12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

(Version avec cadres. La rduire pour la conserver sous la main.) Origine du projet | Rdacteurs | Bibliographie Digitalisation | Additions et corrections

ABC de bibliophilie
Achev d'imprimer Mention place la fin d'un livre et indiquant la date laquelle l'impression en a t termine ainsi que, gnralement, le nom de l'imprimeur. On y ajoute parfois des indications relatives au nombre d'exemplaires imprims, au tirage de tte sur diffrents papiers, au tirage numrot, aux exemplaires constituent l'dition originale. Le colophon des incunables est l'anctre de l'achev d'imprimer moderne. En anglais on utilise parfois le mot colophon pour dsigner ce dernier. (angl. Printer's imprint, Colophon.) (gl) Adresse (Adresse bibliographique) Indication place gnralement au bas de la page de titre d'un ouvrage et donnant le lieu de publication, les nom et adresse de l'diteur ainsi que la date de publication. (angl. Publisher's imprint, Imprint.) Amateur (Reliure) Par l'expression "reliure amateur", on dsigne traditionnellement une demi-reliure coins. (mv) Alfa (Papier) Nom donn une qualit de papier ayant pour base la plante de mme nom qui est une gramine agrostide d'Algrie. Il est souple et rsistant. Nanmoins il est rarement blanc et il a l'inconvnient ou la rputation d'tre translucide. (fc) Aquatinte Type d'impression l'eau-forte o le mtal est protg par une fine poudre de rsine. L'action de l'acide produit sur la plaque une multitude de petite points. On obtient diffrentes tonalits en variant les qualits de poudre, la force de l'acide ou la dure de la morsure. (angl. Aquatint.)(cv) Arches (Papier d') Arches est un village dans le dpartement des Vosges. Les Papeteries d'Arches y fabriquent, depuis 1492, un papier qui, par sa puret et sa solidit, est rserv aux ditions de luxe. (mv) Avant la lettre (Gravure) preuve d'une estampe ralise avant l'impression du texte que l'on place sous l'image: titre, auteurs, lieu, etc. (cv) Bandeau Ornement en forme de bande, anciennement grav sur bois, de nos jours le plus souvent imprim selon des procds photomcaniques, s'talant sur toute la largeur de la page au dbut d'un chapitre. Il peut tre constitu de lettres ou de mots rappelant le titre du chapitre. II est parfois situ dans la marge de pied. On utilise aussi le nologisme "bandeau de coin" pour dsigner la bande place en travers d'un des coins de la couverture d'un priodique dans le but d'attirer l'attention du lecteur sur un sujet qui y est trait. (angl. Head-piece.) (gl)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 1/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Barbes Irrgularits autour d'une feuille de papier, particulirement du papier fait la main . Loin d'tre considres comme un dfaut, elles seront conserves par le relieur. Ce dernier se contentera de les galiser discrtement si elles sont trop ingales, opration que l'on appelle barbage. (angl. Deckle edges.) (mv) Basane Peau de mouton tanne avec des substances vgtales. Ce cuir, fleur unie et chair assez lche, est utilis pour les reliures ordinaires de teinte naturelle. Mouton mat: teinte uniforme Mouton bigarr, racin, mouchet, suivant l'aspect du coloriage (angl. Sheepskin.) (ut) Belle page Recto d'un feuillet. Toutes les pages impaires sont donc des belles pages. Dans les travaux soigns, les dbuts de chapitres doivent tre en belle page car c'est sur elle que se porte d'abord l'attention du lecteur. On entend galement belle page uniquement pour celle dbutant par un titre de chapitre, auquel cas elle n'est gnralement pas foliote. Le terme belle page est moins usit que son synonyme recto. (angl. Recto, Odd page.) (fc) Bible (Papier) Papier mince, fort et opaque employ surtout pour l'impression des bibles, missels et dictionnaires. II peut aussi tre utilis pour des ditions de luxe. Ex: la collection "La Pliade" chez Gallimard.(nd) Bibliographie S'il s'agit de la science, c'est "la connaissance des livres sous tous leurs aspects" (Malcls). Plus couramment, c'est la liste donnant l'ensemble des ouvrages publis sur un sujet donn. Elle peut tre slective ou exhaustive, analytique ou critique, spcialise, systmatique ou encore rtrospective. Dans une bibliographie, on indique au minimum le nom de l'auteur, le titre de l'ouvrage, le lieu d'dition, le nom de l'diteur, l'anne d'dition et le nombre de pages. (angl. Bibliography.) (g l) Bibliophage Se dit des petite insectes ou vers, qui s'installent dans les bibliothques et attaquent le bois des rayons, le cuir, la colle, les reliures et le papier des livres. Le mauvais entreposage en est souvent la cause: endroit mal ar, trop humide, cave malpropre, etc. Se dit aussi au figur de celui qui manifeste une passion excessive pour la lecture; de faon image on peut dire qu'il dvore les livres. (nd) Bibliophile Celui qui aime et connat les livres rares et prcieux. (Par ext: Bibliophilie: passion pour les livres: ditions originales, illustres, tirage restreint, etc.) (nd ) Bois (Gravure sur) Procd de gravure en relief excut sur une planche de bois. Contrairement aux procds de gravure en creux, ce n'est pas le dessin que l'on veut imprimer qui est grav, mais ce qui doit rester blanc sur le papier qui est creus. L'image se retrouve ainsi en relief et sera enduite d'encre. - II existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil, excute sur une planche dont la coupe est longitudinale, et la gravure sur bois de bout, excute sur une planche dont la coupe est transversale. Celte dernire permet d'excuter un plus grand nombre d'exemplaires et fut frquemment utilise la fin du XlXe sicle dans l'dition de volumes et pour les illustrations
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 2/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

de journaux. (angl.Wood cut, Wood engraving.) (cv) Bougran Toile forte et gomme, plus prise des bibliothcaires que des bibliophiles. (angl. Buckram.) (mv) Bouffant (Papier) Sorte de papier verg et pais la surface rugueuse, d'une trs grande lgret. (angl. Featherweight paper.) (ra) Bouquin Du flamand "boeckin" qui signifie "vieux livre sans valeur". On l'emploie aussi familirement pour dsigner un livre en gnral. Ses drivs sont "bouquiner", c'est--dire rechercher de prfrence de vieux livres; "bouquiniste", qui est le marchand de livres anciens, rares ou puiss; "bouquinerie", qui est le lieu o l'on peut acheter ces vieux livres; enfin "bouquineur" (rare), soit cet amateur de vieux livres qui aime bouquiner chez un bouquiniste. (g l) Bourdon Omission d'un mot, d'une partie de phrase (ou ligne) ou d'une phrase (ou ligne) entire dans une composition. (angl. Out, Omission.) (fc) Bradel Invent vers 1775 par le relieur Pierre-Jean Bradel. Le bradel est une forme de reliure dans laquelle les cartons sont placs en retrait des mors formant ainsi des sillons facilitant l'ouverture du livre. Ce cartonnage, couvert de papier et/ou de toile, n'tait l'origine qu'une reliure provisoire, en attente de la pleine-peau dfinitive; pour cette raison on barbait peine les tranches. (ut) Broch (Brochage) L'opration de brochage consiste rassembler les feuilles imprimes en cahiers, qui sont ensuite lis ensemble par une couture, puis recouverts d'une feuille colle au dos des cahiers, que l'on appelle couverture. Donc un livre est "broch" lorsqu'il se prsente sous cette forme, alors que dans un livre "reli" les cahiers sont protgs par des couvertures et un dos plus rigides en carton, recouverts de toile et/ou de cuir. (angl. Wrappered, In wrappers.) (mv) Brochure L'UNESCO dfinit la brochure comme "une publication non priodique de 5 49 pages, sans les pages couverture". Mais la dfinition la plus courante de brochure est la suivante: toute publication, broche ou relie de moins de 100 pages. (g l) Burin (Gravure au) Procd d'impression en creux qui prend son nom de l'outil principal utilis, le burin, qui est une tige en acier dont la pointe est taille en biseau pour creuser le mtal. La gravure au burin est un des principaux procds utilis en taille-douce pour obtenir une gravure la ligne. (angl. Metal engraving.) (cv) Cahier Feuille ou partie de feuille de papier qui, aprs pliure, forme un tout et porte une signature permettant l'assemblage. Un livre est constitu de plusieurs cahiers assembls et cousus ensemble. (angl. Gathering,
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Signature, Section.) (fc) Calligraphie Du grec callos (beaut) et graph (crire). La calligraphie englobe toutes les techniques qui permettent d'crire la main de beaux textes. C'est avant l'avnement de l'imprimerie, alors que les livres taient excuts la main principalement dans les monastres, que la majorit des types de calligraphie furent invents. Le texte tait souvent rehauss de motifs dcoratifs et d'enluminures. Aujourd'hui on l'utilise surtout pour produire certains documents en petite quantit (diplmes, adresses, etc.) ou encore en publicit, lorsque la typographie ne suffit pas satisfaire les besoins d'un ouvrage. (cv) Canadiana Expression latine provenant de "bibliotheca canadiana ", couramment employe dans les milieux anglophones du livre, mais aussi utilise en franais au Qubec, pour dsigner des listes de livres ou l'ensemble des livres, plutt anciens ou encore puiss, se rapportant l'histoire, la gographie, la littrature, l'art,... du Canada. On utilise de la mme faon les mots Arctica, Americana, Gaspsiana, etc. pour qualifier les livres relatifs aux rgions arctiques, aux tats-Unis et la Gaspsie. (Voir Laurentiana.) (g l) Caractres Nom gnrique sous lequel est dsign l'ensemble des signes alphabtiques d' une langue. Il y en a de diffrents modles et de diffrentes grosseurs: romaine, italiques, de fantaisie, gras, maigres, etc. Il en existe en bois, en plastique, en bronze et surtout en alliage d'imprimerie. (angl. Character, Letter, Type.) (fc) Cartonnage Reliure lgre, simplifie, dont les plats et le dos sont en carton recouvert de papier imprim ou non, quelquefois de toile ou de basane. (angl. Case-binding.) (fc) Cartouche Vignette servant entourer, encadrer quelques lignes. (fc) Chagrin Peau de chvre petite grains employe en reliure. (angl. Shagreen.) (ut) Chalcographie Gravure sur cuivre et, par extension, sur mtal. Aussi, le lieu o l'on fait et o l'on expose des planches graves par ce procd. La plus connue est certainement la chalcographie du Louvres o sont conserves une trs grande quantit de planches graves et o l'on rdite mme certaines d'entre elles. (cv) Chasse En reliure, la chasse est la partie de carton qui dborde le volume en tte, en gouttire et en queue. (angl. Squares.) (fc) Chiffons Les chiffons, principalement ceux de lin et de chanvre, constituaient autrefois la principale matire premire du papier. L'utilisation de plus en plus grande de la pte de bois partir du milieu du XlXe sicle, amena les diteurs rserver le papier fait partir de chiffons aux ditions plus luxueuses. Les papiers base de chiffons (que l'on
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 4/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

appelle aussi pur fil) sont apprcis pour leur beaut et leur durabilit. (angl. Rag paper.) (mv) Chine (Papier de) Papier de teinte lgrement gristre fabriqu partir d'herbes et de plantes fibreuses telles que le chanvre, le jute, le fin, la rame (herbe chinoise), le rotin, le bambou, le roseau, les tiges de riz et du bl et les fibres de graines telles que le coton. La fabrication du papier en Chine remonterait l'an 105 de notre re. (nd) Chromolithographie Lithographie en couleur excute l'aide de plusieurs pierres. la fin du sicle dernier, ce procd fut trs rpandu pour reproduire des images pieuses, des cartes postale, des publicits, des affiches et, bien sr, pour l'illustration de livres. Lorsqu'on parle de gravures contemporaines on utilise plutt le terme "lithographie en couleur", car certaines chromolithographies d'autrefois ont malheureusement t qualifies de "chromos", terme pjoratif associ l 'ide de reproduction de mauvais got . (cv) Coiffe Rebord incurv qui surmonte le dos du volume, en tte et queue. On la faonne partir du rempli de peau. (angl. Head-cap.) (ut) Coins En reliure, morceaux de peau ou de toile dont on garnit les angles des couvertures des livres afin de les consolider. (fc) Collation, Collationnement Rvision de l'ordre des feuilles et des cahiers, des planches et gravureshors texte, pour s'assurer qu'ils sont bien en place et que le livre est complet. (fc) Colophon Notice, place la toute fin des incunables et des ouvrages du dbut du XVIe sicle, qui donne les renseignements suivants ou au moins quelques uns d'entre eux: le nom de l'ouvrage, de l'auteur, de l'imprimeur, le lieu et l'anne d'dition, ainsi que certains dtails sur l'excution du livre. Dans les premiers livres imprims, qui ne comportaient pas toujours de page titre, le colophon est parfois le seul endroit dans le livre o ces renseignements se trouvent. (mv) Coloriage Effet de colorier. On parle galement de rehauts pour les hors-texte, les estampes et les gravures. la main, au pochoir ou la presse, etc. (ra) Copie La copie est le texte manuscrit, dactylographi ou dj imprim, remis au compositeur pour le reproduire sous forme de composition typographique.(Voir Tapuscrit)(angl. Copy, Manuscript, Typescript.) (fc) Copyright Dans le cas des livres, cette mention se rapporte la Loi du droit d'auteur et signifie que les droits de l'auteur d'un texte crit ou ceux de son diteur, selon 1e cas, sont protgs ou leur sont rservs. Ces droits exclusifs de publication pour une priode de temps dtermine sont aussi appels "proprit littraire". (g l)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 5/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Coquille Faute dans la composition typographique d'une lettre ou d'un signe, retourn, transpos ou mis la place d'un autre. (angl. Misprint.) Dsigne aussi un format de papier. (nd) Corps d'ouvrage C'est la partie de la reliure commenant la couture et se terminant avant la couverture. (angl. Body of the book.) (fc) Couch (Papier) Papier trait l'aide de pigments adhsifs, de laque ou de vernis, pour le rendre lustr. Ce procd rehausse la qualit d'impression. (angl. Coated paper.) (nd) Couverture Les livres taient autrefois tous destins tre relis. On les mettait sur le march soit dj relis, soit recouverts d'une simple feuille de papier sans impression (on appelle ces feuilles couvertures muettes). Vers la fin du XVIIIe sicle apparaissent les premires couvertures imprimes qui reprennent les informations contenues sur la page de titre, parfois dans un encadrement dcoratif. cette poque, les relieurs ne conservaient presque jamais ces couvertures. Leur absence dans les ouvrages relis anciennement est donc la norme plutt que l'exception. De nos jours, les relieurs n'ont aucune excuse de ne pas les conserver. (angl. Wrappers.) (mv) Cuvette Voir Intaglio. Daim ou Agneau-velours Peaux chamoises, extrmement souples. (ut) Dcor froid Mme opration que la dorure, mais l'empreinte des fers se fait en creux, sans utilisation d'or. (angl. Blind tooling.) (nd) Ddicace Hommage qu'un auteur fait de son oeuvre quelqu'un par une inscription imprime en tte de l'ouvrage. Aussi, formule manuscrite sur un livre, mme non signe, pour en faire hommage quelqu'un; dans ce cas on emploie aussi l'appellation "envoi". (angl. Presentation copy.) (nd) Demi-reliure Reliure sur laquelle le dos et le premier quart des plats d'un livre sont couverts par le cuir ou la toile (le reste des plats est couvert par du papier, marbr ou uni). Lorsque les coins sont couverts de cuir ou de toile on dit alors demi-reliure coins. Si une bande de cuir ou de toile recouvre toute la hauteur des plats du ct oppos au dos, on dit alors demi-reliure bandes. ( En anglais, Quarter binding dsigne une demi-reliure, Half binding dsigne une demi-reliure coins, et Three quarter binding dsigne une demi-reliure coins o la proportion de cuir est plus importante que la normale.) (nd) Dpt lgal
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 6/19

12/8/12

Obligation lgale pour l'diteur de remettre gratuitement la Bibliothque nationale du Qubec, pour chaque dition et dans les sept jours de leur publication, deux exemplaires de tout document qu'il public. Une rgle similaire s'applique dans le cas de la Bibliothque nationale du Canada. (g l) Dorure Dcoration et titrage de la reliure d'un livre par l'application chaud, l'aide de fers et de poinons, d'une fine pellicule dore. Dans la reliure d'art, on utilise de l'or fin. (angl. Gilding.) (nd) Dos Partie de la couverture d'un livre qui unit les deux plats et qui est oppose la gouttire. (angl. Spine.) (fc) Eau-forte Procd de gravure en creux (intaglio) qui s'obtient grce une raction chimique. La plaque de mtal est d'abord recouverte d'un vernis ou d'une rsine. On peut alors librement excuter un dessin sur la plaque, enlevant ainsi la couche de vernis certains endroits. La plaque est alors place dans un bain d'acide qui, par raction chimique, creuse le mtal. On parle alors de morsure. Lorsque la plaque est nettoye de son vernis, elle est prte recevoir l'encre, les autres tapes de l'impression se faisant de la mme manire que pour les autres techniques de l'intaglio. Une eau-forte dsigne aussi l'estampe obtenue grce ce procd. (Voir Aquatinte.) (angl. Etching.) (cv) barbage Opration qui consiste couper l'extrmit des marges d'un volume afin d'enlever ce qui dpasse trop, sans toutefois les galiser compltement. (angl. Trimmung.) (mv) dition Ensemble des exemplaires d'un mme ouvrage caractris par l'identit du texte, de la composition typographique, de la mise en page, des illustrations et de la pagination. Une mme dition peut avoir plusieurs tirages. (g l) Embotage Reliure simplifie. Le mors de la couverture est consolid par une mousseline place cheval sur le dos du corps d'ouvrage et revenant entre la couverture et les gardes. (ut) Enfer "Dpartement d'une bibliothque o sont dposs les livres interdits au public." (Le Robert) "L' Enfer de la Bibliothque Nationale, cr par ordre du Premier Consul, n 'est pas, comme on l'imagine communment, une salle spciale o de rares privilgis sont admis consulter des ouvrages dfendus. C'est une petite bibliothque contenant environ neuf cents volumes, desquels une douzaine passent les bornes de l'extrme licence, et dont le reste est assez bizarrement compos de recueils gaillards, de romans lgers, de pamphlets dbraills, (...): toute chose, enfin, qu'un honnte homme peut possder parmi ses collections sans tre tax d'infamie. (...) On a longtemps prtendu, pour justifier l'appellation d'Enfer, que les livres qui l'enrichissent avaient t primitivement destins au feu. Il est plus juste de dire que sur les ouvrages jadis condamns au feu, il fut prlev des exemplaires en tmoignage justificatif du jugement." (Prface de "L'Enfer de la Bibliothque Nationale", par Apollinaire, Fleuret, Perceau. Nouvelle d., Paris, 1919). (fc)

www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm

7/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Enluminure Lettre orne ou peinture de petites dimensions illustrant lesfeuillets d'un livre ou d'un manuscrit. On retrouve surtout cet ornement dans les manuscrits du moyen-ge, les livres d'Heures et les ouvrages religieux. (angl. Illumination.) (nd) Entre-nerfs Espace compris entre deux nerfs ou faux-nerfs sur le dos d'un livre reli. (ut) Envoi Voir Ddicace. pair Transparence du papier. Sa qualit dpend de la disposition et de la distribution des fibres dans la feuille. Selon le cas on parlera d'pair fondu, irrgulier, nuageux, etc. (angl. Formation, Lookthrough.) (ut) pigraphe Citation qu'un auteur place au dbut de son ouvrage, souvent mme sur la page de titre, afin d'en caractriser l'esprit. (mv) preuve Les tout premiers tirages d'une oeuvre imprime. Ils ne sont gnralement pas signs par les artistes. Par extension: tout exemplaire d'une estampe. (angl. Proof) (ra) Errata Liste des fautes qui se sont glisses dans l'impression d'un ouvrage, souvent imprime sur un feuillet insr dans le volume. (mv) Estampe Dsigne toute image ralise au moyen d'un lment d'impression. L'estampe compte les impressions en creux ou intaglio (taille-douce, eau-forte, etc.), les impressions en relief (gravure sur bois, etc.), la lithographie et la srigraphie. II faut aussi distinguer entre l'estampe originale, l'estampe d'interprtation et la reproduction. Estampe originale : elle doit tre conue par l'artiste et c'est lui qui intervient dans la ralisation de l'lment d'impression. L'estampe est imprime par l'artiste ou sous sa direction. Estampe d'interprtation : c'est une estampe dont l'lment d'impression a t ralis par un artisan graveur partir d'une oeuvre cre l'aide d'un autre mdium par un autre artiste. Reproduction : transfert photomcanique d'une image cre l'aide d'un autre mdium sans qu'il y ait intervention de l'artiste. Le terme d'estampe tend de plus en plus remplacer celui de gravure, ce dernier s'appliquant mal des procds tels la lithographie ou la srigraphie. (angl. Print.) (cv) tat preuve tire par le graveur diffrents stades de son travail pour en valuer la progression. Des preuves d'tat sont parfois ajoutes certains exemplaires d'ouvrages de luxe. (nd)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 8/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

tui Bote ouverte sur un de ses cts, dans laquelle on glisse un livre.(angl. Slip case.) (mv) Exemplaire Chaque objet d'une srie d'objets identiques reproduits d'aprs un modle commun. Syn: preuve pour une estampe. (angl. Copy.) (nd) Ex-libris Au moyen-ge, c'tait une inscription manuscrite dans un livre, servant en identifier le propritaire. De nos jours, l'ex-libris est une tiquette imprime place au dbut d'un volume, portant le nom de son propritaire et la plupart du temps une illustration symbolique. (angl. Book-plate.) (g l) Fac-simil Reproduction d'un original (gravure, carte, document, etc.) par un procd mcanique: photographie, photocopie, etc. On retrouve souvent l'intrieur de livres des reproductions - fac-simils - de documents anciens. (angl. Facsimile.) (ra) Fausse page Page dont le folio est pair. C'est une page de gauche. Tomber en fausse page, c'est tomber avec un titre en page paire. Le terme fausse page est moins usit que son synonyme verso. (angl. Verso,Left-hand page.) (fc) Faux-nerfs Petites bandes de peau ou de carton transversales, saillantes sur le dos d'un livre reli. (angl. False bands.) (ut) Faux-titre Titre complet ou abrg plac au recto du feuillet insr entre le feuillet de garde avant et la page de titre. (angl. Half-title.) (g l) Fers Ensemble des outils du doreur servant dcorer les plats et le dos des volumes. Ce sont de vritables poinons gravs ou fondue, la plupart du temps en bronze. (angl. Tools.) (fc) Feuillet Partie d'une feuille de papier contenant deux pages, le recto et le verso. Isol, c'est un feuillet volant. (angl. Leaf.) (fc) Filets En reliure, lames de cuivre de diffrentes largeurs et longueurs utilises pour la dcoration des plats et des dos. Ils peuvent tre dors ou non, simples, doubles ou triples. Les mmes filets peuvent tre raliss la roulette. (angl. Fillet.) (fc) Filigrane (ou Marque d'eau) Dessin imprim dans la pte du papier par le rseau de la forme et qui peut se voir par transparence. Le nom du fabricant, la marque, voire la date de fabrication du papier sont souvent indiqus en filigrane. (angl. Watermark.) (ra)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 9/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Fleuron En reliure, c'est le fer dorer qui forme lui seul un motif quelconque. (angl. Fleuron, Floral ornament.) (fc) Format Forme et dimension d'un livre, souvent dsignes par les termes: in-folio, in-quarto, in-octavo, etc., Ces termes font rfrence au nombre de plis dans la feuille imprim. Ainsi, in-folio dsigne la feuille plie en deux et formant 4 pages; in-quarto dsigne la feuille plie en quatre et formant 8 pages; in-octavo dsigne la feuille plie en huit et formant 16 pages; etc. Comme le format de la feuille d'origine est variable, la dimension obtenue au pliage l'est aussi. Les principaux formats de papier sont les suivants, par ordre croissant: pot, couronne, cu, coquille, carr, raisin, jsus, colombier. Ces appellations proviennent des motifs qui taient autrefois filigrans dans le papier, suivant le format. On parlera donc, pour plus de prcision, d'in-octavo jsus, in-octavo couronne, etc. Mme si ces termes sont de moins en moins utiliss par les libraires et les bibliographes qui prfrent maintenant indiquer les dimensions d'un volume en centimtres, leur connaissance reste des plus utile aux collectionneurs de livres anciens. (mv) Frontispice Gravure ou illustration place le plus souvent en regard de la page de titre d'un livre. (angl. Frontispiece.) (nd) Gardes Feuillets de papier placs au dbut et la fin du volume. Les gardes sont destines garantir les premire et dernire pages du volume. (angl. Endpapers, Endleaves.) (ut) Gouttire Tranche d'un livre oppose au dos et gnralement concave. (angl. Fore-edge.) (fc) Gravure Souvent utilis dans le mme sens qu'estampe, on tend de plus en plus ne l'employer que pour les estampes graves en creux ou en relief. (angl. Engraving.) (cv) Gravure sur acier Gravure faite sur une plaque en acier, mtal trs rsistant qui permet une quantit d'impression quasi illimite. De nos jours, ce type de gravure sert principalement l'impression des timbres et du papier- monnaie, mais il fut frquemment utilis au XIXe, sicle dans les illustrations de livres. (Ex.: "Canadian Scenery", illustr de gravures d'aprs Bartlett.) (angl. Steel engraving.) (cv) Grecquer Pratiquer sur le fond des cahiers assembls, mais non cousus, des entailles transversales, dans lesquelles seront logs les fils et ficelles de couture. (ut) Heures (Livre d') Recueil de prires et d'offices, le plus souvent calligraphi et orn de miniatures et d'enluminures. (Le livre d'Heures le plus clbre, Les trs riches Heures du Duc de Berry, oeuvre des frres Limbourg, est l'un des plus
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 10/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

beaux manuscrit enlumin du XV' sicle.) Les livres d'Heures ont t excuts en grand nombre au moyen-ge. (angl. Book of Hours.) (nd) Hors-commerce Appellation gnrale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l'on ne retrouve pas dans un rseau de librairies. C'est le cas de publications dont le tirage est limit et rserv aux membres d'un groupe et leurs amis : dition intime, dition en souscription ou club, dition corporative offerte aux clients, dition clandestine ou pirate. C'est le cas galement d'une partie d'un tirage souvent numrot ou limit, rserve aux collaborateurs. Dans ce cas, le justificatif annonce le nombre d'exemplaires ainsi rservs. On entend galement comme hors-commerce les exemplaires de dpt lgal et ceux de prpublication ou de service de presse distribus pour la promotion et la critique. Albert Cim, en 1923, inclus le terme tir part dans le sens de hors-commerce; ce terme est maintenant rserv un extrait d'un ouvrage ou d'un priodique, publi sparment sous forme de brochure. (angl. Privalely printed.) (fc) Hors-texte Toute page qui, ne faisant pas partie intrinsque du corps d'un livre, est ajoute des fins d'illustration ou pour la documentation d'un ouvrage. Les hors-texte ne sont gnralement pas foliots. Gravures, eaux-fortes, cartes, plans, fac-simils compltent l'ouvrage. On peut opposer hors-texte l'expression in-texte. (angl. Insert, Plate.) (ra) Iconographie Ensemble des images (gravures, fac-simils, etc.) qui illustrent un livre, in-texte ou hors-texte. (ra) Illustration Les premiers livres imprims, les livres tabellaires, comprenaient souvent des illustrations graves en mme temps que le texte sur la planche de bois. Ces images passrent tout naturellement dans les livres imprims l'aide de caractres mobiles. Ds 1461, l'allemand Albert Pfister, de Bamberg, publiait un recueil de fables illustres, "Edelstein", d'Ulrich Boner. En France, il semble que ce soit en 1478 Lyon, chez Martin Husz, que parut le premier livre illustr: "Le mirouer de la rdemption de l'umain lignaige". Au Qubec, c'est Fleury Mesplet qui imprima, en 1777, le premier livre illustr: "Le petit livre de vie qui apprend bien vivre et bien prier Dieu", du pre Amable Bonnefons, orn d'un frontispice et de plusieurs vignettesgraves sur bois. Pour le Canada, cet honneur revient Anthony Henry, qui faisait paratre Halifax, en 1775, "The Nova Scotia Calendar or An Almanach for 1776". L'ide moderne du livre illustr nat en France la fin du XlXe sicle alors que des diteurs comme Ambroise Vollard, douard Pelletan, et quelques autres ralisent les premiers "livres de peintres", auxquels collaborent, entre autres, des artistes comme Manet, Toulouse-Lautrec, Bonnard, Picasso et Rouault. (mv) Imprimatur Littralement : qu'il soit imprim. Autorisation d'imprimer un ouvrage, notamment de philosophie, de thologie, de spiritualit, de morale ou d'histoire religieuse, accorde par l'autorit ecclsiastique, l'vque d'un diocse par exemple. Cette mention est gnralement indique au verso du titre ou du faux-titre. Anciennement, les universits accordaient des imprimatur pour les publications de leurs professeurs. Les membres du clerg et des diffrents ordres religieux devaient ncessairement obtenir cette autorisation avant de publier. Cette rgle est moins stricte de nos jours. (Voir aussi Imprimi potest et Nihil obstat.) (g l)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 11/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Imprimi potest Littralement: peut tre imprim. Permission d'imprimer un ouvrage crit notamment par un membre du clerg ou d'un ordre religieux, accord par un suprieur religieux. Cette mention se trouve gnralement place au verso du titre ou du faux-titre. On voit aussi les expressions "Permission des suprieurs" ou "Cum permissu supriorum" qui ont la mme acception, et parfois mme une phrase complte du suprieur accordant la permission d'imprimer. (Voir Imprimatur et Nihil obstat.) (g l) Incunable Du latin incunabula, qui signifie "berceau". Ce terme dsigne les livres imprims qui sont les tmoins des premiers temps de l'imprimerie, c'est--dire dont l'impression est antrieure l'anne 1501. On prcise parfois qu'il s'agit d'incunables xylographiques ou d'incunables typographiques, afin de distinguer les livres tabellaires de ceux imprims l'aide de caractres mobiles. Au Qubec, on appelle "incunable canadien" les livres imprims au Canada avant 1821. (angl. Incunable, Incunabula, vx: Fifteeners.) (mv) Index Liste de mots-cls figurant normalement la fin d'un volume. La nature des renseignements indiqus est varie: index des noms, des sujets, des matires, etc. II n'y a pas trs longtemps l'Index signifiait, pour les Catholiques, une liste de livres prohibs ou sujets caution. L'Index librorum prohibitorum fut publi pour la dernire fois en 1948. (ra) In-folio, in-quarto, etc. Voir Format. Initiale Lettre ornementale de grande dimension place au dbut d'un texte. Initiales enlaces, entrelaces, ou dcores formant un monogramme que l'on appelle galement chiffre.(Voir lettrine). (angl. Initial letter.) (fc) Intaglio Terme gnrique englobant tous les procds de gravure en creux excuts sur une plaque de mtal, la gravure de la plaque se faisant soit directement avec divers outils (taille-douce) ou encore par l'action chimique d'un acide (eau-forte). La plaque est ensuite encre, puis essuye afin que seuls les creux soient remplis d'encre. Une feuille de papier mouille est place sur la plaque et le tout est pass sous une presse. La forme de la plaque de mtal laisse alors sur le papier une empreinte qu'on appelle cuvette. (angl. Intaglio; Cuvette: Platemark.) (cv) Interfoli Se dit d'un ouvrage dans lequel on a intercal des feuillets blancs entre les feuillets imprims, afin d'y noter des additions, des corrections, etc. (angl. Interleaved.) (mv) Italienne (Format 1') ou Oblong Se dit d'un format dont la plus grande dimension se prsente en largeur. (angl. Oblong.) (fc) Jaquette Chemise de protection amovible d'un livre comprenant deux rabats replis sur les contreplats de la couverture. galement conue des fins publicitaires. (angl. Book jacket, Jacket, Dust jacket, Dust cover.) (fc)
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 12/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Jasper Projeter, au moyen d'une brosse et d'une grille, de petits points de couleur sur les tranches. (angl. Sprinkled.) (ut) Japon (Papier) Sorte de papier de couleur ivoire, soyeux, satin, nacr, la fois transparent et pais. (ra) Justification Mention, place parfois au dbut, parfois la fin d'une dition de luxe, qui indique le nombre d'exemplaires sur chaque papier, et la numrotation correspondant chacun d'eux. Ce sont les Franais qui ont le plus dvelopp cette pratique, la justification dans certains ouvrages pouvant occuper une demi-page et plus. Cette pratique se justifie le mieux dans le cas o l'ouvrage est illustr par des procds artisanaux comme la gravure sur bois de fil et la pointe-sche, puisque ces techniques ne permettent d'obtenir qu'un nombre limit d'impressions satisfaisantes. Dans d'autres cas, il s'agit pour l'diteur de crer une raret artificielle en limitant d'avance le nombre d'exemplaires disponibles. Parfois mme certains diteurs font de ncessit vertu en n'imprimant qu'un petit nombre d'exemplaires d'un ouvrage qu'ils n'auraient de toute faon que peu d'espoir de vendre en grande quantit. Voir Numrotage. (angl. Limitation notice.) (mv) Laurentiana Vient de "Laurentie", toponyme non officiel utilis par les nationalistes pour dnommer le Qubec dans les premires dcennies du 20e sicle. Laurentiana se dit donc des livres ou brochures relatifs au Qubec, au BasCanada et la Nouvelle-France. (g l) Lettrine Lettre de gros corps dessine spcialement ou non, orne ou non, place au commencement d'un chapitre ou d'un paragraphe. (angl. Initial letter.) (fc) Lithographie Procd d'impression ralis au moyen d'une pierre traite de faon ce que l'encre reste sur le dessin imprimer (effectu sur la pierre avec un crayon gras), mais que cette encre soit rejete par les parties en blanc (qui sont pralablement mouilles). (cv) Manuscrit Document crit la main, dactylographi ou ralis avec une imprimante. Originellement, le terme manuscrit ne dsignait que l'ouvrage crit la main. De nos jours on a parfois recourt au mot tapuscrit pour dsigner un manuscrit dactylographi. (fc) Marbrer Sur un bain prpar, jeter diffrentes couleurs que l'on peut mler pour former des dessins, reporter sur une feuille de papier, sur les tranches d'un livre, ou mme, anciennement, sur une peau de cuir pour la reliure. (angl. Marbled edges, paper, etc.) (ut) Marge Espace libre de texte en tte, au pied ou sur les cts d'une page. On dit dans ces quatre cas: marge de tte,
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 13/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

marge de pied, marge intrieure et marge extrieure. (angl. Margin.) (g l) Maroquin Peau de chvre gros grains employe pour les reliures de luxe. (angl. Morocco.) (ut) Mezzotinto Appel aussi "manire noire", ce procd de taille-douce consiste crer sur la surface de la plaque un rseau de petites cavits grce un outil appel berceau. La plaque tant ainsi travaille, on se sert d'autres outils pour craser le grain de la plaque lui rendant alors un aspect plus ou moins lisse, ce qui donnera sur l'estampe des blancs ou des gris sur un fond noir. (angl. Mezzotint.) (cv) Miniature l'origine, lettre orne colore en rouge au minium (d'o le mot "miniature"). Par la suite, tout ornement crit ou peint avec une encre de couleur. Se dit aussi de peintures fines reprsentant de petite sujets, excuts sur certains manuscrits anciens. Voir Enluminure. (nd) Mors Saillie des premiers et derniers cahiers faonne pour loger le carton des plats. (angl. Joint.) (ut) Mosaque (Reliure) Dcoration ralise au moyen de morceaux de peau de diffrentes couleurs. (angl. Mosaic binding.) (ut) Nerfs (ou Nervures) Saillies qui se remarquent au dos des livres et qui sont produites par les nerfs, qui sont les ficelles sur lesquelles on fait passer la couture reliant les cahiers ensemble. A l'origine, ces nerfs taient de vritables boyaux rouls. Puis on utilisa des ficelles de chanvre ou de fouet. Aujourd'hui, les nerfs que l'on voit au dos des livres sont en fait de faux-nerfs. Les cahiers du livre tant grecqus, la ficelle autour de laquelle on tourne le fil de lin lors de la couture ne fait plus saillie au dos. Les nerfs que l'on retrouve sont mouls sur des bandes de cuir ou de carton. (angl. Raised bands.) (fc) Nihil Obstat Littralement : rien ne s'oppose. valuation morale ou dogmatique d'un ouvrage dont l'auteur est gnralement un membre du clerg ou d'un ordre religieux. On nomme de faon courante "censor librorum" celui qui procde cette valuation. On trouve aussi la mention "Nil obstat'' dans le mme sens. Cette mention est place au verso du titre ou du faux-titre. (Voir Imprimatur et Imprimi potest.) (g l) Numrotage Action d'apposer, la suite de la justification, un numro qui indique l'appartenance de l'exemplaire la srie correspondante. II faut se rappeler cependant qu'un simple numro dans un livre n'augmente pas automatiquement sa valeur et qu'un ouvrage dont l'dition est limite deux cents exemplaires, mme non numrots, sera toujours plus rare qu'un autre tir deux mille exemplaires, mme si ces derniers sont numrots. (mv) Originale (dition) Une dition est dite originale quand le texte d'un ouvrage est publi pour la premire fois sous la forme d'un
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 14/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

volume ou d'une brochure avec la permission de l'auteur. D'autres caractristiques sont souvent ajoutes la dfinition de l'originale: premire dition en librairie, ou dition posthume avec le consentement des ayant droit, ou encore dition avec une page titre et une numrotation suivie, etc. Premire dition et dition originale sont souvent entendues comme des synonymes. (Voir Princeps.) (g1) Pages liminaires Pages places au dbut d'un ouvrage, avant le texte. Elles ne sont gnralement pas chiffres. Elles comprennent la plupart du temps les gardes, le faux-titre, le titre, et la ddicace. Parfois, elles incluent la prface ou l'introduction, et une table des matires, lorsque celles-ci ne sont pas chiffres ni pagines en chiffres romains. (angl. Preliminary leaves.) (fc) Parchemin Peau de veau mort-n, de mouton ou de chvre, prpare spcialement pour recevoir l'criture. Au Moyenge, le parchemin tait utilis pour calligraphier les manuscrits. Plus tard, on l'a utilis pour relier les livres. Papier parchemin: papier sulfuris ayant l'aspect du parchemin. Voir Vlin. (angl. Parchment.) (nd) Pice de titre ou de tomaison Titre ou numro du tome d'un ouvrage que le relieur imprime part et colle sur le cuir du dos du livre entre les nerfs. (angl. Title piece.) (fc) Pirate (dition) dition ralise sans l'autorisation de l'auteur ou des titulaires du droit d'auteur. On parle aussi d'dition clandestine et de contrefaon. (angl. Pirate edition, Unauthorized edition.) (fc) Planche Estampe tire l'aide d'une planche grave, servant illustrer un livre; par extension: toute illustration hors- texte place dans un livre. (angl. Plate.) (nd) Plaquette Petit imprim de peu de pages; de nos jours on parle plutt de brochure. (angl. Pamphlet, Brochure.) (ra) Plats Cartons formant la couverture d'un livre reli et sur lesquels est applique la matire de recouvrement: cuir, toile, papier marbr, etc. On appelle contreplat le verso d'un plat. (angl. Cover, Side, Board.) (rd) Pointe sche Estampe en taille-douce ralise l'aide de l'outil du mme nom qui, au lieu de graver le mtal lui-mme, l'crase en laissant de chaque ct des crtes appeles barbes. Ce sont les barbes qui donnent ce type d'estampe son aspect velout. (angl. Drypoint.) (cv) Pontuseaux Dans la fabrication des papiers la forme, ce sont les barres qui soutiennent les fils de laiton de la forme. Ils produisent des filets blancs verticaux dans les filigranes des papiers vergs. Ils croisent les vergeures et sont bien plus espacs. (angl. Chain lines.) (fc)

www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm

15/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Princeps (dition) Au sens propre : premire dition imprime d'un ouvrage d'un auteur ancien ayant vcu avant l'invention de l'imprimerie. On emploie parfois improprement ce mme terme pour qualifier une dition originale. (g l) Racinage C'est donner, par marbrure, une peau ou la tranche d'un livre, l'aspect des racines d'arbres. Ex. : Reliure pleine basane racine. (angl. Tree-marbling; Veau racin: Tree calf.) (fc) Rclame Dans les ditions anciennes, mot plac isolment dans le coin infrieur droit de la page et qui rappelle le premier mot de la page suivante. Elle servait vrifier l'ordre des feuilles et des cahiers et en faciliter l'assemblage. (angl. Catchword.) (mv) Recto Premire page d'une feuille; on parle aussi de "belle page". La page de titre doit toujours tre au recto de la feuille. (nd) Rimpression Nouveau tirage d'un volume pour lequel on a fait usage des mmes plaques ou des mmes clichs d'imprimerie. Certains diteurs prsentent des livres nouveaux qui ne sont en fait que des rimpressions en fac-simil. (ra) Remarque Petite esquisse grave dans la marge d'une estampe qui servait au graveur se rendre compte du degr de morsure de la plaque (voireau-forte). Ces remarques taient effaces par la suite; leur prsence est donc l'indice que l'estampe est une preuve d'essai. Cette pratique n'existe plus de nos jours. (angl. Inset engraving.) (cv) Rives (Papier de) Dans cette ville de l'Isre on fabrique un papier reconnu pour son amour de l'encre et sa puret et destin aux ditons de luxe. (mv) Rogner galiser l'aide d'un couteau spcial ou d'une tranche les marges d'un volume afin de les rendre nettes et rgulires. (mv) Roulette En reliure, petit instrument servant pousser un filet ou un motif qui se rpte, dor ou non ( froid). (fc) Rousseurs Petites taches jauntres ou bruntres affectant le papier, surtout ceux qui ont t trop ou mal blanchis au moment de leur fabrication. Elles sont le rsultat d'un mauvais entreposage ou d'agents organiques. (angl. Foxing.) (mv) Saint-Gilles (Papier) La papeterie Saint-Gilles, fonde en 1965 Saint-Joseph-de-la-Rive par Mgr Flix-Antoine Savard, fut la premire entreprise artisanale de papier fait main au Qubec. (mv)

www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm

16/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Srigraphie Procd d'impression qui consiste faire passer de l'encre avec une raclette travers un cran de soie dont certaines parties ont pralablement t bouches selon diverses mthodes. (angl. Silkscreen.) (cv) Serpente Feuille faite d'un papier trs mince et sans colle, destine principalement protger les gravures contre le maculage. On utilise aussi cette fin du papier pelure d'oignon, ou pelure, qui est plus lger que la serpente, et du papier de soie, dit aussi papier Joseph du nom de son inventeur, qui est plus souple et soyeux. Ces feuilles taient gnralement places devant les gravures par l'diteur ou le relieur avant le pliage ou la reliure. Dans certains ouvrages du XlXe sicle, l'diteur recommandait au lecteur de vrifier si l'encre tait bien sche avant d'enlever ces serpentes. (angl. Tissue paper.) (fc) Signature Indication en lettres (et plus tard en chiffres) dans les marges infrieures des premires pages de chaque feuillet ou de chaque cahier d'un livre, pour en faciliter l'assemblage. L'usage des signatures imprimes remonte 1473. II ne se gnralisa que vers 1480. (En comptant le nombre de feuillets d'un cahier portant la mme signature, on peut dterminer le format d'un livre: in-folio, in4, in-8, in-12 etc.). (angl. Signature.) (nd) Signet Sert marquer la page. C'est ordinairement un ruban de soie, fixe ou pas, simple ou multiple. Le lecteur peut aussi utiliser un signet imprim servant le mme office. (angl. Marker.) (ra) Souscription Engagement par un bibliophile auprs d'un diteur ou d'un libraire d'acqurir un ou plusieurs livres lors de leur parution. La souscription peut s'tendre des sries ou collections compltes. Elle est surtout un moyen d'assurer la vente d'un ouvrage de luxe, au tirage limit et numrot. L'ouvrage ainsi vendu porte souvent le nom du souscripteur et est dsign sous l'appellation : exemplaire nominatif. (angl. On subscription, Subscriber copy.) (nd) Suite de gravures Tirage spcial des gravures d'un ouvrage, souvent imprimes sur un papier de qualit diffrente, et insres dans certains exemplaires de luxe de cet ouvrage. II peut aussi s'agir d'preuves d'tats; dans ce cas la suite devient un document des plus intressants sur l'volution de l'oeuvre grave. (angl. Set of prints.) (cv) Tabellaire (Impression) Impression ralise partir de tablettes de bois ou de mtal graves. Voir Xylographique (Livre). (mv) Taille-douce Procd de gravure en creux o le dessin est grav directement sur une plaque de mtal l'aide de divers outils. Les procds de taille-douce sont : le burin, la pointe-sche et la mezzotinto. (angl. Copper-plate engraving.) (cv) Tapuscrit Terme peu usit dsignant un manuscrit dactylographi. (angl. Typescript.) (mv)

www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm

17/19

12/8/12

Df initions des termes du glossaire de bibliophilie (glo_AaZ)

Tte (Exemplaire de) Exemplaire d'un livre tir sur beau papier avant que le plomb ne soit cras et que les caractres perdent leur nettet. Ce tirage, toujours plus luxueux que le tirage courant, porte souvent la mention "dition originale" et est fort pris des bibliophiles. (nd) Tirage Action de faire passer sous une presse une feuille de papier afin d'y imprimer un texte ou une gravure. Dsigne aussi l'ensemble des exemplaires ainsi imprims. (angl. Printing.) (mv) Tir part Se dit d'un article de revue imprim sparment, gnralement pour le compte de l'auteur. (angl. Off-print.) (mv) Titre Nom donn une oeuvre par son auteur et qui figure en gnral la premire page d'un livre. On appelle cette page "page de titre", ou "titre" tout court. (angl. Title, Title-page.) (ra) Titre courant Titre rpt sur chaque feuillet d'un livre ou d'une brochure, dans la marge de tte ou la marge de pied. Certains titres courants ont parfois la forme d'un bandeau. (angl. Running-title, Runninghead.) (g l) Titre de dpart Titre que l'on trouve dans la marge de tte de la premire page du texte d'un livre ou d'une brochure. (angl. Caption title.) (gl) Tome Division d'un ouvrage d'aprs son contenu (comme le livre, le chant ou le chapitre). Cette division ne correspond pas toujours la division en volumes : un tome peut tre en deux volumes, ou inversement un volume peut contenir plusieurs tomes. (fc) Tranche Chacun des trois cts d'un livre. On parlera de tranche de tte (ou suprieure), tranche de queue (ou infrieure), et de gouttire (ou tranche latrale). Elles peuvent tre rognes, marbres, barbes, dores. (angl. Top edge, Bottom edge. Gouttire: Fore-edge.) (mv) Tranchefile Broderie en fils de soie de couleurs place en tte et en queue du corps d'ouvrage. Son rle est de renforcer les coiffes. Dans les reliures dos bris, il empche la poussire de s'infiltrer entre le corps d'ouvrage et le dos de la reliure. Comte: tranchefile industrielle. Tranchefile simple: fait-main, un seul btonnet. Tranchefile chapiteau: fait-main, deux btonnets superposs. (angl. Headband.) (ut) Travaux de ville Terme d'imprimerie : impression de travaux commerciaux tel cartes d'affaire, papier lettre, circulaires, etc. (angl. Job Printing). (nd) Typographie
www.bibliopolis.net/glossaire/glo_aaz.htm 18/19

Procd d'impression sur formes en relief par assemblage de caractres mobiles. (nd) Vlin Se prsente comme un parchemin de belle qualit. II provient du veau ou de la chvre. (angl. Vellum.) (ut) Vlin (Papier) Papier sans grain, lisse et satin, qui rappelle par sa trs grande finesse la peau de vlin. Se dit aussi en gnral de tout papier qui n'est pas verg. (angl. Vellum paper, Wove paper.) (mv) Verg (Papier) On appelle papier verg celui qui laisse apercevoir par transparence les empreintes des fils mtalliques (vergeures et pontuseaux) formant le fond du moule dans lequel il a t fabriqu. La mme texture est donne des papiers la mcanique qui portent le nom de verg. (angl. Laid paper.) (ra) Vergeures Filigrane continu constitu par des stries parallles gnralement trs rapproches, perpendiculaires aux pontuseaux. (angl. Wire lines.) (fc) Verso Seconde page d'une feuille. S'emploie aussi pour dcrire les plats d'un livre; plat recto ou plat avant, plat verso ou plat arrire. (nd) Vignette Illustration grave figurant gnralement sur la page de titre dans les livres anciens. (ra) Volume Livre broch ou reli. Le volume indique la division matrielle d'un ouvrage. (fc) Xylographie Nom ancien de la gravure sur bois. (cv) Xylographique (Livre) Livre entirement imprim par le procd de la gravure sur bois. Dans les annes qui prcdrent l'apparition des caractres mobiles, on imprimait dj des livres l'aide de planches de bois graves. Ces livres taient composs surtout d'images, la technique ne permettant gure l'impression de textes labors. Ces premiers livres tabellaires concurrencrent pendant quelque temps ceux imprims avec des caractres mobiles. Mais la supriorit de la typographie tait si nette qu'elle supplanta rapidement l'ancienne technique, du moins pour ce qui est de l'impression du texte. Quant aux graveurs sur bois, ils continurent produire des images qui furent bientt intgres dans les livres imprims. L'industrie de l'estampe resta longtemps florissante paralllement celle des imprimeurs. (angl. Hockbook.) (mv)