La stratification du franais contemporain Niveaux et registres de langue Les langues de spcialit

Je vous propose une brve structuration du franais par niveaux de langue, en mettant lemphase sur les critres de sparation de ces niveaux afin de pouvoir mieux prciser la place quoccupent parmi eux les langues de spcialit. Il y a beaucoup de personnes qui parlent franais, il ny a personne qui parle le franais et qui puisse servir de rgle aux autres. Ce quon appelle le franais nexiste dans le langage parl daucun tre humain. En ralit, personne, aujourdhui, ne peut prtendre que la langue franaise est une et unie dans son usage, comme le laissait entendre beaucoup de manuels de franais. Lvolution historique et la diversit gographique, les diffrences de fonctionnement entre langue parle/langue crite, la multiplicit des registres demploi et des types de discours, tout cela engendre une infinit de combinaisons possibles et lensemble apparat comme trs complexe et compliqu. Mais, en dpit de ce foisonnement, on continue parler du franais. On constate en mme temps que les usagers de cette langue russissent la plupart du temps se comprendre. Les linguistes ont montr que ces utilisateurs possdent tous une mme comptence linguistique. Ils matrisent en commun les rgles qui leur permettent dinterprter le message produit en franais et donc den produire eux-mmes de nouveaux. Ils partagent donc une connaissance de la langue dans lacception saussurienne. Mme si cette connaissance linguistique est la chose la mieux partage du monde, on remarque que la performance linguistique (lopration qui, mettant en uvre les rgles de comptence, aboutit des messages particuliers, aux ralisations de la parole) est soumise de multiples variables et entretient des rapports avec lenvironnement. Cest l, au niveau de la performance que lon enregistre la prsence des niveaux de langue. En principe, toute langue se divise en plusieurs ramifications partir des circonstances dans lesquelles on lemploie. Ces ramifications sont appeles de plusieurs faons, selon tel ou tel courant linguistique. On parle ainsi de langue parle, langue

littraire et langue de spcialit. Malgr lquivoque et linconvnient dune telle dsignation, on peut la garder conventionnellement. Par langue on entendra un ensemble de plusieurs niveaux de discours ; la langue parle, par exemple, comprendra un niveau familier, un autre populaire et un niveau argotique. Critres Les niveaux de langue peuvent tre distingus selon plusieurs critres : 1. Le critre socio - culturel se rapporte lappartenance des locuteurs certains groupes sociaux, caractriss par les niveaux de culture respectifs, dtermins par lducation, les professions exerces. Certains domaines dactivit pratique, jusqu lexistence quotidienne, exigent une slection des moyens linguistiques, selon les traits fondamentaux des groupes ou des professions en question. De ce point de vue les niveaux de langue ont un caractre objectif dans ce sens o le locuteur doit se soumettre aux rgles du code, propres au domaine pratiqu. Conformment ce critre on distingue entre la langue soigne, standard, nomme aussi langue littraire dans le sens large du terme, et la langue nonlittraire, essentiellement parle. La langue standard est avant tout une langue crite, soumise des normes rigoureuses ; elle est parle dans des circonstances officielles et acadmiques. La langue parle comprend des niveaux, dans le sens fort du terme : la base se trouve le franais familier, auquel se superpose le franais populaire, largot sy ajoute comme le niveau parl le plus spcialis . Le franais standard se divise en 2 groupes importants de niveaux : la langue de la littrature et les langues de spcialit, qui regroupent 2 niveaux fondamentaux :le franais - technique - scientifique Pour des domaines plus restreints on peut parler de registres de langue ; ainsi, par exemple, le franais scientifique renferme des registres propres aux branches de la science : les registres

- des sciences thoriques - des sciences appliques - pour chaque domaine des sciences : maths, physique, chimie, biologie, histoire etc. 2. Le contenu du message critre qui raffine le premier par la mise en vidence des mcanismes de la communication propres chaque niveau. Il existe cet gard deux grandes catgories de niveaux : spontans et labors. Dans le premier domine le contenu affectif du message, tudi dans la tradition stylistique inaugure par Ch. Bally ; cest la langue parle qui est fortement marque par laffectivit, exprime par toutes sortes de procds phontiques, lexicaux et grammaticaux. Au sein de la langue parle largot occupe une place part par le fait que souvent lexpression argotique est connue par un groupe restreint "dinitis ". Le caractre secret provient de lemploi de procds propres, tels les suffixes, par exemple : Vioque = vieux, chef Dans les niveaux littraires le contenu est toujours affectif tandis que dans les niveaux spcialiss (technique et scientifique) le contenu est essentiellement intellectuel, prcis et non ambigu. Cette prcision se rapporte laspect rfrentiel des langues de spcialit, surtout au niveau technique. 3. Les structures linguistiques dcoulent de la diffrenciation du franais en raison du milieu socioculturel o il est employ comme moyen de communication pour transmettre des messages adquats. Chaque niveau de langue se caractrise comme un ensemble dunits qui constituent des structures cohrentes. Il sagit des units smantiques, lexicales, grammaticales et phontiques propres aux niveaux comme couche invariante du point de vue sociolinguistique. Mais il ne sensuit pas quun quelconque niveau puisse disposer des structures strictement caractristiques. La spcialisation diastratique est fonde sur une langue commune tous les niveaux ; il sagit dun noyau central qui se retrouve comme base linguistique pour chaque niveau. Il est constitu dunits et archi units et doppositions un haut rendement fonctionnel sur le plan phonologique, smantique, lexical et

grammatical. Le noyau commun se dfinit ngativement cest tout ce qui reste aprs avoir cart les particularits de tous les niveaux de langue. Principaux niveaux : 1) La langue parle renferme trois niveaux importants : le franais familier, le franais populaire et largot. Le franais familier est employ dans la conversation quotidienne par la plupart des couches de la population. Il se dtache de la norme souvent trop rigide impose par les institutions culturelles. Le franais populaire accuse plus nettement ces tendances ; aussi sloigne-t-il davantage de la langue standard. Il est parl par les couches assez peu instruites des villes et des villages. Phontique pour a (errire au lieu de arrire )

- disparition de e muet avec toutes les consquences consonantiques ( chais pas ) Grammaire formes incorrectes : plus bon , le plus meilleur . formes verbales rgularises : je boivais , je connaisserai , je mourirai . Lexique mots vulgaires : gueuler , avoir la crve , clope .

Largot En phontique reprend son propre compte la prononciation populaire, mais il y ajoute des procds mcaniques de dformation du signifiant selon la technique loucherbem < boucher o le premier son est remplac par l , tant repris la fin + la terminaison em. Technique analogue : largonji < jargon Le lexique caractrise le plus nettement largot La suffixation : jaloux > jalmince ; bureau > burlingue 4

2) La langue de la littrature Au niveau du lexique potique on distingue un lexique non-figur et un autre labor avec les techniques des figures de style. 3) Les langues de spcialit Il existe deux grands niveaux dans les langues de spcialit : la langue de la technique et la langue des sciences. Des diffrences notables existent entre ces deux niveaux : Du point de vue smantique la langue de la technique est essentiellement rfrentielle : les units de cette langue renvoient des rfrents concrets, gnralement des objets : outils, instruments mais aussi moteurs, machines, installations. En revanche, les sciences sont abstraites, elles sont attaches ltude des relations formelles, ce qui augmente leur niveau dabstraction. De l, dcoulent des diffrences notables entre le lexique des techniques et celui des sciences. Par exemple, pour le moteur explosion on emploie des termes concrets comme : cylindre, piston, bielle, manivelle, soupape, bougie, carburant, etc. A loppos, dans les sciences comme la logique ou les maths, on recourt des lexmes du type : lment, ensemble, runion, intersection, complmentaire, disjoint. Pour ce qui est de la grammaire, des particularits assez importantes dcoulent de lopposition technique / scientifique : la priorit du sujet inanim la prfrence pour certaines classes de verbes : causatifs - pour des

domaines comme la chimie ; - verbes abstraits- pour les sciences thoriques lexistence des images, des schmas (pour le langage technique) ou bien des

symboles conventionnels propres aux sciences : kg, cos, etc. Mais toutes les sciences ne sont pas sur le mme plan. Il existe un groupe de sciences que lon appelle pures parmi lesquelles il faut compter les maths et la logique. Un autre groupe de sciences renferment un degr thorique (qui se rapproche des sciences dites pures) et un autre appliqu, qui a des points communs avec la technique : il sagit de la physique et dans une moindre mesure la chimie.

Les sciences de la nature sont surtout descriptives. Elles ont un caractre rfrentiel net sans sidentifier pour autant avec la technique qui, elle, se rattache au processus de production. Les sciences sociales ou de lhomme sont plus abstraites.

BIBLIOGRAPHIE SLECTIVE

CUNI, Alexandra : La formation des mots. La drivation lexicale en franais contemporain, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1980 KOCOUREK, Rotislav : La langue franaise de la technique et de la science, Wiesbaden, Randstetten, 1991 LERAT, Pierre : Les langues spcialises, Paris, P.U.F., 1995 MICLU, Paul et alii (sous la dir. de) : Les langues de spcialit, Universit de Bucarest, 1982.