16 Moharam 1434 - Vendredi 30 Novembre 2012 - N14679 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.

com - ISSN 1111-0287

n ditiole a sp ci
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Le Prsident Bouteflika accomplit son devoir lectoral

Ph.A.Yacef

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a accompli hier matin son devoir lectoral pour le renouvellement des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW), au centre de vote Mohamed-El-Bachir-El-Ibrahimi d'El-Biar Alger. Le Prsident de la Rpublique est arriv au centre de vote aux environs de midi, accompagn de son frre Nacer et de ses deux neveux. Aprs avoir serr la main l'ensemble du personnel charg du droulement de l'opration du scrutin dans le bureau 34, le Chef de l'tat a pris les diffrentes listes des candidats en lice pour lAPC et celles de lAPW pour faire son choix dans l'isoloir.
P. 3

APC-APW UN TAUX DE PARTICIPATION DE

44,26% ET 42,92%
Apprciable
Le taux de participation a atteint 44,26% pour les APC et 42,92% pour les APW, a annonc le ministre de lIntrieur hier vers 21h40, ce qui est fort apprciable dans la mesure o les prvisions de certains observateurs de la scne politique nationale tablaient sur un fort taux dabstention. Le taux de participation a toujours constitu lenjeu dune lection en Algrie, tant il est constat que les lecteurs des grandes villes surtout sont un peu rfractaires. Il est vrai que la crdibilit dune lection, quelle soit locale comme cette fois-ci ou quil sagisse dun scrutin prsidentiel ou des lgislatives, le taux de participation conditionne la crdibilit des lus et, partant, dune lection. Cest pourquoi les leaders des partis exhortent les lecteurs aller voter en masse dabord avant de penser leur demander de faire le bon choix; comprendre voter pour la liste du parti quils dirigent. Mme si la campagne lectorale na pas t la hauteur des attentes en termes de propositions concrtes aux problmes auxquels sont confronts les citoyens, nous savons de tradition quune lection locale pour le renouvellement des APC et des APW ne laisse pas indiffrent le potentiel lecteur dune commune donne, et ce titre, le taux de participation ne peut tre quapprciable, dans tous les cas de figure, suprieur aux prvisions pessimistes de quelques analystes de la scne politique nationale. Le ministre de lIntrieur Daho Ould Kablia a mis sur un taux de prvision qui avoisinerait les 45% de participation. En dpit des conditions climatiques dfavorables, les statistiques enregistrent un taux de participation de 28,30% pour les APC et 27,47% pour les APW 16h, selon les dclarations de Daho Ould Kablia, ce qui est dj apprciable, pour ne pas dire quil sagit-l dune performance notable, ce qui augure dun meilleur rsultat concernant le taux de participation. Une heure aprs effectivement, le taux augmente de 10% pour atteindre 37,78% pour les Assembles populaires communales et 36,69% pour les Assembles populaires de wilaya. Pour conclure, signalons que les lections locales se sont droules dans de bonnes conditions, mme si certains incidents ont t signals dans certaines communes et en dpit aussi de quelques rserves de quelques partis politiques en lice. Notons enfin que contrairement aux prcdentes chances lectorales, aucun appel au boycott na t donn, ce qui est une premire.

Le taux de participation aux lections locales a atteint au niveau national, la clture du scrutin 44,26 % pour les Assembles populaires communales (APC) et 42,92% pour les Assembles populaires de wilaya (APW), a annonc hier soir le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia. PP. 3 16

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Wafa

2
Mt o

EL MOUDJAHID

Pluie et grle

DEMAIN DJENANE EL-MITHAK Sminaire international sur laudiovisuel DEMAIN 14 HEURES Le numro 1 du Forum Stratgique consacr aux lections locales
Le quotidien El Moudjahid avec le professeur Mhand Barkouk, initie le Forum Stratgique. Le premier numro est prvu samedi 1er dcembre 14 heures, avec un panel de dbats sur les lections locales.

Le ministre de la Communication organise un sminaire international sur laudiovisuel, demain et dimanche Djenane El-Mithak.

Au Nord, le temps sera instable et relativement froid avec averses de pluies accompagnes d'orages et de grles notamment sur le littoral Ouest. Quelques chutes de neige affecteront les reliefs Ouest dpassant 1.000 mtres d'altitude. Les vents seront de secteur ouest nordouest (30/50 km/h) prs des ctes et (20/40 km/h) vers l'intrieur. La mer sera forte. Sur les rgions sud, le temps sera voil nuageux de l'extrme-Sud vers le Sahara oriental avec quelques pluies orageuses. Temps passagrement nuageux sur le nord Sahara et le nord Oasis. Ailleurs ciel dgag. Les vents seront en gnral variables (20/50 km/h). Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (13-7), Annaba (17-8), Bchar (18-6), Biskra (17-9), Constantine (121), Djanet (29-14), Djelfa (12-3), Ghardaa (16-7), Oran (17-8), Stif (8-1), Tamanrasset (26-13), Tlemcen (13-7).

DEMAIN 2 DCEMBRE, 10H Confrence de presse de lAssociation El-Irada

loccasion de la Journe mondiale des handicaps, lAssociation nationale de soutien et de promotion des non-voyants El-Irada organise, demain 2 dcembre 10 h, au Centre de presse dEl Moudjahid, une rencontre avec la presse nationale.

DU 2 AU 4 DCEMBRE AU CRASC Algrie : Penser le changement...

Un symposium intitul Algrie : Penser le changement. Quels apports des sciences sociales et humaines ? sera organis du 2 au 4 dcembre, par le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (CRASC), son sige, en partenariat avec lUniversit de Constantine, le Centre de recherche en conomie applique pour le dveloppement (CREAD) et lAgence thmatique de recherche en sciences et technologie (ATRST).

MARDI 4 DCEMBRE 8 H 30, LA RSIDENCE EL-MITHAK Confrence sur la comptitivit industrielle

Le ministre de lIndustrie, de la Petite et Moyenne entreprise et de la Promotion de linvestissement organise, en collaboration avec lOrganisation arabe pour le dveloppement industriel et minier (OADIM) et la Banque islamique de dveloppement, une confrence ayant pour thme Les informations industrielles pour amliorer la comptitivit industrielle.

LE 2 DECEMBRE A 8 H, A LHOTEL EL-AURASSI La stabilit financire et la croissance dans les pays arabes
La Banque dAlgrie organise le 2 dcembre 8 h lhtel El-Aurassi un sminaire de haut niveau sur La stabilit financire et la croissance dans les pays arabes.

LE 2 DCEMBRE 14 H, LINSTITUT DCONOMIE DOUANIRE ET FISCALE DE KOLA Deux sorties de promotions

LInstitut dconomie douanire et fiscale organise une crmonie de sortie de la 29e promotion des inspecteurs centraux des finances et la 4e promotion des receveurs en douanes, le 2 dcembre partir de 14 h, au sige de linstitut, route de Bou-Ismal, Kola.

LE 3 DCEMBRE 11 H LINSTITUT NATIONAL SUPRIEUR DE MUSIQUE Confrence de presse sur le 4e Festival culturel international de musique symphonique
Le commissaire du Festival culturel international de musique symphonique, M. Abdelkader Bouazzara, animera une confrence de presse de prsentation du programme du 4e Festival culturel international de musique symphonique prvu du 6 au 12 dcembre, au Thtre national algrien Mahieddine-Bachtarzi.

DEMAIN A 9 H 30, AU MINISTERE DES TRANSPORTS Mise en service du rseau Intranet

Le ministre des Transports, M. Amar Tou, prsidera demain 9 h 30, au sige du ministre (1, rue Ibn Badis El Mouz - El Biar), la crmonie de mise en service du rseau Intranet du secteur des transports.

LES 2 ET 3 DECEMBRE, A LHOTEL MERCURE

LE 2 DCEMBRE 10 H 30 AU SIGE DU COA Confrence de presse du prsident du TARLS

Le prsident du Tribunal algrien de rglement des litiges sportifs (TARLS), Farid Benbelkacem, animera une confrence de presse le 2 dcembre 10 h 30, au sige du Comit olympique algrien.

LE 3 DECEMBRE A 9 H 30, A LHOTEL EL DJAZAR Signature dun protocole de partenariat entre lAGEA et ASPROCON-CAC
Une signature de protocole de partenariat entre lAssociation gnrale des entrepreneurs Algriens (lAGEA) et la confdration asturienne de la construction espagnole (ASPROCON-CAC) et la rencontre des entreprises algriennes et les entreprises espagnoles aura lieu le 3 dcembre 9 h 30 lhtel El Djazar, Alger.

Dans ce cadre de la clbration de lAlgrie le 1er dcembre, la journe mondiale de lutte contre le VIH/SIDA, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, travers sa direction de la prvention et de la promotion de la sant, organise, en partenariat avec le bureau des Nations unies pour lenfance (lUNICEF) et le programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA), deux journes destines la restitution du plan national stratgique de lutte contre le VIH/SIDA 2012-2015 (PNS) et de la stratgie nationale de llimination de la transmission mre-enfant de VIH/SIDA 2012-2015 (ETME). Lvnement se droulera les 2 et 3 dcembre, partir de 9 h, lhtel Mercure dAlger, aura pour slogan Pour une gnration sans Sida.

La Fdration algrienne des consommateurs organise, en marge de lassemble gnrale annuelle extraordinaire, une confrence de presse et ce, le 2 dcembre partir de 9 h au Centre international des scouts Sidi Fredj.

LE 2 DECEMBRE A 9 H, AU CENTRE INTERNATIONAL DES SCOUTS Confrence de presse de la F.A.C

LE 2 DECEMBRE A 9 H, A LHOTEL HILTON Forum daffaires algro-maltais

Dans le cadre de la visite en Algrie dune dlgation dhommes maltais, la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (la CACI) organise, en collaboration avec Malta entreprise, un forum daffaires le 2 dcembre 9 h lhtel Hilton, Alger.

Vendredi 30 Novembre 2012

Lvnement
RENOUVELLEMENT DES ASSEMBLES LUES

EL MOUDJAHID

Le vote de lavenir
sions qui engageront le destin et lavenir de la commune. Le scrutin dhier revt sans lombre dun doute une importance ingalable tant au niveau de la symbolique car il vhicule la rupture avec lancien mode de gestion dune part, et offre dautre part un droit de regard aux lecteurs sur ce qui se fait en leur nom, rendant ainsi la dmocratie participative une ralit vidente. Une dmocratie participative qui vient pour ainsi dire consolider notre printemps nous et dont lurne restera jamais le creuset. Les passions enregistres ici et l ne peuvent dteindre sur lambiance gnrale qui a caractris le rendez-vous dhier. Mme le froid qui a marqu la journe du vote na pu branler la dtermination des lecteurs. Car il faut le dire et le rpter : la citoyennet, a se mrite. M. T.

Communiqu du ministre de lIntrieur sur le prolongement du scrutin

Aprs trois semaines de campagne lectorale o les candidats se sont vertus devant les citoyens taler leurs ides contenues dans leurs programmes, rendez-vous tait pris hier aux urnes pour dsigner les futurs reprsentants qui greront durant les cinq prochaines annes les 1.541 Assembles populaires communales et les 48 assembles de wilaya. Ainsi un autre jalon vient dtre pos dans le parachvement des rformes inities par le Prsident de la Rpublique. Une tape qui ne pouvait tre possible sans le comportement citoyen des lecteurs. Dans ce contexte, conscient des enjeux que reprsente la future APC, au regard des grandes mutations que vit le pays tant du point de vue conomique social et politique, il apparat vident que le rle de llu de demain savre plus responsable envers ses concitoyens et surtout le rend comptable face ses lecteurs des moindres dci-

Le Prsident Bouteflika accomplit son devoir lectoral

e Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a accompli hier matin son devoir lectoral pour le renouvellement des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW), au centre de vote Mohamed-El-Bachir-El-Ibrahimi d'El Biar Alger. Le Prsident de la Rpublique est arriv au centre de vote aux environs de midi, accompagn de son frre Nacer et de ses deux neveux. Aprs avoir serr la main l'ensemble du personnel

charg du droulement de l'opration du scrutin dans le bureau 34, le Chef de l'Etat a pris les diffrentes listes des candidats en lice pour les APC et celles des APW pour faire son choix dans l'isoloir. Devant les nombreux photographes et cameramen prsents pour couvrir l'vnement, le Prsident de la Rpublique, tout souriant, gliss les deux bulletins de vote dans les urnes. Pour rappel, 21.445.621 inscrits sur les listes lectorales sont concerns par ce double scrutin.

M. Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil de la nation, vote Chraga

M. LARBI OULD KHELIFA, PRSIDENT DE LAPN

M.

Ph.Wafa

Abdelkader Bensalah, prsident du Conseil de la nation, a accompli jeudi matin au centre de vote Ahmed-Aroua Cheraga (ouest d'Alger) son devoir lectoral pour le renouvellement des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW).

Un vritable exercice de la citoyennet

M. ABDELMALEK SELLAL, PREMIER MINISTRE :

Convaincu que le citoyen sera la hauteur de l'vnement

e Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, s'est dit convaincu que le citoyen sera la hauteur de l'vnement et que l'opration de vote pour le double scrutin du renouvellement des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW) sera un succs. Je suis convaincu que le scrutin sera un succs d'autant que les nouveaux prsidents d'APC disposeront de plus larges prrogatives et que l'Etat les aidera dans leur tche, a indiqu M. Sellal dans une dclaration la presse aprs avoir accompli son devoir lectoral, hier matin, l'cole El Ghazali (Alger). Le Premier ministre a affirm dans le mme contexte que les prparatifs cette

chance laquelle participent un nombre important de partis et de candidats taient la hauteur.

e prsident de l'Assemble populaire nationale (APN), M. Mohamed-Larbi Ould Khelifa, a estim que les lections locales constituaient un vritable exercice de la citoyennet. L'lection signifie un vritable exercice de la citoyennet, que ce soit pour le renouvellement des Assembles populaires communales (APC) que de wilaya (APW), qui constituent le noyau de la relation avec le citoyen, a dclar M. Ould Khelifa aprs avoir accompli son devoir lectoral au centre de vote Saadi de Ben-Aknoun (Alger). Il a soulign cette occasion l'intrt et l'importance qu'accorde le programme du Prsident de la Rpublique au rapprochement de l'administration au citoyen et dont la mission quotidienne consiste en la prise en charge de leurs proccupations dans les villes comme dans les zones rurales. M. Ould Khelifa a souhait voir les nouveaux lus bnficier des expriences de leurs prdcesseurs afin d'assurer une meilleure prise en charge des proccupations du citoyen et ses relations avec l'administration locale.

e ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a rendu public hier un communiqu sur le prolongement du scrutin dune heure (de 19 h 20h), conformment larticle 29 de la loi organique N 01-12, du 12 janvier 2012, relative au rgime lectoral, en vue de faciliter aux citoyens laccomplissement de leur devoir lectoral. Les wilayas concernes sont : * Wilaya dAdrar - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Laghouat * Communes concernes : Laghouat, Aflou, Hassi Rmel, Hassi Dela, Ain Madhi, Tadjmount, Khenk, Tadjrouna, Oued Mzi, Ghicha. * Wilaya de Oum Bouaghi : - Communes concernes : Oum Bouaghi, Ain Beida, Ain Mlila, Ain Fekroun, Ain Zitoun. * Wilaya de Batna : - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Bjaa - Communes concernes : Aoukas, Tizi Nebrir, Kendira, Thala Hamza, Boukhlifa, Tichy, Souk Lethnine, Melbou, Tamridjt, Adekar, Beni Kssila, Taourirth Ighil, Ouzelaguen, Derguina, Ait Ismal, Tasekriout, Tazemalt, Feraoun * Wilaya de Bchar - Communes concernes : Bchar, Beni Ounif * Wilaya de Blida - Communes concernes: Meftah, Laraba, Bouguerra, Bouinane, Chebli, Boufarik, Soma, Gueraou, Ouled Aich, Beni Merad, Blida, Bouarfa, Oued Eulag, Beni Tamou, Mouzaia, Chiffa, Afroun. * Wilaya de Tamanrasset - Communes concernes : Ain Salah, Fekarat Zaouia, Adles, Abalissa, Ain Guezam, Tamanrasset, Ain Ghar, Tin Zeouatine * Wilaya de Tizi Ouzou - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya dAlger - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Djelfa - Toutes le communes de la wilaya * Wilaya de Jijel - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Skikda - Communes concernes : Kekera * Wilaya de Annaba - Communes concernes : Annaba, El Bouni, Sidi Ammar * Wilaya de Constantine - Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Mda - Communes concernes : Azizia, Meghraoua, El Mihoub, Mda, Ouled Ibrahim, Amaria, Seghouan, Zoubiria, Medjbar, Thalatat Dawair, Tablat, Mezeghena, Sidi Namane, Bouchrahil, Khems Djwama, Berouaguia, Ouazera, Benchikaou, Boghar, Chehbounia, Bouguezoul, Bouaich. *Wilaya de Mascara -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya dOran -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya dIllizi -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya de Bordj Bouarreridj -Communes concernes: Bordj Bouarreridj, Ouled Braham, Ras El Oued, Ain Tasra, Bir Kasdali, Sidi Mbarek, Khelil, Ouled Dahmane, Bordj Zemmoura, Mansoura Lmehir, Bendaoud, Ouled Sidi Brahim, Harraza * Wilaya dEl Tarf -Toutes les communes de la wilaya * Wilaya de Tindouf -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya dEl Oued -Communes concernes: El Oued, El Biada, Errebah, Emmih Ounsa, Oued Laabenda -Trifaoui, Sidi Khelil, Tleb El Arbi, Douar El Ma, Beni Guecha * Wilaya de Khenchela -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya de Mila -Communes concernes: Mila, Sidi Merouane, Grarem Gouga, Taraa Bainen, Oued Endja, Rouached, Ferdjioua, Ain El Beida Ahrich, Tassadan Haddad, Chelghoum Laid, Oued El Athmania, Tadjenant, Teleghma, Bouhatem *Wilaya de Naama -Communes concernes: Asla, Mechria, Ain Belkhlil, Labiod, Naama *Wilaya de Ain Temouchent -Toutes les communes de la wilaya *Wilaya de Ghardaia -Communes concernes: Ghardaia, Hassi El Gara *Wilaya de Relizane -Communes concernes: Relizane, Oued Rhiou.

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph.T.Rouabah

Ph.Nesrine T.

Ph.A.Yacef

Lvnement
CNISEL

EL MOUDJAHID

Boudi :

77 saisines concernant 8 dpassements

Lambiance est plutt bon enfant en cette aprs-midi du scrutin dhier. La pression est vite vacue, et tout le monde sacquitte comme il se doit de sa tche. Nous sommes prsents depuis 8h, et nous avons de lnergie en revendre, assure un agent administratif.

La CNSEL a reu 218 saisines le jour du scrutin

onsidr comme tant un point nvralgique de la cartographie de ces lections locales dhier, la CNISEL a capt lattention des mdias dont la prsence tait fort remarquable durant toute la journe. Une grande salle a t amnage pour la circonstance, et les journalistes nont manqu pratiquement de rien. De temps autre, le prsident de la CNISEL arrive, avec un lot dinformations, au grand bonheur des reprsentants des mdias, avides de scoops et autres nouvelles croustillantes. Ce fut le cas 11h, rendez-vous du premier point de presse de Mohamed Seddiki qui annonce la couleur demble. Je suis dsol de le dire, mais nos sources qui se trouvent dans tous les bureaux de vote nous ont signal des dpassements dans certaines wilayas. Il y a eu manipulation des voix des lecteurs, a-t-il dplor. Ce sont des agissements en violation de la loi, le prsident de la Commission nationale indpendante de surveillance des lections locales. Nous avons enregistr, dans les wilayas de Msila, Batna et Biskra, la disparition de bulletins de vote de certaines formations politiques, alors qu Blida, Tamanrasset, Oran, Batna, Jijel, Laghouat, Biskra, Illizi et Alger, on a compt des cas du vote collectif des corps constitus, a-t-il poursuivi, non sans souligner que la mission de la CNISEL se limite uniquement au contrle et la saisine des cas danomalies. Cependant, je peux vous assurer que nous sommes prsents dans tous les centres de vote, a-t-il prcis. 16h, le prsident de la CNISEL revient pour animer un second point de presse, le sourire au coin, avant dentrer dans le vif du sujet. cette heure-ci, nous avons compt trois cas de dpassement qui restent en suspens. Pour les autres, tout est rgl suite lintervention des autorits concernes et la majorit des problmes ont t surmonts, a confi Mohamed Seddiki qui fait tat dune agression physique dont se serait

rendue coupable la tte de liste du FLN de la commune dAnnaba contre dautres candidats. Nous avons saisi le wali qui a pris les dispositions qui simposent, a-t-il rvl, en soulignant galement des heurts dans la wilaya dOum El-Bouaghi, alors qu Birkhadem (Alger), il parat que des jeunes voyous ont t pays pour menacer les lecteurs. L aussi, nous avons interpell le wali dAlger qui devait se rendre sur les lieux, a indiqu le prsident de la CNISEL qui voque, parmi les autres anomalies, la nondisponibilit des bulletins de vote du RND dans un centre de vote Mata (Sada). Il a cltur son point de presse en signalant l'empchement de certains observateurs d'accder

aux bureaux de vote de certaines wilayas et le non-respect du tirage au sort local relatif au classement des bulletins de vote. En outre, on nous a signals la poursuite de la campagne lectorale le jour du scrutin, travers l'affichage, par certains candidats, d'affiches publicitaires sur les murs des centres de vote, alors que la campagne a pris fin dimanche dernier, a-t-il relev. M. Mohamed Seddiki, a indiqu enfin que la commission a enregistr 77 saisines concernant 8 dpassements travers le territoire national. M. Seddiki a prcis que 43 saisines ont t traites et transmises la commission de supervision, au ministre de lIntrieur et aux wilayas concernes. SAM

OBSERVATION DU PROCESSUS DE VOTE

La socit civile simplique

e rapport prliminaire sur le droulement du processus du vote, prsent hier par lobservatoire algrien de la socit civile, fait tat dune affluence modeste des lecteurs aux centres de vote durant la matine. En effet, 1.000 observateurs ont t mobiliss par lobservatoire, pour observer le droulement du scrutin pour les lections des Assembles communales et de wilaya, dans plusieurs bureaux de vote travers 18 wilayas, a indiqu le coordinateur gnral de lobservatoire, M. Nourddine Benbraham. Sexprimant au cours dune confrence de presse, Benbraham a indiqu que le flux des citoyens aux bureaux de vote tait modeste durant la premire heure du scrutin, soit de 8 heures 9 heures, mais partir de 12h30, 37% des observateurs ont not un flux de longues files dattente, organises dans la plupart des zones sans incidents majeurs. Le rapport matinal de lobservatoire prcise, selon M. Benbraham, que 92% des centres de vote observs tait prts recevoir les lecteurs 8 heures, les membres du bureau de vote ont t prsents avec le matriel ncessaire, les listes des lecteurs comprenant les noms, prnoms et adresses des lecteurs se trouvaient galement dans tous ces centres. Les forces de scurit taient galement prsentes proximit des bureaux de vote, mais dune manire qui nentrave pas le droulement du scrutin. En revanche, de multiples irrgularits ont t enregistres par les observateurs, telles que la prsence de posters des candidats et affiches de campagne colls aux murs des bureaux de vote, ce qui est illgal. En effet, plusieurs reprsentants des partis politiques se sont plaints des tentatives dinfluencer des lecteurs de la part dautres partis. cet gard, le coordinateur de lobservatoire a invit le ministre de lIntrieur empcher toute campagne proximit ou lintrieur des bureaux de vote. Il a exhort tous les partis politiques, ainsi que les candidats indpen-

dants faire preuve de dmocratie et sloigner des pratiques susceptibles dentraver lopration de vote. Des plaintes et des incidents ont t galement enregistrs par les observateurs de la socit civile durant la matine du scrutin. Dans la wilaya dAlger, les lecteurs ont t obligs dattendre en dehors du bureau de vote, cause de labsence du cachet. Au niveau dautres centres de vote Dar El-Beida, les observateurs ont enregistr des plaintes concernant linfluence dun parti politique sur les lecteurs. Dautre incidents ont t rapports et concernent, notamment, louverture retarde des bureaux de vote, ainsi que des bagarres qui ont clat entre des reprsentants de certains partis. Dans dautres bureaux de vote, lobservatoire a constat une campagne toujours active de la part des candidats. Blida, des plaintes ont t observes concernant labsence des noms des lecteurs dans les listes lectorales, ce qui les a privs daccomplir leur devoir. Par ailleurs, lobservatoire de la socit civile a not que 96% des bureaux de vote observs sont visibles avec un accs facile pour les lecteurs. Il a t observ aussi que 91% des centres ont t ouverts huit heures prcises. M. Benbraham a prcis que lobservatoire de la socit civile pour lobservation des lections est un rseau qui comprend une trentaine dassociations de la socit civile indpendante, non gouvernementales et non partisanes, runies pour observer les lections en sappuyant sur la dclaration des principes internationaux pour lobservation et la surveillance impartiales des lections par les organisations citoyennes, la loi lectorale algrienne et les expriences internationales. Les observateurs dploys sont des bnvoles reprsentant toutes les associations non gouvernementales adhrentes cette initiative, qui se veut un dispositif pour la promotion de la dmocratie. Salima Ettouahria

OPRATION DE VOTE

Ennahda et le FFS mettent des rserves

e mouvement Ennahda et le Front des forces socialistes (FFS) ont mis, hier, des rserves sur le droulement des lections locales pour le renouvellement des membres des Assembles populaires communales et de wilaya (APC, APW). Dans un communiqu, dont l'APS a reu une copie, le mouvement Ennahda a affirm "l'existence de procs-verbaux signs dans plusieurs bureaux de vote, outre la dissimulation des bulletins de vote de certaines listes de candidats et le non-respect du tirage au sort tel que stipul par la loi". Le communiqu a relev "l'empchement" de certains observateurs d'accder aux bureaux et centres de vote dans certaines wilayas et l'absence des reprsentants de la Commission nationale de supervision des lections locales (CNSEL) dans d'autres, ce qui dnote, selon la mme source, "une fraude anticipe". Le mouvement a estim que la participation des corps constitus au vote "de manire collective dans

des bureaux propres eux", constitue "une violation de la loi". Pour sa part, le FFS a dnonc, dans un communiqu, la "fuite" de bulletins de vote dans certaines wilayas "quelques jours avant le scrutin". Le mme parti a relev la "dissimulation" des bulletins de vote de ses candidats dans plusieurs communes, outre l'absence des reprsentants de commissions lectorales dans certains centres de vote. La formation a galement voqu le vote des membres des corps constitus. Le prsident de la CNSEL, M. Slimane Boudi, avait affirm l'APS que les corps constitus "ont vot de manire lgale", prcisant, cet effet, que sa commission avait reu des saisines sur la "dissimulation" de bulletins de vote de certains candidats. La CNSEL a donn des instructions aux walis pour mettre la disposition des lecteurs les bulletins de vote au moment opportun, a-t-il ajout. Le mme responsable a prcis que la loi "n'interdit pas le vote collectif, l'instar

du vote des corps constitus", soulignant que c'est la commission de wilaya et aux tribunaux administratifs de trancher sur la validit du scrutin. Dans ce contexte, M. Boudi a indiqu que le CNSEL a ouvert une enqute sur les procsverbaux signs blanc, suite laquelle il s'est avr que ces procs-verbaux taient "inexistants". cette occasion, il a indiqu que deux personnes relevant de la CNISEL se sont empares de certains procs- verbaux sous prtexte qu'ils taient signs blanc dans la dara de Chraga et sont poursuivis par le parquet, prcisant qu'aucune saisine de procs-verbaux signs blanc n'a t enregistre jusqu' prsent. une question sur l'absence de la CNSEL dans certaines wilayas, M. Boudi a indiqu que plus de 9.000 magistrats taient chargs de superviser ces lections, ajoutant que ces derniers taient prsents dans toutes les wilayas.

a commission nationale de supervision des lections locales (CNSEL) a reu 218 saisines relatives des dpassements lors du scrutin pour le renouvellement des Assembles populaires communales et de wilaya qui s'est droul hier, selon le bilan dfinitif prsent par le prsident de la commission, M. Slimane Boudi. Dans une dclaration la presse, M. Boudi a indiqu que sur les 218 saisines reues par la commission, 122 ont t acceptes et 72 rejetes, car non fondes, prcisant que 19 saisines ont t transmises au parquet, car revtant un caractre pnal et que toutes les saisines fondes ont t tranches. Ces saisines concernent le scellement des urnes (18 cas), le non-affichage des dcisions de rpartition des lecteurs sur les bureaux de vote (19 cas), la poursuite de la campagne lectorale hors dlai lgal (12 cas) et le non-affichage de la liste des membres des bureaux de vote (13 cas). La commission a galement reu des saisines concernant la non-remise et le non-affichage de la liste des lus (12 cas), l'absence ou le manque de bulletins de vote (10 cas) et publicit lectorale hors dlai lgal (7 cas). Le prsident de la CNSEL a affirm que le scrutin s'est droul dans la "transparence", estimant que "le nombre de dpassements est minime par rapport celui des bureaux de vote". La commission reoit les saisines manant de partis ou des candidats indpendants en lice qu'elle reoit des 69 sous-commissions de supervision rparties travers les wilayas. La mission de la CNSEL, installe le 24 septembre dernier et compose de 311 magistrats dsigns par le Prsident de la Rpublique, expire ds le dbut de l'opration de dpouillement. La commission a supervis l'opration de dpt des candidatures et la phase de campagne lectorale et se charge de la supervision du scrutin.

Vendredi 30 Novembre 2012

Lvnement
TIPASA ENTRE ATTENTES ET ESPOIRS
BLIDA

EL MOUDJAHID

Tipasa, les futurs lus auront surtout restaurer davantage la confiance des lecteurs dans les Assembles locales. Il y lieu de noter aussi que si pour les partis traditionnellement connus, ces lections ne feront que confirmer leurs assises, pour de nombreux autres partis nouveaux, ce scrutin aura surtout valeur de test, explique Amirouche, un confrre journaliste, que nous avons rencontr sur place.

Les habitants Restaurer la confiance de la Mitidja et assurer le dveloppement conscients des enjeux

our ce qui est des enjeux pour les citoyens, ils diffrent selon quils habitent les grands centres urbains ou les localits rurales. cela sajoutent aussi les vocations de chaque rgion et les attentes citoyennes qui ne sont pas les mmes partout dans cette wilaya, au potentiel conomique norme. 403.603 lecteurs taient appels lire, pour un mandat de 5 ans, parmi les 1.344 candidats pour les 28 communes de la wilaya et 459 candidats pour lAPW, les meilleurs reprsentants. Mais ces lections ne revtent pas que des enjeux locaux. Do lambition affiche de faire de ce scrutin une vitrine pour le changement que rclament les citoyens. Les futurs P/APC seront chargs dassurer la collectivit locale son plein dveloppement conomique, social et culturel. En prise directe avec les administrs, les futurs lus auront grer les problmes de la vie quotidienne : propret, scurit, logement, lectrification, emploi, ducation, sant, agriculture Souvent taxs dincomptence, llu local doit devenir donc un stratge capable de dfinir des visions et de fixer des orientations, pas seulement celles manant de son parti, estime Mohamed Boubkeur, cadre dans une socit nationale. Un vu pieux, selon Ahmed Benachour, enseignant pour qui en Algrie, la commune est malheureusement le maillon faible. Dans des localits o les besoins des citoyens sont nombreux et se font ressentir trs fortement, ces lections devraient permettre lmergence dune nouvelle lite, responsable et surtout capable de jouer le rle de vritables relais des projets de dveloppement et des chantiers lchelle locale. En effet, estime Hocine, tudiant en mdecine, pour Tipasa comme pour le reste des rgions du pays, il

Ph. : Wafa

D
et sociaux sont totalement escamots au profit des batailles politiciennes, ajoute Hocine. En fait, cest galement ce genre de comportement qui loigne les citoyens des lections. Bourkika, traditionnellement dans cette localit, le taux de participation aux lections locales est lev, explique le prsident du centre, Zeda Mohamed. Cest en effet lpreuve du feu pour les partis qui se disputent cette commune. Mais, pour un militant FLN qui a voulu garder lanonymat, ce scrutin est le moyen de repartir la conqute des lecteurs, ajoutant que son parti ne manque pas de cadres comptents dsireux de se lancer dans ce sens. Pour ce qui est de lambiance gnrale, on ne peut pas dire que cest la grande fte lectorale, mais plutt une participation timide, du moins hier matin, avec la faible participation des femmes. Farid B.

sagit aussi de rgler le problme de la gouvernance. Les ingalits rgionales sont plus fortes que jamais, et, dans beaucoup de communes, on rencontre des problmes croissants de scurit, de pauvret et de marginalisation. Dailleurs, les petites villes et les rgions enclaves sont devenues les foyers de contestation violents, notamment dans certaines localits, linstar de Hamr El-An et de Bourkika, Httatba Des localits qui ont souffert de linscurit, mais o la vie reprend de plus belle ses droits. Il sagit donc, en plus de rtablir la confiance des citoyens vis--vis des institutions. Comme chaque lection, certains candidats attendent les dernires semaines pour lancer la construction dune route, acheter une ambulance ou proposer des emplois publics. Dans ces localits dshrites, sans ressources naturelles ou industrielles, on constate effectivement que les enjeux conomiques

Choix et changement
Le changement par lurne! Cest sans doute la leon majeure tirer du double scrutin dhier, celui du renouvellement des Assembles populaires communales et wilayales qui sest droul dans de bonnes conditions. Oui dans le calme et la srnit, sans incident majeur, et cela est videmment le rsultat dune forte mobilisation des moyens humains et matriels de la part de lEtat qui du reste naura fait que son travail. Lenjeu dune telle consultation a t bien saisi par le citoyen qui ralise que le changement souhait, il na pas le qumander ou lattendre indfiniment mais quil est luimme cette force, source de mutation de la socit. De faon quasiment unanime, les Algriens ont compris que lavenir de leurs enfants, la qualit de leur vie quotidienne dpendent grandement de la bonne ou mauvaise gestion des municipalits. Et que consquemment, la bonne gouvernance locale relve avant tout de leur degr dimplication dans le choix des lus de leurs municipalits. Bien sr lapport des partis politiques est important puisque lessentiel des candidatures proviennent de leurs rangs mais la libert du choix laiss au citoyen demeure dcisive mme si des amliorations constantes sont apporter au systme lectoral dans son ensemble. Plus dune cinquantaine de partis ont particip au double scrutin dhier et cest au citoyen dlire en toute conscience et en toute transparence celui ou celle ou ceux quil estime capables de prendre en charge les difficults de nos localits, ceux ou celles qui privilgient lintrt gnral sur lintrt particulier. De ce point de vue, lAlgrie est bien engage dans un processus de changement pacifique et dmocratique et rsolument dtermine le consolider et lapprofondir, notamment lors de la prochaine rvision de la loi fondamentale. C.J.

es espoirs et des doutes sont exprims par les citoyens qui sont alls voter dans cette localit de la Mitidja. Cest ce que nous avons pu observer dans le cadre de notre tourne qui a commenc, tt dans la matine, par la localit de Birtouta. Aussi, au niveau de lcole primaire du quartier 8-Mai 1945, la participation des citoyens fut timide, et ceci cause des mauvaises conditions climatiques. Pour ce qui est des reprsentants des diffrentes listes en lice, on pouvait les apercevoir, trs concerns, au niveau de ce centre de vote pour superviser lopration lectorale. Boufarik, au centre de vote du martyr Ali Moukhtari, et dans la commune de Beni Merad, au centre de vote du martyr Ahmed Razeg Abdelkader, quelques heures aprs le dbut du vote, une forte affluence constitue par les lecteurs a t enregistre. Et force est de constater que la prsence des jeunes citoyens, notamment ceux qui viennent voter pour la premire fois, est assez impressionnante. Idem pour les plus gs, et mme dailleurs les handicaps qui nont pas hsit braver le mauvais temps afin daccomplir leur devoir lectoral. Dans ces bureaux de vote o tout le dispositif lectoral tait en place pour le droulement du scrutin, il a t remarqu la prsence de reprsentants de la Commission de surveillance des lections du scrutin et de partis politiques en lice. En se rendant Ouled Allal dans la commune de Sidi Moussa, qui veulent accomplir leur devoir doivent se rendre Sidi Moussa. En effet, avec le temps maussade qui a caractris la journe dhier, et les quelques maison qui subsistent de ce quartier jadis rsidentiel, Ouled Allal apparat comme un village presque vide. Il faut dire que cette bourgade a connu des vnements trs douloureux qui ont marqu toute lAlgrie, et surtout les jeunes. Ce village a subi les consquences tragiques de la tragdie nationale. Il a pans ses blessures et il ne pense dsormais quau prsent et surtout lavenir. Les habitants ont tourn cette page douloureuse de leur vcu et ils sinvestissent dans un quotidien qui nest pas dnu de difficults et de

problmes qui restent rgler. lcole Lasbar-Ismal de Sidi Moussa, on a rencontr une jeune diplme du village Ouled Allal. Elle nous confie que malgr que je ne croie pas beaucoup en ces lections locales, jespre que les nouveaux lus seront la hauteur de nos espoirs. Parce quil faut dire que les habitants de Sidi Moussa et surtout ceux de notre quartier spcialement ont beaucoup souffert durant la dcennie noir. Et dajouter : Il faut soccuper des jeunes, leur donner la chance davoir du travail. Les universitaires sont nombreux Ouled Allal, mais, malheureusement, ils se retrouvent au chmage et ils passent leur temps dans les cafs, en attendant des jours meilleurs. En fait, cette situation est caractristique de toutes les petites bourgades de la wilaya de Blida et de ses villes environnantes, qui dailleurs enregistrent une importante population compose lessentiel de jeunes. En effet, selon un document remis aux journalistes au sige de la wilaya de Blida, cette dernire compte 676.509 inscrits sur ses listes lectorales, attendus au niveau de 228 centres et 1.520 bureaux de vote. Un premier sondage fait 10h a dmontr que le nombre de votants tait de 13.141, soit un taux de participation de 1,94% pour les APC, contre 12.951 votants, soit un taux de participation de 1,91%. Quant aux partis politiques qui sont au nombre de 25, ceux-ci ont prsent 139 listes de candidature pour le compte des APC, contre 10 listes en lice pour lAPW. Lencadrement de lopration lectorale est assur par 22.420 agents dissmins travers lensemble des bureaux de vote de la wilaya. Lunanimit semblait se faire autour des critres de comptence et dintgrit qui sont largement repris par les candidats que nous avons pu aborder. Les soucis des citoyens tournent autour de proccupations quotidiennes que sont le travail, les commodits de vie et autres gnralits dordre social. Les candidats auront donc fort faire, une fois lus, parce que le citoyen est plus vigilant que jamais sur ses droits. Wassila Benhamed

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph. : Louiza

Lvnement
MASCARA

EL MOUDJAHID

SIDI -BEL-ABBES

Grande affluence
Malgr la pluie et le froid glacial qui ont prvalu hier matin, les 51.351 inscrits sur les listes lectorales de la wilaya de Mascara, soit une hausse de 15% par rapport la prcdente, se sont rendus en masse aux 289 centres de vote dont 36 rservs aux hommes et 36 autres aux femmes et le reste constituant des bureaux mixtes de vote afin daccomplir leur devoir lectoral et de choisir leurs reprsentants par la voie des urnes au sein des APC et l'APW.

Lengouement des populations rurales

opration sest droule ds l'ouverture des centres de vote dans de bonnes conditions dorganisation, sur les plans matriel et humain. Lors de notre visite, en dbut de matine aux centres de vote de la commune de Tighennif, il a t remarqu une affluence timide mais qui allait crescendo au fil des heures dans le centre de vote de femmes de lcole IbnKhaldoun et Lalla-Fatima . Lambiance tait la fte dans un grand nombre de bureaux de vote. Hadja Yamina, une nonagnaire, en dpit du poids de l'ge, accompagne de sa belle-fille a tenu, comme elle nous l'a affirm de vive voix, accomplir son devoir lectoral. Une jeune tudiante en sciences politiques, qui vote pour la premire fois de sa vie, tait ravie de s'acquitter de ce droit et devoir de vote. Elle dira que lenjeu de ces lections est important puisquil permet le renouvellement des assembles locales, que ce soit les communes ou l'APW, des assembles quelle souhaite lcoute des aspirations des citoyens. Beaucoup de jeunes ont galement vot pour la premire fois lcole Abde-lllah de la mme localit. Ils ont fait part de leur fiert et de leur joie de voter en ce jour mmorable pour les candidats qui portent dans leurs programmes les rponses leurs attentes et espoirs, ce qui tmoigne de la maturit de cette jeune gnration. En nous rendant Oued el Abtal, une rgion enclave, lambiance ntait pas diffrente de celle constate dans dautres localits de la wilaya. Une ambiance qui ressemblait celle de mise loccasion des journes festives tant les lecteurs, jeunes et moins jeunes, femmes et hommes navaient pas manqu dtre prsents ce rendez-vous de consultation populaire. El Bordj, la cit des gazelles, comme se plai-

sent lappeler les Bordjis, a t la hauteur de cet vnement. Ici comme ailleurs sur le territoire de la wilaya de Mascara, tout indiquait que le scrutin se droulait dans dexcellentes conditions. Une impression confirme par les encadreurs, les observateurs des diffrentes formations politiques et les membres de la CWISEL. Une jeune femme rencontre en compagnie de sa mre et de sa grand-mre au centre de vote Mouloud-Feraoun, estime que lAlgrie est en marche, affirmant que maintenant il va falloir que les candidats ces lections locales fassent honneur leurs engagements . A Mohammadia, ville des oranges, au centre de vote mixte Habib-Lakhdar 3, des personnes mobilit rduite sur des chaises roulantes exhibaient leurs index marqus lencre phosphorique aprs avoir mis leurs enveloppes dans lurne transparente. Elles ont quitt le centre avec le sentiment du de-

voir accompli. Au chef-lieu de la wilaya, rien na t laiss au hasard pour la russite de ce vote. Les citoyens ont vot dans le calme . A Ghriss, Matemore, Maoussa ou Sidi Boussaid, les lecteurs, en dpit des mauvaises conditions mtorologiques qui prvalaient en cette journe automnale, nont pas hsit un seul instant pour aller faire la queue devant les centres de vote une demi-heure avant louverture des bureaux de vote. Il est rappeler quau niveau de la wilaya de Mascara, on compte 1.188 bureaux de vote, rpartis sur 289 centres encadrs par 9.761 agents. 51.5351 lecteurs inscrits devaient choisir dans les 47 communes que compte la wilaya entre 240 listes de 23 partis politiques pour lire 728 candidats dont 187 femmes pour l'APW et 4.929 dont 651 femmes pour les APC. A. Ghomchi

EL MATMAR (RELIZANE )

Les lecteurs au rendez-vous

es communes de la dara dElMatmar (El Matmar, S.M. Benaouda, Sidi Khettab et Belahcel), ont t ce jeudi au rendez-vous avec les lections municipales du 29 Novembre 2012. Ds huit heures, tous les centres et bureaux de vote taient fin prts pour recevoir les lecteurs. Malgr le froid et une pluie battante, les premires vagues ont commenc affluer. Le nombre de votants progressait au fur et mesure des heures. Des hommes, des femmes, des jeunes et moins jeunes se dirigeaient vers les bureaux de vote avec la dtermination daccomplir leur devoir lectoral et lespoir dlire lhomme quil faut au sein de leur commune afin quil prenne en charge leurs proccupations. Au niveau de la commune dEl Matmar toutes les conditions taient runies pour garantir la rgularit et la transparence de ces lections : des urnes transparentes, un encadrement ainsi que les reprsentants de la CWSEL et des reprsentants des partis politiques. Au niveau de cette commune (El Matmar) et au centre CEM Seddik-Benyahia qui compte 3040 inscrits, le taux de participation aux environs de 9h00 tait de 3,91% pour lAPW et de 4,96% pour lAPC.

a mto na pas t clmente hier Sidi Bel-Abbes. Mais le temps glacial et les fortes chutes de pluie enregistres au niveau de la wilaya nont gure perturb le dispositif organisationnel mis en place loccasion de ces lections locales. Ces conditions mtorologiques nont pas aussi attnu de llan de mobilisation du citoyen, conscient des enjeux de cette chance lectorale aux rpercussions certaines sur la promotion de son cadre de vie. Et cest au niveau des zones rurales que lengouement pour les urnes a t le plus perceptible, comme pour faire rsonner la voix de lAlgrie profonde et signifier un sentiment dattachement une stabilit restaure et une paix rtablie. Au-del du choix des lecteurs en faveur des 23 formations politiques en lice dans cette comptition, les commentaires dvelopps et l sarticulaient justement autour de ces deux thmes jugs par le commun des citoyens comme tant une motivation supplmentaire pour accomplir son devoir civique. Jeunes, hommes et femmes donc se sont dirigs vers les bureaux de vote pour faire valoir leur droit et lire leurs reprsentants au niveau local au sein de ces instances de base du dveloppement. Jai vot en fait pour le renforcement des institutions et de la stabilit prcise un enseignant la sortie dun centre de vote. Jespre que les futurs lus seront la hauteur des attentes et proccupations des jeunes notamment et sauront promouvoir cette commune du chef-lieu qui a perdu ses repres dhygine et de salubrit nonobstant leffort dquipement de lEtat, enchane un autre universitaire. Un espoir qui anime les lecteurs et la population locale en gnral qui attendent beaucoup de ces futurs gestionnaires des communes et comptent sur leur implication relle dans la prise en charge de leurs proccupations. Il est noter que la wilaya de Sidi Bel-Abbes comptabilise 450.155 lecteurs rpartis entre 895 centres de vote totalisant 5.726 bureaux de vote encadrs par plus de 10.666 agents, en plus naturellement des observateurs des diffrents partis. A noter que toutes les dispositions matrielles et humaines ont t prises pour le bon droulement de cette opration soutenue en la circonstance par les services de la sant, de la protection civile, des tlcommunications et de scurit. Si pour les premires heures, le taux de participation variait entre 3 et 13 %, une certaine affluence devant les centres de vote fut releve dans laprs-midi, ce qui lui fera dpasser aux environs de 15 heures le cap des 30 %. Aucun incident majeur na t signal si lon se rfre aux dclarations de nombreux intervenants dans cette campagne. A. Bellaha

SURET NATIONALE

Lesprit de sacrifice
Les lments de la suret de wilaya de Sidi Bel-Abbes, notamment du service de la voie publique, mritent tout le respect pour leur esprit de sacrifice et leur dvouement. Hier encore, ils nont pas failli leurs devoir en faisant preuve dune grande mobilisation. Pas moins de 6000 agents et officiers ont t rquisitionns pour scuriser les centres de vote et veiller avec efficacit mais dans la totale discrtion au contrle du mouvement de la foule. De mme quun effort supplmentaire a t fourni au niveau des carrefours et artres de la cit pour contrler la circulation et rappeler aux automobilistes le respect du code de la route et notamment la prudence dans la conduite, surtout que la journe a t marque par une grande pluviosit, rendant problmatiques les dplacements dans la cit. A. B.

Les femmes ne pouvant aller voter le matin, car tant occupes par les tches mnagres ont vot dans laprs- midi. Au niveau de tous les bureaux de la dara, les reprsentants des partis, au nombre de 5, ont affirm quaucun dpassement nest signaler. Ils se sont dclars satisfaits du droulement de ces lections. El Hadj Ali , les 70 ans passs, se dit toujours prt accomplir son devoir dlecteur et espre que lhomme qui aura prsider les destines de lAPC uvrera avec

foi et abngation pour le dveloppement de la commune. Mme son de cloche chez les jeunes dont la majorit votent pour la premire fois et souhaitent leur prise en charge par les nouveaux responsables de leur APC. A la dara, lon veille minutieusement au bon droulement et lon est mobilis pour rgler tout ventuel problme qui pourrait survenir au niveau des centres et bureaux de vote. Mais aucun problme dordre technique na t signal.Ainsi, jeunes et moins

jeunes accomplissent leur devoir dans lespoir dune amlioration de leurs conditions de vie et pour une bonne gestion de leur commune au niveau de leur dara en esprant la hisser au mme rang que celles des daras du pays. Notons que la dara dEl Matmar compte 29.086 lecteurs inscrits rpartis entre 27 centres de vote et 68 bureaux de vote APC/APW et que le taux de participation tait 12h00 de 13,15% pour les APC et de 12,16 pour lAPW. M. Berraho

Vendredi 30 Novembre 2012

Lvnement
TIZI OUZOU

EL MOUDJAHID

Calme et srnit
Les Tizi-Ouzens se sont rendus hier aux diffrents bureaux de vote pour lire leurs reprsentants au niveau des 67 assembles populaires communales et lassemble populaire de wilaya, soit 1047 lus pour lesquels 327+09 listes taient en lice, a-t-on constat.

affluence qui tait plus que timide au dbut de cette opration a connu toutefois une plus ou moins augmentation la fin de la matine, selon les chiffres communiqus par la cellule de communication de la wilaya. En effet, le taux de participation, enregistr 11h, a volu de 1.24% pour lAPC et de 1.24% pour lAPW pour atteindre, respectivement, les 14.36% et 13.13% 13h. Ces derniers taux reprsentent en termes dlecteurs 98.686 (APC) et 90.251 (APW), sur un nombre total de 687.401 lecteurs inscrits sur le fichier lectoral de la wilaya. Lors de notre vire travers certains centres de vote de la ville des Gents, nous avons constat que les diffrentes couches de la socit, vieux, femmes et jeunes, se sont prsent aux bureaux munis de leurs cartes dlecteurs et pices didentit pour accomplir leur devoir civique. Laffluence diffrait galement dun bureau de vote un autre et mme dune rgion une autre. Cest ainsi que le taux de participation le plus faible a t enregistr 13h la commune du chef-lieu de wilaya (6.48% APC) et le plus fort taux de participation la mme heure a t enregistr dans la commune dIboudraren (25.95%). Le taux le plus lev pour lAPW a t enregistr la mme heure la commune de Mkira (26.02%), alors que Mechtras a enregistr, et ce, la mme heure le taux le plus faible (4.33%). Au village Rdjaouna, surplombant la commune du chef-lieu de wi-

laya de Tizi-Ouzou, a enregistr, la mme heure, un taux de participation le plus lev au niveau de cette commune, savoir prs de 32% de votants. Le taux de participation voluait progressivement dans la majorit des centres de vote rpartis travers toutes les localits de la wilaya, selon des chos parvenus de plusieurs rgions de la wilaya. En effet, ils font tat dune nette progression de la cadence daf-

fluence des votants aux bureaux partir de 11h, et ce, en dpit du froid glacial qui svissait, notamment dans les rgions montagneuses. Tout le monde est aussi unanime qualifier le taux de participation enregistr 13h de satisfaisant par rapport aux dernires lections lgislatives. Aussi bien Bni Douala, At Mahmoud, At Assi, Beni Zmenzer, qu Tigzirt, Makouda, Iflissen, Souk El Tenine, Matkas et dans tant dautres com-

munes de la wilaya de Tizi Ouzou, les taux de participations sont entre 12 et 18% 13h, ce qui laisse prsager un taux de participation apprciable la clture de cette opration lectorale. Concernant les conditions dans lesquelles sest droul ce double scrutin local, les responsables des partis en lice et les indpendants ont tous soutenu quelles sont acceptables, dautant plus quaucun incident na t signal travers les 1194 bureaux de vote ouverts tous 8h. Aucun fait saignant na t enregistr, ont soutenu les responsables des paris en course, notamment le RCD, FFS, FLN, RND. Le prsident de la commission de surveillance de ces lections, M. Hamid Malki, nous a galement indiqu que lopration lectorale se droulait dans les meilleures conditions. Nous navons t destinataires daucune rclamation travers les 1194 bureaux de vote, a-t-il prcis, indiquant que les membres de sa commission et ceux des commissions locales de surveillance sont tous sur le terrain pour veiller au respect de lapplication, avec rigueur, de la loi lectorale et la transparence de cette lection. Concernant laffluence des citoyens aux bureaux de vote, M. Malki la qualifie dapprciable par rapport aux dernires lections locales. Il na pas manqu dafficher sa satisfaction quant au climat de srnit dans lequel se droulait cette opration lectorale. Bel. Adrar

GHARDAA

AN DEFLA

430 candidates dtermines briguer des siges

Pluie, froid et conviction

as moins de 430 femmes se sont portes candidates pour briguer des siges au sein des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW) de Ghardaa lors de ce double scrutin qui a dbut jeudi, selon la Direction de ladministration et des affaires gnrales (DRAG). Ces candidates, des universitaires pour la plupart, des avocates, des sages femmes ou des fonctionnaires, qui reprsentent 21,18% du total des candidats en lice, tentent d'obtenir des siges travers les listes des 15 formations politiques et sept listes indpendantes en course, pour le renouvellement des assembles locales, a-t-on prcis. Une vritable avance par rapport aux diffrentes lections qua connues lAlgrie depuis son indpendance, notamment Ghardaa, rgion rpute pour tre conservatrice, a estim la directrice dune cole de la valle du Mzab. Loin dtre uniquement un gage de dmocratie, cette prsence fminine sur les listes lectorales reprsente un processus datomisation des tabous, un prlude de la volont et de la dtermination de la femme ghardaouie briser les strotypes en participant au dveloppement local, a soulign Mme Zohra Belarbi. Aujourd'hui, les femmes sont prsentes dans tous les domaines dactivit, traditionnellement rservs aux hommes, et elles reprsentent 100.729 lectrices, soit la moiti du corps lectoral de la wilaya de Ghardaa estim 209.926 inscrits, a-t-elle soutenu. Pour ces lections locales, la wilaya de Ghardaa a mobilis 8301 encadreurs pour le bon droulement du scrutin et permettre aux 209.926 lecteurs et lectrices daccomplir leur devoir lectoral dans les 549 bureaux et 123 centres de vote rpartis sur ses 13 communes.

index gauche bleut, firement relev et dress pour tre bien vu, une sexagnaire, tenant de sa main droite sa petite-fille, sort du bureau de vote. Oui jai vot, dit-elle et pour saffirmer encore plus, elle prcise : On a de tout temps vot pour moi, et cette fois-ci cest moi qui ait dcid de le faire. Un exercice de citoyennet qui a toute son importance et qui vhicule plus dune symbolique, dautant plus que la scne se passe au niveau dune commune rurale, Mekhatria en loccurrence, au nord du chef-lieu de la wilaya de An Defla. Il est 10 h en ce jeudi 29 novembre, au niveau de ce centre qui comporte quatre bureaux de vote pour femmes. Le centre de lcole du 1er-Novembre est prsid par Mlle Mokabli Fatma-Zohra, cadre de la direction de la Jeunesse et des Sports. Une tourne dans les diffrents bureaux donne un aperu sur le taux de participation ds les premires heures de cette matine. 112 femmes avaient dj vot sur les 1888 inscrites. On sattend ce que cela grimpe surtout durant laprsmidi. Un rituel dsormais tabli et qui se vrifie chaque scrutin partout travers la wilaya et notamment au niveau des grandes agglomrations. Le djeuner expdi, les femmes sortent en groupe, accompagnes de leurs enfants, pour accomplir leur devoir lectoral. Soudainement, la responsable du centre de vote interpelle un jeune homme par son nom : Je vous ai dj dit que vous navez rien faire ici, veuillez sortir tout de suite. Balbutiant gauchement, linterpell dclare accompagner seulement sa sur, venue voter. Celle-ci lui rpond fermement : Non Monsieur vous tes candidat vous navez pas entrer au centre. Sa mission, la responsable de ce centre de vote, elle compte bien lassumer avec lapplication stricte de la rglementation et

surtout ce principe de neutralit sur lequel elle nous a dclar ne pas faillir quoiquil en cote. Au niveau de la wilaya, le taux communiqu par la cellule de communication est de 3,8% pour les APC et 2,6% pour les APW. A quelques encablures de l, au niveau de la commune voisine dArib, au lieudit Touat, le centre de vote n2 de lcole primaire IsmalAbdelkader, 562 lecteurs y sont inscrits. Le taux dpasse de peu celui communiqu pour lensemble de la wilaya. Sur le mur denceinte, un affichage lectoral tait encore l. Ds la premire heure, avant mme que les centres de vote nouvrent, des chanes, avons-nous remarqu, des queues staient dj formes au niveau des centres de vote du chef-lieu de la wilaya de An Defla. Malgr la pluie glaciale et le froid ambiant, ils taient l, principalement des personnes ges et des pres de famille, venus accomplir leur devoir lectoral. Les jeunes se faisaient plus rares. Ils dorment encore, mais ils viendront aprs, nous assure un quinquagnaire. Le temps pluvieux et particulirement froid est positivement accueilli. Cest un nouveau am de kheir qui sannonce. Retour au sige de la wilaya. Le charg de la communication nous donne le taux

enregistr 13 heures. Il a sensiblement augment passant 13,71 pour les APC et 13,39 pour lAPW. Laprs-midi avanant, et la faveur dune claircie, les rues se remplissent. En groupe, des lecteurs et des lectrices se dirigent vers les centres de vote. Au niveau des diffrentes permanences lectorales que nous avons pu visiter, leffervescence est son comble, chacun accroch son tlphone recevant des donnes et donnant des instructions. Pour Mohamed Mokrane, candidat et tte de liste pour lAPW, les choses se passent bien. Chacun videmment gardant lespoir de dcrocher le maximum de siges. Une comptition lectorale pour laquelle,, rappelons-le, 222 listes dont 12 indpendantes sont en lice pour le renouvellement des 36 assembles communales que compte la wilaya et 12 listes dont une indpendante pour celle de lAPW. Des listes qui, une campagne lectorale durant, nont cess de courtiser les voix des 250 990 hommes et 206 650 femmes inscrits dans le corps lectoral. Des lecteurs rpartis sur 266 centres de vote qui englobent 1043 bureaux de vote. Des centres quencadre une arme de 8631 personnes. A.M.A

Vendredi 30 Novembre 2012

Lvnement
BJAA

EL MOUDJAHID

BOUMERDS ET CORSO
observateurs, reprsentant les partis et candidats, ont collabor dune manire trs cordiale. Laprs-midi lopration de vote a enregistr une affluence apprciable. Les bureaux de vote ont accueilli plusieurs votants dont une grande partie de jeunes qui venaient voter pour la premire fois. A 14H, le taux est remont au niveau de la wilaya 17,89 % pour le scrutin de lAPW et 15,90 % pour celui des APC. Un taux provisoire puisque, Bjaa, les gens votent plus en fin daprs-midi pour galement assister au dpouillement du scrutin. Ainsi, la wilaya de Bjaa a t hier au rendez-vous de cet vnement national. Les populations ont accompli leur devoir dans la srnit et lengouement particulier. M. Laouer

Une participation apprciable

es populations de la wilaya de Bjaa se sont rendues hier ds 8 heures du matin aux diffrents bureaux de vote pour lire leurs futurs reprsentants aux Assembles populaires communales et de wilaya. Certes, la participation tait trs timide pendant la matine, o les citoyens taient encore sous le choc du terrible tremblement de terre qui a frapp la ville de Bjaa aux premires minutes de la matine. Les 306 centres et 1 152 bureaux de vote ont ouvert ds 8H, encadrs par 17 658 encadreurs et en prsence des observateurs des diffrents partis politiques en lice. Ainsi, les lecteurs, dont le nombre a atteint 534 104 lecteurs et lectrices devront lire 796 siges pour lAPC et 43 siges pour lAPW. A 10H, est annonc le premier taux de participation au niveau de la wi-

laya. Il tait de lordre de 3,62 % pour lAPW avec 19 340 votants sur les 534 104 lecteurs inscrits alors que pour les APC, il tait de 4,13% pour 22 062 votants. Ainsi, Kherrata, Souk El Tenine, Akbou, Tazmalt, Sidi Aich, Bjaa, Aokas et Darguinah, les lecteurs affluaient de plus en plus au fil des heures qui sgrenaient. Un engouement visible chez lensemble des votants venus glisser leur bulletin de vote dans les urnes. A Tichy, les villageois ont parcouru plusieurs kilomtres pour tre prsents au rendezvous, comme devait en tmoigner Abdelkader, universitaire, qui a accompli pour la premire fois son devoir lectoral, ainsi que Hakima qui avait vot au bureau de Bjaa- Ville ds louverture du centre. Une bonne ambiance rgnait travers les diffrents bureaux de vote o les

Affluence moyenne mais enthousiasme certain

ANNABA

Les zones rurales confirment la tradition

nnaba tait, hier, comme laccoutume, au rendez-vous pour apposer sa griffe sur lopration lectorale pour le double scrutin de renouvellement des assembles lues. Les lecteurs, mme sils ne se sont pas presss dinvestir les bureaux de vote ds les premires heu-res de la matine, ont tenu inscrire leur geste civique en porte-faux avec les courants qui cultivent, dune manire intresse, un certain ngativisme. Ni boycott, ni abstentionnisme, cest la rponse apparemment donne par le corps lectoral, quil soit issu des zones rurales ou des agglomrations urbaines, aux tenants de limmobilisme qui ne digrent pas le fait que lAlgrie se soit affranchie de tous les effets de la crise pour se promouvoir en une dmocratie authentique. Le sens du devoir na pas fait dfaut. La contribution citoyenne la russite de ces lections est dautant plus perceptible que jeunes et moins jeunes ont tenu faire le dplacement dans les bureaux de vote pour donner leur voix aux candidats les plus aptes leurs yeux grer leur commune, contribuant ainsi ldification dmocratique qui se ralise progressivement mais srement. Certes, il ny avait pasla grande foule, la matine, dans les bureaux de vote. Aux environs de 10 heures, le taux de participation natteignait pas les 3% pour la wilaya dAnnaba avec 12 213 votants, en ce qui concerne les APC. 11 944 votants, soit 2, 75 %, avaient la mme heure, gliss leur bulletin pour choisir leurs reprsentants lAPW. Les statistiques de 13 heures, fournies par le DRAG, inversent la tendance avec 14,11 % de taux de participation pour les APC et 13, 98 % pour lAPW. Au-del des chiffres, et comme le veut la tradition, ce sont les habitants des zones rurales qui font lvnement avec

un intrt singulier port aux lections et une volont affiche de simpliquer effectivement dans le processus rformateur en phase dacclration tous azimuts. Il faut dire que les aspects organisationnels semblent avoir t bien pris en charge, et de ce fait aucun incident majeur pouvant entacher le bon droulement du vote na t signal par les observateurs issus des diffrents partis en lice pour ces joutes lectorales. Beaucoup dlecteurs qui, il faut le souligner, mesurent limportance du rendez-vous et son impact sur lavenir du pays souhaitent de tout cur que le pays puisse cimenter davantage, travers ces lections, son unit et la cohsion de son peuple, pour pouvoir conforter son avance dans le processus de dmocratisation et la construction de lEtat de droit. Nombreux sont aussi ceux qui, limage du jeune Salah Eddine, rencontr au sortir dun bureau de vote, pensent que les mutations gnres par le dveloppement national et lavance dans les rformes politiques confrent au citoyen une nou- velle responsabilit dans ldification nationale comme

elles lui procurent le droit de regard sur la gestion de sa cit. Et cest dans ce contexte prcis que le vote daujourdhui a une signification particulire qui nous incite mettre la main la pte en nous acquittant du devoir lectoral. Et dajouter que cest par un vote massif que lon peut aller de lavant et contourner les impasses dans lesquelles se sont confins beaucoup de pays ayant subi ce quon appelle communment le printemps arabe et qui sont comme tout le monde sait objet de convoitises des intrts trangers. Hamida, employe de bureau de son tat, estime quant elle que les lections locales ne sont pas une fin en soi. Ce nest quun jalon de plus dans lapprofondissement de luvre de dveloppement global qui cerne au mieux les impratifs de proximit dans la perspective de rpondre aux attentes sociales, dune part, et de promouvoir une socit civile dautre part. Mon vu est que toutes les nergies soient fdres au bnfice de la prosprit partage par tous les Algriens attach un pays uni et fort. S. Lamari

e froid et les pluies diluviennes de la matine dhier nont pas altr la volont de la population de Boumerds de se rendre aux urnes pour accomplir son devoir lectoral. Si la premire partie de la matine na pas connu un afflux considrable, les citoyens, de tout ge, ont commenc venir en grappes, au fil des heures, et cela ds le dbut de laprs-midi. Comme prvu, 8 heures tapantes, le centre de vote fminin Brahim-Boumardassi, sis au centre-ville, avait dj ouvert ses portes. A lintrieur, lorganisation est tout simplement impeccable. Les listes, 9 pour lAPC et 10 pour lAPW, portant les noms des partis et candidats, sont soigneusement alignes. Le chef de centre contrle tout : les listes, lencre qui sert de preuve indlbile laccomplissement de lacte de vote, la mise en marche des chauffages et les facilitations accorder aux personnes handicapes. Venue lire une comptence et pas une personne, Linda, 23 ans, ingnieur en management, est consciente de limportance de son acte. Pour elle, avant desprer tout changement, il est de notre devoir de participer et de transformer le vote en une fte nationale. Une ambiance bon enfant commence rgner. Mme les bambins sont de la partie. Sara, 6 ans, colle aux jupons de sa maman, voit dj approcher lavenir pour quelle ralise son rve : voter. Lorganisation est aussi exemplaire au centre Ali-Hamdane, jouxtant le premier, qui comprend 563 inscrits. Meriem Amir, reprsentant le parti El Karama, est satisfait du droulement de lopration. Aucun dpassement nest signal et tout se passe dans une transparence totale, dit-il, le sourire aux lvres. Mohammed Tahar, un septuagnaire, na jamais rat une lection. Selon ses dires, il vote par devoir. Optimiste quant au taux de participation qui va crescendo, il affirme que cest un un acte par lequel on pourra mieux dvelopper la dmocratie en Algrie. Dune salle lautre, le souvenir de lenfance nous revient lesprit. Des cours de grammaire de la langue de Voltaire aux simples exercices mathmatiques, non encore effacs des tableaux, nous renvoient la priode bnie de lenfance. Le constat est identique : les hommes, contrairement aux femmes occupes par leurs tches mnagres, prfrent voter le matin, rejoignant ce centre aux alentours de 10H, Une heure plus tard, le wali de Boumerds, Kamel Abbas, sest rendu, son tour, aux urnes. Le devoir accompli, il dclare aux journalistes que cest en votant quon pourra participer lamlioration du service public. A propos du renfort scuritaire, il souligne que cest une protection de plus pour le citoyen. Le taux de participation est de 9,16% pour les APC et 7,58%. Les minutes sgrnent, on se retrouve la cit 800 logements. Le centre de vote Frantz-Fanon connat une affluence remarquable. Hommes et femmes, rpartis en deux tages, prennent dassaut les bureaux de vote. Outre les organisateurs, policiers et lments de la Protection civile sont prsents. A 15 heures, le taux global a dpass les 10%. Prochaine station, Corso. De la fte lcole primaire Merimi. Jeunes pour la plupart, limage de Lyes, Imad et Wahab venus accompagns de leurs parents, ils scandent : One, two, three, viva lAlgrie !. Le vote pour ce trio est plus quun devoir, une croyance. Fouad Irnatene

Ph : Archives

Qui sera prsident dAPC?

a loi 11.10 du 22 juin 2011, relative la commune, dfinit le statut particulier du prsident de lAPC et prcise les modalits de sa dsignation. Dans les quinze jours qui suivent la proclamation des rsultats des lections, les lus sont convis par le wali pour linstallation de lassemble populaire communale. Le prsident de lassemble sera lu bulletin secret la majorit absolue des membres de lassemble. Touteliste qui obtient 30% au moins des siges prsente un candidat la prsidence de lassemble. Si aucune liste ne dcroche 30% des siges, toutes les listes peuvent prsenter un candidat un scrutin deux tours. Le candidat ayant obtenu la majorit des deux tiers des voix des lus est dclar P/APC. En cas dgalit, un deuxime tour sera organis entre les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix. Celui (ou celle) qui obtient le plus grand nombre de voix est dclar vainqueur. Lorsque deux ou plusieurs listes sont galit de siges, elles sont dpartages en fonction du nombre de voix. En casdgalit des voix, est dclar prsident le plus jeune des candidats. Si aucun des candidats natteint les 2/3, celui ou celle qui a obtenu le plus grand nombre de voix est dclar(e) P/APC. En cas dgalit des voix et que lun des deux candidats est une femme, celle-ci est dclare P/APC. En cas dgalit de voix et de sexe, llu de la liste dont la moyenne dge est la plus faible est dclar P/APC. M. K.

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph : Nacra

Lvnement
ECOLE PRIMAIRE DU PARC DE LA LIBERT

EL MOUDJAHID

ILS ONT DCLAR

ABDELAZIZ BELKHADEM (SG DU FLN)

Rencontre de gnrations E
n faisant un tour lcole primaire du Parc de la Libert, de la commune dAlger-Centre, lun des plus importants centres de vote de cette commune, en raison du nombre lev dlecteurs qui y sont inscrits, qui avoisine les 4200, on sest rendu compte que les lecteurs ne se bousculaient pas. A notre arrive, on a reconnu des candidats et autres surveillants de partis qui veillent au grain, notamment parmi ceux du RND, qui dfendent la liste dirige par Abdelhak Bouda et ceux du MPA, qui pour leur part, dfendent la liste conduite par Abdelhakim Bettache, les deux camps taient prsents en force, un degr moindre ceux du RCD et du PT. Alors que huit partis seulement taient en course pour avoir la confiance des citoyens pour lAPC dAlger-Centre, plus de quatorze partis se disputaient les siges de lAPW dAlger. A lheure o nous tions sur place, laprs-midi vers 15h30, il ny avait pas grand monde, mais des personnes dun certain ge surtout, sacheminaient vers lcole de la Libert pour accomplir leur devoir lectoral. Il y avait plus de personnes de lancienne gnration que de jeunes. Nous avons discut avec certaines personnes de diffrents ges prsentent aux alentours, chacun y va de son commentaire. Nous avons constat que chez les plus jeunes, labsence de cette maturit politique pour quils prennent conscience de limportance dun scrutin dmocratique dans leur
Ph : Billel

La participationrenforcera le systme institutionnel du pays

e secrtaire gnral du parti du Front de libration nationale (FLN), Abdelaziz Belkhadem, a soulign que la participation du citoyen au double scrutin du renouvellement des assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW) renforcera le systme institutionnel du pays. Nous avons confiance en notre peuple qui continuera fortifier le systme institutionnel algrien , a indiqu M. Belkhadem dans une dclaration la presse aprs avoir accompli son devoir lectoral lcole El Ghazali (Alger), appelant, par la mme occasion, les citoyens aller voter massivement malgr les intempries. M. Belkhadem a soulign que lAlgrie poursuit son dification institutionnelle et a estim que la commune en est la cellule de base et que le scrutin daujourdhui reprsente un grand jour et une grande victoire pour les militants et les partisans du FLN.

quotidien, travers le choix des hommes et femmes intgres parmi ceux qui se prsentent aux lections, qui seront appels grer les deniers publics et les employer l o il faut, dans lintrt suprme du citoyen. Pour les plus gs, les avis sont partags. Il y a ceux qui ne veulent en aucun cas laisser loccasion dexprimer leur opinion et qui ont des convictions partisanes vers tel ou tel parti. Ceux-l, votent ! Il y a les rcalcitrants qui nont pas les ides trs claires sur le plan du choix de tel ou tel candidat, et tel ou tel parti ou qui estiment que les listes qui sont en course ne comportent pas de candidats dignes de ce nom pour aller voter pour eux. Beaucoup hsitent faire le pas, mais parmi eux, certains attendent le dernier moment pour aller voter, en faisant un choix qui rpond le plus souvent leur intuition ou bien quelquun de leur

entourage parvient les convaincre daller voter. Il y a aussi des jeunes qui vont voter, qui ont compris que seul en se mobilisant et en simpliquant dans la vie politique quils pourront changer les choses dans le bon sens, comme souhait par la nouvelle gnration, afin de rendre le quotidien de la population et par la mme le leur, meilleur en tous points de vue et ce nest pas en croisant les bras ou en faisant dans la passivit et seulement dans la critique, que leur situation socioprofessionnelle changera. La nature ayant horreur du vide, la mdiocrit fait le reste A lcole du parc de la Libert, ceux qui se sont exprims esprent que les candidats les plus intgres et les plus comptents des partis qui sont en courses pour lAPC dAlger-entre et lAPW dAlger, occuperont les siges mis en jeu. Mohamed-Amine Azzouz

MOHCENE BELABBS (PRSIDENT DU RCD)

Lobjectif de la remobilisation citoyenne largement atteint

objectif de la remobilisation citoyenne lors des lections locales du 29 novembre a t largement atteint , a affirm le prsident du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD), M. Mohcne Belabbs. Lappel qui a t lanc ladresse des citoyens pour simpliquer dans le combat politique a reu ladhsion de larges pans de la socit. Notre objectif de la remobilisation citoyenne a t largement atteint durant ce vote , a indiqu M. Belabbs, aprs avoir accompli son devoir lectoral, El Mohammadia. M. Belabbs a expliqu que la participation du RCD ces lections ne stait pas limite mobiliser les citoyens au niveau local, mais, elle visait, a-t-il estim, les pousser mieux apprhender les enjeux nationaux.

M. SOLTANI (PRSIDENT DU MSP )

Un nouveau jalon sur la voie du processus dmocratique

e prsident du Mouvement de la socit pour la paix (MSP), M. Bouguerra Soltani, a qualifi, les lections locales de nouveau jalon sur la voie du processus dmocratique en Algrie. Les lections locales constituent un nouveau jalon sur la voie du processus ddification dmocratique en Algrie, a affirm M. Soltani dans une dclaration la presse aprs avoir accompli son devoir lectoral lcole Ahmed Ouroua Chraga (Alger) ajoutant que le MSP aurait souhait que cette tape soit ouverte, mais certaines parties persistent maintenir le jeu ferm. Le prsident du MSP a, par ailleurs, affirm que la campagne lectorale tait insipide avec un mme discours , ajoutant que le nombre dlecteurs est en constante baisse compar aux annes prcdentes. Les rformes inities par le Prsident de la Rpublique doivent faire lobjet dune rvision commencer par un amendement de la Constitution, puis de tout larsenal adopt par lassemble populaire nationale.

AHMED OUYAHIA (SG DU RND)

Les lections locales se situent un niveau fondamental dans la prise en charge des problmes des citoyens
haque lection constitue une occasion pour le peuple pour sexprimer, a estim, hier, M. Ahmed Ouyahia, secrtaire gnral du Rassemblement national dmocratique (RND), prcisant que les lections locales se situent un niveau fondamental dans la prise en charge des problmes des citoyens. Le premier responsable du RND a accompli son devoir lectoral au CEM Pasteur, pour le double scrutin. Souhaitant un taux de participation plus important que ceux raliss lors des lections prcdentes. Sihem Oubraham

ALI LASKRI, PREMIER SECRTAIRE DU FFS :

Ph.Billel

Le vote est un acte noble

Ali Laskri, premier secrtaire national du Front des forces socialistes, sollicit par El Moudjahid, affirme que le vote est un acte noble. Quant au droulement du scrutin, il dira que le Premier ministre a donn des orientations pour la tenue du vote en toute transparence. Il a exprim son espoir de voir les lections locales se drouler dans la rigueur et lintgrit. Nous avons grand espoir que ces lections soient empreintes de rigueur et d'intgrit. M. Laskri a soulign limportance, pour les Algriens, de se mobiliser par une prsence massive au niveau des bureaux de vote, afin de confrer ce scrutin et aux lus toute la crdibilit voulue pour que ces derniers puissent prendre en charge les problmes quotidiens des citoyens. F. I.

LA SG DU PT

Les droits sarrachent par la lutte et par la mobilisation populaire

Ph.Billel

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph : Nacra

prs avoir accompli son devoir lectoral, , lcole fondamentale El Oumouma Khelifa Boukhalfa, Alger, la secrtaire gnrale du Parti des Travailleurs (PT), Mme Louisa Hanoune a dclar que la participation aux lections locales est une forme de rsistance aux pressions trangres que lAlgrie subit. La participation du Parti des Travailleurs au scrutin, selon la secrtaire gnrale est de contribuer la prservation de la nation contre les danger internes et externes. Mme Hanoune a souhait que ces lections constituent un saut national. Les droits sarrachent par la lutte et la mobilisation populaire, a-t-elle dclar. Sihem Oubraham

10

Lvnement
DRARIA ET EL-ACHOUR

EL MOUDJAHID

Ils ont brav le froid et la pluie

Dix heures tapantes. Les localits dEl-Achour et de Draria, situes au sud-ouest dAlger, sont encore dans les bras de Morphe. Les quelques lve-tt, envelopps dans leurs manteaux, tentent, tant bien que mal, de braver le froid glacial et une pluie torrentielle pour se rendre aux bureaux de vote de ces deux localits pour choisir leurs reprsentants dans les prochaines Assembles populaires communales et de wilaya.

es habitants de Draria et dElAchour, comme tous les Algriens, avaient rendez-vous avec les urnes, en ce jeudi 29 novembre. Hommes, femmes, jeunes et moins jeunes ont tenu accomplir leur droit civique. Au niveau du centre de vote IbnRochd de Draria, qui compte 4.439 inscrits, rpartis sur 10 bureaux, toutes les dispositions ont t prises pour le bon droulement du double scrutin. Un PC dot dun logiciel avec des renseignements sur la population lectorale est rquisitionn pour mieux informer les lecteurs. Les retardataires ont mme pu se faire dlivrer, sur place, leur carte dlecteur. Une quarantaine de cas ont t dailleurs traits. Les reprsentants du FLN, du PT, du MPA et IRADA veillent au grain pour viter tout dpassement. Ces derniers, appuys par Mme

Sahraoui, de la Commission nationale de surveillance des lections, sont unanimes dclarer que les choses se prsentent plutt bien et aucun incident na t relev. Ce centre de vote connat en cette matine, une grande affluence. Dans certains bureaux, des files indiennes attendaient leur tour, pour mettre les bulletins dans les urnes. Aux environs de 11h, 383 votants sont signals, soit un taux de 9%, contre 3% 10h. Le personnel affect lopration de vote, ainsi que les partis candidats ces lections sont catgoriques: le nombre de votants augmente au fur et mesure. Dans lun des bureaux, le

nombre de votants avoisinera mme les 71%, alors que pas trs loin, un deuxime en compte entre 10h et 12h,

35 votants contre 26 entre 8h et 10h. El-Achour, laffluence est beaucoup moindre, du moins lors de notre passage dans le centre de vote dEl-Achour ; un centre mixte qui compte 3.695 lecteurs, rpartis sur 8 bureaux, dont 4 pour llectorat fminin estim 1.837 inscrits. Ici, aussi, les reprsentants des candidats, ainsi que ceux de la Commission nationale de surveillance des lections , voquent la rgularit du scrutin qui se droule dans la transparence, tiennent-ils souligner. Les bureaux de vote, en ce dbut de la journe, taient loin de connatre un grand mouvement. Certains bureaux taient quasiment vides. Il faut dire aussi que le mauvais temps a
Ph : A.Hammadi

VIRE ALGER-CENTRE

21 centres et 58000 inscrits

es centaines dalgrois, linstar des habitants des autres villes du pays, se sont prsents aux diffrents bureaux de vote pour lire leurs reprsentants dans le cadre des lections locales. En dpit des conditions mtorologiques capricieuses caractrises par dimportantes chutes de pluie et des rafales de vent, les citoyens qui se recrutaient parmi les jeunes, moins jeunes et vieux ont tenu faire le dplacement pour choisir leurs lus. Ce double scrutin a une importance particulire en ce sens quil a une relation directe avec la gestion des affaires locales, dabord celle de la commune mais aussi celle de la ville, et donc un lien troit avec le quotidien des citoyens, soucieux de lavenir du pays. Lesquels citoyens dtiennent de lavis daucuns un large pouvoir de renforcer le systme institutionnel du pays par le simple geste de mettre un bulletin dans lurne. En effet, une participation massive confre au scrutin en gnral et aux lus en particulier toute la crdibilit et la lgitimit voulues afin dasseoir leur autorit et prendre en charge les problmes quotidiens des citoyens. Cependant, il faut dire que durant les

premires heures de la matine laffluence des citoyens dans les bureaux de vote dAlger-Centre tait plutt timide avant daugmenter au fil de la journe. .A Alger-Centre pas moins de 21 centre de vote taient prts pour accueillir ds les premires heures de la matine les 58.000 inscrits Cest connu ,les algrois votent en fin de journe cest devenu presque une tradition au fil du temps. Les bureaux de vote nont jamais fait le plein avant midi, explique le chef de bureau de vote El Istiklal. Deux heures plus

tard, 15h30 plus prcisment, le taux de participation a atteint les 17,32%, ce qui reprsente 499 lecteurs sur les 2881 inscrits, alors quil avoisinait les 4% 10 heures. Ma prsence aujourdhui au bureau de vote a un seul sens, un devoir que je dois accomplir pour le bien de notre nation. Ces lections sont une opportunit pour nos les jeunes de donner nos voix ceux qui mritent de nous reprsenter dignement et rpondre aussi nos attentes qui sont nombreuses, a dclar Karim, jeune mari de 23 ans, venu mettre son enveloppe dans lurne, au bureau de vote El Qods, la cit des Fonctionnaires. Optimiste de voir un changement et une gestion transparente de sa commune, le jeune Karim souhaitent que les lecteurs lisent des candidats intgres qui ne flchissent point devant la corruption et lodeur de largent . Avant de prendre cong, Karim a lanc un appel aux candidats: Futurs lus, tenez vos promesses. Rencontr au bureau 6 du centre de vote Taha Hocine la rue des Frres Ben nacer , Ami Ahmed, 65 ans coiff dun bonnet aux couleurs de son club prfr le Mouloudia dAlger, a accompli lui aussi son devoir de citoyen ja-

Ph : A.Yacef

loux dun avenir radieux pour son pays. Jespre que cette fois-ci nos choix seront les bons pour le dveloppement de notre commune et surtout prendre en charge dune faon srieuse les proccupations des citoyens qui ne cherchent en ralit quune reprsentation la hauteur de la confiance place en eux, a-t-il ajout en cette journe de froid qui ne la pas empch de sortir accomplir son devoir. Le centre de vote Jugurtha, la Rue Duc Des Car, a enregistr un taux de participation de 19,06% 16h03, ce qui reprsente lenregistrement de 602 lecteurs sur les 3157 inscrits dans le mme centre. Mohamed Mendaci

quelque peu dissuad les lecteurs. Les premires estimations font ressortir, 9h30, 124votants, dont 13 femmes. Ce chiffre enregistrera une hausse midi pour atteindre les 399 votants, dont 92 femmes. Dans lun des bureaux de vote pour femmes visits, le nombre des votantes se situera autour de 18 entre 10h et 12h, alors quil ne dpassait gure les 3 lectrices 8h30. Les votants rencontrs tant au niveau de Draria que dEl-Achour nont pas manqu de relever limportance de ce rendez-vous lectoral qui permet de choisir lhomme quil faut la place quil faut. Un vieil homme, au centre IbnRochd, venu accomplir son devoir lectoral, est rentr bredouille, tout du, parce quil na pas trouv son nom sur la liste des inscrits. Jaurais tant aim voter, parce que je considre que le vote est un acte de citoyennet. Un autre jeune, crois dans le mme centre, estime lui aussi que ces lections sont cruciales, car elles ont un impact direct sur le citoyen, dautant plus que lAPC est la premire instance en contact avec le citoyen. Voter, puis rclamer ses droits, cest le seul moyen quon a pour avancer. Il existe tout de mme des hommes et des femmes candidats comptents et intgres, pour peu que lon choisisse les personnes quil faut la place quil faut. Des avis en fait partags par une quadragnaire qui estime que les programmes divergent, et il suffit de choisir, et au cas o lon nest pas satisfait par les candidats, il existe toujours loption du bulletin nul. Pour rappel, la la dara Draria compte une population de prs de 100.000 habitants. Samia D.

BAB EL-OUED :

Nous avons besoin dun maire dynamique

CHRAGA ET AN BENIAN

Laprs-midi sanime

11

heures, centre de vote Kaddour-Challal, relevant de la dara de Chraga. Il fait un temps pluvieux, en cette matine plutt froide. Dans les diffrents bureaux de ce centre qui comprend 1.839 inscrits, il ny a pas bousculade, peine quelques citoyens qui, en dpit des mauvaises conditions climatiques, nont pas hsit faire le dplacement leffet deffectuer leur devoir lectoral. Tous les moyens ont t mis la disposition des lecteurs, au niveau des diffrents centres de votes de la dara de Chraga, pour permettre le bon droulement de ce scrutin. Des agents ont t mobiliss pour orienter les citoyens, notamment les plus gs dentre eux, pour leur faciliter lopration de vote. lentre de ce centre qui compte 4 bureaux de vote, on a crois un septuagnaire au pas trainant accompagn dune jeune fille. Il nous a confi qua ce jour, il na rat aucun vnement lectoral, avant dajouter : Nos parents ont donn leur vie pour ce pays, et cest de notre devoir de prserver ce quils ont bti. Et nous veillons transmettre le flambeau nos gnrations futures, a-t-il spcifi en regardant sa petite fille. Le doigt marqu lencre indlbile, preuve quils ont exerc leur devoir civique, des jeunes, parmi lesquels des tudiants, ont affirm que le devoir de voter est aussi un droit pour tre impliqus dans la politique du pays pour le changement, la paix et le travail en particulier. Dans un pays o 75% de la population a moins de 30 ans, dit la sortie du bureau de vote une dame de 48 ans, venue en famille, on espre que le prochain lu puisse amliorer la situation de nos jeunes, notamment. Sa fille Amina, 24 ans, tudiante en mdecine, nen pense pas moins : Cest notre manire dexister. Le changement : un mot qui se rpte tel un leitmotiv et qui est lambition laquelle aspirent tous. Ce nest qu partir de 13h30 que ce bureau de votre, linstar des autres, a commenc accueillir des foules: des personnes ges, des jeunes, des femmes et des hommes venus pour accomplir

leur devoir civique. M. Hammidi Noureddine, chef du centre Kaddour-Challal, a indiqu quune certaine mobilisation t constate chez les votants en fin de matine et sattend davantage daffluence en fin daprs-midi. La plupart des femmes prfrent assurer leurs tches mnagres le matin pour venir voter laprs-midi, a-t-il fait savoir. Par ailleurs, les centres de vote de la commune dAn Benian ont connu une affluence assez importante en dbut daprsmidi. Les habitants taient nombreux se rendre aux urnes. Au centre de vote de lcole primaire El-Wartilani, lambiance est devenue fbrile partir de 14 heures. Les va-etvient incessants des votants se sont accentus au fil des heures. Aucun incident ou dpassement na t signal depuis le dbut de lopration au niveau de cette commune et alentours. Il faut reconnatre que nos concitoyens sont connus pour tre rituellement prsents dans ce genre dvnements, le moins quon puisse dire, important, pour choisir leur candidat qui pourra les reprsenter au niveau local, et que le vainqueur soit la hauteur de leurs aspirations et attentes. Kamlia H.

ne journe pas ordinaire. Bab El-Oued sest rveille hier, en cette matine froide et pluvieuse, sous le coup dun vnement politique qui compte dans la vie dune collectivit locale. Les citoyens en ge de voter dans ce mythique quartier populaire et populeux ont choisir parmi les candidats des partis en lice, ceux qui auront le droit de les reprsenter au sein de leur APC et dans lAPW dAlger. Mme si la commune, comme son habitude, connat une animation quotidienne fbrile, densit dmographique oblige, les citoyens ne vivent pas moins lheure du scrutin. Il faut dire que cette commune est convoite par beaucoup de partis politiques et non des moindres. Les magasins sont ouverts, les cafs sont pleins de monde. Il nempche que le double scrutin ne laisse pas les gens indiffrents. Ils en parlent et ne se gnent pas pour afficher leurs penchants lectoraux. Le sige de lAPC, en pleine phase de rnovation, est calme. On peut tout de mme prendre la temprature de ce scrutin. La commune a 13 centres et 99 bureaux de vote destins accueillir les 38.683 citoyens inscrits sur les fichiers lectoraux. 16 partis politiques veulent investir lAPW et 9 autres briguent les siges de lAPC. LAPW est convoite par les candidats de lUFDS, le PEPRPR, le FMN, le PFJ, Fadjr Djadid, RND, RCD, HMS, FNA, PED, MPA et FFS. Pour les APC, on retrouve le PNA, le FLN, le RND, le RCD, le HMS, le PT, le FNA, le MPA et le FFS. Au centre de vote de lcole Massinissa, situ au cur de la commune de Bab El-Oued, le chef de centre nous a affirm que lopration se droule normalement.Tout est en place, et ce depuis 8 heures. Les citoyens peuvent accomplir leur devoir dans de bonnes conditions. Le dispositif lectoral est fin prt. Un peu plus loin, un autre bureau de vote a attir notre attention. Lcole primaire Amina, situe dans lex-rue Franklin, connat la mme ambiance calme et sereine. On nous annonce qu midi, sur 382 inscrits, il y eut 27 votants pour lAPW et 28 votants pour lAPC. Le dcompte est provisoire et la journe est encore longue. lcole Oum-Habiba, dans la rue Ahmed-Kadri, juste proximit du complexe Kettani, on retrouve les citoyens qui accomplissaient leur devoir sans se presser. Latmosphre est plutt sereine. Les bureaux de vote sont ouverts et tout tait en place pour permettre au citoyen dexprimer son vote. On pouvait apercevoir certains reprsentants de partis politiques qui ont pour mission de contribuer au droulement normal de lopration. On nous annonce qu 13h30, 447 citoyens ont vot. Ce ne sont que des dcomptes provisoires, assure-t-on. Quelques citoyens devisaient aprs avoir accompli leur devoir. Ils sont unanimes pour dire que ce vote est important pour eux. Ils ritrent leur exigence de voir accder des candidats qui soient dignes de leur confiance, capables dtre lcoute de leurs problmes. Ils nont pas besoin dun maire qui tourne le dos leurs proccupations et leurs aspirations. Ils ne veulent pas dun collectif communal qui senferme dans ses bureaux et restent rfractaires leurs tracas. Bab El-Oued nest pas une commune riche, et ses problmes sont palpables. Nous tenons ce que le nouveau maire soit dynamique, capable de prendre le taureau par les cornes et rgle nos difficults. Dans ce petit conciliabule, on ne trouve aucune allusion au rle de lAPW. Les gens font limpasse et lignorent totalement. Et pourtant elle existe. M. Bouraib

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph : Bilel

Lvnement
BORDJ EL BAHRI, ROUIBA, BAB-EZZOUAR

EL MOUDJAHID

11

AN NADJA

Les jeunes taient l

Lhorloge affiche 9h00 prcises. Nous sommes au centre de vote lcole de la victoire situ au chef- lieu de la commune de Bordj El Bahri (Est dAlger). Malgr une pluie battante et un vent glacial les citoyens sont au rendez-vous afin daccomplir leur droit civique.

Les femmes plus matinales

a majorit des lecteurs sont des jeunes. Trs vite de longues queues se forment devant le bureau de vote. Signe dune participation importante. Une ambiance particulire rgne sur les lieux. En attendant le moment dentrer dans lisoloir, pour exprimer leur choix, ces lecteurs discutent. Dans chaque bureau, on peut apercevoir sur les tables des bulletins de vote bien rangs et aligns, reprsentant les diffrentes formations politiques et les candidats libres. A lextrieur de ltablissement un important dispositif scuritaire est en place. Les citoyens doivent se rendre en masse aux urnes pour accomplir leur droit de vote qui est une exigence dmocratique , nous confie Mohamed. Ldification dun Etat de droit commence, en premier lieu, par le vote , prcise notre interlocuteur. Tout en estimant que les futurs lus doivent prendre en charge les proccupations des citoyens. Plus loin, Kamel, quadragnaire, muni de sa carte de vote, nous rejoint, et, sans tarder, il rentre dans le vif du sujet : Ceux qui croient au changement doivent voter. Parce que, selon lui, le changement ne vient que par le biais des lections . Avec des mots porteurs despoir, ce quadragnaire, nous dit quil na jamais rat un rendez-vous lectoral. En esprant que les futurs lus de sa commune rpondrant aux proccupations des citoyens en tenant leurs promesses. Soudain, une voix surgit derrire nous. Sad, sexagnaire, la barbe blanche bien taille et une canne la main nous indique quil na jamais manqu, depuis lindpendance, un vote. Malgr son ge avanc, Sad adresse aux jeunes lecteurs dune voix emplie de patriotisme : Notre pays besoin aujourdhui de vous . Selon lui, le vote est un acte civique et un signe que lAlgrie est en bonne sant. Vu ce qui sest pass ces derniers temps dans le monde arabe, il faut que les Algriens sunissent pour faire avancer les

choses qui a beaucoup souffert. Selon le chef de ce centre, le nombre des inscrits est de 2.718 lecteurs. A propos du droulement des lections, il nous a indiqu que tout va bien . Cette fois, nous avons remarqu que le nombre de votants est trs important par rapport aux lections lgislatives , souligne lun des observateurs. Aprs la visite de ce centre, nous allons aux centres de vote Emir Abdelkader et Nouari Boumediene o une ambiance bon enfant nous attend. Il est 11 heures, direction la dara de Rouiba. Au premier centre de vote, lcole El Kbir, situe au chef-lieu, nous remarquons une animation bien particulire. Des grappes humaines arrivent. Des

files impressionnantes se sont formes lentre de chaque bureau de vote. Le chef de centre, trs courtois, a bien voulu nous servir de guide lors de la visite des bureaux de vote. Selon lui, lopration se droule dans de bonnes conditions. Samia, agent, partage le mme avis. Toutefois, elle souligne que le taux de participation a t, durant les premires heures, quelque peu timide. Mais, maintenant, nous enregistrons une augmentation importante. A Bab-Ezzouar, nous trouvons le mme climat. Dans tous les centres de vote que nous visitons, nous remarquons une participation importante. Makhlouf Ait Ziane

uit heures, du ct de lcole primaire Amari de An-Nadja... Il fait plutt frisquet en cette matine automnale toute de grisaille. Les policiers sont dj leur poste. Le dispositif est en place. Tout le personnel de ltablissement est mobilis pour la circonstance. Plus quune circonstance, un vnement marquant dans la vie dune jeune nation. Et des citoyens. Une pluie battante se met de la partie. Tandis quun vent glacial cingle les visages. Plus matinales que les hommes, les femmes pointent le bout du nez : ouach elhadja tvoti ? Sourire de la belle et lgante vieille dame habille civilizi : comme dhabitude, jai toujours fait mon devoir lectoral... Aprs, le Bon Dieu reconnatra les siens... Par cette priphrase tout en nuances tout est dit. Retour au travail. Les lecteurs affluent de plus en plus. Qui en famille, qui en bandes de copains de quartier. Lambiance est plutt conviviale. Bon, difficile de connatre lintime conviction des populations juvniles mais ce nest pas une raison non plus pour ne pas les titiller : Chabiba, on peut savoir pour qui vous venez de donner vos voix ? Concertation et puis... Ya elhadj nous pensons avoir vot juste, cest dire pour le plus jeune des candidats. Tout en couvant le secret espoir quune fois lu, il soccupera de nos proccupations. Salamalikoum... Pas trop de parlotte mais diablement pragmatiques. Et il va falloir composer avec cette jeunesse qui psera sans nul doute de tout son poids dans le dcompte final. Car elle est suffisamment politise pour ne pas sen laisser compter. Pendant ce temps, un vieil homme accompagn de son petit-fils chemine cahin-caha vers le centre de vote. Je traverse rapidement la rue principale pour recueillir ses impressions, chaud. Le vieux marque un temps darrt reprend son souffle avant de senqurir de lobjet de ma sollicitation. Il ajuste alors ses lunettes et me fixe dans le blanc des yeux : Je ne fais rien dextraordinaire part ce fameux devoir civique de citoyen. Je ne me souviens pas avoir rat une chance lectorale. Quattendez-vous au juste de ce scrutin ? Mon interlocuteur, nullement dcontenanc, trouve de suite la rpartie : Moi ? Pas grand-chose pour la simple et bonne raison que ma vie est derrire moi. Au vrai, jaccomplis mon devoir essentiellement pour mon petit-fils que voici. Le reste mimporte peu... Le vent glacial redouble dintensit. Tandis que le corps lectoral bravant les intempries est toujours prsent. En attendant que les uns et les autres sachent quoi sen tenir... A. Zentar

HYDRA, BIR MOURAD RAIS, GARIDI, KOUBA ET HUSSEIN-DEY

Ph. : T.Rouabah

Faire de lespoir une volont

Hydra, Bir Mourad Rais, Garidi, Kouba, Hussein-Dey, les centres et les bureaux de vote pour le double scrutin du renouvellement des assembles populaires communales et de willaya ont connu une affluence moyenne des lecteurs qui ont tenu sy prsenter pour exercer leur devoir lectoral. Vieux, jeunes hommes et femmes accompagns souvent de leurs enfants, ont commenc affluer vers les bureaux et centres de vote tard dans la matine pour choisir leurs reprsentants aux APC et APW. En dpit des conditions mtorologiques, les citoyens ont tenu accomplir leur devoir civique. Ils ont commenc se prsenter vers 10 heures du matin aux diffrents bureaux de vote des communes visites, contrairement aux prcdentes lections lgislatives o leur prsence a eu lieu ds la premire heure de louverture des bureaux de vote. Le sentiment du devoir accompli a t mis en exergue par tous les lecteurs au sortir de lisoloir. Radia, Salim et Ramy rencontrs dans la commune de Hydra estiment extrmement important de voter au profit des candidats capables de dfendre les intrts du citoyen notamment les jeunes et ce, en amliorant la situation des communes et des wilayas. Un peu plus loin, Bir Mourad Rais, Said, 80 ans, se flicite des rformes entames depuis une dizaine dannes lance : Je vote, donc jexiste. Cest ma devise, car il faut donner son opinion si on veut changer et samliorer.

Pour la plupart des lecteurs, dans diffrentes communes, lespoir est dsormais permis avec le multipartisme, la dmocratie et les rformes. Ce jeune couple inscrit dans la mme commune sest montr fier daccomplir son devoir lectoral. Voter est pour nous une manire dexprimer notre existence et notre citoyennet , disent Mourad et

Amel avant de prciser que leurs proccupations nont jamais t prises au srieux par leur commune, mais ils ne perdent pas espoir et leur dception ne les empche pas de voter pour le changement. De son ct, Ali Bensalem insiste sur l'importance de ces lections locales "qui sont diffrentes des prcdentes, en ce sens

qu'elles connaissent la participation de plusieurs formations politiques ce qui contribue, de plus en plus, l'amlioration des conditions de vie des jeunes. Au niveau de la commune de Kouba, qui a un peu plus de 180.000 inscrits compte une vingtaine de centres de vote. L'ambiance est "chaleureuse". Au centre de vote Ibn Badis de Garidi, Mouhoubi Mahmoud, chef du centre, s'est "flicit" de l'affluence" assez importante" des lecteurs. Selon les tmoignages recueillis sur place auprs des reprsentants des partis, lopration se passe normalement et toute les conditions dorganisation sont runies. Pour ce qui est du nombre des lecteurs, le chef du centre souligne quil compte 5.454 inscrits dont 2.658 hommes et 2.796 femmes. Quant au taux de participation,, il est pass de 3% 10 h 13% 15 h. Pour leur part, les chefs de bureaux rencontrs dans la commune dHussein-Dey ont eu constater une certaine mobilisation chez les votants. Ils disent s'attendre davantage d'affluence en fin d'aprs-midi. Sur un autre registre, les organisateurs affirment dans les diffrentes communes visites la mobilisation de tous les moyens matriels et logistiques pour le bon droulement du scrutin. Toutes les facilits ont t mises en place pour les lecteurs, y compris ceux ne dtenant pas de carte d'identit nationale, pour leur permettre d'accomplir leur devoir lectoral dans de bonnes conditions. Sarah Sofi

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph. : T.Rouabah

12 EL MOUDJAHID
CENTRE INTERNATIONAL DE PRESSE

Lvnement
Reportage photos : A. Hammadi, A.Yacef, Nesrine T., Nacra I., Wafa, Louiza M. , T. Rouabah, Billel

EL MOUDJAHID

13

Visite du ministre de la Communication

en images

es Algriens ont vot hier sur lensemble du territoire national, pour renouveler les membres des 1541 Assembles populaires de communes et de 48 wilayas dans des lections locales mettant en course 52 partis politiques et 197 listes de candidats indpendants pour disputer les voix de 21,4 millions d'lecteurs pour un mandat de cinq ans. Une vire au Centre international de presse (CIP), lambiance est tout autre. Le CIP, sis au deuxime tage de lHtel El Aurassi, a pris toutes les dispositions pour assister les journalistes algriens et trangers dans leur mission dinformer en termes despace de rdaction, dquipements de moyens modernes et de services permettant aux gens du mtier dinformer de travailler dans de meilleures conditions. Aussi, il rgnait, hier au CIP, une atmosphre studieuse et les quipes techniques sappliquaient en tant au service des journalistes qui taient nombreux, le regard riv sur la chaine de tlvision nationale qui couvrait en direct le droulement du vote, ouvrant la parenthse aux citoyens lecteurs. Hier matin, M. Mohamed Said le ministre de la communication sest rendu sur place, au CIP pour senqurir des conditions de travail et vrifier le bon droulement des choses, saluant les quipes qui veillent sur les outils de traitements de texte et de tlcommunication. La visite a permis au ministre de la communication de constater que tous les emplacements ncessaires au travail des journalistes sont runis et prts pour laction. Il sagit notamment des moyens de transmissions, de montage, dmission en direct et de facilit daccs aux sources dinformation, liaison aux fils des agences, etc. La veille, cest le secrtaire gnral du ministre de lintrieur et des collectivits locales qui a effectu une visite dinspection et de travail pour avoir une ide sur la mise en place de toutes les commodits de travail ncessaires. Rencontrs sur place, de nombreux confrres et consurs, se disent satisfaits de des services offerts par les responsables du CIP et les personnels techniques du centre sont disponibles toutes les dolances et questions ncessitant des rponses. Houria. A

Vendredi 30 Novembre 2012

14

Lvnement
ORAN
SUD DU PAYS

EL MOUDJAHID

Les chefs de familles votent tt

Malgr le froid glacial, malgr la pluie qui sabattait par intermittence, ce jeudi, ds le dbut du scrutin une file dlecteurs sest constitue dans certains bureaux de vote, ce qui na pas manqu de surprendre agrablement les lve-tt qui pensaient chacun en son for intrieur tre le premier introduire le bulletin de vote dans cette urne transparente pour la premire fois.

Des dfis multiples

ertes la commune dOran, lune des plus grandes lchelle du pays, na pas chapp la rgle lectorale quimpose le rythme citadin, caractristique des grandes agglomrations. Un rveil difficile, tardif dautant plus que cest une journe de cong qui nincite pas la sortie au vu du climat. Un rapide tour dans certains quartiers et communes nous a permis de constater une animation dans les rues. Des hommes en majorit. Cest vrai que chaque lection a tendance reproduire certains clichs. Les hommes, les personnes ges, les chefs de famille votent tt, la matine. Ensuite, les jeunes, vers 11 heures midi commencent faire leur apparition, non sans avoir au pralable, procd leur manire un petit sondage, histoire de tter le pouls de la socit locale. Laprs-midi, les bureaux de votes rservs aux femmes connaissent une plus grande frquentation. Une mcanique sociale somme toute normale, les femmes soccupent la matine des tches mnagres. Et cest une fois les devoirs domestiques effectus quelles partent pour un autre devoir, celui-l civique. Tout comme la jeunesse qui a tendance ragir en tribu entre copains, la femme a aussi ses petites habitudes construites et affines chaque lection. Elle ne part pas seule, elle a pris, souvent plusieurs jours lavance, rendez-vous avec son amie ou sa voisine, des parents et

on les voit alors, partir en groupe, calmement jusquau bureau de vote. Difficile de se faire une ide sur le sujet de discussion, un aller-retour sans se presser, sans stress et puis une fois le vote accompli, il nest pas rare de voir tout le groupe faire une halte chez lune pour le traditionnel caf. Voil en gros, le schma anthropologique de llection qui ne doit pas tellement trancher avec les autres villes, tant la construction sociologique est la mme. Sur le million dinscrits pour lensemble de la wilaya, le taux des hommes est de 53% et celui des femmes 47%. Presque le quart est compris dans une tranche dge de 31/40 ans.Vers dix heures, le taux de participation navait pas franchi la barre symbolique des 10% au niveau de lensemble de la wilaya, mme si certaines communes, celles de lintrieur, se dtachaient du lot avec une affluence qui laisser prsager que le plein sera fait bel

et bien avant lheure butoir de 19 heures. Pour cette consultation lectorale, cest la dara dOued Tlelat avec sa commune mre qui a inscrit en haut du tableau son nom avec le plus fort taux de participation de lensemble de la wilaya. A la mi-journe, lestimation du taux de participation pour lensemble des communes et pour lAPW tait denviron 10%, ce qui, ramen aux millions dlecteurs inscrit, donnait 100.000 votants. Il faut rendre justice aux lecteurs des communes de lintrieur, aux communes rurales qui se sont nettement mobiliss et le manque dempressement des votants de la commune dOran a tir vers le bas le taux de participation global. Vers 15 heures on a appris que les bureaux de vote resteront ouvert jusqu 20 heures dans certaines communes notamment Gdyel, Bethioua, Bir El Djir, Hassi Bounif et ce pour permettre aux retardataires de voter. M. Koursi

Voter en un clic
Linformatisation de ltat civil, la mise jour du fichier lectoral dont la gestion emprunte maintenant lefficacit de loutil informatique auront t, certainement, les deux nouveauts de ces lections. En effet, un service dorientation a t install au niveau de nombreux centres de vote. Ds quun lecteur ne retrouve pas son nom au niveau du registre dans un bureau de vote o il sattend accomplir son devoir lectoral, un agent, sur simple prsentation du nom, accde au fichier de wilaya et quasiment en instantan communique le bureau de vote o llecteur est inscrit. Fini le stress et langoisse aprs une attente dans une file pour se rendre compte que llecteur ne figure pas dans le bureau de vote retenu. M. K.

est ds louverture des bureaux de vote, que les populations des wilayas du Sud se sont rendues, hier, aux urnes, pour lire leurs reprsentants aux assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW). Les premiers lecteurs, plus particulirement dans les bureaux pour hommes, ont accompli leur devoir lectoral dans de bonnes conditions , ont constat des journalistes de lAPS. L'affluence des populations des wilayas du Sud algrien tait, hier en dbut de journe, importante par endroits et timide dans dautres, selon les rgions et au gr, plus particulirement, de la rigueur des conditions climatiques qui y rgnent. A Ouargla, une affluence moyenne des lecteurs a t releve depuis louverture des bureaux, linstar de ceux des centres Emir Abdelkader (hommes et femmes) ou de celui d' Ibn Rochd, venus se prononcer sur les 127 listes pour les APC et les 18 autres pour lAPW, prsentes par 22 partis politiques et deux listes indpendantes, dans une ambiance empreinte doptimisme et despoir dun avenir meilleur. Dans lextrme Sud-Ouest du pays, dans la wilaya de Tindouf, les centres de vote (pour femmes) "Fadhla Sadane" et "Bachir Ibrahimi" (pour hommes), au chef-lieu de wilaya, ont connu une bonne affluence des lecteurs et des conditions dorganisations normales, selon les reprsentants des partis. Dans cette wilaya, 14 formations politiques sont en lice et ont prsent 32 listes de candidats, dont 12 pour lAPW et 20 pour les APC de Tindouf (14) et dOum Lassel (6). A Nama, les lecteurs et lectrices ont brav le froid glacial et se sont rendus aux urnes, une affluence croissante, pour lire leurs reprsentants parmi les 88 listes de candidatures prsentes par 19 partis et 14 listes dindpendants (9 listes pour lAPW et 79 listes pour les APC). Des lecteurs qui venaient daccomplir leur devoir au centre de vote Toumi Mohamed, au chef-lieu de wilaya, ont mis le vu de voir ces lections ouvrir une nouvelle re dans les modes et qualit de gestion des assembles locales, loin de limprovisation et viter les erreurs commises dans le pass . La jeune Radia, agent dadministration, a qualifi cette tape dimportante pour le dveloppement de sa commune et de sa wilaya, appelant les prochains lus tenir leurs promesses faites lors de la campagne lectorale et honorer leurs engagements . Dans la wilaya dAdrar, o sont en lice 16 formations politiques ayant prsent 139 listes de candidatures (128 pour les APC et 11 pour lAPW), lopration lectorale, qui a dbut timidement, enregistrait une affluence un peu plus soutenue des lecteurs au fil des heures. A linstar des jeunes Abdelkader et Abdelkebir qui se sont acquitts de leur devoir civique au centre de vote "Acha Oum El-Mouminine" Adrar, nombreuses sont les personnes qui ont souhait, travers leur

geste lectoral et leur choix des personnes, contribuer lamlioration du cadre de vie du citoyen . Plus au nord, une affluence moyenne dlecteurs sur les bureaux de vote a t releve dans la wilaya de Laghouat, o le vote sest produit dans de bonnes conditions d'organisation, en dpit du froid glacial qui enveloppe la rgion, de lavis dlecteurs et de reprsentants des candidats. Le vote des femmes, aux premires heures de ce scrutin, tait relativement timide mais, devait saccentuer en milieu de journe, dans cette wilaya o sont en course 27 formations politiques, avec 165 listes, et trois listes dindpendants, qui ont prsent des candidatures pour les APC et pour briguer les 39 siges de lAPW. Dans la wilaya voisine dEl-Bayadh, la vague de froid qui affecte galement la rgion a quelque peu influ sur laffluence des lecteurs aux premires heures du scrutin, ont estim de nombreux observateurs locaux qui avaient prvus, en revanche, un accroissement des flux dlecteurs en milieu de journe et durant laprs-midi. Parmi les votants, une prsence remarquable de jeunes lecteurs a t constate dans le centre de vote des Frres Hasseni au chef-lieu de wilaya, o le jeune Abdelkader Dahmani (19 ans) vote pour la deuxime fois afin de choisir ceux qui lui semblent tre les meilleurs pour prendre en charge les attentes des citoyens de la rgion, parmi les 121 listes de candidatures prsentes par 19 partis politiques et une liste dindpendants. Dans lextrme SudEst, une affluence relativement plus importante tait perceptible dans les bureaux et centres de vote de la wilaya dIllizi, o sont en lice 15 partis avec 13 listes pour lAPW et 35 pour les six APC que compte la wilaya. L aussi, lopration sest droule dans de bonnes conditions d'organisation, a affirm le prsident de la commission de wilaya de surveillance de ces lections, M. Mohamed Benzair. Il est prciser, dans ce contexte, que le vote qui a dbut lundi pour certains, mardi et mercredi, pour dautres, soit avanc rglementairement de 72 heures, 48 heures et 24 heures, a concern quelque 150 bureaux itinrants, dont plus des deux tiers ont t retenus pour les wilayas de lextrme Sud, Adrar (49), Tamanrasset (34), Illizi (14) et Tindouf (9). Les oprations de vote ont dbut en prsence des observateurs des listes de candidats et ceux des commissions locales charges de la surveillance de ces lections locales. Plus de 1,617 million dlecteurs et lectrices, rpartis sur plus de 820 centres lectoraux, coiffant plus de 4.040 bureaux de vote et encadrs par plus de 53.650 encadreurs, devaient, normalement, se prononcer, hier, sur les composantes des futures assembles locales dans les wilayas dOuargla, Ghardaa, Laghouat, Illizi, Tamanrasset, El-Oued, Bechar, Adrar, Tindouf, Nama et El-Bayadh. Synthse Soraya G.

Vendredi 30 Novembre 2012

Lvnement
BORDJ BOU-ARRRIDJ

EL MOUDJAHID

15

Sous lil des partis

Toutes les conditions matrielles pour un bon droulement du scrutin ont t runies par la wilaya de Bordj Bou-Arrridj. La wilaya qui compte 401 017 lecteurs dont 180 806 femmes a mis en place 309 centres de vote au niveau des 34 communes qui la composent On remarquera une augmentation de cinq centres par rapport aux dernires lections lgislatives.

PARTICIPATION DE LA FEMME

Le bulletin au fminin

es bureaux quant eux sont passs 928. Ils taient 909. Cette augmentation illustre le souci de rpondre aux attentes des lecteurs et de mettre fin aux surcharges constates dans certains bureaux.Notons galement que la carte lectorale de la wilaya na cess dvoluer depuis 1995. 262 558 lecteurs rpartis travers 636 bureaux et 185 centres taient inscrits pour les prsidentielles. Lors des dernires locales, ils taient 344 567 inscrits dans 785 bureaux et 247 centres. Au niveau de ces structures, les outils quil faut comme les isoloirs, le mobilier et les urnes ont t recenss, complts et prpars pour accueillir lopration. Les moyens humains ncessaires ont t mobiliss par ladministration qui a charg 14 500 agents de les suivre. Des sminaires ont mme t organiss leur intention. Cela sest traduit par une bonne ambiance dans les bureaux, mme si la comptition entre les 177 listes pour les APC et les 14 autres pour lAPW est rude. Ces listes qui reprsentent 21 partis et 6 listes indpendantes ont prsent 3 762 candidats pour les Assembles populaires communales et 714 pour lAssemble de wilaya. Dans ce nombre, les femmes sont prsentes avec 459, soit 12,5 pour cent pour les premires et 177, soit 24,79 pour cent pour la seconde pour la premire fois de leur histoire. Que ce soit au nord, au sud , lest ou louest de la wilaya, aucun incident na maill le scrutin. Les reprsentants des partis et des listes indpendantes qui participent aux lections veillaient toutefois noter les ventuelles irrgularits. Leur prsence tait une garantie que ladministration se contentait dassurer la logistique pour cette opration qui devait permettre aux citoyens de choisir leurs lus locaux. Mieux, une affluence certaine a t remarque comme lindiquent les taux de participation, eux aussi en nette volution. La visite des centres nous a offert la possibilit de constater de visu ce droulement qui a t lui-mme une leon de civisme et de dmocratie bien avant les rsultats. Nous avons opt pour lest de la wilaya qui compte plusieurs communes peuples o la comptition entre les listes a t trs forte. Il faisait trs froid quand nous sommes arrivs Sidi Mebarek, une commune de 14 000 habitants situe sur la route de Stif. La localit tait trs anime, surtout cot des centres de vote. Bien sr, la mobilisation pour les listes locales y tait pour quelque chose. La queue commenait se former autour des bureaux. Nous avons emprunt ensuite la route de Ras El Oued. A Bir Aissa, le froid na pas empch les citoyens dtre nombreux dans la rue. Dans le centre de la seconde ville de la wilaya, les rues taient trs animes. Les commerces taient ouverts et les cafs bonds. Dans les centres, laffluence tait moindre. Mme dans celui rserv aux femmes, le taux na gure dpass les 10 pour cent midi. Ce qui nest pas tonnant. Les gens qui habitent cot attendent laprs-midi pour accomplir leur devoir lectoral .

Ph.: archives

Pour le sexe faible, il faut noter que si les vieilles femmes viennent le matin, les plus jeunes ne sortent de chez elles que dans laprs-midi. Ce qui explique laugmentation du taux de participation en fin de journe. Optant pour une dara situe au sud, nous bifurquons pour Ayadhat. Dans ce village, le soleil a commenc faire son apparition mais pas la chaleur. A Bordj Ghedir, ce sont plutt les reprsentants des candidats qui posaient problme. Non seulement ils circulaient lintrieur des centres mais ils tentaient dapprocher les lecteurs. Ce qui a oblig les mmes responsables vacuer les lieux ne laissant que ceux qui disposent de cartes de reprsentants officiels. Ces derniers ne devaient en aucun cas quitter les bureaux o ils devaient surveiller le scrutin. En rentrant Bordj Bou-Arrridj, nous passons par Bellimour, une localit agricole o lanimation est tout aussi certaine. Aux abords du centre Wafi-Mohamed cette dernire est monte dun cran. Deux listes qui saffrontent saccusent mutuellement de vouloir amadouer les votants. Ces scnes qui nont donn lieu aucunincident montrent combien ces lections sont importantes au niveau local. Cela explique aussi pourquoi laffluence est si importante. Les gens se sentent concerns par le choix de leurs lus. Ce qui motive leur sortie malgr le froid. Mme sil a neig ils nauraient rat ce vote pour rien au monde, nous ont dclar certains

dentre eux. Justement, sur toutes les routes que nous avons traverses, lempreinte du dveloppement local dirig en grande partie par les APC est visible. Il y a peine quelques annes ces chemins taient des pistes pour ceux qui lient les communes et dans un tat de dgradation avanc pour ceux qui passent par les chefslieux de daira. Mme le gaz naturel qui leur permet de faire face la rigueur du climat naurait pas t possible sans limplication de leurs reprsentants dans les assembles. Au chef-lieu de wilaya, la mobilisation est la mme, mme si les proccupations sont plus leves. Au centre Leziar-Mohamed, le plus grand de la ville, avec 7 454 inscrits, des va-etvient incessants taient constats entre les rues avoisinantes et les bureaux. Certains lecteurs venaient en voiture et parfois en famille, tant ce centre compte des lecteurs de trois quartiers populaires. Cest entre cette implication plus visible dans les villages et ce dsenchantement quoscille le taux de participation. A 16 heures il tait de lordre de 33,01 pour cent pour les APC et de 32,09 pour cent pour lAPW. Comme quoi les citoyens se sentent plus concerns par les premires. Cest Rabta, une commune isole et pauvre, qui a fait le meilleur taux avec 55,83 pour cent pour lAPC et 51,07 pour lAPW. Le chef-lieu de wilaya est dernier avec 20,04 pour la seconde. Fouad D.

Voir par la mmoire et le cur

Il est vieux et non-voyant. Pourtant il a tenu accomplir son devoir lectoral. M Lazreg Miloud sest fait accompagner par sa fille pour se rendre au centre Agoune-Brahim de Bordj Ghedir o il tait inscrit. Cest elle qui lui a pris les bulletins et la aid mettre lenveloppe dans lurne Quand nous lavons approch, il a affirm quil nattendait rien pour lui de ces lections. Cest surtout pour ses enfants quil esprait des emplois et des logements. Nous lui avons demand sil avait compt sur sa fille pour suivre la campagne lectorale pour avoir une ide sur les candidats. Il a prcis que dans les petites localits tout le monde se connat. Il a reconnu que son cur la guid. Il a avou toutefois que certaines personnes pourraient changer. Il a cinq ans pour le savoir propos de la liste pour laquelle il a vot. F. D.

e sont, habituellement, les lecteurs les plus gs qui inaugurent les bureaux de vote dans toute lection nationale. Ce jeudi, paradoxalement, les lectrices leur ont embot le pas. Ces dernires nous ont accoutum accomplir leur mission dans laprs-midi pour diverses raisons. Pour ces lections locales, les femmes ont renvers la tendance dans certains centres de vote. Mauvais temps, pluie battante, froid glacial, elles ont brav le mauvais temps et prfr se rendre dans les bureaux de vote quelques heures aprs leur ouverture et ce pour me permettre de me dgager de cette tche car si je patiente jusqu laprs-midi, je risque, comme pour les autres scrutins, dtre prise de paresse et de ne pas accomplir mon devoir, nous dira cette maman qui reconnat prfrer voter le matin pour pouvoir soccuper ensuite de sa famille. Cette autre femme dun certain ge refuse quune tierce personne vote sa place et lui enlve sa voix mme si aucune des promesses des candidats de ma commune ne ma vraiment convaincue. Mon choix doit se faire, affirme avec force cette grandmre qui reconnat avoir vot pour une candidate. Elles seront peut-tre meilleures. Ce qui est sr, cest quelles sont plus intgres et moins corrompues, affirme cette lectrice. Il faut dire quau cours de la campagne lectorale, les candidates taient bien sur le terrain, limage de leurs homologues hommes avec toutefois cette volont farouche

de montrer quelles seront la hauteur. Visiblement au fait de la ralit locale, ces candidates ont russi mettre le doigt sur les insuffisances de leurs communes sans verser dans la dmagogie ni dans les promesses creuses et vides. Apparemment, le message est pass, et les lectrices taient aussi prsentes hier et mme des heures inhabituelles au cours des prcdents scrutins. Les lections locales ne sont pas pour moi des lections politiques, donc peu importe de choisir tel ou tel parti puisque les lus seront obligs dappliquer le code communal et non une politique partisane, dira lune delles. Pour cette enseignante universitaire bien claire, la diffrence se fera remarquer dans la bonne ou la mauvaise gestion, dans lintgrit des lus et leur bonne foi. Cette ancienne moudjahida, prsente tous les rendez-vous lectoraux, ne conoit pas que les Algriens refusent de simpliquer et se plaignent par la suite quil ny ait pas de changements. Se mouvant avec difficult et ne connaissant pas trs bien les candidats qui se sont prsents dans sa commune et encore moins les partis politiques, cette moudjahida de la premire heure estime que cela ne constitue nullement une raison pour ne pas voter. Il faut prciser que le nombre de femmes qui se sont portes candidates ces lections locales slve a 8 779 sur un total de 185 185 candidats. Elles sont par ailleurs 308 412 lectrices devoir choisir leurs reprsentants. Farida Larbi

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph.: Billel

16

Lvnement
SETIF

EL MOUDJAHID

Le sens du devoir
Ni le temps glacial qui svissait depuis lavant-veille dj, ni le temps menaant qui continuait prvaloir en jeudi 29 novembre, nauront empch les citoyens de la cit de Ain Fouara se rendre comme dhabitude aux urnes et y accomplir, ce que beaucoup dlecteurs que nous avons rencontr, ont qualifi de devoir de citoyennet.

Les nouvelles astuces du vote

Ce 29 novembre restera grav jamais pour nos citoyens et concitoyennes dans loptique des renouvellement des assembles locales (APC,APW ). En dpit des tentatives voues ds le dpart lchec de dissuader, les gens du peuple daller faire leur devoir lectoral, ils se sont dplacs sur le terrain afin de ne pas laisser aux autres de faire ce travail leurs places. Pour cela, et sans parler de travaux dHercule, ils ont brav les intempries, le froid glacial (presque le mistral, eu gard au vent violent qui soufflait), mais aussi le tremblement de terre comme celui dont la ville de Yemma Gouraya a t rveill dans la nuit dune manire brutale plongeant toute une population dans la peur langoisse et surtout la panique. Tous ces alas nont pas eu raison de la volont sculaire de nos citoyens et notamment les ruraux dentre eux de faire ce quils devaient faire. Il faut dire que les partis politiques avaient fait le ncessaire pour veiller au grain afin dviter dans luf toute vellit malintentionne. Dailleurs, les responsables de la CNSEL (Commission Nationale de Supervision des lections) avaient reu 89 saisines dont 40 relatives lurne ont t aussitt tranches. Cela montre que tout est mis en branle pour que lopration relative au renouvellement des 1.541 membres des APC et APW se droule sans la moindre anicroche. L, il faut louer le mrite de lEtat de mobiliser tous les moyens matriel et humain pour que sur le plan organisationnel la russite frise la perfection. L, il y a lieu de dire quon a mis la barre trs haut o il nest pas facile de faire mieux. Les 48.717 bureaux de vote nont pas connu de soucis, puisque tout sest droul comme une lettre la poste et que chacun tait sa place afin de veiller ce que lopration de vote ne soit pas fausse ds le dpart. Les reprsentants des partis nont pas chm, puisquils suivaient chaque fait et geste avec minutie et surtout un intrt pour le moins rarissime. Une faon de dcourager toute tentative de tricherie ou autre. De ce ct-l, il ya lieu de mettre laction sur le travail de prise de conscience de chacun ainsi que le civisme des citoyens qui ont accompli leur devoir dans le calme et surtout sansla joie. On remarque depuis quelques annes lmergence du vote familial. Beaucoup de candidats ramnent toute la marmaille de leurs familles largies surtout pour bnficier du maximum de voix. Une astuce qui a tendance a donn ses fruits la grande joie du futur lu. Toujours est-il, cette fois-ci, on ne peut pas tre premptoire pour dire que les mmes procds vont donner les mmes rsultats. Toujours est-il, il sagit dune astuce qui peut tre assimile un nouveau marketing pour obliger, leur manire, les gens aller voter et accomplir leur devoir lectoral. Certes, sur le plan global, on ne peut pas parler dun vote massif, mais il faut admettre que le suffrage lectoral a t des plus acceptables. Et cela contribue faire taire les dtracteurs de tout acabit qui ne font que prorer a et l sur ce vote relatif au renouvellement des assembles locales. Hamid Gharbi

ans une ambiance marque, par une bonne organisation humaine et matrielle, partout, travers les 60 communes de la wilaya, les Stifiennes et les Stifiens nont ainsi pas manqu daccomplir dans une proportion respectable leur devoir lectoral, combien mme et comme par la tradition, les femmes vaquant leur occupations durant la matine, sont venues booster un taux de participation qui dpassera le cap des 30 % au sondage de 16 heures. Une wilaya qui pse lourd sur lchiquier politique avec un nombre dlecteurs en constante volution, atteignant pour ces locales le chiffre de 915.055 inscrits parmi lesquels figurent 406.562 femmes soit donc prs de la moiti de llectorat. Pour ce faire, 2.018 bureaux de vote pour 994 siges pourvoir au niveau des APC et 55 autres pour lAPW ont t mis en place. Dans ce contexte, la participation marque par une volution constanteenregistrera dj au sondage de 10 heures, 22.140 votants pour les APC et 21.435 votants pour lAPW, portant ainsi leur choix sur les 24 partis et 1 liste indpendante en lice avec pas moins de 6.848 candidats pour les APC et 923 autres pour lassemble de wilaya. En accomplissant son devoir lectoral au lyce Mohamed-Kerouani, parmi dautres citoyens, le wali de Stif M. Abdelkader Zoukh, ne manquera pas de mettre profit cette occasion pour appeler sur les ondes de radio Stif,

les citoyens accomplir en masse, ce devoir de citoyennet, assumer leurs responsabilits et dmontrer par un tel geste leur attachement une Algrie forte de ses institutions, stable et unie. Une participation qui connatra au fur et mesure une volution progressive, atteignant au sondage de 13 heures, 15,60 %, soit 143.527 votants pour les APC et 15,28 % soit 139.837 votants pour lAPW avant de monter

au sondage de 16 heures 30,45 % pour les APC et 29,65 % pour lAPW. Et comme la tradition le veut, les communes montagneuses annonceront la couleur dans la matine, les grands centres urbains prendront le relais laprs-midi et impulseront le taux de participation de 18 heures 40,60 % pour les communes et 39,44 % pour lAPW. F. Z.

EST DU PAYS

Malgr la neige

ans tre pris dassaut, les centres et bureaux de vote dans les wilaya de lEst du pays ont connu jeudi en dbut daprsmidi, un surcrot daffluence, ont constat des journalistes de lAPS. A Constantine, comparativement dans la matine o les centres de vote connaissaient pour certains, peu danimation, laprs-midi a enregistr un engouement plus prononc, en particulier de la part des femmes qui semblent nombreuses stre dcides accomplir leur devoir lectoral aprs avoir satisfait aux tches mnagres. Aux centres de vote ouverts dans les coles Youm El Ilm, la Casbah, Ibn Toumert, rue Larbi Ben Mhidi et Zighed-Smal, la cit Boussouf, lon pouvait apercevoir de nombreuses femmes certaines accompagnes de leurs enfants, dans les centres et bureaux de vote pour y voter. A Mansourah, sur les hauteurs de la ville, le centre de vote de lcole Hammoudi-Sad a t carrment investi par des moudjahidine et des personnes dun certain ge, venus dposer leur bulletin dans les urnes mises en place pour le renouvellement des assembles communales et de wilaya, a-ton constat. Dans les communes rurales de la wilaya de Constantine, lexemple de Messaoud-Boudjeriou, des files dattente ont commenc se former, constitues cette fois de jeunes gens et de femmes. Dans la wilaya de Mila, notamment au chef-lieu de la dara de ChelghoumLad, laffluence dans les bureaux de vote est assez remarquable comme observ au centre de vote Abane-Ramdane, au cur de la ville. Les femmes galement sont relativement nombreuses se rendre dans les bureaux de vote, en particulier dans les communes rurales de Minar-Zarza, Terra-Banane et Bouhatem. Plus lEst, dans la wilaya dEl Tarf, les centres et bureaux de vote ont accueilli, en dbut daprs-midi, un nombre grandissant de citoyens des deux sexes. Lopration lectorale qui sest effectu sous les yeux de reprsentants de partis, sest droule dans une ambiance bon-enfant, empreinte de discipline et de calme. A Jijel, le retour du beau temps, quoique contrari par quelques nuages flottant dans un ciel azur, les lecteurs ont galement commenc affluer vers les bureaux de vote, a-t-on constat dans laprs-midi. Les jeunes et les femmes ont t de plus en plus nombreux, comme observ dans la commune ru-

rale et montagneuse dErragune, situe une quarantaine de kilomtres de Jijel, sur les hauteurs de Ziama Mansouriah (ouest). La neige qui sest abattue sur cette rgion na pas dissuad les citoyens aller accomplir leur devoir lectoral. Les oprations de vote qui ont dbut timidement louverture des bureaux 8h00 se sont acclres dans laprs-midi, nous ont affirm des fonctionnaires affects lencadrement des bureaux de vote. A Msila, des citoyens bien plus nombreux que dans la matine se dplacent vers les bureaux de vote, a-t-on constat vers 14 h 30 Msila, Mcif, Lekhbana et Slim o les femmes se sont

dplaces par dizaines en dpit de lloigement des centres de vote par rapport aux chefs-lieux de communes. Dans les centres de vote ouverts dans la wilaya du Hodna, la prsence des reprsentants de partis est bien plus importante que lors des lgislatives de mai dernier, a-t-on galement constat. A Stif, Skikda, Souk Ahras, Biskra, Oum El Bouaghi, Khenchela et Bordj Bou Arreridj, les journalistes de lAPS ont galement constat un surcrot daffluence dans les bureaux de vote o les citoyens devraient se rendre encore plus nombreux dans laprs-midi, en particulier les lectrices, selon un avis largement partag.

Le petit-fils de Cheikh Boumama appelle prserver lAlgrie et uvrer sa prosprit

Le petit-fils de cheikh Boumama, figure emblmatique de la rsistance populaire des Ouled Sidi Cheikh, dans louest du pays, Cheikh Mamar Ben Tayeb Belhorma, a appel jeudi El-Bayadh les citoyens prserver lAlgrie et uvrer son dveloppement et sa prosprit. Aprs avoir accompli son devoir lectoral au bureau n2 install lcole primaire Abdelhak Benhamouda, Cheikh Belhorma a indiqu, dans une dclaration lAPS, que tous les Algriens sont appels prserver le pays, uvrer et veiller son dveloppement et sa prosprit afin de le hisser la hauteur des sacrifices consentis par les glorieux Chouhada. Cheikh Mamar Ben Tayeb Belhorma, n en 1917, a affirm que sa participation ces lections est dicte par sa conviction dappartenance cette chre terre nourricire, et constitue, a-t-il dit, un jalon essentiel dans la construction dun avenir prospre avec la contribution de tous les enfants de lAlgrie.

Vendredi 30 Novembre 2012

Ph.: Archives

EL MOUDJAHID

ALGRIE-TUNISIE

Nation
L

17
M. MESSAITFA EN CORE DU SUD

M. Mourad Medelci reu par le prsident de l'Assemble constituante

Le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a t reu mercredi Tunis par le prsident de l'Assemble constituante tunisienne (ANC), M. Mustapha Ben Djaafar, et ce, l'occasion de la tenue de la 7e session de la commission de concertation politique bilatrale.

Renforcement de la coopration multisectorielle

e renforcement de la coopration algro-sud-corenne dans diffrents secteurs d'activits sera au centre de la visite du secrtaire d'Etat auprs du Premier ministre charg de la Prospective et des Statistiques, M. Bachir Messaitfa Soul dimanche prochain, indique le secrtariat d'Etat dans un communiqu. M. Messaitfa effectuera une visite de travail de deux jours en Core du Sud partir de dimanche la tte d'une importante dlgation interministrielle. Il s'agit d'une dlgation regroupant les reprsentants des secteurs de l'Industrie, des Finances, de l'Education, de la Formation professionnelle, de l'Intrieur et des Collectivits locales, ainsi que d'un reprsentant de la Banque centrale d'Algrie, souligne la mme source. Cette visite s'inscrit dans le cadre de la coopration et du parachvement des projets conjoints algro-corens, selon la mme source. Le dpartement de la Prospective et des Statistiques a lanc une tude sur la vision du dveloppement socioconomique de l'Algrie l'horizon 2030 en collaboration avec le ministre de la Stratgie et des Finances coren et de l'Institut coren de dveloppement (KDI), rappelle-t-on.

L'tude engage avec la participation de nombreuses autres institutions nationales s'articule autour de plusieurs thmes, notamment la transition vers une conomie fonde sur la connaissance, la prospective des systmes d'ducation nationale, de formation et de sant, la prospective territoriale, les aspects de gouvernance et d'institution ainsi que la prospective de l'environnement international avec une mention particulire pour le secteur de l'nergie.

ors de l'audience laquelle ont pris part les membres des deux dlgations, M. Medelci a soulign l'importance des projets de dveloppement communs qui seront raliss dans les zones frontalires avec la collaboration des autorits gouvernementales, de la socit civile et des hommes d'affaires et investisseurs des deux pays. Le ministre a galement raffirm le soutien de l'Algrie aux efforts des autorits tunisiennes visant assurer la russite du processus dmocratique et relever tous les dfis, soulignant que la ferme volont du peuple tunisien

lui permettra de raliser son processus dmocratique. Il a en en outre relev la convergence de vues des deux parties concernant le parachvement de l'dification maghrbine et la vision algrienne concernant la situation au nord du Mali, une vision fonde sur le respect des frontires de ce pays et l'unification des rangs des parties maliennes pour trouver une solution politique cette crise. De son ct, le prsident de l'Assemble constituante tunisienne M. Mustapha Ben Djaafar, a mis l'accent sur la particularit de l'tape d'dification dmocratique que vit la Tunisie, ainsi que sur

l'ampleur des dfis socioconomiques auxquels fait face le pays, estimant que la russite de cette tape est tributaire de la conjugaison des efforts de toutes les forces vives du pays et de la mobilisation du soutien des pays frres et amis. Il s'est galement flicit des relations de fraternit de longue date tablies entre la Tunisie et l'Algrie, faisant remarquer que ces relations constituent une plate-forme favorable pour amliorer les politiques communes, renforcer la coopration bilatrale dans tous les domaines et impulser le processus d'dification maghrbine.

SAHLI S'ENTRETIENT LONDRES AVEC LE MINISTRE BRITANNIQUE EN CHARGE DU MENA

Le domaine consulaire en exergue

La lutte antiterroriste incombe aujourd'hui toute la communaut internationale

e ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci, a soulign mercredi Tunis que la lutte contre le terrorisme barbare incombe aujourd'hui toute la communaut internationale et non l'Algrie uniquement. Dans une dclaration l'APS, en marge des travaux de la 7e session de la commission de concertation politique bilatrale, M. Medelci a soulign que la solution militaire qui concerne les pays du Sahel rside dans la mobilisation et l'intervention militaire pour lutter contre le flau du terrorisme, du fait que cette lutte incombe aujourd'hui, a-t-il dit, toute la communaut internationale et non l'Algrie uniquement. Il a soulign la ncessit de fournir les aides et les moyens militaires ncessaires la restructuration des forces armes maliennes qui ont besoin de ces aides militaires pour se redployer sur l'ensemble du territoire malien, a-t-il dit. M. Medelci s'est dit convaincu que l'unification des rangs des Maliens et des forces armes au Mali constituera en soi une force pour lutter contre le terrorisme. Le ministre des AE a relev une convergence de vues sur la situation dans la rgion du Sahel et plus particulirement au Mali qui ncessite l'unification de toutes les parties maliennes et le respect des frontires de ce pays. Le chef de la diplomatie algrienne a soulign l'importance de la rencontre qui runira dans 15 jours Bamako les parties maliennes, estimant qu'elle constitue un pas en avant vers le rglement politique considr par l'Algrie et la Tunisie comme solution prioritaire, a-t-il prcis. M. Medelci a en outre salu la proposition du prsident tunisien, M. Moncef Marzouki, concernant la tenue du sommet maghrbin, soulignant la ncessit de se prparer au mieux cette chance. S'agissant des relations algro-tunisiennes,

M. Medelci a rappel qu'il s'agit l de relations caractre stratgique pour les deux parties, ajoutant que ces relations ont enregistr un saut qualitatif et atteint des niveaux levs, et ce, en dpit de l'tape sensible vcue par la Tunisie. Le ministre des Affaires trangres a soulign qu'il restait cependant des dfis relever dans les deux pays, citant en particulier la rduction du chmage travers la ralisation de projets dans les domaines des prestations de services et du tourisme. M. Medelci a rappel que l'Algrie a accompagn, sur de nombreuses annes, les efforts de la Tunisie en matire de promotion du secteur touristique, ajoutant que l'autoroute aura un impact positif sur le renforcement des liens entre les deux pays. Le dveloppement des rgions frontalires ncessite, a-t-il soulign, une vision rnove qui repose sur l'encouragement des capacits algriennes et tunisiennes de faon complmentaire. Ceci permettra, a-t-il ajout, d'investir dans ces rgions, de dynamiser le secteur de l'emploi et damliorer les conditions de vie de la population avec la collaboration des autorits gouvernementales, de la socit civile et des hommes d'affaires et investisseurs des deux pays. Il a dans ce cadre rappel l'exprience infructueuse des deux parties qui s'est solde par l'chec des projets raliss dans les annes 1970 visant le dveloppement des rgions frontalires. L'Etat, aussi bien en Algrie qu'en Tunisie, dtenait en ce temps-l le monopole sur toutes les infrastructures ralises au niveau de ces rgions, a-t-il prcis. Il est ncessaire aujourd'hui, a-t-il soulign, d'viter les erreurs du pass en comptant sur les hommes d'affaires et les investisseurs privs pour raliser les projets futurs.

e secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale a ltranger, M. Belkacem Sahli sest entretenu jeudi Londres avec le ministre britannique en charge du Moyen-Orient et de lAfrique du Nord, M. Alistair Burt. Les entretiens qui se sont drouls en prsence des ambassadeurs des deux pays, ont permis aux deux parties de passer en revue le cadre juridique des relations bilatrales, dans les domaines consulaires et des relations humaines. MM. Sahli et Burt se sont flicits de la qualit des relations entre Alger et Londres dans divers domaines. M. Sahli sest galement entretenu avec le ministre britannique charg de l'Immigration, M. Mark Harper. Les discussions ont concern les questions d'intrt commun. Le secrtaire dEtat charg de la Communaut nationale a ltranger, avait rencontr mercredi le secrtaire dEtat au ministre britannique de la Justice, M. Jeremy Wright. Une runion des experts en charge de la question de l'tablissement et de la circulation des personnes entre les deux pays,

a eu lieu au cours de cette visite. M. Sahli effectue une visite de travail en Grande-Bretagne, l'invitation de son homologue britannique. Un riche programme est au menu de cette visite dont plusieurs entretiens avec des membres du gouvernement britannique et une rencontre avec les membres de la communaut algrienne tablie au Royaume-Uni, prvue Manchester.

10e CONGRS DE L'ORGANISATION DE L'UNIT SYNDICALE AFRICAINE DU 1ER AU 7 DCEMBRE ALGER

Une rencontre d'envergure internationale

L'Algrie abritera du 1er au 7 dcembre prochain le 10e congrs de l'Organisation de l'unit syndicale africaine (OUSA), a indiqu jeudi l'Union gnrale des travailleurs algriens (UGTA) dans un communiqu. Des syndicalistes de diffrents pays africains prendront part au congrs d'Alger de l'OUSA que l'UGTA a qualifi de rencontre d'envergure internationale. L'ouverture officielle du congrs est prvue le 5 dcembre, a prcis le communiqu. L'OUSA est une centrale syndicale panafricaine cre en avril 1973. Elle compte une cinquantaine de pays adhrents.

Vendredi 30 Novembre 2012

18

Nation
RENFORCEMENT DU PARTENARIAT ENTRE L'ONAAPH ET LES ASSOCIATIONS DE HANDICAPS

EL MOUDJAHID

THME D'UNE CONFRENCE SCIENTIFIQUE ALGER

Ncessit de prise en charge du problme dappareillage

Un avant-projet portant sur les outils de renforcement du partenariat entre l'Office national d'appareillages et d'accessoires pour personnes handicapes (ONAAPH) et les associations des personnes handicapes est en cours d'laboration, pour une prise en charge "effective" de cette population en matire d'appareillages, a indiqu mercredi dernier le sous-directeur de distribution l'ONAAPH.
et avant-projet, qui sera fin prt d'ici le premier semestre de l'anne 2013, vise assurer au mouvement associatif une coute plus approfondie et large" sur les besoins exprims en matire d'appareillages, a prcis M. Mohamed Lounis, lors d'une rencontre sur le renforcement des relations entre les pouvoirs publics et la socit civil. "Il (avant-projet) a pour but de redynamiser la relation entre l'ONAAPH et ces associations, particulirement au niveau local, pour cerner efficacement les besoins exprims afin d'assurer le bien-tre des personnes handicapes", a-t-il ajout. M. Lounis a soulign que cette relation consiste mettre la disposition du mouvement associatif, le rseau de cellules d'coute de l'Office, pour qu'il puisse bnficier du rseau de distribution de l'ONAAPH. Au niveau rgional, l'ONAAPH est structur en antennes de proximit, centres de fabrication, units de production et directions rgionales "qui seront la disposition des reprsentants d'associations, travers des rencontres quotidiennes". Ces rencontres permettront d'valuer les conditions d'acquisition d'appareillages orthopdiques, la qualit des produits et les besoins en la matire, a-t-il dit. Pour sa part, Mme Atika El Mamri, prsidente de la Fdration algrienne des personnes han-

Mise en valeur de la Zakat

La mise en valeur de la Zakat et les moyens de la fructifier ont constitu le thme d'une confrence organise avant-hier Dar El Imam par la direction des affaires religieuses et des wakfs de la wilaya d'Alger, l'occasion du nouvel an de l'Hgire et de l'Achoura. Intervenant cette occasion, le directeur des affaires religieuses de la wilaya d'Alger, M. Abdellaoui, a mis en relief "le rle majeur" de la Zakat, troisime pilier de l'islam, qui a une dimension sociale, conomique et religieuse. M. Abdellaoui a rappel que le Fonds de la Zakat au niveau de la wilaya d'Alger a connu en 2011 et 2012 une "volution apprciable" estime 3 milliards de centimes alors que celle concernant l'argent a augment de 30%, le montant global se chiffrant 10 milliards de centimes. Cinquante-cinq mille familles ont bnfici en 2012 de la Zakat sur la nourriture et 848 crdits bonifis ont t remis leurs bnficiaires, a-t-il ajout. M. Abdellaoui a indiqu que l'argent de la Zakat n'est pas destin uniquement aux pauvres mais contribue crer une dynamique conomique, sociale et religieuse, d'autant qu'un grand nombre de jeunes se sont vu octroyer des crdits d'investissement dans des petites et moyennes entreprises, un moyen supplmentaire pour lutter contre le chmage et la marginalisation des jeunes. M. Abed Mohamedi, inspecteur la direction des affaires religieuses et des wakfs Zeralda (Alger), a donn une confrence ayant pour thme "le fonds de la Zakat et ses perspectives".

"C

BARRAGE "MERDJA SIDI ABED" (RELIZANE)

dicapes, a soulign le rle "incontournable" du mouvement associatif dans l'laboration de stratgies et de plans d'action destins la prise en charge des personnes handicapes. Elle a appel, dans ce cadre, les pouvoirs publics impliquer le mouvement associatif dans l'laboration des diffrents programmes destins aux personnes handicapes.

Le mouvement associatif est "une force de proposition", en matire de besoins exprims par les personnes handicapes, a estim Mme El Mamri, ajoutant que sa participation l'laboration des programmes des pouvoirs publics, destins la prise en charge de cette catgorie de la population, permettra de "rpondre efficacement" leurs attentes.

Des milliers de poissons retrouvs morts

3e RUNION DES CHAMBRES DE COMMERCE ET DINDUSTRIE DAFRIQUE ET DU MONDE ARABE RABAT (MAROC)

Pour lmergence d'un nouveau ple conomique

es travaux de la 3e runion des chambres de commerce et dindustrie dAfrique et du Monde arabe ont t ouverts hier Rabat (Maroc) en prsence de reprsentants de lassociation des Snats, Choura et Conseils quivalents d'Afrique et du Monde arabe dont une dlgation du Conseil de la nation, et de dlgus de chambres de commerce et d'industrie d'Afrique et du Monde arabe et de certaines institutions internationales, arabes et africaines. Place sur le thme "Investissements et changes commerciaux arabo-africains : mergence d'un nouveau ple conomique", cette rencontre de deux jours ( Rabat et Tanger) vise stimuler la rflexion sur les moyens susceptibles de mettre en place un partenariat dinvestissements et dchanges commerciaux entre les pays africains et ceux du

Monde arabe. Il sagit, au cours de cette runion, didentifier les divers obstacles et contraintes qui entravent le dveloppement de la coopration conomique entre les pays arabes et africains, dexaminer les divers moyens susceptibles de promouvoir l'investissement arabo-africain et accrotre le volume des changes commerciaux entre les deux parties et de mettre l'accent sur la promotion et le renforcement des relations entre les Chambres de Commerce, d'Industrie et d'Agriculture dans les pays arabes et africains. Les deux parties auront galement laborer des initiatives conjointes afin d'assurer les flux d'investissements, le renforcement des capacits institutionnelles et la consolidation des relations commerciales arabo-africaines. La runion constituera galement l'occasion pour les participants dexhorter les orga-

nisations internationales et rgionales oprant dans le cadre des relations arabo-africaines mobiliser leurs nergies pour favoriser la coopration arabo-africaine. Les participants auront, par ailleurs, discuter de ces objectifs lors de deux panels au menu de cette runion : "renforcer les investissements arabes et africains dans la situation actuelle de lconomie mondiale" et "promouvoir les changes commerciaux arabo-africains pour lmergence dun nouveau ple conomique". La dlgation parlementaire algrienne cette runion organise par lAssociation des Snats, Choura et Conseils quivalents d'Afrique et du Monde arabe est conduite par le prsident de la commission des Affaires financires et conomiques du Conseil de la nation, M. Chouiya Taha Hocine.

Une quantit considrable de poissons a pri cette semaine au barrage "Merdja Sidi Abed" de Rlizane, a indiqu avant-hier le directeur de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya. "Le nombre de poissons trouvs morts au barrage Merdja Sidi Abed cette semaine, n'est pas encore valu", a dclar l'APS le mme responsable ajoutant cependant que la quantit est "considrable". Pour sa part, la direction de l'hydraulique a indiqu qu'un comit constitu de reprsentants des directions de la pche et des ressources halieutiques, de l'hydraulique et de l'Agence nationale des barrages, "s'attelle connatre les raisons qui ont conduit la mort de ces poissons". La mme source, qui a estim que la situation "n'est pas aussi inquitante", a ajout que ce barrage avait connu des cas similaires ces dernires annes. Un manque d'oxygne serait l'origine de ce phnomne, selon la mme source.

POLICE DURBANISME

4.634 infractions releves en octobre 2012

Les services de la police de l'urbanisme et de la protection de l'environnement ont enregistr en octobre dernier plus de 4.600 infractions lies des agressions contre l'environnement et l'urbanisme au niveau national. La police de l'urbanisme et de la protection de l'environnement a enregistr 4.634 infractions, dont 1.648 sont lies des agressions contre l'environnement et 2.986 infractions lies l'urbanisme, outre les 3.299 rapports destins aux services spcialiss afin qu'ils prennent les mesures ncessaires, a indiqu hier un bilan de la direction gnrale de la Sret nationale (DGSN). En vertu de textes juridiques et rglementaires, les units de la police de l'urbanisme et de la protection de l'environnement veillent l'application de la loi en matire d'urbanisme et de protection de l'environnement. Cette police lutte galement contre toutes sortes de constructions anarchiques et de dpassements qui touchent l'environnement.

TENES

Sauvetage d'un ressortissant ukrainien par les forces navales

Les forces navales ont procd avant-hier soir au sauvetage d'un ressortissant ukrainien, qui tait bord d'un navire marchand maltais au nord de Hadjeret Nadji Tns (Chlef) au niveau de la faade maritime centre, a indiqu hier un communiqu du ministre de la Dfense nationale. L'hlicoptre de recherche et de sauvetage relevant des forces navales a russi mercredi soir l'opration d'vacuation du ressortissant ukrainien qui se trouvait sur le navire marchand maltais. L'opration a eu lieu aprs la rception par le centre national des oprations de recherche et de sauvetage d'un signal mis par Ankara (Turquie) concernant un ressortissant ukrainien qui tait grivement bless, suite un accident qu'il a eu lors de travaux effectus bord d'un navire marchand maltais situ 14 nud au nord de Hadjeret Nadji Tns. Aprs la rception de ce signal, l'hlicoptre de sauvetage s'est rendu au navire maltais pour procder l'vacuation du marin ukrainien puis a atterri la base arienne de Chlef o le bless a t transfr par les agents de la protection civile vers l'hpital dOuled Mohamed pour subir une opration chirurgicale.

Vendredi 30 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Monde
ATTENTAT AU PAKISTAN

19

LA DMARCHE PALESTINIENNE L'ONU

Conscration de la solution de deux Etats

L'Autorit palestinienne a introduit hier une demande d'obtention du statut d'Etat non membre l'Organisation des Nations unies en esprant trouver un large soutien des pays frres et amis sa dmarche considre comme un investissement pour la paix et la conscration de la solution de deux Etats.

Cinq morts dont un chef taliban

our la Palestine et de nombreux pays dans le monde, le soutien de la demande d'adhsion l'ONU reprsente un pas pacifique qui contribuera l'application du droit international et raffirmera l'engagement de la communaut internationale en faveur de la solution de deux Etats. Cette adhsion consacrera l'illgalit de la prsence d'Isral sur les territoires occups en 1967 conformment la rsolution 242 du Conseil de scurit. Les Palestiniens considrent leur demande comme une alternative l'arrt des pourparlers de paix avec Isral depuis octobre 2010, tandis qu'Isral et l'administration amricaine s'opposent cette dmarche et insistent sur la reprise des ngociations directes sans pralables. Isral continue de dresser des obstacles sur la voie de la paix travers notamment les tentatives de changement du statut des territoires palestiniens occups et l'intensification des colonies sur ces dernires o les colons israliens sont passs de 236.000 en 1993 quelque 500.000 actuellement. Soixante-quatre ans aprs, les Palestiniens n'ont toujours pas accd leur droit naturel et historique l'dification de leur Etat indpendant et souverain. L'introduction de la demande palestinienne concide avec la Journe mondiale de solidarit avec le peuple palestinien, une date hautement symbolique pour le peuple palestinien. En ce jour de 1947, l'Assemble gnrale avait adopt la rsolution 181(d-2) connue dsormais sous le nom de rsolution du partage qui stipule la cration en Palestine d'un Etat juif et d'un Etat arabe, El Qods tant considr comme une entit statut particulier. Sur les deux Etats devant tre rigs en vertu de cette rsolution, un seul a t cr, celui d'Isral, bien que le droit du peuple palestinien l'autodtermination soit une position internationale consacr dans de nombreuses rsolutions, dont celles (3236), 2649) et (65/455) de l'Assemble gnrale des Nations unies qui stipulent le droit intrinsque des Palestiniens l'autodtermination et un Etat indpendant et souverain. Cent vingt-huit Etats reconnaissent l'Etat de

u moins cinq personnes ont t tues et neuf autres blesses, dont un chef taliban, dans un attentat lexplosif survenu hier dans la rgion tribale du Waziristan du Sud, dans le nord-ouest du Pakistan, ont rapport des mdias locaux. Un homme a actionn sa charge explosive au passage d'un vhicule transportant un chef taliban pakistanais dans une zone de march Wana, capitale du Waziristan du Sud, a rapport la chane de tlvision Geo. Le vhicule transportant le mollah Nazir, un commandant des talibans pakistanais de la rgion de Wana, a t compltement dtruit par la dflagration, et le mollah a t grivement bless, a indiqu la source. Plusieurs magasins et vhicules ont t galement dtruits par l'explosion, et des tirs ont t entendus suite la dflagration, selon la mme source. Le Waziristan du Sud est une rgion montagneuse recule, situe le long de la frontire entre le Pakistan et l'Afghanistan.

Palestine sur les frontires de 1967 dont 9 des 10 pays les plus peupls au monde et dont les populations runies reprsentent 75% de la population mondiale. La plupart des reconnaissances sont intervenues suite la proclamation, en 1988 Alger, de l'Etat de Palestine par le Conseil national de l'Organisation de libration de la Palestine (OLP). La Palestine jouit du statut de membre part entire dans de nombreuses organisations rgionales et internationales, notamment la Ligue arabe, le mouvement des non-aligns, l'Organisation de la coopration islamique et le groupe des 77. S'agissant de la position amricaine aprs l'accession du prsident Barack Obama un deuxime mandat, l'Autorit palestinienne avait soutenu que les Etats unis doivent comprendre que sans le rglement du conflit arabo-isra-

lien, il n'y aura ni paix ni stabilit dans la rgion. L'administration et le Snat amricains ont mme menac le prsident Mahmoud Abbas de sanctions s'il venait se rendre aux Nations unies pour obtenir la qualit de membre observateur de l'Organisation onusienne, et demand la reprise des ngociations avec Isral. Les sanctions envisages selon le Congrs amricain se traduiraient par la fermeture du Bureau de l'Organisation de libration de la Palestine (OLP) et l'interruption de l'aide amricaine. Face ces menaces, le prsident Mahmoud Abbas s'est montr encore plus dtermin se rendre aux Nations unies, mais affirmant sa disponibilit, une fois l'Etat de Palestine reconnu, d'engager des ngociations avec le gouvernement d'Isral au lendemain mme de la reconnaissance.

REPORT DE LA CONFRENCE POUR LA DNUCLARISATION DU PROCHE-ORIENT

Les parties doivent assumer leur responsabilit

RD CONGO

EGYPTE

Dbut du retrait graduel des rebelles du M23 de l'Est

La Constitution garde sa rfrence aux principes de la charia

es rebelles du Mouvement du 23 mars (M23) ont dbut hier un retrait graduel des positions contrles par la rbellion depuis plus d'une semaine dans l'Est de la Rpublique dmocratique du Congo (RDC), a dclar un porte-parole. Le territoire du Masisi, o se trouve la ville de Sake, une trentaine de kilomtres l'ouest de la ville de Goma, capitale du Nord-Kivu, devrait tre vacu en premier. Le retrait de la capitale rgionale Goma ne doit pas intervenir avant vendredi, a-t-il indiqu. On commence par les militaires qui sont derrire la ville de Goma, a prcis le porte-parole. L'opration prendrait du temps. Ce sont des hommes, ce ne sont pas des colis, a-t-il soulign. Le M23 compte transmettre le contrle de Goma aux Nations unies. La rbellion a accept de se retirer au moins 20 kilomtres au nord de Goma, sur les positions qu'elle occupait avant son avance vers la capitale du Nord-Kivu. Mercredi, le gouvernement de la RDC avait accus les rebelles M23 de se livrer des pillages Goma. Le M23 est essentiellement compos d'ex-rebelles tutsi congolais qui avaient intgr l'arme de RDC en mars 2009 aprs un accord de paix avec les autorits congolaises. Ils se sont mutins en avril de cette anne, accusant Kinshasa de ne pas avoir respect les termes de l'accord. Kinshasa et l'ONU accusent le Rwanda de les soutenir, ce que Kigali a toujours dmenti.

a commission constituante gyptienne a conserv hier la rfrence aux principes de la charia, la loi islamique, dans la future Constitution du pays, une formulation qui figurait dj dans la loi fondamentale sous Hosni Moubarak. L'article 2 du projet de Constitution prvoit que les principes de la charia constituent la principale source de la lgislation, une formulation assez consensuelle en Egypte, qui ne fait pas des prceptes au sens strict de la loi islamique la source unique de la loi. Le vote sur un projet de Constitution avait commenc dans laprs-midi la commission constituante gyptienne, une instance controverse, accuse par les libraux et les chrtiens d'tre acquise aux islamistes.

La dcision de passer au vote sur un projet de texte a t annonce mercredi la surprise gnrale, la commission constituante ayant encore deux mois et demi pour finir ses travaux, jusqu'alors enliss. Les modalits de vote complexes prvoient que la commission se prononce un par un sur chacun des 234 articles une majorit de 67% des votes. Les articles rejets sont soumis un second vote un jour plus tard avec une majorit rduite 57%. Si ces articles ne sont toujours pas adopts, ils ne figurent pas dans la Constitution. Le projet une fois vot doit tre transmis au prsident Mohamed Morsi, qui doit le soumettre rfrendum sous deux semaines.

es pays arabes ont appel hier les parties charges de l'organisation de la confrence d'Helsinki pour la dnuclarisation du Proche-Orient assumer leur responsabilit dans le report de la rencontre et mis en garde contre l'impact d'un chec des efforts internationaux tenir cette rencontre sur la rvision du trait et du systme de non-prolifration nuclaire. Dans un communiqu sanctionnant la runion d'urgence, des hauts responsables sur la confrence 2012 pour la dnuclarisation du ProcheOrient, les pays arabes fustigent le non-respect des rfrences et du cadre convenus en 2010 pour la rvision du trait de non- prolifration nuclaire dcide par la communaut internationale. Le report de la confrence s'inscrit en manquement aux engagements souscrits au titre du document final de la confrence de 2010 et en contradiction avec la mission dvolue aux parties (SG des Nations unies, la Russie, la Grande-Bretagne, et les Etats unis d'Amrique) pour tenir cette confrence. Les prtextes avancs pour le report de la runion d'Helsinki sont inacceptables, ont affirm les pays arabes, estimant que le motif des tensions rgionales ne justifiait pas le report de la runion, mais qu'il devait encourager sa tenue en vue de garantir la stabilit. Tous les pays de la rgion, except Israel, ont confirm leur participation, ont encore insist les pays arabes soulignant la ncessit de maintenir l'chance de 2012 retenue pour la tenue de la confrence. Le secrtaire gnral de la Ligue arabe a convoqu une runion d'urgence des hauts responsables des ministres des Affaires trangres arabes pour examiner la dcision du report sine die de la confrence prvue en 2012.

Vendredi 30 Novembre 2012

20

TREMBLEMENT DE TERRE DE 5,1 BEJAIA

Socit

EL MOUDJAHID

INTEMPRIES

Plus de peur que de mal

L
a ville de Bejaa a t secoue hier jeudi 00 h 15 mn par une forte secousse tellurique dune magnitude de 5,1 sur lchelle Richter. Ce sisme, dont lpicentre a t enregistr a 9 km Nord Est de la ville, a t ressenti dans plusieurs communes environnantes causant une panique gnrale des citoyens bjaous qui se sont rveills de leur sommeil et qui ont prcipitamment quitt leurs foyers pour se refugier lextrieur sur les artres et les places publiques sous un froid glacial et une fine pluie. La premire rplique, venue 5 minutes aprs, et de moindre intensit a aggrav la situation lorsque tous les habitants des immeubles se sont regroups lextrieur ou dans les voitures. Au fil des heures qui passaient et aprs la troisime rplique, les citoyens paniqus se sont regroups sur les principales places publiques, les artres principales, le stade et autres endroits dcouverts ont t pris dassaut par toutes ces familles constitues de vieillards, enfants, femmes et jeunes qui grelottaient sous le froid. La radio locale Soummam a immdiatement repris lantenne pour rassurer les habitants et 1 h 30 mn, le wali accompagn du directeur de la Protection civile ont sillonn les quartiers de la ville avant de se relier en direct sur les ondes pour sadresser la population et faire un tat des lieux des premires minutes du tremblement. Les citoyens se sont exprims galement sur les ondes pour dcrire les moments vcus. Tous les services de scurit ont t mobiliss pour la circonstance. Ce tremblement de terre na heureusement pas fait de victime except cinq personnes lgrement blesss qui ont t vacues vers lhpital Khellil-Amrane par les lments de la Protection civile alors que les dgts enregistrs concernent surtout des fissures de murs et leffondrements des toitures de vieilles maisons dans la haute ville sans faire de victimes. Jamais les Bjaous nont vcu un aussi fort tremblement de terre qui a atteint les 5,1 sur lchelle Richter. A 3

Un dcs Thenia

es intempries ayant marqu la journe dhier dans le centre du pays, ont caus le dcs dune personne dans la localit de Thenia, a indiqu le responsable de la cellule de communication et de linformation la Direction gnrale de la protection civile, le commandant Achour Farouk. Selon notre source, leffondrement de la clture dun caf populaire, hier, 10 h 03, situ la cit des 250 logements, commune de Thenia, wilaya de Boumerdes, a occasionn la mort dun jeune homme de 26 ans originaire de la rgion. M. M.

COLLOQUE INTERNATIONAL ORAN DU 3 AU 4 DCEMBRE

Architecture, paysage, urbanisme : quelle qualit de vie?

U
heures, les derniers habitants, un peu plus rassurs, ont regagn leur foyers et la ville a plong de nouveau dans un profond sommeil jusqu la premire lueur du soleil. Un tremblement de terre qui a fait plus de peur que de mal. Les services de la wilaya ont entam hier, une tourne travers les localits pour senqurir sur le terrain de la situation en gnral, et des ventuels dgts en particulier. M. LAOUER

Mme Souad Bendjaballah au chevet des blesss

Aprs le tremblement de terre qui a frapp hier, la ville de Bejaia et afin de senqurir de la situation sur le terrain, Mme Souad Bendjaballah, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille a effectu hier aprs-midi, une brve visite dans la ville o elle sest rendue au chevet dun bless qui a t hospitalis au service orthopdique du CHU Khellil-Amrane. Par la suite, elle a rendu visite aux familles dont leurs maisons ont subi des dgts. Sur place la ministre a longuement discut avec les sinistrs sur leurs conditions prcaires de logements tout en prenant en considration leur situation pour dventuels oprations de recasement. Ces vieilles maisons situes dans la haute ville au Plateau Amimoun et la rue du Vieillard ont dj reu la visite des experts du CTC qui ont sollicit leur recasement immdiat. Cette visite intervient surtout un moment de solidarit avec les victimes de ce sisme. M. L.

3 DCEMBRE, JOURNE INTERNATIONALE DES PERSONNES HANDICAPES

La reconnaissance des droits fondamentaux

omme chaque anne, a lieu la Journe internationale des personnes handicapes, une occasion dattirer lattention sur la reconnaissance de droits fondamentaux de cette frange vulnrable, qui souffre en silence. Clbre chaque anne le 3 dcembre, la Journe internationale des personnes handicapes vise faire mieux comprendre les problmes lis au handicap et mobiliser en faveur de la dignit, des droits et du bien-tre des handicaps. Cest galement loccasion dattirer l'attention sur ce que peut apporter de positif l'intgration des handicaps dans tous les aspects de la vie. Outre, cest mobiliser les nergies pour veiller ce que les personnes handicapes puissent exercer leurs droits humains et participer la vie de la socit sans rserve et dans des conditions dgalit, conformment lobjectif qui a t fix par le Programme daction mondial concernant les personnes handicapes, adopt par lAssemble gnrale des Nations unies en 1982. On estime que plus dun milliard de personnes vivant avec une forme ou une autre de handicap. Cela reprsente environ 15 % de la population mondiale. Entre 110 millions (2,2 %) et 190 millions (3,8 %) de personnes ges de plus de 15 ans prsentent des difficults fonctionnelles importantes. En outre, la frquence du handicap est en partie majore du fait des populations vieillissantes et de laugmentation des maladies chroniques.

n colloque international intitul:Architecture, paysage, urbanisme. Pour quelle qualit de vie? sera organis les lundi 3 et mardi 4 dcembre au sige de LUniversit des sciences et de la technologie dOran, Mohamed-Boudiaf: facult dArchitecture et de Gnie civil, Dpartement darchitecture en partenariat avec le Centre de recherche en anthropologie sociale et culturelle (Crasc).Lobjectif de ce colloque vise changer des expriences issues de travaux mens au sein des laboratoires de recherche en Algrie et ailleurs. Il entend ainsi conjuguer diffrentes visions et approches pour cerner la complexit de limportance des programmes de construction en cours. Des consquences considrables sur la consommation de lespace ainsi que les mutations touchant les modes de vie, les technologies, les mthodes denseignements interpellent les scientifiques pour comprendre les changements et rpondre aux besoins nouveaux de la socit. En Algrie, diffrentes dmarches au niveau institutionnel, invitent la rflexion pour que les rsultats de la recherche soient effectivement exploitables par les secteurs de la production. A titre indicatif, dans le domaine de la construction et du btiment, Les Assises de lhabitat et les Assises nationales de lurbanisme (juin 2011);la Rvision du code parasismique algrien (10 octobre 2010); un Plan blanc pour rhabiliter le patrimoine immobilier dAlger sont autant dactions o se reflte la problmatique majeure de la qualit de lhabitat.Cette question proccupante est toujours renouvele en conjecturant sur celle de la conception et de la production du cadre bti. Les Assises de lhabitat ont t clairement marques par le discours critique du Prsident de la Rpublique sur les carences qui entachent les processus de ralisation. Il y voque en substance les incohrences, les ngligences, les visions triques ou mal adaptes aux besoins, une absence de coordination, un manque de crativit ou encore la confusion des responsabilits. M. Koursi

MTRO DALGER

Interruption hier du trafic entre les Fusills et Hai El Badr

Le handicap est extrmement divers. Certaines affections associes au handicap entranent une sant fragile et des besoins spcifiques. Mais tous les handicaps ont les mmes besoins de soins de sant gnraux et doivent donc avoir accs aux services de soins de sant courants. En Algrie, lengagement des pouvoirs publics quant la prise en charge denviron deux millions de personnes handicapes enregistr lchelle nationale a permis, entre autres, lencadrement et lintgration de quelque 210.395 enfants scolariss dans les coles et tablissements relevant du ministre de lEducation nationale (public et priv) . La Convention relative aux droits des personnes handicapes, que lAlgrie a ratifie en mai 2009, vise booster les programmes de dveloppement, qui doivent prendre en compte cette catgorie, qui ncessite une prise en charge particulire. Les pouvoirs publics doivent tre leur coute et ce, pour lutter contre leur marginalisation travers loctroi des moyens dinsertion aux personnes handicapes et leurs parents pour leur permettre, de sortir de lisolement dans lequel ils sont confins. Cet objectif ne peut tre atteint quavec la participation de tous et en particulier avec laide des associations, qui activent pour la promotion et la protection des droits des handicaps. Kamlia H.

e trafic du mtro dAlger entre la station des Fusills et la station Hai El Badr a t interrompu la mi-journe hier, pendant prs de deux heures (11h16 - 13h02) en raison dun incident technique avant dtre totalement rtabli, indique la RATP El-Djazar dans un communiqu prcise que Lincident a t parfaitement matris par les agents dexploitation de la RATP El-Djazar qui ont appliqu la procdure en vigueur, savoir la mise en place dun service provisoire du mtro sur le reste de la ligne, soit entre la station des Fusills et la station Grande Poste, indique la mme source. Dans le mme temps, ajoute le communiqu, toutes les vrification ncessaires la remise sous tension de la partie de la ligne entre les Fusills et Hai El Badr ont t effectues.

Vendredi 30 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

CONFRENCE AVEC RACHID REZAGUI AUTOUR DE LA SORTIE DE SON RECUEIL JAILLISSEMENT DES MOTS

Culture

21
METZEOUEDJ FI OTLA L'AFFICHE DANS TROIS SALLES DE THTRE AU MAROC

La mmoire lmentaire des mots

Une rencontre littraire autour de la publication rcente par les ditions Barkat dun recueil de posie a runi, mardi dernier, lespace culturel de la librairie Chihab, universitaires, plasticiens et crivains pour une prsentation et une discussion avec le public rehauss par la prsence des moudjahidate et auteures Louisette Ighilahriz et Annie Steiner.

Une pice, un succs

a plus vieille et la plus merveilleuse expression que lhomme ait invente pour se dire, sexprimer, communiquer, inspirer, exhorter, reste indiscutablement la posie , crit dans sa prface au livre de Mohamed Lakhdar Maougal en guise dorientation la lecture dun recueil , le second aprs la parution en 2009 aux ditions Publisud dun premier livre intitul Des mots pour dnoncer des maux, des ouvrages illustrs par le peintre plasticien et enseignant lcole des Beaux-Arts dAlger, prsent lors de cette confrence. Cest autour dune table que le modrateur de la sance Mohamed Cherif Ghebalou, critique littraire et universitaire a entam sa prsentation en prsence de lauteur Rachid Rezagui qui lira, interviendra pour lire des extraits de strophes potiques et rpondra aux questions de lassistance. Le modrateur qui a lu son introduction au recueil, prsentera ce dernier avec une certaine emphase un texte mi-chemin entre la critique journalistique et universitaire. Lide qui inspir le pote dans lcriture de ce livre est ne au cur du peuple pour dnoncer les crimes liberticides et encourager les mancipations chrement acquises. Se rfrant la situation de luvre littraire M. C. Ghebalou voquera la qute de la parole ou le refus du silence dans cette posie du trfonds du cur directement relie la puissance vocatrice du verbe potique. Un texte dense qui est le lieu essentiel de la cration potique qui unit en son sein le signe linguistique et le trait plastique : Cette approche complmentaire entre le mot qui lve la voix du pote et lacte pictural qui il-

lustre la tonalit linguistique contribue relancer la dynamique culturelle algrienne , dira-t-il. Le pote qui a fait siennes les proccupations sociales de son pays dont il est perdument amoureux saventure dans les alles de la ralit sous tous ses aspects du moins les plus saillants pour traduire ses penchants motionnels et asseoir une posie de la mmoire avec un verbe fort qui voque cette extraordinaire volution de la pense de lhomme pris de lidal de libert et de paix. Le lexique utilis avec un respect de la rime introduit le lecteur dans la thmatique du partage des certitudes humaines, un partage qui est aussi une qute dune atmosphre dpourvue dobstacles comme le ruissellement de leau dans une colline verdoyante qui permet au pote de saisir les couleurs vives de larc-en ciel . Pour

Rachid Rezagui le partage des instants de douleurs na dautre comprhension que le retour une fraternit qui porte une lueur tincelante comme un sillon fcondant qui procure lme humaine toute une aration existentielle . Une douleur qui jaillit comme un geyser des abysses de la ralit avec ses amers espaces sociaux et ses turbulences dont les mots du pote veulent triompher et tentent den soulever le fardeau des incomprhensions socitales comme dans un parfait leitmotiv de lcriture. Pour tayer ses dires le modrateur dira : Dans son lan enthousiaste, Rachid Rezagui sinsurge contre certaines fluctuations ngatives des responsabilits sociales. Pour lui le fait que les capacits relles de dveloppement et de croissance de lAlgrie ne soient gure valorises entraine n-

cessairement une dnonciation de cette structure affligeante . Il cite ce sujet ce vers rvlateur du pote : La comptence est carte au profit de la docilit. Il faut cautionner et assurer. Sasseoir, savoir se courber et remercier. Le recueil est au bout du compte une philosophie sociale o se dessinent des sonorits potiques qui se transforment par la magie de lcriture en espaces de rsistance contre les dstabilisations sociales. Il se mue en instrument de libration dune conscience sociale meurtrie par les inconsquences dune histoire douloureuse exprime par la sensibilit lumineuse du pote dont le foisonnement mtaphorique devient en dernire instance la ralit algrienne combine aux pulsions motionnelles du pote. Lynda Graba

a comdie Metzeouedj Fi Otla (un mari en vacances) sera joue dans trois salles de thtre au Maroc au cours de la premire semaine de dcembre prochain, a-t-on appris mercredi Oran auprs de l'auteur, le dramaturge algrien Mourad Senouci. Cette pice, qui est en passe de franchir le seuil des 200 reprsentations en Algrie et l'tranger, sera prsente pour la premire fois au Maroc dans le cadre des Journes culturelles algriennes programmes dans ce pays du 1er au 7 dcembre, a prcis M. Senouci dans une dclaration l'APS. Metzeouedj fi otla, a-t-il rappel, consiste en un monologue hilarant brillamment interprt par le comdien algrien Samir Bouanani qui campe le rle d'un personnage heureux de retrouver sa "libert de clibataire" pendant l'absence de sa femme partie en voyage pour se soigner. Depuis sa production en 2006, cette pice a t prsente dans plusieurs salles de thtre lors de tournes nationales et l'tranger (aux Etats-Unis en 2009 et en France en 2010), suscitant, chaque fois, autant de succs auprs du public. Cette comdie constitue une uvre majeure dans le success story des partenaires Senouci et Bouanani qui, paralllement leurs activits artistiques au sein de la troupe locale Hammou Boutllis, poursuivent des tudes doctorales respectivement en Sociologie de la culture (Universit dOran) et en Lettres et arts dramatiques (Universit de Sidi Bel-Abbs). La prsentation de Metzeouedj fi otla au Maroc est prvue successivement dans les Thtres de Rabat (le 2 dcembre), de Casablanca (le 4) et de Marrakech (le 5), a indiqu M. Senouci en soulignant que sa participation intervient l'invitation du ministre de la Culture algrien, organisateur de l'vnement. La manifestation "Journes culturelles algriennes au Maroc" comprend plusieurs activits culturelles et artistiques, dont des expositions d'arts plastiques, d'artisanat et de livres, la projection de films, des lectures potiques, des spectacles musicaux et chorgraphiques.

Ph. Billal

COLLOQUE INTERNATIONAL SUR LE PATRIMOINE VIVANT DE NEDROMA

Sauvegarde de la mmoire

CHAHED OUA CHAHID UNE NOUVELLE PICE DU THTRE RGIONAL DE SOUK AHRAS

Limpact de la troupe artistique du FLN

e thtre rgional de Souk Ahras met la dernire main une nouvelle production intitule Chahed oua Chahid (Tmoin et martyr) dont la gnrale est prvue pour dbut dcembre, a indiqu lauteur de cette uvre. Mise en scne par Ayoub Amriche, galement auteur du scnario, cette nouvelle pice qui se prsente sous forme de spectacle dansant, sera donne loccasion de la clbration du 52e anniversaire des manifestations du 11-Dcembre 1960, a-t-il prcis l'APS. Le spectacle o sont distribus 12 artistes entre danseurs et comdiens, clbre des vnements phares et des figures symboliques de la Rvolution et sinscrit dans le cadre dun programme tabli entre les ministres des Moudjahidine et de la Culture au titre de la clbration du cinquantenaire de lindpendance. Ayoub Amriche soutient, ce propos, que la mise en scne de cette nouvelle production du thtre de Souk Ahras combine le texte et limage pour voquer le prsent en rapport avec le pass, comme un prolongement logique . La structure du texte qui se dcline sous forme de tableaux, a t conue de manire ce que lexpression corporelle et le langage chorgraphique se conjuguent dans une belle synergie pour dire et traduire des vnements historiques rels. Des vnements qui ont constitu, selon Amriche, lesprit et lme de la Rvolution et qui seront communiqus sous une forme artistique interpellant limagination et la sen-

sibilit des nouvelles gnrations . Le metteur en scne de Chahed oua chahid estime que le discours politique, devenu trop compliqu est surtout "tomb dans les poncifs acadmiques incapables datteindre lesprit et la sensibilit du jeune . Pour Amriche, cest le recours lexpression artistique dans toutes ses dimensions esthtiques et ses capacits dimpacter qui demeurent lalternative pour toucher

le rcepteur quelle que soit sa catgorie . L'impact, qua pu avoir la troupe artistique du FLN dans la sensibilisation la cause de la Rvolution, notamment au plan international, dont elle fut un digne ambassadeur, devrait tre source dinspiration pour continuer toujours produire des uvres dart sur notre histoire , a encore estim lauteur de Chahed oua chahid.

e patrimoine vivant de la ville de Nedroma et de sa rgion est le thme gnrique du 7e colloque international quorganise du 13 au 15 dcembre prochain lassociation culturelle "El Mouahidia" de Nedroma (Tlemcen), a-t-on appris de lun de ses responsables. Ce colloque, auquel prendront part 30 chercheurs universitaires dAlgrie et de pays arabes, a pour objectifs la valorisation du patrimoine matriel et immatriel de Nedroma riche de son histoire et, par ricochet, la promotion du tourisme et la relance des mtiers traditionnels rputs dans la rgion, tels que la poterie, le tissage et la tapisserie, a indiqu la mme source. La rencontre mettra galement en valeur la protection des manuscrits et autres documents anciens que recle Nedroma et autres personnalits illustres qui ont marqu de leur empreinte cette rgion dans les domaines musical, culturel et religieux notamment, a-ton ajout. Lassociation culturelle "El Mouahidia", qui uvre travers ces rencontres sauvegarder la mmoire de Ne-

droma et de sa rgion, est lune des associations les plus actives de la wilaya de Tlemcen. Disposant de divers ateliers de musique, d'un important patrimoine matriel et immatriel, cette association, cre depuis plusieurs annes et prside par le professeur Midoune Azzeddine, a son actif plusieurs participations des colloques scientifiques, culturels et historiques travers lensemble du territoire national en plus de la publication douvrages historiques sur la rgion. Son orchestre de musique andalouse a particip divers festivals nationaux et internationaux. Lassociation organise depuis quelques annes des rencontres historiques autour de lhistoire de la rgion et certaines grandes personnalits de la rgion, linstar de Abdelmoumene Benali El Koumi, fondateur de la dynastie almohade et bien dautres personnalits qua enfante la rgion comme Kaddour Benachour, Rahal Driss et le chantre encore vivant de la musique hawzi El Hadj Mohamed El Ghaffour.

Vendredi 30 Novembre 2012

22
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 943

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3943

1
I

10

II

MINI
III

PATISSERIE

ROUE DE MARIN QUIPER CELLE DE LOR DEUX EN TUTU

IV

UNI
VI
AMAS NEGATION

PRIVATIF BASE DE CONNAISSANCE RFUTENT ORGANISME DE VOYAGE DIRECTION FILTRE NATUREL CHOISI FLIN POISON SUITE LA TL CHICANE POISSON OSSEUX MUR BIEN ROUL ABRI EN TOILE

VII

VIII

SURFACE

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT I-Problme de rsidu - Du texte. II-Harceler. III-PoissonDmonstratif. IV-Sable mouvant en cte - Pays. V-En peauVa de deux en deux - En bche. VI-Sottise. VII-Rideaux. VIII-Rayons - Plante. IX-le indonsienne - Format de papier. X Bon arrangement.

COURRIER

BRAMER

SEL EN DSORDRE PRINCE ARABE FILS DE NOE CHARGE EN OPRATION DANS LA TEINTE
DIMINUE DE LA LARGEUR SALAIRE ENTRECROISER

VERTICALEMENT
1-Sert beaucoup - Reine mythique. 2-Rayonnant - Argent. 3-Priodes - Chante au Tyrol. 4-Possessif -Tumeur de cheval. 5- Fils arabe - Cri de douleur. 6- Roul - Courrier. 7-PoissonEntre impriale. 8-toile amricaine - Circule 9-En vie Ceinture de kimono - Fibre naturelle. 10-Projection de la bouche.

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
R A D
I

3
E R

4
M A

5
I B N

6
E U

8
S

9 10
I E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U
T

C R
A

S C

T A R

Grille
6. Suspecter 35. Catharsis 11.Priphrase 36. Florifre

N 3943

Mot CACH
S E N N O S I O L C E S O P R E P U S O L R E T E U Q I T E E T S A R T N O C S O R E R E G A X E U V E R U C I D E P U N R E N N O L B A S R E L P U T N E C S G P C A D E S V A S T I K A R D C L T P I E O N E R E S S O R T I R G E O I A E T R M C S F A N T A I S I E I C M C I C U I M I H M A M E L O N N E B O P E L T D P E L O I N T E R D I R E O R E N L E E H R L N I N F E C T I O N Y A T C A R R R C A N B O U L O N N E R E T E I D D E A I I E V I C T O R I E N U I N E I U M S A R U I M P O S A B L E X O C U N P B E L E R A Z O O S P O R E I N E X S L U T Y R A N N E A U B A R C E L O N E I C C A S Q U E T T E C A T H A R S I S C H F L O R I F E R E C A S S O U L E T A E R I C H E S S E N E M E N T H O L E T R G R A V E L U R E R E N T R E R A S A T A I G U I L L O N A G O N I S A N T E

I L

E
S

3. Longitude 34. Casquette 20 . Ressortir 22 . Fantaisie

C
H

A
N

P
I

A
I E

I
S

R
E
R

B
I

A
R

E
M

12. Commercial 37. Cassoulet 23 . Mamelonne 38. Richesse 24 . Interdire 14. Dshonneur 39. Menthol 25 . Infection 16. Dcoration 40. Gravelure 17. Comptence 41.Rentreras 27 . Boulonner 18. Licencieux 42. Aiguillon 19. Tailladins 43. Agonisant 21. Giboyeux 7. Exasgrer 26. Rembucher 8. Pdicure 29 . Victorien 30 . Imposable 1. Cloisonne 13. Ancillaire

S A
B

O U

S
I

O N
E
U

V I N
C

E N T

A G

V E

I
N

M E

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
L
R

3
T A

4
R

5
A

6
C

9 10
R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

O U R U

T
E

R
A
N

B
O

E I

S
I

I
N

E I E

N T
E

28. Duplicata 9. Sablonner 2. Superpose 31. Zoospore 10. Centu4. Etiqueter 32. Tyranneau pler 33. Barcelone 15. Svastika 5. Contraste

O N
S

A
R
E

T
I
L

E
E S E
S

L
L

U
T I
G

C O

E M T T A I L

R
E

Autorit suprme

P
A
I

L
E

P
E

R E

E R

E M E

SOLUTION PRCDENTE : SQUELETTIQUE

Vendredi 30 Novembre 2012

EL MOUDJAHID

Sports
L

23
EQUIPE NATIONALE

BAL OOT

LIGUE 1 (13me JOURNE)

Les Stifiens en appel, Tizi-Ouzou face la JSK

Cette 13me journe de Ligue sera caractrise par le difficile dplacement du leader, lESS, Tizi-Ouzou, pour y affronter une quipe de la JSK en qute pressante de points.

Fawzi Ghoulem dimanche face la presse

arrive de Nacer Sendjak la barre technique du club va certainement booster lquipe canarie dans loptique de mettre fin la trs mauvaise srie de trois dfaites conscutives. Il est urgent que cette quipe de la JSK, qui occupe la 11me place, se ressaisisse avant que sa situation ne se complique davantage. Certes, Belkalem ne sera pas l, tant suspendu, mais Sendjak, le nouvel entraneur, aura entre les mains des atouts assez importants pour lui trouver une solution. LESS, cependant, ne sera pas une proie facile, cest le moins que lon puisse dire. LUSMH, le dauphin, quelque peu fatigu ces jours-ci, aura sexpliquer avec une quipe du CRB dans sa cuisine du stade du 20-Aot. Comme on le sait, cette rencontre tait prvue Tchaker avant quelle ne soit dlocalise au stade du 20-Aot. En dpit de ce contre-temps, les Harrachis demeurent conscients que leur tche ne sera pas facile devant le CRB dans son fief. Eu gard aux nombreux blesss et aux supendus dont est confront le technicien du CRB, Fouad Bouali, on peut dire que les Harrachis sont capables de crer lexploit. LUSMA, lquipe en forme du moment, se dplacera Bjaa pour tenter denchaner par une sixime victoire de suite. Ce serait, auquel cas, un trs grand exploit. Comme la JSMB est une quipe trs ambitieuse, on peut dire que rien ne sera ais pour les poulains de Courbis. On peut mme dire quil sagit dun vrai test pour les Usmistes devant une trs bonne quipe de la JSM Bjaa. Le MCA, qui alterne le bon et le moins bon, devra faire le plein devant cette accrocheuse formation du CABBA qui avait gagn sur cette mme pelouse en tartan synthtique devant lUSMA (1-0). Menad, qui avait reconnu avoir fait des erreurs dapprciation, fera tout pour apporter quelques changements son effectif. Il faudra rester trs vigilant devant cette quipe bord-

e latral gauche de lAS SaintEtienne, Fawzi Ghoulem, qui vient denvoyer son dossier pour tre qualifi avec les Verts en vue de prendre part la 29me dition de la CAN 2013, qui aura lieu en Afrique du Sud, sera face la presse la salle des confrences du stade du 5-Juillet (OCO). Il aura donc traiter de ses motivations rejoindre les Verts , mais aussi ses nouvelles ambitions avec les Verts , et ses chances de gagner une place sur le front gauche de la dfense algrienne. Il est certain quil y aura beaucoup de monde lorsquon connat lintrt quon porte ce joueur qui volue comme un poisson dans leau avec St-Etienne. Il peut russir une trs bonne carrire avec lquipe nationale algrienne. H. G.

CRB-USMH aura lieu au stade du 20-Aot

jie revigore par sa victoire devant la JSK sur un but de Bendahmane. Le MCE Eulma, une quipe en pleine confiance, devra faire trs attention lorsquil sagit daller rendre visite une quipe chlifienne qui connat un net regain de forme ces temps-ci. Les observateurs sattendent voir cette quipe chlifienne crer lexploit et remonter assez nettement la pente. Ce sera, malgr tout, assez indcis de bout en bout. Le derby de lEst entre le CSC et le CAB sera trs suivi par les fans des deux quipes. Ce quil faut dire, cest que lentraneur du CSC, Roger Lemerre, nest pas de ces techniciens qui se laissent marcher sur les pieds. Il vient de suspendre Mansouri. Ce qui montre quil ne faudra pas faire joujou avec la discipline du groupe. Face eau CA Batna, les Constantinois feront tout pour lemporter et atteindre les 20 pts. Un objectif largement dans leurs cordes lorsquon sait leur solidit dans tous les compartiments de jeu. Les deux derbys de lOuest, savoir USMBA-WAT et MCO-JS Saoura, seront trs disputs, mme si lavantage du terrain aura un poids assez prpondrant. Toujours est-il, il est plus quappropri de rester vigilant jusquau bout. On sattend ce quil y ait des changements aussi bien en haut quen bas du classement gnral. Que le fair-play soit prdominant ! Hamid GHARBI

Programme : samedi 1er dcembre

A Bjaa (18h) : JSMB-USMA A Bel-Abbs (15h) : USMBA-WAT Au stade du 20-Aot 55 (15h): CRB-USMH A Bologhine (15h) : MCA-CABBA A Tizi-Ouzou (18h) : JSK-ESS A Chlef (18h) : ASO-MCEE A Constantine(18h) : CSC-CAB A Oran (Zabana) (15h) : MCO-JS Saoura

e match comptant pour la 13me journe de Ligue1 prvu initialement au stade MustaphaTchaker de Blida entre le CRB et lUSMH vient dtre domicili au stade du 20- Aot de Belouizdad. Ce changement de dernire minute sexplique par le refus du wali de Blida dautoriser cette rencontre organise par la LFP du prsident Mahfoud Kerbadj. Nayant pas trouv de solution de rechange plus quitable, on sest rabattu sur cette enceinte qui est en mme temps le lieu de domiciliation du CRB. Par consquent, le match retour, USMH-CRB, aura lieu au stade du 1er-Novembre dEl-Mohammadia afin de respecter le principe de la rciprocit. Toujours est-il, cette rencontre sera trs importante pour les Harrachis qui sont actuellement dans une mauvaise passe comme le montre leur nul, domicile, devant lUSMBA (1 -1). H. G.

LEKHWIYA (QATAR) :

Meghni reprend les entranements

Le milieu de terrain algrien, Mourad Meghni, rtabli de sa blessure, a rintgr les entranements de son quipe Lekhwiya lors de la sance de mercredi soir, indique le site officiel du club d'lite du championnat du Qatar de football. Meghni, frein dans son lan cause d'une blessure qui l'a loign de la prcdente rencontre face Khouraitat, devrait tre apte pour le service face Al-Arabi, o volue l'Algrien Boualem Khoukhi, samedi prochain comptant pour la 9e journe du championnat local. Avant son forfait face Khouraitat, l'ex-joueur de la Lazio de Rome (Srie A-Italie) avait enchan les matches, chose qui ne lui tait pas arrive depuis longtemps, en raison de la succession des blessures dont il avait t victime pendant deux annes.

JSK-ESS sera dirig par Bichari

a 13me journe de Ligue1 entre la JSK et lESS, le leader, au stade du 1er-Novembre de Tizi-Ouzou, sera dirig par Bichari. Une nouvelle qui avait rendu le sourire aux supporters de la JSK qui estiment que cet arbitre est le mieux plac pour officier une telle rencontre. Pour le moment, la JSK se trouve dans une position trs dlicate, ponctue par trois dfaites conscutives. Ce qui a

eu pour consquence le retrait de confiance au technicien italien Enrico Fabbro et son remplacement par lex-entraneur de Noisy-le-Sec (France), Nacer Sendjak. Il avait dj eu entraner la JSK deux reprises. On estime du ct de la JSK quil sagit de lhomme de la situation, capable de remettre le club sur rails. Do limportance de cette sortie athome pour les Tizi-Ouzens. Ils doivent

imprativement lemporter devant une quipe de lESS qui nest nullement facile surprendre. Elle noccupe pas la premire place par hasard. Marquer aussi trois buts au MCA montre la force tranquille de cette quipe stifienne. On sattend une empoignade trs serre et surtout trs dispute entre deux quipes qui demeurent trs ambitieuses. H. G.

ASO

L'entraneur Benzekri rclame du renfort en attaque

MONDIAL-2014

e nouvel entraneur de l'ASO Chlef, Nour Benzekri, a exprim le voeu de renforcer son effectif par au moins "un attaquant" de valeur lors de la priode des transferts hivernale qui sera ouverte en dcembre prochain, a-t-on appris jeudi auprs d'un dirigeant du club de Ligue ''une'' algrienne de football. Le successeur de Rachid Belhout la barre technique des Chlifiens a constat, en l'espace de moins de deux semaines de travail avec l'ASO, que cette dernire "pche notamment sur le plan offensif", selon la mme source. Benzekri a dirig jusque-l deux rencontres de sa nouvelle formation durant lesquelles il a russi glaner quatre points, d'une victoire domicile contre l'ES Stif (2-1) et un nul sur le terrain de la JS Saoura (0-0). Un bon dbut pour l'ancien entraneur du NA Hussein-Dey et de l'USM Alger, qui

est rest inactif pendant trois saisons, bien qu'il ait regrett de n'avoir pas profit du huis clos impos son adversaire lors de la prcdente journe face la JSS, pour revenir avec les trois points du succs.

Cependant, la direction de l'ASO risque de faire face d'normes problmes pour exaucer le vu de son nouvel entraneur en dnichant ''l'oiseau rare'' qu'il cherche en attaque, a indiqu le dirigeant chlifien, ajoutant que "les bons attaquants en Algrie sont tous lis leurs clubs respectifs". Du coup, les responsables de l'ASO devraient se tourner vers la piste trangre dans l'espoir de mettre la main sur l'attaquant au profil recherch par Benzekri. L'ASO, 12e au classement avec 11 points, recevra le MC El Eulma (4e, 21 pts) samedi au stade Mohamed-Boumezrag Chlef, dans un match qui sera marqu par les retrouvailles entre l'entraneur Belhout, qui dirige le MCEE depuis trois journes, et l'quipe avec laquelle il a dbut cet exercice, avant de dmissionner l'issue de la 7e journe.

La FIFA offre 50.000 billets pour les ncessiteux du Brsil

Le secrtaire gnral de la Fdration internationale de football (FIFA), Jrme Valcke, a remis mercredi Sao Paulo 50.000 billets pour le Mondial-2014 au ministre des Sports brsilien, Aldo Rebelo, qui devra les redistribuer aux ncessiteux du Brsil. "Au Brsil, le nombre de billets pour la Coupe du monde sera limit, alors 50.000 billets distribuer aux plus pauvres, c'est un hommage au pays du football", a dclar M. Rebelo devant la presse. "Ce sera pour ceux qui ne peuvent mme pas acheter un billet au tarif rduit", a-t-il ajout. M. Valcke se trouve au Brsil pour une visite d'inspection, o il s'est rendu au nouveau stade de Sao Paulo, en chantier, qui accueillera le match d'ouverture du Mondial-2014. Le nouveau stade de Sao Paulo, qui doit tre livr dbut 2014 l'est de la ville, devrait offrir un peu plus de 65.000 places. Pour l'heure, l'ensemble de l'enceinte, gradins compris, est dj sorti de terre.

Vendredi 30 Novembre 2012

Ptrole Le Brent 110.59

D E R N I E R E S STATUT DETAT OBSERVATEUR DE LA PALESTINE AUX NATIONS UNIES

Monnaie L'euro 1,297 dollar

FTE NATIONALE DE LA ROUMANIE

Abbas demande lOnu de signer lacte de naissance dun Etat palestinien

Le Prsident Bouteflika flicite son homologue Traian Basescu

Le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, a adress un message de flicitations son homologue roumain, M. Traian Basescu l'occasion de la fte nationale de son pays. "La clbration de la fte nationale de la Roumanie m'offre l'agrable opportunit de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement algriens et en mon nom personnel, mes flicitations les plus chaleureuses, accompagnes de mes meilleurs vux de sant et de bonheur pour vous-mme, de progrs et de prosprit pour le peuple roumain ami", a crit le Prsident Bouteflika dans son message. "Je voudrais, galement, vous ritrer ma disponibilit uvrer, de concert avec vous, au dveloppement des relations d'amiti et la promotion de la coopration entre nos deux pays, dans l'intrt mutuel de nos deux peuples", a soulign le Chef de l'Etat.

e prsident palestinien, Mahmoud Abbas, a invit hier lAssemble gnrale de lOnu signer lacte de naissance dun Etat palestinien en lui octroyant le statut dEtat observateur lOnu. LAssemble gnrale est invite aujourdhui produire un acte de naissance de lEtat de Palestine dans sa ralit , a-til lanc aux 193 pays membres avant le vote. Il a affirm que ce vote constituait la dernire chance de sauver la solution deux Etats (Isral et un Etat palestinien) et a promis de tenter de ranimer les ngociations de paix avec Isral, au point mort depuis plus de deux ans. Il a rappel au passage que ce jour marquait le 65e anniversaire du vote par lONU dune rsolution en 1947 sur le partage de la Palestine mandataire entre un Etat juif et un Etat arabe, ce qui est devenu lacte de naissance dIsral . 65 ans plus tard jour pour jour (...) lAssemble gnrale est confronte un devoir moral (..), un devoir historique quelle doit remplir sans dlai dans le but de prserver les chances de paix , a-t-il lanc. Nous ne sommes pas venus ici pour compliquer le processus de paix (...) mais pour tenter un dernier effort srieux pour faire la paix , a-t-il promis. Nous ne cherchons pas mettre un terme ce qui reste du processus de ngociations, qui a perdu son objectif et sa crdibilit, mais tenter de ranimer ces ngociations et prparer un terrain solide (...) pour leur russite , a-t-il ajout. Cependant, par-dessus tout, jaffirme que notre peuple ne renoncera pas ses droits nationaux inalinables, dfinis par les r-

solutions de lONU , a-t-il soulign. Nous naccepterons rien de moins quun Etat de Palestine indpendant avec El Qods-est comme capitale, sur tout le territoire palestinien occup en 1967, vivant en paix et en scurit aux cts de lEtat dIsral . Pour M. Abbas, la communaut internationale a devant elle la dernire chance de sauver la solution deux Etats . Le temps presse, la patience spuise et lespoir

samenuise , a-t-il averti. Il a galement fait plusieurs rfrences dans son discours la rcente agression isralienne contre Ghaza, qui a pris fin il y a une semaine, affirmant que larme isralienne stait comporte de manire barbare et horrible . Le moment est venu pour le monde de dire clairement : assez dagression, dimplantations et doccupation , a-t-il dclar.

RESSOURCES EN EAU

Examen Alger de la coopration algro-espagnole

Le renforcement de la coopration bilatrale dans le secteur des ressources en eau a t au centre des entretiens mercredi entre le ministre des Ressources en eau, M. Hocine Necib, et l'ambassadeur d'Espagne Alger, M. Gabriel Busquet, indique un communiqu du ministre. Lors de cette rencontre, M. Necib et son hte ont abord l'tat de la coopration dans le domaine des ressources en eau entre les deux pays et les perspectives de sa promotion, ajoute-t-on de mme source. Parmi les axes de coopration dj concrtiss dans le secteur, figure la gestion par l'entreprise espagnole AGBAR de la socit des eaux et de l'assainissement d'Oran (SEOR) dans le cadre d'un contrat de gestion dlgue des services publics de l'alimentation en eau potable et de l'assainissement.

Scnes de liesse en Palestine

Les Palestiniens clbraient hier par milliers travers la Cisjordanie et la bande de Ghaza leur nouveau statut d'Etat observateur l'Onu, rapportent des mdias. Sur la place Yasser Arafat de Ramallah, les drapeaux de l'"Etat" de Palestine flottent au vent, une fanfare entonne l'hymne national de la Palestine, au milieu d'une grande cohue humaine, venue manifester son enthousiasme l'ide de cette avance diplomatique qui reprsente "la promesse d'une vie meilleure", selon un des organisateurs de cette grande liesse cit par les mmes sources. Cinquante kilomtres plus au nord, Naplouse, environ 7.000 personnes ont afflu vers la place principale, orne pour l'occasion de portraits de M. Abbas et du dfunt leader Yasser Arafat. "Notre succs l'Onu va tre un nouveau coup dur pour Isral, aprs ses dboires avec la rsistance Ghaza. Et notre peuple en est trs heureux", lance Sobhi Abdallah, 52 ans. Ghanem Rouzayqat, venu d'El Khalil espre : "Avec le nouveau statut de la Palestine l'Onu, on va enfin compter dans la communaut internationale". A Ramallah, un millier de Palestiniens avait accouru la mi-journe sur la place Arafat. Ce statut "nous apportera une vie meilleure parce que nous allons l'Onu unis", se ravit Dana Brawich. "Ce statut n'a que du bon. Nous allons pouvoir saisir la Cour pnale internationale (CPI) et montrer au reste du monde ce qu'Isral nous fait subir", se flicite un jeune dentiste.

Ban Ki-moon appelle Palestiniens et Israliens "ranimer le processus de paix"

Le secrtaire gnral de l'Onu, Ban Ki-moon, a demand solennellement hier aux dirigeants palestiniens et israliens de "ranimer le processus de paix" qui est dans l'impasse, ont rapport des mdias. Il s'exprimait quelques heures d'un vote de l'Assemble gnrale qui doit accorder la Palestine le statut d'Etat observateur l'Onu. "Ce qu'il faut maintenant c'est une volont politique et du courage", a affirm M. Ban dans un discours devant le Comit sur les droits inalinables du peuple palestinien, en prsence du prsident palestinien Mahmoud Abbas. "

El Arabi : Un chec dans le rglement de la question palestinienne conduira dstabiliser la rgion

La Ligue arabe a appel hier une conjugaison des efforts de toute la communaut internationale en faveur des droits lgitimes du peuple palestinien et mis le vu que l'Etat de Palestine bnficie du maximum de soutien pour son admission l'Onu en tant que membre observateur. Cet appel a t lanc au Caire par le secrtaire gnral de la ligue, M. Nabil El Arabi, dans une allocution l'occasion de la Journe internationale de solidarit avec le peuple palestinien clbre le 29 novembre de chaque anne. El Arabi a fait observer que "l'lvation de la Palestine au statut de membre observateur l'Onu contribuera lui confrer le caractre "de territoire occup" et non de "territoire litigieux" comme le prtend Isral qui a us de tous les subterfuges pour changer sur le terrain la ralit du territoire par la colonisation et la judasation.

SOLIDARIT AVEC LA POPULATION DE GHAZA

Arrive Al Arich du troisime lot d'aide humanitaire algrienne

Le troisime lot d'aide humanitaire d'urgence octroy par l'Algrie en guise de solidarit avec le peuple palestinien suite l'agression isralienne contre la bande de Ghaza, est arriv, hier aprs-midi, l'aroport d'Al Arich (Egypte). Un avion transportant des aides humanitaires algriennes est arriv hier aprs-midi l'aroport d'Al Arich avec son bord des mdicaments, des quipements mdicaux d'urgence, des denres alimentaires et des couvertures, a indiqu Mme May Aref, responsable du bureau du Croissant-rouge palestinien au Caire. Une quipe mdicale algrienne a quitt Ghaza, mercredi, aprs y avoir pass 4 jours durant lesquels elle s'est enquise de la situation sanitaire dans la rgion et a prodigu des soins d'urgence aux personnes blesses suite l'agression isralienne contre la bande de Ghaza, a-t-elle rappel. Le gouvernement algrien avait dj octroy 40 tonnes d'aides humanitaires urgentes en guise de solidarit avec la population de Ghaza. Ces aides ont t achemines en trois lots. Le premier lot compos de 15 tonnes d'aides est arriv, mardi, et achemin via le Terminal de Rafah. Il a t remis aux reprsentants du Croissant-rouge palestinien en prsence de l'ambassadeur d'Algrie au Caire, M. Nadir Larbaoui et du prsident du Croissant-rouge palestinien, M. Youns Al Khatib.