jrefrmtif'DyJef'ifU owif;*sme,f

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

q&mawmf
b'Eygarmu

oDw*lq&mawmf
t&Si
f Pd&
trSwf (30) 1374 ckESpf wefaqmifrke;f vjynfhausmf 8 &uf

6 'DZifbm 2012 Mumoyaw;

vGwv
f yfaom Edkiif Hom;pdw"f mwfjzifh jynfopfwnftHh

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHued ;f &yfqkdi;f a&; qEazmfxkwo

f lrsm;udk tMurf;zufNzdKcGi;f cJhojzifh q&mawmfoHCmawmftrsm;tjym;
rD;oifhavmifcJh&NyD; rHk&GmNrdKU jynfolaq;HkwGif wufa&mufum aq;0g;ukorI cHcJhMu&onf/

This page is intentionally left blank.

"mwfyHk-eEausmfaxG;

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

vufyHawmif;awmif NzdKzsufcH&rnfUab;rS toufay; umuG,f

rdrdwdkhEdkifiH odum&SdrnfUenf;vrf;jzifUom ajz&Sif;vdkaMumif; a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
pm?2?

ESpf 40 pDrHudef;wGif
vufyaH wmif;awmifwpfawmifv;kH rS
aMu;eDwefcsdefodef;aygif; 75 odef;
xGuf&Sdrnf[k 0rfaygif cefhrSef;
jrefrm0rfaygifukrPDrS
a':atmifqef;pkMunf\ pHkprf;a&;vkyif ef;rsm;udk
tjynfht0 0ef;&HyHhykd;rnfjzpfaMumif;
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;u qdkygonf/

e-editions

Mr. Dong Yunfei

ESifUawGYqHkjcif;

rD;oifhcH oHCmawmfrsm;xH ema&;ulnDrItoif;(&efuke)f

Ou| OD;ausmo
f l oGm;a&muf
tvSLaiG ay;tyfcJhygonf/

e-editions

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

t,f'DwmUpum;
wm0eft&aqmif&u
G jf cif;twGuf wm0ef,&l rnf
jrefrmhvaYl bmifwiG f yGiv
hf if;jrifomrI tm;enf;jcif;ESihf ynm&Sif
rsm;\tcef;u@ arS;rSed jf cif;wdkY tjrpfw,
G &f mrS pDrcH efcY rJG t
I m;enf;
jcif;u xyfrHtm;jznfhvkdu&f m urmhtv,fwGif tusn;f wefvS
onfyh kH&yd rf sm;pGm arG;zGm;ay;vmygawmhonf/ vufyaH wmif;awmif
aMu;eDpDrHued ;f ta&;wGif vGecf Jhonfhtpdk;&vufxufuwnf;u
pwifaqmif&Gucf Jhaomfvnf; yGihfvif;jrifomrI tm;enf;cJhojzifh
a'ocHrsm;omru Edkiif Hom;tm;vHk;uyif rnfonfhtusKd ;pD;yGm;
tvdiYk mS xdpk rD u
H ed ;f udk aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; rMum;rodchJ Mu&ay/
xdkuJhokdYaom pDrHued ;f ajrmufjrm;pGmonf Edkiif HtESHUwGif &Scd JhNyD;?
&SdaeqJvnf;jzpfygonf/ odkY&mwGif xdkajrmufjrm;vSpGmaom
pDru
H ed ;f rsm;ESiyhf wfoufvQif rnfonft
h zGUJ tpnf;rsm;u rnfonfh
rl0g'rsm;? rnfonfph EH eI ;f owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD rnfuo
hJ akYd qmif
&Guu
f m a'ocHrsm;tusKd ;tvdkiY mS rnfuo
hJ kEYd iS hf rnfrQwm0ef,al e
ygaMumif;udkrl rnfolrQ *eaocsmpGm rodcJhMuonfrSmvnf;
trSew
f &m;jzpfygonf/
xdkYaMumifh pDrHued ;f rsm;udk a'ocHrsm;u vufrcHEkdi[
f k vlod
&SiMf um; xkwaf jymvmMuonfhtcg xdkuefYuGurf Irsm;rSm rnfrQ
w&m;rQwrIEiS hf aMumif;usKd ;qDavsmrf I &S?d r&Sd qHk;jzwf&efta&;onf
cuf c J v G e f ; vmygawmh o nf / xd k a e&mwG i f ynm&S i f r sm;\
tcef;u@udv
k nf; tpd;k &a&m Edik if aH &;avmubufuyg xda&muf
pGm todtrSwjf yK tm;udk;jcif;rsm; rjyKEdkicf JhMuonfhtwGuv
f nf;
xdktqHk;tjzwfrsm; cufcJcJh&jcif;jzpfayonf/ Edkiif Ha&;vIy&f Sm;
aqmif&u
G o
f rl sm;udk vlkad o&Sif kad oyk*Kd vfrsm;[k todtrSwjf yKum
pHkprf;a&;aumfr&Sirf sm;wGif xnfo
h iG ;f cJMh uaomfvnf; pDru
H ed ;f rsm;\
oabmobm0ESiho
f ufqkdiaf om ynm&Sirf sm;udk xdkaumfr&Sirf sm;
wGif vHkavmufpGmrxnfhoGi;f cJhMuonfhtwGuf jyemrsm;rSm
tajzrxGuEf idk jf zpf&jyefygonf/ Edik if aH &;vIy&f mS ;aqmif&u
G o
f rl sm; onf
ESvHk;aumif;olrsm; jzpfEdkifaomfvnf; ynm&yfqdkif&m uRrf;
usiyf nm&Sirf sm; rjzpfEkid &f um; pDru
H ed ;f wdk\
Y vlt
Y zGUJ tpnf;tay:
tusKd ;tjypfukd cGJjcrf;pdwjf zmoHk;oyfNyD; cdkirf mwdusaom tqHk;
tjzwfrsm;udk qHk;jzwfay;&efrmS rl cufcv
J yS gonf/ xdakY Mumifh ouf
arG;ynm&Sirf sm;\tcef;u@udk pHkprf;a&;aumfr&Sirf sm;wGif xd
a&mufpGmtoHk;jyKEdki&f ef ,ckxufykdrkdtm;xkwMf urSom xda&muf
aompHkprf;a&;aumfr&Sirf sm; jzpfvmEdkio
f uJhokdY Edkiif Hom;wdkY\
aumfr&Sit
f qHk;tjzwftay: ,HkMunfukd;pm;rIrSmvnf; yk*Kd vfa&;
rqefbJ rQwrSeu
f efvmEdkirf nf jzpfygonf/
xdkYjyif EdkifiHom;rsm;taejzifh Oya'\tumtuG,fudk
vHkavmufpmG r&cJMh uonft
h m;avsmpf mG Oya't& owday;rIrsm;udk
vdkuef mEdki&f ef tqifoifhrjzpfMuao;aom ,cktcsed t
f cgrsKd ;wGif
tBudrBf udro
f wday;NyD;rS Oya'twdki;f tqifhqifhta&;,lcJhonf
qdak om qifajcrSm Oya'udk vufwpfv;kH jcm; toH;k csaeNraJ e vdak om
oabm[kyif qdk&ygrnf/ Oya'\ t&dyt
f m0goudk Edkiif o
H m;rsm;
tm;udk;vdkuef mvmEdki&f ef &nf&,
G f kd;rSev
f Qif oydwf rvSev
f kdaom
&[ef;rsm;ESifhvlyk*d Kvfrsm; em;vnfEdkifavmufonf txd
oufqkdi&f mwm0ef&So
d ltoD;oD;rS ,if;wdkU\ tcGihftmPm t&
rnfuo
hJ Ykd tqifq
h ift
h a&;,lomG ;rnft
h aMumif; OD;pGm&Si;f jy &ygrnf/
'kw,
d urmppfumvwGif tjypfrjhJ ynforl sm; aexdik &f m t&yfrsm;odYk
AH k ; BuJ r nf q d k v Qif tcsd e f t wd k i f ; twmES i f h ae&mtus,f
t0ef;twdtusudk jynfolrsm;tm; BudKwiftaMumif;Mum;
today;cJMh uygonf/ ,ckjzpf&yfrmS aemufqufwjJG zpfay:vmrnfh
udprsm;udk tvsO;f rodxm;onfh Edkiif Hom;rsm;tm; rvdktyfygbJ
tMurf;zufErdS ef if;wdkucf ku
d jf cif;jzpf&m Edkiif o
H m;rsm;twGuf Oya'
pd;k rd;k a&;qdo
k nfrmS tm;ud;k vdu
k ef m&efxuf &efrt
l E&m,fjyK&ef[o
k m
oabmaygufvufcHMu&ef jzpfaeygawmhonf/ tcif;jzpfyGm;NyD;
onfhtcgrSmvnf; xdktMurf;zufESdrfeif;rItwGuf rnfolYwGif
rnfrQwm0ef&adS Mumif;ESihf xdkwm0efukd rnfo,
kYd o
l mG ;rnfjzpfaMumif;
tm; Edkiif Hom;rsm;udk todray;bJ wm0eft&aqmif&u
G cf Jh&ojzifh
em;vnfay;&ef[
l awmif;qdkonfrmS vnf; Edkiif BH uD;om;ryDobJ
wm0efrv
hJ eG ;f onfh tjyKtrlrsKd ;om jzpfayonf/
jzpfymG ;cJhaomudprsm;twGuf rnfolYwiG f wm0ef&aSd Mumif;ESihf
xdkYtwGuf rnfuJhokdY ta&;,lrIrsm; jyKvkyrf nfjzpfaMumif; Edkiif H
om;rsm;tm; todray;Edkiv
f Qif &So
d rQwm0eftm;vHk;udk Edkiif Hawmf
\ Edkiif Hom;rsm;vHkNcHKa&;ESihf touftkd;tdrpf nf;pdru
f kd tum
tuG,af y;&ef wm0ef,x
l m;aom tzGUJ tpnf;uom odr;f BuHK;wm
0ef,al y;oifah Mumif; tBuHjyKtyfygonf/
vGwv
f yfaom Edkiif Hom;pdw"f mwfjzifh jynfopfwnftHh/ /
t,f'w
D m

e-editions

jynfwiG ;f owif;

vufyHawmif;awmif NzdKzsufcH&rnfUab;rS toufay; umuG,f

rsuf&nf,dkAHk;om oHk;cJUonf[k tMurf;zufajz&Sif;olwdkhu qdk

rdrdwdkhEdkifiH odum&SdrnfUenf;vrf;jzifUom ajz&Sif;vdkaMumif; a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
vufyHawmif;awmifaMu;
eDprD u
H ed ;f a'ookYd a':atmifqef;pk
Munfvmrnfqkad wmh a'ocHawG
u aysmMf uonf/ vufyHawmif;
awmifBuD; raysmufu,
G o
f mG ;a&;
twGuf a':atmifqef;pkMunfu
vnf; olwkdYvdkyif vma&muf
awmif;qkad y;rnf[k arQmfvifhMu
\/ tarpkvm&if yGJNyD;ygNyDuGm?
wkwaf wG xGuo
f mG ;&awmhrSmyg
[k qko
d luqko
d nf/ a'ocHrsm;
\ t"duqErSm vufyHawmif;
awmifBuD; raysmufu,
G af &; jzpf
onf/ aMu;eDpDrHudef;ESifh ywf
owf pwifqExkwaf zmfcJhMu
pOfupNyD; jrefrm0rfbku
d krPD
a&SUwGif taxGaxGoydwpf cef;
rzGichf iftxd aMu;eDprD u
H ed ;f vk;H 0
&yfqkid ;f ay;[lom awmif;qkcd Jh
Muonf/ xkdpOfu olwkdY\t
awG;rSm onfawmifBuD; raysmuf
ysuaf &; jzpfonf/ onfawmif
BuD;r&Sv
d Qif obm0ab; &moDOwk
'PfawGudk cHMu&rnf[kqkd
onf/ onfawmifBuD;uae &Gm
ol&Gmom;awG rIdcsdK;rQpf&Smjzifh
0rf;a&;ajz&Si;f aeMuolrsm;vnf;
&So
d jzifh olwkYduawmh aMu;eDpDrH
ude;f t<uif;rJhkyo
f rd ;f a&;uko
d m
vufoD;vufarmif; wef;cJhMu
onf/
jzpfpOftp
2012ckEpS ?f Ek0d ifbm 17&uf
wGif jrefrm0rfaygifurk P
aD &SU rk&H mG ?
ykodrfvrf;ray:ab;wGif
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f
&yfqkdif;a&; xkdifoydwfpcef;
pwifzGihf vSpcf Jhjcif;jzpf\/ Ek0d if
bm 18&ufwGif xkid o
f ydwpf cef;
rS wpfqifw
h ufNyD; aMu;eDprD u
H ed ;f
vkyfaqmifae&m vufyHawmif;
awmifMum;&Sd v,fwDq&mawmf
bk&m;BuD; oDwif;ok;H cJo
h nfh odrf
ausmif;okYd tqifq
h ifw
h m;qD;xm;
aom &Jrsm;ukd jzwfausmNf yD; oGm;
a&mufum oydwpf cef;wpfck zGihf
vSpcf o
hJ nf/ xkt
Yd jyif pDru
H ed ;f vkyf
ief;cGirf sm;okYdoGm;a&mufNyD; wm;
qD;rIrsm;vnf; jyKvkycf o
hJ jzifh pDrH
ude;f vkyif ef;rsm;tm;vk;H ,if;aeYrS
pwif &yfqikd ;f xm;cJ&h onf/ tar
&duefEikd if o
H rw tkb
d m;rm; jrefrm
Edik if o
H Ydk vma&mufco
hJ nfh Ek0d if bm
19 &ufwGiaf wmh rEav;? rkH&Gm?
yck k u L ? jyif O D ; vG i f ? Nrd K if ?
usm;wuf? qm;vif;BuD;ponfh
a'orsm;rS oHCmawmfrsm;tyg
t0if v,form;rsm;onf 0uf
arS;aus;&GmrS jrefrm0rfbu
kd krP
D
a&SUokYd csDwufum vufyHawmif;
awmif aMu;eDprD u
H ed ;f &yfqikd ;f a&;

awmif;qkcd JhMuonf/ oHCmawmf

rsm;u awmif;qkrd aI Mumifh ukrP
D
bufrS wm0ef&o
dS w
l csKd UEiS Yf awGq
Y kH
cJ&h mwGiv
f nf; ajyvnfrrI &&Scd hJ ay/

rsm;ukd wm0ef&So
d lrsm;rS ,if;wkYd
taejzifh qkH;jzwfEkdifonfhtae
txm;r&Sad Mumif; jyefMum;ajymqdk
cJhonf/ xkpd Ofu jrefrmhpD;yGm;a&;

wkYdu 'DvufyHawmif;awmifBuD;
ukd b,fvkdtaMumif;eJYrS rNzdK
zsuaf pcsiw
f maygYav/ 'gayr,fh
pepfwusvkyrf &S rSmjzpfwt
hJ wGuf

rD;oifh'Pf&m& q&mawmf oHCmawmfrsm;udk a':atmifqef;pkMunfu vku

d v
f HMunfhIcJhygonf/

awmifESihf aMu;pifawmif aMu;eD

pDrHued ;f rsm;ESiYfywfouf jynf
olu,kMH unfonfY yk*Kdvrf sm;? ynm
&Sirf sm; yg0ifonfh vGwv
f yfaom
Edkiif Hawmftqifhaumfr&Siw
f pf&yf
zGpYJ nf;um vlryI wf0ef;usit
f ay:
tusd K ;ouf a &muf r I ? obm0
ywf0ef;usit
f ay:tusKd ;oufa&muf
rI? &&SdEkdifrnfhtusdK;tjrwfrsm;?
jynfolvlxk\qEoabmxm;
rsm;ukd ppfaq;um avhvmawGU&Sd
csu?f okH;oyfcsu?f tBuHjyKcsuf
rsm;ukd xkwjf yefaMunmNyD; quf

rMumcif uGma0;awmhrnf[k ,kH

MunfaecJhMuonf/ wpfquf
wnf;yif a':cifpef;vdiI w
f ifoiG ;f
onfhtqkt
d ay: 'kw,
d Akv
d cf sKyf
BuD;a0vGiu
f ky0f wKydki;f qdki&f m?
EdkifiHa&;ydkif;qdkif&m? pD;yGm;a&;
ydki;f qdki&f m? pdwyf kid ;f qdki&f m tusKd ;
tjrwfrsm;[l pDrHued ;f aMumifh
a'ocHrsm;udk xdckduef pfemapcJh
jcif;r&So
d nfh oabmrsKd ;ESihf jref
rmhpD;yGm;a&;OD;ydkiu
f krPDtaejzifh
vdktyfonfh wm0ef,al jz&Si;f rIrsKd ;
jyKvkyaf y;cJNh yD;onfh oabmrsKd ;udk

awmifa'ookY d a&muf&v
d S mNy;D a'o
cHrsm;ESifhawGUqkHum ,if;wkdY\
qErsm;ukd aumufcHoGm;cJhonf/
,if;okYd a'ocHrsm;ESihfawGUqkH&m
wGif ajymMum;cJah om 0efBu;D OD;atmif
rif;\ wkwfEdkifiHukdaMumuf&
aMumif;? wkwEf kid if Hukd aus;Zl;
qyf&rnfjzpfaMumif; ajymMum;
csufrsm;u a'ocH&Gmol&Gmom;
rsm;omru wpfEkid if HvkH;&Sd jynf
olvlxk\pdwu
f kd qGay;ouJhokYd
&SdcJhonf/ vufyHawmif;awmif
a'orS jynfolrsm;twGurf l 0rf

a'ocHjynfolrsm;ESihaf wGUqHk&ef a&muf&v

Sd maom a':atmifqef;pkMunfukd jynfolvlxku vIu
d v
f SJpGmBudKqdkcJhMuonf/

oH C mawmf r sm;ES i f h &G m ol & G m

om;rsm;awmif ; qd k o nf Y EIA
(obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f mtusKd ;
oufa&mufrI qef;ppfcsu)f SIA
(vlrIywf0ef;usiq
f kid &f m tusKd ;
oufa&mufrI qef;ppfcsu)f rsm;
2013 ckEpS ?f rwfvwGif xkwjf yef
ay;rnf[k jrefrmhp;D yGm;a&;OD;ydkirf S
wm0ef&o
dS rl sm;qkx
d m;onft
h wkid ;f
xkwjf yefay;&ef? EIA ,SIA qef;ppf
aepOftwGi;f pDrHued ;f vkyif ef;rsm;
&yfqkid ;f xm;&ef awmif;qdkcJhonf

vufvkyaf qmif&ef oifhroifhESihf

qufvufvkyaf qmifygu rnfoYkd
vkyaf qmifoifhonfrsm;ukd qef;
ppf&ef ta&;BuD;tqkw
d pf&yf wif
oGi;f cJh&m vTwaf wmfrStwnfjyKcJh
onf/ xkt
d csed w
f Gif a'ocHwkYd\
arQmv
f ifch suaf &mifjcnfonfvnf;
ykdrkdawmufyvmcJhonf/ trsdK;
om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfrS wifoiG ;f
onfhtqkdjzpfonfhtwGufvnf;
olwkdYcspfonfh vufyHawmif;
awmifBuD; NzdKzsucf H&rnfhab;rS

xkwjf yefNyD; qufvkyzf Ykd

oifh roifh qk;H jzwfygvdYk awmif;qkd
aeMu&wmyg } [k oydwaf cgif;
aqmif wpfO;D jzpfonfh rat;euf
u qkcd Jhonf/
vTwaf wmftqdk
Ek0d ifbm 23 &ufwGif usi;f
ycJah om jynfov
Yl w
T af wmftpnf;
ta0;wGif ykvNJ rdKUe,fjynfov
Yl w
T f
awmfu,
dk pf m;vS,f a':cifpef;vdiI f
u vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f ESiphf yfvsO;f Ny;D vufyaH wmif;
EIA ,SIA

ojzifU um;orm;rSm armif;ray;

&JbJ &Scd Jhonf/ xkYdaMumifh oHCm
awmftyg; 200 ausmo
f nf rkH&Gm
NrdKUtwGi;f pDwef;vSnhv
f nf eef
cReful;wkdYqdyfrS taemufbuf
urf;? vufyHawmif;awmifa'o
okYd pufavSjzifhul;rnf[k pDpOf
aomfvnf; tmPmydkirf sm;\ydwf
yifrIaMumifh pufavSorm;rsm;rSm
oHCmawmfrsm;ra&muf&Sdcifyif
wpfzufurf;okYd armif;ESix
f Guf
ajy;oGm;chJMuonf/ oHCmawmf
rsm;u xkdul;wkdYqdyfwmkd;ay:

oydwpf cef; (6)cktxdzd iG v

hf pS cf hJ
NyD;jzpfonf/
oydwt
f p
Ek0d ifbm 27 &uf? n 12 em&D
tcsed w
f Gif pDrHued ;f qufvufvkyf
aqmif a erS o m vT w f a wmf u
twnfjyKxm;onfhtqkdtwkdif;
obm0ywf0ef;usiftusdK;ouf
a&mufrIqef;ppfcsuf? vlrIywf
0ef;usit
f usKd ;oufa&mufrIqef;
ppfcsufrsm;ukd okH;oyfppfaq;
xkwjf yefEkid rf nfjzpfojzifh oydwf
pcef;rS vlrsm;tm;vkH;xGufay;

jcif;rjyK&ef wm;jrpfco
hJ vk?d oydwf
pcef;rsm;ukv
d nf; n (12)em&D
rwkdifrD z,f&Sm;ay;Mu&efESifh
rz,f&Sm;ay;Muygu wm0eft&
tqifhqifhvkyaf qmifoGm;rnfjzpf
aMumif; aMunmcJhonf/ ,if;
tcdset
f xd oydwpf cef;rS oHCm
awmfrsm;ESihf &Gmol&Gmom;rsm;\
pdw"f mwfonf BuHhBuHhckid &f ifqkid f
qJjzpfonf/ tmPmykid rf sm;buf
u rnfonfhykHpHjzifh &Sif;vif;
onfjzpfap? ,if;wkYdtaejzifh o
ydwpf cef;rS z,fray;Ekid af Mumif;

rHk&GmNrdKUokdY a&muf&Sv
d maom a':atmifqef;pkMunfu jynfolvlxkESihf awGUqHkcJhNyD; aMu;eDpDrHued ;f ESihf pyfvsO;f olrtaejzifh rnfokYdyifqHk;jzwfonfjzpfap? jynfolvlxku BudKufvQifBudKufaMumif;? rBudKufvQif rBudKufaMumif; ajymEdkio
f nf[k qdkygonf/

vufyHawmif;awmifta&;udk a':atmifqef;pkMunf yg0ifukdiw

f G,af qmif&Guo
f nfhtwGuf 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf&onfh oJGUoJGU0if;

OD;ykid v
f Drw
d ufrS aMu;eDpDrHued ;f
wm0efcH OD;jrifah tmifonf &efukef
NrdKUokYd oGm;a&mufae&onf[k od
&S&d onf/ a'ocHrsm;taejzifU xkd
aeYrSpwifNyD; EIA,SIA rsm;qef;
ppfNyD; qufvufvkyaf qmifoifh?
roifh qkH;jzwf&ef awmif;qkcd JhMu
onf/ xdkaeYrwkid rf Dtxd ,if;
wkYd\ a<u;aMumfoHonf vufyH
awmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f vk;H 0
zsuo
f rd ;f a&;jzpfonf/
]wu,fwrf;usawmh tpfr

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

&Si;f vif;ajzMum;cJo
h nf/ xdktajz
ukrd auseyfonfh aMu;pifawmif
a'o&Sd &Gmav;&GmrS a'ocHwpf
axmifausmfu ,if;wkdY&Gmrsm;
twGif; vSnfhvnfqExkwfazmf
cJMh uonf/
0efBuD;tajym
Ek0d ifbm26&ufwGirf l Ekid if H
awmforwk;H 0efBuD; OD;atmifrif;?
owKwGif;0efBuD; OD;oef;xkduf?
Ekid if HawmforwtBuHay; OD;vS
armifa&TwdkYtzGJU vufyHawmif;

aygifukrPDtay: ykrd krd surf mef&S

avawmhonf/
oHCmta&GU
xkad eY aeYv,fykid ;f wGif rkH&Gm
NrdKUay:&Sd oHCmtiftm;trsm;qkH;
ausmif;wku
d w
f pfckjzpfonfh r[m
aZmwdum&mrausmif;wdu
k rf S oHCm
awmf r sm;onf vuf y H a wmif ;
awmif aMu;eDprD u
H ed ;f oydwpf cef;
okYd oGm;a&mufrnfjyK&mwGif cdkif
tkycf sKyfa&;rSL;ESihf NrdKUe,ftkycf sKyf
a&;rSL;wkYdu vma&mufwm;jrpf

wGiyf if xkid o
f ydwpf cef;wpfckzGihf
vSpv
f ku
d Nf yD; tmPmydkirf sm;rS vm
a&mufrawmif;yefrcsi;f rx[k
a<u;aMumfcJhonf/ Ek0d ifbm 27
&ufwiG f oHCmawmfrsm;u vuf
yHawmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f &yf
qkid ;f a&;qkid ;f bkwrf sm;jzifU NrdKUwiG ;f
vS n f h v nf u m vuf y H a wmif ;
awmifa'o&Sd taxGaxGoydwf
pcef;okYd oGm;a&mufyl;aygif;cJhMu
onf/ xkt
d csed w
f iG v
f ufyaH wmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f {&d,mtwGi;f

&efEiS hf rxGuaf y;ygu wm0eft&

vkyaf qmifrnfjzpfaMumif; aMunm
cJhaomfvnf; oHCmawmfrsm;? &Gm
ol&Gmom;rsm;u oydwfpcef;rS
xGuaf y;jcif;r&So
d vk?d tmPmydkif
rsm;bufrSvnf; wpfpkHwpf&m
vkyu
f kid af qmif&Gurf Iukd rawGU&cJh
ay/ Ek d 0 if b m 2* &uf w G i f
jrefrm0rfbkdukrPDkH;twGif;rS
&Jrsm;u aMu;eDpDrHudef;{&d,m
onf (144)yk'frxkwfjyefxm;
onfh ae&mjzpfojzifh 0ifa&muf

qkcd MhJ uonf/

&J tMurf;zuf
xdkaeY n(12)em&Dtcsed w
f Gif
vnf; tmPmykid rf sm;u oydwf
pcef;rSxGucf Gmay;Mu&ef ajym
aomfvnf; oHCmrsm;ESifh&Gmol
&Gmom;rsm;u jiif;qefcJhMu&m
Ek0d ifbm 29&uf? eHeuf (3)em&D
cefw
Y iG f jrefrm0rfbu
dk rk P
D ;Hk a&SU rS
oydwpf cef;ukd rD;owfyu
dk rf sm; jzifh
a&rsm;pwifjzef;yufco
hJ nf

pmrsufESm (11)odkY - - - -

e-editions

t,f'DwmcsKyf
0if;Nidrf;
wm0efcHt,f'Dwm
rsKd;jrifhndrf;
trIaqmift,f'Dwm
roDwm(prf;acsmif;)
t,f'DwmtzGJY
'J'D? [efaZmf? pdk;jrifh?
EdkifiHwumowif;tzGJY
atmif? &mjynfh
bdkbdkOD;
&efukefowif;tzGJY
ausmfol&xGef;? ,rif;oD&d
vGifaraomf? bdkrsKd;jrifhndrf;
arpkvdIif? wifwifat;?
jrpHy,fckdif? ol&aZmf? rdk;aZmf?
xGPf;xGPf;0if;? cifNidrf;ausmh
rEav;owif;tzGJY
a&Taemifkd;(rEav;)
eEausmfaxG;
pmjyif
arwifZmOD;
pmvHk;'DZdkif;
jrifharmifausmf
EdkifiHwuma&;&m'gdkufwm
xGe;f aemifpkd;
pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU tGefvdkif;tzGJY
tzGJYacgif;aqmif - 0if;od*
0ufbfqdkufpDrHa&; - qkrGerf Geq
f ef;
pmrsufESmzGJYpnf;rI - NidrfopfnD
*spfwl;
NzdK;OD;ydkif
uGefysLwmpmpD - auoDrdk;
zvif
Sunn Scangraphics

xkwfa0ol
OD;jrifhatmif (,m,D-1560)
yHEk ydS o
f l
aeva&mifyHkESyd w
f kduf
jzefhcsda&;
oef;oef;OD;? 0if;OD;? aZmfnGefY
qufoG,f&ef
trSwf 254? tcef; 52? 6vTm
qdyfurf;omvrf;(txuf)
ausmufww
H m;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU/
zkef;-95-01-249008?

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

]vlxkeJh ruif;uGmcJUwJUtwGuf jrefrmEdkifiHeJh a0;uGmae&vdkh

jynfwGif;udk jyefvmrSjzpfr,fqdkwmrsdK; rcHpm;&ygbl;}}
&efuke?f Edk0ifbm 28
Nidr;f csr;f a&;twGu,
f MkH unfrI
wnfaqmufa&; aqG;aEG;yGJodkY
wufa&mufvmaom &Srf;trsdK;
orD;rsm; yl;aygif;vIy&f Sm;aqmif
&Guaf &;toif;rS eef;csraf wmif;ESihf
jrefrmtif'yD eJ 'f ifah wGUqakH r;jref;cJh &m
,if;u vlxkESifhruif;uGmcJh
ojzifEh ikd if EH iS hf a0;uGmae&mrS jynf
wGi;f odkY jyefvmoifhonf[lonfh
cHpm;csurf sKd ; rjzpfcJh[k ajymMum;
cJhonf/ ,if;awGUqHkar;jref;csuf
rsm;udk wifjytyfygonf/
ar;/ &efuek u
f kd 'DtBudrf yxrqH;k
a&mufz;l wmayghaemf/
ajz/ [kwyf gw,f/ uRerf udk &Sr;f
jynfawmifykdi;f rSm arG;zGm;cJhNyD; t
ouf 6 ESprf Smuwnf;u xdki;f jrefrme,fpyfukd a&mufoGm;awmh
&efukefudk ra&mufzl;cJhygbl;/
'DaqG;aEG;yGaJ Mumifh ADZm&vdkY yxr
qHk;tBudrf a&mufz;l &wmyg/
ar;/ 'Dvkad &mufvmawmh b,fvkd
cHpm;&vJ/ bmawGBuHK&r,fvdkY
rSe;f xm;cJv
h /J bmawG awGUc&hJ vJ/
ajz/ uRefru jynfwGi;f rSm rae
ayr,fh jynfwiG ;f u &Sr;f wdki;f &if;
om;awGtwGuf touf 16 ESpf
uwnf;u tvkyaf wG vkyaf ecJh
wmyg/ 'Dukdvm&wmuvnf; 'D
aqG;aEG;yG[
J m &Sr;f vlrt
I zGUJ tpnf;
wpfckvkH;twGuf ta&;BuD;wJh nD
vmcHwpfck jzpfaevdkYygyJ/ uRefr
yg0ifjzpfwJh &nf&G,cf suu
f awmh
vlxkawG cHpm;&aewJh pdk;&dryf yl efrI
awGudk azmfxkwfwifjyEdkifzdkYyg/
txl;ojzifh ppfwyfeJU wdki;f &if;
om;vufeufukdiw
f yfzGJUawGMum;
u typftcwf &yfpaJ &; oabm
wlncD suu
f pd a wGukd ajymcsiaf eyg

w,f/ &Sr;f ajrmufykid ;f a&m awmif

ydki;f rSmyg tckxw
d kduyf GJawG jzpf
aeqJyJ&Syd gao;w,f/ a'ocHvl
xktaeeJU nO;f yef;ESyd pf ufcH&wm
awG &Sad eygao;w,f/ wcsKd Uqkd
bmtaMumif;rS rod&bJ aysmuf
oGm;wmawG &Sdaeygw,f/ 'g
aMumifh a'ocHvlxktaeeJU Nidr;f
csr;f a&;vrf;pOfxJrSm b,fvkdyg

w,f/ vl 800 avmufu xdki;f

e,fpyfrSm 'kuonfawG jzpfvm
Muw,f/ 'Dawmh olwkdUtm;vHk;
ud,
k ahf e&if; t&yfawGrmS jyeftajc
csEkid af tmifb,fvkrd sKd ; vkyaf y;Edkif
rSmvJqdkwm aqG;aEG;csifw,f/
pdwfvnf;ylw,f/ EdkifiHwum
todki;f t0dki;f udkvnf; 'Dupd a wGeUJ
ywfoufNyD; &Sr;f awGbufukda&m

a&;aqG;aEG;rIrsKd ; r&So
d a&GU tmPm
tvGo
J k;H rIawG &Sad eEdkiyf gw,f/ 'gh
tjyif &Sr;f jynfe,frmS &Sad ewJh ppf
wyf&JU tiftm;u odyBf uD;rm;ae
wmudkvnf; pdwfylvSygw,f/
uRerf wdt
kY aeeJU ppfreS w
f hJ Nidr;f csr;f
a&;udk vdkcsi&f if yxrqHk;tqifh
taeeJU vlxkukd olwkdYukd,w
f kdif
Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfxJ yg0if

&Srf;trsdK;orD;rsm;yl;aygif;vIyf&Sm;aqmif&Gufa&;toif;rS eef;csrfawmif;

0ifvmEdkicf iG &hf rvJqkw

d mudk pdwyf l
rdygw,f/ 'ghtjyif vlt
Y cGit
hf a&;
csKd ;azmufrIawGupd ? Edkiif Hjcm;&if;
ES;D jrKyEf rHS u
I pd a wGuv
kd nf; ajymcsif
ygw,f/ Edkiif Hwumu tvsif
tjreftvHk;t&if;eJU &if;ESD;jrKyfESHrI
vkycf siaf ewJh udpa wGjzpfwhJ a&eH?
obm0"mwfaiGU? owKou
kd v
f yk if ef;
awGtwGuf a'ocHawGu ae&yf
udk tvHk;t&if;eJU pGeYfcGmay;ae&
wmrsdK;awGudk pdwfylrdygw,f/
txl;ojzifh &Sr;f jynfe,ftv,f
ydki;f eJUawmifykdi;f rSm pDrHued ;f awG
aMumifh vloHk;ode;f avmuft"r
a&TUajymif;cHae&ygw,f/ olwt
kYd rd f
awGqHk;w,f? ydkiq
f kdirf IawG qHk;HI;

vuf&Sdtpdk;&bufeJUyg 'Dudpt
aMumif; pum;ajymaphcsiyf gw,f/
'gaMumifh olwkdYawG vHkvHkNcHKNcHKeJU
ae&if;jyefEdkifa&;twGuf 'DaeU
reufrmS uRefr&JU aqG;aEG;csuu
f kd
wifjycJw
h myg/
ar;/ 'DaqG;aEG;yGJtjyif 'DrSm bm
f ifx
h m;wm
awGawGU&r,fvkYd arQmv
&Sv
d /J wjcm;taMumif;t&mawGukd
aygh/ &efukefeJU ywfoufNyD;
bmawGawGU&r,fvkYd awG;xm;cJzh ;l
vJ/
ajz/ 'Dukd ra&mufczhJ ;l ayr,fh vl
xkeUJ tqufrjywf xdawGaY ecJw
h m
rdkU awmfawmfrsm;rsm;udk odyrf arQmf
vifhxm;cJhygbl;/ ppfrSew
f Jh Edkiif H

aqmif&Gucf Gihf&Edkiaf tmifvkyaf y;

&rSm jzpfygw,f/
ar;/ &efukeef JU ywfoufNyD;jrif
wmua&m/
ajz/ uRefru 'DrSmraeayr,fh
oli,fcsi;f awGtrsm;BuD;u 'DrSm
aew,fav/ uRefrrSm &efukerf Sm
aewJo
h il ,fcsi;f awG &Sad eygw,f/
'gaMumifhoad ewmawG&Syd gw,f/
olwkdYukd 'DrSmawGU&NyD; uRefrwdkYeJU
b,fvdktvkyftwlvkyfEdkifw,f
qdkwmudk ajymcGihf&awmh 0rf;om
ygw,f/
ar;/ 'DaqG;aEG;yGJukda&m b,fvkd
jrifygvJ/
ajz/ ta&;BuD;vSygw,f/ &Sr;f

wdik ;f &if;om;rsm;'Dru
kd a&pDtzGUJcsKyu
f
'DaqG;aEG;yGu
J kd pDpOfay;wm aus;Zl;
wifygw,f/ aemufxyf'DvkdaqG;
aEG;yGrJ sKd ;jzpfapcsiyf gw,f/ txl;
ojzifw
h u,fcpH m;ae&wJh a'ocH
awGyg0ifwJh aqG;aEG;yGJrsKd ; jzpfap
csiw
f myg/
ar;/ 'Dukd jyefvmzdkY tpDtpOfa&m
&Sad evm;/
ajz/ r&Sdygbl;/ uRefrtaeeJU
vlxek UJ ruif;uGmcJw
h t
hJ wGuf a0;
uGmae&vdkY jyefvmrSjzpfr,fqdk
wmrsKd ;rcHpm;&ygbl;/ vlxkMum;
rSmtNrJ&adS ewmrdkY 'Dukv
d mum xl;
NyD;vkypf &mvnf; r&SEd kid yf gbl;/
ar;/ bmjznfah jymcsiyf gao;vJ/
ajz/ ppfreS w
f hJ Nidr;f csr;f a&;twGuf
&Srf;vlxku ppfrSefwJhzuf'&,f
jynfaxmifpkpepfukd vdkcsiaf eyg
w,f/ tJ'gudk taumiftxnf
razmfay;Edki&f if ppfreS w
f hJ Nidr;f csr;f
a&; &zkUd rvG,Ef kid yf gbl;/
eef;csraf wmif;onf e,fpyf
a'owGif &Sr;f wdki;f &if;om;rsm;
tygt0if ppfa&SmifEiS hf a&GUajymif;
tajccswdkif;&if;om;rsm;twGuf
use;f rma&;? ynma&;? vlrIa&;?
b0&yfwnfa&;qdki&f m vlrt
I ajc
jyKvkyif ef;rsm;udk touf 16 ESpf
t&G,frS pwifaqmif&GufcJhum
]vdift"rrIudk vdkifpifjyKjcif;}
trnf&Sd License to Rape pmtkyf
udkvnf; OD;aqmifa&;om;xkwf
a0cJhygonf/ 2005 ckESpfwGif
Reebok vlYtcGihfta&;qkukd csD;
jrihfcHcJh&um i,fpOfuwnf;u
e,fpyfwGif BuD;jyif;ojzifh &Sr;f
bmompum;ESihf t*Fvyd b
f mom
pum;udkom wwfuRrf;ol jzpfyg
onf/
036

&Srf;jynfe,f erfUcrf;NrdKY e,ftwGif; jynfwGif;jynfyrS &if;ESSD;jrKyfESHrIrsm; jyKvkyfvm&ef

BudK;yrf;aerIrsm;udk uefhuGufaMumif; &Srf;ygwD ESpfygwDrS yl;wGJaMunmcsuf xkwfjyef

Email:info@myanmarij.com
Website:www.myanmarij.com,
www.facebook.com/
myanmarindependentnews

yHkEydS rf w
S w
f rf;wGif azmfjyxm;
olrsm;om jrefrmtif'DyJef'ifh
*sme,f\ wm0ef&Sdolrsm;jzpf
onf/ jrefrmtif'DyJef'ifhwGif
azmfjyyg&Sad omowif;rsm;twGuf
aiG a Mu;aomf v nf ; aumif ; ?
wHp;kd vufaqmifaomfvnf;aumif;
vufcH&,ljcif;udk rSww
f rf;
ygrnfonfh yk*dKvfudkrQcGifhrjyK
yg/ jrefrmtif'DyJef'ifh &ifxdk;
wHqyd w
f yfqifNyD; 0efxrf;pdppf
a&;uwf csw
d q
f JGxm;olrsm;om
jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h wif;*sme,f
\ owif;axmufjzpfygonf/

e-editions

&efuke?f 'DZifbm 3
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rlq,f
cdkif erfhcrf;NrdKUe,ftwGi;f jynf
wGi;f jynfy ukrPDBuD;rsm;rS pDrH
ude;f vkyif ef;BuD;rsm; &if;ESD;jrKyf
ESrH rI sm; jyKvky&f ef BudK;yrf;aerI udk
uef Y uGuf a Mumif ; yl;wGJ
oabmxm;aMunmcsut
f m; 2012
ck E S p f ? 'D Z if b m 3 &uf w G i f
&Sr;f wdki;f &if;om;rsm; 'Drkdua&pD
tzGJUcsKyf(SNLD)ESihf &Sr;f wkid ;f &if
om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwDu
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
pDrHued ;f vkyif ef;rsm;aMumifh
vlxkb0\ a&&Snt
f usKd ;jzpfxeG ;f
rIudk xdcdkufapEdkifNyD; tkd;tdrf
v,fajrrsm;qHk;HI;apjcif;? obm

0t&if;tjrpfrsm; ysupf D; dk;&m

tarGtESprf sm; wdraf umyaysmuf
vmEdik jf cif;ESifh w&m;Oya'pd;k rd;k rIukd
avsmh & J a prI q k d ; usd K ;rsm;jzpf
ay:vmEdkiaf Mumif;? 2015 ckESpf
a&mufonfhwdkif erfhcrf;NrdKUe,f
twGi;f Bu;D rm;aom pDru
H ed ;f rsm;
&if;ESD;jrKyfESH&ef rvdktyfao;
onft
h jyif jynfov
l x
l \
k touf
tdk;tdrpf nf;pdrrf sm;tm; umuG,f
ay;Edki&f eftwGuaf Mumifh jynfwiG ;f
jynfyrS ukrPDvkyfief;&Sifrsm;
taejzihf pDrHued ;f vkyif ef;BuD;rsm;
udk aqmvsipf Gm aqmif&Gujf cif;
rjyKMu&efEiS hf aqmif&u
G v
f mygu
&Sr;f wdki;f &if;om;rsm; 'Drku
d a&pD
tzGJUcsKyf(SNLD)ESihf &Sr;f wdki;f &if;

om;rsm; 'D r k d u &uf w pf y gwD

(SNDP)wkdYrS yl;aygif;uefYuGuf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&&Sd onf/
vuf&St
d ajctaet& jynf
wGif;jynfyrS &if;EDS;jrKyfESHrIrsm;
0ifa&mufvmrnfqkdygu a'ocH
rsm;\ vkyif ef;rsm;udkyg vTr;f rdk;
rIrsm; jyKvkyv
f mEdkiNf yD; xdckduf
epfemrIrsm;jzpfay:vmEdkiaf Mumif;?
,cifuvnf; obm0"mwfaiGU
ydkuv
f kdi;f oG,w
f ef;rIaMumifh NrdKUcH
awmifolv,form;rsm;\ v,f
,majrrsm; qkH;HI;chJ&aMumif;?
,if;qHk;HI;rIrsm;twGuf a'ocH
rsm;tm; epfemaMu;rsm; jyefvnf
ay;avsmcf &hJ mwGiv
f nf; xku
d o
f ifh
onfah vsmaf Mu;rsm;r&&Scd ahJ Mumif;?

&Sr;f wdki;f &if;om;rsm; 'Drkdu&uf

wpfygwD (SNDP)erfhcrf;NrdKUe,f
twGif;a&;rSL; OD;pdkif;xGef;vSu
jrefrmtif'DyJe'f ifhokYd ajymMum;cJh
onf/
qufvuf yl;wGJaMunm
csux
f kwjf yef&jcif;ESihyf wfouf
OD ; pd k i f ; xG e f ; vS u ]]tck v uf & S d
uRefawmfwkdYa'orSm tvkyfvm
vkyfaewJh ukrPDawGuawmh
wkwEf kdiif Hujzpfygw,f/ olwkdY
u jynfwiG ;f ukrP
aD wGeyYJ ;l aygif;
NyD; tusdK;wl&if;EDS;jrKyfESHrIawG
vkyw
f myg/ vGecf JhwJh {NyDvuqdk
&if ukrPD 3 ckyl;aygif;NyD; uRef
awmfwkdY NrdKUrSm v,f{aygif; 3
aomif;ausmfudk pDrHudef;vkyfzkdY

twGuf oufqkid &f mudk pmwif

xm;w,fvkdYMum;odcJh&ygw,f/
tJ'Dwkef;uawmh uRefawmfwkdY
a'o&JU jynfolYvTwfawmfukd,f
pm;vS,u
f ae jynfoal wGbufu
&yfwnfNyD; orwqDukd pmwifcJh
wJt
h wGuf tJ'pD rD u
H ed ;f ysuo
f mG ;chyJ g
w,f/ 'gayr,fh tcktcsdefrSm
wjcm;pDru
H ed ;f awG vkyaf qmifr,f
vdkY Mum;od&wJhtwGuf SNLD eJY
yl;aygif;NyD; aMunmcsux
f w
k x
f m;
ygw,f/ a&SUqufNyD;awmhvnf;
olwkdY&if;EDS;jrKyfESHrIawG vkyv
f m
r,fqkd&ifawmh uRefawmfwkYb
d uf
uvnf; jynfoal wG&UJ qEtwdik ;f
aqmif&u
G o
f mG ;rSmyg}}[k &Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/ 001

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

&Srf;wdkif;&if;om;vlxku t"Gefh&SnfMumcdkifNrJaom Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufEdkif&ef tBuHjyK

dk;om;rI r&Sdaom? Nidrf;csrf;a&;uwdu0wfudk azmufzsufaom rnfonfUtzGJYtpnf;udkrqdk Iwfcsrnf
&efuke?f Edk0ifbm 28
oHk;&ufwm usif;ycJhaom
Nidrf;csrf;a&;twGuf ,HkMunfrI
wnfaqmufa&;aqG;aEG;yGJwGif
,ckaqG;aEG;yGJodkY rwufa&muf
EdkiMf uaom &Sr;f jynfe,ftwGi;f &Sd
&Sr;f wdki;f &if;om;rsm;\ oabm
xm;qEudkyg xkwfjyefay;cJh&m

Nidrf;csrf;omcGifh ay;&efwdkYudk
aqmif&u
G o
f ifah Mumif; xdkar;cGe;f
udk ajzMum;olrsm;u tBuHjyKMu
onf/ ,if;wdUk u &Sr;f vufeufuikd f
tzGUJ tpnf;rsm;taejzifv
h nf; wyf
zGJUtcsi;f csi;f nDnGwrf It&,lNyD;
Ed k i f i H a &;bH k o abmwl n D c suf
&atmifnEd idI ;f aqG;aEG;xm;ESi&hf ef?

atmif eufeufeJeJ avhvmNyD;rS

,if;wdkU\ vdktyfcsurf sm;udk jznfh
qnf;Edkiaf &;BudK;yrf;oifhaMumif;?
ppfreS af om Nird ;f csr;f a&;trSew
f u,f
vdktyfaeaMumif; vIUHaqmfoifh
aMumif;ESihf vufeufukdirf sm;ESihf
jynfolwkdYtMum; t"duusaom
Mum;cHwpfcktjzpf aqmif&u
G o
f ifh

vlxkudkvnf; yGifhvif;jrifom
atmiftodray;xm;ygaMumif;wdkU
udkvnf; axmufjyygonf/
xdkYjyif tjcm;ar;cGe;f rsm;udk
ar;jref;cJh&m ajzqdkoltm;vHk;\
87%u jrefrmEdkiif H\ tem*wf
zGUJpnf;yHo
k nf zuf'&,fjynfaxmifpk
ppfppfpepfom jzpfoifhonf[k

Mum;ol 97 %u tBuHjyKum
Edkiif aH &;r[mAsL[mt& t&eftif
tm; vufusef&Sd&efygwDwpfck
wnf;tjzpfryl;aygif;oif[
h k 1%u
ajzMum;onf/
&Sr;f Edkiif Ha&;ygwDrsm;twGuf
rl0g'a&;&mtwGurf l ajzMum;ol
rsm;\ 83%u vlYtcGihfta&;?

onfb
h 0rS uif;vGwaf tmif enf;
vrf;&Smuln&D ef? vlxktay:tcGef
aumufcjH cif;udk avQmch s&efpojzifh
tcsuf 18 csurf QajzMum;cJMh uonf/
vlxktajcjyKtzGJUtpnf;rsm;
taejzifhvnf; a'ocHwdkif;&if;
om;? Edkiif Hom;rsm;\ vdktyfcsuf
rsm;ESihf tcuftcJrsm;udk avhvm

&Srf;EdkifiHa&;ygwDacgif;aqmiftcsdKUESifh &Srf;vufeufudkiftzJGUacgif;aqmiftcsdKUudk aqG;aEG;yJGwGif twlawGU&pOf

Nidrf;csrf;a&; t"GefU&Snf&ef vdktyfaom tajccHu@rsm;tm; tzJGUrsm;cJG ndEdIif;aqG;aEG;MupOf

,if;wdkYtaejzifh t"GefY&SnfMum
cdik Nf raJ om Nird ;f csr;f a&;wnfaqmuf
Edkif&eftpdk;&tzGJU? &Srf;vufeuf
udkit
f zGUJ rsm;? &Sr;f Edkiif aH &;ygwDrsm;
ESihf vlxktajcjyK tzGJUtpnf;rsm;
tm;vHk;odkY dk;om;rI r&Sad om? Nidr;f
csr;f a&; uwdu0wfukd azmuf
zsuaf om rnfonft
h zGUJ tpnf;udk
rqdkUIH csrnf[k azmfjyyg&Syd gonf/
t"GeY&f SnMf umaom Nidr;f csr;f
a&;twGuf tpdk;&taejzifh Edkiif H
a&;udk EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh
dk;om;pGm BudK;pm;NyD; vlrsKd ;wdki;f
tm; wef;wlxm; nEd iId ;f &ef? yifvkH
pmcsKy\
f tajccHoabmw&m;rsm;
k ef mNyD;wef;wltcGihf
udk av;pm;vdu
ta&;ay;&ef? rw&m;toif;ESihf
qufoG,rf IOya'yk'rf 17(1)udk
y,f z suf u m taxG a xG v G w f

qEjyKcJhMuum wdki;f ESihfjynfe,f

ta&twGuu
f kd 8 jynfe,ftjzpf
zGUJ pnf;oifah Mumif; 94%aom ajz
qdkorl sm;u oabmxm;Muonf/
&Sr;f wdki;f &if;om;Edkiif Ha&;yg
wDrsm; ta&twGuEf iS hf ywfouf
trsm;tjym;r&So
d ifah Mumif; ajz
qdkol 86%u ajzMum;cJhonf/
odkU&mwGif vlxku rsupf pd HkrSw
d f
axmufcrH rI sKd ; yaysmuf&efEiS hf Edik if H
a&;ygwDrsm;udk,w
f kdif tNydKifBudK;
pm;Muum vlxkAef;jyNyD; Edkiif aH &;
vkypf m;olrsm; yaysmuf&eftwGuf
Edkiif Ha&;ygwDta&twGuf trsm;
tjym; &So
d ifo
h nf[k 11%u ajz
Mum;cJo
h nf/
xdkYjyif vuf&S&d Sr;f wdki;f &if;
om;rsm;OD;aqmifonfh Edkiif Ha&;
ygwDrsm;yl;aygif;oifo
h nf[k ajz

Nidr;f csr;f a&;udk ck wHk;rvkyrf &d ef?

aiG a emuf v d k u f a eonf r sm;ud k
avQmhum jynfolUbufukd OD;pm;
ay;&efwkdYtm; tBuHjyKxm;Mujyef
onf/ xdkYjyif &Sr;f Edkiif Ha&;ygwD
rsm;udkvnf; &nfrSe;f csuw
f pfck
wnf; xm;oifo
h nfw
h kid f vIy&f mS ;
aqmif&u
G rf rI sm;udk bufpkrH u
S jJG ym;
pGmaqmif&GufoifhaMumif;? Nidrf;
csr;f a&;tESpo
f m&oabmobm0
udk Edik if w
H um? tpd;k &tzGUJ EiS v
hf uf
eufuikd t
f zGUJ rsm;u ydrk Ekd UHS pyfo&d EdS ikd f
a&;twGuf Mum;0ifaqmif&Guf
oifhaMumif;? Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;
pOftay:apmifMh unfu
h m a0zefok;H
oyfoifah Mumif; a0zeftBuHjyKxm;
Muayonf/ vlxktajcjyK tzGJU
tpnf;rsm;taejzifhvnf; &Sr;f vl
xk\ obm0pdwt
f ajccHuekd m;vnf

aMumif;rsm;udk tBuHjyKajymMum;
cJhMuonf/ vlxktaejzifhvnf;
ppfyGJrsm;udk qefUusiu
f mEdkiif Ha&;
udk ydkrkdtm&Hkpkdu&f ef tcsi;f csi;f
tm;ay;ulno
D ifah Mumif;? cHpm;cJ&h
aom rNidr;f csr;f jcif;\ 'kuESihf
Nidrf;csrf;jcif;\okcwdkYudktwwf
Edkiq
f Hk;yGihfvif;pGm ajym&Jqkd&Joifh
onf[k ajzMum;olwku
Yd tBuHjyK
Muonf/
xdkYaemuf Nidrf;csrf;a&;azmf
aqmifrIwGif t"dut[efYtwm;
rSm 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'
jzpfojzifh trsm;pktBudKuf tajccH
Oya'rsKd ; jzpfvm&efBudK;yrf;oifh
aMumif;? Edik if aH &;pum;udo
k m ajym
qdkaqG;aEG;oifhaMumif;? ESpzf ufp
vH;k uajymqdak qG;aEG;rnft
h aMumif;
t&mrsm;udk NyKd iw
f al &;qGrJ rI sKd ;r&Sd bJ

wdkif;&if;om;tcGifhta&;qdkif&m
tmrcHcsuEf iS hf trsKd ;om;a&;wdku
Y kd
OD;pm;ay;apvdkaMumif; ajzMum;cJh
onf/
&Srf;vufeufudkifwyfzGJUrsm;
taejzifrh l wpfpkwpfzUJG wnf;tjzpf
yl;aygif;oifah Mumif; 88%u ajz
Mum;cJo
h nf/ xdkjY yif ,if;wdkt
Y ae
jzifh jynfolvlxktwGuf wdkuyf GJ
rsm;aMumifh vlxktay: 'Pfy&d
onfukd tpGr;f ukef avQmch say;&ef?
0efxyk 0f efy;kd rjzpfap&ef? ,if;wdYk \
awmf v S e f a &;twG u f vl x k u
em;rvnf? qEr&Sb
d J axmufyhH
ae&rIrsm; yaysmufatmif BudK;yrf;
ay;&ef? wpfenf;tm;jzifh&Srf;u
&Sr;f wyfukd aMumufae&onfrsKd ;
rjzpf&ef? ppfjzpfwkdi;f epfem&onfh
jynfolrsm; &yf&GmpGeYfxGuaf jy;&

&efvkt
d yfaMumif;ESihf xdktzGUJ rsm;\
rl0g'rsm;csrSwfjcif;? taumif
txnfazmfjcif;rsm;wGif a'ocHwkYd
taejzifh yg0ifcGihf&So
d ifhaMumif;
ajzMum;ol\ 96% u qEjyKcJh
Muonf/
tqdyk gppfwrf;udk Ed0k ifbm 10
rS 24 txd 14 &uf M um
aumufccH jhJ cif;jzpfNyD; &Sr;f jynfe,f
twGif;&Sd NrdKUe,f 26 NrdKUe,f?
ucsif j ynf e ,f r S 7 Nrd K Ue,f ?
ppfukid ;f wdki;f a'oBuD;rS 1 NrdKUe,f?
rEav;wdki;f a'oBuD;rS 2 NrdKUe,f?
&efukew
f kdi;f a'oBuD;rS 3 NrdKUe,f
ESifh xdkif;EdkifiH? befaumufESifh
csi;f rdkiNf rdKUrsm;&Sd &Sr;f vlxk 2569
OD;udkar;cGe;f aygif; 50 ar;jref;
cJjh cif;jzpfonf/
036

acgi;f aqmifvyk Mf urnfo

U rl sm; vlxak ':trmvkd pdw"f mwf&&dS efvakd Mumif; a'guw
f mjrwfx;l &mZwf ajymMum;
rEav;? 'DZifbm 2
jywfom;onfh &yfwnfrIESihf
wdusonfhqHk;jzwfcsurf sm; Edkiif Hh
acgif;aqmifrsm;xH&&dS efvt
dk yfonf
[k Edk0ifbm 29 &ufu ppfukid ;f
NrdKU ppfukdif;awmifkd; jrpMum
acsmifjyKvkyo
f nfh vlxka':trm
arG;aeY trSww
f &qGr;f uyfvLS yGJ odYk
wuf a &muf v monf h tmZm
enfacgif;aqmifBuD; wpfO;D jzpfol
OD;&mZwf\ajr; a'gufwm jrwf
xl;&mZwfu ajymonf/
]]uRefawmfwdkYwpfawG[m
tarrmwd&Yk UJ oGeo
f ifq;kH rrIatmuf
rSm BuD;jyif;cJhMuwmyg/ tar
rm[m uRefawmfwkdY&JU oifq&m

jrifq&m Mum;q&mwpfOD;vnf;
jzpfygw,f/ tarrm&JUjrifcJhwJh
tjrif? jywfom;wJ&h yfwnfraI wGeYJ
wduswq
hJ ;kH jzwfraI wG[m uReaf wmf
wdkYqDrSm acgif;aqmifvkyMf ur,fh
vli,fawGqrD mS &Szd v
Ykd t
kd yfygw,f}}
[k ,if;uqdkonf/
2012 ckESp?f Edk0ifbm 29
&ufwGif usa&mufaom pma&;
q&m owif;pmq&mrBuD; vlxk
a':trm arG;aeYtrSww
f & qGr;f
uyfvSLyGJukd tqdkygaeY eHeufykid ;f
u ppfukdi;f NrdKU ppfukdi;f awmifkd;
jrpMumacsmif ywjrm;qGrf;pm; vlxka':trmarG;aeYtcrf;tem;okYdwufa&mufvmonfh a'gufwmjrwfxl;&mZwf
ausmif; usif;ycJh&m tqkdyg jrefrmEdik if o
H Ykd acwa&muf&adS eonfh &mZwf v nf ; wuf a &muf c J h N yD ;
qGrf;uyfvSLyGJodkY tar&dum;rS OD;&mZwf\ajr;jzpfol jrwfxl; a'gufwmjrwfx;l &mZwfukd owif;

axmuftcsKd Uu vlxka':trmESihf
ywfoufcJhonfhtrSwfw&rsm;
ar;jref;cJhonfwGif a'gufwm
jrwf x l ; &mZwf u txuf y g
twdkif;jyefvnfajzMum;cJhjcif;
jzpfonf/ wpfcsed u
f rEav;ol
rEav;om;rsm;tygt0if vli,f
vl&G,frsm;taeESifh vlxka':
trmESihf vlxkO;D vSwk\
Yd qHk;roGef
oifrIjzifh vlvm;ajrmufcJhMu
aMumif;ESihf ,if;wdkY\ Edkiif Hawmf
tay:xm;&Sdonfhpdwf"mwfESihf
apwemaumif;udv
k nf; tpOfav;
pm;*kP,
f lvsu&f Sad Mumif;? aemif
vm aemifom;rsm;taeESihfvnf;
vlxk a':trmESiv
hf x
l k OD;vSw\
kYd

qHk;roGefoifrIrsm;tm;avhvm
rSwo
f m; vku
d ef musiho
f Hk;Muap
vdkaMumif; a'gufwmjrwfxl;&m
Zwfuqufvufajymygao;onf/
wpfacwfwpfcgu vlx*k sme,f?
vlxo
k wif;pmESih f Bu;D yGm;a&;pmtkyf
wdkufwdkYudk xlaxmifcJhMuonfh
vlxkOD;vSESifh vlxka':trmwdkY
onf vGwv
f yfa&;BudKumvrsm;
wGio
f mrubJ vGwv
f yfa&;&NyD;
acwfxw
d kid af tmif Ekid if Haumif;
usKd ;twGuf uk,
d u
f sKd ;pGet
Yf epfemcH
cJhMuaMumif;udkvnf; rEav;
pmaytodkuft0ef;rS oufBuD;
pmayynm&Sirf sm;u trSww
f &
jyefvnfajymjyMuonf/ 009

e-editions

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

urmo
U wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm

,cktcgwGif jrefrmUta&;ESifU jrefrmUowif;rsm;udk urmhowif;pmrsufESmrsm;ay:wGif ,cifu

xuf ydkrdkazmfjyvmMuNyDjzpfygonf/ jrefrmUta&;ESifU jrefrmUowif;udk jrefrmowif;rD'D,m
rsm;uazmfjyrIESifU urmhowif;rD'D,mrsm;u azmfjyrIwdkhwGif rwljcm;em;tcsuftvufrsm;ESifU
wifjyyHkrsm;yg&Sdae&m urmhrD'D,mrsm;\ jrefrmtay:tjrifudk jrefrmpmzwfy&dowftwGuf azmfjyay;vdkygonf/ odkh&mwGif jrefrmpmzwfolrsm; od&Sdxm;NyD;taMumif;t&mrsm;udk
azmfjyrnfr[kwo
f uJo
U hkd owif;rsm;\tESpcf sKyu
f o
kd m azmfjyoGm;rnfvnf;jzpfygonf/ xdjhk yif ,ckazmfjyrnfo
U wif;rsm;rSm oufqikd &f murmhowif;rD',
D mrsm;\ tmabmftwdik ;f jzpfum
jrefrmtif'DyJef'ifU*sme,f\ tmabmfrsm;r[kwfyg/

urmhowif;pmrsufESmay:u jrefrm

wkid ;f jynftaemufajrmufbuf
&Sd rHk&GmaMu;eDowKwGi;f wGif uefY
uGuq
f Ejyolrsm;udk &JwyfzGJUrsm;
u rsu&f nf,kdAHk;ESihfrD;owfykduf
rsm; toHk;jyKNzdKcGi;f vdkuaf omtcg
vGefcJhonfhtywfu tar&duef
or w bm;&uf t d k b m;rm;\
jrefrmEdkiif Hc&D;pOfaMumifh jzpfay:
aecJhonfh aumif;rGeaf omcHpm;rI
uav;rSm Mumoyaw;aeYreuf
em&D t enf ; i,f t wG i f ; rS m yif
taiGUysHaysmufuG,foGm;cJhonf/
xdkYtwlyif jyKjyifajymif;vJrIrsm;
t&Sdef&vmonfESifhtrQ rMum
ao;rD v rsm;twG i f ; or w
OD;odef;pdeftwGuf EkdifiHwum
csD;usL;rI a&tvsirf Smvnf; &yf
wefo
Y mG ;cJ&h NyDjzpfonf/
vlig;q,fe;D eD; aq;Hka&muf
cJ&h onfh xdt
k jzpftysuu
f &efuek f
ESihf tjcm;a'orsm;wGif rHk&GmNzdK
cGi;f rIonf jyKjyifajymif;vJa&;vrf;
rS rawmfwqajcacsmu
f srIwpfck
avm? tpdk;&\ aemufjyefavsm
usrI vuPmwpfckavmqdkonfh
ar;cGe;f rsm;udk jzpfay:apcJo
h nf/
orwtBuHay;rsm;tygt0if
tcsKUd aomolrsm;url aejynfawmf
&Sd tpdk;&xdyyf kdi;f tqifhyk*Kd vfrsm;
ESihf ppfukid ;f wkid ;f &Sd &JwyfzUJG rLS ;rsm;
Mum;? vlpkvla0;xde;f odr;f rIenf;
emqkid &f m owif;ay;ydkYrItrSm;udk
tjypfykcH sMuonf/
xdktkPOf ;D pD;eif;wdkucf u
kd rf I
aMumifh 'Pf&mtemw&jzpfcJhol
trsm;tjym;rS m rD ; usnf v m;?
rD;cdk;AHk;vm;? &nf&G,cf su&f So
d nf
vm;? r&So
d nfvm; ruGJjym;aomf
vnf; qEjypcef;odkY rD;avmif
uRrf;apaomypnf;rsm;aMumifh
jyif;xefaom rD;avmif'Pf&mrsm;
&cJMh uonf/
]]'g[m vufawGUuGi;f ay:
rSm uRefawmfwkdY b,favmuf
awmif pGr;f &nfrJhMuovJqkdwm
jywJh odomxif&mS ;wJh OyrmygyJ/
vlawGukd aoewfeJYrypfzkdY 'Pf
&mtemw&awmifrjzpfapzdkY &Jwyf

zJUG ukd wif;wif;usyu

f syf TeMf um;
xm;wmyg/ 'gayr,fh vlpkvl
a0;xdef;odrf;rIenf;vrf;awGeJY
olwku
Yd tuRrf;r0ifMubl;/ 'Dvkd
qEjyrIrsKd;uvnf; t&ifur
jzpfz;l oavmufav/ qEjyyGaJ wG

qEjyrIrsm;\ wGe;f aqmfrIaMumifh

odkY ta&;,lvkyaf qmifcJhonfh
tpdk;&taejzifh ,cktcgwGif ppf
bufEiS hf wpfpxufwpfp vlBuKd uf
rsm;rIenf;vmaom wkw&f if;ESD;
jrKyfESHolrsm;[lonfh wkid ;f jynf\

tdk,dk,Gif;aeaom AsLdkua&pD
,E&m;udk tjynfht0rxde;f csKyf
Ekid [
f laom tjrifrsm;udk ydkrkdtm;
aumif;apcJhonf/ &efuket
f ajc
pdkuo
f w
H refrsm;u xuf-atmuf
tcsdwftqufrrdrIudk &nfTef;

tMurf;zufNzKd ciG ;f rIu

jrefrmUjyKjyifajymif;vJa&;tay: t&dyfxdk;ae

udk EdrS ef if;zdkY 'Dr;D usnv

f kyd pn;f rsK;d
oHk;vdrkY &bl;qdkwm olwkYd k;d dk;om;
om;em;rvnf M uwmyg}}[k
orwHk;ESihf eD;pyfow
l pfO;D u qdk
ygonf/
qEjyuefu
Y u
G o
f rl sm;u ajr
[ufwm 3100 odr;f ,lccH &hJ aom
a':vm 1 bDvsHwef
pDru
H ed ;f &yfqidk ;f a&;BuKd ;yrf;rIrsm; udk
quf v k y f & ef o E d | mef c sxm;
Muonf/ wpfcsed w
f nf;wGif
owKwGi;f pDrHued ;f \ ygwemrsm;
jzpfMuaom jrefrmppfbufESifh
wkwEf kid if \
H vufeufxkwv
f kyf
a&;ukrPD ]]China North Industies}}\ vufatmufcHukrPDcGJ
wpfckjzpfaom 0rfaygifukrP
w
D kYd
u pDru
H ed ;f tm; qufvufvyk f
aqmif&ef ydki;f jzwfxm;rIukd jyo
cJMh uonf/ tqHk;wGif pDru
H ed ;f
BuD;udk rvIyo
f mr&Sm;omjzpfap
cJhonfh vaygif;rsm;pGm uefYuGuf

tarSmifacwfumvrS tiftm;
taumif;qH;k oauFwESpcf u
k kd tum
tuG , f a y;a&;qd k a om tcsKd ;
rajyvSonfh taetxm;wGif
usa&mufaeayonf/
onfhxufonf ydkrkdBuD;rm;
aom y#dyuukd a&Smif&mS ;&ef wpfck
wnf;aomenf;vrf;rSm pDrH
ude;f udk zsuo
f rd ;f jcif; odkYr[kwf
&yfqkid ;f jcif;omjzpfonf[k tcsKUd
aomoHwrefrsm;u qkMd uonf/
vGecf JhaomESpu
f wkwEf kdiif HrSaiG
aMu;pdkux
f kwo
f nfh a':vm 3.6
bDvsHwef jrpfqHkqnfpDrHued ;f udk
tpd;k &u kww
f &uf&yfqikd ;f cJrh I udk
axmufqMunfhvQif tusKd;&
v'frSm pdwful;r&Ekdifaumif;
onfr[kwyf g/
rH&k mG pD;eif;wku
d cf u
kd rf aI Mumifh
OD ; od e f ; pd e f o nf wk d i f ; jynf \
trnfqkd;jzifhausmMf um;aom vHk
NcHKa&;,E&m; odkYr[kwf a[mif;

ajymqdkMuonf/ jyKjyifajymif;vJ
rIrsm;udk qufvkyo
f Gm;&ef txyf
xyftcgcg uwdjyKcahJ om orw
\ EIwx
f Gu&f nf&G,cf suaf umif;
rsm;ESifh owKwGif;uefYuGuf
qEjyrIuJhokYdaom tjzpftysuf
rsm;Mum; us,fjyefYvmaeaom
uGm[rIyifjzpfonf/
tdkbm;rm;c&D;pOftBudK tpdk;
&\yHk&dyfudkjrihfwif&ef&nf&G,f
cJhonfh aemufqHk;tusOf;om;
vGwNf idr;f csr;f omcGihfwGif ua&mf
urnfudkifwG,fvkyfaqmifrIudk
om"utjzpf tawmfrsm;rsm;u
axmufjyMuonf/ tdkbm;rm;
ra&mufrD&uftenf;i,fu Edkiif H
a&;tusO;f om;wpfO;D wavrQryg
bJ tusO;f om; 452 a,mufukd
vTwaf y;cJo
h nf/ &efuek o
f Ykd ra&muf
em&Dtenf;i,fav;tvdk
rD'D,ma0zefrIrsm; tESHUtjym;ay:
aygufcJhNyD;rS aemufxyf 66

a,mufukd vTwv
f kduo
f nf/
wpfBudrw
f iG rf l twku
d t
f cHtusO;f
om; trsm;pkjzpfonf/
]]bmyJjzpfjzpf? xdckdufrI
uawmh tenf;eJYtrsm;&SdcJhNyD/
jynfoal wGu tpdk;&&JUk;d om;rIukd
ar;cGe;f xkwaf eMuNyD}}[ktaemuf
wkid ;f oHwrefwpfO;D uqkyd gonf/
odkYaom ]]tcsw
d t
f quf
rrd r I } }\ t"d u om"urS m
ajrmufykdi;f ucsijf ynfe,ftwGi;f
vlrsK;d pkoyl ek rf sm;ESihf ppfbuftMum;
umvMum&Snjf zpfymG ;aeaom y#d
yujzpfonf/ vGefcJhaomESpfu
ppfa&;xd;k ppfrsm;&yfqidk ;f &ef OD;ode;f
pde\
f tmrcHcsuMf um;rSyifvUl tcGihf
ta&;csKd;azmufrIESifh tpkvdkuf
tNyHKvdkufae&yfpGefYcGm&rIowif;
rsm;tv,fwiG f wku
d cf ku
d rf rI sm;u
qufvufjzpfay:cJo
h nf/
2011 apmapmyd k i f ; wG i f
or w jzpf v mNyD ; uwnf ; u
OD;ode;f pdeo
f nf ol\jyKjyifajymif;
vJa&;&nf&G,cf surf sm;udk urm
uoabmaygufvufcH,HkMunf
ap&eftjyif;txefBudK;pm;cJh onf/
acgif ; rmol r sm;ud k ck c H z ,f
&Sm;cJhonf/ olY0efBuD;tzGJUudk
tajymif ; tvJ j yef v k y f c J h o nf /
tmPm& jynfaxmifpkMuHhckid af &;
ESifhzGHYNzdK;a&;ygwD jyefvnfwnf
aqmufa&;udk BuD;MuyfcJhonf/
odkYaomf vkyaf qmifcsurf sm;u
pD;yGm;a&;ESihf Edik if aH &;todik ;f t0dik ;f
rsm;ESpcf kpvHk;wGif r[mrdwx
f uf
&efoyl krd sm;apcJo
h nf/
odkYwap oHk;vMum rHk&Gm
qEjyrIukd tMurf;zufNzdKcGjJ cif;u
wdk;wufrIrsm;pGmudk ysujf y,fap
cJhonf/ usm;ukwu
f sm;cJ topf
jyKjyifwnfaqmufcJh&aom tpdk;
&\ Ed k i f i H w umyH k & d y f t ay:
oHo,rsm; vTr;f apcJo
h nf/ jynf
wGif;a0zefrIrsm;udk tm;aumif;
vmapcJo
h nf/
MoZmwdur&Sad om 88 rsK;d
quftkypf k\ ausmif;om;a[mif;
ESihf Edkiif Ha&;tusO;f om;a[mif;
wpfOD;vnf;jzpfNyD; aus;vuf
a'opnf;Hk;a&;rSL;wpfOD;vnf;
jzpfol xGe;f jrifhatmifu rHk&Gm
pD;eif;wkdufcdkufrIrSm tpkd;&ESifh
jynfolMum; wkd;yGm;vmaeaom
r,HkMunfrIukd avmifpmzse;f ay;
vdkufjcif;omjzpfNyD; tem*wf

wnfNidrrf u
I kd qk;d qdk;&Gm;&Gm;xdcku
d f
apEdkio
f nf[k ajymygonf/ ]]'g
[m tMurf;zufrv
I yk &f yfwpfck yg/
tpdk;&&JU wkHYjyefrIu uRefawmhf udk
wu,f t H h t m;oif h a pygw,f /
'Dru
kd a&pDvrf;aMumif;ay:avQmuf
vSr;f aew,fvkYd olwkYdajymw,f/
tckawmh Nidr;f csr;f pGm qEjyol
awGukd olwkYd tiftm;oHk;NzdKcGi;f
aew,f/ olwkdYbmawGrsm; pOf;
pm;aeMuwmvJ}}[k olu {&m
0wD*sme,fukd ajymygonf/
rnfoyYkd ifqadk p? OD;ode;f pdef \
tBuD ; rm;qH k ; pd k ; &d r f y l y if r I r S m
tvkyo
f rm;ESihf ywf0ef;usiq
f kid f
&m wuf<uvIy&f mS ;rIrsm;tygt0if
vGwv
f yfrt
I opfrsm;ESihf taemuf
yd k i f ; &ck d i f j ynf e ,f w G i f ; vl r I
todkut
f 0ef; tMurf;zufrIuJhokdY
aom tpGe;f wpfzufMum;? wnf
NidrfrIvdktyfcsufudk csdefndxdef;
odr;f a&;jzpfygonf/
Mumoyaw;aeYu BudKwif
pDpOfxm;onfh rHk&mG aMu;eDprD u
H ed ;f
a'oodkY c&D;xGucf ahJ om twdkuf
tcHacgif;aqmif a':atmifqef;pk
MunftwGurf l tjzpftysuu
f
qef Y u sif b uf E S p f z uf t Mum;
Mum;0ifzseaf jzoltjzpf aqmif&u
G f
&ef &Sm;&Sm;yg;yg;tcGit
hf vrf;wpf
ckay;cJhygonf/ tvGet
f uRHtif
tm;oHk;tMurf;zufrItwGuf vHk
NcHKa&;wyfzGJUrsm;udk wku
d f kdujf ypf
wifw
I cf sjcif;tm; odoo
d momyif
ola&Smif&Sm;cJhonf/ tcsuu
f kd
ppfbufEiS hf qufqaH &;aumif;rGef
ap&ef rMumao;rDu BudK;yrf;rI
rsm;tv,fwiG f Ekid if aH &;yg;eyfrI udk
jyojcif;tjzpf oHwreftcsKUd u
IjrifMuonf/
wpfcsed w
f nf;rSmyif rpwm
tdkbm;rm;twGurf mS rl tar&duef
psmef0ifpm;onfh 'Drkdua&pDtul;
tajymif;Zmwfvrf;wpfcktjzpf
jrefrmEkid if u
H kd tckid rf mqkcd siaf e aom
tar&d u ef o r w wpf O D ; tzd k Y
rH k & G m tjzpf t ysuf u ed * H k ;
urwftqHk;owfay;vdkufonfh
tcsd e f r D o wd a y;csuf w pf c k j zpf
aumif; jzpfEikd yf gvdrrhf nf/ 040
Ref;By Gwen Robinson in
Bangkok,Financial Times.

ukv vlom;csif;pmemrIqkdif&mtBuD;tuJ b*Fvm;a'U(&Sf)? jrefrmESifUxdkif;okdh oGm;rnf

ukvor*? Edk0ifbm 30
ukvor*vlom;csif;pmem
rIqkid &f m vufaxmuftwGi;f a&;
rSL;csKyfESihf ta&;ay: u,fq,f
a&;qkid &f m ndE iId ;f a&;rSL; A,fvm
&Dat;rdkY(p)onf 'DZifbmtwGi;f
wGif b*Fvm;a'h(&S)f ESihf jrefrmEdkiif H
odkY oGm;a&mufvnfywfrnfjzpf
onf/ xkcd &D;pOfrSm ukvor*
vlom;csi;f pmemrIqkid &f m tBuD;
tuJtjzpfjzifh oGm;a&mufrnfh

e-editions

yxrqH;k w&m;0ifc&D;pOfjzpfonf/
rpat;rkYd(p)onf b*Fvm;
a'h(&S)f Edkiif HwGif tpk;d &t&m&Srd sm;?
trsKd ;om;ab;'kupDrHcefYcGJa&;ESihf
u,fq,fa&;at*sifpD? tpdk;&
r[k w f a omtzG J U tpnf ; rsm;?
ukvor*Xmaeudk,fpm;vS,f
tzGJUwdkYESifh ab;'kuBudKwifjyif
qifa&;udp aqG;aEG;rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHc&D;pOfwGif rp
at;rkY(d p)onf jrefrmEdkiif HtwGi;f

&Sd vlom;csi;f pmemrIqkid &f m pk;d

&dryf lyefrIrsm;udk tav;wif;azmf
jyrnfjzpfNyD; jyefvnf&ifMum;aph
a&;? wnfNidraf &;ESihf pdeaf c:rIrsm;
udkifwG,fajz&Sif;&ef tcdkiftrm
ajcvSr;f rsm;udk jrefrmtmPmydkif
rsm;ESifh aqG;aEG;rnfjzpfonf/
jrefrmc&D;pOftwGi;f rpat;rk(Yd p)
onf ucsifjynfe,fESifh &ckdif
jynfe,frsm;odkY oGm;a&mufrnf
jzpfNy;D c&D;pOfaemufq;kH aeYjzpf aom

'DZifbm 7 &ufwGif &ef ukef

owif ; pm&S i f ; vif ; yG J wpf c k
jyKvyk rf nfjzpfonf/
aemufwpfaeYwGif xkid ;f Edkiif H
befaumufNrdKUwiG f olr\ c&D;pOf
ESihf awGU&cSd surf sm;udk a'ocH rD'D
,mrsm;ESifh awGUqHkajymMum;&ef
owif;pm&Si;f vif;yGJwpfckusi;f y
rnfjzpfonf/
040
Ref: United Nation

A,fvm&Dat;rdkY(p)

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

urmo
h wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm

xkdif;avaMumif;u jrefrmUavaMumif;\ t"duygwem jzpfvmEdkif

jrefrmEdkifiHavqdyfrsm; tajccHtaqmufttHkwdk;wufa&; AoT pdwfxufoef
befaumuf? Edk0ifbm 29
xdkif;EdkifiH\ EdkifiHydkifav
aMumif; at*sipf jD zpfonfh Airports
of Thailand PLc (AoT) onf
jref r mEd k i f i H \ avaMumif ;
tmPmydkit
f zGUJ EiS hf zufpyfygwem
jzpfvma&;? av,mOfuGif;rsm;
vnfywfa&;tygt0if jzpfEikd af cs
&Sdaom yl;aygif;aqmif&Gufa&;
udprsm;ESihfywfouf aqG;aEG;
rIrsm; jyKvkyaf eonf/
jzpfEkdio
f rQaom trsK;d tpm;
tm;vHk;udk aqG;aEG;aeaMumif;ESihf
jrefrmEdkiif H avqdyrf sm;wGif tajc
cHtaqmufttHw
k ;dk wufa&;twGuf
at*sipf Du pdwt
f m;xufoefae
aMumif; AoT \ ,m,DOu| jzpf
ol qGrfcsdKif;q0g'DyGef(Somchai
Sawasdeepon)u ajymonf/AoT
onf jrefrmhavaMumif;tmPm
ydkit
f zGJUESihftwl tjcm;tdref D;csi;f
Edkiif H ESpEf kdiif Hjzpfaom vmtdkESihf

&efukeNf rdKU&Sd &efuket

f jynfjynfqkdi&f m avqdyu
f kd awGU&pOf

uarm'D;,m;wkYw
d Gif avqdypf DrH
vnfywfrIESihf &if;ESD;jrKyfESHrIupd
rsm; yl;aygif;vkyfaqmifjcif;
yxrajcvSr;f wpfcktjzpf jzpfEkdif
zG,f&Sdaom qufqHrIwpf&yfudk
jrifawGU&efarQmfvifhxm;onf[k

olu qkyd gonf/

,if;rSm AoT \ 33 ESpMf um
ordki;f wGif yxrqHk;tBudrt
f jzpf
Edkiif Hjcm;tjynfjynfqkdi&f m av
qdyrf sm;ESihf aygif;pnf;vkyu
f ikd f &ef
pD r H c suf w pf & yf u d k taumif

txnfazmfjcif;jzpfrnfjzpfonf/
jrefrmEdkiif rH S aqG;aEG;rIrsm;rSm ue
OD;tqifhom &Sad o;aomfvnf;
yl;aygif;aqmif&u
G rf I e,fy,frsm;
ESihf tus,t
f 0ef;udk twdtus
azmfxkw&f ef ESpEf kdiif HpvHk;twGuf

vrf;cif;ay;rnfh em;vnfrIpmcRef
vTmwpf&yfukd A[dkjyKxm;onf/
okYad omf tvsit
f jrefqHk;jzwfcsuf
rsm;udk twnfjyKcsrSwfOD;rnf
r[kw[
f kqko
d nf/
]]vmr,fh 3 vtwGi;f rSm
awmh uRefawmfwkYd AoT u kyf
vHk;ay:vmrSmyg}}[k rpwm qGef
csKid ;f u befaumufy(Ykd p) owif;
pmokdYajymMum;onf/ wpfquf
wnf;wGif yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;ESiyhf wfouf vGecf ahJ om 1
vcef Y w G i f jref r mh a vaMumif ;
tmPmydkit
f zGJUu AoT odkY yxr
OD;qHk;csO;f uyfcJhaMumif; oluqdk
ygonf/ Edkiif Ha&;ESihf pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyaf qmif
jcif;jzifh ESpaf ygif; 50 Mum txD;
useb
f 0rS yGihv
f if;vmaom Edkiif H
wpfcktjzpf jrefrm\ t"du av
qdyrf sm;onf c&D;onfyaYkd qmifa&;
ESihf ukepf nfykdYaqmifa&;tcGihf t

7
vrf;aumif;rsm;&Sad eaMumif; qGef
csKd if;u ajymonf/
toGm;tjyef c&D;rsm;udk wk;d
jrihv
f mrnfh arQmfvifhcsuEf Siht
f wl
jrefrmEdik if o
H nf &efuek af vqdyf ukd
ES p f q wd k ; c&D ; onf 5.5
oef;vma&mufEkdi&f ef jyefvnf zGHU
NzddK;a&;vkyfief;ukd tm;pdkufvkyf
aqmifaeonf/ &efukefavqdyf
onf ,cifESpu
f c&D;onf 2.4
oef;ukd udkiw
f G,v
f nfywfcJhNyD;
,ckESpw
f Gif 2.8 oef;arQmfvifh
xm;aMumif;? jrefrmhavaMumif;
ysHoef;a&;Xmeu qdkonf/ c&D;
onfyaYdk qmifa&;rSm wpfEpS v
f Qif 20
&mEIef;rS 23 &mEIef;txd wdk;
wuf&efESihf 4 ESpt
f wGi;f 5.5
oef;txd a&muf&S&d ef arQmfvifh
xm;aMumif;? yJcl;&Sd [Hom0wD
avqdyfopfaqmufvkyfa&;ESifh
wpfcsed w
f nf;rSmyif &efuek af vqdyf
udk wdk;csJUoGmrnfjzpfaMumif;od&Sd
&onf/
040
Ref: http://www.
traveldailynews. asia

jrefrmtygt0if 8 EdkifiHudk "mwkvufeufqdkif&m EdkifiHom;pdppfrIrjyKvkyf&ao;onfU tvkyform;rsm;

'DZifbm 14 ausmfvGefu jyefvnfydkhaqmifzG,f&Sdae
oabmwlnDcsufwGifyg0ifMu&ef
ukvtaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf awmif;qdk
ukvor*taxGaxGtwGi;f
a&;rSL;csKyf Ban Ki-moon onf
tif*kv
d m? tD*sp?f tpa&;ESit
hf jcm;
Edkiif H 5 Edkiif HwkdYukd "mwkvuf
euf q k d i f & m oabmwl n D c suf
(Chemical Weapons Convention)
wGif zifhaES;jcif;rjyKbJ yg0ifMu
&ef? Edk0ifbm 28 &ufu awmif;
qdkvku
d af Mumif; ukvor* ajym
a&;qdkcGifh& vufaxmuft&m&Sd
Eduardo del Buey u owif ;
axmufrsm;ukd xkwaf zmfajymMum;
vku
d o
f nf/
]]taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf
Ban Ki-moon eJY "mwkvufeuf
wm;jrpfa&;tzGJU(Organization for
the Prohibition of Chemical

ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf befuDrGe;f

Weapons OPCW)&JU

wGif Edkiif Haygif; 188 Edkiif HwkdY

vuf&Sdyg0ifvsu&f SMd uNyD; tif*kd
vm? tD*sp?f tpa&;? jrefrm? udk&;D
,m; 'Dru
kd &ufwpfjynfoo
Yl rw
Edik if ?H qkrd mvD,m? awmifq'l ef ESihf
qD;&D;,m;Ekid if HwkYdom ryg0if bJ
use&f adS ejcif;jzpfaMumif; del Buey
uajymMum;oGm;cJo
h nf/
"mwkvufeufqidk &f m oabm
wlncD suo
f nf vufeufxed ;f csKyf
a&; oabmwlnDcsuw
f pf&yfjzpf
NyD; "mwkaA'vufeufrsm; xkwf
vkyjf cif;? pkaqmif;odak vSmifjcif; ESihf
t o H k ; j y K j c if ; p o nf w k d Y u d k
w&m;r0ifvky&f yfrsm;tjzpf owf
rSwfaMunmaom oabmwlnD

TeMf um;a&;
rSL;csKyf Ahmet Uzumcu wdkYu
"mwkvufeufqkdif&moabmwl
nD c suf ( Chemical Weapons
Convention)rSm tzGJU0ifEki
d if Hrjzpf
ao;wJh Edkiif H 8 Edkiif Hu Edkiif H
tBuD;tuJawG 'grSr[kwf tpdk;
&awGqu
D kd ESpaf ,muftwl wku
d f
du
k af jymMum;cJw
h mjzpfygw,f}}[k
aeYpOfowif;xkwjf yef&mwGif del
Buey u ajymMum;oGm;cJhonf/
]]xkwjf yefcsuaf wGxrJ mS tJ'D 2
Ed k i f i H u d k oabmwl p mcsKyf r S m
rqdki;f rwGyg0ifMuzkYd tcdkit
f rm
wku
d w
f eG ;f azmfjycJhygw,f}}
tqkdyg oabmwlnDcsuf

csujf zpfonf/ oabmwlpmcsKyf \

trnf t jynf h tpHkrSm The
Corvention on the Prohibiton of
the Development, Production,
Stockpiling and Use of Chemical
Weapons and on their Destruction

[ljzpfonf/
tqkyd g oabmwlnDcsuu
f kd
e,fomvefEkid if H The Hague NrdKU
wGif tajcpdkuo
f nfh OPCW tzGJU
u OD;aqmifO;D &Gujf yKjcif;jzpfonf/
039
Ref:UN Chief calls on
Eight
States to join Chemical
Weapons Convention,
Xinhua News

Edik if o
H m;pdppfrI rjyKvyk &f ao;
onfh w&m;0ifESifh w&m;r0if
jrefrmtvkyo
f rm;wpfoef;cefo
Y nf
aemufqHk;owfrSwf&ufjzpfaom
'DZifbm 14 &uf ausmv
f Geo
f Gm;
ygu rl&if;EdkifiHodkY jyefvnfydkY
aqmifc&H zG,&f adS eonf/ Edkiif o
H m;
pdppfrIjyKvky&f eftwGuf vlrsm;pGm
use&f Sad eaomfvnf; tvkyo
f rm;
a&;Xmeu vkyif ef;owfrSw&f uf
'DZifbm 14 &ufwGif Edkiif Hom;
pdppfa&;Hk;rsm;tm;vHk;udkydwf
EdkifiHom;pdppfrIjyKvkyf&ef ysuf
uGufoltvkyform;rsm;udk jyef
vnfyaYkd qmifrnfjzpfonf/
jrefrmtvkyo
f rm;a&;&mXme
t&m&Sdrsm;u owfrSwf&ufudk
wdk;ay;&eftwGuf awmif;qdkae
aomfvnf; cefYrSef;ajctm;jzifh
jrefrmtvkyo
f rm;wpfoef;cefo
Y nf
Edkiif Hom;pdppf&efavQmufxm;jcif;
r&Sad y/ jrefrmtvkyo
f rm;a&;0ef
BuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;jrifo
h ed ;f
u jrefrmtvkyo
f rm;rsm; Edkiif H
om;pdppfryI rkd akd vQmufxm;Edik af p&ef
twGuf Edkiif Hom;pdppfa&;umv
oufwrf;udk aemufxyf 6 vwdk;
jrifhay;&ef ,cktywftwGif;
xkid ;f Edkiif u
H kd awmif;qdkxm;onf/
tvkyo
f rm;a&;XmeTeMf um;a&;rSL;
csKyf y&m0wfct
d efykd;vfu xdki;f
tvkyform;0efBuD;Xmetaejzifh
topf a vQmuf x m;vd k M uonf h
Ed k i f i H j cm;om;tvk y f o rm;rsm;
rSwyf Hkwifjcif;udk xyfrHrjyKvkyf
ay;&ef qHk;jzwfxm;onf[k ajym

onf/
vG e f c J h a om wevF m aeY u
befaumufNrdKUwiG f ESpEf ikd if t
H vkyf
orm;a&;&m0efBuD;XmerS wm0ef&dS
olrsm; aqG;aEG;pOf ,if;ta&;
udpukd wifjycJhMujcif;jzpfonf/
odkYaomf xdki;f tvkyo
f rm;0efBuD;
Xmeu Edkiif Hjcm;om;tvkyo
f rm;
rsm;udk Edkiif Hom;pdppfa&;ESihfywf
ouf tpdk;&0efBuD;tzGJUu qHk;
jzwfxm;NyD;jzpfaomaMumifh jrefrm
bufu wifjycsuu
f kd oabmwl
vufcH&ef tcuftcJ&aSd eonf[k
rpwm y&m0wfu ajymonf/
xd k i f ; tpd k ; &0ef B uD ; tzG J U u
EdkifiHom;pdppfa&;vkyfief;pOfudk
,cifu ESpBf udrw
f kid f oufwrf;
wdk;jriahf y;xm;NyDjzpfaMumif;vnf;
,if;u jznfhpGufajymqkdonf/
Ekid if Hom;pdppfa&;vkyif ef;pOfonf
trSefwu,ftm;jzifh NyD;cJhonfh
ESpfu oufwrf;ukefqHk;cJhaomf
vnf; tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu
,ckESpf ZGef 14 &uftxd wdk;jrihf
ay;&ef aqmif&Gufxm;jcif;jzpf
onf/ xdkYaemuf 'DZifbm 14
&ufokdY xyfrHoufwrf;wk;d cJhjcif;
jzpfonf/
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme
'kwd,0efBuD; tEkpGefudkif0yf
ewfpq
f rG ;f u vmrnfh Zefe0g&D 1
&uf r S p wif N yD ; Ek d i f i H t 0ef ;
vpmwdk;jrihfay;onfhtcgwGif
w&m;0ifa&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;
onf xkid ;f tvkyo
f rm;rsm;enf; wl
wpfaeYwmtedrq
hf ;kH vpm xdki;f aiG

300 bwf & &Sd M urnf j zpf

aMumif;ajymonf/
xkid ;f Edkiif HwGif tvkyv
f kyv
f kd
aom a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;
onf yHkreS v
f kyx
f kH;vkyef nf;rsm;udk
vdkuef mMu&rnfjzpfonf[k ,if;
u tav;xm;awmif;qdkonf/
EkdifiHom;pdppfa&;vkyfief;pOfudk
ysuu
f Guo
f lonf ,if;wkYd rl&if;
Edkiif o
H kYd jyef&rnfjzpfonf[kvnf;
ajymonf/ tu,f ,if;wdkY
taejzifh xkid ;f Edkiif HwGif jyefvnf
tvkyfvkyfudkifvkdygu ESpfzuf
oabmwlxm;onfh jrefrmEkid if HrS
xdkif;EdkifiHodkY tvkyform;rsm;
ydkYaqmifa&; oabmwlnDcsuf
(MoU)t& pm&if;ay;oGi;f &rnf
jzpfonf[k ,if;u ajymonf/
avmavmq,f t csd e f t xd
Edkiif Hom;pdppfa&;vkyif ef;pOfwGif
yg0ifavQmufxm;vmol a&TUajymif;
tvkyo
f rm; 888507 OD;&Sad e
onf/ (rSwcf su-f xdki;f Edkiif HwGif
aexkid t
f vkyv
f kyu
f kid o
f nfh jrefrm
Edkiif Hom; a&TUajymif;tvkyo
f rm;
rsm;onf 1/ aexkid cf GihfvufrSwf
2/ tvkyo
f rm;rSwyf Hkwif&S&d rnf
jzpfNy;D ,if;aemufwiG f 2009 ckEpS rf S
pwif o nf h Ek d i f i H o m;pd p pf
a&;vkyif ef;pOft& ,m,DEkid if u
H ;l
vufrSwfjyKvkyf&efvdktyfonf/
,m,DEkid if u
H ;l vufrw
S rf avQmuf
xm;olrsm;ESihf ,if;vufrw
S u
f kid f
aqmifxm;jcif;r&So
d lrsm;udk 'DZif
bm 14 &ufaemufykid ;f wGif ae&yf
&if; jyefykdYrnfjzpfonf/) 047

e-editions

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

vmrnfEU pS w
f iG f awmifu&kd ;D ,m;odYk
a':atmifqef;pkMunf vma&mufvnfywfrnf
qdk;(v)? Edk0ifbm 29/ / jrefrmtwdkut
f cHacgif;aqmifESihf ygvDref
tzGJU0if a':atmifqef;pkMunfonf ,if;\ 'Drku
d a&pDa&; BudK;yrf;rI
twGuf 2004 ckEpS u
f &&Scd ahJ omqkukd vufc&H ,l&ef awmifuk&d ;D ,m;
Edkiif o
H kYd vmrnfEh pS af pmapmydki;f wGif vma&mufvnfywfrnf[k c&D;pOf
pDpOforl sm;u Mumoyaw;aeYwiG f ajymMum;cJo
h nf/
'Dru
kd a&pDjykyjf zpfol a':atmifqef;pkMunfonf 1980 ckEpS u
f
awmifuk&d ;D ,m; taemufawmifykid ;f uGr*f sLNrKdUwiG f jzpfymG ;cJah om vlxk
tHk<urIukd txdr;f trSwjf yKzGJUpnf;cJhonfh ]]May 18 Memorial Foundation}}rS cs;D jria
hf omuGr*f sKvlt
Y cGit
hf a&;qkukd vufc&H ,lrnfjzpfonf/
040? Ref:http://www.nzweek. com

jrefrmhobm0ywf0ef;usiq
f idk &f mOya'u

xm;0,fpDrHudef; pHcsdefpHTef;rsm;udk
tusKd;oufa&mufrI&SdapEkdif
jrefrmEdik if \
H obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f apmifah &Smufa&; Oya'udk
vmrnfhESpfwGif pwiftoHk;jyK&efpDpOfxm;&m xm;0,fpDrHudef;
wGif &if;ES;D jrKyfE&HS efpw
d 0f ifpm;onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf pGepYf m;
p&mrsm; wdk;yGm;vmaeonf/
Oya'u jrefrmEkid if o
H bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f apmifah &Smuf
a&;ESihf opfawma&;0efBuD;Xmeudk xm;0,fprD u
H ed ;f twGuf tygt0if
obm0ywf0ef;usipf Hcsed pf HTe;f rsm; owfrSwaf &; tcGihftmPmwpfck
ay;xm;aMumif; obm0ywf0ef;usiq
f ikd &f m twkid yf ifcyH k*K v
d Of ;D &efrif;
atmifu qkyd gonf/
]]tckuawmh Oya'u wu,fr&Sad o;ygbl;/ 'gayr,fh 2013
ckESprf Smawmh &Sv
d mrSmyg/ jynfolawGu 'gudk xm;0,fpDrHued ;f rpcif
tjrefqHk;ay:aygufvmzdkY arQmfvifhaeMuwmyg}}[k olu qkyd gonf/
qufvuf Oya'opfwiG f obm0ywf0ef;usix
f cd ku
d rf t
I uJjzwfcsuf
f kid &f m tuJjzwfcsurf sm;
(EIAs)ESihf r[mAsL[m obm0ywf0ef;usiq
(SIAs)vdktyfrnfjzpfaMumif; oluajymonf/ SIAs rSm tpkd;&
yk*v
u
d u@ESihf t&yfbufvUl tzGUJ tpnf;wkrYd S tusK;d cHpm;cGi&fh o
dS l rsm;u
owfrSwfonfh obm0ywf0ef;usifqdkif&m vlrIa&;ESifh pD;yGm;a&;
tcsut
f vufrsm;tay: A[dkjyKxm;onf/ EIid ;f ,SOcf sut
f & a&wdkpDrH
csurf sm;twGuf oHk;onfh EIAs ESifhrwlbJ SIAs udk a&&Snt
f jrifESihf
jyKvkyo
f nfph rD u
H ed ;f ESihf ay:vpDrsm;wGif toHk;jyKNyD;twkid ;f twm us,f
us,jf yefYjyefYxnfhoiG ;f wGucf suo
f nf/
Oa&myor*\ tzGJU0if 27 Edkiif Honf SIAs aygif; wpfESpv
f Qif
2000 rS 3000 txd vkyaf qmifonf/ wkw?f AD,uferf? tif'ked ;D &Sm;
ESihf zdvpfykdiw
f kdYwiG f SIAs twGuf Oya'a&;&mowf rSwcf surf sm;&SNd yD;
toHk;jyKrIrSmvnf; wk;d jrihfvmaeonf/ xkid ;f Edkiif HrSm SIAs twGuf
vrf;Tefcsufrsm;ESifh pHjypDrHcsufrsm;udk owfrSwfxm;aomfvnf;
Oya'wpfpw
kH pf&mawmh rjy|mef;&ao;acs/ tvm;wltajctaeudk vmtd?k
uarm'D;,m;ESihf jrefrmEdkiif w
H kw
Yd iG f awGUjrif&onf/
]]rwdkirf yif tBuHPfr,lbJeJY pDrHued ;f awGvky&f if vlxkeJY
qufqaH &;rSm tpk;d &taeeJY aemufaemif jyemBuHK&r,fvkYd uReaf wmf
wdkY axmufjyEkid yf gw,f}}[k OD;&efrif;atmifu ajymonf/ jrefrm
tpk;d &wGif odkaY om tuJjzwfcsurf sm; jyKvkyEf ikd &f ef uRrf;usirf EI iS hf
&if;jrpfrsm; tvGeef nf;yg;NyD; tar&duESihf Oa&mytjyif t&yfbufvUl
tzGJUtpnf;rsm;rS tultnDtaxmuftyHhvkdtyfaeaMumif; oluqkyd g
onf/ ,cktcgwGif Oya'wpfpHkwpf&m r&Sad o;bJ? ukrPDrsm;u
olwkYd Ekid if HrS owfrSwcf surf sm;ESihfom jrefrmEdkiif H&Sd pDrHued ;f rsm;wGif
EIAs udk vkya
f qmifaeMujcif;jzpfonf/ ]]uRefawmfwkYd EIA wpfck
vkyw
f t
hJ cg vlxu
k t
kd Bu
H Pfawmif;cHwmrsK;d vH;k 0vkyaf vhvyk x
f r&Sb
d ;l /
'grSr[kwf&if vlenf;enf;av;avmufudkyJ wkdifyifcJhMuw,f/
xm;0,fpDrHued ;f twGuf 'Denf;eJYom EIA vky&f if aemufykdi;f awmuf
avQmufjyemwufrmS yJ}}[k OD;&efrif;atmifu ajymygonf/
obm0ywf0ef;usiEf Sihf obm0t&if;tjrpfqkid &f m twkid yf ifcH
yk*Kd vfwpfO;D jzpfonfh z&D'gt&Geq
f mAwf (Frida Arounsavath)u pD;yGm;
a&;u@onf vlxkyg0ifrIukd qefYusio
f nfhoabmxm;yif&Sad eEdkif
aMumif;ajymonf/ ,if;u jyemrsm;udk jzpfay:apNyD; vkyif ef;pOfukd
aESmifhaES;MuefYMumapaMumif;? txl;ojzifh vlYtzGJUtpnf;wpfcku
ukrP
w
D pfckrS MoZmtmPm&Syd k*Kd vfEiS hf xdyw
f ku
d x
f ad wGUvQif jzpfwwf
onf[k oluqkyd gonf/
040
Ref;http:/www.bangkokpost.com

e-editions

urmo
h wif;pmrsuef mS ay:ujrefrm

wdkusdKqdyfurf;wGif zrf;rdcJUonfU tEkjrLqufpyfypnf;rsm;taMumif;

jrefrmorwOD;odef;pdeftm; tar&dueftrwf ar;jref;

jrefrmEdkiif o
H Ykd oGm;a&mufrnfh
oabFmwpfpif;ay:rS tPkjrL
qkdif&mudp&yfrsm;wGif toHk;jyK
EdkifzG,f&Sdonfh ukefypnf;rsm;
odr;f qnf;&rdcJhonfh owif;ESihf
pyf v sOf ; ajzMum;ay;yg&ef
tar&duefjynfaxmifpk &Dywf
AvDuefygwD0if txufvTwf
awmf trwfwpfOD;u jrefrmEdkiif H
orwxH ar;jref;cJhaMumif; od&Sd
&onf/
*syefEkdiif Hxkwf tqm[d&Sif
bGe;f owif;pmwGif azmfjycsuf t&
ajrmuf u d k & D ; ,m;Ed k i f i H o nf
,la&eD,rfoefpY ifrI odkrY [kwf 'Hk;
ysv
H ufeufxkwv
f ky&f mwGif toHk;
jyKEd k i f r nf h uk e f y p n f ; rsm;ud k
wkwEf kdiif HrSwpfqifh jrefrmEdkiif H
odkY wifykYd&ef BudK;pm;cJhjcif;jzpf
onf[k od&Sd&onf/ tqm[d
&SifbGef;owif;pmygowif;t&
*syeftmPmydkiw
f kdYu owKyku
d f
rsm;ESifh tqifhjrifhtvlrDeD,rf
owKpyfrsm;udk *syefEkdiif H? wdkusKd
NrdKUwiG f qdu
k u
f yfxm;aom oabFm
wpfpif;xHrS Mo*kwv
f twGi;f u

odr;f qnf;&rdcJhjcif;jzpfNyD; tar

&duefjynfaxmifpk\ arwm&yfcH
csut
f & xko
d kYd &SmazGord ;f qnf;
cJjh cif;jzpfonf[k od&&dS onf/
tPkjrLvufeufrjyefyY mG ;a&;
udp&yfESihfpyfvsO;f uGe*f &uf
wGif MoZm&Sd OD;aqmifol wpfOD;

tar&duef txufvTwfawmftrwf

jzpfonf/ tqkyd g pm\ rdwL

wpfapmifudk Associated Press
owif;Xmeu Edk0ifbm 29 &uf
wGif &&Scd Jhonf/
tqkyd g ypn;f rsm;zrf;qD;&rd
jcif;u jrefrmEdkiif Htaejzihf ,if;
wkdYtm; ta0;ypf'Hk;ysHenf;ynm

Richard Lugar

jzpfaom txufvw
T af wmftrwf
Richard Lugar u jrefrmorw
OD;ode;f pdex
f H Edk0ifbm 28 &ufu
pmwpf a pmif a &;om;ay;yd k Y u m
tqkyd gypn;f rsm;udk vufcHrnfh
&nf&,
G cf suEf iS hf toHk;jyKrnfh tpD
tpOfwdkYudk taMumif;jyefazmfjy
ay;&ef wku
d w
f Ge;f ajymMum;cJhjcif;

axmufyv
hH su&f o
dS nf[k ,HkMunf
&aom ajrmufukd&D;,m;Edkiif HESihf
ppfa&;qufqHrIrsm; jzwfawmuf
rnfu
h wdukd apmifx
h ed ;f jcif;&S^d r&Sd
pdk;&drpf w
d rf sm;jrifhwufapcJhonf/
jrefrmEkdifiHurl tPkjrLqdkif&m
taxmuftulrsm; &,l&ef &nf
rSe;f jcif;r&Sad Mumif; jiif;qdkxm;

onf/ rnfonfh tPkjrLqkid &f m

aqmif&Gucf surf sm;udkrqdk ukv
or*u aumif;pGmpdppfMunfhI
Edkicf iG &hf adS prnfh Edkiif w
H umoabm
wlnDcsuw
f pf&yfukd rMumao;rD
uyif yg0ifvufrw
S af &;xk;d cJah om
jyKjyifajymif;vJa&;acgif;aqmif
jrefrmorw OD;ode;f pdet
f m; txuf
vTwaf wmftrwf Lugar u cs;D usL;
ajymMum;cJo
h nf/
*syeftmPmydkiw
f k\
Yd zrf;qD;
rIowif;onf jrefrmtpk;d &tae
jzifh ,if;\ yGihfvif;jrifomrIukd
xkwaf zmfjyo&ef tcGiht
f a&;wpf
&yfjzpfonf[kvnf; Lugar u
ajymMum;cJo
h nf/
]]zrf;qD;&rdaom oabFmwif
ukefypnf;wdkYtay:xm;&Sdonfh
&nf&G,af rQmfrSe;f csuo
f nf tmqD
,Ha'owGif; Nidrf;csrf;a&;ESifh
wnfNidraf &;udk xdckduaf pzG,&f Sd
onf}}[kvnf; Lugar u a&;
om;azmfjycJhonf/
039
Ref: Senator Writes
Myanmar Leader over seized
cargo; Associated Press

tdEd,jynfya&;&m0efBuD; jrefrmokdh oGm;a&mufvnfywfrnf

tdrfeD;csif;EdkifiHESifU qufqHa&;tpOftvm xdef;odrf;vdk
e,ll;a'vD? 'DZifbm 1
tdref D;csi;f Edkiif HESihf qufqH
a&;tpOftvmudk xde;f odr;f onfh
taejzifh tdE,
d jynfya&;&m 0efBu;D
q,f ( v)ref Y cg&Spf ( Salman
Khwrshid)onf 'D Z if b m 15
&ufrS 16 &uftxd jrefrmEdkiif H
okYd yxrqHk;tBudrf oGm;a&muf
vnfywfrnfjzpfonf/
rpwmcg&Spfonf apmapm
ydki;f u vmtdkEkdiif HokdY oGm;a&muf
cJhNyD; Edk0ifbmaemufqHk;ywfwGif tdE,
d jynfya&;&m0efBuD; Salman Khwrshid
tD&efEkid if o
H Ykd oGm;a&mufrnfh c&D;
ol\ jrefrmc&D;pOf ESpaf ygif; vma&mufvnfywfcJhonfh jrefrmh
25 ESpMf umNyD;rS tdE,
d Edkiif HokdY acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
pOfukrd l zsuo
f rd ;f cJo
h nf/

\ tdE,
d c&D;pOfaemufwGif uyf
vsufay:xGufvmjcif;jzpfonf/
rpwmcg&Spo
f nf ,ckESpf arv
twGif;u jrefrmEdkifiHokdY oGm;
a&mufcJhaom 0efBuD;csKyfrefrkd[ef
qif; aMunmcJhonfh vkyfief;
rsm;\ wk;d wufrEI iS hf tqift
h wef;
udk oHk;oyfMunfhIrnfjzpfNyD; ESpf
Edik if MH um; vHNk cHKa&;yl;aygif; aqmif
&Gurf I udprsm;udkvnf; aqG;aEG;
rnfjzpfonf/
040
Ref: indian express

xkdif;vlrsdK; ESpfBuD;tusOf;om; 7 OD;udk jrefrmu vTwfay;

befaumuf? 'DZifbm 1
xdki;f Edkiif aH wmifykid ;f &aemif;
wpfzuf&Sd jrefrmEdkiif H\ e,fpyf
NrdKUjzpfonfh aumhaomif;NrdKUwGif
Zlvkdiv
f apmapmydki;f u zrf;qD;
cHcJh&aom xkid ;f vlrsKd ; 92 OD;rS
ESpaf ygif;rsm;pGm jypf'PfcsrSwcf H
cJh&aom 7 OD;udk jrefrmEdkiif HrS
jyefvnfvw
T af y;chJonf[k a'o
cH t&m&SdwpfOD;ukd udk;um;
xdki;f Edkiif x
H kwf ae;&Si;f owif;pm
u azmfjyonf/
xkx
d kdi;f vlrsKd ; 7 OD;vTwaf y;
onfh taMumif;ukd jrefrmt&m&Sd

rsm;u today;cJhaMumif;? xkid ;f

wyfrawmf Army Task Force 25
\ 'kw,
d wyfrSL;ESihf xkid ;f jrefrm
NrdKUe,fe,fjcm; aumfrwD Ou|
Akv
d rf SL;BuD; tl;opf tmeefwmem
EGefY(Uthis Arnatananont)u ajym
onf/ xko
d rl sm;udk ,refaeYaESmif;
ydki;f wGif aumhaomif;NrdKUrS xkid ;f
Edkiif HokYd rpwm tl;opfu jyef
vnfac:aqmifcJhonf/ 7 OD;
pvHk;rSm trsKd ;om;rsm;jzpfMuNyD;
touf 29 ESprf S 60 ESpt
f &G,f
wGi;f &So
d rl sm;jzpfonf/
vG w f a jrmuf v mol r sm;rS m

jrefrmEkid if aH wmtkyw
f iG ;f odkY w&m;
r0if 0ifa&mufrIESihfppfvufeuf
ypn;f rsm;ydkiq
f ikd rf jI zifh axmif'Pf
10 ESppf Djypf'PfcsrSwcf H&olrsm;
jzpfNyD; axmifwGif;wGif 6 v
Mumaexkid cf Jh&onf/ xkd 7 OD;ESihf
twl zrf;qD;cHc&hJ aom xkid ;f vl rsKd ;
2 OD;jzpfonfh ql&wfomeDrS touf
49 ESp&f G,f trsKd ;orD; wpfOD;ESihf
csrfzGefrS touf 52 ESpf&G,f
trsKd ; om;wpf O D;rSmrl rl;
,pf a q;0g;yd k i f q k d i f r I r sm;jzif h
axmif'Pf 25 ESpEf Sihf 28 ESpf
toD;oD;uscHxm;&ojzifh jrefrm

Edkiif HtusO;f axmiftwGi;f quf

vufaexdki&f OD;rnfjzpfonf/
xkdpOfu zrf;qD;cHcJh&aom
xkid ;f vlrsKd ; 92 OD;pvHk;rSm rlvu
axmif'Pf 3 ESpf ESihf 6 v cs
rSwcf HcJh&NyD;rS ppfoHk;tqifh vuf
eufrsm;ESihf rl;,pfaq;0g;rsm; ydkif
qkdifaMumif; aemufxyfawGU&Sd&
ojzifh tcsKd UrmS axmif'Pfw;kd jrihf
csrSwcf HcJh&jcif;jzpfonf/ w&m;
r0if 0ifa&mufrIjzifh tzrf;cH&
oltrsm;pkrSm vGwfajrmufcJhNyD;
jzpfonf/
040
Ref: The Nation

1885 ckESpw
f Gif Archibald
Colquhoun onf ]]urmay:wGif
wHcg;rzGi&hf ao;aom taumif;qH;k
aps;uGu}f }pmtkyu
f kd a&;om;cJyh g
onf/ jrefrmEdkifiHokdY tvnf
a&mufcJhNyD;aemuf jrefrmEkid if H\
xlajymvSaom uRe;f opfawmBuD;
rsm;? EkysKd aeqJ a&vkyif ef;cGirf sm;?
ajrqDajrMoZm<u,f0aom uGi;f
jyifrsm;? a&eHt&if;tjrpf<u,f0
rIrsm;? ausmufprd ;f ? a&T? aMu;eD
ESihf ausmufrD;aoG; tp&Sad om
wGif;xGufo,HZmw<u,f0jcif;
rsm;udk Archibald Colquhoun wpf
a,muf wcrf ; wem;a&;om;
cJhygonf/ Colquhoun a&;om;
csufrSefuefaMumif;udk 1920
jynfhvGefESpfrsm;wGif a'owGif;
pD ; yG m ;a&;tcsuf t csmusaom
Edkiif Htjzpfvnf;aumif;? <u,f0
csrf;omaom EdkifiHtjzpfvnf;
aumif; jrefrmEkid if Honf a&muf
&Scd NhJ yD; xif&mS ;cJyh gonf/
xkduJhokdY ppfBudKacwfwGif
txG w f t xd y f a &muf & S d c J h a om
jrefrmEdkiif o
H nf zdEydS cf sKyfcs,af om
tpd k ; &wk d Y \ ya,m*aMumif h
tbufbufrS usqif;vmaom
txD;useb
f 0odkY qku
d af &mufcJh&
ygonf/ okYad omfvnf; ,cktcg
wGif jrefrmEdkiif \
H pD;yGm;a&;onf
jyKjyifajymif;vJrrI sm;ESit
hf wl jyify
urmESihf jyefvnful;vl; quf
qH v mcsd e f w G i f topf w pf z ef
arQmfvifhcsufrsm; jynfhvmaeyg
onf/ vlOD;a& oef; 60 &So
d nfh
aps;uGujf zpfaom jrefrmEdkiif o
H nf
jyifopfEdkifiHxufydk {&d,m
us,0f ef;ayonf/ urmESichf sD aom
pD ; yG m ;a&;jzpf p Of w G i f csd w f
qufaeNyDjzpfayonf/
okYad omfvnf; Ian Gisbourne
\ ]]jynfjrefrmtwGi;f 0,f}}[k
acgif;pOfwyfxm;aom UBS okYd

wifoGif;onfh tpD&ifcHpmwGif
jrefrmEdkifiHtm; tdrfeD;csif;EdkifiH
jzpfaom xkid ;f Edik if EH iS hf EdiI ;f ,SOf
pOf;pm;qifjcif&ef oHk;oyfcsuf
rsm;a&;om;cJyh gonf/
xkid ;f Edkiif EH iS hf jrefrmEdkiif o
H nf
,cktcg vlOD;a&uGmjcm;rI enf;

oHk;pGJrIwGirf l jrefrmEdkiif Hu xkid ;f

Edkiif H\ 43 q ydkrkdrsm;jym;aeyg
onf/
txufyg EdIi;f ,SOcf surf sm;
rSm wpfpw
d w
f pfykdi;f rQom jzpfyg
onf/ ta<u;0,fuwfpepfzUHG NzdK;
rIrSm jrefrmEdkiif HwGif us,jf yefYrI

bdb
k Okd ;D

r&Sad o;ay/ &efukeEf Sihf rEav;

wdkYwGi&f Sad om [dkw,fBuD;tcsKd U
om oHk;pGJEdkifNyD; jyeftrf;aiGudk
aiGom;jzifh jyefvnfay;&mwGif
c&D;oGm;rsm;twGuf qHk;HI;rIrsm;
vnf; &Sad ecJhygonf/ okYdESihfyif
jrefrmjynfoGm;c&D;oGm;rsm;tzdkY
aiGtyHktyif,al qmifvmzkYd vdktyf
aeygonf/ jrefrmEdkiif HwiG f tar
&duefa':vmom vJvS,o
f Hk;pGJ&m

tdy(f cs)tkid Af ^GD attdik 'f t

D uf(p) umuG,x
f ed ;f csKyaf &;

EdkifiHwumESifU jrefrmyl;aygif;vkyfaqmif
&efuke?f 'DZifbm 1
jrefrmEdkiif HwGi;f tdy(f cs)tdkif
AGD^attdki'f Dtuf(p) BudKwifum
uG,af &;ESihf xde;f csKyfa&;twGuf
a'owGi;f ESiahf &m Ekid if w
H umESihf yg
yl ; wG J v k y f a qmif o G m ;rnf [ k
paeaeYxkwf tpdk;&owif;xkwf
jyefcsufudk udk;um;qif[Gm
owif;Xmeu ajymMum;onf/
attdkif'Dtuf(p)a0'em&Sif
rsm;ESihf ,if;wkY\
d rdom;pkrsm;udk
jyKpkapmifha&Smufa&;tygt0if
EkdifiHESifht0ef; us,fjyefYaom
tdyf(cs)tdkifAGD^attdkif'Dtuf(p)
BudKwifumuG,af &;ESihf jyKpkapmifh
a&Smufa&;vkyif ef;rsm;udk taumif
txnfazmfaqmif&u
G af eaMumif;?
a0'em&Sirf sm;\ pdw'f Pf&mESihf
cGJjcm;qufqHcH&rIrsm;udk avsmh
enf;apa&;? tdy(f cs)tdkiAf yDG k;d pGu
J yf

wGif vG,fulNyD; EdkifiHtwGif;

qkdufa&mufvmpOf tenf;qHk;
a':vm 2 axmifjyrS 0ifa&muf
cGi&hf rnfjzpfygonf/
jrefrmtpdk;&onf Ekid if Hjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'udk touf
oGif;jcif;jzifh wHcg;zGifhvdkufNyD;

Edk;wpf0uftdyfruf jynfjrefrm
yg;NyD; vGecf Jhaom tESpf 80 cefY
url tiftm;wl Edkiif HESpcf kjzpfcJh
ygonf/ odkYaomf vuf&St
d ajc
taewGif xdki;f Ekid if HokdY wpfywf
twGi;f vmaom urmvSnhfc&D;
onfta&twGuo
f nf jrefrmEdik if H
okYd wpfEpS t
f wGi;f vma&mufaom
c&D;onf OD;a&ESihf nDrQaeygonf/
befaumufNrdKUwiG &f adS om [dkw,f
cef;ta&twGuo
f nf jrefrmEdkiif H
wpfckvHk;wGi&f Sad eaom [dkw,f
tcef; ta&twGufESifh nDaeyg
onf/ jrefrmEkid if H\ vQyfppfpGr;f
tifok;H pGrJ rI mS xdki;f Edkiif o
H k;H pGrJ I EIe;f
\ 5 &mcdik Ef eI ;f rQom &Sad eyg onf/
jref r mEd k i f i H w G i f armf a wmf
,mOftpD;a& 3 ode;f rQ&SNd yD; xkid ;f
Edkiif HwGif pD;a& 5.4 oef;rQ&Sad e
ygonf/ jrefrmEkid if H\ NrdKUawmf
a[mif; &efukew
f Gif vlaetdrcf ef;
aygif; taqmufttHkaygif; 740
rQ&SdcsdefwGif befaumufwpfNrdKU
wnf;wGif vlaetdrcf ef;taqmuf
ttHak ygif; 15000 rQ&adS eygonf/
rdkbkid ;f zke;f oHk;pGo
J l OD;a&rSm jrefrm
Ekid if HwGif vlOD;a&\ 1 &mcdkiEf Ie;f
om&SNd yD; xdik ;f Edik if w
H iG f vlO;D a& \
115 &mcdkifEIef; &Sdaeygonf/
ysr;f rQvlYoufwrf;rSm jrefrmEdkiif H
onf xkid ;f Edkiif Hxuf 10 ESpf
enf;aeygonf/ "mwfajrMoZm

aeolrsm; (people living with HIVPLHIV)ESihf ,if;wkYd\ rdom;pk

rsm;tay: oabmxm;rsm;rSeu
f ef
aom owif;tcsuftvufrsm;?
BudKwifumuG,rf I? aq;ukorI?
jyKpkapmifah &Smufr?I axmufyu
hH n
l D
rIrsm;udk rsK;d qufyGm;t&G,t
f rsK;d
om;? trsK;d orD;rsm;tay: txl;
HIV-AIDS

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

urmUowif;pmrsufESmay:ujrefrm

tav;ay; pepfwusaqmif&u
G f
aeaMumif; owif;wGif azmfjyxm;
onf/ xkv
d kyaf qmifcsurf sm;udk
ouf q k d i f & m0ef B uD ; Xmersm;?
ukvor*at*sipf rD sm;? jynfwiG ;f
tef*sDtkdrsm;? Ekid if Hwum tef*sD
tdkrsm;ESihf yl;aygif; tdy(f cs)tdkif
AGD^attdki'f Dtuf(p)qkid &f m trsK;d

umuG,x
f ed ;f csKyfa&;vkyif ef;udk Edkiif HwumESihfyl;aygif; jrefrmvkyu
f kdirf nf

pnf;rsO;f pnf;urf;topfrsm;jzifh
upm;uGuu
f kd ay;cJNh yDjzpfygonf/
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrItrsm;qHk;&&Sdxm;onfrSm
a&eHEiS hf obm0"mwfaiGUxkwv
f kyf
a&;u@wGijf zpfygonf/obm0
"mwfaiGUwifyrYkd o
I nf jrefrmyku
Yd kef
wGif tBuD;rm;qHk;jzpfygonf/
jrefrmykYdukeo
f nf tar&duefa':
vm 9 bDvD,HrQ&SNd yD; xkid ;f ykYu
d kef

onf 225 bDvD,Hjzpfygonf/

jrefrmEdkiif o
H nf 1853 ckEpS rf pS
a&eHxkwv
f kyrf IpwifcJhaom Edkiif H
jzpfaomaMumifh a&eHxkw&f mwGif
orm&ifh EdkifiHjzpfNyD; a&eHESifh
obm0"mwfaiGUokdufrsm;pGm&Sdae
ao;aomEdik if jH zpfygonf/
paumh v l r sd K ; Sin James
George Scott onf 1882 ckEp
Su
f
jrefrmjynftaMumif;a&;om;&m
wGif jrefrmhv,f,majronf pdkuf
ysKd ;&ef txl;aumif;rGeNf yD; oifh
awmfaom &moDOwk&SdaMumif;
a&;om;cJhygonf/ txl;ojzifh
{&m0wDjrpf0uRef;ay:a'oonf
v,f,mpdkuyf sKd ;a&;twGuf txl;
aumif;rGefygonf/ okdYESifhyif
urmay:wGif qefwifykdYrI trsm;
qHk;xdyw
f ef;Edkiif pH m&if;wGif jrefrm
yg0ifcyhJ gonf/
jrefrmEkdifiHonf rdkifaygif;
1800 rQ &Snv
f sm;aom urf;dk;
wef;udk ydik q
f idk x
f m;onft
h avsmuf
vlrsm;ajcrcs&ao;aom vSyaom
urf;dk;wef;a'orsm;pGm use&f adS e
ygonf/ tqkdyg urf;dk;wef;
a'orsm;wGif zGHUNzdK;rIrSm enf;yg;
vGe;f ygonf/ a'owpfckwiG f xl;
qef;aom pnf;urf;wpfckrmS tdrf
aqmuf v Qif tk e f ; yif x uf y k d
rjrif&h [k qkx
d m;ojzifh Mum;od&
olwkYd NyHK;rdMuygonf/ uyvyD if
v,ftwGi;f wGif vlolraeaom
uRef;aygif; 800 rQ &Sad eygonf/
jrefrmEdkifiHwGif vwfqwfaom
ig;rsm;ESihf yifv,fckrsm;rSm ayg
rsm;vGe;f vSygonf/ xkYdjyif opf
rmopfawmrsm;rSmvnf; us,f
ajympGmaygufa&mufvsu&f ydS gonf/
jrefrmEdkifiHwGif tdrfNcHajr
vkyif ef;rSm tcGihftvrf;omaom
vkyif ef;tjzpf wnf&adS eaomfvnf;
&ef u k e f N rKd U wG i f jrif o monf h
taqmuftODwkd;wufrIrSm enf;

vGef ; ygonf / onf u d k

Gisbourne u xki
d ;f Edkiif HESihf EdIi;f
,SOjf y&mwGif vlOD;a& 4 oef;&Sd
aom &efukeNf rdKU&Sd aps;0,fpifwm
pkpkaygif;rSm befaumufNrdKU&dS aps;
0,fpifwmwpfckrQom &So
d nf[k
azmfjyxm;ygonf/ tvm;wlpGm
&ef u k e f N rd K U&S d H k ; cef ; pk p k a ygif ;
tus,t
f 0ef;rSm befaumufNrKdU
Sathorn vrf;rBuD;ay:&Sd Hk;cef;
pkpkaygif;tus,t
f 0ef;ESihf nDrQ
aMumif;a&;om;xm;ygonf/
odkYESihfyif jrefrmEdkiif H rSerf Sef
zGHUNzdK;vmrnfqkyd gu Hk;cef;rsm;?
[dkw,frsm;? aps;0,fpifwmrsm;
onfvnf; wdk;yGm;vmrnfjzpfNyD;
&xm;vrf;rsm;? ta0;ajy;vrf;
rsm;? ydkuv
f kdi;f rsm;? a&qdk;oefYpif
a&;vkyif ef;rsm;? tqifhjrifhtxyf
jrifh taqmufttHkrsm;ESihf vQyf
ppfxw
k v
f yk af &;vkyif ef;wk;d csUJ &ef rSm
r&Srd jzpf vdt
k yfvmrnfjzpfyg onf/
1950 jynf h v G e f E S p f r sm;u
xkwaf 0cJhaom Norman Lewis \
]]a&Turmjynfjrefrm}}pmtkyw
f iG f
pma&;ol u jref r mEd k i f i H o nf
tom;ta&mif c G J j cm;rI r &S d a om
Edkiif Htjzpf a&;om;cJhygonf/ okYd
aomf tqkyd g pmtkyx
f kwaf 0NyD;
10 ESpf tMumrQwGif jrefrmEdkiif H
onf ppfbuftmPmodr;f jcif;ESihf
twl tarSmifwdkuftwGif;us
a&mufc&hJ ygonf/
xkaYd emufwiG af wmh ESpaf ygif;
50 rQtMumwGif jrefrmEdik if w
H pfzef
Edk;xvmcJah csNyD/ ,cktcgrSmawmh
jrefrmEdkifiHudk 1885 ckESpfu
Archibald Colquhoun a&;om;cJh
onfh qifjcifokH;oyfrrI sKd ;jzifh jyef
vnfok;H oyf&ayawmhrnf/ jrefrm
Ed k i f i H o nf r vG J r aoG ] ]urmh
wHcg;rzGi&hf ao;aom taumif;qH;k
aps;uGu}f }wnf&adS eonfh Ekid if [
H k
yif qk&d rnfjzpfygonf/ bdb
k Okd ;D

2015wGif jrefrmESifU ukefoG,fa&;udk

om;r[mAsL[mpDrHcsuf 20062010 ESihftnD aqmif&Gucf JhNyD;

vmrnfhtrsKd;om;r[mAsL[mpDrH
csuf 2011-2015 udkvnf;
yl;aygif;nEd idI ;f aqmif&u
G af eaMumif;
owif;xkwjf yefcsuu
f qkyd gonf/
2012 wGif attmwDaq;0g;
vkt
d yfot
l a&twGurf mS cefrY eS ;f ajc
125000 ausmf&SdNyD; 2005
ckESpfrSp t&G,fa&mufolrsm;
twGuf aq;Hk 45 ckESihf uav;
rsm;twGuf aq;Hk 28 ckodkY
attmwDaq;0g;rsm; jzefaY 0cJu
h m
2011 wGif attdki'f Dtuf(p)vl
em 40000 cefu
Y kd attmwDaq;
jzifh ukocJhonf[k od&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f tdy(f cs)tdik f AGD
jzpfyGm;rIudk 1988 ckESpfwGif
pwifo&d Scd JhNyD; yxrqHk; attdkif
'Dtuf(p)jzpfymG ;rIukd 1991 ckEpS f
wGif od&Scd Jhonf/ xkrd Sp q,f
pkESppf kausmMf um tdy(f cs)tdkiAf GD^
attdkif'Dtuf(p)wkdufzsufa&;
vkyif ef;udk vkyaf qmifco
hJ nf/ 040

[EGKd if;? 'DZifbm 3

AD,uferfEiS hf jrefrmMum; ESpEf kid if u
H keo
f ,
G af &;udk 2015 ckEpS w
f iG f
a':vmoef; 500 xd a&muf&&dS ef &nfreS ;f xm;aMumif; AD,uferforw
f nf/
xa&mifwefqef; (Truong Tan Sang) u ajymMum;vdkuo
AD,uferfurk P
rD sm;\ tawGUtBuHKrsm;onf jrefrmvkyaf zmfuikd zf uf
rsm;twGuf toHk;0ifrnfjzpfaMumif; paeaeYu &efukeNf rdKUwGiu
f si;f y
aom AD,uferf-jrefrm pD;yGm;a&;zdk&rfwGif qef;u ajymMum;cJhNyD;
jrefrmtygt0if Edkiif Hjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf OD;pm;ay;tajc
taeaumif;rsm; zefwD;ay;rnf[kvnf; uwdjyKcJhonf/
AD,uferfEiS hf jrefrm ESpEf kid if yH ;l wJaG Munmcsuw
f pfckukv
d nf; xkwf
jyefcJh&m 2014 wGif tmqD,Htodki;f t0dki;f \ &nfrSe;f csuyf ef;wdkio
f kdY
a&muf&adS &;uwdukd ESpzf ufacgif;aqmifrsm;u xyfraH jymMum;cJMh u onf/
2014 wGif tmqD,HOu|tjzpf jrefrmaqmif&Gufjcif;udkvnf;
AD,uferfu axmufcrH nfjzpfaMumif; qef;uqdkonf/
ta&SUtm&Sa'owGi;f Nidr;f csr;f a&;? wnfNidraf &;ESihf tjyeftvSef
,HkMunfa&;wdkY\ ta&;ygrIukd tcdkit
f rmaxmufcHNyD; wnfqJEkdiif H
wumOya'rsm;udk vdkuef m&efvnf; ESpEf kid if aH cgif;aqmifrsm;u uwd
jyKMuonf/ xkjYd yif awmifwkwyf ifv,fwiG ;f Edkiif rH sm;\ Declaration
on the Conduct of parties (DOC) ESiy
hf wfoufonfh 15 Budraf jrmuf
tmqD,H-wkwf xdyfoD;tpnf;ta0;yl;wJGaMunmcsufudkvnf;
BudKqdkcJhMuonf/
040

Ref;BERNAMA

Ref;Financial Express

a':vmoef; 500 xd a&muf&Sd&ef AD,uferf&nfrSef;

e-editions

10

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

vufyHawmif;awmifrS ESpf 40 pDrHudef;wGif aMu;eDwefcsdef odef;aygif; 75 odef; xGuf&Sdrnf[k 0rfaygifcefhrSef;

taemufEdkifiHom; ynm&Sifrsm; rygaomfvnf; orwBuD;\qHk;jzwfcsufudk av;pm;aMumif; jrefrm0rfaygifukrPDajymMum;
&efuke?f 'DZifbm 3
Edk0ifbm 29 &ufwGif rHk&Gm
cdki&f dS vufyaH wmif;awmif aMu;
eDpDrHudef; qufvkyfoifh roifh
tygt0if qExkwaf zmfrrI sm;tm;
tiftm;oHk; ESrd ef if;rIjzpfymG ;cJo
h nfh
udp&yfrsm;tm; pHkprf;ppfaq;&ef
twGuf 'DZifbm 1 &ufwGif
Edkiif HawmforwHk;rS aumfr&Sizf GJY
pnf;ay;rIESihfpyfvsO;f jrefrm
0rf a ygif ( Myanmar Wanbao
Mining Copper Limited)ukrPDrS
pDrcH efcY rJG I refae*sm Mr.Dong Yunfei
ujzpfapcsiw
f hJ taemuf Edik if o
H m;
ynm&Sif a wG
rygvd k Y
uGseaf wmfwkdYjzpfcsiw
f JhyHkpH r[kwf
ayr,fh orwBuD;&JU qHk;jzwfcsuf
udk ukrPDtaeeJY av;pm;yg
w,f [k jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY
'DZifbm 3 &ufwiG af jymonf/
tqdkyg aumfr&Sif zGJUpnf;&
jcif;rSm ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?
rHk&Gmcdkif? qm;vif;BuD;NrdKUe,f
twGif;&Sd vufyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f wGif jzpfay:vsu&f dS
aom jzpfpOfrsm;ESihf pyfvsO;f
aMu;eDrdkif;vkyfief; qufvuf
aqmif&Gu&f ef oifhroifhESihf Edk0if
bm 29 &uf? eHeuf 3 em&DwGif
jzpfay:cJhonfh qEjyrIjzpfpOfrsm;
xde;f odr;f jcif;vkyif ef;wdkYrS tajc
taetrSef azmfxkwf&eftwGuf
jzpfNyD; ,if; pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sif \ Ou|tjzpf a':atmif
qef;pkMunftygt0if tzGUJ 0if 30
OD ; jzif h zG J U pnf ; wm0ef a y;tyf
aMumif;? jynfaxmifpo
k rw jrefrm
EdkifiHawmf? EdkifiHawmforwHk;
trdeaYf MumfjimpmtrSwf 92^2012?
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 1 &ufpjJG zifh
xk w f j yef a MunmcJ h a omf v nf ;
'DZifbm? 3 &ufwGif tqdkyg
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Siftm;
Ou|ESihf tzGJU0if 16 OD;jzifh jyif
qifowfrSwcf JhNyD; tydk'f 2 yg
pmom;tcsKd Utm; y,fzsu?f jznfh
oGif;rIrsm;ESifh pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sit
f aejzifh vdktyfcsu&f Sd
ygu vkyfief;uRrf;usifolrsm;?
todynm&Sif twwfynm&Sirf sm;
udk EdkifiHawmforwHk;\pDpOf
ay;rIjzifh wm0efay;tyfEikd f aMumif;?
jyifqifzGJUpnf;onfh
trdeUf aMumfjimpmtrSwf 95^2012
jzifh xkwjf yefaMunmum Edkiif H
awmf o r w H k ; \ 2012ck E S p f ?
'DZifbm 1 &uf &ufpGJygtrdeYf
aMumfjimpmtm; vTr;f rdk;y,fzsuf
vdkuaf Mumif; 'DZifbm 3 &ufwiG f
xkwjf yefaMunmonf/
tqdyk gEdik if aH wmforwrS jyif
qifzUJG pnf;aom pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Siu
f tqdyk gaMu;eDprD u
H ed ;f
onf obm0ywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;qdki&f m Edkiif w
H umjy|mef;

e-editions

csuf r sm;tm; vd k u f e mrI & S d r &S d

aqmif&Gufoifhonfh enf;ynm
ypnf;rsm;toHk;jyK pepfwus
aqmif&u
G rf &I dS r&S?d aMu;eDprD u
H ed ;f

twGuf tusKd ;&Sd r&S?d aMu;eDpDrH

ude;f &yfqkdi;f &ef qExkwaf zmf&
onfh taMumif;&if;rsm;? qE
xkwaf zmfrt
I ay: xde;f odr;f aqmif

aMu;eDpDrHudef;wGif txufyg
vufyaH wmif;awmifowKou
kd o
f nf
yrmP trsm;qHk;jzpfNyD; ,if;
owKodkuf 4 odkuaf ygif;yrmP

2010 ckESpf ZGefv 3 &ufwGif rHk&GmaMu;eDpDrHudef;ukd yl;aygif;aqmif&GufrIpDrHudef;BuD;wpf&yftaejzihf aqmif&GufoGm;&ef xkwfvkyfrI

ukd Production Sharing Contract(PSC) pepfjzihf cGJa0,l&ef oabmwlnDcsuft& ESpfEkdifiH0efBuD;csKyfrsm;a&SUarSmuf MEHL ESihf
Wanbao Mining wdkY pmcsKyfvufrSwfa&;xkd;cJhMuonf/ (Introduction of Monywa Copper Mine Project, October, 2012 rS)

aMumifh vlrI0ef;usifESifhobm0
ywf0ef;usiftay: oufa&muf
onfh aumif;usKd ; qk;d usKd ;rsm;?
aMu;eDprD u
H ed ;f aqmif&u
G jf cif;aMumihf
Edik if aH wmf ? jynfov
l x
l Ek iS h f tem*wf
rsdK;qufrsm;twGuf tusdK;&Sd^
r&S?d Edik if aH wmf zGUH NzdK;wd;k wufa&; ESihf
Oya'pd k ; rd k ; a&;qd k i f & m tBuH
jyKcsurf sm;? ,if;pDrHued ;f ESihq
f uf
EG,
f pdppf&efvt
kd yfonf[k aumf
r&Siu
f ,lqaom taMumif;t&m
rsm;? aumfr&Si\
f taxGaxGoHk;

&Gurf EI iS hf qExw
k af zmfonfo
h C
H m
awmf r sm; xd c d k uf ' Pf & m
&onft
h ay: oHk;oyfcsu?f aMu;eD
pDru
H ed ;f tm; qufvufaqmif&u
G f
&efoifhroifhESihf Edkiif Hjcm;&if;ESD;
jryEf SHrItm; &yfqkdi;f &efoifhroifh
ponfh udp&yfrsm;tm; jzpfpOf
jzpf&yftrSef ay:aygufap&ef
ppfaq;rIjyK&efqko
d nfh udp& yfrsm;
ryg&Sad Mumif;awG&Y onf/
,if;tjyif jyifqifzGJUpnf;
onfh trdefYaMumfjimpmtrSwf

\ 75% xGu&f aSd Mumif;? vuf&Sd

umvwGif pDru
H ed ;f wnfaqmufqJ
umvjzpfNyD; 2013ckESpf? puf
wifbmwGif pwifum prf;oyf
xkwv
f yk &f ef &nf&,
G x
f m;aMumif;?
rHk&GmaMu;eDpDrHudef;rS xkwfvkyf
aom aMu;eDowKpifrsm;onf
S pf EH eI ;f tqif(h A)
(LME) owfrw
&Sdonfhtjyif aMu;eDoefUpifrI
99.9935% &Sad Mumif; jrefrm0rf
aygif(Myanmar Wanbao Mining
Copper Limited)ukrP
rD o
S &d onf/

]]&if;ESD;jrKyfESHrI
vkyfr,fUolawGu
apmifUMunfUaeMurSm
aocsmw,f/
txl;ojzifUawmU
taemufEdkifiHawGu
&if;ESD;jrKyfESHr,fUolawGyJ/
olwdkhu yk*vdu
pD;yGm;a&;taeeJhvmrSm/
rjrwfbJeJhawmU
vmrSmr[kwfbl;}}
jrefrm0rfaygifukrPDrS pDrHcefYcGJrIrefae*sm Mr.Dong Yunfei

oyfwifjycsuEf iS hf tBuHjyKcsurf sm;

tp&So
d nfh udp&yfrsm;tay: jzpf
pOftrSef ay:aygufvmapa&;
pHkprf;ppfaq;&efEiS hf Oya'pdk;rdk;a&;
ESihf trsKd ;om;tusKd ;pD;yGm; wdk;
wufapa&;wdt
Yk wGuf oH;k oyfcsuf
ESifhwuG tBuHjyKwifjy&rnfjzpf
aMumif; Edkiif aH wmforw\ xkwf
jyefaMunmcsux
f w
J iG f azmfjyxm;
onf/
odkYjzpf&m tqdkyg jyifqifzGJU
pnf;onfh trdefYaMumfjimpmt&
pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&Sit
f ae
jzifh aMu;eDprD u
H ed ;f onf Edkiif aH wmf

95^2012wGif pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Sio
f nfqEjyjzpfpOfrsm;
xde;f odr;f jcif;wdt
kY ay: tajctae
trSeaf zmfxkwEf kdi&f eftwGuf qdk
onfh pum;&yf ryg&Sad wmhonf udk
awGU&onf/
7867.78 {u(32.16
pwk&ef;uDvkrd w
D m)&So
d nfh vufyH
awmif;awmif aMu;eDpDrHudef;&Sd
owKou
kd o
f nf ppfuikd ;f wdik ;f awmif
bufwGi&f So
d nfh py,fawmif?
py,fawmif(awmif)? aMu;pif
awmif ESihf vufyaH wmif;awmifp
aom owKodkuf 4 ck&o
dS nffh rHk&mG

jref r m0rf a ygif ( Myanmar

Wanbao Mining Copper Limited)
ukrPD\ vufyHawmif;awmif
aMu;eDpDrHudef;vkyfief;cGiftm;
,ckESpf ZGef 4 &ufuwnf;uyif
,m,D&yfqkdi;f xm;aMumif;? &yf
qdki;f qJumvwGiyf if oufqkid &f m
a'ocHrsm;\ pD;yGm;a&;qdkif&m
awmif;qdkrIrsm;tm; ndEIdi;f rIrsm;
vkyaf qmifcJhaMumif;? Mo*kwf 21
&ufwGif rdrw
d kdYukrPD\vkyif ef;
rsm; jyefvnfpwifcJhaomfvnf;
a'ocHrsm;rS vma&mufwm;qD;rI
rsm;&Sad Mumif;? Edk0ifbm 19 tar

&d u ef o r w td k b m;rm; jref r m

Edkiif HokdY vma&mufNyD;csed rf Spum
rdrw
d kdYukrPDtm; uefYuGuq
f E
xkwaf zmfonfhtajctaersm; ydkrkd
jyif;xefvmum oHCmawmf 200
cefYESihf a'ocH pkpkaygif; 700
ausmf 800 0ef;usicf efo
Y nf vl0if
ayguf? um;0ifaygufrsm;udk ydwf
qdx
Yk m;cJah Mumif;? ,cifu avsmaf Mu;
uJ h o d k Y a om pD ; yG m ;a&;qd k i f & m
awmif;qdkrIrsm;om awmif;qdkMu
aomfvnf; Edik if aH &;tzGUJ tpnf;rsm;
yg0ifvmonfhtcsdefwGifrl EdkifiH
a&;qdki&f mawmif;qdkcsut
f jzpfokdY
ajymif;vJomG ;onfukd awG&Y aMumif;?
odkYjzpf&m rdrdwdkYukrPDtaejzifh
avsmaf Mu;ay;a&;uJo
h aYkd om pD;yGm;
a&;qdki&f mndEIid ;f rIrsm;udkomvQif
aqmif&u
G af y;Edik rf nfjzpfaMumif; 29
&uf ? naewG i f a':atmif
qef;pkMunfEiS hf rdrw
d u
kYd krP
D aqG;
aEG;cJ&h mwGiv
f nf; ,if;tcsurf sm;
yg0ifaMumif; jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h kYd
jrefrm0rfaygif(Myanmar Wanbao
Mining Copper Limited)ukrPDrS
Mr.Dong Yunfei u ajymonf/
2010ckESp?f ZGev
f wGif rHk&Gm
aMu;eD p D r H u d e f ; tm; yl ; aygif ;
aqmif&GufrIpDrHudef;wpf&yftae
jzifh aqmif&Guo
f Gm;&efESihf xkwf
vkyfrIrsm;tm; tcsdK;uscGJa0rI
oabmwl n D c suf ( Production
Sharing Contract(PSC) pepfjzifh
aqmif & G u f o G m ;&ef Myanmar
Economic Holding Ltd.(jref r mh
pD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf) ESifh
Wanbao Mining wdkYonf pmcsKyf
csKyfqkcd MhJ uNyD; 2011 ckEpS ?f {NyDv
rSpwifum rHk&GmaMu;eDpDrHudef;
&Sd py,fawmifEiS hf aMu;pifawmifprD H
ude;f (S & K Project )rsm;tm; xdk
tcsdK;uscGJa0rIoabmwlnDcsuf
(Production Sharing Contract(PSC)
pepfjzifhyif vkyaf qmif&ef vuf
rSwaf &;xdk;cJMh uaMumif;od&onf/
py,fawmifESifh aMu;pif
awmifprD u
H ed ;f (S & K Project)rsm;\
wdk;csJUpDrHudef;tjzpf xdkvufyH
awmif;awmifprD u
H ed ;f tm; Wanbao
Mining \ jrefrmEdkii
f H&Sd w&m;
0ifvrD w
d ufwpfckjzpfonfh jrefrm
0rf a ygif ( Myanmar Wanbao
Mining Copper Limited)ukrPDrS
wm0ef,l taumiftxnfazmf
vsuf&SdNyD; ,if;vufyHawmif;
awmiftm; blro
d abmt& aMu;eD
xGuf&SdrIudkwGufcsufcJh&m wpf
awmifvHk;wGif oefYpifNyD;om;
aMu;eDwefcsdef odef;aygif; 75
ode;f cefY xkw,
f El ikd rf nfjzpfaMumif;?
xdkawmifrS xkwu
f kepf rG ;f tm;jynfh
ESppf Ofwefcsed f 1 ode;f xkwv
f kyf
Edkirf nfjzpfaMumif; jrefrm0rfaygif
( Myanmar Wanbao Mining
Copper Limited)ukrP
rD S Mr.Dong

Yunfei

\ajymMum;csut
f & od&

onf/
txuf y gpD r H u d e f ; ES i f h p yf
vsO;f a'ocHrsm;ESihf ,ckuo
hJ kYd
udp& yfrsm; rnfonft
h wGuaf Mumifh
jzpfymG ;&aMumif;? jrefrmtif'yD eJ 'f ifrh S
ar;jref;cJh&m udk,hpf DrHued ;f eJYywf
owfNyD; yGihfvif;jrifomrI&Szd kdYvkd
tyfvkYd jzpf&w,fvkYd jrifygw,f
[k Mr.Dong Yunfei u oHk;oyf
ajymMum;um ,cktcgwGirf l rdrd
wdkYtaejzifh pDrHued ;f ESihfywfouf
onfh owif;tcsut
f vufrsm;
udk jynfolrsm;tm; yGihfvif;jrif
omrI&pSd Gmjzifh vkyaf qmif&ef pDpOf
vsu&f adS Mumif; ajymonf/
a'ocHrsm;rS pwifuefYuu
G f
vmMuonfh 2012 ckESp?f ZGev
f
uyif rdrw
d kdYrcd iftpdk;& (wkwf
tpdk;&) rS qExkwaf zmforl sm;ESihf
wdkuf kduyf #dyurjzpfyGm;&ef Tef
Mum;xm;aMumif;? qExkwaf zmf
Muonfh oHCmawmfrsm;ESihf jynf
olrsm;onf pDrHued ;f pcef;rsm;\
vl0ifaygufrsm;? um;0ifaygufrsm;
udk ydwq
f kx
Yd m;Mujcif;aMumifh pDrH
ude;f twGi;f wGif ydwrf ad eMuonfh
twGuf ydwrf cd sed Mf umjrifv
h mygu
touf t E & m,f & S d E d k i f o nf u d k
oufqdkif&mtpdk;&odkY wifjycJh
aMumif;? xdkYtjyif vufyHawmif;
awmifpDrHued ;f tm; uefYuGuq
f E
xkwaf zmfMuonfh oHCmawmfrsm;ESihf
jynfolrsm;udk Edk0ifbm? 29&uf?
eHeuf 3 em&DcefYwGif wyfzGJU0if
rsm;rS vlpkuGJap&ef aqmif&Gurf I
rS oHCmawmftyg; 20 cefYESihf
jynfoltcsKd U xdckdurf Irsm;&Scd Jhonfh
twGufaMumifh ukrPDtaejzifh
vGepf Gm0rf;enf;rdygaMumif; Mr.
Dong Yunfei u ajymonf/
vuf&SdtcsdefwGif ,m,D&yf
qdkif;xm;onfh tqdkygvufyH
awmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifh
pyfvsOf; ukrPDtaejzifh
Oya'ESifhudkufnDpGm pmcsKyfcsKyf
qdkxm;aomaMumifh Oya'ESifh
udkun
f Datmif taumiftxnf
azmfrnfjzpfaMumif; ? pDrHued ;f
onf ESpf 30+5+5 pDrHued ;f jzpf
onfhtjyif pDrHued ;f rS xkw,
f l&
&So
d nfh aMu;eDxGuu
f keyf rmP\
100% vQif 4% tm; Royalty
tjzpfaomfvnf;aumif;? 8% tm;
Commercial Tax taejzif h
aomfvnf;aumif; ay;tyf&rnfjzpf
aMumif;? 0ifaiG\ 15% udk
0ifaiGcGet
f jzpf tpdk;&tm; ay;
tyf&rnfjzpfNyD; tpdk;&odkY ay;tyf
&rnfhtcGefrsm;ESifh pDrHudef;wl;
azmfxw
k v
f yk rf \
I ukeu
f sp&dwrf sm;
udk Ekwyf ,fum aemufq;kH 0ifaiG\
51% tm; Myanma Economic
Holding Ltd.(jref r mh p D ; yG m ;a&;
OD;ydkiv
f Drw
d uf) ESihf use&f rSd nfh

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;
49%udkomvSsif jrefrm0rfaygif
(Myanmar Wanbao Mining Copper
Limited)ukrP
rD S &&Srd nfjzpfaMumif;
Mr.Dong Yunfei u qdkonf/
aMu;eDwl;azmfrI ,m,D&yf
qdki;f xm;jcif;aMumifh wpfvvQif
tar&d u ef a ':vm od e f ; 20
ausmcf efY qHk;IH;aMumif;? vuf&Sd
tcsdefwGif vufyHawmif;awmif
aMu;eD p D r H u d e f ; ud k o m ,m,D
&yfqkdi;f xm;NyD; py,fawmifESihf
aMu;pifawmifpDrHudef;(S & K
Project )rsm;udk &yfqkdi;f xm;jcif;
r&Sad Mumif; od&onf/
pDrHudef;ESifhywfowfonfh
avsmfaMu;aiGowfrSwfrIrsm;ESifh
pDru
H ed ;f e,fajrtwGi;f &Sd taqmuf
ttHkrsm;ESifhywfowfonfh udp
&yfrsm;tm; Myanma Economic
Holding Ltd.(jrefrmhpD;yGm;a&;OD;
ydik f vDrw
d uf)rS pDraH qmif&u
G jf cif;
jzpfaMumif;? rdrw
d u
Ykd rk P
t
D ae jzifh
w&m;Oya'pd k ; rd k ; a&;ud k vd k
vm;onft
h jyif xdo
k Ykd w&m;Oya'
pdk;rdk;rI&rdS o
S mvQif Edkiif jH cm;&if;ED;S
jrKyfErHS u
I krP
rD sm;taejzifh w&m;
0ifcHpm;cGihfrsm;tm; cHpm;Edkirf nfh
tcGifhta&;rsm; &&SdEdkifrnfjzpf
aMumif; jrefrm0rfaygif(Myanmar
Wanbao Mining Copper Limited)
ukrPDrS pDrHcefYcGJrI refae*sm
Mr.Dong Yunfei u ajymonf/
vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDrHudef;ESifhpyfvsOf;onfh ,ck
uJo
h kYd y#dyursm;onf Edkiif w
H um
rS &if;ESD;jryfESHvdkolrsm;tay:
rnfoko
Yd ufa&mufomG ;Edkiaf Mumif;
Mr.Dong Yunfei tm; ar;jref;cJ&
h m
&if;ESD;jryfESHrIvkyfr,fholawGu
apmifMh unfah eMurSm aocsmw,f/
txl;ojzifhawmh taemufEdkifiH
awGu &if;ESD;jryEf SHr,fh olawGyJ/
olwu
kYd yk*v
u
d pD;yGm;a&;tae eJY
vmrSm/ rjrwfbJeJYawmh vmrSm
r[kwb
f ;l [k oHk;oyfajymMum;
um jynfolrsm;taejzifhvnf;
Oya'udk vdkufemoifhaMumif;?
'Drdkua&pDEdkifiHrsm;wGif jynfol
rsm;\ Oya'av;pm;vdkufemrI
rsm;onf ydkrkdvkdtyfaMumif; ,if;
u qdkonf/
qufvuf rnfonft
h wGuf
aMumifh pHkprf;ppfaq;a&;aumfr
&SifwGif EdkifiHjcm;rSuRrf;usif
ynm&Sirf sm; yg0if&ef jrefrm0rf
aygif(Myanmar Wanbao Mining
Copper Limited)ukrPDrS vdkvm;
onfukd ar;jref;cJh&m rdrw
d kdYrcd if
Edkiif (H wkwEf kid if )H wGiv
f nf; xdkuhJ
odkY y#dyuupd &yfrsm;ajz&Si;f &m
wGif y#dyuwiG yf g0ifjcif;r&So
d nfh
tjcm;ol(Third Party) tjzpf Edik if H
&yfjcm;rSynm&Sirf sm;udkyg yg0if
ajz&Si;f apavh&o
dS nft
h wGuaf Mumifh
jzpfaMumif;? odkYaomf orwBuD;
\qHk;jzwfrIudk rdrdwdkYtaejzifh
av;pm;ygaMumif ; Mr.Dong
Yunfei u ajzMum;onf/
tqdkyg vufyaH wmif;awmif

pmrsufESm (3) rS tquf - - - -

[k oydwpf cef;rS vGwaf jrmuf

vmaom &GmolwpfO;D uqko
d nf/
]n 2em&DcGJavmufrSm olwkYd
kH;xJukd rD;owfum;BuD;a&muf
vmygw,f / OD ; Zif ; av;awG ?
ud,
k af wmfav;awGuawmh oydwf
pcef;uae rz,fbl;qkNd yD; kH;a&SU
rSmoGm;xkid af eMuwmaygh/ tJ'gukd
olwku
Yd rD;owfyu
kd Bf uD;eJY wtm;
xkd;w,f/ tJ'Dvdkxkd;vdkY NyD;wJh
txdvnf; uk,
d af wmfav;awGu
vnf; rx? tpfrwkYad wGuvnf;
b,folrS rz,fMuwJhtcgus rD;
avmifAkH;awGeJY ypfawmhwmygyJ/
NrdKeY ,ftyk cf sKyaf &;rSL;&JUtrdeeYf YJ qkNd yD;
rD;avmifAkH;awGeJY ypfawmh w,f/
tJ'DrD;avmifAkH;awGu
tom;awGukdxdwJhtcg pyfNyD;
avmifuse&f pfcJhw,f/ OD;Zif;awG
qkd rD;awGpMJG uw,f/ 'Pf&m&Mu
wmawGvnf; trsm;BuD;yJ/ vl
awGvnf; ajy;rdajy;&m ajy;cJhMu
&awmhw,f/ qkid u
f ,fawGvnf;
10 pD;avmuf&Sw
d ,f/ tJ'gawG
vnf; tukefrD;xJygoGm;w,f/
qeftdwfawGa&m? oydwfpcef;
wpfckv;kH yJ rD;awGpNJG yD;usecf w
hJ ,f/
oHCmawmf(7)yg;avmufuakd wmh
zrf;oGm;w,f } [k ,if;&Gmolu
jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY Ek0d ifbm 29
&uf? eHeuf 7 em&DcefYu ajym
onf/ oydwpf cef; 6 ck&So
d nfh
teuf ukrPDa&SUrsuEf Smpmykid ;f
wGiw
f nf&So
d nfh oydwpf cef;rsm;
ukd eHeuf 3 em&DcefYwGif NzdKcGi;f
cJhNyD; aMu;eDpDrHued ;f vkyaf qmifae
onfh vufyHawmif;awmifMum;&Sd
oydwpf cef;rsm;ukd eHeuf 5 em&D
cefYwGif NzdKcGi;f cJhonf[k oydwf
arSmuf&mG om;rsm;xHrS od&&dS onf/
a'ocH tvGet
f MhH o
trSet
f wkid ;f qk&d vQif oHCm
awmfrsm;? &Gmol&Gmom;rsm; tyg
t0if tm;vkH;aom vlyk*Kd vfrsm;
u ,if;udpu
kd ,ckuo
hJ Ykd ajz&Si;f
vdrfhrnf[k rnfolrQ arQmfvifh
rxm;Mu/ olwkYdbufu rnfokYd
yif aMunmcsurf sm;? owday;
csurf sm;xkwaf eaomfvnf; okYd
ajz&Sif;vdrfhrnf[k rnfolurS
xifjrifrxm;cJhMuay/ ,if;okdY
vky&f onftxd rvkt
d yf[,
k MHk unf
xm;cJ h M uonf v nf ; jzpf o nf /
okdYaMumifh tmPmykdifrsm;\
tMurf;zufNzdKcGif;rIukd Mum;od
BuKHawGUvku
d Mf u&onft
h cg vuf
awGU BuKHBudKufcJh&onfh vlrsm;
rqkx
d m;ESi?hf owif;Mum;&olrsm;
tzdkYyif Mum;&em;0rcsr;f omp&m
jzpfc&hJ onf/ &G&H mS pufqyk cf &hJ onf/
vufawGU&ifqikd Bf uKHawGU cJ&h onfh
oH C mawmf r sm;? &G m ol & G m
om;rsm;tzdkaY wmh qkzd ,
G &f mr&S/d
]olwkYyd pfwmawGu bmawG
rSe;f rodb;l / rD;avmifA;Hk xifwm yJ/
a&pk d a ewJ h o uF e f ; awG ? apmif
awGukad wmif rD;pGJw,f/ vlay:
d svmvdkY cgcsvkduw
f meJY rD;
pmrsufESm (14) odkY - - - - uku

yGm;awG zGm;ceJ yGihfxGuNf yD; rD;pGJ

awmhwmyJ/ NyD;awmh tom;awG
rSm pyfNyD;avmifNyD; usecf Jhw,f/
vlawGuawmh qk;d qk;d 0g;0g;odyf
rxdckduyf gbl;/ oHCmawmfawG
uawmh a&SUuae oydwpf cef;u
z,fray;bl;qkNd yD; xkid Mf uwmqkd
awmh oHCmawmfawGawmh awmf
awmfav; xdcku
d 'f Pf&m&ukeMf u

cGif;NyD;NyD;csif;yif rkH&Gm-ykodrf
vrf;rBuD;ukd oHql;BudK;rsm;jzifh
ydwx
f m;vku
d Nf yD; &JvkHNcKHa&;wif;
usypf Gmjzifh 144 yk'rf xkwjf yef
xm;onfah e&mjzpfojzifh 0ifa&muf
olrsm;ukd zrf;qD;rnf[k aMunm
cJhaMumif;[k &Gmol&Gmom;rsm;u
qko
d nf/ xkjd zpf&yfjzpfymG ;NyD; rsm;
rMumrDrmS yif Ekid if aH wmforw k;H rS

pcef;awGa&m? qkid u
f ,fawGa&m
rD;avmifoGm;wmukd rsu&f nf,kd
Ak;H av;wifo;Hk cJw
h ,fqw
d k m tvum;
jzpfEikd yf ghrvm;/ b,fvkrd sm;xkwf
jyefvku
d v
f J rodygbl;/ 'gaMumifh
olwkYdrSm;wm olwkYdoNd yD; jyefkyf
odr;f oGm;ovm;awmh rajymwwf
bl; }[k qko
d nf/
a':pk tajym

11
eHeufujzpfyGm;cJhonfh udpESifh
ywfowfNyD; wpfpkw
H pf&m ajymqkd
cJjh cif;r&Sad y/
okaYd omfvnf; vufyaH wmif;
awmifaMu;eDprD u
H ed ;f ESiphf yfvsO;f Ny;D
olrtaejzifh rnfokdYyif qkH;
jzwfonfjzpfap? jynfolvlxku
BudKufvQif BudKufaMumif;? r
BudKufvQif rBudKufaMumif; ajym

vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHued ;f &yfqkdi;f a&;twGuf jynfolvlxkESihftwl &[ef;oHCmawmfrsm; yg0ifyl;aygif;awmif;qdkMuonf/

jynfolUvTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f a':cifpef;vdIiEf Sihf trsKd ;om;vTwaf wmfukd,pf m;vS,f a'gufwmjrifhEkdiw
f kdYu 0rfaygifukrPD wm0ef&Syd k*Kv
d rf sm;ESihf awGUqHkaqG;aEG;cJhMuonf/

pDrHued ;f a'o&Sd uav;i,frsm;wGif arG;&myg udk,t

f *FgcsKd U,Gi;f rIrsm;yg&So
d nfukd a':cifpef;vdIiu
f oGm;a&mufawGUqHkavhvmcJhonf/

w,f}[kqo
kd nf/
tpdk;& ajz&Si;f
'Pf & m&&S d c J h o nf h oH C m
awmfrsm;? vlrsm;ukd csucf si;f yif
rkH&Gmaq;kHBuD;okYd ykYdaqmifuko
apcJh&mwGif 'Pf&mjyif;xefaom
oHCmawmf 26 yg;&Scd JhNyD; q&m
awmfwpfyg;rSm tajctaeqk;d ojzifh
rEav;NrdKUokdY ydkYaqmifukoay;
cJh&onf/ oydwpf cef;rS acgif;
aqmifyk*dKvfrsm;rSm xGufajy;
wdrf;a&Smif&if; 'Pf&mrsm;ukd
wdww
f w
d u
f kocJhMu&onf/ tm
Pmykid rf sm;u oydwpf cef;ukNd zdK

'Dru
dk a&pDpepfusus ? Ekid if H wum
pH c sd e f p H T e f ; rsm;ES i f h t nD Nzd K
cGi;f cJjh cif;jzpfaMumif;? rsu&f nf,kd
AkH;uko
d mtokH;jyKcJhaMumif; xkwf
jyefcJhNyD; em&Dykid ;f twGi;f yif ,if;
xkwjf yefaMunmcsuu
f kd kyo
f rd ;f
aMumif; aMunmjyefav&m jynf
olrsm;tzdkY b,fokdY em;vnfokH;
oyf&rSe;f rod jzpfMu&onf[kqkd
onf/ xkYdtwl rsu&f nf,kAd kH;ukd
om tokH;jyKcJhonf[kqkdjcif;u
vnf; ajAmifvdrf&musonf[k
&GmolwpfO;D uajymonf/
] vlawGvnf; rD;pGJ? oydwf

xkYdaemuf aeYv,f 1 em&D

cefYwGif trsKd ;om;'Drku
d a&pDtzGJU
csKKyf Ou|? wnfNidraf t;csr;f a&;
ESifh w&m;Oya'pk;d rk;d a&;aumfrwD
Ou| a':atmifqef;pkMunfonf
rkH&GmNrdKUokYd a&muf&Sv
d mcJhNyD; xkrd S
wpfqifh vufyHawmif;awmif
a'oodkY oGm;a&muf&mwGif jrefrm
0rfbku
d krPDrS wm0ef&o
Sd lrsm;ESihf
oGm;a&mufawGUqckH o
hJ vk?d aMu;pif
awmif aMu;eDpDrHudef;a'orS
uHuke;f &GmwGif aomif;csaD omjynf
olvx
l kEiS hf awGUqu
kH m rdecYf eG ;f wpf
&yf ajymMum;cJhaomfvnf; xkad eY

EkdifaMumif;? olruvnf; bm
aMumifh qk;H jzwfvu
dk &f onf[o
l nf
ukd &Si;f vif;ajymMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;qkdcJhonf/ xkdaeYu
a':pk\rdefYcGef;yg pum;wcsdKU
aMumifh &Gmol&mG om;wcsKd Uu olwYdk
jzpfapcsio
f nfhtwkid ;f jzpfcsirf S
jzpfEidk rf nft
h aMumif; oabmayguf
vmcJMh uonf/
Ek0d ifbmv 30&uf? eHeuf 9
em&DcefYu rkH&GmNrdKUwGif a[m
ajymoGm;cJhonfh rdefYcGef;wGifrl
vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f

pmrsufESm (12) odkY - - - -

e-editions

12

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

pmrsufESm (11) rStquf - - - - pm;oGm;rnfjzpfaMumif;? pHkprf;a&; csuu

f ko
d m vku
d ef mrnft
h aMumif; nmvku
d o
f nf/
tm; rdrw
d kYEd kid if H odum&Srd nfhenf;
jzifh ajz&Si;f vkad Mumif;? tmPm
ydkirf sm;taejzifh oHCmawmfrsm;ukd
awmif;yef&efvkt
d yfrnf[k xif
jrifaMumif; ajymMum;cJhonf/
]]Edkiif HwpfEkid if HrSmyJjzpfjzpf? tzGJU
tpnf;wpfckrSmyJjzpfjzpf jy
emawGukd ajz&Si;f wJhae&mrSm t
ay;t,l v k y f w J h e nf ; omvQif
,Ofaus;wJh yk*Kd vfawG&JU enf;
vrf;jzpfw,fvkdY ,HkMunfw,f/
uk,
d ef JYrwnfhwJhvlawGukd rD;AHk;eJY
ypfvkdYvnf; r&bl;/ aoewfeJY

aumfr&Sizf UJG pnf;NyD;rQwonfeh nf;

vrf;rsm;jzifo
h mqufvufavQmuf
vSr;f &rnfjzpfaMumif; ajymygao;
onf/ a'ocHjynfolvlxktyg
t0if wpfEikd if v
H kH;uawmif;qdkae
Muonfv
h ufyaH wmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f &yfwefaY y;&efEiS yhf wfouf
vnf;]]'DprD u
H ed ;f BuD;udk csucf si;f
&yfay;ygvdkY uRefrudk awmif;qdk
Muw,f/ uRefr yGihyf iG hv
f if;vif;
ajymr,faemf?csucf si;f &yfatmifvyk f
ay;Edkiw
f t
hJ ajctaeuRerf rSmr&Syd g
bl;}}[kom ,if;uqdkonf/

qkMd uonf/
oHCmudk tm;ay;
rkH&Gmaq;kHBuD;wGif wuf
a&muf a q;uk o rI c H , l a eaom
oHCmawmfrsm;ukd oDw*lq&m
awmf a'gufwm t&Si
f Pd&
ESihf &efukeef ma&;ulnDrItoif;rS
ukad usmo
f lwkYu
d vma&mufMunfh
Ium aq;0g;rsm;? tvSLaiGrsm;
axmufyHhvSL'gef; ay;oGm;cJhonf
[k oHCmrsm;xHrS od&S&d onf/
a':atmifqef;pkMunfonfvnf;
Ek0d ifbm 29 &uf n 8 em&DcGJ

rD;oifh'Pf&m& oHCmawmfrsm;udk ema&;ulnDrItoif;(&efuke)f Ou| OD;ausmo

f lu tvSLaiG qufuyfvSL'gef;ygonf/

ypfvkdYvnf; r&bl;}}[k ,if;u

qdkonf/ xkdYaemuf a':atmif
qef;pkMunfonf ppfukdif;wkdif;
a'oBuD;&JwyfzGJUrS wm0ef&Sdol
rsm;ESifh awGUqkHaqG;aEG;cJhovkd?
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrH
ude;f a'orS &Gmol&Gmom; uk,
d f
pm;vS,rf sm;ESiv
hf nf; awGUqkaH qG;
aEG;cJo
h nf/
csi;f wGi;f jrpfurf;eHab; jyK
vkyo
f nfh vlxkawGUqHkyGJESihf a[m
ajymyGJwGif a':atmifqef;pkMunf
u vufyHawmif;awmifa'o
wGi;f aexdkiMf uolrsm;\ epfemqHk;
HI;rIrsm;ESihfywfoufNyD; a&SUquf
oGm;&rnfh vkyif ef;pOfrsm;ESihf &if
qdkifajz&Sif;oifhonfh enf;vrf;
rsm;udk jynfolvlxkodkY wifjy
&Si;f vif;&m ]]uRefrwdk[
Y m uRefr
wdkY&JU tdref D;csi;f Edkiif HawGeJY tqif
ajyatmif aeMu&r,f/ tdref ;D csi;f
Edkiif aH wGqkw
d ahJ e&mrSm wkwEf ikd if H
wpfckxJukd ajymwmr[kwb
f l;/
tdEd,EdkifiH? b*Fvm;a'h&SfEdkifiH?
xdki;f Ekid if H? vmtkEd kid if HpwJh tdref D;
csi;f Ekid if HawGtm;vHk;eJY tqifajy
atmifaeEdki&f r,f/ tJ'g[m Edkiif H
BuD;wpfck&JU wm0efyJ/ Ekid if HBuD;
wpfck&JU odumyJ/ tqifrajywJh
udpawG&Sv
d kdY&S&d if nEd Idi;f wdkiyf if
NyD;awmhajz&Si;f &r,f}}[kqko
d nf/
qufvuf vufyHawmif;
awmify#dyuwGif ESpOf D;ESpzf uf
ndEdIif;aqG;aEG;jcif;rsm;jzifhom
vkyfudkifaqmif&GufoifhaMumif;?
,cif t pd k ; &ES i f h ouf q d k i f & m
EdkifiHjcm;ukrPD\ rnfokdYaom
oabmwlnDcsujf zifh vkyaf qmif
cJhonfh pDrHudef;jzpfaMumif;udk
vnf; trsm;jynfol odykdicf Gihf&Sd
ojzifh ,if;taeESit
hf qdyk gpDru
H ed ;f
oabmwlnDcsuu
f kd od&&Sd ef BudK;

e-editions

xdkYtjyif Ek0d ifbm 29 &uf

u oydwpf cef;udk NzdKcGi;f cJhonfh
vky&f yfEiS hf ywfoufvnf; a':
atmifqef;pkMunfu ]]ajym&r,f
qdk&ifawmh tifrwef Murf;Murf;
wrf;wrf; ESdrfESif;vdkufw,f?
vlpkcGJvkduw
f ,fvkdY od&ygw,f/
'Dupd eJYywfoufvkdY uRefrtaeeJY
oufqkid &f mtmPmydkiaf wGeJY awGU
qHkzkdY pDpOfxm;ygw,f/ b,fvkd
twGuaf Mumifh 'DavmufawmifrS
Murf;Murf;wrf;wrf; vkyf&wm
vJqdkwmudkawmh jynfoltaeeJY
ar;ydkicf iG h&f w
Sd ,fvkdU xifygw,f/
'Dar;cGe;f udkar;wm[m jyem
&SmcsifvdkY ar;wmr[kwfygbl;/
jyem&Si;f csiv
f kdY ar;wm? b,f
vd k & nf & G , f c suf e J Y 'D v k d v k y f c J h
wmvJ/ 'DvkdvkyfzdkY vHk;0rvdk
tyfbl;/ uRefr 'Dvkad jymvdkY jynf
olawGukd pdwq
f Gay;wm r[kwf
bl;}}[k ,if;\oabmxm;udk
ajymMum;onf/
a'ocH tarQmf
]uRefrwdkYuawmh tarpk
ukd,kHMunfygw,f/ tarpkwdkY
zGUJpnf;r,fh aumfr&Siu
f ae taumif;
qk;H vkyaf qmifay;Ekid rf ,fvkYd arQmf
vifhygw,f/ 'Daumfr&Sifuae
obm0ywf0ef;usifawG? vlrI
ywf0ef;usiq
f idk &f mawG ppfaq; NyD;
qkH;jzwfvmwJh qkH;jzwfcsufukd
uRerf wdb
Yk ufu vufco
H mG ;rSmyg}[k
0ufarS;aus;&GmrS roGJUoGJU0if; u
Ek d 0 if b m 30&uf aeY v ,f
12 em&Dcefw
Y iG f owif;axmufrsm;
udk ajymMum;cJo
h nf/ &Gmol&mG om;
trsm;pktaejzifh ,if;wkYd qErSm
vufyHawmif;awmifpDrH udef;
vkH;0&yfqkid ;f a&;jzpfaomf vnf;
a':atmifqef;pkMunfukd
,kMH unfaomaMumifo
h rl \qk;H jzwf

cefYu oHCmawmfrsm;ukd vm
a&mufMunfhIoGm;cJhNyD;jzpfonf/
okaYd omfvnf; oHCmawmfrsm;? &Gm
ol&Gmom;rsm;u rkH&Gmaq;kHrS
ukoay;rIrsm;ukd auseyfESpo
f rd hf
rIr&Sad Mumif; xkwaf zmfajymqkcd Jh
Muonf/
Ek0d ifbm 30&uf aeYv,f 2
em&Dcefw
Y iG f a':atmifqef;pk Munf
&ef u k e f N rd Y o k d Y jyef v nf x G u f
cGmoGm;cJNh yD; ppfuidk ;f wkid ;f a'oBuD;
&JwyfzGJUrS 'DZifbm 1 &ufwGif
oH C mawmf r sm;tm;yif h z d w f N yD ;
oyd w f p cef ; uk d N zd K cG i f ; cJ h & onf h
tajctaersm;ESihfpyfvsO;f &Si;f
vif;wifjyum qk;H rMo0g'cH,rl nf
[k qkv
d monf/ &JwyfzGJUrSvnf;
rk&H mG NrdKUay:&Sd bke;f awmfBuD; ausmif;
(20)rS oHCmawmf tyg; (20)ukd
yifzh w
d x
f m;onf[k od&dS &onf/
xk d Y t wl &ef u k e f r S 88rsd K ;
quf a usmif ; om;rsm;uvnf ;
rkH&GmESifh vufyHawmif;awmif
a'ookYd vma&mufrnf[k owif;
rsm;xGuaf y:vmcJo
h nf/
pHkprf;a&;aumfr&Sif ay:xGuf
,if;jzpfpOfrsm;ESiphf yfvsO;f
vkyif ef;qufvufaqmif&Guf &ef
oif^h roifEh iS hf qEjyrIjzpfpOf rsm;
xdef;odrf;jcif;wkdYtay: tajc
taetrSeaf zmfxkwEf kdi&f eftwGuf
]]pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Si}f }udk
Ou| a':atmifqef;pkMunf? t
wGi;f a&;rSL; OD;ppfNrdKif tygt0if
tzGJU0if 30 jzifh zGJUpnf;wm0ef
ay;tyfvku
d af Mumif; jynfaxmifpk
orw jrefrmEdkiif aH wmf Edkiif aH wmf
orwHk; trdeYaf MumfjimpmtrSwf
92^2012? 1374 ckEpS ?f wefaqmif
rke;f vjynfhausmf 3 &uf 2012
ckESpf 'DZifbm 1 &ufaeYpGJjzifh
Edkiif Hawmforwu xkwjf yefaMu

pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
onf aMu;eDprD u
H ed ;f tm; obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;twGuf
Edkiif w
H umjy|mef;csurf sm;? aqmif
&Guo
f iho
f nfhenf;ynmrsm;toHk;
jyK pepfwusaqmif&u
G jf cif; &S^d
r&S?d aMu;eDpDrHued ;f aMumifh vlrI
ywf0ef;usiEf Sihf obm0ywf0ef;
usit
f ay: aumif;usKd ;ESihf qk;d
usKd ;oufa&mufrrI sm;? aMu;eD pDrH
ude;f aqmif&Gujf cif;aMumifh Edkiif H
awmftwGuf tusKd ;&S^d r&S?d aMu;eD
pDru
H ed ;f &yfqkid ;f &ef qEazmfxkwf

vufyHawmif;awmifu,f
wifa&;aumfrwD twGi;f a&;rSL;
OD;jrifhatmifu ]a':atmifqef;pk
Munf OD;aqmifygqdkNyD; zGJUay;wJh
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Siu
f vnf;
trsm;pku jynfolvlxk bufu
&yfwJholawG r[kwb
f l;/ 'Dawmh
ol w d k Y a wG & J U aemuf a Mumif ;
awGudkvnf; avhvm&OD;r,f/
uRefawmfhtjrifawmh 'DpHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sifu tpdk;&&JU
'dki;f wpfckvkYd jrifw,f/ uRefawmf
wdkY vufyaH wmif;awmifu,fwif
a&;aumf r wD t aeeJ U uawmh

rD;oifh'Pf&mrsm;jzifh awGUjrif&onfh oHCmawmfwpfyg;/

&onfh taMumif;&if;rsm;? qE
azmfxkwrf t
I ay: xde;f odr;f aqmif
&G u f r I E S i f h qE a zmf x k w f o nf h
oHCmawmfrsm;tm; xdcku
d 'f Pf&m
&onfhtay: oHk;oyfcsu?f aMu;
eDpDrHudef;tm; qufvufaqmif
&Gu&f ef oifh^roifhESihf Edkiif Hjcm;
&if;ES;D jrKyEf rHS t
I m; &yfqikd ;f &ef oif^h
roifh? Edkiif HzGHUNzdK;wdk;wufa&;ESihf
Oya'pdk;rdk;a&;qdki&f m tBuHjyKcsuf
rsm;? aumfr&Si\
f taxGaxGoHk;
oyfwifjycsuEf iS hf tBujH yKcsuf rsm;
tp&S d o nf h ud p & yf r sm;tay:
jzpfpOfjzpf&yftrSef ay:aygufap a&;
pH k p rf ; ppf a q;&ef E S i f h Oya'
pdk;rdk;a&;ESihf trsKd ;om;tusKd ;pD;yGm;
wk;d wufapa&;wdkt
Y wGuf oHk;oyf
csuEf SihfwuG tBuHjyKwifjycsuf
tjzpf pHpk rf;ppfaq;rItpD&ifcH pmudk
Ekid if aH wmforwxHoYdk 2012 ckEpS ?f
'DZifbm 31 &uf ta&muf
tpD&ifcHwifjy&rnf jzpfaMumif;
azmfjyyg&So
d nf/
pHkprf;a&;aumfr&Sit
f zGJU0ift
jzpf trnfpm&if;wGif xnfhoGi;f
aMunmcH & aom 88rsd K ;quf
ausmif;om;a[mif;tzGJUrS rif;udk
EdkiEf Sihf udkukdBuD;wdkUu ,if;wdkY
taejzifh xdkaumfr&Siw
f Gif ryg
0ifEdkifaMumif; jiif;qdkcJhonf/
,if;udpESifhywfouf udkaX;
<u,fu a':atmifqef;pkMunf
acgif;aqmifrnfh pHkprf;a&;aumf
r&S i f u d k tjynf h t 0axmuf c H
aMumif;? rdrdwdkY 88 rsdK;quf
ausmif;om;rsm;taejzifh aumfr
&SifwGif yg0ifaqmif&Gufjcif;
r&Sad omfvnf; tjynft
h 0 0ef;&HyhH
ydk;rnfjzpfaMumif; jrefrmtif'DyJef
'ifo
h kUd ajymMum;cJo
h nf/
pHkprf;a&;aumfr&Sit
f zGUJ tay:
oabmxm;udk a'ocHwpfO;D jzpf ol

awmifMunfyh u
JG kd aeYwkid ;f qufvkyf
aer,f/ uRefawmfwdkY&JUoabm
xm;u vuf y H a wmif ; awmif
aMu;eDpDrHudef;zsufodrf;a&;udk;/
tJ'gtwGuf uRefawmfwkdY vkyf
aqmifvkYd &orQawmh qufvkyaf e
MurSmyJ}[k ajymMum;cJo
h nf/
pHkprf;a&;aumfr&Sif rl ajymif;? vl
avsmh
'DZifbm 3 &ufnaewGirf l
Edkiif Hawmforw&Hk;rS trdeYfaMumf
jimpm trSwf 95^2012 jzifh
aMu;eDrkid ;f vkyif ef; qufvufvkyf
aqmifcGifhjyK&ef oifh^roifh[l
onfhrlt& aumfrwD0if 16 OD;
jzifh jyifqifzGJUpnf;um tpD&ifcH
pmudk 2013 ckEpS f Zefe0g&Dv 31
&uf t a&muf w if j y&ef nT e f
Mum;xm;onf/ xdkYjyif 'DZifbm
1 &ufaeYuxkwfjyefxm;aom
trdeYf 92^21012udk vTr;f rdk;y,f
zsuv
f kduaf Mumif; xkwjf yefvkduf
ojzifh qEjyrIjzpfpOfrsm; xde;f
odr;f jcif;wkt
Yd ay: tajctae trSef
azmfxkwEf kdi&f eftwGuf [l onfh
rl o nf v nf ; ysuf j y,f o G m ;
cJhygonf/ qEjyrIjzpfpOfrsm;
xde;f odr;f jcif;tay: tajctae
trSef azmfxkwEf kdi&f eftwGuf oD;
jcm;pHpk rf;a&;aumfr&Six
f u
G af y:vm
Edki?f rEdkiu
f krd o
l u
J pJG mG rodEkid af cs/
&J rawmif;yef? Mo0g' cH
'DZifbm 1 &ufwGif 88rsKd ;
qufausmif;om;rsm; rkH&GmNrdKUokYd
a&muf&Sv
d mcJhonf/ 88rsKd ;quf
ausmif;om;rsm; ra&muf&Sdcif
uyif oydwpf cef;rsm;ukd NzdKcGi;f
&mwGif oHCmtyg; 60 ausmx
f d
cdkucf Jhonfh r[maZmwdum&mr
ausmif;wku
d rf S q&mawmfBuD;u
aeYv,f 2 em&DwGiu
f si;f yrnfh
&JwyfzGJU0ifrsm;\ &Si;f vif;wifjy

rnfhtcrf;tem;odkY <urnfr[kwf
[k rD',
D mrsm;ukd ajymMum;cJh onf/
rMumao;rD&ufykdif;
twGif;uvnf; ppfukdif;wkdif;
a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;omat;
u aZmwduausmif;wku
d rf S oHCm
rsm;ukd qGr;f qufuyfvSL'gef;&m
oHCmrsm;u vufccH jhJ cif;r&Sad y/
oydwpf cef; NzdKcGi;f tNyD; ESpf
&uftMum 'DZifbm 1 &uf rGe;f
vGJ 2 em&Dcu
JG ppfuikd ;f wkid ;f a'o
BuD; rHk&GmNrdKU a&Tpnf;cHkjrwfpGmbk
&m;&ifjyif&Sd wif0if;xGef; "r
Adrmefawmf wkid ;f a'oBuD;&Jwyf
zGJU&JrSL;BuD;pef;,kESihf tzGJU0ifrsm;
onf rHk&GmNrdKU? OuHawm&pmoif
wku
d f OD;pD;y"meem,uq&m awmf
t*r[m*E0gpuy@dw
b'EeaEmbmoESihf pmoifwu
kd f
rsm;rS q&mawmf B uD ; rsm;ud k
awGUqHk Mo0g'cH,lyGJrSmvnf;
oHCm (10)yg;om wufa&muf
cJhNyD; wkid ;f &JwyfzJUG rSL;u &Si;f vif;
wifjy&mwGiv
f nf; ]vlrsm; apm
pD;pGm xGucf GmoGm;ojzifh oHCm
awmfrsm;ukd rawmfwq xdcku
d f
oGm;jcif;jzpfaMumif;} ajymMum; cJNh y;D
oH C mawmf r sm;uk d vS L zG , f
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;&m
wufa&mufvmonfh NrdKUcv
H x
l ku
rausreyf j zif h xjyef o G m ;ch J
Muonf/ ,if;tcrf;tem;odkY
wufa&mufcJhonfh oHCmrsm;
wGif vufyaH wmif;awmif&dS oydwf
pcef;rsm;okdY oGm;a&mufcJhaom
oHCmwpfyg;rQ ryg0ifcahJ y/ wpf
csed w
f nf;rSmyif 88 rsKd ;qufausmif;
om;rsm;onf rkH&GmNrdKUokYd aeYv,f
1 em&D c ef Y w G i f a &muf & S d v mNyD ;
aZmwduausmif;wkdufrS q&m
awmfBuD;tm; oGm;a&mufz;l ajrmfchJ
ovk?d aq;kBH uD;rS xdcku
d 'f Pf&m
&&Scd Jhonfh oHCmawmfrsm;? vlem
rsm;uko
d mG ;a&mufMunfh cI MhJ uonf/
88 tjrif
] b,fov
Yl ufcsuv
f q
J w
kd m
pkHprf;ppfaq;&r,f/ 'Dvufeuf
awG b,foluxkwfay;wmvJ
ppfaq;&r,f/ ypfwJholawGu
awmh odcsirf o
S rd mS aygh/ 'geJyY pf qkd
ypfvkdufrSmyJav/ 'gukd pkHprf;
ppfaq;zkdY aumfr&Sifwpf&yfzGJU&
ygr,f/ b,fou
Yl rdk rS aMumuf &wJh
vGwv
f yfwJhaumfr&Sijf zpf& r,f/
"mwk a A'ynm&S i f a wG bm
awGvnf; yg&r,f/ olwkYu
d ppf
aq;NyD; b,fvv
dk ufeufrsKd ; tok;H
jyKcJhw,fqkw
d mukd azmfxkw&f yg
r,f/ aemufoC
H mawGukd auseyf
atmif awmif;yef&r,f/ awmif;
yefw,fqw
kd m ygcsyD gcsuu
f av;
eD;pyf&mawmif;yefNyD; jyefoGm;vkYd
r&bl;/ tJ'Dvkdqkd a'goawGykd
qGay;ovdkjzpfomG ;r,f } [k 88
rsKd ;qufausmif;om;acgif;aqmif
ukrd if;ukEd ikd u
f qko
d nf/
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
onf Ekid if t
H wGi;f jzpfay:aeaom

pmrsufESm (20)odkh - - - -

jrefrmUvlaerIb0udk xif[yfaom
rSwfwrf;kyf&Sifum;rsm;udk vli,frsm; zefwD;
&efuke?f Edk0ifbm 28
vli,frsm;twGuf jrefrmhvlaerIb0udk ,if;wdkYukd,w
f kdif rSwf
wrf;ky&f Sif dkuu
f l;wifqufxm;onfh vuf&mrsm;udk &efukef ky&f Sif
ausmif;(YFS)\ tpDtpOfjzifh 'DZifbm 2 &ufnu jyocJh&m wuf
a&mufvmonfh tzGJUtpnf;toD;oD;rS yk*Kd vfrsm;u vli,frsm;\
tm;xkwrf u
I kd tm;&todtrSwjf yKcJMh uonf/
ky&f iS jf yyGw
J iG f &efukeNf rdKU&dS a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;udk tajc
cHum dkuu
f l;xm;onfh rSww
f rf;ky&f Siu
f m;wdkav;um;udk jyocJhNyD;
um;toD;oD;rSm &owpfrsKd ;pD? wifjyyHkwpfzHkpD jzpfonf/ bdk;bdk;&JU
tdr[
f k trnfay;xm;aomky&f Sirf Sm ocifxed 0f if;aexdkicf Jhaom tdrf

&efukef ky&f Siaf usmif;rS ausmif;om;rsm;u Zmwfum;rsm;taMumif; &Si;f jycJhMuonf/

taMumif;udk &oajrmufdkuful;xm;NyD; jrefrmhvGwfvyfa&;wdkuf

yG0J ifoEl iS hf pmayavmutwGuf tm;xkwcf o
hJ w
l pfO;D \ tarGjzpf aom
xdktrd t
f kdBuD;udk xde;f odr;f apmifha&Smufoifhonf[lonfh t awG;udk
tajccHumdkuu
f ;l xm;jcif;jzpfonf/
tif;pdepf nf;csufrSmrl tif;pde&f Sd &xm;blwmHkwpfHk\ edp"l0

&efukef ky&f Siaf usmif;wGif vufawGUoifcef;pmrsm;ukd avhusiho

f ifMum;cJhMuonf/

yHk&yd t
f axGaxGukd wnf;jzwfwifqufyHkaumif;aumif;jzifh uAsmwpf
yk'o
f zG,w
f ifqufxm;NyD; &xm;vufrSww
f Hqyd w
f Hk;xkoHukd pnf;
csut
f jzpf xnfhoGi;f xm;onf/ xdkrSww
f rf;ky&f Siu
f kd dkuu
f l;ol
pdk;rdk;atmifESihf toHoGi;f wnf;jzwfol EkEkviId w
f kdYu &efukef ky&f Sif
ausmif;rS oifMum;ay;orQonf ,if;wdkYtwGuf rsupf zd Gihfay;&m
a&mufouJhokdY vli,fyDyD pdwu
f l;uGeYjf rL;csi&f mrsm;twGuf vufawGU
pGr;f aqmifEikd &f ef oifMum;ay;&ma&mufonft
h wGuf vGepf mG tusKd ;&Sd aMumif;
ajymMum;cJo
h nf/
62 yef;qdk;wef; ky&f Siu
f kd dkuu
f l;olrSm 'gdkuw
f m0if;az\ajr;
jzpfol cifjrefrmjzpfum xdkrSww
f rf;ky&f Sirf Sm avmuewfyef;csDjycef;
wnf&S&d m udkvkdeDacwftaqmufttHkwpfcktwGi;f jzpfwnfaeaom
vlaerIb0taxGaxGukd rSww
f rf;wifxm;jcif;jzpfonf/ bdk;bdk;"mwfykH
q&m ky&f Sirf Smrl 1916 ckESpu
f wnf;u &efukew
f Gif wnf&Scd Jhaom
t[l*sm"mwfyq
kH ikd rf S rsKd ;qufwpfO;D jzpfonfh touf 90 ausmf NyjD zpfaom
td E d , zG m ;"mwf y H k q &mwpf O D ; \ vuf & S d t xD ; usef b 0ud k
yHkazmfku
d u
f ;l xm;jcif; jzpfonf/
ky&f iS af v;um;pvHk;rSm tvif;tarSmif? wnf;jzwfykrH sm; qef;opf
ojzifh vli,frsm;\pdwu
f ;l udk enf;ynm? twwfynmrsm;jzifh yHh yd;k Edik v
f Qif
uG J j ym;aom &oay;Ed k i f r nf h rS w f w rf ; k y f & S i f r sm; ay:xG u f
vmEdkirf nfjzpfaMumif; y&dowfwpfO;D u rSwcf sujf yKonf/
&efuek f yk &f iS af usmif;onf jrefrmEdik if &H dS vli,fr'D ,
D morm;rsm; udk
yHyh ;kd ay;&ef &nf&,
G u
f m 2005 ckEpS w
f iG f pwifzUJGpnf;cJNh y;D 'Dru
kd a&pDEikd if o
H Yk d
toGiu
f ;l ajymif;rIjzpfpOfwiG f taxmuftuljyKrnfh vIy&f mS ; wuf<uNyD;
trsKd ; trnf p H k v if < u,f 0 onf h rD ' D , m,Of a us;rI w pf c k u d k
zefwD;a&;twGuf OD;aqmifvsu&f Sad Mumif; od&onf/
036

13

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

ukwifay:rSm vmtdyaf eav&JU}vdkY

qdkygw,f/ rdkuu
f ,fhMunfh&wm
olUukwifrSm vmtdyaf ewJh om;
,ciftywfrS tquf . .
i,fuav;udk MunfhNyD; yDwad wG
uRefrtxifawmh uifru
f
jzmaewJh zcifwpfa,muftoGif
aemufqHk;pmar;yGJrSm tawmfav; yg/ &Sif r&Sad wmhwJhaemuf uifrf
BudK;pm;cJhyHkyg/ olYoli,fcsi;f awG u olYtem;rSm tNrJvkd &Sad ecJhwJh
tm;vHk;uawmifrS olYukd ]rif;
b,fvrkd suv
f n
S jhf yvdu
k w
f mvJ}vdYk
ar;,l&wJt
h xdygyJ/ tqifah toH;k
vHk;om&cJ&h if atmufpzdk'Y jf zpfjzpf?
ude;f b&pfcsjf zpfjzpfuo
kd mG ;Edik rf mS yg/
ckawmh uifrfu atat&NyD;
'g&f[rfukd oGm;&rSmudk;/ uifru
f
pmudk tonf;toefrusufcsif
olav/ 'gayr,fh uRefrrSwrf d
aewmuawmh pdet
Yf uf'rf eG af usmif;
&J U aMumf j imwpf c k r S m uif r f u
ausmif;pmMunfhwkdux
f Ju cHkwpf
cHkrSmxdkifNyD; pmtkyfwpftkyfudk
zGihfvsuo
f m; vufESpaf csmif;udk
acgif;xJxkd;xnfhum pmtonf;
toefzwfaewJyh kH okyaf qmifay;
cJh&ao;wmyg/ tJ'DyHkav;udk
oabmusvkdY uRefrawmifwpfck
awmif ; ,l x m;rd y gao;w,f /
uifru
f &Sirf Se;f xm;cJhovdkyJ kyf
acsmacsmav;jzpfvmovdk &Sief JU
vnf;wlvmw,faemf/ uRefrwdkY
vifr,m;vnf; uifr[
f m *syefu
emrnfBu;D tqdak wmf ky&f iS rf if;om;
uifrw
l mulx
Y ufukd ydak csmw,f vdYk a':atmifqef;pkMunfESihf om;jzpfol uifrhf
ajymjzpfMuygw,f/
twGuf rdu
k u
f ,f[m uifru
h f kd cspyf kH
aemufykdi;f uifrhf"mwfyHkukd &ygw,f/
tdkqmumrSm&Sw
d hJ jrefrmrdwaf qGukd
tJ'ED pS af EG&moDukecf geD; wpf
jyawmh uifrrhf suEf mS u jrefrmodyf reufrSmawmh rdkufu,fhtdrfudk
qefw,fvkdYajymygw,f/ jrefrm uRefrwdkY 0ifvnfjzpfMuygw,f/
trsdK;om;awGtm;vHk;u olUvdk [efa*&Du jyefa&mufcgprdkY vuf
ky&f nfacsm&JUvm;/ &Siaf jymcJhzl; aqmif0ifay;zdkaY ygh/ olwk{Yd nfch ef;
wmu]ti,fav;om jrefrmrde;f r eJUxrif;pm;cef;tv,faumifrSm
&cJ&h if olwu
kYd av;u &mEIe;f jynfh awmh tjyma&mif a ow m BuD ;
jref r mav;jzpf r S m aemf } vd k Y a ygh / wpfv;kH udak wGU&um txJrmS tus
'gayr,fh &Sit
f 'J v
D akd jymwdik ;f uRerf t0wftpm;awG? rD;zdkacsmifoHk;
uawmh &Si[
f m udk,phf um;vHk;udk ypn;f awGeUJ wjcm;wdkvrD kwpf awG
udk,f b,fvkad jymrdaMumif; od&UJ &Sad eygw,f/ tm;vHk;u topf
vm;vdkY awG;zl;ygw,f/ pOf;pm; pufpufawGyg/ uifrhf&JU *pfwm
Munfah v/uifrrh f sKd ;qufwpfavQmuf av;uvnf; tJ'Dypnf;yHkem;
jrefrmrdef;rudk b,favmufxd rSDvkdYaygh/ uRefrwdkYvnf; uifrf
,lMurSmwJhvJ/ olwdkYudkvnf; 'g&f[rfaumvdyu
f kd reufjzefrSm
b,fawmhrS &mEIe;f jynfhjrefrmvdkY xGuo
f mG ;awmhr,freS ;f rodwwfchJ
ac:Edkirf mS r[kwb
f ;l av/ &Si[
f m bl;av/
'Duav;twGuf jrefrmhtem*wf
uRefrwdkY vufaqmifay;wJh
qdw
k mrsKd ;udk cyfyg;yg;av; arQmaf e [efa*&DacsmuvufeJU qvmrD
rdavvm;[if/
awGudk xkyfydk;NyD; tJ'Dypnf;
(3) uifrhftcspf
aowmxJxnfh&if; ]uifrx
f Guf
rD'dk;qdyfurf;yGJawmfqdkwm oGm;NyD;&ifawmh uRefawmf w
t*FvefrmS awmh vli,fawG nvHk; u,fyJ txD;useaf wmhrSmyg}vdkY
ayguf aysmMf uuJMuwJyh aJG wmfaygh/ rdkuu
f ,fu qdkygw,f/ uifru
f
uifrv
f nf; yGJawmfoGm;vdkuw
f m aemufausmcdkif;xm;wmrdkY rdkuf
rd;k vif;rS jyefvmcJyh gw,f/ tJ'aD eY u,fajymwmawG rMum;ygapeJUvYkd
reufu uRefrwdkY rdkuu
f ,fhqD qkawmif;&if; uRefrvnf; acgif;
a&mufawmh olu olYaemufukd tomndwjf yum EIwq
f w
d cf Jhryd g
wdk;wdk;wdww
f w
d v
f ku
d cf zhJ kYd ajc[ef w,f/
vuf[efeJUajymvmav&JU/ rdkuf
aemuf q ,f & uf a vmuf t
u,fu
h kwifay:rSm toufro
hJ vdk MumrSmawmh rdu
k u
f ,fwpfa,muf
tdyfarmusaewJh uifrhfudkjy&if; t&rf;udk txD;useaf eNyDvkdY awG;
rdkuu
f ,fu ]nu wpfnvHk; rD um zke;f vSr;f qufvkduyf gw,f/
'dk;yGJawmfrSm aysmaf ecJhwmav/ ck uRefr tHMh ooGm;&wmu zke;f udkif
awmh acgifrk;d xyfxw
d ufzkaYd wmif ol[m uifrjf zpfaevdyYk gyJ/ ]uifrf
cG e f t m;r&S d a wmh b J uRef a wmh bmjzpfvdkY tdrfrSm&SdaewmvJ}

twdwyf &kH yd f

][rf...} ]',f'DeJUtwl 'g&f[rf

udkomG ;cJw
h ,fr[kwv
f m;}][kw}f
]'gqdk tck bmvdYk tdrrf mS &Sad e&wm
vJ? bmvJ 'g&f[rfu ysi;f p&m
aumif;vdv
Yk m;} ][rf....} tJ'v
D kd
bmrS a r;prf ; r&wJ h tajzawG
aMumifh uRefrvnf; bmrSqufr

wwfMuygw,f/ 'gayr,fh b,f

olurS tajzrSeu
f kd wyftyfrod
EdkifMuygbl;av/ uRefrwdkYu
tjyifval wGy[
J m/
aumifrav;u rdkuu
f ,fwkYd
wdkucf ef;av;udk ajymif;vmNyD;wJh
aemuf r S m awmh tajctaeu

a':atmifqef;pkMunftwGuf pmwpfapmif

pktwGuf pmwpfapmif

ar;awmhbJ cPae&if nv,fpm

vmpm;zdkYajymNyD; zkef;csvdkufyg
w,f/
tJ'aD eUupNyD; uRerf wdv
kY nf;
ol w d k Y w d k u f c ef ; av;rS m uif h r f
aumifrav;udk rMumcPawGU
Mu&awmhwmygyJ/ olwku
Yd rD'k;d yGJ
awmfrSm awGUcJhMuwmvdkY qdkyg
w,f/ aumifrav;u vef'efpD;
yGm;a&;wuokv
d u
f Oya'ynmeJU
bGJU&olyg/ a&SUaeHk;cef;wpfckrSm
vnf; trIvdkufa&SUae&JU vuf
axmuftjzpf BudK;pm;aeolaygh/
olu uifrhfxuf 8 ESpBf uD;um
ynmawmh awmfolaygh/ uifrhf
Munf h & wm aumif r av;ud k
tawmfBuD; cspaf eyHkygyJ/ olwEkYd pS f
a,mufukd awGUvkdu&f if pmtkyf
wpftkyt
f kyu
f kd twlzwfaewwf
ygw,f/ [dkaeYuawmh ]tmeufp
wdkacsa*GAm;&m;}udk zwfaeMuwm
yg/ uifru
f tJ'Dpmtkyu
f kd bm
aMumifhoabmusvJqdkwmawmh
uRefr rodygbl;/ jrefrmjynfrSm
usL;bm;awmfvSeaf &;rsKd ; jzpfap
csiaf evdv
kY m;/
uRefrcifyGe;f uawmh uifrhf
bufu aumifrav;udk touf
vnf ; BuD ; avawmh rd c if w pf
a,mufvkdyg wG,w
f mcspjf rwfEkd;
wmrsKd ; jzpfEkdiw
f ,fvkdY awG;Edkif
ayr,fah umifrav;bufuMunfh
&if uifru
fh kd bmaMumifch spw
f mvJ
qdkwm awG;&cufw,fvkdY qdkyg
w,f/ uifrrhf mS vrf;aysmufovdk
jzpfaew,f r[kwv
f m;/ wcsKd Uvl
awGuawmh Edb
k ,fq&k iS jf zpfwhJ &Si&hf UJ
ausmf M um;rI a Mumif h v d k Y ajym

Ek&d u
D dk

wnfNidro
f mG ;ovdkygyJ/ 'gayr,fh
&SihftaeeJU xrif;pm;pm;yGJay:rSm
t&om&Srd ,fh pm;p&mawGa&muf
vmvdrhfr,f 'grSr[kwf tcef;
av;oefY&Si;f oGm;vdrhfr,fvkdYawmh
rarQmfaveJUaemf/ 'gayr,fh zke;f
xJrmS aumifrav;eJY pum;ajym &if
olY&JU t*Fvyd pf um;u aumif;
vGef;vdkY oabmawGusaerdyg
w,f/ olu wu,fhukd ynm
wwfav;yg/ wpfaeYawmh rdkuf
u,f u uRef r ud k ] Ed k & D u d k a &
aumifrav;udk b,fvx
kd ifv}J vdYk
ar;vmygw,f/ uRefrvnf; bm
jyefajz&rSe;f rodbJ EIwq
f w
d af e
rdwmyg/ uRefru pk[m jrefrm
rav;wpfa,mufukd vdck siw
f m vdYk
ajymcsif a yr,f h rd k u f u ,f u
tckaumifrav;udk vufcv
H ykd kH yg/
tJ ' D t csd e f u bmrS j yef r ajym
jzpfwmudkawmh uRefraemifw&
rdygw,f/
aemufESpaf EGrSm rdkuu
f ,fhqD
oGm;vnfMuawmh olu wpf
a,mufwnf; jzpfaeygw,f/
rdkuu
f ,fu uRefrwdkY "mwfavS
um;u xGut
f vmudk wHcg;zGihf
NyD; BudKaeygw,f/ rdkuu
f ,fht
rlt&mMunfh&wm uifrfwdkYESpf
a,mufukd vufxyfay;rS oifh
awmfr,fvkdY awG;aeyHkyg/ taz
wpfa,muftaeeJU oluyJ wm
0ef,lay;rS jzpfawmhr,fh taet
xm;udkvnf; oabmaygufaeyHk
ygyJ/
qufvufazmfjyygrnf/
roDwm-prf;acsmif;

e-editions

14

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

f kdif
pmrsufESm (11) rStquf - - - - aMu;eDpDrHued ;f wGif yg0ifvkyu
y#dyuESihf pyfvsO;f pHkprf;ppf
aq;a&;aumfr&Sit
f aejzifh pHkprf;
ppfaq;rIrsm; aqmif&Gu&f mwGif
jypfrq
I kid &f m usix
fh kH;Oya'? ouf
aocH Oya'wdkYESihftnD pHkprf;ppf
aq;Edkirf nfjzpfNyD; oufaorsm;
qifhac:jcif;? pm&Gupf mwrf;rsm;
awmif;ac:jcif;ESifh vdktyfonfh
ae&mrsm;odkY oGm;a&muf ppfaq;
Edkicf Gihf&Sad Mumif; pHkprf;ppfaq;rI
Mum;jzwftpD&ifcHpmtm; EdkifiH
awmforwxHodkY 2012 ckESpf?
'DZifbm 31 &ufta&muf tpD
&ifcH wifjy&rnfjzpfaMumif; od&
onf/
vufyaH wmif;awmifprD u
H ed ;f qE
jyolrsm;tm; ajz&Si;f onfh enf;
vrf;ESiphf yfvsO;f vGwv
f yfonfh
pHkprf;ppfaq;a&; aumfr&SifzGJU
pnf;&ef awmif;qdkcJhaomfvnf;
aumfr&Siw
f iG f tzGJU0iftjzpfyg0if
&ef 'DZifbm 1 &uf Edkiif Hawmf
orwHk;\ trdefYaMumfjimpm
trSwf 92^2012 wGif OD;udu
k Bkd uD;
ESihf OD;ay:OD;xGe;f (c) rif;udkEkdif
wdkY\ emrnfpm&if;xnfhoGif;
xm;rItm; yg0ifaqmif&u
G v
f kjd cif;
r&SdaMumif; 88rsdK;qufausmif;
om;rsm;rS 'DZifbm 2 &ufwGif
oabmxm; xk w f j yef c J h & m
'DZifbm 3 &ufwGif jyifqifzGJU
pnf;onfh pHkprf;ppfaq;a&;aumf
r&Siw
f iG rf l OD;udkukdBuD;ESihf OD;ay:
OD;xGef;(c)rif;udkEdkif tygt0if
tcsdKUaom vGwfawmfudk,fpm;
vS , f r sm;? wu o d k v f t csd K UrS
ygarmucsKyrf sm;tm; tzGUJ 0iftjzpf
rS y,fzsufum twGif;a&;rSL;
tjzpf jrefrmEdkiif HtrsKd ;om; vlY
tcGihfta&;aumfr&Sirf S OD;ausmf
wifhaqG(oHtrwfBuD;(Nidr;f ))tm;
ajymif;vJ wm0efay;tyfcJhonf/
xdkYtjyif vufyHawmif;awmif

vsu&f aSd om Myanmar Economic

Holding Ltd.(jrefrmhpD;yGm;a&;OD;
ydkiv
f Drw
d uf) rSvnf; orwBuD;
zGJUpnf;ay;onfh pHkprf;ppfaq;a&;
aumfr&Si\
f qHk;jzwfcsut
f wdki;f
vdkuef mrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg pHkprf;ppfaq;rIrsm;
aqmif&GuEf kdi&f eftwGuf jrefrm
0rf a ygif ( Myanmar Wanbao
Mining Copper Limited)ukrPDrS
vdktyfonfh pm&Gufpmwrf;rsm;
jyifqifNyD;jzpfaMumif;? rdrdwdkY
uk r P D o nf obm0ywf 0 ef ;
usiq
f kdi&f m xde;f odr;f rIpepfqkdif
&mvufrw
S ?f use;f rma&;ESihf vHkNcHK
pdwcf s&rIqkid &f m vufrw
S rf sm;tm;
puFmylEdkifiHrS &&Sdxm;aMumif;?
qExkwfazmfol tcsdKYajymMum;
ouJ h o d k Y a'ocH r sm;taejzif h
use;f rma&;qdki&f m tE&m,frsm;
cHpm;ae&onfqdkygu tcsuf
tvuf cdkifvHkpGmjzifh rdrdwdkY
ukrPDodkY vma&muftaMumif;
Mum;Edkiaf Mumif; jrefrm0rfaygif
( Myanmar Wanbao Mining
Copper Limited)uk r P D r S Mr.
Dong Yunfei u ajymonf/
jref r m0rf a ygif ( Myanmar
Wanbao Mining Copper Limited)
ukrPDonf Wanbao Mining \
jrefrmEdkiif H&Sd w&m;0if vDrw
d uf
wpfckjzpfonfhtjyif ,if;ukrPD
onf jrefrmEdkifiHrS oefYpifNyD;
aMu;eDrsm;tm; *syefukrP
D wpfck
jzpfonfh rmlbDeD(Marubeni)
ukrPDrSwpfqifh tmqD,H Edkiif H
rsm;odkY jzefYjzL;jcif;jzpfaMumif;
vufwavmumvwGif oefYpif
Ny;D om; aMu;eD wpfwefvQif tar&d
uefa':vm 7600 cefY ayguf
aps;&SdaMumif; Mr.Dong Yunfei
\ajymMum;csurf sm;t&od&onf/
002

urmhajryHkukd Munhfygu?
jrefrmjynfajryHk[m urmEh ikd if rH sm;
teuf tvSyqHk;e,fedrdwfajryHk
wpfckjzpfaewmudk awGUjrifMu&
ygvdrhrf ,f/ uRefawmfwkYEd kid if H[m
tvGew
f ihw
f ,fvSywJh Ekid if Hwpf
EkdifiHyg/ jrefrmEkdifiHtwGif;rSm
{&m0wD? csi;f wGi;f ? oHvGi?f ppf
awmif; t"dujrpfBuD;av;oG,f
[m ajrmufraS wmifoYkd oG,w
f ef;
pD;qif;vsu&f Sad eMuygw,f/ t
aemufkd;r? tv,fkd;reJY ta&SU
d k ; rawmif w ef ; BuD ; oH k ; ck w kd Y u
vnf; ajrmufbufrSawmifbuf
okYd toD;oD;oG,w
f ef;um wnf
&Sdaeygw,f/ jrpfBuD;jrpfi,ft
oG,o
f G,ef JY k;d rawmifwef;BuD;
awG[m jrefrmwdki;f &if;om;tm;
vHk;ukd BuD;rm;pGmtusKd;jyKcJh?
tusKd;jyKaeqJvnf;jzpfygw,f/
k;d rawmifwef;BuD;rsm;eJY jrpfBuD;
jrpfi,ftoG,o
f ,
G w
f &kYd UJ wifw
h ihf
w,fw,fwnf&Srd Iukd uRefawmf
wdkYjynfoltm;vHk;u 0kid ;f 0ef; um
uG,af pmihaf &SmufMu&ygvdrrhf ,f/
jref r mEk d i f i H t wG i f ; jrpf
acsmif;0ef;usiaf 'orsm;eJY awmif
pG,fawmifwef;awGrSm a&S;ESpf
aygif;rsm;pGmupNyD; tzk;d wefopf
awmrsm; wnf & S d a ecJ h w myg/
jrefrmEkdifiH[m rkwfoHk&yf0ef;
twGi;f rSmwnf&w
dS mrk?Yd jrefrmhopf
awmhtrsK;d tpm;[m t"dutm;
jzihf rkwo
f Hkopfawmrsm;jzpfMuyg
w,f/ uRe;f ? ysO;f uwk;d pwJh tzk;d
wefopfyifrsm; aygufa&mufyg
w,f/ uRef;opf[m urmay:rSm
t&nftaoG;taumif;qHk;? yxr
wef;pm;opfrsKd;yg/ 'gaMumifh
jrefrmhopfawmrsm;[m urmay:
rSm tzk;d wefqHk; yxrwef;opf
awmtrsK;d tpm;[kqEkd ikd yf gw,f/
vGefcJhwJh ESpfig;q,fausmf
cefYtxd jrefrmEkid if Htus,t
f 0ef;

aqmif;yg;
&JU oHk;yHkESpyf Hkavmufukd opfawm
rsm;zkH;vTrf;aecJhwmyg/ jrefrmh
opfawmrsm;wGif tzkd;wefopf
awm o,HZmwrsm; tvGe<f u,f
0cJhygw,f/ jrefrmhvlYabmiftzGJU
tpnf;udk aeYpOfvlrIb0vdktyf
csurf sm;rStp? use;f rma&;txd?
opf a wmo,H Z mwrsm;u t
axmuftuljyKcJw
h mjzpfygw,f/
tzkd;xdkufwefvSwJh jrefrmh
obm0opfawmrsm;[m ,cktcg
rSmrsm;pGmjyKef;wD;ysupf D;cJh&NyDjzpf
ygw,f/ vlO;D a&wk;d wufrsm;jym;

jyKef;wD;rI[m ykdrkdvsifjref? ykdrkd

rsm;jym;vmcJyh gw,f/
opfawmjyKef;wD;rIyrkd rkd sm;jym;
vmwJhtwGuf jrefrmhobm0opf
awm {&d,m[m ykrd u
kd sO;f usKUH vm
cJh&NyD/ ,cktcsed rf Sm jrefrmhobm
0opfawm{&d,m[m jrefrmEkid if H
tus,ft0ef;&JU 24 &mckdifEIef;
avmufyJ&Sad wmhaMumif; od&S&d yg
w,f/ 'Dvkdobm0opfawmrsm;
jyKef ; wD ; ysuf p D ; vm&jcif ; [m
jrefrmwkid ;f &if;om;jynfot
l m;vHk;
twGuf BuD;rm;wJhepfemqHk;HI;rI

jcif;? rkd;acgifajcmufaoGUjcif;?
jyif;xefq;kd &Gm;wJrh kew
f ikd ;f 'Pfrsm;
ykrd ckd pH m;vm&jcif;rsm; MuHKawGUvm
ae&w,f/ 'ghtjyif ywf0ef;usif
avxknpfnrf;rIeJY a*[pepf
xdcku
d yf supf D;rIrsm;vnf; jzpfay:
vmcJ&h w,f/
,cktcgrSm jrefrmEkdifiH&Sd
obm0opfawmrsm; xdef;odrf;
apmihaf &Smufa&;[m ta&;wBuD;
vdktyfvmNyDjzpfygw,f/ tav;
xm;aqmif&GufMu&rSmyg/ pOf
qufrjywfzGHUNzdK;wdk;wufa&;eJY

jrefrmjynfwpf0ef; pdrf;vef;apa&;ESifU
opfawmopfyifcspfcifMuolrsm;

vmjcif;eJY pdkuyf sK;d ajrrsm; csJUxGif

vmjcif;wdkYaMumifh opfawmjyKef;
wD;rIrsm;&Scd Jh&ayr,fh rqifrjcif
pnf;urf;rJhopfxkwfvkyfjcif;?
w&m;r0if o pf c k d ; xk w f j cif ; wd k Y
aMumifh opfawmjyKef;wD;rIyrkd rkd sm;
jym;cJh&wmyg/ vGecf JhwJhq,fpkESpf
tenf;i,ftwGif;rSm opfawm

wpf&yfyifjzpfygw,f/
ywf0ef;usio
f bm0opfawm
rsm;ykrd kjd yKef;wD;vmjcif;eJYtwl? &m
oDOwkajymif;vJazmufjyefrt
I usK;d
qufjzpfay:vmcJhw,f/ &moD
Owkqkid &f mobm0ab;tE&m,f
rsm;ukd yk
d MuHKawGUvmcJh&w,f/
rk;d onf;xefpGm&GmoGe;f NyD; a&BuD;

armifomjzL

obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
[m rsufarSmufjrefrmhvlYtzGJUt
pnf;twGuf pdeaf c:rIwpf&yfvnf;
jzpfvmygw,f/
jrefrmhobm0opfawmrsm;
xde;f odr;f a&;twGuf ]]ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawm
a&;&m0efBuD;Xme}}[m t"du

jrefrmEdkifiHawmf A[dkbPfOya'Murf; aumif;rGefaomfvnf; jyifqif&eftcsufrsm;&Sdae

bPfrsm;ESifUaiGaMu;qdkif&m zGHY NzdK;wdk;wufa&;aumfrwDESifU bPfvkyfief;&Sifrsm; awGYqHk
&efuke?f 'DZifbm 3
jynfoUlvw
T af wmfbPfrsm; ESihf
aiGaMu;qdkif&m zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;aumfrwD tpnf;ta0;udk
tzGJU0ifrsm;ESihfbPfvkyif ef;uRrf;
usifaom bPfvkyfief;&Sifrsm;
toif;wGif 'DZifbm 3 &ufu
jyKvyk cf o
hJ nf/
tcrf ; tem;wG i f jynf o l U
vTwaf wmfbPfrsm;ESihf aiGaMu;
qdki&f m zGUH NzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
Ou | rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
awmifomrJqEe,frS jynfolU
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f OD;atmif
aomif;ESit
hf wl jynfoUl vw
T af wmf
ud k , f p m;vS , f r sm;jzpf M uonf h
OD;NzdK;rif;ode;f ? OD;0if;jrifhponfh
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,rf sm; wuf
a&mufMuonf/a&S;OD;pGmaumfr&Sif

e-editions

Ou| OD;atmifaomif;u ajymMum; rsm;tm;vHk;udkaus;Zl;wifaMumif;? cHaeonft

h ay: aESmifah ES;MuefMY um
&mwGif rdrw
d kdU ,ckvkd awGUqHkMu rdrdtaejzifh wifjyvdkonfrSm rIrsm;&Sad ejcif;onf rnfokdYaom
jcif;onf wwd,tBurd o
f aYkd &muf&dS vGefcJhonfh atmufwdkbm 24 taMumif ; tcsuf r sm;aMumif h
jzpfay:ae&onfukd rdrad r;jref;cJh
&mrSm tajctaet&yf&yf jynfpHk
onfhtcgwGif rsm;aomtm;jzifh
yk*vdubPfudk zGifhcGifhay;yg
aMumif;? A[dkbPftaejzifh oGm;
a&mufppfaq;onft
h cgwGif tcsKd U
zGihfcGihfawmif;cHxm;onfh yk*vd
ubPfrsm;wGif jynfhpHkrI r&Sd
aMumif;? rMumrDumvwGif A[dk
bPf Oya'xGuaf y:vmrnf jzpf
onft
h wGuf tqifajyrIrsm;&Sv
d m
rnf[k A[dkbPfrS rdrt
d m;ajym
aMumif
;
?
yk
*

v
u
d
bPf
rsm; zGihf
bPfrsm;ESihf aiGaMu;qkid &f mzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD Ou| OD;atmifaomif;
cJhNyDjzpfNyD; ,aeU tpDtpOfodkY &ufwiG f A[dkbPfEiS hf oGm;a&muf vSpfcGifhjyK&mwGif owfrSwfcsuf
wufa&mufvmMuonfh bPf awGUqHkcJhaMumif;? yk*vu
d bPf rsm;&Sad Mumif;? ,if;owfrw
S cf suf
vkyif ef;ynm&Sirf sm;? wm0ef&So
d l rsm; wdk;csUJ ziG v
hf pS cf iG &hf &ef awmif; rsm; jynfpHkonfhtcgwGif zGihfcGihf

ay;ygaMumif;? oifah wmfonfah e&m

rsm;&Scd JhvQifvnf; A[dkbPftae
jzifh yk*vdubPftopfrsm;udk
zGifhvSpfcGifhay;rnf[kqdkaMumif;?
yk*vu
d bPfrsm;rS 0efxrf;rsm;
taejzifh (pGrf;&nfjrihfwifwnf
aqmufa&;) oifwef;ausmif;wpfck
udk A[do
k ifwef;ausmif;wGif wuf
a&mufEikd af Mumif;? ,if;ausmif; udk
&efukef? rEav;wGif zGifhvSpf
xm;ygonf[k rdrt
d m;ajymaMumif;?
tdkiftrftufzf? urmhbPfrsm;
ESiv
hf nf; A[dkbPftaejzifh aqG;
aEG;tultnDrsm; awmif;xm;&m
,if;bPfrsm;rSvnf; tultnD
ay;rnf[k od&aMumif;? ,ck
tajctaersm;onf wdki;f jynf\
ajymif;vJaeonfh rl0g'topfrsm;
udk csrSwaf eonfhtcsed jf zpfonfh

twGuf vkyif ef;pOfrsm; txdkuf

tavsmuf a ES ; auG ; rI r sm;&S d a e
aMumif;? aemufykid ;f umvrsm;wGif
txl;tav;ay;aqmif&Gufrnfh
vkyif ef;jzpfonfqo
kd nfukd rdrd tm;
ajymMum;ygaMumif ; ? A[d k
bPfwiG v
f nf; tcuftcJrsm;&Sad e
ao;aMumif;? ,if;bPftaejzifh
vGwv
f w
G v
f yfvyfvkycf iG rhf &ao;
onfh taetxm;wGi&f adS eaMumif;?
vk y f i ef ; yd k i f ; ES i f h y wf o uf o nf h
tcsuftvufrsm;udk jyefvnf
wifjyaeonfh tcuftcJrsm;&Sad e
aMumif;? aemufykid ;f wGif vGwv
f yf
pGm vkyu
f ikd Ef ikd v
f rd rhf nf[q
k akd Mumif;?
A[dkbPfrS xkwfjyefxm;onfh
Oya'udk tm;vHk;avhvmrdNyD[k
rdrdxifaMumif;? wcsdKUtcsuf
tvufrsm;onf r&Si;f vif;onfh

15

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

aqmif;yg;
Zmwfaumifjzpf&ygvdrrfh ,f/ opf
awmvkyif ef;eJYywfoufNyD; jrefrm
EkdifiHrSm t&nftcsif;jynhf0wJh
opfawmynm&Sirf sm;&Scd NhJ y;D om; yg/
opf a wmtrI x rf ; ?opf a wm
vkyo
f m;rsm;[mvnf; opfawm
vkyif ef;tawGUtMuHKeJYuRrf;usirf I
&SMd uNyD;om;jzpfMuygw,f/ opf
awmvkyfief;[m wu,fawmh
jyKpkysKd;axmifjcif;utp opf
awmxde;f odr;f umuG,jf cif;wdkYukd
vkyaf qmifMu&w,f/ opfawm
tkycf sKyfa&;tjyif awmwGi;f vkyf
ief;rsm;ukdvnf; yifyifyef;yef;
vkyaf qmifMu&wmyg/ uRef;oif;
owfjcif;? uRef;pkrd Swjf cif;? opf
rmyifaxmifrSwjf cif;pwJh ta&;
BuD;wJhopfawmvkyfief;rsm;ukd
aeylrkd;&Gmra&Smif aqmif&GufMu
&w,f/ opfawm0efxrf;rsm;&JU
vkyfief;obm0eJY tpOftvm
tavhtxuku
d olwkdY[m opf
awmopfyifcspfcifMuolrsm;jzpf
Muygw,f/ opfawmopfyifcspf
cifMuolrsm;yDyD? awmtky?f awm
acgif;pwJh opfawmtrIxrf;rsm;
taeeJY jrefrmEkdifiHobm0opf
awmrsm; xde;f odr;f umuG,af &;
vkyif ef;ukd tav;xm;aqmif&u
G f
vdrrfh ,fvkYd arQmfvih&f ygw,f/
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
vkyif ef;jzpfwJh obm0opfawm
rsm;xdef;odrf;apmihfa&SmufrIvkyf
ief;rsm; wk;d wufxad &mufrI&v
Sd m
ygu ywf0ef;usipf rd ;f vef;rI? av
xk n pf n rf ; jcif ; avsmh e nf ; rI e J Y
&moDOwkwkd;wufaumif;rGefvm
rIwdkY rvJGraoG&&SdvmrSmjzpfyg
w,f/ 'ghtjyif jrefrmhv,f,m
pdkuyf sK;d a&;vkyif ef;rsm;vnf; ykrd kd
wkd;wufjzpfxGef;vmrSmyg/ ZD0
rsK;d pHkrsK;d uGJrsm;&JU &Sio
f efjzpfxGe;f
a&;ukv
d nf; rsm;pGmtaxmuft
uljzpfapygvdrrfh ,f/

wu,fawmh obm0opfawm
rsm;xde;f odr;f apmihaf &Smufa&;vkyf
ief;[m opfawmXmetrIxrf;
t&mxrf;rsm;rSmom wm0ef&Sad e
wmr[kwb
f J? Ekid if Hom;tm;vHk;
uvnf; 0kid ;f 0ef;yg0ifaqmif&Guf
&r,fhvkyfief;jzpfygw,f/ ywf
f ed ;f odr;f a&;[m vlwkid ;f
0ef;usix
rSmwm0ef&ySd gw,f/ jrefrmEkid if H&JU
obm0opfawmrsm; jyKef;wD;
rIumuG,af &;? avsmeh nf;apa&; eJY
xm0pOf w nf w H h a tmif xd e f ;
odr;f apmihaf &Smufa&;[m jrefrm
wdki;f &if;om;tm;vHk;&JUwm0efjzpf
ygw,f/ wkid ;f &if;om;jynforl sm;
&JU wm0efjzpfovdk? jynfoltm;
vHk;&JU tusKd;pD;yGm;vnf;jzpfyg
w,f/ 'gaMumifh ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;? obm0opfawm

aMumihfvnf; obm0tm;jzihf
aus;vuf a ejynf o l r sm;[m
obm0ywf0ef;usio
f pfawmrsm;
ukd tvGefwefzkd;xm;Muw,f/
]]opfwpfyifaumif; iSufwpf
aomif;em;Ekdif}}? ]]Owk&moD
awmukrd SD}}? ]]t&dyaf eae tcuf
csK;d csK;d }}qkw
d Jh qkd kd;pum;rsm;[m
aus;vufjynfolrsm;qDrS tajc
jyKvmcJw
h hJ jrefrmhqdk ;kd pum;awG yg/
'D q k d d k ; pum;rsm;uk d avh v m
Munhyf gu jrefrmEkid if Haus;vuf
jynfolrsm;taeeJY opfawmopf
yifrsm;ukd tvGet
f av;xm;? wef
zkd;xm;cJhMuaMumif; odomxif
&Sm;ygw,f/ wpfenf;tm;jzihf
jrefrmwdkif;&if;om;rsm;[m yif
ukd,fobm0tm;jzifh opfawm
opfyifrsm;ukd cspfcifMuolrsm;

rsm; xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;wGif

oufqkdif&mtzGJUtpnf;Xmersm;
omru jynfolrsm; txl;ojzihf
aus;vuf a ejynf o l r sm;yg0if
aqmif&u
G af &;[m tvGet
f a&;BuD;
ygw,f/ vdkvnf;vdktyfygw,f/
trSet
f m;jzihf aus;vufrSm
aexk d i f M uwJ h j ynf o l r sm;[m
obm0ywf0ef;usief YJ awmawmif
obm0? opfyifrsm;ukd cspcf if
wefzk;d xm;Muolrsm;yg/ obm0
opfawmrsm;[m aus;vufae
jynfolrsm;ESihf ykrd ked D;pyfum ykNd yD;
vufyGe;f wwD;&SMd uygw,f/ 'g

jzpfMuygw,f/
jref r mjynf o l r sm;taeeJ Y
obm0ywf0ef;usi?f obm0opf
awmrsm;udk cspcf ifwefzk;d xm;cJh
Muaomfjim;vnf;? tcsdeftcgeJY
tajctaet& jrefrmhopfawm
rsm;[m tvGefjrefqefwJhEIef;eJY
ysupf D;jyKef;wD;cJh&ygw,f/ 0dor
avmbeJaY rm[w&m;awG zHk;vTr;f
cJrh aI Mumifh opfawmjyKef;wD;rI rsm;
jym;cJh&wmyg/ wpfenf;tm;jzihf
jrefrmhopfawmrsm; vsifjrefpGm
jyKef;wD;vmcJh&jcif;[m uRefawmf
wdkYtm;vHk;&JU tm;enf;cRwf,Gi;f

tcsurf sm;yg&Sad eonfuakd wGU&

aMumif;? bPfOu|udk orwu
cefU&rnf[kyg&SdaMumif;? jynf
axmifpktqifh [kw?f r[kwq
f kd
onfhtcsufrsm;ryg0ifonfudk
awGU&aMumif; orwrSceft
Y yfonfh
tcg vTwaf wmfrS twnfjyKay;&
rnfjzpfonfhtwGuf 0efBuD;rsm;
yg0if&rnfqo
kd nfh tcsurf sm; onf
rdrw
d akYd umfrwDEiS v
hf nf; qdkio
f vdk
yk*vdubPfvkyfief; &Sifrsm;rS
,ck wufa&mufvm Muonfh
ynm&Sifrsm;ESifhvnf;
oufqkdiaf Mumif;? rdrw
d kdYtaejzifh
rMumrDpwifrnfh vTwaf wmfwGif
,ckudp&yfrsm;udk aqG;aEG;rSm
jzpfaMumif; ,aeYawGUqHk&onfh
tcsufwGif ,ckwifjycJhonfh
tcsufonfvnf; t"duyg0if
aMumif;? A[dkbPftaejzifh urmh
bPf? tdkit
f rftufzpf onfh bPf
rsm;ESihf aqG;aEG;xm;ovdk tjcm;
wdki;f jynfrsm;wGiv
f nf; A[dkbPf
udk 0efBu;D tqifrh sm;tm; ay;aMumif;?
wcsKd Uwkdi;f jynfrsm;wGif aygvpf

AsLdktzGUJ ukad wmif ayxm;onf[k

rdrMd um;zl;aMumif;? rdrw
d t
Ykd ae jzifh
tqif h t wef ; &S d N yD ; tm;ud k ;
xdkuo
f nfhtaetxm;odkYa&muf&Sd
atmif aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;?
rdrw
d kUd tm;udk;&rnfolu tqifh
edrhfaevQif udk,hfacgif;aqmifu
tqifeh rd ahf eonft
h cgwGif wpfrsKd ;
jzpfomG ;Edik af Mumif;? rdrw
d Ukd tae jzifh

rnfjzpfonfhtwGuf vkyif ef;rsm;

tqif a jyvmrnf j zpf a Mumif ;
ponfjzifh bPfvkyfief;qdkif&m
tcsuftvufrsm;wGif yg&Sdae
onfh tm;enf;csu?f tm;omcsuf
rsm;udk wifjyaqG;aEG;ygonf/
,if;aqG;aEG;wifjycsurf sm;
tay:wGif yk*vu
d bPfvkyif ef;
ynm&Sifrsm;tzGJU yxryk*vdu

aus;vufrmS
aexkid Mf uwJjU ynforl sm;[m
obm0ywf0ef;usief hJ
obm0opfawmrsm;[m
awmawmif
aus;vufaejynforl sm;ESifh
obm0? opfyifrsm;ukd
ykdrkdeD;pyfum
cspfcifwefzkd;xm;Muolrsm;yg/
ykNd y;D vufyeG ;f wwD;
&SMd uygw,f/

yxryk*vu
d bPfvDrw
d ufrS a'gufwmpdeaf rmif

,ck u d p o nf jynf a xmif p k

tqifhjzpfonf[k rdrdwdkUtzGJUrS
arQmfvifhxm;aMumif;? rMumrD
vGwfvyfpGmvkyfudkifvmEdkifawmh

bPfvrD w
d ufrS a'gufwmpdeaf rmif
u jyefvnfaqG;aEG;cJ&h mwGif ,ck
vdkaqG;aEG;rSaumif;rGefonfhvkyf
ief;pOfwpfckjzpfaMumif;? jrefrm

csufrsm;aMumihfyJvdkY qkd&ygvdrhf
r,f/
'gayr,f]h ]ysut
f pOfjyifcP}}
qko
d vdk uRefawmfwkdY&JUcRwf,Gi;f
cJhrIrsm;ukjd yKjyifNyD; ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;? obm0awmrsm;
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udk t&Sed f
jrihfaqmif&GufMu&ygvdrfhr,f/
tav;xm;aqmif & G u f M u&rS m
vnf; jzpfygw,f/ urmBuD; ykrd kd
ylaEG;vmNyD; &moDOwkazmufjyef
ajymif;vJrIukd MuHKawGUae&wJht
wGuf ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;
[m jrefrmEkid if Htygt0if urmh
EkdifiHtm;vHk; tav;xm;vkyf
aqmifMu&rSmyg/ ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;[m rsufarSmuf
urmBuD;twGuf pdefac:rIwpf
&yfvnf;jzpfaeygw,f/
jrefrmEkid if HtaeeJY &moDOwk
ajymif;vJa&;eJYywf0ef;usifxdef;
odr;f a&;twGuf obm0opfawm
rsm;xd e f ; od r f ; umuG , f a &;[m
t"duusygw,f/ 'g[m vlwkid ;f
&JUwm0efvnf;jzpfygw,f/ tm;
vHk;yg0ifaqmif&GufMu&rSmyg/
jrefrmwdki;f &if;om;rsm;[m opf
awmopfyifcspfcifMuolrsm;jzpf
jcif;aMumif?h ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
apmihfa&Smufa&;wGif 0kdif;0ef;yg
0ifaqmif&GuMf u&ef cJ,Of;zG,f
&Sdr,frxifyg/ jrefrmEkdifiHwGif
rMumcifumvtwGif;rSm opf
awmjyKef;wD;rIrsm;avsmhenf;oGm;
NyD; ywf0ef;usifxdef;odrf;apmihf
a&SmufrI wdk;wufjrihrf m;vmvdrhf
r,fvdkY arQmfvihf&ygw,f/ 'g
aMumihEf kid if Hwpf0ef;rSm opfawm
pGrf;jzihf jyefvnfpdrf;vef;pkdajy
vm&ef tvm;tvmaumif;rsm;&Sd
aeaMumif; ,HkMunf&ygw,f/
opfawmopfyifcspcf ifoltm;vHk;
yg0ifaqmif&u
G Mf uygpk/Yd
armifomjzL
Edkiif Hawmf A[dkbPfOya'Murf;
tay: rdrt
d aejzifh jyefvnfoHk;
oyfMunfo
h nft
h cg wnfqOJ ya'
xuf rsm;pGmaumif;rGeaf Mumif;?
jynfph kyH iG v
hf if;rI&adS Mumif;? odkUaomf
rMumao;cifumvtwGi;f Edkiif H
awmfawmfrsm;rsm;wGif aiGaMu;
qdki&f mtusyt
f wnf;rsm;jzpfay:
cJah Mumif;? ,if;tajctaersm;onf
rdrw
d kdYvkyif ef;rsm;ESihf qufpyfae
onft
h wGuaf vhvmxm;oifah Mumif;?
,cka&;qGx
J m;onfh Oya'rlMurf;
udkjynforl sm; od&adS tmifvkyjf y&ef
vkt
d yfaMumif;? vufawGUtaumif
txnfazmfaqmif&efvnf; vdktyf
aMumif;? a&;qGJcJhonfhOya'wGif
jznfhpGu&f eftcsurf sm;udk awGU&
aMumif;? aiGaMu;cdkifrmEdkif&ef
twGuf vdt
k yfonft
h csut
f vuf
rsm;udk tao;pdwaf qG;aEG;nEd iId ;f
&eftcsed ,
f jl yifqif&rSmjzpfaMumif;
ponfh A[dkbPfOya'Murf;wGif
yg&So
d nfhtcsut
f vufrsm;tay:
&if;ESD;yGihv
f if;pGm aqG;aEG;cJhMuyg
onf/
032

csif;trsKd;om;wyfOD; Nidrf;csrf;a&;udk,fpm;vS,ftzGJY
jynfaxmifpt
k qifaU qG;aEG;&ef &efuek Nf rKd o
Y hkd xGucf mG
&efuke?f 'DZifbm 3
csi;f trsK;d om;wyfOD;ESihf jynfaxmifpktpdk;&wdkY 'kw,
d tBudrf
jynfaxmifpktqifh Nidr;f csr;f a&;aqG;aEG;&eftwGuf ygwDA[dkXmecsKyfrS
'DZifbm 3 &ufwGif tdE,
d -jrefrm ukeo
f G,af &;vrf;aMumif;twdki;f
xGucf GmvmNyDjzpfaMumif; od&&Sd onf/ tqdkygtzGJUonf ppfukdi;f wdki;f
uav;NrdKUrS &efukeNf rdKUokYd avaMumif;c&D;jzifh qufvufxu
G cf mG vmNyD
jzpfaMumif; od&&dS onf/
ESpzf ufNidr;f csr;f a&;udk,pf m;vS,rf sm;onf 2012 ckESpf 'DZifbm
7? 8 &ufrsm;wGif &efukeNf rdKUwiG f awGUqkaH qG;aEG;MurnfjzpfNyD; 'DZifbm
9 &ufrS 12 &uftxd &efuek Nf rdKU&dS Edik if aH &;ygwDrsm;? csi;f rdb jynforl sm;?
csi;f wuokdvaf usmif;om;vli,frsm;ESihf awGUqHkMurSmjzpf aMumif;
od&Sd&onf/ 'DZifbm 13 &ufrS 21 &uftxd ppfudkif;wdkif;?
uav;^uabmfa'o&Sd csi;f jynfov
l x
l kEiS v
hf nf;aumif;? csi;f jynfe,f
&Sd [mcg;? zvrf;? xefwvef? wD;wdeNf rdKUay:&Sd jynfolvlxkESihf
awGUqHkMurnfjzpfNyD; csi;f jynfe,ftpdk;&tzGJUESihv
f nf; awGUqHkaqG;aEG;
rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
csi;f trsK;d om;wyfO;D rS Nidr;f csr;f a&;udk,pf m;vS,t
f zGUJ acgif;aqmif
tjzpf Pu Zing Cung, 'kw,
d tzGJUacgif;aqmif Pu Thomas ThangNou
wdkOY ;D aqmifrnfjzpfNyD; tzGUJ 0if 18 OD;yg0ifrnfjzpfaMumif;od&&dS onf/
xdt
Yk jyif avhvmolrsm;tjzpf jyifyynm&Sirf sm;vnf; yg0ifrnfjzpf aMumif;
od&&dS onf/ tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f csi;f trsK;d om;a&;qdik &f m? ppfbufqikd &f m?
zGUHNzKd ;a&;qdik &f m? vlraI &;ESi,
hf Ofaus;rIqikd &f m udp& yf rsm;tjyifyxrtBurd f
jynfaxmifpktqifhawGUqHkaqG;aEG;yGJwGif quf vufaqG;aEG;&ef
oabmwlnDxm;onf h tcsuf r sm;tm; xyf r HaqG;aEG;
rnfjzpfaMumif;od&&dS onf/
csif;trsKd;om;wyfOD;onf jrefrmEdkifiHtwGif; xm0&wnfwHh
cdkijf rJonfh Nidr;f csr;f a&;vrf;pOftay: avQmufvrS ;f &mwGif 2012 ckEpS f
wdki;f &if;om;nDvmcHrS csrSwx
f m;onfh wdki;f &if;om;vlrsK;d rsm;\
Nidrf;csrf;a&;qdkif&m EdkifiHa&;vkyfief;pOf 6 csufrS aoGznf
oGm;rnfr[kwo
f nft
h jyif csi;f trsK;d om;wk\
Yd udk,Mhf urmudk,f zefw;D
cGihfjyefvnf&&Sad &;? 'Drkdua&pDa&;ESihf zuf'&,fjynfaxmifpkwnf
aqmufa&;udk vufukdijf yKoGm;rnfjzpfaMumif; owif;xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
035

NrdKY opf&yfuGufrsm;wGif
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;topfrsm; rJay;a&G;cs,f
&efuke?f Edk0ifbm 30 / / '*HkNrdKUopfajrmufykdi;f twGi;f &Sd &yfuGurf sm;
twGuf oufqkdif&m&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;topfrsm;udk rJay;a&G;
cs,v
f su&f NdS yD; &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G o
f m;rsm;\ pdw0f ifpm;rIenf;yg;vsuf
&Sad Mumif;od&onf/ ]]uRefawmfwkdY&yfuu
G x
f JrSm tkycf sKyfa&;rSL;topf
a&G;zdkYtwGuf rJay;zdkYrkduef JYvkduaf Munmw,f/ 'gayr,fh uRefawmfwkYd
vnf; tcsed rf tm;vdkYroGm;jzpfygbl;}}[k ,if;NrdKUopf&yfuGurf sm;rS
a'ocHwkYu
d qdkMuonf/ tqkyd g&yfuGut
f kycf sKyfa&;rSL;a&G;cs,Ef kdi&f ef
twGuf ,if;&yfuGut
f wGi;f tESpf 20 Mum aexdkio
f lrsm;udkoma&G;
cs,af Mumif; od&onf/ ]]uRefawmfwku
Yd awmh a&G;aumufyBJG uD;vdkrsK;d
rvkyEf kid af yr,fh pepfwusav;jzpfatmifawmh rJxnfhyHkpHukdvkyx
f m;
ygw,f/ 'gayr,fh &yfuu
G o
f ?l &yfuu
G o
f m;awG&UJ pdw0f ifpm;rIuawmh
tm;enf;wmawGU&w,fAs}}[k &yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;a[mif;wpfO;D u
jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY ajymMum;onf/ ]]&yfuGuw
f pfckcsi;f pD? NrdKUe,f
wpfckcsi;f pD&UJ tkycf sKyfa&;rSL;awGu t&rf;ta&;BuD;w,f/ atmufajc
jynfoleJYtNrJxad wGUae&wmuolwkdYawGav}}[k Ekid if Ha&;uRrf;usio
f l
wcsKUd u oHk;oyfajymMum;onf/ '*HkNrdKUopf(ajrmufykdi;f )twGi;f &yf
uGut
f kycf sKyfa&;rSL; a&G;cs,jf cif;rsm;udk Edk0ifbmvtwGi;f &yfuGuf
toD;oD;wGif jyKvkyv
f su&f So
d nf/
008

&efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmfta&;ay:tpnf;ta0;usif;y
&efuke?f 'DZifbm 4 / / yxrtBudrf &efukew
f kid ;f a'oBuD;?
vTwaf wmfta&;ay:tpnf;ta0;(1^2012) wwd,aeYukd 'DZifbm
3 &ufu wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;jrihaf qG? wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;pdew
f if0if;ESihf vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f 116 OD;wdkYjzihf
usi;f ycJah Mumif;od&onf/ tpnf;ta0;wGif 2012-2013 b@ma&;ESpf
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D \ aemufxyfb@maiGcaJG 0oH;k pGJ a&;Oya'Murf;ukd
aqG;aEG;jcif;ESifh twnfjyKjcif;wdu
Yk dk aqmif&u
G cf hJ MuaMumif; od&onf/
MNA

e-editions

16

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

jrefrma&TYajymif;tvkyform; 1 oef; 6 odef;ausmftwGuf rSwfyHkwif&efESifU

w&m;0ifaexkdifcGifU oufwrf;wkd;&ef xkdif;-jrefrm tvkyform;0efBuD;Xmewdkh ndEdIif;
Edk0ifbm 26 &uf
xkid ;f Edkiif Ha&muf jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;ta&; twGuf
jrefrmESihfxkdi;f ESpEf kdiif H tvkyf
orm;0efBuD;Xme wm0ef&So
d lrsm;
awGUqkaH qG;aqG;yGw
J iG f rSwyf krH wif
&ao;ol 1 oef;cefu
Y kd rSwyf kHwif
vkyfay;a&;ESifh ,m,DEdkifiHul;
vufrSwu
f kdiaf qmifol 6 ode;f
ausmu
f kd w&m;0ifaexdkiv
f kyu
f kid f
cGihf oufwrf;wdk;a&;twGuf jref
rmbufu tav;xm;aqG;aEG;cJh
&m ,if;udpu
kd ESpzf ufqufvuf
ndEIdi;f aqmif&Gu&f ef oabmwlcJh
Muonf/
xkid ;f tpd;k &bufrS ,m,DEikd if H
ul;vufrSwf xkwaf y;onfh tpD
tpOfukd 'DZifbm 14 &ufwiG f &yf
qkid ;f &ef jyifqifaeonfhtwGuf
,if;tcsufrsm;udk tav;xm;
aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf[k aqG;aEG;
yGJokYd uk,
d w
f kid yf g0ifwufa&muf
cJhol jrefrmEdkifiHtvkyform;?
tvkyftukdifESifh vlrIzlvHka&;
0efBuD;Xme 'kw,
d 0efBuD; OD;jrifh
ode;f u ajymonf/
xkid ;f Edik if w
H iG f jrefrma&TUajymif;
tvkyo
f rm; cefYrSe;f ajc 2 oef;cGJ
ausmcf efY vma&mufaexkid t
f vkyf
vkyu
f kid af eum ,if;wkt
Yd eufrS 1
oef ; cef Y o nf w&m;0if r S w f y H k
wifr&Sad o;ay/ w&m;0ifrSwyf Hk
wifxm;olrsm;teufrS ,m,D
Edik if u
H ;l vufrw
S u
f ikd af qmifaexkid f
olrSm 7 ode;f cefYom &Sad eonf/
,if; 7 ode;f wGif 6 ode;f cJGcefYrSm

oufwrf;wdk;&ef vdktyfaeonf/
jrefrmtvkyo
f rm; 1 oef;
eD;yg;udk rSwfyHkwifa&;ESifhywf
ouf ]]tckndwmuawmh 2
oef;ausmaf usmq
f w
kd mu 2 oef;cGJ

oGm;w,f/ tJ'gawG reufu

uRefawmfaqG;aEG;w,f/ 'gawG
cifAsm;wdkY uRefawmfwkdY qufvkyf
&r,fh tvkyaf wG trsm;BuD; usef
ao;w,f/ 'Dpcef;awGukd &yfypf

olwkYdu qufrwdk;csiaf wmhbl;/

olwkY&d JU pm&if;Z,m;t& ta&t
wGuu
f registration vkyNf yD;om;
u ukeaf eNyD/ 'gqufvkypf &m
rvdkbl;qkw
d Jhtjrif&Sw
d ,f/ 'gay

xdki;f Edkiif HwGif jrefrma&TUajymif;tvkyo

f rm; ESpo
f ef;cJGausmcf efY vma&mufaexdki
f tvkyv
f kyu
f kdiaf eMuonf/

yJ xm;wGuMf uaygh/ tJ'DrSm ol

wdkY register rvkyf&ao;wmu
oef;*Pef;awmh aocsmaew,f/
tJ ' D v l a wG q uf v k y f a y;zk d Y u d k
orwBuD;u olYc&D;pOfrSm 'gudk
eH y gwf 1 xm;NyD ; ajymwm/
taxmuf t xm;r&S d w J h v l a wG
taxmuf t xm;vk y f a y;yg/
International Standard eJYnDatmif
arwm&yfcw
H ,f/ tJ't
D csed rf mS ol
wkYd 0efBuD;csKyfuvnf; oabm
wlw,f/ tao;pdwu
f s&ifawmh
atmufajcrSm nday;yg/ olajym

vdkY r&bl;/ 'gudk uRefawmfwkYu

d
aqG;aEG;w,f}}[k 'kw,
d 0efBuD;
OD;jrifo
h ed ;f u ajymonf/
,m,DEkid if Hul;vufrSwu
f kdif
aqmifxm;ol 6 ode;f cJGukd quf
vuf oufwrf;wd;k ay;&ef vnf;
aqG;aEG;cJhum ,if ; ud p
&yfrsm;udk ESpzf ufqufvufnEd iId ;f
aqmif&u
G &f ef oabmwlco
hJ nf [k
,if;uajymonf/
]]aemufqHk; oabmwlnD
csuu
f awmh olwkdYuvnf; &Si;f
&Si;f ajym&&ifawmh oufwrf;udk

r,f h uRef a wmf a jymw,f /

overstay awG 6 ode;f cGJoufwrf;
wdk;ay;&r,f/ tJ't
D wGuf tvkyf
awG useaf o;w,f/ tJ'gudkawmh
olwkYad wG vufcHoGm;w,f/ uRef
awmfwkdYuawmh qufvkyrf ,fqkd
wJh twkid ;f twmukd &yfwnfNyD;
aqG ; aEG ; w,f / ol w k d Y u awmh
aemufqHk;udk technical team (vkyf
xHk;vkyef nf;qkid &f m tzGUJ )udk vTwf
yg/ 'DZifbm 14 rwdkicf if tJ'D
rSm tao;pdwx
f yfnrd ,f/ ndNyD;
rS uRefawmfwkYd qHk;jzwfMur,f

qdkwmrsKd ;? 'Dtaetxm;av;rSm
&Sad ew,f}}[kqykd gonf/ xdik ;f Edik if H
\ a&TUajymif;tvkyo
f rm;qkid &f m
Oya't&xkid ;f Edkiif HwGif aexkid f
tvkyv
f kyu
f kid &f ef OD;pGmrSwyf kHwif
vufrw
S jf yKvky&f rnfjzpfNyD; ,if;
aemuf r S ,m,D E k d i f i H u l ; vuf
rSwu
f o
kd ufqikd &f mEdkiif \
H axmuf
cHrIjzifh xkw,
f l&&Srd nfjzpfonf/
,m,D Edik if u
H ;l vufrw
S u
f ikd af qmif
olonf xkid ;f Edik if t
H wGi;f c&D;oGm;
vmcGihf &&Srd nfjzpfonf/
,if;aqG;aEG;yGw
J iG f jrefrma&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;\ om;orD;
rsm;twGuf w&m;0ifaexkid cf Gihf
vufrSw&f &Sad &;? ynmoifMum;
a&;? tvkyo
f rm;rsm;tm; um
uG,fapmifha&Smufa&;? ESpfzuf
oabmwlncD sujf zifh apvTwf aom
tvkyo
f rm;opfrsm;ESihf ywfouf
wdwdususaqmif&Guf
a&;? avaMumif;jzifh apvTwo
f nfh
tvkyform;rsm;udk jynf0ifcGifh
ADZmc bwfaiG 500 ,l w&m;
0iftvkyv
f kycf Gihfay;a&;? tvkyf
orm;rsm;udk zrf;qD;NyD;jyefykYyd gu
pepfwusvTJajymif;a&;ESihf aiGvTJ
ajymif;&eftwGuf bPfvkyif ef;udk
t&Sed jf rihfaqmif&Guaf &;? tusO;f
uscaH e&onfh jrefrmjynfom;rsm;
udk jypf'PfavQmhaygha&;ESihf vGwf
Nidrf;cGifhay;a&;rsm;vnf; xnfh
oGi;f aqG;aqG;cJyh gonf/
vuf&dS NyD;qHk;cJah omaqG;aEG;
yGJonf 12 Budraf jrmuf jrefrmxkdif;tvkyform;a&;&m ndEdIif;

aqG;aEG;yGJjzpfNyD; befaumufNrdKU
swiss Concord [d k w,f w Gif
usi;f ycJjh cif;jzpfonf/
,if;ESihfywfouf owif;
xkwjf yefa&;tzGUJ uvnf; Edk0ifbm
23 &ufwGif owif;xkwjf yefcJh
onf/ ,if;wGif tydk'f 9 yk'f
yg0ifcJhonf/ tqkyd g xkwjf yef
csurf sm;teufrS tydk'f 5 wGif
rdom;pkvTJydkYaiGrsm;tm; bPf
rsm;rS t&Sed jf ri afh qmif&u
G o
f mG ;Edik af &;?
tvkyo
f rm;rsm;\ om;orD;rsm;
ynmoifMum;Edik af &;? &moDtvdu
k f
oGm;a&mufvkyu
f kid af eaom jrefrm
tvkyform;rsm;tm; taxmuf
txm;rsm; xkwaf y;Ekid af &;? ig;
zrf;oabFmrsm;ay: rw&m; ap
ckid ;f apjcif;? zdEySd jf cif; cHae&aom
jrefrmtvkyo
f rm;rsm;udk tum
tuG,fay;Ekdifa&;? xkdif;EdkifiH&Sd
tusOf;axmifrsm;wGif tusOf;
uscHae&aom jrefrmtvkyo
f rm;
rsm;udk jypf'PfavQmhyg;a&;ESifh
vGwNf idr;f csr;f omcGijhf yKa&;? 2003
ckEpS w
f iG f csKyfqkcd ahJ om MoU tm;
jyefvnfo;kH oyf&efEiS h f oifah vsmaf om
tcsed w
f iG f jyifqif&efponft
h csuf
rsm;udk taxGaxGaqG;aEG;csurf sm;
tjzpf aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
azmfjyyg&So
d nf/
xkt
Yd jyif tydk'f 6 wGif xkid ;f
Ekid if Htaejzifh 2012 ckESp?f 'DZif
bm 14 &uf aemufyikd ;f wGif jrefrm?
vmtdEk iS hf uarm'D;,m; Ekid if rH sm;rS
taxmuf t xm;r&Sd aom
tvkyf o rm;rsm;ud k quf
vufvufrcHvakd wmhonfh oabm
xm;udk rD'D,mrsm;wGif azmfjy
xm;onf[k Mum;odae&ygonf
[kvnf; qufvufazmfjycJo
h nf/
047

xdkif;-jrefrm ESpfEdkifiH a&vkyfief;yl;aygif;aqmif&Guf&ef urmhckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*gwkdufzsufa&;

wpfzufEdkifiH\ urf;vSrf;rItay: jrefrmpOf;pm;ae& jynfwGif;jynfyvlrIa&;tzGJYtpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufae
'DZifbm 1
aqG;aEG;&ef xdki;f Edkiif rH S yk*Kd vf 33 rdoGm;ygu oufqkdi&f m Edkiif H
xkid ;f -jrefrm a&vkyif ef;yl;
aygif;aqmif&u
G af &;udk xkid ;f Edkiif H
rS tqkjd yKcJhNyD; ESpEf kdiif Hyl;aygif;
aumfrwDzUJGaqmif&u
G &f ef ajymMum;cJh
jcif;ukd jrefrma&vkyif ef;&Sirf sm;u
xkid ;f Ekid if Honf jrefrmha&jyifwGif
w&m;r0if ig;zrf;rIESihf jrefrmha&
vk y f o m;rsm;uk d vk y f c vpm
aumif;rGepf Gm ray;bJ wif;usyf
pGm ac:,lcdkif;apcJhjcif;rsm;&SdcJh
aomaMumifh yl;aygif;&ef oifrh oifh
pOf ; pm;ae&aMumif ; ? ig;vk y f
ief;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Sdolrsm;\
ajymMum;csut
f & od&onf/
,if;yl;aygif;aqmif&u
G af &;udk
xkid ;f Edkiif iH g;vkyif ef;OD;pD;TeMf um;
a&;rSL;ESihf ig;vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ u
yl;aygif;vkyfaqmifvkdaMumif;?
aqmif&Guo
f nfhtcg ESpEf kdiif Hyl;
wGaJ umfrwDzUJG vkyaf qmif&ef ajym
Mum;cJh&m tm;enf;csu?f tm;
omcsurf sm;udk yGihfyGihfvif;vif;

e-editions

OD;ukd zdwaf c:cJhonf/

xkYad emuf ,if;yk*Kd vfrsm;ESihf
jrefrmha&vkyif ef;rS wm0ef&o
dS rl sm;
u a&vkyif ef;udp& yfrsm;udk aqG;
aEG;cJhonf/ tqkyd g aqG;aEG;rIukd
arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;xH
wifjychJNyD; ,if;wifjycsuf ESpf
Edik if yH ;l wGaJ umfrwDzUJG aqmif&u
G o
f ifh
roifh jrefrmEdkiif H\ yifv,fig;
zrf;vkyif ef;wGif xkid ;f Edkiif Honf
ESpaf ygif;rsm;pGm usL;vGecf Jhonfh
w&m;r0if ig;cd;k zrf;aom jypfcsuf
rsm;&Sad Mumif;ponfh tcsurf sm;
tay:tajccHNyD; jrefrmh ig;vkyif ef;
&Sirf sm;uajymxm;aMumif; ig;vkyf
ief;tzJGUcsKyf taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;0if;BudKifu ajymonf/
xkid ;f ig;zrf;avSrsm;rS jrefrmh
a&vkyo
f m;rsm;onf &oifhonfh
tcaMu;aiGr&bJ cdkif;apcH&NyD;
jrefrmEkdifiHESifh tjcm;EdkifiHrsm;&Sd
a&ydkief ufrS w&m;r0if ig;cdk;zrf;

tmPmydkirf sm;u ar;jref;Munfh

vQif vkycf rsm;rsm;ESihf tcGit
hf a&;
r&&S d a Mumif ; ? twif ; tusyf
oabFmay:ac:oGm;cH&aMumif;
rsm;od&onf/
,if;odkY jyKvkyjf cif;ukd ig;
vkyif ef;tzGJUcsKyfrS OD;0if;BudKifu
]]uRefawmfwkdY a&jyifrSm uRef
awmfwkYd vkyo
f m;awGukd ig;vm
ck;d zrf;wJh ae&mrSm oHk;w,fqk&d if
o,HZmwvnf;ay;&? tvkyo
f rm;
awGukdvnf; rw&m;cdki;f wJh udp
u awmfawmfveG w
f Jhupd ygyJ}}[k
ajymMum;cJo
h nf/
xkYdaMumifh xkid ;f Edkiif HESihf a&
vkyfief;yl;aygif;aqmif&GufrIudk
vkyaf qmif&ef pOf;pm;ae&Ny;D tjcm;
t&if ; tEDS;? enf ; ynm?
aps;uGut
f qifjh rifo
h nfh Edkiif rH sm;
rS vufwv
JG yk af qmif&ef urf;vSr;f
vmygu aqmif&Gu&f ef pDpOfrnf
jzpfaMumif; od&onf/
005

aejynfawmf? 'DZifbm 1
ukvor*axmifpkESpf zGHUNzdK;
rI &nfrSe;f csuf (United Nations
Millennium Development Goals)
trSwpf Of(6)wGif yg0ifonfh at
tkdif'Dtufpfa&m*g uyfa&m*g
toGif ul;pufysHUESHUrIukd 2015
ckESpw
f Gif &yfwefYoGm;NyD; ul;puf
rI E I e f ; usqif ; vmap&ef t wG u f
vnf;aumif;? ''Universal Access

to HIV Prevention, Treatment,

attkid 'f t
D ufpf
a&m*gumuG,f wkdufzsufa&;?
ukoa&;? jyKpkapmifha&Smufa&;
vkyif ef;rsm;ukd vlwikd ;f vufvrS ;f
rD &&Sad pa&;twGuv
f nf;aumif;?
t&Sed t
f [kejf rihfum rdwzf uftzGJU
tpnf;rsm;jzpfonfh jrefrmEkdifiH
rdcifESihfuav; apmifha&Smufa&;
toif;? jrefrmEkdifiHtrsKd;orD;
a&;&mtzGJUcsKyfponfh jynfwGi;f
Care and Support''

vlrIa&;tzGJU 11 zGJU? ukvor*

vufatmufcHtzGJUtpnf; 7 zGJU?
tjynfjynfqkdif&m vlrIa&;tzGJU
tpnf; 21 zGJUwkdYESifh yl;aygif;
aqmif&Guv
f su&f Sad Mumif; use;f
rma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwm azoufcifu
,aeYeHeuf 9 em&DwGif use;f rm
a&;0ef B uD ; Xme tpnf ; ta0;
cef;r usi;f yonfh 2012ckESpf
ur m h c k c H t m;usqif ; rI u l ; puf
a&m*gwku
d zf suaf &;aeY txdr;f trSwf
tcrf;tem;wGif ajymMum;onf/
xkdYtjyif tmqD,HtzGJU0if
Ekid if H wpfEkid if Htaejzifh tmqD,H
attkid 'f Dtufpaf &m*gwm;qD;a&;
vkyif ef;tzGJU (ASEAN Task
f nf;aumif;?
Force On Aids)wGiv
rJacgifjrpf0rS ;f a'oEkid if rH sm;twGi;f
tdyfcsftkdifADGykd;ul;pufjyefYyGm;rI
wm;qD;a&;pDrHcsufwGif vnf;

aumif;? tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh
e,fpyfa'o ckcHtm;usqif;rI
ul;pufa&m*gqkdif&m umuG,f
wkdufzsufa&; vkyfief;rsm;wGif
vnf;aumif;? ukvor* vuf
atmufcHtzGJUtpnf;rsm;\ a'o
qkdif&mESifh A[kdtqifhpDrHcsuf
vkyif ef;rsm;wGiv
f nf;aumif; yl;
aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
ajymMum;onf/
2011 ckESprf S 2015 ckESpf
txd 5 ESpw
f mtwGuf owfrSwf
xm;onfh aqmifyk'rf Sm ]] cGJjcm;
ESrd chf s uif;pifvk?Yd attdki'f t
D ufpf
yaysmufzdkY? vlwdkif;yg0ifaqmif
&Gupf kdY }} (Gettin to Zero , Zero
New HIV Infections. Zero Discrimination and Zero AIDS related Deaths)jzpfaMumif;

od&S&d

onf/
MNA

2012 urmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gwkdufzsufa&;aeh

bm;euftifpwDusLrS jynfwGif;tzGJYtpnf;rsm;ESifU yl;aygif;aqmif&Guf
&efuke?f 'DZifbm 1
bm;euf t if p wD u sLonf
MopaMw;vsEkid if ?H rJvb
f ke;f NrdKUwiG f
tajcpdkuNf yD; aq;okawoeESihf
jynfolYuse;f rma&;vkyif ef;rsm;udk
urmwpf0ef;vHk;&Sd qif;&JEGr;f yg;
NyD; xdcdkufvG,faomvlrsm;\
use;f rma&;wdk;wufaumif;rGev
f m
ap&ef &nf&G,v
f suf Edkiif Hwum
wGif aqmif&Guaf eaom vlrIa&;
tzGJUtpnf;wpfckjzpfNyD; 2003
ckEpS w
f iG f jrefrmEdkiif H kH;cGu
J kd pwif
zGihv
f Spcf Jhonf/ use;f rma&;apmifh
a&SmufrI ykrd kt
d m;aumif;vmapa&;
ESifh jynfolYusef;rma&;qkdif&m
okawoevkyfief;rsm; wkd;jrifh
aqmif&Gufa&;vkyfief;rsm;wGif
use;f rma&;0efBu;D Xme vufatmuf
&Sd oufqkdi&f mOD;pD;Xmersm;ESihf yl;
aygif;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
txl;ojzifh ckcHtm;usqif;
rIul;pufa&m*g umuG,fa&;?
ukoa&;? jyKpkapmifah &Smufa&;vkyf
ief;pOfrsm;wGif jynfwiG ;f vlrItzGJU
tpnf;rsm;ESiht
f wlwuG vufwGJ
aumiftxnfazmfvsuf&Sdonf/
xkYdaMumifh urmhckcHtm; usqif;

17

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

tzGJUtpnf;awGwifruygbl;/
jynfolwpf&yfvHk;uvnf; yg0if
oifhygw,f/ HIV a0'em cHpm;
ae&olawG&JU &ifwGif;cHpm;csuf
av;awGukd jynfolawGukd dk;dk;
om;om;&ifzGihfjycsiw
f ,f/ 'Dvkd
vkyfaqmif&mrSmvnf; t[efY
twm;jzpfapwJh tcuftcJawG?
pdeaf c:rIawG trsm;BuD; BuHKawGU
ae&w,f/ cGJjcm;ESdrfhcswmawG
vnf; &Sw
d ,f/ 'gawGukd jynfol
awGoad tmif olw&Ykd UJ &ifziG o
hf aH wG
udko&d atmif ae&mav;wpfae&m
zefw;D ay;xm;wmyg}}[k txdr;f
trSwyf jJG yKvky&f jcif; &nf&,
G cf suf
rsm;udk &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
tqkdygyGJwGif bm;euftif
pwDusKESifhtwl usef;rm&Sifoef
ul n D a pmif h a &S m uf a &;toif ; ?
vrf;jyMu,ftzGJU? Co coon Social
Entertainment group? uk P m
v&dyt
f zGJUESihf awmf0ifca&wkYdu
yl;aygif;um ynmay;aw;okyf
azmfrsm;? Zmwfvrf;wdkrsm;udk wif
qufjyocJhonf/ xkYdaemufwGif
wufa&mufvmaom tzGJUtpnf;
rsm;u]]Female Sex Worker eJ Y

a&;0efaqmifrrI sm;udk ydrk v

kd ufvrS ;f
rDzkYd Oya't& umuG,af y;&efEiS hf
HIV/AIDS umuG,fa&;vkyfief;
rsm;wGif ydkrkd,HkMunfpGm vkyu
f kdif
cGiahf y;&ef}}?]]rl;,pfaq;0g;oHk;pGJ
olrsm;taejzifh jynfhpHkvHkavmuf
aom tE&m,favQmch sa&;0efaqmif
rIrsm;udk ydkrdkvufvSrf;rDEdkif&ef
Oya't& tumtuG,af y;&ef}}?
]]vdiw
f lcspo
f lrsm;tay: taxG
axGuse;f rma&;apmifha&SmufrIay;
aeolawG udk,w
f kdiu
f cGJjcm;ESrd hf
csqufqHrIyaysmufzkYd tm;vHk;u
0dkif;0ef;ulnDay;&ef}}? ]]EdkifiH
awmftpdk;&tygt0if jrefrmEdkiif H
wpf0ef;vHk;&Sd usef;rma&;apmifh
a&SmufraI y;aeolrsm;taejzifh vlrI
a&;tzGJUtpnf;rsm;ESifhtwl yl;
aygif;vufwNJG y;D vlxt
k wGi;f use;f
rma&;today;rIrsm;? ESpo
f rd ahf qG;
aEG;jcif;rsm;udk wk;d jrihv
f kyaf qmif
oGm;&ef}}[lonfhawmif;qdkwifjy
csurf sm;udk &Gwq
f kcd JhMuonf/
,if;txdr;f trSwyf o
JG Ykd HIV/
AIDS ul;pufca
H e&olrsm; vdiw
f l
cspo
f lrsm;uvnf; wufwuf<u
<uESihfyl;aygif;yg0ifum jynfol

tkwfwpfcsyf oJwpfyGifU
&efuke?f 'DZifbm 1
aus;vufaetajccHjynfol
rsm; vlaerIqif;&Jjcif;'kur S uif;
a0;ap&ef tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm; ulnD&SmazGay;&ef? vlaerI
pdw"f mwfjrifrh m;ap&ef todynm?

oifMum;ay;onf/ pufcsKyfoif
wef;ESihf Zmxdk;yef;xdk;oifwef;?
rsuaf wmifwkvkyif ef;rsm;udkvnf;
oifMum;ay;onf/
tvkyt
f udkit
f cGit
hf vrf;rsm;
taejzifh pufcsKyfoifwef;uJhokYd

td r f r S m ae&if txD ; usef q ef w J h

tcuftcJawGukd pum;ajymcsif
awmh aq;vmukr,fhtzGJUawGvm
&ifolwkYdaysmMf uw,f/ 'Duse;f rm
a&;apmifha&SmufrIu t"duawmh
tbdk;tbGm;awGukd ESpo
f rd hcf siw
f Jh
oabmvnf; ygygw,f}}[k
ajymMum;cJo
h nf/
aus;vufzGHYNzdK;a&;0efaqmif

aus;vufa'ozGHY NzdK;wkd;wufa&;
0efaqmifrItoif;

aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&; 0efaqmifrItoif;\ use;f rma&;vIy&f Sm;rI

twwfynmrsm;udk oifMum;ay;
use;f rma&;qkid &f m 0efaqmifrI
ay;vkjd cif;ESihf ulnDajz&Si;f ay;vdk
aom pdw"f mwfjzifh zGJUpnf;wnf
axmifxm;onfh aus;vufa'o
zGUH NzdK;wk;d wufa&;0efaqmifrt
I oif;
onf txufygvkyfief;rsm;udk
f pfcsyo
f Jwpf
vkyaf qmif tkww
yGit
hf jzpf aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
aus;vufa'ozGUHNzKd ;a&;toif;
udk 1997-1998 wGif pwif
wnfaxmifcJhNyD; vlrIa&;vkyif ef;
rsm;ESihf umuG,af q;wdkuaf uR;
jcif;? trsK;d orD;a&;&mtoif;rsm;
\ tdrw
f iG ;f rIvkyif ef;rsm;udk vku
d f
vHMunfhI&mrS pdwfyg0ifpm;rI&Sd
vm wnf a xmif c J h j cif ; jzpf
aMumif; toif;Ou|OD;cifarmif
0if;u ajymMum;onf/
urmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gwdkuzf suaf &;aeYwkdi;f wGif txdr;f trSwyf JGrsm;udk ESppf Ofusi;f yvsu&f So
d nf/
aus;vufae tajccHjynfol
rIul;pufa&m*gwdkufzsufa&;aeY Transgender Sex Worker awG rsm;xHoYkd &ifziG chf o
hJ nf/
wdki;f wGif txdr;f trSwyf GJrsm;udk twGuf vHkavmufaom use;f rm
076? 078 rsm;\ vlaerI'kurS uif;a0;ap
vdo
k nfh toif;\&nf&,
G cf suf t&
ESppf Ofusi;f yvsu&f o
dS nf/
txdr;f trSwyf JGwGif Zmwfvrf;wdkrsm;udkvnf; wifqufjyocJhonf/
oif w ef ; rsm;yd k Y c say;jcif ; ?
'DZifbm 1 &ufwGif *&if;
oufBuD;&G,t
f krd sm;\ use;f rma&;
rD;&xm;taqmuftOD urmh
ES
i
h
f
vd
k
t
yf
c
s
u
rf sm;udk ulnDapmifh
ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g
a&Smufay;jcif;? rsupf ad 0'emonf
wdkuzf suaf &;aeY txdr;f trSwyf GJ
rsm;ESihf EIwcf rf;uGaJ 0'em&Sirf sm; udk
usi;f ycJhonf/ tqkyd gyGJESihfywf
cGJpdwfukoay;jcif;? &yfuGuf
ouf bm;euf t if p wD u sL
wG i f ; &S d roef p G r f ; ol r sm;ud k
jrefrmrS 0efxrf;a&;&mXme 0ef
taxmuftuljyKypn;f rsm; ay;
xrf;wm0efcH rdki*f sLAvDatmifu
tyfvSL'gef;jcif;wkYu
d kd aqmif&Guf
]]ESppf OfESpw
f kdi;f urmwpf0ef;rSm
ay;vsu&f adS Mumif; od&onf/
usif;yjyKvkyfygw,f/ 'DESpfu
oifwef;rsm;udkykdYcs&m &yf
awmh xl;xl;jcm;jcm;jynfwGif;
uGuaf us;&GmtwGi;f &Sd trsK;d orD;
tzGJUtpnf;awGeJYvnf; yl;aygif;
rsm; tvkyt
f udik &f &Sad p&ef touf
w,f/ HIV ul;pufcH&wJh vlawG
arG;0rf;ausmif;ynmrsm;jzpfaom
uvnf; BudK;BudK;pm;pm;eJYyg0if
opfoD;tvSjyifjcif;? tdrw
f Gi;f rI
Muw,f/ us,u
f s,jf yefYjyefYvkyf
tpm;taomufrkefYvkyfjcif;wkdYudk
aqmifzkYdqkdwmuvnf; uRefrwkYd

oifwef;NyD;ygu oifwef;olonf
pufcsKyfqikd zf iG v
hf kyd gu t&if;tES;D
tenf;i,fxkwfacs;jcif;? &yf
uGuw
f iG ;f &Sad cgif;&Guaf ps;onfrsm;
(Oyrm yJjyKwf? z&JoD;onfrsm;)
udk twdk;EIe;f enf;yg;pGm t&if;
tESD;xkwaf cs;jcif;? ynma&;vkyf
ief;rsm;udkaqmif&u
G &f m ausmif;
aet&G,f ynmoifaMu; rwwf
Ekdifonfh uav;rsm;udk p&dwf
axmufyHhjcif;? 9 wef;? 10 wef;
naeausmif;rsm; zGiv
hf pS f ay;jcif;?
rlBudKaeuav;xde;f q&mjzpfoif
wef;zGiv
hf pS
f uav;xde;f ausmif;
rsm; vdkuv
f zH iG v
hf pS f ay;jcif;wku
Yd kd
jyKvyk o
f nf/ toufarG;0rf;ausmif;
oifwef;rsm;udk &efukeEf iS hf armfv
NrdKif(oHjzLZ&yf)NrdKUrsm;wGif zGiv
hf pS f
oifMum;ay;NyD; use;f rma&;apmifh
a&SmufrIwGif rGejf ynfe,f oHjzL
Z&yfbdk;bGm;&dyfomudk zGifhxm;
um tbd;k tbGm;rsm;\ use;f rma&;
ESihf vdktyfcsurf sm;udk jznfhqnf;
apmifah &Smufvsu&f adS Mumif;? &efuek f
vnf; &yfuu
G w
f iG ;f &St
d bdk;tbGm;
40 ausmw
f kdYukd we*FaEGaeYwkid ;f
tdrw
f kid &f ma&muf aq;ukoay;
jcif;rsm;udkjyKvkyo
f nfh pDrcH suu
f kd
q&m0ef? use;f rma&;0efxrf;rsm;
iSm; aqmif&Guaf eaMumif; od&
onf/
tbd k ; tbG m ;rsm;ud k td r f
ta&muf use;f rma&;apmifah &Smuf
ay;jcif; pDrHcsufESifhywfouf
toif;Ou|OD;cifarmif0if;u
]]tcsKUd tbdk;tbGm;awGu q&m
0eftzGUJ vm&if olwaYkd useyfw,f/
aq;ukwmrukwmxm;? olwkdY&JU

rItoif;\ oifwef;rsm;wGif xl;

jcm;onfh oifwef;wpfckrSm rsuf
awmifwkjyKvkyfjcif;oifwef;jzpf
onf/ udk&D;,m;Ekid if HrS vkyif ef;
&Sirf sm;u jrefrmEdkiif HwGif pufHk
vma&mufziG v
hf pS Nf y;D trsK;d orD; rsm;
0ifaiGwdk; tvkyftudkif&&Sdap
&ef oifMum;ay;aMumif;od&onf/
rsuaf wmifwkvkyif ef;ESiyhf wf
ouf OD;cifarmif0if;u ]]'D
rsuaf wmifwv
k yk if ef;udk uReaf wmf
wdkY oifwef;awGrSm oifMum;ay;
NyD; oifwef;olawG wwfajrmuf
oGm;&if rsuaf wmifwkjyKvkyw
f Jh
pufHkrSm oGm;vky&f if rsuaf wmif
wpfpHkukd 50 usyaf y;ygw,f/
wwfajrmufoGm;wJhvl twGuu
f
rsuaf wmifwpfpkHvky&f if 10 rdepf
Mumtcsed af y;&ygw,f/ 'Doifwef;
udk wpfvMumoifay;ayr,fh oHk;
av;&ufqkd&ifwwfMuygw,f}}
[k ajymMum;cJo
h nf/
toif;\ aiGaMu;oHk;pGJrI
taejzifh tvSL&Sirf sm;\ vSL'gef;
aiGrsm;? (Embassy small grante
program)oHHk;rS tao;pm;aiG
aMu;axmufyHhrIawGukd avQmuf
xm;NyD; oHk;pGJaMumif;? pufcsKyf
oifwef;oifMum;onfhtcg tyf
csKyfpufrsm;udk ,cifu oifwef;
olrsm; oifMum;cJo
h nfph ufrsm;udk
t&pfusaiGay;acsrpI epfjzifh ay;cJh
aomfvnf; ,ckwiG f tvSL&Sirf sm;
u vSL'gef;jcif;aMumifh oifwef;
olrsm;oifMum;NyD;onfESihf ,if;
wkdYudk tydkifay;vkdufaMumif;
OD;cifarmif0if;u ajymonf/
aus;vufa'ozGUH NzdK;wd;k wuf
a&;toif;onf &efuke?f ykvJNrdKU
opf&Sd um,&Gm? anmifwkef;?
bdkuav;? rEav;awmifajc?
arcvrf; rdbrJhausmif;wkdYwGif
rsuaf wmifwkoifwef;zGihv
f Spaf y;
NyD; ,if;vkyfief;ESifhywfouf
pdwyf g0ifpm;ol? vkyif ef;vkyu
f kdif
vdkolrsm;ESihf tbk;d tbGm;rsm;udk
use;f rma&;'gejyKvo
dk rl sm;taejzifh
trSwf 14^2 Zifa,mfvrf;? 14
&yfuu
G ?f awmifOuvmyNrdKUe,f?
zkef ; -01-577891? 0973000852 wdkYokdY qufoG,Ef kdif
ygonf/
005

e-editions

18

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

aMumfjim

]urmhEdkifiHtoD;oD;u Ak'bmomtBuD;tuJrsm;jzpfwJU rdrdwdkhtaeeJh

vuf&SdjrefrmjynfolawG&ifqdkifae&wUJ y#dyujyemrsm;twGuf pmemrIeJhtwl arwmykdhovkdufygw,f}
rdrdwdkYtaeeJY vuf&SdjrefrmEdkifiH[m aumif;jrwfwhJEdkifiHa&;tajymif;tvJawG
qufwkduo
f o
d o
d mom jzpfay:wk;d wufaewmeJYtwl &cdkijf ynfe,fu tpvmrfbmom
0if awGeJYjzpfyGm;aewJh vlrsKd ;a&;y#dyuawG tMurf;zufrIawGukd 0rf;enf;pGmawGUae&yg
w,f/
rdrdwkdYtaeeJY jrefrmjynfolrsm;[m acwftqufquf tvGefoefYpifrGefjrwfwJh
Ak'w&m;"rudk av;av;eufeufusifhoHk;vdkufemaexdkifcJhMuwJh *kPfodumjrifhrm;wJh
vlrsKd ;rsm;jzpfw,fqkw
d m aumif;pGmod&SMd uygw,f/
'gaMumifh jrwfpGmbk&m;&JU t"dutusqHk;w&m;awmfrsm;jzpfwJh tMurf;rzufjcif;?
tjyeftvSeaf v;pm;jcif;pwJh w&m;awmfrsm;twkid ;f usio
hf k;H vdkuef mjcif;jzifh jrefrmjynfom;
rsm;aumif;usKd ;csr;f om &EdkiMf uygapvdkY rdrw
d kdYu tav;teufqEjyKvku
d yf gw,f/
jrwfpGmbk&m;[m ow0grsm;udk nOf;qJjcif;? owfjzwfjcif;rS a&SmifMuOf&r,fqdkwJh
oDvw&m;awmfjrwfukd a[mMum;ay;cJhygw,f/
ow0gwdki;f tay: ukPw&m;eJaY pmifah &Smuf&r,fqkw
d w
hJ &m;udk a[mMum;cJyh gw,f/
His Holiness Dalai Lama
h wef;
Nird ;f csr;f a&;Edb
k ,fq&k iS f bke;f awmfBu;D 'vdik v
f m;rm;u tMurf;rzufa&;udk qufvufusio
Uf ;kH &ef vlwkid ;f udk b,fvkyd if trsKd ;Zmwf? bmomt,l0g'? *dkP;f *PuGjJ ym;olurkd qdk tqift
f vwfrcGJjcm;bJ wef;wlnDwl av;av;pm;pm;qufqHzkdYa[mMum;cJhygw,f/
jrefrmEdkifiH\a&S;tpOftvmESifU tav;tjrwfxm;onfU ,Ofaus;rIA[dktcsuftcsmjzpfaom t,kwt
bmoma&;o[ZmwnDrQru
I kd wnfwaHU tmifxed ;f odr;f &ef tm;vH;k udw
k u
kd w
f eG ;f ajymMum;vdu
k o
f nf/
uREfkyw
f kYt
d aeeJY jrefrmjynfolrsm;eJYtwlwl rGejf rwfwJhw&m;awmfrsm;twGuf &J&J&ifh&ifh
&yfwnfvsuf&Sdygw,f/
aemufqHk; rGwq
f vifrsm;ujzpfap? tjcm;wkid ;f &if;om;rsm;ujzpfap? urmay:u rnfonfh&ufpufwwfolawGujzpfap tMurf;zufvmcJhvQifaomfrS
rGejf rwfvSwJh 'DAk'w&m;awmfrsm;twkid ;f yJ &yfwnfvsu&f Syd gw,f/
'D"rvrf;aMumif;twkid ;f &yfwnfjcif;wpfvrf;omvQif jrefrmjynfolrsm;twGuf aumif;usKd ;csr;f omudkjzpfay:apNyD; jrefrmjynfolrsm;[m urmay:rSm
wpfOD;udkwpfOD; tjyeftvSeaf v;pm;jcif;? omwlnDrQpdwx
f m;&Sjd cif;? pdw&f Sno
f nf;cHwwfjcif;w&m;awGeJYjynfh0wJh? BuD;jrwfwJh? *kPo
f u
d m&Sw
d JhvlrsKd ;
wpfrsKd ;jzpfaMumif; jyocGi&hf Hrk u urmuyg pHerlemjyef,&l wJh Ekid if w
H pfEikd if jH zpfvmrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh ax&fBuD;0gBuD; oHCmawmft&Sijf rwfrsm;eJY &[ef;
ysKrd sm;? oDv&Sirf sm;eJY w&m;eJt
Y nDusio
hf kH;aexkid Mf uwJh olawmfaumif;rsm;taeeJYvnf; jynfolvlxktaygif;udk tjyeftvSeaf v;pm;rI oem;nmwmrIpwJh
w&m;awmfrsm;twkid ;f av;av;eufeufvu
kd ef mNyD;Nidr;f csr;f pGmajz&Si;f MuzkYd wdkuw
f eG ;f oGeo
f ifeT jf yay;MuzkYd rdrw
d kt
Yd aeeJY av;jrwfpmG avQmufxm;tyfygw,f/

jrefrmpmaytqifUtwef; rarS;rSdefa&;
tbufbufrS 0kdif;0ef;BudK;yrf;
&efuke?f Ek0d ifbm 25
&efukefNrdKU tESHYtjym;wGif&Sd
aom International School rsm;
onf jrefrmausmif;om;rdbrsm;
rsupf u
d savmufaom aumif;rGef
onfh ynmoifpepfrsm;jzihf oif
Mum;vsuf&Sdygonf/ ynma&;
tajccHavhvmrIomru bmom
&yfwpfckukd pmawGUwpfckwnf;
omr[kwfbJ vufawGUjyKvkyf
wwfatmifyg oifMum;ay;vsuf
&Sdonf/ odkYaomf International
School wufwkdi;f vnf; tbuf
bufrS NyD;jynfhpHkaom ausmif;
om;wpfa,mufjzpfrvmEkdifyg/
International School wuf o nf h
jrefrmuav;trsm;pkonf jrefrm
pmukrd a&;wwf? rzwfwwfjcif;
aMumihjf zpfonf/ rdbrsm;u t*F
vdyfausmif;wufvQif jrefrmvdk
wwfp&mrvdkb;l / ta&;rBuD;bl;
[kxifaejcif;rSm rSm;,Gif;aom
,lqrIwpfco
k mjzpfonf/

tcsKdUvlrsm;u jrefrmpmukd aom rdbrsm;vnf;&Syd gonf/

vG,o
f nf[kxifaeMuaomfvnf;
jref r mpmaytqih f t wef ;
jrefrmpmonf cufcJeufdIif;yg wk;d wufjrihrf m;ap&ef tbufbuf
onf/ toHtedrt
hf jrifu
h v
dk u
kd f NyD; uvnf; 0kid ;f 0ef;ulnDaqmif&Guf

OD;0if;Nidrf;

t"dym ,ftrsm;BuD;uGjJ ym;yg onf/

]]pmayaysmuf & if vlrsKd ;
aysmufr,f}}qkdaom pum;ukd
jrefrmvlrsK;d rsm; vspv
f sLrIoifh yg/
International School rsm;wG i f

vsu&f So
d nf/ &efukeNf rdKU&Sd awmf
0ifpifwmrdom;pkuvnf; vli,f
rsm; jrefrmpmayukd wefzk;d xm;
wwfap&efEiS fh pmzwf? pma&;pGr;f
&nfjriw
hf ifEidk &f ef ]]pmayjrifh wif

a'gufwmjzLjzL0if;

OD;bke;f ("mwk-rEav;)

jrefrmpmbmom&yftm; xnfh
oGif;oifMum;ay;aeaomfvnf;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;\
pdw0f ifpm;rIrSm tvGeef nf;yg;ae
ygonf/ ]]jrefrmjynfonf igwkYd
jynf? jrefrmpmonf igwkpYd m}}[k
i,fi,fwek ;f u oifc&hJ zl;yg onf/
i,f&G,pf Ofuwnf;u trd
jrefrmpmayukd wefz;kd xm;wwfap
&efoifMum;ay;oihfonf/ u
av;rsm;\ pmaytay:pdwf0if
pm;rIonf rdbrsm;ay:wGiv
f nf;
rl w nf a eygonf / ]]t*F v d y f
ausmif;wufwmyJ jrefrmvdkwwf
p&mrvdkygbl;}}[kajymaom rdb
rsm;&So
d vdk ]]7 wef;xdt*Fvyd f
ausmif;rSmxm;NyD;NyD 8? 9? 10
wef;udkawmh jrefrmausmif;yJ
ajymif;xm;rSmyg/ t*Fvyd pf mudk
avhvmoihfoavmuf avhvm
NyD;NyDvkYd xifygw,f}}[k ajym

vlYpGr;f tif}}NydKifyGJusi;f yEkid f &ef

pD p Of v suf & S d o nf / tqk d y g
NydKifyGJjyKvkyf&jcif;ESihfywfouf
awmf0ifpifwmOu| OD;uku
d akd xG;
u ]]pmayjrihrf m;&if ,Ofaus;rI
tqiht
f wef;vnf;jrihrf m;Ekid rf mS yg/
pmaytaxmuf t ul & S d w J h vl
wpfa,muf[m b0rSm b,fvkd
tcuftcJy&J &dS dS ausmv
f mT ;Ekid f w,f/
pmay[m
vlYb0ukd
tusK;d jyKEkid w
f ,fqw
kd mukd vli,f
awGukd odapcsiv
f kdYyg}}[k &Si;f
vif;ajymMum;cJhonf/ if;NydKifyGJ
wGif yxrqk&&So
d lukd usyf ode;f
(30)csD;jrio
hf mG ;rnf[kvnf; od&Sd
&onf/ *Dwol&Jaumif;? Ekid if H
a&;ol&aJ umif;rsm;omru pmay
ol&Jaumif;rsm;vnf; vdktyfyg
onf/ jrefrmvli,frsm; pmay ukd
cspjf rwfEk;d rS ,Ofaus;rIukd vnf;
cspjf rwfE;kd rnfjzpfonf/

w&m;"rtwdki;f jrefrmjynfolrsm;eJY &yfwnfvsuf

OD;uku
d kad xG;
International School wdki;f u

Ven.Thich Nhat Hanh

Ven.Shodo Harada Roshi.

Ven.Thich Nhat Hanh
Nobel Peace Prize Nominee.
Vietnam
Dr.A T Ariyaratne
Founder Nationwide Sarvodaya
Movement
Ghandi Peace Prize Laureate
Sri Lanka
Ven. Phra Paisal Visalo
Chair Buddhika Network Buddhism
and Society, Thailand

e-editions

Ven. Ajahn Amaro Mahathera

Dr.A T Ariyaratne
Ven.Shodo Harada Roshi.
Abbot Sogenji Rinzai Zen
Monastery, Japan
Ven. Ajahn Amaro Mahathera
Abbot Amaravati Vihara
England
Younge Khachab Rinpoche VII.
Abbot Younge Drodul Ling
Canada

Younge Khachab Rinpoche VII.

Ven. Phra Paisal Visalo

Ven.Bhikkhu Bodhdi

Ven.Arjia Rinpoche VII

Dr. Jack Kornfield

Dr. Jack Kornfield
Vipassana Achariya
Convener Western Buddhist
Teachers Council USA
Ven.Zoketsu N. Fischer Soto Roshi
Fmr.Abbot largest Zen community
In the West
USA/Japan

Ven.Hozan A Senauke
Ven.Bhikkhu Bodhdi
President Buddhist Global Relief
(worlds foremost translator of the
Pali Canon)
Sri Lanka/ USA
Ven.Chao Khun Raja Sumedhajahn
Elder, Ajahn Chah Monasteries
Wat Ratanvan, Thailand

Ven.Zoketsu N. Fischer Soto Roshi

Ven.Arjia Rinpoche VII
Abbot Tibetan Mongolian Cultural
Center
Mongolia/USA
Achariya Professor J Simmer Brown
Chairperson Buddhist Studies
Naropa Buddhist University USA
Ven.Hozan A Senauke
International Network of Engaged
Buddhists
Worldwide

Lama Surya Das

Ven.Sr.Thich Nu Chan Kong
President Plum Village Zen temples
France/Vietnam
Lama Surya Das
Dzogchen Foundation International
Vajrayana Tibet/USA
Tulku Sherdor Rinpoche
Director Bl.Wisdom Institute
Canada

awmh jrefrmpmayukd ndK;EGrf;

atmifvkyaf ejcif;r[kwyf g/ wcsKUd
International School rsm;wG i f
jrefrmpmukd bmom&yfwpfcktae
jzihf xnfhoGi;f oifMum;ay;vsuf
&Sad Mumif; Myanmar International
School Yangon(MISY) rSjrefrmpm
oif M um;ay;aeaom q&mr
a':apmoEmu]]jrefrmh,Ofaus;
rIxHk;wrf;tpOftvmawGukd y
aysmufroGm;atmif jrefrmhkd;&m
yGaJ wmftvdu
k f pmpDpmuH;k NyKd iyf JG awG?
yef;csND ydKifyaJG wG vkycf ikd ;f yg w,f/
International School wuf
aew,fqkad yr,fh jrefrmuav;
awGrsm;w,fqkad wmh q&morm;
awGukd av;pm;wwfatmif ESpf
pOfq&muefawmhyGJawGukdvnf;
jyKvkyaf y;ygw,f}}[k ajymMum;
onf/

19

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

jrefrmEkdifiH\ ,Ofaus;rI
onftaemufwkid ;f ,Ofaus;rIrsm;
vTr;f rk;d vmaMumif;? jrefrmpum; ukd
jrefrmvkdXmefudkPf;usatmif
toH r xG u f w wf o l r sm;&S d a e
aMumif;? Ekid if HawmfrS xkwv
f Tihf
aeaom tpDtpOfwifquforl sm;
yif jrefrmpmukd XmefudkP;f us
atmif toHrxGuw
f wfaMumif;
jrefrmtif'DyJef'ihft,f'DwmcsKyf
OD;0if;Nidr;f uajymMum;cJo
h nf/
pmaywGiv
f nf; trsK;d tpm;
rsm;pGm uGJjym;ygonf/ uGr;f ,m
uJhokdY t&nfa&m tzwfygr&
onfh pmrsK;d ? MuH&nfuJhokYd t&nf
om&NyD; tzwfr&onfh pmrsK;d ESifh
EGm;EkdYuJhodkY t&nfa&m tzwf
yg&onfhpmrsKd;[l rsm;pGm&Sd&m
rdrt
d wGuf tusK;d &Srd nfh pmtkyf
rsKd;ukd a&G;cs,fzwfIoihfonf/
vl i ,f r sm; pmzwf r ysif ; oif h
aMumif;? pmayqko
d nfrmS vljY ynf
wpfckwnf;wGio
f m &Sad omaMumihf
&cJonfh vlYb0wGif pmayukd
zwfIavhvmoihaf Mumif; OD;bke;f
("mwk)rEav;u ol\pmtkyf
rdwq
f ufyw
JG iG f ajymMum;cJo
h nf/
,ckcsed u
f JhokYd tbufbufrS
yGiv
hf if;vmaom tcsed w
f Gif Ekid if H
jcm;om;rsm;\ jrefrmpmayukd
pdwf0ifpm;rIrSmvnf; jrifhwuf
vmonf/ ek0d ifbm 2 &ufwGif
Park Royal Hotel a'gufwmjzL
jzL0if;\ jrefrmpmbmompum;
oifwef;wpfESpjf ynhf tcrf;tem;
udk usi;f yjyKvkycf Jhonf/ tqkyd g
tcrf;tem;odw
Yk ufa&mufvmaom
Ekid if Hjcm;om; oifwef;ol? oif
wef;om;rsm;onf tcrf;tem;NyD;
qHk;onftxd jrefrmpum;uko
d m
ajymMum;cJo
h nfukd awGU&onf/
bmompum;wpfckwwfxm;
jcif;onf rdr\
d uk,
d yf kid t
f &nft
csi;f wpfckyifjzpfonf/ xkYad Mumifh
t*Fvyd pf mukv
d nf; avhvmoihf
onf/ ,ckcsed u
f JhokdY Ekid if Hjcm;&if;
ES;D jrKyfErHS rI sm; rsm;jym;pGm0ifa&muf
vmcsed w
f Gif Ekid if HwumoHk;pum;
jzpfaom t*Fvyd pf mvnf; vdktyf
vmonf/ odaYk omf jrefrmpmay ukd
vspf v sLI N yD ; tjcm;bmom
pum;rsm;ukd wpfzufurf;cwf
avhvmjcif;rsK;d ukd a&Smif&Sm;oihf
onf/ rdrb
d mom? rdr,
d Ofaus;rI?
rdrpd mayukd rdru
d k,
d w
f kdiu
f wef
zk;d rxm;vQif olwpfyg;uvnf;
wefzk;d xm;rnfr[kwyf g/ jrefrm
pmaytqihftwef; jrihfrm;a&;
onf Ekid if o
H m;wdki;f \ wm0efjzpf
onf[k ,lqygonf/

jrefrmtif'yD eJ 'f ifo

U wif;Xme\ owif;rsm;ukd
http://www.myanmarij.com

wGifvnf; 0ifa&mufzwfIEkdifonf/

EkdifiHom;toH

jrefrmEdkifiHwGif vlt
Y cGifUta&;tjynfUt0r&&Sdjcif;rSm

vuf&SdOya'rsm; vlhtcGifUta&;udk
tmrcHEdkifaomtcsufrsm; tm;enf;jcif;aMumifUjzpf
&efuke?f 'DZifbm 3
'DZifbm 10 &ufukd vlt
Y cGihf
ta&;aeYtjzpf urmwpf0ef;u
todtrSwfjyKxm;Muonf/ vl

wpfcku udk,u
f awmh vlYtcGihf
ta&;udk tjynfht0cHpm;ae&wJh
tcsed f tJ'DvlYtcGihfta&;udk rcH
pm;&wJh olawGukd todawG jrihf

wdik ;f jynfrmS vlUtcGit

hf a&;aumif;rGev
f mvQif wdik ;f jynftqifjh rifv
h mrnfqo
kd l OD;cifarmif0if;

wkid ;f vlwkdi;f vlYtcGiht

f a&;tjynfh
t0&&S&d rnf[kvnf; urmwpfck
vHk;u a<u;aMumfaeMuonf/ xkd
a<u;aMumfoHonf jrefrmEdkifiH
twGi;f tenf;i,fqw
d o
f kO;f ae
oa,mif? tm;aysmhaeoa,mif
&Sdaeonf/ xkdtm;aysmhaeaom
a<u;aMumfou
H kd jriw
hf ifv
kd aomf
vnf;aumif;? jrefrmjynfolvlxk
uk,
d w
f kid f rdrw
d kYd &ydkicf iG ?hf vkyyf kid f
cGihf vlYtcGihfta&;rsm;udk us,f
us,fjyefYjyefYod&SdEdkifap&ef &nf
&G,
f vlt
Y cGit
hf a&;qkid &f m ynm
ay;rsm;? oifwef;rsm;zGihv
f Spo
f if
Mum;ay;aeaom tar&duefEkdiif H?
SIU wuodkvfrS EdkifiHa&;odyH
r[mbGJU&&Sx
d m;ol q&m OD;cif
armif0if;ESihf ,ckwpfywfEikd if o
H m;
toHu@rS awGUqHkar;jref;xm;
onf/
Edkiif o
H m;wkid ;f vlt
Y cGit
hf a&;
tjynf h t 0&&S d o nf q d k o nf r S m
b0\ &yfwnfrIt&nftaoG;udk
twdki;f twmwpfckxd jrihfwif&m
a&mufaMumif; vlwdkif;vlYtcGifh
ta&;tjynfht0&&S&d ef tydki;f 2
ydki;f &Sad Mumif; q&mOD;cifarmif0if;
u qdkonf/
vlt
Y cGit
hf a&;tjynft
h 0&&S&d ef
trSew
f u,fvkt
d yfaom tydki;f 2
ydkif;ESifh ywfouf q&mu
]]vlwdkif;vlYtcGifhta&;qdkwmudk
ynm&Sit
f qifhr[kw&f ifawmifrS
076 twkid ;f twmwpfcktxdawmh od&
r,f/ 'grS vlYtcGifhta&;csKd;
azmufcH&wmudk rodvku
d w
f mr&Sd
rSmav/ rodvkdu&f if udk,&f oifh
&xku
d w
f mawG qHk;H;I oGm;wmaygh/
b,fvkdtaetxm;rSm b,fvdk
vlawGu ighukv
d mNyD; Ncdr;f ajcmuf
vkYd r&bl;qdkwmrsKd ;aygh/ aemuf

wifay;&r,f/ cHpm;vdkY&atmif
vkyfay; oifhw,f/ wwfEkdif
oavmufaygh}}[k ,if;\ tawGY
tBuHKrsm;tay: tajccHum oHk;
oyfajym Mum;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f vlt
Y cGit
fh a&;
tjynfht0r&Sad paom taMumif;
&if;rsm;ESiyhf wfoufvnf; q&m
OD;cifarmif0if;u]]jrefrmEkid if HrSm
vlYtcGihfta&;tjynfht0r&&SdwJh
taMumif;&if;udk 3 csuaf vmuf
qGJxkwMf unfhr,fqkd&if eHygwf 1
u jy|mef;xm;wJh Oya'wcsKd Uu
vlYtcGifhta&;udk tmrcHEdkifwJh
Oya'awG r[kwMf uwmaMumifh
vlYtcGifhta&;udk qefYusifwJh
Oya'awGyg0ifaewmaMumifhyg
w,f/ eHygwf 2 u wcsKd UvlY
tzGJUtpnf;awGu vlYtcGihfta&;
ukd av;pm;rItm;enf;wJh tjrif
awG&adS ewmawGU&w,f/ eHygwf 3
u tpdk;&tkycf sKyfolawGbuf u
tawG ; tjrif a wG u vnf ; vl Y
tcGihfta&;udk jrihfwifvkw
d Jh I
axmifhurMunfhwm? r&yfwnf
wm? jynfolvlxkua&m 'Dvkd
tjrifawGajymif;oifhw,f/ wdki;f
jynfrSm vlYtcGihfta&;aumif;rGef
vm&if wkid ;f jynf&UJ tqift
h wef;
jrifhwufvmr,fqkdwJh tjrifrsKd ;
tpdk;&a&m jynfolyg jrif&r,f}}
[k vlYtcGihfta&;ESihfywfouf
q&mOD;cifarmif0if;u oHk;oyf
ajymMum;xm;onf/
vlom;wdki;f vlYtcGiht
f a&;
tjynft
h 0&&S&d rnf[k urmwpf0ef;
a<u;aMumfoo
H nf jrefrmjynfwpf
0ef;odkyY g yJw
h ifxyfku
d cf wfapEdkif
&ef ,ckwpfywfwifqufvkdu&f
jcif;jzpfygonf/
008

e-editions

20

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

vufyHawmif;awmif NzdKzsufcH&rnfUab;rS toufay; umuG,f

rsuf&nf,dkAHk;om oHk;cJUonf[k tMurf;zufajz&Sif;olwdkhu qdk
pmrsufESm ( 12 ) rS tquf - - - jyem&yfrsm;udk xJxJ0if0if
yg0ifae&aomfvnf; ,ckvufyH
awmif ; awmif aMu;eD p D r H u d e f ;
twGuf csKyfqkdxm;aom pmcsKyf
rsm;udk rjrif&aMumif;? pDrHudef;
&yfvdkufygu avsmfaMu;rnfrQ
ay;&rnfukdvnf; rod&aMumif;?
omrmefjynfolrsm;qdkvQifykd rod
Edkiaf Mumif;? pmcsKyfxJ rnfonfh
tcsufrsm;yg0ifaMumif;udk twd
tvif;xkwfjyefjcif;r&SdaMumif;?

awmhwkYad wG uk,
d w
f kid v
f nf; rvkyf
bl;/ wjcm;oHCmawGqkv
d nf;wdkY
awG cGijhf yKrSmr[kwb
f ;l /
tckww
Ykd ikd ;f jynftajctaet&
wkYd oHCmawGu 'um? 'umrawG
&JU qGr;f awGukd pm;ae&wm pdwrf
oefYjzpfvmwJhtwGuf yg0ifwmukd
bmaMumif h 'D v d k N zd K cG i f ; wmvJ /
vkH;0rvkyfoifhygbl;/ aemufudk
'grsdK; vkH;0rvkyfMuygeJYvkdYvnf;
ajymcsiyf gw,f}[k qko
d nf/

vufyaH wmif;awmifta&; rdrad qmif&u

G rf u
I kd vufcv
H krd &I rdS &Sd a':atmifqef;pkMunfu jynfol
vlxk\ qEoabmxm;udk &,lc&hJ m a'ocHjynfov
l x
l ku oabmwlaMumif; qEjyKcJyh gonf/

tqkdygtcsuftvufrsm;udk yGifh
vif;jrifomrI&pdS mG xkwjf yefay;rS om
jyemrsm;ud k ajz&S i f ; &mwG i f
tcsuf t vuf j ynf h pHkpGm&&Sd
rnfjzpfaMumif;? vlUtzGJUtpnf;
wpf&yfvHk;udk ajymif;vJypf&efvkd
tyfaeaMumif; 88 rsK;d qufausmif;
om; udkukdBuD;u ,if;\tjrifukd
oH;k oyfajymMum;onf/
] 'gBuD;uawmh em;vSnhfyg;
k d u f w mrsd K ;BuD ; jzpf a eygw,f /
t&ifacwfu vkyyf kHvkyef nf;awG
twkid ;f jzpfaew,f/ 'grsKd ;u rvkyf
oifb
h ;l / <uoGm;wJh q&mawmfawG
vnf; r<uoifhbl;vkdYxifw,f/
awmif;yefw,fqkw
d m wu,fhukd
pdwx
f u
J ESpEf pS u
f mum awmif;yef
rS&rSmav}[k rkH&Gmaq;kHBuD;rS
oHCmawmfrsm;ukd vma&mufMunfh
Ionfah &Tn0gq&mawmfuqko
d nf/
xk d Y j yif q&mawmf B uD ; u
]wkid ;f jynf at;csr;f om,m0ajym
ae&uf o m;eJ Y oH C mawmf a wG
EdkifiHa&;tvkyfawG vkyfaevdkYu

e-editions

q&m0eft
Y awGU
rkH&Gmaq;kHBuD;wGif ukoae
aom oHCmrsm;xJrS 'Pf&mjyif;xef
onfh oHCmawmf 3 yg;ukd 'DZif
bm 1 &uf? eHeufykid ;f u rEav;
odkY ykaYd qmifco
hJ nft
h jyif nykid ;f wGif
vnf; oHCm 15 yg; ESihf vl 3
OD;ukx
d yfrHykYdaqmifcJhonf/ oHCm
awmf r sm;\ tqk d t &rk H & G m aq;
kBH uD;\ ukorIrsm;ukd tm;r&aom
aMumifh[k qko
d nf/
]a&mufuwnf;u oufom
vmw,fqkw
d Jh vlem&,fvkYdvnf;
r&Sdbl;/ olwdkYuvnf; ypfxm;
wmyJ/ oefY&Si;f a&;awG? bmawG
utpbmrS vkyrf ay;bl;/ OD;Zif;
wkYdawGuawmh 'Duq&m0efawG&JU
ukorIawGukd tm;r&bl;/ aemuf
wpfcsuu
f jrefrmhtoHrmS q&m0ef
wpfa,mufu omref'Pf&mvdkY
ajymoGm;wJt
h csuu
f v
kd nf; oabm
rusvkYd ? 'gaMumifh rEav;ukd
oGm;&wmyg/ 'DaeYawmh tm;vkH;
oGm;Muawmhr,f/ rEav;uk}d [k

rkH&Gmaq;kHBuD;wGif wufa&muf
aq;ukorIcH,laeonfh oHCm
awmfwpfyg;u 'DZifbm 2 &uf?
eHeuf 10 em&DcefYwGif jrefrmtif'D
yJe'f ifo
h Ykd ajymonf/
,if;oHCmrsm;ukd ukoay;
ae&onfh q&m0efrsm;xJrS wpfOD;
jzpfonfh tk;d txl;ukq&m0efBuD;
a'gufwmvSbkef;udk jrefrmtif'D
yJe'f ifhrS qufoG,af r;jref;&mwGif
]wcsKd U'Pf&mawGuwpfaeYxufwpf
aeY ykyd kad &mifvmwm? yGm;vmwm
rsdK;awGawGY&w,f/ tJ'gb,fvkd
aMumifhvJ? olwkdYokH;wJhtxJrSm
Chemical awG bmawGygovm;?
bmvm;uawmh uRefawmfwkv
Yd nf;
taotcsm rod & ao;ygbl ; /
uRefawmfwkYdvnf; apmifhMunfhae
Muwke;f ygyJ}[k qko
d nf/ oHCm
awmfrsm;&&Sad om 'Pf&mrsm;rSm rD;
avmif'Pf&m[kw?f r[kw[
f k ar;
jref;&mwGif ]rD;avmif'Pf&mqkw
d m
vnf; rD;avmifwmawmhrD;avmif
wmaygh/ 'gayr,fh rD;avmif'Pf
&mrSmrS kd;kd;rD;avmifwmvm;?
Chemical awG bmawG ygovm;
qkw
d muawmh aocsmppfaq;NyD;rS
od&rSmyg}[k ajzMum;cJo
h nf/
tkycf sKyfa&;rSL;tajz
,ckuJhokYd oydwpf cef;rsm;udk
NzdKcGi;f cGihfay;cJhonfh qm;vif;BuD;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfrkd;
atmiftm; jrefrmtif'DyJef'ifhrS
qufoG,af r;jref;&mwGif ] uRef
awmfwkYdu Oya'rSmjy|mef;xm;wJh
twkid ;f olwu
Ykd kd tBudrBf udrt
f cgcg
&S i f ; vif ; jycJ h N yD ; NyD a ygh / vuf
euftykid ;f awGuawmh jrefrmEkid if H
f kH;vkyef nf;
&JwyfzGJUu olwkYd vkyx
awGt& vkycf w
hJ myg/ uReaf wmf u
Nzd K cG i f ; cG i f h ay;k H y gyJ / oH C m
awGxcd kduw
f meJY ywfowfNyD;awmh
rk H & G m rS m awmh wk d i f ; &J w yf z G J U u
awmif;yefcJhMuygw,f/ uRefawmf
wkYdvnf; rvkycf sib
f J vkycf JhMu&
wmyg } [kqkdonf/ oHCmawmf
rsm;ukd ESrd ef if;cJhonfh &JwyfzGJU0if
rsm;ESihf ESrd ef if;cGiahf y;cJo
h nfh NrdKU e,f
tkyf c sKyf a &;rS L ;wkd Y t aejzif h
oHCmawmfrsm;ukd awmif;yefrnfh
tpDtpOf&S?d r&Sad r;jref;&m ,if;
taejzifh oydwpf cef;rsm;rS z,f
&Sm;ay;Mu&ef taMumif;Mum;chJ
NyD;jzpfonf[k jyefvnfajzMum;cJh
onf/
tzGJUrsm; wHkYjyef
xdkuo
hJ kUd oydwpf cef;tm; tif
tm;oHk; ESrd ef if;cJhonfhtay: qefY
usiu
f efu
Y u
G o
f nft
h aejzifh qEjyrI
rsm;udk &efukefESifh rEav;NrdKU
BuD;rsm;wGifomru tjcm;a'o
rsm;wGiyf g jyKvkyv
f mcJhonf/ &ef
ukew
f Gif qEjyrIjzifh *sief a&;&Si;f
a0hzt
f zGUJ rS udkrk;d aoG;ESihf udkatmifpk;d
wdkUukdvnf; &JwyfzGJUrS vlyHktv,f
rSmyif qGJ&rf;zrf;qD;rIukd jyKvkycf Jh
Muonf/
xdkuJhokdYaom tajctaersm;
tay: u&iftzGJUtpnf;wpfckjzpf
onfh 'DaubDatrS ppfAsL[mrSL;

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jrefrmowif;

21
csDwufqExkwfazmfcJhMu&mwGif
vHkjcHKa&;tiftm; 200 ausmfu
wkwf o HHk;a&SUwGif yd w f
qdkw
Y m;jrpfcMhJ ujyefonf/
rEav;NrdKUwGif tqdkygjzpf
pOfESifhywfouf Edk0ifbm 30
&ufu av;jyifav;&yfoC
H mawmf
rsm; pkaygif; tdraf wmf&mbk&m;
&ifjyif awmfay:wGif xkid o
f ydwf
qifETJcJhMuNyD; 5 &uftwGi;f ajy
vnfpmG ajz&Si;f ay;&ef oufqikd f &m
tmPmykdifrsm;xHodkY taMumif;
Mum;cJhonf/ xdkYtjyif 'DZifbm 2
&uf? rGe;f vGJ 1 em&DcefYuvnf;
r[mjrwfrkeb
d k&m;BuD; ta&SU buf

rEav;NrdKUrS oHCmawmfrsm;uvnf; tMurf;zufajz&Si;f rIukd uefYuGuq

f EjyMuonf/

q&mawmf b'Eygarmuukd ouf

qd k i f & m tmPmyd k i f t zG J U tpnf ;
u &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; ? &ef
uif;NrdKUe,f? &efuif;pifwma&SU wGif
zrf;qD;xde;f odr;f cJhNyD; nydki;f wGif
jyefvnfvTwfay;vdkufonf [k
od&onf/ q&mawmfu ,if; tm;
oH C mh e m,u q&mawmf r sm;
a&SUwiG f Aef;armfq&mawmfO;D ukrm &rS
arwmapwem a&SUxm; Mo 0g'
ay;cJah Mumif;? q&mawmfBuD; onf
ormorwfusonfhtwGuf
vdkufemygrnf[k avQmufxm;cJh
aMumif;? ,if;tm; yk'rf 295 om
oemnKd ;EGr;f qdkonfh yk'rf jzifh vl

rHk&GmNrdKUokYd a&muf&v
Sd maom a':atmifqef;pkMunftm; jynfolvlxku vdIuv
f JSpGmBudKqdkcJhMuygonf/

rdk;ukwfNrdKU&Sd oHCmawmfrsm;uvnf; tMurf;zufajz&Sif;rIudk uefYuGufcJhMuNyD; xdkifoydwfjzifh qEazmfxkwfMuonf/

q&mawmf b'Eygarmuukd oHCmhr[mem,urS ac:,lumMo0g'rGuMf um;cJhonf/

vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHued ;f udp&yfrsm; nEd Idi;f aqmif&GuEf kdiaf &;twGuf 0rfaygifwm0ef&Syd k*Kd vfrsm;ESihfvnf; a':atmifqef;pkMunfuawGUqHkcJhygonf/

'Pf&mjyif;xefaom oHCmawmfrsm;udk rEav;jynfolUaq;HkBuD;odkY ajymif;a&TUukoMu&onf/

rHk&GmNrdKUrS jynfolrsm;udk a':atmifqef;pkMunfukd atmifoajyyef;jzifh vufurf;BudKqdkonf/

pHkprf;a&;aumfr&Siw
f iG f rdrw
d kdY yg0ifwm0ef,lEkdirf nfr[kwaf omfvnf; a':atmifqef;pkMunf Ou|tjzpfwm0ef,laom pHkprf;a&;aumfr&Siu
f kd tjynfht0axmufcHNyD; 0ef;&HyHhykd;rnfjzpfaMumif;
88 rsKd ;qufausmif;om;rsm;u aejynfawmf&Sd a':atmifqef;pkMunfaetdro
f kYd oGm;a&mufawGUqHkpOf today;ajymMum;cJhygonf/

BuD;Adkvrf SL;BuD;qef;atmifuvnf;
xdkvky&f yfaMumifh Nidr;f csr;f a&;udp
rsm;wGiyf g xdcku
d v
f mEdkio
f jzifh uefY
uGuaf Mumif; ajymMum;cJhouJhokdU
autdkiftdkA[dkaumfrwDESifh au
tef,lwkdUuvnf; tMurf;zuf ESrd f
eif;rIrsm;tm; Iwcf saMumif; aMunm
cJo
h nf/

&cdkiw
f kid ;f &if;om;rsm;wdk;wuf
a&;ygwDuvnf; jynfaxmifpkt
pdk;&tm; qExkwaf zmfolrsm;\ p
cef;udk NzdKcGi;f jcif;ESihf pyfvsO;f
wm0ef&o
Sd lrsm;udk azmfxkwNf yD; Oy
a'ESihftnD ta&;,lay;&ef tyg
t0if tcsuf 4 csut
f m; wdkuf
wGe;f awmif;qdkvkduo
f nf/

EdkifiHa&;tusOf;om;a[mif;
tzGJU(FPPS)uvnf; EdkifiHawmf
tpdk;&taejzifh rMumao;rD &uf
ydki;f uyif tmqD,HvlYtcGiht
f a&;
aMunmpmwrf;tm; vufrSwaf &;
xkd;cJhaomfvnf; t"dukPf;ESdrf
eif;a&;wyfzGJUrsm;jzifh tMurf;zuf
NzdKcGif;a&;vkyf&yfrsm; aqmif&Guf

vsuf & S d a eao;aMumif ; ? xd k U

aMumihf vufyHawmif;awmif jynf
olYqExkwaf zmfrItm; tMurf;zuf
NzdKcGi;f aqmif&Guaf eaom wm0ef
&So
d t
l m;vHk;tm; jywfjywfom;om;
azmfxw
k t
f a&;,laqmif&u
G af y; &ef
awmif;qdkvdkufaMumif; oabm
xm;aMunmcsux
f kwjf yefco
hJ nf/

oHCmawmfrsm;tm; tMurf;zufESdrfESif;cJhrIESifhywfoufNyD; *syefEdkifiHa&muf jrefrmEdkifiHom;rsm;u *syefEdkifiHqdkif&m jrefrmoHHk;a&SUwGif

a<u;aMumfoHrsm;? awmif;qdkcsurf sm;jzifh qEazmfxkwcf JhMuygonf/

xdkYjyif *syefEkdiif HESihf xdki;f Edkif

iHwkUd &dS jrefrmoHkH;rsm;a&SUwiG v
f nf;
&JwyfzGJU\ ESrd ef if;rItm; qefYusif
yGJrsm; usi;f ycJhMuonf/
aemufqufwGJ *,ufx
Edk0ifbm 30 &uf? nae
ydki;f u &efukeNf rdKUawmfcef;ra&SUwiG f
oHCmawmfrsm;rS OD;aqmifum

Nidrf;csrf;pGm pka0;qExkwfazmfcJh
MuNyD; AdkvfwaxmifNrdKUe,f 52
vrf;&Sd OD;ydkifukrPDvDrdwufHk;
a&SUokd oGm;a&mufqExkwaf zmfcJh
Muonf/ ,if;qEjyyGu
J kd OD;aqmifol
oHCmwpfOD;jzpfonfh
rauG;y&d,wdpmoifwkdurf S q&m
hf wl oHCm
awmfb'EygarmuEiS t

awmfrsm;u tcsuf 5 csuyf g onfh

awmif;qdkcsufwpf&yfudk
xkwjf yefawmif;qdkcJhonf/ tqdkyg
qExkwfazmf&mwGif OD;aqmifoH
CmwpfOD;jzpfum '*HkNrdKopfta&SU
ydkif;NrdKUe,f?NrdKUe,fem,u tusdK;
awmfaqmiftzGJU \ twGi;f a&;rSL;
rauG ; y&d , wd pmoif w d k u f r S

0wfvJum axmifcsapcsio
f nfh t
aetxm; &Scd JhaMumif;? q&mawmf
BuD;taejzifh omoemawmfbufrS
&yfwnfomG ;onfhtwGuf aus;Zl;
wifaMumif;? &[ef;oHCm awmf
rsm; xdckdu'f Pf&m&rIrsm;twGuf
oufqkdi&f mtmPmydkirf sm;udkvnf;
q&mawmfBuD;rsm;u Mo0g'ay;
apcsif o nf [ k avQmuf x m;cJ h
aMumif;? ,ck qExkwaf zmfrIwiG f
yg0ifonfhtwGuf ,if;tm; &m
xl;rScs&ef tpDtpOfrsm; &Sad eonf [k
Mum;od&aMumif; rdeMYf um;yg onf/
,ckud p wGif oHCmhr[m
em,utzGJUrS oabmxm; wpfpHk
wpf&m xkwjf yefjcif; r&So
d nfht
wGuf tvGefpdwfraumif; jzpf
aMumif;vnf; xyfrrH ed MYf um;onf/
'DZifbm 1 &uf? nae ydki;f u
ajreDukef;vrf;qHkrS wkwfoHHk;
a&SUokYd oHCmawmftyg; 20 cefEY iS hf
twl ausmif;om;vli,frsm;? Edkiif H
a&;tusO;f om;rsm;ESihf jynfov
l l xk
1000 ausmcf efYu oGm; a&muf

rkc0f rSpwifNyD; oHCmawmf tyg;

300 ausmw
f u
kYd oydwf NzdKcGi;f jcif;
jzpfpOfrsm;tm; auseyfrI r&SdMu
aMumif;jyoonfhtaejzifh Nidrf;
csr;f pGm pDwef;vrf;avQmufjcif;jzifh
qEazmfxkwcf o
hJ nf/
'DZifbm 3 &uf? aeYv,f 1
em&Dtcsed w
f Gif rk;d ukwNf rdKU azmif
awmfOD; bk&m;&ifjyifawmfwGif
oHCmawmftyg; 40 cefYonf
vufyaH wmif;awmif oydwpf cef; udk
tmPmyd k i f r sm;rS tMurf ; zuf
NzdKcJGcJhjcif;tm; uefYuGuo
f nfhtae
ESihf 1 em&DMum xdki
f qExkwf
azmfcJhMu&m atmifcsrf;omq&m
awmf OD;tmpdPE iS hf a&ylq&mawmf
OD;ouwkYdu OD;aqmifcJhMujcif;
jzpfygonf/
xdkYjyif wnfqJtpdk;&taejzifh
vlxkukd a'goxGuaf tmif vkyf
vdkuw
f kid ;f vlxktHk<urIBuD;wpfck
f nf[k ,lqygu
jzpfay:vmEkid o
rSm;,Gi;f rIwpfckomjzpfaMumif;

pmrsufESm (39) odkh - - - -

e-editions

22

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

vufyHawmif;awmifta&;tMurf;zuf NzdKcGif;rItay:
e,fy,ftoD;oD;rS ynm&Sifrsm; yGifUvif;pGm oHk;oyf
&efuke?f 'DZifbm 2
w,f / 'D r d k u a&pD E d k i f i H q k d N yD ;
vufyaH wmif;awmif tMurf; tMurf;zufErdS ef if;rIawGeYJ rsu&f nf
zufNzdKcGi;f rIvky&f yfEiS yhf wfouf ,dkAHk;awG? rD;avmifAHk;awG oHk;NyD;
ESdrfeif;wm[m wkdif;jynftay:
apmfum;&ma&mufygw,f/aemuf
qHk; v,fwDq&mawmfBuD;&JU om
oemh e,fajr{&d,mudkyg xdckduf
atmifvkyfvmwJhtwGuf t&rf;
0rf;enf;ygw,f/ uRefawmfwdkY
EdkifiHudk wdk;wufatmifvkyfwJh
ae&mrSm pD;yGm;a&;wpfckxJukd
ta&;ay;vkYd r&ovdk vlrIa&;eJY
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;?
bmoma&;u@awGukyd g tav;
xm;aqmif&Guo
f Gm;zkYdvkdygw,f/
tckvky&f yf[m OD;ykid ef JY 0rfaygif
ukrP
w
D u
Ydk wkid ;f jynf&UJ rsuEf mS udk

aMumifhyJ jyemrsKd ;pHkjzpfaewm

yg/ jrpfqHkpDrHued ;f wke;f uvnf;
tckvkd jyemawGjzpfcJhNyD; jzpf
ovkd aemufxyfvnf; tJ'Dvdk
udpa wG xyfjzpfzYdk &Syd gao;w,f/
tJ'DtwGuf uRefawmfwkdYbufu
2008 ckEpS zf UJGpnf;yHt
k ajccHOya' udk
zsuf o d r f ; zk d Y b,f v k d v k y f M u
rvJqkdwm ta&;BuD;ygw,f/
Oya'wpfckjy|mef;w,fqdkwm
,kw&d Sw
d Jh jy|mef;csuaf wGyg0if
&rSmjzpfovkd jynfoal wGu vuf
cHxm;wJh Oya'rsKd ;vnf; jzpf&rSm
yg/ vlwpfOD;wpfa,mufu ESpf
aygif;rsm;pGm tcsdef,lNyD; pdwf
wdki;f us cHpm;cGihfawG&zkYd a&;qGJ
xm;wJh Oya'rsKd ;udkawmh zsuf

tcsuu
f b,fEkdiif H&UJ tpk;d &u
owif ; pmxk w f w mr&S d y gbl ; /
uRefawmfwkdY tpk;d &uyJ owif;
pmxkwaf ewmyg/ aemufwpfcsuf
uawmh b,fEkid if rH mS rS ppfwyfu
pD;yGm;a&;rvkyyf gbl;/ 'DEkdiif HrSm
yJvkyfaewmyg/ tJ'Dtcsufu
awmh urmhpHcsdefwifxm;Edkifyg
w,f/ 'gaMumifh a&ay:qDtvTm
BuD;yGm;atmif a&;qGx
J m;wJh 2008
ck E S p f Oya'BuD ; uk d jyKjyif
ajymif;vJoifyh gw,f/
OD;wifoef;OD;(pD;yGm;a&;ESihf Oya'
vrf;Teyf nm&Si)f
urmay:rSm tpdk;&qdkwm
&Sad eo qEjywmawG? oydwf
arSmufwmawG? pDwef;vSnhfvnf

awmhrS Oya'udk toHk;csNyD; &rf;

um;vkYdr&bl;qdkwm b,ftpdk;&
rqdk odxm;zdkYvkdygw,f/ 'DaeY
urmay:rSm tpdk;&jzpfNyDqkw
d meJY
Oya'udk pdwBf udKufa&;qGJjy|mef;
NyD;awmh jynfolawGukd ESyd u
f Gyf
tMurf;zufr,fqk&d if b,ftpdk;
&&JUordkif;aMumif;rSmrS ed*Hk;csKyf
raumif;bl;qdw
k m vuf&t
dS pd;k & eJY
vTwaf wmfukd odapcsiyf gw,f/
aemufNyD;awmh 2008 ckESpt
f ajc
cHOya'b,fvkd ay:aygufvmo
vJqkw
d m tJ'DOya'udk a&;qGJwJh
olawGu todqkH;jzpfygvdrrfh ,f/
b,fEkdiif HrSmyJ jzpfjzpf tpdk;&u
olwk&Yd UJ t&mxrf;? trIxrf; tm;
vH;k ukd appm;Ekid w
f ,fqw
dk mukv
d nf;
odxm;zkv
Yd kyd gw,f/
a'gufwm cifarmifnKd ("mwkaA'
ynm&Si)f
tckvkd vufyHawmif;awmif
rSm qEjyyGJawGjzpfaewJhtcgrSm
tpdk;&u olwku
Yd kd jynfou
l 'ku

OD;tke;f

e,fy,ftoD;oD;&Sd ynm&Sirf sm;rS

oHk;oyfajymMum;jcif; tcrf;tem;
udk 'DZifbm 2 &uf? aeYv,f 12
em&DwiG f a&T*Hkwkdiaf wmf0ifESi;f qD
pm;aomufqkdif&Sd Nidrf;csrf;a&;
cef;r usi;f yjyKvkycf o
hJ nf/
,if;tcrf;tem; e,fy,f
toD;oD;rS ynm&Sirf sm;jzpfonfh
OD;tke;f ? OD;pk;d GeYf? OD;wifoef;OD;?
a'gufwm cifarmifnKd ESihf 88 rsKd ;
qufausmif;om; rif;aZ,swkYu
d
vufyHawmif;awmiftMurf;zuf
NzdKcGi;f rIvky&f yfrsm;tay: oHk;oyf
ajymMum;cJo
h nf/
OD ; tk e f ; (obm0ywf 0 ef ; usif
xde;f odr;f a&;ynm&Si)f
tckvdkrsdK; vufyHawmif;
awmifta&;eJyY wfoufNyD; tMurf;
zufESdrfeif;rIawGjyKvkyfcJhwm[m
tif r wef & uf p uf & m a&muf y g

OD;pk;d GeYf

OD;wifoef;OD;

a'gufwmcifarmifnKd

rif;aZ,s

rMunfb
h v
J yk cf siw
f mvkyaf ewmyg/
OD;pdk;GefY(jrefrmhiSufESifhobm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&; ynm&Si)f
uRefawmfwkdY Edkiif H[m o,H
ZmwawG tifrwefayg<u,f0wJh
Ekid if Hjzpfovdk tJ'Do,HZmwawG

odrf;ypfzkdYvkdygw,f/ aemufNyD;
uRefawmfwkdY wyfrawmfukdvnf;
pD;yGm;a&;vkyw
f Jh wyfrawmfrjzpf
apcsiyf gbl;/ uReaf wmfjrefrmEdkiif H
rSm b,fEkdiif HrSmrS r&Sw
d Jh xl;jcm;
csuf 2 csu&f Syd gw,f/ yxr

wmawG[m tNrJwrf;&Sad eOD;rSm yg/

vufyaH wmif;awmifeyYJ wf oufNyD;
'Drkdua&pDeJYywfoufwJh
vlYtcGihfta&;awG? wef;wlnDwl
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;awG&SdzdkY vdk
tyfygw,f/ tpdk;&qdkwm b,f

ay;aew,fvkdY xifMuygw,f/
tckjzpfyGm;cJhwJh tajctaet&
tMurf;zufESrd ef if;cJhwJh AHk;trsKd ;
tpm;awGukd oHk;oyf&r,fqk&d if
qEjyrIawGrSm rD;avmifAHk;awGukd
poH;k cJw
h m uReaf wmfwYdk jrefrmEkid if H

wpfEkdiif HyJ&ySd gw,f/ vuf&Sd qE

jyyGJawGrSm oHk;aeMuwJh AHk;trsKd ;
tpm;awGuawmh CS trsKd ;tpm;
awGyJjzpfygw,f/ tJh'D CS AHk;awG
[m ypfaygufvku
d w
f meJY rD;cdk;awG
xGuv
f mNyD; IIdurf w
d JholawGukd
,m;,HrIawGjzpfapygw,f/ rD;
avmifAHk;awGuawmh ypfayguf
vkdufNyDqkdwmeJY *s,fvDvkdta&
awG[m vlrSmuyfNyD; rD;avmif
Edkiyf gw,f/ a&xJa&muf&ifvnf;
ae&mtESHYukd ysHUESHYNyD; rD;avmifap
Edkiyf gw,f/ 'g[m qdk'D,rfawG
xnfx
h m;vkjYd zpfygw,f/ qk'd ,
D rf
qkw
d m b,fae&mrSmrqdk avmif
uRrf;EdkiNf yD; vlrSmuyfae&ifvnf;
cGmvkrY d &bJ rD;avmifuRr;f Edik yf gw,f/
rif;aZ,s
(88 rsKd ;qufausmif;om;)
olwaYkd jymwJh tm;vHk;yl;aygif;
aqmif&Guf&r,fqkdwJh EkdifiHa&;
ajz&Si;f rIqkdwm vGecf JhwJh 24 ESpf
avmuf x J u uRef a wmf w k d Y
awmufavQmufBudK;yrf;cJhNyD;jzpf
ygw,f/ txl;ojzifh Nidr;f csr;f pGm
qExkwaf zmfwmudk tMurf;zuf
ESrd ef if;rIawG vkyw
f mawGukdawmh
t&ifuwnf;u vufrcHcyhJ gbl;/
tckvky&f yfu Nidr;f csr;f pGm qE
xkwaf zmfaewJh &[ef;&Siv
f al wG udk
ESdrfeif;wJh yHkpHu a&SUwef;ppf
rsuEf SmrSm vufeufukdit
f zGJUawG
wpfzufew
YJ pfzuf olaoud,
k af o
wku
d w
f Jh yHkpHrsKd ;eJY ESrd ef if;cJhwmudk
rsu0f g;xifxifjrifawGUc&hJ ygw,f/
rD;avmifjyifBu;D xJrmS vl;vSrd ahf e wJh
olawG&UJ yH&k yd af wGukd uRef awmfwYdk
rsuf v H k ; xJ u b,f a wmh rS
arhazsmufvkYd&rSm r[kwyf gbl;/
wkid ;f jynftwGuf olwkdY ajymae
wJh Oya'qkw
d m 'Dvrkd sKd ;vky&f yf awG
qk&d ifawmh uRefawmfwkYd bufu
vHk;0vufrcHygbl;/
001

tcsdeftcgr[kwf rdk;&Gmjcif;aMumifU v,fydkif&Sifrsm; tcufBuHKae& &efuek -f rEav;tjrefvrf;ay:wiG f

&efuke?f Edk0ifbm 30
&efukeNf rdKU? xef;wyifNrdKUe,f?
tdk;cGaus;&GmESifh teD;tem;&Sd
aus;&Gmtm;vHk;wGif Edk0ifbm 28
&ufrS 30 &ufrsm;wGif tcsed t
f cg
r[kwfbJ rdk;&GmoGef;rIaMumifh
pyg;aumufviId ;f rsm; a&pdk ajr
wvif;rsm;wGif a&0yfum pyg;
a>c&ef tcuftcJrsm;awGUae&
aMumif; od&onf/ tqkyd gudp
ESihfywfouf Edk0ifbm 29 &uf
u tdk;cGaus;&GmrS v,fykdi&f Sif
OD;Pf0if;vIid u
f jrefrmtif'yD eJ f
'ifo
h kYd ajymMum;onf/
]]rdk;u tckvdk&ufquf&Gm
vdkufawmh aumufvIdif;awGudk
vnf; tcsed rf Drodr;f Edkib
f l;/ NyD;
awmh pyg;a>czdkY wvif;awGrSm
a&awG0yfaeawmh 'kutrsm;BuD;
a&mufw,f}}[k OD;Pf0if;vIid f
u ajymonf/ xku
d JhokYd rdk;&uf
quf&mG oGe;f rIaMumifh v,fykid &f iS f

e-editions

,mOfwdrf;arSmuf&m
EdkifiHjcm;om; 3 OD; yGJcsif;NyD;aoqHk;

tcsed t
f cgr[kwb
f J rdk;&GmoGe;f rIaMumifh pyg;aumufvidI ;f rsm; a&pdk ajrwvif;rsm;wGif a&0yfum pyg;a>c&ef tcuftcJrsm;awGUae&onf/

rsm; epf e mrI r sm;pG m &Sd a Mumif ; ?

aeYpm;orm;rsm;udkac:xm;NyD;
tvkyrf &Sad Mumif; od&onf/ aeY
pm;orm;wpfa,muf wpfaeYvQif
4000 usyaf y;um ac:,lcikd ;f ap
&aMumif;? rdk;&Gmjcif;aMumifh aeYpm;
orm;rsm;udk tvkyfrcdkif;&bJ
ydkuq
f aH y;ae&aMumif; od&onf/
rdk;&ufquf&GmoGe;f rIaMumifh
v,fykid &f iS rf sm;wGif p&dwpf ursm;

aMumif;? wvif;a&0yfjcif;aMumifh
a>cavSUpufrsm;udk wwfEkid o
f rl sm;
u 0,f? rwwfEkdifolrsm;u
oufqikd &f mae&mXmewGif iSm;um
pyg;a>c&aMumif; od&onf/ a>c
avSYpufjzifh pyg;a>cjcif;xuf
wvif;wGif pyg;a>cjcif;jzifh ydkrkd
aumif;rGefaom pyg;udk&&SdEkdif
aMumif;? a>cavSpY ufjzifh pyg;a>c
ygu qef p d r sm;xuf y d k i f ; usKd ;

aMumif;? xdu
k o
hJ Ykd pyg;pdrsm; xuf
ydkif;usKd;yg;u aps;EIef;tm;jzifh
qefuGJaps;om&&SdawmhaMumif;
od&onf/ xku
d JhokdY tjzpftysuf
rsKd;jzpfaomaMumifh v,fydkif&Sif
rsm;taejzifh ,ckESppf yg;pdkuyf sK;d
jcif;wGif t&if;ausko
H m&Sad Mumif;
rdrw
d kdYtaejzifhIH;aMumif; OD;Pf
0if;vIdifajymMum;csuft& od&
onf/
078

rEav;? Edk0ifbm 28
&efuke-f rEav;tjrefvrf;ay:wGif Edk0ifbm 26 &uf? nae 4
em&Dausmftcsdefu &efukefrS rEav;odkY ,mOfarmif; aZmfrif;csef
armif;ESifvmaom a&eHESifhobm0"mwfaiGUqufoG,fa&;vkyfief;rS
,mOftrSwf 5*^3661 yg*sJkd;trsK;d tpm;cJa&mifonf rdkiw
f kdit
f rSwf
318^2 teD;ta&mufwGif um;0JbufbD;aygufum t&SdefvGef
vrf;v,fuRef;ausmu
f m wpfzuf,mOfaMumwGif wdr;f arSmuf oGm;cJh
onf/ ,mOfwrd ;f arSmufojzifh ,mOfay:yg wkwt
f rsK;d om; avmif
'uD 42 ESp?f rpwm csKid af *smhvIid f 37 ESpEf Sihf rpwmrmzl; 58 ESpf
wdkrY mS ae&mwGiyf ifycJG si;f NyD;aoqHk;oGm;cJo
h nf/ usef rpwmavmif&mS ;
awmif 35 ESpEf Sihf ,mOfarmif;aZmfrif;csef 38 ESpw
f kYrd Sm jyif;xefpGm
'Pf&m&&So
d mG ;ojzifh rEav;aq;HkBuD;wGif twGi;f vlemtjzpf wifykdY
xm;&onf/ um;wdr;f arSmuf&modkY EGm;xdk;BuD;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;?
jyifpnf&pJ cef;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;vma&muf vdktyfonfrsm; ulnD
aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ ,mOfwrd ;f arSmufru
I kd jyifpnf&pJ cef;u trIziG hf
ta&;,lxm;onf/
052

23

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

w&m;0ifwm;jrpfxm;aomfvnf; b0&yfwnfa&;twGuf

vGwfvyfaomtoH

jrefrmtif'DyJef'ifUowif;*sme,fzwfolrsm;\ qEazmfoHtjzpf u@udk zGifUvSpfyg

onf/ u@odkh ay;ydkhvmonfU pmzwfol\qErsm;udk vdktyfovdk wnf;jzwfazmf
jyjcif; jzpfygonf/ pmzwfolrnfolrqdk vGwfvyfpGm qEazmfxkwfEdkifaMumif;ESifU
&efuke?f Edk0ifbm 29
0ef&o
dS w
l ku
Yd ajymMum;Muonf/ cef Y u pD ; eif ; ul ; oef ; vsuf & S d *sme,f\ tmabmfr[kwfaMumif; av;pm;pGm today;ygonf/
t,f'Dwm
yef;qdk;wef;ESihf 'vurf;em;
]]uRefrwkYd rdom;pkpm;0wf aMumif; od&onf/
]]qdkif;bkwf}}qkdaom a0g rxm;oifh pOf;pm;Muapvdyk g onf/
odkY ajy;qGJvsu&f Sad om a&,mOf aea&;twGuf oabFmay:rSm aps;
]]uRef a wmf u aeY w k d i f ;
rsm;ay:wGif aps;a&mif;cscGihfrjyK a&mif;&w,f/ tckaemufykdi;f rSm oabFmpD;NyD; tvkyfoGm;w,f/ [m&rSm t*Fvdyfbmom(Sign xdkYjyif ]jynfolYoabm xm;}yg
board)udk oHk;pGx
J m;jcif;jzpfonf/ tcsuf 4 csuw
f iG f ]qefY usiMf u}
jref r mtbd " mef w G if ] ]aMumf j im ] a c s r I e f ; M u } [ l o n f h
csu?f TeMf um;csu?f trnfponf t"dym,frSmvnf; ]Mu}[k tqHk;
wdu
kY kd a&;om;xm;&m wyfxm;&m owf x m;&m? ]trd e f Y a y;jcif ;
ysOcf sy}f }[k t"dym,fzGihfqkdxm; wdkuw
f Ge;f Edk;aqmfjcif;}[k ouf
onf/ jrefrmEdkiif Ht*Fvyd t
f pdk;& a&mufygonf/ ]Mu}tpm; ]rnf
vufxuf 'DyJ,if;0efaxmuf (qefYusifrnf-acsrIef;rnf)}[k
OD;NrJ\]]ajrrsdK vlrsdK;rjyKwf? a&;rSom ]jynfolrsm;\ oabm

oabFmrsm;ay:wGif qufvufa&mif;csae&qJjzpf

]]t*Fvdyf-*syef}}ppfajy;'ku
onfrsm;tm; u,fwifNyD;auR;
arG;jyKpkapmifah &Smufco
hJ nfh orkid ;f
&Syd gonf/ ,aeYwkdif jrefrmhwyf
rawmfom;rsm;tm; atmifoajy
yef;ESihf a&csr;f urf;NyD; BudKqdkae
rIrsm;vnf;&Syd gonf/ 1988 ckEpS f
rS 2010 ckESpw
f kdit
f kycf sKyfcJhaom
]ppf}tpd;k &taejzifh jynforl sm; tm;
rnfuo
hJ aYkd om pdw"f mwf tajccH
tkyf c sKyf c JhaMumif ; cHpm;
awG;awmMunfhygu ]aoG;cGJvm
ol- wdkY&efol} rnfoljzpfaMumif;
oH;k oyfa0zefEidk yf gonf/
qkdif;bkwfwpfckudk pdkufxl
Murnfqv
kd Qif a&&Snt
f wGuf vm;
(od k Y r [kwf ) umvtyd k if ;

ESpfq,fUav;ESpfMumNyDjzpfwJU qdkif;bkwfawG
oabFmay:wGif aps;a&mif;aeonfukd awGU&pOf

aMumif; w&m;0ifwm;jrpfxm;aomf
vnf; b0&yfwnfa&;twGuf
qufvuf aps;a&mif;csae&
aMumif; ,if;oabFmrsm;ay:rS
aps;onfwcsKUd u jrefrmtif'yD eJ 'f ifh
odkY ajymMum;onf/
Edk0ifbm 20 &ufrS pwifum
tqkyd g oabFmrsm;ay:wGif aps;
a&mif;csjcif;rjyK[laom today;
pmrsm;udk jrifomaomae&mrsm;
wGif uyfxm;cJhaMumif;? ,if;odkY
aMunmpmxkw&f jcif;rSm c&D;oGm;
jynfow
l \
Ykd awmif;qdkcsuaf Mumifh
jzpfaMumif; oufqkid &f mjynfwiG ;f
a&aMumif;ydkYaqmifa&;XmerS wm

zrf;qD;wm&Sdw,f/ aps;Aef;udk
odr;f oGm;w,f/ nae 5 em&D
avmufrSmawmh jyefay;ygw,f/
wpf a euk e f r a&mif ; &awmh b l ;
'PfaiGawmh rdkufygbl;}}[k
,if;oabFmrsm;ay:wGif z&JoD;
uJhodkYaom &moDay:toD;tESH
rsm;a&mif;cstoufarG;aeolwpfO;D
u ajymonf/
yef;qdk;wef;ESihf 'vurf;em;
odkY oabFm 2 pif;jzifh aeYpOfajy;
qGJvsu&f So
d nf/ wpfaeYvQif pkpk
aygif; tacgufa& 46 acguf
ajy;qGJvsu&f Sad Mumif; od&onf/
c&D;onfOD;a& ysr;f rQ 3 aomif;

wpfcgwav oabFmay:rSm c&D;

onfuenf;enf; aps;onfu
rsm;rsm;jzpfaewm BuHK&w,f/
tJ'grsK;d us&if taESmift
h ,Sujf zpf
w,f/ 'gayr,fh 'gutNrJwrf;
awmhr[kwyf gbl;}}[k 'vNrdKUrS
&efukeNf rdKUwiG ;f odkY aeYpOfvma&muf
tvk y f v k y f u d k i f a eol w pf O D ; u
,if;\ tawGUtBuHKudk &Sif;jy
onf/
yef;qdk;wef;ESihf 'vurf;em;
ul;oabFm 2 pif;ay:wGif rSDckd
vkyu
f kid
f toufarG;0rf;ausmif;
aeaom rdom;pkrSm &mESifhcsD
aMumif; od&onf/
008

jrefrmEdkifiHwGif yxrOD;qHk;tBudrf
at;cJuefpGef;OrsKd;pdwfopf pdkufysKd;vsuf&Sd
&efuke?f 'DZifbm 1
*syefjynfrSwifoGi;f NyD; vm
a&mufpu
kd yf sK;d aom at;cJuefpeG ;f O
rsKd;pdwfopfudk jrefrmEdkifiHwGif
yxrOD;qHk;taejzifh vma&muf
prf;oyfpdkufysKd;vsuf&SdaMumif;
jrefrmhopfoD;0vHyef;refvkyfief;
&Sifrsm;toif;rS twGif;a&;rSL;
OD;pd;k oef;rif;'ifu ajymMum; onf/
f pfukd
,if;uefpGe;f OrsK;d pdwo
jrefrmEdkiif H&Sd rEav;? jrpfom;
a'orsm;wGif ,ckvuf&St
d csed f
yxrqHk;tBudrfprf;oyfpdkufysKd;
vsu&f NSd yD; wl;azmf&eftcsed af &muf
ygu wl;azmf *syefEkdiif HokdY jyef

vnfwifyakYd &mif;csrnfjzpfaMumif;
od&onf/
xku
d JhokdY *syefrS jrefrmEdkiif H
wGif vma&mufpdkufysKd;&jcif;rSm
,if;wkYd\ Ekid if HwGif pdkuyf sK;d ajr
r&S
d jrefrmEkid if H&Sd awmifolrsm;
ESifh ndEIdif;NyD;pdkufysKd;jcif;jzpf
aMumif;? awmifolrsm;udk pdkuyf sK;d
xkwfvkyfp&dwftcaMu;aiGay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&Spd kduf
ysK;d NyD; at;cJuefpeG ;f O 100 &mcdkif
EIe;f &Sad Mumif; OD;pdk;oef;rif;'ifu
ajymonf/
,if;rSqufvuf ]]a&SU
qufNyD; pdkufysKd;rSmvm;qkdwmeJY

wjcm;a'oawGrSm wdk;csJUpkduyf sK;d

oGm;rSmvm;qdkwmudkawmh rajym
Ekdifao;ygbl;/ tckrS prf;oyf
pdkufysKd;qJumvjzpfaevdkYyg}}[k
ajymMum;cJo
h nf/
vuf&pdS u
kd yf sK;d xm;aom at;
cJuefpGe;f Orsm;udk 2013 ckESp?f
Zefe0g&DEiS hf azazmf0g&Dvrsm;wGif
wl;azmfrnfjzpfNyD; uefpGe;f Orsm;
tm;vHk;udk *syefokdYwifykdY&rnf
r[kwfojzifh wpf0ufwifydkYNyD;
wpf0ufukd jrefrmEdkiif w
H iG f a&mif;
csrnfjzpfaMumif; od&onf/
005

vlxka[majymyGJ ewfarmufNrdKYwGif usif;yrnf

ewfarmuf? Edk0ifbm 29
rauG;wdkif;a'oBuD;? ewf
armufNrdKUe,fwiG f 'DZifbm 8 &uf?
aeY v ,f 2 em&D r S nae 4
em&Dtcsed x
f d Adkvcf sKyfaMu;kyu
f iG ;f

jyif trsK;d om;'Drku

d a&pDtzGUJ csKyf
Ou|a':atmifqef;pkMunfu
a'ocHjynfolrsm;ESihf awGUqHkNyD;
vlxka[majymyGJjyKvkyfrnfjzpf
aMumif ; ewf a rmuf N rd K Ue,f

teft,fv'f DygwDOu| OD;atmif

wifvif;rS aumfr&Sit
f zGJUokdY vdyf
rl BudKwifavQmufxm;wifjy
xm;aMumif; oufqkid &f mrS pHkprf;
od&onf/
051

vlrsKd rS vlrsKd ;jyKwfrnf}}[lonfh

trsd K ;om;a&;owd a y;csuf r S m
,aeYwdkif&SifoefwnfNrJaeaom
qdkif;bkwfjzpfonf/]]jynfawmf
om&rnf}}]]qk&d ,
S v
f pfpepfatmif
&rnf}}[laom qdki;f bkwrf sm;rSm
acwfpepfu 0g;rsKd ysuo
f kO;f
oGm;cJhNyD/ ]]aq;0,f&if 'DqlZm
rSm pdwcf s&w,f}}acwfrDolwkdi;f
yifv,fig;pm;Muonf}}[lonfh
pD;yGm;a&;aMumfjimudk odrv
D u
kd o
f l
rsm;taejzifh ,aeYwkdif rarhEkdif
bJ&adS eonf/
1988 ckESprf StpjyK ,aeY
wdkif ]]qkid ;f bkw}f }rsm; pdkux
f l
onfh tavhtxrSm acwfpm;
vmNyD; ta&twGurf sm;vmcJo
h nf/
qkid ;f bkwrf sm;udk avhvmygu (1)
Ed k i f i H a wmf t pd k ; &Xmeqd k i f & m
rsm;u@? (2) pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sifrsm;u@? (3) bmoma&;?
tef*sDtkdtzGJUtpnf;rsm;\ u@
[l cGjJ cm;owfrw
S af wG&Y &dS onf/
]]qdki;f bkw}f }a&;om;&mwGif
oGyjf ym;? ysOcf sy?f puL? t0wfp
rsm;ay:wGif toHk;jyKvmMu&mrS
f ;D 'D? eD,eG rf ;D
ADEkid ;f prsm;? t,fvt
qvdkufrsm;txd vsifjrefpGmwkd;
wufajymif;vJco
hJ nf/
jrefrmEdkiif Hwpf0ef;? NrdKU0if?
NrdKUwiG ;f ? NrdKUxu
G ?f vrf;ab;0J,m
wdkYwGif teDa&mifatmufcH? tjzL
a&mifpmom; t*Fvyd -f jrefrmESpf
bmomjzihf EdkifiHawmftpdk;&\
qkdif;bkwfrsm;udk awGUjrifae&
onf/ t"du pdkux
f lxm;aom
qkid ;f bkwBf uD; 5 ckteuf ]]jynf
ol Y o abmxm;}}acgif ; pD ; yg
pmom;wGif ]]jynfytm;udk;ykqed f
dk;? tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefu
Y sif
Mu}}[k a&;om;xm;ygonf/
,aeY 'Drku
d a&pDacwfajymif;
umvwGif jrefrmEdkiif o
H kYd ]jynfy}
Ekid if HBuD;rsm;rS enf;vrf;rsK;d pHkjzifh
ulnDaqmif&Guaf y;&efESihf pD;yGm;
a&;&mudpr sm; yl;aygif;aqmif&u
G f
&ef? pOfqufrjywf a&muf&Sad e
aom tcsed u
f mvjzpfonfh tm;
avsmf p G m quf v uf x m;oif h ?

vuf&jdS refrmEdik if w
H iG f
aiGt&if;tES;D ?
ypn;f tiftm;
xkxnfBuD;rm;pGmjzifh
vkyu
f ikd af eaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfcpk \D

xm;}[k ouf a &muf r nf [ k

,lqygonf/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf 4 &yf
rS ]]Edkiif aH wmf\ pD;yGm;a&;wpf&yf
vHk;udk zefwD;Edkirf I pGr;f tm;onf
Edkiif aH wmfEf iS hf wkid ;f &if;om;jynfol
wk\
Yd vuf0,fwiG &f adS &;}}[k a&;
xm;&m vuf&jdS refrmEdkiif w
H iG f aiG
t&if;tES;D ? ypn;f tiftm;xkxnf
BuD;rm;pGmjzifh vkyfudkifaeaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;wpfckpD\ ]ydkif
qkid rf I}ESihf ]tusK;d tjrwf}&&Srd Iukd
aocsmavh v mqef ; ppf y gu
]jynfy}t&if;&SiEf Sihf ]jynfwGi;f
cdkeD}wpfpk\ vuf0,fom ydkif
qkdifaeonfudk awGU&Sd&rnfjzpf
onf/ ]Edkiif Hawmf}ESihf ]wkid ;f &if;
om;jynfolrsm;twGuf tusKd;
cHpm;cGihfvHk;0r&So
d nfukd jynfol
rsm;todjzpfygonf/ ]qkid ;f bkw}f
yg pmom;ESihf ]vufawGU}jcm;em;
csujf zpfaeojzifh qufvufpkduf
xlxm;oifh? roifhpOf;pm;Muap
vdyk gonf/
xkYdjyif jynfolYwyfrawmfrS
qkid ;f bkwyf gpmom;twkid ;f ]wyf
ESihfjynfol NrJMunfjzL aoG;cGJvm
ol wdkY&efol}[k a&;om;xm;&m
jrefrmjynfoljynfom;rsm;\ arG;
&myg ADZt& arwm? ukPm?
tMuifemponfwdkYrSm yifudk&Sd
NyD;jzpf&m jrefrmEdkiif Hukd e,fcsJU
usL;ausmEf ydS pf ufnO ;f yef;onfh

]ydik q
f idk rf }I ESihf
]tusKd;tjrwf}&&SdrIudk
aocsmavhvmqef;ppfygu
]jynfy}t&if;&SiEf iS hf
]jynfwiG ;f cdek }D wpfp\k
vuf0,fom
ydik q
f idk af eonfukd
awG&Y &dS rnfjzpfonf/
tjcm;wpfcktwGuv
f m;/ pOf;pm;
Muapvdkygonf/ ay:yifukdvku
d f
jzpfap? pDrHcsurf sm;t&jzpfap?
qk d i f ; bk w f r sm;pd k u f a eMuygu
]vSawm}om;rsm;ajymcJo
h nfh
]]rif;wdkY ]vSawm} &GmrSm
bmawG]ayg}ovJ}}[k rdwaf qG
wpfOD;u ar;&m
]]wkYd ]vSawm} &GmrSmawmh
]qkid ;f bkw}f eJY ]pnf;a0;yGJ}awG
]ayg}w,f}}[k ajymcJhonfrsm;
rSmvnf; rSwo
f m;p&mjzpfygonf/
xdkjY yif ]]umwGe;f q&m atmf
yD u s,f \ umwG e f ; wpf c k w G i f
vrf;ab;pdkux
f x
l m;aom]]acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufaom
EdkifiHawmfopfqDodkY}}pmwrf;yg
qkid ;f bkwBf uD;tm; ntarSmifxk
wGif ]]a&eHrD;cGu}f }udki
f zwf
aeyHkjzpfonf/ vuf&Sjd ynfolwkYd
b0ESihf a<u;aMumfcsuu
f kd EIid ;f
,SOfjyaeaomumwGef;vuf&m
jzpfonf/
rnfokdYyifjzpfap ,aeYrsuf
arSmufacwf\tajctaewdkYrSm
tcsdefESifhtrQ ajymif;vJaeonf
jzpf&m rdrw
d kYdpkdux
f lcJhonfh qkid ;f
bkwrf sm;? pdu
k x
f Ol ;D rnfh qkid ;f bkwf
rsm;onf jynfolrsm;\ ]]qE}}
ESihf tH0if*iG u
f suku
d n
f aD om qkid ;f
bkwrf sm;om pdu
k x
f El ikd Mf uygap [k
qEjyK&if;---/
oajyGeYf

e-editions

24
awmifol&TiNf yHK; wefaqmif
rke;f [k qkMd u\/ wefaqmifrke;f
wGi&f Gmaom rdk;u wefaqmifrke;f
rk;d [kwiG af yonf/ wefaqmifrke;f
rk;d udk]]wefaqmifrke;f wGi;f qD;ESi;f
wpfNydKuf rdk;wpfvku
d }f }[k rSwf
om;&ayonf/
wefaqmifrek ;f vonf oDwif;
uRwu
f o
hJ Ykd rD;xGe;f yGv
J yifjzpfonf/
wdru
f if;pif avtoifhtwifh
vIyaf omaMumifh rD;yHk;ysHvTwMf u
onf/ wefaqmifwkid yf aJG wmfonf
wefaqmifrke;f v\ 12 v&moD
yGaJ wmfjzpfonf/
oDwif;uRwrf pS rk;d yg;oGm;
aqmif;taiGUtoufESihf ESi;f
&nf w d k Y u d k pwif x d a wG U &NyD ;
ajrmufjyefav\ uke;f wGi;f c&D;u
at;jrMunfvifaeonfrmS tao
tcsm/ jrefrmwdkYyGJawmf&moDawG
xJu yGJvrf;obifayg<u,f0
aom aysmfyGJ&TifyGJjzifh pnfum;
aomvjzpfonf/ rkeq
Yf ef;&eHo
Y if;
oif;? aumufni;f ajcaxmufeHY
arT;arT;? rkefYa&(ac:)a&rkefY&eHYysHU
ysUH jzifh jrefrmhoa&pmrsm;pHv
k S aom
yG J a wmf n rsm;u pG J v rf ; pH k
rufzG,faumif;onfh aysmf&Tif
csr;f ajrhzG,af umif;aomvjzpfyg
onf/
rkefYvifr,m;? rkefYavayG?
rket
Yf k;d uif;uyf? rkeyYf pfpvuf? rkeYf
jym;BuD;? xkd;rkefY? eEGif;ruif;?
bdef;rkefYtp&Sdaom jrefrmrkefYyJ
oa&pmrsm; pm;aumif ; aom
&moDjzpfonf/
zHk;wke;f vHk;wke;f wefaqmif
rkef;[k tqkd&Sdaomfvnf; ,ck
acwfumvwGiaf wmh wefaqmif
rke;f onf aumuf&w
d cf sed f aumuf
opfay:csed jf zpfaeonf/ &moDOwk
a&GUvsm;rI? ESpfoD;? okH;oD;pm;

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

awmifolrsm;u pdkuyf sKd ;ae&aom
aMumifhvnf;jzpfonf/ aumuf
opfay:csed rf kYd awmifolwkYd 0rf;0
cg;vSaom umvjzpfonf/ xkd
vonf awmif o l O D ; BuD ; rsm;
tvkyf yI af om vvnf;jzpfonf/
wefaqmifrkef;vjynfhonf
jrefrmvlrsdK;Ak'bmom0ifwdkY\
uxdefcif;aom aemufqHk;&uf
vnf;jzpfonf/ oDwif;uRwfESihf
wefaqmifrke;f rD;xGe;f yGJ vnDtpf

vkyfMuonf/ wefaqmifrkef;\
wef a qmif w d k i f y G J a wmf u vnf ;
jrefrmrsm;&ifxJ txifu& Icon
vyifjzpfonf/ jrefrmjynfwGif
awmifBuD;wefaqmifwikd yf JG awmfrmS
xif & Sm;onf / jynf N rd K U
wefaqmifwkid yf aJG wmftjyif tjcm;
wefaqmifwdkifyGJawmfawGvnf;
rsm;pGm&S\
d / urmvSnhfc&D;onf
EdkifiHjcm;om;rsm;yif vma&muf
avhvmum qifEMJT uonf/

aqmif;yg;
&Tr;f ownf;}} &uKd if OumysHqkd
tdraf &SUrzd k&m;apmjynfhnKd u ay;
aom &wk ]]vGr;f yifpnfjrifh?
Mum&Snt
f ul;? waygif;rif;vGi?f
&Guu
f siaf wmifaojrL;u NydKuf
oG,Ef ;l pDo,
G jf zm? rwwfomacs}}
apmjynfhnKd \ &wktvdkuf 0uf
rpGwNf rKdUpm; r[moD&pd nfolqkd
&wk ]]odeu
f efukeNf yD? ykPr D[k ? &moD c G i f a e- u@ul ; ?
waygif;awmifavvSnhfacR &Guf

a[refrdk;[k trnfwGifaom wefaqmifrkef;rdk;

udkonf aysmyf GJ&Tiyf GJrsm; pnfum;

odkuNf rdKufpGm usi;f yaom vjzpf
onf/
xkv
d onf rk;d uvnf; r&Gm
oavmufyg;oGm;\/ ESi;f pufwkdY
uvnf; at;HkjrHkom avxkxJ
pdr0h f ifaysmpf ;D aeaomvvnf;jzpf \/
xkad Mumifh wefaqmifrke;f v udk
qD;ESif;wpfNydKufrkd;wpfvkduf[k
ac:wGiyf &kH \/
jrefrmwdkYonf oDwif;uRwf
NyD;onfESifh qufwdkufqdkovdk
yGJvrf;obifrsm; pnfum;pGmjyK

rdk;onf wefaqmifrke;f vwGif

ESi;f ESit
hf NydKif ae&mvk&aom vjzpf
onf[kvnf; qkEd kdi\
f / ESi;f us
vku
d f rk;d &Gmvdkuf wpfavmuvHk;
a&cdk;a&aiGUrsm;jzifh at;jrMunf
&Sed af eygonf/
qD ; ES i f ; wpf N yd K uf [ k a om
tu&mudk wpfBudrf? wpfcg?
wpfvSnhf[k teufwGiyf gonf/
NydKufonf ,dkpD;jcif;? yef;xGuf
jcif;[kvnf;rnf\/ bl&d'wf
vuFm 357 ]],dkNydKufrqnf?
pD;usonfum;? qD;&nfESif;odkY

TezYf ;l u? NydKufw
G Ef ;l pD,ko
d ,
G }f }
NydKufqkdaom tvuFmudk zGJUqkd
oGm;Muonf/
wefaqmifrke;f vonf rk;d r&Gm
awmhr[kwf 0gwGi;f xJu&Gmaom
rk;d onf umvtxd vku
d yf g
&Hzef&Hcg&GmwwfaMumif;a&;
om;cJo
h nf[k xifygonf/ &moD
Owkonf tpdk;r&/ ysrf;rQaoG
znfraI wGawmh &SEd ikd \
f / wa&GU a&GU
ajymif;vJwmvnf; &moD Owk\
taetxm;ESif h oabm
obm0yJrkYdvm;/ wefaqmifrke;f

tvSLqdkonfrSm auR;rnfUol&SdHkrQ rNyD;? pm;rnfUol &SdrS 'geajrmuf

e-editions

wd;k aESmifr;kd
wefaqmifrkef;vonf
rkd;ESifhaqmif;Mum;&Sd
pyful;ryful;vjzpfonf/
a&S;vlBuD;wkdhu
wefaqmifrkef;
vqef; 15 &uf
vjynfUaehonf

cspfp&m jrefrmUdk;&m"avUrsm; aysmufuG,froGm;ao;

&efuke?f Edk0ifbm 28
]]NrdKifNrdKifqikd q
f ikd .f ..NrdKifNrdKif
qkid q
f kid f vwefaqmifwkdi.f ..}}
aw;oDcsi;f oHESihftwl pwk'o
d m
auR;arG;&ef pDpOfaeaom vlwk\
Yd
vIy&f Sm;rIrsm;uvnf; NrdKifqkid v
f S
onf/ vrf;wpfavQmufwGif cHk
wef;&SnBf uD;rsm;cif;um t,kw?f
tvwf? tjrwfra&G;pm; oHk;Ekid f
&efjyifqifvsu&f So
d nf/ vli,f
rsm;uvnf; wufwuf<u<u?
vlBuD;rsm;uvnf; wufwuf
<u<uESihf rdrw
d kdYtvSL'geajrmuf
a&;BudK;yrf;vsuf &So
d nf/ pm;oHk;
rnfv
h rl sm;uvnf; tqifoihaf &muf
&Sad eNyD/ vrf;vlBuD;u ]xrif;pm;
oHk;vkYd&ygNyD}[k atmfvkduo
f nf
ESifhwpfNydKifeuf cHkwef;rsm;wGif
vljynfhoGm;onf/ csppf &mjrefrmh
"avhyif/
]]tvSLqdkwmuvnf; auR;
r,fvl&Sd HkeJY rNyD;bl;/ udk,ht
f vSL

vonf rk;d ESihf aqmif;Mum;&Sd pyf

ul;rwfu;l vjzpfonf/ a&S;vlBuD;
wkYdu wefaqmifrke;f vqef; 15
&uf vjynfhaeYonf rdk;eJYaqmif;
cGJjcm;xm;aom &uf[k rSwo
f m;
&\/ vjynfhausmf 1 &ufudk
aqmif;&moD0ifoGm;NyD[k qkdMu
onf/
wefaqmifrek ;f rk;d udk tvuFm
q&mwkYdu rdk;*lwGuEf Sihf aqmif;
*luGuf rwlyHkukd trsKd ;rsKd ;zGJUqkdMu

txajrmufatmif pm;ay;wJhvl&Sd
rS vSL&usK;d eyfwm}}[k pwk'o
d m
wG i f 0 if a &muf v k y f u d k i f a y;ol
vli,fwpfOD;uvnf; jrefrmtif

a,muf0ifpepfjzifhauR;arG;{nfhcH
aeonfrmS vufyifrvnfavmuf
atmif&SdMuonf/ pm;oHk;onfh
vlrsm;uvnf; Nrde&f nf,Su&f nf?

pDpOfolwpfOD;uvnf; ]]raeYu
rke[
Yf if;cg;auR;w,f/ 'DaeYxrif;
auR;w,f/ vmpm;wJhvlawGu
awmhtrsm;BuD;yg/ auR;&usKd;

pwk'o
d mauR;arG;{nfhcH&mwGif t,kw?f tvwf? tjrwfra&G; vuf&nfwpfjyifwnf; vma&mufoHk;aqmifMuolrsm;udk awGU&pOf

'DyJef'ifhodkY ajymMum;cJhonf/
t,kwf? tvwf? tjrwfra&G;
vuf&nfwpfjyifwnf; pm;oHk;ae
olrsm;udk Munfh&onfrSm tm;&
p&myif/ wpfa,mufNyD; wpf

auR;arG ; onf h v l a wG u vnf ;

apwemtjynfhjzifh Munfh&ol
taygif; ESvk;H yDw*d rG ;f qDxd jzpfae
&awmhonf/
tvSLyGBJ uD;txajrmufatmif

eyfygw,f/ 'gayr,fh rdk;uawmh

aMumuf&w,f/ &moDOwku odyf
rrSeaf wmh raeYuqkd auR;cgeD;
rdk;awG&Gmcsvdkufwm awmfawmf
av;udk tvkyf yI o
f mG ;w,f/ rD;zdk

jrLrdIi;f rvnf? tvGeMf unfvsu?f

qD;&nfvnfuGJ? o&'-EdIu}f }[k
ol\ oQdoQm;uefarmfuGef;wGif
a&;om;cJhonf/ wefaqmifrke;f \
ordki;f tcsKyfvm;[k xif&ay\/
pmqd\
k Pfynmu tvGex
f uf
jrufvGe;f vSygonf/ rdk;ordki;f udk
yvicf HNyD; ESi;f jzifh ed*Hk;csKyfxm;
onf/ 'D&moDukd q&'&moDac:
aMumif;vnf; A[kokw&zG,af &;
om;cJ\
h /
ESi;f aomufwJhNrdKif? ESi;f pGuf
pkd&GJ? wydkwGJ[lvnf;aumif;?
qD;ESiEhf iS ;f udk qD;wjcm; ESi;f wjcm;
r[kw/f ESi;f urlvteuf qD;u

rdk;eJhaqmif;
cGJjcm;xm;aom&uf[k
rSwfom;&\/
vjynfUausmf 1 &ufudk
aqmif;&moD
0ifoGm;NyD[k
qkdMuonf/

onf/ qnfonf &Gmpm; pmqdk

OD;atmifBuD; laxmifu
h ]]oefrk;d
ukepf J? ESi;f ao;zGJonf? c0JyGihf
wke;f ? wefaqmifrke;f um; rcsKef;
rdk; om;}}yGiahf eus&moDyef;rsm;udk
zGJUqkx
d m;onfhtjyif rdk;avuif;
pifrkd;rcsKef;[k zGJUqkda&;om;xm;
onf/[kwyf gonf/ wdru
f if;pif
aomaMumifh rD;yHk;ysHrsm; vTwMf u
\/
t&S i f r[moD v 0H o u
]]rdk;pdyjf yKyGJ? oef;usLpJu? c0J
yGi0hf g? okaYd omcgwH?k tmumrxdik ;f

t"dym ,fteufjzpf\/a0g[m&w
yumoeDusrf; 'kwd,ausmf
atmifpHxm; q&mawmfurl qD;
ESi;f jcm;em;csuu
f kd pmrsuEf mS 321
]]qD ; ES i f ; [l o nf vnf ;
awmifurf;? opfyifrjrifap&?
umuG,v
f Qif oGm;&moGm;aMumif;
ukd qD;okYd usavsmwwfonfukd
pG
J ]]qD;}}[laom a0g[m&jzpf\
[kqo
kd jzifh ,cif[efw
Y m;jcif;teuf
vnf;aumif;&\}} q&mawmfu
wdusjywfom;&Sif;vif;pGm a&;
om;xm;onfukd rSwo
f m;&\/

awGtukefNidrf;? rkefY[if;cg;tdk;
awGukd trdk;atmufoGi;f eJY auR;
r,fqkdawmhvnf; trdk;awGqif&?
wdwo
f Gm;vdkY awmfao;wmaygh/
pm;wJhvlawGuvnf; rdk;a&xJ
vnf;vmpm;w,fqakd wmh uReaf wmf
wdkY tvSLtxajrmufwmudkyJ 0rf;
omvSygNyD}}[kajymMum;cJhonf/
pwk'o
d m auR;Hkwifruao;ay/
naewGiv
f nf; edAm efaps;yGaJ wmf&dS
ao;onf[k od&onf/ rkeYfpm;
uwfrsm;udk vrf;vlBuD;rsm;u
a0iSay;um rdrduwfwGifyg0if
aomrkeq
Yf idk rf sm;wGif tcrJ0h ifa&muf
oH;k aqmifEidk o
f nf/ wefaqmifwidk f
nujzifo
h uf0ifvyI &f mS ;aeonf/
vrf;wdki;f vkv
d kyd if pwk'o
d m
auR;arG;um aysmyf &JG iT yf rJG sm;jyKvkyf
NyD; jrefrmhq,fhESpf&moDyGJawmf
rsm;udk raysmufysuaf tmif xde;f
od r f ; Muonf / &yf u G u f r sm;
omru pdr;f vef;pdkajyO,mOfwiG f
vnf; ArmrkeNYf ydKifyrJG sm;? jcif;tvS
acwfNydKifyGJrsm;udk jyKvkyfum
dk;&m"avhudk vufqifhurf;vTJ
ajymif;xrf;aqmifaeMuonf/
]]aq;aygif;cwJhn}}wGifvnf;

vlBuD;rsm;u a&m*gb,uif;a0;
atmif r,fZvDzl;okyjf zifh wnf
cif;{nfhcHao;onf/ jrwfEkd;p&m
jrefrmh;kd &m"avhwpfcyk ifjzpfonf/
wpfaeukew
f pfaecef; pwk'd
omauR;? rkefYa&mif;yGJawmfvkyf?
r,f Z vD z l ; awG o k y f p m;&if ; jzif h
tcsed v
f nf;vGeNf yD/ tdycf sed v
f nf;
a&mufNyD/ odkYaomf usD;rEdk;yGJu
&Sad o;onf/ csppf &mh jrefrmh"avh
yifjzpfonf/ vrf;xJrSvli,frsm;
u pMuaemufMujzifh [dkypn;f
onfa&TU? onfypnf;[kda&TUESifh
aysmfp&maumif;vSonf/ dk;dk;
om;om;qifEo
JT rl sm;vnf;ygovdk
rdk;rom;qifETJolrsm;uvnf;
&Sad o;onf/ wefaqmifwkid af ysmf
yG&J iT yf u
JG si;f yaom &yfuu
G v
f Bl uD;
wpfOD;uvnf; ]]'Dvdkcspfp&m
jrefrmh"avhawGukd aysmufuG,f
roGm;atmif wwfEkdio
f avmuf
BudK;yrf;xdef;odrf;xm;ygw,f/
qlqlnHnHBuD;awGr[kwb
f J Nidrf
Nidro
f ufoufav;yJ NyD;qHk;atmif
aqmif&GufcJhygw,f}}[k ajym
Mum;cJo
h nf/
076

]]awmBuD;qdwn
f ?H qD;usv
H s0H ,f?
"l0rH ay:? rarQm&f yg? aeudw
k vnf;?
b,fua&SUaemuf? b,fawmif
ajrmuf[k? awG;axmufrrSef}}
rJZmawmifajcwGif trwfBuD;
vuf0o
J Ek & u qD;o'gonf ydwf
qkdYjcif; [efYwm;jcif;teufjzpf
aMumif; odomap\/
pmqkad wmf r,facGuvnf;
wefaqmifrek ;f udk tvGr;f &dyt
f aqG;
&dyjf zifh zGJUqkx
d m;jyefonf/ ]]cspf
pNydKwke;f ? wefaqmifrke;f udk? ywf
uHk;0ef;usi?f ZrLjyifrSm? Muifol
r&Sd? unmrdwdkY? u,duEGrf;?
r,fEh ,
S v
f rG ;f vdr?hf pufcef;'bHkciG ?f
idkvsuo
f m 0ifvrd hfr,f? ESi;f &Tif
&Tif a[refrk;d u? aqmfEId;a<u;}}
[kqk\
d /
uAsmpmyk'fudk avhvm
zwfI&jcif;jzifh pmqkdr,facGu
olu
Y ,
kd o
f l r,fvrG ;f acGjzpfaMumif;
0efcHoGm;onf[k q&mBuD;'*kef
OD;pef;aiGu rSww
f rf;jyKxm;onf/
azmfrJh olysKd unmwdkYrSm ighuJhokYd
yif vGr;f &Smvdrhfrnf/ pufcef;bHk
cGifodkY ighvkdyJ rsuf&nfpdk&GJESifh
idkyJGqifvsuo
f m 0ifMu&vdrhrf nf
[k ud,
k cf si;f pmpdwjf zifh zGUJ omG ; \/
pmqkdr,facGu wefaqmifrkef;
rk;d udk armrefrkd;[kurn;f xk;d oGm;
ao;onf/
oQifr[m&|om&ESifh pdw
ausmo
f l OD;MowdkYu wefaqmif
rke;f rdk;udk xl;qef;aom toGijf zifh
rajymqdkbJ v\ ordki;f udkom OD;
wnfa&;om;oGm;Muonf/
bl&d'wfZmwfaygif; &Sif
r[m&|om&u ]]rD;yef;yGiw
hf ke;f ?
wefaqmifrke;f wGi?f rtke;f 0?
rusEiS ;f jrL}}u0dvuPmowfykH
pdwausmo
f lOD;Mou ]]rD;yef;
yGihfwke;f wefaqmifrke;f ? wtke;f

25

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;
rk;d rzGJ}} tESpcf sKyfaomf rdk;oHav
oHrMum;&aomv[k qdck yhJ &kH onf/
rD ; yef ; rsm;xd e f c J a eaom rD ;
xGe;f yGJawmfukd Te;f qkNd yD; c0Jyef;
rsm;yGihfum pyg;yifrsm; pyg;ESH
zHk;cJhaom v[k wefaqmifrke;f udk
trSwo
f nmjyKxm;onf/
xkdaMumifh rD;yef;yGifhwkef;
wefaqmifrke;f ? c0JyGihfwke;f wef
aqmifrke;f ? zHk;wke;f vHk;wke;f wef
f rf;&Scd yhJ gonf/
aqmifrke;f [k rSww
,ckacwfumvrsm;wGiaf wmh wef
aqmifrke;f vwGif pyg;BuD;rsm;u
vGJ pyg;&dwfodrf;aomvjzpf
oGm;onfuawmh wpfEpS u
f kd 2 oD;
3 oD; pdkuaf om awmifol wkYd\
&SifoefvnfywfrIaMumifh
jzpfawmhonf/
q&mBuD; '*kefOD;pef;aiGu
]]awmifov
l ,form;BuD;wdo
kY nf
olwkdYjrwfEkd;aom rk;d udk rsuEf Sm
i,frSm pdk;[efwl\/ xdkaMumifh
olwkdYrkd;udk armfuGef;0ifjzpfvm
atmif urn;f xk;d vdkuMf uonf
um;]]wefaqmifrkef;wGif;? qD;
ESi;f wpfNydKuf? rdk;wpfvku
d }f }[k rdk;
ESifh awmifolwkdY cspfarwmudk
tMuifemydkpGmzGJUqkdxm;ygaMumif;
avhvm&ygonf/
pmqkrd ,facG\ a[refrk;d [k
aom pum;vHk;udk BudKufEpS o
f uf
rdygonf/ aqmif;rkd;wpfNzdKuf
ESif;rdk;wpfNzdKufESifh ESif;rdk;wkdYu
aqmif;&eHrY sm;o,faqmifvmaom
rdk;? wefaqmifrek ;f rk;d onf cdu
k cf u
kd f
rwkeb
f J csr;f &Dat;jraom t&omu
wefaqmifrek ;f wGio
f m cHpm;& aom
t&omyifjzpfygawmhonf/

jrefrmUdk;&m"avUyGJawmfrsm;wGif vli,f? vl&G,frsm; yg0ifvsuf&Sd

atmf[pfuckefjcif;onf taESmifUt,Sufay;jcif;r[kwf? tm;ay;jcif;omjzpf
&efuke?f 'DZifbm 1
28 Budraf jrmuf rodk;ouFe;f
uyfvSLyGJtcrf;tem;wGif vli,f
rsm;pnfum;oku
d Nf rKd upf mG vma&muf
tm;ay;cJhaMumif;? rodk;ouFef;
&ufvyk af eolrsm;udk vli,frsm; u
taemufrSae atmf[pfuckef
um tm;ay;rIrsm; jyKvyk cf ahJ Mumif;
awGU&&dS onf/ tqkyd gudpE iS hf ywf

zGJUyg0if,SOfNydKifcJhhNyD;
tzGJUtrnfrsm;rSm we*FaEG nae
oef&Y iS ;f a&;toif;(auwkrwD pif
awmf)apwem&SifqGrf;awmfuyf
toif;(oa&acw&m)? &SiftZ
a*gPomoemjyKtoif;(tif;0
pifawmf)? "r*P
k af &mif0wftoif;
(yk*Hpifawmf)? Ak'[l;(nae)oefY
&S i f ; a&;toif ; (waumif ; pif

rodk;ouFe;f &ufvkyaf eonfh NydKifyGJ0iftzGJUwpfzGJUukd awGY&pOf

ouf a&Tw*d HkapwDawmfyGJawmf

usi;f ya&;A[dkaumfrwDrS OD;0if;
BudKiu
f Ed0k ifbm 29 &ufu jrefrm
tif'yD eJ 'f ifo
h Ykd ajymMum;onf/
OD;0if;BudKifu ]]'DyJGukd jyK
vkyf&wJh t"du&nf&G,fcsufu
dk;&mtpOftvmudk xde;f odr;f wJh
taeeJY usi;f ywm&,f? jrwfAk'
&J U omoemawmf p nf y if j yef Y y G m ;
atmifqkdNyD; &nf&G,jf yKvkyjf cif;
jzpfygw,f}}[k ajymonf/ rodk;
ouFe;f ukd a&Tw*d kb
H k&m;&Sd bmom
a&;toif;tzGUJ rsm;uko
d m zdwaf c:
wdk;aESmifrk;d ,SONf ydKijf cif;jzpfNyD; jyifytzGUJ tpnf;
usr;f udk;/ q&mBuD;'*kef OD;pef;aiG rsm;rS ryg0ifaMumif; od&&dS onf/
rodk;ouFe;f &ufvkyo
f nfh tzGUJ 9
q,fEh pS v
f &moDrk;d

awmf)? aAm"dr@dKifoef&Y iS ;f a&;ESihf

qGrf;awmf(yifvHkpifawmf)? Ak'
omoemh[w
d toif;([Hom0wD
pif a wmf ) ? a&Munf a wmf 0 wf
toif; ("n0wDpifawmf)? t*Fg
orm"dtoif; (&wemyHkpifawmf)
wkYdjzpfaMumif; od&onf/ tzGJU
udk,pf DouFe;f &ufvkyaf epOf vl
i,fvl&G,rf sm;u taemufrS rdrd
pifawmftrnfukd atmfum yxr
[k atmf[pfucket
f m;ay;Muonf/
rodk;ouFef;rsm;udk yGJawmf
usi;f ya&;A[dkaumfrwDrS trSwf
ay;&mwGif ydwftvsm;t&Snf?
ydwfay:wGifygaom tjypftem
tqmrsm;udk MunfhIum avsmh

rSwf? ay;rSwfrsm;ay;aMumif;?
trSwaf y;pnf;rsO;f wGif tvsiNf yD;
jcif;? aemufrSNyD;jcif;udk rxnfh
xm;aMumif;vnf; od&onf/
yg0if , S O f N yd K if a omtzG J U rsm;rS
tm;ay;aeaom vli,frsm;rS ajym
Mum;&m]]uRefawmfwkdY 'Dvkad tmf
[pfucket
f m;ay;jcif;tm;jzifh ol
wkYdukd taESmiht
f ,Suo
f abmrsKd ;

vmMunfhaom y&dowfrsm;ESifh
vma&mufMunfhIol y&dowf
tajrmuftjrm;wGif vli,frsm;
pGmyg0ifaMumif;awGU&onf/ rodk;
ouFe;f rsm;udk 9 oif;teufrS 3
oif;a&G;cs,frnfjzpf yxr
qktaejzifh aAm"dr@dKif (yifvHk
pifawmfr)S 38 ay 6 vufr jzifh
&&S d u m 'kwd , qktm;jzif h

vli,fvl&G,rf sm;uvnf; atmf[pfum tm;ay;Muygonf/

rjzpfapygbl;/ olwu
kYd kd tm;wuf
apygw,f/ 'gaMumifh atmf[pf
tm;ay;wmyg}}[k ajymonf/ xkYd
jyif vma&muf,SONf ydKifaom tzGJU
rsm;rS wln0D wfpkrH sm;0wfxm;jcif;
ESihf ,SONf ydKif&ef 15 &ufBudKwif
avhusirhf rI sm; jyKvkyx
f m;aMumif;?
aiGaMu;tm;jzifh ode;f 20 eD;yg;
rQ ukeu
f saMumif; a*gyutzGJU\
ajymMum;csut
f & od&onf/
rodk;ouFe;f uyfvSLyGJawmf
udk nae 5 em&DrpS wif n 10
em&D t csd e f w G i f wpf c g&yf
aemufwpfzeftem;owf&ef tcsed f
1 em&Day;xm;aMumif; od&onf/
rok;d ouFe;f uyfvSLyGJokYd ntdyf

we*FaEG(nae)oef&Y iS ;f a&;toif;
(auwkrwD) 37 ay 10 vufr
jzifh &&SNd yD;? wwd,qktaejzifh
a&Munf a wmf 0 wf t oif ; ("n
0wDpifawmf)36 ay 10 vufr
wkYdjzifh &&So
d Gm;aMumif;? yxrqk
udk 300000 usy?f 'kw,
d qk
200000 usyfESifh wwd,qk
100000 usyfcsD;jrifhrnfjzpf
aMumif;? aemifEpS rf odk;ouFe;f uyf
vSLyGJawmfukd ydkrkdaumif;rGeaf om
usi;f yyHkrsKd ;jzifh jyKvky&f ef pDpOf
aqmif&Guv
f su&f aSd Mumif; yGJawmf
usif;ya&;A[dkaumfrwDtwGif;
a&;rSL; OD;0if;BudKifajymjycsut
f &
od&onf/
078

a'otwGif; pD;yGm;a&;vkyfygu a'ozGHY NzdK;rIESifU vlxk\b0zGHY NzdK;rIudk pOf;pm;&efvdktyf

rsm;ESifh awGUqHkcJh&aoma'ocH
jynfolwkYu
d ,if;wdkY\cHpm;csuf
udk &ifziG ahf jymMum;Muonf/
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
taejzifh jynfolvlxkESihf awGUqHk
&mwGif taMumufw&m;avsmhyg;
a&;? jyemrsm;udk twlwuG
yl;aygif;ajz&Si;f Edki&f ef enf;vrf;
&SmazGjcif;? a'ocHrsm;\ vkyyf kdif
cGihfrsm; jrihw
f ifa&;wdkYukd t"du
xm; aqG;aEG;cJhNyD; ,if;a'ocH
vlxk\ wifjyvmaomtcuftcJ
rsm;? tcsut
f vufrsm;pkaqmif;
NyD; oufqikd &f modkY tajctaeay;
onfhtcg trSet
f wdki;f wifjyrnf
jzpfaMumif; od&onf/
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;
tzGJUonf Edk0ifbm 9 &ufu rGef
jynfe,f&Sd a'ocHjynfolvlxk
wdkY\tcuftcJrsm;udk avhvm&ef
[k yGiv
hf if;vlt
Y zGUJ tpnf;taMumif;
aqG;aEG;&efvnf; c&D;xGucf JhMu
onf/ xdkYjyifvmrnfh 'DZifbmv
h f if;vlt
Y zGUJtpnf;
qef;wGiv
f nf; yGiv
taMumif; aqG;aEG;a[majym&ef
&efukeNf rdKU omauwNrdKUe,foo
kYd mG ;
a&mufMuOD;rnf[o
k &d onf/008

a'ocHvlxk\ b0&yfwnfcsufudk rMunfUvQif ,if;a'otwGuf BuD;rm;onfUqHk;HI;rIyif jzpf

&efuke?f Edk0ifbm 30
a'owpfckcsi;f pDwiG f BuD;rm;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd f
rnfqkdygu a'o\zGHUNzdK;rIESifh
,if;a'ocHjynfolvlxk\ b0
zGHUNzdK;rIrsm;udk tav;xm;pOf;pm;
oihaf Mumif; Nrdw-f aumhaomif;
odYk yGiv
hf if;vlUtzGUJ tpnf;a[majym
yGJ oGm;a&mufcahJ om 88 rsK;d quf
ausmif;om; udkNyHK;csKu
d Edk0ifbm
30 &ufwGif oHk;oyfajymMum;cJh
onf/ ]]ukrPDawGu udk,hf&JU
wpfu,
kd af &wpfum, tusK;d pD;yGm;
udkyJvkyfNyD; a'o&JUzGHUNzdK;a&;?
a'ocHvx
l ak wG&UJ b0&yfwnfcsuf
udrk Munf&h if 'g[m'Da'otwGuf
Bu;D rm;wJq
h ;kH I;H rIBu;D yJ}}[k ,if;u
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]uk r P D a wG u uk d , f h & J U
wpfukd,af &wpfum, tusK;d pD;
yGm;udkyJvkyNf yD; a'o&JUzGHUNzdK;a&;?
a'ocHvlxkawG&JU b0&yfwnf

csuu
f kdrMunfh&if 'g[m'Da'o
twGuf BuD;rm;wJhqHk;IH;rIBuD;yJ}}
[k,if;uajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;

88 rsKd;qufausmif;om; udkaX;<u,f

tzGJUonf Edk0ifbm 22 &ufrS 29

&uftxd Nrdw?f uHarmf? pcef;
opf? weoFm&D? bkwjf yif;? aumh
aomif;paom a'orsm;rS a'ocH
vlxkESifh awGUqHkcJhonf/ ,if;
c&D;pOfwGif 88 rsK;d qufausmif;

om; rif;udkEkid ?f udkukBd uD;? NyHK;csK?d

rif;aZ,s? aX;<u,f? rm;uD;?
Pfvif;? apmomxl;? aZmfaZmf
rif;? xufatmif? rrD;rD;? ouf

ukeo
f ,
G rf v
I yk v
f v
Ydk rf;awGysuw
f m
udk olwkYd&JU tjrwfxJuaejyefNyD;
rjyKjyifbl;/ a'owGi;f tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;zefw;D wmvnf;

88 rsKd;qufausmif;om; udkjyHK;csKd

oufatmif? r0g? rrm,mESifh

tdtrd eG w
f kdY yg0ifcJhMuonf/
]]weoFm&Da'obufrSm qD
tke;f awGpku
d Mf uw,f/ ukrP
aD wG
u a'owGi;f rSm pD;yGm;a&;vkyf
Muw,f/ 'gayr,fh olwkdYawG

tm;enf;Muw,f}}[k 88 rsK;d quf

ausmif;om;udkNyHK;csKu
d ajymMum;
onf/ Nrdw-f aumhaomif;a'o&Sd
vlxk\ t"duvdktyfcsufrsm;
tjzpf w&m;r0ifrl;,pfaq;0g;
oH;k pGaJ &mif;csjcif;rsm; yaysmufa&;?

ausmufrD;aoG;pufHkrS vQyfppf
"mwftm;xkwf,loHk;pGJa&;wGif
,if;pufkHrx
S u
G af om ab;xGuf
qdk;usKd;rsm;u jynfolvlxk\
use;f rma&;udk xdckduaf pEdkijf cif;?
ynma&;edrhfusaejcif;? vHkNcHKa&;
wGiv
f nf; atmufajctmPmydkif
tkycf sKyfolwkdYu rla[mif;? pepf
a[mif;rsm; qufvufusiho
f Hk;ae
NyD; Oya'rJh jyKrlaeonfrsm;udk
awGU&SMd um;odcJh&aMumif; 88 rsK;d
qufausmif;om;rsm;u jrefrmtif
'DyeJ 'f ifo
h kYd ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdYuawmh 88
rsK;d qufausmif;om;awG uReaf wmf
wdkYa'oudk vmwJhtwGuf t&rf;
tm;&Sw
d ,f/ uRefawmfwkdY&JU qE
trSeaf wGukd oufqidk &f mu odvm
zdkY aqmif&u
G af y;EdkiMf uvdrrhf ,fvkYd
vnf; arQmfvifhw,f? ,HkMunf
w,f}}[k Nrdw-f aumhaomif;c&D;
pOfwiG f 88 rsK;d qufausmif; om;

e-editions

26

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

acwfopfoifykef;BuD;
wpfacwfwpfcgu orwvlMurf;pum;
urmausmo
f mG ;cJzh ;l
ppfwyfqkw
d m rdk;ay:axmif razmufygwJ?h
ckrsm;vnf; z0g;xyfMuyf ajc&mxyfeif;
pum;wif;qdkykHrsm; vufzsm;cgavmuf&UJ
rD;avmifapwwfaom AHk;aygufurJG u
I kd cH&onfrmS
oHCmxkukd tumtuG,,
f lxm;olrsm;
OD;pGma&Smifwrd ;f rIaMumifq
h kyd J
olwkdY cGJcsiw
f m vlxk&ifciG rf Se;f
b,frsuu
f ef;rsm;u rodcJhMuygvdrh?f
r[mwm0efta&;rdkY arwmrdk;oGe;f avmif;um
cGiv
hf w
T yf grnft
h aMumif;
ta&jym;tufaMumif;ESihf oHCmawmfrsm;u rde&Yf OD;rwJh
abmufrhJ bZmaMumifh onfE,
S &f &J aJ wmufMuygvdrhf
tHMh oukeEf ikd &f yg\/
rdk;ukerf S rIv
d kad ygvmonft
h &mrsm;wGif
pHkprf;a&;aumfr&Sirf sm;vnf; yg\/
y#dyuw&m;cH&mS &ef pHkprf;a&;
pDrHued ;f oifh roifhqHk;jzwf&ef pHkprf;a&;
tMurf;zufErdS ef if;a&;w&m;cHazmfxkw&f ef pHkprf;a&;
pHkprf;p&mrsm;vnf; ukef rukeEf kdif
wpfacwfwpfcgu wefjyefaxmufvrS ;f a&;qdkonfEh ,
S f
pHkprf;a&;tzGUJ 0ifrsm; oifh roifh oHk;oyfrnfh
pHkprf;a&;twGuf pHkprf;a&;tzGUJ qko
d nfrsKd ;rsm;
rMumrDrmS ay:xGuv
f mavOD;rvm;
tawG;yGm;p&m xl;uJvpS mG aom jrefrmayygwum;/
tHMh o&ygonf/
aemufaMumif;jyefrnfukd pdk;&dro
f lu pdk;&drf
rvdrw
f rf; awG;MunfhvQif
tcif;tusi;f u a&SUa&mufvcS sn[
hf k rqdkEkid af o;
vrf;ab;vlzrf;yGJrsKd ;vnf; t&Suw
f uGJ vkyaf umif;wke;f
Oya'qdkonfuvnf; tkycf sKyfou
l kd umuG,af y;aumif;wke;f
w&m;pD&ifa&;rSmvnf; om;a&uGi;f xHk;u ESvkH;rlwke;f
udk,hv
f lqkd rwif;usy?f &efolqkd raysmhajymif;
uRefaumif;? oaygufaumif; jzpfa&;vnf;
wdki;f wpfyg;vlom;ESihf awGUwkdi;f BuHaumif;wke;f
wpfajrwnf;aeolrsm;tcsi;f csi;f Mum;rSmawmh
rwlwmrSeo
f rQ taMumif;jyum
opmazmuf wHqyd u
f yfcsiMf uwke;f
b,fwke;f u ta&SUukd avQmufcJhMuygvdrhf
taemufujzifh rjyefvko
d wJh
,HkEkid Mf uygiJh
rtHMh oMuygESi/hf

rsK;d &SEd kdiyf gonf/ ynm&St

d xifcH
vdkygu EIid ;f EdIi;f csed cf sed o
f kcrdeq
f kd
ovdk owdcsy
f ajymwwfzv
kYd kyd g
onf / Pf e nf ; ol w k d Y o nf
taygpm;vufckyo
f rH sm;udk tvGef
trif; om,mwwfonfjzpf&m
rdrw
d \
Ykd vlo&d iS Mf um;ajymqdkcsuf

rsm;wGif trIypJG m;rsm;&Sad eaMumif;?

w&m;Hk;qifhac:rIwGif &JESihfqifh
pmvkvif\ ysuu
f u
G rf rI sm; aMumifh
oufaorsm; rvmEdkif ouJhokdY
ouf a op&d w f csuf c sif ;
rxkwaf y;Ekid o
f jzifhvnf; ouf
aorsm;rvmvdkMu&m trIrsm;rSm

tjypfwif jiif;cHkjcif;jzifU
tajzrSef&rnfr[kwf

rIrsm;aMumifh pdwv
f ufrcsr;f rom
jzpfcMhJ uukeaf om wwfoed m;vnf
oltaygif;wkYdonfvnf;aumif;?
emusifcHpm;aeMuonfh w&m;
pD&ifr0I efxrf;wdo
Yk nfvnf;aumif;?
tqkyd g tpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;csuf r sm;twG u f auseyf
MunfjzLEdkiv
f rd rhf nfxifygonf/
w&m;Hk;rsm;tay: csD;usL;
xm;aomaMumifrh [kwyf g/cs;D usL;
xm;csuf wpfcsurf Sryg&Syd g/

aZ,smrkd;jrifUpH
w&m;olBu;D qdo
k rl mS
ppfaq;ay:ayguo
f nfU
oufaotaxmuf
txm;rsm;tay:
Oya'jy|mef;csufESifUtnD
rSeu
f efrQwonfU
pD&ifqHk;jzwfrIudkjyK&ef
t"duwm0ef&o
dS l
jzpfygonf/

udk ynm&Sw
d kYd &,fz,
G rf jzpfatmif
qifjcif&rnfjzpfygonf/
urmajrwGif olrkduw
f kYd
\ tcsK;d tpm;u ydkomEdkizf G,&f Sd
ygonf/ PfBuD;olwkdYonf
vG,v
f G,v
f ufckyw
f D;avhr&Syd g/
vdrm,Ofaus;rIESihf rSeu
f efrQwrI
omvQif tppftrSefjzpfonfudk
,HkrmS ;zG,rf &So
d ifyh gacs/

rMumao;rDu zGJUpnf;onfh
w&m;Oya'pdk;rk;d a&;ESihf wnfNidrf
at;csrf;a&;aumfrwDu awGU&Sd
csuf 19 csuEf Sihf oHk;oyfcsuf 5
csuf y g0if a om tpD & if c H p m
wpfapmifukd jynfolYvw
T af wmfokdY
wifomG ;cJo
h nf[k qkyd gonf/
jref r mtif ' D y J e f ' if h * sme,f
owif;azmfjycsurf S aumufEkwf
azmfjyygrnf/
awGU&Scd surf sm;t& w&m;Hk;

rvd k t yf b J tcsd e f M umjrif h a e

aMumif;? trIppfaq;&mwGiv
f nf;
oufaorsm;u tm;emojzifh
trSefxGufqkd&ef 0efav;aeMu
aMumif; ___ w&m;cGirf sm;onf
usO;f ajrmif;vSojzifh trsm;jynf
ola&SUarSmufwGif w&m;pD&if&ef
tcuftcJ&aSd eouJhokdY w&m;a&;
0efxrf;rsm;tygt0if vlxkrSm
taMumufw&m;vTr;f rdk;aeojzifh
yGifhyGifhvif;vif;rajym&JMuao;
aMumif;? ___ wkid cf surf sm;udk
pGypf cJG &H olrsm;udk nO;f yef;ESyd pf uf
&mrS xGuv
f maom xGucf surf sm;
tay: tajccH wifrIrsm;&Sad e
aMumif;? vmbfay;vmbf,rl rI sm;
,ckwkid &f Sad eouJhokYd jynfolrsm;
uvnf; xdkupd twGuf wm0ef
ruif;[k rodMuaMumif;/
aocsmCe pdppfavhvmjcif;
r&So
d nfh y&rf;ywm pGypf JGjypfwif

odkYaomf &efvkad om? tjypf

&Smaom? rdr\
d tjypftemukd zHk;
uG,v
f kd oHaumif;[pfjyaom
tumjyJjh yJt
h ESprf o
hJ nfh azmfjycsuf
wkYd ryg0ifonfuyifvQif auseyf
p&maumif;aecJhygNyD/ pmemem;
vnfrIuyif auseyfp&maumif;
aecJyh gNyD/ olwaYkd vhvmawGU&x
dS m;
onfh tm;enf;csufrsm;udkom
azmfjycJhjcif;jzpfygonf/ w&m;Hk;
rsm;pGm trSew
f u,f&ifqkid f BuHK
awGYae&aom tcuftcJtcsKd Uukd
aumfrwDonf wkdawmif;aom
umvtwGi;f &SmazGawGUEkdicf Jhyg
onf/
cRw,
f iG ;f csurf sm;&Syd gOD;rnf/
ta&;,l&rnfh odkYr[kwf jyKjyif
wnfrh wfay;&rnfh okrYd [kwf Xme
csi;f yl;aygif;ndEIdi;f tajz&Sm&
rnfhtcsurf sm; use&f ySd gOD;rnf/

urmhattdkif'Dtufpfaeh usif;ya&;udk vlrIuGef&ufrsm; OD;aqmif

tjyifrmS kwf kwo

f o
J q
J kd
tGev
f kdi;f awG uGeef uf&Siaf ES;
onfcsed o
f m;ujzifh tcsed rf a&G; [efcsun
f DqJ
urmvHk;qdki&f m tnHhqHk;tifwmeufueG &f uf[k
cs;D ajrmufoal wGyif &Sv
d m
oHk;pGcJ t&mrSmvnf; csed w
f mjzpfvku
d ?f yrmPjzpfvku
d Ef iS hf
oHk;pGJolukd aoG;wdk;prf;? tidkuzf rf;a&; BudK;pm;
rdkbkid ;f zke;f rsm;vnf; aps;rus
Edkiif o
H m;rsm; &vdkuo
f nfu
aps;csKd aom 0efaqmifrrI sm; r[kwb
f J
0efBuD;rif;topfom jzpfawmh\/
rtHMh oEdik yf gawmht/hH
rnfokUd yifjzpfap Edkiif o
H m;rsm;taejzifh
rdk;&GmvQif a&BuD;? aEGtcg rD;avmifaom onfae&mwGif
Oya'abmiftwGi;f rS cdk;qdk;wdkucf ku
d Mf u
rcspEf pS o
f ufot
l jzpf toGiaf jymif;&aom
&eforl sKd ;rif;taygif;rS
tcgrvyf ae&mra&G;
uif;a0;Edik Mf uygapaom0f/
ajymif;zl;dk;

e-editions

vlNyde;f BudKuf vufckyo

f rH sm;
udk tvGet
f rif;arQmfvifh Xme
tzGJUtpnf;rsm;udk tvGet
f uRHpyG f
pGJjypfwifIwcf saejcif;xuf pdwf
apwemaumif;jzifh csO;f uyfvsuf
tcuftcJrsm;? jyemrsm;? tm;
enf;csuf? tm;omcsufrsm;udk
twGif;ususod&Sdem;vnfatmif
jyKum tBuHPfaumif;rsm;ay;
jcif;u ydktusKd;oufa&mufrI
&Sad prnfjzpfygonf/
'DZifbm 1 &ufaeYxkwf *sm
e,fwpfapmif\ rsufESmzHk;wGif
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
wpfO;D \ ajymqdck suEf iS phf yfvsO;f
acgif;pD;azmfjycsufrSm tonf;
,m;p&myJjzpfygonf/
owif;pmrsm; Ekid if yH ikd q
f dk vQif
ck;d Mu oHk;Mu Ake;f MurSmyJ.. wJh/
yk*v
u
d owif;pmrsm; xkwf
a0cGihfjyKygu Ekid if Hykdio
f wif;pm
qufvufxm;&S&d ef oifhroifhqkd
aom jyemudk aocsmCe avh
vmcJzh ;l jcif;r&So
d jzifh ae&mwGif
yg0ifaqG;aEG;vdkjcif;r&Syd g/ yk*v
d
uESihf Edkiif Hykdio
f wif;pmwdkY twl
wuG &So
d ifh r&So
d ifh odkYr[kwf
yk*vu
d owif;pmomvQif&o
Sd ifh
NyD; Edkiif Hykdio
f wif;pm[l wpf
apmifwpfavrQyif &Sd&efoifh?
roifq
h ko
d nfrmS oD;jcm;pOf;pm;
tajz&Sm&rnfhudpjzpfwef&myg
onf/ odkY&mwGif Ekid if Hykdio
f wif;
pmudk qufvuf xm;&Sad eOD;
rnfqkdHkrQjzifh cdk;Mu oHk;Mu Ake;f
MurSmyJ[l wpfxpfcspGypf GJajym
qdk&efrlum; tqifjcifrJh 0g;vHk;
acs;okwf ajym&ma&mufygonf/
vlaumif;olaumif;rsm;udk tm;
emzdkY aumif;ygonf/
rnfonfXh metzGUJ toif;rqdk
aumif;olawG&o
dS uJo
h kYd qdk;olawG
&SdEkdifygonf/ dk;ajzmifholwkdY&Sd
ouJhokdY rdk;rajzmifholwkYdvnf;
&SEd kid yf gonf/vlwpfO;D wpfa,muf
wnf;yifvQif aumif;onfhtcg
aumif; qk;d onfhtcg qdk;onf

aqmif;yg;

&efuke?f 'DZifbm 3
'DZifbm 1 &ufwiG f usa&muf
aom urmhattdkif'DtufpfaeY
txdr;f trSwt
f aejzifh todynm
ay;jrihfwifjcif;udk vlxktajcjyK
uGe&f uf 7 ckrSOD;aqmif ,ck
v 2 &ufwGif &efukeNf rdKU jynfolY
&ifjyif? prf;acsmif;omjrufcif;jyif
usi;f ycJhonf/
,if ; aeY td y f c sf t k d i f A G D ?
attdkif'DtufpfESifhpyfvsOf;onfh
owif;tcsuftvufrsm; rQa0
jcif;? ESpo
f rd hfaqG;aEG;jcif;? Pf
prf;ar;ajztpDtpOfrsm;? tod
ynmay;jycef;rsm;? tEkynm
azsmaf jzrItpDtpOfEiS hf tdycf st
f kid Af ?DG
attdki'f DtufpEf Sihyf wfoufonfh
trSww
f &pum;rsm;udk ajymMum;
onf/
trSww
f &pum;ajymMum;&m

urmhattkid 'f Dtufpaf eYtxdr;f trSwyf GJwGif eef;cifaZ,smu trSww

f &pum;ajymMum;pOf

wGif OD;aqmifusi;f yonfh vlxk

tajcjyKuGe&f uf 7 ckrS udk,pf m;
jyKyk*Kd vfrsm;ESihf Miss International
Myanmar eef ; cif a Z,smwk d Y u
ajymMum;cJo
h nf/
,ckESpf 2012 ck\ urmh
ckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g

wku
d zf suaf &;aeY aqmifyk'rf mS ]]cGJ
jcm;ESrd chf suif;pifvYkd attdik 'f t
D ufpf
yaysmufzkYd vlwikd ;f yg0ifaqmif&u
G f
pdkY}}[ljzpfNyD; cGJjcm;ESrd hcf srIrsm;&Sd
aeygu a&m*ga0'em&Sifrsm;\
a&m*gukoa&;udk taESmift
h ,Suf
jzpfapEdkifaMumif;? vlom;csif;

pmemrIxm;um b0ay;tajc
taeraumif; vdiv
f kyif ef;vkyf
aqmifNyD; a&m*gul;pufc&H olrsm;
udk cGJjcm;ESrd hfcsrIrjyKoifhaMumif;
awmf0ifca&vlxt
k ajcjyKueG &f uf rS
roD&u
d ajymMum;cJo
h nf/
rl;,pfaq;0g;oHk;pGJ tdycf sf
tdkiAf GD? attdki'f Dtufpyf kd;ul;puf
cH&olrsm;jzpfaom jrefrmEdkifiH
rl;,pfaq;0g;uGef&ufrS Ou|
ud k a usmf o l u ]]uRef a wmf w d k Y
uGe&f ufu rl;,pfaq;0g;aMumifh
tdycf st
f kdiAf GDykd;ul;pufcH&olawGeJU
zGJUpnf;xm;ygw,f/ uRefawmfwkYd
u &mZ0wfom;awGr[kwyf gbl;/
rl;,pfaq;0g;aMumifh tdycf st
f kdiAf DG
yd k ; ul ; puf c H & ol r sm;eJ Y tjcm;
taMumif;rsm;aMumifh a&m*gul;puf
cH&olawG[m acwfpepf&JUab;
xGuq
f k;d usK;d aMumifah omfvnf;

okYad omf wpfckrusef r[kwaf omf

rS ukpm;&ef rvGrJ aoG vkt
d yf onfh
tem[lorQ &SmazGawGU&Sd
Edkiv
f rd rfh nf[k ,HkMunfygonf/
w&m;pD & if a &;qk d o nf r S m
w&m;Hk;wpfckwnf;u wpfOD;
aumif;wpfa,mufaumif; vky
f
&Edkiaf om vkyif ef;r[kwaf Mumif;?
&Jt&m&S?d oufao? a&SUae? Oya'
t&m&S?d "mwkaA'0ef? vufa&;^
vufaAGyg&*l? q&m0ef? ajr
pm&if;t&m&SEd Sihf tjcm;Xmeqkdif
&mwdkY\ rSefuefaom yl;aygif;
aqmif&GufrIwkdYonfvnf; trI
tavsmuf ta&;BuD;aomtcef;
u@rS yg0ifaMumif; rMumrD
&SmazGawGU&SEd kdiv
f rd hrf nf[k ,lq
ygonf/
w&molBuD;qdkolrSm ppfaq;
ay:aygufonfh oufaotaxmuf
txm;rsm;tay: Oya'jy|mef;csuf
ESihftnD rSeu
f efrQwonfh pD&if
qHk;jzwfrIukdjyK&ef t"du wm0ef
&Sdoljzpfygonf/ odkYaomf dkuf
onfukdjrifaom oufaowkYdu
tm;emaomaMumifjh zpfap? aMumuf
&GUaH omaMumifjh zpfap? wHpk;d ruif;
aomaMumifhjzpfap? dkuo
f nfukd
jrifaMumif; rxGuyf gu du
k rf I jzifh
jypf ' Pf p D & if j cif ; jyKEd k i f r nf
r[kwyf g/ rl;,pfaq;0g;oHk;pGJol
wpfOD;ukd qD;ppfaq;onfh "mwk
aA'0efu qD;xJwGif tifzuf
wrif;rawGUaMumif;? jyifyvu
Pmppfaq;onfh q&m0efu rl;
,pfaq;0g;oHk;pGJonfh vuPm
rsm;rawGUaMumif; oufaocHyg u
Oya't& ta&;,l t jypf a y;
Edkirf nfr[kwyf g/ trIwGif ouf
aotjzpf qifhac:jcif;cH&onfh
Xmeqdkif&m0efxrf;u q&m0ef
rsm;okEYd ,
S f trIonfxrH S ajc<uc
r&rcsi;f taMumif;trsKd ;rsKd ;jy
oufaocH&ef a&Smifwrd ;f aeonf
rsKd ;ukd w&m;olBuD;rsm; BuHKzl;Mu
ygonf / ouf a oqif h a c:pm
twnfjzpfygvsuf wrifa&Smifz,f
aumif;? rdrd&JUtwaMumifhaomf
vnf;aumif; tajctaetrsK;d rsK;d
aMumifhjzpfvmwmyg/ uRefawmf
wdkY[m tdyfcsftdkifAGDydk;jzpfcsifvdkY
jzpfvmwmr[kwyf gbl;/'gaMumifh
'Dvkv
d al wGukd ywf0ef;usiu
f z,f
MuOfxm;r,fqkd&if ywf0ef;usif
taeeJYvnf; ab;xGufqkd;usKd;
jzpfvmapEkid yf gw,f/ uRefawmf
wk[
Yd m vlyY wf0ef;usi&f UJ taxmuf
tuljyKrI yHhykd;ulnDrIawG vkt
d yf
ygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
urmh a ttd k i f ' D t uf p f a eY
txdr;f trSwyf o
JG nf wpfurmvHk;
&Sd vlom;rsm;tm;vHk;twGuf jyK
vkyo
f nfhyJGjzpfaMumif;? tdycf st
f kdif
AG&D o
dS rl sm;onf vlom;wpfa,muf
\ tajccHtcGifhta&;rsm;&oifh
aMumif;? arwm? ukPmw&m;rsm;
udk jrwfEkd;wwfaom Ekid if Hom;
rsm;[k urmutodrSwjf yKxm;
onfh jrefrmEdkiif w
H iG v
f o
l m;tcsi;f
csi;f y,fxm;ESrd hfcsNyD;rav;rpm;

27

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;
aeaom &,uOu|udk Oya'ESihf
tnD oufaozrf;0&rf;xkwfcJh
aomaMumifh jyif;xefpGmowday;
jcif;cH&aom w&m;olBu;D rsKd ; vnf;
wu,f&cdS zhJ ;l ygonf/
w&m;Hk;rsm;wGif ESpt
f quf
quf acwftqufqufajz&Si;f
rajyvnfEkid af o;aom tcuftcJ
jyemrsm;pGm&Syd gOD;rnf/ w&m;
olBuD;rsm;onf Oya'ynmwwf
rsm;jzpfygonf/ yl;aygif;aqmif
&GufrIudk &,lwnfaqmufEdkifzkdY
vkyd gonf/ &efvkpd w
d Ef Sihf tjypf
&Smaejcif;jzifh &nf&,
G &f if;ra&muf
Edik yf g/
rMumao;rDu &efukeNf rdKU&Sd
w&m;Hk;tenf;i,fukd aumfrwD
wpfck\ wm0eft& oGm;a&muf
ppfaq;avhvmNyD;aemuf w&m;
Hk;rsm;tay: vlox
d if&Sm;w&m;
vufvGwf xdyg;ajymqdkolwpfOD;
&Scd Jhygonf/ w&m;Hk;rsm;bufu
wpfpHkwpf&mwkHYjyefrIr&SdbJ Nidrf
ouf a ecJ h a o;onf u d k a0zef
aqG;aEG;&ef r&Syd g/ okYd&mwGif xkd
odkY xdyg;ajymqkcd Jholonf wpf
csed w
f nf;wGif trIonfxHrS tc
aMu;aiG,l trIvku
d yf gaqmif
&Gufvsuf&Sdaom a&SUaea&SU&yf
wpfOD;vnf; jzpfaejyef&m xko
d l
vku
d yf gaqmif&Guaf om trIrsm;
wGif xkw
d &m;Hk;wdu
kY rSeu
f efrQw
onfh pD&ifcsurf sm; csrSwEf kdiyf g
rnfvm;? wpfpHkwpf&m pdk;&GHUxw
d f
vefYrIjzifh xdkolvkdufygaeaom
trIrSeforQ tEdkifay;pD&ifvdkuf
avrnfvm;[l xko
d lESihf qkid f
NydKifaom trIonfwkdYu oHo,
ruif;jzpfEdkifygonf/ w&m;ol
BuD;ti,fwko
Yd nf rnfou
l rnf
okYdyif [efa&;jy ajymqkad eap
umrl xnfhoGif;pOf;pm;zdkYrvdk
Oya'ESifhtnD trIppfaq;ay:
aygufcsut
f wdki;f omvQif rSeu
f ef
onfh pD&ifqHk;jzwfcsufudk &J&J
wif;wif;csrSwzf kYdyJvkdonfqkw
d m
&Si;f &Si;f vif;vif;odrS odMuygrnf
qufqHrIrsm;&Sad ejcif;onf tdycf sf
tdkifAGD? attdkif'DtufpfESifhywf
oufonfh todynmacgif;yg;rI
rsm;aMumifhjzpfaMumif; eef;cif
aZ,smu ajymMum;cJo
h nf/
,if;rSqufvuf ]]uRefr
wdkYEdkifiHom;awG[m t&Suft
aMumufBuD;MuwJhtwGuf 'Dvdk
a&m*gudk rukobJ xkwfazmf
rajymjcif;awGaMumifh a&m*gcHpm;
ae&wmawG jrifae&ygw,f/
uRefr 'Dae&mudk a&mufvmwm
u tdycf st
f kdiAf GD? attkid 'f Dtufpf
ul;pufcaH e&wJo
h al wGeYJ twl&adS e
wmudk jycsiyf gw,f/ 'ghtjyif
a&m*geJyY wfoufwhJ vGrJ mS ;wJt
h ,l
tqawG? todynmenf;yg;rI
awGukd yl;aygif;vkyaf qmifwkduf
zsuo
f Gm;zdkYjzpfygw,f}}[k ajym
Mum;cJo
h nf/
tqkyd gyGJokdY wufa&mufol
wpfOD;u ]]'DaeYyGJu wpfurm
vHk;rSm tdyfcsftkdifAGD? attdkif'D

vm;[k pdk;&drrf uif;jzpfow

l v
kYd nf;
&Sdonf/ oG,f0dkufNcdrf;ajcmufrI
okrYd [kwf ravsmMf oZmvTr;f rd;k rI jzifh
w&m;pD & if & rnf h acwf u mv
r[kwaf wmhNyDukd ti,fqkH;w&m;
olBuD;wku
Yd yg vufc,
H &Hk EJ ikd af tmif
Encourage vkya
f y;zdkY vdkygrnf/
w&m;Hk;\yHk&yd u
f kd npfax;
apcJholwkYdonf ydk oHaumif;
[pfwwfaMumif; owdcsyf&yg
rnf/
vmbfay;vmbf,lrIqkdonf
rSm XmetzGJUtpnf;wpfckwnf;
odkrY [kwf vlwpfpk wpftkyw
f nf;
wGif pGJuyfvsu&f Sad om a&m*g
a0'emcsurf [kwo
f nfudk oabm
nDEkid Mf urnfxifygonf/ tusihf
ysufjcpm;rIudk jypfwifarmif;rJ
olwkdYonf tusihfrysuf jcrpm;
olwo
Ykd m jzpf&ygrnf/ anmifo;D
pm;iSuu
f kd ypfcwfrnfh av;orm;
udk,w
f kdif anmif&yd Ef Sihf vGw&f yg
rnf/ okYdr[kwyf gu anmifoD;
jzifh 0vifaeaom av;orm;u
ydk tE&m,fBuD;Edkiyf gonf/
pGuzf ufrq
I o
kd nfrmS vlwcsKd U
u xifjrifouJhokYd tdwyf w
d pf m
tdwx
f rJ S trdew
Yf pfpkHwpf&m rjzpf
wef&myg/ tm;enf;csu&f adS eaom
trIxrf; t&mxrf;wdkY\ b0&yf
wnfrq
I idk &f m pd;k &drrf uif;jzpfonfh
taMumufw&m;wGio
f m tajccH
cJhzG,&f Syd gonf/ ,cif jynfolY
w&m;olBuD;tzGUJ Ou| vkycf hJ aom
ol&OD;atmifazuawmh
ajymygonf/]]w&m;pD&ifrq
I kw
d m
pdwowv
d kw
d ,f? wpfcgwpfcg
ol&bGUJ wpfcek aYJ wmif rvHak vmuf}}
[k qkyd gonf/

rnfonfh XmetzGJUtoif;udk
rqd k &ef v d k a omoabmjzif h
tjypfwifjiif;cHkaejcif;xuf pdwf
apwemaumif;jzifh csO;f uyftajz
&Smjcif;u ydk tusKd ;rsm;zG,&f Sd
rnfxifygonf/
aZ,smrk;d jrifph H
tufpfeYJywfoufNyD; owfrSwf
xm;wJhaeYtwGuf usif;ywmjzpf
w,f/ we*FaEGaeYjzpfNyD; jynfolU
&ifjyifrmS usi;f ywJt
h wGuf vlaygif;
pHkvmawmh 'Duynmay;wmudk
odEkid ?f em;axmifEikd w
f ,f/ vlawG
tm;vH k ; taeeJ Y v nf ; HIV u
b,fvdkaexdkif&iful;Ekdifw,f?
rul;Ekdifbl;qkdwm odoGm;Edkifyg
w,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
urmh a ttd k i f ' D t uf p f a eY
txdr;f trSwyf GJ Myanmar positive group, Myanmar MSM net-

f b
H momaygif;pHk
wortk ? jrefrmEdkii
yl;aygif;aqmif&u
G af &;tzGUJ ? jrefrm
Ed k i f i H r l ; ,pf a q;0g;uG e f & uf ?
National NGO network ? awmf0if
ca&vl r I u G e f & uf ? Myanmar
woman positive group ponf h
vlrItusK;d jyKuGe&f uf 7 ckwkdYrS
OD;aqmifusi;f ycJo
h nf/
005

ESpfaygif;wpf&mausmf&SdcJUNyD; yHkrSefvnfywfvsuf&SdonfU

tvHkoabFmusif; yJcl;jrpfay:odkh ajymif;a&TY&ef&Sd

&efuke?f Edk0ifbm 23
tvHkoabFmusi;f udk jyify
yk*v
u
d vkyif ef; ukrP
w
D pfckjzpf
onfh trftkid b
f u
D krP
rD S ukew
f if
ukecf svkyif ef;rsm;vkyu
f kdi&f ef iSm;
&rf;cJhonfhtwGuf tvHkoabFm
usif;vkyfief;rsm;udk '*HkNrdKUopf
qdyu
f rf;NrdKUe,fokdY ajymif;a&TUvkyf
udki&f rnf[k od&onf/ ,if;odkU

oabFmusi;f ajr&JU 44.576 {u

udk xyfNyD;ay;vdku&f w,f/ tJ'D
ajrtus,u
f tvHkoabFmusi;f
ajrtukefyJ/ uRefawmfwdkU ajr
ae&m&SmwJt
h cgusawmh '*HkNrdKUopf
qdyu
f rf;NrdKUe,frmS ae&m&w,f}}
[kqko
d nf/
ajymif;a&TU&rnfah e&mtus,f
0ef;ESifhywfoufNyD; qufvuf

ajymMum;&mwGif ]]tvHkoabFm
usi;f [m vGecf w
hJ hJ ESpaf ygif; 100
ausmfuwnf;u vkyfief;awmf
awmfrsm;rsm; vkyu
f kdiaf ewJhae&m
jzpfw,f/ &efukeNf rdKUukd a&ay;
a0wJhvkyif ef;? oH&nfusKd vkyif ef;?
oabFmwnfaqmufa&;? rD&xm;
wnfaqmufa&;vkyfief;awGudk
vnf; vkyu
f kid cf w
hJ ,f/ tckvnf;

tvHkoabFmusi;f vkyif ef;rsm;ukd '*HkNrdKUopfqyd u

f rf;NrdKUe,fwGif ajymif;a&TUvkyu
f kid &f rnf/

ajymif;a&TUvyk u
f ikd &f jcif;ESiyhf wfouf
NyD; tvHkoabFmusi;f rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymMum;&mwGif
]]trftkdib
f DukrPDu 'Dae&mudk
awmif;w,fvkUd o&d w,f/ 'Dae&m
BuD;u toHk;rwnfah wmhb;l / ol
wdkUudkay;&if EdkifiHawmf0ifaiG&
r,fqkdNyD;awmh t&ifuEdkiif Hawmf
0efBuD;csKyf OD;cifeG v
Yf ufxufu
wnf ; u awmif ; w,f v d k Y a wmh
uRefawmfMum;wmyJ/ uRefawmfwkYd
0efBuD; AdkvfcsKyfodef;aqG Xme
ajymif;cgeD;rSm olu tvHkoabFm
usi;f {&d,mwpf0ufukd ay;r,f
qdkNyD;jzpfoGm;w,f/ aemufawmh
ay;vdkuNf yDqkdNyD; jzpfoGm;w,f/
'korw OD;wifatmifjrifhOD;&JU
vrf;Tecf suef JY ay;vdkuq
f kdawmh
0efBuD;OD;odeaf qGu wpf0ufay;
r,fqkNd yD; pmwifvku
d w
f ,f/ tJ'D
vdkwifvku
d Nf yD;awmh tckwm0ef,l
vmwJh 0efBuD;OD;PfxGe;f atmif
u vufrSwfxdk;vdkufw,fvdkU
awmh od&w,f/ aemufawmh
qdyu
f rf;wd;k csUJ a&;pDru
H ed ;f uaemuf
awmhvnf;vkyf&rSmyJ rxl;bl;/
z,fomz,fay;vdkufawmhvdkUjzpf
oGm;w,f/ tJ'DvdkjzpfoGm;wJh
aemufyikd ;f awmh uReaf wmfwYkd ae&m
&Smw,f/ tvkyv
f kyzf kdYae&maygh/
uRefawmfwdkY 'DoabFmusif;ajr
wpf0ufjzpfwhJ 13.5 {uudk vGef
cJw
h hJ 2011 ckEpS f 2 vydki;f avmuf
u ay;vdku&f w,f/ aemufykdi;f
tck 0efBuD; OD;PfxGe;f atmif
wufvmNyD;awmh uRefawmfwdkY

ajymif;a&TU&onfh tvHkoabFmusi;f wGif tvkyo

f rm; 600 ausm&f o
Sd nf/

ajymMum;&mwGif ]]uRefawmfwkdY
&JU e*dk*&efu 28.596 aygh/
wu,ftvkyv
f kyaf ewJh {&d,m
u 44. 576 {u&Sw
d ,f/tJ'D
twdki;f yJ [dkrmS jyef&w,f/ydkawmif
&cJhw,f/ uRefawmfwkdU oabFm
usi;f 0if;&JU ta&SUOypm0if;txd
&w,f/ Oypm{&d,mudk &wJht
wGuf ydkNyD;awmhus,o
f Gm;w,f/
aqmufvkyrf ,fhae&mu yJcl;jrpf
ay:rSmtajccHNyD; wnfaqmufrSm
jzpfygw,f}}[k &Si;f vif;ajymjy
ygonf/ tvHkoabFmusi;f onf
vGecf Jhonfh ESpaf ygif; 100 ausmf
u wnf&Scd Jhonfh oabFmusi;f
wpfckjzpfonft
h avsmuf vkyif ef;
u@rsm;pGmudk aeYpOf pOfqufrjywf
,aeYwdkif vkyfudkifvsuf&Sdonfh
Xmewpfckjzpfonf/ ,if;vkyif ef;
pOfrsm;ESihfywfouf qufvuf

vkyfudkifaewJh vkyfief;awG&Sdae
ao;wJhae&mvnf;jzpfw,f}}[k
qdkygonf/ ]]ajymif;a&TU&onfh
tvHkoabFmusif;wGif tvkyf
orm; 600 ausm&f SNd yD; oabFm
ta[mif;rsm;jyKjyifjcif;? topf
wnfaqmufjcif;rsm;udk jyKvkyf
ay;vsu&f o
dS nf/ yk*v
u
d vkyif ef;
&Sirf sm;taejzifh udk,w
f kdio
f abFm
wnfaqmufjcif;? ta[mif;jyKjyif
rIrsm; jyKvky&f mwGif ae&mtcuf
tcJ&Sdygu tvHkoabFmusif;rS
ae&miSm;pepfjzihf jyKvkyaf y;vsuf
&Sad Mumif;? topfajymif;a&TUziG v
hf pS f
rnfh '*HkNrdKUe,foabFmusif;udk
vmrnfh 2013 ckESpu
f keyf kdi;f wGif
ajymif;a&TUvkyu
f kid rf nfjzpfaMumif;
od&onf/
032

e-editions

28

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

trsKd;orD;rsm;tay: tMurf;zufrI&yfwefhap&ef vlxkvrf;avQmufyGJ ynmay;a&;tpDtpOfwGif

trsKd;orD;rsm;udk,fwdkif wpfwyfwpftm;yg0ifrI&SdvmaMumif; a':ndKndKoif; ajymMum;

&efuke?f Edk0ifbm 26
jrefrmEdkifiHwGif vuf&Sdjzpf
ay:aeonfh trsK;d orD;rsm;tay:
tMurf;zufrI&yfwefYapa&;ESifh
trsm;jynfoltm; 16 &ufwm

aeY txdr;f trSwt

f jzpf Edk0ifbm
25 &ufu vlxkvrf;avQmufyGJ
ynmay;a&;tpDtpOfukd usi;f y
jyKvyk cf &hJ m trsK;d orD;rsm;ud,
k w
f ikd f
wpfwyfwpftm;yg0ifrI&aSd Mumif;

reuf 6 em&DrS 9 em&DcGJtxd

Nidr;f csr;f pGmjzifh pDwef;vSnhfvnf
vrf;avQmufcJhMuonf/ xko
d kdY pD
wef;vSnv
fh nfvrf;avQmuf&mwGif
BudK;0dki;f rsm;jzifh owfrSwx
f m;&m

redrhfaom wm0ef&Syd k*Kd vfrsm;om

ru trsKd;om;rsm;vnf; 50
&mcdkiEf eI ;f cefyY g0ifcahJ Mumif; xyfrH
ajymonf/
trsK;d orD;rsm;tay:tMurf;

wGif wef;wltcGihfta&;ay;yg[l
vnf;aumif;? trsKd;orD;rsm;
tay:tMurf;zufrIukd Oya'jzifh
umuG , f y g[l vnf ; aumif ; ?
tdrw
f Gi;f Nidr;f csr;f a&;rSonf Nidr;f

tjynfjynfqkdi&f m trsK;d orD;rsm;tay:tMurf;zufrIyaysmufa&;aeY txdr;f trSw?f Edk0ifbm 25 &ufu vlxkvrf;avQmufyGJjyKvkypf Of

vlxkvrf;avQmufyGJ ynmay;a&;tpDtpOf trsKd ;orD;rsm; udk,w

f kdiyf g0ifcJhpOf

pnf;Hk;vIy&f Sm;rIrsm;ESihfywfouf
aom todynmrsm; jrihfwifay;
Edki&f eftwGuf tjynfjynfqkdi&f m
tpdk;&r[kwaf omtzGJUtpnf;rsm;
ESihf ukvor*vufatmufcHtzGJU
tpnf;rsm;rS pkaygif;OD;pD;um
tjynfjynfqkid &f m trsK;d orD;rsm;
tay: tMurf;zufrIyaysmufa&;

zufrI&yfwefYapa&;twGuf vlxk
vrf;avQmufyBJG uD;wpf&yfukd Nidr;f
csr;f pGm pDwef;vrf;avQmufMu&m
awmif;qdkcsufrsm;yg0if&m
trsK;d orD;rsm;tay: tMurf;zuf
rI&yfwefYzdkY trsKd;om;rsm;vnf;
yg0ifpkYd[lvnf;aumif;? trsK;d
orD;rsm;udk acgif;aqmifrIae&m

&efukew
f kid ;f a'oBuD; vTwaf wmf
udk,pf m;vS,f a':ndKndKoif;u
ajymonf/
tqdkyg vlxkvrf;avQmufyGJ
ynmay;a&;tpDtpOf trsK;d orD;
rsm;udk,w
f ikd yf g0ifcMhJ uNyD; &efukef
NrdKU&Sd NrdKUawmfcef;rrSpwifum
uefawmfBu;D yef;NcAH v
kd cf sKyaf Mu;kyo
f Yk d

BudK;0dki;f twGi;f trsK;d orD;OD;a&

200 cefY&SNd yD; BudK;0dki;f jyifywGif
vnf; vku
d v
f HulnDay;Muonfh
e,fy,ftoD;oD;rS trsKd;orD;
tzGJUtpnf;rsm; ajrmufjrm;pGmyg
0ifcJhMuonf/ xkYt
d jyif NrdKUe,f&J
wyfzUJG 0ifrLS ;u cGijhf yKcsux
f w
k af y;
xm;ojzifh 'k&Jtkyftqifhxuf

csrf;aom urmqDodkY[lvnf;
aumif; awmif;qdkcsuf 11 csuf
yg0ifonf/
vlxkvrf;avQmufyGJESifhywf
ouf a':ndKndKoif;u ]]vl
awmfawmfrsm;rsm;u 'DyGJukd qE
xkwfazmfyGJqdkNyD;awmh ajymMu
w,f/ tJ'DvkdrsK;d qExkwaf zmf

yGJvkYd rajymapcsib
f l;/ uRefrwdkY
trsKd;orD;awGu Nidrf;csrf;pGm?
pnf;urf;&Spd mG pDwef;vrf;avQmuf
a&;eJY vlxkynmay;a&;vkyif ef;udk
vkyo
f Gm;wm/ wpfcsed w
f nf;rSmyJ

tmPmydkiaf wGukdvnf; Nidr;f Nidr;f

csr;f csr;f eJY olwkYad y;csiw
f Jhowif;
pum;udkay;oGm;wm/ tJ'v
D kyd rJG sK;d
udk trsK;d orD;xku pnf;urf;&S&d edS YJ
Oya'eJt
Y nD rMumcPvkyaf y;Edkif
r,fqk&d ifawmh t&rf;aumif;r,f
vdYk xifygw,f}}[k ,if;\tjrif
udk oHk;oyfajymjyonf/

ppfrSefaom Nidrf;csrf;a&;udk vdkcsifvQif ArmUwyfrawmfonf rdrdpdwftcHudk rdrdjyKjyif&ef vdktyf

ppfrSefaom zuf'&,fjynfaxmifpktajccHOya'&SdrSom jrefrmjynfwGif aoewfoHwdwf Nidrf;csrf;a&;cdkifrmEdkif
&efuke?f Edk0ifbm 28
jrefrmjynf ppfreS af om Nidr;f
csr;f a&;udk&,lvkdvQif Armhwyfr
awmftaejzifhrrd \
d pdwaf etcHukd
rdrjd yKjyif&efvkdtyfNyD; rdrad y;xm;
aomuwdukv
d nf; wnf&efvkt
d yf
aMumif; &Srf;wdkif;&if;om;rsm;
'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf (SNLD)\Ou|
OD;cGefxGef;OD;u Edk0ifbm 28
&ufwiG f ajymMum;vdkuo
f nf/
&efukeNf rdKU? a&T*Hkwkdi&f Sd awmf
0ifESi;f qDcef;rwGif Edk0ifbm 26
rS 28 &ufxd usif;ycJhaom
(Trust Building For Peace)Nird ;f csr;f
a&;twGuf ,HMk unfrw
I nfaqmuf
a&;aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jyKvkycf Jh
aom pme,fZif;&Si;f vif;yGw
J iG f ,ck
uJo
h akYd jymMum;cJjh cif;jzpfonf/
OD;cGefxGef;OD;u yifvHkwGif
wef;wl&nfwl,lvmcJhaomfjim;
,cktcsed w
f iG rf l aESmifah ES;MuefMY um
rIrsm;jzifh ray;csio
f uJhokdYjzpfae
aMumif;? xkYjd yif ,if;ypn;f onf
ArmwpfrsK;d wnf;ydkiq
f ikd f kHomru
wkid ;f &if;om;tm;vH;k vnf; ydik q
f idk f
onfqko
d nfhtcsuu
f kd arhavsmh
roGm;&efvdktyfaMumif; ajymyg
onf/ ]]wyfrawmf[m ay;NyD;

e-editions

&Sr;f wdki;f &if;om;rsm;? &Sr;f Edkiif Ha&;ygwDacgif;aqmif;rsm;ESihf &Sr;f vufeufukdit

f zGJYacgif;aqmifrsm; pHknDpGm wufa&mufcJhMuonf/

om;uwd u d k w nf z d k Y t a&;BuD ;
w,f/ uwdrwnfbl;qdkvkdY&S&d if
cif A sm;wd k Y v nf ; armaeNyD y J /
tb,fah Mumifh tcgaygif; 40^50
wku
d yf GJawGu vufrSwx
f kd;NyD;rS
jzpfae&wmvJ/ pm;yGJay:u rif
awmifrajcmufao;bl;/ wku
d yf GJ
awGu jzpfaeNyD}}[k ,if;u
ajymygonf/
SSPP,SSA (&Sr;f jynfwk;d wuf
a&;ygwD)\ em,u 'kw,
d Adkvf
csKyfBuD;aq;xifuvnf; jrefrm
jynfwGif wkid ;f &if;om;ta&;udk
rajz&Si;f Ekid b
f J 'Drkdua&pDESihf vlU

tcGit
hf a&;udk rajz&Si;f Ekid af Mumif;?
'Drkdua&pDESihf vlUtcGihfta&;r&Sd
vQifvnf; wdki;f &if;om;ta&;udk
ajz&S i f ; Ek d i f r nf r [k w f a Mumif ;
,if;wko
Yd nf tjyeftvSeq
f ufpyf
aeaMumif; ajymygonf/
]]uRefawmfwkYd wkid ;f &if;om;
vlrsK;d awGu jzpfapcsiw
f muawmh
2008 tajccHOya'tpm; uRef
awmfwdkYvdkvm;wJh wef;wla&;eJY
udk,yf kid jf y|mef;cGihfukd tajccHwJh
zuf ' &,f j ynf a xmif p k t ajccH
Oya'eJY tpm;xdk;zdkY BudK;pm;aeyg
w,f/ aqG;aEG;yGaJ wGuawmh tJ'D

ukd wGe;f ydEYk ikd zf Ykd wGe;f tm;wpfck aygh/

t"d u tqHk;tjzwf a y;&
rSmuawmh 2008 tajccHOya'
udjk yif? rjyif NyifNyD;awmh uReaf wmf
wdv
Yk v
kd m;wJh zuf'&,fjynfaxmifpk
tajccHOya'eJY tpm;xdk;? rxdk;
tJ'gu tqHk;tjzwfygyJ}}[k
ajymygonf/
(SWAN)&Srf;trsKd;orD;rsm;
yl;aygif;vIyf&Sm;aqmif&Gufa&;
toif;rS eef;cseaf wmif;uvnf;
rdrad rG;zGm;cJhonfh &Sr;f jynfe,f&Sd
a'otcsKUd wGif ,aeYtcsed x
f yd if
wku
d yf GJrsm; qufvufjzpfyGm;ae

aMumif;? rdrq
d kv
d Qif tpdk;&u zGihf
vSpaf y;onfhausmif;udk raecJh&
aMumif;? xkYdjyif rdrw
d pfa,muf
wnf;omrubJ ppfab;a&Smifae
&onfh a'ocHtm;vHk;onf tpk;d
&u zGihfvSpaf y;onfhausmif;rsK;d
wGif ynmroif,lcJh&aMumif;ESihf
,if;ausmif;rsK;d onf ,cktxdyif
tqkyd ga'orsm;wGif r&Sad o;yg
aMumif;? xdkYaMumifh Armpum;udk
ajymcsifaomfjim; rdrdtaejzifh
rajymqkEd kid jf cif;jzpfygaMumif;udk
&Sr;f bmomjzifh &Si;f vif;ajymyg
onf/

]]wef;wlnDrQcGihf vGwv
f yf
pGm ukd,fhMurmudk,fzefwD;cGifh&Sd
r,fqkd&if b,folrScGJrxGucf sif
ygbl;/ 'DaeY't
D csed rf mS bmaMumifh
cGJxGucf sio
f vJ/ cGJxGucf siaf o;
vm;qdkwJh ar;cGe;f tpm; uRefrwdkY
[m wef;wlnrD QcGiahf wG toD;oD;
&aeMuNyDvm;/ udk,hfMurmudk,f
zefwD;cGihfawG&aeNyDvm;/ w&m;
rQwrI[m vlwkdi;f &JUacgif;ay:udk
omwlnDrQa&mufaeMuNyDvm;qdk
wmudk ar;zdkv
Y kyd gw,f}}[k ,if;
uajymygonf/
Nidr;f csr;f a&;twGuf ,HkMunf
rIwnfaqmufjcif;acgif;pOfjzifh
Edk0ifbm 26 &ufrS 28 &ufxd
awmf0ifESi;f qDcef;rwGif usi;f y
cJhaom aqG;aEG;yGJwGif &Sr;f pmay
ESihf ,Ofaus;rItzGJUrsm;? &Sr;f Ekid if H
a&;ygwD 3 ygwD? &Sr;f vufeuf
udkit
f zGJUtpnf; 4 zGJU? jynfwGi;f
jynfy&Sd &Sr;f vlrItajcjyK 1 zGJU?
NrdKUe,f 42 NrdKUe,f&Sd udk,pf m;
vS,rf sm;ESihf txl;zdwMf um;xm;ol
ynm&Sif 17 OD;tygt0if pkpak ygif;
170 OD;cefY wufa&mufaqG;aEG;
cJMh uaMumif;od&&dS ygonf/
060

qufvufNyD;,if;u ]]t&if
uxufpm&if acwfuvnf;yGihf
vif;vmwJhtay:rSm rlwnfNyD;
awmh tJ'DtcGifhta&;udk trsKd;
orD;awGu vufvGwfrcHbJeYJ
r&t&,lNyD;awmh oufqkid &f m
tcef;u@uae wpfcJeufyg0if
wmudk awGU&wJt
h wGuf 0rf;vnf;
omw,f/ aemufNyD; wpfpwpfp
wk;d yGm;vmwJh trsK;d orD;rsm;tay:
tMurf;zufrIawGudk yl;aygif;
umuG,w
f m;qD;zdq
Yk w
kd m[m trsK;d
om;rsm;taeeJYuvnf; wu,fh
udkBuD;rm;wJh tcef;u@uae
yg0ifulnDzdkYvdktyfw,f/ trsKd;
om;rsm;rSmvnf; wm0ef&ydS gw,f}}
[k ajymMum;cJo
h nf/
vwfwavmtajctaewGif
&efukefNrdKUwGif; NrdKUjyif trsKd;
orD;rsm;udk tMurf;zufcH&jcif;
onf wpfaeYwjcm;wdk;wufrsm;
jym;vmNyD; NrdKUjyvlaerIpepfajymif;
vJvmonfhtwGuf xdkokdYtMurf;
zufrIrsm; ydkrkdrsm;jym;vmjcif;jzpf
aMumif;? odkYjzpf oufqkid &f m
tmPmyd k i f r sm;taejzif h v nf ;
tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD rSerf eS u
f efuef
jrefjrefqefqef aqmif&Gufay;zkdY
vdktyfaMumif; ,if;u xyfraH jym
onf/
]]NrdKUjyifawGrSmvnf; trsK;d
orD;awGtay: tMurf;zufraI wG
&Sw
d t
hJ wGuf awmif;qdkwikd Mf um;wJh
tcgrSm a'oqkdif&mtmPmydkif
awGu 'Dupd [m omrefupd jzpf
w,f/ jypfrIBuD;r[kwb
f l;qdkNyD;

29

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

aqmif;yg;
awmh arharhaysmufaysmufxm;
xm;vdkuw
f ,f/ tJ'Dawmh cH&wJh
trsK;d orD;[m pdwx
f JrSmemusif
Ny;D awmh 'D'Pf&mBu;D udk wpdrhf pdrehf YJ
ESp&f n
S v
f rsm;cHpm;&w,f/ tJ'v
D kd
trsKd ; orD ; awG u d k apmf u m;
aeSmifh,Sujf cif;? pdwu
f kd'Pf&m&
atmifvkyjf cif;uvnf; tMurf;
zufrIyHkpHwpfrsKd;jzpfygw,f}}[k
trsK;d orD;rsm;udk tMurf;zufrEI iS hf
ywfouf tao;pdwf&Sif;jy
onf/
tdrfwGif;Nidrf;csrf;a&;rSonf
urmNidrf;csrf;a&;qDodkY[laom
trsK;d orD;rsm;tay: tMurf;zuf
rI&yfwefYa&;udk OD;aqmifvIy&f Sm;
olrsm;rSm &efukefwdkif;a'oBuD;
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f a':ndK
ndKoif;? Gender Equality Network rS a':arpHy,fjzL? u&if
trsK;d orD;rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;
tzGJUrS a':aemfvSvSpdk;? NGO
Gender Group rS a':ararNyHK;wdkY
jzpfNyD; tzGUJ 0ifrsm;taejzifh zefw;D
tdr?f 'gea&SUaqmifjrefrm? jrefrm
EdkifiHvlrIa&;ynm&Sifrsm;toif;
ponfjzihf tzGJU0if 23 zGJU yg0if
aMumif; od&onf/
urmhukvor*\ qHk;jzwf
csuf trSwf 54^134 t& Edkiif H
wumpnf;Hk;vIyf&Sm;rItpDtpOf
wGif wpf&yftygt0ifjzpfaom
Edk0ifbm 25 &ufonf tjynf
jynfqkid &f m trsK;d orD;rsm;tay:
tMurf;zufrIyaysmufa&;aeYjzpf
onf/

xkdYtjyif jrefrmEdkifiHonf
trsKd;orD;rsm;udk enf;rsKd;pHkjzifh
cG J j cm;quf q H r I y aysmuf a &;
oabmwlpmcsKyf (pDa'g)udk 1997
ckESpfuyif vufrSwfa&; xdk;
oabmwl N yD ; jzpf o jzif h tcg
tm;avsmfpGm pDa'gaumfrwD\
wku
d w
f eG ;f tBuHjyKcsuu
f kd taumif
txnfazmfonfhtaejzifh jynf
wGi;f rS t&yfbufvrl t
I zGUJ tpnf;
rsm;? trsK;d orD;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
uGe&f ufrsm;ponfjzifh wpfwyf
wpftm;yg0ifcahJ Mumif; od&onf/
xdkenf;wl Edkiif HwumtrsK;d
orD;rsm;tay: tMurf;zufrI
yaysmufa&;tcrf;tem; zJBudK;jzL
aeYukv
d nf; Women's glaxy tzGUJ rS
OD;aqmifum &efukeNf rdKU&Sd ajrmuf
OuvmyNrdKUe,fcef;r Edk0ifbm
25 &ufwGif wpfNydKifeufusi;f y
cJah Mumif; xyfro
H &d &dS onf/
015

jref r mtif ' D y J e f ' ih f * sme,f

trSwf(29) pmrsufESm(2)wGif
azmfjycJhonfh zJBudK;jzLaeY jzpfay:
vmyHkEiS fh tjynfjynfqikd &f m trsK;d
orD;rsm;tay: tMurf;zufrIy
aysmufap&ef rnfodkYvkyfaqmif
oihfyHkukd ajymMum;owif;wGif
"mwfyHkrsm; rSm;,Gif;azmfjycJhyg
onf/ xkt
Yd wGuf oufqikd o
f rl sm;
ESifh pmzwfy&dowfrsm;ukd awmif;
yeftyfygonf/
t,f'w
D m

pmqkdawmfaeh oufBuD;pmayynm&Sifrsm; uefawmUyGJusif;yrnf

&efuke?f 'DZifbm 3
jrefrmEkid if Hpmqkad wmfaeY txdr;f trSwo
f ufBuD;pmay ynm&Sirf sm; uefawmhyGJukd 'DZifbm 8 &uf
eHeuf 9 em&DwGif &efukeNf rdKUawmfcef;r jrefrmEkid if H pma&;q&mtoif;u BuD;rSL;usi;f yrnfjzpfaMumif;
od&onf/ tqkdygtcrf;tem;okdY oufBuD;pmayynm&Sifrsm;ESihf NrdKUe,fpma&;q&mtoif;0ifrsm;
wufa&mufEkid &f eftwGuf NrdKUe,fOu|ESihf twGi;f a&;rSL;rsm;onf 'DZifbm 4 &ufrSp trSwf 529?
ukeo
f nfvrf;? pmayAdrmef('kw,
d xyf)? jrefrmEkid if Hpma&;q&mtoif;Hk;wGif zdwpf mrsm; xkw,
f lEkid &f ef
EdI;aqmfxm; aMumif; qufvufo&d onf/ pmqkad wmfaeYukd ESppf Ofewfawmfvqef; 1 &ufwGif usi;f y
d nf/ xkYdjyif oufBuD;pmay
avh&So
d nf/ pmaya[majymyGJrsm;ukv
d nf; Ekid if Hwpf0ef;wGif usi;f yavh&So
ynm&Sirf sm;ukv
d nf; *g&0jyKuefawmhavh &So
d nf/
MNA

jrefrmtif'DyJef'ifUowif;*sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&ef
tvkyfoifowif;axmuf avQmufxm;Edkif
jrefrmpmta&;tom; uRrf;usiNf yD; owif;pmusihf0wfESihftnD owif;orm;tjzpf wm0ef
xrf;aqmifvkdolrsm; t,f'DwmtzGJU? jrefrmtif'DyJe'f ifhowif;*sme,f? trSw-f 254? 5 vTm? qdyu
f rf;
omvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukeNf rdKU okYd udk,af &;tusO;f ESihftwl rdru
d kd,w
f kdiaf &;om;aom
owif;wpfyk'f yl;wGaJ &;ydkY avQmufxm;Edkiyf gonf/
avQmufxm;olonf
1/ touf 18 ESpjf ynfhNyD; 30 ESpx
f ufrBuD;&yg/
2/ wuokv
d w
f pfckrS bGUJ &NyD;oljzpf&ygrnf/
3/ uGeyf sLwm? tifwmeuf uRrf;usipf Gm udkiw
f G,o
f Hk;pGJEkdi&f ef vdktyfygonf/
4/ owif;jzpfymG ;&m e,fa'orsm;odkY oGm;a&muf owif;&,lEkdi&f ef vdktyfygonf/
5/ e,fajrcHowif;axmufwm0ef &,lvko
d rl sm; avQmufxm;Edkiyf gonf/
6/ tjcm;*sme,frsm;wGif wm0efxrf;aqmifzl;olrsm; avQmufxm;&ef rvdkyg/
7/t&nftcsi;f jynfrh o
D u
l kd tvkyo
f ifowif;axmuftjzpf ceft
Y yfrnf/
8/ jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h wif;*sme,f\rltwkid ;f tvkyo
f ifowif;axmufrsm;tm;
owif;pmynm oifMum;ay;rnfjzpfonf/
t,f'w
D mtzGUJ
jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h wif;*sme,f

a0'toH
&m[k e*g;rif;vufxJ
a&mufvmrnfh jrpdr;f a&miforD;
aepMu0VmtzGJUtpnf;wGif
(jrpdr;f a&miforD;)Ak'[
;l N*dK[o
f nf
N*dK[frsm;xJwGif t&G,fyrmP
tao;i,fqHk;N*dK[fwpfvHk;jzpf
onft
h jyif aerif;(we*FaEGN*dK[f)
ESit
hf eD;uyfqkH;aom N*dK[fwpfvkH;

pme,fZif;owif;avmuESihfywf
oufaom owif;xl;rsm; xGuaf y:
vmEdik af omfvnf; vufawGUtaumif
txnfazmf&efcufcJaom aum
vm[vowif;rsm;om jzpfEkdif
ygonf/
'DZifbmtv,f
obm0ab;tE&m,fjzpfymG ;rI

rsm; aps;uGuv
f yI &f mS ;vmEdkio
f nf/
'DZifbmvonf um;aps;uGuf
tvSnhftajymif;jrefEkdiNf yD; t&if;
rsm; tjrwfenf;Edkiaf omfvnf;
t&if ; ygaysmuf o G m ;Ek d i f o nf h
taetxm;&Sdygojzifh owdjyK
vkyu
f ikd &f rnfu
h mvjzpfygonf/
aps;uGuyf g;yg;om ykw&f rnfh

vGwfvyfa&; aumif;uif 29

q&m0P

aepMu0VmtzGJUtpnf;twGi;f &Sd aumif;uifN*dK[ftaetxm;

vnf ; jzpf y gonf / ywf v rf ;

aMumif; tao;qHk;jzpfNyD; tjref
qHk;N*dK[fvnf;jzpfygonf/ Ak'[
;l
N*dK[fonf 2012 ckESp?f 'DZifbm
6 &ufrS 15 &uftwGi;f NAdpm
&moDwiG f &m[kN*Kd [f (e*g;OD;acgif;)
ESihf eD;uyfpmG yl;,SOrf nfjzpfygonf/
vkyif ef;&SiBf uD;rsm;?
ukeo
f nfrsm; vkyif ef;opftwGuf
owdjzifh apmifMh unf&h rnf
xku
d mvydki;f twGi;f vkyif ef;
&SiBf uD;rsm;? ukeo
f nfrsm;taejzihf
rdrv
d kyif ef;ESihf qufo,
G rf I&aSd om
vkyif ef;opfrsm; wk;d csUJ vkyu
f kid &f ef
&SdEdkifaomfvnf; owdjyK&rnfh
umvjzpfygonf/
tjrwfceG yf g;eyfpmG
wdr;f a&Smiforl sm; owdjyK
vkyif ef;&SiBf uD;rsm;? ukeo
f nf
rsm;twGi;f tjrwfcGerf sm;udk yg;
eyfpmG wdr;f a&Smifaeolrsm;twGuf
owif;xl;rsm; xGuaf y:vmEdkiNf yD;
ul;oef;a&mif;0,fa&; vkyfief;
rsm;wGif xdckduef pfemrIrsm;&Sv
d m
Edik yf gonf/
yk*Kd vfa&;qdki&f m tjyeftvSef
pGypf rJG rI sm; &Sv
d mEdkif
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 6 &uf
rS 'DZifbm 15 &uftwGi;f ukef
onfBuD;rsm;? pmaypme,fZif;
rsm;rS xif&Sm;ausmfMum;aom
yk*Kdvrf sm;\ pD;yGm;a&;ESi*hf P
k o
f u
d m
udk xdcku
d af pEdkiaf om jyKrlajymqkd
rIrsm; jzpfay:vmwwfNyD; tjyef
tvSepf yG pf o
JG nfo
h wif;rsm; xGuf
ay:vmEdik o
f nf/
pmaypme,fZif; owif;avmu
aumvm[v owif;rsm;
xGuaf y:Edkif
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 6 &uf
rS 'DZifbm 11 &uftwGi;f pmay

ajrivsiv
f yI &f mS ;rI jzpfymG ;Edik f
2012 ckESp?f 'DZifbm 18
&uf? eHeufykdi;f wGif Ak'[l;N*dK[f
onf NAdpm&moDwGif wnf&Srd nf
jzpfNyD; Mumoyaw;N*dK[fonf
Nyd&moDwiG f 180 'D*&D tjynfh
jzifh awGUjrifMurnfjzpfygonf/
xkdYaMumifh 'DZifbmvtv,f
('DZifbm 18 &uf0ef;usi)f wGif
jrefrmEdik if t
H a&SUbuft&yf? ajrmuf
I af cgif;rsm;?
buft&yfa'o\ vdP
wGif;rsm;xlxyfaomt&yfwGif
obm0ab;tE&m,frsm;? ajr
ivsiv
f Iy&f Sm;rIrsm; jzpfay:Ekid yf g
ojzifh owdjyKaexkid o
f ifyh gonf/
wpfywftwGi;f
xlk;jcm;aom jzpfpOfrsm;
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 6 &uf
rS 'DZifbm 12 &uftwGi;f xl;
jcm;aomjzpfpOfrsm;taejzifh
Edkiif aH wmf pD;yGm;a&;
u@rsm;wGif owif;xl;rsm;
xGuaf y:Edkif
EdkifiHawmf\ pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;u@rsm;
wGif vufawGUtaumiftxnf
azmfvkyfaqmifEdkifrnfh jynfolY
tusKd ;jyKonfh pD;yGm;a&;vkyif ef;
opf r sm;ud k wm0ef & S d o l r sm;rS
OD;aqmifjyKvkyfvmEkdifygrnf/
pD;yGm;a&;qkdif&mowif;xl;rsm;
xGuaf y:vmEdkiyf gonf/
t&if;ygaysmufEikd af om
owdjyK&rnfh 'DZifbm
um;aps;uGut
f ajctae
um;aps;uGut
f aejzifh 'DZif
bm 6 &ufrS 'DZifbm 12 &uf
twGif; aps;uGufat;aeEdkifyg
onf/ armf',fvjf rifu
h m;aps;rsm;
usqif;Edkiyf gonf/ 'DZifbm 16
&ufrSp toHk;jyKqJum;a[mif;

uGe'f kdESihf wku

d cf ef;aps;uGuf
uGe'f kdESihf wku
d cf ef;rsm;tae
jzifh aps;uGut
f a&mif;t0,fyg;
vmEdkio
f nf/ aps;ac:rIomrsm;Edkif
NyD; vufawGUwGif 0,fvufrsm;
aysmufaeEkid af omumv jzpfwwf
ygonf/ vlaewdkucf ef;rsm; aps;
uGut
f enf;i,faumif;vmEdkiyf g
onf/
pD;yGm;a&;tcsut
f csmusaom
vrf;qHkajrae&mrsm;
aps;uGuaf umif;vmEdkif
NcH? ajraps;uGuftaejzifh
'DZifbm 6 &ufrS 'DZifbm 9 &uf
twGi;f aps;uGuaf ysmufaewwf
ygonf/ 'DZifbm 10 &ufrSp
aps;uGufvIyfvmEkdifNyD; txl;
ojzifh toHk;jyKjyifqifNyD; toifh
aexdkiEf kid af om NcH? ajrrsm; aps;
uGuaf umif;vmEdkio
f nf/ pD;yGm;
a&;tcsut
f csmusaom vrf;qHk Nc?H
ajruG u f r sm; aps;aumif ; vm
Edik yf gonf/
uGeyf sLwm (I.T)ESihf qufpyf
ypn;f ? puL? rwfyJ? ESr;f ?
um;aps;EIe;f rsm; us&yd &f ESd kdif
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 6 &uf
rS 'DZifbm 12 &uftwGi;f pD;
yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
vk y f i ef ; rsm; aES m if h a ES ; Ed k i f N yD ;
atmifjrifwkd;wufrItm;enf;Edkif
ygonf/ &nfrSe;f xm;aom tBuH
tpnf r sm; Muef Y M umEd k i f a om
umvjzpfygonf/ txl;ojzifh
uGeyf sLwm(I.T)ESihf qufpyfypn;f
rsm;? puL? qDESihf qDxGuo
f D;ESH
rsm;(rwfyJ? ESr;f )? &wemypn;f
rsm;? um;rsm;\ aps;EIe;f tajymif;
tvJjrefEkid Nf yD; aps;EIe;f usqif;Edkif
ygonf/
q&m0P
B.Sc (Maths).,H.G.P

e-editions

30

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

0ufbfqkdufoHk;oyfcsuf

jr0wDtifwmeufpmrsuEf mS
http://www.myawady.com.mm onf jr0wDr'
D ,
D m\ tifwm
eufpmrsuEf Smjzpfonf/ tifwmeufpmrsuEf Sm\ ezl;pnf;wGif
jyefMum;ay;&ef? azsmaf jzay;&ef? ynmay;&ef? pnf;Hk;&ef qdkaom
pmom;udk xnfhoGi;f azmfjyxm;onf/ ,if;wGif azmfjyxm;aom
tcsut
f vuft& tqdkyg0ufbq
f ku
d u
f kd 2012 ckEpS ?f Mo*kwf 31
&ufwiG f tifwmeufpmrsuEf mS udk pwifviT w
hf ifaMumif; od &onf/
u@rsm;taeESihf owif;rsm;? tEkynm? pD;yGm;a&;? tm;
upm;? enf;ynm? use;f rma&;? azsmaf jza&;? pmtkypf ifESihf "mwfyHk
owif;wdkYukd azmfjyxm;onf/ xdkYtjyif t,f'Dwmhtmabmf? jynf
wGi;f owif;? Edkiif Hwumowif;? pmzwfoltBudKuf? umwGe;f ESihf
aA'ifu@rsm;udkvnf; xnfo
h iG ;f xm;onf/
xnfhoGi;f xm;onfhu@rsm;tvdkuf taMumif;t&mrsm;udk
jynfhpHkpmG azmfjyEdkiaf Mumif;? tifwmeufpmrsuEf SmzGJYpnf;yHk aooyf

jr0wD tifwmeufpmrsufESm

aMumif;? owif;rsm;udk vTihfwifyHk oifhwifhavsmufywfaMumif;?

vlrIqufqHa&;uGe&f ufrsm;jzpfonfh Facebook, Twitter tp&So
d nf
wdkEY iS hf csw
d q
f wftoHk;jyKaMumif;ESihf owif;rsm;udk tpOfrjywfviT hf
wifay;Edkiaf Mumif; awGU&onf/
,if;0ufbq
f kduu
f kd pwifvTihfwifcJhonfh tcsed u
f mvonf
2012 ckESp?f Mo*kwv
f jzpfonfhtwGuf ,if;\oufwrf;onf
tvGew
f kdawmif;ao;onf[k qdkEkdio
f nf/ tqdkyg wdkawmif;vS
onfhtcsed t
f wGi;f rSmyif jr0wD\ jyefMum;ay;jcif;? azsmaf jzay;
jcif;? ynmay;jcif;ESihf pnf;Hk;jcif;vkyif ef;rsm;udk xda&mufpGm
jyKvkyaf eaMumif; avhvmawGU&&dS onf/
tifwmeufpmrsuEf Smay:wGif vTihw
f ifHkwifrubJ tGev
f kdi;f
owif;rsm;pD;qif;vG,o
f nfh azhpb
f w
G pf mrsuEf mS odv
kY nf; ta&muf
ay;ydkYEkdiaf Mumif; awGU&onf/ jr0wDqkdonfhtrnfESihf azhpb
f Gwf
pmrsuEf Smwpfckukd zGihfvSpx
f m;NyD; jyefMum;jcif;? azsmaf jzjcif;?

jr0wD azhbGwfpmrsufESm

ynmay;jcif;? pnf;Hk;jcif;wdku
Y kd vkyaf qmifaeaMumif;awGU&onf/
tifwmeufpmrsufESmrSwpfqifh azhpfbGwfpmrsufESmodkYul;
vl;vmonfh jr0wD\owif;rsm;udk avhvmMunfhaomtcg ppf
a&;qdki&f mowif;rsm;? use;f rma&;owif;rsm;? tvStya&;&m
owif;rsm;ESihf tjcm;aom Edkiif Hwuma&;&mowif;rsm; a&muf
&Sv
d maMumif; awGU&onf/ rnfokdYyifqkdap jr0wDtifwmeufpm
rsuEf Smonf vdk&mc&D;udk a&muf&Sad tmif pDpOfEkdiaf Mumif; awGU
&onf/
[efaZmf

e-editions

(1)
vGecf Jhaom 10 ESpaf usmu
f
yef;qdk;wef;teD;wpf0dkuf vrf;
ab;pmtkyt
f a[mif;qdkiaf v;rsm;
wGif tar&duefjyefMum;a&;XmerS
xkwaf 0aom ]]NcHpnf;dk;twGi;f
uvl}}qkdonfh pmtkyfav;udk
rMumcPawGUro
d nf/ tjrift&
pd w f 0 if p m;p&mr&S d [ k x if N yD ;
rMunfhrdbJ omodbmomaerd
onf/ wpf&ufwGif xdkpmtkyf
av;udk trSwfrxifvSefavSm
Munfhrv
d kduo
f nf/ xdktcgwGirf S
xdkpmtkyaf v;rSm tar&duefjynf
axmifpkwGif Bill of Right [kac:
aom tcGifhta&;Oya'rlMurf;
yg jyifqifcsuf 10 csut
f aMumif;
udk w&m;Hk;rsm;\ vGwv
f yfaom
qHk;jzwfcsurf sm;? us,jf yefYaom
oHk;oyfcsurf sm;ESi,
hf OS
f a&;xm;
onfrSm tvGepf w
d 0f ifpm;zG,jf zpf
onf/ xkjd yifqifcsuf 10 csuf
xJwGif xdyq
f Hk;&Sjd yifqifcsuf 1
wGif ]]uGe*f &ufvTwaf wmfonf
vGwfvyfpGmajymqkdjcif;? vGwf
vyfpGma&;om;xkwaf 0jcif;wkYdukd
csKycf s,w
f m;jrpfaom Oya'rsm; udk
rjy|mef ; &}}[l o nf h t csuf
yg0ifonf/
vGwfvyfpGmajymqdka&;om;
xkwaf 0cGirhf mS vlom;wkid ;f twGuf
tajccHtusqHk;tcGifh
ta&;jzpfonf/ rnfonfhtom;
ta&mif&So
d nfhvlrsK;d jzpfap? rnf
onfhbmom,HkMunfudk;uG,fol
jzpfap? rnfonfhEkdifiHa&;pepf
usifhoHk;onfjzpfap? rnfonfh
a&ajrobm0wGif aexkdifonf
jzpf a p? rnf o nf h , Of a us;rI

aqmif;yg;
"avhxHk;pHukd vku
d ef moljzpfap?
rdrd,HkMunf&mudk vGwfvyfpGm
ajymqdka&;om;xkwaf 0cGihf &&Scd H
pm;Edik &f rnf/
odkYaomf xdktcGihfta&;onf
Ekid if w
H ikd ;f wGif tvG,w
f ul&wwf
onfawmhr[kwaf y/ 'Drkdua&pD
trnfcx
H m;aom Ekid if rH sm;wGiyf if
tjynft
h 0&wwfavhr&S/d tb,f
aMumifeh nf;/ Edkiif o
H m;wk\
Yd vGwf
vyfpGmajymqdkcGifh? a&;om;cGifh?

wpf&H Oya'jyKtmPmESihf tkycf sKyf

rItmPmudk wpfaygif;wnf;csKyf
udkijf cif;cHxm;&onfh tajctae?
tcsed u
f mvrsK;d ESihf BuHKawGU&vQif
w&m;a&;r@dKif csnhfeJY,rd ;f ,dkif
rIESihftwl Ekid if Hom;wkYd\ tajccH
tcGifhta&;rsm; ydkcufcJusyf
wnf;ke;f uef&wwfonf/
(2)
2008 ckESpf jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkiif Hawmf zGJUpnf;yHk

aqmif&GufEkdif&ef ]]EdkifiHom;
vHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rk;d a&;?
&yf & G m at;csrf ; a&;(od k Y r [k w f )
jynfolwkdY\ udk,fusifhw&m;
tusK;d iSm jy|mef;xm;onfh Oya'
rsm;udk rqefYusiv
f Qif}}[laom
uefo
Y wfcsuaf wmh&adS eonf/
a&SUykdi;f umvrsm;wGif xko
d kYd
jy|mef;xm;onfh wnfqJOya'
rsm;uvnf; &Sad ejyefonf/ 1950
jynf h E S p f ta&;ay:pD r H c suf

vGwfvyfpGm vGwfvyfcGifU
oufaZmfEdkif
avmavmvwfvwf
xkwfjyefaMunmaom
qufoG,fa&;
Oya'rlMurf;?
,if;Oya'rlMurf;
yk'fr 60 wGif
xkwaf 0cGihf? a0zefcGihfukd Oya'
jyKolrsm;u Oya'rsm;jy|mef;
wpfpHkwpf&maompdk;&drfpdwfjzifh
ydwyf ifcsiw
f wfMuonf/ tkycf sKyf
olrsm;u EdkifiHawmfvHkNcHKa&;?
wnfNidrfa&;[k taMumif;jyK
ta&;,lcsiw
f wfMuonf/ wpfcg

yg0ifaom
jypfrIt*F g&yfrsm;rSmvnf;
tDvufx&Gefepf
qufoG,fa&;
Oya'yk'fr 33 ESifU
wpfxyfwnf;yif/
tajccHOya'yk'rf 354(u)wGif
Edkiif Hom;wkid ;f onf rdr,
d HkMunf
csuf? xifjrif,lqcsufrsm;udk
vGwv
f yfpGm xkwaf zmfajymqdkcGihf?
a&;om;jzefaY 0cGirhf sm;udk vGwv
f yf
pGmoHk;pGJaqmif&GufcGifh&Sdonf[k
jy|mef;xm;onf/ xdkodkY oHk;pGJ

tufOya'? xdkOya'\ emrnf

ausmyf k'rf 5(n)? yk'rf 5(n)
wGif ]]jynfaxmifpkvHkNcHKa&;udk
vnf;aumif;? Nidr0f yfyjd ym;rIjyef
vnfxal xmifa&;udv
k nf;aumif;?
xdcku
d af paomtaMumif;enf;vrf;
jzifh trsm;jynfol\ odkYwnf;
r[kwf jynfow
l pfpk\ udk,u
f sihf
w&m;udjk zpfap? tjyKtrlujkd zpf ap?
azmuf v G J a zmuf j yef j zpf a p&ef
BuH&G,f wpfckckvkyfvQif odkY
wnf;r[kwf ,if;odkYjzpfap&ef
taMumif;&Sad omtrIujkd yKvQi}f }[k
jy|mef;xm;onf/
aemuf 2004 ck E S p f u
jy|mef ; aom tD v uf x &G e f e pf
qufoG,faqmif&Gufa&;Oya'?
xkdOya'\ emrnfausmf yk'fr
33(u)wGifvnf; ]]EdkifiHawmf
vHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rk;d a&;ESihf
e,fajrat;csr;f om,ma&;? wkid ;f

vTwfawmfxJ0ifrS EdkifiHUwm0efxrf;aqmifjcif; r[kwf

tjyifrSvnf; xda&mufpGmaqmif&GufEkdifaMumif; rif;udkEdkif oHk;oyfajymMum;

88 rsKd;qufausmif;om; aX;<u,f? ukdudkBuD;ESihf rif;ukdEkdif

&efuke?f 'DZifbm 3
vufyaH wmif;awmif aMu;eDprD u
H ed ;f pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif wGif
88 rsK;d qufausmif;om;rsm;yg0ifcNhJ yD; jyefvnfEkwx
f u
G cf jhJ cif; tay:
88 rsKd;qufausmif;om; rif;udkEdkifu vTwfawmfxJ0ifrS EkdifiHh
wm0efxrf;aqmifjcif;r[kw?f tjyifrv
S nf; xda&mufpmG aqmif&u
G Ef ikd f
onf[k 'DZifbm 3 &ufu 88 Hk;? owif;pm&Si;f vif;yGJwGif xnhf
oGi;f ajymMum;cJo
h nf/
]]aumfr&Six
f JrSm 0ifraqmif&Gub
f JeJY tjyifuaeaqmif&Guw
f m
ydkNyD;awmh xda&mufvrd hfr,fvkdY pOf;pm;ygw,f}}[k rif;udkEkid u
f
ajymMum;onf/ ]]a':atmifqef;pkMunfu Ou|tjzpfeYJ 'D aumfr&Siu
f kd
OD;aqmifrSmjzpfwJhtwGuf vHkavmufNyDvkYd ,lqygw,f}} [kvnf;
,if;uqufvufajymMum;onf/
vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHued ;f wGif jzpfay:aeaomjyem
rsm;udk pHpk rf;ppfaq;&ef pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Siu
f kd 'DZifbm 1 &ufu
EkdifiHawmforwHk;trdefYaMumfjimpmjzifh w&m;0ifzGJUpnf;cJh onf/

,if;aumfr&Siw
f iG f &efukew
f kid ;f a'oBuD;? aumhrLS ;NrdKUe,f? rJqEe,frS
jynfolYvw
T af wmfukd,pf m;vS,f a':atmifqef;pkMunfu Ou|tjzpf
wm0ef , l x m;onf / tzG J U 0if 28 OD ; yg0if c J h N yD ; ,ck t cg
88 rsK;d qufausmif;om; rif;udkEkdi?f udkukBd uD;ESihf tjcm;tzGJU0if 12
OD;wku
Yd Ekwx
f u
G cf NhJ yD;jzpfaMumif;od&onf/ aumfr&Si\
f twGi;f a&;rSL;
tjzpf ,cifuOD;ppfNrdKif(jrefrmEkid if t
H rsK;d om; vlUtcGit
hf a&;aumfr&Si)f
uwm0ef,lcJhNyD; ,cktcg OD;ausmw
f ifhaqG (oHtrwfBuD;)(Nidr;f )?
jrefrmEdkiif t
H rsK;d om;vlUtcGit
hf a&;aumfr&Siu
f wm0ef,x
l m;onf/
vufyHawmif;awmif pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&SifrS EkwfxGuf
&jcif;tay: 88 rsK;d qufausmif;om; udkukdBuD;u ]]aumfr&Sief JYa&m
wm0ef&o
dS al wGeyYJ g qufpyfnEd idI ;f NyD;awmh 'DprD u
H ed ;f twGuf vkyaf qmif
ay;rSmyg/ tjyifuae vkyaf qmif&wmu ydkNyD;xda&muf taumif
txnfazmfEkdifr,fvkdY,lqvkdY aumfr&SifuaeEkwfxGufcGifhawmif;&
wmyg}}[k ajymMum;onf/ 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;onf ,if;wkYd
\oabmxm;rsm;udk 0efBuD;OD;atmifrif;? a':atmifqef;pkMunfwEYkd iS hf
awGUqkHum twdtvif;ajymMum;cJNh yD;jzpfaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwkYdu trSew
f &m;udkvnf; ay:vGiaf tmifvkyrf ,f/
aumfr&Sifudktjynfht0taxmufcHNyD;awmh 'Daumfr&Sif&JUvkyf&yfawG
tm;aumif;vmatmifvkyfay;rSmyg}}[k 88 rsKd;qufausmif;om;
rif;udEk idk u
f ajymMum;onf/ 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;onf Ed0k ifbm
30 &uf nyd k i f ; rS pwif u m 3 &uf M um tcif ; jzpf y G m ;&m
vufyHawmif;awmifokdY c&D;xGucf JhMuonf/ 'Pf&m&ol &[ef;? vl
yk*Kd vfrsm;udkvnf;awGUqHkcJhaMumif;? tvSLaiGrsm;udkvnf; vSL'gef;cJh
aMumif;od&onf/ tcif;jzpfyGm;&mae&mrsm;odkY xyfrHoGm;a&muf&ef
vnf;&Sad Mumif; owif;&&So
d nf/
008

&if;om;pnf;vHk;nDw
G af &;? Ekid if H
awmf\ pD;yGm;a&; (odkYr[kwf)
trsK;d om;,Ofaus;rIukd xdcu
kd af p
onfh jyKvkyrf Iwpf&yf&yfukd jyK
vkyjf cif;}}[k jy|mef;xm;onf/
vmjyef a csNyD / avmavm
vwfvwfxkwfjyefaMunmaom
qufo,
G af &;Oya'rlMurf;? ,if;
Oya'rlMurf; yk'rf 60 wGiyf g0if
aom jypfrIt*Fg&yfrsm;rSmvnf;
tD v uf x &G e f e pf q uf o G , f a &;
Oya'yk'rf 33 ESihf wpfxyfwnf;
yif/
tqdkygOya'rsm;wGif xyf
wvJvJyg0ifaeaom Edkiif Hawmf
vHkNcHKa&;? w&m;Oya'pdk;rk;d a&;?
&yf&Gmat;csrf;om,ma&;paom
uef Y o wf c suf p um;&yf r sm;rS m
t"dym,faumuf,l&ef jyefYum;
vG e f ; aeonf / tpG e f ; ES p f z uf
aumuf , l E kd i f o nf h p nf ; rS m
yg;vsm;vGe;f aeonf/ vGwv
f yf
pGmajymqkad &;om;xkwaf zmfcGihfukd
0da&m"djzpfoa,mif zefqif;wwf
onf[k jynfolrsm;u pdk;&drf
aMumifhMupdwt
f odjzifh rSwx
f if
aeMuonf/ jynfolrsm;\ pdk;&drf
aMumifhMupdwfonfvnf;
taMumif;rJhjzpfay:vmonfawmh
r[kwf/ &mpkESpf0ufcefYtawGU
tBuHKrsm;rS t&Sed t
f [kejf zifh jrpf
zsm;cHpD;qif;vmjcif;jzpfonf/
zGJUpnf;yHktajccHOya't& vGwf
vyfpmG ajymqdka&;om;xkwaf zmfciG hf
&Sdonfqkdaomfvnf; us,f0ef;
aomuef Y o wf c suf r sm;aMumif h
ay;um;ay;\r&qdkovdk EkdifiH
om;rsm;udk em;vnfrIwrd ;f vGJap
Ekid o
f nf/ jynforl sm;ESihf Oya'jyK

31

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

aqmif;yg;
ol ? tk y f c sKyf o l r sm;tMum;
oHo,uefYvefYum z,f&Sm;ay;
Edkifol? ,HkMunfrIjrpful;wHwm;
xdk;ay;Edkio
f al wmh &S&d vdrrhf nf/
(3)
xdkokdYqkv
d Qif jynfolrsm;ESihf
Oya'jyKol? tkycf sKyforl sm;tMum;
,HkMunfrIjrpful;wHwm; rnfol
xdk;ay;rnfenf;/ oHo,uefv
Y efY
um rnfolz,f&Sm;ay;rnfenf;/
vGwv
f yfaomw&m;pD&ifa&;r@dKif
u ,HkMunfrIjrpful;wHwm;xkd;
ay;ygvdrhfrnf/ oHo,uefYvefY
umrsm; z,f&mS ;ay;ygvdrrhf nf/
w&m;Hk;rsm;taejzifh &Snf
qeYfpGmawG;qcGifh? us,fajympGm
ajrmfjrifciG ?hf eufidI ;f pGmqifjcifciG ?hf
rQwpGmpOf;pm;cGifh? ,HkMunfpGm
qHk;jzwfciG ?hf vHkNcHKpGmab;uif;cGi?hf
oefY&Sif;pGm&yfwnfcGifhwkdY &vm
onfESihftrQ jynfolwkdY\ pdk;&drf
aomursm; ta0;odkY tvdkvdk
vGiphf ifomG ;ygvdrrhf nf/ vGwv
f yf
aomw&m;pD&ifa&;\ t&omudk
jynf o l t m;vH k ; wef ; wl c H p m;
vm&onfEiS t
hf rQ Oya'uefo
Y wf
csurf sm; tvdkvkdusO;f usKHUoGm;yg
vdrrhf nf/
onfyifvQif Oya'jyK a&;?
tk y f c sKyf a &;? w&m;pD & if a &;
r@dKifBuD; 3 &yfwkYdtMum;wGif
tjyeftvSef Check and Balance
vkyjf cif;jzpfonf/ onfyif vQif
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;jzpf onf/
a&Tjynfawmf arQmfwkid ;f ra0;
Ekid &f ef tm;vH;k vGwv
f yfciG &hf zdS Ykd awmh
vkyd gvdrrhf nf/
oufaZmfEidk f

q,fausmo
f ufvil ,frsm;Mum;wGif

ynma&;owif;wdk

bmompum;oifwef;rsm; a&yef;pm;vsuf&Sd

Chevening ynmoifqk

&efuke?f Edk0ifbm 25
ae&mtESHYtjym;wGif zGihv
f Spx
f m;aom Edkiif Hjcm;todtrSwjf yK
vufrw
S rf sm;&&Sx
d m;onfh Edkiif jH cm;bmompum;oifwef;rsm;onf
q,fausmo
f ufvli,frsm;Mum;wGif a&yef;pm;vsu&f o
Sd nf/ tqdk
ygoifwef;ausmif;rsm;wGif rdrw
d ufa&mufvkdaom bmompum;
rsm;udkomrubJ oifwef;umvNyD;qHk;ygu rdro
d mG ;a&mufvakd om
d rf sm;yg csw
d q
f ufay;vsu&f o
dS nf/ yk*v
u
d oif
Edkiif jH cm;wuokv
wef;ausmif;rsm;omru tpk;d &rSziG v
hf pS x
f m;aom Edkiif jH cm;bmom
pum;wuokv
d w
f Giv
f nf; rdrBd udKufESpo
f ufaomoifwef;rsm;udk
wufa&mufEikd &f ef tcsed yf ikd ;f zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;vsu&f o
dS nf/ ,if;
wuov
kd w
f iG f t*Fvyd ?f wkw?f *syef? jyifopf? *smref? rav;&Sm;?
xkid ;f ? tDwvDponfb
h mompum;rsm;udkoifMum;ay;vsu&f o
dS nf/
,if;Edkiif Hjcm;bmompum;wuokv
d w
f Gif wufa&mufvsuf
&Sad omausmif;olwpfOD;uvnf; ]]tjyifoifwef;awGxufpm&if
UFL rSm zGihfwhJoifwef;udk ydkNyD;BudKufygw,f/ 'DrSm todtrSwf
jyKvufrw
S &f wmeJY tjyifoifwef;rSm todtrSwjf yKvufrw
S &f wm
csi;f rwlygbl;/ vkyif ef;cGi0f if&if UFL u&wJh todtrSwjf yKvuf
rSwu
f ykNd yD;toHk;0ifygw,f/ wuokv
d u
f q&mrawGqkad wmh
pnf;urf;vnf;BuD;w,f/ wjcm;bmompum;awGqk&d if Edkiif jH cm;
u q&mrawG udk,w
f kid o
f ifay;awmh ykNd yD;wwfv,
G yf gw,f}}[k
ajymMum;cJo
h nf/
tqdkygbmompum;oifwef;rsm;udk q,fausmo
f ufvli,f
rsm;omrubJ vkyif ef;cGi0f ifa&mufaeaom oufvwfyikd ;f vlBuD;rsm;
uvnf; pdw0f ifpm;vsu&f So
d nf/ ]]oifwef;udk vmwufwm
vli,fawGwif rubl;/ vlBuD;awGvnf;ygygw,f/ wcsKUd usawmh
vkyif ef;cGi0f ifa&mufaewhJvlawGaygh/ olwkYdHk;tm;wJh&ufrSm vm
wufw,f/ tcku Edkiif Hjcm;eJY tquftoG,yf kdvkyw
f Jh acwfqkd
awmh bmompum;uawmh wwfxm;oifhygw,f/ vmwufwJh
vlawGxJrSm wu,fwwfajrmufcsifvkdY vmwufwJhvl&Sdovkd
bmompum;udk zuf&Siv
f kdYoabmxm;NyD; vmwufwJh vlvnf;
&Syd gw,f}}[k vuf&Sd bmompum;oifMum;vsu&f Sad om q&m
OD;armifarmifu ajymMum;cJhonf/ ,ckvuf&Sw
d Gif udk&D;,m;
bmompum;rSm vli,frsm;Mum;wGif a&yef;pm;vsu&f NdS yD; t*Fvyd f
ESihf wkwb
f mompum;rsm;ukv
d nf; wufa&mufolrsm;jym;vsuf
&Sad Mumif; qufvufajymMum;cJhonf/
076

2013-2014 twGuf avQmufxm;Edkif

&efuke?f 'DZifbm 4
Chevening ynmoifqkukd avQmufxm;Edkia
f Mumif; NAdwo
d QoH
Hk;(&efuke)f \ tifwmeufpmrsuEf SmwGif azmfjyxm;onfh azmfjy
csut
f & od&onf/ tqdyk gynmoifqt
k pDtpOfonf 2013-2014
ESpt
f wGuf tpDtpOfjzpfaMumif;? r[mwef;odkYwufa&muf rnfh
ausmif; om;rsm;twGuf &nf&G,f aMumif ; ? vltcGifhta&;?
'Drku
d a&pDa&;? Edkiif aH &;? Edkiif aH &;odyq
H kid &f m? tkycf sKyfa&;? pD;yGm;a&;
ESihzf HGYNzdK;a&;? obm0ywf0ef;usi?f owif;pmESihrf D'D,m? ynma&;
ESihf y#dyua&;&mynm&yfrsm;udk avhvmrnfah usmif;om;rsm;t wGuf
&nf&G,faMumif;? ay;tyfrnfhynmoifqkwGif ADZm? av
,mOfvufrSw?f usL&Si?f aexdkipf m;aomufrIESihf ynmoifpm;&dwf

ynmoifqkavQmufxm;Edkio
f nfh tifwmeufpmrsuEf Sm

rsm;twGuyf g yg0ifaMumif;? avQmufxm;olonf t*Fvyd b

f mom
pum;uRrf;usi&f efvkdtyfaMumif;? t*Fvyd b
f mompum; t&nft
csi;f ppfpmar;yGJrsm;udk ajzqdkxm;&rnfjzpfNyD; owfrSwx
f m;onfh
&rSwrf sm;udkvnf; jynfhrD&rnfjzpfaMumif;? avQmufxm;olonf
jrefrmEdkiif HwGif aexdkiaf eoljzpfNyD; ynmoifumvNyD;qHk;ygu
jrefrmEdkiif HokdY jyefvmEdki&f rnfjzpfaMumif;ESihf ynmoifqkavQmuf
xm;olrsm; vdkuef m&rnfh tcsut
f vufrsm;udk
http://ukinburma.fco.gov.uk/en/news/?view=News&id=837991082

tifwmeufvyd pf mwGif azmfjyxm;onf/ xdkYtjyif ynmoifqk

avQmufxm;olrsm;onf ynmoifqkavQmufxm;jcif;rsm;udk
http://www.chevening.org rSwpfqifh aqmif&u
G Ef kid af Mumif;ESihf ynm
oifqk aemufqHk;avQmufxm;&rnfhaeYrSm 2013 ckESp?f Zefe0g&D 2
&ufjzpfaMumif; qufvufazmfjyxm;onf/
033

wef;opfrsm; zGifUvSpfrnf
AppExpo 2013 ukd yxrqHk;tBudrftjzpf usif;yrnf &eft*Fukev?f 'DZdyiffpbmoif
m4
&efuke?f 'DZifbm 4

aqmhzh0f Jvu
f @zGHYNzdK;wdk;wufvm
Y wGuv
f nf;aumif;? ydkrkjd zpf
AppExpo 2013 udk 2013 ck apzdkt
ESp?f Zefe0g&D 8 &ufESihf 9 &uf xGe;f vmonfh aps;uGut
f wGi;f trSef
wdw
kY iG f jrefrmtifzkw
d ufcf yxr wu,fvkt
d yfaeaom vlpY rG ;f tm;
qHk;tBudrftaejzifh usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif; Yangon Heartz
Media rS od&onf/
tqdkygyGo
J nf enf;ynme,f
y,fwiG f &Sad eonfh toHk;csaqmhzhf
0Jvrf sm;udk xkwv
f kyo
f l? zefwD; AppExpo 2013 ukd yxrqHk;tBudrf usif;y
ol? wifoGi;f a&mif;csolESihf oif t&if;tjrpfrsm; wdk;wufvmapzdkY
wef;rsm;ydkcY sorl sm;twGuf pkpnf; vnf;aumif;? pD;yGm;a&;? vlrI a&;?
jyornfh enf;ynmqdki&f mjyyGjJ zpf ynma&;? usef;rma&;eJY EdkifiH
onf[k od&onf/
a&;u@rsm;twGuf app rsm;\
,if;ESiphf yfvsO;f ]] jrefrmh xda&mufaom pGr;f aqmif&nfrsm;ESihf

vkyaf qmifEkdirf Irsm;udk jynfolvl

xku us,u
f s,jf yefYjyefYo&d Sad pzdkY
aomfvnf;aumif;? aps;uGut
f
wGi;f t&nftaoG;&Sad om jrefrm app

topfrsm;aps;uGu&f &Sad &;twGuf

aomfvnf;aumif; pDpOfaqmif
&Gucf w
hJ mjzpfygw,f}}[k Yangon
f
Heartz Media rS aZmfaZmfrsK;d vGiu
ajymonf/ xdkt
Y jyiftqdkygyGo
J nf

a'oE&pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrI pDrHudef;rsm;a&;qGJ&mwGif

tav;xm;oifUonfUtcsufrsm;qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
aejynfawmf? 'DZifbm 4
a'oE& pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wk;d
wufrIpDrHued ;f rsm; a&;qGJ&mwGif
tav;xm;oihfonfhtcsufrsm;
qkid &f mtvkyf kHaqG;aEG;yGu
J kd trsK;d
om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI0efBuD;Xme tpnf;t
a0;cef;r 'DZifbm 3 &ufESihf 4

&ufwdkYwGif usif;ycJhaMumif;od
&onf/ tqdkygtvkyf HkaqG;aEG;
yGo
J nf 0efBuD;Xmeu a&;qGv
J suf
&So
d nfh trsKd ;om;bufpHkzGHUNzdK;a&;
pDrHudef;udk EdkifiHwumtqifht
wef;ESihftnD pDrHued ;f a&;qGJrIyHkpH
rSeu
f efa&;twGuf taxmuftul
jyKrnfjzpfaMumif;? pDrHudef;rsm;

a&;qGJEdkif&ef rl0g'a&G;cs,frnfh
enf;vrf;rsm;&&Sad &;twGuf wuf
a&mufvmolrsm;uvnf; tav;
xm;aqG;aEG;&ef vdktyfaMumif;?
NrdKUjyzGHYNzdK;a&;ESihf aus;vufzGYHNzdK;
a&;? aiGaMu;taxmuftyHhay;
jcif;ESifh tvkyftudkifzefwD;ay;
jcif;ponfh zGHYNzdK;rIrl0g'aqG;aEG;

aps;a&mif;yGaJ wmfoufoufr[kwf
bJ enf;ynmqdki&f mavhvmvdkol
rsm;? Mobile Apps rsm;udk wDxGif
xkwv
f kyo
f rl sm;? oifwef;ausmif;
rsm;ESihf tdkipf DwDenf;ynmqdki&f m
vkyfief;rsm;taejzifh yl;aygif;
aqmif&u
G Ef kid af Mumif; od&onf/
AppExpo qdkonfrSm enf;
ynme,fy,fwiG &f adS eonfh toHk;
cs software application rsm;ukd
xkwv
f kyo
f l? zefwD;ol? wifoGi;f
a&mif;csoEl iS fh oifwef;ykcYd sorl sm;
twGuf pkpnf;jyoonfh enf;
ynmqkid &f mjyyGJwpfckjzpfaMumif;
od&onf/
033
csut
f & enf;vrf;ESihf OD;pm;ay;rI
tpDtpOfrsm; csrSwx
f m;&ef vdk
tyfygaMumif;? rdrw
d kdY\ obm0
o,HZmwt&if;tjrpfrsm;ukd cGaJ 0
tokH;csrItpDtpOfrsm; jyKpka&;qGJ
xm;&efvt
kd yfaMumif; jynfaxmif
pk0efBuD; a'gufwmuHaZmfu ajym
Mum;cJhaMumif; od&onf/ ,if;
tvkyf kHaqG;aEG;yGu
J kd *smreDEkid if rH S
z&D'&pfZbwfazmifa';&Si;f \ t
axmuftyHjh zifh usi;f yaMumif; od
&onf/
MNA

t*Fvyd pf moifwef;opfrsm;udk 2013 ckESpf Zefe0g&D 14

&ufaeYwiG f NAdwo
d Qaumifp(D &efuke)f pwifziG v
hf pS rf nfjzpfaMumif;?
0ifcGihfpmar;yGJrsm;udk Zefe0g&D 7 &ufrS 10 txd usi;f yoGm;
rnfjzpfaMumif;? touf 7 ESpEf Sihftxuf oifwef;om;rsm;udk
vufcHoGm;rnfjzpf wufa&mufvkdolrsm; vma&mufajzqdkEkdif
aMumif;? 0ifciG phf mar;yGaJ Mu;rSm jrefrmaiGusyf wpfaomif;jzpf aMumif;?
0ifciG ah f jzqd&k ef pm&if;ay;oGi;f &rnfjzpfNy;D Ed0k ifbm 19 &ufaeYrpS wif
pm&if;ay;oGi;f Edik Nf yDjzpfaMumif;ESihf tao; pdwt
f csut
f vufrsm;udk
zkef;-256290? 256291(vdkif;cGJ)-3325? 3326? 3318)odkY
qufoG,pf Hkprf;Edkiaf Mumif; od&onf/ 033

trsdK;orD;rsm;tay: tMurf;rzufa&;ESifU
vlYtcGifUta&;wdkh\ csdwfqufrItaMumif; a[majymrnf
&efuke?f 'DZifbm 4
trsKd ;orD;rsm;tay:tMurf;rzufa&;ESihf vlYtcGiht
f a&;wdkY
\ csw
d q
f ufrIrsm;udk od&SEd kdirf nfh a[majymyGJukd 'DZifbm 10
&uf? 2012 ckESp?f nae 5 em&D NAdwo
d QaumifpD pmMunfhwkduf
wGif usi;f yrnf[k od&onf/ tqdkyga[majymyGJwGif aqG;aEG;
rnfo
h rl sm;rSm Women Organizations Network(WON) rS Coordinator
a':arpDpDatmifESihf Legal Advisor a':vSvS&DwkdYjzpfaMumif; od&
onf/ 'DZifbm 10 &ufaeYonf tjynfjynfqkdi&f mvlYtcGiht
f a&;
aeYjzpfNyD; Edk0ifbm 25 &ufaeYrSm tjynfjynfqkdi&f m trsKd ;orD;
rsm;tMurf;rzufa&;aeY(zJBudK;jzLaeY)jzpfaomaMumifh ,if;aeYwkdY
udk*kPjf yK usi;f yaMumif;ESihf pdw0f ifpm;olrsm;taejzifh 'DZif bm
7 &ufaemufqHk;xm; zke;f -254658? 256209 vdki;f cGJ trSwf
3316 odkY pm&if;ay;oGi;f Edkiaf Mumif; od&onf/ 033

e-editions

32

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

ordik ;f vlom;
OD;ausm&f ifonf jrefrmEdkiif H
vGwv
f yfa&;BudK;yrf;rIwiG f &efukef
wu o d k v f a usmif ; om;or*
acgif;aqmif e,fcsUJ qefu
Y siaf &; ESihf
zuf q pf q ef Y u sif a &;wd k u f y G J
wGif ajratmufawmfveS af &;acgif;
aqmif? avxD;oifwef;om;? ppf
NyD;umv zqyvA[dOk ;D pD;tzGUJ 0if?
ArmjynfuGefjrLepfygwD? A[dk
aumfrwD0if? vGwv
f yfa&;acwf
wGif jrefrmpmayynm&Si?f pma&;
q&m? &efukew
f uokdvu
f xdu
ESihf rEav;wuokdvyf garmu
csKyftjzpf jrefrmhEkid if aH &;orkid ;f ESihf
pmayordki;f wGif xif&Sm;ol wpf
OD;jzpfonf/

ppfa&;? Edkiif Ha&;oifwef;rsm; zGihf

vSpu
f m e,fcsUJ awmfveS af &;twGuf
pnf;Hk;jyifqifco
hJ nf/
1942 wGif oHwGJcdkif ajr
atmufawmfvSefa&;acgif;aqmif
tjzpf wm0ef,lcJhNyD; oHwGJcdkif
tkycf sKyfa&;tzGJU Ou|wm0efukd
,m,Dxrf;aqmifcJhonf/ 1944
wGif zufqpfqefYusiaf &;twGuf
ocifwifa&T? rjr&DEiS hf udknKd xGe;f
wkYdukd tdEd,&Sd zufqpfawmfvSef
a&; jynfywm0efcH ukdodef;az
(ode;f azjrif)h xH wm0ef,yl kaYd qmif
ay;cJhonf/ xkEd Spw
f Giyf if ocif
oef;xGe;f \ tpDtpOfjzifh ocif
Adkv?f ref;0if;armif? udktke;f armif

ygarmucsKyf OD;ausmf&if
(1916-1966)

OD;ausm&f ifukd 1916 ckESp?f

'DZifbm 7 &ufwGif tzOD;zdk;OD;
trd a':jr&ifwkYu
d &cdkijf ynfe,f
oHwGJNrdKU arG;zGm;cJhonf/ i,f
pOfu oHwGJatbDtrfausmif;?
oHwt
JG pdk;&txufwef;ausmif;wdkY
wGif ynmoifMum;cJo
h nf/ 1934
wGif 10 wef;atmif 193536 wG i f &ef u k e f q &mjzpf oif
aumvd y f r S wu o k d v f 0 if w ef ;
atmifjrifco
hJ nf/ 1936-41 wGif
&efukew
f uokdvw
f Gif qufvuf
wufa&mufynmoifMum;cJhNyD;
0dZm bGUJ &cJo
h nf/
wuokdvw
f Gif &efukew
f u
okv
d af usmif;om;rsm;or* tvkyf
trIaqmifESihf ArmEdkiif HvHk;qkid &f m
ausmif;om;or*rsm;tzGUJ csKyf jyef
Mum;a&;ESihf 0g'jzefYcsad &;wm0ef
cHtjzpf aqmif&u
G cf o
hJ nf/ 1938
uk v m;-Armt"d u k P f ; wG i f
oHwNJG rdKUat;csr;f om,ma&;twGuf
&cdkiv
f li,frsm;ukd OD;aqmifum
rlqvifvli,frsm;ESifh yl;aygif;
aqmif&Gucf Jhonf/ 1941 wGif
ausmif;om;acgif;aqmif 'dkYArm
tpnf;tHk;0if wpfO;D tjzpf oHwJG
NrdKUwGif e,fcsJUqeffYusifa&;vuf
Hk;wyfrsm;udk OD;aqmifzGJUpnf;

e-editions

(avxD;OD;tke;f armif)? udkp;kd armif

(AkdvfrSL;cspfaumif;)wkdYESifhtwl
zuf q pf a wmf v S e f a &;twG u f
tdE,
d odkY oGm;a&mufchJNyD; oD&d
vuFmESihf tdE,
d wGif avxD;oif
wef;ESifh ppfoifwef;rsm;wuf
a&mufco
hJ nf/ umvuwm;&Sd bHk
&dyo
f mac:qef;a';ADvmwGif Ekid if H
a&;oifwef;wm0efct
H jzpf e,fcsUJ
ppfyGJrS jynfolYppfyGJrsm;okYd ajymif;
vJvmyHk jynfopYl pfoabm w&m;udk

oHwGJcdkifwdkif;jyKjynfjyK
vTwfawmftrwftjzpf
AkdvfcsKyfatmifqef;\
vsmxm;rIudkyifjiif;y,fcJUNyD;
&efukefwuodkvf
jrefrmpmXmewGif enf;jytjzpf
aqmif&GufcJUonf/
ykcYd sco
hJ nf/ xkyd cYdk scsuf ukd tajccH
ppf t NyD ; wG i f ]]e,f csJ U ppf r S
vlxkppfokdY}}trnfjzifh
rEav;NrKd U Bu;D yGm;a&;(vlx)k pmtkyf
wku
d rf S yHEk ydS x
f w
k af 0cJo
h nf/ 1945
ck E S p f ? {NyD v wG i f avxD ;
tprf;ckeaf vhusiphf Of? ajccHkk;d usKd ;

aq;Hkwufa&mufukocJh&o
jzifh zufqpfawmfvSeaf &;umv
wGif udkoed ;f azESihftwl umv
uwm; use&f pfcJhonf/
zufqpf*syefrsm; rEav;rS
qkwfcGmtNyD;wGif BuD;yGm;a&;
OD ; vS ( vl x k O D ; vS ) ? q&mBuD ;
OD;&mZwfwkYdESihftwl txufArm
jynf zufqpfwku
d zf suaf &; jynf
olYvGwv
f yfa&;tzGJU(zwyv)ukd
zGJUpnf;cJhonf/ 1945 wGif Arm
jynfuGejf rLepfygwD 'kw,
d uGef
*&uf A[kad umfrwDtjzpf a&G;
cs,cf HcJh&NyD; zqyv A[dkOD;pD;
tzGJU0ifjzpfcJhonf/ 1946 wGif
uGefjrLepfygwDESpfjcrf;uGJrIESifh
oHwGJcdkiEf kdiif Ha&;tajctaersm;
aMumifh oHwGJcdkiw
f kdi;f jyKjynfjyK
vTwfawmftrwftjzpf AkdvfcsKyf
atmifqef;\ vsmxm;rIudkyif
jiif;y,fcJhNyD; &efukefwuodkvf
jrefrmpmXmewGif enf;jytjzpf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
1950 wGif r[m0dZm bGUJ &
jrefrmpmXmewGif vufaxmuf
uxdu? uxdu wm0efrsm;
xrf;aqmifcJhNyD; 1962-64 wGif
qdkAD,uf,leD,H(k&Sm;) armfpudk
tjynfjynfqkdi&f m qufoG,af &;
wuov
dk f jrefrmpm{nfyh garmu?
1964-65 wGif wuokv
d rf sm;
tkycf sKyfa&;Hk; tkycf sKyfa&;rSL;ESihf
1965-66 wGif rEav; 0dZm
ESihfoyd Hwuokdvf ygarmucsKyf
tjzpf aqmif&u
G cf o
hJ nf/
i,fpOfuyif pmaytEkynm
0goemxufoefum 13 ESpt
f &G,f
wGipf mpwifa&;cJo
h nf/ wuov
kd f
ausmif;om;b0wGif wpfcef;&yf
jyZmwfrsm;a&;om; jyZmwfESihf
pmaya0zefrt
I wwfynmxGe;f um;
a&;twGuf BudK;yrf;cJhonf/ &ef
ukew
f uokdvf jrefrmpmXmewGif
trIxrf;pOf pmayAdrmef okcrdef
tzGJU0if? &efukew
f uokv
d rf S ESpf
vnfr*Zif;? &cdik w
f efaqmifr*Zif;
wdkYwGif jrefrmpmu@twkid yf ifcH
pmwnf;? jrefrmEkid if Hpma&;q&m
toif;tvkyt
f rIaqmif wuov
dk f
tEkynmtoif; OD;aqmifot
l jzpf
aqmif&u
G cf o
hJ nf/
jrefrmpmXmetwGuf usyif;
w&m;pm(1953)? aerdi&Jcef;ysKd U
(1953)? &cdkirf if;orD;{csi;f ? yv
vJqifrif;ysKd Uwku
Yd kd wnf;jzwfay;
cJNh yD; Zif;'g;tusO;f orm;(1938)?
uTwf kd;Adkvcf sKyf(1945)? rSwf
rdorQvDeif(yxrwGJ)? e,fcsJUppf
rS vlxkppfokYd(1945)? qGmrd0ad 0
ueEm? rmhupf 0f g'ESihf bmom
a0g[m&(1945)? Edkiif Ha&;pmay
vufa&G;pif(1968)wku
Yd kd a&;om;
jyKpk c J h o nf / jref r mh E d k i f i H a &;
orkid ;f ESiphf mayordki;f wGif xif&mS ;
ol ygarmucsKyf OD;ausm&f ifonf
1966 ckESpf rwf 30 &ufwGif
&efukejf ynfolYaq;HkBuD; uG,f
vGecf Jhygonf/
pdk;jrifh
udk;um;? jrefrmvlausmf 100
(armifaZ,sm)

use;f rma&;owif;

33

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

Edik if w
H umowif;

Adkif;&yf(pf)ESifUwlaom corona virus wpfrsKd; a*smf'efawGY &Sd

,if;Adkif;&yf(pf)aMumifU vl 5 OD; toufSLvrf;aMumif;a&m*gjzifU aoqHk;

aehpOfaygifrkefh yHkrSefpm;oHk;ay;jcif;jzifU 'DZifbmtwGif; 'Hk;ysHypfvTwf&ef ajrmufudk&D;,m; aMunm

&efuke?f Edk0ifbm 30
WHO \ xkwjf yefcsut
f &
SARs Adki;f &yf(pf)uJo
h akYd om a&m*g
ydk;wpfrsK;d aMumifh ,cktcg vl
5 OD;onf jyif;xefaom touf
SLvrf;aMumif;qdik &f m a&m*g jzihf

&efuke?f Edk0ifbm 30
aygifrkefYaeYpOf pm;oHk;jcif;
onf ESvHk;ESihf aoG;aMumqkid &f m
a&m*grsm;udk wm;qD;ay;Ekdif&ef
twGuf enf;vrf;aumif;wpfck
jzpfaMumif; bmpDv;kd em;wuov
kd f
rS okawoeynm&Sirf sm;rS avh
vmrI w pf & yf j yKvk yf c J h M uonf /

SARs

ysupf ;D Ekid af Mumif; od&&dS onf/

awGU&cdS surf wkid rf u
D 2012
ck E S p f O D ; yd k i f ; a*smf ' ef w G i f
erdk;eD;,m;vlemrsm;tqufrjywf
awGU&SdcJhaomfvnf; xdktcsdefu
corona virus topftm; yHkrSep
f pf

30 cefx
Y d Adki;f &yf(pf)rsm; ysUH EcYHS NhJ yD;
vlaygif ; 800 ausmf
aoqHk;cJhonf/ ,if; outbreak
t"duul;pufapaomAdik ;f &yf(pf)rSm
corona virus jzpfonf/
,cktcg WHO onf a&m*g

ESvHk;ESifU aoG;aMumqkdif&ma&m*grsm; umuG,fEkdif

Prof:Rafael Liorach Ramon Cajal

onf aygifrkeYfpm;oHk;jcif;jzifh vlY

cEmudk,frS tqD"mwfrsm;tm;
rnforYkd nfyakH jymif;vJapEkid af Mumif;
udk avhvmcJo
h nf/
use;f rmaom vlwpfa,muf
taejzifh raumif;aom tqD
"mwf[kac:aom LDL yrmP
enf;oifhNyD; HDL (high density
lipoprotein)[k a c:aom tqD
"mwfrsm;&rnfjzpfonf/ okaw
oeynm&Sifrsm;onf ESvHk;ESifh
a*smf'efEkdifiHwGif

SARs Akdif;&yf(pf)ESifhwlaom

aoqHk;cJhNyD; jzpf o nf /
,if;aoqHk;rIrsm;teuf aemufq;kH
aoqHk;rIEpS cf krmS a*sm'f ef jzpfymG ;
cJjh cif;jzpfonf/ ,if;tm; tpydki;f
u aqmf ' D t ma&;bD ; ,m;ES i f h
umwmwdkYpHkprf;awGU&Sdxm;NyD;
vlemwpfO;D udk ukorIc,
H &l eftwGuf
UK odkY vTa
J jymif;ay;cJMh uonf/
xkdYtjyif ,if;Adkif;&yf(pf)
onf vlwpfa,mufrS vlwpf
a,mufokYd ysUH Eu
YHS ;l pufEikd af Mumif;
awGU&x
Sd m;onf/ ,if;Adki;f &yf(pf)
aMumif h jyif ; xef a omtqk w f
a&mif a &m*g ( pneumonia)ES i f h
aemuf q uf w G J j yemtjzpf
ausmufuyfESifhESvHk;yg xdcdkuf

Akdif;&yf(pf)wpfrsKd;udk awGU&SdcJhonf/

aq;vsu&f adS om test rsm; rawGU

&SdcJhacs/ odkYaomfvnf; {NyD
tqkwaf &mifa&m*gjzifh aoqHk;cJh
aom vlemESpaf ,muf ,if;Adki;f
&yf(pf)aMumifh[k tcdkit
f rm awGU
&Scd MhJ uonf/
Corona Virus rsm;onf yHkrSef
jzpfay:wwfaom tat;rd? ESm ap;?
acsmif;qd;k jyemrS jyif;xef aom
kwfw&ufjzpfay:onfh
touf S L vrf ; aMumif ; qk d i f & m
a&m*gpk (SARs)jzpfaponftxd
jyif;xefwwfNyD; ,if;Akid ;f &yf(pf)
onf wd&pmefrsm;udkyg ul;puf
Ekid o
f nf/ 2002 ckESpf SARs
aMumifh urmwpf0ef; Edik if H aygif;

\ ueOD;tpysK;d &mtm; &SmazG&ef

BudK;pm;aeqJjzpfonf/ avhvm
csuw
f csKUd t& Adki;f &yf(pf)onf
tcsKUd aomvif;EdrYk sm; awGU& onfh
Ad k i f ; &yf ( pf ) ES i f h q if w l a Mumif ;
azmfjycJhonf/ SARs wke;f uESihf
rwl o nf r S m ,ck a wG U &S d a om
corona virus onf vlwpfOD;ESihf
wpfOD;Mum; tvG,w
f ulysHUESHYEkid f
jcif;udk rawGU&Sd&aMumif;? odkY
aomfvnf; aqmf'DESifha*smf'ef
awGU&Sdcsuft& ,if;onf vl
tcsif;csif;ysHUESHYEkdifao; txl;
owdxm;oifhaMumif; WHO rS
xkwjf yefcJhonf/
075
Ref;BBC News

tudkuftcJaysmufaq; tufpfy&ifonf tonf;uifqmjzpfEkdifrIESifU

tonf;a&m*gaMumifU aoqHk;EdkifrIrsm;udk avQmhcsEdkifvdrfUrnf[k cefhrSef;&
&efuke?f Edk0ifbm 30
tud k u f t cJ a ysmuf a q;
wpf r sKd ; jzpf a om asprin onf
tonf;uifqmjzpfEidk rf EI iS hf tonf;
a&m*grsm;udak vQmch say;Ekid af Mumif;
awGU&cdS MhJ uonf/ awGU&cdS suf udk

asprin onf

wifjycJhMuNyD; ,if;tkypf kukd 10

ESprf S 12 ESpMf umonftxd ok
awoejyKxm;&m0,f xdx
k rJ S 400
cefYonf tonf;a&m*g aMumifh
aoqHk;oGm;cJh&NyD; 250 rSmrl
tonf ; uif q m[k a&m*g

tonf;uifqmjzpfEkid rf IESihf tonf;a&m*grsm;ukd avQmhcsay;Ekid o

f nf/

touf 50 rS 71 ESpftkyfpk
Mum;&Sv
d laygif; 300000 cefY
jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/ tqkdyg
tkypf konf tufpyf &ifESihf pwD;
dKG urf [kwaf om tudu
k t
f cJaysmuf
aq;(NSAIDs)rsm; oHk;pGJrIudk

trnfwyfcx
H m;&onf/
pwD;GKd urf [kwaf om tudu
k f
tcJ a ysmuf a q;( NSAID )ud k
aomufoHk;avhr&Sdolrsm;ESifh,SOf
vQif tufpy&ifaomufxm;ol
rsm;onf emwm&Snt
f onf; a&m

*gaMumifh aoqHk;rIrS 45 &mcdkif

EIef;cefY avQmhcsEkdifNyD; tonf;
uifqmjzpfEIe;f rSm 41 &mcdkiEf Ie;f
cefY avsmhenf;Ekid o
f nf/ tufpf
y&ifr[kwfaom tjcm;tudkuf
tcJaysmufaq;rsm;aomuf&m0,f
emwm&Snftonf;a&m*gjzpfEkdif
EIe;f rSm 26 &mckid Ef eI ;f cefaY vsmeh nf;
Ekid Nf yD; tonf;uifqmjzpfEkid Ef Ie;f
udk avQmhcsay;EkdifaMumif;udkrl
rawGU&acs/
tu,f awGU&Scd surf sm;
udk tckid t
f rmoufaoxlNyD;ygu
,if;awGU&Scd suo
f nf emwm&Snf
tonf;jyemrsm;ESihf tonf;
uifqmtm; wm;qD;umuG,Ef kdif
&efenf;vrf;opfrsm; jzpfaumif;
jzpfEkdifvdrfhrnf[k US National
Cancer Institute u Dr.Vikrant
Sahasra Buddhe rSajymMum;cJh onf/
avhvmcsuu
f kd Ed0k ifbm 28 u
]]National Cancer Institute}}\
pmapmifazmfjy cJo
h nf/ 075?
Ref;Healthday

,if ; avh v mcsuf r sm;t&

aygifrkeYfaeYpOfpm;oHk;ay;jcif;jzifh
use;f rmapaom tqD"mwf(HDL)
rsm;jym;apNyD; tifqv
l ifa[mfrke;f
yrmPtm; avQmch say;Edkiaf Mumif;
awG U &S d c J h o nf / ta&;BuD ; qH k ;
tcsurf mS ESvk;H ESihf aoG;aMumtm;
aumif;a&;twGurf l aygifrkeYfukd
aeYpOfpm;oHk;&ef vdktyfNyD; wpfcg
wpf&HrS pm;oHk;&ef roifhaMumif;
od&S&d onf/ xkYdjyif okawoe
ynm&Sifrsm;onf umAdk[dkuf
'&dw<f u,faom aygifrkeYfukd pm;
oH k ; jcif ; ES i f h ud k , f t av;csd e f
wufrMI um; qufpyfrrI &Sad Mumif;
vnf; &SmazGawGU&cdS o
hJ nf/
aygifrkefYpm;oHk;jcif;ESifhywf
oufonfh tjcm;aomawGU&Scd suf
rsm;rSm 2006 ckESpf ]]International Journal of Cancer}}\ xkwf
jyefcsut
f & aygifrkeYf
tvGet
f uRH pm;aom
olrsm;onf aygifrkeYf
tenf;i,fom pm;
aomolrsm;xuf
ausmufuyfuifqm
yd k j zpf E k d i f a Mumif ;
awGU&cdS o
hJ nf/

tpDtpOfzsufodrf;&ef tar&duefESifU awmifudk&D;,m; wkdufwGef;

NyHK,rf;? 0g&Siw
f ef? 'DZifbm 2
'DZifbm 10 &ufrS 22 &uf
twGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;\ 'kw,
d
ajrmuf wma0;ypf'Hk;ysHypfvTwrf I
jyKvky&f ef udk&;D ,m;tmumoenf;
ynmqdki&f maumfrwD\ ajymqdk
csuu
f kd udk&;D ,m;A[dktoif; at
*sipf (D KCNA)u xkwjf yefaMunm
cJo
h nf/
xkt
d pDtpOfukd zsuo
f rd ;f ypf
&ef tar&duefjynfaxmifpkESifh
awmifuk&d D;,m;wdkYu wdkuw
f Ge;f
cJhNyD; *syefuvnf; aemuftywf
wGif jyKvkyf&ef pDpOfxm;onfh
ajrmufudk&D;,m;ESifh aqG;aEG;yGJ
rsm;udk a&TUqkdi;f vdkuu
f m tu,f
om *syefukjd zwfausmv
f mygu
xk'd Hk;ysHukdypfcs&ef jyifqifxm;&ef
ppfbufuk
d eT Mf um;vdkuo
f nf/
okYd 'Hk;ysHypfvTwrf nfh tpD
tpOfrmS a'owpfckvk;H udk rwnf
rNidrjf zpfaprnfh tBuD;tus,&f efp
aom tpDtpOfjzpfvdrfhrnf[k
0g&Sifwefuowday;ajymMum;
onf/ ]]&Sm;&Sm;yg;yg;o,HZmw

awGukd EsLuvD;,m;vufeufawG
eJw
Y ma0;ypf'k;H ysaH wG xkwv
f kyw
f m
rSm jrKyfEw
HS m[m ajrmufuk&d ;D ,m;
udk ydkNyD; txD;useaf pNyD; qif;&J
rGJawaprSmygyJ}}[k Edkiif Hjcm;a&;

pDpOfxm;aom tcsed rf mS awmifukd

&D; ,m;orw a&G; aumuf yGJESi f h
&uftenf;i,fomuGmonf/
Ak'[l;aeYESifh Mumoyaw;
aeYrsm;wGif ayusi;f jyKvky&f ef

ajrmufudk&D;,m;\ 'Hk;ysHvTwfwif&m pcef;wpfckudk awGU&pOf

ajyma&;qkdcGifh&yk*dKvf Apfwkd;
&D;,m;EsKvefu ajymqdkonf/
awmifuk&d D;,m;Ekid if Hjcm;a&;
0efBuD;Xmeuvnf; tpDtpOf
rSm ukvor*qkH;jzwfcsurf sm;ukd
tmcHonfh tvGet
f rif;&efvkad om
tjyKtrlwpfckjzpfaMumif; ajym
Mum;onf/ 'Hk;ysHypfvTwf&ef

pDpOfxm;aom aqG;aEG;yGJrsm;udk
a&TUqkid ;f vdkuo
f nf[k *syef0efBuD;
csKyf ,dk&SD[DudkEdk'gu aMunm
aMumif; usKd wdkowif;Xmeuqkyd g
onf/ tpnf;ta0;rsm;udk ESpf
Ekid if o
H w
H refrsm;Mum; rGe*f v
kd ;D ,m;
Edkiif HwGif awGUqHkaqG;aEG;rIwpfck
tNyD;wGif pDpOfcMhJ ujcif;jzpfonf/

*syef u muG , f a &;0ef B uD ;

qmwkd&SDrdk&Drdkwkdvmvnf; *syef
ydkief ufe,fajray:wGif usa&muf
vmzG,&f So
d nfh 'Hk;ysH okYdr[kwf
tysuftpD;tpdwftydkif;rsm;udk
ypfcs&ef ppfbufukd TeMf um;xm;
aMumif; zD*so
D wif;Xmeu owif;
xk w f j yef c J h o nf / 'H k ; ysH v T i h f
wifa&;tpDtpOfrSm {NyDvu jyK
vkycf o
hJ vkyd ifurmajravhvma&;
N*dK[fwkwpfvHk;udk urmywfvrf;
aMumif;twGi;f ydkYvTw&f ef&nf&G,f
onfh Nidr;f csr;f aom odypH rf;oyfrI
rpf & S i f p pf p pf w pf c k j zpf a Mumif ;
ajrmufuk&d ;D ,m;u ajymqko
d nf/
tar&duefEiS hf ,if;\ r[m
rdwrf sm;url tpDtpOfrsm;onf
EsLuvD;,m;xdyzf l;rsm;udk o,f
aqmifEkdiaf om wku
d cf si;f ypf'Hk;ysH
(ICBM)wpfckukd prf;oyf&ef [ef
aqmifkyzf sux
f m;onfh tpDtpOf
jzpfaMumif; tckdiftrmajymMu
onf/
040
Ref:http://www.news.com.au

tar&duef\tiftm;oH;k rIu urmjh yemrsm;udk rajz&Si;f Edik [

f k k&mS ;ajym

University of
York & Hull York
Medical

School,

England \ avhvm
csuf t &rl toD ;
t&Gurf S&aom Adkuf
aygifrkeYfukd pm;oHk;jcif;ESihf udk,t
f av;csed w
f ufrIMum;
qufpyfrIr&Sad Mumif; avhvmod&&Sd onf/
wmrifwpfrsKd; jzpf
aoG;aMumqkdif&ma&m*gjzpf&ef onfh folate tm; aygifrkeYfESihf wGJ
tcGit
hf vrf;rsm;Edkio
f nfh oufBuD; zufpm;oHk;ay;jcif;jzifh pdwfus
volunteer 275 a,muftm; rSDckd a&m*gcHpm;&rItm; avQmhcsEkdif
vsuf aygifrkeYfESihf ESvHk;a&m*g aMumif; awGU&cSd Jhonf/
qufpyfrItay: avhvmcJhMu
075
onf/
Ref;medical news today

armfpudk? 'DZifbm 2
urmhjyemrsm;ukd ajz&Si;f
&mwGif tiftm;oHk;&ef tar&duef
u BudK;pm;aejcif;rSm tvkyrf jzpf
aMumif;? k&mS ;Edkiif jH cm;a&;0efBuD;
qm*sDvuf(A)a&mhu paeaeYwGif
ajymMum;onf / tBud r f 20
ajrmufEkdiif Hjcm;a&;ESihf umuG,f
a&;rl0g'aumifpD tzGirhf ed cYf eG ;f wGif
vufeufESihf aoG;jzifh 'Drku
d a&pD
udk azmfaqmifjcif;vrf;aMumif;rSm
tvkyrf jzpfcahJ Mumif;? tcsuf udk
tD&wfESifh tjcm;EdkifiHrsm;wGif k&Sm;Edkiif Hjcm;a&;0efBuD; qm*sDvuf(A)a&mh
&Sif;&Sif;BuD;jrifawGUae&aMumif; tv,fykid ;f wpfckvk;H tqHk;rSm bm ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDudk
oluqdkygonf/
jzpfr,fqkw
d m b,folrS rodyg a&Smif&Sm; tiftm;udk toHk;jyK
]]qD;&D;,m;tygt0if ta&SU bl;}}[k k&mS ;0efBuD;u ajymonf/ &ef ,cifu BudK;yrf;cJhrIrsm;\

tusKd ;qufMurmqdk;ukd olujyef

ajymif;ajymqdkNyD; tcsKd Uaom Edkiif H
rsm;u vpfAsm;yHkpu
H kd pHtjzpfxm;
&ef BudK;pm;aejcif;tm; pdk;&dryf yl ef
aMumif; azmfjyvdkuo
f nf/
tem*wfurmhtpDtpOfESifh
ywf o uf ajymMum;&mwG i f
]]urmhEkdiif Ha&;rSm tcktoHk;jyK
aewJh pnf;rsO;f Oya'tukev
f ;kH [m
tem*wf r S m wnf & S d a wmh r S m
r[k w f y gbl ; / aemif E S p f 20
twGi;f rSm urmhtpDtpOf[m ydk
NyD; Iyaf xG;vmr,fvkYd uRefawmf
wdkY arQmfvifhwGuq
f Ekid yf gw,f}}
[k olu qkyd gonf/
040
Ref: IANS

wdkusdKNrdKY jyif vdIPfacgif;NydKus&mwGif um;rsm;ydwfrd vlrsm;aoqHk;

wdkusKd ? 'DZifbm 2 / / wku
d sKd NrdKU
taemufbuftjrefvrf;rBuD;wpf
ckwGif we*FaEGaeYu vdIPaf cgif;
tpdwt
f ykid ;f rsm; NydKuscJh&m ta&
twGuf twdtusrod&ao;aom
um;rsm;ydwrf ad eNyD; vdIPaf cgif;
twGi;f rD;cd;k rsm;ydwaf rSmifaeojzifh
u,fq,fa&;tzGJUrsm; 0ifa&muf
&eftcufawGUae&onf/
NrdKUjyifrkid f 50 (uDvkrd Dwm
80)cefYtuGm&Sd 2.5 rkid f (4.3
uDvkrd w
D m)&Snv
f sm;aom qmqm
*dkvIP
d af cgif;xJwGif um; 25 pD;
cefYyw
d rf ad eNyD; vdIPaf cgif;NydKus
&mrSr;D avmifuRr;f rIjzpfymG ;cJo
h nf/
&JtzGJUajyma&;qdkcGih&f So
d l ,dk&SD[Dkd
zlulwmeDu vdIPfacgif;wGif;

rD;cdk;rsm; ydwaf rSmifaeojzifh u,fq,fa&;tzGJUrsm; 0ifa&muf&ef tcufawGUae&onf/

tajctaetao;pdwfukd pHkprf;
&SmazGaeqJjzpfaMumif;ajymonf/
&Jum;rsm;? rD;owfum;rsm;ESifh
vlemwifum;rsm;rSm? vdIPaf cgif;
tjyifbufwGifpkNyHKaeMuonf/

vdIPfacgif;jyifyvrf;ab;wGif
&yfxm;aomum;wpfp;D \trdk;ESihf
jywif;wHcg;rsm;rSm aMurGaeNyD;
'Pf&m&olrsm;udk aq;HkokdYydkY
aqmifay;cJhaMumif; owif;rsm;

t&od&onf/
rD;avmifoGm;cJhaom um;
xJwiG f rD;uRr;f aeaom tavmif;
5avmif;awGU&&dS Ny;D tjcm; 2 avmif;
udktrdk;yd ysupf D;oGm;aomum;
wpfpD;xJwiG af wGU&onf/ aoqHk;
olO;D a&rSm 9 OD; txd wk;d jrifv
h m
aMumif; tmPmydkifrsm;uajym
onf/ vdIPaf cgif;\ uGeu
f &pf
acgifr;kd NydKusru
I kd jrifawGUNyD; ta&;
ay:tmPmydik rf sm;udk wyfveS o
Yf wd
ay;cJhonf[kqkdaom olwpfOD;u
olu
Y kx
d u
G af jy;&ef TeMf um;ojzifh
xGufajy;vGwfajrmufcJhaMumif;
NHK k y f o H o wif ; Xmeod k Y a jym
Mum;cJhonf/
040
Ref: cbsnews.com,ABC/AFP

e-editions

34

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

Edik if w
H umowif;

awmifwkwfyifv,fwGif;0ifa&mufvmrnfU oabFmrsm;ay:wufa&muf&SmazGa&;

West Bank ESifU

wkwf\tpDtpOfudk zdvpfydkifu jypfwifIwfcs

tdrf&mpcef;opfrsm; aqmufvkyfrnf[k

reDvm? 'DZifbm 1
ayusi;f u olykdief ,fajr[k
qdkaom EdkifiHtawmfrsm;rsm;ESifh
tjiif;yGm;aeonfh awmifwkwf
yifv,fwiG ;f odkY 0ifa&mufvmrnhf
oabFmrsm;udk wufa&muf&SmazG
&ef wkwEf kid if H\ tpDtpOfukd
zdvpfydkifEkdifiHu jypfwifIwfcs
vdkuo
f nf/
zdvpfykdiEf kdiif Hjcm;a&;Xmeu
paeaeYwiG f xkwjf yefaom aMunm
csuw
f pfckwGif tpDtpOfonf
a'owGi;f &Sd Ekid if Hrsm;\ a&jyif
ykid ef ufrsm;udk csK;d azmufxm;jcif;
jzpfNyD; vGwfvyfpGma&aMumif;
oGm;vmcGiu
fh kd wm;qD;ydwyf ifjcif;
jzpfojzifh Ekid if w
H umtodik ;f t0kid ;f
rS Iwcf sjypfwifoifhaMumif; azmf
jyxm;onf/
tpDtpOfukd wkwEf kid if H
ydkio
f wif;rD',
D mrS xkwjf yefcjhJ cif;
jzpfNyD; awmifwkwyf ifv,fukd
tkycf sKycf iG &hf adS om awmifyikd ;f [dik ef ef
jynfe,fonf ,if;\a&jyiftwGi;f
jzwf o ef ; 0if a &muf v maom
oabFmrsm;udk wm;qD;wufa&muf

Ekid if Htawmfrsm;rsm;ESihf tjiif;yGm;aeonfh awmifwkwyf ifv,fukd awGU&pOf

&SmazGciG ahf y;onfOh ya'udk twnf

jyKjy|mef;cJah Mumif; azmfjyyg&Sd onf/
vGecf JhonfhtywfwGif zdvpf
ydki?f AD,uferf? xdki0f rfEiS hf tdE,
d
Edkiif HwkdYu tjiif;yGm;a'orsm;udk
olyikd ef ,fajrtjzpf azmfjyxm;aom
wkwEf kid if Hul;vufrSwt
f opfyg
ajryHu
k q
kd efu
Y siu
f efu
Y u
G cf MhJ uonf/
,if;\ydkifeufe,fajrtjzpf
,lqxm;aom awmifwkwyf if
v,fwGif;wGif oabFmrsm;tm;
wm;qD;&ef tpDtpOfrsm;udk ay

usi;f u csucf si;f &Si;f vif;jyapvdk

aMumif; zdvpfykid \
f aMunmcsuf
u qkdonf/ olydkife,fajr[k
ajymqdkaeaoma'orSm wu,f
wrf;wGif awmifwkwyf ifv,f
wpfckvHk;vdkvkdjzpfaeaMumif;? xdk
e,fajrwGi;f 0ifa&mufvmaom
oabFmrsm;udk wufa&muf&SmazG?
zrf;qD;? odr;f ,l? xde;f csKy?f ESix
f w
k f
Edkio
f nfhjyif tjcm;aomtjypfaf y;
ta&;,lrIrsm;vnf; vkyEf kdio
f nf
qdkaom wkw\
f ajymqdkcsuu
f kd

pdk;&dryf yl efaMumif; xdkaMunmcsuf

u qkyd gonf/
wk w f E d k i f i H \ vk y f a qmif
csufrSm Oya'ESifhrnDaMumif;?
awmifwkwyf ifv,fwpfckvkH;udk
ydkifqkdifaMumif; ajymqdkcsufrSm
tvGet
f uRaH wmif;qdrk jI zpfo
kH mru
yg0ifywfoufaeaom Ekid if Htm;
vHk;udk Ncdrf;ajcmufrIvnf;jzpf
aMumif; aMunmcsuw
f Gif azmfjy
xm;onf/
a&jyifydkifeuf tjiif;yGm;rI
rsm;wGif py&ufwvDuRef;pkrsm;
yg0if wkw?f zdvpfykid ?f AD,uf
erf? rav;&Sm;? xkid 0f rf? blEkdi;f
Ekid if HwkYd\ wpfckESihfwpfck xdyf
wdkujf zpfaom awmif;qdkrIrsm;&Sd
aeMuonf/ ,if;py&ufwvD
uRef;pkwef;rSm a&eHESihf "mwfaiGU
yHkBuD;ay:wGif wnf&SNd yD; urmh
toGm;tvmtrsm;qHk;yifv,fa&
aMumif;vrf;ay:wGifvnf; us
a&mufaeonf[k ,HkMunf,lq
Muonf/
040

e-editions

vmaom Ekid if Ha&;tusyt

f wnf;
wpf&yfjzpfonf/ 'DZifbm 1 &uf
qEjyrItwGi;f tenf;qHk;wpfOD;
aoqHk;NyD; 66 OD;xdckdu'f Pf&m
&&SdcJhonf[k EkdifiHydkif MENA
owif;Xmeu azmfjyoGm;cJo
h nf/
or w ud k v k d v m;ol r sm;\
'DZifbm 2 &ufqEjyrIu Ekid if H
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'a&;qGaJ eaom
tzGUJtpnf;onf w&m;0ifjzpf rjzpf
tqHk;tjzwf a y;&ef & Sd a om
w&m;Hk;csKyf? w&m;olBuD;rsm;udk
qH k ; jzwf c suf a &T U qk d i f ; xm;&ef
zdtm;ay;cJhonf/ tD*spftxuf
ygvDrefjzpfaom Shura Council udk
zsufodrf;&efoifhroifh qHk;jzwf
csucf srSwaf &;udkvnf; aESmifh

aES;apcJo
h nf/
w&m;Hk;csKyfucsdef;qdkxm;
aom Mum;emrIonf orw\
vky&f yfrsm;tay: w&m;a&;Xmeu
jyefvnfoHk;oyfjcif;rS uif;vGwf
ap&rnf[kqkdaom trdefY'D*&D
wpf&yfxkwfjyefcJhonfh orw
Morsy udk pdea
f c:rIwpf&yftjzpf
us,jf yefpY mG Ijrifxm;Muonf/
orw Morsy u 'DZifbm
15 &ufwiG f tajccHOya'qkid &f m
jynfvk;H uRwq
f Ec,
H yl u
JG si;f yrnf
[k 'DZifbm 1 &ufu aMunm
cJhNyD;aemuf ,if;udkaxmufcHol
rsm;a&m uefYuGuo
f lrsm;yg vrf;
ay:odkx
Y u
G
f qEjyvmcJMh ujcif;
jzpfonf/

odr;f ydkux
f m;aom e,fajrrsm;wGif tdr&f mopfaxmifcsD aqmuf
vkyfa&;pDrHudef;rsm;udk jyefvnfoHk;oyfjcif;jyKrnfr[kwfaMumif;
tpa&;0efBuD;csKyf Benjamin Netanyahu u 'DZifbm 1 &ufwGif
xkwaf zmfajymMum;vku
d Nf yD; xdkpDrHued ;f onf ygvufpwdki;f tmPmydkif
wku
Yd kd ukvor*u tzGUJ 0ifr[kwaf omEkid if t
H jzpf tqifw
h ;kd jrio
hf wfrw
S f
ay;jcif;udk wkjYH yef&efjzpfonf[kvnf; ajymMum;vdkuo
f nf/
ukvor*ESihf Oa&myEkid if Hrsm;u West Bank ESihf a*skqvif
ta&SUbufjcrf;a'orsm;wGif aqmufvkyfrnfhtpa&;wkdY\ tdrf&m
pDrHued ;f rsm;udk jyefvnfkyo
f rd ;f &ef Edk0ifbm 30 &ufu awmif;
qdkcJhMujcif;jzpfonf/ ygvufpwdki;f tmPmydkiw
f kY\
d awmif;qdkcsuu
f kd
ukvor*taxGaxGnDvmcHu twnfjyKay;NyD; aemufwpf&ufwGif
xdo
k kYd awmif;qdkraI y:xGuv
f mcJjh cif;jzpfonf/ tpa&;wk\
Yd tdr&f mpcef;
pDru
H ed ;f rsm;onf Ekid if w
H umOya'rsm;ESihf nDw
G jf cif;r&S[
d k us,jf yefY

tajccHOya'qkid &f m w&m;

Hk;csKyfu zGJUpnf;yHktajccHOya'
tqkdjyKvTmudk jyefvnfoHk;oyf
rnf[k Te;f qdak zmfjycJNh yD; &Si;f vif;
pGmrod&S&d aomfvnf; ,if;wkYdu
w&m;0ifckdiv
f HkrIr&S[
d k qHk;jzwfcJh
vQif ,if;qHk;jzwfcsuu
f jynf
vHk;uRwfqEcH,lyGJudk [efYwm;
Edik rf nfjzpfonf/
Human Rights Watch tzGJU\
tm&Sta&SUtv,fykdi;f ESihf ajrmuf
tmz&dua'oqkid &f m vufaxmuf
'gdkuw
f m Joe Stork u cRw,
f iG ;f
csurf sm;yg&SNd yD; qefYusirf Irsm;yg
&Sad om Oya'rlMurf;udk rJcGJqHk;
jzwf & ef aqmif & G u f j cif ; onf
tajccHtcGihfta&;rsm;udk tmrcH
a&;ESihf w&m;Oya'pdk;rdk;rItay:
ydkrkdav;pm;apa&;wkYdtwGuf rSef
uefaom enf;vrf;r[kwaf Mumif;
ajymMum;cJo
h nf/
ukvor*\ vlUtcGit
hf a&;
qkid &f m tqifjh rifah umfr&Sief m Navi
Pillay uvnf ; tqkd y gzGJU
pnf;yHktajccHOya'rlMurf;wGif
yg0ifaomtcsuftcsKdUrSm EkdifiH
wumvlYtcGiht
f a&;Oya'rsm;ESihf
nDGwfjcif;r&Sdojzifh jyefvnf
pOf;pm;&ef orw Morsy udk
wku
d w
f eG ;f ajymMum;oGm;cJo
h nf/
039? Ref;CNN

35

qlyluefhuGufrIrsm;Mum;rS ruqDudk orwopf usrf;usdef 'rwfpuyfqifajczHk;a'orsm;udk

ruqDukdpDwD;? 'DZifbm 2
ruqDukd Edkiif H\orwopf
tif;&pfyDnmnDa,;wkd;(Enrique
Pena Nieto)u vTwa
f wmfwiG ;f ESihf
jyify qlyu
l efu
Y u
G rf rI sm;Mum; wGif
usrf ; usd e f t crf ; tem;jyKvk y f
cJNh yD; Edkiif w
H iG jf zpfymG ;aeaom qif;
&JrGJawrIESihf tMurf;zufrIrsm;udk
avsmhus&ef vkyfaqmifrnfjzpf
aMumif; uwdjyKvku
d o
f nf/
yDnmnDa,;wkd;\ orw
wm0ef x rf ; aqmif r I u 2000
ckESpw
f iG f usi;f ycJhaom yxrqHk;
a&G;aumufyGJHI;edrfhrIrwdkifrD 71
ESpMf um tmPmydkipf epfESihf tkyf
csKyfcJhaom Institutiona Revolutionary Party(PRI) udk tmPmjyef&
vmapcJo
h nf/
]]'Dru
kd a&pD[m tom;uschJ
NyD; uRefawmfwkdY&JU ,Ofaus;rI
tpd w f t yd k i f ; jzpf v mygNyD } }[k

usr;f used af eonfh ruqDukd orwopf yDnmnDa,;wk;d

yDnmnDa,;wdk;u trsK;d om;eef;

awmf&Sd tar&duef 'korw *sK;d
bdki'f iftygt0if jynfwiG ;f jynfy
*kPo
f a&&Sd yk*Kd vrf sm;a&SUarSmuf wGif
rd e f Y c G e f ; ajymMum;cJ h o nf / ol Y
tpk;d &tzGJU\ yxrqHk;tvkyrf Sm
ruqDukd Ekid if HwGif Nidr;f csr;f a&;
jyefvnf&&Szd kdYjzpfaMumif;? NrdKUrsm;?
aus;&Gmrsm;ESihf vrf;rrsm;rSm vHk

NcH K pd w f c s&me,f a jrrsm;jzpf u m

vGwv
f yfciG Ehf iS hf toufqkH;H;I rnf
ukd raMumuf&bJ jyefvnfoGm;
Edkif&rnfjzpfaMumif;? zGJUpnf;yHk
tajccHOya'ukd umuG,o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;&m axmuf
cHolrsm;\ toHrsm;rSm twku
d f
tcH v uf 0 J 0 g'D t rwf r sm;\
raxmufcHaMumif; azmfjyonfh

c&moHrsm;Mum;wGif epfjrKyfaysmuf
uG,o
f mG ;cJo
h nf/
tjyifbufwiG rf l axmifaygif;
rsm;pGmaom vlrsm;u ]] PRI r&Sw
d hJ
ruqDudk}}[k vTwfawmf ukd
0d k i f ; ywf x m;aom twm;t
qD;rsm;ESihf wif;usyaf om vHkNcHK
a&;tMum;rS atmf[pfuefYuu
G cf Jh
Muonf/ rsuEf SmzHk;pGyrf sm; 0wf
qifxm;onfh uefYuGuq
f Ejyol
500 cefYu "mwfqDykvif;AHk;rsm;
jzifh &Jrsm;udk ypfaygufMu&m
&Jrsm;u rsu&f nf,kAd kH;rsm;jzifh wkYH
jyefypfcwfco
hJ nf/ xkt
d "dukP;f
wGif vl 30 cefY 'Pf&m&NyD; 4
OD;rSm 'Pf&mjyif;xefaMumif;
MuufajceDvyk o
f m;rsm;ESihf &Jrsm; u
ajymMum;onf/ tmPmydik f rsm;u
vl 65 OD ; ud k zrf ; qD ; xd e f ;
odr;f cJo
h nf[k qko
d nf/
040? Ref: AFP

qD;&D;,m;tpdk;&wyfrsm; wkdufcdkuf&Sif;vif;
'rwfpuyfNrdKUawmftm; vHkNcHKpdwcf s&aom taetxm; wpfck&&Sd
apa&;twGuf qD;&D;,m; tpk;d &wyfrsm;u NrdKUawmfqifajczHk;wpf0kduf
&St
d wdkut
f cHvufeufukid w
f \
kYd pcef;rsm;udk tajrmufrsm;? avaMumif;
ypfurl sm;ESihf tjyif;txefwu
kd cf u
kd cf ahJ Mumif; vef'eftajcpdkuf Syrian
Observatory for Human Rights (SOHR)u a'ocHvIyf&Sm;olwdkY\
owif;uGe&f ufukd udk;um;um azmfjycJhonf/
SOHR u 'DZifbm 2 &ufwGif 'rwfpuyfta&SUbufrS Irbin
NrdKUwGif wku
d yf GJrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;? 'DZifbm 1 &ufu Ekid if Hwpf0ef;
tMurf;zufwu
kd cf ku
d rf rI sm;aMumifh aoqHk;ol 116 OD;&Sad Mumif;? NrdKUawmf
taemufajrmuf&Sd Zabadani NrdKUESihf NrdKUawmfta&SUawmifbuf&Sd Mliha
aus;&Gmwku
Yd kv
d nf; tpdk;&wyfrsm;u tajrmufrsm;jzifh ypfcwfwku
d cf ku
d f
cJhaMumif;azmfjycJhjcif;jzpfonf/ 'DZifbm 1 &ufuvnf; 'rwfpuyf

tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwefu
Nidrf;csrf;a&;ukd aESmifUaES;aprnfUudp tpa&;wkdhukd owday;
pDrHued ;f rsm;ukd jyefvnfoHk;oyfjcif;jyKrnfr[kwaf Mumif; 0efBuD;csKyfuajymMum;cJhonf/

orwaxmufcHqEjyolrsm;aMumifU tuefhtowfr&Sd qdkif;iHU

tD*spo
f rwarmfpDukd axmufcHonfh qEjyolrsm;ukd awGU&pOf

tpa&;0efBuD;csKyfajymMum;

Ref;http://www.news.com.au

tD*spfw&m;Hk;csKyfMum;emrI vkyfief;aqmifwmtm;vHk;
tD * spf o r w Morsy uk d
axmufcHaom qEjyolrsm;u
tD*spfw&m;Hk;csKyfudk 0ef;&Hum
w&m;olBuD;rsm; Hk;wGi;f odkYr0if
a&mufEikd &f ef ydwq
f k[
Yd efw
Y m;rIjzpf
ay:cJNh yD;aemufwiG f tD*spw
f &m;Hk;
csKyfu ,if;\ vkyif ef;aqmifwm
tm;vH;k udk tueft
Y owfr&Sd qkid ;f iHh
vku
d af Mumif; aMunmcsux
f kwf
jyefco
hJ nf/
tqdyk g orwtm;axmufcq
H E
jyrI ay:aygufcahJ om ('DZifbm 2
&uf ) we*F a EG a eY u d k tD * spf
w&m;pD&ifa&;&mZ0ifwGif pdwf
ysufzG,f tarSmifvTrf;aomaeY
tjzpf w&m;Hk;csKyf\aMunm
csuw
f Gif azmfjyyg&Scd JhNyD; ,if;\
w&m;olBuD;rsm;taejzifh pdwt
f m;
jzifah omfvnf;aumif;? kyt
f m;jzifh
aomfvnf;aumif;? zdtm;ay;cH&
jcif;rsm;r&Sb
d J vkyif ef;0w&m;rsm;
xrf;aqmifEkid o
f nfh tajctaer&
rcsi;f vkyif ef;cGio
f kYd jyefvnf0if
a&mufrnfr[kwfaMumif;vnf;
azmfjyyg&Scd o
hJ nf/
jzpf & yf o nf or w
Morsy ESihf ol\ a&S;d;k pGt
J pvmrpf
r[mrdww
f kdYu ,if;wdkY\NydKif
bufrsm;jzpfonfh vpfb&,f0g'
orm;rsm;? tjcm;twdkut
f cHrsm;
ESihf tm;NydKif&mrS topfxGuaf y:

ta&SYa*skqvifwGif

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

Edik if w
H umowif;

pGmvufceH m;vnfxm;Muonfjzpf&m urmEh ikd if aH cgif;aqmiftrsm;tjym;

u tdr&f mpDrHued ;f opfrsm;aqmif&Gujf cif;onf tpa&;ESihf ygvuf
pwkid ;f wdkYtMum; ]]ESpEf kdiif Hajz&Si;f csu}f }ESihfpyfvsO;f tajz&&Sad &;
BudK;yrf;rIrsm;udk aESmifah ES;apvdrrhf nf[k owday;ajymMum;cJMh uonf/
Netanyahu url ygvufpwdkif;tmPmydkifwdkY\ tzGJU0ifr[kwf
aomEdkiif t
H jzpf todtrSwjf yK&ef ukvor*oakYd wmif;cHro
I nf tpa&;
tpdk;&ESichf sKyfqkx
d m;aom oabmwlncD suu
f kd tBuD;tus,cf sK;d azmuf
jcif;yifjzpfonf[k ajymMum;cJhonf/ odkYjzpf tpa&;tpdk;&onf
taxGaxGnDvmcH\ qHk;jzwfcsufudk y,fcsvdkufonf[kvnf;
Netanyahu uqko
d nf/
ukvor*\ tzGJU0ifr[kwaf om avhvmolEkdiif Htjzpf tod
trSwjf yKcH&onfh ygvufpwkid ;f tmPmydkiw
f o
Ykd nf c&pf,mefomoem
ydkit
f ajcpdku&f m AmuDuefESihftvm;wl tqifh&&Srd nfjzpfonf/ Edkiif H
wum&mZ0wfcHkHk;odkYvnf; trIupd rsm; wifjyMum;emcGih&f &Sv
d mrnf
jzpfonf/ e,fomvefEkid if H The Hague NrdKU&dS Edkiif w
H um&mZ0wfckHkH;okYd
wifjyEkid &f ef ygvufpwdki;f wkYd tBudrBf udrBf udK;yrf;rIrsm;vnf; &Scd o
hJ nf
jzpf&m xdktcGit
hf a&;rsK;d udk ygvufpwkid ;f tmPmydkiw
f k&Yd &So
d mG ;jcif;u
tpa&;wdt
kY wGuf aomuyGm;zG,&f mjzpfco
hJ nf/ jyifopfEiS hf NAdwed Ef ikd if H
wkYduvnf; tar&duefjynfaxmifpkESihf tvm;wlyif tpa&;wkYd\
aqmufvkyaf &;pDru
H ed ;f rsm;udk jyefvnfkyo
f rd ;f &ef 'DZifbm 1 &ufu
awmif;qdkco
hJ nf/
tpa&;0efBuD;csKyf Neta-nyahu u aqmufvkyaf &;pDrHued ;f opf
rsm;udk twnfjyKay;NyD;jzpfaMumif;? vlo&d iS Mf um;aMunmjcif;r&Sad o;
aomfvnf; tpa&;tpdk;&tBuD;tuJt&m&Sw
d pfOD;u 0efBuD;csKyfonf
ta&SUa*skqvifwiG f taqmufttHk 3000 aqmufvky&f ef vufrw
S f
a&;xdk;cJNh yD;jzpfaMumif;ESihf West Bank a'orS NrdKUwpfNrdKUjzpfaom Ma'ale
Adumim wGifvnf; tem*wfaqmufvkyfa&;pDrHudef;rsm;twGuf
e,fajrowfrSwpf DpOfaqmif&u
G &f ef vkyyf kdicf iG ht
f yfESi;f cJhNyD;jzpfaMumif;
xkwaf zmfajymMum;cJhonf/
039? Ref; CNN

pmrludprsm; qufoG,fEdkif&ef
trSwf(254)? tcef;(52)? (6)vTm? qdyfurf;omvrf;(txuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-(95)01-249008?

odrf;ydkufxm;aom ta&SU
a*skqvifESihf West Bank a'o
wdw
Yk iG f tdr&f mtaqmufttHk 3000
ausmf xyfrHwnfaqmuf &ef
cG i f h j yKonf h t p a &;tpd k ; &\
qHk;jzwfcsuEf SihfpyfvsO;f tar
&duefjynfaxmifpk Ekid if Hjcm;a&;
0efBuD; Hillary Clinton u tqkyd g
aqmif&Gucf surf sm;onf nEd Iid ;f
xm;aom Nidr;f csr;f a&;tm; aESmifh
aES;aprnfhtaMumif;jzpfonf[k
xkwfazmfajymMum;a0zefoGm;cJh
onf/
ukvor*taxGaxGnv
D mcH
u ygvufpwkid ;f wkYdtm; tzGJU0if
r[kwaf omEkid if Htjzpf tqifhwk;d
jriho
f wfrSw&f ef rJcGJqHk;jzwfcJhNyD;
aemuf tpa&;wk\
Yd aMunmcsuf
xGuaf y:cJjh cif;jzpfonf/
tar&duefEikd if jH cm;a&;0efBuD;
Hillary Clinton u tpa&;wdkYESihf
aqG;aEG;ndEIdif;jcif;onfomvQif

tpa&;wkYdukd owday;cJhonfh tar&duefEkid if Hjcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef

vGwv
f yfaomEkid if w
H pf&yfjzpfay:
a&;twG u f wpf c k w nf ; aom
enf ; vrf ; jzpf o nf q k d j cif ; ud k
ygvufpwkdif;wkdY vufcHvm&ef
odr;f oGi;f ajymqd&k rnf[k ajymMum;
cJo
h nf/
ra0;awmhaom tem*wf
umvtwGif; em;vnfrItjynfh

t0&So
d nfh oabmwlnDrIwpf&yf
&onfjzpfap? r&onfjzpfap?
tpa&;Ekid if Hom;wkYd\ vHkNcHKa&;
twGuf tkwfwHwkdif;ozG,fjzpf
aom West Bank a'otwGi;f &Sd
ygvufpwkid ;f wkYdtm; a&S;Ionfh
&ufa&maomajcvSrf;rsm; vSrf;
Ekid af &;onf tpa&;wkYd\ tusK;d

uarm'D;,m;wGif aqmufvkyfqJa&umwmusKd;ayguf

tvkyform; 4 OD; 'Pf&m&? 4 OD; aysmufqHk;

zEGr;f yif? 'DZifbm 3
uarm'D;,m;EdkifiHtaemuf
ydki;f &Sd aqmufvkyaf eqJa&umwm
tpdwt
f ydki;f wpfckNydKus&mrS qnf
usK;d aygufNyD; tvkyo
f rm; 4 OD;
aysmufqHk;vsuf&Sd&m a&epfao
qHk;cJhNyD[k ,lq&aMumif; tpdk;&
t&m&Srd sm;uqko
d nf/
qnfrSm uarm'D;,m;Ekid if H
aemufydkif; tmaw;jrpfay:wGif
wnf&NdS y;D wkwEf idk if aH 'wefurk P
D
rSwnfaqmufcjhJ cif;jzpfonf/ a&

tvGet
f rif;rsm;jym;pGm odkavSmif
xm;ojzifh ,dkpdrfhrIjzpfyGm;&mrS
we*FaEGaeYu usK;d aygufNyD; NydKus
cJhyHk&aMumif;? xkad &tm;vQyfppf
xkwv
f yk af &;qnf&&dS m cdik &f w
J yfzUJG
tBuD;tuJ Adkvrf SL;oD,efvif;u
ajymonf/
aysmufqHk;aeaom tvkyf
orm;rsm;udk &SmazGaeqJjzpfNyD;
qnfaqmufvkyfa&;vkyfief;udk
uRrf;usio
f lrsm;u ysupf D;rIppf
aq;&ef &yfqkid ;f xm;&onf/ xdk

tjzpftysuaf Mumifh a&avSmifuef

wGi;f rS a&rsm;vH;k 0ukeo
f mG ;aMumif;?
qnfteD;aexdkifol ,dao;u
qdkonf/ uarm'D;,m;Ekid if Honf
vQyfppf"mwftm;rvHkavmufrEI iS hf
BuHKawGUae&NyD; aqmufvkyq
f Ja&
tm;vQyfppfqnftcsKUd ukd obm0
ywf0ef;usiEf Sihf vlrIa&;xdckdurf I
rsm;aMumifh a0zefcaH e&onf/
tar&dueftajcpdkufapmifh
Munf h a &;tzG J U wpf c k j zpf o nf h
International Rivers Network \

pD;yGm;twGuyf ifjzpfonf[k Hillary Clinton u ajymMum;cJhonf/

Hillary Clinton onf Washington Forum aqG;aEG;yGJokdY wuf
a&mufvmaom tpa&;0efBuD;rsm;
ESihf ygvufpwdik ;f 0efBu;D csKyf Salam
Fayyad wku
Yd kd Ed0k ifbm 30 &ufu
oD;jcm;pDqkHawGUcNhJ yD;jzpf onf/
trnfrazmfvdkol tpa&;
t&m&Sw
d pfO;D \ ajymMum;csut
f &
a*sq
k vifNrKd UEiS hf Maaleh Adu-mim
tdr&f mpcef;tMum;wGif tdrf &mrsm;
xyfraH qmufvkyrf nfjzpf aMumif;
od & S d & NyD ; E1 ac: tqk d y g
aqmufvkyaf &;pDru
H ed ;f a'oonf
West Bank udk ESpjf crf;uGJapum
wpfom;wnf;jzpfaom ygvuf
pwkid ;f Ekid if x
H al xmifa&;udk t[efY
twm;jzpfaprnf[k ygvufpwdik ;f
wkYdu qkMd uonf/
039? Ref;BBC News
2008 ckESpf tpD&ifcHpmt& nHh
zsi;f aom a&tm;vQyfppfqnfrsm;
aqmufvyk rf aI Mumifh uarm'D;,m;
EkdifiH\ obm0ywf0ef;usifrSm
jyef j yif r&Ed k i f a vmuf a tmif
ysupf D;oGm;Ekid Nf yD; vlrIa&;ukeu
f s
p&dwrf sm;vnf; BuD;rm;vSonf[k
qdkonf/ xkYdjyif xdkpDrHued ;f rsm;
aMumifh aus;&Gmom;rsm; ae&yf
pGeYfcGma&TUajymif;Mu&ojzifh olwkYd
b0&Sio
f efa&;twGuf toHk;jyK&
aom obm0o,HZmwrsm;udk
vufvw
T q
f kH;I;H cJMh u&onf/
vQyfppf"mwftm; 120 rD*g
0yfxkwv
f kyrf nfh tmaw;a&tm;
vQypf pfprD u
H ed ;f udk 2008 ckEpS f wGif
pwifcNhJ yD; 2013 ckEpS ?f arvwGif

'rwfpuyfqifajczHk;a'orsm;ukd qD;&D;,m;tpk;d &wyfrsm; wdkucf kdu&f Si;f vif;cJhonf/

qifajczHk;&Sd Kafar ESihf Darraya a'orsm;udk tpdk;&wyfu avaMumif;rS

wku
d cf kducf Jhonf[k SOHR uqko
d nf/
twdu
k t
f cHvyI &f mS ;olwu
Ydk vnf; Homs, Deir al-Zar, Idlib ESihf Aleppo
NrdKUrsm;wGif tpkd;&wyfzGJUrsm;\ avaMumif;ESifh ajrjyifwkdufyGJ
rsm;jzpfyGm;cJhaMumif; twdkut
f cHvufeufukdif 14 OD;rSm Khanasser
NrdKUteD;&Sd tpdk;&wyfpcef;wpfcktm; 'DZifbm 1 &uf tapmydki;f u
wdkucf ku
d &f mwGif usqHk;cJh&aMumif; owif;xkwjf yefcJhonf/
ESp&f ufwmjywfawmufc&hJ aom tifwmeufqufo,
G rf rI sm;rSm vnf;
'DZifbm 1 &ufrSpwifum jyefvnfaumif;rGefvmcJhNyDjzpfonf/
Damascus, Aleppo, Homs, Hama, Tartus ponfhNrdKUBuD;rsm;tygt0if
wpfEkid if HvHk;eD;yg;twGi;f tifwmeuftquftoG,rf sm; jyefvnf&&Scd Jh
NyDjzpfaMumif; a'ocHrsm;u Al Jazeera owif;XmeodkY ajymMum;cJo
h nf/
tifwmeufEpS &f ufwkid w
f kid jf ywfawmufro
I nf qD;&D;,m;tpdk;&\
vufcsujf zpfz,
G &f o
dS nf[k uRr;f usio
f w
l u
Ydk cefrY eS ;f ajymMum;Mu onf/
tmqwftpkd;&onf twdkuftcHvIyf&Sm;olrsm;ESifh vufeufudkif
vIy&f mS ;olwYkd tquftoG,yf w
d q
f kjYd ywfawmuf&eftwGuf tifwmeuf
ESihf w,fvDzke;f vkid ;f rsm;udk jzwfawmufavh&So
d nf[k ,cifuyif
pGypf GJajymMum;cJh&zl;aomfvnf; ,ckwpfBudrf tifwmeufjywfawmuf
rIrmS enf;ynmtrSm;t,Gi;f aMumifah omfvnf;aumif;? tMurf;zuftzGUJ
tpnf;wkYd\ vufcsut
f &aomfvnf; jywfawmuf&jcif;jzpfonf[k
qD;&D;,m;tpdk;&uajymMum;cJhonf/
039? Ref;Al Jazeera
tNyD;owf&ef pDpOfxm; onf/ operate-transfer)jzifh wm0ef,l
a':vm 255 oef ; wef wnfaqmufcJhNyD; ESpf 30 Mum
xdkpDrHued ;f udk wkwaf 'wefaumf oHk;pGv
J nfywfrnfjzpfonf/ 040
Ref;AP
ydka&;&Si;f rS bDtkdwDpepf (built-

aqmufvyk q
f aJ &umwm usK;d aygufc
hJ tvkyo
f rm; 4 OD;'Pf&m& 4 OD;aysmufq;kH cJo
h nf/

e-editions

36

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

Edik if w
H umtEkynm

tqkdawmf *syfpwif;bDbmudk Zmwdajr uae'grS y&dowfrsm; Iwfcs awmifudk&D;,m;rif;orD; Im Soo Jung

Blue Dragon kyf&Sifxl;cRefqk&

y&dowfrsm;u yGJpOfwpfavQmuf atmf[pf avSmifajymif

Bieber u

pifjrifhazsmfajzyGJwpfckrS *syfpwif;bDbm\ azsmfajz[ef

uae'gEdkifiH? wdk&GefwdkNrdKU?
Grey Cup abmvH;k NyKd iy
f\
JG we*FaEG
(Edk0ifbm 25)&uf yGJpOf tm;vyf
csed t
f wGi;f vma&mufazsmaf jzay;
cJhaom touf 18 ESpt
f &G,&f Sd
tqdkawmf Justin Bieber udk ol\
Zmwd E d k i f i H r S y&d o wf r sm;u
avSmifajymifw
I cf scMhJ uonf/
uGi;f twGi;f &Sd ky^f oHzefom;

2012 ckESpf

jyifwiG f Justin Bieber \ kyyf kaH y:

xGuo
f nfrSp wdk&Gew
f kdabmvHk;
y&dowfwkdYu atmf[pfavSmif
ajymifcMhJ ujcif;jzpfNyD; tcrf;tem;
wifquf olu Bieber \trnf
udk aMunmaomtcgwGifvnf;
xyfraH tmf[pfw
I cf sMujyefonf/
pifjrifhay:odkY Bieber wuf
a&mufvmonfwGiv
f nf; xyfrH

Cine Asia

a[mifaumifwGif rMumrD
usi;f y&ef&So
d nfh 2012 Cine Asia
Awards ac: tm&Sky&
f Six
f l;cRefqk
ay;yGJ\ wpfESpw
f mtaumif;qHk;
tEkynmMu,fyiG q
hf t
k wGuf awmif
ud&k ;D ,m;rif;om; Lee Byung Hun
tm;a&G;cs,fvdkufaMumif; aMu
nmcsuf xGuaf y:cJo
h nf/
2012 Cine Asia Awards

qkay;yGJukd a[mifaumif&Sd

Inte-

rnational Convention Center wGif

'DZifbm 11 &ufrS 13 &uftxd

usi;f yrnfh yGJawmftwGi;f wif
qufrnfjzpfonf/ Cine Asia onf
tm&S a 'owG i f tBuD ; us,f

Mnet

Asian Music Awards, MAMA

*Dw xl;cRef q kay;yGJud k

a[mifaumif Ekid if H&Sd Convention
& Exhibition Center wGif Ed0
k ifbm
30 &uf nu usif ; ycJ h & m
Gangnam Style AD'D,dkoDcsif;jzifh
wpf[kefxkd;ausmf
Mum;vmcJhaom awmifudk&D;,m;
tqkad wmf Psy u taumif;qHk;

e-editions

awmifukd&D;,m;Edkiif H? qdk;vf
NrdKU? Sejong tEkynmcef;rwGif
Edk0ifbm 30 &ufnu usi;f y
cJhaom 33 Budrfajrmuf Blue
Dragon Awards kyf&Sifxl;cRefqk
ay;yGJ All About My Wife trnf
&Zmwfum;rS okyaf qmifrif;orD;
Im Soo Jung u taumif;qHk;
trsK;d orD;okyaf qmifqkukd qGwf
cl;&&So
d mG ;cJo
h nf/
Im Soo Jung u ky&
f Siu
f m;
aumif; trsm;tjym;&SdcJhaom
,ckESpEf Spw
f Gif qk&&S&d ef rarQmf
vifhcJhbJ qefcgwifpm&if;0if
onfukdyif auseyfcJh&ygaMumif;?
qk&&efarQmfvifhrxm;ojzifh qk

aus;Zl;wif&ydS gaMumif; ajymMum;

oGm;cJhonf/ qefcgwifa&G;cs,cf H
&pOfuwnf;u aysm&f Tiaf useyf
aerdNyD; qk&&So
d nft
h cgwGiv
f nf;
xdkx
Y ufyk
d cHpm;&efr&Syd gaMumif;
ydkaumif;aomrif;orD;wpfvuf
jzpf&ef tpGrf;ukefBudK;pm;oGm;
rnfjzpfaMumif;vnf; Im Soo Jung
u ajymMum;oGm;cJo
h nf/
All About My Wife Zmwf
um;wGif Im Soo Jung u ky&f nf
acsmarmaomfvnf; cifyGe;f onf
tay: cufxefMurf;wrf;aom
ZeD;onf Jung In tjzpf yg0if
okyaf qmifay;xm;onf/ Jung In
\cufxefrIudk rcHpm;Ekdifaom

Ref;The Sun

taumif;qHk;tEkynmMu,fyGifUqk vDajAmif[Gef; &&Sd

tBuD;us,q
f kH;aom ky&f iS yf aJG wmf
wGif wpfESpw
f mtaumif;qHk;tEk
ynmMu,fyGihfqk&&Sjd cif;onf olY
twGuf *kPfjyKrIwpf&yfyifjzpf
onf[k Lee Byung Hun u xif
jrifonf[k ajymMum;cJhaMumif;
owif;xkwjf yefco
hJ nf/
tqkyd gqkukd udk&D;,m;rif;
om;rsm;xJrS aemufqkH;&&Sx
d m;ol
rSm jrefrmBuKd urf if;om; Rain jzpfNy;D
2007 ckEpS u
f &&Scd jhJ cif; jzpfonf/
2011 ckESpfu qk&&Sdol rSm
wpfESpw
f mtaumif;qHk;tEk ynmMu,fyGihfqk &&So
d Gm;onfh rif;om; vDajAmif[Ge;f
wk w f r if ; orD ; Li Bingbing
qHk;aom ky&f Siv
f kyif ef;A[dkjyK&m
rif;om; Lee Byung Hun \ jzpfonf/
039
yGaJ wmfjzpfonf/
ukd,fpm;vS,fjzpfolu tm&S\
Ref;Yonhap News

MAMA *DwyGJawmfwGif
2012 ckESpt
f wGuf

atmf[pfIwcf sMuNyD; Bieber u

ol\ ta&mif;Z,m;eHygwfwpfqk
& Boyfriend ESihf Beauty and a
Beat trnf& oDcsi;f wkt
Yd m; aygif;
pyfoq
D o
kd nft
h csed w
f pfavQmufvk;H
wGiv
f nf; qufvuf atmf[pf
avSmifajymifcMhJ uonf/
wk&d eG w
f kyd &dowfwu
Ykd avSmif
ajymifatmf[pfaeMuonfukd Justin

trIrxm;bJ uae'gudk
aus;Zl;wifaMumif; uae'gudk
cspfjrwfEdk;aMumif;
EIwq
f ufajymMum;oGm;cho
J nf/
uae'gabmvHk;vd*fNydKifyGJ
usi;f yolrsm;u Bieber \ q,f
ausmo
f ufy&dowfrsm; pdwaf us
eyfr&I &Sad p&ef arQmfvifx
h m;cJah omf
vnf; arQmfrSe;f xm;ouJhokdY jzpf
rvmcJ h a y/ ,cif o D w if ; ywf
we*FaEGypJG Ofuvnf; touf 27
ESpt
f &G,&f Sd uae'gol tqkad wmf
Carly Rae Jepsen azsma
f jz&mwGif
y&dowftcsKdU\ atmf[pfrI&SdcJh
ao;onf/ odkY&mwGif Jepsen \
emrnfausmq
f if*Jvo
f Dcsi;f This
Kiss ESifh Call Me Maybe trnf&
oDcsif;wkdYESifh azsmfajzonfhtcg
y&dowfu aumif;csD;Mobmay;
cJMh uonf/
,ck oDwif;ywftapmydki;f
wGif uae'g0efBuD;csKyf Stephen
Harper u Justin Bieber tm;
Diamond Jubilee Medal qkwHqy
d f
ay;tyfcs;D jricfh &hJ m Bieber u wD&Syt
f ustjzLay:wGif Mu,foD;
wyfrxm;aom tay:0wftus udk
royf r &yf 0 wf q if u m OD ;
acgif;xufwiG v
f nf; ol\trSwf
wH q d y f o zG , f j zpf o nf h abh p f
abmvfuufOD;xkyfudk aqmif;
vsuw
f ufa&mufcJhonfukd awGU
Mu&onf/
039

tqkdawmf

wpfukd,af wmftuwifqufrIqk
qGwcf ;l &&So
d mG ;cJo
h nf/ Psy u qk
&&S&d efuaH umif;cJjh cif;r[kwaf Mumif;?
,ckEpS u
f kd rnfonft
h cgrQarhavsmh
Edkirf nfr[kwaf Mumif; ajymMum;
cJo
h nf/ MAMA *Dwxl;cReq
f kay;
yGJonf 1999 ckESprf Spwifum
ESppf OfEpS u
f keyf kid ;f wGif usi;f yavh&dS
aom *DwyGaJ wmfjzpfonf/
2012 ck? MAMA *DwyGaJ wmf

taumif;qHk;trsKd;orD;okyfaqmifqk qGwfcl;&&SdoGm;onfh rif;orD; Im Soo Jung

vufcaH us;Zl;pum;jyefMum;&efukd
yif jyif q if r xm;rd a Mumif ; ?
'gdkuw
f m Min Gyu Dong ? okyf
aqmif Lyu Seung ESifh Lee Sun
Gyun wku
Yd udk,w
f ikd q
f k&&Szd x
kYd uf
olUtwGuu
f kdom ydkqk&&Sad pvdk
cJhMuNyD; ol\Zmwfkyu
f kd tpp
jynf h p H k a p&ef jyKvk y f a y;cJ h M u
aMumif;? dkuu
f l;a&;tzGJUom;rsm;
ESihf ol\ at*sipf DwkYd? BudK;yrf;rI
rsm;udk tav;teufwefzkd;xm;

cifyGe;f onf Doo Huyn u uGm

&Si;f cGiahf wmif;cH&mwGif taMumif;
jycsuf&&Sd&eftwGuf jrmayGol
wpfOD;udkiSm;&rf;um ZeD;onfukd
jrLqG,af pNyD; Jung In u wkHYjyef
vuf c H v mygu uG m &S i f ; cG i f h
taMumif;jycsu&f &S&d efarQmv
f ifx
h m;
jcif;jzpfonf/ jrmayGot
l jzpf Ryu
Seung Ryong u okya
f qmifay;
xm;onf[k od&S&d onf/ 039
Ref;koreanmovies.com

Psy taumif;qHk;tuwifqufrIqk&
odkY Psy ESihftwl tjcm;udk&D;,m; udk ud&k ;D ,m;? a[mifaumif? *syef?
ayghypf wm;rsm;jzpfMuaom Super puFmyl? tar&d u ef j ynf
Junior, Big Bang, SISTAR, Park axmifpE
k iS hf MopaMw;vstygt0if
Jin Young, Epik High, Dynamic Eki
d if aH ygif; 16 Edkiif o
H kYd wdkuf ku
d f
Duo polwt
Ydk jyif xdik 0f rftEkynm xkwv
f TihfjyocJhNyD; ta&SUtv,f
&Sif Wang Leehome tar&duef ydki;f a'oEdkiif Hrsm;tygt0if Edkiif H
ayghyftqdkawmfrsm;jzpfMuaom 69 Ekid if HokdY xyfrHxkwv
f Tihfjyo
B.o.B ESih f Adam Lambert wkY d vnf; rnfjzpfonf/ Psy \ Gangnam
Style oDcsif;jzifh wifqufazsmf taumif;qHk;tuwifqufrIqkvufcHaeonfh tqdkawmf Psy
wufa&mufcMhJ uonf/
2012 ckEpS ?f MAMA qkay;yGJ ajzrIukd Edkiif Haygif; 85 Edkiif HokYd ky^f oHxkwv
f Tihfjyornfjzpfonf [k azsmaf jzyGJ wifqufolwkYdu
ajymMum;cJo
h nf/039 Ref;Starnews

vlxka':trmarG;aehESifUtwl
rEav;pma&;q&mrsm;or*(,m,D) atmifjrifpGm zGJYpnf;

pmtkyfoHk;oyfcsuf
-atmifqef;pkMunfESifh Armh'Drkdua&pDta&;awmfyHk(EdkifOD;)
-,OfrsKd;pmay 2012 ckESpf? Edk0ifbm? -wefzdk; 2000 usyf? pmrsufESm
Ed k i f O D ; jref r mjyef q k d o nf214
h txl;ojzifh 1988 aemufydkif;

atmifqef;pkMunfESihf Armh'Drku
d
a&pDta&;awmfyHk pmtkyu
f kd ,Of
rsKd ; pmayrS xkwaf 0vku
d o
f nf/
2011 ckEpS u
f xGu&f cdS o
hJ nfh Bertil
Lintner \ Aung San Su Kyi and
Burma's Struggle for Democracy

oHCmawmfrsm;udk qGr;f rsm; qufuyfavmif;vSLMupOf

rEav;? 'DZifbm 2
jrefrmEkid if Hpma&;q&mrsm;or* (rEav;),m,DtzGJUtpnf;udk
Edk0ifbm 29 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD; ppfuikd ;f NrdKU
jrpMumacsmifwGif vlxka':trmarG;aeYwGif atmifjrifpGmzGJUpnf;cJh
NyD;jzpfonf/
or*(,m,D)zGUJ pnf;jcif;tcrf;tem;ukd tqkyd gausmif;0if;twGi;f
&Sd wpfckaom opf&yd af tmufwiG f rEav;NrdKUpme,fZif;avmu&Sd pmay
ynm&Sirf sm;jzpfMuonfh pma&;q&mrsm;? uAsmq&mrsm;tygt0if
pmaytodki;f t0dki;f pHkvifpmG jzifu
h si;f ycJ&h m tcrf;tem;rSL;tjzpf pma&;
q&m? uAsmq&mNidr;f opfuaqmif&u
G cf o
hJ nf/xdaYk emufobmywd tjzpf
q&mnD a prif ; utvS n f h u saqmif & G u f & mwG i f pma&;q&mrsm;
or*(,m,D)zGJUpnf;&jcif;ESihyf wfoufonfh &nf&,
G cf surf sm;udk ,ck
vdk &Si;f vif;wifjycJo
Y nf/
]]'DaeYacwfrSm vlxkvlwef;pm;tzGJUtpnf;awGtoD;oD; zGJUpnf;
vmwJhtcgrSm pma&;q&mrsm;or*qkw
d mvnf; r&Srd jzpfvkt
d yfvmyg
w,f/ vlxkvw
l ef;vlpm;wpf&yfukd uk,
d pf m;jyKr,ft
h zGUJ tpnf;awG[m
r&Sv
d krYd jzpfygbl;/ t&ifwpfcsed w
f ke;f u&Scd w
hJ mawG[mvnf; vGwv
f w
G f
vyfvyfzUJG pnf;&wmrsKd ;r[kwb
f eJ YJ tmPmydkiaf wG olwk[
Yd molwkYd vuf
a&G;pifa&G;xm;wJh tzGUJ tpnf;rsKd ;yg olwkt
Yd usKd ;udkuk,
d pf m;jyKr,fh tzGUJ
tpnf;rsdK;omjzpfygw,f}}[k tpcsDNyD; qufvufajymMum;&mrSm
,aeYrsuaf rSmufacwfwiG f vlxkMum;rS ay:aygufvmonfh tzGUJ tpnf;
rsKd ;&So
d ifhaMumif;ESihf pma&;q&mrsm;\tusKd ;pD;yGm;udk trSew
f u,f
udk,pf m;jyKrnfh tzGJUtpnf;wpfck vkt
d yfaeonfhtwGuf jrefrmEkid if H
pma&;q&mrsm;or*ukd zGJUpnf;Ekid &f efBudK;yrf;cJY&jcif;jzpfaMumif; ajym
onf/
qufvuftcrf;tem;tpDtpOft& uAsmq&mrsm;or*
em,ujzpfonfh q&mudkav; (tif;0*kP&f nf)uvnf; pme,fZif;
avmuwdk;wufjrifhrm;ap&ef a&SUqufvkyaf qmifoifhonfh rl0g'rsm;
ESihfuAsmhoabm uAsmh&nf&G,cf surf sm;udk Edkiif HwGi;f acwfa[mif;
ESihfacwfay: jzpfay:wdk;wufrIukd tmqD,Ha'owGi;f vuf&St
d ajc
taersm;udk EIid ;f ,SOaf jymMum;oGm;onf/
xdkYaemuf jrefrmEkid if Hpma&;q&mrsm;or*Ou| q&mxufjruf
utrSmpum;ajymMum;&mwGif t"dutm;jzifh or*zGJUpnf;&jcif;\
&nf&G,cf surf sm;udkom ajymMum;oGm;cJYonf/ vGwv
f yfpGm awG;ac:
Ekid cf iG v
hf w
G v
f yfpmG a&;om;Ekid cf iG phf onfjzifh vGwv
f yfpmG pnf;Hk;ajymqkd
Edkicf Gihrf sm; &&Sad p&ef&nf&G,
f or*xlaxmifEkid &f efpDpOfaqmif&Gu&f
jcif;jzpfonf[k ,if;uajymonf/ ESpaf ygif; 50 rQumvtwGi;f
vGwv
f yfrIr&&Scd Jhonfh pme,fZif;avmutm; rsuaf rSmufacwfwGif
tajctaeay;onfEiS hf wpfNydKifeufxJ tNrdKUNrdKUte,fe,fwiG f zGUJ pnf;Ekid f
&efBudK;yrf;cJhMuaMumif;? tcsKd UaomNrdKUe,frsm;wGiv
f nf; zGJUpnf;NyD;jzpf
aMumif; q&mxufjrufuajymygao;onf/ qufvuf jrefrmEkid if H
pma&;q&mrsm;or* twGi;f a&;rSL; pma&;q&mvif;xifu or*\
aqmif&u
G cf surf sm;ESiyhf wfouf tusO;f csKy&f iS ;f vif;ajymMum;NyD; aemuf
or*zGJUpnf;yHkpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;t& qEoabmxm;rsm;
aumuf,lum a&G;cs,w
f ifajrmufcH&olrsm;udk &mxl;ESihf wm0efrsm;
toD;oD;ay;tyfco
hJ nf/
zGUJ pnf;Ny;D cJah om jrefrmEkid if pH ma&;q&mrsm;or*(rEav;) ,m,DwiG f
em,u 3 OD; tygt0if Ou|ESihf 'kOu|? twGi;f a&; rSL;ponfjzifh
pkpkaygif;tzGUJ 0if 15 OD;jzifh zGUJ pnf;cJNh yD;oufqikd &f m NrdKUe,frsm;tvku
d f
,m,D o r* r sm; zG J U pnf ; NyD ; ygu wpf E k d i f i H v H k ; twd k i f ;
twmjzifhnDvmcHac:,lusi;f yNyD; jrefrmEkid if HvHk;qkid &f m pma&;q&m
rsm;or*BuD;tjzpf zGJUpnf;Edkio
f nftxdBudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
tcrf;tem;rSL;tjzpfaqmif&u
G cf o
hJ nfh q&mNird ;f opfu jrefrmtif'D yJe'f iho
f Yk d
ajymonf/
009

37

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

pmtkyf u d k
jyef q d k xm;
jcif;vnf;jzpfonf/
vGecf ahJ om ESpaf ygif; 25 ESpf
cefYumvuwnf;u jrefrmh'Drku
d
a&pDta&;udk txl;jyKavhvmcJo
h l
wpfOD;jzpfol emrnfausmf yk*Kd vf
wpfOD;\ 'Drkdua&pDta&;? 'Drkd
ua&pDwku
d yf GJrsm;ESihf 'Drku
d a&pD
acgif;aqmifwpfOD;\ vIy&f Sm;rI
wkdYudk avhvmoHk;oyfxm;aom
pmtkyw
f pftkyv
f nf;jzpfonf/
pmtkyw
f Gif ed'gef;? ordki;f
tarG? 'DcsKyfrwdkirf D 'Drku
d a&pD
ta&;awmfy?kH yk*Kd vaf &;ud;k uG,rf ?I
pwkwjrefrmEdkiif Hawmfavm? bm
awGrmS ;cJv
h [
J
l tcef; 6 ckcJG jcm;
wifjyxm;NyD; a':atmifqef;
pkMunf i,fpOfb0? xku
d mvrS
pwifjrifawGU&onfh jrefrmhEkdiif H
a&;IjrifuGi;f ? jrefrmhqk&d S,v
f pf
vrf;pOfygwDumvEdkiif aH &;aqmif
&Gucf surf sm;ESihf pwifxm;onf/
xkaYd emuf 1987 jrefrmh'rD ku
d a&pD
vIyf&Sm;rI tapmydkif;umvrsm;?
vIy&f mS ;rIrsm;twGi;f a':atmif
qef;pkMunfa&muf&v
dS mcJyh ?kH rqv
tpk;d &\ 'Drku
d a&pDa&; tay:
wk H Y j yef c suf r sm;? 8 av;vH k ;
ta&;awmfyHkESihf trsKd ;om;'Drku
d
a&pDtzGJUcsKyf\ yGJOD;xGufumv
tmPmod r f ; wyf r awmf t pk d ; &?
1990 a&G;aumufyGJ? trsKd ;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJcsKyEf iS hf 'Dru
dk a&pD a&;
wdu
k yf rJG sm;? ppftpd;k &\ zdEydS f rIrsm;?
tmPm&SifqefqefjyKrlrI rsm;?
'Dy,
J if;ta&;? a&T0ga&mif vIy&f mS ;rI?
em*pfrek w
f idk ;f ? 2008 tajccHOya'?
jrefrmh'rD u
dk a&pD ta&; 'kw,
d ydik ;f
t&yf o m; tpk d ; &tOD ; yd k i f ;
umvrsm;txd
avh
vmwifjyxm;onf/
txl;ojzifh jrefrmh'rD u
kd a&pD
ta&;vIy&f Sm;aqmif&Guo
f l jynf
olvx
l k? ausmif;om;ESihf wuf<u
vIyf&Sm;olrsm;ESifh oufqkdif&m
tmPmydkifwdkYtMum; orkdif;0if
vIy&f Sm;rIrsm;udk avhvmrSww
f rf;
wifxm;cJhonf/ vGwfvyfa&;
&NyD;aemufykdi;f jrefrmtmPmykid f
wk\
Yd wpfaoG;wpfow
H pfred t
Yf mPm
&Sif jyKrlcsufrsm; zdESdyfrIrsm;udk
azmfxw
k x
f m;onfh rSww
f rf;wpfck
vnf;jzpfonf/ tdraf pmifhtpdk;&?
awmfveS af &;aumifpt
D pdk;&? vrf;
pOfygwDtpdk;&? wyfrawmftpk;d &
umvwpfavQmufoufqkdif&m
tmPm&Siw
f kY\
d w&m;vufvGwf
jyKrlcsurf sm;udk yGihv
f if;pGm xkwf
azmfjyxm;onfvnf;jzpfonf/

'Drkdua&pDa&;vIyf&Sm;rIrsm;tm;
zdEydS af jcrTco
hJ nfh zHk;uG,x
f m;aom
ordki;f jzpf&yfrSerf sm;udk ordki;f 0if
"mwf y H k r sm; cd k i f r mwd u saom
taxmuftxm;wkYjd zifh azmfxkwf
xm;onf/ xkpd Ofu oufqkdi&f m
tpk;d &wd\
kY vufukid w
f kwo
f wif;
rD'D,mrsm;\ tarSmifzHk;rIatmuf
rS uG,af ysmufcJh&onfh jzpf&yf
rSew
f kYdukd &ifeifhzG,af wGUo&d rnf
vnf;jzpfonf/
jrefrmh'rD ku
d a&pDa&; vIy&f mS ;

aom t,ltqwku
Yd kv
d nf; a0zef
oHk;oyfxm;onf/
txl;rSmrl pmtkyw
f iG f 'Drkd
ua&pDwu
kd yf u
JG mv ppftmPm&Sif
wkdY\ tMurf;zufzdESdyfrIrsm;?
tmPm&Si0f g'rsm;ESihf vufeufr;kd
tkycf sKyfrrI sm; tmPm&Sit
f csi;f
csi;f ae&mvk wdkuyf GJqifMuyHkrsm;
udk ydk tav;ay;azmfjyxm;onf
[k qk&d rnfjzpfonf/ ESpaf ygif;
rsm;pGmMum zHk;uG,fxm;cJhaom
jzpf&yfrSe&f ufpufrIrsm;ukd OD;pm;
ay;wifjyxm;ojzifh a':atmif
qef;pkMunfEiS hf jrefrmjynfov
l x
l k
\ 'Drkdua&pDa&;qdki&f m tawG;
tjrifrsm; tm;enf;aeonfukd
owd j yKrd o nf / 0w K wpf y k ' f

tzGUJ csKyf\ pGr;f &nfxufjrufaom

qifhuJacgif;aqmifrsm; tm;enf;
onfhtcsuu
f kd oHk;oyfxm;onf
rSmvnf; owdjyKzG,fjzpfonf/
ok d Y a omf 'D r k d u a&pD v I y f & S m ;rI
txl;jyKavhvmolwpfOD;taeESihf
a&SUquf&rnfh jrefrmh'Drkdua&pD
c&D;twGuf arQmfrSe;f oHk;oyfcsuf
f rf;Tecf surf sm;rSmrl
awG;qzG,v
tm;enf;onf[k qk&d rnfjzpfonf/
rnf o k d Y q k d a p avh v mol
wpfOD;\ jrefrmh'Drkdua&pDwkduyf GJ
jrifuGi;f udkrl aphiSpHkvifpGm azmf
xkwEf kid cf o
hJ nfh pmtkyw
f pftkyjf zpf
NyD ; Ed k i f i H a &;avh v mol w k d Y E S i f h
pmayavhvmolwYkd zwfo
I ifo
h nfh
pmtkyaf umif;wpftkyjf zpfonf[k

bmwD;vfvpfwemESifU 'Drdkua&pDta&;awmfyHk
rItwGi;f odkY kww
f &uf0ifa&muf
vmcJhonf[k qkad vh&Scd JhMuaom
a':atmifqef;pkMunf\ Ekid if aH &;
tjrif? 'Drku
d a&pDa&;tjrifEiS hf &yf
wnfcsufwdkYudkvnf; jyKpkol\
oHk;oyfcsurf w
S pfqifh &J0phH mG avh
vmwifjyxm;onf/ 1988 ckEpS ?f
Mo*kwf 26 &uf a&Tw*d Hkvlxk
tpnf;ta0;yGJBuD;rS pwifum
jrefrmh'Drkdua&pDvIy&f Sm;rItwGi;f
OD ; pD ; acgif ; aqmif w pf O D ; tjzpf
a&muf&cdS chJ sed rf S trsKd ;om;'Drku
d a&
pDtzGUJ csKyf wnfaxmifrcI &D;? 1990
a&G;aumuf y GJrJqG,f u mv
xdef;odrf;cHb0? zdESdyfwm;qD;cH
pnf;Hk;a&;c&D;pOf? 'DyJ,if;vkyf

0Pvif;

jrefrmvlxk\
td;k pGaJ eaom
tpOftvmt&
cdkifrmwdusaom
pepfwpfcx
k uf
pHjyacgi;f aqmifwpfO;D OD;udk
a&G;cs,fvdkaom
pdwfxm;udkyif jywfom;pGm
oHk;oyfxm;onf/
EdkiOf D; jrefrmjyefonfh atmifqef;pkMunfESihfArmh'Drkdua&pDta&;awmfyHk pmtkyt
f zHk;

BuHr?I trsKd ;om;nDvmcHtm; ausm

cdki;f pOfumv awGUqkHaqG;aEG;a&;?
Nidr;f csr;f a&; EdkA,fqk&Si\
f xde;f
odrf;cHc&D;&Snfumvrsm;twGif;
ajymMum;cJhaom orkid ;f 0ifpum;
vHk;rsm;rSwpfqifh a':atmifqef;pk
Munf\ tawG;tjrifrsm;udkvnf;
xdawGUokH;oyfxm;onf/ ppftpdk;
& ajymqkcd o
hJ vkd ,cifEke,faom
Edkiif aH &;tawG;tjrifykid &f iS w
f pfO;D
tjzpfrS &ifhusufwnfNidrfaom
tawG;tac:ydkif&SifwpfOD;tjzpf
ajymif;vJvmyHk? xde;f odr;f cHumv
rsm;twGi;f ta&SUwkid ;f bmoma&;
tjrifrsm; yg0ifvmaom Edkiif aH &;
tawG;tjrifwkYdukdvnf; oHk;oyf
xm;onf/ txl;ojzihf wkid ;f &if;
om;vlrsKd ;pkrsm; ta&;ESihf pyfqkid f

toGiq
f k&d aomf ADved \
f urf;ukef
atmifqkd;,kwfrIrsm;aMumifh vl
aumif;\ okyfazmftzGJUenf;
aomfvnf; vlaumif;rSe;f ay:vGif
vm&ouJhokdYjzpfonf/ rl&if; pm
a&;olonf tcsut
f vufrsm;tay:
tm;jyKvGef;&m a&mufcJhonf[k
jrifro
d nf/ odkYaomf a':atmif
qef;pkMunfESihfywfouf ol\
xifjrif,lqcsurf sm;udk wwfEkdif
oavmuf tm;xkwcf Jhonfum;
trSefjzpfonf/ jrefrmvlxk\
tdk;pGJaeaom tpOftvmpdkuf
t& ckid rf mwdusaom pepfwpfck
xuf pHjyacgif;aqmifwpfO;D OD;udk
a&G;cs,v
f akd om pdwx
f m;udkvnf;
jywfom;pGm oHk;oyfxm;onf/
txl;ojzifh trsKd ;om;'Drku
d a&pD

um; qkEd kid yf gonf/

]]a':atmifqef;pkMunfESifh
ywfoufvnf;aumif;? tef
t,fvf'DESifhaomfvnf;aumif;
a0zeforIjyKxm;aom rSwcf suf
wdkYyg&Sdonfjzpf tcsdKU jrefrm
pmzwfy&dowfrsm;taeESihf rMunf
rjzLpdwEf SvHk;romr,mjzpfEkdiyf g
aomfvnf; tjyKoabmaqmif aom
a0zef a xmuf I q ef ; ppf o rI
jyKjcif;onfum; 'Drkdua&pDvkyf
ief;pOf\ toufaoG;aMumjzpf
av&m yGifhvif;vGwfvyfaom
a0zefrIuif;rJhomG ;onfESihf 'Drku
d
a&pD\ ESvkH;ckeo
f HwkdYonfvnf;
wjznf;jznf;at;pufoGm;ayvdrhf
rnf}}/
(pm-19)
0Pvif;

e-editions

38

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jrefrmUdk;&myef;(10)rsKd; tEkynmjyyGJBuD;wGif
vufqifUurf;ynm tarGjyuGufrsm; jyooGm;rnf
&efuke?f Ek0d ifbm 21
vmrnfhESpq
f ef;ykid ;f wGif jy
ornfh jrefrmhdk;&myef;(10)rsKd;
tEkynmjyyGJBuD;wGif vufqihf
urf;ynmtarGjyuGut
f jzpf rlv
wef;? tv,fwef;uav;i,fwkdY
\ yef;csDvuf&mrsm;ukd xnfh
oG i f ; jyooG m ;rnf j zpf a Mumif ;
jrefrmEkdifiHdk;&myef;ynm&Sifrsm;
tpnf;tHk;(A[kd)Ou| yef;csD
armifarmifvSjrihu
f jrefrmtif'D
yJe'f iho
f aYkd jymMum;onf/
]]xl;xl;jcm;jcm;taeeJY rlv
wef;? tv,fwef;uav;awG&JU
vuf&myef;csDjyuGuaf wG jyozdkY
pDpOfxm;w,f/ NyD;&if yef; (10)
rsK;d eJYywfoufwJh ynmay;ykpd wm
awGvnf; xnfhoGif;jyooGm;
r,f}}[k ,if;uajymMum;onf/
xkdodkYxnfhoGif;jyoEkdif&ef
twGuf NrdKUe,ftoD;oD;rS pmoif
ausmif;rsm;udk tultnDawmif;

&efppD Ofxm;aMumif; od&onf/

0ifpm;olwpfOD;u oHk;oyfajym
]]'DvEkd idk if aH wmftqihyf rJG sK;d rSm Mum;onf/
uav;awG u k d yg0if c G i h f a y;
tqkyd gyef;(10)rsK;d tEkynm
r,fqkad wmh wu,fukBd udKqkyd g jyyGJukd Zefe0g&D 4 &ufrS 7 7uf

jrefrmEkid if Hkd;&myef;ynm&Sirf sm;tpnf;tHk;(A[dk)Ou| yef;csD armifarmifvSjrihf

w,f/ xl;jcm;NyD;dk;om;wJhvuf txd &efukeNf rdKU? OD;0dZm&vrf;&Sd

&mawG jrif&zkYd arQmfvihyf gw,f}} wyfrawmfcef;rwGif eHeuf 9 em&D
[k yef;(10)rsK;d jyyGJtay: pdwf rS nae 6 em&Dtxd jyooGm;

tEkynmowif;
rnfjzpfonf/
]]vlawGtrSwfwrJhvspfvsL
Ixm;wJh dk;&mtarGtESpaf wGukd
jyefNy;D azmfjyvdu
k w
f o
hJ abmyg}} [k
yG J p D p Of o l yef ; csD a rmif a rmif
vSjrihu
f ajymMum;onf/
,if;jyyGJwGif jyornfh tEk
ynmvuf&mypn;f rsm;ukd 'DZif
bm 1 &ufrS 25 &uftxd Akv
d f
csKyfaps;&Sd tpnf;tHk;A[kdwGif
vufco
H mG ;rnf[ko&d onf/
yef;(10)rsK;d tEkynmjyyGJwiG f
jrefrmhkd;&mtarGtESpf tEkynm
vuf&mrsm;ukd wpfae&mwnf;
wGif avhvmMunhfIEkdifrnfjzpf
onf/ xko
d kdYaomtEkynmjyyGJrsK;d
ukd (7)ESpcf efYvQif wpfBudro
f m
usif;yEkdifaMumif; yef;(10)rsKd;
ynm&SifwdkYuqkdMuonf/ ,if;
jyyGw
J iG f tEkynm yef;(10)rsK;d tm;
vuf a wG U ok y f j yojcif ; rsm;
ukdvnf; xnfhoGif;oGm;rnf[k
od & onf / d k ; &mtrS w f w &
ypn;f ta&mif;jycef;rsm;ukv
d nf;
xnfo
h iG ;f jyornf[k od&onf/

tmqD,EH ikd if rH sm;

cspfMunfa&;um;armif;NydKifyGJ
jrefrmrS &SpfOD; yg0if,SOfNydKif
&efuke?f Edk0ifbm 25
tdE,
d Edkiif HwGif usi;f yonfh
tmqD,H tdE,
d um;armif;NyKd iyf JG udk
jref r mEd k i f i H r S 'k w d , tBud r f
yg0if,SONf ydKifrnfjzpfNyD; Sky Net
Media ESihf ky&
f Siaf vmuwdkYrS 8
OD; yg0ifrnfjzpfaMumif; yGJusi;f
ya&;aumfrwDrS od&onf/
tqdkygNydKifyGJukd tif'kdeD;&Sm;
Edkiif H a*smh&*f smumwmrS Edk0ifbm
25 &ufaeYwGif pwifNyD; tdEd,
Edkiif H e,l;a'vD 'DZifbm 20
&ufaeYwGif NydKifyGJNyD;qHk;rnfjzpf
aMumif;? 22 &ufMum armif;

008

rdrdwdkh&&SdcJUonfU 'Pf&mESifU emusifrIudk arUaysmufEkdifaomfjim;

&&SdcJUonfU trSwftom;udkrl azsmufzsufypf&ef rjzpfEkdif
&efuke?f Edk0ifbm 30
rdrw
d &Ykd &Scd o
hJ nf'h Pf&mrsm; udk
arh a ysmuf E k d i f a omf j im; ,if ;
'Pf&mrS&&Sv
d monfh trSwt
f om;
udkrl tom;vS;D zsuyf pf&efrjzpf
Ekid af Mumif;ESihf ,if;wkYdukd rSwf
wrf;wifrQa0jcif;onf aemufrsK;d
d u
Ykd o
hJ t
Ykd ajctae rsK;d
qufrsm; rdrw
rBuHKawGUap&eftwGujf zpf aMumif;
88 rsKd ; quf a usmif ; om;
acgif ; aqmif w pf O D ; jzpf o nf h
udk*sirf Du Edk0ifbm 30 &ufwGif
ajymMum;onf/
&efukeNf rdKU? Adkvaf tmifausmf
vrf;&Sd HOME wGif usi;f yjyKvkyf
cJhonfh ,HkMunfcsut
f usO;f om;
(odrkY [kw)f ouf0if;atmif pmtkyf
xkwaf 0jcif;tcrf;tem;wGif ,if;
uJo
h kYd ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/
]]uRefawmfwkdYu temudk
rusufatmifvkyfaewJhoabm
r[kwfygbl;/ uRefawmfwkdYrSm
'Pf&mawG&Syd gw,f/ 'gayr,fh
uReaf wmfwYkd tJ''D Pf&mawG? 'Pf
&mu&vmwJh emusirf IawGukd arh
aysmufEkdifygw,f/ odkYaomfjim;
vnf ; trS w f t om;av;ud k
tom;vSD;NyD; zsuyf pfzkdYusvnf;
rjzpfEkid b
f l;/ tJ'Dawmh uRefawmf
wkdY rSwfwrf;wifcGifh&Sdygw,f/
rSwfwrf;wif&ygvdrfhr,f}}[k
udk*sirf u
D ajymygonf/
xkdYjyif ,ckuJhodkYrSwfwrf;
wifjcif;onf aemifrsK;d qufrsm;
vufxufwGif rdrw
d kYduJhokdYtajc
taersKd; rBuHKawGUap&efjzpfNyD;
,if;uJhokdY rdrw
d kdY\tawGUtBuHK

e-editions

rsm;udk rSww
f rf;wifrQa0rIrsm;rS
wpfqifh tem*wf? rdrdwkdYom;
orD;? ajr;? jrpfrsm;vufxufwiG f
ydkrdkckdifrmaom 'Drdkua&pDEdkifiH
wpfckudk xlaxmifEkdifMuap&ef
vnf; &nf&G,yf gaMumif; ,if;

Bud K ;yrf ; wJ h t xJ r S m tcsKd U awG

tnw&b0eJ Y ol Y e mrnf a v;
awmif ar;cG i f h r &vd k u f b l ; /
tavmif;udk rawGUvdkuf&bl;/
'grsK;d awGrsm;pGm&Syd gw,f/ 'DxJ rSm
ud k o uf 0 if ; atmif u emrnf

88 rsKd;qufausmif;om; *sifrD

88 rsKd;qufausmif;om; jyHK;csKd

u ajymygonf/
88 rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifwpfOD;jzpfol udkrif;
ud k E k d i f u vnf ; 8888 tm;
aocsmrodaom vuf&aSd &mufae
onfh toGiu
f l;ajymif;a&;umv
ES i f h y wf o uf vnf ; ord k i f ;
aMumif;udk avhvmcGifhr&aom
aemifrsKd;qufrsm;taejzifh ,ck
pmtkyfonf zwfIoihfaompm
tkyjf zpfNyD; tm;vHk;0dki;f 0ef;jyKpkae
Muonfh 88 ordki;f wpfavQmuf
vHk;twGuv
f nf; ,ckpmtkyo
f nf
taxmuftuljyKEkdifygaMumif;
qkyd gonf/
]]udk,hfwkdi;f jynf tem*wf
'DxufykdNyD;awmhaumif;zdkY vlukd
vlvw
kd efz;kd xm;wJph epfwpfcjk zpf zdYk

odcGifh&vdkufwJhtwGuf jzpf&yf
awGvnf; rSww
f rf;wifciG &hf vdkuf
wJhtwGuf ajzomygao;w,fvkdY
ajym&rvdkjzpfaewmyg}}[k ,if;
u ajymygonf/
ouf0if;atmif\ rdom;pk0if
tpfukdwpfa,mufjzpfol 88 rsK;d
qufausmif;om; udkNyHK;csKdu
vnf; nDjzpfol ouf0if;atmif
tusO;f axmiftwGi;f usqHk;oGm;
cJhonfhtcsed u
f mvonf ,if;\
td k ; td k ; wnf & S d & ef t wG u f y if
cufcJpGm BudK;yrf;&onfh umv
jzpfNyD; ,if;tcsed u
f tkycf sKyfol
rsm;onf vGJrSm;aom pGypf GJcsuf
rsm;jzifh ordkif;tm; vdrfnm
wpfzufowfqefpGm taMumif;jy
csurf sK;d pHkjzifh orkid ;f tm;yHkzsucf Jh

MuaMumif; ajymygonf/
]]vli,fawG&JU vIyf&Sm;rI
ausmif ; om;vI y f & S m ;rI a wG r S m
OD;aqmifcJhwJhacwfwpfacwfudk
arS;rSdefatmif aemuftjcm;yk'fr
rsK;d pHek YJ pGypf NJG yD;awmh yHzk sucf w
hJ ,f}}
[k udkNyHK;csKu
d ajymygonf/
8888 jynfolY'Drdkua&pD
ta&;vIy&f mS ;rIwiG f cGyaf 'gif;tvH
ud k i f a usmif ; om;wpf O D ; tjzpf
wuf<upGmyg0ifvyI &f mS ;cJo
h l ouf
0if;atmifonf 1990 atmufwb
kd m
rS 1991 {NyDvtxd yxrtBudrf
txde;f odr;f cH&NyD; 1998 pufwif
bmwGif jynfolYvTwaf wmfac:,l
a&;vlxkvIyf&Sm;rIwGif ausmif;
om;tzGJUtpnf;rsm;udk acgif;
aqmifrIay;cJhonfhtwGuf ppf
axmufvrS ;f a&;\ zrf;qD;jcif;udk
cHc&hJ um 1999 Zefe0g&DwiG f yk'rf
5 (n)ESihf tjcm; yk'rf rsK;d pHw
k yf
axmif'Pf 43 ESpcf srw
S f cHc&hJ onf/
xkdYaemuf tif;pdefaxmifrS
uav;tusO;f axmifokdY ajymif;
a&TUcHcJh&NyD; uav;tusO;f axmif
ta&mufwGif 14 ESpx
f yfwk;d
axmif'Pf 57 ESpfcsrSwfcHcJh&
onf/ 2001 ckESpw
f Gif axmif
tmPmydkirf sm;\ zdESyd n
f O;f yef;rI
rsm;udk qeYu
f siu
f efYuGu
f tpm
iwfcw
H u
kd yf 0JG ifco
hJ jzifh axmif 'Pf
1 ES p f w d k ; cE D ; axmif o d k Y
ajymif;a&TUcH&onf/ 2003 ckESp?f
atmufwdkbmwGif cED;axmif
iSufzsm;a&m*ga0'emydkrdkqkd;&Gm;
vmojzif h rE a v;axmif o k d Y
ajymif;a&TUay;cJhNyD; 2006 ckESp?f

'gdkuw
f m ukad yguf

ESi&f rnfjzpfNyD; jrefrmEdkiif HwGi;f

jzwfoef; armif;ESi&f mwGif 'DZif
bm 12 &uf jr0wDokdYa&muf
&Srd nfjzpfaMumif;? jrefrmEdkiif H 4
&ufMum jzwfoef;armif;ESifNyD;
tdE,
d Edik if o
H Ykd wrl;? uav;rS wpf
qif0h ifa&muf c&D;pOfNyD;qHk;rnf
jzpfaMumif; NydKifyGJwGif tkycf sKyf
a&;rSL;wm0ef,lxm;onfh OD;wif
armifaqGuajymMum;onf/
Sky Net Media rS wifquf
ol? uifr&mrJe;f ? t,f'Dwmpo
jzifh 4 OD; yg0ifNyD; jrefrmhky&f Sif
avmuom;rsm;jzpfonfh
'gdkuw
f mudkayguf? a0VKausm?f
aro m OD ; ? qk y ef x G m wd k Y u
NydKifyw
JG iG f yg0ifMurnfjzpfonf/
armif;ESif&rnfh,mOftrsKd;
tpm;onf Mahindra XIJK 500
jzpfNyD; Edkiif HwpfEkdiif HvQif um; 2
pD ; armif ; &rnf j zpf a Mumif ; ?
tmqD,HEdkifiH 10 EdkifiHrS 0if
a&muf,OS Nf ydKifMurnfjzpfaMumif;?
atmufwb
kd m 16 &ufwiG f rEav;
(tdk;bdk)tusOf;axmif
uG,v
f eG cf o
hJ nf/
ouf0if;atmiftm; EkdifiH
wumrScs;D jricfh o
hJ nfh *kPjf yKqk 2
qk r S m t*F v ef E k d i f i H &D ' if ;
wuokdvrf S csD;jrihaf om *kPx
f l;

NydKifyGJ0ifrsm;ESihftwl tkycf sKyfol

rsm;ESihf yGJusi;f ya&;rS vlyk*dKvf
aygif; 124 a,muf yg0ifNyD;
armfawmf,mOf 31 pD;yg0ifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]'DNydKifyGJtwGuf tm;upm;
0efBuD;XmeeJY ndEIid ;f aqmif&GuNf yD;
ADZmawGyg tuket
f NyD;tpD; pDpOf
xm;NyD; jzpfygw,f/ armif;r,fh
uD v d k r D w m 8000 0ef ; usif
avmuf&ydS gw,f/ jrefrmEdkiif w
H iG ;f
0ifa&mufjzwfoef;armif;ESifwm
trsm;qHk;jzpfNyD; 1500 uDvkrd w
D m
avmuf &Sdw,fvkdY ajymvdkY&yg
w,f/ yxrtBudru
f xuf 'DEpS f
yg0ifr,fholawGukd tjynfht0yHh
yk;d ay;xm;ygw,f}}[k tkycf sKyf
a&;rSL; OD;wifarmifaqGu ajym
Mum;cJo
h nf/ ,if;rS qufvuf
,ckum;armif;NydKifyGJonf tmqD
,HEkdiif Hrsm; cspMf unfa&;oabm
usi;f yonfh NydKifyGJjzpfNyD; yxr
&atmif NydKifarmif;jcif;? qkcs;D jrihf
jcif; r&Sad Mumif;? tmqD,HEkdiif H
rsm;udk wpfywfywfarmif;ESi&f rnf
jzpfNyD; jrefrmEdkiif HokdY um;armif;
orm;rsm; jzwfoef;armif;ESipf Of
wGif a&muf&Srd nfh bm;tH? ppf
udki;f ? rEav;wdkrY S wdki;f a'oBuD;
ESifh jynfe,f0efBuD;csKyfrsm;u
npmjzifh {nfhcHrnfjzpfonf/ ae
jynfawmfwGif tdEd,EdkifiH oH
trwfBuD;u npmjzifh {nfch rH nf
jzpfaMumif; od&onf/
,ckoGm;a&mufrnfhNydKifyGJ0if
rsm;\ toif;acgif;aqmif'gdkuf
wmudkaygufu ]]um;armif;wm
0goemygwJh pdww
f pfckxeJ YJ 'Dc&D;
pOfudk vdkufjzpfwmyg/ tawGU
tMuHKvnf; r&Syd gbl;/ 'Dc&D;pOf
u cspMf unfa&;oabm armif;&
wmjzpfvdkY tE&m,fjzpfatmif?
yxr&atmif NydKifarmif;wmrsK;d
r&Syd gbl;/ pnf;urf;&Sw
d ,fqkw
d m
jyNyD; udk,pf m;jyK,SONf ydKifrSm jzpf
ygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
yxrtBudru
f kd ,cif 2004
ckESpf Edk0ifbmvwGif usi;f ycJhNyD;
tdEd,-jrefrme,fpyfodkY wrl;rS
rEav;? usKdif;wHk? wmcsDvdwf
vrf;aMumif;twdik ;f armif;ESicf hJ NyD;
usi;f ycJah Mumif; od&onf/
005
aqmifausmif;om;or* 'kw,
d
Ou| 2005 ESihf vlUtcGihfta&;
vI y f & S m ;aqmif & G u f r I t wG u f
&DbGwcf q
f kwHqyd w
f kdYjzpfNyD; ,if;
uG,v
f Gecf sed w
f Gif touf 35 ESpf
&Sad Mumif; od&S&d ygonf/ 060

39

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

jynfwiG ;f owif;

r*Fvm'HkwGif jrKyfESHxm;aom Spitfire wkdufav,mOfrsm;udk

Zefe0g&DvwGif wl;azmfrnf
'kw,
d urmppfNyD;qHk;csed w
f iG f
jreffrmEdkifiHawmtkyfrsm;twGif;
wpfykid ;f pDjzKwf xkyyf k;d jrKyfEx
HS m;
cJhonf[k ,HkMunf&aom emrnf
ausmf NAdwo
d Q Spitfire wku
d af v
,mOfrsm; wl;azmfa&;vkyif ef;udk
2013 ckESpf? Zefe0g&DvwGif
pwifaqmif&u
G af wmhrnfjzpfonf/
toH;k rjyKao;aom av,mOf
tpdwt
f ydki;f rsm;udk NAdwo
d Qawmf
0ifavwyfzUJG (RAF)u jrefrmEdkiif H
wGif 1945 ckESpu
f jrKyfESHcJhonf
qdkaompum;onf odyHynm&Sif
rsm;? a&S;a[mif;okawoe orm;
rsm;ESihf uRr;f usio
f rl sm;tygt0if
ukrP
t
D rsm;tjym;udk pdw0f ifpm;
atmifqaJG qmifEikd cf o
hJ nf/
,if;wkt
Yd eufrS t*FvefEkid if H
Lincolnshire a'orS avaMumif;
yso
H ef;rIpw
d 0f ifpm;ol touf 62
ESpt
f &G,&f dS v,form;BuD; Dauid
Cundall onf tqkdygav,mOf
ysHrsm;&SmazGazmfxkwfa&;udk 16
ESpw
f idk w
f idk f pwmvifaygif aomif;
csDtuket
f uscHumZGJeyJBuD;pGmjzifh
BudK;pm;aqmif&u
G cf o
hJ jl zpfonf/
Cundall u av,mOfarmif;
tjzpf 45 ESpw
f ikd w
f ikd f vkyu
f ikd cf NhJ yD;
ppfav,mOfrsm;&SmazGonfh tvkyf
udk 36 ESpw
f kdiw
f kdiv
f kyu
f kdicf Jhol

jzpf&m udponf ol\ aoG;

xJwiG f vnfywfaeonf[q
k o
kd nf/
jrefrmEkid if w
H iG f jrK yEf x
HS m;onfh
av,mOfrsm;owif;udk 1990
ckESprf sm;twGi;f pwifMum;odcJh&
onfh David Cundall u rsujf rif
awGU&SdcJhMuaom tar&duefESifh
NAdwo
d QppfrIxrf;rsm;ESihf a'ocH
jrefrmvlrsK;d wdu
kY kyd gawGUqkaH r;jref;
cJ&h m ,if;wku
Yd Mark XIV Spetfires av,mOftopfusyfcRwfrsm;
udk Lord Mountbatten \ trdet
Yf &
1945 ckESpt
f wGi;f jrKyfESHcJhjcif;
jzpfonf[k ajymjycJMh uonf/
jrefrma'ocHwpfOD;u olY
touf 15 ESpft&G,fcefYwGif
zcifjzpfolESiht
f wl av,mOfrsm;
jrKyfE&HS modkY opfvkH;rsm;o,fykaYd y;
cJ&h aMumif; xkwaf zmfajymMum;cJNh yD;
jrKyfESHxm;&mae&mudkyif Cundall
tm; vdkuv
f jH yoay;cJo
h nf/
tqdkygae&monf &efukeNf rdKU
teD;&Sd r*Fvm'Hka'owGijf zpfNyD;
Spitfire av,mOf 36 pD;cefYjrKyfESH
xm;onf[k ,HMk unf&um jrefrm
Edkiif HtwGi;f av,mOfrsm;jrKyfESHcJh
onfhae&ma'o 3 ckteufwpfck
jzpfonf[k qkad yonf/
Cundall azmfxw
k &f &Sv
d monfh
owif;tcsut
f vufrsm;udk blrd

aA'qdkif&m okawoeprf;oyf
csurf sm;uvnf; taxmuftul
jyKaeonf[k blrad A'uRrf;usif
olwkdYu qkMd uonf/ vQyfppfoH
vdu
k v
f idI ;f jzifph rf;oyfppfaq;cJo
h nfh
ae&ma'oESpcf w
k iG f ajratmuf 10
rD w mcef Y t euf jr K yf E S H x m;
aom owKxnfrsm;wnf&adS eonf
udkawGU&S&d aMumif; blrad A'ynm
&Siw
f u
Ykd ajymMum;cJjh cif; jzpfonf/
NAdwo
d Qtpdk;&uvnf; tqkd
ygav,mOfrsm;\ ydkiq
f kid cf Gihfukd
pGeYv
f Twaf Mumif;? w&m;0ifpm&Guf
pmwrf;rsm;udk Cundall odkY ay;
tyfcJhonfomru NAdwo
d Q0efBuD;
csKyf David Cameron jrefrmEdkiif o
H kYd
,ckEpS t
f apmydki;f u vma&mufpOf
jrefrmorwOD;ode;f pdeEf Sihf awGUqHk
um jrKyfEx
HS m;onfh av,mOfrsm;
azmfxw
k af &;twGuaf qG;aEG;cJo
h nf/
Spitfire av,mOfrsm; azmfxw
k f
&&Sdygu &vmEdkifzG,fjzpfonfh
qkaMu;udk David Cundall u 30
&mckid Ef eI ;f &&Srd nfjzpfNyD; jrefrmtpdk;
&u 50 &mckid Ef eI ;f &&Sd rnfjzpfum
usef 20 &mcdkiEf Ie;f udk Cundall
\ud,
k pf m;vS,u
f &&Srd nfjzpfonf/
Cundall ud k , f w k d i f u vnf ;
av,mOfrsm;udk ysHoef;Ekdifonfh
taetxm;ESihf azmfxkw&f &Sad &;

udkom pdw0f ifpm;um ol&&Srd nfh

qkaMu;&S,f,mudk UK EkdifiHodkY
ay;tyfrnf[kqkcd Jhonf/ Spitfire
av,mOfrsm;udk ysHoef;&ef xkwf
vkyx
f m;jcif;jzpfNyD; jywdkuw
f Gif
jyoxm;&ef r [k w f [ l vnf ;
Cundall u ol\tjrifukd ajym
Mum;cJhonf/ Cundall \ pdkuf
vku
d rf wfwyfBuKd ;yrf;rIrsm;u jrefrm
Ekid if HtwGi;f a'o 3 ckwGif av
,mOfrsm;wl;azmf&SmazGcGihfoabm
wlpmcsKyfwpf&yfukd jrefrmtmPm
ydkiw
f ku
Yd NyD;cJo
h nfv
h twGi;f vuf
rSwaf &;xd;k ay;cJo
h nftxd atmifjrif
rI&&Sad pcJo
h nf/
David Cundall uvnf ;
Tutankhamun bk&if\ tkw*
f lukd
&SmazGonfh a&S;a[mif;okawoe
ynm&Siftvm; BuHKawGUae&NyD;
vufawGUazmfxkwEf kid cf Jhygu &if
oyfIarmzG,&f mrsm;udk awGUjrif
Ekid Nf y[
D k ajymrdrnfjzpfaMumif; ol\
cHpm;csuu
f kd ajymjyoGm;cJh onf/
039

pmrsufESm (21) rS tquf - - - -

txl;ojzifh oHCmawmfawGudk
ESdrfESif;zdkYb,fvkdrS roHk;oifhwJh
vufeufqkw
d mawmh aocsmw,f
As}}[k ,if;u qko
d nf/
,if;wdkYtaejzifh odr;f qnf;
&rdonfh ouFe;f prsm;ESihf zdeyft
pdwt
f ydik ;f rsm;tm; prf;oyfppfaq;
rIrsm; jyKvkyo
f Gm;rnfjzpfaMumif;
ESihf rnfokdYaom vufeufypn;f
jzpfonfukd jynfolokdY today;
aMunmEkdif&efBudK;yrf;oGm;rnf
jzpfaMumif; ajymygao;onf/
aemufqHk;tajctaerSm &ef
ukew
f Gif jyKvkycf Jhonfh vufyH

awmif;awmif pDrHudef;qefUusif
a&; qEazmfxkwyf GJwGif yg0ifcJh
Muonfh ud&k v
J if;? udn
k n
D (D c) udk
rsKd ;jrifh? udka0|K? udkrsKd ;csp?f a':
aemftHk;vS? a':&Sr;f rwdkU 6 OD;tm;
NyD;cJhonfh Edk0ifbmv 26 &ufu
ouf q d k i f & mrS zrf ; qD ; xd e f ;
odr;f jcif;cHc&hJ onfh qEazmfxw
k f ol
6 OD;tm; Nidr;f csr;f pGm pDwef; vSnhf
vnf j cif ; yk ' f r 18 ? jypf r I
qdki&f m Oya'yk'rf 505^c ponfh
yk'rf rsm;jzifh w&m;Hk;wif w&m;
pGq
J kx
d m;aMumif; od&onf/
,if;odkY w&m;pGq
J kx
d m;jcif;cH

xm;&olrsm;tm;NyD;cJhonfh 'DZif
bmv 3 &uf? eHeufydkif;u
ausmufwHwm;NrdKUe,f? yef;bJ
wef;NrdKUe,f w&m;Hk;rsm;wGif
pwifppfaq;rIrsm; jyKvkyaf Mumif;
od&onf/ w&m;pGJqkdjcif; cHxm;
&olrsm;twGuf a&SUaeuGe&f ufrS
w&m;vTwaf wmfa&SUae OD;ode;f atmif?
OD;xGe;f atmif? OD;a&mbwfpef;atmif?
txufwef;a&SUaersm;jzpfMuonfh
OD;ode;f vIid Of D;? OD;oef;aZmfatmif
wdu
Yk ulnv
D u
kd yf g aqmif&u
G af y;
rnfjzpfaMuif; od&onf/

jrefrmEkid if HvlrIulnDa&;uGef
&ufrStNidr;f pm;wyfrawmf t&m
&Sw
d pfO;D jzpfol udkaersKd ;Zifu ajym
onf/ xdkYjyif tcif;jzpfyGm;pOfu
oHk;pGcJ ahJ om vufeufrsm;ESihf ywf
ouf ]]uReaf wmfwkYd oufaocH
ypn;f awG ,lxm;NyD;ygNyD/ 'Da&
udku xdvku
d &f ifavmifwwfwJh
oabmygaew,fqadk wmh "mwkaA'
ypnf;awGygaevdkY uRefawmfwdkY
aoaocsmcsm "mwfcGJprf;oyf
MunfhrSmyg/ aocsmwmuawmh
'Dvv
d k ufeufawGeY J wpfO;D wpfa,muf

Ref;Search for Missing

Spitfire in Burma Due to begin
by Margaret Ryan,BBC News,
November 28.2012 .
British Farmer Hunts
Buried Spitfire in Myanmar by
Peter Schwartzstein,
Reuters,November 28.2012.

qExkwaf zmfolrsm;udk &Jrsm;u ndEIdi;f pOf

awmf0ifopf tacsmxnfpufHk
ajyvnfrI&&Sd&ef cufcJvsuf&SdqJ
&efuke?f 'DZifbm 4
&efukew
f kdi;f a'oBuD; a&Tjynf omNrdKUe,f&Sd awmf0ifro
d m;pk opf
tacsmxnfpufHkrS tvky&f SiEf Sihf tvkyo
f rm;tcsKd UtMum; jzpfyGm;
vsuf&Sdonfh jyemrsm;udk cHkorm"dtzGJUrS qHk;jzwfcsufcsrSwf
vdkujf cif;tay: wm0ef,lajz&Si;f aqmif&Gurf nfolr&So
d nfhtwGuf
opftacsmxnfpufHkrS tvkyform; 200ausmfwdkUu &efukef
wdki;f a'oBuD; ajrmufykdi;f cdkif Hk;a&SUwGif 'DZifbmv 4 &uf? eHeuf
ydki;f upwifum Nidr;f csr;f pGmqExkwaf zmfcJhMuNyD; aeUv,fykdi;f wGif
r&ef;uke;f NrKd Ue,f&dS tvkyo
f rm;0efBu;D Xme tvkyf EkH iS hf tvkyf orm;Oya'
ppfaq;a&;XmeHk;a&SUokUd jynfvrf;twdki;f csw
D uf qExkwaf zmfcMhJ uNyD;
,if ; H k ; a&S U wG i f tvk y f o rm;0ef B uD ; XmerS wm0ef &S d o l r sm;ud k
apmifhqdkif;vsuf&SdMuonf/ Nidrf;csrf;pGm qExkwf azmfolrsm;
csDwufvmonfh vrf;wpfavQmufwGif oufqdkif&mwm0ef &Sdol
vHkxdrf;&Jrsm;u wm;qD;cJhaomfvnf; avmavmq,fwGifwpfpHk
wpfa,mufukdrQ zrf;qD;xde;f odr;f jcif;r&Sad Mumif; awGU&onf/ 032
tvkyf HkESihf tvkyo
f rm; Oya'ppfaq;a&;XmeHk;a&SUokdY
a&mufvmaom awmf0iftvkyo
f rm;rsm;

jrefrmtif'DyJe'f ifhowif;tzGJU

qEazmfxkwfrIaMumifh ta&;,lcH&olrsm;udk 'DZifbm 4 &ufaeYu tcsKyfum;ay:wGif jrifawGU&pOf(udknDnD? a':&Srf;r? udka0VK? udkrsdK;cspf? a':aemftHk;vS)

pGrf;&nfzHGY NzdK;a&; 'D*&Daumvdyf

a&TYajymif;a&; rxl;jcm;ao;

urmUowif;? jrefrmUowif;? Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&; ta&;t&mtm;vHk; tdrfrSmae&if; od&rnf/

jrefrmtif'DyJef'ifUowif;*sme,f tdrfwdkif&ma&muf0efaqmifrI
jrefrmtif'DyJe'f iho
f wif;*sme,fukd tdrw
f kdi&f ma&mufykYad qmifay;onfh 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfonf/ tdrw
f kdi&f ma&muf0efaqmifrI jzpfygojzihf
tdrw
f kdi&f ma&mufBudKwifaiGaumufcHygrnf/ zke;f -01-249008 okYq
d ufoG,
f jzpfap? *sme,fHk;pdku&f m trSw-f 254? tcef;-52? qdyu
f rf;omvrf;
(tay:bavmuf) odkYqufoG,fjzpfap aiGoGif;Ekdifygonf/ Market Care \0efaqmifrIjzifh Mumoyaw;aeYwkdif; tdrfta&mufykdYygrnf/

3 v^12 ywf
6 v^24 ywf
1 ESpf^48 ywf

- wpfapmif 550 usyfEIef;jzihf? 12 ywfvQif 6600 usyf

- wpfapmif 525 usyfEIef;jzihf? 24 ywfvQif 12600 usyf
- wpfapmif 500 usyfEIef;jzihf? 48 ywfvQif 24000 usyf

rEav;? 'DZifbm 4
rEav; pGr;f &nfzUHG NzdK;a&; 'D*&Daumvdyaf usmif;tm; &efukeEf iS hf
aygif;rnfqkdaom owif;rsm;ESihyf wfouf ,cktcsed t
f xd trdeYf
TeMf um;csuw
f pfpHkwpf&m r&&Sad o;aMumif;? 'DZifbm 4 &uf?
rGe;f vGJ 1;45 em&Dtcsed u
f tqdkyg aumvdyrf Sausmif;tkyBf uD;
OD;atmifoef;jrifu
h jrefrmtif'yD eJ 'f iho
f kYd ajymonf/
]]uRefawmfwkdYqDukdawmh bmTeMf um;csurf Srvmao;ygbl;/
a&TUw,fvkdYTeMf um;csuv
f nf; rvmygbl;/ trdeYfvnf; rvmyg
bl;}} [k ,if;u qdkonf/
qufvufMum;od&aom owif;rsm;t& tqkdyg'D*&Daum
vdyt
f m; 2013 ckEpS ?f Zefe0g&D 6 &ufwiG f jyefvnfziG v
fh pS o
f mG ;rnf
jzpfaMumif;ESihf rnfonfhae&mwGif zGihfvSprf nfqkdonfukdrl rod&Sd
&ao;aMumif; trnfrazmfvkdol enf;jyq&mrwpfOD;\ w,fvD
zke;f jzifh qufo,
G af jymMum;csut
f & od&&Sd onf/
009

e-editions

40

rmwdum
tESpfcsKyf
pm - 4
&Sr;f jynfe,f
erhcf rf;NrKd eY ,ftwGi;f
jynfwGif;jynfy &if;ESD;jrKyfESH&ef
BudK;yrf;aerIrsm;udk
uefhuGufaMumif; xkwfjyef

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

Edik if w
H umtm;upm;

Gareth Bale onf [efaqmifvSJcsol r[kwf[k

pyg;enf;jy Andre Villas Boas ajymMum;

ref,ludk armf&ifndK udkifwG,fEdkifonf[k

armf&ifnKd tao;pm;[k wif

pm;ac:a0:Muonfh awmhwif,rf
a[mh pyg;toif;enf;jy Andre
Villas Boas u ol\awmifyH
upm;orm; Gareth Bale onf
[ef a qmif v S J c swwf o l r [k w f
aMumif; ajymMum;vdkuo
f nft
h jyif

t*F v d y f y &D ; rD ; ,m;vd * f \

emrnfausmf refcsupf wm ,lEku
d f
wufabmvHk;toif;udk ESpaf ygif;
rsm;pGm udkiw
f G,v
f mcJhaom Alex
Ferguson u vuf&Sd pydev
f mvD
*grS &D;,Jvrf '&pf toif;enf;jy
Jose Mourinho onf ol\ ajc&m
udk eif;EdkifrnfholjzpfaMumif;
xkwfazmfajymMum;cJhaomfvnf;
ol\ ae&mukd qufcHrnf[kwf
r[kwu
f kdrl ajymMum;jcif;r&Sb
d J
kww
f &uf pum;jzwfomG ;cJo
h nf/
ITV 4 ky^
f oHu Ferguson
tm; ol\ ae&mudk ay:wl*Dom;
enf;jy Jose Mourinho u qufcH
Edkifygovm;[k ar;jref;&mwGif
Forgusonm, Mourinho onf
ae&ma'ora&G; udkiw
f G,pf DrHEkdif
oljzpfaMumif;? ref,luvyf\
tem*wfukd olYtaejzifh BudKwif

cJhjcif;aMumifh ESpfyGJqufwdkuf
t0guwfxcd &hJ jcif;jzpfonf/ AD'D
,dktaES;jyuGurf sm;udk jyefvnf
MunfhI&mwGif Fulham u uGi;f
v,f v l Sidwell u Bale \
aemufajcaxmufukd xdcku
d af pcJh
aMumif; awGU&&Sd onf/

ukd [efaqmifvSJcsrIrsm;
jzifh tBudrBf udrt
f a&;,lcJhpOfu
vDAmyl;enf;jy Brendan Rodgers
u 'dkicf sKyf Mike Riley xHoGm;
a&mufta&;qkcd ahJ omfvnf; Andre
Villas-Boas url
xkd o kd Y
ta&;qkrd nfr[kwaf Mumif;? jref
Suarez

pm - 6
tMurf;zufNzKd ciG ;f rIu
jrefrmUjyKjyifajymif;vJa&;tay:
t&dyx
f ;kd ae

pm - 9
Edk;wpf0uftdyfruf jynfjrefrm

pm - 15
csif;trsdK;om;wyfOD;
jynfaxmifpt
k qifU
aqG;aEG;&ef
&efukefodkh xGufcGm

pm - 16
jrefrma&TYajymif;vkyfom;
1 oef; 6 odef;twGuf
w&m;0ifaexdik cf iG hf
oufwrf;wd;k &ef
xdkif;-jrefrm ndEIdif;

pm - 19
vuf&OdS ya'rsm;
vlt
h cGit
Uf a&;udk
tmrcHEdkifaomtcsufrsm;
tm;enf;

[efqmifvcJS srjI zifh ESpyf q

JG ufwku
d f
t0guwfjycH&jcif;twGuf Bale u
a'gojzpf a e&aMumif ; vnf ;
xkwaf zmfajymMum;oGm;cJo
h nf/
Fulham toif;tm; 3 *dk;
*dk;r&Sjd zifh tEdki&f cJhaom 'DZifbm
1 &ufyGJpOfwGif Fulham upm;
orm; Steve Sidwell ESihf abmvHk;
,SOv
f k&m [efaqmifvSJcsonf
qku
d m uGi;f v,f'kdiv
f lBuD; Chris
Foy u Bale ukd t0guwfjyo

Tyson Fury

Edk0ifbm 29 &ufu vDAm

yl;toif;ESihf upm;onfyh pJG OfwiG f
vnf; vDAmyl; aemufcv
H l Daniel
Agger ,SOv
f k&mwGif [efaqmif
vSJcsonfqkdum Bale udk t0g
uwfjyo owday;cJhaomfvnf;
yGJtNyD; ky^f oHrSww
f rf;jyefvnf
ppfaq;onft
h cg [efaqmifvcJS s
jcif;r[kwaf Mumif; awGU&Scd JhMu&
onf/
vDAmyl;wdkufppfrSL; Luis

Kevin Johnson udk

Ref: espnstar.com

tEdkif&jcif;onf

[JAD;0dwfcsefyD,H Klitschko tm; pdefac:&ef ajcwpfvSrf;eD;vm

pm - 26
tjypfwifjiif;cHkjcif;jzifU
tajzrSef&rnf r[kwf

pm - 28
zuf'&,fjynfaxmifpk &SdrS
aoewfoH wdwf
Nidrf;csrf;a&; cdkifrmEdkif

pm - 36
*sypf wif;bDbmudk
uae'gy&dowfu Iwfcs

pm - 39
r*Fvm'HkwGif jrKyfxm;aom
wdu
k af v,mOfrsm;udk
Zefe0g&DwGif wl;azmfrnf
e-editions

vSonfjzpf&m xkt
d csuu
f ol\
vpf [ maeaom uG u f v yf u d k
wHwm;cif;jznfhqnf;ay;vku
d Ef kdif
cJhonf[k xifaMumif; ajymMum;
oGm;cJo
h nf/
Ferguson uolx
Y uf touf
20 i,faom Mourinho onf
vuf&dS atmifjrifrEI eI ;f xm;ESihf qkd
ygu olt
Y &G,af &mufvQif aemuf
xyfqkzvm; 42 vHk;xyfryH kid q
f kid f
Edkifrnfjzpf&m tHhzG,faumif;vS
aMumif;vnf; ajymMum;oGm;cJh
onf/
Ferguson ESihf Mourinho wdkY
onf atmifjrifrIukd qmavmif
onfh pdwaf epdwx
f m;csi;f vnf;
wlnDMuolrsm;jzpfMuonf/ t*F
vdyyf &D;rD;,m;vd*t
f oif;jzpfaom
Chelsea toif;tm; udkiw
f G,&f ef
Mourinho pwifa&muf&v
dS mpOfu

qefvSonfhvIyf&Sm;rIrsm;u 'dkif
vlBuD;rsm;udk tcufawGUapwwf
onfukd em;vnfygaMumif; Villas
Boas u ajymMum;oGm;cJo
h nf/
Fulham toif;ESifh upm;
onfah eYu 'l;aumufaMum'Pf&m
&&So
d jzifh 'kw,
d ykid ;f upm;csed f
twGi;f vlpm;vJc&hJ onfh Bale onf
oDwif;ESpyf wfcefY tem;,l &ef
vkt
d yfrnfjzpfonf/ 039

tvSLqdo
k nfrmS
auR;rnfUol&SdHkrQ rNyD;

vTwfawmfxJ 0ifrS
EdkifiHUwm0efxrf;aqmifjcif;
r[kwf

ref,lenf;jy zm*lqef ajymMum;

awmhwif,rf a[mhpyg;abmvHk; toif; awmifyHupm;orm; Gareth Bale

pm - 24

pm - 30

trSwf 30 / 6 'DZifbm 2012

touf 24 ESpft&G,f&Sd NAd wdoQ[JAD;0dwfvufa0SYausmf

touf 24 ESpf t&G,f&Sd

NAdwdoQ[JAD;0dwfvufa0SYausmf
Tyson Fury onf Belfast NrdKUwGif
'DZifbm 1 &ufu usi;f ycJhaom
yGJpOfwpf&yf touf 33 ESpf
t&G,f&Sd NydKifbuftar&duef
vufa0SYausmf Kevin Johnson udk
tcsD j ynf h , S O f N yd K if x k d ; owf u m
trSwjf zifh tEdki&f &Scd JhNyD; yGJaygif;
20 twGi;f HI;yGJr&Spd Hcsed w
f ifEkdif
cJo
h nf/
Kevin Johnson onf ,ckyGJ
rwkid rf D ESpyf o
JG m H;I yG&J cdS o
hJ jl zpf um
,if;ESpyf GJteuf wpfyGJrSm vuf&Sd

Tyson Fury

WBC [JAD;0dwv
f ufa0SY

cseyf D,H
Vitali Klitschko ukd 2009
ckESpftwGif;u HI;edrfhcJhjcif;jzpf
onf/ Kevin Johnson ukd tEdkif
&&Sjd cif;onf Tyson Fury twGuf
Klitschko udk pdefac:&efajcwpf
vSr;f uyfvmjcif;vnf;jzpfonf/
yGJtNyD;wGif Tyson Fury u
Kevin Johnson onf ta&S m if
twdrf;aumif;olwpfOD;jzpfum
vJusatmif rxdk;EdkifcJhaMumif;?
Kevin onf twif;0ifxkd;owf
wwfolr[kwb
f J urmhtqifh&Sd
vufa0SYorm;wpfOD;jzpfaMumif;

Kevin ESihf

xk;d owf&mwGif owd

BuD;pGmxm; tuGucf sxm;onfh
twkid ;f om xk;d owfcJh&aMumif;
ajymMum;oGm;cJo
h nf/
Kevin Johnson uvnf ;
Tyson Fury onf enf;jyrSmMum;
csut
f wdki;f oyf&yfpGm xk;d owf
oGm;cJhaMumif; a'gowBuD;ESifh
&efvku
d m xk;d owfrIrsKd ; wpfBudrf
rQyif rawGUc&hJ aMumif; xkt
Yd wGuf
vufa0SYyGJrSm ysif;&dzG,ftjzpf
a&mufc&hJ aMumif; Channel 5 ky^f
oHoakYd jymMum;oGm;cJo
h nf/ 039

This page is intentionally blank.

&D;&Jr'&pfabmvHk;toif;enf;jy *sKad q;armf&ifnKd

cefrY eS ;f rIjyKrnfr[kwaf Mumif;? ol

udk,fwdkifvnf; xm0&r&SdEdkif
aMumif;? odkY&mwGif Mourinho u
ae&ma'ora&G;aqmif&u
G Ef ikd pf rG ;f &dS
onfurkd l ar;cGe;f xkw&f efr&Sad Mumif;
jyefvnfajzMum;oGm;cho
J nf/
Mourinho ESifh Ferguson wdkY
rwlnDonfh tcsurf Sm Ferguson
u upm;orm;b0ESihf atmifjrif
rIrsm;&Scd Jhaomfvnf; Mourinho u
rl atmifjrifrItenf;i,frQom&Sd
cJjh cif;jzpfonf/ od&Yk mwGif Ferguson
u abmvHk;wpfyJrG Q rupm;zl;bJ
xdyfwef;enf;jy
wpfa,mufjzpfEkdio
f nf[k wpf
Bud r f r Q rawG U cJ h z l ; aomf v nf ;
Mourinho \ uk,
d &f nfuk,
d af oG;
u tHhzG,o
f &Jxl;uJ tm;aumif;

onf ol Y u d k , f o l
]]py,f&S,0f rf;}}tjzpf *kPw
f if
ajymMum;um yGJwkdi;f Edki&f rnf[k
ol\upm;orm;rsm;udk vIHYaqmf
cJhyHkukdvnf; Ferguson u jyef
ajymjycJo
h nf/
pydet
f oif; &D;&Jr'&pfwGif
vuf&Sdenf;jywm0efxrf;aqmif
vsu&f adS om touf 50 t&G,&f dS
ay:wl*Dom; Jose Miurinho onf
Chelsea toif;udk 2004 rS 2007
ckESpt
f xd udkiw
f G,cf Jhol jzpfNyD;
Oa&mycsef y D , H v d * f z vm; ud k
t*Fvyd t
f oif;wpfoif;ESihf twl
udik af jrmufvadk o;aMumif; ITV odYk
rMumao;rDuyif ajym
Mum;oGm;cJhao;onf/
039
Mourinho

Reef: espnstar.com

refcsupf wm,lEkduw
f ufabmvHk;toif;enf;jy tJvufpzf m*lqef

Ref: espnstar.com

e-editions