Trahinienele

Personaje
Deianira vine din iatacul ei, urmat de btrna care i fusese doic. DEIANIRA1 HERACLES2 HYLLOS, fiul lui Heracles i al Deianirei IOLE3, prizonier (rol mut) LIGHAS, crainicul lui Heracles DOICA Deianirei UN BTRN din Trachis CRAINICUL UN SCLAV al Deianirei CORIFEUL CORUL alctuit din cincisprezece femei tinere din Trachis Aciunea se desfoar In Trachis, in Tesalia, n faa palatului regelui Ceyx, unde locuiete Heracles,
DEXANIRA
1 2

Citete Deianira. Citete Heracles. ? Citete I61e.

10 15

De mult spun oamenii, de cnd e lumea spun, C pn cnd sorocul morii n-a btut Nu poate riimeni ti de viaa i-a fost chin, Ori fericire-a fost.1 Eu ns n-am s-atept La Hades s cobor, c viaa, vai, mi-o tiu: Doar chin i-amar! Triam eu nc-n Pleuron, La tatl meu Oeneus; mritiul meu Mi-a fost prilej de-attea frmntri cum nu-i Femeie n Etolia s fi-ndurat. Ce-am tremurat!... Eu am avut un peitor: Pe Acheloos, ru vestit. Cnd m-a cerut El tatii, rnd pe rnd s-a-nfiat n chip De taur mai nti; de arpe-apoi, sclipos i-ncolcit... i-n urm-n chip de om, cu cap De bivol, iar din barSa-i cea stufoas-i tot
1

Aceast zical atribuit lui Solon apare frecvent n literatura elin. Vezi i sfritul tragediei Oedip rege (v. 1527 1530).
67

nea iroi de ap de izvor1... Vai, vai! Ce peitor! Ce n-a fi dat s mor atunci, Dect s-ajung ca s nuntesc cu el! Dar mai Trziu norocul meu! peit-am fost de-un om 20 Vestit: fecioru-Alcmenei i-al lui Zeus.2 O! ce Mai trnt ntre peitori s-a-ncins!... Aa Scpai! Eu nu-s n stare a-i povesti ce-a fost; S-o fac cei ce-avut-au suflet a privi, Cci eu ca nucit-am fost... Ce groaz-aveam 25 C frumuseea-mi va aduce mult amari Dar Zeus, al luptelor crmaci, cu bine-a pus. El luptei un sfrit... Cu bine? Pot eu ti? C de cnd soarta m-a legat cu Heracles Ce-i viaa mea? Doar groaz i doar chin. C zi 30 i noapte, noapte-zi, eu tremur pentru el: Eu i-am fcut copii, dar el ca un plugar Cei are-ogoru-n deprtri, de-l vede doar La vremea-nsmnatului i-a strnsului De rod i-i vede rareori..., doar cnd i cnd. 35 Ce via, vai! Abia se-ntoarce acas' i iar O ia la drum, ca omu-n slujba altuia. Dar azi, mcar c-a-nfrnt el trudnicile-i griji, Mai spimntat-s ca oricnd.3 C de cnd el Pe fitos4 l-a

omort, trim aci-n 40 Trachis, la gazd, n surghiun. Dar'Heracles S-a dus... Pe unde-o fi? Vai, nimeni n-a tiut S-mi spun un cuvnt. tiu doar c-ngrozitor De grija-i m frmnt. Va fi pit ceva?... C zece luni s-au scurs i s-au mai scurs vreo cinci 45 De cnd s-a dus i semn de via nu mi-a dat. Ce va fi fost? Ce grozvii?... i cnd s-a dus,
1

Prin aceste mstamorfoze ale lui Acheloos, Sofoclo situeaz tragedia n;atmosfera\mor vremuri legendare, cnd nc nu erau deosebiri ntre om i montri. 2 Heracles. 3 Firea ovielnic i temtoart a Deianirei, cum i frumuseea ei, care vor aduce cum nsi o spune mult amar", lmuresc ntreaga ei tragedie. 4 Fiul lui iWytos, regele Oechaliei, n Eubea. n legtur cu uciderea lui fitos, a se vedea mai departe povestirea lui Lichas (v. 268 273).
OS

50 55
60

Pe o tbli slove-a scris i-ntr-una-i rog Pe zei s nu-mi aduc ea vreo pacoste.
DOICA

Stpna mea, o, Deianira, deseori Eu am vzut cum te jleai c Heracles S-a dus de-aici... de mult! Dar azi s-i dau un sfat, De cumva-i este unei sclave-ngduit Povee-a da stpnilor1: ai muli copii; De ce nu l-ai porni pe vrunul dintre ei Pe urma soului, s dea de el? i-nti Pe Hyllos poate-ar fi s-l mi, de-i grijuliu Acest copil de tatl su, de soarta lui. ...Dar uite-l, vine-ncoa, zorind nspre palat. i de-mi socoti tu sfatul nelept, te poi Sluji de omul sta-aa cum i-am spus eu. (Inir Hyllos. Deianira li iese In Intmpinare.) DEIANIRA O! fiul meu, copilul meu, i-un om de rnd Griete-adesea nelept... Ea sclav-i, da, Dar a vorbit cum una slobod-ar vorbi.
HYLLOS

Ce zise, mam? Spune-mi-o, de pot s-o tiu. DEIANIRA 65 ngrijorezi De tatl tu, ce-i dus de mult printre strini.
HYLLOS

A spus "c-i ruinos c nu te-

Ba tiu de el, de-i dm crezare zvonului.

1

n antichitate nu era ngduit sclavului s dea povee stp-nului. Aici, sfatul nelept al sclavei pune n eviden naivitatea Deianirei.

J
DEtANlR

Copile, unde-o fi? Ce se va fi zvonit?

HYLLOS

El zice-se a fost, tot anul ce-a trecut, 70

DEIANIRA

Un slujitor la o femeie-n Lidia.

Atta s-a-njosit?... La toate s te-atepi!

HYLLOS

Dar pare-se c din robie-ar fi scpat.

DEIANIRA

Triete? Nu? i unde-o fi? Ce s-a zvonit?

HYLLOS

n Eubeea!... Zice-se c-a atacat 7 5

DEIANIRA

Pe Eurytos n ara lui... ori c ar vrea...

(cu vioiciune)

Copile, tii ori nu c despre-acest meleag El mi-a lsat nendoioase prevestiri?

HYLLOS

Ce prevestiri? Eu, mam, chiar nimic nu tiu.

DEIANIRA

A scris c viaa-i va sfri-o-acolo, sau 80 De-o fi biruitor ferice va tri

Ct zilo-o mai avea. Copile, viaa lui La cotitur grea-i acum. N-ai vrea i tu S-i vii n ajutor? C izbvirea lui Va fi i-a noastr izbvire-a tuturor; 85 Iar moartea-i i pe noi ne-o duce n mormnt.
70 90
9:-,

100 105

Ah, mam,-atunci eu plec, alerg! De-a fi tiut De-acele prevestiri, de mult eu lng el Eram. Dar, drept s-i spun, lui soarta i-a zmbit Mereu; i de-asta pentru el nu m-am temut, N-am tremurat. Dar azi, c ochii mi-ai deschis, N-am s m las pn' despre el nu aflu tot.
DEIANIRA

Te du, copilul meu! Trziu de-ar fi, nu-i prea Trziu cnd veste bun-i este dat s-auzi.
(Hyllos pleac, in vreme ce se apropie corul.) CORUL Strofa 1

O, tu ce din negura nopii purces-ai, Cnd stelele-au prins s pleasc, i cruia noaptea-i aprinde vpaia, O, Soare1, o, Soare, ah, spune-mi: feciorul Alcmenei pe unde-i mai duce el viaa? Tu, zeu care-mprtii lumin i flcri, O fi prin strlmtorile mrii? Pe care C-s dou -pmnturi2 pe care din ele Triete? Tu spune-mi, c ageri i-s ochii!
Antistrofa 1

A plns Deianira In sufletu-i dorul, Aflat-am, femeia aceasta ce-odat Att de peit fusese prin lupte. i astzi nu-i poate opri podiditul De lacrimi, ca pasrea-n mare urgie
1

In teatrul elin, aciunea desfurndu-se n aer liber, eroii i ndreptau gndul, n clipele solemne, ctre Soare, ca bunoar Heracles cind i simea sfritul (v. 1144), sau Aias n clipa cnd i punea capt Vieii'(vezi Aias, v. 845). 2 Trecerea printre insulele multe ale Mrii Bgee da corbierilor nnpresia c trec prin strmtori. n mprirea pmnturilor n dou continente, Africa era uneori socotit ca fiind legat de Ruropa, alteori de Asia.
71 110 115 120 125 130

Czut, i greu o mai chinuie gndul C sou-i departe; se tnguie-ntr-una i-i plnge mereu n culcu vduvia. Ea nu mai ateapt nimic de la soart, Srmana, ci numai amaruri i jale.
Strofa 2

Ca marea cea-ntins, cnd vntul Boreas Ori Notos strnete talazuri, talazuri, Ce-n vuiet pornesc nspre rmuri i iari Din rmuri n larg se avnt, aa e i viaa trudit-a odraslei lui Cadmos1: Odat se-nal i iari se-afund, Cum parc-ar pluti el pe marea cretan2; Dar vrunul din zei i tot poart de grij, Oprindu-l din drumul nentors ctre Hades.
Antistrofa 2 (ctre Deianira)

Smerit-i voi face-o dojana i-o spun eu n fa: te zbuciumi din cale afar. Ascult: nu-i pierde tu dulcea ndejde, Cci fiul lui Cronos, prea marele rege, Mai-marele lumii3, el nu-i druit-a Pe oameni cu-o via lipsit de-amaruri; Cci oricrui om i e dat odat Rstritea i iar, altdat, huzurul, Aa cum pe bolta cereasc se-nturn ntr-una i stelele Ursei cea mare.
KPODA

(cu vioiciune)
135 140

Nici soarta hain i nici bogia. Se-abate din nou srcia... i iari... Vremelnice-s toate pe lume... Regin, Nu-i pierde ndejdea! Ascult-mi povaa, i-n greaua rstrite, n fiece clip, Acesteadevruri pstreaz-le-n suflet, Pstreaz-i ndejdea I Cci cine vreodat Vzut-a pe Zeus uitndu-i copiii?
DEIANIBA

(ctre corifeu)

Nimic nu-i statornic: nici noaptea-nstelat,

1

Este Heracles, nscut n Teba (Cadmeea), ntemeiat de legenJ darul Gadmos. n sensul acesta i se spune

nscutul din Cadmos'j 2 Zbuciumul vieii e comparat cu valurile, ndeosebi cu ale mrii din jurul insulei Creta, unde furtunile erau strnite de vnturile car bteau n direcii contrare, ceea ce i ngrijora pe corbieri. 3 Adic Zeus, stplnul zeilor i al oamenilor.
72

145 150 155 160 165

i s-o fi spus de ce m zbucium eu att: De asta-ai i venit socot. O, fie-i dat Nicicnd s-nduri ce-ndur sufletu-mi! Cci azi Tu nc n-o poi ti; n tineree-aa-i! Cci tinereea-i are raiul ei: nu-l bat Furtunile, nici ploile, nici aria; Ea zburd-n bucurii i-i toarce firu-aa Pn'ce fecioarei i s-a spus femeie. Ah! Abia atunci, tiind ce-s nopile de griji i frmntri, va tremura i pentru so, i pentru-odraslele-i. i cnd i va vedea, Ea nsi, soarta ei, va nelege-atunci Tot chinul meu... Ce suferine-am ndurat! Ce multe-am plns! Dar asta-i, vai, s-i povestesc: Gnd cea din urm oar Heracles, al meu Stpn, s-a dus de-acas, pe-o tbli scris De mult el gndu-i de pe urm mi-a lsat, Cum n-o fcuse el nicicnd, la lupt cnd Pornea; c-atunci n ochii-i doar izbnzi mijeau, Dar moartea nu! Dar azi, cum parc-ar fi murit, A scris ce mi se cade-a moteni c-am fost Nevasta lui i din avutul printesc Ce vor primi copiii lui. i a mai scris C de se va fi scurs un an i-apoi trei luni1, i nu se va fi-ntors, acest rstimp va fi
1

Dup oracolul de la Dodona, Heracles tia c va mai avea de ndurat chinuri vreme de un an i trei luni. n acest rstimp el a fost un an n slujba Omfalei, iar cele trei luni s-au scurs n Euheea, n 'upt cu Burytos.
73

Cu tlc: el ori va ti murii, ori de-a trecut De-acest soroc, va fi n via fericit. A spus c-aa se vor sfri i trudele Lui Heracles. C zeii-au hotrt aa, 7 0 Cum la Dodona-i prezisese un stejar Btrn, cnd dou turturele-au gngurit.1 Azi clipa a sosit cnd se va-nfptui, Ori nu, prezicerea de-atunci. Eu ns-abia Prinsesem s-aipesc i-odat, tresrind 175 De spaim,-am i srit din pat... Prietene, Ce groaz mi-e! Am s-l mai vd pe cel mai bun i vrednic om? Sau vduvit m-o lsa? f
CORIFEUL

Nu mai cobi!... Un om, pe frunte-avnd cununi, Spre noi se-ndreapt... vd... Aduce bune veti. (Intr grbit un crainic.)
CRAINICUL

180 O, Deianlra, tu, stpna mea, eu cel Dinti, eu teama i-o voi spulbera! S tii: Fecioru-Alcmenii-n via e i-a biruit! Prinos din

lupte-aduce zeilor strbuni.

DEIANIRA

Btrne, ce vorbeti? Ce oare vrei s-mi spui?

CRAINICUL

185
1

Doritul so se va ntoarce n curnd, Biruitor i-n toat strlucirea lui.

DEIANIRA

i-a spus-o ie un strin? Un btina?

Preoteselor, care n strvechiul sanctuar de la Dodona tlmceau oracolele dup cntecul turturelelor i fonetul frunzelor, li se spunea turturele".
190
CRAINICUL

Un crainic, Lichas, el a spus-o multora Cari pe imaul unde boii pasc s-au strns. Cum l-auzii, am i venit ca vestea-nti Eu s i-o dau... i m vei rsplti i tu.1
DEIANIRA

De ce n-aduse el! aceste bune veti?

CRAINICUL

Femeie, nu-i uor, c l-au nghesuit Cu ntrebri toi malienii2 strni n jur; Nu poate face-un pas, c fiecare vrea, Setos de veti, s afle tot; nu-i dau rgaz, Nici poate-a se urni din loc, pn'mai nti N-a spus el tot. De zbovete, nu-i c vrea! Dar ntr-o clip-l vei vedea cu ochii ti.
DEIANIRA

200 O, Zeus, stpn al nepscutelor livezi Din Oeta3, iat, dup-amar de vreme, azi Ne-ai dat i bucurii! Strigai, femei, i-aci-n Palat i dincolo de zidurile lui, Vestirea bunei veti! Nici mai ndjduiam.
195
CORUL

205

(cu nsufleire)

Vuiasc palatul de chiotul vesel Al celei ce sou-i ateapt! S cnte flcii cu toii, slvindu-l PeApolo, arcaul cu tolba-i Frumoas, ce-n grija-i ne are! Fecioare, 210 Cntai voi penul! Slvii-o
1

n tragediile sofocleice idoia c din interes, din setea de bani, svresc oamenii unele fapte se regsete adesea. Uneori se i arunc blesteme asupra banului (vezi Antigona, v. 295 296). 2 Vezi Indicele numelor proprii. 3 Pe culmile muntelui Oea, consacrat lui Zeus, nu era ngduit oamenilor s pasc turmele i nici s coseasc iarba.

Pe rtemis, sora-i zeiasc din Delos1 ' Ce poart n fiece min O facl aprins i cerbi ea vneaz! Pe nimfe, ce-i stau pe aproape, 215 Cintai-le-acuma! M salt pmintul Cnd flautul cnt.
(Cntecul rsun n palat.) '''<

O, flaut, Tu, rege al inimei mele!'1 Cununa De ieder-ndeamn s dnui. Ah, slav, ah, slav! 320 Ah, vreau s m-ntrec cu bachantele tale! ; Pen, oh! Pen, oh!
(Ctre Deianira:)

Privete, stpn iubit, privete Convoiul! Se-ndreapt spre tine. Ah, iat-l c vine, ah, vezi-l, stpn!
DEIANIRA !

''''
In mijlocul lor e Iole.) , ',

(Un convoi de femei robite vine, urmndu-l pe Lichas. -

225 Prietene, l vd; o clip nu-l pierdui Din ochi..., se-apropie. O, crainice, de cnd Te tot atepi S-mi fii binevenit, de-aduci Tu veti ce ne vor fi prilej de bucurii!
LICHAS

Venim cu bune veti; i ne-ai ntmpinat, 230 Femeie, cum se i cdea c-am izbndit! Penvingtor se cade a-l primi frumos.
1

n textul gpac se spune Ortigia", adic vechiul nume al Delo-sului. Aici s-a nscut Artemis, pe care o slvete corul, invocndu-l i pe fratele ei, pe Apolo, zeul protector, care i avea n Delos marele sanctuar. 2 Acesta este Dionisos, invocat o clip de corul care uit c reprezint pe tinerele fete din Trachis, pentru ca apoi, prin cntecul solemn, peanul", s-l invoce iari pe Apolo. 76

DEIANIRA

Tu cel mai drag din toi, ah, spune-mi mai intli: Pe Heracles, el viu fiind, am s-l mai vd?
MCHAS

Eu plin de via l-am lsat. Ce sntos 235 i-nfloritor era! N-avea un beteug!
DEIANIRA

Dar unde-o fi? n ara lui? Printre strini?

IJCHAS

Pe-al Eubeei rm! Lui Zeus, la Cenaion1, Inal-altar. Cu poame-i face prinosiri.
DEIANIRA

i mplinete-un legmnt? I~o cere-oracolul?

tlCHAS

240

Un legmnt fcut cnd cucerea i rvea El ara-aceasta a femeilor ce-aici le vezi;

DEIANIRA

Pe zei! Dar ele cine snt? i ale cui? Cnd vd eu soarta lor, de mil s le plngi!
LICHAS

Snt przile ce Heracles i pentru el, 2 45 i pentru zei le-a luat cnd pe-al lui Ilurytos Ora l-a nruit.
DEIANIRA

i-a stat de-atunci, de-att Amar de vreme,-n preajma-acestei cetui?

* Pe acest promontoriu era slvit, din vremuri strvechi, Zeus. 7?
LICHAs

Ba nu! A stat mai toat vremea-n Lidia, Dar liber nu, ci doar ca rob rob cumprat 250 Cum nsui el a spus-o, el. S nu-l brfim, Femeie! Zeus a vrut, nu el! Vndut unei Femei barbre-a fost: Omflei; i un an ntreg a slugrit-o el aa a spus! i-att l-au amrt aceste njosiri 255 C s-a jurat c-odat tot va nrobi Nevasta i copiii celui ce i-a rs De el. i n-a fost vorb-n vnt, ci ispind Pcatul lui, a strns o oaste de strini i spre-a lui Eurytos cetate^a i pornit, 260 C-l socotea pe-acesta vinovat de tot Ge-a ptimit. ntr-adevr, cnd Eurytos Pe Heracles l gzduise-n casa lui, Cinos l suduia, mcar c oaspe vechi I-a fost: N-or da sgeile-i vrun gre, dar tot 265 Mai buni arcai snt fiii mei.2 S rabzi, eti rob, Eu liber snt!" Cnd la osp el s-ambtat, L-a dat afar din palat. Dar Heracles, Furios, nu i-a iertat-o i... cnd fitos S-a dus apoi pe deal n sus, nspre Tirint 270 S-i cate caii cei fugari, pe cnd cu ochi Iscoditori i cuta, iar gndul lui Aiurea i fugea, a fost de Heracles Zvrlit din vrful unui mal stncos.3 Dar Zeus, Stpn Olimpului i tat-al tuturor, 275 S-a nciudat i rob el l-a fcut! N-a vrut S-l ierte c-a ucis, n chip viclean, un om Chiar de-a ucis un singur om! i Zeus l-ar fi Iertat de s-ar fi rzbunat fi, pe drept, Cci zeii scrb au de tot ce-i josnic... Azi, 2 80 La Hades snt cei ri de gur i trufai! Robit ara lor a fost!... Femeile Ce le zreti venind spre noi ferice-au fost,
285

I
1

Oechalia.

2 1

Sgeile lui tfitos, fiul lui Eurytos, nimereau ntotdeauna inta. Dar Heracles se bizuia pe iscusina arcailor si. Uciderea lui Tfitos de ctre Heracles l arat pe acesta ca fiind cu att mai vinovat cu ct a ucis pe cel pe care l gzduise n casa sa. 7b
310

C mult au huzurit. Azi, soarta nu e-o poi Rvni. Le-a dat porunc nsui soul tu S vinaici. Iar eu porunca-i mplinesc; Snt slujnic credincios. Cnd el lui taic-su, Lui Zeus, neprihnite jertfe-i va jertfi C-i dase ajutor a izbndi atunci S-o-ntoarce Heracles. i vestea-aceasta-i tot 290 Ce-i mai frumos din tot ce azi i-am povestit.
CORIFEUL

Regin, bucur-te tu, c ai de ce: De tot ce i-a spus el, de tot ce nsi vezi!
DEIANIBA

Cum inima nu mi-ar slta, cnd aflu azi C soul meu a izbndit? C-i doar firesc S-mi rd sufletul, vznd izbnda lui. Dar dac stai i te gndeti, poi fi-ngrijat: Cci i cel fericit se poate nrui. Prietene, m-a-nduioat cnd le-am vzut Srmanele, prin ri strine, de pripas, Orfane, fr un cmin. Nscute-au fost S fie libere i, iat,-ajunser-n Robie!... Cru-i, Zeus ocrotitor, pe cei Cari snt ,din sngele-mi nscui! Dar dac vrei Ca s-i loveti, ateapt mai nti s mor. Ce team sufletul mi-a prins cnd le-am vzut Pe-aceste tinere!
(Ctre Io le:)

Dar tu, srmano, tu, Ce vrei pe-aici? i cine eti? Fecioar eti? Sau mam? Ah, fecioar mai degrab-ari, i mai de neam!
(Ctre Lichas;)

Hai, Lichas, spune-mi cine e Strina-aceasta? Cine-i? Cine-i maic-sa? Dar tatl ei? M uit la ea i mil mi-e Mai mult dect de altele, cci numai ea
79 295
300

305

Povara suferinei tie-a i-o purta.

LICHAS

Dar ce tiu eu? i tu de ce m-ntrebi? Eu cred 315

DEIANIRA

G-n ara ei coboar ea din mare neam.

Din neam regesc? Vreo fiic-avut-a Eurytos?

LICHAS

Nu tiu! Ge-o fi cu ea eu n-am mai cercetat.

DEIANIRA

Nici numele tu nu i-l tii? Nu i l-au spus?

LICHAS

Nu! n tcere rostul mi l-am mplinit.

DEIANIBA

(ctre lole)

320
UCIIAS

Dar mie spune-mi tot, srmano, tot! Mai greu Vei ptimi de nu vom ti noi cine eti.

(lole tace.)

Ea limba nici acum nu i-o va dezlega; Nici mai nainte-o vorb ea n-a scos, ci doar n sinea ei amarul i l-a mistuit. 325 Srmana, ct s-a tnguit i ct a plns De cnd n voia vnturilor i-a

lsat Ea ara ei! Ce soart-amar-a mai avut! Se cade deci a fi cu ea mai ierttori.
DEIANIUA

S-i dm dar pace-acum! i duc-se-n palat 330 Ca noi s nu-i mai tot sporim durerea ei,
so

De bunvoia ei! A ptimit de-ajuns,

Ci toi fr zbav-nuntru s intrm! (Ctre Lichas:) Tu liber eti i du-te grabnic unde vrei, Iar eu voi rndui ce trebuie-n palat.
(Urmat de convoiul de femei robite, Lichas pleac. Deianira vrea s plece i ea. Dar crainicul o oprete.)
CRAINICUL

335 Mai stai o clip-aici! i-n lipsa lor eu am S-i spun pe cine-ai gzduit n casa ta, i-aa s afli tot ce ele i-au ascuns, i-au tinuit. C eu tiu bine tot ce-a fost.
DEIANIBA

(nedumerit)

Dar ce-i? De ce vrei tu s m opreti aici?

CRAINICUL

340 Ci stai i-ascult-ml Tot ce i-am spus n-a fost n van. i nu-i va fi nici ce-am s-i spun acum.
DEIANIBA ,

S-i chem pe ceilali napoi? Sau poate vrei Doar lor, femeilor, i mie s vorbeti?
CRAINICUL

(artind spre cor)

Doar lor i ie vreau, iar celorlalte nu!

DEIANIRA

345

S-au dus. i-acum destinuiete-i gndul tot!

CRAINICUL

Nimic nu-i adevr din tot ce acest om i-a povestit. El sau te amgete-acum, Sau tot ce-i spuse pn-acum au fost minciuni.
81

DEIANIBA

Ce vrei sfet spui? Descarc-i gndul tot! S dau 350 pot.

CRAINICUL

De rost eu vorbelor ce-mi strecurai, nu

Eram de fa muli cnd Lichas povestea i-am auzit cum soul tu l-a omort Pe Eurytos i-n urm cum a cucerit Oechlia cu-naltele-i ntrituri, 355 De dragu-acestei tinere; cum Eros el, * Doar el iar nu ce-a ptimit n Lidia, mr Nici nrobirea lui sub al Omflei jug, i nici uciderea lui Ifitos l-a-mpins La lupta-atunci. Dar azi de Eros nici n-a mai 360 Vorbit. De fapt, cum Heracles, nenduplecnd Pe tatl fetii s i-o dea, s aibe-ascuns Culcu cu el, a nscocit un chiar nimic i-a nvlit cu oastea-n ara tinerei Femei, al crei rege Eurytos era, 365 Cum auzii. Pe tatl fetei l-a ucis, i-n ara-i a fcut prpd! El n palat, Cum vezi, s-o-ntoarce-acum, dar trimind-o-nti Pe ea, dar nu ca sclav, nu! Nu crede-aa Ceva, c-i foc de-ndrgostit. i-am dezvelit, 370 Regin, tot ce mi-a fost dat s-aud i eu Din cte Lichas povestise-n agora, i-ntreg poporul din Trachis l-a auzit. i-or spune-o toi... i dac vorbele-mi te dor, M doare c leam spus, dar este-un adevr.
DEIANIBA

375 Vai mie, vai! Ce s-o-ntmpla? Cum de-am lsat, Fr s tiu, s-mi intre-n cas-o pacoste? Nenorocit-s, vai! Ea cine-o fi? Nici cel Ce o aduse n-o tia? El se jura c nu!
CEAINICUL

O vezi ct colo c-i de neam! Frumoas e! 380 Ei tat i-a fost Eurytos, iar numele-i
82

Iole..., dar acela ce-a adus-o aici Nu l tia, c n-a-ntrebat-o el nicicnd.

CORIFEUL

Ah, piar cei ce-s necinstii de nu chiar toi, Mcar acei ce-n tain mrvii urzesc!
DEIANIBA

385 Femeilor, ce pot s fac? Ce pot? C ru M-a nucit ce-mi spuse el..., snt la pmnt!
CORIFEUL

Te du nuntru-acum! Pe Lichas s-l ntrebi; De-l iei din scurt i-l iscodeti, i spune tot.
DEIANIBA

Aa-i! i-acum m duc... Cuminte-i sfatul tu.

CRAINICUL

390
LICHAS

Iar noi s stm pe loc? Ce-ar trebui s fac?

'

DEIANIBA

Stai locului, cci iat, fr' s-l fi chemat Prin vrun pristav de-al meu, el vine din palat.
(indreptndu-se spre Deianira)

Stpna mea, ce vorb vrei tu s-i trimii Lui Heracles? S-mi spui, c-s gata s pornesc.
DEIANIBA

395 Tu te-ai lsat mult ateptat. i-acum zorit Mai eti, cnd tocmai vream de vorb s mai stm.
LICHAS

Mai vrei s m ntrebi? Snt gata s-i rspund.

83
Tragedii Sofocle

DEIANIRA

i-mi juri c ai s-mi spui ntregul adevr?

LICHAS

Voi spune tot ce tiu. Pe Zeus cel mare-i jur!

DEIANIRA

400
LICHAS

Femeia ce-a venit cu tine, cine e?

'
(rstindu-se) ,...,. : ;

Din Eubeea..., dar prinii nu i-i ffciu.

CRAINICUL
.'<;--'

Te uit-n ochii mei! i cui crezi c-i vorbeti?

LICHAS

Dar tu de ce m-ntrebi? i unde vrei s-ajungi?

CRAINICUL

Rspunde la ce-ntreb, de-ai neles ce vreau!

LICHAS

405 Eu Deianirei i vorbesc ei, fiicei lui Oeneus reginii-ai crei so e Heracles! Stpnei mele... Ce? Ori ochii m-amgesc?
CRAINICUL :?;;

E tocmai ce voiam din giira ta s-aud'1 ''' Tu spui c i-e stpn?

LICHAS

Da, aa i e!
CRAINICUL

410
84 LICHAS

i ce osnd crezi c i s-ar cuveni

Cnd vei fi prins c mincinos tu i-ai vorbit? S-o mint pe ea? Ce tlc au vorbele ce-mi spui?
CRAINICUL

In vorba-mi nu-i
LICHAS

vrun ascunzi. O fi-n a ta! M duc. A fi smintit de-a sta s mai te-ascult.
CRAINICUL

415
LICHAS

Ba stail Tu s-mi rspunzi la o-ntrebare doar.

ntreab tot
CRAINICUL

ce vrei, c gure eti destuii Femeia-aceea, prins-n lupte... tii ce vreau S-i spun..., pe care-o adusei...
LICHAS CRAINICUL

De ce m-ntrebi? e faci c n-o cunoti? Iole e! Chiar tu 420 Ai spus-o. Nu? i tat-i Eurytos.
LICHAS

Dar cui i-am spus-o? Cui? Tu adu-mi-l aici Pe cel ce cu urechea lui m-a auzit!
CRAINICUL

Te-au auzit destui, c-n piaa din Trachis Ai spus-o tu, n gura mare, tuturor.
85
LICHAS
:

.,,-, ...

, ... ,-.., ,

...

425
LICHAS

Am spus ce-am auzit; dar una e s duci Un zvon i alta e s spui c-aievea-a fost.
.< .;

CRAINICUL

Un zvon? Dar nu sub jurmnt mi-ai spus c-ai Lui Heracles tu o soie i-ai adus?
(ctre Deianira). .... ;;, f. /
CRAINICUL

Soie? Eu am spus?... Stpn, rogu-te 430 Pe zei, s-mi spui: strinul sta cin#*e?-! E cel ce te-auzi spunnd c ara ei Lidiana1 nu-i..., ci-i dragostea!
LICHAS

fi;.: Robit-a fost de dragul stei tinere.

:.,.,-,,.{. De vin

Stpn, duc-se de-aici! Cuminte nu-i 435 A sta s-asculi cum flecrete un smintit. .
; DEIANIRA

,, Pe Zeus, ce-arunc trsnete pe crestele Umbrite de pduri din Oeta, rogu-te: S nu-mi ascunzi nimic! Vorbeti unei femei Ce nu-i o rea. Eu tiu c firea omului 440 i poftele-i snt nestatornice. A vrea S-i ii lui Eros piept i s te lupi cu el E fapt de smintit. Cci Eros d porunci Cum i nzare ;S lui; i mie-mi d. Le d i zeilor! De ce cu altele ar fi > 445 Altfel? Nu-s tot femei? Vreo vin soului ('; S-i fac eu azi c-a fost de Eros sgetat?2 Nebun-ar fi s fiu! Sau s-o nvinuiesc ;
1 2

_!_, :%: f

Omfale, regina Lidiei. Heracles, ducndu-se n Oechalia, s-a ndrgostit de fiica regelui Eurytos, Iole.

Pe-aceast tnr? Dar ce ru mi-a fcut? Ea nu m-a njosit. Nici vorb nu-i de-aa 450 Ceva[ i dac soul meu i-a spus s mini, Urt jte-a nvat!1 Iar dac, vrnd s-mi fii Bun slujitor, ai nscocit-o tu, urt Te-ali mai purtat! Hai, spune-mi adevrul tot! Om/liber eti i-i hd s treci drept mincinos. 455 De/vrei s m-amgeti, nu se va prinde, nu! C/nu te cred. Prea muli te-au auzit ce-ai spus y^mi povesti-vor tot... De fric-ai amuit? Atunci s tii tu n zadar te-ai spimntat, C ce m supr-i tcerea ta, c vrei 460 S taci. Ce-o fi aa de groaznic de tiut? / Femei destule Heracles a ndrgit! Mi-a auzit vreuna doar o vorb grea? Vreo vi.n-adus-am vruneia? Cu cea de-acum N-am s m port altfel, de ar iubi-o el 465 Orict. Cnd am vzut-o, m-am nduioat, Gndind c frumuseea-i doar nu vrerea ei I-a dat de rp ara, n robie azi. S-i mearg viaa drumul ei!... Eu i mai spun: Tu altora s spui minciuni, dar mie nu!
CORIFEUL

470 Ascult-o! Sfatu-i bun! i mai trziu tu nu Te vei ci..., iar eu i snt ndatorat.
LICHAS

Stpn drag, azi cnd seama-mi dau c eti i tu tot om, cum sntem toi, i c gndeti i simi ca noi, i spun ntregul adevr: 47 5 Aa-i, cum a spus el. Nebun dragoste De-aceast fat-atunci l-a prins pe Heracles, i pentru ea a nruit el ara ei De batin: Oechalia. Dar s-i mai spun i-aceasta e spre cinstea lui nu mi-a cerut 480 Nicicnd s nu i-o spun i n-a tgduit.
1

Heracles nu-i spusese lui Lichas s-i ascund Deianirei adevrul. Era doar o presupunere a acesteia.

Ci eu, temndu-m s nu-i fac snge ru, Stpna mea, eu i-am ascuns. De vin snt Doar eu, de tu

socoti c-o vin poate fi. Acum tii tot! i dac vrei s-l bucuri tu 485 Pe soul tu iar ie bine ii va fi Pe fat tu s n-o urti! Nu-i lua-napoi. Ce mi-ai spus bine despre ea, c Heracles, Viteaz ntruna-nvingtor, a fost acum nvins i nrobit a fost de dragul ei.
DEIANIRA

490 Cu gndu-aa m dau i eu, cum ai spus tu.*"^* Nu stau de-a curmeziul vrerii zeilor; Ar fi-n zadar! Cumplite-amaruri a strni. Hai n palat! Am s-i dau daruri i-un rva, S i le duci, c daruri am primit i eu. , 49 5 Nu s-ar cdea cu mna goal s te-ntorci, Cnd tu-mi venii cu-aa frumos alai.
(Deianira, urmat de Lichas i de crainic, pleac.)
CORUL Strofa

Ah, mare-i puterea prin care Intr-una Izbnzi are Cypris! De cele avute Cu zeii eu nici nu voi spune. Ci numai 500 Cum gata l-a dat ea pe fiul lui Cronos, Ca i pe mai-marele nopii, pe Hades, Ori i pe Poseidon ce zgllie nsui Pmntul1. Eu doar despre cei ce pe-a noastr Stpn-au rlvnit ca s-o aibe soie 505 i-oi spune: vlnjoii s-au luat i la trnt, i-n colb s-au btut ei i pn la stnge.
Antistrofa

i unul e fluviu-Acheloos nvalnic,

1

Corul spune c i zeii au fost prini n mrejele iubirii, ca, da pild, Zeus, care n-a rmas credincios soiei sale Hera, cum nici Poseidon nu i-a fost Amfitritei. Iar Hades rpit, din dragoste, pe Perj sefona.
515

Cu chipul de taur, cu coarne floase i patru picioare, din ara pe unde 510 Domnise Oeneus; iar altu-i din Teba Lui Bachus, avlnd i sgei, i mciuc, i arc ce se-ndoaie: e fiul lui Zeus. De poft aprini ca s-o aibe soie, S-au luat ei la trnt. Doar Cypris, zeia Iubirii, privea de departe la lupta Aceea, c-n dragoste ea hotrte.
Epoda

Ce pumni s-auzir! Sgei vjir. Ce zgomot de coarne de taur, ce trnt! Ce valme! Cum piedic-i pun cu piciorul! Cum frunile unul cu altu-i izbir! Ah, ce-au gfit ei, i unul, i altul!... i-n vremea aceasta frumoasa i dulcea Fecioar sttea pe colnicul de unde Privirea ii fuge departe i tare-i Cu grij: ah, care-o s-i fie brbatul? Eu n-am fost acolo, dar tiu cum fecioara, Srmana, privea ca s vad ea cine Va-nvinge i cruia-i fi-va nevast. Dar maic-si-au smuls-o i-au dus-o departe, De parc-ar fi fost o viea rtcit.
(Deianira, urmat de o sclav purtnd pe brae un mic sipet ferecat, vine din palat.)
DEIANIRA

Prietene, pe cnd n cas Lichas st De tain cu captivele, gtind de drum, Eu pe furi venii aici ca s v spun Ce vicleug am uneltit i s-mi jlesc Cu voi amarul meu... Am gzduit precum Vslauncarc-n luntre-o marf cu ponos O fat... Fat? Nu! a fost; i sufletul Mi-am otrvit. i-acum noi dou-n aternut Vom sta s-l ateptm,pe el i-al dragostei Desft. Aa m-a rspltit el Heracles 89

520 525
330

535 540

Ah, bunul, credinciosul so, cum i s-a spus, C i-am vegheat de-atunci, de mult, cminul lui. Eu ciud n-am pe soul meu c-aa e el: L-apuc-ades de-ald-aste slbiciuni. Dar iar

545 mi spun: cum o nevast ar rbda s stea Cu-aceast femeiuc-ntr-un cmin, iar el, El, soul meu, s-i fie so i ei? Ah, vd: Ei, frumuseea-n floare-i azi, pe cnd a mea Pleteacum. i omul este-aa fcut: 550 Lui dragi i snt doar florile ce-mbobocesc, Nu cnd se ofilesc... Aa i Heracles M tem mi-e so cu numele, dar dragostea I-o d doar ei. S m-nciudez? Nu s-ar cdea ^^ Unei femei cuminte... Amaru-mi s-l alung 555 Eu am gsit un leac... Prielene, vi-l spun: De mult vreme-ntr-un ulcior de-aram-avearn Un dar ce-mi dase Nessus, cnd dihania Cu piept pros, rnit de moarte, se sfrea. Centaurul n brae-i lua pe cei ce vreau 560 S treac rul Evenos cu ape-adnci, i i trecea pe bani. El vsle, pnze nu Avea. Aa eu l-am trecut cnd tatl meu M-a dat lui Heracles: era al nunii drum. Dar cnd pe la mijlocul rului eram, 565 Deodat Nessus, ce pe umeri m ducea, S-a cam obrznicit..., simeam cum minile-i... Ah, am ipai... Pe loc atunci fiul lui Zeus S-antors spre el i-n piept sgeata-i i-a vrt. Dihania, cnd s-i dea sufletul, att 570 Mi-a spus: Tu, fiic a btrnului Oeneus, Tu sfatul de-mi asculi vei trage mult folos, C-ai fost cel de pe urm din drumeii dui Pe umerii-mi. Din rana-mi ia cu mna ta Oleac' de snge izbicit i-amestecat 575 Cu fierea arpelui din Lerna, ce cndva I-a otrvit sgeata lui. Vei face-aa Un ir cu care poi vrji tu sufletul Lui Heracles, ce pe vreo alta n-o va mai Iubi nicicnd"... La asta tot gndindu-m, 580 Prietene, cu grij am ascuns st ir In casa mea; cu el am uns acest vemnt,
90

Fcnd ce mi-a spus Nessus cnd s-a stins. Acum E gata tot!... Viclene ndrzneli, n-a vrea Nicicnd s v cunosc! Ursc femeile' 585 Ce s le foloseasc pot. Eu ns vreau Prin acest leac s mi-l vrjesc pe Heracles, S-o-nfrng pe ea... Gndk-am bine?... Ori m las?
CORIFEUL

De ai temei s crezi c-aa vei izbndi, Eu nu te-a dojeni; socot c bine faci.
DEIANIRA

590 C leacul ce-am ales o fi el bun, eu doar Cu gndu-mi dau, dar la-ncercare nu l-am pus.
CORIFEUL

ncearc-l deci! C doar aa cnd de la gnd La fapt treci vezi de-ai gndit tu cu temei.
595 600 605
DEIAIVIRA

Ne-om lmuri-n curnd. Pe Lichas iat-l vd In prag, gata de drum. S nu m dai de gol, Att v rog. O fapt hd chiar de-o faci Doar n ascuns, de rs nu-l face pe fpta.
(Dinspre cas vine grbit Lichas.) LICHAS

Eu ce s fac? Tu spune-mi, fiic-a lui Oeneus, C prea am zbovit... E vremea s m duc.

DEIANIRA

La asta, Lichas, chiar gndeam cnd tu-n palat De vorb cu strinele-mi stteai. S iei Cu tine-acest vemnt, de mna-mi iscusit esut i du-l din parte-mi soului n dar! Cnd i-l vei da, s-i spui c el i nimeni alt S aibe-a-l mbrca nti. Nici soarele, Nici flcrile din vrun templu sau cmin
91

Sa nu l vad, nu, dect cind nsui el El, soul meu se-nfia-va zeilor, Strlucitor, cnd va fi ziua de jertfiri.

610 Eu mi-am urat c teafr dac-l voi vedea, Sau nendoios voi ti c se ntoarce iar, Eu zeilor am s-l'art gtit n nou Vemnt, ca noul jertfitor1. Pecetea tu S-i duci cu care-am nsemnat st sipet mic. 615 Chezas i va fi c vii din partea mea... Te du! Fii credincios, cci crainicul, s tii E legea lui se cade-a spune doar att Ct i s-a spus. De-i face-aa, i mulumim i Heracles, i eu. Datori i fi-vor doi! ** J
LICHAS

62 0 De-i snt eu vrednic ucenic i crainic bun, Voi face-ntocmai ce ai spus. Eu sipetu-i Voi da aa cum l-am primit, iar vorba ta, Ducndu-i-o, chezae-mi fi-va-n faa lui.
BEIANIRA

Te du! Eu nu te mai opresc. Doar ai vzut 62 5

LICHAS

Cu ochii ti ce se ntmpl prin palat.

Acolo totu-i bine vd i-am s i-o spun.

DEIANIRA

Ce gazd bun-am fost strinei ai vzut i ce prietenos eu m-am purtat cu ea.

LICHAS

Da, am vzut i drept la inim mi-a mers.

DEIANIRA

630 i-ai mai avea ceva s-i spui? C m usuc 1 La antici era obiceiul ca atunci cnd se fceau jertfiri sau se] aduceau prinoase zeilor, jertfitorii s se nvemnteze n haine noi.
92

635

De dor? C-ntors acas-l vreau? S nu i-o spui Dect de-ai ti c dorul meu e i al lui.
(Lichas pleac, ducnd sipetul pe brae. Deianira se duce n palat.)
CORUL

Strofa 1

O, voi care trii pe rm, pe stlnci, Pe unde calde ipote nesc, Pe crestele din Oeta, voi! i voi, Din jurul golfului din Melida Ce-i nchinat Fecioarei cu sgei De aur Ung Termopil, lca Vestitului sobor al grecilor!1
Antistrofa 1

640 Curind vei auzi voi flautul! Dar el nu jalnic va cnta, ci ca O lir inlnd ison ciutului n slava zeilor. Cci, iat, azi Fecioru-Alcmenii i-al lui Zeus 645 Spre cas se ntoarce-acum, cu przi Ce i-au fost rod al drzei vitejii.
Strofa 2

De ara lui departe rtcea, Jar noi, de luni i luni s-a scurs un an2 ntr-una-l ateptam. Noi ce tiam? Pe unde va fi fost? Pe care mri? Iar ea, nevasta-i drag, ce-l iubea, Srmana, vai, se mistuie de dor i pllns. Dar Ares, aprigul, a pus Sflrit durerii ei de zi de zi!
650
1

Este regiunea izvoarelor de ap cald. Aici se ntreinea cultul fecioarei cu sgeile e aur" (Artemis); primvara i toamna, n jurul sanctuarului ei, se aduna soborul cetilor nvecinate. 2 Mai exact un an i trei luni.

Antistrofa 2 655 ntoarc-se, Intoarc-se aici! Cu multele ei vlsle, far'' popas, Corabia-i vsleasc pln cnd La bun liman l-a dus! i prsind El grabnic insula i-altarele-i 550 n care, zice-se,-a adus jertfiri,

S vin plin de-al dragostei balsam, Cum a i spus-o-atunci centaurul.

(Deianira se rentoarce turburat.)
DEIANIRA CORIFEUL

,'
^

Ah, team mi-e c prea departe voi fi mers, Femeilor, prin ce-am fcut eu de curnd! 665 Ce-i, Deianira, fiic-a lui Oeneus? Ce-i?
DEIANIRA

Nu tiu! Dar ce ndejdi m legnau, fcnd Tot ce-am fcut! i, vai, ct ru voi fi fcut!
CORIFEUL

Vorbeti de darul ce-ai trimis lui Heracles?

DEIANIRA

De el! i-a da oricui pova-a nu fi prea .. 670 Zelos, cnd izbndirea-i ndoielnic.
CORIFEUL

S-mi spui, de poi, de unde spaima i s-a tras?

DEIANIRA

Cnd v voi povesti ce s-a-ntmplat i cum, Femeilor, vi s-o prea uluitor! Eu, ca s-i ung vemntu-i alb, am tuns un smoc
94 675 680 685 690 695 700 705 710

Din lina unei oi; vreun om de-al casei nici C l-a atins i lna, mistuindu-se, S-a i mprtiat pe piatra din podea. Dar ca s vezi ce-a fost, eu am s-i povestesc: Nu am uitat nimic din sfatul ce mi-a dat Centaurul cnd cu-o sgeat-nfipt-n piept Trgea s moar. Ah, n minte mi-a rmas Cum parc-a fost pe-o tabl de aram scris. Mi-a spus i-aa am i fcut ca s pzesc Eu irul unsuros i s-l feresc de foc, De raza soarelui; iar la lumin doar atunci S-l scot, n clipa cnd ar fi s-l folosesc. i azi, cnd clipa-aceasta a sosit, c-un smoc De ln smuls din lna unei oi de-aici Am uns eu n ascuns acel vemnt ce vream S i-l trimit; iar dup-aceea l-am chitit i, vrnd ca s-l feresc de raza soarelui, L-am pus ntr-o ldi-n fund cum ai vzut. Dar azi, n cas ptrunznd, mi-e dat s vd Ceva uluitor! ce nimnui prin gnd I-ar fi trecut: nedndu-mi seama, am zvrlit Eu smocu-acela ce-mi slujise ca sa ung Acel vemnt, pe undeva i unde-a fost Btut de raza soarelui; aici, n ari, Deodat ^s-a topit i s-a fcut frmi, Aa ca rumeguul lemnului tiat De ferstru; pe locu-acela, pe pmnt, S-a strns o spum sngerie de beici, Ca mustul gros din strugurii lui Bachus, din Ciorchinii prguii, aa c nu mai tiu

Nici eu, vai mie, ce s cred! Dar eu m dau Cu gndul c vrun groaznic ru voi fi fcut; Altfel, cum mi-ar fi vrut centaurul cnd da S moar binele, cnd el din pricina-mi Sfritul i l-a dat? Nici cu putin-ar fi! El alt gnd mistuia i mi-a vorbit mieros, Cci vrea s prind-n lau-nelciunii lui Pe cel ce l-a ucis. Azi seama-mi dau, dar vai! Trziu. C ce pot s mai fac? Pe Heracles, De nu m-nel, eu l-am ucis. Sgeata-i tiu

715 Pe Nessus l-a ucis.; pe Chiron1 chiar, pe zeu, Greu l-a rnit. De-atinge vieti, s-au dus... i-l va crua sgeata-i plin cu venin, Cu sngele dihaniei, pe soul meu? l va ucide tiu. Dar dac-l pierd, cu el 7 20 O dat mor i eu mi-am pus-o-n gnd. Cnd am Obria pe care-o am i m flesc Cu ea nu rabd a mai tri. E-njositor!
CORIFEUL

Firete,-avem de ce s ne-nfricm, dar ct Nimic nu s-a-ntmplat, ndejdea s-o pstrm.

DEIANIRA

725

Cnd ruti i trec prin gnd, nici c mai poi Avea ndejdi care te-ar face-ncreztor.

CORIFEUL

Dar cnd greeti fr s vrei, chiar urile S-or mblnzi, greelile i s-or ierta.
DEIANIRA

Cei care-au fost prtai la frdelegi nu pot 730 Vorbi aa. Doar cei cu sufletul curat!
CORIFEUL

Ar fi mai bine s mai taci, de nu voieti S afle fiul tu..., cci iat-l, s-a ntors! Pornise el s-l caute pe tatl su. (Hyllos intr grbit.)
HYLLOS

Trei lucruri, mam, i-a ura: oricare, vreau 735 A se-mplini: s mori, sau de vei mai tri S-i spun mam" altu-n locul meu! Sau sim Mai omenesc s-i ncoleasc-n inim!
DEIANIRA

Copile, ce-am fcut de m urti att?

HYLLOS

Pe cel ce i-a fost so i este tatl meu 740

DEIANIRA

S afli-acum c tu chiar astzi l-ai ucis.

Copilul meu, ce grozvie mi vesteti?

HYLLOS

O veste care-i, vai, un adevr. i cnd Aa-i, de ce ne-am face c nici nu-l vedem?
DEIANIRA

Ce spui, copile? Cine te-a fcut s crezi 745

HYLLOS DEIANIRA

C-am fost n stare eu de-aa nelegiuiri?

Eu nsumi am vzut, nu doar din zvon o tiu, Ce soart grea a mai avut i tatl meu. Dar unde l-ai vzut? i-ai fost chiar lng el?
1

Legenda spune c atunci cnd centaurii, fiind urmrii de Heracles, s-au ascuns n petera lui Chiron, fiul lui Cronos, o sgeat a lui Heracles l-a rnit, din greeal pe acesta. Ghiron, fie c nu mai putea fi lecuit cci fusese rnit de o sgeat muiat $n sngele Hydrei fie c nu putea nici muri, fiind zeu nemuritor, a cobort de bunvoie i cu nvoirea lui Zeus, la Hades, liberndu-l de acolo pe Prometeu.
96 HYLLOS

750

De trebuie s-o tii, eu i voi spune tot: Lui Eurytos i-a nruit oraul cel Vestit. S-a-ntors apoi cu lauri i cu przi. ...Pe rmul Eubeii-i capul Cenaion, Din dou pri scldat de val. i Heracles
97

Un crng sfinit i-altare a-nchinat aici 755

Lui tat-su, lui Zeus. i-aici l-am revzut Intia

oar... Dor mi-era! El se gtea S fac mari jertfiri cnd Lichas, crainicul, Venind de-acas, a sosit cu darul tu: Cu haina morii! Tata a-mbrcat-o-aa 760 Cum tu ai spus; i-n urm doisprezece boi, Dar pe ales, din przi, el i-a jertfit pe-altar; Aici el jertfe-aduse-o sut vite fel i chip; apoi, senin n suflet i flos De-acel frumos vemnt, srmanul, rugile-i 765 i le-a-nceput. Pn s-aprinse flacra, "V, C-i snge mult i lemnu-i rinos, pe el l trec sudori..., e leoarc tot. i-acel vemnt I s-a lipit de trup, de mdularele-i; Ca o statuie-a fost... Deodat-un zglit 770 Chiar pn'la oase l-a ptruns; o viper Ai fi crezut c l-a mucat i-nveninat; La bietul Lichas, vai ct a rcnit. Dar el Ce vin-avea? Ce viclenie te-a fcut Ca s-mi aduci acest vemnt?" Dar nu tia 77 5 Srmanul Lichas! Spuse doar c l-a adus Ca dar din partea ta aa cum l-a primit. Cnd tata-l auzi durerile-i strngeau Tot pieptul, tot l-a prins de un picior, mai jos De glezn i apoi de-o stnc ce ieea 7 80 Din val l-a i izbit; prin pr, lui sngele-i S-a scurs nvlmit cu creierii albicioi. Ah! Ce-a ipat norodul ngrozit, vznd i chinul unuia i soarta celuilalt! S-i ie tatii piept un om n-a cutezat, 785 C tata tot se da de-a tvli, srea n sus,: n sus, urla... Huiau i stncile din jur, '. Din crestele Locridei pn-n rmul cel Stncos al Eubeii... Dar, de vlag stors, Chircindu-se pe jos, urlnd, el blestema 790 Culcuu-n care s-a legat cu tine-atunci, Cu fiica lui Oeneus, ce moartea i-a adus. ...Deodat, istovit, el ochii-nceuii <*" De fumul gros o clip i-a deschis; buimac, El m-a vzut cum prin mulime eu plngeam 1
98

795 Cu ochii-n ochii mei, el m-a chemat i-a spus: De chinul meu te rog, copile, nu fugi, Chiar dac-ar fi s mori i tu. M du de-aici, Departe, unde nici un om nu m-ar putea Vedea... Sau dac mila te-ar opri, mcar 800 Din ara-aceasta s m duci! Nu vreau s mor Aici!"... a spus... i rugii lui ne-am i plecat; n fundul unei luntre l-am culcat i-aa L-am dus cu chiu cu vai pe rmul cellalt. Ah, ce dureri, ce rcnete! O s-l vedei 805 Acui-acui... n via sau... n-o fi murit? Ah! mam, vai, ce frdelege-ai uneltit i-ai svrit tu contra tatii! De-ar putea Zeia Dike i rzbuntoarele Erinii dup fapta ta a te plti! 810 Aa-i urez de am st drept. i-l am! Tu mi L-ai dat, cnd ai ucis pe omul cel mai bun De pe pmnt un om cum nu vei mai vedea.
(Fr a spune un
CORIFEUL

cuvlnt, Beianira pornete spre palat.)

Tu pleci i nu mai spui nimic? Cnd taci, nu vezi C dai dreptate celui ce te-a-nvinuit?
HYLLOS 3 ! 815 S plece! Duc-se! S-o duc un vnt bun, S n-o mai vd n ochi! Ah, mndru-i numele '' De mam! Dar cnd ca o mam nu te pori, ' Cu el nu se mai cade s te-mpodobeti. S plece! Bun rmas! i-attea bucurii 820 S aibe ea ct tatii-i dete ea acum! , 't

(Pleac zorit.) CORUL Strofa 1 Copile, vedei cum deodat strvechiul Oracol i-ajunge sorocul! Prezis-a c anii s-or scurge, vreo zece,
99

, '

i ali doi vor trece, i fiul 825 Lui Zeus o s-i vad sflrit-a lui trud.1 Ah, iat c azi se-mplinete Acea prorocire! Cci omul acesta Ce ochii-i nchise i pentru Vecie cum oare prilej o s aibe 830 S poarte el jugul robiei?

Antistrofa 1

i dac vicleanul centaur l-a prins el In iele morii i-n pieptu-i Strecoar veninul, i cnd i scliposul Balaur i picur-a morii 83 5 Otrav2, cum oare-ar putea s mai vad A soarelui raz de mine? Cum oare cnd apriga hidr i picur-n Pieptu-i veninul, n vreme Ce Nessus cu coama-i cea neagr, cu vorba-i 840 Viclean l chinuie groaznic?
Strofa 2

Dar nu-nelesese nimic Deianira, Srmana. Ea doar un pericol ... , f )jV , Vzuse: ca-o alta femeie venise Deodat-n cminu-i, pe care-o 845 S-l surpe. i-urmnd ea povaa viclean-a Lui Nessus, ajunse s-i plng, Cu stropii de lacrimi, greeala-i cumplit. Iar soarta, ce drumu-i urmeaz, Acum i arat ce grea prbuire 850 Povaa viclean-i aduse.
855
860
1

Oracolul prezisese c dup doisprezece ani Heracles avea s-ij gseasc odihna. Aceast prorocire se mplinete acum n chip neateptat, Heracles gsindu-i odihna cea venic: moartea. 2 Potrivit unei vechi credine populare, sngele era i o otrav] care poate aduce moartea. I se spunea i fiu al morii". Cu attl era mai otrvitor sngele centaurului, cu ct se amestecase i cu acela al balaurului.
100

Antistrofa 2

inete izvorul de lacrimi! Un ru cum Dumanii nicicnd vreodat-i Fcuser lui l cuprinse acuma Pe fiul viteaz al lui Zeus. De plns este astzi! Tu, vrf negricios al Sgeii! Ce iute-ai adus tu Din munii Oechalici pe tnra fat, Ce-a fost n rzboaie robit! Dar Cypris, zeia, fcut-a isprava1, i fr s scoat o vorb. Aici este mna zeiei vd bine.
(Din cas se aud vaiete.) EMICOKDL 1

Ori aiurez?... Nu oare voi fi auzit Pe cineva ce parc s-ar vita-n palat? Dar ce tot spun?
SEMICO BUL 2

865 Ba da! Se vait-acolo cineva... Ah, ru S-o chinui*!... Un jalnic lucru s-a-ntmplat.
CORIFEUL

Dar uit-te: Btrna vine-ncoa... Ce mohort e! Cum s-a-ncruntat! Ea are-o veste s ne dea.
(Din iatac vine Doica.) DOICA

870
1

Copii, st dar care trimis i-a fost aici Lui Heracles, vai, mare pacoste a fost!

Aceste versuri lmuresc nelesul adnc al tragediei. Cypris, strnitoarea n tcere a poftelor i a iubirii, a fost fptaa nenorocirilor suferite de eroii acestei tragedii.
101
COBIFETJL

Ce alt pacoste, btrno, ne vesteti?

DOICA

Ea Deianira a pornit, dar fr nici S fi fcut vrun pas, pe cel din urm drum.
COKIPEUL

87 5

Ce vrei s spui? Va fi murit?

DOICA CORIFEUL

Srmana! Nu mai e? i-am spus chiar to ,.

DOICA

i-am spus-o, i-o mai spun.

CORIFEUL

Srmana jertf-a soartei, vai, Cum i sfrit-a zilele?

DOICA

S te-nfiori... i alta nu!

CORIFEUL

880
DOICA

Cum i-a gsit ea moartea? Cum?

i-a vrut-o ea! Ea nsi, ea!

CORIFEUL

Ce dezndejde, ce sminteli Au dus-o n mormnt? i cum? Cu-un fier tios i blestemat

102

885 Ea s-a strpuns? Vai! un omor N-a fost de-ajuns? Un altul ea A vrut? i l-a i svrit?
DOICA

C-un fier tios i blestemat!

CORIFEUL

n dezndejdea ei, srmano, unde-ai fost?

DOICA

890

La civa pai...

CORIFEUL DOICA

Cu nsui braul ei.

CORIFEUL DOICA

i fapta cum s-a svrit? Ce spui? Un adevr!

CORIFEUL

Ah, tnra-i logodnic Al casei prag nu l-a trecut Dect pentru-a strni aici 895 Al rzbunrii duh cumplit?
DOICA

Cumplit, aa-i! Dar n-ai fost lng ea s-o vezi; C de-o vedeai, mai mare jale te-ar fi prins.
CORIFEUL

i o femeie-n stare-a fost de-aa ceva? 103

900 905 910 915 920 925 930 935
DOICA

S te-nfiori! Ascult-m: ea singur Intrase n palat. Gnd ochii-i i-a-ndreptat nspre ograd, a vzut cum fiul ei A luat o targa, aternut i-a pus, vrnd el S plece i s-i ias-n drum lui taic-su. Un col ascuns i-a cutat ea n palat, S n-o zreasc nimeni; lng-altar czu-n Genunchi i-n oapt vduvia-i i-o jalea; Iar orice lucruor de care se slujea Prin cas, ea l'mngia plngnd. Vai, ei! Buimac, ea mergea prin cas-ncolo-ncoa, "" ' i cnd vedea vrun slujitor, ea izbucnea n plns, jlindu-i soarta ei i-a casei ei Ce va rmne fr prunci de-i legiuii.

Oprindu-se din plns, ea buzna n iatac A dat n al lui Heracles iatac. Dar eu, Eu o vzui! S nu m vad, m-am ferit; Din umbr-i iscodeam orice micare-a ei, i am vzut cum o velin-i aternea Pe patul lui i iute-n vrful patului Ea s-a trntit,.plngnd cu lacrime fierbini; O! pat al nunii mele, bun rmas! spunea Pe veci de tine m des;part. O, tu, culcu Al csniciei noastre, n-am s te mai vd Nicicnd!"... O vorb n-a mai scos. Ct ai clipi, i smulse copca ce vemntu-i ncheia Mai sus de sni, pe coul pieptului, i-apoi Ea coastele i brau-i stng i-a dezvelit. La fug-am rupt-o, alergnd ct m-au inut Picioarele, lui fiu-su de veste-a-i da De maic-sa... Dar nici n-am apucat s-ajung i s m-ntorc cu el, c ea s-a i strpuns Sub coaste, spre ficat, cu-o spad cu-ndoit Ti. Vai, biet copil, ce ipete a scos! Vai, eu, prin furia-mi am dus-o n mormnt!" Acum el a-neles, tlrziu! i-au spus-o-acei Ce-s n palat c el i-a dat acest sfrit; i-n fapta ei, i-a fost centaurul ndemn. Srman copil, ce plnsete, ce jluiri!
104

ngenunchind, el i sprut buzele, Lipindu-se de leul ei. Ce chin pe el 940 C-a-nvinuit-o pe nedrept i c-a rmas De dou ori orfan! c tat, mam, vai, i i-a pierdut! Azi e stingher. Vezi dar ce-a fost Acolo, n palat!... Acel ce-ar socoti Cu ce va fi", cu mine," poimine", e un 945 Nebun. C ziua cea de mine" doar atunci Va fi cnd azi" cu bine se va fi sfrit.
950 955 960 (Doica se rentoarce n palat.)
CORUL

Strofa 1

Pe care s-l pllng mai Intli din aceste Amaruri? Ah, care-i mai groaznic? Vai mie, ce greu mi-e s-aleg ntre ele?
Antistrofa 1

Pe unul cu ochii-l vzurm, n cas. Un altul ne-ateapt. Veni-va! Dar grea-i ateptarea! Ea-i tot suferin, Cum este i fapta-mp Unit.
Strofa'2

Porneasc-se vntul prielnic i aprig!1 Cu suflu-i puternic izbeasc Palatul! De-aici s m smulg! M duc Departe, departe! Mi-e team C dac-am s vd eu vreodat pe fiul Viteaz al lui Zeus, eu de groaz-mi Voi da i sfritul... Se spune c-n chinuri Ce-s fr de leac el se-ndreapt Spre cas... Privelite grea, dureroas.
(Se apropie, venind de departe, un convoi.)
1

E vntul care sufl din nord-vest, dinspre cmpia Estiotida, de la poalele Olimpului.

105 Antistrofa 2

Ah, iat, durerea ce-arn plns-o cu lacrimi, Ca privighetoarea ce clnt 965 Cu jale: s-apropie-acum un convoi de Strini, ce cu drag i cu grij, De parc-i slnt rude, l-aduce acas; Ei merg n tcere i-agale; El nsui o vorb nu scoate. Ce oare 97 0 Pot crede? El mort e? Ori doarme?
(Pe o targa e adus Heracles. Pe Ung el snt Hyllos i un btrn, urmai de slujitori.)
HYLLOS

Vai mie, o, tat, Amarnic mai sufr! Ce tare m doare De tine! Ce-oi face? Vai mie!
BTRNTJL

Tcere, copile, cci iar i mai scormoni 975 Cumplita durere ce-l scoase Din fire! Triete... dar ce toropeal-l Cuprinse! S taci! Tu buzele-i muc!
HYLLOS

Dar ce spui, btrne? Triete?

BTRNUL

D-i pace, i nu-i strica somnul ce-n brae-l 980 Cuprinse! i nu-i mai aprinde, Copile, cumplita-i durere, ce-odat-l Mai las i iari s-aprinde.
HYLLOS

Vai mie, ce groaznic m-apas durerea 1 Ah, simt..., mi se-ntunec mintea!

(Cteva clipe tcere. Heracles, de pe targa, se trezete.) 106 985
HEBAOLES

O, Zeus, eu pe unde m aflu? Pe Care Meleaguri m zbat azi n chinuri Ce n-au potolire? Ah, fie-v mil! Vai, iari durerea-mi s-aprinse.
BTRlNUL

(ctre Hyllos)

Dar nu i-am spus oare s-i mistui n tine 990 Durerea? S plngi n tcere? De ce nu-l Isai ca s-i doarm el somnul? De ce i-l gonii de pe pleoape?
HYLLOS

Eu nu rabd s-l vd cum se zbate n chinuri.

995 1 000

10 05 1010
HEBACLES

O! Cenaion, stinc pe carc-nlat-am Altare, o! Zeus, oare-aceasta-i Rsplata jertfirilor mele? Srmanul De mine, a mea nruire-i Cumplit! De ce nu-mi cruai tu durerea Ce-mi colcie-n suflet i-ntr-una Zbucnete? Ah, unde, o!Zeus, o fi vraciul Cu leacuri dibace? i unde O fi vrjitorul ce prin vrun desclntec i fr-ajutoru-i s poat S-adoarm durerea ce-mi fi-va pierzarea? i oare-am s vd eu vreodat Aceast minune?... Ah, fie-v mil! Lsai-mi odihna, vai mie, Srmanul, i-o fi cea din urm odihn! Ah, mlna-i m-atinge..., m doare! De ce vrei pe-o rin-a m-ntoarce?
(Ctre btrln:)

M duci tu la moarte! Tu iari Durerea-mi trezeti cnd abia m lsase. Vai, iar se aprinse!...
(Ctre cei din jur:)
107

De unde Veniri, voi, care mai tare declt toi elinii , 1015 Ai dat azi uitrii cum eu odinioar, Pe mri, prin pduri, chiar i viaa mi-am pus-o n joc, s v scap de primejdii? i astzi nu-i nimeni s-mi curme i mie Durerea, cu fierul, cu focul? 1020 Nu-i nimeni s-mi taie grumazul? Vai mie!
BTRNUL

(ctre Hyllos)

Vlstar al acestui viteaz, ah, ajut-mi, C-i peste puterile mele! i-s ochii mai ageri. Mai bine ca mine-ai S poi s-i aduci mlntuirea.
HYLLOS

1025 l sprijin, dar cum s-i alin eu durerea? Cum leac s-i gsesc eu aici ori Aiurea? Doar Zeus va putea ca s-l scape.
HEftACLES

Dar unde mi eti tu, copile1? Fii-mi sprijin! Ridic-m-acuma! Ce soart $ 1030 Mi-e dat, srmanul! Vai, iar mi s-aprinde Durerea i ea m omoar! Vai, Pallas, vai, Pallas! M chinuit iari. Ah, fie-i de tatl tu mil! Hai, scoate-i tu spada, copile, i nimeni 1035 Vreo vin-i va face. nfige-o Sub umr, n pieptu-mi i curm-mi tu chinul Ce nelegiuita ta mam-mi Aduse, strnindu-mi mnia! Tot groaznic S-i fie, ca mie, sfritul! 1040 Ah! bunule Hades, tu, frate lui Zeus, D-mi grabnic azi somnul veciei, j D-mi moartea! Sfrete-mi tu chinul odat!
1

Heracles, care mai nainte, prin fumul jertfelor, i recunoscuse) copilul dup plns (v. 794), i-l recunoate acum dup glas. 108
CORIFEUL

(ctre femeile corului)

Prietene, cnd pe stpn l-aud gemnd Vai, m-nfior!... Viteaz ca el, ce soart-avu!
HERACLES

1045 1055 1060

O, cte nu mi-au ndurat i braele i alele! Doar c mi-o spun i chinu-l simt. Dar nici acea soie a lui Zeus, nicicnd, Nici Euristeus ce scrb mi-e de el! nu m-au Fcut s-ndur atta chin ct fiica cea 1050 Viclean-a lui Oeneus, ce-n spate-acest vemnt esut de Furii mi l-a pus, vemnt ce azi Tot trupu-mi macin, ducndu-m-n mormnt; De coaste-mi st lipit i carnea pn'la os Mi-o roade,-mi ronie i vinele pn-n Plmni i sngele mi-a supt de m-a sleit De tot... M strnge-aa ciudat! Ce n-au fcut Nici lncile vrjmae-ori oastea de Gigani Nscui din st pmnt i nici centaurii Hirsui i nici elinii, nici acei din ri Cu grai barbar, nici de prin alte-ntinse ri, Pe care le-am golit de ticloi, doar o Femeie-a, izbutit; i ea nici spad-avea, Nici vlaga unui om. Ah! ea m-a omort.
(Ctre Hyllos:)

O, fiul meu, fii vrednic tu de tatl tu! Nici s te uii la maic-ta! Ea mam e? E doar cu numele! Tu caut-o-n palat, S-o smulgi de-acolo! D-mi-o-n seama mea, s vd i eu, cnd voi stlci-o cum i drept ar fi Pe care din noi doi tu-l vei jli mai mult. Te du, copile, fiindrzne! Ai mil, c-s De plns. Ah, vezi-m, ca o fecioar plng, M vait!... Ce jalnic e! Ah, nimeni i nicicnd Nu m-a vzut aa. Prin groaznice-ncercri Am mai trecut, dar eu s fi gemut mcar, , O, asta nu!... Ce tare-am fost, cndva, dar azi Ca o muiere-s, vai!... Apropiete tu, Copilul meu, i vezi cu ochii ti ce chin
109 1065 1070

1075

M mistuie! M voi dezvlui, s vezi, S vezi...

(Ctre coreui:)

Vedei-mi trupul mcinat, vedei, 1080 Uitai-v! Privii-mi halul jalnic, voii Vai mie! iar... Durerea iar m-a sgetat, m arde iar... M sfie, o clip nu-mi mai d rgaz... Ah, Hades, rege, tu, primete-ml O, Zeus, 1085 Cu txsnetu-i lovete-ml Azvrle:mi-l, Stpne,-asupra mea!... Vai, muctura iar M arde, iar! Durerea iar m sfie, M sfie... Ah, nu mai pot! O, mini, o, mini, Voi, ale, voi! Tu, pieptul meu! Voi, brae, voi, 1090 Pe leul din Nemeia, spaima trlelor De oi, ce-i ngrozea pe toi, voi l-ai ucis! Pe Hydra cea din Lerna, ciurdele de cai Cu cap de om, nelegiuii i rai, floi De vnjoia lor, apoi pe-acel mistre 1095 Ce-i din Erymanthos,1 i pe dulul cel De sub pmnt cu capetele-i trei pe-acea Dihanie de nenvins nscut din Ehidna2, Mda, pe balaurul strjer Al merelor de aur de la captul 1100 Pmntului, voi i-ai ucis!... Isprvi, isprvi Am svrit, dar pn astzi braul meu N-a fost nicicnd nfrnt. Dar azi, vedei-m: Un ru ascuns mi-a vlguit picioare, mini... i, vai! mi-e trupul mcinat. i cnd gndeti 1105 C mam-mea-i de mare neam, iar tatl meu E Zeus, ce-i Domn pe cerul nstelat! S tii: Chiar i sfrit i intuit cum snt, pe ea Ce la pierzanie m-a dus, tot m rzbun! S vin ea aici i am s-o-nv eu cum 1110 S spun tuturor c eu i-n via fiind, i chiar i mort, pe ticloi i-am pedepsit!
1 2

>entru toate aceste nume proprii, v. Indicele. Ehidna este descris n Teogonia lui Hesiod ca un monstru jumtatea de sus a corpului fiind a unei tinere femei, iar cealalt jumtate a unui arpe nfricotor.
110
COBIFEUL

Elada, vai, cernit-o vd i jluind1 n ziua cnd va pierde ea pe-acest viteaz.

HYLLOS

O, tat, azi, c-mi dai prilej ca s-i rspund, 1115 Ascult-m, chiar dac suferi greu; s-mi dai Ce-i cer: ncredere, de vrei s-i domoleti Mnia ta, i ai s suferi mai puin; i-atunci ai s-nelegi ct de zadarnic-i i setea rzbunrii, i-nciudarea ta!
HEBACLES

1120 Dar spune-mi mai pe scurt. Mi-e chinul mult prea greu i vorba-i prea ntortocheat no-neleg.
HYLLOS

De mam-mea-i vorbesc, de soarta ei de azi, De tot ce a greit, dar fr s-o fi vrut.

HERACLES

Ah, ticlosule, cutezi s-mi aminteti 1125 De ea? De ea, care-a ucis pe tatl tu?
HYLLOS

n starea ei de azi, nu trebuie s tac.

HERACLES

S nu taci, nu, cnd ea o crim-a svrit!

HYLLOS

De-ai ti tot ce-a fcut, poate-ai vorbi altfel.

HEBACLES

Vorbete-mi..., dar s nu te-ari fiu ticlos.

1

Este fireasc jalea Eladei, Ia gndul morii lui Heracles, care se strduise pentru ea.

111
HYLLOS

1130

S tii: o spad a strpuns-o-.., a murit!

HEBACLES

De mna cui?... Ce veti uluitoare-mi dai!

HEBACLES

1145

Sinistre vorbe!
HYLLOS

Vai mie, s-a sfrit! N-am s mai fiu..., snt mort! Adio, tu, lumin-a Soarelui! Vai, azi Eu toat nruirea-mi vd... Copilul meu, nsi ea s-a omort!
HEBACLES

Ah, ciud mi-e!... De mna mea s fi murit!HYLLOS

De-ai ti tu tot ce-a fost, n-ai mai gndi aa.

HEBACLES

1135
HYLLOS

Ciudate vorbe!... Dar tu spune-mi ce gndeti!

Ea a fcut un ru, dar gndul i-a fost bun,

HEBACLES

Gnd bun? Nemernice, cnd a ucis pe tatl tu!

HYLLOS

Cnd i-a vzut iubita n palat1, a vrut S-i dea un leac de dragoste..., dar s-a-nelat.
HEEACLES

1140
HYLLOS

Aci-n Trachis, ce vraci cunoate vreun leac?

I-a spus-o Nessus el centaurul, c-aa, Cu leacul lui, vei ndrgi-o iar pe ea.
1155
1

Dac Hyllos nu rostete numele Iolei, este pentru c o urte, 1 ea fiind aceea care a pricinuit sinuciderea mamei lui, Deianira.
112

De astzi eti orfan! S-mi chemi pe fraii ti, i pe Alcmena, vai de ea, s-o chemi! Lui Zeus1 Nevast ea-n zadar i-a fost. Prin mine voi Vei ti cea de pe urm vorb ce mi-a spus 1150 Oracolul, c singur eu doar eu o tiu.
HYLLOS

Dar maic-ta, ea nu-i pe-aici. S-a aezat Pe rmul mrii, n Tirint, i-acolo-a luat, S-i creasc ea, pe unii din copiii ti. n Teba-s ceilali s tii! Dar cetilali Ce-n preajma ta trim, noi, tat, te urmm! De-o fi nevoie, facem tot ce porunceti.
HEEACLES

Ascult-acum ce-nsrcinare-i dau i vei Putea s-ari ce-nseamn-a fi copilul meu: Cndva chiar tata a prezis c moartea mea 1160 Va fi nu fapta vrunui om ce-n via-ar fi, Ci fapta iinui mort, la Hades gzduit, Cum a prezis, aa a fost: m-a omort Centaurul, dihania, mcar c-i mort De mult... Dar eu un alt oracol nou i voi Destinui; i-aidoma e cu cel vechi: Cnd eu m-am dus n codrul sfnt al Selilor2, Cari stau prin muni i dorm doar pe pmntul gol, Am scris ce mi spunea prin glasul mulilor Stejari3 stejarul care-i tatii nchinat, El mi-a dezvluit i mi-a prezis c azi De chinuri fi-voi izbvit. Credeam atunci
1

Heracles, care i presimise moartea ca urmare a unor viclenii omeneti, simte acum c i-a vrut-o Zeus. Heracles ceruse fiului su s-I duc n Trachis, cci nu voia s moar n Eubeea. 2 Vezi Indicele numelor proprii: Selii snt preoii lui Zeus Ia Dodona. 3 Vezi nota de la versul 164. 1165 1170
113

C zile fericite voi tri. Dar azi Eu vd c moartea mi-a prezis-o el c doar Cei mori snt

fr griji... Acum oracolul 1175 S-a mplinit.1 Copile, d-mi tot sprijinul, Nu ovi! Nu m strni s spun mai mult! Tu s m-asculi, c lege mai frumoas nu-i, S tii, dect ca vrerii tatii s te pleci!
HYLLOS

Ah, tat, tremur, m-nfior de cc-ai putea 1180

HERACLES

S-mi spui! Dar totui vrerii tale m supun.

D-mi dreapta ta! i ea chezae mi va fi.

HYLLOS

Tu chezie-mi ceri? De ce mi-o ceri zlog?

HERACLES

Ce? Nu mi-o dai? Mai stai cumva n cumpn?

HYLLOS

Ba, iat, eu i-o dau i fac tot ce-ai s-mi ceri.

HERACLES

1185
HYLLOS

Pe capul tatii tu s-mi juri! S-mi juri pe Zeus!

Dar ce vrei ca s-i jur? Vrei oare s mi-o spui?

HEBACLES

S faci tot ce-i voi cere eu. Dar tot ce-i cer!
HYLLOS

i jur pe Zeus! Cheza i martor fie-mi el!

1

Heracles spusese c tatl su, Zeus, i prorocise moartea (v.1159). Acum oracolul se mplinete. 114
HERACLES

i de-ai jurat tu strmb, osnda s i-o vrei!

HYLLOS

1190

N-am grij. Jurmntu-mi in... S fie-aa!

HERACLES

Tu piscul Oetei nchinat lui Zeus l tii?

HYLLOS

l tiu! Pe el adus-am deseori jertfiri.

HERACLES

Acolo tu pe brae trupul s mi-l duci! Te-or ajuta prieteni chiar de tine-alei. 1195 S tai stejari cu rdcini cu tot i ct De muli! S tai slbatici i vnjoi mslini. Cu ei s-nali un rug. Din pinii rinoi O facl s aprinzi. i trupu-mi aternut Pe rug, n flcri s-l cuprinzi. Din ochii ti 1200 Nu cad-o lacrim! Nici s te vaii, de-mi eti Tu fiul meu. Altcum, chiar cnd voi fi-n pmnt, De-acolo-n veci te va lovi blestemul meu.
HYLLOS

Vai, tat, ce ai spus? Ce lucruri grele-mi spui?

HERACLES

i-am spus ce-ai de fcut! De n-ai s vrei, s nu 1205

HYLLOS

Mai fii copilul meu! Al altuia s fii!

Vai, tat, vai! S fiu eu ucigaul tu? La asta m ndemni? Pe tata s-l omor?
HERACLES

Ba nu, ci-i cer de chinuri s m scapi. S-mi fii Tu nsui vraci: de chinuri izbvete-m!
115
9 Tragedii ofoele

HYLLOS

1210
HYLLOS

Dar cum s le alung? Arzndu-te pe rug?

HEBACLES

Ce? Te-nspimni? Att i cer: s-ajui i tu! Eu te ascult; i trupul, da, am s i-l duc.
HEBACLES

Dar n-ai s-nali tu rugul meu, cum i-a'm cerut?

HYLLOS

O fac! Dar mina mea nu te-o atinge, nu! 1215

HEBACLES

Fac totul, asta nu! ncolo, tot ce vrei.

Mi-ajunge-att! Dar peste-attea clte faci,

i-i mult ce faci, i-a cere-un lucru mai mrunt.

HYLLOS

i mare chiar de-ar fi, voi face tot ce vrei.

HEBACLES

De Eurytos ai auzit? Cunoti pe fiica lui?

HYLLOS

1220

De nu m-nel, tu de Iole mi vorbeti.

HEBACLES

Aa i e!... Copile, iat ce-ai s faci: Cnd am s mor de vrei cucernic tu s-mi fii inndu-i jurmntul ctre tatl tu, Cu ea, cu-aceast fat s te-nsori! S nu 1225 Spui nu"! Doar tu i nimeni alt s-i fie so Aceleia ce-a stat cu mine-n aternut. Copilul meu, tu s-i fii so! M-ai ascultat
116

n lucruri mari, dar dac-n cele mici tu nu M-asculi, n-a mai avea de ce s-i mulumesc.
HYLLOS

1230 Vai, cum m-a mnia pe-un om bolnav? Dar cum S-i rabd eu gndul lui? Cum m-a supune lui?
HEBACLES

Din vorba-i vd c n-ai de gnd s faci ce-i cer.

HYLLOS

Nu fata asta-a dus pe mama n mormnt? i nu tot ea te-aduse-n halu-n care eti? 1235 Doar un smintit de-a binelea s-ar nsura Cu ea. O, tat, vreau mai bine mort dect S-mi am culcu cu ea pe care o ursc.
HEBACLES

(vorbind ca pentru sine)

De tatl su, cnd azi eu trag s mor, puin li pas vd acestui om... Poruncile 1240 nu-mi asculi, te-ateapt-al zeilor blestem.
HYLLOS

De

Ct suferi, tat, vai, o simt din vorba ta.

HEBACLES

Durerea-mi dase pace-acum... Iar mi-o strneti?

HYLLOS

Vai! ce s fac? Nici c mai tiu, vai mie, vai!

HEBACLES

Te zbuciumi, da, c nu-l asculi pe tatl tu.

HYLLOS

1245 Tu, tat, tu ma-iysrei s,jiu;nelegiuit?'

117
HERACLES

,.'

Cnd sufletu-mi mpaci, nelegiuire nu-i!

HYLLOS

i-mi ceri mori s-o fac? i-i drept ce-mi ceri?

HERACLES

O, da, ce-i cer e drept, iar martori zeii-mi snt!

HYLLOS

Eu vrerii tale m supun. Dar zeii-or ti 1250 o, tat, mplinesc porunca ta!
HERACLES

C-i fapta ta i nu snt un nelegiuit, Cnd eu,

Ah, n sfrit, cuminte eti! Dar, rogu-te, Nu pregeta! La fapt, fiul meu, c iar Durerile-mi sor l'ierbnta... Ajut-m! 1255 Aaz-m pe rug! Aa se va sfri O dat chinul meu: cu nsi viaa mea!
HYLLOS

Eu vrerea i-o-mplinesc! Nimic m va opri. O, tat, tu mi-ai poruncit! Eu m supun.

(Convoiul, purtnd targa, se apropie n mers domol. Iole se ivete n pragul palatului.)
HERACLES

Dar las zbava, c iar mi s-o-ncinge Durerea! Fii, suflete, tare i buzele-mi prinde cu-o scoab de fier cum

Se leag cu ea dou pietre, S nu scot vrun ipt! Voios f isprava, i chiar de te-ar umple de groaz!
1270 1260

HYLLOS

1265 Ducei-l, prieteni! i fie-v gndul Mai blnd pentru mine, cci zeii-s Fptaii haini ai isprvii de astzi! i zeii i ei au vlstare. Din zeu el coboar. Dar zeii se uit n tihn la marea-i durere... Ce fi-va, nu-i om care-ar ti-o. Dar astzi A noastr ni-e jalea- Ruinea-i A zeilor ns. Nu-i om ce-a-ndurat vreo Mai grea ca a lui ptimire.
(Convoiul ncepe a se deprta cu pai domoli.)
CORIFEUL

(ctre Iole)

1275 Tu, tnr fat, tu las-i palatul i pleac! Mori groaznice ochii-i vzur, irag de amaruri cumplite. Dar toate Purces-au de sus, de la Zeus!
(Corul se retrage urmat de Iole i Hyllos.) 118