Estrutura Lingstica da LIBRAS

LUCINDA FERREIRA BRITO Doutora em Lingstica Departamento de Lingstica e Filologia da Universidade Federal do Rio de Janeiro A LIBRAS dotada de uma gramtica constituda a partir de elementos constitutivos das palavras ou itens lexicais e de um lxico (o conjunto das palavras da lngua) que se estruturam a partir de mecanismos morfolgicos, sintticos e semnticos que apresentam especificidade mas seguem tambm princpios bsicos gerais. Estes so usados na gerao de estruturas lingsticas de forma produtiva, possibilitando a produo de um nmero infinito de construes a partir de um nmero finito de regras. dotada tambm de componentes pragmticos convencionais, codificados no lxico e nas estruturas da LIBRAS e de princpios pragmticos que permitem a gerao de implcitos sentidos metafricos, ironias e outros significados no literais. Estes princpios regem tambm o uso adequado das estruturas lingusticas da LIBRAS, isto , permitem aos seus usurios usar estruturas nos diferentes contextos que se lhes apresentam de forma a corresponder s diversas funes lingsticas que emergem da interao do dia a dia e dos outros tipos de uso da lngua. Veremos a seguir cada um desses conceitos da definio discutidos e ilustrados por estruturas da LIBRAS. 1. O Lxico ou Vocabulrio da LIBRAS 1.1. Estrura Sublexical dos Sinais a partir de suas Unidades Mnimas Distintas 1.2. Formao dos tens Lexicais ou Sinais a partir de Morfemas 1.2.1. Morfemas Lexicais e Morfemas Gramaticais 1.2.2. Formao de Palavras por Derivao e por Composio 1.2.3. Aspecto Verbal 1.2.4. Itens Lexicais para Tempo e Marca de Tempo 1.2.5. Quantificao e Intensidade 1.2.6. Classificadores 1.2.7. Incorporao de Argumentos 2. Estruturao de Sentenas em LIBRAS

1. O Lxico ou Vocabulrio da LIBRAS

O lxico pode ser definido grosso modo como o conjunto de palavras de uma lngua. No caso da LIBRAS, as palavras ou itens lexicais so os sinais. Pensa-se fequentemente que as palavras ou sinais de uma lngua de sinais constituda a partir do alfabelto manual como por exemplo: (1) a) C-E-R-T-O b) M-Y-R-N-A c) C-H-O-P-P

Entretanto, no este o caso. A soletrao manual das letras de uma palavra em portugus, como no exemplo (1), a mera transposio para o espao, atravs das mos, dos grafemas da palavra da lngua oral. Isto , um meio de se fazerem emprstimos em LIBRAS. Assim, como temos a palavra xerox em portugus que um emprstimo do ingls, os exemplos em (1) ilustram os inmeros emprstimos da LIBRAS. (1-a) a soletrao do nome de uma pessoa, isto , de um nome prprio em portugus porque os nomes prprios, em LIBRAS, so diferentes. Assim, quando uma pessoa quer apresentar algum a algum, primeiro soletrar seu nome em portugus (M-Y-R-N-A) e, se ele tiver um nome em LIBRAS, este ser articulado em seguida. O exemplo (2) ilustra um usurio da LIBRAS apresentando uma pessoa chamada Myrna a seu interlocutor. Exemplo (2): A: 3 APRESENTAR 2. NOME M-Y-R-N-A. SINAL MYRNA. ( = Vou apresent-la a voc, o nome dela M-Y-R-N-A. Seu sinal (nome prprio em LIBRAS) Myrna) (1-b) a soletrao de uma palavra em portugus chopp palavra para cujo conceito no h sinal ou palavra em LIBRAS. Neste caso, a palavra escrita do portugus que ser transposta para o espao atravs da soletrao manual. (1-a) a soletrao de uma palavra em portugus para cujo conceito h um sinal em LIBRAS o qual no conhecido por um dos usurios, em geral um ouvinte. Exemplo (3): A: B: A: B: RESPOSTA CERTO ( = A resposta est certa) O-QUE ISTO, CERTO (= O que quer dizer este sinal?) C-E-R-T-O (= certo) O-K ( Ah! Ok)

Ou ento, uma pessoa pode soletrar C-E-R-T-O para mostrar a uma outra como se escreve esta palavra em portugus. Neste caso, a soletrao manual um meio de verificao, questinamento ou veiculao da ortografia de uma palavra em portugus. Entretanto, o sinal mesmo para o conceito certo em LIBRAS o que se segue ao lado da ilustrao da soletrao manual da palavra certo:

C-E-R-T-O

CERTO

Agora sim temos uma palavra de LIBRAS. Podemos perceber que ela no articulada de forma linear como o so as soletraes em (1). Esta palavra ou sinal tem uma estrutura distinta daquela das soletraes ou das palavras em portugus. As palavras, em portugus, so formadas pela justaposio linear de seus componentes ou unidades mnimas distintas.

1.1. Estrura Sublexical dos Sinais a partir de suas Unidades Mnimas Distintivas
A palavra ou item lexical certo, em portugus, formada dos seguintes componentes ou unidades: em portugus falado /sertu/ Temos aqui cinco sons ou fonemas, isto , cinco componentes ou unidades mnimas da palavra falada certo. em portugus escrito certo Temos aqui cinco letras ou grafemas componentes da palavra escrita. No consideramos a letra uma unidade mnima como o fonema porque o fonema, s vezes , representado, na escrita, por mais de uma letra, como o caso de: /xatu/ - chato /x/ - ch

ou, s vezes uma s letra pode representar mais de um fonema, como em : /leksiku/ - lxico /ks/ - x

Assim, so cinco os componentes ou as unidades mnimas constitutivas das palavras em portugus. Essas unidades mnimas so chamadas fonemas que sabemos ser seqencialmente combinadas para formar as palavras. certo - /s e r t u/ chato - /x a t u/ lxico - /l e k s i k u/ Em LIBRAS, as unidades mnimas ou componentes da palavra ou sinal CERTO so os seguintes: F l/ TBd a configurao de mos o movimento linear, para baixo com reteno final o ponto de articulao do sinal, isto tronco, busto, lado direito

(Y,Z) (x,y) a orientao da palma da mo para a esquerda S a simetria no movimento ou uso da mo esquerda, realizando o mesmo movimento que a esquerda, tambm como articulador e no apenas como mo de apoio. Em portugus, as unidades mnimas ou componentes da palavra certo /sertu/ podem ser descritas da seguinte forma: /s/ som com passagem obstruda (consoante), surdo, fricativo. /e/ /r/ /t/ /u/ som com passagem livre (vogal), sonoro, aberto, mdio. som com passagem obstruda (consoante), sonoro, vibrante. som com passagem obstruda (consoante), surdo, oclusivo. som com passagem livre (vogal) sonoro, fechado, posterior.

Pode-se observar pela descrio das unidades mnimas de CERTO, em LIBRAS, e de certo, em portugus, que as caractersticas das unidades dos sinais so espaciais (forma da mo ou do slido, movimento linear e com retenso, vetores orientacionais da mo, etc.) e que as caractersticas das unidades da palavras faladas so de natureza acstico-sonoras (passagem livre ou obstruda dos sons, sonoridade, posio da articulao posterior, frontal, mdia na boca, etc.). Como vimos, as palavras da LIBRAS e do portugus se estruturam a partir de unidades mnimas sonoras e espaciais, respectivamente. Essas unidades ou

fonemas, como j dissemos, so distintivas porque, quando substitudas uma por outra, geram uma nova forma lingstica com um significado distinto. Por exemplo, em LIBRAS, temos:

que so duas palavras ou sinais distintos com significados tambm distintos somente pelo fato de o primeiro sinal - APRENDER - ser articulado na testa e de o segundo - SBADO - ser articulado na boca do usurio. Isto , h uma caracterstica espacial distinta nos sinais, o ponto de articulao, que os distingue. Essas caractersticas, /na testa/ e /na boca/, so unidades mnimas distintivas equivalentes aos fonemas das palavras pata e bata do portugus, /p/ e /b/, que tambm distinguem as formas lingusticas e seus significados. APRENDER e SBADO, em LIBRAS, e pata e bata, em portugus, so pares mnimos porque suas formas fonolgicas so idnticas em tudo, exceto em uma caracterstica espacial (ponto de articulao) para os primeiros e fontica (sonoridade) para os ltimos. Vejamos outros pares mnimos em LIBRAS: Pares Mnimos em LIBRAS

EDUCAR/EDUCAO ACOSTUMAR/COSTUME Par mnimo distinto pela Configurao de Mo

VERDE (SP)

GELADO (SP)

Par mnimo distinto pelo Movimento Atravs dos exemplos acima em LIBRAS e em portugus, mostramos que as palavras da LIBRAS tambm so constitudas a partir de unidades mnimas distintivas chamadas, em lnguas orais, de fonemas. O nmero dessas unidades finito e pequeno porque, seguindo o princpio de economia, eles se combinam para gerar um nmero infinito de formas ou palavras. Ento, o lxico da LIBRAS, assim como o lxico de qualquer lngua, infinito no sentido de que sempre comporta a gerao de novas palavras. Antigamente, pensava-se que a LIBRAS era pobre porque apresentava um nmero pequeno de sinais ou palavras. Pode acontecer o fato de que uma lngua que no usada em todos os setores da sociedade ou que usada em uma cultura bem distinta da que conhecemos no apresente vocbulos ou palavras para um determinado campo semntico, entretanto, isso no significa que esta lngua seja pobre porque potencialmente ela tem todos os mecanismos para criar ou gerar palavras para qualquer conceito que vier a ser utilizado pela comunidade que a usa. Por exemplo, a LIBRAS no tinha um sinal para o conceito lingustica at h poucos anos. medida que os surdos foram se inteirando do que se faz em lingustica, do que significa lingustica, houve a necessidade de gerar um sinal para esse conceito. O sinal LINGUSTICA no soletrao da palavra em portugus, porm, tem um vestgio de emprstimo porque a configurao de mo escolhida L (apenas os dedos polegar e indicador estendidos), uma configurao prpria da LIBRAS, porm, que costuma representar a letra Lno alfabeto manual. Este sinal realizado com as duas mos, palmas para baixo com o polegar de uma mo quase tocando o da outra, na frente do busto, fazendo movimentos de rotao positiva e de translao retilnea para os lados. Entretanto, no qualquer combinao de unidades mnimas distintivas que ser permitida pela lngua. H restries e devido a elas que vamos dizer que certas formas no so aceitas naquele sistema lingustico enquanto outras o so. Uma forma como lbresk no ser identificado pelos falantes do portugus como uma forma bem formada ou como uma palavra dessa lngua. Isto porque o padro fonolgico do portugus CV (consoante + vogal) e devido a outros tipos de restries. Na forma lbresk o uso de vrias consoantes e a sequncia de certos tipos de consoantes faz com que esta forma fuja aos padres aceitos pela Lngua Portuguesa. Da mesma forma, uma forma constituda a partir das unidades mnimas da LIBRAS no ser aceita enquanto palavra dessa lngua se fugir aos padres que regem a formao de suas palavras. Por exemplo, um sinal em que o articulador principal a mo esquerda ou em que a mo direita a mo de apoio no ser considerado uma palavra bem formada da LIBRAS. As unidades descritas acima so chamadas unidades mnimas distintivas porque distinguem palavras, como nos exemplos citados para a LIBRAS, APRENDER e SBADO, que se distinguem pelo ponto de articulao: testa e boca, respectivamente. Da mesma forma, as palavras pata e bata, em portugus, se distinguem pela caracterstica fontica sonoridade, ou seja, a primeira surda e

a segunda sonora. Assim, /p/ e /b/ so duas unidades mnimas distintivas ou fonemas e os pontos de articulao /na testa/ e /na boca/ tambm so unidades mnimas, desta vez da LIBRAS, ou fonemas. Daqui para frente, quando falarmos de fonemas da LIBRAS estamos nos referindo s suas unidades espaciais que no tm nada a ver com som ou fone, porm, que funcionam igualmente aos fonemas das lnguas orais. Como pudemos observar, os princpios e mecanismos que so utilizados na estruturao de palavras a partir de unidades mnimas so os mesmos em portugus e em LIBRAS. O que difere a natureza das caractersticas das unidades que so restritas pela modalidade oral-auditiva, em portugus, e pela modalidade visual-espacial, em LIBRAS. devido s mesmas restries que as unidades ou fonemas do portugus se organizam ou estruturam sequencialmente ou linearmente no tempo enquanto que as unidades ou fonemas da LIBRAS se estruturam simultaneamente ou ao mesmo tempo no espao. As unidades mnimas distintivas em LIBRAS so as seguintes de acordo com os parmetros Configurao de Mos, Ponto de Articulao, Movimento-Orientao e Expresso Facial. Vejamos esses parmetros no sinal CERTO/CERTEZA, ilustrado a seguir:

Figura do sinal certo com seus parmetros

Configuraes de Mo da LIBRAS

As 46 configuraes de mo da LIBRAS C CABEA topo da cabea T testa R rosto S parte superior do rosto I parte inferior do rosto P Orelha O olhos N nariz B boca d bochechas A zona abaixo do queixo T TRONCO P pescoo Pontos de Articulao da LIBRAS preciso tambm empregar certos adjetivos quelocalizam mais precisamente os pontos de articulao:

Outros termos so usados para descrever a translao horizontal de pontos de articulao como imagens de um ponto precedente no referencial do corpo:

O B E C B S Q I C P M P C

ombro busto estmago cintura BRAOS brao queixo antebrao cotovelo pulso MO palma costa da mo Na descrio dos pontos de articulao, so ainda usados os seguintes termos: L1 lado do indicador L2 lado do dedo mnimo D dedos Dp ponta dos dedos Dd ns dos dedos (juno entre os dedos e a mo) Dj ns dos dedos (primeira junta dos dedos) D1 dedo mnimo D2 anular D3 dedo mdio D4 indicador D5 polegar V Interstcios entre os dedos V1 Interstcio entre o polegar e o indicador V2 Interstcio entre os dedos indicador e mdio V3 Interstcio entre os dedos mdio e anular

V4 Interstcio entre os dedos anular e mnimo p PERNA EN ESPAO NEUTRO Movimentos e Tipos de Orientao da LIBRAS Movimentos internos das mos: [ ~ 5 ] extenso gradual dos dedos comeando pelo indicador

[ As ~ 5 ] extenso gradual dos dedos comeando pelo dedo mnimo

[ As

] abertura simultnea dos dedos

[ [

As ] fechamento simultneo dos dedos bO] pinamento (com o indicador e o polegar)

mov ] movimento de tamborilar com os dedos curvos

[ 5 + mov ] movimento de tamborilar com os dedos estendidos [ 54 ~ G ] fechamento gradual de todos os dedos, exceto indicador [5 ~ [B ] fechamento gradual de todos os dedos, exceto polegar B ] flexo da mo, com os dedos estendidos

[V V ] dobramento e extenso repetidos dos indicador e dedo mdio nas juntas do meio [ V + mov ] movimento de tamborilar com os dedos [ V. mov ] movimento de tesoura [ As ] extenso do polegar

[ As

L ] polegar e indicador estendidos simultaneamente

[B V ] fechamento sbito de todos os dedos exceto indicador e mdio, que flexionam-se [ As [ As [ As [ [ [ [ G1 [ As [As 3 ] extenso simultnea do polegar, indicador e mdio 3 ] extenso simultnea de todos os dedos, exceto o polegar 5] extenso simultnea de todos do dedos L ] extenso do indicador 3 ] extenso simultnea do indicador e do mdio 5 ] extenso simultnea de todos os dedos, com o polegar j estendido X ] flexo repetida do indicador V] extenso do indicador e do mdio I ] extenso do mnimo

Expresso no manuais da LIBRAS Rosto Parte Superior sobrancelhas franzidas olhos arregalados lance de olhos sobrancelhas levantadas Rosto Parte Inferior bochechas infladas bochechas contradas lbios contrados e projetados e sobrancelhas franzidas correr da lngua contra a parte inferior interna da bochecha apenas a bochecha direita inflada

contrao do lbio superior franzir do nariz Cabea balanceamento para frente e para trs (sim) balanceamento para os lados (no) inclinao para frente inclinao para o lado inclinao para trs Rosto e Cabea

wh wo
Tronco

cabea projetada a frente, olhos levemente cerrados, sobrancelhas franzidas (ex.: o que?, quando?, como?, quando, por que?) cabea projetada para trs, e olhos arregalados (ex.: quem?)

Movimentos de rotao Movimentos de translao (as mos se deslocam no espao) Retilneos Circulares Contnuos Com retenso Fefreados Tensos Simples Repetidos

1.2. Formao dos tens Lexicais ou Sinais a partir de Morfemas

Mostramos, no item anterior, como se estruturam as palavras das lnguas Portuguesa e LIBRAS a partir de suas unidades mnimas distintivas ou fonemas. Vamos ilustrar agora como se formam as palavras da LIBRAS a partir de seus morfemas ou unidade mnimas de significao. 1.2.1. Morfemas Lexicais e Morfemas Gramaticais

Os morfemas so unidades que podem ter funes lexicais ou gramaticais. Por exemplo, as palavras casas, construo e impossvel do portugus so constitudas dos seguinte morfemas: casa construpossvelmorfema lexical s (plural) o (nome) im (negao) morfema gramatical

Em LIBRAS, nem sempre os morfemas que formam as palavras so equivalentes aos do portugus. Podemos, porm, ilustrar os morfemas da LIBRAS como se segue: SENTAR BONITO BONITO FALAR PEGAR PEGAR PODER POSSVEL SABER movimento repetido (marca de nome) expresso facial ~~ (marca de grau aumentativo) expresso facial (marca de grau diminutivo) 2 mos e movimentos longos (aspecto continuativo) Cl:5 Classificador para objetos redondos grandes Cl:F Classificador para objetos pequenos e pequenos movimentos da cabea (negao): NO-PODER movimento inverso das mos (negao): IMPOSSVEL movimento da mo para fora (negao): NO-SABER morfema gramatical

morfema lexical

Vejamos algumas ilustraes dos sinais acima:

FALAR

FALAR SEM-PARAR FALAR PELOS COTOVELOS FALAR + aspecto continuativo

PEGAR + Cl: 5

PODER/POSSVEL

NO-PODER

IMPOSSVEL

SABER

NO-SABER

1. 2. 2. Formao de Palavras por Derivao e por Composio As ilustraes acima so exemplos de formao de palavras por derivao. CADEIRA derivado de SENTAR atravs do movimento repetido do primeiro; BONITINHO derivado de BONITO atravs da adjuno da expresso facial ~~ , marca de grau aumentativo; BONITO derivado de BONITO atravs da adjuno do afixo expresso facial , marca de grau diminutivo; FALAR-SEMPARAR derivado de FALAR atravs da adjuno da mo esquerda e do alongamento dos movimentos, marca de aspecto continuativo; PEGAR-BOLA derivado de PEGAR atravs da adjuno do afixo Cl:5, classificador para objetos redondos grandes; PEGAR-AGULHA derivado de PEGAR atravs da afixao do morfema gramatical Cl:F, classificador para objetos pequenos e pequenos; NO-PODER derivado de PODER atravs do afixo negativo, movimentos da cabea para os lados; IMPOSSVEL derivado de POSSVEL

atravs da inverso do movimento de para baixo para os lados, afixo tambm negativo; NO-SABER e derivado de SABER atravs da afixao de um movimento da mo para fora, morfema negativo tambm. Atravs desses exemplos, pudemos observar que as primeiras palavras so formadas a partir de seus radicais aos quais se juntam afixos ou morfemas gramaticais, pelo processo de derivao. As palavras ou sinais em LIBRAS tambm podem ser formadas pelo processo de composio, isto , pela adjuno de dois sinais simples em formas compostas. Por exemplo: CASA + CRUZ = IGREJA MULHER + PEQUENO = MENINA HOMEM + PEQUENO = MENINO Alguns sinais como SENTAR e CADEIRA so distintos quanto forma para as categorias verbo e nome, porm, a maioria deles no se distingue quanto s categorias verbo, nome, adjetivo e advrbio. O que vai defin-las como tal sua funo na sentena. Podemos, entretanto, ilustrar alguns casos de palavras que poderiam ser derivadas de outras como o caso de construir e construo, em portugus. Por exemplo, nas sentenas abaixo, identificamos um mesmo item lexical como nome ou verbo, dependendo da sentena em que aparecem: ELE NO LIMPAR-CHO-Cl:Y (com escova) (=Ele no limpou com escova o cho) ELE LIMPAR-CHO-Cl:Y (com escova) NO-Y (=Ele no fez a limpeza do cho com a escova) No primeiro exemplo, o item lexical LIMPAR-CHO-Cl:Y tem uma funo verbal. Entretanto, na segunda sentena, LIMPAR-CHO-Cl:Y tem uma funo nominal, ou seja, um substantivo porque vem acompanhado de um verbo leve, NO-Y, que devido sua natureza de verbo sem valncia no pode ser considerado um nome. Neste caso, como os verbos chamados leves sempre vm acompanhados de um nome e como o nico item capaz de preencher esta funo nominal o sinal LIMPAR-CHO-Cl:Y, diremos que ele pode pertencer a ambas categorias: LIMPAR-CHO-Cl:Y - verbo LIMPAR-CHO-Cl:Y - nome O mesmo ocorre com as demais categorias: adjetivo, advrbio. 1. 2. 3. Aspecto Verbal A LIBRAS, assim como vrias lnguas de sinais e orais, modula o movimento dos sinais para distinguir entre os aspectos pontual, continuativo ou durativo e iterativo. O aspecto pontual se caracteriza por se referir a uma ao ou evento

ocorrido e terminado em algum ponto bem definido no passado. Em portugus, quando dizemos ele falou na televiso ontem, sabemos que a ao de falar se deu no passado, em um perodo de tempo determinado ontem. Em LIBRAS, temos um sinal FALAR para um contexto lingstico similar. Por exemplo, ELE FALAR VOC ONTEM (=ele falou com voc ontem). Entretanto, temos tambm o sinal FALAR-SEM-PARAR que se refere a uma ao que tem uma continuidade no tempo como no exemplo ELE FALAR-SEM-PARAR AULA (=ele falou sem parar durante a aula). Vejam estes dois sinais:

FALAR PARAR (aspecto pontual)

FALAR-SEM(aspecto continuativo)

O mesmo ocorre com o verbo OLHAR que pode sofrer alterao em um ou mais de seus parmetros e, ento, denotar aspecto durativo. Os sinais ilustrados abaixo poderiam aparecer em contextos lingsticos como os que se seguem:

OLHAR (pontual) OLHAR VOC ONTEM VOC NO-ENXERGAR (pontual)

OLHAR (durativo) ELE FICAR-OLHANDO-LONGAMENTE MAR (durativo)

OLHAR (durativo) ELA PASSAR TODOS-OLHAR-CONTINUADAMENTE (durativo) No segundo sinal para olhar, a configurao de mo e o ponto de articulao mudam de G1 para 5 e dos olhos para o nariz. Com isso temos a formao de uma outra palavra com valor aspectual durativo. O verbo VIAJAR com valor aspectual pontual abaixo poderia ser utilizado em sentenas como PAULO VIAJAR BRASLIA ONTEM, enquanto que o sinal verbal com valor iterativo apareceria em sentenas do tipo PAULO VIAJAR- MUITASVEZES. O aspecto iterativo refere-se a ao ou evento que se d repetidas vezes. Vejamos os sinais abaixo:

VIAJAR (pontual)

VIAJAR (iterativo)

Esse tipo de afixao que encontramos na LIBRAS, atravs da alterao do movimento, da configurao de mo e/ou do ponto de articulao do verbo que seria considerado raiz ou radical, no encontrado em portugus.

1. 2. 4. Itens Lexicais para Tempo e Marca de Tempo A LIBRAS no tem em suas formas verbais a marca de tempo como o portugus. Como vimos, essas formas podem se modular para aspecto. Algumas delas tambm se flexionam para nmero e pessoa. Dessa forma, quando o verbo refere-se a um tempo passado, futuro ou presente, o que vai marcar o tempo da ao ou do evento sero itens lexicais ou sinais adverbiais como ONTEM, AMANH, HOJE, SEMANA-PASSADA, SEMANA-QUEVEM. Com isso, no h risco de ambigidade porque sabe-se que se o que est sendo narrado iniciou-se com uma marca no passado, enquanto no aparecer outro item ou sinal para marcar outro tempo, tudo ser interpretado como tendo ocorrido no passado. Os sinais que veiculam conceito temporal, em geral, vem seguidos de uma marca de passado, futuro ou presente da seguinte forma: Movimento para trs, para o passado; Movimento para frente, para o futuro; e Movimento no plano do corpo, para presente. Alguns desses sinais, entretanto, incorporam essa marca de tempo no requerendo, pois, uma marca isolada como o caso dos sinais ONTEM e ANTEONTEM ilustrados a seguir:

ONTEM

ANTEONTEM

Outros sinais como ANO requerem o acompanhamento de um sinal de futuro ou de presente, mas, quando se trata de passado, ele sofre uma alterao na direo do movimento de para frente para trs e, por si s j significa ano passado. Os sinais de ANO e ANO-PASSADO podem ser observados nas ilustraes que se seguem:

ANO

ANO-PASSADO

interessenta notar, que uma linha do tempo constituda a partir das coordenadas: passado (atrs)- presente (no plano do corpo)- futuro (na frente), pode ser observada tambm em lnguas orais como o portugus e o ingls como mencionado no incio desse curso. Uma estruturao completamente diferente do tempo foi observada por ns na Lngua de Sinais Urubu-Kaapor, lngua de sinais da comunidade indgena Urubu habitante da Floresta Amaznica, onde o tempo futuro para cima e o presente no torso do usurio dessa lngua. O passado no parece ser marcado. Isso levou-nos a considerar que as lnguas Portuguesa e LIBRAS no so to distintas assim naquilo que no depende de restries decorrentes da modalidade visual-espacial, veiculando,assim, uma viso de mundo muito similar, pelo menos nos aspectos semnticos at o momento estudados por ns. As diferenas que vimos apontando ultimamente na estruturao gramatical e lexical da LIBRAS e do portugus parecem no apontar tanto para diferenas culturais mas so sim devidas ao fato de a primeira usar o espao e de a segunda utilizar o meio acstico, para estruturar os significados lexicais e gramaticais. 1. 2. 5. Quantificao e Intensidade A quantificao obtida em LIBRAS atravs do uso de quantificadores como MUITO, mas incorporar a quantificao, prescindindo, pois, o uso desse tipo de palavras. Assim, podemos observar nos exemplos com o verbo OLHAR acima que o olhar pontual realizado com apenas um dedo estendido enquanto que os outros dois sinais so realizados com as mos abertas, ou seja, com os dedos estendidos. Dessa forma, esse tipo de alterao do parmentro Configurao de Mo iconicamente representa uma maior intensidade na ao (FICAR-OLHANDOLONGAMENTE) ou um maior nmero de referentes sujeitos (TODOS-FICAROLHANDO). Essa mudana de configurao de mos, aumentando-se o nmero de dedos estendidos para significar uma quantidade maior pode ser ilustrado pelos sinais UMA-VEZ, DUAS-VEZES, TRS-VEZES:

UMA-VEZ

DUAS-VEZES

TRS-VEZES

s vezes, alongando-se o movimento dos sinais e imprimindo-se a ele um rtmo mais acelerado, obtem-se uma maior intensidade ou quantidade. Isto o que ocorre com os sinais FALAR e FALAR-SEM-PARAR, exemplificados acima e com os sinais LONGE e MUITO-LONGE ilustrados abaixo:

LONGE

MUITO-LONGE

Como se pode observar, os mecanismos espaciais utilizados pela LIBRAS para obter significados e efeitos de sentido distinguem-se daqueles utilizados pela Lngua Portuguesa. Nesta, as formas ou marcas so muito mais arbitrrias e se apresentam em forma de segmentos sequencialmente acrescentados ao item ou palavra modificada. Em LIBRAS, ocorre com muita frequncia uma mudana interna, isto , uma alterao no interior da prpria palavra. 1. 2. 6. Classificadores Como algumas lnguas orais e como vrias lnguas de sinais, a LIBRAS possui classificadores, um tipo de morfema gramatical que afixado a um morfema lexical ou sinal para mencionar a classe a que pertence o referente desse sinal, para descrev-lo quanto forma e tamanho, ou para descrever a maneira como esse referente segurado ou se comporta na ao verbal. Os classificadores em lnguas orais como o japons e o navajo so sufixos dos numerais e dos verbos, respectivamente. Em LIBRAS, como dificilmente se pode falar em prefxo e em sufxo porque os morfemas ou outros componentes dos sinais se juntam ao radical simultaneamente, preferimos dizer que os classificadores so afixos incorporados ao radical verbal ou nominal. Assim, nos exemplos abaixo, pode-se observar o classificador V e V, que respectivamente, referem-se maneira como uma pessoa anda e como um animal anda.

ANDAR (para pessoa)

ANDAR (para animal)

O classificador em ANDAR (para pessoa) pode ser utilizado tambm com outros significados como duas pessoas passeando ou um casal de namorados (no caso das pontas dos dedos estarem voltadas para cima), uma pessoa em p (pontas dos dedos para baixo), etc. Este classificador representado pela configurao de mos em V, como se segue:

Uma pessoa andando andando, ou em p

Duas pessoas

namorando ou passeando

O classificador C pode representar qualquer tipo de objeto cilndrico profundo como um copo, uma caixa, uma urna como no exemplo abaixo do sinal VOTAR:

VOTAR

Classificador C

Outros classificadores podem ser os morfemas representados pelas configuraes de mo B e Y como se segue:

Classificador B

Classificador Y

O classificador B refere-se e descreve superfcies planas como mesa, parede, cho, etc. enquanto que o classificador Y refere-se e descreve objetos multiformes ou com formas irregulares, porm no planos nem finos. O classificador G1 que utilizado para descrever objetos finos e longos. Inmeros so os classificadores em LIBRAS, sua natureza semntica e sua funo. Entretanto, apenas mencionamos alguns a ttulo de ilustrao. 1. 2. 7. Incorporao de Argumento As lnguas orais e de sinais apresentam vrios casos de incorporao de argumento ou complemento. Por exemplo, em portugus, podemos citar o verbo engavetar que, em uma anlise sinttico-semntica, poderia ser decomposto em um verbo bsico do tipo colocar e em um complemento desse verbo que seria um locativo na gaveta. Assim, podemos dizer eu coloquei os livros na gaveta ou eu engavetei os livros. O constituinte na gaveta, um locativo, argumento ou complemento de colocar, foi incorporado a este verbo e em decorrncia disso temos a outra forma verbal engavetar que prescinde do locativo como complemento porque j carrega esta informao em seu prprio item lexical. Temos, pois, uma forma lexical derivada de outra mais bsica, porm, desta vez no pelo processo de derivao por afixao nem por composio, como discutido acima, mas sim pelo que se chama de incorporao de argumento. Em LIBRAS, o processo de incorporao de argumento muito frequente e visvel devido s caractersticas espaciais e icnicas dos sinais. Os trs verbos abaixo ilustram esse tipo de incorporao. O primeiro, o verbo BEBER/TOMAR pode ser usado sem incorporao em sentenas do tipo: BEBER CERVEJA (= eu bebi cerveja) Porm, se o objeto direto do verbo for, por exemplo, caf ou ch, o verbo incorporar este argumento e teremos formas verbais diferentes, como demonstram as ilustraes a seguir:

BEBER, TOMAR tipo de objeto) F)

BEBER-CAF

CH (segurar x-

em LIBRAS (CI: B A e CI: Outro exemplo de incorporao pode ser ilustrado pelo verbo ALUGAR/PAGARMENSALMENTE em que o verbo PAGAR que normalmente articulado sobre a mo de apoio em B passa a ser articulado na mo de apoio (mo esquerda) em G1, a mesma do sinal MS. Assim, uma parte deste sinal incorpora-se ao sinal PAGAR, substituindo-a. Vejamos o sinal:

ALUGAR/PAGAR-MENSALMENTE O mesmo processo de incorporao pode ser tambm observado no sinal que deriva do sinal verbal COMER, ao qual se incorpora o objeto direto MA:

COMER

COMER-MA

2. Estruturao de Sentenas em LIBRAS

Costuma-se pensar que as sentenas da LIBRAS so completamente

diferentes do ponto de vista estrutural daquelas do portugus. Realmente, no que diz respeito ordem das palavras ou constituinte, h diferenas porque o portugus uma lngua de base sujeito-predicado enquanto que a LIBRAS uma lngua do tipo tpico-comentrio. Nas sentenas do portugus, a ordem predominante : sujeito (S)-verbo(V)objeto (O), normalmente chamada de SVO. Assim, as sentenas se estruturam da seguinte maneira: O leo S sujeito matou o urso. V O predicado gostam de futebol V O predicado

Todos os meninos S sujeito

Nestas sentenas, alm da concordncia sujeito-predicado que determina quem faz o que no evento descrito pelo verbo da sentena, a ordem tambm significativa porque seno no saberamos qual o sujeito da primeira sentena o leo matou o urso porque tanto o constituinte o leo quanto o constituinte o urso podem concordar com o verbo. Ento, se alterssemos a ordem dos constituintes acima o urso matou o leo, o sujeito deixaria de ser o leo para ser o urso. Alm do mais, h o aspecto semntico dos constituintes e do verbo que permite que tanto um quanto outro constituinte seja o sujeito de matar, isto , aquele que mata. Este no o caso da segunda sentena onde o significado dos constituinte todos os meninos e futebol no d margem s duas possibilidades acima. Alm do mais, a concordncia sujeito-predicado nesta segunda sentena fica ressaltada pelo fato de incluirem a marca de plural enquanto que o segundo constituinte futebolest no singular. Neste caso, a ordem menos relevante para se saber a funo gramatical e o papel semntico dos dois constituintes. Entretanto, a primeira sentena poderia ter o seu ltimo constituinte deslocado para a frente da sentena atravs de operaes como por exemplo a topicalizao: O urso, tpico o leo matou comentrio ou Ao urso o leo matou tpico comentrio

Note-se, porm, que nos dois casos houve necessidade de apelo a mecanismos inusuais do tipo entoao e uso da preposio a. Nestes casos, o urso continua sendo o objeto direto de matar e o leo, o seu sujeito, apesar de termos a topicalizao do objeto, isto , apesar do objeto direto ser o tpico da sentena e o sujeito e o verbo serem o comentrio do tpico.

A topicalizao relativamente frequente em portugus, principalmente, na fala coloquial. Entretanto, em LIBRAS, a frequncia maior, diramos at que regra geral. Em estudos anteriores, dissemos que a ordem preferencial das sentenas da LIBRAS era SVO quando no havia topicalizao ou verbos com flexo ou direcionais. Porm, estudos mais aprofundados, apesar de no desmentirem o que dissemos, mostraram que a topicalizao muito mais frequente do que se pensa primeira vista em LIBRAS. A ordem tpico-comentrio realmente a preferida quando no h restries que impeam certos constituintes de se deslocarem. Prem, um grande nmero de sentenas sempre aparece na ordem SVO. Vejamos os exemplos: VOC LER JORNAL (= voc leu o jornal?) S V O NO-ENXERGAR VOC (= eu no vi voc) V O Nestas duas sentenas, a ordem SVO, isto , sujeito-verbo-objeto. O sujeito da segunda sentena omitido, um argumento implcito, porque a , em LIBRAS, assim como em portugus, o sujeito em geral pressuposto pelo contexto ou, quando referindo-se primeira pessoa sempre pressuposto como conhecido pelo interlocutor. Assim, se no contexto no est evidente que uma outra pessoa alm da primeira deve ser o sujeito, este ser a primeira pessoa. Ento, apesar de estarem explcitos apenas o verbo e o objeto da segunda sentena, sabemos que a ordem SVO. Estes dados reafirmam nossos estudos anteriores, assim como o fato de que quando temos um verbo flexionado na sentena a ordem muito restrita. Verbos com flexo com VER, AVISAR, RESPONDER, PERGUNTAR, AJUDAR so verbos em que a ordem vai ser sempre SVO. Note-se que no estamos distinguindo aqui objeto direto de objeto indireto porque, em recentes estudos em lingstica, h a proposta de considerarmos os complementos sem preposio como objetos e os com preposio como objetos oblquos. Em exemplos com os verbos acima, podemos notar a restrio quanto ordem porque o sujeito e o objeto no aparecem na forma de constituintes separados dos verbos, mas sim na forma de flexo do prprio verbo atravs da direcionalidade de seu movimento, um vetor, cujo ponto de origem refere-se ao sujeito e cujo ponto final refere-se ao objeto. a direcionalidade com esses dois pontos que chamada flexo verbal. Vejamos os exemplos: 1a RESPONDER 2a (=eu respondi a voc) 3a PERGUNTAR 1a VERDADE (=ele perguntou a mim a verdade) VERDADE 3a PERGUNTAR 1a (=a verdade ele perguntou a mim) 1a VER 2a (=eu vi voc) MYRNA 3a AVISAR 3a SERGIO (=Myrna, ela avisou ele, Sergio) 2a AJUDAR 3a - voc-ajudar-ela (=voc a ajudou)

Como se pode observar, nestes exemplos, o primeiro referente sempre o sujeito porque representado pela marca que inicia o verbo e o outro referente no verbal o que marcado pela marca final do verbo ou o ponto final do seu movimento, o que resulta na ordem Sujeito- Verbo-Objeto (direto e indireto). O terceiro exemplo acima apresenta uma topicalizao do objeto direto o que faz com que a ordem seja Objeto dir.- Sujeito - Verbo - Objeto ind. Na maioria dos casos, entretanto, a LIBRAS parece preferir, como j dissemos, a topicalizao e o verbo no final da sentena como nos exemplos abaixo: PESQUISAR tpico RUA ACIDENTE tpico CAF ACAR tpico ELA NO-GOSTAR (=pesquisar, ela no gosta) comentrio NO-ENXERGAR (=o acidente na rua eu no vi) comentrio NO-Y (=aucar no caf (ela) no ps) comentrio

Note-se, porm, que nos exemplos acima, mesmo seguindo a estrutura tpicocomentrio, a ordem dos constituintes acaba sendo (Locativo) - Objeto - SujeitoVerbo. Mesmo com topicalizao, parece que temos quase que sempre, pelo menos, tpico-SV (tpico-sujeito-verbo). Na ltima sentena, o sujeito uma terceira pessoa, porm, um argumento implcito porque o enunciador pressupe que o interlocutor saiba identificar o referente pelo contexto situacional. A ttulo de ilustrao, vejamos o verbo EMPRESTAR, variante de So Paulo, e algumas de suas flexes:

1EMPRESTAR2

2EMPRESTAR1

2EMPRESTAR3 EU-EMPRESTAR-VOC VOC-EMPRESTAR-EU VOC-EMPRESTAR-ELA eu emprestei para voc voc emprestou para mim voc emprestou para ela Alguns raros verbos com flexo trazem as marcas de sujeito e objeto de forma inversa, isto , o objeto marcado primeiro no ponto de origem do movimento do sinal verbal e o sujeito marcado pelo ponto final do movimento do sinal verbal. Vejamos o verbo CONVIDAR:

2 CONVIDAR 1 voc-convidado-eu (voc est sendo convidado por mim) (eu o convido)

1 CONVIDAR 2 3 CONVIDAR 2 eu-convidado-voc ele-convidadovoc (eu estou sendo con(ele est sendo convidado por voc) vidado por voc) (voc me convida) ou (voc o convida)

Vimos que a estruturao das sentenas em LIBRAS quanto ordem dos argumentos (complementos inclusive sujeito) diferente daquela do portugus e que inclusive as marcas de flexo so bastante especficas da modalidade visualespacial de lngua porque se apoiam na direcionalidade do movimento do sinal. Entretanto, vamos enfatizar aqui um nivel estrutural das sentenas em ambas as lnguas em que as semelhanas so bem maiores do que as especificidades. Trata-se da estrutura argumental das sentenas. Desse ponto de vista, toda sentena tem um ncleo que o elemento que possui valncia. Em geral, o verbo que possui valncia e, como tal, ele que determina o nmero e tipos de argumentos ou complementos necessrios. Dentro desta concepo, inclusive o sujeito considerado um argumento. Assim diremos que um verbo como enviar, em portugus, e ENVIAR, em LIBRAS, so verbos com a mesma valncia porque os dois pedem trs argumentos ou complementos: Paulo enviou o livro ao amigo LIVRO AMIGO P-A-U-L-O ENVIAR (o livro ao amigo o Paulo enviou) Nos dois exemplos, o primeiro em portugus e o segundo em LIBRAS, independentemente da ordem, pode-se observar que as sentenas so constitudas de um ncleo e de trs argumentos ou complementos: enviar - ncleo ou palavra com valncia Paulo - argumento 1, aquele que envia, papel semntico fonte, funo gramatical sujeito. amigo - argumento 2, aquele para quem se envia, papel semntico alvo, funo gramatical objeto indireto

livro - argumento 3, aquilo que enviado, papel semntico tema, funo gramatical objeto direto. Esse tipo de anlise das sentenas da LIBRAS e do portugus mostra como a estrutura sinttico-semntica pode ser a mesma. Alguns verbos, entretanto, no possuem valncia como os verbos levar, dar e fazer do portugus e o verbo NO-Y da LIBRAS. Neste caso, teremos uma diferena considervel, devido no correspondncia sinttico-semntica nas duas ln-guas. So os chamados verbos leves que podem ser ilustrados pelos exemplos abaixo: Ele levou a cabo seus estudos Joo deu uma surra no menino Ns fizemos compras ontem LIMPAR-CHO-ESCOVA NO-Y (a limpeza do cho com a escova, ele no fez) Nesses exemplos, o elemento com valncia o nome que acompanha o verbo nos exemplos do portugus e o nome que antecede o verbo no exemplo da LIBRAS. Este nome que o ncleo da estrutura argumental da sentena porque ele que possui valncia. O verbo carrega apenas as marcas gramaticais. o nome que veicula o significado lexical do complexo verbal. Por isso, apesar de se assemelhar a um objeto direto, o nome com valncia no pode receber papel temtico (semntico) o que torna esse tipo de sentena mais complexo para analisar.