TEOLOGA PARA EDC

LA

REVELACIN ESPECIAL
mensaje? De nuevo no hubo respuesta. Esto me dio dolor en el corazn, por lo tanto me dije a mi mismo, Tengo que hacer esta traduccin de las Escrituras!

W YCLIFFE BIBLE TRASLATOR

Ms de 2000 idiomas en el mundo y con ello 340 millones de personas (20 veces nuestro pas) hoy en da NO tienen ninguna porcin de las escrituras traducida, por lo tanto, no pueden entender el mensaje de la revelacin especial.

Despus de luchar por desarroPedro de un pastor Sutjil que usaba llar un bosquejo del Nuevo Tesen su congregacin una Biblia en un tamento por su cuenta, Pedro idioma secundario al nativo. conoci a misioneros de WyclifInquieto porque en su congregacin fe en el centro SIL (organizacin los hermanos se quedaban dormi- hermana de Wycliffe). Ellos le dos en el mensaje, decidi hacerle dijeron que era necesario hacer una encuesta a la congregacin. Fue dos pequeos cambios. Lo pricasa por casa preguntndoles: mero era el alfabeto que estaba disfrutaste el sermn? Todo el usando, deba perfeccionarlo mundo deca, Oh, si! Estuvo mara- acercndolo a la fontica y trabavilloso! En realidad me toco! Des- jar ms en el significado del texpus pregunt: Cual parte te toco to que traduca, sin que fuera tan en particular? Para esto ellos no literal. Pedro se sonri traviesatenan ninguna respuesta. Final- mente. Estos cambios me tomente les preguntaba: Cul es el marn ms de un ao en complepasaje que el ministro us para su tarlos!

Cuando se finalizo la traduccin, Pedro predic un sermn usando las escrituras en Sutjil. La gente se encontraba hechizada deca el traductor. La congregacin completa pudo entender la enseanza sin quedarse dormida! Hoy da 42 iglesias usan las escrituras del Nuevo Testamento en Sutjil- 50 porciento de la poblacin profesan la fe evanglica. Mas all de la montaa pero lejos de terminar la jornada, Pedro ahora trabaja en asociacin con Wycliffe para promover la traduccin y el uso de las escrituras indgenas a un nivel nacional a travs de las denominaciones.

E L PROPSITO DE LA REVELACIN ESPECIAL

Por qu Dios se da a conocer personalmente a los hombres? Lo hace para nuestro beneficio. Quiere que lo conozcamos personalmente. Quiere redimirnos de nuestro pecado y reconciliarnos consigo mismo. Su auto revelacin en la Biblia y a travs de su Hijo tiene el gran propsito de sanidad: Envi su palabra, y los san, Y los libr de su ruina. Sal 107:20. Quiere que aprovechemos su oferta de perdn y de nueva vida en comunin con l. No queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. 2 Pedro3:9. Quiere que seamos su posesin especial. Andar entre vosotros, y yo ser vuestro Dios, y vosotros seris mi pueblo. Levtico 26:12 Vemos en el AT como Dios se manifest a travs de la revelacin especial para salvar a la humanidad. La fundacin de Israel , su historia y religin son el resultado del autodescubrimiento divino. Comenzando con Abraham hizo pacto con l y su descendencia y prometi que en l seran benditos todos los linajes de la tierra. Eligi al pueblo hebreo con 3 fines: para que fuera depositario de su revelacin, para constituirlo un testigo del nico Dios verdadero a las naciones y para que por medio de Israel viniera el Redentor. Pero la revelacin mayor viene en el

NT . Los profetas miraron hacia adelante , a la venida de un Mesas que reunira a su pueblo esparcido , establecera su reino y hara un nuevo pacto con ellos. Todas las naciones le reconocern. As se cumple el propsito remedial y redentor: librar a la humanidad de los efectos funestos del pecado y restaurarla a su original relacin armoniosa con

P GINA 2

LA

REVELACIN ESPECIAL

L A REVALACIN ES PERSONAL
La Biblia no presenta a Dios como un ser etreo e inmvil que ha hecho caminar el mundo y lo ha abandonado a sus suerte, como lo retratan los destas. Muy por el contrario, Dios es un ser personal, a quien Jess conoce como su Padre y el padre de todos los creyentes. Dios como una persona, se revela a personas. Por ejemplo, se manifest a Moiss en la zarza que arda, ste le pregunt por su nombre . Dios le respondi Yo soy el que soy Ex 3:14. En otras ocasiones se revela como Jehov, su nombre personal. No hay nada ms personal que el nombre de una persona. Tambin Dios conversa con Abraham, Isaac y Jacob e hizo pacto con ellos. La Biblia est repleta de encuentros personales con Dios . Uno de los deseos ms fuertes que tena el apstol Pablo era conocer ms ntimamente a Cristo, el poder de su resurreccin y la participacin de sus padecimientos FIL 3:10. La revelacin divina en la Biblia no presenta la formulacin de verdades universales como los axiomas de Euclides, ni argumentos lgicos semejantes a los que se hallan en libros de filosofa o teologa. Ni tampoco se interesa mucho en los acontecimientos histricos que no tienen nada que ver con los propsitos divinos. Presta ms bien una serie de afirmaciones especficas acerca de sucesos concretos con significancia religioso: Lo que Dios revela es primordialmente a s mismo como una persona, y especialmente las dimensiones de s mismo que son particularmente significativas para la fe.

L A REVALACIN ES ANTROPICA
En su infinita gracia, Dios se revela acomodndose al hombre, su lenguaje, su cultura, sus capacidades y sus limitaciones. Con esto queremos decir que la revelacin divina lleva las caractersticas de lo humano. Habla del mundo que no se ve (2 Co 4:18) en trminos y analogas del mundo que se ve. El conocimiento de Dios se enmarca en el lenguaje , conceptos y analogas de hombres. Si Dios no hubiera adaptado su revelacin a los conceptos y lenguajes humanos, sera imposible que el hombre la comprendiera. El antropomorfismo (atribuir a Dios formas y rasgos humanos: ojos, odos, manos o actividades y emociones humanas). Esto no quiere decir que Dios es corpreo;

ms bien el lenguaje se acomoda al entendimiento humano. Tambin hay que considerarle en trminos antropomrfico para considerarle como un ser personal. Estas caractersticas humanas no son semejantes a las que tenan los dioses griegos que participaban de los vicios humanos. Al contrario, la Biblia muestra a nuestro Dios con caractersticas humanas pero siempre exaltadas!!!

L A REVALACIN ES ANALOGICA
La revelacin de Dios se hace comprensible por su forma analgica, es decir, se expresa lo desconocido haciendo comparaciones con lo conocido. Por ejemplo, Jess emplea a menudo la relacin entre un padre terrenal y sus hijos para ensear la relacin entre Dios y los creyentes. Hace uso de metforas, smiles, alegoras, parbolas, simbolismos y tipos (smbolos profticos) para ensear cosas celestiales. Aunque la analoga no es una forma que transmite perfectamente el conocimiento de lo eterno, es suficiente para que podamos comprender adecuadamente a Dios y las realidades pertinentes a l.