EL CAN CERBERO

Pas Vasco

Episodio 11 de la serie

LOS DOCE TRABAJOS DE HRCULES

XI: EL CAN CERBERO (PAS VASCO)

Gua didctica. ________________________________________________________________________

Sinopsis del captulo 11

Hrcules recibe esta vez una cinta de vdeo con un texto en euskera, del que no entiende ni papa. Se trata de un documental sobre el ro Nervin, as que, de momento, viaja al Pas Vasco. Cuando le traducen la pista, averigua que ha de buscar a un "perro guardin que alimenta con su gran boca el interior de la tierra". Como no da con la clave, compra una cmara de vdeo para grabar en persona los lugares que el documental recoge, por eso de que "tres ojos ven ms que dos"...

NDICE DE LA GUA

Pgi na

SINOPSIS DEL ARGUMENTO APLICACIONES DIDCTICAS EN GEOGRAFA SNTESIS GEOGRFICA DEL PAS VASCO ACTIVIDADES SOBRE ARTE E HISTORIA ACTIVIDADES SOBRE CULTURA Y MITOLOGA PROPUESTAS PARA ESPAOL LENGUA EXTRANJERA LOCUCIN Y DILOGOS DEL EPISODIO SITIOS WEB Y BIBLIOGRAFA

2 3 7 9 12 14

20 31

APLICACIONES DIDCTICAS EN GEOGRAFA

1. ESPAA VERDE. Elabora un mapa de la vegetacin de la cornisa cantbrica, localizando las principales especies arbreas y sealando las diferencias entre Galicia y el Pas Vasco.

2. FICHADOS. Redacta las fichas botnicas del haya, el roble, el castao, el pino insigne y el eucalipto, con sus nombres cientficos latinos y sus nombres vulgares en castellano, euskera, gallego y cataln.

3. MONTES VASCOS. Busca en un atlas sus mximas alturas y sus sierras ms extensas, con su nombre castellano, si lo tiene, y vasco. Los Montes Vascos son de la Cordillera Cantbrica o de los Pirineos? Mira qu dice al respecto un libro de Geografa.

4. OVEJAS. Investiga qu variedades de ovejas existen en la pennsula y qu caractersticas las diferencian a unas de otras (tipo de lana...).

5. PLIEGUES. Dibuja los tipos de pliegues que suelen aparecer en las zonas montaosas. Se dice en el documental que el Nervin vaca el pliegue de Ordua. Qu nombre recibe un anticlinal vaciado?

6. OROGNESIS. Explica la formacin de los relieves calcreos del Pas Vasco.

7. ACERO. Confeccionad en grupo un mural para explicar el funcionamiento de los altos hornos y las aceras.

8. PETRLEO. Lo mismo que en el ejercicio anterior, pero en este caso con una refinera de petrleo. En el mural deben figurar proveedores y rutas que siguen los petroleros hasta la refinera de Somorrostro.

9. BILBAO

Seala en un plano de Bilbao el casco viejo, el ensanche y la periferia. Acompaa este trabajo sobre la morfologa urbana con una pequea resea histrica de la ciudad, fijndote en su origen y en cundo "salt" la ra.

10. GRAN BILBAO. Elabora un mapa con los municipios que lo integran. Localiza y dibuja tambin sus principales infraestructuras, poniendo nombre a las autopistas, carreteras, etc.

11. SUPERPUERTO. Averigua en qu zonas est dividido. Describe cmo se realizan las operaciones de carga y descarga, busca datos del volumen y principales mercancas que por l entran y salen.

12. TRASPAS. Sobre un mapa de Espaa (o de Espaa y Francia, mejor), establece el traspas al que sirve el Superpuerto de Bilbao, siguiendo el abanico de grandes infraestructuras que salen de Bilbao. Hasta dnde puede llegar? Intenta fijar el lmite, considerando que se puede establecer all donde las mercancas puedan llegar desde otro gran puerto de manera ms barata.

13. LA RA. Seala los sectores industriales presentes en la ra de Bilbao. Comenta algn artculo de prensa sobre la contaminacin que producen las fbricas.

14. PESCA. Localiza en un mapa los principales puertos pesqueros de Espaa, elaborando despus un grfico sobre el volumen de capturas total y de cada uno de ellos.

15. MORFOLOGA URBANA. En las imgenes de San Sebastin, pueden verse casas, calles y avenidas del casco viejo y del ensanche. Haz un cuadro comparativo que recoja sus caractersticas (anchura, mobiliario urbano, jardines, aspecto de las viviendas...).

16. KARST. Dibuja y nombra las formas del modelado debidas a la disolucin de la roca caliza por el agua.

17. CASEROS. Explica cmo era la casa y la explotacin agraria tradicional en un casero. Por qu crees que slo el hijo mayor heredaba la propiedad? Qu podan hacer los dems?

18. FUNICULAR. Qu tipo de tren es un funicular?

19. MARGEN DERECHA / MARGEN IZQUIERDA. Describe la tipologa de edificios que se puede contemplar en ambas orillas. En un mapa del Gran Bilbao, localiza las principales industrias en torno a la ra, as como las mayores zonas verdes y espacios dotacionales (campus de las universidades pblica y

privada, etc.). Crees que la ra es de hecho una frontera social?

20. LLUVIA. Haz y compara los climogramas de Bilbao y Vitoria.

21. ASTILLEROS. Despus de tanta reconversin industrial, y de miles de millones invertidos en ello, cada vez se oye hablar menos de los astilleros espaoles, excepto cuando a un barco mal atado le da por escaparse y romper un puente... Sin embargo, durante los aos 80 y primeros 90, el puente de Deusto, en Bilbao, fue el escenario de dursimas batallas campales entre los obreros de los astilleros y las fuerzas del orden. Escribe un artculo periodstico sobre lo que supuso la reconversin del sector naval, los astilleros que han sobrevivido y su capacidad actual de produccin.

SNTESIS GEOGRFICA DEL PAS VASCO

El Pas Vasco es un territorio con una fuerte personalidad histrica y cultural que deriva en gran parte del hecho de contar con una lengua propia completamente ajena a las lenguas romances que se hablan en el resto del Estado. Una tradicin y una cultura que se han sabido preservar a pesar de ser una de las regiones donde ms importantes han sido los cambios derivados de la industrializacin, proceso en el que la ra de Bilbao fue pionera. Al margen de la Llanada alavesa, el territorio vasco es montaoso, por tratarse de la prolongacin occidental de los Pirineos, que enlaza con la Cordillera Cantbrica: una sucesin de grandes pliegues calcreos en direccin O-E, que tienen su eje en las sierras del Gorbea y de Aitzgorri (a unos 1.500 m.), aunque se prolongan por el sur hasta la sierra de Cantabria, ya sobre el valle del Ebro. La presencia prxima de las montaas hace acantilada la costa y es causa de que los ros se encajen, creando profundos valles en direccin S-N. Como en todo el Norte, el clima vasco es ocenico, hmedo (ms de 1.200 mm. anuales), de suaves inviernos y frescos veranos. Sin embargo, la transicin hacia el Mediterrneo es ya evidente en la Llanada alavesa, donde Vitoria recoge slo 847 mm. anuales y donde los inviernos son fros (50 en enero y cinco meses por debajo de 100). La fuerte presin sobre el medio, debido a la intensa actividad humana (agricultura, pastoreo, ferreras, astilleros, industria papelera...) ha despojado a las tierras de su vegetacin natural, introduciendo otras especies. De este modo, es ahora el pino insigne el que ocupa las mayores extensiones del bosque, en lugar de robles y hayas. En las vertientes a la solana que rodean la Llanada aparece ya la encina. La poblacin vasca supera hoy los dos millones, ms de la mitad de los cuales vive en Vizcaya. Los aos 50 y 60 fueron periodos de intensa inmigracin a las reas industriales vascas, sobre todo desde Castilla, Galicia, Andaluca o Extremadura. Pero la crisis econmica de los 70 y la posterior reconversin industrial fueron muy duras, de tal modo que la inmigracin se fren.

Se trata de una poblacin bsicamente urbana, por el predominio de las actividades terciarias e industriales, casi al 50%. Bilbao y su enorme puerto se encuentran a la cabeza de la jerarqua urbana, extendiendo su influencia financiera y comercial a buena parte del norte de la pennsula. Su rea metropolitana ronda el milln de habitantes, situndose los ncleos obreros y las fbricas en la margen izquierda de la ra. Guipzcoa tiene una red urbana mucho ms equilibrada, con numerosos ncleos de tamao medio, que hacen de ella una verdadera regin urbana. En cambio, en lava slo destaca Vitoria, la capital poltica de la regin. Las actividades econmicas del Pas Vasco son marcadamente industriales, si bien en los ltimos aos el P.I.B. y la poblacin activa del sector servicios superan ya a los de la industria. sta se concentra en la margen izquierda de la ra de Bilbao, en los valles guipuzcoanos y en Vitoria. La ra del Nervin ha sido el mbito de la gran industria siderometalrgica, naval y petroqumica. En los valles guipuzcoanos, en cambio, se localizan empresas ms modestas, metalrgicas, textiles, papeleras, alimentarias, de electrodomsticos o muebles. Por su parte, la industria de Vitoria, ms moderna, es as mismo ms diversificada, destacando los automviles, transformados metlicos, neumticos o componentes aeronuticos. Finalmente, el sector primario tiene una escasa incidencia econmica y ocupacional, pero no deja de ser significativo por la pesca de bajura (bonito, verdel, anchoa, merluza...) y una flota menos numerosa, pero ms potente, de bacaladeros, atuneros y arrastreros congeladores de altura, con base en Bermeo, Ondrroa y Pasaia. La produccin agraria, por su parte, es fundamentalmente ganadera y forestal, dado que los bosques ocupan ms de la mitad del territorio. Los caseros de la vertiente atlntica se orientan hoy da hacia la ganadera o la produccin agroalimentaria de calidad; la Llanada alavesa, hacia el cultivo de cebada, patatas o remolacha y, por ltimo, la Rioja alavesa se distingue por la produccin vitivincola que la ha hecho famosa.

ARTE E HISTORIA
1. AL MARGEN. Por qu crees que romanos, visigodos y musulmanes no se tomaron demasiado inters por estas tierras? Es que los vascones eran ms indmitos? Puede que s, pero no eran los nicos. Compralo con el hecho de que el propio Augusto viniera en persona a luchar contra los cntabros, a todos cuyos guerreros los romanos les cortaron la mano derecha para que no volvieran a luchar.

2. HIDALGOS. Investiga quines eran y por qu fueron tan numerosos en el territorio vasco.

3. SEORO DE VIZCAYA. Elabora una resea histrica de cmo y bajo qu condiciones pasaron a formar parte de la corona de Castilla los feudos y ciudades vascas.

4. MINAS. Cmo se trabajaba en las minas de hierro de Gallarta? Qu diferencias haba con las de carbn de Asturias?

5. LA PASIONARIA. Haz una pequea biografa de este personaje. Conoces ms casos de mujeres espaolas que hayan sido lderes polticos?

6. INGLESES. Las relaciones con Inglaterra han influido bastante en la economa vasca. Explica por qu o, dicho de otro modo, qu tienen que ver los ingleses en el origen de la siderurgia vasca. Cmo y cundo nacieron Altos Hornos de Vizcaya? En qu empresa estn integrados ahora?

Por cierto, no te recuerda nada la ikurria?

7. GUERRAS CARLISTAS. Elaborad en grupo un informe histrico sobre las guerras civiles del siglo pasado. Cuntas fueron? Qu pretendan los carlistas? Quines eran sus enemigos, a los que por cierto llamaban guiris (guiristinos, partidarios de la reina Cristina)? Cmo sufri las guerras Bilbao? Qu consecuencias tuvo la derrota en la tercera guerra carlista para el Pas Vasco y Navarra? Por qu haba aduanas entre el Pas Vasco y Castilla hasta entonces?

8. NACIONALISMO. Explica su origen histrico en el Pas Vasco, quin fue su idelogo ms destacado, el grupo poltico que fund y los partidos nacionalistas que existen hoy da. Caracteriza las ideas propias del nacionalismo como una ideologa que hunde sus races en el romanticismo, Herder y otros pensadores europeos (est recogido en cualquier libro de H Contempornea de 1 de Bachiller). Hasta qu punto el nacionalismo vasco es tambin una reaccin de defensa del casero y del mundo rural, la idealizacin de las costumbres tradicionales frente al "cncer" que introdujo la industrializacin?

9. PRIMERA REVOLUCIN INDUSTRIAL. Cundo comenz? Dnde? Qu inventos y cambios la propiciaron? Qu industrias tiraron del resto, por qu sas y no otras? Dnde comenz en Espaa y por qu?

10. M CRISTINA. Investiga la relacin que existe entre la reina M Cristina y San Sebastin.

11. CATEDRAL DE SANTIAGO EN BILBAO. Enumera los elementos del arte gtico que sean visibles en ella.

12. PUENTE COLGANTE. Hrcules exagera (est en Bilbao!), porque el puente colgante es el de Portugalete, ra abajo. Pero, ya lo dice la cancin: "No hay en el mundo puente colgante ms elegante que el de Bilbao". Busca en una gua o folleto turstico datos sobre el puente, cundo se hizo, por quin, si hay otros parecidos...

13. ATHLETIC CLUB. Los ingleses tuvieron que ver no slo con el nacimiento de la siderurgia en la ra de Bilbao. Mira si no cmo naci el Athletic

ACTIVIDADES SUGERIDAS

TEST INICIAL. APRENDIZAJES NO PREVISTOS.

1. PASA LA CHULETA. Un compaero se ha pirado la clase y no ha visto el vdeo. Psale en un folio una chuleta lo ms completa posible para que cuando el profesor pregunte no lo note. (Aunque difcil, es interesante evaluar los aprendizajes no previstos, si la ficcin encubre demasiado, o no, los contenidos, etc. Puede hacerse este ejercicio sin dar ningn tipo de indicacin a los alumnos o, por el contrario, ofrecindoles pistas como quin es el personaje, cmo es, qu es lo que busca y qu pasos sigue, a qu tipo de gente ve, etc.).

2. LA ACCIN. Relato exclusivamente de la accin detectivesca.

CULTURA Y MITOLOGA
1. Lee cuidadosamente en un libro de mitologa el Trabajo de Hrcules que lleva este nombre y trata de encontrar posibles relaciones entre este Trabajo y el Pas Vasco. - Quin era el Can Cerbero? - Qu cuidaba? - Cmo se llamaba su dueo? - Cmo se enfrent el Can Cerbero a Hrcules?

2. En qu documento aparecen las primeras manifestaciones escritas de la lengua vasca? De qu siglo es este documento?

Los vascos llaman a su lengua autctona euskera y a los que la hablan euskaldunes. Busca los ltimos datos publicados sobre el nmero de habitantes que hablan, escriben y entienden euskera. Seala en el mapa de Francia y Espaa las zonas euskaldunes (no te olvides de Navarra).

3. Investigacin en grupo: Algunas teoras sobre el origen del euskera. Los estudios de Humboldt. La teora del vasco-iberismo, la supuesta relacin con las lenguas caucsicas o con el bereber.

4. El euskera y el latn. Porcentaje de palabras y races del euskera procedentes del latn.

5. Ya sabemos que el euskera es difcil, pero ten un poco de curiosidad y busca algunas de las primeras palabras que se ensean cuando se estudian idiomas: los colores, por ejemplo, o los saludos.

6. LENGUAJE CINEMATOGRFICO. En este captulo, y dado que Hrcules hace (mal) de cmara, vamos a acompaarle para aprender algunos de los elementos y cdigos del lenguaje cinematogrfico o videogrfico. El captulo est lleno de guios y expresiones relativos a ese lenguaje. Comienza por buscarlos. Dibuja una historieta ("story board"), como se hace en el cine, con ejemplos de los tipos de plano y movimientos de cmara que aparecen en el vdeo. Intenta explicar por qu o para qu se usa cada tipo de plano en los diferentes momentos. Completa la historieta con un glosario de trminos de cine o vdeo que hayas odo. Si la historieta os queda bien, podrais intentar pasarla a vdeo con la cmara del instituto, dividindoos las tareas y papeles como se hace en la produccin de una pelcula.

PROPUESTAS DE APROVECHAMIENTO LINGSTICO

1. CUENTOS. Cuntale al compaero el cuento de Caperucita Roja, si no lo sabe. Luego, intentad explicar por qu el lobo o la bruja siempre son los malos de la pelcula en los cuentos espaoles.

2. En los captulos 8 y 9 del Quijote, se nos cuenta el enfrentamiento de Don Quijote con un escudero vizcano. En la poca de Cervantes, vizcano era sinnimo de vasco y los vizcanos eran los vascos por antonomasia. En la batalla de Don Quijote con el vizcano que aparece "pintada muy al natural" en el primer cartapacio que compra Cervantes a un muchacho en el mercado de Toledo, aparece, debajo de la pintura del vizcano, su nombre, Sancho de Azpeitia. En estos captulos Cervantes reproduce el deficiente castellano de los vizcanos, poco cultos. El vizcano le dice a Don Quijote "en mala lengua castellana y peor vizcana": "Anda, caballero que mal andes, que el Dios que criome, que, si no dejas coche, as te matas como ests ah vizcano" (Cap. 8, pg. 87). Qu quiere decir el vizcano? Con ayuda de la interpretacin y las notas de Martn de Riquer, seguro que no tienes ningn problema para entender a Sancho de Azpeitia, ni en esta primera intervencin ni en la segunda que puedes encontrar en el Quijote. Despus de haber ledo los captulos 8 y 9, resume el episodio de Don Quijote y el vizcano Don Sancho de Azpeitia.

3. Cervantes tiene una pequea obra de teatro, un entrems, que trata el tema de los vizcanos. Cmo se titula? Qu cuenta?

4. A travs del apellido del vizcano, Sancho de Azpeitia, descubrimos que los apellidos vascos, muy especialmente en lava y Navarra, indican procedencia, el pueblo de origen.

As, Sancho de Azpeitia, Lpez de Mendoza, Prez de Tudela, Martn de Zrate, Ortiz de Zrate, Martn de Antuano. Sin embargo, segn el Nomencltor de apellidos vascos de la Real Academia de la Lengua Vasca, aproximadamente el 90% de los apellidos vascos describe el entorno del casero y las races ms frecuentes son: mendi = monte etxe = casero, casa zelai = prado erreka = ro haran = valle eliza = iglesia elorri = espino

Cada vasco es un etimlogo y buscar el significado de los apellidos es una especie de deporte nacional. Si conoces ya estas races y sabes adems que: berri = nuevo garai = arriba, alto barren = abajo ... seguro que te va a resultar muy interesante descubrir lo que significan estos apellidos vascos y as te diviertes t tambin participando de su aficin a la etimologa.

Qu significan los apellidos? Etxeberra (Echevarra) Etxeberri Etxegaray Garaicoetxea Barrenetxea Zelaia Berrietxea

Elizaberri

5. Los apellidos castellanos en parte derivan de los patronmicos, es decir del nombre del padre, aadiendo la terminacin -ez. Y significan hijo de... As: Martnez significa hijo de Martn. Qu significan entonces? Rodrguez, Fernndez, Prez, Ibez, Diguez Busca otros cinco apellidos derivados de patronmicos y explica su significado.

6. Iaki y Xabier son, tanto en euskera como en castellano, dos de los nombres de persona masculinos ms populares. En la lista que se te presenta, une con una lnea el nombre euskera con su correspondiente castellano. Andoni Joseba Mikel Julen Txomin Patxi Francisco Domingo Antonio Jos Miguel Julin

7. Los deportes autctonos vascos son muy populares, seguramente los dos que aqu se mencionan son los ms populares: pelotari y aizkolari. A qu deportes se refieren?

8. Segn las teoras lingsticas, el substrato vasco tuvo una gran influencia sobre el sistema voclico castellano. Buscad los sistemas voclicos del francs, italiano y portugus, para comparar el sistema voclico de una de estas lenguas con el del euskera y el castellano.

9. Cuando se habla del cancerbero de la seleccin espaola, de quin se trata? Qu significa la frase "estrena cancerbero"?

Y "es el mejor cancerbero"?

10. Can es una palabra culta o literaria para perro. Establece la relacin que existe entre las palabras de estas dos columnas:

can caco onda corcel refectorio vate cieno raudo saeta umbro

perro comedor poeta rpido ladrn barro ola sombro caballo flecha

11. Re- es un prefijo, es decir, una palabra que se coloca delante del radical y este prefijo indica repeticin, hacer de nuevo la misma cosa. Sin embargo, en ciertos casos, no se trata de un prefijo, sino de parte del radical del verbo. Con esta lista de palabras forma dos columnas, una con las que el prefijo re- significa repeticin y otra con las que no. Si dudas, consulta un diccionario.

Reciclar Retirar recetar

rechazar repasar remar

reconocer rehacer rezar

reunir reutilizar repasar resumir retratar

reorganizar reconquistar reanimar

recargar

Re- prefijo de repeticin

Re, parte del radical

12. Completa la parrilla siguiente. La primera columna indica la accin del verbo, la segunda el actor, la tercera la accin.

accin del verbo

actor

accin

construir ............. actuar ............ ............. destruir ..............

constructor ................ ................ restaurador ................. ................ escritor

construccin presentacin ............... ............... animacin ................. .................

13. Completa las siguientes frases con una subordinada condicional: ............................, se daran cuenta de su error. Podra aceptar las disculpas de Hrcules..................... ........................., le exigira el informe por escrito. No tendra tantos problemas.................................. ....................................., se hubiera dado cuenta. .........................., habra evitado tener que repetirlo.

14. Es bueno que sepas exponer tu opinin y respetes la de los dems, por eso conviene que aprendas a matizar y relativizar tu opinin. Escribe un breve artculo, de unas cien palabras, en el que expongas tu opinin sobre este Trabajo de Hrcules, utilizando algunos de estos elementos lingsticos: Pensar, opinar, parecer, encontrar, estimar, juzgar, ver, creer. Quizs, tal vez, a lo mejor. Es posible que, tengo la impresin de que, puede ser que, me parece que, yo no s si.

15. Une con relativos las dos frases independientes. Aqu est el informe. Le he enviado por correo electrnico. Hrcules recibe el mensaje. El jefe le ha mandado a las 9 y media.

16. Utiliza estos elementos adversativos para unir las frases siguientes. Cuida el orden y el cambio de posicin: aunque sin embargo no obstante pero a pesar de que. ....... no tengo muchas ganas, ...................voy a acompaarte.

TRANSCRIPCIN DE LOS DILOGOS Y MINUTADO DE LAS SECUENCIAS DE "EL CAN CERBERO"

(Minutado: se seala el minuto de comienzo de la secuencia desde el ttulo "Los XII Trabajos de Hrcules")

SECUENCIA 1. INT./DA. (Minuto 1)

HRCULES EST EN LO QUE PARECE EL SALN DE UN HOTEL, INTENTANDO PONER EN MARCHA UN VDEO. HA DEJADO SOBRE LA MESITA LA CARCASA DEL VDEO: SOBRE ELLA HAY UNA ETIQUETA CON EL SIGUIENTE TEXTO: "TXAKUR ZAINTZAILEAK, BERE AHO HANDIAZ, LURRAREN

BARRUKALDEA BABESTEN ETA ELIKATZEN DU".

HRCULES: - Qu habr aqu? Este to, que cada vez me manda cosas ms raras! Como est todo en euskera no voy a entender ni papa.

ANTE EL VDEO, ACCIONA EL MANDO A DISTANCIA.

SECUENCIA 2. DOCUMENTAL. (Minuto 1)

LLANADA ALAVESA, MAIZALES. LA MONTAA VASCA: HAYEDOS, OVEJAS, ROBLEDALES, PINARES, PRADOS Y CASEROS. CASCO VIEJO DE ORDUA, RA DE BILBAO. EL NACIMIENTO DEL NERVIN, FORMACIONES CALCREAS Y SALTO EN

EL PUERTO DE ORDUA. COMBE DE ORDUA. ORDUA, CASONAS SOLARIEGAS. EL GRAN BILBAO: MINAS DE SOMORROSTRO Y GALLARTA. ESTATUA DE DOLORES IBARRURI EN GALLARTA. SIDERURGIA METALURGIA, (ANTIGUOS QUMICA AHV PESADA EN SESTAO, DE HOY ACERALIA), LA

(REFINERA

PETRONOR).

PERIFERIA DE ALUVIN. LAS 7 CALLES (CASCO VIEJO DE BILBAO), EL ENSANCHE. ACTIVIDADES Y GENTES EN LA CIUDAD. VISTA GENERAL DEL LA RA DESDE EL MIRADOR DE ARCHANDA. EL SUPERPUERTO: INSTALACIONES. CARGA, DESCARGA, GRAS EN ACTIVIDAD, CONTENEDORES, MUELLES EXTERIORES Y BOCANA.

LOCUCIN: - "Del monte Gorbea al mar por un lado y al Ebro, a travs de la Llanada Alavesa, por el otro, el Pas Vasco es una tierra montaosa que enlaza la Cordillera Cantbrica con las estribaciones de los Pirineos. Un pas verde en el que el pastoreo, las ferreras, los astilleros y las papeleras fueron sustituyendo poco a poco las hayas y los robles por el pino insigne, que crece ms deprisa. Tan verde era el pas que las gentes de esta tierra, dispersas en caseros, no pensaron en tener una palabra para nombrar el color que era el de la propia tierra. Arrinconados por la romanizacin y dejados de lado por visigodos y musulmanes, los vascos han sido siempre muy celosos de sus tradiciones, sus leyes, su lengua y su cultura. Pero eso no quiere decir que hayan estado cerrados al mundo exterior. Al contrario, mucho antes que otros pueblos peninsulares, vivieron los cambios que trajo consigo el mundo moderno y que, como casi siempre, vinieron de fuera.

La puerta que se abri a esos cambios fue en realidad un ro, un ro pequeo y saltarn que nace por las peas de Ordua y que, vaciando un gran pliegue calcreo, atraviesa las casonas de hidalgos de Ordua para encontrarse con el mundo moderno de la industrializacin y perder su pureza. La culpa la tuvo el mineral que ocultaba el interior de la tierra, ra abajo: el hierro. Mientras lo sacaban a la luz, los mineros de pueblos como Gallarta, gente de aqu o venida de fuera, lucharon a brazo partido por jornales y jubilaciones. Y no siempre el protagonismo fue de los hombres... A mediados del siglo pasado, acabada la primera guerra carlista y trasladadas las aduanas, esta tierra comenz a llenarse de hornos y chimeneas, el paisaje caracterstico de la primera revolucin industrial. Aqu haba hierro, pero el carbn no se trajo de Asturias: era ms fcil y barato que, por no venir de vaco, lo trajeran los barcos ingleses que venan a cargar hierro. La siderurgia, los transformados metlicos, los astilleros y, ms adelante, el refinado de petrleo y otras industrias qumicas han hecho de la ra de Bilbao una de las reas ms industrializadas del pas. En un mundo bastante rural y amante de la tradicin como el vasco, tan enorme desarrollo y la emigracin derivada de l generaron mltiples tensiones. Bilbao contra Vizcaya: progreso contra tradicin. Fue quiz la defensa de la tradicin una de las races del nacionalismo vasco? Pero, dejando al margen problemas polticos y centrndonos en el terreno econmico, lo cierto es que la reconversin industrial ha sido muy dura y se han perdido muchos empleos. El acero se produce hoy ms barato fuera de Europa. Pero la regin cuenta con trabajadores muy capacitados, una clase empresarial emprendedora, buenas

infraestructuras y mltiples servicios. El Abra o Superpuerto de Bilbao, abierto a la Europa atlntica y Amrica, abastece de mercancas a un enorme traspas, que se extiende hasta la meseta, el valle del Ebro y el suroeste francs...

SECUENCIA 3. INT./DA. (Minuto 6)

SALA ANTERIOR. HRCULES HACE RETROCEDER RPIDAMENTE EL VDEO Y VUELVE A VER UN TROZO. AL FIN LO PARA.

HRCULES: - Ay! Bueno, cul es la prxima pista? Ni idea. Lo que est claro es a dnde ser mi prximo viaje.

SECUENCIA 4. EXT./DA. (Minuto 6)

HRCULES EN AUTOMVIL POR LA COSTA DE LEQUEITIO Y ONDRROA, CARRETERA SINUOSA COLGADA DEL ACANTILADO. PUERTO DE

BERMEO, BARCOS DE PESCA. SAN SEBASTIN DESDE EL MONTE IGUELDO, LA CONCHA, JARDINES DE ALDERDI EDER, BULEVAR, CASCO VIEJO, CALLES DEL ENSANCHE, PUENTE DE M CRISTINA. FACHADA DE UN HOTEL.

SECUENCIA 5. INT/DA. (Minuto 10)

HRCULES EN LA RECEPCIN DE UN HOTEL.

RECEPCIONISTA (AL TELFONO): - Zein da zure gelako zenbakia?... Ederki. Momentu batean igoko dizute... (TRAD.: CUL ES EL NMERO DE SU HABITACIN? BIEN. EN UN MOMENTO SE LO SUBIRN) Disculpe; ya se ha acomodado?

HRCULES: - S, gracias. Oye, por lo que veo sabes euskera, no?

RECEPCIONISTA: - Hombre, no soy un baserritarra, pero me defiendo.

HRCULES: - Un qu?

RECEPCIONISTA: - Un aldeano.

HRCULES: - Ah!, pues fjate, en mi tierra los llamamos magos. Pero t eres de aqu, no?

RECEPCIONISTA: - S, pero el euskera lo he aprendido en la escuela, porque en mi casa slo lo hablaba mi padre de nio. Adems no era batua, era vizcano. Mi madre es castellana.

HRCULES: - Sabras decirme lo que significa esto? (LE ENSEA LA FUNDA DE LA CINTA DE VDEO)

RECEPCIONISTA: - Cmo no!... "El perro guardin, con su gran boca, alimenta y protege el interior de la tierra". Qu es, un acertijo?

HRCULES: - ... de la tierra. Ja, ja. Ms o menos. La verdad es que vuestra lengua me parece muy difcil, eh?

RECEPCIONISTA: - Hombre, bueno, no se asuste. Tampoco es tan difcil si aprendes de txiki.

HRCULES: - Bueno, pues gracias por el favor. Hasta luego... Agur, no?

RECEPCIONISTA: - Agur, ondo pasa.

SECUENCIA 6. INT./DA. (Minuto 11)

VEMOS A HRCULES MANIOBRAR CON UNA PEQUEA CMARA DE VDEO (PLANO/CONTRAPLANO DE CMARA SUBJETIVA/REAL) EN LA HABITACIN DEL HOTEL.

HRCULES: - Ah va!, pero si ya estaba funcionado... Probando sonido, probando, probando... Aqu Hrcules Drago, el detective ms famoso de Tenerife y parte del extranjero, incluyendo Zimbabue.

ENFOCA AL MUECO (LEN DE PELUCHE). RECORRE LA HABITACIN, MS MAL QUE BIEN.

HRCULES: - Hola, Leo! Toma primer plano! Y ahora entro yo en cuadro. Jefe, espero que cuando vea esta cinta no se cabree demasiado, pero es que yo no vi ningn "perro guardin" en el vdeo que me mandaron como pista. Y ya la he visionado unas cinco veces. O sea, que he decidido comprar esta pequea cmara de vdeo, con cargo a la agencia, para recorrerme el valle del Nervin a ver lo que encuentro. - No, no, no diga nada, ya s que no soy muy buen cmara, pero yo creo que tres ojos ven ms que dos. Est atento a mis crnicas, porque a lo mejor el ao que viene me dan el Pulitzer. Fin de la toma.

SE LEVANTA Y SE ACERCA A LA CMARA, QUE SE CAE.

SECUENCIA 7. EXT./DA. (Minuto 12)

REPORTAJE Y TOMAS SUBJETIVAS DE HRCULES. HAYEDO DE ORDUA. MIRADOR SOBRE LA CASCADA DEL NERVIN.

HRCULES: - Aqu estamos, atravesando un bosque de hayas, cual Caperucita Roja, pero no buscamos al lobo, sino a un perro, el Can Cerbero. Nos acercamos al nacimiento del Nervin, desde que se tira precipicio abajo hacia Ordua... Vaya, pero si no lleva agua! Qu estafa de ro! Aunque, ahora que recuerdo, el folleto turstico que le deca no s qu de que se filtra entre las masas de roca caliza. Ahora, una pausa para la publicidad y volvemos en seguida. No toquen el mando a distancia!

SECUENCIA 8. EXT./DA. (Minuto 13)

TXAKURREKA (FUENTE O ARROYO DEL PERRO) EN AMURRIO. UN PERRO LADRA DESDE UN CASERO. PRADOS Y OVEJAS.

HRCULES: - Secuencia 2, toma primera. Jefe, no crea que no he hecho periodismo de investigacin. Hasta me fui a una biblioteca a consultar topnimos de la zona y ste, txakurreka, o sea fuente o arroyo del perro, en Amurrio, es el nico que he encontrado que haga referencia a un perro, pero no veo que tenga nada especial, as que, hasta una nueva conexin, Hrcules Drago, corresponsal en Euskadi.

SECUENCIA 9. EXT./DA. (Minuto 13)

BILBAO: TEATRO ARRIAGA, ARENAL. CASCO VIEJO. SIETE CALLES.

CATEDRAL DE SANTIAGO. PLACA CONMEMORATIVA DE LA LTIMA RIADA.

HRCULES: - Amigos televidentes, nos encontramos en el casco viejo de Bilbao. ("OFF") Siete calles en torno a la catedral de Santiago en la margen derecha de la ra. La ciudad nueva, el ensanche, se construy del otro lado, ms a salvo de que alguna riada coincida con la marea alta y entonces... Fjense, fjense dnde lleg el agua la ltima vez.

HRCULES: - Y ahora acompenme a ver uno de los famosos puentes de Bilbao.

PUENTE COLGANTE DE PORTUGALETE.

SECUENCIA 10. EXT./INT. DA. (Minuto 15)

HRCULES SIGUE GRABANDO EN EL FUNICULAR DE ARCHANDA, QUE SUBE MONTE ARRIBA. MIRADOR SOBRE LA CIUDAD, TOMAS HACIA EL PUENTE DE DEUSTO Y EL MUSEO GUGGENHEIM.

SECUENCIA 11. EXT./DA. (Minuto 16)

PASEO EN BARCA POR LA RA. TOMAS ALTERNATIVAS DE LA MARGEN DERECHA (DEUSTO, NEGURI, LAS ARENAS, CASAS BURGUESAS) Y DE LA MARGEN IZQUIERDA DE LA RA (BARAKALDO, SESTAO, BLOQUES DE PISOS DE PEOR ASPECTO, FALTA DE ESPACIOS VERDES; ASTILLEROS,

ALTOS HORNOS EN PROCESO DE DESMANTELAMIENTO, CHIMENEAS).

HRCULES: - Y ahora, la nota sociolgica de nuestro reportaje. Observen la diferencia entre la margen derecha de la ra, la margen burguesa, donde se encuentra la universidad y donde la burguesa

tradicionalmente construy sus casas, y la margen izquierda, obrera, en cuyos montes se localizaban las minas de hierro y en la que fbricas y chimeneas se mezclan con los bloques de pisos. Tomen nota de lo que es la segregacin espacial... A ver, a ver esos de 3 de Secundaria! No habis odo que hay que tomar nota?

SECUENCIA 12. EXT./INT. DA. (Minuto 16)

HRCULES VUELVE AL HOTEL. SALA DE UN HOTEL.

BOTONES: - Hola, buenos das. Perdone, el seor Drago, por favor?

HRCULES: - S.

BOTONES: - Este paquete es para usted.

HRCULES ABRE EL PAQUETE QUE HA RECIBIDO: UNA SEGUNDA CINTA DE VDEO, CON UN SCAR.

HRCULES: - Pero qu... Dnde puedo ver esta cinta de vdeo?

BOTONES: - Enfrente tiene un saln donde tiene un aparato.

HRCULES: - Gracias.

SECUENCIA 13. INT./DA. (Minuto 17)

HRCULES VA HASTA EL SALN Y SE DISPONE A VER LA CINTA. EN LA PANTALLA APARECE UN PRIMER PLANO DEL JEFE (GRAN ANGULAR), COMO SI TUVIERA LA NARIZ PEGADA CASI AL OBJETIVO DE LA CMARA.

JEFE: - Muy bonita tu peliculita, Spielberg, muy bonita. El leoncito, qu mono! Y el bosque, las florecillas del campo, las maripositas, el mar... Ya slo te falt la parejita de enamorados contemplando la puesta de sol con la orquesta Mantovani de fondo. Pero no pasa nada, no pasa nada! Yo estoy tranquilo aqu aguantando las llamadas de Bethancurt, cada vez ms nervioso y amenazndome con no pagarnos si no terminas pronto tu trabajo.

VUELVE A PONERSE DE PIE Y SE APOYA SOBRE LA MESA, ACERCANDO LA CARA A LA CMARA Y AL FLEXO, QUE GIRA PARA QUE LE ILUMINE DESDE ABAJO.

JEFE: - Qu te parece este plano psicolgico, eh? Ya ests gritando la palabra "corten!" y terminando el trabajo ya mismo. Si no, tu prximo papel ser el de las vsceras de un zombi en una de terror y tu scar lo tendrs de tamao natural y de cemento, para meterte dentro. Lo has odo? Lo has entendido? Pues fundo a negro!

SECUENCIA 14. EXT./DA. (Minuto 18)

BOCANA DEL PUERTO, BARCOS REMOLCADORES, MUELLES, GRAS. HRCULES PASEANDO BAJO LA LLUVIA.

HRCULES ("OFF"): - Bueno, vamos a ver si esta comedia no acaba en drama. Qu bruto el jefe!... El caso es que yo estoy seguro de no haber encontrado nada en mi reportaje... Tiene que estar en la cinta de la pista. Pero qu puede ser el Can Cerbero?... - Un gran puerto que abastece de mercancas un enorme traspas, un traspas, el interior de la tierra! Y la boca es la del Abra, el Superpuerto de Bilbao! Ya te tengo, Can Cerbero!

CIERRA EL PARAGUAS Y SACA DEL BOLSO DE LA GABARDINA EL SCAR. MIRA A CMARA.

HRCULES: - Jefee... me lo he ganado! FIN

SITIOS WEB Y BIBLIOGRAFA

EL PAS VASCO EN LA WEB: http://turismo.euskadi.net/es/ http://www.eustat.es/idioma_c/indice.html#axzz2CLBpgnGK http://www.euskadi.net/r33-2220/es http://www.bilbaoport.es/aPBW/web/es/index.jsp http://www.guggenheim.org/?gclid=CLOuoeid0rMCFebLtAod1UEAeA

BIBLIOGRAFA RECOMENDADA:

. ATLAS NACIONAL DE ESPAA. Instituto Geogrfico Nacional, Madrid, 1995. . CARDONA, Francesc-Llus: Mitologa griega. Edicomunicacin, Barcelona, 1987. . GARCA FERNNDEZ, J.: Organizacin del espacio y economa rural en la Espaa atlntica. Siglo XXI de Espaa Editores, Madrid, 1975. . GARCA MERINO, Luis V.: La formacin de una ciudad industrial. El despegue urbano de Bilbao. Instituto Vasco de Administracin Pblica, Bilbao, 1987. . MNDEZ GUTIRREZ DEL VALLE, R.: Las actividades industriales. Ed. Sntesis, Coleccin Geografa de Espaa n 10. Madrid, 1988. . TERN, M. DE / SOL SABARS, L. / VIL VALENT, J.: Geografa Regional de Espaa. Ed. Ariel, Barcelona, 1987. . ZRATE, A. / SNCHEZ, J.: Atlas Geogrfico. Ed. S.M., Madrid, 1993.