New Jersey Ed. 35, Año 25

Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION COUNCIL
VERIFICATION
1988 - 2012
Newspaper
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 35
desde 1988
New Jersey Edition
GRATIS FREE
Noviembre 21-27, 2012
www.latribunahispana.com
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
Over 171,500 Readers Every Week Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
1988 - 2012
EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad

Ao 25 Edicin 35
desde 1988
New Jersey Edition
COUNCIL
Noviembre 21 - 27, 2012
INMIGRACIN
La Epifana Republicana
Ver pgina 9.
ESPECIAL
Feliz Da de Accin de Gracias!

Ver pginas 18 y 19.
DEPORTES
Rompen la Mala Racha

Ver pgina 22.
Despus de que el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, no le haba dado a las vctimas del huracn Sandy ms que un apretn de manos, por fin le ofreci algo concreto: una subida de emergencia a los impuestos sobre la propiedad. Ver pgina 5.
Foto: AP
New Jersey Edition
Sandy: El Da Despus
En el 2009 propusieron barreras contra tormentas, pero nada se hizo

Diane Sare
os semanas despus de que el huracn Sandy golpe las costas de Nueva Jersey y de Nueva York con fuerza devastadora, todava decenas de miles de residentes de la zona estn congelndose, pasando hambre y en la oscuridad. La gente perdi sus casas, sus negocios, sus vehculos, y las vidas de muchos todava corren peligro. Hay nios de edad escolar que fueron desplazados, los sistemas de transporte siguen sin funcionar, y miles de apartamentos en edicios muy altos no tienen ni electricidad ni agua potable. Hasta el da de hoy, NO SE HAN ANUNCIADO PLANES PARA LA RECONSTRUCCION! De hecho, algunas zonas, como la de Rockaways, simplemente las han eliminado diciendo que estn "incapacitadas" para recibir electricidad! En vez de lanzar un programa de emergencia para rescatar a los residentes y comenzar a quitar los escombros y a reconstruir, de modo similar a lo hecho por Franklin Delano Roosevelt cuando azot el gran huracn de 1938, durante el cual en un perodo de 18 horas ya estaban en el sitio 100.000 personas de Works Project Administration, los Cuerpos Civiles de Conservacin, la Armada, la Guardia Costera, y otros, Obama y Christie hicieron un recorrido de relaciones pblicas en la costa devastada de Nueva Jersey. El gobernador Christie derram lgrimas de alegra por
Una barrera de proteccin contra inundaciones.
la oportunidad de hablarle a su dolo Bruce Springsteen desde el telfono celular del Presidente Obama, mientras que la gente sufra en sus hogares. Solo un tonto alegara que "ellos estn haciendo todo lo que pueden". Lo que se necesita es llevar a cabo una movilizacin a gran escala del Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito financiada federalmente, no los esfuerzos aislados de algunos miles de heroicos trabajadores de los servicios pblicos, y de algunos otros miles del Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito en Manhattan. Pero Mitt Romney, Barack Obama, Michael Bloomberg y el gobernador Christie, coinci-
diran en que hacer un esfuerzo tan "costoso" como ese para salvar vidas y propiedades "no es un buen negocio". El mayor crimen es que NADA de esto tena que haber sucedido. Incluso tan recientemente como en el 2009, hubo una conferencia en la ciudad de Nueva York, titulada, "Contra el diluvio: Barreras contra tormentas para proteger a la Ciudad de Nueva York", en la cual expertos en barreras presentaron
varios planes alternativos para proteger la Baha de Nueva York de la potencial devastacin que pudieran causar enormes olas relacionadas con tormentas. En los casos en que se construyeron esas barreras, como en New Bedford, MA, en Providence, RI, y Stamford, CT, el dao hecho por Sandy fue mucho menor, si lo comparamos a Nueva York y a Nueva Jersey en donde no existe infraestructura como esa. Uno de los proyectos propuesto por una compaa holandesa llamada Arcadis, se proyectaba con un costo de 7 mil millones de dlares, y en ese momento se plante que sera preferible eso al costo de perder vidas humanas y el dao a las propiedades si ocurriera una enorme marejada. En enero del 2011, ret al gobernador pblicamente y le pregunt si se me unira para asegurar que el Congreso de Estados Unidos restableciera la Ley Glass-Steagall, para detener los rescates nancieros, y ms bien asegurar el nanciamiento para la ciudad y los gobiernos estatales. El se burl de la idea y dijo que no debemos recibir nanciamiento federal para "despilfarrar dinero en rescates nancieros para los gastos de los estados". Cmo las barreras que nos protegeran de las tormentas y huracanes?
Dos directivos de sindicato arrestados por malversacin

Redaccin LTH
os ociales del sindicato Local 164 de la International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), fueron arrestados con respecto a un esquema de malversacin para defraudar al sindicato y su Programa de Aprendizaje con $350.000, de acuerdo a un reporte de Paul J. Fishman, Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de Nueva Jersey. Richard Buzzy Dressel, de 63 aos, de Montvale, New Jersey, y John DeBouter, 55, de Oakland, New Jersey, el director empresarial y presidente, respectivamente, del Local 164 (IBEW) en Paramus, New Jersey, estn acusados con un cargo de conspiracin de desfalcar al sindicato Local 164, de dos cargos de malversacin al sindicato, de un cargo de conspiracin para desfalcar y de cuatro cargos de malversacin del Joint Apprentice Training Fund del sindicato. Segn la acusacin federal, Dressel era consejero del sindicato Local 164 JATF, y Bouter era el director. Dressel, segn alega la scala, utiliz su posicin para dar a su entonces-novia, una abastecedora de alimentos, mltiples fuentes de ingresos del sindicato y del JATF. En el 2008 l instituy un Programa de almuerzo que requera al programa de aprendizaje utilizar los servicios de abastecimiento de la novia, para suministrar almuerzos a cerca de 40 aprendices por cuatro das a la semana. Para esto le pagaron aproximadamente $60.000 anualmente. Simultneamente, Dressel tambin la contrat como miembro de su personal de
ocina por $1.000 semanales, ms los beneficios complementarios del 50 por ciento por salud, pensin y los fondos de anualidad. Despus de ocho meses, le dieron un aumento a $86.000 anuales. En febrero del 2009, ella fue asignada a un trabajo a tiempo parcial de administradora del edicio de ocinas del sindicato. Dressel y su novia se casaron en junio del 2010. La acusacin tambin seala que en marzo del 2010, Dressel y DeBouter fueron al consejo de direccin del JATF y exigieron un reembolso del sindicato por $108.196, diciendo que el sindicato le pag sueldos equivocados a la seora Dressel desde marzo del 2008 a febrero del 2010. En total, la prdida por fraude al sindicato y al JATF fue de aproximadamente $350.000, segn la scala. Ex directivo de sindicato condenado En otro caso, un ex director empresarial anterior de un sindicato de trabajadores de metal en Jersey City, New Jersey, fue sentenciado a seis meses en prisin o un centro de detencin temporal, por exigir ilegalmente y recibir un soborno, de acuerdo a un reporte de Paul J. Fishman, Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de Nueva Jersey. James J. Kearney Sr. , de 76 aos y de Belleville, New Jersey, ex director empresarial y un empleado del sindicato Local 45 of the International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Ironworkers, se haba declarado culpable, en la corte federal de Newark, de un cargo de recibir ilegalmente varios pagos ilegales por aproximadamente $13.000 dlares.
New Jersey Edition
New Jersey
El gobernador nalmente le da algo a las vctimas: ms impuestos

Fuente: Larouchepac.com/Redaccin LTH
espus de que el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, no le haba dado a las vctimas del huracn Sandy ms que un apretn de manos, de parte suya y de Obama, por fin le ofreci algo concreto: una subida de emergencia a los impuestos sobre la propiedad. Christie afirm que a pesar de que gran parte del costo de reconstruir la infraestructura daada por la tormenta se cubrir con la ayuda federal, algunas localidades van a tener que pagar un incremento al impuesto sobre la propiedad de ms del 2% establecido, inform el Bergen County Record. La ley establece un lmite del 2%, pero incluye una excepcin que permite que las localidades eleven sus ingresos para hacer frente a situaciones de emergencia. Christie dijo que la mayor parte de los residentes de Nueva Jersey son personas sensatas, y "con gran gusto" pagaran un incremento en los impuestos si el dinero es utilizado en forma "razonable y responsable". Por lo menos un alcalde no estuvo de acuerdo. El Alcalde de Little Ferry, Mauro Raguseo, dijo que es injusto afincarse sobre las vctimas que fueron golpeadas tan duro por la tormenta imponindoles un pago mayor por el proceso de limpieza y repara-
Despues del consuelo, ms impuestos.
cin de las cosas daadas por la tormenta. Raguseo seal que l, as como otros alcaldes en el estado, trataran de obtener un reembolso total de los gastos incurridos por la reconstruccin y limpieza. El lmite usual para reembolso de los gastos municipales, impuesto por el gobierno es del 75%, pero, este dijo que, los otros 25% llegara a totalizar millones y no se podra costear.
No negocios, no impuestos Las reas devastadas gravemente por la tormenta, que afect gran parte de la costa noreste del pas a nales de octubre, necesitan reparaciones de viviendas, negocios y sistemas crticos de infraestructura como el transporte. Se espera que al gobierno federal y las aseguradores paguen gran parte de los costos de la recuperacin, pero el proceso del reembolso
puede ser largo. As, los gobiernos locales, cuyos fondos han sido afectados por los costes inmediatos de la reparacin del dao, tambin estn perdiendo recaudaciones de impuestos sobre venta y otros ingresos. New Jersey, la sptima economa estatal ms grande del pas, an no ha proporcionado las estimaciones sobre el dao econmico causado por la tormenta, pero Christie dijo que l esperaba tener pronto un estimado total. El Estado vecino de Nueva York planea pedir que el gobierno federal $30 mil millones en ayuda para la recuperacin del desastre en New York City, Long Island y otras reas devastadas. En febrero, Christie propuso un corte general del impuesto sobre la renta del 10 por ciento. La legislatura, liderada por los Demcratas, lleg a un trato con Christie para que un plan proporcione crditos de impuestos a la propiedad en las declaraciones sobre la renta de los residentes que ganen menos de $400.000 por ao. Pero los legisladores del estado, preocupados por los atrasos en ingresos por impuestos, no incluyeron los cortes propuestos en el presupuesto para el ejercicio econmico del 2013, que el gobernador rm en julio. Ante la devastacin de Sandy y la reduccin de las recaudaciones scales, es probable que Christie no presiones por estos recortes scales en el futuro.
Foto: AFP
New Jersey Edition
Nueva Jersey
Citan a 10 contratistas de mejoras de vivienda por no estar registrados

Redaccin LTH
as autoridades de Nueva Jersey han citado a 10 contratistas de mejoras de vivienda y les han puesto una multa civil de $2,500 a cada uno, por no estar registrados, como resultado de la investigacin encubierta en unin de la Oficina de Asuntos del Consumidor del Condado de Mercer, en Nueva Jersey. La iniciativa tuvo lugar antes que el huracn Sandy sacudiera Nueva Jersey. Pero el Fiscal General Chiesa anot que se considera como una alerta a aquellos cuyas casas han sido daadas por esta tormenta histrica, y que estn buscando a contratistas de mejoras de vivienda para repararlas, y que siempre deben comprobar los credenciales de cualquier contratista que quieran emplear. Los habitantes de Nueva Jersey cuyas casas han sido daadas por Sandy tienen que estar alerta. Ahora es el tiempo cuando contratistas piratas sin registracin vendrn en bandadas a las reas daadas, para ganar dinero rpido a costo de los dueos de casa, dijo el Fiscal Jeffrey S. Chiesa. Nueva Jersey tiene 42,000 contratistas registrados. La operacin de las autoridades, investigadores programaron citas con contratis-
Ciudado con los contratistas cuando vaya a reparar su casa.
tas que no estaban registrados, algunos de los cuales tenan anuncios comerciales en Craiglist y otros sitios webs, y en gua para mejoras de vivienda que haban colocado en tiendas de comestibles, y en la gua telefnica local. Durante la segunda fase de la operacin, los contratistas sin registracin, vinieron a la casa en Titusville. Los contratistas sin registracin hablaron con los investigadores que pretendan eran los dueos de la
casa. Los investigadores se dieron cuenta que aunque la casa haba estado deshabitada por unos cuantos aos y tena daos menores, poda otra vez ser hermosa con los reparos apropiados. Los contratistas examinaron la casa e hicieron estimados de entre $2,500 a $50,000 por reparos como, pintura, suelos, paredes y trabajo de cemento. Los siguientes contratistas recibieron citaciones de violacin, cada una de una multa civil de $2,500, como resultado de la operacin. Debe anotarse que dos de las
compaas han aplicado por registracin y ahora estn registradas debidamente; y solicitudes remitidas por otras dos ms estn pendiente. Las compaas son: AA Construction, de Piscataway; Amidas Painting and Construction, LLC, de Chestereld (esta compaa ha aplicado por reintegro de su caducada registracin, y ahora est ocialmente registrada en New Jersey); First Choice Flooring, Inc., d/b/a/ Frank White Floors, de Fairless Hills, Pennsylvania (esta compaa ha aplicado por reintegro de su caducada registracin, y su solicitud est pendiente); Get it Done Painting, de Trenton; Home Code, LLC, de Highland Park (esta compaa ha aplicado por reintegro de su caducada registracin, y ahora est registrada en New Jersey); MLA Home Improvements, aka Mr. Yard & Home, de Somerville; Mudry Construction, LLC, de Mercerville (esta compaa ha solicitado la renovacin de su registracin, y su solicitud est pendiente); NE Home Improvements, de Philadelphia; Sonny Signo & Sons Home Repair & Remodeling, de Elizabeth; y Tara Construction, de Lawrenceville. El Fiscal General anot que los consumidores que quieren emplear a un contratista pueden llamar a la Divisin al 1 (800) 242-5846 para saber si la registracin del contratista est vigente o si se han puesto quejas en contra de l.
Sentenciado por posesin de armas de fuego y municiones en cantidad.

Redaccin LTH
n hombre del Condado de Gloucester, fue sentenciado a prisin por posesin de ries de asalto y municiones en cantidad, que fueron incautadas cuando la Polica Estatal de New Jersey descubri un enorme contrabando de armas de fuego en en su casa en el 2009, segn report la scala de Nueva Jersey. Brian Hinkel, de 62 aos, de Neweld, un ex ocial de polica de Vineland, fue sentenciado a 5 aos de prisin por el juez de la Corte Superior M. Christine Allen-Jackson en el condado de Gloucester. Hinkel se declar culpable el 2 de febrero de 2012 de 4 delitos en tercer grado, posesin de un rie de asalto y 21 posesin de un dispositivo prohibido. Los dispositivos prohibidos eran 21cargadores de municion de gran capacidad. Hinkel fue arretado el 26 de enero de 2009, cuando los miembros de la Polica del Estado llegaron a su casa para interrogarlo en una investigacin no relacionada con el caso y descubrieron numerosas armas de fuego a la vista. La Polica del Estado ejecut una orden de
Brian Hinkel.
bsqueda y descubri aproximadamente 258 armas de fuego, incluyendo los ries de asalto ilegales. Al declararse culpable, Hinkel confes tener en posesin ilegal 21 cargadores de municiones de gran capacidad para rifles semiautomticos, as como las siguientes armas de asalto ilegales: (1) un rie carabina semiautomtica, Calico calibre 22; (2) un rie Norinco semiautomtico calibre 22, (3) un rie calibre .223 Colt semiautomtico, y (4) una carabina calibre .30 semi-automtica.
AD63294
Foto: NJ OAG
New Jersey Edition
New Jersey Edition
La Tribuna Hispana USA El verdadero trabajo de los movimientos

Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente para deleitar o entretener... sino para informar, para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Opinin
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE PUEDE AYUDAR AA-NY (212) 647-1680
sociales comienza ahora

Amy Goodman/Democracy Now!
Distrito 314, Queens

88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm Grupo 24 Horas 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Honestidad 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Grupo una Luz en mi Camino 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm Grupo 12do. Paso 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Grupo Buen Camino 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm Grupo 24 de Octubre 48-03 Skillman Avenue Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm Grupo Alfa y Omega 84-07 Broadway Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm Grupo Tradiciones 90-46 150th St. Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CONTACTO A TRAVES DE: Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. 1 advage@latribunahispana.com Atencin al Cliente 1-888-900-2811 Ext. 2 cs@latribunahispana.com Editorial 1-888-900-2811 Ext. 3 editorial@latribunahispana.com Clasificados 1-888-900-2811 Ext. 4 ads@latribunahispana.com Deportes 1-516-587-6506 ds3@latribunahispana.com Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Ocina de Prensa de La Casa Blanca; Oficina de Prensa del Gobernador de NY; Ocina de Prensa del Fiscal General de Nueva York; Ocina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de Nassau; Ocina de Prensa del Departamento de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn; Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Zartha, Americas Voice. Las opiniones vertidas en los artculos y columnas rmadas por sus autores, no representan necesariamente la opinin de LA TRIBUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. El material escrito o grco, a ser considerado para su publicacin, deben ser enviados a nuestra redaccin una semana antes de la fecha de cierre. Nos reservamos el derecho de acortar o editar las colaboraciones. Las fotografas, cartas y artculos no se devuelven.
a pasaron las elecciones y Barack Obama continuar en el gobierno como el presidente nmero 44 de Estados Unidos. Los analistas polticos le prestarn mucha atencin a la mecnica de las campaas, a las tcnicas para captar a los potenciales votantes, a la ecacia de los esfuerzos para lograr que ms gente vote. Los analistas de los medios llenarn los espacios de las cadenas de noticias del cable con comentarios post electorales acerca de la precisin de las encuestas o acerca del apoyo que tuvieron los candidatos en un determinado grupo demogrco u otro. Mientras tanto, en el corazn de nuestra democracia estn los movimientos sociales, que son sistemticamente dejados de lado por los medios masivos, pero sin los cuales el Presidente Obama no hubiera sido reelecto. El Presidente Obama es un ex dirigente social. Cuando alguien que desempeaba ese papel se convierte en presidente, quin se encarga de organizar a la comunidad? Resulta interesante que Obama sugiri una respuesta a este interrogante durante un pequeo evento de campaa en Nueva Jersey cuando era candidato a la presidencia por primera vez. Cuando le preguntaron qu hara con respecto a Medio Oriente, Obama respondi con una ancdota sobre el legendario lder social del siglo XX A. Philip Randoplh. En una ocasin, Randolph se reunin con el Presidente Roosvelt y le explic la situacin en la que viva la poblacin negra en Estados Unidos y la situacin de la clase trabajadora en general. Roosevelt escuch atentamente y luego respondi: Estoy de acuerdo con todo lo que dice. Ahora, oblgueme a hacerlo. Obama reiter ese mensaje. Ah est la respuesta, oblguenlo a hacerlo. Es una invitacin del propio presidente. Durante los aos que dur el gobierno de Bush la gente senta que se daba la cabeza contra la pared. Tras la primera eleccin del Presidente Obama, esa pared se transform en una puerta, pero la puerta estaba apenas entreabierta. Entonces surgi la pregunta: se abrir de una patada o se cerrar de un portazo? La respuesta no debe darla el presidente, independientemente de su poder, sino que es un trabajo que corresponde a los movimientos. Ben Jealous es un dirigente social que se toma en serio su trabajo. Tiene una larga lista de logros y una lista an ms larga de objetivos por lograr como presidente y Director Ejecutivo de la Asociacin Nacional para el Progreso de la Gente de Color. Advierte que 2013 ser un ao de importantes aniversarios, entre ellos el 150 aniversario de la Proclamacin de Emancipacin del Presidente Abraham Lincoln, el 50 aniversario de la Marcha sobre Washington por el trabajo y la libertad, encabezada por Martin Luther King en 1963, y el 50 aniversario del asesinato de Medgar Evers y del bombardeo de una iglesia en Birmingham, Alabama en el que murieron cuatro jvenes afroestadounidenses. Obama asumir su segundo mandato presiden-
cial en 2013 en el Da de Martin Luther King. Jealous me dijo en la noche de las elecciones, poco antes de que Mitt Romney diera su discurso de aceptacin de la derrota: Hace cuatro aos la gente permaneci en estado de euforia durante varios meses. Esta vez no vamos a hacer eso. Aprendimos la leccin, tenemos que seguir pensando como un movimiento. No permitiremos que nos vuelvan a pasar por alto. Movimientos dinmicos Eso es justamente lo que estn haciendo los jvenes inmigrantes. Los estudiantes indocumentados que fueron arrestados por ocupar ocinas de campaa en una serie de protestas contra las deportaciones constituyen el movimiento de derechos civiles de nuestra poca. Hay otros movimientos dinmicos, como Occupy Wall Street, o la lucha por el matrimonio igualitario, cuyas iniciativas sometidas a referndum en cuatro estados fueron aprobadas en las elecciones de este martes. Tras el desastre provocado por la gran tormenta Sandy y a pesar de la gran cantidad de recursos gastados por la industria de combustibles fsiles para ocultar lo que sucede, el cambio climtico y lo que hagamos al respecto es ahora un asunto que el Presidente Obama sugiere que enfrentar. En su discurso de victoria, arm: Queremos que nuestros hijos vivan en un pas que no est abrumado por la deuda, que no est debilitado por la desigualdad, que no est amenazado por el poder destructivo del calentamiento global. Fue gracias a la presin de los activistas de base que se manifestaron frente a la Casa Blanca que Obama posterg su decisin acerca del controvertido oleoducto Keystone XL, que se extendera desde Canad al Golfo de Mxico. Ms de 1.200 personas fueron arrestadas hace un ao en una serie de protestas frente a la Casa Blanca. En este preciso momento, un grupo de activistas se encuentra en Winsboro, Texas (a dos horas al este de Dallas) bloqueando la construccin del tramo sur del oleoducto y corren el riesgo de ser arrestados e incluso de resultar heridos. Estn realizando acciones directas para impedir la construccin, como treparse a los rboles para evitar que sean derribados. Quienes tienen acceso privilegiado al presidente, le susurran sus demandas al odo en la Ocina Oval. Si el presidente no puede sealar afuera y decir si hago lo que ustedes me piden ellos se alzarn en rebelda, si no hay nadie ah afuera, el presidente est en graves problemas. Eso en el caso de que est de acuerdo con ustedes, pero qu sucede cuando no lo est? El Presidente de Estados Unidos es la persona ms poderosa del planeta, pero hay una fuerza ms poderosa: el pueblo organizado a lo largo y ancho del pas, que lucha por un mundo ms justo y sustentable. El verdadero trabajo comienza ahora.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta columna. 2012 Amy Goodman Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
Distrito 414, Brooklyn

30 Jefferson St. Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm Grupo El Salvador 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Grupo Humildad 34 de Fayette St. Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. Grupo El Paraiso 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. Grupo Unidos Podemos 33 Cedar St. Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm. Grupo Cuscatlan 74 E. 17th St. Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, Grupo una Solucion Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. Grupo El Manantial 610 50th St. Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Grupo Latinos de Booklyn 1950 Bath Ave. Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Grupo Azteca 285 Willoughby Avenue Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Grupo la Salida 214 de Warwick St. Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm. Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Grupo como lo Hace 215 de Roebling St. Martes y jueves de 8 a 10pm. Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm El hombre y el monstruo (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) Regina Youth Center 1258-65 St Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. Martes y viernes de 8 a 10 pm. El lenguaje del corazon 186 de Saint Johns Place Mircoles de 7 a 9 pm.
New Jersey Edition
Opinin
La reconsideracin republicana sobre la inmigracin

Por Sheldon Richman
sos son mis principios. Si a usted no les gusta yo tenga otros. Groucho Marx. Al parecer Groucho ha sido elegido presidente del Comit Nacional Republicano. La derrota de Mitt Romney ante Barack Obama ha sido tan conmovedor que ahora el Partido Republicano est dispuesto a cuestionar sus frreas posiciones mantenidas desde hace mucho tiempo. Si la derrota incita a republicanos abandonar sus convicciones de la anti-libertad, mucho mejor incluso si el abandono es motivado cnicamente. La primera posicin abierta al cambio es sobre la inmigracin. Los hispanos son un porcentaje cada vez mayor de la poblacin, y la parte republicana de su voto fue solamente el 27 por ciento este ao, muy por debajo del 44 por ciento en el 2004 y del 31 por ciento hace cuatro aos. Como el Wall Street Journal observa, Por lo regular las encuestas demuestran que la inmigracin no es una prioridad para los votantes hispanos, pero cuando la poltica fronteriza es discutida aparece como un umbral y problema simblico. El partido Republicano ha insistido sobre la seguridad en las fronteras, lo cual signica una cerca electricada, una militarizacin, e incluso una vigilancia con aviones a control remoto. Solo despus que la frontera sea segura, los republicanos y los conservadores han dicho que, recin entonces, se podra considerar un cambio en la poltica en materia de inmigracin. Los republi-
librarnos del problema de la inmigracin en conjunto, dijo l. Por qu tuvo que suceder una derrota tan devastadora en las urnas para que Hannity evoluciones? Porque ellos se rehsan a tomar una posicin humana hacia la gente que ejercita su derecho natural a moverse en busca de una mejor vida, lo cual se ha convertido en una carga para los republicanos. S a la amnista Otro comentarista conservador Charles Krauthammer quiere un cambio similar. Krauthammer dice que un cambio del GOP "requiere slo un solo cambio de poltica: Cercar la frontera ms amnista. S, amnista. Es la palabra. Conmocin y pavor la completa legalizacin (a un paso de la ciudadana) a cambio del cerco total de la frontera". A continuacin, l escribe, "Yo siempre he sido de la escuela primero la aplicacin de la ley, con la subsiguiente promesa de la legalizacin. Todava pienso que es la mejor poltica. Pero muchos hispanos temen que no haya nada ms all de la aplicacin de la ley. As pues, la promesa de la amnista debe estar adelante. Asegurar la frontera con la legalizacin garantizada para que llegue el da en que los cuatro gobernadores del los estados de la frontera armen que la inmigracin ilegal se ha reducido". Krauthammer deja una gran pregunta sin contestar: Si hasta ahora los hispanos no han credo que haya cualquier cosa ms all de la aplicacin de la ley, por qu deben creer por adelantado una promesa de la amnista? A causa de que
canos conservadores se han opuesto frreamente a cualquier cosa que se vea como una amnista para los inmigrantes ilegales, es decir, las personas sin documentos del gobierno. Los activistas y los presentadores de un programa de entrevistas conservadores han insistido que nadie cuyo primer acto con respecto a Estados Unidos fue infringir la ley merece estar aqu. Ahora Sean Hannity, el comentarista conservador en Fox News, dice que l ha evolucionado. La gente sin papeles que no tienen ningn antecedente penal no deben ser prohibidos de un camino a la ciudadana. El antiguo Hannity habra dicho que todos ellos tienen antecedentes penales en virtud de estar en el pas sin el permiso del gobierno. No es divertido or a los conservadores que dicen que quieren a un gobierno ms pequeo, sea lo bastante grande como para decretar quin puede y quien no puede cruzar libremente la frontera. El motivo de Hannity est claro y no es un adelanto de la libertad individual. Tenemos que
los republicanos quieren sus votos. El cinismo corre densamente: Imagnese a Marco Rubio avanzar tal poltica en el camino hacia el 2016, escribe Krauthammer. Transformara el paisaje. l ganara el voto hispano. S, gnelo. Un problema que se arregla con una sola iniciativa poltica no es estructural. Es soluble. Es decir, ponerle una cara hispana al GOP, y todos estarn bien. Pero acaso no es el mismo Marco Rubio que enga a los votantes haciendo creer que sus padres eran exiliados de la Cuba de Castro, cuando de hecho vinieron a los Estados Unidos ms de dos aos antes de la revolucin comunista? Incluso si se hace por las razones incorrectas, es bueno ver a los conservadores repensar su posicin. Pero ellos tienen mucho por hacer. Olvdense de la seguridad en las fronteras. La gente tiene el derecho de moverse, y el gobierno no debe emitir o retener el permiso para hacerlo. Requerir tener documentos debe ofender a la gente que cree que es libre. Luego, olvide la amnista. La amnista implica el perdn de una fechora. Pero no hay nada de malo en incumplir un decreto que viola el derecho natural y los derechos naturales. Incluso, ningn producto de una legislatura merece ser llamado ley. Sheldon Richman es vice presidente y editor en The Future of Freedom Foundation (www.fff.org) en Fairfax, Virginia. Traduccin: A. Mondragn
AD62900
AD57845
10
New Jersey Edition
En la New Jersey City University
Estudiantes y acadmicos celebran Mes de la Herencia Puertorriquea

Por Roberto Bustamante
l mes de la Herencia Puertorriquea en su celebracin anual nmero 31 fue realizado por los acadmicos, estudiantes y empleados del New Jersey City University (NJCU) a la que asisti por primera vez la nueva presidenta de NJCU Sue Henderson, PhD. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Nancy Gmez. Las celebraciones se iniciaron con el izamiento de la bandera de Puerto Rico al frente del edificio Hepburn Hall. Luego, los participantes recorrieron el recinto universitario con cantos de bomba y plena con la presencia del conocido msico Nelson Bez y los Cimarrones. Ray Velzquez, vicealcalde de Jersey City, expres el saludo de las autoridades municipales a ms de 200 asistentes en la sala principal de la Universidad. Previamente el doctor John Melndez, vicepresidente de asuntos estudiantiles, destac los valores histricos y del descubrimiento de Puerto Rico y el orgullo de los puertorriqueos dentro y fuera de la isla. Los puertorriqueos conmemoran el da en que Cristbal Coln descubri la Isla de Puerto Rico en su segundo viaje a Amrica, el 19 de noviembre de 1493.
Abraham Lpez, a la izq. en el podio, inst a los jvenes universitarios asumir sus responsables y no abandonar sus estudios.
graduado en NJCU, les inst a sacar fuerzas y poner todo el empeo en no abandonar sus estudios y esforzarse en lograr los mejores lugares en sus respectivas carreras universitarias al momento de graduarse. Luego, les inform del programa anual de becas del Gobernador de New Jersey para los estudiantes universitarios invitndolos a someter sus solicitudes para el programa 2013. Pueden escribir a su e-mail: Abraham.lopez@sos .state.nj.us. Esta celebracin ha sido patrocinada por el Council on Hispanic Affairs (CHA) Federacin de Estudiantes Latinoamericanos (FELA) y el Centro Cultural Latino (LCC).
A su turno, Abraham Lpez, director de Asuntos Hispanos del Gobernador y Director Ejecutivo del Centro de Poltica, Desarrollo e Investigacin (CHPRD) de New Jersey, transmiti el saludo del gobernador Christie en la celebracin de esta fecha historia. Yo nac y crec en Jersey City y siendo hijo de padres puertorriqueos me siento doblemente orgulloso de la riqueza cultural y los desafos que enfrentamos las familias puertorriqueas para salir adelante. Dirigindose a los estudiantes, Lpez,
Us la identidad de su ta difunta para defraudar a un banco

Redaccin LTH
Foto: R. Bustamante
na mujer de Jersey City, New Jersey, admiti que us la identidad de su ta difunta para obtener el acceso a una tarjeta de crdito y a las cuentas de depsitos a plazo, haciendo que tres bancos perdieran ms de $30.000, segn report Paul J. Fishman, el Fiscal de los EE.UU. para el Distrito de Nueva Jersey. Jocelyn Russo, de 36 aos, se declar culpable ante el juez Joseph E. Irenas, en la corte federal de Camden, en Nueva Jersey, de un cargo de fraude bancario. Segn los documentos presentados en el caso y las declaraciones hechos ante el tribunal, Russo admiti que despus de la muerte de su ta ("JB") ella utiliz el nmero de la Seguridad Social y otra informacin de identificacin personal de JB, para aadirse fraudulentamente a las cuentas de crdito a JB en Bank of America, JPMorgan Chase y Provident Bank, y para abrir una cuenta de dep-
sitos a plazo en el Bank of America. Ella entr en contacto con los bancos por telfono diciendo ser JB, tras proporcionar la informacin de identificacin personal. Luego Russo se aadi a las cuentas de la tarjeta de crdito de JB como firmante autorizada y utiliz las tarjetas. Russo tambin admiti que ella utiliz la tarjeta de dbito de JB para tener acceso a la cuenta de JB en el Provident Bank, sin la debida autorizacin. Russo hizo grandes compras con las tarjetas de crdito de JB, las cuales ella no pag, y retir todos los fondos de las cuentas bancarias de JB con el Provident Bank. El esquema caus que el Bank of America, JPMorgan Chase, y el Provident Bank perdieran ms de $30.000. La acusacin de fraude bancario, del cual Russo se declar culpable, es castigable por una pena potencial mxima de 30 aos en prisin y una multa de $1 milln. La mujer ser condenada el 19 de febrero del 2013.
Gobernador "no se come" broma de Twinkies

Fuente: AP
l gobernador de Nueva Jersey Chris Christie no mordi el anzuelo... ni la golosina. Se neg a responder una pregunta relacionada con los pastelillos Twinkies, las golosinas de cuestionable valor nutricional, amenazadas ahora por la quiebra de la empresa que las produca. La pregunta surgi en una conferencia de prensa sobre el cierre de la compaa Hostess. Christie, blanco frecuente de bromas sobre la obesidad, reaccion de inmediato.
"Lo saba! Ustedes son de lo peor! Esto es una trampa! No responder preguntas sobre Twinkies, no, no, no, no, no, no. Es malo incluso haber pronunciado la palabra 'Twinkie' al micrfono". Christie ha intentado durante aos perder peso y muchas veces bromea con sus agobios calricos. Una vez compar su prdida de kilos con "el aligeramiento del Titanic, si le quitaran dos sillas". Pero el viernes dijo que no dar ms lea a los comediantes. "Ya saben. Ya salgo suficiente en Saturday Night Live", agreg, en referencia al popular programa televisivo.
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21-27, 2012
New Jersey Edition 11
12
New Jersey Edition
14
New Jersey Edition

Llame Gratis al Textos por fax
(866) 215-5982
1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals Asesoria Legal / Legal Advise Auto Talleres / Auto Repairs Automoviles / Autos Barberias / Barber Shops Bienes y Raices / Real Estate Botnica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Buscando Empleo / Looking a job Buscando Pareja / Dating Calefaccin & Aire Acond. / A/C & Heating Comida & Rest. / Food & Catering Construccin / Construction Empleo / Help Wanteds Encomiendas - Envios / Shipping Enseanzas / Classes Entretenimiento / Entertainment Escuela de Manejo / Driving School Exterminadora de Insectos / Pest Control Finanzas / Finances Fotos & Videos / Photos & Videos Guarderia / Day Care Imprenta / Printing Services Income Taxes / Taxes Filed Limpieza de Ocinas / House Cleaning Liquidacin/ Garage Sale Mudanzas / Transport Muebles / Furniture Noticias Legales / Public Notice Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Personales / Personal e-mail Puertas Abiertas / Open House ads@latribunahispana.com Reparacin de Computadoras / Computer Repairs Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Salud / Health DE CIERRE: HORARIO DE CIESe Vende / For Sale MIERCOLES RRE: Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12 MERIDIANO MARTES A LAS 12 MERIServicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las DIANO Tarjetas de Crdito Servicios Varios / Miscellaneou Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels
New Jersey Edition
15
PARA ANUNCIAR EN:

Los clasicados de LA TRIBUNA HISPANA son los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo ni la oportunidad. LLAME GRATIS A: 1 (888) 900-2811 EXT.4
16
New Jersey Edition
Revive Ocupemos Wall Street
Atacando las Deudas con Soluciones del 3er Mundo

Por Luis Aguilar
i los norteamericanos ya estn encaminados a la Tercermundializacin de su estilo de vida cules son las soluciones para el pueblo? Soluciones al estilo del Tercer Mundo! En dcadas recientes, el mayor castigo para los pases del Tercer Mundo ha sido su abrumadora Deuda Externa cuyo pago incluyendo sobre todo sus intereses implica el drstico recorte de los subsidios sociales y el gasto del gobierno. Frente a esta situacin, algunos pases adoptaron soluciones inteligentes como pagar el integro de la deuda y, as, liberarse de la esclavitud de los intereses. A nes del 2005, por ejemplo, Argentina, bajo el presidente Nstor Kirchner, cancel en un solo pago su deuda de US$ 9.810 millones con el Fondo Monetario Internacional que le permiti ahorrarse los intereses sobre esa deuda, calculados, segn Kirchner, en unos 1.000 millones de dlares. Ms de un ao despus de su nacimiento y en medio de crticas por no dar mayores pasos que sus protestas callejeras, un grupo del movimiento Ocupemos Wall Street (OWS) ha lanzado una iniciativa no nueva pero si ingeniosa para ayudar a los dueos de casas que enfrentan las prdidas de las mismas: Ayudarles a pagar el integro de la deuda hipotecaria y as liberarse del prestamista ms los intereses el resto de su vida. La iniciativa del grupo se llama "Strike Debt" que literalmente traducido al castellano sera Golpe a la Deuda, y busca comprar algunas de las deudas que se han incrementado y que los prestamistas a menudo los venden a precios de remate a terceros que intentan recaudarlos o juntarlos para la reventa. El movimiento, sin embargo, no est buscando recolectar la deuda; en cambio planean darle a algunos deudores la sorpresa de su vida: Estar libres de una deuda hipotecaria para toda su vida una deuda que generalmente se paga al trmino de unos 20 a 30 aos en promedio. Lo qu bsicamente vamos a hacer es exactamente lo mismo que hace un comprador regular de deudas hara, pero con una gran diferencia, dijo Thomas Gokey, un artista y profesor perteneciente al grupo "Golpe a la Deuda" de OWS. En lugar de colectar la deuda, nosotros vamos a suprimirla. Tras su primera actividad de recaudacin de fondos, que tuvo lugar la semana pasada en un club nocturno en el Greenwich Village, en Manhattan, dijeron haber recaudado $129.000 a travs de las donaciones en lnea una cantidad suciente para comprar el valor de $2,5 millones de prstamos impagos, gracias a que
los prestamistas (en lugar de perderlo todo) preeren venderlos a precios reducidos. La gente que incurri en la deuda y se vea favorecida con esta iniciativa recibir una carta certicada, donde les informarn que ya estn salvados lo nico que les quedar por pagar el resto de su vida sern los impuestos a la propiedad. Esta nueva iniciativa de OWS ha llamado la atencin de incluso Forbes, la revista empresarial, que dijo: Finalmente, una idea de Occupy Wall Street que todos podemos respaldar. Los miembros de OWS tambin tienen pensado ampliar la iniciativa al pago de las deudas mdicas, el pago de prstamos estudiantiles y de tarjetas de crdito. Pero los Ocupas reconocen que aunque el movimiento pueda tener xito, no podrn enfrentar la cantidad que deben los consumidores estadounidenses, estimada en ms de $11 trillones. Es por eso que intencin del movimiento es llevar a un escenario de escala nacional y porque no global el debate de la deuda hacia una direccin radicalmente nueva.
La deuda como una maquinacin Los estadounidenses estn endeudados a causa de que muchos de ellos deben de prestarse dinero para asegurarse un bien social bsico como una vivienda, una educacin, un cuidado mdicoque puede ser provedos por el estado, como ocurre en otros pases. As, una vez enganchados en el carro de la deuda como les sucede a los pases del Tercer Mundo el gran problema est en liberarse no solo del pago de la deuda principal sino, principalmente, de los leoninos intereses Y ay de ti se te atrasas en los pagos! Algunos creen que la deuda es sobre todo una preocupacin de la clase media; otros que es un problema de responsabilidad individual. Pero, mirando alrededor de todo el mundo, en la crisis econmica estamos haciendo frente y, sobre todo, si comprendemos las maquinaciones de quienes controlan y poseen nuestra deuda, hay razones muy valederas para creer que endeudarse es ms un juego de alto riesgo que una oportunidad para superarse. Si la lucha sobre los salarios fue una carac-
terstica clave que deni la era industrial, la lucha sobre la deuda ser el campo de batalla de nuestras era, predice Andrew Ross, quien ha estado trabajando dentro del movimiento OWS sobre temas relacionados a la deuda. En este contexto, la generacin de los Ocupas, entre las edades de 20 a 30 aos, son un claro ejemplo de lo vive tambin el resto de la sociedad. La generacin de los Ocupas ha salido a enfrentarse a la vida en un momento histrico donde tras endeudarse personalmente para obtener un grado universitario no solo hay un alto nivel de desempleo y sub-empleo, sino que en medio de un proceso econmico donde los trabajos industriales de buena paga han desaparecido del pas, a cambio de empleos de servicios de baja paga la Tercermundializacin de la economa estadounidense, les es imposible ascender en la escala socio-econmica, como lo hicieron sus dos generaciones antepasadas. Y, peor an, llevan sobre sus hombros una deuda insostenible. No obstante, aunque ellos no puedan constituir una enorme fuerza laboral sindicalizada para ejercer presin al gobierno y a las clases pudientes como sucedi en los 1930's y 1940's, ellos quizs pueden inuenciar sobre los controladores del capital rehusndose a pagar una deuda injusta. Esto subraya an ms la necesidad urgente de hacer de la deuda un tema poltico a escala nacional, porque est claro que esto solo ha beneciado al 1%. Los grandes bancos y las grandes corporaciones han sido rescatadas con una suma que se acercar a los $16 trillones de dlares; al 99%, sin embargo, las han dejado sosteniendo el bolso de una deuda que para muchos se ve como la cadena dentro una galera.".
Relato de una endeudada
Cuando una deuda es moral y cuando es inmoral?
agar un inters sobre un dinero prestado y que, originalmente, fue ganado con un esfuerzo personal del prestamista es decir trabaj para ganarse ese capital, es plausible aceptarlo. Pero qu sucede cuando el "dinero prestado" es creado de la nada, es decir solo impreso por la decisin de los banqueros? En este caso, cualquier inters sobre ese dinero puede ser calicado de "usura". Es por esto que lo que OWS y Golpe a la Deuda deben hacer, entonces, es transforma la
comprensin del pblico respecto a la moralidad de la deuda. Es moral que el 99 por ciento tenga que pagarle al 1% por los gastos que debiera pagar el gobierno como la universidad o el cuidado de la salud pblica? Por qu el 99 por ciento debe honrar sus deudas, cuando el 1 por ciento se ha negado a afrontar el suyo sin remordimiento con el gobierno ayudndolo a manos llenas? Piense de esta manera, Golpe a la Deuda no
est defendiendo el perdn de la deuda lo que implica un acreedor benvolo que tiene compasin de un deudor culpable sino de abolir el actual sistema de deudas por uno centrado en el desarrollo de formas de crdito socialmente productivas. Esto es a largo plazo, dice Christopher Casuccio, quien se gradu con una deuda estudiantil de $100,000. Todos sabemos que tomar aos para transformar el sistema econmico.
onsidere a Cara, de 28 aos, quien debe cerca de $45.000 en prstamos estudiantiles, un nmero que ha aumentado implacablemente desde que ella se gradu de la universidad en el 2007. Yo tena 17 (aos) cuando empec la escuela y no entenda la diferencia entre los prstamos privados y federales, o la manera en que el sistema trabajaba Yo slo necesitaba el dinero para asistir a la escuela, explica ella al semanario The Nation. La cosa es, yo no obtuve lo que pens que poda obtener por lo que pagaba. En mi mente, haba una promesa de que me endeude para obtener un mejor trabajo tras graduarse. En cambio, ella est trabajando en la industria de servicios, y los $350 por mes en inters sobre sus prstamos es ms de lo que ella puede pagar con el salario que gana. No voy a elegir entre una comida o un lugar donde dormir y tener que pagarle a esta compaa malvada que hace prstamos depredadores, dijo ella. Como otros jvenes y activistas de OWS que han relatado sus historias, ella ha elegido por la resistencia. O considere esta otra historia, publicada en la pgina de OWS.
18
New Jersey Edition
Da de Accin de Gracias es momento para la reexin y para compartir

Fuente: america.gov
s posible que el Da de Accin de Gracias sea la principal esta familiar de Estados Unidos. Generalmente, se celebra en casa o en un entorno comunitario y se caracteriza por un banquete bien servido. El Da de Accin de Gracias es la ocasin en que se organizan reuniones familiares, o entre amigos, y el momento en que los estadounidenses maniestan su agradecimiento por la libertad que disfrutan, as como por los alimentos, el hogar y tantas otras cosas. Muchos estadounidenses tambin se dan tiempo para preparar y servir comida a los necesitados en comedores populares, iglesias y residencias para personas sin hogar. Otros donan alimentos a campaas de recoleccin o participan en actos para recaudar fondos destinados a organizaciones o causas bencas. De hecho, en el Da de Accin de Gracias cientos de organizaciones sin nes de lucro de todo el pas convocan carreras bencas, denominadas Trote del pavo. Y en un detalle ms mundano, el Da de Accin de Gracias da comienzo a la poca festiva que se extiende hasta el Da de Ao Nuevo. El viernes despus del Da de Accin de Gracias es una de los principales das del ao para ir de compras. Todos los aos, el presidente emite una proclama designando el cuarto jueves de noviembre, en este caso el 26, como Da Nacional de Accin de Gracias. Es feriado ocial y prcticamente todas las ocinas del gobierno y las escuelas, as como muchos negocios, estn cerrados. Los estadounidenses venimos desde cada rincn del mundo, dice el presidente Obama en su proclama. Si bien observamos tradiciones de cada cultura, el Da de Accin de Gracias es una tradicin nacional nica que todos compartimos. Su espritu
nos enlaza a todos como un slo pueblo, en que cada uno de nosotros da las gracias por nuestros benecios comunes. El 1er Da de Accin de Gracias Como una variante de los festivales que se celebran en el mundo con motivo de la cosecha, el Da de Accin de Gracias se remonta a un banquete que tuvo lugar en el ao 1621 entre los peregrinos ingleses que fundaron la colonia de Plymouth (en lo que actualmente es Massachusetts) y los indgenas de la tribu de los Wampanoag. Los peregrinos haban llegado a Estados Unidos en 1620, cruzando el Ocano Atlntico para separarse de la Iglesia de Inglaterra, que era la iglesia ocial, y para poder practicar libremente su particular forma de puritanismo. Habiendo llegado tarde a la colonia de Plymouth para cultivar la tierra, y faltos de comida fresca, los peregrinos padecieron un terrible invierno entre 1620 y 1621. La mitad de la colonia pereci
por causa de las enfermedades. La primavera siguiente, los indgenas wampanoag ensearon a los colonos a cosechar maz y otros cultivos autctonos, y tambin ensearon a los recin llegados a pescar y cazar. Los indgenas wampanoag tenan una sociedad avanzada que se haba asentado en la regin desde haca miles de aos, segn dice el Museo Nacional del Indgena Americano. En el otoo de 1621, los peregrinos tenan mucho que agradecer dada la abundancia de la cosecha de maz, cebada, habichuelas y zapallos. Los colonos y sus benefactores wampanoag, que trajeron carne de ciervo para asar, organizaron un banquete para expresar su agradecimiento por las bendiciones recibidas de Dios. Aunque es sabido que los colonos aportaron aves de corral para el festejo, el resto del men sigue siendo una incgnita. Los peregrinos posiblemente trajeron pavo, patos y otros animales de caza, mariscos, como mejillones, langosta y anguilas, as como verduras, uvas, cirue-
las y nueces. La proclama del presidente Obama reconoce las contribuciones de los estadounidenses de origen indgena, que ayudaron a los primeros colonos a sobrevivir su primer y duro invierno y continan fortaleciendo nuestro pas. Es un recuerdo del papel que tuvieron los indgenas oriundos en el primer Da de Accin de Gracias, una festividad que se llev a cabo para agradecerles a estos el que compartieran su conocimiento y habilidades. Sin esa ayuda, es probable que los primeros peregrinos no hubieran sobrevivido. El legado de dar las gracias, en particular con un banquete compartido, ha sobrevivido durante siglos. Aunque varios presidentes de Estados Unidos, a partir de George Washington en 1789, emitieron proclamas en honor del Da de Accin de Gracias, no fue hasta la proclama del presidente Abraham Lincoln en 1863 que el Da de Accin de Gracias se declar como feriado nacional anual. Lincoln determin que se celebrara el ltimo jueves de noviembre. Esto sucedi durante los oscuros das de la Guerra Civil, pero Lincoln dijo que en los tiempos difciles era aun ms apropiado que las bendiciones fueran reconocidas con gratitud como con un sentimiento y una voz por todo el pueblo estadounidense. Una resolucin legislativa de 1941 la traslad al cuarto jueves para asegurar una temporada ms prolongada del Da de Accin de Gracias para las compras navideas en aos que hubiera cinco jueves en noviembre. Cada ao el presidente tambin perdona a un pavo de Accin de Gracias, aunque en realidad es a dos pavos, con uno de reserva en caso que el primero provoque desmanes durante la ceremonia. Las dos aves perdonadas, que se libran del horno, pasan el resto de su vida en un zoolgico infantil.
Tradiciones en el Da de Accin de Gracias

de Accin de Gracias, tanto a los necesitados o a quin se presente, y se donan millones de pavos congelados a las familias. A medida que nos reunamos nuevamente con nuestros seres queridos, brindemos ayuda a nuestros vecinos y conciudadanos en necesidad, indic el presidente Obama. Este es un momento para renovar nuestros lazos de unos con otros. El presidente tambin anim a los estadounidenses a que rindamos tributo a los hombres y mujeres de nuestro pas que visten el uniforme y que dan un ejemplo de servicio que nos inspira a todos. Que el legado de quienes lucharon por las libertades por las cuales damos gracias nos gue.
l Da de Accin de Gracias moviliza a mucha gente que viaja por avin o auto para reunirse con familiares o amigos para la celebracin. En muchos lugares se celebra un desle local con motivo del feriado, como el de los almacenes Macys en Nueva York, que se transmite en vivo por la televisin. Otros ven partidos de ftbol americano. A las tropas estadounidenses desplegadas en el extranjero tambin se les sirve una cena tradicional del Da de Accin de Gracias. El men tradicional del Da de Accin de Gracias consiste en pavo relleno, pur de papas y salsa, batatas, salsa de arndanos y pastel de zapallo, aunque tambin hay platos sin carne, como el denominado tofupavo, (vocablo que combina las
palabras tof y pavo), hecho con protenas de trigo y de soya.
Cada ao, miles de entidades bencas sirven cenas calientes en ocasin del Da
New Jersey Edition
19
Contribuciones de los Nativos Americanos a la Dieta del Mundo

je teosinte de los valles del sur de Mxico. La evidencia ms antigua de la existencia de la calabaza o zambo data de 7000 a 5500 antes de Cristo y fueron encontradas en un sitio arqueolgico en Mxico. Entre los principales cultivos originarios de Amrica (tambin conocidos como las cuatro hermanas) se encuentran: el Maz (choclo), la Calabaza (zambo), Frijol (poroto) y el Tomate. Otros cultivos conocidos mundialmente: Papa, camote o batata, palta o aguacate, man o cacahuete, cacao, vainilla, pia, yuca o mandioca, chile o aj, achiote, pimienta, oca, zapote, olluco, nopal, tuna, jcama, mamey, pitaya, yerba buena, organo, stevia, papaya o mamn, guayaba, guaba, amaranto, quinua, chirimoya, guanbana, taxo, babaco, girasol, pecanas, toctes, pin y para uso ceremonial el Tabaco Pulque Peyote Ayahuasca Coca Yerba mate y otros cultivos como el Chicle Algodn y Caucho sin contar con un sinnmero de hierbas con propiedades medicinales y curativas. Este es el aporte de los americanos de Amrica a la humanidad.
os tercios de todos los alimentos que comemos en el mundo de hoy, no provienen de todas partes del mundo, son originarios de los Pueblos Nativos de Amrica del Norte, Centro y Sur. Ahora, antes de comer, imagine lo que su comida sera si los Nativos Americanos no hubieran sido dedicados cultivadores. Para empezar, usted debera comer espaguetis sin salsa de tomate. Panqueques sin el jarabe de arce (maple) y hamburguesas sin las papas fritas. El cocido de Boston sin granos. Tampoco la sopa de almejas. El Sur perdera su pan de maz y el amado pie de pecanas. Y por supuesto, no habra pavo el Da de Accin de Gracias. Ni salsa de arndanos (cranberries). Ni pastel de calabaza (zapallo). No acaramelados camotes. (Bueno, uno podra vivir sin alguno) pero, adems de ser en una dieta blanda, la nutricin sin ellos sera deciente. Suerte para nosotros que el equilibrio es parte fundamental de la cultura ancestral de todos los nativos de Amrica, incluso en las comidas. Por lo tanto, mucho antes de que nadie hubiese
odo hablar de los cuatro grupos de alimentos bsicos, los nativos americanos estaban comiendo una variedad de hortalizas, granos, frutas, frutos secos, aves de corral y peces. Sus comidas son altas en bra y baja en grasas saturadas. Suena igual que la dieta que su mdico se propuso su ltimo examen fsico, no? Bueno, si usted piensa que los Nativo Americanos estuvieron adelantados algunos miles de aos a su tiempo en nutricin, usted debera adems saber todas las cosas maravillosas que nos puede ensear
sobre arquitectura, medicina, astronoma, ecologa y el arte. En el curso de mil aos, una gran cantidad de especies de plantas fueron domesticadas, creadas y cultivadas por nuestros ancestros en nuestro continente. Se calcula que tres cuartas partes de las cosechas cultivadas en el mundo fueron inicialmente desarrolladas por los indgenas de Amrica. En muchos casos, la gente indgena cre especies totalmente nuevas de algunas salvajes que ya existan, como es el caso del maize creado del zacate salva-
Relleno de pan de maz, salchicha y mango

Detalles de la receta Mtodo de coccin: Al horno Tiempo de preparacin: 45 minutos Tiempo de coccin: 1 hora con 30 minutos Rinde: 10 porciones (3/4 de taza cada porcin) Ingredientes Spray para cocinar PAM Original NoStick Cooking Spray 1/2 taza de margarina Fleischmanns Original 1/2 taza de nueces de la india, trituradas 1 cebolla picada (una taza aproximadamente) 1 taza de apio picado 1 paquete (7 onzas) de salchichas Banquet Brown N ServeTM Original Sausage Patties, picado 1 taza de mango seco picado (4 onzas aproximadamente) 1 cucharadita de sazn para aves 1/2 cucharadita de chile chipotle molido 1/2 cucharadita de sal 1/4 de cucharadita de pimienta negra molida 1 paquete (16 onzas) de relleno de pan de maz molido 3 tazas de caldo de pollo Butterball Chicken Broth Instrucciones de preparacin 1. Caliente previamente el horno a 350oF. Roce un recipiente para hornear de 13 por 9 pulgadas con el spray para cocinar; aprtelo. 2. Derrita la margarina Fleischmanns en un sartn grande a fuego medio. Aada las nueces de la india y fralas durante tres minutos o hasta que estn ligeramente doradas. Squelas del sartn con una espumadera; aprtelas. Aada la cebolla y el apio al aceite sobrante, y fralos durante cinco minutos, o hasta que estn suaves y transparentes. 3. Aada las salchichas y el mango; cocine y saltee durante tres minutos o hasta que las salchichas estn cocidas. Espolvoree la sazn para aves, el chile chipotle, la sal y la pimienta. 4. Vace el paquete de pan molido en un recipiente grande. Aada las salchichas, las verduras y las nueces; mezcle. Aada el caldo de pollo Butterball y mezcle bien. Pngalo en el recipiente para hornelo y cbralo con papel de aluminio. 5. Hornelo durante 45 minutos o hasta que est cocinado.
Notas
. El chile chipotle se ha convertido en un ingrediente sazonador muy popular en los ltimos aos. Es utilizado en todo, desde ketchup y aderezos de ensalada hasta platos principales y helados.
2 3
enfren y refrigrelos. Mezcle el pan molido y el caldo de pollo el Da de Accin de Gracias y honrelo de acuerdo a las ins. Puede sustituir las nueces de la trucciones. india con almendras rebanadas, si as lo desea.
. Prepare las verduras, salchichas y el mango con un da de anticipacin. Deje que se
Un relleno con tintes tropicales: mango y nueces de la india con un acento de chile chipotle.
20
New Jersey Edition
Breves Nacionales
El brumoso entuerto del General Petraeus
Hugo Rus
Separatismo en EE.UU.: Fruto de la frustracin racista

Fuente: RT
na ltracin sobre un par de miembros de la milicia libia tomados como prisioneros por la CIA, y no el propio escndalo acerca de una relacin extramarital, podra haberle costado el cargo al general David Petraeus. (Fuente: AFP) Empaquetado inicialmente en un vulgar culebrn de indelidades que tanto suelen atizarse en medios estadounidenses, el caso de Petraeus ha navegado en poco tiempo por tan diversas variables de versiones como los huecos sin tapar de esta historia. Una de las protagonistas visibles, la bigrafa del general, aport nuevo ingrediente al armar en una conferencia grabada en la universidad de Denver que alguien de la CIA haba tomado a un par de miembros de la milicia libia como prisioneros y ellos (el
mando de la agencia) piensan que el ataque contra el consulado de Bengasi era un intento de liberarlo. De ser as, y nada por rocambolesco que parezca puede extraar si proviene de la compaa, se estara en presencia de una modalidad bajo abusiva inmunidad diplomtica del sistema de crceles clandestinas como las que se instalaron en Europa, por mucho que el portavoz de la CIA, Preston Golson, tratara de convencer que ya se detuvo ese siniestro trco de cautivos. Por supuesto que pocos pueden conar en esa armacin, a la vista de un largo historial de perversidades, desinformaciones y secretismos, en el que al parecer se suma el caso Petraues, aparente cabeza expiatoria de un entuerto brumoso y conveniente como para que el gran pblico nunca llegue a tocar el fondo de la verdad.
Tres das de protesta ante la "Escuela de las Amricas" en Fort Benning
Los 50 estados que componen EE.UU. piden la independencia de la Casa Blanca, iniciativas apoyadas por cientos de miles de personas, que han rmado las peticiones para que sus respectivas administraciones regionales se separen paccamente de la nacin. La solicitud de independencia, segn los rmantes, surge debido a que sufren abusos a sus derechos. Pero Juan Jos Gutirrez, presidente de la organizacin Vamos Unidos USA, considera que son los ultraderechistas quienes buscan la independencia. Dejar de ser parte de la Unin americana tiene que ver con el hecho de la contundente victoria que obtuvo el presidente Barack Obama [en las elecciones de la semana pasada], dijo el experto. Segn l, son personas frustradas porque han visto caer su poder poltico en EE.UU., un poder que estaba basado en el racismo y la discriminacin ante el crecimiento de grupos minoritarios en este pas. Son personas que quisieran seguir viviendo en la ilusin de que EE.UU. debera de
mantenerse como un pas mayormente blanco anglo-sajn sin tener que conceder nada a los grupos que no son anglos ni sajones". La lista es liderada por Texas, donde se han recolectado ms de 100.000 rbricas. Precisamente en las votaciones en Texas venci el candidato republicano Mitt Romney. Los habitantes opinan que su estado es la decimoquinta economa ms grande del mundo y maniestan que "sus ideales polticos ya no se llevan a cabo por el Gobierno federal". Son personas que quisieran seguir viviendo en la ilusin de que EE.UU. debera de mantenerse como un pas mayormente blanco anglo-sajn sin tener que conceder nada a los grupos que no son anglos ni sajones, como seran afroamericanos, latinos, asiticos, nativos, naturales y grupos tnicos diversos de todas partes del mundo que han venido a hacer de EE.UU. su pas, resalt Gutirrez. Aun as, el Gobierno estadounidense se ver obligado a responder a la peticin presentada ante la Casa Blanca, ya que la propuesta ha alcanzado la cantidad de rmas necesarias para ser atendida por el Ejecutivo.
Una monja rob $130.000 dlares y se los jug en un casino

Fuente: Agencias
La hermana Mary Ann Rapp ha sido acusada de robar casi 130.000 dlares del dinero donado a dos iglesias rurales en el condado de Orleans, en el estado de Nueva York, para despus gastrselos apostando en los casinos. Una investigacin policial iniciada por la denuncia del reverendo Mark J. Noonan revel que dos parroquias fueron vctimas del fraude entre los aos 2006 y 2010. La monja no hizo ningn comentario pblico respecto al caso, pero se someti a un tratamiento para intentar curar su ludopata, segn comunican medios locales. Por su parte, el scal del distrito, Joseph V.
Foto: ledger-enquirer.com
La hermana Mary Ann Rapp.
Cardone, confes a los periodistas que en sus 20 aos de experiencia es la primera vez que se acusa de algo a una monja, aunque recuerda varios casos de empleados de iglesias y de un cura que tambin tenan "la mano larga".
Manifestantes con sus cruces, protestando el pasado domingo 18 de noviembre, frente a la Escuala de las Amricas, en Fort Benning, Georgia. Fuente: RT
Tres das de manifestaciones pacficas turbaron la tranquilidad de Fort Benning, en el estado de Georgia, donde activistas estadounidenses denuncian que la institucin da cobertura al aprendizaje de tcnicas de tortura por parte de los alumnos de varios pases de Amrica Latina. Ahora ya no se pueden escudar en el comunismo, as que tiene que ser el terrorismo. As define Mario vila, un superviviente de las torturas practicadas en Guatemala, la nueva doctrina de instruccin aplicada en la Escuela de las Amricas. Lo crearon el 11 de septiembre, y ahora si t luchas, por ejemplo, para que las mineras no contaminen tu pas, eres un terrorista, denuncia. En 1969 me secuestraron la primera vez, fui torturado ante asesores estadounidenses, eso pasaba mucho durante esa poca en Guatemala, dijo.
Los manifestantes exigen el cierre de la institucin, donde el ejrcito estadounidense entrena a cientos de soldados procedentes de Latinoamrica. Es una protesta al uso, dura tres das completos y, a parte de la manifestacin principal a las puertas del fuerte, toma la forma de muchas otras actividades, desde talleres informativos, cine y charlas, hasta conciertos y actuaciones artsticas. Todo ello con el fin de denunciar y de hacer que el mensaje de paz pueda ser trasladado a las nuevas generaciones. Y parece que lo estn consiguiendo. Muchos piensan que el gobierno estadounidense busca excusas en materia de seguridad para influir en los gobiernos extranjeros e imponer su poltica militarista. Asimismo, consideran que esos militares graduados aqu regresan a sus pases, donde luego cometen violaciones de los derechos humanos utilizando las terribles tcnicas aprendidas aqu. Los manifestantes dicen que no descansarn hasta que las puertas de la Escuela se cierren para siempre.
Sale a la luz directiva secreta de Obama sobre despliegue militar en EE.UU.

Fuente: RT
La Casa Blanca ha recibido una solicitud para que explique la directiva secreta presuntamente rmada el mes pasado que permite un despliegue militar en el territorio estadounidense para reforzar la seguridad ciberntica, informa el diario The Washington Post. Los abogados de "Electronic Privacy Information Center" (Centro de Informacin sobre la Privacidad Electrnica, o EPIC por sus siglas en ingls) demandan que el Gobierno revele el texto de la nueva norma, completamente desconocida antes de que fuera mencionada en la prensa esta semana. Los abogados de EPIC temen que la norma les deje las manos libres a la Agencia de Seguridad Nacional y al Pentgono para encargar a los militares proteger la infraestructura ciberntica y rutas clave de comunicacin en el pas.
No conocemos lo que est en esta norma y creemos que el pueblo estadounidense tiene el derecho de estar al tanto, dijo Ginger McCall, una abogada de EPIC. La nueva norma se dio a conocer luego de aparecer informacin al respecto en 'The Washington Post', que cita a fuentes cercanas a la Casa Blanca, diciendo que la Directiva Presidencial 20 introduce las nuevas reglas sobre cundo y cmo los militares pueden actuar fuera de las redes gubernamentales para prevenir un ataque ciberntico que pueda causar signicativa destruccin o prdidas. Segn EPIC, la Directiva 20 puede violar la ley federal que prohbe el despliegue militar dentro de EE.UU. sin la aprobacin del Congreso. La solicitud se ampara en la Ley por la Libertad de Informacin (The Freedom of Information Act), que otorga el poder parcial de acceder a registros federales.
Foto: Buffalo News
New Jersey Edition
21
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
Farndula
Lincoln la nueva pelcula de Spielberg
ARIES
Pensando en cosas del pasado te vino a la mente una persona que era muy especial para ti. Ahora que ha vuelto a tu cabeza con esa nostalgia deberas intentar localizarle, con las tecnologas que hay hoy en da no te ser difcil.
LIBRA
Cuando juegas con fuego te sueles quemar y t, ests apuntito. No juegues con los sentimientos de nadie. A veces por no pasar el trabajo gastamos ms de lo necesario. Procura hacerlo t mismo y lo que ahorres te dar para un caprichito.
TAURO
Los remiendos slo son buenos para la ropa. En las relaciones, sean del tipo que sean, tapar las cosas con otras no llevan a nada. Esta semana no dars a basto con todo lo que se te viene encima de trabajo. Hacer horas extras no ser una opcin.
ESCORPIO
Llevas una temporada increble en lo relacionado a los temas amorosos. Ests viviendo una autntica luna de miel todos los das. Aprovecha cada minuto. Ahora que tienes la buena costumbre de ahorrar, no la pierdas, as siempre tendrs un extra.
Prensa Latina
GEMINIS
No es fcil ser amigo/a de una persona con la que acabas de romper, pero no te agobies demasiado porque es lo normal. Desde hace tiempo no te sientes a gusto en el trabajo. Con las nuevas tecnologas busca opciones que te puedan interesar.
SAGITARIO
Tu pareja te colma de mimos a todas las horas del da, as que, intenta no hacer como haces normalmente, que cada vez que tienes una pareja que te da algo ms de lo que t esperabas escapas asustado/a. Esta semana el azar no estar para ti.
CANCER
Para ti ahora mismo el tener una pareja no es una opcin. De momento preeres hacer tu vida sin tener que dar ms explicaciones que a ti mismo/a. Sabes ahorrar aunque sea un cntimo y sacarle provecho. Saber ahorrar es todo un arte.
CAPRICORNIO
A las relaciones a las que no se les ve futuro despus de un tiempo de estar juntos, es mejor dejarlas. Eres una persona que no sabes decir que no a nada de lo que te pidan tus hijos o tus sobrinos. Mejor empieza a cortar con esas malas costumbres.
a pelcula Lincoln, ltima entrega del director Steven Spielberg, e inspirada en la vida del decimosexto presidente estadounidense, se estren en las salas cinematogrficas de Estados Unidos, protagonizada por Daniel Day-Lewis (Tha Gangs of New York). Forman parte del elenco adems, la actriz Sally Field, quien encarna a la esposa de Lincoln; Joseph Gordon-Levitt, en el rol de su hijo mayor; Jared Harris, como Ulysses S. Grant, y Tommy Lee Jones, personificando al lder republicano Thaddeus Stevens. Llevar a la pantalla grande la vida de Abraham Lincoln fue un sueo acariciado por Spielberg, y durante una dcada fueron varios los intentos de contar una historia en medio de la sangrienta Guerra Civil y la lucha por lograr la abolicin de la esclavitud en Estados Unidos. Esta fascinacin por l, que comenz cuando yo era nio, me llev a un punto en
el que sent que exista la posibilidad de mostrarles una temporada de su vida a los espectadores, afirm Spielberg, uno de los ms destacados directores y productores cinematogrficos de Hollywood. Una vez que empec a leer sobre l y la Guerra Civil, -agreg- y todo lo que la desencaden, fui entendiendo que el mito se cre al convertirlo en una estatua, y eso ocurri porque es mucho ms lo que se ha escrito sobre l en los ltimos 60 aos que lo que se lo ha visto como persona de carne y hueso en el cine o en la televisin. Los medios de prensa especializada se estn refiriendo a la asombrosa caracterizacin que hace de Lincoln el actor irlands Daniel Day-Lewis, quien destac en la pelcula Tha Gangs of New York (ambientada en la misma poca que Lincoln). La pelcula, que ya se perfila como fuerte candidata a los premios Oscar de la Academia de Hollywood, se estrenar en Europa y el resto del mundo el prximo ao 2013.
Incertidumbre por abrupta salida de Michael Miguel

Por Agustn de la Cruz SoyLatino.net
LEO
A veces tenemos la sensacin cuando estamos con una persona de que por muy a gusto que estemos, a veces, no es suciente y a ti te est pasando eso ahora mismo. Si no ganas tanto como para cenar fuera los nes de semana, no lo hagas.
ACUARIO
Cuando algo no funciona bien entre dos persona lo mejor sin duda es intentar arreglarlo hablando, si esperas que pase segn pasen los das puede ser peor. Eres una persona que no podra vivir sin tarjetas. Pero mejor reduce los gastos y ahorra.
VIRGO
Estos das se va a cruzar otra vez en tu camino un/a ex novio/a. Lo ms significativo de este "cruce" es que, en cuanto le veas el corazn va a volver a darte un vuelco como antes. En el trabajo ponte al margen de lo que no compete contigo.
PISCIS
Por mucho que te guste una persona, si l/ella no sienta lo mismo no hay nada que hacer. Eso de que: "El que la sigue la consigue", no funciona siempre. En lo laboral tendrs una semana movida. Ponte las pilas porque los jefes no perdonan una.
Ha causado gran revuelo la noticia de la salida repentina de Michael Miguel, de la empresa Telemicro, quien ha sido sustituido por la presentadora Carolyne Aquino, la que segn fuente se encontraba en espera de la cancelacin de una de las presentadoras. En la planta Telemicro reina un fuerte hermetismo con relacin a lo acontecido, pero el descontento no tard en dejarse sentir en la Gran Manzana, ciudad donde Michael Miguel posee una amplia influencia y vigencia no slo entre los televidentes, sino en la comunidad empresarial quienes se disputan a todo cuesta la presencia de Michael Miguel en sus establecimientos aprovechando su popularidad y convocatoria. En la actualidad el programa De Extremo a Extremo se prepara para presentar su
segunda entrega en vivo desde la capital del mundo, especficamente desde el condado de Queens, en Nueva York, y para tales fines viajara con todo su elenco, con la contrariedad de que la inversin publicitaria por parte de los patrocinadores ha recado en la figura de Michael Miguel, quien ya no pertenece a Telemicro, provocando un descontento generalizado que pone en riesgo el xito del evento y el sustento econmico de un espacio que depende de los comerciales que provienen de los empresarios neoyorquinos. Se pudo comprobar que Michel Miguel brill por su ausencia en De Extremo a Extremo lo que torna inseguro el futuro del programa Sbado Extraordinario. Se especula que en los prximos das el popular animador podra viajar a Nueva York con fines de tomar un respiro y comenzar a replantear el rumbo de su exitosa carrera.
22
New Jersey Edition
Deportes
Jets rompieron su racha de tres derrotas, triunfo ante Rams

Fuente: ESPN.com
os New York Jets finalmente encontraron un rival peor que ellos. Superando una semana de polmica y distracciones fuera del campo, vencieron a unos pobres St. Louis Rams, 27-13, cortando una racha de tres derrotas consecutivas en el Edward Jones Dome. Lo que signica: Los Jets (4-6) evitaron la humillacin de perder contra su ex coordinador ofensivo, Brian Schottenheimer. Y lo ms importante, mantuvieron con vida sus esperanzas de llegar a los playoffs. Pero vamos a ser realistas aqu: Le ganaron a un mal equipo. Todo lo que esto hace es comprarles ms tiempo, los Jets an tienen un largo camino por recorrer antes de que debamos tomarlos en serio de nuevo. Pero al menos esto debera eliminar algunas nubes en su paisaje. Sanchez puede respirar: Ante la creciente presin, Mark Sanchez respondi con uno de sus mejores partidos de la temporada. Fue maltratado al principio por los cuatro frontales de los Rams, pero tom el control con un pase de touchdown de 25 yardas a Chaz Schilens, dndole a los Jets una ventaja 10-7. Sanchez (15 completos en 20 intentos para 178 yardas y un touchdown) complet pases a nueve receptores diferentes. Eso s, los Rams no han forzado ninguna prdida de baln desde la Semana 5. Esto debera calmar la controversia Sanchez-Tim Tebow, al menos por algunos das. Sparano versus Schottenheimer: Sabemos que la ofensiva de los Jets no es
a la ofensiva en la yarda 20 de los Rams. Una jugada ms tarde, Sanchez se conect con Schilens, terminando con una sequa de cinco cuartos sin anotar un touchdown. Despus de un inicio lento, Wilkerson ha estado jugando como un recluta de primera ronda del draft en las ltimas semanas. Lo que sigue: Los Jets tienen una semana corta, ya que reciben a los lderes de la AFC Este, los New England Patriots, el jueves por la noche en Da de Accin de Gracias. Los Jets perdieron su primer encuentro en tiempo extra, 29-26.
Bilal Powell anot los primeros dos touchdowns terrestres de su carrera ante los St. Louis Rams.
Messi es ya el mximo goleador desde 1991
buena. Ahora sabemos que la ofensiva de los Rams es an peor. Los Jets superaron en yardas a los Rams 289 a 281, en una batalla de dos ofensivas pobres, ninguna de las cuales producir un jugador de Pro Bowl. Pero denle algo de crdito al coordinador ofensivo de los Jets, Tony Sparano. Hizo tres buenas llamadas en zona de puntos, todas en jugadas de tercera y largo, dos acarreos, ambos resultaron en touchdowns de Bilal Powell, y un pase pantalla a Powell. Claramente Sparano no quiere que Sanchez se retrase y lance, considerando sus recientes errores en zona roja. Un cambio de corredores? Shonn Greene dio a entender la semana pasada que debera haber un cambio de mariscales
(afirmando que fue mal citado). Considerando el desempeo de Powell (anotando en acarreos de cinco y 11 yardas), algunos podran preguntarse si debera haber un cambio en el backfield. Greene (18 acarreos para 64 yardas) fue slido, pero fue eclipsado por Powell, quien se destac --finalmente-- como corredor de tercer intento. El mejor de la defensiva: Por segunda semana consecutiva, el ala defensiva, Muhammad Wilkerson, hizo la jugada ms importante del partido. Esta vez, fue una captura que dej moribunda a la ofensiva. Wilkerson irrumpi en el backeld y arrebat el baln a Sam Bradford. Bart Scott estaba ah para recogerlo y correr. Eso dej
Foto: AP
Fuente: Agencias
Formula 1: Fernando Alonso puede hacer historia

Ferriol Egea/La Vanguardia
lleg la hora de la verdad en el Mundial de Formula 1. El piloto asturiano, Fernando Alonso, consigui una magnca tercera posicin en el Gran Premio de los Estados Unidos celebrado durante la tarde de ayer el circuito de Austin y mantiene todas sus posibilidades intactas para hacerse con el ttulo de mejor piloto de F1 del 2012. Las cosas no pintaban bien para un Fernando que obtuvo la octava posicin en la pole. Pero la primera batalla, la gan en la estrategia, su equipo, Ferrari, forz la penalizacin a su compaero, el brasileo Masa, para que Fernando saliera en sptima posicin. Vettel era el favorito. Consigui una vez ms la pole y lo tena todo a favor para coronarse como campen del mundo. Peor no pudo ser. Hamilton consigui batirlo. El piloto britnico esta vez fue brillante, consistente y esta vez no le fall el coche. Alonso no consigui recortar diferencias a Sebastien Vettel, pero logr quedar
tercero, por detrs del alemn y dejar todas sus opciones abiertas de cara al prximo domingo en Sao Paulo. Todo est por escribirse. Vettel parte de favorito, ya que la diferencia actual de 13 puntos entre ambos, as lo indica. Pero el alemn no debe conarse. Alonso es el piloto ms regular y experto en remontar situaciones harto complicadas. La lluvia puede ser decisiva. El mejor piloto de frmula uno bajo la
lluvia es Fernando Alonso. El asturiano se desenvuelve como pez en el agua (y nunca mejor dicho) ante circuitos mojados y cabe la posibilidad que la lluvia le acompae en Sao Paulo el prximo domingo. Segn eltiempo.es, las lluvias harn acto de presencia desde primera hora de la maana y se sucedern durante todo el da. Todo est abierto y Fernando Alonso puede hacer historia otra vez.
l internacional argentino Lionel Messi, del Barcelona, se ha coronado este 2012 como el mximo goleador del mundo desde 1991 y queda a dos tantos del rcord absoluto, en posesin del britnico Vivian John Woodward, segn la Federacin Internacional de Historia y Estadsticas del Ftbol (IFFHS). De acuerdo con este estamento, con sede en Alemania, el jugador azulgrana logr con 23 goles una nueva marca, dos por debajo de los 25 marcados por Woodward, en 1909. En segundo clasicado del ao es el brasileo Neymar da Silva y el tercero el sueco Zlatan Ibrahimovic, mientras que la cuarta posicin la comparten el colombiano Radamel Falcao y el portugus Cristiano Ronaldo. La siguiente es la lista de los diez primeros clasificados: 1. Lionel Messi (FC Barcelona / Argentina) 23 (12/11); 2. Neymar Da Silva (Santos FC / Brasil) 21 (13/18); 3. Zlatan Ibrahimovic (Miln-PSG/ Suecia) 17 (14/3); 4. Radamel Falcao (At. Madrid / Colombia) 17 (5/12); y 5. Cristiano Ronaldo (Real Madrid / Portugal) 17 (5/12).
New Jersey Edition
23
24
New Jersey Edition

New Jersey Ed. 35, Año 25

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

New Jersey Ed. 35, Año 25

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Noviembre 21-27, 2012

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

Over 171,500 Readers Every Week Certify by

Voz y Pensamiento de la Comunidad

New Jersey Edition

Noviembre 21 - 27, 2012

Feliz Da de Accin de Gracias!

Rompen la Mala Racha

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

En el 2009 propusieron barreras contra tormentas, pero nada se hizo

Una barrera de proteccin contra inundaciones.

Dos directivos de sindicato arrestados por malversacin

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

New Jersey Edition

El gobernador nalmente le da algo a las vctimas: ms impuestos

Despues del consuelo, ms impuestos.

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

Citan a 10 contratistas de mejoras de vivienda por no estar registrados

Ciudado con los contratistas cuando vaya a reparar su casa.

Sentenciado por posesin de armas de fuego y municiones en cantidad.

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

New Jersey Edition

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

La Tribuna Hispana USA El verdadero trabajo de los movimientos

sociales comienza ahora

Distrito 314, Queens

P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550 Miembro de

Our circulation is certified by:

1 (800) 262-6392 www.cvcaudit.com

Distrito 414, Brooklyn

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

New Jersey Edition

La reconsideracin republicana sobre la inmigracin

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

En la New Jersey City University

Estudiantes y acadmicos celebran Mes de la Herencia Puertorriquea

Us la identidad de su ta difunta para defraudar a un banco

Gobernador "no se come" broma de Twinkies

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21-27, 2012

New Jersey Edition 11

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21-27, 2012

New Jersey Edition 13

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

1 (888) 900-2811 Ext. 4

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

New Jersey Edition

PARA ANUNCIAR EN:

New Jersey Edition

La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012

Revive Ocupemos Wall Street

Atacando las Deudas con Soluciones del 3er Mundo

Relato de una endeudada

Cuando una deuda es moral y cuando es inmoral?