Guia para Elaborao de Referncias Bibliogrficas: fontes impressas e eletrnicas

Ndia Fonseca e Silva

Bibliotecria CRB-6/627

Divinpolis, abril, 2012

1. ELABORAO DE REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS NBR 6023: 2002/ABNT Este guia, inicialmente, destina-se a orientar a preparao e a compilao de referncias dos documentos utilizados na produo de trabalhos acadmicos dos cursos da FUNEDI/UEMG e esclarecer as dvidas mais frequentes. Consideramos as especificaes e orientaes da Associao Brasileira de Normas Tcnicas ABNT: NBR 6023 e do Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas de Jnia Lessa Frana e Ana Cristina de Vasconcellos, indicados pelos professores. Sero apresentados: conceitos, transcrio dos elementos que compem as referncias e apresentao de materiais impressos, eletrnicos e no convencionais.

1.1 CONCEITO: REFERNCIA BIBLIOGRFICA um conjunto padronizado de elementos

descritivos, retirados de um documento, que permite sua identificao individual. As referncias identificam as obras consultadas e/ou citadas no texto. (NBR6023) As referncias so relacionadas em lista prpria, ao final do trabalho, alinhadas a margem esquerda, incluindo todas as fontes efetivamente utilizadas para a elaborao do trabalho. Devem ser digitadas em espao simples, em ordem alfabtica de entrada e separadas entre si por espao 1,5. Existe uma diversidade de fontes de informao: documentos impressos, manuscritos, registros audiovisuais, sonoros, magnticos e eletrnicos e outros que podem ser apresentados on-line ou em diferentes suportes como: CD-ROM, disquetes, fitas magnticas. A referncia de documentos no convencionais deve ser acrescida de dados especficos que possibilitem sua localizao e recuperao. As referncias devem seguir, rigorosamente, as regras normalizadas pela ABNT (NBR 6023) que caracterizam o documento. A Referncia Bibliogrfica constituda de elementos essenciais: autor(es); ttulo e subttulo (quando houver), edio, local de publicao, editora, data. So considerados elementos complementares as indicaes de outros tipos de responsabilidade: ilustrador, tradutor, revisor, adaptador, compilador, nmero total de pginas, volume, srie ou coleo, notas especiais, ISBN, ISSN, DOI, etc. DOCUMENTO IMPRESSO (monografias, livros, folhetos, etc.): Autor(es): JAEGER, Werner Ttulo e subttulo (se houver): Paidia: a formao do homem grego Edio: 4. ed

Local de publicao: So Paulo Editora: Martins Fontes Data: 2001 JAEGER, Werner. Paidia: a formao do homem grego. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001.

1.2 REGRAS BSICAS PARA CONFECO DA REFERNCIA BIBLIOGRFICA:

Os elementos para se fazer a referncia so retirados, principalmente, da folha de rosto, mas podem ser encontrados tambm em outras partes da publicao; Quando no for possvel retirar as informaes do prprio documento, os dados devem ser informados entre colchetes [ ] Usam-se letras maisculas (caixa alta) para: Sobrenome(s) dos autores, seguido do prenome abreviado ou no; Entidades coletivas, quando a entrada direta; Primeira palavra do ttulo quando a entrada for por este; Entrada de eventos (congressos, seminrios, jornadas, etc.); Nomes geogrficos, quando se tratar de instituies governamentais da administrao direta.

Usa-se itlico ou negrito para: Ttulos das publicaes avulsas; Ttulos das publicaes peridicas; Nomes cientficos (conforme normas prprias);

1.2.1 FORMAS DE ENTRADA Entrada o cabealho principal de uma referncia. Normalmente descrita pelo (s) autor(es) ou responsvel (eis) pela obra. AUTOR PESSOA: Inicia-se a entrada pelo ltimo sobrenome do autor, em maisculas, seguido dos prenomes, da mesma forma como constam do documento, abreviados ou no. Recomenda-se adotar na lista de referncias o mesmo padro de apresentao para nomes e sobrenomes, abreviados ou por extenso. a) Autoria individual: Sobrenome simples: JAEGER, Werner. Sobrenome com prefixo alemo: DANIKEN, Erich von. Acrscimos a nomes: Joo Paulo II, Papa.

Sobrenome composto ligado por hfen: ROQUETE-PINTO, Edgard. Sobrenomes que indicam parentesco: MOREIRA FILHO, Alonso Augusto. MION JR., Dcio. Sobrenomes compostos de um substantivo + adjetivo: CASTELO BRANCO, C. ESPRITO SANTO, Humberto Sobrenomes espanhis: entrar pelo penltimo sobrenome, ou seja, o sobrenome paterno vem antes do materno: GARCIA LORCA, Gabriel. VARGAS LLOSA, Mario. b) Documentos elaborados at trs autores: mencionam-se os nomes de todos na mesma ordem em que constam na publicao, separados por ponto-e-vrgula. REZENDE, Jorge de; MONTENEGRO, Carlos Antnio Barbosa. ROITT, Ivan; BROSTOFF, Jonathan; MALE, David. c) Documentos elaborados por mais de trs autores, indica-se apenas o primeiro seguido da expresso latina et al. (abreviatura de et alii = e outros). A NBR 6023 recomenda a indicao do nome de todos os autores quando for indispensvel, como no caso de projetos de pesquisa cientfica, relatrios para rgos de financiamento, etc. BEVILACQUA, F. et al. URANI, A. et al. d) Documentos elaborados por vrios autores, com um responsvel intelectual destacado (organizador = Org.; coordenador = Coord.; compilador = Comp.; editor = Ed.; adaptador = Adapt. e outros), so referenciados pelo nome desse autor, seguido da abreviatura pertinente, entre parnteses, caracterizando o tipo de responsabilidade. ISSELBACHER, K. J. (Ed.) LEO, Ennio (Org.) AUTOR ENTIDADE: a) As obras de responsabilidade de rgos governamentais, empresas, associaces, congressos, seminrios, etc, a entrada, de modo geral, pelo seu prprio nome, por extenso. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS - ABNT UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS. Biblioteca Universitria. FUNDAO EDUCACIONAL DE DIVINPOLIS FUNEDI CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 1., 1980, Salvador. permitido utilizar siglas apenas para instituies consagradas mundialmente. Ex. UNESCO; ONU... No caso de eventos como congressos, seminrios, conferncias destacar os seguintes elementos: nome do evento, nmero, ano e local de realizao.

Exemplos: CONGRESSO LATINO-AMERICANO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 1., 1980, Salvador. Anais... Salvador: FEBAB, 1980. 350 p. No caso de mais de um evento, realizados simultaneamente, seguir as mesmas regras aplicadas a autor pessoa. SEMINRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITRIAS, 14.; SIMPSIO DE DIRETORES DE BIBLIOTECAS UNIVERSITRIAS DA AMRICA LATINA E DO CARIBE, 4., 2006, Salvador. b) Obra de cunho administrativo ou legal, de entidades independentes entrar diretamente pelo nome da entidade, seguido do local da sede. Ex.: WORLD HEALTH ORGANIZATION WHO, Geneva. c) Obra de rgo da administrao direta utilizar sempre a rea geogrfica, seguida do nome do rgo e a esfera de subordinao (pas, estado ou municpio). BRASIL. Ministrio da Sade. Coordenao de Controle de Infeco Hospitalar. BELO HORIZONTE. Secretaria Municipal de Sade. MINAS GERAIS. Assemblia Legislativa. SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. d) Obra de rgo subordinado a uma instituio entrar pelo nome desta ltima. UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS. Faculdade de Medicina. Em caso de duplicidade de nomes, acrescentar ao final, entre parnteses, a unidade geogrfica que identifica a jurisdio. BIBLIOTECA NACIONAL (Brasil). BIBLIOTECA NACIONAL (Portugal) e) Autoria desconhecida publicaes annimas ou no assinadas a entrada pelo ttulo, sendo que a primeira palavra impressa em letras maisculas. DICIONRIO de especialidades farmacuticas DIAGNSTICO do setor editorial brasileiro. So Paulo: Cmara Brasileira do Livro, 1993. f) Outras indicaes de responsabilidade tradutor, ilustrador, revisor, etc podem ser indicados aps o ttulo da obra. ROITT, Ivan; BROSTOFF, Jonathan; MALE, David. Imunologia. Traduo de Ida Cristina Gubert. 4. ed. So Paulo: Manole, 1997. AMARAL, Maria Lcia. O homem que botou ovo. Ilustrao de Rui de Oliveira. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.

1.3 TTULO e SUBTTULO: O ttulo deve ser reproduzido, exatamente, como aparece no documento. Deve ser digitado com a primeira letra maiscula e as demais em minsculas, exceto para nomes e/ou substantivos prprios, por exemplo: A correspondncia entre Monteiro Lobato e Lima Barreto Histria e interpretao dos Os Sertes Fatos histricos: No tempo da Revoluo Francesa

Separa-se o ttulo do subttulo por dois pontos (:). Somente o ttulo principal deve ser apresentado com destaque tipogrfico (negrito ou itlico). REMEN, Rachel Naomi. Histrias que curam: conversas sbias ao p do fogo. So Paulo: Agora, 1998. Quando o ttulo aparecer em mais de uma lngua, a NBR 6023 recomenda que se registre o primeiro. Opcionalmente, registra-se o segundo separando-os pelo sinal de igualdade. Quando no existir ttulo, deve-se atribuir um ttulo destacado entre colchetes [ ] de forma a identificar o contedo documento. SIMPSIO SOBRE TNEIS URBANOS, 2, 1997, So Paulo. [Trabalhos apresentados]. So Paulo: ABGE, 1997. 1.4 EDIO: Indica-se a edio de uma obra a partir da segunda, usando algarismo(s) arbico(s), seguido de ponto e da abreviatura da palavra edio, ambas no idioma da publicao. 2. ed. (espanhol e portugus) 2nd ed. (ingls) 2e ed. (francs) 2. Aufl. (alemo) 2 ed. (italiano) Para os documentos eletrnicos, considerar a verso como equivalente edio e transcrever como tal. verso 3.7 Quando a edio for revista e aumentada indicar de forma abreviada. 3. ed. rev. e aum. 2. ed. Rev. Y puesta al dia 1.5 LOCAL DE PUBLICAO: O local de publicao (cidade) deve ser indicado como est na publicao. Quando houver mais de um local para a editora, indica-se o primeiro ou o que estiver mais destacado.

Quando a cidade no aparece no documento, mas pode ser identificada, indica-se entre colchetes. Quando no for possvel indicar o local usar a abreviatura, entre colchetes, [S.l.] que significa sine loco JAEGER, Werner. Paidia: a formao do homem grego. 4. ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001. OS GRANDES clssicos das poesias lricas. [S.l.]: Ex Libris, 1981. LAZZARINI NETO, Sylvio. Cria e recria. [So Paulo]: SDF Editores, 1994. No caso de homnimos acrescenta-se a abreviatura do estado ou pas para identificar. EX.: Viosa, AL Viosa, MG 1.6 EDITORA: O nome da editora deve ser indicado tal com figura no documento, com os prenomes abreviados e sem as palavras de indicao comercial ou jurdica, desde que sejam dispensveis para identificao, no caso de editoras de universidades. MOREIRA FILHO, Alonso Augusto. Relao mdico-paciente: teoria e prtica. 2. ed. Belo Horizonte: Coopmed, 2005. CAIRUS, Henrique F.; RIBEIRO JR., Wilson A. Textos hipocrticos: o doente, o mdico e a doena. Rio de Janeiro, Ed. FIOCRUZ, 2005. Quando houver duas editoras, indicar as duas com seus respectivos locais (cidades) separadas por ponto-e-vrgula. Mais de duas editoras, indicar a primeira ou a que estiver em destaque. ALFONSO-GOLDFARB, Ana Maria; MAIA, Carlos A. (Coord.) Histria da cincia: mapa do conhecimento. Rio de Janeiro: Expresso e cultura; So Paulo: EDUSP, 1995. Quando a editora no puder ser identificada indica-se, entre colchetes, a abreviatura [s.n.] que significa sine nomine. FRANCO, I. Discursos: de outubro de 1992 a agosto de 1993. Braslia, DF: [s.n.], 1993. Quando o local e a editora no puderem ser identificados, utilizam-se ambas as expresses [S.l.: s.n.]. GONALVES, F. B. A histria de Mirador. [S.l.: s.n.], 1993. Quando a editora for o prprio autor (entidade ou pessoa) responsvel pela obra e j constar na referncia, no necessrio mencionar novamente. A pontuao depois do local de publicao a vrgula (,) seguida da data. UNIVERSIDADE FEDERAL DE VIOSA. Catlogo de graduao: 1994-1995. Viosa, MG, 1994.

1.7 DATA DA PUBLICAO: A data considerada elemento essencial. Deve-se sempre indicar uma data, seja de publicao, impresso ou outra. Quando no for impossvel identificar uma data, indica-se uma data aproximada entre colchetes [ ]. A data, por se tratar de elemento essencial na referncia, sempre deve ser indicada. A NBR 6023 recomenda, indicar a data, preferencialmente, de publicao, pode ser tambm a de copyright (registro dos direitos autorais), da impresso, da distribuio, da apresentao de um trabalho acadmico ou outra. Se nenhuma dessas datas puder ser identificada registrar uma data aproximada entre colchetes conforme indica a NBR6023: [1956 ou 1958] [1968?] [1973] [entre 1915 e 1917] [199-] [199?] [18--] [18--?] um ano ou outro data provvel data certa obtida atravs de pesquisa em outras fontes usar intervalos de menores de 20 anos dcada certa dcada provvel sculo certo sculo provvel

SALES, Herberto. Cascalho. So Paulo: Crculo do Livro, [1986?] Para referenciar uma coleo de obras em vrios volumes, publicados em datas distintas, indicar as datas do volume mais antigo e do mais recente, separadas por hfen. RUCH, Gasto. Histria geral da civilizao: da Antiguidade ao sculo XX. Rio de Janeiro: F. Briguiel, 1926-1940. 4 v. Em caso de publicao peridica, os meses devem ser mencionados de forma abreviada no idioma original da publicao. Se no lugar de meses, a publicao indicar as estaes do ano, transcrever como est no documento. Se indicar a diviso do ano em semestre, trimestre usar o perodo abreviado. ALCARDE, J. C.; RODELLA, A.A. O equivalente em carbonato de clcio dos corretivos da acidez dos solos. Scientia agrcola, Piracicaba, v. 53, n. 2/3, p. 204-210, maio/dez. 1996. MANSILLA, H. C. F. La controversia entre universalismo y particularismo en la filosofia de la cultura. Revista Latinoamericana de Filosofia, Buenos Aires, v. 24, n.2, primavera 1998. FIGUEIREDO, E. Canad e Antilhas: lnguas populares, oralidade e literatura. Gragoat, Niteri, n.1, p. 127-136, 2. sem. 1996. NAVES, P. Lagos andinos do banho de beleza. Folha de So Paulo, So Paulo, 28 jun. 1999. Folha Turismo. Caderno 8, p.13. 1.8 NOTAS:

 Quando necessrio, para identificao da obra, incluem-se notas ao final das referncias: informaes adicionais, obras em fase de impresso (no prelo), trabalho apresentado em congresso no publicado, manuscrito. CAVALCANTI, C. R. Fontes de informao: espcies. Braslia, 1980. Mimeografado. LYRA, R. Tempo de encanto. Joo Pessoa, 2004. No prelo

DOCUMENTOS ELETRNICOS

Documentos eletrnicos so todos aqueles em suporte eletrnico, legveis por computador, como: DVD, CD-ROM, documentos on-line, disquetes, etc. As referncias obedecem aos mesmos padres indicados para documentos impressos, acrescidas das informaes relativas ao suporte fsico do meio eletrnico. Por exemplo: Elementos bsicos para referncias de documentos eletrnicos So elementos essenciais, para obras consultadas online, o endereo eletrnico informado dentro dos sinais < > , precedido da expresso Disponvel em: e a data de acesso, tambm precedida da expresso Acesso em:. Pode-se, opcionalmente, acrescentar a hora, os minutos e os segundos do acesso. Por exemplo: Livros: GADOTTI, Moacir. Boniteza de um sonho: ensinar-e-aprender com sentido. So Paulo: Cortez, 2002. Disponvel em: <http://www.ebooksbrasil.org/adobeebook/boniteza.pdf>. Acesso em 19 abr. 2012. DUMAS FILHO, A. A dama das camlias. So Paulo: Brasiliense, 1965. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&c o_obra=16517>. Acesso em: 19 abr. 2012, 14:16.

CD-ROM:
VASCO Prado: escultor. Porto Alegre: C. Prestes Produtor Cultural, 2001. 1 CD- ROM.

Dissertaes e Teses MELLO, L. F. S. O espao do imaginrio e o imaginrio do espao: a ferrovia em Santa Maria, RS. 2002. 160 f. Dissertao (Mestrado em Planejamento Urbano e Regional) - Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2002. Disponvel em: <http://www.biblioteca.ufrgs.br/bibliotecadigital/2002-1/tese-arq-o333996.pdf>. Acesso em: 5 abr. 2004.

LIMA, O. A. L. Estudo da utilizao de reservatrios subterrneos naturais para armazenamento de gua numa rea experimental na regio semi-rida do Nordeste brasileiro. 1979. 159 f. Tese (Doutorado em Geofsica) - Programa de Pesquisa e Ps-graduao em Geofsica, Universidade Federal da Bahia, Salvador, 1979. Disponvel em: <http://www.cpgg.ufba.br/~pgeof/resumos/pdf/d002a.pdf>. Acesso em: 31 mar. 2004. Evento no todo: CONGRESSO BRASILEIRO DE CERMICA, 47., 2003, Joo Pessoa. Anais... So Paulo: ABC, 2003. 1 CD-ROM. Trabalho apresentado em evento: LEMOS, S.M. De alfabetizandas a alfabetizadoras: nuances da construo dessa trajetria. In: SALO DE INICIAO CIENTFICA, 15. FEIRA DE INICIAO CIENTFICA, 12., 2003, Porto Alegre. Livro de resumos. Porto Alegre: UFRGS/PROPESQ, 2003. 1 CD-ROM. Livro no todo: SHAKESPEARE, W. Much Ado about nothing. Disponvel em: <http://wwwtech.mit.edu/shakespeare/much_ado/index.html>. Acesso em 30 abr. 2012. Captulo de livro: BRASIL, Giba Assis. A arte de usar cinto e suspensrio. In: JORNALISMO no cinema. Porto Alegre: Editora da Universidade, 2002. 1 CD-ROM. ASSIS, Machado de. A cartomante. In: ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1994. v.2. Disponvel em: <http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bv000257.pdf>. Acesso em: 19 abr. 2012. Peridico no todo: REVISTA DO LINUX. Curitiba: Conectiva, v.2, n.13, 2001. 1 CD-ROM. PSICOLOGIA: reflexo e crtica. Porto Alegre: Curso de Ps-graduao em Psicologia/UFRGS, v. 16, n. 2, 2003. Disponvel em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=01027972&lng=pt&nrm=iso>. Acesso em: 19 abr. 2012. Artigo de peridico: RAMIREZ, V. R. R. Cognio social e teoria do apego: possveis articulaoes. Psicologia: reflexo e crtica, Porto Alegre, v. 16, n. 2, p. 403-410, 2003. Disponvel em: http://www.scielo.br/pdf/prc/v16n2/a20v16n2.pdf. Acesso em: 19 abr. 2012.

 Matria publicada em jornal: Com autoria determinada: DIMENSTEIN, G. A USP derruba seus muros. Folhaonline [So Paulo], 19 abr. 2012. Disponvel em: <http://www1.folha.uol.com.br/colunas/gilbertodimenstein/1077675a-usp-derruba-seus-muros.shtml>. Acesso em: 19 abr. 2012. Sem autoria determinada: CONGRESSO cria CPMI para investigar esquema de Cachoeira. Estado de Minas [Belo Horizonte], 19 abr. 2012. Disponvel em:< http://www.em.com.br/app/noticia/politica/2012/04/19/interna_politica,289774/cong resso-cria-cpmi-para-investigar-esquema-de-cachoeira.shtml>. Acesso em: 19 abr. 2012. Homepage: EMBRAPA. Comunidades indgenas: segurana alimentar e conservao de recursos genticos. Disponvel em: <http://www.embrapa.br/fomezero/indigenas/seguranca_alimentar.htm>. Acesso em: 30 abr. 2004. FUNDAO GETLIO VARGAS. Instituto Brasileiro de Economia. Disponvel em: < http://portalibre.fgv.br/>. Acesso em: 19 abr. 2012. CD MOURO, Tlio. Eterno, de vez em quando: as canes de Tlio Mouro. Manaus: Velas, 1995. 1 CD (Compact Disc Digital Audio) Filmes ANTES de partir. Direo: Rob Reiner. [New York City], Warner Home Video, 2007. 1 DVD (96 min.), son., color. Traduo de: The bucket list. ASSIM caminha a humanidade. Direo: George Stevens. [s. l.], Warner Bros, 1956. son., color. Traduo de: Giant.

DVIDAS??? Busque auxlio na sua biblioteca Faa uma reviso cuidadosa, pois tudo que foi referenciado no seu trabalho DEVER estar referenciado no item das REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA: ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6023 - Informao e documentao: referncias: elaborao. Rio de Janeiro, 2002. 24 p. ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724 - Informao e documentao: trabalhos acadmicos: apresentao. Rio de Janeiro, 2005. 9 p. FRANA, Jnia Lessa; VASCONCELOS, Ana Cristina de. Manual para normalizao e publicaes tcnico-cientficas. 8. ed. ver. ampl. Belo Horizonte: UFMG, 2007.