Sunteți pe pagina 1din 868

ITPBaNOI

rEilTPA^IKA
II

STRABON

GEOGRAFIA Voi. II
Traducere, noti e introductive. note i indice
FELICIA VAN -TEF

204503

'204503'
BiBUOTECA JUMItAHA MAS . j

Supracoperta i coperta colec iei VAL MUNTEANU

CARTEA A V-A

.'

"ii

;'

' : : ':.

Aducem, pe aceast cale, clduroase mul umiri profesorului R. Vulpe, pentru perseveren a i competen a cu care a revizuit notele lucrrii noastre. De asemenea, lucrrii profesorului Lasserre, citat aici, i datorm multe din informa iile bibliografice consemnate n note, mai cu seam n privin a identificrilor mai recente ale locurilor. i mul umim pentru bibliografia transmis.

NOTI INTRODUCTIV LA CR ILE A V-A I A VI-A

Dup prezentarea Iberiei i a Galliei care alctuiesc con inutul cr ilor a 111-a i a IV-a, potrivit planului tradi ional1 al descrierii p-mntului populat", regiunea imediat urmtoare este Italia. Importan a economic i mai cu seam politic a acesteia pe vremea autorului motiveaz spa iul larg, de dou cr i, a V-a i a Vi-a, ce i se acord n economia operei ntregi. Descrierea Italiei i a insulelor nconjurtoare nu are form de periplu; ea pornete de la nord spre sud, respectnd traseul descris de lan ul Apeninilor care taie n lung peninsula. De asemenea, spre deosebire de planul cr ilor precedente, insulele snt nf iate pe regiuni, fiecare dup descrierea coastei n fa a creia este situat. Un plan similar se constat i la Polybios, dar cu o alt ordine, se pare, cel pu in dup cte las s se ntrezreasc descrierea sudului Italiei.2 Ct privete pe Poseidonios, al crui plan Strabon 1-a respectat cu fidelitate n compunerea geografiei Iberiei i a Galliei, nu pare s fi lsat n Istoriile sale i n Istoria lui Pompeius o vedere general asupra Italiei. Evenimentele istorice pe care le men ioneaz nu cuprind ntreaga peninsul. Astfel invazia cimbrilor care ating Noreia n 113 .e.n. i rmul stng al Padului se limiteaz la Gallia Cisalpin; rzboiul social i rzboiul civil, care tulbur mare parte a peninsulei ntre 91 i 82 .e.n., las n afar cmpia Padului i Sicilia; rscoala lui Spartacus din anii 7371 .e.n. provoac perturbri n zona Apeninilor din Aemilia pn n Calabria, dar nu este resim it n alt parte, dup cum rscoala sclavilor din Sicilia dintre 7060 .e.n. nu depete limitele insulei. In felul acesta, examinarea planului urmat de Strabon i compara iile posibile cu autorii premergtori, n special cu Polybios i Poseidonios, duc la concluzia c autorul Geografiei nu s-a servit, n descrierea Italiei, de un model anume, ci a avut un plan personal, potrivit cruia descrierea ncepe cu nordul peninsulei i sfrete n sud, respectnd conexiunile naturale dintre regiuni, cum snt Etruria cu Umbria, Campania cu Samnium.
1 2

Vezi S t r a b o n , Geografia, voi. I, Bucureti, 1972, p. 38. Vezi P o l y b i o s , Istorii, II, 16, 14. 7

FELICIA VAN TEF

Repartizarea materialului, n descrierea Italiei, nu are n vedere diviziunile teritoriale instituite de Augustus probabil n anul 6 e.n.3, ci vechile regiuni ale popula iilor italice de la nceputul secolului I .e.n. Astfel, de pild, limita nordic a Campaniei este schi at de Strabon pe cursul rului Vulturnu, fr s mai cuprind Sinuessa, ncorporat n Latium, mpreun cu teritoriul dintre Vulturnu i Liris, nu mult dup epoca lui Polybios4; hotarul ei sudic coincide cu grani a picentin dintre Salernum i Silaris5, cuprinznd un teritoriu care a fost nglobat n Campania nu mult dup anul 90 .e.n. In aceeai ordine de idei, Strabon men ioneaz printre vechile popula ii italice pe dauni (V, 4, 2), a cror regiune a disprut de mult vreme de pe harta Italiei antice, n unitatea teritorial mai nou a Apuliei, prezentat i ea n V, 4, 13. n felul acesta, descrierea regiunilor vechi ale Italiei pe care o ofer Strabon trdeaz influen a unui tratat de geografie redactat ntre anii 130 i 90 .e.n.; este vorba, se pare, de opera lui Artemidoros. Pe alocuri ns, se ntrezresc urmele unei diviziuni i mai vechi, datorate probabil lui Polybios. In afar de aceasta, geografia economic a fiecrei regiuni, ca i datele privitoare la aezrile de la munte amintesc de Poseidonios, n vreme ce noti ele istorice referitoare la evenimentele fiecrei regiuni conduc spre Timaios. Examinat n detaliu, planul geografiei Italiei alctuit de Strabon ncepe cu prezentarea unor probleme generale privind numele Italiei, ca i forma i dimensiunile ei (V, 1, 1V, 1, 3). Dup aceast scurt introducere, urmeaz descrierea fiecrei regiuni n parte, ncepnd de la poalele Alpilor i naintnd spre sud n direc ia Apeninilor, pe care-i traverseaz alternativ pentru a descrie progresiv regiunile paralele de pe cele dou versante ale mun ilor pn la mare. Dup descrierea litoralului unei regiuni, contrar regulei respectate n redactarea cr ilor precedente, se prezint imediat insulele adiacente i numai dup aceea se trece la relevarea particularit ilor interiorului acelei regiuni. Iat acum ordinea n care snt descrise regiunile Italiei: cmpia Padului (V, 1, 412), Liguria italic (V, 2, 1), Etruria cu insulele
3 n legtur cu noile diviziuni administrative ale Italiei instituite de Augustus i cu data lor, vezi R. T h o m s e n, The Italic Regions from Augustus to the Lombard Invasion, Copenhaga, 1947. 4 Polybios, Istorii, III, 91, 4, enumera Sinuessa printre oraele Cam paniei, pentru c, se pare, Latium pe vremea lui se termina la Liris. 6 Vezi S t r a b o n , V, 4, 13.

NOTI A INTRODUCTIVA

nvecinate, Elba, Corsica i Sardinia (V, 2, 19), Umbria (V, 2, 10), Sabinia (V, 3, l), Latium cu Roma (V, 3, 213), Picenum i aezrile din centrul peninsulei (V, 4, 1-2), Campania i Samnium (V, 4, 313), teritoriul picen ilor (V, 4, 13), Lucania (VI, 1, 13), Brettion (VI, 1, 415), Sicilia i alte insule nvecinate (VI, 2, 111), Iapygia (VI, 3, 18), coasta Adriaticei dintre Bari i Picenum (VI, 3, 911). In ncheiere, unele particularit i ale peninsulei n varietatea climei examinat din nord pn n sud, motivele geografice aie belugului de care se bucur, bog iile ca surs a suprema iei sale politice, ca i elogiul mpratului Augustus i Tiberius alctuiesc o ampl concluzie la ambele cr i (VI, 4, 12). Pentru redactarea geografiei Italiei, Strabon a beneficiat de izvoare scrise i orale ca i de informa ii personale ca martor ocular. Dintre izvoarele scrise, Polybios, Artemidoros i Poseidonios snt utiliza i cu preponderen . Un studiu amnun it al surselor lui Strabon n compunerea geografiei Italiei a ntreprins Fr. Lasserre6, ale crui supozi ii n problem le nf im i noi n mare msur. Polybios este citat de Strabon din primul capitol al cr ii a V-a (1, 23), dar chiar atunci cnd numele lui nu este men ionat, el pare s fie izvorul geografului din Pont n pasajele ce redau tabloul vechilor neamuri italice de pe vremea celui de-al II-lea rzboi punic. Lui Polybios7 i datoreaz Strabon informa iile privind originea i extinderea numelui Italiei (V, 1, 1), figura descris de conturul peninsulei (V, 1, 2), dimensiunile ei (V, 1, 3), popula ia Galliei Cisalpine pn la dispari ia boiilor (V, 1, 6), men ionarea izvoarelor Timavului (V, 1, 8), controversa iscat n legtur cu geografia mitologic a lui Timaios i aluzia la Hannibal (V, 1, 9), popula ia Galliei Cisalpine (V, 1, 10), situarea pe teren a Liguriei, Etruriei i a vechilor locuri din valea Tibrului (V, 2, 1); Polybios este din nou citat pentru evaluarea lungimii litoralului etrusc (V, 2, 5); n continuare el este izvorul lui Strabon privitor la hotarele Umbriei i ale Sabiniei (V, 2, 10), originea sabinilor (V, 3, 1), istoria Latiului i originile Romei (V, 3, 24), ausonii i oscii (V, 3, 6), construc ia Urbei (V, 3, 7), enumerarea regiunilor descrise dup Latium (V, 4, 3); apoi iari se men ioneaz numele lui Polybios n legtur cu lungimea coastei me6 7

S t r a b o n , Giographie, III, Paris, 1967, pp. 1028. P o l y b i o s , Istorii, XXXIV, n mare msur. 9

FEUCIA VAN TEF

ridionale (VI, 1, 11); de asemenea lui i se datoreaz tirile ce privesc respingerea teoriilor lui Timaios cu privire la Atena din Siris i la fntna Arethusa (VI, 1, 14 i 2, 4); vulcanii insulei Hiera (VI, 2, 10), vechile popula ii ale Apuliei (VI, 3, 1), istmul de Tarent i numele peninsulei Salentum (VI, 3, 5), Daunia (VI, 3, 8), lungimea rmului rsritean al Italiei (VI, 3, 10), neamurile situate ntre Gar-ganum i Buca (VI, 3, 11), avantajele naturale ale Italiei (VI, 4, 1), istoria expansiunii romane pn la cucerirea Macedoniei (VI, 4, 2). Artemidoros din Ephes, autorul unei descrieri de porturi intitulat Geogtaphumena, constituie izvorul lui Strabon n toate pasajele n care se ncepe cu enumerarea porturilor i a distan elor dintre ele i numai dup aceea se nf ieaz interiorul regiunii, de asemenea n locurile unde descrierea aezrilor omeneti urmeaz cile mari de comunica ie. Astfel se pare c la Artemidoros a gsit Strabon date despre forma i mrimea Galliei Cisapline i a Italiei ntregi (V, 1, 23), despre cel ii Cisalpinei i hene i (V, 1, 4), despre Altinum, Spina i Ravenna (V, 1, 7); lui i se datoreaz informa iile privind legenda lui Diomedes i coasta Istriei de la Timavus la Pola (V, 1, 9), cile i oraele Cisalpinei (V, 1, 11), delimitarea Etruriei, originea etruscilor i coasta etrusc de la Luna la Cossae (V, 2, 13 i 5), distan ele de la coasta peninsulei pn la Corsica i Sardinia i dimensiunile acestor insule (V, 2, 67), restul coastei etrusce i oraele etrusce din interior (V, 2, 89), Ravenna i Umbria (V, 2, 10), Sabinia (V, 3, 1), coasta Latiului de la Ostia la Antium (V, 3, 5) i la Caecubum (V, 3, 6), cile i oraele Latiului, lacurile Albanus i Fucinus (V, 3, 9 i 1113); aceleiai surse i se pot atribui tirile despre Picenum pn la grani a Apuliei (V, 4, 2), Campania i legenda Avernului (V, 4, 34), semnifica ia numelor Lucrinus, Baiae, Phlegra (V, 4, 6), Nea-polis cu constitu ia sa i legenda Parthenopei (V, 4, 7), Heracleion, Pompei, Surrentum (V, 4, 8), Pithecussele (V, 4, 9), interiorul Campaniei (V, 4, 1011), originea samni ilor, hirpinilor, picen ilor, coasta tyrrhenian de la Sirenusse pn la Posidonia (V, 4, 1213), coasta lucanian de la Silaris la Laos (VI, 1, 1), vechile popula ii ale Luca-niei i interiorul regiunii (VI, 1, 23), Brettion (VI, 1, 45), oraul Rhegion i coasta Italiei de aici la Metapont (VI, 1, 615); Artemidoros e citat de Strabon n privin a pozi iei Siciliei (VI, 2, 1) i sub influen a lui este redactat geografia peninsulei Salentine (VI, 3, 1 i 56) i istoria Tarentului (VI, 3, 24); n sfrit, Artemidoros putut fi consultat de Strabon pentru descrierea cilor ce duc
10

NOTI INTRODUCTIV

de la Brentesion spre coaste (VI, 3, 78), a Apuliei, a coastei i a interiorului acesteia (VI, 3, 9H). Poseidonios8 i furnizeaz lui Strabon informa ii mai cu seam despre geografia economic a Italiei. Astfel filozoful stoic din Apameia pare s-1 fi inspirat pe Strabon n redactarea pasajelor privind hidro-grafia cmpiei Transpadane (V, 1, 5), unele date din istoria popula iilor Galliei Cisalpine (V, 1, 6) i ale oraelor acestora (V, 1, 78), Liguria (V, 2, 1), termele din Caere (V, 2, 3), portul Luna, carierele de piatr din mprejurimile portului i prosperitatea Pisei (V, 2, 5), asediul Volaterrei i al Populoniei i minele de fier din Aethalia (V, 2, 6); aceeai surs i-a servit lui Strabon pentru Corsica i Sardinia (V, 2, 7), hidrografia Etruriei i itinerariul lui Hannibal (V, 2, 9), produsele Umbriei, Sabiniei, La iului (V, 2, 910 V, 3, 1 i 5), viile Caecubei, bile Sinuessei (V, 3, 6), apele La iului (V, 3, 7), vinurile din Signia i Setia, carierele din Gabi, uleiurile de Venafrum (V, 3, 10), bile Anienei i asediul Prenestei (V, 3, 11), apele lacului Fucinus i nchisorile din Alba Fucens (V, 3, 13), rzboiul social (V, 4, 2); lui Poseidonios i se datoreaz tirile despre fertilitatea Campaniei (V, 4, 3), pdurea Gallinaria (V, 4, 4), Dicaiarchia (V, 4, 6), Vezuviul (V, 4, 8), apele termale din Pithecussae i Capri (V, 4, 9), istoria samni ilor (V, 4, 11), srriile din Elea (VI, 1, 1), dispari ia lucanilor (VI, 1, 2), bitumenul din Brettion (VI, 1, 9), vinurile din Lagaria i din Thurii (VI, 1, 14), Sicilia i insulele nvecinate (VI, 2, 111), produsele oraului Brentesion (VI, 3, 6), rscoala Apuliei (VI, 3, 9). Apollodoros din Atena,9 citat de Strabon n VI, 1, 13, constituie sursa direct a acestuia doar n cteva pasaje, cum snt acelea n care vorbete despre pelasgi (V, 2, 4), despre Philoctetos la Crimissa (VI, 1, 3) i despre Temesa la Homer (VI, 1, 5). Un alt grup de informa ii, mult mai recente dect ale autorilor susmen iona i, l datoreaz Strabon unui autor latin anonim, cruia i spune
8 Vezi R. M u n 2, Quellenkritische Untersuchungen zu Strabo's Geographie, Bale, 1918, i Poseidonios und Strabon, voi. I Voruntersuchungen, Gottingen, 1929. 9 Vezi B. N i e s e, Apollodors Commentar zum Schiffskataloge als Quelle Strabo's, Rheinisches Museum, 32, 1877, p. 289 i urm.

11

FEL1CIA VAN TEF

simplu Chorograful (VI, 2, 11) i pe care unii specialiti10 l identific cu M. Vipsanius Agrippa, ginerele i colaboratorul lui Augustus. Chorograful este izvorul lui Strabon n descrierea itinerarului de la Placentia la Okelon (V, 1, 11), n aprecierea distan elor din Corsica pn n Sardinia (V, 2, 7) i din Sardinia pn n Lybia (V, 2, 8), n descrierea coastei golfului Tarentin (VI, 1, 11), n enun area distan elor privind coasta Siciliei (VI, 2, 1), intervalul dintre Sicilia i insulele Lipari, Malta i Libya (VI, 2, 11), i lungimea Viei Appia (VI, 3, 7). Unele informa ii despre Italia, ulterioare lui Poseidonios, le-a putut gsi Strabon i la Asinius Pollio, la Timagenes i la Nicolaos din Damasc. La Asinius Pollio, citat de Strabon n IV, 3, 3, direct sau prin traducerea Istoriilor sale de ctre Asinius Pollio din Tralles sau de Timagenes, a putut gsi geograful nostru date despre nimicirea boiilor de ctre daci prin 60 .e.n., despre bunstarea oraului Medio-lanum i despre noile colonii romane la Comum din 59 .e.n. (V, 1, 6). Timagenes i Nicolaos din Damasc ar putea s fie sursele lui Strabon n tirile despre partizanii lui Sextus Pompeius n pdurea Gallinaria (V, 4, 4), despre rolul Siciliei n rscoala lui S. Pompeius din anii 4335 .e.n. (VI, 1, 6) i despre msurile luate de Augustus
10 n special A. Klotz, Die geographischen Commentarii des Agrippa und ihre Oberreste, Klio, 24, 1931, pp. 3858 i 386486, care, sprijinindu-se pe o informa ie n acest sens a lui Plinius, Naturalis Hisloria, III, 17, sus ine c M. Vipsanius Agrippa ar fi compus Comentarii pu in nainte de moartea sa (din 12 .e.n.), menite s pregteasc harta lumii ce urma s fie desenat pe unul din pere ii porticului din Roma. Autorul anonim al lucrrii Dipisio orbis men ioneaz harta porticului, atribuind-o lui Augustus, sub titlul Chorographia Strabon nsui citeaz Chorographia n VI, 2, 1. H. Nissen, Italische Landeskunde, I, Miinchen, 1883, 17, respinge aceast identificare, bazndu-se mai ales pe faptul c Strabon, contrar obiceiului su, nu-1 citeaz pe Agrippa. Fr. Lasserre, op. cit., III, p. 23, consider c referirea v -rj xapoYpatplq. nseamn pur i simplu pe hart", i c potrivit prerii lui A. Riese, Geographi Latini Minores, Heilbronn, 1878, 21, nu este vorba de o lucrare a lui Agrippa intitulat Comentarii, nici de un manuscris divulgat dup moartea acestuia, ci de nite note fcute n vederea figura iei pmntului populat" pe o hart geografic; lucrarea a beneficiat probabil de msurtorile ordonate n 44 .e.n., de Caesar, a fost ini iat poate de Agrippa; ea a fost dus la bun sfrit de al ii, la porunca lui Augustus, dup moartea lui Agrippa. Aa se explic citarea ei felurit: Plinius, sub numele lui Agrippa, autorul lucrrii Divisio orbis, sub numele lui Augustus, Strabon, sub form anonim.

12

NOTI A INTRODUCTIVA

n anul 36 .e.n. pentru restaurarea oraelor Rhegium, Syracusa, Catana i Centoripa, distruse de rzboi (VI, 1, 6). E necesar s se precizeze ns faptul c evenimentele consemnate de aceste izvoare, ulterioare lui Poseidonios, snt cuprinse n perioada pe care o trateaz Strabon nsui n Comentariile sale istorice. Dintre izvoarele orale, certitudine prezint un singur pasaj n legtur cu vulcanul Etna, despre care Strabon nsui declar c i-au procurat informa ii nite excursioniti care au urcat muntele (VI, 2, 8). Ceilal i martori oculari11 snt folosi i de Strabon indirect prin scriitorii cita i anterior. Astfel Polybios, Artemidoros i Poseidonios au cutreierat Italia, poposind n diverse puncte ale ei n mai multe rnduri. Ei au consemnat date i evenimente ca martori oculari sau au cules tiri de la localnici. Se presupune c acetia au parcurs Via Appia i Via Flaminia, au traversat Umbria, Latium, Etruria, regiunea Nea-polelui, au ajuns n Valea Fadului prin Via Aemilia. Artemidoros a vizitat Sicilia, Poseidonios a cunoscut Magna Graecia regiunile Mrii Adriatice i ale Mrii Tyrrheniene, Polybios a strbtut ntreaga Italie i a cunoscut bine Roma i istoria poporului roman. n sfrit, Strabon nsui a vizitat n mai multe rnduri Italia i a zbovit mai mult timp la Roma. De aceea exist pasaje din geografia Italiei care trdeaz n mod vdit informa ii personale. Printre acestea se numr descrierea panoramei oraului Populonium (V, 2, 6), a canalului navigabil paralel cu Via Appia ntre Tarracina i Forum Appii (V, 3, 6), nf iarea Cmpului lui Marte, a Forului republican, a grdinilor Liviei (V, 3, 78), lucrrile rutiere i construc iile noi din regiunea Neapolelui (V, 4, 57), informa ia despre Augustus care ia n posesiunea sa insula Capri (V, 4, 9), date despre templul Venerei Erycine din Roma (VI, 2, 5), amintirea personal despre executarea tlharului Selurus la Roma (VI, 2, 6), descrierea Tarentului (VI, 3, 1), prosperitatea imperiului roman sub n eleapt ocrmuire a lui Augustus i a lui Tiberius (VI, 4, 2). tirile procurate de la autori ca i cele culese de la informatorii localnici Strabon le-a trecut prin prisma propriei sale judec i, le-a
1 1 Vezi amnunte ncepnd cu primii greci n Italia, E. W i k e n, Die Kunde der Hellenen von dem Lande und den Volkern der Apen-ninenhalbinsel bis 300 v. Chr., tez, Lund, 1937; P. Grimal, A la recherche de l'Italie antiaue, Paris, 1961, pp. 294341.

13

FEL1CIA VAN TEF

cntrit i le-a triat astfel nct s elimine pe ct posibil contradic iile, reuind s le integreze ntr-o lucrare unitar. Data redactrii cr ilor a V-a i a Vi-a, dup toate conjecturile nv a ilor moderni,12 pare s fie anul 18 e. n. Spre aceast concluzie duc cele mai recente evenimente consemnate de Strabon n cr ile nchinate Italiei. Astfel n V, 3, 8, geograful declar c a vzut la Roma rugul lui Augustus adumbrit de plopi. Cum rugul s-a ridicat dup moartea mpratului, survenit n 14 e.n., nseamn c ulterior acestui an trebuie cutat data redactrii. Alte dou evenimente prinse n cartea a Vi-a aduc o delimitare mai precis. Transformarea recent" a regatului Cappadociei n provincie roman (VI, 4, 2) este probabil termenul proxim posibil care coincide cu anul 18 e.n.; ntr-adevr primul guvernator roman se instaleaz n Cappadocia n 18 e.n., dup moartea lui Archelaos petrecut n 17 e.n. Elogiul pe care Strabon l face familiei lui Augustus, inclusiv lui Germanicus (VI, 4, 2), denot c acesta din urm mai era nc n via . Cum moartea vlstarului mprtesc s-a petrecut n 19 e.n., nseamn c termenul ultim este anterior anului 19. Rezult deci c 18 e.n. este, dup toate probabilit ile, anul redactrii finale a geografiei Italiei13. Vezi Fr. L a s s e r r e , Strabon, III, p. 23. Printre cele mai valoroase studii care privesc Italia antic se numr: F. L e n o r m a n t , La Grande-Grece: paysages et bistoire, Paris, 18811884; H. Niesen, Italische Landeskunde, 3 voi., Berlin, 18831902; J. Brard, La colonisation grecque de l'ltalie meri dionale et de la Sicile dans l'antiquite, Paris, ed. I, 1941, ed. 2, 1957; R. T h o m s e n, The Italic Regions from Augustus to the Lombard Invasion, Copenhaga, 1947; A. D e g r a s s i , // conjine nordorientale dell'ltalia romana, Berna, 1954; P. Fraccaro, Opuscula, III Topo grafia e archeologia, Pavia, 1957; R. Almagi, L'Italia, 2 voi., Torino, 1959; Fr. L a s s s e r r e , Strabon, Giographie, tome III, Paris, 1967; E. Kirsten, Siiditalienkunde, Heidelberg, 1963; cule gerea Vie di Magna Grecia, Atti del secondo Convegno di Studi sulla Magna Grecia", Napoli, 1963; G. Radke, Die Erschliessung Italiens durcb die romischen Strassen, Gymnasium, 71, 1964, p. 204235; A. A l f o l d i , Early Rome and the Latins, Univ. of. Michigan, 1964; R. Bloch, Tite-Live et Ies premiers siecles de Rome, Paris, 1965.
13 12

14

REZUMAT

n cartea a cincea figureaz descrierea Italiei, ncepnd de la poalele Al ilor in la strimtoarea Siciliei i la golful Tarentin i Posidoniates, s a iu n care snt cuprinse Vene ia, Liguria, Picenum, Etruria, Roma, Cam ania, Lu-cania, A ulia, recum i insulele care se nir n marea din acele r i, de-a lungul coastei, de la Genua in n Sicilia.

CAPITOLUL I

1 De la poalele Alpilor ncepe Italia de astzi, pentru c cei vechi desemnau cu numele de Italia numai Oino-tria1, care se ntindea de la strimtoarea Siciliei pn' la golful Tarentin i Posidoniates2; dar, ieind biruitor, numele Italiei s-a extins3 pn la poalele Alpilor; el a cuprins apoi i inuturile Liguriei4 pn la rul Var i Ia marea din acele pr i, ncepnd de la hotarele etruscilor i ale Istriei5 pn la Polae6. S-ar putea presupune c primii care au purtat numele de itali, deoarece triau n 21 prosperitate, l-au mprtit i vecinilor i, n felul acesta, el a cucerit treptat teren pn Ia domina ia romanilor. Apoi, la o dat mai trzie, dup ce romanii au druit italilor drepturi egale de cet eni7, au socotit s dea aceeai cinste i gallilor din regiunea Cisalpin, precum i vene ilor8, i s-i numeasc pe to i itali i romani", de asemenea s ntemeieze numeroase colonii, pe unele mai devreme, pe altele mai trziu, fr s se poat preciza uor care din ele snt mai nfloritoare fazi]. 2 Nu-i uor s cuprinzi ntr-o singur figur geometric ntreaga Italie, dei unii autori sus in c ea este un promontoriu triunghiular, ce se ntinde spre miazzi
15

STRABON

i spre rsritul de iarn, avnd vrful triunghiului spre strmtoarea Siciliei i baza n Alpi. ... Trebuie s admitem cu ngduin aceast baz, de asemenea s-i acceptm ca atare i una din laturi, cea care se termin la strmtoarea Siciliei i este udat de marea Thyrrhenian. Triunghi se cheam o figur cu linii drepte; aici, n figura Italiei ns, att baza ct i latura suspomenit snt curbe, nct, dac eu spun c trebuie s le acceptm cu oarecare ngduin , e nevoie ntr-adevr s presupunem i baza i latura despre care vorbim ale unei figuri cu linii curbe, apoi trebuie s mai admitem i curbura acestei laturi spre rsrit. Celelalte hotare, de asemenea, ei nu le-au dat destul de corect, presupunnd o singur latur coasta din fundul golfului Adriaticei pn la strmtoarea Siciliei; pentru c noi numim laturi linia ce nu face unghi, iar fr unghi este linia care sau nu-i nclin ntre ele pr ile, sau nu le nclin prea mult. Dar por iunea coastei de la Ariminum9 pn la promontoriul Iapygiei10 i cea de la strmtoarea Siciliei pn la acelai promontoriu nclin una spre alta foarte mult. La fel stau lucrurile, cred, i ou rmul care ncepe din golful Adriaticei i cel [care se ntinde] din lapygia, deoarece, nclinnd unul spre altul, ele creeaz un unghi n locurile din preajma oraelor Ariminum i Ravenna11, iar dac nu-i chiar un unghi, este negreit o curb serioas. Astfel, la nevoie ar putea s treac drept o singur latur coasta de la nfundtura Adriaticei pn n lapygia, n nici un caz ns ea nu poate fi socotit ca o linie dreapt. Restul coastei, ncepnd de aici pn la strmtoarea Siciliei, s-ar putea admite ca o alt latur, dar nici mcar aceasta ca o linie dreapt. Astfel c mai degrab s-ar putea spune c figura cu pricina este de patrulater dect cu trei laturi, mici ntr-un caz ns ea nu are form de triunghi, dect poate prin abuz12. Mai bine este s mrturisim c redarea unor figuri ageometrice nu se poate face cu uurin . 3 Lund-o acum pe pr i, putem spune c poalele Al-pilor descriu o curb ca un golf, cu partea concav n16

CARTEA A V-A

toars spre Italia. Mijlocul curburii se afl la salassi13, 211 n vreme ce capetele se ncovoaie, de o parte pn la Ocra i la golful din captul Adriaticei, de cealalt parte spre coasta Ligysticei pn la Genua, pia a de nego ia ligyiilor, aezat n locul unde mun ii Apeninii se unesc cu Alipii. Imediat din jos de poalele acestora se ntinde o cmpie vrednic de pomenit, care are aproape deopotriv de mari l imea i lungimea, anume de 2100 de stadii [388,50 km]14. Latura de miazzi este nchis de coasta vene ilor i de mun ii Apenini n partea lor de lng Ariminum i Ancona15. Aceti mun i, pornind din Ligystica, trec n Etruria, lsnd nspre mare un rm ngust; apoi naintnd cte pu in spre inima uscatului, cnd ajung la Pisanum16, cotesc spre rsrit i spre marea Adriatic pn n mprejurimile oraelor Ariminum i Ancona, atingndu-le n dreptul rmului vene ilor. Celtica Cisalpin este nchis deci ntre aceste hotare. Lungimea ei, desemnat de coast i de mun ii din continuare, este cam de 6 300 stadii [1 165 km], iar l imea, pu in mai mic de 2 000 de stadii [370 km]17. n rest, Italia este ngust i alungit, terminndu-se n dou ca-puri, unul spre strmtoarea Siciliei, cellalt spre Iapygia; ea este strmtat din dou pr i, dinspre marea Adriatic i dinspre marea Tyrrhenian. Forma i mrimea mrii Adriatice este asemntoare cu Italia, care este mrginit de mun ii Apenini i de mare, din cele dou pr i, pn n Iapygia i la istmul format de golful Tarentin i Posido-niates deoarece arnndou au l imea maxim cam de 1300 de stadii [240,50 km], iar lungimea (nu) mult mai mic de 6000 de stadii [1110 km]. Mai rmne partea Italiei pe care o populeaz bruttii18 i unii dintre lucani19. Polybios20 spune c, pe cale de uscat, coasta de la Iapygia pn la strkntoarea Siciliei este de 3000 de stadii [555 km] i c este udat de marea Siciliei; pe mare ns, ea este mai scurt cu 500 de stadii [92,50 km.]. Mun ii Apenini, dup ce ating locurile din jur de Ariminum i Ancona i determin astfel l imea Italiei din acea parte, de la o mare la alta, fac din nou o cotitur i taie ntreaga ar n lung. Pn la peuce i21 i la luciani, ei nu se depr17

STRABON

teaz prea mult de marea Adriatic; cnd ajung ins' la lucani, se abat mai mult spre cealalt mare i, n continuare, trecnd pe la lucani i pe la bru ii, se termin1 la aa-numita Leucopetra22, din regiunea oraului Regium23. Acestea le-am avut de spus pe scurt despre Italia actual24 privit n ntregimea ei. Vom ncerca acum, relund descrierea, s vorbim despre fiecare regiune n parte i, n primul rnd, despre inuturile ei subalpine. 212 4 Regiunea25 de la poalele Alpilor este o cmpie foarte nfloritoare, presrat cu coline roditoare. Padul o taie aproape pe la mijloc i una din cele dou pr i se cheam Cispadan, iar cealalt, Transpadan'; regiunea Cispadan ine pn la mun ii Apenini i la Ligystica, regiunea Transpadan26 cuprinde restul de dincolo [de Pad]. Prima regiune este populat de neamurile ligystice i celtice care locuiesc, parte n mun i, parte pe cmpii; a doua, de cel i i vene i. Cel ii acetia snt din acelai neam cu cel ii de peste Alpi, iar n ceea ce i privete pe vene i, snt dou preri. Unii autori sus in c i acetia snt coloniti ai cel ilor, anume ai acelora de pe rmurile Oceanului care poart acelai nume ca ei27; al i autori ns sus in c ei snt acei dintre vene ii din Paflagonia28 care, n frunte cu Antenor29, au cutat aici scpare din rzboiul troian; drept mrturie a acestui fapt ei aduc preocuparea deosebit a acestora pentru creterea cailor, ocupa ie prsit n prezent cu desvrire, dar care, nainte vreme, se afla n mare cinste la ei, n amintirea vechiului zel al strmoilor lor paflagoni depus n creterea iepelor de prsil pentru catri, despre care pomenete i Homer:
Din a ene ilor ar ce cresc catrii slbatici30.

Apoi Dionysios31, tiranul Siciliei, de aici i-a procurat herghelia sa de cai de curse, astfel c renumele cailor dresa i de vene i a ajuns pn la eleni i rasa lor s-a bucurat mult vreme de mare pre uire. 5 ntreag aceast regiune, i mai cu seama cea a vene ilor, este n esat de ruri i de mlatini; la aceasta se
18

CARTEA A V-A

mai adaug i fenomenele mrii; cci acestea snt aproape unicele locuri de la marea noastr care sufer aceleai fenomene ca Oceanul i foarte asemntor cu el i prezint fluxurile i refluxurile, n urma crora o bun parte a cmpiei e umplut cu lacuri de obrie maritim. De aceea, ea este brzdat de canale i de diguri, la fel ca aa-numita ar de jos32 a Egiptului i astfel unele pr i au fost secate i snt cultivate cu plante agrare, altele ofer ci de naviga ie. Dintre orae, unele snt ncinse de ap ca nite insule, altele snt udate doar dintr-o parte. Acelea care snt aezate mai sus de mlatini, n inima uscatului, au minunate ci de acces pe fluvii n sus, mai ales pe Pad. Acesta este cel mai mare din toate i i umple adesea albia din apa ploilor i a zpezilor, dar se mparte n multe bra e aproape de revrsare, nct i face gura de nerecunoscut i intrarea pe ea anevoioas. Numai c deprinderea biruie pn la urm chiar cele mai grele piedici. 6 n vechime, aa cum am mai spus, cei mai mul i cel i locuiau pe malurile acestui fluviu. Cele mai mari semin ii cehe de aici erau boiii33, insubrii34 i cei care au ocupat35 fr veste cetatea romanilor, anume senonii36 mpreun cu gaeza ir'. re acetia romana -au nimicit pina la urma cu desvrire, iar pe boiii i-au alungat din aezrile lor. 213 Strmutndu-se atunci n mprejurimile Istrului38, boiii locu-ir acolo mpreun cu tauriscii39 ducnd lupte mpotriva dacilor, pn ce fur nimici i cu ntreaga semin ie; pmn-tul lor, care apar inea Ulyriei40, l lsar1 pustiu pe seama vecinilor41 ca s-i puneze. nsubrii ns mai dinuie i astzi. Capitala lor era Mediolanium42, care n vechime a fost un sat (pentru c to i locuiau pe atunci n sate), azi ns el este un ora de vaz, aezat dincolo de Pad, aproape n vecintatea Alpilor. n apropiere se afl i Verona43, i acesta un ora mare. Ceva mai mici dect acestea snt Brixia44, Mantua45, Regium46 i Comum47. Ultimul era o localitate mijlocie, dar Pompeius Strabo48, tatl marelui Pompeius, 1-a repopulat, dup ce fusese adus ntr-o stare jalnic de re ii49 aeza i mai sus de el;
19

STRABON

apoi Caius Scipio50 i-a adugat 3000 de coloniti, n sfrit, divinul Caesar i-a mai trimis 5000, dintre care 500 proveneau din cei mai de frunte eleni; acestora el le-a druit dreptul de cet enie i i-a nregistrat printre numele colonilor; aceti eleni nu numai c s-au statornicit aici, dar ei au dat noii funda ii un nume; ntr-adevr to i laolalt s-au numit Neocomites, ceea ce, tlmcit, nseamn No vum Comum51. Aproape de acest loc se afl un lac numit Lariuis52; el este umplut de apele rului Adua53, care se vars apoi n Pad; izvoarele lui se afl n muntele Adula54, de unde izvorte de altfel i Rinul. 7 Oraele suspomenite snt aezate mult mai sus de mlatini. In apropiere se afl Patavium55, cel mai de seam dintre toate oraele din acea regiune; despre el se spune c', la un recensmnt proaspt, a numrat 500 de cet eni din ordinul ecvestru, iar n vechime trimitea la oaste 120 000 de brba i. i cantitatea mrfurilor trimise de ei pe pia a Romei, printre altele, haine de tot felul, scoate n vileag iscusin a oamenilor i calitatea meteugurilor acestui ora. Se poate ajunge la el de la mare, pornind dintr-un port mare, i navignd n sus pe un ru ce trece prin mlatini pe o distan de 250 de stadii [42,25 km]. Portul, la fel ca rul, se cheam Medoacus56. n mlatini, cel mai mare ora este Ravenna, construit n ntregime pe piloni i tiat n toate sensurile de canale, de aceea el este strbtut pe poduri i n brci. Ravenna mai primete o mare cantitate din apele mrii cu prilejul fluxului, astfel nct i acestea i rurile, splnd ntreaga mocirl; nltur mirosul greu al aerului. ntr-adevr, acest loc s-a socotit att de salubru, nct conductorii statului au dat porunci ca gladiatorii aici s creasc i s fac exerci ii. O minun ie a locurilor despre care vorbim este, deci, 214 faptul c, dei n mlatini, aerul este totui nevtmtor, aa dup cum i n Alexandria Egiptului57, n timpul verii, lacul i pierde orice miasm duntoare, datorit urcrii undelor fluviului i acoperirii apelor stttoare. Dar la Ravenna vrednic de admira ie este i natura vi ei de vie, pentru c o produc mlatinile i o fac s creasc
20

CARTEA A V-A

repede, dnd rod bogat, dar ce-i drept, ea i piere n rstimp de patru sau cinci ani. n mlatini se afl i Altinum58, care are o pozi ie foarte asemntoare cu a Ravennei. ntre aceste orae se afl Butrium59, un orel ntemeiat de Ravenna, i Spina60, acum un simplu sat, odinioar ns un vestit ora elen; dovad este comoara spini ilor61 nchinat la Delfi i alte istorioare care povestesc despre ei c odat, pe vremuri, au fost stpnii mrii. Se mai spune c pe atunci Spina se ridica pe rmul mrii, acuma ns localitatea se afl n interior la o deprtare mare, n jur de 90 de stadii [16,648 km]. i despre Ravenna se mai spune c este o funda ie a thessalienilor, dar pentru c acetia nu putur ndur atacurile provocatoare ale etruscilor, au primit printre ei, de bun voie, c iva umbri62 care stpnesc i acum oraul, n timp ce thessalienii s-au ntors n patria lor. Aceste orae erau, aadar, aa de m-pnzite de mlatini, nct puteau fi necate. 8 n schimb, Opitergium63, Concordia64, Atria65, Vice(n)-tia66 i alte orele ca acestea snt mai pu in stnjenite de mlatini i snt legate de mare prin curse scurte pe ruri. Se spune c Atria a fost un ora vestit, el a dat nume i golfului Adriatic, cu o uoar' modificare67. Aquileia68, care este cea mai apropiat de golful Adriaticei, este o funda ie a romanilor, fortificat mpotriva barbarilor aeza i mai sus69; pn le ea se poate urca cu vase mari de transport pe fluviul Natiso70 pe o distan ceva mai mare de 60 de stadii [11 km]; acest ora este sortit ca pia de nego pentru neamurile Ulyriei din preajma Istruui71; romanii aduc aici produse de-ale mrii i vin, pe care l pun pe cru e n chiupuri de lemn, precum i ulei; neamurile il'lyre duc la pia sclavi, vite i piei. Aquileia se afl n afara hotarelor vene ilor. Grani a venet o formeaz un ru72 ce curge din mun ii Alpi; el poate fi urcat pe o distan de 1200 stadii [222 km] pn la oraul Noreia73, n preajma cruia Cnaeus Carbo74, ncierndu-se cu cimbrii, nu a ajuns la nici un rezultat. Acest loc are bazine de splat aur i instala ii de prelucrat fierul. Chiar la nfundtura Adriaticei se afl templul lui Diomedes, vred21

STRABON

nic de pomenit, numit Timavum75; ntr-adevr, el are n incinta sa un port i o dumbrav minunat, precum i apte izvoare cu apa dulce care se i vars imediat n mare printr-o singur albie lat i adnc. Polybios76 sus ine c, n afar de unul singur, celelalte izvoare snt cu ap' srat, de aceea localnicii numesc acest loc izvorul i 215 mama mrii Adriatice. Posseidonios ns spune c rul Timavus77, venind din mun i, se pierde ntr-o genune, iar dup ce curge pe sub pmnt cam 130 de stadii [24 km], apare din nou la suprafa i se vars n mare. 9 Mrturii ale stpnirii lui Diomedes78 n locurile din preajma acestei mri snt insulele Diomedee79 i istorioarele care se povestesc despre dauni80 i despre Argos Hippium81. Din toate noi nu vom reproduce dect pe acelea care au o nsemntate istoric, n schimb multe din povestirile fabuloase i plsmuite trebuie s le lsm la o parte; aa snt, de pild, miturile despre Phaeton82 i despre Heliade83 preschimbate n plopi negri pe malurile Eridanului84, ru care, de fapt, nu se gsete nicieri pe fa a pmntului, cu toate c este localizat n apropierea Padului; de asemenea, nu vom vorbi despre insulele Eleotride85, fixate n fa a gurii Padului, i despre bibilicile86 din aceste insule, deoarece nimic asemntor nu se poate vedea n locurile pomenite, n schimb, se vorbete de anumite cinstiri pe care vene ii le-au rnduit pentru Diomedes; ntr-adevr, n acele pr i i n zilele noastre i se jertfete eroului un cal alb87, i se pot vedea dou dumbrvi, una a Herei Argiene88, alta a Artemidei Etoliene88. Dar, la aceste fapte adevrate se adaug, dup cte se pare, i unele poveti, anume c n aceste dumbrvi sfinte fiarele se mblnzesc, cerbii se adun n turme cu lupii i rabd s fie mngia i de oameni cnd se apropie de ei, iar animalele fugrite de cini, de ndat ce s-au adpostit aici, nu mai snt urmrite. Se povestete c unul dintre oamenii de pe acele meleaguri, foarte bine cunoscut ca iubitor al aproapelui su, luat peste picior din aceast pricin, a nimerit odat peste nite vntori care prinseser n curs un lup; cnd acetia l ntrebar doar n ag dac nu st cumva garant i
22

CARTEA A V-A

pentru lup nvoindu-se s plteasc stricciunile pe care le-a fcut fiara, pentru ca ei s-i dea drumul din capcan, omul a primit propunerea. Lupul, ndat ce se vzu scpat, dnd s hituiasc o herghelie destul de mare de cai fr pece i, i-a mnat drept spre staulul garantului su; acesta, primindu-i rsplata, nfier caii cu efigia de lup; de la aceast ntmplare, caii cu pricina s-au numit Lyco-pbori90 (adui de lup"); ei se distingeau mai mult prin iu ime dect prin frumuse e; iar urmaii acestui om, motenind caii, au pstrat pecetea ca i numele rasei acesteia; ei i-au fcut un obicei s nu nstrineze nici o iap, ca s rmn la ei singuri vestita ras de care vorbim, deoarece ajunsese foarte strlucit aceast progenitur de cai. n prezent ns, aa cum am spus, aceast ndeletnicire s-a prsit cu totul. Dincolo de Timavum continu coasta maritim a istri-enilor91 pn la Polae, ora ce apar ine Italiei. n acest interval se afl o fortrea , Tergeste92, la o deprtare de 180 de stadii [33,30 km] de Aquileia. Polae se afl ntr-un golf n form de port, ce cuprinde mici insuli e foarte roditoare, cu rmuri potrivite pentru ancorri. Ea este 216 o funda ie veche a colchidienilor93 care au fost trimii n urmrirea Medeii i care au plecat de bun voie n surghiun, pentru c nu i-au atins inta. Iat cuvintele lui Callimachos94 despre acest ora:
A Exila ilor mindr cetate grecul i-ar zice Celei ce-n limba colchidian Polae se cheam^

Prin urmare, regiunile de dincolo de Pad snt populate de vene i i de istrieni pn la Polae. Mai sus de vene i se afl' crnii96, kenomanii97, medoaquii98 i insubrii99; unii dintre acetia au nutrit sentimente dumnoase fa de romani; kenomanii ns i vene ii au fost alia ii romanilor chiar nainte de rzboiul cu Hannibal100, de pe vremea cnd s-au btut cu boiii i cu insubrii, dar i dup aceea. 10 Cei care locuiesc dincoace de Pad ocup ntreg teritoriul pe care l nconjur mun ii Apenini nspre Alpi,
23

STRABON

pn la Genua i Sabata101. Cea mai mare parte a lui o stpneau la nceput boiii, ligyi, senonii i gaeza ii; dar cum boiii au fost izgoni i de aici, iar gaeza ii i senonii au fost nimici i, au rmas pn azi pe aceste meleaguri triburile ligyene i coloniile romanilor. Cu romanii s-au amestecat i unii din naamul umbriloir i, pe alocuri, i dintre etrusci. Amndou aceste semin ii, a umbrilor i a etruscilor, nainte de creterea puterii romane, purtar ntre ele lupte pentru suprema ie i, cum aveau doar fluviul Tibru la mijloc, uor l treceau unii mpotriva celorlal i. Iar dac vreodat unii porneau un atac mpotriva altor popoare, i ceilal i ineau cu tot dinadinsul s nu lipseasc de la nvlirea n aceleai inuturi. Iat, de pild, odat, cnd etruscii pornir1 cu oaste mpotriva barbarilor din jurul Padului i, la nceput, avur parte de noroc, dar pe urm, din pricina moleelii lor pierdur repede terenul, umbrii se grbir' i ei s atace pe cei care le alungau rivalii; apoi, rnd pe rnd, tgduindu-i unii altora suprema ia asupra locurilor, au creat n ele multe colonii, unele etrusce, altele umbrice, dar mai multe de-ale umbrilor, deoarece acetia se aflau mai aproape. Romanii, cucerind acele locuri i trimi nd n multe pr i coloni, nu au strpit neamurile care s-au aezat naintea lor pe acele meleaguri. n prezent to i snt romani; cu toate acestea, unora dintre ei le mai zic umbri i etrusci, dup cum i vene i, ligyi i insubri. 11 Dincoace de Pad, ct i n preajma Padului, se afl orae vestite ca Placentia102 i Cremona103, foarte apropiate unul de altul; acestea snt aezate n mijlocul inutului; ntre ele i Ariminum se afl Parma104, Mu-tma105 i Bononia106; ultimul este aproape de Ravenna; de asemenea, mai snt mici localit i situate ntre acestea,, prin mijlocul crora trece drumul ce duce la Roma; astfel snt Ancara107, Regium Lepidum108, Macri Campi109 217 unde an de an se celebreaz adunri solemne Cla-terna110 i Forum Cornelii111; Faventia112 i Caesena113, ridicate pe rurile Sapis114 i Rubicon115, se nvecineaz cu Ariminum. Iar Ariminum este o colonie a umbrilor, la
24

CARTEA A V-A

fel i Ravenna. Amndou au primit n incinta lor coloniti romani. Ariminum are un port i un ru cu acelai nume. De la Placentia pn la Ariminum snt 1300 de stadii [240,50 km]. Mai sus de Placentia, la 36 mile [53,33 km] deprtare spre hotarele pmntului lui Cot-tius116, se afl Ticinum117, ora i ru cu acelai nume, ce curge prin preajm i-i unete apele cu Padul; n aceleai pr i se afl i Clastidium118, Derthon119 i Aquae Statiellae120, aceste localit i situndu-se pu in mai la o parte din drum. Calea ce duce drept la Ocelum121, pe lng Pad i pe lng rul Duria, este mrginit n mare parte de prpstii adnci, apoi trece prin preajma mai multor altor ruri (printre care se numr i Druen ia), ntinzndu-se pe o distan de [1]60 mile [236,50 km]. De aici ncep mun ii Alpi i Celtica propriu-zis. (Lng mun ii ce se nal mai sus de Luna122, se afl oraul Luca123. Unii locuiesc n sate. Regiunea este, de altfel, bine populat i de aici se recruteaz un numr att de mare de ostai i mai cu seam cavalerie, din care i senatul i alctuiete legiunea). Derthon, apoi, este un ora vrednic de pomenit, aezat la mijlocul drumului dintre Genua i Placentia, la o deprtare de 400 stadii [74 km] de amndou oraele. Tot pe acest drum se afl i Aquae Statiellae. Distan a de la Placentia la Ariminum am artat-o; pn la Ravenna naviga ia pe Pad la vale ine dou zile i dou nop i. O mare parte i din regiunea Cispa-dana e mpnzit de mlatini, prin care Hannibal a trecut cu mare anevoie cnd a naintat spre Etruria. Dar Scaurus124 a secat mlatinile acestei cmpii, spnd canale navigabile de la Pad pn la Parma. ntr-adevr, la Placentia, rul Trebia125, ce-i unete apele cu Padul, i nc mai nainte mai multe alte ruri umplu albia Fadului peste msur. Scaurus despre care vorbim este acela care a construit i Calea Aemilia126, ce duce prin Pisa i Luna pn la Sabata, iar de aici ea traverseaz Derthon; alta este ns Calea Aemilia care prelungete Calea Flaminia127. Marcus Lepidus128 i Caius Flaminius129, cnd au fost colegi de consulat, dup nfrngerea ligy.ilor, unul a construit Calea Flaminia, din Roma, pe la etrusci i prin Umbria, pn n
25

STRABON

pr ile din preajma Ariminului, cellalt, calea din continuarea acesteia pn' n Bononia i de acolo pn la Aqui-leia. pe ling poalele Alpilor, ocolind mlatinile. Grani a acestei regiuni pe care o numim Celtica Cisalpin o formeaz, nspre celelalte pr i ale Italiei, muntele Apenin, care se ntinde mai sus de Etruria, i [n continuare] rul Aesis130, apoi Rubiconul, amndou varsndu-se n marea Adriatic. 218 12 O mrturie a prosperit ii acestor locuri este popula ia sa nfloritoare, mrimea oraelor i belugul lor, prin care romanii statornici i aici depesc n toate restul Italiei, ntr-adevr, pmntul cultivat d roade multe i felurite, iar pdurile produc atta ghind nct din turmele de porci de aici se nutrete cea mai mare parte a Romei. i cum este bine udat de ape, regiunea este deosebit de roditoare n produc ia de mei, iar acesta este supremul leac mpotriva foamei, deoarece el rezist tuturor vicisitudinilor atmosferice i niciodat1 nu poate s lipseasc, chiar atunci cnd se mpu ineaz celelalte cereale. Regiunea mai are minunate ateliere de prelucrare a smoalei. Apoi cantitatea vinului o dau n vileag butoaiele, care snt de lemn i mai mari dect casele; iar marea produc ie de smoal contribuie la scderea pre ului mrfurilor cumprate de ei. Pe deasupra, ln moale, din cea mai frumoas i de toate sortimentele, produc locurile din preajma Mutinei131 i a rului Scultanna132; ln aspr furnizeaz Ligystica i inutul insubrilor133, din care se mbrac cea mai mare parte a sclavilor Italiei, iar ln de calitate mijlocie procur locurile din jurul oraului Patavium134; din ea se fac tapi erii bogate, stofe groase135 i toate esturile de acest fel, cu fa dubl sau cu o singur fa . Minele de aici nu mai atrag acelai furnicar de lucrtori, negreit pentru c s-au dovedit mai productive cele de la cel ii Transalpini i din Iberia, dar odinioar ele miunau de lume, pe vremea cnd se gseau zcminte de aur i la Vercellae136; acesta este un sat aezat aproape de Ictomuli137, care este de asemenea un sat, amndou gsindu-se n preajma Placen iei. S ncheiem aici descrierea acestei prime regiuni a Italiei.
26

CARTEA A V-A

CAPITOLUL II

1 S prezentm acum a doua regiune a ei, anume Ligystica; aceasta se afl chiar n mun ii Apenini, ntre Celtica, descris mai sus, i Etruria138, fr s aib ceva vrednic de pomenit, afar doar de faptul c locuitorii ei triesc n sate, arnd i spnd un pmnt aspru, mai bine zis, tind pietre, cum se exprim Poseidonios. n continuarea acestora, a treia regiune a Italiei o st-pnesc etruscii, care ocup cmpiile pn la fluviul Tibru; acesta ud nspre rsrit cea mai mare parte a regiunii, pe un lung traseu, pn la gura sa, iar de cealalt parte, hotarul l formeaz marea Tyrrhenian i a Sardiniei. Tibrul curge din mun ii Apenini i i umple albia din apa multor ruri, n vreme ce traverseaz, pe o anumit por iune, Etruria nsi, apoi o desparte mai nti de Umbria139 i, n continuare, de pmntul sabinilor140 i de al latinilor141, care locuiesc n preajma Romei pn la rmul mrii. Aceste trei regiuni se afl oarecum paralele n l ime cu fluviul i cu Etruria, i, paralele, ntre ele, n lungime; locuitorii lor se ntind pn la mun ii Apenini n partea n care acetia se apropie de marea Adriatica, 219 primii la rnd fiind umbrii, dup ei, sabinii i, ultimii, cei care ocup glia latin', to i ncepnd de la fluviu. Regiunea latinilor se afl ntre coasta mrii ce se ntinde de la Ostia142 pn la oraul Sinuessa143 i la hotarul Sabinei (iar Ostia este portul Romai, pe la care curge Tibrul de se vars n mare); ea se ntinde apoi n lungime pn n Campania144 i la mun ii Samnitici. Sabina se afl ntre regiunea latinilor i cea a umbrilor i, la fel, se ntinde i ea pn la mun ii Samnitici145 i atinge Apeninii mai ales n acele pr i ale lor care se afl la vestini146, la peligni147 i la mari148. n sfrit, umbrii snt aeza i la mijloc, ntre Sabina i Etruria, i trec dincolo de mun i, pn la Ariminum i la Ravenna. Etruscii, ale cror [aezri] ncep la marea lor149 i la Tibru, mai snt mrgini i de mun i care i nconjur din Ligystica pn la marea Adriatica. Urmea27

STRABON

z s parcurgem acum fiecare n parte din popula iile amintite, ncepnd chiar de la acetia din urm. 2 Tyrrthenaenii, aadar, snt numi i de romani etrusci150 sau tusei. Elenii i-au denumit tyrrhenieni dup numele lui Tyrrhenos151, fiul lui Atys, care, dup cte se povestete, a condus n aceste pr i nite coloniti din Lydia152. Din pricina foametei i a pmntului sterp, Atys153, unul din vlstarele lui Heracles i ale Omfalei154, avnd doi copii, a oprit lng el, prin tragere la sor i, pe Lydos, iar pe Tyrrhenos155 1-a scos din ar cu cea mai mare parte a poporului. Acesta, ajungnd n regiunea despre care vorbim, a numit-o Tyrrhenia, dup propriul su nume, i a ntemeiat n ea dousprezece cet i, punnd n fruntea lor ca ef pe Tarcon156, de la care se trage numele oraului Tarquinia157. Din pricina deteptciunii acestuia, vdit din fraged copilrie, circul zvonul c s-ar fi nscut crunt. Pe vremea aceea, aflndu-se sub ascultarea unui singur crmuitor, ei erau foarte puternici, dar cu vremea, unitatea lor pare c sa destrmat i s-a mpr it puterea pe orae: acestea au nceput s dea napoi n fa a violen ei vecinilor. ntr-adevr, altminterea ei nu i-ar fi prsit o ar bogat i nu i-ar fi pus toat ndejdea n pirateria pe mare, colindnd, care ncotro, mrile, dac ar fi alctuit o singur putere, pentru c ar fi fost n stare nu numai s' rsping incursiunile dumanilor, ci chiar s organizeze atacuri de pedepsire i s pun la cale mari expedi ii. Dup ntemeierea Romei, Demaratos158 sosi aici cu mult popor din Corinth, i cum etruscii lau primit ntre ei, el, mpreun cu o femeie pmntean, a dat natere lui Lu-cumon159. Acesta ajungnd prieten cu Ancus Marcius160, regele romanilor, i-a urmat acestuia la tron i i-a schimbat numele n Lucius Tarquinius Priscus161. i acesta, ca mai nainte tatl su, a nfrumuse at Etruria, unul, cu ajutorul numeroilor arhitec i care l-au nso it din partea lui, cellalt, prin resursele ce i le procura Roma. Se spune c i podoabele triumfale162 i consulare i, cu un cuvnt, insemnele tuturor magistraturilor163 de Tarquini au fost
28

CARTEA A V-A

aduse la Roma, de asemenea i fasciile, securile, trompetele, jertfele, arta prezicerilor164, muzica i toate ceremoniile publice165 practicate de romani. Fiul acestuia a fost al doilea Tarquinius, zis Superbus166, care a fost ultimul rege al Romei, fiind izgonit de pe tron. Porsenna167, regele popula iei din Clusium168, un ora al Etruriei, n-cercnd s-1 renscuneze prin mijlocirea armelor i neizbutind, a pus capt dumniei cu romanii i s-a ntors acas ca prieten, cu cinste i cu multe daruri. 3 Acestea fie zise despre renumele etruscilor. Iat acum faptele svrite de caeretani169. Acetia snt cei care au btut pe gallii care ocupaser Roma; ei i-au atacat pe pmetul sabinilor pe cnd gallii se ntorceau n patria lor i le-au smuls cu for a przile pe care le luaser de la romanii sili i s consimt jaful. n afar de acestea, caeretanii le-au nlesnit scparea celor care au cutat la ei adpost fugind din Roma i, de asemenea, au salvat focul nepieritor i pe preotesele Vestei. Romanii ns', din pricina unor magistra i care crmuiau pe atunci prost treburile cet ii, pare c nu le-au rspltit cum se cuvine binefacerea; ntr-adevr, acordndu-le caeretanilor dreptul de cet enie, nu i-au trecut n listele cet enilor, ci i pe ei i pe al ii care nu aveau parte de drepturi deopotriv cu cet enii i-au relegat n Tablele Caeretanilor170. La eleni ns acest ora se bucura de mare pre uire, datorit brb iei i drept ii lui, pentru c s-a inut departe de ndeletnicirile piratereti, cu toate c era foarte puternic, de asemenea, i pentru c a nchinat Pythiei aa-numita comoar a Agyileilor171. nainte vreme, Caere de astzi se numea Agylla, i se spune c este o funda ie a pelasgilor sosi i aici din Thessalia; odat, pe cnd ly-dienii aceia care i-au schimbat numele n etrusci aiacau pe agyllei, unul dintre ei, apropiinduse de zidul cet ii, ntreb de numele oraului, iar cum unul dintre thessallenii de pe zid, n loc de a-i rspunde, l n-tmpin cu salutul chaire112, etruscii zic primir vorba lui ca o bun prevestire, apoi au dat acest nume oraului, dup ce 1-a cucerit. Dar oraul acesta, att de
29

STRABON

strlucit i falnic altdat, pstreaz azi numai urmele celui de odinioar. Populate snt azi mai ales apele termale din apropierea lui, numite Oaeretane, datorit celor care le frecventeaz pentru cur. 4 n ce privete pelasgii, c snt un neam vechi rs-pndit n toat Ellada i mai ales printre eolienii din Thessalia, aproape to i autorii o mrturisesc. Ephoros ns spune c, dup prerea lui, acetia, arcadieni de obrie, ar fi mbr iat via a osteasc i, atrgnd pe mul i spre aceeai ndeletnicire, le-au druit tuturor numele lor i i-au ctigat un mare renume att la eleni, ct i la alte popoare, pe la care s-a ntmplat s ajung vreodat. Ei au ajuns coloniti i n Grecia, dup cum pomenete Homer; iat cuvintele lui Odysseus ctre Penelope: <
[7-o ar Ce-i zice Creta, mindr, roditoare, Cu ape-n jur, c e-n mijlocul mrii, i oamenii foiesc in ea puzderii. Pe-ntinsul ei snt nouzeci de-orase] Cu fel de fel de limbi: achep% i mndri Eteocre i11*, kidonient1^ alturi De dorienP-"1^ rzboinici si de oameni Dumnezeieti, pelasgiim.

Se mai spune c a primit numele de Argos Pelas-gic178 acea parte a Thessaliei care se ntinde ntre gurile Peneului i Thermopylai pn n regiunea muntoas de lng Pind, deoarece pelasgii au stpnit odinioar aceste locuri. Iar pe Zeus din Dodona nsui poetul l numete Pelasgicul"179:
Craiule Dodoniene, Zeus Pelasgicm.

Mul i au afirmat c i popula iile Epirului ar fi pe-lasge, ceea ce dovedete c ei i^au ntins pn aici stp-nirea. Desemnnd cu numele de pelasgi pe mul i eroi, urmaii au atribuit numele acestora multor neamuri. i
30 i ... ,

insula Lesbos au numit-o Pelasgia, iar^Homer a desemnat cu numele de pelasgi pe vecinii cilicienilor din Troada181:
Iar Hippothoos162 ducea la btaie pelasgi de tot felul, Vrednici n lupta cu lnci, din ara mnoas-a Larisei1*3.

Dup Ephoros, ideea c acest neam pelasgic este originar din Arcadia184 a exprimat-o mai nti Hesiod, n cuvintele:
Fii se nscur din dumnezeiescul Lycaon1S5. . . Cruia via -i ddu ntr-o zi Pelasgos1S6.

Eshil187, n tragedia Rugtoarele i n Danaidele188^ spune c neamul acestora se trage din Argosul de lng Mycenae189. i Peloponesul, sus ine Ephoros, s-a numit odinioar Pelasgia190, iar Euripide, n tragedia Arche-laos191, spune c:
Venind n Argos Danaos192, printele Fecioarelor cincizeci la numr193, a fixat, Cetatea lui Inachos19i populndu-o, Ca datin elen pelasgii dinainte Danai s se numeasc19'*,

Anticleides196 sus ine c pelasgii snt cei dinti care au fundat cet i n vecintatea insulelor Lemnos i Imbros; unii din acetia au plecat apoi n Italia, n frunte cu Tyrrhenos, fiul lui Atys197. i istoriografii Atticei198 povestesc despre pelasgi c ar fi fost i ei la Atena. Iar pentru c acetia erau rtcitori i pentru c ajungeau, ca psrile, n ce locuri se nimerea, au fost numi i pelargi199 de ctre locuitorii Atticei. 5 Lungimea maxim a Etruriei o formeaz se spune coasta de la Luna200 pn la Ostia201, care este cam de 2 500 de stadii [462,50 km]; iar l imea ei, luat de-a lungul mun ilor, este ceva mai mic dect jumtate

ioVi.fo)

STRABON

lungimea. Prin urmare de la Luna pn la Pisa202 snt mai mult de 400 stadii [74 km], de aici la Volaterrae203, 280 de stadii [52 km] i iari de aici pn la Poplo-nium, 270 stadii [50 km], apoi de la Poplonium204 pn la Cossa205, aproape 800 stadii [148 km], 600 [111 km] dup prerea altora. Polybios206 arat c nu este corect totalul de 1 430 [1 330] de stadii [246,50 km]. Din localit ile pomenite mai sus, Luna este un ora i un port, pe care elenii l numesc portul i oraul Se-iene207. Oraul n sine nu este mare, portul ns este foarte larg i nespus de frumos, nchiznd n incinta sa mai multe limanuri, toate adnci pna lng rm, aa cum ar putea s fie un port al unor oameni care au stpnit odinioar marea pn la ntinse deprtri i ntr-un timp att de ndelungat. Portul este mprejmuit de mun i nal i, de pe culmile crora se poate vedea nesfritul apelor i insula Sardinia, precum i o mare por iune a coastei de o parte i de alta a portului. Apoi, n aceiai mun i, carierele de piatr alb i de diferite nuan e b-tnd n albastru fumuriu snt aa de mari i cu blocuri att de uriae formnd plci i coloane dintr-o singur' bucat, nct cele mai multe din cldirile somptuoase ale Romei i ale altor cet i aici i gsesc materialul de decora ii. Pe deasupra, transportul pietrei este uor, pentru c steiurile se ncarc pe mare, care se afl n apropierea mun ilor, iar de pe mare ncrctura o preia Tibrul. De asemenea, Etruria procur cea mai mare cantitate de lemn de construc ii edilitare, format din butuci foarte drep i i foarte lungi, cobor i pe ru direct din mun i. ntre Luna i Pisa se afl un loc, Macra208, pe care mul i istoriografi l socotesc hotarul dintre Etruria i Ligystica. Oraul Pisa este o funda ie a pisa ilor209 din Pelopones, care, lund parte la rzboiul troian n frunte cu Nestor210, au rtcit drumul la ntoarcere i au ajuns, unii n Metapontium211, al ii n Pisatida, to i numindu-se pylieni212. Oraul este cldit ntre dou ruri, Arnus213 i Aesarus214, tocmai la confluen a lor; unul din aceste ruri coboar din Arretium215, voluminos, dei nu ntr-o singur albie, ci despr it n trei, cellalt, din mun ii
32

CARTEA A V-A

Apenini. n locul n care se arunca amndou ntr-o singur matc, i nal unul altuia apele prin izbire aa de sus, nct cei care stau pe cele dou maluri nu se vd unii pe al ii, astfel c inevitabil vasele urc greu de la mare pe albia lui n sus. Exist o por iune navigabil cam de 20 de stadii [3,70 km]. Se povestete ca atunci cnd aceste ruri au cobort pentru prima oar din mun i, pentru c localnicii le-au pus stavile n cale ca nu cumva, unindu-i apele, s nece arinele, ele au fgduit prin Iegmnt c nu vor iei niciodat' din matca lor i ntr-adevr s-au inut de cuvnt. Se pare c oraul 223 a fost cu adevrat nfloritor pe vremuri, de fapt nici n prezent nu este lipsit de renume, datorit calit ii solului, a carierelor sale de piatr i a lemnului foarte bun pentru construc iile navale, de care locuitorii s-au folosit n vechime mpotriva primejdiilor ce amenin au dinspre mare. Cci ligyii s-au artat mai rzboinici dect etruscii i i sciau mereu, dovedindu-se vecini ri nfip i n coasta lor; acuim ns cea mai mare parte a acestui lemn se consum n construc iile edilitare din Roma i de la ar ale celor care-i nal palate fastuoase ca ale regilor Persiei. 6 Teritoriul Volaterrei este udat de apele mrii, oraul ns se nal pe un podi povrnit; se afl [n acele pr i] o colin nalta, ncins din toate pr ile de vi prpstioase, terminndu-se ntr-un podi pe care se ridic zidul oraului. Urcuul pn la el, de la poalele colinei, este de 15 stadii [2,775 km], n ntregime piezi i anevoios. Aici s-au statornicit c iva etrusci i unii dintre cei proscrii de Sulla216. Alctuindu-i o armat de patru cohorte217, ei au inut piept timp de doi ani mpresurrii, apoi, capitulnd, au prsit aceast localitate. Oraul Poplonium, care este situat pe un promotoriu nalt, ce nainteaz n mare i formeaz o peninsul, a suferit i el un asediu cam n acelai timp. ntreg orelul este azi pustiu, n afar de temple i de cteva case; portul lui este ns bine populat avnd un liman la poalele muntelui i o dubl cal. Socot c acesta este singurul din
33

STRABON

vechile orae etrusce cldit chiar pe rmul mrii; pricina st n faptul c litoralul inutului nu este potrivit pentru porturi; de aceea, ntemeietorii oraelor s-au deprtat inten ionat de mare sau au ridicat fortifica ii ca s nu devin prad uoar n minile celor care i-ar ataca dinspre miare. La poalele acestui promointoriiu se afl i un observator218 pentru vntoarea de thynni. Din ora se zrete n deprtare, ceva mai greu, insula Sardinia, mai aproape, Corsica219, situat cam la 60 de stadii [11,10 km] deprtare de Sardinia, iar mult mai departe de amndoua aceste insule se afl Aithalia220; ntr-adevr, aceasta din urm este mai aproape de continent, cam la o distan de 300 stadii [55,50 km], de fapt, la aceeai deprtare de rm, ca de Corsica. Poplonium este cel mai bun loc de mbarcare pentru a ajunge n cele trei insule pomenite mai sus. Urcndu-ne pe coasta oraului Poplonium, am vzut i noi aceste insule i am zrit i nite mine ptsite din regiune. Am vzut de asemenea i pe forjrii221 care prelucreaz fierul adus din Aithalia; pentru c n cuptoarele din insul el nu se poate topi, este transportat din mine direct pe continent. Acesta este un fenomen ciudat al insulei. Tot aa este i faptul c mi-224 nele exploatate se umplu cu vremea din nou cu minereu, ceea ce se spune i despre carierele de piatr din Rodos, despre marmura din Pros222 i despre ocnele de sare din India, pe care le descrie Cleitarchos223. Prin urmare, nici Eratosthenes nu s-a exprimat corect c nu se vede de pe continent nici Corsica, nici Sardinia, de asemenea, nici Artemidoros, cnd spune c amndoua insulele se afla la 1 200 stadii [222 km] n largul mrii. Cci dac, la o distan att de mare, ele pot fi vzute de al ii, negreit noi nu le-am fi zrit att de limpede pe ct le-am vzut, mai ales insula Corsica. Pe coasta Aithaliei se afl un port numit Argous224, dup numele corbiei Argo225, dup cte se spune. Acolo ar fi ajuns pe mare Iason, n cutarea locuin ei Circei226, minat de dorin a Medeii de a vedea pe zei ; i se mai spune c din picturile de ulei czute din strigilii corbiilor de care se serveau argonau ii, dup ce s-au pietrificat, [s-au format i]
34

CARTEA A V-A

se mai pstreaz i azi pietricelele n felurite culori de pe rm. Astfel de poveti dovedesc cele spuse de noi mai nainte, anume c Homer n-a plsmuit totul ci, auzind tradi iile locale despre multe ntmplri ca acestea, a mrit doar distan ele, fixnd la mari deprtri terenul n care se desfoar ntmplrile sale; i, aa dup cum 1-a purtat pe Odysseus n Ocean, dincolo de Coloane, n chip asemntor 1-a strmutat i pe Iason, deoarece i acesta a rtcit ca Odysseus i ca Menelaos. Acestea le-am avut de spus despre Aithalia. 7 [n elen se cheam] Kyrnos insula numit de romani Corsica. Ea este slab populat, avnd un pmnt m-rcinos i n foarte multe pr i cu totul greu de strbtut, nct locuitorii care populeaz mun ii i care triesc din ho ii snt mai slbatici dect fiarele227. Ori de cte ori generalii romani fac incursiuni n insul i atac fortre ele lor, ridicnd un mare numr de sclavi, po i s vezi chiar la Roma i s te minunezi ct de vdit este slbticia i neghiobia pe chipurile lor; acetia sau nu ndur s triasc sau, trind, prin nepsarea i nesim irea lor i scot din rbdri stpnii care i-au cumprat, nct acetia ajung s regrete pn i pu inii bani pe care i-au pltit, i aa la noroc, pentru ei. Se afl totui n insul i unele pr i populate i un fel de orele ca Blesinon228, Harax229, Eniconiai230 i Vapanes231. Lungimea insulei spune chorograful este de 160 de mile [236,50 km], l imea de 70 [103,50 km]. Lungimea Sardinei este de 220 mile [325 km], l imea de 98 [145 km]. Dup al i autori, perimetrul Corsicei este cam de 3 200 stadii [592 km], iar al Sardiniei chiar de 4 000 [740 km]. Cea mai mare parte a Sardiniei este aspr i nepacificat, dar are i o regiune ntins bogata n toate produsele, mai ales n gru. n aceast parte snt mai multe orae, dar cele mai vrednice de pomenit snt Caralis i Sulchi232. 225 Din pcate, fertilit ii solului i se opune un [mare] neajuns; n timpul verii insula este bntuit de boli i aceasta mai cu seam n regiunile roditoare. Aceleai pr i ale insulei mai snt cotropite des de munteni care se nu35

STRABON

mese astzi diagesbei233, dar care nainte vreme se chemau iolai234. Se povestete c Iolaos235, n fruntea ctorva din fiii lui Heracles236, a sosit pe aceste meleaguri i cu to ii s-au aezat printre barbarii care populeaz insula; (acetia erau etrusci); mai trziu i-au supus fenicienii din Cartha-gina i mpreun cu acetia au purtat rzboaie mpotriva romanilor237; fiind nfrn i, toate aceste inuturi au ajuns sub stpnirea romanilor. Muntenii snt alctui i din patru semin ii: para ii238, sossina ii239, blrii240 i aconi ii241; ei locuiesc n peteri, iar dac au vreo bucat de pmnt potrivit pentru semnturi, nici mcar pe aceasta n-o cultiv ca lumea, ci jefuiesc roadele pmnturilor lucrate de al ii, fie chiar ale celor din insul, fie trecnd marea i atacnd popula iile de pe coasta continentului, mai ales pe pisa i. Guvernatorii [romani] trimii n insul pun stavil uneori [acestor incursiuni], peste altele ns trec cu vederea, deoarece nu face s ntre ii o armat statornic n locuri insalubre. Le mai rmne apoi i putin a de a se folosi de anumite stratageme. Observnd obiceiul barbarilor (anume de-a benchetui mai multe zile n ir, dup un mare jaf), romanii se arunc atunci asupra lor i pun mna pe mai mul i. n Sardinia se afl berbeci crora le crete pr de capr n loc de ln; ei se numesc musmoni212, din pielea crora localnicii i fac pieptare. Acetia folosesc scutul rotund i lancea scurt. 8 De pe ntreaga coast dintre Poplonium i Pisa243 se vd bine insulele despre care vorbim. Toate trei au form alungit i snt oarecum paralele ntre ele, ndreptate spre miazzi i spre Libya. Aithalia rmne mult n urma celorlalte ca mrime. Din Libya cea mai scurt distan pn n Sardinia zice chorograful este de 300 de mile [443,60 km]244. Dup Poplonium, urmeaz Cossae, un ora cldit pu in mai sus de la mare; el se afl ntr-un golf pe o colin nalt, pe care snt coco ate casele. La poalele colinei se afl portul lui Heracles245 i, n apropierea lui, o lagun, iar pe promontoriul ce se ridic deasupra golfului,
36

CARTEA A V-A

un observator pentru thynni, pentru c thynnii se in pe lng rm, atrai nu numai de ghind, ci i de scoicile de purpur, ncepnd din marea exterioar pn n Si-cilia. Cei care navigheaz de-a lungul coastei, ncepnd de la Cossae pn la Ostia, ntlnesc urmtoarele orele: Gravisci246, Pyrgi247, Alsium248, Pregenae249. De la Cossae pn la Gravisci snt 300 de stadii [55,50 km], iar n intervalul acesta se afl un loc numit Regis Villa250; se povestete c aceast localitate a fost pe vremuri reedin a regal a lui Males Pelasgul251, despre care se spune c, dup ce a stpnit aceste meleaguri, mpreun cu colo- 226 nitii si pelasgi, a plecat de aici la Atena; din acest neam au fcut parte i cei care au stpnit Agylla. Distan a de ia Gravisci la Pyrgi este ceva mai mic de 180 de stadii [33,30 km], iar la 30 de stadii [5,55 km] de acesta se afl portul caeretainilar, care are un templu al HI thyei252, ntemeiat de pelasgi, foarte bogat odinioar; l-a jefuit ns Dionysios, tiranul sicilienilor, cu prilejul expedi iei253 sale mpotriva Corsicei. De la Pyrgi la Ostia snt 260 de stadii [18 km]. n acest interval snt situate oraele Alsium i Fregenae. Atta despre coasta etrusc. 9 n interiorul continentului, n afar de oraele pe care le-am pomenit, mai snt Arretium254, Perusia255, Vol-sinii256 i Sutrium257; pe lng acestea mai snt mici orele, dese, ca Blera258, Ferentinum259, Falerii260, Falisca261, Nepita262, Statonia263 i mai multe altele, unele din ele dinuind din timpuri strvechi, altele apar innd romanilor care le-au colonizat sau le-au asuprit, cum snt de pild Veii264 i Fidenae265, care s-au mpotrivit de multe ori cu rzboi romanilor. Unii autori sus in c locuitorii oraului Falerii nu snt etrusci ci falisci266, un neam aparte. Al ii mai sus in c exist un ora Falisci267, cu o limb proprie. n sfrit, al ii spun c se mai gsete un ora Aequum Faliscum268, aezat pe calea Flaminia269, ntre Ocricli270 i Roma. La poalele muntelui Soracte271 este oraul Feronia272, care poart acelai nume cu o divinitate feminin local273 foarte venerat de popula ia din
7

STRABON
Sanctuar din locaIi Sf^^aI-C^ei ^te practic o de tateuecSfir-U-lmit?are: T1unStpni imare aceasr Xinl-rate trec cu picioarele goale peste oc cu cSrhm ceCVac" c'eremonV - 1 cTprifeju "^ **"*" ^fiecare mtT de ^ ^u pruejui ceremoniei sfinte care are loc n T^ *"* T^ an |i pentru reprezenta ia pomenit mai sus. Si mafadW "ummE rS" aaprdaP^ ^ T^ SC -UeS Atsradi rV->i i . depanare de Roma de 1 200 de tad [222 km], iar Clusium, la 800 de stadii [148 kml n^ apropierea acestora se afl si Perusla^. La prospS " ale car?*' "*""*. a. EtfUriei mai atribuie / Se" sale care mt mari i numeroase;k Pe?te navigabile5 ele snt sri ac Ztt\ PP tlce; typhe^ ?ap r" anthele^f se transport de aici la Roma in mar cSri' pe diferite run care pornesc din lacuri p k T bru Pnntre aceste lacuri se numr Ciminius^, apoi lacul

xuMuin i un altul, mai apropiat de Roma c," derpreeStdeeTba ^ ^ ^^de ^^ pol Arretiu Scul SimenJ^ Jf "^ W* < e S m dre tuI caruia se rllfL * P afl gura trec Saln KurS" PM- ?** #intre^ ducnHn t de faot nr d ?5 aiCl " StrbtUt mW i{ l Haonibal; Sm* doua pasun, acesta din dreptul lacului Tra
mai m

cn. J ? , Ia Arimmum, pentru c acolo mumii smt destul de joi. Dar cum aceast cale de ptrundere a fos pazita cu uh710aS Hannibal se vzu silifsaeai * astrnicie, - V-Zbmit t0W?1 S pa batain pe Flaminius**. n Etru- - ^rbat, dug ce a biruit m mari afla un belug de ape termale care, datorit apropierilor tfZt'cT" la fel de.m"lt lume ca apele ffit care sint cele mai renumite din toate bile [Italiei]. pe brif LnrJTea deJ*frit> Etruria se^vecineaz cu Urnei nn?f ^> Apenini se ntJnd AdrIatI * e dincolo de P nd de t T f- ^adevr umbrii Le Pind de la Ravenna, populeaz mprejurimile acestui oa

38

CARTEA A V-A

i, n continuare, Sarsina289, Ariminum290, Sena291 (i Marinum)292. Aici se afl i rul Aesis i muntele Cin-gulus293, precum i oraul Sentinum294, rul Metaurus295 i Fanum Fortunae296. Cam prin aceste locuri se gsesc i grani ele care despr eau vechea Italie de Celtica, n partea dinspre Adriatic, cu toate c efii statului le-au micat adesea. nainte vreme Aesis forma acest hotar, mai trziu, rul Rubicon. Aesis se afl ntre Ancona i Sena, Rubiconul, ntre Ariminum i Ravenna; amndou se vars n Adriatic. Dar, pentru c acuma numele Italiei cuprinde ntreaga regiune pn la Alpi, se cuvine s lsm la o parte soarta acestor grani e. Oricum, despre Umbria to i autorii snt de aceeai prere c ea se ntinde chiar pn la Ravenna, pentru c oraul Ravenna este populat de umbri. De aici pn la Ariminum snt se spune cam 300 de stadii [55,50 km], iar dac mergi de la Ariminum la Roma pe Calea Flaminia, ntreg drumul ine prin Umbria pn la Ocricli i la Tibru, fiind de 1 350 de stadii [250 km]. Aceast cifr reprezint lungimea Umbriei; l imea ei este ns schimbtoare. Oraele vrednice de pomenit, situate dincoace de Apenini, chiar pe Calea Flaminia, snt Ocricli, lng Tibru, Laro-lum297 i Narnia298; prin ultimul curge rul Nar299 ce se vars n Tibru mai sus de Ocricli, fiind navigabil cu brci nu prea mari; urmeaz apoi oraele Carsuli300 i Mevania301, prin care curge Tenea302; pe acest ru, recoltele de pe cmpie coboar pn la Tibru pe vase mici. Mai snt i alte localit i care au o popula ie numeroas, mai mult datorit siturii lor pe aceast cale, dect sistemului politic, aa snt Forum Flaminium303 i Nuceria304, unde se furesc vase de lemn, ca i Forum Sempronium305. Dac porneti din Ocricli spre Ariminum, la dreapta acestui drum se ntlnesc oraele Interamna306, Spoletum307, Aesium308 i Camertes309, [acesta din urm] chiar n mun ii ce mrginesc Picenum. De cealalt parte a drumului snt situate oraele Ameria310, Tuder311, ora bine ntrit, Ispelum312 i Iguvium313, ultimul n apropierea trectorilor muntelui. ntreaga regiune a Umbriei este roditoare dar pu in mai muntoas, de aceea i hrnete 228
39

STRABON

muntSeTkh^ ^ &iune de ntinlnT J SabAn\care ^ afl n continuarea Umbriei, acea""! fe , pe>SVa> b acelai felfecum se ntinde i la HSetSl1;^^; ! ^.P-ea La ii Aneninl , aProPierea acestor regiuni i a mun ilor ft-penini, este mai amr r\j J 1 iM si al lat.'r,;^, aspra. Lele doua neamuri, al sabinilor se S ' -e? de la Tibru * de la hotarele Etrurlei fac un ^1-Plna r-n mun# A enini n P Partea lor unde .. f.-"!^1.ascult. cu Adriatica, Umbria, aa cum ame Chiar dincol de A en mai nlnr, Ut P > P^ la mare. Despre umbri am vorbit destul.
CAPITOLUL III

1111 C deCt C Re U U

] * ^ vestinilor ^ Ei au razboaid r C0I tInui astfel este Amfaw1 ? J sf/??* localitate T,ele reci din ,, ?Reate317, cu care sea nvecineaz a r0 Se Vindeca S?r , ^ '> P Cotiliae^i, mul-E,\^ c5 k. .1 de boli cei care le beau sau fac a mil0r 1 a ar in 3 ootr vil . ; L f. P t ?i Foruli *, n;te stnci mai potrivite pentru rehe i APS-I - r> vn u n nrwm, feDen aecit pentru aezri. Cures321 este o din rS c T Catun>..dar odinioar era un ora nsemnat, iwL^> ^gregU Rome > Titus Tatius322 ?; Numa num?i ' a-C6ea ratori> adresndu-se poporului, i alToc5Ftai0mani ?1Quiri^324- Trebuia", Eretum32" i de''roditor01""^' ln?eUl-pmnt al Sabidlor eSte desebk
ai cu ReatP o! , . seama soiul de catri din ? g l n renume scurt! t, T v minunat. Ca s-o spun [pe hrS'o,nt, ga-Itahe.eS,te stralucita productoare de Se r^V1^ ?i de roade ale cmpului, fiecare reproduse tht* *fruma?a tot n alte * al soiuri de Colon Si j^b^u,slntAUn ^am foarte vechi i btina. Coloniti de-ai lor snt putinii mhi ii coloniti

lungane 185 km

ngUSt n iStoT* ,--e8iune de la ' Ce Se ntinde 0me M Um de la Tibru ora e pu?n . H ' 3

orS Mni la^hotar le fadl1 pn

40

CARTEA A V-A

de-ai acestora snt apoi lucanii328, iar de-ai lucanilor, bru ii329. Vechimea acestui neam ar putea sluji ca mrturie a brb iei i a celorlalte fapte de vitejie prin care ei au rzbit pn n timpurile prezente. Istoriograful Fa-msjm spune ca romanii au nceput sa guste pentru prima oar din bog iile lor abia dup ce au ajuns stpni peste acest neam. Pe la ei se ntinde Calea Salaria331, care nu este prea lung332, i cu care se unete, ling Eretum un sat al Sabinei aezat mai sus de Tibru Calea Nomentana ce ncepe de la aceeai poart a Romei, numit Poarta Collina333. 2 n continuarea Sabinei, se ntinde Latium, n care se afl i capitala romanilor, cuprinznd de asemenea multe orae care, nainte vreme, nu apar ineau La iului. ntr-adevr, aequii334, volscii335, hernicii338 i aborigenii337, care erau aeza i chiar n prelajimia Ramei, i ruralii338, oare ocupau vechea Ardea339, precum i popula iile altor cet i mai mari sau mai mici se aezaser n jurul romanilor din acele vremuri, ndat ce a fost ntemeiat oraul. Unele 229 dintre aceste popula ii aveau din ntmplare o crmuire a lor proprie, nesupunndu-se nici unei comunit i de sn-ge. Se povestete c Aeneas, dup ce a acostat, mpreun cu tatl su, Anchises, i cu fiul su, Ascanius, la rmul uscatului lng Laurentuim340, n apropiere de Ostia i Tibru, pu in mai sus de mare, cam la 24 de stadii [4,50 km], a ntemeiat o cetate341. Venind la el Latinus342, regele aborigenilor, care locuiau n acel inut n care se afl astzi Roma, leg alian cu oamenii lui Aeneas mpotriva rutulilor, vecinii si care stpneau pe atunci oraul Ardea (de la Ardea pn la Roma snt 160 de stadii [29,60 km]), i, ieind biruitor, ntemeie n apropiere un nou ora, dndu-i numele dup al fiicei sale Lavinia343. Dar ntr-o nou btlie pornit de rutuli, Latinus muri, iar Aeneas, ieind biruitor, a ajuns el rege i I-2L numit supuii latini. Dup ce a murit i Aeneas i tatl su, Ascanius a fundat oraul Alba344 pe muntele Albanus345, care se afl la aceeai deprtare de Roma ca Ardea. Pe acest munte, romanii, mpreun cu latinii, aduc
41

STRABON

jertfe lui Jupiter, cu care prilej se adun ntreg plenul magistra ilor. Pentru timpul sacrificiului se investete cu puterea de prefect al oraului unul din cei mai ilutri tineri346. La patru sute de ani n urima acestor evenimente se fixeaz tradi iile, n parte legendare, n parte mai apropiate de adevr, referitoare la Amulius i la fratele acestuia, Numitor. Amndoi aceti fra i motenir de la urmaii347 lui Ascanius regatul Albei care se ntindea pn la Tibru; dar fratele mai tnr, Amulius, ndepr-tndu-1 de la tron pe cel mai vrstnic, domni singur i, cum Numitor avea un fiu i o fiic, pe fiu l ucise prin vicleug la o vntoiare, iar pe fiic o fcu preoteas a Vestei348, pentru ca ea s rmn pururea fr copii, datorit fecioriei pe care trebuia s i-o pstreze. Numele ei este Rhea Silvia349. Dar cu timpul, descoperind-o ptat, cnd aceasta nscu doi bie i gemeni, Amulius, n loc s-o ucid, o cru de hatrul fratelui su, dar pe copii, dup un obicei al pmntului, i lepd pe malurile Tibru-lui. Legenda spune c aceti copii au avut ca tat pe zeul Marte, c, dup ce au fost arunca i, au fost vzu i cum erau alpta i de o lupoaic. Apoi Faustulus350, unul din porcarii din partea locului, lundu-i la sine, i crescu (trebuie s n elegem c i-a luat de fapt unul din puternicii zilei, vreun supus de-al lui Amulius, i ei i-a crescut), i-i numi, pe unul Romulus, pe cellalt, Remus351. Acetia, cnd atinser vrsta brb iei, l atacar pe Amulius i pe fiii acestuia; dup ce i nimicir i restabilir la tron pe Numitor, ntorcndu-se la casa [unde crescuser], nteme-iar oraul Roma352, n locurile pe care le-au ales nu 230 dup dorin ci de nevoie; ntr-adevr, nici terenul nu avea o pozi ie ntrit, nici nu se bucura de un sol propriu n jurul su care s fac fa nevoilor oraului, ba n-avea nici mcar oameni care s-1 populeze. Cci cei care se aflau oarecum n vecintatea zidurilor oraului de curnd ntemeiat i aveau aezrile lor aparte, fr s se apropie prea mult nici de albani. Este vorba de Collatia353, Antemnae354, Fidenae355, Labicum356 i altele, ca acestea, pe atunci orele, astzi sate, propriet i private, situate la 3040 de stadii [5,557,40 km] sau
42

CARTEA A V-A

ceva mai mult de Roma. Intre a cincaa i a asea piatr miliar337 de la Roma se afl un loc care se cheam Festi358. Acesta este privit ca punct al vechiului hotar al teritoriului roman din acele vremuri, iar preo ii, aici, ca i n ake multe locuri socotite la fel puncte de hotar, aduc n aceeai zi o jertf pe care o numesc Ambarva-lia359. Se mai povestete c, n timpul ntemeierii oraului, iscndu-se o ceart ntre cei doi fra i, Remus a fost rpus. Dup ce construirea Romei a fost terminat, Ro-mulus a adunat oameni fr cpti, oferindu-le adpost n incinta sfnt dintre cet uie i Capitoliu360 i fcndu-i cet eni romani pe vecinii care se aciuiser aici. Dar cum legturi de cstorie nu reui s lege cu ei, rspndi vestea n mprejurimi c va da o mare srbtoare n cinstea lui Neptun361, nso it de ntreceri hipice, srbtoare care se mai ine pn i astzi. Deoarece cu acest prilej se strnse la Roma mult lume, cei mai mul i din ei fiind sabini, Romulus porunci a lor si, care erau dornici de cstorie, s rpeasc fecioarele sosite la serbare. Vrnd s rzbune cu armele jignirea, Titus Tatius362, regele qui-ri ilor, a czut pn n cele din urm la nvoial cu Romulus, sub cuvnt c va fi i el prta la domnie i la cet enie; dar dup ce Tatius fu ucis prin vicleug n oraul Lavinium363, a domnit Romulus singur cu nvoirea quiri ilor. Dup Romulus, a motenit tronul Numa Pom-pilius, concet ean de-al lui Tatius, ctigndu-1 cu consim mntul supuilor si. Aceasta este varianta cea mai vrednic de ncredere despre ntemeierea Romei. 3 O alt variant mai veche i mai fabuloas spune c Roma este o colonie arcadian364 fundat de Evan-dros365. Acesta l-ar fi gzduit pe Heracle, pe cnd se ntorcea cu boii lui Geryon. Evandros, ntiin at de mama sa, Nicostrata, (care era o profet iscusit), c lui Heracle i era sortit, dup ce i va fi mplinit muncile, s devin zeu, i-a ncredin at lui Heracle aceste profe ii, i-a nchinat apoi un templu i i-a adus eroului o jertf in rit elen, care se pstreaz pn i astzi. Coelius366, istoriograful romanilor, aduce drept mrturie c Roma
43

STRABON

cStea uffe na fa^tUl * a d Jenfa PatriotIca " e m Ste EvanLiteSC mi mI *S nt elen- P ^ma lui ff CmS ^ t W^o " dintre nimfe, aar sub un nume schimbat n acela de Carmenta*". muti^L?"' a?adar' pU Ini la ncePut * ce mai 21 . j , smgur neam cu romanii. Dar mai uUImM ?ca il aU trecut sub mi t0 de nsuirile [deosebite ale] lui Romulus i 2l Ce aU Duo? r /" ' ascultarea lor. upa ce au fost supus, aequii, volscii, hernicu, ba nca rUtUlU i abor ra iP^n' ,. ^3a9 (iar pe lng~ acet tar?r,f aCeS Pam tn k "S"371cheama din preferni), i 0r Un l0C S e n 2" Latium ntr adevr cimpia Pometia a n" volscilor se afla j h 11 1 k f XarouS, 'p - ' f ra-ul Apila375 Pe care }-a distrus
nu alcatu au

SETE Pri-CUS; Aeqmi eraU lWka* <* I^A iar


la?Tarquinius le-a cotropit oraele; fiul acestuia a ocullu, SS%eaP^Jhdl01- Hernicil locuIau aproape de J^W de Alba i de Roma nsi; nu se afla AllZ%sr^AnC1f\ Ia feI Tellen^378 ?i Antiumsa a b r ^ lmba ?1iInd ?i ei ladni> <* se mtkipk nch! h?fe*W aparte; cu toate acestea ntre ei se precis CaSaoni j1 aveau Jertfe comune, pe cele din Alba, un Sk -1 3 6 ,dr!P,tUn PIitice- Mai trziu> iscndu-se de teLl ^l A ba Z f St distrus din temel .l , afar romlnl n-13' albfmiau fost nscrii n rndul cet enilor C n mPfre ,C ekIte Jra?e din 'Urul Rome> uneIe au st nimicite altele au deczut, datorit necredin ei lor, Ior L'Y b -"aU dezvokat' mul umit bunvoin ei a a de romani. In prezent, aadar, rmul de la Ostia Pna la oraul Smuessa se cheam Latium; el se ntindea menef te/Umiai pina Ia mumele Circaeum; de ase-din -n', mai TUh' nU aPar*inea La ului prea mult teren Cam ?f r mai tTziu el s a n ' , " tins pn la grani a Suin" APeaninrmtil0r' * P^^ ** *"" ^

44

CARTEA A V-A

5 ntreaga regiune a La iului este prosper i produce de toate, n afar de cteva terenuri din preajma coastei, care snit mltinoase i insalubre, cum snt pmnturile ardea ilor i cele dintre Antium i Lanuvium, pn la Pome ia; de asemenea, neroditoare snt cteva din ogoarele Setine382 i din mprejurimile Tarracinei i ale muntelui Circaeuim383, ca i unele regiuni muntoase i stn-coase; dar nici acestea nu snt cu desvrire necultivate sau fr folosin , ci ele mai prezint fie puni bogate, fie pduri, fie chiar unele produse proprii bl ilor i regiunilor de munte. Astfel Caecubum384, dei cu teren mltinos, produce o vi de vie dendrit385 ce d un vin strlucit. Oraele latinilor situate pe rmul mrii snt: Ostia, ora lipsit de port din pricina ngrmdirii aluviunilor pe care le car Tibrul, ncrcat la rndul su de numeroii si afluen i. De aceea vasele se in aici cu mari primejdii numai n ancor, legnndu-se n larg deasupra apei; totui nevoia nvinge [greut ile]: o mul ime de brci uoare 232 care preiau de la nvi mrfurile sau le duc altele n schimb grbesc plecarea acestora mai nainte de-a ajunge la Ti-bru; alteori, dup ce vasul a fost uurat de o parte a poverii, el intr pe gura fluviului i urc pn la Roma, pe o distan de 190 de stadii [35,15 km]386. Ostia a fost fundat de Ancus Marcius. Aa este, prin urmare, acest ora. Urmeaz apoi Antium, i el lipsit de port. Este cldit pe stnci i se afl la o deprtare de Ostia de 260 de stadii [48 ikm]. n prezent el este rezervat efilor statului ca sta iune de odihn, cnd au pu in rgaz din partea treburilor publice; de aceea aici s-au cldit locuin e somptuoase, n vederea unor astfel de retrageri ale principilor, nainte vreme antia ii i procuraser o flot i i ntovreau pe etrusci n ac iunile lor piratereti, cu toate c se aflau sub stpnirea romanilor. De aceea, mai nti Alexandru cel Mare a trimis o solie387 [la Roma] ca s se plng de ei; iar mai trziu Demetrios388, napoind romanilor pe unii din ho ii prini, le trimise totodat vorb ca le restituie fr plat trupurile acestora, datorit legturii lor cu elenii, dar c nu socotesc o purtare cuviincioas ca acelai popor, care este [astzi] stpn n Italia,
45

STRABON

s practice i pirateria, i ca aceiai oameni, care au ridicat un templu n for Dioscurilor, ca s-i cinsteasc sub denumirea de zei Mntuitori, s' trimit pira i n Ellada, chiar n patria acestor divinit i, ca s-o jefuiasc. Cu acest prilej, romanii au pus capt unei astfel de practici a antia ilor. ntre oraele suspomenite se afl i Lavinium, care are un templu al Afroditei389, comun pentru to i latinii. Se ngrijesc ns de el ardea ii, prin slujbaii lor. Urmeaz apoi Laurentum. Mai sus de aceste orae, se afl Ardea, o colonie de-a rutulilor, aezat la 70 de stadii [13 km] deprtare de mare; n apropierea acestui ora se gsete templul Afroditei, unde latinii fac ntruniri solemne. Samoi ii380 ns au pustiit locurile despre care vorbim i astzi nu mai dinuiesc dect ruinele oraelor, vestite i ele pentru rtcirile lui Aeneas i pentru riturile jertfelor care, se spune, s-au transmis din acele timpuri [ndeprtate]. 6 Dincolo de Antium, la 290 de stadii [53,65 km] deprtare, se afl muntele Circaeum care, situat ntre mare i mlatini, are nf iarea unei insule. Unii pretind c acest munte are mai multe rdcini n pmnt, potrivind povestea lui cu cea a Circei391. Deasupra lui se nal un orel, un templu al Circei i un altar al Athenei; se poate vedea acolo se spune i o cup a lui Odys-seus392. n intervalul dintre Antium i muntele Circaeum se gsete rul Stura393 i, pe el, o sta iune naval; apoi, n continuare, se ntinde o por iune a rmului n btaia viratului Libs394, cu un singur port mic ling Circaeum. Mai sus de rm, spre interiorul uscatului, se deschide cm-pia Pometia; regiunea din vecintatea ei o populau odi-233 nioar ausonii395, cei care stpneau odinioar i Campania. Dup acetia, vin la rnd oscii396; [odinioar] i ei ocupau o parte din Campania, acuma ns toate, pn la Sinuessa, snt ale latinilor, aa cum am mai spus. Un fenomen cu totul aparte li s-a ntmplat oscilor i neamului ausonilor: n vreme ce oscii s-au stins de mult, limba lor se pstreaz nc la romani, astfel c dau reprezenta ii, comedii i mimi, n limba osc, cu prilejul unor
46

CARTEA A V-A

ntreceri gimnice de la anumite srbtori patriotice. Iar ct i privete pe ausoni, cu toate c ei n-au locuit niciodat pe rmurile mrii Siciliene, aceast mare se numete totui marea Ausonian. n continuare, la 100 de stadii [18,50 km] de muntele Circaeum, este situat Tarracina, numit nainte vreme Trachina397 din pricina asprimii teritoriului. In fa a oraului se ntinde o mlatin mare, pe care o creeaz dou ruri: cel mai mare dintre ele se cheam Aufidus398. Aici Calea Appia399 atinge pentru prima oar marea, ducnd de la Roma la Brundisium400, fiind cea mai bttorit cale a Italiei; dup Tarracina i localit ile din continuare, ea mai trece pe la urmtoarele orae maritime: Formiae401, Minturnae402, Sinuessa403 i, dintre cele mai deprtate, Taremtum i Brundisium. n apropierea Tarracinei, cnd mergi spre Roma, de-a lungul Cii Appia [vezi] ntinzndu-se un canal, alimentat cu ap din mlatini i din ruri, ce duce la mai multe localit i. Pe el se navigheaz mai mult noaptea, astfel c, mbarcndu-te seara, debarci n zorii zilei pentru a face pe uscat restul drumului; binen eles, se cltorete pe el i ziua; vasele snt trase de catri. n continuare se ntl-nete oraul Formiae, o funda ie laconian1, numit nainte vreme Hormiae404, din pricina portului su bun de acostat. De altfel i golfului dintre Tarracina i Formiae la-conienii i-au dat numele de Caieta405, deoarece toate scobiturile ei Ie numesc caietaem; unii autori sus in c golful i-a primit numele dup cel al doicii lui Aeneas. Lungimea lui este de 100 de stadii [18,50 km], ncepnd de la Tarracina pn la promontoriul ce poart acelai nume ca golful. Aici se deschid nite grote foarte mari, n care s-au construit mari i somptuoase locuin e. De la golf pn la Formiae snt 40 de stadii [7,40 km]. ntre acest ora i Sinuessa se afl Minturnae, cam la 80 de stadii [14,798 kmj deprtare de unul i de cellalt. Prin Minturnae curge nul Liris407, care mai nainte se numea Clanis; el coboar din mun ii Apenini, prin regiunea vestinilor408 i pe la satul Fregellae409 acesta era odinioar un ora vestit de unde d ntr-o dumbrav sfnt, care se ntinde din jos de ora i care se bucur de o deosebit
47

STRABON

cinstire din partea minturnienilor. Din fa a grotelor se vd n zare dou insule maritime, Pandataria i Pontia, care, dei mici, snt bine populate, aflndu-se la mic deprtare una de alta, iar de rmul uscatului, la 250 de stadii [46,25 km]. Imediat lng golful Caieta se afl Caecu-bum, iar lng acesta, Fundi410, ora situat pe Calea Appia. 234 Toate aceste locuri produc foarte bun vin; ntr-adevr vinul de Caecubum, de Fundi i de Setina se numr printre cele mai renumite vinuri, ca sorturile Falern411, Alban i Statan412. Oraul Sinuessa este aezat ntr-un golf de unde-i trage de altfel i numele, deoarece sinus sn" nseamn golf. n apropierea lui se afl minunate ape termale, tmduitoare n anumite boli. Acestea snt deci oraele latine ridicate de-a lungul rmului mrii. 7 n inima uscatului, primul ora aezat mai sus de Ostia i singurul de pe Tibru este Roma. Despre pozi ia lui, am artat c a fost ntemeiat n aceste pr i de nevoie i nu dintr-o preferin oarecare. Se cuvine s mai adugm c nici cei care i-au cldit mai trziu anumite cartiere n-au avut libertatea s aleag ceva mai bun, ci erau ngrdi i de pr ile oraului construite mai nainte. Primii au ridicat ziduri pe colinele Capitoliu, Palatin i Quirinal. Ultima colin este att de uor de urcat din afar, nct Titus Tatius a cucerit-o la prima ncercare, cnd a atacat Roma, ca s rzbune insulta suferit prin rpirea fecioarelor [sabine]413. Ancus Marcius adaug la ele colinele Caelius i Aventin414, precum i cmpia din mijlocul acestora, cu toate c erau coline ndeprtate, att una de alta, ct i de cele pe care se cldise la nceput; le-a alipit totui pentru nevoile oraului. ntr-adevr, el a socotit de cuviin s nu lase n afara incintei nite coline att de ntrite de la natur', care ar putea s ajung la ndemna oricui ar voi s le ntrebuin eze ca fortre e mpotriva oraului, dar el nu a izbutit s completeze centura de siguran a incintei pn la Quirinal. Neajunsul acestei tirbituri 1-a scos n vileag Servius415 i, ntr-adevr, acesta a i umplut sprtura alipind colinele Esquilin i Viminal416. Numai c i acestea snt uor
48

CARTEA A V-A

de urcat din exterior; de aceea, spnd n jur un an adne, a aruncat pmntul pe partea dinspre ora; el a ridicat astfel un dmb lung de 6 stadii [1,110 km] pe marginea interioar a an ului i a construit pe el un zid i turnuri, de la poarta Collin' pn la poarta Esquilin. La mijlocul acestei terase se afl a treia poart417 care are acelai nume cu Colina Viminal. Aa se prezint, prin urmare, fortifica iile oraului care, de altfel, ar mai avea nevoie i de alte ntrituri. Prerea mea este c primii ntemeietori ai oraului Roma i-au fcut urmtoarea socoteal, n legtur cu ei nii i cu urmaii lor, c ro-(mianii se cuvine s-i darcoreze siguran a i bunstarea nu ntritorilor, ci armelor i propriei lor vitejii, judecind pe drept c nu zidurile ntritoare constituie paveze pentru oameni, ci oamenii pentru ziduri. La nceput ns, cnd arinele roditoare i ntinse din jurul lor se aflau sub st-pnirea altora, cnd pozi ia oraului era att de expus atacurilor, pozi ia locului nu le fgduia nici o soart fericit. Dar cnd, prin vitejie i prin munc, mprejurimile devenir proprietatea lor, se putu vedea un belug 2ii de bunuri care ntrecea orice prosperitate a firii. Datorit ei, oraul Roma, cu dezvoltarea sa serioas de astzi, poate face fa ', pe de o parte, alimentrii popula iei, pe de alt parte, furnizrii lemnului i a pietrei necesare construc iilor edilitare pe care le reclam fr ncetare surprile, incendiile i vnzrile, care i ele snt nelipsite; ntr-adevr i vnzrile constituie un soi de drmri voite, deoarece fiecare nou proprietar demoleaz i recldete alte case dup bunul su plac. Pentru aceasta, bog ia metalelor, pdurile i rurile care transport la vale lemnul ofer un mijloc minunat de aprovizionare. Primul dintre aceste ruri este Anio418, care ncepe s curg de la Alba419, un ora latin din vecintatea marilor420, apoi strbate cmpia ce se ntinde mai jos de ora, pn la vrsarea sa n Tibru. Urmeaz Narul i Tenea care snt ruri ce trec prin Um-bria cobornd n acelai fluviu, adic n Tibru; prin Etruria i prin mprejurimile oraului Clusium curge Clanis. Caesar Augustus a luat msuri de prevenire a acestor pagube ale oraului, alctuind din liber i o echip de pom49

STRABON

pieri care s sar n ajutor mpotriva incendiilor; pentru combaterea surprilor, reduse nl imea reglementar a noilor cldiri, interzicnd ca edificiile noi de pe drumurile publice s aib o nl ime mai mare de 70 de picioare421. Cu toate acestea, ndreptarea situa iei ar fi ntmpinat nc multe piedici, dac nu i-ar fi fcut fa minele, pdurile i transportul mbunt it pe cile fluviale. 8 Aceste avantaje le ofer deci oraului natura locului. Romanii au mai adugat la ele altele din sim ul lor de prevedere. n vreme ce elenii, la construirea oraelor, au avut n vedere mai cu seam frumuse ea pozi iei lor, urmrind ca ele s aib o ct mai frumoas aezare i ct mai bine ntrit de la natur i nzestrat cu porturi, romanii s-au ngrijit mai ales de ceea ce elenii au nesocotit, anume s construiasc osele, s creeze o re ea de apeducte i de canale, n stare s colecteze murdriile din ora i s le verse n Tibru. Ei au construit drumurile din regiune, dar, n afara lor, au mai strpuns colinele i au umplut vile, pentru ca ncrctura vaselor s poat fi preluat de cru e; iar canalele, boltite cu piatr cioplit simetric, ofer ci ce pot fi parcurse, unele din ele, chiar de cru e cu fn. Apa ce se aduce la Roma prin conducte este n aa mare cantitate, nct adevrate ruri de ap strbat oraul i canalele lui, astfel c aproape fiecare cas are cisterne colectoare, conducte i fntni din belug, de care s-a ngrijit ndeosebi Marcus Agrippa, care, de altfel, a mpodobit oraul i cu multe alte opere de art. Ca s m exprim pe scurt, cei vechi au nesocotit 236 nfrumuse area Romei, preocupa i de alte lucrri mai de seam i mai de trebuin ; urmaii ns i mai cu seam romanii de astzi i contemporani cu noi nu au rmas n urm nici cu aceast latur a lucrrilor, ci, dimpotriv, au mbog it oraul cu monumente multe i frumoase. ntr-adevr Pompeius, divinul Caesar, Augustus i copiii lui422, prietenii423, so ia424 i sora425 lui, s-au ntrecut pe sine, necru nd nici strdanie i nici cheltuial pentru nfrumuse area oraului. Cele mai multe din aceste monumente le cuprinde Cmpul lui Marte426, care a adugat la
50

CARTEA A V-A

frumuse ea sa natural i podoabele datorate spiritului omenesc. ntr-adevr, ntinderea acestui cmp este minunat, oferind n acelai timp unui miare numr de tineri care se exerseaz aici la jocul cu mingea, cu cercul i la palestr un teren nezgzuit pentru cursele de care i pentru alte ntreceri hipice427. De asemenea, operele ce mprejmuiesc Cmpul lui Marte i pajitea verde de-a lungul ntregului an, ca i cununa de coline de dincolo de Tibru cobornd pn la malul fluviului i ncadrnd locul ca ntr-un tablou de scen, ofer o privelite de care greu te despar i. n apropierea acestei cmpii se afl o alt cm-pie i, n jurul ei, foarte numeroase porticuri, dumbrvi sacre, trei teatre428 i un amfiteatru, temple somptuoase ce se in lan ntre ele, nct restul oraului ar putea prea doar dependin a acestui cartier429. De aceea, socotind acest loc cel mai sfnt i mai vrednic de venera ie, aici au fost aezate i mormintele celor mai ilutri brba i i femei. Cel mai vestit dintre ele este aa-numitul Mausoleu430, un tumul uria ce se afl pe marginea fluviului pe un piedestal nalt de marmur alb, adumbrit pn n vrful su de arbori verzi; deasupra lui se nal o statuie de bronz a lui Caesar Augustus, iar sub tumul se afl sicriele, att ial acestui mpnat, ct i ale rudelor i ale membrilor familiei sale, iar n spatele mormntului se gsete o dumbrav1 ntins cu alei minunate pentru plimbri. n mijlocul cmpiei se afl incinta Altarului lui August431, i acesta din marmur alb, mprejmuit cu grilaj de fier cu planta ii de plopi n interior. Iar dac de aici, trecnd n vechiul for432, i s-ar perinda una dup aka pe dinaintea ochilor basilici, portice i temple433, i i s-ar nf ia privirilor Capitoliul cu operele ce le cuprinde, precum i lucrrile de art de pe Palatin i din grdinile Liviei434, uor ai uita cu desvrire de tot ce ai lsat afar. Aa arat Roma. 9 Dintre celelalte orae ale La iului, unele ar putea fi descrise prin trsturile caracteristice proprii, altele dup cile cele mai vestite ce strbat La iul; ntr-adevr, ele smt situate fie pe aceste ci, fie prin apropierea lor, fie,
51

STRABON

n sfrit, ntre ele. Cele mai cunoscute ci snt Calea 237 Appia435, Calea Latin436 i Calea Valeria437; prima mrginete pr ile dinspre mare ale La iului, pn la Sinuessa; a treia, pr ile dinspre Sabina pn la mari, n vreme ce Calea Latin trece printre celelalte dou, unindu-se cu Calea Appia lng' Casilinum438, ora situat la 19 stadii [3,515 km] deprtare de Capua439. Calea Latin ncepe de la Calea Appia, desprinzndu-se din stnga ei n apropierea Romei, apoi, trecnd peste muntele Tusculan440, printre oraul Tusculum441 i muntele Alban, coboar pn la orelul Algidum442 i la sta iunea de odihn Pictae443. Dup aceea se unete cu ea Calea Labican444. Aceasta ncepe, la rndul su, de la poarta Esquilin, de unde pornete de altfel i Calea Praenestin445; lsnd n stnga att aceast cale, ct i cmpia Esquilin, ea nainteaz pe o distan ceva mai mare de 120 de stadii [22,20 km] i, apropiindu-se de Labicum446, un vechi ora, azi n ruine, situat pe o nl ime, l las apoi la dreapta, ca i pe Tusculum, i se termin la Pictae i la Calea Latin. Acest punct se afl la o deprtare de Roma de 210 stadii [38, 85 km]. Chiar pe Calea Latin snt nirate n continuare localit i i orae vestite ca Ferentinum447, Frusi-no448, pe la care curge rul Cosa449, Fabrateria450, prin care trece rul Trerus451, Aquinum452, un ora ntins strbtut de un mare ru cu numele Melpis453, Interamnium454, situat la confluen a a dou ruri, a Lirisului cu un altul; Casinum455, i acesta un ora nsemnat, este ultimul din oraele latine. ntr-adevr, Teanum zis Sidicinum456, ce urmeaz n continuare, mrturisete prin nsui numele lui c apar ine sidicinilor457. Iar acetia snt osci, o rmi a neamurilor Campaniei, astfel c s-ar putea spune c i acest ora apar ine Campaniei, fiind cel mai mare din oraele de pe calea Latin. Dup el urmeaz oraul Cale-num458, i acesta vrednic de pomenit, fiind lipit de Casilinum459. 10 [Dup ce am cercetat oraele] de pe cele dou pr i ale Cii Latine, n dreapta, ntre aceasta i Calea Appia, snt situate Setia i Signia460, amndou orae viticole, pri52

CARTEA A V-A

mul producnd unul din cele mai scumpe sorturi de vin, ultimul dnd vinul numit Signin, cel mai ntritor pentru organism. n afara acestor orae, mai snt Priver-num461, Cora462, Suessa463 (Pometia) i (Trapontium)464 precum i Velitrae465 i Aletrium466; vine apoi Ia rnd Fregellae467, pe la care curge rul Liris ce se vars lng Minturnae; Fregellae, astzi un sat, era odinioar un ora considerabil care a avut n subordinea sa multe din localit ile men ionate mai sus, ai cror locuitori, de altfel, i azi se adun aici la pia i pentru anumite jertfe; oraul a fost distrus de romani, pentru c s-a rsculat. Foarte multe dintre aceste orae i dintre acelea situate pe Calea Latin i, dincolo de ea, pe teritoriul hernicilor, al aequi-lor i al volscilor, snt ntemeiate de romani. n stnga 238 Cii Latine se afl oraele ridicate ntre aceast cale i Calea Valeria, anume Gabii468, situat pe Calea Praenestin, avnd cariere de piatr care acoper nevoile Romei mai mult dect toate celelalte cariere;.el este situat la aceeai distan de Roma ca i de Praeneste, cam la 100 de stadii [18,50 km] de fiecare. Urmeaz apoi Praeneste469 despre care vom vorbi ndat; vin acum la rnd oraele din mun ii ce se nal mai sus de Praeneste, astfel orelul Capi-tulum470 al hernicilor, n continuare, Anagnia471, un ora nsemnat, Cereate472 i Sora473, pe care l ud Liris nainte de a intra n Fregellae i Minturnae474. Se ivesc apoi la rnd alte cteva orae, printre care Venafrum475, din care provine cel mai bun ulei de msline. Acest ora este situat pe o nl ime, iar la poalele acelei coline curge Vul-turnus476 care, dup ce trece i pe la Casilinum477, intr n oraul ce-i poart numele. Aesernia478 i Allifae479 snt deja orae samnite480, unul distrus n timpul rzboiului Mar-sic481, cellalt dinuind i azi. 11 Calea Valeria pornete de la Tibur482 i duce la mari ?i la Corfinium483, capitala pelignilor. Iat oraele din La-tium de pe aceast cale: Varia484, Carseoli485 i Alba486 i_, n apropiere, oraul Cuculum487. Sub privelitea celor din Roma se afl Tibur, Praeneste i Tusculum. Tiburul este oraul n care se afl un sanctuar al lui Heracles i
53

STRABON

cascada pe care o creeaz rul navigabil Anio, cnd cade de Ia o mare nl ime ntr-o prpastie adnc i mpdurit din preajma oraului. De aici el strbate o cmpie foarte roditoare, pe lng carierele de piatr Tiburtin488 i de Gabii489, numit i piatr roie; n felul acesta extrac ia din cariere i transportarea pietrei pe acest ru este uurat cu desvrire, ceea ce este foarte important, pentru c cea mai mare parte a operelor edilitare din Roma se construiesc din materialul provenit de aici. Prin acesta cmpie curg i apele reci numite Albulae490, ce -nesc din multe izvoare, ape curative n diferite boli pentru cei care le beau sau fac bi n ele. La fel snt i apele Labanae491, care se afl nu departe de acestea, pe pmntul Ndmenitian i n jur de Eretum492. Praeneste este situat pe locul unde se afla vestitul Fanum Fortunae493, un celebru centru de oracole. Amndoua aceste orae snt situate din ntmplare lng acelai lan muntos i se afl cam la 100 de stadii [18,50 km] deprtare unul de altul, iar de Roma, Praeneste se afl la dublul acestei distan e, n timp ce Tiburul, la mai mic deprtare. Se spune c amndoua snt de obrie elen, c Praeneste s-a numit nainte Polystephanos494. Amndoua au o pozi ie natural ntrit, dar ceva mai fortificat o are totui Praeneste; acesta are ca cet uie ce se ridic deasupra oraului un munte nalt despr it n spate de lan ul mun ilor din continuare printr-o trectoare pe care o domin de la nl-239 imea piezi de 2 stadii [0,370 km]. Pe lng pozi ia sa ntrit de la natur, oraul a fost strpuns din toate pr ile de conducte subterane care duc pn la cmpiile din jur, unele servind la aprovizionarea cu ap, altele ca ieiri tainice; ntr-una din ele a murit Marius495, pe vremea cnd oraul a fost mpresurat. n cazul altor orae, o pozi ie ntrit contribuie cel mai des la bunstarea lor, praenes-tinilor ns ea le-a fost un izvor [nesecat] de nenorociri, din pricina rzboaielor civile496 ale romanilor, pentru c rscula ii cutau mereu adpost aici; cnd locuitorii lui snt mpresura i, pe lng alte rele ce se abat asupra oraului, se mai ntmpl s li se nstrineze i arina, vina
54

CARTEA A V-A

trecnd asupra nevinova ilor. Prin pmntul oraului Prae-neste curge rul Verestis497. Oraele mai sus pomenite se afl n partea de rsrit a Romei. 12 In interiorul lan ului muntos din preajma acestor orae se ntinde un alt lan , care las la mijloc ntre ele o vale, cea de lng Algidum498; ultimul lan este nalt i ine pn la muntele Alban. Pe culmea lui se nal Tusculum, un ora construit nu fr' gust, cci a fost mpodobit de jur mprejur cu grdini i cu edificii, m refer mai ales la acelea care cad n partea lui dinspre Roma. ntr-adevr, Tusculum n aceast parte prezint coline cu pmnt roditor i bine mbibat de ap, cu pante cel mai adesea dulci care snt prielnice construc iei acelor somptuoase palate regeti. Imediat n vecintatea acestora se afl pr ile oraului care nclin spre muntele Alban, oferind aceeai fertilitate [a solului] i frumuse e a construc iilor. In continuare se ntind cmpii din care unele ajung pn n vecintatea Romei i a suburbiilor ei, altele pna1 la mare; numai c cele dinspre mare snt mai pu in salubre; celelalte ns snt plcute i aproape la fel de bine cultivate. Dincolo de muntele Alban se afl oraul Aricia pe Calea Appia; de la Roma pn aici snt 160 de stadii [29,60 km]. Locul pe care se afl oraul este o depresiune, cu toate acestea el are o cet uie ntrit de la natur. Mai sus de Aricia este situat Lanuvium, un ora roman, din dreapta Cii Appia, de unde poate fi vzut i marea i oraul Antium; templul Artemidei, pe care l numesc Dumbrava Dianei499, se afl pe partea stng a drumului cnd urci de la Aricia; templul Dianei Aricine se spune c' a fost construit dup modelul templului Dianei Tauropolis500. ntr-adevr, n cultul practicat n acest templu mai este n vigoare un obicei barbar, [poate] scitic: aici ajunge preot sclavul fugar care a dat prima lovitur de moarte, cu propria sa mn, marelui preot; de aceea, acesta st venic cu sabia scoas, pndind eventualele atacuri, gata mereu s le resping. Templul este situat ntr-o dumbrav, n fa a lui se aterne un lac ntins ct o mare, iar de jur mprejur se mbin ca ntr-un inel
55

STRABON

coama deas a unui lan muntos foarte nalt, nchiznd ntr-o groap adnc templul i lacul. Se pot vedea izvoarele care alimenteaz lacul; unele din ele se cheam Ege-ria501, dup numele unei anumite divinit i, dar cnd se desprind aceiai curen i din lac, n continuare, nu se mai vd, deoarece abia n afara incintei sacre, mult mai departe, reapar la suprafa . 13 Aproape de aceste locuri se afl i muntele Albanus, care este cu mult mai nalt dect templul Dianei i dect crestele mun ilor ce-1 nconjur, cu toate c i acestea snt nalte i destul de abrupte. i acest munte are un lac muk mai ntins nc dect cel de lng templul Dianei. n fa a mun ilor despre care vorbim se nira deci oraele La iu-lul pomenite mai sus. Cel mai adnc, n inima uscatului, dintre toate oraele La iului este Alba; acesta se afl n vecintatea marilor, ridicat pe o stnc nalt din apropierea lacului Fucinus502, care este ntins ca o mare; lacul l folosesc cu deosebire marii, dar i to i ceilal i locuitori din mprejurimi. Se spune c el acoper uneori regiunea cu apele sale pn la poalele mun ilor i c, apoi, scade din nou, nct seac pn i unele pr i ale lacului, care obinuit snt acoperite cu ap i ofer astfel terenuri pentru culturi; negreit se petrec din cnd n cnd unele deplasri ale izvoarelor de pe fundul lacului n chip nevzut, apoi iar se strng ntr-o singur vn, sau poate izvoarele seac la un moment dat cu desvrire i din nou nesc, aa cum se spune c este cazul cu rul Ame-nanus503 ce curge prin Catana504; acesta rmne secat mai mul i ani la rnd i deodat i reia din nou cursul. Din lacul Fucinus se spune c se trag izvoarele Marciei505 care alimenteaz cu ap Roma i care este cea mai reputat din toate apele ce deservesc capitala. Oraul Alba, datorit aezrii sale ntro depresiune i datorit pozi iei sale ntrite, a slujit adesea romanilor ca fortifica ie; n ea au nchis prizonierii care aveau nevoie de o paz deosebit.
56

CARTEA A V-A

CAPITOLUL IV

1 Deoarece am nceput descrierea de la neamurile subalpine i de la cele situate n. vecintatea mun ilor Apenini, apoi, trecnd peste aceti mun i, am parcurs ntreaga re giune interioar care se ntinde ntre marea Tyrrhenian i mun ii Apenini n punctul n care acetia se abat spre Adriatic pn la samni i i la campani, acum, revenind pe urmele noastre, vom scoate n vileag aezrile chiar din inima mun ilor Apenini, ct i de pe cele dou versante ale lor, cel exterior pn la Adriatic, ct i cel interior. S ncepem din nou de la hotarele Celticei. 2 Dup oraele umbrice dintre Ariminum i Ancona, urmeaz Picenum506. Picenienii se trag din Sabina; o ghionoaie verde le-a artat calea efilor care-i conduceau, de unde se trage i numele lor; ntr-adevr ei numesc picm1 aceast pasre i o consider pasrea sfnt a lui Ares. Aezrile picenienilor ncep din preajma mun ilor pn n cmpii i la rmul mrii, ocupnd un teren ce se n tinde mai mult n lungime dect n l ime i care este prielnic tuturor culturilor, mai potrivit ns pentru pomi fructiferi dect pentru cereale. L imea ei, de la mun i pn la mare, prezint ntinderi schimbtoare avnd o lungime, de la rul Aesis508 pe lng coast pn la Castrum509, de 800 de stadii [147,98 km]. Oraele regiunii snt: Ancona510, localitate elen fundat de siracusanii care au fugit de tirania lui Dionysios; ea este situat pe un promontoriu care, printr-o curb ce-o face spre miaznoape, nchide n ea un port; mprejurimile oraului produc vin strlucit i gru de bun calitate. n apropierea lui se afl Auxumum511, ora situat pu in mai sus de rmul mrii; ur meaz apoi la rnd Septempeda512, (Pneuentia)513, Potentia514 i Firmum Picenum515; Castelum516 servete de port ultimului ora. n continuare se afl Cyprae Fanum517, n temeiat i nchinat [zei ei] de etrusci, deoarece acetia nu mesc Cypra518 pe zei a Hera. Vine apoi la rnd rul Truentinus519 i oraul cu acelai nume. n continuare, apare Cas57

STRABON

trum Novum520 i rul Matrinus521, ce curge de la oraul adrianilor522, avnd la revrsarea sa un port al Adriei, ce poart acelai nume ca rul. Snt situate n interiorul inutului att acest ora, ct i Asculum Picenum523, o localitate foarte bine ntrit i... [datorit unei coline]524 pe care se nal zidurile sale i mul umit mai ales mun ilor nconjurtori de netrecut pentru oti. Mai sus de Picenum, vestnii, marii, pelignii, marrucinii i frentanii525, o semin ie samnit, ocup nl imile, atingnid cteva pr i ale rmului mrii. Toate aceste neamuri s-nt mrunte, dar foarte viteze, care au artat n repetate rnduri romanilor brb ia lor, mai nti, pe vremea cnd purtau rzboi mpotriva lor; n al doilea rnd, cnd i nso eau n campanii militare ca alia i; iar n al treilea rnd, atunci cnd, neob innd libertatea i dreptul de cet enie cerute zadarnic, au a at rzboiul aa-numit Marsic, cu care prilej ei au desemnat n locul Romei oraul Corfinium526, metropola pelignilor, drept capital a tuturor italio ilor; acesta le-a slujit ca baz1 de opera iuni n rzboi, schim-bndu-i-se numele n cel de Italica527; aici s-au adunat for ele alia ilor i i-au ales pretori i consuli; timp de doi ani au rmas n stare de rzboi, pn ce au dobndit ngduin a de-a fi prtai la drepturile pentru care au luptat. Au numit Marsic acest rzboi dup numele celor care au nceput revolta, dar mai ales dup Marsus Pompaedius528. n alte privin e, ei triesc n sate, dar au i unele orae cldite mai sus de rmul mrii, ca, de pild, Corfinium, Sulmo529, Maruvium530, Teate531, capitala marrucinilor532. Chiar pe rmul mrii se afl Aternum533, la grani a cu Picenum, purtnd acelai nume ca rul ce desparte inutul vestinilor de cel al marrucinilor. Acest ru curge din mprejurimile oraului Amiternum534, taie teritoriul vestinilor, lsnd n dreapta pe marrucinii aeza i mai sus de peligni; 242 el poate fi trecut peste pod. Oraul ce poart numele rului apar ine vestinilor; el slujete ca port comun att pelignilor ct i marrucinilor; podul ce-i leag malurile se afl la 24 de stadii [4,44 km] deprtare de Corfinium. Dincolo de Aternum, este situat Orton535, un port al fren-tanilor, i Buca536, ce apar ine de asemenea frentanilor,
58

CARTEA A V-A

hotarnlcindu-se cu Teanum Apulum537. (Ortonlum338 se afl tot la frentanl, nume ce desemneaz nite stnci populate de ho i ale cror locuin e se ncropesc din resturile epavelor; i n alte privin e ei snt slbatici). ntre Orton i Aternum se afl rul Sagrus539 care desparte pe frentani de peligni. Drumul de-a lungul coastei de la Picenum pn la apuli540, pe care elenii i numesc daunieni, este cam de 490 de stadii [91 km]. 3 n continuare, dincolo de Latium se afl Campania care se ntinde pn la mare; mai sus de ea, n interiorul rii, innd pn la frentani i la daunieni, se afl Sam-nium; urmeaz apoi daunienii nii, ca i alte neamuri aezate [spre miazzi] pn la strmtoarea Siciliei. S vorbim mai nti despre Campania541. De la Sinuessa nainte rmul mrii formeaz un golf, mare de tot, ce ine pn la Misenum542, de unde ncepe un alt golf mult mai mare nc dect primul; curbura coastei nchis ntre cele dou promontorii, Misenum i al Minervei543, se numete golful Crater544. Mai sus de aceste pr i ale litoralului se ntinde Campania ntreag, care ofer cea mai nfloritoare cmpie dintre toate regiunile Iitaliei; mprejurul cmpiei se nal coline cu pomi roditori, precum i mun ii samni i-lor i cei ai oscilor. Antiochos545 sus ine c n aceast regiune au locuit odinioar opicii546 care s-au mai numit i ausoni. Polybios547 las s se n eleag c el i socotete ca dou neamuri deosebite deoarece, spune el, att opicii ct i ausonii locuiesc n aceast regiune din preajma golfului Crater. Al i autori arat c, dup ce au populat aceast regiune despre care vorbim mai nti opicii i ausonii, mai trziu a ocupat-o o semin ie osc, care a fost alungat apoi de locuitorii oraului Cumae548, iar acetia, la rndul lor, au fost izgoni i de etrusci; ntr-adevr, din pricina fertilit ii sale, cmpia aceasta a ajuns pricina multor ncierri. Etruscii, dup ce au construit aici dousprezece orae, au desemnat oraul Capua549 drept capital a lor. Apoi, ncepnd s duc o via de trndvie, datorit prisosului de bunstare, acetia, aa cum odinioar s-au retras din regiunea Padului, tot astfel au lsat acum aceast
59

STRABON

regiune pe seama samni ilor, pe care mai trziu i-au izgonit de aici romanii. O dovad a fertilit ii regiunii o constituie faptul c aici se produc cele mai bune cereale, m refer la grul de calitate, din care provine i alacul550, un soi de cereal superioar oricrei specii de orez, i, pe scurt, oricrui aliment din rndul finoaselor. Se povestete c n unele pr i ale acestor cmpii se seamn 243 de dou ori pe an gru, (zea), a treia oar mei, iar pe alocuri se strngea chiar a patra recolt, de legume, In afar de acestea, din regiunea despre care vorbim i procur romanii cel mai pre ios vin, Falemum, Statanum i Calenum551, ba n prezent i Sur ren inu m552 se ia la ntrecere cu acestea, de curnd probat c poate fi conservat. De asemenea, ntreaga mprejurime a oraului Venafrum553, care se afl n vecintatea acestor cmpii, este vestit prin calitatea uleiului su de msline. 4 Oraele Campaniei de pe rmul mrii, dincolo de Si-nuessa snt: Liternum554, unde se afl mormntul primului Scipio, numit Africanus555. Acesta i-a petrecut aici ultima parte a vie ii, prsind treburile publice din pricina dumniilor personale. Prin Liternum curge un ru ce poart acelai nume ca oraul, aa dup cum i Vulturnus556 este omonim cu oraul de pe malurile lui, situat n continuare; ntr-adevr acesta din urm curge prin Venafrum i prin mijlocul Campaniei. Dup acestea urmeaz la rnd oraul Cumae557, o foarte veche funda ie a chalkidienilor i a kymeenilor; ntr-adevr acest ora constituie cea mai veche dintre toate coloniile elene din Sicilia i din Italia. efii expedi iei, Hippocles din Kyme i Megasthenes din Chalkis558, au czut la nvoial ntre ei ca una [din cete] s stpneasc colonia, cealalt s-i dea numele, de unde, n prezent, ea se cheam Cumae, dei se pare c chal-kidienii au ntemeiat-o. nainte vreme ea era o localitate nfloritoare, de altfel, ca i cmpia Phlegreean559 din mprejurimi, n care mitologia localizeaz luptele gigan ilor560, aceasta nu din alt pricin, dup cte se pare, ci numai pentru c solul, datorit fertilit ii sale, a devenit obiectul unor dispute pe calea armelor; mai trziu, cam60

CARTEA A V-A

panii, ajungnd stpni n acest ora, au pus la cale multe persecu ii vechii popula ii, ca de pild au luat pn i femeile lor, ca s triasc cu ele. Cu toate acestea se mai pstreaz nc mult vreme urme ale vechii rnduieli elene i a vechilor datini. Unii autori spun c oraul a fost numit Cumae dup kymata valuri", deoarece rmul din apropiere este stncos i izbit de valuri. Aici se gsesc locuri foarte bune pentru pescuitul thonilor. n acest golf se afl i o pdure de arbuti, ce se ntinde pe mai multe stadii, pe un teren srac n ap i nisipos, numit Pdurea Gal-linaria561. Aici au ngrmdit o mul ime de przi cpitanii flotei lui Sextus Pompeius562, pe vremea cnd acesta a rsculat Sicilia. 5 Aproape de Cumae se afl promontoriul Misenum, iar ntre el i ora, lacul Acherusia563, un fel de ochi de mare, ale crui ape au sczut cu vremea. Dup ce se ocolete capul Misenum, se ntlnete imediat un port la poalele promontoriului, iar dincolo de el, rmul se curbeaz ntr-un golf adnc n care se afl Baae cu apele sale ter- 244 male bune att pentru desftare, ct i pentru tmduirea anumitor boli. n vecini de Bai'ae se gsete golful Lucri-nus564, i, n interiorul lui, Avernus565, care face [o adevrat] peninsul din limba de pmnt, ce se desprinde din rmul dintre Cumae i acest promontoriu [naintnd] pn la Misenum. n continuare, se sub iaz ntr-un istm cu l imea numai de cteva stadii, msurat prin drumul subteran, ce duce [de la Avern] la Cumae i la marea din preajma acestui ora. naintaii notri localizau miturile legate de scena homeric a Evocrii Mor ilor566 tocmai pe malurile Avernului; ei mai povestesc c aici s-a gsit [cndva] i un oracol al mor ilor i c Odysseus nsui a venit s-1 consulte. Avernul este de fapt un golf foarte adnc i ngust la intrare, avnd [n rest] mrimea i pozi ia fireasc a unui port; cu toate acestea el nu poate fi folosit ca port, deoarece n fa a lui se deschide golful Lucrinus, cu vaduri bune, fiind i mult mai larg. Avernus este nchis de jur mprejur de coama unor mun i piezii care l domin din toate pr ile, n afar de intrare;
61

STRABON

[mun ii] snt mpodobi i astzi cu ncnttoare culturi, dar n vechime au fost acoperi i de o pdure slbatic cu copaci uriai i de neptruns, care arunca asupra golfului o umbr nspimnttoare. Oamenii din partea locului mai povesteau c i psrile care zburau pe deasupra acestui golf cdeau n ap asfixiate de vaporii ce exalau de aici, la fel ca n locurile numite Plutonium567. Ba i despre golf credeau c este un Plutonium i spuneau c n mprejurimile lui au trit cimmerieni. Unii au navigat totui pn n interiorul Avernului, anume cei care voiau s mpace prin jertfe de mbunare premergtoare pe zeii subpmnteni; cu acest prilej luau parte la ceremonial i preo ii, care prezidau astfel de jertfe, i crmuitorii acelui inut. Aproape de locul despre care vorbim, pe rmul mrii, se afl un izvor cu ap dulce, dar to i se feresc de ea socotind-o apa Styxului568,- pe aici pe undeva era situat i oracolul mor ilor; de asemenea, de la prezen a apelor termale din apropiere, ct i a lacului Acherusia, ei conchideau ca i Pyriphlegethonul569 se afl prin mprejurimi. Epho-ros; atribuind cimmerienilor acest loc, spune c acetia locuiau n case subpmntene numite argillae570, c ei comunicau laolalt prin anumite galerii pe unde i conduceau, de altfel, i pe strini spre oracolul situat undeva adnc sub pmnt; ei triau din minerit, din veniturile oracolului, subven ionri fiind totdat i de regii inutului. Cei din preajma oracolului au un obicei strmoesc ca nici unul din ei s nu vad soarele, ci numai noaptea s ias din vguni; din acest motiv a spus poetul despre ei
C-it veci nu-i vede luminosul soare*'11.

245 Mai trziu aceasta semin ie de oameni a fost nimicit cu desvrire de unul din regii lor, pentru c nu i s-ar fi mplinit prezicerea, dar oracolul a dinuit, dup ce a fost strmutat n alt parte. Astfel de mituri relatau naintaii notri, dar azi, cnd pdurea din preajma Avernului a fost tiat de Agrippa, cnd n locurile din jur s-au construit case, cnd s-a spat calea subteran de la Avern pn la Cu-mae, toate istorioarele de mai sus s-au dovedit curate poveti.
62

CARTEA A V-A

Cu toate acestea, se pare c Cocceius572, care a construit acea cale pe sub pmnt (ct i pe cea de la Dicaiarchia pn la Neapolis, deasupra oraului Bai'ae)573, s-a luat ntr-un anumit fel dup pevetile care circulau despre cimmerieni, dup cum la fel de bine se poate i ca el s fi socotit acest loc potrivit pentru drumuri subterane. 6 Golful Lucrinus se ntinde n l ime pn la Bai'ae, fiind despr it de marea exterioar printr-un dig de 8 stadii [1,48 km] lungime, avnd o l ime ct ocup un car lat; se povestete c Heracles a ridicat acest dig pe vremea cnd aducea boii lui Geryon. Pentru c valurile au mbucat o bun parte din stvilar, nct pietonii mergeau greu pe el, Agrippa 1-a reconstruit. Intrarea n acest golf este cu putin numai cu ambarca iuni uoare; dar nu poate fi folosit ca loc de acostare, n schimb este potrivit pentru pescuitul scrumbiilor, foarte mbelugat n aceste locuri. Unii autori sus in c golful este unul i acelai cu lacul Acherusia; Artemidoros l socoate unul i acelai cu Avernul. Se mai spune c oraul Bai'ae i trage numele de la Baios, unul din tovarii lui Odysseus, iar Misenum (de la Misenos)574. In continuare urmeaz coastele abrupte din preajma Dicaiarchiei i nsui acest ora. Mai de mult el era portul oraului Cumae, cldit pe o coam de deal, dar, n timpul rzboiului ou Hannibal, romanii i-au mrit popula ia i i-au schimbat numele n acela de Puteoli575, datorit pu urilor sale numeroase, dup prerea altora, din pricina miasmei apelor, deoarece ntreg inutul de acolo pn la Bai'ae i la teritoriul Cumaei este plin de sulf, de foc i de ape termale. Din aceast cauz, socot unii, cmpia oraului Cumae a primit numele de Phlegra576, iar rnile fcute de trsnet gigan ilor czu i pe cmpia aceea transpun n mit astfel de erup ii de foc i de ap. Oraul Dicaiarchia a ajuns o pia de nego foarte nsemnat, cu limanuri pentru adpostit nvi, create de mna omului, mul umit unei propriet i naturale a nisipului de acolo; ntr-adevr, amestecat ntr-o anumit propor ie cu var, el dobndete o mare consisten i duritate; de aceea adugnd pietri la acest mortar, oamenii din partea Iocu63

------------------- ------------------STRABON

246 mV*deDicaiarchfa 45tZAtrvrbii. s ifT T


Imediat mai man se

lui construiesc diguri pe care U i in mare i creeaz la a fere Un trnW A Pf.Un&esc aS tfd de Pn departe

~ ----

^S

26

, 7 Dup Dicaiarchia vine la * J XT Nea ntemeiat de cumaeeni- maf rL PHs579, un oras 0 lui adaugindu-i-se coloniei XK* ^ * eseu? atenieni, astfel c din aceast ^ ^ pithecuani 5 Nou". Aici se vede si S P "" S"a numit OrLu una dintre Sirene, si se in conV mri?nt^ ParthenqS? unu,' r , Cu t^ "d^ -fenice din p0^nca' lor localnic,, au primit prirSe P; -UlanIor din nul au fost sili i astfel s recuS L --^ campanieni J dumani, tratndu-i ca n8 .?PriJ"il celor mai anr,V
D Vada ntorsturi] este humele S^ll * festei clusiv elene la nceput, hr^T^!' ^ au { ex**u amestecat si unei denl ri *" Pnntre cele elene multe urme ale institu iil0 deri ^^ Cele mai gimnazn, efebii ?i franii^ ocQ?e^ se Pstreaz, ca cu toate c astzi toate a denumirile lor e ene ntrecerile sacre muzicafe,-Pa" romamlor. n DrS n cinciid-, *^J^ 5. Joc ^ alatun de cele mai vestite conuri H- "^ putnd sta apoisi o cale subteran** ,dm Ellada. Mai este Dicaiarohia i Neapolis h M j^PW muntele dintre Cuma deschidere, penjru L' care ,1 *> e> avnd^o Sens Poate fi strbtut o In5 J Potrivnices Pe a lumina de la suprafafa mJ^K^ ^ uIte " 'di' cmie prin ferestruicile tkte^ Pfrunde> marea adn

, NeapoK

m toat pr fle n ; la n de bi ntru nimic maf nSo? T teJ-male * tamult mai pu in vizitate; IfoS &* "% din Baae, dar nu mai mic dect DickiSa !? S~a ndlcat un alt oras adevr palate ^S^St fe ^nS*^ ga altefe. Deprinderile
64

taia de asemene ^

CARTEA A V-A

elene ale vie ii din Neapolis dinuiesc prin cei care se retrag aici din Roma pentru odihn dup ce i-au ncropit o oarecare avere ca educatori sau cu alte ndeletniciri, nemaiavnd acum alt dorin , datorit btrne ii sau a slbiciunii, dect s triasc n linite; chiar i dintre romani, unii, crora le place acest trai, cnd vd numrul mare al celor care prsesc Roma, atrai i ei de acest fel de via i ncnta i de el, ndrgesc locurile i i petrec aici via a. 8 Aproape legat de Neapolis se afl fortrea a Hercula-neum584 care ocup un promontoriu ce nainteaz n mare i se aaz astfel n minunata btaie a Libsului, vnt dttor 247 de sntate aezrilor din acele locuri. Oscii stpneau i aceast localitate i pe cea din continuarea ei, numit Pompeii585, pe care o strbate rul Sarinus586; dup ei le-.au ocupat etruscii i pelasgii, iar n urma acestora, samni ii; dar i ultimii au fost izgoni i din aceste locuri. Pompeii constituie portul comun al popula iei oraelor Nbla587, Nuceria588 i Acerrae589 ultimul purtnd acelai nume cu o localitate din preajma Cremonei590 situate pe rul Sarnus, care preia i pred mrfurile ce iau calea mrii. Mai sus de aceste locuri se nal ' muntele Vezuviu591 care este acoperit de jur mprejur de ogoare minunate, n afar de vrf; acesta este n bun parte un platou, n ntregime gola, cu nf iare de cenu, i las s se vad nite caverne gunoase n stnci afumate la culoare, ca i cum ar fi fost arse de foc, nct ele stau ca mrturie sigur c nainte vreme prin acest loc au nit flcri [din strfunduri] i au fost mai multe cratere, dar c focul s-a stins cu vremea din lips de materie. De asemenea, aceasta este i pricina rodniciei solului din jur, la fel ca la Catana592, unde, se spune, locurile acoperite de cenua provenit din lava aruncat de focul Etnei593 au avut un sol nespus de prielnic pentru culturile viticole. ntradevr, lava con ine un soi de ngrminte care ptrunde i p'~ mntul ars i pe cel ce produce roade; astfel, ct vreme solul mustete de acest ngrmnt, el nu este bun dect' pentru a lua foc, aa cum este de altfel orice teren sulfu65

STRABON

ros, dar pe msur ce seac i se preface n cenu, el devine un strlucit productor de roade. n vecintatea oraului Pompeii se afl Surrentum394 din Campania, aezat n locul de unde ncepe s nainteze n mare capul Athenaion, pe oare unii l mai numesc promontoriul Sirenulsselo!r595, n captul Iui se afl un templu al Athenei, fundat de Odysseus. Rinne doar un bra ngust de mare pe care trebuie s-1 strba i de aici pn n insula Capreae. Ocolind acest promontoriu, dai de nite insuli e pustii i stncoase, numite Sirene. n partea promon-toriului dinspre Surrentum se vede un templu cu vechi ofrande, nchinate de vecinii care cinstesc cu venera ie acest loc. Aici se termin golful numit Crater596, nchis ntre dou promontarii, Misenum i Athenaion, ndreptate spre miazzi. ntreaga periferie a golfului este nzestrat, pe de o parte, cu oraele pe care le-am nirat mai sus, pe de alt parte, cu vile i planta ii, care, aflndu-se n intervalul dintre ele, ofer privelitea unui singur ora. 9 n fa a capului Misenum se afl Prochyta597, insul smuls din Pithecusse. Primii locuitori ai Pithecusselor au fost eretrieni598 i ohalkidieni, care au dus aici un trai fericit, datorit fertilit ii solului i a zcmintelor de aur; au prsit ns insula n parte cu prilejul unei rscoale, iar 248 mai trziu, izgoni i de cutremure i de erup iile de foc, de ape srate i de ape fierbin i. ntr-adevr, insula prezint astfel de emana ii din pricina crora i colonitii sira-cusani, trimii aici de tiranul Hieron599, au prsit nu numai noul ora pe care l cldir, dar i ntreaga insul; intrnd pe urmele lor napolitanii, au pus stpnire pe insul. De aici i trage izvodu i mitul care spune c Typhon600 zace sub aceast insul, iar cnd se ntoarce, mproac la suprafa ' flcri i ap, ba uneori chiar mici insuli e cu ape clocotitoare. Mai convingtor a prezentat lucrurile Pindar601 care a pornit de la fenomene aievea, zicnd c ntreg acest traiect al mrii, nicepnd de la Cumae pn n Sicilia, este n esat cu vulcani, ale cror cavit i comunic unele cu altele la fel i cu continentul; de aceea se vede limpede c Etna are o astfel de natur cum o
66

CARTEA A V-A

descriu de altfel to i autorii precum i insulele Liparice i inuturile din preajma Dicaiarchiei, a Neapolelui i Baiaei, la fel i Pithecussele. innd seama de toate acestea, Pindar spune c Typhon se ntinde pe sub ntreg acest teritoriu:
Stnci rpoase btute de valuri, nirate mai sus de-a Cumaei maluri, i-al Siciiiei ntreg trup vnjos Apas astzi pieptu-i pros.602

n legtur cu Pithecussele, Timaios nsui spune c autorii vechi au povestit multe lucruri de necrezut, dar c, pu in nainte de naterea sa, colina Epomeus603 din mijlocul acestei insule, zguduit de cutremure, a aruncat din ea foc i a mpins n mare ntreg terenul pn la rm, iar o parte a acestui pmnt, fcndu-se pulbere de cenu, s-a ridicat n aer, apoi s-a lsat din nou peste insul n form de ciclon, iar marea s-a retras dinspre rm cam trei stadii [0,555 km], dar nu peste mult vreme dup retragerea sa, ea a nvlit napoi, a nghi it sub valuri insula i a stins astfel focul ce nea din mruntaiele ei; de bubuitul groaznic produs atunci, locuitorii de pe rmul potrivnic al continentului au fugit nspimnta i dinspre mare nspre interiorul Campaniei. Se pare c apele termale de aici vindec pe cei ce sufer de piatr [n diferite organe]. Insula Capreae avea n vechime dou orele, mai trziu, unul singur; napolitanii au ocupat i aceast insul; dar cum, ntr-un rzboi, ei pierdur Pithecussele, le-au dobndit din nou primindu-le n dar de la Caesar Augustus, care a pstrat ns pentru sine insula Capreae, construind n ea edificii somptuoase.
67

STRABON

Acestea snt, aadar, oraele de pe litoralul Campaniei si insulele din fa a for. 10 n interiorul Campaniei este situat Capua, capitala regiunii, ceea ce mrturisete nsi originea acestui nume604; celelalte localit i ar putea fi socotite, n compara ie cu ea, doar mici aezri, n afar de Teanum Sidicinum, deoarece i acesta este un ora nsemnat. Pe calea Appia snt situate att Capua, ct i o parte din celelalte localit i; pe parcursul drumului de la Capua pn la Brundisium, se afl Caatia605, Caudium608 i Beneventum607; pe partea sa dinspre Roma aste Casilinum, cldit pe rul Vulturous; n acest ora praenestinii, mpresura i608 n numr de 450, i s-au mpotrivit lui Hannibal care se afla pe atunci n culmea izbnzilor sale cu o drzenie att de nverunat nct, de foame, s-a cumprat atunci un oarece de mrime mijlocie609 pe un pre de 200 de drahme, pentru care vnztorul a pltit cu via a, iar cel care 1-a cumprat a scpat cu zile. Hannibal, vzndu-i pe aceti oameni sem-nnd sfecl n apropierea zidului cet ii, s-a minunat de curajul lor, devreme ce trag ndejde s reziste pn ce sfeclele vor fi bune de cules. Se povestete c au i scpat cu to ii, n afar de un numr nensemnat de oameni care a pierit de foame, fie n timpul luptelor. 11 Pe lng cele nirate acum, i oraele pe care le-am pomenit mai nainte610 apar in Campaniei, anume Cales i Teanum S idiom um pe care le despart dou temple ale Fortunei, ridicate de o parte i de alta a Cii Latine; de asemenea, mai fac parte din Campania i Suessula611, Ateii a612, Nola, Nuceria, Acherrae, Abella813 i alte orae ceva mai mici dect acestea, dintre care unele se spune c ar fi samnite. Samni ii, nainte vreme, fcnd incursiuni n
68

CARTEA AVA

Latium pn n preajma Ardeei, apoi cotropind nsi Campania, i-au ctigat o mare putere; iar locuitorii Campaniei, cum erau obinui i s fie condui despotic, s-au supus pe dat poruncilor acestora. Dar n prezent, samni- ii sat strpii i cu desvrire, ei au fost nimici i aitt de al i generali romani, ct mai cu seam, i n cele din urm, de Sulla, pe vremea cnd acesta era dictatorul Romei. Sulla, dup1 ce, prin multe btlii, a pus capt rscoalei italio i-lor, i vzu pe samni i mpotrivindu-se aproape singuri i ntinzndu-se pn n vecintatea Romei, ba chiar cuteznd s porneasc cu oaste mpotriva ei; de aceea ei pregti o btlie614 chiar sub zidurile samni ilor i i mcelri atunci pe unii chiar n toiul luptei, dnd porunc s nu se ia prizonieri, iar pe cei care au aruncat armele, cam la trei sau patru mii de oameni dup cte se spune ducn-du-i n Villa Publica615 de pe cmpul lui Marte, i ncuie acolo; dup trei zile, trimi nd la ei solda i, i-a ucis pe to i; apoi, proscriind ntreg neamul lor, nu se liniti pn ce pe to i c i purtau numele de samnit i nimici, sau i izgoni din Italia. Iar celor care l nvinuiau pentru acest mcel, el le rspundea c tie din experien c nici un roman nu va putea tri n pace, ct vreme samni ii rmn ca neam de sine stttor. i astfel oraele lor au ajuns satele de astzi; unele din ele au disprut complet, ca Boi'anum616, Aesemia617, Pannia618, Telesia619, de Ing Ve- 25 nafrum, i altele ca acestea, care nu merit s fie socotite n rndul oraelor; noi le-am pomenit ns pn la cele de importan mijlocie datorit renumelui i for ei Italiei. Beneventum totui i Venusia620 s-au men inut bine. 12 Despre samni i mai circul i aceast istorioar1 c sabinii, aflndu-se de mult vreme n rzboi cu umbrii, au
69

STRABON

fcut un vot, aa cum obinuiesc s' fac i unii eleni, c vor nchina zeilor toate produsele acelui an; ieind biruitori, ei jertfir unele roade, pe altele doar le nchinar divinit ii; dar cum pmntul tot nu le rodea nc, cineva le spuse c ar fi trebuit s consacre i copii. Ei fcur ntocmai i copiii nscu i atunci i nchinar zeului Ares, iar cnd acetia devenir brba i, i trimiser s ntemeieze o colonie; un taur le-a slujit drept cluz; iar cum taurul, cnd ajunse pe pmntul opicilor621, se culc (opicii se n-tmpla s triasc n sate), ei i izgonir din aezri pe localnici, se statornicir n aezrile acelora i, la sfatul vracilor, jertfir' taurul zeului Ares care le-a trimis cluza mai sus pomenit. Datorit acestei obrii, se pare c ei au fost desemna i de strmoii lor printr-un diminutiv cu numele de sabelli, iar numele de samni i sau de sauni i, cum spun elenii, are o alt pricin. Unii spun c laconienii au convie uit cu ei i de aceea samni ii au artat prietenie fa de eleni i i-au numit pe unii Pitana i622. Se pare ns c i aceasta este o plsmuire de-a tarentinilor, n dorin a de a-i mguli vecinii, pe aceti samni i foarte puternici, i totodat de-a le ctiga alian a, dat fiind c acetia recrutau pe vremuri 80 000 de ostai de infanterie i 8 000, de cavalerie. Se spune c la samni i se practica un obicei frumos ce nsufle ea virtutea: nu era ngduit ca prin ii s-i mrite fetele dup cine voiau ei, ci n fiecare an se alegeau zece fecioare, cele mai bune, i zece tineri, pe cei mai valoroi; primului dintre bie i i se ddea de so ie prima dintre fete, celui de-al doilea pe a doua fat i aa mai departe; iar dac cel care primea aceast cinste i schimba mai trziu purtarea, era umilit i i se lua so ia druit. n continuare, locuiesc hirpinii623, i ei samni i de neam;
70

CARTEA A V-A

numele lor provine de la lupul care i-a condus n cutarea locului de colonie, deoarece samni ii i zic lupului hirpus624; ei se nvecineaz cu lucanii din interiorul rii. Acestea fie spuse despre samni i. 13 Locuitorilor Campaniei le-a fost dat s aib parte att de bine, ct i de ru, daiforit fertilit ii solului. -WMadevr, ei au ajuns la un asemenea rafinament, nct in-_yicau musafiri la ospe e numai pentru a vedea cupluri de gladiatori, hotrnd numrul lor dup rangul oaspe ilor. Cnd Hannfibal, cucerindu^i625 prin predare, i-a adpostit Ia ei otirea n tabere de iarn, aceasta s-a moleit n aa hal n mijlocul plcerilor, nct nsui Hannibal s-a exprimat c nvingtorul trece prin primejdia de-a cdea n mna dumanilor, nemaiavnd solda i, ci doar nite femeiuti, n loc de brba i. Romanii, apoi, cnd i-au supus pe cam-panieni, i-au nv at prin multe nevoi s fie mai n elep i, pn n cele din urm au mpr it colonilor pn i pmntul lor. Cu toate acestea, trind n bun n elegere cu colonii, ei se bucur totui astzi de prosperitate i i mai pstreaz vechiul renume i n privin a mrimii oraului lor, ct i ca vrednicie a popula iei. Dincolo de Campania i de Samnium (pn la frentani), lng marea Tyrrhenia-n, locuiete neamul picentinlor, o mic ramur smuls din picenienii de la Adriatic, strmutat626, de romani n golful Posidoniates, numit azi Paestanus; iar oraul de aici, Posidoniae Paestum627, este situat n mijlocul golfului. (Sybari ii628, aadar, i ridicar zidul cet ii lor pe rmul mrii i pe vechii locuitori i-au mpins mai spre interior; mai trziu i-au fcut pe ei s nainteze lucanii, iar, la urm, romanii au luat lucanilor oraul. Rul ce se risipete n mlatini n apropierea lui face insalubru acest ora.)
71

STRABON

ntre Sirenusse i Posidonia se afl Marcina629, o funda ie a etruscilor populat de samni i. De aici pn la Pompeii, prin Nuceria, este un istm630 lat de cel mult 120 de stadii [22,30 km]. Teritoriul picentinilor se prelungete pn la rul Silaris care desparte vechea Italie de aceast regiune; despre Silaris631, ru de aMel ou ap potabil, se spune c' are urmtoarea proprietate: orice plant aruncat n ea se pietrific pstrndu-i pe mai departe culoarea i forma. Capitala picentinilor a fost Picentia632; astzi ei triesc n sate, deoarece romanii i-au alungat din oraul lor, datorit legturilor pe care le-au avut cu Hannibal. In loc dewa face serviciu militar, printr-un decret al poporului, li s-a impus s ndeplineasc munci de alergtori i de curieri, la fel i din aceleai pricini ca i lucanilor i brutiilor; de altfel romanii au zidit, ceva mai sus de rmul mrii, localitatea Salernum633, ca fortrea de paz mpotriva lor. De la Sirenusse la Silaris snt 260 de stadii [48,10 km].

CARTEA A VI-A

REZUMAT

riile din zolful?Zl *Apull\ Calab P toate terito-lne coaftf LiT} l m re , P f cu insulele presrate pe U ete din apropierea ei Cartbagma si la insu-

CAPITOLUL I

tempb Herei AS" f^\ Sijar!s

nce e

Lucarna* cu

mare iar vx ? ^"^P1 ?J-au cldit cetatea4 la ziua ucLf i lTI'1 "^ mpInLS SPre interJor- Mai *Piere "le cnSTf-"0-111101" ,Cetatea- Un ru d>'n *P'--a/fate ffibHSi Efi * taSl W fd nrre S t** de USCat; ea Poa^ numele Um aCleia ca e a acest li??' r f ^ ' czut n 4a insul; iPVg'ndara,l0r arun^en adncuri. n dL Par"ea ZT'- ^^ nanteaz sPre Sirenussae ce fSTcok! VmCa Cren d '- , PIful Po^oLtes.^ Dup alt Sf pi J.aCr Cap)' ntIne*d n continuare un ntenfeltorh- !-T "-T^ S afl un ora? Pe care Helen du ' ^T1111'Iui ^^ Hyek" ** Zs astzi l ^d nunJcT ^ ^ loCuitorii e eni ParmenideT?iE12 ^^ ^ crT" ^ **""* tor hrbar; J,P 'V fu "ed ca si datorit acesaarbati, dar mea p maintea lor, oraul s-a bucurat
u

75

STRABON

de o legisla ie foarte bun. Numai aa locuitorii lui au putut s in piept lucanilor, ca i posidonia ilor i s se ntoarc biruitori, cu toate c se aflau mai prejos de acetia i ca ntindere de pmnt i ca bra e de aprare13. Ei snt sili i, din pricina solului srac, s fructifice resursele mrii, s instaleze srtorii de pete i s ntreprind i alte lucrri de acest fel. Antiochos14 povestete c, dup ce Harpagos, cpetenia otilor lui Cyrus, a ocupat Phoceea, to i oamenii c i au fost n stare s-o fac sau mbarcat pe corbii mici mpreun cu ntreaga lor familie i au plecat, n frunte cu Creontiades, mai nti n Corsica i la Massalia. Dar cum acolo au ntmpinat mpotriviri, s-au dus s ntemeieze Elea15. Acest ora se afla cam la 200 de stadii (37 km) deprtare de Posidonia. Dup Elea, urmeaz promontoriul Palinurus. n fa a Elea-tidei snt situate cele dou insule Oinotride, care au fiecare cte un liman. Dincolo de Palinuros16 se afl capul, portul 253 i rul Pyxus,17 pentru c toate trei poart acelai nume. Locul 1-a colonizat Mikythos, tiranul oraului Messene din Sicilia18, dar ntemeietorii acelor aezri, afar doar de un numr nensemnat, s-au ntors napoi (n Sicilia). Dup Pyxus urmeaz golful, r-'ul10 i oraul Laos20; oraul este situat la hotarul Lucaniei, pu in mai retras de la mare i este o colonie a sybari ilor. Din Eleea pn la acest ora snt 400 de stadii (74 km), iar ntreg rmul Lucaniei msoar 650 de stadii (120,25 km). In apropiere se gsete sanctuarul eroului Dracon, unul dintre tovarii lui Odysseus, pentru care italio ii au primit urmtorul oracol: Laos cndva pentru Dracon mult-omenire va pierde"21. i, ntr-adevr, pe temeiul acestui oracol, s-au ridicat mpotriva Laosului mul i eleni din Italia, dar au fost nfrn f de lucani, nela i astfel de oracol. 2 n felul acesta se prezint, deci, aezrile lucanilor de pe litoralul Tirenian. Ei nu ajungeau n trecut pn la cealalt mare, ci n acele pr i erau stpni pe atunci elenii care ocupau golful Tarentin. nainte de sosirea elenilor, nici nu existau nc lucani, i locurile despre care vorbim erau mpr ite ntre ohoni i oino-rri22. Dar cnd
76

CARTEA A

Vl-A

samni ii, n plin' dezvoltare, au alungat pe choni i pe oinotri, i au aezat n aceast regiune prima colonie de lucani, n vreme ce elenii puneau stpnire de jur mprejur pe rm, pn la strmtoarea Siciliei, un rzboi ndelungat a nceput ntre eleni i barbari.23 Tiranii Siciliei i, dup aceea, cartaginezii, care se luptau cu romanii cnd pentru Sicilia, cnd pentru Italia nsi, au pricinuit mari neajunsuri tuturor locuitorilor din aceste pr i, dar mai cu seam elenilor. Acetia cuceriser mai nainte24 o mare por iune chiar din interiorul inutului, ncepnd de pe vremea rzboiului troian; ei luaser o dezvoltare att de mare nct au dat numele de Grecia Mare" acestei regiuni i Siciliei. Acum ns, n afar de oraele Tarent, Rhegium i Neapolis, toate au ajuns pe mna strinilor i astfel unele locuri le stpnesc lucanii i bruttii, altele campanii, dar i acetia numai cu numele, adevra ii stpni fiind romanii, pentru c i campanii au devenit cet eni romani.25 Totui cel care descrie regiunile pmntului trebuie s nf ieze att datele prezente, ct i unele din ntmplrile trecute, mai ales din vremurile lor de glorie. Ct despre lucani, unii dintre ei, aa cum spuneam,26 ating Marea Tirenian, n vreme ce al ii, care snt stpni pe interiorul inutului, s-au aezat mai sus de golful Taren-tin. Acetia, ca i bruttii i ca nii samni ii, strmoii acestora, att de greu au fost lovi i de calamit ile rzboaielor nct astzi este cu neputin s se deosebeasc aez- 2$4 rile unora de ale altora. Pricina st i n faptul c azi nici nul din acestfe semin ii nu mai axe o rnduial de stat proprie, c i-a prsit datinile legate de limb, de armur, de. mbrcminte i altele nrudite cu acestea. De altfel, i localit ile lor, privite fiecare n parte i n amnunt, n prezent snt cu desvrire lipsite de renume. 3 Vom prezenta, aadar, la un loc tirile ce le-am cules n legtur cu popula iile din interior este vorba de lucani i de vecinii lor saimni i fr s facem deosebirea ntre ei. Petelia27 este socotit capitala lucanilor i este, pn n ziua de azi, destul de bine populat.28 Ea este o funda ie a lui Philoctet, care a fost izgonit din Meliboia29
77

STRABON

ziduri mpotriva urSor PK-/mpre^muit odinioar vechea Crimissa* dL Tlutl A 7J Z ntemei fi despre Philoctet n ^gKbS^ ^vorbete dup cne sus in unii autorii a a ' "SPMe acesta> ?i a ntemeiat citadela Cr'mi3 ;" P- armuI Crtonei33 anterior, OTa^ Chone* dSS* W?* ?? de ea> * numele de choni. Apoi, cTnTu 7^" lui au caW J el n Sicilia, apfoape de? E vt""",^^^ trimise Aigestos, fiul lui Tros, a put temei';;) Ub c<?nduCerea Iui In tenorul inutului se mai arf ?M Aegesta* Verunae,38 Calasarna^ s; atL , le Gnuamum," l^Venusia- un ora" vrnkde n^ T mki P& . ^ si celelalte din cSnSr T"'*Acesta din ur~ Campania, snt, dup pr!r "S lu'' n drum spre sus de Thurii se ntind "terS^ -"T**- Mai Lucann snt o semin ie salt "T11 Tauriana. "W n rzboi pe posidol ?7 ' "' duP ce au bi-Pnire pe ai&^S* fpe ,aIia or, au pus sti?i alegeau un reee !f j' ' pe vreme de rzboi frunte/treburilor Sp^btePUDJlCe emDrni ^ ^' n In romani.* P^zent ei snt cet eni ^ l * ?ae c aceast reg une <wT " -Spre ItalJa", sus-lia, ?i propnu zi de aceea e! Kn? n ; s numele de ta ?K doar c 12?' **** por lune * * Penin fixeaz spre MaSa T an acelea ^^ EI le-am nf iat pentru LuSSat? gram e pe care noi ar nspre stnWarea 2 A""016 C"suI Lao^ului, Tarentului, care se ZinTn'c^^^ Teritu Prezint n afara iSfei iar np 1 ,MetaP<*ului,

o %nTTZ5ft& )%? Mei, Pe bruttn^ Antiochos,^ n lucrarea ^n

78

CARTEA A Vi-A

lat de 160 de stadii [29,6 km], se afl ntre cele dou golfuri, de o parte Hipponiates,49 pe care Antiochos l numea Napetinos, pe de alta Skylletic.50 Circumferin a teritoriului cuprins ntre istm i strmtoarea Siciliei, msurat n jurul rmului, este de 2 000 de stadii [370 km].51 De la un timp continu Antiochos32 numele att al Italiei ct i al oinotrilor s-a extins pn n pr ile Metapontului i ale Siris53-ului, pentru ca, zice, tocmai aceste locuri au fost populate de choni, un neam oinotric foarte avansat, iar inutul lor s-a numit Chone. Dar acest autor a simplificat mult faptele i are preri nvechite, de vreme ce nu face nici o deosebire ntre lucani i brut-tieni. Doar Lucania se ntinde ntre litoralul tirenian i rmul Mrii Siciliei, ntr-o parte pe por iunea de la Si-laris pn la Laos, n cea de a doua, de la Metapont pn la Thurii,- nspre continent, ea ine de ia samni i pn la istm/ui dintre Thurii i Geralli54 din apropierea rului Laos. L imea acestui istm este de 300 de stadii (55,50 km). Mai sus de lucani, locuiesc brumai ntr-o peninisuil care cuprinde la rndul su o alt peninsul, aceea care formeaz istmul dintre golful Skylletic i Hipponiates. Numele acestui neam a fost dat de ctre lucani, pentru c ei numesc brutti pe dezertori. Brunii, aadar, care odinioar erau, dup cte se spune55, pstori n slujba lucanilor, i care cu vremea i-au ngduit unele libert i profitnd de slbiciunea stpnilor, s-au rsculat mpotriva acestora mai cu seam cnd Dion a a at rzboiul mpotriva lui Dionysios56 i a nvrjbit pe to i locuitorii acestor regiuni sculndu-i pe unii mpotriva altora. Cam acestea le-am avut de spus despre lucani i brutti. 5 Pornind de la rul Laos, primul ora al Bruttiului este Temesa, numit n prezent Tempsa.57 El a fost ntemeiat de ausoni. Mai trziu i s-au adugat i coloniti etolieni, sosi i aici n frunte cu Thoas.58 Dar acetia au fost izgoni i de brutti, iar pe brutti, Ia rndul lor, i-au nimicit Hannibal i romanii. Aproape de Temesa se afl un sanctuar adumbrit de mslini slbatici, nchinat eroului Polites,59 unul din tovarii lui Odysseus. Ucis prin
79

STRABON

vicleug de ctre barbari, el a dezln uit dup moarte o mnif aprig asupra lor, astfel nct ^^^^S jurimi s-au vzut sili i, datorit porunca unu oraco, sa-i plteasc tribut- Este si o ^zical^ m ^ rocanoi, care spune ca zace in ei eroul ani * cnd locrii epizephyri" au cucerit oraul,, se P ^ete ca pugilistul Euthymos- a cobort ^ motm^1 oului U biruit n lupta i 1-a silit sa dezlege pe locauu Despre aceast Temesa se crede c vorbe*etul (Ho-236 mer) i nu de Tamas(s)es din Cipru; cci * a*spune la fel de bine n amndou felurile: > ttara^ dup aram" i ^2 duc k Tmafi)* f/d ?7e^nine ntr-adevr, n apropierea sanctuarului se va d ruge mine de .ram, prsite astzi. Lng Temesa es"a^U Termal pe care 1-a distrus Hanmbal, A pmm u-i putea asigura aprarea, cnd s-a refugiat m B "mr^^ Urmeaz apoi Cosentia,<* capitala brutolor..Jtamai sus de ea, spre interiorul ^^^^fe o fortrea a ntrit, in prea ma creia a ^ dru, cpetenia molossilor" l Mase i pe oracoM din Dodona care i-a poruncit s se P^fj^ i de Pandosia." Cum localit i ^ acela nm se afla i n Tbespro ia- (ei credeau f ^/^J^ll iat c i-a gsit moartea hnga cele din ? . . fortrea a este situat pe o colina cu trei_ vraun i pe lng ea curge Acheronul. De aceea a mai contribuit la amgirea lui i urmtorul oracol:
Ta, Pandosia, cu trei vrfuri, vei P C popor numeros vei pierde ntr-o zi.

Alexandru i-a nchipuit c oracolul j*J-jj* pieirea dumanilor, nu a propriilor sai oameni, be m spune de asemenea c Pandosia a fost odinioar reedin a regi^DtrCosentia urmeaz la rnd HipponW o funda ie locrian. Aceast localitate, apar mind b nceput bruttilor, a fost luat de la acetia de ca re jmani care i-au schimbat numele n acela de Vibo Valen a* Deoare80

CARTEA A Vl-A

ce imprejurumle ei sint bogate n puni i au minunate pajiti cu flori, s-a impamintenit credin a c nsi Core vine din Sialia pe aceste meleaguri ca s culeag flori. De aceea femeile dm^Hipponion au luat obiceiul" s culeag vara flori si sa-i mpleteasc cununi, nct la srbtori este o ruine sa poarte cununi cumprate. Vibo a C ? Ur P AIT^ 75 - \ " Pe care k amenajat odinioar Agathocles^, tiranul _ sicilienilor, cnd a cucerit oraul Daca porneti de jaici pe ling coast, pn la pomi lui Hewol*, ve2l ca promontoriile Italiei de la Strmtoaraa Sicihei ncep sa coteasca spre apus. Tot n acest drum de-a lungul coastei se intilnete oraul Medma", ntemeiat de aceiai locneni lmga un mare izvor numit la fel cu oraul. In vecintatea lui se afl un port numit Empo-nSS l De asemenea P'^apropiere curge i rul Metaurus , cu un port ce poarta acelai nume. n fa a acestei P , i--Un/17a ,Ca^ei lm~ Sltuate insulele LiPan> la 200 de stadii (37 kmr deprtare de Strmtoarea Siciliei. Unii autori sus in ca acestea snt insulele lui Eol, pe care l pomenete i poetul n Odisei^. Ele snt apte la numr, toate vizibile fie ca sint privite din Sicilia, fie de pe ?mamnntl/rle^ln"Sf7lt ^ MedT- DeSPre ele vom Ia (mai pe larg) cind ya veni vorba despre Sicilia. Dup Metaurus urmeaz d doilea ru cu acelai nume. Apoi se mtilnete SkyllW?, o stnc nalt ce nainteaz n mare in forma de cap, avnd un istm scund, la care pot acosta vase din amndou pr ile. Anaxilaos, tiranul din RhegiumS a fortificat acest istm printr-un zid mpotriva etruscilor, a amenajat aici o baz naval i astfel a tiat pira ilor accesul la Strmtoarea Siciliei. n apro&mai ^frV1' 25 **$ (46'25 km) deprtare de Medma se afla Camys , ultimul cap al Italiei, care creeaz Strmtoarea Siciliei mpreun cu Capul Pelorias al insulei Sicilia Aceasta din urm este unul din cele trei capun care dau^ forma de triunghi Siciliei. El nclin spre ra antul de vara m^vreme ce capul Cainys este ndreptat ^e apus, amindoua descriind unul fa de cellalt o curba in sens contrariu. De la capul Cainvs on la sanctuarul lui Poseidon sau Coloana^hegiulSs^Strm"
81

STRABON

toarea msoar n lungime cam 6 stadii (1,11 km)92, l imea, n partea ei cea mai ngust, este ceva mai mare. De la Coloan pn' la Rhegium snt 100 de stadii (18,50 km) interval n care Strmtoarea se l ete pe msur ce te apropii de marea exterioar i rsritean, numit marea Siciliei. 6 Rhegium este o funda ie a chalcidienilor i anume a acelora despre care se povestete c93, datorit unei secete, au fost alei, la ndemnul unui oracol, cte unul la zece locuitori, pentru a putea fi nchina i lui Apollo, i c acetia, drept urmare, au plecat din Delfi i s-au aezat n acest loc, lund cu ei pe drum i pe al i compatrio i de-ai lor. Dar, dup cte spune Antiochos94, zan-clienii95 au trimis dup ohalcidieni96 i le-au mai adugat ila ceat ca ef pe un cet ean de-al lor cu numele An-timnestos. La aceast colonizare au mai luat parte i nite messeni care au fost izgoni i din Pelopones, fiind victimele unor rzvrti i ce nu voiau s dea satisfac ie lacede-monienilor pentru vtmarea fecioarelor trimise la Lim-nai97 ca s celebreze ritualul unei srbtori98; cu acest prilej messenii le-au siluit i au ucis pe cei care le-au srit n ajutor. Aceti exila i, aadar, retrgndu-se mai nti la Mafciistios99, au trimis de aici o solie la oracolul zeului, ca s-i fac imputri lui Apollon i Artemidei c, n schimbul evlaviei cu care ei le apr cauza, acetia ngduie s se abat asupra lor attea nenorociri, i s-i ntrebe totodat cum ar putea s scape teferi din pierzania n care au intrat. Atunci Apollon le-a poruncit s-i nso easc pe chalcidieni la Rhegium i s-i fie recunosctor sorei lui, Artemidei, care nu i-a lsat s piar, ci, dimpotriv, i-a salvat pentru c astfel nu vor pieri mpreun cu patria lor care nu peste mult vreme va cdea n stpniirea spartanilor100; Messenii au dat ascultare zeului. De aceea, crmuitorii oraului Rhegium pn la Anaxilaos101 au fost alei mereu dintre messeni. Antiochos sus ine102 c n vechime acest loc a fost populat n ntregime de sikeli i de imorge i103, care ns au trecut apoi n Sicilia, izgoni i de oinotri. Unii autori pretind104 c
82

258

cunnd, n vremurif , din vechie si pn de rsculat Sicile OraW ! ' "d Sextus Pmpeius a dup CUm spune' EschJ *?' numeIe * fcrn! petrecut n aceasta pane a S ?-^^ Care s"aJia a fost rupt de W P31"!; ntr-adevr Si-pamnt; si astfel att EschflS* T-?r cutremurelor de acel fenomen i se rat i V, n au artat c de la d c o ntl^S6 "aT Lt ^S^" E dolucrurilor, ci s-a pWaout ou S" " Te* contrar fenomenele observate ^ jurul Fr >"d n ^i* ^ ca si n insula iSU*? f *, *". *** ale deoarece ^ j ^^^ ^ ^ erupe Ja suprafa materi

\ i '*

dm mtenor

feoarece gurile"/rt ^0^=^-^ *


m

f tul din jurul strfmSrii n rr '" ^ CUtremura Pa~ fc ce duceau Ia suprafa er, &** dnd toate vipele, sub presiuneaPdt inW ""* a98uPMe> focuJ * foarte puternice si centrele Z ' PTCm Cutre dam au cedat pfoS a ULT V^ loC asemenea zg~ despicat n dou lsnd T "**%** VntuAr * s au
d

J, aJc mrii car; despart cel te ', ^ ^"^ Ct 1 1e dm aceste Iocur jaci, negreit, Proch te si L" " ^ Le "coS;a) SirenusseleV&wSTfe Ca ?I CaPraae' Sm ru te d Continent. Alte insule L"- ^ P > fa S a U ld j din adncul mri t? ' . / ^ 'a ^praPf i ?i astzi. S?r ade^r * ""* ^"^ n *** aflate n largul mrii TJ ^ Crede ^sulele durile apelorg(de3 s au^d "* ^^ din strafu-J*P* cele situate naau ^ ^ Cntinent)- C de.el^doar Printr o sllritrtr"^ ?i ****** loS'c s credem c ele au r Sm "?.toare> te mult mai a eie s-au rupt din acestea.

a pr ile *Arii-"T*\ K?*** ** ^

STRABON

Ct despre Rhegium se cuvine s ne mai ntrebm n care din cele dou presupuneri rezid adevrul, dac pricinile pentru care oraul i-a primit acest nume se lmuresc prin fenomenele de mai sus sau prin celebritatea oraului, cci samni ii l-au numit cu termenul latin care nseamn Regesc"113, deoarece ntemeietorii acestui neam au fcut parte din acelai stat cu romanii i se foloseau mult de limba latin114. Acest ora cu adevrat vestit, care a pus temeliile multor altor orae i care a dat natere multor brba i de valoare ce s-au distins fie n politic, fie n tiin 115, a fost distrus cu des-vrire de Dionysios, sub nvinuirea c, la cererea lui de a lua n cstorie o fat din Rhegium, locuitorii oraului i-au trimis pe fiica gdelui116. Fiul su, dup aceea, a reconstruit un cartier al oraului i i-a dat numele de Phoiibia. Dar pe vremea lui Pyrrhus117, garnizoana din Campania, care i-a fost impus oraului, a masacrat, nclcnd nvoielile, pe cei mai mul i din locuitorii lui118. Apoi cu pu in nainte de rzboaiele marsice119, nite cutremure de pmnt au distrus o mare parte a cldirilor. 259 Caesar Augustus, cnd 1-a alungat pe Pompeius din Si-cilia i a vzut ct de slab este populat acest ora, 1-a mrit druindu-i ca locuitori pe unii din ostaii si120, iar astzi popula ia lui este destul de numeroas. 7 n drumul fcut n continuare pe lng coast de la Rhegium spre rsrit la o distan de 50 de stadii (9,25 km)121, se ntlnete capul Leucoipetra122, numit astfel din pricina culorii sale (albe). Acesta este socotit123 captul lan ului Apeninilor. De aici, se ajunge la He-raoleion124, care este ultimul promontoriu al Italiei i are vederea spre miazzi. ntr-adevr, ndat ce a ocolit acest cap corabia nainteaz n direc ia vntului de sud-vest pn la capul Iapygiei, apoi cotete din ce n ce mai mult spre nord-vest, n direc ia golfului Ionic. Dup Promontoriul Heracleion, urmeaz capul locrian numit Zephy-rion125, cu un port ce adpostete vasele de vnturile dinspre apus de unde i se trage i numele. Vine apoi la rnd oraul Locri Epizephyrii, o colonie a locrienilor din
84

CARTEA A Vi-A

golful Crissa, care au fost aeza i n acest loc de Euanthos cu pu in in urma ntemeierii Crotonei i a Syracusei126! tphoios se nal cnd sus ine c ei snt coloniti de-ai tata opuotiii1^ De fapt primii coloniti n-au rmas sa locuiasc la capul Zephyrion dect trei sau patru ani, apoi i-au strmutat oraul cu sprijinul syracusanilor, cci in acelai timp i acetia printre care.. .m Pe locul unde locnenu ,-au aezat taberele se afl un izvor cu numele mft ?! RheSium Pn la Locri snt 600 de stadii (IU km). 0muJ e9te cJdit o coam ^ deal nu_ mita Bposis (Esopis)131. 8 S-a rspndit credin a c locrienii snt cei dinti care au avut jegl scrise. i dup ce s-au bucurat vreme ndelungata de binefacerile unei bune legisla ii, tiranul Dio-nysiOT, uomat din Syracusa132, i-a copleit cu cele mai mari la'radelegi. Astfel, de pild, se strecura n camera nup iala unde logodnicele gtite mirese i ateptau so ii t prohta de ele naintea lor. Sau, dup ce aduna fecioarele du, localitate, da drumul n sala banchetului unor porumbei ^u aripile tiate i poruncea fetelor s alerge dup ei m pielea goal, pe unele silindu-le s ncal e sandale despeirecbiate, una mai nalt, alta mai joas, pentru ca spectacolul s fie, (se zice), i mai indecent. (Toate acestea^ le-a platlt msa- SCUmp, cnd a ncercat s se ntoarc _ dnnou n Sicilia ca s-i rectige domnia, cci ocru i-aii nimicit ndat garnizoana lsat de al la ei, s-au declarat independen i i au pus stpnire pe so ia i copiii tiranului; cci el lsase la ei mpreun cu so ia pe cele doua face ale sale i pe cel mai tnr dintre fii, care c aproape de vrsta adolescen ei; cellalt fiu, Apollo-ates, nso ea pe tatl su n expedi ia de rentoarcere in Syracusa. Cu toate c Dionysios nsui i-a rugat mult |i m acelai timp au struit i tarentinii pentru el s-i napoieze membrii familiei, fixindu-i orice condi ii z} i, ei l-au refuzat i au preferat s ndure neajunsu- 260 "e unei impresurri i devastarea ogoarelor; dar mcar i-au vrsat cu prisosin focul mniei pe fiicele acestuia; aci dup ce le condamnar la prostitu ie, le sugrumar,
85

STRABON

apoi, arzndu-le trupurile, le-au mcinat oasele i le-au aruncat n mare. Ephoros134, vorbind despre legile scrise ale locrienilor, pe care Ie-a compus Zaleucos, fcnd unele mprumuturi din legile oretane, laconiene i areopagitice135, sus ine c inova ia principal a lui Zaleucos const n faptul c, n vreme ce, nainte, fixarea pedepselor pentru fiecare delict n parte era lsat pe seama judectorilor, acest legislator a prevzut sub litera legilor diferitele pedepse, socotind c sentin ele judectorilor nu snt niciodat aceleai pentru delicte identice, cu toate c ele ar trebui s fie aceleai. Ephoros l mai laud, i pentru c a simplificat formularele de ncheiere a contractelor. El ne mai informeaz c mai trziu thurienii, vrnd s-i ntreac pe locrieni n preciziunea legilor, au izbutit s se fac celebri, dar s-au dovedit totui inferiori acestora. ntr-adevr, snt crmui i de legi bune nu cei care prevd sub litera legii toate icanele denun torilor de profesie, ci aceia care snt statornici principiilor simple. Aceasta a fost i prerea lui Platon136, care spune c cei care au cele mai multe legi, aceia au i cele mai numeroase procese i moravurile cele mai rele, dup cum cei care au mul i medici, e firesc s te gndeti c au i boli multe. 9 Pe malurile rului (H)alex137 care formeaz hotarul dintre Rhegium i Loicrida138, curgnd printr-o vale adnc se ntmpl un fenomen ciudat cu greierii; n vreme ce pe rmul locrienilor greierii cnt', cei de pe malul potrivnic rmn mu i; pricina care se presupune139 este c la rhegieni locul este adumbrit, astfel c greierii uda i permanent de rou nu pot s-i ntind membranele, n vreme ce greierii de pe malul cellalt, aflndu-se n btaia soarelui, le au uscate i de tria cornului, ceea ce le permite s scoat cu uurin ritul lor. De asemenea la Locri se putea vedea o statuie a citaredului Euonymos, reprezentat cu un greiere pe chitar. Lmurirea o d Ti-maios, care povestete c odat acest Euonymos a concurat la Jocurile Pythice cu Ariston din Rhegium i i-a disputat cu el sor ii de izbnd; Ariston i-a rugat atunci
86

CARTEA A Vl-A

pe delfieni s-1 sprijine pe el deoarece strmoii lui s-au consacrat zeului (Apollon) i colonia (Rhegium) a pornit din Delfi; Euonymos pretindea c, din capul locului nici nu trebuia s se admit s participe la concursurile de canto acei oameni la care pn i greierii, viet i cu osebire iubitoare de cntec, snt afoni. Cu toate acestea, Ariston n-a ctigat mai pu in stim i trgea nedjde c va cuceri victoria; dar pn la urm, a ieit biruitor Euonymos, care a ridicat apoi n patria sa statuia despre care am vorbit, deoarece n timpul concursului, ru-pndui-se una din coarde, s-a aezat un greiere n locul 261 ei i a suplinit-o cu cntecul su. Interiorul inutului, mai sus de Rhegium i de Locri, l populeaz bruttii. Aici se afl i oraul Mamertium140 i o pdure numit Sila141, care produce excelenta rin de Bruttium. Aceast pdure are copaci frumoi i ap bun, ntinzndu-se pe o suprafa de 700 de stadii (129,50 km). 10 Dincolo de oraul Locri se afl cursul Sagrei142, care poart un nume feminin. Pe malurile lui se nal altarele Dioscurilor, n preajma crora 10 000 de locri, ajuta i de c iva rhegieni, au nfruntat 130 000 de croto-ma i i au ieit biruitori143. De la aceast ntmplare e spune144 c se trage proverbul folosit pe seama nencreztorilor: mai adevrate dect cele petrecute la Sagra". Unii autori145 au mai adugat i amnuntul de necrezut c vestea ntmplrii a ajuns nc' n aceeai zi la Olym-pia, la cunotin a celor care celebrau jocurile de acolo, i repeziciunea cu care s-a transmis tirea s-a gsit c a fost adevrat. Acest dezastru de pe Sagra este socotit146 pricina pentru care neamul crotonia ilor n-a mai dinuit mult vreme, din pricina numrului mare de oameni care au czut atunci pe cmpul de lupt. Dup Sagra se ntlnete Caulonia147, ora ntemeiat de anei i numit mai nainte Aulania din cauza unei vlcele148 din fa a oraului. Acuma localitatea este pustie; cci locuitorii ei au fost alunga i de barbari n Sicilia, unde i-au construit o nou Gaulonia149. Dincolo de oraul
87

STRABON

pustiu este situat Skylletion150, o colonie ntemeiat de ceata atenienilor condui de Menestheus, numit n prezent Scylacium. Aceast localitate se afla sub stpnirea cro-tonia ilor, cnd Dionysios a alipit-o151 la hotarele locrie-nilor. Dup acest ora s-a numit Skylletic i golful care, mpreun cu golful Hipponiates, formeaz istmul mai sus pomenit152. Iar Dionysios, dup o expedi ie mpotriva lucanilor, a ncercat s nchid istmul printrun zid, pe motivul c asigur astfel securitatea popula iilor din interiorul istmului contra barbarilor din afar, dar de fapt pentru a rupe legturile dintre cet ile elene i pentru a domni nestingherit peste cei din interiorul istmului; dar 1-a mpiedicat o incursiune a popula iilor din exterior153. 11 Dup Skylletion urmeaz inutul Croitoriei i cele trei capuri ale iapygilor. Dincolo de acestea se afl La cinium154, un templu al Herei, care a fost odinioar foarte bogat i ncrcat de multe ofrande. Dar distan ele nu snt date judicios de autori, afara doar de Polybios, care consider n linii mari intervalul de la strmtoarea Siciliei pn la Lacinium de 1 300 stadii (240,50 km)155, iar de aici pn la capul lapygia, de 700 stadii156 (129,50 km); ultimul interval se cheam gura golfului Tareotin. Golful n sine are un perimetru considerabil, de 240 de mile (354,2 km), dup cte asigur Chorograful, sau de 1300 de stadii, dup Polybios care d totui cu 80 de stadii (14,80 km) mai mult157, potrivit 262 prerii clui Artemidoros, i las l imea gurii golfului tot cu 80 de stadii (14,80 km) sub mrimea ei real. Golful Talentului este deschis spre rsritul de iarn158, iar nceputul lui l marcheaz Lacinium; ntr-adevr, ndat dup ocolul acestui cap, apreau oraele aheilor, care astzi nu mai exist, afar doar de Tarent; dar asupra ruinelor acestor aezri merit s zbovim ceva mai mult. 12 Primul dintre ele este Crotona, situat la 150 stadii (27,75 km) de Lacinium159, i tot aici se afl un ru, Aisaros160, un port i nc un ru, Neaithos161, al crui
88

CARTEA A VI-A

nume se spune162 c se trage de la urmtoarea ntmplare. Se povestete c aheii care rtceau pe mare n urma rzboiului troian au nimerit lng aceast coast i au debarcat ca s cerceteze locurile. Femeile troiene pe care le aduceau ou ei, ostenite da atta cltorie pe mare, cod i-au dat seama c vasele au rmas fr nici un brbat, le-au dat foc. n felul acesta se vzur sili i s se aeze n aceste pr i, dar n acelai timp ei nii au bgat de seam ct de roditor era prnntul de aici. i acum de ndat ncepur s soseasc mul i al i compatrio i de-ai lor, cu care pornir s se ia la ntrecere ca ntre unii de acelai neam, au luat fiin multe colonii care, n cea mai mare parte, au cptat nume dup numele eroilor troieni163 iar rul Neaithos i-a primit numele de la aceast' ntmplare. Antiochos la rndul su povestete164 c, n urma unui oracol165 care a poruncit aheilor s ntemeieze Crotona, a plecat (mai nti) Myskellos ca s caute locul potrivit. Dar cnd a vzut ntemeiat n acele pr i Sy-bar-isul166, care purta acelai nume ca un ru din apropiere, socoti c acest ora este locul cel mai nimerit; n-torcndmse, deci, la oracol, a ntrebat zeul dac n-ar fi cumva mai bine s-i ntemeieze acolo colonia dect la Crotona, dar zeuil i-a rspuns lui Myskellos, (care era pu in grbov), n felul urmtor:
Myskellos, cel n talie scurt, de crezi c-i mai bine Altceva s urmreti dect ce i se cuvine, S tii bine atunci c numai lacrimi vnezi Dac darul cel drept oferit tu-l nesocoteti"'.

napoindu-se atunci din nou n acele locuri, a ntemeiat Crotona, sprijinit i de Archias, viitorul ntemeietor al Siracusei, care 1-a ntlnit din ntmplare pe drum atunci cnd cltorea nspre locurile unde urma s ntemeieze Siracusa. Primii locuitori ai Crotonei, dup informa ia lui Ephoros167, au fost iapygi. Se pare c ndeletnicirile ei de cpetenie au fost meteugurile de rzboi i disciplinele atletice. i ntr-adevr, la o Olympiad primii apte brba i care i-au biruit pe ceilal i la stadiu au fost
89

STRABON

din Crotona, nct pe bun dreptate s-a spus, se pare, c ultimul dintre crotonia i era primul dintre ceilal i eleni. De la aceast ntmplare168 se spune c s-a rspndit i zicala urmtoare: Mat sntos chiar dect Crotona", ca i cum locul nsui ar avea anumite principii generatoare de sntate i de vigoare, dat fiind mul imea atle ilor369, ntr-adevr oraul a avut mai mul i nvingtori olimpici, cu toate c nu mult vreme a fost populat, din pricina 263 marelui numr de brba i care au czut n btlia de pe Sagra. La gloria Crotonei au mai contribuit i numeroii filozofi pitagoreici170 ca i Milon, unul din cei mai strluci i atle i, care a fost i un discipol al lui Pythagoras n timpul lungii sale ederi n acest ora. Se povestete c o data la o mas comun a filosofilor, cum un stlp al slii era gata s se prbueasc, Milon s-a vrt n locul lui i, nu numai c i-a salvat pe to i, dar i pe sine a izbutit s se smulg de sub bolta n prbuire. Cum era ncreztor n aceast for a sa, se poate crede c el i-a gsit ntr-adevr sfritul vie ii n mprejurrile pe care le prezint anumi i autori.171 Astfel se spune c o dat, pe cnd trecea printr-o pdure deas, s-a abtut ceva mai mult din cale, cnd a nimerit peste un trunchi mare de copac n despictura cruia se btuser nite pene. Vrndu-i n crpturi minile i apoi i picioarele, s-a sforfat din rsputeri s-1 despice n dou; dar a izbutit doar s-i lrgeasc crpturile atta ct s-i cad afar icurile; atunci ns cele dou pr i ale lemnului s-au alipit ndat la loc, iar el, prins ntr-o astfel de capcan, a ajuns prad fiarelor. 13 n continuare dup Crotona172 la 200 stadii (37 km) deprtare, se afl o colonie aheic, numit Sybaris. Situata ntre dou ruri, Crathis i Sybaris,173 ntemeietorul ei a fost Ois(os) din Helike174. n vechime, prosperitatea acestui ora a fost att de mare, nct a poruncit peste patru neamuri vecine, a avut sub ascultare douzeci i cinci de orae, a pornit rzboi175 mpotriva crotonia ilor cu 300 000 de ostai, iar locuitorii lui de pe rul Crathis cuprindeau o circumferin de 50 de stadii (9,25 km).
90

CARTEA

A Vi-A

Dar datorit luxului i a orgoliului su (toat) bunstarea i-a fost distrus176 n rstimp de aptezeci de zile de crotonia i. Acetia, dup oe le-au cucerit oraul, au ndreptat asupra lui cursul rului i l-au necat n apele lui. Mai trziu, supravie uitorii, pu ini la numr, s-au adunat din nou i s-au aezat177 n acelai loc. Cu timpul ns i acetia aiu rost nimici i de atenieni i de al i eleni care au venit s repopuleze mpreun cu ei oraul; nou veni ii au ajuns pn la urm' s-i dispre uiasc ntr-att pe vechii localnici nct pe unii i-au masacrat..., iar oraul l-au strmutat ntr-alt loc din apropiere, i l-au numit atunci Thurii178, dup numele unui izvor. Caii care se adap n rul Sybaris devin sperioi; de aceea se i ndeprteaz hergheliile de acest ru, iar Crathis face blonzi i crun i179 pe oamenii care se scald' n apele lui, i vindec tot soiul de boli. Thurienii, dup ce mult vreme au dus o via prosper, au fost nrobi i de lucani, iar cnd tarentinii i-au cucerit de la lucani, au cutat adpost alturi de romani180. Acetia, trimi ndu-le coloni, devreme ce erau pu ini locuitori, au schimbat numele o>rauiluii n acela de Copiae181. 14 Dincolo de Thurii, se afl fortrea a Lagaria182, care a fost ntemeiat de Epeios i de focidieni. De aici provine i vinul Lagaritan dulce i uor i foarte reco- 2<W mandat de medici. Aa se i spune c: vinul de Thurii trece printre vinurile cu renume"183. Urmeaz apoi oraul Heracleia184, aezat pu in mai retras de la mare, i dou' ruri navigabile, Akirls i Siris185. Pe acesta din urm se afla odinioar un ora cu acelai nume, de origine troian. Cu timpul, cnd tarentinii au mrit popula ia Heracleii cu locuitorii oraului Siris, acest ora (troian) a devenit un port al heracleo ilor. El se afl la 24 stadii (4,44 km) deprtare de Heracleia, i cam la 330 de stadii (61 km) de Thurii. Drept dovad c era o colonie troian se d186 o statuie de lemn a Athenei Troiene, ridicat n acest loc, despre care se povestete c i-a lsat pleoapele-n jos cnd ionienii care au cucerit oraul au smuls pe cei care s-au adpostit lng ea implorndu-i
91

STRABON

ocrotirea. Ionienii au sosit pe aceste meleaguri ca colonizatori, fugind de stpnirea lydienilor. Ei au luat cu for a oraul Siris, care se afla pe atunci sub stpnirea cho-nilor, i i-au dat numele de Polieion187; iar statuia de lemn s-ar mai vedea i astzi cum i nchide ochii. Negreit mare ndr'zneal este s ngimezi asemenea poveti i mai ales s pretinzi, nu numai c ea i-a nchis odinioar ochii, cum i i-a ntors pe vremuri la Troia din fa a pngririi Cassandrei, ci c i astzi se mai vede cum i nchide ochii188. Dar mult mai mare este neruinarea s multiplici n attea exemplare, cte sus in istoriografii, statuile de lemn aduse din Troia! ntr-adevr i la Roma, i n Lavinium189, i n Luceria190 i n Siritis191, Ajthena este numit: Troian", pasmi-te pentru c ar fi fost adus de acolo. De asemenea cutezan a femeilor troiene de-a da foc corbiilor este vnturat peste tot i chiar daca ea a fost cu putin , nu apare verosimil192. Unii autori pretind193 c i Siritis i oraul Sybaris de pe Traeis1!'4 snt ntemeiate de rodieni. Antiochos195 povestete c ta-rentinii, rzboindu-se pentru Siritis cu thurienii, care aveau n fruntea lor pe Cleandridas, cel izgonit din Lacede-mona, au czut pn n cele din urm la n elegere i au populat mpreun oraul, iar colonia a fost atribuit tarentinilor. Mai trziu Siris a primit numele de Heracleia, atunci cnd i-a schimbat, odat cu numele, i locul196. 15 Vine apoi la rnd Metapontion, la 140 stadii [25,90 km] deprtare de portul Heracleii. Bl a fost ntemeiat, se spune, de pylienii care se ntorceau din Troia sub conducerea lui Nestor197. Se mai povestete c acetia au scos att de mari ctiguri din cultura pmntului, nct au nchinat la Delfi n aur ofranda unui seceri ntreg. Obria pylian a oraului se dovedete prin ritul local al jertfelor de ispire aduse Manilor Neleizilor198. Acest ora pn la urm a fost distrus de samni i199. Antiochos arat200 c pe locul lui prsit s-au aezat acei ahei dup care au trimis compatrio ii lor din Sybaris, din ura strveche a aheilor fa de tarentini, nutrit nc de pe vremea izgonirii aheilor din Laconia; prin urmare, ei au
92

CARTEA A VI-A

chemat pe rudele lor pentru ca nu cumva tarentinii din vecintate s ocupe acest loc. Cum puteau s aleag ntre dou orae, mtre Metapontium, situat mai aproape de Tarent, ^i Siritida, ceva mai departe de el, noii sosi i au fost ndemna i de sybari i s ocupe Metapontium, pentru c, de vor stpni acest ora, vor avea la dispozi ia lor i Siritida, dar dac vor nclina pentru Siritida, vor face cadou tarentinilor oraul Metapontium n coastele cruia se aflau acetia. Mai trziu, cu prilejul rzboaielor ce le-au purtat mpotriva tarentinilor i a oinotrilor din interiorul inutului, (aheii din Metapontion) au gsit o dezlegare (a conflictului) ntr-o nvoial asupra parcelei de pmnt care constituia grani a dintre Italia de atunci i Japygia. Aici la Metapontion, sus in mitografii201, au trit i Metapontus i captiva lui, Melanippe, ca i fiul acestuia nscut de ea cu numele Boiotos. Lui Antiochos202 i se pare c oraul Metapontion s-a numit mai nainte Metabon, dar mai trziu a suferit o uoar schimbare a numelui; pe de alt parte, c Melanippe n-a fost adus eroului _ Metabos ci lui Dios. Dovada acestor fapte o constituie sanctuarul eroului Metabos, ca i versurile poetului Asios, care vorbete astfel despre Boiotos:
Care-n palatul hi Dios lumina zilei vzuse, Cci Melanippe, femeia mndr la chip, i-l nscuse."203

Ceea ce dovedete c Melanippe i-a fost adus lui Dios i nu lui Metabos. ntemeietorul oraului Metapontion, dup prerea lui Ephoros204, a fost Daulios, tiranul Crisei de lng^Delfi. Se mai povestete ns i urmtoarea legend, c cal trimis de ahei pentru ntemeierea coloniei ar fi fost Leukippos, care, cernd mprumut de la taren-tini acel loc numai pentru o zi i o noapte, nu l-ar mai fi dat napoi, replicnd celor care i-l reclamau ziua c el 1-a cerut i 1-a primit i pentru noaptea urmtoare, iar noaptea, c are dreptul asupra lui i n ziua ce urmeaz205. Dincolo de Metapontion se afl Tarentul i Iapygia, despre care vom vorbi numai dup ce vom face mai nti ocolul insulelor aezate lng coasta Italiei, potrivit pla93

STRABON

nuiui ce ne-am fixat la nceput206. ntr-adevr, aa dup cuim am nf iat mereu, la fiecare popor n parte, insulele nvecinate, tot astfel i acum, devreme ce am ajuns pn la captul Oinotriei, pe care naintaii cu osebire o desemnau prin numele Italiei, se cuvine s pstrm aceeai ordine i deci s trecem n continuare la Sicilia i la insulele nvecinate.
CAPITOLUL II

1 Sicilia are form de triunghi i de aceea ea s-a numit mai nainte Trinacria, nume schimbat mai trziu n Thrinakia, pentru o mai bun rezonan 207. Aceast configura ie a ei o creeaz promontoriile i anume capul Pelorias208, care formeaz, mpreun cu capul Cainys i cu Coloana Rhegiului209, strmtoarea (Siciliei); Pachynos210, care nainteaz n larg spre auror i este udat de apele mrii Siciliei, orientndu-se spre Pslopones i spre strmtoarea Cretei, al treilea cap, Lilybaeum211, se afl n continuarea Libyei i este ndreptat spre aceasta, ca i spre apusul de iarn212. Dou dintre coastele delimitate de cele trei promontorii snt uor concave. In schimb cea de 266 a treia este bombat; aceasta este coasta care leag capul Lilybaeum de Pelorias, i are cea mai mare ntindere, de 1700 stadii (314,50 km) sau cu 20 de stadii (3,70 km) mai mult213, cum i adaug Poseidonios214. Dintre celelalte dou, cea care se ntinde de la Lilybaeum la Pachynos este mai mare dect cealalt1. Prin urmare ultima este cea mai mic; ea se nvecineaz cu Strmtoarea Siciliei i cu Italia i se ntinde de la capul Pelorias la Pachynos, pe o lungime cam de 1130 de stadii (209,05 km). Perimetrul ntregii insule, dup socoteala pe care a f-cut-o Poseidoniois, este de 4400 stadii (814 km)215. In Cho-rographia218 (roman), distan ele determinate pe por iuni i msurate n mile snt mai mari, astfel: 25 de mile (36,96 km) de la Pelorias la Mylai217; tot attea mile de la Mylai la Tyndaris218, apoi 30 de mile (44,36 fcm) de la Tyndaris la Agathyrnon219, nc pe attea de aici
94

CARTEA A Vl-A

pn la (H)alaisa220 i din nou pe attea de la (H)alaisa pn la Kephaloidiom221, toate acestea snt nume de mici orele; de aici pn la rul Himera222, care curge prin mijlocul Siciliei, snt 18 mile (26,61 km); de la ru pn la Panownos223, snt 35 de mile (51,75 km) i 32 (47,31 km), de la Panormos pn la portul224 comercial al oraului Aegesta; restul coastei pn la Lilybaeum este de 38 mile (56,18 km). Trecnd dincolo de acest cap pe coasta adiacent, vom numra pn la Heracleion225, 75 de mile (110,89 km), de aici pn la portul comercial ai agri-gentinilox226, 20 de mile (29,57 km)227 i alte 20 mile (29,57 km) pn' la Camarina228, apoi pn la Pachynos, 50 de mile (73,93 km); de aici nainte, cea de a treia coast msoar de la capul Pachynos pn la Siracusa229, 36 mile (53,23 km), de la Siracusa pn la Catana230, 60 de mile (88,71 km), de la Catana pn la Tauromenium231, 33 de mile (48,79 km); de aici para la Messena232, 30 de mile (44,36 km). Pe drum de uscat de la Pachynos pn la Pelorias snt 168 mile (248,39 km), din Messena pn la Lilybaeum, distan msurat pe calea Valeria, snt 235 mile (347,45 km). Unii autori, printre care Ephoros233, au nf iat mai simplu lucrurile, spunnd c ocolul Siciliei este de 5 zile i 5 nop i cale pe ap. Poseidonios234, determinnd pozi ia insulei dup climate, fixeaz spre miaznoapte capul Paloiias, spre miazzi capul Lilybaeum, i spre rsrit capul Pachynos. n determinarea climatelor prin figuri de paralelogram, triunghiurile nscrise n ele i mai cu seam cele scalene, ca i triunghiurile care nu comport nici o latur paralel' cu laturile paralelogramului, n mod necesar, din pricina oblicir i! lor, nu vor concorda cu climatele. Cu toate acestea233, n cazul climatelor Siciliei, cum capul Peilorias este situat la sud de Italia, pe bun dreptate acesta ar putea fi socotit cel mai nordic dintre cele trei unghiuri ale insulei i, ca urmare, dreapta care l leag de capul Pachynos, i nainteaz, spuneam, spre rsrit, nclinnd totodat i spre miaznoapte, va forma coasta insulei dinspre stnmtoare. Ea trebuie ns s mai fac i o cotire uoar
95

STRABON

spre rsritul de iarn, pentru c aa nclin rmul n intervalul de la Catana la Siracusa i la Pachynos. 267 Distan a de la Pachynos la gura Alfeului este de 400 de stadii (740 km)236. Artemidoros, cnd sus ine c' de la capul Pachynos pn la capul Tainaron237 snt 4 600 de stadii (851 -km), iar de la Alfeu pn la Pamisos238, 1130 de stadii (209,05 km), prezint, mi se pare, aceast socoteal, numai ca s nu spun deschis c stadiile presupuse de el snt n dezacord cu cel care sus ine 400 de stadii (740 km) pentru distan a de la Pachynos la Alfeu. Coasta de la Pachynos la Lilybaeum acesta din urm cade mai spre apus dect capul Pelorias ar putea fi socotit i ea ca o linie oblic ce se abate dinspre miazzi spre apus, i c astfel ar avea vederea spre sudest. Ea este udat', n parte, de marea Siciliei, n parte, de por iunea mrii Libyei care se ntinde de la regiunea Car-thaginei spre Syrte. De la Lilybaeum este cel mai scurt drum pe ap, anume de 1 500 stadii (277,50 km)239, pn n Libya, n mprejurimile Carthaginei. Se spune240 c de la acest cap, un om cu vederea ager, urcndu-se pe o stnc, a putut ntiin a pe locuitorii din Lilybaeum despre numrul corbiilor pornite din Carthagina. Coasta care leag Lilybaeum de Pelorias desemneaz apoi for at o linie oblic n direc ia rsritului i are vederea spre nord-vest. Fa de aceast coast, Italia cade la miaznoapte, marea Tirenian i insulele lui Aeol241 la apus. 2 Pe coasta care formeaz strmtoarea Siciliei se afl (mai multe) orae, dintre care primul este Messena. Urmeaz apoi Tauromenium, Catana i Siracusa. Intre Catana i Siracusa se ridicau odinioar oraele Naxos i Megara242, azi disprute de pe locurile unde cursurile rurilor ce coboar de pe Etna, unindu-i apele, formau prin gurile lor de vrsare foarte bune limanuri. Tot aici se afl i promontoriul Xiphonia243. Ephoros244 sus ine c acestea au fost primele orae elene ntemeiate n Sicilia, n a zecea genera ie dup rzboiul troian245. ntr-adevr elenii de mai nainte s-au temut de incursiunile piratereti ale etruscilor i de cruzimea barbarilor din insul, nct
96

CARTEA A

VI-A

rua macar^un nego n-au strbtut marea nspre aceste iocun. 1 ma la urm, Theocles Athenianul, mpins de vn-tun pe coasta Siciliei, a observat ct de pu in popula ie este in insula i ct de roditor este solul. ntorcndu-se m patrie, n-a izbutit s-i nduplece pe atenieni i atunci a s rins un mare numr de chalkidieni din Eubeia, c iva onieni i inca ceva dorieni, dintre care cei mai mul i erau dm Megara, i s-au mbarcat pentru Sicilia. n felul acesta cnaikidiennjm ntemeiat oraul Naxos, iar dorienii, Megara, numife mai nainte Hybla2. Aceste orae nu mai dinuie astzi, dar numele Hyblei supravie uiete nc datorita mierei de Hyfala, de foarte bun calitate247. 3 Dintre oraele care mai subsist pe coasta suspo-menita unul este Messena, situat n golful creat de capul 268 1 elonas care se abate mult spre rsrit i creeaz un fel de sub ioara. Messena se afl la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de Rhegium, dar la mult mai mic distan de Coloana Rhegiului. Ea este o colonie a messenilor din lelopones, dup care i-a strmutat i numele, deoarece, mai nainte s-a numit Znele, datorit curburii coastei acest loc, cci pe vremea aceea curburii i se zicea zancl(i)on^; primele temelii ale oraului le^au pus na-xienn de ling' Catana. Cu timpul, s-a adugat la popula ia lui i o colonie de mamertini, o semin ie din Campania Romann au folosit-o ca baz de opera iuni n rz-oorul din Sicilia mpotriva cartaginezilor249. Mai trzk250, ^extus_ 1 ompeius aici i-a concentrat flota n timpul rzboiului pe care 1-a purtat mpotriva lui Caesar Augus-tus i tot_ de aici a fugit cnd a fost izgonit din insul, lu m mai mja a oraului, n strmtoare, se vede Cha-rybda, ca o pilnie foarte adnc, n care curen ii contrarii ai strimtoni antreneaz n mod firesc corbiile, atrgn-au-ieln marea lui vltoare i n uriau-i vrtej. Dup ce Mnt nghi ite astfel de genune i sfrmate, resturile naufragiului sin aruncate pe rmul de lng Tauromenium, care a primit numele de Copria251, dup aceast parci-ouuritate _a_ locului. Mamertinii, cu vremea, au ajuns att ae puternici fa a' de messeni, nct oraul a trecut n st97

STRABON

pnirea lor, iar locuitorii lui ndeobte snt cunoscu i mai degrab sub numele de mamertini dect de messeni. De asemenea vinul de foarte bun calitate produs de aceast regiune, rivaliznd cu cale mai de pre vinuri din Italia, nu se cheam messeniac, ci mamerttin. Oraul are destul de numeroas popula ie, dar Catana l ntrece, pentru ca a primit coloniti romani252. Mai pu ini locuitori dect amndou are Tauromenium. Catana a fost ntemeiat de ajceiai niaxieni253, ilar Tauronieniuim, de zanclienii din Hybla254. Catana ns i-a pierdut primii locuitori, cnd Hieron, tiranul Siracusei, a aezat aici o alt colonie, i a nlocuit numele Catanei cu Aetna255. Pindar l desemneaz pe Hieron ca ntemeietorul acestui ora cnd ' zice:
Ascult ce- i spun, Printe prea bun, Tu ce por i numele sfintelor jertfe, ntemeietor al oraului, Aetne"^6.

Dar dup moartea lui Hieron257, oatanienii s-au ntors n oraul lor, au alungat pe locuitori i au distrus mor-mntul tiranului. Izgoni i de aici, aetnienn, cum au trecut n drumul lor pe Mng aa-numka Iocssa25<J, o regiune muntoas a Aetnei, s-au aezat n acest loc care se atia la 80 de stadii (14,80 km)259 deprtare de Ca ana, au numit localitatea tot Aetna i l-au socotit pe Hieron ntemeietorul ei. Oraul Aetna se ridica' pe un loc mai nalt dect Catana i are cel mai mult de suferit de pe 269 urma erup iilor craterului. ntradevar, toren u de lava care alunec la vale pn n regiunea Catanei, curg foarte aproape de acest ora. De aceste locuri leag tradi ia devotamentul filial al lui Amphinomos^ i Anapias, care iau purtat prin ii pe umeri i i-au scpat astfel din nenorocirea ce se abtuse asupra lor. Ori de ateon vulcanul este n plin activitate, cmpiile Catanei, dup cite spune Poseidonios261, sfat ngropate adine sub cenua. Dar dac aceast cenu vulcanic este duntoare pentru moment, ea fertilizeaz apoi cu timpul ntreaga regiune.
98

CARTEA A Vl-A

ntr-adevr, sub ac iunea ei, solul produce jecolte foarte bogate i struguri excelen i, nct n i c i o jilt regiune nu-i poate sta alturi prin calitafea vinului su. Ierburile care cresc n locurile acoperite de lav je spune c ngra ntr-atta turmele de oi, nct stau s se sufoce. De aceea li se sloboade snge din urechi tot la patru sau cincimile o dat, dup cum am artat c se ia aceeai msur* n insula Erytheia*62. Lava, ntrindu-'se, transform^ suprafa a solului ntr-o crust pietroas destul de groas, nct cei care vor s dezveleasc terenul ngropat dedesubt trebuie s taie ca ntr-o carier de piatr'. ntr-adevr, dup ce stnca s-a topit n craterele vulcanului i a fost aruncat la suprafa , lichidul ce se revars din vrful vulcanului este un ml negru care se scurge la vale j>e coastele muntelui. Apoi, pietrificndu-se, se transform n piatr de moar, pstrndu-i culoarea pe care o avea n stare lichid. Pietrele arse produc cenu la^ fel ca lemnele. i aa dup cum pentru un soi de pliant ca ruginita, cenua de lemn este un bun ngrmnt, tot_ astfel cenua Etnei are aceeai proprietate pentru vi a de vie. 4 Siracusa a fost ntemeiat de Archias, care a venit din Corint cam n acelai timp n care^ s-au ntemeiat Naxosul i Megara263. Se spune c' odat cu MyskaUos a sosit la Delfi i Archias; la consultarea oracolului264, zeul i-a ntrebat ce-i dorete fiecare mai mult, avere^sau sntate; Archias a ales atunci avereai Myskellos, sntatea; i ca urmare, primului i s-a ngduit s ntemeieze Siracusa, ultimului, Crotona. i ntradevr, locuitorilor Crotonei le-a fost dat s-i construiasc un ora att de salubru, cum am artat mai nainte265, n _ vreme ce Siracusa a ajuns s1 se mpotmoleasc n averi att^de uriae, nct i locuitorii ei au devenit proverbiali, spunndu-se pe seama celor foarte boga i c _ lor nu le-ar ^fi deajuns nici o zecime din averea siracusanilor. Archias, n timpul cltoriei sale pe mare spre Sicilia, a lsat o parte din ceata sa, n frunte cu Chersicrates, un vlstar din familia He-ra'clizilor266 n insula numit mai de mult Scheria, n prezent Kerkyna261, ca s-o colonizeze. Chersicrates, aadar,
99

STRABON

dup ce i-a alungat pe libumi268, stpnii de atunci ai 270 locului, a populat insula. Archias, la rndul su, acos-tnd la capul Zephyrion unde a gsit c iva dorieni sosi i acolo din Sicilia i desprini de tovarii lor care au ntemeiat Megara, i-a luat n ceata sa, cnd acetia au vrut s plece, i mpreun cu ei a ntemeiat Siracusa269. Oraul a luat o mare dezvoltare i datorit' fertilit ii acelor locuri ct i pozi iei naturale bune a porturilor sale. n felul acesta locuitorii lui au ajuns stpnii ntregii insule. S-a ntmplat astfel ca siracusanii, ct vreme au fost cr-mui i de tirani, s domine ca despo i peste alte popoare, dar ndat ce s-au desctuat ei nii de tiranie, s devin eliberatorii celor czu i n robia barbarilor. Unii dintre aceti barbari erau btinai n insul, al ii ptrunser n ea de pe rmul potrivnic al continentului. Pe nici unii dintre acetia elenii nu i-au lsat s se apropie de rm, dar n-au avut puterea s le pun peste tot stavil spre interior, ci pn n zilele noastre270 au continuat s triasc n insul sikeli, sicani i morge i271 ca i alte cteva semin ii; printre acetia erau i iberi, despre care se spune zice Ephoros272 c snt primii barbari care au colonizat Sicilia. Morgantium, de pild, pare s fie ntemeiat de merge i273; el era odinioar un ora, dar astzi nu mai exist. Carthagimezii apoi, nvlind n insul, n-au ncetat s-i npstuiasc att pe acetia ct i pe eleni. Doar siracusanii le-au mai inut piept. n cele din urm274 romanii i-au alungat pe carthaginezi, iar Siracusa au cucerit-o prin asediu. n vremea noastr, cum Pompeius275 a pricinuit mari pierderi mai multor orae de aici, dar mai cu seam Siracusei, Caesar Augus-tus, trimi ndu-i o colonie, a restaurat o bun parte din vechea aezare276. De fapt Siracusa cuprindea n vechime cinci orae i avea un zid mprejmuitor de 180 de stadii (33,33 km)277. Dar deocamdat nu era nevoie s se umple ntreag aceast incint, i Augustus a socotit mai cu cale s reconstruiasc acel cartier al oraului care se afla n apropierea insulei Ortygia278, pentru c el singur avea perimetrul unui ora considerabil. Ortygia, care se afl aproape de coasta Siciliei, este legat de rmul ei prin100

CARTEA

Vl-A

tr-un pod. n ea se afl fntna Arethusa, care d natere unui ru279; acesta, abia izvort, se i vars n mare. Legenda spune280 c acesta este Alfeul281, care pornete din Pelopones i, dup ce strbate marea pe sub pmnt pn la Arethusa, se ivete din nou la suprafa i de aici se vars apoi n mare. Ei aduc n sprijin urmtoarele dovezi: de pild, s-a rspndit credin a c o cup ce a fost aruncat n Alfeu la Olympia282 a fost scoas de curent tocmai aici n fntna Arethusa i c apele acesteia devin tulburi n urma jertfelor de boi fcute n Olympia. Chiar Pindar, mprtind aceste tradi ii, spune:
O, slvit loc de popas Unde Alfeul gsete rgaz, Tu, al Ortygiei sfnt izvor i-al Siracuiei vestite odor"2iz.

271

Istoriograful Timaios284 depune aceeai mrturie n legtur cu acest fenomen ca i Pindar. Dar dac Alfeul, nainte de-a atinge marea, s^ar fi rostogolit ntr-o genune, s-ar mai fi putut crede c albia lui se ntinde de aici pe sub pmnt pn n Sicilia i c i pstreaz astfel apa potabil, fr s-o amestece cu apa mrii? Dar pentru c se vede limpede c gura rului se vars n mare i c n apropierea revrsrii nu se observ n matca mrii nici o bulboan care s nghit cursul fluviului (dar nici aa apa lui n-ar rmnea dulce, cu toate c s-ar pstra n bun parte, dac ar ptrunde ntr-o vn subteran), legenda despre Alfeu este cu desvrire lipsit de orice noim. ntr-adevr, apele Arethusei stau ca mrturie mpotriv, pentru c snt bune de but. De asemenea este n ntregime o poveste prerea c rul i pstreaz intact curentul pe o cale att de lung, fr s se amestece cu apa mrii, pn ce ptrunde n cele din urm' n vna plsmuit285 (a Arethusei). Cci cu greu putem admite acest fenomen chiar n situa ia Honului, al crui curs, ct vreme traverseaz lacul286, rmne totui distinct i vizibil. Dar n cazul Ronului traversarea este scurt i lacul nu este mereu agitat de valuri. n cazul Alfeului
101

STRABON

ns, fiind vorba de nuaire, unde simt furtuni extraordinare i valuri uriae, explica ia nu merit crezare. Iar povestea cu cupa aruncat n ru nu face dect s' ngroae minciuna; ntr-adevr cupa nu este un obiect care s se lase uor n voia curentului i nc ntr-o mare cu o astfel de ntindere i n asemenea condi ii de traversare. Exist negreit multe ruri care curg pe sub pmnt i n multe pr i ale pmntului, dar nicidecum pe o distan att de mare; iar dac aceasta poate s se ntmple, cele mai sus pomenite snt negreit cu neputin i foarte asemntoare cu cele ce se spun despre Inachos n tragedia lui Sofocle:
El curge din ale Pindului287 creste i din cretetul muntelui Lacmon, ara perrhaibilor apoi o prsete, Pe la amphilochi si acarnani ocolete, Spre a se uni, n urm, cu Acheloos.

i pu in mai jos:
De aici prin valurile mrii el drumul isi croiete, i astfel in satul Lyrkeion din Argos sosete288-

(Al i autori chiar dezvolt aspectul miraculos al acestor povestiri, fcnd ca Inopos s ajung din Nil pn la Delos. Retorul Zoilos, chiar acela care reproeaz lui Homer astfel de legende, scrie n Elogiul asupra tene-dienilor" c Alfeul vine din Tenedos, iar Ibyeos pretinde c Asopos din Sieyonia i are izvoarele n Frigia.) Mai corect prezint lucrurile Hecataios289, care spune c Inachos de la amphiilochi290, acela care curge din muntele Lacmon291 de unde izvorte i Aias292, este altui dect Inachos din Argoiida293; celui dinti i-a dat numele de Inachos eroul Amphilochos294 cruia, de altfel, i se datoreaz i denumirea de Argos Amphilochic295. Inachos de la amphilochi296 se vars, spune Hecataios, n Acheloos297, n timp ce Aias curge spre asfin it, spre Apollo-nia298. La dou din rmurile Ortygiei se afl cte un
102

CARTEA A VI-A

port larg, cel mai mare din ele avnd chiar 80 de stadii (14,80 km). Caesar Augustus a recldit, n afara Siracu-sei, i oraul Catana299, tot astfel i Centoripa300, care a 272 contribuit ^mult la distrugerea lui Pompeius. Centoripa este situat mai sus de Catana, atingnd dealurile Etnei, ca i cursul rului Symaithos301 care coboar n inutul Catanei. ^ 5 Dintre celelalte dou coaste ale Siciliei, cea care se ntinde de la Pachynos la Lilybaeum este (azi) cu des-virire prsit i nu mai pstreaz dect cteva vestigii ale vechilor aezri, printre oare se afl i Camarina302, o polonie a siracusaniifor. Agrigentiim303, o colonie a Ge-lei304, portul Agrigenrtului305 i Lilybaeum306 ,mai dinuie mea'. Cum aceste regiuni ale insulei au fost cele mai expuse atacurilor Carthaginei, marile i desele rzboaie care le-au jblntuk au distrus multe aezri de aici. Ultima coast care este i cea mai lung, cu toate c nici ea nu este prea populat, are totui destul de multe aezri, ntr-adevr i (H)alaisa i Tyndaris i portul comercial al Aegestei ca i Kephaloidis snt orae consolidate. Pa-inormos are i o colonie roman307. Aagesta a fost ntemeiata, se spune, de tovarii lui Philoctet, dup ce au strbtut marea (de la Troia) pn n inutul Crotonei, dup cum _ am_ spus308 n capitolele despre Italia. Acetia au fost trimii de erou n Sicilia mpreun cu Aegestes Troianul. Populat este i colina nalt a Eryxului, care are un sanctuar al Afroditei, cinstit n chip deosebit, plin din vechime de hierodule, pe care le nchinau templului, din evlavie, locuitorii Siciliei i mul i din afara ei. n prezent, cum nsi localitatea din apropiere are pu irr popula ie, tot astfel i numrul mare al personalului aflat n slujba templului a sczut (mult). O copie ajacestui sanctuar este aa-nuimitul temiplu al Afroditei Ery-cine din Roma, aezat n fa a Por ii Collina. El are o incint cu coloane mprejur, remarcabile309. 6 In interiorul insulei este situat oraul Enma310, care are un sanctuar al Demetrei i pu in popula ie311. Este
103

STRABON

situat pe o colin, mprejmuit de podiuri ntinse, toate roditoare. A avut mult de suferit mai cu seam din partea sclavilor, care s-au rsculat n frunte cu Eurous312, cnd au fost mpresura i n incinta sa i birui i cu greu313 de romani. Aceeai soart au ndurat i catanienii i tau-romeni ii i mai mul i al ii. Celelalte aezri ale Siciliei ca i cele mai multe terenuri ale ei din interior au ajuns sa fie locuite de pstori. Cci nici Himera, dup cte tiu, nu imai este populat314, la fel nici Gela, Callipoilisai5, Seilinunt316, Buboia317 i mai multe orae; dintre acestea, Himera318 au ntemeiat-o zandlienii din Mylai (iar pe Gela rodienii); Caillipolis, naxienii; Selinunt, megarienii din insul; Euboia, leontinii. nsui oraul Leontini319 a fost distrus n ntregime, fiind o colonie a naxienilor din insul. ntr-adevr acetia au luat totdeauna parte la nenorocirile siracusanilor, dar nu totdeauna s-au mprtit 273 i din prosperitatea lor. Au disprut multe i dintre oraele barbare cum este Gamici320, reedin a regelui Coca-los, unde se spune c a fost asasinat mielete Minos321, Romanii, aflnd de pustietatea acestor locuri, dup ce au pus stpnire peste mun i i peste cele mai multe cmpii de aici, le-au predat apoi cresctorilor de cai, pstorilor de vite i ciobanilor. Dar aceti paznici de turme au fcut adesea s treac insula prin mai multe primejdii, deoarece n curnd pstorii s-au apucat de tlhrii, mai nti izolat, apoi organiza i n bande care devastau localit ile, ca atunci cnd oamenii lui Bunus ocupar Enna322. De curnd, n zilele noastre323, a fost adus la Roma un anumit Selurus, zis Fiul Etnei, care condusese o oaste ntreag de ho i i fcuse vreme ndelungat dese raiduri de jaf n mprejurimile Etnei. Pe acesta l-am vzut noi nine sf-iat de fiare n circ, n urma unei lupte de gladiatori. El a fost pus pe un eafodaj nalt ca i cum ar fi pe Etna dar, cnd acesta s^a dislocat subit i s-a prbuit, a fost azvrlit i el peste cutile fiarelor de sub eafod care erau anume potrivite s se sparg uor. 7 Despre fertilitatea solului, att de ludat de toat lumea324, artndu-se c ea nu st ou nimic mai prejos
104

CARTEA A Vl-A

de Italia, la ce bun s mai vorbesc si eu? n gru miere ^fr>n alte cteva produse, s-ar putea spune ca este Sar sleroartaliei. Se mai^ adaug apoi avantajul tropi I de capital. ntr-adevr, aceasta msula prea S este o parte a Italiei i deservete Roma cu toate de trebuin comod i rar greutate, ca celelalte ogoare ale ItaS^De aceea se i numete grnarul Romei, pentru c oatepu inul careei snt livrate n insula. afara vorba nu nu produsele de pu inul care se consum acesteia, Estededoar ^^ de de a ^ ZZX{CtsJ>?>; n farfj te doua acest_ iei. uc. adevtate fortre e la mare, iar piile din jur. Q nmnprea Centoripei se afl un orel cu numele Aeti SsTSe vorbit pu in mai sus-. Acesta o^fer gadure i cluze celor care fac acensumea vul-canuluf cci de aici ncepe propriu-zis culmea muntelui. lunile superioare ale acestuia snt golae n cenuii, Regiunile supenoaie ^ ^ deosfibe8C S r^rbTSit veglta le^ariat Vrful muntelui este evident supus multor schimbri, din pricina erozunii Sculu care icnete uneori pe un singur crater alteori dispersat piin ai multe, uneori arunca torent, de lav alteori ffciri i coloane groase de fum, iar alteori azvMe bW iJescente. n mod necesar., o data cu aclste fenomLe se schimb i vinele subterane ale mun telui s unTori se nmul esc orificiile de la suprafa a n 1SS ie turiti c fcut ^ouf d J}W' J . - n. , no vestit ca au gsit sus un poai censiunea Etnei ne-au povestii ca s km")327 neted ru o circumferin a cam de 20 de stadn bu a d Km; enUa de un fel de (370 n C de u nl imea unuUii peste care trebuie sa sar cei care au de Ss nainteze pe platou. Acetia au vzut m mijlocul platoului o movil de culoarea cenuei, aa cum amre de ateW * suprafa a acekn podi, iar deasupra apare _ae aiw ? r _ pentru ca vnturile movilei un nor vertical neim.^*.. > nu suflau n ziua aceea - care se malta drept in sus

fisTiufW

-5 i -

105

STRABON

cam 200 de_ picioare (59,20 m) semnnd cu o coloan de fum. Doi dintre ei care au fost mai ndrzne i au naintat pe_ platou, dar cnd au sim it c rna de sub tlpi este din ce n ce mai fierbinte i li se scufund n ea picioarele s-au ntors, fr s spun ceva mai deosebit dect cele constatate cnd priveau de la distan . In urma acestei observa ii directe, ei consider c s-au creat multe poveti n legtur cu vulcanul i mai cu seam' cnd se spune c'^Empedocles a srit n crater i a lsat acolo ca dovad a acestui eveniment una din sandalele lui de aram pe care le purta. Ea a fost gsit afar nu departe de buza craterului, fiind aruncat la suprafa de violen a focului328. Dar, dup' prerea acestor (martori oculari), nici ou po i s te apropii de craiter i de asemenea nu poate fi vzut, ci cred c nici s se arunce n el ceva nu este cu putin , din pricina curentului contrar aljvnturilor (ce sufl) din adncuri i a cldurii care, pe bun dreptate, te-ar opri nainte de-a te apropia de gura craterului. Iar dac s-ar putea arunca n el vreun obiect, acela s-ar distruge mai nainte de-a fi azvrlit napoi n starea lui de la nceput. Fr ndoial nu este cu putin a se ntrerup din cnd n cnd emana iile i focul din interior, datorit lipsei de materie. Totui perioadele de acalmie nu pot fi att de desvrite nct unor for e att de violente s li se substituie rgazul deplin care s permit1 omului s se apropie de crater. E na domin mai cu seam rmul dinspre strmtoare i din jregiunile Catanei, dar i coasta udat de Marea Ti-renjan ca i insulele Lipari. Noaptea se vd lumini strlucitoare ieind din vrful vulcanului, n timpul zilei el este acoperit de nori de fum i de negur. 9 n fa a Btnei se afl mun ii Nebrozi329, mai pu in nal i dar mult mai ntini. ntreaga insul este gunoas i subteran, fiind plin de cursuri de ap i de foc, aa cum am spus330 c este Marea Tirenian, de aici pn la Cumae331. ntr-adevr, insula are n mute locuri izroare 27.5 de ap cald; astfel apele termale din Selinunt332 i din Himera333 snt srate,334, iar cele din Aegesta335 snt pota106

CARTEA A

VI-A

bile. Unele lacuri din preajma Agrigentului au gustul apei de mare, dar propriet i deosebite; ntr-adevr, aici cei care nu tiu s noate nu se scufund, ci plutesc deasupra apei ca lemnele336. Teritoriul palicilor337 prezint' nite cratere din care nete apa ca o erup ie vulcanic n form de bolt, apoi din nou e nghi it de acelai hu338. Petera din preajma oraului Matauros339 are n interior o mare galerie subteran' prin care curge un ru invizibil pe o mare ntindere apoi apare din nou la suprafa a solului la fel ca rul Orontes340 din Siria, care, dup ce dispare sub pmnt ntr-o vgun numit Charybda, ntre Apame-ia i Antiochia341, reapare la suprafa la 40 de stadii (7,40 km) deprtare342. Fenomene asemntoare prezint i Tigrul, n Mesopotamia, i Nilul, n Libya, aproape de izvoarele lui. Apele lacului Stymphalos343, dup ce parcurg 200 de stadii (37 km) pe sub pmnt, ies la suprafa n Argolida sub forma nuilui Brasinos344. De asemenea apele ce se pierd sub pmnt la Asea345 n Arcadia abia dup mult vreme fac s neasc la suprafa rurile Eurotas346 i Alfeul, nct s-a rspndit credin a, negreit fabuloas, c dou coroane, fiecare cu o alt destina ie, au fost aruncate mpreun n albia comun a acestor ruri i fiecare a reaprut n fluviul cruia i-a recomandat-o dorin a donatorului. n sfrit, am artat mai nainte347 cele ce se povestesc despre Timavus348. 10 nrudite cu fenomenele de aici i n deobte cu cele din Sicilia se arat ntmplrile petrecute n preajma insulelor Lipari i n Lipara nsi. Aceste insule snt apte la numr. Cea mai mare este Lipara, colonizat de cnldieni349. Ea este, dup Thermessa350, cea mai apropiat insul de Sicilia. Odinioar se numea Meligunis351 i de inea comanda flotei, mpotrivindu-se cu ndrjire mult vreme incursiunilor etrusce. n acelai timp inea sub ascultarea sa insulele cunoscute astzi sub numele de Lipare sau, cum le spun unii352, insulele lui Aeolos. Printre alte ac iuni ea a mpodobit n repetate rnduri sanctuarul lui Apollon din Delfi cu ofrande fcute din przile dobn-dite n rzboi. Are sol foarte roditor, o min de piatr'
107

STRABON

acr sau alaun foarte rentabil, ape termale i exalri de foc353. ntre Lipare i Sicilia se afl insula numit azi Hiera354 sau Insula sacr a lui Hephaistos. Ea este n ntregime stncoas, pustie i strpuns de foc, avnd trei orificii eruptive asemntoare cu trei cratere. Din cel mai mare, flcrile proiecteaz i blocuri incandescente, care au umplut o bun parte a strmtorii. Din observarea acestor fenomene ise ie c att ia Thermessa ct i la Etna, flcrile se nte esc odat ou crederea intensit ii viaturilor, dar ele se sting cnd vnturile nceteaz. Negreit nu este nimic 276 absurd n aceasta. Cci vnturile se nasc, snt alimentate i i au obria n evaporrile mrii, dup cum i focul vulcanilor este produs de o materie nrudit i de schimbri similare. In felul acesta, nu este ngduit s te miri, dac n alte mprejurri observi coinciden e asemntoare. Polybios sus ine355 c unul din cele trei cratere s-a prbuit par ial, dar celelalte dou se men in nc intacte. Cel mai mare, n form de cerc, iare o periferie de 5 stadii (925 m), dar pu in cte pu in ea se strmteaz pn la diametrul de 50 de picioare (14,8 m). Cum nu este dect un stadiu (185 m) de la acest crater pn la mare, el poate fi vzut pe timp senin. Cnd ncepe s sufle dinspre sud vntul Noos continu Polybios, o cea ntunecoas nconjur insuli a nct nici Sicilia nu se mai vede de departe; dimpotriv, cnd sufl Boreanul, flcri strlucitoare nesc n aer din pr ile acestui crater i se produc nite detunturi puternice. Ct privete Zefirul, acesta prezint semne intermediare ntre cele dou extreme. Celelalte cratere produc aceleai fenomene, dar le lipsete din for a erup iilor mai sus artate. Dup varia ia intensit ii bubuiturilor i dup locul din care pornesc erup iile i se degaj flcrile i fumul, se prezice i vntul care va sufla n urmtoarele trei zile. n felul acesta localnicii din Lipare iau prevestit lui Polybios, pe cnd vasul cu care cltorea era re inut n insul din lips de vnt, c n curnd el va sufla i nu l-au nelat. De aici se poate conchide c prerea lui Homer, anume cea care face din Aeolos stpnul vnturilor356, nu este o vorb goal, ci un adevr spus mai pe ocolite. Dar despre acestea am vorbit ndeajuns mai nainte357. (Adevrul isto108

CARTEA A Vl-A

ric este general, s-ar putea spune . .. cci i unul i altul snt deopotriv prezente i n arta retoric1 i n istorie; plcerea este elementul lor comun). S ne ntoarcem, aadar spre a ne continua descrierea din locul unde ne-am abtut din drum. 11 Despre Lipara i Thermessa am vorbit. Insula Strongy-le358 i trage mumele de la figura sa359. i ea se afl sub ac iunea focului vulcanic i, dac flcrile ce le eman snt mai slabe, ele snt n schimb mult mai strlucitoare. Aici se afl, dup legend, reedin a lui Aeolos360. A patra insul este Didyme. i aceasta i datoreaz numele formei sale361. Celelalte dou, Ericussa i Phoinicussa,362 i-au primit numele dup plantele pe care le pro duce solul lor363. De altfel aceste insule au fost destinate pentru puni. A aptea, Euonymos364, este o insul pustie, situat n plin mare; ea a primit acest nume mai ales pentru c fa de cei care trec marea din Lipare m Sieilia ea cade n stn-ga. Adeseori s-au vzut flcri furindu-se cu repeziciune pe suprafa a mrii din preajma acestor insule, deoarece cavit ile din strfundul pmntului i deschid cte o ieire prin care focul nete afar. Poseidonios385 povestete c o dat, pe ct i mai aduce el aminte, n preajma solsti iilor 277 de var, la o or din zorii zilei, a vzut cum apa mrii dintre insulele Hiera i Euonymos s-a ridicat pn la o nl ime fr seamn i s-a men inut fr ntrerupere umflat o bun bucat de vreme, apoi s-a potolit. Cei care au avut ndrzneala s se apropie cu barca de acel loc, cnd au vzut c valurile aduc spre ei peti mor i, i au sim it cum i plete dogoarea cldurii i mirosul greu, s-au ntors n mare grab. O singur corabie, care s-a apropiat ceva mai mult, a pierdut o parte din echipaj; cei care au scpat cu via au ajuns cu greu la insula Lipara, cnd cznd prad crizelor de nervi ca epilepticii, cnd revenin-du-i n fire. Multe zile dup aceea, se vzu un lichid nmolos mprtiat pe suprafa a mrii i, n mai multe locuri, izbucniri de flcri, fum i negur groas. Pn n cele din urm, nmolul a prins cheag i s-a preschimbat ntr-o stnc de consisten a pietrei de moar. Guvernatorul Siciliei,
109

STRABON

Titus Flaiminius366, a adus la cunotin a senatului aceast otmplare, iar acesta a trimis ndat o solie ca s aduc jertfe zeilor subpmntului i celor marini, att n aceast insuli , ct i n Lipara. De la Ericodes pn la Phomicodes Chorograful367 numr 10 mile (14,79 k>m); de aici la Didyme, 30 de mile (44,36 km)368; de la Didyme spre miaznoapte369 pn la Lipara, 29 de mile (42,87 km)370; de la Lipara pn n Sicilia 19 mile (28,10 km)371 i 16 mile (23,66 km) din Strongyle. n fa a capului Pachynos se afl' insula Melite372, din care provine rasa de cini imici, numi i meliteeni, precum i insula Gaudos'73, amndou Ia o deprtare de 88 de mile (130,12 ikm) de cap374. Cos-sura375 se afl naintea capului Lilybaeum i n fa a oraului carthaginez Aspis, numit astzi Clypea376. Ea este aezat deci ntre aceste dou puncte geografice i se gsete la aceeai deprtare ca cea de mai sus (la 88 mile)377 de amndou. n sfrit insula Aigimuros378 se afl de asemenea n fa a coastei Siciliei i a Libyei ca i alte mai multe insuli e mrunte. Acestea le-am avut de spus despre insule.
CAPITGJLUL III

1 Dup ce am descris regiunile vechi ale Italiei, pna la Metapontium, ne-a rmas s vorbim despre inuturile din continuarea acesteia. Imediat dup Metapontium ncepe Iapygia379. Elenii numesc aceast regiune Messapia380, n vreme ce localnicii, care o mpart altfel, vorbesc de teritoriul salentinilor, cel din preajma capului Iapygiei, i de teritoriul calabrilor381, ce cuprinde restul regiunii. Mai sus de popula ia acestor locuri, spre miaznoapte, se afl peu-ce ii382, numi i n elen dauni. Localnicii ns desemneaz cu numele de Apulia383 ntreaga regiune de dincolo de ca-labri. Unele dintre popula iile de aici i mai cu seam peu-ce ii poart numele de poedicli384. Messapia are forma unei peninsule385 delimitat printr-un istm de 310 stadii (57,35 km) ntre Brundisium i Tarent386. Distan a dintre aceste dou orae pe mare, ocolindu-se capul Iapygiei, este de (1)400 de studii (259 km)387. Tarentul se afl la 210 stadii
110

CARTEA A Vl-A

(38,85 km) de Metapontium, iar calea maritim spre el rine , direc ia rsritului. Cu toate c ntregul golf al Tarentuiui este in cea mai mare parte lipsit de limanuri naturale exis ta totui aici (la Tarent) un port foarte mare i 'foarte inimos, cu o circumferin a de 100 de stadii (18 5 km) nchis printr-un pod mare3 Fundul portului determin istmul care desparte Tarentu de marea exterioar i astfel oraul este situat ntr-o peninsul. Aici corbiile por fi trecute uor peste istm dintr-o parte ntr-alta deoarece partea cea mai ngusta a istmului este (foarte 'joas Pu in ridicat este de altfel i pozi ia oraului, doar spre ce" ta uie Jocul este ceva mai nalt. Vechiul lui zid cuprinde o vasta circumferin a^9, n prezent, cartierul dinspre mm este in buna parte distrus; cel de la intrarea n port unde se ridica i ceta uia, mai dinuie nc i poate umple sna iul unui ora nsemnat. Talentul are Un gimnaziu foarte frumos i o imensa agora, in care este ridicat statuia de bronz a lui Zeus, de imarimea unui colos39" f,',V,H ,*>, , mare statuie dup colosul din Rodos391 m,P a<mr intrarea m port se afla ceta uia oraului, care nu mai ns treaza astzi dect slabe urme din vechile sale ofrande care o mpodobeau, deoarece carthaginezii au distrus cea mai mare parte din ele cnd au ocupat oraul39* apoi o alta parte au carat-o romanii ca prad, cnd l-au recucerit cu for a49,3. Printre aceste obiecte figura i statuia lui Heracles acel colos de arama de pe Oapkoliu, opera lui Lysippos3* oe care 1-a nchinat ca ofrand Romei Fabius Maximul cuceritorul Tarentuiui. ' 2 In legtur cu ntemeierea oraului, Antiochos396 DO vestete c, dup rzboiul messeniac397, laeedemonienii care nu au luat parte la expedi ie au fost decreta i sclavi i au primit numele de hilo i; n acelai timp copiii care li s au nscut unora dintre ei n rstimpul desfurrii rzboiului au primit numele de partheni (fecioreni) i j.au declarat nedemni de cinstirile cet eneti. Acetia ns, departe de a se supune, cum erau mul i, urzir un complot m potriva cet enilor. Acetia din urm, la rndul lor prin m

STRABON

znd de veste, trimiser ia ei oameni care, prefcndu-se c ie snt prieteni, urmau s denun e planul complotului. Unul dintre conspiratori era i Phalanthos, care prea s fie chiar eful lor, dar care nu prea era pe placul celor desemna i de popor. S-a hotarit deci ca atacul s nceap la srbtorile Hyakinthiilor398, n timpul desfurrii concursului de ia Amyclaian399, cnd Phalantos i va potrivi boneta de aram pe cap. Cet enii erau de altfel uor de recunoscut dup pr400. Dar cum cale puse la cale de oamenii lui Phalantos au fost divulgate n tain, crainicul, ndat ce jocurile ncepur, pi naintea lui Pihalanthos i anun cu glas tare c lui Phalantos nu i se ngduie s-i pun boneta pe cap. n elegnd atunci c li s-a descoperit complotul, unii cutara scpare cu fuga, al ii cerur iertare. Cet enii, ndemnndu-i s aib curaj, i-au ncredin at grzii, iar pe Phalantos l-au trimis la Delfi s consulte oracolul despre o nou colonie. Zeul i-a rspuns acestuia dup cum urmeaz:
279 Satyrioti''01 //' grasul Tarent druitu- i-am ie, Unde poporul tu aezat statornic de-acuma s fie, Spre a iapygilor pietre.

Parthenii au ajuns deci la Tarent mpreun cu Phalan-ros, unde au fost primi i att de barbari ct i de cretani, care ajunseser stpni mai nainte pe aceste locuri. Aceti crei'ani, se spune402, au venit n Sicilia condui de Minois, dar, dup moartea acestuia, mtmplat la regele Cocalos din localitatea Camici403, au plecat din Sicilia, iar n drumul lor de ntoarcere au fost mpini de vnt la aceast coast a Italiei. Unii dintre ei, mai trziu, fcnd pe jos ocolul Adriaticei, au ajuns n Macedonia, unde au fost porecli i bottiei404. Numele de iapygi l-au purtat, dup cte se spune405, toate popula iile acestei regiuni pn n Dau-nia. El provine de la Iapyx, fiul lui Daidalos i al unei cre-tane, despre care se spune c a fost eful cretanilor. Oraul l-au numit Tarent! dup un anumit erou406. 3 Iat acum ce povestete Ephoros407 despre ntemeierea acestui ora: lacedemonienii se aflau n rzboi cu messenii,
112

CARTEA A VI-A

oare uciiseser pe regele lor, Teeclos408, sosit n Messene pentru jertfe. Ei se legar prin jurmnt sa nu se ntoarc acas nainte de-a ocupa Messene, sau s moar cu to ii. Pe timpul ct ei se aflau n rzboi, lsar oraul n paza celor mai tineri i a celor mai vrstnici dintre cetf eni. n al zecelea an al rzboiului, femeile lacedemonienilor se ntrunir i botrr s trimit solie pe cteva dintre ele la brba ii lor, ca s le arate c ei nu lupt n condi ii egale cu messenii: cci acetia din urm, rmnnd n patria lor, continu s procreeze copii, n vreme ce ei i-au aezat taberele pe pmntul dumanului, lsndu-i so iile vduve i patria n primejdie de a se depopula. Lacedemonienii, dorind s respecte n acelai timp i jurmntul lor i argumentul so iilor, au trimis la Sparta cu un anumit gnd pe cei mai robuti i mai tineri ostai, despre care tiau c n-au depus jurmntul pentru c erau copii pe vremea cnd au plecat la rzboi alturi de cei vrstnici. i sftuir deci pe acetia s aib legturi cu toate fetele din Sparta, presupu-nnd c n acest fel vor avea mai mul i copii. Lucrurile s-au petrecut ntocmai, iar vlstarele care s-au nscut atunci s-au numit partheni409. Oraul Messene a fost cucerit dup nousprezece ani de! rizboi, oum spune i Tyrtaios410;
Nousprezece ani n jurul ei luptar Prin ii prin ilor notri avan i neclintit curajul si-l pstrar Ca rzboinici eroi ce erau. In al douzecilea an ei sim ir Pe messeni intr-ma slbind, Cum ogoarele grase-si prsir Din mun ii Ithomei coborindiu.

Lacedemonienii i-au mpr it atunci ntre ei Messenia. Apoi, ntorcndu-se n patrie, n-au acordat parthenilor aceleai privilegii ca celorlal i cet eni, sub pretext c nu provin din cstorii legitime. Ga urmare, acetia, cznd la nelegere cu hilo ii412, urzir mpotriva .or i lacedemonienii' luar hiotxrea s nal e o in agora, ca bonet laconian n agor;
113

280

STRABON

semnal n clipa cnd vor porni atacul. Dar cum unul din hilo i i denun , lacedemonienii socotir totui primejdios s-i atace direct, pentru c parthenii erau numeroi i to i uni i n gnd ca unii care se socoteau fra i ntre ei. Au poruncit doar celor care urmau s dea semnalul s ias din agora. Acetia, dndu-i seama c planul lor a fost dat n vileag, se retraser. Spartia ii i-au ndemnat atunci prin prin ii acestora s plece ca s ntemeieze o colonie; dac vor gsi un loc ndestultor, s rmn acolo, dac nu, s se ntoarc, pentru c li se va distribui a cincea parte din pmn-tul Messenei. Ei plecar atunci n expedi ie i, cum i gsir pe aihei nciera i cu barbarii, i asumar partea lor de primejdii i ntemeiar apoi Tarentul. 4 Tarentinii au fost odinioar, pe vremea cnd se cr-muiau dup un regim democratic, fr seamn de puternici413. Ei izbutir s-i procure cea mai unare flot din acele pr i i puteau trimite sub arme 30 000 de pedestrai, 3 000 de clre i414 i 1 000 de ofi eri de cavalerie. Ei i nsuir doctrina pythagoreic i n ea se distinse mai cu seam Archytas415, care a stat vreme ndelungat n fruntea treburilor oraului. Dar pn la urm, bunstarea lor excesiv a fcut s-i biruie moleeala, nct ajunser s aib ntr-un an mai multe srbtori publice dect zile calendaristice. De aici i treburile obteti au deczut. Unul din semnele dec1-derii lor politice const n folosirea generalilor strini. Astfel, mpotriva messapilor i a lucanilor, ei au recurs la conducerea lui Alexandru Molossul416 i, nc mai nainte la cea a lui Arehidamos417, fiul lui Argesilaos, iar dup Alexandru, la Cleonymos418 i Agathocles419, n sfrit la Pyr-rhus420, cnd s-au rsculat mpotriva romanilor. Dar nici mcar fa de cei pe care i-au chemat n sprijinul lor n-au fost n stare s se supun disciplinat, ci i-au nvrjbit mpotriva lor. De pild, Alexandru, din dumnia ce le-o nutrea, a ncercat s mute pe teritoriul oraului Thurii marele panegyric al elenilor din aceast regiune, care se inea de obicei n Heracleea Tarentului. El mai porunci s se mprejmuiasc cu zid un loc anume ales pe malul rului Acalandros421, unde urmau s se in
114

CARTEA A VI-A

viitoarele adunri solemne. Chiar si sfritul nenorocit care i-a fost dat acestuia se pune pe seama nerecuno-tin ei tarentinilor. n rzboiul pe care l-au purtat mpotriva messapilor, ei s-au luptat pentru Heracleea, avnd ca ajutoare pe regele daunilor i pe cel al peuce ilor422, 281 Cu prilejul rzboaielor cu Hannibal, ei i-au pierdut pn i libertatea; mai trziu, de cnd s-a aezat n mijlocul lor o colonie de romani423, triesc n pace i chiar mai bine dect nainte. 5 inutul Iapygiei din continuarea Tarentului are un aspect neateptat de surztor. Cu toate c apare pietros Ia suprafa , se descoper la arat c solul fertil este profund i, n ciuda lipsei unor precipita ii mai abundente, se pot vedea aici puni frumoase i pomi falnici. Odinioar i acest inut a avut o popula ie foarte numeroas. De asemenea a avut treisprezece orae, dar astzi424, n afar de Tarent i Brundisium, celelalte snt doar simple orele nensemnate, ntr-atta au avut de suferit. Salentinii, se spune, snt coloniti cretani425, La ei se afl sanctuarul Athenei426, care a fost foarte bogat odinioar, i stnca ce se cheam capul Iapygiei. Acesta se proiecteaz ceva mai mult n larg mai nti spre rsritul de iarn, apoi se ntoarce pu in i se ntinde spre capul Laciniuim427, care nainteaz nspre el i astfel formeaz cu acesta gura golfului Tarentin. Mun ii Keraunici nchid n acelai fel, naintnd spre acest cap, intrarea golfului Ionic. De la Capul Iapygiei pn la mun ii Keraunici428, ca i pn la Capul Lacinium este o distan de vreo 700 de stadii (129,50 km). Ocolul pe mare al capului, de la Tarent la Brundisium, numr mai nti 600 de stadii (111 km) pn la orelul Baris429. Contemporanii notri numesc orelul Baris Veretum. El este situat la captul hotarelor salentinilor i se ajunge la el din Tarent mai degrab i mai uor pe uscat dect pe mare. De aici, la Leuca430 snt 80 de stadii (14,80 km). i acesta este doar un mic orel, n care se vede un izvor cu ap ru mirositoare. Se povestete431 c titanii numi i leu-terni4'2, oare au supravie uit dezastrului de la Phlegra
115

STRABON

din Campania, izgoni i de Heracles, s-au refugiat n acest loc i sau ascuns sub pmnt. Apa ru mirositoare a acestui izvor ar proveni deci din singele putrefiat ce curgea din corpul acestora. Dup aceti gigan i i coasta de aici se numete Leuter-nia433. De la Leuca pn la orelul Hydrus434 snt 150 de stadii (27,75 km); de aici, la Brundisium, 400 de stadii (74 km); la fel de la Hydrus pn la insula Sason435, care se afl aproape la mijlocul bra ului de mare dintre rmul (Epirului) i Brundisium436. De aceea corbiile care nu pot strbate direct acest bra crmesc spre stnga, n-cepnd de ia insula Sason pn la Hydrus, iar aici fie c ateapt un vnt prielnic cu care ajung n porturile oraului Brundisium, fie c pasagerii debarc i o iau pe uscat pe o cale mai scurt pn la Rudiae437, un ora elen, n care s-a nscut poetul Ennius438. Prin urmare limba de pmnt ce trebuie ocolit cnd se face nconjurul rmu-282 lui de la Tarent la Brundisium seamn cu o peninsul. Calea de uscat de la Brundisium la Tarent439, ce ine o singur zi pentru un drume bun, formeaz istmul zisei peninsule pe care diferi ii autori o numesc ndeobte Messa-pia, Iapygia, Calabria sau Salentina; al ii ns fac deosebire 'ntre ele, cum ziceam mai sus440. 6 Am prezentat prin urmare oraele de pe rm. n interiorul regiunii se afl Rudiae i Lupiae441, iar pu in mai retras de la mare, Aletia442. n mijlocul istmului se situeaz1 Urla443, n care se mai vede palatul unuia dintre puternicii acestor locuri. Cuvintele lui Herodot444 prin care se arat c Hyria445 din Iapygia a fost ntemeiat de cretanii care s-au desprins din ceata oamenilor lui Minos, antrena i n expedi ia din Sicilia, trebuiesc n elese fie c se refer la aceast localitate fie la Veretum. Brundisium, dup cte se spune, a fost colonizat de eretanii sosi i n frunte cu Theseus din Cnossos446, sau poate de cei veni i din Sicilia sub conducerea lui Iapyx (cci amndou versiunile se dau)447. n orice caz, se spune c ei n-au rmas ila Brundisium, ci au plecat n Bottiaia448. Mai trziu, pe vremea regilor, oraul a pierdut mult din
116

CARTEA A Vl-A

teritoriul su pe care l-au tirbit lacedemonienii lui Phalaattaas; cu toate acestea, cnd Phalam!hos a fost izgonit din Tarent, locuitorii oraului Brundisium l-au adpostit la ei i, dup ce a murit, l-au cinstit cu un mormnt strlucit449. Ei posed un pamint mai bun dect al tarentinilor; dei stratul cultivabll este sub ire, el este totui foarte roditor, iar mierea i lna de aici snt cele mai cutate. De asemenea Brundisium are porturi mult mai bune (dect Tarentul); printr-o singur intrare se nchid limanuri nebtute de valuri, n interiorul unor bazine ce iau form de golf a crui figur seamn cu coarnele unui cerb, de unde i se trage i numele. ntr-adevr acest loc mpreun cu oraul seamn foarte mult cu un cap de cerb, iar n limba messap capul cerbului se cheam brentioni50. Portul Tarentului, dimpotriv, nu este complet adpostit de valuri, pentru c este prea deschis; el mai are pe deasupra i unele locuri mai pu in adnci n fundul golfului. 7 Chiar i pentru cei care vin din Elada sau din Asia, linia cea mai direct de naviga ie este cea care duce la Brundisium. De asemenea aici acosteaz to i aceia care au de cltorit la Roma. Acetia au la dispozi ie dou drumuri: unul451, ce poate fi strbtut numai pe catri, duce pe la peuce i, numi i i poediculi, apoi pe la dauni i samni i pn la Beneventum*52, trecnd prin oraele Egnathia453, Caelia454, Netbm4iS, Canusium456, Herdo-nla457. Al doilea drum, numit Via Appia458, trece prin 2Si Tarent, fcnd un uor ocol spie stnga prin care lungete cltoria cu o zi, dar poate fi parcurs mai ales cu cru e. Pe aceast cale snt situate oraele Uria i Venu-sia459,, primul ntre Tarent i Brundisium, al doilea, nspre grani a dintre samni i i lucani. Amndou drumurile, (pornite) din Brundisium, se ntlnesc la Beneventum, aproape de Campania. De aici n continuare pn la Roma ele formeaz o singur cale ce se cheam Via Appia i trece prin Caudium, Calafia, Capua, Gasilinum pn la Sinuessa460; traseul de aici mai departe l-am descris461. Lungimea ei total din Roma pn la Brundisium este de
117

STRABON

gfum^trTce' ll'l\^ f ^ U "*** din Rhe" rw,, P A brUtU' lucani ? sm i a n U i ajunge n STi ' Se UnTe CVla APPia east8 cale lun TJVnV AP-lm ?le maI mun aii dect cea ca^ pornete din & ApenBrund,Sltal, deoarece traverseaz 8 De la Brundisium pn la coasta din fa a lui, corbiile dispun de dou ci:COntinuare a duce direct la mun ii una ce TZ T"^ db ^Pirului si a Ela-dei, a doua cale, care este ceva mai lung462 prima de 180 de s dect eaSta are o excelem "* P.ai jrecve^\ P^tru c Epidamnos

p ticdIeCanadreaCncare constituie o etan Adria" ticei, apare in cale ^ Coasta oraul Egnatia, 1? ^T^ comuna pentru cei care fac druraul ~ ca i pentru cei care-1 parcurg pe uscat pn h PBzZm Cltor a

s: m^&ex

JS km) a^r -- ^

^ n

i raport cu neamu

?i 2rf? iuliUanil-fz, ^ WD^eniJT-trebuie T^ * *>*"** S <^a s r e ac dintre .ac^por 1 ^ ea nici noi nu "*
ne dam taai mult strduin pentru fixarea Io?

len onul peuce ilor se ntinde pe litoral pn la Egnatia, iar in intenor, pn la SikW. El mprinde o regiune pietroasa i muntoas, din care o bun parte o ocup Cam 700 de BanU S29 50km)km? ntul Se gkse te aproa ^ j SM 129,50 Tare ?r | , ~ stadii dkt^de lam-ndOUaT Regiunea di/continuarel populata de daum, apoi de apuli pn la frentani^. CUm Sci baman mi: n-au folosit, dect n vechime, numele peu

9 Din Barium pn la rul Aufdus*, pe care este si-uat portul comercial al locuitorilor o^lui CanuSmA sint 400 de stadii (74 km); intrarea pn n port ma l Sa?:pa-9pod etu?adii S^H nPa ropnierPes: SS i aaiapia , portul oraului r Arg7rippa. Nu P departe de

118

CARTEA A Vl-A

mare se ridic,_ pe cmpie, dou orae, Canusium i Argy-rippa, care nainte vreme au fost cele mai mari din oraele tahote, dup cum se poate vedea din zidurile mprejimi-toare._ Dar Argyrippa, care se chema n vechime Argos Hippium, apoi Argyrippa i n prezent Arpi472, este astzi mai mic. Amndou snt socotite colonii ntemeiate 284 de Diomedes. i numele cmpiei473, ca i multe alte semne, dovedesc c el a domnit n aceste locuri. Astfel, de pild, in templul Athenei din Luceria474 (care este un alt ora vechi al daunilor, n prezent deczut) se afl vechi ofrande (de ale ^eroului), de asemenea n marea din apropiere se vad dou^ insule poreclite Diomedeie475, dintre care uda este populat, cealalt se spune c este pustie. n aceast mu \Sltueaza un" autori dispari ia lui Diomedes i preschimbarea tovarilor si n psri476, care au rmas pa astzi in jnsul unde triesc domesticite i duc o via ca oamenii, prin anumite rnduieli ale traiului, prin prie-jenia_ "j0,, arata a a. de oamenii cinsti i i prin fuga lor de rufctori i de criminali. Am nf iat n alt parte477 povetile rspndite la ene i n legtur cu acest erou i cinstirile, ce i-au fost rnduite. Tot colonie ntemeiat de Diomedes pare s fie i oraul Sipus478 care se afl cam ia 140 de stadii (25,90 km) deprtare de Salapia. n limba elena se numea Sepios dup sepiile aruncate n acel loc de valuri. ntre Salapia i Sipus se afl un ru479 navigabil cu^ o mare lagun; pe amndou se transport spre mare mrfuri din Sipus i mai cu seam cereale. n preajma unui deal al Dauniei, numit Drion480, se vd dou sanctuare de eroi481. Unul, situat pe culmea dealului, este nchinat lui Calchas. Cei care consult acest oracol jertfesc eroului un berbec negru i dorm apoi peste noapte nS la poalele blana cam Cellalt stad n colinei lui. nl'V i* deafl fura i aceast>colinla 10 desanctuar, al eroului Poda(18,50 km) deprtare mare. Din curge un nule cu putere tmduitoare n bolile vitelor. n fa a acestui golf483 se ntinde spre largul mrii promontoriul ^arganum484, care nainteaz spre rsrit pe o distan de 300 de stadii (55,50 km). ndat dup ocolul promontoriulm, se vede orelul Urium485, iar tocmai la captul
119

STRABON

lui, insulele Diomedeie486. ntreag aceast regiune produce de toate l nc n mare cantitate, iar pentru creterea cailor i a oilor este excelent. Lna oilor de aici este mai moale dect cea de Tarent, dar mai pu in strlucitoare. Regiunea este adpostit de vnturi, deoarece cmpiile se afl n vale. Unii autori sus in c Diomedes a nceput s sape utn canal (din emlpie) pn la mare, dar a lsat numai jumtate terminat aceast lucrare ca i altele, deoarece a fost chemat n patrie, unde i-a sfrit via a. Aceasta este o versiune despre moartea lui. A doua pretinde c ar fi rmas n Daunia pn la sfritul vie ii. A treia, care este fabuloas, am nf iat-o mai nainte, cnd am vorbit despre dispari ia lui miraculoas n insul. S-ar putea socoti a patra versiune cea a ene ilor, care povestesc c moartea eroului s-a ntmplat la ei sub forma aa-numitei apoteoze487. 10 Distan ele de mai sus snt date dup Artemidoros488. Chorograful le prezint n felul urmtor: de la Brun-285 diisiuim pn la Garganum, 165 de mile (243,89 km), Artemidoros d mai multe489. De la Garganum pn la An-cona490 254 mile (375,54 km)491, n vreme ce Artemidoros numr, pn la rul Aesis din apropierea Anconei, 1250 de stadii (231,25 km), deci imufk mai pu in dect Chorograful. Pe de alt parte Polybios arat492 c, ncepnd din lapygia, itinerarele au fost msurate n mile i c snt 562 mile (830,92 km) pn n oraul Sena493, iar de aici pn la Aquileia494, 178 mile (263,18 km). Aceste preri deosebite nu corespund cu msurtorile pe care le dau cei doi autori pentru lungimea rmului iliric dintre mun ii Keraunici i golful Adriatioei, cci prezentnd acest rm ide 6 000 de 'Stadii (1110 km) pe mare, ei admit implicit c aceast coast este mai lung dect rmul italic, orad de fapt ea este mult mai mic. De altfel, ntre to i autorii exist dezacorduri, mai cu seam n legtur cu distan ele, aa cum am atras aten ia n repetate rnduri. Noi, acolo unde am avut putin a s judecm singuri, am prezentat rezultatul propriilor noastre cercetri; unde nu am putut, am crezut de cuviin s nf im prerile
120

CARTEA A VI-A

altora. Iar dac la ei nu am gsit nici o indica ie, nu este de mirare dac i noi am omis s ne pronun m, dat fiind caracterul i ntinderea lucrrii noastre. De fapt, noi nu putem lsa la o parte nimic din datele importante, dar amnuntele nu snt de prea mare folos s fie cunoscute, omisiunea lor trece neobservat i nu scade ntru nimic sau nu prea mult din valoarea operei ntregi. 11 Imediat n continuare dup Garganum, se prezint un golf adnc. Locuitorii de pe rmurile lui poart cu osebire numele de apuli i vorbesc aceeai limb ca daunii i peuce ii. De altfel nici n alte privin e, ei nu se deosebesc astzi495 de acetia, cu toate c n vechime au fost negreit popula ii aparte, devreme ce i cele trei denumiri ale lor au prevalat pe rnd asupra tuturor celorlalte. Odinioar, ntreag aceast regiune era nfloritoare, dar a pustiit-o Hannibal i rzboaiele ce au urmat. Aici s-a desfurat i lupta de la Garaae496, unde romanii i alia ii lor au suferit foarte mari pierderi n oameni. Lng golf se afl un lac497, iar mai sus de lac, n interior, oraul Teanum Apulum, omonim cu Teanum Sidicinum.498 Aici l imea Italiei pare c se strmteaz sim itor i, ntre Teanum i Dicaiardiia499, nu rmne, de la o mare la alta, dect un 'astm mai ngust de 1 000 de stadii (185 km)500. Dincolo de lac, drumul pe lng coast duce la frentani i Ia Buca501. Distan a este de 200 de stadii (37 km) n amndou direc iile de la lac, att pn la Buca, ct i pn la Garganum. Coasta ce se ntinde din mprejurimile oraului Buca, n continuare, am descris-o502.

CAPITOLUL IV

1 Aceasta este prin urmare mrimea i nf iarea Italiei. Dup ce am zbovit att de mult asupra ei, vom prezenta acum cele mai importante cauze ale marii puteri pe care au atins-o romanii. O prim cauz const n 286 faptul c Italia, la fel ca o insul, este ocrotit cu toat
121

STRABON

securitatea de mrile care o nconjoar de jur mprejur, afar doar de pu ine locuri, care, dealtfel i ele snt mprejmuite de zidul unor mun i de netrecut. A doua cauz' este lipsa limanurilor naturale din cea mai mare parte a coastelor ei i, n acelai timp, natura porturilor existente, deoarece snt cuprinztoare i minunat dispuse; prima din aceste dou situa ii este folositoare mpotriva atacurilor din afara, a doua nlesnete aprarea i marele trafic de mrfuri. A treia cauz o formeaz faptul c ea este supus unor condi ii foarte variate de temperatur i de clim', datorit crora i animalele, plantele i, cu un cuvnt, toate cele de folos vie ii prezint o foarte mare varietate, ceea ce este ns att spre binele ct i spre rul ei. n lungime, Italia se ntinde, n linii mari, dinspre miaznoapte spre miazzi. La lungimea ei considerabil, Sicilia, i ea destul de ntins, i servete parc de prelungire, deoarece este ca o parte a ei. Un climat plcut503 sau aspru se judec dup excesul de frig sau de cldur i dup cumpna dintre aceste dou extreme. Rezult deci cu necesitate c Italia actual, cu o astfel de ntindere, este situat ntre limitele extreme i se bucur din plin i foarte felurit de un climat temperat. Aceast varietate rezult dealtfel i din faptul c mun ii Apenini se ntind pe ntreaga ei lungime, lsnd Ioc, de cele dou pr i ale lor, unor cmpii i coline foarte roditoare. Nu exist de altfel nici o parte a Italiei care s nu beneficieze de avantajele regiunii de munte ca i de ale celei de es. Se adaug apoi la aceast' lungime i numrul mare al rurilor i al lacurilor, i, pe deasupra, izvoarele cu ape calde i reci ce nesc la suprafa drept leacuri naturale pentru pstrarea snt ii, i, n sfrit, bog ia minelor de tot soiul. Ct despre abunden a pdurilor i a hranei pe care solul Italiei o ofer oamenilor i animalelor, ca i despre calitatea produselor agricole, e cu neputin s vorbeti ct se cuvine. Mai mult dect att, situndu-se n centrul neamurilor celor mai mari, ntre Elada i regiunile cele mai bogate ale Asiei, ca i prin superioritatea conferit de propriile sale avantaje i dimensiuni, ea e predispus n
122

CARTEA A VI-A

chip firesc s stea n fruntea regiunilor ce o nconjur, iar prin apropierea ei de acestea, poate beneficia cu uurin de serviciile lor. 2 Iar dac trebuie s mai adugm la descrierea Italiei i o prezentare sumar a istoriei romanilor care o stp-nesc i care au fcut din ea o baz de opera iuni pentru a-i instaura hegemonia asupra lumii, s mai prezentm i cele ce urmeaz. Romanii, dup ntemeierea Romei, au trit cu n elepciune mai multe genera ii la rnd, crmui i de regi. Apoi, cum ultimul Tarquinius a domnit ou trufie, l-au alungat i au instaurat o form de guvernmnt combinat din trsturi monarhice i aristocratice504. n acelai timp au luat ca prtai la treburile obtei pe sabini i pe latini. Dar cum nici acetia i nici al i vecini de-ai lor n-au fost statornici n credin , romanii s-au vzut sili i s-i ntind stpnirea prin dezmembrarea acestor comunit i. n vreme ce puterea romanilor cretea treptat, s-a ntmplat s-i piard deodat i pe neateptate capitala505, dar tot astfel au recptat-o. Acest eveniment s-a ntmplat, dup cum spune Polybios, Ia nousprezece ani dup btlia naval de la Aigos Potamos, pe timpul pcii instaurate de Antalkidas506. Dup ce i-au respins pe aceti nvlitori, romanii au supus mai nti pe to i latinii, apoi au pus capt libert ii mari i nelimitate a etrus-cilor i a cel ilor de pe valea Padului507, Dup aceea, au dovedit n lupte508 pe samni i i, dup acetia, pe taren- ini i pe Pyrrhus509; n sfrit, au ocupat restul Italiei ictuale, afar de valea Padului. n vreme ce rzboiul n aceast regiune era n toi, ei au trecut n Sicilia i, dup ce-au cucerit-o de la oarthaginezi, s-au ntors mpotriva popula iilor din preajma Padului510. Acest rzboi nc nu era terminat cnd a aprut Hannibal n Italia. i n cu-rnd a avut loc i cel de al doilea rzboi mpotriva car-thaginezilor i, nu peste mult, cel de al treilea, n care Carthagina a fost nimicit511. n acelai timp, romanii au ajuns stpni peste Libya ca i peste partea Iberiei luat de la carthaginezi. n favoarea carthaginezilor au uneltit i elenii, macedonenii i popula iile Asiei de dincoace de
123

STRABON

Halys512 i de Taurus. n felul acestea romanii s-au vzut sili i s cucereasc i regiunile crmuite de regele An-tiochos, Philippos i Perseus513. De asemenea, ilirii i tracii din vecintatea elenilor i a macedonenilor s-au aventurat ntr-un rzboi care a inut pn la distrugerea complet a tuturor popoarelor de dincoace de Istru514 i de Halys. Aceeai soart au avut de suferit i iberii ca i cel ii i to i ceilal i c i snt (astzi) sub ascultarea romanilor. Cci romanii n-au ncetat s in Iberia sub armata lor pn n-au devastat-o n ntregime, cucerind Numantia515 i distrugnd pe Viriathus, apoi, pe Sertorius516 i, n cele din urm, supunnd pe cantabri517, pe care i-a nvins Caesar Augustus. Celtica ntreag, att Cisalpin ct i Transalpin, mpreun cu Ligystica, a fost ocupat la nceput pe por iuni; mai trziu, divinul Caesar i, n continuare, Caesar Augustus au cucerit-o printr-un rzboi general i de scurt durat518. n prezent, romanii duc rzboi mpotriva germanilor i folosesc aceste regiuni, datorit situa iei lor geografice, ca baze de opera iuni. Acest rzboi 288 a mpodobit deja patria cu cteva triumfuri519. Partea Li-byei, care nu apar inea carthaginezilor, a intrat sub ocrotirea regilor supui (Romei); aceia dintre ei, care au ncercat s scuture jugul, au fost nimici i520. n prezent i-au fost ncredin ate lui Iuba Mauritania521 i cele mai multe pr i ale restului Libyei, mul umit bunvoin ei i prieteniei lui fa de romani. Ac iuni asemntoare s-au desfurat n pr ile Asiei care erau crmuite la nceput de regi supui (Romei). Mai trziu ns, cum acetia s-au stins din via (fr urmai), ca regii Attalici522 i sirieni, pa-flagoni, cappadocieni i egipteni, sau pentru c s-au rsculat i astfel au fost ndeprta i de la tron, ceea ce s-a ntmplat cu Mithridates Eupator523 i cu Cleopatra524, re124

CARTEA A VI-A

gina Egiptului, toate neamurile aezate de dincoace de Pha-sis i de Eufrat, n afar de o parte din arabi, se afl astzi sub stpnirea romanilor, avnd n fruntea lor suverani desemna i de acetia. Armenii ca i albanii i iberii, aeza i mai sus de Colchida, au nevoie numai de guvernatori romani, pentru c snt complet docili. Dac se mai agit uneori, aceasta se ntmpl numai cnd le scap romanilor din vedere, datorit lipsei lor de rgaz. La fel stau lucrurile i cu popula iile de peste Istru din jurul Pontului Euxin, n afar de bosporani i de nomazi: n cazul celor dinti, spunerea este deplin; ct privete pe cei din urm1 ea n-ajut la nimic, deoarece snt cu desvrire nesociabili i e destul s fie doar supraveghea i. n rest, Asia este ocupat n mare parte de skeni i525 i de nomazi, care, dealtfel, se i afl la foarte mare deprtate. Pr ii, cu toate c se gsesc la hotarul mpr iei romane i snt foarte puternici, au fcut attea concesii suprema iei romane i principilor din vremea noastr, nct au restituit526 Romei nu numai trofeele pe care le-au luat odinioar de la romani, ci Phraat'es527 i-a ncredin at lui Caesar Augustus propriii si fii i pe fiii fiilor si, cutn-du-i ou rvn prietenia prin astfel de ostateci528. n zilele noastre, pr ii vin adesea s-i caute la Roma prin ul care s le devin rege i se afl pe punctul de-a ncredin a ntreaga lor autoritate n minile romanilor529. i astfel, caracterul excep ional al regimului politic i al conductorilor si a mpiedicat Italia, sfiat n attea rnduri de rzboaie civile sub romani, ct i Roma nsi s mai alunece spre dezordine i pieire. Dar e foarte greu s crmuieti o mpr ie att de ntins altfel dect dac s-ar ncredin a grijii unei singure persoane, ca unui pa-530. ntr-adevr, niciodat nu le-a fost dat romanilor rinte-'
125

STRABON

i alia ilor lor s se bucure de binefacerile unei pci att de ndelungate i de un belug de bunuri ca cel creat de Caesar Augustus, de cnd i-a nsuit puterea absolut. Aceast bunstare continu n prezent s o asigure fiul i urmaul su, Tiberius, care ia pe tatl su drept norma de crmuire i de msuri, dup cum el nsui este o pild pentru fiii si, Germanicus i Drusus, care i snt colaboratori531.

CARTEA A VII-A

NOTI INTRODUCTIV LA CARTEA A VII-A

Cartea a Vll-a a Geografiei lui Strabon descrie regiunile Europei cuprinse ntre Rin i Marea Adriatic n vest, Tanais, gura lacului Maeotis, Pontul Euxin i Propontida n est, Elada n sud, i ultimele teritorii cunoscute ale Europei n nord. inuturile astfel delimitate, deosebite ntre ele ca relief i popula ie, i gsesc unitatea geografic n re eaua de ape creat de Istru, care le taie pe la mijloc n drumul su de la apus la rsrit, i de afluen ii si nordici i sudici. n descrierea vastului teritoriu astfel delimitat, se disting mai nti dou mari subdiviziuni: prima este rezervat regiunilor din nordul fluviului, ntre Rin, Tanais, Maeotis i malul stng al Pontului Euxin, a cror descriere constituie con inutul primelor patru capitole ale cr ii; partea a doua, cuprins n ultimele trei capitole, are n vedere sudul fluviului, de la Marea Adriatic pn la Marea Pontic i Propontida, cobornd spre miazzi pn n Elada. Prezentarea regiunilor fiecreia din cele dou submpr iri create de Istru se face ncepnd de la apus spre rsrit, respectndu-se planul general urmat de Strabon n descrierea Europei. In nordul Dunrii snt nf iate inuturile populate de germani (cap. 12), pmntul ge ilor (cap. 3, 115), teritoriul dintre Tyras i Marea Caspic locuit de tyrege i, bastarni, sarma i, iazygi, sci i regali, urgi etc. (cap. 3, 1619), i rmul nordic al Pontului Euxin pn la lacul Maeotis, ocupat mai ales de sci i, taurici i de elenii din coloniile greceti (cap. 4). n sudul Dunrii, lan ul mun ilor Illyrici, Paeonici, Thracici, care se ntind paralel cu Istrul, de la Marea Adriatic pn la Pontul Euxin, creeaz dou regiuni: prima, ntinzndu-se ntre Istru i mun i, cuprinde neamurile iiirice, pannonice (cap. 5, 211), semin iile trace din jurul muntelui Haemus pn n Pont (cap. 5, 12) i popula iile de pe coasta Mrii Pontice, dintre Istru i mun ii Thracici i Paeonici (cap. 6, 12); a doua regiune, din sudul lan ului muntos pn n 129

FELICIA VAN TEF

Elada i Propontida, apar ine neamurilor epirote, paeonice i trace, care ocup teritoriul unor semin ii pelasgice disprute (cap. 7)1. Pentru redactarea cr ii a VH-a, Strabon a beneficiat de informa iile precursorilor si greci i de surse romane. Dintre greci, cele mai cuprinztoare tiri par s-i provin de la Poseidonios, pe care Strabon l citeaz mereu de-a lungul ntregii cr i. Acestuia, se pare, i datoreaz geograful din Pont critica adresat lui Ephoros i Cleitarchos n legtur cu cimbrii (cap. 2, 1), unele date despre incursiunile i obiceiurile cimbrilor (cap. 2, 24), informa iile despre traci (cap. 3, X4), disputa dintre Zenon i Callimachos n legtur cu strmutarea n Ocean a pribegiei lui Odysseus (cap. 3, 6), aprarea fcut lui Homer mpotriva detractorilor acestuia (cap. 3, 68), parte din tirile despre nordul Pontului Euxin (cap. 3, 164, 9), despre ge i i traci (cap. 3, 24) i despre popula iile din sudul Istrului (cap. 5, 18 i 10). Prin intermediul lui Poseidonios, sau direct de la Artemidoros, autorul unui Periplu, Strabon a mprumutat, se pare, date despre coastele ilirice (cap. 5, 2), istriene (cap. 5, 3), iapode, libur-nice (cap. 5, 4) i dalmate (cap. 5, 5), ca i despre insulele din vecintatea lor (cap. 5, 5); a cules informa ii despre inutul ardiailor, al Dardaniei, despre golful Rizonic i, n continuare, despre ntreg rmul pn la golful Ionic (cap. 5, 68); acelorai surse le datoreaz Strabon tirile despre coasta Pontului dintre Istru i mun ii Ulyrici i Thracici (cap. 6). Un alt grup de informa ii i provin lui Strabon de la Ephoros. n cartea a IV-a a Istoriilor acestuia, nchinat Europei, a gsit Strabon date despre cimbri (cap. 2, 14), despre sci ii cu cele mai bune moravuri" (cap. 3, 9), despre obiceiurile acestora i ale sarma ilor (cap. 4, 9); Ephoros este citat de Strabon n legtur cu cele cinci guri ale Istrului (cap. 3, 15), cu ntemeierea Argosului Amphylochic (cap. 7, 7) i cu oracolul din Dodona ntemeiat de pelasgi (cap. 7, 10). Din cartea a XXXIV-a a Istoriilor lui Polybios, nchinat Europei, Strabon a mprumutat tirile mai vechi despre germani (1, 25), critica detractorilor lui Homer (cap. 3, 6 i cap. 5, 9), date despre victoria
1 Cartea a Vll-a nu s-a pstrat n ntregime. Pierderile suferite snt suplinite par ial de aproximativ 65 de fragmente provenite de la al i autori antici care au beneficiat de opera ntreag a lui Strabon i au citat unele pasaje ale ei. Editorii moderni le-au publicat la finele cr ii, aa cum figureaz i n traducerea noastr.

130

NOTI INTRODUCTIVA

lui Paulus Aemilius care 1-a nvins pe Perseus i a distrus 70 de orae din Epir (cap. 7, 3), descrierea Cii Egnatia, cu oraele situate de-a lungul ei i transpunerea n stadii a milelor romane ale acestei ci (cap. 7, 4); probabil i datele despre popula iile preelene din sudul mun ilor Haemus (cap. 7, 2 etc). Catalogul corbiilor", opera lui Apollodoros, constituie sursa lui Strabon pentru pasajele privind critica adresat lui Homer i adaptarea pozi iei lui Eratosthenes n problemele homerice (cap. 3, 67), pentru informa iile homerice despre mysi (cap. 3, 10) i n legtur cu numele Hellopia a regiunii Dodonei (cap. 7, 10). O alt serie de evenimente, grupate n jurul ac iunilor lui Mithridates Eupator n nordul Mrii Negre, au ca izvor, poate prin Poseidonios, pe autorii rzboaielor romanilor cu pr ii; Strabon citeaz dintre ei pe ApoUonides (cap. 4, 3) i Hypsicrates (cap. 4, 6); probabil s-a servit i de Theophanes Mitylenianul (citat n XI, 2, 2). Informa iile datorate acestora privesc luptele generalilor lui Mithridates Eupator cu roxolanii (cap. 3, 17), descrierea rmului nordic al Pontului Euxin, de la Tyras n continuare pn Ia Marea Caspic (cap. 3, 18 cap. 4, 2), luptele lui Mithridates mpotriva sci ilor i cucerirea Bosporului (cap. 4, 34), tributul pltit de popula iile nord-pontice lui Mithridates (cap. 4, 6), fortre ele construite de Skiluros i fiii si mpotriva acestuia (cap. 4, 7). Strabon mai citeaz pe Theopompos n legtur cu numele golfului Ionic i Adriatic (cap. 5, 9), privitor la cele 14 neamuri epirote i la rmul adriatic dintre mun ii Keraunici i golful Amfcracic (cap. 7, 5). II men ioneaz pe Hecataios din Milet pentru denumirea rului nord-pontic Aias n loc de Aoos (cap. 5, 8) i pentru neamurile Pe-loponesului anterioare elenilor (cap, 7, 1), asociind i datele furnizate n problem de Hesiod i Aristotel (cap. 7, 2). O dat este citat De-metrios Skepsios n legtur cu Ephyra elenilor (cap. 7, 10). Strabon mai men ioneaz numele lui Ptolemeu al lui Lagos ca izvor al evenimentelor legate de expedi ia lui Alexandru cel Mare mpotriva triballi-lor i ge ilor (VII, 3, 8), cu care prilej Alexandru a primit o solie celt (VII, 3, 8). tirile vechi despre ge i i despre Zamolxis ca pythagorician le datoreaz Strabon lui Herodot i Iui Hellanicos (cap. 3, 15), la fel i informa iile despre poligamia tracilor (cap. 3, 4), despre pustiul ge ilor" (cap. 3, 14), despre apele sci ilor (cap. 3, 16"17) i gerurile de la gura Maeotidei (cap 3, 1819 i cap. 4, 5).
131

FELICIA VAN TEF

De la Asinius Pollio, prin Timagenes, sau prin versiunea greac a operei lui Asinius, realizat de Asinius Pollio din Tralles, Strabon a mprumutat unele date privitoare la neamurile germane (cap. 1, 23), la Pdurea Hercynia i Pdurea Gabreta (cap. 1, 5), tirile despre pregtirile Iui Caesar pentru o expedi ie mpotriva dacilor (cap. 3, 5), probabil i despre distrugerea boiilor de ctre Butebista (cap. 5, 2). Izvoare romane anonime a utilizat Strabon n relatarea evenimentelor din vremea lui Augustus i Tiberius cum snt: rzvrtirea germanilor, dezastrul lui Quintilius Varus, biruin a i triumful lui Germanicus (cap. I, 4), campania lui Tiberius pentru potolirea germanilor, cu care prilej acesta a vzut izvoarele Istrului (cap. 1, 5), vlguirea iapoziior de ctre Augustus (cap. 5, 4), luptele ndelungate ale romanilor cu dalmafii, ncheiate cu incendierea oraelor dalmate din ordinul lui Augustus (cap. 5, 5), micorarea oraului Delmion de ctre Nasica (cap. 5, 5), strmutarea celor 50 000 de ge i n sudul Dunrii de ctre generalul roman Aelius Catus (cap. 3,10), campania romanilor mpotriva dacilor la porunca lui Augustus (cap. 3, 11), Calea Egnatia din Apollonia pn n Macedonia msurat n mile romane (cap. 7, 4). Pentru datarea redactrii, dou evenimente, printre cele mai recente, consemnate n VII, 1, 4, constituie punctele de reper: rzboaiele lui Drusus Germanicus mpotriva germanilor (1416 e.n.), ncheiate cu triumful lui Germanicus (16 e.n.) i continuarea i n prezent" a rzboiului de ctre Armenios, cpetenia cheruscilor. Se tie c Armenios a murit n 19 e.n., n urma unui complot. nseamn, deci, c redactarea sau revizuirea definitiv a cr ii a VH-a a avut loc ntre triumful lui Germanicus din anul 16 e.n. i moartea lui Armenios din anul 19 e.n., probabil, deci, n 17/18 e.n.

Deoarece cartea a VH-a a Geografiei lui Strabon constituie unul din cele mai pre ioase izvoare literare antice privitoare la strmoii notri daco-ge i, acordm un loc deosebit n aceast noti informa iilor furnizate despre ei de geograful din Pont, confruntndu-le cu alte izvoare antice i cu rezultatul cercetrilor recente de istorie veche i arheologie ale savan ilor, mai cu seam, romni. 132

NOTI A INTRODUCTIV

Sntem obinui i s legm de numele lui Herodot cele mai vechi i mai ample tiri despre strmoii btinai de pe meleagurile noastre. Mai pu in tiut este c istoricul din Halicarnas n-a cunoscut dedt pe ge ii din dreapta Dunrii. Despre inutul de la miaznoapte de Thracia. declar acesta nimeni nu poate s spun desluit ce oameni l locuiesc, cci dincolo de Istru pare s fie un pustiu fr sfrit" {Istorii, V, 9). Unii traci ns i-au furnizat o ak tire, dup care nu s-ar putea ptrunde la nord de Istru din pricina albinelor, ceea ce presupune o regiune cu vegeta ie (Istorii, V, 10). Herodot, ngrdit de cunotin ele geografice ale epocii sale, care presupuneau limitele nordice ale Europei mult mai spre sud dect snt ele de fapt, respinge sceptic informa ia tracilor sub cuvnt c aceste viet i nu ndur frigul, or inuturile de sub Urs nu pot fi locuite din pricina frigului" (Istorii, V, 10). Cu toate acestea, Herodot merit din plin omagiul pe care neamul nostru i-1 aduce. El este primul istoriograf care a conferit un loc de cinste printre popoarele lumii ge ilor nemuritori", situndu-i n fruntea celei mai mari semin ii din lume, dup indieni (Istorii, IV, 93); toate informa iile consemnate de acesta n cartea a IV-a a Istoriilor sale snt valabile pentru ntregul neam al ge ilor, deoarece grecii din Oibia care i-au furnizat tiri au avut n vedere i pe locuitorii din nordul Dunrii2. La un secol i ceva dup Herodot, expedi iile lui Alexandru cel Mare ating fugitiv i nordul Dunrii3. Ele aduc unele tiri noi despre ge i. Dar cum Alexandru nu a naintat de la Dunre i nu a zbovit mai mult de o zi, e firesc ca i vetile noi despre nordul fluviului s fie limitate. Abia cuceririle romane vor pune n contact direct, crend un conflict pe via i pe moarte ntre marii cuceritori ai lumii antice i ge ii, viteji pn la nechibzuin ", din nordul Dunrii. Multe cunotin e geografice spune Srrabon le-a oferit contemporanilor mpr ia romanilor i a pr ilor, aa cum a oferit expedi ia lui Alexandru urmailor ei. Alexandru ne-a descoperit o mare
2

Printre tirile vechi, Sofocle, contemporan al lui Herodot, men ioneaz numele unei cpetenii gete, pe Charnabon, care domnete acum peste ge i" (Fr. 210 Nauck), Tragicorum Graecorum Fragmenta, lipsiae, 1856, p. 210, iar cu un secol mai nainte, logograful He-cataios din Milet vorbete despre dou triburi gete din Dobrogea, cu numele crobyzi i trizi (Fr. 170171, C i Th. Mul Ier, Fragmenta Eistoricorum Graecorum, I, Paris, 1885) p. 28. Vezi n continuare; p. 142 i urm. 133

FELICIA VAN TEF

parte din Asia, ct i toate regiunile de miaznoapte ale Europei pn la Istru; romanii au dezvluit toate inuturile apusene ale Europei pn la Albis (Elba), fluviu care mparte Germania n dou, precum i regiunile de dincolo de Istru pn la Tyras" (I, 2, 1). E firesc deci ca, prin romani, lumea antic s-i completeze i precizeze tirile vagi despre locuitorii meleagurilor noastre. Strabon, contemporan cu marea expansiune roman, este avantajat n informa iile pe care le poate furniza despre ge ii nord-dunreni. naintaii acestora spune Strabon nu au cunoscut geografia Iberiei, a Celticei i, de mii de ori mai pu in nc, geografia Germaniei, a Britanniei, precum i a ge ilor i a bastamilor" (II, 1, 4l)4. Aceeai idee a superiorit ii datelor furnizate de genera ia sa fa de naintai n legtur cu meleagurile Daciei mai revine o dat n lucrarea sa: n general, contemporanii notri pot prezenta date mai sigure despre... locuitorii din preajma Istrului, de dincoace sau de dincolo de fluviu, adic despre ge i, tyrege i i bastarni..." (II, 5, 12). Dar s vedem mai nti cine snt ge ii. Meritul de a fi dat primul rspuns la aceast ntrebare i revine lui Herodot: ge ii snt cei mai viteji i mai drep i dintre traci" (IV, 93). Aceasta este prima consemnare n istorie a apartenen ei etnice a ge ilor i valoarea ei pentru poporul nostru este inestimabil. Dup aproximativ cinci secole, n zorii erei celei noi, cnd ge ii ajunser un popor de temut chiar pentru invincibila Rom, geograful din Amasia Pontului, un supus roman cu largi orizonturi, vine s confirme n dou rnduri mrturia lui Herodot. Elenii spune Strabon i considerau pe ge i traci" (VII, 3, 2) i, n alt parte: ge ii, un neam de aceeai limb cu tracii" (VII, 3, 10). Iat-i, aadar, pe ge i aeza i n istorie ca semin ie trac, printre popoarele indoeuropene. Rmne doar ca i faptele s confirme mrturia istoricilor. Iar toponimia i antroponimia confirm cu prisosin . Studiind vestigiile vechilor locuitori ai patriei noastre scoase n vileag de spturi, arheologii romni5 au ajuns la concluzia c, nc la
4 Acesta este primul loc n care Strabon i men ioneaz pe ge i. Al doilea loc, i nu primul (cum am afirmat n nota 373 a cr ii a Ii-a, Strabon, Geografia, I, p. 543) este II, 5, 12. 5 Vezi H. D a i c o v i c i u , Dacii, Bucureti, 1972, p. 24; D. Berc i u, Snt ge ii traci nord-dunreni? Un aspect al problemei, SCIV, XI 2, 1960.

134

NOTI INTRODUCTIV

nceputul epocii bronzului, cam pe la 1700 .e.n., o vast arie, cuprin-znd i {ara noastr dar i sudul Dunrii, era populat de semin ii indo-europene care i asimilaser pe aborigenii neolitici; este vorba de traco-illyri. La sfritul epocii bronzului, tracii i illyrii se disting ca neamuri aparte, iar spre mijlocul primului mileniu .e.n., dac nu cumva i mai devreme, din snul tracilor se desprind triburile geto-dacilor. Unitatea culturii materiale n spa iul carpato-balcanic, n epoca hallstattian sau n prima vrst a fierului, constituie dovada palpabil n sprijinul afirma iei istoricilor din antichitate. Izvoarele literare antice ne transmit dou nume ale poporului btina pe aceste locuri, ge ii i dacii. Numele ge ilor este consemnat prima oar la Herodot (IV, 93) i cam n aceeai vreme la Sofocle, fr. 543 Nauck, iar numele dacilor apare atestat mai nti la Caesar, De bello Gallico, VI, 256. Oare nu cumva cele dou denumiri desemneaz dou popoare distincte? Meritul de-a fi elucidat aceast chestiune i revine geografului din Pont. S-a mai fcut zice Strabon i o alt mpr ire a ge ilor care dinuie din timpuri strvechi, anume, unii dintre ei se numesc daci, al ii ge i. Ge ii snt cei aeza i spre Pont i spre rsrit, daci, cei din partea potrivnic, adic dinspre Germania i dinspre izvoarele Istrului" (VII, 3, 12). Iat, deci, c cele dou nume desemneaz unul i acelai popor, deosebirea dintre ele este de natur geografic i nu etnic. Arheologia confirm cuvintele lui Strabon, dovedind unitatea deplin a culturii create de geto-daci pe ntreg teritoriul populat de ei. In secolele VIIV .e.n., pe teritoriul actual al rii noastre, era n plin nflorire o cultur material de tip hallstattian cu rdcini adnci n vremurile de la nceputul epocii bronzului. Este vorba de aa-numita cultur Basarabi, rspndit pe ntreg teritoriul Romniei, att n interiorul ct i n exteriorul arcului carpatic7.
6 Iar apoi, la un contemporan al lui Titus Livius, la istoricul de origine gall, Trogus Pompeius, n rezumatul operei sale fcut de Iustinus, Epitome, XXXII, 3, 16, n sec. II e.n. 7 Vezi H. D a i c o v i c i u , Dacii, p. 20 i 35 nota 8; ca i VI. Dumitrescu, La necropole tumulaire du premier ge du fer de Basarabi, Dacia N. S XII, 1968, pp. 177260, Al. Vulpe, Necropola hallstattian de la Ferigile, Bucureti, 1967; Istoria Romniei, Bucureti, I, 1960, p. 152.

135

FEL1CIA VAN TEF

Pe de alt parte, dou nume pentru acelai popor alctuiesc un document din istoria lui. Ele reflect un trecut n care strmoii notri btinai pe aceste meleaguri, nainte de-a se fi unificat ntr-un stat, erau diviza i n triburi i uniuni de triburi. Izvoarele antice furnizeaz mai multe nume de triburi geto-dace. Ptolemeu (Geografia, III, 8, 3), consemneaz 15 nume ale unor astfel de subdiviziuni ale ge ilor, printre care: terizii i crobyzii, pomeni i i de Hecataios, ultimii i de Strabon (VII, 5, 12), erau situa i n Dobrogea8, biephii, n vestul Daciei; costobocii, n Carpa ii nord-estici; carpii, la vest de Prut i aproape n toat Moldova9. nseamn, deci, c ge ii i dacii au fost dou din aceste triburi, poate cele mai mari i mai puternice, ale cror nume s-au impus cu timpul celorlalte. Numele ge ilor s-a rspndit n regiunile sud-estice ale rii, n Muntenia, Moldova i Dobrogea; cel al dacilor s-a extins asupra triburilor din Transilvania, Maramure, Criana, Banat i probabil i a celor din Oltenia. Aa stnd lucrurile, la eleni lmurete Strabon ge ii snt mai cunoscu i, deoarece acetia treceau de pe un rm pe cellalt al Istrului i s-au amestecat cu tracii i moesii" (VII, 3, 13). Cu alte cuvinte, grecii, situa i la sud i sud-est de patria noastr, i-au cunoscut mai nti pe ge i, de aceea numele ge ilor figureaz cu precdere n izvoarele elene, pe ct \teme romanii, aeza i spre apus, au ajuns prima oar n contact cu dacii i numele acestora le-a devenit mai obinuit. Dar unitatea lor etnic este incontestabil. Dovad i limba lor comun. In legtur cu limba vorbit de daco-ge i, Strabon ofer o informa ie categoric: Dacii i ge ii vorbesc aceeai limb" (VII, 3, 13), iar n alt parte, ge ii (snt) un neam de aceeai limb cu tracii" (VII, 3, 10). nsemntatea acestor afirma ii este dubl. Pe de-o parte, ele subliniaz unitatea lingvistic a geto-dacilor, pe de alt parte, claseaz limba
8 J. W e i s s , Die Dobrudscha m Altertum, Sarajevo, 1911, pp. 23, 2526, reproeaz lui Strabon faptul de-a fi extins numele crobyzilor asupra tuturor ge ilor dobrogeni de pe coasta mrii. 9 Vezi Istoria Romnilor, I, p. 266, referindu-se la lista triburilor gete oferit de Ptolemeu, crede c unele din aceste nume snt adugate ulterior, ele fiind mai degrab diviziuni administrative rurale ale Daciei romane, dect nume de triburi anterioare ocupa iei romane. Vezi i D. P r o t a s e, Carpii i dezvluie tainele, Magazin istoric", nr. 1 (58), ian. 1972. N. G o s t a r , Humele i originea costobocilor, ,.Cer cetri istorice", Iai, 1970, pp. 109114.

136

NOTI INTRODUCTIVA

acestora n ramura mai larg i mai cuprinztoare a limbii trace10, despre care se tie c, mpreun cu illyra, fcea parte din limbile indo-eu-ropene satem11. n sprijinul afirma iilor lui Strabon stau vestigiile limbii dace consemnate de lexicografi i de alte izvoare antice, ca i elementele de vocabular motenite de romn. Astfel, lexicografii antici, mai cu seam Hesychios i Photios, consemneaz vreo 7080 de glose traco-dace cu echivalentul grecesc. Aproape pentru o jumtate din ele s-a putut reconstitui etimonul indo-european. Mai exist apoi atestate 27 de nume dace de plante n tratatul de botanic medicinal al lui Dioscorides, medic grec din primul secol al erei noastre, i alte 15 n acelai gen de tratat al lui PseudoApuleius. Exist ns suspiciunea c ele ar fi interpolri trzii (din veacurile IIIIV e.n.). Un adevrat tezaur lingvistic traco-dac este creat de numele proprii de persoane, divinit i, triburi, aezri omeneti, ape i mun i, pstrate n izvoarele literare, epigrafice i numismatice latine i greceti. Este vorba de un numr considerabil de peste 2000 de nume, dintre care vreo 1150 snt antroponime, iar 900 toponime. Prin repetarea unor elemente componente ale lor pentru aceeai sfer a vocabularului i cu sprijinul gramaticii comparate a limbilor indo-europene, s-a aflat sensul unora din aceste nume. Astfel azi se tie c elementul dava al toponimelor nseamn aezare, sat, trg"; numele tribului costoboci i cel al nobililor daci tarabostes cuprind un element al crui sens este luminos, strlucit".12
10 Bazndu-se pe afirma iile lui Strabon privind limba daco-ge ilor ca i pe analiza numelor traco-dace pstrate, I. I. R u s u, Limba traco-dacihr, ed. II, Bucureti, 1967, p. 34, consider daca i traca dou dialecte ale aceleiai limbi; VI. G h e o r g h i e v , Raporturile dintre limbile dac, trac fi frigian, Studii Clasice", II, 1960, p. 4452, prezint traca i daco-geta drept limbi aparte dar nrudite, bazndu-se pe sistemul lor fonetic socotit deosebit i pe diferen a componentului toponimelor, para n trac (vezi Bendipara), dava n dac (vezi Argedava, Sucidava, Buridavd). 1 1 I. I. R u s s u , Ulitii, Bucureti, 1969, p- 1041131S nsei cele dou denumiri etnice ale strmoilor notri au fost analizate similar. M. E 1 i a d e, Les Daces et Ies loups, Numen, Leiden, VI, 1959, pp. 15 31, i nv atul bulgar VI. Gheorghiev, op. cit., P- 3958, pornind de la afirma ia lui Strabon c dacii s-au numit n vechime dai, gr. Atioi (VII, 3, 12), i de la o glos a lui Hesj'chios n care daos este socotit cuvnt frigian cu sensul de lup", snt de prere c dac este un nume nrudit cu frigianul daos lup";

137

FELICIA VNTTEF

in sfu-it, perspective mult mai largi n descoperirea limbii dacilor ofer studiu] limbii romne ntreprins n acest sens de I. I, Russu. Pornind de la ipoteza c limba dac n-a putut s dispar fr s lase urme n limba noastr, nv atul romn a determinat cam 160 de cuminte de origine dac, m majoritate din fondul lexical al romnei. Astfel cuvinte ca bm, brad, brusture, buluc, buz, caier, crlig, copac, dop, gard, grumaz, ha^n, (a) lepda, lespede, mal, mazre, mistre , minz, prunc, (a) rbda, (a) speria, strugure, strung, urda, vatr, viezure, zr, (a) zburda, zestre, zgard i multe altele snt cuvinte motenite de romn din dac18 tiri prefioase gsim Ia Strabon i despre pmntul ge ilor. Pe vremea geografului, mpr ia romanilor atinsese hotarele Daciei. Ca supus al acestui imperiu, geograful din Pont a avut putin a, n cunotin de cauz, s schi eze aria geografic n care ge ii cei de temut au trit, au muncit i s-au manifestat pe arena istoriei ca o for considerabil, care a stvilit chera decenii expansiunea roman nspre nord-est. Dei declar c nu poate da hotarele precise ale Daciei (VII, 3, 1), Straboi) i-a trasat aproape integral conturul, zicnd: Partea de miazzi a Germaniei, cea de dincolo de Albis i imediat a continuarea acestuia, esk ocupat de suebi. Apoi lipit direct de ea se afl pmntul ge ilor care este ngust (la nceput), apoi se lrgete ntin-zndu-se, la miazzi, de-a lungul torului, iar n partea potrivnic, pe ling lan ul de mun i ai Pdurii Hercynia, ocupnd i el o por iune din acei mun i; dup aceea se l ete ntr-o cmpie, spre miaznoapte, pn la tyrege i" (Vil, 3, j)_ Transpus n termenii geografici moderni, Dacia se ntindea, deci, din zonele de munte ale Austriei i Boemiei, n dovad, stindardul dacilor de pe Columna lui Traian constnd dintr-un balaur cu cap de lup. I, T RUSSU; 0p. cit., p. 108, propune ca etvmon al cuvntuUu dac rdcina indo-european *dhe-/*dha- a pune, a aeza", iar al cuvntului get, rdcina *guet- a gri, a vorbi". , ' Rr"ss.u', P- "*> PP- 199216. Exist i texte n limba dac. Unul, figurnd fa tampilele de pe pere ii unui vas de cult gsit n aezarea daca de h Sarmizegetusa Regia, sun: DECEBALVS PER SCORILO Decebal, ffal lui Scorilo (s)", text interpretat astfel de C. Daicoviciu, antierul arheologic Grditea Muncelului Blidarul. Rezultatul spturilor din campania anului 1954, n SCIV, VI, 12, 1955, pp. 201204. Un alt text, redat cu litere grece,ti, a fost descoperit la Ezerovo n R. p. Bulgaria, dar sensul lui nu s-a determinat nc.
138

NOTI INTRODUCTIV

vest, pn n regiunile Nistrului (Tyras), spre est, din Carpa ii Pduroi, n nord, pn n regiunea udat de Dunre n sud. Alte precizri par iale vin apoi s confirme sau s completeze cele de mai sus: Istrul spune Strabon las n sting ntreg teritoriul ge ilor i al tyrege ilor" (II, 5, 30), iar n alt parte: ge ii locuiau pe amndou malurile Istruiui" (VII, 3, 2); vecintatea dacilor cu suebii mai este men ionat de autorul Geografiei i n VII, 1, 3. O descriere sistematic a reliefului Daciei nu se ntlnete la Strabon. Se pare totui c el a avut unele cunotin e despre varietatea reliefului dac. Men iunea pustiei" ge ilor (VII, 3, 14) i a cmpiei gete {VII, 3, 1) ca parte integrant a stepei ce se ntinde n continuare de la Istru pn la Borysthenes (VII, 3, 17), ca i a muntelui sacru", Cogaionon, (VII, 3, 5) i a por iunii lan ului de mun i ai Pdurii Hercynia ocupate de daci (VII, 3, 1), ndrept esc aceast supozi ie. Din sistemul hidrologic al Daciei, Strabon se mrginete s prezinte doar dou ape: Mureul, pe care l crede un afluent al Dunrii, con-fundnd Tisa, de la gura Mureului pn la Dunre, cu cursul inferior al Mureului (VII, 3, 13); apoi Dunrea, pe care o descrie de-a lungul traseului ei de Ia izvoare pn la revrsare (VII, 1, 1). Strabon, primul se pare, consemneaz cele dou denumiri ale fluviului: Danubius, pentru por iunea de la izvoare pn Ia cataracte i de pe teritoriul dac, Istros, pentru cursul lui inferior de la ge i pn la Pont (VII, 3, 13). Tot dup Strabon, Dunrea la revrsare are o delt cu apte bra e, trei mai mici, patru mai mari, cea mai mare fiind Gura sfnt" (Hie-ronstoma), identificat de Strabon cu cel mai sudic bra al Deltei (VII, 3, 15), deci cu actualul bra Sfntul Gheorghe. La unghiul Deltei se gsete insula Peuke (VII, 3, 15), iar n largul mrii, nu departe de gurile Dunrii se afl insula Leuke (VII, 3, 16), aceeai ax actuala insul a erpilor. Pe teritoriul astfel delimitat, Strabon aaz popula ia Daciei, despre a crei densitate vorbesc suficient izvoarele antice. Referindu-se la epoca lui Burebista, geograful din Amaseia spune n acest sens urmtoarele: Ge ii i dacii, cnd for ele le-au crescut foarte mult, .. . puteau s trimit la rzboi chiar 200 000 de oameni" (VII, 3, 13). n aceast privin , savantul romn V. Prvan14 era de prere c cifra indicat de Strabon pare modest fa de desimea aezrilor preistorice din re14

Getica, II, pp. 9293; vezi nota 177 la aceast carte. 139

FEUCIA VAN TEF

giunea carpato-danubian. In prezent continu Strabon se n-tmpl s se nroleze n armat n jur de 40 000 i se afl aproape pe punctul de a se supune romanilor; dar nc nu snt supui cu desvrire, datorita ndejdilor ce i le pun n germani, care snt dumanii romanilor" (VII, 3, 13). In acest pasaj, explic R. Vulpe15, Strabon are n vedere numai una din cele cinci pr i n care se dezmembrase mpr ia" lui Burebista, cifra de 40 000 reprezendnd o cincime din efectivul maxim de mai nainte. Ct privete supunerea iminent a dacilor fa de romani era doar o iluzie a lumii romane care i pusese mari speran e n ofensiva Iui Augustus spre Dunre i n Pannonia pentru nlturarea primejdiei dace. Faptele au demonstrat c dacii au reprezentat o for serioas nc mai bine de un secol, rzboaiele conduse de Decebal constituind suprema ei manifestare. Germanii, ca dumani ai romanilor, n care-i puseser getodacii ndejdea, puteau fi pe atunci neamurile suebe, ca marcomanii i quazii, situa i n pr ile Cehoslovaciei actuale, ca i bastarnii din Moldova i Gali ia. Despre densitatea popula iei dace pe vremea mpratului Augustus mrturie depune i urmtoarea informa ie a lui Strabon: i n vremea noastr, Aelius Catus a strmutat n Tracia, din cealalt parte a Istru-lui, 50 000 de oameni de la ge i (VII, 3, 10). Este vorba de aezrile de Ia Zimnicea, Popeti i Crseni, care au fost evacuate sub Augustus, drept pedeaps pentru incursiunile de jaf ale ge ilor n sudul Dunrii. ntr-adevr, i arheologia aduce dovezi n sprijinul aceleiai concluzii. Diferen a numeric arat H. Daicoviciu16 n toate regiunile rii, ntre aezrile din sec. VIV i cele din sec. IIIII este prea important pentru a nu avea semnifica ia unui real progres economic i demografic. Secolul al IIlea .e.n., n Dacia, se caracterizeaz prin apari ia unui mare numr de aezri geto-dace ca cele de la Popeti17, Cet eni18 n Muntenia, de la Piatra Neam Cozla i de la Piatra
15 Getul Burebista, conductor al ntregului neam getodac, Studii i comunicri", Muzeul din Piteti, I, 1968, p. 35. i Dacia de la Burebista U cucerirea roman, Cluj, 1972, p. 11. 17 R. Vulpe, Aezri getice din Muntenia, Bucureti, 1966, p. 30. 18 D. V. R o s e 11 i, Un depozit de unelte, citeva tampile anepigra ice i o moned din a doua epoc a fierului, SCIV, XI, 2, 1960, pp. 391403.

140

NOTI INTRODUCTIVA

Neam -Btca Doamnei n Moldova", de la Pecica, Piatra Craivii" Caplna, Tilica i Costeti, n Transilvania2*. Tot n secolul al Il-Ie .e.n. se nmul esc uneltele i, n general, obiectele de fier, cum dovedesc spturile din importanta aezare de la Piroboridava (Poiana, Jud. Gala i)23. Din ateast vreffle dateaz) se pare> [ cuptoare[e ^ topit -minereu feros descoperite la Bezid (jud. Mure), Casinu Nou . Doboeni (jud. Harghita)**. De asemenea, tot cam n aceast vreme, mai precis la sfritul secolului al IMea i n sec. I e n se perfec ioneaz meteugul ceramicii, folosindu-se pe scar larg roata olarului25. Geografia lui Strabon ofer i date referitoare la istoria strmoilor notri. Cu toate c geograful din Pont face doar cteva spicuiri din viata politic a dacilor, el are meritul de-a fi scos n lumin evenimentele esen iale din istoria lor. Acestea se contureaz n ciocnirile dintre daci i trei mari cuceritori ai lumii i capt relief i amploare n strui-toarea rezisten get mpotriva a dou popoare n plin expansiune. Primul mare cuceritor care a trecut pe malul stng al Dunrii clcnd pe pmntul ge ilor a fost Darius al lui Hystaspes. n continuarea Mrii Pontice relateaz Strabon de la Istru pn la Tyras, se ntinde stepa ge ilor... aici, a fost strmtorat Darius - G o s t a r , Cetd(' dac!Ce d Moldova, Bucureti, 1969 p 22 i 25; N Z a h a r i a , M P e tr e s c u - D mb o v i a, E m 2 aS YvVu'l T' dm Mld0va de U Prolific pn n secolul al 197 riloi11% rTfvAt V ^; U P- 7249secoleJ (unde se d statistka a5ez? ~59 20 r } ~IH 'n-' n e HII .e.n.) Ceramica daco-gettc cu speciala privire la Transilvania, Bucureti 1969, pp. 121 i 131. *' 1 B e r c i u Al. Popa i H. D a i c o v i c i u , La jorteresse e 0a P iZ < /?"" ' " (THUKvlvanie, Roumanie), Celticum" XII 1965, p. 146. ' 2 2 Vezi n general H. D a i c o v i c i u , Dacia de la Burebista, .. . pp. 1114 ' 7^ b-,J ?,' P e' AMtatea antierului arheologic PoianaTe-1950, SC1V, II, 1, 1951, p. 203. cuci, Ve^. P- J n o s i D. K o v c s , Perieghez arheologic in . 24 bazinul Cuc Studii i materiale", Tg. Mure, II, 1967, p. 43-50 JwI' uPrA Preli,min,ar asuP"> sondajelor executate de Muzeul rezonai din Sf. Gheorghe n anul 1956, Materiale", V, 1959 D 231 233. ' *' i 233 Vezi I. H. Cri an, op cit., pe 101.
23 N

141

FELICIA VAN TEF

^Ul tystaspes, cnd a trecut peste Istru mpotriva sci ilor, i n aceste locuri a intrat n primejdia de a muri de sete" (VII, 3, 14), Evenimentul s-a petrecut n 514 .e.n. i s-a soldat cu eecul atacan ilor, dup cte relateaz mai detaliat Herodot (IV, 135141). Al doilea mare cuceritor care a traversat fluviul n partea lui de miaznoapte a fost Alexandru cel Mare. Ajuns la tronul Macedoniei al Greciei n 336 .e.n., dup asasinarea tatlui su, Filip al II-lea, Alexandru era hotrt s duc la mplinire expedi ia antiper-sana pregtit de printele su. nainte ns de-a se angaja n aceast grea i ndeprtat ac iune, el s-a gndit s-i asigure spatele frontului, s potoleasc triburile trace dintre Haemus i Istru, care ncercar, cu prilejul mor ii lui Filip, s scuture jugul macedonean. Dintre aceste semin ii trace, mai cu seam triballii, aeza i pe malul drept al Dunrii, cam m fa a gUrlj oltului, cutezar s nu se supun nici lui '"'P i nici urmaului acestuia, ceea ce constituia o pild gritoare de nesupunere. Alexandru a pornit, deci, mpotriva lor; cu acest prilej i-a atacat i pe ge i. Alexandru, fiul lui Filip zice Strabon in timpul expedi iei sale mpotriva tracilor situa i dincolo de muntele Haemus, a ajuns pn la tribalii i, vznd c acetia se ntind pn la Istru i ;n insula fluviului numit Peuke, c dincolo de fluviu st-pinesc ge j^ se Spune c a naintat pn acolo, dar n-a putut s treac in insul din lips de brci (cci Syrmos, regele triballilor, care s-a refugiat n insul, s-a mpotrivit atacului). Alexandru, trecnd atunci fluviul la ge j) le.a 0Cupat acestora un ora si grabnic s-a ntors napoi, primind daruri de la acele neamuri i de la Syrmos" (VII, 3, 8). Evenimentul s-a petrecut n 335 .e.n.. Izvorul lui Strabon n acest pasaj este Ptolemeu al lui Lagos, locotenentul lui Alexandru i martorul ocular al ntmplrilor relatate. Insula n care s-a refugiat Syrmos nu poate sa fie peuke, situat n Delta Dunrii, n apropierea locului prin care a kgat Darius podul de vase peste fluviu (VII, 3, 15). Greeala, repetata i de Arrian (I, 3, 4), se datoreaz unui copist al lui Ptolemeu a' lui Lagos i, deci, constituie un adaos ulterior. Triballii n-au locuit mai spre rsrit de Dimus-Giridava, precizeaz V. Prvan, (Getica, P- 45) i erau aeza i cam n dreptul gurii Oltului, ntre actualele localit i Corabia i Zimnicea. Evenimentele relatate de Strabon i Arrian (I, 3, 45) dup Ptolemeu al lui Lagos s-au desfurat, dup conjecturile nv a ilor moderni, in lunca Dunrii, ntre Corabia i Zimnicea de azi. Vasile Prvan (Cetka, p. 46) le localizeaz pe cursul inferior al Argeului. C. Daico142

NOTI A INTRODUCTIV

viciu , sprijinindvi-se pe itinerariul urmat de Alexandru, le fixeaz n preajma Oltului, fie n rsritul Olteniei, fie n stnga Oltului; n ultimul caz, oraul slab ntrit", probabil numai cu un vallum, ar putea s fie Zimnicea, care pstreaz urme getice. Al treilea cuceritor care s-a ciocnit cu for ele getice este unul din urmaii lui Alexandru cel Mare, cu numele Lysimachos. Ajungnd rege al Traciei n 306 .e.n., Lysimachos ocup i teritoriile ge ilor de pe malul drept al fluviului, n Dobrogea. El a ajuns astfel n conflict cu regele get Dromichaites, care se afla pe atunci n fruntea unei mari uniuni de triburi geto-dace din cmpia muntean i de pe malul drept dobrogean al Dunrii. Dar iat faptele n relatarea lui Strabon: pe timpul urmailor lui Alexandru, regele ge ilor era Dromichaites. Acesta, fcnd prizonier pe Lysimachos care l atacase cu oaste i artndu-i srcia sa i a neamului su ca i cumptarea lor, i-a cerut s nu mai porneasc rzboi mpotriva unui astfel de popor, ci sa-i arate mai degrab prietenie. Apoi, dup ce i-a dat aceste pove e i a ncheiat cu el legturi de ospe ie i de prietenie, i-a ngduit s plece" (VII, 3, 8). Diodor din Sicilia (XXI, 1112) precizeaz c, de fapt, au fost dou expedi ii trace, prima condus de Agathocles, fiul lui Lysimachos, a doua, de Lysimachos nsui, ambele ncheindu-se cu nfrngerea tracilor i cu prinderea celor dou cpetenii ale atacan ilor. ndeobte se admite azi c expedi ia lui Agathocles mpotriva lui Dromichaites a avut loc n anul 300 .e.n., dup nfrngerea creia fiul lui Lysimachos a fost inut n captivitate la ge i pn prin 292 .e.n., cnd i s-a dat drumul sj plece. Dromichaites, relateaz Diodor, 1-a trimis ncrcat de daruri la tatl su, n speran a c acesta, n semn de recunotin , va renun a la teritoriile ge ilor pe care le acaparase. Lysimachos ns, vzndu-i fiul scpat, a pornit el nsui cu oaste, mai mare nc, mpotriva ge ilor i din nou a fost biruit i, cznd el nsui prizonier, a fost dus la Helis, la reedin a lui Dromichaites. Scena banchetului27 mbelugat pentru prizonieri i srccios pentru gazde, prin care regele get i servete diadohului o lec ie de modestie, poate fi un fapt autentic sau numai o poveste moralizatoare, devenit
26

p. 99.
27

himnhi despre daci (XIV), n Steaua", an. VIII,

1957, nr. 7,

Vezi relatarea ei pe larg la D i o d o r 1112. 143

din S i c i l i a , XXI,

FEL1CIA VAN TEF

un loc comun n scrierile istoricilor antici care obinuiesc s-i opun pe barbarii morali" lumii civilizate imorale28. Important este c Dro-michaites a fost n mod cert un abil politician, care a reuit nu numai s ias biruitor, dar i s ncheie pace cu un adversar de temut, consfin ind-o prin cstoria sa cu fiica lui Lysimachos2*. Terenul n care s-au desfurat aceste evenimente este, dup Strabon (VII, 3, 14), tot pustia" ge ilor din nordul gurilor Dunrii, opinie sus inut i n prezent de T. D. Zlatkovskaia i L. L. Polevoi30. C. Daicoviciu31, dnd o nou interpretare unui pasaj din Polybios (Fragm. 102, ed. Buttner Wobst), n care ge ii lui Dromichaites figureaz sub denumirea ciudat de odrysi, consider acest nume o greeal de copist n loc de ordyssi, ordessi, cum s-ar fi numit locuitorii de pe rul Ordessos Arge", i localizeaz, deci, ara lui Dromichaites i scena ntmplrilor, la care face Strabon aluzie aici, n regiunea Argeului de jos. V. Prvan le fixeaz n Brgan. Popoarele cu care geto-dacii au avut cele mai lungi conflicte au fost cer ii i romanii. Cel ii s-au infiltrat n Dacia pe nesim ite i ntr-un lung interval de timp au acaparat unele teritorii dace i au convie uit cu acetia. Romanii, n plin expansiune, i-au nvluit frontal, pe daci cu gndul s-i nimiceasc. Cel ii sau gallii, popula ie indo-european din grupul kentum, i aveau patria de batin n Celtica sau Gallia (vezi Strabon, IV), corespunznd Fran ei, Elve iei i Germaniei de sud. In jurul primului mileniu .e.n., ajungnd la o mare dezvoltare, ei devin creatorii pro-priu-zii ai culturii Latene. n a doua jumtate a mileniului I .e.n., are loc marea lor micare de expansiune spre rsrit. n veacul al IV-lea .e.n.32, ei ating dinspre apus hotarele Daciei i ncep s ptrund mai cu seam n Transilvania. Strabon i atest n vecintatea dacilor, tot din acest secol, vorbind de o solie a cel ilor de lng n acest sens vorbete i Strabon, VII, 3, 8. Vezi P a u s a n i a s , I, 9,5, i Memnon, n F. Gr. Hist, III B, p. 341.
29 28

Despre

Heracleea,

30 Topoduiqx npumcKo-MHecmpoecKoao MeoicdypeHunlVIlIe do H. e. u eonpocu nojiumimecKo ucmopuu zemoe, n Rpeenut <PpaK,uu.u,u e Ce-

eepnoM flpunpnoMopue, Moscova, 1969, p. 5759. 31 ara lui Dromichaites, n Emlekkonyv Kelemen Lajos, Cluj, 1957, pp. 179182. 32 Vezi V. Prvan, Getica, p. 65; C. D a i c o v i c i u , La Transylvanie dans l'Antiquite, Bucureti, 1945, p. 41. 144

NOTI INTRODUmvi

Adriatica k Alexandru cel Mare cu n,;i i P triva triballilor (VII 3 8) '

^^ acestuia mP-

* au nceput s se infiltreze W, V " ^ P? TiSa odat ntreaga regiune tenZJ^tZXZ !\ " ' !*** """ ci au convie uit" cu btinaii Snf ^ f*"* ^ S^ aceast concluzie duc s ^ * H * T? * ^ D-i; este vorba de ^Zl^^T *? J ^ ^ Cititele celtice de la Ciurneti de , A uT^' '* ^ de du), si de la Media etc^tl ^ ^ * ^ -l inciziei cu resturile aXf ^ " -f"** ^ rit" P**>t, lng um. n mormi deP^. mai adesea direct pe fci de lncide fier, cu ite" "? *' ln? de fe> * ce de lupt; foarfece, ^ dft ^ff ^ i de stid i ceramic. In cimitirul de k r " " bfn2' ** m coif de parad mpodobit cu u v 1 "7 u ""/"*" ^^ tigiik celte se gsesc alturi de ie t1 ^ hntt" &' "" deS TCS" c lrii erau buni agricultori, cresc3tnP; J . . . 5i arhitec i renumi i, furitorii W2 ' 1SC1W!' ^^ PUt Ei dacilor transilvneni o tehnoloTj"* ~ ^-utat lui, ceea ce ge ilor extracarp^ "7 ^ * ^ k" M celtiiade.voltatnTra.silva.ia.cultTS"! f? ^^ cultura detipLatene. In veacu Ti , " *? * "* ^ culturi pe ntreg teritoriul Dac"i -1"1:6m11-' *" ^/ea acestei -1 -en., toate regiunile ei aiia)UI, ] * * mijld SeCoUui d ____^_ ' S am la acelai nivel de dezvoltare, 33 Vezi H. D a i c o v i c i u Wl, , _ ,. Vea i B. B e n a d i k , UknlfJ? U Bu!f!"1'a^ PP- 27-28. Spolecnosti Archeologicke Tt AvT ' Ve"sh' ZPr^ & +-5 pp. 32-33; I. H.cL^V4 ? X n (1968 nr >> " &#*., auf dem Gebkt deU' u- Fr/^.der ^ko-Getisden g'ckeho atche 1 ustavu siovenskej Akademie 3 ,ffe ** , Vei n acest sens I. H r,;I ' , 1-9I0,di>p' d89' Malerlale /?'/' faw** <fc la Ciumestii 1*1', ''^ > "ecrof 'ti h Transilvania, Baia M, &?<l%6.">Portur>l<>< dintre daci e Vezi Dacii, p, 82 ' i H. Daicoviciu, ^^Ef^&^ C- ^ i c o v i c i u , , Vezi M. Rusu0 Banli . , 'ellhe de la Ciumesti, Baia Mare, \970 ' Mom,ntul M
145

FEL1CIA VAN TEF

care duce societatea daca n pragul ornduirii sclavagiste. Ornduirea gentilico-tribal n descompunere se vdete n aezrile din secolele IVII .e.n. de la Poiana, Zimnicea, Moreti" etc. _ Despre ndelungata rezistent dac .mpotriva expansiunii celtilor, rzbat pn la noi tiri ale scriitorilor antici. Strabon vorbete de biruin ele dacilor asupra unor semin ii celte, pe vremea lui Burebista. Asm: (Burebista) a pus tiit. .. pe cer i, care se amestecaser cu tracii i cu iUyni, iar pe boi;; care se afku sub ascultarea u Crjtasif0Sj precum i pe taurisci i-a ters de pe fa a pmntului'1 (VII, 3 n)' Aceeai tire, cu unele detalii n plus, o red Strabon i n'rndurile urmtoare: O parte a acestei regiuni au pustiit-o dacii, dup ce au nvins n rzboi pe boii i pe taurisci, care snt neamuri celtice aflate sub conducerea lui Critasiros, deoarece dacii pretind c este pmntul lor, cu toate c este despr it de ei prin rul Parisos (desigur Patisos lisa ), care curge din mun i vrsndu_se n Istm ,a scordisdi nu_ i .gala i... pe cei dinti, dacii i-au nimicit, n schimb pe acetia dm urm i i-au fcut adesea alia i" (VII, 5, 2). Strabon mai merrt'io-n^a 51 n alt parte (vezi V, 1, 6) c boiii au fost nimici i de daci ; nv a ii moderni fixeaz luptele lui Burebista cu boiii i tauriscii mtre arm 60 i 40 .e.n. Argumente convingtoare pentru fixarea acestor evenimente n jurul anului 60 .e.n., aduce nv atul romn M. Macrei- el arata c Caesar,cnd descrie Pdurea Hercynia (VI, 25), i men ioneaz Pe daCl; dar nu-i mai pomenete pe boii. nseamn c luptele dintre daci l boii se terminaser nainte de anul 52 .e.n, an cu care ncheie Caesar Comentariile sale asupra rzboiului gallic. Mai precis Caesar men ioneaz, anterior anului 58 .e.n, luptele dintre boiii si I ii din Noricum, dup care boiii cu helve ii au emigrat n Gallia evenimente petrecute dup nfrmgerea boiilor de ctre Burebista. Nimicirea br de ctre regele dac n-a fost desigur complet, cum sus ine ^rabon, ci tocmai cei care au supravie uit luptelor cu dacii au luat-o spre apus. Burebista, despre care Strabon precizeaz c i-a furit o mare mpr ie" (VII, % n), i-a extins mai nti puterea spre vest 38 yezi R- Vulpe n Dacia", n. s I 1957. dun -f VOtba de- r5iunile ibrice- din vecintatea Dunrii de mijloc dup te precizeaz Strabon n paragraful precedent (VII 5 1) ^ Burebista si col ii de la Dunrea ie mijloc SCIV VII 12 1956, pp. 122124. ' ' 146

NOTI INTRODUCTIVA

zdrobind pe cel i. Evenimentele s-au petrecut nainte de 55 en dat dup care ac iunile lui se ndreapt spre rsrit asupra cet i o ecesti de pe armul pontica Cuceririle lui Burebista n vest p a Dun rea m,)0cie Morava au readus sub stpnirea dacilo/vech d^tu i ale acestora pe care regele get le-a inclus acum fltr-un stat centralizat ce se nvecina spre apus cu germanii Iui Ariovistus PentrU k ortT't m, T?? mai amenin tor ^ *"*** - PW * nde-partat decit cel al cehilor, dar

xrsrs, pe ia sn vr; ^
?Z L
T

elenistic puse de

romani- n IA M f' regatul madoean e distrus de romam m 148 Macedonia devine provincie roman; Grecia si pierde independen a sub aceea, for expansionist n 146' ,.n., iar n : 2 Attal'os7IITI Pnmlnd " m0tenife t8atUl Pergmului de la * flel n 7 ' "^ **" ^ *** ba2i"uI rasritea 1 ^editem Pr Ue dre d n '-'"' 8enefalUl t0man Ca!USSCribnhs Cu" ^e M c let s" r mUnt aSe ah BaMtdui > da< - "

uvluI din pricina codrilo !at

;"

< *". i*- ' * -d-est.

LucuL

" ]' "'

ntte

73 72

-"' M' Terentius Varro

dl D b a in hiv " ^ * -ternul de alian roman, ceea echmla cu un adevratP controlteal RomeidinSpre Sud St dacesta, CmaU eSiffl DaCk asupra lor. n felul desotic ? fen0f E at r " "" " ftUntea dadl0t a ^ un brbat S' T -l * Strate8Ul ^-Burebista, pe Pr62inti P Cd dinti Kl mai care elta ", " " dintre egu Traciei Scriitorul got lordanes, care a trit n veacul al Vl-lea i"e L \ ^ mai mUke i2VOare TCchi> j ** de scriebi Di n Chr sto n T' ^ <'> bun cunosctor al ^1 care a trit la curtea lui Decebal, f,xea2 nceputul

rZ

V -'

Pentru aceast datare t>leclea?3 ; B

/-

..

cu 1,0 ani ffiSSL^Sg CUCeHrea ,bki de * ** ^CriTGue7rTB^'-- ^ mi "* de G' Mihailov> 8r nr. 13. ' * ln BulZana rePe'>e, voi. I, Serdicae, MCMLVI,

147

FEUCIA VNTTEF

domniei lui Burebista pe vremea cnd Ia Roma devenise dictator Sulla (Getica, 67); adic prin 82-79 .e.n.42. Contient de marele pericol ce nsemna prezen a romanilor la Dunre t traseul fluviului din Dacia, Burebista a n eles c numai uni-firina toate triburile geto-dace poate s fac fa primejdiei. ., care acest mare brbat le-a luat pentru a-i atinge - vremea n care primejdia roman cretea vertiginos, *a', . SuCcint de Strabon n urmtoarele rnduri Lund n suit _in *^ neamului su, Burebista, brbat get, a ridicat poporul "T 't de nevoi din pricina nesfritelor rzboaie i att de mult 1-a '"-'in: prin anumite deprinderi, via cumptat i ascultare de porunci, Jna - J\r n nutini ani, mpr ., i a adus sub stie ncit, doar m pm"> a>furit o mare.._.. . , .' i)or pe cei mai mul i vecini. Ba chiar t de romani era de ^"T deoarece trecea nenfricat Istrul i prda Tracia pn n Mace-

!MI i iy"a- A pustiit pe c e l { i --- " (VII> 3* n)- It consefflnat


ge

^"t va rnduri esen a politicii interne i externe a marelui brbat Vimele ac iuni ale lui Burebista pe plan extern, desfurate n jurul l\ 60 .e.n., au fost ndreptate aa cum s-a artat spre apus -^otriva cel ii'or, mpingnd grani ele Daciei pn la vechile ei limite 'mPiate din vechime de ge i, pn la Dunrea mijlocie i Morava. ^7 V doua mare ac iune, care a avut loc n jurul anului 55 .e.n.45, ebista a atacat cu oaste oraele pontice: Olbia, Tyras, Histria44, CalI *"e odesS0S; Mesembria i Apollonia. Ajungnd stpn peste litoraI 1 ntic dintre Olbia i Apollonia, marele strateg a continuat pn UP 1 48 e.n., expedi iile de cucerire, naintnd victorios n sudul Iws! SnS la poalele Balcanilor i n Ulyria. In felul acesta, dup Dunrii pina ia v . se exprim Strabon, n scurt timp", adic intre 60 i 48 .e.n., R^bista i-a furit un mare stat, ale crei limite le-am vzut n rndurile precedente45. L"r irea acestor grani e coincide, se pare, cu prima nchegare a uniuM j'e Uiburi daco-gete ntr-un stat46. Arheologia confirm datele V R Vulpe, Getul Burebista, conductor al ntregului neam Set /%$ cum remit din Dion Chrysostomul, XXXVI, 4 44 vZi Decretul n cinstea lut Anstagoras, Dittemberger, Sylloge3, -AM Pippidi, n Din istoria Dobrogei, I, pp. 284285. 70 45 Vez?p. 14; Vezi i Istoria Romniei, I. pp. 263-265. 46 vwi despre ntemeierea statului dac, H. D a i c o v i c i u , De la Burelis'ta.. P- 5 *i urm. i n special p. 30 i urm. 148

NOTI A INTRODUCTIVA

K^rCra -^ " * ' ' ' ' I raiV"' Scoase la lamina de spturi, au fost, se paie, centre tof" ^ ":e Burebista !e"a unit ntr- organiza ie de tip statal nceInT56 "putea s priveasc cu nepsare ambi ioasa politic extern Izvo ele antice vorbesc despre rzboiul plnuit de
Strabon nsu

116

0 61

antiC Cet{ile de k C Ste5ti Cplna Tm5Ca

cruia- " ?d P6Ste SeJi a a'uns s domneasc Burebista, mpotriva ' *Hl CWw pw^;/ ^ ^^ , expedifie... (VII, Vr Caesar latului" > aflndu-se, n 59 .e.n., k sfritul consu(- ... ' ceru sa'i fie acordate spre guvernare provinciile Gallia potriva 1 I-1Iyna' Pentni a pUtea zadarnici actiunile regelui dac m-rea m '^aW'OI',M*suri serioase de aprare a luat Roma i prin crea-este1"101^ ICa" ns re daci P - De una vorbete i Strabon: Segestica fiabile"1 ^ d P.annonilof Ia influen a mai multor turi, toate navi-fi- /'u.CStitaie ba2a de opera iuni nkrzboiul mpotrivaaceeai infomatie n dacilor, IV 6 lSat ^ MfUr" (VI1' 5' 2; vezi jjJ ' ' ' Dar Pffltru o ofensiv f i, Roma58 52 ,e ncrzb M ga!!k nu era CU prega nat ~ * ' * *""" nd ^ '^ planuita m otex T' ^-^ -^ *"" P nva dacilor. Burebista a avut rgazul s stltuiT* P'rk0lUl Cdt GWVeIe tulburfi interne are au Mmntat rmul10111^ mUS 55~48 Len' au dat regelui get P"tinta de"a cuceri inte - |Pf-nt'C l regiunea dintre Balcani i Dunre. La sfritul acestui dintr f ~^8 i,e,n^' statul roman este zguduit de rzboiul civil C r i Pom e P ius. Planurile de cucerire ale lui Caesar ladre SUPra DlC ei U faC pe Burebista s Pomnd ' p ' mbr ieze cauza lui nion B I, ^^ SaU greC din DionyS0Plis> cu numele Acor" uwsta promite ajutor lui Pompeius, cernd probabil n schimb berat s f03"** ie49- Dar nfrngerea lui Pompeius a spulsi ,SPe[aftele dace !tl Putina nlturrii primejdiei romane. Burebista V cnimba atunci tact;ca: fa Jocul ac{;um-|0r de cucerire i de prad taCla Maced ' om'a H lllyrk, ei i concentreaz toate eforturile pen v!!,! H' ? a' C v' c' u> De la Burebista..., p. 31. pp 8?-^ T5 COtlSldera ii t ^UP acului la V. Pr van, Getica, 49 Vezi AP e Wr/a con ' prKentata Cuc<">rea cet ilor vest-ponlice de ctre Bure- 1 >

ZZd5Ttriva. acestuia (veziioneazCaesar>44-6 i Caesar de a ataca 'Suetoniu' plnui lui PIutarh' '' S men
r

Constanta i7?. la sesiunea Muzeului de arheologie din ' i1 octombrie, 1970. 149

FEUCIA. VAN TEF

tru consolidarea statului su prin msuri organizatorice interne. Rzboaiele dese purtate n afara Daciei, ca i, se poate presupune, luptele interne dintre triburi anterior unificrii lor au copleit de nevoi popula ia dac. Burebista, sprijinit de sfetnicii si i de cler, i-a ridicat poporul prin deprinderi mai bune, cumptare i ascultare de porunci, Pentru convingerea poporului, adaug Strabon, el a conlucrat cu Deceneu, un vraci care a pribegit prin Egipt i a nv at anumite semne prevestitoate prin care desluea vrerile divinit ii. n scurt timp, Deceneu nsui a fost socotit ptruns de suflu divin"... (VII, 3, 11). Roadele reformelor interne s-au artat n curnd. i continu Strabon n semn de supunere, ge ii s-au lsat ndupleca i s taie vi a de vie i s triasc fr vin" (VII, 3, 11). Pentru convingerea poporului, regele i preotul suprem au insuflat supuilor credin a c msurile luate de ei snt inspirate de divinitate. Iat aceste idei n relatarea lui Strabon: Se povestete c unul dintre ge i, cu numele Za-molxis, a fost sclavul lui Pythagoras i cu acest prilej a nv at de la filozof unele tiin e ale cerului, altele apoi i le-a nsuit de la egipteni, deoarece a pribegit i prin acele pr i ale lumii. Dup ce s-a ntors n patrie, el i-a ctigat o mare trecere naintea mii marilor i a neamului su, desluindu-le acestora semnele cereti. In cele din urm, 1-a nduplecat pe rege s mprteasc domnia cu el, ntruct este n stare s le vesteasc vrerile zeilor. La nceput, el a fost ales mare preot al celui mai venerat zeu de-al lor, iar dup un timp, a fost socotit el nsui zeu. S-a retras atunci ntr-un fel de peter inaccesibil altora i acolo i-a petrecut o bucat de vreme, ntlnndu-se rar cu cei de afar, cu excep ia regelui i a slujitorilor si. Regele, cnd a vzut c oamenii snt mai supui fa de el dect mai nainte, ca fa de unul care le d porunci dup ndemnul zeilor, i-a dat tot sprijinul" (VII, 3, 5). Fcnd abstrac ie de tradi ia greac (vezi i Herodot, IV, 95) urmat de Strabon aici, tradi ie care vede n credin a ge ilor elemente pitagoreice50, pasajul citat mai sus aduce cteva tiri pre ioase. n pri80 Vezi aceeai idee exprimat de Strabon i n XVI, 2, 39. V. Pr-van, Getica, p. 153 i urm., arat c grecii n mod eronat au atribuit influen ei lui Pythagora credin a ge ilor n nemurirea sufletului i n continuarea vie ii dup moarte alturi de Zamolxis; de fapt este vorba de un concept henotheist abstract al ge ilor, pe care l-au avut toate neamurile indo-europene n epocile lor primitive. Vezi R. Vulpe, Getul Burebista, conductor al ntregului neam geto-dac, p. 36.

150

NOTI A INTRODUCTIVA

mul rnd, el scoate n eviden rolul preo imj; -m organizarea interna a societ ii dace, n cultivarea moravurilor i ascultarea de porunci- n al doilea rnd, marele preot al dacilor era asociatul la domnie al regelui; el avea, se pare, autoritatea unui vicerege; n sfrit, Zamolxis era cel mai venerat zeu" al dacilor, ceea ce implicit nseamn c el nu era singurul lor zeu51. Continundu-i relatarea despre proorocul j 2euj suprem al daco-ge ilor, Strabon aduce o important precizate de ordin topografic privind amplasarea centrului religios al daco-ge ilor: Acest obicei de a-i alege un prooroc a dinuit zice Strabon i_ paa pe vremea noastr-dup datin, mereu se gsea un astfel de om caJre ajungea sfetnicul regelui, iar la ge i acest om era numit chiar zeu. Pn i mkte (cu petera) a fost socotit sflnt i aa l i numesc. Cci nunele hi este Cogaionon, la fel ca al fiului care curge pe Ungi el. Apoi cnd peste ge i a ajuns s domneasc Burebista. .. aceast cinste o de inea Deceneu Iar practica pythagoreic de a se ab ine de la carne a AmK ;a ei ca o porunc dat de Zamolxis" (VII, 3, 5). De-o nsemntate deosebit este acest pasaj pentru c n ej se V r_bete de un Q munte sfnt, centru al religiei dace; se mai spune c pe ling acest munte curge un ru cu acelai nume, Cogaionon. Numeroasele sanctuare descoperite prin spturi pe Dealul Grditei din Mun ii Ortiei i mprejurarea c pe ltig acest Deal curge o ap i azi omonim cu dealul, Apa Grditei, constituie indicii pre ioase n sprijinul ipotezei c n acest loc s-a gasit centrul religios al statului dac. innd apoi seama de precizarea lui Strabon c marele preot i prooroc al dacilor era asociatul la domnie al regelui, se poate deduce c tot n zona acestor mun i, deci n Transilvania, Se afla i centrul politic al statului dac. Strabon, care d multe detalii despre Burebista, nu pomenete despre reedin a lui; el nu men ioneaz Sartojzegetusa dac de pe Dealul Grditei. Despre ea vorbete mai trziu Ptolemeu (III, 8, 4) desem-nnd-o ca reedin regeasc. Rezultatele cercetrilor arheologice asupra cet ilor dezvelite n Mun ii Ortiei, i mume de la Costeti, Blidaru Piatra Roie, Dealul Grditei, arat c numai cetatea de h Costeti Este vorba de ierarhizare a zeilor la daci i de o nou confirmare antic a politeismului acestora. Vezi c. D ai co v i c i u , Heroot i pretinsul monoteism al ge ilor, AIba-Iulia, 1945; i \^ l'msyivattje dans antiquite, pp. 7273. 151
51

FEUCIA VNTSTEP

mai pstreaz un gen de fortifica ie motenit din epoca hallstattian, constnd dintrun val de pmnt cu palisad, fr zid de piatr mprejur. Aceast situa ie izolat este interpretat de arheologi52 ca o mrturie a vechimii mai mari a cet ii de la Costeti fa de celelalte fortifica ii; spre aceeai interpretare duce i materialul arheologic gsit la Costeti. Sanctuarele cele mai vechi de pe Dealul Grditei par s fie contemporane cu cet uia Costetilor. Dar cetatea i aezarea civil de pe Dealul Grditei snt relativ mai noi. nseamn c, la nceput cetatea de la Costeti a servit ca reedin regilor daci afla i n fruntea uniunilor de triburi din Transilvania, iar Grditea Muncelului era centrul ei religios. Situa ia s-a men inut ca atare pn pe vremea lui Burebista, care a legat cele dou centre, politic i religios, printr-un mre sistem de fortifica ii. Grandiosul complex de cet i din Mun ii Ortiei devine astfel nucleul statului dac; cetatea reedin de la Costeti ajunge capitala politic a acestui stat, iar Grditea Muncelului, centrul su religios. Binen eles, toate acestea snt doar conjecturi moderne. N-ar fi exclus ca la Grditea Muncelului sau Sarmizegetusa dac si-i fi avut sediul numai Deceneu, iar reedin a lui Burebista s fi fost undeva la es53 cel pu in nainte de unificare. Aezarea getic de la Popeti (com. Novaci-Vlaca, jud. Ilfov), de pe dreapta Argeului, prezint o semnifica ie primordial pentru dezvoltarea culturii getice din vremea lui Burebista. Spturile arheologice de aici au descoperit un important centru economic i politic (secolul III .e.n.), sco nd la iveal, printre altele, resturile unei cur i princiare" de peste 2 000 m2, cu ncperi numeroase i cu destina ii diferite. Inventarul mobil al aezrii con ine numeroase obiecte de import direct, ca amfore de Rhodos i Cos, vase greceti, sticlrie, podoabe de metal, monede din Thasos, Dyrrachium i Apollonia, Odessos, Maroneia, Amisos, denari romani republicani, ca i un mare numr de obiecte lucrate n ateliere locale dup o tehnic elenistic, cum snt chiupuri mari, boluri de tip delian, amfore, igle, unelte de fier, giu-vaeruri de bronz, argint i aur etc. Toate acestea ca i pozi ia central n zona pduroas de odinioar din mijlocul Cmpiei Romne, la un punct de pe Arge pn la care mrfurile transportate pe Dunre puteau urca cu ambarca iuni uoare, confer aezrii gete de la Popeti Vezi H. D a i c o v i c i u , Dacii, p. 151 i urm., Vezi R. Vulpe, Deceneu, Magazin istoric", IV, pp. 6065.
53 52

6, 1970,

152

NOTI A INTRODUCTIVA

importan a unei reedin e princiare i ndrept esc eventuala identificare a ei cu Argedava din inscrip ia lui Acornion din Dionysopolis. Acesta a fost probabil sediul tatlui lui Burebista i al lui Burebista nsui nainte de unificarea tuturor triburilor geto-dace. Dup unificare, Burebista i-a mutat reedin a n Mun ii Ortiei, n locuri cu o pozi ie inexpugnabil, aflate la o egal deprtare de toate hotarele stpnirii sale54. Fapt cert este c, pe cale panic sau cu arma, Burebista a reuit s unifice toate centrele tribale dace ntr-un stat centralizat, cel mai ntins din istoria daco-ge ilor. Era un stat monarhic cu pronun at caracter militar, a crui unitate nu putea fi realizat pe atunci printr-un aparat administrativ central, ci consta mai degrab din obliga ia tuturor regiunilor la plata unei dri, la acceptarea politicii externe dictat de centru i la furnizarea otenilor n caz de rzboi. Pe plan extern, Burebista urmrea cu ngrijorare victoriile lui Caesar n Egipt, nfrngerea pompeienilor la Thapsos n Africa (46 .e.n.) i la Munda n Hispania (45 .e.n.). Aceste evenimente, ca i concentrarea trupelor romane pe coasta Adriaticei, l-au determinat pe regele get s se pregteasc pentru un apropiat atac roman. Dar dumanii si interni, nobilii aristocra iei tribale, urzesc un complot, cruia marele om politic i cade victim cam n aceeai vreme cnd Caesar este asasinat n senat. Urmaii lui Burebista - spune Strabon s-au dezbinat dezmembrnd ara n mai multe regiuni. Chiar i acuma, cnd Caesar Augustus a trimis otire mpotriva lor, ei se aflau mpr i i n cinci regiuni, mai nainte erau n patru. Negreit aceste diviziuni teritoriale se fac dup mprejurri i apar cnd ntr-un fel cnd ntr-altul" (VII, 3, 11). Cu aceste informa ii se ncheie tirile despre geto-daci furnizate de Strabon. i " R' Iul^e' Ge,ul Bureb's>a> conductor al ntregului neam geto-dact pp. 4951.

REZUMAT

Jn cartea a Vll-a, Strabon vorbete despre celelalte trti ale Europei. Acestea sint regiunile de peste Rm spre rsrit pina la Tanais i la gura lacului Maeotis i inuturile dintre marea Adriatic i cele din stmga Marii^ Pon-tice cte le cuprinde Istrul, iar m spre miazzi, pma in Elada i n Propontida. Printre acestea se afl i Macedonia n ntregime.
CAPITOLUL I

289

1 Dup ce am vorbit despre Iberia i despre semin iile celtice si italice, apoi despre insulele din vecintatea acestora rmne s descriem n continuare celelalte pr i ale Europei, delimitndu-le aa cum ne-am propus^de la mce-nut Pr ile (Europei) care neau mai rmas sint regiunile ei rsritene de peste Rin, pn la fluviul Tanais i la mira lacului Maeotis, de asemenea inuturile dintre Marea Adriatic i sting Mrii Pontice pe care le strbate Iswul, ca si cele dinspre miazzi pn n Elada i n Propontida ntr-adevr, ntreg acest teritoriu mai sus pomenit ii desparte n dou Istrul, cel mai mare^ dintre _ fluviile Europei care curge la nceput spre miazzi, apoi 1 ace o cotitur brusc dinspre apus spre rsrit, in direc ia Pontului Istrul izvorte din crestele apusene de mun ilor germanici nu departe de nfundtura golfului Adna-tic dedare se afl ca la 1 000 de stadii (185 km) deprtare- el vars apoi n Pont aproape de gurile fluviilor Tyr'as i Borysthenes2, nclinnd pu in n acest loc spre J^rnoante. Aadar, regiunile de dincolo de Rin i de StTca cad la miaznoapte de Istru. Ele snt populate rle semin ii gallice i germanice, care se ntind pina la bastarni i la tyrege i3 i pn la fluviul Borysthenes; este
154

CARTEA A VII-A

vorba att despre neamurile aezate ntre Borystihenes, Tanais i gura lacului Maeotis, spre inima uscatului pn la Ocean, ca i de acelea situate pe pmntul udat de marea Pontic. Teritoriile de la miazzi (de Istru) cuprind inuturile ilirice i trace ca i acele regiuni celtice care se confund cu acestea i, n sfrit, altele cteva pn n Elada. S vorbim mai nti despre regiunile situate dincolo de Istru pentru c' prezentarea lor este mult mai simpl dect a celor de pe malul din fa . 2 Regiunile imediat de peste Rin, dincolo de cel i, n- 290 clin spre rsrit i snt populate de germani, care se deosebesc numai cu pu in de neamul cel ilor, fiind cu ceva mai necultiva i, mai nal i n talie i mai blonzi; n alte privin e ns, ei seamn foarte mult att la nf iare, ct i n moravuri i n felul de via , cu neamul cel ilor descris de noi pu in mai nainte4. Tocmai din aceast pricin, cred eu, romanii le-au dat acest nume, ca i cum ar vrea s spun c ei au origine comun [cu cel ii]; ntr-adevr germani", n limba romanilor, nseamn fra i gemeni"5. 3 Primele pr i ale regiunii despre care vorbim snt inuturile din vecintatea Rinului, ncepnd de la izvoarele lui pn la gurile de revrsare. Aceast por iune apusean a regiunii n discu ie este aproape numai es, n ntregime, o re ea de ape. Unele semin ii din aceste locuri au fost alipite de romani la Celtica, altele s-au mutat mai nainte n ara de jos6 cum au fcut marii1; ceilal i locuitori snt pu ini la numr i fac parte dintre sugambri8. Dincolo de popula iile de pe malul fluviului, se afl celelalte semin ii care snt aezate ntre Rin i rul Albis9. Acesta curge oarecum paralel cu Rinul n direc ia Oceanului i strbate un spa iu nu mai mic dect Rinul. n intervalul dintre ele, exist i alte ruri navigabile (dintre care unul este Amasia10, pe care Drusus a ctigat o biruin 11 naval asupra bructerilor)12. Aceste ruri curg de asemenea dinspre miazzi spre miaznoapte i spre ocean. Cci re155

STRABON

giunea este mai ridicat spre miazzi i, cum este o continuare a Alpilor, formeaz un lan muntos ndreptat spre rsrit ca i cum ar face parte din Alpi; ba unii autori au i prezentat-o astfel, din pricina pomenitei sale nclinri i pentru c are acelai fel de pduri; binen eles masivii de aici nu ating nl imile Alpilor. Aici se afl pdurea Hercynia13 i neamurile suebilor14 care locuiesc n inima ei; printre ele se afl i regatul Buiai-mon15 al lui Marobodus16. Pe teritoriul acestui regat, Marobodus a strmutat, printre mai multe alte neamuri, i popula ia nrudit cu ei, pe marcomani17. Dintr-un simplu particular, el a ajuns s nfptuiasc toate acestea, dup ntoarcerea sa din Roma. Era nc1 tnr pe vremea cnd a fos la Roma, unde a fost copleit de binefaceri de ctre mpratul Augustus. Dup ce s-a ntors acas a ajuns la crma rii i atunci a cucerit i a alipit la poporul su, pe lng neamurile pomenite mai sus, i pe lugi18, o semin ie numeroas, pe zumi, guton19, mugi-loni20, sibini21 i chiar un mare neam de suebi, anume pe semnoni22. n afar de acetia, unele semin ii suebe, aa cum spuneam, locuiesc n interiorul pdurii Hercynia, altele, n afara ei, n vecintatea ge ilor. Cci neamul suebilor este cel mai mare (dintre ele). ntr-adev'r, el se ntinde de la Rin pn la Albis; ba o pane dintre ei este aezat chiar dincolo de Albis, cum snt hermon-291 durii23 i langobardii24. n prezent acetia au trecut cu to ii, pe nesim ite, de cealalt parte a fluviului. Toate semin iile din aceste locuri au ca trstur comun uurin a de-a se strmuta, datorit simplit ii vie ii pe care o duc i pentru c nu cultiv pmntul, nici nu adun provizii, ci locuiesc n colibe cu gospodria ncropit de pe o zi pe alta; hrana, n cea mai mare parte, i-o procur de la animale, la fel ca nomazii, aa c, dup modelul acelora, i ridic pe cru e locuin ele i pleac unde cred de cuviin mpreun cu turmele lor de vite. Dar snt i alte neamuri germanice i mai nensemnate, cum snt cheruscii25, chatti26, gamabrivii27 i chattuarii28; la Ocean, sugambrii, chaubii29, bructerii, cimbrii, caucii30, caulcii31, campsianii32 i mai mul i al ii. Cam n aceleai
156

CARTEA A VII-A

pr i ca Amasia se vars n mare i Bisurgis33 i Lupias34. Ultimul se afl cam la 600 de stadii (111 km) deprtare de Rin i curge pe la bructerii mici. De asemenea, prin aceste pr i se afl i rul Salas35; ntre acesta i Rin a purtat Drusus rzboi i, ieind biruitor, a ajuns s primeasc porecla de Germanicus36. El a pus stpnire nu numai pe cea mai mare parte a acelor semin ii, ci i pe insulele din preajma coastei; printre ele se numr Bur-chanis37, pe care a cucerit-o prin mpresurare. 4 Aceste neamuri au ajuns s fie cunoscute de pe vremea rzboaielor pe care le-au purtat cu romanii, apoi de cnd s-au predat i iari s-au rsculat sau i-au prsit aezrile. S-ar fi cunoscut nc i mai multe, dac Augustus ar fi ngduit generalilor si s treac peste Albis i s urmreasc pe cei care emigraser dincolo. Dar pentru moment, Augustus a socotit c va termina repede un rzboi pe care-1 avea n puterea sa, dac va lsa n pace popula iile aezate dincolo de Albis, care stteau linitite, i nu le va a a mpingndu-le astfel spre o alian cu dumanul. Rzboiul l-au nceput su-gambrii, care snt aeza i n apropierea Rinului, nro-lndu-se sub comanda lui Melon38. De la ei, stindardul rzvrtirii l-au preluat, cnd ici, cnd colo, mereu al ii i al ii, cucerind puterea i rupnd lan urile; rsculndu-se din nou, ei au predat att ostatecii, ct i zloagele de credin . Fa de acetia, nencrederea este de cel mai mare folos; ntr-adevr, cei crora li s-a acordat ncredere au pricinuit cele mai grave vtmri; aa au fost che-ruscii i supuii lor. Cci la acetia au pierit, prin clcarea legminteior de pace, trei corpuri de armat roman mpreun cu comandantul lor Quintillius Varus, ntin-zndu-i-se o curs39. Dar au pltit-o nzecit to i acetia i au prilejuit tnrului Germanicus cel mai strlucit triumf40; cu acest prilej, au fost tr i n cortegiul triumftorului cei mai de vaz brba i i femei, ca Segimuntos, fiul lui Segestes41, o cpetenia de-a cheruscilor, i sora acestuia, so ia lui Armenios (acel Armenios42 care a condus rzboiul de la oherusci nclcnd tratatul fa de
157

STRABON

292 Varus Quintillius, i cel care continu i n prezent rzboiul so ia acestuia, deci, cu numele Thusnelda, i fiul su de trei ani, Thumelicos; au mai fcut parte din acel cortegiu Sesithacos, fiul lui Segimeros43, cpetenie a cheruscilor, i so ia acestuia, Rhamis, fiic a lui Ucra-meros, cpetenia chattilor, i Deudorix, fiul lui Baetorix, care era frate cu Melon, sugambru de neam. Segestes44, socrul lui Armenios, de la bun nceput s-a mpotrivit hotrrii ginerelui su i, prinznd momentul potrivit, a fugit (la romani), unde a asistat la alaiul triumfal n care erau tr i i cei dragi ai lui, n vreme ce el era tratat cu toat cinstea. A mai fcut parte din convoiul triumfal i Libes, marele preot al chattilor, ca i alte personalit i de vaz de-ale neamurilor nrobite, printre care se numr cauki45, campsani46, bructeri, usipi47, cherusci, cbatti48, chattuari, landi49, tuba i50. Iar Rinul se afl la o deprtare de aproximativ 3 000 de stadii (555 km) de Albis, dac se parcurge distan a n linie dreapt, n prezent ns, din pricina meandreloi, a mlatinilor i a pdurilor, trebuie s se fac (multe) ocoluri. 5 Pdurea Hercynia este foarte deas i are copaci nal i; este nconjurat de locuri ntrite de la natur i se ntinde pe un teritoriu foarte vast; n mijlocul ei se gsete i teren potrivit pentru aezri, despre care, de altfel, am vorbit51. n apropiere snt i izvoarele Istrului ca i ale Rinului, iar n intervalul dintre ele, un lac i mlatinile create de revrsrile Rinului. Lacul are o circumferin de mai bine de 500 stadii (92,50 km), iar diametrul de aproape 200 (37 km). n mijlocul lacului se afl o insul pe care Tiberius a folosit-o ca baz de opera iuni n rzboiul pe care 1-a purtat mpotriva vin-delicilor. Lacul52 despre care vorbim se afl mai la miazzi dect izvoarele Istrului (la fel i pdurea Hercynia), astfel c cel care vine din Celtica n pdurea Hercynia trebuie s treac mai nti acest lac, apoi Istrul, abia apoi s nainteze spre pdure prin locuri ceva mai uor de strbtut i peste podiuri. Tiberius, dup ce a naintat
158

CARTEA A VII-A

de la lac cale de o zi, a vzut izvoarele Istrului. O mic por iune a lacului o ating re ii53, ceva mai mare, helve ii54, vindollcii i stepa boiilor55. Pn la pannoni56, to i locuitorii, n cea mai mare parte helve i i vindelici, populeaz nite podiuri. Re ii i noricii57 snt c ra i pn pe culmile Alpilor, ba trec chiar pe versantul lor dinspre Italia, unii ajungnd n contact cu insubrii58, al ii, cu crnii59 i cu inuturile din jurul Aquileiei60. Mai exist o alt mare pdure, Gabreta61, dincoace de aezrile suebilor, dincolo fiind pdurea Hercynia; i Gabreta este populat tot de suebi.
CAPITOLUL II

1 Ct privete pe cimbri62, unele tiri rspndite despre ei nu snt corecte, n schimb altele merit -toat ncrederea, ntr-adevr nimeni nar putea lua drept bun o motivare de felul acesteia, c' cimbrii au ajuns s rtceasc i s se in de tlhrii numai pentru c, pe cnd locuiau n peninsul, au fost izgoni i subit din acele locuri de un flux uria al (mrii); cci, de fapt, ei i acuma stpnesc ara pe care au de inut-o mai nainte i chiar au trimis n dar lui Augustus un cazan63, cel mai sfnt 293 dar al lor, cerndu-i n schimb prietenie i iertare pentru vtmrile aduse. Apoi, cum dorin a le-a fost mplinit, ei s-au ntors n ara lor. Ar fi ns vrednic de tot rsul s se accepte pretextul c cimbrii i-au prsit aezrile fiind mnia i pe un fenomen al naturii de altfel permanent, care are loc de dou ori n fiecare zi. Prea aduce a plsmuire s se fi petrecut vreodat o inunda ie att de uria. De fapt, n asemenea fenomene, oceanul crete intensiv i se retrage dup legi bine rnduite i periodice. De asemenea, nu vorbete cu noim nici cel care sus ine c cimbrii obinuiau s ia armele mpotriva valurilor, dar binen eles, nici c cel ii, pentru a-i cultiva cutezan a, ateapt s li se surpe casele sub eroziunea apelor, apoi i cldesc altele noi, i c acetia sufer mai mari pagube din partea apei dect din a rzboiului,. cum
159

STRABON

spune Ephoros64. Cci regularitatea fluxului i a refluxului i cunoaterea regiunii expuse inunda iilor nu provoac asemenea catastrofe absurde. ntr-adevr, cnd fluxul i refluxul se perind zilnic de dou ori i s-a vzut nu o dat c ele constituie fenomene fireti i nevtmtoare care se petrec nu numai la cimbri, ci la to i locuitorii de pe coasta oceanului, cum s nu fie acestea poveti de necrezut?. De altfel, nici Cleitarchos65 nu prezint lucrurile corect. Dup cte spune acesta, cimbrii, vznd nvala apelor mrii, au luat-o la goan clare i, cu toalte c fugeau n galop, era ct pe-aci s fie prini de valuri. Dar noi sntem informa i, pe de o parte, c apele nu rbufnesc cu atta repeziciune, ci marea nainteaz pe nesim ite; pe de alta, c un fenomen ce se petrece zilnic i care, chiar nainte de-a fi vzut, este auzit de to i cei care au de gnd s se apropie de mare, nu putea provoca atta spaim, nct s fug lumea din fa a lui, ca i cum ar fi survenit pe neateptate. 2 Toate aceste critici le aduce foarte corect Poseido-nios66 istoricilor. De asemenea nu este de loc greit nici presupunerea lui c cimbrii, care erau nite tlhari i rtcitori prin lume, au fcut incursiuni pn n mprejurimile lacului Maeotis. De altfel i Bosforul dup ei a fost numit Cimmerian67, ca i cum i s-ar zice Cimbric, deoarece elenii numesc pe cimbri cimmerieni. El mai spune c i boiii au locuit odinioar n pdurea Hercy-nia, c cimbrii, pornind spre acest loc i fiind respini de boii, au cobort pn la Istru, ajungnd la gala ii scor-disci68, apoi la teurisci i la taurisci69, gala i i acetia, iar n cele din urm, la helve i, o popula ie cu mari zcminte de aur, altfel panic. Helve ii, vznd atunci c averile provenite din jafuri ntrec cu mult bunstarea lor, s-au nflcrat, mai cu seam unele semin ii de ale lor 294 ca tigyrinii i toygenii70, i i-au nso it. Pn la urm ns, romanii i-au nimicit pe to i, att pe cimbri, ct i pe cei care li s-au alturat, pe primii ond au trecut Alpii n Italia, pe ultimii, dincolo de Alpi71.
160

CARTEA A VII-A

3 Se povestete urmtorul obicei al cimbrilor: odat cu so iile lor, care iau parte alturi de ei la rzboi, i nso eau i preotesele proorocitoare. Acestea aveau prul crunt, purtau veminte albe, din stofe sub iri, prinse pe umeri cu agrafe, iar la bru, centur de aram i umblau descul e. Ele ntmpinau pe prizonieri cu sbiile scoase. Apoi, dup ce le puneau cununi pe cap, i conduceau spre un vas de aram numit crater, calm de mrimea a 20 de amfore. Alturi aveau un podium pe care se urcau i, ridicnd prizonierii pe rnd, le tiau gtul deasupra vasului72. Din sngele care curgea n crater ele fceau unele prevestiri. Alte proorociri ddeau dup ce i despicau i le cercetau mruntaiele, prevestind biruin oamenilor lor. n timpul luptelor, aveau obiceiul s bat n pieile care erau ntinse n jurul coviltirelor de pe cru e, nct se producea un vacarm nfiortor. 4 Dintre germani, cei dinspre miaznoapte se ntind, aa cum spuneam, pn pe rmurile Oceanului. De la gurile Rinului pn la Albis, ei snt cunoscu i. Dar mai presus de to i, se cunosc sugambrii i cimbrii. n schimb semin iile (germanice) de peste Albis, pn la rmul Oceanului, ne snt cu desvrire necunoscute. Mai mult, nu avem nici o tire ca cineva din timpurile de mai nainte s fi cltorit cu corabia pe lng coasta Oceanului, n pr ile lui de rsrit care se ntind pn la intrarea mrii Caspice73. ntr-adevr, nici romanii n-au naintat mai departe de Albis. Tot astfel nici pe uscat n-a strbtut nimeni acel drum. Dar, socotind dup climate i dup distan ele dintre paralele, se vdete limpede c cei care l parcurg n lungime, naintnd spre rsrit, dau peste mprejurimile Borysthenelui i ntlnesc regiunile septentrionale ale Pontului. Nu e uor s spui ce este dincolo de Germania i mai departe de popula iile din continuarea ei, nici dac trebuie s ne gndim (pentru acele locuri) la bastami, aa cum presupun mai mul i autori, sau la alte semin ii, printre care ar putea fi ia-zygii74, ori poate roxolanii75 sau al ii careva din cei care
161

STRABON

i poart casa n cru e". Tot astfel nu e uor s te pronun i nici dac acetia se ntind pn la Ocean, pe toat lungimea lui, sau se afl o por iune nepopulat din pricina frigului sau din vreo alt cauz, sau, iari, dac se ntlnete chiar vreun alt neam de oameni aezat ntre mare i germanii de rsdit. Aceeai lips de cunoatere le acoper i pe celelalte neamuri aezate n continuarea acestora spre miaznoapte. ntr-taidevr nu-i cunoatem nici pe bastarni76, nici pe sauroma i77 i, cu un cuvnt, nici pe cei ce locuiesc mai sus de Pont, nici la ce distan se afl ei de marea Atlantic, nici dac ating rmurile ei.
CAPITOLUL III

1 Partea de miazzi a Germaniei, cea de dincolo de Albis i imediat n continuarea acestuia, este ocupat de 295 suebi. Apoi lipit direct de ea se afl pamntul ge ilor78, care este ngust [la nceput], apoi se lrgete ntinzn-du-se, la miazzi, de-a lungul Istrului, iar n partea potrivnic, pe lng lan ul de mun i ai Pdurii Hercynia, ocupnd i el o por iune din acei mun i; dup aceea se l ete ntr-o cmpie, spre miaznoapte, pn la tyrege i. Hotarele lui precise nu le putem da. Din pricina necunoaterii acestor inuturi, s-au nvrednicit s fie cita i i autorii care transpun n mit mun ii Ripaei79 i pe hiperbolei, la fel ca tirile pe care Phytheas Massaliotul le-a plsmuit n legtur cu locurile din vecintatea Oceanului80, fcnd apel la autoritatea tiin ei fenomenelor cereti i a matematicii. Acetia, deci, s fie lsa i la o parte. ntr-adevr, nici dac Sofocle pomenete n tragediile sale de unele lucruri privitoare la Oreithyia, spu-nnd c aceasta, dup ce a fost rpit de Boreas, a fost dus:
Peste ntinsa mare, la capt de pmnt, unde ale nop ii izvoare cu ale luminii se-ngin, n a lui Phoebus veche grdin.................... "81, 162

CARTEA A VII-A

asemenea informa ii nu pot aduce nici o lumina asupra locurilor discutate de noi acum, ci trebuiesc ocolite aa cum spune Socrates n Pihaidros82. Dar datele pe care le-am cules din istoria veche i din istoria contemporan pe acestea se cuvine s le prezentm negreit. 2 Elenii i considerau pe ge i traci83. Ei locuiau pe amndou malurile Istrului8*; m refer att la ge i ct i la mysiem. Ultimii erau de asemenea traci iar n prezent ei poarta numele de moesi85; de ia ei se trag i mysienii de astzi86 care triesc printre lydieni, frigieni i troieni De ^altfel, ini! fngienn snt brigF, 0 semin ie trac' dup cum i mygdonn, bebrycii, maedobithynii, bithyni K *ynn ' bnuiesc ca i mariandynii^. To i acetia au paradit cu desavirire Europa, dar mysienii au rmas oe loc mpreuna (cu ceilal i traci). Prerea mea este c Po seidomos90 presupune corect ca Homer desemneaz cu acest_ nume pe mysienu din Europa (m refer la cei din Tracia) cmd zice:
Ochii si luminoi napoi i ntoarse s vad Tara de traci populate, de acei ce nstrun ire ii, i-a mysienilar, care\_ de-aproape se bat*1.

ntr-adevr, dac cineva ar crede c este vorba de my sienii din Asia, cuvintele lui Homer n-ar avea nici o nln uire Negreit dac din expresia Zeus i-a ntors privirea de la troieni spre pmntul tracilor" se n elege patamtul mysiemlor i anume nu al mysienilor de la noi ci al ce or din vecintatea Troadei, - care snt aeza i in spatele^ acesteia i de cele dou laturi ale ei i care smt despr ite^ de Tracia prin ntinderea Helespontului daca s-ar n elege deci astfel, ar nsemna s se con funde continentele ^ totodat, s nu se in seam de cuvintele poetului. Cci expresia s-a ntors din nou" nseamn _ mai ales napoi", pentru c cel care
. . -- - " ------- r > l-"uu v_d v_ci fdl'C 11 m-

toarce privirea de la troieni spre cei care se afl sau n spatele acestora sau de cele dou laturi ale lor, acela i ndreapt privirea nainte, napoi nicidecum. Dar drept 295
i6

STRABON

dovada c Zeus privete la acest neam de la noi este faptul c Homer a legat de ei pe hippemolgi, pe gaiac-tophagi i pe abil92, care, de altfel, snt sci i de neam, cu locuin a n cru e, i sarrna i93. ntr-adevr, astzi, aceste semin ii94, ca i neamurile bastarne, s-au amestecat cu tracii, mai cu seam cu cei de dincolo de Istru, dar i cu cei de dincoace95. Cu acetia apoi snt amestecate i neamurile celtice, boiii, scordiscii i tauriscii. Pe scordisci unii i numesc scorditi; la fel tauriscilor li se mai zice teurisci i tauriti. 3 Poseidonios spune96 c mysienii se feresc de produsele de carne, dintr-o anumit credin religioas, de aceea nu se ngrijesc nici de creterea animalelor. Ei se hrnesc cu miere, lapte i brnz, trind n pace, drept care snt numi i oameni evlavioi fa de zei i capnobates91. Mai snt traci care triesc fr femei98; acetia se numesc ntemeietori"99. Ei snt socoti i sfin i, datorit cinstei lor, i triesc fr team. Pe to i acetia ndeobte poetul Homer i numete slvi i mulgtori de iepe, mnctori de lapte, fr via i cei mai drep i oameni". Ei snt porecli i fr via " mai cu seam pentru c triesc fr femei, iar Homer socotete vduvia o via numai pe jumtate, aa cum numete poetul i casa lui Protesilaos njumt it"100, pentru ca el era vduv. Mysienilor li se mai zice lupttori de aproape", pentru c snt ne-nfrn i, fiind excelen i rzboinici. n cartea a XIII (a Iliadei)101 trebuie s se scrie moesi, lupttori de aproape", n loc de mysieni (pretinde Poseidonios). 4 Dar, negreit, este temerar s se schimbe textul homeric, socotit bun de-alungul attor ani ce s-au scurs, ntr-adevr, e cu mult mai de crezut c acetia au fost numi i de la nceput mysieni i c n prezent li s-a schimbat numele n moesi. Iar epitetul fr via ar putea fi luat mai degrab n sensul de vduvi" dect de ne-mnca i" sau cu casele pe cru e". Cci nedrept ile se svresc mai ales n legtur cu nvoielile i cu dobn-direa averilor. Aceti oameni care triau frugal, mul u164

CARTEA A VII-A

mindu-se cu pu in, pe drept cuvnt au fost numi i cei mai drep i". Filozofii nii, cnd fac apropierea ntre dreptate i n elepciune, pun pe primul plan via a lipsit i frugal, de unde i unele exagerri ale lor au alunecat n cinism. Iar presupunerea c mysienii au t'rit ca celi batari nu este dovedit de nici un indiciu. De altfel bnuiala nu se potrivete cu tracii i, dintre acetia, mai cu iseam cu ge ii. Vezi, n aceast privin , cuvintele lui Menandru despre ei, care nu plsmuiete, dup cte se pare, ci le ia din istorie: 297
To i tracii, mai cu seama neamul nostru get Decit to i mai presus o spun deschis c si eu sint Vlstar din acel neam nu prea sntem noi cumpta i1'1

Iar pu in mai jos, el d exemple de nechibzuin n legtur cu femeile:


Nici unul dintre noi nu-i aduce n cas de soa Decit zece sau unspe femei, unii chiar si dousprezece. Ba chiar ;i mai multe. De se ntmpla ca vreunul s fie Adus numai patru sau cinci, acela, o catastrof, Lipsit de vine, nenorocit si celib socotit e de cei De pe-acolo.103

Aceste tiri snt confirmate i de al i autori104. Pe dea-spura nu e de loc verosimil ca aceiai oameni s fie socoti i c duc o via nenorocit, dac nu au multe femei, i, n acelai timp, c triesc o via pur i dreapt, cum este via a n vduvie. Mai mult chiar, a numi evlavioi fa de zei i oameni aeza i pe cei lipsi i de femei este ceva care contravine puternic bunului sim comun. ntr-adevr, to i oamenii socot c mai ales femeile trezesc n om teama de divinitate. Ele i ndeamn i pe brba i s cinsteasc mai adnc pe zei, s in srbtorile i s-i aduc aminte de cin ; rar se ntmpla ca vreun brbat care triete singur s se afle n aceast stare. Vezi apoi iari ce spune acelai poet Menandru
165

STRABON

cnd se refer la ptimirile omului din pricina cheltuielilor cu jertfele fcute de femei; iat ce zice:
Cci zeii ne prpdesc mai cu seam pe noi nsura ii De vreme ce-ntr-una trebuie s pregtim cte-o serbare'*

i iari, n comedia Misoginul poetul aduce aceleai nvinuiri:


De cinci ori pe zi noi jertfe-aduceam si alturi Cele apte slujnice-n cerc tot cntau din imbale, Iar altele se vietau.lm

De aceea apare cu totul absurd s-i socoti evlavioi pe ge ii fara de femei n acelai timp, dup cte reiese din relatrile lui Poseidomos, cit i din restul istoriei, nu e nimic neverosimil in tirea privitoare la zelul foarte profund fa a de divinitate107 al acestui neam. 5 Se povestete108 c unul dintre ge i cu numele 2a-moto a fost sclavul lui Pythagoras109 i cu acest prilej a mva at de la filozof unele tiin e ale cerului, altele apoi i e-a jnsuit de la egipteni, deoarece a pribegit i prin acele pr i ale lumii. Dup ce s-a ntors n patrie el i-a ctigat o mare trecere naintea mai marilor a neamului sau, desluindu-le acestora semnele cereti n cele din urma, 1-a ^nduplecat pe rege s mprteasc domnia cu^el, mtrucit este n stare s le vesteasc vrerile zeilor. La nceput, el a fost ales mare preot al celui mai venerat zeu de-a! lor, iar dup un timp, a fost socotit el nsui zeu. S-a retras atunci ntr-un fel de peter inaccesibila altora i acolo i-a petrecut o bucat de vreme, ntilnmdu-se rar cu cei de afar, dect doar cu regele i cu slujitorii sai Regele, cnd a vzut c oamenii snt mult mai supui fa a de el dect mai nainte, ca fa de unul care le da porunci dup ndemnul zeilor, i-a dat tot sprijinul. Acest obicei a dinuit pn n vremea noastr; dup datina', mereu se gsea un astfel de om care ajungea sfetnicul regelui, iar la ge i acest om era numit
166

CARTEA A VII-A

chiar zeu. Pina i muntele (cu petera) a fost socotit sfnt i aa ii 110 ?i numesc. Numele lui este Cogaionon , la fel ca al nului care curge pe lng el. Apoi cnd peste ge i a. a)"n* sa domneasc Burebista111, mpotriva cruia divinul ^Caesar1^ s-a pregtit s porneasc o expedi ie, aceasta cinste o de inea Decaineos. Iar practica pytha-goreica de a se ab ine de la carne a rmas la ei ca o porunca' data de Zamolxis. 6 n tirile de felul celor ce se gsesc la Homer despre mysieni i despre vesti ii hippemolgi, ntr-adevr uor te po i ncurca In acelai timp, afirma iile pe care le face Apollodoros"a in prefa a la cartea a Iia a lucrrii sale Despre corbii, m nici un chip nu pot fi admise. Cci el aproba cuvintele lui Eratosthenes care sus ine c att Homer cit i al i autori vechi cunosc ntr-adevr datele despre eleni, dar ca, n privin a locurilor ndeprtate, multa netiin a _ 11 ncearc; pentru c nu au experien a cailor lungi, nici a naviga iei. Potrivit cu acestea, el arat ca Homer numete pietroas Aulida, aa cum este ea de rapt; cu multe dumbrvi Eteonul; bogat n porumbei localitatea Thisbe; ierbos Haliartul. Dar locurile de-aici mai departe,_ nici Homer nu le-a cunoscut i nici al ii. Mai mult chiar, din cele patruzeci de fluvii care se vars in i om, Homer nu pomenete pe nici unul, nici mcar din cele mai vestite cum snt Istrul, Tanais, Borysthenes Hypanis, Phasis, Thermodont i Halys1". De asemenea ei nu amintete despre sci i, n schimb plsmuiete nite hippemolgi minuna i ca i gakctophagi i abii; despre parlagonn" din interiorul regiunii lor a vorbit, informat ae cei care sauapropiat pe ci de uscat de acele locuri; rmul^acestora insa' nu 1-a cunoscut, lucru firesc de altfel. Caci marea aceasta nu era navigabil pe atunci i chiar se chema Inospitalier (Axeinos)ne din pricina caracterului ei furtunos i a slbticiei neamurilor aezate in mrul ei, i mai cu seam a sci ilor. Acetia practicau jertfele umane i mincau carne (de om), iar craniile vic-nmelor le foloseau ca vase de but1". Mai trziu aceast mare s-a numit Ospitalier (Euxeinos), pe vremea cnd 299
167

STRABON

ionienii au ntemeiat orae pe rmurile ei. La fel, Homer n-a avut cunotin e nici despre Egipt nici despre^ Libya; de pild,^ el n-a cunoscut revrsrile Nilului, nici aluviunile crate de acesta n mare, pentru c nu vorbete nicieri despre ele; de asemenea, el n-a cunoscut istmul dintre Marea Erythree i marea 'Egiptului118, nici Ar-abia i Etiopia i nici Oceanul. Numai filozofului Zenon119 i se datoreaz urmtoarele cuvinte: la etiopi am ajuns, la sidoni }i arabi"12". Dar ct privete pe Homer, aceste lipsuri nu snt de loc de mirare, de vreme ce nici al ii, mai tineri dect el, n-au cunoscut multe din aceste locuri. Pe deasupra, ultimii au nirat i unele elemente miraculoase. Astfel, de pild, Hesiod vorbete despre fiin e jumate cini", despre macro-cefali i despre pigmei121. Alcman122 pomenete de stega-nopozi (sau fiin e labntoars"); Eschil123 amintete de cpcuni, ochi fo piept" i unochil" i de foarte multe dihnii ca acestea. De la astfel de autori, informa iile snt mprumutate_ apoi de istoriografi care pomenesc i ei despre mun ii Ripaeica i de muntele Orgyion124, de asemenea, despre reedin a Gorgonelor i a Hesperidelor125, precum i de pmntul Meropidei, men ionat de Theopompos126, de oraul Kimmeris, pomenit de Hecataios127, de regiunea Panchaia, ntlnita la Euhemeros128. Aristotel vorbete despre pietrele de ru conglomerate din nisip ... care se topesc la ploaie129; de asemenea, el spune c n Libya se_ afl oraul lui Dionysos, care e cu neputin s fie gsit_ de dou ori acelai, dar critic pe cei care sus in c rtcirile lui Odysseu au avut loc, dup Homer, n mprejurimile Siciliei. Cci daca, de fapt, prin acele locuri ar fi trebuit s prezinte pribegia eroului, Homer a strmutat-o n Ocean, de dragul mitului. i dac altora li se poate trece cu vederea asemenea erori, lui Callimach nicidecum, pentru c el se declar gramatician. Acesta precizeaz c Gaudos este instig Calypsei"0, ;ar Corcyra este Scheria131. Pe al ii ns i nvinuiete c denatureaz tirile despre gereni132, Acakesion133, Demos18* din Ithaca, Pelethronion135 din Pelion i Glaiicopion136 din Atena. Dup ce mai adaug la acestea alte cteva nimicuri de acest fel, Callimadhos i ncheie
168

CARTEA A VII-A

critica. El a mprumutat cea mai mare parte a datelor sale deja Eratosthenes, aa cum am precizat i mai nainte, tara sa prezinte lucrurile corect. n schimb, afirma ia c autorii ulteriori au fost mai bine informa i dect cei vechi n problemele de geografie trebuie s i-o acceptm i lui Erathostenes i lui Callimachos. Dar dac unii merg prea departe^ cu exagerrile mai cu seam mpotriva lui Homer, pe bun^ dreptate, cred eu, merit s fie critica i i combtu i c1 ei reproeaz poetului tocmai acele lucruri pe care ei nii nu le cunosc. Celelalte date se bucur (la Callimach) de o men iune particular fiind prezentate fiecare aparte, altele apoi snt pomenite doar printre problemele generale! 7 Vorbeam decurnd137 despre traci,
Pe hippemolgii slvi i, butorii de lapte, de mysii Care de-aproape se bat, si de abii cei plini de dreptatea

Camparnd cele afirmate de noi i de Poseidonios cu cele nf iate de acetia, constatm mai nti c ei au adus dovezi chiar^ mpotriva scopului ce i-au propus. Inten ia lor a fost s arate c cele mai multe regiuni aflate mai departe de Ellada erau mai pu in cunoscute de cei vechi dect de contemporani, dar au dovedit tocmai contrariul, i aceasta nu numai n privin a regiunilor deprtate, ci cb ji n a celor din Elada nsi. i. aa cum spuneam, sa la'sam toate^ celelalte la o parte i s examinm tema ce ne st acuma nainte. Homer din netiin , afirm acetia, nu a vorbit despre sci i, nici despre cruzimea lor fa de strini, pe care i jertfeau i apoi i mncau, iar din cranii i fceau pocale13**, din pricina ^crora nsui Pontul se numea Inospitalier; n schimb, plsmuiete nite oameni deosebi i, mulgtori de iepe, butori de lapte, delica i i cei mai drep i, care, de fapt, nu se afl nicieri pe fa a pmntului. De ce, aadar, i se zicea Pontului Inospitalier,140 dac nu se tia de cruzime, nici de cei care o practicau cu deosebire? Or, acetia snt negreit sci ii. Dar, oare, nu erau mulgtori de ^epe oamenii aeza i dincolo de mysieni, de traci i de ge i?^ De asemenea, nu erau ei butori de lapte i fr vlag? Doar i astzi exist aa numi ii corturari i nomazi,
169

STRABON

care triesc din creterea animalelor, cu lapte i cu brinz mai ales de cal, fr s tie ce-nseamn proviziile nici nego ul, ci numai schimbul n natur. Prin urmare cum s nu fi cunoscut poetul pe sci i, dac i numete pe unii dintre ei mulgtori de iepe i butori de lapte?. C oamenii de pe acele vremuri i numeau mulgtori de iepe tocmai pe sci i mrturisete nsui Hesiod n poemele sale comentate de Eratosthenes:
Pe etiopij pe liguri i pe sci i, mulgtorii de iepe"ul

Ce-i de mirare dac Homer, din pricina nedrept ilor att de dese de la noi, le-a zis cei mai drep i oameni" celor care triesc cel mai pu in n marginile nvoielilor i din ctigul bnesc, ci, procurndu-i cele de trebuin n comun, afar de sabie i de pocal, ei, la fel, stpnesc laolalt n primul rnd so iile i copiii, cum spune Platon. Aceast stare de lucruri o pomenete i Eschil, potrivindu-se vorbelor poetului, cnd zice despre sci i (c snt):
butori de lapte de iap, cu bune rnduieli",ia

Aceast prere mai dinuie i astzi la eleni, ntruct socotim foarte leali i lipsi i de viclenie tocmai pe acei oameni care snt mult mai frugali i se mul umesc mai cu pu in dect noi. Dimpotriv, rspndirea felului nostru de via a pricinuit aproape la to i o schimbare n mai ru, deoarece s-a introdus i la ei luxul, pasiunile, deprinderile rele i, pe lng acestea, mii de lcomii. Aceast corup ie a ptruns adnc i la barbari, iar, printre al ii, chiar i la nomazi. Cci nfruntnd marea, acetia s-au fcut mai ri, dedndu-se la ho ii i la uciderea strinilor i, nhitndu--se cu mul i netrebnici, i-au nsuit de la acetia risipa i apucturile negustoreti. Toate acestea duc, se pare, la cruzime, distrug moravurile (bune) i creeaz caractere f arnice n locul lealit ii de curnd pomenite. 8 Sci ii, aadar, care au trit naintea noastr i mai cu seam cei din apropierea vremurilor homerice, aveau
170

CARTEA A VII-A

o astfel de fire i s-au gsit dovezi la eleni c ei au fost aa cum spune Homer. Vezi ce povestete despre regele sci ilor mpotriva cruia a pornit expedi ie Darius i mesa-jul trimis de scit acestuia din urm3. Vezi de asemenea cele relatate de Chrysippos n legtur cu regii din Bosfor in frunte cu Leucon4. Pline snt i scrierile persane de informa ii asupra lealit ii de care discutm acum, la fel i istoriile scrise de egipteni, de habylonieni i de indieni. De aceea i Anacharsis145 i Abaris146 i al ii ca acetia se bucurau de mare pre uire la eleni tocmai pentru c au dat dovada de indemmare, frugalitate i dreptate, ca trsturi specifice neamului lor Dar de ce trebuie s vorbim de cei_ vechi? Alexandru, mi lui Philippos^, fr, timpul expedi iei sale mpotriva tracilor situa i dincolo de muntele Hae-mus, a ajuns pina la tribalii^ i, vznd c acetia se ntind pma la Istru i in insula fluviului numit Peuke9, ca dincolo de fluviu stapmesc ge ii, se spune c a naintat pina acolo, dar n-a putut s treac n insul din lips de barei (cci Syrmos", regele triballilor, care s-a refugiat n insula, s-a mpotrivit atacului). Alexandru, trecnd atunci tluviid la ge i le-a ocupat acestora un ora i grabnic s-a ntors napoi", primind daruri de la acele neamuri i de la Syxmos. Ptolemaios^ fiul lui Lagos"*, spune c n timpul acestei expedi ii unu cel i din preajma Adriaticei s-au ntrevzut cu Alexandru pentru a ncheia cu el legturi de prietenie i asisten a iar regele Alexandru, primindu-i cu 302 bunvoin a, 1-a ntrebat la osp de ce se tem ei cel mai mult, socotind de buna seama c l vor desemna pe el; dar acetia i-au rspuns ca nu se tem de nimic altceva dect ca nu cumva sa cada cerul peste ei, dar c, n acelai timp, privesc cu cea mai malta pre uire prietenia unui om ca d Acestea^smt semne ale lealit ii barbarilor, att a celui care nu s-a nvoit cu trecerea lui Alexandru n insul, dar care i-a trimis acestuia daruri i a ncheiat legturi de prietenie cu el, ca i a celor care au spus c nu se tem de nimeni, dar pun cel mai mare pre pe prietenia oamenilor ilutri. Apoi, pe timpul urmailor lui Alexandru, regele ge ilor era Dromihete. Acesta, facind prizonier pe Lysimachos, care ii atacase cu oaste, i aratndu-i srcia lui i a neamului
171

STRABON

su, ca i mul umirea lor (cu pu inul ce-1 au), i-a cerut s' nu mai porneasc rzboi mpotriva unui astfel de popor, ci s-i arate mai degrab prietenie. Apoi, dup ce i-a dat aceste pove e i a ncheiat cu el legturi de ospe ie i de prietenie, i-a ngduit s plece154. 9 Ephoros155, n cartea a patra a Istoriei sale n care e descris Europa, examinnd acest continent pn la sci i, spune n cele din urm c felul de via al unora dintre ei este deosebit de al sauroma ilor. ntr-adevr, unii snt mai grosolani nct snt chiar antropofagi, al ii, dimpotriv, se ab in chiar de la carnea de alte viet i. Unii scriitori156, zice, povestesc cu precdere despre cruzimea sci ilor, tiind bine c tot ce e cumplit i miraculos impresioneaz; ar fi trebuit ns ca ei s nf ieze i s dea pilde tocmai de nsuirile lor bune. De aceea Ephoros i propune s vorbeasc despre acei sci i care practic cele mai drepte rn-duieli; cci exist unii sci i nomazi care se hrnesc cu lapte de cal i se deosebesc de to i prin sim ul drept ii; poe ii i-au pomenit, iar Homer, (le zice)
Butori de lapte, lipsi i de via , cei mai drep i oameni,"^1

adugind c Zeus nsui poart de grij pmntului lor; Hesiod ns, n aa numitul Ocol al pmntului158, spune c Phineus era purtat de harpii: pe pmntul celor ce lapte mnnc i casele-n care i poart". Apoi motiveaz ca, deoarece se mul umesc cu hran pu in i nu snt pui pe ctig, ei se crmuiesc dup bunele rnduieli ce le-au statornicit ntre ei, stpnind totul n comun, printre altele i femeile i copiii, de aceea to i, din ntregul clan, snt nenfrn i i nebirui i de cei din afar, neavnd nimic pen-303 tru care s fie nrobi i. El citeaz i pe Choirilos care, n legtur cu Trecerea" pun ii pe care a legat-o Darius (peste Istru), a spus urmtoarele:
Sakii; de oi cresctori, de obirsie scit, Populau Asia rodnic-n grne; Desprini din a nomazilor vi Oameni cu rnduielile buneX^ 172

CARTEA A VII-A

Ephoros160, care-1 numete n elept pe Anacharsis, sus ine ca acesta se trgea din neamul sakilor, c a fost socotit unul din cei apte n elep i pentru cumptarea i n elepciunea lui desvrit. Descoperirile acestuia, zice, snt foalele fierarului, ancora cu dou capete i roata olarului. Eu prezint toate acestea tiind bine c nici Ephoros nsui nu d n toate privin ele supremul adevr; printre altele, aa stau lucrurile cu cele spuse de el despre Anacharsis. ntradevr, cum ar putea fi acesta descoperitorul ro ii olarului pe care a cunoscut-o i Homer,161 care este mai vrstnic dect Anacharsis? Eu doar atta am vrut s precizez n legtur cu nomazii i mai cu seam cu aceia dintre ei care au fost mpini cu corturile de alte noroade, c cei vechi ca i urmaii lor, dintr-o tradi ie transmis prin viu grai, au acreditat tirea c ei snt consumatori de lapte, oameni delica i i cei mai drep i, i nu este vorba de o plsmuire homeric. 10 Despre mysieni se cuvine s ne dea lmuriri Apollo-doros nsui, n privin a datelor din poemele homerice i s spun dac socotete cumva c i acetia snt o plsmuire, cnd precizeaz poetul,
Mysii de-aproape se bat i slvi i mulgtori snt de iepel62

sau se altur prerii c aici este vorba despre cei din Asia? Dac, aadar, va sus ine c Homer s-ar referi aici la cei din Asia, el va rstlmci cuvintele poetului, aa cum am artat mai sus163; iar dac va spune c ei snt o plsmuire, deoarece n Tracia nu snt mysieni, el va vorbi mpotriva strii de fapt a lucrurilor. Doar i n vremea noastr, Aelius Catus164 a strmutat n Tracia, din cealalt parte a Istrului, 50 000 de oameni de la ge i, un neam de aceeai limb cu tracii. Ba chiar n prezent locuiesc n acele pr i aa numi ii moesi, fie c s-au numit mai de demult astfel, iar n Asia li s-a schimbat numele n mysieni, fie c, ceea ce pare mai potrivit cu istoria i cu afirma ia poetului, de la nceput ei poart numele de mysieni. Dar destul despre acestea! M ntorc n continuare la descrierea imea de unde am ntrerupt-o.165
173

STRABON

11 Ct privete pe ge i, s lsm la o parte tirile vechi. Informa iile din vremea noastr pe care le avem despre ei, iat cum se prezint: Burebista, brbat get166, lund n mini crma neamului su, a ridicat poporul copieTit de nevoi din pricina nesfritelor rzboaie i att de mult 1-a ndreptat prin anumite deprinderi, via cumptat i as cultare de porunci, nct, doar n pu ini ani, a furit o 304 mare mpr ie167 i a adus sub stpnirea ge ilor pe cei mai mul i vecini108. Ba chiar i de romani era de temut, deoarece trecea nenfricat Istrul i prda Tracia pn n Macedonia i n Illyria169. A pustiit astfel pe cel ii care se amestecau cu tracii i cu illyrii, iar pe boiii, care se aflau sub ascultarea lui Critasiros, precum i pe uaurisci, i-a ters de pe fa a pmntului170. Pentru convingerea poporului, el a conlucrat cu Deceneu, un vraci, care a pribegit prin Egipt i a nv at anumite semne prevestitoare prin care desluea vrerile divinit ii. n scurt timp Deceneu nsui a fost socotit ptruns de suflu divin, la fel cum am spus171 cnd am vorbit despre Zamolxis. i, n semn de supunere, ge ii s-au lsat ndupleca i s taie vi a de vie i s triasc fr vin. Burebista a fost rsturnat172 n urma unui complot pus la cale mpotriva lui de o mn de oameni, mai nainte ca romanii s trimit mpotriv'-i o expedi ie. Urmaii lui173 s-au dezbinat, dezmembrnd ara n mai multe regiuni. Chiar i acum174, cnd Caesar August'us a trimis otire mpotriva lor, ei se aflau mpr i i n cinci regiuni, mai nainte erau n patru. Negreit aceste diviziuni teritoriale se fac dup mprejurri i apar cnd ntr-un fel, cnd ntr-altul. 12 S-a mai fcut i o alt mpr ire a ge ilor, care di nuie din timpuri strvechi, anume unii dintre ei se numesc daci, al ii ge i. Ge ii snt cei aeza i spre Pont i spre rsrit, daci, cei din partea potrivnic, adic1 dinspre Ger mania i spre izvoarele Istrului. Acetia, dup cte cred eu, au purtat n vechime numele de dai115. De unde, pn i la popula ia Atticei s-a rspndit numele de Ge i i Daci pentru sclavi. Aceast versiune merit mai mult crezare dect aceea care sus ine c numele dacilor s-ar trage de la
174

CARTEA A VII-A

acela al sci ilor supranumi i dai; pentru c aceia se aflau departe de ei, n preajma Hyrcaniei, i e maijni m proba bil ca tocmai de acolo s se fi adus sclavi in Attica. in sfrit, sclavii i-au primit numele fie dup locul de unde au fost adui, fie ca1 locuitorii Atticei i-au numit sclavii dup numele acelor popoare, ca Lydos i Syros, he ca i-au desemnat cu numele care s-au rspndit pina in pr ile: io , cum este cazul cu Manes sau cu Midas frigianul i cu liDios paflagonianul. ,. Iar poporul ge ilor, ridicat att de mult de Burebista, a deczut iari pn la urm din pricma rscoalelor i a romanilor; totui mai snt nc destui i n prezent, nct sa poat trimite la oaste 40.000 de brba i. 13 Pe la ei curge nul Marisos176 ce se vars n Danubius. Lng acesta din urm au depozitat romanii muni iile de rzboi. Cci pr ile de sus i de la izvoare ale fluviului, pn la cataracte i mai cu seam pe por iunea lui de la daci, se cheam Danubius; pr ile lui de jos, care se ana JW la ge i, i pn la Pont, se numete Istru. Dacii i ge " vorbesc aceeai limb. La eleni, ge ii snt jnai cunoscu i, deoarece acetia au trecut mereu de pe un rm pe celalalt al Istrului i s-au amestecat cu moesii; chiar neamul tri-ballilor, care era de asemenea trac, s-a amestecat cu alte semin ii. Cci i acetia au primit la ei imigran i pentru c vecinii au ptruns mereu pe teritoriul lor, ca la unu ce erau mai slabi; astfel sci ii de pe cellalt mal al Istrului, bastarnii i sauroma ii i-au dominat adesea ntr-aut, nci^ unii dintre ei i-au urmrit pe cei izgoni i pn dincolo de Istru, i chiar s-au statornicit apoi fie n insulele fluviului, fie n Tracia; n acelai timp, cei-aeza i pe cestlalt mal, (de sud), al Istrului erau asupri i de iliri. Dar ge ii i dacii, dup ce for ele le-au crescut foarte mult, astfel nct puteau s trimit la rzboi chiar 200.000 de oameni, n prezent s-au redus doar la vreo 40.000178 i * jitia aproape pe punctul de a se supune romanilor; dar mea nu snt supui cu desvrire, datorit ndejdilor ce i le pun n germani, care snt dumanii romanilor.
175

STRABON

14 n continuarea mrii Pontice, de la Istru pn la Tyras, se ntinde stepa ge ilor, care este n ntregime o cmpie lipsita de ap179; aici a fost strmtorat Darius al lui Hystaspes, cnd a trecut peste Istru mpotriva sci ilor, i n aceste locuri a intrat n primejdia de a muri de sete180 cu ntreaga sa otire; abia trziu i-a dat seama i a fcut cale-ntoars. Pe urm Lysimachos, cnd a pus la cale expedi ia mpotriva ge ilor i a regelui lor Dromihete, nu numai c a trecut prin (aceeai) primejdie, dar chiar a czut prizonier; a scpat ns numai datorit bunvoin ei barbarului, dup cum am spus mai nainte181. 15 La revrsarea Istrului se afl o mare insul cu numele Peuke182; bastarnii183, care o stpnesc, au fost numi i dup ea peucini. Exist i alte insule, dar mult mai mici, unele mai sus de Peuke, altele (mai jos), spre mare. Cci fluviul are apte guri184; cea mai mare dintre ele se numete Gura Sfnta185, pe care se ajunge la gura Peuke dup o plutire de 120 de stadii (22,20 km) contra curentului. Mai la vale de aceast insul a construit Darius podul de vase186; la fel de bine l-ar fi putut lega i mai sus de ea. Aceasta este totodat prima gur de revrsare de pe partea stng cnd intri n Pont; celelalte se ntlnesc de aici n continuare, navignd pe lng rm spre Tyras. De acest fluviu, cea de a aptea gur a Istrului se afl cam la 300 de stadii (55,50 km) deprtare. ntre diferitele lui guri se gsesc insuli e. Trei dintre bra ele de revrsare, i anume cele din continuarea Gurii Sfinte, snt mici, celelalte snt mult mai mici dect Gura Sfnt, dar mai mari dect acestea trei. Ephoros187 a afirmat c Istrul are doar cinci 306 guri. De aici pn la fluviul Tyras, calea pe mare este de 900 stadii (166,50 km). n spa iul dintre ele se gsesc dou lacuri mari, unul deschis la mare, nct e folosit i ca port, altul este fat gur. 16 La revrsarea fluviului Tyras se afl un turn zis al lui Neoptolemos188 i un sat numit Hermonactos189. Dac naintezi pe acest fluviu n sus cale de 140 de stadii (25,90 km), ntlneti, pe amndou malurile lui, dou orae; unul
176

CARTEA A VII-A

? fluv n

pm)/Tse pe f,luviu n sus=se ase?te un ah ora^. 500 SL 1iedel alta 12^,^ laAhile.stadii larSul makm) deprT parte, lagura lui' n (92,50 > ^te situata insula Leuke ^, nchinat lui
17 Urmeaz apoi fluviul Borysthenes care poate fi parcurs cu corbiile pe o distan de 600 stadii (111 km) n apropierea lui se a un alt fluviu, Hypanis si o insul Dun m h ^ Brysthenelui, care are si un port. Dup o cale de 200 stadii (37 km) pe Borysthenes n sus, se int lneste un ora care poart acelai nume ca fluviul Urafulleu pricina se mai cheam i Olbia*, fiind un mare nrg, ntemeiat de milesiem. ntreaga regiune ce se ntinde mai sus de por iunea dintre Borysthenes i Istru cuprinde mai inti. stepa ge ilor, ^poi pe a tyrege llor^, dup care uSi iaZ7?U' *sarmatu ? a?a"zi?" (sci i) regali" i S-'/1" smt ln cea.mai mare parte nomazi i numai se Zn' i" * rCUpa CU, aSric^uram; acetia locuiesc, se spune, pe Imga Istru, adesea pe amndou malurile lui. ln mima inutului se afla bastarnii, care se nvecineaz cu tyrege n i^cu germanii; i ei snt ntru ctva de neam germanic i sint mpr i i n mai multe triburi. Unii dintre doni20 0CU PeuLT^T atITl5 ual H iar cei ; ce care maiPa nsula euke din Istru (se cheam) peucini,esc^ aeza i P Se nu m dmS?sT . . D roxolani*oi; uh{mVl populeaz cunpule dintre Tanais i Borysthenes. Cci ntreaga regiune o cmnfr?iaf ^ la marea,Ca^c este, dup cte tim, o cimpie. Iar daca snt populate locurile din sus de roxoSl,Sw Plm" RoxoJa?Y?u V * cu generalii lui Mithrida es Eupator, avnd n frunte pe Tasios^; ei venir sa-1 sprijine in lupta pe Palacos, fiul lui Skiluros*, DacS ?Uk-Ca -?"" razboAlnid' dar n fa a ' * Gangei com-descon rir '"T? ^^ efeCtiv baAar este slab ?i 5?So H"k-T ^r ?1atUnd' CUt0ate c erau vreo f ?'fu rba lN.1.na " Putut sa Jna P^pt celor 6.000 lui BrVW " Ul l ai-Im DioPhant0S> general de-al Iui Mnhndates, ci au czut n lupt cei mai mul i. Ei

T 'ar.c? din stnSa> Ophiussa". Locuitorii %p" al"nIe ^ui spun c, dup alte 120 de stadii

1C a

177

STRABON

Poarta coifuri, pieptare fcute din piele de bou crud i un, avind ca arme de aprare lnci, arc i sabie. Aa *>7 m -f CeiiSll5 n cea mai mare Parte a lor. Corturile no-*n nuzilor, fcute din ln presat la piu, se fixeaz pe cru e m care i duc via a. n jurul corturilor se afl turcie lor care le procura hrana, ca lapte, brnz i carne, merg m urma turmelor, strmutndu-se mereu n cutate _de puni iarna (petrecndu-i-o) n mlatinile din P^ajma Maeotidei, iar vara i (acolo i) pe cmpii204. 18 ntreaga^ regiune este bntuit de ierni grele pn Pr;n pr ile rmului dintre Borysthenes i gura Maeoti-r- i\ Punc ele maritime cele mai nordice snt gura Maeo-"]/ ,?1.' *iar ai mult. ga Borysthenelui, nfundtura fitului Tamyrakes205 i a golfului Carkinites206, unde se ana istmul marelui Chersones2?. Iat acum cteva dovezi i^pezi ale frigului din acele pr i: cu toate c locuitorii u"i partea locului triesc pe cmpie, ei nu cresc mgari IPentru ca' acest animal nu suport frigul); unii boi se nasc rara coarne, altora li se tocesc coarnele (pentru c i acest soi de animale este, n parte, ru de frig); caii snt mnm 1' i inS?' man; vasele de aram crap, iar con i nutul lor ramine compact. Rezisten a ghe ii se poate dep,mai seam dup fenomenele de la gura Maeotin 2nrq" trecerea la Phanagoreia208 de la Pantica9 Paeum _ se face i cu cru ele, nct pe aici este i cale ue naviga ie i drum de care. Se spune c Neoptolemos, un general de-al lui Mithridates, n acelai loc, vara a irUit pe barbari ntr-o lupt naval, iarna, ntr-o lupt cavalerie. Peui prini sub ghea cu aazisul nvod , ?0t-?oC^ate numai duPa ce se sParge ghea a ma cu seam antace:i2">, care smt de mrimea delfinilor. V spune i c vi a de vie n Bosporos se ngroap iarna, "grmdind pe ea mult pmnt. Dar se mai precizeaz c i ari a este foarte mare aici, fie pentru c organismul ste< neobinuit cu cldura, fie pentru c vara cmpiile snt jpsite de vintun sau, n sfrit, pentru c densitatea aeru-ui produce mai mult cldur, fenomen provocat de ra-ze.e soarelui i n straturile de nori. Ateas pare s fie cei
178

CARTEA A VII-A

care a stpnit peste cei mai mul i barbari din acele pr i; este vorba de Ateas care a purtat rzboi mpotriva lui Philippos al lui Amyntas211. 19 Dac treci de ;nsula situat n fa a gurii Borysthe-nelui cltoria pe mare, n continuare spre rsrit, duce pn la promontoriul numit Drumul lui Ahile"212 un loc lipsit de copaci numit totui Dumbrava care este consacrat lui Ahile ; urmeaz apoi Drumul lui Ahile, o peninsul ce abia se ridic deasupra nivelului mrii; ea se ntinde ca o panglic lung cam de 1 000 de stadii (185), spre r'srit, atingnd l imea maxim abia de 2 stadii (0,37 km), i minim, de 4 pletihre (118,4 m); de continent, care se afl de amndou laturile gtuirii, se afl la 62 de stadii (11,10 km) deprtare; pmntul ei este nisipos i are ap de pu ; pe la mijlocul istmului este o sos gtuire care msoar cam 40 de stadii (7,40 km); se termin lng promontoriul numit Tamyrake213, care are un port cu vederea spre continent. Dup aceasta urmeaz golful Carkinites care este foarte mare, ntinzndu-se spre miaznoapte pe o lungime cam de 1 000 de stadii (185 km); al ii sus in c pn n fundul golfului snt de fapt de trei ori mai multe stadii. Locuitorii de aici se numesc taphri214. Acest golf poart numele de Tamyrake, la fel ca promontoriul.
CAPITOLUL IV

1 n aceste pr i se afl i istmul care desparte lacul numit Sapra215 de mare, avnd 40 de stadii (7,40 km) l ime, i care creeaz Chersonesul zis Tauric i Scitic216. Unii autori spun c l imea istmului este de 360 de stadii (66,60 km). Lacul Sapra se spune c m'soar chiar 4 000 de stadii (740 km) i este o parte a Maeotidei, anume cea dinspre apus, pentru c este unit prin aceeai gur larg. El este foarte mltinos, de aceea cu greu poate fi strbtut i numai cu brci din piei cusute laolalt. Vuiturile las aici cu uurin descoperite locurile cu ap sc179

STRABON

SSr, P k5 "mpl- dm. nou' nct ele?te'ele nu pot fi trecu e cu barei mai mari. Golful are trei insuli e unele locn au apa sczut i pu ine stnci lng r^' "**'

m ce se inunde spre miazzi. Acesta este o parte dm Oiersonesul ntreg, unde este situat un ora al heracleo ilor, o colonie a celor din Pont O r z J l L - T (814 km) de la gura fluviului Tyras, n cltoria cu T aba pe lng ^ ? J ^ ^ atom cu c cioarei , o_ anumita divinitate local. Cu numele ei a fol desemnat i promontoriul situat la lOOdestadl 18 5S km in fa a oraului, anume Parthenion-sau at oarei ca are i un templu al acestei divinit i i o statuLei din lemn. Intre ora i promontoriu snt trei limanS Urmeaz aPOl Chersonesul Vfchi acum distrus, i dincolo de el un pon cu mtrare ngust, n care nd o bi tW" f' neam at, i puneau la cale jafurile atacnd pe ei 'care stE- Ac;"" ^K^^hoLr sa a demnelor) .Acesta mpreuna cu un alt port, numit Cte nwf, creeaz istmul de 40 de stadii (7,40 km- e"S vorba" de istmul care nchide micul Chersoni despre care snu neam ca este p parte a marelui OhenonTZinzLTt el oraul omonim Chersonesos. ^pnnzma m 3 Acest ora era odinioar independent dar cm mereu nclcat de barbari, se vzu Sft st intre subite Iu. MithndatesEupator, care a pus la cale expeditim
=Mo, M^hries! aS,t SeE^^df rmi md cu draga mima otire n Chersones, purta n ai timp rzboi mpotriva sci ilor i mpotriva lu\ Skt uros^ ca 1 mpotriva fiilor fi Skiluros" c i din Wu Iu. Palacos, despre care Poseidonios^ spune c erau n numr de cincizeci, iar Apolonides, de oRiI-a supS

180

CARTEA A VII-A

deci pe acetia cu armele i s-a fcut el stpn n Bosfor, pe care 1a cucerit de la crmuitorul de atunci al Bosforului, cu numele Pairisades, care i 1-a cedat fr mpotrivire. De atunci pn astzi, Chersonesul se afl sub ascultarea dinatilor din Bosfor. Ctenus este situat la aceeai deprtare de oraul chersonesi ilor ca i de portul Simbolurilor. Dincolo de portul Simbolurilor, pn la oraul Theodosia226, se ntinde coasta Tauric227, lung' de aproximativ 1000 de stadii (185 km); este o coast stn-coas i deluroas, aflai' n btaia vnturilor de miaznoapte. Din ea se desprinde un promontoriu ce nainteaz mult n larg, spre miazzi ctre Paphlagonia i spre oraul Amastris228; numele acestui promontoriu este Criume-topon229. nspre el, din partea potrivnic, nainteaz promontoriul paflagonilor Carambis230, care desparte Pontul Euxin n dou bazine, lsnd la mijloc doar un bra de mare sugrumat de cele dou promontorii. Carambis se gsete 1a 2500 stadii (462,50 km) deprtare de oraul chersonisi ilor, dar la mult mai pu ine stadii de Criume-topon. ntr-adevr, mul i dintre cei care au traversat bra ul de mare depun aceeai mrturie c au vzut (n acelai timp) amndou promontoriile ce nainteaz unul spre altul din direc ii opuse. n regiunea muntoas a taurilor se afl i muntele Trapezunt231, care poart acelai nume ca oraul din preajma Tibaraniei i a Colchidei232. Mai exist nc un munte, cu numele Cimmerius233, n aceeai regiune muntoas, deoarece cimmerienii au stpnit odat n Bosfor. De aceea chiar poart numele de Bosforul Cim-merian234 ntregul bra de mare de la gura Maeotidei. 4 Dincolo de regiunea muntoas pomenit (mai sus), este situat oraul Theodosia, care are o cmpie cu sol roditor i un port ce poate adposti ohiar i 100 de corbii; acesta a fost mai nainte punctul de hotar dintre teritoriul bosporanilor i cel al taurilor. Urmeaz apoi, n continuare, pmnt roditor pn la Panticapaeum, care este capitala bosporanilor, situat la gura Maeotidei. Distan a dintre Theodosia i Panticapaeum este n jur de 530 de stadii (98,05 km), fiind n ntregime
181

STRABON

o regiune productoare de gru care cuprinde sate, precum i un ora, numit Nymphaeum235, nzestrat cu un port bun. Panticapaeum este o colin populat n ntregime n jur pe o circumferin de 20 de stadii (3,70 km); la rsrit are un port i antiere navale ce pot adposti 30 310 de corbii; mai are apoi i o cet uie; a fost ntemeiat de milesieni. Mult vreme att Panticapaeum ct i toate celelalte localit i vecine din preajma gurii Maeotidei i de amndoua pr ile ei au fost crmuite de monarhi ca Leucon, Satyros i Pairisades236 pn ce Pairisades a cedat domnia lui Mithridates. A eti crmuitori se numeau tirani, cu toate c cei mai mul i au fost drep i, ncepnd cu Pairisades i cu Leucon. Pairisades a fost socotit chiar zeu. Acelai nume de Pairisades237 a purtat i ultimul lor rege care, neputnd s in piept barbarilor, deoarece acetia i-au mrit tributul fa de cel pltit mai nainte, a predat domnia lui Mithridates Eupator. De la Mithridates, regatul a ajuns sub stpnirea romanilor238. Acest regat e cuprins aproape tot n Europa, doar o parte a lui se afl n Asia. 5 Gura Maeotidei se cheam Bosporul Cimmerian, care are la nceput peste 70 de stadii (12,95 km) l ime; pe aici se face trecerea din mprejurimile oraului Panticapaeum n localitatea cea mai apropiat a Asiei numit Phanagoreia; se termin apoi ntr-o strmtoare mult mai ngust. Acest bra de mare desparte Asia de Europa mpreun cu fluviul Tanais care curge dinspre miaznoapte direct n lacul Maeotis, mai precis, n gura lacului. Fluviul are dou bra e239 prin care se vars n lac, situate cam la 60 de stadii (11,10 km) deprtare unul de cellalt. Exist i un ora240 ce poart acelai nume ca fluviul; el este cel mai mare centru comercial al barbarilor dup Panticapaeum. n stnga, cnd intri n Bosforul Cimmerian, este situat orelul Myrmekion241, la 20 de stadii (3,70 km) deprtare de Panticapaeum. La dublul acestei distan e de Myrmekion se afl satul Parthenion242, unde se gsete cea mai ngust por iune a strmtorii, cam de 20 dz stadii (3,70 km). Tot aici, dar pe rmul potrivnic,
182

CARTEA A VII-A

n Asia, se afl un sat numit Achilleion243. De aici, distan a n linie dreapt' pe ap spre Tanais pn la insula dintre gurile lui de revrsare, este de 2 200 stadii (407 km). Lungimea cltoriei pn n Asia doar pu in depete aceast cifr, dar o tripleaz, dac se nainteaz pe lng rmul sting pn la Tanais; n aceast' curs de-a lungul coastei se ntlnete i istmul. Croaziera pe lng rmul Europei este n ntregime lipsit de aezri omeneti, dar pe lng coasta din dreapta ea nu mai este att de pustie, ntreaga circumferin a lacului Maeotis este, dup ct se spune, de 9000 de stadii (1665 km). Chersonesul mare a fost asemuit cu Peloponesuil i ca figur' i ca mrime. El se afl sub ascultarea suveranilor din Bospor, deoarece a czut cu des'vrire, ntr-o stare de mizerie, din pricina rzboaielor care s-au inut aici lan . Mai de mult, tiranii bosporanilor stpneau numai o mic parte a lui, cea cu- 313 prins ntre gura Maeotidei i Panticapaeum pn la Theo-dosia; partea cea mai mare, pn n istm i n golful Carkinites, l ocupau taurii, care snt un neam scit. De aceea ntreag aceast regiune i, pe deasupra, o por iune ce se ntinde n afara istmului pn la Borysthenes purta numele de Scythia Mic; apoi din pricina mul imii celor care s-au strecurat din aceste pr i, trecnd fluviile Tyras i Istrul i ocupnd teritoriul dintre ele o mare parte i a acestuia a primit numele de Scythia Mic244. Unele terenuri de aici le-au cedat noilor veni i tracii, de nevoie, altele le-au ocupat ei uor datorit solului srac, deoarece n bun parte terenul este mltinos245. 6 Restul Chersonesului, afar de regiunea lui muntoas cuprins ntre mare :i Theodosia, este n ntregime es, foarte prielnic culturilor de cereale, dnd o recolt de treizeci de ori mai mare (dect n alte pr i) cu orice fel de unelte ar fi lucrat terenul. Locuitorii acestor meleaguri plteau lui Mithridates un tribut de 180 000 medimne de gru precum i 200 de talan i246 de argint, mpreun cu popula ia inuturilor asiatice din pr ile Sindikei247. In timpurile mai deprtate, de aici i importau elenii cereale,
183

STRABON

n vreme ce de la Jacul Maeotis i procurau saramura de pete. Se povestete c din Theodosia Leucon248 a trimis odat atenienilor 2 100 000 medimne249 de cereale. De aceea oamenii din aceste pr i n mod deosebit erau numi i agricultori", pentru c cei afla i mai sus de ei erau nomazi. Acetia din urm se hrneau cu carne de diferite animale printre care i de cal, precum i cu brnz i lapte acru, de asemenea, de cal (ultimul aliment are nevoie de o oarecare preparare); de aceea Homer a numit pe to i locuitorii acelor regiuni mnctori de lapte. Nomazii snt mai mult rzboinici dect tlhari; ei se lupt pentru dijme, deoarece i cedeaz pmntul celor care vor s-1 cultive, iar ei se mul umesc s ia n schimbul acestuia un fel de dijm destul de msurat, nu s le prisoseasc, ci numai att ct s le ajung pentru nevoile zilnice ale vie ii. Iar dac nu li se achit aceast' plat, i silesc cu armele. Homer a mai numit pe aceiai oameni i drep i i lipsi i de vlag" (abioi), deoarece, dac zisa dijm li s-ar achita regulat, ei nu s-ar mai bate niciodat. Dar nu prea-i pltesc cu regularitate tributul, mai cu seam aceia care se bizuie pe propriile lor puteri i socot c vor putea ine piept atacurilor sau incursiunilor nomazilor. Aa a fcut Asandros250 care, dup cte spune Hypsicrates251, a nchis printr-un zid istmul Chersonesului dinspre Maeotida pe o lungime de 360 de stadii (66,60 km), ridicnd deasupra lui turnuri, cte unul252 la fiecare stadiu. Iar agricultorii din acele pr i, (cu toate c) snt socoti i mai blnzi i totodat mai civiliza i, deoarece snt pui pe ctig i lega i de mare, nu se dau n lturi nici de la tlhrii, nici de la alte nelegiuiri i lcomii de acest fel. 7 Pe lng aezrile nirate mai sus, n Chersones au mai existat i nite fortre e, pe care le-au construit Ski-luros i fiii acestuia, pentru a le servi ca baze de opera iuni mpotriva generalilor lui Mithridates; acestea erau Pala-kion, Chabon i Neapolis253. Se mai afla acolo i un ora cu numele Eupatorion254, construit de Diophantos, generalul lui Mithridates. Se mai ntlnete apoi un cap, la
184

CARTEA A VII-A

vreo 15 stadii (2,78 km) deprtare de Zidul chersonesi i-lor255, crend un golf destul de mare, orientat spre ora. Mai sus de acesta se ntinde lacul de origine maritim', care are i saline; aici se afla i portul Ctenus. Ca s poat rezista mpresurrii, regalii stpnitori ai acestor locuri au aezat o straj pe promontoriul sus pomenit i, nchiznd teritoriul lor printr-un zid, au ndiguit intrarea n golf, pn n ora, ca s poat fi parcurs uor pe uscat i, ntr-un fel, s creeze un singur ora din dou. De aici, mai uor ineau piept atacurilor sci ilor. Dar cnd acetia au trecut i peste zidul care nchidea istmul spre Ctenus i au umplut cu trestii an ul, suveranii (din Bosfor) ddeau foc noaptea pr ii de an podit astfel de sci i n timpul zilei, i aa le ineau piept mereu pn' ce au i&it biruitori. n prezent toate acestea se afl sub stpnirea regilor bosporani, pe care i-au instaurat romanii256. 8 Un obicei aparte al ntregului neam scit i sarmat const n castrarea cailor, pentru a-i mai mblnzi. Cci aceti cai, cu toate c snt mrun i, snt foarte iu i i nrvai. n mlatini se afl i vnat de cerbi i de mistre i, iar n cmpie de mgari slbatici i de cprioare. O particularitate a locului este i lipsa vulturului din aceste pr i. Exist n schimb un patruped, numit colos251, care are mrimea ntre cerb i berbec, de culoare alb, mai iute la fug dect acestea; el soarbe cu nrile apa n cap, unde i face rezerve pentru mai multe zile, nct triete uor i n locuri aride. Aa este ntreaga regiune de peste Istru, ntre fluviile Rin i Tanais pn la Marea Pontului i la Maeotis.
CAPITOLUL V

1 Ne-a mai rmas s descriem n continuare partea Europei cuprins ntre Istru i marea ce o nconjoar, de la nfundtura Adriaticei pn la Gura Sacr a Istrului258. n aceast parte se afl Elada, neamurile macedonene i epirote, ca i popula iile aezate mai sus de acestea pn la Istru i la mrile Adriatic i Pontic, aflate de o parte 313
185

STRABON

i de alta a ei. Ne referim, nspre Adriatic, la neamurile illyrice, nspre cealalt mare pn n Propontida i n Hel-lespont, la semin iile trace ca i scite i celtice, dac snt vreunele din ele amestecate cu tracii. Se cuvine deci s ncepem de la Istru, descriind locurile aflate n continuarea regiunilor parcurse pn aici, adic n continuarea Italiei, a Alpilor, a germanilor, a dacilor i a ge ilor. Aceste inuturi s-ar putea mpr i n dou, pentru c Mun ii Illy-rici, Paeonici i Tracici259, ntr-un anumit fel, snt paraleli cu Istrul, descriind o singur linie ce se ntinde de la Adriatic pn n Pont. Prin urmare, pr ile de miaznoapte ale lor corespund regiunilor cuprinse ntre Istru i mun i, iar printre cele de miazzi se afl Elada i inuturile barbare din continuare, pn n regiunile de munte. Pn la Pontul Euxin se ntinde muntele Haemus, cel mai mare din mun ii din acele pr i i cel mai nalt, care taie pe la mijloc Tracia. De aceea Polybios spune260 c1 muntele Haemus deschide vederea spre amndou mrile, fr s prezinte adevrul. ntr-adevr, distan a pn la Adriatic este mare i snt multe obstacole n cale care se interpun vederii. Spre marea Adriatic se afl aproape toat Ardia261 i partea central a Paeoniei262 care este i ea (ca i Ardia) n ntregime nalt1. ntrunui din cele dou capete ale ei, i anume nspre Tracia, o mrginete Rho-dope263, cel mai nalt munte dup Haemus, n cellalt capt spre miaznoapte, inuturile illyrice, ara autariailor264 i Dardania265. Aadar s vorbim mai nti despre regiunile illyrice din vecintatea Istrului i a Alpilor care despart Italia de Germania, ncepnd de la lacul nconjurat de vindelici, re i i helve i266. 2 O parte a acestei regiuni au pustiit-o dacii, dup ce au nvins n rzboi pe boii i pe taurisci, care snt neamuri celtice aflate sub conducerea lui Critasiros267, deoarece dacii pretind c este pmntul lor, cu toate c este despr it de ei prin fluviul Parisos268 care curge din mun i vrsndu-se n Istru la scordiscii numi i gala i269. Scor-discii locuiau amesteca i cu neamurile illyre i trace. Pe cei dinti, dacii i-au nimicit, n schimb pe acetia din
186

CARTEA A VII-A

urm i i-au fcut adesea alia i. Restul teritoriului l ocup pannonii, pn la Segestica270 i la Istru, nspre miaznoapte si rsrit; n celelalte pr i, ei se ntind nc mai mult. Segestica este un ora al pannonilor la confluen a mai multor ruri, toate navigabile, i constituie o baz_ de opera iuni n rzboiul mpotriva dacilor, fiind fortificat ^de la natur; cci oraul cade sub Alpii care se^ ntind pna' la iapozi, un neam celtic i illyric totodat21*. De aici curg i ruri care transport n acest ora mult marfa i de alt provenien i din Italia. Din Aquileia pn la Nauportus, trecnd dincolo de Ocra272, snt 350 de stadii (64,75 km). Cru ele coboar cu mrfurile pn Ja aceast localitate, care apar ine tauriscilor. Unii sus in c distan a n discu ie este de 500 de stadii (92,50 km). Ocra este cea mai joas regiune a Alpiior pe por iunea lor de la re i pn la iapozi. De aici mun ii se nal din nou, pe teritoriul iapozilor i se numesc Albia. La fel i drumul din Tergeste273, care este un sat carnic, pn la mlatina numit Lugeum274, duce tot prin Ocra. Pe aproape de Nau-portus curge rul Corcoras273, care preia apoi mrfurile. Acest ru se vars n Savus, Savus apoi n Dravus276, iar ultimul n Noaros277, lng Segestica. De aici mai departe le transport' Noaros, care, dup ce primete apele afluen-tului su Colapis278 un ru ce curge pe la iapozi cobo-rnd din muntele Albios279 se unete cu Danubius^Ia scordisci. Naviga ia pe aceste ruri, n mare parte, se^ ndreapt spre miaznoapte. Calea de la Tergeste pn la Danubius este de vreo 1200 de stadii (222 km). Aproape de Segestica se afl i fortre ele Siskia i Sirmium280, situate pe drumul ce duce n Italia. 3 Semin ii de-ale pannonilor snt breucii, andize ii, di-tionii, pirutii, mazaeii, daisitia ii, al cror ef este Baton, i altele mrunte mai pu in nsemnate, care se ntind aproape pn n Dalma ia i la ardiaei281, dac a iei spre miazzi, ntreag regiunea, ncepnd de la nfundtura Adriaticei pn la golful Rhizonic282 i la pmntul ardiailor, este muntoas, [ rmul illyric] ntinzndu-se ntre ma*e fi neamurile pannonilor. Aproape c de aici trebuie s ncepem
187

STRABON

descrierea noastr n continuare, revenind asupra ctbrva din cele pomenite mai nainte. Spuneam283, n descrierea hotarelor Italiei, c istrienii snt primii locuitori ai coastei illyrice afla i n continuarea Italiei i a carnilor i de aceea conductorii de azi au trasat hotarele Italiei pn la oraul istrian Pola(i). Aceast grani se afl deci cam la 800 de stadii (148 km) de la nfundtura Adriaticei. Tot attea stadii snt i de la promontoriul din fa a oraului Pola(i) pn la Ancona, lsnd la dreapta regiunea Venet. ntregul litoral istrian este de 1300 stadii (240,50 km). 4 n continuare se afl coasta iapozilor, lung de 1000 de stadii (185 km). Iapozii snt aeza i pe Albios, ultimul masiv al Alpilor, care este foarte nalt, i se ntinde, pe un versant al lui, pn la pannoni i la Istru, pe cellalt, pn la marea Adriatic. Ei snt oameni plini de brb ie, dar au fost vlgui i de puteri cu desvrire de Augus315 tus284. Oraele lor snt Metulum, Arupini, Monetium i Vendon285. Terenul le este srac, de aceea se hrnesc mai cu seam cu alac i cu mei. Armele lor snt celtice. Pe trup au tatuaj la fel ca illyrii i ca tracii. Dincolo de coasta iapozilor se ntinde rmul liburnic286, mai lung dect coasta precedent cu (500) de stadii287 (92,50 km). Parcurgnd cu corabia drumul pe lng rm, dai de un ru care poate fi urcat cu mrfuri pn la dalma i, precum i de oraul liburnic Scardon288. 5 Pe lng ntreaga coast pe care am descris-o mai sus, se nir insulele Apsyrtides289, n preajma crora, se spune, i-a ucis Medeia fratele, pe Apsyrtos, care o urmrea2150. Dincolo de ele se afl insula Kyrictica291, n dreptul ia pozilor, iar dincolo de ea, insulele Liburnice292, vreo patru zeci la numr. Vin apoi la rnd alte insule, dintre care cele mai cunoscute snt: Issa, Tragurium293, ultima colonizat de locuitorii Issei, Pharos, care mai nainte se chema P ros294, populat de parieni, patria de obrie a lui Demetrios Pharios295. Urmeaz apoi coasta dalma ilor i por tul acestora numit Salon296. Dalma ii snt dintre acele po188

CARTEA A VII-A

poare care au purtat vreme ndelungat rzboi mpotriva romanilor . Ei aveau i localit i nsemnate, vreo cinci-zecik numr, unele din ele chiar orae, ca Salon, Promon, A-mll mo?n298 cel nou i cel veohi, pe care le-a incendiat^ _lmparatul Augustus. Tot ale lor snt i fortrea a Andetnon i Delmion3, un ora mare, care a dat nume neamului ntreg. Nasica3* l-a micorat, iar cmpia din preajma oraului a fcut-o pune pentru oi, din pricina la'comiei ^de ctig a oamenilor. Dalma ii au un obicei aparte, sa rempart pamnturile din opt n opt ani. Ei singuri de pe aceast coast nu se folosesc de monede, ceea cese intimpla ns la mul i al i barbari. Muntele Adrion302 taie pe la mijloc Dalma ia n dou, o parte spre mare, i alta spre continent. Urmeaz apoi rul Naron303 i popula iile de pe malurile lui, daorizii, ardiaeii i pleraeii304, m apropierea crora se afl insula numit Corcyra Neagr, precum i un ora ntemeiat de cnidieni305. Aproape de ardiaei_ este Pharos, zis Pros mai nainte, pentru c a fost ntemeiat de parieni306. _ 6 Urmaii au numit vardai pe ardiai. Romanii i-au mpins mai spre interior, de la mare, deoarece creau aici multe dezordini cu ac iunile lor piratereti i i-au silit ast-el sa' cultive pamntul. Teritoriul lor este pietros i srac, nepotrivit pentru agricultur, de aceea s-a stins cu des-Jirire acest neam, doar o foarte slab mldi mai triete. Aceasta^ h s-a intmplat, dealtfel, i altor popoare din acele pr i, care, cu toate c au fost foarte puternice la . nceput, au deczut complet pe urm. Au pierit astfel, dintre ..gala i, boii i scordicii, dintre illyri, autaria ii, ard.aen i dardami^, dintre traci, triballii, care s-au mcinat la nceput ntre ei, iar pn n cele din urm au 316 rost distrui de macedoneni i de romani. 7 Dincolo de rmul ardiailor i al plerailor se afl gol-iul Rhizonicos i oraul Rhzon, ca i alte orele, apoi nul Drijon00,^ care poate fi urcat cu vasele, cltorind spre rasant, pma in Dardanica. Aceast regiune se mrginete spre miazzi cu neamurile macedonene i paeonice,
189

STRABON

u care se nvecineaz i autaria ii i dasare ii310, atm-gnd, unii ntr-o parte, al ii ntr-aha, hotarele autana i-lor. Din neamul dardanilor fac parte i galabrii311 care au "n ora vechi, la fel i thuna ii312, care se nvecineaz ^spre rsrit cu maedii313 din neamul tracilor. Dei snt Cl! desvrire slbatici, nct i duc via a n peteri pe CJte i le sap sub gunoaie, dardanii se preocup _totu;i A: muzic, folosind n mod obinuit flautul i instru-"Hntele cu coarde. Ei snt situa i n interiorul regiunii; Vl >m mai vorbi despre ei ceva mai departe. 8 Dincolo de golful Rhizonicos, se afl oraul Lissos ?i cetatea Acrolissos314, apoi Epidamnos, funda ie a corcy-rienilor, numit astzi Dyrrhachium, la fel ca i peninsula Pe care este aezat. Urmeaz apoi rurile Apsos i Aoos315, Pe care se ridic Apollonia, un ora cu o_ minunat legisla ie, ntemeiat de corinthieni i de corcyrieni, la 10 stadii (1,85 km) de la ru i la 60 (11,10 km) de la mare. He-cataios desemneaz316 rul Aoos cu numele Aias i sus ine ca din acelai loc al mprejurimilor muntelui Lacmon,31' iii degrab din aceeai adncitur, curge Inachos n Ar-Sos, lundo spre miazzi, n vreme ce Aias Rotete spre aPus i spre Adriatic. n inutul apollonia ilor se afla 0 piatr care poart numele de nymphaeum; este un fel de cremene ce scapr foc, de sub care se preling uvi e de ap cldu i de smoal, iar ceea ce arde este fr ndoial bulgrele de bitumen, pentru c ntr-o _ colin din apropiere se afl o min de bitumen. Spturile care se fac cu extrac ia se umplu cu vremea la loc, deoarece Pamntu care se toarn n groap se preschimb n smoal, dup cte sus ine Poseidonios318. Acesta mai adaug, ca Pamntul bituminos, prielnic vi ei de vie, care se extrage h Seleucia Pieriei319, servete de leac contra pduchilor yiei; ntr-adevr, amestecat cu ulei, acesta distruge insecta nainte de-a urca de la rdcin la muguri. Un astfel de Pmnt bituminos a gsit el nsui n Rhodos pe cnd era Rritan acolo, dar acela avea nevoie de mai mult ulei. Dincolo de Apollonia se afl Bylliake320 i Oricon im190

CARTEA A VII-A

preun cu portul su Panormos321, apoi mun ii Keraunici i nceputul gurii golfului Ionic i al Adriaticei. 9 ntr-adevr, amndou' golfurile au o singur gur; cu toate acestea golful Ionic se deosebete de cellalt, pentru c prin numele lui se desemneaz prima parte a mrii 317 la care ne referim, n vreme ce prin Adriatic, partea interioar pn n nfundtur, iar n prezent chiar toat marea respectiv. Theopompos sus ine322 c unul din aceste nume se datoreaz unui brbat din Issa de neam, care a stpnit aceste locuri, n vreme ce Adriatic se trage de la numele unui ru. De la insulele Liburnice pn la mun ii Keraunici numrul stadiilor depete cu pu in cifra de 2000 (370 km). Theopompos apreciaz ntregul parcurs, ncepnd din nfundtur, la ase zile de naviga ie; pe uscat, lungimea coastei illyrice necesit treizeci de zile de drum. n aceast privin se pare c el exagereaz. De altfel nici alte poveti323 de ale lui nu merit crezare. Aa snt, de pild1, cnd spune c mrile au canale interioare prin care comunic ntre ele... pentru c s-a gsit un vas de ceramic din Chios i din Thasos, tocmai n Naron324, de asemenea, c amndou mrile pot fi vzute de pe un munte i c insulele Liburnice au un perimetru de 500 stadii (92,50 km), precum i faptul c Istrul, prin unul din bra ele sale se vars n Adriatic325. Greeli asemntoare face i Eratosthenes, urmnd prerea vulgului, cum zice Polybios320, cnd vorbete despre acesta i despre al i autori. 10 ntreag coasta Illyriei este din ntmplare foarte potrivit pentru porturi pe toat ntinderea ei continental ca i a insulelor nvecinate, tocmai contrar rmului italic din fa a sa, care este lipsit de porturi. n schimb, la fel cu acesta, ea este bine nsorit i produce recolte valoroase. ntr-adevr, amndou rmurile snt cultivate cu mslini i cu vi de vie de calitate, afar doar de cte un loc peste msur de stncos. Cu toate acestea, coasta illyric ducea multe lipsuri odinioar, mai cu seam din pricina necunoaterii calit ii solului i, mai mult nc,
191

STRABON

datorit slbticiei oamenilor i 4 apucturilor cu tlh-fnle._ Regiunea ce se ntinde mai Sp-re interior de coasta llyric este n ntregime muntoas^ rece ; nzpezit, mai ales cea care nclin spre miazati^^ nct aici vi a de vie este rar att pe dealuri^ ct pe cmpii. Regiunile pe care le stpnesc pannonii^ sint podiuri, ce se ntind spre miazzi pn la dalma i i laarcJiai, spre miaznoapte ele au ca hotar Istrul, iar ^ spre sar;t se nvecineaz cu scordiscii... n parte pe lng lun jj maCedonilor i ai tracilor. 11^ Autaria ii au fost semin ia Cea maj mare i mai viteaz a illyrilor. Mai de mult eise aflau Jn continuu pe picior de rzboit cu jirdiaeii din pt;clna stii care se depunea, de cu primvar, la hotarul ijjn re e;; fon apa unui ru ce curgea printr-o vlcea de acol^ jar srurile li se cristalizau n rstimp de cinci zile, jupa ce scoteau apa i ii ddeau drumul napoi. Se %0;ser, deci, ntre ei s foloseasc aceste saline pe rnd. 5ar cu'm au nclcat nvoielile, pornir rzboiul. De altf^ autaria ii, dup ce au 318 supus pe triballii, care ocupau u t'eritor;u ntre agriani327 i Istru, pe o ntindere de cincisprezece z[\e de drum, au pus ^stpnire la fel i peste alte netaurj trace i illyre. Dar, la rndul lor, autaria ii au fost nfrn i) mai nti, de scor-disci, apoi de romani328. Aceti} ^in' urm iau dobort pe scordiscii329 nii, care fusejera- puternici vreme ndelungat. 12 Scordiscii locuiau pe lng jstru> mpr i i n dou, n scordiscii aa-zii mari" i stordiscii mici"330. Primii erau situa i ntre cele dou rut| care se vrsau n Istru, ntre Noaros, ce curge pe lng S^stica, i Margos331 (cruia unii i zic Bargos). Scordis^j; >;m;cia i aveau ae-zalrile dincolo de Margos, nveci^u.se cu triballii i cu mysii. Tot scordiscii populau i c}teva insule. For ele acestora^ au crescut (la un moment jat) att de mult, nct au naintaj pn la mun n illyt;c;) paeonici i tracici i au pus stpnire chiar pe insult 'fon vadul Istrului, pe mai multe. Aveau i ceva orae, q Heorta i Capedunum332.
192

CARTEA A VII-A

Dincolo de ara scordiscilor, pe lng Istru, se ntinde p-mntul triballilor i al mysilor, despre care am pomenit ceva mai nainte333, ca i mlatinile Sci iei aa-zise Mici mprejmuit de Istru334. i despre aceste neamuri am vorbit335. Att ele ca i crobyzii i aa-ziii troglodi i336 locuiesc mai sus de mprejurimile oraelor Callatis i Tomis i de Istru. Urmeaz apoi neamurile aezate n jurul muntelui Haemus i dincolo de el, pn n Pont, i anume coralii, bessi, ceva maedi i danthele i337. Toate aceste semin ii snt deprinse din cale afar cu ho iile. Aa de pild besii, care ocup o parte mai mare a muntelui Haemus, snt numi i bandi i chiar de ctre ho i338; ei triesc n colibe i duc o via aspr, nvecinndu-se cu Rhodope i cu paeonii, iar dintre illyri, cu autaria ii i dardanii. ntre acetia i ardiaei se afl dasare ii, agrianii339 i alte cteva neamuri nensemnate pe care i cotropeau mereu scordiscii pn cnd le-au pustiit ara i au plantat-o din plin cu pduri de nestrbtut, ce se ntind cale de mai multe zile.
CAPITOLUL VI

1 Ne-a mai rmas s descriem n continuare coasta Pontic dintre Istru i mun ii ce se nal de cele dou pr i ale Paeoniei, mai precis de la Gura Sfnt a Istru-lui pn n regiunea muntoas din jurul muntelui Haemus i pn la gura strmtorii Bizan ului. Aa dup cum, atunci cnd am parcurs coasta illyric, am naintat pn la mun ii Keraunici, pentru c, dei cad n afara regiunii muntoase a Illyriei, ei constituie totui un hotar foarte potrivit, pe de alt parte, aa cum neamurile din interiorul inutului le-am delimitat tocmai prin aceti mun i, socotind c astfel de determinri vor fi mai gritoare att pentru cele 319 de acum ct i pentru cele ce vor urma, tot astfel i n acest loc, chiar dac rmul cade n afara liniei trase prin mun i, totui ea se va termina la gura Pontului, care for-un hotar potrivit i pentru regiunile descrise aici, entru cele ce urmeaz. De la Gura Sfnt a Istrului, meaza ca i pentru
193

STRABON

avnd mereu n dreapta coasta din continuare, la 500 stadii (92,50 km) deprtare, se ntlnete orelul Istros340 ntemeiat de milesieni, apoi la 250 stadii (46,25 km), al doilea orel, Tomis341. Urmeaz apoi, la 280 de stadii (51,80 km) deprtare oraul Callatis342, o colonie a he-racleo ilor. Dup alte 1300 de stadii (240,50 km), este situat oraul Apollonia343, funda ie a milesienilor; ultimul, n cea mai mare parte a lui, este cldit pe o insuli . n ea se afl un templu al lui Apollon, din care Marcus Lu-cullus344 a ridicat statuia colos a zeului Apollon, oper a lui Calamis, i a aezat-o pe Capitoliu. ntre Callatis i Apollonia, se afl Bizone345, din care o bun parte s-a scufundat, fiind nghi it de cutremure. Urmeaz apoi Cru-noi i Odessos346, colonie a milesienilor, i Naulochos347, un orel de-al mesembrienilor. Vine apoi la rnd muntele Haemus, care se ntinde pn la marea din aceste pr i. Dincolo de Haemus se afl Mesembria348, o colonie a me-garienilor, numit mai nti Menebria, cum s-ar zice oraul lui Mena", deoarece Mena s-a numit ntemeietorul lui, iar bria nseamn n trac ora". Tot astfel i oralul lui Selys se cheam Selymbria349, iar Ainos se chema odinioar Poltymbria350. Urmeaz apoi Anchiale351, un orel al apollonia ilor, i nsi Apollonia. La aceast coast se gsete promontoriul Tirizis352, un teren fortificat, pe care i Lysimachos 1-a folosit cndva ca loc de pstrare a tezaurului. i iari, acum, de la Apollonia pn la Cyanee snt cam 1 500 de stadii (277,50 km), interval n care se afl i Thynias, .un inut al apolloinia ilor, ca i Phmopolis Andriake333, care se nvecineaz cu Salmydessos354. Regiunea Thynias este o coast pustie i stncoas, lipsit de porturi, care se ntinde mult spre miaznoapte, cam pe 700 de stadii (129,50 km) lungime pn la Cyanee. Cei care debarc la acest rm snt jefui i de asti355, un neam trac, aezat' pu in mai retras n sus de la mare. Cyaneele356, apoi, snt dou insuli e la gura Pontului, una aproape de Europa, alta de Asia, despr ite printr-un bra de mare cam de 20 de stadii (3,70 km); tot att de mare este deprtarea lor de templul locuitorilor Byzan ului ca i de templul chalcidienilor, aici fiind locul cel mai ngust al gurii
194

CARTEA A VII-A

Euxinului. Cci, dup ce naintezi 10 stadii (1,85 km), dai de un promontoriu care creeaz strmtoarea de 5 stadii (0,925 km), apoi rmurile se deprteaz unul de altul tot mai mult i ncep s formeze Propontida. 2 Prin urmare, de la promontoriul care formeaz strmtoarea de 5 stadii (0,925 km), pna la portul zis, Sub Smochini"357 snt 35 de stadii (6,46 km), iar de aici pn la Cornul bizan ilor358, alte 5 stadii (0,925 km). Iar Cor- 3 nul este un golf ce atinge zidul oraului Bizan , nain-tnd spre apus pe 60 de stadii (11,10 km); el seamn cu un corn de cerb, pentru c se mparte n foarte multe gol-fule e ca nite ramuri n care, dac se ntmpl s ptrund thonul pelamys, plmida" este pescuit cu uurin , datorit cantit ii lui mari, for ei curentului care l adun i ngustimii golfule elor, nct se poate prinde chiar cu mna. Acest animal se nate n mlatinile Maeotidei, iar dup ce prinde pu in putere, erupe n bancuri prin gura acesteia i este crat de valuri pe lng rmul asiatic pn la Trapezunt i la Pharnakiai. Aici e nimerit s se organizeze primul pescuit, dei nc nu este bogat, pentru c petele nc nu are mrimea potrivit. Dar dup ce nainteaz pn la Sinope359, el ajunge cum este mai bun de pescuit i pentru saramur. Iar cnd atinge Cyaneele i trece de ele, o stnc alb ce se proiecteaz n larg din rmul Cbalkedomic360 nspimnt n aa fel aceste viet i, nct ndat ele se abat spre cellalt rm, unde le preia curentul din acele pr i. n acelai timp, cum locurile nsei snt n aa fel nclinate, nct nlesnesc ntoarcerea curentului mrii spre Bizan i spre Cornul din vecintatea lui, n chip firesc plmida se ngrmdete aici; pe deasupra, acest curent ofer locuitorilor Bizan ului i poporului roman o important cale de acces. Chalkedonii, aeza i pe rmul potrivnic, dei nu prea departe de aici, nu se bucur de acest belug, pentru c plmida nu se apropie de porturile lor. n legtur cu aceasta, se povestete c nsui Apollon, ntrebat fiind, a poruncit celor care urmau s pun temeliile Bizan ului (Byzantion), dup ce mega-rienii ntemeiaser Chalkedonul, s ridice localitatea n
195

STRABON

fa a orbilor, numind orbi pe chalkedoni, pentru c acetia, trecnd primii cu corbiile pe lnga acele locuri, s-au ferit s ocupe rmul din fa care era att de bogat i au preferat altul mai srac. Am inut s ajung cu descrierea pn la Bizan , pentru c acest ora celebru i cel mai apropiat de gura Pontului oferea un hotar mai cunoscut rmului pe care l-am parcurs ncepnd de la Istru. Mai sus de Bizan , este aezat neamul astilor, la care se afl oraul Calybe361, ntemeiat de Philippos, fiul fui Amyn as, care a aezat n aceast localitate pe cei mai netrebnici oameni.
CAPITOLUL VII

1 Am nf iat362, aadar, acele neamuri cuprinse ntre Istru, Mun ii illyric i Tracici, care merit s fie pomenite i care ocupa ntreaga coast Adriatic ncepnd din nfundtura acestei mri, ca i coasta aa-zis din stnga Pontului36\ ncepnd de la fluviul Istru pn la Bizan . Mai rmn astfel pr ile de miazzi ale regiunii *2i de munte pomenite ji inuturile ce se ntind n continuare mai jos de ea, cuprinznd Elada i teritoriul barbar vecin, pn n mun i. _ Hecataios Milesianul spune364 despre Pelopones c, nainte de eleni, a fost populat de barbari. De altfel aproape toat Elada a fost n vechime ara barbarilor, judecind dup aducerea aminte a oamenilor, pentru c Pelops a adus popor din Frigia n peninsula numit dup el Pelo-ponesos, Danaos, din Egipt365; dryopii, cauconii, pelasgii, lelegii366 i al ii asemenea lor ocupau regiunile de dincoace de Istm, ca i cele, de dincolo de el; Attica o stpneau tracii cu Eumolpos367, Daulis din Phocida se afla n puterea lui Tereus368, Cadmeia apar inea fenicienilor n frunte cu Cadmos369, Beo ia nsi o populau aonii, tem-mikii i hyan ii370 dup cum spune Pindar371. Ba chiar numele nsei trdeaz obria lor barbar, cum snt: Ke-crops, Codros,_Aidos,_ Cothos, Drymas i Crinacos372. Iar tracii, illyrii i epir0 ii chiar i acum se afl n coastele
196

CARTEA A VII-A

elenilor, iar odinioar au fost chiar mai mul i dec snt astzi, cnd o mare parte a rii care se cheam n prezent fr tgad Elada o ocup barbarii; astfel Macedonia i cteva pr i ale Thessaliei le stpnesc tracii, regiunile nalte ale Acarnaniei i ale Etoliei, thespro ii, cassopeii, am-philochii, molossii i athamanii, care snt neamuri epirote373. 2 Despre pelasgi am vorbit374, iar pe lelegi unii autori i confund cu carienii, al ii375 ns i socotesc numai conlocuitori i alia i de arme ai acestora. De aceea n inutul Miletului se pomenesc cteva aezri lelege378 i n multe pr i ale Cariei se semnaleaz morminte de-ale blegilor i nite fortre e pustii numite Lelegii377. ntreg teritoriul numit azi Ionia era populat odinioar de cari i de lelegi. Ionienii i-au alungat i le-au ocupat ara i, nc' mai nainte cuceritorii Troiei i-au izgonit pe lelegi din mprejurimile Idei, de lng oraul Pedasos i de pe rul Sat-nioeis378. S-ar putea dovedi c lelegii au fost barbari prin faptul c au trit laolalt cu carienii, apoi, att din mrturiile de demult, ca i din Constitu iile lui Aristote, reiese379 limpede c ei rtceau ca nomazi mpreun cu acetia sau fr de ei. Astfel, n Constitu ia acarnanilor", Aristote arat c o parte a rii o ocupau odinioar cure i!380, iar partea apusean, lelegii, apoi teleboii; n Constitu ia etolienilor" el numete lelegi pe locrienii de astzi i sus ine c acetia stpneau i Beo ia381, la fel, n Constitu ia opun ilor i a megarienilor"382; n Constitu ia leucadilor", el numete chiar un leleg btina383, al crui nepot de fiic a fost Teleboas, iar fiii acestuia au fost cei douzeci i doi de Teleboi, dintre care c iva au populat Leucadia. S-ar putea da crezare mai cu seam lui Hesiod384 care vorbete despre ei astfel:
Locros a fost crmuitor Peste al lelegilor popor, Pe care Zeus Cronidul odat'', Al venicelor planuri cunosctor, Lui Deucalion n dar l-a dat, Dup ce din rna l-a adunat. 197

STRABON

Prin nsi obria numelui acestora se las s se n eleag, dup prerea mea, c, n vechime, ei au fost aduna i la un loc i amesteca i (din mai multe neamuri) i de aceea le-a pierit neamul. Acestea se pot spune i despre cauconi385, care, astzi, nu mai exist nicieri pe fa a p-mntului, dar care odinioar erau aeza i n mai multe locuri. 3 Mai nainte, aadar, cu toate c existau neamuri mici i numeroase care erau lipsite de renume, totui, datorit brb iei lor i pentru c se crmuiau singure, nu era greu s se descrie hotarele lor; dar n prezent, cum cea mai mare parte a rii lor este pustie, iar localit ile i mai cu seam oraele le-au disprut, nici dac s-ar cunoate cu precizie aceste hotare, descrierea lor nar fi de nici un folos, din pricina lipsei de renume i a dispari iei lor. Aceast stingere a neamurilor, care a nceput nc din timpuri strvechi, n multe pr i n-a ncetat nici pn astzi, din cauza rscoalelor. Iar romanii, alei de ei conductori, i aaz taberele chiar n casele acestora. Polybios spune c Paulus''86, dup ce a nfrnt pe macedoneni i pe Perseus, a distrus aptezeci de orae epirote, din care cele mai multe erau ale molossilor387, i a dus n sclavie 150 000 de oameni. Totui noi vom ncerca, n msura n care vom fi n stare i se va potrivi cu lucrarea noastr, s parcurgem n amnunt fiecare din aceste locuri, ncepnd de la coasta golfului Ionic; aceasta este partea rmului la care se sfrete calea de naviga ie din Adria-tica. 4 Primele pr i ale acestei coaste snt mprejurimile oraului Epidamnos388 i ale Apolloniei. Din Apollonia n Macedonia duce calea Egnatia, care nainteaz n direc ia rsritului. Msurat n mile i nsemnat cu pietre miliare pn la Kypsela389 i la fluviul Hebros390, aceast cale cuprinde 535 de mile (791 km); iar dac se echivaleaz mila [sau 1000 de pai], aa cum fac cei mai mul i, cu 8 stadii, ea ar fi de 4000 de stadii (740 km) i nc 280 (51,80 km) pe deasupra. Dar dac socoteala se face la
198

CARTEA A VII-A

fel ca Polybios, care mai adaug la cele 8 stadii (1,48 km) nc 2 plethre (59,2 m> ceea ce nseamn o tre.me^ntr un stadiu, trebuie s adugm la total alte^ 178 de stadii 323 (32,93 km), adic nc o treime din mimatul milelor. n felul acesta, cltorii care pornesc dm Apollonia ca i cei ce vin din Epidamnos se ntlnesc din mtimplare la acest drum, dup ce au parcurs o distan a egala. Hnn urmare, n ntregimea sa, aceast cale se cheam Egnatia. Prima parte a ei se numete calea spre Candavia391, un munte al Illyriei; ea trece prin oraul Lychnidos i. prin Pylon392, care desparte, chiar la acest drum, lllyria de Macedonia. De aici, ea duce pe ling Barnu393, prin Heracleia, pe la lynkati i eordei39", la Edessa i. Pella395, pn n Thessalonikeia396, i numra, dup cite zice loly-bios367, 267 de mile (394,76 km). Cei care strbat acest drum, venind din mprejurimile oraului Epidamnos i al Apolloniei, au n dreapta neamurile epirote care se a la pe rmul mrii Siclliei pn n golful Ambraeic39.\ iar n stnga, mun ii Illyriei, pe care i-am parcurs mai nainte, ca i popoarele aezate de-a lungul lor pina m Macedonia i la paeoni. Apoi regiunile care nclina spre rsrit de la golful Ambracic n continuare i care se ntind pe lng Pelopones, apar in Eladei. Ele ating marea Egee lsnd la dreapta ntreg Peloponesul. De la captul mun ilor Macedoniei i Paeonici pn la fluviul Strymon399 locuiesc macedonii i paeonii, ca i unu dintre tracii munteni. inuturile de dincolo de Strymon puia la gura Pontului i la Haemus apar in n ntregime tracilor, ta afara coastei. Aceasta este populat de eleni, care smt aeza i parte la Propontida, parte la Hellespont i la golful Melas400, iar al ii la marea Egee. Aceasta^ mare uda dou laturi ale Eladei: una are vederea spre rasarit i se ntinde de la Sunion spre miaznoapte pina ia goliul Thermaic401 i pn la oraul macedonean Thessalonikeia, care, astzi, are o popula ie nfloritoare mai presus de celelalte; a doua, care nclin spre miazzi, este coasta macedonic de la Thessalonikeia pn la Strymon Dup unii autori, i coasta de la Strymon pina la Nes os^2 apar ine Macedoniei, deoarece Philippos s-a strduit m
199

STRABON

chip deosebit s ctige aceste regiuni403 i a construit ci mari de comunica ie pn la ele din carierele de piatr i din alte venituri ale locurilor. De la Sunion pn n Pelopones se ntinde marea Myrtoului404 i marea Cretei i a Libyei cu golfurile lor pn la marea Siciliei; aceasta umple golful Ambracic i pe cel Corinthiac, ca i golful Crisalos405. 5 Theopompos sus ine406 c snt paisprezece neamuri epirote. Cele mai nsemnate dintre ele snt chaonii407 i molossii, pentru c ei au domnit odinioar peste ntreg 324 Bpirul, mai nti chaonii, iar mai pe urm molossii care s-au dezvoltat mai mult, att datorit nrudirii regilor lor cci erau din familia Aiakizilor408 ct i pentru c la ei se afla oracolul din Dodona, care era vechi i renumit. Aadar, chaonii, thespro ii i, dincolo de ei, n continuare, cassiopeii, thespro i i ei, ocup rmul de la mun ii Keraunici pn la golful Ambracic, bucurndu-se de un pmnt roditor. Cltoria pe lng acest rm, pornind de la chaoni spre rsrit i spre golful Ambracic i Corinthiac, avnd n dreapta marea Ausonic409, iar n stnga Epirul, este de 1300 de stadii (240,50 km), de la Keraunici pn la gura golfului Ambracic. n acest interval se gsete Panormos, un mare port situat n partea de mijloc a mun ilor Keraunici i, dup acetia, Onehes-mos410, un alt port, n fa a cruia se afl coastele apusene ale Corcyrei, apoi nc un port, Cassiope411, de la care snt 1700 stadii (314,50 km) pn la Brundisium. Un numr egal de stadii este i pn la Tarent, de la un alt promontoriu situat mai la sud de Cassiope, numit Pha-lacron412. Dup Onchesmos vine la rnd Poseidion413, apoi Buthroton, care este situat la intrarea portului zis Pelodes414, ntr-un loc ce ia form de peninsul; el are coloniti romani. Urmeaz apoi Sybotele415. Acestea snt nite insuli e situate la mic deprtare de Epir, lng promontoriul rsritean al Corcyrei zis Leukimma416. Mai snt i alte insuli e mrunte de-a lungul acestei coaste, care nu merit s fie pomenite. Urmeaz apoi promontoriul Cheimerion417 i portul Glykys418, n care se vars flu200

CARTEA A VII-A

viul Acheron ce curge din lacul Acherusia i primete mai mul i afluen i, nct ndulcete apa golfului. Prin apropiere curge i Thyamis419. Mai sus de acest golf se afl Kiohyros, care este Ephyra420 de alt dat, un ora al thespro ilor. Mai sus de acesta, lng Buthroton, se afl 1 hoinike421. Aproape de Kichyros se gsete un orel al cassopeilor numit Buchetion422, situat pu in mai sus de la mare,_ precum i Elatria, Pandosia i Batiai423, n inima uscatului. inutul cassopeilor se ntinde pn n golf. Dincolo de portul Glykys, n continuare, se afl alte dou porturi, unul mai apropiat i mai mic, cu numele Commaros424,^care formeaz un istm de 60 de stadii (11,10 km) nspre golful Ambracic i spre Nicopolis, un ora ntemeiat de Caesar Augustus425; cellalt este mai deprtat, mai mare i mai bun, aflndu-se n apropierea guni golfului la vreo 12 stadii (2,22 km) deprtare de Nicopolis. 6 n continuare se ntlnete gura golfului Ambracic, 325 ou pu in mai mare de 4 stadii (0,74 km), n vreme ce circumferin a _ golfului ^nsui atinge chiar 30 de stadii (55,50 km) i este n ntregime potrivit pentru porturi. Partea dreapt, cnd intri n golf, este populat de elenii acarnam426. i templul lui Apollon Actios427 se afl aici in apropierea gurii, unde se nal o colin pe care s-a cldit templul; la poalele colinei se gsete o cmpie cu dumbrav ca i limanuri, n care Caesar a nchinat ca ofranda a zecea parte din navele capturate de la dumani, mcepnd de la vase cu un singur rnd de vsle pn la cele cu zece rnduri. Se spune c i hangarele navelor i vasele au fost mistuite de flcri. n stnga se A* ra?Al Nicopolis i cassiopeii epiro i care se ntind pm n nfundtura de lng Ambracia. nsi Ambracia este situat pu in mai sus de nfundtur. Ea a fost ntemeiat de Gorgos, fiul lui Kypselos428. Pe lng Ambracia curge fluviul Aratthos429, pe care urcuul pn la aceast localitate numra pu ine stadii; el curge din muntele Tymphe i din Paroreia430. Odinioar acest ora era deosebit de prosper, nct i golful de la el i-a primit
201

STRABON

numele; dar mai presus de toate 1-a nfrumuse at Pyr-rhus431, folosindu-1 ca reedin regal. Mai trziu, macedonenii i apoi romanii au pus la grele ncercri, prin nentrerupte rzboaie, att acest ora ct i pe altele, din pncma nesupunerii lor; pn n cele din urm, Augustus, vazand oraele despre care vorbim distruse cu desvr-ire, le-a unit pe toate n acest golf, n incinta unui singur ora, n Nicopolis432. Augustus i-a dat oraului acest nume dup victoria ce-a ctigat-o asupra lui Antonius, n lupta naval dat la gura golfului, ca i asupra Cleopatrei, regina Egiptului, prezent i ea la btlie433. Nicopolis are o popula ie nfloritoare i se dezvolt zi de zi, dispunnd i de un teren ntins i de podoabe provenite din jafuri. De asemenea el are un sanctuar construit in suburbie, pentru concursul cincenal care se ine, parte, intr-o dumbrav ce are un teren sportiv i un stadion, parte, pe^ colina sacr a lui Apollon, aflat mai sus de dumbrav. A fost proclamat concurs olympic, numit Actia434, n cinstea lui Apollon Actios; se ngrijesc de el lacedemonienii. Celelalte aezri se afl n jurul oraului Nicopolis. j mai nainte locuitorii din mprejurimi desfurau, n cinstea zeului, ntrecerile Actia, care formau concursul cu coroan [ca rsplat']; n prezent, Caesarul i-a mrit i mai mult cinstea435. / Dincolo de Ambracia, se afl Argosul Amphy-lochic436^ o cojonie a lui Alcmaion i a fiilor si. Ephoros relateaz437 c Alcmaion, dup expedi ia Epigonilor mpotriva Thebei438, a fost chemat de Diomedes s-1 nso easc in Etolia i s cucereasc aceast regiune i Acar-nania; iar cnd Agamemnon i-a convocat la rzboiul 326 troian, Diomedes a plecat, Alcmaion ns, rmnnd n Acarnania, a ntemeiat Argosul i 1-a poreclit Amphi-lochic dup numele fratelui su, iar rului Inachos, care curge prin acea regiune n golf, i-a dat numele dup cel al rului din regiunea Argeia439. Tucidide spune440 c nsui Amphilochos441, dup rentoarcerea sa din rzboiul troian, nemul umit de treburile din Argos, a plecat n
202

CARTEA A VII-A

Acarnania, unde, motenind tronul fratelui su, a ntemeiat oraul pe care 1-a desemnat cu numele su. 8 Epiro i snt i amphilochii i cei situa i mai sus de ei, n vecintatea mun ilor Illyrici, ocupnd un teren aspru; este vorba de molossi, athamani, aithici, tymphaei, oresti, parorei i atintani442, unii aflndu-se mai aproape de macedoneni, al ii de golful Ionic. Se spune c ara orestilor a cucerit-o cndva Orestes, pe vremea cnd era fugar dup ce i asasinase mama443; el a dat locului numele su i a ntemeiat n el i un ora pe care \l-a numit Argos Orestic444. Cu aceti epiro i snt amestecate neamurile illyrice din partea de miazzi a regiunii de munte, ca i cele situate mai sus de golful Ionic; cci mai sus de Epidamnos i de Apollonia pn la mun ii Keraunieni locuiesc byllionii, taulan ii, parthinii i bry-gii445. Pe undeva pe aproape se afl i minele de argint din Damastion448, n preajma crora i-au aezat stp-nirea dyetii i encheleii, numi i i sesarethi447. n vecintatea acestora se afl Lynkestai, Deuriopos, Pelagonia448 cu trei suburbii, apoi eordaeii, Elimeia i Eratyra449. Aceste aezri aveau odinioar fiecare suveranul su; de pild, peste enchelei domneau urmaii lui Cadmos i ai Harmoniei; la ei se vd ntrupate povetile care circul n legtur cu aceti domnitori450; ei nu erau crmui i de regi indigeni. Lynketii se aflau sub conducerea lui Arrhabaios, care se trgea din neamul Bacchiazilor451; mama lui Philippos al lui Amyntas, cu numele Euridike, era nepoat de fiic a acestuia, iar Sirrha i era fiic452. Dintre epiro i, molossii s-au aflat sub crma lui Pyrrhus453, fiul lui Neoptolem al lui Ahile, i sub urmaii acestuia, care erau thessalio i de neam. Ceilal i aveau crmuitori indigeni. Apoi, suferind mereu nfrngeri din partea altora, toate aceste ocrmuiri 's-au preschimbat n domnia macedonenilor, n afar de un numr mic al celor afla i mai sus de golful Ionic. Dar cei vechi pn i regiunile din jur de Lynkestos, Pelagonia, Orestiada, Elimeia le numeau Macedonia de sus; urmaii i mai ziceau acesteia i Macedonia Liber454. Unii autori cuprind n denumirea
203

STRABON

Macedonia" ntreaga regiune pn la Corcyra i aduc n sprijin faptul c aceste neamuri i poart la fel prul i folosesc aceeai limb, chlamyd i altele asemenea lor. Unii snt chiar bilingvi. Dup ce domnia macedonenilor s-a stins, ele au ajuns sub stpnirea romanilor. Pe la aceste popoare trece Via Egnatia cnd vine dinspre Epi-damnos i Apollonia. n preajma cii spre Candavia, ln-g Lychnidos455, se afl1 lacuri cu bogate sarrii de pete i^ ruri care se vars, parte n golful Ionic, parte n pr ile de miazzi. Este vorba de Inachos, Aratthos, Acheloos, Euenos, numit mai nainte Lycormas456. Dintre aceste ruri, Aratthos se vars n golful ^Ambracic, Inachos n Acheloos; Acheloos, la rndul su, n mare, i Euenos la fel, primul dup ce a strbtut Acarnania, ultimul, Etolia. Iar Erigonul457, dup ce primete multe ruri ce coboar din mun ii illyrilor, lynca;tilor, brygilor, deuriopilor i ai pelagonilor, se vars n Axios458. 9 Odinioar se gseau i orae n aceste regiuni, l^ela-goria se numea Tripolis sau ntreitul ora"; de ea inea i Azoros459 i toate oraele deuriopilor460 de pe Erigon, printre care, Bryanion, Alalcomenai i Stybara461 _ erau bine populate; Kydrai462 apar inea brygilor; Aiginion, tymphailor463, aflmdu-se la hotarul cu Aithikia _i cu Trikke164. Aproape de Macedonia i de Thessalia, ^ n preajma muntelui Poion465 i a Pindului, se afl aithikii i izvoarele Peneului466, pentru care se ceart tymphaeii i thessalio ii de la poalele Pindului. Urmeaz apoi oraul Oxyneia467, situat pe rul Ion468, la o deprtare de 120 de stadii (22,20 km) de oraul Azoros din Tripolis. Prin apropiere snt aezate i localit ile Alalcomenai, Aiginion i Europos469, ca i gurile de revrsare ale rului Ion n Peneus. Pe atunci, aadar, dup cum am artat mai nainte470, cu toate c aveau teren aspru i n esat _ de mun i ca Tomaros, Polyanos471 i mai mul i al ii, Epirul i Illyria aveau o popula ie nfloritoare. Acuma, cele mai multe regiuni ale acestora snt pustii, iar din cele populate nu mai subsist dect sate i ruine.
204

CARTEA A VII-A

10 Oracolul din Dodona a deczut aproape complet, la fel ca celelalte. Dup cte afirm Ephoros472, acesta a fost ntemeiat de pelasgi, iar despre pelasgi se spune c snt cei mai vechi stpni ai Eladei. i poetul Homer vorbete n acest sens:
,,Craiule Dodoniene, Zeus Pelasgic"mz

iar Hesiod
La stejarul din Dodona el mergea, Care lcaul pelasgilor era.Ali

Despre pelasgi am vorbit475 n capitolele despre etrusci. i28 Ct despre Dodona, nsui Homer aduce unele lmuriri476 c locuitorii din preajma sanctuarului au fost barbari, ceea ce deduce dup felul lor de via , zicnd despre ei c aveau picioare nesplate i culcuul pe pmnt. Iar acuma, dac trebuie s le zicem helli, ca Pindar, sau selli, cum se presupune477 c au figurat la Homer, textul, fiind ndoielnic, nu ne permite s afirmm ceva cu trie. Philochoros sus ine478 c i mprejurimile Dodonei, ca i Eubeia, s-au numit Hellopia, pentru c i Hesiod spune astfel:
Hellopia este un loc Anume ales, Cu ogoare n rod i mnoase puni pe fes. Aici, la un capt al Hellopiei, Dodona se-nalj ca o asezarein trainic-a ei.

Se crede, zice Apollodoros480, c ^regiunea despre care vorbim a primit acest nume dup mlatinile din jurul sanctuarului. El mai presupune c poetul Homer desemneaz cu numele de selli, nu de helli, pe cei aeza i n jurul templului, i adaug c poetul vorbete chiar despre un anumit ru Selleeis. Acest nume l men ioneaz cnd
205

STRABON

zice: Din Ephyra departe, de la rul Selleeis"481. Dup Demetrios din Skepsis482, aici nu este vorba de Ephyra de la thespro i, ci despre cea de la eleeni, pentru c la acetia din urm se gsete rul Selleeis, dar nici un ru cu acest nume nu se ntlnete la thespro i, nici la rno-lossi. Cele ce se povestesc n legtur cu stejarul din Dodona483, cu porumbeii i cu celelalte subiecte asemntoare in mai mult de o lucrare poetic, i numai n parte ele se potrivesc i cu descrierea de fa . 11 n vechime, Dodona se afla sub stpnirea thespro- ilor, la fel i muntele Tomaros484 sau Tmaros (cci i se zicea n amndou felurile), la poalele cruia se afla templul. ntr-adevr, i tragicii i Pindar i-au zis Do-donei Thesprotis485. Pe urm ea a ajuns n stpnirea molossilor. Iar cei crora Homer le zice interpre ii" lui Zeus i despre care mai spune c au picioare nesplate" i culcuul pe pmnt", se crede c au fost numi i i tomuri, dup numele muntelui Tomaros. Iat i n Odiseia cum scriu unii vorbele rostite de Amphinomos cnd sftuiete pe pe itori s nu-! atace pe Telemah mai nainte de-a cere pova de la Zeus:
Iar daci interpre ii (tomuri;) lui Zeus preaslvit Prin ale lor porunci aceasta-au hotrt Eu nsumi l-oi rpune, iar pe to i ceilal i La vrajb a i a-voi. Dar, iari, s afla i, De zeul st-mpotriv, via a-i druind, V-as sftui la asta s nu ne mai gindim"iS6

ntr-adevr mai bine e s se scrie tomuri interpre i ai voin ei zeului" dect themistes legi divine", pentru c nicieri la poet oracolele nu se cheam legi divine", ci numai ndemnuri", reguli de crmuire", i legiuiri"; ct privete pe tomuri sau interpre i ai zeului", acesta 329 este un termen prescurtat pentru tomarophylakes paznicii tlmcirii". Scriitorii mai tineri le zic tomuri". Prin urmare, la Homer acest termen trebuie n eles mai simplu anume c tomuri la fel ca themistes are sens im206

CARTEA A VII-A

propriu de decrete i porunci" ale oracolului i ale legilor, pentru c n chip asemntor griete i versul:
S cerceteze oracolul lui Zeus, De sub stejarul cel cu-nalte ramuri^1

12 1,3. nceput, profe ii erau brba i. Acest lucru l mrturisete i Homer prin faptul c i numete hypopbe-taim gritori sub inspira ie", ceea ce poate s nsemne i profe i". Pe urm au fost desemnate trei btrne, pe vremea ond Dione a fost primit n slujba templului lui Zeus. Suidas489,ns, ca s fie pe placul plsmuirilor mitologiei thessaliote, sus ine c templul a fost strmutat aici din Pelasgia, de lng Scotussa490, iar Scotussa face parte din Thessalia Pelasgiotis, i c l-au nso it foarte multe femei, ale cror urmae snt profetesele de astzi. De la aceast mprejurare, Zeus nsui a fost numit Pe-lasgicul. Kineas povestete491 lucruri nc i mai fabuloase.
FRAGMENTE DIN CARTEA A VII-A

1 Kineas zice c se afl un ora n Thessalia i un stejar i c oracolul lui Zeus a fost mutat n Epir, iar Stephanos sus ine c n Dodona492. 1 a) Mai nainte oracolul se gsea n preajma Scotussei din Pelasgiotis. Dar pentru c stejarului i-a dat foc cineva, oracolul, la porunca lui Apollon, a fost mutat n Dodona. Prevestirile oracolului se fceau nu prin cuvinte, ci prin anumite semne, la fel ca la oracolul lui Ammon din Libya493; n chip asemntor cele trei porumbi e se roteau ntr-un zbor deosebit, din care preotesele care l observau fceau proorocirile. Se spune c n limba mo-lossilor i a thespro ilor btrnele se numeau peliai", iar btrnii, pelioi". Poate, deci, c nu erau psri aceste porumbi e" (peleiade)494 care opteau profe iile, ci cele trei btrne care se ngrijesc de templu.
207

STRABON

2 mprejurarea c molossii i thespro ii numeau btr-nele peliai" i btrnii pelioi" este asemntoare cu ceea ce se petrece la macedoneni; acetia numesc peli-goni"495 pe cei care se bucur de anumite onoruri, ca btrnii la laconieni i la massalio i; de unde se spune i porumbi ele (peleiai) din stejarul Dodonei snt nscocite de legend. 3 Proverbul arama din Dodona" iat de unde i are obria: era n templu un vas de aram ce avea deasupra o statuie cu un bici de aram, ofrand nchinat de cor-cyrieni. Biciul^ era ntreit, avnd nite verigi de os sau arice care atrnau de el; acestea, lovind ntr-una un obiect de aram1 ori de cte ori erau btute de vnt, rsunau puternic, atta vreme cit cel care msura timpul, de la nceputul pn la sfritul sunetului, putea nainta cu numrtoarea pn la 400; de unde i proverbul biciul corcyrienilo'r". 4 Paeonia se afl la rsrit de aceste neamuri, la apus de mun ii Tracici, la miaznoapte de macedoneni, avndu-i cile de acces prin oraul Gortynion i prin Stobi496^ spre regiunile... prin care, curgnd Axios497, ngreuiaz trecerea din Paeonia n Macedonia, dup1 cum Peneul, care traverseaz Tempe, confer acesteia o fortifica ie dinspre Elada). Spre miazzi, se mrginete cu autaria ii, dardanii i ardiaeii. Paeonia se ntinde chiar pn la Strymon. 5 Haliacmon498 curge spre golful Thermaic. 6 Orestida499 este vast i are un munte care se ntinde pn la Corax-ul Etoliei i la Parnass500. n jurul lui locuiesc orestii, tympheii i elenii din afara Isthmului, anume cei din preajma Parnassului, a Oi ei i a Pindului. Muintele se cheam ou un singur nume comun Boion501, dar are nc multe alte nume date pr ilor lui. Se spune c de pe cele mai nalte stnci ale acestui munte se vede marea Egee ca i golful Ambracic i Ionic, ceea ce este, cred
208

CARTEA A VII-A

eu, o exagerare. i Pteleon502 este destul de nalt n preajma golfului Ambracic, ntinzndu-se ntr-o direc ie pn la marea Corcyrei, n cealalt, pn la marea Leu-cadei503. 7 Corcyra, care a deczut n urma numeroaselor ei rzboaie, a ajuns, spre btaie de joc, n proverbe. 8 n vechime, Corcyra era prosper i avea o for naval foarte puternic, dar a fost distrus de rzboaie i de tirani504. Mai trziu, cnd a fost eliberat de romani, n-a fost de loc ncurajat, ci spre ocar, s-a furit pe socoteala ei urmtorul proverb Corcyra e liber, uu-reaz-te unde vrei". 9 Din Europa mai rmne s descriem Macedonia i regiunile Traciei din continuarea acesteia pn la Bizan , de asemenea Elada i insulele nvecinate. Din Elada face parte i Macedonia. Acuma ns, dei o socotim unit cu ea, prin natura locurilor i prin figura ei, ne-am gndit s-o aezm n afara restului Eladei i s-o alipim la vecina ei Tracia, pn la gura Euxinului i a Propontidei. Apoi, peste pu in, Strabon pomenete de Kypsela505 i de fluviul Hebru. i desemneaz o figur de paralelogram n care intr ntreaga Macedonie. 10 Macedonia se mrginete la apus cu rmul Adria-ticei, la rsrit cu linia sudic paralel cu coasta, trasat prin bra ele de revrsare ale Hebrului i prin oraul Kypsela, la miaznoapte, cu dreapta imaginat prin mun ii Bertiscos, Scardos, Orbelos, Rhodope i Haemus506. Aceti mun i ncep de la Adriatic i se ntind n linie dreapt pn la Euxin, crend o mare peninsul spre miazzi, care cuprinde Tracia i totodat Macedonia, Epirul i Achaia. nspre miazzi, ea se mrginete cu calea Egnatia, care duce de la oraul Dyrrhachium, spre rsrit, pn n Thessalonikeia. n felul acesta, figura descris a Macedoniei este ntr-adevr foarte apropiat de un paralelogram.
209

STRABON

11 Mai demult Macedonia se numea Emathia507. Ultimul nume 1-a primit de la un vechi conductor al ei, Macedon. Era i un ora Emathia, la mare. Aceast ar o stpneau c iva epiro i i illyri, dar, n cea mai mare parte, bottieii308 i tracii; primii, dup cte se spune, erau de neam din Creta i aveau de conductor pe Botton; dintre traci, pierii509 ocupau Pieria i mprejurimile Olimpului, paeonii, malurile rului Axios i regiunea numit dup acest ru Amphaxitis510, iar edonii i bisal- ii511, restul pn la Strymon. Dintre acetia, bisal ii se chemau chiar cu acest nume, dar dintre edoni unii erau mygdoni, al ii edoni, al ii sithoni512. Dintre to i acetia, aa-numi ii argeazi513 s-au declarat stpni, att ei ct i chalkidienii din Eubeia. Au venit chalkidieni din Eubeia n regiunea sithonilor i au ntemeiat acolo vreo 30 de orae, din care, mai trziu, cnd au fost alunga i, cei mai mul i dintre ei s-au adunat ntr-unui singur, anume n Olynthos514. Acetia se numeau chalkidienii de lng Tracia. 11 a) Neamul lui Botteias (n X, ca Strabon n cartea a VII) i trage numele de la Botton Cretanul. 12 Peneul mrginete partea de jos i dinspre mare a Macedoniei, nspre Thessalia i spre Magnesia515, iar Haliacmon, att partea de sus ct i pe epiro i i paeoni, al cror hotar l formeaz i acest ru i Erigonul, ca i Axios i, n sfrit, alte ruri. 13 Linia coastei Macedoniei este dus din nfundtura golfului Thermaic i de la Thessalonikeia spre miazzi pn la Sunion, o alt linie e tras spre rsrit pn la Chersonesul Tracic, care face un unghi la nfundtur. Deoarece Macedonia se ntinde n amndou direc iile, trebuie s ncepem de la linia pomenit mai nti. Primele pr i ale ei, din mprejurimile Sunionului, snt dominate de Attica mpreun cu Megara, pn la golful Crisaic. Dup aceea urmeaz coasta beotic dinspre Eubeia. Mai sus de ea, este restul Beo iei, spre apus, paralel cu
210

CARTEA A VII-A

Attica. Strabon afirm c i calea Egnatia sfrete n Thessalonikeia, iar nceputul ei se' afl la golful Ionic. 14 Dintre locuitorii acelor fii de pmnt, zice Strabon, vom delimita mai nti pe cei care snt aeza i n jurul Peneului i al Haliacmonului, nspre mare. Peneul curge din muntele Pind prin mijlocul Thessaliei, n direc ia rsritului. Strbtnd oraele lapithilor i cteva de-ale perrhaibilor516, el atinge valea Tempei517, dup ce' primete mai mul i afluen i; printre acetia este i Euro-pos, pe care poetul Homer l numete Titaresios518; acesta izvorte din muntele Titarion519 ce se unete cu Olimpul i ncepe din acest loc s despart' Macedonia de Thessalia. ntradevr, Tempe este o vale ngust ntre Olimp i Ossa. De la aceast vale strmt, Peneul parcurge 40 de stadii (7,40 km), avnd n stnga Olimpul, muntele cel mai nalt al Macedoniei, n dreapta, Ossa, aproape de revrsrile fluviului. La revrsarea Peneului este aezat Gyrton520, ora perrhaib, ca i Magnetis521 n care au domnit Peirithous i Ixion522. La vreo 100 de stadii (18,50 km) deprtare de Gyrton se afl oraul Crannon523. Se spune c poetul Homer, i cnd zice524 amndoi din Tracia", i n continuare, se refer de fapt la ephyrii din Crannon i la phlegyii525 din Gyrton; de cealalt parte se afl Pieria. 15 Peneul, curgnd prin valea Tempei i izvornd din muntele Pindului, traverseaz Thessalia, apoi regiunea lapithilor i a perrhaibilor, primete apele rului Europos, pe care Homer 1-a numit Titaresios, i desparte Macedonia, care e spre miaznoapte, de Thessalia, aflat la miazzi. Izvoarele rului Europos nesc din muntele Titarios, care este n continuarea Olimpului. i Olimpul ine de Macedonia, iar Ossa i Pelionul, de Thessalia. 16 La poalele Olimpului, pe malul Peneului, se afl oraul perrhaib Gyrton, ca i Magnetis, n care au domnit Peirithous i Ixion. La 100 stadii (18,50 km) deprtare de oraul Gyrton se afl Crannon. Iar cnd poetul Homer
211

STRABON

zice amndoi din Tracia", se spune c este vorba de ephy-rii din Crannon i de phlegyii din Gyrton528. 16 a) Oraul Crannon se afl la 100 de stadii (18,50 km) deprtare de Gyrton, dup cte spune Strabon. 16 b) Oraul Homolion527 apar ine Macedoniei i Mag-nesiei; Strabon, n cartea a aptea. 17 Oraul Dion528 nu se afl' pe rmul golfului Ther-maic, la poalele Olympului, ci cam la 7 stadii (1,30 km) deprtare de el. Oraul Dion are n apropiere un sat, Pimpleia529, unde a trit Orfeu. 18 La poalele Olimpului este situat oraul Dion. n apropierea lui se afl satul Pimpleia. Aici i-a petrecut zilele, se spune, Orfeu Ciconicul, prorocul care a trit, la nceput, din muzic i din arta divina iei ca i din ceremoniile legate de ini ieri; mai trziu, socotindu-se vrednic de lucruri mai mari, el i-a nfiripat o tovrie i i-a ctigat o anumit putere; unii l-au primit cu bunvoin , dar al ii, bnuindu-1 de complot i de silnicie, au uneltit mpotriva lui i l-au dat pieirii. Aproape de aici se afl i Leibethra530. 19 n vechime, prorocii practicau i muzica. 20 Dincolo de Dion se gsesc gurile Haliacmonului, apoi Pydna, Methone, Aloros531 i rul Erigon ca i Ludias, care curge de la triclari printre oreti i prin Pelagonia, lsnd n stnga oraul, i unindu-se cu Axios. Ludias poate fi urcat cu vasele n sus pn la Pella, pe 120 de stadii (22,20 km). La mijlocul intervalului se afl Methone, cam la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Pydna i la 70 (12,95 km) de Aloros. Aloros este situat n partea cea mai retras a golfului Thermaic; se numete Thessalonikeia, datorit strlucirii ei. Aloros se consider bottiaic, Pydna, pieric. Pella este situat n partea de jos a Macedoniei, pe care o stpneau bottiaeii. Aici se afla n vechime vistie212

CARTEA A VII-A

ria Macedoniei. Philippos a dezvoltat oraul dintr-unul mic, deoarece n el a crescut. Are apoi o fortrea lng lacul numit Ludia532. Rul Ludias533 i ncepe cursul dintr-un lac, pe care l alimenteaz cu ap un bra desprins din rul Axios. Acesta din urm trece printre Chalastra i Thertne. Pe acest ru se nal o fortrea , care n prezent se cheam Abydon534; Homer i zice Amydon i precizeaz c paeonii de aici au venit ca alia i la Troia:
Departe din Amydon de pe Axios cu-undele-i late"^

A fost drmat de argeazi. 21 Axios are cursul tulbure, cu toate c Homer spune c apa rului Axios este foarte frumoas, poate din pricina izvorului su numit Aia, care, alimentndu-1 cu ap foarte limpede, condamn ca fals lec iunea existent n prezent la poet. Dincolo de Axios, la 20 de stadii (3,70 km) depr tare, se afl Echedoros536, apoi, la alte 40 (7,40 km), este situat Thessalonikeia, ntemeiat de Cassandros; urmeaz apoi Via Egnatia. Acesta a numit oraul dup numele so iei sale Thessalonike537, fiica lui Philippos al lui Amyntas, du p ce a cucerit orelele din Crusida538 i cele din golful Thermaic, vreo douzeci i ase la numr, i le-a unit ntr-o singur cetate; aceasta este metropola de astzi a Macedoniei. Dintre oraele unite la un loc erau Apollonia, Chalastra, Therma, Garescos, Aineia, Kissos. Unul dintre ele i anume Kissos539 s-ar putea socoti ca apar innd lui Kisses, despre care vorbete poetul Homer astfel:
Kisses l-a nutrit pe acesta"M0,

referindu-se la Iphidamas541. 22 Dincolo de oraul Dion se afl rul Haliacmon care se vars n golful Thermaic. De aici, coasta dinspre miaz noapte a golfului pn la rul Axios se cheam Pieria. Pe acest rm este situat i oraul Pydna care se cheam n prezent Kitron542; apoi oraele Methone i Aloros, dup
213

STRABON

care, rurile Erigon i Ludias; de la Ludias pn la oraul Pella se poate naviga pe ru n sus pe o distan de 120 de stadii (22,20 km). Methone se gsete la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Pydna, la 70 (12,95 km) de Aloros. Pydna este un ora al Pieriei, iar Aloros al Bottiaiei. n cmpia din fa a Pydnei, romanii, nvingndu-1 pe Perseus543, au pus stpnire pe statul macedonenilor, iar n cmpia din fa a Methonei, n timpul asedierii oraului, s-a ntmplat ca Philippos, fiul lui Amyntas, s-i piard ochiul drept, lovit de o piatr aruncat.544 23 Pella, care era mic odinioar, a fost dezvoltat de Philippos, deoarece acolo a fost educat. Ea are n fa un lac din care curge rul Ludias. Lacul este umplut de apele unui bra desprins din rul Axios. Apoi Axios, despr ind pamntul bottiaic de Amphaxitis i primind apele rului Erigon, coboar printre Chalastra i Therme. Mai sus de rul Axios se afl un loc pe care Homer l numete Amy-don, de unde spune c au venit paeonii cu ajutoare la Troia:
De departe din Amydon de pe Axios, cel cu undele late",.546

Dar pentru c Axios este tulbure, iar un izvor ce nete din Amydon i se amestec cu el are o ap foarte frumoas, din cauza aceasta versul urmtor:
Axios cu ape foarte frumoase pe Aias inund", se

crede c trebuie schimbat astfel:


Axios cruia apa frumoas Aias i-o face".

ntr-adevr, nu apa rului Axios, care ar fi foarte frumoas, se vars n acel izvor, ci apa izvorului schimb apele rului Axios. 23 n expresia pe Aias inund" sau pe aian" (cci versiunea este dubl), prin aian unii nu au n eles pmnt" ci un izvor Aia, dup cte se vdete din cele spuse de
214

CARTEA A VII-A

geograful nostru, cnd afirm c Arnydon din poemele homerice s-a numit mai trziu Abydon, care a fost distrus cu vremea. Exist un izvor n apropierea Amydonului, numit Aia, care vars o ap foarte limpede n Axios; acesta ns, mplinindu-se cu apele mai multor ruri, curge tulbure. Este fals, aadar, zice Strabon, lec iunea rspndit a versului apa prea frumoas a lui Axios inund pe Aias", negreit pentru c nu Axios druiete izvorul cu ap, ci dimpotriv. Apoi geograful, declarnd o lec iune dificil i interpretarea cuvntului Aia ca pmnt", pare c vrea s resping cu tot dinadinsul o astfel de variant din poemul homeric. 24 Dincolo de rul Axios se afl oraul Thessalonike, care se numea odinioar Therme. El a fost ntemeiat de Cassan-dros, care i-a dat numele dup al so iei sale, fiica lui Phi-lippos al lui Amyntas. A unit apoi n incinta lui orelele din jur, ca Chalastra, Aineia, Kissos i altele cteva. Din acest Kissos s-ar putea presupune c se trage i homericul Iphidamas care (zice) a fost crescut de bunicul su Kis-seus546 n partea Traciei numit astzi i Macedonia. 25 Pe aici pe undeva se afl i muntele Bermion547, pe care l stpneau mai demult brygii, un neam trac, dintre care unii, trecnd n Asia, i-au strmutat numele n phrygi. Dincolo de Thessalonikeia se ntinde restul golfului Ther-maic pn la Canastraion548. Acesta este un promontoriu sub form de peninsul, ce nainteaz din partea potrivnic Magnetidei549; numele peninsulei este Pallene550; ea are un istm spat transversal, de 5 stadii (0,925 km) l ime; n acest istm este situat un ora ntemeiat de corinthieni, care s-a numit la nceput Potidaia, iar mai trziu, Casandreia, dup numele aceluiai rege Casandros, care a restaurat oraul n urma unei devastri. Calea pe ap n jurul acestei peninsule este de 570 de stadii (105,45 km). Dar n timpurile nc i mai ndeprtate, aici locuiau gigan ii i inutul se numea Phlegra, dup cte spun unii551, nirnd poveti; al ii dau lmuriri mai vrednice de crezare anume c acest loc 1-a stpnit odinioar un neam barbar i necre215

STRABON

dincios, care a fost nimicit de Heracles cnd se ntorcea acas din rzboiul troian. Tot aici, femeile troiene s-au fcut vinovate de o fapt urt: au dat foc navelor ca s nu ajung roabele femeilor cuceritorilor. 26 Oraul Beroia552 este situat la poalele muntelui Ber-mion. 27 Peninsula Pallene, n al crei istm este situat Poti-daia de odinioar, Cassandreia de azi, se numea mai de mult Phlegra. O populau gigan ii mitologiei, un neam necredincios i frdelege pe care 1-a strpit Heracles. Peninsula are patru orae: Aphytis, Mende, Skione i Sane553. 28 Olynthos se afl la 70 de stadii (12,95 km) deprtare de Potidaia. 27 Portul Olynthului este Mekyperna, n golful Toro-naios554. 30 Aproape de Olynthos se afl un loc, al crui nume, Cantharolethron, se rrage de la urmtoarea ntmplare: animalul cantharos555, nscut prin acele pr i, cnd atinge acea vale, piere. 31 Dup Casandreia, n continuare, se afl restul coastei golfului Toronaicos pn la Derrhis556; acesta este un promontoriu ce nainteaz n fa a Canastraion-ului, formnd golful. nspre Derrhis, se ntinde din partea potrivnic, n direc ia rsritului, promontoriile Athonului, iar ntre ele se afl golful Singicos557 al crui nume se trage de la vechiul ora din aceste locuri, numit Singos, azi distrus. Dincolo de acesta, se gsete oraul Acanthos, situat pe istmul Athon-ului; este o funda ie a andria ilor558, dup care mul i numesc Acanthion i istmul. 32 n fa a Canastrului, care este un promontoriu al Pal-lenei, se ntinde promontoriul Derrhis, lng portul Co-phos559. Acest promontoriu alctuiete golful Toronaios. n216

CARTEA A VII-A

spre rsrit, se ntinde apoi promontoriul Athos560, care delimiteaz golful Singitic. n felul acesta, golfurile mrii Egee se nir n continuare spre miaznoapte la o oarecare distan unele de altele, dup cum urmeaz: Maliac, Pagasaic, Thermaic, Toronaic, Singitic i Strymonic561. Promontoriile snt: Poseidion, situat ntre golfurile Maliac i Pagasaic; urmtorul, spre miaznoapte, este Sepias, apoi Canastron din Pallene, dup care vin la rnd Derrhis, apoi Nymphaion, lng Athos, la golful Singitic; urmeaz apoi promontoriul Acrathos562 la golful Strymonic; Athos se afl ntre acestea i are la rsritul su insula Lemnos. Spre miaznoapte se afla Neapolis563 care nchide golful Strymonic. 33 Oraul Acanthos se afl n golful Singitic, pe rmul 331 mrii, aproape de canalul lui Xerxes. Athos are cinci orae, Dion, Cleonai, Thyssos, Olophyxis, Acrothooi564; acesta din urm se afl chiar n vrful muntelui Athos. Acest munte are form de con foarte ascu it i foarte nalt. Cei care populeaz vrful lui vd soarele rsrind cu trei ore naintea rsritului de pe rm. nconjurul peninsulei pe lng rm, de la oraul Acanthos pn la Stageiros, oraul lui Aristotel, este de 400 de stadii (74 km); n acest interval se afl un port cu numele Capros565 i o insuli cu acelai nume ca portul; urmeaz apoi gurile Strymonului, apoi Phagres, Galepsos566 i Apollonia, toate orae; se n-tlnete n continuare gura Nestosului care desparte Macedonia de Tracia, cum le-a delimitat, pe vremea lor, Philip-pos i Alexandru, fiul acestuia. n jurul golfului Strymonic se afl i alte orae, ca Myrkinos, Argilos, Drabescos, Daton567, care are un teren foarte bun i roditor i un antier naval, precum i mine de aur; de unde i proverbele Daton al bunurilor" i maldre de bunuri". 34 Cea mai mare parte a minelor de aur se afl lng Crenides568, acolo unde n prezent este situat oraul Phi-lippi569, aproape de muntele Pangaion. nsui muntele Pan-gaion are mine de aur i de argint, la fel i regiunea de dincolo i de dincoace de rul Strymon pn n Paeonia.
217

STRABON

% 2aT)! CS *' P'USari Pae0"!<!i ^ bucala * aur

-i te- sui i*- * i T


in canal. Demetrios din Sken nu ^ * apa mani acest canal, pentru c pfnlfa10 stacf ^ T^ era ntr-adevr cu pmfnt potrvit fui ' j ^ "*?** putut fi tiat juci pe 0 ltiL O^SATL* * continuare ns, e este o stnr nalt" Y' >' ,ln lungime (185 m), j? ^f^ Sfi 1^5* ntregime pn la mare. Dar chiar dac s a iJ f * '* /" canalul nu s-a spat pn n fund astfel *" pi a 1 5 /" ^ o cale navigabil.'n acest kx^ Akxarcho^^l'f ^7^ patros, a ntemeiat oraul Uranwo 5"i ^ ' M lw- AntI"

TTKBSOS. Dincolo de Athos S

o , ,I"'' D'?'

P acanthilor este Stage ra, o aezare DUSUV PA v" oar chalkidienilo * X~*E^^ apoi portul acestui ora cu numele Capros ' 0 S2 cu ace ai nume ca portul. Vine la rrfd Strymonul ca e poate fi urcat cu vase pn la Amohiool^ J- " de 20 de srad,*; mr\ h- \ A mnPmPolls * pe o distan ue zu ae stadii (3,70 km). Acesta este o colonie a atenie mior ntemeiat n acest loc, care se numeJp uJ Nou Drumuri". n continuare se af^r &"" Hodoi lomVdistruse de PhiHppcT * ^ Gal*S0S * APo1"

218

CARTEA A VII-A

36 De la Peneu la Pydna, zice (Strabon), snt 120 de stadii (22,20 km). Mergnd de-a lungul malului Strymo-nului, se ntlnete i oraul datenilor, Neapolis, i nsui Daton574, care are cmpii roditoare, un lac, ruri, antiere navale i mine de aur bogate, de unde se trage i proverbul Daton al bunurilor", precum i belugul belugurilor", n regiunea de dincolo de Strymon, nspre mare, i n mprejurimile Daton-ului, se afl odoman ii575, edonii i bi-sal ii, n parte btinai, n parte strmuta i aici din Macedonia, al cror rege a fost Rhesos576. Mai sus de Amphipo-lis, snt situa i bisaJ ii care se ntind pn la oraul Hera-cleia, ocupnd o vlcea roditoare pe care o taie n dou Strymonul. Acesta izvorte de la agriani, n preajma Rhodopei, lng care este situat Parorbelia577 Macedoniei; aceasta are, ntr-o vale ce ncepe de la Eidomene578, oraele Callipolis, Orthopolis, Philippupolis, Garescos579. La bisal i, dac o iei pe fluviul Strymon n sus, se afl i Berge580, un sat situat la vreo 200 stadii (37 km) deprtare de Am-phipolis. Dac se nainteaz spre miaznoapte, din Herac-leia, spre trectorile prin care trece Strymonul, avnd fluviul la dreapta, n stnga se ntinde Paeonia i mprejurimile Doberului, ale Rhodopei i ale muntelui Haemus, n dreapta, mprejurimile muntelui Haemus. Dincoace de Strymon i pe el nsui se afl Scotussa, iar lng lacul Bol-be581, Arethusa. Locuitorii din jurul lacului se cheam mai cu seam mygdoni. Dar nu numai Axios curge de la paeoni, ci i Strymonul; cci izvornd de la agriani, acesta trece pe la maedi i sin i i iese n inuturile dintre bisal i i odoman i. 37 Fluviul Strymon izvorte la agrianii din preajma Rhodopei. 38 Unii autori i prezint pe paeoni coloniti de-ai frigienilor, al ii, ca fundatori, i sus in c Paeonia s-a ntins pn n Pelagonia i n Pieria. Pelagonia se numea nainte Orestia, iar Asteropaios582, unul dintre efii care au pornit din Paeonia n expedi ia mpotriva Uionului, pe nedrept
219

STRABON

era socotit fiul lui Pelegon; la fel de greit este afirma ia c nii paeonii se numeau pelagoni. 39 La Homer, se precizeaz c Asteropaios, fiul lui Pelegon, este din Paeonia Macedoniei; de aceea se socotete fiul lui Pelegon, pentru c paeonii se numeau pelagoni. _ 40 Deoarece peanul tracilor este numit de eleni imnul Titanilor i pentru c acesta imit glasul peanului, i Titanii s-au numit pelagoni. 41 i n vechime i n prezent, se vdete c paeonii au stpnit o mare pane din Macedonia de azi, nct au asediat i Perinthul i au avut sub stpnirea lor Crestonia, Mygdonis,_ n ntregime, i regiunea agrianilor pn la Pan-gaion. Mai sus, spre interior, de la coasta golfului Strymo-nic, ce se ntinde ntre Galepsos i Nestos, este situat oraul Pihilippi i mprejurimile acestuia. Iar Philippi se numea odinioar Crenides, fiind o aezare mic; ea a crescut dup nfrngerea lui Brutus i a lui Cassius583. 42 Oraul Philippi de azi se numea Crenides n vechime. 43 n fa a acestei coaste se afl dou insule, Lemnos i Thasos. Dincolo de trectoarea oraului Thasos, se afl Abdera i cele ce se povestesc n legtur cu Abdera584. Popula ia sa o formau tracii bistoni, peste care a domnit Diomedes. Rul Nestos nu se men ine pe tot cursul su n aceeai albie, ci adeseori inunda regiunea. Urmeaz apoi oraul Dicaia385, situat n golf, i un port. Mai sus de acestea, se afl lacul Bistonis586, cu un perimetru de vreo 200 de stadii (37 km). Se povestete c, deoarece cmpia era n ntregime ntr-o depresiune i era mai joas dect nivelul mrii, Heracles, pe vremea cnd venise dup iepele lui Diomedes, stnd mai prejos de duman cu cavaleria sa, a strpuns rmul i, n urma nvlirii mrii pe cmpie, a izbutit s-i nving potrivnicii. Se vd i palatele lui Diomedes numite de la acea ntmplare Satul Tare"587, dato220

CARTEA A VII-A

rit pozi iei sale ntrite. Dincolo de lacul din mijlocul cmpiei, se afl Xantheia, Maroneia i Ismaros588, care snt orae ale ciconilor; ultimul se cheam n prezent Is-mara i se afl aproape de Maroneia. Prin apropiere se gsete i bra ul de scurgere al lacului Ismaris589. Albia acestuia se cheam Dulce". Tot aici se afl i capurile zise ale Thasienilor. Locuitorii aeza i mai sus de ele snt sapeii.590
&>

45/44 Topeira591 este situat lng Abdera i lng Maroneia. 46/45 Sin ii, o semin ie trac, populau odat insula Lemnos, de unde Homer i numete sintieni, zicnd: unde pe mine brba i sintieni. . ."592 47/46 Dincolo de rul Nestos, spre rsrit, se afl oraul Abdera, avndu-1 eponim pe Abderos, cel pe care l-au mncat caii lui Diomedes. Urmeaz apoi, n apropiere, oraul Dicaia. Mai sus de el se afl un lac mare, Bistonis, apoi oraul Maroneia. 48/47 Tracia ntreag este alctuit din douzeci i dou de semin ii593. Ea poate s trimit sub arme, chiar acum cnd este extrem de vlguit, 15 000 de clre i i 20 000 de pedestrai. Dup Maroneia se afl oraul Orthagoreia594 i mprejurimile Serrhion-ului595, o coast stncoas, apoi un orel, al samotracilor, Tempyra, i un altul, Chara-coma596; n fa a ultimului se afl insula Samothrake i, nu prea departe de acesta, insula Imbros. Thasos se afl la mai mult de dublul acestei distan e. De la Characoma (nainte) este Doriscos, unde Xerxes a numrat597 efectivul otirii sale. Urmeaz apoi Hebros, care poate fi urcat pn la Kypsela pe o distan de 120 de stadii (22,20 km). Acesta zice Strabon este hotarul acelei pr i a Macedoniei, pe care romanii au luat-o de la Perseus i, mai pe urm, de la Pseudophilippos598. Paulus, comandantul roman care a cucerit-o de la Perseus, alipind Macedoniei i neamurile
221

STRABON

epirote, a mpr it ara n patru pr i, una alipind-o Am-phipolisului, alta, Thessalonikeiei, alta Pellei si alta pela-gonilor. Pe malurile Hebrului locuiesc corpilii599 i, nc mai sus_ de ei, brenii, apoi ultimii, bessii600. Pn aici ine naviga ia pe fluviu n sus. Toate aceste neamuri snt dedate tl-hriilor, i mai cu osebire bessii, care se zice c se nvecineaz cu odryii601 i cu sapeii. Capitala astilor era Bizya602. Unii numesc odryi pe to i cei care locuiesc mai sus de rmul ce se ntinde de la Hebru i de la kypseli pn la Odessos603, peste care a domnit Amadocos, Kersobleptes, Berisades, Seuthes i Cotys.604 49/48 Rul din Tracia numit Riginia605 se chema odinioar Erigon. 50/49 Samothrake a fost populat de fra ii lasion i Dardanos; dup ce lasion a fost lovit de trsnet din pricina profanrii svrite fa de Demetra; Dardanos, ple-cnd din Samothrake i venind la poalele Idei, a ntemeiat un ora, pe care 1-a numit Dardania, i i-a nv at pe troieni misterele din Samothrake. nainte vreme Samothrake se numea Samos. 51/50 Mul i au sus inut c zeii cinsti i n Samothrake suit aceiai cu Cabirii, fr s poat lmuri cine snt nii Cabirii, la fel nici kyrban ii, coryban ii, dup cum nici cure ii i idaii dactyli606. 52/51 La revrsarea Hebrului prin cele dou guri n golful Melas, se situeaz oraul Ainos607, o funda ie a mi-tylenienilor i a kymeenilor i, nc mai nainte, a alope-connesilor608. Urmeaz apoi capul Sarpedon609, apoi Cher-sonesul zis Tracic, care formeaz Propontida, golful Melas i Hellespontul. ntr-adevr, promontoriul se ntinde spre sud-est, apropiind Europa de Asia, lsnd ntre ele doar strmtoarea de 7 stadii (1,30 km) ntre Abydos i Sestos610; n stnga strmtorii cade Propontida, n dreapta, golful Melas, numit astfel dup rul Melas611 care se vars n el,
222

CARTEA A VII-A

dup cum precizeaz Herodot i Eudoros. Herodot, zice Strabon, a spus c acest ru n-a ajuns s potoleasc setea otirii lui Xerxes. Capul pomenit este nchis de un istm de 40 de stadii (7,70 km). n mijlocul istmului se afl oraul Lysimacheia612 care i-a primit numele dup cel al regelui care 1-a ntemeiat. De cealalt parte a istmului, la golful Melas, se situeaz Cardia613, cel mai mare din oraele din Chersones, o funda ie a milesienilor i a clazomenilor, mai pe urm i a atenienilor. n Propontida se situeaz Pactye. Dincolo de Cardia se afl Drabos i Limnai614; apoi Alopeconnesos, unde, n special, se termin golful Melas. Urmeaz apoi un mare promontoriu, Ma-zusia615. Dincolo de el, n golf, este situat Elaius616 [Ele-unt], unde se gsete promontoriul Protesilaion al Troadei, de care Sigeion se afl la o distan de 40 de stadii (7,40 km). Acesta este aproape cel mai sudic promontoriu al Chersonesului, situat la pu in peste 400 stadii (74 km) deprtare de Cardia. Stadiile celuilalt rm al istmului, dac treci de cealalt parte a lui, snt cu pu in mai multe dect numr aceste intervale. 53/52 Chersonesul Traciei617 creeaz trei mri: Propontida, dinspre miaznoapte, Hellespontul dinspre rsrit i golful Melas dinspre miazzi, unde se vars i rul Melas, omonim cu golful. 54/53 n istmul Chersonesului snt situate trei orae: spre golful Melas, Cardia, spre Propontida, Pactye, spre inima uscatului, Lysimacheia; lungimea istmului este de 40 de stadii (7,40 km). 55/54 Oraul Elaius are nume masculin, poate i Tra-pezunt. 56/55 n acest ocol pe lng rm, dincolo de Eleunt, se afl mai nti intrarea n Propontida prin Strmtori, ntre care este, zice Strabon, nceputul Hellespontului; aici
223

STRABON

se afl capul Kynosema (Mormntul Cinelui"); al ii i zic (Mormntul Hecubei")618. ntr-adevr, dac ocoleti capul, se vede mormntul ei. Urmeaz apoi capul Mady-tos i al Sestosului, unde s-a legat podul de vase619 al lui Xerxes, iar dincolo de acestea, este situat Sestos. De Ia Elaius pn la pod snt 170 de stadii (31,45 km). Dincolo de Sestos, la 280 de stadii (51,80 km) deprtare, se afl Aigospotamo620, un orel azi distrus, unde se zice c a czut piatr pe timpul rzboaielor persice. Urmeaz' apoi Callipolis; bra ul de mare dintre acest ora i Lampsacos din Asia msoar 40 de stadii (7,40 km)621. Urmeaz apoi un orel drmat, Crithone; dup el, Pac-tye, apoi Macron Teichos (Zidul lung") i Leuke Acte622 (Coasta Alb"), muntele Hieron623 (Sacru"), i Perinthos, o funda ie a samienilor; dup aceea, Selymbria. Mai sus de acestea snt situate Siltele624. Muntele Sacru este cinstit de oamenii din partea locului i este un fel de cet uie a regiunii. El las s se scurg bitumen n mare, n locul unde Proconnesul este cel mai apropiat de continent, adic la 120 de stadii (22,20 km), avnd i o carier de marmor alb, mare i ngrijit. Dincolo de Selybria se afl rul Athyras i Bathynias625, apoi Byzan ul i cele ce urmeaz pn la Stncile Cyanee. 57/56 Din Perinthos628 pn la Byzan snt 630 de stadii (116,55 km); de la Hebru i de la kypseli pn la Bizan lng Cyanee, snt 3100 de stadii (573,50 km), dup cte afirm Artemidoros. ntreaga distan de la golful Ionic din preajma Apolloniei pn n Bizan este de 7320 stadii (1354,20 km). Polybios mai adaug alte 180 de stadii (33,30 km), socotind pe deasupra cte o treime de stadiu la fiecare 8 stadii (1,48 km) ale milei. Demetrios din Skep-sis, n cr ile operei Catalogul troienilor"627, spune c distan a de la Perinthos pn la Bizan este de 600 de stadii (111 km), un numr egal apoi pn la Pros. Propon-tida o prezint cu o lungime de 1400 de stadii (259 km) la o l ime de 500 (92,50 km). Por iunea cea mai ngust
224

CARTEA A VII-A

a Hellespontului o consider de 7 stadii (1,30 km) l ime, lungimea de 400 stadii (74 km). 58/57 n legtur cu Hellespontul, nu to i vorbesc la fel, ci se pronun variate preri despre el. Cci unii numesc Hellespont ntreaga Propontid, al ii, numai o parte a ei de dincoace de Perintb.; unii adaug la ea i o parte din marea exterioar care se deschide n Marea Egee i la golful Melas, diviznd-o i ei, unii ntr-un fel, al ii ntr-altul; al ii apoi i adaug rmul de la Sigeion pn la Lampsacos i la Kyzicos sau pn' la Parion sau Priapos628; altul i mai adaug i por iunea de Ia promontoriul Sigrion al Lesbiei629. Nu lipsesc nici cei care numesc Hellespont toat ntinderea mrii pn la Marea Myrtului, daca ntr-adevr, aa cum spune Pindar630 n imnii si, Hera-cles cu oamenii si, navignd din Troia prin Strmtoarea fecioarei Helle, cnd au atins marea Myrtului, s-au ntors n Cos, deoarece le btea n fa zefirul. Tot astfel i marea Egee pn la golful Thermaic t la marea Thessaliei i a Macedoniei trebuie, socot ei, s fie numit n ntregime Hellespont, lund i pe Homer ca martor. Acesta spune:
nsu i vedea-vei atunci, de vrei si de- i pas de asta, Cum diminea a de tot ale mele corbii-si-nvoalt Pnzele pe Hellespontul1 cu peti".

Se dovedete o astfel de prere din acele versuri ca:


Vlstarul lui Imbros, eroul, Care pe traci adusese, venind de la Ainos pe mare;SM"

acesta era domnul tracilor


Pe care-i nchide, cu grabnic curent, Hellespontul,

Iar pe cei aeza i n continuarea acestora i-ar putea arta n afara Hellespontului. Cci Ainos se afl n Apsyrthida
225

STRABON

de altdat, n aa-numita Corpilica653 de astzi; n continuare spre apus se afl teritoriul ciconilor. 58a Bessii, mpr i i n patru regiuni, dup cum spune Strabon n cartea a Vll-a, se numesc i tetracomi, iar dup Stephanos, tetraohori i.634 58b Cci Strabon n cartea a Vll-a (a Geografiei) spune c a cunoscut pe Poseidonios, filozoful stoic..., care se afla n societatea lui Scipion, cel care a cucerit Carthagina.

CARTEA A VIII-A

NOTI INTRODUCTIV LA CR ILE A VIII-A, A IX-A I A X-A

Spa iul maxim conferit de Strabon unei ri n planul operei sale este cel de trei cr i, a VUI-a, a IX-a i a X-a, rezervat Eladei. Prestigiul civiliza iei elene, apus pe trm politic n vremea geografului, dar ale crei opere rmn, dup expresia sa, mndria nemuritoare a neamului elen, justific aceast deosebit extindere. n VIII, 1, 3, Strabon declar c va descrie Elada continental, ncepnd de la sud spre nord i urmnd, ca Ephoros, diviziunea natural a istmurilor care o mpart n cinci peninsule. Dar, n afar de ordinea descrierii de la sud spre nord i de abordarea geografiei Eladei cu prima peninsul din diviziunea lui Ephoros, Strabon nu respect planul propus, ci se orienteaz dup frontierele istorice ale vechilor state greceti, avnd ca ghid principal pe Homer. Prsind ns diviziunea natural creat de istmuri, Strabon se vede silit s amne descrierea unor regiuni i s le gseasc un alt loc dect cel care le revenea n mod firesc pe teren. Astfel Eubeia, este despr it de Beo ia, de care o leag pozi ia ei geografic; statele apusene i insulele mrii Ionice, care-i aveau locul firesc n descriere ntre Beo ia i Thessalia, snt descrise odat cu Acarnania; Locrida Ozolic, legat geografic de Etolia, este despr it de aceasta i tratat la un loc cu Locrida Epic-nemidian. In felul acesta, geografia Eladei continentale, repartizat pe cr i, respect urmtorul plan: Peloponesul formeaz con inutul cr ii a VIH-a; Attica, Beo ia, Focida, Locrida, Dorida i Thessalia alctuiesc cuprinsul cr ii a IX-a; regiunile rmase, anume, Eubeia, Etolia, Acarnania cu insulele adiacente, ca i Creta, Cycladele i Sporadele, snt grupate artificial la un loc n cartea a X-a. Privit n amnunt, planul geografiei Eladei ncepe cu o ampl introducere, cuprinznd spa iul unui ntreg capitol, n care Strabon face legtura cu cartea precedent i enun izvoarele, printre care sursa poetic, Homer, e considerat de un interes deosebit (VIII, 1, 1); tot n capitolul introductiv snt enumerate neamurile elene ce urmeaz s fie nf iate n amnunt (VIII, 1, 1), diviziunea lor etnic n patru triburi (VIII, 1, 2) i diviziunea teritorial a Eladei n peninsule prin istmuri, ini iat de Ephoros (VIII, 1, 3). Dup aceast intro229

FELICIA VAN TEF.'

ducere la geografia ntregii Elade, se trece la descrierea detaliat a regiunilor elene, din sud spre nord, i a insulelor nvecinate, fiecare n dreptul coastei continentale lng care e situat. Astfel, n descrierea Peloponesului, cu care, aa cum spuneam, ncepe geografia Eladei, se observ urmtoarea ordine: o scurt introducere, epuiznd cele dou paragrafe ale capitolului 2, prezint figura peninsulei (VIII, 2, 1) i enumera regiunile ei (VIII, 2, 2). Urmeaz apoi descrierea regiunilor, n urmtoarea ordine: Elida, tratat pe tot cuprinsul capitolului 3, con ine, ca subdiviziuni, Eleia (VIII, 3, 1 3, 10), Pisatida (VIII, 3, 12 i 3, 30 3, 33) i Tryphylia (VIII, 3, 13 3, 29); in continuare, snt nf iate Messenia, cuprinznd ntreg capitolul 4 (VIII, 4), Laconia (VIII, 5, 1 6, 1), Argolida (VIII, 6, 26, 15, i 1719), insula Egina (VIII, 6, 16), Istmul Corinthului (VIII, 6, 20 6, 23), Phlius (VIII, 6, 24), Sicyona (VIII, 6, 25); Aigialeia sau Achaia (VIII, cap. 7 tot) i Arcadia (VIII, 8, 1 8, 4). Cu numele fundatorilor statelor din Pelopones se ncheie descrierea primei peninsule (VIII, 8, 5) i, n acelai timp, cartea a VUI-a. O alt introducere scurt e menit s enun e urmtoarele dou peninsule ale Eladei, deci a doua i a treia care vor forma cuprinsul cr ii a IX-a (IX, 1, 1). Dar, n continuare, fr s se in seam de ele, se descriu regiunile acestora. Attica, cuprinznd ntreg capitolul 1, este nf iat detaliat, precizndu-se figura descris de rmurile ei, laturile i numele (IX, 1, 2 1, 4) ca i istoria ei veche (IX, 1,6 1, 7); dup o digresiune asupra Megarei (IX, 1, 8) i a insulei Salamina (IX, 1, 9 1, 11), se continu descrierea Atticei ncepnd cu Eleusis, aezare vestit prin templul Demetrei Eleu-sine (IX, 1, 12); dup aceasta, se prezint cmpia Thriasion, rmul dinspre Salamina i insulele Pharmacusse (IX, 1, 3), portul Phoron i insuli ele Psyttaleia i Atalanta (IX, 1, 4), Myntchia (IX, 1, 15), Atena (IX, 1, 16), demele Atticei (IX, 1, 17), ntemeietorii Atenei (IX, 1, 18 19), scurt istorie a atenienilor de la origini pn la ocupa ia roman (IX, 1, 20), alte localit i ale Atticei (IX, 1, 2122), mun ii (IX, 1, 23) i apele acestei regiuni (IX, 1, 24). Beo ia, a crei descriere ocup aproape tot capitolul 2, se prezint ca a doua fie de pmnt dup Attica (IX, 2, 1); Ephoros laud pozi ia ei avantajoas cu rmurile la trei mri (IX, 2, 2); se prezint apoi popula ia veche a Beo iei (IX, 2, 3), istoria Beo iei (IX, 2, 35), coasta ei dinspre Eubeia (IX, 2, 610), aezrile de pe calea ce duce din Theba la Chalkis (IX, 2, 11) i din Theba la Argos (IX, 2, 12), Anthedon (IX, 2, 13),
230

NOTI INTRODUCTIVA

Isos (IX. 2, 14), cmpii n depresiuni (IX, 2, 1516) cu inunda ii (IX,, 2, 1718), provocate de ruri venite din mun i (IX, 2, 19); lacuri (IX, 2, 20); aezrile din interior (IX, 2, 2133), cmpia Tenericon (IX, 2, 34), oraele Arne, Chaironeia, Lebadeia i Leuctra, de o mare nsemntate istoric i religioas (IX, 2, 3539); Orchomenos i mprejurimile sale (IX, 2, 4042); considerate de Homer aparte de beo ieni, creeaz tranzi ia spre urmtoarea regiune. Focida, a crei geografie ocup ntreg spa iul capitolului trei, prezint n descrierea lui Strabon urmtoarele subdiviziuni: ntindere, vecini, relief (IX 3, 1), dou orae vestite ale ei, Delfi cu mprejurimile i Elateia (IX, 3, 23, 3); Antikyra (IX, 3, 33, 4); oracolul din Delfi (IX, 3, 53, 10); mituri n relatrile lui Ephoros despre oracolul din Delfi (IX, 3, 11 i 12); orae de pe rmul corinthiac al Focidei (IX, 3, 13) i din interiorul ei sudic (IX, 3, 1417). Urmeaz Locrida cu cele dou pr i ale ei despr ite de Parnassos (IX, 4, 1); rmul dinspre Eubeia al Locridei (IX, 4, 24) i interiorul ei (IX, 4, 56); locrienii apuseni (IX, 4, 78); dorienii tetrapolisului doric (IX, 4, 10); ainienii din mun ii Oi a (IX, 4, 1114); faima aezrilor locriene dinspre Eubeia (IX, 4, 15 17). Ultimul paragraf al capitolului 4 face tranzi ia spre regiunea ce urmeaz (IX, 4, 18). Thessalia cu rmurile i celelalte laturi (IX, 5, 1); valea Peneului (IX, 5, 2); cele patru regiuni ale Thessaliei, Phthiotis, Histiaiotis, Thessaliotis, Pelasgiotis (IX, 5, 3), zece la Homer (IX, 5, 4); Phthiotida cu stpnirea lui Ahile (IX, 5, 55, 13) i a lui Protesiiaos (IX, 5, 14); Pelasgiotida cu ara lui Eume-los (IX, 5, 15); Histiaiotida (IX, 5, 17) cu pmntul stpnit de Eurypylos (IX, 5, 18); stpnirea lui Polypoites din Perrhaibia, o diviziune mai veche din nord-estul Thessaliei (IX, 5, 19); confuzia dintre numele regiunilor datorit migra iei popoarelor (IX, 5, 2122); cu diversele nume ale Thessaliei se ncheie cartea a IX-a (5, 23). Cartea a X-a ncepe cu o introducere n care se justific locul acordat Eubeii naintea Etoliei i a Acarnaniei (X, 1, 1). Urmeaz descrierea Eubeii, care formeaz con inutul primului capitol. In capitolul 2 snt tratate Etolia i Acarnania, delimitndu-se teritoriul celor dou regiuni i prezentndu-se principalele lor orae (X, 2, 1 6); se descriu, apoi insulele Ionice i Echinade, situate ling coasta acarnanian (X, 2, 20); se continu cu descrierea coastelor celor dou regiuni, de la oraul acarnanian Leucada pn la oraul etolian Calydon (X, 2, 21); se nf ieaz interiorul regiunii ntre Erysiche din Acarnania pn la Ole-nos din Etolia (X, 2, 22). Istoria Etoliei primitive, cure ii i cultul 231

FELICIA VAN TEF.

lui Zeus n Creta (X, 3, 623) constituie un capitol de tranzi ie. Descrierea Cretei cuprinde ntreg spa iul capitolului 4. Insulele Cyclade i Sporade alctuiesc con inutul capitolului 5 al cr ii a X-a. Cu acesta se ncheie descrierea Eladei i, n acelai timp, a Europei. Sursele pe care Strabon le-a consultat pentru compunerea geografiei Eladei au fost cu precdere Artemidoros, Apollodoros i Demetrios Skepsios, iar mai sporadic, Poseidonios i Ephoros. n afar de acestea, Strabon nsui a vizitat Elada i s-a putut edifica personal asupra multor locuri. Artemidoros1 este izvorul lui Strabon n relatrile pro-priu-zis geografice, privind diviziunile teritoriale, descrierea locurilor, noti ele istorice n legtur cu aceste locuri, datele asupra distan elor i a dimensiunilor. Astfel lui Artemidoros, pe care Strabon l citeaz din primul paragraf al cr ii a VUI-a n legtur cu perimetrul Pelopone-sului, i datoreaz acesta tirile din cartea a VIII-a despre regiunile Peloponesului (cap. 2, 2), despre golful Corinthiac i popula iile de pe rmurile lui (cap. 2, 3), partea covritoare din descrierea Elidei (cap. 3, 15 i 3, 10) i a Triphyliei (cap. 3, 13), datele despre Pylos (cap. 3, 1415); teritoriul ocupat de cauconi (cap. 3, 17), parorea ii Triphyliei (cap. 3, 18); peterile nimfelor Anigriade (cap. 3, 19), cmpia Samicon i oraul Samos (cap. 3, 20), diverse distan e de Ia Pylosul Triphylic i Lepreon i noti a istoric despre rzboiul dintre arcadieni i pylieni (cap. 3, 21); oraele de pe rmul maritim al Triphyliei (cap. 3, 2223); drumul Alfeului" i oraul Aipy (cap. 3, 24); partea precumpnitoare din descrierea Pisatidei (cap. 3, 3032) cu excep ia ultimului paragraf; mare parte a prezentrii Messeniei (VIII, 4, 111), datele geografice i istorice privind Lacoma (VIII, 5, 12 i 6; 6, 1) i Argolida (cap. 6, 24 i 6, 715); descrierea insulei Egina (cap. 6, 16) i a rmului Argolidei dinspre Egina (cap. 6, 17); Argosul i Sparta, cele mai vestite orae din Pelopones (cap. 6, 18); noti a istoric asupra Mycenei i aezrile din vecintate (cap. 6, 19), parte din descrierea Corinthului (cap. 6, 20), aezrile de pe rmul maritim de cele dou pr i de Corinth (cap. 6, 22); prezentarea aezrilor din regiunea localit ii Phlius (cap. 6, 24), a Sicyonei (cap. 6, 25), descrierea Achaiei sau Aigialeiei i noti a istoric asupra acheilor (cap. 7, 1); administra ia, oraele i cele 12 deme acheiene (cap. 7, 25); descrierea Arcadiei (cap. 8, 14). In conti1 Pentru fragmentele lui Artemidoros, vezi R. S t i e h 1 e, Der Geo-graph Artemidoros von Ephesos, Philologus, 11. 1856, pp. 193244.

232

NOTI INTRODUCTIVA

nuare, Artemidoros pare s fie izvorul lui Strabon n tirile din cartea a IX-a privitoare la rmurile i laturile Atticei (cap. 1, 24), noti a asupra istoriei vechi a Atenei (cap. 1, 7), mare parte din prezentarea geografic i istoric a Salaminei (cap. 1, 911); oraul leu-sis, cmpia Thriasion, Pireul i mprejurimile, Munychia i Atena (cap. 1, 1216), istoria veche a Atenei (cap. 1, 20), demele Atticei (cap. 1, 2122), mun ii Atticei (cap. 1, 23), rurile Atticei (cap. 1, 24); vechea popula ie a Beo iei (cap. 2, 3), noti a istoric asupra beo ie-nilor (cap. 2, 5); coasta Beo iei dinspre Eubeia (cap. 2, 611); aezrile de pe calea ce duce de la Theba la Argos (cap. 2, 12); ctm-piile din interiorul regiunii (cap. 2, 1516); rurile i lacurile Beo iei (cap. 2, 1820); Schoinos, pe drumul de la Theba spre Anthedon (cap. 2, 22); orae, mun i i ape din Parasopia (cap. 2, 2324); vecint ile Heliconului (cap. 2, 25); oraele din jurul lacului Copais i mprejurimile lor (cap. 2, 27); Coroneia, Haliartos (cap. 2, 2930), Plataiai, pe drumul de la Theba spre Atena i celelalte orae beo iene din interior (cap. 2, 3139); Focida, ntindere, vecint i (cap. 3, 1), cu dou orae vestite (cap. 3, 2); Delfi, Antikyra (cap. 3, 34), oracolul de la Delfi, organiza ia amphyctionilor, jefuirea templului, mormntul lui Neoptolem n incinta lui (cap. 3, 59); aezrile foci-diene de pe rmul mrii (cap. 3, 13), din interior (cap. 3, 15) i de pe Kephissos (cap. 3, 16); Locrida mpr it n dou de Parnassos (cap. 4, 1); localit ile ei de pe rmul maritim dinspre Eubeia (cap. 4, 24); cmpia Caliaros cu aezrile ei disprute (cap. 4, 5); Tarphe cu templul Herei Pharygaia (cap. 4, 6); oraele locrienilor apuseni (cap. 4, 79); tetrapolisul doric i istoria lui veche (cap. 4, 1011); mun ii Oi a, cu trectorile, printre care Thermopylai, i apele lor (cap. 4, 12 15), vestite prin eroul Leonidas care a stvilit aici pe peri (cap. 4, 16); Pylai la hotarul Locridei (cap. 4, 17). Thessalia, hotare i vecini (cap. 5, 1), cmpiile inundate de Peneu (cap. 5, 2); cele patru regiuni ale Thessaliei (cap. 5, 3); Artemidoros este citat pentru situarea oraului Trachis (cap. 5, 9); el este izvorul pentru pasajele n care se prezint localit i n Phthiotida sub ascultarea lui Ahile (cap. 5, 1013), stpnirea lui Protesilaos n continuarea rmului lui Ahile (cap. 5, 14); din nou e citat Artemidoros pentru aezrile de pe rmul Magnesiei i al Pelasgiotidei (cap. 5, 15) i el este sursa pentru aezrile din stpnirea lui Philoctet (cap. 5, 16), ca i pentru locurile din Histiaiotida, numit anterior Dorida (cap. 5, 17); localit ile de sub ascultarea lui Polypoites (cap. 5, 19); aezrile de origine pe233

FELICIA VAN TEF.

lasgic (cap. 5, 20); capul Sepias, naviga ia pe lng Ossa i Pelion, golful dintre cei doi mun i (cap. 5, 22). Strabon 1-a utilizat, pe Arte-midoros n cartea a X-a n redactarea geografiei Eubeii, descriind forma insulei, (cap. 1, 2) i adugind amnunte geografice la relatrile lui Apollodoros (cap. 1, 35). i dou informa ii despre Carystos i Styra (cap. 1, 6), ca i date despre oraele Eubeii (cap. 1, 7 12), despre Kereus i Neleus (cap. 1, 14); de asemenea n descrierea Acarnaniei i Etoliei, cu oraele Acarnaniei (cap. 2, 2), Actium i Leucade (cap. 2, 7); n prezentarea fundrii Leucadei i Alyziei (cap. 2, 9), pentru dimensiunile Ithakei (cap. 2, 12); n pasajele n care se prezint Kephallenia, Asteria (cap. 2, 1516), Zakynthos, Echinadele, Paracheloitis (cap. 2, 19), litoralul acarnanian (cap. 2, 21);. n citarea unei critici adresate lui Polybios (cap. 3, 5); n datele generale despre Creta (cap. 4, 35) i n aprecierea distan elor dintre Cnosos, Gor-tyna., Lyttos (cap. 4, 7) i a stadiasmelor regiunii Gortynei (cap. 4>: 11); n descrierea oraelor Cretei (cap. 4, 1214) i a insulelor mrii Egee (cap. 5, 118). . Apollodoros2, cu lucrarea sa Catalogul corbiilor", este sursa, geografului din Amaseia n special n pasajele n care se citeaz opera acestuia i se recurge la poemele homerice pentru dovezi, de asemenea, n legendele referitoare la locurile descrise i, uneori, n nsi descrierea aezrilor sau n relatarea istoriei lor recente. Astfel, n cartea a VllJ-a a lui Strabon, Apollodoros este citat pentru perimetrul Pelopo-nesului (cap. 2, 1) i acesta pare s fie sursa geografului n pasajele care prezint: mpr irea veche a Eleiei ntre dou dinastii, citnd pe Horner n sprijin (cap. 3, 1); Pylosul cu toat regiunea pn la Messene; Elis Coile (cap. 3, 3), fcnd apel la Catalog"; zalele lui Meges, Ephyra, Telemah, fiica lui Augeas, reproducnd versuri homerice n sprijin (cap. 3, 5); Apollodoros este citat pentru felul n care Homer face distinc ie ntre oraele omonime i se reproduc dou versuri homerice n legtur cu Oichalia (cap. 3, 6), ca i pentru oraele Pylos, omonime, la Homer (cap. 3, 7); el este sursa lui Strabon, n pasajele n care se prezint mpr irea n patru, mai nainte n dou,
2 Ca surs a lui Strabon, fragmentele lui Apollodoros au fost determinate de B. N i e s e, Apollodoros Commentar zum Schiffskataloge als Quelle Strabo's, Rheinisches Museum", 32, 1877, pp. 2673.07; de Ed. S c h w a r t z , articolul Apollodoros n RE, I 28562875, n 1894, reprodus de acelai autor n Griechische Geschichtsschreiber, Leip-zig, 1957, pp. 253281.

234

NOTI INTRODUCTIVA

a Elidei i se discut exprimarea figurat n enun area localit ilor la Homer, (cap. 3, 8); de la Apollodoros a luat Strabon date.despre dmbul lui Alesios, consemnat n poemele homerice (cap. 3, 10) i despre cauconii vizita i de Atena (cap. 3, 11); despre regiunea Pisa-tidei i Helos, pentru care se citeaz versuri homerice (cap. 3, 12). Acelai autor constituie sursa lui Strabon pentru Pylosul Lepreatic, nisipos" la Homer (cap. 3, 14); pentru templul lui Poseidon Sa-mios (cap. 3, 16), pentru originea pelasgic a cauconilor (cap. 3, 17); reproducerea versurilor homerice pentru Minyeios, poate aceeai cu localitatea Arene (cap. 3, 19), pentru rul Neda de la hotarul Triphyliei (cap. 3, 22), pentru mpr ia lui Nestor i oraul Thryon sauThryoessa (cap. 3, 24), pentru distingerea omonimiei localit ilor Kyparissia, Pteleon, Helos (cap. 3, 25); n continuare, acelai izvor au pasajele n care se nf ieaz pmntul pylienilor din stpnirea lui Nestor (cap. 3, 26 i 2829); concursul funerar din Elida consemnat n versurile homerice citate (cap. 3, 30); Dyspontion i muntele Pholoe, pentru care se citeaz Catalogul corbiilor (cap. 3, 32); cele apte orae mes-seniene promise de Agamemnon lui Ahile citate n Catalogul Laconian (cap. 4, 1 i 3) i cele disprute pe vremea autorului (cap. 5, 3); Argosul Achaic i Laconia, pentru care se aduc n sprijin versurile homerice (cap. 5, 5); Lacedemona i aezrile vecine, pentru care se citeaz Catalogul i versuri homerice (cap. 5, 8); pozi ia oraului: Epi-dauros pentru care se face apel la Apollodoros (cap. 6, 1); diversele nume ale Argosului la Homer (cap. 6, 5); absen a cuvntului barbari" la Homer, dup Apollodoros, ca i a unui nume comun pentru to i elenii (cap. 6, 6); uscciunea Argosului, versiune eronat, dovad Homer (cap. 6, 7); numele Argos al oraului i al Peloponesului ntreg la Homer (cap. 6, 9); oraul Mycenae, pomenit n Catalog (cap. 6,10); oraele argiene din poemele homerice, czute sub romani (cap. 6, 1718); aezrile supuse Mycenei i lui Agamemnon, men ionate . n Catalog (cap. 6, 19); omonimia rurilor Asopos (cap. 6, 24); jertfele Panionice la Priene, men ionate de Homer (cap. 7, 2); oraele acheiene la Homer i isprava lui Poseidon din rzboiul troian, la Aigai (cap. 7,4); Rhipe, Stratia, Enispe i versurile homerice citate n sprijin (cap. 8, 2). In cartea a IX-a a Geografiei, Apollodoros este izvorul lui Strabon n pasajele care vorbesc despre mitul lui Skiron i Pityocamptes (cap. l, 4), n care se face apel la Catalogul homeric n sprijinul apartenen ei attice a Megaridei pe vremea Poetului (cap. 1, 5), n redarea variatelor nume ale Salaminei i a celebrit ii istorice a insu235

FELICIA VAN TEF.

lei (cap. 1, 9); de asemenea n locurile unde Homer servete ca dovad a posesiunii ateniene asupra Salaminei (cap. 1, 10), ca i pentru ntmplrile mitice i istorice legate de localit ile attice (cap. 1, 17); pentru diversele nume ale Atticei (cap. 1, 18 i 22) i probabil n explica ia prin mit a numelui localit ii Harma (cap. 2, 11); n prezentarea localit ii Anthedon, pentru care se face apel la autoritatea Poetului (cap. 2, 13) i n dovada inexisten ei Niei, pentru care e citat Apollodoros (cap. 2, 14); n descrierea lacului Copais i a rului Melas, ca i a oraelor omonime Larymna, aducndu-se n sprijin versuri homerice (cap. 2, 18); n pasajele n care este vorba despre oraul focidian Lilaia, ca i despre Trephia, Kephissis, Hylike (cap. 2, 1920); despre ruri omonime Schoinos i localit i omonime Scolos (cap. 2, 2223); despre Thespia homeric (cap. 2, 25); Gria, Mycalessos, Peteon, Ocalea, Medeon, Copai, Eutresis, Thisbe (cap. 2, 2628); despre Haliartos, Plataiai, Glissas, pentru care e citat Homer (cap. 2, 2931); despre muntele Ptoion cu trei vrfuri (cap. 2, 34) i despre Trne (cap. 2, 35); n pasajele n care se citeaz Catalogul Orcho-menilor (cap. 2, 40), se prezint localit ile vecine cu Orchomenos (cap. 2, 41 i 42) i se dovedete prin Homer bog ia templului din Delfi (cap. 3, 2 i 8) i localitatea Kyparissos (cap. 3, 13); n locurile n care se red mitul lui Tityos (cap. 3, 14) i se prezint Opus, locul de natere a lui Patroclu (cap. 4, 2); n care se arat c Homer vorbete numai despre locrienii rsriteni (cap. 4, 7) i se citeaz Catalogul etolian n legtur cu Chalkis, colina Taphiassos, mormntul lui Nessos (cap. 4, 8). Lui Apollodoros i se datoreaz, se pare, pasajele n care se prezint Thessalia divizat n zece dinastii, la Homer, prima n Catalog fiind cea a lui Ahile (cap. 5, 45 i 78) i Peleu (cap. 5, 11); aezrile din domina ia lui Protesilaos, dup Homer (cap. 5, 14); unde se citeaz Homer pentru enumerarea aezrilor thessalice din Dolopia i Pind pn n Thessalia de jos (cap. 5, 17), pentru dinastia lui Eurypylos (cap. 5, 18) i a lui Polypoites (cap. 5, 19) i pentru inuturile perrhaibe (cap. 5, 20), unite de poet cu cele ainiane (cap. 5, 22). Pentru cartea a X-a a Geografiei, Strabon a gsit informa ii la Apollodoros despre aban i i oraele eubeice din Catalog (cap. 1, 36), oraele omonime din Chalkis (cap. 1, 9), originea Eretriei (cap. 1, 10), rzboinicii eubeici (cap. 1, 13), oraele etolice din Catalog (cap. 2, 36), Nericos i Neriton (cap. 2, 1012), oraele Kephalleniei (cap. 2, 1314); Apollodoros este citat n legtur cu Asteris (cap. 2, 16); lui i se atribuie 236

NOTI INTRODUCTIV

discu iile asupra numelui Samos (cap. 2, 17), ca i descrierea Echinade-lor, a muntelui Chalkis, a Etoliei i Acarnaniei, citate n Catalog (cap. 2, 19 i 2126); din aceeai surs se nf ieaz cure ii eto-lieni i critica lui Ephoros (cap. 3, 14); critica diferitelor teorii asupra cure ilor etolieni (cap. 3, 6), aluzie la teza lui ApoUodoros asupra numelui cure ilor (cap. 3, 7); etimologiile acestui nume (cap. 3, 8); citarea prerii lui Sosicrates de ctre ApoUodoros (cap. 4, 3); citarea Catalogului n legtur cu Cnossos, Lyttos i legista ia lui Mi-nos (cap. 4, 68) i cu Gortyna (cap. 4, 11); comentarii la citarea Catalogului pentru Phaistos i Rhytion ca i pentru Miletos i Lycastos (cap. 4, 14); comentarii asupra Cretei cu o sut de orae", men ionat n Catalog (cap. 4, 15); insulele Calydnai din Catalog (cap. 5,19). Demetrios din Skepsis3 este utilizat de Strabon mai cu seam " controversele ridicate de ApoUodoros, indirect, prin ApoUodoros, pentru cr ile a VlII-a i a IXa, direct pentru cartea a X-a cu excep ia unor pasaje. Astfel Demetrios din Skepsis este citat de Strabon pentru prerea opus celei a lui ApoUodoros n legtur cu situarea rului Seleeis (cap. 3, 5), pentru contrastele Tryphyliei (cap. 3, 15); lui i se datoresc argumentele i contraargumentele privind identificarea oraului Pylos al lui Nestor (cap. 3, 2729); Demetrios este citat pentru combaterea identificrii cu Methone din Troizena a Methonei homerice (cap. 6, 15); probabil el este sursa lui Strabon n cele dou explica ii, mitic i ra ional, ale numelui myrmidonilor (cap. 6, 16). Acelai izvor pare s-i fi servit lui Strabon, n redactarea cr ii a IX-a, pentru controversa privind participarea sau absen a thebanilor la rzboiul troian (cap. 2, 32), pentru motivarea absen ei oraului Alal-comenai din Catalog (cap. 2, 36), n controversele privind oraele de sub ascultarea lui Ahile (cap. 5, 6). Demetrios este citat de Strabon n legtur cu Phoenix, originar din Ormenion (cap. 5, 18); poate el este sursa pasajului care explic confuzia numelor datorat migra iunii popoarelor (cap. 5, 21). n cartea a X-a Strabon i datoreaz lui Demetrios din Skepsis tirile privind seismele eubeice (cap. 1, 9); oraele omonime Oichalia (cap. 1, 10); Leucade, Neritos i kephallenii (cap. 2, 810); discu ia asupra cure ilor (cap. 3, 7); cure ii i cory3 Anume 2, 14; 2, 16, 2, 24, sus ine R. G a e d e, Demetrii Skepsii quae supersunt, Greifswald, 1880. Vezi i E d. S c h w a r t z , artic. Demetrios von Skepsis, n RE, IV, 28072813, din 1901.

237

FELICIA VAN TEF.

ban ii Cretei i ai Frigiei (cap. 3, 1922); insulele Calydnai (cap. 5, 19). Poseidonios, mai pu in utilizat de Strabon n redactarea geogi'afiei Eladei, este consultat totui mai ales pentru cunotin ele sale vaste de realia, geografie economic, istorie i geografie. Astfel el pare s fie sursa lui Strabon, n cartea a VlII-a, n prezentarea numeroaselor temple din Pisatida (cap. 3, 12), a terenului mltinos i uleios situat mai jos de petera Anigriadeior (cap. 3, 19), a cutremurelor care bntuie Laconia (cap. 5, 7); probabil Iui i datoreaz Strabon informa iile despre inviolabilitatea templului Iui Poseidon din insula Calau-ria, adpost al lui Demosthenes (cap. 6, 14); despre ac iunea lui Pompeius care colonizeaz, la Dyme i Ia Soloi n Cilicia, pe pira ii rmai n via (cap. 7, 5). Tot Poseidonios, se pare, i-a furnizat tiri Iui Strabon, n cartea a IX-a, despre filozofii i colile filozofice greceti (cap. 1, 18), despre zidurile Munychiei distruse de lacedemo-nieni, apoi de Sulla (cap. 1, 15); despre pedeapsa pe care generalul roman a dat-o lui Aristion, tiranul Atenei impus de macedoneni (cap. 1, 20); despre urmrile inunda iilor din interiorul Beo iei (cap. 2, 17); despre victoria romanilor asupra lui Afithridates la Chai-ronea (cap. 2, 3); despre dinuirea etolienilor i a athamanilor n declin, pn la romani (cap. 4, 11). n cartea a X-a, Poseidonios este izvorul geografului nostru pentru tabloul pirateriei cretane (cap. 4,9); el 1-a inspirat, se pare, n redarea mre iei Cretei la nceputul istoriei sale i a decaden ei ei n timpul cuceririi romane (cap. 4, 2022); lui i se datoreaz, probabil, capitolul asupra cure ilor Cretei (cap. 3, 7 i 918 i 23); tirea despre ederea lui Sulla n Eubeia (cap. 1, 9); Poseidonios este citat de Strabon pentru amendrile aduse de acesta geografiei Iui Polybios (cap. 3, 5), i la el a gsit date despre pirateria cretan (cap. 4, 9), despre Delos sub Mithridates (cap. 5, 4) i despre mierea Cycladelor (cap. 5, 19). Ephoros* este citat de Strabon n special pentru istoria veche i legendar a aezrilor Eladei. Astfel, n cartea a VUJ-a, el este men ionat de Strabon pentru informa iile privitoare la ac iunile lui Aitolos, ca prilejul ntoarcerii Heraclizilor, ca i la instituirea jocurilor olimpice (cap. 3, 33), n legtur cu Cresphontos care cucerete fi mparte Mes-senia ntre cinci orae (cap. 4, 7), pentru cucerirea Laconiei de citre Heraclizi i msurile luate de ei (cap. 5, 4); pentru considerarea lui Vezi J. F o r d e r e r , Ephoros und Strabon, Tiibingen, 1913, 48. 238

NOTI A INTRODUCTIV

Lycurg drept ntemeietorul statului spartan (cap. 5, 5); pentru consemnarea unui oracol privitor la Delos, Calauria i Pytho (cap. 6, 14); pentru informa ia privind prima extrac ie de argint, n Egina (cap. 6,16). Ephoros pare s fie izvorul lui Strabon n prezentarea originii i a migra iei ionienilor (cap. 7, 1); el este citat pentru numele fundatorilor din Pelopones (cap. 8, 5). Acelai izvor, se pare, e la temelia pasajelor din cartea a IX-a n legtur cu ntemeietorii Atenei (cap. 1, 18) i cu fundarea Atenei (1, 20); Ephoros este citat pentru prezentarea Beo iei mai presus de alte regiuni elene (cap. 2, 2), pentru istoria veche a acesteia i a originii trepiedelor beo iene la Dodona (cap. 2, 4); pentru grija sa fa de cele divine" (cap. 3, 11), ca i pentru oracolul din Delfi i pentru originea delfienilor (cap. 3,- 10 i 12); Ephoros este citat, de asemenea, pentru explicarea numelui Naupactos (cap. 4, 7) i lui i se datoreaz, se pare, lista numelor Thessaliei (cap. 5, 23). De asemenea, Strabon a putut gsi la Ephoros unele informa ii despre cretani, prezenta i n cartea a X-a (cap. 4, 1622). Polybios este citat de Strabon n cartea a VllI-a pentru perimetrul Peloponesului (cap. 2, 1), pentru informa iile privitoare la ocuparea Corinthului de ctre romani i pentru soarta operelor de art locale (cap. 6, 23), ca i n aprecierea diverselor distan e din Pelopones (cap. 8, 5). Polybios este autorul criticii la adresa Iui Ephoros, care introduce mituri n relatarea unor fapte reale (cap. 3, 1112). Pe lng aceste izvoare, Strabon citeaz numeroase alte nume de logografi, geografi, poe i etc, pe care i-a folosit fie direct, fie prin intermediul izvoarelor sale de baz. Pentru desele referiri la Ho-mer, n' primul rnd, dar i la Hesiod, lirici, tragici, istoricii clasici, oratori etc, nu exist nici o ndoial c Strabon i-a cunoscut n profunzime, dei nu este exclus ca citarea lor n legtur cu diversele aezri i evenimente s fie indirect, prin izvorul principal al acelui pasaj. Printre logografii i geografii minori cita i de Strabon se numr Hecataios din Milet, pentru identificarea epeilor (VIII, 3, 9); Anti-machos i Sotades, n legtur cu cauconii (VIII, 3, 17, primul i 7, 5); Hellanicos, pentru ntemeietorii statului spartan (VIII, 5, 5); Theopom-pos, pentru rectificarea unei interpretri greite a lui Homer (VIII, 6, 15), pentru diverse distan e din Chaironea (IX, 3, 16), pentru consemnarea unei Larise la hotarul dintre Eleia i Dyme (IX, 5, 19); Hieronymos i Eudoxos, pentru pozi ia Corinthului (VIII, 6, 21); Eudoxos, i pentru nscrierea n linii geometrice a Atticei i a Beo iei (IX, 1, 1) i pentru 239

FELICIA VAN TEF.

Arne (IX, 2, 35); Heracleides, pentru catastrofa oraului Helike (VIII, 7, 2); Iphicrates, n legtur cu rul Stymphalos (VIII, 8, 4); Philo-choros i Andron, n privin a istoriei vechi a Atticei (IX, 1, 6 i 1, 20), primul, i despre Harma (IX, 2, 11); Hegesias, pentru elogiul adus mre iei Atenei (IX, 1, 16); Polemon periegetul, ca autor a patru cr i despre ofrandele de pe Acropole (IX, 1, 16); Timosthenes, ca autor al lucrrii Despre porturi", care a compus nomul pythic (IX, 3, 10), i al ii. To i autorii consulta i de Strabon snt par ial martori oculari ai celor relatate, pentru c, greci fiind, fie c s-au nscut pe diverse meleaguri ale Eladei, fie c au vizitat unele regiuni ale ei. Strabon nsui a cltorit prin Grecia continental i prin insulele acesteia, i a vizitat numeroase locuri a cror faim, dup propria sa mrturisire (VIII, 3, 23), a strbtut prin veacuri pn la el, ferme-cndu-i copilria. Astfel, el mrturisete (VIII, 6, 21) c a vizitat Corinthul, dup restaurarea lui de ctre romani, c a urcat pe muntele Acrocorinth, fortrea a acestuia, a vizitat templul Afroditei de pe culme i s-a oglindit n apele izvorului Peirene ce nete de sub vrful muntelui. De la acea nl ime, el a vzut la poale Sisypheion, un templu sau palat n ruine, n ntregime din piatr alb (VIII, 6,21), iar n deprtare, oraul Cleonai, situat pe drumul ce duce din Co-rinth la Argos (VIII, 6, 19). Din minunatele opere de art ale Co-rinthului, Strabon a vzut, n templul Cererei din Roma, tabloul ,)Dionysos" pictat de Aristeides (VIII, 6, 23). Ca martor ocular vorbete Strabon despre oraul Nicopolis construit pe vremea sa (X, 2, 2), despre podul Leucadei (X, 2, 8); din informa ii personale, se pare, men ioneaz el lucrrile lui C. Antonius la Kephallenia (X, 2, 13), descrie laguna Calydonului (X, 2, 21) i vorbete despre colonia roman din Cnossos (X, 4, 9). Cunotin e personale stau la baza relatrii lui Strabon despre Dorylaos tacticianul i despre urmaii acestuia pn la Strabon (X, 4, 10). El a vizitat Creta aflat sub domina ie roman (X, 4, 22), a fcut o escal n insula Gyaros (X, 5, 3) i alta probabil la Tenos (X, 5, 11). Se presupune c el a vizitat i alte puncte ale Greciei, mai ales Atena i Sparta. Dar din lips de dovezi, ne limitm la propriile lui mrturisiri. Data redactrii geografiei Eladei este greu de precizat, deoarece lipsesc evenimentele recente" care ar putea constitui punctele de sprijin. Strabon men ioneaz cteva fapte petrecute pe vremea sa, dar ele nu snt de prea mare folos n acest sens. Aa snt: trecerea lui Augustus 240

NOTI INTRODUCTIV

prin Corinth (X, 5, 3), petrecut n 29 .e.n., i prin Creta sub domina ia roman (X, 4, 22), instaurat n insul cam prin 27 .e.n. Datele furnizate de aceste evenimente snt prea deprtate de limitele n care conjecturile moderne presupun c s-a redactat ntreaga oper, a geografului. Fr. Lasserre5 se ab ine s se pronun e pentru o dat precis. El avanseaz totui supozi ia c revizuirea final a geografiei Eladei s-a fcut cam n 18/19 e.n.; scufundarea insulei Thia din arhipelagul The-rei, petrecut n 19 e.n., nu mai este consemnat de Strabon, n vreme ce el pomenete aceeai catastrof suferit mai demult de insula vecin Hiera (VI, 2, IO)8.
6 Fr. L a s s e r r e , Strabon, Geographie (Livre X), tome VII, Paris, 1971, p. 5. Acestei lucrri i datorm numeroase informa ii bibliografice ia cartea a X-a, n special privind cele mai noi identificri de locuri men ionate n aceast carte. 8 Bibliografia general asupra Greciei: C. B u r s i a n, Geographie von Griechenland, Leipzig, 1868. U. V. W i 1 a m o w i t z, Homerische Untersuchungen, Berlin, 1884. M. H o l l e a u x , Rome, la Grece et Ies monarchies hellenhtiques au JH-e siecle avnt J. C, Paris, 1921. G. G 1 o t z, Histoire grecque, Paris, 1926. P. M. N i 1 s s o n, Geschichte der griechischen Religion, Miinchen. 1941. A. P h i l i p p s o n , Die griechischen Landschaften, Francfurt pe Main, 19501959. F. V i t t i n g h o f f , Romische Kolonisalion und Biirgerrechtspolitik unter Caesar und Augustus, Wiesbaden, 1952. A. J. B. W a c e F. H. S t u b b i n g s, A Companion to Homer, Londra, 1963. F. H. S t u b b i n g s, The Expansion of Mycenaean Civilization, Cambridge, 1964. W. K e n d r i c k P r i t c h e t t , Studies in Ancient Greek Topography, Berkeley Los Angeles, 1969.

REZUMAT

In cartea a VIH-a (Strabori) descrie restul Europei i al Macedoniei ca i ntreaga Elad. Asupra celei din urm zbovete ceva mai mult, datorit celebrit ii acestei ri, cercetind cu grij i fcnd corect deosebirea ntre datele referitoare la oraele din aceste pr i, consemnate fr spirit critic i confuz de poe i i de istoriografi i mai cu seam n Catalogul corbiilor" i n multe alte pr i ale poemelor homerice.
CAPITOLUL I

332 1 Dup ce am pornit din pr ile apusene ale Europei i am trecut pe la toate neamurile ei barbare cte se afl n jurul mrii Interioare i Exterioare1, pn la Tanais, ca i peste o mic parte din Elada (i din Macedonia), vom nf ia aCum restul geografiei Eladei. Vom prezenta, deci, tirile pe care le-a furnizat prima oar Homer apoi mul i al i scriitori care au tratat, unii mai cu seam despre Porturi sau despre Ocoluri ale coastelor (sau Cicluri nautice), nconjurul uscatului2 sau alte subiecte de acest fel, n care snt cuprinse i datele privitoare la Elada; al ii au descris cu precdere continentele ntr-o istorie general, cum au fcut Ephoros i Polybios3. Al ii, apoi, au adugat unele date asemntoare ntr-o lucrare de fizic1 i de matematic, aa cum au procedat Poseidonios i Hipparchos4. n legtur cu operele altor scriitori, se poate exprima uor o prere, dar poemele homerice au nevoie de o judecat critic, deoarece Homer red sub o form poetic lucrurile i nu descrie situa iile prezente, ci pe cele vechi, pe care timpul le-a acoperit n mare m'sur cu negura trecutului. Prin urmare, trebuie s lum asupra noastr, pe ct ne va sta n putin , sarcina desluirii acestor date, continund de unde ne-am oprit5. Descrierea noastr se ter242

CARTEA A VIII-A

mina, n apus i miaznoapte, la neamurile epirote i la unele semin ii illyre, n rsrit, la popula iile macedonene pn la Bizan . Dincolo, aadar, de epiro i i de illyri se afl urmtoarele semin ii elene: acarnanii, etolii i locrii ozoli; iar pe lng acetia, focidienii i beo ienii. n fa a acestora, de cealalt parte a strmtorii6, se ntinde Pelo-ponesul, care cuprinde la mijloc golful Corinthiac, cren-du-i acestuia forma i fiind determinat de el ca figur. Dup Macedonia urmeaz thessalienii care se ntind pn la malieni7 i la teritoriile altor popula ii din afara Isth-mului i din interiorul lui8. 2 Elada are multe neamuri; ea cuprinde cel pu in attea semin ii cte dialecte elene am gsit aici. Cu toate c dialectele snt de fapt patru la numr, dialectul ionic, spunem c este unul i acelai cu vechiul attic (pentru c i atticii de pe atunci se numeau ionieni i din Attica se trag ionienii care s-au aezat n Asia i care s-au folosit de limba zis acum ionic), iar dialectul doric, a fost acelai cu cel eolic. ntr-adevr, to i cei din afara Isthmului, spre deosebire de atenieni, megarieni i de dorienii din jurul Parnassului, i astzi se mai numesc eolieni9. i s-ar putea ca dorienii, cum erau pu in numeroi i ocupau o regiune aspr, prin nsi izolarea lor, s fi contribuit la diferen ierea continu a limbii i a datinelor proprii, fa de restul neamului, cu toate c nainte fceau parte din aceeai semin ie. De fapt, acest lucru s-a ntmplat i cu atenienii care, ocupnd un teren slab i stncos, nu au fost cuceri i de al ii, tocmai din aceast pricin1, i au fost socoti i btinai n aceste locuri, spune Thucydides10, deoarece au stpnit mereu acelai pmnt, fr s fie izgoni i din el vreodat i fr ca al ii s rvneasc s le acapareze teritoriul. Aceasta a fost, dup cte se pare, pricina limbii i a obiceiurilor lor aparte, chiar dac au fost pu in numeroi. Astfel, dei neamul eolienilor s-a ntrit n regiunile din afara Isthmului, totui i cei din interiorul lui au fost odinioar eolieni, dar s-au amestecat mai trziu, pe vremea cnd ionienii, prsind Attica, s-au aezat n Aigialos, iar Heraclizii au adus pe dorieni11, care au n243

STRABON

temeiat Megara12 i multe din oraele Peloponesului. Dar ionienii n curnd au fost izgoni i de achei, care erau o semin ie eolic, i astfel au rmas n Pelopones numai cele dou neamuri, eolk i doric. Cei c i sau amestecat mai pu in cu dorienii cum s-a ntmplat cu arcadie-nii i cu eleenii, care snt cu desvrire munteni i nu au czut la sor i (s plece), pstrnd credin a n jertfele lui Zeus Olympicul, i care au pzit vreme ndelungat pacea n mijlocul lor, fiind dealtfel din neamul eolic i anume aceia care au primit otirea sosit n Pelopones n frunte cu Oxylos13 pe vremea ntoarcerii Heraclizilor acetia, zic, se n elegeau n eolic, iar ceilal i s-au folosit de o limb creat din amestecul amndorura, vorbind unii mai mult, al ii mai pu in eolic. Aproape c i astzi fiecare cetate i are graiul su; se pare ns c to i vorbesc dorica, datorit suprema iei dorice14. Attea 334 snt, prin urmare, neamurile elenilor i, ca s spun pe scurt, aa snt ele mpr ite. S le prezentata acum pe rnd, pstrnd ordinea care convine lucrrii noastre. 3 Ephoros spune15 c prima regiune a Eladei dinspre apus o formeaz Acarnania, pentru c ea este prima care atinge hotarele neamurilor epirote. Dar, aa dup cum acest autor ia ca punct de reper coasta mrii i de la ea ncepe, socotind marea de o importan deosebit n descrierea locurilor, dei mai potrivit ar fi fost s se prezinte nceputul Eladei de la macedoneni i thessalieni, tot astfel se cuvine ca i noi, innd seam de natura locurilor, s ne facem din mare un punct de sprijin. Marea la care ne referim se afl n continuarea marii Siciliei i, ntr-o parte, ea se unete cu golful Corinthului, n alta, delimiteaz ntinsa peninsul a Peloponesului care se termin printr-un istm ngust. Se formeaz astfel cele dou pr i ale Eladei, una din interiorul Isthmuui (i al Por ilor) i alta din exterior, pn la gura Peneului (i acesta este pmnt thessalic); cea din interiorul Isthmuui este chiar mai mare i mai celebr, dar Peloponesul este ntr-un anumit fel fortrea a ntregii Elade .. ., cci, n afara strlucirii i a for ei neamurilor care locuiesc
244

CARTEA A VIII-A

n el, nsi pozi ia locurilor i confer aceast suprema ie, deoarece are relief variat, prin golfuri i capuri numeroase i nsemnate i prin peninsule mari, care urmeaz n ir una dup alta. Prima din peninsule este Peloponesul, terminat ntr-un istm de 40 de stadii (7,40 km). A doua, cuprinznd-o i pe cea dinti, are un istm ce ine de la Pagai Megaricai16 pn la portul Nisaia17 al megarienilor, cu o ntindere de 120 de stadii (22,20 km) de la o mare la alta. A treia peninsul, care, la fel, o cuprinde i pe aceasta din urm, are un istm ce se ntinde din fundul golfului Crisaios18 pn la Ther-mopylai. Imaginat ca o linie dreapt, lung cam de 508 stadii (93,98 km), aceast peninsul cuprinde toat Beo ia, tind de-a curmeziul Phocida i pe epicnemidieni19. A patra peninsul are un istm ce se ntinde de la golful mbracic, prin Oi a i Trachinia20, pn n golful Maliac i la Thermopylai, fiind cam de 800 de stadii (148 km); mai mare de 1000 de stadii (185 km) este un alt istm care ine de la acelai golf mbracic, pe la thessalieni i macedoneni, pn n nfundtura golfului Thermaic. n felul acesta, nsi niruirea peninsulelor impune o anumit ordine. Se cuvine, deci, s ncepem de la peninsula cea mai mic, dar i cea mai vestit.
CAPITOLUL II

1 Peloponesul seamn ca figur cu o frunz de pla- 335 tan, avnd aproape egal lungimea cu l imea, i anume cam de 1400 de stadii (259 km). Una din aceste dimensiuni este socotit de la apus la rsrit, adic' de la Ghe-lonatas21, prin Olympia i Megalopolitis, pn n Isthm; cealalt, de la miazzi la miaznoapte, adic de la ma-lieni, prin Arcadia, pn la marea Egee. Perimetrul Pelo-ponesului, fr s se ia n considerare golfurile, este, dup Polybios22, de 4000 de stadii (740 km). Artemidoros mai adaug 400 (74 km). Iar dac se socotesc i golfurile, se fac mai mult de 5600 (1036 km). Isthmul, msurat pe drumul de traversare a vaselor, pe unde corbiile cu mr245

STRABON

furi snt trase pe uscat de la o mare la cealalt, este dup cum am spus23 de 40 de stadii (7,40 km). 2 Regiunea apusean a acestei peninsule, udat' de marea Siciliei, este populat de eleeni i de messenieni. Acetia ns mai ocup i o parte din celelalte dou coaste; astfel Eleia24 se ndreapt spre miaznoapte i spre gura golfului Corinthiac, pn la capul Araxos25, n fa a cruia, de cealalt parte a bra ului de mare, se afl Acar-nania, i insulele din fa a acesteia, Zakynthos, Kephal!e-nia, Ithaca i Echinadele26, din grupul crora este i Du-lichion27; cit privete Messenia28, cea mai mare parte a ei se deschide spre miazzi i spre marea Libyei, pn la aa-zisul Thurides29 din apropierea capului Tainaron30. n continuare, dincolo de Eleia, se afl neamul acheilor cu vederea spre miaznoapte, ntinzndu-se de-a lungul golfului Corinthiac i sfrind n Sicyonia31. De aici nainte urmeaz Sicyona i Corinthul pn n Isthm. Dincolo de Messenia se afl Laconia i Argolida, i aceasta din urm pn n Isthm. Golfurile de aici snt cel Messeniac i Laconic, al treilea este golful Argolic, iar al patrulea, Hermionic i Saronic32 (unii l numesc Salami-niac); pe unele din aceste golfuri le umple marea Libyei, pe altele, marea Cretei i marea Myrtoului. Unii autori i bra ul din golful Saronic l numesc tot mare. Arcada este situat n mijlocul peninsulei, avnd vederea peste toate i nvecinndu-se cu toate celelalte neamuri. 3 Golful Corinthiac ncepe de la gurile Evenului33 (unii sus in c de la Acheloos care desparte pe acarnani de etolieni) i ale Araxului34. Cci n acest loc nainteaz pentru prima oar mai pronun at unul spre altul rmurile din cele dou pr i ale golfului. Apropiindu-se apoi tot mai mult, ele se ntlnesc pn la urm n preajma Rhionului i Antirrhionului35, lsnd la mijloc doar o strrotoare cam de 5 stadii (0,925 km). Rhionul este un promontoriu al acheienilor, care nainteaz n mare, crend o curb spre interior n form de secer; de aceea 5*5 se i numete Drepanon36 sau Secera". El se ntinde ntre
246

CARTEA A VIU-A

Patrai i Aigion37, avnd i un sanctuar al lui Poseidon. Antirrhion se situeaz la hotarul dintre Etolia i Locrida-acesta se mai numete i Rhion Molycrion38. Apoi, de aici nainte, rmul din nou se deprteaz cte pu in i de o parte i de alta, iar, dup ce nainteaz n golful Crissaios39, se termin aici nchis de hotarele apusene ale Beo iei i ale Megaridei. Golful Corinthului, socotit de la Evenos pn la Araxos, are o circumferin de 2230 de stadii (412,55 km); dac s-ar msura de la Acheloos distan a ar fi mai mare cu 100 de stadii (18,50 km). De la ^Acheloos pn la Euenos locuiesc acarnani, apoi, de aici n continuare pn la Antirrhion, etolieni; restul, pn la Isthm, apar ine focidienilor, beo ienilor i Megaridei msurnd 1120 de stadii (207,20 km) lips dou (0,37 km)! Marea de la Antirrhion pn la Isthm ... se numete A1-" kyonis40, care este o parte a golfului Crissaios. De la Isthm pn la Araxos snt 1030 de stadii (190,55 km). i, ca s-o spunem pe scurt, aa cum este forma i mrimea Peloponesului i a uscatului de dincolo de bra ul de mare pn n fundul golfului, tot astfel este i golful dintre ^ele. Acuma vom vorbi despre fiecare regiune n parte, ncepnd cu Eleia.

CAPITOLUL III

1 n prezent, Eleia (sau Elida) se cheam ntreg rmul ce se ntinde ntre achei i messeni, iar spre inima peninsulei, regiunea care atinge Arcadia, n pr ile Pholoei41, azanilorji ale^parrhasienilor42. Acest teritoriu, n vechim;', era mpr it ntre mai multe dinastii, apoi ntre doua"; unaji epeilor43 i cealalt a lui Nestor, fiul lui Neleus44', dup cum a spus Homer care numete pmntul epeilor Elida,
Spre coastele Elidei, ara cea sfin i Unde domnesc epeii"is,
247

STRABON

iar teritoriul aflat sub crma lui Nestor l Pylos46, prin care, zice, curge Alfeul:
Apa Alfeului, care-n ara ylenilor curge-asa mare?''.

numete

Poetul a cunoscut i oraul Pylos:


(Cu vasul lor) sosir ei la Pylos, A lui Neleu temeinic cetatei%.

De fapt, Alfeul nu trece prin ora, nici mcar pe alturi, ci pe ling Pylos curge un ak ru pe care unii l numesc Pamisos49 al ii Amathos50, de unde acest ora pare s se fi chemat i Pylos Emathoeis51. Alfeul curge numai prin regiunea oraului Pylos. 2 Cetatea de azi Elis52 nc nu fusese ntemeiat pe vremea lui Homer, ci popula ia regiunii tria n sate. Elida se mai numea Coile53, pentru c ntmplarea f'cea ca cea mai mare i mai roditoare parte a ei s se afle ntr-o depresiune. Mai trziu, n urma rzboaielor per-sice, popula ia din mai multe sate s-a strns n oraul Elis de astzi. Dealtfel, aproape (toate) celelalte locuri din Pelopones, afar doar de cteva pe care le-a pomenit 337 poetul, nu le socotim orae, ci regiuni, care au fiecare mai multe grupri de sate, din care mai trziu i-au alctuit popula ia cunoscute orae; de pild, Mantineia54 Ar-cadiei a fost populat de argienii din cinci sate; Tegea55 din nou; tot din attea Heraia56 ntemeiat de Cleombro-tos sau de Cleonymos57. De asemenea, Aigion58 s-a alctuit din apte sau opt sate, Patrai din apte, Dyme59 din opt. Tot astfel i Elis s-a constituit n ora din localit ile din jurul su. Una din acestea care s-a adugat este Agriades. Rul Peneu60 curge prin ora pe lng gimnaziul acestuia, pe care l-au construit, mul i ani mai trziu, eleienii, dup ce au trecut n puterea lor regiunile de sub stpnirea lui Nestor.

248

CARTEA A VIII-A

3 Aceste regiuni au fost Pisatida, din care face parte i Olympia, apoi Triphylia i ara cauconilor61. Numele de triphyli provine de la mprejurarea c erau alctui i din trei triburi62, cel al epeilor, aezat de la nceput pe aceste meleaguri, apoi tribul minyenilor63, care au populat regiunea mai^ trziu, i, n sfrit, tribul eleienilor care, pn la urm, au ieit biruitori. Unii autori, n loc de minyeni, desemneaz pe arcadieni, care sau rzboit n repetate rnduri pentru aceast regiune, de unde unul i acelai ora s-a numit i Pylos Arcadic i Tryphylic. Homer numete Pylos att oraul ct i ntreag aceast regiune pn la Messene. Dealtfel, Catalogul corbiilor", prin numele crailor i al aezrilor acestora, arat limpede c Elis Coile se afla aparte64 de teritoriile de sub domina ia lui Nestor. Eu le nf iez comparnd cele prezente cu cele povestite de Homer. ntradevt, e nevoie s punem alturi datele prezente cu cele din trecut, datorit renumelui Poetului i acelei familiarit i dintre el i noi, care face ca fiecare s cread' c aduce unele ndreptri n formele date, cnd, de fapt, nu exist nimic care s contravin versiunilor aa de puternic acreditate n legtur cu aceste teme. Se cuvine, deci, s vorbim despre realit ile prezente i s examinm cele relatate de Poet, fcnd compara iile de cuviin '. 4 Exist un promontoriu al Eleiei, cu numele Araxos, ndreptat spre miaznoapte i situat la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de oraul achean Dyme. Acest promontoriu l socotim punctul de unde ncepe coasta eleienilor. Dincolo de el, dac o iei spre apus, se afl portul eleienilor, Kylene65, de la care este o cale de 120 de stadii (22,20 km) pn la oraul de astzi. i poetul Homer pomenete de aceast Kyllene cnd vorbete de Otos Kyllenianul66, cpetenia epeilor; ntr-adevr, nu l-ar fi prezentat ca ef al epeilor, dac ar fi fost de obrie din Kyllene din muntele Arcadiei. Kyllene este un sat de mrime mijlocie, care posed o oper a lui Colotas, o admirabil statuie de lemn i filde a lui Asclepios. Dup Kyllene urmeaz promontoriul
2-19

STRABON

Chelonatas, cel mai apusean punct al Peloponesului. n 338 fa a lui, se afl o insuli i ap pu in adnc, la hotarul dintre Elida Coile i regiunea pisa ilor, de unde calea pe ap pn la Kephallenia67 msoar nu mai mult de 80 de stadii (14,80 km). Pe undeva pe aici este i cursul rului Elison sau Elisa68, anume la hotarul dintre cele dou regiuni amintite. 5 ntre Chelonatas i Kyllene se vars Peneul i rul numit de Poet Selleeis69, care curge din Pholoe. Pe acesta din urm este aezat oraul Ephyra, care este altul dect Ephyra Thesprotic, dect Ephyra Thessalic70 i dect Corinthul71, fiind a patra localitate cu acest nume, situat pe drumul ce duce spre Lasion72; sau poate ultima este aceeai cu Boinoa73 (pentru c aa s-a obinuit s se zic Oinoei) sau este o aezare din vecintatea ei, aflat la 120 de stadii (22,20 km) de oraul Eleia; se pare c de aici se trage, dup cte se spune, Astyochea, mama lui Tleptolemus74, fiul lui Heracles, pe care:
Din Ephyra de pe Selleeis de soa a o duse"75

(Cci mai cu seam acolo au avut loc expedi iile lui Heracles, iar prin celelalte Ephyre nu curge nici un ru Selleeis); i de aici era platoa lui Meges76,
Pe care-o aduse Phileus cindva din Ephyra, de pe Selleeis17.

De aici erau i veninurile ucigtoare de oameni. Cci n Ephyra, zke Athena, a ajuns Odysseus,
Otrvuri pierztoare cutind s aib Sge ile s-i ung7S.

Iar despre Telemah, pe itorii spun:


Ori vrea s-apuce calea spre Ephyra, Ca el e-acolo, din mnoasa ar, S-aducaici otrvuri pierztoare7^. 250

CARTEA A VIII-A

Cci i fiicei lui Augeas80, regele epeilor, Nesior, i zice otrvitoarea, cnd vorbete despre rzboiul purtat mpotriva acestora, astfel:
Eu mai iutii am ucis un brbat, pe rzboinicul Muliu, i i-atn luat telegarii. El ginere a fost lui Augeas, Fata-i mai mare jiindu-i so ie, blanAgameda, Care tia buruiene de leac c/te crete pmntul81.

i n mprejurimile Sicyonei se afl un ru Selleeis i, n apropierea lui, un sat Ephyra; i n regiunea Agraia din Etolia este un sat Ephyra, iar cei care snt de aici de obrie se cheam ephyrieni82. Mai snt i al i ephy-rieni, aceia ai perrhaibilor83 de lng Macedonia, precum i crannonii84 i thespro ii proveni i din Kichyros, acelai cu Ephyra de altdat83. 6 Dealtfel, Apollodoros, aducnd lmuriri despre felul n care obinuia Poetul s fac deosebire ntre oraele care poart acelai nume, arat86, de pild, c localitatea Orchomenos din Arcadia87 e numit de Poet oraul ar-cadian bogat n turme", iar celei din Beo ia i zicea Minyeios"88; de asemenea, pentru Samosul tracic89 Poetul folosea determinarea cel aezat ntre Samos i Imbros"90, 339 ca s-1 deosebeasc de Samosul ionic91; tot astfel el distingea Ephyra Thesprotic de celelalte prin atributele de departe i de pe r'iul Selleeis. Aceste preri nu se potrivesc ns cu cele exprimate de Demetrios Skepsios, cu toate c Apollodoros mprumut foarte multe de la acesta. Cci Demetrios sus ine c rul Selleeis nu se afl la thes-pro i, ci n Eleia, lng Ephyra din acele pr i, cum am artat mai sus. Deci asupra afirma iei lui Apollodoros trebuie s mai reflectm, la fel i asupra celor pe care el le-a spus despre Oichalia, anume c, dei nu este o singur Oichalia, totui unul singur este oraul lui Eurytos Oichalianul92; e limpede, aadar, c, dup prerea lui este vorba de Oichalia Thessalic, atunci cnd Poetul zice c de aici (au venit la Troia):
Cei din Oichalia, oraul lui Eurytos Oichalianul93. 251

STRABON

Dar aceast Oichalia este aceeai din care Tamyris plecnd la Dorion94,
Muzele l-au ntilnit i luatu-i-au darul cntrii, (Cnd se-ntorcea din Oichalia, de la Eurytos Oichalianul" )^.

Cci dac aceasta era Oichalia Thessalic, Skepsios greete zicndu-i Arcadian" Oidhaliei care poart azi numele de Andania96. Iar dac acesta are dreptate, i despre Oichalia arcadian s-a spus c era oraul lui Eurytos, pentru c nu era numai unul (cu acest nume); dar Apollodoros l socotete drept unul singur. 7 ntre gurile Peneului i ale rului Selleeis, lng Scol-lion97, era situat un ora cu numele Pylos. Dar acesta nu este oraul lui Nestor, ci un altul, care nu are nici o legtur cu Pylos de pe Alfeu, nici cu cel de pe Pamisos sau Amathos, dac e sa-i zicem astfel. Totui unii, ca s-i apropie gloria i obria nobil a lui Nestor, for eaz lucrurile, pentru c n Pelopones se pomenesc trei orae Pylos, cum dealtfel arat i poemele homerice:
,,Este un Pylos 'nainte de Pylos; exist i un alluPs

i anume cel despre care vorbim i cel Lepreatic din Triphylia i Pisatida; iar al treilea este Pylosul din Mes-senia de lng muntele Coryphasion". Astfel, fiecare ncearc s-1 prezinte pe cel de la ei nisipos" i pe acesta l d drept patria lui Nestor. n felul acesta mul i, chiar dintre istoriografii i poe ii mai tineri, sus in c Nestor este messenian, sprijinindu-i afirma iile pe oraul Pylos pstrat pn pe vremea lor. Dar cei mai lega i de Homer, urmnd versurile poetului, sus in c1 acel Pylos este al lui Nestor, pe a crui regiune o strbate Alfeul; iar acest ru brzdeaz Pisatida i Triphylia. Cei de obrie din Elis Coile au revendicat o asftel de glorie 340 oraului Pylos de la ei, dnd i anumite dovezi ca locul Gerenos, rul Geron i un altul, Geranios100, ncredin- ndu-ne c Nestor dup acestea a fost supranumit Gere252

CARTEA

A VIII-A

nios. Acelai lucru l-au fcut i messenienii i merit, se pare, mai mult crezare; ei sus in c mai vestit este Gerena101 de la ei, cea bine populat odinioar. Acestea snt prerile de astzi despre Elis Coile. 8 Iar Poetul, mpr ind aceast regiune n patru i vorbind de patru cpetenii, nu s-a exprimat limpede:
Cei din Buprasiu apoi fi to i cei din sfinta Elida, Ct se cuprinde intre oraul hotarnic Mirsinos Pin la Hyrmina i stinca Olenic i la Alesiu, Patru mai mari cpetenii aveau, fiecare cu zece Repezi corbii, i-n ele erau cu duiumul epeii192.

Dar, cum numete epei amndou neamurile, att pe buprasieni103 ct i pe eleieni, i niciodat nu le zice eleieni buprasienilor, nu Eleia ar putea s apar mpr it n patru, ci teritoriul epeilor, pe care mai nainte l mpr ise n dou; dealtfel, nici nu apar ine Elidei Buprasion, ci mai degrab epeilor. C pe buprasieni i numete epei o dovedete versul:
Ca mai demult, cnd epeii cu jocuri serbau n Buprasiu Moartea lui Amarinceu^.

(Iar Buprasion este o regiune a Eleiei, fr s aib o localitate omonim. n prezent i aceast regiune pare s fie o parte a Elidei). i totui Poetul, pomenind de Buprasion i de Elida divin"105, se pare c le nir alturi; apoi le mparte n patru pr i ca i cum aceste submpr iri ar fi subordonate teritoriului comun al Buprasiului i al Elidei. ntr-adevr, Buprasion chiar era, se pare, o aezare vrednic de pomenit a Eleiei, dar astzi nu mai exist. n prezent mai poart acest nume doar regiunea care atinge drumul ce duce la Dyme din oraul actual Elis. Se mai poate presupune c odinioar Buprasion a fost mai strlucit dect Elis, dup cum au fost i epeii fa de eleieni; dar mai trziu, n loc de epei, li s-a zis acestora eleieni. Buprasion, deci, era o
253

STRABON

parte a Elidei. Aceasta este o figur poetic106 prin care Homer,^ se spune, desemneaz partea pentru ntreg, ca de pild:
Prin Elada i prin mijlocul Argosului10" i Prin Elada fi prin Phthia1^ Se luptau cure i i etolien^, Cei din Dulichion i din sacrele Echim:Jiiw.

Cci Dulichion fcea parte din Echinade. Aceast figur o folosesc i poe ii ulteriori. Hipponax (de pild): Mnnc pine de-a cyprio ilor i gru de-al amathusieni-lor"m. Iar amathusienii11* snt tot cyprio i. Iat i Alcman:
Fermectorul Cypru prsind Si Papbosul de ap mprejmuit113.

341 i Esdhil: Ctignd la sor i ntregul Cypru i Paphos"114. Iar obiec iei c Homer nu a dat numele de eleieni buprasienilor, nici n-a vorbit de multe lucruri care exist n fapt, iat' ce-i vom rspunde: aceasta nu constituie o dovad a inexisten ei lor, ci numai a faptului c Poetul nu le-a pomenit. 9 Hecataios din Milet sus ine115 c epeii snt al ii dect eleienii; cci epeii l-au nso it pe Heracles n expedi ia mpotriva lui Augeas, l-au nvins pe acesta i au cucerit Elida pentru erou. El mai adaug c i Dyme este ora epeian i achaic. Multe lucruri, chiar din cele ce n-au fost vreodat, povestesc istoriografii vechi, ndopa i cu minciuni scoase din mitologie. De aceea se i contrazic ntre ei pe aceeai tem. Nu este de necrezut nici faptul c epeii, deosebindu-se odinioar de eleieni i fiind de alt neam, au ajuns la aceeai suprema ie i au crmuit mpreun cetatea; iar stpnirea lor se ntindea chiar pn la Dyme. Poetul nu a numit oraul Dyme i nu e cu nepu254

CARTEA A VIII-A

tin ca pe atunci acesta s fi fost crmuit de epei, pe urm de ionieni, sau mai degrab nu de acetia, ci de acheii care au pus stpnire pe ara lor. Dintre cele patru submpr iri din care face parte i Buprasion, Hyrmine i Myrsinos116 apar in Eleiei, celelalte (dou), dup p-reTea unora, se afl la hotarele Pisatidei. 10 Hyrmine era un orel, azi ns nu mai exist; mai este doar un promontoriu muntos aproape de Kyllene, numit Hormina sau Hyrmina117. Myrsinos este Myrtuntion de astzi, o aezare ce se ntinde pn la mare, fiind situat pe drumul de la Dyme la Elis, la 70 de stadii (12,95 km) deprtare de oraul eleienilor. Se presupune c stnca Olenia este actuala Scollis118; cci trebuie s vorbim i de lucruri probabile, de vreme ce s-au schimbat i locurile i numele lor, iar Poetul n privin a multora nu este prea limpede. Exist un munte stncos care apar ine dymailor, trkailor119 i eleienilor la un loc; acest munte se afl n continuarea unui alt munte arcadian numit Lampeia120, situat la 130 de stadii (24,05 km) deprtare de Elis, la 100 (18,50 km) de Tritaia, ia_ tot attea stadii de (Dyme)121; acestea snt orae acheiene. Aleision este Alesiaion122 de astzi, o regiune n preajma Amphidolidei, n care locuitorii din mprejurimi in trg chiar lunar; el este situat pe drumul de munte ce duce din Elis la Olympia. Odinioar era un ora al Pisatidei, dar din timp n timp hotarele s-au strmutat dintr-un loc ntr-altul, din pricina schimbrii cpeteniilor. Homer numete Aleisios i dmbul lui Aleisios, cnd zice:
Pn-au ajuns n telegi la Bupresiu, mnosul n grne, i pe la stnca Olenic, imb ce-i zice al lui Aleisios12^.

Aceste versuri trebuie s fie n elese prin transfer de cuvinte, ca i cum s-ar zice: i unde este un dhnb ce-i zice al lui Aleisios. Unii vorbesc i de un ru Aleisios124. 11 Pentru c se vorbete de cauconi n Triphyia de lng Messenia, unii autori men ioneaz i o Dyme Cau255

STRABON

conid125; cum exist i un ru n regiunea Dymaia, ntre Dyme i Tritaia, cu numele Caucon126, (de genul feminin), se pune ntrebarea dac nu cumva este vorba de dou ramuri de cauconi, unii din jurul Triphyliei, al ii din preajma Dymei Elidei i a Cauconului. Ultimul este afluentul unui alt ru care are un nume masculin, Teutheas127, la fel ca numele unui orel a crei popula ie a fost cuprins apoi n Dyme, afar doar de faptul c oraul se pronun fr sigma, Teuthea128, fiind un nume feminin, cu ultima silab lung. n acest ora se afla sanctuarul Artemidei Nemidia129. Teutheas se vars n Acheloos; acesta curge pe la Lyma130, avnd acelai nume ca cel din Acarnania, cci se mai cheam i Peiros131. Cnd Hesiod spune:
Pe stncci Olenia s-a aezat, Pe malul rului Peiros cel lat132,

unii i schimb numele greit n Poros. (n legtur cu cauconii mai exist semne de ntrebare spune Stra-bon pentru c, atunci cnd Athena, lund forma lui Mentor, i vorbete lui Nestor, n Odiseia, n urmtorii termeni:
Iar miine diminea m voi duce La cauconii cei viteji, la care M cheam grea si veche datorie, Iar tu pe Telemah, fiindu- i oaspe, Trimttel c-o teleag si cu unul Din fiii ti; d-i caii. . .133,

pare c se refer la o anumit regiune a epeilor pe care au stpnit-o cauconii, al ii dect cei din Triphylia, probabil cei care se ntindeau pn la hotarul Dymei). Cci nu e drept s se treac cu vederea nici obria epitetului Cauconis pe lng numele Dymei, nici de unde-i provine rului numele de Caucon, deoarece se pune ntrebarea cine snt nii cauconii la care Athena zice c s-a dus ca s-i cear datoria. Cci dac vom accepta c este vorba
256

CARTEA A VIII-A

de cei din Triphylia din preajma Lepreonului, nu tiu cum va ctiga credit aceast versiune; de aceea i scriu unii:
Unde cu bani nu pu ini mi-s datori in divina Elid.

Aceasta se va vedea mai limpede, n continuare, unde134 vom descrie Pisatida i Triphylia pn la hotarul cu messenienii. 12 Dincolo de capul Chelonatas se ntinde coasta lung a pisa ilor, apoi capul Pheia135; exista i un orel (cu acest nume)
Ling zidurile Pheiei, pe-ale lardanului maluri"136.

Cci prin apropiere curge i un rule . Unii autori con- 343 sider Pheia punctul de la care ncepe Pisatida. n fa a acesteia se afl o insuli i un port, de unde cel mai scurt drum dinspre mare, pn la Olympia este de 120 de stadii (22,20 km). Apoi ndat se ntlnete un alt cap care nainteaz mult spre apus, la fel ca Chelonatas; de la el pn la Kephallenia snt iari 120 de stadii (22,20 km). Urmeaz apoi gura Alfeului, care se afl la 280 de stadii (51,80 km) deprtare de capul Chelonatas i la 545 (100,82 km) de capul Araxos. Acest ru curge la vale din aceleai locuri din care coboar Eurotas137. Asea este numele unui sat al Megalopolitidei138, care are doua izvoare apropiate unul de altul, din care curg aceste dou ruri. Pierzndu-se sub pmnt, ele se ivesc din nou la suprafa dup multe stadii, apoi unul coboar n Laconia, altul n Pisatida. Eurotas, aadar, dup ce i reia cursul n Bleminatida139 i curge apoi prin Sparta nsi, parcurgnd i o vale lung pe lng Helos140, de care pomenete i Homer, se vars n mare ntre Gytheion141, portul Spartei, i Acraia142. Alfeul, dup ce primete i apele rului Ladon143 i ale Erymanthului144, ca i alte ruri mai pu in importante, i brzdeaz Phrixa145, Pisatida i Triphylia, trecnd i pe lng Olympia, se
257

STRABON

arunc n marea Siciliei ntre Pheia i Epitalion146. La gura acestuia se afl dumbrava sfnt a Artemidei Alphe-ionia sau Alpheiusa147 (cci se spune n amndou felurile), care se gsete cam la 80 de stadii (14,80 km) deprtare de Olympia. n cinstea acestor divinit i, i n Olympia se celebreaz anual procesiuni, cu care prilej ea este adorat cu epitetul de Elaphia i Daphnia. ntreaga regiune este n esat de temple nchinate Artemidei, Afroditei i nimfelor, nl ate n dumbrvi pline de flori care cresc foarte multe pentru c au ap din belug. Dese snt i templele ridicate n cinstea lui Hermes, de-a lungul drumurilor, la fel i cele nchinate lui Poseidon, pe rmuri. n templul Artemidei Alpheionia se afl picturi de-ale lui Cleanthes i Aregon, doi brba i din Corinth; celui dinti i apar in picturile Luarea Troiei" i Naterea Athenei", celuilalt, Artemis purtat pe un grifon", opere de foarte mare valoare. 13 Urmeaz apoi un munte care desparte Makstia148 Triphyliei de Pisatida, apoi un alt ru Chalkis149 i un izvor Crunoi150 ca i localitatea Ghalkis151. Dincolo de acestea, este situat Samicon152, unde se afl un sanctuar foarte venerat al lui Poseidon Samios; sanctuarul este o dumbrav plin de mslini slbatici. Se ngrijesc de ea locuitorii din Makistos153. Acetia vesteau i repausul pe care l numesc Samian. Dar mai contribuie la ntre inerea acestui sanctuar to i triphylienii. Iar templul Athenei Skilluntia de lng oraul Skillus154 este unul din cele mai vestite lcae ale zei ei, situat aproape de Olympia ntr-o regiune pietroas'155. 14 n dreptul acestor sanctuare, la 30 (5,55 km) sau cu pu in mai multe stadii mai sus de la rmul mrii, 344 se afl Pylosul Triphylic sau Lepreatic, pe care Homer l determin cu epitetul nisipos" i-1 prezint ca patrie a lui Nestor, dac se pot lua dovezi din epopeile homerice. Iar epitetul nisipos" i 1-a primit fie dup rul numit odinioar Amathos, care curgea prin partea lui de miaznoapte i care azi se cheam Mamaos i Ar258

CARTEA A VIU-A

cadicos156, fie c acest ru s-a numit Pamisos157, la fel ca alte dou ruri din Messenia, i atunci oraul i are nelmurit obria epitetului su. Cci dup cte se spune, este fals explica ia c rul sau regiunea din acele pr i ar fi nisipoase. Spre rsrit, n vecintatea Pylosului, se afl un munte cu numele Mintha158, despre care legenda spune c, fiind concubina lui Hades i persecutat de Persefona, s-a preschimbat n ism de grdin pe care unii o numesc binemirositoarea". Ba este i un sanctuar al lui Hades lng munte, cinstit i de makistieni, i se mai afl o dumbrav a Demetrei ce se ntinde mai sus de cmpul pylienilor. Crnpia aceasta are pmnt roditor care, atingnd marea, cuprinde n lung ntreg intervalul dintre Samicon i rul Neda159. rmul mrii din aceste pr i are dune de nisip i este ngust, nct nimeni n-ar putea s nu-i dea seama c de aici i-a primit oraul Pylos atributul nisipos". 15 Vecine dinspre miaznoapte cu oraul Pylos erau dou orele triphylice, Hypana160 i Tympaneai161; unul din acestea a fost cuprins n oraul Elis, cellalt mai dinuie nc. Prin apropiere curg i dou ruri, anume Dalion i Acheron162, afluen i ai Alfeului. Iar Acheronul i-a primit numele de la nrudirea sa cu Hadesul163, ntr-adevr s-au i bucurat de o foarte mare cinste templele de aici ale Demetrei i ale Corei, ca i templele nchinate lui Hades, poate datorit contrastelor, dup cte afirm Demetrios din Skepsis. Cci Triphylia este i roditoare, dar produce i neghin i papur, de aceea, n locul unei recolte bogate, n unele regiuni se mai simte lipsa de produse. 16 La miazzi de Pylos se afl Lepreon164; i acest ora era odinioar retras la 40 de stadii (7,40 km) de la rmul mrii. ntre Lepreon i Annios se gsete templul lui Poseidon Samios165, la 100 stadii (18,50 km) deprtare de amndou. Acesta este templul n care zice Poetul c a gsit Telemah pe pylieni aducnd jertf:
259

STRABON

Sosir ei cu tasul lor la Pylos, A lui Neleu temeinic cetate^ Pe mal aveau pylenii srbtoare; Buhai murgani jertfeau pe-a lui altare166.

345 Cci este propriu Poetului s plsmuiasc i ceea ce n-a fost vreodat; dar cnd i st n putin s-i potriveasc versurile cu realitatea i s respecte adevrul n nara iune, atunci cu osebire a socotit de cuviin s se fereasc de plsmuiri. Leprea ii aveau un teren roditor; vecinii lor erau kyparissienii167. Teritoriul celor dou aezri l stpneau odinioar cauconii: tot ei stpneau i Makistos, pe care unii l numesc Platanistus168. Orelul are acelai nume ca regiunea. Se spune c pe teritoriul Lepreonului se gsete i un monument zis al lui Caucon, fie c este vorba de o cpetenie de-a lor, fie, altminterea, de vreunul cu acelai nume ca cel al neamului. 17 Se povestesc mai multe lucruri despre cauconi: printre altele se spune c snt un neam arcadian, ca cel pe-lasgic, i dealtfel, rtcitor ca i acela. Poetul specific faptul169 c ei au venit n ajutorul troienilor, dar de unde anume, nu precizeaz; se pare c din Paphlagonia; cci acolo se cheam cauconia i nite vecini de-ai mariandyni-lor care snt tot paflagoni. Vom vorbi despre acestea mai pe larg cnd vom ajunge cu descrierea la regiunea lor170. Deocamdat iat ce trebuie s mai adugm despre cauconii din Triphylia. Unii autori sus in c ntreag Eleia de astzi, din Messenia pn la Dyme, s-a numit cndva Cauconia. ntr-adevr, Antimachos numete171 pe to i locuitorii de aici epei i cauconi. Al i autori spun c acetia n-au ocupat ntreag acea regiune, ci o populau mpr i i n dou, unii spre Messenia, n Triphylia, al ii spre Dyme, n Bupresida i n Elis Coile. Aristotel172 mai cu seam aici i tie aeza i. Prerea din urm se potrivete mai bine cu cuvintele lui Homer i infirm presupunerea de mai nainte. Cci Nestor, care locuia n Pylosul Triphylic, se afla ceva mai jos. Regiunile care se ntind de la el, spre miazzi i spre rsrit (acestea snt cele ce se nvecineaz
260

CARTEA A VIII-A

cu Messenia i Laconia), i care se aflau sub ascultarea lui Nestor le populau cauconii, astfel c cei care aveau de cltorit din Pylos n Lacedemona erau nevoi i s fac drumul pe la cauconi. Templul lui Poseidon Samios i portul din vecintatea lui, la care a acostat Telemah, au vederea spre apus i miaznoapte. Dac, deci, cauconii au locuit numai aici, descrierea Poetului nu are n eles. Cci, dup Sotades173, Athena poruncete lui Nestor s-1 trimit pe Telemah cu o corabie mpreun cu fiul su n Lacedemona, n pr ile de rsrit. Zei a zice c ea nsi se va duce napoi, spre apus, ca s nnopteze n corabie;
iar in zori de zi la cauconii mrinimos"

va merge iari napoi (spre rsrit) s-i cear datoria. Cum se potrivesc, aadar, toate acestea? Cci Nestor putea s-i spun (zei ei): Cauconii se afl' mai jos de 346 mine, pe drumul ce duce n Lacedemona; aadar, pentru ce nu-i nso eti pe oamenii lui Telemah, ci te duci tocmai n direc ia opus"? Totodat persoana care se duce si ia o datorie i nc una nsemnat, dup cum zice, de la nite oameni afla i sub ascultarea lui Nestor, se cuvenea s cear de la acesta vreun sprijin, n caz c ei ar nesocoti unele legminte, cum se obinuiete la nvoieli. Dar acest lucru nu s-a ntmplat. Dac, aadar, cauconii ar locui numai n acele pr i, la asemenea absurdit i s-ar ajunge; dar, cum ei snt risipi i i prin pr ile Eleiei dinspre Dyme, de bun seam acolo a putut s spun Athena c va pleca i astfel nici ntoarcerea ei la corabie n-ar mai fi lipsit de sens, dup cum nici sustragerea de la nso irea lui Telemah, apucnd-o tocmai n direc ia opus. n chip asemntor i denumirile ce se ivesc n legtur cu oraul Pylos i vor gsi desluirea cuvenit, dac se va nainta nc pu in cu descrierea locurilor pn la oraul Pylos din Messenia. 18 Unii din locuitorii Triphyliei se numeau parorea i174; ei ocupau mun ii din preajma Lepreonului i Makistos
261

STRABON

care se ntind pn la mare, n apropierea templului Sa-miac al lui Poseidon. 19 Mai jos de acetia, pe rmul mrii, snt dou peteri, una a nimfelor Anigriade175; cealalt este petera despre oare se povestesc ntmplrile legate de Atlantide i de naterea lui Dardanos176. Aici se afl i dou dumbrvi, Ionian i Eurykydeian177. Apoi se ntlnete fortrea a Samicon care, odinioar, a fost un ora, numit Samos178, poate pentru nl imea lui, deoarece (localnicii) numeau samos nl imile". Poate ns c aceast fortrea s fi fost cet uia Arenei179 pe care o pomenete Poetul n Catalog" astfel:
Cei aeza i n Pylos i-n mbelugata Arenels(>.

Unii, pentru c nu gsesc Arena nicieri n mod precis, o presupun cu osebire lng rul Anigros181, numit nainte Minyeios, care curgea pe lng acest ora i astfel argumentul lor capt greutate. ntr-adevr, Homer precizeaz:
Este un ru, Minyeios, ce apele-i vars n mare Ling Arena182.

Cci lnga petera nimfelor Anigriade se afl un izvor. Mai jos de acesta, terenul este mltinos i uleios. Cea mai mare parte a apei (de aici) o primete Anigros, care este adnc i n-are pant, nct creeaz i bl i n jur; iar cum terenul e nmolos, mprtie mprejur un miros greu pe o raz de 20 de stadii (3,70 km) i face petii necomestibili. Unii povestesc c aceasta se ntmpl pentru c unii din centaurii rni i (de Heracles) aici s-au splat de veninul Hydrei, al ii apoi c Melampus a folosit aceast ap cu nsuiri cur itoare la purificarea Proiti-delor183. 347 ntr-adevr, bile cu apa de aici vindec exema, lepra alb i pecinginea. Se spune c i Alfeul i-a primit acest nume de la proprietatea sa curativ n maladiile de
262

CARTEA

A VIII-A

lepr184. Deoarece, aadar, cursul orizontal al rului Anigros ca i smrcurile lsate de refluxurile mrii ajut mai degrab la men inerea apei dect la scurgerea ei, se spune c rul s-a numit mai demult Mimnyeios185, iar acesta s-a schimbat apoi astfel nct a ajuns Minyeios. Dar obria numelui are i alte explica ii. De pild, el ar mai putea proveni de la oamenii care au sosit pe aceste meleaguri mpreun cu Chloris, mama lui Nestor, din Orchomenos Minyeios, sau poate de la minyeni186, acei urmai ai argonau ilor care au fost izgoni i din Lemnos i au ajuns n Lacedemona, iar de aici, n Triphylia. Aici, ei s-au aezat n preajma Arenei, n regiunea numit azi Aipasia187, care ns azi nu mai pstreaz aezrile ntemeiate de minyeni. Unii dintre ei, mpreun cu Theras, fiul lui Autesion (acesta era un urma de-al lui Polynices)188, plecnd pe mare n insula situat ntre Cyrene i Creta,
Calliste mai demult, mai pe urmi cu numele Tberatm,

dup cte precizeaz Callimach, au ntemeiat n ea oraul Thera, metropola Cyrenei, dnd apoi i insulei acelai nume ca oraului. 20 ntre rul Anigros i muntele din care izvorte se vede lunca Iardanului190 i un mormnt. Tot acolo se mai gsesc i nite stnci Achaice191 desprinse din acelai munte, n vrful crora se nal oraul Samos, despre care am pomenit192. Acest ora nici mcar nu este men ionat de autorii de Peripluri, poate pentru c s-a distrus de mult, poate i din pricina pozi iei sale. Cci pe rmul mrii se afl, aa cum am spus, dumbrava sfnt a lui Posei-don. Mai sus de ea, n fa a fortre ei Samicon de astzi, se ridic o colin nalt pe care era aezat oraul Samos, astfel nct nu se vedea de la mare. i cmpia din pr ile acelea se cheam Samicon, fapt prin care s-ar putea dovedi o dat mai mult c a existat aici cndva un ora
263

STRABON

mare. i Rhadina, pe care a cntat-o Stesidhoros, dup cum reiese din poemul su, al crui nceput este:
Hai, Muz melodioas, Erato, cntecu-ncepe, Despre copiii din Samos d ritmii cu lira iubit193,

se zice c de aici i are obria. Cci Rhadina, care a fost druit de so ie unui tiran din Corinth, a plecat cu corabia pe mare din Samos, ajutat de suflarea Zefirului194; nicidecum ea n-a pornit din Samosul ionic. Mnat de acelai vnt, fratele su a sosit la Delfi n fruntea theorilor195. Vrul ei, care era ndrgostit de ea, sa dus cu o cru la Corinth s-o caute. Tiranul, ucigndu-i pe amndoi, le-a trimis acas leurile cu cru a, apoi, rzgndindu-se, porunci s fie adui napoi i-i nmormnt. 348 21 De la acest Pylos i de la Lepreon este o deprtare de vreo 400 de stadii (74 km) pn' la Pylosul Messenian i la Coryphasion, nite fortre e situate la mare, ca i pn la insula Sphagia196 aflat alturi. De la Alfeu, distan a este de 750 de stadii (138,75 km), iar de la Che-lonatas, 1030 (190,55 km). In spa iul dintre ele se afla templul lui Heracles Makistios i rul Akidon197. Acesta curge pe lng mormntul lui Iardanos i prin preajma oraului Chaa198, care se afla odinioar aproape de Lepreon, unde se gsete i cmpia Aipasion199. n preajma localit ii Chaa a avut loc, sus in unii autori, rzboiul arcadlenilor mpotriva pylienilor200, pe care 1-a pomenit Homer; acetia cred de cuviin c versurile homerice trebuie s se scrie astfel:
Tinr acum s fi fost ca odat cina arcadienii Pe la Akidon, la rul amarnic, luptau cu pylenii impresuraser Chaa"101,

i nu Keladontul, nici Pheia202. Cci Ohaa se afla mai aproape dect aceste localit i de mormntul lui Iardanos i de arcadieni.
264

CARTEA

hotarul Triphylief HL l^Akldon * Neck $ astzi impetuos al NSS cte^k ^"ia fl fomea2 CursuI caio>, ditV-un i2v0r "" dm muntelt arcadian L^ fcut s neasc Rhl P ^ ~ Spune mitoloSia ~ '"a Zeus. Cursul acestui ?' "" *' f Spde cnd'"a nscut Pe Pile n careVyrSS cS^lf d^ N** F? p se nvecineaz cu kv^riS ^ dmBe "^M"^ 111 limii locuito messenieni. n vec ",' '"V* P " sub ascultarea ki N^r "t aU>St altfel trase> nct dincolo de Neda-^e al ^ V U"H IoCUtor ** yparissJei ?i unele regiunfde neste T^' ? Wineau marea PylL or/ 1? T" dupa CUm* Homer ntinde

gduk A^sj^tv^ora?e pecare ie-a f"T^ *"** de *" l hotarul prundosului P,los.

S^iSS'SES -e ad-a - cea care zice det KypTrSf' ^ltoria Pe %* coasta mrii^ sion^se IUZZEZI *&"* ****? *la Corypha-' s-a numit mai demS? Ar' desprV?re unii cred greit c si apoi capul PhS^S^S *f fd a *Arene **"". (18,50 km) onflTr u Ia Care snt 1 de stad 0 ii P7los S t ac^ln ^H * la oraul numit astzi acelai mZ?&j& ^ P?*2" avnd un ora*el c" situat aezrtfSn "ecnm" ''T* f * 7*^ artm cum se nrez L r ' * e~am fl muItumit SS ma lor n-ar fi S^ .tre, ln Pae astzi, dac faicnd eram cop 1 Ie cfcl1 P1"Va noi' nc de pe vremea ntr-altul, se cuvin! T """ .P* ntr-un fel, al ii Cei mai VrednkPd LTr^""1 c PUnCtul de vedereSmt egr ,,t aceia dobndit cel mal Llr 5 *re i-au cum Homer Tl^Z'^ *. P?in& Iar (mai nti) vorbe fSsJ, ^ *? CUvIne S* Cercetm ? S Ie c 1a prezente asa dS , nparm cu cele . aa dupa cum spuneam cu pu in mai nainte. 349
265

STRABON

24 Datele furnizate de Homer despre Elida Coile i despre Buprasion le-am cntrit de _ curnd. n legtur cu mpr ia lui Nestor Poetul se exprim astfel:
Locuitorii din Pylos precum i din dalba Arena i din Thryon de pe ling Alfeu fi din Aipy-ntritul, Din Amphigeneia fi din Pteleos, din Kypariseis, .......................... Din Dorion fi din Helos, pe unde pe tracul Tamyris v Muzele l-au intilnit fi luatu-i-au darul cntrii, ; 212 Cnd de la craiul Evryt din Oichalia el fcea drumul . .

Oraul Pylos este, aadar, cel care ridic semne de ntrebare; vom face ndat cercetrile de cuviin n legtur cu el. Despre Arena am vorbit. Oraul cruia ntr-un loc i zice Thryon, ntr-altul l numete Thryoessa:213
Este pe-un deal rsrit o cetate, Thryoessa-i zice, Departe pe Alfeu.

Poetul i mai spune i Vadul Alfeului,_ deoarece se pare c n acel loc fluviul putea fi trecut cu piciorul; n prezent, un loc al Makistiei se cheam Epitalion. Ct despre nt-ritul Aipy214 unii se ntreab dac este un nume sau epitetul lui i care anume este atunci oraul i dac nu cumva este actuala Margalai din Amphidolia21^. Numai c aceasta nu este o cetate ntrit de la natur; o alta se vede ntrit de natura locului n Makistia. Cel care o presupune, aadar, pe aceasta, zice c numele oraului Aipy a fost impus de natura locului, ca Helos, ca Aigialos i ca mai multe altele216. Cel care identific oraul Aipy cu Margalai sus ine negreit contrariul. Thryon i Thryoessa se spune c snt aceleai cu Epitalion, deoarece ntreag aceast regiune i mai cu seam rurile ei snt bogate n alge; aceasta se vede n mai mare msur n locurile unde snt vaduri. Cci, dup cte se spune, vadul se chema i Thryon, iar Epitalion se mai numea i Aipy bine ntrit, pentru c este fortificat de la natur. n alt parte, Poetul desemneaz cu acest nume (de Aipy) o colin abrupt:
266

CARTEA

A VIII-A

E pe-o colin abrupt-o cetate, Thryoessa-i zice Departe pe-Alfeu, la hotarul prundosuluif Pylos

217

25 Kyparisseeis se afla prin vechea Makistia, pe vremea cnd Makistia se ntindea pn dincolo de Neda; dar n prezent nu mai este populat, dup cum nu este nici Ma-kiston. Alta este Kyparissia din Messenia218, care nu are numele chiar identic, dar la fel se rostete azi i cel din Makistia (i anume) Kyparissia, cu form feminin i de singular, numai rul se mai cheam azi Kyparisseeis. i Amphigeneia219 apar ine Makistiei, aflndu-se n preajma localit ii Hypsoeis220, unde se gsete templul Latonei. Pteleon221 este o funda ie a colonitilor din oraul Pteleon al Thessaliei. ntradevr, se pomenete i pe acolo de (un ora cu acest nume).
Din Antron, de la marginea mrii, i din Pteleon bogat n pune"222. 350

n prezent ns este un teren acoperit cu pduri i fr aezri care se cheam Pteleasion223. Ct despre Helos, unii sus in c este un loc n preajma Alfeului, al ii c e un ora ca cel din Laconia.
Helos, cetate la mare2ii.

Al ii apoi l socot o mlatin de lng Alorion225, unde se afl templul Artemidei Eleiene de sub stpnirea arcadie-nilor, deoarece acetia de ineau rangurile sacerdotale. Unii sus in c Helos este muntele Dorion226, al ii, o cmpie, (al ii, ns), un orel. n prezent nu se vede nici o urm din el. Totui unii sus in c Oluris sau Olura227 de astzi, situata n aa zisa Vale a Messeniei, este Dorion (homeric). Cci pe aici pe undeva a fost i Oichalia lui Eurytos, care corespunde Andaniei de astzi, un orel arcadian omonim cu cel thessalic i cu cel euboic228. De aici zice Poetul229 c a sosit la Dorion thracul Thamyris cruia Muzele i-au rpit darul cntrii.
267

STRABON

26 Din cele de mai sus reiese limpede c teritoriul de sub ascultarea lui Nestor se ntindea i de-o parte i de alta a Alfeului i, n ntregime, se chema pmntul pylieni-lor. Numai c Alfeul nu atinge nicieri nici Messenia nici Elida Coile. Cci n aceast regiune se afl patria lui Nestor pe care o numim Pyilosul Triphylic i Arcadic i Lepreatic. ntr-adevr celelalte orae Pylos se pot vedea la mare, n vreme ce acesta se afl la mai bine de 30 de stadii (5,55 km) mai sus de la rmul mrii, ceea ce reiese limpede i din poeme. Cci la tovarii Iui Telemah, la corabie, e trimis un sol ca s-i invite la osp . Telemah, apoi, la ntoarcerea sa din Sparta, nu^i ngduie lui Peisis-tratos s mearg' n ora, ci-1 ndeamn s se grbeasc s fac ndat calea ntoars spre corabie, de unde reiese c nu era unul i acelai drumul spre ora i spre port. Iar ntoarcerea lui Telemah aa s-ar putea exprima corect:
Plutir asa de-a lungul pe la Crunoi i Chalkis cea cu apele frumoase. Cnd soarele-asfin i si orice drumuri Sentunecar, vasu-mpins de vintul Ajuttor sapropie de Pheai, Spre coastele Elidei, ara sfint, Unde domnesc epeif30.

Pn aici, drumul pe mare ine spre miaznoapte, dar de aici nainte cotete spre rsrit. Corabia prsete drumul drept pe care a apucat la nceput spre Ithaca, deoarece pe itorii acolo au ntins cursa:
Eu calea s-i a in ntre Ithaca i stincile din Samos, la strmloare... De aici el iari vasul }i-l strecoar printre ostroave ce snt uguiate0^.

(Poetul) zice uguiate pentru [vrfuri] ascu ite". 351 \cc>rj insule apar in Echinadelor, aflndu-se aproape de nceputul golfului Corinthiac i de gurile Acheloului. Apoi, dup ce a trecut de Ithaca nct s-i cad insula n
268

CARTEA A VIII-A

spate, Telemah se ntoarce din nou la calea obinuit, ce duce printre Acarnania i Ithaca i acosteaz de cealalt parte a insulei, i nu n strmtoarea Kephalleniei, n care-1 ateptau pe itorii. 27 Dac, acum, cineva i-ar nchipui c Pylosul Eleiei este cetatea lui Nestor, nu i-ar fi nimerit explica ia (care ar pretinde) c vasul, dup ce a urcat de aici pe lng Crunoi, a ajuns la Chalkis, nainte de apusul soarelui, apoi pe nnoptate a acostat mai nti la Pheai i, dup aceea, a trecut pe lng Eleia. ntr-adevr, aceste locuri se afl la miazzi de Elida, primul fiind Pheai, apoi Chalkis, apoi Crunoi i, n sfrit, Pylosul Triphylic i cel Samiac. Negreit aceasta ar fi calea de naviga ie, dac s-ar porni n larg din Pylosul Eleiei spre miazzi. Dar dac se ndreapt spre miaznoapte, unde se gsete Ithaca, toate aceste locuri rmn n spate i doar pe lng Eleia mai avea corabia de trecut i nc nainte de apusul soarelui. Homer spune dup as fin it". i acum iari, dac s-ar presupune Pylosul Messeniac i Coryphasion drept nceputul cii de ntoarcere (a lui Telemah) de la Nestor, distan a ar fi mare i de durat mai lung. Deprtarea de aici pn la Pylosul Tri phylic i la templul lui Poseidon Samios este de 400 de stadii (74 km); iar cltoria nu are loc pe lng Crunoi, Chalkis i Pheai, care snt nume de ruri fr renume sau mai degrab de praie, ci mai nti pe lng Neda, apoi pe lng Akidon, dup aceea pe lng Alfeu i prin locurile aflate ntre acestea. Pe urm, chiar aa stnd lucrurile, tre buiau pomenite i aceste locuri, pentru c i pe lng ele a trecut corabia. 28 Povestirea lui Nestor, depnat n fa a lui Patroclu, despre rzboiul purtat de pylieni mpotriva eleienilor se potrivete cu argumentele aduse de noi, dac se examineaz poemele homerice. n ele se precizeaz c, atunci cnd Heracles a prdat regiunea Pylosului de a pierit tot tinere tul, din cei doisprezece fii ai lui Neleus, singur Nestor a mai rmas n via , fiind foarte tnr. Epeii, dispre uindu-1
269

STRABON

pe Neleus din pricina batrne ii acestuia i a singurt ii lui, i-au tratat pe pylieni cu trufie i arogan . Pentru acestea, Nestor, adunndu-i pe ai si c i i-a stat n putin , a pornit, zice, mpotriva Eleiei i a adus de acolo foarte mare prad:
Cincizeci de ciurde de vaci si turme de oi, mai atitea, ialtele-attea de porci23^, tot atitea de capre, Iepe blane o suta cincizeci233 cele mai multe cu minji; le-am minat noi spre Pylos, la Neleu n cetate, Undd am sosit odat cu noaptea23*,

astfel, nct, pn n zorii zilei, prada a fost adus i ajutoarele ntoarse napoi, cnd, totodat, zice c 1-a ucis pe Itymoneus; ntoarcerea lor s-a ntmplat, deci, noaptea, pentru c pe nnoptate Nestor cu ai si au ajuns n ora. Apoi, pe cnd se aflau n toiul mpr irii przii i a celebrrii jertfelor, tocmai a treia zi, epeii, adunndu-i o mul ime de pedestrai i clre i, le-au ntors atacul i i-au aezat tabra n jurul cet ii Thryon, care e situat pe Alfeu. Prinznd ndat de veste, pylienii pornir ntr-ajutor. Dup ce au poposit peste noapte n preajma ru-lui Minyeios, n apropierea Arenei, sosir de aici, pe la prnz, la Alfeu; aceasta nseamn pe la amiaz. Aducnd apoi jertfe zeilor i nnoptnd pe ru, se ncierar n lupt imediat n zori. Lupta lund o strlucit ntorstur, n-au ncetat cu urmrirea i uciderea dumanilor pn ce au ajuns la Buprasion.
i la stnca Olenic, dealul ce-i zice Alesion; Dar de pe-aici abtut fu oastea de Palas Athena23i.

i mai jos:
De la Buprasiu aheii-napoi o pornir la Pylos Cu caii cei iuti236.

29 Din cele de mai sus, ce s-ar putea n elege oare ca este vorba de Pylosul Eleiei sau de Pylosul Messeniei? Mai
270

CARTEA

A VIII-A

curnd de cel al Eleiei, pentru c, atunci cnd oraul Pylos a fost prdat de Heracles, odat cu el a fost pustiit i oraul epeilor: acest ora este Eleia. Prin urmare, cum de au putut da dovad de atca trufie i silnicie nite oameni din acelai neam cu ei, oare au suferit mpreun neajunsurile devastrii, fa de propriii lor tovari de suferin , i cum ar fi putut nvli i jefui propria lor ar? De asemenea, cum ar fi putut domni peste aceiai oameni i Augeas i Neleus care erau dumani ntre ei? Dac lui Neleus
Mare fiind datoria ce-aveau s-i plteasc Elida, Ctigtori telegari trimii s se-ncwe la jocuri, Patru la numr ce-aveau de primit un tripod ca rsplat Caii acetia cu caru-n Elida-i oprise Augeas Craiul, i pe vizitiul mbnit napoi l trimise.

Iar dac Neleus locuia aici, atunci tot aici urma i Nestor la domnie. Aadar, cum aveau eleienii i buprasienii,
Patru efi mari, cte zece corbii iu i l urmar Pe fiecare brbat, le-mbarcar oraele-epeie?23i

Doar i ara era mpr it n patru pr i, dar pe nici una din ele nu o crmuiia Nestor,
Unii populau Pylosul i plcuta Arene,

i cele din continuare pn la Messene? Dar epeii care au venit mpotriva pylienilor cum au ajuns ei pn la Alfeu i la Thryon? Iar dup ce s-a dat btlia de acolo, cum au izbutit s se ntoarc i s se refugieze la Buprasion? Pe de alt parte, dac Heracles a pustiit Pylosul Messe-niei, cum s-ar fi putut arta samavolnici fa de locuitorii acestui ora tocmai epeii care se aflau att de departe de ei? i, pentru c erau lega i prin multe nvoieli, le-au clcat, oare, nelndu-i, nct din aceste pricini s-a iscat rzboiul? Apoi Nestor, cnd a plecat dup przi, cum a putut rnna cirezi att de mari de porci i de oi care nu pot merge repede, nici nu pot parcurge drumuri lungi?
271

555

STRABON

Or el le-a dus cale de peste lOOOde stadii (185 km) pna la Pylosul de lng Coryphasion. n continuare, epeii izbutesc ca dup trei zile s soseasc cu to ii la Thryoessa i la rul Alfeu ca s mpresoare fortrea a. n ce fel s-au aflat aceste locuri sub jurisdic ia suveranilor din Messenia, cnd de fapt le stpneau cauconii, triphylii i pisa ii? Ct privete Gerena sau Gerenia (cci se zice n amndou felurile), poate unu au numit-o aici dintr-un anumit interes, dar se poate s' fie doar o ntmplare c locul a cptat acest nume. Dealtfel, dac Messenia se afla sub stpnirea lui Menelaos, sub ascultarea cruia se gsea i Laconia, aa cum vom lmuri n cele ce urmeaz, i dac prin ea curgea Pamisos i Nedon, dar nicidecum Alfeul, care strbate cu albia larg a pylenilor glie", pe care i crmuia Nestor, ce explica ie ar fi vrednic de crezare pentru transferarea^ acestui brbat ntr-o domnie strin lundu-i orelele i se atribuie n Catalog" i trecndu-le toate sub stpnirea lui Menelaos? 30 Ne-a mai rmas s vorbim despre Olyrnpia i despre felul n care crmuirea cet ii a czut n minile eleienilor. n Pisatida exist un templu situat la o deprtare mai mic de 300 de stadii (55,50 km) de Elida. n fa a lui se afl' o dumbrav de mslini slbatici n care s-a construit stadionul; pe lng el trece Alfeul, care curge din Arcadia i se vars n marea Triphyliei n direc ia miazzi i asfin it. Olyrnpia a ajuns s fie vestit, la nceput pentru oracolul lui Zeus Olympianul. Dup ce oracolul a ncetat s mai existe, celebritatea templului a continuat totui s dinuie, ba a luat i amploarea pe care o cunoatem, datorit adunrilor solemne i ntrecerilor olympice, care erau socotite corolare239 i sfinte mai presus de toate celelalte. Templul a fost nfrumuse at de numrul mare al ofrandelor care i_ s-au nchinat din toat' Elida. Printre acestea se afla i un Zeus de aur dltuit cu ciocanul, ofrand a lui Kypselos240, tiranul corinthienilor. Dar cea mai mrea din toate a fost statuia lui Zeus241 pe care Phidias atenianul, fiul lui Charmides, a furit-o din filde de dimensiuni att de uriae nct, cu toat nl imea ex272

CARTEA

VIU-A

cesiv a templului, pare c maestrul a scpat din vedere propor iile; ntradevr, dei statuia nf ieaz pe Zeus e-znd, ea aproape c atinge cu cretetul capului tavanul, nct las impresia c, dac s-ar ridica n picioare, ar sparge acoperiul templului. Unii au descris dimensiunile statuii. i Callimadh le-a nf iat n vers iambic. n 354 multe ocazii a colaborat cu Phidias pictorul Panainos242, vrul i colaboratorul su, care 1-a ajutat la furirea podoabelor statuii realizate prin culori i mai cu seam prin mbrcminte. Se vd, de asemenea, multe alte picturi n jurul templului, vrednice de admira ie, tot opere de-ale acestui artist. Se povestete c Phidias, ntrebat de Panainos dup ce model are de gnd s creeze chipul lui Zeus, i-a rspuns c dup acela descris de Homer n urmtoarele versuri:
Zise si semn de-nvoire fcu din sprncenele-i negre; Pletele-i dumnezeieti din cretetul cel fr moarte S-au revrsat pe obraz, i-d vuit de cutremur OlympuP.

(C acestea au fost strlucit redate reiese mai cu seam din referirea la sprncene. ntr-adevr, prin ele Poetul sugereaz ideea unei fpturi uriae i a unei puteri extraordinare pe msura lui Zeus; tot astfel a procedat i n legtura cu Hera, pstrnd fiecruia ceea ce-i este caracteristic. Cci despre zei Poetul zice:
Pei tron s-a micat fi prelung a vuit tot Olympul.

Efectul pe care Hera 1-a produs cu micarea ntregului su trup, Zeus l realizeaz numai cu micarea sprncenelor, pe care le completeaz pletele. De altfel s-a spus rspicat c Homer este singurul care a avut viziunea zeilor i le-a descris figura). ntr-adevr, eleienii merit s se bucure n cel mai nalt grad de mre ia i de cinstea templului lor din Olympia. Cci, pe vremea rzboaielor troiene i nc naintea lor, ei nu prea propeau, fiind npstui i cnd de pylieni, cnd, mai trziu, de Heracles, dup ce a fost rsturnat regele
273

STRABON

lor Augeas. Drept dovad servete faptul c eleienii au trimis la Troia numai 40 de corbii, n vreme ce pylienii i Nestor au echipat 90. Mai trziu, dup ntoarcerea Heraclizilor, s-a ntmplat tocmai contrariul. Cci etolienii, venind mpreun cu He-raclizii n frunte cu Oxylos i aezndu-se laolalt cu epeii datorit vechii lor nrudiri, au contribuit la dezvoltarea Elidei Coile; ei au cucerit o bun parte din teritoriul Pisa-tidei i chiar Olympia a ajuns sub stpnirea lor. Printre altele, nsei jocurile olympice snt o nscocire a lor i primele Qlympiade244 ei le-au instituit. ntr-adevr, tre-355 buie s trecem cu vederea informa iile vechi att n legtur cu construirea templului ct i cu instituirea ntrecerilor, unii spunnd c ntemeietorul lor este Heracles, unul dintre Idaii dactyli, al ii c este Heracles, fiul Alcmenei i al lui Zeus, care a i participat la concurs i a ieit biruitor. Dar astfel de lucruri se vorbesc n fel i chip i nu li se acord prea mare credit. Mai aproape de adevr este faptul c pn la a XXVI-a Olimpiad245 de la prima, n care Coroibos Bleanul a biruit la stadii, eleienii de ineau conducerea templului i a jocurilor. n timpul rzboiului troian, fie pentru c ntrecerile (de aici) n-au fost corolare, fie pentru c n-au ajuns nc celebre, nici acestea, ca de altfel nici una din cele care snt vestite astzi, n-au fost pomenite de Homer, ci numai altele care erau ntreceri funerare. Totui unii cred c Homer se gndete la concursul olympic, cnd zice c Augeas a luat cu sila cei patru cai ctigtori la concurs. Se mai spune c pisa ii nu au luat parte la rzboiul troian, deoarece erau socoti i consacra i lui Zeus. Numai c nici Pisatida, n care se afl Olympia, nu era pe vremea aceea sub stpnirea lui Augeas, ci numai Eleia, i nici ntrecerile olympice nu s-au inut, nici mcar o singur dat la Eleia, ci totdeauna la Olympia. Cele de care pomenete Homer par s se fi desfurat n Blis, n care se cerea s se achite i o tax:
Mare era datoria de plat-n divina Elida, Patru biruitori telegari248. 274

CARTEA A VIU-A

Totodat, la concursul din Elis, nu se druia o cunun nvingtorului (deoarece aici se concura pentru un trepied), n schimb n Olympia concursul era corolar. Dup cea de-a XXVI-a Olimpiad, pisa ii, intrnd din nou n drepturile lor asupra Olympiei, au administrat ei nii ntrecerile, vznd ct pre uire i-au dobndit acestea. Dup o vreme, Pisatida, cznd din nou sub eleieni, a trecut iari n grija acestora administra ia jocurilor. Pe eleieni i-au ajutat i lacedemonienii, dup ultima nfrngere a mes-senienilor247, deoarece eleienii le-au servit ca alia i mpotriva urmailor lui Nestor i mpotriva arcadienilor care i-au sprijinit pe messenieni. i colaborarea lor a fost att de strns1, nct ntreaga regiune pn la Messene se cheam Eleia i aa se men ine pn astzi, ct vreme nici mcar numele pisa ilor, al triphylilor i al cauconilor nu s-a mai pstrat. nsui Pylosul cel nisipos" l-au unit cu Lepreonul, rspltind astfel pe leprea i, care au ieit biruitori n rzboi. Ei au mai distrus multe alte localit i pe care le vedeau c vor s se crmuiasc singure i le-au impus tribut. 31 Renumele Pisatidei s-a datorat n primul rnd, c- 3.56 peteniilor ei, care au fost foarte puternice; este vorba de Oinomaos, de urmaii acestuia, Pelops, i de fiii lui care au fost numeroi. Chiar i Salmoneus se zice c a domnit n aceast regiune. Cnd Pisatida s-a npr it n opt orae, unul din acestea se spune c era i Salmone248. Datorit acestor aezri ca i templului din Olympia, regiunea a fost foarte vestit. Se cuvine, deci, ca la vechii istorici s se plece urechea numai ca la unii care nu se bucur de o ncuviin are deplin, cci scriitorii mai tineri aduc attea date noi, nct ajung s spun chiar contrariul, ca de pild c Augeas a domnit peste Pisatida, Oinomaos i Salmoneus, peste Eleia. Unii autori reduc la unul singur aceste neamuri. Se cuvine deci s-i urmm pe cei care se potrivesc ntre ei n cea mai mare msur, deoarece nici mcar numelui Pisatidei nu-i prevd aceeai obrie. Unii ii deriv de la oraul Pisa care poart acelai nume cu un izvor, iar izvorului i s-a spus Pisa249 ca i cum sar spune pistra vas de but", pentru potistra adptoare".
275

STRABON

Acetia pretind c oraul este aezat ntre doi mun i, Ossa i Olymp250, care poart acelai nume ca mun ii Thessa-liei. Al ii apoi sus in c n-a existat nici un ora Pisa (cci ar fi fost unul din cele opt), ci numai un izvor, care n prezent se numete Bisa, situat n apropiere de oraul Ki-kysion251, cel mai mare din cele opt. Stesichoros252 numete ora regiunea care poart numele de Pisa, dup cum Poetul a numit Lesbosul oraul lui Mcar233. Iar Euripide n Ion25i zice:
Euboia, oraul vecin cu Atena

i n Rhadamanthys255
Cei care stpinesc pmntul Eubeii, oraful vecin.

Sofocle n Mysienii256 se exprim astfel:


ntreag regiunea strin se cheam Asia; Iar patria mysienilor aparte se numete Mysia.

32 Salmone se afl aproape de izvorul cu acelai nume, din care curge Enipeus257, fiind un afluent al Alfeului; (n prezent se numete Barnichios). De acesta se spune c s-a ndrgostit Tyro,
Care se-ndrgosti de rul divin Enipeus.&s

Cci aici a domnit tatl ei, Salmoneus, dup cum spune i Euripide n drama Eol259. (Unii consemneaz aici rul Eliseu din Thessalia care, izvornd din Othrys, primete ca afluent pe Apidanos ce coboar din Pharsalos). Aproape de Salmone se afl Heracleia260, fiind i aceasta unul din cele opt orae; ea este situat cam la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Olymp ia pe rul Kytherios261, unde este sanctuarul nimfelor loniade262, despre care se credea c 337 vindec anumite boli cu apele lor. Lng Olympia se afl Arpina263 i ea unul din cele opt orae; prin Arpina curge rul Partlhenias264, pe unde se merge la Heraia285; (iar
276

CARTEA A VIII-A

Heraia apar ine Arcadiei; ea este situat mai sus de Dy-maia, de Buprasion i de Elida; acestea se afl la nord de Pisatida); tot acolo se afl i Kikysion266, unul din cele opt orae, la fel i Dyspontion267, care e situat n cmpie, pe drumul ce duce din Elis la Olympia; dar oraul acesta a fost prsit i cei mai mul i locuitori ai lui au emigrat la Epidamnos i la Apollonia. Ceva mai sus de Olympia i foarte aproape de ea, se afl un munte arcadian, Pholoe268 nct poalele lui se afl n Pisatida. ntreag Pisatida i cea mai mare parte a Triphyliei se nvecineaz cu Arcadia, de aceea par s fie arcadiene cele mai multe din regiunile Pyliace269 pomenite n Catalog". Totui cunosctorii neag acest lucru, zicnd c Erymanthos270, unul din afluen ii Alfeului, este hotarul care mrginete Arcadia, dar aceste locuri snt situate n afara Erymanthului. 33 Ephoros povestete271 c Aitolos, izgonit de Salmo-neus, regele epeilor i al pisa ilor, (s-a refugiat) din Eleia n Etolia, a dat rii numele su i a populat oraele de acolo. Un urma de-al acestuia, cu numele Oxylos272, care a fost prieten cu Heraclizii din jurul lui Temenos273, i-a cluzit pe acetia cnd s-au ntors n Pelopones, le-a mpr it lor teritoriul dumanilor i a luat i alte msuri pentru dobndirea regiunii. n schimbul acestor servicii, el a primit dreptul de a se rentoarce n Eleia, care apar inuse strmoilor si. Adunndu-i, deci, oaste din Etolia, el a pornit mpotriva epeilor care stpneau pe atunci Eleia; epeii i s-au mpotrivit cu armele i, cum cele dou tabere erau deopotriv de tari, au ieit nainte s se msoare n duel, potrivit unei vechi datini elene, Pyraichmes etolianul i Degmenos epeianul. Degmenos era uor narmat, doar cu un arc, cu gndul c, intind la distan , va ctiga o biruin ' grabnic asupra partenerului su greu narmat. Acesta din urm, pentru c observase vicleugul, luase o pratie i o tolb plin cu pietre; cci etolienii nscociser de curnd ntrebuin area pratiei. Deoarece pratia are lovitura mai lung, a czut Degmenos i au pus etolienii stpnire pe acest inut, izgonindu-i pe epei. Ei au preluat totodat i ngrijirea templului din Olympia
277

STRABON

pe care, pn atunci o av, u T^ ui Oxylos cu Heracfizii au ? * ^ ?at0nta' prktenie * legere, ncheiat prin WmS ' "If * " 5* ia **" tea sfnt a lui S iar Tel ' ^ S? devin ceta" potriva acesteia P Im Ca U e m ~ temat s fie i ce care nuT ' ^ ^ ,iar?I' bless{% MestL?/^ U nelegiuire). De ac ea sf W Pe^pi? Crazbo (aceast ?ului eleiinilor au 1 l a trzIu ai ora MVoS"?" *, ? " cei care treceau prlnlcJSf ^ Zld lmPreJ'mui^> ^ mele i le r^plZdwtcl^^ C$T V"^ -tos* a instituit concurS oli^" ^ hotBlde/- JPhi-sacra i eleienii. Ca uSe i PK Pnn ^ aUfost con-a luat o mare dezvokTre Cc-eStr pTmle^. Popula ia nau ntre S ei n rzboaie ei ri? "* ^t Cal " Semci-ndelungat, si nu uma e c?8 S aU buCUm de ace U " P de ospe ie, 'astfel S dreo? ^ C **" V^ le^tUri cut mai P pula ia a cres presus de-a mturor Tf'f* -Argianul"5a fost^ tuYe C r lte 1 T ^T1 Pheidon a ntrecut n putere pe suvert -la Tem5nos /nc?^, care nl imea acestei pute?i ^ST* dm tmpul Sau" De la Temenos, care era intr a dezbinar f ga motenire a lui ventat i unit i X^surT^ *!* .pr i; a in-t i, a btut monede i dbalT* ?h^fe, i greu-lng 1 acestea, el a ma ataL T* d arSInt- Pe de Heracles i i-a CUCeWe dinioara Revendicat S ^ft , rile pe care le-a instS erou J?^^ ^ d j CU -?i cel Olympic. Intrfd deci ot "f T"* M!?aa arma dreptul de 7mP } el a C UCent cu conducere a io f ' , aveau arme ca s-1 Ciedice 'dT -' d KCt deen nu ^ " trau, iar ceilal i SR^EW psconsemnat aceast administrare a ,V,CUrlor U^ ""^ rat de atunci i ei arme si iJ ' ^ pT0CUI-au mai sprijinit si \Z A .lncePW sa se apere cu ele. P J ? bunstarea ce le o r SS? fie d!n A Pentru ?i-i cytige de complicila rsn-^ ^T- Ci$?JCOteau sa uzurpase hegemonia pe oponesTif^6" * j^0"' Care mte. i cu adevrat eleienif cu , ^^T? ^ * ma lW 1-au rsturnat pe Pheidontot a ^^ PGeldeni anaa i s dobndeasc Pisatlda s'i TnlT T"^^ ^nionienilor, lnphyha. ntreg drumul de^a
278

CARTEA A VIII-A

lungul coastelor Eleiei de azi, afar de golfuri, este de 1200 de stadii (222 km). Acestea (le-am avut de spus) despre Eleia.
CAPITOLUL IV

1 Messenia se ntinde n continuarea Eleiei, nclinnd n cea mai mare parte a ei spre miazzi i spre marea Libyei. Aceast regiune, pe vremea rzboiului troian, se afla sub crma lui Menelaos, fiind o parte a Laconiei; regiunea se numea Messene. Oraul numit astzi Messene, a crui cet uie a fost Ithome276a, nc nu se ntemeiase. Dup moartea lui Menelaos, cum urmaii si au sleit de puteri Lacoma, au ajuns neleizii277 stpnii Messeniei. i, negreit, la ntoarcerea Heraclizilor i pe vremea 359 mpr irii rii nfptuite atunci, Melanthos278 a fost regele messeni-lor care aveau o crmuire independent; mai nainte se aflaser sub ascultarea lui Menelaos. Iat dovada: n golful Messeniac i n golful din continuare numit Asinaios279, dup Asine280 din Messenia, erau situate cele apte orae, pe care le-a fgduit Agamemnon c le va drui lui Ahile:
Cardamyla, Enopa fi ha bogat-n pune, Pherai cea sfnt fi Antbeia spornic-n pajiti, Aipeia Cea minunat fi Pedasos cu belfug de podgoria.

De bun seam Agamemnon nu le-ar fi promis, dac ele n-ar fi fost nici ale lui nici ale fratelui su. Poetul mai arat282 c i cei din Pherai283 au luat parte la rzboi alturi de Menelaos, iar pe oraul Oitylos l pomenete n Catalogul Laconian", fiind situat n golful Messeniac. Messene284 se gsete dincolo de Triphylia; amn-dou aceste regiuni au un cap comun, dup care urmeaz Coryphasion (i Kyparissia); mai sus de el, se afl un munte, cu numele Aigaleon285, la apte stadii (1,30 km) deprtare de acesta i de mare. 2 Vechiul Pylos Messeniac era un ora situat la poalele muntelui Aigaleon; dup ce a fost distrus, unii dintre
279

STRABON

locuitorii si s-au aezat n Coryphasion. Atenienii, care se aflau ntr-a doua cltorie pe mare spre Sicila, n frunte cu Eurymedon286, pe timpul lui Stratocles287, l-au cucerit ca fortrea mpotriva lacedemonienilor. Tot acolo se afl i Kyparissia Messeniac288 i... insula Sphagia, situat aproape de Pylos; aceeai insul se cheam i Sphac-teria, n jurul creia lacedemonienii au pierdut 300 de brba i din oamenii lor, care au fost mpresura i i lua i prizonieri de ctre atenieni289. Lng acest rm al kyparissie-nilor se afl dou insule maritime numite Strophades290, la o deprtare de cel mult 400 de stadii (74 km) de continent, n marea Libyiei i de miazzi. Thueydides spune291 c acest Pylos servete ca port messenienilor, fiind situat la 400 de stadii (74 km) deprtare de Sparta. 3 In continuare, este situat Methone292. Aceast aezare este, dup cte se spune, oraul pe care Poetul l numete Pedasos293, unul din cele apte orae pe care ie-a fgduit Agamamnon lui Ahile. Aici a ucis Agrippa pe Bogos, regele mauritanilor, care era de partea lui Anto-nius; evenimentul s-a petrecut n timpul btliei de la Actium, cnd Agrippa a ocupat localitatea printr-un atac naval. 4 n continuarea Methonei se afl1 Acritas294, punctul de Ja care ncepe golful Messeniac; acest golf se mai numete i Asinaios, de la Asine, care este primul orel din golf, avnd acelai nume ca Asine Hermionica295. Ea constituia nceputul apusean al golfului. nspre rsrit snt 360 aa-numitele Thyrides296, vecine cu actuala Laconia de lng Kinaithion297 i Tainaron. n acest interval, ncepnd de la Thyrides, se afla oraul Oitylos pe care unii l numesc Boitylos298. Urmeaz apoi Leuctron299, o colonie a Leuctrei din Beo ia, iar dup ea, Cardaniyle300, care este cldit pe o stnc ntrit de la natur,- dincolo de Cardamyle este situat Plhe-rai nvecinat cu Thuria i cu Gerena301; de la aceasta din urm, se spune c i-a tras Nestor numele de Gerenios, deoarece de aici a scpat el teafr, dup cum am spus
280

CARTEA A VIIi-A

mai nainte302. n Gerenia se vede templul lui Asclepios Triocaios, construc ie ce imit templul din Tricca thessa-lic303. Se spune c Peiops a ntemeiat Leuctron, Gha-radra i Thalamai, ultima numit n prezent Boiotoi304, pe vremea cnd ia mritat sora, pe Niobe, dup Am-phion; cu acel prilej el i-a adus c iva oameni din Beo ia. Lng Pherai se vars (n mare) Nedon305, care curge prin Laconia, fiind deosebit de rul Neda; (pe malurile lui) se nal un templu vestit al Athenei Nedusia. i n Po-iaessa306 se gsete un templu al Athenei Nedusia, care i-a primit numele de la un anumit loc cu numele Nedon307, de unde se spune c Teleclos308 a colonizat oraele Poiaessa, Echeiai i Tragion309. 5 Dintre cele apte orae fgduite lui Ahile snt, deci, i Cardamyle, Pherai i Pedasos, despre care am vorbit. Enope, apoi, este socotit de unii aceeai cu Pellana310, al ii o consider un loc din preajma Cardamylei i, n sfrit, al ii cred c este Gerenia. Oraul Hira311 este localizat de unii lng muntele vecin cu Megalopolis312 din Arcadia, pe drumul ce duce n Andania; aceasta din urm, aa cum spuneam mai nainte313, a fost numit de Homer Oichalia. Unii sus in c numele de Hira 1-a purtat cndva actuala Mesola314, cea care atinge golful dintre Tayget i Messe-nia. Aipeia315 se cheam azi Thuria, despre care spuneam c se nvecineaz cu Pharai; ea este situat pe o colin nalt de unde-i trage i numele. De la Thuria ia primit numele i golful Thuriates316, n care se gsea un orel cu numele Rhion317, fa n fa cu Tainaron. Unii socot c Antheia318 este nsi Thuria i c Aipeia este aceeai cu Methone319; al ii identific Aipeia cu Asine320, care este situat ntre (Methone i Thuria), i care merit cel mai mult dintre toate oraele Messeniei s i se spun cu cea mai bogat pajite". Lng ea, pe rmul mrii, se afl oraul Corona321; unii spun c i acestuia Poetul i-a zis Pedasos:
Toate se afl aproape de mare";
281

STRABON

361 ntr-adevr, Cardamyle este pe malul mrii, Pharai, la 5 stadii (0,92 km) de rm, fiind un loc de acostare pe timp de var; celelalte se afl la diferite deprta i de la mare. 6 Aproape de Corone, cam pe la mijlocul golfului, se vars rul Pamisos, avnd n dreapta lui acest ora i pe cele din continuare; ultimele dintre acestea spre apus snt Pylos i Kyparissia, iar ntre ele, Erana, pe care greit unii au socotit-o aceeai cu Arene de mai nainte. In stnga lui snt situate oraele Thuria i Pharai. Pamisos322 este cel mai mare dintre rurile din interiorul Isthmului, cu toate c nu are un curs mai lung de 100 de stadii (18,50 km) de la izvoare; apele lui curg din belug peste cmpia Mes-seniei i peste aa-zisa Macaria323. Acest ru se afl la (2)50 de stadii ([37] 9,25 km) deprtare de oraul de azi al messenienilor. Exist i un alt Pamisos324, mic i po-vrnit, ce curge prin preajma oraului Leuctron din La-conia, pentru care s-au judecat, n fa a lui Philippos, messenienii cu lacedemonienii325. Despre Pamisos, cruia unii i-au zis Amathos, am vorbit mai nainte326. 7 Ephoros spune327 c Cresphontes328, dup ce a cucerit . Messene, a mpr it-o n cinci orae, astfel nct Ste-nyclaros329, care se afla n mijlocul acestei regiuni, a fost declarat reedin a sa regal. (In celelalte orae), ca Pylos, Rhion, Mesola i Hyameitis330, a trimis regi, fcndu-i pe to i messenienii egali n drepturi cu dorienii. Dar cum dorienii s-au sim it jigni i, acesta a revenit asupra hotrrii i a acordat rang de ora numai pentru Stenyclaros, unde i-a strns pe to i dorienii. 8 Oraul messenienilor seamn cu Corinthul. ntr-adevr, mai sus die fiecare din aceste orae se afl cte un munte nalt i abrupt, nconjurat de un zid comun, astfel nct servete i de cet uie, unul numindu-se Ithome, cellalt Acrocorinthos331. In acest fel, se pare c Demetrios Pharios332, cnd 1-a ndemnat pe Philippos, fiul lui Demetrios333, s cucereasc amndou aceste orae, dac vrea
282

CARTEA A VIII-A

s ocupe Peoponesul, i-a vorbit cu dreptate cele ce urmeaz: Dac pui stpnire pe coarne", zise, vei avea n puterea ta boul". Prin coarne" el fcea aluzie la Ithorne i la Acrocorintihos, prin bou, ,Ja Pelopones. i, negreit, tocmai datorit pozi iei lor avantajoase, aceste orae au fost (mereu) prilej de ceart. Corinthul a fost distrus (de romani) i nl at apoi din nou334. Messene a fost cucerit de lacedemonieni, au ocupat-o apoi thebanii, iar dup ei, Philippos al lui Amyntas335. Cet' uile au rmas nelocuite. 9 Templul Artemidei din Limnai336, unde se pare c 362 messenienii au siluit fecioarele care au sosit aici pentru jertfe, se afl la hotarul dintre Laconia i Messenia, unde popula ia din amndou regiunile se adun ca s in srbtorile i svresc mpreun jertfele. Dup acel viol, pentru c messenienii nu le-au pltit despgubiri, s-a iscat se spune rzboiul337. De la acest Limnai, i templul Artemidei din Sparta s-a numit Limnaion. 10 n repetate rnduri (spartanii) au avut a se lupta cu messenienii rscula i. Despre prima lor subjugare vor bete Tyrtaios n poemele sale338, deoarece s-a ntmplat pe vremea prin ilor prin ilor si; a doua oar s-au rs culat cnd i-au luat ca alia i pe argieni, arcadieni i pi sa i, arcadienii avnd pe Aristocrates, regele din Orchomenos339, de strateg, iar pisa ii pe Pantaleon, fiul lui Omphalion340. n acest timp, zice Tyrtaios, el nsui a fost conductorul rzboiului de partea lacedemonian venind din Erineos341; cci de acolo era el, o mrturisete n ele gia ce se ntituleaz Eunomia Buna constitu ie":
nsui Zeus Cronidul, so ul frumoasei Iunona, Dat-a oraul acesta la Heraclizi; cu care No', prsind Erineos vtntos, am sosit n ntinsa Insul a lui Pelops3*2.

. '

Astfel, fie c aceste elegii snt lipsite de autoritate, fie c nu trebuie s i se dea crezare lui Pthilochoros, care stis283

STRABON

ine343 c Tyrtaios este atenian i din Aphidna, la fel nici lui Callisthenes344 i mai multor altor autori, care spuneau c el a sosit la rzboi din Atena, chemat de lacedemonieni pe temeiul unui oracol, caie le-a poruncit s-i ia cpetenia de la atenieni. Al doilea rzboi a avut loc chiar pe vremea lui Tyrtaios. Al treilea i al patrulea au fost acele ncierri, se spune, n care au fost nfrn i messenienii. ntregul ocol de-a lungul rmului Messeniei, lund n seam' i golfurile, numr cam 800 de stadii (148 km). 11 Dar iat c alunecm ntr-o discu ie mai lung dect se cuvine, lundu-ne pe urma numeroaselor povestiri istorice despre o regiune pustie, n cea mai mare parte a ei. n acelai timp, i Laconia are popula ie srac, judecat n compara ie cu popula ia ei nfloritoare de alt dat. Cci n afara Spartei celelalte orele snt cam n numr de treizeci. n vechime ns se spune c (Laconia) se chema cea cu o sut de orae", de aceea i jertfeau ei n fiecare an o sut de boi.
CAPITOLUL V

1 Dincolo de golful Messeniac se afl golful Laconic, care se ntinde ntre Tainaron i Maleai, nclinnd pu in dinspre miazzi spre rsrit. Thyrides este o cascad nalt, care se afl n golful Messeniac, la 130 de stadii (24,05 km), deprtare de Tainaron. Mai sus de ea se nal Taygetul345; 363 acesta este un munte pu in ntins, situat ceva mai sus de rmul mrii, fiind nalt i abrupt; el atinge spre miaznoapte poalele mun ilor Arcadiei, n aa fel nct las la mijloc o vale, n care Messenia se ntlnete cu Laconia. La poalele Taygetului se afl Sparta, n inima inutului, i Amyclai, unde se gsete sanctuarul lui Apollon, i apoi Pharis346. Incinta oraului este, aadar, ntr-o depresiune, cu toate c mai cuprinde i unele coline la mijloc; dar nici o parte a lui nu face bl i; doar pe vremuri le fcea suburbia pe care o i numeau din acest motiv Limnai Mlatini". i templul lui Dionysos din Limnai se n284

CARTEA

VIII-A

tmpl s fie situat pe teren umed, n prezent ns el i are temelia pe loc uscat. Din golful acestui rm se proiecteaz n larg capul Tainaron, cu templul lui Poseidon construit ntr-o dumbrav; n apropiere se gsete o peter prin care, spun mitografii, a scos Heracles Cerberul din infern. De aici pn la capul Phycus al Cyrenaicei347, spre miazzi, este un interval maritim de 3000 de stadii (555 km); spre apus, pn la promontoriul Siciliei Pachynos, snt 4600 de stadii (851 km), dup unii, numai 4 000 (740 km); spre rsrit, pn la Maleai, snt 670 (123,95 km), socotind i golfurile; pn la Onugnathos348, o peninsul joas ce se desprinde din promontoriul Maleai spre interiorul golfului Laconic snt 520 de stadii (96,20 km); n fa a acesteia, la 40 de stadii (7,40 km), se afl Kythera349, o insul nzestrat cu porturi bune, avnd un ora cu acelai nume, pe care 1-a inut n proprietate particular Eurycles350, conductorul lacedemonienilor din vremea noastr, n jurul ei se afl mai multe alte insuli e, unele mai apropiate, altele ceva mai deprtate de ea. (De la Tainaron) pn la Corycos,351 un cap al Cretei, drumul cel mai scurt pe ap este de 750 de stadii (138,75 km). 2 Dincolo de Tainaron, cnd navighezi spre Onugnathos i spre Maleai, se ntlnete oraul Psamathus352, apoi Asine i portul Spartei Gytheion, situat la 240 stadii (44,40 km) de ora. Dup cte se spune, el i are limanul spat de mna omului. Urmeaz apoi Eurotas353, care se vars n mare ntre Gytheion i Acraia354. Pn' aici, aadar, cltoria pe ling rm parcurge cam 240 de stadii (44,40 km). Mai sus de rm se ntinde o regiune mltinoas i satul Helos355 (Mlatina); nainte vreme, el era un ora, dup cte spune Homer:
Cei ce erau din Amyclai i Helos, oraul maritima

Se povestete c Helos este o funda ie a lui Helios357, fiul lui Perseu. Aici se mai afl i o cmpie numit Leuke358; dincolo de ea se ntinde un ora, Kyparissia359, situat ntr-o peninsul, avnd i un port; urmeaz apoi Onugnathos, cu
285

STRABON

364 portul su; dincolo de acestea, se afl oraul Boia, apoi Maleai360; de la Onugnathos pn la aceste orae snt 150 de stadii (27,75 km). Urmeaz apoi oraul Asopos361 din Laconia. 3 Dintre localit ile pomenite de Homer n Catalog" se spune c Messe362 nu se vede nicieri; Messoa363 nu face parte din regiune, ci apar ine Spartei, ca i Limnaion364 (de lng Thornax). Unii vd n Messe o form apoco-pat de la Messene; despre aceasta ara spus365 c f'cea parte din Laconia. Se aduc ca exemple de apocop la Homer cri (n loc de crithe orz"), do (n loc de doma cas") i maps (n loc de mapsidion zadarnic"), ca i versul,
Automedon, eroul, fi Alkimos,3*6

n loc de Alkimedon. Sau acelai fel de exemple la Hesiod care zice bri pentru brithy greu" sau pentru briaron viguros". Sofocle i Ion spun rha pentru rhadion uor", Epicharm apocopeaz li pentru Han foarte", Syraco pentru Syraeusa"; iat i la Empedocle367: Amndoi cu o singur o p s nf iare", pentru opsis. La Antimachos368: Sfnta fa (o p s) a Demetrei Eleusinc i alphi pentru alphiton fin". Euphorion369 zice hei pentru helos cui". Iar la Philetas370: Sclave n couri lin duc alb (eri pentru erion ln"); Si Vntului armele mpotrivite, vers n care Artos371 introduce peda pentru pedalia crme", iar Simmias372, Dodo pentru Dodona. Dintre celelalte orae pomenite de Poet, unele s-au distrus, altele au mai lsat vestigii, iar altele i-au schimbat numele, ca Augeiai n Aigaiai373. Cci Augeiai din Locrida a disprut complet. Iar despre oraul Las374 se povestete c a fost cucerit odinioar de Dioscuri printr-un asediu, de
286

CARTEA A VIU-A

unde ei s-au mai numit i Lapersai. (i Sofocle zice undeva:


Jur pe Lapersai, jur pe Eurotas cel ntreit, Jur pe zeii ce-n Argos si Sparta-s cinsti i").

4 Ephoros spune375 c Heraclizii care au cucerit Laco-nia, numi i Eurysthenes i Procles, au mpr it-o n ase districte i au populat teritoriul ei cu orae. Unul din aceste districte, numit Amyclai, a fost druit cu osebire celui care le-a predat Laconia i care 1-a nduplecat pe stpnul ei de pe atunci ca, pe temeiul unei nvoieli, s plece cu acheii376 n Ionia. Ei au declarat Sparta reedin a lor regal. Au trimis apoi regi i n celelalte districte care, din pricina lipsei de popula ie, s-au ngrijit s primeasc printre ei orice strin ar dori s se aeze la ei. Las le-a servit astfel de port, pentru c avea un foarte bun liman, iar Aigys, ca baz de opera iuni mpotriva dumanilor, pentru c erau nconjura i de dumani; oraul Pharis l-au folosit ca visterie, deoarece prezenta o foarte bun siguran fa 365 de dumanii din afar, apoi i fa de cei dinuntru. To i locuitorii din mprejurimi, cu toate c ascultau de spartani, erau egali n drepturi i prtai la cet enie i la slujbele publice. Dar Agis377, fiul lui Eurysthenes, le-a luat dreptul de egalitate n demnit ile publice i le-a impus s plteasc tribut Spartei. n vreme ce al ii s-au supus (spartanilor), heleii care ocupau Helos-ul (de aici, ei se numeau hilo i378), rsculndu-se, au fost fcu i prizonieri prin for a armelor i declara i sclavi sub anumite condi ii, ca posesorul lor s nu aib putin s-i elibereze, nici s-i vnd peste hotare. Acesta a fost aa-numitul rzboi mpotriva hilo ilor. Starea aceasta de hilot, care a dinuit de atunci pn la cucerirea roman, au instituit-o Agis i cei din jurul su. Cci, ntr-un anumit fel, lacedemonienii ii ineau pe hilo i ca pe nite sclavi publici, impunndu-le locuri aparte de aezare i anumite presta ii. 5 Despre Statul laconienilor" i despre schimbrile nfptuite de ei, multe amnunte se pot lsa la o parte, pen287

STRABON

tru c snt cunoscute, iar altele negreit merit s fie pomenite. Se spune c acheii din Phtiotida379 care au venit mpreun cu Pelops n Pelopones, au populat Laconia; ei ntr-^atta s-au distins n virtute, nct Peloponesul, numit Argos vreme ndelungat, a primit atunci numele de Ar-gosul Adhaic, i nu numai Peloponesul, ci cu osebire Laconia a fost numit astfel. Iat versul Poetului:
Unde era Menelaos? Nu cumva n Achaicul Argos380? ______ pe care

unii l interpreteaz astfel:


Nu cumva era n Laconia?

La venirea Heraclizilor, cnd Philonomos381 a predat ara dorienilor, (acheii) s-au strmutat din Laconia pe pmn-tul ionienilor, care i astzi se cheam Achaia382. Vom vorbi despre acestea n pasajele383 rezervate aoheilor. Iar cei care au ocupat Laconia s-au artat de la nceput cumpta i, apoi cnd au ncredin at crma rii lui Lycurg384, ntr-atta au ntrecut pe al ii, nct dintre to i elenii ei singuri au ajuns stpni i pe uscat i pe mare. Ei i-au exercitat suprema ia asupra elenilor pn ce thebanii le-au luat hegemonia i, ndat dup acetia, macedonenii385. Dar ei n-au renun at pe deplin la putere nici mcar n fa a acestora, ci, pstrndu-i indepeden a, mereu s-au hr uit pentru suprema ie cu ceilal i eleni, ca i cu regii macedonenilor. Supui apoi de romani386, ei s-au ciocnit n chestiuni mrunte cu generalii trimii aici de romani, pentru c' erau crmui i de tirani i statul lor se afla ntro situa ie rea pe atunci. Cnd apoi i-au reluat vechea form de stat, sau bucurat de o pre uire deosebit i i-au pstrat libertatea, fr s mai presteze servicii altora, dect pe cele 366 de alia i. De curnd i-a tulburat Eurycles387, care prea c abuzeaz peste msur de prietenia lui Caesar n dauna autorit ii lor. Dar domnia acestuia s-a ncheiat repede, sfrindu-i zilele; fiul lui a pus capt oricrei prietenii de acest fel. S-a ntmplat i ca eleutherolaconii" sau laco-nienii liberi s-i dobndeasc o anumit rnduial de stat,
288

CARTEA

A VIII-A

cnd periecii, cei dinti, i, printre al ii, i hilo ii, s-au alturat romanilor, Sparta aflndu-se sub conducere tiranic. Hellanicos sus ine388 c Eurysthenes i Procles au instituit statul (spartan); Ephoros l nvinuiete389, spunnd c acest istoric nu-1 pomenete pe Lycurg i trece faptele acestuia pe seama unora care nu le merit; cti numai lui Lycurg i s-a nchinat un templu i i se aduc jertfe an de an, n vreme ce brba ilor mai sus pomeni i, chiar dac or fi fost ntemeietorii Spartei, nu li s-a ngduit nici mcar att ca urmaii lor s se numeasc unii Eurysthenizi, al ii, Proolizi, ci primii i-au cptat numele de Agizi, de la Agis, fiul lui Eurysthenes, ultimii (Eurypontizi), de la Eurypontos, fiul lui Procles. Cci acetia au domnit cu dreptate, ct vreme ceilal i, primind strini venetici, au crmuit ara cu ajutorul acelora. De aceea ei n-au fost socoti i creatorii statului, cinste ce li s-a dat tuturor ntemeietorilor. Pau-sanias, din familia Eurypontizilor, cnd a fost izgonit din patrie, a compus n surghiun un discurs mpotriva lui Lycurg, (artnd) care a fost pricina alungrii lui de sub (tutela) legilor i a vorbit de oracolele care i s-au dat n legtur cu foarte multe390 persoane. 6 Despre natura locurilor, att ale acestora despre care vorbim ct i ale celor messeniene, se cuvine s lum n seam cuvintele lui Euripide. El spune c Laconia are mult ogor,
Dar s-l cultivi nu e uor, Pentru c este un teren jos, ncins de mun i, mrcinos; Pentru dumani, anevoios^1.

Iar despre Messenia:


Productoare de roade frumoase $i brzdat de vi numeroase; Pentru boi si turme, bogat pune; Nici pe viscol de iarn clima nu-i prea aspr, Nici prea-nfierbntat-a soarelui caleascam. 289

STRABON

i, ceva mai jos, vorbind de sor ii pe care i-au aruncat Heraclizii pentru mpr irea n districte a rii, zice c primul a czut (pentru Laconia):
stpn al gliei Lacone, nevolnic pmnt.393

Al doilea sor a fost cel al Messenei:


Pmnt de-o vrednicie rara, Nu poate vorba-mi s te msoare.394

Vrednicia ei o nf ieaz i Tyrtaios395. Euripide precizeaz c Laconia i Messenia snt despr ite de:
Pamisos ce-n mare se vars,

ceea ce nu se potrivete, deoarece acest ru curge prin mijlocul Messeniei, fr s ating n vreun punct Laconia de astzi. Acesta greete i cnd ispune c Messenia, care atinge rmul mrii la fel ca Laconia, se afl departe de preocuprile naviga iei. Dar nici Elida nu o determin corect:
Dac fluviul (Pamisos) traversezi, Oraul Elida l nttlnesti, Vecin al lui Zeus3m.

367 Cci dac vrea s vorbeasc de Eleia de astzi, care se nvecineaz cu Messenia, pe aceasta n-o atinge Pamisos, dup cum nu atinge nici Laconia. Am spus doar c el curge prin mijlocul Messeniei, Dac ns' se gndete la vechea Eleia, zis Coile, atunci el iese i mai mult din marginile adevrului. Cci dac treci fluviul Pamisos, ai n fa o mare parte a Messeniei, apoi ntreaga (ntindere) a leprea ilor i a messailor398, pe care o numeau Triphylia; dincolo de ea se afl Pisatida i Olympia, iar dup aceea, peste 300 de stadii (55,50 km), Elis. 7 Deoarece unii scriu (versul homeric)399 Lacedemona ketoessa cu viroage", al ii ns kaietaessa cu vi adnci",
290

CARTEA A VIU-A

se pune ntrebarea ce trebuie s n elegem prin ketoessa, dac epitetul provine de la cetacee sau de la mrime, ceea ce pare mai verosimil. Termenul kaietaessa unii l iau n sensul de plin de izm", al ii, cu n elesul de crpat" de cutremure. De aici i trage numele de Kaieta400 i o anumit peter folosit de lacedemonieni ca nchisoare; al ii sus in c mai degrab li se zice Kooim unor astfel de caverne; de unde i versul:
cu fiarele n peteri din mun i (oreskooi),i0

Laconia este grav bntuit de cutremure; unii povestesc c i piscurile Taygetului aa s-au format. n Tainaron se gsesc vechi i bogate cariere de marmur zis de Tainaron; de curnd i n Taygetos s-a deschis o min mare subven ionat de romani. 8 nsui Homer precizeaz c Lacedemona se chema deopotriv i ara i oraul, iar cnd zic ar, m gndesc la Laconia mpreun cu Messenia. Cnd vorbete despre arcul lui Odysseus,
Darul frumos ce-i dase un prieten, Iphilos Eurytides, n Lacedemona^

i adaug apoi
Amindoi n Messena acas la Ortiloch se-ntlnir404,

Homer vorbete de ntreaga ar din care fcea parte i Messenia. El a spus, fr s fac vreo deosebire,
Un prieten s-a ntmplat s i-l dea n Lacedemona, Amndoi n Messena se-ntlnir,

?i

Faptul c Pherai este reedin a lui Ortilochos reiese din urmtoarele versuri:
In casa lui Diocles, fiul lui Ortiloch, la Pherai venir?05. 291

Telemah i Peisistratos. Iar Pherai apar ine Messeniei. Dup ce zice c Telemah i nso itorul lui, pornind din Pherai, i-a hr uit caii o zi ntreag, adaug apoi:
Soarele-apuse, iar ei sosir-n valea Lacedemonei cea cu viroage i La casa lui Menelaos traser106 atuncea,

368 prin care trebuie s n elegem oraul Lacedemona. Altminterea, va prea c Homer vorbete de o sosire din Lacedemona n Lacedemona. Doar nu e de crezare c reedin a lui Menelaos n-ar fi n Sparta, pentru c1, dac n-ar fi fost acolo, Telemah n-ar fi spus
Voi merge la Sparta si-n Pylos.im

Pare s se potriveasc cu cele spuse mai sus i faptul c prin aceste epitete ale arii... dect dac, pe Zeus, nu se va pune pe seama unei licen e poetice. Cci mai nimerit este s se pomeneasc Messena mpreun cu Laconia i cu Pylosul aflat sub crma lui Nestor, i nicidecum s figureze singur n Catalog, dup cum nici printre localit ile care n-au luat parte la rzboi.
CAPITOLUL VI

1 Dup Maleai urmeaz golful Argolic i Hermionic, primul innd pn la Skyllaion, nclinnd ntructva spre rsrit i spre Ciclade, ultimul fiind mai rsritean dect primul, ntinzndu-se pn la Egina i la Epidauria408. Primele teritorii ale golfului Argolic le ocup laconienii, celelalte argienii. La acetia se afl Delion409 al laconienilor, un templu al lui Apollon, care poart acelai nume cu cel din Beo ia; de asemenea, aici se afl o fortrea , Minoa410, i aceasta numit la fel cu cea din Megara, ca i Limera Epidauros411, cum i zice Artemidoros. Dar Apollodoros spune412 c aceasta din urm este aproape de Kytherai i,
292

CARTEA A VIII-A

cum avea un liman bun, i s-a spus pe scurt i concis himera, pentru Limenera, pe urm i s-a schimbat numele. rmul Laconiei, imediat de la Maleai nainte, pe o bun por iune, este stncos. Are totui porturi i limanuri de adpostit corbiile. Restul coastei are porturi bune, iar n fa a ei se nir multe insuli e care nu merit s fie pomenite. 2 Dintre oraele argiene snt i Prasiai i Temenion413, n care a fost nmormntat Temenos. nc mai nainte de acesta este un loc prin care curge nul Lerna444, ce poarta acelai nume ca lacul de care se leag legendele cu Hydra. Iar Temenion se gsete la 26 stadii (4,81 km) de Argos, ceva mai retras de la rmul mrii. De la Argos pn la Heraion415 snt 40 de stadii (7,40 km), iar de aici pn la Mycenae, 10 (1,85 km). Dincolo de Temenion este situat Nauplia416, portul argienilor. Etimologia numelui ei se explic prin faptul c era frecventat de corbii. Din acest ora, se spune, au pornit n pribegie Nauplios i fiii si, din pricina unor tulburri. De bun seam Homer n-ar fi trecut cu vederea pe aceti brba i, nici pe Palamedes, care a dovedit atta n elepciune i prevedere, dar a fost ucis prin nelciune, nici pe Nauplios, dac ar fi provocat pierzania attor oameni din jurul capului Caphareus417. Dar obria unui neam, pe lng faptul c se pierde n le gend', se mai deprteaz de adevr cu scurgerea vremii. Hai s admitem c Nauplios era fiul lui Poseidon, dar cum putea s fie el fiul danaidei Amymone418 i totui s mai fie nc n via pe timpul rzboiului troian? n continua- ^9 rea Naupliei, se gsesc peteri n interiorul crora snt construite labirinte, numite Ciclopice. 3 Urmeaz apoi alte locuri, iar dincolo de ele, golful Hermionic. Pentru c Homer l cuprinde i pe acesta n Argeia419, nici nou nu ni s-a prut c trebuie s nesoco tim aceast delimitare n descrierea coastelor. Argeia n cepe de la orelul Asine, dup care urmeaz Hermkme i Troizen(a)420. n acest drum pe lng coast cade i
293

STRABON

insula Caauria421 care are un perimetru de 30 de stadii (5,55 km), fiind despr it de uscat printr-o strmtoare lat de 4 stadii (0,74 km). 4 Urmeaz apoi golful Saronic. Unii i zic pontos mare", al ii strmtoare, de aceea se cheam marea Saro-nic422 ntreaga por iune a mrii care se ntinde de la marea Hermionic i din preajma Isthmului pn la marea Myrtului i a Cretei. n golful Saronic se afl i Epidauros i insula Egina din fa a lui. Urmeaz apoi Kenchreai423, sta iunea naval a corinthienilor, nclinnd n pr ile dinspre rsrit. n continuare, dup o cale pe ap de 45 de stadii (8,33 km), se ntlnete portul Schoinos424. De la Maleai (pn aici) se fac n total cam 1 800 de stadii (333 km). n dreptul portului Schoinos, traversarea Isthmului este cea mai ngust. n acest loc se afl i templul lui Poseidon Isthmios. Dar s trecem peste aceste locuri, pentru c se afl n afara Argeiei. Relund descrierea, s ne ntoarcem la aezrile din Argeia. 5 (S vedem) mai nti feluritele nume pe care le poart Argosul la Homer, att singur ct i nso it de un epitet, cci se spune Argosul Achaic sau lason, Hippion, Pelasgicon sau Hippoboton. La Homer se cheam Argos att oraul: Argos i Sparta"425, Cei ce stpneau Argosul i Ti-rynthul"426, ct i Peloponesul: n casa noastr din Argos"421, (cci nu oraul era casa lui), ci toat Elada, pentru c el numete pe to i elenii la un loc argieni, dup cum i danai i achei. Homer creeaz deosebirea prin epitete n aceast omonimie, numind Thessalia Argos Pelasgicon); Iari pe c i locuiau n Argos Pelasgic"428. Peloponesul l numete Argos Achaic": Dac-om ajunge-n Argos Achaic; Sau nu era din Argosul Achaic"429, artnd aici c peloponesienii purtau i un nume aparte, de achei, care avea un alt sens. i lason Argos i zice Peloponesului: Dac to i acheii ar privi prin Argosul lason430, Penelopa 370 ar avea nc i mai mul i pe itori. Cci nu e cu putin ca ei s fi fost din toat Elada, ci numai din apropiere. Hippoboton i hippion apar ca epitete comune431.
294

CARTEA A VIII-A

6 Despre Elada i despre eleni ca i despre panhelleni, disputele snt contradictorii. Thucydides arat432 c poetul Homer nicieri n-a folosit cuvntul barbari", pentru c nici elenii nu erau nc desemna i printr-un singur nume cu care s fie pus n cumpn cei de barbar. Apollodoros precizeaz433 c numai locuitorii Thessaliei erau numi i de Homer eleni. Ei se numeau myrmidoni i eleni"434, dar c Hesiod i Archilochos435 au cunoscut denumirea de eleni i panhelleni pentru to i grecii. Hesiod, vorbind de Proitide, spune c to i elenii le-au petit, Archilochos, ca nenorocirea tuturor elenilor s-a strns n Thasos". Al i autori, dimpo triv, sus in c Poetul a folosit i termenul de barbari, n legtur cu carienii, care vorbesc o limb barbar", de asemenea a ntrebuin at numele de eleni pentru to i grecii:
Brbatul a crui glorie-n toat Elada se-ntinse i prin mijloc de Argosi3

i iari:
De vrei s te-ntorci prin Elada i prin Argos prin mijloc4137

7 Oraul argienilor, n cea mai mare parte a lui, este aezat pe es. Cet uia sa este aa-numita Larisa438, o co lin potrivit de ntrit, care are un templu al lui Zeus. Prin apropierea oraului curge Inachos, un ru cu cderi impetuoase, cu izvoarele n muntele Lyrkeion439 din Kynuria440 Arcadiei. Ct despre cele ce se povestesc n legtur cu izvoarele acestui ru, am artat441 mai nainte c snt plsmuiri de-ale poe ilor. O nscocire este i expresia:
Argos de ap lipsit preschimbat de danai n Argos cu ap,

pentru c regiunea se afl ntr-o vale i este brzdat de ruri, avnd i mlatini i lacuri, iar oraul este bine alimentat cu ap din pu uri care snt numeroase i pu in adnci. Pricina erorii se consider versul:
Cel mai de-ocar voi fi la intorsu-mi n Argos setosul".442 ?95

STRABON

Acest cuvnt polydipsion mult nsetatul" e folosit aici n loc de polypotheton mult doritul", sau poate pentru un cuvnt fr d: polyipsion cu multe pierderi", ca n versul ce urmeaz:
lat casa cu multe pierzani a Pelopozilor",

cum zice Sofocle443. ntr-adevr verbele proiapsai l iapsai i ipsasthai desemneaz o distrugere i o vtmare, ca n versul:
Acuma-i ncearc, n curnd i va pierde pe fiii acheilor. . .iu (S nu vateme pielea frumoas, l-a aruncat n Hades").

Dealtfel, aici nu este vorba de oraul Argos (cci nu acolo avea de gnd s soseasc Agamemnon), ci de Pelo-pones, care, negreit, nici el nu era nsetat de ap. Unii iau termenul scris cu d n ordine invers, potrivit unei figuri de stil numit synaloepha445, prin legarea particulei de, astfel:
Cel mai de-ocar voi fi la ntorsu-mi n Argos mult nsetatul" La Argos cu multe pierderi veni-voi,

n loc s spun simplu la Argos". 371 8 Inachos446 este singurul ru care traverseaz Argia. Un alt ru din aceast regiune este Erasinos447; acesta ncepe de lng Stymphalos448 al Arcadiei i anume din lacul de acolo numit Stymphalis449. De acest lac leag mitologia legenda despre psrile pe care le-a alungat Heracles cu sge i i cu tobe i care se numesc de asemenea Styimpha-lide450. Se spune c acest ru, intrnd sub pmnt, iese la suprafa n Argia i ud cmpia. (Iar pe Erasinos l numesc i Arsinos). Mai curge i un alt ru cu acelai nume451 din Arcadia pn la rmul Burei452; dar altul este Eretricos453 i altul cel din Attica de lng Brauron454. Se vede i un izvor numit Amymone455 lng Lerna. Lacul
296

CARTEA

VIII-A

Lerna apar ine att Argiei ct i Mycenei; n el tria, dup legend, Hydra. Din pricina purificrilor care s-au fcut n acest lac, s-a nscut zicala Lerna de rele". Potrivit cu acestea, se mai spune c ara este bine udat, dar oraul n sine este aezat ntr-un loc lipsit de ap; pu urile i procur totui ap din belug; aceste pu uri snt legate de numele Danaidelor, ca de al unora care le-au nscocit, de unde i epopeea griete astfel:
Argosul fr de ap Danaidele cu ap-l nzestrar".

Patru din aceste pu uri au fost declarate sfinte i li se arat o cinste deosebit. n felul acesta, deci, se introduce lipsa de ap acolo unde este ap din belug. 9 Cet uia argienilor a populat-o, se spune, Danaos, care ntratta pare c i-a ntrecut pe naintaii si care au domnit n acele locuri, nct, potrivit cuvintelor lui Eu-ripide:
Lege-n Elada a dat ca danai s se cheme Cei cenainte pelasgi s-au numi^.

Exist i un mormnt al lui Danaos n mijlocul pie ei argienilor; se cheam plintbos457. Eu cred c nsi gloria acestui ora a nlesnit mprejurarea ca att palasgii i danaii, ct i argienii i ceilal i eleni s ia numele lui. Tot astfel stau lucrurile cu iasizii i cu Argosul Iason458. Autorii mai recen i le zic i Apia i apidoni459. Homer nu vorbete de apidoni, iar apia nseamn mai departe". C prin Argos Poetul desemneaz Peloponesul, se pot aduce i urmtoarele dovezi: Elena Argian" i exist un ora Ephyra, n nfundtura Argosului" i mijlocul Argosului" i Peste multe insule i peste Argos ntreg s domneasc"460. Cuvntul argosm la autorii mai tineri nseamn i cmpie" dar la Homer, niciodat; mai degrab se crede c e un cuvnt macedonean sau thessaliot.

372 297

STRABON

10 Dup ce urmaii lui Danaos au ajuns la domnie n Argos, sau amestecat cu ei Amythaonizii462 care au plecat din Pisatida i din Triphylia; n felul acesta nu e de mirare c, nrudi i fiind, au mpr it ara, la nceput, n dou regate, astfel nct cele dou orae reedin e de tron, Argosul i Mycenae, apar aezate n apropiere unul de altul, la o distan mai mic de 50 de stadii (9,25 km), iar Heraionul Mycenei este templul comun al amndorura. n acest templu se gsesc statuile sculptate de Polycleitos463 cu o miestrie desvrit, ntrecnd pe toate celelalte, totui inferioare ca splendoare i mre ie sculpturilor lui Phi-dias. La nceput, Argosul era mai puternic, apoi a ajuns Mycenae, care a luat o mai mare dezvoltare dup ce s-au statornicit aici Palopizii464. Cci atunci cnd toate treburile statului au ajuns n minile fiilor lui Atreus, Agamem-non, cel mai vrstnic dintre ei, lund puterea, a izbutit, ajutat de noroc i de vitejie, s adauge la pmntul strmoesc o mare parte a regiunii; printre altele, nsi Argo-lica a alipit-o Mycenei. Menelaos a avut n stpnirea sa Laconia. Oraul Mycenae i inuturile ce se ntind pn la Corinth i la Sioyona ca i pn la ara zis pe atunci a ionienilor i a aigialeilor465, iar mai trziu, a acheilor, le-a preluat Agamemnon. Dup rzboiul troian, cnd domnia lui Agamemnon s-a stins, Mycenae a deczut i ea, mai cu seam dup ntoarcerea Heraclizilor. Acetia, pu-nnd stpnire peste Pelopones, au izgonit pe stpnii lui de mai nainte. n felul acesta, noii stpni ai Argosului ineau sub ascultare i Mycenae, unificndu-le. Dup o vreme, Mycenae a fost drmat466 de argieni, astfel nct, astzi, nici mcar o urm nu se mai vede din acest ora. Cum Mycenae a avut de ndurat acest sfrit, nu e de mirare nici dac unii din cei nf ia i de Homer n Catalog sub ascultarea Argosului astzi snt dispru i de pe pmnt. Catalogul sun astfel:
Cei de prin Argos apoi, din Tirynth cu prejmet de ziduri, Din Hermiona i Asine, cet i cu limanuri afunde, Din Epidaur mnosul n vii, din Troizena, Eiona i ditf Egina, din Mases, cu to ii feciori din Achaia"**. 298

CARTEA A VIII-A

Dintre oraele pomenite aici, despre Argos am vorbit; urineaz s le descriem pe celelalte. 11 Tirynthul468, aadar, se pare c a slujit lui Proitos469 ca port. Tot acest brbat 1-a mprejmuit cu zid cu ajutorul Ciclopilor, care erau apte la numr i li se zicea gasterochiri, pentru c triau din munca bra elor lor. Ei au venit aici chema i din Lycia; i, negreit, de la acetia 373 iau cptat numele peterile din preajma Naupliei i construc iile din interiorul lor. Iar cet uia Lykymna470, care i trage denumirea de la Lykymnios, se afl cam la 12 stadii (2,22 km) deprtare de Nauplia; este pustie i aceasta i Midea471 din apropiere, fiind aha dect cea a Beo iei. Cci aceea este Mideia cu accentul ca pronoia prevedere", aceasta ns este Midea ca Tegea. n vecintatea ei se afl Prosymna472 care are, de asemenea, un templu al Herei. Pe cele mai multe localit i de aici argie-nii le-au pustiit de popula ie pentru nesupunerea lor. Astfel unii dintre locuitorii Tirynthului au plecat n Epidaur, al ii din (Midea) sau aciuit la aa-numi ii halieni473 (pescari); al ii, apoi, din Asine (care este un sat argian vecin cu Nauplia), au fost strmuta i de ctre lacedemonieni n Messenia, unde se afl un orel cu acelai nume ca Asine Argolic. Cci lacedemonienii, zice Theopompos474, cucerind mult teritoriu de-al altora, au aezat n el strinii refugia i i adposti i la ei. Acolo s-au retras i nauplienii. 12 Hermiona475 este unul din oraele care nu snt lip site de renume; coasta maritim a ei o populeaz halienii sau pescarii, care-i ctig pinea din resursele mrii. La hermioni se afla, dup cte se crede ndeobte, gura de intrare n infern; de aceea aici nu se pune obol mor ilor. 13 Asine este localitatea dryopllor, care fie c au fost coloniza i aici de Dryops arcadianul din mprejurimile Spercheiului476, cum sus ine Aristotel477, fie c au fost izgoni i de Heraoies din Dorida, din preajma Parnassului478. Iar Skyllaion479 din Hermiona se zice c i-a primit numele de la Skyle, fiica lui Nisos, care, dup' ce i-a druit lui
299

STRABON

Minos din dragoste pe Nisaia, a fost aruncat de el n mare. Valurile au azvrlit-o pe acest rm, unde a i fost nmormntat. Eiones480 era un sat pe care, pustiindu-1 mycenienii, i-au amenajat n el un port, care, la rndul su, s-a distrus i nici portul nu mai dinuie astzi. 14 Troizen481 este nchinat lui Poseidon, de unde odinioar i s-a zis Poseidonia. El se afl cam la 15 stadii (2,78 km) mai spre interior de -la mare. Xici acesta nu este un ora lipsit de renume. n fa a portului su cu numele Pogon se afl insuli a Calauria, care are un perimetru de 30 de stadii (5,55 km)482. Aici se afla odinioar templul lui Poseidon cu drept de azil inviolabil. Se spune 374 c acest zeu a fcut o nvoial cu Latona, druindu-i insula Delos483 n schimbul Calauriei, iar cu Apollon, dndu-i Pytho484 pentru Tainaron. Ephoros pomenete485 i de un oracol ca acesta:
Pricini egale te leag S ai D dos ui si Calauria (ntreag), La fel si Pyiho cel sfint i Tainaron btut de vnt.

Exist i o amphictionie486 n jurul acestui templu; la jertfele de aici luau parte apte orae; acestea erau Her-mion, Epidauros, Egina, Atena, Prasiai, Nauplia i Orcho-menos Minyeios. Pentru Nauplia contribuiau argienii, iar pentru Prasiai, lacedemonienii. Cinstirea acestui zeu i-a ctigat atta pre uire Ia eleni, nct pn i macedonenii, ct vreme au fost ei stpnii Eladei, au pstrat inviolabilitatea templului, iar pe suplican ii care cutau adpost n Calauria se temeau s-i scoat cu sila. n aceast insul nici Archias n-a ndrznit s-1 prind pe Demosthenes, cu toate c venise dup el cu solda i i cu porunc de la Anti-patros de a-1 aduce viu, att pe acesta, ct i pe ceilal i oratori, pe care-i va gsi cu aceeai vin. Archias a ncercat s-1 nduplece, dar n-a izbutit, ci Demosthenes, bnd otrav, s-a grbit s-i pun capt zilelor487. Iar Troizen i Pittheus488, fiii lui Pelops, au venit aici din
300

CARTEA

A VIII-A

Pisatida; primul a lsat n urma sa oraul ce-i poart numele, iar Pittheus a ajuns urmaul lui la tron. Anthes489, care a stpnit nainte oraul, a plecat pe mare i a fundat Halicarnassul490; vom vorbi despre acesta n capitolele rezervate carienilor i troienilor491. 15 Epidauros492 se chema odinioar Epitauros. Aristotel spune493 c mai demult carienii au stpnit i acest ora ca i Hermiona; dar cnd s-au ntors Heraclizii, l-au ocu pat acetia mpreun cu ionienii care i-au urmat n Argos din tetrapolisul atic. Nici acesta nu-i un ora lipsit de n semntate, mai cu seam datorit faimei ctigate de tem plul lui Asclepios, despre care s-a raspndit credin a c tmduiete tot soiul de boli; templul este mereu plin de suferinzi i de cei care dedic tbli e votive ce consem neaz tmduirile dobndite, la fel ca n Cos i n Trikke494. Oraul este situat n nfundtura golfului Saronic, avnd un perimetru de 15 stadii (2,78 km) i o nclinare spre rsritul de var. El este nchis ntre nite mun i nal i, pn la mare, astfel c este ntrit de la natur din toate pr ile. ntre Troizen(a) i Epidauros se afla o fortrea Methana495, precum i o peninsul cu acelai nume. La Thucydides, n unele manuscrise, figureaz Methone496, avnd acelai nume ca Methone macedonic, n care Philippos i-a pierdut un ochi, cnd a mpresurat oraul497; de 375 aceea Demetrios din Skepsis crede c unii, nelndu-se, bnuiesc c aceasta este Methone din Troizenia, n care se spune c ofi erii trimii de Agamemnon s recruteze oaste au rostit blestemul ca locuitorii lui niciodat s nu-i termine de construit zidul. Dar cum nu acetia, ci macedonenii, zice Theopompos498, au refuzat (serviciul armelor), este cu neputin 1 ca rnethonienii, care se aflau n apropiere, s nu fi dat ascultare (chemrii la oaste). 16 Egina499 (Aigina) este i o localitate a Epidauriei, dar i o insul n fa a acestei por iuni a rmului, la care vrea s fac aluzie poetul Homer n versurile prezentate de noi pu in mai nainte500. De aceea i scriu unii i insula Egina", n loc de cei ce stpnesc Egina", distingnd ast301

STRABON

fel omonimia. Ca insula este una dintre cele foarte cunoscute, ce nevoie mai este s-o artm? Doar de aici se spune c se trage Aiacos si urmaii lui501. Aceasta este i cea care a^ de inut odat suprema ia pe mare i care, n timpul rzboaielor cu perii, i-a disputat cu atenienii ntietatea n lupta naval de la Salamina502. Se spune c perimetrul insulei este de 180 de stadii (33,30 km). Ea are un ora cu acelai nume, nclinat spre vntul Libs503 (ce sufl dinspre miazzi). mprejurul ei se afl Attica, Megarida i pr ile Peloponesului pn la Epidauros, fiecare aflndu-se cambia 100jde_ stadii (18,50 km) deprtare de ea. Partea ei rsritean i dinspre miazzi e scldat de marea Myr-tului i de marea Cretei; o nconjoar mai multe insuli e nspre continent, Belbina504 dinspre larg. Terenul ei n adncirne ascunde sol fertil, la suprafa ns este pietros, mai cu seam cmpia, de aceea este sterp n ntregime, doar orz se produce destul. Se spune c egine ii se numeau myrmidoni505 nu din cauza invocat de mit, anume c, n urma unei epidemii de cium, furnicile, la o rugciune de-a lui Aiacos, s-au preschimbat n oameni, ci fiind c, s'pnd pmntul la fel ca furnicile, l-au crat peste pietre ca s aib sol cultivabil, iar n gropile fcute i-au construit locuin ele, cru nd astfel crmizile. Insula se numea n vechime Oinone506 (la fel ca dou localit i ale Atticei, una dinspre Eleutherai507:
Pe cmpul din Oinone acesta locuia Ce cu Eleutherai atunci se-nvecina,

cealalt fiind una din aezrile tetrapolisului din preajma Marathonului, de la care vine i proverbul: Oinone-a torentului matca). Au populat-o mai nti argienii, cretanii, epidaurienii i dorienii; mai trziu atenienii au mpr it-o n loturi colonilor si. Lacedemonienii, lund insula de la 376 atenieni, au dat-o napoi vechilor ei locuitori. Egine ii, la rndul lor, au trimis coloniti n Kydonia508 din Creta i la umbri. Ephoros sus ine509 c n Egina s-a extras prima oar argint i aceasta a fcut-o Pheidon. Insula a devenit o pia de nego , deoarece oamenii, din pricina srciei
302

CARTEA

A VIII-A

solului, au mbr iat nego ul pe mare; de aici comer ul eginetic era socotit de mrun iuri. 17 Poetul Homer nir unele locuri din continuare, aa cum snt ele aezate pe teren; unii locuiau n Hyria i Aulis", al ii ocupau Argosul i Tirynthul", Hermione i Asine", Troizena i Eionai"510. Alteori nu respect ordinea n care se afl: Schoinos i Scolos", Thespeia i Graia"5n. Aezrile de pe continent le pomenete de-a valma cu insulele: Cei ce st ap ine au Ithaca i populau Crokyleia"512. Cci Crokyleia513 se afl la acarnani. Tot astfel, i n cazul de fa , el a legat de Egina oraul Mases514 care se afl pe rmul argolic al continentului. Ct despre Thy-reai515, Homer n-a pomenit-o cu numele; al i autori vorbesc c pentru ea s-au iscat lupte ntre argieni i lace-demonieni, cnd s-au btut 300 mpotriva a 300; au ieit atunci biruitori lacedemonienii afla i sub comanda lui Oth-ryadas. Aceast localitate, zice Thucydes516, se afl n Ky-nuria, la hotarul dintre Argos i Laconia. Mai exist i Hysiai5IT, un loc cunoscut al Argolidei, ca i Kenchreai518 care este situat pe drumul ce duce din Tegea519 n Argos, peste muntele Parthenion520 (i peste Creopolon). Homer nu a cunoscut-o. (El n-a cunoscut nici Lyrkeion, nici Or-neai; acestea snt sate ale Argeiei, primul purtnd acelai nume ca muntele Lyrkeion, cellalt, ca localitatea Orneai situat' ntre Corinth i Sicyona)521. 18 Dintre oraele din Pelopones, cele mai vestite au fost i mai snt pn astzi, Argos i Sparta". Datorit numelui lor vestit, nu e nevoie s lungim prea mult vorba despre ele, pentru c vom lsa impresia c repetm lucruri spuse de toat lumea. n vechime, aadar, Argosul se bucura de o mai mare faim. Dar, dup aceea, spartanii au stat tot timpul mai presus de to i ceilal i i au continuat s-i pstreze independen a, afar doar de pu ine cazuri cnd au avut de-a se bate pentru ea. Argienii nu l-au acceptat pe Pyrrhus; acesta, dealtfel, a czut n fa a zidului cet ii, deoarece o btrnic, dup cte se pare, i-a aruncat o igl n cap. Au ajuns ns sub al i regi. Apoi, cum f- 377
303

STRABON

ceau parte din confedera ia acheilor, au czut mpreun cu acetia sub stpnirea romanilor. Oraul mai dinuie i astzi i este al doilea n ordinea importan ei, dup Sparta. 19 De aici, n continuare, s vorbim despre locurile supuse Mycenei i lui Agamemnon, pomenite n Catalogul corbiilor" prin urmtoarele versuri:
Al ii, pe urm, din bine-zidita cetate Mycenae i din avutul Corinth, din Orneai i din Cleonai Bine-zidita,. din Araithyrea, plcuta cetate, Din Sicyona, pe unde-nainte domnise Adrastos, Din Hyperesia, din Gonoessa-nl at pe stinc, i din Vellene, din Aigion si-Aigialon pretutindeni i din l it Helike2.

Mycenae nu mai exist astzi. A ntemeiat-o Perseus, ai crui urmai au fost Sthenelos i apoi Eurystheus523. Acetia au domnit totodat i peste Argos. Eurysiiheus, pornind cu oaste la Marathon mpotriva fiilor lui Hera-cles i ai lui Iolaos, crora le-au venit ntr-ajutor atenienii, se spune c a czut n lupt, iar leul i l-au ngropat n Gargettos, capul ns, pe care-1 tiase Iolaos, l-au nmor-mntat aparte, n Tricorynthos, n preajma izvorului Macaria, sub un drum clcat de care; locul acela se cheam (de atunci) Capul lui Eurystheus324. Mycenae a czut n stpnirea Pelopizilor, care au venit aici din Pisatida, apoi 'ta puterea Heraclizilor care aveau sub ascultare i Argosul. Dup lupta naval de la Salamina, argienii mpreun cu locuitorii Cleonei i ai Tegeei, pornind mpotriva Mycenei, au distrus-o din temelii i i-au mpr it teritoriul525. Datorit apropierii lor, cele dou orae (Argos i Mycenae) snt numite de tragici mereu de-a valma, ca i cum ar fi unul singur. Euripide chiar n aceeai dram numete unul i acelai ora cnd Mycenae, cnd Argos, ca de pild n Iphigenia i n Oreste52. Cleonai527 este un orel situat pe drumul ce duce din Argos la Corinth, pe o colin po304

CARTEA

A VIII-A

vrnit de jur mprejur i mprejmuit frumos cu zid, nct cu dreptate i s-a zis Cleonai cea bine zidit". n aceste pr i se afl i Nemea528 ntre Cleonai i Phlius, precum i o dumbrav n care argienii celebreaz dup datin jocurile Nemeene; de acest loc se leag i povetile despre leul din Nemea; aici se afl i satul Bembina329. Cleonai se afl la 120 stadii (22,20 km) deprtare de Argo i la 80 de stadii (14,80 km) de Corinth. i noi am privit acest ora de pe Acrocorinthos. 20 Corinthul, dup cte se spune, este bogat, datorit 378 pie ei sale, deoarece este aezat n Isthm i are n stp-nire dou porturi, din care unul spre Asia, altul spre Italia . .. n felul acesta, el nlesnete schimburile de mrfuri provenite din cele dou pr i (ale lumii) ntre oameni afla i chiar la deprtri att de mari. Apoi, aa dup cum, n vechime, strmtoarea Siciliei era greu de strbtut cu vasele, tot astfel erau i mrile, i mai cu seam cea din sus de Maleai, din pricina vnturilor potrivnice. De aici s-a rspndit i proverbul: De-o iei pe la Maleai, uit de cele de-acas". Aadar, i negustorilor din Italia i celor din Asia le convenea s lase drumul ce ocolea Maleai i s-i aduc marfa aici (la Corinth); cci perceperea taxelor vamale, pe mrfurile ce ies pe ci de uscat din Pelopones i pe cele importate, revenea celor care de ineau cheile Isth-mului. Aceast stare de lucruri a dinuit i mai trziu, tot timpul. Urmaii au avut parte chiar de venituri mai mari, pentru c jocurile Isthmice, care se desfurau aici, adunau mult lume. Iar Bacchiazii530, care au fost tirani n Corinth i erau mul i, boga i i de neam strlucit, au de inut conducerea lor timp de aproape 200 de ani i au cules nestingheri i roadele nego ului. Pe acetia i-a alungat Kypselos531, a ajuns el tiran, i casa lui a rmas domnitoare pn la a treia genera ie. Iar despre averea acestei familii drept mrturie st ofranda lui Kypselos nchinat la Olyrnpia, o statuie uria a lui Zeus, dltuit din aur. Demaratos, unul dintre suveranii din Corinth, fugind de rscoalele izbucnite n interior, atta avere a dus de acas
305

STRABON

n Etruria, nct a ajuns la crma oraului care 1-a gzduit, iar fiul su a fost chiar rege al romanilor532. Sanctuarul Afroditei din Corinth s-a mbog it at de mult, nct i-a procurat mai bine de 1000 de curtezane hierodule533, pe care att brba ii ct i femeile le nchinaser zei ei. i, datorit acestora, oraul era cutat mereu de mult lume i astfel bunstarea i cretea mereu. Cci armatorii uor i tocau aici averea, de unde s-a rspndit i zicala oare spune: Nu orice brbat poate naviga la Corinth". Se povestete i de o curtezan care, ocrit de o femeie c nu-i place lucrul i nici nu se atinge de ln, i-ar fi rspuns i totui, aa cum snt, iat c n acest scurt rstimp eu am pus mna pe trei suluri"534. 379 21 Pozi ia oraului, din cte au spus Hieronymos, Eu-doxos i al ii535 i din cte am vzut noi nine, dup ce oraul a fost restaurat recent de ctre romani, se prezint' n felul urmtor. Un munte piezi, cu o nl ime cam de 3 stadii i jumtate (0,65 km) i cu o pant de 30 de stadii (5,55 km) se sfrete ntr-un pisc ascu it; numele lui este Acrocorintbos; partea lui dinspre miaznoapte este deosebit de abrupt; chiar la poalele Acrocorinthu'lui se ntinde oraul, pe o cmpie neted ca fa a mesei. Perimetrul oraului n sine atingea cam pn la 40 de stadii (7,40 km). (n vechime) el fusese mprejmuit cu zid, pe por iunea neadpostit de munte; n aceast mprejmuire fusese cuprins i muntele nsui, Acrocorinthul, n partea unde se putea trage zid. Noi care l-am urcat am vzut limpede urmele traseului su, astfel c ntreg perimetrul zidului a fost cam de 85 de stadii (15,72 km). De celelalte laturi, muntele este mai pu in abrupt, dar i aici se nal totui destul de sus i poate fi vzut de departe, n vrful lui se gsete un mic templu al Afroditei. Iar imediat sub vrf nete izvorul Peirene536, care nu creeaz vreun pru, n schimb este ntotdeauna plin cu ap cristalin bun de but. Se spune c de aici i din alte vine subterane, izvorul de la poalele muntelui este presat i silit s curg spre ora, nct acesta este bine aprovizionat
306

CARTEA
c

VIII-A

"u ap. n ora snt i fntni numeroase, (unii) spun c ?i pe Acrocorinth; noi ns pe acestea nu le-am vzut. Cnd *%uripi'de zice:
Vin, prsind Acrocorinth, Udat mprejur de-al apei susur, Colina preasfnt, A Afroditei incint537,

\tributul udat mprejur" trebuie luat n sensul c are \p din adncime, deoarece l brzdeaz i izvoare de Rm uri i infiltra iile subterane; sau trebuie s n elegem, boate, c, n vechime, izvorul Peirene ieea din matca sa Ssi curgea n jurul muntelui. Aici se spune c a prins Belle^ophon pe Pegasos pe cnd se adpa, pe acel cal naripat Jiare a zburat din gtul Meduse la uciderea Gorgonei. Aceeai Pegasos, se spune, a proiectat pe Helicon izvorul Hip-^socrene sau Izvorul Calului"538, lovind cu copita stnca "de sub picioare. Mai la vale de izvorul Peirene este aezat "Sisypheion539, care mai pstreaz nc numeroase ruine ale Vmui templu sau palat regal, construit din piatr alb. Din Vrful Acrocorinthului se vd spre miaznoapte Parnassul ^i Heliconul, mun i nal i i acoperi i de zpad, ca i golful Crisaios care cade la poalele amndorura, nconjurat tle Focida, Beo ia i Megarida precum i de regiunea Co-Hnthului i a Sicyonei de pe rmul din fa a Focidei. Spre apus, mai sus de toate acestea, se afl mun ii numi i Oneia540, care se ntind pn n Beo ia i Cythaeron, nce- 38O J>nd de la stncile Skeironide541 i anume de la drumul ce duce pe lng aceste stnci spre Attica. 22 Primele aezri de pe coasta maritim ce se ntinde de amndou pr ile Corinthului snt, de o parte, Le-chaion542, de cealalt, Kenchreai, care este un sat i un port totodat, situat la o deprtare de ora cam de 70 de stadii (12,95 km); acest port e folosit pentru schimburile comerciale cu Asia; pentru cele cu Italia servete Lechaion. Ultimul cade mai jos de ora, avnd o aezare nu prea mare; de amndou laturile drumului ce duce de la Corinth la
307

STRABON

Lechaion, pe o distan de vreo 12 stadii (2,22 km), s-au tras ziduri ca nite bra e. De aici rmul continental care se ntinde pn la Pagai din Megarida este scldat de apa golfului Corinthiac; acest rm se curbeaz spre interior i creeaz astfel gtuitura de pmnt peste care vasele trec pe uscat pn pe cellalt rm la Schoinus, care se afl n apropiere de Kenchreai. n intervalul dintre Lechaion i Pagai se afla n vechime oracolul Herei Acraia543; tot aici este i promontoriul Olmiai544 ce creeaz golful n care snt situate Oinoe i Pagai545, ultimul fiind fortrea a me-garienilor, n vreme ce Oinoe este a corlnthienilor. De la Kenchreai nainte urmeaz Schoinus, care este situat n partea cea mai ngust a Isthmului, pe unde se face trans-bordarea vaselor; dup aceea, urmeaz Crommyonia546. n fa a acestui rm se afl golful Saronic i Eleusiniac547, care este, ntr-un anumit fel, unul i acelai, aflndu-se n continuarea golfului Hermionic. n Isthm se gsete i templul lui Poseidon Isthmios, adumbrit de o pdurice de pini, unde corinthienii desfurau ntrecerile Isrhmice. Crommyon este un sat al regiunii Corinthului, mai nainte, al Megaridei. De numele lui se leag miturile despre scroafa crommyon, care a fost, dup cte se povestete, mama mistre ului din Calydon. Una din isprvile lui Theseus, spune legenda, a fost tocmai uciderea acestei scroafe. i Tenea548 este un sat al regiunii Corinthului; n aceast localitate se afl templul lui Apollon Teneates. Se spune c nso itorii lui Archias, care a condus o ceat de coloniti n Syracusa, au fost, n cea mai mare parte a lor, din acest loc de obrie. Chiar i mai trziu, aceast aezare a nflorit mai presus de celelalte, ca, pn n cele din urm, sa se constituie n cetate de sine stttoare, s treac apoi de la corinthieni de partea romanilor i astfel, cnd Co-rinthul a fost distrus, el s rmn neatins. Circul i un oracol dat unui om din Asia care a ntrebat dac n-ar fi mai bine s' se mute n Corinth:
E fericit Corinthu!, dar eu a prefera S fin din satid Tenea, 308

CARTEA

VIIi-A

oracol pe care unii, din netiin , l-au schimbat astfel, a prefera s fiu din Tegea". Se spune c aici a crescut Poly-bos pe Oepid549. Se pare ns c exist o oarecare nrudire ntre cei din Tenedos i cei din Tenea, nrudire ce urc pn la Tennos, fiul lui Kycnos, dup cte afirm550 Aris-totel. De asemenea, amndou popula iile cinstesc la fel pe Apollon, ceea ce nu este una dintre dovezile mrunte ale nrudirii lor. 23 Corinthienii, pe cnd se aflau sub ascultarea lui Phi-lippos551, s-au certat cu acesta i, n dhip deosebit, s-au 381 purtat cu dispre fa de romani. Astfel, unii au avut chiar ndrzneala s stropeasc cu noroi casele reprezentan ilor romani din ora, cnd treceau pe ling ele. Pentru toate acestea, aadar, i pentru alte fapte de care s-au fcut vinova i, corinthienii au pltit n curnd foarte scump. Romanii au trimis mpotriva lor oaste numeroas i oraul a fost distrus din temelii de Lucius Mummius552; de asemenea, toate celelalte regiuni, pn n Macedonia, au ajuns sub stpnirea romanilor, care au trimis guvernatori n fiecare din ele. Teritoriul Gorinthului, n cea mai mare parte -au dobndit sicyonienii. Polybios, povestind553 cu adnc ntristare ntmplrile petrecute la ocuparea Corinthului, mai arat i dispre ul solda ilor fa 1 de operele de art i fa de ofrande. El spune c a vzut personal, pentru c a fost i el la fa a locului, tablouri azvrlite pe jos i solda i jucnd arice pe ele. El citeaz, printre aceste opere, o pictur a lui Aristeides554 nf indu-1 pe Dionysos; pe socoteala acesteia, sus in unii, s-a nscut acea zical nimic pe Dionysos"; de asemenea, un tablou re-prezentnd pe Heracles muncit de chinurile pricinuite de cmaa dat de Deianeira. Aceast lucrare noi nu am v-zut-o, am vzut n schimb tabloul cu Dionysos, o oper de art de toat frumuse ea, expus n templul Cererei din Roma. Dar cum templul a suferit de curnd555 un incendiu, s-a mistuit n flcri odat cu el i tabloul. Dealtfel, cele mai multe i mai valoroase ofrande din Roma aproape
309

STRABON

c numai de aici provin. Unele din ele au ajuns chiar n stpnirea oraelor din jurul Romei. Cci Mummius, mai mult flos, dup cte se spune, dect iubitor de art', le druia cu uurin celor care le cereau. Astfel Lucullus, cnd a mpodobit templul i porticul Bonei Fortuna556, 1-a rugat pe Mummius s-i mprumute tablourile pe care le avea, ca s mpodobeasc templul cu ele pn la consacrarea lui, apoi s i le napoieze. Dar napoi nu i le-a mai dat niciodat, ci le-a nchinat zei ei, spunndu-i lui Mummius s le ia dac dorete. i cum Mummius s-a artat foarte calm, fr s se neliniteasc deloc, i-a ctigat i mai mari laude din partea dedicantului. Dup ce a rmas mult vreme pustiu, Corinthul, a fost restaurat557 de divinul Caesar, datorit pozi iei sale avantajoase, trimi nd s-1 populeze foarte mul i din clasa liber ilor. Acetia, micnd din loc drpnturile i dezgropnd mormintele, au gsit o mul ime de vase din argil lucrate cu art, i din aram'. Din admira ie fa de aceste opere de art, lor nu le-a scpat nici un mormnt pe care s nu-1 rveasc, astfel nct, procurndu-i multe obiecte de acest fel i vnzndu-le la pre bun, au umplut Roma cu necroco-3S2 rinthii558, aa numeau ei operele luate din morminte i mai ales cele din argil ars. La nceput, aadar, necro-corinthiile au fost evaluate la un pre foarte bun, la fel ca vasele de Corinth furite din aram; de ia o vreme ns zelul cutrii lor a ncetat, deoarece nsei vasele de argil sau mpu inat i cele mai multe n-au mai fost att de frumos lucrate. Oraul Corinth a fost mare i bogat tot timpul i a avut parte de oameni valoroi att pe trm politic ct i artistic. ntr-adevr, ndeosebi la Corinth i n Sicyona s-a dezvoltat pictura, plastica i ntreaga art de acest gen. Terenul oraului a avut un sol nu prea roditor, mai mult accidentat i aspru, nct toat lumea i zicea: Corinthul cel nsprncenat", de unde i proverbul:
Corinthul face sprncene fi orbite". 310

CARTEA

VIII-A

24 Localitatea Orneai559 poart acelai nume ca rul ce trece prin preajma sa; astzi ea este deart, dar a fost bine populat odinioar i a avut i un templu al lui Priap560, care s-a bucurat de cinste. De aici i Euphorion561, care a compus lucrarea Priapeia, numete pe acest zeu cu epitetul Orneates. Locurile despre care vorbim se aflau mai sus de cmpia sicyonienilor, dar teritoriul din jur l-au stpnit argienii. Araithyrea562 este Phliasia de astzi; ea avea un ora cu acelai nume ca regiunea, situat lng muntele Kelosse563. Urmaii. ns, prsind locul, s-au mutat la 30 de stadii (5,55 km) de aici, unde au ntemeiat un ora pe care l-au numit Phliunt. O parte a Kelossei este Carneates564, de unde izvorte Asopos, ce curge pe lng Sicyona i creeaz regiunea Asopia565, care este o parte a Sicyoniei. Exist ns un (alt) Asopos566, care curge pe lng Theba, Plataiai i Tanagra567, iar un altul, n Heracleia Trachiniei568, care trece pe lng un sat numit Para-sopioi569, iar al patrulea Asopos570 este cel din Pros. Phlius este situat la mijloc, fiind mprejmuit din toate pr ile de Sicyonia, Argeia, Cleonai i Stymphalos. n Phlius i n Sicyona este cinstit templul Diei571; aa se mai cheam Hebe. . 25 Sicyona s-a numit nainte Mecone i nc i mai nainte, Aigialeis.572 Demetrios (Poliorketul)573 a recldit-o cam la 20 de stadii (3,71 km), dup al ii, la 12 stadii (2,22 km), spre interior de la mare, pe o colin fortificat; vechea aezare este (acum) doar o sta iune naval cu un singur port. Rul Nemea574 desparte Sicyonia de Corinthia. Mult vreme Sicyonia a avut crmuire tiranic, dar s-a bucurat mereu de tirani modera i, dintre care Artos575 a fost cel mai de vaz; acesta a druit libertate oraului; a domnit i peste achei, care i-au acordat de bunvoie puterea; a mrit statul acestora, alipind la el i patria sa i 383 alte orae din apropiere. ntmpltor, (printre acestea) a fost i Hyperesia576, la fel i oraele din continuare pe care le pomenete Homer577, ca i Aigialos578 al aoheilor, pn la Dyme579 i la hotarele Eleiei.
311

STRABON

CAPITOLUL VII

1 Aceast regiune o stpneau n vechime ionienii, care erau din neamul atenienilor. Numele ei vechi era Aigia-leia iar al locuitorilor, aigiaiei. Mai trziu ea s-a chemat Ionia la fel i Attica, dup numele ionienilor care se trgeau 'din Ion, fiul lui Xuthos. Se spune c Hellen era fiul lui Deucalion580; el a domnit n mprejurimile Phthiei581 peste popula ia statornicit n re Peneu i Asopos, apoi a lsat domnia celui mai vrstnic fiu al su, iar pe ceilal i i-a trimis peste hotarele rii ca s-i caute fiecare o aezare. Unul dintre acetia, cu numele Doros582, a populat mprejurimile Parnassului i le-a lsat supuilor numele de dorieni dup al su. Xuthos, lund n cstorie pe fiica lui Erechtheus583, a ntemeiat cele patru orae ale Atticei, Oinoe, Marathon, Probalinthos i Tricoryn hos584. Unul dintre fiii acestuia cu numele Achaios, svrind fr voie o crim s-a refugiat n Lacedemona i a creat astfel mprejurarea potrivit creia locuitorii de acolo se numesc achei. Ion, biruind pe tracii lui Eumolpos, i-a ctigat un renume att de bun, nct atenienii i-au ncredin at lui crma statului. Acesta a mpr it mai nti popula ia n patru triburi, apoi n patru categorii de ocupa ii; cci a creat deosebire ntre^ agricultori, ^meteugari, preo i i, ca a patra categorie, strjile585. Dup ce a nfptuit mai multe lucrri de acest fel, a lsat rii numele su. S-a ntm-plat astfel c popula ia a crescut n aa msur, nct atenienii au trimis o colonie de ionieni n Pelopones, iar locul np mm l-au ocupat acolo l-au numit dup ei Ionia n loc de Aigialos i totodat i locuitorii i-au schimbat numele n ionieni din aigiaiei, grupndu-se n dousprezece orae. La napoierea Heraclizilor, ei s-au ntors din nou la Atena, fiind alunga i de achei586. De aici, apoi, au trimis o colonie ionic n Asia n frunte cu Codrizii; au ntemeiat astfel dousprezece orae587 pe coasta Cariei i a Lydiei, grupndu-se ntr-attea aezri cte avuseser i n Pelopo'nes. Acheii erau phthio i588 de neam i locuiau n Lacedemona. Dar, dup ce Heraclizii au cucerit puterea,
312

CARTEA

A VIII-A

iar ei au fost prelua i de Tisamenes, fiul lui Oreste, aa dup cum am spus mai nainte, au atacat pe ionieni i, cum erau mai puternici dect acetia, au izbutit s'-i alunge din ar i s le ocupe ei teritoriul, pstrnd aceeai mpr ire a lui pe care au gsit-o. Apoi for ele le-au crescut 334 intr-atta, nct, atunci cnd Heraclizii, de care se despriser, au ajuns stpni peste restul Peloponesului, le-au inut tuturor piept, numindu-i ara Achaia. De la Tisamenes pn la Ogyges589 au continuat s' fie crmui i de regi. Apoi, instaurnd un regim democratic, ei i-au ctigat un renume att de bun n rnduirea treburilor publice, nct s-a ntmplat ca italicii, dup revolta mpotriva pythagorei-lor590, s mprumute de la ei cea mai mare Iparte a legilor. Dup btlia de la Leuctra591, thebanii le-au ncredin at acheilor arbitrajul n controversele iscate ntre orae. Mai trziu, dup ce comunitatea lor a fost distrus de macedoneni, s-au refcut iari peste pu in. Pe vremea cnd Pyrrhus592 fcea expedi ia n Italia, ei au nceput s-i creeze o confedera ie de patru orae, dintre care doua' erau Patrai i Dyme; apoi au adugat la ele unele din cele dousprezece, n afar de Olenos i de Helike593, primul nevrnd s intre n lig, ultimul pierind sub valuri. 2 Cci marea, ieind din matca sa n timpul unui cutremur, a nghi it oraul Helike i templul lui Poseidon Helikonios, pe care i n prezent l mai cinstesc ionienii i n acel loc aduc jertfele Panionice. De aceast jertf pomenete Homer, presupun unii, cnd zice:
Duhul si d (Hipodamas) si geme grozav ca un taur, Silnic minat de feciori ca s fie jertfit pe altarul Domnului cel din Helike*9*.

Se dovedete c poetul Homer este mai tnr dect colonizarea ionic, pentru c el pomenete despre jertfa Panio-nic' pe care o svresc ionienii n inutul Prienei595 n cinstea lui Poseidon Heliconios i pentru c nii locuitorii Prienei se trag, dup cte se spune, din Helike, iar n vederea jertfei Panionice, ei desemneaz un tnr din Priene care s se ngrijeasc de ceremonii. Se mai adaug la do313

STRABON

vezi i urmtorul amnunt din cele ce s-au spus despre taur i anume c ionienii socot c atunci este prielnic jertfa cnd taurul njunghiat mugete. Cei care snt de prere potrivnic strmut n Helike dovezile artate n legtur cu taurul i cu acea jertf, ca i cum aceste rnduieli s-au mpmntenit n Helike i Poetul doar a preluat cele s-vrite acolo. Oraul Helike a fost nghi it de apa mrii cu doi ani nainte de btlia de la Leuctra596. Eratosthe-nes spune587 c el nsui a vzut locul i c nite cor-bieri spuneau c pe coasta acelui bra de mare se afla (odinioar) statuia de aram ce nf ia pe Poseidon n picioare, innd n mn un monstru marin zis hippo-camp588, care pune n primejdie pe pescari. Heracleides sus ine599 c pomenita catastrof s-a ntmplat pe vremea sa n toiul unei nop i. Oraul se afla la 12 stadii (2,22 km) deprtare de mare i ntreg acest teren cu ora cu tot a fost nghi it de mare. Cei 2000 de oameni trimii de achei ca s ridice mor ii nu au izbutit. Teritoriul a fost mpr it apoi vecinilor. Nenorocirea a avut loc din pricina m-niei lui Poseidon; cci ionienii, izgoni i din Helike, au cerut prin soli de la helikieni, cu precdere, statuia de lemn a lui Poseidon, iar dac nu, cel pu in macheta templului. Dar cum locuitorii Helikei i-au refuzat, au trimis soli cu aceeai rugminte la obtea acheilor; cu toate c acetia le-au aprobat prin vot cererea, helikienii nici atunci nu s-au nduplecat. n iarna care a urmat a avut loc dezastrul. Abia dup aceste ntmplri, acheii au druit ionienilor macheta. Hesiod pomenete i de o alt Helikefi0 din Thessalia. 3 Timp de douzeci de ani acheii au continuat s aib un scrib public i doi strategi (desemna i) n fiecare an. Sfatul obtei li se ntrunea ntr-un singur loc (numit Ha-marion601), n care ei discutau despre afacerile publice la fel ca ionienii de mai nainte. Apoi au socotit cu cale s-i aleag un singur strateg. Pe cnd ndeplinea aceast func ie, Artos i-a luat602 lui Antigonos Acrocorinthul i a adugat la teritoriul acheilor oraul Corinth precum i patria sa. Totodat a mai alipit i pe megarieni i, punnd
314

CARTEA A VIII-A

capt regimurilor tiranice din fiecare regiune, a cuprins n neamul acheilor pe cei elibera i... A scpat astfel Peloponesul de tirani nct i Argos i Hermiona ca i Phlius i Megalopolis, ultimul fiind cel mai mare dintre oraele Arcadiei, au fost alipite la achei, la data cnd acetia au cunoscut cea mai mare dezvoltare. Era pe vremea603 cnd romanii, alungind pe carthaginezi din Sicilia, au pornit expedi ia mpotriva gallilor din preajma Padului. Pn pe vremea strategiei lui Philopoimen604, aoheii i-au pstrat destul de bine integritatea, dar peste pu in ei au fost dezmembra i, mai cu seam cnd romanii au pus stpnire pe ntreaga Eiad605, fr s se poarte n acelai fel cu to i, ci pe unele state ineau s le pstreze n vechea lor stare pe altele sa le distrug. (Strabon arat i cauza pentru care a socotit de cuviin a sa prelungeasc relatarea despre achei, anume pentru ca acetia au cunoscut o att de mare dezvoltare, nck au ntrecut chiar pe lacedemonieni i, deci, ca sa nu rmn insuficient cunoscu i). 4 Ordinea locurilor pe care le-au populat acheii grupa i in dousprezece orae este urmtoarea. Primul dincolo de Sicyona este Pellene606, iar al doilea, Aigeira; al treilea este Aigai607, care are un templu al lui Poseidon. Al patrulea este Bura608, iar dup el, Helike, n care s-au ad-postit lomenn nvini n lupt de achei i izgoni i pn la urma de aici609. Dup Helike urmeaz Aigion, Rhypes, Patreis i Phareis610; dup aceea, Olenos611, pe lng care curge<cu albia mare rul Melas (Peiros)612, iar apoi Dyme i Tritaies613. lonienii, aadar, locuiau n sate, acheii ns au ntemeiat orae; n unul din ele sau strns locuitori i din _ alte aezri. Astfel, de pild, din Aigai614 au dus oameni n Aigeira (pe aigei, cum se numeau locuitorii lui), iar ^ din Olenos, n Dyme. Se mai vd i astzi urmele vechii aezri a olenilor ntre Patrai i Dyme; tot acolo era i vestitul templu al lui Asclepios la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Dyme, la 80 (14,80 km) de Patrai. Acelai nume _cu Aigai despre care vorbim poart i cea din Eu-beia, iar cu Olenos, localitatea din Etolia, din care la fel se pstreaz numai urme. Poetul Homer nu pomenete de
A

3!5

STRABON

Olenos din Achaia, la fel nici despre multe alte localit i din Aigialos, ci se exprim cu un termen comun:
Pe tot rmul (aigialos) si-n preajma Helikei intime*15.

Dar negreit de

rmul etolian amintete cnd zice: Cei

care-n Pleuron si-n Olenos si-aveau016 locuin a.

De asemenea, el pomenete amndou localit ile ce poart numele Aigai; astfel despre cea acheian zice:
Cei ce prinoase i-aditc la Heliie i Aigafiv.

Dar n versurile:
La Aigai Unde sub valuri Poseidon vestitele case tsi are; Caii acolo-i oprf'ls,

mai nimerit este Aigai din Eubeia619, dup care, poate, se cheam i marea Egee. Tot aici localizeaz mitul i isprava lui Poseidon svrit n rzboiul troian. Pe la Aigai achaic curge rul Crathis620 mrit de alte dou ruri, iar de la amestecul apelor i-a tras i numele. Dup cel de aici s-a numit Crathis i un ru din Italia. 5 Fiecare din cele dousprezece districte ale Achaiei fusese alctuit din apte sau opt localit i, aa de nfloritoare a ajuns s fie popula ia regiunii. Pellene este situat la 60 de stadii (11,10 km) mai sus de la mare, fiind o fortrea ntrit. Exist i un sat Pellene621, de u ide provin i mantiile pellenice care se daruiau ca premii la ntreceri. Satul se afl ntre Aigion i Pellene. Pellana622 ns este deosebit de acestea, fiind o localitate n Laco-nia, cu vederea spre Megalopolitis. Aigeira este situat pe o colin. Cam la 40 de stadii (7,40 km) de la mare, se afl Bura, creia i-a fost dat s se scufunde la un cutremur. Se spune c, dup izvorul Sybaris de aici, i-a 387 primit numele i rul din Italia. Iar Aiga (cci i aa i se zice localit ii Aigai) n prezent nu este populat, iar ogorul ei l stpnesc aigeii. Aigion are destui locuitori; se
316

CARTEA

VIU-A

povestete c aici a fost alptat Zeus de o capr, dup cum precizeaz Artos:
Capr preasfnt, se spune codat' Pruncului Zeus tu lapte i-ai dat623.

Se adaug i c:
Profe ii tlmcitori i zic a lui Zeus capr Olenic,

preciznd astfel i locul n care s-au petrecut aceste n-tmplri, anume lng Olene624. Tot acolo, pe o stnc nalt, este situat i Keryneia625. i aceasta apar ine aigieilor, precum i Helike i dumbrava Homarion626 a lui Zeus, unde se ntruneau acheii ca s in sfat asupra treburilor publice. Pe la aigei curge rul Selinus627 care poart acelai nume ca cel din Eres, ce trece pe lng templul Ar-temidei, precum i ca cel din Eleia de astzi, care curge pe lng un loc, despre care Xenofon spune628 c 1-a cumprat pentru zei a Artemis, la porunca unui oracol. Un alt Selinus629 se afl la megarienii hyblei, pe care i-au alungat carthaginezii. Dintre celelalte orae sau regiuni acheiene, Rhypes nu este populat, iar regiunea lui numit Rhypis630 au stpnit-o aigieii i pharieii. (i Eshil spune undeva aa:
Bura cea sfnt si Rhypes Kerauniai".31

Din Rhypes era i Myskellos, ntemeietorul Crotonei. n regiunea Rhypis se afla i Leuctron632, un sat ce inea de oraul Rhypes. Dup aceste locuri, urmeaz Patrai, un ora vrednic de pomenit. n acest interval se afl Capul Rhion (i Antirrhion), situat la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Patrai. Romanii, ndat dup btlia de la Actium, au aezat acolo o parte nsemnat a armatei lor i colonia romanilor este i astzi deosebit de nfloritoare633; are i o sta iune naval de mrime mijlocie. n continuare, se ntlnete Dyme, ora fr port, cel mai apusean din toate, de unde i numele su; mai nainte se numea Stra-tos634. De Eleia l desparte, la Bupresion, rul Larisos635, ce curge dintr-un munte, pe care unii l numesc Scollis, iar Homer i zice Stnca Olenic636. Cum Antimachos vor317

STRABON

bete<^ de Dyme Cauconida, unii au fost de patere c acest epitet i s-a dat dup cauconi, care se ntind pn la aceasta localitate, aa dup cum am spus mai sus63-al ii, ca-i trage numele de la un oarecare ru Caucon as dup cum hebai primete epitetul Dircaiai i Asopides Argosul, acela de Inacheion, iar Troia, Simuntis639 Si Dv' me, cu pu in naintea vrstei noastre, a primit printre Io cuitorn sai oameni de tot soiul din mul imea pira ilor oe care i-a mai lsat in via Pompeius; dup ce a distrus 388 bandele acestora , Pompeius i-a aezat pe unii la Soloi m Cilicia, pe al ii in alte pr i, printre care i aici k Dyme. Cu Dymaia se nvecineaz Pfoara642 Cei ce knt din aceast Phara se cheam phariei, iar cei din Phan Messeme. se numesc pharaia i<<; n regiunea Pharei se aria izvorul Dirke, cu acelai nume ca izvorul din Theba6" Olenos este pustiu i este situat ntre Patrai i Dyme- teri' tonul lui ii stapinesc locuitorii din Dyme. Urmeaz apo Araxos, promontoriul Eleiei, la 1030 de stadii (190 55 U^

CAPITOLUL VIII

1 Arcadia se afl n mijlocul Peloponesului, unde i s a sorocit o regiune, n cea mai mare parte, muntoas Cel mai mare munte al ei este Kylene, a crui nl ime unii o dau de 20 (3,70 km), al ii cam de 15 stadii (2 76 km Se pare ca locuitorii Arcadiei cuprind cele mai vechi se min ii elene, anume azanii, parrhasii6 ?; al ;j asement:a lor. JDin pricina pustiirii complete a regiunii, n-am avea ce sa vorbim pe larg despre aceste semin ii; cci oraele au disprut m urma rzboaielor continui, cu toate c au fost vestite odinioar, iar regiunea au prsit-o cultivatorii mea din acele timpuri n care cele mai multe orae s au stnns in aa-nuimtul Megalopolis. n prezent nsi Mesra lopolis a suferit ceea ce spune vorba comicului- Este un mare pustiu Megalopolis". Aici snt puni bogate pentru turme i mai cu seam pentru cai i pentru mgari de or. sila. Si rasa arcadiana1 de cai este foarte pre uit la fe

fel
318

CARTEA

A VIII-A

ca rasa argolic i epidauric. Tot astfel i pusta etolieni-lor i cea a acarnanilor a devenit foarte potrivit pentru creterea cailor, fr s stea mai prejos de Thessalia. 2 Mantinela646 a ajuns vestit prin Epaminondas647, care a biruit pe lacedemonieni n al doilea rzboi, n care a czut el nsui. i acest ora, precum i Orchomenos, He-raia, Oeitor, Pheneos, Stymphalos, Mainalos, Methydrion, Caphyeis i Kynaitha648 sau nu mai dinuiesc, sau cu greu li se mai vd urmele ori vreun alt semn al lor. Tegea mai supravie uiete slab, la fel i templul Athenei Alea. De pu in cinste mai are parte i templul lui Zeus Lycaios de lng muntele (foarte nalt) Lycaion649. Din localit ile pomenite de Poet, Rhipeji Stratia i Enispe btut de vnturi"*50 snt greu de gsi i i chiar de s^ar descoperi pe undeva, nu mai este de nici un folos, din pricina pustiet ii lor. 3 n afar de Kyllene, n regiune mai snt i al i mun i nsemna i ca Pholoe,_ Lycaion, Mainalon i aa-zisul Par- 389 thenion, care se ntinde pn n Argeia dinspre Tegea-tida651. 4 Evenimentul miraculos ce se petrece cu Alfeul i cu Eurotas l-am povestit^ la fel i acela legat de Erasinos052; acesta din urm izvorte din lacul Stymphalis i se vars astzi n mare, n_ Argeia, dar n trecut el nu avea scurgere, deoarece strfundurile lui, pe care arcadienii le numesc zerethra, s-au nfundat i n-au mai primit apa, astfel c oraul stymiphalienilor, care astzi se afl la vreo 50 de stadii deprtare de lac, pe atunci era situat chiar pe rmul lui. Ladon653 a suferit un fenomen tocmai potrivnic, oprindu-i-se la un rnoment dat cursul, pentru c i s-au astupat izvoarele; cci n timpul unui cutremur, surpndu-i-se, lng Pheneos, albia prin care curgea, i s-a interceptat cursul pn la vinele cele mai adnci ale izvorului. Unii aa explic_ fenomenul. Eratosthenes, ns, spune c rul_ numit Amas634 din preajma Pheneului umple cu smrcuri^ locurile din fa a oraului, apoi se ascunde n anumite crpturi, care se numesc zerethra; cnd acestea se
319

STRABON

astup, apa se revars uneori peste cmpii, apoi, cnd se deschid din nou, apa, scurgndu-se n uvoaie de pe cmp, se arunc n Ladon i n Alfeu, nct i terenul din jurul templului din Olympia a fost inundat odinioar i astfel s-a format lacul. Erasinos, curgnd pe ling Stymphalos, trece pe sub munte, i se arat din nou la suprafa n Argeia. De aceea i Iphicrates655, cnd a mpresurat oraul Stymphalos fr s ajung la un rezultat hotrtor, procu-rndu-i un mare numr de bure i, a ncercat s-i astupe intrarea sub pmnt; dar s-a oprit pentru c i s-a artat un semn divin. n preajma Pheneului este i apa zis a Styxului656, un mic izvor cu ap otrvitoare numit sfnt. Attea fie spuse despre Arcadia. 5 Cum Polybios sus ine657 c distan a de la Maleai spre miaznoapte pn la Istru este cam de 10 000 de stadii (1850 km), Artemidoros corecteaz aceast cifr ntr-un mod foarte potrivit, spunnd c drumul de la Maleai pn la Aigion msoar 1400 de stadii (259 km), iar de aici pn la Kirrha, calea pe ap este de 200 de stadii (37 km); de la Kirrha658, prin Heracleia, pn la (Thaumacoi)659 snt 500 de stadii (92,50 km), apoi pn la Larisa (i la Pe-neu], 340 (62,90 km); dup aceea, prin (Tempe, pn la) gurile Peneului, snt 240 de stadii (44,40 km), n continuare, pn la Thessalonikeia, snt 660 (122,10 km); de aici pn la Istru, prin Eidomene, Stoboi i pe la dar-dani660, 3200 (592 km). Dup Artemidoros, aadar, distan a de la Istru la Maleai este de 6500 de stadii (1202,50 km). Pricina acestei nepotriviri este faptul c (Polybios) nu a msurat drumul cel mai scurt, ci unul luat la ntmplare, pe care a cltorit vreun general. De asemenea, nu este nelalocul su s adugm numele fundatorilor aezrilor din Pelopones, pomeni i de Epho-ros661, ncepnd de la ntoarcerea Heraclizilor; astfel, nte-meieitorul Corinthului a fost Aletes, al Sicyonei, Phalkes, al Achaiei, Tisamenes, al Elidei, Oxylos, al Messenei, Cres-phontes, al Lacedemonei, Eurysthenes i Procles, al Argosu-lui, Temenos i Kissos, al localit ilor de pe coasta (zis) Acte, Argaios i Deiphontes.
320

IX-A

REZUMAT

n cartea a IX-a se completeaz descrierea tindei i se aduc laude mai cu seam Atenei; se prezint fm be0^ta i Thessalia cu rmul ei maritim.
CAPITOLUL I

1 Dup ce am descris Peloponesul despre care spuneam 390 c este prima i cea mai mic din peninsulele care alctuiesc Elada, n continuare vom parcurge celelalte regiuni ale acesteia. A doua peninsul a Eladei artam ca este cea care leag Megarida de Pelopones, astfel _ucit crom-myon apar ine rnegarienilor i nu corinthienilof- A treia peninsul adaug la cea de mai sus Attica, Beo ia, o parte a Focidei i a inutului locrienilor epicnemidiem- 1 rin urmare, despre acestea se cuvine s vorbim acum- budoxos spune2 c, dac s-ar imagina o linie dreapt ce s-ar ntinde de la mun ii Keraunici pn la capul Sunion al Atticei i n direc ia rsritului, n dreapta ei, adic spre miazzi, va cdea ntreg Peloponesul, iar n stnga sau spre miaznoapte, rmul ce se ntinde n continuare de la mun ii Keraunici pn n golful Crisaios, pn la Megarida i la Attica ntreag. Dup prerea acestuia, coasta uscatului de la Sunion pn la Isthm n-ar face o rotitur atit de mare nct s formeze o curbur pronun at, dac nu s-ar adaug la acest rm regiunile din continuarea Istbmului, acelea care creeaz golful Hermionlc i Acte3. Tot asttel nici coasta ce se ntinde de la Keraunici pn la goltul-U> rinthului nu ar descrie o curb att de adnc, incit sa ia form de golf, dac Rhion i Antirrhion, care nainteaz m strmtoare, ca i regiunile care nconjur nfundtura golfului (Crisaios), unde e dat s se j>f reasc mafea de acolo, n-ar fi contribuit la aceast figur.
323

STRABON

2 De vreme ce Eudoxos, un matematician expert n 391 figuri geometrice i n determinri latitudinale i, totodat, cunosctor al acestor locuri, a nf iat astfel lucrurile, trebuie s ne imaginm aceast coast a Atticei dimpreun cu Megarida, anume de la Sunion pn n Isthm, curbat spre interior, dar numai uor. Aici, cam pe la mijlocul liniei n discu ie, se afl Pireul4, sta iunea naval a Atenei. ntr-adevr Pireul este situat cam la 350 de stadii (64,75 km) deprtare de Schoinus5 din Isthm i la 330 (61,05 km) de Sunion. Cam aceeai distan este de la Pireu pn la Pagai6, ca pn la Schoinus; totui se zice c ultimul interval este mai mare cu 10 stadii (1,85 km). Dac ocolete capul Sunion, corabia care ine calea pe ling rm nainteaz spre miaznoapte, nclinnd pu in spre apus. 3 (Attica) are rmuri la dou mri7; la nceput, ea este ngust, apoi se l ete spre interior i descrie o curb, aidoma cu forma lunei, spre Oropos8 din Beo ia, avnd partea convex spre mare; aceasta este a doua latura, cea rsritean, a Atticei. Cealalt latur dinspre miaznoapte, care se ntinde din Oropia9 spre apus pn n Megarida, este regiunea de munte a Atticei, numit n mai multe alte feluri; ea desparte Beo ia de Attica. n felul acesta, ceea ce spuneam i n rndurile anterioare, Beo ia ajunge s fie istmul celei de-a treia peninsule pomenite mai nainte, istm care se afl ntre cele dou mri i care limiteaz spre interior regiunile situate lng Pelopones, anume Megarida i Attica. De aceea se spune c regiunea numit azi Attica s-a chemat n veohime Acte i Actike10, pentru c cea mai mare parte a ei cade la poalele mun ilor, fiind un litoral maritim ngust, dar cu o lungime considerabil, care se ntinde pn la Sunion. Aceste laturi le vom parcurge acum, lund-o iari de la coasta pe care am prsit-o mai nainte. 4 Dincolo de Crommyon, se nal , dominnd Attica, Stmcile Skironide11, care nu las loc de drum de-a lungul rmului mrii. Dincolo de stnci, (spre interior), este un
324

CARTEA

A IX-A

drum care duce din Isthm spre Megara i Attica. Acest drum se apropie foarte mult de stnci, nct n multe locuri el atinge margini de prpstii, din pricina unui munte nalt i greu de trecut. De aceste locuri se leag miturile despre Skeiron i Pityocamptes12, care au fcut prdciuni n regiunea de munte pomenit mai sus i pe care i-a ucis Theseus. Dup numele acestor stnci (Skironide), atenienii numesc Skiron vntul Argestes13, aductor de furtuni. Dincolo de stncile Skironide, nainteaz n mare capul Mi-noa14 care creeaz portul Nisaiei15. Nisaia este sta iunea naval a Megarei, situat la 18 stadii (3,33 km) deprtare 392 de ora i legat de el printr-un zid tras de o parte i de cealalt a sta iunii. i acest port se chema Minoa16. 5 n vechime, aadar, regiunea despre care vorbim o stpneau ionienii care de ineau i Attica, Megara nefiind nc ntemeiat. De aceea nici poetul Homer nu vorbete rspicat despre aceste locuri, ci, numind atenieni pe to i locuitorii Atticei, i-a cuprins aici i pe acetia desemnn-du-i cu numele comun de atenieni, ca atunci cnd spune n Catalog":
Cei ce Atena ineau, cetatea bine zidit"^.

(Prin acetia) trebuie s n elegem i pe megarienii de astzi, ca pe unii care deopotriv au luat parte la expedi ie. Iat dovada: Attica n vechime se numea lonia i las, iar poetul, cnd zice: unde beo ieni i ionieni"18, vorbete de fapt despre atenieni, iar din aceast Ionie fcea parte i Megarida. 6 i cum peloponesienii i ionienii se aflau n venic ceart pentru hotare, n care era cuprins i Crommyonia, ei au czut pn n cele din urm la nvoial i au ridicat o stel pe un loc anume hotrt, chiar n preajma Isth-mului, scriind pe fa a ei dinspre Pelopones urmtoarea inscrip ie: Acesta este Peloponesul, nu lonia", iar pe fa a dinspre Megara: Acesta nu-i Peloponesul, ci lonia". Istoriografii care au scris istoria Atticei19, cu toate c n
325

STRABON

multe privin e au prerile mpr ite, mprtesc totui, cel pu in cei vrednici de pomenit, aceeai prere n urmtorul punct, anume c, de vreme ce Pandionizii erau n numr de patru, Aigeus, Lycos, Pallas i, al patrulea, Nisos20, i cum Attica a fost mpr it de asemenea n patru pr i, Nisos a ctigat la sor i Megarida i a ntemeiat Nisaia. Philochoros sus ine21 c domnia acestuia s-a ntins din Isthm pn la Pythion22; Andron23 ns o prezint pn la Eleusis i la cmpia Thriasion24. Pentru c nsei cele patru districte le-au nf iat unii ntr-un fel, al ii ntr-al-tul, noi ne mul umim s citm versurile lui Sofocle, n care Egeu spune:
Tatl meu porunc, mi-a dat mie, fiu-i iubit, La rmul acestui inut s cobor negreit, Privilegii aparte mie acordnd Ca celui mai vtrstnic jiu ce ii sint"25.

Apoi ctre Lycos:


A Eubeii grdin i-o dete in dar, Podoab a gliei de pe cellalt mal, Pmintul vecin de la Nisos lu, De pe coasta Skeironian, Acest pmnt dinspre-amiaz, uscat, Ce pe uriaii gigan i i hrnise cndva Pallas Athenei sor ii i-au dat2.

Prin urmare, aceste dovezi le aduc istoriografii n spriji nul afirma iei c Megarida este o parte a Atticei. _________ 7 Dup ntoarcerea Heraclizilor i dup mpr irea rii 393 fcut de acetia i de dorienii sosi i odat cu ei, s-a n-tmplat ca mul i s fie izgoni i din patrie i s emigreze n Attica; printre acetia a fost i regele Messeniei, Melan-thos27; acesta a ajuns chiar s domneasc i peste atenieni, cu ngduin a acestora, dup ce a biruit n duel pe regele beo ienilor cu numele Xanthos28. Heraclizii, de team c popula ia Atticei cretea datorit surghiuni ilor adposti i
326

CARTEA A IX-A

n ea, dar mai cu seam a a i de corinthieni i de messe-nieni, primii, din pricina vecint ii lor cu Attica, ultimii, pentru c pe atunci domnea n Attica regele Codros29, fiul lui Melanthos, au pornit o expedi ie mpotriva Atticei. nfrn i n lupt, ei au prsit teritoriul pe care-1 ocupau, dar regiunea Megarei au pstrat-o n continuare, unde au ntemeiat oraul Megara i au schimbat popula ia n doric din ionic; (atunci) au distrus i coloana care marca hotarul dintre ionieni i peloponesieni. 8 Oraul megarienilor a suferit multe vicisitudini, cu toate acestea el dinuie pn astzi. Odinioar a avut i o coal de filozofi, aa-ziii Megarici30, continuatorii lui Eucleides Socraticul31, imegarian de obrie, aa dup cum Phaidon32 din Elea, i acesta filozof socratic, a avut ca urmai pe filozofii Elea i din care fcea parte i Pyr-rhon33, i la fel cum pe Menedemos din Eretria l-au urmat Eretriacii34. Pmntul megarienilor este pu in roditor, dealtfel ca i al Atticei; cea mai mare parte a lui l ocup mun ii aa-zii Oneia35, un lan muntos ce se ntinde de la uncile Skironide pn n Beo ia i la Cithaeron36 i care desparte marea din vecintatea Nisaiei de marea de la Pagai, numit Alkyonis37. 9 n calea cursei maritime de la Nisaia pn n Attica, chiar n fa a coastei, snt situate cinci insuli e. Urmeaz apoi Salamina, care are o lungime de vreo 70 de stadii (12,95 km), dup al ii, de vreo 80 (14,80 km). n Salamina exist un ora38 cu acelai nume, care era pustiu n vechime, cu vederea spre Egina i spre miazzi (dup cum a precizat i Eschil: Aceasta Egin spre vntul deamiai se afl39). Salamina de astzi este situat ntr-un golf, pe locul n form de peninsul, ce aproape atinge Attica. n vechime, ea purta alte nume ca: Skiras i Kychreia40, dup anumi i eroi; de aici i trag denumirea Athena Skiras, locul Skira41 din Attica i nite jertfe n cinstea lui Skiros42 precum i luna Skirophorion43; de la o mprejurare asemntoare i-a primit numele i arpele Kychreides care, dup cte spune Hesiod44, a fost crescut de Kyohreus i a fost
327

STRABON

alungat de Eurylochos, deoarece era o pacoste pentru insul; el a fost primit apoi de Demetra la Eleusis i a 394 ajuns astfel slujitorul acesteia. Insula s-a mai numit i Pi-tyussa45, datorit pinului (ce crete aici). Salamina a devenit celebr datorit Aiakizilor46 care au domnit aici, i mai cu seam mul umit lui Aias Telamonianul47, precum i datorit faptului c n preajma acestei insule Xerxes a fost nfrnt ntro btlie naval48 de ctre eleni, sc-pnd doar cu fuga spre patria sa^ i^ egine ii s-au mprtit din gloria furit prin aceast btlie, pentru c erau vecini i au echipat ei nii o flot vrednic de pomenit. Bocaros este un ru n Salamina numit astzi Bocalia49. 10 i n prezent tot atenienii stpnesc insula, dar n vechime ei au avut unele nen elegeri cu megarienii pentru ea; unii spun c Peisistratos, al ii c' Solon50, n episodul Catalogul Corbiilor, dup versul acesta: Aias din Salamina a adus dousprezece vase, a scris n continuare urmtoarele: i, aducndu-le, le-a aezat pe locul n care ostile Atenei adast51, lundu-1 astfel ca martor pe Poet c insula din vechime a apar inut atenienilor. Criticii nu accept aceast versiune, deoarece multe alte versuri depun mrturie contrar; ntr-adevr, pentru ce Aias apare ultimul dintre comandan ii de vase i nu cu atenienii, ci la un loc cu thessalienii condui de Protesilaos52? Unde-a lui. Aias i Protesilau corbii se afl"53; iar Agamemnon, tre-cndu-i n revist otirea, a zis:
Pe feciorul lui Peteos, Menestheu, l gsete Telegarii strunind, iar n juru-i atenienii Oastea veghind; pe-aproape se-opri iscusitul Oiysseus, lng-a kephallenilor rnduriu.

Apoi, ntorcndu-se spre Aias i spre salaminieni, zise iari:


Printre Aian i acesta sosi"*0,

i lng acetia
Idomeneus dintr-o parte"50 328

CARTEA A IX-A

i nu Menestheus. Atenienii, aadar, o astfel de mrturie homeric socot de cuviin s prezinte, megarienii ns i parodiaz, la rndul lor, astfel: Aias corbii aduse din Salamina, Polichne, Aigeirussa, Nisaia, Tripodes51. Acestea snt localit i megariene, dintre care Tripodes se numete acum Tripodiskion58, fiind n prezent pia a Megarei. 11 Unii ns sus in59 greit c' Salamina este strin de Attica, sprijinindu-se pe faptul c preoteasa lui Pallas Athena nu se atinge de brnz proaspt din partea locu lui, ci ori i se aduce strin, ori folosete brnz din Sa- 393 lamina. Dar, de fapt, ei i se aduce brnz i din alte insule care apar in prin nvoial de Attica, pentru c cei care au mpmntenit aceast1 datin considerau strin tot ce venea de peste mare. Se pare ns c Salamina de astzi s-a crmuit odinioar singur, iar Megara apar inea Atti-cei. Pe rmul continentului dinspre Salamina se afl din ntmplare hotarele care despart Megarida de Attica, marcate de doi mun i numi i Kerata60. 12 Urmeaz apoi oraul Bleusis, n care se afl templul Demetrei Eleusine i incinta misterelor, pe care a construit-o Ictinos61, cu o capacitate ce poate adposti mul imea unui teatru; acest Ictinos a furit i Parthenonul62 Athenei' de pe Acropole, iar lucrrile, n ntregime, le-a condus Perlele. Oraul Eleusis se numr azi printre satele Atticei. 13 Vine apoi la rnd cmpia Thriasion63, precum i rmul i localitatea cu acelai nume; dup acestea, se vede capul Amphiale64 i cariera de piatr situat ceva mai sus, ca i strmtoarea dinspre Salamina de vreo 2 stadii (0,37 km), pe care a ncercat Xerxes s o bareze03, dar btlia naval i fuga perilor iau dat peste cap planurile. Aici snt situate i Pharmacussele68, care snt dou insuli e; n cea mai mare dintre ele se vede mormntul Circei67.
329

STRABON

14 Mai sus de aceast coast este un munte care se numete^ Corydallos68, precum i localitatea Corydalleis69; urmeaz apoi portul Phoron70 i Psyttaleia71, o insuli pustie i ^pietroas, pe care unii o poreclesc urdoarea Pireu-lui". n apropiere se afl i Atalanta72, care poart acelai nume ca Atalanta din preajma Eubeii i a locrieni-lor, iar dincolo de ea, se vede o alt insuli , asemntoare i ea cu Psyttaleia. Urmeaz Pireul, care, de asemenea, e socotit n rndul satelor, i, dincolo de el, Muny-chia73. 15 Munychia este o colin care ia forma unei peninsule, ce se curbeaz spre interior i este scobit, n mare parte a ei, de la natur, dar i de rnna omului, nct este prielnic aezrilor omeneti; se ajunge pn la ea printr-o strm-toare ngust. La poalele colinei se afl trei limanuri. In vechime colina Munychia fusese mprejmuit cu zid i populat compact aproape la fel ca oraul rodienilor74, cuprinznd n incinta sa i Pireul i limanurile cu ntreg arsenalul maritim n care se afla i hoplotheca, opera lui Philon75. Sta iunea naval era pe msura celor 400 de nave, dintre care pe cele mai multe le-au procurat atenienii. Cu acest zid se uneau zidurile lungi ce porneau din ora; acestea erau mari de 40 de stadii (7,40 km) lungime i legau cetatea cu Pireul. Desele rzboaie au drmat zidul i for396 trea a Munyohiei, iar Pireul l-au redus la o aezare mic lng limanuri i lng templul lui Zeus Salvatorul. Porticul templului con ine tablouri minunate, opere ale unor artiti ilutri, iar curtea lui cuprinde statui. i zidurile lungi au fost drmate, mai nti cnd oraul a fost cucerit de lacedemonieni, iar mai trziu, de ctre romani, cnd Sulla, n urma unui asediu, a ocupat i Pireul i cetatea76. 16 Cetatea n sine, Atena, este o stnc nl at n cmpie locuit de jur mprejur; pe culmea stncii se afl tem plu! Athenei, vechiul lca al Athenei Poliade77, n care se afl candela nestins, precum i Parthenonul78 furit de Ictinos; n el se gsete opera lui Phidias, statuia de filde a Athenei. Dar pentru c cetatea Atenei a ajuns pe buzele
330

CARTEA A IX-A

multor oameni care au cntat-o sau au ridicat-o n slav, m feresc s ntind vorba despre ea, ca nu cumva descrierea mea s ias din planul propus. mi struie totui n minte vorbele rostite de Hegesias79: Vd Acropole i,_ tot acolo, semnul uriaului trident; vd Eleusis i m-am ini iat n misterele sfinte; acela e Leocorion, acesta, Theseion80; nu pot s le desluesc pe fiecare n parte. Attica (este mpr ia) zeilor, oare i-au disputat aceste meleaguri, ca i a eroilor strmoeti". Acesta, aadar, a pomenit de unul singur din monumentele de pe Acropole. Polamon Periege-tul81 ns a compus patru cr i despre ofrandele de pe Acropole. n chip asemntor Hegesias continu i despre celelalte pr i ale oraului i ale regiunii; vorbind de Eleusis ca de una din cele 170 de aezri [ale Atticei] i nc 4 pe deasupra, dup cte se spune c snt, el n-a pomenit cu numele pe nici unul din celelalte. 17 Chiar dac nu toate aceste localit i, totui cele mai multe din ele au fost terenul a numeroase ntmplri mitice i istorice. De pild, de numele Aphidnei82 i de teritoriul su se leag rpirea Elenei de ctre Theseus, prdarea localit ii de ctre Dioscuri i rectigarea sorei lor. Mara-thonul83 amintete de rzboiul persan; Rhamnus84 este renumit pentru statuia zei ei Nemesis, opera lui Diodotos, dup prerea unora, a lui Agoracritos din Pros, dup aprecierea altora, fiind, ca mrime i frumuse e, o oper foarte izbutit, care poate rivaliza cu lucrrile lui Phidias. Tot astfel i Dekeleia85 le-a servit peloponesienilor ca baz de opera iuni n rzboiul dekeleic. Phyle86, apoi, este acel sat din care Thrasybulos a strmutat popula ia n Pireu i, de aici, n cetate. n felul acesta, despre mai multe alte iocuri se pot povesti nenumrate ntmplri. Ba nc i Leocorion i Theseion comport mituri, la fel i Lykeion i Olympicon, care este acelai cu acel Olympion87, pe care regele care 1-a nchinat zeilor, sfrindu-i zilele, 1-a lsat numai pe jumtate terminat. La fel snt i Academia, grdina filozofilor, Odeonul i Porticul Pictat88 ca i numeroasele temple din ora care con in opere ale unor (mari) artiti.
331

STRABON

397 18 Expunerea s-ar lungi mult mai mult nc, daca sar cerceta ntemeietorii oraului Atena ncepnd de la Ke-crops89; cci nu to i autorii vorbesc la fel. iVcest lucru reiese limpede chiar din feluritele denumiri ale Atticei; cci ea se cheam Acte, dup Actaion90, Athis i Attica, dup Athis, fiica lui Cranaos, dup care locuitorii se numesc i cranai91; Mopsopia este numele ei ce se trage de la Mop-sopos92, Ionia, de la Ion, fiul lui Xuthos93, Poseidonia i Atena, de la zeii eponimi. Am spus (mai nainte)94 c i pe aici se vede urma neamului pelasgilor, i c locuitorii Atticei i-au poreclit pe acetia pelargi berze", pentru c rtceau ca psrile. 19 Cu ct este mai mare zelul pentru isprvile strlucite i cu ct snt mai mul i cei care povestesc despre ele, cu att mai grave imputri se aduc celui care nu stpnete istoria. De pild n Ansamblul rurilor", Callimaoh mrturisete95 c el rde de cel care ndrznete s scrie c fecioarele atenienilor au but licoarea limpede a Erida-nului", de care i vitele s-ar deprta. Dar i astzi exista, dup cte se spune, izvoare cu ap curat i potabil n afara por ilor zise ale lui Diochares96, aproape de Lykeion; ba mai demult fusese construit i o fntn n apropiere, care avea ap mult i bun de but; iar dac acuma toate acestea nu mai snt, cear fi de mirare dac n vechime apa aceea va fi fost limpede, din belug i chiar bun de but, dar s se fi schimbat mai trziu? Asupra numeroaselor date de amnunt nu se cuvine s zbovim n discu ii contradictorii, dar nici s trecem sub tcere unele lucruri, astfel nct nici mcar n linii mari s nu le pomenim. 20 Acestea, deci, snt deajuns, dac se adaug ceea ce spune Philochoros97, c pe vremea cnd inutul a fost prdat dinspre mare de carieni, dinspre uscat de beo ienii care se numeau aoni98, Kecrops, cel dinti, a adunat popula ia n dousprezece orae ale cror nume erau Kecro-pia, Tetrapolis, Epacria, Dekeleia, Eleusis, Aphidna (al ii i zic la plural Aphidnai), Thoricos, Brauron, Kytheros,
332

CARTEA

A IX-A

Sphettos, Kephisia" ... apoi, mai trziu, se spune c The-seu a unit iari cele dousprezece orae ntr-unui singur, n cel de astzi. Atenienii, la nceput, au fost crmui i de regi, apoi i-au schimbat rnduielile n republic democratic100. Dup ce au ajuns n fruntea lor tiranii Peisistratos i fiii lui101, iar mai trziu, cnd s-a instaurat oligarhia celor 4C0 i apoi a celor 30 de tirani pe care i-au impus lace-damonienii102, atenienii au scuturat cu uurin jugul acestora i i-au pstrat democra ia pn la venirea stpnirii romane103. Chiar dac au suferit unele neajunsuri din partea regilor macedoneni, astfel 398 nct au fost sili i s asculte de ei, atenienii i-au pstrat nestrmutat acelai tip de guvernmnt. Unii sus in chiar c cel mai bine s-au cr-muit n acei 15 ani n care a domnit peste macedoneni Casandros104. ntr-adevr, acest brbat n alte privin e pare s fi fost mai tiran (dect tiranii), fa de atenieni ns, dup ce le-a supus cetatea, s-a purtat cu omenie, cci a pus n fruntea cet enilor pe Demetrios din Phaleron105, unul din discipolii vesti i ai filozofului Theophrast106, care nu numai c nu a destrmat democra ia, dar a i mbunt it-o. Dovada o prezint Memoriile" pe care el le-a scris despre aceast ocrmuire. Dar pizma i ura atta putere au prins fa de domnia oligarhilor, nct, dup moartea lui Casandros, Demetrios a fost silit s se refugieze n Egipt; rscula ii i-au dobort de pe soclu bustu-rile, care erau mai multe de 300, i le-au topit. Unii autori adaug c le-au topit chiar n oale de noapte. Romanii, aadar, prelundu-i pe atenieni n forma de guvernmnt democratic, le-au pstrat autonomia i libertatea. Rzboiul cu Mithridates107, care a izbucnit, le-a instaurat la crm tiranii pe care i voia regele; pe cel mai puternic dintre ei, cu numele Aristion, care oropsea i aceast cetate, dictatorul romanilor, Sulla, cnd a cucerit localitatea n urma unei mpresurri108, 1-a supus unor grele schingiuiri, oraului ns i-a druit iertarea i, pn n prezent, Atena se bucur de libertate i de cinste n fa a romanilor. 21 Dincolo de Pireu se afl localitatea Phaleron, pe rmul din imediata continuare. Urmeaz apoi halimusienii,
333

STRABON

aixonienii, halaienii, aixoneii, anagyraii109, apoi thoraienii, lamptreii, aigilienii, anaphlystii, azeneii110; acetia se nir pina la capul Sunion. ntre aezrile celor de mai sus, snt promontorii mari; primul se afl dincolo de aixonei, numit Zoster111, apoi un altul, dup thoraieni, numit Astypa-laia112; n fa a celui dinti se afl insula Phabra, n dreptul celui din urm, Elaiussa113; lng aixonei este insula Hydrussa114. Lng' Anaphlystos se gsete i sanctuarul lui Pan i templul Afroditei Colias115; n acest loc se spune c au fost aruncate de valuri epavele flotei persane din lupta naval dat n preajma Salaminei, despre care i Apollon a prezis: Femei din Colias se vor ngrozi de vslele (multe)". i n fa a acestor lucruri se afl o insul, Belbina116, nu prea departe (de continent), ca i tabra lui Patro-clu"117. Cele mai multe dintre ele snt azi pustii. 22 Dac se ocolete capul Sunion, se ntlnete o aezare nsemnat, cu numele Sunion; dincolo de ea se afl Tho-ricos118, apoi localitatea aa-numit Potamos (Rul"), din 399 care se trag oamenii zii potamieni, apoi Prasia, Steiria, Brauron, unde se gsete templul Afroditei Brauronia119; dup aceea, vine la rnd Halai Araphenides, n care se gsete templul Artemidei Tauropolis120, apoi Myrrhinus, Probalintihos, Marathon121, unde Miltiades a nimicit cu totul for ele armate ale persului Datis, neateptnd pe lacedernonieni, care zboveau cu ajutorul, sub pretextul lunei pline122; tot aici s-au petrecut i ntmplrile mitice legate de laurul de la Marathon pe care 1-a ucis Theseus123. Dup Marathon, urmeaz Tricorynthos, dincolo de el, Rhamnus124, (unde) se afl templul divinit ii Nemesis125, apoi Psaphis126 al oropilor; pe aici pe undeva s-a bucurat de cinste odat oracolul lui Amphiaraos127. n aceste locuri pe Amphiaraos, care s-a adpostit aici, dup cum spune Sofocle128,
L-a nghi it, deschizindu-se, glia theban, Cu arme fi cvadriga cu patru cai, ntreag". 334

CARTEA A IX-A

Oropos129 a fost de multe ori pricin de nen elegeri, pentru c este situat la hotarul dintre Attica i Beo ia. n fa a acestui rm, lng Thoricos130 i Sunion, se afl insula Helena131, stncoas i pustie, care are form alungit, atingnd lungimea cam a 60 de stadii (11,10 km); despre aceast insul se spune c a pomenit poetul Homer n versurile n care Alexandru vorbete Elenei:
Nici chiar n ora din ii cnd eu, prsind desftosul Lacedemon, te-am rpit si, plutind n corbii pe mare, le-am dragostit la popasul fcut rt\ ostrovul Cranae""2:

Cci aceast Cranae133 este, se spune, Helena de astzi, nume primit de la acel popas. Dincolo de insula Helena, n fa a coastei din continuare, se ntinde Eubeea, la fel, ngust i alungit i ntins paralel cu continentul ca i Helena. De la Sunion pn la promontoriul sudic al Eubeii, numit Leuke Acte sau Coasta Alb", este o cale pe ap de 300 stadii (55,50 km). Dar despre Eubeea vom vorbi mai trziu134; asupra aezrilor din interiorul Atticei am zbovit ceva mai mult, din pricina numrului lor mare. 23 Dintre mun ii (Atticei), unii snt foarte renumi i, cum snt Hymettul, Brilessos, Lycabettul, ca i Parnes i Corydallos135. Aproape de ora exist cariere foarte frumoase de marmur de Hymettos i Penteiicos. Hymettul produce i miere de foarte bun calitate. Minele de argint din Attica, la nceput, erau vestite; n prezent ns nu snt rentabile. n afar de aceasta, cei care prelucreaz minereul, pentru c mineritul aducea slabe venituri, au retopit zgura i scoria veche i au mai scos din ea argint curat, pentru c cei vechi nu-1 prelucrau cu destul pricepere. Cum mierea attica este cea mai bun din toate felurile, se spune c mai presus de toate este cea de la minele de argint, numit neafumat, dup felul n care se prepar. 24 Iat acum rurile Atticei: unul este Kephisos, care izvorte din Trinemeis136 i strbate cmpia; pe el se afl
335

STRABON

i un pod i pun i; acest ru taie zidurile care se ntind din cetate pn n Pireu, apoi se vars n mare la rmul Phaleric137, fiind nvolburat n cea mai mare parte a cursului su, vara ns scade cu desvrire. Mai exist un ru asemntor, mai cu seam Ilisos138, care curge din cealalt parte a cet ii Atena spre acelai rm, anume din pr ile din sus de Agra i de Lykeion139, din izvorul pe care 1-a preaslavit Platon n Phaidros140. Acestea despre Attica.
CAPITOLUL II

1 n continuarea (Atticei) este Beo ia; vorbind despre aceasta i despre neamurile din continuare, se cuvine, pentru a fi deslui i, s reamintim unele amnunte despre care am vorbit mai nainte141. Spuneam c rmul de la Sunion pn n Thessalonikeia se ntinde spre miaznoapte, ncli-nnd pu in spre apus, avnd marea spre rsrit; regiunile situate mai sus de acest rm, spre apus, se ntind ca nite fii paralele, de-a lungul ntregii coaste. Prima din aceste regiuni este (Attica cu) Megarida, formnd fia de pmnt ce are ca latur rsritean rmul de la Sunion pn la Oropos i (la rmul beo ian), iar ca latur apusean, Isthmul i marea Alkyonidei de lng Pagai pn n pr ile Beo iei din preajma Creusei142. Celelalte (dou laturi) le formeaz rmul de la Sunion pn n Istbm i linia oarecum (paralel) tras prin mun ii care despart Attica de Beo ia. A doua fie de pmnt o alctuiete Beo ia care se ntinde dinspre rsrit spre apus, de la marea din preajma Eubeii, pn la marea din golful Crisaios, fiind oarecum la fel de lung ca Attica, sau cu ceva mai scurt, dar, negreit, prin calitatea deosebit a solului ei, se deosebete cu totul (de Attica). 2 Ephoros143 nf ieaz Beo ia mai presus de regiunea neamurilor vecine (elene) i prin acest fapt i pentru c numai ea este udat de trei mri144 i este nzestrat cu mai multe porturi. Cci Beo ia primete n golful Crisaios i Co336

CARTEA

A IX-A

rinthiac mrfurile sosite din Italia, Sicilia i din Libya. n pr ile dinspre Eubeea, cum rmul se despic naintnd n cele dou direc ii ale Euripului, ntr-una, spre Aulida i Tanagrica, n alta, spre Salganeus i spre Anthedon145, ntr-o direc ie el atinge marea din pr ile Egiptului i ale Ciprului i din preajma (altor) insule, n cealalt, se afl n continuarea mrii Macedoniei, a Propontidei i a Hellespontului. Ephoros146 mai adaug c Euripul a fcut din Eubeea o parte a Beo iei, deoarece aici el este foarte ngust i o leag de ea printr-un pod de 2 plethre (59,2 m). 401 De aceea Ephoros laud aceast regiune i spune c natura a hrzit-o pentru suprema ie; dar pentru c cei care au ajuns n fruntea ei nu s-au instruit i nu s-au cultivat niciodat (ndeajuns), chiar dac ei au luat cteodat unele msuri de mbunt ire a lucrurilor, ele au dinuit pu in vreme, dup cum a dovedit Epaminondas147. Cci, dup moartea acestuia, thebanii i-au pierdut degrab suprema ia, din care abia gustaser. Pricina este nesocotirea studiilor i a rela iilor sociale, ca i faptul c s-au preocupat s-i cultive numai virtu ile rzboinice. Dar Ephoros trebuia s mai adauge c acest ultim neajuns este de foarte mare folos pentru eleni, deoarece n fa a barbarilor for a e mai tare dect cuvntul. i romanii n vechime, cnd se luptau cu neamuri mai slbatice, n-au avut nevoie de asemenea discipline; dar de cnd au nceput s aib de-a face cu semin ii i popoare cu moravuri mai blnde, ei s-au dedicat i acestei instruc ii i au devenit stpni peste toate. 3 Beo ia, aadar, era populat mai demult de barbari ca aonii i temmikii148, care au pribegit pn prin aceste locuri din Sunion, precum i de lelegi i hyan i149; apoi au stpnit-o fenicienii lui Cadmos150 care a zidit Cadmeia i a lsat urmailor domnia. Acetia au ntemeiat oraul Theba ad*ugndu-l la Cadmeia i au pstrat domnia, crmuind majoritatea beo ienilor, pn la expedi ia epigonilor151. Pe vremea acestora, prsind pentru scurt timp Theba, ei s-au ntors iari napoi; n acelai fel, izgoni i fiind de traci i de pelasgi, ei i-au furit n Thessalia mpreun cu arnaii152 un stat care a dinuit mult vreme, astfel c to i
337

STRABON

acetia au ajuns s se cheme beo ieni Ei s au nm Anou .in patrie cnd lng Aulida Beo iei^5^'3 ?f ^ gtita1 flota eolic, pe care fiii 1; ol .^ Pre" Asia. Alipind Beo ief Orch m n a^ ^. J^teau - e doua regiuni nu erau unite Le ele iXt^T ^ i-a enumerat pe orchomenieni la L ui u e.r nu aparte, numindu-i minyeni) acetiao f CU. be0 -enH' d silit pe pelasgi s plece ij MeT A - -^ Umte' "" oraului s-a numit Peksg faSil^, "\Un Canier al la poalele Hvmettului) f ^cti i^ **u aflat na, Hvan ii au internat $% ^icT *4 Ephoros povestete156 c trar,-,- ^.' * L gere cu beo ienii, i-au atacat np^ rlT ^ i?i pzeau mai pu in tabra, bizumdu-se De ^vn" T^" pace ce exista ntre e ; respins ndr, LI ^ P^ AlnXoiala de 402 totodat c au nclcat StlS ?1nJ^ nclcat, pentru c nvoiala 'a fZT^IT ^ iar ei au atacat noaptea; de la anL J? " " i aC2lua' Pndit zicala: ,preti trac" ***LcT IztSf t^ in toi, pelasgi! au plecat s consulte oracolul au Ic " i beo ieni,; rspunsul ce li S-a dar S aU.,plecat Insa Ephoros c nu-1 poate reda beotienS- ^flor' sPun? ca, de vor ac iona ca cei fir 3^ ^f/bfn/T^ theorn sau consultan ii oracolului, pricSnd c DrofP/ ; prielnica peksgilor, c acest rspuns SSedat asrfd T rita nrudim acestora cu sanctuarul ^ dat0" 1 cu oracolul era pelasgic de obS "/^T* ? tmplu! au aruncat-o peug, h^^Z^^? t*3** la cale vreo neltorie, fie nu l '* A C* a a pus treburile vorjel bine;'cci ItZ^t^T^ credin a n rspunsul dat ea si a !!t A de rea n-a svrit nki o neltoie' ei au Fnd T*' "* ^ le prorocise (Zeul). SlujbaJ 'teL u] P ^ ^ Ce cale s ucid fr judecat pe Te r! *"* S-CtU Cu frdelege i nc n temp]?^ K *"!fi T* "**** via doar dou. Cnd beie-irSiercHSn:
338

CARTEA A IX-A

SpoSt^/^fC 1 ''Udece> ada- * brba i


U c ndamnat pro i contra i > deoarece voturile SriIare de 1U ^'^ d5 "^ de cauz* voturilor (din r e l e n i ) , Pk T^ , rtare m 1 k D na Pre teSde P > beo ienilor singuri Spus ca zeuI beo ienilor s trf ^ "' . Poruncete trepiSuriL cte s7lfSatnmit- T"1 ja D2dna toa* urmtoarele-cteva adin fir ln patria lor dar s ma 16 j i fac existente i' vl T i" "? W** trepiedele duclaDSonTc^etct.^6' ' *** * le

U det^d ^le'lSA;^

^ ,-

menif luf PeST'i57e0 i-nlaU Cfeat coIonia Eolica oa-dint aT Io "t ?S ' mmi nd n coIonJe Pe foarte mul i trziu, dup ce '^r * numit i Beotica. Mai care -a desfura 1 T "l* Vreme-> razboiul Persan> Dar mai aP0f ae ^ flatee " a pust < 8 giune. thebanii, biruind ^ - "fe pUt lle ntr att nc f " > < disputa cS " d^a batllii Pe lacedemonieni, i-au nonZazu ne^^l1^ T6 eleni' Dupa ce EPami-dejde totufe SP ,rP-U/ * lupta ' "!*** a<*astP nanilor care eWr" Vf" P'entrU deni potriva focidie* de "cete ^eP f hrUn159- ^>~* #** oraul distrus de acetia oTT pe eleni ?1 au pa asit . ' ~ a fost recldit Z ? ' dar I_au ^ ooupat dup' ce enii au sufer t^' amei> De atund na^te, beo i-mea noastr cnd ** '" ? "^ mari 1IpSurJ' pna n vre" mcar forS Sri ^ "" P^?aZa <din ora?ul lor) nic r de Tanra^ /aTumai.rasrit- Celelalte orase> *n afa-Aces ea d"ngL' e?piaJm> au ndurat ^ 1 16 mr stare destul de som mitoare n cSrToraelor beo- <l -in compara ie cu restul "k' , iene. d eP bU Sa dSCriem re unea Beo Pnd'd? l a co^r if^ ^i, nce-continuarea ^ % dins re P , Eubeea, care se ntinde n faC ropoS sacru numit DX '1 "^ ? Caruia * porIld eptul Eubeii, rafl? fe t'ri -d[peste ap> Pe * * a ^reiria1^, Ia o trecere *? de

339

STRABON

60 de stadii (11,10 km). Dincolo de Delphinion, la 20 de stadii (3,70 km) deprtare, se afl Oropos; n dreptul acestuia este situat (n Eubeea) actuala Eretria164, peste un bra de mare de 40 de stadii (7,40 km). 7 Urmeaz apoi Delion165, cu templul lui Apollon, construit dup modelul celui din Delos. Delion este un orel al tanagrilor situat la 30 de stadii (5,55 km) deprtare de Aulis. n acest loc atenienii, birui i n lupt, au luat-o la fug n neornduial. n timpul retragerii, filozoful Socra-tes, care lupta printre pedestrai deoarece calul i murise, vzndu-1 pe Xenofon, fiul lui Gryllos, zcnd (rnit), 1-a ridicat pe umerii si i 1-a scpat cu via , purtndu-1 astfel multe stadii pn ce a ncetat fuga166. 8 Urmeaz apoi un port mare care se numete Portul Bathys167, iar dincolo de el se gsete Aulis168, un loc stncos i un sat al tanagrilor, cu un port ce are o capacitate de 50 de vase, astfel nct se pare c n acest liman larg a sta ionat flota elenilor169. i Euripul se ntlnete aici, n apropierea Chalkisului; de la Sunion pn le el snt 70 de stadii (12,55 km170). Este i un pod peste Eurip de 2 pleth-re (59,2 km), aa cum am spus171. La cele dou capete ale podului s-a ridicat cte un turn, unul dinspre Chalkis, altul dinspre Beo ia; n acest interval s-a construit un canal care duce pn la turnuri. Despre ntoarcerea cursului Eu-ripului m mul umesc s spun doar att c schimbarea direc iei acestuia are Ioc, dup cte se spune, de apte ori n fiecare zi i noapte. Cauza trebuie s-o cercetm cu alte ocazii. 9 n apropierea acestor locuri, pe-o culme de deal, este un loc zis Salganeus, denumit astfel dup Salganeus172, un brbat din Beo ia nmormntat aici, care a cluzit flota persana173 din golful Maliac n aceast strmtoare; se spune c acesta a fost ucis nainte de a ajunge n Eurip, de ctre comandantul flotei persane, Megabates, convins c acesta umbl cu gnduri viclene, ca unul care a vrt cu rea cre340

CARTEA

A IX-A

din a flota ntr-o strmtoare a mrii fr' ieire. Dar pe urm, barbarul, dndu-i seama c s-a nelat n privin a lui, 1-a nvrednicit cu un mormnt ca pe unul care fusese pedepsit cu moartea fr vin. 10 Exist i un loc Gria174, aproape de Oropos i un 404 templu al lui Amphiaraos, ca i monumentul funerar al lui Narcis, fiul lui Eretrieus, cruia i se zice Sigelos175, Tcutul", pentru c cei care-1 viziteaz pstreaz o tcut reculegere. Unii autori sus in c Gria este totuna cu Tanagra. Poimandris176 este n realitate aceeai cu Tanagrica. Ta-nagrii se numesc i gephyrei177. La porunca unui oracol, templul lui Amphiaraos a fost mutat la Gria din Cnopia Theban178. 11 Vine apoi la rnd Mycalessos179, un sat al regiunii Tanagrei, situat pe drumul ce duce din Theba la Chalkis (n beo ian1 el se numete Mycalettos) i, n continuare, localitatea Harma180, un sat slab populat din aceeai regiune a Tanagrei, fiind situat aproape de Mycalessos; Harma i trage numele de la cru a181 lui Amphiaraos; este vorba de o alt Harma dect cea din Attica182; aceasta din urm se afl n mprejurimile Phylei183, i este o aezare a Atti-cei la hotarul cu Tanagra. De aici s-a rspndit i proverbul care spune: Cnd va fulgera prin Harma", deoarece aaziii Pythaiti184, potrivit unui oracol, dau o anumit semnifica ie fulgerului; astfel, cnd, ntori cu privirea spre Harma, vedeau fulgere, ei socoteau c atunci e momentul potrivit s trimit jertfe la Delfi; Pythaitii observau fulgerele timp de trei luni, n fiecare lun cte trei zile i trei nop i la rnd, de la vatra sanctuarului lui Zeus Fulgertorul; acesta se afl n incinta zidului (cet ii), ntre Pythlon i Olym-pion185. n legtur cu Harma Beo iei unii povestesc ca, dup ce Amphiaraos a czut din car, n toiul luptei, tocmai n acel loc unde se afl astzi templul lui, cru a i-a naintat goal pn la locul ce-i poart numele; unii sus in c' aici s-a stricat carul lui Adrastos186 care o luase la fug, dar c el a scpat teafr cu ajutorul lui Areion.
341

STRABON

Philochoros sus ine c acesta a fost salvat de steni: drept mul umire pentru aceasta, argienii le-au acordat locuitorilor Harmei drept de cet enie egal cu al lor. 12 Pe calea ce duce de la Theba la Argos se afl Tana-gra, pe stnga, i (Hyria), pe dreapta. i Hyria187 apar ine acum regiunii Tanagra, dar mai nainte fcea parte din Thebaida. De acest loc se leag miturile despre Hyrieus i despre naterea lui Orion, pe care o cnt Pindar n ditirambii si188. Localitatea este situat aproape de Aulis. Unii sus in c Hyria i se zicea localit ii Hysia189, care apar inea Parasopiei i era situat la poalele Cithaeronului aproape de Erythrai190, n inima inutului, fiind o colonie a hyrienilor, ntemeiat de Nycteus, tatl Antiopei191. Exist i n Argia un sat Hysiai, iar cei care provin din el se cheam hysia i. Colonie trimis din acest Erythrai a fost i Erythrai din Ionia. Tot aa Heleon192 este un sat al Tanagrei, care i-a primit numele de la mlatinile din apropiere. 405 13 Dincolo de Salganeus, se afl oraul Anthedon care are i port i este cea din urm aezare de pe coasta beo- ian dinspre Eubeea, dup cum a precizat i Homer Anthedon cel mai din capt"153. Exist totui, dac mai naintezi pu in, nc dou orele ale beo ienilor, Larym-na194, lng care se vars Kephissos n mare, i, ceva mai ncolo de el, Halai, omon'm cu unele aezri attice195. Pe coasta din fa a acestuia se spune c este situat Aigai n Eubeea, n care se afl templul lui Poseidon Aigaios; l-am pomenit i mai nainte196. Bra ul de mare dintre Anthedon i Aigai msoar 120 de stadii (22,20 km), iar n alte locuri, mult mai pu in. Templul e cldit pe un munte nalt; cndva exista i un ora alturi. Aproape de Aigai este i Orobiai197. n inutul Anthedonului se afl muntele Messapion198 care-i trage numele de la Messapos; este vorba de acel Messapos care, venind n Iapygia, a dat regiunii numele de Messapia. De aceste locuri se leag i miturile cu Glaucos199 din Anthedon, despre care se spune c s-a preschimbat n monstru marin.
342

CARTEA A IX-A

14 Aproape de Anthedon este un loc sfnt al Beo iei, care pstreaz vestigiile unui ora, numit Isos200, nume ce are prima silab scurt. Unii cred c trebuie s se scrie:
lso divinul i Anthedon cel mai din capt20t,

lungind prima silab prin licen poetic1, din nevoile metricei, n loc de Nisa divin". Cci Nisa nu se ntlnete nicieri n Beo ia, dup cte afirm202 Apollodoros, n comentariul su Despre Catalogul Corbiilor. (Aadar aici se potrivete s se scrie Isos), daca nu cumva Nisos e folosit cu acest n eles, pentru c localitatea purta acelai nume cu cea din inutul Megarei i era o colonie ce se trgea din acest loc, aflndu-se n apropierea Cithaeronului; n prezent nu mai exist. Unii scriu aici Creusa cea sfnt", gn-dindu-se la Creusa203 care i astzi este portul thespienilor, construit n golful Crisaios; al ii apoi scriu Pharai20i cea sfnt", care este unul din cele patru sate ale Tanagrei, numite Heleon, Harma, Mycalessos, Pearai. Unii scriu i astfel: Nysa cea sfnt", iar Nysa205 este un sat al Heliconului. Aa se prezint, deci, rmul Beo iei dinspre Eubeea. 15 Cmpiile din continuarea coastei, n interiorul regiunii, se afl ntr-o depresiune, nconjurate din toate pr ile de mun i; astfel dinspre miazzi snt nchise de mun ii Atticei, spre miaznoapte de masivii focidieni; spre asfin it se nal piezi Cithaeronul, pu in mai sus de marea Crisaia206; un capt al acestuia se afl n continuarea mun ilor me-garici i attici, apoi, cotind spre cmpie, se termin n regiunile Thebei. 16 Unele din aceste cmpii snt mpnzite de smrcuri de ap ce se men in la suprafa , pentru c se scurg n ele ruri care se prvlesc din mun i la vale, pn i gsesc din nou o cale de scurgere. Alte cmpii au mai secat i snt cultivate cu tot soiul de plante, deoarece solul este foarte roditor. Dar pentru c acest pmnt este cavernos i plin de crpturi n adncime, cutremure, care au fost
343

STRABON

de multe ori puternice, au astupat unele vine de ap; pe altele apoi le-au deschis, pe unele pn la suprafa , pe altele numai n subteran; de aceea se ntmpl ca unele ape s curg prin albii subterane, iar altele la fa a pmntului; este vorba att de apa lacurilor ct i de cea a rurilor. Cnd vinele din strfunduri se astup, se ntmpl ca lacurile s creasc pn n locurile populate, astfel c ele ajung s nghit orae i inuturi ntregi; iar cnd se deschid fie aceleai vine, fie altele, regiunile inundate se descoper din nou; n felul acesta aceleai locuri uneori pot fi strbtute cu luntrea, alteori pe jos i aceleai orae uneori se afl pe malul lacului, alteori, departe de el. 17 Fenomenul despre care am vorbit are dou urmri: astfel, fie c oraele rmn pe loc nemicate, cnd apele cresc sub cota de inunda ie, datorit nl imii aezrilor i a deprtrii lor de lac, fie c acestea snt strmutate mai spre interiorul inutului, ond, aflndu-se n primejdie datorit apropierii lor prea mari de lac, i gsesc scparea schimbndu-i locurile i cutndu-i altele mai deprtate sau mai nalte. Drept urmare, ei pstreaz aezrii astfel construite vechea ei denumire, cu toate c aceasta s-a dat la nceput dup o anumit particularitate a terenului, iar n noua situa ie acel nume nu mai corespunde naturii locului. De pild, lucru tiut de altfel, Plataiai207 i-a primit numele dup lopata vslelor, iar plateieni s-au chemat cei care triau din vslit; n prezent ns, cum acetia locuiesc departe de lac, numele lor nu mai corespunde sensului de obrie. Oraele Helos, Heleon i Heilesion208 i-au primit numele de la aezarea lor pe mlatini; n prezent ns pozi ia lor nu mai este aceeai pentru c, n unele cazuri, ele au fost strmutate mai sus de bl i, n altele, lacul nsui a sczut n mare msur, datorit scurgerii lui petrecute anterior; cci i acest fenomen este cu putin . 18 O alt dovada asemntoare ofer i rul Kephissos i nc ntr-un chip foarte gritor, deoarece acesta alimenteaz lacul Copais. Odat cnd lacul crescu astfel nct amenin a s' acopere oraul Copai209, pe care l pomenete
344

CARTEA A IX-A

poetul Homer iar lacul i-a primit numele de la ora o crptur a solului, ivit lng lac aproape de Copai, a deschis o vn subteran cam de 30 de stadii (5,55 km) care a absorbit apele rului; acesta a erupt la suprafa ntr-un loc de lng Larymna210 cea din sus de Locrida; cci mai este i o alt Larymna, a Beo iei, de care am pomenit mai nainte211; aceasta este situat la mare, i la ea au adugat romanii pe cea pomenit n rndurile de 407 mai sus. Locul se cheam Anchoe. Exist i un lac cu acelai nume212. De aici Kephissos se vars n mare. Cnd, aadar, creterea apei a ncetat, a luat sfrit i primejdia ce amenin a pe locuitorii din preajm, afar doar de oraele nghi ite de ape. Dar cnd vinele de ap s-au nfundat iari, Crates, un miner din Chalkis, a nceput s le destupe, dar s-a oprit din lucru, din pricina izbucnirii rscoalei beo ienilor, cu toate c, aa dup cum mrturisete el nsui ntr-o scrisoare ctre Alexandru, apucase s sece multe locuri n care se presupunea c a fost situat vechea localitate Orchomenos, dup al ii, Eleusis i Atena, i anume pe rul Triton213; aceste aezri se spune c lea ntemeiat Kecrops cnd s-a aflat n fruntea Beo iei, numit pe atunci Ogygia214, dar c mai trziu ele au disprut de pe fa a pmntului fiind acoperite de ape. i lng Orchomenos se spune c a fost o crptur de pmnt care a captat apele rului Melas215; acesta curgea prin Haliartia216, unde a creat o mlatin care producea trestia pentru flaut. Dar acest ru a disprut cu desvrire, fie pentru c acea prpastie 1-a risipit n vine nevzute, fie c mlatinile i lacurile din mprejurimile Haliartulu l-au absorbit, din pricina crora Homer numete locul ierbos, zicnd i Haliartul ierbos"211. 19 Aceste ruri coboar, aadar, din mun ii focidieni; unul dintre ele, Kephissos, izvorte din oraul focidian Liiaia218; dup cum precizeaz i Homer c unii:
Din Liiaia erau, de lng-a Kepbissului surse219. 345

STRABON

Curgnd apoi prin Elateia220, cel mai mare dintre oraele focidienilor, precum i prin Parapotamioi i prin Phano-teis221, de asemenea orae focidiene, Kephissos nainteaz spre Chakoneia222 Beo iei, apoi, trecnd peste ogoarele localit ilor Orchomenos223 i Coroneia, se vars n locul Co-pais. i rurile Parmessos i Olmeios224, unindu-i apele din Helicon, se vars n acelai lac Copais din apropierea Haliartului. Dar i alte ruri se vars n acest lac pentru c, ntr-adevr, el este ntins, avnd o circumferin de 380 de stadii (70,30 km); scurgerile lui nu se vd nicieri, n afara crpturii care primete apele rului Kephissos i afar de mlatini. 20 Printre lacurile situate n mprejurimi se numr i Trephia i Kephissis225, de care pomenete i Homer:
Care-n Hyla tria ce-nclin spre lacul Kephissis, Mare grij e-averea-i nutrind".

Cci poetul nu vrea s vorbeasc (aici) de lacul Copais, cum socot unii, ci de lacul Hylike227 (nume cu acelai accent ca lyrike liric"), numit astfel dup satul din apropiere care se cheam Hylai228 (ca lyrai lire" i thyrai ui") i nu Hyde, cum scriu unii autori: care locuia n Hyde", pentru c acesta se afla n Lydia, la Poalele ninsului Tmolos, n satul bogat numit Hyde"226, n vreme ce Hylai este o localitate beo ian; ntradevr, la 408 cuvintele nclinnd spre lacul Kephissis", Poetul a adugat i urmtoarele: pe malul cruia locuiau ceilal i beo~ ieni". ntradevr, Copais este un lac ntins i nu se afl n Thebaida; cel despre care vorbim este ns mic i alimentat din cellalt prin vine subterane, aflndu-se ntre Theba i Anthedon. Homer i folosete numele la singular, uneori lungindu-i prima silab ca n Catalog", Hyle i Peteon"230, dintr-o licen poetic, alteori scur-tndu-i-o: Care n Hyle tria"231, sau Tychios232,
Cel mai dibaci curelar din to i care juser-n Hyla"233 346

CARTEA A IX-A

Greesc cel care scriu n acest loc Hyde (n loc de Hyle), pentru c Alas nu i-a procurat scutul din Lydia. 21 (Aceste) lacuri pot arta deci ordinea locurilor din continuare, astfel nct s fie cuprinse clar cu mintea, deoarece Homer ntrebuin eaz fr rnduial numele locurilor att ale celor vestite, ct i ale celor lipsite de renume; de altfel este i greu ca n attea nume de locuri, foarte multe chiar fr nsemntate i situate n interiorul inutului, s nu te aba i niciodat de la ordinea lor (de pe teren). rmul ns prezint mai mare avantaj n aceast privin ; ntr-adevr, locurile de pe coast snt mai cunoscute, marea n sine arat mai limpede cum urmeaz aezrile unele dup altele. De aceea i noi vom ncerca (s facem descrierea ncepnd de la mare). Pentru moment ns, prsind rmul, vom nira locurile ur-mndu-1 pe poetul Homer, la care vom mai aduga ceea ce ne va fi de folos pentru subiectul nostru i ceea ce i-a scpat Poetului din vedere. Acesta ncepe (de la Hyria) i Aulida, despre care ns noi am vorbit234. 22 Schoinos235 este un loc al regiunii Thebei, situat pe drumul ce duce spre Anthedon, la vreo 50 de stadii (9,25 km) deprtare de Theba. Prin aceste locuri curge i un ru cu numele de Schoinus236. 23 Scolos237 este un sat al Parasopiei, la poalele Cithaeronului, un loc nepotrivit pentru aezri i stncos, de la care se trage i zicala La Scolos nici tu s nu mergi, nici pe altul s nu-l nso eti". Se spune c i Pentheus238, cnd a cobort de aici, a fost sfiat (de bacante). Exista un Scolos239 i printre- oraele din jurul Olynthului care purta deci acelai nume cu acesta de aici. Am mai spus240 apoi c Parasopioi se cheam i un sat n regiunea Heracleea Trachinia, pe lng care curge rul Asopos, la fel i c n Sicyonia exist un alt Asopos i regiunea Asopia, prin care curge acest ru (mai snt i alte ruri omonime cu acest ru).
347

STRABON

24 Eteonos241 i-a schimbat numele n Scarphe242, aparinnd i acesta Parasopiei. Cci rurile Asopos i Ismenos243 curg prin cmpia din fa a Thebei. Mai este n 409 aceste pr i i un izvor Dirke244, precum i localitatea Potniai245; n legtur cu ea se spun povetile despre Glaucos Potnianul, cel care a fost sfiat de iapele Pot-niade n apropierea acestui ora. i Cithaeronul se termin ,nu departe de Tiheba; Asopos curge pe lng el, udndu-i poalele i mpr ind localitatea Parasopioi n mai multe ctune, toate aflate sub stpnire theban (al i autori spun c Scolos, Eteonos i Erythrai apar in Pla-teei, pentru c Asopos curge i pe lng Plateea i se vars n mare lng' Tanagra). n regiunea thebanilor snt situate i Therapnai i Teumessos246 pe care Antimachos 1-a celebrat247 n mai multe versuri, enumerndui calit ile ce le are: Este-o colin mic, btut de vnturi". Dar snt cunoscute versurile. 25 Thespia i zice poetul Homer oraului Thespiai248 de astzi, pentru c multe nume de locuri se rostesc n amndou felurile, att la singular ct i la plural, precum i de gen masculin i feminin, altele apoi de genul neutru. Cel despre care vorbim este un ora de lng Helicon, ceva rnai spre miazzi dect acest munte, att oraul ct i muntele Helicon fiind situate spre golful Crisaios. Thespiai are un port cu numele Creusa, care se mai chea m i Creusis249. Pe teritoriul thespienilor, n partea dinspre Helicon, se afl Ascra250, patria lui Hesiod; loca litatea este situat n dreapta Heliconului, fiind aezat pe un teren nalt i stncos, cam la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Thespiai; poetul Hesiod a cntat-o n versu rile sale cu prilejul (pomenirii) tatlui su, care se mutase aici din Kyme a Eolidei, zicnd mai rspicat cele ce ur meaz:
A locuit aproape de Helicon, n Ascra, Satul cel jalnic, n care iernile-s grele si-arsi a Mare-i, iar vremea niciodat cum se cuvine nu este261. 348

CARTEA

A IX-A

Heliconul se nvecineaz n partea sa nordic cu Fo-cida; de asemenea, unele capete ale lui dinspre asfin it ating ultimul port al Focidei pe care, dup mprejurarea dat, l numesc Mychos sau nfundtur"252. ntr-adevr, mai sus de golful Crisaios, mai cu seam n dreptul acestui port, se situeaz Heliconul, Ascra i nc Thespiai i sta iunea ei naval Creusa. Aceasta este socotit totodat cea mai scobit parte a golfului Crisaios i, cu un cuvnt, a golfului Corinthiac. Iar lungimea coastei de la nfundtura portului pn la Creusa este de 90 de stadii {16,65 km); de aici, n continuare, snt alte 120 de stadii (22,20 km) pn la capul numit (Holmiai)253. n punctul cel mai adncit al golfului (Crisaios), spre interior, se situeaz Pegai i Oinoe, despre care am vorbit254. Heliconul, aadar, care nu se afl prea departe de Parnas255, 410 este deopotriv cu acesta ca nl ime i circumferin ; ntr-adevr, arhndoi snt mun i stncoi i acoperi i cu zpad i cuprind un spa iu nu prea mare. n Helicon se afl templul Muzelor, Hippocrene i petera Nimfelor Leibethride256. De aici s-ar putea aduce dovada c erau traci cei care au consacrat Muzelor Heliconul; tot ei au nchinat acelorai zei e i Pierida ca i Leibethronul i Pimpleia; de aceea Muzele se numeau i Pieride2j7. Dup ce tracii i-au pierdut posesiunile, macedonenii au ajuns stpni ai acestor locuri de atunci i pn' astzi. Am spus258 c Beo ia, despre care vorbim, au populat-o odinioar tracii, care i-au alungat pe beo ieni, precum i pelasgii i al i barbari. Oraul Thespiai era cunoscut mai nti prin statuia lui Eros sculptat de Praxiteles250. Curtezana Glykexa, care 1-a primit n dar de la artist, 1-a nchinat ca ofrand thespienilor, pentru c de obrie ea era din Thespiai. Mai demult veneau vizitatori la Thespiai care, altfel, nu avea nimic vrednic de vizitat, numai ca s vad statuia lui Eros. n prezent, din oraele Beo iei, numai Thespiai i Tanagra mai dinuiesc; din celelalte aezri n-au mai rmas dect ruine i nume. 26 Dup Thespiai, Homer enumera n Catalogul corbiilor" localitatea Gria i Mycalessos, despre care am
349

STRABON

vorbit260; dup cum, iari, el pomenete i despre altele ca:


Cei ce din pr ile Harmei erau, din Eilesion i-Erythrai Al ii din Eleon, din Hyle } Peteon"^1.

Peteon262 este un sat al Thebaidei, n apropierea drumului ce duce la Anthedon. Ocalea263 se afl ntre Haliartos i Alaleomenion264, la 30 de stadii (5,55 km) deprtare de amndou. Pe lng Ocalea curget un rule cu acelai nume265. Localitatea Medeon266 din Focida e aezat n golful Crisaios, la 160 de stadii (29,60 km) deprtare de Beo ia; Medeon267 din Beo ia i-a primit numele dup cel din Focida; oraul beo ian este situat aproape de Onchestos268, la poalele muntelui Phoinikion269, dup care i s-a i schimbat numele n Phoinikis; acesta ns face parte din regiunea Thebei; dar dup unii autori, i Medeon i Ocalea apar in regiunii Haliartia. 27 Homer adaug n continuare:
Copai, Eutresis, Thisbe cu mul i porumbei"^0.

Despre Copai aadar s-a vorbit271; ea este situat lng lacul Copais n partea de miaznoapte a acestuia; celelalte orae snt aezate ca ntrun cerc n jurul (lacului), dup cum urmeaz: Acraiphiai272, Phoinikis, Onchestos, 411 Haliartos, Ocalea, Alalcomenai273, Tilphusion, Coroneia274. n vechime, lacul n-a avut un singur nume folosit de to i, ci, dup fiecare localitate de pe rmul su, a luat numele acelei aezri, astfel Copais dup Copai, Haliartis dup Haliartos, i tot astfel dup' celelalte, iar mai trziu, a prevalat numele Copais pentru ntreg lacul. Cci aceast parte a lui este cea mai adnc. Pindar numete275 acest lac i Kephissis i situeaz n preajma lui, la poalele muntelui Tilphossion276, izvorul Tilphossa277 care curge pe aproape de Haliartos i de Alalcomenai. Lng acesta se gsete i mormntul lui Teiresias, i tot aici se afl i templul lui Apollon Tilphossios278.
350

CARTEA A IX-A

28 Poetul Homer nir n continuare, dup Copai, localitatea Eutresis279, un stule al thespienilor; se spune c aici au locuit Zethos i Amphion280, nainte de-a ajunge la crrna Thebei. Iar Thisbe se cheam n prezent Thisbai281; localitatea este aezat pu in mai retras de la mare, la hotarul cu thespienii i cu regiunea oraului Coronea, cznd i ea, cu pr ile dinspre miazzi, la poalele Heliconului. Acest ora are o sta iune naval stncoas, plin de porumbei, pentru care Poetul zice i Thisbe cu mul i porumbei"22. Drumul pe ap de aici pn la Sicyona este de 160 de stadii (29,60 km). 29 n continuare, Homer enumera aezrile Coroneia, Haliartos, Plataiai i Glissas283. Coroneia, aadar, s; afl pe o colin n apropierea Heliconului. Au ocupat-o beo ienii din localitatea Arne284 a Thessaliei, dup rzboiul troian, pe vremea cnd ei au pus stpnire i pe Orcho-menos. Dup ce s-au fcut stpni pe Coroneia, beo ienii au zidit, pe cmpia din fa a oraului, templul Athenei Itonia, omonim cu cel thessalic285; de asemenea, au numit Cuarios286 rul ce curge pe lng acest ora la fel ca numele rului Thessalic. Alceu l numete Coralios, zicnd:
O crias Athena, nume slvit, Zei rzboinic, ce mult te-ai ngrijit De-al Coroneiei templu onorai Pe-ale Coraliului rmuri-nl dt"2^1.

Aici se celebrau i srbtorile comune ale tuturor beo ie-nilor, numite Pamboiotia"288. Dup unii autori, acest templu, a fost nchinat i lui Hades, alturi de Athena, dintr-o pricin tainic, dup cte se spune. Locuitorii din Coroneia se cheam coroniei, cei din Coroneia Messeniei, coronai289. 30 Haliartos astzi nu mai este, pentru c a fost distrus n rzboiul purtat mpotriva lui Perseus290; teritoriul lui l stpnesc atenienii, care l-au primit de la romani. Acest ora era situat n valea ngust dintre
351

STRABON

lacul Copais i muntele ce se nal ceva mai sus, n apropiere de Parmessos, de Olmeios291 i de eleteul care produce trestie pentru flaut. 31 Plataiai, pe care poetul Homer o desemna cu forma de singular a numelui292, se afl la poalele Cithae412 ronului, ntre acest munte i Theba, pe drumul ce duce la Atena i la Megara, la hotarul dintre Attica i Beo ia; ntr-adevr, Eleutherai293 care se afl prin apropiere, apar ine, dup unii, Atticei, dup al ii, Beo iei. Am spus mai nainte294 c pe ling Plataiai curge Asopos. Aici for ele armate ale elenilor au nimicit complet pe Mardo-nios i pe cei 300 000 de peri295 ai sai; (n cinstea acestei biruin i), ei au construit un templu al lui Zeus Eliberatorul i au instituit ntrecerea gimnic pentru coroan, numind-o Eleutheria298. Tot aici se vede i un mormnt public al ostailor czu i n aceast btlie. Mai este i n regiunea Sicyonei un sat Plataiai297, din care se trgea poetul Mnasalkes298, cum spune inscrip ia: Acesta e mormntul lui Mnasalkes din Plataiai". Homer numete Glissas299 un sat de pe muntele Hypatos300 care se afl n regiunea Thebei, n apropiere de Teumessos i de Cadmeia301, (pe o colin' numit Drios); la poalele lui cade cmpia zis Aonion302, care se ntinde spre Cadmeia de la muntele Hypatos. 32 Iar cuvintele poetului Homer rostite n felul urm tor: Locuitorii afla i la poalele Thebei"303 snt interpre tate de unii autori ca referindu-se la o localitate numit Hypothebai304, de al ii, la Potniai305; cci Theba a fost evacuat din cauza expedi iei epigonilor306 i nu a luat parte la rzboiul troian. Unii sus in c thebanii au par ticipat la rzboi, dar c locuiau pe atunci mai jos de Cadmeia307, pe cmpie, deoarece, dup plecarea epigoni lor, n-au putut s recldeasc iar Cadmeia. Pentru c i Cadmeia se chema Theba, poetul a spus locuitorii de la poalele Thebei" n loc de locuitorii de la poalele Cadmeiei", desemnnd de fapt pe thebani.
352

CARTEA

A IX-A

33 Onchestos este localitatea n care se ntrunete consiliul amphictyonilor, fiind situat n regiunea Haliartia, lng lacul Copais, pe cmpia Tenericon308, i anume pe o culme lipsit de pomi; ea are un templu al lui Po-seidon i acesta fr de pomi n jur. Poe ii ns l mpodobesc n versurile lor cu arbori, numind dumbrvi sacre toate sanctuarele, chiar dac ele snt golae; aa snt i versurile lui Pindar rostite despre templul lui Apollon astfel:
lnvrtindu-se-n lung si in lat, El strbtu marea si pmntul larg, Se opri deasupra mun ilor cu peteri ntunecate, Zgudui strfunduri de abisuri cscate, Lori-n temelia dumbrvilor.............. 309

Dar Alceu nu prezint310 bine lucrurile, pentru c, aa dup cum a schimbat numele rului Guarios, tot astfel el s-a nelat i n privin a localit ii Onchestos, pe care o situeaz la extremit ile muntelui Helicon, cu toate c, de fapt, se afl destul de departe de acest munte. 34 Cmpia Tenericon i trage numele de la Teneros; legenda spune c acesta este un fiu al lui Apollon i al Meliei, ajuns interpret al oracolului din muntele Ptoion311, despre care acelai poet sus ine c este cu trei vrfuri: i odinioar el ocupa o vale a muntelui Ptoion cu trei piscuri"312. Iar pe Teneros l numete profetul slujitor al templului, ce numele solului poarta'. Muntele Ptoion se nal mai sus de cmpia Tenericon i de lacul Copais, lng Acraiphion313. Apar ine thebanilor att oracolul ct i muntele. Acraiphion, de asemenea, e situat pe o culme. Se spune c aceast localitate a fost numit Arne de ctre poetul Homer314, deci cu acelai nume ca cea thes-salic. 35 Unii sus in c i Arne a fost nghi it de apele acestui lac, ca i Mideia315. Cnd Zenodot scrie: Cei care-n Ascra bogat n struguri i au locuin a"316, nu pare s fi cunoscut cele spuse de Hesiod317 despre patria
353

STRABON

sa, nici cele povestite de Eudoxos, care vorbete nc mult mai ru despre Ascra. ntr-adevr, cine ar putea s cread c un astfel de loc a fost nf iat de Homer ca o aezare bogat n struguri? Dar nai procedeaz corect nici cei care scriu Trne n loc de Arne, pentru c la beo ieni nu este o singur Trne318; n afar de aceasta, mai exist una la lydieni, de care pomenete i Homer:
Fulger Idomeneus pe fiul lui Boros meonul, Phaistos, venitul la Troia din Iarna cea mult roditoare319.

Celelalte orae din jurul lacului snt Alalcomenai i Tilphossion, iar dintre celelalte, se numr Chaironeia, Lebadeia, apoi Leuctra, asupra crora merit s zbovim. 36 Despre Alalcomenai, aadar, pomenete poetul Ho mer, dar nu n Catalog", Hera Argeia i Alalcomeneis Athena"320. Acest ora are un vechi templu al Athenei, foarte cinstit. Se spune c aici s-a nscut zei a, dup cum Hera a vzut lumina zilei la Argos i de' aceea poetul Homer le-a dat amndurora epitete dup numele patriei lor de obrie. Poate de aceea nici n Catalog" nu pomenete de locuitorii acestui ora, deoarece, fiind consacra i zei ei, ei erau scuti i de participarea la rz boi. Cci acest ora niciodat n-a fost pustiit, cu toate c e cunoscut ca o localitate nu prea mare, nici nu este aezat ntr-un loc bine ntrit, ci pe es; dar cum erau evlavioi fa de zei , to i se fereau de orice silnicie, nct i thebanii, n dmpul expedi iei epigonilor, prsindu-i oraul, se spune c aici i-au gsit adpost, pre cum i n muntele situat mai sus de ora, n Tilphossion, la poalele cruia se afl izvorul Tilphossa i mormntul 414 lui Tiresias, care a murit acolo n timpul refugiului321. 37 Chaironeia se afl n apropiere de Orchornenos, unde Philippos, fiul lui Amyntas, nvingnd ntr-o mare btlie pe atenieni322, beo ieni i pe corinthieni, a de venit stpnul Eladei; i aici se vede un mormnt public
354

CARTEA A IX-A

al ostailor czu i n lupt. n preajma acelorai locuri, romanii au nfrnt323 for ele armate alctuite din mai multe zeci de mii de ostai ai lui Mithridates, astfel nct pu inii, care au scpat cu via , s-au refugiat n corbii pe mare, ceilal i, parte au pierit, parte au czut prizonieri. 38 Lebadeia324 este localitatea unde s-a instituit oracolul lui Zeus Trophonios, care are o scar subteran ce duce ntr-o vgun a pmntului; cel care consult oracolul coboar sub pmnt; Lebadeia este situat ntre Helicon i Chaironeia, aproape de Coroneia. 39 Leuctra323 este oraul n care Epaminondas, nvin-gnd ntro mare btlie pe lacedemonieni, pricinui nceputul destrmrii acestora; cci de atunci lacedemo-nienii n-au mai avut puterea si rectige suprema ia pe oare o de ineau mai nainte printre eleni, i mai cu seam pentru c, i n a doua ncierare, cea din preajma Mantineiei, au suferit un dezastru326. Totui ei s-au ferit s ajung sub puterea altora i i-au pstrat independen a pn la domina ia romanilor, chiar dac au fost att de lovi i. Dar i n fa a acestora, lacedemonienii au parte de respect, datorit prestigiului de care se bucur forma lor de ocrmuire. Locul unde s-a dat btlia se mai vede pe drumul ce duce de la Plataiai la Thespiai. 40 n continuare, poetul Homer men ioneaz catalogul orchomenilor, pe care i nf ieaz deosebit de neamul beo ian. El numete minyan Orchomenosul, dup neamul minyenilor327; de aici se spune c s-au strmutat n lol-cos328 unii minyeni, de unde i argonau ilor li s-a zis minyeni. Se pare c n vechime Orchomenos a fost un ora i bogat i foarte puternic. Martor al bog iei lui este nsui Homer, pentru c, nirnd locurile care se bucur de cel mai mare belug, Poetul zice:
Nici cit-agoniseste Orchomenos, nici cit-a Egiptului Theb". 355

STRABON

O alt mrturie a for ei acestuia st n faptul c the-banii plteau tribut orchomenilor i tiranului acestora, Erginos330, care a fost detronat, se spune, de Heracles. Eteocles331 ns, unul dintre regii din Orchomenos, i anume primul care a cldit un templu al Gra iilor, a dat dovad att de avere, ct i de putere. Acesta, fie cnd primea daruri, fie cnd druia, fie n amndou cazurile, 4$ artndu-se drept, a cinstit aceste zei e332. (ntr-adevr, se cuvenea ca el, cum era nclinat de la natur spre generozitate, s ajung la cinstirea acestor divinit i, ca unul care-i formase aceast virtute. Dar pentru practicarea ei, avea nevoie i de avere. Cci cel care nu are mult nu poate drui mult, iar cel care nu primete mult nu poate avea mult. Dar dac mbin cele dou micri de bunuri, devine stpn pe roata norocului. Cci ce se golete i se umple la nevoie este mereu plin, dar cel care tot druiete i nu primete, acela nu poate ndrepta lucrurile nici ntr-o parte, nici n cealalt, pentru c i generozitatea va nceta cnd se va goli vistieria. n acelai timp, va nceta s i se mai fac daruri unuia care doar ia i nu rspltete cu nimic, astfel c nici acesta nu va mai putea ndrepta lucrurile. La fel s-ar putea vorbi i despre putere. Cci, n afara zicalei:
La oameni n cinste suprem-i averea, In toate prea mult ea-si arat puterea,

se cuvine s-o examinm n detaliu. Regii, spuneam, au cea mai mare putere, fapt pentru care i i numim di-nati"333. Ei pot s trimit unde vor gloatele, prin convingere sau prin sil; mul imea o nduplec mai ales prin daruri, deoarece convingerea prin vorbe nu este o caracteristic a regilor ci a oratorilor. Socotim c o convingere este regeasc ori de cte ori regii duc i conduc mul imea acolo unde vor, prin binefaceri. Prin urmare, regii conving prin daruri i folosesc for a cu ajutorul armei. Ambele se pot procura pe bani, pentru c cea mai mare oaste o are acela care poate hrni cea mai numeroas
356

CARTEA A IX-A

otire, i cele mai mari binefaceri le poate face acela care a agonisit cel mai mult). Se spune334 c locul, pe care l acoper acum lacul Copais, a fost odinioar teren uscat i cultivat cu toate soiurile de plante de ctre orchomenienii care locuiau n preajma lui. i acest fapt aduce o mrturie a averii lor. 41 Aspledon335 era numit de unii (Spledon), fr prima silab. Apoi i-a schimbat numele n Eudeielos, att localitatea ct i terenul ei, poate pentru c, prin nclinarea ei spre asfin it, oferea locuitorilor si o aezare aparte i mai ales ierni blnde. (Cci amurgul zilei este foarte rece, iar asfin itul soarelui este mai rece dect rsritul, cci frigul se nte ete odat cu apropierea nop ii i se domolete spre sfritul nop ii. Remediul frigului este soarele. Locul care, n anotimpul rece, este cel mai expus soarelui, acela are cele mai blnde ierni). Aspledon se afl la 20 de stadii (3,70 km) deprtare de Orchomenos. Printre ele curge rul Melas. 42 Mai sus de teritoriul oraului Orchomenos este si- 416 tuat Panopeus336, un ora focidian, i apoi Hyampolis''37; cu acesta se nvecineaz Opus338, metropola locrienilor epicnemidieni. nainte vreme, Orchomenos, dup cte se spune, era situat n cmpie, dar cum apele au inundat esul, el a fost strmutat mai la deal, spre muntele Acon-tion339, care se ntindea pe 60 de stadii (11,10 km) pn n Parapotamioi340 din Focida. Se povestete c i locuitorii din Pont, care poarte numele de achei, snt coloniti de-ai orchomenilor care au pribegit pn n acele locuri mpreun cu Ialmenos341, dup luarea Troiei. i n preajma localit ii Carystos exista un Orchomenos342. Un astfel de material ne-au pus la ndemn istoriografii care au scris despre Catalogul corbiilor" lui Ho-mer, i pe care noi i urmm, cnd prezint lucruri potrivite cu subiectul nostru.
357

STRABON

CAPITOLUL III

1 Dup Beo ia i Orchomenos urmeaz Focida care se ntindea n vechime spre miaznoapte pe lng Beo ia, aproape de la o mare la alta. Cci pe atunci Daphnus343 apar inea Focidei i tia n dou Locrida, ntinzndu-se ntre golful Opuntios344 i rmul epicnemidienilor; regiunea este n prezent a locrienilor (orelul s-a drmat), nct nici n acea parte Focida nu se mai ntinde pn la marea dinspre Eubeea; atinge n schimb golful Cri-saios. Crisa345 nsi cade n Focida, fiind aezat la aceeai mare; la fel i Kirrha, Antikyra346 i locurile ce se ntlnesc n continuare, mai sus de ele, spre interiorul inutului, pn la Parnas, anume Delfi, Kirphis i Dau-lis347, precum i Pamasul nsui, apar innd i el Focidei i formndu-i latura apusean. n felul acesta, Focida se ntinde alturi de Beo ia, dup cum i cele dou pr i ale Locridei snt paralele cu Focida. C'ci Locrida348 este dubl, fiind tiat n dou de Parnas; partea ei dinspre apus atinge Parnassul i cuprinde i o por iune a acestuia, ntinzndu-se pn la golful Crisaios; partea cealalt, de rsrit, se termin la marea dinspre Eubeea. Locrienii apuseni se mai numesc i ozoli349 i au imprimat pe sigiliul public steaua asfin itului. Ct privete pe ceilal i locrieni care snt de asemenea mpr i i oarecum n dou, unii, i anume cei nvecina i cu focidienii i cu beo ienii, se cheam opuntieni, dup numele metropolei lor, ceilal i, anume cei aeza i n continuarea oitai-lor i ai malienilor, se numesc epicnemidieni, dup numele muntelui Cnemis350. La mijloc, ntre cele dou 7 grupri ale lor n apuseni i ceilal i, se afl Parnassul care se ntinde n lung spre miaznoapte i nainteaz din mprejurimile oraului Delfi pn la punctul de n-tlnire cu mun ii oitai351, cu etolienii i dorienii, ultimii fiind situa i la mijloc. Cci, revenind, aa dup cum Locrida, care este dubl, se ntinde paralel cu focidienii, tot astfel i (Oitaia ntreag) mpreun cu Etolia i cu cteva locuri din mijlocul tetrapoliei dorice se ntind pe
358

CARTEA A IX-A

lng cele dou Locride, pe lng Parnas i dorieni. Mai sus de acetia se afl (thessalienii) i atolienii de miaznoapte, acarnanii i o parte din neamurile epirote i macedonene. Trebuie ns, ceea ce spuneam i mai nainte, s ne imaginm aceste regiuni ca nite fii ce se ntind dinspre apus spre rsrit352. ntreg Parnasul este consacrat divinit ilor; el are peteri i alte locuri ce se bucur de cinstire i de venera ie. Dintre ele, cel mai cunoscut i mai frumos loc este petera Corykion353 nchinat Nimfelor, care poart acelai nume cu petera Nimfelor din Cilicia. Dintre coastele Parnasului, cea dinspre apus este populat de locrianii ozoli i de unii dintre dorieni ca i de etolieni, ultimii ocupnd muntele etolian zis Corax Corbul"354. O alt coast este ocupat de focidieni i de dorieni n cea mai mare parte, care i au Tetrapolisul aezat, ntr-un fel, n jurul Parnasului, n mai mare msur ns, n pr ile lui dinspre rsrit. Hotarele regiunilor i laturile fiecreia dintre fiile de pmnt suspomenite snt toate paralele n lungime, o latur fiind la miaznoapte, alta la miazzi. Celelalte laturi, anume cele de apus i cele de rsrit, nu mai snt paralele ntre ele. T)*: asemenea, nici cele dou rmuri, cel al golfului Crisaios pn la Action i rmul mrii dinspre Eubeea pn n Thessalonikeia, nu snt paralele ntre ele. Aceste laturi formeaz hotarul pn la care se ntind neamurile despre care vorbim. Dar figurile acestor locuri trebuie concepute ca mai multe linii trase ntr-un triunghi, paralele cu baza. Cci figurile ce se ob in astfel vor fi paralele ntre ele i vor avea de asemenea paralele laturile adverse ale lungimii, dar nu i laturile l imii. Aceasta este schema general a descrierii ce ne-a mai rmas de aci mai departe. S prezentm, deci, n continuare fiecare regiune n parte, ncepnd de la Focida. 2 Aceast regiune are dou orae foarte vestite, Delfi i Elateia355; Delfi este renumit prin templul zeului Apollon Pythios i prin oracolul su care este strvechi, devreme ce nsui Agamemnon 1-a consultat i este po359

STRABON

menit de Homer. ntr-adevr, ncepe cntecul astfel:

cntre ul

din

chitar

Cearta lui Odysseus si Abile Peleianul, Cum s-au certat ei odat' craiul brba ilor, Agamemnon, tresalt in suflet de bucurie, Asa cum Phoebus Apollon ii prorocise la Pytho"356,

Delfi, deci, este att de vestit pentru oracolul sau, iar Elateia pentru c este cel mai mare dintre toate oraele regiunii i are cea mai avantajoas pozi ie. ntr-adevr Elateia este situat ntr-un defileu i cine stpnete defi-leurile are n puterea sa i cile de ptrundere n Focida i n Beo ia. Cci dinspre uscat snt mun i, mai nti Oitaia, apoi cei ai locrienilor i ai focidienilor, care nu pot fi strbtu i de oti, n caz c ar nvli dinspre Thessalia; mun ii au, ce-i drept, trectori, dar nguste i nchise n hotarele lor, pe care le pzesc oraele din vecintate. Cnd acele orae ajung sub ocupa ie strin, trectorile se ntmpl s cad sub aceeai stpnire. Deoarece celebritatea templului din Delfi are un mare prestigiu, i, totodat, pentru c nsi pozi ia locurilor acestora sugereaz un nceput firesc (cci acestea snt pr ile cele mai apusene ale Focidei), trebuie s ncepem de la acest ora. 3 Am spus ca i Parnasul este situat la hotarele apusene ale Focidei. Coasta dinspre asfin it a muntelui e ocupat de locrienii ozoli, cea de miazzi, de oraul Delfi, fiind un teren pietros, n form de teatru, avnd pe culme oracolul i oraul, care mplinete o circumferin de 16 stadii (2,96 km). Mai sus de aceast culme se afl Lycoreia357, loc n care era aezat odinioar Delfi, mai sus de templu. Acuma oraul este chiar lng templu, n preajma izvorului Castalia358. n fa a oraului, nspre miazzi, se nal Kirphis, un munte abrupt care las la mijloc o vale, prin care curge rul Pleistos339. La poalele muntelui Kirphis cade oraul vechi Kirnha360, construit la mare, de la care urcuul pn Ia Delfi este de
360

CARTEA A IX-A

80 de stadii (14,80 km); el este cldit n fa a Sicyonei. naintea Kirrhei se ntinde cmpia mnoas numit Cri-saion361; cci de aici n continuare urmeaz un alt ora, Crisa362, de la care i-a primit numele golful Crisaios; vine apoi la rnd Antikyra363, omonim cu Antikyra de lng Oi a din golful Maliac. n Antikyra din golf se spune c se produce eleborul cel mai fin, iar n Antikyra Focidei se prepar cel mai bine. De aceea mul i vin aici s-i caute cur irea i vindecarea, pentru c n Focida crete o plant de leac asemntoare cu sesamul, cu care se prepar eleborul de Oi a. 4 Aceast Antikyra mai dinuie nc; Kirrha i Crisa au fost distruse, (prima, de locuitorii Crisei), ultima, mai trziu, de ctre Eurylochos Thessalianul n timpul rzboiului Crisei364; cci criseienii, mbog induse prin vmile percepute de pe mrfurile din Sicilia i din Italia, i taxau amarnic pe strinii care veneau la templu, i nc mpotriva dispozi iilor amphyctionilor. Acelai lucru li 419 s-a ntmplat i amphissenilor365 care snt o parte a locrie-nilor ozoli. De aceea amphisenii au nvlit i au ocupat Crisa. Ei se apucar apoi s cultive din nou ogorul consacrat templului de amphictyoni i se dovedir fa de strini chiar mai ri dect criseienii de odinioar. Amphictyonii i-au pedepsit i au napoiat zeului terenul, (n prezent) acest lca este destul de pu in ngrijit, dar nainte vreme el (era cinstit) peste msur. Mrturie stau tezaurele pe care i le-au furit neamuri i regi i n care s-au depus bani consacra i i opere ale celor mai valoroi artiti; la acestea se adaug ntrecerile Pythice363 i numrul mare de oracole rspndite de istorici. 5 Se spune c oracolul este o peter gunoasa n adncime cu o ieire nu prea larg; din ea eman un suflu divinizant; deasupra gurii st un tripod nalt, pe care, urcndu-se Pythia i primind suflul, de prorociri versificate i neversificate; dar i pe acestea din urm le pun n versuri nite poe i care se afl n slujba templului. Prima profete, zis Pythia, a fost Phemonoe367.
361

STRABON

Numele Pythia s-a dat i profetesei i oraului, provenind de la pythesthai a cerceta, a ntreba", ouvnt ce are prima silab lungit, ca n cuvintele athnatos nemuritor", akmatos fr valuri" i dikonos de servitor". (Acelai plan, aadar, cuprindea i ntemeierea oraelor i cinstirea templelor comune. Cci se ntruneau pe orae i pe semin ii, formnd comunit i naturale i totodat n vederea unui folos reciproc, i din aceleai cauze, ca s svreasc jertfele comune, srbtorile i solemnit ile. Toate manifestrile de acest fel, ncepnd de la mesele i liba iile comune, de la ederile sub acelai acopermnt, duc la prietenie. ntr-adevr, cu ct se strnge mai mult lume i de la mai multe neamuri, cu att folosul se socotea mai mare.) 6 Aadar, mul umit oracolului, acest templu s-a bu curat de o mai mare cinste, deoarece era socotit cel mai pu in mincinos din toate oracolele. La renuimele lui a contribuit ntructva pozi ia locului. Cci se afla cam n centrul ntregii Elade, a celei din interiorul Isthmului ca i a celei din exterior. El a fost socotit chiar centrul ntregii lumi populate i a fost numit buricul pmntului", plsmuindu-se i un mit pe care l red Pindar308; 420 acesta povestete c aici s-au ntlnit vulturii trimii de Zeus, unul de la asfin it, altul de la rsrit; al ii sus in c erau corbi. Ba se mai arat chiar un buric n templu, acoperit n fae, i, pe el, cele dou chipuri de vulturi de care vorbete legenda. 7 Datorit acestei situa ii deosebit de prielnice a ora ului Delfi, cu uurin se ntruneau aici mai cu seam locuitorii din vecintate; ba mai mult, nsi organiza ia Amphietyonilor s-a alctuit din acetia cu scopul de a delibera n privin a treburilor obteti i de-a avea o grij mai comun de templu, deoarece i banii numeroi depui aici i ofrandele reclamau o mare paz i vene ra ie. Faptele strvechi nu se cunosc; Acrisios369 ns, primul dintre cei pomeni i de tradi ie, pare c a instituit regulamentul amphietyonilor370, a delimitat oraele care
362

CARTEA A IX-A

sa fac parte din acest consiliu, a dat fiecruia dreptul de a vota, unuia vot deplin, altuia numai mpreun cu nc un ora sau cu mai multe la un loc, a indicat i drepturile amphictyonice pe care le au unele orae n raport cu altele. Mai trziu s-iau ncheiat mai multe alte consilii, pn cnd s-a desfiin at i aceast organiza ie ca i cea a acheilor371. La nceput se spune c au fcut parte din consiliu numai dousprezece orae. Fiecare i trimitea cte un reprezentant (numit pylagoras), adunrile avnd loc de dou ori pe an, primvara i toamna. Mai trziu au intrat n consiliu mai multe alte orae. Adunrile acestora se numeau Pylaia de primvara i Pylaia de toamna, deoarece se ineau la Pylai, pe care o mai numesc i Thermopylai; pylagorii372 aduceau jertfe Demetrei. La nceput, aadar, vecinii se mprteau att de aceste avanta:e ct i de oracol, dar mai trziu, a nceput sa vin la Delfi lume de departe ca s consulte oracolul; strinii trimiteau daruri i ofereau adevrate tezaure, ca de pild Croesus i tatl su, Alyattes373, ba chiar i unii din Italia i din Sicilia. 8 Bog ia strnete lcomia, de aceea este greu de pzit chiar dac este sacr. n prezent, templul din Delfi este foarte srac n privin a banilor, ct despre ofrande, unele s-au luat, altele, mai multe, se mai pstreaz nc. nainte vreme templul era foarte bogat, dup cum a precizat Homer:
Nici bog ia ce pragul de piatr-al lui Phoebus Apollon Tine nchis n templu sub-naltele sttnci ie la Pytho"3K.

Mrturie depun i tezaurele de aici ca i jefuirea templului svrit de focidieni, pentru care a izbucnit rzboiul numit focidian i sacru915. Aceast prdciune s-a petrecut pe vremea lui Philippos, fiul lui Amyntas. Se presupune c templul a mai fost prdat o dat n vechime, cu care prilej i-au fost luate bog iile pomenite de Homer. ntr-adevr, nici mcar o urm din averea aceea nu s-a mai pstrat pn n epocile urmtoare, n care Onomar363

STRABON

chos i Phaullos cu banda lor376 au prdat templul, pentru c averile jefuite de acetia erau mai recente dect cele pomenite de Homer; cci darurile provenite din jafuri erau depuse n tezaure, ce pstreaz inscrip ii cu numele donatorilor, ca de pild comoara lui Gyges", darul lui Croesus", tezaurul isybari ilor", comoara spine- ilor de lng Adriatica"377 i tot astfel i n privin a altora. Nici (nu le-a convenit jefuitorilor)378 c vechile comori s-au amestecat astfel, dup cum las1 s se n eleag i alte locuri scormonite de acei bandi i. Unii in-terpretnd cuvntul (homeric) aphetor dttor de oracole", ca o aluzie la un tezaur, i aphetoros uon, pragul datatorului de oracole", ca o ngrmdire de comori sub pmnt, spun c acea avere a fost ngropat n templu i oamenii din banda lui Onomarchos s-au apucat s-o dezgroape noaptea, dar, dezln uindu-se nite cutremure puternice, au luat-o la fug din templu i s-au oprit din spat, vrnd totodat i-n al ii frica de o asemenea cutezan . 9 Dintre temple, cel construit cu coloane trebuie refe rit la vremea miturilor; cel de al doilea se spune c este opera lui Trophonios i Agamedes379, iar cel ce se ps treaz n prezent a fost cldit de amphictyoni. n incinta templului se vede un mormnt al lui Neoptolemos380, f cut la porunca unui oracol, deoarece Neoptolemos a fost ucis de Machaireus, un brbat din Delfi, dup cte spune legenda, tocmai pe cnd cerea Zeului pedepsirea uciga ului tatlui su, dar dup1 cte se pare, pe cnd ddea nval n templu. Un strnepot de-al acestui Machaireus a fost, se spune, Branchos, care a ajuns n fruntea tem plului din Didyme381. 10 La Delfi a existat un vechi concurs de citarezi care cntau peanul n cinstea zeului i pe care l-au instituit delfienii. Dup rzboiul Crisei de pe vremea lui Eurylochos382, amphictyonii au organizat un concurs hipic i gimnic, al crui premiu era o coroan i l-au numit Pythia Concursuri Pythice". La citarezi au adugat apoi
364

CARTEA A IX-A

i flautiti fr cntec din gur', care s redea o melodie numit nomul Pythic383. Acesta este alctuit din cinci pr i: ancrusis, ampeira, catakeleusmos, iambi i dactili uiera i la flaut. Melodia a compus-o Timosthenes384, cpitanul flotei lui Ptolemeu al II-lea i autorul lucrrii Despre porturi", alctuit din zece cr i. El vrea s proslveasc prin cntec lupta lui Apollon mpotriva balaurului385, ancrusis nsemnnd preludiu, ampeira, prima ncierare, catakeleusmos, lupta nsi, iambul i dactilul, cntecul peanului care se intona n momentul biruin ei n 422 aceti ritmi, dintre care unul este propriu imnurilor, iambul, ocrilor (de aceea se i zice a iambiza, adic a ocri"), iar flautele redau moartea fiarei imitnd-o ca i cum ar scoate ultimele uierturi. 11 Ephoros386, de care ne servim cel mai mult, datorit interesului ce 1-a artat fa de aceste lucruri dup cum se ntmpl s mrturiseasc i Polybios387, dei este un brbat vrednic de toat considera ia, mi se pare totui c uneori procedeaz contrar planului i promisiunilor fcute la nceput. ntr-adevr, criticnd pe cei crora le place s introduc mituri n operele lor de istorie i pre uind totodat adevrul, adaug' n cuvntul lui despre acest oracol o fgduial solemn c, n toate privin ele el consider cel mai bun lucru adevrul, mai cu seam n aceast tem. Cci este absurd, zice, ca n legtur cu alte lucruri s urmrim att de struitor adevrul, dar cnd vorbim despre oracol, care este cel mai lipsit de minciun din toate lucrurile, s ne folosim de relatri att de lipsite de ncredere i de false. Dar zicnd acestea, adaug ndat c, dup prerea cea mai larg rspndit, Apollon cu Themis388 au instituit acest oracol, vrnd s ajute neamul nostru. Apoi, vorbind de folos, el zice c oracolul ndeamn la blnde e i la n elepciune, deoarece, prin prorociri, unora le poruncete sau le interzice ceva, pe al ii nelsndu-i nici mcar s se apropie de el. Unii cred c acestea le dispune, zice, Zeul nsui, fie c, dup prerea unora, el ia chip de om, fie c, dup prerea altora, mprtete anumitor oameni voin a sa.
365

STRABON

12 Pu in mai jos, unde vorbete despre obria delfienilor, Ephoros zice c, n vechime, nite parnassiem, socoti i btinai, populau Parnassul; cam n acelai timp Apollon, umblnd pe pmnt, i nv a pe oameni cum s cultive plantele i s-i procure hrana; pornind din Atena spre Delfi, el a strbtut calea pe care n prezent atenienii trimit procesiunea Pythic. Ajungnd la panopei389, 1-a nimicit pe Tityos390, stpmul locului, un om violent i frdelege. Parnassienii, alturndu-se zeului, i-au descoperit un alt om primejdios, cu numele Python, poreclit Dracon sau Balaurul"391; dup ceJZeul l s geta, ei intonar Ie Paean!"; de atunci s-a rspndit_obi ceiul ca cei care snt gata s >se ncaiere n lupt s into neze peanul. Tot atunci delfienii, au mai dat foc portu lui lui Python, dup cum fac i n vremea noastr, me reu, remprosptnd aducerea aminte_ a ntmplrilor pe423 trecute atunci. Dar ce ar putea fi mai fabulos dect ApoJ-lon sgetnd i pedepsind pe Tityi i pe Pythoni, ^cla-torind din Atena la Delfi i strbtnd ntreg patamtul? Dac Ephoros nu credea c acestea snt mituri, de ce trebuia s socoteasc femeie pe fabuloasa Themis i om pe balaurul din poveste? Doar dac nu voiaja contopeasc genul istoric cu cel al mitologiei. Asemntoare ^cu acestea snt i cele relatate de el despre etolieni. Dupce spune c acetia n-au suferit niciodat invazii _ prdalnice, adaug, pe de o parte, c etolienii au locuit odinioar n aceste pr i, dup ce au alungat pe barbarii care ocupau locul, pe de alt parte c Aitolos mpreun cu epen din Elida a fost nvins de dumani, acetia, la rndul lor, au fost izgoni i de Alomaion i de Diomedes392. Dar s m ntorc la focidieni. 13 n continuare, pe rmul mrii, dincolo de Antikyra, este un orel, Opisthomarathos393; apoi capul Pharygion394 care are un loc de acostare, i, dincolo de el, ultimul port numit Mychos sau nfundtura", datorit pozi iei lui, fiind aezat la poalele Heliconului i mai jos de Ascra. Nici oracolul Abai395 nu se afl departe de aceste locuri, dup cum nici Ambrysos, nici Medeon396, ultimul,
366

CARTEA A IX-A

omonim cu cel beo ian. Ba, nc mai mult, n interiorul inutului, dincolo de Delfi, cam spre rsrit, este situat orelul Daulis397, unde se spune c a domnit tracul Tereus398. Tot de ace9te locuri se leag i legenda despre Philomela i Procne399 (Tucidide spune c de Megara). Oraul i-a primit numele de la acele locuri mpdurite, pentru c oamenii din partea locului numesc auloi acoperite", locurile mpdurite. Homer i-a zis Daulis400, iar urmaii lui, Daulia. n afar de aceasta, versul homeric Cei din Kyparissos"m este interpretat n dou feluri; unii isocot c numele este acelai cu al plantei chiparos, al ii cred c provine de la un sat situat mai jos de Ly-coreia402. 14 Panopeus este actualul Phanoteus403, vecin cu locu rile din preajma Lebadeiei; Panopeus este patria lui Epeios404. De aceste locuri snt legate miturile despre Tityos. Homer spune c feacii au dus pe Rhadamantys n Eubeea:
Dusu-l-au ca pe Tityos, al Gaiei fecior, el s vad"i05.

n aceast insul se vede chiar o peter zis Elarion406, dup Elara, mama lui Tityos, ca i sanctuarul eroului Tityos i cinstirile ce i se aduc aici. Aproape de Leba-deia este i Trachis407, cu acelai nume cu Trachis Oitaia, fiind un orel focidian; locuitorii lui se numesc trachi-nieni. 15 Anemoreia408 sau Vntoasa" i-a primit numele de la fenomenul ce are loc aici, cci aa-numitul Catopteriosm sau Observatorul", un loc prpstios ce se des prinde din Parnas, abate asupra localit ii furtuni vije lioase. Acest loc era vecin cu Delfi i cu ara focidienilor, pe vremea ond lacedemonienii au desprins pe delfieni din statul focidienilor i i-au sprijinit s-i fureasc o crmuire independent. Unii numesc aceast localitate Ane- 424 moleia. Urmeaz apoi Hyampolis (mai trziu unii i-au
367

STRABON

zis Hya), n care spuneam410 c s-au refugiat hyan ii izgoni i din Beo ia. i aceast localitate se afl foarte adnc n inima inutului, aproape de Parapotamioi, fiind alta dect Hyampeia411 din Parnas; tot astfel este i Elateia, cel mai mare ora al focidienilor, pe care Homer nu 1-a cunoscut (pentru c este mai tnr dect vrsta Poetului); acesta are o pozi ie avantajoas, fiind situat la trecatorile ce vin din Thessalia. i Demosthenes vorbete412 de aceast aezare prielnic de la natur, artnd ct tulburare s-a produs pe neateptate la Atena, cnd a sosit un sol la pritani cu vestea c a fost ocupat Elateia. 16 Parapotamioi413 este o localitate aezat pe Kephis-sos, n apropiere de Phanoteus, de Chaironeia i de Elateia. Theopompos sus ine414 c Parapotamioi se afl cam la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de Chaironeia i constituie hotarul dintre ambrysei415, panopei i daulieni; este situat la trectoarea ce duce din Beo ia n Focida, pe o colin potrivit de nalt, ntre Parnas i muntele (Hadylion)416 care las' la mijloc ntre masivi un spa iu de 5 stadii (0,925 km); Kephissos marcheaz hotarul dintre ei, lsnd de amndou pr ile lui un drum ngust. El izvorte de lng oraul focidian Lilaia, dup cum spune Homer:
Cei din Lilaia, de ling-a Kephissidui surs"ivJ

i se vars n lacul Copais. Muntele Hadylion se ntinde alturi de ru pe o lungime de 60 de stadii (11,10 km) pn la Hyphanteion418, pe care e situat Orchomenos. i Hesiod vorbete pe larg despre Kephissos i despre cursul lui, preciznd c acest ru curge cotind i erpuind prin toat Focida, astfel:
Pe lng Panopeus, prin ntrit Glechona i prin Orchomenos curge ntortochiat ca un sarpe"i19.

Trecatorile din mprejurimile localit ii Parapotamioi sau Parapotamia (cci se cheam n amndou felurile) au
368

CARTEA A IX-A

ajuns des teren de lupte n rzboiul focidian420, deoarece aveau o singur intrare (n Focida). Exist un Kephissos n Focida, altul la Atena, unul n Salamina al patrulea i al cincilea n Sicyona i n Skyros, (iar al aselea este n Argos, izvornd din Lyrkeion); iar n Apollonia de lng Epidamnos se afl un izvor aproape de gimnaziu care se cheam tot Kephissos421. 17 Daphnus422 n prezent este distrus; odinioar era un ora al Focidei care atingea marea Euboic, despr- ind n dou pe locrienii epicnemidieni, pe unii n partea dinspre Beo ia, pe al ii spre Focida, care se ntindea pe 425 atunci de la o mare la alta. Drept mrturie servete Sche-dieion423 din Daphnus, care se spune c este mormntul lui Schedios. Am spus deci c Daphnus mpr ea n dou Locrida, nct n nici un punct de hotar nu se ntlneau laolalt locrienii epicnemidieni cu cei opuntieni. Mai tr-ziu, locul a fost druit opuntienilor. Dar despre Focida, am vorbit destul.
CAPITOLUL IV

1 n continuarea Focidei se afl Locrida, astfel c despre aceast regiune trebuie s vorbim acum. Locrida este mpr it n dou: o parte a ei o populeaz locrienii dinspre Eubeea, despre care spuneam424 c odinioar i despr ea n dou Daphnus; unii din ei se numeau opuntieni, dup capitala lor, al ii, epicnemidieni, dup muntele Cne-mis. Cealalt parte a ei o ocup locrienii apuseni care se mai numeau ozoli. Pe acetia i desparte de opuntieni i de picnemidieni Parnasul, care este situat ntre ei, precum i tetrapolisul doric. S ncepem deci de la opuntieni.

2 n continuarea localit ii Halai425, la care se termin rmul beo ian dinspre Eubeea, se afl golful Opuntios426. Oraul Opus427 este capitala lor, dup cum lmurete i
369

STRABON

o epigram scris pe prima din cele cinci coloane din jurul Thermopylelor, ling mormntul public:
Dorul de cei czu i pentru Elada l poarta, Mezilor mpotriv luptnd, capitala Opoeis, Al locrienilor vrednic ora crmuit de legi drepte.

Opus este situat cam la 15 stadii (2,78 km) deprtare de mare, i tocmai la 60 de stadii (11,10 km) de portul su. Acest port se cheam Kynos428 i este de fapt un promontoriu ce mrginete golful Opuntios, care msoar cam 40 de stadii (7,40 km). ntre Opus i Kynos se ntinde o cmpie roditoare; Kynos se afl n fa a localit ii Aidepsos429 din Eubeea, unde se gsesc apele termale Herculane, despr ite de ele printr-un bra de mare de 160 de stadii (29,60 km). n Kynos se spune c a locuit Deucalion i tot aici se vede mormintul Pyrrhei430; cel al lui Deucalion se afl la Atena. De Cnemis, Kynos se gsete cam la 50 de stadii (9,25 km) deprtare. i insula Atalante431 este situat n dreptul oraului Opus, purtnd acelai nume ca insula din fa a Atticei. Tot opuntieni se numesc, dup cte se spune, i unii locuitori din Eleia432, care nu merit s fie pomeni i dect pentru c nrudirea ce exist ntre ei i opuntienii locrieni remprospteaz' aducerea aminte c din Opus era, zice Homer433, Patroclu; i, pentru c acesta a svrit fr voie o crim, s-a refugiat la Peleu, tatl lui Ahile, iar tatl su, Menoitios434, a rmas n patrie. Cci Ahile spune c i-a fgduit lui Menoitios s-1 conduc pe Patroclu la-n-torsu-i acas din rzboi. Numai c pe atunci nu mai domnea Menoitios peste opuntieni, ci Aias Locrianul, patria sa de obrie fiind, dup cte se spune, Narycon435. Aianes436 este numele celui ucis de Patroclu, de unde se vede i un mormnt zis Aianeion i un izvor Aianis. 426 3 n continuare, dup Kynos, se ntlnete Alope437 i Daphnus, despre care spuneam438 c este n ruine. Aici se afl un port, la o deprtare cam de 90 de stadii (16,65 km) de Kynos, iar de Elateia, dac o iei pe jos
370

CARTEA

A IX-A

spre inima uscatului, la 120 de stadii (22,20 km). Aceste aezri apar in golfului Maliac, pentru c acest golf se afl n continuarea golfului Opuntios. 4 Dup Daphnus urmeaz un loc fortificat de la natur numit Cnemides439, cam la 20 de stadii (3,70 km) plutind pe lng rm. nspre acesta nainteaz dinspre Eubeea promontoriul Kenaion440 care are vederea spre apus i spre golful Maliac, fiind despr it de rmul acestuia printr-un bra de mare lat de aproape 20 de stadii (3,70 km). Aceste locuri apar in locrienilor epionemidieni. n fa a acestora snt situate trei insule numite Llchade441, care i-au primit numele de la Lichas. Mai snt i alte insule de-a lungul coastei mai sus pomenite, pe care le lsm la o parte de bun voie. Dup 20 de stadii (3,70 km) de la Cnemides nainte se afl un port; mai sus de port este situat Thronion442, la acelai numr de stadii spre inima uscatului. Urmeaz apoi gurile rului Boagrios443, care curge pe lng Thronion i care se mai cheam i Manes. El este de fapt un torent de po i trece uneori prin el cu picioarele uscate, dar alteori ocup o l ime chiar de 2 plethre (59,2 m). Dincolo de acestea se ntlnete Scarpheia444, situat la 10 stadii (1,85 km) de la mare spre interior i la o deprtare de 30 de stadii (5,55 km) de Thronion, la ceva mai mic deprtare urmeaz apoi Nioaia i Thermopylele445. 5 Dintre celelalte orae, unele nu imerit s le pomenim; dar din cele pe care le amintete Homer, Calliaros446 nu mai are popula ie, ci n prezent este doar o cmpie bine cultivat, care-i trage numele de la natura locului. Nici Bessa447 nu mai exist, fiind acum doar un loc mpdurit, dup cum nici (Augeiai). Teritoriul celui din urm l stpnesc scarphieii. Aceast Bessa trebuie scris cu doi ,,s" (cci numele i 1-a primit de la locul mpdurit, la fel ca Nape din cmpia Methymnei448, pe care Helanicos, din netiin .. ., o numete449 Lape); dar satul din Attica, ai crui locuitori se cheam besai, se scrie cu un singur sigma450.

371

STRABON

6 Tarphe451 este situat pe o culme, la o deprtare de (Thronlon) de 20 de stadii (3,70 km); ea are un teren roditor n culturi i n arbori. ntr-adevr, i aceasta i-a cptat numele de la desimea pdurilor sale. n prezent se cheam Pharygai. Aici s-a cldit templul Herei Phary-gaia dup cel al Herei Argiene din Pharygai452. Se spune chiar c' locuitorii acestui ora ar fi coloniti de-ai argie-nilor. 7 De locrienii apuseni Homer nu pomenete, sau cel pu in nu rspicat, ci numai c aceia par s se deosebeasc de locrienii despre care am vorbit acum,
Locrienii, ce Eubeii preasjinte n jafa-i se afl'"153,

ca i cum ar fi vorba de ceilal i locrieni. Dar nici al i autori n-au vorbit prea multe despre locrienii apuseni, de-ct c au avut unele orae ca Amphissa i Naupactos434, dintre care Naupactos dinuie nc n apropiere de Antir-427 rhion. Numele i 1-a primit de la antierul de construc ii navale care a existat n acest ora sau poate de la faptul c Heraclizii i-au construit aici flota, sau c, (aa cum sus ine Ephoros)455, locrienii aici s-au echipat odinioar. n prezent, el apar ine etolienilor, prin hotrrea lui Philip-pos456. 8 n aceste pr i este situat i Chalkisul, pe care l pomenete457 i Poetul n Catalogul etolian", aflndu-se mai jos de Calydon. Tot aici se afl i colina Taphiassos, pe care se gsete mormntul lui Nessos i al altor cen tauri, din putrefac ia crora curge pe la poalele colinei o ap ce rspndete un miros greu i con ine i cheaguri; de aceea locrienii acetia s-au numit i ozoli458. Lng Antirrhion mai este Molycreia459, un orel etolian. Am phissa este situat la captul cmpiei Crisaion, dar a fost distrus de amphictyoni, dup cum am spus460. (i Oiantheia) ca i Eupalion461 apar in locrienilor. ntregul rm locrian depete cu pu in 200 de stadii (37 km).
372

CARTEA A IX-A

9 Alope se numete un ora din aceste pr i, altul de la epicnemidieni i al treilea n Phthiotida. Aceti (locrieni ozoli) snt coloniti de-ai epicnernidienilor, iar epizephyrienii, coloniti de-ai (ozolilor)462. 10 n continuarea locrienilor apuseni se afl etolienii, n continuarea epicnernidienilor snt ainianii care ocup muntele Oi a, iar la mijloc ntre ei, snt dorienii463. Acetia snt dorienii care populeaz tetrapolisul despre oare se spune c este metropola tuturor dorienilor; aceasta cuprinde (patru) orae: Erineos, Boion, Pindos i Kytinion464; Pindos este situat mai sus de Erineos; pe lng el curge un ru cu acelai nume465 care se vars n Kephissos nu prea departe de Lilaia. Unii numesc Akyphas oraul Pindos466. Regele acestora, Aigimios467, izgonit de la domnie, a fost renscu-nat, dup cte se povestete, de ctre Heracles. El i-a artat recunotin a fa de erou, dup ce acesta a murit n mprejurimile Oi ei: cci a adoptat pe cel mai vrstnic din fiii lui Heracles, cu numele Hyllos, i acesta mpreun cu urmaii si au motenit tronul. De aici au pornit He-raolizii cnd a avut loc rentoarcerea lor n Pelopones. 11 Pn la o vreme, oraele (acestea) se bucurau de considera ie, cu toate c erau mici i cu teren srac, dar, dup rzboiul focidian468 au nceput s decad, iar pe vremea stpnirii macedonene, etoliene i athamane469, declinul lor a fost deplin, nct este de mirare c le-a mai rmas urma pn la romani. Aceeai soart au ndurat i ainianii, pentru c pe acetia i-au distrus etolienii i athamanii, etolienii pe vremea cnd se rzboiau cu acarnamii i ajunseser foarte puternici, athamanii, cnd ultimii din epiro i, ridica i la o oarecare cinste, n vreme ce al ii au deczut, i-au furit o mare putere sub regele lor Amynandros470. Aceti athamani ocupau pe atunci Oi a. 12 Acest munte471 se ntinde de la Thermopylai i dinspre rsrit, pn la golful Ambracic, spre apus; ntr-un anumit fel, el taie n unghi drept regiunea muntoas ce se ntinde de la Parnas pn la Pind i pn la barbarii
37}

STRABON

situa i mai sus. Partea lui ce nclin spre Thermopylai se cheam Oi a, fiind un lan muntos cu o lungime de 200 stadii (37 km), stncos i nalt, avnd cea mai mare nl ime la Thermopylai; aici el se nalr n piscuri i sfrete n nite stnci ascu ite i abrupte ce se ntind pn la mare, lsnd doar o trectoare ngust pentru cei care intr dinspre rmul mrii din Thessalia spre locrieni. 13 Aceste trectori se cheam Pylai Por i", Cai nguste" i Thermopylai472, pentru c' n apropiere se gsesc ape termale foarte pre uite ca ape ce snt consacrate lui Heracles; muntele situat mai sus de ele se cheam Galii -dromon473; unii autori numesc Callidromon i lan ul din continuare care traverseaz Etolia i Acarnania pn la golful Ambracic. La Thermopylai, n interiorul trectorilor, se afl urmtoarele fortre e: Nicaia, la mare, apar innd locrienilor; mai sus de Nicaia, Teichius i Heracleia474; ultima se numea Trachis mai nainte, fiind o colonie ntemeiat de lacedemonieni. De vechiul Trachis, Heracleia se afl la 6 stadii (1,11 km) deprtare. n continuare se afl Roduntia475, un loc fortificat de la natur. 14 Relieful stncos i mul imea apelor, care au spat aici prpstii adnci prin care ele coboar la vale, fac aceste locuri greu de strbtut. Cci n afar de Spercheios ce curge pe lng Antikyra, prin aceste pr i se afl i rul Dyras476, despre care se spune c a ncercat s sting rugul lui Heracles. Un alt ru de aici este apoi Melas177, la 5 stadii (0,925 km) deprtare de Trachis. La miazzi de Trachis este, dup Herodot478, o crptur adnc n pmnt prin care Asopos, omonim cu Asopii pomeni i mai sus479, cade n marea din afara Por ilor, crnd cu el i pe Phoenix480, care vine dinspre miazzi s-i uneasc cu el apele; acesta are acelai nume ca eroul al crui mor-mnt se vede prin apropiere; de la Asopos pn la Thermopylai snt 15 stadii (2,78 km). 15 Aceste locuri erau foarte vestite pe vremea cnd etau stpne peste cheile trectorilor, i cnd cei din afara tre374

CARTEA A IX-A

ctorilor i disputau suprema ia asupra locurilor cu cei din interior, dup cum i Philippos numea obezile Eladei Chalkisul i Corinthul, privindu-le ca baz de opera iuni mpotriva atacurilor dinspre Macedonia. Urmaii numeau ctue att aceste orae ct i oraul Demetrias481; cci i acesta din urm avea n puterea sa trectorile din jurul 429 Tmpei, stpnind i Pelionul i Ossa. Mai trziu, de cnd toate acestea au ajuns sub o singur stpnire, ele stau mereu deschise tuturor. 16 n preajma acestor trectori, oamenii lui Leonidas cu pu ini vecini ai locurilor au inut piept unor for e ar mate persane foarte mari, pn ce barbarii, nconjurnd mun ii pe crri, i-au mcelrit482. i astzi mai dinuie mormntul lor public i stelele funerare, ca i inscrip ia de pe coloana lacedamonienilor rostit de toate gurile astfel:
,,0 tu, oaspete cltor, lacedemonilor degrab vestete C noi zcem (cu to ii) aici de poruncile lor ascultnd"^.

17 Exist acolo i un port mare i un templu al Demetrei, n care Amphictyonii aduceau jertfe pentru ntreaga confedera ie a Pylienilor484. Din port pn la Heracleea Trachis, pe uscat, snt 40 de stadii (7,40 km), pe mare, pn la Kenaion, snt 70 (12,95 km). Imediat n afara Por ilor snt gurile Spercheiului. De la Euripos pn la Pylai sau Por i" snt 530 de stadii (98,05 km). n acest punct se termin Locrida. Teritoriile din afara ei, dinspre rsrit i dinspre golful Maliac, apar in thessalienilor, iar cele dinspre apus, etolienilor i acarnanilor. Athamani, de asemenea, nu se mai ntlnesc. 18 Este foarte mare i foarte vechi neamul thessalie nilor, de care au vorbit att Homer, ct i mai mul i al i autori. Pe etolieni, Homer i pomenete mereu sub un singur nume, prezentnd sub ascultarea lor orae, dar nu i semin ii, afar doar de cure i, care trebuiesc, deci, soco ti i ca o parte a etolienilor. Se cuvine s ncepem cu thessalienii, lsnd la o parte datele foarte vechi, fabuloase i,
375

STRABON

n mare parte, contradictorii, aa cum am procedat i n alte ocazii, nf ind ns pe cele ce se potrivesc cu tema noastr.
CAPITOLUL V

1 rmul de la Thermopylai pn la gura Peneului i la promontoriile Pelionului, avnd vederea spre rsrit i spre coastele de miaznoapte ale Eubeii, apar ine Thessaliei maritime. Pr ile lui dinspre Eubeia i dinspre Ther mopylai le ocup malienii i acheii phthio i, n vreme ce nspre Pelion locuiesc magne ii485. Acestei laturi a Thessaliei s-i zicem, aadar, rsritean i maritim. De alte dou laturi, i anume pe una dinspre Pelion i Peneu, spre inima uscatului, vecini le snt macedonenii pn n Paeonia i la neamurile Epirului; pe alta, dinspre Thermo pylai, se nal , paraleli cu macedonenii, mun ii Oitaia i Etolici, care ating aezrile dorienilor i Parnasul. S-i zicem deci laturii dinspre macedoneni nordic, iar celei430 lalte, sudic. A mai rmas latura apusean pe care o m-prejmuiesc etolienii, acarnanii, amphilochii, dintre epiro i athamanii, moleii, pmntul zis odinioar al akhicilor i, cu un cuvnt, mprejurimile Pindului .. .486 n afar de Pelion i Ossa. Aceti mun i snt destul de nal i i nu cuprind o mare suprafa , ci se termin (degrab) n cmpii. 2 Aceste cmpii se afl n mijlocul Thessaliei, avnd un sol foarte roditor, n afar de partea inundat de ruri. Cci Peneul, oare curge prin mijlocul ei i capt mul i afluen i, se revars adeseori. n vechime, cmpia aceasta, dup cte se spune, era acoperit1 de ape; n vreme ce, din celelalte pr i, ea era mprejmuit de mun i, rmul nsui avea nivelul mai nalt dect cmpia. Dar sub zgu duirile unor cutremure, produse n pr ile de astzi ale Tempei, s-a cscat o crptur n sol care a despr it Ossa de Olymp; Peneul se prvli atunci prin ea la vale* i ngdui astfel s se usuce acest teren. A mai rmas
376

CARTEA A IX-A

totui n urm un lac mare, Nessonis, i un altul, Boibeis487, mai mic dect primul i mai apropiat de rmul mrii. 3 Thessalia, deci, care are un astfel de relief, era mpr it n patru pr i: una se numea Phthiotis, alta Hes-tiaiotis, a treia, Thessaliotis, i a patra, Pelasgiotis. Phthiotis cuprinde pr ile ei sudice care se ntind de-a lungul Oi ei, de la golful Maliac i Pylaic488 pn la Dolopia489 i la Pind, l indu-se pn la Pharsalos490 i pn n cm-piile Thessalice. Histiaiotis include pr ile apusene i pe cele dintre Pind i pr ile de sus ale Macedoniei; celelalte locuri le ocup aa-ziii pelasgio i, care populeaz cm-piile din jos de Histiaiotida, nvecinndu-se cu macedonenii de jos, precum i (thessalienii) care completeaz terenurile din continuare pn la rmul Magnetic. i aici vom avea prilejul s enumerm unele nume vestite i din alte pricini i datorit poemelor homerice. Iar dintre orae, pu ine i mai pstreaz demnitatea lor strmoeasc, i aceasta mai cu seam Larisa491. 4 Poetul Honier, mpr ind n zece pr i i dinastii ntreg teritoriul pe care azi l desemnm cu numele Thes-saliei i adugind la el i unele pr i ale Oitaiei i ale Locridei, dup cum iari i din teritoriile aflate acum sub macedoneni, consemneaz un fenomen comun ce este caracteristic ntregii regiuni, anume faptul c se schimb i n ntregime i n fiecare din pr ile sale, dup puterile celor care ies biruitori asupra locului. 5 Homer, n Catalogul Corbiilor", prezint mai n-ti pe supuii lui Ahile, care ocupau coasta sudic a Thes-saliei i erau aeza i de-a lungul Oi ei i n vecintatea locrienilor epicnemidieni:
,^x>cuhori din Argos, inutul pelasgic, Ofteni Cei din Alope, din Alos fi cei din Trachis fi Phthia, i din Elada, din ara femeilor mtndre; brba ii Cror ahei le ziceau, mirmidoni fi eleni deopotriv"492. 377

STRABON

431 De supuii lui Aihile poetul leag i pe cei de sub ascultarea lui Phoenix493 i face un singur corp de armat din amndou popula iile. Prin urmare, Homer nu pomenete nicieri de prezen a otirii dolopice n luptele din jurul Ilionului; pentru c nici pe comandantul lor Phoenix nu-1 scoate n viitoarea luptei, ca pe Nestor; n schimb l-au men ionat al ii, ca de pild Pindar, care vorbete despre Phoenix astfel:
n fruntea ndrzne ei cete de dolopi venind, Ca iscusi i pratieri atunci s-au dovedit, Pe-ai cavaleriei danae arcai ei sprijinind"***.

Acelai lucru trebuie s se subn eleag i la Homer, prin reticen , cum spun gramaticii, deoarece ar fi ridicol ca regele s ia parte la expedi ie (Peste dolopi eram domn n vecintate de Phthia"), dar supuii si s nu fie prezen i; ntr-adevr, n acest caz s-ar prea c el nu 1-a nso it la rzboi pe Ahile, ci doar 1-a urmat ca preceptor, ca orator, dac se poate spune astfel, ca sfetnic. Dealtfel, poemele homerice i aceast calitate a eroului vor s-o scoat n vileag; la un astfel de om face aluzie i versul urmtor:
Meter la vorba sa fii i vrednic la fapte"*9"

.................. acestea spunnd. 6 Am vorbit deci despre otirea comandat de Ahile ca i de oastea lui Phoenix. Dar discu iile purtate despre locurile de sub stpnirea lui Ahile snt contradictorii. Cci prin Argosul Pelasgic496 unii n eleg oraul Thessalike situat cndva n preajma Larisei; astzi ns acesta nu mai exist; al ii apoi socot c aa s-a numit nu oraul, ci cmpia thessalienilor, numele dndu-i-1 un anumit Abas care a cluzit n aceste pr i o colonie din Argos. Phthia407 unii socot c este aceeai cu Elada i cu Achaia; acestea snt regiuni ce formeaz una din cele dou pr i, anume cea sudic, a unei jumt i din ntreaga Thessalie. Al ii fac deosebire ntre ele. Se pare c Homer distinge dou
378

CARTEA A IX-A

regiuni, Phthia i Elada, cnd se exprim astfel: Cei ce Phthia ocupau i Elada"498,. ca i cum ar fi dou. i cnd vorbete astfel:
,,Prin\ spa ioasa Elad fugeam de-aici la Phthia'm. Multeacheiene se ajl-n Elada i-n Phthia".

Poetul, aadar, vorbete despre dou locuri, dar nu precizeaz ce snt acestea, orae sau regiuni. Dintre urmaii poetului, unii, care spun c Elada este o regiune, sus in c ea se ntindea pn n Theba Phthiotidei501 de la Pa-laiopharsalos002 (n aceast regiune se afl i Thetideion503, n apropiere de cele dou Pharsalii, de cel Vechi i de cel Nou; i Thetideion formeaz una din dovezi c i aceast regiune este o parte din inutul stpnit de Ahile). Pharsalienii, care sus in c era un ora, arat, la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de cetatea lor, un ora n ruine despre care i-au format credin a c este Hellas504, 432 precum i dou izvoare din apropiere, Messeis i Hype-reia505; melitaii506 sus in c oraul Hellas era aezat la 10 stadii (1,85 km) deprtare de oraul lor, dincolo de Enipeus, pe vremea cnd propriul lor ora se numea Pyrrha507 i cnd din oraul Hellas, care era situat ntr-o vale, elenii s-au mutat n oraul lor; mrturie st un rnormnt al lui Hellen, fiul lui Deucalion i al Pyrrhei, ridicat n pia a oraului. Se povestete c Deucalion a domnit508 peste Phthiotida i, cu un cuvnt, peste Thassalia. Rul Enipeus509, curgnd de la Othrys510 pe lng Pharsalos, se vars n Apidanos511, iar lacesta n Peneu. Iat ce-am avut de spus despre eleni. 7 Phthieni se cheam supuii lui Ahile, ai lui Protesi-laos512 i Philoctetos, dup propria mrturisire a lui Ho-mer. Cci vorbind n Catalog" despre oamenii de sub ascultarea lui Ahile Cei care-n Phthia edeau"513, Poetul i face ca, n timpul btliei purtate lng vasele acheie, acetia s rmn n corbii, mpreun cu Ahile, i s stea fr s intre-n viitoarea luptei, dar pe supuii lui Philoctet i pune s lupte n frunte cu comandantul lor Medon514,
379

STRABON

la fel i pe cei de sub porunca lui Protesilaos, (condui de) Podarkes.. .515, despre care vorbete la un loc, dup cum urmeaz:
Unde beo ieni, ionieni cu strat lung, locrieni i mpreun phthio i i epeii cei falnici"^.

i aparte:
Medon e capul phthienilor i razboiosul Podarkes. Din ti, cu arme-n fruntea otirii viteze din Phthia Vasele lor strjuind, dau piept cu beo ii alturi"51,1.

Poate c se numeau phthieni i oamenii lui Eurypy-los518, fiind vecini cu acetia. n prezent se crede c apar in Magnesiei regiunile de sub ascultarea lui Eurypylos din preajma Ormeniului519 i ntreaga regiune stpnit de Philoctet. Ct privete teritoriul de sub ascultarea lui (Protesilaos), acesta apar ine Phthiei, anume de la Dolo-pia i de la Pind pn la marea Magnetic520. Pn la oraul ce se supunea poruncilor lui Protesilaos, anume pn la Antron521, care se rostete astzi la plural, s-a ntins n l ime pmntul lui Peleu i al lui Ahile, ncepnd din Trachinia i din Oitaia. Aproape aceeai este i lungimea golfului Maliac. 8 n legtur cu Halos i Alope522, s-a exprimat ndoiala c poate Poetul n-a vorbit despre localit ile care n prezent se afl sub autoritatea phthiotica, ci de oraele locriene cu acest nume, pn la care se ntindea pe vremuri stpnirea lui Ahile, ca i pn la Trachis i la Oitaia. Cci pe rmul locrienilor se afl situate orae numite la fel Halos i Halius523, ca i Alope. Unii pun Halius n looul Alopei i scriu versul homeric astfel:
Cei din Halos i Halius, apoi cei din Trachis"524.

433 Dar Halosul Phthiotic este situat la captul muntelui Othrys care se afl n partea de miaznoapte a Phthio380

CARTEA A IX-A

tidei, n vecintatea muntelui Typhrestos525 i a dolopilor, iar de aici el se ntinde pn n apropierea golfului Maliac. Acest sau aceast Halos, cci i se spune n amndou felurile, se afl cam la 60 de stadii (11,10 km) deprtare de Itonos526. Athamas527 a ntemeiat oraul Halos, iar dup ce a fost distrus, l-au reconstruit mai trziu phar-salienii; el este situat mai sus de cmpia Crokion528. Pe lng zidul lui curge rul Amphrysos529. Mai jos de Crokion se afl Theba Phthiotidei530. i Halos se cheam Phthiotic i Achaic, i se nvecineaz cu malienii, dup cum se nvecineaz dealtfel i cu poalele muntelui Othrys. Aa dup cum Pihyake de sub stpnirea lui Protesilaos apar inea Phthiotidei din vecintatea malienilor531, tot astfel este i Halos; acesta se afl cam la 100 de stadii (18,50 km) de Theba, ntre Pharsalos i phthio i. Totui Filip 1-a atribuit pharsalienilor, lundu-1 de la phthio i. In felul acesta se ntmpl ca hotarele i compozi ia neamurilor i a locurilor s se schimbe mereu, dup cum am mai spus. Tot astfel i Sofocle a prezentat oraul Trachis ca fiind phthiotic532, iar Artemidoros situeaz oraul Halos pe rmul mrii, n afara golfului Maliac, dar apar- innd Phthiotidei. Cci naintnd din golf spre Peneu, el situeaz dincolo de Antron oraul Pteleon533, apoi Halos, la o deprtare de 110 stadii (20,35 km) de Pteleon. Despre Trachis am artat cum se prezint; l men ioneaz, dealtfel, i Homer534. 9 De Spercheios (Poetul) a adus vorba535 n multe rnduri ca de un ru localnic, ce izvorte din muntele dryopic Typhrestos, numit nainte................... ; ieind apoi n apro pierea Thermopylelor i strecurndu-se printre acestea i Lamia, el arat limpede c i locurile din interiorul Por ilor apar ineau odinioar golfului Maliac536, iar cele din afara lor se aflau sub stpnirea lui Ahile. Spercheios se ntlnete cam la 30 de stadii (5,55 km) deprtare de Lamia, care este situat mai sus de o cmpie ce se ntinde pn n golful Maliac. Spercheios este un ru localnic, dovad cuvintele lui Ahile care spune c el i ntre ine
381

STRABON

acestura coama i c Meaesthios537, unul din ofi erii lui, este, dup' cte se spune, f;ul {u\ Spercheios i al surorii lui Ahile. Myrmidoni, ap0;; se cuvine s se numeasc to i cei de sub ascultarea lui Abile i a lui Patroclu, adic cei care l-au urmat pe Peleu cnd a fugit538 din Egina. Achei se numeau to i phtlhio ii. 10 Se numra mai multe localit i din regiunea phthio-tic pe care o crmuia Ah;ie, ncepnd de la malieni; printre acestea snt Theba Phthiotidei, Echinos539 i Lamia, pentru care s-a iscat rz^iul lamiac540, purtat de macedoneni l de Antipatros mpotriva atenienilor. n acest rzboi a czut Leosthenes, generalul atenienilor, (i Leonna-tos), tovarul de arme aj regelui Alexandru. Se mai pomenesc apoi localit ile JMarthakion, Erineon541, Coroneia, omonim cu cea din Beo ia542j Melitaia, Tihaumacoi, Proer-na, Pbarsalos, Eretria, car5 poart acelai nume cu Eretria Euben543, paracheloi ii544, fi acetia cu acelai nume ca cei din Etolia. ^Cci i_ aici se gsete un ru Acheloos, aproape de Lamia, n preajma cruia locuiesc paracheloi ii. Aceast regiune se ntindea spre miaznoapte pe lng pmntul Asclepiazilor545, mai cu se$m% a ceIor din apus, si pe lng teritoriul lui Eurypylos c^ fi pe lng al lui Protesilaos, amndou fiind nclinate spre rsrit; spre miazzi, ea atingea Oitaia care, mpu it n 14 deme, cuprinde i Heracleia l Dryopis546; ultima a fost cndva tetrapolis, cum este i Doris, fiind Socotit metropola dryopi'or din Peiopones. Din Oitaia fac parte i oraele Akyphas, Para-sopias, Oineiadai547, Antikyra548, care poart acelai nume ca Antikyra ^din regiunea locrienilor apuseni. Eu nf iez aceste iocaiita i nu ca pe unele care au rmas mereu aceleai, ci ca pe aezri care au suferit felurite schimbri. Numai cele mai nsemnate merit s fie men ionate cu totul aparte. ^11 Despre dolopi549 vorbete destul poetul Homer, spu-nnd c ei snt aeza i la hotarele Phthiei, i c aveau acelai crmuitor, pe craiul Peleu, i ei i phthio ii:
382

CARTEA A IX-A

,,La hotarele Phthiei edeau i eu eram domnul, Craiul dolopilor, cu-a lui Peleu ngduin a'".

Regiunea se nvecineaz cu Pindul i cu mprejurimile acestuia, care snt n cea mai mare parte thessaliene. Cci datorit gloriei i puterii thessalienilor i a macedonenilor, popula iile care se aflau n apropierea acestora, mai cu seam dintre epiro i, unele de bun voie, altele fr voie, au fost cuprinse n numrul thessalienilor i al macedonenilor; astfel athamanii, aithicii, talarii551 au fost cuprini n neamul thessalienilor; orestii, pelagonii i elimio ii052, n acela al macedonenilor. 12 Pindul este un munte nalt; n partea lui dinspre miaznoapte se nvecineaz cu macedonenii, nspre apus cu perraibii care au migrat n aceste locuri; iar spre mia zzi, cu dolopii, spre rsrit. . . el apar ine Thessaliei; chiar n Pind locuiau talarii, un trib de molossi, fiind o mldi smuls din molossii din jurul Tomarului553; tot aici locuiau i aithicii, la care, zice Homer554, a alungat Peirithoos pe centauri555. Se spune c, n prezent, nu se mai gsesc aithici. Despre dispari ia lor snt de ascultat dou versiuni: ntr-adevr, fie c oamenii acetia au disprut i inutul lor a rmas cu desvrire pustiu, fie c numai numele neamului s-a pierdut i organizarea lor social n-a mai dinuit ca atare. Cnd, aadar, se ntmpl s mai 435 rmn vreo urm dintr-o organizare social cu desvrire lipsit de nsemntate, socotim c nu merit s fie men ionat nici ea nici numele ce 1-a primit ulterior. Cnd ns prezint o pricin dreapt de a fi pomenit, trebuie s vorbim i despre schimbarea pe care a suferit-o. 13 Ne-a rmas s prezentm n continuare situa ia coas tei de sub stpnirea lui Ahile ncepnd de la Thermopylai, pentru c despre rmul locrian i despre Oitaia am vorbit. Thermopylele se afl despr ite de promontoriul Kenaion printr-un bra de mare de 70 de stadii (12,95 km), de Spercheios, dac se navigheaz n afara Por ilor (Pylai) pe lng rm, cam la 10 stadii (1,85 km). De aici
383

STRABON

la Phalara536, snt 20 de stadii (3,70 km). Mai sus de Phalara, la 50 de stadii (9,25 km) de la mare, se afl oraul lamienilor. Apoi, cltorind n continuare pe lng rm, la 100 de stadii (18,50 km) spre interior este situat Echinos557. De la rmul ce urmeaz, la 20 de stadii (3,70 km) deprtare spre inima uscatului, este situat Larisa Cramaste558, care se mai numete i Larisa Pelasgic. n continuare, se ntlnete insuli a Myonnesos559, apoi An-tron; aceast aezare apar inea lui Protesilaos. Attea (am avut de spus) despre por iunea (Thessaliei) de sub stpni-rea lui Ahile. 14 Cum Homer, prin numirea comandan ilor i a ora elor de sub stpnir^a lor, a mpr it regiunea n districte numeroase i vestite i astfel a ajuns s nf ieze ntreaga circumferin a Thessaliei, tot astfel i noi, i n privin a acestui inut ca i a celor de mai nainte, mergnd pe urmele Poetului, vom completa descrierea, parcurgnd resi tul acestei regiuni. Poetul, aadar, nir n continuare, dup supuii lui Ahile, pe cei de sub ascultarea lui Protesilaos; acetia snt locuitorii aeza i n continuarea rmului ce apar inea lui Ahile, pn la Antron. Domina ia lui Protesilaos se distinge de cea din continuarea ei, fiind n afara golfului Maliac, dar n interiorul Phthiotidei, nu ns n cea (de sub ascultarea lui Ahile). ntradevr, Phylake este situat aproape de Theba Pththiotidei care apar ine, ea nsi, lui Protesilaos. La fel, sub domina ia acestuia cad i Halos, Larisa Cremaste, ca i Demetrion, toate aflate la rsrit de Othrys. Iar poetul a numit Demetrion un sanctuar al Demetrei, zis Pyrasos560. De fapt, este vorba de un ora bine nzestrat cu porturi, cu numele Pyrasos, care, la 2 stadii (0,37 km) de el, avea o dumbrav a Demetrei i un sanctaur venerat; oraul se afla la 20 de stadii (3,70 km) deprtare de Theba; iar Theba este situat mai sus de Pyrasos. Mai sus de Theba apoi, spre inima inutului, la captul muntelui Othrys, se ntinde cmpia Crokion, prin care curge Amphrysos. Mai sus de acesta se ntlnete Itonos, unde se gsete templul Itoniei, dup care i-a primit numele i templul din Beo ia,
384

CARTEA

A IX-A

precum i nul Cuarios. Dar am vorbit561 despre acesta ca i despre Arne, n descrierea Beo iei. Aceste locuri apar in Thessaliotidei, una dintre cele patru submpr iri ale ntregii Thessalii; din ea fac parte i regiunile lui Eurypylos i Phyllos562, unde se gsete i un templu al lui Apollon Phyllos, ca i Ichnai563, n care este cinstit Themis Ich-naia. i Kieros564 apar ine Thessaliotidei precum i celelalte locuri pn n Athamania. Lng Antron, n strm-toarea de lng Eubeea, este o stnc sub ap numit mgarul Antronului". Urmeaz apoi Pteleon i Halos i, dincolo de acestea, templul Demetrei i Pyrasos n ruine, iar mai sus de el, Theba. Vine apoi la rnd capul Pyrrha565 i dou insuli e din apropierea lui, una dintre ele se cheam Pyrrha, alta Deucalion566. Aici se termin i Phthiotida. 15 n continuare, Homer enumera pe supuii lui Eu-melos567, deci rmul din continuare care apar ine Mag- 436 nesiei i Pelasgiotidei. Pherai568 formeaz hotarul cmpiilor pelasgice nspre Magnesia, care se ntinde pn la Pe-lion569 pe o distan de 160 de stadii (29,60 km). Staiunea naval a oraului Pherai este Pagasai570, la 90 de stadii (16,65 km) deprtare de el, la 20 (3,70 km) de Iol-cos. Oraul Iolcos571 a fost distrus nc din vechime. De aici a trimis Pelias pe Iason i corabia Argo. Legenda spune c, tocmai de la faptul c aici s-a construit corabia Argo, locul a primit numele Pagasai572; al ii, ntr-un fel mai vrednic de crezare, sus in c locului i s-a dat acest nume dup izvoarele (pegai), multe la numr i abundente, care curg pe aici. n apropiere este i Aphetai573 ca i cum ai zice apheterion, locul de pornire n larg" a argonau ilor. Mai sus de Demetrias574, la 7 stadii (1,30 km) spre interior de la mare, este situat oraul Iolcos. Demetrios Poliorketul575 a ntemeiat oraul Demetrias dup numele su, cldindu-1 la mare, ntre Neleia576 i Pagasai, alipind la el orelele din apropiere, Neleia, Pagasai, Ormenion577, de asemenea, i Rhizus, Sepias, Olizon, Boibe, Iolcos578, care astzi snt doar nite suburbii ale Demetriadei. Ba acest ora a servit vreme ndelungat i de port i ca reedin regilor macedoneni, i avea sub stpnirea sa valea
385

STRABON

Tempe i, aa cum am spus579, pe cei doi mun i, Pelionul i Ossa. n prezent, cu toate c a slbit, oraul Demetrias st mai presus de toate celelalte orae din Magnesia. Lacul Boibeis se afl n apropiere de Pherai, dar el se nvecineaz i cu hotarele care despart Pelionul de Magnesia. Boibe este o localitate situat pe 'rmul lacului. Aa dup cum rscoalele i tiraniile au distrus oraul lolcos n plin dezvoltare, tot astfel ele au slbit i oraul Pherai care s-a nl at i a czut odat cu tiranii. Prin apropiere de Demetrias curge Anauros580. rmul din continuare se cheam lolcos. Aici se adun i lume la srbtorile numite Pylaice. Artemidoros situeaz golful Pagasitic mai departe de Demetrias, n regiunile de sub stpnirea lui Philoctst: iar n golf afirm c se afl insula Kikynethos581 cu un orel ce poart acelai nume. 16 n continuare, n Catalogul Corbiilor" figureaz oraele aflate sub stpnirea lui Philoctet. Methone, aadar, este alta dect Methone trac, pe care a distrus-o Philipp. Am pomenit i mai nainte582 despre aceste orae i despre omonimele lor din Pelopones. n Catalog" snt enumerate i altele ca Thaumakia, Oizon, Meliboia, care se afl pe rmul din continuare. n fa a coastei magne ilor se gsesc insule dese, unele din ele chiar renumite, cum snt Skiathos, Peparethos, Icos, Halonnesos i Skyros583, care au orae cu acelai nume. Cea mai renumit este ns insula Skyros datorit prieteniei dintre Lycomedes584 '< Ahile i pentru c 437 este locul de natere <A cretere a lui Neoptolemos, fiul lui Ahile. Mai trziu, Philippos, cnd for ele i crescur, vznd pe atenieni stpni pe mare i crmuind aceste insule i pe altele (asemntoare), a fcut ca i oraele aflate n vecintatea sa s devin celebre. Cci, ducnd rzboi pentru suprema ie, el punea mereu stpnire pe primele locuri din vecintatea sa i, aa dup cum a alipit Macedoniei cea mai mare parte a Magnesiei, a Traciei i a altor regiuni din jurul su, tot astfel ocup insulele din fa a Magnesiei, iar pe cele necunoscute mai nainte de nimeni le fcu vestite i rvnite s fie cucerite prin rzboi. Insulei Skyros au fcut s-i creasc renumele mai cu seam ntmplrile din vechime,
386

CARTEA A IX-A

dar au contribuit la rspndirea faimei sale i urmtoarele particularit i, cum snt de pild calitatea caprelor skyriene i carierele de marmor de Skyros care ofer o mare varietate, ca marmora de Carystos, de Deucallion, de Synnadike i de Hierapolis585. ntr-adevr, din variet ile de marmor ale carierelor de aici se pot vedea la Roma coloane monolite i plci mari, cu care oraul se mpodobete prin construc ii publice i private; aceasta a fcut ca pre ul marmorei albe s scad sim itor. 17 Poetul Homer, parcurgnd deci pn aici rmul Magnesiei, se rentoarce la partea de sus a Thessaliei; el descrie astfel regiunile care se ntind de-a lungul Phthio-tidei, ncepnd din Dolopia i de la Pind, pn n Thessa-lia de jos:
Locuitori din, Tricca fi din stncoasa Ithome^.

Aceste locuri apar in Histiaiotidei, care, dup cte se spune, se numea mai demult Dorida. Dup ce perrhaibii au ocupat aceast regiune, ei au prdat i Histiaiotida587 din Eubeea, au scos silnic popula ia de aici, strmutnd-o pe continent, i, datorit numrului mare al histiailor588 care au populat regiunea, i-au schimbat i numele dup al acestora. Dar tot Histiaiotida se numete nu numai regiunea despre care vorbim ci i Dolopia din partea de sus a Thessaliei, ce corespunde n linie dreapt Macedoniei de sus, dup cum partea de jos a Thessaliei corespunde Macedoniei de jos. Tricca, unde se afl cel mai vechi i mai vestit templu al lui Asclepios, este situat n vecintatea dolopilor i a locurilor din jurul Pindului. Oraul Ithome589, care poart acelai nume cu cel din Messenia, se spune c nu trebuie pronun at astfel, ci fr prima silab (deci Thome), pentru c aa se numea mai nainte; n prezent numele lui e schimbat n Thamai, fiind o localitate fortificat i, de fapt, un loc stncos, aflat ntre cele patru fortre e de straj ridicate oarecum n form de patrulater; este vorba de Tricca, Metropolis, Pelinnaion i Gomphoi590. Ithome nsi apar inea teritoriului metropolitanilor, iar Metropolis
387

STRABON

mai demult fusese alctuit din popula ia a trei orele nensemnate. Mai trziu ns i s-au adugat mai multe (altele), printre care i Ithome. Callimachos spune, n veros suri iambice, c pe toate Afroditele (cci zei a nu este una) le ntrece n n elepciune Afrodita Castnietis591, pentru c ea singur primete jertfa de porci. Dar Callimachos, care era multicunosctor ca nimeni altul, toat via a sa, dup cum singur a mrturisit, a inut s se rspndeasc asemenea poveti. Cei care i-au urmat au demonstrat c nu numai o singur Afrodita a ngduit acest rit, ci mai multe, printre care este i Afrodita venerat la Metropolis. Acestei localit i i-a mprumutat ritul n discu ie unul din oraele care s-au contopit cu el, anume Onthyrion592. i Pharcadon593 este situat n Histiaiotida i prin aceste locuri curge Peneul i Curalios594. Unul dintre aceste ruri, Curalios, dup ce trece pe lng templul Athenei Itonia, se vars n Peneu; la rndul su, Peneul izvorte, dup cum s-a spus595, din Pind, lsnd n dreapta oraul Tricca, Pelinnaion596 i Pharcadon, trece pe lng Atrax597 i Larisa i, dup ce primete apele din regiunea Thessaliotis, nainteaz prin Tempe spre gurile de revrsare. Oichalia, numit (de Homer) oraul lui Eurytos, se spune c a existat cndva prin aceste locuri; dar au mai fost orae cu acest nume i n Eubeea i n Arcadia598, iar unii i-au strmutat numele ntr-un fel, al ii, ntr-alt fel, ceea ce am spus599 i n relatrile despre Pelopones. n legtur cu acestea autorii se ntreab cu osebire care Oichalia a fost cucerit de Heracles i despre care a scris Poetul cnd a compus Luarea Oichaliei"600. Homer a atribuit Asclepiazilor aceste locuri. 18 n continuare, Homer vorbete despre regiunea aflat sub conducerea lui Eurypylos.
Cei din Ormenion, din Hyperia, unde-i jintna, Cei din Asterion, i cei din Titanos cu cretete dalbe"wl

Ormenion002, aadar, se cheam astzi Orminion; el este un sat la poalele Pelionului, la golful Pagasaic, contopit
388

CARTEA A IX-A

cu oraele care alctuiesc Demetriada, aa cum am spus. i lacul Boibeis trebuie s fi fost prin apropiere, deoarece i oraul Boibe era dintre localit ile din jurul Demetriadei, la fel i Ormenion.603 Iar acest Ormenion se afl la 27 stadii (5 km) deprtare de Demetriada, fcnd calea pe uscat. Locul n care era Iolcosul, situat pe aceast cale, se afl la 7 stadii (1,30 km) de Demetriada sila 20 de stadii (3,70 km), ce-au mai rmas din drum, de Ormenion. Demetrios Skepsios spune c Phoenix este de origine din Ormenion604, de unde a fugit de la tatl su Amyntor Orme-nidul" n Phthia, la craiul Peleu"605. Cci aceast localitate, (Ormenion), a fost ntemeiat de Ormenos, fiul lui Kerphios i nepot al lui Aiolos; fii de-ai lui Ormenos606 439 au fost i Amyntor i Buaimon, iar acetia, la rndul lor, au avut ca fii, unul pe Phoenix, cellalt pe Eurypylos. i cum Phoenix a prsit casa printeasc, domnia destinat amndurora a fost pstrat pentru Eurypylos. Aa i st scris (la Homer):
Precum eram pe cind prsit-am OrmenionuP*' Cel cu multe mioare"',

n loc de cnd prsii Elada cu femeile-i mndre". Crates l face pe Phoenix focidian, lund ca dovad cciula lui Meges"608 pe care a folosit-o Odysseus n timpul iscoadei nocturne, despre care Homer vorbete precum urmeaz!:
(Cuma aceasta) din Eleon o prdase cndva-Autolycos De la Amyntor al lui Ormenos, sprgndu-i casa solid"m9.

Cci Eleonul610 este un orel din Parnas, iar numele lui Amyntor Ornnenidul nu-1 poart vreun altul dect tatl lui Phoenix; Autolycos611, care locuia tot n Parnas, a spart zidurile vecinilor si, cum dealtfel es.e obiceiul fiecrui sprgtor, i nicidecum zidurile celor situa i undeva departe. Demetrios Skepsios spune612 c nu se vede n Parnas nici o aezare Eleon, ci Neon613, iar aceasta din urm a fost ntemeiat dup rzboiul troian, i nici o spargere de case nu s-a ntmplat prin vecintate. Snt ns alte ntmplri care s-ar
389

STRABON

putea povesti, dar eu m sfiesc s zbovesc mai mult asupra lor. Al i autori scriu Din Heleon"; aceasta este o aezare a Tanagrei. Ceea ce ar putea condamna Demetrios din Skep-sis ca fiind fr noim ar fi mai degrab versul:
De aici prin Elada fugii i ajunsei in Phthia"1^.

Izvorul Hypereia se afl n mijlocul oraului Pherai de pe pmntul lui Eumelos. Este nepotrivit deoi s fie atribuit lui Eurypylos615. Titanos616 i-a primit numele de la urmtoarea mprejurare: regiunea situat1 n vecini de Arne i de Aphetai are pmnt alb. Nici Asterion617 nu este departe de acestea. 19 n continuarea acestei pr i a Thessaliei snt enumerate locurile de sub stpnirea lui Polypoites618:
Cei din Argissa si Gyrton, Orthe, Elone fi oraul Alb Oloosson"13.

Aceast regiune o populau mai nainte perrhaibii, care se aezaser n pr ile dinspre mare i de-a lungul Peneului pn la gura acestuia i la oraul perrhaib Gyrton. Apoi, dup ce lapi ii iau sectuit de puteri (i i-au mpins pe lunca ru-lui spre interiorul inutului), au ocupat ei locul; Ixion i fiul su, Peirithoos620, care au pus stpnire i peste Pelion, au izgonit de aici pe centauri, care erau un neam slbatec ce stpnea acele locuri. Pe acetia deci
Din Pelion alungatu-i-a i spre aitbici ii minase"('-1.

A druit apoi lapi ilor cmpiile acestora; parte din ele ajunser n stpnirea pernhaibilor, anume cele dinspre Olymp; n aceste pr i locuiau to i amesteca i cu lapi ii. Argissa622 apoi, Argura de astzi, este situat pe Peneu; mai sus de ea este aezat oraul Atrax623, la 40 de stadii (7,40 km) deprtare, aflndu-se tot n apropirea Peneului; lunca din mijloc o ocupau perhaibii. Oraul Orthe624 este prezentat de unii autori ca cet uie a phalannailor; iar Phalanna625 este un ora perrhaib lng Peneu, n apropiere
390

CARTEA A IX-A

de Tempe. Perrhaibii, aadar, npstui i de lapi i, s-au retras n mun i, cei mai mul i n mprejurimile Pindului, ale athamanilor i ale dolopilor, iar peste inutul lor ct i peste perrhaibii lsa i n urm au pus stpnire lariseenii, care erau aeza i n apropierea Peneului, n vecintatea acestora; lariseenii foloseau cele mai roditoare pr i ale cmpiilor, afar doar de por iunea foarte joas de lng lacul Nessonis, peste care se revars fluviul crnd cu el de la lariseeni i o parte din solul arabil; dar, mai trziu, lariseenii au adus unele remedii prin ndiguiri. Acetia, aadar, au pus stpnire peste Perrhaibia i au perceput tribut de la perrhaibi pn ce Philippos a ajuns stpnul acestor locuri626. Exist o localitate Larisa627 i n mun ii Ossa. Larisa Cramaste este cea pe care unii o numesc Pelasgic. i n Creta este un ora Larisa care, n prezent, este contopit cu Hierapytna; dup el i cmpia ce se ntinde mai jos de ora se cheam pn astzi Larision. i n Pelopones este o Larisa, o cet uie a argienilor, precum i un nu Larisos care desparte Eleia de Dyme628. Theopom-pos men ioneaz629 un ora Larisa situat chiar la acest hotar. i n Asia exist o Larisa zis Phriconis630, n preajma Kymei, i o alt Larisa lng Hamaxkos631 din Troada. Mai este apoi o Larisa ephesian i o alta n Syria632; la 50 de stadii (9,25 km) de la Mitylene se afl Stncile Larise-ene, n drumul ce duce la Methymne. i n Attioa exist o Larisa633. Mai este apoi un sat Larisa, la 30 de stadii (5,55 km) deprtare de Tralles634, situat mai sus de ora, pe cmpia Caystrion635, dac treci prin Mesogis636, lng templul divinit ii Mater Isodrome, avnd aceeai pozi ie i prestigiu ca Larisa Cremaste; cci are ap din belug i mai are vii roditoare. Poate c i Zeus Larisios de aici ia primit numele. i n pr ile din stnga Pontului este un sat cu numele Larisa, ntre Naulochos (i Odessos)637, n apropiere de promontoriile muntelui Haemus. i Oloosson, cetatea cea alb", cum i zice Poetul638 dup argila ei alb, ca i Elone639, snt orae perrhaibe, la fel i Gonnos640. Iar Elone i-a schimbat numele, che-mndu-se mai trziu Leimone641. n prezent ns e numai 441 ruine. Amndou snt aezate la poalele Olympului, nu
391

STRABON

departe de fluviul Europos642 pe care Homer l numete Titaresios. 20 Poetul Homer vorbete i despre acesta i despre perrhaibi n urmtoarele versuri:
Vase-a minat douzeci i dou din Kyphos Guneus i l-au urmat ainianii, precum i perrbaibii rzboinici, Cei din prejurul Dodonei, din ara cu iernile grele, i din olatul plcutului riu Titaresiu"643.

Poetul vorbete, aadar, despre aceste locuri socotiodu-le ale perrhaibilor; ele fceau parte din Hestiaiotida. Chiar printre cet ile de sub ascultarea lui Polypoites erau unele perrhaibe n parte, dar (pe acestea Poetul) le-fa atribuit lapi iior, deoarece acetia locuiau amesteca i, i anume, cmpiile le ocupau lapi ii i tot ce era aici perrhaib se afla, n general, n puterea lapi iior, dar regiunile mai de la munte, dinspre Olymp i Tempe, le stpneau perrhaibii, tot astfel i Kyphosul, Dodone644 i mprejurimile Titare-siului; acest ru, curgnd din muntele Titarion care este legat de Olymp, se unete cu Peneul n regiunea Perrhai-biei pe undeva prin apropierea Tmpei. Apa Peneului este limpede, dar cea a Titaresiului este uleioas datorit unei materii grase, astfel c' nu se amestec laolalt, ci ea curge pe deasupra ca uleiul"645. Pentru c locuiau amesteca i, Simonides numete646 perrhaibi i lapi i pe to i pelas-gii c i ocupau pr ile de rsrit ale Gyrtonei i ale izvoarelor Peneului, ale Ossei i Pelionului i regiunea Demetria-dei ca i oraele din cmpie, Larisa, Crarunon, Scotussa, Mopsion, Atrax647, i cele din jurul lacului Nessonis i Boibeis. Pu ine din aceste locuri le pomenete poetul Homer, deoarece unele din ele nu erau locuite sau erau slab populate din pricina inunda iilor care apreau cnd ntr-o parte cnd ntr-alta. Dar Poetul nu pomenete nici despre lacul Nessonis, ci numai de Boibeis, cu toate c era mai mic, pentru c numai acesta a rmas, cellalt, dup cte se pare, uneori se umplea peste msur, alteori seca. Despre Scotussa am amintit648 i n pasajele n care am vorbit
392

CARTEA

A IX-A

despre Dodona i despre oracolul din Thessalia, aratnd c se afla n preajma acestei localit i. Exist n Scotussa un loc numit Kynoskephalai649, n preajma cruia romanii cu etolienii, n frunte cu Tifos Quintius, au nvins ntr-o mare btlie pe Philippos, fiul lui Demetrios, regele macedonenilor650. 21 La fel s-a ntmplat i cu Magnetis651; cu toate c Homer a pomenit multe locuri ale Magnetidei, pe nici unii dintre locuitorii lor nu i-a numit magne i, ci numai pe 442 aceia pe care i desemneaz confuz i nedesluit astfel:
Cei din jurul Peneului si-al Pelionului verde"66-.

Dar tot n jurul Peneului i al Pelionului locuiesc i cei care stpnese Gyrtonul, pe care i-a men ionat653 Homer n Catalog", de asemenea i cei din Ormenion ca i mai mul i al ii; dar chiar mai departe de Pelion locuiau magne i, ncepnd de la supuii lui Eumelos, care apar pomeni i printre ultimii. Se pare, aadar, c din pricina necontenitelor migra iuni, schimbri i amestecri ale gruprilor omeneti, s-au confundat i neamurile i numele lor, nct pe noi cei de astzi nu o dat ne pun n ncurctur, cum s-a ntmplat mai nti n legtur cu Crannon i cu Gyr-ton. Cci gyrtonii se numeau mai nainte phlegyi, dup Phlegyas, fratele lui Ixion654, iar crannomii se chemau ephyri. n felul acesta nu apare limpede de cine vorbete Homer n rndurile urmtoare:
Chiar amindoi din Tracta i puser zale ca sa se bat ,,Cu inimoii ephyri sau cu phlegyi"^5,..................

22 Apoi acest lucru s-a ntmplat i cu perrhaibii i ainianii. Homer i-a unit la un loc pentru c acetia locuiau aproape unii de al ii. Mai mult dect att, autorii ulteriori afirm c vreme ndelungat locul de aezare al aini-anilor a fost n dropia Dotion, iar aceasta se afl n apro393

STRABON

piere de Perrhaibia, despre care am vorbit mai sus656, aproape de Ossa i nc de lacul Boibeis, oarecum n mijlocul Thessaliei, fiind nchis de jur mprejur de propriile sale coline. Despre aceast cmpie, Hesiod a rostit urmtoarele cuvinte:
Intre coloanele sfintei Didyme i la Dotion Pe cmpienaintea Amyrului rodnic, fecioara Fr prihan, n lacul Boibeis s-a splat pe picioare161.

Prin urmare ainianii, n cea mai mare parte a lor, au fost mpini spre muntele Oi a de lapi i, i acolo i-au pstrat suprema ia, ocupnd i unele pr i din teritoriul dorienilor i al malienilor pn la Heracleea i Echinos; unii dintre ei au rmas ns lng Kyphos658, un munte perrhaib care avea i o aezare cu acelai nume. Perfhaibii, adunndu-se c iva n regiunile apusene ale Olympului, s-^au statornicit acolo, n vecintatea macedonenilor, dar n marea lor majoritate au fost mpini spre mun ii din preajma Athama-niei i spre Pind. n prezent nu se mai pstreaz dect o mic rmi sau poate nici mcar o urm din ei. Iar magne ii, care snt ultimii pomeni i de Poet n Catalogul thessalian", trebuie s fie socoti i cei din interior de Tempe, 443 de la Peneu i Ossa pn la Pelion, vecini cu macedonenii pierio i659 care ocup cellalt mal al Peneului pn la mare. Tot lor trebuie s le apar in, aadar, i Homolion sau Homole (pentru c i se zice n arnndou felurile); am vorbit despre aceast localitate n capitolele nchinate macedonenilor660, artnd c se afl lng Ossa, la nceputul traversrii Tempei de ctre Peneu. Iar dac trebuie s naintm chiar pn la rmul maritim cel mai apropiat de Homolion, se cuvine s i se adauge i Rhizus i Erymnai661, care snt situate pe rmul de sub stpnirea lui Philoctet i-a lui Eumelos. Dar s lsm nelmurit acest amnunt. Nici ordinea aezrilor din continuare pn la Peneu nu e data limpede (de Poet). Cum aceste locuri snt lipsite de glorie, nici noi nu trebuie s zbovim prea mult asupra lor.
394

CARTEA

A IX-A

Totui capul Sepias662 a fost celebrat mai trziu i n tragedii i a fost slvit n imni, pentru c aici a fost nimicit flota persan. El este stncos i cuprinde un litoral ce se ntinde de la captul lui pn la satul Casthanaia663, situat la poalele Pelionului; flota lui Xerxes, care sta iona ng acest cap, fu izbita, o parte de rmul din imediata apropi-ere, de vntul rsritean Apeliotes care porni s1 sufle cu putere, i fu astfel nimicit pe loc; o alt parte a ei, fiind mpins spre Ipnoi, un loc stncos din preajma Pelionului, alta, apoi, spre Meliboia664 i alta spre Casthanaia, fu distrus complet. De altfel, ntreaga naviga ie pe lng Pelion, cale ca la 80 de stadii (14,80 km), este foarte anevoioas. Tot att de lung i la fel de grea este i naviga ia pe lng Ossa. n intervalul (dintre cei doi mun i) se afl un golf mai mare de 200 de stadii (37 km) n care este situat Meliboia. ntreaga cltorie pe lng rm de la Demetrias pn la Peneu, dac se intr n golf, este de 1000 de stadii (185 km) i mai bine; de la Spercheos, snt alte 800 de stadii (148 km), iar de la Eurip, 2350 (434,75 km). Hieronymos prezint665 circumferin a crapiei Thessa-Iiei i a Magnetidei de 3000 de stadii (555 km). Aceast regiune a fost populat (mai nti) de pelasgi, dar ei au fost izgoni i de lapi i n Italia; cmpia numit astzi Pe-asgic este aceea n care snt situate oraele Larisa, Gyr-tone, Pherai, Mopsios, Boibeis, Ossa, Homole, Pelion i Magnetis; Mopsion666 i-a primit numele nu de la Mopsos, fiul lui Manto, fiica lui Tireslas, ci de la Mopsos lapitul care a luat parte la expedi ia argonau ilor. Altul este ns Mopsopos667, de la care i trage numele Mopsopia attic. 23 Acestea (le-am avut de spus) n amnunt despre Thessa-lia. ndeobte, ar mai fi de spus c ea se numea nainte Pyr-rhaia, dup Pyrrha, so ia lui Deucalion, Halmonia, dup Haimon, iar Tihessalia, dup Thessalos, fiul lui Haimon. Cum unii o mpart n dou pr i, regiunea de miazzi i-a revenit la sor i lui Deucalion i s-a numit Pandora, dup mama acestuia, iar cea dinspre miaznoapte i-a fost sortit lui
395

STRABON

444 Haimon, dup care s-a numit Haimonia. Prima parte i-a schimbat apoi numele n Elada, dup Hellen, fiul lui Deucalion, a doua i-a strmutat numele n Thessalia, dup fiul lui Haimon. Unii sus in c urmaii lui Antiphos i Pheidippos, fiii lui Thessalos al lui Heracles, plecnd din Ephyra Thesprotidei668, au numit regiunea (n care au ajuns) dup numele strmoului lor, Thessalos. Se spune de asemenea c odinioar ea se mai numea i Nessonis, la fel ca lacul, dup Nesson, fiul lui Thessalos.

CARTEA A X-A

REZUMAT

Cartea a zecea cuprinde Etolia, insulele de Ung coasta acesteia, precum i Creta, asupra creia se struie cel mai mult, nf induse rnduielile din aceast insul i obiceiurile cure ilor, ca i originea cretan a idailor dac-tyli; se cerceteaz astfel att cinstirile (de care s-au bucurat) acetia, cit i orgiile lor. nsi patria de obrie a lui Stra-bon, dup propria sa mrturisire, este Creta. Aceast carte mai cuprinde apoi i insulele din jurul Cretei, care erau multe la numr. Printre acestea se numr i Sporadele i unele Ciclade.
CAPITOLUL I

1 Deoarece Eubeia se ntinde de-a lungul ntregii coaste care ine de la Sunion pn n Thessalia, afar' doar de cele dou capete ale ei, potrivit ar fi s legm de cele povestite mai sus datele despre aceast insul, apoi s tre cem la descrierea Etoliei i a Acarnaniei, care au mai rmas din regiunile Europei. 2 Eubeia este o insul alungit, numrnd aproape 1 200 de stadii (222 km) de la Kenaion pn la Geraistos1; l i mea ei este ns variabil; n punctul unde atinge l imea maxim, ea numr cam 150 de stadii (27,75 km). Kenaion se afl n dreptul Thermopylelor i pu in chiar n afara lor; Geraistos i Petalia2 cad spre Sunion. Insula st, deci, n fa a Atticei, Beo iei, Locridei i a malienilor. Din prici na ngustimii i a lungimii ei, despre care am mai vorbit, cei vechi au numit-o Macris.3 De continent ea se apropie cel mai mult la Chalkis, naintnd curbat nspre locurile Beo iei de lng Aulida4 i crend Euripul; despre acesta 445 am vorbit mai pe larg nainte5, dar ntr-o oarecare msur i despre localit ile de pe continent i din insul, de cele
i99

STRABON

doua pr i ale Euripului, interioar sa exterioar, aflate fa n fa . n cazul c atunci am trecut cu vederea unele lucruri, le vom deslui acum. In primul rnd, vom arta c locurile Eubeii dintre Aulida i mprejurimile localit ii Geraistos se cheam Koila, Scobituri"6. ntr-adevr, n aceste pr i rmul descrie un golf, dar cnd se apropie de Calkis, el se curbeaz din nou nspre continent. 3 Dar nu numai Macris s-a numit insula Eubeia, ci i Abantis? ntr-adevr, poetul Homer, n vreme ce insulei i zice Eubeia, pe locuitorii ei niciodat nu-i numete eubeieni, ci mereu aban i:
Cei careEubeia ineau, aban ii ce for respir"? Pe acesta-l urmau totodat aban ii"'.9

Aristotel spune10 c nite traci, care au prsit oraul foci-dian Aba11, au colonizat insula Eubeia i au numit aban i pe locuitorii ei; al i autori sus in c acetia se cheam astfel dup numele unui erou, iar Eubeia, dup al unei eroine.12 Poate c aa dup cum se cheam Staulul Boului" o peter de pe rmul ce nclin spre marea Egee, unde se spune c a nscut Io pe Epapihos,13 tot astfel i insula din aceeai pricin a primit acest nume. Insula Eubeia se mai chema i Oche, i acelai nume cu ea poart acuma cel mai mare din mun ii de aici.14 Ea a fost numit i Bllopia, dup Ellops, fiul lui Ion.15 Al ii sus in16 c un frate de-al lui Aiclos i Cothos a fost acela despre care se spune c a ntemeiat Ellopia, o localitate n aa-numita Oreia din Histiaiotida, de lng muntele Telethrion17; el i-a mai alipit i cmpia Histiaiei, precum i Kerinthos, Aidep-sos, Orobiai,18 n care se gsea un oracol cu totul lipsit de preziceri mincinoase; era oracolul lui Apollon Selinuntianul.19 Dealtfel, ellopienii s-au strmutat n Histiaia i au mrit astfel oraul, fiind sili i de tiranul Philistides, n urma btliei de la Leuctra.20 Demosthenes spune21 c Philistides a fost nscunat tiran i al orei ilor de ctre Philippos; aa s-au numit mai trziu histiaii, iar oraului, n loc de Histiaia, i s-a zis Oreos.22 Al ii ns spun c Histiaia a fost
400

CARTEA A X-A

colonizat de atenienii din districtul Histiaieis, aa cum i Eretria, de cei din districtul Eretrieis.23 Theopompos arat24 ns c, dup ce Perlele a supus Eubeia, histiaii s-au strmutat de bun voie n Macedonia; apoi sosind n insul 2.000 de atenieni, au ntemeiat oraul Oreos, care mai nainte era un district al histiailor. 4 Oraul Oreos este aezat la poalele muntelui Telethrion, ntr-un loc numit Drymos Stejeri", lng rul Callas25, 446 pe o stnc nalt, nct s-ar putea s fi dat acest nume oraului dup ellopienii care-1 populau nainte i care erau munteni. Se pare ns c el s-a numit astfel i pentru c aici a crescut Orion.26 Al ii sus in c orei ii, care stpneau singuri oraul, btu i n rzboi de ellopiani, s-au mutat i s-au aezat printre histiai, iar oraul, cu toate c era unul singur, folosea amndou denumirile, aa dup cum i numele Lacedamona i Sparta se dau unuia i aceluiai ora. Am spus27 c i n Thessalia a fost o regiune Histia-iotis, care na tras numele de la cei care au fost scoi din localitate de ctre perrhaibi. 5 Deoarece Ellopia ne-a silit s ncepem descrierea de la Histiaia i de la Oreos, s nf im acum aezrile din continuarea acestor locuri. n regiunea oraului Oreos i chiar n apropierea lui, este situat promontoriul Kenaion i, pe promontoriu, oraul Dion ca i Athenai Diades,28 o localitate ntemeiat de atenieni, situat mai sus de strm-toarea de lng Kynos.29 Din oraul Dion au plecat coloniti n Canai30, ora al Eolidei. Aceste localit i se afl n preajma Histiaiei i tot acolo se mai gsete orelul Kerinthos31, situat la mare. Aproape de Kerinthos este rul Budoros32, care poart acelai nume ca [muntele din Salamina, dinspre Attica. 6 Carystos33 se afl la poalele muntelui Oohe. n apropiere snt situate i Styra i Marmarion.34 Ultima localitate are o carier de piatr din care se scot coloanele Carystiene35 i mai are un templu al lui Apollon Marmarinos; pe aici se face trecerea peste mare la Halai
401

STRABON

Araphenides.36 La Carystos se produce i roca din care se toarce i se ese de se fac din ea prosoape oare, dac se murdresc, se arunc n flcri i se cur .la fel cum se spal n leie esturile din in37. Aceste locuri au fost colonizate, se spune, de locuitorii Tetrapolisului din vecintatea Marathonuilui, ca i de Steiria38. Oraul Styra a fost distrus n rzboiul lamiac de ctre Phaidros39, generalul atenienilor. Locul lui l stpnesc acuma40 nite eretrieni. Exist un Carystos41 i n Lacoma, fiind o localitate ce ine de Aigys spre Arcadia; de aici provine vinul carystian de care a vorbit Alcman.42 7 Geraistos nu este men ionat n Catalogul corbiilor, totui Poetul l pomenete: Pe nnoptate intrar n Geraistos"*3 i e limpede c, pentru cei care trec din Asia n Attica, aceast localitate are o pozi ie prielnic, fiind n apropiere de Sunion. Geraistos are un templu44 al lui Poseidon, cel mai nsemnat dintre templele din acele pr i, i o popula ie numeroas. 8 Dup Geraistos urmeaz oraul Eretria45, cel mai mare din Eubeia dup Chalkis, apoi Chalkisul46 nsui care, ntr-un anumit fel, este metropola insulei, fiind 447 situat chiar ling Euripos. Se spune c amndou aceste orae au fost ntemeiate de atenieni nainte de rzboiul troian; dup acest rzboi, Aialos i Gothos47, plecnd din Atena, primul a populat Eretria, iar Cothos, Chalkisul. Dar i nite eolieni s-au aezat n insul, n urma expedi iei lui Penthilos, iar n vremurile vechi s-au statornicit aici i arabi48, cei oare l-au nso it pe Cadmos. Aceste orae, aadar, dezvoltndu-se n chip deosebit, au trimis nsemnate cete de coloniti n Macedonia. C'ci Eretria a ntemeiat oraele din jurul Palleniei i al Atho-sului49, iar Chalkisul, pe cele aflate n liga oraului Olynthos50, pe care le-a prdat Philippos. Dealtfel, mai multe localit i din Italia i din Sicilia apar in chalki-dienilor. Aceti coloniti au plecat, dup cum a spus Aristotel51, pe vremea cnd era n plin putere statul zis al hippobo ilor; cci n fruntea lui erau alei brba i
402

CARTEA A X-A

dup avere, care crmuiau treburile publice dup normele aristocratice. Pe vremea cnd Alexandru cel Mare a trecut n Asia, chalkidienii au lrgit zidurile oraului, cuprinznd n incinta lui i colina Canethos52 i Euripul, ntrind podul de peste el cu turnuri, cu por i i cu zid. 9 Mai sus de oraul ohalkidienilor este cmpia numit Lelanton.53 Aici se gsesc izvoare de ape termale foarte bune pentru tmduirea anumitor boli, folosite i de Cornelius Sulla, dictatorul romanilor54. Se mai gsea aici i o minunat min de aram i de fier la un loc, cum nu se mai afl, se spune, n alt parte. n prezent, amndou aceste metale s-au epuizat aici (la fel ca iminele de argint de la Atena). ntreag Eubeia este bntuit de puternice cutremure de pmnt, mai ou seam partea dinspre strmtoare, i primete curen i subterani de aer, ca Beo ia i ca alte locuri, despre care am pomenit mai pe larg nainte.55 La un astfel de cutremur se spune c a fost nghi it de pmnt i oraul ce purta acelai nume ca insula, i despre care vorbete i Eshil n Pontios Glaucos:
Unde-al Eubeii rm 'najar se curbeaz, La capul Zeus Kenaios numit, n loc singuratec un mormnt vegheaz, Amintind de Lichas cel nefericita

Se pomenete de asemenea de un Chalkis n Etolia: Chalkis cu plaj ntins i Calydonul cu rmul de stnc"51, i de unul n Eleia: Pe Ung Crunoi i Chalkis stncosul trecur"58; este vorba de nso itorii lui Telemah care se ntorceau acas de la Nestor. 10 Unii sus in c Eretria a fost o colonie care a por nit din Makistos al Triphyliei, n frunte cu Eretrieus; al ii, din Eretria Atenei, care n prezent este o pia public59. i lng Pharsalos mai exist o Eretria,60 n chinat lui Apollon. Se presupune c templul lui, aflat n apropierea strmtorii, a fost cldit de Admetos, la
403

STRABON

care spune legenda c a slujit zeul nsui61. Eretria se nu-448 mea mai nainte Melaneis i Arotria.62 De ea ine sacul Amarynthos63, situat la 7 stadii (1,30 km) deprtare de zidul cet ii. Vechiul ora a fost distrus 'de peri, care, superiori ca numr, au prins n plas, cum spune Hero-dot64, popula ia oraului, barbarii revrsndu-se mprejurul zidului. i azi se mai vd temeliile lui i se cheam Eretria Veche, iar Eretria actual65 s-a construit deasupra ei. Despre for a de odinioar a eretriemilor st mrturie coloana pe care au nl at-o cndva n templul Arte-midei Amarynthia66; pe ea st scris c (la ocazii), ei pregteau o parad militar din 3.000 de ostai greu narma i, din 600 solda i de cavalerie i din 60 de cru e67 cu provizii. Dealtfel, eretrienii crmuiau i popula ia din Andros, Tenos, Keios68 i din alte insule. mpreun cu ei locuiau i coloniti din Elida, de unde, pentru c acetia foloseau des litera R"69, nu numai la sfritul cuvintelor, ci i n interiorul lor, comediile au fcut haz pe socoteala lor. In regiunea Eretriei exista odinioar un ora, Tamynai,70 situat n apropierea strmtorii. Pe teritoriul Eretriei mai este un sat, Oichalia, o rmi a oraului d'rmat de Heracles, purtnd acelai nume ca Oichalia din Trachinia, ca Oichalia de lng Tricca i ca cea din Arcadia, pe care urmaii au numit-o Andania, precum i ca Oichalia din Etolia71 de lng eurytani.72 11 n prezent, aadar, oraul Chalkis de ine, fr drept de tgad, primul loc n insul i este socotit capitala eubeienilor, iar Eretria ocup locul al doilea. Dar i mai nainte aceste dou orae s-au bucurat de mare pre uire att pe vreme de rzboi, ct i n timp de pace, nct i acestea au oferit iubitorilor de tiin un adpost plcut i netulburat. Mrturie st coala filozofilor eretrieni din jurul lui Menedemos73, care a luat fiin n Eretria i, mai nainte nc, ederea lui Aristotel74 la Chalkis, unde i-a gsit i sfritul vie ii. 12 Aceste dou orae au trit mai mult n bun n elegere, ba chiar atunci cnd ele i-au disputat posesiunea
404

CARTEA A X-A

cmpiei Lelanton75, n-au rupt rela iile dintre ele aa fel nct s ac ioneze cu armele fiecare cum l tia capul; dimpotriv, ele au czut la nvoial asupra condi iilor n care vor purta rzboiul. Tocmai aceast nvoial o consemneaz coloana din Amarynthos care interzicea folosirea armelor de aruncat la distan 76. (Faptul este remarcabil, cci, n alt parte, nici astzi nici n trecut, n-a existat obiceiul s se fixeze n prealabil procedeele de lupt i armele; dimpotriv, unii se folosesc de arma de aruncat la distan , cum snt arcaii, prtierii i lh-cierii, al ii, de arme pentru lupt de aproape ca cei ce se servesc de sabie i de suli ; cci exist dou feluri de mnuire a suli ei, unul, din mn (pentru lupta corp la corp), cellalt, pentru aruncare, dealtfel, ca n cazul lncilor, care, de asemenea, ofer cele dou ntrebuin ri; ntradevr, i lancea servete n lupta corp la corp sau este aruncat ca o suli ). 13 Eubeienii erau buni lupttori de infanterie n ncierri de aproape, care se mai numeau i lupte apropiate" i lupte corp la corp". Ei se foloseau de suli i ntinse, cum spune Homer:
Plini de rzboinic avnt fi cu suli i ntinse, gata s sfsie platosi"17,

lncile scurte fiind un alt gen de lnci, cum se pare c era vestita lance a lui Pelias, pe care, dup cum spune Poetul, Singur Abile tia s-o arunce"19; iar cnd vorbete (de Odysseus), Cu lancea arunc cit altul nici cu sgeata"19, prin lancea scurt" n elege suli a. i cei care se lupt n duel i se folosesc de lnci scurte recurg mai nti la suli i, apoi trec la sbii. Lupttori de aproape snt nu numai cei care ntrebuin eaz sabia, ci i suli a, mnuit din mn, cum spune Homer80:
Cu strmurarea de-aram-l strpunse si membrele-i frtnse".

405

STRABON

Pe eubeeni, aadar, i nf ieaz cu acest fel de lupt; despre locrieni ns spune tocmai dimpotriv, ca de pild:
Nu-i erau doar ostaii fcu i pe btaie de-aproape. .. Dinsii veniser-n Troia cu el bizuindu-se-n arcuri i- rsucitele pratii din Itn de oaie"sl.

S-a rspndit (n acest sens) i un oracol care le-a fost dat aigienilor82:
Calul thessalian, femeia laconian, Brba ii cei care beau din sfnt-Arethusa[-n poiana]*3,

vorbind de chalkidieni ca de cei mai destoinici oameni, pentru c la ei se afl Arethusa84. 14 i astzi mai exist acele ruri eubeiene, numite Ke-reus i Neleus85; la unul din acestea, dac se adap oile, se fac albe, iar la cellalt, negre. i n legtur cu Cra-this s-a pomenit un astfel de fenomen86. 15 Unii din eubeenii ntori din Troia, rtcind drumul pe la illyri, s-au ntors de aici acas prin Macedonia i, lund parte la rzboi alturi de oamenii din partea locului, s-au statornicit n preajma Edessei87 i au ntemeiat oraul Euboia. Dar i n Sicilia era un ora Euboia88, construit de chalkidienii din acele pr i; pe acesta 1-a depopulat Gelon, transformndu-1 ntr-o fortrea a a syracusanilor. i n Corcyra i n Lemnos se gsea cte o localitate Euboia; de asemenea n regiunea Ar-gosului era o colin cu acest nume89. 16 Dat fiind c, la apus de thessalieni i de oitai, snt situa i etolieni, acarnani i athamani ntruct se cuvine s-i numim i pe acetia eleni rmne s vorbim acum despre ei, ca s mplinim ntregul circuit al Eladei. Totodat, trebuie s descriem i insulele care snt cele mai apropiate de Elada i populate de eleni i pe care nu le-am descris nc.
406

CARTEA

A X-A

CAPITOLUL II

1 Etolienii, aadar, i acarnanii se nvecineaz unii cu al ii, avnd la mijloc fluviul Acheloos90, care curge dinspre miaznoapte i dinspre Pind spre miazzi, pe la agrai91, o semin ie etolian, ca i pe la amphilochi92; acarnanii ocup partea apusean a fluviului, ntinzndu-se pn n golful Ambracic din vecintatea amphilochilor i a templului lui Apollon Actios, iar etolienii, partea lui dinspre rsrit pn la locrienii ozoli, la Parnas i la oitai93. Mai sus de ei n inima inutului i spre pr ile nordice ale acarnanilor, snt aeza i amphilochii, mai sus de acetia, dolopii i, apoi, Pindul94; dincolo de etolieni, snt situa i unii perrhaibi i athamani ca i o parte din ainiani95 care populeaz muntele Oi a. Latura sudic, att a Acarnaniei ct i a Etoliei, este scldat1 de marea care creeaz golful Corinthiac, unde se vars i fluviul Acheloos, formnd hotarul care desparte rmul etolieni-lor de cel al acarnanilor. Acheloos se numea odinioar Thoas96. Exist un ru cu acelai nume, Acheloos, i pe lng Dyme, aa cum am spus97, i un altul prin preajma Lamiei98. Am artat i ca gura acestui fluviu se afl, dup cte se spune, la nceputul golfului Corinthiac99. 2 Oraele acarnanilor snt urmtoarele: Anactorion100, construit ntr-o peninsul', n apropiere de Aotion, fiind pia a de nego a actualei Nicopolis101, care a fost construit pe vremea noastr. Un altul este Stratos102, la care ise poate ajunge navignd pe Acheloos n sus cale de peste 200 de stadii (37 km). Un alt ora este Oineiadai103, situat i el pe fluviu; Vechiul Oineiadai, nepopulat n prezent, se afla odinioar la aceeai deprtare de mare ca i de Stratos, dar n prezent este la 70 de stadii (12,95 km) mai sus de gura fluviului. Mai snt i alte orae acarnane ca Palairos, Alyzia, Leucas, Argosul Amphilochic i Ambracia104, dintre care cea mai mare parte, sau poate chiar n ntregime, au ajuns aezri n
407

STRABON

jurul Nicopolei. Stratos este aezat la mijlocul drumului de la Alyzia la Anaotoriom105. 3 Etolienilor le apar in i Calydonul i Pleuron106, n prezent deczute, dar n vechime ale erau podoaba Eladei. S-a ntmplat chiar ca Etolia s fie mpr it n dou, uneia s-i zic cea veche iar celeilalte, cea cucerit'. Cea vedhe este socotit coasta de la Acheioos pn la Calydon, ntinzindu-se pn departe n inima uscatului, fiind o dropie roditoare, n care se afl i Stratos i Trichonion107, cu un sol foarte roditor. Cea cucerit" este partea care se nvecineaz cu locrienii, spre Naupac-tos i Eupalion108, fiind mai aspr i mai srac, n-tinzndu-se pn n Oitaia, n regiunea at'hamanilor, i pn la mun ii i la semin iile vecine, aezate n continuare spre miaznoapte. 4 i Etolia are un munte mare, numit Corax109, care se nvecineaz cu Oi a, iar din ceilal i masivi afla i mai 451 spre interiorul Eladei, n Etolia cade Arakynthos110; lnga acest munte locuitorii oraului vechi au construit noul Pleuron111, prsindu-1 pe cel vechi care era situat n apropierea Calydonului i avea o cmpie roditoare, deoarece Demetrios zis Etolianiul112 a prdat regiunea. Mai sus de Molycreia113, se afl Taphissos i Chalkis, mun i destul de nal i, pe care se ridicau oraele Makynia i Chalkis, ultimul purtnd acelai nume ca muntele, dar i pe acela de Hypoehalkis114. Urmeaz apoi Curion115 n apropiere de vechiul Pleuron, dup care, socot unii autori116, i-au primit numele cure ii pleuroni. 5 Rul Euenos117 izvorte de la bomieni118; acetia snt o iparte a ophienilor, un neam etolian (aa dup cum snt i eurytanii, agraii, cure ii i al ii)119. Rul curge la nceput nu prin regiunea cure ilor, care este una i aceeai cu Pleuronia120, ci prin locuri mai sudice, pe lng Chalkis i Calydon. Cotind apoi spre cmpiile vechiului Pleuron i schimbndu-i direc ia spre apus, se ntoarce din nou spre izvoare ctre imiazzi. Acest ru
408

CARTEA

A X-A

se numea nainte Lycorrnas121. Pe el, spune legenda, a fost Nessos luntra, cel pe care Heracles 1-a hrzit mor ii, deoarece, trecnd-o pe Deianeira peste vad, a cutezat s-o siluiasc. 6 i Olenos i Pylene122 simt orae pe care poetul Homer le numete etolice; dintre acestea, Olenos, care purta acelai nume ca Olenos din Achaia123, a fost distrus de eolieni, fiind situat n apropiere de noul Pleuron; asupra teritoriului su i-au ridicat preten ii acarnanii. Ct privete oraul Pylene, pe acesta l-au mutat mai spre interior i i-au schimbat totodat i numele, zi-cndu-i Proschion124. Hellanicos nici mcar nu cunoate istoria acestor orae, ci le prezint125 ca i cum ele s-ar afla n vechea lor stare; dimpotriv, Makynia i Moly-creia, care au fost ntemeiate mai trziu chiar dect ntoarcerea Heraclizilor, el le enumera printre oraele vechi, dovedindu-se aproape n toat opera sa foarte superficial. 7 Acestea le-am avut de spus, n linii mari, despre regiunea acarnanilor i a etolienilor. Iat i despre insulele aezate n fa a acestei coaste; cci, ncepnd de la deschiztura golfului Ambracic, prima localitate apar ine acarnanilor i se cheam Action126. Acelai nume poart i templul lui Apollon Actios ca i capul care formeaz deschiztura golfului i care are n afara lui un port. Anactoxion, care este situat n golf, cade la 40 de stadii (7,40 km) deprtare de acest templu, iar Leucas, la 240 (44,40 km). 8 Leucas era odinioar o peninsul a regiunii acarnanilor; chiar Homer o numete coasta continentului''127, desemnnd prin aceste cuvinte rmul continental din fa a 452 Ithakei i a KaphaMeniei128; aceasta este de fapt Acar-nania. n felul acesta, cnd Homer vorbete de coasta continentului, trebuie s n elegem coasta Acarnaniei. n
409

STRABON

peninsula Leucas se gsete oraul Neritos129 pe care Laertes mrturisete c 1-a cucerit:
De bun seam, bine ziditul ora; Neritos cucerit-am, Pe coasta continentului, cind pe kephalleni crmuit-am",

precum i oraele din Catalogul corbiilor despre care zice:


i cei din Crokyleia fi din stincosul Aigilips130.

Dar corinthienii, trimii de Kypiselos i de Gorgos131, au ocupat aceast coast i au naintat pn1 n golful Am-bracic; (pe vremea aceea) a fost ntemeiat i Ambracia i Anactorion. Tind apoi peninsula prin istm132, ei au creat insula Leucada, strmutnd oraul Neritos pe locul care era odinioar istmul, unde n prezent se afl strmtoarea ale crei rmuri snt legate printr-ain pod; numele i l-au schimbat (din Neritos) n Leucada care este acelai, cred eu, cu Leucata pentru c are o stnc de culoare alb133 care prelungete insula Leucada nspre marea larg' i spre Kephallenia; de aici i-a primit, deci, numele. 9 n Leucada se afl i templul lui Apollon Leucatos, ca i o dumbrav despre care se rspndise credin a c face s nceteze dragostele:
Unde se spune c-ntia oara Sappho" cum arat Menandru, Urmrind pe-orgoliosul Phaon, Cu o patim nebun se prvale De pe stinca c se vede-n zare, Din devotament adine Fa de tine, o Stpine sfinl"13i.

Menandru, aadar, sus ine c Sappho s-a aruncat prima de pe aceast stnc, dar autorii care au cercetat mai cu grij timpurile de demult sus in c primul a fost Kephaos135, fiul lui Deioneus, care se ndrgostise de
410

CARTEA A X-A

Pterelas. Leucadienii aveau chiar o datin' din strbuni ca la jertfele anuale ce i le aduceau lui Apollon, pentru a ndeprta rul, s arunce de pe stnc pe unul din cei vinova i de vreo frdelege; acestuia ei i legau felurite aripi i tot soiul de psri, care-i puteau ncetini cderea, btnd din aripi; la poalele stncii l ateptau oameni care stteau n mare numr de jur mprejurul stncii, n brci mici de pescuit, gata s-1 scape teafr, pe ct era cu putin , i s-1 duc n afara hotarelor regiunii. Dar autorul lucrrii Alcmaionis136 arat c Icarios, tatl Pe-nelopei, a avut doi fii, pe Alyzeus i pe Leucadios137, c1 acetia au domnit n Acarnania mpreun cu tatl lor. Ephoros crede138 c oraele amintite s-au chemat astfel dup numele acestora. 10 Kephalleni se cheam astzi locuitorii din insula Kephallenia. Homer ns i numea astfel pe to i supuii lui Odysseus, printre care snt i acarnanii. Cci atunci cnd zice:
Iar Odysseus conducea kepballenii care-n Ithaca Locuitori erau, i-n mpduritul Neriton,139

Neriton este un munte nsemnat din Ithaca. Tot astfel i:


,,Cei din Dulicbion si din Echinadele sfinte", dei

453

Duliohion140 nsui

este una din Echinade. Le fel i:


Cei din Buprasion i din Elida",iil cu

toate c Buprasion142

se afl n Elida. Tot astfel:


Cei ce populau Eubeia si Cbalkis si Eretria",143

cu toate c i acestea se gse9c n Eubeia. i Troieni, lycieni i dardani", care snt tot troieni. n afar de aceasta, dup Neriton, Homer mai continu:
411

STRABON

,,Cei ce din Crokyleia erau fi din stincoasa-Aigilips. Cei din Zakynthos fi cei din jur de Samos fi cei ce Pe continentul din ja a lor locuiau"

Prin continent" el vrea s n eleag rmul din fa a insulelor, vrnd s cuprind la un loc cu Leucada i restul Acarinaniei, despre care vorbete i astfel:
Pe continent ei aveau vreo dousprezece cirezi de vaci fi Tot pe attea turme de miori e"^

poate pentru c, n vechime, Epirul se ntindea pn aici i purta un nume comun epeiros continent". Samos i zicea Poetul Kephalleniei de astzi, ca atunci cnd spune: n strmtoarea Ithacai i a stncosului Samos". Prin acest epitet, Poetul a fcut o deosebire n omonimia dat, adic a numit Samos nu oraul, ci insula. Cum insula Samos are patru orae, unul din ele este i Samos sau Same145, pentru c i se zice n amndou felurile, iar numele Samos este omonim cu cel al insulei. Iar cnd zice:
To i tinerii jruntafi de prin ostroave\_-n jos], Din Same, din Dulichiu, din Zakynthul pduros,U6

este limpede c, nirnd insulele, el zice Same i insulei pe care mai nainte147 o numise Samos. Apollodoros148 ns, dup' ce a artat c Poetul a ocolit ambiguitatea printr-un epitet, ca, de pild, n versul a stnoosului Samos", cnd Poetul vorbete despre insul, el consider c trebuie s se scrie din Dulichion i din Samos" i nu din Same"; pentru el e limpede, deci, c Poetul a inut s desemneze oraul prin amndou numele, Same i Samos, insula ns numai prin Samos. Faptul c poetul Homer zice Same oraului se adeverete din enumerarea pe itorilor din fiecare ora, spunnd: Din Same snt 24 de pe itori"149, ca i din vorba ce-o aduce despre Cti-454 mene150: Pe ea dup-aceea au dat-o n Same"151. Dar aceste argumente ridic discu ii. Cci Homer nu a vorbit
412

CARTEA A X-A

desluit nici despre Kephallenia, nici despre Ithaca sau despre alte locuri din apropiere, nct i criticii lui Homer i istoricii se contrazic ntre ei. 11 ntr-adevr, Ithaca: cnd Homer aduce vorba despre

Cei care locuiau n Ithaca si-mpduritul Neriton",

se lmurete din epitet c el se gndete la muntele Neriton. n alte pasaje numete desluit muntele:
,,ln nsorita Ithaca eu locuiesc si-aici e-un Munte mre , Neriton, cu pdurile dese".

Numai c el numete Ithaca uneori oraul, alteori insula; nici n versul ce urmeaz nu e limpede dac vorbete despre ora sau despre insul
Cei ce-n Ithaca asezrile-aveau si-n Neriton".

Cci dac se iau la propriu aceste cuvinte, s-ar n elege prin ele oraul, ca i cum s-ar spune Atena i Lyca-bettul", Rhodosul i Atabyris", la fel i Lacedemona i Taygetul".152 Dar dac s-ar lua n sens poetic, s-ar n elege tocmai contrariul. Negreit n versul:
In nsorita Ithaca v spun eu locuiesc, Unde se-nd -un munte, Neriton cel seme ",

exprimarea este limpede, deoarece muntele se afl n insul nu n ora. Dar cnd poetul zice: Noi am venit din Ithaca cea de la Nzion la vale"153, nu se n elege dac vorbete de Neion154, care este acelai cu Neriton, sau de un altul, nici dac este vorba de un munte sau de o localitate. (Cel care, n loc de Neriton, scrie Nericon sau invers155 greete cu desvrire, pentru c Poetul desemneaz muntele cu epitetul cel mpdurit", iar oraul l determin prin Cetatea bine zidit", apoi unul
413

STRABON

din acestea se afl n Ithaca, cellalt pe coasta continentului). 12 Dar ji urmtorul vers pare s dea n vileag unele contradic ii:
Ithaca e-aproape de sol, cea mai de sus pe ntinderea marii
,156

Caci prin expresia aproape de sol se n elege joas" i la nivelul solului" iar cea mai de sus nseamn cea nalta , cum reiese din mai multe amnunte, de pild din epitetul cranae muntoas"1" pe care Poetul i-1 d' Astfel, despre drumul ce duce din port zice:
Piezia crare ce trece prin mpdurite meleaguri",

Nu este una din nsoritele insul(e) cu bune limanuri, Nici din acelea ncinse de apele mrii, i totui Este Ithaca tceasta-un ostrov mai presus dect toate".

ntr-adevr, aceste versuri con in astfel de contradic ii dar ele nu sint greu de lmurit; cci, n acest pasaj, expresia aproape de sol" nu este folosit159 n sensul de joas", ci aproape de continent", pentru c se afl n apropierea uscatului. Tot astfel, nici epitetul cea mai de sus' nu trebuie n eles ca cea mai nalt", ci ,ca cea mai deprtata spre trmul ntunericului", ca una ce se afl mai sus dect toate spre miaznoapte. ntr-adevr 455 acesta este n elesul expresiei spre trmul ntunericului"' iar contrariul ei este spre miazzi". n versul:
Cele departe spre-auror i soare-rsare"

departe nseamn mai departe" i ntr-un loc aparte", adic celelalte insule sint situate mai spre miazzi i departe de continent, pe cnt Ithaca este aezat la miaznoapte de continent i n vecintatea lui. Reiese limpede
414

CARTEA A X-A

ca poetul desemneaz uneori n acest fel sudul i din cele ce urmeaz:


Fie c-o iau la dreapta spre-auror i soare-rsare, Fie la sting spre, sumbru-ntuneric;"161

i nc mai limpede reiese din urmtoarele:


Iubi ii mei tovari, noi nu mai tim, iat, ntunericul nop ii ie unde se-arat, Nici ale-aurorei prea sfinte izvoare, Nici unde apune lumintorul soare Cind telegarii si pe sub pmint coboar i nici de unde vine cind se ntoarce iar"w\

Negreit trebuie s vedem n aceste versuri o enumerare a celor patru puncte cardinale, n elegnd prin auror" pr ile de miazzi; ntr-adevr, aceast interpretare are un oarecare sens. Dar i mai potrivit este ca prin auror" s n elegem emisfera cerului pe care o strbate soarele i care este potrivnic emisferei de miaznoapte. Aceast explica ie vrea s precizeze marea muta ie a corpurilor cereti, nu simpla eclips a zonelor care snt puncte de reper pentru identificarea punctelor cardinale, pentru c aceasta este o consecin obinutiit oricrei vremi nnourate, fie c se ntmpl ziua sau noaptea. Configura ia constela iilor se modific cu att mai vrtos cu ct naintm mai mult sau mai pu in spre miazzi sau spre miaznoapte. Dar aceast deviere nu pierde din vedere punctele cardinale de apus i de rsrit (pentru c la Homer descrierea se prezint pe vreme senin), ci de sud i de nord. Steaua polar este punctul cel mai nordic ce se vede, cnd aceast stea i schimb pozi ia i ajunge o dat deasupra cretetului nostru, alt dat sub orizontul terestru, se schimb mpreun cu ea i cercurile arctice, i adeseori, n aceste devia ii, ele snt eclipsate de orizontul terestru, nct nu se mai poate deslui locul unde se afl zona nordic nici dac, de la bun nceput, exist
415

STRABON

nord. Iar dac nu se cunoate nordul, nici zona opus acestuia nu se poate deduce. Circuitul Ithaci este cam de 80 de stadii163 (14,80 km). Acestea le-am avut de spus despre Ithaca. 13 Nici Kephallenia, care are patru orae, nici mcar ea n-a fost pomenit de Homer cu numele ei actual i, dealtfel, n-a fost men ionat nici unul din oraele ei, afar doar de unul singur cruia i zice cnd Samos cnd Same164; acest ora astzi nu mai exist, dar urmele lui se mai vd la mijlocul bra ului de mare ce trebuie traversat pn n Ithaca. Vechii locuitori ai acelui ora se cheam samieni. Celelalte mai dinuie i astzi ca mici orele cum snt (Paleis), Pronesos i Cranioi165. Pe vremea noastr, a mai construit un ora n insul Caius Antonius, unchiul Iui Marcus Antonius, cnd, dup ndheierea func iei de consul pe care a ndeplinit-o mpreun cu oratorul Cicero, i-a petrecut n Kephallenia166 zilele de surghiun i ntreaga insul a stpnit-o ca pe o proprietate personal. Dar n-a apucat s-o populeze, ci, ob innd ngduin a s se ntoarc n patrie, a ajuns s de in alte func ii mai importante pn la sfritul vie ii. 4)6 Unii autori167 n-au pregetat s afirme c insula Kephallenia este una i aceeai cu Dulichion, al ii cu Taphosul i s le zic taphieni kephalenilor i pe aceiai oameni s-i desemneze i cu numele ide teleboi168. Tot ei au afirmat c Amphitryon169 a ntreprins o expedi ie n insul mpreun cu Kephalos, fiul lui Deioneus, pe care 1-a adpostit ca fugar din Atena i, cucerind insula, i-a druit-o lui Kephalos; i aceast insul a ajuns astfel s se numeasc Kephallenia, dup numele lui Kephalos, iar oraele ei, dup numele fiilor acestuia. Dar ntmplrile despre care vorbim nu snt homerice". Cci kephallenii (la Homer) snt supuii lui Odysseus i Laertes, n vreme ce Taphosul se afl sub ascultarea lui Mentes.
Mentes m laud c snt, jiul lui Anchialos n eleptul i-d taphienilor domn, de vsle mult ndrgi ii119.
416

CARTEA A X-A

Taphos se cheam astzi Tahpius171. Nici Hellanicos nu este de acord cu Homer cnd i zice Dulichion Kephalleniei. Cci pe Dulichion ca i pe celelalte Echinade172 Homer le trece n domina ia lui Meges, la fel i pe locuitorii acestora, pe epeii sosi i din Elida; de aceea i pe Otos Kylle-nianul173 l numete:
Al lui Phyleides tovar, crmaciul peste epeii Mrinimos!

i:
Odysseus n fruntea epeilor mrinimoi sta.

Prin urmare, dup Homer, Dulichion nici nu este acelai cu Kephallenia, nici nu face parte din Kephallenia, cum pretinde Andron174. ntr-adevr, Dulichion era stpnit de epei, n vreme ce Kephallenia ntreag o populau kephal-lenii de sub ascultarea lui Odysseus, pe cnd epeii erau crmui i de Meges. Nici oraul Paleis nu e numit de Homer Dulichion, cum scrie Pherekydes175. Dar n cea mai mare contradic ie cu Homer se afl' cel care consider Kephallenia aceeai cu insula Dulichion, dac ntr-adevr pe itorii erau cincizeci i doi din Dulichion", iar din Same douzeci i patru". Nici urmtoarea precizare n-a putut-o face Poetul, anume c din insul au sosit at ia pe itori, iar numai dintr-unul singur din cele patru orae ale ei, s-au prezentat jumtatea acestei cifre plus doi. Dar chiar admi- nd aceasta, vom ntreba ce ar putea s fie Same, n pasajul n care Poetul se exprim astfel:
Dulichion i Same i-mpduritul Zakynthos"1.

15 Kephallenia este situat lng Acarnania, la o deprtare de capul Leucata cam de 50 (9,25 km), dup al ii, de 40 (7,40 km) de stadii, iar de capul Chelonatas177, cam de 80 (14,80 km). Ea are o circumferin ' n jurul a 300 de stadii (55,50 km). Este alungit, nclinnd spre vntul de rsrit, i muntoas. Cel mai mare munte al ei este Ainos, pe care se afl sanctuarul lui Zeus Ainesios178.
417

STRABON

n locul unde insula este foarte ngusta, ea este gtuit ntr-un istm scund, care adeseori este inundat de la o mare Ja alta. Lng strmtori, tocmai n golf, snt situate Cranioi i Paleis179. 16 ntre Ithaca i Kephallenia se afl insuli a Asteria, Asteris la Homer180, despre care Demetrios Skepsios spune181 c nu a rmas aa cum o prezint Poetul:
Porturi ea are la vase, limanuri cu intrri duble".

Dar Apollodoros, dimpotriv', sus ine182 c ea se men ine 457 fi acuma neschimbat i c exist n ea un orel, Alal-comenai183, situat chiar n istm. 17 Poetul Homer acord numele de Samos i insulei trace creia n prezent i zicem Samothrake184. El a cunos cut, dup cte se constat, Samosul Ionic185, pentru c, vorbind despre Samothrake, el n-ar fi creat distinc ia n omonimie, uneori printr-un epitet:
De sus fi din vrjul cel mai nalt al mpdurit ei Insule trace cu numele Samos"1^,

alteori prin asocierea ei cu insulele din vecintate:


Vine la Samos i Imbros 'si Lemnos cel inabordabil"11.

i iari:
'Tocmai la mijloc de Samos si Imbros stncosul"igs.

Prin urmare, Homer a cunoscut insula Samothrake, dar nu a numito astfel. Dealtfel, mai demult ea nici nu se chema cu acest nume, ci Melamphylos, dup aceea Anthe-mis, apoi Parthenia189, dup rul Parthenios, care mai trziu i-a schimbat numele n Imbrasos190. Deoarece, aadar, pe vremea rzboiului troian numele Samos se ddea i inSuei Kephallenia i Samothrakei (cci ntr-alt chip Hecuba nu i-ar fi nceput bocetul astfel, spunnd c pe fiii ei, pe
418

CARTEA A X-A

fiare cum l pndea, l vindea n Samos i-n Imbros"191, n vreme ce colonia ionic nc nu se aezase la Samos, este limpede, aadar, c insula Samothrake nu i-a primit numele de la aceast colonie, ci de la una din coloniile aezate n insul' mai nainte. Din acestea reiese limpede i faptul c snt n contradic ie cu istoria veche afirma iile celor care sus in c, dup migra ia ionic i dup sosirea lui Tembrion192, au debarcat n insul' coloniti din Samosul ionic i au numit Samos insula Samothrake, plsmuita de samieni pentru gloria lor193. Mai vrednici de crezare snt aceia care sus in c de la numele comun samoi, cum zic localnicii nl imilor", i-a primit insula acest nume. ntr-adevr, din aceast insul:
Ida ntreag vedea-se si-a lui Priam cetate De asemenea, ale aheilor vase"i9i.

Dup al i autori apoi, numele Samos 1-a primit insula de la tracii saii, care au populat-o odinioar; este vorba de acei traci care ocupau n continuare i rmul continental din fa a insulei; tracii saii ar putea fi identifica i cu sapaii, sau poate cu sin ii pe care poetul Homer i numete sintieni195, fie c erau al ii. De sai pomenete i Archilochos:
Unul din sai a luat scutul meu Pe care neatins Eu l-am lsat, fr s vreau, Scpat ntr-un tufi19,

18 Din insulele st'pnite de Odysseus a mai rmas de prezentat Zakynthos197. Aceasta este situat pu in mai spre apus de Pelopones dect Kephallenia, apropiindu-se 438 mai mult de ultima. Perimetrul insulei Zakynthos este de 160 de stadii (29,60 km); de Kephallenia se afl cam la 60 de stadii (11,10 km) deprtare. Cu toate c este acoperit cu pduri, insula este roditoare. Are i un ora198 nfloritor care poart acelai nume ca insula. De aici pn la oraul Hesperides199 al Libyei snt 3 600 de stadii (666 km).
419

STRABON

_ 19 ntmpltor insulele Echinade snt situate la rsrit i de Zakynthos i de Kephallenia; una dintre ele este Du-lichion (numit azi Dolicha)200, iar celelalte snt aa-zisele Oxeiai pe care Homer le-a numit201 Thoai. Dolicha este situat aproape de Oiniadai202 i de gura Acheloului, la o deprtare de 100 de stadii (18,50 km) de capul Araxos23 al eleienilor. Celelalte Echinade (cci snt mai multe la numr, toate srace i stncoase) snt situate n fa a gurii nului Acheloos, cea mai deprtat n larg fiind la 15 stadii (2,78 km), cea mai apropiat, la 5 (0,93 km). Cu toate ca mai de mult ele se aflau n largul mrii, aluviunile le-au unit pe unele din ele de continent, pe altele le-au apropiat de rm, prin depuneri mari de ml. n vechime Acheloos a fcut din regiunea numit Parachaloitis204, peste care se revars, (o necurmat) pricin, de rzboaie, deoarece tergea mereu grani ele statornicite ntre acarnani si etohem i astfel ei i disputau mereu pe calea armelor diferendele de grani , neavnd judectori, iar de nvins nvingeau totdeauna cei mai tari. Din aceast pricin s-a plsmuit i un mit care povestea c Heracles, biruind n lupt' pe Acheloos, a ctigat ca rsplat a victoriei mna Deianeirei, fiica lui Oineus pe care Sofocle o pune s vorbeasc astfel:
Pe itorul meii un fluviu a fost: M-a cerut de soa Acheloos, Sub trei forme travestit m-a cerut, Prezentndu-se ca un taur cornut, Altdat ca un ager arpe cu largi ncolciri i, in sfrsit, cu trup de om si chip de bou, (s te miri)205.

Unii mai adaug c i cornul Amaltheii206 este cornul pe care 1-a rupt Heracles din capul lui Acheloos i 1-a druit lui Oineus ca dar de credin n vederea cstoriei. Al i autori207, jnchipuindu-i c pot gsi un adevr n astfel de poveti, ncearc s explice c Acheloos este nf iat fie cu chip de taur, ca i alte fluvii, datorit mugetului apei sale i numelui de coarne" dat cotiturilor pe care
420

CARTEA A X-A

le descriu malurile lui; fie cu chip de arpe, din cauza lungimii i a erpuirii lui; n sfrit, fie cu chip de bou, din aceeai pricin pentru care este reprezentat i cu chip de taur; iar Heracles, care, dealtfel, era un om de bine i mai cu seam cnd a devenit ginerele lui Oineus, a restrns apele fluviului, ce curgea neregulat, prin ndiguiri i canale, i a secat o mare parte a Paracheloitidei, ca s-i fie pe plac lui Oineus. Iat deci care este cornul Amaltheii. Peste Echinade i peste Oxeiai, pe vremea rzboiului troian, domnea, spune Homer, Meges:
Cruia via a i-a druit cavalerul Phyleus, Cel de Zeus iubit, ce-odat-n ostrovul Dulichiu, Cu-al su tat certat, adpost el ctat-aim.

Acest printe era Augeias200, domnul Eleiei i al epeilor; aa c epeii stpneau aceste insule, acei care l-au nso it pe Phyleus la Dulichion. 20 Urmeaz apoi insulele taphienilor, odinioar ale tele-boilor, dintre care una era i Taphosul numit acuma Taphius210; ele se aflau aparte de insulele pomenite mai sus, nu prin mari deprtri, pentru c erau situate n apropiere de ele, ci prin faptul c erau crmuite de al i domnitori, taphieni i teleboi de neam. Mai demult, aadar, Amphitryon, pornind expedi ia mpotriva lor mpreun cu Kephalos, fiul lui Deioneus, care-i cutase la el adpost fugind din Atena, i-a druit acestuia tronul211 n insulele despre care vorbim. Homer ns spune212 c locuitorii acestor insule au fost supuii lui Mentes, pe care-i numete pira i, cum se spune c au fost to i teleboii. Acestea le-am avut de spus despre insulele din fa a Acarnaniei. 21 ntre Leucada i golful Ambracic se afl o (mare) lagun, numit Myrtuntion213. De la Leucada n continuare se ntlnesc oraele Acarnaniei, Palairos i Alyzia214, dintre care Alyzia se afl la 15 stadii (2,78 km) deprtare de mare, unde se gsete un port consacrat lui Heracles i
421

STRABON

un sanctuar; de aici provine grupul Muncile lui Heracles, opera lui Lysippos215, strmutat la Roma de unul din pretori216, pentru c era situat ntr-un loc nepotrivit, datorit pustiet ii lui. Urmeaz apoi capul Crithote217 i Echinadele, precum i oraul Astacos218, omonim cu cel din preajma Nicomediei i a golfului Astakenos219, numit la singular; mai poart numele de Crithote i un orel dintre cele situate n Chersonesul Tracic220. Toate localit ile din acest interval snt bine nzestrate cu porturi. Vin apoi la rnd Oiniadai i Acheloos, dup care, lacul Oini-adelor numit Melite221, care are o lungime de 30 de stadii (5,55 km) i o l ime de 20 (3,70 km); se ntlnete apoi un alt lac, Kynia222, dublu ca lungime i l ime fa de acesta i, n sfrit, al treilea lac, Uria223, cu mult mai mic dect celelalte dou. Kynia are ieire la mare, iar celelalte se afl cam cu o jumtate de stadiu (0,092 km) mai sus de la rm. Urmeaz apoi Euenos224, pn la care drumul de la Action msoar 670 de stadii (123,95 km). Dincolo de Euenos este situat muntele Chal-kis pe care Artemidoros 1-a numit Chalkia225. Dup aceea vine la rnd Pleuron226, apoi satul Halikyrna227. Mai sus de acesta este situat Calydonul228, la 30 de stadii (5,55 km) spre interior. n preajma Calydonului se afl templul lui Apollon Laphrios, apoi muntele Taphiassos, dup care, oraul Makynia, apoi Molycreia229 i, n apropiere, Antir-460 rhion230, care marcheaz hotarul dintre Etolia i Locrida. Pn la acest hotar, ncepnd de la Euenos, se numr cam 120 de stadii (22,20 km). Artemidoros n-a prezentat n acest fel datele despre muntele Chalkis sau Chalkia, pe care 1-a situat ntre Acheloos i Pleuron. Apollodoros ns, cum am spus mai nainte231, a fixat232 mai sus de Molycreia att muntele Chalkis ct i Taphiassos; ba, mai mult, el sus ine c i Calydonul este aezat ntre Pleuron i muntele Chalkis; numai dac nu cumva trebuie s considerm unul muntele zis Chalkias de lng Pleuron i altul muntele Chalkis de lng Molycreia. Mai este i lng Calydon un lac mare i cu mult pete, pe care l stpnesc romanii din Patrai233.
422

CARTEA A X-A

22 n interiorul Acarnaniei se gsesc locuitori, spune Apollodoros234, numi i erysichei, pe care i pomenete i Alcman235:
Nici un erysicheu, nici un pstor, Ci de pe culmile sardilor \locuitoi\".

n Etolia este situat i oraul Olenos, pe care l .men ioneaz Homer236 n Catalogul etolian; astzi numai urmele lui se mai vd n apropiere de Pleuron, la poalele muntelui Arakynthos237. Tot n apropiere era situat i Lysi-macheia238, tears i ea de pe fa a pmntului, dar aezat odinioar lng lacul numit acuma Lysimacheia239, iar mai nainte Hydra, ntre Pleuron i oraul Arsinoe240; ultimul ora era pe vremuri un sat cu numele Conopa, dar a fost cldit ca citadel a Arsinoei, so ia i sora lui Ptolemeu al doilea241, cu o pozi ie natural minunat, pe cursul Acheloului. O soart apropiat de aceea a oraului Olenos a ndurat i Pylene. Cnd Homer vorbete despre Calydon, spunnd c se afl pe o culme i este stncos242, trebuie s n elegem c este vorba despre regiunea lui. Am spus243 doar c inutul Etoliei a fost mpr it n dou, partea muntoas i cea cucerit1 a fost atribuit Calydonului, n vreme ce cmpia, Pleuronului. 23 n prezent244, aadar, din pricina rzboaielor necon tenite, acarnanii i etolienii, ca i multe alte neamuri de aici, snt stoarse de vlag i deczute, cu toate c etolienii mpreun cu acarnanii au inut piept cea mai ndelungat perioad macedonilor i celorlal i eleni, iar pn n cele din urm, romanilor, luptndu-se cu ei pentru a-i pstra independen a. Deoarece i Homer i ceilal i poe i ca i istoriografii vorbesc pe larg despre aceste neamuri, n parte foarte limpede i fr contraziceri, n parte ns mai pu in desluit (dup cum se vede acest lucru chiar din datele ce le-am prezentat despre ei), s adugm unele informa ii din cele mai vechi, unele ca puncte de reper sigure, altele pentru c dau prilej de controvers'.
423

STRABON

46i 24 Despre Acarnania am spus245 c, la nceput, au ocupat-o Laertes i kephallenii. Cine snt cei care au stpnit-o naintea acestora au povestit mul i autori care, dei au spus lucruri ce se bat cap n cap, le-au nf iat totui limpede, astfel c ne roine i nou1 putin a de a le cntri i pe unele i pe altele. Se spune246 c taphienii i aa-ziii teleboi populau mai demult Acarnania; cpetenia lor, Kephalos, pe care Amphitryon 1-a nscunat domn peste insulele din jurul Taphosului, a domnit i peste aceasta regiune. De aici, i prima sritur de pe Leucata, devenit apoi un obicei, tot lui Kephalos i-o atribuie aceti autori aa cum am spus i mai nainte247. Homer ns nu spune c taphienii crmuiau pe acarnani nainte de sosirea kephallenilor i a lui Laertes, dar arat clar c ei erau prieteni cu locuitorii Ithakei; n felul acesta, una din urmtoarele trei situa ii a fost cu putin : fie c, pe vremea lui Laertes, taphienii nu stpneau aceste locuri, fie c s-au retras de bun voie la sosirea acestora, fie c au fost chiar conlocuitori. Se pare c i din Lacedemona au venit unii coloniti n Acarnania i anume oamenii lui Icarios, tatl Penelopei. ntr-adevr, i pe acesta i pe fra ii ei, Homer i prezint nc n via , n poemul Odiseea:
Nu cuteaz aceia s mearg la leariu, Tatl Penelopei, ce singur poate fiica S si-o mrite2is

i despre fra ii Penelopei:


Tatl ei si fra ii ntr-una o ndeamn Pe Eurymachos de so s si-l aleagm.

Cci nu e de crezare c acetia s' mai fi locuit pe atunci n Lacedemona (cci Telemah n-ar fi cutat gzduire la Menelaos cnd a sosit acolo), nici n-am aflat ca ei s fi avut vreo alt reedin . Se povestete c Tynda-reos i fratele su, Icarios, izgoni i din patrie de Hippo-coon, s-au dus la Thestios250, crmuitorul pleuronilor i mpreun au cucerit parte cu parte o regiune ntins din424

CARTEA A X-A

colo de Acheloos; Tyndareos s-a ntors apoi la Sparta, dup ce s-a nsurat cu Leda251, fiica lui Thestios; Icanos ns, dobndind o parte a Acarnaniei, a rrnas pe [?c ?* a avut copii, pe Penelopa i pe fra ii ei, cu so ia sa i oly-caste, fiica lui Lygaios. Noi am artat252 c i acarnanii sm enumera i' i pomeni i n Catalogul corbiilor printre cei care au luat parte la rzboiul troian; printre acetia erau numi i i cei care populau peninsula i pe deasupra:
Cei de pe continent, de pe rmul potrivnic?

Dar nici Acarnania nu se numea pe atunci continent, nici Leucada peninsul. 25 Ephoros sus ine254, dimpotriv, c acarnanii n-au luat 462 parte la rzboiul troian; cci Alcmaion255, fiul lui Amphiara-os, nso ind cu oaste pe Diomedes i pe ceilal i epigoni i ieind biruitor n rzboiul purtat mpotriva thebanilor, s-a ntovrit cu Diomedes i mpreun cu el a pedepsit pe dumanii lui Oineus; apoi, lsnd n seama lui Diomedes i a tovarilor lui Etolia, el a plecat n Acarnania ?i_ a _ subjugat-o. n acest timp, Agamemnon, atacndpe argiem, i-a biruit cu uurin , pentru c cei mai mul i se nrolaser n oaste alturi de oamenii lui Diomedes. Pu in mai urziu, cnd s-a pus la cale expedi ia mpotriva Iliooului, Aga memnon, temndu-se ca nu cumva, n lipsa_ lui, Diomecles cu tovarii si, la ntoarcerea acas (cci auzise ca in jurul lui se strnsese o mare otire), s ocupe domnia care li se cuvenea lor cu precdere (cci unul, Alcmaion, era motenitorul lui Adrastos, iar cellalt, al propriului su tat256); gndindu-se deci la toate acestea, Agamemnon i-a chemat pe amndoi s-i reia domnia n Argos J ^sa lege cu el alian n rzboiul troian. Diomedes, deci, nduplecat fiind, a luat parte la expedi ie, dar Alcmaion sim indu-se jignit, nu i-a acceptat oferta. De^aceea, singuri acarnanii n-au luat parte alturi de eleni la rzboiul troian. Invocnd, dup cte se pare, aceste versiuni, acarnanii au nelat, se spune257, pe romani, i au ob inut de la ei autonomia, spunndu-le c ei singuri n-au luat parte la
425

STRABON

expedi ia ntreprins mpotriva strmoilor acestora258; c nici n Catalogul etolian nici ntr-unui propriu, ei nu snt pomeni i i, ndeobte, numele acarnanilor nu figureaz nici n poemele homerice. 26 Ephoros259, aadar, punnd Acarnania sub stpnirea lui Alcmaion nc1 naintea rzboiului troian, prezint Argosul Amphilochic ca o funda ie a acestuia i sus ine c Acarnania i-a cptat denumirea dup numele fiului acestuia, Acarnan, iar amphiloohii, dup al fratelui su, Amphilochos260. In acest fel, Ephoros alunec' n relatri potrivnice mrturiilor istorice prezente la Homer. Dar Thucydides i al i autori spun261 c Amphiochos, dup ce s-a ntors din rzboiul troian, nempcndu-se cu situa ia din Argos, a colonizat dup unii aceast1 regiune, venind ca urma al fratelui su la domnie, iar dup al ii, n alte condi ii. i ntr-adevr, acestea se pot spune deosebit despre acarnani. Acuma vom prezenta unele date comune, care se mpletesc cu cele etolice, nf ind n continuare faptele etolice cte am gsit de cuviin s le adugm la cele spuse pn aici.
CAPITOLUL III

1 Pentru c unii i trec pe cure i printre acarnani, al ii printre etolieni, i pentru c unii sus in c neamul cure- ilor262 se trage din Creta, al ii, din Eubeia, i, n sfrit, deoarece i Homer i pomenete, trebuie s cercetm mai 463 nti cele relatate de Poet. Se crede c Homer vorbete mai mult de etolieni dect de acarnani, dac ntr-adevr portha-onizii erau:
Agrios si Melos, al treilea Oineus cavalerul Ce locuiau in Pleuron si-n Calydon naltul333.

Amndou aceste orae snt etolice i figureaz n Catalogul etolian, astfel c, deoarece locuitorii oraului Pleuron par s fie, pe vremea lui Homer, cure ii, acetia ar putea
426

CARTEA A X-A

s fie etolieni. Cei care resping aceast versiune au fost indui n eroare de felul n care se exprim Poetul cnd spune:
Se luptar cure i si etoli narma i sub zidul Calydonuluizei,

Homer nu s-ar fi exprimat corect zic acetia nici n urmtorul enun ; se luptau beo ienii cu thebanii n tabere opuse" sau argienii i peloponesienii". Dar am artat mai nainte265 c1 este homeric acest mod de exprimare i a fost practicat i de al i poe i, aa c poate fi lesne aprat. n schimb acetia s ne spun, dac pleuronii n-ar fi fost de acelai neam cu etolienii i mici n-ar fi fost etolieni, de ce i-ar fi enumerat Homer266 n Catalogul etolienilor. 2 Ephoros cnd afirm267 c etolienii snt un neam care nu s-a aflat niciodat sub stpnirea altora, ci n tot timpul, de care oamenii i mai aduc aminte, acest neam a rmas nesubjugat, datorit asperit ii locurilor lor i serioasei lui instruc ii militare, sus ine c, la nceput, ntreag aceast regiune au stpnit-o cure ii; dar cnd a sosit din Elida Aitolos, fiul lu Endymion, i i-a biruit n rzboaie, cure ii s-au retras n aa numita Acarnanie de astzi, iar etolienii, cobornd n locul lor mpreun cu epeii, au ntemeiat cele mai vechi orae din Etolia268. Cu zece genera ii mai trziu a fost ntemeiat oraul Elis de ctre Oxylos, fiul lui Haimon269, sosit aici din Etolia. Ephoros aduce ca mrturii ale acestor ntmplri dou inscrip ii, dintre care una se gsete n Therma270 din Etolia, unde etolienii, urmnd un obicei strbun, i aleg magistra ii; inscrip ia despre care vorbim este gravat la baza unei efigii de-a lui Aitolos. Iat-o:
Pe colonizatorul acestor meleaguri (vestite), Crescut odinioar lng-a Aljeului vrtejuri (rotite), In vecintatea stadioanelor Olympice, Pe acest Aitolos, fiul lui Endymion (ferice), Etolienii ca ofrand zeilor l-au oferit Spre a-l privi ca pe-al vitejiei lor monument (slvii). 427

STRABON

Cealalt inscrip ie se afl n pia a eleienilor pe statuia lui Oxylos:


Ailolos odinioar poporul su de batin a prsit i, dup multe osteneli, pmntul curetic cu arma-a cucerit, In genera ia a zecea, jiul lui Haimon, numit Oxylos Oraul vechi Elis l-a ntemeiat (cu folos).

3 Prin urmare nrudirea dintre eleieni i etolieni e l murit corect cu ajutorul inscrip iilor de mai sus care mrturisesc, fr s se contrazic, nu numai nrudirea dintre ei, ci i faptul c i-au fost ntemeietori unii altora. Prin aceasta, Ephoros dovedete cu prisosin eroarea ce lor care sus in c eleienii snt coloniti ai etolienilor i care neag faptul c etolienii snt coloniti eleieni271. Numai c Ephoros pare s fi artat i aici aceeai dis crepan n scris i declara ii ca cea pe care am consta tat-o272 n privin a oracolului de la Delfi. Cci dup ce a spus c hotarul Etoliei n-a suferit nici o violare n tot timpul de care exist aduceri aminte i c, la nceput, aceast ar a fost stpnit de cure i, ar fi trebuit s mai adauge, pentru a fi consecvent n afirma iile sale, i faptul c aceti cure i au rmas, pn pe vremea lui, stpni peste pmntul etolian; ntr-adevr, numai aa s-ar putea sus ine corect c acest pmnt a fost scutit de rzboaie i n-a fost niciodat supus altora. Dar Ephoros, uitnd de prima aser iune a sa, nu aduce n sprijin -acest argument, ci un altul tocmai potrivnic, anume c, dup ce a sosit Aitolos din Elida i i-a biruit n lupt, cure ii s-au retras n Acarnania. Prin urmare, ce altceva poate fi socotit drept pustiire a rii dect nfrngerea n rzboi i prsirea ei? Acest sfrit l consemneaz i inscrip ia ele ienilor, care sun astfel: Aitolos zice,
Pmntul curetic cu lance-a cucerit i multe osteneli atunci a suferit."

4 Negreit, la cele de mai sus s-ar putea aduce urm toarea replic: Ephoros sus ine c Etolia a rmas nepus tiit numai de cnd poart acest nume, deci dup' sosi428

CARTEA A X-A

rea lui Aitolos. Numai c el a ndeprtat i ra iunea acestei argumentri, zicnd n rndurile urmtoare c cea mai mare parte a popula iei care a rmas n Etolia este cea a epeior273, iar mai trziu, dup ce s-au amestecat cu ei unii eolieni care, mpreun cu ceva beo ieni, au plecat n Thessalia, au stpnit n comun cu acetia ara274. Dar oare e de crezare ca, fr' de rzboi, nvlitorii ntr-o ar strin s-o stpneasc n comun cu vechii ei stpni, care nu caut deloc aceast tovrie? Sau, dac acest lucru nu poate fi admis, se poate crede oare c1 cei nvini cu armele au czut la nvoial cu biruitorii asupra egalit ii n drepturi? Prin urmare, ce altceva este o devastare dect faptul de a fi fost nfrnt n ncercarea cu armele? i Apollodoros a spus275 c hyan ii snt prezenta i de tradi ie ca unii care au pornit din Beo ia i au ajuns astfel s locuiasc mpreun cu eto-lienii. Dar Ephoros276, ca i cum ar fi pus lucrurile la punct, mai adaug c aceste probleme i unele ca acestea am obinuit s le examinm profund cnd vreunul din fapte se arat cu desvrire ndoielnic sau con ine o prere fals". 5 Dar oricum ar fi, Ephoros este totui de preferat 465 altora. nsui Polybios, care l laud cu atta zel277, afirm c Eudoxos278 red bine faptele greceti, dar cel mai bine le red Ephoros279, mai ales despre originea oraelor, despre migra iuni, despre ntemeietorii neamurilor; noi ns", zice Polybios280, vom lmuri datele prezente despre pozi ia locurilor i despre distan e, ceea ce este lucrul cel mai potrivit n descrierea regiunilor". Dar dac pn i tu, Polybios, care prezin i preri rspn-dite n mul ime despre distan e, nu numai din afara Ela-dei, ci i din Elada nsi, propui unele ndreptri dup Poseidonios281, altele, dup Artemidoros282 i, n sfrit, altele dup mai mul i al ii, s avem i noi iertare, i nu trebuie s fie cuiva cu suprare dac noi nine vom mprumuta cea mai mare parte a informa iilor de la scriitori ca acetia, n caz c vom aluneca n unele greeli, ci s ne declarm mul umi i, dac vom reda mai bine
429

STRABON

dect al ii cea mai mare parte a datelor prezentate, sau dac vom aduga unele amnunte pe care al ii le-au trecut cu vederea din netiin . 6 Despre cure i se mai povestesc urmtoarele ntm-plri care, parte, snt mai apropiate, parte mai deprtate de istoria etolienilor i a acarnanilor. Mai apropiate snt unele date ca cele nf iate mai sus, anume c ara care se cheam n prezent Etolia o populau odinioar cure ii, dar etolienii, care au venit n frunte cu Aitolos, iau izgonit pe cure i n Acarnania. De asemenea i urmtoarele, anume c Pleuronia locuit de cure i ca i pimntul numit Curetis le-au cucerit nite eoiieni care au nvlit pe acest teritoriu i au alungat pe stpnii pmntului. Archemachos Eubeanul povestete283 despre cure i c ei au locuit odinioar n Chalkis i, cum se aflau n necontenit vrajb pentru cmpia Lelanton, din momentul n care au constatat c dumanii obinuiau s-i prind de patul din cretet lsat pe frunte i s-i trag astfel spre ei, ncepur s-i lase prul s creasc n spate, dar s l1 rad n fa . De atunci ei i-au primit numele de cure i de la Koura tunsur". Apoi au migrat n Etolia i, dup ce au ocupat locurile din jurul Pleuronului, pe cei situa i dincolo de Acheloos, care i pstrau prul netuns pe frunte i cretet, i-au numit akouroi (de unde) acarnani". Al ii socot c fiecare din cele dou neamuri i-a primit numele dup al unui erou284. Potrivit spuselor altora, cure ii au fost numi i astfel dup muntele Cu-rion285 situat mai sus de Pleuron; ei snt o semin ie eto-lian, la fel ca ophienii, agraii, eurytanii288 i mai mul i al ii287. Cum Etolia este mpr it n dou, aa dup cum am artat mai sus288, mprejurimile Calydonului le stp-nea pe vremuri Oineus, iar o parte a Pleuroniei o ocupau porthaonizii din jurul lui Agrios289, devreme ce locuiau
n Pleuron i-n a Calydonului-nalt cetate"^

Dealtfel, Pleuronia a fost supus de Thestios, socrul lui Oineus i tatl Althaiei, care i crmuia pe cure i.
430

CARTEA A X-A

Iscndu-se un rzboi ntre urmaii lui Thestios mpotriva lui Oineus i a lui Meleagru291, dup cum spune Homer pentru capul i pielea mistre ului"292, potrivit cu mitul despre mistre ul din Calydon dar, dup cte se pare, pentru o parte din ar, iat cum red Homer acele n-tmplri:
Se luptau cure i i etolii cei vajnici in arme"293.

Acestea snt deci datele mai apropiate (de istoria eto-lienilor i a acarnanilor). 7 Mai deprtate de acest subiect, dar puse la un loc de istorici, din pricina ambiguit ii vocabularului, snt comentariile intitulate Curetice i Despre cure i294, la fel i istoria semin iilor care populeaz Etolia i Acarnania; se deosebesc ns de istorie i se apropie mai mult de povetile despre Satyri, Sileni, Bacchi i Tityri295. Astfel de demoni sau de slujitori ai zeilor snt cure ii, dup cte sus in scriitorii care au transmis Istoriile Cretane i Frigiene, n care snt descrise i riturile sacre pe care le comport i care se refer fie la celebrarea misterelor, fie la alte fapte legate de copilria lui Zeus n Creta296, i la srbtorile orgiastice ale Mamei Zeilor297 din Frigia i din locurile din preajma Idei Troiene. Dealtfel, nu e mare deosebirea n tratarea acestor teme. ntr-adevr snt autori care prezint ca unii i aceiai cu cure ii pe coryban i, cabiri, idaii dactyli i telchini; al ii i nf ieaz ca nrudi i ntre ei, deosebindu-se unii de al i doar prin pu ine trsturi aparte i, ca s spun pe scurt i n linii mari, pe to i i prezint' ca pe nite poseda i, czu i n trans divin i ca bacan i care, sub nf iarea unor slujitori sacri, vr spaima n cei din jur printr-o coregrafie rzboinic ce evolueaz n vacarmul asurzitor al imbalelor, al surlelor, al armelor izbite laolalt i n sunetul ascu it al flautelor i al ipetelor; n felul acesta, ei svresc jertfele oarecum dup acelai ritual ca sa-mothracii, ori ca lemnienii i ca mai mul i al ii, deoarece
431

STRABON

snt desemna i slujitori identici. Dealtfel, ntreg acest fel de investiga ie ine de teologie i nu este strin de studiul filozofiei. 8 Deoarece, datorit omonimiei numelui de cure i, istoricii au redus la o singur categorie date eterogene, nici eu n-am s preget s le prezint mai pe larg ntr-o digresiune, adugind totui o explica ie fireasc, potrivit cerin elor istoriei. Ba chiar exist autori care au ncercat s gseasc o nrudire fireasc ntre cure ii istoriei i cu-re ii sectelor religioase298. Din ntmplare, argumentele lor au o oarecare aparen de verosimil. Astfel, dup cte povestesc ei, cure ii din Etolia au primit acest nume pentru c purtau mbrcminte de femei ca fetele (korai); ntr-adevr, s-a constatat la eleni o astfel de nzuin , de unde i iaonilor299 li s-a zis poale lungi" (ceea ce s-a mbinat i cu porecla de mo " i de greiere"; iar 467 oamenii lui Leonidas, pentru c erau ngrijit pieptna i cnd au ieit la lupt, au fost dispre ui i, se spune, de peri, dar n toiul btliei ei i-au ctigat toat admira ia. Simplu spus, ngrijirea prului const din alimentarea i tunderea (Kourn) lui, iar amndou aceste dichisuri snt proprii att fetelor {Korai) ct i bie ilor (Kouroi), nct potrivit este s se explice n mai multe feluri obria numelui cure ilor. S-ar putea, de asemenea, ca dansul n arme s fi fost introdus la nceput de cei care se ngrijeau astfel de pr i de mbrcminte; i pentru c aceia se numeau cure i, au oferit prilejul ca i popula iile rzboinice, care duceau via de ostai, s primeasc numele de cure i, m refer la popula iile din Eubeia, din Etolia i din Acarnania. i Homer a desemnat pe ostaii tineri cu acest cuvnt:
Tineri (Kuretes) voinici alegni din toat-aheimea s-aduc Daruri; ce lui Ahile-am jurat din corabia-mi iute3''0.

i iari
Daruri purta tineretul (Kuretes) aheu301.

Acestea fie spuse despre originea numelui cure ilor.


432

CARTEA A X-A

Ct privete natura rzboinic a dansului n arme, ea este limpede demonstrat de exemplul pirihului i de inten ia lui Pyrrhichos care 1-a inventat ca un exerci iu fizic capabil s-i nve e pe tineri i minuirea armelor. 9 Sa cercetm n continuare cum s-au contopit attea nume ntr-unui singur i ce concep ie teologic st la temelia tradi iilor legate de ele302. Este un obicei comun la eleni i la barbari ca svrirea jertfelor s fie nso it de o destindere pe care o prilejuiesc srbtorile, de ase menea, ca unele jertfe s se celebreze prin cderea n trans divin, altele fr, unele cu muzic, altele n lipsa ei, unele n tain, altele n vzul tuturor; i aceasta o cere firea nsi. Cci destinderea abate mintea de la preocuprile omeneti i convertete cugetul adevrat spre divinitate; iar transa pare s posede o inspira ie di vin i s se apropie de profe ie. Ocultismul mistic al jertfelor confer mre ie divinit ii, cutnd s-i imite natura care scap sim urilor noastre. Muzica apoi, care nso ete dansul, ritmul i melodia, ne unete cu divini tatea prin desftarea i, totodat, prin frumuse ea artei, din urmtoarea pricin. S-a spus corect i acest lucru, c oamenii mai ales atunci ating perfec iunea n imitarea divinit ii cnd fac bine altora303; dar s-ar putea spune i mai corect c ei ating acest stadiu cnd snt ferici i. O astfel de stare procur omului bucuria, srbtorile, medita iile filozofice i practicarea muzicii. Cci dac e adevrat c muzica a degenerat, pentru c muzicienii i-au pus arta n serviciul plcerilor senzuale prilejuite de banchete, jertfe, teatre i de altele ca acestea, s nu 468 se dispre uiasc muzica, ci s se aprecieze principiul educativ care-i trage seva din ea. 10 Tocmai din aceast cauz Platon i, nc mai na inte, pitagoreicii au numit filozofia muzic; ei spun c universul a luat fiin din armonie, socotind orice gen muzical o oper a divinit ii. n acest fel, Muzele snt divine, la fel i Apollon care prezideaz Muzele, i n treaga poetic este un imn nchinat divinit ii. De ase433

STRABON

menea, ei atribuie muzicii o putere educativ i de formare a caracterului304, pentru c tot ce servete la ndreptarea caracterelor sljluiete n apropierea divinit ii305. Elenii, aadar, n cea mai mare parte a lor, au adugat la cinstirile oferite lui Dionysos, lui Apollon, Hecatei306, Muzelor i, pe Zeus, chiar la cele atribuite Demetrei, ntreg ceremonialul orgiastic i cel baccihic, dansul i ritualurile proprii misterelor de ini iere. Ei invoc sub numele de Iacchos307 i pe Dionysos i pe ini iatorul misterelor, care este unul din slujitorii Demetrei; purtarea ramurilor, corurile i ritualurile de ini iere snt comune la aceti doi zei. Muzele conduc corurile, iar Apollon prezideaz att corurile ct i profe iile. Slujitori ai muzelor snt to i cei educa i i, ndeosebi, (muzicienii, iar ai lui Apollon snt i acetia i to i cei ce se preocup de profe ii. Slujitorii Demetrei snt cei ini ia i n mistere, preo ii purttori de tor e i cei care explic misterele (hierophan ii); slujitorii lui Dionysos snt aa-numi ii Si-leni, Satyri, Tityri, Bacante, Lene, Thyiade, Mimallone, Naiade i Nimfe308. 11 In Creta i aceste jertfe i cele n cinstea lui Zeus se svreau mai aparte, cu orgii i cu acelai fel de slujitori cum snt Satyrii din jurul lui Dionysos; pe aceti slujitori i numeau Cure i"; acetia erau anumi i tineri care, narma i, fceau micri n pas de dans, reprezen-tnd mitul naterii lui Zeus309, n care l introduc pe Cro-nos, obinuit s-i nghit copiii imediat dup ce se nasc, i pe Rhea care ncearc s-i ascund durerile naterii, s ndeprteze nou-nscutul i s-1 salveze pe ct e cu putin ; pentru aceasta, ea recurge la ajutorul cure ilor care, ou tobe i cu zgomote produse i de alte instrumente asemntoare, executnd narma i pai de dans i nconjurnd pe zei n ceat tumultuoas, urmreau s-1 zpceasc pe Cronos i s-i smulg, fr s tie, copilul310. Cu aceeai grij s-a transmi