Vieux manuscrit de médecine

Recettes

Avec transcription de Marc Gingold

Anna Martin Gulliger
 3
Remede au mal Caduque - 126 . 123
Contre les Moucherons - 127.
Contre Rompeure d'Efant - 121
Pour faire Jeté l'Avortement - 127
Pour la Jeaunisse - - - - 128. 119.
Catare Froid - - 140. 123.
Feu St Antoine - - 142. 140. 57.
Goute froide - -
Calcul - - - - 142
Retantion d'urine - 140. 119.
Chaude Pise - - 140
Vaumissement - - 128
Pour un membre gelez - 128
Pour paralisie ou Membre
dir & immobile. 129. 140 Marge gauche (90°) :
Pour les Mules des salons 129. 52.
Pour les mammelle - 129. 38. 59. Exilipelle 56. 142
Pour Plus d'urine - 130
De la flebotomie - 130
Pour osté un fer d'une plaie
chose fichez dedans le corps
Pour Male de Jambre - 40.51
Pour Nerf offancé -- 40
Pour la verole -- 124. 119.
Pour la rooelle -- 124
Pour l'avortement d'une dame
Pour la gravelle ou Pal...
Male de Costé - 123
..... 123. 119
 4
_____________________________
___
Pour faire les Huiles : -

La maniere de tirer les huiles des

Bois
gomeux, Des semences Et autre
chose
lequelle on tire huile ----- 137.
Pour faire l'huile Laterium où
Petroleum --------------- 138.
Pour faire l'huile deAspis parfait 139
Pour faire huile de satre - 140
Pour faire huile de therbentine - 141
Pour faire l'huile de foin - 141
Pour faire l'huile de Milepertuit 1..
Pour faire le Lutum Sapienta - 143
(H)uile d'ypericon ----------- 42
 5
Premièrement pour la douleur
des yeux
Prenez Maulve & violer d Mars -
des Somitez de Roses seiche vervaine
Siler de montagne. Avec cela fom-
mantez les yeux malade du soir
& du matin & faite des herbe
emplatre avec la glaire d'un -
couf frais & l'apliquez sur -
les yeux.
_________________________________
___
Contre douleur & taye & debili
té des yeux ./:
Prenez Eufraise en distilez
de l'eau comme l'eau rose et
mettez dicelle dans les yeux soir
& matin & ils garirons ./:
_________________________________
___
Remede tres certain
pour debilité de veuë.
Prenez fenouille-vervaine-Euf
Esfaire-Ruë & Rose de chacun
esgalemant & faite disti
 6
en la chapel comme Eau rose
et de la dite eau en un pau soir
& matin dans les yeux malade
& il garira en brief ./:+
___________________________
___
Pour la rogeur des yeux
La rogeur des yeux est temperée
par une aplication de linge
ou estoupe mouillée en aubin-
d'oeuf bien agité
avec eau rose ou de plantin ./:+
___________________________
___
Contre la douleur des yeux
Prenez des choux crud & les
broyez
et en yceluy jus trempez du papier
blanc & l'apliqué ou en oignéz le
fron et cela ostera la douleur ./:
___________________________
___
Contre la taye de l'oeil
Prenez du fiel d'un coq blanc & le
broyez fort bien avec de l'eau et
en mettez quelque goute dant
 7
l'oeil malade et cela ostera la ..
conssomme les goute de sang estan
..
aux yeux et il fortifie la veuë ./:
____________________________
__
Pour l'inflamation des yeux
& tout autre inflamation
Prenez un blanc d'oeuf & Alun
de glaise et batez bien le blanc
d'oeuf avec l'Alun puis y mouillez
des estoupes où linge double
et l'appliquez sur les yeux ./:
____________________________
__
Pour rougeur inveterée des yeux
Prenez gros come une petite -
noix de comperose blanche &
un scropule d'yris de florance -
autant d'Alun de glace faite en
poudre que vous metterez avec
une chopine d'eau de fontaine
où faite bouillir le tout en semble
tant
que l'eau devienne claire & do[...
l'un ou de l'autre eau instilé en [...
ou quatre goute dans l'oeil
____________________________
___
Pour la taye des yeux
Prenez un ou plusieur oeuf
frais pondu le jour mesme d'une
poule noire ou au defaut de poule
noire d'autre faite les cuire dur
sous les cendres chaudes puis les
coupez en quatre quartier & en
ostez
le jeaune & au lieu du jeaune
mettez
autant de sucre Candi pelverisé
le
plus blanc que pouvez trouver
exprimez le tout par un linge
blanc
fort net doublé le plu que pourer
l'eau où la liqueur qui en sortira
est fort bonne pour distiler goute
à goute de dant l'oeil le soir
quand
on va se coucher ou à toute heure
du jour. Il y à une autre eau fort
bonne pour le mesme qui se fait
de comperose blanche sucre
candy
blanc eau rose avec blanc d'oeuf
qui
..a dur & fait comme dessus ./:
 Pour oeil pleuran ./.
Pour retraindre les larmes et tout
autre humeur desandante aux yeux
il est bon de faire decotion de feuil
le de Betoine racine de fenouille
et bien peut d'Ancan fin et en _
faite colire : Masme lavez souvant
les yeux pleurans avec decotion de
serfeuil, ou y instilé quelques fois
ius de
Ruë avec miel despume; L'ontien
pour
un certain remede d'atache au _
derier de la teste des graines d'An -
bre lequelle onts aussi vertu d'aresté
les deflations qui tombe sur le goger
-
Où bien oignez le bord ds yeux avec
saye de beure brule en la lampe
qui est un secret pour asseichez &
aresté toutes distilation des yeux
& pour ativement clore les fistules
lacrimale & erosion faite par
la flution ./: +
Pour empecher que l'oeil ne
devienne moir où rouge apres avoir
ressus quellaue coup ./.
Il faut incontinant distilé dant
l'oeil du sang de l'aile d'un pigeon
________________________________
Contre catare prochain à venir
Il se faut abstenir de souper & ne
manger chose grace n'aucune ... [que ?]
herbes car les catares vienne d'indi-
Rayé gettion de viande et par cause
de
crudite. Pour ceste cause on doit
fuir les choses gaces, Et quand
il sera guaris il poura soupé com-
me au paravant ./:
_____________________________________
___
Pour retraindre Catare
Pran cinq partie de vin et la 6.
partie de Miel molle le tout en-
semble & le laise refroidir
& en fait gargariseme ./:
_____________________________________
___
 Contre esbouïssement de veuë
Pres du sel Armoniac brulé broyé
le fort avec de l'urine de petis
enfant & de ce oigné souvent les
yeux & mettez dessus. Cela abolira &
ostera l'esblouissement de la veuë ./:
_______________________________
Autrement
Prenez du suc de racine de
fenouille broyez les & les metteé avec
autant de bon Miel purifié & cuisez
le tout à petit feu iusqu'asse quil
soit espect comme Miel et puis meté
cela dan une boitte d'Airain Et
quand il sera besoin mettez cela avec
lait de femme où Eau de citairne
Et pour certain cela dechacera l'Esbloui
uissement tout soudain si vous eb
mettez sur les ÿeux ./:
_______________________________
Contre Esblouissemant ou debilité
de veuë
Prenez du ius de Centaure ou fiel
de terre du ius de celidoine & du
Miel purifiez de chacun egalement
mesttez le tout ensamble & de ce
oignez les yeux & cela garira
certainement ./:
 12
Pour le mal des yeux
Prenez Aloë espaticon & chutie
preparée mettez en discretion &
en faite une pate & mettez les
dites poudre en eau de Rose blan-
che Et en lavez souvant les yeux
souvan & il guarira ./:
________________________________
___
Contre debilité de veuë
Prenez Mic de pain blanc environ
une once faite la bouillir en eau
de morelle puis incorporez avec le
dit pain de jeaune d'oeuf et huile
rosat & Caminette de chacun une once
& demionce de musquilage de graine de
lin & l'appliqué sur les yeux soir &
matin ./:
________________________________
___
Pour toute rougeur des yeux ./:
Prenez gros comme une petite noix de
Pomperose blanche & un scrupule
d'yris de florance & en faite poudre
& avec un verre d'eau de fontaine
faite bien mesler puis metté en deux
ou 3 goute dans les yeux puis il
garirons ./:
 13
Autrement
A ce mesme effet vau l'eau de fraise
faite en jonchée & laissée pourie 15 jour
& puis mise de dans le yeux & ils garira ./:
_________________________________
Pour faire sessez les larme des yeux
Prenez miel blanc & le metté distilez
par l'alambic & de ceste eau qui viendrq
vous en prendrez avec un peu de
coton & vous en mouillez les yeux ./:
_________________________________
Pour le mesme
Prens Ruë seiche miel sucre candy
banc (blanc) à discrettion met le tout dans du
vin banc (blanc) dan un pot avec eau rose
bien peut & les fera ainsi bouillir
quelque temps puis les coule & t'en
lave les yeux & ils garirons ./:
____________________________________
Pour un qui auroit la veue
troublée
Pran le poulmon d'un porc male
avec toute ces aparance
et le fait cuire met les yeux sur la
fumée quand il cera osté & dant 3
ou quatre fois tu sera guaris ./:
____________________________________
Pour faie tres bonne veuë
Pran gresse de serpan & en di
lez quelque goute dan les yeux
ces chos par faite ./:
 14
Pour osté la douleur des yeux
Pren le poulmon dun chévre tout
ainsi qu'on le tire du corps & le met sur
les yeux du patient & cela ostera la
douleur ./:
________________________________
Eau de merveilleuse vertu pour faire
retourner la lumiere des yeux a celui
qui l'auroit afoiblie ou esgarée par
maladie où autre accidant ./:
Prans 3. dracme de shutie pulve-
risée bien menuë & autant d'Alo et
espartir en poudre une once de sucre
fin 6. once d'eau rose 6. once de bon
vin banc qui soit doux plus qu'autremant -
melle bien le tout en samble & mettant dan
un vaisaut de verre bien net & laissé au
soleil un mois continuel l'entremellant tous
les iours une fois afin que les matierres
sincorporre en samble puis pren de la dite
eau & en met quelqs goute dans les yeux
au soir & au matin en continuen quelqs
temps elle fera retourner la veuë en brief
Ce socret à esté ordonné par un con-
sultation des plus savant madarins d'Italie
pour faire retourné la veuë à l'Empereur de
Constantinople l'an 1618 et par le moyen de
cete eau la luy revien côme auparavant ./:
 15
Pour osté le sang espandu par les
yeux par quelque reume ou flution
Prens les pointe d'Aluine qui est une -
herbe assé connue & la pile en la mellant
avec blanc d'oeuf & eau rose & en fait -
.me un emplatre l'estandant sur un -
linge que tu mettra sur l'oeil ou est espan
du le sang où sur tous les deux & fait
cela au soir quand tu te va couché & le
matin en suivant tu l'ostera & tu trouvera
que l'emplatre aura atiré à soit toute
la rougeur & sang que tu avoit au -
yeux & tu en sera delivré
_________________________________
___
Huille d'oeuf qui fait merveillese
opperation por les yeux
Prens 3. once de Miel vierge une
once de Thebantine de venise avec
oeuf cuit dur duquel tu ostera le jeaune
& le de rompra en un plat & y mettant
ladite Therbanine & Miel vierge & le -
mettra sur petit feu appres le faut
presse en un pressoir comme l'on fait
huille d'Amande & d'icelle huille tant
sert
 16
Poudre pour conservez la veuë
Prens Betoine Ruë Chelidoine Romp...
ra pouliot anis Canelle Eufraise de
chacun une poignée graine de Paradis
Gingembre fenouille Perssille ysope
progent sille de montagne de chacun
une dacme galangat guere de cga-
cun une once met tout cecy eb poudre
& en mange tousjour avec ta viande
Car la veuë est preservée et si elle
est blessée où demi perdue elle la
sera retourné en son entier Esprouvé
par Mons. Gera pour en avoir usé
seullement le lon d'une caresme en
recouvra la veuë le quelle ccestoit
servis 12 ans de lunette ne pouvant
lire que les plus grosses lettre Et à
la fin il a leut toutes sa vie les plus
petites ./:
________________________________
Contre distilation ou pesanteur
de teste
Prenez les racine de bette dite
pourée où reparée prenez le ius
d'icelle et la tirez par les narines
et cela atirera toute l'humeur de la
teste & la fera jesté hor ./:
Maniere de preparé la shutië
pour les yeux
Prenez une once de shutië Calcinée
& mise en poudr C'est a dire preparée
prenez aussi 2. once de Beure frais
qui soit fait de laict qui soit frais
& prin au moys de Maÿ & trois
cuillierée
de bon vin blanc sucre Candi blanc de
mie once. Premierement mettez
fondre
le Beure dans vn plat sur un rechaud
& vous y adiouterer le vin puis apres
la shutië & le sucre en poudre tres
subtile le faisant bouillir iusqu'a la
cons'eption du vin en remuent sant
cesse, puis l'osterez & le mettrez en
vn vaisseau de verre pour vous en
servis alinflamation douleur & --
tÿe des ÿeux en les oignan dudit
onguent -----------------------------------
Eau pour la taÿe des yeux
Prenez Chaux vive qui soit encore
par mourceau puis mettez la dan
vn plat & versez une sufisante
 18
d'eau de fotaine sur la dite chaux & me
tez une bande d'escracarlate assavoir l'un
des bout dant la dite chaux & l'autre qui
panche dant vn autre plat & vous verez
l'eau qui distilera toute claire. Mais elle
sera de plus grande eficace si tu mest
encore au plat de dessous de la chaux
vive & une bande d'escarlate come dessus
& un autre vaisseau pour recevoir l'eau.
Maqis il ne faut poit mettre d'eau dans le
2. plat que celle qui distilera du premier.
Et tu aura une eau singuliere pour la
taÿe des ÿeux & l'ostera sant douleur
___________________________________
___
pour l'inflamation des ÿeux.
C'est vn remede singuliere d'appliquer
sur l'oil le poulemon tout frais de
Mouton où de Brebis, où faire un cata
plame de Chair de pome douce cuite
sous les Cendres mellée avec farine
d'orge laict de farme Eau rose & blanc
d'oeuf, & eau de Soucÿ ÿ est souverai
nement bonne, L'oeil de loup, ou les
pierres que l'on trouve au ventre des
Arondelles ont mesme verty panduë
au col ---------------------------------------------
F
 19
---------------------------------------------------------------------
-----
Contre douleur d'oreille
Prens un scrupule de fiel de --
Cheuvre & autant de Miel broye le
tout en samble puis le mettez puis le
metté dans un petit poëlon et le met
dan l'oreille & l'estoupe avec de la laine
il garira toute douleurs d'oreilles bien
qu'il eu du chancre ./: X
_________________________________
Contre surdité d'oreille & pour
purger les apostemes & contre la douleur
d'icelle
Prans du banjoin & du liact de cheuvre
mettez le tout en semble puis mettez
avec du fiel de Boeuf & de lhuille de
Cedre autant de l'un que de l'autre
jetez tiede dans les oreilles et il apaisera
la douleur sa paisera merveilleusemant
et confortera l'ouie et purgera les
apostumes djcelle ./:
_________________________________
Contre la douleur des oreilles
Prenez de l'urine de Porc Sangloir (sanglier)
puis faite la chofé sur le feu & la met
dans l'oreille Car c'est un singulliere
 02 20
Secret : Ladite vrine Se peut gardé
dan vne phiole de vere où dan la
vessie mesme du porc sanglier _/ x
________________________________
Contre le son où teintemant
des oreilles
Prenez de la graisse d'oye et du
ius de safran & du ius d'aux broyé
letout en sanble & le versé dant
l'oreille & pour certain il garira ./:
________________________________ I
Contre tous maux d'oreille
Prans des vers deterre & les faite cuire
avec graisse d'oye E puis degoutez de
ceste decotion dant l'oreille malade
Et il n'ÿ à si grands maux quil ne
guarisse +
________________________________
Contre sourdesse ou dificulete d'ouïe
Pen du fiel de tourau & de l'urine de
bouc melle le tout en samble & puis en -
met dant l'oreille malade et en bien peu
de temps l'ouie te reviendra ./: x
________________________________
Contre douleur doreille surdité bou_
vë ordure vers & autre chose
Pren du iuc d'oignon & le melle avec
du Miel puis le distille dant l'oreill
[et tu] garira ./:
 Pour la surdité Secret aprouvé

Prens de l'helebore noir & mest trempé

la Racine dedant de l'Eau de vie 2. ou 3. iour
Et en metté 2. où 3. goute dans l'oreille mala
de l'étoupant avec de la laine de couillon
de mouton, Et avec l'aide de Dieu il
recouvrira l'ouvie en brief ./: x
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
^^^
Contre surdité & douleur d'oreille
Prens une sufisante quatité d'huile
de noix comune & la fait doussement
bouillir & mest un entounoit dessus
lepot afin que la fumee sorte par le trou
de l'entonoit & mettant l'oreille dessus
le pertuit durant qu'il bouillira dessus
un rechaud continuant quelque temps
sans doute il recousvrira louvie &
ostera la douleur ./: X

°
 22
Contre douleur de dans
Prens la Racine de Jusquiane &
la fait bouillir avec du vinaigre puis
tien jcelle decotion dant la bouche
puis il garira ./:
___________________________
Autrement
Prenez des vers de terre faite les
cuires en huille puis les broyé fort &
mettez de céste decotion dans _
l'oreille du coté que la dans vous fait
mal Et la douleur sant yra ./:
_____________________________
Pour faire choir et tomber les dans
Prans des vers de terre & les fait bru
ler sur une paille bien embrasée
& rouge puis apres pans des candre
desdit vers et les couvrez de cire
et facilement ele chera sant douleur ./:
_____________________________ x
Pour blanchir les dans
Prens mie de pain blanc et de la Pierre
ponce atant que l'un que de l'autre brule
le tout en samble & en fait poudre de
laquelle en frotera les dans & elle devien
drons blanche ./: x
 23
Contre douleur de dans
Prens la Racine de cumain & la
mest
routir sous les cendres chaude Et
lapliqs toute chaude sur la dans
doulante & cela ostera la douleur
./:
X
 24.
Pour Playe tant viele que nouvelle
ulecere & Entammeuro? de chair
Prens Plantin Lancel et Maulue toute
bonne de chacvn vne poignée
saulge franche en viron 24 feuille
toute les herbes sudite soye bien _
nettoyée et lavée puis pitée bien fait
toute ensamble Ce fait prenez _
cinq quarterons de vielle oing metté
le ant un poëllon & le faite fondre
& bouillir avec les herbes et quand _
vous verez que la liqueur des herbes
sera conssomée vous les coullerez &
ÿ adiouteré enssan aussi gros come
une noix Cire vierge poix raisine
de chacun aussi gros que deux noix
faite le fondre afin que tout vien-
ne en vnguent lequelle vserer pour
toute sorte de Playe ./:
_____________________________
Pour Playe Nouvelle
Prens Baume de jardin grande
& menue consoulde & bien peu de
sel pile tout ensemble & les met
sur la playe / Autrement prans
 25.
Pome d'orme fleur de Mille pertuit &
des
??? roses Rosmarin metté le tout
enssamble
en une bouteille de verre plaine dhuille
d'olive estoupé la fort bien & l'expousé
au soleil iusqu'atant qu'il samble que
tout soit pouris Puis presez par un -
linge par plusieurs fois et le reservez en
vne phiole de verre pour en degouté
quelque goute dans la playe ./:
Aussi rien n'est plus singuliere que de
prendre poix grec souphre & oliban -
partie esgale les pilans en semble avec -
blanc d'oeuf et apres avoir estancher -
le sang et netoyé soygneusement la
playe vous ioindré estroitement en -
samble les levre de la playe et ap
pliquez avec vn linge ce cataspla -
me puis bandez avec compresses &
laissez ainsi quelque iour . Où bien -
faite bouillir feuille de chardon benict
& farine de froment environ conssitan
ce onguen lavez la playe deux fois
le jour de vin puis apliquez de cet ong
 26
onguent, ou bien plu facillement prenez
de la fange que trouvez sous les seille
de l'eau & l'appliquer sur la coupeure
elle la fermera incontinant ./:
________________________________
Pour Playe interieure
Il faut que le mallade boive souvant
de la sanemande, où bien prenez
Armoise grande et menuë consoul
de Betoine herbe aux tinturier Racine
de lacelec autrement dit herbe aux -
charpantier Saulge franche fleur
de rose perssil ortie grieche sourÿ
sanicle Bugle philoselle pinpinette
Dans de l'yon Plantin Fougere femelle
Buglose Genciane vervaine longue -
d'oiseau Lierre terrestre Scordivn herbe
de
la quintefeuille
______________________
Jennisie de toute les Cappilaire de cha
cun vne poignée raisin de damas
nettoyé
de leurs pepins Regalise semence &
fleur de Mille pertuis semence de char
don Benict de chacun vne once des
trois fleur cordiale 4. once letout.
 27.
soigneusement netoyé puis broyez bien -
fort puis passé par un linge avec une -
pinte de vin blanc faite boire de ce
brevage au navré en viron deux doigt
à jeun une heure avant manger et -
atant avant le souper Et en lavé la playe
par dehort de vin blanc tiede Et mettez
une feuille de choux Rouge chauffee sur
le feu & mediocremant verte Et garderez
le malade de viande salée et espissée
Et de fort vin & grand travaille des
fam(me)e
_________________________________
__
Contre toute vielle Playe & pourie
Prens de l'herbe chelidoine & la broye
avec du vielle vingt & l'applique sur
l'ulecere & il garira ./:
Autrement prens des noix fort viel
le & le broye où qui vau mieux machez
les & les mettez sur l'vlecere Et il garira
./:
_________________________________
__
Beaume Singuliere pour les Playë
Prens fruict d'orme fleur de Mille pertuit
Boutons de roses mettez le tout ensem
ble en vne bouteille de vere & l'expose
 28
au soleil jusqu'atant que vous voÿez
que le tout semble estre pouris ; Puis
appres passez le tout par vn linge et
le reservez pour l'usage ./:
_____________________________
Onguent pour Playe Nouvelle
Prens feuille de grand consoulde
deux partië et une partie de feuille
valeriane assavoir deux poignée
de l'un & une de l'autre pilez les
fort puis prenez vne livre d'huille
d'olive où au defaut d'huille d'olive
prens de l'huïlle de noix mettez
les herbes avec l'huille dans un poëllon
sur le feu puis ÿ adiourerez 3. once
de cire vierge une once de poix -
blanche & demie once de therban
tine
faite le tout bouillir jusqu'a la
consseption du iuc puis passez le tout
par vn linge pour vous en servis ./:
___________________________
Pour faire reclore les cicatrisses
Prens vne once d'Ecorce de Pin litarge
de chacun vn demie once noix de Cipre
Centaurée minor Aristolochie brulée
de chacun 2 once & en faite poudre ./:
 Pour oter un fer d'une Playe
Prens les feuille de plama christi est les piles
et met dessus la playe du suc de la dite her
be au soir & tu trouvera au matin la playë si
large & le fert si decouvert que tu le poura -
oster avec les doigt ./:
__________________________________
Pour guaris bien tos vne coupeure
d'un couteau
Prens Semence d'ortie seiche & la met en
poudre subtile met la avec du vin grec sur la
xxxxxx taillarde par l'espace de -
3. jour et elle sera guarie ./: X
__________________________________
Pour qui auroye quelque vaine coupée
où que le sang sortiroÿ par le nez
Prens vne dracme de 2B de armenic
pile le bien puis prens des boutons de
cane qui sont prets à sortir & fait en du
ius soit melle en semble ÿ adioutant vn
peut de saulge de Mastihc & de vinaigre
rosat et en faite comme vne sausse
ÿ mouillant tout à l'entour de vinaigre
rosat et eau rose ./:
__________________________________
Vnguent esprouvez a playe de mau-
vaise conplettion
Prenez huille rosat d'olive nom meure
de Mire de chacun vne once & demi
 30
quatre once d'Argent vif & autan
de Cire blanche qu'il en seisis y ad
ioutant la glaire d'un oeuf bien batu
en un mortier de Plomb demie once
de camphre pelevurise comme aussi
largent vif bien menu et en soit fait
vnguent ./:
_______________________________
Vnguent pour faire venir la peau
et pour en charnez par dessus veaux
a playe de la verole et autre
mal
Prens demie once dhuile rosat 2. once
de cire blanche ceruse & litarge
de chacun deux once de camphre &
thutie preparée deux drachme & 2.
once de Plomb brute et en faite
vnguent.
_______________________________
#
Emplatre pour toute Playes
causée par fleme criphipasie
où esrotion avec distrasie chause
Cuit feuille de Maulve vien pillée
poudre de Rose & de violette huile
rosat poudre de camamile & de -
Mire de chacun demie once. 3. once
de farine d'orge qu'on en face vn
emplatre avec la decotion sudite selon
cart et fait mis sur playe et ?????on-
te quil comprenne tout a l'entour ./:
 31
Pour playe de la bouche
Prend suc Dapivm & de Plantin de cha-
cun 2. once 8. once de feille d'olive en -
decotion 3. once d'Alun de roche bruler
2. dracme de Cardanille vn scupule -
d'vnguent egiptien du Mielle rosat couler
une once quil aÿ 2 bouillons soit coule &
gar
dé pour lavez la bouche ./:
_________________________________
Vnguent bien esprouvé pour tout sort
de playe
Prend 6. jeaune d'oeuf dur de faits les _
en vne poëlle ÿ adioutant vne once de
Therbentine Poix raisine de mie once
Mastihc Mirhe Encsen de chacun demie
dracme le tout soit pulverisé & melez
& puis que lon le presse ainsique l'on
fait pour en tirer l'huille d'oeuf & vse -
de ce aui est decoule Car cest chose
esprouvée
_________________________________
_
Emplatre pour gueris blesure sant
qu'il en demeur marque
Prend du bon fort vinaigre huille de
camamile huille rosat de chacun 3. once
de litarge d'or Mastich poix Raisine enc...
vne once & demie Ceruse Cire bl[anche]
 32
che de chacun vn once de suif de boucle
de thutie preparée & camphre de _
chacun deux dracme pile ce qui
ce doit pulverisé mettant sur le feu
les huilles la Cirie le vinaigre & le suif
& quand il sera fondu & roulé mettez
ÿ la thutie litarge & ceruse Et apres que
tout aura bouillir une bonne espase de temps
en samble, mettez toute les poudre les mettant
tousiur(toujours?) tant que la liqueur devienne
noire Et
en ferez la preuve dans l'eau comme vne
pate laquelle composerez en piece longue ./:
_________________________________________
_
Pour blessure envenimée
Prend des figues & des noix piles les bien
en Samble Et avec huile d'amande dousse
incorpore les bien en Sambles & les met Sur
la blessure. Car c'est chose parfaite ./:
_________________________________________
_
Vnguent rouge qui vaut pour dessecher
les playes & les mondifier avec plusieu..
autre vertu principalema pour la ce...
Prens Beure de vache tant qu'il te plaira
fait fondu & prend Diaquilon tant que tu
voudra ainsi quetu le voudra faire dur
où mole Et met le tou au feu tant que
le tou soit fondu mail qu'il ne ce brule
l'acompagnant apres d'un peux
 33
de Plomb bruler & l'ostan du feu soit
mellé vif argan peut où beaucoup selon -
la quantité des autres matieres & l'incor
porez bien en semble ./:
_______________________________
Poudre pour faire recroitre la peau
sur les Playes :/
Prend une once d'Ecorce, de pain Mas
tihc vif argent de chacun de de mie once
de la petite Sentaurée Aristolochie
brulée de chacun deux drachme. En
soit fait poudre soit mellé enssam
ble, Ceste poudre fait Estaindre
Les Playes Et recroitre la peau En y
ajoutant poudre incarnative aide
beaucoup pour faire croitre la chair ./:
________________________________
EAU d'alun pour descecher lavez
mundifié toute sorte de plaÿe princi
palemant de la verge
Prend Eau de Mante & de Plantin
de Rose bouton de Rose partie Esgale
de mie once d'Alun, vaux beaucoup
pour laver la verge par dodant Et
par de hor Car il gariras ./: X
________________________________
 34
EAU pour guaris toute sorte de
Plaÿe en bien peut d'heure & pour les
ner..
Prend Cire neufve - vne livre ou bien
autant que tu voudra & la laisse fondre
au feu dans une poëlle où Escueëlle ou
il ÿ est du bon vin blanc qui soit tres
bon oste la puis apres du feu & puis
la oste dure vin & la refond puis la
reversse sur ledi vin faisant ainsi
iusque à sept fois prend puis apres la
dite Cire & la mets fondre au feu
ÿ entremellant vne poignée de bri
que bien pilée entremellant & la mets
en vne retorte de verre lutée iusquau
millieu du col Puis la laissez distilé
premiere
ment à petis feu par l'espace de huit
heure
apres fera ton feu plus grand & en la fin
tres grand Mais il faut sur tout bien seré
les jointure du-dit vaisau & du recipien
le quel il faut qu'il soit vn peu grand
Apres
...e le fournau & tout sera refroidir
 35
tu ostera l'eau du recipien tu la verssera en
une phiole tres bien bouchée de Cire &
toille cirée quant nulle maniere ce puisse
esvanté & ne mets point en quellque lieu
où la chaleur du soleil où du feu vienne car
elle & de sub[s]ta[n]ce si subtile quelle sant
volerait incontinant ./:
Ladite liqueur & tres bonne pour toute
sorte de playe & liez vne piece de linge
mouillée
en ÿ celle eau par grande expèrience -
on a guaris un coup de poignar sur le
col du pied d'un homme en deux iour Estant
vn lieu perilleu Elle est aussi merveilleuse -
ment bonne pour tous nerf retiré E pour -
beau coup d'autre atidant. Et si ceste eau -
sudite & merveilleusement faite & par
la deuzieme fois distilée & elle & de
subtance si subtile & penetrente que
si on mets vn peut sur la paulme de la main
on la vera penetré tout à vn momant & lai-
ser le lieu sec comme s'il n'ÿ heu rien -
esté mis, Pourtant ceux qui on quelque
inteligence sant devron d'aidé a diver
se maladie en ÿ adioutant quelque
 36
liqueur ou poudre telle qu'il voudront
faire penetré en la chair ./: &
_________________________________
Beaume vlnerere
Prend d'herbe cen coste ou langue
de serpen du Bugle sanicle verge d'or
Mille feuille Pied de lion de chacun une
poignée conquassez les toutes & les mettez
de dant vn matera de verreavec vne -
sufisante quantite d'huille d'olive & puis
l'exposere au soleil lespace de quinze iour
en le remuen souvant avec une spatule ./:
_________________________________
Emplatre Medecinale
Prend Ceruse litarge therbentine 3 ??
Cire blanche Cire ieaune 13 livre huile -
d'olive 3 livre faite cuire dant vne
bacine à feu mediocre remuez tousiour
jusqu'asse qu'il soit en conssitance d'empla
tre dons vous le tirerez & le laisserez
refroidir vous ÿ ajouterez vne once
de camfre que dissoudre avec huille vous
le metterez parfaitement bien ./: +
 37
Vnguen pour playe corosive
Prend vne once & demi dvnguent
blanc 2 grain de camphre Alun de Ro-
che brule verd de grit de chacun un scre
pule et demi melle les et l'onguent
veau pour mondifié ./:
________________________________
Pour playe de la teste quand elle
sont seiche & quelle ne iette aucune
matiere Esprouvez par avicienne
Prend Racine de guimauve fenu
grec & semence de lin de chacun -
une poignée soit le tout cuit en -
en vne livre & demi d'eau tant qu'il
deminuë de la moitiez il faut mouil
ler des olives longue & parfumez la
teste à l'entour de la playe & puis qu'on
y meste emplatre. Prend des feulle de
guimauve 3 poignée cuite en eau en -
l'espoississant de farine d'orge tant qu'il
an ait asse once & demie et d'huille Rosat
2 ieaune d'oeuf demie drachme de safran
& en soit fait emplatre ./:
 36 (b)
Vnguent Rouge à mondifiez toute
sorte de Plaÿe
Prend huille Rosat litage de chacun 3
once poudre de jean de vigo vne once
& autant de Cire qu il en sufit Et en fait
fait vnguent Et celuÿ qui le voudroit
plu fort il faudroit adiouté demie
once de Cinabre ./:
_______________________________
Colire pour mondifier les plaÿe
de la verge
Prend jus de Plantin & de laitue
partie esgale vne Escuële de vin -
blanc Alun de glace Roche bruler
batie et tamisé autant que l'on en met
trois sur vn real qu'on luy face lover
ou 10. bouillon puis qu'on le coule
puis qu'on en use ./: X
_______________________________
Eau merveilleuse pour Playe nouelle
Prend Encen Mastich Mire de cha
cun demie once 4. drachme de bol
armonic le tout reduit en poudre fine
que mettrez dans vn livre d'Eau de vie

_______________________________
 37 (b)
par douze iour Tu en usera mouille
dos plumaceaux en ÿcelle liqueur avec
glaire d'oeuf Et lavé la playe de la
mesme eau ./:
________________________________
Vnguent pour mondifié & incarnez
les Playes oignement jeaune ./:
Prend 2. once de Cire & vne once &
demie de poix co(m)mune huille
co(m)une
tant qu'il en faut pour faire vnguent
coulant ÿ adioutant Mirhe Ragia de
chacun de-mie once & qui voudra -
safran & Mastihc Alvet sang de -
dragon ./:
________________________________
Liqueur Souveraine & de peut de coute
qui ce doit tousiour tenir à la maison
pour vn
besoin le quelle guaris toute Playes en 2.
iour Et consserve la chair autant bien que
le vray baume naturel ./.
Prens les vaisie d'orme romp les & en
tire la liqueur de dant qui semble en -
argen vif coule la puis & la met dan vne -
phiole de verre ou bouteille de terre
plombée & la fait à petifeu jusqu'a..
 38
qu(il <vienne Espet com(m)e therbantine
Puis la garde soigneusement comm
chose precieuse pour les effects sudit ./:
X ________________________________
Cirot Royal & precieu pour divers
maux Comme aposteme Cloux Mal qui
vienne au Jambe aux tetins & autre
partie du corps ./. Et pour toute -
sorte de Plaÿe ./:
Prend Cire citrine huille Rosa de
chacun 7. once 4. once de litarge 2.
once de termentine Et prend vne
poëlle au fond de laquelle pouroye
ettre deux fois autant des dites chose
poutant qu'aux bouillon elle sortiroit
Prend la dite Cire & l'huille Rosat
& autant de fiante d'Enfant com(m)e
deux noix ou bien au lieu de fiente
prend Dialtée Combien que la fiente
& mellieure 1 melle bien ces trois -
chose en Semble met les puis sur du
feu de charbon fait les bouillir peu
à peut & semblera qu'il monte en
mon & puis elle ce ravalera par
 39
que ÿ remue le tousiour d'une spatule
large de 2. doigt tant quelle soit escumée
oste la puis apres du feu & coule cela -
dant vn autre vaissau Et la remet dant
la poëlle premiere & remets la au feu
Prend puis de la litarge & de la Ceruse
incorpore les bien en semble & les met
en la dite poëlle en mouvant tousiour de
la dite spatule Et sache qu'il senflera -
com(m)e la premiere fois faisant grose
tant quelle soit rabaissée & que -
l'Escume soit a moindrie oste la puis
du feu Et ÿ mest les deux once de tor
mentine & 3 once d(hille Rosa ou de
balsamine qui est meilleure & remet la
au feu remuer tousiour jusqu'ace quil aye
pris 6. ou 7. bouillon tant que tu vera que
le tout soit bien jncorporer l'ostant du
feu la remuer quelque temps &
tu vera chose parfaite ./:
 40
Pour tirez hor toute chose fichee
au corps
Prend du lard & le fait cuire avec
sa graisse & l'applique sur le lieu
& à il attirera toute chose hors ./:
___________________________
Pour toute plaÿe où mal de jambe
soit vielle où reconte encore que la
jambe fuce toute couverte ou -
mangée jusque à los ./.
Prend Aigremoine & la met
bouillir en vin blanc qpres l'avoir
vn peut pillée & puis adioute autant
de feuille d'olivier samblablement
pille vn peu de Rose ceiche fait
bouïllir tout en semble par l'espace de
2H miseréré Apres lave tres bien la
playe & tout a l'entour avec vin tiede
Puis prend les poudre suivante assavoir
Aristochie fonglace & ronde Mastich
Mirhe san de dragon Aloët Espatic thu
tie Escorsse de courge brulée de cha
cun vn quard d'once Mommie Bole(t?)
armonic de chacun un quard d'once bien
Chapitre des Uleceres 1681
Onguent pour les uleceres
Prenez feuille de Betoine (Wienes) & bien peut
le sel gueris les uleceres rave & chancreux
le pied de lion oste l'inflammation des ule-
ceres, Feuille de grande conssoulde &
Argentine pour guaris les uleceres de de dans le __
corps, De la verge d'or Chardon Benict __
De l'Erlaire grand & petis de la varvaine
Fraise Chardon a con teste veronique __
seprainse Langue de ohin Langue de
serpens Marguerite Armoise oignon de
... Huille d'oeuf de la Rosée de may __
un peut d'Alun de l'huile d'olive de
..deban
__________________________________________
Pour les fistules :
Prens Betoine & la pile - puis mest du ius
...le dant la fistule & mest de ladite herbe
... forme d'emplatre pilée & la meste sur le
..de & il guariras /:
__________________________________________
Pour faire reprendre & guaris les
playes ou loups des jambes
.en une once de Tormentine un jour
Ce 8 janvier 1718 une peti |
te fille est née. A moy fredric |
et Jeanne marguerite Martin |
par un samedi le 7° jour de la lune et a été | rayé
Battizée le 18 du meme moy |
et son non aeste suzanne marie |
__________________________________
Suittes de la vertu du Beaume Souphré.
Manière de se servir de ce Beaume extérieurement.
8.Il mentient les playes nettes, les morsures des Bêtes,
les menbre gelés, & autres infirmités, les oignant avec ce beaume, en aidant
aussi par
l'interieur, avec le même, il réchauffe, et chasse
les humeur froide, il raccomode les membres
gelés, dissipe l'enflure, défait les Boutons ou
postemes & chasse le sang cailli.
. pour les Bêtes.
9. Il est aussi bien bon, pour les chavaux, & bêtes
a Cornes, qui seroient attaqués au poulmon,
ou de la bille, les Convulsionss de boyeaux & autres
maladies, qu'on leur donne seulement quelque
fois, 30. 40. gouttes dans un vére plein de
Bouillons chaud ou vin, ils en seront gueris.
imprimé, & éprouvé à Zuric.
..... p(r)
.....
M.. ... sur les paule
faisez glisé le Mousquet
prenez de mousquet par sans le bassinet
Hauz le mousquet avec a main droite par sous le basse
en Lachans le pied droit en arrier
joignez la mousquet a la main gauche
Prenez la mesche
Soufflez la mesche enarriére
Mettez la mesche au charpantain
Compagvé La pesche
Couvré le bassinet avec les ....doir
Souffler la mesche & ouvrir le bassinest
Retirez vos armes, Remettre la mesche entrales
dan..d.oir
Tourné votre mousquet du côté de lespée en avant
Sans la predroi.. en avant
Ourez votre chargé ; chargez v(ôt)re mousquet
En deux tem tiré vostre bagueste
En trois temp bourré la bale
En deux temp tirez vostre bagueste
Tournez la bagueste et la courfisé contre l'estomac
Et la remetté en son lieu
Haut le mousquet de la main gauche
Remettez le mousquest sur lespaule
R Martin A1695
frederic Martin

Note verticale marge gauche :

# Souflé & secouer le basinest Amorcez
fermez vien le bassinet Et le secouez encor #
 Sen suivann le commandement p(r) le maniem(t) de la
pique
Haut La pique au pique haute
Mettez La pique en ...re, mettez la pique sur lespaule,
prenez la pique de bien pre... la pique pour passer la porte
Trainez la pique par la pointe .. presenté la pique à grande
brasse
Trainez La pique par le gros bout .. Remettez vous
Mettez la pique en terre
Ce comma,ndement facilite grandement les uivants
auquel les piquaiers Etant bien ... alors
on leur dira Remetté la pique sur lespaule aulieu
de la mettre en a...tie.
... la pique en avant Remetté vous
Quand on veux ou obmett ce.. comandent pour
mieux exercer les novice a presenté la pique de toutte part.
Adroit pour .... La pique. Remettez vous
Demi tour adroit presentez la pique en arrierre
Remettez vous pardroite Demitour agauche
Remettez la pique enterre, Et lespée au foureau
 Ce 8 janvier 1718 3me petti
te fille Et née A moy Fredric
Et Jeanne marguerite Martin
par un samedi Le 7. jour de la lune et a esté (paragraphe
rayé)
Battizée le 18 du mesme moy
Et son non aeste suzanne marie
____________________________________
faittes de la vertu du Beaume Souphré.
Manière de se servir de ce beaume exterieurement.
8. Il mentient les plaÿes nette, les mordures des Bêtes.
Les menbre gelés, & autres infirmités, les
oignant avec ce Beaume, en aidant aussi par
l'interieur, avec le même, il réchaufe, et chasse
les humeur froide, il raccomode les membres
gélés, dissipe l'enflure, défait les Boutons ou
postemes & chasse le sang cailli.
.pour les Bêtes.
9.Il est aussi bien bon, pour les chevaux, & bêtes
a Cornes, qui seroient attaqués au poulmon,
ou de la bille, les Convulsions de boÿeaux & autre
maladies, qu'on leur donne seulement quelque
foi, 30. à 40. goutes dans un vére plein de
Bouillons chaud ou vin, ils en seront gueris.
imprimé, & éprouvé à Zuric.
Cepresant Chapitre contien plusieur
sorte de teinture tant pour pein-
dre que pour Escrire, l'
Coupiez d'un Livre appellé Alexpi
emontoit, L'an 1681 ces... Par P.M
Premiereme(t). Pour faire Encre
fort bonne & noire à toute perffection.
Prens vne livre & demie d'eau de
pluyes avec 3. once de Pate bien pesem
te & les romps en petite piece & les mets
en infusion en la dite Eau, est la laice
demeuré 2. iour au soleil, Et puis ÿ
àioute 2. onces de vitriol bien colo
ré & pité bien menu & mellez bien
tous ensemble avec un baton de figuier
& le laissé finalement demeuré 2.
iour au Soleil y adioutant vn peut de
Gome arabique qui soit luisante &
claire & mise en poudre, Et une
once d'Ecorce de pome grenade Et puis les
faisez vn peut bouillir à feu lent puis
les roulez & la garrdez en vn vaissau
de plomb où de verre Et ce gardez fort noir et luisant & bone ent
te perfection ./: