anul I nr.

poemul lunii

cuprins
Alice Valeria Micu pantoful de pe raftul din mijloc ...................... 3 Robert erban Dect srac i anonim, mai bine milionar i pe sticl! ................................................................... 4 Felicia Mihali ntre Canada reads Top 10 i tcerea din romnia...................................... 6 Goya, cronicarul tuturor rzboaielor: Dezastrele i fotografia de rzboi .............10 Dan-Liviu Boeriu Cronicile genocidului .................................... 12 Jorge AMADO Dona Flor i cei doi soi ai ei (fragment) ... 16 Ciprian Mcearu ncepe s doar puin ..................................... 22 Mirela Sandu Jocul de-a praznicul i de-a moartea ........... 13 IEEB5 ............................................................... 14 Pavilionul austriac ........................................ 15 3 poei rui contemporani ......................... 18 Drumuri vechi, oameni noi ....................... 20

POEMUL LUNII COOLTURA

Alice Valeria MICU

pantoful de pe raftul din mijloc
sunt o carcas de frigider poemele stau precum magneii vin i alii i li se lipesc versurile acolo radiez pe dinafar de fericire de mil de plictiseal dar ce bine funcioneaz instalaia de rcire hei nici o amintire nu moare nici un cuvnt nu se altereaz privirile brbailor stau cumini n recipiente de plastic invidia femeilor am ascuns-o n spatele fructelor printre cutii de conserve pantoful tu de piele

INTERVIU

EXPO

CARTE

TEATRU ART

POEZIE

PORTRET

ACCENTE tel. 0726 239 082 revistaaccente@yahoo.com ciprian.macesaru@revaccente.ro revistaaccente.blogspot.ro

Dect srac i anonim, mai bine milionar i pe sticl!

Robert ERBAN
acu vreo trei sptmni am mai ctigat 1.350.000 de lire sterline. aa sunt eu, norocos: stau pe scaun, la birou, citesc poezii i primesc grmdoiul de bani. o, nu patronu' mi d milionu', chiar dac tie c sunt un bun cititor de liric. lirele vin prin pot. prin pota electronic. Direct de la loteria irlandez. Sir philip Johnson a avut onoarea i bucuria s m ntiineze personal c voi fi fericitul posesor al sumei de mai sus. asta pentru c un prieten a pus nite numere n joc i m-a semnat pe mine. n-am avut de lucru i le-am rspuns irlandezilor. C mersi, c-s bucuros, c abia atept fanfara la scara blocului cnd mior aduce banii, c o s zmbesc frumos n camerele de filmat, c n-o s scot limba la bliuri. Din astea. De atunci, curge cu emailuri la mine-n pot. Tot felul de doctori (nu medici!), de ageni, de siri care lucreaz la The irish lottery mi scriu, aproape zilnic, i m ndeamn s sun la un numr de telefon cu multe cifre, ca s-mi iau sacii cu sterline. De la attea poezii cu care am de a face zilnic, a nceput s-mi dea trcoale un gnd: dac-i adevrat, dac chiar am ctigat averea aia? Dac e pe bune? nu rdei, ca nevast-mea, dar cred c i voi ai fi bntuii de idee. S te piseze unii de la loterie c ai devenit bogtan, s te felicite, s-i plimbe pe sub nas un bulion de lire... pi nu ncepi s te pipi la buzunare, s visezi vile, porche i alte avioane, plaje, iahturi i baclavale? neleg c-i o mecherie i c te pun s suni la un numr n marea Britanie i astfel i iau ei marafeii. Dar dac rspunde, totui, cineva i-mi zice congratulations, sir...?

CoolTura

p.S.: m-a ntrebat tot pe email o cititoare dac-i funny s apari la televizor. in s-i rspund: cam e... Te machiaz domnioare drgue i parfumate suav. i zmbesc necunoscuii pe strad. Vrstnicii chiar te opresc si strng mna i s-i spun cuvinte din alea, mgulitoare. mai e micul trafic de influen (iat, m-am autodenunat!). Dac

atepi la medic, ai mari anse s fii recunoscut de secretar, de asistent sau de nsui domn' doctor i s intri peste rnd. Dac te oprete agentul de circulaie, dai ochii d-un zmbet de sub caschet, n loc de severul "actele dumneavoastr". la chioc, ai ansa ca vnztoarea, pn atunci acr i "capsat", s se lumineze la fa i s fie extrem de serviabil. aa-i c merit s te prjeti sub reflectoare? Dar sunt i dezavantaje. Cel mai nasol e c ncepi s nu-i mai aparii. Sun ca-n marii filosofi, da-i adevrat. Scriitorii te roag s vorbeti la lansri, plasticienii, s le vernisezi expoziiile, fotografii, s bagi ochiu, muzicienii s ngni cteva cuvinte la apariia noului album, bijutierii (da, da!) s dai cu superlativele peste nestematele lor. apoi, fel de fel de publicaii i cer texte, de mii de semne, pe fel de fel de teme. eti sau nu eti n tem, te piseaz s scrii. iar tu, biat bun, ca s nu cread c te ii mare, nu refuzi. apoi, curg invitaii la sindrofii, telefoane care insist, chiar cu o or nainte, s vii, s onorezi, s stai "mcar zece minute; bine, cinci!. i aa ajungi noaptea acas, iar cnd te uii n oglind, nu te mai recunoti. i, zu, nu din cauza machiajului...

inTerViu

ntre Canada Reads Top 10 i tcerea din Romnia

seaz tot mai mult o viziune calm, generoas asupra a tot ce m nconjoar. relaiile conjugale, de la furtunoase au devenit aragaziene, cum se glumea ntr-o vreme n romnia. n penultima carte, Rpirea Sabinei, am ncercat s dovedesc c revoluia poate porni din vatra casei. Ct despre imigraia romneasc n montreal, este una dintre cele mai apreciate. romnii n Canada sunt considerai muncitori, buni profesioniti, educai, cinstii. n plus, dat fiind c majoritatea au trecut prin coli comuniste, au o educaie clasic de invidiat, cu care i fac admiratori la toate petrecerile: citate latine, clasici greci, pn i Shakespeare sau molire pot iei la iveal n conversaii. ei bine, mi s-a prut c merit s i laud puin, chiar dac am fcut-o cu un umor muctor.

Felicia Mihali n 2000 a emigrat n Canada, principalul mobil al emigrrii fiind dorina de a-mi face crile cunoscute n afara rii, ne mrturisea scriitoarea Felicia Mihali n 2004. n Romnia i apruser trei romane, cu o critic bun (un scriitor de 24 de karate), acestea fiind printre cele mai importante dintre bagajele de imigrant. n Canada i-a tradus singur dou cari n francez, publicate de XYZ Editeur, una dintre editurile presigioase din Montreal. Tot aici avea s le publice i pe urmtoarele 6, scrise n francez, iar n 2012, la Linda Leith Publishing i-a publicat primul roman scris n englez, The Darling of Kandahar.

scriitoare canadiene. Cea mai recent carte, The Darling of Kandahar, se afl n Canada reads Top 10, emisiune realizat la postul naional de radio, CBS. Spunei c suntei fericit c ai reuit s artai o alt fa a imigraiei romneti, una pozitiv. i totui, n-ai avea motive de tristee nici n cazul rii C.M.C: un scriitor canadian v-a Brnzei, dei lumea de acolo e a s- spus: Dac ai rbdare s stai 10 rciei i a stupiditii... ani n Quebec vei fi marea lor scriitoare. o previziune mplinit, nu? Felicia Mihali: n ciuda multor rbdarea aceasta nseamn, de afirmaii pe care le-am fcut de-a fapt... lungul timpului mpins de entuziasm, de ncredere, de speran, F.M.: autorul n chestiune se nueram departe de a bnui ce vreau s mete Sergio Kokis, brazilian de fac n Canada i n ce fel voi evolua origine, autor foarte studiat n roca scriitoare. eram tnr, entuzi- mnia n departamentele de studii Carmen Muat-Coman: romnia ast i extrem de rzboinic. ntre canadiene sau de literatur quebev (re)descoper dup 12 ani ca timp am fcut 45 de ani i tiu exact chez. Cred c dup 10 ani de cafiind una dintre cele mai apreciate unde mi sunt limitele. m intere- rier am ajuns la un anume confort

inTerViu
literar, s zicem. am un anume public francofon, acum ncep s mi fac unul anglofon, iar procesul este mult mai rapid, mai ales datorit agresivitii editorului. Cnd un autor ia premii i are succes este n mare parte meritul editorului. Despre crile n francez mai cred nc faptul c editorul meu, cruia i rmn extrem de recunosctoare de a m fi publicat, nu a fcut destul la nivel publicitar. Cnd a nceput campania n englez, cu participri la 4 festivaluri n acelai an, cu interviuri i cronici n tot ce este important n materie de pres scris n Canada, mi-am dat seama ca nu sunt pregtit. i poate nici nu mai mi doresc acest gen de campanie agresiv. Dar viaa merge nainte i atta timp ct un autor scrie cari trebuie s accepte i campania care le nsoete i care l scoate din cas, l pune pe drumuri, i deranjeaz tabieturile i ritmul de scris. C.M.C.: romanele dvs. sunt, majoritatea, autobiografice, iar parte din personajele feminine sunt romnce. Fiecare carte pare un manual de supravieuire n naufragiul n Quebec, sau n China, unde ai predat francez un an... i totui nu suntei pierdut, e chiar prea prezent, a n cutarea identitii pierdute. putea zice. F.m.: Cu ct rspund mai mult la aceast ntrebare cu att nu mai tiu unde m plasez ca autor. n fond de ce scriu, de ce scriem? Cred c nici un autor nu trebuie crezut pe cuvnt cnd rspunde. ncerc s v rspund cu rezerva c ce spun acum se poate schimba mine sub impulsul unor noi idei. Cnd am nceput s scriu ara Brnzei, miam dat seama c e una dintre crile pe care nu ai ncotro, dac eti autor trebuie s o scrii. este vorba de un amestec de sete de revan, rutate i meschinrie, buntate i nostalgie, ur i iubire. ara Brnzei era un summum de trecut comunist i prezent capitalist confuz, de dispre i indiferen. De atunci, sincer, am pierdut gustul s scriu astfel de cri. matisse zicea c un artist nu face dect sa recreeze la nesfrit prima oper. l cred i nu l cred. ara Brnzei se regsete cte puin n tot ce fac, dar numai ca s ncerc s salvez ceva din ce se poate salva nc. pe scurt, cred c sunt mai degrab ntr-un continuu proces de refacere a identitii care nu e deloc C.M.C.: V iubii personajele? F.M.: Da, i mai ales pe cele masculine, n ciuda nenumratelor atacuri de a fi o feminist pure et dure. la mesele rotunde de exemplu, una din ntrebrile recurente care se adreseaz autoarelor care atac subiecte ceva mai agresive este de ce ursc brbaii. Definiia de feminist pentru multe autoare femei denot pur i simplu lene intelectual. un brbat care omoar femei n crile sale nu e niciodat ntrebat de ce urte femeile. eu port cumva povara c a fi un autor feminist, dei cred c nu e nimeni mai puin feminist n acte dect mine. la o analiz mai atent i dai seama c femeile ies n eviden n crile mele nu pentru c sunt mai grozave, ci pentru c sunt mult mai ncercate. Viaa lor continu s fie mai grea i ascensiunea lor mai dificil dect a barbailor, n ciuda tuturor progreselor n materie de gndire. Dar cu ct progresm, cu att regresm. e de ajuns s vezi revirimentul fundamentalismului

inTerViu
religios n lume. acum 30 de ani asemenea obscurantism prea imposibil. ei bine, n materie de credin suntem din nou n evul mediu. probabil c personajele mele se inspir din viaa mea, pentru c a fost att de bogat n evenimente, ca s nu zic ncercat. romnia rmne o ar unde, n principiu, femeile au aceleai anse ca brbaii. n fapt, inegalitatea e frapant, pornind de la atitudinea brbailor fa de ele. romnia e ara unde un Gigi Becali este invitat la posturile de televiziune ca s spun c el nu vorbete cu femeile, el le face un singur lucru. C.M.C.: Cu ce carte ar fi bine s nceap s v cunoasc un cititor romn? F.M.: e greu de spus. a vrea ca prima ntlnire s fie esenial, s fie o reuit. a vrea ca cititorul romn s descopere c am vrut s devin un autor canadian rmnnd n acelai timp unul romn. m gndesc la Dina, dintre crile scrise n francez. i, desigur, la Iubita din Kandahar. C.M.C.: n Canada ai devenit mai profund romnc dect ai fost vreodat n cei 33 de ani petrecui n romnia. Sunt vorbele dumneavoastr. Ce ai vrut s spunei? F.M.: am vrut s spun c nu romnia s-a schimbat, ci raporturile mele cu ea, sau mai bine zis cu o anume viziune despre romnia. a tri n romania nsemna pe vremea aceea o ocupaie la timp plin, cum bine zicea cineva. numai drumul de acas, din rahova, pn la serviciu, la Casa Scnteii, era un adevrat traseu iniiatic de-a lungul cruia treceam prin toate strile. autobuzul era locul n care i ddeai seama de srcia i de inadvertenele unui sistem care i transforma pe cltori n indivizi agresivi, nepoliticoi, gata de orice pentru un loc ct de ct securitar n ngrmdeal. erau apoi vecinii de bloc, colegii de birou, emisiunile tv, discursurile publice, hruirile politice, tot attea ocazii s i practici minut de minut fora de supravieuire i de ndurare. n montreal am uitat toate astea. De aici, romnul cu cinismul lui secular - hazul de nevoie, cu inteligena ascuit ca lama unui cuit, gata oricnd s ia n derdere tot, pare un individ captivant. mai mult, printre singurele cri pe care le-am adus aici rnd pe rnd multe sunt de folclor. nu tiu de ce instinctiv am fcut aceast selecie, dar e una extrem de fericit pentru c folclorul m-a apropiat de o zon mitic pe care o tiam puin i care mi-a servit n construcia ctorva cri, printre care i rpirea Sabinei. C.M.C: mai visai s construii un teatru romnesc la montreal? S sponsorizai cri, spectacole, filme? S facei un centru cultural? Bine, n mare msur ai reuit, ca membr n juriul de acordare a burselor de creaie. F.M.: Ce e trist e c nu exist amatori pentru astfel de lucruri. i vorba lui maiorescu, nu vreau s fac un teatru fr actori sau regizori romni care s l umple. la fel i despre centrul cultural. la montreal se reproduce n mic ce se ntmpl n mare n romnia, certuri, comploturi, lupte intestine care las s planeze asupra comunitii mult ndoial. luat individual, romnul are extrem de multe caliti; n grup devine un prdtor cu instincte gregare. De cnd am venit n Canada m-am inut departe de aa ceva i asta va fi i politica mea de viitor. Singurul fel n care pot fi departe i aproape de comunitatea romn este s rmn scriitor i att. C.M.C: De ce nu este Felicia mihali un produs ademenitor pentru editorii romni? F.M.: Cred c nu sunt interesai pentru c pur i simplu nu m citesc. nimeni n romania nu tie ce scriu i cum am evoluat. Ce e ciudat e c, de exemplu, la votul pentru Canada reads, cnd am fcut apel i la prietenii facebook din romania, cu foarte puine excepii, singurii care nu au votat sunt fotii prieteni scriitori, colegi de la Facultatea de litere, critici, cu care m i cunoteam personal. Cei mai dornici s m susin i s m cunoasc au fost tinerii, autori sau cititori. Dac m voi ntoarce n romnia ca autor va fi cu siguran prin intermediul lor i nu al vechii grzi.

interviu realizat de Carmen muat-Coman

eXpo

Goya, cronicarul tuturor rzboaielor: Dezastrele i fotografia de rzboi

expoziia prezint cele 82 de gravuri din celebra serie Dezastrele rzboiului realizat de pictorul spaniol Francisco de Goya n perioada 1810-1820, care ilustreaz scene din timpul rzboiului mpotriva trupelor napoleoniene (rzboiul de independen spaniol, 18081814). prin intermediul acestor gravuri, Goya denun ororile rzboiului: cruzimea, fanatismul, teroarea, nedreptatea, suferina i moartea. atitudinea sa imparial, prin ilustrarea atrocitilor comise de ambele tabere implicate n conflict, transform actul creativ ntr-unul de protest, de condamnare a rzboiului, fr precedent n istoria artei. n paralel cu gravurile lui Goya sunt expuse fotografii din timpul rzboiului civil spaniol (1936-1939), eveniment care s-a aflat n atenia presei internaionale, beneficiind de prezena unor fotografi renumii precum robert Capa, David Seymour, Gerda Taro, august Centelles sau alfonso Snchez, crora li se adaug nenumrai fotografi locali sau anonimi. aceast alturare este menit s extind denunul lui Goya pn n zilele noastre, s identifice n discursul fotoreporterilor de rzboi ecoul atitudinii lui Goya fa de conflictele armate.

Durata expozitiei: 2 decembrie 2012 27 ianuarie 2013 Locul: muzeul naional de art al romniei, rotonda slii auditorium

Program de vizitare: miercuri duminic, 10.00- 18.00 Gratuit: prima miercuri din lun

10

eXpo
Dincolo de valoarea artistic i calitile tehnice incontestabile, gravurile din seria Dezastrelor au rol de mrturie (am vzut, aa s-a ntmplat sunt titlurile unor plane), de cronic a unor evenimente reale. De un mare impact vizual, n aceste gravuri pot fi identificate caracteristici care anticipeaz estetica fotografiei de pres: evitarea compoziiilor complexe, surprinderea spontanului, a insolitului, prezena zonelor parazitare de negru sau a zonelor goale care au rolul de a concentra atenia asupra poriunii din imagine care conine informaia principal. n expoziie gravurile sunt grupate pe apte teme majore: frontul, victimele, execuiile, exodul i jafurile, foametea, ipostaze ale femeii n rzboi i perioada de dup rzboi o critic la adresa regimului absolutist instaurat de regele Ferdinand al Vii-lea. Din vasta arhiv fotografic spaniol a rzboiului civil au fost selectate fotografii care corespund gruprilor tematice ale gravurilor lui Goya, tocmai pentru a pune n eviden fora universal a imaginilor din seria Dezastrele rzboiului - precursoare a cronicilor fotografice ale viitoarelor rzboaie. *** Goya a nceput seria Dezastrelor n 1810, dar ultimele plci vor fi terminate spre 1820, timp n care a realizat mai multe plane de prob i a imprimat doar 3 exemplare complete ale seriei, sub titlul Fatalele consecine ale sngerosului rzboi cu Bonaparte n Spania. n 1862 academia de arte Frumoase San Fernando a achiziionat 80 de plci gravate din cadrul seriei, celelalte dou fiind donate n 1870. Titlul Dezastrele rzboiului apare n prima ediie publicat de Calcografia naional n 1863. pn n prezent au fost imprimate ase tiraje ale seriei, iar primul tiraj complet, cu 82 de gravuri, a fost realizat n 1963.

11

CarTe

Cronicile genocidului
Dan - Liviu BOERIU
pe coperta a patra a volumului, radu aldulescu nsui spune aa: Comunismul a fost un ru care a generat un ru mai mare. Cronicile genocidului se adun n apogeul epocii iliescu-Constantinescu-Bsescu. n umbra lor am povestit, ca ntotdeauna, mai ales ce am trit. Dou chestiuni ar fi de subliniat aici. prima c evaluarea subiectiv a scriitorului referitoare la comunism i la ceea ce a venit dup e de natur s confere crii o vag i nemeritat valen ideologic. a doua la fel de uor de demontat, dar nu mai puin prezent este apetena scriitorului pentru caricaturizarea unor relaii sociale, a unor tipologii reprezentative, avnd ca background o realitate politic ubred i debil. Din fericire pentru el i pentru cititorii si, radu aldulescu evit cu graie oricare dintre aceste eventuale capcane. Scriitor de prim rang al literaturii noastre din ultimele dou decenii, aldulescu gsete mereu dozajul perfect ntre ficiunea antrenant i subtextul moralizator. este, cred, cel mai puternic promotor al realismului de tip nou, unde intenia revoluionar e substituit cu izbnda estetic. i, peste toate acestea, este i unul dintre puinii autori de la noi care au format, ntr-un ritm constant i tenace, un ciclu romanesc ce dezbate aceleai teme: marginalitatea, periferia, lumea viciului i a luptei primitive pentru supravieuire. personajul principal al romanului, robert Stan, zis i Satan, zis i Diavolu, cstorit cu andreea, considerabil mai tnr, decide s prseasc Bucuretiul n cutarea unui loc n care traiul s fie mai ieftin. Capitalismul rapace nu iart nimic i pe nimeni, aa nct el singur pare rspunztor de exodul oamenilor simpli. Tentaculele lungi i groase ale acestui monstru fac ca pn i n locurile iniial inocente s existe o vioaie proliferare a metehnelor lumii noi. andreea i robert se descurc foarte greu din punct de vedere financiar, nu au bani s-i instaleze o central de apartament, rabd frig i foamete mpreun cu copilul lor. eroul salvator al situaiei nu este vreun samaritean milos, ci o femeie fr scrupule, Brndua, directoarea adjunct a colii la care robert este paznic, i care va avea cu acesta o relaie amoroas cu nbdi, terminat prost din pricina soului, laurian Susanu, ziarist, editor al Foii argeene pentru minte i cuget (!). lucrurile devin complicate n momentul n care andreea intervine pe lng influentul ziarist pentru a-i rezolva problemele legate de apartament. nu lipsesc micile drame domestice, accesele de isterie muiereasc, gelozia acid, paniile demne de filme cu gangsteri (Brndua va fi rpit i sechestrat) cu final imprevizibil, personajele secundare memorabile (miron, madam Fri). Fluent, radical, actual i exprimnd o admirabil precizie caracterologic, Cronicile genocidului e, ca mai toate romanele lui radu aldulescu, un must read.

Radu Aldulescu Cronicile genocidului ed. Cartea romneasc, 2012

12

TeaTru

Jocul de-a praznicul i de-a moartea

Mirela SANDU
miros de sarmale, crnai sfrind n tigaie, ciorb de viel clocotind, uic i vin din belug... toate aceste bunti te duc cu gndul la un praznic. De fapt, este doar scena Teatrului act pregtit pentru spectacolul Capra cu trei iezi dup ion Creang, regia alexandru Dabija. povestea este una simpl, iar alexandru Dabija ne-o spune simplu i cu umor: naul care i-a omort doi dintre cei trei fini este invitat la praznicul de dup nmormntare. meritul special al regizorului este c a transformat o poveste bine tiut ntr-o istorie de via autentic, valabil oricnd. personajele lui Creang capt nfiare omeneasc: capra devine femeia din popor care atunci cnd pierde un lucru scump, n acest caz fiii, nu se poate liniti pn nu gsete rzbunarea; iezii mori sunt nfiai ca doi brbai htri, tot timpul pui pe ceart; iedul cel mic este tipul omului prevztor, iar naul este cel pariv i profitor. Jocul actorilor este tot timpul pe muchie de cuit ntre comedie i dram, iar strile sunt concise i precise. Fiecare cuvnt are o ncrctur special i este foarte bine ales. remarcabil este, de altfel, dramatizarea fcut pentru acest spectacol n care nimic nu este ntmpltor. Trecerile de la real la imaginar se fac pe nesimite,

mama (emilia Dobrin) i fiul cel mic (mihai Calot) fiind singurii care i vd pe cei doi fii care nu mai sunt. Conform tradiiei populare romneti, vreme de patruzeci de zile, sufletul celor mori trece prin toate locurile vzute de-a lungul vieii. abia apoi i gsete linitea i drumul spre lumea de dincolo. Cei doi fii (Constantin Drgnescu i Florin Doborvici) fac deliciul publicului. Sunt dou tipologii total diferite: unul este nerbdtor i se enerveaz tot timpul, iar cellalt este lent i i d cu prerea despre tot i toate. mpreun fac un cuplu dinamic i amuzant. i-ar dori s se nfrupte din sarmale, dar, din pcate, lor le este interzis aceast plcere; le las gura ap dup o trie sau un pahar de vin, dar nu au din ce s bea. Vd tot ce se ntmpl, dar nu mai pot interveni n firea lucrurilor. mama este cea care conduce firul spectacolului. ea este chinuit de nevoia de a-i rzbuna copiii. Jocul emiliei Dobrin te las fr rsufla-

re, este dual i surprinztor, senzual i dureros de adevrat. Sfierea se simte n fiecare gest al ei, iar schimburile de replici cu andi Vasluianu dau greutate situaiilor. Spectacolul impresioneaz prin autenticul momentelor i prin simplitatea mijloacelor folosite. Jocul actorilor este unul al privirilor i tririlor profunde. Ca la orice lucru bine fcut, ceea ce construiesc i triesc actorii pe scen pare simplu, dar, de fapt, presupune mult munc i un control permanent al msurii lucrurilor. Se rde mult la Capra cu trei iezi, dar rsul este n permanen dublat de lacrim.

Capra cu trei iezi dup ion Creang - un studiu gastronomicregia: alexandru Dabija Cu: emilia Dobrin, andi Vasluianu, Constantin Drgnescu, Florin Doborvici, mihai Calot

13

arT

IEEB5
evenimentele din cadrul ieeB5 vor fi prezentate la Centrul Cultural palatele Brncoveneti mogooaia, Victoria art Center i atelier 030202 din Bucureti n perioada 8 decembrie 2012 28 februarie 2013. aceast ediie va fi curatoriat de britanicul richard noyce (seciunea principal a Bienalei), adrian Gu (romnia) - expoziia de experiment romnesc (artiti: ion Grigorescu, Christian paraschiv si Vlad nanc) gndit sub forma unor micro expoziii personale, olivia nii (romnia) care propune 3 pavilioane la Victoria art Center, prezentnd perspectivele experimentale asupra gravurii contemporane din austria, polonia i ungaria, iar Cosmina Chituc i alexandru Branite (romnia) propun la atelier 030202 din tehnici digitale de mutiplicare a imaginii de ultima generaie (artiti: nicu ilfoveanu i Jan eugen). organizatori: asociaia experimental project n parteneriat cu Centrul Cultural palatele Brncoveneti mogooaia. Detalii pe: www.experimentalproject.ro

organizatorii Bienalei internaionale de Gravur experimental (ieeB) au ales s se concentreze pn acum asupra aspectelor generale ale experimentului n gravur, cu o viziune extins din punct de vedere geografic. acest lucru a avut menirea s rspund la necesitatea imperativ de a propune reacii la starea actual a gravurii n lume, vzut de departe ca o tehnic tradiional i marginalizat n micarea artei contemporane. Dup 4 ediii care au atras reacii pozitive de la artiti, curatori i teoreticieni, a 5-a ediie va fi concentrat, n termeni conceptuali, asupra unei zone geografice bine definite care ar putea oferi rezultate importante n analiza rolului gravurii experimentale ntr-un anumit context cultural i socio-politic. prin urmare, editia a 5-a ieeB se va concentra asupra gravurii contemporane din europa Central i de est n relaie cu europa de Vest i america de nord.

ieeB5 va adresa cteva ntrebri eseniale: Care sunt (dac exist) diferenele conceptuale i estetice, dar i asemnrile dintre aceste zone reflectate de paradigma bine-cunoscut eST-VeST? Reflect gravura contemporan trecutul ei socio-politic, iar occidentalizarea europei de est contribuie la definirea unei identiti culturale noi, dup cderea regimului comunist? Influeneaz complexul societii ex-comuniste relaia dintre artitii din est i cei din Vest? Este gravura n Europa de Est nc legat de rspndirea informaiilor n favoarea unui sistem politic sau mpotriva lui? Este funcia utilitar, prin tehnic, avnd n vedere mesajul subversiv, responsabil pentru scoa-terea gravurii din mainstream? Vzut doar n limitele tehnicii, este gravura mai puin important dect celelalte forme ale artei contemporane?

14

arT

Pavilionul austriac
n cadrul ieeB5 expoziia pavilioanelor de la Victoria art Center (12 decembrie 2012 18 ianuarie 2013) aduce n atenie tendinele experimentale din gravura contemporan austriac, polonez i maghiar. iat cteva concepte ale artistelor din pavilionul austriac:
eva moseneder - Sticl (Fericirea este la fel de fragil precum sticla) / serie de 8 exemplare unice, intaglio pe plac de sticl spart / 30 x 21 cm / 2012

Sigrid langrehr - +3 / serigrafie i print cu ap murdar / 70 x 70 cm fiecare / 2012

SIGRID LANGREHR Frnturi de imagini luate din filmul rusesc po zakonu 1926 de lev Kulesov (Colecia muzeului de Film din Viena), sunt combinate cu nregistrrile i animaiile mele (mai multe printuri). reaciile actorilor din drama original sunt proiectate pe o nou dram science fiction - nclzirea global i emoiile parial nclzite ntr-un moment de rcoare sofisticat. reacii virtuale, cum ar fi udarea, suflarea pe o ran, a sufla ntr-o sup fierbinte sau a amesteca ceva par a fi sedative imaginare, n lupta cu cerneala neagr. protagonitii plecai se regasesc ntr-o situaie fictiv. ei

triesc i iubesc din nou, timp de 8 minute, sub ameninarea unei supe negre care se rupe n miezul celulelor lor. EVA MSENEDER o problem constant n gravur este contradicia dintre o copie unic ca fiind singurul original i un print format dintr-o serie de obiecte mai mult sau mai puin identice, tirajul. Ceea ce a fost odat considerat ca fiind unul dintre cele mai mari avantaje ale gravurii, posibilitatea de a imprima n tiraj, a devenit n zilele noastre din ce n ce mai mult una dintre devalorizrile cheie ale gravurii pe scena artei contemporane. n seria mea vreau s subliniez acest subiect prin utilizarea plcilor de sticl gravate, care sunt n cele din urm distruse de procesul de imprimare, ceea ce face imposibil de realizat un alt print identic. prima plac din aceast serie este un autoportret, proiecia

autoarei fiind punctul de plecare. este posibil doar o singur imprimare fr fisuri. n aceast serie este reprezentat interaciunea constant dintre plac i print. placa care, de obicei, joac doar un rol subsidiar n cadrul procesului de gravare ctig influena major n cadrul acestei serii i reacia caracteristic a substanei sale determin cursul crerii acesteia. MARUA SAGADIN i-am ntrebat pe oamenii de pe strzile din novi Sad / Serbia cu ce personalitate european le-ar plcea cel mai mult s se identifice. respondenii au scris numele acelei persoane pe o bucat de de hrtie, n aa fel nct s nu-l pot vedea i au lipit-o pe fruntea mea. proiectul trateaz n ce masur contiina pentru idoli din spaiul european exist i modul n care realizrile lor, profesiile i apariiile n massmedia relaioneaz cu societatea srb. acest aspect este, de asemenea, reflectat n video i afiele tip gheril expuse n ora.

marua Sagadin - Sunt motrhead sau Talking Heads? / postere i video 716 / 2011

15

Jorge AMADO
Editura Univers, 2012 - fragment i cu contiina ta. ultima ans, dona Flor, s-i regseti virtutea, moralitatea i respectabilitatea. las-l pe Vadinho n pace n moarte unde te duci, dona Flor, cu ce fore? De ce s-l eliberezi din neant? n am s mai pot tri fr dragoste, fr dragostea lui. mai bine s mor o dat cu el. Dac nu va fi lng mine, am s-l caut cu disperare n fiecare brbat care trece prin faa mea, am s-i caut gustul n toate gurile, gemnd, am s alerg pe strzi ca o lupoaic nfometat. el e viaa mea. 28 oraul s-a ridicat n aer, iar orologiile au btut n acelai timp miezul nopii i ora prnzului n rzboiul zeitilor. Toate spiritele orixa se adunaser ca s-l ngroape pe Vadinho, spiritul rebel i fora dragostei lui, iar zeul exu era singurul care-l apra. Fulgere i tunete, oelul lovind oelul, snge negru curgnd. Btlia s a dat la rscrucea ultimului drum, la marginile neantului. pe creasta valurilor oceanului, Yemanj, mbrcat toat n albastru, cu prul ei lung de spum i de crabi. n coada de argint avea trei sexe, unul de alge albe, altul de alge verzi, altul de caracatie negre. Cu abeb, evantaiul ei ritual, a strnit vnturile morii. Comanda o flot de vase naufragiate, o armat de peti o salutau cu limbile lor mute, odia! pdurile s-au nclinat n faa lui oxs-

CarTe

Dona Flor i cei doi soi ai ei

Vadinho, prad de rzboi a divinitilor orixa, spirit ieit din mormnt, a plecat acolo, pe cmpul de lupt unde se nfruntau zeitile. Dona Flor, de ce s nu profii de asta? e ultima ta ans, ultima ocazia de a-i salva onoarea, decena, virtutea, legile morale ale strzii tale, ale rudelor tale, ale clasei tale sociale. ai aceast ieire, exorcismul comandat de Dionsia i executat de Didi, marele Vrjitor. Dei e greit s apelm la farmece i la diviniti, la superstiiile poporului ignorant, atunci cnd sunt puse n primejdie morala, virtutea i regulile societii, civilizaia nsi, ce ne rmne de fcut? important, dona Flor, este s te nfiezi n faa lui Dumnezeu i a contiinei tale purificat, ca o oi rentoars n turm. n faa oamenilor nu este necesar, pentru c ei nu-i cunosc greeala, din fericire. Dac l lai s plece pe Vadinho, i va fi uor s uii aceste nopi de pasiunea, clrirea dezlnuit i strigtele de dragoste. Toate acestea ar fi putut fi doar un vis, un delir al febrei, o halucinaie sau pur i simplu nite gnduri nebuneti n orele pustii ale unei viei decente i fericite. nimic nu va avea nici o consecin. nu vei avea remucri, vei tri n pace cu soul

si, zeul vntor, regele din Ketu. n aceast btlie, zeul a clrit pe trei creaturi. pentru atacul de diminea, un mistre, cnd luna ncepuse s rsar un cal alb, iar dimineaa a nclecat pe Dionsia, preoteasa lui favorit. pe oriunde trecea, narmat cu arcul su, of, i cu cravaa, eruker, cdeau secerate animalele. imensul arpe oxumar a aprut n culorile curcubeului, mascul i femel n acelai timp, acoperit cu reptile, cu erpi cu clopoei, erpi coral i vipere cu corn, i urmat de cinci batalioane de hermafrodii. l-au prins pe Vadinho la un capt al curcubeului; cnd a intrat n mijlocul hermafrodiilor era un brbat viril; cnd a ieit dintre ei, era o femeie bizar, transparent. Cu tridentul lui, exu a sfiat curcubeul. oxumar i-a mucat coada, enigm i inel (...). oxal era format din dou spirite: tnrul oxogui i btrnul oxoluf. Cnd treceau n pai de dans, toi se nclinau. n faa lor mergea Yans, mama rzboiului, cea care le poruncete morilor. Strigtul ei a amuit oamenii i a sfiat ca un pumnal inima dezgolit a lui Vadinho. Divinitile veneau toate n formaie strns, cu armele i instrumentele lor, cu legea lor antic. Cum nu erau de ajuns, au invitat s vin i diviniti ale populaiei grunci, ale populaiei din angola, inkice din Congo, zeiti indiene. Toate tribu-

16

CarTe
rile, de la sud la nord, mpotriva lui exu i a spiritului egun, s-au npustit n btlia ultim. atunci fecioarele din ora s-au despuiat i s au dus s se ofere brbailor peste tot, pe strzi i n piee. Dup puin timp s-au nscut mii de copii. Toi la fel, cci toi erau fiii lui Vadinho, toi rebeli. Case i cldiri nalte navigau pe valuri, ca i farul din Barra i palatul unho; Fortul mrii s-a transportat n Terreiro de Jsus, n grdini creteau peti, n copaci se coceau stele. orologiul de la palat a marcat ceasul teroarei pe fundalul unui cer rou ptat cu galben. S-a vzut atunci o auror de comete aprnd peste lupanare, i fiecare prostituat a cptat un so i copii. luna a czut peste mlatinile cu mangrove din itaparica, ndrgostiii i-au cules cioburile, iar n cioburi s-au oglindit srutrile i abandonul trupurilor. pe de o parte, legea, armatele prejudecilor i ale napoierii, comandate de dona Dinora i de pelancchi. pe de alt parte, dragostea i poezia, ndrzneala lui Cardoso e S, locotenentul colonel al visurilor, zmbind ntre snii Zulmirei. oamenii veneau alergnd pe coline, cu tore cu kerosen i cu un calendar de greve i de rzvrtiri. ajuni n pia, au dat foc dictaturii ca unei foi de hrtie i au aprins torele libertii n fiecare col. prinul Tenebrelor a nceput revolta, iar ordinea i tradiia feudale s-au spulberat. Din morala n vigoare n -au mai rmas dect rmie care au fost duse la muzeu. Dar strigtul lui Yans i-a inut pe oameni n teroarea morii. Din Vadinho, care nu mai avea nici mini, nici picioare, nici consisten, nu mai rmsese mare lucru: un fum gri, cenui risipite i inima frnt n btlie. aproape nimic. era sfritul lui Vadinho i al puterii dorinei lui. S-a mai vzut vreodat un mort fcnd dragoste pe un pat de fier, un mort adus din nou la via? apoi s-a produs o ntorstur n btlie. exu era lipsit de for, nconjurat din apte coluri, fr scpare. Spiritul rebel era n bietul su sicriu, n mormntul puin adnc, adio, Vadinho, adio pentru totdeauna. atunci o imagine a trecut prin aer i, deschiznd cile cele mai nchise, a nvins distana i ipocrizia o gndire liber de orice nlnuire: dona Flor, goal. Strigtul ei de dragoste a acoperit strigtul de moarte al lui Yans. Chiar n ceasul ultim, cnd exu se rostogolea din naltul muntelui, iar un poet compunea epitaful lui Vadinho. o, foc de bucurie s-a aprins peste pmnt, iar poporul a ars vremea minciunii. n dimineaa limpede i uoar a unei duminici, clienii obinuii ai barului lui mendez din Cabea au vzut o trecnd pe dona Flor, foarte elegant, la braul soului ei, doctorul Teodoro. perechea se ducea n rio Vermelho, unde mtua lita i unchiul prto i ateptau la prnz. Cu faa nsufleit, dar cu ochii plecai, discret i serioas, cum i st bine unei femei cstorite i cinstite, dona Flor rspundea saluturilor respectuoase. Domnul Vivaldo de la firma de pompe funebre a msurat-o pe dona Flor din cap pn n picioare: niciodat n a fi crezut c doctorul Sirop e capabil de aa ceva. nu pare, i totui, uite De ce anume e capabil? Ca farmacist e mai bun dect muli medici, l-a ntrerupt alfredo, sculptorul de statuete de sfini. uit-te la ea Ce frumusee, ce femeie! o bucic pe cinste! Se vede c e satisfcut, c nu-i lipsete nimic, nici la mas, nici n pat. Chiar mi se pare c ar avea aerul unei femei cu un amant nou, care i pune coarne soului ei nu spune asta, a protestat moyss alves, proprietarul de plantaii. Dac exist n Bahia o femeie cinstit, aceea e dona Flor. Sunt de acord, tie toat lumea c e o femeie respectabil. Ce vreau s spun eu e c doctorul, cu faa lui de prostnac, e un tip uns cu toate alifiile. Jos plria, n-a fi crezut c se descurc att de bine. pentru o femeie ca asta trebuie s fii foarte priceput Cu ochii strlucitori, a ncheiat: uite-o cum se leagn cnd merge. Cu faa serioas, dar oldurile libere, ia uite! ai zice c o atinge cineva e un norocos doctorul la braul fericitului ei so, dona Flor zmbea uor. ah! Ce obicei avea Vadinho s mearg pe strad pe lng ea i s-i ating snii i oldurile, s zboare mprejurul ei precum briza dimineii. a acestei diminei de duminic rcoroase i senine, n care trece dona Flor, fericit cu viaa ei i mulumit de cele dou iubiri ale ei. i aici se termin povestea donei Flor i a celor doi soi ai ei, descris n detaliile i n misterele sale, clar i obscur ca viaa nsi. Totul s-a ntmplat n Bahia, unde aceste fapte magice i alte vrjitorii nu surprind pe nimeni.

17

3 poei rui contemporani

Marina Borodikaia
n el locuiesc copii singuri, n el locuiesc copii nzestrai i copii total nechibzuii. i mai locuiesc n el Copii ri, periculoi, nsetai de snge, necrutori Care mai bine ar tri pe o alt planet. Dar ei locuiesc mpreun cu noi n marele internat, i dinspre ei, ca un ecou, se aude. - na! na! S v stea n gt! S plesnii! Dai-v de ceasul morii! murii, idioilor!, i alte sunete asemntoare. mai bine le-am croi drum spre lumin, Dar ne e team de ntuneric. nscut la moscova, poet, autoare mai bine le-am spune aduli, a peste 15 cri pentru copii, Dar noi suntem adulii. traductoare (din poezia englez, american i francez). Cri de poezie publicate: l dezbrac pe soldat (1994), Plimbare n singurtate (1999), Anul calului (2002), Se pare c se poate (2005), Od miopiei (2009). nscut n 1978 la Habarovsk. poet, prozatoare i traductoare. *** a publicat poezii, povestiri i traduceri n diferite reviste i internetul este pur i simplu un mare almanahuri. este prezent cu poezii n antologiile: Cele mai bune internat:

poeZie

versuri ale anului 2010; Antologia poeilor rui contemporani (Beijing, 2006) i cu proz n culegerea n epoca retezat (seria "proza vieii evreieti", 2012).

Anna Zolotariova

Taurii lui Picasso Gonesc de parc sunt nsi frumuseea Sunt ncordai din frunte pn-la coad Formnd parc o linie pe strzile nguste sunt strigte taurii! Ca un vis, imponderabili, uori i departe de pmnt

18

poeZie

numai pietrele cnt sub ei, cunoscut somnul C o s moar chiar acum, fr pe strzile nguste fr fund... ndoial, o s devin nisipul minutelor! Trupurile taurilor o s sfie golul n dou i o s tresar delirnd Vzduhul hai! hai!

*** Trupul uria al unei balene moarte, aruncat de valurile furioase, Se rotogolete pe malul pustiu.

expunndu-i soarelui de iulie o parte lucioas, trupe i grea, a nceput deja s putrezeasc i s Zboar de parc sunt nsi nscut n anul 1970 la Kursk. poet, se descompun. eseist, jurnalist i traductor. Cri frumuseea parc nu ar exista cuvntul napoi! publicate: Odele reci (1996), Dubia n curnd urieenia i va pierde (1999), Calul Gorgonei (2003) Vechea form, va fi lipsit de fosta parc privirea de rmas-bun - poezie - i Vorbirea strmb - duritate, mpungnd spaiul cu coarnele culegere de versuri, articole i mai apoi se va lsa cu greu n ap i eseuri (2011). laureat al unor va porni n larg. strmbe premii precum "antibuker" (1998), Deocamdat nenroite de snge Cu trupul plin de spum i de "anthologia" (2004) sau "Contul mirosul greu de grsime rnced moscovit" (marele premiu, 2004; e imperceptibil, dar, ntre timp, cntec premiu special, 2012). aerul din jur i nainte e un om numai Va nghii totul cu putere. Vzduhul focul din pieptul lui ngust probabil sptmni, luni, ani Timpul ca o vlvtaie e nainte! Trebuie s treac nainte ca tritorii n locuri ndeprtate s gseasc Ct de aiurea i de ridicol alearg scheletul gol. el! nu tia c nainte nici nu trise ei l vor tia n buci mici, C aripile au omoplai-palete! Din oase vor sculpta podoabe i vor scrie pe ele despre existena Ceva crete mai mare dect groaza trectoare. i nflorete pe buzele uscate! nu mai poate fi inut n fru! izbucnete astfel strigtul mplinit Dnd for i libertate pentru o clip! i n linite taurul pe strzile nguste plutete linitea noaptea care niciodat n-a

Maksim Amelin

Traducere de Antoaneta OLTEANU

19

porTreT

Drumuri vechi, oameni noi

nscut la Viena, austria, elisabeth marinkovic avea treizeci i cinci de ani cnd a venit pentru prima dat n romnia. a fost o vizit de ni, precis ca un calcul matematic, cu destinaia Bucharest Film Festival 2007. Ce-a vzut elisabeth cnd a privit spre societatea romneasc ar semna cu o jun cald, carismatic, cu un suflu democratic. De ce a ales tocmai un festival de film i nu Branul sau peleul pentru o prim vizit la noi acas? rspunsul e simplu: pavo marinkovic productor de filme. Soii marinkovic s-au cunoscut n Croaia, n 96, la un seminar de traducere pe literatur. n 2002 s-au cstorit i la ceva timp au aprut bieii: nikola i andrja. interesul lui elisabeth pentru Croaia a fost amestecat cu cel pentru limbile si culturile slave i s-a nscut n 89 odat cu cderea Cortinei de Fier, cnd grania dintre austria i Cehia s-a topit. atunci, Viena a fost inundat n totalitate de cehi. autobuzele i mainile nu mai puteau nainta pe strzi. Ca s ajung la coal, eleva a luat-o pe jos. n piaa mexic, situat n apropierea liceului la care nva, nu s-au mai gsit banane timp de dou zile. imaginile n micare, cu stolurile de cehi jubilnd pe strzile capitalei, au impresionat-o, astfel c, jumtate de an mai trziu se nscrie la secia de limbi i literaturi strine din cadrul universit-

Elisabeth Marinkovic
ii Viena, urmnd s studieze ceha, croata i franceza. Toat viaa trise la doar o or de mers cu maina pn la grania cu Cehia, dar nu avusese niciun fel de contact cu vecinii ei. n periplurile prin pdure, era mereu atent la paii fcui, ca s nu ncalce din greeal grania. Ca atare, odat studiile terminate, mutatul n Croaia a fost doar o chestiune de timp. Sub egida ministerului de afaceri internaionale al austriei, a desfurat diverse activiti n cadrul mai multor departamente, ceea ce a condus din nou la mutarea ei dintr-un ora n altul: de la Zagreb la Viena i de la Viena la praga. aici rmne pentru urmtorii patru ani i tot aici ajunge s ia contact pentru prima dat cu activitile culturale, ca director adjunct n cadrul Forumului Cultural austriac. au fost patru ani dinamici pe scena cultural praghez. primul lucru care-i vine n minte este mixul interesant de oameni pe care i-a cunoscut. a colaborat cu institute culturale din toat europa i, mpreun cu preedintele euniC (reeaua naional a institutelor Culturale europene), Dan Du (2008 2011), a lucrat ndeaproape la dezvoltarea unor programe sociale de schimburi interculturale, precum Generaia 89, proiect ce s-a desfurat simultan si la FCa Bucureti. Fire entuziast i activ, atunci cnd ministerul de afaceri internaionale al austriei a

20

porTreT
anunat scoaterea la concurs a postului de director i ataat cultural al departamentului de cultur de la Bucureti, elisabeth marinkovic n-a stat pe gnduri i s-a prezentat la concurs. a venit la Forum odat cu toamna, cnd se coc nucile verzi i deja ne vorbete despre noile tendine inovative n arta i cultura contemporan austriac, pe care vrea s le expun pe scena cultural-social din Bucureti i din ar. Se declar interesat de spaiul danubian i de cel al mrii negre, a cror nsemntate regional constituie unul dintre punctele de focus n contextul politicii culturale internaionale a austriei pentru perioada 2011 -2014. Crede ntr-o austrie puternic culturalizat, care se bucur de recunoaterea unanim a oamenilor de pretutindeni; un fenomen cultural care l-a depit cu mult pe cel politic i economic. pe lng Forumul Cultural austriac, reeaua cultural austriac numr i cinci biblioteci rspndite n Bucureti ( n cadrul Facultii de limbi i literaturi Strine, sediul din pitar mo), iai, Cluj, Timioara i nc una dincolo de prut, tocmai la Chiinu. n noiembrie a avut loc cea de-a XX-a aniversare a Bibliotecii austriei, care a gzduit o conferin a lewctorilor austrieci n romnia, moldova i Bulgaria cu scopul ntririi cooperrilor regionale. elisabeth marinkovic nu ocolete nici zona de social media, pentru care are n plan o relansare grafic a vizualului paginii Forumului Cultural austriac i a brourii culturale. pn atunci, ns, putei urmri prezena austriac n Bucureti, la cea de-a V-a ediie a Bienalei internaionale de Gravur experimental (12 decembrie 18 ianuarie) i la Cluj, pe 10 decembrie, cu ocazia concertului cameral al orchestrei Camerata Salzburg din cadrul Festivalului mozart, ediia a - XXii - a.

lavinia Srbulescu

21

CarTe

ncepe s doar puin

Ciprian MCEARU
laura Dan (n. 7.08.1978) a debutat anul acesta cu un volum de versuri intitulat mazilescian ncepe s doar puin (ed. Tracus arte). nu putem vorbi despre o nceptoare, cci se simte n scrisul laurei Dan un lung proces de elaborare. Scriitura i temele abordate sunt mature, emoia e autentic, bogat, fr luciri iluzorii. poate c exist uneori un ton uor palid, ncrcat de un patetism care amintete de o poezie ceva mai veche ("i rsul lor/ e un iure de culori"; "sunt un pod peste carnea ta"; "braele mele te cuprind ca un nvod"; "o nesfrit tristee"; "n tcere ne ncununm frunile i ne nchipuim mprai"; "ai lsat fereastra deschis/ la camera ta cu gnduri"; "i buzele tale vor drma tcerea/ i voi sruta ochii"...), dar niciodat nu simi derapaje periculoase, poemele neavnd nimic strident, nimic forat. exist n volumul ncepe s doar puin i cteva accente care amintesc de poezia lui Virgil mazilescu sau de cea a angelei marinescu, dar laura Dan nu pctuiete nici aici n prea mare msur, precum ali poei, mai ales poete. Desigur, cnd ncerci metafore n care foloseti cuvinte dinamitate, cuvinte precum carne, snge sau pine, e greu s nu se simt umbra unor autori consacrai. ncepe s doar puin are cteva subiecte principale, dar nu prezint o structur gndit neaprat unitar, o structur care s-i ofere crii un flux continuu. Se prea poate ca unii critici s vad un viciu de construcie aici, cci la noi sunt foarte apreciate textele bloc sau niruirile de buci care n final s formeze o istorie cu cap i coad, chiar dac de multe ori autorii acestor ncercri nu au vna necesar realizrii unor construcii att de ample. Din pcate, prea muli se las copleii de Casa poporului i trec nepstori pe lng mnstirea Stavropoleos, dar asta e o alt discuie. n cartea laurei Dan avem singurtatea unei fiine aflate sub umbra tatlui pierdut, ru, dar i dorit, un tat care-i pune amprenta asupra tuturor brbailor. e ceva freudian aici. Femeia pare s-l caute n ceilali brbai pe propriul ei tat, dar asta abia de putem ntrezri ("tata e o coaj uscat/ un amant desfigurat care, din cnd n cnd,/ m ntreab ce fac"; "vreau s m trezesc lng un alt brbat/ s m spl n alt ap/ s-mi sculptez un alt tat"). Singurtatea i revolta mpotriva tatlui sunt, aa cum spuneam, pistoanele crii. Despre aceste lucruri ntlnim versuri pline de for: "singur,/ desperecheat,/ m aranjez n fiecare zi/ i m aez n vitrin"; "eu,/ att de singur/

nct/ mi vine s mi sap o groap"; "tat, m-ai nsemnat ca pe o vit"; "tat, am nvat s ursc/ cenua ta e singura mea cas!"; "tata crete nuntrul meu/ ucide/ tot ce ating"; "sunt precum tata/ o lam de fierstru/ dac iubesc, tai!"; "tata e o ar ndeprtat"... Toate firele din volumul laurei Dan sunt strns legate prin nevoia de afeciune, de dragoste. Dar nevoia aceasta se suprapune peste teama autoarei de a nu fi rnit de ceilali (n acest sens, desenul alexandrei anghelache de pe coperta 1 este foarte sugestiv: o femeie speriat, cocoat pe un scaun, nconjurat de o pdure de omulei-pumnal). Sunt multe texte excelente n carte, dar cteva dintre ele sunt cu adevrat remarcabile: Familia noastr e un inbox gol; Tat-glon; Crciun (2); Rapsodie urban; Mia dori s adorm... laura Dan ncepe s plac mult. are ceva de spus.

22

Daniel Tammet este un autist savant, un adevrat geniu al numerelor, capabil s efectueze calcule uluitoare n doar cteva secunde. Pentru el, numerele au culori. A devenit celebru dup ce a recitat n public, timp de cinci ore, primele 22 514 zecimale ale numrului Pi. Nu ntmpltor, abilitatea sa de a nva limbi strine este ieit din comun: a nvat islandeza n cinci zile, vorbete fluent 10 limbi, printre care i romna.Neurologi emineni s-au aplecat asupra cazului su i l-au cercetat ndeaproape. www.philobia.com www.facebook.com/philobia