Sunteți pe pagina 1din 398

-

s&

'

**Hfcg

dV

of Ottaua

39003002820628

5A
oc

-M.i.V
^^TAW^.

LES

AUTEURS GRECS
EXPLIQUS DAPRS UNE MTHODE NOUVELLE

PAR DE IX TRADUCTIONS FRANAISES

Ces trois Glynthiennes ont t expliques littralement, traduites

en franais

et

annotes par M. C. Leprvost, ancien professeur au

lyce Bonaparte.

Imprimerie gnrale de Ch. Lahure, rue de Fleurus,

9,

Paris.

LES

AUTEURS GRECS
EXPLIQUS D'APRS UNE MTHODE NOUVELLE

PAR DEUX TRADUCTION FR ANAISBS


'une littrale et juxtalinaire

prsentant le mot

mot piarais

en regard des mots grecs correspondants l'autre correcte et prcde du texte grec

avec

les

sommaires

et des notes

PAR UNE SOCIT DE PROFESSEURS


ET D'HELLNISTES

DEMOSTHE^E
LES TROIS OLYNTHIENNES

PARIS
LIBRAIRIE DE
L.

HACHETTE ET C ie
77

BOULEVARD SAINT- GEBM AIN, K

186

!*&
Otjavrc

BIBL'.

AVIS
RELATIF
ft

LA TRADUCTION JUXTALINAIRE.

On a runi par des traits les mots franais qui traduisent ud seul mot grec. On a imprim en italique les mots qu'il tait ncessaire d'ajouter
pour rendre intelligible la traduction littrale, et qui n'ont pas leur quivalent dans le grec. Enfin, les mots placs entre parenthses, clans le franais, doivent tre considrs comme une seconde explication plus intelligible que
,

la

version littrale.

ARGUMENT ANALYTIQUE
DE LA PREMIRE OLYTs'THIENNE.

I. Jamais la bienveillance des dieux ne s'est manifeste plus clairement; il serait honteux de manquera cette bienveillance, en ngligeant les occasions qu'elle a fait natre. IL Fxciter les Athniens par le tableau de la puissance de Philippe, ce serait faire l'histoire des hontes d'Athnes. Plutt exposer la perfidie de Philippe, et montrer qu'avec la srie de ses artifices, celle de ses succs touche sa fin. III Philippe nes'est accru qu'en dupant tour tour les Athniens, les Olynthiens, les Thessaliens, par de belles promesses qu'il n'a pas tenues; ces mmes peuples, dtromps sur son compte, le renverseront. IV. Toute hypothse contraire a cette conclusion est absurde car une puissance fonde sur la perfidie est un difice qui pche par sa base, et qui par consquent doit ncessairement s'crouler. V. Le moment est donc favorable pour secourir Olynthe. Mais ce n'est pas, comme par le pass, par de vains discours, c'est par des actes nergiques que ce but peut tre atteint avec efficacit. Alors se rvlera toute la faiblesse relle de Philippe. VI. La Macdoine en effet, assez importante quand elle s'adjoint quelque autre puissance, ne peut rien a elle seule, c'est que les intlu prince et ceux des sujets sont essentiellement opposs; c'est que, d'un autre cot, les troupes soudoyes de Philippe et sa garde personnelle mme, sont bien au-dessous de leur rputation. VIL Pa: envie, ii carte ies braves; par mpris, il nglige les veri tueux; rest< utour de lui des brigands, des homn rout cela passe inaperu, grce ses succs; mais le moindre revers mettra au jour ce foyer de corruption. a .11. Combien est prfrable la fortune des Athniens, qui ont a la bienveillance d^i dieux tant ue titres qu'il n'a pas! Mais ils dor: ^

ment,
IX.

et lui,

il

xeiile.

Chose trange! eux qui ont agi avec tant d'nergie et de dvouement pour soutenir les droits d'autrui, ils s'endorment et regardent au moindre sacrifice pour la dfense des leurs. Croient-ils donc que la mme indolence, qui les a couverts de honte, leur rendra leur
ancien clat? X. Il impoite donc d'agir avec nergie; il importe qu'ils contribuent, qu'ils s enrlent eux-mmes, qu'ils n'loignent pas 1 urs gnraux du service de l'tat par de continuelles accusations, se rservant tout le fruit des expditions pour ne leur en laisser que les dangers de
toute espce.

XL li importe surtout qu'au lieu de se diviser en partis opposes tous soient dsormais unis par l'amour de la patiie et la haine de
l'ennemi

commun

Rsum.
r.

OLNTiJJESNE

AHMO20ENOY2

OAYN0IAKO2
I.

A.

'Eici tcoXXcv

usv

dcv

ti ioev

avops; 'AO^vaTot, ooxsi


ty;

fxoi rjv

7rxp twv 6stov euvoiav avEpv '(t^voiiivr^


(

icoXsi

o-j/

j}xurr ci Iv to Tapott 7rpaY aaffi.


1

To yp

tov> -oxV)-

covTa;

^>i),(-7rwYVvv;c6ai xai ytopav oy.opov xai Suva{fvTtva


,

xsxrry.svou;

xat

to

piftCTOy

a7ravT(ov

Tr v ursp too tco(

Xsulou yvtoarv toiauTTjv evovts,

arST&

Trpo Ixsvov G'.ccXXavou.(^iv

Ya

TrpwTOv uiv airtarou


etvai, oaiv.ovi'a
4
,

etoc T7]

iaurwv Trarpioo

va<7TX!7'.v

tivi

xat sia
,

7ravTa7ra<7iv

oixev
oxarcev

suepYSffta. Ae aoivuv

a>

avps 'A^valot

tout'

jjoi]

aTo,

rcco
*

{/."?

/sipo'j TCEpl fjjxa


C7Ti

auTOu svat
ixaAov ce

So';ou.v

twv
,

uTrap/o'vTcov

twv aiTV^pwv

twv

y.lzyi'y-'jyj

I. II

me
pu

semble, Athniens, que des nombreuses circonstances o

l'on a

voir l'vidente protection des dieux l'gard de notre ville,


n'est pas la

celle

o nous nous trouvons

moins remarquable. En
,

effet,

que des hommes qui vont combattre contre Philippe

habitent un
le

pays voisin de ses tats, soient puissants, et, ce qui de tout est
plus important, aient sur cette guerre une opinion
fieraient
telle, qu'ils se
,

d-

de tous

les traits
la

de paix conclus avec


:

lui

et les

regarde-

raient

mme comme
les

ruine de leur patrie

telle est la

preuve que
Il

nous donnent

immortels de leur puissante bienveillance.

faut

danc, ds ce moment, Athniens, que nous nous efforcions de ne


point paratre au-dessous des circonstances prsentes: carde tout ce

qui peut nous dshonorer, ce qu'il y a de plus dshonorant, c'est

, ,

DMOSTHNE.

OLYNTHIENNE
*

I.

I.

XOI,
U.C.

Tl OWC
tt.v

7.v lev y-.y/o;ji-,r,v

ipavepv Svoiav Trap tgov 6ecov l 7:6/ i


tt: u.v t:o).).wv,

I. O hommes Athniens, quelqu'un (on) semble moi pouvoii-voir devenant vidente la ttienrei lance de-la-part des dieux pour la republique

d'un ct dans beaucoup-de-choses,


d'un autre non Ie-moins

o>/ fpcurca 5
v to TipaYu-ac. Tiapovcri.

dans

tes affaires prsentes.

T yp
tov 7CoXe(i.YJffovca <&i)i7ntq>

Car cette circonstance


tre
et
et

y sy $ v r, 7 a

/.

exxt] jjl v o*j ;

ceux devant combattre Philippe devenus possdant

xac /.ojoav 5[jLopov


xau
y.

un pays limitrophe
une certaine puissance,
grande de toutes choses)
guerre
la

va

Suvofuv,

ai (t u.'y'.-ttov

wraVTWv)

et (la plus

!/_ovTa: rcp toO iroXs(iau


ty;-/

ayant sur

yvi6(i7jv

TOiaurqv Wts vojiieiv une opinion telle que de pense,


les traits

Ta: o'.a/vay: 7:00; V.vov

avec

lui

Svw

nprcov

u.v

-iarov,

tre d'abord la vrit sans-foi,

sTtx vaarounv
ty;; TOXTpt5o<; la'JTSv,

ensuite tre le renversement

de

la

patrie

d'eux-mmes,

Ioixe Tra/TaTrac'.
Tivl e-jsoysG-a

ressemble tout--fait
un certain bienfait
surnaturel et divin.

Satpovt

y.

al 6-'a.

To-'vj-/ T a-jTo-jS) dcvpe

Donc

il

faut

vous-mmes

'AOivaTot

hommes

Athniens,

(numTv

i58ij

toto,

examiner dj ceci,

gt:w; Sopev eTvai


pr)

comment nous
avroOc

paratrons tre

yv-yj'J- r.f

ifjfzS

tv OrapxovTiov
>;

non que

pires
les

pour nous-mmes
est

choses tant prsentes:


il

<m twv aic/pv

puisque
et plutt

des choses honteuses,

|M&XoV Sa TV

a'.0"/OTtoV,

de

celles trs-honteuses,

OAS0IAKOI
txovov 7CoXewv xat to'ttwv
,

A.

tx-Ji

',

2 cov rjusv ttote xupioi, cpaivscat


t?

irpoeuvom;

kXX xai

tcov
3
.

uto

ruyjfl

TrapacxsuacQvTcov

auimaytov te xa\ xaipcov


II.

To

\ih oov

a)

avps 'Orjvaoi

rijv 4>iAiincou

pwu.r.v

v.;'.vai

xai oi xouTtov tcov oycov 7CpOTpireiv Ta Sebvra toieiv

ui&a, ouy xato sysiv fjyouixai.


Oa' av E17TOI Tt UTTSp TOUTCOV
,

Ai ti;

oti u.oi coxs irav'

SXEtVCt) [XEV

E/EIV IDlXoTllXiaV Tiv,

^[Jv 0' ouyl xaAco TrsTrpayOai.


r$)v
lutfft

'0

[*sv

yp

octo

rXsiova u7rp

i'av

TTETroir/.E ty]v
*

arou

, TOffOUTti)
r,

OauaacrTOTEpo irap
//

voiaitcu

ufASt os SffCd

'/^oov

icpoGjxe

zr cO
t

TO

7rpaY(jLa<rr, TOcrouTt) TrAeiova

ottcy^uvnjv cbcpv-xaxs *.

TaiTra uiv

ouv -apasi'i/w.
vaot,
sxoicoTO

Kai yp
,
r

si iaet'

aXijOsia ti
(001

to

vops '\7](

IvQsvo' 5 av

aTOV

i^syav yysvr usvov

ouyl Trap' auTOu.

12v ov

ixsvo aiv ocpsiAet to urp aurou

que nous paraissions renoncer, non-seulement aux


nous avons
t les matres
,

villes,

aux pays dont

mais encore aux

allis et

aux occasions

que nous
II.

a prpars la fortune.

Passer en revue les ressources de Philippe, et par cette num,

ration vous engager, Athniens

Lire votre devoir


?

cela n'est pas

chose convenable,

je crois.

Pourquoi

Parce que tout ce qu'on pourlui


,

rait dire cet gard f?rait pas

ne serait pas sans quelque gloire pour


ct,

et

ne

honneur notre conduite. De son


d'autant plus tonnant, qu'il

on

le

regarde

comme

un homme

a, par ses actions, sur;

pass l'opinion qu'on avait conue de lui-mme

du vtre

plus vous

avez
la

fait

un mauvais usage des circonstances

plus a t accablante
;

honte que vous avez subie. Laissons donc cela de ct


impartial nous montrerait
lui, qu'il est
,

car

un

examen
et

Athniens

que

c'est

par nous
il

non par
de
la

devenu grand. Quant ces hommes qui

doit

reconnaissance pour nous avoir gouverns selon ses int-

,,

OLYNTHIESSE
ot(vso-6ai Tvpoeacvou;
(jLr,

d'tre vus faisant-abandon

[tovav t:/.ojv
/.jp'.o*'

-/.a:

xorcov
,

non seulement de
mais encore
et
i.

villes et

de lieux,

tjv T;;i.:v
).).
y.

zot

dont nous tions matres autrefois


ts
et des allis

al

twv

o"j;x;jiy;o)v

xal xaipv

des occasions

irapaGxeuaffvTWV UTOTfe t/;


II.

prpars par la fortune.


II.

'HyoCiaai

[j-v

ovv,

Donc d'un

ct je pense,

Svpe Oivaoi
<'.'' tt

j,

hommes

Athniens,
,

co 8ie(vai tt,v pcotxr.v

le

parcourir la force de Philippe

XO

G'.

toutcov

twv Xycdv

et par le

moyen de

ces discours

reporpenew
UG'.sTv

'ju.3:

pousser vous
faire les choses ncessaires,

x gsovtot,

Gy:

/*.v y.a;.

ne pas tre bien.

Ai
v

ri

&n
GC7a
T'.;

Pourquoi

parce que

ftdvroc

tout ce que quelqu'un


pourrait-dire sur ces-choses

17101 UTTp TOUTttW,


p.c*.

GGzeT
T'.v

sysiv

ab
,

semble moi avoir d'un ct


certaine gloire pour lui,

piXonpoW izivw

yjy\ Se --o/Oa-.
/.x).>; r.aTv.

de l'autre n'avoir pas t


bien par nous.

fait

'O [v yp
vopiETat 7zao rox

Car
esl
j

lui

d'un ct

pens auprs de tous

TOCO'JTW 6au(touruoTEpo;
oo-fo rceicoiipts itXeiova

d'autant plus admirable,


qu'il a fait plus-de-choses

fap
ttjv

~r,v

aiav

au-dessus de la valeur
celle

aOra

de lui-mste.

vus?; &
tdXrpcaTE a ;.7/;j'/r,v
TGCTG-JTW ItXstOVa,
o-o)

D'un autre ct, vous, vous avez d (encouru] une honte


d'autant plus grande,

v.i/or^t to tpayjMun
f,

que vous avez us des

affaires

-/Tov

jtpoo-jxe.
1*ev

plus mal qu'il ne convenait.

IIapaXet4*

o5v TocOra.

Donc

la vrit j'omettrai cela.


si

Kal yp
a)

w,

Et en effet

quelqu'un

vGos; A6r,vxTo'.

hommes

Athniens,

GXOICoTto (x$x r.eia;,


ISot v otvcv

examinait avec vrit,


il

pourrait-avoir-vu celui-l
d'ici

Y&Yvy^vov [jiyav vOsve,


oOyj -nap avro.
T

devenu grand

(par nous),

non de-par lui-mme.

ou-v

xsvo; av

Des choses donc dont


doit reconnaissance

lui certes

eiXet x&piv

6
?r7ro).iTU|jLsvoi<;

OAN0IAKOS
/apiv,
Stfuv os

A.

Suctjv rpoo-r'xEi Xafiv,

tgutwv
evt,

oyl

viv

opw tov xaipov tou Xyeiv


l<7Tiv
,

oi xat y<op\ toutcov


,

xal peXTtov
op

ax7]X0Vat TcavTa &u.a

xal ptevaXa,

av-

'Arjvaoi

xxt'
,

Ixivqu
t7Tv

paivoir'

av ovsiov)

(3ouAo(Avot<

6p6w 8oxiu.aetv

TauV

nEtpcurouxu.
toc

To

u.v

ouv irtiopxov xal

amarov xaXev aveu tou


cp^tTEte

TTSTcpa-

*y|Xva Seucvuvat,

XoiSoptav Eivai ti av

xevtjv Stxaiw*

to Stoxv,,

07a tco-ot' Eicpa, Sie^iovxa, V aroxci toutoi


Spxyso Xoyou
ffuu:aivei

IXrf/siv

xx!

Se<r0at

xal
(

Suov

Evexa r.youy.xi pupaspeiv eip^tydat

tou
,

exevov

&wep xal

aXqOe \j-.y/y.
TcXrjYfAEVOu,

ipauXav

cpaiVEaat

xal tou tou;


,

7cepexTOti

w yayov Tiva tov


,

friXwncov

Sev

TrxvTa

oieEXr'uOsv

ofc

wporepov ?rapaxpououVO
*

y.'ya

vv quitta]

xal Trpo auTv;v


III.

[xt

rrv

teeut^v

tcc

Tcpayt^ax' auTw.
ffpo8p*

'Eyw uiv yp, W

vops; 'AOr vaoi,


(

av

-^youu.vy,/
,

xal axo; ipoepov aivxi tov 4>iXnnrov xal 6au;xao-Tov

ei

Ta

rets

et qu'il est

de votre devoir de punir

je

ne vois pas non plus

que

le

temps

soit

venu d'en

parler. Mais tout ce qui est tranger ce

point, et qu'il importe que vous sachiez, Athniens, enfin tout ce

qui offre contre Philippe de graves sujets de reproches quicon-

que voudra porter de ce prince un jugement quitable que je vais m'efforcer de vous faire connatre.
Car
lui

voil ce

donner

les
,

noms de
c'est ce
le

parjure, de perfide, sans produire ses

actions pour preuves


insulte inutile.

qu'on pourrait appeler avec raison une


tel qu'il est,

Or, pour
il

montrer

par

le rcit

de tout
;

ce qu'il a jamais fait,

n'est pas besoin


je pense, le

d'un discours tendu

et ce

discours,

deux motifs,

rendent ncessaire: l'un, de mon-

trer Philippe aussi pervers qu'il l'est

en ralit

l'autre,

de convain-

cre ceux qui


fait

le

redoutent

comme un

capitaine invincible, que c'en est


il

de tous
,

les artifices

l'aide desquels

a su autrefois accrotre sa

grandeur
III.

et

que sa fortune touche son terme.


prince redoutable et digne d'tre estim,
si je

Et moi aussi, Athniens, je regarderais, sans restriction, Phi-

lippe

comme un

voyais

0L3THlE>">"E
zoT;

I.

7
lui,

jcpoenptei 6e ujuv
*.ao-/ 6(xYjv,

pour xtsmkneup&oi* 6n|p xjto, ceux ayant administr et dont il convient tous

yjyl

p vv tov xatpov

de prendre vengeance, je ne vois pas maintenant l'occasion de parler de ces-choses


et lesquelles
est
;

ro Xysiv tovtcv

[ci,

a 8 xai
xai

vi

/w;:; TOVtWV,

mais cette qui sont part de celle*


il

an
cv

pXreov

mieux

ujj.;

nvta xr.x&vat
paivoiTO,

vous tous avoir entendues,


et

xai
t

qui pourraient-paratre,

v8p&; 'A6y)vx6i,

hommes

Athniens,

poutapsvOK; Soxtfuxeiv opObfc


veV, ur/'/a

ceux voulant appreierdroitement,


de dire
celles-ci.
le

xar Ixstvau
tara.

des fltrissures grandes contre lui,


j'essaierai

jCtpao(iat

e .t:s?/

T
v-j

;j.kv

ov y.a/Tv

Or d'une part
sans

appeler lui

iitioncav xai anturcoM

parjure et sans-foi
le montrer les-dioses faites, quelqu'un pourrait dire justement

to Beixvuvai Ta lrpoqfuiva

t xv prjaeie Sixaiio

svat o'.ocv'av xevrjv.

Ta

es Siegtovca

navra,

Mais

cela tre un outrcge vain. le quelqu'un parcourant tout


il a fait jamais-encore, convaincre sur toutes ces choses,

Sea hcpag

tkotcots,

ce-que
le

Wivyzvi -1 nacn TOUTOt,


xai
cru|iaivet Bewrat

et se

trouve avoi: -besoin

Xayou Ppaxo
y.al jJYOjiat c-vj.cp^r.v

d'un discours bref,


et je

pense tre-utile
:

pfcrai

Evexa Suoiv*

cela tre dit pour deux-choses


et

m
/.al

t xsvav puvstxat paXav

pour

le celui-l

paratre vil

(orep xai Cmapxst

&W&)

(ce qui aussi est vrai)


et

to

touuwepexwetXTmivou

pour

le

$i- ceux tant trop-frappes de Philippe

w;
oT;

-zvrx

tiax*",
o'.i:)r /.-j6

[Xwnrov,

comme

de quelqu'un invincible, [ses


il

I&EV

on

navra

voir que

a parcouru toutes les chc-

napaxpouojisvo nporepoM

^^5^87] ar;a- vjv,

par lesquelles trompant auparavant il s'est accru grand maintenant,


et

xai r

nporpara
/

jpest

que
III.

les affaires

sont venues
lui.

o
III.

T|V ta-jtt,

ar^v

aj-;qj.

leur fin

'Ey>

o.v

Yap,

elle-mme pour Car d'une-part moi,

vope; 'Adrivdtot
atro v r; 'oyj.r,v c:poo'.x
;

/.a:

hommes Athniens, moi-mme aussi je croirais


Philippe tre
effrayant et admirable,

fort

rov 5>Xnncav evat


poo,ov

xai Gauaacrov,

OAYNeiAKOI

A.
*

Stxata raTTOVTa Icoptov arov 7/j;ry.vov

vuv 6scopwv x?t

cxottwv Epiaxco
ors 'OXuvOioo
").i'/br.yx<.
,

, *rijv

j*lv

^perpav evijOetav xo xat' apy,

a-r'a-jvov nve evOevoe, fiotAopuivou ijpv oia'Ay.v'rro/.'.v tpaaxetv


2

tw

tv-jV

apaotosiv xat xo 6pu-

Xouuevov ^ot airop^irrav exevo


yavojxsvov 3 * ty)v
oarav
o'

xaTaaxsuaaat, toutco irpoaa7t~>

'OuvOicov epiXtav [?& 70072,


i|eXev, x.o\

IloriSaav,
cruajxayoo
SI

Gy.7pav,
,

700:

uiv Trporepov

Cy.v: aStXTjaat
7/.i'j7aa
,

itapaoovat 8s exeivoi

077?.ao'j;

vjv

toc

7w

Mayvrjffiav * 7capaoaKTiv

uiroa^soflat, xat

tov

<>ooxixov 7roXeaov 5 iroXe^crsiv

u-sp aj7wv vaSljaaOai. "Oto

ouei iariv ovxtv' ou 7CE<pevaxiXEV ixevo 7tov


[asycov

au7w ypr^a:

7Y)v

yp

ixaartdv

avoiav aVt xwv


,

yvoouvTwv

iaTraTwv xat TrpoffXaavwv


T0U7iov ^oflr, [/.eya,
coov70 71 7rpa;iv

ouxto

v)iq(fa].

"Qamp

ov ci

jjvtxa

Exaarot (rug&spov au70v


otc

0701;

o-jTto

<peDvt

7wv a7wv toutcov xat

qu'il

et fond sa grandeur sur des actes de justice; mais, aprs un


exact
,

examen

je

trouve qu'il s'est jou, d'abord, de notre simplicit,


d'ici

quand quelques citoyens chassrent


entendus, sur l'assurance
terait certain article secret,
qu'il

lesOlynthiens sans les avoir

nous

livrerait

Amphipolis
grand bruit

et
;

excu-

dont on

faisait alors

ensuite,

de l'amiti des Olynthiens, lorsqu'il enleva Potide qui nous appartenait


,

et leur

donna
;

cette injuste conqute,


,

au mpris de notre an-

cienne alliance
fit

enfin

des Tbessaliens, par la promesse qu'il leui


,

de leur restituer Magnsie

et

de se ebarger, en leur place, de

la
il

guerre de Phocide. Ainsi, de tous ceux qui ont eu affaire lui,


;i'

est
u

personne
le

qu'il n'ait

tromp: abuser de l'imprudence des peuples


,

ne

connaissaient pas encore

et les attirer lui

tel est le secret


il

de son agrandissement. Mais de

mme

que par ces peuples

s'est

lev ce point de grandeur, tant qu'ils ont cru qu'il allait travailler

pour leurs intrts; de

mme

il

tombera ncessairement renvers par

CLYKTH1EKNE
t. eoipcov

I.

aurov

rjurijjLvov

si je

voyais

lui s'tant

accru
;

7pdc~ovTa - oi/.aia'

faisant les choses justes

VV o
6;o)scov
-/.al

mais maintenant
ffX07tb>v,

en considrant el examinant,
je

epiaxcd 7cpo<raYaYO|xevov

trouve lui ayant surpris

l xax o/; uiv,


oTi uv^ -r./.a-jv// v8v8s

dans-le-principe d'une-part,

quand quelques-uns chassrent


les

d'ici

Olynthiens voulant

SiotXe^rjvat r,av,

avoir confr-avec nous,


xovTto,

t^v

Y,;;.Toav evrjBeiav

notre simplicit par ceci par


le

:w

ipaaxeiv

annoncer-

TapaoajGciv xr,v AfupticoXtv

devoir livrer Amphipolis,


et

xai v.a-acx'jTai
xevo -npprjxov

par

le

avoir machin

cette ngociation secrte


'

TQ 6VJ0'J{JLVV TZOXB
(xsx 6c

celle rpte-partout alors

xaxa
'OXwlGM

d'autre-part aprs cela


l'amiti d^
3

tt;v lXtOCV
i.w

Olynthiens

^EXEvIIoTtoouav ouaav &jxexpa * par le avoir pris Potide tant vtre,


et avoir trait-rajustement

/.al txrj<rai [j.kv

d'une part

[i; to-j;

Gu^^you:

Trpoxpov,
*

vous ses
et

allis

d'auparavant,

7rapaovai Se xsvoi
r
;

et-d'autre-part ravoir livre eux;

.v Se -r Ts/-j-aa

OsxxaXo,

maintenant enfin
le

les

Thessaliens

T>

O^OT/ECai
,

par

avoir promis

icapaSaxrEiv Mayvr.ciav
/.al

devoir livrer Magnsie,


et

vaS^aaOai

par

le s'tre

charg

zoXsij.r.TS'.v Girp

ktv

de devoir guerroyer pour eux


la

TGV TT/ctXOV $e*xtxov.


"Oco: es
efel xtv xftt}Gafivayv

guerre Phocenne.

Ensuite en

un mot
lui n'est,
;

axw onv, nul de ceux s'tant servis de


lequel cet

ovxiva r/.Tvo: o teevaxtxev

homme

n'a pas

dup

&ntaxv yp
xr,v

-/.ai

TrpocXafxavtev car

trompant et surprenant

[ment

Svotav

/.<7Tcov si

Timprudence de chacun successivede ceux ne-connaissant-pas


il

xwv yvoovvxv aOxov,


r

lui,

s'est

accru ainsi.

Qo7Cp o5^ r p8r, [isya


(

oi xg'jxwv,
jjvixa tOOVTO Xa<7TOl

par

Donc demmeque il atlev grand le moyen de ceux-ci, quand ils pensaient chacun
devoir faire quelque-chose
d'utile a

kOtov

7r;,:'.v -n

lui

<tu|a?oov avxo

eux-mmes
il

o-j-w; fyeXei

Tta/.tv y.al

de

mme

doit en revanche aussi

10
xaOa-.psO^vat 7ra)av
,

OAXOIAKOS
ettsiot]

A.
lauto ttoiwv \tkr

T:av6'

iW.a

Xsyxxai.

IV. Katpot

piev

Zr
t

v^ps 'A6?)vatot

rrpo

tvto ~a'p7Ti

t^tXunnp Ta
oe-.xtw,

rpayfiara
o/.

r,

7UOtpeX9wv ti v.ol, [XtXXov o uy.v,


i,co

&

r69;

xaV

Xeyw

r,

co 01
r,

: icptra s;r (

wroifxvot Ta Xotit

tt'.cte raauffiv

axw,

ot

-xp

tv

auTcv cav oecovcouvoi OsTraXol vv oux


^oivto acy.Evot.

av D.oOcpoi ys-

Kal

u.r,v

si ti 'j;j.wv

rara

ulv o&rw
,

//'-v

fjyetrat

otsTat

oe fta /.aO'iv

aTv ta 7rpay|i.aTa
,

tw Ta

yoipict x.al iy.e'va;

xat tx TOtaEra rrpoir/^c'vxi


U7T

aux pOi Qikxou.


,

>Qw

uiv y^p
toi

euvoia Ta

rpayuaTa

tru<Tx5j

xat -a^t Tava

ffujjwpprj

[aete/ ooti tc/j -or.y.o-j, xat

ffujjt-jrovev

xat opepetv t auitcpop


8'

xal (xeveiv
TCOVTjpta

esXootrw
ti,

avOpamot

crrav
, r,

ex

7cXeove;i'a<

xat
xat

wffTCp

qto,

er^uffr,
'

7Tporqrj itpopaci

{/.ixpv TTTalcry.a

bcavra vf^aiTias
,

xat SieXuarev.

00 yp

Effnv,

dux
ces

ett'.v, co

avpe AOr/zaot

aoutouvxa xat nrtapxouvxa xat

mmes

peuplas, ds qu'ils seront convaincus qu'il ne fait rien que

pour lui-mme.
IV. Telle est en ce

moment, Athniens,

la

position o se trouve
;

Philippe. Si on le conteste, qu'on s'approche

qu'on

me dmontre,

que plutt on vous dmontre vous que je ne dis pas la vrit, ou que ceux qu'il a prcdemment tromps, anronl dsormais confiance
2n lui
,

justice
Si

ou que les Thessaliens, jets dans l'esclavage contre toute ne se verraient pas aujourd'hui rendus avec joie la lihert.
la

quelqu'un de vous pense que


je dis,

position de Philippe est telle


la

que

mais

qu'il s'y
,

maintiendra par

force

aprs avoir dj

emport des places

des ports et d'autres points de dfense semblaIl

bles; son opinion n'est pas fonde.

est vrai

que quand

la

bien-

veillance sert de base au pouvoir, et que tous ceux qui partagent les

dangers d'une guerre n'ont qu'un

mme

intrt, alors ces


les fatigues,

hommes,
supportent

avec emorpssement
les revers, et

prennent leur part dans


si

ne se rebutent jamais ; mais

une puissance

est fonde,

comme

celle

de Philippe, sur l'ambition


,

et la perversit,

la

pre-

mire occasion ment. Car


il

au moindre choc
,

n'est pas possible

tombe et s'vanouit entireAthniens , non , il n'est pas possible


,

elle

OLYNTHIENNE
1

I.

11

xaGaip0? va'.i'rouTa)VTjvaOTcov,tre renvers par ceux-l

mmes,

aprs que
rcpirv Tivra

il

a t convaincu

v$xa avrov.
tu

faisant tout

pour lui-mme

IV.

Ar,

;j.v,

ocvpe A/Jr.vaTo'.,
^'.tvtlO)

IV.

Or

certes,

hommes

Athniens,

t* npaYf&axa 7tpeoTi
xp toro xaip
i

les affaires

sont Philippe

ce point de situation;

Tt -aps).0)v
,

SsiEta) u.ol

[tXXcw Se &uv

ou que quelqu'un s'avanant montre moi, mais plutt vous,


que moi je dis ces-choses non vraies, ou que ceux tromps les premiresse fieront lui les autres-fois
,

Xyu xara ovx


'r

yj.rfir,,

cl):

oi i:r,r:aTr,!j.svo'.
.

Ta 7t;wTa
,

nmmv

atu Ta Xoitox

[fois

Oe~a/.ol

ou que

les

Thessaliens

joo-j/ toar/O'. rra tt.v

av - asservis contre le mrite d'eux,

ox v yvfitvro vv
fcspot
c"7;j.v'..

[tv ne deviendraient pas maintenant


libres volontiers.

Kai

jxr.v e!

t 'jij.v

Et certes

si

quelqu'un de vous
ainsi,

fJTetrat u.kv -ra-JTa IjfEW o-jtcj;,


.

pense d'u ne-part cela tre


et croit d'autre-part

os
(3a

arov xa6sciv

jcpdtvjjuzxa

lui

devoir retenir de force les affaires


le

t> icpoeiXr,ovat

par

avoir pris-d'avance

x 7_w;ix xai

).i(xvot

les places-fortes et les ports

xxi Ta Toia-jTa,
osxai ox pOi;.
5

et les choses-telles,
il

pense non dioitement.


la vrit

0~av

:xv

yp Ta

7roy!j.aTa

Car
se
et

lorsque les affaires


la

cj7tv; Oit evoia?,

maintiennent par

bienveillance
utiles

xai Ta aura svpfsog


afiot

que

les

mmes-choses sont
la

v&

'j.i-yo-jc: to-j ttoXc'uov,

tous ceux participant


les

guerre,

hommes

veulent

xai au[u>veiv
xai pEivc aujiap
/.ai

et souffrir-ensemble,
et

supporter

les

accidents

(livetv
-.:-

et rester clans le

mme parti;
comme
celui-l

5tav 8s

mais lorsque quelqu'un


est devenu-fort,

ta^xKJTt, wcnrep ouro,

ex
t

nkewO&az

xai rzovrp.y.:,

par cupidit et perversit,


le

r acpwTri Tip^acri
tai (uxpv 7TaT(7;j.a
.iiyjj.'.-\at

premier prtexte

et

un
il

petit

chec
n'est pas poisikle^

xai oiXuaev uavTa.

a culbut et a dissous tout.

O
il)

yp

IffTIV, O-JX

>

Car

n'est pas,

il

dtvope 'A6?jva7,-

hommes

Athniens,

otxoOvro

queqtrun tant-injuste

12
'i/ew&Jjxevov
tjtiv

OAYNOIAKOS
Suvapuv peaav

A.
'

XTijffaffOai
,

aA x toiavra

i
l

ocrra;

xa\ ppa/uv y povov v-i/i\


,

xal acpoopa 7e

?|V0i)<rV

eVi xa IXmffiv

av tuXT t ?) X.PV(P
,

^ W^tat xal
elvat Set
,

topi auxa

xaxapps. "ila-Ep y^p oxia

O'fjiai

xal uXoiou xai xwv aXXojv


gutco xat

xwv

xotouxa>v

toc

xaxwev icyupoxaxa

xwv

7rptov toc p//^; xal x; &7co6C7t; X/jO xal Stxaia elvai


7TpO(77^Xt.

TOTO
or,

Bl

OUX Vl VUV V T 7T7rpaYy.V0l

<I>l)vl7nriO.

V.

4h)f-l

ov

ua

'fxa toi; [jiv 'OuvOioi Sor,6Tv


(

xat
r:po

07:w Tt Xsyei xatorxa xal Tayicr-ra


o

ooxco

p<;xi [xoi

0TTaXo irpea^eiav

icspureiv

7j

tou
iijnf|

[xev

StSaet

xauxa,

xo; os 7rxpo;uv
iraixsv xat Trepl

xal yp vuv stalv

yurpivot

nayac 2

Mayv^ata Xyou
,

icoietaOai. SxoicetaOs [j.evjjltj

xoi xouxo
ot 7rap'

vops; 'A7]vaoi

07rto

Xoyou Ipooc. [iovov

rJ(atov 7rp/aet, aXX xai pyov xi osixvuetv s;ou<iv, IHe-

qu'un prince injuste


ble
;

parjure, imposteur

acquire une force duraet

sa grandeur rsiste

un jour, un peu plus longtemps mme,


les

devient quelquefois trs- florissante par


cevoir
;

esprances qu'elle

fait

con-

mais

le

temps

la

dmasque

et elle s'affaisse alors

sous son

propre poids. Car, de

mme que la

partie infrieure d'un difice, d'un


,

vaisseau et de toute autre construction


ainsi

doit tre la plus solide


et

nos actions doivent avoir pour principe

pour base

la

vrit et

la justice: or tels

ne sont pas

les

fondements des actions de Philippe.


Si quel-

V. Je dis

qu'il faut
:

envoyer aux Olynthiens des secours

qu'un ajoute

Trs-efficaces et trs-prompts,... je l'approuve; et

aux

Thessaliens une ambassade, pour informer les uns de cette rsolution,


et

pour

rveiller le

courage des autres

car

ils

viennent de dcrter

qu'ils

redemanderont Pagases,
;

et s'occuperont

de Magnsie. Mais prese prsentent pas

nez-y garde, Athniens

que nos ambassadeurs ne

avec des paroles seulement; qu'Usaient aussi montrer des actes; qu'on

,,

,,

OLYSTHIENSE
xo frnopxoDvra
x-rr.o-ao-Sai
xotf 'I/s'jojjlevov

I.

et se parjurant et

trompant
;

Suvaquv ^oaav

acqurir une puissance stable

X/. ; TO-.a-jTa
vT/_i si; ta?

mais les-choses
piv
,

telles

rsistent
et et

pour une

fois

xai ](povov ^px/v


xai f v6r,c7 ffopa
(

pour un temps court,


ont fleuri fortement
les

ys tous XRoriv

du moins pour
si

esprances,
;

v tux
tc os /.oo.cp cop-ra'.

cela

s'est
le

rencontr

[vertes

mais avec
Car
les

temps

elles

sont dcou-

xai xaxap^e
'12 777:0

rcepc 27:i.

et s'croulent

sur elles-mmes.
faut, je

fp

o::, oiqxoi,

comme

il

pense

to xroiSev olxio
xo icXotou
/.al

parties d'en-bas d'une maison


d'un navire

et
et

T>V /.COV TtoV TO'.O'JTCOV

des autres choses

telles

evoa laxvpxarca,

tre trs-solides x xp/:


ainsi aussi
il

OUT(d

/.ai 7tpo<rfjxst

convient les principes

xai ta; uitoOast twv 7cpd|sa>v


Tva . /.r/j; xai o-.xaa;.
1

et les bases des actions

tre vrais et justes.

Se

TOUTQ

S'JX Vt
t>'.''

Or maintenant ceci n'est pas

v toT: r:-^ay;j.evo'.;

co.

dans

les

choses faites par Philippe.


falloir

V.

l'r.ui

^ gTv
/s'y::

jjj.;

aux

V. Je dis donc

vous ensemble

Porjert akv toT;

'OXwOiot,

d'une-part secourir les Olynthi


et
le

xo o-'j: Tt;

selon-que quelqu'un dit

tXXicta xai

Ta/io-r:-.,
"

mieux

et le plus

promptement,

outw: spaxe: poi


-;.'-~-'- v

ainsi plat-il

moi;

Se peaetav
,
;j.'sv

d'autre part envoyer une ambassade

~p; 6sttocXo
r\

vers les Thessaiiens,


tou
,

o'.o;;'.

xaura

laquelle instruira de ceci les uns,


et

Tiapo^uveiS tou*
xai yp vv
Eyiv
S'I/r/f'-o-avo'.

animera
en
effet

les

autres;

et
ils

maintenant

sont ayant vot


P.

Tra'.TiTv Tr.yao-;

de redemander
et

xai T.'s.zWjyr. you;


ttgI _Mayvr,o--a;.

de

faire des

rclamations

sur Magnsie.
,

IxotteTo-O aivTO'. totg


d>

Examinez cependant

ceci

coops: AOr.vavo'.

o~co; ol itpaei 7;ap $(uv


[xr,

hommes Athniens, comment les dputs ne-chez nous


non seulement diront des discours
mais encore auront montrer
quelque uvre

povav

ipo-jo

-1
.

you,

x xai
ci Ipyov
,

ovorc oeixvusiv

14
Xy)Xj6oTWV viuLwv to)(Tiv

OANeiAKOS
tyJ ifoXeco
obv tcj

A.
Itc\

xat ovtwv

to 7rpaYW.a-

aTra

ij.v

/oyo:,

ta icpaYpuxTOt

uoctouov Tt cpou-

VToa xat xsvov,


1

adUcxa

os Trap tt. -^UETs'pa: r/Eco;


,

ww

yp iTOtp.OTOT aTto Soxou|abv y pr^Oat


crcoffi

toooutio u.aAXov cori-

ttocvts
J

aTto. IIoXtjv

or,

t/,v
,

{/.excrraffiv

xat fi^aXvp

stxTeov Tr vu.Ta6oXr,v,(T!ppovTa ,l^io'vTai;, a-avxaroiouvTotc


Itoiuuo:, eiTTsp ti uuv po^isiTOv vo3v.

Kav Taora ibihrpr^,


,

w
toc

irpoo^jcst xa\ Set, 7cepaiviv

o jaovov

co

avcps; 'AOr/vaTot

cuuaayixoc asvM xat octtictw; eyovTa pavr'ssTat <I>ii-ttw,


toc tyj

aA xat

o'.xsia

apyr,<;

xat Suvpusca xaxw; syov-a

ieXey/6iQGetaii

VI. "Oto; uiv fap


2

fj

RfaxeSovtxr] ouvaut xai apyr, Iv uiv

7cp076r'xr, [lipet rc ti ou crixixp, oov utt/jp;s 7:06'

uav

eitt

Ttaosou
6iot
3

ttoo; 'OXuvtou-

ttocXiv

aO

irpo IIoTtoaiav 'OXuv-

isavr,

n touto auvapuptEpoy vovt Se 0TxaXo

vogougi xa\

entrs en campagne d'une manire digne de que vous vous occupez des affaires prsentes: tout discours non accompagn d'effets est un je ne sais quci de vain et de frivole surtout s'il est prononc au nom de cette ville tout le

sache que vous tes


,

cette rpublique

et

monde

alors s'en mfie d'autant plus

grande habilet dans l'art un changement remarquable; contribuons de notre fortune

que nous passons pour avoir une de parler. Faisons voir dans nos habitudes
;

mettons,

nous en campagne

et traitons les affaires

avec empressement

si

nous voulons inspirer quelque confiance. tes-vous rsolus de vous conduire dans ces circonstances comme il convient, comme il est nnon-seulement, Athniens, vous verrez combien Philippe a cessaire
:

des allis faibles et peu srs

mais encore vous dcouvrirez dans

que',

dlabrement sont tombs ses tats hrditaires et sa puissance per


sonnelle.

VI.

En

gnral, les troupes

du royaume de Macdoine, quand


:

elles

sont jointes d'autres, ne sont pas sans importance


t faite par

l'preuve en a

vous-mmes, quand, sous Timothe, vous marchtes conelles

tre les Olynthiens; ensuite

Potide, trouvrent en

par les Olynthiens, qui, pour attaquer de braves auxiliaires; et eu dirnier lieu

OLYNTHIENNE
nous tant

15
campagne)

sortis entrsen

d'une-faon-digne de
/.al

la ville,
;

Svccov

Sic)

to TrpdtYixaTiv

et tant

aux

affaires

>: :a; (xsv ).6yo;,

vu que tout discours d'une


si les faits

r>art,

v r TToyaaTa
aivta
t*.

Trrj

sont absents,

[xc/Taiov

xal xevov,

parat quelque-chose vain et vide,

[lXtCTTO os 6

mais surtout de
la

le

discours
;

Tras

r?,:

r.asTisa; Tzltu)^

part de notre ville

5cw y*?
^p^ffOat

8xo|iev

car aitant nous semblons

aTw

io'.[j.&TaTa,
Tt'.aro'J'T'.v

user de

lui le

plus promptement,

toavjTto TravT;
ecfcq) u././.ov.

autant tous se dfient

de

lui

davantage.
il-faut-montrer

AeixTeov

c-/
;

Donc
TzoTtry
,

Tr,v [j.TTra<7iv
/.a:

la

rvolution considrable

ttv (irraoXqv [xsyar.v

et le

changement grand

SWJfpovTa , iSjivra,

contribuant, sortant en armes,


faisant tout avec-empressement,
si

notoOvca -avTa
etrsp ti;

to''[j.w:^

toutefois quelqu'un

[fiance).
(

npa&sijei jiv tov voOv.

attachera vous son esprit

sa coneeci,

Kal v

E6eXf,<njTeicepaCveiv

xavta

Et

si

vous aurez voulu excuter


il

u>; Tcpocrr;/.;'.

xal Gt

comme
,

convient et
les

il

faut,

ov

[JLvov

Ta Guauay'.x

non seulement

forces d'alliances,

o dcvpe '6Vjvai,
^avr.TTa'.

hommes

Athniens

e/ovra

3>cXnnc<jj>

seront-videntes tant Philippe

a-6v); xal oncforu,

faiblement et peu-srement,

)7.
r?,:

-/.a!

ta
v.y).

mais encore les-choses


Suvdcptett

o'xla; y-oy^:

i).yy/jr,rrTa'.

/ovra xax3:.

de sa propre domination et puissance seront prouves tant mal.


VI.

VI. "Ooo;
r;

[xv

yp

En

effet

d'une part en un

mot

ovatx'.;

xal s/r, MaxeSovixr,

la force et

domination Macdonienne,

ov uioe-. |*v npooO/pcifg eot


T'.:

cry.'.xp,

est

en rle d'accessoire, une puissance non petite comme elle fut jadis sous Timothe

ualv

7:0 o;

'OXwQiov; '

ffifcAtV

au

pour vous contre les Olynthiens de nouveau encore


cette union-de-den\-/o/r<?s

TOTO crjVafJLIOTcpOV

parut quelque-chose
'OXvvOfoti; 7T.O- IIoTiSaav

pour
et

les

olynthiens contre Polide;


elle

VVvl C O^&TjaEV
-1
Tr, v

maintenant

a port-secours

oixiav rjpavv'.xriv

contre la maison des-tyrans

1G

OArNOAKOS

a.

ffTOtanatxn *a<. TTapaY;j.voi


Oyjcs

h\ xr;v Tupavvixr,v

o'xiav

eo^-

xat 07roi Ti av, otxat, 7rpoc6y; xav uiixpv cuvatxtv, 7t4vt*

JjssXe
|X<ro].

au?-))

os xa8' atjTr,v c-6cV7) xai

uoXXwv xaxwv Icti

Kal yp ouxo

aTraoi toutoi, ot av xi; {/.syav auTOV

jy^oraiTO, xo 7roXtjiot<; xc xa cxpaxciat, et' E7n<T<pa<Tpav


a-TTiv,
y;

uTTvip/s epuaei,
,

xaTSGXEua/v sauxto.
auTo
<I>iXi7T7rov

M'))

yp oic9s

u>

avop 'A0r]vaot
ap-/o;v.vou

to

te yatpsiv xai

tou

aXX'

(jiv Sor, 7ti6ujjl,

xai touto IvjXcoxs xat


xi, iraEv, xr,v

Trpor'prjTai
xo

Tpxxwv xat xtvSuveuwv, av cwj.^


,

oia7up;aG-6ai TaTa

u.tjYi ttcottoxe

'Xo
*

MaxEoovcov

(JaaiXc, oo';av vxi xo 5}v


tXoxijjLia Trj

acoaXw

J)pr,fiivo

to Se T7) uiv Se aYi xa

~o touxojv o persan, xqgrTo pisvot

ffxpaxstat xauxat; xa avco [te xat] xaxoj Xu7:oUvxai xat cuvs'/mc,

TaXaiirwpouffiv

oV
,

iict

xo Epyot

oV eVi

xo;

auxwv

Bioc,

Icoy.svoi Starpirciv

ou'

6V v

Tcoptacoaiv ouxco, 6V:oj

par

les

Thessaliens
,

quand Philippe, au milieu de leurs malheurs, de


,

leurs troubles
leurs tyrans
l'ajoute
faible
,
:

de leurs dissensions

les

secourut contre
,

la famille

de

c'est

qu'en effet un faible poids


;

de quelque ct qu'on
la

assure la supriorit

mais par elle-mme,


roi puissant

Macdoine est
par ses

elle est

en proie des vices nombreux. Et Philippe, pai tout

ce qui le fait regarder

comme un

c'est--dire

guerres, par ses expditions, s'en est fait un


solide qu'il

royaume beaucoup moins


,

l'tait

naturellement. Car ne pensez pas

Athniens

que ce prince
gloire
,

et ses sujets aient les


;

mmes
,

gots. L'un aspire la


et des

il
,

en est jaloux

et bien rsolu
les

au milieu des fatigues


la

dangers

de tenir tte tous

coups de

fortune

il

prfre la r-

putation d'avoir achev ce que n'avait jamais tent aucun roi macdonien, aux douceurs d'une vie paisible
;

les autres

au contraire, ne

prennent aucune part cette ambition


militaires par

mais, fatigus de leurs courses

monts

et par
;

vaux

ils

s'affligent et

ne voient pas de

terme leurs

maux

car

il

ne leur est permis ni de se livrer leurs


,

travaux

et leurs

occupations ordinaires

ni

d'exposer en vente les


la

denres qu'ils ont recueillies

comme

ils

ont pu, puisque

guerre a

OLYNTHIES'ffE
Osttk.oT-

I.

17

vooown
oqxat,

aux Thessaliens malades


;

xai (rraTi^oucri xattTapay[i.vo'.;- et tant-en-discussion et troubls

xai o-oi

-'.:,

et l-o

quelqu'un, je pense,

v 7cpo<j8r xv a-.xpv 8uva|uv,


(

ajouterait

mme

une petite force,


;

Kfjx

navra
xai
-/.al

elle aide (entrane) le tout

avcr, o
<r6rvr;;

lotur^v iartN

d'autre-part elle par elle-mme est


faible et pleine

iuttt, y.axjv rcUtv.


tooto-.:,

de maux nombreux.

Kai yp nott
o\:
T-.:

Et en effet par toutes ces-choses,

av rvr^avro arv [xyav,


-/.ai

par lesquelles on croirait lui grand,

to*s icoX(tot

raT; arpaxeiai, par les guerres et les expditions, celui-ci a fait elle

o&tr v.vzv.i-j'xv.t ar/jv ocuT


Tl 7T'.<7:pa/E<7TSpX-/ ?
9j

lui-mme

encore plus mal-assure

U7T?;p/_ Z'J'JZ'..

que

elle n'tait

par nature.

Myj yo oeaO;
td

Car ne croyez. p*s

vop;:

'A'Jr.vaTo'.

hommes

Athniens,

fXiicnav txaiTov; pyofiivou; et Philippe et ceux


ya'.s'.v to'.;

comrnands^ar fo/i

avroi;*
7T'.6"J[X

se rjouir des

mmes-choses;

X)v flV

o^z,

mais

lui d'une-part dsire la gloire,

xai

zi'O.by/.z to-jto

et a envi cela
et
si

xai Trporpr-a: rraSsTv

prfre avoir souffert (mourir],

t- crjij.f;

quelque-chose lui arrive,

7:p~wv xai xiv&uvecV,


r,pr,;j.vo; t/.v

5o|xv

en agissant et s'exposant-au-danger, ayant choisi la gloire

to-j

cia-p^ao-Oa-.

7a\ka

du avoir excut ces-choses


qoe n'a excutes jamais-encore
nul autre roi des Macdoniens,

a TM~0~l
ur,oY<: a/./o: Jjao-./zv^Maxsovcov,
i-/7i to'j
-0

Zry o-a;

au
de

lieu

du vivre srement

\ii~zG~: os toT;
[iv

mais part-n'est-pas eux


la gloire

rj

sO.onaia;
toCtwv,
o

r?; aTw

celle

rsultant de ces choses

/.-JToOvTa'.

et ils s'affligent

xoTT-oasvo'. el

fatigus toujours

rxrai Ta: arpareiaK


taT; vco te xai xarid

par ces expditions


celles et
et ils

en haut

et

en bar

[me&i,

xai TaXawKpoOfft aruvs^,

sont-malheureux continuel:

ovte itar/oi
-i to; pyot
o'jt
-rcl

O'.arpiosiv

n'tant laisss vaquer

aux travaux d'agriculture


a&rv
ni et

toT; loioi;

auxpropres ff//w>-e.sd'eux-mme:n'ayant

ot ^ovre

6'.a6'G6a'.

moyen de
ils

disposer

xaoTa

oo-a v Topi'cTaxjtv

de ce que

se seront procur

Olynthiekks

I.

18

OAYN0IAKOI

A.
:
j

v Suvwvrat, Tau-:' eyovrs \a6so-6ai, xr/.^ioasviov tojv


p(ojv

xwv

Iv ir\

*/wpa \ tov tto'euov. Oi


DtiTriro)
,

\).h

ouv icoAAOt

Ma

xeSovo)v uto /ouoh

Ix toutwv av ti cxs^aixo

^aX7rwf/iv

o o= or, Trspl
,

arov ovte |voi xal irseTOMpot 1 8oa

/ouotv

w
'

eici

6au ua<7T0i xal gUYXxpoTTi|xsvot Ta to:


t

7to)>;xou

eyw twv

Iv

aur^

T7J

ywpa y^'v^uivon

tu';;

7)xouov

avopo ouoau.to oioute


[/iv

iJisuEffat,

ooevcov Etat fJeTtow.

VII. E?
7to/?{jlou

Y^p
,

tt

avv^p

Ictiv Iv
ptlv

auro oTo
Tcavxa

EJftirctpoc

xal ywvcov

toutou;

qpiXorifJua

a-c

auTv

IW,
to
i

pouo'jjLEvov rravTa

auTOu

o/.sv stvai

x Epya

yp au
Etvai)*

xXXot

Jtan

t^v
y]

(ptXori[/.iav

xvSpo avuTrpXT^w
xa' J){&Wv
o

0 ti: ffbHpptav

Souxto Coj, t^v

axpactav tou Stou xal


spiv
,

j/iG/.v

xal xopoaxtO'fAob
|xepst

V;avo;
toiotov.

7rapcwo6at xal Iv oo&evo Eyat


ttcI

tov

oiko SA

auTOv svai XtiOto xai xoXaxa xal toioutouc

ferm tous

les

marchs de leur pays. D'aprs

cela,

il

n'est pas difficile


la
il

de conjecturer dans quelle disposition d'esprit sont

plupart des
est enlour
,
.

Macdoniens

l'gard

de Philippe* Les trangers dont personne


,

et les fantassins qui veillent sur sa

ont,

il

est vrai
les

la r-

putation d'tre d'admirables soldats, habiles dans tous


militaires
;

exercices

mais

j'ai

appris d'un des habitants de cette contre,

homme

incapable d'en imposer, qu'ils n'ont aucune supriorit sur les autres
troupes.
VII.
ts
Il

ajoutait que,
l'art

si

parmi eux

il

se

trouve des gens exprimen,

dans

de

la

guerre et pleins de bravoure


les loigne

Philippe

qui veut

que tout paraisse tre son ouvrage,


dfaut
si
,

par jalousie; que ce

outre tant d'autres vices, passe en


,

lui toutes les

bornes; que

ses excs

son ivrognerie
d'ailleurs

ses danses obscnes,


la

rpugnent quella justice


,

que courtisan,
nglige,
il

ami de
;

temprance et de

il

le

n'en fait aucun cas


.

qu'enfin les autres


,

hommes

qui l'en-

tourent sont des brigands

des flatteurs

et d

oe

, ,

0LYKTH1ENNE
oOu>;

I.

19

otcuk v Suvwvxai

tellement
/topa
les

comme ils

auront pu,
le

rv

(jL7C0p6)v

tv
ouv

x^j

marchs ceux dans

pays

xxXeia-[Xvcov oi xv to).[xov.

tant ferms cause de la guerre

'Ex
t

TO'JXtoV [XV

Donc d'une

part d'aprs cela

v ax^/aiTO o

/t..'kGx;

7tc5; ol

mXXol Maxsoovwv
'

on pourrait juger non difficilement comment la plupart des Macdoniens


sont-disposs pour Philippe
;

ey ouat <l>i)>imcw v
ol or, |vot

d'autre part certes les trangers


et les fantassins-compagnons

xal KExatfXH
ovt; XEpi aOxv

tant autour de lui

xo^ci
<>;

|v

o6av

ont

la vrit la

rputation

swr aufiaoroi

que

ils

sont admirables

xai auYXxporr,ixvot

et exercs

x XOV

7TO)i|AOU

tb; Se yco

rjxouov

dans les-choses de la guerre; mais comme moi je ^'entendais


d'un de ceux ayant t

xtvo; XOV YYVr,[XVCOV


vvri y^ix avqj,

dans
,

le

pays mme,

vpo: ooa!j.co; oiouxe ^Oosaai


eiai (cto'j;

homme nullement capable dtromper


ils

ovov.

ne sont meilleurs qu'aucuns.


VII.

VII. El

[Av

vp ne

krii

Car

si

quelque

homme

axlv v axo;
OO [X7l'.pO;
7zo'/j\lo\)

est

parmi eux
expriment
et

tel-qu'j soit

xai ytovcov
y

en fait de guerre
i

combats,

?7i

axov [

disait d'une-part lui (Philippe)

BWv xoxou

devra; iXoxtu.i'a carter

eux tous par

jalousie,

PouXojjievov 7tvxa

x Epya

voulant tous

les hauts-faits

OOXEV StVOK aOxoO

paratre tre de lui-mme


(car encore outre les autres-choses
aussi la jalousie de cet

(au yp po; tot XXoi;

xal

TTiv ioxifxav

xoO vSpo;

homme

elvat vuTupXrjXov).

tre ne-pouvant-tre-surpasse).
Si d'autre part

El 0

TI
r,

quelqu'un est
d'ailleurs,

o~a>9pa)v

2(xaio; )Xco;

temprant ou juste

o Suvajtevo peiM
Tr,v /.pacrla.

ne pouvant supporter xax rjuipav xo [Kou la licence journalire de


et l'ivresse et les

la vie

xat

{lirjv

xai xopSaxio-p-o;,

danses-obcnes,

xov xotoxov 7rapJa6ai xai ivai v


[xeps'.

un

tel

homme

avoir t repouss

govo;.

et tre

E>a-. or, Xoitio; soi

axov

en rle de nul. tre dune de-reste autour de


des brigands et des Ihtteurs,
et des

lui

rjor; xal xaA.a;

xai vQpc)7tou; xoiouxou;,

hommes

tels.

20
v&pwTtou:,
,

0ATN6IAK02

A.
,

oiou jj.e6uc6svTa; p/taOai Toiara


8'

ola

iyw

vv

oxvto 7tpo

uaa voixacai. Ar/ov

oti

TaV

la-riv XrjQj

xal

vp ou

iv'voc 7ravT<; dc7r/^Xauvov

ttoXu

twv 0auu.aTO7roiwv
1

affsXysGTpou; ovTa, KaXXiav

exsvov tov $r)uo<7iov xai7oiou-"


"^oiVi'
.

tou v6pco7rou,

jj.iij.ou;

yEOUOV xai

ala/pwv aauaTOJV

wv

to; auvovxa; 7roioucrtv

Wxa tou

yEXao*8?jvai, toutou

ya-rca

xat jcepl auxov l/zi. Kai'-rot rauxa,

xal

(xixpa t*

rjeTai, {/.EyaXa,
yvtou.Yj

vops Arjvaoi,

V/fixara '^ Ixetvou

xai xaxooatuovia fort to; su cppovoaiv.

AXX

oaai,

vv uv Itcktxotc toutou; to

xaTOpouv

ai

yp u~pa;iai Seival

cuyxpu'im [xat
tt'

ffuGrx'.acai]

~ TOtau-ra ovaY,
IeTaff^ffETat.
v.,

oi ti irraioci,

xpiwq auTOu
,

Trvr'

loy.il o

suoiys

o>

avops A7)vaoi

Seieiv

ox

txaxpv

oi

ts eoi OIXwti
tJjjuSv
,

xat /usi j3out;g6s. ^HaTTEO yp ev to cioixaciv


u.v

eoj

av ip^wjxsvo;
,

yj

xi, ouosv E7rais6avTat


,
l

twv xa' Exatrra


,

caOpwv

sTrv

8s ppco(>Tr u.a ti (7U|xrj

Tcvxa xivxat

xv

sent pas d'excuter


le

dans l'ivresse
Il

des danses dont je n'oserais dire

nom

ici,
ce.

devant vous.

est vident

que ces reproches sont fonds


cette ville
Callias
,

car tout

que nous avons chass de


les

comme

plus cor,

rompu que

bateleurs

eux-mmes
,

un

esclave public

et

tant d'autres de pareille espce

imitateurs des bouffons, auteurs de


livrer leurs

couplets infmes

composs pour
ceux
qu'il tient

amis au ridicule

voil

ceux

qu'il chrit

auprs de sa personne. Ces turpi-

tudes, que quelques-uns pourront regarder

comme peu
et

de chose, sont

nanmoins d'importants indices de son caractre


pour quiconque
sait rflchir
:

de sa dpravation

aujourd'hui, peut-tre, ses succs les

drobent aux yeux; car

la prosprit jouit
;

de l'tonnant privilge de
qu'il fasse le
il

couvrir d'un voile ces vices honteux

mais

moindre
semble,
si

heurt

alors

ils

apparatront tous au grand jour; et

me

Athniens, que l'instant de cette manifestation n'est pas loign,


les

Dieux

le
,

permettent, et que vous

le

vouliez.
,

Car

de

mme
;

que

notre corps

tant que nous nous portons bien

ne se ressent point
mais

des altrations qu'il a prouves dans ses diffrentes parties

que

si

une maladie survient

elle rveille

toutes les douleurs que nous

,,

OLYSTHlEfs'NE
ofov; (leQ'jaOevTa
boyzXafai. Totaux,

I.

21

que enivrs
danser des danse*
*^lles,

aa yj vv

xv
0[J.S;.

que moi maintenant


de
0X7)81]
'

je crains

Qvou.aai Trp;

les

nommer devant

vous.
:

ir/ov 5

6xi
;

xavxa otiv

Or
en

il est

vident que ceci est vrai

xai yp o J; TrvTs; &7cr)Xawav


ti>;

v-

effet

; ceux quetous ont bannis d'ic

v-ra; ttoX (jeXYe<rcpou[6v5e

comme
que
et

tant beaucoup plus dissolus

tc5v 6au[xaxo7ioi(ov,

les faiseurs-de-tours,

xevov KXXiav xv Sr)jiocriov

ce Cal lias, l'esclave-public

xo v9pa>7cou; toicrisrou
[lfjujv

ysXotov
,

autres hommes tels, mimes de choses-bouffonnes


compositeurs de chants infmes
ils
,

xai -o'.rj-; cjxxov iaxpv


cov tcoiovctiv e;

et

xo eruvvta

que

font sur ceux tant-avec

eux

evcxa

xo-j

yeXaff^vat,

pour
il

le tre ri,

ya-
/.ai

touto'j?
TTpl ttTOV.

aime ceux-ci
autour de
lui.

/_'.

et les a

Kaxoi xavxa,
e

Eh bien

ces-choses,

xai xi; TjyeTai [iixp,

mme

si

quelqu'un les juge

petites,

ari xo ippovaOdiv
G''yiiaxa (Xy).a Tj yvoaY);
y.al

sont pour ceux pensant bien

preuves grandes de
et

la

pense
lui.

xaxoSatiLOVta xeivau. vv
[lv,

du mauvais-gnie de

'A/.).

04401,

3Iais

maintenant d'un-ct,

je pense,
;

xo xaxopovv
a

maxoTel tovtoi

le russir

fait-ombre ces-choses

yo eirpa|ai Seival
[xai cruaxiaaat]
*

car les heureux-succs sont habiles


avoir cach et mis-dans-1'ombre
les

cTjy/.o-j'!>ai

x
e

veV,

xoiaxa

turpitudes telles
si
il

5s Tcratret ri,

mais

chouera en-quelque-point,

xox TivTa aOxoO


^TaarjC-cTai xpi);.

alors tous les

dfauts de

lui

seront recherchs exactement.

Aox 3
a>

[xoty
'A6ivao'.,

Et

il

semble moi du moins


Athniens,

vp

hommes
et les

oEteiv

ox

uaxpv,

devoir montrer cela non dans longsi

v
xat

o" xe oi
[j.T;

sXaxn

dieux veulent dans

[temps
corps de nous

poXjaOs.
(rcojtaertv rjjuov,

et

vous-mmes voulez.

*Qa7up yp v xo?;
EU); [XV

Car

comme

les

TI

^ lpp(OU.VO;,

tant-que certes on sera valide,

iTtaicOavExai o'jgv

ca6p&v

on ne sent nulle des parties


quant chacune isolment
,

faibles

twv xax

xa<rra,

Ttiv OE 71 ppwi7Tr,(;.a TJtxf,

et,

quand une maladie

est

venue,

rcvxa xivsTtoi.

tout s'branle

22

OATN0TAKO
,

A.
u7tap-/ovTt)v
eoi
,

%{*

xav

<7Tpu.uia

xav XXo xi tSv

caBpov

y)

outoi xa\

twv ttoXewv xa twv Tupavvwv


^avr) Ta

(jlev

av eio 7to-

Xsfxwaiv

xax
,

xo 7roXXo<; laxiv

IraiSav Se ojxopo^

tco'Xsjao cujrrrXax)

7rvTa STCOtr^sv xoYjXa.


5 ,
c>

VIII. Et os
eTuyouvTa pwv
cppovo
(J.v

xi fyiov
,

avpe

A8r,vatoi, tov <I>tXi7r7rov


vojjLt^st
,

tocutt, cpospv

7rpo<77roXij.95<7at

coi-

v6po)7rou
7]

XoYioyw Xp^'ai

{xeYaX7)
TOC

y&p 22$' aSXvGptOTTOJV 7Cpa0017]


,

XOV OS TO 0X0V
Y,U.aTa.

TU/7] TTap TTaVx' SffT\

TWV

Ou

{JlTjV

XX' YWY
tu'/tjv

? Tl

OUpEGlV [AOl

TYjV TY)

r^u-ETpa tto'Xew;
tcoiev ufjLwv aiiTtov

ocv

iXotu.r,v,
,

IeXo'vtwv
tt)v

irpatnpCEC

xal

xcctoc (Jtixpov

r\

exsi'vou

tcoXu

yP

irXetou cpop[/. ei t ttjv Tcap tcov


^jjlv

6ewv

euvoiocv yeiv

pS

ivouaa

vj

Ixeivw. 'AXX',

oiu-.at, xa6r^|jt.0a

ouosv tcoiouvte

OUXEVlS' ailTOV pYOUVTa OuS TOt

CplXoi ETTlTaTTElV UTCEp

aTOU

a causes soit une fracture, soit une luxation, soit tout autre accident:
ainsi
,

tant que les rpubliques et les rois vont guerroyer au loin

les

maux
que
la

qui les mineut restent cachs aux yeux de la multitude

mais

guerre se rapproche des frontires


,

alors tout se dcouvre.


,

VIII. Si
qu'il est

en considrant la prosprit de Philippe


lui faire la guerre,
elle est tout

on en conclut

dangereux de

on a raison ; car la fortune est


les affaires

d'un grand poids, ou plutt


et

dans

des

hommes ;

cependant,

s'il

m'tait permis de choisir, et que vous consentissiez

ne remplir
la

mme

qu'une

faible partie
;

de vos devoirs

je prfrerais

fortune de cette ville la sienne

car je vois que vous avez bien


il

plus que lui des droits la bienveillance des Dieux. Mais,


dire
,

faut le

nous restons en place , nous ne faisons rien


n'a

et

quiconque n'agit
les

pas

aucun droit de prier

ses

amis

et encore

moins

Dieux,

OLYNTEIENP
xai v

23
est,

^y[xa

ig

et

si

une rupture

xai v
/.al

(TTpepLfJia,

et si
et si

une luxation,
quelque autre partie faible

v xi XXo aaOpv

T'v vTrap/vTcov

de

celles tant

au corps ;

OVTto Xai 7

XflEXOE

ainsi aussi les


,

maux
guerroient

T)V 7r6).COV Xa
Eco; (iv

TWV TJwtOV

des rpubliques et des tyrans,


tant-que
la vrit ils

av

roXiicoriv

hors de leur pays,


latv ;av?i
-rots tco)>).oT;
,

sont invisibles au grand-nombre,

7'.ov os 7:).;j.o;

mais ds que une guerre


s'est
elle a

cvjJwrXaxTj oulogo:,

engage limitrophe,

xon)(T 7iv:a

ey.r,).a.

rendu tous apparents.


Mais
si

VIII. E SE
u>

T'.: 'julcv,

VIII.

quelqu'un de vous,

vopE; 'A0y;vaot
4>()>ir7tov

hommes

Athniens,

pv tov
volu'ei

exv/ovvTa

voyant Philippe prosprant,


croit lui par-l

Tafap
7rpoc7ro).[XYJ(7a'.,
(J.V

oepv
Xpr^a-.

terrible combattre,
il

se sert la vrit

XoYtG-a) vOfxmcou OUftOVQ

du calcul d'un

homme

sens;

^vp

Tjpi (7ri [eyata] porrr,

car la fortune est


et plutt le tout

un grand poids,
des

{t)Aov Se r 5Xov

rap navra ta

TipvuLa-a

twv v

dans toutes

les affaires

hommes.

ur,v

/l ywYS)
(J.01

[Okioov

Mais nanmoins moi du moins,


si

t ti ooii)

afpsatv,

Ton donnait

moi

le

choix,

Xot|xr,v

tt.v Tjy/,v

je

prendrais la fortune

t| r,u.c-s'pa; tqsg:,

de notre rpublique,

Oav dXrrwv arwv iroieCv mpoc^xa


xai xai u/.xcov
?l

vous voulant vous-mmes


faire

ce-que

il

convient

mme

quant peu seulement,


celle

tt.v

exevou

'

plutt que

de

lui

p
?.;

*)fp

yOptJ.;

car je vois des ressources

ta

/.S'.v TTJV

EUVOCOV
r,;j.Tv

pour
de
la

le

avoir la bienveillance

rcap

nn

6ecv vofaa
r;

part des dieux ,tant-avec nous


lai.

TtoX K&efou

xsvii)

bien plus nombreuses que avec


Mais, je pense

AXX,

oTjxat

xa6T;(x6a tco'.oOvte 06&1


O'jX EVi Se

nous sommes
or
il

assis

ne

faisant rien

n'est pas possible

pYovra a-cv

celui restant-inactif lui-mme

fanrav
OieV Tl

oo toT; 9O.01

commander pas-mme

ses amis
lui

'JT.Q

OVTO

de faire quelque-chose pour

, ;

24
Tl TTOltlV
,

OAl'KOIAKOS
|X71

A.

Tl

Y 0^1

'

T0

"'

<

O.

^^

Qauy-aCTOV IffTW
cp*

Et

cTpaxcUO^evo xal tcovwv

exstvo a<JTO,xai 7raptov

aTra?'.

xal iXYjSeva xaipov u?,o' wpav icapaeiiKv,fjfJuov (xeXovtwv xal


tW.pto[Xviov

xal 7cuv0avo{xva>v TteptYiYVeTai.

Ouo 6au u.a(


k

tout' lyio
^IXet

TOvavTt'ov

yp v

r,v

6au[/.a<7Tov,
,

et ptrjv

tcoiovtc

&v

TOt

?To)vfJt.OUC7l

7TpO(77/.t

TOU 7TaVTa 7T010VT0

Set

TrspiYJUcV.

IX. 'AXV

Ixevo au u.a(i>,
k

El

Aaxecaiu.ovioi

jxiv ttote, oj

av*pe 'Aflrrvaoi,

rap xSv 'EXXtjvixwv oixaitov avrr'paTE, xal


,

7CoXX ISia 7rAovX-r)aai -rcoAAxi uatv I;ov

ox r/JsX^aaTe

Xh,

v'

o't

aAAoi tu/ojoi to)V oixaicov

toc

upixepa axtov vr,,

XlffXETE eiffgpOVTE Xal 7TpOXlVOUVUT GTpaTUo'o.VOl

vuvl S'

oxveTE I;ivai xal u.T Eiffpgpetv Girlp


XTTjULaTcov

twv uarcptov auicov


3

xal to

;jiv

aXXou treawxaTE -oa/.i 7cvTa


o'

xai

xa' eva auTcov ixaarov lv pipsi, Ta

uy.Tp' auToiv * a7:ooj-

d'agir en sa faveur. Certes

je

ne m'tonne pas que cet


,

homme
,

tou-

jours en

campagne

bravant

les fatigues

prsent tout

ne laissant

chapper aucune occasion, aucun instant favorable, l'emporte sur vous, qui temporisez sans cesse , qui ne savez faire que des dcrets
et

traire

chercher des nouvelles; je ne m'en tonne pas, dis-je; au consurprendrait , ce serait de nous voir, nous qui De , ce qui me

faisons rien de ce qu'exige la guerre, tre suprieurs

un

homme qui

prend toutes

les

mesures

qu'elle

commande.

IX. Mais je m'tonne surtout que , pour dfendre les droits de la Grce, vous ayez autrefois pris les armes contre les Lacdmoniens qu'ayant eu alors tant d'occasions d'augmenter vos richesses, loin de
\ouloir en profiter
,

vous ayez, pour rendre aux Grecs leur indpen-

dance, sacrifi vos fortunes par de nombreuses contributions, affront les dangers dans des expditions militaires ; et qu'aujourd'hui vous
hsitiez entrer en

campagne
il

vous tardiez vous soumettre une


de
;

contribution, quand

s'agit

de sauver vos propres richesses; que


la

vous ayez souvent assur,

le salut

Grce en gnral, et de cha-

cun de

ses peuples

en particulier

et

que

quand vous vous voyez

, ,

OLTNTHIEKNE
non-pour-que certes du moins
t: toT; oT;. il
el

25

commande
il

rien

aux dieux.

O
/.ai
/.ai
/.ai

JWj

OaufjLaorv

Donc
lui

n'est pas tonnant si

tsTvO CTpaT-JO[JLSVO;

se-mettant-en-campagne

irovv a'jT?

et prenant-de-la-peine
et assistant

lui-mme

icap&v ~1 azaTi
7:apa?{7:a)v iir.oeva xaipv

tout

et

ar,o

&pav,
fyV Uc/V.OVTCOV

ni
il

ne ngligeant nulle occasion nul moment-favorable,


triomphe de nous tardant
je

KSfft'fl'fVefai
/.ai

t{nf)to(lsv&>v

xai TTJvavoiA- et votant et questionnant.


*

'Eyco O'jo Gavjxo) to-jto


tovavr''ov yp
e r.ast;
r,v

[vtov.

Moi

ne m'tonne pas de cela


il

v Qavpuxrv
ur.ov

car au contraire
si

serait

tonnant

noime

nous ne

faisant rien
il

de ce- que
TOt;
7to),[AG'J<7l

convient

ceux faisant-la-guerre,

Tceptrjjiev

toO
Tivra ceu

nous triomphions de
faisant tout ce-que
il

celui

t:g'.o-jvto:

faut.

IX.

A/./. 6avp.a*a> ixeTvo,


si

IX. Mais je m'tonne de cela,


autrefois d'une-part,

1 [fcSV 7tGT,

Svpe Mhjvatei

hommes

Athniens

vrr,pa-

vous levtes-l'tendard-contre
les

Aaxe8at(iavCot
vitj tcv V/.aicov 'E).r,vixc3v,

Lacdmoniens
les droits

pour
et

Grecs

Xai

ijv TCOXXttXl
1

UJJLV

que, tant-possible souvent vous

7k).OV-/.r? (ja'.

ioia

itoX

,
,

oOx

rfizl-fcy.'zt

d'avoir acquis en particulier beaucoup de biens, vous n'ayez pas voulu,

XX etafpavfE
vr,"/.7v.T

mais que contribuant


vous ayez dpens
vos biens de vous-mmes
,
,

ta OaTpa

a-j-rwv
,

Xai7CS0-/.'.-/0'JV

jeT'7TaTE j;j.V0'. et vous soyez exposs en combattant,

Tva oi XXot
cu^Cfft TtSv

ponr-que
S'.xaiwv,

les

autres

obtinssent leurs droits,


et
et

vjvl Se
y.0\

fevsns avivai

maintenant vous craignez de

sortir

uiXXfiTE effECE'.V

vous tardez contribuer


;

U1t0 TV [ATOWV XTIglOtttV aO-

pour vos possessions de vous-mmes


et

xai uoXXxi

[jlv

[t>v

'

a(JO)xaT uv-ra to; XXov;

xai Exaerov a-rtv

que souvent d'un-ct vous avez sauv tous les autres et chacun d'eux
un un tour--tour,

xai eva v

{j.&pi,

26
Xexdxe
jir,Ss eT

OAYN0IAKOS
xxtjgOe.

A.

Tavxa Oauixaw
vclpe 'A7]vaot,
*

xal exi irpo xouxoi

el

ujxwv

ouvaxai Xo^icracai

ttocov
6

jtoX{j.xe

ypovov

<J>tXi7t7tco

xai x ttoiouvxwv utj.wv

a-rca

'/pOVO SieX'^X'jOeV OUXO. 1<7T

Y*p &froU

XOu', 0X1, JJLeXXgVTWV


aixito|j.viov XX"rXou,

axwv, Ixpou xiv IXtciovxiov 7rpa;stv,


xpivovxwv
xcov
>
,
,

iraXcv eX-ruov-tov

oytoov xau-r a7ip vuvt ttoiovEi' outco yvtouovco eyxe


,

a-Trac 6 y^povo oteXrjXuev.


Si'

vSps 'AOvjvaot, waxe


yiyovt
,

wv ex

yp7i<7xwv paSXa toc Trpayuaxa

xyj TCoXeco

oi xoutwv IXttiexe xiov arcov 7rpa;wv ex


yEvraEcyOai
;

(pauXtov

ax ypYicx
xouxd y e
'

'AXX' oux' euXoyov

out' eyov
7)

IcTi cpuciv

^oX Y*p p* ov eyovxa; ^uXaTxeiv


o xi jxv cpuXa;oy.ev
,

xrq-

caaai 7ravxa ireuxev. Nuvi o


vjto

ouoe'v eaxtv

xou

TcoXe'iJiou

XotTcbv

xwv Trpoxepov, xxv^aaaai o


rjoV).

Se.

A-

xwv oOv

rju-tov

epyov xoux'

dpouills de vos acquisitions territoriales, vous restiez ensevelis dans


le

repos

Oui

voil ce qui m'tonne

Athniens, et aussi, qu'aucun

de vous ne puisse considrer depuis combien de temps vous tes en


guerre contre Philippe, et quel emploi vous avez
couls.
c'est
fait

de tant de jours
,

Au

reste, vous le savez: ce temps, c'est user de dlais


,

esprer que d'autres feraient ce que vous auriez d faire

c'est

vous accuser rciproquement, vous citer en justice, esprer

encore, agir peu prs


l'avez entirement perdu.

comme vous agissez

aujourd'hui

que vous

Quel est donc, Athniens, cet aveuglement


florissante qu'tait votre situala

de vous

flatter

que

les

mesures qui, de

tion, l'ont

rendue dplorable, de dplorable qu'elle est,


,

rendront
il

florissante ? Cela est contraire la raison

la nature

car

est bien
:

plus

fade de conserver quand on possde, que d'avoir

tout acqurir
;

aujourd'hui la guerre ne nous a rien laiss conserver

acqurons

donc: ce but doivent tendre dsormais nos

efforts.

,,

OLYSTHIEN^E
et
Troto/sy.ore;

27

vous

restez-assis

ayant perdu

Ta Cprepa axjv.
a'jaa^a) -a\ha

vos biens de vous-n mes


j'e
,

m'tonne de ces-choses;
pas

xai

Sa

7p; tovtoc;
cl; u[jlwv,
,

et de-plus outre ces-choses


si

tl |KV|S

mme

un-seul de vous,

ovo;.h; 'AOtjvcck

hommes

Athniens

Wsarcn

/oycscjOai /:6cov xpovov

ne peut

calculer depuis quel temps vous tes-en-guerre-avec Philippe,

Xfl Tl 'JU.WV

XOtOUVTWV

et quelle-chose

ara: ovto: 6 Xpovo o'./.r./uv. 'Iote yp or-ou tovto , on,


a'jTtv [j.e/.).6vTa)v
,

tout ce

vous faisant temps a pass.

Car certes vous savez ceci, que

vous temporisant
esprant quelques autres devoir agir,

Xniovrarv tiv i-izvj; rcpdSjetv,


a'.TKoasvtov /./r.o'j;

vous accusant !es-uns-les-autres,


vous mettant-en-jugement,
esprant de nouveau,
faisant -peu-prs les
lesquelles

XfXVOVTMV,
).7T'.^6'/Tor/

itaXtv

ttoio'jvtwv ayvLvi - a-jTa


7CEO VUVJ
,

mmes-choses

vous faites maintenant,

Sua
E^Ta,
I/et

Xpovo

o'.E>r,).-j5r/.

tout

le

temps a pass.
,

ocvSpe AOvy/sToi

Ensuite

hommes
si

Athniens

o-j-rco yvcojx.ovaj;

tes-vous disposs

insensment,

>(7T i'/.T.iZ-.Tt

que vous esprez

Si u)v

par

les actions

par lesquelles
rpublique

les affaires

de

la

yyov ra).a x /pr.GTv,


o'. to-jtcov

sont devenues mauvaises de bonnes,

:v auv Trosuv
pzuXcav

par ces

mmes

actions

aura fev^joEadat

elles devoir
;

devenir

Xpqar
ours

v.

bonnes de mauvaises?
Mais ceci du-moins n'est
cp-Jc.v

'A/ tovto ys
*j).oyov

oT'.v

ovte /ov

ni raisonnable ni ayant

du naturel
dIis ais

nfUK yp tto pov ^ovta; yvXTtetv


/j

car il-est-naturellement bien

ceux ayant couse! ver

xTT c7ao-6ai Tivxa.


(

que ceux n'ayant pas acqurir tou*.

NuVt 8 WC TO TTO/aO'J
oSSv tqjv 7ipoTpov
5 Tt [Xkv \)XofAV
e o xTjGvofai.
<r:i >.o'.zv
,

Or maintenant -cause-de
lequel nous conserverons,

la

guerre

nul des biens d'avant 'est de-reste

mais

il

faut acqurir.

To-jTo

G'jv r.ori
f,(xiv

Ceci donc est dsormais

pyov

aOriv.

l'uvre de nous-mmes.

28

oAraeiAKOS
X.
<>r,;. &J)

a.
,

osv EwnpepEiv

^p^jiara

octou

itvat irpo-

Ouaw

u.rfiiv'

aiTiaaai
ccutwv

ttoiv

v twv TcpayixaTWv xpaxrjoiftE


i'ou
8'

Tyjvixaxa c
iiratvou
-fN

V
,

twv epywv xpivavxa, tou uiv

Tt^.av

to-j o'

oixovTa xoXasiv, toc irpocpac-Ei


l

acpeXev xai

Ta

xa' uixa; iXsiauiaTa

o yp Sorc

mxpS

e;e-

asat, ti TtsTrpaxTat to; dfXXot, v


ov U7rap;ri

ar,

~ap' up.wv auTwv Trpw,

~* osovxa. Tivo; yp
pisv

'vsxa, ci vopsi; 'A9r,vaIoi


,

vo-

let

toutov

euYeiv T v iro^ejwi' 7ravTa<;


,

ocrou v exircjt,

ImjTEj CTTpaTVJYO

lOlOU ' SUpiCXE'.V TtoXfXOU


eittev
;

El

Oc Tt

TWV
x

ovtiov xat Trepi

twv arpaT^yv

oti IvTauOa

;j.sv

iart

Xa urp

cov gtiv

ttoaeuo, utjiTpa ("ApupfrcoXi v Xi^pij,


)
,

irapay py-ua

dmjV

uas? xojtteaOs
o'

of ck

xivouvoi

twv

s^ea-ry)-

xo'twv loiot, txtcro

ox ectiv

ixe o xfvSuvot uiv IXocttou,

Ta os Xqfftpurra twv IcpscTTTjXOTWV xai twv CTpaTtoiTwv, Aouvla-

X. Or

voici

mon

avis

que vous vous soumettiez une contribu

tion; que vous entriez

vous-mmes en campagne avec empresse-

ment
la

que vous n'accusiez personne tant que vous n'aurez pas repris
;

gestion des affaires

mais qu'alors

jugeant chacun d'aprs ses


,

u-

vres, vous honoriez ceux qui mriteront la louange


les

vous punissiez

coupables, et dtruisiez tout prtexte d'accusation contre vous;

mmes
qu'ont

car

il

ne vous appartient pas de rechercher svrement ce


autres,
si

fait les

d'abord vous n'tes pas rentrs dans


,

la

voie

du devoir. Mais savez-vous Athniens , pourquoi tous

les

gnraux.

que vous envoyez


ailleurs

cette guerre

s'en loignent
,

et vont combattre

pour leur propre compte

puisqu'il faut parler d'eux sans


,

rien dguiser ? C'est

que , chez vous

les

prix de la victoire sont


,

votre partage
votre proie
;

que

si

Amphipolis est emporte


,

elle

devient aussitt

et qu' vos gnraux

vous laissez

les

dangers

sans

vous occuper

mme

de

la

paye militaire. Ailleurs, au contraire, outre


,

que

les

dangers sont moins grands

les gratifications

accordes aux

gnraux et aux soldats, sont Lampsaque, Sige et

les vaisseaux qiuls

, , ,

,,

OLYNTHIENNE
X.
J'y, ut

!.

29
falloir

y)

osiv

X. Je dis donc

ttappeiv -/pr.uaTa,
iliva.

apporter Za masse des fonds,


sortir

aC-o; 7rp6'jua>:

vous-mmes avec-ardeur,

afoatiai pjSva
rrpv

n'accuser personne

v xpaxrjarjTc
TrpaYfjLOtTWv

avant-que vous ayez pris-ie-dessus


des affaires
;

Tqvtxavca ok xpCvavrac

puis alors, ayant jug


d'aprs les
faits

r tv epywv arw,
Tiuv pv
to-j;

eux-mmes,

iou naivau
>

d'un ct honorer ceux dignes d'loge

xoXagetv 8 tcj; Sutavrac


feXetv 3 Ta7rpo;p<7E'.;

de l'autre chtier ceux agissant-mal


et
"

enlever les prtextes

xai - XXetmurra xat Ou: oO yio lartv


i-rTa'.

et les torts contre

vous

-,

car

il

n'est pas possible

mxpcS

d'avoir recherch

amrement

t icicpaxTat t&T; a/.o-.:

quoi a t
si

fait

par les autres,

v Ta ovra
ar,

les-choses devant tre faites

Gnapg

TCprrov

n'ont-lieu d'abord

rcap VJ.W aTWV.

de-par vous mmes.

Tvo: Evexa yp,

cause de quoi en effet,

otvpe 'AOijvaoi

hommes

Athniens,
les

vo{uste icavra arpaTTjYo,


ocrov; v V.Tzsudrjs,

pensez-vous tous

gnraux,
;

ceux que vous pouvez-avoir-envoyt s,


t.o/.-jj.o-i
,

pASyetv

|tv

xovrov tv

s'loigner

de

cette guerre,

Epttrxeiv ce 7:o/.ao'j;
si

'.oo-j;

et 5e trouver des guerres propres,


si
il

ce xa: irep

tv

arcparrY/v
;

faut aussi sur les gnraux


?

EtflEtV Tl TV GV7C0V

dire quelqu'une des-choses tant

oti dvraGa uv

Parce que
les prix

ici

d'une part
la

ta ably. Cwep
ICT'.V 'JUc'tEX

cov 6 T6).eu.o; larv,

pour lesquels

guerre

est,

sont vtres
(si

(v 'Ayjiimku, X^fj,

Amphipolis a t prise,

lapa/pr.ua vu.e:

aussitt vous

xopcstaOe ott^v),
o: o

emporterez

elle),

xcvSuvot faux

mais

les

dangers sont propres

tc5v

hp&rsrptAwN
bx lanv

ceux
et

commandant
n'est pas

jjlicO o

rcompense

eux

xe o

l d'autre-part et des
[xtv,

xtvduvot uv ).aTTo*j?,

dangers moindres sont,

Ta

ci ).rutuaTa

et les prises

sont la proprit

TcvEcrTr.xTcovxaiTvcrrpaTtw- des chefs et des soldats,

Aiyufraxo,

Sifctov,

Lampsaque, Sige

80
xo, ^lysiov,

OAYSeiAKOI
x
7:Xoa

A.

a gucociv.
,

'Et:' ouv xo
et

ucixeXouv auxot<
a7io-

exao-xoi copou<7iv. TftEt ce

oxav uiv

xi 7rpavixaxa
xpivsxe
cpiExs.
,

6Xa(ajT epauXu e/ovxa


So'vxs;

xo;

IsEcrxr.xo'xa;

xav os
IlEp(E0"7i

oyov x vavxa; xouG"/;x xauxa,

xovuv uuv

XXqXoc

Ipi'siv

xat

Sisffxavat
o'

xoE

jjlsv

xauxa

7re7Ti!7u.voi;, xo; Se

xauxa
?

x xoiv

lysiv oauoj.
,
(

XI. Ipoxspov uiv y^P


cujjLfiiopta ',

avops? A(hr vaoi

EiGc^pExe xax
pr'xojp t;veu.wv

vuvl ce ttoaixeuece

xax

cuu.ij.op (a;

xaxs'pwv, xc uipaaijyw&ro tovtu, xato or^otxEvoi xpiaxo'sioi01 o' /.Ac. rpoaVEV|i.7jff0E, 01 u.v

w; xouxou,
et-,

o o oj;

Ixsivou.

Ae Wj Tauxa IzavEvxa, xai uuwv auxwv


xotvov xat t Xyeev xa xo
fi

xai vov fVO(ivou,


7roi9;7a'..

oo). eue 7 6 ai

xal xo Tpaxxsiv

o xol u.v

wo"~sp Ix xupavv(oo;

uy.wv sTTixaxxsiv ttocwEtcros'pEiv,

ffsxe, xo o'

vayxawsca. xpt7;pap-/v,

atpaxeueaOat,

enlvent: or, chacun court o son intrt l'appelle. Cependant vos


affaires prennent-elles

un aspect alarmant
ils

alors

vous jugez ces gils

nraux

et si

admis se dfendre,
,

allguent la ncessit o
il

se

sont vus rduits

vous

les

renvoyez absous. Alors

vous reste vos

disputes, vos dissensions: ceux-ci sont d'un avis, ceux-l d'un autre;
et

dans

l'tat, tout

va mal.

XI. Autrefois c'tait par classes que vous contribuiez; aujourd'hui,


c'est

par classes que vous traitez des affaires publiques. Chacun des
est

deux partis

command

par

un orateur;

cet orateur a sous lui

un

gnral et les trois cents qui l'aident de leurs cris- vous tous,

on
n

vous attache

les

uns ceux-ci

les autres ceux-l. CerLes


,

il

est

cessaire que, renonant cet tat de choses

vous retiriez aujour

d'hui dans votre ancienne indpendance, et que vous rendiez cha-

que Athnien

le droit

de parler, de dlibrer et
les

d'agir. Si

au contraire.
si

parmi vous, vous


vous contraignez
tributions
,

chargez arbitrairement
les

uns de commander;

autres a quiper des galres, payer les con la guerre; d'autres encore,

marcher

porter aes de

, ,

,,

, ,

OLYNTHIEXNi:
Ta icXoa

I.

31
ils

a iruXoi.

les
Ils

navires que

capturent.

XwfO'jatv ouv i/.aoToi


7 TO ).U(7tT).0'JV aTf T;.

vont donc chacun

vers le tant-avantageux eux.

Tp8l,
Stocv (xv &noXi)nffCE
e .
:

Mais vous
lu:

sque d'une-part vousjetez-les-yeui

Ta

Tzo.yu.y.-'x

v/ym.

ycc&kt

sur les affaires tant mal,

x.&{veT

to; iarnjxrc^

vous jugez

les

chefs;
la parole,

Tav 6 covt; Xoyov


xocrr.Te Ta-jTa; ta; vyxa:,

puis quand, ayant donn

f'exe.
ITeplEOTt toivuv fv
epf^etv
/.ai

vous avez entendu ces ncessits vous renvoyez eux absous.


Il

reste en-consq
les

>os

/r/ot;

de vous quereller
et d'tre diviss,
,

uns

les autres.

Btecrxvai,
jj.Iv

io;

Tzszs-.a-uiv'.; Ta\jTa

les
les

uns tant convaincus de ceci,


autres tant convaincuse cela

rot; B

raOra,

Ta 2 xoiv Ixiv av),w:. XI. Uptspov ^v yp,


>

tles a/pjres

publiques tre mal.


d'une-part,

XI. Car

prcdemment
Athniens

Svope

jdjvaitoc

hommes

g'.c33c'pT

xax

G\rj.aopa

vous contribuiez par symmories,


maintenant d'autre-parl

wvt

aXt-reuecfc xctt ovjj.uop(a;


pr/rtop

vous administrez par symmories

riyawv

un orateur

est e.hef

xaTsp<ov

de chacun-des-deux partis
et sous celui-ci

xai Otto toutw oTparypf,


xai o: Tptaxoiot (3or o-6;j.vo'.
J

un gnral
devant crier
;

et les trois cents


pui,<-

oi

os

).).oi 7ccoo-vv[xr o6s


(

vous autres vous vous rangez,

ol [xv to;

tofcou

les les
Il

uns d'une-part vers ceux-ci,


autres d'autre-part vers ceux-l.
faut

c! es

w;

ixetvau.

or)

wavevra Tafa

donc vous ayant

laiss cela

xai ri xai vv

et encore

mme

maintenant

Yevouivou acv arv,


fcorijaat xotvdv

tantdevenus matres de vous-mmes,

xai to )iyiv

rendre

commun

et le parler

val t

(3o\>),uo-6ai

et le dlibrer

Xai TO 7paTTEtV.

et le agir.

El G TO;

{JLV

Opicv
,

Kxo&aaeTE

hmmew

Mais

si

aux uns de vous d'une-part


en vertu d'un pouvoir-absolu,
d'tre forcs

vous donnerez de commander,

wa7Tp ex Tupawioo
to; 8 vayxaSEG-Qat

comme

aux autres d'autre-part


d'quiper-d es-vaisseaux

tpapapxev,
'.<7?6peiv,

arpaTUa6at

de contribuer, de porter-les-armes,

32
to Se tl/y)<p(sa6ai
ttovev
,

OAYN0IAKOI
xar toutwv

A.

jxovov,

aXXo os

\ir o
t

ortotrf <7uu>

oyi Yvr'<7Tai twv 0Ovto)v utxtv oSv iv xaipw


y.spo IXeiUsi, e6'
uijlv

TO

yp
avxl

Tjixr.u.Evov asi

toutou xoXasiv

twv ly6pwv

iceptEcrrat.

As'y w ) xscpaXaiov,
/.,

Travra^

ef crcppetv

db'

octov

ixacxo

to

t<7ov

TravTa; Enlevai

xax

jxepo;, Ioj av aTravxs orrpa-

TEWT)<y6e*

raci

xo 7rapio<rt Xo'yov otoovai, xat


[xr,

xa pXxicxx

ojv

xv xouarjxs atpEaai,
ttoi9jx,

a av o osva

r,

0tva

si-jcr,.

Kv xauta
XX xat

ou xov EMTOVTa

jao'vov

Trapa/raa

E7raiVGfE<78s,

aaa a-jxou ucxspov, ttoXXo SXxioy xtov oXwv 7rpay[i.aTOiv uu.lv


syovctov.

crets

charges; rien, dans les besoins de l'tat, ne se fera propos

uniquement contre ces derniers sans partager aucune de leurs ; ceux que
;

vous aurez accabls ne seront jamais prts


et

et ensuite

ce sera eux

non plus l'ennemi


Je

que vous aurez

chtier.

me

rsume,

et je dis

ment

rparti selon les

moyens de chacun

que vous devez tous payer l'impt, galeentrer en campagne tour


;

tour jusqu' ce que vous ayez tous pris part

la

guerre

accorder

la

parole tous les citoyens prsents; et, aprs avoir cout les avis,

donner la prfrence aux meilleurs , et non ceux que


prsents. Si

tel

ou

tel

aura

non-seulement vous donnerez sur le champ des louanges l'orateur, mais dans la suite, vous vous en
,

vous prenez ce parti

donnerez

vous-mmes, en voyant l'exemple de vos


florissant.

affaires

dans

un

tat

beaucoup plus

S
,

OLYN THIENKE
to: 6; jjovov
{flqCeoOau xa-r tovtov/
<7V[X7:OVcTv G
jir,c
,

I.

aux autres d'antre-part seulement


de dcrter contre ceux-ci
et

de n'aider au bien public

rtov >Xo,

en rien autre-chose,
rien des choses ncessai
^v
:/-

o^v tjv 5eovxti)v


o/J. YSvrjCSTa:
;.j.v

2 -'':

ne sera pour vous temps,


car la partie des citoyens lse
fera-dfaut toujours,
et

-o yp

fi'po; rif/.T (Xvo'/


(

).t^i sl
sT-ra iceptorau uixTv

ensuite

il

restera vous

xoXaetv toutou bvt tj

de punir

eu?:

au

lieu des

ennemi?.
(je

Ac'vw

cr,

xsduxiav,

Je dis donc en

rsum
la

veux

r.vTa; EnppEM to (trov

tous contribuer

pour

part
;

ocojv IVcouto yt:

'

d'aprs ce-que chacun a


,

rrvra: '.vai xa-r fiipo;


cu;

tous sortir par portion


:

v -avT& crpaxeuariaC

usqua ce que tous vous ayez


donner la parole
a tous ceux se prsentant,
et choisir les

servi

StSvat oyov
Ttfft
/.a:

rot? 7:apio0c-'.
-r

alorat

(JXuffTa

meilleures choses
,

uv v xoucTjte
[if,

de ce-que vous aurez entendu


f,

a v

Gva
r.ovr-.t

Sstva ewcig

non ce-que
Et
si

tel

ou

tel

aura

dit.

Kal iv

^ata

vous

faites ceci

o [10V0V ~aa/pr,aa
SsaecvffeaOe.Tv Etitovra,

non-seulement sur-le-champ

vous louerez
:

celui

ayant parle,

xai

"jc-tsov uixr aro-j

mais encore plus tard vous-mme*


les affaires entires

Twv

7Tpay;j.a-:cov Xcov
vjjlv.

ixovrcov aoXXcS (eXTtov

tant beaucoup

mieux pour vous.

Olynthiehne

I.

NOTES
SUR LA PREMIERE OLY1STHIE

Page 2. I. noXejj.TJctovtaC' De ce futur on conclut que cette Olynthienne est rellement la premire, malgr l'usage qui a prvalu de la regarder comme la seconde. traites de transition entre (o-.) les diverses poques 2. A-.a/.Xayi d'une guerre, diffre de xaxaJ&aYat, traits dfinitifs mettant bas
,

guerre. Aaiaova, moins fort et plus vague que 8s:2, reprsente la protection d'un gnie intermdiaire entre Dieu et l'homme, entre autres,
[yurzi) la

3.

le sort, la

Fortune

e&ttjiwv, xaxo8a|iAv.

o-w: ;j.7,...oo'j.sv...Examinons ceci, On pourrait ensavoir, par quel moyen nous ne paratrons pas... core, dans ce sens, construire : ... o-w; cv \ir, 5o2ja>[iV, parce que v, suivi du subjonctif aoriste, quivaut un futur. Mais avec le subjonctif sans av, le sens serait diffrent : examinons cela (ce qui vient d'tre indiqu), afin que nous ne paraissions pas... Page 4. 1. Hwv xa tg:cv. Amphipolis, Pydna, Potide, M4. Av.... zo~j~o... oxokev...,

thone, etc.
2. *cttvarai s'oppose ooxev, tre vident paratre.

comme apparere

videri,

comme

3. 1-j'jLu./ov -zi v.zt xoipv.Les Olynthiens et l'occasion du sige de leur ville par Philippe. 4. Al<7/;jvr,v XpurtE. "Oss-.v (R. eXEiv) signiGa d'abord devoir: devoir une amende, Xeiv tjiuov; par' suite, on a dit devoir un procs, pour Yre condamn la peine dtermine par la sentence rsultant d'un procs, Xeiv cv.r.v ; de l les sens de subir la peine

de, encourir, dans les expressions SXew a-cyuvr.v, ys/.Ta, etc. 5. Tvve, de cette tribune, de cette assemble. Allusion aux orateurs qui pkilippisaient. Ce sens rsulte de ce qui va suivre tov...
:

(wv Sixjv t;ooct,-/.s'. "trj.ov.v. 1. "Hxst a toujours le sens d'un pass, es Page 6 je suis venu, me voici.

mm. "H/.a;,

du sige envoy des dputes Athnes pour solliciter l'alliance des Athniens. Quelques orateurs, vendus a Philippe, les firent exclure de l'assemble (v6v8e), promettant au nom de ce prince que la ville une fois prise serait rendue aux Athniens. 2. To BpvXoyjievcv rcore KicppTfcov ix&vo. Suidas, d'aprs Thopompe, parle d'une dputation envoye par les Athniens Philippe peur traiter d'une alliance, et ajoute que ces envoys cherchrent a obtenir son intervention secrte pour la prise d'Amphipolis, sous la promesse de lui livrer Pydna. Est-ce a ce fait que Dcmosthne fait allusion dans fit obscur passage, et veut-il dire que cette fameuse demande
Page
8.

l."0,T 'Ouvtou... Les Olynthiens effrays, lors

d' Amphipolis par Philippe, avaient

NOTES SUR LA PREMIRE OLYNTHIENNE.

35
1

d'intervention secrte (Ttoppr/rov), qui fit tant de bruit alors (6pv ),oy;ievov) , fut encore une machination de Philippe (xaTaoxe-jGa: pour surprendre la simplicit des Athniens , en ce sens qu' son instigation, et pour lui ouvrir des prtentions sur Pydna, des orateurs lui vendus auraient dcid les Athniens entamer ces ngociations? 3. LTpoaaYayjacvov. llpoaYsaa-., comme le Ttpoa/auovcov qui est quelques lignes plus bas, signifie proprement se concilier, amener soi, confisquer son profit, ici avec une ide accessoire de surprise par des manuvres frauduleuses.
4. MatYvy)<nav, ville

de Thessalie.

guerre sacre contre les Phocens, qui avaient cultiv des terres consacres Apollon. Elle pesait surtout sur les Thessaliens, qu'elle puisait par sa dure, quand Philippe se chargea de la continuer pour eux. Commence en 357 , elle ne fut
5.
tcXsiaov, la

Tov 4>mxv

termine qu'en 346 av.

Page

10.

J.

C.

1.

'Avs/a-T'.-s,

proprement secoue violemment sa

cri-

nire contre le joug (en parlant d'un cheval) et par suite le renverse ; d'o le sens plus vague de renverser, culbuter. L'aoriste indique un prsent desimpie habitude; c'est le solet des Latins avec un infinitif, moins prcis que le prsent rel. Page 12. 1 "Hvjffev. Cet aoriste, isol au milieu de tous les autres s au prsent, indique deux choses la lois: une ventualit plus forte que celle de m-zyv., en rapport avec cbv xffl ; mais aussi un fait pass, accompli en la personne de Philippe, qui/en fait d'esprances, a t on ne peut plus florissant. 2. laYaa, en Thessalie, sur la cte. Page 14. 1. Asixtov... Eio*pepovra... Construction qui s'explique facilement par la dcomposition : cz Du eiopovra... feucvuvai. 2. 'Et:! TutoOau. Timothe, avec le secours d'Amyntas IV, avait forc les Olynthiens se rendre (364). 3. LTp; rioTi'oa-.av 'OX"jv5:oi;. Vov. plus haut, ch. 3. Page 16 1. TSwl-ri^ Tjpawixyvv oxav. Appel en 356 par les Alcvades contre Tisiphonus, Pitholas et Lycophron, meurtriers et successeurs d'Alexandre, tyran de Phres, Philippe dlivra la Thessahe de cette famille, mais au prix d'normes concessions, des revenus

de leurs foires et de leurs villes de commerce, ainsi que de la libert de leurs chantiers et de leurs ports. Page 18. 1. Hsraipoi, fantassins d'lite, compagnons assins et espce de gardes du corps du prince. Page 201. KaX)iav... tov or^o-tov. On appelait 2r,(x6<Tioi des es caves publics, chargs de certains emplois de police , geliers , grei
fiers, etc.

Page 24. 1. Mr, t ye Vj correspond tout fait au ne-dum des Latins, et sa construction trouve peu prs son quivalente dans la tournure franaise ce n'est pas pour : vous ne le demanderiez pas un ami ; ce n'est pas pour aller le demander un dieu. 2. AaxeSoifjLovioi... Allusion la guerre de Botie, dont Dmosthne parie dj dans sa premire Philippique, ch. 1 er 3. navra;. Allusion aux guerres Mdiques. 4. Ta ^stco' a-jTc5v, Amphipolis, Pydna, etc. Page 26 rioo-ov 7oXe[jLT xpovov. Laprise d'Amphipolis, !?..

1.

36
quelle

NOTES SUR LA PREMIRE OLYNTHIENNE.


commence la guerre

contre Philippe, tait de 356; il y avait donc dj dix ans que duraient les hostilits. Allusion principalement aux fonds Page 28. 1. TOke[i|iB&. destins la guerre et employs en spectacles. Voy. la troisime Olynthienne, ch. vi, vers la deuxime moiii. 2.'I6tou ' e&pwntav mpxm. Chars, charg de reprendre Amphipolis, avait dsert sa mission pour aider Artabaze dans sa rvolte contre le grand roi, et avait reu en rcompense Lampsaque et Sige, villes de la Trcade, prs de l'Hellespont(356). 1. KaT c-jaaop-a;. Autrefois, dit Dmosthne, vous Page 30 contribuiez par symmories. Voici quel tait le systme des symmories Pour faciliter la rentre des impts, chacune des dix tribus faisait choix de ses cent vingt plus riches citoyens, qu'elle chargeait d'acquitter en son nom les charges de l'tat ; ceux-ci se subdivisaient en deux codivisious (av)(x[xopiai), composes, l'une des soixante plus riches, l'autre des soixante moins riches d'entre eux. Ainsi les douze cents plus riches citoyens d'Athnes se trouvaient rpartis en vingt symmories, dont dix plus riches que les dix autres ; sur les six cents citoyens dont se composaient les dix plus riches symmories, on prenait" encore les trois cents plus riches, et ces derniers, chargs au besoin, et sauf remboursement ultrieur, de fournir les fonds ncessaires, avaient videmment la plus grande influence dans l'administration politique. Jusqu'ici tout est clair. Mais maintenant que veut dire Dmosthne, lorsqu'il ajoute Aujourd'hui vous administrez par symmories? Veut-il dire que chaque symmorie au lieu de s'occupr des affaires financires s'est rige en club politique ? Non. Dans ce second passage, le v.x- c-jjj-aop-a; n'est plus qu'une mtaphore une faon de parler, et n'indique que la division des Athniens qui devraient former un tout compacte, ainsi qu'il le dit plus bas (v.o-.vov en deux codi visions ou symmories en xai t Xyetv... tz^gol'.) quelque sorte, composes, l'une des partisans de Philippe, l'autre de ses adversaires, ce qu'il indique clairement par le xaipcov. Et ces

factions encore, qui les dirige? Sont-ce les hommes qui par leurs richesses devraient avoir l'influence? ISon. Chacune a son orateur, qui rgne sur elle en despote, et trane enchans son char et les gnraux de l'tat (xa o--paTr y; &no tovtw) et les riches qui devraient avoir l'influence, et qu'il appelle ici, en poursuivant sa mtaphore, les trois cents, se rduisant venir applaudir de leurs cris Forateur de l'un ou de l'autre parti (xa o'. $Qr <7[).z\u Tj-iaxocrioi), et enfin la masse des autres citoyens moins importants,qui, leur exemple, se divis:::[, et prennent parti pour les ennemis ou les amis de Philippe.
1 l

ARGUMENT ANALYTIQUE
DE LA DEUXIME OLYKTHIEKKE.

I. Tous les orateurs posent la question du chtiment de Philippe. Il faudrait d'abord aviser aux moyens de sauver de ses attaques les allis

et

difficiles exposer devant des hommes qui prfrent la flatterie la franchise. Dmosthne les pourtant. Mais avant, il rappelle un fait qui prouve combien indiquera est passager le zle des Athniens, et combien leur indolence est funeste. III. Le sige d'Olynthe est une nouvelle occasion qu'il ne faut pas perdre comme les prcdentes. Avantages de cette occasion. Honte et dangers qu'il y aurait la ngliger. IV. Quant aux moyens de secourir Olynthe, les avis ne manqueront pas, pourvu qu'on commence par charger des nomothtes d'abolir certaines lois relatives aux fonds de thtre et aux armes, et qu'on rende ainsi la scurit aux orateurs bien intentionns et intelligents. V. De plus, il ne faut pas oublier qu'impuissants par eux-mmes, les dcrets ne peuvent quelque chose que par l'nergie de ceux qui les excutent. Or l'nergie est la seule cbose qui manque aux Athniens. Qu'ils la recouvrent donc enfin dans des circonstances si pressantes, et qu'ils agissent tous au lieu de s'imputer les uns aux autres des fautes que tous partagent. VI. Outre cela, qu'ils coutent sans passion tous les orateurs qui se prsenteront la tribune, sachant prfrer l'utile l'agrable,et juger des faits d'aprs la ralit,et non d'aprs le dsir qu'ils ont de les trouver tels ou tels. VII. Au surplus, de quelque manire que les Athniens doivent prendre ses paroles, Dmosthne donnera franchement son avis, convaincu que tel est le devoir d'un bon citoyen. Ce fut toujours ainsi qu'agirent les anciens, et la rpublique s'en est mieux trouve que des flatteries des orateurs du jour. VIII. Tableau de la prosprit des anciens. Vie publique et prive des grands hommes de cette poque. Ils taient pauvres et modestes. IX. Tableau oppos de la misre actuelle de la rpublique et de la fortune prive de ceux qui l'administrent. X. Ce contraste vient de ce qu'autrefois le peuple tait le matre de ses administrants, tandis qu'aujourd'hui ce sont les administrants qui tiennent le peuple en servitude. Il est grand temps de se soustraire cet humiliant esclavage, en abolissant les moyens de corruption qu'on emploie pour y rduire le peuple. XI. Rpartition gale des fonds du trsor, et aussi de toutes les charges de l'tat tel est le moyen que propose en terminant Dmosthne, comme le seul qui puisse maintenir les Athniens au rang que leur ont lgu leurs anctres.
II.
:

Athnes elle-mme. Ces moyens, faciles trouver, sont

OLTNTHifiNNE IL

AHMO20ENOY2

OAYN0IAK.O2 B
I.

Ouyi

TaToc ica&rnrcaf uoi

^lyvcorz-siv,
,

J avops A0r ;

*aoi, rav te sic toi Tcpay^aTa roXs'i/w

xal oTav upo tou tou


T'.|j.ojpr'c:ac6ai

Xoyou ot xoooj* tou uv ysp ^oyou


^il-ttov
boii

ic^pl

yipfOjjLyou,

Ta o 7rpaYfxaTa

sic

touto Trpcv-xovTx,
<7X']/ac0ai

w7T,
0ov.
tt,v

ottolx;

|rr]

7TiGOu.a auTOi 7rpoTspov


o toc

xaxw,

OOosv ouv Ao aoi ooxouciv


,

ToiaTa

XeyovTE:

r,

uToOccriv
?

7Tpi

f,

poujbuftadBfc, ouggi tt,v

ousav raupiSE&CEC

uuiiv

auapTavuv. Lyoj

o oti

txev tcot

e;t,v tt,

nMei

wn

Ta

auTr ? yiv ac-aXw; xal 4>tXi7nrov Ttutop^cas^ai, xan aaa


(

osmSSS olca
rcpa.

luo 2

f&p, o/t 7rXai, *{yovz tUtx auoo1

Nuv

[xivroi 77Cio-uiai TOv

ixxvov 7rpo),av r uv
J(

em

I.

Il

m*est impossible de concilier


je vois l'tat

mes

ides entre elles, Athniens


les

quand

de nos

affaires, et

quand j'entends

discours de
les dis-

nos orateurs. Je remarque en effet qu'il n'est question dans


cours que de chtier Philippe
l'tat
,

tandis que nous

sommes

rduits par

de nos

affaires

aviser aux moyens de n'tre pas nous-mmes


Il

les

premiers en butte ses insultes.


tel

me

semble donc que ceux qui

vous tiennent un

langage, s'abusent et vous garent, en vous pr-

sentant sous un faux jour l'objet de vos dlibrations. Athnes a pu


autrefois et possder en sret ses propres lippe
;

domaines
;

et chtier Plu-

je le sais, je le sais
,

parfaitement

moi-mme

car

moi-mme j'ai

vu

le

temps

et

il

n'est pas loign,

o vous avez
suffit

fait l'un et l'autre.

Mais je n'en persiste pas moins croire qu'A

aujourd'hui de pren-

DMOSTHEiNE.

OLYNTHIENNE
I.

IL

O/i itaptoraxai
aOi

[loi,

I. Il

ne se prsente pas moi,


Athniens
les

vops; 'AYjvacoi,

hommes
quand

YiyvaJG-xsiv l.

de penser
et

mmes-choses

xav T

izolt'l/ui

je jette-les-yeux

e-r TTpdyfxa-ca,
y.al

sur les affaires


et

otccv

Tip

to-j; Xyou.

quand vers
:

les discours

ou; obto&d'
6p3

que j'entends
les

yp

pfSv

car je vois d'une-part


discours ayant-lieu

tc; ).6yoy; YX^vofiiuou


iipi to'j Ti[xwpr,(7aGat

3>Xuacov, sur le avoir chti Philippe,

ta

6.

TTpvpLaxa

d'autre-part les affaires

icpajjxovta eL; touto,


c5i7t

venues ce point,

oov cv-^airOai

ttco; a-jToi
jxrj

que il est ncessaire d'examiner par-quel-moyen nous-mmes


ne souffrirons pas mal d'abord. Donc ceux disant les choses telles
semblent moi rien autre-chose

7cicr|xs0z y.ax.i repOTS^ov.

0'.

ouv XyovTe^ Ta Toiaxa


(xoi

ooxoOat
ij

oSev XXo

(iapxve'.v 7rapiaTvT- &pfti


xrjv oijaav

oyi
Tr,v

que se tromper en prsentant vous non celui qui est (non tel qu'il est)
le sujet

uT69eoivupi^ (3ouXeuc<>6.
SB oTca

sur lequel vous dlibrez.


je sais

'yw

Mais moi

v.ai (j,a'.a"/.pioo.;

mme trs-exactement
que autrefois
il

TI 7TTE. ULV

il-est-vrai

fut-possible la rpublique

v.a";

/.iv

craX); Ta aurf,;
/

et d'avoir

srement L's-choses
;

d'elle

/.a:

Ti;j.a)pr aa'76a'. <t>i/.'.7i7iov

et d'avoir chti Philippe

TaTa yp fxoTtpa yyovsv


x:i fixi,

car ces choses toutes-deux ont-eu-lieu

o/i TcXat.

du-temps-de moi, non anciennement.

NM

[JLVTOl

Cependant aujourd'hui
je suis

Kiteiaiiai

persuad

toto evai xavov f^v

ceci tre suffisant

nous

OAYN0IAKOS
rcpcor/jv,

B.
crco<70j/.Ev.

t^v

07U0; too <ru;xua/ou


,

"Ev Y^p touto

Ssauo

U7rprj

to'te

xat

-rrepi to

Tiva Tpo7COV TtfAiopvfacTa ti

exevov, e^saxai

axorav
t

-irpiv

es ty;v

ap^v

opi 67roaat,

ttaxaiov ^yoj*ai rapt zr tcsut^ ov-tvouv 7uota8ai Xo'ycv.


II.

'0 usv ouv 7rapwv xaipo

u>

av$p

'A6ir)vaoi

Enrsp

ttots, 7toXX95

cppovTioo xai fJouX^ Sexai.

'Eyw

oy^ o ti

ypr) rapt

twv

TcapovTiov <7U(i.ous(7ai
a>

yaXsTCcoTaTOv f,vouixat,

kX exsvo aTTopw, Tiva ypvj Toorcov,


Cixa^ tcoI

vpE 'ATjValoi
;

7rpo<;

auxwv
,

e7cev

"

7r Irai au. ai

y^p

wv 7rapwv xat
xracpsuYSvai

axouiov suvoioa

Ta
toc

TcAsib)

twv upaY^axcov
7roisv
,

ut.a;

tw

(xr
(

pouXsaat

ovra

tw

fr/j

auvtsvai. 'A;iw o

ujxa

v uL- Trapprjsia Troitoixai to; Xo'you, u7:oiasvsiv, touto


i

EwpotivTa
Yvr]Tai

T(xXy)Ot)

Xeyoj, xai St touto

t'va

Ta Xoiu (JsXtuo
eviou
,

paTE yp w ix tou 7rpo /ap lv

&ru-?Y P v

EI

dre avant tout des mesures pour sauver nos


leur salut assur,

allis.

Une

fois

en

effet

nous pourrons aborder aussi

la

question du chtiil

ment de Philippe; mais, avant


inutile, selon
II.

d'avoir bien tabli le principe,


les

est

moi , d'ouvrir aucune discussion sur


,

consquences.
et

Si

jamais

Athniens

il

a fallu de la rflexion
,

du conseil

c'est surtout

dans

la circonstance prsente.

Pour moi ce qui me sem-

ble le plus difficile ici, ce n'est pas de dterminer les conseils qu'il im-

porte de vous donner, mais bien

et c'est l,
la

Athniens, que je suis


les prsenter.

vraiment embarrass, de dterminer

manire de vous

C'est qu'en effet je suis convaincu, d'aprs ce

que

j'ai

vu

et entendu,

que

la

plupart des occasions ont t perdues pour vous, bien plus pour

n'avoir pas voulu que pour n'avoir pas compris les mesures ncessai,1

res Je vous en conjure donc, si je vous parle avec franchise, souffrez-le, L


et

^1
!

ne considrez qu'une chose,

si

je dis la vrit et si je la dis dans le


effet

but de prparer un avenir meilleur. Vous voyez en

dans quel
la

abme

les flatteries

de quelques-uns de vos orateurs ont prcipit

, ,

,, ,

, ,

OLTRTHtENNE
rcpoXaav vr v
(

II.

TzptoTrjV

d'avoir pris tout -d'abord le

moyen

0710); o-ukjouev

ro; (T'jpLa/o'j?
j-pSprj

comment nous sauverais


Car
si
il

les allis

'Ev yp tovto

Psgaico; ,

ceci est tabli solidement

Tre ara'. t/.o-sTv xal


7Tpi

alors

sera-possible d'examiner aussi

TOV Tva TpOTZOV

sur

le

de quelle manire

Tt Ti[i.wpr,o-Tai xTvov
Ttptv 6s

facoOotai

on punira celui-l ; mais avant d'avoir bas


le

ttjv p/r,v opOi;,

principe convenablement

r^yo^a
'O

[xotTaiov TTO'-eTcrOa'.
ttoI r?,; T).vr?j :.

je

pense vain de faire

Xoyov dvuvov
II.
)

|tv

bSv xa-p: -apr/,

un discours quelconque sur la fin. II. Donc et l'occasion prsente,

v6p; 'ASr.vaoi,
,

nommes

Athniens,

Sstat

c'.TTEp 7T0T,

tcoXXy;*;

ppovu&o xai
:

ffaAifc.

jamais besoin fut, de grande rflexion et de conseil


si

a besoin,

'Eyi os o}/ r,vo ju.a'.7_a>.7:a)Ta': ov,et

moi

je ne

pense pas trs diiic:le

ce qu'il faut conseiller


TTEpl TSv

xapoVTWV,

au-sujet des-choses prsentes,

XX

7:op5 ixsvo,

mais

je

suis-au-dpourvu sur cela,


il

riva -rp-ov xpr,,

de quelle manire

faut

\6p^

'Ar.vaTo*.

hommes

Athniens,
;

s-.t:e?v

Trpo; uix; rcspl

KTv

parler vous sur elles

7r7iic-jxa'.

yp

car je suis convaincu

$ (Lv

ovvota

d'aprs ce-que je sais


assistant
les plus
ici et

Tapcbv y.al obtOUMY

entendant
affaires

ta

7r).sia>

tgv 7cpaytj.Tcov

nombreuses des

x^"jyvai -j^?
t>
[xr;

s'tre

chappes de vous

JEoOXsaOai
-:
[ayj

par

le

vous ne vouloir pas

uotiv

Sovca,

faire les-choses ncessaires,

oO xto

awiwu.
tctj; )yo'j:

'A'. 6s "Jix

non par le ne pas comprendre elles. Or je demande-comme-juste vous


si je fais

v 7:oic5aat

?nes discours

pesa Kappvyria,
faoficveiv,

avec franchise,
supporter
,

eux

Osoopovmct; TOTO
s;

considrant ceci
si

Xsyoo ta r,^,

je dis les choses vraies

xal 6i cota
?va Ta oir ys'vr.Tai
(3s)-''to

et en-vue-de ceci

afin-que le reste devienne meilleur

6pT yp
ix
to'j

<i);

car vous voyez


or, trryopsTv

comme
plaisir

v'av;

d'aprs

le

quelques-uns haranguer

rpo; /xpiv

en-vue-du faire

OATN0IAKO2
x

B.

TTOV 7rpoEv,u (xo^ripia;


es u7roXau.6avoj {.uxp tojv

JioyaViry [icpaytAora]. 'Avayxaov

yyvy,uvwv 7rp)Tov uua irrroav9;aai


or'

Me^v^c^e

to

avps l&fiqvatoi,
7j

7nr,YY^^i

4>iXi7ctto;
!

uav lv 0paxy,, rpixov

TETorpTOv Iro-ratm, 'Hpaov te/o;


yjv

TWwpxwv,
Xo'ywv xa

to'ts

tgivuv x/jv yiv

MaifAaxTrjpuov

7tqXwv Si

opuou y.yvou.vou

Trap'

uixv, e-lrr^icatre -Tccra-

paxovTa

Tpir'pst

xaAXEiv, xai tou; (xs/pi 7tvT xal TErrapaxal TaXavvoc ;r,xovTa 4 LffQiv.

xoytcc Itcov 3 a-ro lf/.aiviv,

Kal

u.Ta Tatira oieXovto tou IviauTOu toutou,


'

'Exaroftaiwv
U.o'yi

5
,

MTaylTVlWV, BoTjOpOULKOV
(xucnr^pia 6 , Srxa vau;

TOUTOU TOU (X^VO^

jJLETa

TOC

ina&axz
e

s/ovtoc xEv; 7 XapiY,uov 8


-iy^z/S-t\ <I>iXt7r7ro;

xal ttevtc Ta/.avTa pyupiou.


y,

Q yp

a0vwv
6or,6v
'

teOvew

9 (r,),

yp aaooTEpa), ouxti xaipov ouvaT


id

vou.(o"avT, oseTte,

avops 'A.yjVatot, tov otcoVtoXov. *Hv


ei

oto xaipb^ auTV

yp tote exeIce loy^rjO-au-Ev, toarsp

rpublique. Mais je crois ncessaire de vous rappeler avant tout quel-

ques

faits antrieurs.

Souvenez-vous, Athniens, du
trois

moment o
tait

l'on

vous annona,

il

y a

ou quatre ans
:

que Philippe

en Thrace et assigeait

le fort

d'Hre

on

tait alors

au mois de Mmactrion. Aprs bien des dis-

cours et bien du tumulte, vous dcrttes qu'on mettrait en


rante galres
l'ge
,

mer quajusqu'

qu'on y

ferait
,

monter
et

les citoyens

eux-mmes

de quarante-cinq ans

qu'on lverait une contribution de


;

soixante talents. Cependant l'anne se passa


Mtagitnion, Bodromion; et ce fut peine
si

vinrent Hcatombon,
et

dans ce dernier mois,

encore aprs

la

clbration des mystres, vous ftes partir Ciiaridme

avec dix vaisseaux vides et cinq talents d'argent.


maladie ou
et
la

On

avait

annonc

la

mort de Philippe (car

les

deux nouvelles se rpandirent),

ds lors, ne voyant plus l'occasion d'envoyer du secours, vous aviez

renonc, Athniens, l'expdition casion d'agir; car


si

C'tait l pourtant la vritable ocla

nous eussions alors secouru Hre avec

mme

aCYKTHIENT
Ta7tpy(xaTa 7ap6vTa
el; 7:v (i.oy6r pot;.
(

IL

mou -IptaJOev

les affaires

prsentes sont venues

tout enfut de mauvais.

TT:o>.au.vti) o
v-G\Vir,G7.: C;j.a;

vayxoov

Mais je souponne ncessaire de remmorer vous d'abord quant un-peu des choses

Rpcov

pug

tjv yrfsvr.yivwv.

arrives.

"Q vop;

AOr/zaTo-.

O hommes
fut

Athniens,

uiavr,T0 DTE fXnCKD


-rvy/.y; Guv 7:oX'.opx3v

souvenez-vous lorsque Philippe

annonc vous assigeant


Hren en Thrace,

tetgo 'Hpaov v paxr,

le fort

cette anne-ci est


la
TIfc. tfcLUUV ;j-iv

troisime ou quatrime depuis,

eh-bien alors d'une-part


, 1

tjv [ir.v

Ma .;j.a/.-r o .cov
,

tait le

mois Mmactrion

*A)tM

Xywv
ytyvopEvou xap hyx

d'autre-part beaucoup de discours

/.a'.Oojoo'j

Hrrrpxafe. xaOXxstv

du tumulte ayant-lieu parmi vous, voas dcrttes de traner en mer


et

TTTapaxo .Ta
xa":

quarante galres,
et les

ag

citoyens

ui/P'.

lEXTapctxovraxaix

c-cv jusqu' s'y

quarante

et

cinq ans

pxivsiv octo,
y.ai

embarquer eux-mmes,

efappEW r.xovTa vXavra


ij.ETa

et d'apporter soixante talents.

Kai

tavra,

Et aprs ces choses,


cette anne ayant pass
,

touou tov vatutS o'.X66Vro:


'ExaTOiiaicov,
MsTayc'.Tv'.wv,

vinrent Hcatombon

Bor GpoiJL'.u)v
(

Mtagitnion, Bodromion

toutou to ar/vr aoy.;


(iT

en ce mois -grand'-peine
aprs
les

Ta (xucTT^pia
II

mystres

filin Ho
I/ovra

XapiY,|Aov

vous envoytes Charidme


ayant dix vaisseaux vides
et

Son

va; xsv;

xal mwte Ta/.avTa pyjp&u.


": yp
<t>f/.'.-7:o:
y;

cinq talents d'argent.

r.yyXr,

faEVMf

te6v^;

Car ds-que Philippe fut annonc malade ou mort


(car les

.'aaT^pa yp r.XOs),
vofJLCTavTL: ov/.'t'.

deux nouvelles

vinrent),

oova xa'.pv toO

(ioTiev,

ayant pens ne plus y avoir aucune occasion du secourir,

eiTe tv -TToXov,
>

vous abandonntes l'expdition

'

vope; A^vaTo'..

hommes
si

Athniens.

O'Iito; oe t,v 6
e!

xatpo; aTc

Or
car

celle-ci tait l'occasion

me

yp TOtE

ioor; f /^o-a[i.v
,

exeos,

alors

nous avions

secouru

l,

wcttep bl-r,z\z6.u.zhi

comme nous

avions dcrt.

OATN0IAKO2

li.

^r cpicatj.6a, 7rpo6u[/.w, ox v r,v(oyAt vuv r^lv


ffudet.

<I>iXiti:o

III.

Ta

asv

or,

tote Trpa/vxa oux v aXXw eyoi

vov

o'

Ixc'pou 7ro)v|xou xaipo fjxet ti,

Y6v xa

icEpi to'j-cov

lav^arjv,

iva

iay]

TauTa wajTe. Te

or,

xpqcdt&sOa ,

avope A8r,vatoi

tou-w; El y a p |M] Sor^/'osT iravr o&Vi xa-r to O'jvxtov , 6aoao6 ov xporov ix arrpimjppcoTe Tiavxa (7o U7rp
e

<I>ii7r-o'j.

Y~9;pyov 'OXuvioi

ouvauiv riva xXxr UVOt, xali

Siexei'

ouTwx

TCpayt/axa" out (friXiimo lOappet xoutou, ou6'


'

ouxot <>iXit:-ov. 'Eirpa^ajiev ^ttet xxetvot -po f.ua; gip^vrjv

^V TOUXO WOTTcp
1

{A7r00l<7U.a Tl
*

TW

<3>lAl7CTCCt)

Xal O'jC/cp, icoXiv


(

ix=yaXr v lcpopu.v

xot Iocuto-j xatpot oirjXXayuvr v -po r,txa.


'

'ExTrocijLtooai oslv ojo'ut.8a ~o v8pco7rou ix Travx; -:po'7TOu

xal o vravT puXo'jv

xe'io,

touto

~i- paxxat

vuvl ottwo^ttote 2
(

Ti oCv

C/TToXonrov
;

to

avops A8r,vaoi,

7ty]v 3orj8v

IppcotAVo

xai TrpoOuuio

syco fjuv o-y

pw*

ywpU yp

Tr< icepwrcAnj v

sanl

ardeur que nous avions mise rendre le dcret, Philippe ne nous inquiterait pas tant aujourd'hui.
, ,

rendu

la

III. Quoi qu'il en soit ce qui s'est l'ait alors ne saurait se refaire. Mais aujourd'hui se prsente l'occasion d'une autre guerre , au sujet de laquelle je n'ai remont jusqu'au souvenir de ces anciens faits que pour vous prmunir contre les mmes fautes. Comment donc l'exploi-

terons-nous, Athniens

cette occasion nouvelle? Car,

si

vous ne

sesi

courez Olynthe de toutes vos forces, de tout votre pouvoir, voyez

vous n'aurez pas en tout manuvr en quelque sorte aux ordres et dans l'intrt de Philippe. Les Olynthiens se trouvaient possder une certaine puissance, et tel tait l'tat des choses, que ni Philippe n'osait se commettre avec eux , ni eux avec Philippe. Nous changemes avec Olynthe un trait de paix c'tait pour ce prince un obstacle, une fcheuse entrave, qu'une ville puissante, si admirablement place pour
:

pier les prises qu'il pourrait livrer sur lui-mme, et forte de notre
liance.

al-

Nous croyions devoir par tous les moyens exciter les Olynthiens se dclarer contrelui. Eh bien, ce que tous demandaient alors grands cris, se trouve effectu aujourd'hui, n'importe comment. Que reste-t-il donc faire , Athniens sinon de secourir Olynthe avec vigueur et avec empressement ? Pour moi, je ne vois pas d'autre parti possible;
,

car, sans parler de la honte qui nous couvrirait

si

nous renoncions

, ,

, ,

0LYNTH1ENNE
npoQuaco;
vv
4>0vi7C7i:o <r(o6e

9
II.

avec-ardeur,

aujourd'hui Philippe sauv

ox v
III.

Y]vtoylsi ^u-Tv.

n'importunerait pas nous.


III. Or les-choses faites alors ne sauraient-tre autrement; mais aujourd'hui une occasion vient d'une autre guerre cause de laquelle
j'ai

Ta

av Wj RpaxQvra tts
).w;
'

ox v

Ijfcoi

vv 8s xatpo ti
Ts'pou

f,xst

noXpau oi 8v
xai uspi

su.vr.-rOr.v

TOUWV

fait-mention

mme

de cela,

va

(xy)

itarjre

afin
les

que vous ne

souffriez pas

r aTa.
Tt 8r
l

Si

Svfipe 'A8r,vaot,

mmes choses. Comment donc, hommes Athnien?,


userons-nous de celle-ci
?

/pr T6|j.s8a toutco ;


Et yp
(xri

poririasTs

Car

si

vous ne secourez pas


le possible

merci <j6vet xax x Suvatftv


bcc-aTOs v Tprcov usT;

de toute force selon

tjOe arpar/'iYr xTs;


1

rerievra

considrez de quelle manire vous, vous serez ayant manuvr tout


dans-1'intrt-de Philippe.

U7CSO 3>iXmCJTOV.

'OXvOtot irijpx<w

xscngisvoi Ttv ovau-.v


xai - 7ipY|xaTa gisxsito otirto
"

Les Olynthiens se trouvaient possdant une certaine puissance


ni Philippe

et les affaires taient disposes ainsi

ous fciXnnro sp^st toutou;, OTS OUTOl


<I>)>1717T0V.

ne voyait- sans -crainte


[ceux-ci,

ni ceux-ci Philippe.

'E7rp?a[xsv eip^vTjv

^si xai sxsvoi rcpo; f [xa


(

TOTO p waTCSp
xai Sucry^sp Tto
rcXtv asY)>r,v
ivJ'.aYiAs'vrjV

Tl |JW6SlG|J.a
4>i).7C7r(o

Nous fmes la paix nous et eux entre nous ceci tait comme un obstacle
;

et

une chose fcheuse pour Philippe,


ville

une
jj|M

puissante

upo;

rconcilie avec nous

opjisv toi; xatpo sauxo.


'ojjLsOa 8sv sx itavc tgttou
xitoXs[i.>G'ai

pier les occasions de lui.

Nous pensions
et

falloir

de toute faon

to v6pa)7iou

mettre-en-guerre les

hommes

xai 8 7tvrs; tsc; sOpouv

ce-que tous jusqu'ici rptaient

touto 7iS7rpaxTat vuvi

ceci s'est fait maintenant

de-quelque-manire-donc-que-ce-soit.

Tl OUV TtoXoiTTOV,
>

Quoi donc est de-reste,

vops 'AOrivaOw

hommes

Athniens

).y;v pojeTv

sppwuivto
;

sinon secourir fort


et

xai

7cpo6ujjLco
(Jtsv

avec-ardeur?
vrit je

*Ey<>

ox

p>

Moi en
car

ne vois pas
la

ywpi vp

tfc alcrYuvTj

indpendamment de

honte

10
r aag aicyuvr
t (

OAN01AKOE
,
.

B.
7rpaYu.axo>v,

xa6ucpeiu.6a xi

xwv

ouoi xov
,

cpo'ov,

o)
'

vops 'r,vaot, pcacpov pw xov tdjv p.Ex xaxa


[xev to / ouoi

/ovto)v
4>toxsiov

Or.aiiov fnov, g7csiprLxdxojv 2 os y pv^aa<ri


<I>iXi7C7M}) toc

^r,ovo;

o'

Iuttoowv ovxo
lirex)cvat

7apovxa xaxa{x>jv et

orpe^auEVui Trpo xauxa


xi ujjLtov Etg

x 7rpaY(jLaxa. 'AXXa x Seovxa,

xouxo dvaa)v),xai

rcotiqaetv

ov lyyu,

0v

{Souexou

x ctv,
ijtev
,

ov

xoueiv a),Xo8i yipu-sva


'

xa\

PotjOou
Et

lauxw

i;ov vuv IxEpoi auxov $orfz\v

oxi

yp

xouxo

lEEfiftGzagffexai

x Trpayaaxa, lv x 7rapo'vxa

Tcpou>u.E9a,

oycoov

iou.ev

'avxE; or ou.
[Xv
or;

IV. 'AX' oxi

0
,

3or v, Enrot xi av, -rravxE lyvco(

xaasv
co

xai fiorfrrpoy.s.v

xo o orrw
,

xouxo

Xfiys.

Mr, xoivuv

avopE 'AOr.valo'., faup&njTE


'

av

Trapooov Euroi xi xo
3 xo;

tcbXXm

vofjLOsxa; xaCu'ccaxe.

'Ev os xouxoi

voaoxai;

volontairement quelqu'un des avantages que


je ne puis, Athniens, envisager sans effroi
telle ngligence,

la

fortune nous offre

les

consquences d'une

quand lesThbains sont si mal


,

disposs notre gard,

quand

les

Phocens sont ruins


,

quand
fois

il

n'est plus

un

seul obstacle
,

qui puisse empcher Philippe


l'Attique.

une

matre d'Olynthe

d'envahir

Que

si

quelqu'un d'entre vous remet cette poque de prencelui-l

dre

les

mesures ncessaires,
il

veut voir de prs des

maux

af-

freux dont

pourrait entendre de loin le rcit, et avoir mendier


qu'il pourrait aujourd'hui

pour lui-mme un secours


Car
tel sera notre sort, si
;

prtera d'autres.

nous ngligeons de

profiter

de

la circon-

stance prsente
IV. Oui
,

et certes nul de nous n'en peut douter.


,

dira-t-on peut-tre
la

nous savons tous

qu'il faut secourir

Olynthe, et nous

secourrons; mais

comment?

C'est l ee qu'il faut

nous

dire.

Ne soyez donc pas


:

surpris d'un avis auquel peu d'entre vous


reste

s'attendent

crez des

nomof htes. Du

ne demandez pas

ces

, ,

OLYNTHIENNE
av
v.

IT.

11
,

Tzz.'.G-y.rrr,^ r,u.a:,

devant environner nous


si

xafo^etpsda

nous avions abandonn

xi

xSm Trpayuuxxwv
vSpe AOr.vaoi,

quelque-chose des affaires,


je ue vois

oo pw fuxpv tgv ov
J)

mme pas petite la crainte, hommes Athniens,


Thbains d'une-part

tv

tv

(xsx

Tavra

celle des choses d'aprs cela,


les

0Y)atcov [xv

xo^Twv r atv
(

>;

^avcn

tant pour nous


les

comme

ils

sont

ioxscov :

Phocens d'autre-part

&xctyngxowM /pr u.acr'.


ti

tant puiss de fonds

personne d'autre-part
vTO;
.

[J.7wOO>V 4>l).i-"CO

n'tant un-obstacle pour Philippe

xaTao-rp^auivto
ta rapvTa

ayant termin son profit


les
ra.

affaires prsentes

mxXvai ipo; Tara ta Tcpyu-a


'A/). (xf,v s*

se tourner vers ces affaires-ci.

"jfxwv

Mais certes
rejette ce

si

quelqu'un de vous

fcvoSSX) SXOX

1 tovto

moment

iroe^get Ta o'ovra,

de faire les choses ncessaires,


il

PouXeTat oev ypEv

veut voir de prs

ta eiv,
ijov

le terrible,

xoveiv
).).o6i,

tant-possible

lui d'apprendre

yryvpeva
xai

cela arrivant ailleurs,


et

y]Tv a-jTi por,9o,

chercher soi des aides

cv VJV

tant-possible maintenant

oOtov
ff|j.v
'

(or,6ev rpoi

lui-mme aider d'autres


:,

yp

Sr,7T0'j

oysoov arcavT

car nous savons certes presque tous

on Ta

irpyixaTa
(

que
tovto,
si

les affaires

irep'.<3Tr 7Tai et

tourneront cela,

v irpoaeOa Ta irapovra.

nous ngligeons

le prsent.

IV.

'A)., 17101 ti v,

IV. Mais, dira-peut-tre quelqu'un,

7tvT;

Y^a>y.aav
T J3or,6sv,

-ri [xv or,

xai

PoT,0/(ro(xr/,

tous nous pensons que d'une-part certes et nous aiderons,

il

faut aider,

to os t.u>; } /dye tovto.

mais

le

comment,

dis ceci.

Totwv,
(ir;

<L

vop^; 'Ar.vaoi,

6au[jux<7T,T,
E7ia> ti

Donc, hommes Athniens ne vous tonnez point


si

je dis quelque-chose
*

Ttapoo^ov toi;

t;o).o?

"

contre-l'opiuion la plupart
tablissez des nomothtes.

KodurraT vojioOto.
'Ev 6: tooto'.: to; vo[xo6Tat;

Mais

l'aide

de ces nomothtes

12

OAVXOIAKOZ

B.
u[jt,v),

fXTj 6r<j6s vtjt.ov fiTjSv (siVi yocp

ixavoi

XXa tou
7rspt tcov

et

to

rcapov pXa7TTOVTa
xiov
',

|jt.a
X

Xuctocte.

Asyco os tou

Oswpt-

cacpco o'jtoj7 i, xoci tou 7cept tcov G*TpaTEuou.svo:>v sviou,


C/.SV

COV O

TOC GTpOCTlCOTlXOC

TO 01X01 [XEV0UC71

SiaVSUOUffl 9sO>,

ixoc, oi os tou
-r

aTaxTOuvTa; aOcoou

xocigtcctiv

axa

xat to

osovra

irotetv

BouXojxvou uixoTepou 7Coioucnv. 'Ettsiocv o


Tr,v

TauTa XuoTjTe xat


aacpaX
(

tou

tcx SXticttoc
,

Xsysiv 65ov Trapoccr/rTs


i

TVjVixauTa tov yp-|ovTa


o tcxutoc -paou
ucp'
,

ttccvts igts oti outjupspEi,

r TTS. Ilptv
SXticttoc
upr|i7T,

jxt]

gx07:te

t( eittcov tcx
Y^cp

U7rsp uixcov,

uu.cov octtoXegoci

^ouX^OTai* o

aXXcoTs xai toutou y.ovou TTEp^iyvEcrOai jxsXXovto, xa-

9v doixoj ti

xaxov tov tout' etirovra xat Yp\|/avTa,

u.rrov os
Y)

xpeXSjaat
vv

tcx TrpdcyuaToc,

XX xat

to Xonrov aaXXov eti


7roiv;c7ai.

to

tcx

BeXtigtcx Xeyeiv cpoepcorepov

Kai

Xeiv yt,

avops 'A^vcoi, tou voutou oe toutou tou octou aiouv,

ofirep

xat

tsOsixocctiv.

O yap

ffTi

oixaiov tyjv [aev /apiv 2 , ^

nomothtes des

lois

nouvelles (vous en avez bien assez)

demandezau th-

leur d'abolir celles qui vous sont nuisibles dans la circonstance actuelle

Et

il

est clair

que j'entends par

l les lois sur les fonds affects

tre et quelques-unes de celles qui

concernent la milice

les

unes des-

tinent
rests
taires
,

aux spectacles

les fonds militaires, et les distribuent


;

aux

oisifs

dans leurs foyers

les autres,

en assurant l'impunit aux rfracfaire leur devoir.

dcouragent ceux qui seraient disposs

Quand vous aurez

aboli ces lois, et rendu sre l'mission des avis les

plus utiles, cherchez alors quelqu'un qui propose les mesures dont vous

sentez tous l'importance. Mais jusque-l, ne

demandez pas qu'un


quand un

ora-

teur
f

en ouvrant

les

meilleurs avis

s'expose sciemment prir par


si

vus mains; vous n'en trouverez point, surtout

grand zle

ne pourrait avoir d'autre rsultat que d'attirer des


ia tte

maux

injustes sur

de celui qui aurait propos et rdig ces

utiles dcrets sans pro-

curer aucun avantage la rpublique, et de rendre ainsi plus effrayant

encore pour l'avenir


:out, Athniens
:

le

ministre des bons conseillers. Ce n'est pas

c'est

ceux

mmes qui

ont tabli ces


il

lois qu'il

con-

vient de s'adresser pour leur abolition. Car

ne serait pas juste que

, ,

,,

, , ,

OLYNTHIENNE
lit,

II.

13
loi

brrfz

[ATiSvcc

vofxov

n'tablissez

aucune

(Ixscvot

yp

effv

ufv),

(car de suffisantes sont vous)


celles

&Ait<raTE to pXcwrrovraviJL mais abolissez


tl:

nuisant vous

~o Ttocpv.
8 (7x^05; oTcoa,

pour

le prsent.

Asyw

Or

je dis clairement ainsi

xo-j; irepl

twv

6u>p-.xwv

celles sur les fonds de-spectacles

xai ro irep tv G-TpaT'jou.va)v et celles sur ceux portant-les-armes


eviou:,
fiv

quelques-unes rfw moins


desquelles les-unes d'une-part
distribuent tes

: .

ukv

pwBtyjown Ta oTpocrifimx
ccoptx
to; [ivouatv otxot,
o'.

fonds

militaires

comme fonds

de-spectacles

ceux restant la maison


les autres tablissent les rfractaires,

os xaOtamartv 6wo*j;

impunis
[courage

"to; xootTovra,

xai cira nounkrtv OuixoTpo'j:

et par-suite font plus

dpourvus-de-

to? pouXo(iivouicoivT eovra,

ceux voulant
et aurez
la voie

faire le ncessaire.

"EwetSv oi

-jo-t.ts

xa&ta

Puis, lorsque vous aurez aboli cela

xai r.xyj.r;yr-.z
Tr,v

otaqpaXSj

rendu sre
les

ov toO Xyeiv Ta (tXxtara,

du dire

meilleures choses,

njvixaOra ytsTte tov yp^ovxa

alors cherchez celui

devant proposer
qu'il

a xavcs
n
P-Y)

io"T

5tt (rupLp'..

ce-que tous vous savez

importe.

aai xauxa,

Mais avant d'avoir

fait cela,

TXO-lTe

ti JjovXr.o-ETai

ne recherchez pas qui voudra


ayant dit les meilleures choses

ckwv
JTtk-

ta (SX-nora

VJ.GOV,
0[jl3v

pour vous,
prir par vous;

fatoX&rat &ro

o yp eupVjceTe,
)>a>: T xai toutou (j.6voy
(xe"//ovto; Trep'.^ Cyveo-0ai
,

car vous ne trouverez pas,


et surtout ceci seul

devant en rsulter,
celui ayant propos-de-vive-voix
el

tOV EllCOVta

xai yp-i/avTa Tata


7:a6Tv oxco:
xp).?io-a'.

ayant rdig-par-crit ces choses

xaxv

souffrir injustement quelque

mal

0 u.r,osv

Ta TipaytiaTa, et n'avoir servi en-rien les affaires,


to Xoiuv

xai

zoir.o-at e

mais de-plus avoir


le dire les

fait

pour l'avenir

to Xyeiv Ta J5/TicTa

choses

les meilleures

OOptOTpOV [lXXoV- Tt ^ VV.

plus effrayant encore que maintenant.


Et,
il

Kai,

vop; 'A(b)vaot,

hommes

Atbniens

? -.ov to
).yeiv

aTOu; ye
v6(Jiou;,

faut

demander les mmes du-moins

toutou; to;

abolir ces lois

oup xai Tc6e{xao"iv.

lesquels aussi ont tabli elles.

14
iraaav
eXa'i/c
,

OAYXOIKOS
xrp" tto'Xiv
-^
,

B.

xo xox

stanv

U7rpyeiv, X7jv
,

S'

uni/bu^
pTiaxa
(xrjSafxto
,

Si*

v aTravxe aasivov

7rpai|Av

tw

vuv x

e-rcovTi

^{xiav Y^vcai. Hplv 5s xauxa Expercfoat,


^f.voo!.
,

avops
,

urceva

a^touxs

xt]Xixouxov
f/.r)

civai

uap'

uixv

waxs xo
oux<o

vo[aou xooxou Tvasa&xvxa


,

oovai cixr,v

|X7]'

avorjxov

toaxE e Tcpouitxov xaxv

auxov (xav.

V. O

(xr,v

o-j'

exevo

Ojxa yvosv 8s

co

vSp

'A.yj-

vatoi, oxi <|^(pt<T{xa ogevo a;tov lanv, v pu] 7rpocrYvv;xai xo


7cotv eeXetv

xa ys 8o;avxa upofxw
r,v
vj

'JfAa.

Et yp auxpx7]
7rpaxxiv
,

xa

'|/r cpi<7u.axa (

ufxa avaYxtv &

7rpoffv^Xi.

rj

7tepi d)v

v Yp a ?Ti ^'-aTrpaaaat, oux' v uuei, 7roXX -j^cpi-

ojaevoi,

aixp

y.aXXov

'

ov licpaxxsxe xouxwv

ooxe

<>i-

Xnnro xoaoixov obpixsi ypdvov toxXcu yp v evsxa yg


fffxxcov
!

'j^l^t-

l0(/)Xi ixrjv.

A XX' o^
ils

ouxto xaux'

/i

xo yp

la

faveur

en vue de laquelle
,

ont port un coup terrible a


lois funestes, tandis
la

la

rpul'o-

blique entire rateur


rit

restt

aux auteurs de ces

que

dont

les

bons conseils nous auraient rendu tous


la

prosp-

ne recevrait que

baine pour prix de son zle. Non, Athniens

avant cette rforme, ne demandez pas qu'il se trouve parmi vous un

homme
V.
Il

assez puissant pour violer

impunment

ces lois, ou assez in-

sens pour se jeter de lui-mme dans un pril manifeste.

ne faut pas oublier non plus, Athniens, qu'un dcret n'est


la

d'aucune valeur, sans


crit.

ferme volont de

faire

avec zle ce qu'il pres-

Et en

elet, si les dcrets avaient le

pouvoir ou de vous contrain-

dre faire ce qu'il faut ou d'accomplir eux-mmes les mesures en vue


desquelles
riez
ils

ont t rdigs

aprs en avoir tant rendu


dire,

vous n'au-

pas

fait si

peu de choses, ou pour mieux

vous ne seriez

pas rests dans l'inaction la plus complte; et Philippe n'aurait pas


continu
si

longtemps ses outrages; car depuis longtemps vos dcrets


lui.

auraient pris soin de vous venger de

Mais

il

n'en est pas ainsi

et

, , ,

, ,

0LY3THIENXE
i
Tfip itrn

II.

15

cxaiov

Car

il

n'est pas juste


la

trjv |iv
r]

xpiv,
7:5cc-av t/;v 7:6). iv,
,

d'une-part

faveur

Wkx^i

qui a nui toute la rpublique,


tre

Cnrtxp/etv toi; eTat tts

ceux ayant port

elles alors,

d'autre-part la haine
t fc ~avr;

par laquelle tous

v pai[Av ixeivov

nous ferions nos affaires mieux,


devenir punition celui ayant dit

YevcOai

y}{jl:xv

~> Eijcovfi

vv tx ptaora.
IIplv ce Tzt<7ai TaOxa,

maintenant

les

choses

les meilleures.

Mais avant d'avoir tourn--bien

cela,

toT (iT^aat?:,
cl)

ne demandez nullement

x-so.1- 'A6r,vaTo'.

Itqiowc
u><7C

hommes Athniens E&m tv.ixo'jtov Trap 'jfj.v personne tre si grand parmi vous
,

txyj

couvai oxyjv
voijlov;

que de ne pasdonner
toutou:,

subir) chtiment
lois -l,

7iapaavxa to
fjLr,6

ayant transgress ces


ni tellement insens

o-jto):

vrTov
a-jTv

(L<3T fttSaXev
e;

que de jeter lui-mme


dans un mal vident. V. Kon pourtant il ne faut mme-pas vous ignorer cela du-moins,

ov,

xaxov

TrpoTrcov.
c$ aifis

V. O
fi;
)

;j.r,v

pov sxev y,
<rriv iov

vop; 'Ar.vaoty
ijaTiflffilfli

hommes

Athniens
rien,

fa
v

que un dcret est de-la-valeur de


si le

-0-jfj.x; =6i}.iv tiqiev 7cp*jjxa>;

vous vouloir
est ajout.

faire avec-zle

tx Y ^avra
\ti)

les

choses ayant paru--propos

WQQtpg&BqteUm
f,v

ne s'y Car

Eiyp t4 'Ir^s^aTa
arafxr,
r vayx^Eiv
t

si les

dcrets taient

capables-par-eux-mmes
jjl?

ou de forcer vous
faire ce-qu'il convient,

RpdnrEtv a npoo^xa,
f SncpdKoOtal,
(

ou d'accomplir eux-mmes
ce sur quoi
ils

spi (Lv v ypaf?;


vi(X?

auraient t rdigs
;

^ifxvo 7roX>

OVTS c7rpTTT v [uxsi,

vous dcrtant beaucoup-de-choses vous n'auriez pas fait peu , mais plutt rien de ces-choses
ni Philippe 'aurait insult

(x&ov oSv toOtiov ,


ovte <$>D.tmro Opixet
toctotov xpvov
rai/ai
Evr/.x
-|fp
*

pendant un A grand temps


car ds-longtemps
du-fait
il

yc

'jnrjf ur^arccv

du-moins des

dcrets,

toxi.

xtqv.
l'/ti

aurait

donn

juste- rparation
;

AX) txTa ox

otoj

Mais ces-choses ne sont pas ainsi

6
!

OAN0IAKOI

B.
xr,

Tcprreiv to X^eiv

xat ^etporovev oaxepov ov

ta^et, -irpo,

Tspov
o'

xrj

ouva(Xi xc xpstTTov Icti. Tout' ouv 8e 7rpo<7vai


eirev
,

xa

aXXa &7rapy si. Kai yp


,

Ta Sovxa
yv

7uap' u.v eigiv

avops 'AOrjvaoi

S-jvaaevot
,

xat

^ vai

wavxcov fxet
,

l|u-

xaxot x prjOsvxa
7rotv;x 2
xo
.

xat -npoljai es Suv^CcGs vuv


r,

lv p6w
5

Tiva fp /povov
jxsv

xi'va
yj

xaipov

avSpE A8r,vaot,
,

7apovxo .BeXtico t|TT;

tto'xs

Bel 7rpa^X

(xr)

vjv;
Ss

O/

a7ravxa

tjuwv
xyI<;

7rposi7]<ps

x /copia
,

av6pio7ro<;;

El

xat xauxr,
7Tt(70[Jt.6a.

xpio

/copa yevt'cetcu

irvxojv
fftoffElV

ai<r/i<7xa

O/OU,
3

El 7CoXsi/."4<7aiV ,

IxOltXW
;

U7Tl<r/VOU-

u.8a, ouxoi viv 7roXEf/.ouvxai;

Ox

l/Opo

Ox

e/iov

r)a.-

Tpa;

O papapo

O/

o xt av eittoi xi;

'AXX 7rpo 6swv,

a7ravxa xaxa

lacavxE, xal [AOVOvouyI

ffuyxaxaaxEuaaavxE
;

axw, xoxe xo axiou,

oixive efft, xoxtov r,x^<rou.EV

si

la

proposition et le vote prcdent l'action dans l'ordre des temps

celle-ci

n'en est pas moins la premire et la plus excellente sous


l'efficacit.

le

rapport de
il

Que

l'action s'ajoute

donc au dcret, et ds
effet

lors

ne vous manque plus

rien.

Vous avez en
les avis

parmi vous, Athmesures ncessaile

niens * des
res
;

hommes
tes,

capables de vous proposer

les

Vous

pour comprendre
les

qu'on vous donne,

plus

pntrant de tous
les

peuples, et vous avez aujourd'hui


d'agir, si

mme

entre

mains tous

les

moyens

vous voulez vous ne

faire ce qu'il faut. Et

quel temps, quelle occasion plus favorable cherchez- vous, Athniens?

Quand
Cet

ferez-vous ce que vous devez,

si

le faites

aujourd'hui?
S'il

homme

ne

s'est-il

pas dj empar de toutes nos places?


,

ve-

nait se rendre matre encore

pas pour nous le comble de la

du pays des Olynthiens ne serait-ce honte? Eh quoi! ne sont-ce pas ceux


sauver en cas de guerre au prix des
?

mmes que nous promettions de


que, n'est-ce pas notre ennemi
N'est-ce pas
?

plus grands efforts, qu'on attaque aujourd'hui

Et celui qui les atta9

N'est-ce pas le dtenteur de nos biens

un barbare?
lui

N'est-ce pas un infme, digne de tous les

noms qu'on voudra

donner? Au

nom

des Dieux immortels, est-ce


les

donc aprs avoir souffert tous ses envahissements, aprs


quelque sorte machins de concert avec
enfin quels sont les auteurs de nos
lui
,

avoir en

que nous rechercherons


n'avouerons pas,

maux ? Car nous

,,

OLYNTHiENNE
ro

II.

yp nprtEtv ov

Trj Ta!;i.
;,

car le agir tant par le rang

Barepovtoy Xysiv xai yeicrcm


tari npoTspov xai xpeTTOV
ttj

postrieur au parler et voter,


est antrieur et suprieur

8uvapi.

par
Il

l'efficacit.

Ae ouv toto TrpocTvat,

faut

donc

ceci tre-en-outre

ta * XXa. Oirp/ei.

et les autres- choses sont

vous.

Kai yp,

to

vpe; 'Afcjvabt

\t en-effet,

hommes

Athniens,

eoi 7iap u.v


O'jvjisvoi ettsTv

des
Ta
o'ovra,

hommes

sont parmi tous


les

pouvant dire
et

choses ncessaires,

xai ujxe; ovcgkdi tcoctwv

vous tes les plus pntrants de tous


les

yvvai Ta pqOvTP
xai ouvr a-rr6 Se
(

pour juger

choses dites,

7rpSjai

wv,

et aussi
si

vous pourrez agir maintenant


faites comme-il-faut.

v 7toir,T p6c5;.
"

vous

vops; A8r,vaoi,
yj

O hommes

Athniens
effet

riva yp xpavov

riva xaipv

quel temps en

ou quelle occasion

^TST

[Betico
;

cherchez-vous meilleure

toO zapvTo;
?)

que
a
8et,

le

prsent?
ferez-vous ce que
?
il

tcots 7:p^Te

Ou quand
si

faut

[ir,

vjv

non maintenant

*Av6pa)7:o O'jyJ Tzozkrflv

Cet
;

homme

n'a-t-il

pas pris
?

rcavxa

[xv
(

Ta X^p 2
1

'

^{jlv

toutes les places-fortes de nous


Si d'autre-part
il

Ei os yfvr (TTa'.
xat xarnc
TC'.a(X9o.

xvp'.o

deviendra matre

ttj y.u>pa,

aussi de ce pays,

nous prouverons
les

alcy/ara 7covtcov.

plus honteuses choses de toutes.

OO STCiaxvaufieOa
TUX7EIV
TOl[JL(O,

Ceux-que nous promettions


devoir sauver avec-empressement
s'ils
;

KoAeprjtratev,

taient-en-guerre,
sont-ils pas attaqus

nant?

o-3to:

o xaXqtoyxau vvv
*/6p:
;

eux ne

mainte-

Ox Ovx

N'esf-cepas notre ennemi?


N'est-ce pas
ja'est-ce
ti
;

s/cov x YiixTepa;
;

un homme

ayant nos
[biens ?

O ppoapo; stoi Ojx 5


ofcv

pas un barbare ?

N'esf-cepas tout ce-qu'on peut-dire?

'A/ 7:p&; 6v
iaa-avT; aTravTa tavra,

Mais

de-par les dieux,

ayant laiss/aire tout cela


et
?

xai (iovovou/c
<ruyxaTaG-/C jcravT; aT>
,

presque

/'ayant prpar-avec lui

Cyrnpofiev

rechercherons-nou s

TOV; aTioU TT TOTCOV,


otTive; etotv
;

ceux ayant t auteurs alors de


quels
ils

cela,

sont?

Olynthienne

II.

18
yp axoi y'
ottriot

OAYjSOIAKOS
o^Toy.sv eivat,

b.

cracpto

oioa tout* ly<o.

OS

yp

Iv to tou woXjjlqu xivuvoi


,

twv cpuyoviwv

oosl lauxo
TCavTOJV

xaTTjyops

aXX tou cxpaT/jou xat twv irXqcfov xal


o' ou.o)

fjLaXXov fjxxvpTOEt
fxeveiv

o-.

rav-a to ^uyo'vTa o^rou*


e

yp

evjv

tw

xaT7]yop r uvTi twv XXcov

8s tout' 7roii

fxaaTO, Ivixwv av.

VI. Kat vov


E'.TraTOi,
(jlv]

ou

Xlyst

ti

Ta j^XTiaTa; vacTa aXXo


Xfc,'J
;

toutov a'.TiVjw. ^ETcpo;


'.

t; Xtiio;

Tara

7coietTE yari tu/t,

'AX' oy r,oa

Taura

(/-xsti tou'

Xiywv
2

aoix,

7cXriv e, oeov

euaaOai, 7capaXi7rt.
i

EuWOat

vop 'AOirjvaoi, paotov,


*

TauTO

7rav9',
icepl

[xv yp , oaa fouXETai ti,

OpoitravTa Iv oXiyw
T69j (7X07rV,

IXsat ce, rav

7rpayu;aTWV irpo-

GxsV OUOIW U7TOpOV XX


|J.r
;

1 TOC

BXTKTTa

QCVTl

twv

r,owv, av

Guva;j.vOTpa
,

ivj

XajJiavsiv.

E 0

ti r()u.tv

lyt xai toc swptx av

xat

-rcopou

Tpou Xytv GipaTico-

je le sais bien,

que nous soyons nous-mmes ces coupables


la fuite

de

mme
prils

qu'aucun de ceux qui ont pris

pour se soustraire aux

d'un combat ne s'accuse soi-mme, mais que cbacun est prompt inculper son gnral, ceux qui combattaient ses cts, toute l'arme
s'il

le faut

cependant

la dfaite n'a t

due qu' tous

les

fuyards
si

celui qui accuse les autres tait libre

de rester son poste, et

tous

l'eussent fait,

on et remport
,

la victoire.

VI.

De mme aujourd'hui
le

un orateur

prend-il la parole sans vous

donner

meilleur conseil

Qu'un autre
lui.

se lve et le donne, qu'il n'ac-

cuse pas celui qui a parl avant


leur conseil? Suivez-le sous

Un

autre vous donne-t-il ce meil-

l'gide protectrice
? Ici

de votre fortune!

Mais ce conseil n'a rien d'agrable


moins qu'il ne
faille

l'orateur n'est plus coupable,


ciel, et qu'il
:

adresser des

vux au
,

ne nglige

de

le faire.
,

Mais

les

vux, Athniens

ne cotent rien

il

est facile

de

runir

de resserrer dans une

mme

formule tout ce qu'on peut dsi-

rer; ce qui n'est plus aussi ais, c'est de prendre


est appel dlibrer sur

un
il

parti

quand on
deux
laisse

des affaires srieuses;


,

faut alors savoir


les

prfrer l'utile l'agrable


fois.

quand on ne peut runir

la

Mais, dira-t-on,

s'il

se trouve

quelque orateur qui nous

nos

fonds de thtre et nous indique d'autres ressources pour nos armes,

OJLYNTHlEflNE

II.

t9

O yp

r.Toaev

Car nous n'avouerons point


tre

elvai a-jto ye alt-.oi,

nous-mmes ces
dans
les prils

aoti'::rs,

y> oloa to-jto aai;.

moi

je sais ceci clairement.

'Kv yac toT: xivSuvoc toO rcOiuov Car,


cOo:i:

de

la

guerre,

tn

-jy^vriov

nul de ceux ayant fui

n'accuse soi

/ toO ^TpaT^yov

jis

le

gnral
soi

ji

ceux prs de
;

xai rivrcov (xXXov


ou.u>; Sa r,rrr,vTai
C'.

et tous plutt

mais pourtant on a t vaincu


r,

vav.ua, to s .-y^Ta
yp

-cause-de tous ceux ayant fui certes;

us'v&iv

6^
mi
tv
X).a)v
,

car rester tait permis

r T( xaTr,yopo
si

celui accusant
et si

les

autres;

xaoTo;
-/.

7ioi'.

tqto

chacun avait

fait cela,

vixtov

on aurait vaincu.
VI. Et maintenant
;

VI. Kai vyv, o


)y'. ~>.- tcc (3),Ti<7ra

quelqu'un ne

dit-il

pas

le

meilleur?

Qu'un autre se levant


ur,

parle,

a .T'.T0a) tovtov.
;

qu'il
;

n'accuse pas celui-ci.


dit-il

"E-rs,o: r.; '/.iyti {teXtUd

Quelque autre
Mais ceci
except
est-il

mieux?

-o'.e^t
'A '//a

TaOTa yaOr, TVX9ojr

Faites ceci avec bonne fortune.

VKra

roia

non agrable?

iy.r, motta

xg'.'/.eT

tooto,

celui parlant n'a-plus-'ort en eeci


si
il

ttjv Et -asa/.si-z'.,

nglige de pri

Se'ov

gOEacOat.

quand-il-faudrait prier.

'Pac'.ov aiv

yp etjaat.
oXiytij

Car

il est facile

de prier,

hommes
la

Athniens,

potaavra v
.;

ayant rassembl en petit espace

t& stvro,

dans

mmeformule,
;

Ttcr/ra o<ra

PouXera

toi;t

ce-que quelqu'un veut

istim oi,

mais-d'antre-part avoir choisi,

quand
mtorafv
icepi

il

a t propos
les affaires
;

Trpayurwv,
EJiupOV

d'examiner sur

0-jXt-. ;.i.-,co:

n'est plus galement ais

/./ 6sT Xajxverv

mais
y;o'cov ,

il

faut

prendre
an lieu de l'agr ablr.

x v El

6/.-:'.7TX

v-i icv

le mt'illeur
si
il

ar, ig ffuvajI^Xptt.

n'est-pas-possible tous-lts-deu'si

3s

tifi

i/

si

Mais
3t
les

quelqu'un a les moyens

fcat 'iv

r.utv

de

laisser

nous

fends de-thatre

20

OAN0JAKOI

B.

xixo, oty ouxo xpeixxwv; eiuot xi av. 4>^ix' eyojye, sfeep


cxiv,
/]

avSps 'Arjvaoi. 'AX/* Oaupt-w


7j

et

xw

7roxe

vpwixwv

yyovev

Yvvi<7Tai, v

x uapovxa
Set.

vaXco<rr) itpo

(xyj

st.

'

xwv

-rrovxojv

suTop^aai 7rpo a
I $\
,

'AXX', olpiai, {/.sya xo


JjouXyictk;,

.oioutoi

TCapyei Xo'yo

"o

Ixaaxou

5t7cep

aoxov -rrvxwv arlv axov

!|cnraT}cr:.v S

yp SouXexai, xou8'
(

exacxo xal osxai* x Se 7tpay u.axa Tco#J;^xt ou^ ouxw 7r4

puxev.

'Opaxe ouv,
j

avpe 'Arjvaoi, xaib

'onu,

O7cco

xat

x 7rpay uaxa IvSe^exat, xal Suv/fceae e;ievai, xat


eexs.

|jli<j6ov

Ouxoi
ci'

acocppovojv

oSs

yevvatiov

Wiv

vpco-juov, IXXei,

7rovxa xt
xoiaxa

evoeiav ypT|tj.axcov xov xou 7coXu.ou


tpepetv, ouo' Vi [jiv

eyepw x

ovetSir)

Kopiviou 2 xal Msyapa


o*

p7ra<7avxa x OTcXa TropsueaOai, <>iXi7r7rov

eav 7roXsi 'EXXr-

son avis

n'est-il
s'il

pas prfrable ? Oui

Athniens , je
s'il

le

reconnais moi-

mme
s'il

s'en trouve. Mais je

me demande

est jamais arriv

ou

arrivera jamais

un homme, aprs avoir


,

dissip les fonds qu'il


qu'il n'a plus

avait en dpenses inutiles

de trouver dans ce

de quoi
les d,

subvenir abondamment aux dpenses ncessaires. Je sais que


sirs

de chacun donnent beaucoup de poids ces sortes de propos


fait

ce
;

qui

mme

que rien

n'est plus ais

que de

se

tromper soi-mme
dsirs
;

oui, nos opinions sont souvent

commandes par nos

mais sou-

vent aussi

il

n'en est pas de

mme

des vnements. Voyez donc, Ath,

niens, les questions qui

vous sont soumises aujourd'hui

au point de
,

vue des vnements

et

vou? pourrez vous mettre en campagne


il

et

vous aurez une solde pour vos armes. Car


sage et gnreux de reculer devant
la

n'est pas d'un peuple

guerre faute de ressources, et de


il

supporter lgrement de

si

cruels affronts;
les

n'est pas digue d'un


les habitants

peuple, jadis

si

prompt prendre

armes contre

de Corinthe et de Mgare, de

laisser Philippe asservir les villes

de

,,

OLYNTHIENNE
xa\ Xiyeiv

II

21

et

de dire (d'indiquer)
pas suprieur?

ttepou TTOpOU? (TCpaTMOTlXO,

d'autres ressources militaires,


celui-ci n'est-il

guto: o xpeiTTwv;
7TOt Tl

v.
r,[xl
,

dira quelqu'un.

'Eya>y
ctuep
S)

Moi-du-moins

je dis-oui,

lanv

si-toutefois ce

quelqu'un

est,

vop; A0,vaoi.

hommes
je

Athniens.

'AX). 6a'j(j.^co,
e
r;

Mais
si

m'tonne

Tzoxi 70) vpuVrccov


yz'yovEv
f,

jamais quelqu'un des


il

hommes

yvr,<7Tai

ou

est arriv

ou

il

arrivera,

v cvaX&ng Ta xapavra
tto;

si il

a dpens les biens prsents


ce-qu'il

ar
,

geT,

pour
pour

ne faut pas,

7topr;o a'.
7:00;

tv irovTWv

d'tre-bien-pourvu des biens absent


ce-qu'il faut.
.

ge.
oT;j.a:

A/a,
r,

Mais, je pense
xiTTO'J

fio-'Arp^

zap

la

volont de la part de chacun

'j-p/Et jxya
toT: >.oyoi

est

chose grande
telles,

tmoutoi,
aviov
*

pour V adoption de raisons


est la plus facile chose

GtTup

e;a7:aTy;<7a'.

-cause-de-quoi se tromper soi-mme

TTt p<7T0V 7vT0)V o

de toutes

yp Sxaoro (ovXcTai,
xal tcjto
'

car ce-que chacun veut,


il

o'.ETa:

pense aussi cela

xoXXdbuc os z rpaypLaTa
o icpuxev
o'jtco;.

mais souvent

les affaires ainsi.

ne sont-pas -de-leur-nature

"i drvfye A9r,vaoi,

O hommes comme
et
et

Athniens

Spots o5v TaTa O0TC0


tcoj;

voyez donc ces choses

ainsi

Ta 7:pytxaTa xat vSXETai,

les affaires aussi

admettent,

xal o'jvr.ao-Os levai xal etE


(jlictov.

vous pourrez entrer-en-campagne, vous aurez une solde.


il

OCrot ctiv vOpcrrtov


vtofpvuv
)
/

Certes

n'est pas des

hommes
fonds

ofi

ysvvaiwv,

senss ni gnreux
tant-en-dfaut par

sixavrac Sut Sv&tav xpimutu

manque de

Xi TtoV

TOV

TloXfAO'J,

en-quelqu'une des choses de la guerre,

ppefv egep

de supporter facilement
les insultes telles,

Ta

veIoV,

Toiara,

ogz &pnaaavTa pv Ta uXa


top'jo-6ai 7:1

KopivQiov;

ayant saisi les armes d'une-part dmarcher contre les Corinthiens


ni et les Mgariens,

xal Meyapsa,

iv 8 <>iXi7mov

d'auti e-part

de laisser Philippe

vpaTcoo^OaiTcoXEi'EW.r.voa;, asseivh des villes grecques,

22

OAN0UKOS

B.

vta vopa7rooec^at, Y irooiav Isooiov xo aTpareuo$i r ia j

VII. Kai xaux' o/ IV -y6oju.at xktiv uixwv


7rpo^pr,tj.ai

xr^a/Aio',
lyoj,

XyeiV o yp ouxw cppojv oo'

.~x>yr^ ciat

tocxe a7rr/6av=a0ai

SouXetoci, ur,osv wcpsev vou.itov

X.

Sixaiou 7toixou x pivot) t/jV xcov 7rpayu.axo)v GO)XYjptav vxt xr,


iv

tw Xey IV

7J*P

lT aipeffat-

Kai yp xou

etci
,

twv Trpoyovw*
a sTraivoudi
,

^uwv Asyovxa
uiv
01

xouto

tocrrep icio xal 6u.e


,

7rapio'vT otaavxE

u.tu.ouvxai

o'

o tzolw
,

xouxw

xoi

It xal

tw

xpo'uU)

tt;;

TioXixEia;

/pYJaOat

xov
,

'Apicrxciov

xsvov, xov Ntxiav, XOV

OU.tOVUIJ.OV lixauT)

xov IlEpixsa.

'E; o

o' o

oiEpooxwvxE uaa oxoi


ypavi/ot);

7rsc.^va<7i

p^tope*

Ti

^oueoGe; Ti
irapauxixa

Ti ualv /api<rwu,ai;
x

Tcpo-E-oxai
Trpayy.axa

3 xr;<;
,

[jj8ov7J

xai] y apixo
ixv

xj TiokeoiQ

xai
o*

xoiauxi cuaaivEi, xal x

xoxwv irvxa xaXw e/ei, x

uixEpa atc^pw. Kaixoi cxs'-lacs,

avSps 'Yjvaoi, a xi

la

Grce, sous prtexte qu'on n'a pas de pain donner au soldat.


VII. Et
si

je

vous tiens ce langage

ce n'est pas pour


:

me

rendre

gratuitement odieux quelques-uns d'entre vous

je

ne

suis ni assez

insens, ni assez malheureux, pour vouloir m'attirer la haine, sans


espoir d'tre utile l'tat
;

mais j'estime

qu'il est

du devoir d'un bon

citoyen de sacrifier au salut de l'tat

le dsir

de plaire par ses discours.

Je sais en effet par ou-dire, et sans doute vous savez tous

comme moi,
,

que

telle fut

constamment, du temps de nos pres,

la rgle
,

la loi

po-

litique

de ces orateurs dont les ntres font l'loge

mais

qu'ils sont

loin d'imiter, des Aristide, des Nicias,

de cet autre Dmosthne, de

Pricls enfin. Depuis qu'au contraire ont paru ces harangueurs qui ne

montent

la tribune

que pour vous demander


?

que voulez-vous

quel dcret vous proposerai-je

en quoi puis-je vous complaire?


,

les

intrts publics ont t sacrifis au plaisir

la satisfaction
;

du motout va

ment,

et

qu'en est

il

rsult?

Tout va bien pour vos orateurs


.

honteusement pour vous. Considrez pourtant, Athniens

ce qu'on

OLYMTHIE>'NE
i iopiav ou>v

II.

23
provisions-de-route

par

manque de
j'ai

ni; BTpocrsu8(iVOK.
VI. Ka
7rpof,pr]u.ai

pour ceux portant-les-armes.


>iyiv xara

VII. Et

prfr dire ces-choses


fusse ha

o0/_ Cva 7ix6a)[xat

non pour que je


gratuitement

Ticlv uajv

par quelques-uns de vous


;

yw yp ox
O'jtco^

-.f

car
si

moi

je

ne suis pas

pov oOo ru/r,;

insens ni malheureux

au point de vouloir tre ha


votxcov csJ.siv ir/joiv

pensant n'tre utile en-rien

X)> xpiva, toXitcj Sbexiou

mais

je

juge tre d'un citoyen juste


le salut

*)pGs9oR ty;v crutT^focv


OVTt T7] ^apiTo
ev t) XsfEtv.

t Kpcw de choisir
dans

des affaires

[YixTwv au lieu de la flatterie-pour-plaire


le parler.
effet

Kai.yp xato,
(cTEp IGCO Xai UfJLE^
to-j;
,

Et en

j'entends dire

comme
sous
les

peut-tre vous aussi,

/iyovTa;
rcpoyvcov ruiv,
o! itOfxavTE

ceux parlant
anctres de nous,
lesquels tous ceux venant

et

tv

ov; dckecvTE

la tribune

wcaivoai (xv,
|U|ioOvtac ce o ndcvu,
Xpfjrrac

louent il-est-vrai,

mais n'imitent pas du-tout,


se servir
et

tcOtw tw
r/j;

Oe:

de cette coutume

xai t> rpoucp

TtoXiraa;,

de cette faon d'administration

cxetvov tgv 'ApiaTsiorjv,


TO"Nix''av, tv txcovu[iov iptoo/rw

cet Aristide,
ISicias
,

l'homonyme moi-mme,

tgv Ikp'.y./ia.

Pricls.

Mais depuis que parurent


ouTotolpr,Topiefu)T3vT;

j!i.;-

ces orateurs interrogeant vous

T go&Eofe;
ypvI/Q)
;

Ti

Que
Cipv
;

Que voulez-vous ? rdigerai-je proposer?


de
la

Ti apsKpat

Eu-quoi plairai-je vous ?


les affaires

Ta -py;jiaTa

rig; 7:'/.a)

rpublique
le plaisir

TT'>o-;r.o-:ai [r,oov?;;

ont t sacrifies pour


et la et

xa] ysito;

-rij

Trop axmxa,

faveur d'aussitt (du

momen!

),

xat TOiauTt o-Vfxaiva,

des choses

telles arrivent,

xai 7;vTa
c/Ei xaXi;,

[xv

Ta tovto>v

et d'u ne-part toutes les affaires d'eux

sont bien
d'autre-part les vtres honteusement

Ta 82 6[iccpa afa^pi.
KcTOt
c-7.i\!/aor,
,

Et pourtant examinez,

ot/os: AOirjvaoi

xgad&mi

hommes Athniens

les

rsums

2k
av XcpaXata
eittsv

OATN0IAKOS
yoi xwv x'

Itti

B.

xwv

7rpoyovoJv

epvwv xal
Xoyo' o

xwv

Icp' 'jixwk.

Ecxai

Ppa/u xal yvwpiao 6ouv


7rapaotyo.ao-iv
,

yp aXXoxpioi ouv

ypoj{xvoi;

XX' otxeioi,

avops 'A^vaoi, EuSauociv eeaxt yEvsc'Jai.

VIII.

'Exsvoi
',

xoivuv

oT

ox i^apCov

01

Xsyovxe ouo'

ItXouv axo

wcrap uaa

ouxoi vuv, 7cevxe av xal xsxxap-

xovTa

TY]

twv

xaXavxa

e X7)v

'EXXt^vojv r,pav Ixo'vxwv, ttsico S' y) (xupta axpcnroXiv 3 vvj'yayov. 'Ytcvjxous Se xaurrv xr,v

ycopav e/ojv axo ^aaiXeu;, wc7rep Icxl 7cpoa-?)xov


ETjai* TroXX os xal xaX xal 7rs^
crav xpo'raia
k

(Sapapov

xat vau u.ayovx eoxrr


k

auxol <rxpaxsuo u.evot, (xovoi SE

vpoWjv xpsixxw
(jlsv

xr,v lin xot epyo So'av


or;

twv ovouvxwv

xcrreXiirov. 'Etti

xwv 'EXXr.vixwv

-^oav xoiouxor Iv

8s xo

xax

xrjv

tto'Xiv

auxr,v saoaoOs 7rooi,ev x xo xoivot xal xo oioi. ArjuLOOia


|xv

xoivuv otxoSo{xr)u.axa xal xXXr, xotauxa xaxeoxeuaoav fjUtv

Upwv

xal xwv Iv xouxoi varjijLaxwv, wox

{xr)Svl

xwv

Itci-

comme un rsum de la conduite de vos anctres et ne serai pas long, et je ne dirai rien qui ne vous soit bien connu ; car ce n'est pas en suivant des modles trangers , c'est ensuivant ceux que vous offre votre propre patrie, que vous pouvez,
pourrait offrir

de

la vtre. Je

Athniens, devenir heureux.


VIII.

Eh bien ces
!

anctres, que leurs orateurs ne flattaient pas


les

et

n'aimaient pas,

comme

vtres vous aiment, pendant quarante-cinq


et runirent

ans

ils

commandrent aux Grecs volontairement soumis,

plus de dix mille talents dans la citadelle. Le roi qui possdait alors
le

pays de votre ennemi leur obissait,


ils

comme il

est

convenable qu'un

barbare obisse des Grecs; tropbes


,

rigrent de

nombreux et magnifiques

comme monuments

des victoires qu'ils remportaient eux

mmes

sur terre et sur mer, et, seuls de tous les

hommes,

ils

ont laiss

de leurs actions une


taient

renomme suprieure

l'envie. Voil ce qu'ils

furent dans leurs rapports avec la Grce; voyez maintenant ce qu'ils

au sein
si

particuliers.

mme de leur ville, et comme hommes publics et comme Comme hommes publics, ils levrent des difices, des
ils

temples

magnifiques,

y suspendirent de

si

riches offrandes, qu'il

n'est rest leurs descendants

particuliers

ils

taient

si

aucun moyen d'aller au del. Comme simples, si fermement attachs aux murs

OLYNTHIE.NNE
a
ti:

fi

25
dire

iv yoi
pycov

e .7te"v

qu'on aurait
des actions
et celles

T'Jv

fv xi &k\ :v upoyovwv,
xa
*.>v itl

du-temps des anctres


du-temps de vous.

Culwv.

et celles

'O * >.yo; lorai 3pay;


/.al

Or
et

le

discours sera bref

yvwpijio byucv*

connu d'avance par vous


il

eort y Olt~v,
)

car

est-possible vous,

vosE;

'A07]vocto(

hommes

Athniens,

Yvo-aw euoaOxoat,
X?to';.vo'.:

de devenir heureux,

Trapao'yaaT'.v

vous servant d'exemples

ox

/./

oTpoi;, /.). oxeCot;.

non trangers, mais propres.


VIII. Eh-bien ceux-l,

VIII. 'ExsTvoi toivuv,


o o
:
.

Xyovxe

auxquels ceux parlant eux ne cherchaient-pas--plaire


et

OUX lyap^ovTO
ook SpiXouv aToO:,

n'aimaient pas eux,


ceux-ci vous aujourd'hui,

&FKEp

ourot Cy.: vv,


jcat tt'vt

comme
akv
etr,

TT^aoy.ovTa
(

d' une-part

quarante

et cinq

ans

r p;av vcov 'EXr.vcov xovrcov

furent--la-tte des Grecs le-voulant,

vr.yayov 5g

si; tyjv
r,

sxpoiroXtv

Taa-Ta

Tr),w

[lpia.

d'autre-part runirent en la citadelle des talents plus nombreux que dix-mille

'08 Saj'.EO^/tovTarr.vr^vxwpav De-plus, le roi ayant ce pays-i


irar,xcuev on/rot
,

obissait

eux
convenable
;

SXFKE SOT' Kp<xr}XOV

comme
de-plus

il

est

Pap&xpov

"Er.T'.-/

un barbare obir des Grecs


ils

Irrc-vi os tpoicaia
t.o.. v.al

levrent des trophes


et

xa

nombreux
se

beaux

xa jceg xa va-j^ayovr;
(TtpaETSUO[JVOt aTOl
[xovoi o
,

et sur-terre et combattant-sur-mer

mettant-en-campagne eux-mmes,
des

avdpicuv

et seuls

hommes
pour leurs uvres

xaxtvm ttjv Sogav


xpstTTO)

-1 toT; pryo laissrent la gloire

tv 6ovo0vt(ov.
or, jctev

suprieure aux envieux.


Tels donc
en-fait
ils

Touvroi pv

taient d' une-part

eVi t>v 'E).),r^ixwv


sao-ao-O Se d-oot
Iv TOT: XCCT Ty;v

des affaires-grecques;

contemplez d'autre-part quels

KoXlV avrr,v

dans
dans

celles
et les

touchant

la ville
les

mme
prives

iv te to: xotvot xa toi; Sot;


Ar,aoo-''a

publiques et

asv toivuv
r.u.Tv

neezsaxEaffCN

otxootyrfjtiara ils

Or publiquement d'une part prparrent nous des difices


et

xa

xX).r,

Totaxa

Upv

des beauts

telles

de temples

xa tv va6r,{i-(ov

toutou;

et

des objets-consacrs dans ceux-ci,

26

OArNOJAKOI

B.
o'

Yiyvoixevwv &icep*So7jv XeXeaf oia

ouxto

aw^povs r aav
(

Xai GCpOpa Iv TCO


(

TT. TCXlTcia Tjfel (JteVOVTS,


xffiv

&OM

T7J7

'pi~
et

cxeiZoo xal rr v BftXnaSbu xal

tots XaixTcpcov otxiav

apa

oov

uixwv TTOia ttot' ecttiv

pa

ty to

y ivo o5&y

GEuvoTpav ouaav o yp
T7) 7ToXscO,

sic 7Tpiouc7iav

rrpaTTETO a-o -
C

XXa TO

XO'.VOV UIV

SXaSTO OJSTO 0V. 'Ex

TOU

(xv

'EXr,vtx

7ri<7Tto<;,

ta os
J

7tpo tou'Osou;

Euae&S,

toc S*

iv auTot icto oioixcv, |j.yaXr v s'.xo'tw Ixrr'cavTO eoaiixoviav.

Tors wiv

or,

toutov tov
eTttov
*

Tpo'rrov

e/e x 7rpyu.aTa ixetvotc,


o 7cio uixv utco
u.oi<*>

Xpcopivot ot

7rpoaTxai;- vuvl

twv

/pr^xcov TouTcov

r TcpyuaTa /si; pa ys

xal 7rapa-

IX. Kal ra

ptev

a/.a ctuottio

ttoaa'

gcv

/wv

.-cv XX'

ootj arravTc opScr lpr,;j.ia iTrs'X^uL'j.i'voi, xal

Aaxsoaiaoviiov
3
,

uiv 7toXtoXo7tov

2
,

Or^aitov os V/oXiov ovtwv

twv

o'

a/.Xwv

rpublicaines,
ristide
,

que ceux d'entre vous qui connaissent


celle

la

maison d'Aillustre

celle

de Miltiade, ou

de quelqu'un des

hommes

de cette poque, peuvent voir qu'elles ne surpassent en lgance au-

cune des maisons voisines

c'est

que ce

n'tait

pas en vue de faire

leur propre fortune qu'ils administraient les affaires publiques,

mais

que.

chacun d'eux regardait

comme un

devoir d'enrichir

la

commutait

naut. Par cette loyaut envers les Grecs , par cette pit envers les

Dieux, par cet esprit d'galit dans leurs rapports entre eux,
naturel qu'ils parvinssent

il

au

fate

de
les

la

prosprit. Tel tait


j'ai

donc alors
quel est-il

pour eux

l'tat

des choses, sous


la

chefs dont

parl

pour vous aujourd'hui, sous


Est-il le

conduite de nos vertueux orateurs?

mme? En

approche-t-il

du moins?
vous
dire)
,

IX. Sans parler

du

reste (j'aurais trop

vous voyez tous


:

dans quel isolement de rivaux nous nous trouvions

les

Lacdmo-

niens taient abattus, les Thbains taient occups ailleurs, aucun des

, ,

,.

OL^^THIEN
o)ct OicefooXrp/ XeXsTOxi

II

21
tre laiss
;
i

que moyen-d'aller-au-del

aucun de ceux ns-depuis


furent tellement

eu particulier d'autre-part
ils

modrs
la

xal ixevovt; aoSpa


V T( 7)9ei TT,; ICoXlTEtO gjtts,
ei
,

et

demeurant fortement
les
si

dans
que,

murs de

constitution

ti

a aiv

quelqu'un donc de vous


de Miltiade

OIGE TTiV G'.Xiav "A O'.C'.VJ

sait la

maison d'Aristide,

xal

TTJV M'.TaCO-J
),a;j.7tpcv

et celle
,

xal tov

tgte
.

et des illustres d'alors,

-oia ttgt

rr-.v

quelle enfin elle est,


il

osa ouax. astivotioav oGSv


tt,;

la voit tant plus splendide en-rien


celle

tov ysiTovo;
tt,

'

que

du voisin
la

sa yp.

oteux;

ear les-choses de

rpublique

Troarre-o a-co;

taient administres par eux

Ox

cl: zG'.o'J7''av,

'xaaTo jetg geTv


a'jsiv tq xo'.vv.

non en-vue-de leur propre fortune, mais chacun pensait falloir


devoiraugraenter la richesse-publique.

'Ex ok toO otoixev


Ta
pLv

Or

par-suite

du administrer
dieux

'ED.rjvix ir.aTc;

et les choses grecques loyalement, et celles touchant les

Ta os

rcp; xo; 6egj;

EUOCHHt,

pieusement
,

Ta cl v auToT; ato
xTTJaavro e'.xtw;

et celles entre
ils

eux-mmes avec-galit,

acquirent naturellement

soa'.aov'av pByhfV.

une prosprit grande


Alors donc d'une-part
les affaires taient
,

Tote

(lv G7]

Ta -pyaaTa eT/e
ravrav tv Tpomyv sxsivoi
XpO)|Xvo-.; TTGOTTcicTa'.: ol:

de cette faon eux


fan

se servant des chefs que

j'ai dit;

vwj o
TTi;

d'autre-part aujourd'hui
fti
;

Ta T:Gyu.aTa /ei

comment

les affaires sont-elles

vous
?

fa tgvtgov

wv

ap- f c'j.o-co;

xpqorv xal napand .;::.


ptsv

au-moyen-de ces bons chefs-ci


Est-ce-bien de

mme

et

approchant?

IX. Kai
^cov av

marna

ta JtXa,

IX. Et je tais les autres eh<

ibqM eran

afoni beaucoup a dire;

XX

7iiXr,ajivoi

mais

c tant-en-possession

pr.iua;
crr,;

d'un isolement d'antagonistes


aussi-grand-que vous voyez tous
et les

pTE auavT;

xal AaxEoaijjLovicov p3v


TTO/OJATCOV,

Lacdmoniens

du ne-part

tant ruins

,, ,

28
O'j5cvo<;

OAO0IAKOI
ovto; a;io'ypw
r,u.v
7rp'i
1

B.
jjj/Lv

twv 7tpojTiwv

vrira^acOai
xh.

e;6v [o']

xat r ^ftxcp axcov ccpaXw /tv xa\


7r<7Tpr'tj.6a
[xsv

xwv

XXwv
irX.eiw

Sixata (Jpaeueiv,
o'
rj

ywpa

oxeia,
s

ytXia
o' Iv

xat

7tVTaxo<7ta

TaXav-ra v^Xtoxotasv

oosv oeov ou;

Tw

rcoXjMd
! ,

suuaayou
o'

Ixr/iTajjLEOa, etp^vrj

ougt,; icoXbXexaaty gutoi


TjTxr'xaaev.

iyOpov

V r,y.a
7rapX8wv

au-co tyiXixo-jtov
,

*H
>

cppaaaTOj
"*I

xt emol

7ro6ev

aXXoev
,

tC/UpO Y^T 0VV


e

7ra p'

^W v

aUTWV

<J>lXl7T7CO. 'AXX', a> tcv

xauxa cpauXco;,
v
Eiirstv ti

toc y' iv

octy) ty; tcoXei

vuv ajxavov

v/e\..

Kat

ti
t:

e/oi; t i-rraXEt, a; xoyitoy.v, xal x ooou,


,

iTTic-Xcua^oasv

xal xpr'va;, xat Xr'pou

!\icoX\JOTE

or,

7Tp0 TOU TOUTOC 7roXtTUOU.VOU,

WV

O [XV

Ix 7TT(Oy WV

2 TrXouff'.Ot

yeYovaaiv,
oV,u.07itov

o o' I; oo;t)v fv-riitot, vioi o

x oia; oixia; twv


xaT<7Xua<y;./.'voi

olxooot/.r,u.aT(ov

<7txvoTpa

Etat

autres peuples n'tait assez puissant pour nous disputer


rang,
il

le

premier

nous

tait "facile et

de conserver en toute scurit nos propres

biens et de nous tablir les arbitres des droits des autres; et nous
voici dpouills d'un territoire qui nous appartenait
!

Et nous avons
!

dpens sans aucune

utilit

plus de quinze cents talents

Et les

allis

que

la

guerre nous avait acquis, ces dignes orateurs


la

les

ont perdus

pendant
si

paix
!

Et nous avons exerc contre


si

nous-mmes un ennemi
s'avance et

redoutable

Que

quelqu'un

le conteste, qu'il

me
!

dise

o Philippe a

pris cette puissance qu'il

ne tient pas de nous

Mais

mon

cher, si cela va

mal

les affaires

de l'intrieur du moins sont au-

jourd'hui en meilleur tat. Et que pourrait-on citer l'appui de cette


assertion? Des
bagatelles
?

murs

recrpis, des

chemins rpars, des fontaines, des

Jetez donc les yeux sur les auteurs de ces beaux ouvra,

ges

ceux-ci

de pauvres, sont devenus riches; ceux-l, d'obscurs

ont devenus illustres; plusieurs se sont construit des demeures par-

, , ,

OLYTs'THIENNE
Or,ai'a)v 8

II.

29

vxwv <7/6Xcov

et les
et

Thbains tant occups,

oSev; 5 TJv XXwv


5vxo; c6/pto
vrixi[a<7ai ^filv
7Ipi

aucun des autres

n'tant suffisant

pour lutter-contre nous


,

XW

JCpCTEltOV
yifiv

au sujet de
[

la

prminence

6v [o]

^v

>

d'autre-part tant-possible nous

xai x etv a^paXco; x r,u.Xpa aO- et d'avoir en-sret nos biens de nous xal Ppao-jivx oixaia xiv XXwv et de rgler les droits des autres,
Trecrrepr.fJi.eQa

jv

d'un-ct nous avons t privs

Xwoa;
uXeico
et;

olxetac

d'un territoire propre nous,


et

vYjXuv/.auv Se TaXa-, ;a
r,

nous avons dpens des talcnls

//!/ '.a

xai

r.v,

raxc

plus nombreux que mille et cinq-cents

oov

oe'ov

pour rien de ncessaire


d'autre-part les allis

ou; oe <ruu.[Aaxou;
xTV)aa(ie6a v x> 7roXe'[xa>%
oroi obroXfaXxaaxv
elprivr",;

que
la

nous avions acquis dans


la et

guerre

ces orateurs les ont perdus

oot,;

paix tant

nous avons exerc


redoutable.

Vt r,a; aOxo
x.8pv xr.Xixoxov.

contre nous-mmes

un ennemi

si

H ti;
?;

7rapeX6wv
jxoi

Ou que
dise

quelqu'un s'tant avanc


d'ailleurs

paaxto

7c66ev XXoev

moi d'o

:;xp j)|u3* ocrv

que de-par nous-mmes


Philippe est devenu puissant.

InXimco; yyovev iay;jp;.

AXX,
e

tu

xv,

Mais, mon cber,


si

xaxa auXco;
xrj rcXei

ces choses vont mal,


celles

ra ye v

avx7i

du-moins
sont
;

dans

la ville

mme
?

^et [xeivov vv.

mieux maintenant.
V appui

Kai

xi

xi; lypi ewiev

Et quoi aurait-on dire

r; uXSje'.;

a; xoviS^ev,

Les remparts que nous recrpissons

xai x; oco'j; xai xpr;va;

; mffxeuaopEV, et les routes


;

que nous rparons,

xai Xriov;

et des fontaines et des bagatelles?

'TtoXe'vJ/axe or)

Jetez-les-yeux

donc

rcp; xo; ucXixeuojxe'vov;


tl)v

xaxa, sur ceux administrant ces choses,

ol [xv

dont
o^wv,

les

uns
honors d'obscur?,
fait

Yeyovaat uXouatoi ex irra>xW,


ol e vxi[xoi
ij

sont devenus riches de pauvres,


les autres

Ivioi 6e eiai

xaxeoxeuacfivoi

quelques-uns de-plus sont s'tant

r; loia; oixia; <re[ivoxpa

leurs propres maisons plus superbes

xv

oixooopLr][jLxa>v Sxjiofficv

que

les difices publics,

30
octo

OArSOlAKOI
og

B.
toctguxio

x dgg VM6M laTTOj y ' 0V >


cri

xouxwv

X. li
eTyc

T0 rcvxwv axiov xouxcov

xal xi ftpraux a^svc'

xaXto xoxs, xal vuv oux op6w; xi xo y.lv 7rpwxov xal

CXpaTEUffai XoXu.toV axO 6 StjUO OcffTrOXTj XO)V 7:oXlXEUO[ASVCOV


r,v

xal xupio axo 7ravxcov

xwv yaOwv, xal dyaTTr^ov

r)v

Tcaa tou or'aou xwv aXXtov ixa^xw xal xiix^ xal pyr] xai

yaou xtvo {/.cXaXaScv. Nv o xouvavxiov


yaiv
01

',

xupioi asv

xwv

iroXtxEudusvoi
otjulo

xal

oi xouxiov aTravxa
7rpiT) p7}nivot

Tpxxsxar
ya-

uuc o o

xvEVEupicixEvoi xal

yp-^uaxa xal

<Juu.;xayou, lv uTr^psxou xal 7rpo<76^xr,<; txpEi ysYav^cE,

7rwvx

ev

jxsxaotSwai

swpixwv

ufxv

r,

potoia xepuftMOiv

ouxoi, xal, xo 7ravxwv vavpoxaxoY,


TtpoaoeUfire.
youfftv IttI

xwv

ufXEXt'pwv

axwv yaptv

01

o'

ev aux?; **j ttoXei xa6sip;avxs utAa E7r,

xauxa xal xiftaasuouci

yetpov^Osi auxoT; 7rotouvxE;.


Vl*vtxov

Ecti

o'

oSettox', oijagii,

[Xya 2 xai
-ttc'

cppovr,{ia

Xav

fuxp xal cpauXa 7rpaxxovxa*

xxa yp av x 7U7Yi0sujAaxa

ticulires plus magnifiques

que des monuments publics


la

et plus la for-

tune de l'tat a baiss, plus


X. Quelle est donc
ple, osant
la

leur a grandi.
,

cause de tout ceci

et pourquoi tant de pros-

prit autrefois, tant de honte aujourd'hui? Parce qu'autrefois le peu-

combattre lui-mme, tait le matre de ses gouvernants, l'arde toutes les grces , et que chacun des autres se contentait de devoir au peuple et honneurs , et magistratures , et tout autre avanbitre

tage

quel qu'il ft

parce qu'aujourd'hui
les

au contraire, ce sont
,

les

gouvernants qui sont matres de toutes

faveurs
,

et c'est

par eux

que tout

se fait

tandis que vous, le peuple


allis,
,

nervs et dpouills de
,

vos richesses et de vos


payent des spectacles,

rduits la condition de valets

d'tres

secondaires et superflus

vous vous estimez trop heureux


vous jettent de
vils

s'ils

vous

s'ils

aliments, et, pour

comble de lchet, vous leur tes reconnaissants des largesses qu'ils vous font avec vos propres biens. Ce sont eux qui , en vous renfer-

mant dans vos murs, vous amnent tant de


privoisent
,

bassesses

ils

vous apdoutt:,

ils

vous rendent souples pour eux. Or jamais, sans

des sentiments gnreux et nergiques n'animrent des


vis de misrables et viles actions:

hommes asserhom-

car telles les habitudes des

, ,

,,

, ,

,,

0LYNTH1ENNE
et

II.

31

autant moindres
sont devenus

Ta

Trj 7t6)>ea);

yyovs,
r,u;YiTai.

les &?>??s de l'tat

Tooourto x to'jtwv

autant ceux de ces-gens ont cr.


X. Quoi donc est cause de tout ceci
et

X. Ti 8y) to aTiov '/rtv toutwv,


Wt Tl Sr^TIOTc

pourquoi donc-enfin
tait-il

dwiavra

eT/_e xa).t5;
;

taxe,

tout
et

bien alors

xai vvv oOx pt-

maintenant non comme-il-faut


peuple osant
matre de ceux gouvernant

"Ort t
xai 6

fiv

7rpwtov

Parce que d'un-ct d'abord


et le

Sr;u.o; TO>.a)v

arpaTeueerai at;

se

mettre-en-campagne lui-mme

^v Secntrr,? tg5v
xai xupio aOro

7to).tTeuo[xe'vwv

tait

et arbitre

lui-mme

icavTwv xfiv yaflv,


xa jxeTaXaev Tiap tov Srjpou xai Tiaf,? xai pyjj;

de tous les biens,


et

et un
et
)>)>cov.

que participer de-par le peuple honneur et un commandement


quelque bien

xat tivo; yaO


rjv

yaTOiTv xaTto tv
Se t evavxtov

tait suffisant

chacun des autres

NOv

Mais maintenant au contraire


d'un-ct ceux gouvernant

01 uo).iT'j6[jLevoi

uiv

xvpioi

tv yaOiv
3r uo,
(

sont matres des biens,


it

xai cavia TiparTeTaiSiTOUTtoV'


0[Xt; Se

tout est

fait

par ceux-ci

d'un-autre-ct vous le peuple


Tptgpmilfi

xveve-jptcruivot xai

nervs et dpouills

y^fia-a xai

<ni(X{JLa/o'j;

de fonds et d'allis,

ygg&aQffOe v {iipei
OinipeTO'j xai npoa(H)%)

vous

tes

devenus en rle
de chose-accessoire
si

de valet

et

Ya7)vTe; lv outoi
[j.e-:aoioc5G-iv OixTv

vous contentant
font-part

ces-gens

8ea>p'.xGv

vous de fonds-de-thtre

^ -rce^toai ^otoia
xai, to vavopoTaTov
7cpocroD,eT y.piv
t-

ou envoient vous de petits-bufs

vrw,

et, le plus

indigne de tout

vous devez-de-plus reconnaissance pour vos biens de vous-mmes. Or ceux ayant enferm vous
dans la
Tav~a
ville

jiv [xeTpa>v

aOrcv.

CH Se xa6ep;avTe;
v

tx uoXei avr/j

mme
cela

fod-foucrtv uti Vi

amnent vous
vous

xai r.Oa^eOoycTi

et apprivoisent

vous

Mitas;

yv.sorfziz aTo";.
6lti.7.:
,

faisant maniables
il

pour eux.

OOTCOT Se TTtV ,
icparrovTa;
jx'.xp

Mais jamais

n'est possible, je pense,

xai saOa

ceux

faisant choses petites et viles

/aeTv^p/T^aixe'yay.al ,eavixor prendre

un sentiment grand

et hardi;

82
rtv v8pco7rwv
jjl&

OAraeiAKOI
rn toioutov vayxiq
xoct

B.

to povr,u;a s/etv.
,

Tara,

t/;v

Ar'ovrTpa, ox v 6aua.a7aiy.i
U!j.tv

ijlsiiov

eittovti Ij*.o\

YVOiT0 7rap'

SXa)

tcov 7T7ronrixoTOJv ccutoc YevaOai- ol

vp TCappr^ia
xoci

77p\ ttocvtcov cUt 7rap' u;j.v


6autjt.oc(0.

Vctv XX'

yttirje

oti

vuv ysyavs

'Ev ouv XXoc vv


IQ6Aij<n)TE
toc

y'

~ l itaXXaYevre toutcov

twv

sojv,

CTpaxUa6ai te xai

TrpdcTTEiv ioj jjlmv axcov,

xai

7Tpiou(7iai<;

Ta oixoi xauiat; cpopfxa


,

Ircc toc e;o> tcov

ccyocoov

y p-^srjcOc

ccroj

v, icw,

avp 'AOrjvaot, tsXeco'v

ti xac

2 |XYa XTr'caia6 ayocGov, xoci tcov toioutcov Xyicau-octiov

7raXXaYW)T, a toi; aEvouai 7rap twv ocTpwv aiTtoi oiooavoi Ocxe.

Kac yp oY iV/v Ixva

IvTcOrjCTcv,

oY hcoOv^axeiv

la* xal tccutoc, a veaege vv utxt, oute toctocutoc Icxtcv djgte

cpXetav

/. lv

tcvoc Siapx9)

out' aTcoYvovTa

XXo

ti TrpocTTEiv

mes,

tels

ncessairement

les

sentiments qui les animent. Pour moi,


le

par Crs, je ne serais pas surpris que

tableau de ces dsordres ne

m'attirt de votre part des chtiments plus terribles qu' ceux qui les

ont

fait

natre

car la franchise n'est pas toujours de saison parmi vous,


,

et, si

une chose m'tonne

c'est

mme

qu'en ce

moment vous me
murs

la

permettiez.

Ah! aujourd'hui du moins si vous renonciez ces


si

avilissantes,

vous consentiez combattre

et

vous montrer dignes de vous; si ces


l'intrieur,

immenses fortunes, que vous prodiguez


tissiez

vous

les

conver-

en ressources pour assurer vos possessions du dehors, peut-tre,

Athniens, peut-tre obtiendriez-vous quelque grand, quelque insigne

avantage, peut-tre vous affranchiriez-vous de ces humiliantes au-

mnes, assez semblables aux potions que


lade. Impuissantes lui rendre les forces
qu'il
,

le

mdecin donne au ma-

elles

empchent pourtant

ne meure;

telles ces

aumnes, dont vous vous repaissez aujourla satisfaction

d'hui, trop

modiques pour assurer

de tous vos besoins,

ne servent qu' vous prmunir contre un dsespoir salutaire qui vous

, ,

OLYNTHIENNE
rcota

II.

33

xxa vp

ftv

car telles que peuvent-tre

7iix7i$e|iaxa xcv

vOpdmcov, les habitudes des


ncessit est
le

hommes

ovyxT] xai x tv x o;6vif)[jLa xoiovxov.

eux
tel.

avoir aussi

sentiment

Ma
e

xyjv A^jxr.Tpa,
0au(xaat[jL'.,
1

Non par Crs


je
jjjlcv

ox v

ne serais pas surpris

{iXa ]

(jlei'gov

rcap

si

un mal

plus grand de-par ?ous

Yvoito

(JLoi

E7r6vxi

xavxa,

arrivait

moi ayant

dit ces choses,

xtv 7T7Coirjx6x(ov
7rappV,<7ia

ax yevcai
*

qu' ceux ayant

fait elles

arriver

yp rapi rcvxcov

car la franchise sur tout


n'est pas toujours prs

oo

ffxiv ei -rcap 0[x?v

de vous

cl iyooyz 6au[xaw
xi yyove xai vv.

mais moi-du-moins
qu'elle y ait t
ext

je suis surpris

mme en-ce-moment.

'Ev ouv XX vvv ye

Mais

si

donc maintenant du-moins

7:a)laYvxe<; xouxcov xcv Sv


OcXrjCnrjxe

vous tant dfaits de ces habitudes,


t

eus voulez

crrpaxeueaai x

et

entrer-en-campagne
vous usez

[mmes,

xai rcpxxEtv

ijico; ujacv

avxcv,

et agir

d'une-manire-digne de vous

xat xpr^ffE

et

si

xavxai xa; reptovaiai


xa; oxot

de ces richesses
celles l'intrieur

opfiat;
Vi x e;cD xcv yacv,
lato;, ) v3p 'Arjvaot
Iffco;

comme

ressources

vers ceux au-dehors d'entre les biens,


peut-tre,

hommes Athniens

xx^aaiffE v
xi xXeiov

peut-tre vous acquerriez

yaov
xai
XCV

xai [Xya,

quelque bien parfait et grand,


et

ira)>).aYtiriX
).r,[JL(JUXXCOV

vous seriez dlivrs


telles

xoiouxcov,

des recettes

oixe xo; ffixioi;


xo aEvovfft

qui ressemblent aux aliments

oioo(i.vo'.;

donns aux malades


par
les

Tiapa xcv laxpcv.

mdecins.

Kai yp xtva
**/xe vxi8r,o-iv

Et en-effet ceux-l
ni

iaxv,

ne mettent-dans

le

corps de la force,
;

Vre roviQiTXEiv
xai xaxa
fi

ni ne laissent mourir
et ces recettes

|t; V(X<r6E

VV

dont vous vous repaissez maintenant,


ni

ox cxi xoaaxa,

ne sont

si

grandes

iexe

xeiv cixpXeiav xiva Siapxf), aupoint d'avoir

une

utilit suffisante,

oxe a 7coYv6vxa
rcprreiv xt XXo,

ni ne laissent vous dsesprs


faire
II.

quelque-chose autre
3

Olyntuienne

, .

34
ta, dXX* ecti

OAS0IAKO2
Taux*

B.

ttjv txdtarou Sa9u(itav

acov IraujavovTa
ti.

XI. Oxov eu
ypr,ua ys
i'va,

(JuaOocpopv X=Yt
;

cpy;<7c.

Kal Tcapa3

tJv

auTr v mirmfciu aTravrcov,


IxarjTO to uipo;

a>

avops
l
,

.\ f}r vxoi
l

twv xoivwv

Xaaoavwv

otcu oeoito
t/iviov

r,

7:oi<;j

tou8' uTrapyr,. "Eegtiv aysiv

Tjffuyiav; 01x01

eI

{3eXtimv, tou oY IvoEiav vayxr, Tt 7toisv aisypov tR|LUR|p*-vo. 2uu.atvEt ti toioutov olov xai

Ta vuv;
,

(TTpa-riwTTj;

auxo;

oirapyojv rco

twv

octwv toutojv XY)u.|/.aTiov

oyTrsp I<tt\ Jtxatov

uTCp tt, Troapi'oo.

"Esti ti

s;co Tvj r Xixiot


t

uuwv; oaa oro;


Taei 2

ataxxoj; vuv XaaCavojv oux woeas, Taux' Iv


vtco
7ravT'

icr,

Xaua-

isopwv , xal Stoixwv a y pr, TrpaTTSsOai. "OXw ce , oV acpsXwv outs 7cpo<76si, 7rXy)v tjuxpbv, tyjv xaiav vEwv,
e

Taiv TJYOrYOV S$K ttqaiv, t/jV

octtjv

tou XocoeZv, tou GTpatou8' o Tt xa&' r,Xtxiv

TcWjai,

tou

oixa^stv

tou

ttoiev

ferait tenter

quelque autre moyen

et contribuent ainsi

augmenter

l'indoleuce de

chacun de vous.
dira-t-on, je

XI.
Je

Tu veux donc,

nous

faire servir

comme mercenaires ?

veux, Athniens,

systme rgisse tons


biens

les

veux que ds ce moment un seul et mme citoyens, afin que, chacun recevant sa part des
pour tous ses besoins des curs
repos? Athnes aura dans son sein
le

du

trsor, la rpublique trouve


le

dvous. La paix autorise-t-elle

des citoyens plus vertueux, quand nul ne sera rduit par

besoin

commettre des actions honteuses. Se prsente-t-il quelque circonstance


telle

que

celle qui

nous agite aujourd'hui


,

Athnes trouvera des


titre

sol-

dats meilleurs dans ses propres citoyens


qu'ils reoivent
il

recevant
,

de solde ce

maintenant
la patrie.

titre

d'aumne

et se

dvouant,

comme
l'ge

est juste

pour

En

est-il

parmi vous qui aient pass


illicitement

du service
utilit

ce qu'ils reoivent aujourd'hui


qu'ils le reoivent

et sans

pour l'tat,

dsormais en vertu de cesys-

terne d'galit,
trieur.

pour surveiller
,

et administrer toutes les affaires


,

de l'inj'ai fait

En un mot

sans presque rien retrancher ni ajouter

disparatre le dsordre et

ramen

l'ordre

dans

la
,

rpublique

en

fai-

sant pour tous une

mme

obligation de recevoir

mais aussi de com-

OLYNTHIENNE
XX tavra oriv
fazi^avovra
nr/; jja&ujiacv

II.

3o

mais ces recettes sont


augmenlant-encore l'indolence

fxarcou ftpdv.

de chacun de vous.
XI. Toi donc dis-tu

XLOjxoOv ff >iy'.; fxtcro^oipv;


pfrjSt TI.

une solde?

dira quelqu'un.

Kat

capa/pr.iji y;

Et sur-le-champ du-moins
le

rry avip suvcagiv TcvTcov


d>

mme

classement de tous,

vcps; X(hgvabi,

hommes

Athniens

iva Exaoro XapJSsbwav

afin

que chacun recevant


rpublique
besoin,

to a'o; tojv xocriv,

sa part des deniers puhlics


de-quoi-que
cela soit
la ait

otou

7:6/'.: oso'.to,

toOto O-p/;/;.
"E<r:iv y'.v r,7vyjav,
fJLEVlOV

elle.

Est-il -possible d'tre

en- repos?

OXOl 1 PXtIIOV,
tco-.sTv

Restant chez-toi tu es meilleur,


vayx'fl

7a]X).aYjXvo; tou

dbarrass du faire ncessairement

alaypov

ti o: voscav.

quelque chosede honteux par manque.


Arrive-t-il
;

l'jaSavet tt

quelque chose
celles

toioOtov olov xa: r vv

telle

que aussi

de maintenant ?

uTcpytov avro (TTsattwrn


TC

tant toi-mme soldat

TMV OVTJV TOVTMV

X-rjXfXaTtoV

pay
pour
Est-il

d'aprs ces
il

mmes

recettes

(T7Cp tt: 8''v.a:ov

comme

est juste

TCp rr,; Tcarv'oo:.

la patrie.

"ElTt

Tt (luiv
;

quelqu'un de vous
?

?a> cj r,Xix(a;

hors de l'ge

ca

Xa{icr/a)v

Tout ce que recevant


aujourd'hui d'une-faon-irrgulire
celui-ci n'est-pas-utile,
qu'il reoive cela

Wi

aTaxTco;

gvto ox w^eXe,

Xa(xavTw trne
v tget oTj

en-vertu-d'un classement gal


surveillant tout
/pr, 7cprca8ai.

yOfwv Tcvxa
xal

SuKxv

et rglant ce-que

il

faut tre fait.

"OXco; 0

Or-donc en-un-mot
ni

OT X>V OUT TCpOtfd;,


itXrjv fitxpv,

ne retranchant
le

ni n'ajoutant

except peu

iveXv
YJYayov

rr,v
tttjv

ta^iav,
tuo/iv
.;

ayant retir
tiv,
j'ai

dsordre,

amen

la

rpublique un ordre,

7oir,aa; ttjv aOTrjv toiv


to'j to\J

ayant

fait (tabli) le

mme ordre

XaTv

pour
TOTO
11 Xa<jTO?

ce qui est

orpareueaOai, tqv Sncdetv,


UO'.V

TO

du du

se

du recevoir, mettre-en-campagne, du juger


que chacun

faire ce

36

OArNGIAKOI
ly Ta

B.

xaff-o &/oi, xat otoo xatpb ej, Ta;tv Ttotvfca.


ottou to
Lf/joiv

Ox

ecrtv

Tioiousiv
jjtv

Ttov 7roiouvTiov eTkov io SsT

vfxsiv, o'

auTOu

pysiv xat a/oXstv xat a7ropv, #ti

Ss 01 tou Ocvo vtxcoct svot,

Taura 7ruvv<7ar TatTa yp

vuvt YifVETai.
&7rip UI/.WV
,

Kai o^t
XX xal

[/.s

usoixat tov Troiouvx ti twv oovtcov

uixa uTcp utxov


,

auTwv

ico
,

uprcsiv
a>

xaTa

&f

o ixspou xtixaxE

xat

jatj

7rapa/wpv

avSps
fAEx

'AOrjvatoi, xj;

xa;w,

r,v

ujxv o

Trpoyovoi t9) pExvj

7roXX>v xat xaXcov xtvouvcov xxYiffuiEvoi xaxXt7rov.

Z^eoov
T/j 7roXei

tpr,xa

voixtw

ffujxcppeiv ufxet o' eXotaE o xi

xat

xat aTiaat

cjuvoicteiv uiav jxeXXei.

battre, de juger, de faire, chacun dans les limites de son ge , tout ce que rclame la conjoncture. Je n'ai pas dit qu'il fallt distribuer aux
oisifs le

bien des citoyens actifs, ni que


l'oisivet,

livrs

vous-mmes
tel

la pa-

resse,

l'irrsolution, vous dussiez vous borner deman-

der

si les

mercenaires trangers que


l

commande

ou

tel

chef ont t

vainqueurs; car c'est

ce qui se passe maintenant. Je ne blme pas

vriez faire

non plus ceux qui font pour vous quelque chose de ce que vous demais je demande que vous aussi, vous fassiez pour vous;
ce que vous rcompensez chez d'autres
le
,

mmes

et

que vous n'aban,

donniez pas, Athniens, ce poste,

vrai poste de la vertu

que vos

anctres ont conquis force de prils, et qu'ils vous ont laiss dfendre.
J'ai dit
le parti

peu prs ce que je crois utile.

Vous

puissiez-vous choisir

qui doit tre le plus avantageux pour la rpublique et pour

vous tous.

OLYNTHIENNE
l%pi

II.

37

xar ^Xixtav,
erj.

peut-avoir
et
Il

/aire suivant son ge,


o moi j'aie
dit

xai Stou xatp;

dont occasion peut-exister.


n'est pas d'endroit

Ox

(7Tiv tcou lyi eTtov

) Se? vfieiv

qu'il faut distribuer

toT; 7roioffi [xr,v

ceux ne faisant rin


les

Ta TGV 7OIOUVTCOV,
oo aOTo;
[xv

pYev

ni

salaires de ceux faisant vous-mmes d'une-part tre-oisifs

xai c/oXeiv xai iopev

et tre-en-repos et tre-irrsolus,

Kuv6vsa9at
5ti ot svoi

Se

favra,

d'autre-part tre informs de ceci

to Sevo; vixai
vuvi.

que les trangers d'un

tel

triomphent;

caves yp yiyveTai Ka: ojf uifi?ou.ai


TOV KOlOVTa U7tp
ri

car ceci a-lieu maintenant. Et-encore je ne blme pas

U(JL3v

celui faisant

pour vous
aussi vous

twv

Seovtcov

quelqu'une des choses ncessaires,

XX |i<3 xai u.5;


uparreiv Oup ftwv arcav xaxa
sVi ol ti[xct rpou

mais
faire

je

demande

pour vous mmes ces choses


retirer

pour lesquelles vous honorez d'autres,


et

xai
to

[xt;

7:apa/u)pv xr,; TaSjEO);,

ne pas vous

du poste

\8pe 'AQr,vaot,
Tfc psT/j

hommes

Athniens

fy
o'.

lequel tant le poste de la vertu

itpoyovoi XTTjffjievoi

vos anctres ayant acquis

(jLr

xivSvvwv ttoXXW xai xaXv au prix de risques


fi.v.

nombreux et beaux

xaTt7Cov

ont laiss vous.


J'ai dit

Eprjxa

<Ty sSov v

-peu-prs
[sir

vo|iia> <rJ(xpiv

ce que je pense tre-utile;

0(Xt; 8 XoterOe

vous d'autre-part puissiez-vous choice qui doit tre-utile


et la rpublique et

6 Tl [jiXXei <TJVOalV

xai tt itoXet xai

0|jlv irairtv.

vous tous.

NOTES
SUR LA DEUXIME OLYNTHIENNE.

Page

2.

1.

O-jyJ.

Tavr

Trap.

Sali.

Cat.

LU:

Long mihi

ali-

mens

est, P.

C, quum
.
.

res atque pericula nostra considero, et

quum

sententias

nonnullorum

mecum
jj.?.
:

ipse reputo.

2. It' [io

yf. Tara
il

Allusion au premier effort de Philippe

pour entrer en Phocide Page


6.

avait t arrt
et forc

aux Thennopyles par un

dtachement d'Athniens,

de retourner en Macdoine (365).

1.

'Hpaov izXyo^. La forteresse d*Hre, peu importante

par elle-mme, servait de dfense la grande ville de Byzance. Athnes,


effraye des progrs qui menaaient d'anantir tout son

commerce,

rendit avec sa fougue ordinaire

le

dcret dont parle

ici

Dmthne,

pour

le laisser bientt sans

excution (352).
,

2. Ma:(j.axxr,pitov.
(

Ce mois

ainsi

nomm

des ftes en Fhonneur de

Jupiter Ma'.|xxTr ; (dieu de la violence, des hivers), tait le quatrime

de l'anne athnienne

il

avait vingt-neuf jours, et rpondait la fin


insiste sur

de septembre
l'hiver

et

au commencement d'octobre. Dmosthne

ce dtail, pour faire mieux ressortir l'activit des Athniens, que

mme

n'arrte pas.

3. Me/.pi 7revT

xal -rerrap.

Dans

les circonstances ordinaires

on

tait dispens

du service
rjxavTa.

l'ge

de quarante ans.
(et
il

4.

T/avxa

Le talent

s'agit ici

du

talent d'argent,

comme
valait
,

toutes les fois qne ce

mot

n'est pas

dtermin autrement),
francs de notre

suivant l'estimation la plus

commune, 5400

monnaie.
5
'ExaTOfxa-.tv.
tirait

Ce mois,

le

premier de l'anne athnienne

et ici

de Tan 35 ),
immolait
;

il

grand nombre d'hcatombes qu'on y avait trente jours, et rpondait la fin de juin et au
son
juillet.

nom du

commencement de
athnienne, ainsi

nomm

de ce que

HewrpermMW-, deuxime mois de l'aime les habitants de Mlite, qui cl-

braient alors une fte en l'honneur d'Apollon, se transportaient cet


effet

sur

le territoire

de l'Attique (Msr , yei-rvia, changement de vo>

40
siiiage), avait

NOTES
vingt-neuf jours, et rpondait la fin de juillet et au
d'aot. Bor,5po|xia>v, troisime mois, ainsi

commencement
ftes

nomm

des

en l'honneur du secours prt par Ion aux Athniens attaqus par Eumolpe, fils de Neptune (Bo^, fpxw, courir au secours), avait
d'aot et au

trente jours, et rpondait la fin

commencement de

septembre.
6.

Mrr ta

(iudrr.pta.

Les grands mystres, en l'honneur de Crs,

se clbraient tous les cinq ans Eleusis,


7.

du

5 au 23 Bodromion.

Kev vides d'Athniens.

8. XaptSriiJLov.

Charidme Oritain de naissance


,

gendre de Cerso-

bleple, avait obtenu le droit de cit Athnes pour ses services. D-

mosthne

le

dpeint

comme indigne

des faveurs des Athniens (Dis-

cours contre Aristocrate).


9. 'Aacvv

^ ts6v. Philippe ayant eu

l'il

crev au sige de M-

thoue, ces deux bruits s'taient rpandus.

Page 8.
tre en

1. *Eop!xev. Terme de marine qui signifie, proprement panne pour observer la flotte ennemie.

2. '07ttD<;5ir;TtQT.
fait

Reproche indirect aux Athniens qui n'ont rien


rsultat.

pour amener ce
10.

Page

1.

'Exovtwv... ; !x- 0r,.


les batailles

Les Thbains hassaient


,

Athnes , qui , depuis


pris parti

de Leuctres et de Mantine

avait

pour Lacdmone,
Phocens dans
la

et qui, plus

rcemment,

s'tait dclare

pour

les

guerre sacre.

2. 'A7ieipr,y.6ro)v gp. <>u)x.

La guerre sacre, qui durait depuis enviPhocens.

ron dix ans , avait ruin


3.

les

TSv Se Tourot.

Ce

sens de v, signifiant l'instrument dont on

se sert, se retrouve dans l'expression v oj 7:aT<r<reiv, frapper avec

un bton,
Page

et autres analogues.

12.

1.

To;7repi tv Oewpixiv. Aprs la trve de trente ans,

conclue entre Athnes et Lacdmone, en 445, on avait dcrt que

chaque anne mille talents seraient dposs au trsor, pour n'en tre tirs qu'en cas d'urgence. Plus tard Pricls fit prendre sur ces fonds
et distribuer

au peuple deux oboles par

tte,

chaque reprsentation

thtrale, sauf cesser les distributions et rendre ces fonds leur

destination primitive au besoin. Plus tard encore, Eubulus, allant plus


loin, avait fait dcrter la

peine de mort contre quiconque proposerait


,

d'enlever dsormais au peuple

sous quelque prtexte que ce ft

ces fonds consacrs ses plaisirs.

De

l les

formes dtournes que


la

Dmosthne
titution

est oblig

d'employer pour aborder


la guerre.

question de

la res-

de ces fonds aux dpenses de

SDR LA DEUXIME OLYNTHIENNE.


2. T7,v...

yipw

t\

7r(jav

eQ.

t.

*. Xptv reprsente la fois la flatteri


;

et la

faveur qui en est

la

consquence

chacune de ces deux ides


la phrase.

corrlatives rpond l'un des

Page

14.

deux membres de
Xprp-z

1.

"Evexa^/r^tqjiTGJv.
:

Du fait de vos dcrets. De mme


S' bn

la fin de la premire Olynthienne

7tovt; eivexa

que

tout tourne bien, en tant qu'il est

du fait de chacun de
Xy.
.

vous.
:

Page

16.

1.

T yP prrew tov

Sali. Jug.

88

Gerere

qum

tempore posterius, re atque usu prius est. 2. 'Ev pOc xotiJTe. Allusion toujours un peu obscure, dessein la ncessit de convertir les fonds ecopix en (T-rpaTiunix. 3. O (Bpapo. Les Grecs traitaient de barbares toutes les autres
fieri

nations, sans en excepter les Macdoniens.

rale,

Page 18. 1. Tam otfte ya^j -zd-/r Espce de formule gnr rpondant celle des Latins Qu res bene, faust ac fliciter
: !

vortat
2.

Faites-le, et

puisse

le

tout tourner bien

Eaa6ai Yap... Ce fp rpond la pense elliptique de l'auteur, comme souvent en grec (Et il n'est gure probable qu'ils ngligent de
:

prier

car prier...

Dmosthne tance

ici

indirectement

les

orateurs

qui bornaient leur ministre faire la tribune de belles tirades de

vux, sans
Page 20.
tels

oser donner d'utiles, mais de dplaisants avis.


1.

To? Toiovrot Xoyot;.


ici

que

celui

dont s'tonne

Des propos, des raisonnements Dmosthne , deviennent souvent actels.

ceptables aux yeux de gens qui veulent les trouver


2.

O' Vi

}xv

Koptviou xai Me-y.

Dmosthne parle

ici

d'une

expdition qui avait eu lieu environ

un

sicle auparavant. Corinthe et

Mgare en tant venues une rupture au


gare implora
le

sujet de leurs limites,

M-

secours d'Athnes.

En l'absence des

milices rgulires,
la ville

occupes

ailleurs, les vieillards et les jeunes

gens rests dans

prirent les armes et battirent les Corinthiens.

Douze ans aprs,

les
la

Mgariens poussrent l'ingratitude jusqu' massacrer chez eux


Corinthe.
d'eux.

garnison athnienne, et s'unir, contre Athnes, Lacdmone et

Les Athniens prirent alors

les

armes pour se venger


en suivant

Page

22.

1.

TjpXiK< Kax

ttjv

XXw;

cfyovffav Sov,

sans y faire attention une route qui


aller, et,

mne

autre part qu'o l'on veut

par suite, tourdiment, inconsidrment, follement.

Tov ficovi^ov >. Dmosthne, fils d'Alcisthne, collgue de vicias dans l'expdition de Sicile, se donna la mort aprs la dfaite
2.

des Athniens.
3. nponrcorai.

Hpouiveiv,

comme

le latin propijiare, signifiant pro-

42
preinent
,

KOTES
boire avant quelqu'un, et par suite lui livrer la coupe, a

pass mtaphoriquement au sens plus vague de livrer, trahir, sacrifier.

Page

24.

le

1.

Oo' ifQone. Allusion ironique aux grandes protes-

tations des orateurs

du temps, qui avaient


vr,...

Sl'.is

cesse la bouche leur

amour pour
2.

peuple.

IlvTs... xai
le

WBBaam*
la

Depuis

la bataille

de Marathon

jusque vers
3.

temps de

guene du Plopouse.
tait

EU

*fc

tr/.sozotv.

Le trsor public

renferm dans

Ja cita-

delle.

4. VLzlr, s'oppose

souvent NnjMgaw,

comme
32
:

en latin pedestris se

prend pour terrestris; Cs. de


rtinere

Bell. Civ. IL,

Ut neque

pedeslri

neque navibus commeatu juvari

Page 26.

1.

T-iri

possint.

/pr.TTwv to-jtcdv. Ces vertueux orateurs.

Ce mot
2.

est pris ironiquement.


:ro) go/tcov.

Aa-z-caiix-ovicov...

Les batailles de Leuctres et de


elle

Mantine avaient port Lacdmone un coup doat


lever.
3. erjatwv

ne put se

re-

cy
1.

ovr.

Les Thbains taient alors occups la guerre

sacre.

Page

28-

'A7ro>xu)ixa<7iv

arou

U ne

faut pas confondre ce


ouxoi reprIl

temps, signification active, avec


sente ces xpr.TTCrt dont
il

le part". 2 toi/acriv. Ici

a parl quelques lignes plus haut.

est

pro-

bable que DuiQstbne

fait

allusion la guerre Amphipolitaine, pendant

laquelle quelques villes de Tlirace,


jointes

comme Pydna et

Potide, s'taient
'a

aux Athniens. Ces


7rrio/>v...

villes furent prises

par Pliilippe pendant

paix.
2.

Ot ov x

Allusion

Dmade, Eubulus, Phrynon,


Tout ce passage
se trouve

Philocrate, et quelques autres.

Page 30.
Juvnal

1.

NOv le
:

nimin.
Nam

dans

(Sat.

X, 79)

qui dabat olim

Imperium,

fasees, legiones, omnia,

nunc

se

Contiuet, atque duas tantm res anxius optt,

Panem

et Circenses.

Le diminutif ^o:oia a une grande force de mpris. C'tait l'usage

d'a-

cheter des bufs pour faire faire des distributions au peuple (xpec-

aidaO dans les occasions importantes o l'on avait particulirement


besoin de son indulgence, et
ici

Dmosthne attaque Chars qui

SUR LA DEUXIEME OLYNTHIENNE.


n'avait pas nglig cette coutume, au

43

moment
s.

de rendre compte de

son administration dans


y

la

guerre d'Olynthe.

2.

E<rri g' o7rore... n-eya.

Longin. Subi.

LX

Oo yp olov
QaufxadTOV

-zz

(iixp

xai 3ou).OTcpe7ri powvta xai Tuir^euovra...,


^-.ov.

xal to Ttavx? avo. evepcrv

Page 32.
2.

1.

Meittv

j3).dgr,

tv

7i7coir x6Ttov,
(

i. e. Jj

toT

KSKonpe&n.

Arjtxii.'rwv.

Ces distributions des fonds de thtre sont en quelque


faites

sorte des

aumnes

au peuple. Ce mot

est

employ dessein,

comme

plein de ddain.

Page 34.
2.

1.

"Exoc^to;... Xa[x.6ava>v.
,

Nomin. absolu, ou plutt

construction brise
'Ev
ct0 toc?i

y a une foule d'exemples en grec. est oppos -xToo, et rappelle l'ide du rr v avar.v
il
(

dont

otfvcagiv

qui est plus haut

rgle, licite, et
fa
it

donc la fois d'une manire en vertu d'un systme qui tablit l 'galit par;

il

signifie

entre tous.

OQOi

ARGUMENT ANALYTIQUE
DE LA TROISIME OLYNTHIENNE-

I. Il est important pour les Athniens d'couter tous les avis qu'on voudra leur donner. Dmosthne pense, pour sa part, qu'il faut secourir Olynthe,et empcher force d'activit que Philippe, suivant

son usage, ne tourne encore a son profit les circonstances actuelles. car les Olynthiens savent, par l'exemII. L'occasion est favorable ple d'Amphipolis et de Pydna, qu'il n'y a pas de rconciliation sre avec ce perfide ennemi ; et d'ailleurs, ayant pris les armes contre lui pour venger leurs propres griefs et non l'instigation d'autrui, ils seront pour Athnes des allis fidles et constants. HI. Jusqu'alors la ngligence d<>s Athniens leur a toujours t funeste. Exemples. C'est elle qui a lait la grandeur de Philippe.
:

IV. Cette ngligence a t telle, qu'il a fallu toute la bienveillance des dieux pour qu'Athnes ne tombt point beaucoup plus bas qu'elle ne l'a fait. Qu'elle efface donc par de gnreux efforts cette tache honteuse au salut d'Olynthe d'ailleurs est attach son propre salut. V. Tableau des conqutes de Philippe. La rapidit de ces conqutes et l'insatiable activit de Philippe sont bien effrayantes en prsence de l'indolence des Athniens. VI. Malgr les dangers de la franchise, Dmosthne osera ouvrir d'utiles avis il pense que pour bien profiter de l'occasion il faut lever deux armes, destines, l'une secourir Olynthe, l'autre ravager la Macdoine; que la ngligence de l'une de ces dtux mesures rendra l'autre inutile. Quant aux fonds ncessaires, il en est de tout pit> il suffit de vouloir leur donner la destination qu'ils doivent vritable;
:

ment

avoir.
:

VII. La situation de Philippe est trs-prcaire il croyait n'avoir qu' se prsenter pour tout soumettre, et la rsistance imprvue qu'il rencontre le dcourage les Thessaliens toujours perfides se dclarent contre lui, et il se voit la veille d'tre priv des fonds qui servent l'entretien de ses troupes trangres; les Poniens, les Illyriens , etc., regrettent leur indpendance et sont prts lui chapper." VIII. Les Athniens doivent tourner leur avantage ces circonstances si dsavantageuses pour Philippe. Us ont actuellement le choix du thtre de la guerre une fois Olynthe prise, rien n'empchera Philippe de les forcer l'accepter sur leur propre territoire, ltnmeuses inconvnients qui rsulteraient pour eux d'une telle guerre. IX. Riches, jeunes gens, orateurs, tous doivent donc^iunir leurs efforts pour refouler au loin la guerre.
:

OL1MTH1ENXE

III.

AHMO20ENOY2

OAYN0IAKO2 T
5

I.

Avt: ttocov av
,

avops l\0r vaoi


(

y or^iitan 6;xa;
tt)

IgOxi vouu^w
).Sl TTEpl

Bt

oavEpov fvoroo to ptiXov rovduKtv

tto-

WV

VUVl 6X0OTE4XE.
IXect

Ot tttVUV TdV

O'JTOJ; JyEL, TTpOSrjXSl

TrpoujMfl

Sxoustv twv

BovXoasviov gUfjoSou&eusiv
1

ou

yp

txovov, et ti ypv' criy.C/v


,

BVXepjpho 1 r/.n
ty;:

ctfi,

tout av xou-

sav-TE; ).aooiT

SXX xal
eV. ttni

&jiXepa tujpys

u-oAaaoavto

no/. tcov osovtwv

-apayp9j;j.a Iv'oi; v srrEAOev i77v,


Tai

wa-r' I; aTravrcov pao-'av


viffdat.

trjv

mpuppairco ualv aipsc.v ye-

'0
Xfec

u.v

ouv rrapwv xaipo;,


dbisi
itrrlv
,

avops^ 'ATjvaloi
6y.v

uovvw/i 2
au-oT

p*v)}v

oti

rwv aqpory^buw
&icp
(FMTT)ptot

V.sivcov

SvnXtfiet=ov

efirep

a-jTwv

^ppovtlecc.

'Has

'

oux

oio'

ovTiva pot coxouaev /stv xprcov 7tpo rira.

I.

Je crois, Athniens, que vous prfreriez de riches trsors qu'on


fit

vous

voir clairement quel est l'intrt de

l'Etat

dans

l'affaire
,

aujourd'hui soumise votre dlibration. Puisqu'il en est ainsi


des conseils

c'est

vous de prter une oreille attentive ceux qui se disposent vous


car, non-seulement, si quelqu'un vous apporte des de ses mditations , vous les saisirez en l'coutant ; mais encore, il peut arriver, grce votre fortune , que des citoyens, dans une subite inspiration vous exposent un grand nombre de vues saoffrir
:

fruits utiles

lutaires

en sorte que

par tous ces dbats,

le

choix du parti

le

plus

avantageux vous devienne facile. La circonstance o vous vous trouvez, Athniens, vous crie en quelque sorte que vous devez vous saisir des affaires prsentes , si vous
avez coeur votre propre conservation. Je ne sais dans quelle disposition d'esprit

nous sommes tous cet gard ; pour moi, voici ce

qu'il

DMOSTHNE.

OLYNTHIENNE
1. ""O

III.

vope 'AQrivaoi,

I.

O hommes Athniens,
lieu

vo[x!o) 'j|J.;

v Xaat

je pense vous devoir prfrer

vv. itoXXiv -/^u.-cov,


et

au
si

de

()

beaucoup de richesses,

to [lXXov ffuvotaetv x^ rcoXei

ce qui doit tre-utile la ville

iepi fcv rjy.ozzv.~i

vjv

sur ce-que vous examinez maintenant


tait

yvo'.TO avepov.

"Otd TOlVUV TOTO /l O'JTW?,


7:oocrr,-/.Ei 6A'.v

devenu vident. Puisque donc cela est ainsi


il

jrpoOuf/X;

convient vouloir de-tout-cur


;

xoueiv vv powo'jivwv gv\loov- couter ceux voulant conseiller


o y? [lvjov,
e

ti r y.ti [Xeus-.v car


t

non seulement, si quelqu'un

vient

:-r/.m;j.Evo; tl ypr.c'.ixov

ayant mdit quelque-cliose

d'utile,

v /oo-.T to'jto

y.o'jG-avT:

vous receviez cela, ayant cout,

a/./ xa; "J7zo).au.oxvco


rfc

mais encore

je

souponne

u|icrpa vj//,:,

tre de votre fortune,

7:0/7

ti orovrcov

beaucoup des choses ncessaires


devoir venir quelques-uns
l

;r:s>.0Tv

vw;

jOLylT [L'X ItTELV X. TO'J T.y. r ,

dire au moment-?me,

untte ? rravrcov

de sorte que de toutes ces choses


le

r v aipa'.v toO crvj.-fpovTo;


(

choix de l'avantageux

jT/sVCai paotav

u|j.Tv.

tre

'O uiv ov
)

y.aipo; iapv,
r

devenu facile vous. Or donc la circonstance prsente,

atvSpe 'A0r,vaTo .

dit

hommes
presque

Athniens,

)-;-.

ixovovovyl

en mettant une voix,


Sut <rriv vTt).r,Trrov

qu'il est
uu.v

devant tre pris-soin

bu&Cvttv

cv 7:paYu,Twv

au- de ces choses par

vous-mmes

bs

ppovrfets

[xot, si-toutefois vous

vous mettez-en-peine

fo Gwrr,pa; avrv.
'Hu.t Se

pour
ne

le salut

de tws-nimes.

Et-pourtant nous
je
sais

o* oloa ovnva xprcev


oxo[j.v [aoi

de quelle manire

nous semhlons moi


tre quant ces choses.

I/eiv 7ipo; avrdc.

4
"Ecrt
Sr,

OANOIAKOS
xa
y' {^01

T.
|Xv

SoxoSvTa

<j/r,cpi<7a<76at

^Sr, xr,v

3o^( (

6iav, xat 7Tapa<rxeua<7aGat xr v xayi<7xr,v


(

07roi

IvOevos 3or -

Or'crjT 1
7T|JL7rlV ij.a).i(iTa

xat
,

(J.7]

7ra6r,X

xauxv 07Tp xat 7upoxpov, TCpEtretav c


Xat 7Tap(7Tai TOI 7TpayU.a<7tV

7]Xl<;

Xax' SS
u.7]
,

M 7Tt

xovto 0o;

Travoipyo cov xat Seiv vOpcoTco

~pa-

vitacrt /pyjaGai, x piv


(

txwv

v;vixa v xuvr,
o'

o'

aTTEtAwv

^toricxo o v stxoxco cpaivoixo), x


dTroudiav ttjV TJjJLexpav
7rpaY|j.aT03v.
fj-yjv
,

^u.a oiaaXoiv xat


xi

Tv

xps'j/rxai xat TrapaaTrV/ixai

twv oAtov
II.

7:ttxw,

co

voo 'AO^vatot
7rpaY aaxoJv
t

touO

1 ,

S ouc-

!j.aycoxaxov
ujjlv

ion twv

<I>i)vt7T7rou

xat

BsXticxov

to

yp

cvat ttocvtiov
,

exevov

eva ovxa xuptov xat prxcov


,

xat a7ropprjTiov

xat au. a GTpaT^yov xat 8e<ncor)V xat xaatav

xal TravTayou auTv

rapvat tw cxpaxuu.axi

7Tpb u.v to

me parat propos de faire


le

dcrter sur-e-champ le secours demand,


possible, afin qu'en le tirant de cette

prparer

le
,

plus

promptement
vitiez ce qui

ville

mme

tous

vous

est

prcdemment arriv;
et

enfin

envoyer des dputs pour annoncer vos dcrets


cette expdition
;

pour

veiller sur

car ce que nous avons surtout craindre, c'est que

notre ennemi, plein d'artifices et habile profiter des circonstances


tantt en cdant propos
,

tantt en

menaant

(et c'est alors qu'il est

digne de

foi),

tantt en nous calomniant et en accusant notre absence,

ne change
Grce.
II.

et n'attire

en ses mains une partie des affaires de

la

Mais heureusement, Athniens , ce qui parat

le

plus inattaqua-

ble dans la position de Philippe, se trouve


utilit.

pour vous d'une extrme


,

En

effet

se voir l'unique arbitre de tout


;

et

de ce

qu'il faut
,

dire et de ce qu'il faut faire


rier
;

tre la fois gnral, souverain

trsoc'est l

veiller sur toutes les parties

d'une arme en campagne

, , ,

, ,

, ,

OLYSTHIENNE
Tx
or,

III

BoxOVVta

Certes les choses semblant jwstes

ifioiye

Son
fj.lv

moi du moins, sont:

iLr.c-aaoCi
r;5y) tyjv
/.xi

d'une-part avoir vot


aussitt le secours,
et

por.O-.av,

zapaor.evaao-Oat

vous tre prpars


la voie la plus prompte, que vous ayez secouru d'ici

tt;v Tavcrrr,v

^)r
,

o-w;
/.a:

fk)fr?)<n)T6 svOs'vo

afin

[rr,

nadqte

tx-j--v

et n'ayez

pas prouv la

mme

chose

&K6f xai nptspav


icpateiv Se izzov.Ti
}-''-,
/.al
,

laquelle dj-aussi auparavant;

d'autre-part envoyer une dputation

2p txtx
icaparac toT Ttpyfjia'Tiv

qui dira ces-choses


et assistera

aux

affaires

10;
fxr,

touto Sso; lar p.)/.0Ta


,

car cette crainte existe surtout,

cv

vOpwzo;

7tavotJpyo

que, tant un
tantt cdant,

homme

astucieux

cal fietvo
ty.

y^<j6ai Trpyfxaai,

et habile user des

vnements,

pv exwv
,

jjvixa v Tujgg

lorsque cela se rencontreia,


tantt menaant
(or
il

Ta

03.

7Tl)vG0V

(aivorro v

paratrait en-ceci

ixroK iomaTO;),

justement digne-de-foi),
tantt encore

ta

S
ripi

O'.ao/.).cov r,;j.;
/.ai

calomniant nous
/,

fatouaiocv rr.v ^jtexpa

et l'absence la
il

ntre

T-S'l/T-ai
/.ai

ne dtourne
quelque chose

-aoao"zcr/--a'' ti

et n'altire--lui

to;v TrpavjjLrcov Xcv.


II.

des affaires gnrales.


II.

[WJV '/.Ax roeixtSj

Cependant par bonheur,


Athniens,

dcvSpe 'AOrjvaot

hommes

tQTO,

EGTl OUa^-a'/CTaTOV

ceci, qui est le plus

inexpugnable

cv Trpavij.TOv
x:.i

iXwwrou
"

des affaires de Philippe,


est aussi le meilleur

pTtOTOV v.'v

pour vous

yp ixvav vat xfytov


va

car le celui-ci tre l'arbitre,


Z'tant lui seul

/-ra

KVTCOV

de toutes les dcisions


et -dire et non--dire,

xai pr.Twv xai -oppr-cov


/.ai

aux. GrpaTTjyv
"/.ai

et en

mme

temps gnral,
et

xai 8eqiTOTT)V

Tau-'av,

et matre-souverain et

intendant,

xai a-jTv Tcavra/oO

lui-mme partout

Kapetvat

tw crpaTEvuxTi

lre-prs de son arme,

6
tou 7CoXejxou
Trpo? Se
Tor/i>

OAYK0IAKOS

I\

xa\ xax xaipbv 7rpaTTa0at 7roXXS> Ttpos^et


,

x xy-a/ay 1
,

av ixelvo Troir'aaiTO aousvo Trp&

'OXuviou
''uv

Ivavxtoj s/i. Ar.Xov

yap art

toi 'OXuvioi
,

xi

ou 7cept So^/] ouo' Tcp uspou

ywpa tcoX^mSom

XX' vat'

CTacrsw; xa\ dhparreo8iarpwni t^ waxpfo' xa ftraotv 5


<ptTCoXix(ov Iiconjoe

'Au-

to rapaSovxa 2 auxio

xr.v icoXiv,

xa\ IIu-

Svaiwv toL u7roo;ausvou, xai oXio airiaxov,


xsiat
Y]

olptac, xa 7:0X1-

xupavvl

aXto; xe xv ouopov yojpav e/wci.


,

Taux' ouv lyvojxoTa ixa

w
,

avops 'AOvjvaoi

xat xaXX'
,

itpwrijxEi 7cavxa evloptouftveo

or,yA

Seh HsX^jtrat
,

xal Trapo,

luvrjvai

x\

tw

TroXetxw

-posys-v
,

st-sp ttot

xal vuv

-/p-^txaxa Effcpgpovra

-poOvao);

xat auxo eiovto, xat


crxwl/t e'

trr,-

Sev I/./.i-ovTa:.

O60 yo Xoyo oSs

uy/v xoo

;j.7

ta

oEovxa

7cotv IOXeiv irostirerat.

Nuvi y*??

^ rcavxe s0p'j).7,

un immense avantage pour excuter avec promptitude


tous les

et

opportunit

mouvements qu'exige

la

guerre. Mais cela


les

mme
:

tourne concar ceux-ci

tre son projet favori

de se rconcilier avec

Olynthiens

reconnaissent aujourd'hui qu'ils ne combattent plus ni pour l'honneur,


ni
et

pour quelque partie de leur


de l'esclavage de leur patrie
;

territoire,
ils

mais

qu'il s'agit

de

la

ruine

savent

comment il

a trait les Ara-

phipolitains qui lui ont livr leur ville et ceux des Pydnens qui l'ont

introduit chez eux; d'ailleurs je pense qu'en gnral


jours suspect

un

roi est tou-

une rpublique, surtout quand leurs tats sont limi-

trophes.

Pour vous, Athniens, qui connaissez ces vnements,


sur tant d'autres les rflexions qu'ils mritent,
il

et qui faites

faut, croyez-moi,
;

que votre volont

soit

ferme, que votre zle redouble

que vous vous

attachiez la guerre plus que jamais, que vous payiez avec empres-

sement vos impts selon votre fortune, que vous vous mettiez vous-

mmes

en campagne, que vous ne ngligiez rien.


,

Il

ne vous reste plus

ni prtexte

ni faux-fuyant

pour ne pas vouloir

faire ce qu'exige la

OLYKTHIENNE
izioyzi (J^v iroXXtj)
izpb,

III.

d'une-part a-1'avantage de beaucoup

to 7tor: infos, fxyy

pour

le faire

promptement

y a xa-r -/.aiv

et selon l'opportunit

x toO

zo/i;j.o-J,

les-ehoses de la guerre,

eysi Gz vavpiw
icpo r: y.aTa/vay;

mais se trouv-dispos contrairement pour les accommodements

a: x.vo: v iconfcottTO foftevo


icp< 'OXuvtau.

que
avec

celui-l ferait volontiers


les

Olynthiens.

"Ett'.

yp

ovf/.ov

toi; 'QXvyiL,

Car

il

est clair

pour

les

Olynthiens

OT'. TTO) S'J.O'jO-.

WV

que

ils

combattent maintenant

o Spl 8y]
O8I 0-3
ppoti /.wpa:,

/ /XTr/Tto;
-/.a

non au sujet de la gloire, ni-mme pour une portion de pays, mais touchant la ruine
et l'asservissement
et ils

KvpoacoStaiur

tv;;

irqptSa

de

la patrie;

TUti U7a<7iv

cTro'.r.a-e

savent ce-qu'il a
les

fait

TO T 'AaS'.TTO'.TtOV

et

ceux d'entre

Amphipolitains

mcpaSovra

ttjv

ic&ev owt<5,

ayant livr
et

la ville lui,

val ToTf'jvatcov
&1to8ea(lVOU
/.ai
"

ceux d'entre Payant reu


;

les

Pydnens

o/.to;

r Tupawt, olfuxt,
t

et

en-un-mot

la royaut, je pense,

&JUOTOV

TOC
Y.'J.V

TCOXlTElGU,

est chose-suspecte

aux rpubliques,
si

5X/WZ TS
eywj;
<I r,v.
:

et sous-d'autres-rapports et
elles

-/^woav o;jloov.
: .

aCw oeTv,

occupent un pays limitrophe. Je dis donc falloir,

to

avpe^ A.6r,va?oi

hommes

Athniens,

du. a: i>.' taxera;


/.a
,

xara
,

s-/0 j;j.o j;j.{vo j;

navra to

oftXa

vous ayant connu ces-choses et concevant toutes les autres


lesquelles
il

rcpoffrpcet

convient,
et avoir t anims,
la

Or.o-ai
/.a

xa irpouvSffvat,

avoir voulu
et

-r.yjGv/v:)

x&

iroX(Up

vous appliquer

guerre,

nor,
/.ai

si-toutefois
le

jamais vous l'avez fait,

WV,

faisant encore maintenant,

si sppovtot /;pr, [xaxa

apportant la masse des fonds


avec-ardeur,

xal Iivra aOro,


/.a

et sortant

rows-mmes,
rien.

XXevjrovT;

jj.r.ofv.

et

ne ngligeant

O8I yp
t3
pd|

).6-p? o-jo <r/.r>l:i

Car ni raison
)i'est laiss

ni prtexte
faire ce qu'il faut

Osrv note** Ta Saovra


OfJLV.

du ne pas vouloir
Car maintenant,

V7rOct7lTai Tl

encore vous.

Nftd yp

OAr> 0IAKO2

r.

'OXuvlO'J X7ro).ULW(7ai C QJ-T.O)


u.aXt<7Ta crupupEpoi.

YyOVcV OC'JTOaaTOV
;a.v

xal TaoO' w; av uv

El

yp us'

ui/uov

iri<j6V7 vsiXovTO tov icoXepjQVj 7'japol T'jy.'xa/oi xal ;x/ot

touI
roir
i&v

xaV av
l

IyvtoxoT

r^av
,

icio. 'Etcsiot; o'

lx twv Trpo;

Bt-

yxXr u.aT(ov [iicouai

^eaav Eix t^v s/Opav avro &icp

ipoovrat xal ireirovaotv iyav.


III.

Ou

0 07)

toiotov

co

avop 'AO^vaoi
,

7racaTr7TTOJij&f]

xotcc xaipov

evai, ojc TcaOv xaTov


,

Swep

iroXXaxi

-poTpov 7T7rov6aT. Et yp

o'6'

jjxof&ev

Eougi [kSor^r/.o-

T 2 , xa\ icapjaav 3 'Ayjfncokvzlm

1pa xai rpaTOxXj<; ~\


exieXev xal irapaXaitavecv
(

touti to f}v;ua
tjv tcoXiv
,

xeXeuovte "^u-a
r

t]V otijv -y.zz<:/ ryj.i


*,

f r y. [xal] 6 p r.aov kutwv


cioTYjpia,

7rpo6u{Mav

rvTCEp
,

7Tp

tt;

E'joouov

sX/tz

av

ApupiiraXcv tote

xal iravrwv twv liera xauxa av ^te dfoc|Xa-

ncessit

car aujourd'hui, ce que tous demandiez tous, qu'une guerre

s'allumt entre les Olyntbiens et Philippe, s'offre de soi-mme, et cela,

de

la

manire qui vous

est la plus avantageuse. S'ils avaient pris les

armes votre

instigation, peut-tre seraient-ils des allis


;

peu srs, et

ne persisteraient-ils que pour un temps


fonde sur des griefs dont
il

mais puisque leur haine est


,

s'est

rendu coupable leur gard

il

est

vraisemblable que leur inimiti contre l'objet de leurs craintes et de


leurs

maux
Il

sera durable.
telle oc-

HI.
casion

ne faut donc pas, Athniens, laisser chapper une


qui s'offre d'elle-mme
,

ni

retomber encore dans


si

la

mme

faute

que vous avez dj commise


,

souvent. Car

si

l'poque o

nous venions de secourir l'Eube


Hirax
et Stratocles,

et

les

dputs d'Amphipolis,

parurent cette tribune, nous pressant de met-

tre la voile et de prendre leur ville sous notre protection,

nous eus-

sions montr pour nos propres intrts la

mme

ardeur que nous ve-

nions de dployer pour


alors d'Amphipolis
,

le

salut des

Eubens,vous vous seriez empars


les

et

vous auriez t dlivrs de tous

embarras

0LYISTHIE3NE
8 TrdvTe OpuXete,
c)

III.

ce-que tous vous rptiez,

Oc xTzoXjj.wTai
<$>.>. i7T7rco

que
les

il

faut avoir mis-en-guerre

'OXuvOt'ov;

Olynthiens contre Philippe,

yfovev avrofjiaTov
xai routa

est arriv et cela

de-soi-mme,

comme
El
jtv

il

devait-servirle plus vous,


si

yp
7T).p.CV

Car certes
ils

OVStAOVTO TV
~i:-7 c ji-/-iz

se fussent chargs de la guerre

'jr.r>

Oatov,

persuads par vous,


ils

r;cav v *.ao);

seraient peut-tre
allis glissants

des
/.al

lyvontiE Ta-j-a

et

\s.i-/y.

nu.
bpo^a&xun
Trpo- ay-ro

'Er.i:or, o [Luroatv

pensant ces choses jusqu' un certain temps seulement Mais attendu qu'ils hassent lui
d'aprs les griefs envers eux-mmes,
il

x tcov

bcd avroii e/e-.v


Tr,v

est naturel

eux avoir
craignent

SgOpav

(3ea-'av

la

haine solide
ils

n wv poovrac
xai xexovOaatv.
III.

cause de ce-que

et ont souffert dj.


III. Il

5e Sr

ne faut pas certes,

v8pe '(h)vabi,

hommes Athniens,

dbpefvat xatpv TOiovrov

laisser-chapper une occasion telle


s'tant prsente d'elle-mme,
ni avoir

TTaparreTTrcoxoTa,

oS r:a6Tv

tavnv

prouv

la

mme-chose

Imsp jcsKovOats

laquelle vous avez prouve

KO&axi f orj Kporspov.


(

El yp, 6t
,Soor,6r,-/.T:
/.al

fptoftev

souvent dj prcdemment. Car si, quand nous fmes-de-retour


et

EGSoevai

lepaxai SrpaTcxXfc

ayant portsecours aux Eubens, que Hirax et Stratocls

[iqHTC0XlTV
KOfrjaav
iti

envoys des Amphipolitains

nur to

^fijxa,

taient-prsents cette tribune,

xeXeuovtE
/.al

jjft x7iXv

engageant nous nous-mettre-en-mer


et recevoir la ville

KapaXafiavetv

tjv irXiy,

d'eux,

^;j.cT- r.y.zv.y yj.iby.


[/.al]

TTp j)(iwv

avrv

nous eussions montr aussi pour nous-mmes


la

rrv OUT^V Kpo0vjuav jjvnep

mme
le

ardeur que

fcp

t%
(

atnrjpia Eottv,
'AsJ.fi7ro).'.v

pour
[xa.

salut des Eubens,

s^ste v

tots,

xai v r T &m>XaYjivot

et

vous eussiez eu Amphipolis alors, vous eussiez t dbarrasss

twvtwv twv Kpoeniarwv

fiera tas-

de toutes les affaires venues aprs cela.

10
Yfxsvoi 7rpay[i.aTWV.
ojvv]
,

OAN0IAKOS
Kat tAavj,
,

T.

ryi/.y.

Tluova

1 ,

IIoTi3aia

Ms-

nayacai, TaXXa

t'va

ar)
et

xaG' exacroe Xaywv SiaTpiw

Ttoeopxoojxeva eKi\yyjVQ ,
6u(7.oj

tote toutwv Ivt


,

rw 7rpwTM
paovt
os to

Trpo-

xai w 7cpoa^xev Ior.Oy^aj/.sv kutoi


vv

xal ttou

ta7Ttvo-Cw

av iy pwusOa

tw

(friXimap.

Nuv

uiv -apov

cl 7Tp0[/.V0l, TCC 0 pttXoVTOt 0tTO{/.aT' OlO[4VOl CyvfcclV

XaXw,

TjU^c-a^sv

(o

avops 'AO-^vatoi, ^iXwnrov ^(xe, xai xoctsot^,

cau.V TijXtxouTOV

r Aixo ouSa' too 7T0TS


(

(3a<7i

yf/ovs

Ma,

xeSovia. Nuvt

Sjj

xaipo
,

r'xsi

ti

outo

awv 'Oauviwv

auTO(xaTO
rxsivtov.

ttj

ttosi

oooevo'

<mv eXoctuov tmv 7rpoTpwv

IV. Ka\
yi(7Tr,

Ijxoiys ooxe ti av,

'vops 'A8r,vaot, oiV.ato; ao-

twv Trap twv 6swv


oc

vj^v u7rr,py[ji.vo)v2
,

xaTaaTa,

xai-nrsp

Ox iyo'vTwv w
piv exotw
ttj

toXXwv

Vw

^.EyaXrjV av /iv auTOi

y a-

to y.sv yap -TroXX airoAWAExevai xar& tov TroXefiov,


[j.).ta

^p.Tpa

av ti Qew] Sixauo, to os pjTS 7raXai

qui vous ont tourments depuis.

De mme encore,

si,

lorsqu'on vous

annona

le sige

de Pydna, de Potide, de Mthone, de Pagases, et de

tant d'autres places qu'il serait trop long d'numrer une une, nous

eussions secouru avec zle et


elles
,

comme

il

convenait une seule d'entre


aujourd'hui
Philippe
,

la

premire

nous trouverions

bien

plus traitable et bien plus humble. Mais au lieu de cela


ngliger toujours le prsent et de croire

force de

que l'avenir s'amliorera de


fait,

lui-mme, nous avons, Athniens


mais encore

nous avons, par notre propre

agrandi Philippe, et nous l'avons lev un degr de puissance o jan'tait

parvenu aucun
s'offre

roi

de Macdoine. Cependant voici


la

qu'une nouvelle occasion


sige d'Olynthe,

d'elle-mme

rpublique, celle du

non moins favorable qu'aucune des prcdentes.


quoique bien des choses laissent encore

IV.

En

vrit, Athniens,

dsirer,

il

me

semble que celui qui voudrait apprcier avec justice


fait

tout ce que les Dieux ont

pour nous,

serait pntr envers eux,


:

juste titre, d'une profonde reconnaissance


fait

et

en

effet, si

nous avons

dans

la

guerre des pertes considrables,

c'est

notre ngligence

qu'il est juste

de

les

imputer ; mais que nous ne

les

ayons pas pi ou-

,,

OLYNTHIEKNE
Ka: x&iv, jjvuta Qufiva,
IIoTfSata, MeOfdWi, Ilorfcural,
T7.

lit.

Il

Et encore, lorsque Pydna.


Potide, Mthone, Pagases,
et les

)) a
(j.r,

autres places,
je n'use pas le

va

v.z-.y.&Ui

pour que

temps

/.'vtov

xar sxaora,
;

citant e/tas quant clvacune,

-o/.'.or/.ovjsva,
-

furent annonces tant assiges,


si

el

tt; xvroi iarfir


-/.al

alors

nous-mmes avions secouru

Kpodu(JL6)
Svl

w; icpoa^xev
ZpttCO
,

avec-ardeur et

comme il

convenait
,

TOVTWV

T'J3

une-seule d'elles, la premire

y_sw;j.zOx v VV

nous nous servirions aujourd'hui


de Philippe plus traitahle
et

Tto 4"./ i~TM paovi


V.'A JtoXll
I

TttR8LV0T^MO.

beaucoup plus humble.

Mais voici-que,
et et

Kpo(ievot [iv ei to itapv,


)c

abandonnant toujours
pensant
les

le

prsent

oz ta

pcXXovta

choses futures

cr/r,a'.v y.a/oj; xi~'yj.y.-y:,


'r.i.i\z

devoir tre bien d'elles-mmes,

ri'lj^y.[j.v, 3>iXiinEOV,

nous-mmes avons agrandi

Philippe,

a>

vossr 'A&rjvaTo

hommes
avons

Athniens,

xal xarcear^oqiew TqXutovcov

et

tabli lui aussi-grand,


roi

jjXixo ooSsi pa<nXevK MaxsavCio

que aucun

de Macdoine

note.

n'a t encore-jamais.

Nuv

Srj
i

-/.a'.po;

Mais certes voici-qu'une occasion,


celle

tcv

'QXuvOfav
:.: tr,
Tt/.i'.,

des OlynUtiens,
ville,

vient spontane la
laquelle n'est

OTI loTV /.tTJV


xeivcovTtov Kporpaw.

moindre
s Y-tant

que nulle de

celles-l les prcdentes.

IV. K#t

7'.:

ocv

xorraar,

IV. Et quelqu'un

pos

hommes

Athniens,
part des dieux,

7 '.07
:

apprciateur juste de* choses


tcov 6scov,

-cov jjjig

KOf

fournies nous de

la

XaiVC 7TOCV
O'jx //Tcov

quoique beaucoup de choses


ceT,

w;

n'tant pas

comme

il

faut,

oxT vj.w; Spatye


I/s-.v

parait pourtant

moi du moins

v atfeg s-xotio;
vao'.v
-

devoir avoir envers eux -bon-droit

UefB&ip
t
txv

une grande reconnaissance


pendant
la

vas noXu&exsvai saitt


uXe|iov

car le d'un-ct avoir perdu beaucoup

xar tw

guerre

xaCco
tfc r,;j.ETa:

on pourrait-mettre cela avec-justice

iu^ea,
r\ tuat

au compte de
mais
le

notre ngligence;

n'avoir pas prouv

12
touto KEicovOvai
vTipiOTTOv
,

OAYNOIAKOS
,

r.

TTc-r.vva'.

tl T'.va r,alv
,

c-ju.aa/iav toutw>
e/.eivcov

av SouXcou^Oa -fsrzhv.
,

xv;;

rap'

sivoia;

etkpYrrr,^' v syojyE 9e)v. 'A XX'

ojxai, rapo'uioiov Ittiv OTrep

xa\

Trcp

xr: tjv y_pr ;j.axc.ov xrqcEU. *Av uiv y*?, osa av x';
(

Xaor,

xai

(7UHJ7),

usyaXr.v ^si

xv-

T'j/r,

xr v X*P IV
(

'

*v

8*

ava-

XbkraXatfo]
piv.

aruvavattffE xal to |iE|i.vjafat [7]

xj/rj xT v yjxf

Ka\

7Epc

xwv -z-jl^'jA-w/ ouxok


s?

|*^

ypr xa;j.vo'.
1

xo

xaipo; opOw:, ouo


jlovcuo'jt'.

cuveot, ti

-ap xwv

Oecov

ypr^xov,

jxvyj-

-po; vp to T/,EUTaov sxv exocotov tcov irpoujratpce tcov Xoirrwv

;avxwv & x iroXX xp(vxat. Ao xat atpoopa


r,ut.a,

co

avop; 'A07)vaoi, tppovriaat, iva taux' EicocvOOMrapLEVOi

xr,v |-i xol; -xE-payavo'.;

oo;av

-oxp'\[/o'.)!i.E0a.

;
.

es

~por (

erofx0a,

w'av&pe 'AOijvabi, xal toutou; xo; vOpw-ou;

eit'

vees depuis longtemps dj pable de nous indemniser, ce sont


l,

qu'il se prsente

nous une alliance ca-

si

toutefois nous voulons la mettre profit,

selon moi, des bienfaits qui ne sont dus qu' leur bienveilil

lance. Mais

en est de ceci, ce qu'il

me

semble,

comme de

la pos-

session des biens. Conseive-t-on tout ce qu'on a reu de la fortune,


lui

on

en a une grande reconnaissance ; se trouve-t-il, au contraire, qu'on


insensiblement dissip ce qu'on avait,
le

ait

souvenir du bienfait et
proportion.

la

reconnaissance se sont dissips dans la

mme

De mme

en matire d'affaires publiques, ceux qui n'ont pas su profiter des


constances favorables, oublient
voir des Dieux
rieurs
;

cir-

mme

les bienfaits qu'ils

ont pu rece-

car

le

plus souvent on ne juge des vnements ant-

que par

le

rsultat final. C'est pourquoi,


le salut

Athniens,

il

faut
l'asi

prendre vivement cur

de ce qui nous reste, afin qu'en

mliorant nous effacions l'opprobre de notre conduite passe.

M lis

nous abandonnons encore ces hommes, Athniens,

et

que par suite

, ,

,,

OLYKTHIEN> E
toOto
rS/'J.'.
,

III.

13

cela depuis-longtemps,
et

Tivd TE

crJtx[i.a/;!av -Ejr./s'vair.^v

une alliance s'tre montre nous


nous voulons user ocelle
je te placerai

vT'pO'TrOV

TOUTOV,

venant-en-contre-poids de ces-choses,
si
,

v pouXpefa gfriJaGcu

ywys v

6sir,v

moi-du-moins

comme

efepYcT)(La xrfc evox


icap xEtvwv.
A"/'/ a, o!ax'.
,

un

bienfait de la bienveillance

de-la-part de ceux-l.

o-:p xal

Du
,

reste, je pense, ce-qui


la

a lieu

aussi

Itep r?,: -/.Tr^sto;


z'.:

twv /07,u.xtwv

pour

possession des richesses

KOpOflOlOV.

est trs-analogue.

"Av [tv yp

En
gy]
il

effet si

d'une part

[rir

ocx

Ti: v

tout ce-que quelqu'un aura pu-acqu-

aura conserv aussi cela,


a la reconnaissance
la

/v. vrpi

yp-y-''
*

il

(iEy),T,V T7) TV/Y]

grande envers

fortune

v Se 0Y|

mais
,

si il

a t cach lui-mme

va/.wTa;

ayant perdu ce qu'il avait,


il

(ruvavaX&XTE xai

a perdu-tout-ensemble aussi

[l{fcvijafat xr.v X'i'.v

le se

souvenir de
la

la

reconnaissance

envers

fortune.
aussi an sujet des affaires

Ojtw
(

y.al

KEpi twv -oayaTOOv


f-6w;

De mme

ol u.r xpr.rjixevo'.

ceux n'ayant pas us bien


des circonstances-favorables

to '/.a'oT;

oOS
E

fj.vr,aov Jo JCtv
, ,

f.

/Or.TTOV

si

ne se souviennent pas-mme quelque-chose d'avantageux


;

aw] Tiap twv 6ov xaarov yp xv ttsqOttxHvtwv

est arriv de la part des dieux

car chacune des choses ayant prcd


est juge

w: -

rro/./

comme
,

la

plupart le sont
faut nous

tts; ti T/euTaTov /.ov.


A'.
"/.ai

eu-gard- la dernire arrive.

oT r/J.:

C'est-pourquoi aussi

/.o'.rrSv,

il

4v8pe< 'nvoffbt

hommes Athniens

ppavrfoaa gox tv

fax ^avofOcod^vo'. totcc

nous occuper fort des choses restant, afin que ayant redress elles

-OTf i^tojJieOa

ty)v

oc#xv

nous ayons effac


au sujet de
Mais

si

la

honte

-1 TO icenparf|livoi.

celles accomplies.

El os irpor s-6(j.6a,
(

nous abandonnerons,
Athniens

) xvoj>e;

AvV.vato'.

hommes
si

xai tgvtou; tg; vpcoTCO'j;


etTo s/.svo;

encore ces
et

hommes

par-suite celui-l

14

0AYN61AK0S
,

P.
itxol
,

'OXuvOov Ixsvo XKttasvtyexon

cppao-roj ti

tb

xwXov et' auTov eoTTai JaSiew Voi BouXsTai.

V.

~Aooi yz

XoyiZz-z'xi
,

Tt

uojv

avope 'AOjvawi, xal


,

cco tov -rpo7Tov

oY 8v pifa yyovev
5

aev^ wv

to xax'

ap/ 4>iXi7nra; To 7rpwxov Au.i7roXiv


Iluovav
Eirei]

Xawv,
,

p.Ta

xauxa

TrX'.v

IIoTioaiav

Ms6oW,v

auOi
,

erra
,

0sTTaXia
ravO' 8v
EXE TOU

txiToc

tocutoc <I>ep

Hafaca
,

Morfvijffiav

EOOoXsTO ETOSTClGa XpOTTOV


[xv

W/Et:'

e'p

0paX7)V

SlT
,

IxaXwv

2
,

xou os xa fttori]ga twv ^aiiXcov


-

T^Gsvyjere*

iraXiv patja
ioi

ox eVi to pauixv irexXiVcV

XX' sOu 'OXuv-

s-E/cipr^s.

Ta, 3
xal

o'

eV

TXXupio xal Ilaiova auTo xal


v etoh, 7:apaXi7roj orpaTEia.
vuv
,
;

irpo

'ApuaSav
,

4
,

arcoi ti
,

Ti ouv

v ti
,

i7oi

tocotoc XsyEi r,av

iva

yv^'s

>

t0

afvSpe 'aOvjVocoi

xal

acrtbjffOe

ixtooTepa

xal to 7rpot<j0at
,

xaG' ExaaTov s(

twv rpayuartov w XustTeXs

xal ttjv

Philippe soumette Olynthe

qu'on

me

dise qui l'empochera alors de

marcher partout o
V. Eu
est-il

il

Toudra.

un

seul

parmi vous, Athniens, qui calcule


si

qui consi

dre en lui-mme les moyeus par lesquels ce Philippe,


principe, est
lis,

faible

dans

le

devenu

si

grand?

Il

commena par s'emparer d'Amphipoil

puis de Pydna, puis de Potide, puis encore de Mthone; ensuite


la

envahit

Thessalie; puis,
,

quand

il

eut boulevers son gr et Phres,


il

etPagases
rois,
il

et Magnsie,

il

se tourna vers la Thrace; l

chassa des

en tablit d'autres

sur ces entrefaites

il

tomba malade ; mais


il

peine rtabli, loin de se laisser aller l'indolence,

attaqua sur-leles

r.hamp les Olynthiens. Et

je

ne parle pas de ses expditions contre

lllyriens et les Poniens, contre

Arymbas,
?

et

en un mot partout.
;

Mais pourquoi tous ces


sachiez, Athniens,
est funeste cette

dtails

me

dira-t-on

c'est

pour que vous


:

pour que vous sentiez bien deux choses


fait

combien

nonchalance qui vous

ngliger successivement

, ,

, ,

,,

, ,,

OLYNTHIENNE
xaxa<7xp<{/exai

III.

*OXuv0ov

soumettra Olynthe,

xi cppacrxio aoi
ri crxai

x xwXov xi axov

f3a(eiv tioi (3o)>xai.

V.
a)

pi y

xi; v[iiv,

que quelqu'un ait dit (dise) moi quoi sera le empchant encore lui de marcher o il veut. V. Est-ce-que du-moins quelqu'un de

vop; 'A6r,vaot

hommes Athniens,
la

[vous,

XoyiExai /.ai Ostopat xov xporcov

calcule et considre

manire

5i v

<>i).i7xjto

yyove [i^ya;

>

par laquelle Philippe est devenu graiid


tant faible

xo /.axa p/;

ds
'A[i.7to).iv,

le

commencement
Pydna

Aa)V TO TTpCTOV
jj.x

Ayant

pris d'abord Amphipolis,

xata ITjovav,
rioToavav

aprs cela

7:'.v

puis-encore Potide puis-encore Mthone,


ensuite
il

a-36t; Msflcimrv

eTxa -r, 0Exxa)ia:;


[j-Ex

marcha sur
il

la Thessalie

xavra

c-j-rpTCica

aprs cela ayant arrang

tp-ov bv
<I>p;,

o01j).tXO,

de

la

manire que

voulait,

layaa;,
,

Phres , Pagases

MarpnriaCacv

Tvxa,

Magnsie, tout,
il

w'/exo ei; 0paxr,v


eTtoc /.ei /.a).>v
>tcet

passa en Thrace
l

lo

|iV,

puis
et
il

ayant renvers

les

uns,
rois,

uwi/|>uu, xo; stv pKaaw,

ayant tabli les-autres des

tomba-malade

pat-ra; ttociv

bien-portant de nouveau
il

ok iwxXivev eVi to paOuiistv,


).)

ne dclina pas vers le tre-indolent,


les

?-T-/pr <7v
l

eO'OXuvOoi.

mais attaqua aussitt


les

Olynthiens.

Dapa^eiTCW o x o-xpaxEia; axo'j Et j'omets


Vi IXtapco xai Ilaiova;
/.ai ttc;
/.ai

expditions de lui
les

contre les Illyriens et


et contre et

Poniens

Apvfxav

Arymbas

Stoi tic

v eTOi.

o quelqu'un pourrait-dire.
?

Tt ouv,
).yei;

etcoi
4

xi;,

xavxa r [xTv vvv ;


'AOrjvdttot,

Pourquoi donc, dira quelqu'un, dis-tu ces-choses nous maintenant


afin

tva
to

yvwxe,

que vous ayez connu


Athniens

SvSpe

hommes

xai aar.c-e u,6rspa

et ayez senti ces


et le

deux choses,

xai xo 7rpotea6ai el

xax xaaxov
xi

abandonner successivement quant- chacune


quelqu'une des affaires se prsentant

xv

7rpay[i.xa)v,

a>; XucrixeXe,

combien cela
et l'activit,

est dsavantageux

xai Tr^ i?.oirpay(jLoovvr]v,

16
^iXo7cpaY(xo<7uvY)v
IffTtv
o7tco<;
,

OAN0IAKOI
|)

T.

XfHJTftt

xal

ffuvj

OtXtirT:o

ucp'

?j

ox

aYa7rrj(7a to

7C7rpaY(XVOi<; rjau^iav

c/^aet.

El

J {xv

, o><;

et Tt |/.ov
U[JL

twv u7rap/dvTWV
i

Ss

7rparmv, gyvwIppOJj/iviO TtoV

XW SCTai,

W 0V0 vTlXr 7Tr0V


et xi 7tot' IX-ttI

7rpayu.aTwv, axo7Tta6

xauxa
OCTTI
;

TeXeuTvjarai. IIpo

6cWV

TI 0UT10

eUT)7]
,

Ictlv UJJ.WV
l

yVOt TOV EX0V


jjlyiv

7:oy.ov
Yvv^ffxat

&upo rfcovvx
,

av \i.r <7U)\j.s.v
,

'AXX

touto

SlSoixa

vop 'Ayjvaot

txr)

tov auxbv xporcov


,

wff7Tp 01 Savio[i.evoi

paouo
U(7TpOV

ItcI

to [/.eyaXoi toxoi
*

[xixpbv
,

U7T0p^CaVT /pOVOV
ouxco xal

xal TWV pyauov


8

c7CsVrv)<rav

r^

av

btti

tcoXXw

cpavwjjiv

ippa6u u.r X0T<; xal


i i

auavTa
Xo;7.s6a

7rpo

f^ov^v )touvte 3 7roXX xal


ei

YjxXfiTt cov

eux rou-

UGTpov

vayxrjV
/.wp?*

eXo^fjLSV 7toiv,

xat xivouvvcrtouv

rpi TWV V aUTY)

TV)

VI. Tb uiv ov

7rixi u.av i<tm (pvfcat Tt k

v paov xal iravest ardente

chacune des occasions qui se prsentent,

et

combien

au

contraire cette activit, l'me et la vie de Philippe, qui ne lui permet

jamais de se contenter de ce qu'il a dj


impossible.

fait

et qui lui

rend

le

repos

Or

si

Philippe est dtermin excuter constamment des

desseins de plus en plus vastes, et que vous, au contraire, vous soyez

dtermins ne rien embrasser avec vigueur, voyez quelle issue un


tel

contraste laisse vos esprances

Dieux
la

qui de vous est assez


f

simple pour ne pas voir que d'Olynthe


la

guerre viendra

ici

si

nous

ngligeons? Et,

si

cela arrivait, Athniens!

Ah

je crains bien qu'a-

lors,

semblables ces emprunteurs imprudents, qui, aprs s'tre pro,

cur gros intrts une aisance passagre de leur patrimoine


,

se voient enfin dpouills

nous aussi

aprs avoir achet bien cher l'indo-

lence et la satisfaction de tous nos caprices, nous ne nous trouvions

plus tard rduits la ncessit d'excuter contre-cur mille entrepi ises difficiles
,

et

de trembler pour nos propres foyers.


,

VI.

Le blme

est facile

me

dira-t-on

il

est la

porte du premier

OLYNTHIE>'>"E

III.

17

de laquelle Philippe use


xai

tj^
t

et avec laquelle
(7T'.V

il

vit,
il

[sible

que

ihtO r

OX

o~co;

par-suite de laquelle

n'est pas pos-

ya-^cra: to T^-paYtivo'.;
c/r,GV. f,<rj/(av.

se contentant des-clioses faites


il

puisse-garder
si lui

le

repos.

El os

[J.v

Or
ei

d'une part

-rra- yvcoix&
tac,

sera ayant rsolu


[est, que il faut faire toujours quelque-chose plus grand que ce qui

os

KpccrteiM

ti uscv TJv u7ray_6vTtov

&fl es
co: ivT'./.r,-TOv

et

vous d'autre part


il

iiorj.vmz

que

ne faut s'occuper fortement

oev twv

7cpor|fjia,Teav,

d'aucune des affaires,


considrez quoi
espoir est cela avoir abouti enfin.

g-/.ot:~o-6 s; t

/-1: TOUTCt T/or?,o-a: zcte.


IIo: ftev,
ti; ujxwv

De-par
g-jtco: vjtfr,;,
t:6).[jlov
,

les

Dieux
si

arw

qui de vous est

simple

Sorte yvos? tv
{jjjavra

lequel ignore la guerre

xOev Cvpo
i

devant venir de
si

l ici,

uL/.r o"co[Xv

nous aurons nglig elle ?


si cela

AX)

ar.v

toto YEvfcexat
,

Mais pourtant

sera arriv,

Kvps 'A 6 7, VOUI


ur,

hommes

Athniens,
la

SSotxa,

xv acrv tpocov.

je crains

que, de

mme

manire

jrep oi Socveiofievot pqco


ski

comme

ceux empruntant facilement

w*s

;j.Yc/.o'.;

toxoi,

de gros intrts,
ayant-t-dans-1'abondance

EV7cop^aavre

Xpovov [uxpov,
dbrcoTicnxv

pendant un temps

petit

arEpov

ont t dpossds plus-tard

xai tov cyawv,


O'JTW xai 7.U.?;,

mme du fonds, de mme aussi nous,


si

ov avo5u,ev ippa'JUT.v.OT;
7ll 7to).).>

nous paraissions ayant t-indolents

xai TrrovvTSwmawpo 7,0c


EXOtifiev Satepov
7.:

beaucoup de frais et cherchant tout en vue du


dans
la ncessit

plaisir,

nous ne venions plus-tard


de faire
des choses nombreuses et pnibles

vyxr.v noteTv

soSJl xa yvj.r.y.
<Lv

ox JjaiAopEda,

de celles que nous ne voulions pas


et

Xai XIVSUV<70)[XV
irei t3v

que nous ne soyons-en-danger pour les biens


[tre
dirait peut-

ev

rr;

/.topa ocut^.
7,<7ai <7a>;

VI. Ti; rv v

dans notre pays mme. YI. Donc quelqu'un

18
rb elvai, to
o'

OAYNOIAKOS
TTp

T.

xwv

irapovT<>v

6 xt Se 7CpaTTiv xiroaf8s
o-!/.

" c ff0ai, tout' siva'. (TU^ouXou.

'Eyw

dyvoco uiv

wav-

ops 'Orjvaot

toS6'

oti woXXaxt ue oo tou aiTiou, X


pY^i tto'.sIsOs,

tou uctcctou
v ti
1X7)

TToi tcov 77pavy.aTOJv EiTrovra fv

xax yvwpwrjv

Ixorj.

Oj

[x^v

o'.oy.y.'.

[ye] 8ev

tt v oiav
(

cpaXsiav OKfiacQyd' U7tpgci^aff6ttt


fiYOuu.ai.
<!>/;

irep\

wv juv cuacpspsiy
,

u.1

S^ o'.y^ porj|rov eivat to 7rpayaa7iv uav


1

tco t Ta: irdXet

toi; 'OXuviQi ffweiv xal roii toto icotqffov,

xa (rxpaxtcoTa Ixtieutceiv
icottv

xal tco

xrjv

xeivou /_wpxv

juodS

xal

Tpti^peori

*a GTporcMtfrai ixpot. Ei ol QaTepou to-j[j.v]

tcov XiYwpr'TT,

oxvw

{/.dcTaio

ujxtv

r,

trppreta
,

yy/irai.

Eite yp
y

ujjuov Tr,v exeivou jcouua icoiouvtwv

wcojieivot^ to^to,

OXuv6ov icapaoT^aeroet

paotco

iu\ t) v olxetav swv


(

au-

vecu

mais indiquer
,

les

mesures ncessaires dans

les circonstances

du

moment

c'est l le
le

propre d'un conseiller. Je le

sais

je sais aussi

Athniens, que

plus souvent ce n'est pas sur les coupables, mais sur


les

ceux qui ont parl

derniers, que tous dchargez votre colre,

quand

les affaires n'ont pas tout le succs

que vous

attendiez.

Nanmoins je
taire ce qui
:

ne crois pas devoir, par gard pour

ma sret personnelle,
donc
qu'il faut

me

semble

utile

pour vous. Je

dis

un double secours

une premire arme, pour sauver les villes olynthiennes ; une seconde,
avec des galres, pour ravager
gez l'un de ces
le territoire

de Philippe.

Si

vous

ngli-

deux moyens

je crains bien

que votre expdition ne


le

devienne

strile.

En

effet, si

vous vous bornez ravager

pays de

Philippe, et
d'Olj nthe,

que ce prince, sans s'en embarrasser, acbve


lui

la

conqute

il

sera facile son retour de dfendre ses propres tats;

, ,

OLY^THIE^i^E
le
'.al

III.

9
ais il-est-vrai

blmer tre
de tout
le

1C0CVTO

et

homme

(du premier venu)

:b SI Kicoaveofac

mais au
rovro

dmontrer
il

ce que
jTC

faut faire

TV

TEOCpaVROV,

sujet des

circonstances prsentes,
pas d'une part ceci

svat (TU[touXou.

ceci tre d'un conseiller.

'Eyoj ; oux

yvo

|iv

Or moi

je n'ignore

I 'nommes Athniens,

KoteTac :v opY

que souvent vous vous prenez en colre


mais ceux ayant
sur les affaires,
si

o to: otMou
X). tvL; dicvxa crrTO'j:

non certesies auteurs du mai, pari:} les demi


quelque-chose est arriv
attente.
fafioii

cv
v
(tjj
t*.
:

tporf|jutv

xar

yvto-xr,v.

non selon votre


tSiav

O arv olajxat [*fs] Secw mumovia tt,v ad&Eiav


7:3::

Je ne pense pourtant pas certes

moi considrant

la

sret personnelle

recaler (hsiter parler)

S\

7,7 -vj. a , crojipscv &jjlTv


1

sur ce-que je pense tre-utile vous,

Donc je dclare
97](hr]Tav
&./-?

toT; TCpdrjftUttn

devoir tre port-secours aux affaires

v.\Tv

de-deux-manires par vous,


et

tcSsiv Ta; tS/.i'.z

par

le

sauver

les villes

xoq 'Ov/j.o'.;
7:3;:.r:;'.v

aux Olynthiens
to-j: crrpaT'.cTa;

et

envoyer
t

les soldats

rovro,
y. al

accomplir cela,
le traiter

:w

Toiev

xoot

et

par

mal

E7JOBFI

et
et

avec des galres avec d'autres, soldats


pays de
si

tt v y> s av xcivou.
(

le

celui-l.

El &s

>.'.Ytosr,'T

liais

vous ngligerez

Baresipou

Toreav
y;

l'une-des-deux de ces choses,


je crains

xv

[j.y;

GTaTS''a

que l'expdition

ysvr.Tai [Adrnno OuTv.

ne

soit

devenue vaine pour vous


si

ETts yp

Car et

vous traitant mal


rr/v xevou,

\e

pays de

lui,

vjoneiva; tgvto,

supportant-patiemment cela
il

na(>acTT ceTai "O.uvQov,


(

soumettra Olyuthe,

iltav

im -riiv

oixeiav

revenu vers son propre pays

20
Vtxat

OAYN0IAKO

T.

i-, jjOTjOrjaavTwv ptovov ujxwv sic

"OXuvov, xtvc-jvw
7rpocropU(7i
xo;
or,
'

pwv lyovxa x oixoi, 7rpocrxa60xai xai


irpayjjLact, TTsp'.scxa'.

tw /povw twv

7:oXiopxouij.vojv.

Ae

itoXXr.v xxi oi/rj T7]v fknqOetav svai.

Kal wspi

[xsv

t-^
,

foiqeta

tccutoc

yi^tocxco

icepl cl ys-/;-

praw

7ropou, gtiv

avops 'A(to)vatoi, ypr'uaxa &fv, scxiv 1

ocra ockvi
o'jxoo;,

xwv aXXtov vpoWwv axpaxicoxixa


,

xauxa

uue;

w^ (SouXegGe

Xau.avxs. E
,

|J.V

ov Ta u toi xo; crxpat

Tsuopivot a7roococT
7rpoffO
3

ouSevo uuv rcpoaSe 7ropou


Ivoe xou Tro'pou.
;

avj

[/.aXXov o' aTiavxo;

Ti oov, av
,

t^;

t~oi,

cru

yp^cpet xaux' Eivai crxpaxuoxixa

Ma Ai'

ou/,

Eywy.

'Ey^
eiVttt

Y^P

*)yofi.ai

crxpaxiwxa 0tv xaxa<7Xuo<.cr69;/at xal


[Aiav

ffxpaxurixtx xal

cruvxatv ivai xr,v ax7;v xoj x


u-Ei

Xapaveiv xat xou

7roiv

x oovxa*

os ouxoo 7iw;

vEu

et si d'un autre ct

vous vous contentez de secourir Olynthe/et que

Philippe, voyant ses domaines en sret, reste devant la ville, et puisse


pier loisir toutes les occasions favorables,
il

finira

avec

le

temps par

triompher des assigs.


points
la fois.

Il

faut

donc un secours puissant,

et sur

deux

Tel est
saire,

mon

avis sur le secours porter.

Quant

l'argent nces-

vous avez, Athniens , vous avez plus de fonds militaires qu'aules

cun autre peuple ; mais ces fonds, vous


plat.

recevez tel

titre qu'il

vous

Rendez-les aux armes, et vous n'avez besoin d'aucune autre


;

ressource

sinon , vous avez besoin de ressources nouvelles, ou plu-

tt toutes ressources

vous manquent

la fois.

Eh quoi!

dira-t-on

oses-tu

donc proposer formellement

d'affecter ces fonds

aux armes?

Moi? Les Dieux m'en prservent!

Je pense

seulement
la

qu'il faut lever


,

une arme , que vous avez des fonds pour


l'argent

payer

que recevoir
doit
tre

du

trsor et en faire l'application ncessaire

en

quelque sorte une seule et

mme
,

chose. Pour vous, sans trop vous

mettre en peine des affaires

vous recevez cet argent pour subvenir

, ,

,,

OLYNTHIESNE
uweTai
EtTe
,

III.

21

a5ito;

il

Je

dfendra facilement;

Ojj.cv (3oY)9r,avTa>v

et si,

vous ayant secouru


choses chez-loi

^ovov

el "OX'jvov,

seulement vers Olynthe


voyant
les

pv Ta

ofxot

iyovxx xtv8vc*)g
wpoffxaeSsTai

tant sans-danger
il

se placera-en-observation

xat

rpo'jsops'jcrs!.

tt Tcayaa(7'.

et sera--1'afft

des vnements,

avec

le

temps

il

triomphera

twv
A&t

7raXtopxou[iva)v.
Sr] tvjv

des assigs.

por 8stav
(

Donc
tre

il

faut le secours
et port double::: ni.

evai rcoXX^v xat

8i)j.

abondant
le

Ka

7cept ttj p07]8eioc (lv

Et sur
je

secours d'une-part

yiyvwffxco tara

pense ces choses ;


la

mepi Sa 7i6poy jfpijjLaTtov,


ecriv atv ^pTQfiara,
u>

puis, sur
il

contribution de fonds,
,

est

vous des fonds


Athniens,

vSps 'A8Y]vaTot
crrpantTcx

il

hommes
en
est

San

de destins-aux-troupes

oca oOSevl
tffiv ),Xa)v

autant-que aucun
vQpwTrwv
des autres

hommes

(peuples)

G{isT Se Xau-vere ravira

mais vous, vous recevez ces fonds


ainsi
Si

ourto; co 'PouXsafe.

comme vous

voulez.

otSv

av TcoaJasxs TaOra
,

donc d'une part vous rendrez eux


'est besoin-en-outre

TOt4 CTpa'UO[XVOl
icpo<7eT

ceux portant-ies-armes
il

juv
*

vous

oOSev 7:6po'j
e

d'aucune contribution;

Se

;j.r, ,

irpocroet,

mais
de

si

non, besoin-est-en-outre,

[tXXov 6 vSe
Trop ou r.avxo.

ou plutt manque-absoln-existe
la

contribution tout-entire.
,

Tl Ov,

17101 (XV TI,

Quoi donc, pourra-dire quelqu'un


toi tu
;

<tj Ypacpi

proposes

TaTa

evai (TTpaT'.WTr/.

ces fonds tre affects-aux-troupes?

Ma

Ata, ox ycoys.
[xlv

Non par
Moi en

Jupiter,
il

non moi du moins.

"Ey

yp ^yojiat

effet,

est vrai, je-pense

os?v tPcpcprwTaCTcaffxsuoKrOyivai, falloir

des soldats avoir t prpars,

xat orpaTiamx b?v


/.al ;j.-'av

etdes/ondk affects-aux-troupes tre,


tvjv avrijv

afozadjyi eTvoa

et un-seul

systme tre

le

mme
, ;

toO te XoriSaveiv
xat tou otev ta Sovra
jte 2 oGtco w

et celui et celui

du recevoir des fonds


du
faire le ncessaire

mais vous ainsi en-quelque-sorte

XaiiovT et; dt opn?

vous recevez

c'es /o?2c/s

pour

les (tes

22
Tipayu-ocTtov XottfJoaVcX

OAYX0IAKOI

T.
Stj

sU Ta opxa. "Ecti
,

Xourov, ot[Aat
,

Travxa scspsiv, v ttgwv Se), ttox

v Xiywv

oXtya.

Ae 8& vorv.aTwv, Kal avsu xouxoov oov sort


osovxmv. Ayoufft o xal aXXdu xtva XXoi
oct'. um.Iv ffuuLspejw Sqxe

CTBgQm xwv y
,

-rcopou

wv eatOc,

xa\

Etti

ecrct

xaipo, vriXaSscs

xwv Trpayy.axwv.
VII. "Aciov os vdupLT,07Jvai xai Xoyi<7aa6ai xa icpdcyjutTK,
Iv

xaecrrapce vuv r 4>iXi3nrou.


t av
o-.r,

Outs yp

oj

Scocst

mkI

o-t'csis

raflfTwSv

aV.piow
*

EUTcpsuS ou$* av xav


Ir'vEyxs

Xiffr

auxco Ta 7capovr'
,

ys'.

oux

tov
'

770St/.o'v
a/,).'

ttots toutov r/.svo:

Et 7T0/.y.v

cor'Or,

Bev\gew oturov

ettimv,

aroxvra toxe

tJXtcis

x Trpayu-axx vaip^ascOd, xta

$ufvUuarat. Toxo S^ TCpSrov atov Tapaxxet rap yvwur/; ye-

yovo,

xcci ttoXXtjV

Ouaiav

aj-rco

-acs/st, sxa x twv 0Exxa-

aux

frais

de vos

ftes. Je

ne vois plus alors d'autre parti que de consi les

tribuer tous, pour beaucoup,


bles,

besoins de l'tat sont considrail

pour peu,
il

s'ils le

sont moins. Car

faut des fonds


faut.

et sans ces

fonds

est impossible

de rien faire de ce qu'il

Mais d'autres ora-

teurs tous indiquent d'autres ressources; cboisissez donc celles qui

tous semblent

les plus

aTantageuses,

et, tandis qu'il

en

est

temps en-

core, btez-TOus d'agir.

VII.

Il

est

une cbose qui mrite aussi d'tre mrement examine


:

et

apprcie sa juste Taleur


Philippe.

c'est la situation actuelle

des affaires de

Non, sa fortune prsente


le croire et l'affirmer

n'est ni aussi belle ni aussi brillante


superficiel, et

que pourrait

un observateur
s'il

jamais
la sou-

ce prince n'et entrepris cette guerre,


tenir
:

et cru tre oblig de

en fondant sur Olynthe,


lois, et

il

se flattait de tout rduire aussitt


le

sous ses

en cela

il

s'est

tromp. Or cette dception d'abord

trouble et le jette dans


les dispositions

un grand dcouragement,

et d'un autre ct

des Thessaliens ne l'inquitent pas moins.

En

effet,

, ,

OLTWTHtENl
vs\J JCpflTfJiaTWV.

111.

33

abstraction-faite des affaires.'

T.tt

or,

Xoiitv,

oi(Jltt(,

Donc
si il

il

est de-reste

je

pense,

7:vta:

eiigqppei'V

r.o/ly.,

tous apporter beaucoup


est besoin de
,

os'r,

woXXv,

beaucoup,
de peu.

oya, v XiytDV.

peu

si il
il

est besoin

Ast 6s
/.ai

y_pr,;j.7a)v,

Mais

est besoin de fonds,

aveu TVWV

o'jov t3v Ssovcanl

et sans eux aucune des choses ncessaires

n'est tre arrive [ne peut se faite).

XO.oi
T'.v;

8 Xfouaa v-al

Cependant d'autres indiquent encore


quelques autres ressoui ces-de-fonds
desquelles choisissez
"

XXou icopou,

tbv

EXsoOs

6<rag

Boxa

<rju.s'p'.v C;;.?v

laquelle
,

xa vnXaeae
eto;

xwv Toava-rwv

et

semble tre-utiie vous emparez-vous des affaires,

Kacp itfTW.

tandis que temps est encore.


VII.

VII. "A&ov o
v9 Ju.r, fJr,vaj
,

De

plus

il

est valant-la-peine

de s'tre-mis-dans-l'esprit
ta Wp^Ypearea
,

ai

)oY(o-ao-67.'.

et d'avoir calcul les affaires

sv (o

Ta

tfciXittTCDW

tacrrrr/-^ vv.

dans quel tat celles de Philippe sont tablies maintenant.


Car ni
les

Ovts yP ta jsapovca
/'. a'JTCO cUTTpZTCJ;
,

circonstances prsentes
lui

ne sont pour

brillamment,

co;

SoiWt
v
z,r,o.z

/.ai T

comme cela semble et comme quelqu'un


*

aurait dit

ar, (7X.01CJV /.o'.oj;,,

o-jc

w; v rXXicoz
/.eTvo; totc

n'examinant pas exactement, ni comme elles seraient le mieux


ni celui-l jamais
,

oCtc

l^jvSfXSf v 70V70V tov itteftov

n'et port cette guerre


s'il

tor.Gr, l-.rf3V.-i

et cru devoir-falloir
faire-la-guerre.

arv KoXsfiev

lui-mme
Mais
il

aA/
.

r,).7T'.

TQT

esprait alors

&vaipfyjsa
-av-ra Ta 7rpaY(xaTa,
fb; -i)v,
y.al

devoir emporter
toutes les affaires,

ds en arrivant sur Ohjnthe,


et puis
il

eTta ois^eyrrai.
5t) ttgtov Tac,':Ti aOrv,

s'est

tromp.

Taro

Or

ceci d'abord trouble lui

fe^ovoc rcap yvcopiv


xai Trap/Et aTco
7TOt,v ujxiav, itta x rtv

tant arrive contre son opinion,


et fournit lui

un grand dcouragement,
puis
tes

0TTa/v.

cimes des Thessaliens aussi.

24
Xwv. Tocura
vpio-ot;
,

OAS0IAKOI
l

r.
(purct

yp arrira plv qv oV'ttou


j

xa Vi rcac-v

xo|X'.S9

o',

bxnp

v;v,

xal

Ion

vuv toutco.
,

Kal yp

nayacr

a7ra.Tcv aTo'v

etffiv

I<|/r,cpi<7fjivot

xal MayVTjffiav

xexcdXuxaai tei^ietv. "Hxouov


Xtfiiva xal

o'

yo^s

tiviov,

w ou xot

Ta; ayop Ti Saxrotev avTw xap-oT6a'.


xico

Ta yp

xotva Ta

BerraXcav

tootwv

8eot

Stoixev

<I>iXt7nrov
^

Xajxavetv. Et os toutwv ar:o7Tp'/i87fcTai

twv '/^uoctcov

ei

orevov

xo(x.i85j

toc tv^

Tpoyy- to ivoi
,

tjtw xaTtKmyygra t.
,

'AXX

jj.tv

tov

;'

Ilaiova

xat tov IXXuptov

xal a-/.; tou-

tou; arcavra ^yetdat /pr


} SouXin; evat

tx&rovopou 4 ^8iov v xal iXcudepou


tivo' efrt
,

xat yp ^et tou xaTaxouciv

xal

avpctnro upiar^,

ipaat.

Kal a

Ai' ouoev

airurcov fow*

to yp su 7rpdtTTiv 7:ap T*p> ixtav a'^opar, tou xaxai ppovev

naturellement et de tout temps perfides envers tous

les

hommes

les

Thessaliens sont plus que jamais aujourd'hui pour Philippe ce qu'ils

ont toujours t

ils

ont dcrt de
j'ai

lui

redemander Pagases,

et l'ont

empch de
d'entre

fortifier

Magnsie;

mme

entendu dire quelques-uns


les

eux

qu'ils allaient lui refuser

dsormais

revenus de leurs

ports et de leurs marchs, jugeant plus convenable d'affecter ces

ve-

nus l'administration de

l'tat,

que de

les'

livrer la cupidit
il

de Phi-

lippe. Or, si ces ressources

viennent

lui

manquer,

sera fort

embarplus
i!

rass de pourvoir l'entretien des trangers


est

qu'il soudoie.
,

De

croire que les Poniens

que

les Illyriens

que tous ces peuples


la libert l'es-

en un mot prfreraient volontiers l'indpendance et


clavage
sent-ils,
;

car

ils

ne sont pas habitus obir

et cet

homme

est

di-

un matre hautain

et insolent. Et, par Jupiter! cette inculpa:

tion n'a rien de bien incroyable

car

un succs non mrit devient ai,

sment pour l'insens

la

source d'un coupable orgueil

ce qui

fait

OLYNTHIESNE
TaTa
Tjv

III.

23

[xv

yp Stjtow

Car d'une part certes ces choses


furent naturellement et toujours
perfides pour tous les

paei

y.al si

-'.TTa 7r5<7cv .vOpcorcoi,


v Se xaij
itsp
SCT'.

hommes

d'autre part maintenant encore,

rp,

comme
elles le

elles furent

de tout temps,
lui.

XOU.V?, TO'JTM.
v.rj'.'t

sont tout--fait pour


ils

Kai yp
xjtaixev
/.ai

ifyrftiayuwi

Et en effet

sont ayant dcrt


lui

arv Ilayarr,

de redemander
et

Pagases,

xexaxaffi

ont empch
fortifier
j'ai

Tttxjfevi Moeyv/iatocv.

de

Magnsie.

TEyiye os jptouv t'.vwv


'o:

Et moi

appris de quelques-uns
lui

o S(d<roiev rt artp

que
les

ils

ne donneraient plus

jtaprcouaQai

pour y recueillir-des-produits
ports
*

to;
/.ai

'.u.fva;

Ta; yoo;

et (ni) les

marchs
il

Ssoi

yp

que en
les

effet

faut

v.oixev rc toutoov

administrer avec cela

Ta

y.o'.v

affaires publiques

r 0TTa).iv, o $Qt.Kicov XaavE'.v.

celles desThessaliens,

et

non Philippe percevoir


si
il

cela.

El oe wxjrepri^ffETai

Or

sera priv

rouTuv iwv
Ta

/Gr,;j.aTojv

de ces revenus
\es frais

t%

rfXXpj xoT; svoi?


(

des vivres pour

les

trangers

/.aTacTr a-Tai atS


XOUL'.OY] ; (TTVOV.

seront tablis pour lui


tout--fait l'troit.

AXX

;j.r( v

ypr, fiyCotou
-/.ai

Mais de plus
le

il

faut penser
et l'Iilyrien

rv laov y

tcv "I).vpiv

Ponien du moins

xai aTZw; zavxa; toutou;

et

en un mot tous ceux-ci

kv clvai j)3iov

devoir tre plus volontiers

aTovoaou; xai iXeue'pou;


J;

indpendants et libres

oo),ou;
? -^ v

que esclaves;
^Oei;
et

xa: y*?

en

effet ils

sont sans-1'hahitude

xo xaTaxo'JEiv tiv;,
xai vOpttico OSpurrjj,
ai;

d'obir quelqu'un,
et cet

aci.

homme est insolent comme ils disent.


Et, non par Jupiter,
;

Ka't u,

Aia

ov rctarov <ko;
(

rien l d'incroyable sans-doute.

to yp eu up&rreiv rcap xr v ljav car le bien russir au del


yiyvT-ai to dcvarjrot
<popfri|

du mi

devient pour les insenss

to povev xax<3;

le

point-de-dpart de penser mal

2G
to dvor^o'. ifvfvecau

OAO0IAKOS
Sumsp

T.

TroXXaxi

ooxs to uXa;ai

x~

ya6\ tou -/.T^-racOai yzXt-oi-ioTJ eivai.

VIII. Ae toivuv uaa,


tTjV exetvou
toc

ci

avSpe 'AYjvaoi,
,

t/jv

xaipcav

xatpov uas'-spov votAtcTavra


3

Itoiuuo; cruvaoasOa:
Set,

rcparfpxLxa

xal icpetfeuoptlvou

Icp

xal

arrpKTEuops-

vou aurob xc Trapo;uvovTa tou XXou STcavxa, Xffytogxi*ov,


e JXXiTTTro;

Xaooi xaO' ^(xwv toiouxov xctipov, xal -gX-

(xo ysvo'.TO
jjfi& IXOTv

77po; xj
;

/wpa

ttwc;

av arov oteas ixoiy.M


,

Itp'

En? ouX
,

k?o%ovsciOs
77017577.1

et

y-^o'

tcccOoix'

si

ouvaix' ixsvo;
y

xauxa
a)

xatpov I^ovtc ou
,

toXjj//; o-ste

Ext
,

xotvuv

avope 'Avjvatoi
,

pLjSs

to'

6aa; XavattoXe-

vXO)
{Xv

oti vuv aipscts icriv u{tv


5

7TOTp'

uaa;

Ixc yp?)

, r\

Trap

uxv

Ixvov. 'Ev
,

[xv

yp

vx}(7j

tcov

'OXuv,
*

ltoV
xr,v

U|J.;

EX 7T0XaV-7T
*

X7.1 XTjV

gXSLVOU XOCXto

7r0lYjC77E

u-apycucav
0'

xal

77; v

otxsiav xauxrjv ccco; xap7iouavoi


,

av

sx&tva

<I>iXi7r7ro

Xavj

xi

axov exi xojXugcI eupo

mme

qu'il est

souvent plus

difficile

de conserver des biens que de

les

acqurir.
VIII.

vous l'occasion qui


aide

Vous devez donc Athniens, regarder comme favorable pour lui est dfavorable, et venir avec empressement en
, ;

aux circonstances
;

envoyez des ambassadeurs partout o leur


entrez

prsence est ncessaire

vous-mmes en campagne excitez par


;
;

votre exemple tous les autres peuples de la Grce

reprsentez-vous

Philippe trouvant contre nous une occasion aussi belle que celle-ci, celle

d'une guerre sur nos frontires


pas qu'il la
saist
,

avec quelle ardeur ne pensez-vous


?

pour fondre sur nous


le

Et vous ne rougissez pas de

n'oser lui faire

quand
s'il

l'occasion s'en prsente, tout le

mal que vous


vous de choisir

auriez souffrir,

pouvait

Enfin n'oubliez pas

non plus, Athniens, que


si

c'est

aujourd'hui

si

vous voulez l'attaquer dans ses foyers ou tre attaqus


Olynthe
rsiste, c'est

par lui dans les vtres. Car


le

chez
,

lui

que vous
au con-

combattrez, et, tandis que vous ravagerez son pays

vous jouirez
si,

avec scurit du vtre propre et de toutes ses dpendances;

fire, Philippe s'empare de cette

ville,

qui l'empchera ensuite de se

,,

. ,

3DHIENRE

III.

27

c'est-peurquoi souvent
ro

fu>a|ai ta

le avoir

conserv

les

bien

gov.zT fivou

xa3Lerc>T6p
:

semble tre plus

difficile

KM

K2}<70Ca

que

le

avoir acquis.
Il

TIII. Aet toivuv

VIII.

faut donc vous,

SvSps
JQpfoi
Tf.v /.:

*A(bvaot,

XtfW
:lrot(tw

[fawwrtla 6 hommes Athniens, ayant regard-comme voire (empale

:./'---i.

contre-temps celui Je

lui
"

Buxpooften

avoir aid les affaires avec-ai


et

kd

apec
,

in Be

en envoyant-dos-cir: vers les lieux vers lesquels en encitant tous

il

faut

xc GTpareuouvou
y.al

xfirofc
:<.:

et
-rc-j;

en faisant-!a-guerre vous-mmes
les autres,

TraporJv&'-Ta;

et

Xoyioiiivov,
e

,.:.

considrant,
si

PCXimto XoSot
f;j.'Jv

Philippe pouvait-avoir-saisi
telle

Mttfv T8TOWHW BOt


/al

une occasion

contre nous

KOS|U> yvoito
-7;

et si la guerre tait

npp
t:c5;

y.woa,

prs de notre pays,

tou.w
ettrcJw

combien avec-empressement
pensez-vous
lui

olecfe

v BkAl irriraa;
ET-ra oCv. auixyveae,

devoir venir contre nous? Ensuite vous ne rougissez pas,


si ayant l'occasion [fert, vous n'oserez pas avoir fait pas mfcae ce que vous auriez soufsi celui-l pouvait? Et de plus encore,

z/.ovt::

xaipv

u.r.cz

totk a ipxdeise v, Ixevo Svaixo; "Et- "WWW


,

i Mps;
luqo
Ira

"AOr.vooi

hommes Athniens

twta

iffvooxw $p;

o^pang

iow

-j;j.v

wv,

que ceci n'chappe pas vous que choix est vous maintenant,
lequel-des-denx
il

faut,

j[x; t:o).e!j-~v
?]

ban
pftt.

vous
ou

faire-la-guerre l,

sxeISqv

Tapa

celui-l
si

chez vous.

'Ev uiv yp
r Tiv

Car
v-ri/;/;,

d'une part

'OXwOCaw

les

choses des Olynthiens rsistent

bpEt 7:0/ .qffjffeTE

hua

xal

jro'.r.TET

koek ttv bcavwu

vous, vous ferez-!a-guerre l et traiterez mal le pays de lai,


exploitant sans-crainte celui-ci,

dp

-j-oyovjcav xe

~v dxaav
exiva,

celui

soumis vous
si

et le

propre;

kv Sa

tttara

Xagg

mais

Philippe a pris celles-l,

28
Baot^Eiv
TOi;j.w
1
;

oArweiAKO
Brjatoi;
[J.r
t

r.

XCav irucpov
2
;

etirev r

xat cuvsiaaXouffiv

.'A
\rr
t

<>wxs<;

01 t^jv

oixsiav o^ otoi te ovts cpuXa-r-

teiv
O'jy
i

sv

SorOr'c-r.O

uuls;.

*H

aXXo Ti;
[xsvt'

'A.XX',
sXr\ ,

W
,

tcv

SouXr'o-ETai.

cov

TOTTiotaTOJv
,

av

et

vtv

avoiav ooXtc7xavtov 3 oy.o)<; IxXaXs


'A XX uv;v rXi'xa y'
O'jo

xaura

ouvr,0s\ y.^ irpa^et.


rj

<rn

ta Siacpopa IvOaoE

sxs

ttoXeijiv

Xo'you

-poaoEv r youu.ai. E yp uu.a


(

Set^geiev

aurou

Tptaxo/ra r.uspa fiova


TOTrSu) yctousvou

eoj

yevaOat, xai oaa vdrpci) cxpaytopa Xauavstv, urjOEVo ovto

twv ex
,

r/j

ev aTvj iroXeptou Xeyca

irXov av oiaai rJiu.uo89;vai too


elq

Yewposoa-

yovvTa
(

uawv ,
Et

r,

o<ra

aTravxa tov Trpb

to tto'Xeij.ov

7tavr G6.

ce or icoXepo Tt 7J;st, 7707a


(

yo^

vofiicat i){ua>frq-

jeter sur l'Attique? Les

Thbains? C'est cruel dire, mais eux aussi


?
si

seront tout disposs s'lancer avec lui contre nous. Les Phocens

eux qui sont dans l'impuissance de garder


vous
Mais,
n'allez leur secours! Sera-ce enfin

leurs propres foyers

quelque autre

peuple.?...

mon

cher,

me

dira-t-on, Philippe n'en aura pas la volont.


serait

Avouons pourtant que ce


projets, qu'il publie

une chose des plus tranges que ces

hautement aujourd'hui au risque de passer pour un


il

insens

il

ne les ralist pas, quand


qu'il

en aura

le

pouvoir. Quant
ici

l'immense diffrence
battre l-bas
,

y a pour ^ous entre combattre


qu'il soit

ou com-

je

ne pense pas

besoin de beaucoup de paroles


effet qu'il

pour vous

la

dmontrer. Supposez en

vous

fallt,

pendant

trente jours seulement,

camper hors de

ces murs, et tirer des produits


(et ici

de votre territoire tout ce qu'exige l'entretien d'une arme


n'est point d'une

ce

arme ennemie que


,

je parle)

le

dommage de

vos
la

cultivateurs excderait

je

n'en doute pas, toutes les dpenses que

guerre vous a occasionnes jusqu' ce jour. Si maintenant le thtre des


hostilits est transport ici
,

calculez jusqu'o s'tendra ce

dommage

oly:;thie-n>e
ti; xco/.ucei Tl
oc-jtov [Exoi's'.v

m.
ici ?

29

qui empchera encore


cevoo;
lui

marcher

0y;6xv.
u.r,
t;

LesThbains?
-.7tv,

Xtav r.'.xpv

que ce ne

soit

pas trop amer dire,

xai to-'aco;
CTJVE'.707.).0"J7tV.

eux

aussi volontiers

se jetteront-avcc-^i-sar nous.

A//

<1>(joxT:

o! o"jx ovte: oloi Te

Mais les Phocens ? ceux n'taut pas capables de garder


si

uXottsiv
v
"j!j.T^

Trjv olxetav,
p/r

le

propre

pays demx

Por,6r crr-$.
(

"H

T'.;

a/.o ;;

vous n'aurez secouru eux. Ou bien quelque autre?


Mais,
il

A'/./, )

TOV

mon

cher

oO/j. So-j/.r.Tiat.

ne voudra pas.
serait

Av
et

E]

UEVTOl
,

Ce

pourtant
ne fera pas

TGOV TOTltOT^TCOV

chose des plus inconsquentes,


si, le

8uvr)8si

ar

To^ei

pouvant,

il

TavTa x vv
xXxT
op.oo;
,

ce que maintenant
il

annonce-hautement nanmoins,
folie.

^A'.crxvtov voiav.
'A //.
;jlt,v

encourant-le-reproche de

jjXixa ye

Mais certes combien-grandes


les diffrences

Ta '.dboca tt!
7:o).c[Xrv

sont
ici

v6o

Tj

X,

entre combattre
je

ou

l,

o05 ^yovuia'.
T;poa&Tv Xyou.

ne pense mme-pas

tre-besoin-en-outre de paroles.

El yp

oYjcriiv

p aTO

Si en-effet

il

fallait

vous mmes

VV0- C JX'. t

avoir t hors de vos


trente jours seuls,
y/opa:
et

murs
[vou

ipcxovTa r;p.c'px; pva,

xal

).a(jL'iviv Tcv

rTi;

prendre des choses du territoire de

ocra vyxr]

tout-ce-que ncessit est

ypcou-vou; arpaTOTtSco
/ya> {XT,0VO; 7oXpiou

ceux se servant d'une arme _preHdre, je dis mme-nul ennemi


n'tant dans lui,
je

ovro; v aux?),
oT{xai to*j; y(opyo\JvTa *jp.v
r,rl iA , .to6r;vai
r;

pense

les cultivateurs

de vous

v isXov

devoir prouver-dommage plus

ocra OEoaTvrjCre

que tout ce que vous avez dpens


pour toute
a\ant
cela.
la

el; (XTcavra

tov 7i6Xe[iov

guerre

7:00 TO.

El ci

y;

r. 7t6X[xo; feij

Or

certes si quelque guerre viendra,


faut-il

Ticra ypf,

vopaai
;

en combien de choses

penser

j;r,(jLia>6r,crea6ai

eux

devoir prouver-du-dommage?

30
t

OAN0AKOZ
l-ri r,

T.

ce<r6ai; xai irpeasaS? r Copt; xai

rwv TypayuaTtov aa/ovv;,

oSsa'.a IXaTtcov iftaot to ye owpoai.

IX. Davra

87)

tau Ta

8t

oruvioovxa cbravra

Sor^sv, xal
tv*

a7rw6v i/.ilzi l tov ttoaeuov


7rocov

tou piv eiropou,


,

orrsp

twv
x

wv xxaw;

TTOiojvT 2 5/0071

[xtxpa vaXurxavcs

Xonr xap-covrai
p.sv

dce*
Tj

tq
<'-./.

o' ht
tttto'j

yjXtxia, iva ttjv tou toXeyt'jpa XTTjerapievoi


'

IjMTEtptav iv

toj

opapoi
9 ?v'

tpuXaxe xv) oixsia xscaio-j yvsovTat


a

T 8 Xyavca

twv

ic7coXtxU^L6VQ)V

awco; euOuvai

paom
,

vvwvtcci,
1

otto' octt'

av uua:

its pwrtTJ

77: ay y. ara

to'.ooto
Et?)

xpvral xal

rSv TrcTrpayasvwv auro faG0e. Xp^ax

o'

uavro EtVExac3

Ajoutez-y l'outrage; ajoutez-y encore la honte, qui, aux

yeux de tout
matriel.

homme

sens, n'est pas

moins

cruelle

qu'aucun

dommage
,

IX. Par toutes ces considrations la fois, Athniens

volons tous
;

au secours d'Olynthe,
riches
qu'ils
,

et

refoulons la guerre dans

le

pays ennemi

tes

qu'en sacrifiant une petite partie de ces biens considrables possdent pour leur bonheur, ils s-assurent la tranquille jouissance
afin
;

du

reste

les citoyens
le

en ge de porter les armes, afin qu'aprs avoir


la

acquis dans

pays de Philippe l'exprience de

guerre,

ils

devien;

nent

les

redoutables dfenseurs des limites respectes de leur pairie

les orateurs, afin

que

le

compte de leur administration

soit plus facile

rendre pour eux, puisque, telle seral'issue des affaires, tel sera aussi
le

jugement que vous rendrez sur leur gestion. Puisse


!

le

succs nous

tre assur par les efforts de tous

OLYNTHIEN-NE
Koi oorca.
f,

III.

31

06pi

Et la
7?iaZ

se joindra l'outrage
la

xoilti alaxvn xflv

pro*"* * de-pins

honte des affaires,

gArccav os{U thuo


toi; trwpoff

non moindre qu'aucune perle pour les senss du moins.


IX.

IX. AeT

or,

Donc

il

faut

vous

avvtSovTac TavRZ
pai|8ev focavra,

scavxa

ayant vu--la-fois tout cela


secourir tous Olynthe,
: et repousser l-bas la guerre bien-pourvus d'une part,

7S

TOV icXsiu

tO ETCOpOU

fJLSV,

ceux

(va ivaXCaxovrcc ittxp


jt::o

:wv

ttocv

&v

E///JO-'.

iroioSvte :'.a/.w:,
'

afin que, en dpensant peu en-vue des biens nombreux que ils ont faisant bien [tant heureux),
ils

xapicvrat ta Xout ssu;


to-j: o

jouissent du reste sans-crainte;


les

sv y/'.y.a,

ceux en ge dporter
afin

armes

que
le

ayant acquis

v tt,

ywa toO

$t>wntati
rro/.sastv,

dans

pays de Philippe

tyjv jjerreipiocv

tew

l'exprience de faire-la-guerre,
ils

Ysvtovxa-.
t

uXaxe oot
'

soient devenus gardiens terribles


rest intact;

olxe&x xapoaoM

du leur propre
et

tva al BOuvos
tcv

ceux parlant afin que les comptes


des choses administres par eux

nejwHmeupgww avro?
6-ota erra Ta ^pvu-axa
vu.;,

yvwvra'. pv.a-.
d);,

soient devenus faciles

puisque,

telles les affaires

auront entour vous,


tels

3TCpi5T-fl

xoioto*. y-9'.Tal xs Icrsas

tv
lir,

teitpaYuivwv avro.
& Xpr,<TT
rcavro.

juges aussi vous serez des choses faites par eux. bonnes Et que ces choses soient

d vexa

en-ce-qni-dpend-de tout citoyen.

NOTES
SUR LA TROISIME OLYNTHIENNE

Page
ditari
2.

2.

1.

*Eoxs{i{tvo.

Le moyen

ffxtyaoOoti,

comme

le

me-

des Latins, se dit d'un discours prpar l'avance.


yet,

Movovoux?

ne

fait

que ne pas

dire, dit

presque. Les Latins

emploient tantum non de

Page

4.

1."Otko; vQsvSe

la

mme

manire.
Les armes d'Athnes taient

Qarfifrifle.

trop souvent composes de mercenaires au lieu de citoyens.

Dmos-

thne veut que, pour assurer


citoyens qui marchent

le

succs de l'expdition, ce soient des

eux-mmes au secours d'Olynthe.


de quelqu'un qui, comme Phi-

2.nasacTOx<7r,Ta'. indique bien l'action


lippe,
tire

toujours soi, pour arracher son profit tout ce qu'il


o).a TipytiaTa,

peut.

laquelle tend Philippe, en l'arrachant


6.

Ta l.IIpr Page
les
,

summa

reriun,

la

domination universelle,
(t>.).

morceau par morceau

o v xaraMurf, a; v ex...

Ce passage prouve
premire

que

Olynthiens taient depuis longtemps dj en guerre avec Phiet

lippe

que cette Olynthienne ne saurait tre

la

comme

on

l'a

pens longtemps.
tov; Tcapa... Philippe,
la

2. "A -' 'Ajjl'.toXitv iror.cc

devenu matre
les

d'Amphipolis et de Pydna par


l'exil

trahison

se dfit des tratres par

ou par

la

mort. L'exemple fut du reste perdu pour


ses citoyens, Euthycrate et Lasthne.

Olynla

thiens, dont la ville

tomba galement au pouvoir de Philippe par


pour un

trahison de

deux de
1
.

Page
tain
2.

8.

Mejcpi tou (pour tivo;), sous-ent. xpvou,

cer-

temps seulement.
E0oo<7i psor^xoTs;.

l'Eube s'tait divise en

Neuf ans avant cette harangue, en 3 37, deux factions, dont l'une avait rclam le
dputs trangers montaient
la

secours de Thbes, l'autre celui d'Athnes.


3.

Kai

77apy,Gav

'Aijli'.t:.

'Ho... Les

tribune pour exposer leur commission et se faire

mieux entendre.

Hirax et Stratocls, au

nom

d'Amphipolis, offraient de se remettre,

eux

et leur ville,

sous l protection d'Athnes; mais Athnes rejeta

NOTES SUR LA
l'offre,

III

OLYXTIENN'

de peur de rompre

la

paix conclue avec Philip pe Tanne

d'auparavant.
4.

selon

Xfy aTr v. Omosthne


.

7rpo6\jixiav, YJviep

ittr E. awc.

En

trois jours,

(Phil. 1, 5),

en cinq, selon Eschine (Contr. Cttrouvs prts pour l'expdition de

riph.), les Athniens s'taient

l'Eube.

Page
les

10.
;

1. IluSva, ville

de Macdoine; llovoata, Metvri,

vil-

de Thrace

naya^a,

ville

maritime de Thessalie.

2.

TxiipYpvMV,

bienveillance des dieux


quelqu'un,

de apx, mot trs-significatif pour peindre la ; il se dit des services qu'on rend le premier
lui.

avant d'en avoir encore reu de


1. 'ApporoXiv... EruSvov...

Page

14.

Dari&nav... Ces

villes fuient

prises par Philippe en 358. MeBtvrjv... QzrzvX... fep,IIcrf<ar.,M<rTv.,

en 353. L'invasion de
2.'Exsito;
|tv

la

Thrace commence
et

la

mme

date.

xcaXv, to ok WKtaavfysau; tmv


,

j3a<rt)iv.

Philippe

chassa Trs et Cersoblepte


tre

mit leur place d'autres rois, peutde Cersoblepte.


V. Philippiq. I, 15.
d'Alctas, roi d'pire et frre de
la fille,

Amadocus

et Brisade, frres

3.T;'

u"I).ypio*j; xai Ilmova... orparewc.

4. IIp; 'ApujtSav.

Arymbas,

fils

Noptolme, dont Philippe avait pous


d'Olympias. Aprs
la

connue sous

le

nom

mort du pre, Arymbas, comme

an, devait

rgner seul; mais Philippe l'obligea partager la royaut avec Nop-

tolme (352).

Page

16.
t

1.

Tc5v pxaiwv, les biens patrimoniaux, qui sont la

base (pyr ) du revenu.


2.

'Et oXX est tout fait la

mme ide

que

lac xoX pEtyriftoitoxot.

Si

nous achetons l'indolence de gros intrts, c'est--dire au prix


,

de pertes continuelles

ces pertes finiront

en se ptant

par nous

dpouiller compltement de nos possessions nationales, pxax.

Page

18.

1.

T<3 tet wSksts toT? 'OX.

crui.

Il s'agit

des trente-

deux

villes allies d'Olynthe,

par l'attaque desquelles Philippe avait

commenc
Page 20.

les hostilits contre cette dernire.

1.

"Eottv osa oSevc... aTpat'.umx. Allusion aux fond*


il

de thtre, dont
Olynthienne,

est spcialement question

dans

la

deuxime

ch. 4. (Voy. la note cet endroit.)

2.0jtw "w:, expression vague, qui rpond assez notre comme a.


Page 24.
1.

Tavra
;

vp Sunam...

ugsi. Les

Thessaliens pas:

saient pour perfides

de

les

locutions proverbiales

Tour de
I,

Thessaliens , monnaie de Thessaliens.


2.

Kai Ypnayatf; KRatTsTv...xaiMaYvqaiav... V. Olynth.

3 et 5.

34
3.

NOTES SUR LA
Ec ot&*
y.o(xtr,

III

OLYNTHIEKHI.
expression en latin

ta...
1,

xfle

mottfoemt. Mme
hercle in

Trence, Heaut. TV,

5C:Ita

angustum oppido

nonc
pres

me coguntur
lois,

copia?.

4-A0rov6{iou-.. x SleuOpou. Le premier signifie rgi

par ses pro-

eu parlant d'un peuple

le

second, plus nergique encore,

regarde la libell individuelle de chacun des citoyens dont se com-

pose ce peuple, et l'exemption des charges que l'esclavage entrane

pour chacun.

Page 26.
elle-mme

il

1. Ty;v U7rp//yjc7av est

plus vague querr.v oxEiav; c'est

l'ensemble des possessions athniennes oppos l'Attique, Athnes


;

y a gradation dans
1
.

les

deux

ides.

Page 28.

Ka't <rjvttc7ga)o\;7'./ sto';j.(o;.

Les Thbains et les Ath-

niens taient ennemis depuis longtemps. Dj, l'poque de la victoire


de Lysandre, les Thbains avaient opin
2. 4>u>y.s?;
o:...

pour la destruction d'Athnes.


le

Les

Phocens taient crass par


V. Ol.

poids de

la

guerre sacre.
3. "voiov zl'.rr/A'/cjv.
4.
I, 2

(notes).

To'j;YwpyovJvTar,

comme chez nous lescultivateurs, ne

reprsente

pas seulement les artisans qui cultivent de leurs mains, mais les ri-

ches propritaires qui font cultiver.


)."Oa<x

phipolis, oui avait cot


lents,

xw r.il. Se&nc. Allusion la guerre d'Amaux Athniens plus de mille cinq cents tacomme Dmosthne le dit lui-mme (Ol. II, 9).
Sicovra tv npd

Page 30.
2.

i.

'Exci/je.

En Macdoine.

Ka/J: tg'.ovt, par une bonne fortune dont je les flicite,


affaires, tant
'\v/.i -(z

mot

mot, faisant de bonnes


3.

heureux.

navr;

eVvexa. V.

'^'.aiiTtv (Ol. II, 2, not.).

PARIS.

TYPOGRAPHIE LAHUfiE
Rue de
Fleorus,

>

LES

AUTEURS GRECS
KXPL1QIS D'APRS UNE MTHODE NOUVELLE

PAR DEUX TBADIJGTIOMS FRANAISES

Les trois premires Phiiippiques ont t expliques littralement,


traduites en franais et annotes par M, Lemoine. et la quatrime

par M. Sommer.

Typographie Lahure, rue de Fleurus,

9, Paris.

LES

AUTEURS GRECS
EXPLIQUS D'APRS UNE MTHODE NOUVELLE

PAR DEDI TRADUCTIONS FRANAISES


l'ose littrale et juxtalinaire prsentant le

mot a mot franais EN regard des mots grecs correspondants l'adtre correcte et prcde du texte grec

avec des sommaires et des uotcs

PAR UNE SOCIT DE PROFESSEURS


ET D'HELLNISTES

DMOSTHNE
LES QUATRE PHILIPPIQUES

PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET t
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79

1872

AVIS
RELATIF A LA TRADUCTION JUXTALINAIRE.

On

a runi

par des

traits les

mots franais qui traduisent un

seul

mot grec. On a imprim en


pour rer.dre
Enfin, les

italique les mots qu'il tait ncessaire d'ajouter

intelligible la

traduction littrale, et

qui n'ont pas

leur quivalent dans le grec.

mots placs entre parenthses, dans

le

franais, doivent

tre considrs
la

comme une

seconde explication, plus intelligible que

version littrale.

ARGUMENT ANALYTIQUE
PS LA PREMIRE PHILIPPIQL'E.

Philippe, affermi sur


oiais
il

le

trne, convoitait la dominaLion de la Grce;

un trait avec eux. Cependant, malgr la paix, il s'tait empar d'Amphipolis, de Pydna, de Potide et de Mthone. Il avait essay aussi d'occuper Jes Thermopyles; mais les Athniens lui avaient ferm le passage. Toutefois

craignait les Athniens, et avait conclu

tte de troupes aguerries,


lui

Athnes, qui ne voyait pas sans terreur un prince actif, la chercher et saisir toutes les occasion, de nuire, dsesprait de pouvoir le vaincre. Dmosthne, voyant

cette disposition des esprits,

monte

la tribune.

Les Athniens ne doivent pas se laisser abattre par crainte de Philippe, eux qui ont tenu tte aux Lacdmoniens (I). C'est force d'activit que Philippe est devenu puissant, et l'indolence des Athniens a favoris ses projets (Il et
resse,
111). S'ils

veulent secouer leur parsister

Dmosthne leur indiquera


;

les

mesures prendre pour

Philippe avec succs [IV). Qu'ils quipent des galres, qu'ils

mettent

une arme sur pied


la

que

les citoyens
;

servent dans cette arme, que


est croire

solde soit rgulirement paye

il

que ces prparatifs

Dmosthne expose les moyens de se procurer l'argent ncessaire pour faire les prparatifs qu'il conseille (VIII et IX). On n'excute rien quand on attend les vnements pour prendre des mesures. C'est pourquoi les Athniens n'ont jamais su, malgr leurs ressources, prvenir les coups de main de Philippe (X-X1I). Son ambition est insatiable, mais personne ne connat ses vritables projets cependant une arme et une flotte bien
suffiront

pour intimider Philippe

(V-Yll).

organises et toujours prtes sauront les paralyser

XIII et XIV,.

L'-

mosthne termine en exhortant de nouveau les Athniens dployer une activit qui seule sera leur salut (XV). Ce discours fut prononc la premire anne de la cvn e olympiade, sous l'archonte Aristodme. Dmosthne n'avait alors que trente ans.

HMO20ENOY2

KATA
I.

(MAIIIOY A

E usv

Ttgpi

xatVO
,

T'.vo;

-pcrfu.aTOTtpc-iOcTO,

co

'vops;

'A0v)vaoi, Xsyciv
yVCOU.'/jV

lioy^tov
,

av

iw;

01

icXsrrot
(J.OI

twv
'J7T0

eiwOoto>v
TOJTCOV
stte'.-

aTTSOr'vaVTO

cl

J/.2V
*

7)p(7X XI
'

TWV

^7|0vrwv, r^uyiav av
pw;j.r,v,

^(W

1 ~

>

T T *v * a'
'

"rfc

Yt^vcocnuo,

)iys.v.

'EioS)

os

ttgI

wv rau&aju
-^yo^u-cei

s'p^xaciv

outo. 7Cprepov, o-uy.o-xivst


1

xa\ vuvi sxoirev,

xa\ TrptoTo; vao-Ta

e'.xo'tm;

av o-uYYVioar,; Tuy/aviv. E y*?


,

Ix tou 7racc).r,A'j0oTo;

Ypovou tx os'ovTa outoi <>uveSo\XVOV

oosv av ua vuv losi ^ouXsusaat.

IIpwTOV

u.sv
k

ouv

o/.

o9u{*.7]tsov

avops;

A0r,vaoi
ooxe

to

7rapo>Gi 7Tpayu.affiv 2

ooo' e 7rvu cpauXw s/stv

yap

I.

Si

vous aviez

Athniens

dlibrer sur
si

une

affaire

nouvelle

j'aurais laiss parler


utile
,

vos orateurs habituels, et


;

leur avis m'avait paru

j'aurais gard le silence


le

sinon

j'aurais essaya, moi-mme

de

vous proposer vous ont dj

mien. Mais

comme

je vois qu'aprs tout ce qu'ils

dit,

vous revenez sur

les
le

mmes

objets, j'espre qu'on


;

me pardonnera
par
le

de prendre la parole

premier

d'autant plus que,


,

si

pass

leurs conseils avaient rpondu vos besoins

vous ne

seriez point

dans

la ncessit

de dlibrer encore aujourd'hui.


les

D'abord, Athniens, vous ne devez pas vous laisser abattre par


circonstances, quelque fcheuses qu'elles soient.

Ce qui

a caus vos

, ,

DEMOSTHENE.

PHILIPPIQUE
.

TQ vc^

'AfbptaGm,
si

O hommes
la vrit
il

Athniens
tait

el jiv
-r.toi

spaOriex >iysiv

propos de parler

tivo TTcyuaTo; xaivov,


ofcv

sur quelque affaire nouvelle

sma%>v
oi

Ico;
e
:

m'arrtant jusqu' ce que


.w96t(ov
la

rcteferw tcjv

plupart de ceux ayant l'habitude

eussent eNpos leur avis


si [tv Tl

si

toutefois

quelqu'une

des choses dites par ceux-ci


jxoi r;p<7Xv,

m'et plu,
j'aurais
si
obv 7Cipto(jLr,v

r,yov v
E

f^yj/xv

gard

le silence

8 pjj,

au contraire non,

tots xal auto;


>iy*.v

alors et

moi-mme

j'aurais essay

Ytyvt&ax.

de dire ce que

je pense.

TSireiS^ Se <rj;jioatvc
gv.ottsTv

Mais puisqu'il arrive


d'examiner encore maintenant
des choses sur lesquelles ceux-ci
ont parl souvent prcdemment,
je

xai vovi

TTEpi d)V O'JTO'.

'pr 7.a7i rcoHbtt 7rpoTpov,


i

pense

v rjy/vc'.v irjyyvtoarj
xat vaar; ^coto:.

sixotc;-:

obtenir pardon justement

quoique m'lant lev

le

premier.

El yp
x

Car
ypovou raxpsXr^uoxo;
ovra,

si

vm

par

le

temps pass

o-jToi crjvcouXeviov *c

ceux-ci avaient conseill le ncessaire


il

Ot v o'jov
j[j.

ne faudrait en rien

Sou^Os-rSai vuv.

IJcwto'/ [lv o3v,


t

vous dlibrer maintenant. D'abord donc d'un ct,

il

voo: 'AOvymo'.

hommes
ne

Athniens,

ovx Ouar.Tsov
toT; -pyaac-'. Trapo-JTiv,
o-jo-s l

faut pas dsesprer

des affaires p: sentes,


..'me
si elles

ooy.iT

semblent

xeiv

uvu av),w;-

se tenir tout--fait misrablement/

,,

4
i<7Tt

kata 4>Lvinnor
eipt<TTOv

A.
,

aTtov Ix tou irapsXrjXuoTo po'vou y

touto 7rpo
oti oSv

Ta (/iXXovTa PIXtio-tov U7rapyei. Ti ouv lri touto;

avops 'A-ZjVaoi, xwv geo'vtiov 7rotouvTtov uuuov, xaxw Ta


ei

7:pay[xaTa E/i- bcei toi ys,

7rav'

7cpoar xe 7rpaTTo'vTa)v
(

outw eTysv, ouS' av

IXiri fjv

au

{3&Xtuo YevsaOat.
,

'EraiT*

IvufxrjTeov xat 7rap' XXojv xououat

xal to e{oaiv aTO

va ui(/vY]cxo Uvoi,
l i

T)XiX7jv 7tot'

I/ovTwv SuvafAtv 1 AaxEoaiu.0-

vuov, i\ 06 ypovo ou ttoXu, w xaXco xal TrpoorjXo'vTOj ouosv


viov u.t; E7rpa;aT
[!XXy]vixcov] txaicov tov
II.
tt;<;

tto'Xew, XX' u7r[/.EivaT


tc'Xeu.ov.

urp twv

rpo Ixeivou

Ttvo; ouv 'vxa Taura Xeyw;


6O2i2i oti ooev oute

iv'

Eiogrs,
t

avSps 'AGr,ecti

J***

vaoi, xal

cpuXaTTo u.voi uu.v


t

P*0/***

oEpov

oV, av oXiywp^jE, toioutov,


ypiouiEvoi tyj
to'te

oTov v u u.t fouXrjC-Os,

-pco

-r:apaoiY(Jt.aai
>;.;

pcouv/)

twv AaxEoaiuovuov
tov vouv, xal
TTi

IxparTE Ix tou 7tpoayiv Tot

7tpaY(Jt.a<7t

tt*7W

malheurs parle pass, doit principalement vous donner des esprances

pour
faut,

l'avenir.

Comment
affaires

cela

c'est

pour n'avoir rien


si

fait

de ce

qu'il

que vos

vont aussi mal; car

vous ne
il

les aviez

pas n-

gliges, et qu'elles fussent

dans cette situation,

n'y aurait plus d'es-

poir qu'elles pussent jamais aller mieux. Ensuite, vous devez vous

rappeler ce que vous avez entendu dire, ce que vous savez pour en

avoir t vous-mmes les tmoins, quelle


ia puissance

tait,

il

n'y a pas longtemps,

de Lacdmone,

et

cependant avec quel noble courage,

loin de rien faire d'indigne de vous,


elle

vous soutntes

la

guerre contie
I

pour

la libert

de toute

la

Grce

II.

Quel

est

mon

but en parlant ainsi? c'est de vous convaincre,

Athniens, que vous n'avez rien craindre tant que vous serez sur vos

gardes

mais rien esprer de conforme vos dsirs


les forces

si

vous restez

dans l'inaction : tmoin

immenses de Lacdmone dont vous


l'esprit

a\ez triomph, parce que vous aviez

vos affaires, et l'inso-

,,

PHILIPPIQUE
S y? axtov arl yelurtm

I.

car ce qui d'elles est le pire

par
tovtq Trap/i pXticrrov
r:;

le

temps pass
affaires venir.

cela se trouve le meilleur

l [tXXoVTO.
;

pour

les

T egtiv ovv TOWTO

Qu'est-ce donc?

Bn ta
ftpv,

7:pyu.aTa

e/-.

xax,

c'est

que

les affaires se

tiennent mal,

avoo; !&fa)Vubt,

vous,

hommes
si

Athniens,
qu'il faut

notouvraw ov tcv Seovtcov


STTE'

ne faisant rien de ce
car certes,

TOI V,

g}

KpGKTOVTOV

vous faisant

xcvca a r.'/jnry.v)
v:/vi o-'Jtw,
yjv

tout ce qui et convenu


elles se tenaient ainsi
il

v ovoi

eXrt

n'y aurait pas

mme

espoir

acr yev(r6at (3e).to.

elles

devenir meilleures.
il

"Ezs'.Ta IvujtTjxov
/.al

Ensuite

est considrer

par

vo\'<,

&xououai zapa).ev,

et /'apprenant des autres,

xai toi; eijiv aTOt


vau.i|xvyi<7xo{jLvoi,
f,/.'/.r,v

et ceux le sachant

par-eux-mmes

s'en ressouvenant,

SuvatHV

quelle-grande puissance
les

AaxeSaqtovtuv /ov-wv uore,

Lacdmoniens ayant autrefois


il

depuis quoi

n'y a pas

A; xaX
-/ai 7:pocT,7.ov'a) {iu.t;

un long temps, combien noblement


i:rp^aT
et

convenablement vous ne

ftes

ov vdiov rr
t

7io).(or,

rien d'indigne de la rpublique,

CX'

7T[JL''vaTe
7c6),(J.OV TCO

mais vous soutntes


EXEIVOU
la

TGV

guerre contre ceux-ci


les droits grecs.

'J7ip tcv

oixaiwv XXqVtXV.

pour

II."Evxa tivo o5v /iyw TauTa;


va Elor/re,
bi

Pourquoi donc
afin

dis-je cela

que vous voyiez,


Athniens

vcpE 'ATiVaToi

hommes

xal fedtapfc

8n

ofiv

et considriez

que rien

O'JTE SOT CpofcfOV


l)(XV

ni est redoutable

'j).aTTO[lVOt,
,

vous tant sur vos gardes,


ni, si

ovre

'.yloo-?;",
OjjlT

vous

tes ngligents
le

toioOtov olov

v pour.aO,

tel

que vous

voudriez,

XfMpevoc 7ra^ac-:yu.a<7t
rr, ptoij.-/; Aa-/.oa-.[j.ov;oov

prenant pour exemples


tote,
la

puissance des Lacdmoniens alors,

fc btQax&te

laquelle vous avez vaincue

tw icpooxetv
votfv to 7:pdy|i.a(7iv,

par

le

appliquer

tv

l'esprit

aux

affaires,

6
vuv upst toutou
,

kata $iAinnor

a.
f/.Y]osv

V fy Taparrouiea lx tou

cppovuetv

Sv l/p^v.

Ei

u uuwv

avSps

A8yjvaoi, SucTroXu.TjTOv oictou

rov <>(Xi7nrov

evat, gxottwv

to te

7rX9j6o

-t)

urapyouo"/;?
,

aurw uva ueco, xal to Ta


t

/(ttpia 7ravxa TroXtoXvai tyj toXei

6p6w uiv oiETai


jfm,
wvrjV
,

XovtffasOco
,

aivxot

toO'

ou

eiyouiv ttots >/^<*j

vcps; 'Avjvaot

IIuo\av xal Ilouoaiav xai


I

Me-

xal 7ravTa tov tttov toutov

oixsov

xuxXw, xal TroXX


l

xwv

u.et'

Ixeivou vuv ovuov lvwv aTOvou.ou ava xal IXswOpa

U7r7)py

xal uaXXov
4

-? ;j.v
;

louXer' fyeiv oixsfeo


k
(

r,

ixetvto.

toivuv
t:oXeu.ev

<I>iXi7r7ro to'te

TauTTjV V/e T7)v yvco ar v

w yaAETrbv

icuv

'AOr/./aio'.,

youci TocauTa iiriTeeyJffjiaTa t^;

auTOuywpa,
7rpa^v
,

Ep^itov ovxa

ou^txaywv

oov v

wv

gartofapoEV
,

ouo TO(7aur/iv IxT^go r o ouvau;tv


,

XX' eoev

av- /*'/1**'

pe !A6i^atoi

touto xaXw Ixevo

ou Taura

u.ev

Igt'.v

lence actuelle de Philippe , qui nous jette dans les plus vives alarmes,

parce que nous ne songeons rien.


Philippe
,

dira-t-on, avec toutes les forces dont

il

dispose, et toutes
sais

les places qu'il

nous a prises, n'est pas

facile

vaincre. Je le

Athniens

mais n'oublions pas que nous avions autrefois sous notre


,

domination Pydna, Potide

Mthone
lui sont

tous

les

lieux circonvoisiiis
,

que plusieurs des peuples qui

maintenant soumis

taient

li-

bres et indpendants, plus jaloux de notre amiti que de la sienne. Si

donc Philippe et pens


tait pas facile

alors qu'tant

dpourvu

d'allis

il

ne

lui

de vaincre une rpublique matresse de places impor,

tantes qui dominaient ses frontires

jamais

il

n'et obtenu tant de

succs, jamais
ces

il

n'et acquis tant de puissance. Mais toutes ces la,

Athniens

il

les regardait

comme

les prix

de

la

guerre tals

,,

PHILPPIQUE
xa:
ty;

I.

uepct t&vto'j vjv,

et l'insolence

de

celui-l

maintenant,

6:f,v
T7.oaTT[;.6a

cause de laquelle

nous sommes alarms


par
le

to-j

^ovi'^civ |M(6v

ne s'inquieler en rien
qu'il fallait.
si

de ce
El 0
il)

Tt 0(J.V,

Mais

quelqu'un de vous,
Athniens,

vfipe

A Croate.
$(Ximcov

hommes

oterai tgv

pense Philippe
tre difficile combattre

dtatt CvT7:o/.3';j.r,TOv
c-/.o~)/
T7j

TO T6

7:r,0o;

considrant et

la

multitude
lui,

ov^uwC-scpyyjcr,; avflw
fr, to).i

des troupes tant


et le tre

xai to &iroXtXvat

perdues pour
la vrit

la ville

navra

-r

x w P'- a

>

toutes les places fortes


il

o'Ta'. p.sv

pB*

pense

bien

Icyicicbdi [livcoi tgOto,


6t'. r,u.; Z'.you.i-i

qu'il

examine cependant
Athniens

ceci,

tcots,

que nous avions autrefois,

0)

5vp 'A Jr.vavv.,

hommes
et

Dgftwo! xai Htfcfatav

Pydna

Potide

et Mthone, xai MEOtovnv, /.alTrvTaToOvovTOVTOTCOvxuy.Xw et tout ce pays aux alentours


0;>C:0V,

alli,

*oi

r.Ch twv lOvSv


vjv oenrxefaov

et gi/e

beaucoup aes peuples

tant maintenant avec celui-ci


se trouvaient indpendants
et libres, et voulaient tre amicalement avec nous plutt qu'avec celui-ci Si donc Philippe

nrjpxev aTovo(ioO[ieva

xai >.s-j6csa
.

etq i'/y:i oixeuo


?,

fjjiv

pftXv

ixeivw.

El tovov 6 4>Xiraro<
tt rafclp r/;v
..

*pa>(i.y, j,

avait eu alors cette opinion


qu'il est difficile,

ya/.&TTv,

o vxa fr.aov crj^u.ytov,


:&;j.sv 'rjvaiot,

tant priv d'allis,

de faire

la

guerre aux Athniens

yyjiyi

TOTavra

7;'.T'.yj<7u.aTa

ayant tant de forteresses

tj 7.o')pa;

afctn),

contre
l UBuiiipce
il

le

pays de
fait rien

lui,

ETToae^ &v oCosv


o-joz

n aurait
il

de ce

qu'il a fait

xdtreso

et

n'et pas acquis


si

Suvajuv
)) ,
(b

CMOuniv
vpe 'A6yivaoi,

une puissance
mais,

grande

hommes

Athniens,

ixevo etSe

xaX totc,

celui-ci savait bien ceci

que d'une part

kata iAinnor
i

a.
Iv

arcavra Ta /wpia 6a xou KoXpou


S*

xeCpeva

ixcw

cpuasi

UTTap/tt TOI TT^pOOT'.

Ta TOjV ncovTtav, xal TOI?


tojv

KtXoUOI
TOt

ttovsv xal Ktv&uveueiV

ta

ay.ouvTtov.

Kal yap

Taur^
as/, -/"^^i

gpqffritpevo tj yvcou-tj, icavra xarearpoocrai x ?ei, -r

w v IXwv

ti lyoi

TroXsaw, Ta ce

r^aaa^a xal iXa xotq-

crafACV* xal

yap

cn>(i.jiot^etv

xal TCpore^eiv tov Hovv toutoic

iOeXouffcv arravTs, o$ v
teiv fOXovra

&pkn Ttapeaxeuaarpuivou xal rcpr-

a /ir.
,

III. "*Av toivuv

vcp 'Aijvatoi, xal 6u. Vi


l-s'.o/'rrsp
1

t^

touku-

nj hz/rr^r-z yevIoOat yveov.r; vv,


xal ixaaro
Cy.tov, r
os 2

ou

irpotepov,

xal Suvaix

av,

-rrapar/slv

kotov

/pvT'.y.ov tj noXet, itSffav &pei tJ|v ipcovstav, etoiuo


tetv

7rpaT

0-ap;r
(

uv

ypr';j.aT'
o'

/wv , eiTo^eiv,
cbcAto eitcev
,

6 o'

Iv JJAtxia,

(rrpaxeueaOat , crovEoVrt 3
/.r'-r^Ts

r,v

uy.wv aTwv 19eou&v

YEvaOat,

xal

icauoifjaOe,

xuto

y.v

fxaaroc

aux yeux des combattants

il

savait que, selon le cours ordinaire des


le

choses, l'absent est dpouill par


ni

prsent,

le

lche par qui ne craint


,

travaux ni
et

prils.

Mettant ces sentiments en pratique

il

a tout
f

conquis
il

possde tout, et ce qu'il n'a point emport par les armes


titre d'alliance;

l'a

obtenu

car on

s'allie

toujours et on s'attache
et prt l'action.

celui qu'on voit prpar tout


III. Si

vnement,

donc vous raisonnez de

mme
fait

que Philippe, du moins aujoursi

d'hui, puisque
qu'il

vous ne l'avez pas


et qu'il

plus tt;

chacun de vous, lors-

en sera besoin,
foi

pourra se rendre utile, se dispose de

bonne

servir la rpublique, les riches en contribuant de leurs

biens, les jeunes en payant de leurs personnes; en voulez agir pour vous-mmes, et
si

un mot,

si

vous

chacun de vous cesse d'esprer

, ,

PHILIPPIQUE
arcavra xa'jxa Ta yov/.y.
crv O).a to'j

I.

toutes ces places

~r A\i.vj

sont les prix de

la

gueire

xe([xsva v [iaq>,

exposs au milieu,

Ta & -wv &1TOVTCV


v-apys'. asi
toT; icapotn,

que d'autre part les biens des absents


appartiennent naturellement

xai x

twv

uL).o jvTtov

aux prsents et ceux des ngligents

to 6Xou<n

ttovsv

ceux qui veulent

travailler

Xal XIVO'JVEVEIV.

et courir

des dangers.

Kai yap

to

Et en effet,

ypr.o-xjj.svo; *qp yvcotnr; Ta-rr,

xaTrcpairrat xal s/si 7:vTa,

ayant pratiqu cette pense il a soumis et possde tout,

Ta

ixsv,

w v s/oi

une partie ,
le reste,
*

comme
fait

possderait
la guerre,

tI /COV 710).[XW,

quelqu'un ayant pris Payant


auxiliaire et

ta os

rco itioa a gvo

cC'i'j.y.y'x

xal (),a

ami:

xal yap aTravTs;

car tous

lOeXown
xai
oO

<T'j;j.;j.axcTv

veulent
et

s'allier

Trpociy.s'-v
obv pco-'.

tqv vov tgvto'.,

attacher leur esprit ceux

TrapETXS-jao-jj.sV/j:;
TrpaTTE'.v

qu'ils voient
et

prpars

xai Gs/ovTa::

ypr,.

voulant faire ce qu'il faut.


Si

III. "Av tovjv, Si vops: AGr.vav.,

donc,

hommes

Athniens,

xal vj.s?;
Vl

lbi/:'r
t

Tr~z

yVc'a-Oa'.

T7J T0iaUT7) yVto[AY]

vvv,

vous aussi vous voulez tre dans une telle opinion maintenant,
et

Tr'.or.-sp

o 7rpoTepov
VJJLxSv,

puisque non auparavant


et si

Xal cXXOTO
:; si:

chacun de vous
,

rccav

rrv slptovs-'av,

laissant- de-ct tout vain-prtexte

-cr,
o-j

ST011J.0; TipaTTSiv

se

montre prt
il

faire

csv

ce dont
et ce

est besoin
il

xal OjvaiTOav
T.v.yj.'zyy.'i
y_OT,o-.;j.ov

en quoi

pourrait

a-JTv
t:6).ei,

rendre lui-mme
utile la rpublique,

xf

ijlsv

eycov yyr'j.y.17.

l'un ayant des richesses,

elwppetv,

0' sv r/tx-'a,

pour payer
l'autre

tribut
la force-de-1'ge,

dans

TToaTsso-Oat
ersTv o aTTco; rJveXovTi,
fjV

pour
et
si

porter les armes,

pour dire simplement e$ rsumant,


vous voulez

OsXrjG-^T

Ycvs'o-6ai [xc5v avrtov,

tre
et si

vous-mmes
,

vai TravtTrjaGs

sxaaTo iWX.jy*

vous cessez

chacun esprant.

o
,

ka.ta <>iAinnor A.
tov
os

rroofceiv IX7rt^ojv

tapfov wav' u:rp aTOu 7rpa;etv


,

tc

Ta UfiETEp

auxojv xou.ie<x0s
vaXr/j'EtjOe

av 6eo l^r,
,

xal

toc

xaxep-

pa6uuvr,u.va

7raXtv

xxEvov

ri[xo)pr^<70.

M)

yp w 6ew vou.st'

xsvco

Ta wafovxa

7C67C7Yvai

upaY^aTa
,

6vaTa, TA xai pucEt

ti

xevov, xat
7ca'vu

SStev

'vope
oixeiio

AYjvaoi, xat c-ov, xat twv


!'/tv aTco,
7roi evi,

vuv
Iv

ooxouvtcov
Ttcrtv

xat arcavO', oaa Trep xal


toi;

XXot

vpwIvEvat.

Tauxa xv
(jiEVTOi

uet' Ixeivu
,

'/cj\

vojjusiv

KaT7TT7]y

Tauxa Tcavra vuv

oux e/ovt' fibtO<rtpt<p|V


,

ot xt> uu.Tpav ppacuTr.Ta xat ^aOuotiav


f

f,v

sksOccrai

cpr,u.t

cev 7JSr,.

OpaT yp, w avop

'A6r,vaLOi, xo

7rpaY|xa,

7rpoXr'Xuv aG-AYEia
xoi

av6pto7co, 3 ouo' atpEfftv uu.lv

St&Mt

7rpaTTiv
,

yj

aYtv v^cruyiav, XX' -siXE xat Xayoo U7ip-

/]cpvou

w;

<pact,

X^t*, *** ovytiq x' gxiv, I/mv a xa-

que

les autres feront tout


s'il

pour

lui,

sans que lui-mme


affaires,

ait rien faire; les

alors,

plat

Dieu, vous rtablirez vos


,

vous rparerez

pertes causes par votre ngligence

et

vous chtierez cet homme.

Car ne vous figurez pas que sa condition prsente repose,


celle
il

comme

d'un dieu, sur une base imprissable.


est qui le hassent, qui le craignent,

Il

en est, Athniens,

en

qui lui portent envie,


et les

parmi ceux

mme

qu'on

lui croit le plus

dvous;

amis de sa

fortune ont des passions, sans doute,


S'ils

comme

les autres

hommes.
ne voient

tremblent maintenant devant sa puissance,

c'est qu'ils

autour d'eux aucun refuge, grce cette inaction o vous languissez,


et

dont il faut sortir sansdlai. Voyez, en effet, vous-mrnes quel degr

d'insolence Philippe en est


l'action et le repos;
il

venu

il

ne vous
et

laisse plus le

choix entre
les

vous menace,

mme,

dit-on,

dans

termes

les plus arrogants. Il n'est pas

homme

se contenter de ses premiies

,,

PHILIPPIQUE
ocvro; y.v<

I.

.Mii-niine
p.3

d'un cot

OC^OEIV ookv,
tov Se
7r,<7''ov

devoir faire rien,


l'autre le voisin

de
Orrlp ttroO,

7rp$tv

^v-a

devoir faire tout pour lui,


et
si

xal xo(ueTa6g

-r

Ofirepa afcv,

vous reprendrez
dieu le veut

os-biens de vous,

xai

va/.r,\!/7J rt'.v

et
les et

ta

y.aTepa6-j;j.r,;jiva,
Tijj.to,r,r73a6

vous rtablirez de nouveau choses perdues-par-indolence,

xal

fasfoo*.

vous punirez

celui-l.

Mf, yp wjiirre

Car ne pensez pas


les affaires

Ta npdtY{ira Trap/Ta
'JLUur/f&cu

prsentes

OavaTa

xsivtp

tre fixes imprissables celui-ci

comme
). y.a: Tt
u-'.tsT V.sTvov,

un dieu

mais
et

et

on

hait cet

homme,
le jalouse
.

xal

g'v.sv,

xal cp6ov*?,

on

le craint, et

on

dtvSpe &(hjvabi,

xal tcv SoxouvTcav

hommes Athniens, mme parmi ceux qui

tout
fait

paraissent

-avj vv
;/./ olxEica acurq'
y. al

maintenant tre intimement avec lui

ar:a-/7a

OTap

vt JCOl

et tout ce qui existe aussi

/J/.o-.-

v^pwTZO; Tiaiv,

dans les autres hommes quelconques,

yor, vojiieiv

ravra

vevctt

d
et

faut penser cela exister

xal V ttHgpercXSlVOU.

dans ceux qui sont avec


cela cependant

lui.

Hdcvra TaCita pvroc


naxheajfs vjv,
otbt

Tout

est abattu

maintenant,

i/ovra -cjT

n'ayant pas de refuge


cause de votre lenteur
et

6t tt.v &[iTpav Ppa&rJTa

xal paOvaav,
f,v r.al &?>

nonchalance

laquelle je dis falloir

jcoicOa:. //>,.

dposer l'instant

mme.

'OpT yp ti -pyua,
Si fivSpe

Car vous voyez

l'affaire,

OijvaK,

hommes

Athniens,

oT o-yla;

quoi d'insolence

7lpOr,/.u'jv

vpWTio;,

est arriv

l'homme,

5; vjjv ioco-Tiv

qui vous donne

oOo aZpctnv toO 7tpaTTiv,

pas

le

mme le choix d'agir,


le

^ ysiv f/rv/av,
/./-'./.T,

ou de garder
et,

repos

mais qui menace

xal

u>; a?'.

comme

ils

disent,

Xyst oyov (rKeofyjpavov,

dit des paroles arrogantes,

12
TffTponrrai,

kta ^iAinnor
txWv Vi toutcov
,

a.

XX' ei Tt 7rpo<T7tept&xXXeTai

xai xuxXw 7;av-a/^ [iiXXovrou;

r,|J.a<;

xai xa0]u.vou 7Tpi<7TOt-

IV. IIot' oOv,


Itceioocv ti yvrjTaij

u>

avope 'AOrjvaoi, wote


vyj

yp-yj

7rp;s7s;
Nv ^ t(

'Eratov,
;

Ai", va-j-XYj ti
[Jt.V

y).

/pr) toc

Y l Y V0 Va

*^iYs<>6ai

lyw

yp otoixaiTOt IXsupoi^
cayjjvriv

aeyftmiv vayxrjV

T7,v u7tp

twv 7:paY|J.aTwv

elvat,
T7,V

*H

(SouXegE, E17CE p.Ol

TTEptOVTS

UTWV

7TUVaVG6ai Xax

aYopv
pov
,

Aeyexaf

Tt

xaivov;

Fe'voito

y&?

<* v

Tl

xaivoTe-

r)

Max$wv v^p
;

'OrjVaiou xaTonroXef&Siv

xa\

ta twv

'EXXr^vwv oioixtov
XX' otOeve.
7ra6jj
,

TOvrxe*
ujj.Iv

<I>iXi7ctco;

Oc p& Ai',

Ti
u|X

o'

oiacp'pEt

xa\ y*P * v oux tc


av 7Cp outw
tt;v

Tay c*>

Tpov OiXnrrcov irotTfcsTE

7:poG*//,T toT;

TTpaYJJ-aat tov

voov

oS Yp outo 7:ap

conqutes

mais
il

tandis que nous temporisons et que nous restons


et

immobiles,
IV.

avance toujours,

nous enveloppe de toutes parts.


ferez-vous ce qu'il convient de
la ncessit ?
,

Quand donc, Athniens, quand

faire? qu'attendez-vous?

un vnement?

Eh

qu'est-ce

donc qui se passe sous nos yeux? Quant moi


cessit

la plus
,

pressante n-

que

je connaisse

pour des hommes

libres

c'est le

dshonneur

des mauvaises affaires. Voulez-vous toujours, dites-moi, vous prome-

ner dans
dit-on de

la place

publique, vous demandant


?

les

uns aux autres

Que

nouveau

Eh qu'y
!

a-t-il

de plus nouveau qu'un Macdonien


la

vainqueur d'Athnes

et

dominateur de

Grce? Philippe
s'il

est-il

mort?

ion

mais

il

est malade.

Que vous importe?

lui arrivait

malheur,

vous

feriez bientt surgir

un autre Philippe, avec


,

cette attention

que

vous apportez vos affaires. Oui

c'est

moins

ses forces qu' votre

PHILIPPIQUE
xa\ xv 5 xaTVrpaircai,

I.

13
qu'a a soumi3

et possdant ce

ox ettiv o!6; TE
fliVE'.V

n'est pas capable

ld TOVTCOV,

de rester sur

cela,

X). 7po<7xept6a).XeToti

si ti,

mais ajoute-autour-de-lui toujours quelque chose,


et

xa KEpurcotxCCBTQM

enveloppe

uavra/r, xvx).tp
f,fi; u.X),ovTa;
/.al

de-toutes-parts en cercle

nous temporisant
et restant

xaOy&vou.

immobiles.

IV. IIote ouv,


ots 7rp^-

w vSps; 'AQ^vaToi
xpr,
;
;

Quand donc, hommes Athniens, quand ferez-yous ce qu'il faut ?


aprs que quoi sera arriv?

-s-.ov t YvT,Tai

'Ercsicv,

vy;

A'a,

Aprs que, par Jupiter,

T vyxrj

ifi.

quelque ncessit existera.

T os

y.r,

rjeaat
;

Mais comment
Car moi,
la

faut-i]

considrer

Ta vtYv6(xeva vyv

ce qui arrive maintenant?


la vrit, je

yw

[iv

yp

oTo(iai

pense

rijv a'.<7/;jvr,v fatp To5v7i:paY[xTa>\

honte dans
la plus?

les affaires

eTvai (JLey(jTrjV vyxrjV

tre

grande ncessit
dis-moi,

toT? -jOpo'.;.

des hornmes libres.

"H

P0"j),C76e, E17IS' (101,

Ou bien voulez-vous,
vous promenant sur

KEptovTEC xaTa r?iv yopv


7rjv6v<76a'.

la

place publique
:

avrv
xaivov;

AyETai

ti

vous interroger vous-mmes Est-il dit quelque chose de nouveau

Tevo'.to av
ti
T
{

yap

aurait-il

donc

xatvoTEpov

quelque chose de plus nouveau

r vr.p

ManrdMbv

qu'un

homme Macdonien
les

xara-o).[i>v A9r,va''ov;

subjuguant

Athniens

xal ototxv

et administrant
;

ta tcv 'EXXrjvcov

les affaires

4>).'.7:7:o; tvTjXe;
(l

des Grecs?

Philippe est-il

mort

Aa,

-Non, par
mais
il

Jupiter,

X)

<78V?.

est

T
vijieT;

malade.
?

Se 0[iTv Siaspe;;

Mais que vous importe


Quand mme en
vous
feriez bientt

xa y*p v outo
icfy ti
,

effet celui-ci

prouverait quelque accident^

Tioir^ETE

raxcw

TEpov frOlTHlOV,

un
si

autre Philippe

dv

7TEp 7tp0O-7)T OVTCO

vous appliquiez aisi


aux
affaires
;

f* vov toT; 7paY(iao"iv

l'esprit

14
aou
ftojjnrjv

XATA 4>IAIimO

A.
irapa ttjv ^usxspav

tocoutov i7rr,vr-ai, ocov


et ti ttocOoi,
i, vj

aueXciav.

Katxoi xal tot*


,

xal Ta

ttj

Tuy-r

fav &'cap;ai
(

r~to si

3s'Xtiov

r,us rjU.wv aoTtov Ittiixc|/iv

Xou us6a, xal tout' fe^yceffaiTO, ta' oti irXqatov

ovts,

aTracriv av tg ic p dPflMMt TSTapaYt/ivou; ETiGTavTS, 07rw (tau-

XsgGs oioixr'saisO*

os

vuv

S^ete, o-jos oioovtojv av twv

xaipwv &|Jwpjrotv,
Ta

cs';ac-9ai

Suvawfl?

V/ipTrjUsvot

xal

wapaGxsim xal
[jlV

tx; ]fv!fuu.~~ tyv.^

w^7

'&<;

ouv cs

toc

TTpoTr'xovra Trotev lOIXovra; uTrap/siv


lyvcoxrtov

cravta

roiuco,

to

ujxwv

xal tttteig-uievwv
?,v

rcauopuzi Xs'ytov xov 51 Tpo-ov ttj icapaoxeu^,

dhcaXXa$OR

av TV to'.outwv Trpavaxojv Oaa -^Youaai, xal to sXSjr ocov,


/.al

nopau

O'jTT'.va

-/pr^aTtov

xal TaXXa w; av aoi BsXxiaTa


2 S^j

xal xay '.erra coxs 7capa<rxsuacr7}Vi, xa\

Tcsipasoaai X^eiv,

ngligence, qu'il doit tous ses succs. Car enfin je le suppose; qu'il

vienne mourir, et que

la

fortune, toujours plus ardente nous servir

que nous-mmes, veuille bien achever son ouvrage, sachez qu'tant


sur les lieux, prts intervenir dans ce dsordre de toutes choses,

vous disposeriez de tout votre gr; mais dans


tes aujourd'hui
,

la position

o vous

n'ayant rien d'arrt dans vos prparatifs ni dans

vos projets, vous ne pourriez rentrer dans Amphipolis, quand


les

mme

conjonctures vous en ouvriraient les portes.

Je ne vous parlerai pas davantage de la ncessit


et

o nous sommes,

de laquelle

je

vous crois pleinement convaincus, de vous porter

tous agir avec la plus grande ardeur. Mais quels seraient les prparatifs les plus
ti

propres nous tirer d'embarras

que nous

faut-il

de

oupes ? quels subsides pour

les entretenir ? quels

moyens, en un mot,

avons- nous prendre qui soient et les plus prompts et les plus srs?

PH1LPPIQUE

I.

15

car celui-ci s'est agrandi


7VJTOV

non pas
par

mme
de

autant
lui

la force

8 7ov Traa -r,vr,aTpavp.s),iav.

que par notre ngligence.


Cependant cela
s'il

KaiTo-.
si

y.

al

tovto
,

'

mme
la

itdot ti
Tji

prouvait un accident,

[nous,

xai Ta

ru/r,: vnapljai ?,(uv

etst" les

dons de

fortune taient

laquelle toujours

a fins 50< de nous

pXnov,

'

r,

mieux que nous


avriv,

T7'.^.s).o!j.6a r,u.wv
/.a:

ns prenons-soin de nous-mmes,
et <7'elie accomplt cela,

epTfaaaiXQ tovto,

sachez que
Svre [iv vtyoCov,
iaaSttYCS v aTCOOX
toT: -vu.a'T'. TTapaYfJiVG'.,

tant

il

est vrai sur-les-iieux,

prts survenir
les affaires

dans

toutes

bouleverses

&M>tx$ratta
6t:w; ftafoeafe
d); 8 o/_st

vous

les disposeriez

vOv,

oCok :wv y.a'.pwv


C'j.v

comme vous voulez mais comme vous tes maintenant, pas mme les circonstances
vous donnant Amphipolis
vous ne pourriez la recevoir,
indcis et
et cfans
/.'ycov,

SiSovrcoN 'AjupCicoXiv,

5uvatc6e v osca^a.'.
xi

oywyfvi xsirsTcnpouatguafe
ra-.; yvovjia'.;.

dans vos

prparatifs,

'/.%'.

vos opinions.

Ltavoua-. fiev r/n


<b; 0(ic5v
/.al

Je cesse

donc disant,
le

Syvtxrwv

comme vous

sachant

7T7T'.cr;ji$v(jov,

et en tant convaincus,
qu'il faut tous

o ravTa;

ii-iy/zvt xopftK
icotetv OeXovxoc

tre en-disposition

de laire volontairement
les
:

r raxxrrxovta'
TOV
-

choses convenables
le

_,

RapnmtutKi

mais

mode

des prparatifs

r,v r.yo-j'jia:

lesquels je pense

v r:a>.ai va;
tcLv
y./i

devoir dbarrasser vous

roiovrwv TipaytiaTcov,
ta -).r 0o; Soov,
(

de
et le

telles affaires

nombre d'h onxmes combien grand,


choses

xal ovTT'.vr.; iNpsu /pr.jxrwv,


/.ai

et quelles ressources d'argent,


et les autres

Ta /x
v pot
Soy.

cL;

comme
les

elles

me

paraissent

P&ncra

xal

Tarera

meilleures et les plus promptes

Trapacr/.suaTQYiva'.,

tre prpares

,,

tn
cY/jOei
I

KATA
uawv
, ,

4>IAIOr A.

tS

avp 'Avjvaot, xosoutov


,

lireiSv c7ravTa
u-YjS'

axouarjTc
j

xpivare

xat

|xr]

irpOTEpov 7rpoXai/.avX
,

av
[/.

i pyr Soxw xivt xatvr,v 7rapacxurjv Xsystv


toc

dvaaXXEtv

-repayi^axa

fjyEiffOa).

yotp ot

xay xat x^jxEpov


-roVj

eitto'vxe

|j.aXt<7xa c Seov

Xyouatv (ou yp av xa ys
),

Ygyvr,u.va xrj
eit)
,

vuvl J3o7,6ta xcoXaai ouvr^Etr^uEv


pi0G-a 7rapa<7Xuyj
,

XX' o v

ti

ro-

xai

7:0V/]

xat izbvi SiaiAEvat


, Y]

o\)vr<7Exat

w; av r otaXuawij.E6a
4

tteig'vxe xov -tto'XcU.ov

7CEptyvw|X6a

xtov

Ivpwv

ouxw yp oxxt xou Xonrou


/,tv
,

7ra<7yotu.EV

av xaxw.
xt aXXo

Oiuat xotvuv lyw xauxa XyEtv


e

[xr,

xtoXuiov

Et

E7rayyXXxai
7rpayu.a
rjor,

xi.

(j.ev

ouv utoc/eti ouxto

[/.syaXr),

xo Ss

xbv IXEyy^ov Scogei


u-sv

xptxai

o' uixei ec<70e.

Y. Ipwxov

toivuv,

()

avops; 'rjvaTot, xpiv^pEt

7rVX7^-

j'entrerai

dans ce

dtail,

aprs avoir demand une grce.

Ne pronon-

cez sur rien, avant que d'avoir tout entendu; jusque-l suspendez

votre jugement

et si je parais

d'abord exiger de nouveaux apprts

n'allez pas croire

que par

l je

retarde les affaires.

Non

ce n'est pas

vous donner

le

meilleur conseil que de vous proposer de marcher

l'ennemi sans tarder, aujourd'hui

mme, nos
;

pertes passes ne pouvant

tre rpares par nos forces prsentes

on doit plutt vous montrer

ce qu'il vous faudrait de troupes, de quelle nature elles doivent tre,


et

comment vous fournirez


la

leur entretien, jusqu'au

moment ou,

ayant

termin

guerre par un trait ou par la victoire, vous vous serez


l'abri del'insulte. Je

nm

pour toujours

me

flatte

de vous satisfaire sur ce


avis. Je
;

que j'avance sans empcher personne d'ouvrir un meilleur


prends,
il

est vrai,

de grands engagements ; mais

le fait

me

justifiera

vous en sere juges.


v. Je dis donc qu'avant tout vous devez quiper cinquante galres.

, ,,

PHILIPPIQUE
xal
8V| 7ieipaofjLai

17

Xeyet
,

v,

bientt j'essaierai de te dire,

yaiv 0r,6e; Toaovrov


o

vous demandant ceci-seulement,

vSpe 'A0r]vaoi

hommes Athniens

7reiov xou<nr,Te focavra,

lorsque vous aurez entendu

tot/t,

xp(va-
xa
a?)

jugez
KpoXapdcvere jcpOTEpov
et

ne prsumez pas auparavant

^r,o v % pv;?;;
o/.(S t'.vi XfECV

ni si ds le
je

commencement

semble quelqu'un parler

xaivr.v 7rapa<7XEvriv,
f,ycr06t) (xe

de nouveaux prparatifs, qu'il ne pense pas moi


retarder les affaires.

vaX/eiv r Tipy^axa.

0! yp EiTTOvre

Car ceux qui disent


Vite et

Tay
Sav

xa T7[j.pov

aujourd'hui
le plus

o >cyouat p.Xicrra
;.:

ne parlent pas

pour
8uvr,8iri{i.ev

le

besoin

(o

yp v

(car

nous ne pourrions pas


les

t>] (3or,8ia

wv
yr<. ivr.fxva)

avec

secours d' prsent


les

XttXvaai x y rfa
/) o v SeCg,

empcher

choses dj arrives),

mais celui qui montrerait


quels prparatifs fournis
et

rf itaoaaxewTj 7iopia6ca,

xa 77007],

en quelle quantit,
ils

xa icoOev SuWjaecat oiaastvai,

et d'o

pourront durer
guerre

wc v
r;

jusqu' ce que
xov
ti6X{jlov

C'.a),*j(jW[jL0a

ou nous ayons termin


tant rconcilis,

la

7tlO"9VXe,

^ uptyvtotj8a xo5v xOpSv


ouxto yp

ou nous ayons vaincu


car ainsi

les

ennemis;

oxrt v ndoxotltev xaxc5;

nous ne souffririons plus mal

dans
'Ey toCvuv
olfJiai

la suite.

Ja pense donc
avoir (pouvoir) dire cela,

/siv )iyiv xaOxa,


[xr,

xwWwv
fxv

s: xi

XXo

7ayy').),Ta

n.

n'empchant pas si quelque autre :o::seilIe quelque chose.

'H

ovv u-o^/cT'.;

La promesse
est ainsi

il

est vrai

O'JTco [j.y),r],

grande

ta Se 7rpayfia tv >>yxov inet 8


"V
.

oa><7'. fld]

mais

le fait

donnera tout l'heure

la justification,

eo-so-Oe

xpixai.

et

vous vous serez juges.


D'abord donc d'un ct
Athniens

TTpJTov txv rofvuv,

fc

v8p 'Arjvaoi,

hommes

18

kata <MAinnor a
cpvjj/A

xovxa 7rapaaxEua<7a<79at
e^siv

csv, t'

aoxob ouxoj

xoc yvo'jjxa

eav Tt

Ser,

ttXeugxeov

xy.ura auxo luaai.

IIpo Se xouxoi, to

rjf/.iasci

xwv

i7TTr(ov t7r7raYO)yo xprrpsi

xal 7cXota txav EuxpETria'ai xeXsuo). Taxa


ysiv sVi xa eaicpvyj xauxa
-rco

f/iv otjjiat etv

7rapaxo
ottoi

xSj

oxeia

/wpa

axpaxEia

IluXa

xal Xsppovr,<70v xal "OXuvQov xal


TV]

PouXsxat. s y^P X ivw xouxo v


(/.e

yva^T) 7rapa<7xr vai


t

w
2
,

ix t9) j^eXeia xauxa xtj

ayav,
,

ffttep

Euoiav

xal TcpoxEpov 7TOT <paaiv


et

si; 'AXi'apxov

xal

toc

xeXsuxaa
o

Trptoyjv

IluXa, Tcto v
av touto
,

pjr/faatxe.

Ouxot TcavxsXw
,

et

u.y
t

iroivfaaix'

w EYorys

cpr^ai Ssv

euxaxacppovYixov iaxiv,

iv'

Tj

i xov cpoov, eigw Expc7Tt uy.a<; (saexai

Yp xpioo'

et

vous rsoudre,

s'il

en

est besoin,

les

monter vous-mmes. Je
moiti de
la cavalerie

demande, outre

cela

qu'on dispose pour

la

un
je

nombre
pense
,

suffisant
le

de vaisseaux de charge et de transport. C'est l,


d'arrter ces excursions soudaines
la

moyen

que fait

la roi

de
lui

Macdoine aux Thermopyles, dans


plat. Il faut lui

Chersonse, Olynthe, o

il

apprendre que vous pouvez sortir brusquement de

votre profond assoupissement,

comme vous

en tes dj

sortis

pour

vous transporter en Eube, quelque temps auparavant Haliarte,


dernirement encore aux Thermopyles. Et quand vous en feriez moins

que je ne

dis, cet appareil

ne
il

serait pas inutile.

Lorsque Philippe vous

saura prts marcher (et

le

saura; car

il

n'est

que trop de gens au

,,

PHIL1PPIQUE
r^l 6ev TcapaGXE'jaaao-Oai

I.

19

je dis falloir prparer

Kevnjxoyra xvr^v.z,
eTtoc ocfaobc

cinquante galres
ensuite

vous-mmes
en est besoin

lyivi x^ yvwjxa; cotco


co:,

avoir les sentiments ainsi

ev ti

S'r,

que,
il

s'il

vous faut naviguer


cela

tj.'7'.v

avrT;

et

ta-};^.

entrant vous-mmes flans ces galres.

Dp

8e Tofcot,

D'un autre ct outre


je

xe-jco

recommande

de mettre en tat des gai


qui-transportent-les-chevaux:<
/.ai

Ti/.oTa

Ixav

et des embarcations suffisantes


Trrcstov.

ToTr

T,ij.ta-a-*.

twv

pour
ces
'.io\>

la

moiti d^s cavaliers.


falloir

Otfuu xaxa

(j-kv

oTv

Et je pense

"jTio/c'.v

armements

tre en disponibilit

-'. xttuioc

Ta; arpatEtac a

contre ces expditions de lui


faites l'improviste

ga&pvTK
r. tfe eixgia
el
/.ai

x^? a ?
g-o'. pouXsrai.

de son propre
et

territoire

nuac; xai Xeppovrjffov

sur Pyles et la Chersonse,

'OXwov xai

Olynthe,
il

et partout

il

veut.

Ae yo
toto icapaoT^vaH ixeivq)
(V tr

Car

faut

cela tre prsent celui-ci

Yvpg,
xfj ;j.).a;

dans
xr^ vav

la

pense

to: C;x; ctco;

que vous peut-tre


de cette ngligence excessive

SX Taumjc

av p^aaixe,
io'jTzio zl;

vous sortirez-avec-imptuosit

Ev.ov.av,

Somme
-t

dans l'Eube,

xa: ttots icporspav, ac;v,


e 7.;

quelque temps auparavant, dit-on,

'Aapxov,

sur Haliarte,
et

xai l xE/vr.aa-pwy;,
ci:

en dernier

lieu

rcemment

nu).a;.

sur Pyles.
IVon certes, pas
si

Ovtv. s8
ei (ir,

mme
pas cela,

Koc^owte av toto,
OEV,

vous ne

faisiez

ib; ytoy
T.JJL'.

comme moi du moins


je dis tre ncessaire,
il

-rriv z-jy.'j-y.-: v/r~ov 7:avT).3;,


:,.<;/;

(cela) est ngliger enliren.

r^j/jav

afin

que ou
la

il

garde

le

repos

ci Tv pffv
e'oc; C(x: EUTpenet

par

crainte

sachant vous prpars


(et
il

fdonai yp

xcico;

le

saura exactement

20
e\<A yotp
,

kaa *Lvinnor
ecfIv

a.

o TrvT'

IfcffiXkovTe sxei'vw 7:ap' jjuwv a-cGv


r//fi>

irXeiou tou

SsovtoO, -fcuyiav

$ wapiov xauxa apXaxxo

Ar^69j

fxrj^evb

ovto; ipicot

t:Xsv

ttjv

ixsi'vou

ywpav

lav

av ivow xatpov.
,

VI. TauTa uiv iartv

izZcti csoo'/6ai cpvjjAi 8etv

xai nrava

pEorxeoaoOai icpoo^xetv oiixar 7rpo; Se toutoi ouvatuv Ttva,

vops; 'Aforvaioi,
iroXejjnfaei

(jnrjjxl

irpoxetptffaaat oev u(xa,

^ auvs/w
pqftl

xa\ xaxio

ixetvov iconfast. Mtq

[xoi

'

{/.upi'ou

5tff{jwpioo (jvou,

;jLy,os

x l7U<7ToXiaaiou; 2 Taura Swapet,


,

XX'
ostva

yj

tj

7roXew

&tok

xv

ixe

eva, xv itXetou, xv xov


,

xv ovtivquv ^eiporov^OTite (rcporojYOV

-rouny iceCostoc
8'

*a\ xoXouOvfcsi.
cott, ti;
)

Kai
,

rpap^jv

Tauxr, icopfaac xeXeuo. 'Errai


,

Suvatfu

xl kof*1
;

xal iraev

tt|v

rpo^v

fget, xat

tw Taux'

iOEXifreTS icotetv

y ppsw xaO'

fxourrOY

voutmv

guiojv /wpi.

Hsvou uv

XeYW

xal

o7tto

;j.v)

Troi^o^Te

naXXdbu uaa

milieu de voqs, oui


se passe ici),
les

il

n'en est que trop qui l'instruisent de tout ce qui


s'il

ou
il

il

redoutera vos prparatifs et restera tranquille, ou

mprise,

pourra tre pris au dpourvu, rien ne vous empochant


si

de faire des descentes sur son territoire,


YI. Outre les

vous en trouvez l'occasion.

mesures dont je viens de parler, et dont vous devez

tous reconnatre la ncessit, je dis qu'il vous faut une

arme toujours
soldats

sur pied, toujours en tat d'inquiter et de harceler Philippe. Et ne

me

parlez pas

ici

de dix mille

de vingt mille mercenaires

imaginaires qui n'existent que daus les dcrets. Je veux une arme

qui soit la rpublique; et alors, que vous mettiez la lte de vos

troupes

un ou plusieurs gnraux,

tel

homme ou

tel autre, elles obi-

ront leur chef et le suivront partout. Je

demande qu'on
subsistance?

leur four-

nisse de quoi subsister. Mais de quels soldats, de

combien d'hommes

sera compose cette


enfin ferez-vous ce
suite et par ordre.

arme? d'o
que
je

tirera-t-elle sa

comment

propose?

c'est

quoi je vais rpondre de

Ayez des trangers

la

bonne heure

mais ne tombez pas dans

PHILIPPIQUE
tTi vao,
v.fjl

I.

Si

car
r,j;.c5v

ils

sont

rcap

axiv

ils

sont de chez nous-m;ncs

K&eCov to osovto;
o?
r,

plus
les
o:\
il
-j[j.Tv

nombreux

qu'il

ne faudrait
celui-ci
,

S&rffXXovre navra xeivu),


rcapi8)V

annonant tout

iavta

que ngligeant cela


vous
celui-ci,

).r,6r;

;-j).xTOC,

soit pris n'tant pas sur ses gardes,

[xr.osvo; ovto;
t:)."-/

a-oowv

rien n'tant obstacle

s-1 TTjV y/opav xeivov,

de naviguer vers
s'il

le

pays de

v vcw xai pv.


VI. TaTa [xsv crnv,

en fournit l'occasion.

cr.ij.'.

osTv

celles

D'un ct ces choses sont que je dis falloir

tre approuves de tous

xal oTixat 7rpoar 7.civ


(

et

que

je

pense convenir
;

lre prpares
ip Se toutoi,

d'un autre ct, outre cela,


je dis falloir

T^-i SeTv jj.;,


a)

vous,

dcvpe 'AY]vaoi,

hommes
la

Athniens

cpo^etpCcaaOat riva ovaaiv


f,

avoir-sous-la-main quelque arme

TroXeu-r^ei <rjvsy_>;
r.o'/f^v. -/.axai; xetvov.
|j.oi

qui fera

guerre continuellement

xal Mr,

et traitera

mal

celui-ci.

puptou,

Ne me parlez pas de
?r/o^,
ni
ni

dix mille,

(xr.cs 8ta(upoir
p.r,o

de vingt mille mercenaires,


de ces forces

xa'jTa? -; fiuvj&si;

iicwrcoXtjjtatou,

existaat-dans-les -dcrets,

XX

r,

sorai
Ojj-T:

tife 7i/.0);

mais ce sera une anne de


et soit

la ville,

xal v

-/y.yr.vrr^-c---

que vous

lisiez

va <7-rpaTy,Yv, xal v itXeou,

un
elle

seul gnral, soit plusieurs

xal v tov o&va, xat v vnvouv, soit


TTE-'-TStai TO'J-0)

un

tel, soit

un quelconque,

obira celui-ci

xal &xoXou(H)aEt.

et

raccompagnera.
je

Kal

xeev'-o
rpo'fr.v

Et
tovt.
f,

recommande
les

Kopaai

de fournir

vivres

celle-ci.

T? es arai
Xal
TTOtfY],

a-jxrj

8uva|u;,

Mais quelle sera cette arme


et

combien grande,
d'o aura-t-elle les subsistances

xal ftoOev xal


-/ci;

e^i tyjv

rpof^v,
tto'.eTv

et

OeX^jts

xa\/ra; et

comment voudrez-vons

faire cela?

'Eyw

?p(7to

c'.e'.>v

/topl;

Je le dirai passant

sparment

xax Kxa<jTov toOtojv.


syto pv gevou

par chacune de ces choses.

Or je

parle des mercenaires,

Kal Uto?

[XYJ

TtO'.T.'TETE

etpren^^ardequevousne fassiez

22
t.V.'bvi, y.T.y.V~'

KATA

'HAITIJTOY A.
ElVttt

IX^TT) VOpuoVTE

TOU CS0V70

"/.ai

asyt^T Iv to
T7.

!/r^iTv.>'.7'.v

apo6pVOt

Itp.

tw

cpaTTetV o$l

jxixpi iroietTe

a)./

Ta [Aixpa not^aonrre xa\ ROpfoffvre

routot irpoorfifere, av IXa-rtM oaivr/rai'


(rrpaTUOTac 1
cir/O.o'j;
,

syw

8J|

tco -aVra

rovrarv os 'A.7]vaiou
fJtxCa

tjp.1

ov Twm

7rVTax07iou

I; -^ av Ttvo upv
y.r,

xakoK

yv:) ooxj
,

ypovov Tax.Tov STpatTEUopvou,


Dtv

uaxpov toutov
aX).r'O'.

//.'

otov

Soxj xa).w;

"/,'.v,

EX Sta&ogj
Lisr

to'j;

o'

aXXoiK
,

evou eivat xeE'jio.

Ka\

toutmv

iTTTcsa

Jtaxoatoo

xat

toutwv TrevTqxovxa ^Oi)V(w TO'jaytcrTov, wo--o xov:


tov auTov
rporcov

Tcsob,

orrparsuofivou
;

xat

iTTTTaywyol to-jtoi.

Eev

ti

-p:

to-jto'.; Ici

Taysia; Tpvrpst Sexa. Ae yp, t:yov$)u.v,

to IxEtvou vaurtxv, xat ~y.yv.oyj xpir,pwv

o-to

iafaXS

une faute qui vous a nui plas d'une

fois.

Vous imaginant que vous

n'en pouvez trop faire, vous prenez dans vos dcrets les plus magnifi-

ques rsolutions,
excuter peu
,

et

vous n'excutez rien. Commencez d'abord par

et si cela

ne

suffit

pas, ajoutez ce qui manque. Je dis

donc

qu'il faut lever

pour toute infanterie, deux mille

hommes dont
,

cinq cents Athniens, qui seront pris l'ge que vous jugerez propos,
et qui serviront tour tour

un temps dtermin ce temps, que voua


:

rglerez

comme

il

conviendra, ne devra pas tre trop long. Le reste

sera

compos

d'trangers.

Outre

les

deux mille hommes


et

d'infan-

terie, j'en voudrais

deux cents de cavalerie,

parmi eux au moins


les

cinquante Athniens qui servissent suivant les


fantassins, et auxquels
faut-il

mmes rgles que

on fournt des btiments de transport. Que

de plus? une escorte de dix galres lgres, prcaution indis?r la

pensable oour assur

navigation de vos troupes, puisque Philippe a

, ,

PHTLIPPIQUE
I ).<*|/ev vk; rcoXXaxt,
vo[i*.sOVTe

I.

23

ce qui a nui vous souvent,

arcavxa eivat
S'ovxo?,

croyant tout tre


infrieur
et

/.xxto

TGV

au ncessaire,
les

y.at alpou(jLvoi

Ta

(JLyio-xa

adoptant

plus grandes choses

v xo

^c^aa-;,
x jxixp
'

dans
dans

les dcrets

TioieiT o"jo;

vous ne
le

faites pas

mme les petites

Vl

TZpxxetV
(

excuter
fait

)./ 7:oir aavTe


y.a-

mais ayant
fi'.xp,

mpCaocvcE ta

et fourni les petites choses

7rpOGXGXe XOUXOI,

ajoutez celles-ci
*

v pafolfMU /xxco
>iyco
or) to'j;

<7xpaxtwxa;

si

elles paraissent trop-faibles.

w&na

Or

je dis tous les soldats


;

ScoxtXfau
r,iAi

devoir tre deux mille


et je dis falloir

o etv

Trevxaxoatov xoyxcov
evai 'Arjvaiou,
^janva r,X'.xa;

cinq-cents de ceux-ci
tre Athniens

de quelque ge que
xaXco;
il

v Soxyj av

e/^siv

paratra vous tre convenablement,

axpaxe'JotAevou,

portant les armes,

x oiaoo/;^ XX^Xot,

eu succession

les

uns aux autres

Xpovov xaxxv,
toOtov
>,/
p.9]

(xaxpov,

un temps dtermin, et ce temps pas long


mais autant
et je
qu'il paratra
;

8oV v ooxrj
*

gecv xflUS

tre convenable

xeXeuco Se xov X).o'J?


eivat vou.

demande

les autres

tre trangers.

Kat

u.ex

xouxwv

Et avec ces troupes


deux-cents cavaliers
et

Siaxoo-ou; Initit;

Xal XO'JXIOV
TTSvx^xovxa t eXx t<rrov
AQr.vatov;,

de ceux-ci

cinquante
Athniens

pour le moins

(yrpaxeyouvou? xv axov xp 6ov servant de la


&gtzz> xo'j; rceou*

mme
:

manire

que

les fantassins

xat toxoi;
iTtuaytoyou!;.

et ceux-ci

de& nav ires-de-transport.


;

Elv

xt Bft rcpo xoOxot;

Soit

quoi encore outre cela ?


:

Sxa

xptr.pei

xa/eva;

dix galres lgres

xetvo'j

yp
f,u.v

/.ovxo; vauxixov,

car celui-ci ayant une marine,


il

Sel xat

est besoin aussi

nous

xpir,p<>v xav^etSv

de galres lgres

24
fl

kata *iAinnor
-icXe-/].

A.

ouvajxt

Io'Oev or,

toutoi;

r,

rpocpr,

yc^fferai; iyw xa\


-Koyyyi

rouro cppacoj xa\


ofxat tv;v

Ssi;w,

7Ttoav, oioti

vi\ktxa6xr\v

Suvau.iv xc icoKxaG to CTpaxsuouisvou ivat xe-

/euw,

otoaio.
(jlsv

VII. ToauT/jV
ox evi vuv
vr,v,
'?,u.v

avSpe 'Arvaoi, oi xauxa

I,

ri

?:op(o"aa6ai ouvat/.'.v xr,v Ixfivw TrapaTa^ou.tco xpo'-rca)

d a^tteueiv vayxr,, xal tootw


TTjV 7rpioTr,v.

tou

tzoXvj/j-j

/pr c6ai
(

toivuv

u7CEpoyxov ar/;v (o yp GTi


toctteiv^v

p.ic6o;, o8e TpocpY)), oo 7ravT)vw;

Etvai

Oc.

IIo-

M'-a 7raptvai xa\

(rufi.irXEv

oi Tcaira xesuio, oti xai ~po'V

TEpOV 770t' xOUCO JSVIXOV

Tp'-pEtV

KoplvOw

T7,V

TTOAIV

OU

floXc-TpaTo r,yTO, xai 'IcpixpaT^, xalXapi'a, xai aXXo'.

une marine. Mais d'o


c'est

tirer

des vivres pour faire subsister

les troupes?
fait

de quoi je vais vous instruire, aprs que je vous aurai


telle

voir

pourquoi je pense qu'une

arme

suffit, et

pourquoi

je

voudrais

que des citoyens servissent dans cette arme.

VIL

Je pense, Athniens, qu'une telle

arme

suffit,

parce qu'il nous


la

est impossible

pour

le

prsent d'en lever une capable de tenir

cam-

pagne, et que nous sommes rduits faire une guerre de partisans, et


la faire au plus tt.
forte;
Il

ne faut donc pas que cette arme soit trop


la

nous n'aurions

ni

de quoi

payer ni de quoi l'entretenir.

Il

ne

faut pas

non plus

qu'elle soit trop faible. Je voudrais qu'elle ft


les

com-

pose en partie de citoyens obligs de s'embarquer avec


et

trangers ;

en voici
il

la raison.

Je

sais,

pour l'avoir ou
le territoire

dire,

qu'Athnes entrete-

nait,

y a quelque temps, sur

de Corinthe, une arme d'Polystrate, Iphicrate,

trangers qui tut

commande successivement par

,, ,

rniLippiQUE
afin
Tir, r^aXco;.

25

que l'arme

navigue en suret;.

IloOev
f,

or,

yr^TStai
;

D'o donc viendra


la

tpojj tofaoc

subsistance ceux-ci?

y) p<70) xai toto

je dirai aussi cela


et le

xal cei^to,

montrerai

xEtSv c:6a^w
oioTi oTu.at

lorsque j'aurai-fait-connaitre

pourquoi
et je les

je

pense

vry ~r) y.TjTr;i Svafuv nxoyr.rp une


xai
/.;).

telle force suffire

ju>

demande

To-j; crTpaTeuofJLc'vo-j;
eTva-. 7:o).iTa;.

homme? servant--l'arme

tre citoyens.

VII. Too-auTr,v (xv,


ib fivSpe 'Arjvaoi,

D'aboi d une telle force,

hommes

Athniens

8i -ravra

gt.

cause de ceci,
il

que

ox

vt

n'est pas possible

fjfJiTv

vv

nous maintenant

nopiaacOai ovaaiv
vry TraaxalotJivT^
ixeCvcp,

de fournir une arme


qui se-rangera-en-bataille

contre celui-ci;

X). vyxT)

mais ncessit est


de faire-le-brigandage
rriv TcpcoTYjV

XoreOetv,
y.

al

/pr^Oat

et d'user

au premier jour
la guerre.

TOV7U) 7> TpOTTW TOV 0)i(JLO'J.

de ce mode de
Il

OO
(o

toCvuv oe acr^v
j7zl oyv.oy
{jl*-o-66

ne faut donc pas

elle

eTvat

tre excessive (car la solde n'est pas possible


ni l'entretien), ni tout fait petite.

yp

!rrc,

oou

rpocpr,),

o8 7:avre).o5q Taueivr,v.
Ke).'jto 8s
77o> (Ta; rrapevai

Je

demande

ensuite

les citoyens tre prsents et

xai

<tj|j.7:a$?v

naviguer avec les trangers,

ot -raTa, oti

cause de ceci, que


je sais-par-ou-dire

xovu)

y a TtoTS rpoTepov
ttiv K).iv Tpeeiv Iv

quelque temps aussi auparavaLt


Kopvto
la ville entretenir

dans Corinthe

VlXOV,

ov rjixo IIoXuoTpaTo,
xal 'Iixpanri, xat Xapia;,
xav ttve >Xoi*

une arme-d'trangers que commandait Polystrate,


et Iphicrate, et

Chabrias

et quelques autres

^o
xivc'

kata ^iAinnor

a.

xal aiixo 5aa (WwrpdereueaOat. Kal ooa" /ooojv Sri


jjle'

AaxsSaiuLOviou Trapaxaxxot/.svoi
voi, xal
&u.tv
6
ujjls

ujxwv ivtxtov ouxoi o

ijs-

jaex' ixsivtov.

'E oG

o'

aux xa6'

ot&rA

x svix
(

cxpaxsuexai,

xo Bp(Xoo

vixa xal xo cupLixa/ou:

ot

iypol [xeiou xo Ssovto? yeyovaci), xal TCapaxuvLavxa Vt


1
,

xbv xrj 7roXeoi 7roXsuov, 7rp; 'pxaxov

xal iravxayo [xaX

Xov ofysxai izXiovzcc

os cxpaxYjyo

xoXouQi, sxoxto

yp egtiv ap/siv
:Ti ouv

a.Tj

oiSovxa ixiaov.

xeXsuw

x K&faei a^peXsv xal xou <7xpaxy]you


,

xal xwv
oxEtou
,

cxpaxiojxwv

^.igOqv

7ropi<7avxa

xal
,

crxpaxicoxa

wG-TTp E7T07txa<; xtov sxpax'/jyoufJiviov

Ttapaxaxaarr-

savxa*

lirei

vuv ys ysXw la'


,

oj;

/poiixsOa xo -payuaciv. Et

yp Epotxd

xi u[j.a

Eifrijrqv

aysxs,

ta

av5ps^ 'AOr/vaTot;
7roXe[/.oujj.ev.

Ma

Ai'

ouy ^aei ys,

sittoix' av,

XXa ^iXt7T7rw

Chabrias et d'autres chefs, et que vous-mmes vous serviez avec eux.


Je sais encore que
,

runis avec res trangers


les

vous avez vaincu

les

Lacdmoniens. Mais depuis que

troupes trangres servent seules


allis qu'elles

pour vous,

c'est

de vos amis et de vos


se fortifiant;

triomphent. L'en-

nemi va toujours

pour

elles,

sans s'inquiter de la guerre

qui tient la ville en alarme, elles


ailleurs, plutt

s'en vont chez Artabaze, et partout


les suit
,

que d'excuter vos ordres. Leur gnral


les

ne

pouvant, sans doute,

conduire o
?

il

veut,

s'il

ne

les

paie pas.

Quel est donc


dats ,

mon

avis

d'ter tout prtexte au gnral et


la paie
,

aux

sol-

et en consquence de fournir exactement

et d'enrler

des citoyens qui soient

comme les

surveillants des gnraux. Car no-

tre conduite actuelle est ridicule.

En

effet

si

on vous demandait
,

athniens, tes-vous en paix

non

certes, diriez-vous

nous sommes

, ,

rurLTPPiQUE
ktX C;jl5; oSroft <r-><r:oaTvTOat
Ka-. r ??ji dacofetfv
y. ici O&COC o t li; r
.

i.

27

et

vous-mer/rs servir ensemble.

Et je sais en J'entendaut dire

que ces trangers


rangs en bataille avec vous,
et

xapocTotrr(icvot u.Ta upuSv,


/.at

uy.T;

pn

iy.Evcov,
I

vous avec eux,


les

V iy.u>V

A V.V.O ^
0

[J.ov tou.

vainquirent

Lacdmoniens

'E

g-j

Mais depuis que


les troupes-trangres
foi:!-!

ta

tjevcx

a-guerre pour vous

sc mtt
v.x. to-j;
v.7.\

acCrr

eiles-mc-mesparelles-mmes^seulesj,
elles

pXw
TVJ.y.a/ov;

vainquent

les

amis

to'>:

et les allis

(o

!
.

c/ r;:ol jefmxat
toQ osovro),

(mais les ennemis sont devenus


plus grands qu'il ne faut)
et

[L.'d-j;

xai xapax&j/GCVTa
-' TOV -)|XOV tf} TTOSCO,
ry.yz-.-j.'.

regardant-de-ct

la guerre
elles s'en

de

la ville

a&lovta
Saov

vont naviguant

vers Artabaze
et

xa- -avTa/o? pXXav

partout ailleurs de prfrence

znrfo obtoXouOe,
etorw

et le gnral les suit

oO yp

&mv

avec raison

car

il

n'est pas possible

de commander,
[J.t;

c-.ovtx a'.c06v.
v.zlz-jo)

ne donnant pas de solde.

Ti

o3v

Que demand-je donc?


d'ter les prtextes
et

ieXev Ta; irpcrao-si;

xai
/.at

7o-j

orpanrfD

du gnral

TW OTSaT'.CJTWV,

et des soldats,

fournissant la solde
xod icapootaromT jo avtag
et constituant

crpaTiwTa: ocxeSau,
wo-tto -rr:a;

des soldats domestiques

comme

surveillants
faites

TW7 TTaTT,VOVlJL^U)V
Ses} VWI Y8 ori yco;
,'

des choses

par les gnraux.

Car certes maintenant


c'est
toT: Kpdrfpusmv
ujjwct,

une drision
traitons les affaires.
:

-/'i)-j.-6a

comme nous
Car

si

El yao t:: oito


spse ;.r;vr;/,
u)

quelqu'un demandait vous


la paix,

Avez-vous

vop; 'A0)vobl

hommes

Athniens?

Ojf f,;x; y&

u Aa,

>'onpasnousdu moins, par


diriez-vous,

Jupitei,

EMlOtTg v,

28

KATA

4'IAIIlIIOr

A
1

Ox

l/ipoTOVT 8s i\ uu.wv
,

ccotmv exa xaSjiapyou

xat

CTparriyo, xai puXapyou


t:o'.o<7i;
(

xai 7nrapyou Suo;


ix7:{j(.<J/7]T

Ti ouv

toi

IIXr v Ivo vopo, 8v av


T0(

Itu tov
TtoV

7:o).(jlov,
*

01 XoiCOl
oj(77rp

TCIXTi

7TU7rOUGlV

UtXlV (JLx
,

UpOTTOlWV

yp 01 7rXaTT0VT too 7nr,Xtvou

ei rJjv

yopv yioux
iicl

poTOVT Tob Ta^iapyou xai


TroXsaov.
ujjlwv
,

tou <piXapyou,
,

tov
7cap'

06 yp

lyprjv,

avop 'A6r,vaoi

xaiapyou
?v'

7r7rap-/ou<; 7:ap'

txwv pyovTa O'.xaou evai,


;

^v

&<;

X^co

ttJ tco'Xew

^ ouvaixt;
,

aXX'

sic

(asv

A9;u.vov tov 7rap'


k

u(j.wv i7C7:ap/_ov s ttXev

tcov S' 7rsp

twv
;

xrj 7roXcOJ xr/) u.a-

tmv

Y03vt^ouivojv

MEvsXaov
,

7C7rap^v
cp' fjuov

xai o

tov

avSpa

[jt.tj.(poijt.vo;

xaoTa
,

Xfiyoi

dXX'

0i XE/EipoTOvr^vov

lVai TOUTOV

OGTt

OCV Y).

VIII. "Iaoj os xauxa

(xev

op6w.

f^taOs

\Y

Eff ^ al

>

en

guerre avec Philippe.

Ne

tirez-vous pas de votre


et

ville

dix

taxiarques, dix

stratges, dix phylarques,


?

deux hipparques?
la tte

Que

font-ils

donc

Except l'un d'entre eux que vous mettez

de vos troupes,
bellir la

les autres, la suite

de vos prtres, ne font qu'em-

pompe

des crmonies religieuses. Oui, vous faites


,

comme les
pour
la

mouleurs en

argile

vous avez des gnraux


le servioe.

et des capitaines

montre

et

non pour

Mais, pour que votre arme ft vritafaudrait-il pas qu'il

blement l'arme d'Athnes, ne

y et des comman-

dants de cavalerie athniens, des commandants d'infanterie athniens,


des chefs nationaux? Faut-il que
citoyen d'Athnes
tranger,
,

le

commandant de
Lemnos
;

cavalerie, qui est


,

aille

secourir

et

que Mnlas

qui est

commande
veuille

la cavalerie
le

charge de dfendre vos possessions?


mrite de Mnlas
;

Non que je
que
le chef,

dprimer

je dis

seulement

quel qu'il soit, doit tre choisi par vous.


peut-tre

VIII.

En convenant

que

j'ai

raison jusqu'ici, vous tes

, ,

' PHlLlPPlQUE L
mais nous faisons
Philippe.
la

2.9

guerre

08
!j

XE'.pOTOVeTE

Mais n'avez-vous pas choisi

u[X(3v avriv

parmi vous-mmes
dix taxiarqucs
nj).apv/,-j;

Liv.

Taipy oi), v

xat crpa-rr-jo::, xal


/.ai

et stratges et
et

Sua lpy/yj:

phy laques, deux hipparques ?


font donc ceux-ci
?

T jcoiomv ov otoi
U'/ry v/o; vop:,
Sv
ofcv

Que

Except un seul homme,

xTtqwJrtrcs Vi t6v icoXepov,


7T;j.7O'JG-tV

O O'.TTOt

0[xTv

les

que vous avez envoy la guerre, autres mnent pour vous


processions avec les sacrificateurs;

Ta; -oy.7c; tj.TTcv IsporcoiGV

les

u cnrep yp

ol 7t).aTTOVTe;

car

comme ceux
lisez

qui faonnent

tov;

rr,).tvou;,

leso&/efsd'-argile,

7'.poTovT tov Taipyov;

vous
et

des taxiarques

xai to fnapysu
s:;

des phylarques
la place
la

yopv,
tov
7:6).jaov.
3

pour

publique

o-jy. iri

non pour
Car ne

guerre.

O yp

ixp'7 v

fallait-il

pas,

vops A6ir]vaoi
(j.5v,

hommes Athniens

Ta^tap/ovi Tiap

des taxiarques de vous,

des hipparques de vous


Tva-.

dpyovra olxeiou,
o-jvajx'.;

tre
afin

commandants domestiques
que l'arme
de
la ville?
faut-il,

va
(

r,

r v w;

).r,6i5;

rr 7r6)>ew;

ft vritablement

AX/ B jv
tov l'ap/ov rcap y[xc5v
7t).s?v

Mais

d'un ct

l'hipparque de vous

el Ay-u,vov,

naviguei vers Lemnos;

MevXaav o
fancapx&tv

d'un autre ct, Mnlas


tre

hipparque
les possessions

twv ycoviouivtov
vnp tc5v xr/;[xaTwv
xal o
s'ya)
ty);

de ceux qui combattent


uoXew;

pour

de

la ville ?

TaTa
tov vSpa,

Et je ne dis pas cela

[i.;j.^jjLvo;

blmant l'homme
mais
il

/. SOl TOTOV,

fallait celui-ci,

ooti; av

y; ,

quel qu'il ft,


vjjljv.

glvat y.sxr.poTovrjUvov Ot

tre lu-aux-suffrages par vous.

VIIT.

"Ic-to
(jlIv

o fjsffOe

Mais peut-tre vous pensez


ces choses la vrit tre dites bien

taT*

Xeyecai opd,

noeTE 5 ixX'.ora xovaai

mais vous dsirez surtout entendre

30
twv
<yai

KATA

tflIIIIIO A.

/prjaa-coy/, tz6ox xai xo'Osv Vrat, {xaXtaxa 7to6ex xou-

touto

or,

xal rrspavw. Xp^fxaxa xoivuv, laxi


xauxr,
,

jxsv

f)

xpocpf,,

ffiTTipaiov uo'vov T7] ouvu.i

xXavxa WV7y/.ovxa xal

j.ixpov tc Trpo:

1,

Sx yiv vauci xaysica xxxapaxovxx xaXavxor,


ixvat xo
uv/y/o

exoc7'.v e xr,v vav

/.a<rxou

Gxpaxiwxca;

oi

oio-yiXioi

xocrau'

erspa

l'va

os'xa

tou
1

[/."/jvb

cxpaTtcoTr^

cpayu. ciTr,pGiov Xaaavr,


civ
,

xo g

itttteugi

oia/.OGioi ou-

lv

tciixxovtx

opayua

exaGxo Xau.aVr) tou

ppo

Stoxa xdtXavra. Et os ti o?xat uuxpv oopy.r.v gitt^giov


to; cTpaxsuou.Evo'. U7rap/tv, o/.

pOw yvwxV yw yap

o .oa
;

caow

oxi

tout' v ysvr,xai, jrpoaTropiexai x Xoirr auxo

xo-

GTpaTUjxa

C/.7TO

tou ttoXsuou , oosvx xwv 'EXXr'voiv oixouv OU Si


,

xwv

Guu.jj.aywv
,

wct'

ejeiv u.tG6bv evteXj 2 .


u.r,

'Eyw

guu.-Xscov
1'/;/;.

eOsXovTTj

T.dyjw oxtouv etoijao, lv


^opo; twv /pr y.axo)v
1

ta' ouxo)

IIo'Osv ouv

a Trap' uuwv xeXsuw y-

viaai

tout'

rfa

Xs';w.

dans l'impatience de savoir o trouver des subsides, et ce

qu'il

en

faut.

coutez encore l-dessus ce que je pense. Les subsides pour toute


l'arme (et alors
,

dans l'entretien des troupes

je

ne compte que

les

munitions de bouche) monteront un peu plus de quatre-vingt-dix


talents,

dont quarante pour


;

les

dix galres d'escorte

vingt mines par

mois pour chacune


d'infanterie
,

une

pareille

somme pour

les

deux mille hommes

en sorte que chaque soldat reoive dix drachmes par

mois pour sa nourriture.

En donnant
,

chaque cavalier trente drachles

mes par mois ,

il

faudra douze talents pour


,

deux cents hommes de


ne doute nullefacile

cavalerie. C'est peu

dira quelqu'un

de ne pourvoir qu'aux vivres.


je

Et moi, pourvu que notre

arme n'en manque pas ,


la

ment

qu'elle

ne trouve dans
,

guerre

mme un moyen

de se

fournir le reste

et

de se procurer une solde entire, saus causer de


Je m'embarquerai

dommage aux Grecs ni aux allis.


teut, et je

moi-mme,

si l'on

rponds du succs sur


le*

ma tte.
?

Mais ou trouver

subsides que je demande

Je vais vous le dire.

, ,

PHIJL1PPIQUE
xo xwn

I.

?1

vpvt ax'^-i,

l'a//a ire

de l'argent,
il

naa. xa uoOv serrai

en quelle quantit et d'o


certes je ferai aussi cela.

sera

wepavS 6^ xat toOto.


Xpr,[iaxa toivuv
cri
jjlv r,
,

L'argent donc,
et c'est l'entretien,
la

xposr,,
[JLOVOV

(jlTYip'G-'.OV

nourriture seulement
forces,

tang

xr,

Suvapei,

pour ces

vvsvr.xovxa x/.avxa

quatre-vingt-dix talents
et quelque petite chose

xa

xi

uixpv -,6;
jj.lv

au del;

XExxapixovxa
c'xa

xXavxa

d'un ct quarante talents

vouai Ta/cai;
[j.vaT s 7 .; xr.v

aux dix navires


chaque mois

lgers,

exoai

vav

vingt mines par vaisseau

sxaTTG'j xo\j ar.v:,

xoo-Xjtx os 7sa
r l'.<jf': A'^ crxp ax'.coxou

d'un autre ct autant d'autres


afin

va

crxpax'.coxr,?

aux deux mille soldats, que le soldat


le mois aux cavaliers tant deux chacun reoit
:

Xafxvr, c.xr.picriov

reoive pour nourriture

Sxa opayu xo j
;

u.r.vo;

dix drachmes
et
si

xo?:

o.

'.z-0o-'.v oSffl BtCXOfftat,


).a;j.ovr)

cent:;

ev kaaroc

tptaxovra opa/jj.; xov [iqv,


oa)0xa xavxa.

trente drachmes le mois

douze talents.
Mais
si

Et 0

w ohxai

vrnpaio*

quelqu'un pense

la

nourriture

0-x'.v (uxpv yopixr.v


xoT: o-T^aT'JOj.vo'.;,
O'jx

tre une petite ressource

aux
il

soldats
:

eyvwxsv 6p6c3-

n'a pas jug bien

y>

yp oToa
,

o-aycSq

car je sais clairement

5a, v roTO yivr.xai,


xo <7xpx j'j.a ax, Stxovv oSve xiv *EXXf)VWV
o0o x>v
<rj{j.u,y a)v, -

que,

si cela

a lieu,

l'arme elle-mme,

ne nuisant aucun des Grecs


ni des allis
tirera le reste

7rpoo--opiT-ai

x tonde

Tro xo KO&pott, &<rrs /'.v

de

la guerre,

de manire avoir

Utofv

->T).^.

une solde complte.


je suis prt souffrir quoi
si
,

*Eycb crj[XT:)icov Ofavr^,


froifio;

rArr/zw oxiov,
fir,

Pour moi, naviguant volontaire, que ce soit,


cela n'a pas lieu ainsi.

v rayxa

/;/]

ovxto;.
/or/jj.xoj'

II6v o&v 6 7:000; xJv


S xeXeea fevfftu 7:20a
).;to

D'o donc

la

fourniture d'argent
tre faite par

opv

que

je

demande

you

voxo f,or

je dirai cela l'instant

mme.

32

kata Uinnor

a.

nOPOY
IX.
raoxa
i7xr,

AI0AEIEI2.

u.V

%&, m xvtye 'AO^vaot, 5euvr^ae6a spsv,


o' iirt^sipotovj'tE toc
u.r,

IffTtv. 'Ettsicocv

yvw[/.a, & xv uutv

gsipoTOvqaaTS, ?va

fxovov to ^r,^Tu.aai xat xot

iciaroal ttoXeutte <J>iXi7tt:co,

*XX xat
OCV 7Tf.t

xo Epvot.
7ro).tJlOU

AOXETS 5s

{JLOl

TToX fJTlOV
et

TOU

Xttl SXlfJ

tvJ 7rapaffXU7)?

SouXEucasOat,
r,v

xov tqttov,

avSpE; 'AOr.vao'.,

lift

yiopa, Trpo

toXelute, EVufAr.8eir,Te , xat XoYt<Tai?6s


toc

OTt xo 7TVvu.xgi

xa\ -at topat tou irou


^O.'.tttto,

TroXX rpoXau.-

Cavcov
r,

taTTcaTTcTai

xat cpuXaa
<j.r
t

tou;

s-rr-rta

tov yetuiova l7ri/ipt,


c\et
(

^vix' av r,u.

8uvaia0a
y.r,

/.s7

astxaOai.

toivuv [y ua] Taux' IvOuaouasvou;

(krqOetai

7roX[j.tv (ytrrepioujjiev

yp aTravTOJv), XX 7rpa7Xu9) gw/z


' Otjv
,

xat ouvauEt.

'Wap/Et

-/Etu.aSiw

tj.v

yp-aOat

-7)

8u-

vay.t Ar'y.vw xat


v-/-(70t,

0acw

xa\ 2xia6to xa\ xat ev toutw tco tottm

lv at

xat Xipive xat gto xat

/pyj

cTcaTc-JuaTi

LE GREFFIER LIT L'EXPOS DU PLAN FINANCIER DE L'ORATEUR.


IX. Yoil, Athniens, ce

que m'a suggr

mon

zle.

Ds que vous
les

aurez adopt un projet, excutez-le au plus tt, afin de combattre Philippe,

non plus avec des dcrets


seriez, ce qu'il

et des lettres,

mais

armes

la

main.

Vous

me

semble, plus en tat de dlibrer sur la


si,

guerre et sur ses prparatifs,

observant

la situation

des lieux o

vous devez porter vos armes, vous vouliez remarquer que c'est en profitant

des vents et des saisons de l'anne et en prenant ses mesures


la

'avance, que Philippe excute

plupart de ses entreprises. C'est

lors-

que

les

vents tsiens rgnent, ou que l'hiver est venu, qu'il se met


le

en marche, parce qu'il nous sait dans l'impossibilit de


tentifs ces inconvnients, n'attendons

joindre. At-

pas

le

besoin pour faire nos

leves,

ce qui nous ferait

manquer

toutes les occasions; mais ayons

une arme toujours prte. On peut lui assigner pour quaruers d'hiver Lemnos, Thasos, Sciathe, ou d'autres les de ces pa nos ordres

rages,

dari,

lesquelles se trouvent des ports, des grains, enfin tout ce

, ,,

PHIL1PPIQUE
IX.

I.

33 hommes
Athniens,

TaOra
(xv

<rriv,

av8pe A6Yivaoi,Cela est,

&

r,(j.t;

0- O'jvr.u-eOa "jptv.

*Ewei8v ctxeiporovnre
t Yvc[xa;,
^etporov^ffocxe

ce que nous la vrit avons pu trouver. Mais lorsque vous aurez vot
la

proposition

v pmg

vp-i

va icoXeuiTe
<1".> TTTttO
JJLY]

dcrtez ce qu'il plaira vous, de manire que vous fassiez la guerre


Philippe,

[XVOV TOI? ^T^lTfAatfl

non-seulement par
et les lettres

les dcrets

/.ai

ta
y.al

7C'.(7To).a,

/)

to; Ipvoi;.

i vfipe

^(hjvaat,

PouXecraffOat v 7ro).
7kpi ~'J
/.ai 7Tpl
et

p^tiov

mais encore par les actions. Or vous paraissez moi hommes Athniens devoir rsoudre beaucoup mieux
touchant
!a

~o) SUAU
SXrj trfe

guerre
les prparatifs

nocpaoxeur^

et
si

touchant tous

.r,'z hb-j'srfiz ;

tv TOitov rj /.wpa;
7:p;
r,v

uoe^Ttc ,
7:po).a(xvwv

vous considrez la situation du pays contre lequel vous combattez,

xai Xorfiawatie
oti
a>r/.'.7T7to;

et

examinez que Philippe,


excute
la

s'y prenant-d'avancc

c'.a-p"T7.i l T>o)l.
to cve(ta<
/.ai

plupart des choses

avec

les

vents

ta pat to Itov,

et les saisons

de l'anne

et gi^observaitt
TOV srr^'.a;

jv ^t[j.cova

las
il

vents tsiens

wixeipe,
Jjvixa r,u.?;
jxy]

entreprend

wvafaea

lorsque nous ne pou


arriver
Il

dupixaai Ixstae.

l.

AzT totvw

r,[i.a;

faut

donc nous,
faire la

v8u(JX>o[iivau
juj

ta-a

considrant cela,

~o/

'iTv

ne pas

guerre

jjor,e{ai<;

par des enruis de seccu.s (car nous serons en ret

)v. rcapaunteurj
/.ai

ojviut OWE'/e.

et

mais par des prparatifs une aime permanente.

TTirafx61 3 ulv,
XpiiaOat Ar^r/to

Or il est loisible vous, pour l'arme d'hiver u'


de vous-enir de Lemnos, de Thase et de Sciathe, et des autres les dans
i

xai

O^w

xai Exacp

xai ta vrjcot ;v tovtcj)


v al; C/7:pi

TQ7

dans lesquelles

il

existe

S4
Travr' uirap/st.

KATA ^IAinnOY A.
Y|V
,

o'

wpav xou xouc,


7n/u;i.axtov

xe

/.ai

Kpo<
7rpo<;

x9j

y?

YevsaOai paoov

xai xo tSv

a^a^;,

aux?) x)

/coca xai 7roo xo xcov earcopitov


ouv yp^oreTfl xai 7iox x)
xopio; xaxaax
ucp'

axo'uoccri fiaiio Cffxotl.


,

*A

(XV

ouvaasi

7tapoc tov

xatpov 6

rouxtov
5

uawv

(3ouXeu<jT0ti.

S'

uTrapai e 7rap

uy.cov, Ta' iarlv,

a iy yypacpa.
to

X. *Av xauTa
tcocotov,

avop 'ATjvaoi

7rop(<77)xe

xa
,

-/pr u.axa
(

a XIyw, cxa xat x/v.a mxpaaxEuagtVTB


x xpir^pEi, xo fcncea, IvtcXt] racav
icojJUi) u-veiv
,

xoo cxpaouvau.iv

xicoxa;

xr,v

VOfxw xa-axsiTrjXS sVi xto

xcov yiv yp^u.xcov

auxot xauu'at xai iopicrrai Y l Yv0


xo

V VCt
,

t^ v

itpaeaiv Trapa
el
irspt
e*ct

(7cpax7jYO xov

)vo'yov

yjtouvxe

7rauca6'

xcov
Trpo

axiov

Sov'joy.vo'.
,

xal icXov ouov iroiovre.


co

Kai

xouxoi

ttcwxov

uiv,

vco 'A(h]vaoi

xov
;

u.y.<7xov

xcov

ixEtvou Tcopwv (Xflpatp^ffeo^e.

Eari

c'

ouxo xi

no

tcov u;j.t-

qui est ncessaire pour une arme en campagne.

Dans
o

la
les

saison

de

Tanne o
Bans

il

est plus facile de se tenir prs


,

de

terre,

vents sont

danger

elle

pourra

sans

peine

rester

prs

du

pays

et

prs des ports de commerce. Le gnral mis la tte de vos troupes

dcidera, dans l'occasion,

comment

il

les

emploiera. Pour vous, ce

que vous avez


X. Et
si

faire, c'est

d'excuter ce que je vous propose.


si,

d'abord vous fournissez \i& subsides que je demande;


,

aprs avoir dispos le reste, intakne, cavalerie, vaisseaux


obligez par une loi tontes vos troupe d demeurer sous les
si,

vous
enfin,

armes ;

devenus vous-mmes

les trsoriers et les distributeurs de vos fonds,

vous demandez compte votre gnral de sa conduite, vous


rez ds iors de dlibrer toujours sur
le

cesse-

mme

objet sans jamais rien

exculer.

Que gagnerez-vous encore ? vous


est-il ?

terez Philippe son dIus


les

grand revenu. Et oael

courant sur mer et enlevant

navires

,,

, ,

,,

, ,

PHIL1PPIQUE
xa ).iuiv; xa. gto xal uavra xpr) (rcpaTOjxaTi
T?;v l

I.

3S

et des ports et (u bl et tout ce qu'il faut

une anne

wpav ro3

Itou,

Et pendant la saison de l'anne

&re xai po-.ov

lorsque et
i^j

il est

plus facile

YSva6ai 7rp;
y.a-.

YTi>

d'tre prs de la terre


<r:pa),,

twv rcvevftaxwv
adto

et les

vents sont sans-danger,


facilement

<rrat,

clic sera

up;
y.ai

xr,

xo

V?

'"

,T

wp

TO cr:6u.a<7i

prs du pays mme cl prs des lieux-de-dbarquement


des marebandises.

riv uTopwv.
r

|IV

OJV Xal TCOTE

Or d'un ct en quoi
il

et

quand

yyrii-y.'. rr, ovvuet,

fera-usage des troupes

xaxaar

ta:6 0[xt5v

celui tabli par vous

XUplO TOTWV
(JouXetfcreTai

matre de cela
dcidera dans l'occasion.

ap tv xaipv.

8 Cowp&w ^ap Gpw


'A Se

D'un autre ct ce qui doit


venir de vous,
c'est ce

Taracrlv y yYpaa.

que

j'ai crit.

X/AvuopCffrrreTowTOTxp^Mtra, x< si V0lls fournissez ces subsides, hommes Atbniens : 'AOr.vao-.

d'abord ceux que je dis, a )ifci, elTawapaoTcuffavTexatxXXa, ensuite prparant aussi le reste
,

to oramuntt, xo xpirjpec;,

les soldats, les galres


les cavaliers

xaTocxXeicriTce vop.a>
Ttorav
v/'v/

si

vous contraignez par une

loi

Gvvau.iv vrsXi
rcoXc'u.q),

toute l'arme entire

pvav id :w
yif;6[ivo'.
1

de rester

la

guerre

u.v

atol

d'un ct tant vous-mmes


administrateurs et fournisseurs

Tap-a . xal itopifftal


t>v -/pr aaTtov,
(

des subsides

tipouvre 5 7iap toO <n.Trfto\i de l'autre


tv X6yov tv 7:p?tov,
le

demandant du gnral compte de ses actions, vous cesserez dlibrant toujours


sur
les

Tipi xcov
/.ai

avrv

mmes

eboses

woiovvte O'jOVTeov.
T-.

et

ne faisant rien de plus.


,

Kat

7:p; to'jtoi,
[J.v,

Et encore outre cela


d'abord,

Kpwxox

SvSpe 'AOyivoIoi,
(jls'yktcov

bommes
la

Atbniens

aiprfaeaOs tov
-.
.

vous enlverez
Mais quelle

plus grande

Tcpwv xeCvou.

des ressources de celui-ci.


est cette

Urav a&rocj

ressource?

se
pcov uuv
tt)v
7:o).c;j.

kata *fAnmor
cjjjiaa/wv
,

A.
cpsptov

aycov xat

fo

iciovra

aXaTxav. "E-siTa
Y
v
"'"'

ti icpo

toutwj

to

uV/eiv

otroi xaxox;
si;

e;oj

'

<

^ ,

oX w^Trsp T v irapeXQovTa ypo'vov

Avj.vcv

xat "Iupov

IfAaX&v

aiyiaXonou TCoXiTa uuETspo'j:;


1

^/c"'
<j.v.~.
t

aywv,

irpo;
,

:w rspaiGTw

Ta nrAota cruAAarv jiuTjra

/z,r

IAfie
trfi

ta Tesu-aa

et;

MapaGwva
ue
o'j

ait6r\ xat
'

ttjv

lepw

~o

(opa w/t' eywv

Tptr'pr,

ouxe TauTa TJSuvaaE


,

xcousiv, out' e tou ypovo-j

v -poOr^Oe

JjoTjOsv.

XI. KaiTOi
(/.v

ri

$q icore,

xv$p 'AOr.vaot,

vqpuete, tt v
(

tSv

ITava'/jvaioiv 2 iopx^v xat ttjv


ocv

twv Aiovuguov
Xaywsiv av

cl to

xaOqxovro xpovo'j yryyEaai,


xat
o

t SeivoI
,

t iv.w-

tqutcov I/aTpiov sTi'j.sXoju.evot


Sera ouo' sic

et;

S TOar avaXtcxETE

Xp^paxa ,

&va twv
,

dfocoffroXcov,

xat toouxov o^Xov


rt

xat toaaurqv irapaarxeu7)v

wnjv ox

oo' si

twv -vTiov

de vos

all'is, il

vous

fait la

guerre leurs dpens. Et quoi encore?


qu'il

vous serez
suyer.

l'abri
le

vous-mmes des dommages

vous

fait

es-

Vous ne

verrez plus dsormais se jeter dans Imbros et dans


vais-

Lemuos, emmener vos citoyens prisonniers, 6'emparer de vos


seaux prs de Greste, et
plus descendre,
faire

un butin immense; vous ne

le

verrez

comme

il

a fait en dernier lieu, dans le port de Mara-

thon, et enlever la galre sacre, sans que vous ayez pu empcher

aucune de ces

hostilits, ni faire arriver

vos secours propos.

XI. Cependant, savez-vous pourquoi les Panathnes et les ftes de

Bacchus se clbrent toujours dans

le

temps
le

prescrit, quelle

que

soii

d'ailleurs l'intelligence des personnes


ftes,

que

sort charge du soin de ces

qui absorbent plus d'argent que vous n'en dpensez pour auet qui

cune de vos Hottes,

surpassent peut-tre en

pompe

et

en macni-

PH1LIPPIQUE
I!

I.

3~

fait la

guerre vous
allis

r twv 6(ierpuv
ayant xi! pwv

Gvu.u.y/ov

au-moyen-dc vos

emmenant

et

emportant

to cXovta t^v BaXocttav.


'Err-'.Ta t( 7:00; to-jtw
;

ceux qui naviguent sur la nier Ensuite quoi outre cela?

aO-o; yevrurarQg
ll' to-j -T-/iv

vous-mmes

serez
:

xaxuV

hors du souffrir mal


plus

/i
/.;.

&a ^'^* XPovovnopeXdvta non


si;

comme dans

le

temps pass

\)fj'j.'.:i'i

Aq|iVOV

ayant
et
il

fait

irruption sur

Lemnos

i;.\opov

Imbros
partit

(w/5to ycov a'yua>.6-ou;


Ofie-cpou 7:0/ .Cto,
c-j'/'/y.ri

emmenant

prisonniers

vos citoyens,

Kp t rspatGTtp

ayant pris-ensemble prs de Greste


les navires-de-transport,
il

Ta

ItXoSx, :/:
(jL-J6r Ta,
(

recueillit

Xp^fioxa

ta reXeutaa
.rAor e
{

des richesses inexprimables, en dernier lieu


il

MapaOWa
tt,;

fit-une-descente sur Marathon,

xa w-/to ito

x^pa.

et partit

du pays
galre sacre
:

e//ov xr,v TpiTTpy] iepdcv*

ayant
et

la

tyu?C 5 rjSuvottJe
oO-c
xa)/.-Jiv

vous ne pouviez

Tata,
to; xpovo-j,

ni

empcher ces choses,


dans
les

o'jte pori0tv e
o-j;

ni porter-secours

moments

v icpodrj&e.
tb

que vous auriez

prfrs.

XI. Kai'roi,
\i

OT TTOTc VOfJUcTc
(iv Ioott.v rijv Tiv

t^v
xai

Cependant, hommes Athniens, pourquoi donc enfin croyez-vous tv notva&Tjvoiwv d'un ct la fte des Panathnes
fit

dwpe 'A^/aTo'.,

Atowavwv

celle des

Dionysiaques

yiyvarat el

tre toujours

to gpovou JcaTJxovTo,
dtv

te /toci '.vol
o'.JTai

soi!

av T

au temps convenable que ils se rencontrent habiles, soit que ignorants


les

oi 7r'.u.).o0(xevot

prenant soin

xatpoiv ioOtcov,
e

S vaXjxete
toaavca
e;

de l'une et de l'autre de ces ftes., pour lesquelles vous dpensez


des richesses
si

ypr,u.ata

grandes

osa oOoe
"TCV

va

que-de-telles pas

mme

pour une

TCOTTXcOV,

des expditions,

xal y).ov toaoOrov,

un mouvement si-grand
et des prparatifs
si

xal irapaCTCcurjv Toaauniv,


5a*fti

grands

ovx ooa

que-de-tels je ne sais

38
yzi' tov
'

kata cMAinnor
rihttxrrdXou icoVro jxv
l

A.
usTepieiv

twv xai:";v,
;

tov e; Mewvrjv, tov s ria-fao-

tov e IIoTiatav

"Oti
uuiv

IxEva uiv fiftvra vojxw rraxTat, xal rpo'otosv

E/.a-j-ro;

lx T.olloZ Traa
to

ti yozrflo

vj

yuavactapyo
ttoiev,

tj ipuXfc

wt xat
ov/8'

xat ti Xa&rvra Tt o
,

oov avelTaoxov

ootarrov sv to&cot i j.i\r T x\


,
l

'

h
,

os

toT icep\ toj icoXiuou xat


,

ir,

toutou

7rapaffXur,

aTaxTa
t.
,

doio'pojTa

opurca a-avTa.
3

Totyapoov aaa axipcoapiv


xat
touto'. dvTiooai
4

xat Tptrjpap^ou
,

xaOcatajAev

7roiooy.6a

y.

al

cepl

/praorcov icopou
>ocg

xa

ro /topU otxowta,
Sb&)

eW

au'ou

iCttAiv

dvTu.ia^siv.

Et' iv
*

xatlra

piXXsrai, jrooaicaXuXsv

<p'

av IxttXecojasv

tov

licence celles

du

reste de la Grce? pourquoi,

au contraire, vos

flottes

arrivent toujours trop tard,

comme

Mthone,

comme

Pagases,

comme

Potide? C'est
loi;

que toutes

les

dpenses de vos ftes sont dtribu,

termines par une


sera la tte des

chacun de tous sait d'avance qui, dans sa

churs des musiciens ou des troupes

d'athltes,
et ce

quel terme, par les mains de qui,


qu'il doit faire.

combien chacun doit recevoir

L rien

n'est nglig; tout est prvu, tout est rgl:


fait

au

lieu que,

dans vos armements, tout se

sans rgle, sans

dessein,

sans ordre. Apprenons-nous un

mouvement de l'ennemi ;

nous commenons par

nommer

dS trirarques, nous leur permet-

tons d'user de la loi des changes, nous nous occupons des

moyens de
embar-

trouver de l'argent

aprs quoi nous prenons

le parti

de

faire

quer

les

trangers tablis Athnes et les affranchis; ensuite nous


dli-

nous dcidons nous embarquer nous-mmes; ensuite... Noos


brons encore sur l'embarquement, et l'on nous a dj pris

les objets

PHILIPPIQUE
il ti;

t.

39
les

tv brA-niv

/si

'

si

quelqu'un de tous

peuples en

a:

d'un autre ct, toutes


TOV &KOOT0X0U jJV
jGTsp'^c'.v tcov y.a'.piv,

les

expditions vous

tre en-retard des occasions,


celle sur celle sur

Tv e

MeObmjV,
Tlaya-r;,
;

Hthone
Pagases

Tv

2'.;

rv cl; i7oToa*.av
"Ot-. as-;

celle sur

Potide?

Snavra xsva

traxTeu ^u-fo,
xat xaoto
itpootev
av.

Parce que d'un ct toutes ces choses sont rgles par la loi
et

(ijjlv

que chacun de vous

jcoXXo

sait-d'avance depuis long

temps

t(: /opyjy
f,

qui sera chorge


irfc

y-juva^iap/o;
-/.ai

pArfoi

ou gymnasiarque de

la tribu,

tore
/.al

^ap to

quand
quoi
il

et

de qui

t(

Xavta

et quoi recevant

11 osT Troiev

doit faire,

o-jov V TOVTOl.,

rien dans ces choses

raf/r-a'. v!:Ta<7T0V

n'a t laiss non-examin


ni indtermin
;

OO; OUptOTOV
ht OS TO
r1
7i.

'

d'un autre ct dans

les

affaires

roC r:o)i(XOU

touchant

la

guerre

y.:--.

t> r:apa<r/.eu7i toutou

et les prparatifs

de

celle-ci

arravTa dcraxT,
otopOuvra, aopurra.

tout est dsordonn,


non-rgl, non-dtermin.
C'est pourquoi en mme temps que nous avons appris quelque chose, et nous constituons des trirarques,
et
les

Totyocpov u.a
y.r,v.oa;xiv ti
/.ai
,

xadCorofjLSV Tpir^o/o-j;
,

/.ai 7TO .o j;j.s6a to'Jtoi

nous laissons-faire ceux-ci


changes
la
,

cvttS&m, xai
itept /.ai
T-y'.:
/.ai

o-y.07ro(XV

et

nous avisons

jcopou ypr.uTcov

sur

fourniture de l'argent;
il

as- . -raTa l8o|g


[tecoCxouc

et aprs cela
les

a paru -bon

mtques

to:

vhurm

/copl

et les ayant-maison -part

jxaiveiv,

s'embarquer
ensuite de nouveau

lTa TrXiv aTO;

vous-mmes

vTcag'.osiv.
I

vous embarquer--votre-tour.
Ensuite en autant de temps que
ces choses sont retardes,

.-.Ta

v
,.

cto

[liXXerat,

-rrpoa-oW/sv

sont perdues-auparavant les places vers lesquelles nous ferions voile;

40
yocp

KATA MAIimO
tou 7rpaTxeiv
-/po'vov sic to

A.

Trapaaxsuasaat vaXicrxoo.Ev
tt;v

ol s

twv 7rpay(xaTWv xaipoi

ou fxvouai

jtpgToav |3pa$uo'.o'uls'

tjTa
7)(xv

xal dpojvstav ; os tov ixE7a;'j fcpovov ouvaixsi


uTrapyscv
,

ouSsv oat te oOcat tcoiev


c

ocutSv
,

twv xau
wo-t' tu-

owv %eUyywxai.

S'

ei

touO'

opsw IXr^uGsv

teXXeiv Eooecriv vpr, xoiaura iuiaToXa.

EnilTOAAJ.
XII. Tourwv,
av
Ci

avops; 'Ai)V0ttOt , Ttv veyvwo'jLsvciJv 1


,

cXyjOrj

eon

toc

TCoAX
Et

oux
ocra

osi

(jcy]v

XX' i?co; ofy y-Sea

fcouEiv.
Xoinftr]
,

'AX'

j/iiv,

v xi Tesp^
,

tw

Xo'yw

iva

at;

xat Ta
f,

rpaypaTa faep$jffCTat
tcov Xo'ywv /ap'., v
,

Se -irpo

f)cW)V

$yj-

fj.Y]yopv si o'
Yjfxia

7)

[**j

irpoffrxouara,

spyw

yi'yv^ai, aaxpov icrcw

dcvope 'Adijvaoi,
r|

<pevax&y

sa'jTOu, xai fiicavr' (xvaaopvou, ocra av

Sua/Epr,, uav,

twv

iurrepeiv

tcov

epywv

xa

(jcy)0

touto dovatrai (/.av

pour lesquels nous nous embarquerions; car nous perdons nous


prparer
/es
le

temps o

il

faudrait agir. L'occasion chappe, sans attendre


la

lenteurs de notre paresse; et l'on reconnat dans

conjoncture

l'insuffisance des forces

que

l'on croyait suffire

pour

le

moment. Pour

Philippe,

il

en est venu ce point d'arrogance, qu'il crit aux Eubens

les lettres

qu'on va vous

lire.

(On ut les lettres de Philippe aux Eubens.)


XII.
et n'a

Tout ce qu'on vient de vous

lire,
si,

Athniens, n'est que trop vrai

pas d vous plaire. Toutefois


il

pour anantir une vrit dsa-

grable,

suffisait

de

la taire,

nous ne devrions vous parler que pour


:

vous

flatter;

mais

si cette
il

fausse douceur devait vous perdre

Athet

niens,

vous

dirais-je,

est

honteux de vous tromper vous-mmes,

e laisser

manquer

toutes vos entreprises en diffrant toujours ce qui


il

demanderait quelque peine;

est

honteux de ne pouvoir comprendre

,,

, ,

PHILIPPTQUE
va).(crxou.ev

I.

41

yp

car nous perdons

pour prparer
xbv xpovov to ttoxttsiv,
o ce

le

temps

d'agir,

xaibot tc5v 7:payaTcov

et 1rs oc

casions des affaires

n'attendent pas
t#,v r,;jLTpav j5pao'JTr,Ta

notre lenteur
et

xal elptveiav
k; B Suvapet

notre ngligence

ol6(ie6a 'J7ip/iv

^jjiTv

Tv /svov u.7a:v,
E/iy^ovra'. oC a-a'.
T

mais lesquelles forces nous pensons suffire nous ie temps intermdiaire


celles-l sont convaincues n'tant

.ai T

oSv TTOIEV

capables de rien faire

-1 Tiv

xatpv aO-v.

dans

les

occasions

mmes.

'O 0 StfjXvgV
;

Mais

celui-ci est

venu

TOTO 'JOSW-,
7T'.(7Ta).IV |Or,

cela d'insolence

WTT

Etjaiv
rcurcoX Toucta.

de manire envoyer nagores aux Eohens


des lettres
telles.

XI.

TQ vops;

'AOr.vaot,
la

O hommes
les

Athniens

ta icoXX to'jtwv

plupart de ces choses

wv vvvojcavo)v
ICTI
Co:
[JLV )>r,675,
'>'.,

ayant t lues
la

sont

vrit vraies

OUX
[xr.v

comme
lato;

il

ne

fallait

pas,

cependant peut-tre

uvy r,oa dbcouetv.


'A/./

non agrables
Mais
si

entendre.

et

txv
'j

la vrit

ocra t:

'jT^pfj

ce que quelqu'un aura supprim

TJJ ).ya>,

dans
afin
j~z,6f <jZ'cou,
t

le

discours
il

va
y.

[i.r,

hncfynQ,

que

n'affliget

pas

al

Ta xpaypuxTa
8r.;j.r yo?v
1

les faits aussi le


il

supprimeront,
le plaisir
:

oT
I

7:o: r.oovr.v

'

faut
si

haranguer pour

&

i?i

/.^p'.;

wv

Xoycav,

mais

l'agrment des discours,

v ^

ar, 7To<7r,-/.o-vGa
*](tia

lorsqu'il est n'tant pas

convenable,

y(yvTai
ftrtiv

pyto
>

devient
il

ala^pv,

vpe 'ijvobt

est

dommage par le fait, honteux, hommes Athniens,


duper soi-mme

fevaacCerv iavTo-j:,

de

se

xal ava&a)3.oavo-j;
S.vj.^-7.

et diffrant

osa v

r,

SuaXSfrj

tout ce qui serait difficile

J"7TE,ilV

TlvTWV TCV OYWV,

d'tre-en-retard de toutes les actions,

xot p-r^ SvatrOai paGev tovto, et de ne pouvoir pas apprendre cela,

42

kata siAinnor

a.

oxi cs tot 6 Ow ttoXeuo) /cwu.svou; eux xoAo'jOetv xo 7cpdcYfxaaiv, X' utou; {jj/irpoaev
elvai

xwv

Trpayjxxojv
IjlU)fflV
*

xal xov
XI

aUXOV TCOTTOV, W07tp XlOV G-XGaXUU.aXCOV


Txpaxr.yov
^yecrai,
iv'

tXV

XOV

ouxw xal xwv


sxsivo'.

Trpayu.a'xtov

xo eu ^ou-

Xeuopevou,

a av

ooxyj

xctZxai 7rpaxxr,xai,

xal

fx9)

x Guuaivovxa vayxatovxai owoxetv.


'Yfxel os,
co

avop 'AVjVaot,

TcXeiffnrjv ouvau.iv

a7rvxwv
,

fgavrec

xpi/pei;, GTrXixa, fanc&e, ypr.uaxoiv Trpo'oooov


[J./p'.

xo-

TWV

U.V
(

X7]
S*

X7^U.SpOV

JjfASpa

OUOSvl 770)7C0X=
os o

EV 5sOVXt
7tu-

Xpr,<rOe, oovo;

airoXenrearOe. "2<rjcep

(Japapoi

xxeuouciv, ouxw toXeu.xs (IhXitttto)


el t9)
at
7rX>)y9)(;

xal yp IxstSwv 6 7rXy]yel$

sysxai

xv exspojGc Traxav) Tt, Ixeas catv


S'

/lps;*

rpo&XXs<ai
uixe
,

fJXeirsiv

svavxiov

ouY

oosv,

oux

eOeXet.

Kal

Iv Iv

Xsipovr^w
iv

7ru0r,<y0e <J>Xttnrov,

sxEae
,

fknrjOev

<Jnr)<pieae'

iv

IluXai, sxeae*

Iv

aXXo6t itou

cuu.7rapa6cx vto [xal]

xaxw, xal

crpaxrjvsffe uiv Gu' ixsi-

que, pour faire

la

guerre avec avantage,

il

faut

commander aux
la
la

cir-

constances et non leur obir; que,

comme un

gnral ouvre

marroute

che de ses troupes, de


des vnements pour
courir aprs eux.

mme l'homme
les faire

politique habile trace

arriver son gr, sans tre forc de

Vous, Athniens, avec plus de ressources qu'aucun autre peuple, avec plus de vaisseaux, plus de cavalerie et d'infanterie, des revenus
plus considrables, jamais, jusqu' ce jour, vous ne vous tes servis
propos d'aucun de ces avantages, et cependant
il

n'est rien

que vous

ne tentiez. Vous vous dfendez contre Philippe

comme

ces barbares

que nous faisons combattre dans nos jeux. Sont-ils frapps quelque part, ils ne s'occupent que du coup qu'ils ont reu; sont-ils frappes
ailleurs, leurs

mains

s'y portent aussitt.

Mais voir venir leur adverils

saire et parer ses coups, c'est ce qu'ils ignorent, c'est quoi

ne pen

sent pas.

Vous

agissez de

mme avec Philippe. Marche-t-ii

vers la Cher-

sonse, vous ordonnez de secourir la Chersonse; veut-il

passer les

Thermopyles, vous courez aux Thermopyles; tourne-t-il d'un autre ct, vous montez, vous descendez sa suite; c'est lui qui est votre

,, ,

PHILIPPIQUE
8ti Set

I.

43

qu'il faut

To; /pf.vir.ov: p6t3 7:o)iu,co

les se

servant bien de

la

guerre

oOx
).}

:"
:

repayiiocanv,

n* 1

pas tre--la-suite des affaire?

eIvcu xvto;

mais tre eux-mmes

IpLicpooOev
'/.a-

:wv -oayy.ttov

en avant dos affaires


et

>T r ktov rpirov <yicep

de

la

mme

manire que
le

V TOV O tpOCtTi YQV


trrpaTSUtxaTCv,

on jugorait-convenable
diriger [es armes,
ainsi et les

gnral

oOto) y.a

;
.

to

-3

(JouXeuoptivou

hommes

bien aviss

XTCOV,

diriger
afin

les affaires

[va itpdrnfjrat -ra-a,


.-?,

v.V.:r.',

que

il

que soient excutes ces chose: aura paru-bon eux


ne soient pas forcs
les

xa

jj.r,

vapttovcat

et qu'ils

Ta trujiaivcVTa.
'Vue": Se,

de courir-aprs

vnements.
Athniens,

vocs; "AOr.vaTot,

Mais vous,

hommes

Snvxmosn yy.-.i
tj s'ttt.v Suvcquv,
r

de tous ayant
le

plus de puissance

TT/ta, facscx,

de galres, de fantassins, de cavaliers, de revenu d'argent jamais


la vrit

)OQV /P'^,!J-i"WV,

[lixpt Tic ^(ipa< TJ)(ipav


X-/;;r.<jOc

josqoes au jour d'aujourd'hui

vous ne vous tes servis


de rien de ces choses dans
et
le

OVvi TOVTWM
iv

Beovr

temps convenable,
rien.

7:o/szzcjs os ovevo.
"Oo-irso ci ot papotpoi
itjxtsCo'jo-'.v,

cependant vous ne dlaissez

Mais comme les barbares


combattenl-au-pugilat,
ainsi

o&rwnoXejteireT
bcevcv

'>t>.''7rr:ai*
r.'

vous

faites la
le

guerre Phi

Car de ceux-ci
est

frapp
,

ingrat iei

r?,; TT/r,vr:,

occup toujours du coup

ft'oajijjj

et si
les

a! XToe:

Em

iy.i~.-jt
;

'

on le frappe mains vont l


il

ailleurs,
:

tev, co-rs

mais ni
ri'.--

sait ni

il

veut

vavricv.

repousser-d'avance ou voir en-face.


Kt vous,
si

:":,

iv t6tjo6
/

vous apprenez
la

fXffiltov

Xspv-r.tfo),

Philippe tre dans

Chersonnse,
l
;

vous dcrtez de porter secours


QXai,
i/.Tc-s*

si
si

dans Pyles,

quelque part

ailleurs,

o-vi-apae-re

vwxal

xaro>,

vous Raccompagnez en haut et en bas

44
vou
,

KATA
pcSo'jAuc6s
S'

l'IIUIIOr A.
toi

ooSv ayxo\ GUfx-ppov Tcsp\


,

roApAu,
yj

O'yo 7Tpo

twv i::ay (j.aTO)v 7;poopax oolv


(

7rptv

av

ysy^VT)t/iv

pivov
ivjv
'

r,

yiYVOfxevov xt 7ru9r,<76.
1

Tauxa

o'

tw TrpoxEpov

vuv

c=

bit

axr,v i|xei xr,v xfJ.7)v, wcx' ouxet


ij.oi

Eyywps.

XIH.
p.vot

Aoxe SE
tv]<;

scov xi,

avops 'AOvjvaoi, to ytyvo,

&7Tp

7roW

aayuvotAEvo

xr/v
.

cptXoupayp.oo-uvv5v

tauTTjV ifiaev OiiVjtm.


TpoeOvYjEv
,

Et yp
*leXe,

eyoiv

xax<7Xpa7:Tai xat
7rpaxxv exi
,

rfivyyjLV

/. eiv

xat

u7)Sv
(

aTroyp^v Iviot

uawv av

[xot

ooxe, s;

wv aiGyjvyjv xat vavl

optav xat 7ravxa x acryicrr dupAiptare


8'

jjiv Sr^-oc-icr

vuv

7rt/ipwv

ai

xtvt,
stTrsp

xal xou tt^eiovo pEyotAEvo;


[xr,

tsw v

ixxaXcouO' u(/a,
o'

7ravca7ra7tv a7ryvtoxaT.
ijt/rxE

0auu^w
pyiexai,

Eyorys

et

pjSei rxwv |r^x' IvOujxxai,

gnral; vous ne dcidez par vous-mmes rien d'utile en la circonstance, et vous ne voyez les choses qu'aprs qu'elles sont faites, ou

au

moment

qu'elles se font. Peut-tre pouviez-vous agir ainsi par le


le

pass,

mais vous ne

pouvez plus aujourd'hui que nous touchons

l'instant dcisif.

XIII.

Pour moi,

il

me

semble que quelqu'un des dieux, rougissant

pour Athnes d'un pareil tat de choses, inspire Philippe cette activit
prodigieuse.

En

effet, si, rassasi

de conqutes,

il

voulait s'arrter

dans sa course
vous
satisfait

et rester tranquille, je crois voir plus

d'un d'entre
et

d'une situation qui nous couvrirait de honte


les peuples.

d'op_

prohre aux yeux de tous


lui fait

Mais cette ambition insatiable qui

tenter sans cesse de nouvelles entreprises ranimera peut-tre


si

votre courage,

vous ne l'avez pas tout

fait perdu.
il

Pour moi, ce qui


ni

me

surprend, c'est que chez aucun de vous

ne s'lve ni rflexion

PHILIPPIQUE
xai (v
<rraTr Y?a 6e
l ,

et d'un ct

~ xevov,

aOrol [UauXv?6e oOSv


ovfifpoM
icepJ

vous tes commands par lui, de l'autre vous n'avez rsolu rien
d'utile

ro xoX(A9u, ,

touchant

la

guerre,

oCsz ICpOOfMCTE oosv


t,o

ni vous ne prvoyez rien

tv

fcpocYiiarcav,

avant

les affaires,

icpiv av m3dr)o0s

avant que vous appreniez

Xi

r,

vsysvr.uivov
tevov.

quelque chose ou ayant-eu-lieu,


ou ayant-lieu.

Tara
vf.v

u;

Mais ces choses peut-tre


taient possibles

xporepov
vjv o;

\>.v',

auparavant

il

est vrai,

f.xsi

fad -ry ixjiTjv avrr.v

mais maintenant elles viennent dans le moment-critique mme,


en sorte que cela n'est plus loisible. XIII. Mais quelqu'un des Dieux,

ocre

o-jy.sT'.

sy/tos?.

XIII.

TiOev,
Cntp rr,; t:oco

ivSpe 'nvaot,

hommes

Athniens,
la ville

alaxuvjievg

ayant honte pour

toi; y.yvouivo'.:,

de ce qui se passe

5oxt uoi

'j.oa>.cTv <>'.).'.--'o

semble a moi avoir inspir Philippe


cette activit.

fctfcrp tt,v dUwtpoYUivvv.


< yp,
*/.

wv & xaxjrpownrai

Car

si,

ayant ce qu'il a bo

xai icpD.7j9v,
Je>V I/E'.v r.cr-J/jav,

et a surpris,
il

voulait garder le repos

xai htpatrsM
007.:* itoi

Et-.

piBv,

et
il

ne

faisait plus rien

parait

moi

ces chutes.
;

15 a)v v r.aev
(>5/r,/.T;

par lesquelles nous srie

or uo<Tia
(

xWvvii'V xai vavosav

encourant publiquement le dshonneur et la lchet


et toutes les choses
les plus

Ta a T.T7;.<J-a,
av facoxprp =v'oi: 6(uv*
v\Jv

honteuses,

devoir suffire quelques-unsde vous

mais maintenant
entreprenant toujours quelque choie,
et dsirant plus,
il

xai GeYojtevo "oO xXeiavo, IxxaXffaiTo av icu; u*|


:

excitera peut-tre vous


toutefois vous n'avez pas
ire

|j

ia^rvttxaxe

si

zavTinaTW.
"Eycuvi 5 Bavji,

tout--fait.

Or moi certes j'admire si pas un de vous

46

kata *iAinnor
,

a.
ttoe'u.ou

6pwv

ta

avops ipaiot
icepi

tt,v ptiv

z/ry tu
,

v^av^v

tqu TipuopqaaaOat <I>(Ximrov

tt,v

os

tsaeut^v

oarotv rjor, u-irsp

tou
,

ut;

rcaOew xctxwc; utto


,

<I>i)a7v7rou.

'AX

tx^jv

Vt ye ou arqfferat

cvf/.ov

a-/;

t;

[oturov] xcdXuaet.

Etx
osvo;

tout' ctvau.Evouu.cv

xa\

Tp'.r'ps'.

xsv

xal Ta;

rap tou
;

ETrfa iv Troo-TsfArjTS

icavc /iv oeo-6s

xaAw

O/, euoixeiojv

O7 7o';.'.6a;
vv
,

o/. s;iu;sv
u.r,

arol aipsi y tivi orpatiamov


;

e y.a'i

Tcpoxgpov
-

ox

tyjv

exivou 7rewroujtea
jpETo'

XIV.
oaOpy.
,

<v

Ilot e /) irpoo'opu.iou.EOa;

~^- Eupr'crEi
,

'

toi

oj

woic, 'AO^valoi

t5v exsivou irpaypurrwv


u.e'vtoi

auTO; 6

7CoXefjto,

av sTriyEiptou-sv
/.a\

av

xa

(il

coule 6 a ot/.oi,

v.oopou?

uvcov axoovTE
cttot' ouev r,ulv

EXiTUOfxsvcov
y.7,

aXXqXou t5v Xeyovtuv


''Ottoi

ou-

ou

yswjrat twv Seovrcov.

u.v
u.r,

yp

v,oiu.ai, pioo ti \^ iroXeio owairoaraX^, xav

aflEra

colre la pense qu'une guerre entreprise pour nous venger

du mal

que Philippe nous a


fasse de nouveau.
Il

fait,

aboutisse enfin empcher qu'il ne nous en

est vident

que,

si

rien ne lui fait obstacle,


qu'il

il

ne

s'arrtera jamais de lui-mme.

Attendrons-nous

s'arrte? ou

croirons-nous qu'il suffise d'envoyer contre lui des galres vides et


les

vaines esprances que

tel

ou

tel

nous aura donnes? ne nous em-

barquerons-nous pas nous-mmes? ne sortirons-nous pas, du moins


prsent, puisqu'on ne
l'a

pas

fait

plus tt, avec une


?

arme de citoyens

ne passerons-nous pas dans

le

pays de Philippe

XIV. Mais o aborder?


l'uvre, et
la

me demandera

quelqu'un. Mettons nous


le faible

guerre elle-mme dcouvrira

de notre ennemi.

Mais
tion

si

nous nous tenons renferms dans nos murs sans autre occupaet se dchirent les
j'ai la

que d'couter des harangueurs qui s'accusent


les

uns

autres, nous ne ferons jamais rien de bon. Car


,

convic-

tion que

toutes les fuis que nous mettrons en

campagne une arme,

PfiILTPPIQUE
u./,-i

I.

ivOupcvcei, ji^re opyt^xai,


)

DJ

ne

rflchit ni

ne

s'irrite

pwv,

vpe !A9r vaTo'.


(

voyant,
d'un

Trjv {xsv

p/ r v T0
'

'->

oX|MttJ

hommes Athniens, ct le commencement de


venger de Philippe,
la fin

la

ayant eu lieu
j-u^pl

[guerre

cou T'.aojpr^a-Oxit'.TXTCOv,
re '.-j7/,v

pour

le se

oSaocv

$b|

de l'autre

tant maintenant

Cittso

to

u.r,

KttBetv

xax

pour

le

ne pas souffrir mal


est vident

Otto ^iXktjtou.

de Philippe.

Cependant
rsrai,
e1 ar, 7'.:

il
il

que certes
si

ne s'arrtera pas,
lai.

xcoXuast arv.
rovco,
:

quelqu'un n'empchera pas


pensez-vous tout tre

Ensuite attendrons-nou:et
si
I

jjeiV

x.aco,

. .

JT6

vous avez expdi

des galres vides


:::

TT^p 7oO cvo;


;

et les

esprances d'un tel?

rr,<r|ie6a

ne nous emharquerons-nous pas? ne sortirons-nous pas nous-mmes


avec une partie du moins
de soldats domestiques
maintenant, quoique nonaupai
vers

riv
,'.

o'.y.''a)v

p.':

icprepav;

:.:0a

btsivou;

Ne naviguerons-nous pas le pays de celui-ci ?

XIV.

oT c>, -poo-opfJLtouixeOa;

O donc

aborderons-nous

demand quelqu'un.
\thniens

O hommes
jtXsjta

xro,

la
si

guerre elle-mme

nous /'entreprenons
le faible

trouvera

rfpxxrav sxeivou
as
!j.s-/7o:
.

flaires

de

celui-ci.
la
.

natafxsa ol/.ot

Mais

si

nous restons-assis

i:

twv yvvcov

coutant les orateurs


'injuriant

XoiSopoujxvJV

xai

a-.7tw;j.ivcov

&XX7JX0V,

et 'accusant les

uns

les autre

OTOTE Ov TGV 50VTC0V

jamais rien de ce qu'il faut


n'existera vous.

[xr;

Yvrja-. f,uv.

'GtCO'. [IV Y7.p,

Partout o en effet d'un cte


je le crois,

oqis'.,

une partie del


est

r]
.

enYoyeavi

48
Tracj,
v.'j).

kata

<>iAinnor
/.ai

a.
xr, Tu//,? uy.v

70 twv ewv euvs,

xo

auvayto-

nu. "Otoi

v c-Tpaxvi'bv xat iJ/i^UTfxa xevov xal Ta; rco

ro B-quaro iXic(5a exirp|/T}T, oov ujv twv oeo'vtwv yiyv-.-:.'.

XV
!

o v.v

5/Ofoi xaTavcAwciv, o o

guulu.v.'/oi

teOvaat
ETT'.V

tw
i'/2

0:V.

TO'J

TOlOUTOU 7C0C"T00U.
ifots

00 yp
uy.v

STTIV

OUX
,

avSpa v Suvrj^vai
acOe
xati

TaV

7rpa;at irav'

ooa 3ou-

uTrocry'sOa

uivrot xai anjorat, xal tov osvx aiTio-aoOai


os

tov Oclva

m. Ta

~pxyy.aTa ex toutiov

aTro'XcaXv

oxav
o
5'

yp fjfTJTai uiv
uTTp

ffTpaTjycx; txAuov
-jrpo

a7rojj.to-6ojv

;s\(ov

wv v

sxsvo Ixe Trpar,


;j.e 8'

uaa

i|oSo(ievoi

pasiw;

ivao' wffiv,
(J^jcpiYjaOe
,

I;

wv v

dbcou<ry)T, o Tt

v z6yr ~c paouo
t

tc

xat -/y\ icpoaSoxv;


;

IIco; ouv

Tauxa Traucsxai

o-av utxe

co

avope 'Gr,vaoi

ne ft-elle qu'en partie compose de citoyens

les

dieux

et la fortune

combattront avec nous. Mais tant que nous n'enverrons qu'un gnral
sans troupes, un dcret sans force, des forfanteries tombes de
la trila

bune,

il

est impossible

que rien nous russisse. Nos expditions sont


la terreur

rise de nos ennemis et


ble,

de nos

allis.

Car

il

n'est pas possi-

non

il

ne

L'est

pas
il

qu'on

bomme

excute seul tout ce que vous


,

dsirez.
faire

Il

est facile,

est vrai, de
tel

vous donner des paroles


tel;

de vous

des promesses, d'accuser

ou

nos affaires cependant dp-

rissent. Et peuvent-elles prosprer, lorsqu'on voit, l bas, le gnral


la

de

rpublique
ici,

commander une troupe misrable de mercenaires mal

pays;

des gens vous faire hardiment de faux rapports sur ce


,

qui s'est pas^ loin d'Athnes; et vous, sur des ou-dire

dcrter la

premire chose venue?

Comment donc remdier

ces abus?

En composant une arme

dfi

PHILIPPIQUE
*:d &v
[j.t

I.

49
pas prsente toute,
est favorable,

7rapr] 7t<ra

mme si
et la

elle n'est

xcd x riv cv eOp.vs;,

part des dieux

xal x

tt} v'j'/r^
^|jlTv.

et la

part de

la

fortune

(rjvaywv^eTai
Otto-. 5s

v
xal

x7rtx^r,T ffxpaxYJYv
'\tr %'.\i'x
l

combat avec nous. D'un autre ct partout o vous envoyez un gnral


et un dcret vain et les esprances du haut de la tribune,
,

xsvov, xa x; ).7uoa:

-o

TO'J

r uaxo:,
;

oSv tcov SeovttoV


YiYverai 6juv
>./. ol [lv s/J3pol

rien de ce qu'il faut n'existe vous


;

cependant d'un ct
se

les

ennemis

xaTotYsXaiv,
c
;
.

moquent,
les allis

Se

craaaxoi TeQvat

de l'autre

meurent

t)

8eiToTOiouToucooToXou. par la peur de telles expditions.


ecrTtv,

00 yp
eux

Car
il

il

n'est pas possible,

sot'.v

eva avopa

n'est pas possible

un homme

/ SuviTJvoti t:ots
repayai u[xv

pouvoir jamais

uvxa xavxa,
*

8oa fkrXeoOe
Sort [iivroi

pour vous toutes ces choses que vous voulez


faire
:

il

est possible toutefois

Cnco<ix<r6o y.a ; cp^aai,


.

de promettre et d'afrmer,
et d'accuser

xat aTUzaaaOat
tv Seva xal xov Setva.

un

tel et

un

tel.

Ta

es 7r>yij.axa

Mais
'

les affaires

a76).(o).V

X XO'JXCOV

sont perdues par ces

moyens

xav

|iV

yp
( (

lorsque en effet d'un ct


le

6 oTpnrY r Yr xai

gnral

commande

O/.wv gsvwv cojxaOwv,


cl

Se

Saw
wv

vd&e

de misrables trangers sans-solde, que de l'autre ceux-ci sont ici

^'j6[Avot aoto; 7:p; 0|x;


fatp
-/

xelvo

mentant facilement vous touchant les choses que celui-ci


aura
et
faites l

cpa&p EX,
'i;v

Oa a s?
i.v

axouoTire,

que vous d'aprs ce que vous avez entendu,


vous dcrtez facilement
ce que vous rencontrez-par-ha^ard,
;

i|ff]c>)Grd6

paoiw;

xi
t

cv

x'j/rxs,
-/or,

xal

repoadoxv

quoi encore

faut-il

attendre?

lia); o'jv
jra'jcr-ai
;

xavxa

Comment donc
cesseront-elles ?

ces choses

6.7./ upi,

vope? 'AjvaToi;

quand vous, hommes Athniens,


4

50
(

KATA

<>IAIIlTOr A.

to a-jTo; a-occir T CTpaTiwTa; xat [/.apTupa twv CTpaTT,-

Youjxsvwv xai Y/.aaT

otxa' IXdvTa
Cm-teo' ctjtwv

twv

s'j'juvwv

wcrTd

xr xoustv Ltovov
;

uy.5!;

ta

a /ai
,

Trapo'vTa

5pav.

Nuv

g' sic

700^' ijxet ta Trpayaa-ra aicyuvT,;

wo-t
77=01

twv

<7TpaTr,yw7

i'/.ac-To; oi

xat Tpl xplvettu 77ap' &pv


o-jY'. 0'jOe

Oava-

tou

Ttor;

c too; ly/jpo'j
,

aVra;

a-wv ayorniraTOa'.

TTcOt

OavaTO-j Toy.a

/. tov

twv vGpaTcooiorwv xat ojt:oV


toj 770077 /.ovto;
,
"

twv OavaTOv piaXXov

a'.povTai

xaxo'jpYG'J
to:

uiv yap Ioti xpiGevr' xitttdavgfv


tcoau.(o'.;.

oTpaTr you
(

o=

aa^oVevov

XV. 'Yawv
*I>tXi7T770v

'

ol

aiv

77p'.o'vT;

y.ETa Aaxoai;j.oviwv (paat

rpaTTEtv
01 0',

Tr,v

Qrf'Ao xaTocAucriv xai f& -oXiTeta:


77E770u.-0v
0'.

oiacr-av

w. 77pcroi

w; Sa^i/ia*

0!

0', Iv

'X'JO'.O'.

TCoXct

TSl/^E'.V

o'yO'J.

77/.aTT0V75; CO9T0
vrj

~p'.p/oy.Oa. 'Fv-'w 0" oly.ai (*lv,

avop 'Or,vaoi,

to

citoyens qui seront en

mme temps

les soldats

de

la

rpublique,
;

les

surveillants des gnraux, leurs juges aprs la


qu'instruits de vos affaires par vos propres

campagne

en sorte

yeux, vous ne soyez pas


tel

rduits ne les connatre que sur le rapport d'autrui. Mais

est

de nos jours l'abus bonteux qui a prvalu.

Il

n'est point de gnral

qui ne s'expose tre condamn mort deux ou trois fois dans un

jugement, tandis qu'aucun n'ose exposer une


bat. Ils prfrent

fois sa vie

dans un comet

un trpas glorieux

la

mort infme des brigands

des malfaiteurs

car c'est par une condamnation qu'un sclrat doit


,

mourir

mais un gnral

c'est l'pe la

main, en face de l'ennemi.


Les

XV. Vous cependant, \ous


ruine des Tbbains

allez partout, dbitant des nouvelles.

uns diseut que Pbilippe, de concert avec


la
,

les

Lacdemoniens
les
;

mdite
;

et qu'il

cbercbe diviser
roi

rpubliques

d'autres, qu'il a
fortifie

envoy une ambassade au


l'illyrie
;

de Perse

d'autres qu'il

des places dans

d'autres encore... cbacun de nous in,

vente sa fable et la colporte. Pour moi

certes

je

ne doute pas que

PlilLIPPIQUE

I.

Si
les

vous rendrez
aroaTicra;
-/.ai

mmes
,

ppTVfUX

soldats et tmoins

des choses faites-par-le-gnral


d/.Ovxa; elxae,

et tant
*

venus

la

maison,

Bixaar? twv evvv,


CE 0|.'.i:
.-.':iv
;;.r;

juges des comptes

ixvov

en sorte que vous pas seulement


apprendre-par-ou-dire

ta
'/

[ji:=;p7.

/ccv,

\osaf[aircs de vous-mmes

xe

6o5;v

KOpvne.

mais aussi

les voir tani prsents.


les affaires

Nw
?;/.'.

e Ta -v:'.vjj.aTa
Et;

Mais maintenant

tovto al a /.Ov/y:,

a>CT Tias jv
xaorco;

en viennent cela de honte que chez vous

twv stoxtvyv

chacun des gnraux


est-mis-en-jugement pour la mort

xpcvstcci ite Bavarot)


61: xod toi:,
.

deux
et

et trois

fi

lis

tto: 8 xo; j^po

oOot; aT(v
To).[x

que contre aucun d'eux

les

ennemis
fois

oo

- a*

n'ose pas

mme une
la
la

ytovaaaOat ~spl avrou,


).).

combattre pour

mort,

alpoCytE tv Ovoaov

mais prfrant
et

mort

tv vSpairoSiffrv
XS'.l

des vendeurs-d'hommes-libres
des voleurs
:

OJkOO'JTV
tau "po(7r,y.ovro;

plutt que celle couvenable car


est
la vrit

Ev

u.-/

yy.o

Kpivra

mourir tant coodai

cTt xaxoupyou,
(rrpa-nffd Se

d'un malfaiteur,

mais d'un gnral

:vovtoT; noSfXioi;.

combattant contre

les

ennemis.

XV.
-

Tjjljv Se a! pev
tej curi

Mais de vous

les

uns

allant--la-ronde disent

<1 ;

(X'.-t:ov TTprreiv

Philippe travailler

(j.i

AaxfiSaifiavfov

vite
la

les

Lacdmoniens

iXuacv Ur.auov,

ruine des Tlibains.

xo Siaaitv x tcoXiteXocc

et diviser les tats;


les autres,

que

il

a
te

envoy
toi;

irp'jos'.;

w; pacrOia*

des dputs

Tew

ol Se,

teix^eiv noXei

ceux-ci, lui fortifier des villes

ev 'IXXupiOt
ol

chez

les Illyriens;
c
;

nepiEpxojieOa

d'autres nous courons-


;it

KMcrovre xaaro )6you.

'Ey

B, o

vpe 'ATjvaoi

chacun des contes. Pour moi, homes tWttrnir.fj

52
6o, Ixsvov

kata ^iAinnor
[ubw ;w pyifei
ty;

a.

xcov 7T7vpaY|/.viov xai

uoXXa

xotauxa oveipTTOAcTv iv

yvuipw), xr'v

pijfifav
,

xwv xojXu-

rvtwv pcovxa xc to
o
p. A', o'jtw

iceirpatyptivot 7rri p|j.vov

ou iiivxoiYE,

i/* t P**J

irpoaipeaOat Trparxeiv, io<jx xob voijxorrfti

tou

xcov 7tap' r.uv eioevai,


!

piXAei

ttoisiv exevo;* vor;xo'-

xaxot

Y*p

*v o XoyoroiovTe. jXX' eocv cpvxe

xaY ixvo

EtSwjxeVj

cm

/0po; avptorco

xa-.

x r us'xpa
ii

rjv.a; dfococTepe,

xal

Y^po'vov ttoIv 'Spr/.s,

xal S7rav', 07a

ttcottot'

yjXTUcauiv
Xoittcc Iv

riva 7cp?JEiv uirep JjfMOV, xa' f ;j.cov eupijxai, xal x


(

axo ^[xv ioxi,

xav

y.r,

vjv e6iAc.jy.sv

s/.s".

Tro/.sy.slv

ootco

lv6ao' taoj votY'/.ajOr^oy.cOa touto nOiev


[Xev
,

v xaura iOwo'vojv

xal

toc

SWra

IffO|xea

Eyvcoxoxe

xal

(xaxafwv
ox.

aTrr./.avu.'vo'.

o Yp #xxa tcot' eaxai crxoirev, XX'

Philippe, enorgueilli et enivr de ses succs, el voyant que personne

ne s'oppose ses conqutes, ne rve encore bien des projets pareils;


je

ne puis croire cependant que de propos dlibr

il

laisse

pntrer
les

tous ses desseins par nos fabricateurs de nouvelles, qui sont bien
plus sots personnages de notre
et
ville.

Mais laissons tout cela de ct,


notre ennemi, nous dpouille
il

songeons seulement qu'un

homme,

de nos possessions, que depuis longtemps


les

nous outrage, que toutes

esprances que nous avions

fait

reposer sur d'autres, se sont tour-

nes contre nous, que nous n'avons plus de ressources qu'en nous-

mmes,

et

que
la

diffrer

de porter

la

guerre en Macdoine, c'est nous

rxposer

voir embraser l'Attique.


il

Que

toutes ces considrations

soient prsentes notre esprit, et


la

n'y aura plus d'incertitude sur

conduite tenir, el nous ne serons plus tourdis de mille propos

frivoles.

Car enfin

il

ne

s'agit

pas

ici

de prvoir ce qui pourra arriver,

, ,

PHILIPPIQUE
Wi to; Oo,
oT[J.ai u.v

I.

^3
,

par

les

dieux

je crois la vrit

xavov
#

ixeOOeiv

xw

u-EyiOa

celui-ci tre ivre

de

la

grandeur

Mrv
*

7:E7rpay|Xvwv
ve'.po7to).Tv v rf, yvtojj.-/]

des choses ayant t faites


et rver

xai

dans

la

pense
choses
,

7roW. ToiaOxa,
*
'

beaucoup de
et

telles

pwvx te
tc5v

ty;v pr,rj.''av

xcaXuowceav

xaJ liaippivov TO rcenfMCYJiivoi 00 afvxoiy, oO

voyant l'absence de ceux devant i'empcher et exalt par les choses accomplies,

a Aia,
,

mais non certes

non, par Jupiter,

rcpoatpeffat itparTEtM o-jt'o:


JC7T To-j;

lui prfrer agir ainsi

ivairoxdtTW

que
quoi

les plus insenss


,

twv

icap rjMv elSvai,

de ceux parmi nous savoir


lui doit faire
:

Tt jtsTvo [iiXXet Tcotev


01

yp

/ovorro-.o-jvTc

car les faiseurs-de-contes

S'.t'.v
;

avaqTOTQcroi

sont les plus insenss.

~'A>.).

v vrs: xavra

Mais

si

laissant-de-ct ces choses,


ceci

-sloiOOSV xgii%,
r oti vOpayico yh Jj^

nous voyons

que

cet

homme

est

ennemi

aat &7EOorep ru.: Ta r^i-i',1,


-/.ai

et dpouille et ?702(5 a et

nous du ntre

06pixs

TTO/.v

xpovov,

outrags longtemps,

y.al

dheavra
f,).7:f7aiJ.cV

o<ra

tcwttots
r/j.(\

Tiv Trpa^e-.v VTtip


efanfrai
-/.'/.Ta

que toutes les choses lesquelles nous avons espr jamais quelqu'un devoir faire pour non:,
ont t trouves contre nous,
et

r,[xc5v.

xai Ta o-.- ttI


ev
rijxtv aeTO,

que

le

reste est

/.al

v vv
$).WU.3V

dans nous-mmes et que si maintenant nous ne voulons pas


faire la

JI.Y1

7lOU.Tv a'JT 3/.3,

guerre lui l bas

vayxaTOr.cu.sOa laro
7COIEV TO'JTO v6o,

nous serons forcs peut-tre


de
si

faire cela ici

v EtSuev Ta-jTa,
xai etrofiew yveo-/.GT: " Sovnx
xai ~r,)ay!j.ivG'. jwtTaiwv Aoyaiv
*

nous voyons ces choses, nous serons


qu'il faut,

et

ayant connu ce

et tant dlivres

des vains discours


car
il

o yp

0t crxoTcev,

ne faut pas examiner

TTa

EfjTai 7TOT,
E-.evai

ce qui sera un-jour

XX

mais bien savoir

fat aXa,

que

les

affaires seront mauvaises,

54
cpaX',

kat 4>iAmnor a
av
(xrj

-KpGiyr^z

to rrpY!xa<yt T v v0^ v

xa * T* irpo*-

vfcovTa

tco'.Tv

Bap

su eievat.

ttf^
^lOf"*
a yiyvoj- <T*y*V^A

'Eyw
o ti av axoi
,

fxsv ouv,
p.y)

oY aXXor

7tw7TOT irpo yjxpiv XoW,v Xsystv,


,

xat quvQicav uuv 7T7ri<7Uvo w, vuv T


,

Tcav* -rcAw, oulv rjeooreiXaixevo


,

7r7rapr,<7ia<7ut.ai.

'EouXojA'/jv S' v

wa7Tp oti ulv

Gu ucppi to x (iAxiaT
t

axouiv ooa, outco; iovat auvocov xat xtox ^XtiTTa 17tovti'

ttoaXw yp av
toutcdv

-/(ciov i:rov
"

vuv
?

o'

S^Xoi

ou<7i

to

avro
,

iaauTw Y ev>

<3

Jt

-^ vot<

ou.m<;
,

lui

tw, auvoiaav

vu.lv

lav 7rpar,T xauTa

7C7raai

Xyav

aipouixai. Nixtor, o

#
.

ti TSaiv uu.tv usXsi ffuvoiGiv.

At^u^\L Y****?ti?

tuais

de vous bien persuader

qu'il n'arrivera rien

que de funeste

s '* i

f #

vous manquez de vigilance et

d'activit.
n'ai

Pour moi, qui dans aucune occasion


dpens de vos intrts, je
constance prsente
,

cherch vous plaire aux


la cir-

me

suis fait

un devoir, surtout dans


et sincrit
,

de parler avec franchise

sans vous

rien dissimuler. Je voudrais tre assur qu'il est aussi


l'orateur de

avantageux

vous donner

les meilleurs conseils ^

qu' vous de les re-

cevoir, alors je serais


fiance.

mont

la tribune

avec beaucoup plus de con,

Malgr l'incertitude du succs de mes avis

je

me suis

rsolu

vous les proposer, persuad qu'il est de votre intrt de les suivre.
Puissiez-vous, au reste
,

embrasser

le

parti qui doit tre le plus utile

vous tous.

PHILIPPIQUE
&v
{jl9/

I.

Ttpoiyyrf:*.
irpryji.a'Ji

moins que vous n'appliquiez


l'esprit

rov vouv to

aux

affaire:?,

xai 8).r,T ttoisTv

et

ne vouliez

faire

x TrpoaviXovTa.

les

choses convenables.
la vrit,

Moi donc
O'JTS ).).OTe TtOTOTe
e1).6[ay)v

ni une-autre-fois jamais
j'ai

Xyetv

pris-sur-moi de dire

icpd yav.v,

6 xt

(J.r,

av

y. ai

pour l'agrment ce que je ne serais pas aussi


tant persuad

77iEiau.evo?

(ruvoaetv OjxTv,

devoir tre utile vous,


et

vyv te

maintenant
dit-avec-franchise simplement
je sais,

j'ai

ivta,

YrfVUMnu*,

tout ce que

{iTrocre'.Xanvo; oOosv.
'E6ov>).6u.r,v 6; v,

n'ayant dissimul rien.

Mais
de
le

je voudrais,

wcniep oloa oti


to
-/.ou'.v

mme

que

je sais

que

fixicrza

entendre

les

meilleures choses

<rj[X9.ev jxtv

est utile

vous
devant tre
utile

otu>; Eiovai ffuvoaov

ainsi savoir cela

xai t> tlicvrt

aussi celui ayant dit


les meilleures choses.

ta fMXtlfTa
e7ov

v yp

Car j'aurais parl

vv o

beaucoup plus volontiers: mais maintenant


dans
les
le

out'.v or,)c.;

tant obscures

toT; Y&vYicotxvoi; aa'JT) lTO TO'JTWV,


5[jlco- a!po\;[i.a'.

choses devant-arriver
,

moi-mme

cause de cela
)iYiv

67tl

TW

7E1lcT<78ai

-cause-de

cependant j'aime-mieux parler le tre persuad


devoir tre utile vous vous faites ces choses

cruvocetv vav,

v KJztps Tara.
Efaup] 8 o xi [liXXet
ITUVOIOEIV 0[XU TtWl.

si

Mais que prvaille ce qui doit


tre utile vous tous.

NOTES
SUR LA PREMIRE PHILIPPIQUE.

Page

2.

l.

trente-trois ans: el

Kal Trpkot va<rrdL;. Dmosthne n'avait alors que une loi de Solon dfendait un orateur g de
le

moins de cinquante ans de prendre


tion.

premier
la

la

parole sur une ques-

Cette loi, qui parat avoir t abolie

troisime anne de la

XCIP Olympiade, ne
s'y

cessa pas nanmoins de subsister en fait; et la

raison et les convenances firent toujours

un devoir aux orateurs de

conformer.

2. Tt; rozpofft icpayiioat. Les Athniens s'taient vu enlever tout rcemment par Philippe Amphipolis, Pydna, Potide, Mthone, et

d'autres villes, qui, en raison de leur situation dans la partie occidentale


Ils

de

la

Macdoine, taient pour eux d'une extrme importance.


le roi

venaient en outre d'apprendre que


la

de Macdoine assigeait de celte contre.

Hron-Tichos, fort de
surait les

Thrace, peu loign de Byzance, et qui asqu'ils tiraient

approvisionnements

Aprs avoir vaincu les Athniens et ras Athnes ((H avant J. C), les Lacdmoniens s'taient rendus matres des les de la mer Ege, du Ploponse , de Corinthe et de la Botie. Thbes fut

Page

4.

1.

la

premire secouer

le

joug, et excita

la

guerre appele Botique,

laquelle les Athniens


active.

prirent, pendant quelque temps,

une part

1. Tv toirov -zo-ov, c'est--dire, tout le littoral du golfe Page 6. Plus loin DUAX wav inermaque, aujourd'hui golfe Salonique

Qvcv, c'est--dire, les Illyriens, les

Thraces,

les

Poniens, les Thes-

saliens.

Page

S.

1.

TXa toB -o)itxov> xet(teva v

[i<ru>.

Mtaphore emdit ses soldats

prunte des jeux publics. Catilina, dans Salluste,

En

illa, illa,

quam

sa?pe optastis, libertas; praeterea divitiae, dcos

gloria, in oculis sita sunt.


suit. (Ch.
2.

Fortuna ea omnia victoribus praemia po


xal totcm
faire.

20)
v

Oj, c'est--dire,

&

-/.aipi

ge /.a. Buvatto,

ce qu

l'on doit faire, ce

que Von peut

Le devoir

est de tous les ins-

.NOTES SUR LA PREMIRE PHILIPPIQUE.


tants; la possibilit dpend des circonstances.
diffrents, l'indicatif et l'optatif,
3.

57

deux modes pour exprimer ces deux ides.


l

De

Suveovn
12.

cT

i-o;

v.r.ivt,

c'est--dire, va

aweXv

tov Xoyov

Page
2

1.

ATv,

comme

s'il

y avait ttXrjXtov.
la

Tftvrpce K/.itttto;.

blessure qu'il

Le bruit en avait couru l'occasion de reut au sige de Mthone.


r,-o i; (JXuov. Suppl. j)(um
ei.

Page

1 1.

1.

empestt.

L'optatif

xito
2.

dpend de
or.,

Kxl

attique,

comme

r,orl} se dit

tantt de ce qui va tre,

tantt de ce qui vient d'tre.

Page

18 1. L

.;

Ilufca.

Cette anne

mme,

Philippe avait essay


il

de s'emparer de

la clef

de la Grce,

comme

appelait lui-mme

cette ville (Voy. le

Sommaire).

Xcppovr^ov. Kersoblepts avait cd


4); et

Athnes

la

Chersonse de Thrace (Olymp. CVI,


la

Philippe

avait

probablement cherch traverser


vraisemblablement de
le

prise

de possession des

Athniens, en soulevant contre eux les habitants de la presqu'le.


"OXuvOov.
Il

s'agit

la tentative faite

par Philippe
la

contre Olyuthe, peu aprs

sie

d'Hrum. (Voyez

premire

Olynthienne.)
2.

E&kov.

la suite

de dissensions civiles (Olymp. CY,


l'le,

partis s'taient forms dans

et tous

3), deux deux avaient appel une in-

tervention trangre, l'un celle des Thbains, l'autre celle des Athniens. Ceux-ci taient rests vainqueurs, et avaient pacifi la contre.

A-aTo:,
XCYI,
3;,

ville

de

la

Botie, qui fur assige par Lysandre (Olymp.

et dlivre

par les Athniens. Plus tard encore, Thrasy-

bule, gnral athnien, fora la retraite le roi de Sparte, Pausanias,

qui marchait contre cette place.

Page 20.
2.

1.

Mvj

[toi

u.-jpo-j:,

Suppl.

et-r,:

ou

lv{-oi.
I,

*EmoroXuAaou. Schoi. (Anecd. de Bekker,


povos owcriei, ?{<$ 8

p.

253):

Ta:

i;

bcurtokcq ypauo;j.va;

t.o/.vjm

u.r,

bzai-

pouueva.

Page
i.

22.

1.

STaTwoTot, c'est--dire, iccou. Ce

mot

est

oppos

fanca, qui vient plus loin.

Page
2.

24.

1. A'.ta-j-ra.

Suppl. -o/pr,v

b(tai.

'Lv KoptvOtp. Tandis qu'Agsilas tait en Asie (Olymp.

XC\

I,

4;,
,

les

missaires du roi de Perse, pour oprer une puissante diversion

soulevrent Thbes contre Lacdemone.

Aux Thehains

se joignirent

Athnes

et Corinlhe, et l'on choisit celle dernire ville

pour point de

runion.

Kw

SXXoi uvec

Callias, Strab tx, Philocrate.

o8
Page 26.

NOTES

1.

TT: "hpx&tn. C'est ce qu'avait fait

Chars pei

dant la guerre Sociale. Aprs avoir longtemps


.viccs, la flotte athnienne,

command,

sai;i
se
;

ne recevant plus d'argent pour payer


contre
le roi

troupes,

il

passa avec elles au service d'Artabaze, satrape de


s'tait rvolt
1.

l'Asi

Mineure, qui

de Perse.

Page

28.

Aiv.a xa?t as/ou;, etc.

Le peuple nommait, dans


dix stratges, qui

les

(ix tribus, dix taxarques chargs d'assister les gnraux dans l'en

riement et l'organisation des troupes


de chaque tribu
la

comman-

daient l'infanterie; dix phylarques, qui


;

et enfin

commandaient les cavaliers deux hipparques, qui commandaient toute


en tout

cavalerie.

Page 30.

1.

Ka>. (incpv ti p6, c'est--dire, 2 talents, et


:

92 talents, savoir

40 talents pour

les

navires, 40 pour l'infanterie et

12 pour la cavalerie.
2.

RfurO&v vTcy;.

La solde ordinaire

tait

de 3 oboles par jour pour

les soldats

de

la flotte, et

de 4 oboles pour l'arme de terre. Dmosfoit 2

tbne propose de n'accorder que 10 drachmes par mois, ce qui


oboles par jour.

Page

32.

1.

Tov:

irr^iv.:.

Vents du nord, contraires, par cons-

quent, pour aller d'Athnes en Macdoine.

Page 36

1.

IIp;

d'Lubee, aujourd'hui C.
fait

x Tz,3.:<tz&. Promontoire mridional de l'L'e Mantelo. Les trois vnements dont il est
deux Panathnes,
les

mention
11

ici

ne sont rapports par aucun historien.

2.
tiles.
les

y avait Athnes

grandes
la

et

lespe-

Ces ftes taient clbres en grand appareil,


la

premire, tou>

cinq ans,

seconde, tous les ans, au mois Ecalombon (juillet).

Les Dionysiaques se clbraient, tous les trois ans, au commencement du mois laphbolion
Page 38.
salie, prise
1.

(mars).
ville

Pagases, aujourd'hui Yolo,


la

maritime de Thes-

par Philippe pendant

guerre avec Lycophron, tyran de


direction et de l'entretien des

cette contre
2.

(Olymp. CYT,
tait

4).

Le chorge

charg de

la

churs de danse et de chant que l'on prparait pour la clbration des ftes et l'amusement du peuple Le gymnasiarque prsidait aux jeux sacrs, dont les prparatifs taient sa charge ; il surveillait

aussi les coles dans lesquelles la jeunesse se livrait aux

exercices

gymniques.
3.

Les trrarques taient obligs de subvenir l'quipement,

et

souvent

mme

la construction des vaisseaux de guerre.

4. 'Avt'.oo^i;. Celui

qui ne pouvait supporter les dpenses d'un*

SUR L\ PREMIRE PHILIPPIQUE.

5( J
;

s'en dcharger

liturgie ou charge publique qui lui tait impose, avait ta facult d au moyen de l'vriSoffi, ou change de proprit. Pour
il

cela

lui fallait

trouver un citoyen plus riche que

lui,

et qui

ne

;as soumis cette espce d'impt; et celui-ci tait oblig de support i Cette loi ,e la charge, ou de faire avec lui l'change de ses biens.
fort

sage en principe, avait eu dans


qui

la

pratique de graves in

conviients, et les contestations


i

s'levaient

au sujet de ces
les

changes
Les

tirent

souvent perdre

le

moment

dcisif

pour

expditions

militaires.
5.
fjLToixoi

taient les

trangers ou descendants d'trangers,

qui, renonant leur premire patrie, avaient t


toriss s'tablir sur le territoire

publiquement au-

inhabiles aux emplois publics,

ils

de l'Attique. Sans droits politiques, formaient une classe part dans la

payaient un impt particulier appel pecofauov, exeraient les arts manuels, le commerce, ou servaient dans la marine. To ywc,!: ofctovra. Ce sont les esclaves affranchis, qui ont quitt
population.
Ils

la

maison de leur ancien matre,


de
la

et tabli ailleurs le sige

de leurs

affaires et

nouvelle famille qu'ils constituent.

Page

50

conseillait

i. Au rapport du Scoliaste , Philippe, dans cette lettre, aux Eubens de ne pas compter sur l'alliance d'Athnea,

incapable de se dfendre elle-mme.

Page 42.

Page

44.
10.

1.

Tcov npaYpaTaw,

s. e.

.. r yiiob'j.\. et7
t

1. K.rr/ytr;*

Xr,xare.

Yoy. Burnouf,

Gramm.

gr.,

388,

Page 46. l.EOpfaet x aaOp... aveo


77)
:

6 itXe|>. Tacite {Hist. II

Aperiet et recludet contecta et tumescentia victricium partium

ruinera bellum ipsum.

Page 48- 1. T Sset to; toiovtov wwTXou. L'accusatif dpend du substantif xy 8ei, qui reprsente ici le verbe d'o il est drive, comme s'il y avait SeStore to icoorXous. Plaute a dit de mme

(Amphitr.

I, 3,

21)

Quid

tibi

banc curatio
o

est

rem

>

Page

52

1. 'AvoriToraTOi...

XoYtwcoiovre.

Les nouvellistes

font voler les


les

armes

comme

les grues, et

tomber les murailles comme


les

cartons. Ils ont des ponts sur toutes les rivires, des routes se-

ictes

dans toutes
:

les

montagnes, des magasins immenses dans

Mes brlants
f

il

ne leur

manque que

le

bon sens.- (Montesquieu,


ii avec le datif et

tres persanes, 130.)

ge

54.

1.

'Et:' or,Xoi; o3<7i.

La prposition

rticipe

quivaut

ici

un gnitif absolu. Cette construction est

rare.

ARGUMENT ANALYTIQUE
DE LA DEUXIME PHJLIPPIQUE.

la Phocide et matre des Thermopyles, armes du ct de l'Illyrie et de la Thraee, lorsque Argos et Messne sur le point d'tre opprimes par Lacdmone, eurent recours lui. Les Thbains le sollicitaient de s'unir avec eux et avec les Messniens et les Argiens pour humilier ensemble Lacdmone. Philippe couta la proposition ft ordonner par les ainphic tyons que Lacdmone laisserait jouir Argos et Messne d'une indpendance entire; et pour appuyer le dcret de l'assemble, il envoya un corps de troupes dans le Ploponse. Lacdmone rclama le

Philippe, vainqueur de
ses

avait tourn

secours des Athniens, et pressa


la sret

la

conclusion d'une ligue ncessaire

ct envoya des ambassadeurs Athnes. Les dputs de Thbes, d'Argos et de Messne, pressaient aussi les Athniens, et leur reprochaient de n'avoir dj que trop favoris les Lacdmoniens , ennemis de Thbes et tyrans du Ploponse. C'est dans ces circonstances que Dmosthne monte la tribune. Athnes ne fait rien, parce que les orateurs se contentent de discuter ses droits, au lieu d'indiquer les moyens les plus srs de les faire

commune. Philippe de son

Empitements de Philippe. Il favorise les Thbains et s'allie avec eux, parce qu'il sait bien qu'il trouvera en eux des complices, tandis qu'Athnes s'opposerait ses usurpations (II et III). Ce n'est pas par amour de la justice qu'il les soutient, mais par haine contre Athnes ce n'est pas par ambition qu'il les recherche, car Athnes
valoir (I).
;

serait

pour lui une plus asservi les Messniens et

utile allie (IV).


les

Il

les asservira

comme

P.

Oiynthiens, malgr les sages avertisse-

ments de Dmosthne
les

(V).

La premire mesure que


la

les

Athniens

aient prendre, c'est de faire rendre des

comptes svres ceux qui

ont engags conclure

paix avec Philippe (VI).


la

Cette.

Philippique fut prononce

premire anne de lacix* olym:

piade, sous l'archonte Lyciscus. Philippe disait aprs l'avoir lue J'aurais donn ma voix Dmosthne pour me faire dclarer la guerre, et je l'aurais nomm gnral.

AHMO20ENOY2

KATA cpiAinnOY
I.

B.

'Oxav,

avopE
xoci

'6r,vaoi,
j3iaxat

\6foi

yfofmmt
Eipr^vvjv,

arapl

w
xob

(DiXctttto

~paxxi

7:apoc

ty-jV

uTrsp -fy.wv oyou xa\

8ixa(ou xai oiXavOpco-ou cpw cpaivo-

uivou, xat Xsystv

ptv

arravxa

toc
8'

eovx'/

Soxwvtb

xoli
l

XaTYJYOpOUVTa $ilCICQU, yiyvQUVOV

OUov, 0) 7T0
aj*iv.

'.7TV

twv geAtwv
fjor,

ouo'

wv evcxa Taux' xouciv

'A' g?

vcixt
1

rporjY'jiva -ruvyavsi Travta x wprfyjjwrca

xvj

ftoXei, ffO
,

o<rw xi av

uaXXov xc savspwxspov IAe^t]


-apaaivovxy.
,

<I>iXt7T7:ov

xat

xr.v

rcpo uy.a tp^vr,v

xai noce xo "EXXv;<7iv

i~<.-

o-^coovxa, xoaouxw xo

xi yp-)) 7rouv <7uu.ouXucai


Ci

yaXc7:o>

XpOV lVai. AlXIGV 0 XC'JXWV, OXl, 7TaVXa,

vcpc AO/.VOO'.

I.

Je vois, Athniens, que lorsqu'un orateur vous parle de tous

les

attentats
il

que Philippe ne cesse de commettre contre lafoid.

;s

traits,

ne manque jamais d'tre applaudi, que ses discours vous paraissent

justes et raisonnables,

que ses accusations contre Philippe vous semil

blent fondes; mais que de tout cela


ce qu'on devait en attendre. Et
tion de nos affaires,

ne rsulte rien
telle est la

d'utile, rien de

mme,

dplorable situa-

que

plus on prouve fortement que le roi de

Ma

cdoine viole

la

paix

faite

avec vous, et qu'il a de mauvais dessein,


il

contre tous les Grecs, plus


seils.

est difficile

de vous donner do 'jons con-

Voici, selon moi, la cause de ce dsordre.

Ce

serait

sans doute,

, ,

DMOSTHNE.

PHILIPPIOUE

IL

I.

TQ avop; A6r vaoi,


(

orav

)/>,-o'.

yi'y/co/tai

1.0 hommes Athniens, quand des discours se font


sur les choses que Philippe
et fait-avec-violence
je vois fait la paix,

Tiept tov <>D.i-"o; TT0atTl

xai pierat
opS s ro; yo-j;
a'.vo;j.vo-j;

wap

~7,v lp^vriv,

contre

toujours

-j-'sp, -j;j.wv

les

discours pour vous

xai

oixai'ovi
,

paraissant et justes
et

humains, et tour ijiv/.aTr.yoovJvTa^iXtTnroM d'une part ceux accusant Philippe coxo-jvtz a-avra; Xeyetv semblant tous dire
-

xa: i/a/Oc^o-j:

xai

:a,

toujours les clioses convenables,


d'autre part rien ne se faisant,

ov ce yiyvixsvov,
u>: eItcv

lno

pour dire
ni
il

le

mot
desqu
lies

TJV 077U)V,
3Vy.a uv d&ov xoueiv -ravia.
'A).),

des choses convenables

de

celles cause

ajuste

d'entendre ces discours.


les affaires

nSvca Ta r^iy^.-:^
-^or,

Mais toutes

rjy/avsi
l: TOfTO

-po^yjAsva

se trouvent dj

amenes

T$

7T/.'.,

cela pour la rpublique

WE T

-7-j;j.OG'J/,-J7a'.

que

le conseiller
il

<{ Xp| r.v.~v

quoi

faut faire

tre d'autant plus difficile

|U&XqV xa
4>0.'.r:7:ov
4

y:-.Vpa)TpOV

que quelqu'un prouverait mieux et plus videmment


Philippe et transgressant
la paix contre

val 7apaoaivov-:a
6{*S,

rfjv p'i w|v.7rpo


/.ai

vous,

rc.ooue-JovTa
"EX).r;civ.

et dressant-des-embcl:es

x5ot toT;

tous

les

Grecs.

mov
'o

0 TOUTCOV,

Or

la

cause de cela est,

vfy e A&yjvaTo'.

hommes

Athniens,

KATA

<>IAiniIO B.
xioXusiv xa\ 7tpae<7iv,

tou TiXeovsxTev ?]xovxa<; epyw


Aoyo
[ji.v,
I

o/\

osov, TrpwTOv ixv rjU-Eioi Trapiovxs

toutwv

ulv cpssxa-

xal ypacpsiv xai cuixouXeueiv oi xr v 7rpo ixa a7re^6iav


(

xvovxe, oa

roi

os,
01

w Seiv xa\

^aXe-rca,

xauxa oissp/oelirotTe

asOa-

7Tt6'

utxe

xar'uEvoi*, w asv v

oixaiou

Xo'you, xal XsyovTo;

aXXou
1

<juvtr,x, aixsivov ^>iXi7T7tou 7rap-

<7Xuaa8*
Iffxl vv,

os

xwXuaaiT av

Ixevov 7rpaxxav xara,


Sv)

V wv

7ravTXw!;

apyw

/X. 2uu.o*aivsi

repaya vay-

xatov, oiaat, xa) icto sxo, lv oT Ixafpoi Starp^exe xal 7Tp\

cntouSaexE, xaV ausivov Ixaxpoi


jjei, uixv o' o!

/.iv

Ixsivco i/iv a 7Tpoi/.aio'xEpx


uij.v

Xoyo.

El uiv ouv xal vuv Xsystv


tto'vo

IapxEt, paoov, xal


ottco

oosi irpooEort

xw

7rpay;jiaxf
|ayj

Et o',

x 7rapovx' l7ravop6w6rj(7Tai,

0 ffX07Tv, xal

TrposX-

par des actions,et

non par des paroles,

qu'il faudrait attaquer lesprojets


la crainte
qu'il

d'un ami itieux

cependant vos orateurs, dans

de vous d

plaire, e contentent
et

de vous reprsenter tout ce

y a d'mjurieui

de violent dans

la

conduite du roi de Macdoine, sans oser

vom

dire quels seraient les


assis

moyens de
,

le

rprimer
,

vous

tranquillement

pour nous entendre

vous avez

il

est vrai, plus d'ardeur et de

vivacit que Philippe, ou pour trouver

vous-mmes de bonnes raisons,


s'il

ou pour

saisir les ntres

mais aussi quelle indolence


l,

s'agit

de

pousser vivement ses attaques! De


et fort naturelle, appliqus

par une consquence ncessaire


votre objet, vous ruslui
,

chacun
il

et livrs
,

sissez

vous

et lui,

vous

quand
il

faut parler

quand

il

faut agir.

Si

donc aujourd'hui encore

suffit

de discuter vos droits,


:

la

chose et(

fort aise et

ne demande aucune peine

mais

s'il

faut chercher des re-

PHILIPPIQUE

II.

&u

ofov

xa)),(3eiv

pyw xai npdeatv


&0/i >6yoi;,

que tant-niesfaire d'empcher par l'action et les uvres

non par des discours


d'abord
la

TcivtarTo-j^r-ovTarTrXcovexTeTv, tous ceux cherchant dominer,

nprov uv -^eT;
o itapiovte

vrit

nous

ceux paraissant la tribune


d'une part nous nous abstenons

rrofiev
T0"JT(O7,

;j.v

XVO

de cela, craignant
et

xai yp^petv xai uv|i6ouXevetv


Si tt.v
0LT.iyf)v.y.-/

de

le

dcrter et de

le conseiller,

cause du dplaisir

de celui l'gard de vous;


d'autre part nous expliquons
TaOra, oia
<L>:

tO'.eT,

ceci, quelles choses

il

fait,
:

cc'.v

xai xtksaa'

combien graves
ensuite vous

et difficiles

lr.i:~y. utxe;
ci xa&rjfievot

ceux sigeant l'assemble,

Taps'Ty.S'jaaO; fjiv

vous

tes prpars

il

est vrai,

Sfietvov $tXforfrov
(I):

mieux que Philippe


pour que vous
et

v gfaratts

disiez

Xoyo'j: BtxaCou

des discours justes

xai (rxtv.r^t olo'j Xfovr


tl>:

8 v xto-jaatT

nparrsw Tavxa,
iizi

d>v <rr

vv,

vous compreniez un autre parlant mais pour que vous empchiez celui-ci de faire ces choses sur lesquelles il est maintenant, vous tes tout
Il

/," TTavTe/.w; pyt.

fait

ngligemment.

o[i6avEt
oTtxa'.,

8rj

Tryaa avayxaov,
slxo;,

arrive donc

une chose ncessaire


,

xai

croo;

je crois, et peut-tre naturelle

TCcDra Iv ol

ces choses auxquelles

8iaTp(ere Ixxepoi,

vous vous appliquez


et
"

l'un et l'antre,

xai

jrep

t-o-jo^et,
xarpoi

pour lesquelles vous tes zls

e/x'./ Sfietvov

tre

mieux

l'un et l'autre

xetvtj) u.v al irpagei,


..

celui-l d'un ct

les action?,

oi Xoyoi.

vous de l'autre les discours.


Si

: .

[tv o'jv
0(j.v

donc
suffit

la vrit

iopxe?
Xys'.v

xal vv

il

vous encore maintenant

Smaurespa,
oel k6voc
'

de dire des choses plus justes y


cela est
7i'est

fio'.ov, xal

facile, et

aucune peine
:

ttpfoeort t) Ttp dyixati


et

attache
s'il

l'affaire

Se oe ctxotieTv

mais

faut

examiner

ottco;

ta icapvra

comment

les choses prsentes

KATA
*Tt

('ATTTIOY B.

GW

wopSioTspto

Xiffcei
y,v

Ttavra

'?,;;.*<;,

[^o* l7ricrnfrETat
,

u.e-

yOo 5uvdt(xew, 7rpo;


TfxfirO, O77TE0

ooo' attrapai 8uv7)ff(J[ite0a

o/

6 ao-co

TTpOTEpOV,

TO SoUE'JEcOcU
toc

).).7.

XV.\

TOt Xctoj-

vousiv aTrasi xai to axououfftv uav


ffOVc'

piTiCTa xc Ta

aVTl

TWV

pa<7TCOV Xtxl TTOV fjOVTTWV 7Tp07.ipT0V.

II. IptoTov

j/ivouv, EtTi,
xv.\

avSpa;

'Aftrvaoi

by.oozl,

opwv v-r/o
oterat

fj&f]

Sffwv

x-jpio
tt;

e<m

friXiinra*,
[xy)S' |<p'

xa\ [tf]$cva

xCvSuvov

epeiv tooto

raJXei,
,

u^a

roxvisa
o;j.oi'w

Taxa irapaaxeud^esO, OauiJiaw


uij.wv pouofAai,

xa\ OE^Grjvai 7tawov

tou Xoy.cy-ol; xouaat txou 8i (jpor/wv,


suoi
,

Si'

ot x IvavTia

'n oe

pBBii xa irpocooxav, xa:


y

Si'

wv

ijrOpov

rvoouica <>iXi77-ov

IV, fv uiv lv
o' o

eyw SoxS

{3Xtiov

twv ) ./.wv

rpoopav,

fjjioi

irstfffJTe^

6appouvT xal ireictOTeux&E

auTw, tootoi

TcpoatirjpQe.

mdes au mal prsent, empocher qu'insensiblement


que Philippe n'acquire de
combattre
;

il

n'empire, et
de
le

telles forces qu'il


le

ne

soit plus possible

changeant alors
,

systme de nos dlibrations, nous de-

vons tous galement

orateurs et auditeurs, prfrer des conseils uti-

les et salutaires des


II.

dclamations agrables et

faciles. les

Et d'abord, Athniens, si, en considrant

progrs de Phi-

lippe, et
figure

combien sa domination

s'est

accrue, quelqu'un de vous se


et qu'il n'y a rien dans
et,

que nous ne devons pas nous en alarmer,

tout cela qui nous

menace; pour moi, cette indiffrence m'tonne,


,

bien convaincu que Philippe est notre ennemi


d'couter sur quoi je fonde

je

vous conjure tous


si,
la

mes craintes,

afin

que vous jugiez


dfiances,
la foi

prudemment, vous devez vous en rapporter mes


scurit de ces

ou

hommes

qui se tranquillisent sur

du

roi

de Ma*

cdoine.

, ,

PHTI .TPPIQUE
-avof9a)6r;<7cTor.,

II

seront redresses,
r.y.T.v.z.

Ma

U.T,

/r.-CE'.

r.j.y.',

et

n'chapperont pas nous tous,

Kfatkbm
(j.r,o

~'.

Tcop^oxspb),

s'avanant encore plus loin,


et

moTTjffeTat

comment

il

ne surviendra pas
s,

une grand ur de foc


oS
-

contre lesquelles nous ne pourrons

mme

rsister,

oO/ 6 aro Tp7CO,


5iKf
xai Ssouri ro

ce n'est plus la innie manire,

laquelle auparavant,

du
cc>.}

dli, rer,

s'yo'j'Ji

mais
et
il

et

tous ceux parant

y.ai 0[xv

to beououon

vous coutant

Kpooipersov
rurca
xal Ta staaovra
vr

est choisir

les choses les meilleures

et devant sauver

twv TToov

au-lieu des plus faciles


et des plus agrables.

i.

iprov

ttv

ov/j

II.

D'abord donc,
Athniens,
est rassur,

SvSpe "A0r;/avo'.,
;

si

hommes

'.'T;V
;

quelqu'un

voyant
matre,

rf/.iy.o;

r,'>,

Icri

l-

.'/:-~ r j:

combien-grand dj
et
et

est Philippe,
le

xal ctcov xpto


/.al

de combien-de-choses

o'7a- toOto ppeiv xivSLtvqn


-qj 7:0/1:,

pense cela n'offrir


la ville

[JjjfSta
'(j.r.03

aucun danger

nain

Tanna

ni toutes ces choses


tre prpares contre
je

Ro^ounccua&afau -1 aS,
6a"ju.^w
-/.al

vous
prier

ftauXotyflU 3ei)(H}VGU

m'tonne,

et je

veux

u.tov TtavTov fioit,


/.oOcra'. o-.

vous tous galement


d'couter en peu de mots
les

ppac^v

TO /oy.cy.v.l: [MU
c'.a

raisonnements de moi
il

mq

noMSsipcai

qj.o!

par lesquels
d'atlendre

est constant

pour

mo

TcpMiSoxqpy r vavrCa^

le

contraire

xai

6'. a.

"flfoO|Mtt

et par lesquels je crois

$ftiintov ^Spv,
iva, av [tv
y:>

Philippe ennemi,
ooxco
XXttrv,

afin que,

si

moi d'un ct

je parais

Kpoopr psXTtovTVv
nctafJTE {ioi"

prvoir mieux que les autres,

vous obtempriez moi


si

av Si

q{

Oappo.-s;

au contraire ceux ayant confiance

/al KEstcteuxotec avmj,


7rpo(r0y;'70 toutoi;.

et ayant-foi a lui,

vous accdiez ceux-ci.

8
*Eyob
xoivuv,
(o

kata *iAinnor

b.
,

avope 'AOrjvalot, "koyiotMi


JJ.STOC

xtvwv

<I>CT

XitckO xupio itcwTOv

x^v ep^v^v xaxVn}

IIuXwv

xa\

xcov lv <I>0JXucrt 7rpaY}AaTwv.

Ti ouv;

7tw xouxoi l^pvfcaxo; *A

0y;6aioi ffWjApet, xal ouy^ axvj 7roXsi, Trpaxxstv irpostXeTO.


or'iroxe; oxt 7rpo 7rXeov^iav
,

oaat,
,

xai xb TCav' xai o rpo

ucp'

iauxw
06S

7roi^aac-0ai, xo; Xoyicu.ob Icxtov


f;<yuy(av oos oixaiov

pr'v/)v

oSv, ee xoxo p6w, oxi x^ (xsv ^[xe7]6ai xo ^|i.Xpoi oSv


,

xspa 7roAi xat xo


xoiouxov ouSs
evx'

av IvSeiaixo
,

Troir'<7ciV

us'

ou 7Ttff0VX fXc

xvj

oia
,

axpeXeia 2,
xo

xwv aXXcov xtv 'EXXr^vwv Ixeivw

7cpotff6e

XX xal
iav

oixatou Xo'yov 7COiouu;Evot, xal xv)v -rrpoaouc-av oo<fuyovx,

xw 7rpayuaxt

xat rcav', a
xi xoiouxov

7rpo<7-^xt, -Trpoopw-

fj.voi,

aow ivavxuoc7(j9, av
3
.

iici^eipTJ 7rpaxxiv,

wj7Tp av

roXu.ouvx xu/otxe. Tou Se r^aiou fiysxo, vxi xwv iauxo Yiyvou-.Evwv

07Tp auve'/j

T * ^ 0l7r ^ a<7iv^

J'examine donc

Athniens ,

les

premiers envahissements de Phi-

lippe aprs la conclusion

de

la paix.

Devenu matre du passage des


la

Thermopyles
veur de qui

et

de toutes

les villes

de

Phocide, qu'a-t-il

fait ?

En fa-

a-t-il

us de son pouvoir? Sans doute, en faveur de Thbes,et


c'est qu'agissant

non d'Athnes. Pourquoi?


et

non par amour de

la

paix

du repos,

ni

par des motifs d'quit, mais au gr d'une ambition


il

qui veut tout soumettre ses lois,


politique et notre caractre,
il

savait parfaitement qu'avec notre


qu'il
;

ne pouvait nous t dterminer quoi


lui sacrifier
;

nous promt ou
lit

qu'il

fit

pour nous,
villes

en vue de notre
s'il

uti-

propre aucune des

de

la

Grce

mais que

attentait

leur libert, alors le zle de la justice, la crainte de l'ignominie, et

un

soin

gnreux du
s'il

salut public,

nous porteraient l'attaquei


nous et
lui. 11

comme

n'existait point de paix entre


et
il

pensait des

Thbains

n'a pas t

tromp dans son attente,

qu'ils

ne s'oppo-

seraient pas ses entreprises, en considration de ce qu'il faisait

puv

, ,

, ,

PHILIPPIQUE
*Ey> toivuv, tovope:'A6r;.5
:,

II.

Or moi, hommes Athniens


je considre

\oy .o\).oL'., Ttvrov


:

de quelles choses

4t).'.r.Tco;

xoroTT] xupio;
tt.v 'r.vr.v
;

Philippe s'est constitu matre

KpTW

[J.s-r

d'abord aprs

la

paix

flu) .w'/ xa tv 7ipayij.T0Jv


v 'toy.evai.

de Pvles et des affaires


chez
les

Phocens.

Ti o5v

t:w;

Quoi donc? comment


a-t-il
il

ypr.Ta-o tojTO'.;;

us de cela?

rcp&ETO

t:;;7"'.v

a prfr faire

<7"j;j.2'p'.

r.ox-oi:,

ce qui importe aux Thbains,


et

xa eux *

n
07'.,

''

Ti

cr.TTOTs;

non ce qui importe la ville. Pourquoi donc? parce que,

gerauv to oy.cuov;;
t:; ftXeovegiav, ofiai,

rapportant ses raisonnements


vers l'ambition, je crois
et

xa to wotfaaaat icdcvra
Ott iavrip, xa oO
T 7:p; s .pr,vr;/ oOo

vers

le

mettre tout
,

sous lui-mme

et

non

r^/iav

vers la paix ni

la tranquillit

Sv oixaiov,

ni rien de juste,
il
il

G63 toto, Tt fAV

v IvSeifjavro
rr, 7,;.i.3To'pot

a vu bien ceci, que d'un ct ne pourrait proposer


la

tt).i

et

ntre ville
les ntres,
tel

<* ro r'sT'. toi ijtierpocq

aux murs
il

jOS iroiirjaEtEV ov toiovtov,


!

ni

pourrait faire rien de

&(xet recaevre,

BpoetaOs zevm
T-.v:

par quoi vous tant persuads, abandonniez lui


quelques-uns des autres Grecs,
cause

twv
r?,:

).).iov 'E.r.vtov,
;

Svexa

.6'!a;

xpeXeia,

de votre propre

utilit

/. xa
m>ta<j|ievot
y.al

mais encore
oyov to SixatoVj
tt;v Sojjav

gte faisant raison


et

du juste

pevfovTE

fuyant

le

dshonneur

npoeoOoav

Toi TrpyfjuxT'.,

adhrent
et

l'affaire

MCI T;poocou.voi Tcvra,

prvoyant tout
entreprend de faire
tel

&

xpocrijxei, evavncoaeo-

ce qui convient, vous vous opposerez


s'il

v fcixeifq xparretv
Tl

TOtOVtOV,

quelque chose de
v
et

6[A0tu>; a><T7;cp

de

mme que

si

TvixoiTe KoXepovvTS.

vous vous trouveriez tant-en-guerre


Il

'Hyexo
67Vf.

Se,

pensait d'un autre ct,

<mvr to Yiaiov;
tffiv

vr

y.yvoaviov auxoT;

ce qui est arriv, les Thbains au prix des choses advenues eus

10

KATA #iAnmov

B.

otoj BouXeTai, wprceiv lauxov, xat o-V/ ottoj; vriTipa^siv xa\

Siaxoiuaeiv
^uv to

rcote.

AAa xal

cuc7Tpaxu<7iv,

av axou xeeuY).

Kal

Me^vi'ou;

xal xob 'Apyaou, xaux uttsiay/xjw, eu

xal u.Y'.ctov

ra

xa8'

byum iyxwuiov, w avops;


jjiovoi

jKhqvaot

xXptote yp Ix xouxtov tmv epytov

xwv iravxwv

u-qoVvo av xepSou x xoiv oixaia twv 'EXX'rviov 7rpoa8at,


jj.r.o'

avTaXXdtifft jjL^csu.ia; yapixo;


"Ey./'.-^va Etauiatfs

p)8' wcpAi'a

xr,v

st

xou;

Kal Taux' sxoxw xal rapt


'

;j.wv g'jtw
u.o'vov

&irei7iq>e
e

xa xar' 'A'pyeiwv xat Tjawv w;


opcov
,

Ir^pw, o

x icapovra
III.

X xal x
o!|/.ai,

7tpb

xouxwv Xoytapyac.
[iv

Eupiaxei yap,

xal axouei, xo;

uuXpou
,

7rpoyovou, iov axo xwv Xoittcov ap/eiv 'EXXr'vwv

wgt a-

xo uiraxoueiv Bac-iXc, o aovov oux vao^ojxevou xbv Xoyov

xoutov

2 7)vix' )X0ev 'Xljavopo , xoutcov icpoyovo$*j icepl

xou-

eux, et que, loin de


voir
,

le traverser, ils le

seconderaient de tout leur pou*


principe qu'il protge encore
,

s'il

l'exigeait. C'est

par

le

mme

prsent les peuples de Messne et d'Argos. Et en cela, Athniens


fait

il

votre loge, puisqu'il juge par l que, seulsdetous

peuples, vous

tes incapables de trahir la cause

commune

des Grecs, et de sacrifier

aucune faveur, aucun avantage la gloire de les dfendre. L'observation du temps prsent
,

aussi bien

que

les

souvenirs du pass,

ont d lui donner de vous cette ide, et une toute contraire des Argiens
et des Thbains.
III. Il sait, je

n'en doute pas, et

il

a entendu dire

que vos anctres,

qui pouvaient

commander au

reste des Cres, en obissant au roi de

Perse, ne voulurent pas


?oi

mme

entendre
faire, au

la

proposition qu'Alexandre,

de Macdoine, vint leur en

nom

des Barbares; qu'ils ai-

PniLPPIQCE
<reiv
:TlV

II.

11

devoir permettre

).0t7

lui-mme

traiter le reste

comme
y.a! g-j/ orrco;

il

veut,

et non-seulement-ue-pas

devoir-agir--1'en contre
*ai
o'.ay.w/.-jo-e'.v,

et devoir-mettre-obstacle

).).

xo a'JC-TpaTcVTS'.v,
avro-jr.

mais encore devoir-combattre-avec,


si
il

Y.z/.vjr,

invite eux.
il

rcotec S

Et maintenant
les

traite bien

;<OT7]vou<pcaro4.'AprifEiou<;
'>;

Messniens

et les
la

Argiens,
chose.

-h.

kex.

r.yant

suppos

mme

"o irn xai u.fvKrrov ly^waiov


x oc 7 y. ufjwwj

Ce qui

est aussi le-plus-grand loge

-Fgard de vous,
'

w
r.

v8pa

"A0-/y>::~v.

hommes

Athniens

toutwv yp rv Ipywv
JJOVO'.

car d'aprs ces actions

XS/X'-tO
ftv

TCOV 7T0(-/-fOV

npoofiat

vous avez t jugs seuls de tous ne devoir-abandonner

U.r.osv; y.fpoo'j;

x Suuzia xotv :wv


(j.r,o

'E).).r,vwv

pour aucun gain les droits communs des


ni changer

Grecs,

vxa/.;oc'j9ai
[i.rfi

[L7)$E{u< x^-P'.to;
rr,v Bvotqcv

yelafag,

^o^r aucune faveur


la bienveillance

ni utilit
les Grecs.

zU

ror "E/.)r,va:.

envers

Kl

etxotto u-s-r^ TvJxa

Et avec raison
et

il

suppose

cela,

de vous ainsi

xai y.ax 'Aoyctav


y.

et l'gard. des Argiens


et des Tiibains

a:

Or.o^ojv w; STc'pwr,

autrement

cv [tovav opiv
el

non seulement regardant


vers les choses prsentes
,

x Trapvxa,
y.

Xl

al

ovi^^vo;

mais au ?si, considrant


les choses

xTcp x''-cov.
III.
y. 7.1

avant celles-ci.
effet, je

Eptaxei

y^-?j ^;j.a-.,

III. Il

trouve en

pense,

bcouet
.

et sait-par-ou-dire

To; u.sv vusx'po-j; ttoovovo'j;,


Iv aOxcT; %-oytvi
xtv Xoiftv 'EXvy/cov,

d'un ctels vtres anctres,


tant permis eux de dominer
les autres

Grecs

wtxs a .
Cnanouetv ffexmtef;
o
(jlvov ox,

condition
o'.'f'ir

que eux-mmes

m giand-roi,

.vj.nyvi.iwj-

lovcov xov Xyttv, jjvtxa


'0tg;,

non-seulement n'ayant pas support ce disours , quand


Alexandre, l'anctre de ceux-ci,

TxpYovo; xovxwv

12
tcov

kata $iAinnor
XYJpuS,

b.

XX xi

tt)v

'/copav

IxXi7rv 7rpoEXo{/.Evou ,
(J.x

ya\

Traev Ttotv u7rout.EivavTa, xc

xauxa
o'

7rpa^avT0<;

Tau',

7ravx<; [/iv et

yXi/ovTai Xsyiv, ico

ooei eiusiv oeou-

vrjxat, oi07Tp

xayco
tco

7rapaX('.l>co Sixaico (ecxi

yp

uei'co

Taxsivcov

epya,

ri

Xo'yco

ti

av
ixev

eiwoi),

tou

0y]aitov xa\

'Apyeiwv Trpoyovou tou;


tou
S'

cu<7TpTuaavTa tco (Sapapco,

oux

evavTio)6=VTa.

Oi$v
or/
,

oOv
ti

usoTepou
x^- vr;

oia to

to XikjitsXov

Yonr^aovToe,

o
si

cuvoic7t

"EXXy]<ti g-x^0|jlvou.

'Hyslr' ouv
e 8'

p.v uixa;

eXoitO cpiXou,

Vt to Stxaiou; apvfcsffOai,
4^iv ttj

Ixsivoi 7rpo<;6TO, auvepyoo

aurou 7rXeove|ia. A'. xauV exeivou av' uacov xa\


vv

tot xai
7j

ape?Tar ou yp
*

Sr,

Tpcrpei y

pa ttXeiou axo;

uv ouca* ouo'

iv [/iv tt) [/.stfoyeta tiv' ap/;/jv efiptjxe, ty;

mrent mieux dserter leur

ville et

s'exposer aux derniers malheurs

et qu'ensuite ils se signalrent par ces prodiges


le

de courage que tout

monde aime
:

dcrire, mais dont personne encore n'a pu parler di

gnement

aussi je les passerai sous silence,

comme

tant au-dessus

de toute expression. Quant aux anctres des Argiens


il

et

des Thbains

sait

que

les

uns ne se sont pas opposs aux Barbares, que


Il

les autres

mme
ples
,

se sont faits leurs auxiliaiies.

a donc senti que ces deux peu-

uniquement occups de leur

utilit particulire,
;

ne songeraient

pas aux intrts

communs

des Grecs

il

a pens qu'en vous choisis,

sant pour amis, la justice seule rglerait vos rapports


g'unissant

au

lieu qu'en

aux

autres,

il

les

aurait
la

pour complices de ses usurprfrence qu'il


leur a don-

pations. Tel

est

donc

le

motif de

ne, et qu'il leur donne encore sur vous; car ce n'est pas qif il leur

voie une marine suprieure la vtie quis dans le continent


,

ou que l'empire
la

qu'il s'est ac-

loi fasse

ddaigner celui de

mer

et

des

vil-

PHIL1PPIQUE
^>0e > r;pu xspi

II.

13

toutwv,

vint en hraut touchant ces choses,

X).x xod xpoeXo|tvouc


xXtTCEV TY1V

yTi,

mais encore ayant prfr dlaisser le pays


et

xai OroixvavTa
rcaOev tio'jv,

ayant support

de souffrir quoi-que-ce-ft
ayant
fait

*ac [xrr toxa Trpa^avra; tai/ra, et aprs cela

ces choses

que tous
y-'/ovra-. ii Xc'yetv,

la vrit
,

dsirent toujours dire

oOcei- 6 oEO-jvrixai

mais que nul n'a pu


dire dignement
>

c:i~z, xai y>

c'est-pourquoi
je les omettrai

moi

aussi

xatakefyt Stxafoa

justement

(r yp epya xsvojv
-:g-t ! .

(car les actions d'eux

y.z Xto

r,

ai; tc;

sont plus grandes que pouf que quelpuisse dire par


la

clrrot -ai )-yto),

parole)

[qu'un

to'j; o

::oyvou

d'un autre ct

les

anctres

0r,6aia)v xa 'Apyeiwv,
to-j; [xv crjtrrpaTevo-avra;

des hbains et des Argiens,


les
le

uns ayant combattu-avec


,

tu
o-jy.

(Jappw, to'j; o
vocvTUd/ra.

barbare

les autres

O'.ov o-jv
fx-fOTspo'J?

ne s'tant pas opposs. Il a vu donc


les
le

ya7rr <70VTO<;
(

uns

et les autres

devant aimer

i XuffitsXoOv ftuf,

tant utile en particulier,

oxei|iO(JLSVOU

et ne devant pas

examiner

Tl

OWOKFEC

ce qui sera utile

TOT; "E/r,?'. xotvg.

aux Grecs en commun.


Il
il

"HyeTTa ov,

e iav

pensait donc, prenait vous

si

d'une part

'XoiTO 0{x; Z'.'o'j;,

pour amis,

ofripsofai
.

ti

toT Sixai'oi,

devoir prendre pour les choses justes


si

f
ixecvot

au contraire
s'attachait ceux-l,

poaffoo

il

EeW (Tjvcpyov;

devoir avoir des complices

de l'ambition de

lui.

&
v.ai

ravca alpsTrai
tt ut] vvv
'

cause de cela

il

choisit

et autrefois et

maintenant
:

facavouc vTl ujjlv

ceux-ci au lieu de vous


car certes
les galres
il

o yp

or,

ne voit pas

Tpir.pei;

ye oaa
\

du moins tant
a trouf

r&eou avro

vjiv

plus-nombreuses eux qu' tous;


ni d'un ct
il

i eOppte jv

14
u' iltt TTJ

kata #iAinnor
ctAaxxr, xal

b.
gciayt;

w5v

luTropicov p<rc)i}XV ovS'


ecp*

aove

tou Xoyou, oS x Crroir/sc-ci,

aT xrj sp^vy; EXir^sv.

IV. 'AX).
rr)vOV^ta<;

vr,

A",

eTttoi

xi v

w Tcavxa Taux' eiow, o

svexev ooo'

v lyw

xaxr.yopco xoxe xaSx' ETrpaqsv,


r,

dtXX

tw

Y/.aio'xpa tov;

Bjjalou

ua

^totv.

'AX xouxov
e-ttsv

xai

ijiovov

-avxo>v xcov

Xo'ycov ou/, ev<7x' auxo)

vuv

o yj.o

Mzzaryry AaXOai|AOvfou<;
>.al

at'vat
j

xsXsuwv

-w; v 'Opyousvv
vojjli^siv

Kop(ov'.av tote 0r,oaio-.;

TrapaVj, xo) oixaia


'Aa' iiaaih),
vr,

eaux'

E-.-ai iceiCQapvocc cx-A/aixo;

Ai (xooxo

vap

Ic6' uttoXoittov), xal Trap yvcojwjv,


2

xwv 0xxxXv i--o)v


xavxa.

xal t5v 0voafojv ttXixwv

Iv ptaa) Xi]cp6el,(n)V^copi)08

KaXw* ouxow

fatal

fxv

p&Xsiv

icpo

xalr

Gr.Caiovi; axov
3

u7ro7rxoj!; /'.v, /.ai

XayOTeotooat ireptVre xtv, w; 'E/.axtav


jjlsv

xei/is* 6 os

xauxa

ixeei 4 , xal

peXX^aa

^e, w y xpivw,

les

maritimes; ou qu'enfin

il

ait oubli les protestations et les

promes-

ses qui lui ont obtenu de

vous
les

la paix.
,

IV. Mais
point

me

diront

gens sans doute Lien instruits


,

ce n'est

par des -vues ambitieuses


lui prtez
,

ni

pour aucun des motifs que


,

vous

que Philippe a

agi ainsi

mais parce

qu'il voyait la

justice

du ct des Thbains. De toutes

les raisons, c'est la seule qu'il

ne peut allguer prsentement.

Comment

en

effet, lui qui

ordonne aux

Lacdmoniens de

laisser

Messne

libre, prtendrait-il n'avoir agi


et

que

par des vues de justice en livrant aux Thbains Orcbomne

Coroil

he? Mais

il

a t forc (c'est l ce qui reste dire en sa faveur), et


et

d malgr lui ces deux villes, investi

press par la cavalerie thes-

8alienne et l'infanterie tbbaine. Fort bien.

On

dit, en

consquence,
vont

que

les

Thbains

lui

deviennent suspects, et nos nouvellistes

dbitant partout qu'il projette de fortifier Elate. Oui, et, ce qu'il

me

semble,

il

le

projettera long-tempe-. Mais

il

ne forme pas sim nie-

, ,, ,

PHILIPPIQUE
Tiv yry v tq {xsaoyeia,
tf6ovt[xe
T7;;

II.

15
le

que/que autorit dans

continent,

os

de l'autre

il

s'est dsist

i~\

r/-

Oa).arn}

de
et

celle sur la

mer

Xa TV ?{iHTOf>WV

des ports
il

o05 invTjjiove toXoyov,


o-jo

ni

oublie les discours

r; Owowxfost,

tti

al:

ni les promesses par lesquelles


il

T"j/_ rij r.or.vr,:.

a obtenu la paix.

IY. 'A/./vr, Ava, Sv


oj; :.cw:

r s .-0'.

Tt

IV. Mais,par Jupiter, dira quelqu'un {

7cavta TX-jta,

comme
il

sachant tout cela

cadra tt:

a fait cela alors,

o>/ Evexa rcleveia


oOo wv
r,'i)

non par ambition


ni

xxTrjoow,
6bf6afoo< ia0V
j;x5;.

pour

ce dont je Z'accus?,
le les

/.. Tto to-j;

mais par
Mais

Thbains prtendre

Sixaiorepa
'A /

f,

des choses plus justes que vous.


il

OX
vy
/

V&OTIV

n'est pas

permis

avrw
/.al

ti-Tv
:.'.-;

lui maintenant de dire

COTOV

mme

cette seule
les raisons
:

TivTtov

twv

).6yu)v

de toutes
car
le

l'o xe%s6cdv Aav.sa'.'J.o.{c'j;

ordonnant

les

Lacdmoniens

itvou Bfeao7}VT)v,
TCt;

abandonner Messne
Or.oao'.;

KOpoSo tt
y.al

commentayantlivralorsauxThbains

"Opxoftevdv

KofXvetav,

Orchomne
par
le

et

Corone
?

orr/^a'.TO v

T.-.r.v.ry.vrj.'.
:

prtexterait-il ravoir fait

tu

vo[x^!v Ta\J7a Tvai oi'xaia

penser cela tre juste

'A).). io'.aOy], vrj

Aia

Mais
et

il

a t forc, par Jupiter

(toto ydp

iam

7i6Xowcqy),

(car cela est de reste)


il

xa! rriv/ycfit Towra

a concd ces choses


,

ra
*ai

vvoVj.r,v, /r/fOec

contre son gr

tant pris

Iv [irno

twv

.7T~sor/ 0Tia).3v

au milieu des cavaliers Thessaliens


et des fantassins Thbains.

twv nXiTtv Gr.oxiwv.

Ka) w;

ovxoOv paa
l'/y.-i

jiv

Bien

aussi disent-ils il-est-vrai

li:\
xai

-j-tttoj;

lui devoir tre en-dfiance

TTp; to-j; Or.afo'j;


-.-/-; t:v.v:e;

contre les Thbains


et quelques-uns aliant--et-l

iLoyimouactv a>;
ceinte? "E/arsiav

racontent que
il

fortifiera late

mais celui-ci
piW.st (xv routa

d'une part doit faire cela,


et le devra certes toujours,

xa

pMpref

w; f ) Xf IV),

comme je juge

KATA

*TAITIIOY

15.

to Meff(nr)Viot xal xo 'pyeioi


cujjt-aXXeiv o [aeXXei,

iirt

xou AaxeoaifAOviou

XX xai

Sjvou E<77ru.7rt,

xat

-/py'u-ax'

7roaTXXt, xat ouvau.iv u-EyaXYjV s/wv axo'; eoTt Trpoo-^oxtuoi;.

To piv ouv ovxa lypou


ou;
8'

@-/;ai(ov AaxSaiu.oviou

vaip,
xt

aTTcoXEGEV auxo 7rpoTpov ^>0JXa, vuv ow^i;

Kai

av

xauxa 7riaxuoiv; syw uiv yp ox v ^Youjxai


i

<I>tXurr:ov,

oY

x -rcpwxa

j3iao0\

axwv

EirpaEV, oux' v

e v!v a7rEyiyvto<7X

r^atou,

xot exeivcov l/^pot

guve/w Ivavxiouoai, dXX'

cp'

wv vuv
7ravxtov

7C0tt
S',

xxEtva Ix TrpoatpVeto ovXo ioxi Trot^o-a* lx


swpr
,

av xt pOw

Travxa 7rpayu.axEUETat Jtar


e; dvayxr, xporcov xtv'
y

XTJ tco'Xew

ouvxaxxwv. Kai xoux'

auxw

vuv y 5
o'

Syj

cupaivEt. AoytecQe yap. Ap/tv ^ouXfixai, xouxou


u7ttXr)cpEV

vxaywvio-x jxovou

uu.a.

'ASixe

7roXv

vjor)

ment

le projet

de tomber sur Lacdmone avec


il

les

peuples de Mes,

sne et d'Argos,

envoie dj des troupes


la tte
,

il

fournit de l'argent
Il

et

on l'attend lui-mme

d'une puissante arme.

veut donc

perdre les Lacdmoniens


qu'il

ennemis des Thbains, en


qu'il a dtruite

mme

temps

songe rtablir la Phocide

en faveur de ces mje

mes Thbains! Qui pourrait


et d'abord favoris
les

le croire?

Pour moi
loi
,

pense que,
s'il

s'il

Thbains malgr

ou que

se dfiait

d'eux prsent,
et

il

n'attaquerait pas leurs ennemis arec tant d'ardeur


est

de constance.

Il

donc

clair,

par la conduite

qu'il tient

mainte-

nant

qu'il n'agissait

pas d'abord sans un plan form. De tout ce que


c'est

je viens

de dire, on peut aisment conclure que


et

contre Athnes

que sont diriges toutes ses entreprises,


lui

que

c'est

maintenant pour
il

une

sorte de ncessit d'agir contre vous. Car raisonnons;


:

vou-

drait
saires

dominer

or,

dans celte voie,

il

ne rencontre d'autres adverdepuis longtemps;

aue vous. C'est donc vous seuls

qu'il attaque

,,

,,,

PHILIPIPQUE
o Se
fii).).ei

II.

|7
il

d'autre part

ne doit pas

<ru(jLo).).iv

toT; Hsa<n)vCot<

se jeter avec les Messniens


et les Argiens

xa toi; 'Apyso'.;
ti

to'j;

AaxeSmjiovfov,
et<nc[tfrst

sur les Lacdmoniens

/X xa
xal a-jT;

^'vou;

mais
et et
il

xat knoarlei /prjuaTa,

et il eiroie des mercenaires expdie de l'argent,

lui-mme
attendu

icrri ::poo-86xiu.o

est

e/wv

UEyX-rv ouvau.iv.
o'3v

ayant une grande arme.


Il

Xvatpet uiv

VO Aaxsoa'.uov'ou;

les

Bvta lxfy&, Gv-oat'cov,


ffto^ei 5

donc d'un ct Lacdmoniens tant ennemis des Thbains,


dtruit
il sauve maintenant Phocens que lui-mme

vOv

de l'autre
les

<>wxa; ou; aT;

-w).ea upoTsov;

a ruins auparavant

Kai

7toT'jo-te

tara

Et qui ajouterait

foi cela ?

ly u.v yp o/ ^yopan $Xmcicsv,


oure
e'.

Car moi
je

la vrit

Ta

Trc-ra {Biao-6ei;

ne crois pas Philippe ni si d'abord tant forc


a agi malgr lui

I-paSjEv xcov,

il

OUT v

'.

vV

ni si maintenant
il

ineYiYVMoxe 0r,6atou,
vavT'.ocrai

dsavouait les Thbains,

av cuve/co^

devoir s'opposer continuellement

toT: i/OpoT; xeCvwv,

/
7roiT

;:o tov

vv

aux ennemis de ceux-ci mais d'aprs ce que il fait maintenant


il

CTp.6; oxi KO'.f.Gzz

est vident

ayant

fait
s

xa; xerva x :rpoa'.po-Co;

aussi ces choses de propos-dlibr


et d'aprs toutes ces choses,
si
il

x xavrwv o,
<5v T-.:

Ostopr, p665,

irpav;j.aTO-a'. -navra

on regardait bien machine tout

(TJVTarrwv xa-r

tj ttoXco:.

le disposant contre la ville.

Kai toto
vv y
or,

su|xaivsi

aTw

Et cela arrive lui

vyxr,; r-.v Tp7rov.


,

maintenant du moins certes par ncessit en quelque sorte.


Car raisonnez.
et
il

AoYi'effOs ydEp. Bo).-a>. dfpxov,

Il

veut dominer

vXEUijs uu,; [aovou;


vraytovurr; toutou.
'aSixsT

a suppos vous seuls adversaires de cela


Il

vous

fait tort

TToXvvxpovovfjrj,

depuis longtemps dj,

18

kata *iAinnor

b.

vpo'vov,xa\ xouxo Qtro^ 'pisxa ffuvoiSev lauTfp- o!; -vap ouctv


&{jiTpoi<;
et

f^ei ypr^Oat, xouxot rodvra

taXXa aVfa).w; xsxxr/rai*

vo

'Aa-vi-o/.'.v

xat OriSatav 7rpoxo, ouo' av 01x01 luveiv


u;j.v

Bcatox; v/eto. 'AaiOTpa ouv olce, xal iauxov

Itt'.So'j-

Xsuovra xal uu.a a'.aOavojjivou

eu cppovetv
voij-iei
,

'

uy.a foroXp-

avwv

ty.auo;

av

auxov

[jmgsv

xai

7rapw;uv7ai
ij.r,

7rsi<7<j6ai
7rotr'(7a

xt TrpoffSxSTv,

av

xaipov Xav)T, ev

cpdtay|

uporspo. Ai Taux lypr'yopEV, icpsax^xw sVi

xvj

TtoW,

6pa7TUi xtva 0-/jaiwv xal IsXotcoW7](Ti<0V xob xaux Sou/.ojjivou xouxot, ot ot u.v 7r0V;iav
(

xa -rcapovxa yxTzfaew
xavx' oCov mxx&l/e-

otxat, Sta 0 Gxaiox/jXa xpvrrwv

xwv

t/.x

Gai. Kaixot co>^povou(7i y xal esxtv oev,

u.expi'io

Ivapyr, 7rapaoiyiAax*
7rpo 'Apyeiou Euoty'

a xal

7rpo

M&ravpou xal

et

il

le

sent bien

puisque

les places qu'il

vous a prises
,

Amphipolis

et

Potide, rouvrent toutes ses autres possessions


il

et
.

que,
sait

sans

elles,

ne se croirait pas en sret dans son royaume


qu'il

Il

donc

galement et

cherche vous perdre, et que vous pntrez

son dessein. Ne vous jugeant pas dpourvus d'intelligence, convaincu

que vous n'avez que trop

sujet de le har,

il

est
si

anim contre vous,

il

s'attend quelque entreprise de votre part,

vous en trouvez
,

l'occa-

sion

et

s'il

ne se hte de vous prvenir. En consquence


pie le

il

ne s'en

dort pas

il

moment de vous

surprendre

il

flatte et

mnag

une partie des Thbains,et ceux des Ploponsiens qui pensent comme
eux
,

persuad

qu'ils sont

trop avides pour ne point saisir

les

avanl'a

tages prsents, et trop stupides pour rien prvoir des dangers de


venir. Il ne faudrait

nanmoins qu'un peu de rflexion pour


qu'il

tre frapp
les

de l'vidence des preuves

m'arriva un jour de mettre sous

,,,

, ,

PHILIPPIQUE
xa\ avr; cuvois toto
et

II.

il

lui-mme a conscience de cela


lui-mme
:

trs-bien en

thxtftm yo
rA-rzrx.

<7a).{3;

car

il

a acquis srement

: /.).a

Tofaor

tout le reste par ces places.


desquelles tant vtres
il

peut se servir
si il

ypTtpoeFto
.;!

car
noT'ioaixj-

abandonnait
et

Amphipolis
il

Pot ide

clos

ftv

r;;z~-.o
o'y.o-..

ne croirait pas

mme
la

{ic'vE'.v

[oa'a):

demeurer en sret
Il

maison
chose

sait

donc l'une

et l'autre

xod Eccvty

et
v|iv,

lui-mme
vous
croit

mouXefovta
..:

dressant-d es-embches vous


et
le

a ?.<jGavo;j.vo'j;

comprenant

-o/.aixvwv cl Ca; sv r? ov?


vo;j.^e'. o'.y.x''co;

or supposant vous bien penser


il

justement
lui

v [uaav avTO
v.y.\

>,

vous devoir har


et
il

-y.y'\'j/-v.: icpavftbtfc

est excit, s'attendant

TCrSOi
2tv

devoir-souffrir quelque chose


si

BrfK xcupv,
;xr,

vous

saisissiez l'occasion
il

2^V

Odrr,

moins que

n'ait

prvenu

rv.r.-a: --tso;.
A-.c

ayant agi

le

premier.
il

tavra lyp^yopev,
t:6'.,

A
il
il

cause de cela

veille

forrpte* ~\ -%

menace
courtise

la ville,

fcpOKEuil
T'.v:

0r,oaa)V

quelques-uns des Thbains


et des
ocfr

xa Hs3Umowi)ie
ttt
:..

Ploponsiens
les

-y.

ceux voulant

mmes
il

choses

Vj:

v.z-.'j.:

que ceux-ci

lesquels

pense

8i

[jlev

rr.v jtXeoveav

d'un ct par ambition


devoir aimer les choses prsentes,

tyairiigsrv ta napvta,
c-. ck

c/.y.irr-y. TpdttMV

de l'autre par grossiret d'esprit

w82w

ne devoir prvoir
des choses aprs
Et certes

rien

ton

[tac va
-.

celles-ci.

ovtxppovoat ys

aux tant senss

mme mdiocrement
WT'.V IGTv
il

est

permis do voir
est arriv

vopY^ xopaSerYitocra,

d'clatants exemples,
lesquels
il

(TOvft] ;j.c.v

moi-mme

de dire

et

aux Messitiens

20
et7rev c\jvir\
,

kata *iAinnor
p.xiov
otsc',
et
S'

B. 6|xa Istiv eipj<x6ai.

coiq xat 7rpb

V. IIw yip

ecpv]v,

w
l

avSps Meca^vioi, Suoyepw

xoutv 'OXuvtou,

ti Xsyot

xrr

<InXt7C7rou xat' Ixeivou


^cpi'ei
,

Touypovou, Y

'Avejjlouvtoc

(jtiv

auxo

^ tavTe
S'

ot

7rpoTpov Maxeoovia (taffiX vmcotovTO, IIoTioaiav

eotSou,

tou 'AGtjVouojv atoixou IxaXwv, xou


y^ua auxb v^pv)TO, tt,v ytopav
S'

T7]V |Av

eypav r^v upo


xap7co<j0atj

Xtvot

ISeSoWi
r}

"Apec 7rpoacoxav auxo toiocutoc 7reiffff6ai,

XyovTOs av tivo

Tciamiaai oiege; AXX'


XXoxptav xap7roj(7a(Xvot

ojxto,
,

ecp/jv

ey,

fjuxpov ypovov t/jv


utt'

7roXuv t^

iautwv

exetvou gt-

povxat, aoypw xicsaoVre, ou xparrjvTe


Trpoo6VT
7roXiTiai
2
utc'

[/.o'vov,

XX xal

XXr^Xojv xat 7rpaVT

ou yp c^aXe xa

ai 7rpo ro xupocvvou [a&rai] Xiav uuXiat.

Tt

S' ot

0TTaXotj p'

oic6', tr.v, ot' aTOi tou Tupavvou; IaXXs,

yeux des Messniens

et des Argiens

et qu'il n'est peut-tre

pas inutile

de vous rappeler aujourd'hui.

V. Messniens, leur

disais-je

pensez-vous que les Olynthiens eus-

sent souffert patiemment qu'on leur parlt mal de Philippe, lorsqu'il


leur abandonnait

Anthmonte

ville

sur laquelle les rois de Mades droits


;

cdoine

prtendirent

toujours avoir
il

lorsqu' pousant

leur haine contre les Athniens,

leur donnait Potide avec toutes les

terres qui en dpendent, aprs en avoir chass notre colonie? Devaient-ils s'attendre alors ce qu'ils

prouvent
?

ou
le

auraient-ils cru

quiconque leur et prdit leur dsastre


pendant, leur
trui, ils
disais-je,

Vous ne

pensez pas. Cela terre d'auils

aprs avoir joui peu de temps de

ont perdu pour longtemps leur propre territoire;


,

s'en

sont vus honteusement chasss

ilsont t

je

ne dis pas seulement uns par


les autres.

vaincus par Philippe, mais


c'est

traliis et

vendus
les

les

Car

une chose bien dangereuse pour

rpubliques qu'une liaison

troD intime avec les rois. Et les Thessaliens, ajoutais-je, lorsque Phi-

, ,

PHILIPPIQUE
et
'aco: Se oT'. (sXtiov
ipjotei xai

II.

21

aux Argiens

et

que peut-tre

il

est meilleu

up; u[i.

tre dits aussi vous.

V.

liai;

yp oua/epc
(

V. Car combien pniblement


pensez-vous, dis-je,

otsc, ;r v,
u>

avope; MetRrijviot

hommes

Messniens

'OXwOtav xoveiv,
et t;

les
si

Olynthiens entendre,

Xyoi

xax <Plmzo'j

quelqu'un parlait contre Philippe

xar xeCvouc to gpovauc


vOepovra,

dans ces temps,


alors

que d'un ct
;

ttot
y;:

il

abandonnait eux Anthmonte

vreitotoVTO
oi

laquelle prtendaient

-avrs;

wprepov [kunXec

tous les prcdemment rois

MaxeSovCac,
ooo-j os Ilotoa'.av

de Macdoine de l'autre
il

donnait Potide,
les

x6a/cov to'j; zoxo-j;


'AOr.vawv, xai a:o:
vf,r,TO tt v y/jpav
(

ayant chass

colons

;j.r/

des Athniens, et lui-mme d'un ct,


s'tait

charg de la haine

Tr,v Trp:
o=ctoy.'.

ra:,
8 xsivoi
;

de

celle contre nous,

de l'autre avait donn eux


le

rf.v

ytopav xapTzovaOa'.

pays pour en jouir?

"^pa o:o-6 octa

Est-ce

que vous

cr

Spoaox$v r.v.mnh^
v-j'.tj-x

s'attendre devoi;

\ v

-'.o~r3-j3-a'.

de

telles

choses ou
le disant;
dis-je

roire

Tiv? Xyovro;

quelqu'un

A )
rr.v

o;j.o)r,

V/y/ sy<b,

Mais pourtant,

y.ap::a)au.cvo'.

[uxpv xpovoii

ayant joui un petit temps


de la terre d'autrui
il

XXorpcav,

ovpovroa iroXvv
r?;;

sont privs un long temps


celle

eavcv

to Ixtvou,

de

d'eux-mmes par

celui-ci,

XKSOOVTE alaywr,
bG xpam)6vTE [tovov,
i).) xai

en tant sortis honteusement,


n'ayant pas t vaincus seulement mais encore ayant t trahis

npoSodvcE

y.xi icootSvTE

C- /./r/wv

et

vendus
les

les

uns par

les

autres

yp (uXCat afrou XCav irpo; to-j; rjpawou


OOx ayacT;
Ti
oi
-rat;
;

a!

car les familiarits celles en trop

avec

tyrans
les tats,

koXctsCok.

ne son t pas sans danger pour

BercaXol

Mais quoi
est-ce

les

Thessaliens
,

ipfltafeofe, gyjp y),

que vous pensez


il

dis-je,

Ste e&AXev arot;

quand

chassait pour

eux

22
xa\
7caX;v

rata ^Lvmnor
Nxatav
vtiv
I

B.

Xttl

Mayvrja^av ISiSou, 7rpoff$oxav t^v


7rap'

xaECTwaav

csxaoapy (av 2 sascOai

auxot;

v)

xov xyJv

IluXaiav 3 aTtooovxa, xouxov x; oa


cscai; ox

auxwv

7rp07oooi7:apacprjcqrto

Sro

xaxx.
8*,

'A

u->,v

y^ovs xauxa, xal

Vnv
f/evov

eiSevai. V<j*e

rop Ivw

oioovxa av xal u7ricyvo'jS' rjoy)

6(opT

iH'XiTrrrov

iTjTraxTiXoxa

xal irapaxsvr,

xpouf/ivov TTuy'70s, av cwcppovrjx', ISstv.

E<7Xt TOtVUV,

Al",

V^v ly
TOJTTjpiav
o<ra

7ravTOoa7ca eupr^sva xa icoXeat 7rpo ipXx^v xal


olov /-.xxwy.axa, xal xEiy^, xal xa^poi,

xaixaXXa
,

xotauxa

xaV xaxa

fj.V

Icxtv
v

(rrcavxa ^etpOTtoforra
xt

xal
eu

oaTCxv/j tcdXXzj wpoaSevrai


cppovo'jvxtov

ol

xoivov
,

r,

cpuci

twv

Iv laoxr, XOCtTjrat

opoXotXT^piOv

8 ttti utiv

&TOV

ya6ov xal trcar^ptv


vou.

[taXiaxa os to r.rfzvi 7rpo; xo xupavxaux-r

Ti ouv

icxi xoxo; ictcrria. Taurrv cpuXaxxX,

lippe chassait leurs tyrans

et

que

de plus,

il

leur donnait Nice et

Magnsie, pensez-vous qu'ils dussent s'attendre voir tablir chez eux

une odieuse ttrarchie,


phictyonique,

et

celui

qui

leur

rendait

le

droit

am-

s'emparer

de leurs revenus? Non, sans doute. La


et elle n'est

chose est arrive cependant,


leur disais-je
,

que trop

visible.

Pour vous,
;

vous voyez Philippe vous donner

et

vous promettre

priez les dieux, si

vous

tes sages

de ne pas voir bientt qu'il vous a


a invent toutes sortes d'ouvrages

jous et indignement tromps.

On

pour dfendre
fosss,

et protger les villes, des palissades, des

murs, des
la

des fortifications de mille espces, qui toutes exigent


et des frais

main
lui.

des

hommes

immenses. L'homme sens trouve en

mme une arme


aux

dfensive,

commune

tous, utile et salutaire surtout

villes libres contre l'ambition des rois. Et quelle est cette

arme?

la dfiance. Portez-la

toujours avec vous, ayez soin de vous en cou-

vrir

tant que vous ne la quitterez pas, vous n'avez rien craindre

PHIL IPP1QUE
tov: xupdtwou,
'/.a-.

II.

23
leur donnait en outre

ISCfiou no.v

les tyrans, et

Nxaiav

/.al MocYW](rfacv,

Nice

et

Magnsie,

-ooTOO/.a- r xfi or/.aoapyjav

eux

s'attendre la dcadarchie

rqv y.a0O":wcrav vvn


EjcctOxi nai ocOrot
r;

celle tablie

maintenant
,

devoir tre chez eux

tv rcoov-a ilvAaiav
7:apa'.pr,'7'j9at
:-.;

ou bien
le

celui

ayam rendu

rr.v

droit amphictyonique,

tOVTOV

celui-l devoir enlever


;

npaaSou aCrcov

les

propres revenus d'aux

TaTa
ta\ka
/.al

oo/. IffTiv.'XX [xr.v

Cela n'est pas. Cependant


ces choses se sont faites
et
il
,

vs'yovs,
To-iv eoevai.

arn

est possible tous


,

de

le

savoir

Vom;

&k,

fyp iy,
<H'.7T7IOV
,

Et vous

dis-je
il

bZ0^Z-l

LJ.SV

vous voyez
donnant

est vrai Philippe

c-.ovTa xot

Ct:'.o/;/0"j;j. jov

et promettant;

BV o '7to^po'/r T,
(

mais
lui
fvov.

si

vous tes sages

-/saCs

Lfiev
ijS]
;j.

priez de ne pas voir

^
vr;

7C<

gopcQxa

vous ayant tromps dj

y. al

it

a o ax sx p au

et abuss.
Il

"EcTTl TOIVUV TK T.lG'.,

est

donc aux
,

villes
,

A -'a,

&pjv

yw,

par Jupiter

dis-je

mcvsoSanc
jtp{ pu

sCpr, u,sva
y.al ffwnjpiocv,

toutes sortes de choses inventes

-j.,.);>

pour
telles

la

garde et

la

conservation,

olov yap.y.vj.aTa,
y.al y.al

tz -'/r y.al rcbpot,


:

que des palissades etdesmurs, etdesf sss \smi


*

' )>.a oca TO'.iwa

et lesautresc/ioses, toutes-cellcs-qui

xal Tonha asv


lorlv Sitavra /'.oo~o''r,;a,
/.al
r,

et ces choses la vrit

sont toutes faites--la main


et

,
:

rcpooarai

T:o>.rj;

Smcov^'

ont besoin de grande dpense


la

Se

cor .;
1

mais
des
'v

nature

rta fpavovrtdv eu

hommes

pensant bien

xsxT7|Tai ev aurp

xt

possde en elle-mme une certaine

ua/.r.;,piov xoivov,

sauvegarde

commune
bonne

(av gtiv ya6ov

laquelle la vrit est


et salutaire tous,

xal

o-cTr.p'.ov 7Sti,

aa/.io-Ta os to; ritjjtan

mais surtout aux multitudes


contre les tyrans.
Qu'est-ce

-v,; to'j; rjp.v/Ou;.


T lotn toO-o ofiv
;

masfo.

donc?

la dfiance.

t>-j}."-;c itaumjy,

Gardez

celle-ci
celle-ci
:

ysgsofte tatr,

attachez-vous

24
vTs^eGe- eav
r,TtT; <pi)V.

KATA flAimiO
T0tuTr,v

B.
{/.->]

atoirre, oov
et-:'

cstvbv

7ta0r,xe.

Ti

'EAeu6sptav;

oy pa-re <I>iXt7nrov XXoTptw-

xa-ca Taurv) xal toc Tzposrflozl'xq s/ovxa; jia<7iXu

y&? xai tusuX:tfQ',


SsTronrjV

pavvc aVa s'/Q?


V/jv,
07rij
{xifj

D.soepia

xat vo'uoi; Ivavxto.

7ro)vixou

7,touvt<;

TraXafvjvai,

euprjte

Taux' xouffavTsexsvot xat 6opuSouvT,

ux;

oc6w; eysTai,

xal tcoXXo Itepou Xoyou Trap tSv icpaaov xal 7rapovTO


iaou xai
2 xouffavTe caXiv uaxspov
tv^
,

w;

oixev, ouosv [xtXXov

a-07/^<70VTai
o touto

<I>iXnrou tpiXsa 3 oo'


,

wv sTraYyeXXsTai. Kai
nvl
/ai

i<wv

ktotcov

si

Mecraqvioi xal IIeXo7rowii<y((Jv


irpaljouffiv
'

rap' a tw Xoyt<7fi5 pTia' pwsi

XX' uue
(

oi

auvivre aroi, xat twv Xe^vrow tibcouovre


XeuEffOe,

r uwv, w; iici6oujjSij icotclv,

w; wepwrcot^ieffe, ix tau
Soxet.,

u.r osv
(

Xr^ae',

Iptol

Travra tgcuO' &ico(itvavT

ootoj

rj

Tcapauri/

Car enfin, leur

disais-je,

que dsirez-vous

le

plus? n'est-ce pas

la li-

bert? Mais ne voyez-vous pas que les titres

mmes dont

Philippe

s'honore rpugnent la libert

Oui, tout

roi,
lois.

tout despote est natu-

rellement hostile la libert et ennemi des

Prenez garde, Messla

niens, qu'en cherchant viter la guerre, vous ne rencontriez


servitude.

Quoique
mations
,

les

Messniens aient reconnu

par de bruyantes acclales

la

vrit de

mes discours
et

quoique
en

autres dputs
,

leur aient tenu le

ment encore
messes.

mme langage, depuis mon dpart,

ma

prsence

et probable-

ils

n'en compteront pas moins

sur l'amiti de Philippe, et continueront de se fier ses vaines pro-

Au

reste,

que des Me>sniens, que des hommes du Ploponse,


:

agissent contre les conseils de leur raison, je n'en suis pas tonn

ce

qui m'tonne, c'est que vous, Athniens, qui voyez par vous-mmes,
qui

nous rptons tous

les jours

qu'on vous tend des piges, qu ou

vous

investit de toutes parts,

vous vous exposiez, par votre inaction,


les

tomber, sans y prendre garde, dans

mmes malheurs que

,?

PHILIPPIQUE
av
<ytor,Te tooityiv,
si

IT.

25

\i^ 79r,xe oSv 3eiv6v.

vous conservez celle-ci vous ne souffrirez rien de fcheux.

Ti focTcs
fXsuOepCov

frjv,

Que cherchez-vous,
la lihert
?

dis-je

ETra o$x

pccrs

$XtmiOV

Eh bien
ayant

igovra xal ta; TCpocryjopfa


/oTp'.WTaTa;; ravr/);

mme

ne voyez-vous pas Philippe les dnominations

les plus trangres celle-ci ?

*A~a; yp

(3a<7i}.c;

xa Tpavvoc Car tout roi et tyran


est

/.O; XeuOepfo,

xal ivovrioc vo|AOi.

et contraire

ennemi la libert aux lois.

putgeafa
ottw
fxr)

Ne
r.ToO^Te

prendrez- vous pas garde,

spr,v,

&reaXXocpivat izoXpov,

de peur que, cherchant vous dbarrasser de la guerre vous trouviez un matre ?


dis-je,

'Exevoi afcjcotjoavre^ -ra^ra

Ceux-ci ayant entendu ces choses


et

xa Oopubvvre
<I>;

montrant par applaudissement

/s'ytat

pw,

qu'elles sont dites avec raison,


et ayant entendu beaucoup d'autres discours

xal xo'jc-avxe;
7toX).o; rcpou Xoyov;

Tiap

tv itaGeun

de
et

la part

des ambassadeurs

xa pov TiapovTo;

xa ndtXiv uaTpov,

et

moi tant prsent de nouveau plus tard


il

loixev,

comme
ils

parat

TzocsyrtGO-na.1 oSsv [xXov


rr,;

ne s'abstiendront en rien plus


de ce que

ptXCa $>iXimTOU,

de l'amiti de Philippe
ni
il

o-jo d)v 7taYyi)lTa'..

promet.

Kal toOto ox eattv

octottov,

Et cela n'est pas dplac,


si les

Messniens

xa nve rTcoTrow^aicov

et

quelques-uns des Ploponsiens


ils

xpdau<n TT^p pxn

feront contre ce que


le

voient
:

P&TtOTa 7(0 lX 0;j.e;

).OYl<7[J.i

'

meilleur par le raisonnement


si

mais

vous

oi xal auvivre aro, et ayant compris vous-mmes, xalxouovTe^|ivTdvXeY6vTUV,et entendant nous qui le disons, que vous tes menacs,

a, icspurrotxCsaOe,
Xrj(jT, b;

que vous tes circonvenus,


vous ignorerez,

Soxe

jxo,

comme il parait raoi,

Ouoixeiva'/re Trvxa

taura

ayant support tout cela par le faire rien encore :


ainsi le plaisir

26
f^ovr,

KATA
xal a<7Ttov/i
[jlsT^ov

fclAIITIIOY B.
ta/uei tou ito' uVrEpov
ouvoiC'.v

piXXovTO.

VI. IIspi

f/iv

Sv)

twv

jiv

7rpaxTWV

xa6' uixa

auTou;

^TEpov
Sovic
1

[3ouXu*7|j6e,

av crcopovvJT

s vuv
i]5|

a-o/p'.vay.svo'.

ta

av

t7j.T

i}r,cpi<7[j.svoi,

tout'

Xe;oj.
!

llv

uiv cuv

Sixaiov,
I'.p'

avops 'A6y]vaoi, xo; lvYxovra

tcc Sn&oo^fiasi,

ai eTTsicvi-re ronfcaaOai T^v elp^VTjv, xaXcv


OCV

ouxs Y*p a ^ OTl ETTaU-

TO

7TOT lT|J.lVX
c,
VjV
.

77po'JEtV,

V aV

UU.<; O'

caaE 7roX{xouv
7TOV

xoiauTa 7:pa;tv xu/ovTa

ip7,r/) <I>iXt-

O)C0' XX'
1

7ToXb TOUTIOV '.SE<777/.07a

x TOTE XcyoVsva.

Kal

rafoiv

irepou xkXev 2# Ttva; Tob,

V lyw ?

yeyovuCa

rjy] r/j

Eprp/y-,,

ro ttj; itrpa t-xojv irpsaea xyj ~i tou?


(pevaxio{jtV7]V
ou/,
citov

opxou,

a'.a6o[jLvo

r/)V

iroXtv,

7rpouXcYOV

*a\

oi(i.apxupo[jt.r v,
1

x\

upoaGat IluXa ouos <I>ojxsa,

/^Yovxa, w

fiy

av uowp

tuvwv EtxoTw;

ouerxoXoc; xa\

oua -

autres*

tant l'indolence et le plaisir

du moment vous font oublier vos


vous tes sages, sur

vrais avantages

pour

l'avenir.
si

YI. Vous dlibrerez plus tard,

le parti

que

vous avez prendre;

je vais

vous dire quelle rponse votre intrt

exige que vous fassiez ds prsent


Il

ceux qui vous

sollicitent.

faudrait citer devant vous, Atbniens, ceux qui vous ont apport

les

promesses sur

la foi

desquelles vous avez conclu la paix. Pour


le la

moi, je n'aurais jamais consenti aller en ambassade, et vous, je


sais,

vous n'auriez jamais mis bas


la

les
,

armes,

si

vous eussiez prvu

conduite de Pbilippe aprs

paix
Il

conduite bien diffrente de ce

qu'on promettait alors de sa part.


drait citer, et lesquels?

en

est d'autres

encore
la

qu'il fau-

ceux qui disaient, lorsqu'aprs


la

conclusion

de

la paix,

au retour de
vous en

seconde ambassade, m'tant aperu qu'on


je

cherchait

imposer,

vous avertissais, je protestais

contre la surprise, je ne voulais pas qu'on abandonnt les Thermopyles et la Phocide; ceux qui disaient qu'taot

un buveur d'eau,

je

PHruppiQUE n
xai fcf7Toj,r,

27

nopennfM

l<r/yz: |ietcrv toj lu/.ovto;

cuvoia'.v kot uorepov.

VI. Bo-j'Ac-Jo-saOs uiv

or)

du moment a-de-la-force plu-, que ce qui d tre utile un jour dans la suite. VI. Vous dlibrerez la vrit
et l'oisivet
i

ftffrepBV, av o-oo^povrTE,

plus tard,

si

vous tes sages,


les

xc.Ta juE 7'jto-j: nep<


TTpa/.T'cov

par vous-mmes sur

choses

uau'
.

/i^to os

r,vr, :

devant tre faites par vous; mais je dirai maintenant


ce que ayant rpondu vous seriez ayant dcrt
les
Il

r I j.~<jV. A;i\.

Ta ovra.
"'Iv [iv

choses convenables.

dBv Stxatov,
f

serait

donc

la vrit

juste,

s "A 3r,vaToi,

hommes Athniens
citer

KCetV

ug

vfatvxptg

de
les

ceux ayant
1

pport

-: uroxrxsffei, iwl al;

scelles vous avez t persuads


*

promesses, sur
paix

Mtfptttri y. ;

ty; v s or, vr v 4
.

de faire
car ni

la

ours v xx
Stv uirjjLeiva

moi-mme
en ambassade, ni vous

tcot

je n'aurais support jamais


d'aller

t:oz7o:0e'.v, o-jt OixT


oia or-,

av -a-jo-ao-Os

je sais

que vous n'auriez cess

uoX{j.o/ts:,
et

faisant la guerre,
si

toeo-O

$lt9ncov
c-'or./r,:,

vous aviez pens Philippe


obtenu
la

TM/_vTa
-

ay aut

paix
:

TOioSrca

devoir faire de telles choses

).}
*;v

Ta /.syy.va :oTc
reaX fcoTiqxosx
/.-j.'/zv)

mais
Et

les

choses dites alors

bovewv

taient
il

beaucoup loignes de
lesquels?

cela

Kai

serait juste de citer


:

tpo-j;
rd,

-i).'.'/

ys

'

wva

d'autres encore

5re

syw,
uasepec; -sTa;

ceux, lorsque moi,


la

paix ayant t
la

faite dj,

r -/.u>/
{

- wj

venant de

dernire ambassade,

r/^

-1 to-j; 5pxou,

Kio66{jvo Tr,v jcXtv

celle pour les serments , comprenant la rpublique

fevuo(LvT]v,
/.a!

npotepv
of
[iV

tant trompe, je prdisais


et je protestais, et je

5tejipTvp(Miv, xa\ ox i\wi


\VS/.y.:
:

ne permettais p'j
les

^paifiou

<>oj7.'a;,

d'abandonner Pyles ni

Phocen*

Xfymofc, w; syw

ceux

disant,

que moi d'un ct

kvun C8up

e(i

exoto^

buvant de
quelque

l'eau je suis naturellement

tl dv6fto7ro;

owxo/.o

homme morose

28
rporro
6(jl,
ii/.i

KATA *IAIiraOY
ti
dcv0po)7ro,

B.

4>iXnt7ro S'

arap
av
(

e^aaG' av
xa\ IlAa-

ev

7raps),8y],
,

7tpa;Et,
os

xat 0<77ri
7rau<7t

vati
cov
2

Tsr/te

Bq&xtou

t^ uSpsw,
s xai

Xeppovrjtov 'Qpo>IttA

os.

to auToG TeXeai ciopuci,

Euoiav

-ov
tou

avr' 'Aa^tTToO.cOi; uav TrootoGEt*


Sr'ixaxo

TauTa Y*p TOXVTa

lvTa-j6o

uvr^ovEUET'
StxoCvro
lyvovoi

0T0'

an

fv.Ovxa,

xari'itsp

ovt

ou

Seivoi

tou
to;

u.u.v^o-0at.
toc;

Kai to tcovtuw
tt;v

i<r/.<rrov,

xc

7rpb

l-ioa

arqi

cp^vrjV Evai

xaurqv e^iffaoE* outoj reXsw OTn^rjTe.


vv

Ti
v^i

cyj

xauTa

Ay w > **l xaXev

or, al

osv toutou;

Eyco,

tou o, TXr^r, pt?& napi)ata{ ipto Ttpo; uaa, xal oux

aTCOxpu'j/oaat,

oo/jV

eu;

Xoropiav ifiireav lacrjTw av I t^ou


o'

)oyov 7rap' oav icobjoco, to

laol irpoaxgouaaarcv

s;

'PXW
imcou

xaivr,v 7rapaoyoi wpoqpaaiv ro* iraXtv ti Xaev rrap

<!).).

devais tre

un homme

difficile et

chagrin, que Philippe se conduirait

en tout notre gr, ds


tifierait

qu'il aurait pass les

Thermopyles,

qu'il for*

Thespies

et Plate,
la

rprimerait l'insolence des Thbains, peril

cerait l'isthme

de

Chersonse ses frais, qu'enfin

vous donnerait
dbitait

Orope

et l'Eube
ici,

en ddommagement d'Amphipolis.
cette tribune
;

On vous

ces discours,

vous vous

les rappelez, sans doute,

malgr votre

facilit

oublier les torts qu'on vous cause.

Vous avez

donc conclu

la paix, et

pour comble de dshonneur, vous avez, sur


par
le trait

de frivoles promesses ,

li

vos descendants

mmes

tant

vous ftes alors indignement abuss. Mais pourquoi de


<ju'on cite

ma

part ces rflexions

pourquoi demand-je
la vrit

devant vous ces citoyens? Je vais vous dire

avec

franchise et sans dguisement. Ce n'est pas, certes, pour solder le

compte d'injures que mes adversaires m'ont ouvert auprs de vous,


pour leur fournir un nouveau moyeu de mriter
les largesses

ni

de Phi-

PHILIPPIQUE
xai Suorpouo;,
<>().i7rno;

II.

29
:

et diffcile--vivre

Se

que d'un autre cot Philippe


fera,
s'il

Trpasi, v Tcap XO^

passe les Thermopyles

ucp

[jLe;

v e^aiaOs,
[AV

ce que vous dsirerez,


et

Xal Tl/l?

d'une part

fortifiera

0a7:'.; xai

UXa-at:,

Thespies et Plate,

ica&rei 8

de l'autre fera dsister


tij{ "j&p0),

r.aioy:
6'.opo:s-.

les

oi Xpivr,<rov

et percera la

Thbains de leur insolence Chersonse


frais

ro tsc<7'.

auTo,

aux
et

de

lui,

Euoiav xai tv 'pwicN

vn

AjA:pi7coco;'

oioa vp

5n

[XVi)|ioveueTE

-avra poivra

Ta-jxa

abandonnera vous l'Eube et Orope en change d'Amphipolis car je sais que vous vous souvenez de toutes ces choses
:

ayant t dites
la tribune ici

ui toO Pr;[AaTo vTa-jOo?,

xairep ox vts
osivo usavr^Oa'.
to'j;

quoique n'tant pas

Stxovvra.
TvTiov,

vous souvenir de ceux vous faisant tort.


faciles
'Ir^'.G-xobi

Kai xb alcy/aTOv
up; Ta; TToa;

Et le plus honteux de tout, pour des esprances vous avez dcrta


cette

TaUTTjV T7)V aVTTJV E'pvy/TjV


Etvat xai toT; s^y^'Oi
"

mme paix
;

tre aussi vos descendants


si

outo) Te)ico; vxfybr^t.

Ti
xai

or,

>iyto

xara vyv,

jmpltement vous ftes engags. Or pourquoi dis-je cela maintenant


c
?

rjii
(

oetvxa/ev tout'j;;
7:po; u;j.:

et afrm-je falloir citer ceux-ci

'EYw,vr Tov;6o;,p5
ta ilrfir,
[lz-zcc

Moi, par les Dieux, je dirai vous


le vi ai

Trappr.aa;,

avec franchise,

xai ox 7Oxp'|o[xa'.,

et je

ox va
(

ji7TG)v ei; oioopiav

ne dissimulerai pas non afin que tombant dans


d'un ct je fasse

l'injure

7tGir <7u> (iiv ejjwrjT^

moi-mme

rcap

ujjiv

auprs de vous

\6yov

taov

un compte en balance
de l'autre
je fournisse

7iap<7ZGO 0
to; 7:paxpo'j<7ao-iv fxot

ceux ayant attaqu moi

depuis
<caivr,v

le

coiunieuceiiiwit

rcpoaaiv

un nouveau prtexte
de recevoir encore une
fois

to Xaev irXiv ye
vi

rcap

<>i).i7i7tou,

quelque chose de Philippe,

30

KATA
7CpdKrei
aa/,;.o/

JAiniO B.
5

oS' va Tr)va),Xw;7.co)-'7-/w.
friXnrrco

Aa' olaai
3)

7ro6'

uaa Xurofaeiv, &

toc

vuvi;

to y*p Tcpayfici

pw

TrpoaTvov, xa\
ha uy) Xiav
2ou<?(a

ooy'i j3ouXo(ftfp

uiv av exaeiv pOw;, apobup


*
(

YTJ ?i yiYvr,Tai twv

~ rjTj ~'

^*l*

fTav ouv

u-V-^'

KJ

-~-'>

o-acXev

<7uu.6aivo'v7cov, u/^o' xourjTe, oti

tut

ecp'

uu.a; irc\v, l{AB u-t;s t5 osvo, aXX' auro\ reccvO*


EtS9jxe,
gt;
p//;

opxtsxai su
$bggSpyau

ocyiou xa\ tpay

u;j.a

eccOai
Ip'

voy.tctio.

twv 7:p7^cwv
,

ersaitoir/ixattov,

ot

auTOt aovffRia
gioc

csctopooo/.r /.0'7t
i

to*.:
t5)

I-avopGvjv ti
rcap'

7cetpto{jivoi tcov

tou-

tou? airoXtoXorcov

uawv opy^
sic

irspiTredv

<7uu.9j*

pw

yp

toc -0/7.7.

Iviou,

oux

tou aiTiou, XX' s tou; utto

yiV.y. [i-aXiffra

t^v pYjv acpivxa.


toc

"Eoj; oOv xi piXXst xa\ cuviVra-rai

7Cpayu.aTa

xa\ xa-

TaxouojxEV

aX/'/wv,

i'xacr-ov

uy.tov,

xaiTrsp

xpiw sora,

lippe
tiles.

ce n'est pas

non plus pour me rpandre en dclamations inuconvaincu que


la

Mais

je suis

conduite du roi de Macdoine


le prsent
;

vous prpare dans l'avenir plus de prils encore que dans

car je vois les affaires empirer tous les jours, et sans dsirer que

mes

conjectures soient justes, j'apprhende qu'elles ne soient trop tt


vrifies.

Lois donc

qu'il

ne vous sera plus libre de ngliger les vpi us, ni

nements, que vous ne nous entendrez

moi

ni d'autres,

vous

dire qu'on mdite votre ruine, mais que vous le saurez par exprience,

que vous

le

verrez de vos propres yeux, je crois qu'alors vous


et l'emportement.
les projets

vous livrerez

la

mauvaise humeur

Or

je crains

que, vos ambassadeurs vous ayant cach


ils

de l'homme auquel
s'efforcent

se sont vendus, je crains, dis-je,


les

que les bonscitoyensqui

de rparer

maux
;

qu'a faits leur perfidie, ne viennent encourir

votre disgrce

car,

pour l'ordinaire, ce

n'est point sur les coupables,


la

mais sur

les

premiers qui se rencontrent sous

main

qu'on

fait

tomber sa

colre.

Puis donc que le danger encore loign nous permet de confrer


er.semble, je veux rappeler
chacun de vous,

quoique personne

ne l'ignore

quel est l'homme qui vous

persuada d'abandonner

PHILIPPIQLT.
oOS
f

SI

va 8o>TX<S n)v:?!>.w:.

ni afin

*AW. oTfxai a 7rpTT$i

$&MnuK

Mais

je

que je bavarde inutilement. pense ce que fait Philippe

Xvfl^oew Ou;
{j

itor

devoir affliger vous un jour


plus que maintenant
appgaavav,
ftev
:

9 ov

r,

ta vvvt*
7:sy[;.a

opw yp tg

car je vois l'affaire s'avaneant,


et

xa gv/ pouXoCju]v

xv

d'une part je ne voudrais pas

etxdhv p6<3;,

conjecturer bien
touto

eafUK ok
^

jjl9j

de l'autre je crains que cela

JJfa >.{av yyj;.

ne

soit dj trop

proche.

Quand donc
|upn
[j.r.ck

la facult

y'yvr.Tat vfxv

ne
et

sera plus vous


les

at/rv tcv c-jp.6a.v6vTcav,


xot/jre
fj.r,c

de ngliger
ni

vnements,

que vous n'entende plus


i

suo-j
o-'.

to"j 5s?vo;,

de

Ut autre
,

TaOra

stt'.v s;:; v;J.;,

),X avTOt 6 car;


/.:'.:

que ces choses sont contre vous mais que vous-mmes verrez
et connatrez* bien tuut
je crois

c .o-7,te

C ttxvtx,

vous devoir tre

pyOao xa
$oa3(iai
t3v
or,

--yj.yf.z.
[/./;,

irrits et

d->mauvaise-humeur.

Or
les

je crains

Kpafaw o&TiaMrqxTcav

de peur que, ambassadeurs ayant tu

les choses

pour lesquelles

avyaamv arovg
etopoooxypcotn,
cr-jf/.??,

ils

savent en eux-mmes

toi; 7Ctptoftfot

ayant reu de l'argent, il n'arrive ceux essayas

ftacvopOrw Tt

de rparer q elou'une
TOUTOU;

TV

-G/.co/.roov c-.
(

des choses perdues

pr

ceux-ci
:

ttev.-so-ev

r? pyr, rrap ufitv

de tomber dans a colre de vous


car je \ois
le
:

6w y*?
u>;

Ta

7io),).
:

v(oO;

plus souve
t

quelques-uns

TY,v pyr;v,

d charg-a.

leur colore,
,

ofa

el

to; aVnov;,

non sur

} pttiara
et; to'j: *j-c /sTpa.

les coupable mais surtout

sur ceux tant sous

la

main.

"Eco; ouv Ta 7rpy;j.aTa


ix).).ci

Tant que donc


et

les affaires

ti

xxl owforart,

tardent encore et se prparent,

xal janaaoaopev
/>r,).cov,

po)o aai
(

ojjlw;

les

7tavaf/.vy;(7a'.

ixocorov &|xtov,

que nous nous entendons uns les autres, je veux cependani faire souvenir chacun de vous,
le

xaiTcef eoTa xxpi>;,

quoique

sachant exactement,

32
(

KATA MAiniIO
1

B.

ouuo; lzavauv9;7at, SooXoui.i, ti


ixa TposaOat,
T'.xr,v 5&>

Ocoxsoc iceira xo Ilu/a;


IttI

wv xrracTa;
t

IxeTvo; xopto, t9j;


'*;'

tv)v

'At-

xai rr ; tl IlEA<moW9)(rov xup'.o; Y 5 073 ? xat raicon^'


1

a~v,

av] Trspl tcov

oixauov

jr/jo

urrsp

twv ;w Tpayuanov Eivat


(

tt,v fiouA^v,

XX' u-sp twv iv

r/j

'/wpa xai tou rrpo xr v 'At-

Tixjjv toXejaou, 6; Xu~/](7t


S' lv exstvr, tyj

u.V

*a<770v, e7Ttcav 7rap^, Y Y 0VS


F')

^fiipa.

Et

y*P

^p^p^^y.Tc

106' utze,

ouSev av

r,v tt]

toXei ^paY^a" oute yp vau<;\ S^7rou xpar^aa


r.Xsv

xr,v

'Attix/jV
u7Tp

av 7TOTE <7ToXto OlXl7T7rO,


xal
^toxai;

OUT

7C9j

(aSiwv
sttoiei,

x IluXa

XX'
*i

r}

r Stxat' av
Tcapa^pvitx*

xa\

tv)v eip-rvYjv

aYiov ^suyiav sfyev,


8v tote t9j^ Eip^vyj
,

av

^v iv y.ouo TroXaw
ouv,

2
,

Si'

e7TEu|jiyi<7v.

Taux'

w uv

O7roavr,(7at

vtiv

xavto

ap^xai

8'

v i;Ta-

Philippe la

Phocide

et les

Thermopyles; ces deux postes imporet


le

tants

qui

lui

ouvrent un passage dans l'Attique

Ploponse, et

vous rduisent dlibrer, non plus sur


et

les droits des autres

Grecs

les affaires

du dehors

mais sur votre propre pays,


;

et sur la

guerre qui menace l'Attique

guerre qui ne nous frappera d'une

ma-

nire sensible que lorsqu'elle clatera, mais qui aura exist

du jour

o l'on yous

fit

commettre cette imprudence. En

effet

qu'on ne vous

en et pas impos, Athnes serait aujourd'hui sans crainte. Par mer,


Philippe n'avait point de forces assez considrables pour descendre

dans notre pays; parterre,


traverser la Phocide.
et
Il

il

n'et

pu franchir

les

Tbermopyles ,

ni

et donc t contraint de respecter


;

la justice,

de garder une attitude pacifique


le fora,
il

sinon,

il

se ft engag dans

une

guerre pareille celle qui


la

y a quelque temps, de rechercher


faits.

paix. J'en ai dit assez

pour vous remettre en mmoire certains

Puissent les dieux ne pas vous en donner des preuves trop sensibles!

PH1LIPPIQUE IL
riz usCffa jji;

quel est celui ayant persuad vous

7ipo<y6at

wxa

d'abandonner
et Pyles

les

Phocens

xa Il).ac,
ftv xevo;

desquels celui-ci
tant tabli matre,
est
'Attix9)v

xaTa^r; xupto;,
^yove xvpto;
r oo
xai
xa
i-K

devenu malire
la

de
et

route vers l'Attique


le

77,; et;

IIeoTw vviaov

de celle vers

Ploponse,

7ie7ror]XEv vptv

et a fait
la

vous

tt,v ftouX^v eTvoi


fxr
(

dlibration tre

-Epi T(v S'.xauov

p.y) Ctio tcv

Tpay^Tcov s$w,
r?,

non sur les droits ni pour les affaires du debors


mais pour
et
celles

/
xat

Trp rc5v v

yu>pa

dans

le

pays

To-j 7io)ifXou

pour

la

guerre

7:90; Tr,v 'A-T'.xriv,


6; Xmcfyiei u.v

contre l'Attiaue
oui affligera
il

est vrai
elle

XaOTOV, ETCElSv
Yc'yov os

Ttap),

cbacun , lorsque
dans ce jour-l.
Car
si

sera prsente

mais qui a pris naissance


vous alors
ne serait

v exsiv] tyj ^{/ip<y.

E yp Oue Tore
(JL7J

7Tao-/.po(j6riT,
7JV

n'aviez pas t tromps,

oCov -rrpvaa v
TY)

aucune

affaire

7l6>.f

la rpublique;
car ni certainement

OVTE vp r,7tou
xpore ifogg vavci
4>'').t7r7ro

v rjXO tarre

ayant vaincu sur des vaisseaux Philippe ne serait venu jamais

cTto

si; ty;v 'TT'.xriv,

avec une

flotte

dans l'Attique,

O'JTS (Baoaiv Tts^vi

ni s'avanant pied

Wap
.

x IIO>.a; xat 4>(oxsa;


?!

au-del de Pyles et des Phocens

mais ou
v x
xa'.a,
il

7coti

ferait les

choses justes,
la

xat vcov

Tr,v EiprjVTjV

et
il

gardant

paix

eT/ev T.TJ/jav,
r)

aurait tranquillit
il

r v v
(

Tzaxx.ypr/j.'z

ou

serait aussitt

v OU-Ol'h) 7To)i|JLCD,

dans une semblable guerre

St ov 7iot nporspov
TEO'jtJLr.aE

pour laquelle une


il

fois

auparavant

r7 ;
(

? .p/.vrj;-

dsira la paix.

Tavra ov
vv Ixav;

Eprjtai

Ces choses donc ont t dites

maintenant suffisamment

pour

faire

souvenir

il

est vrai

34
ffOsiY|

KATA
LtaXiax' xpiSw,
(/r,

fclAIIIIIOY B.

y^voito,

iravre soi

ofva yp
u.Exfc

PouXo({A7)V v eyo^e, ooS' et Sixaio est' aTroXoAsvai,

toj

Non,

je

ne voudrais
s'il

la

mort de personne,
la

cette

mort

ft-elle

mrite
dfs

mille fois,

en devait coter

rpublique des prils et

malheurs.

PHILIPPIQUE H.
tf ce ysvoho,
fi

35

mais

U 'il n'arrive pas


dieux

icdmc
ftv

8eoi,

tout les

&v

gettorfefa]

qu

'

elIes soient

examines
:

IMOuna
rftt
e

fccpt6fc

iywyg y p

trs-exactement
je

car

moi

certes

pouXofov

oftvoc,

&m

ne voudrais aucun,
.

Kxoto fcroXwtw

o-oc/s.v Kxqv

pas mne si il est digne de prir, , To0 xtvr vou subir 3 a peine avec le prj|

Tfc CinaCoc

kokwv.

et )e

dtriment de tous.

^VViX

NOTES
SUR LA DEUXIME PHILIPPIQUE,

Page

2.

1.

*Q; uo;

e7teTv

rpond au

latin

prope dixerim. Ce
.

gens ressort bien du passage suivant de Platon : noT'pw; Xyei tv xpettTOVGt tv b; Itto Ewv,) tov y.p-.osTXYO); (Rpubl. I, p. 341 B.)

Page

la

Afov. Voy. Burnouf, Gr. gr., 370, v. 2.0irapiovTe;, s. e. Vi t P^ua, oS p-^Tope;, otauixo'jXeuovxe!;. Ce
1.

4.

sont les

hommes politiques, les


les;
1)

orateurs qui prennent habituellement


of

parole sur toutes

questions,

eloi%xB<;,

comme

dit ailleurs

Dmosthne (Philippique

3.

TouTtov, c'est--dire, Ipyw xal 7p?eri xcoXveiv.

4.

Ot xaOyjuevoi,

s. e. v

xxX]<7ia.

L'expression est quelque peu

ironique.

Page 8. 1. Philippe ayait occup les Thermopyles, et aprs avoir abattu les Phocens et mis fin la guerre sacre , il s'tait fait recevoir parmi les Amphictyons, et avait obtenu, pour lui et ses successeurs , le double suffrage qui appartenait aux Phocens. (Voy. Diodore, XVI, 59, 60.)

consommer
relative, le

2.

T*.v; 'LXXyjvwv, les


la

Lacdmoniens dont Philippe cherchait

ruine par tous les moyens.

3. "Qo-rap v,s. e. rjv77ia>8r,T.

On omet

souvent, dans

la

phrase

verbe auquel v

ici. Il rpond au latin autrement. 2. 'AXeavSpo. Cet Alexandre est le fils d'Amyntas I, et le pre de Perdiccas II. Il servit dans l'arme des Perses, sous Mardonius, et fut envoy dans l'Attique pour ngocier la dfection des Athniens, auxquels il tait charg de faire les offres les plus sduisantes. 1. La ngation o8 tombe, non sur euprpce, mais sur Page 12. l'ensemble des deux propositions, evpir)xe jxv, cmixe U. (Voyez

Page

10.

est attach.

1.

' n'est pas redondant

quam; 6

rpw;,

quam

aliter, tout

Burnouf, Gr. gr., 383.) Page 14. 1. Aprs la dfaite des Phocens, Philippe avait livr aux Thbains Orchomne et Corone, villes de la Botie, sur lesquelles les Thbains n'avaient pas plus de droits

que

les

Lacdmo-

niens sur Messne.

NOTES SUR LA DEUXIME PHILIPPIQUE.

37
comme

2.

Philippeavait dans son arme de la cavalerie thessalienne et de

l'infanterie thbaine; et

quelques-uns prtendaient
,

qu'il tait

investi par ces troupes trangres

et qu'il avait fait bien des choses

malgr

lui.

3.

'; 'EXaTEiav

Teiy.ie.

late, la plus grande ville de la Phocide,

sur le lleuve Cphise, et la mieux situe pour tenir en respect les Thbains. Aussi Philippe, ds qu'il s'aperut que les Thbains se refroidissaient

pour

lui,

s'empara-t-il de cette place, qui avait t d-

mantele,

4.MXXeiv. Dans cette phrase, Dmosthne joue sur


exprime
la fois l'ide

comme

toutes les autres de la Phocide.


la double si de futur et celle de
y.il'krps.i.

gnification de (xsXXeiv, qui

retard.

Ce jeu de mots
18.

est intraduisible

MXXsi, xai

ye.

On

n'a jamais fait et on ne fera jamais ce qu'on doit toujours faire.

Page
l'esprit.

1.

Tpo7ioidoit s'entendre
:

ici,

non des murs, mais de

Hsychius
1.

TpTco;

yjo,

fv6(Mi, npooCpeort.

Page 20. longtemps par

Anthmonte,

ville

de Macdoine, possde depuis

les

anctres de Philippe, et dont le voisinage inquitait

les Olynthiens. Par une habile politique, Philippe, au commencement de son rgne, sut en faire le sacrifice momentan, et l'abandonna aux Olynthiens pour se les conci'ier et les endormir sur ses intentions. 2. Le motTroXtTa s'emploie proprement pour dsigner les cits libres, les dmocraties, ainsi que l'explique Harpocration, sur ce

mot

'loito;

elcoact

t voaaxi

gpjafat ol r,Tops(; im. tt\$ Stquo-

1. Nice, ville des Locriens, situe non loin des TherPage 22. mopyles, au pied du mont OEta. Phalcus, gnral des Phocens, la fin de la guerre sacre, livra cette place Philippe, qui la remit

aux Thessaliens.

Magnsie,
A

ville

de

la

Thessalie, trs-florissante

par son commerce.

2.

Aexaoapxtav.

l'exemple des Lacdmoniens, Philippe chan-

geait la constitution des villes et des pays qu'il voulait tenir dans sa

dpendance, et tablissait partout de ces gouvernements oligarchiques qui remplissaient parfaitement le but qu'il se proposait, de diviser pour mieux rgner. Mais il faut probablement lire ici tsTpapxtccv, au lieu de Sex-aSap/iav. On voit bien en effet (Pkilipp. III, ch. iv) que Philippe tablit des ttrarchies en Thessalie, mais de dcadarchie,
il

n'en est question nulle part.

Au

reste, la faute

de texte

parat ancienne, puisque dj Harpocration l'avait rectifie dans son

Lexique, au

mot

r/.aSapx^a.
J/yjov.

3.

Tr v
(

IuXaiav,s. e.

L'assemble des Amphictyons se

te-

nait ordinairement

De

l le

aux Thermopyles, appeles vulgairement IluXai. uom de TluXaia, donn soit au droit araphictyonique, soit k

38
i

NOTES SDR LA DEUXIME PBIL1PPIQUE-

assemble elle-mme, soit


Page.

mme aux deux jours

de l'anne

fix

pour l'assemble.

24.

1.

tions par lesquelles

Oopvev doit s'entendre ici des bruyantes acclamaune assemble manifeste son assentiment. Plus

ordinairement il s'emploie dans le sens contraire, pour exprimer un tumulte et des murmures dsapprobateurs.

2.

Kai
26.

Page

toxiv Carepov, sous-entend. farovro aov.


1. To-j;

vrptovxo x; faooxffet.

parler des dputs qui composaient la premire

Dmostbne veut ambassade envoye

Philippe pour traiter de la paix.

2.Ko 7i).iv y' tpo-j; y.a/.s?v, sous-entendu SCxcuav v 9jv. Allusion aux dputs de la deuxime ambassade, dont Dmosthne lui-mme faisait partie, et qui fut envoye pour recevoir le serment de Philippe
au sujet du trait. 3. "owp kCvcsv. Philocrate, un des ennemis de Dmosthne, commena ainsi un discours Il n'est pas surprenant, Athniens, que Dmosthne et moi, nous ne pensions pas de mme, il ne boit que de l'eau, et moi je bois du vin. Le vieux mot du pote, uStop oi nitov oov v ts'xoi xa),6v , tait pass en proverbe ; et l'expression opoTiotai, buveurs d'eau, s'employait communment pour dsigner

les

hommes

froids et moroses.

1. Thespies et Plate. Ces deux villes, qui avaient Page 28. embrass le parti des Athniens, avaient t prises et dtruites par les

Thbains. Relever leurs


les

murs

et leur

rendre l'indpendance,

c'tait

enlever aux Thbains, adversaires des Athniens , et par consfaire

quent

une chose agrable ceux-ci.

de la Chersonse de Thrace, depuis la cession que leur en avait faite Cersoblepts; mais celte presqu'le tait continuellement expose aux incursions des Thraces. L'unique moyen de les arrter tait de percer l'isthme. Philippe avait promis aux Athniens de le faire ses frais;
2.

Xepvitfov ... iopu^et. Les Athniens taient mattres

mais
de

il

n'excutait point sa promesse.


place forte, situe

3. 'QpcoTw;,

non

loin

de

la

mer, sur

les contins

la Botie et
elle

nienne,
perti

de l'Attique. Soumise d'abord la domination aths'tait rendue indpendante (Olymp. CIII, 3) et avait pris
Thbains.

pour

les

Page 52. 1. C'est Eschine que Dmosthne veut dsigner. Il parle ici mots couverts d'une accusation de corruption qui fut rellement
intente plus tard.

2. 'Ev [Acna>7io)i|A<o, t' v, c'est--dire, v 6[xoud 7roLtAu>, oto;

iiv

ixevo;, 61' v, etc.

ARGUMENT ANALYTIQUE
DE LA TROISIME PHILIPF1QUE.

Diopithe

<5tait

toujours dans la Chersonse


la

la tte
;

de son anne;
envoyait des

Philippe continuait ses conqutes dans

Thrace

il

troupes dans l'Eube, et en asser vissait les


secours des plus puissants citoyens, dont
il

villes principales

avec

le
:

il
,

s'tait fait

des cratures

se disposait

marcher contre Byzance

il

intriguait de tous cts,


la

et

ne perdait point de vue son projet d'envahir

Grce. C'est dans

ces circonstances que Draosthne

monte
la

la tribune.
elle se

Deux causes ont mis Athnes dans


trouve
:

mauvaise position o
et le dsir

le

penchant des orateurs

la flatterie,
II).

qu'ont

toujours les Athniens d'tre flatts (I et

Les Athniens ne sont


il

pas libres de choisir entre


entre eux et
le roi

la

guerre et

la

paix; d'ailleurs,

n'y a

de Macdoine qu'une paix illusoire,

l'abri

de la-

quelle Philippe les attaque plus srement (Il-V).


la

Tous

les

peuples de

Grce,

si

jaloux de leurs droits lorsqu'Athnes ou

Sparte tait
voient
Il

leur tte, en font

tranquillement

bon march maintenant avec Philippe, et le consommer les plus odieux attentats (YI-VI1I j.
,

faut

en accuser

la

corruption

qui n'inspire plus la haine et


les

le

mpris
allis

d'autrefois (IX et X).

Ce qui a perdu

peuples qui se sont

Philippe, c'est l'empressement qu'ils ont mis couter les tratres

(XI-X1II). Le langage des tratres est toujours plus agrable et plus


flatteur

que

celui des vrais

amis du peuple (XIV). Le devoir des Ath-

niens est de lever des troupes, d'quiper des galres et de faire en

mme temps

appel au patriotisme des autres peuples. Athnes seule

icut sauver la Grce.

AHMO20ENOY2

kata oiAinno
1.

r.

IIoXXov,
l

to

avSps; 'A rjvaoi, Xoywv


,

yiyvo|J.vcov

&*YOY
ou t>,v

Setv

xa6' Ix^r/jv exxXvjffiav


eTroivfcaxo,

7Cpt

5v

OiXitcito

ap*

tloff/rp

ou

u.o'vov

u ua<;,
t

XXa xal

tou

aXXou
et

"EXYjva oixs, xal 7ravTtov eu oo oti YjuavT&w y' av,


}xy)

xal

7roiou(7i

touto

xal Xeyeiv Ocv xal 7rpaT7=iv


caaei
3
,

ozto;

Ixevo

Trauaexai

t9}<;

uopeio xa\ otxrjv 2

tou6' u7n}yt/.va
u.r,

rcavra Ta 7rpayu.aTa xal rpoeiuiva

pw, tocre eooixa


xat

BXa-

roiipov av
Xovto

eircv

Xr^

o'

Xeyetv a7iavTe lou-

o icapiovre

xal yapoTOvev uu.e, e* d>v w cpauXoTax'


1

eu-eXXe
viv

t wpc&ftiaO

!eiv, ou* av

^youuai ouvaaOai geipov


ea-rlv

r,

aT oiaxsOrjvai. IloXX uiv oOv icw

aiTia tou wiu'

I.

Dans presque toutes vos assembles, Athniens! de nombreux

discours vous retracent les attentats que Philippe ne cesse de commettre contre
il

vous
,

et les autres Grecs,

au mpris de

la

paix et des traits;


il

faudrait
,

vous en convenez, mais sans


,

ie faire,

faudrait par nos

paroles

par nos actes

arrter et punir l'insolence de cet


,

homme

cependant, au point o je vous vois rduits


votre incurie
,

par votre ngligence et


langage du blasphme

je crains

de prter

la vrit le

en affirmant que, quand vous vous seriez entendus vos orateurs et vous,

euxpour vous donner


plus

les plus

mauvais conseils, vous pour prendre


que vos

les

mauvais

partis,

il

ne

serait pas possible

affaires allassent

plus mal. Le triste tat o nous les voyons

vient, sans doute, de

,,

,,

DEMOSTHNE.

PHILIPPIQUE
O hommes
l'en falloir

III.

L TQ
o/.''yo'j

vops;

'AOr.vaTo'.,
,

I.

Athniens,
faisant,

BoXXiov ytov y.yvouivcov


o:v

beaucoup de discours se
peu
dans chaque assemble
sur ce en quoi Philippe

xar xdarr.v xxX7]<rav, jrep WV <>0.'.~ 7T0,

-o

o-j

teotJtOtt'DO
oO u.ovov

r?;v s'pr.vr.v,

depuis que
nuit

il

fait la

paix,

or/.

ujjux,

non seulement vous


les autres Grecs,

6&X xa you aXXov "EW.r,va:,


xa tovtcov e oloa Sri
T|<ravTa)v
e 7.

mais encore tous


ayant dit du moins,
si

et tous, je sais bien

que cela

est,

ys av,

xat

[x^ reoioO<rt to-jto,

aussi

ils

ne font pas cela

.:.;

)iys'.v

xal BprcflN

falloir et dire et faire

gtuo; EXEIVO
JCaUCTTOt TJ UOECO;

comment
et subira

celui-ci

se dsistera de l'insolence

xat SwffSt Sxr.v,


op) itvra - Tipay^aTa

chtiment,

je vois toutes les affaires

{/-ryafva

7.;

touto

amenes cela
SsSo'.xa

/.al r:co5'.;jiva,

utts

et

abandonnes, que
soit

je crains

que ce ne
/ dcrr u.ov ewrev, oj.rfi^ Se'
(

d'une part
,

injurieux dire

d'autre part vrai

xa -r/Ts;

o\ r:ap'.,T;

quand mme tous les paraissant la tribune


voudraient dire
et

ojAOVTO )iy:v
xal OaiT; xeipacovev,
e;

vous voter

les

choses
plus mal

wv

-:

Tt^vaa-a
cb

par lesquelles
devraient tre
je

les affaires
le

ux>/v Ecw

ipmAoxaTOi

cv/. Scv r,yoO[i.at

aOx
(

ne crois pas

elles

SvacOai
y tTpov
?)

0'.a-s8i* vai

pouvoir tre disposes


plus mal que maintenant.
Plusieurs choses donc la vrit
sont peut-^tre causes

vyv

UoXX av ouv
?tv taux;

aro

kata MAinnor
,

r.
sic

ouxw e/iv
acoxxa;

xai ou uap' sv oSe ouo


8'
,

touto
,

toc

-rcpayu-axa

|i.ai<7xa

avTrep
r,

iETaiyrc pOw

eup^oexe oi

xou yapisaai
*-

t/.aAov,

x (JeTiora Xeyeiv 1 irpoaipouu.vou,


,

wv

xivs

(j.sv,

avops 'A^vatoi

iv oi uooxiy.ouaiv auxot xa\


7rspl

ouvavxai

2
,

xauxa couXaxxovxe ouostuav


,

xwv u.lo /XWV

7rpovoiav syouctv
s xou
Itti

ouxouv 3 ouo' uua

oiovxai 8ev sysiv

exe

0!

xo 7rpayu.ao-iv ovxa axiwjjisvoi xai oiaaX/.ovxs;


,

oSsv XXo 7roiouGiv


XTjV

y)

rcco xox'

rj

[j.v

tto'Xi

aT7) Trap' aux9]; oi5'

Xr/.Uxai

xal 7rspl

saxai,

<>iXi7r7rw

ssaxai xai

Xsysiv >w\ 7rpaxxtv oxi (3ouXsxai. Ai o xotauxai 7roXixai <tuvrOei

iuv

<7iv

uij.v

axiai os x9)

xapay^ xal xwv uapxr,-

paxtav.
II.

'Aiw $'[uuia]

avops 'AYjvaot
|xoi

sav xi

xwv

cdrfior,

p.ex 7rapprjaia

Xsyw, uv/^cuiav

8i xouxo Trap' uuuov opyr v


t

plus d'une cause; mais la principale,


la

si

tous examinez bien, vou?

trouverez dans la conduite de ceux de vos orateurs qui cherchent

plus vous flatter qu' vous servir. Les uns satisfaits de conserver ce

qui leur donne auprs de vous

du

crdit et de la considration

ne

voient rien au del, et

voudraient que vous n'eussiez pas vous-mmes


les

des vues plus tendues;


dirigent les affaires
,

autres, accusant et calomniant ceux qui


les citoyens

ne font que mettre

aux prises avec


l

les citoyens, afin d'occuper votre attention et d'assurer par


la libert

Philippe

de dire et de faire tout ce qu'il voudra. Tel est l'abus qui


la vraie

rgne parmi vous, et


Il rit;
.

source de vos fautes

et

de vos malheurs.

Au nom

des dieux, Athniens, ne vous offensez pas de


faites cette

ma

sinc-

mais plutt

rfle^i. Le franc parler a toujours t de

, ,

PHILIPPIQUE
tou xauxa
e/_etv

III.

ouxw;,

de

le

ces c/zo565 tre ainsi,

xai Ta 7rpy;j.aTa
JctXTat el to'jto
o-j

et les affaires

sont arrives cela

jcap Sv oO -jo

non par une

ni par

deux causes

G&rfyKxe 8 puXl<rta,

mais vous trouverez surtout,


si

vrso
-.

ilz-6.".r-.i

opOk,

vous examiniez bien

to rpoatpoufJLevou

cause de ceux prfrant

XapeffOat jaXXov,
r;

se-rendre-agrables plutt

).y'.v

x pixiaxa,

que dire

les

meilleures choses,

wv

t'.vz: u.iv,
::

desquels quelques-uns d'une part,

'AYpato'.,

hommes

Athniens

qpuXaTrovrec xavxa,
ev o axo

conservant cela

en quoi eux-mmes
/.ai fiOvavrai,

eoxijtowj

sont honors et sont puissants,


n'ont aucune prvoyance

xouaiv <yj[Juav icpovoiav


roi tcov

[xeXXovrwv,

sur
et

les

choses venir,

o&cauv otovrat
o08 Cu; 6Tv yv.-r
repot os
aTlCO[J.-/Ol
y.

en consquence pensent

ni vous
les

non plus

falloir

en avoir

autres d'autre part

accusant
et

ai

StadXXovrs
7:i

calomniant

To, Svrac

toi; Trpyjjiaaiv

les tant

aux

affaires

notoaiv ov XXo
Y,

ne font rien autre chose,

07X0);

fj

|J.V 7l6)>t

que comment, d'une part,


tirera punition

la ville

Xrtyerou StXTjv
axr; 7xap a-jxyj,
y.ai (7Tai 7Xpi

elle-mme d'elle-mme,
et sera

toto,

occupe cela
il

arat o;
y.ai

'>'.''7X7xto

d'autre part
et

sera permis Philippe

)iysiv y.ai Txpxxetv

de dire et de faire
il

o xi (touXerai.

ce que

veut.
telles politiques
il

Al xoiavxai TxoXixeai dsi


OvWj8ei{
axta os
1

Mais de

sont

jxv 0|J.Tv,
x?,; xapa/_r,

habituelles

est vrai vous,

mais causes du dsordre


et des fautes.
II.

xai xcov aapxr^xwv.


II.
'A|i5

o ufx,

Mais je demande vous,


Athniens,

w
XI

vcp; 'Afajvaoi,
Xc'yco (j.ex 7rapprjGia<;
&Xi)9c5fV,

si

hommes
je dis

avec franchise

xwv

quelqu'une des choses vraies,

jj.y,5e[jLav

pyrjv 7xap 6(ix5v


o-. xo-jxo.

aucune colre de votre part


tre contre

yevaOai [mm

moi cause de ceh

EATA

#IATTIIIOr

T.

fevafat. 2xo7reT6 yo wo-'


cov
0-JT03 /.oiv/jV

-jus-: T7jv irap{b]aiav

IVt |/lv tw^


ev
tt,
7ro).i

rinhz V.v

tvat

Trac, to;
a{rrj

J77S xal to evot xal to oouAoi 1

|ieTaoeoaxaTE, xil

jroAAo av tu; o/.t icoi icap


o Tt

0;j.v

jv.E-r

wAstovo iooaia
aXtov

Sow.ovtxi yovTx;, ^ ttoAito


os

iv Iviat t*3v

n&eaw,
;

ix

rou (rupouXeueiv Travrdbtaatv ieAi)Aaxar.

E .6'

&jiv

cwj.oior/.vj h. teurou

uiv to IxxAioiat 'p^'fav xai zoadbcououatv


,

xeueatifu rcavr icpo voovrv

iv

SI to

irpayuaoi
y.v

xal to y 1 Y vo u-^oi; icspl tmv


,

ia/i-w rfa

xivouvsusiv. El
'

o-jv

xal vov o8rw StaxeiaOe, gux s^w t /iyto

'-

* tru|*epet

Xcopl xo/.axsia j/.rccT axo-jiv, Iroifio X^eiv.


iravu
-^a'j/.oj; toc

Kcyo

2 si

Trpayy.aTa
7:o'.lv

/_i

xal iroAAa 77:oE7a'.. ojjuo3 sstiv,

iv uule rot cOVTa


co^acO'/ ..
1

So^X^cO', ri Travta -rauTa l-avop[xv itco;

Kal -apaooov

etiv 6 (iico viye'.v,

/.v;-

droit

commun

Athnes

ce point,
,

que tous l'avez permis


que

mme

aux trangers,
libre

mme aux esclaves


le

et

l'on voit ici l'esclave plus

dans son langage que

citoyen dans d'autres rpubliques. C'est


la libert s'est

de vos dlibrations seules que


i!

vue bannie

et

de

arrive que dans vos assembles


flatts,

pleins d'une dlicatesse superbe


fait plaisir
;

vous voulez tre

n'couter que ce qui vous

et

que
les

dans

les affaires et les

vnements qui surviennent, vous prouvez


les

plus cruels embanas. Si donc vous tes toujours dans


dispositions
,

mmes

je n'ai qu'

me

taire;
le

mais

si

vous m'autorisez

vous

parler sans feinte, Je sais prt

faire.

Oui, malgr

le triste tat

de

vos

affaires, laisses partout a l'abandon,


si

vous tes encore


:

les

matres

d'y remdier,

vous voulez remplir votre devoir je dirai


;

mme

une

cbose en apparence trange, mais vraie au fond

ce qui a caus vos

,,

PHILPPIQUE

III.

'

0(J.cT;

otgafe cTv r?;v 7tappr,aicr


>>),(ov

Car considrez ainsi : vous pensez falloir la franchise

&c UcV t>v


cvai out(i)

dans

les

autres choses

il

est vr&i

v.o'.vr,v
-:?,

tre tellement

commune

^act xoT;

KoXgl'y

tous les tant dans la ville

kxjte [XTaoC wza-c avr/j

rai ;oT; voi

-/.al

to; SoliXot,

et

que vous avez fait-part d'elle aux trangers et aux esclaves,

xai ti; v ooi

woW.oy; olxstac 7:ap ujuv


Xefvxac
ti

et on venait beaucoup d'esclaves chez vous

povXaveai

disant ce que

ils

veulent

{XcTa ioufffa uXeOVO,


f;

avec une libert plus grande

rcoXfrac v vtat

que

les

citoyens dans quelques-unes

TtOV X).cov 7l6).SCOV,

des autres villes

s^Xr.Xaxa-s os TzavTarcaffiv

mais vous Tavez chasse tout

fait

Ix TOO

CTJU.ou),"JlV.

du

dlibrer.
il

ETxa
V[X?V

rpji).oi6r;/.e-j v.

xovt'j

Ensuite

est arriv

de cela

fatOOWTT TTOVTOC

vous entendant tout


selon
le plaisir,

ipo; JjSovi^V

dv {xv toi; ixxXifyfficuc

d'une part dans

les

assembles

tpuqtv

-/.al

xoXaxefecfat,

de jouir

et d'tre flatts,

v o toi; 7:pyii.a(7i

de l'autre dans

les affaires

xai toT; yirfvo(iVOt


xivSv-j'.v fjih]
irspl tjv

et les choses qui arrivent

d'tre en pril bientt

iay i-oiv.
vv

sur
Si

les

points extrmes.
la vrit et

[Xv O'jv x.a:

donc

maintenant

cidxe'.crOc o'jtco,

vous tes disposs

ainsi
:

ox Y/o
et

tf

tfur

je n'ai pas quoi je dise

6r,cT

mais

si

vous voudrez
flatterie

:V/.o-j'.v

gupic y.oaxeia

entendre sans

cru|uppei,

ce qui importe

TO'.U.O; ).V'.V.

je suis prt
Car quoique

dire.

Ka
/.a

;
.

y*p

5-

ta 7TpY|J.aTa

les affaires

soient tout fait

mal

[acs^

KoXXnpoetTat,
fearw

et

beaucoup de choses soient abandon


il

oaw;
sv

sn

cependant

est possible

encore

:7ravcpOw^a'76at rcvra ravra,


ju.t;

de redresser tout
si

cela,

^oOXrjcQs

vous vernit/
choses convenables.

(TO'.lV

Ta OOVTa.
(jlXXw )iyecv
iffca; txsv

faire les

Kai
i-Tiv

Et ce que je dois diie


est peut-tre la Trit trange,-

uapaooov

kata 4>iAranor
Oi 5e

r.

to yeip^TOv

Iv xo TrapsXr^uo'fft, touto 7rpo

Ta

u.X

ovxa

j3sXticttov U7rapyei.

Tt ouv eWi touto;

oti outs jjuxpov outs

asya ouosv twv


s/a, Ittsitoi ye,
oS' av
utia
ilizit; jjv

gso'vtojv 7rotouvTiov uixwv


e! 7rav'

xaxco Ta ^payi^a-Ta

a 7rpoa^X 7rpaTTOVTOJV outoj oisxsito,


fjtiv

auToc ysvscOai SsXtioj. Nv 8e, ttj

paOu,

t^

uy.eTe'pa; xat tt;

aeXeta xexpV/jxe OiXitiuo;


oo' vjTTrjcOe
u(/.eT;
,

tt;

To'Xsco; ' ou xexpaTTjxev


y.ivTjSe.

XX' o-jo*2 xe

III.

E uiv ouv aTraVTS wu-.oXoYOuy.ev OiXi7T7rov


,

tt;

7ro'Xst

TroXejjt.ev

xat t^v

eprvrjv 3

TcapaSatvetv
-*,

ouSsv aXXo eet tov

Tiapto'vTa Xc'ystv xal

cruy.ouXcUsiv

rcco <7<pa*s<rraTa

xat

pacTa auTov

au.uvoutj.e6a

I-eto-/]

o outoj; 4 cxto^oj; evtot oia-

/.eiVTat, oj(7T, tto'Xei

xaTaXaa^avovTO ixetvou , xat iroXXa twv

uy.eTepwv e/ovto, xat 7ravTa b v6pto7:ou doixouvTo:, ve/ecOat

malheurs par
l'avenir.

le pass, doit tre le meilleur

motif d'esprance pour


fait

Comment

cela

c'est

pour n'avoir rien

de ce qu'il faut, ni
si

grande, ni petite chose, que vos affaires vont aussi mal. Car

vous

ne
il

les

aviez pas ngliges, et qu'elles fussent toujours au

mme

point,

n'y aurait plus d'espoir qu'elles pussent jamais aller mieux. Mais ce

n'est

que de votre mollesse

et

de votre inaction
,

non de vos forces

que Philippe a triomph. Loin d'tre vaincus


recul d'un pas.
III.

vous n'avez pas

mme

Au reste, si nous convenions tous que Philippe


fait la

enfreint la paix, et

qu'il

nous

guerre, l'orateur n'aurait qu' proposer les moyens


plus srs de rprimer ses violences. Mais, puis-

les plus faciles et les

que dans

le

temps

mme
,

qu'il

emporte des
les

villes

de force, qu'il
,

retient nos possessions

qu'il

opprime tous

Grecs

on voit

ici

des

gens assOz peu raisonnables pour couter des orateurs qui rplent

PHILIPP1QUE
).r,6l

III.

ov

mais est vrai

t /stpicjTOv Iv Tot TtapeXrjXuOom, le pire dans les Choses passes, cela est le meilleur

[tXXovra.

pour
c'est

les

choses venir.
est cela?

T{ OV/ aTl TOTO;


Sri ta TTpiyfxaTa Ij^ei y.axr,
OfJLV ICOIOUVTWV

Quoi donc

que

les affaires

sont mal,

oSv Tor/ Seovr&w


ixpv ots u.ya,
ETTE''

vous ne faisant aucune des choses convenables, ni petite ni grande ,


puisque certes,
si

TOt y3,

Et

TTa-TOVTCOV

vous faisant

navra S

rcpoapte

tout ce qui tait convenable,


elles taient disposes ainsi,
il

ro o-jTO):,
.

jv Xic<
!3e).7''co.

ne serait pas

mme

espoir

a- yeva6ai

elles

devenir meilleures.

NOv

o <Ih).'. o;

Mais maintenant Philippe


a vaincu
la
il

v.iv.yj-ry.z

akv
-y;; -JUET'pa-

est vrai
la

t?: a6vaia:
xal Tr:

nonchalance

vtre

y.'j.z'/z'.y.:,

et la

ngligence,
il

o xexp-npte 8
OO VJ.E~;

tifc

tt/w;'

mais
et

n'a pas vaincu la ville;

f.tr/'.O-'J'E,

vous n'avez pas t vaincus,

X/ oo
xsxCvqaOe.
III.

mais pas
ov ftcavcs
i'.ttttov

mme
donc
la vrit tous

vous n'avez t dplacs.


III.

El

|xv

Si

tbtxooyoasv

nous convenions Philippe


faire la guerre la ville,

TTO/E'J.eTv T7] TtXs'.,

xa icapaaCveiv

tt,v Eip^vyjv,

et trangresser la paix,
il

g&c tv icaptovra
Xyeiv
-/.ai

faudrait l'orateur

crju.o'jXsve'.v
r,

dire et conseiller

oov /v.o,
afj.uvo-jLi.E6 a

6~a>;

rien autre,

que comment
lui

aTv

nous repousserons
le

o-a/ETTata
xai 7.7Ta*
-E-.or,

plus srement
:

et le plus facilement

Se

Iv.o'.

Staxetvrat otw; xo-toc,


JCTTE,

mais puisque quelques-uns sont disposs si draisonnablement,


que, celui-ci
s'emparant des
et
villes

XeCvOU

verra/ rj.ovovTO

ntac
a&xovVTO

val e/ovto;

7:o).).

occupant beaucoup
et nuisant

tjv perspcav xal

de vos possessions
tous les

Trvra r,(k,07rov,

hommes,

vyeafal xivwv

eux supporter quelques-uns

o
sv

kata

tfiAiniior r.
"rroXXaxt
,

TtVtoV

TaT IxxA7)0r{ai Xsyo'vTtov

w^

tjuuov

Ttve

ectiv ot -o-.ot/vTs

tov 7T0SU.0V, avayx'1 cpuaTTEaOat xat top

CoUCai

TTESl

TOUTOU

EOPTt

yd
,

So,
ei fjv

U.Tj

7wO'

fX'JVOWIJLsOft
toli

ypaj/a; Tic

/.ai

auaou^uca
7roXejJtov.

atTiav

l[X7crr)

tt-

TroirjXsvai tcv

'Eyw

or)

touto 7rpcoT0V aTcavToov Xsyoj

xat 8iopo(JKi,
EtprjVTff
t5]

si l'y' r,;j.v Vci.

to (3ou)vEUo-ai rapt tou

nfapvv
ayEtv
pfjp

aystv

Vj

jrpXetietv os.

Et uiv ov esstiv
,

Eipr'vr.v

iroXei, xat

sV qptw
etv,

ssti touto

tv'

IvteuOev apljwuat

Eywys ystv va a;
teiv xat
'/cov
ixr,

xa\ tov TauTa X^ovra ypa'-psiv xai TtpaT-

'^EvaxtCctv

;tw

et S'

eteoo x

ou/a
u.sv

ev xat '/}?<&*

xat cuvay.iv icoXX^v tteoi auxbv Touvouta


,

to

tt) ecrty-

vr uu.iv TrpoXXst
(

to o' Epyot auTo to tou ttoXeu-ou y.p'O,

raij Tt Xot7cov

a).).o

tt/.^v

spuvsaat ;v<>oxtv Se

E'.pv-v^v

sans cesse qu'on travaille parmi nous rallumer la guerre


cessaire de se mettre en garde et
il

il

est D*
;

de

rtablir la vrit sur ce point

car

est craindre
soit accus

que

celui qui

vous aura conseill de vous dfendre


la guerre.

ne
Je

un jour de vous avoir excits commencer


,

considre donc, et j'examine avant tout

s'il

nous

est loisible

de

choisir entre la guerre et la paix. Est-il

en notre pouvoir, sommes-

nous

libres

de rester en paix

c'est

par o je commence. Je dis alors


l'auteur d'un pareil avis

que nous devons y

rester, et je

demande que

l'appuie d'un dcret et de mesures efficaces, sans nous flatter de Tai-

nes esprances. Mais,

si

les

armes

la

main,
paix

suivi d'une puissante


,

arme, l'adversaire nous amuse du


rellement la guerre, que nous

nom de

tandis qu'il nous fait

reste-t-il,

sinon de repousser ses atta-

ques? Voulez-vous, son exemple, vous contenter de dire que vous


tes en paix? j'y

con^ns. Mais qu'

la

faveur d'un mot, un

homme

phlppique

m.

11

disant souvent
.i'/.'.C,

dans les assembles, que quelques-uns de nous sont


les excitant
la~

rcotbvvte -c t>zjj.ov,

guerre

v^yy.r,

wlwftsacw
csf qvxqri'

ncessit est de se garder

xoi 8top8ay<M
Ss'o;

y*P <m,

ar, ttots

de mettre-ordre sur cela car crainte est qu'un jour


et

quelqu'un ayant propos


et

xo tupLauXsaa
d)!;

a'j.oasOa,

: .; tty al-cfav VO rotnqvvat tov 7t6>e;J.ov.

gpwtlenp

ayant conseill que nous nous vengions, l'accusation il ne tombe dans

'Ey^

or,

)iya>

y.

ai

oiopio^ai

du avoir excit la guerre. Moi certes je dis et dtermine


ceci
si le

TGTO Tf-WTOV ;avTo>v, TO El TO PUXSW* TTSpi


^OTSpCTV Gt

en premier de tout,
dlibrer sur ceci
il

lequel des deux


r,

faut

yeiv or;rr;)
Ict'.v lia

~o).E[A?v,

garder

la

paix ou faire-la-guerre,

r.'J.Tv.

est au-pouvoir
Si

de nous.
il

Et piv ouv
tf

ejegti

donc

la vrit

est

permis

rcoXei yeiv glp^VTjN

la ville de garder la paix


et si cela est
afin

/.ai

too

cr-iv ircl rjatv,

en nous,
d'ici,

"va cwaai IvOOev,


1 lyioyE f 7".^ sv r.u yeiv

que

je

commence

moi

certes je dis

falloir

xai

c'.j

et je juge
le

nous la garder eonvenable

TV Xc'yOVTOC TOUT*
Yfbs'.v xat zpaTTStv
y.ai
E
jj-r,

disant cela

dcrter et excuter
et

svaxCsir

ne pas tromper
si

Ss Ixspo
-r

mais

un autre

Ixwv
xal

orcXa v -rat

x6 ?^.

ayant
et

80vau.-."

mtfr

les armes dans les mains une arme nombreuse


lui,

nspi avv

autour de

[uv

u.lv Tcpo).).e'.
r?) v.yryr,:,

d'une part vous met-en-avant


le

to voixa l

avco; g

XP^l

toT Ipyo'.: rot; tou 7to)iuoi>,


ti Xotitv i/lo,

nom de la pais, de l'autre lui-mme fait usage des actes de la guerre,


quoi de reste autre, hormis de repousser ? tw Mais je n'empche pas
d'affirmer garder la pais 3

uXt,v u.vij6ai

O'J &iapou.ai &

axEiv yEiv

EipY)vr,v,

12
aysiv,
Tauxr.v
et
l

kata *jAnmor
fouXeOe, warap Ixevo, ou
elcryry urcoXaftavei, i;
f)

r.
Sia<pspou.ai.,

E Se

ti;

Ixsvo rravTa

xa^Xa XaCwv
rap' uuwv,
iariv 5 tojv
,

I' ry.a; '/(est,

tcwtov yiv [xaivexat,


t/,v

7TciTa xiv<d

ou/ uuv 7:ap' sxetvou


vaiffxouevcov y
y.v

p^vr,v Xyei.

Touto

S'

pr,y. axcov
&<p'

aTravTcov
o
u.y-

<I>iXi7t7ro

wvcxai

auxb

itoXeuev uu.v,
u.r v
(

uawv
1

TToXcijLsffOat.

IV. Kai

Et

u-s/.p

T0"T0U ^p-|J-VOU(Xv, ew av
*

jjfv

aGOY'^r, icoXeftev
s

rcavrcav ifffilv Er^scTaxoi

oo yp, v
tout'
Ipe

Bicl

xt v
(

Att'//.y;v

arrjv Bao'.'^r

xo

tov Ileipaia,

e^Trep cl; 3 ttoo: toIc a/).ou: ic7roi7)X


(viv

osl rexjxaipeaat.
t/;<;

Touto
rrciSta
r,

yp 'OXuvGioi TTrapaxovT' a-e/ojv


ot.

ieoXeco

etTTcv,

oV. ouov

arepoVj
,

r,

i/.avou iv
6

'OXuvw
ypo'vov
,

ar, otxev
ei

aurov

iv

MaxeSovia

iravra tov aXXov


,

v.:

kutov
tou

aTwfcratTO ti

toioutov

yavaxTWV xa\ -pscsi


0'

7TU7:cov

7roXoYr,<70|i.vou<;

touto
en'

<I>coy.a; 7

w;

ttoo

cuauLa/ou

s'avance" de proche

proche jusque sous nos murs, et qu'on sou-

tienne que ce n'est pas

nous

faire la guerre, je dis

que

c'est

manet

quer de raison

et vouloir

que nous soyons en paix avec Philippe,


qu'il

non Philippe avec nous. Et voil ce


distribue
,

achte avec tout

l'or qu'il

l'avantage de nous attaquer sans que nous entreprenions de

nous dfendre.
IV.

A ttendrons-nous

qu'il

nous ait fait l'aveu de ses mauvais desseins?

>~ous serions les plus simples des

hommes. Non
le

il

n'en conviendra
l'on

jamais, marcht-il dj contre l'Attique et

Pire,

si

en juge par
plus
fal-

sa conduite l'gard des autres peuples. C'est lorsqu'il n'tait

qu' quarante stades d'Olynthe, qu'il dclara aux habitants qu'il


lait

de deux choses lune

qu'il dsertassent leur ville


,

ou que

lui-

mme
Il

cesst de rgner en Macdoine. Jusque-l


il

si

on

l'accusait de

mditer pareille chose,

s'indignait, et se justifiait par

ambassadeurs.
vers des
allis

s'acheminait pareillement vers les Phocens

comme

PHILIPPQUE
e ;. ^o'jXscte,

III-

13

wcrnep brvo.

si

vous voulez,
si

comme

celui-ci.

El os ti 7o)>afJLvei
tauxr.v elp^vrjv, 5
rj

Mais

quelqu'un suppose

celle-ci 7re

une paix, par

laquelle

xevoc Xacov

celui-ci

ayant pris

rcvra ta >a
Jjggl

toutes les autres choses

i~\ r.jx;,
[jiv jiatvcTat,

viendra contre nous, d'abord d'un ct


ensuite
il

Kpmrv

il

est insens,

7ieita Xye 1
/.v(o

eprjvYiv

dit la paix tre

zap

OfAGV,

celui-ci de la part de vous,


et

o-j/_ u(j.Tv

7:ap xsivov.
0"tIv

non

vous de la part de

lui.

TOUTO 0

Or

c'est ce

que

$(Xiicico cbvsTxa'. dbtavrcav

Philippe achte de toutes


ses richesses dpenses,
:

Twv

yr,u.ct7cov vaXi<rxo[iV(i)V
jjiv t:o).[XTv

auto;
t

uluv,
[u5v.

d'une pat

lui faire la

guerre vous

[Lr 7ioX{Xta6at o "jtto

de l'autre n'tre pas attaqu par vous.


IV.

IV.
(J./p'.

Kal

p.r v ei 70'.ixvoj[j.v
(

En
l,

vrit

si

nous attendons
guerre nous,
simples de tous:

toutou, to;
f.tiv,

jusque
il

que
faire la
les plus
s'il

&V aoXoy^cnQ uo)>jxv


(7[JLV

ait

avou

c'J^OOTaTOl 7vTO)V

nous sommes
car pas

o-jo

yp, v fiaoX)
'Arcix^v aT^V
Ilipai, p touto
,

mme,
il

marche

711 Tr,v

contre l'Attique elle-mme


et le Pire,
si il
il

xai

TO-'

dira cela,

zlr.to est T-/.[xaipo-6at o

faut juger d'aprs ce que


fait

7ieitoir,xe 7rpo

xo; XXou;

l'gard des autres.

Toto

u.v
(

yp
7r6),(O

7rs/wv Tf

Car d'une part tant loign de leur

ville

TSTTapaxovTa ordota
etv

'OXvvoi,

de quarante stades il a dit aux Olynthiens

Btl 0 Suov xrepov,

XlVO'J

liYi
9|

olxV

v '0/.uv6to

avrov

que il faut de deux choses l'une, ou eux ne plus demeurer dans Olynthe, ou lui-mme
en Macdoine,
tout le reste
si

v Mcrxaftovfcfo

Kavra tov .ov xp^vov,


e

du temps,
lui

ti aTto-atTO a-jxov

quelqu'un accusait

TOWTOV,
7tfrrca>v

yavaxTv xat
to^to 5

de quelque chose de tel, s'indignant et envoyant


des dputs devant
d'autre part
il

npotietc to; 7toXoyr,<7ouivov<;'

le

dfendre

Hopeueto de 4>wxa;
d>; 7rpo

marchait vers

les

Phocens,

ovi^xovj

comme

vers des allis,

14

kata

<i>iAinnor
(

r.

e7ropUTo, xai TTpVei <Hoxojv r Tav, ot 7tapY]xoXououv

axw

Tropeuotxvw

xai Trap' f,uv vpiov 7roXXo\ 07]atoi o Xuaixe-

A-fiaew xr,v ixsivou 7capo$ov.


cpiXo
toc

Kai

[xr^

xal

<J>Ep<;

wpMf w;

xal

Gutma/o

sic

ExxaXiav IXwv, e/ei xaxaXacov. Kal


!

xeXsuToea xo xaXai7rwpoi 'QpEixai


cp7)

xouxoicl tn6Xe&opt&

vou

xo crxpaxujjxa 7T7:ou.^vai xax' Euvotav


8

7ruv8av<j6ai

yp auxou, w vocouci
S'

xal cxactaouaiv iv auxo, cuuaayiov

vat xal iXcov Xvjivtov iv xo xotouxoi xaipo 7rapvat.


jjlsv

Ex' oiegGe auxbv, o ETCotrjav


'

oSsv av xaxov,

[xr,

3 7toc0ev

IcpuXa^avx' v

icrco,

xouxou
'

f/iv

sa7raTav aipEcrOat [j.aXXov


7roXjj.V](7iv,

r TrpoXEyovxa piscai, &jv


t

Ix Tupop^ceto

xal

xaG' 4

l'co

av xovxe aicataffe; oux eoti xaxa* xal yp av


et-/)

dXxE pcoraxo
|X7]ev

7ravxtov vpioTrcov
,

si

xwv otxouusvoiv

u|/tov

EYxaXouvxojv avxw

XX'

ujj.o)V

auxwv xtv

axiw|Jisviov.

et

des amis

leurs propres dputs marchaient

mme

sa suite

et

plusieurs parmi nous soutenaient que ce voyage pourrait devenir funeste aux Thbains. Dernirement encore,
il

s'est

empar de
et

la ville

de

Phres, quoiqu'il ft entr en Thessalie


Il disait

comme ami
c'tait
;

comme
effet

alli.

enfin

aux malheureux Oritains, que

par

un

de sa

bienveillance qu'il leur envoyait des troupes

qu'ayant appris

les dis;

sensions qui dchiraient leur ville


qu'il tait

il

voulait y rtablir la tranquillit

d'un digne ami et d'un

alli fidle

de ne pas les abandonner

en pareille occasion. Et vous penserez encore que lorsque Philippe a

mieux aim employer


faibles

la

ruse que

la

force contre des peuples trop

pour
il

lui

nuire, et capables tout au plus de se garantir de ses


la

coups,

ne vous fera
,

guerre qu'aprs une dclaration dans

les

formes

Et cela

lorsqu'il

vous voit dans


!

l'illusion la
il

plus complte!

vous tes dans

l'erreur.

Eh

sans doute,

serait le plus insens des

hommes,

si,

tandis que, fermant les

yeux sur

ses injustices,

vous tes

, .

PHILTPPIQTJE
et des
. o v tzxgv.o/.oovv

III.

-5

dputs des Phocens taient

qui accompagnaient
lui

cctcS iBOfleuQiiwp,
vcat 7apr f.tAv t:oX).o
y;G'.*gv -r.v

tant-en-marche,

et

parmi nous plusieurs


lui

xapo&rv xeiVOV

prtendaient l'expdition de

o taarreXfcsiv dqfiafoc.

ne devoir pas tre utile


Et cependant
et
il

aux.

Thbains

Kal
Y.7.1

\):r> yt'.

xaroAa&v

a s'en tant

empar

4'G:, X6>v
et;

Phres aussi, tant venu

Tip^v
Kal Ta

BertaAfon

nagure en Thessalie

'j: O.o;

xal <ru[xaay;o;.

comme ami

et alli.
il

Te/.suTaTx ^yj

Et en dernier lieu

disait

TO'JTOtac to; va/.a'.rrajpo'.

ces malheureux
Oritains

'peiTai;,
7:7ro[JL?vai

xax vocav

avoir envoy par bienveillance


les soldats

to; cTpa-'.wTa; Smaxal'Oiivou

devant les visiter

KUvOdcveaOat yp avrov;
>i
VO<70"J(T'.

car lui tre inform eux

que

ils

sont malades

xa o-racri^ov^'.v ht aOroT,
EtVtB g

et sont

en discorde entre eux, devoir


d'allis

avaa//ov

et tre le
et

xal O.iov >.y 6'.v3v 7:aG~va'.


sv to to'.o'jto'.; xatpo.

d'amis vritables d'assister


telles

en de

circonstances.
lui

Elra oia9 aTv


a .Gs~G-5a'.
;

Et puis croyez-vous

iav

Ia-XTav

d'une part prfrer tromper


plutt que avertissant-d'a'
violenter ceux-l,

pSXXov

r,

KpaXqfOVTO

ptageaOai tovtou,
o"

noCTKRni fv v

qui la vrit ne lui auraient

fait

O8V xaxov,

aucun mal,
mais auraient pris-garde peut-tre
de nV?2 pas souffrir,
d'autre part devoir faire la guerre

eVjHocvto g v t<j;
|xy]

7;a9tv,
t

r.

Sivxr n-.:i II

OaTv x TGoppr.cO};,
/.al

vous aprs dclaration

tcnha

co;
;

v igotmecSaOs xvx;

que vous seriez tromps


et cela tant

le

voulant bien?

rara ox !<m*
xal yp v
lr,

cela n'est pas


et

feVcEpuraxo

en

effet
les

il

serait le plus sot

TtvTcov v6pco-tov,
e {i[x<3v

de tous

hommes

dyxa/0'j/Tcov

aOtw

si

U.r OV
(

TWV

o'.XO'JuivtOV,

vous ne reprochant lui aucune des choses faites-injustemen'

XX

a'.Tia>{iivwv
vi[xiv fedfeSv,

mais accusant
quelques-uns de vous-mmes,

uv;

16

kata *iAinnor

r.

Ixevo; IxXuca rr,v rpo XXrjXou epiv [/.wv xa\ <piXovetx(av

eV

Iocutov 7rpoi7coi Tpe-Treaai

xai twv uap' iauTo fjuaOocpovaaXXou<7iv aa, Xeyovte

pouvnov to Xtfyou

'-pXoixo, ot
ttj iroXst.

ixetvo'
5

ye o ttoXsue
(o

V. AXX' Vnv,
ovoixaxcov [xaXXov
7j

7tpo to

Ato

oaxi eu povwv ix twy


ep^vyjv,
7j

xtov 7rpay(xaT0JV tov ol^ovt


c
;

7co-

Xctxouv' auTw, cy.'|aiT' v


s; ap/v, apTi
?9j:;

ouoei o^-kou.
'

toivuv <I>iXnrrro

Eipqvq Y e Y ovul a ou7cco Aioitei'Oou r axpa-

TrjYOUVTO, OUO TtOV EV XsppOV/fcw VUV 7rc<7TaXuV(OV, 2c'p5tov

xal Aopiaxov 2 xaTXa i/.Savs


4

xal Tob ix Hsppiou tsi/ou xai

'Ifipou

opou crpaTicoxa E;aXXsv, ou 6 uixrepo c-TpaTr^o 3


;

iYxaTSGTYjCEv. Kaixoi tocutoc TcpocTTwv xi liroiei

Ep^vr,v
, vj

ptiv

yp jjuoaoxsi. Kal [U|$eI{


ixzkzirfi TroXei; Et jasv

i7r/]

xt 0

tout Wiv

ti toutiov

Yp u.txp Tauxa
eiyj

e<:tiv,yj
S'

[i>)Sv

uuv

auTwv eueXev, XXo v

Xoyo outo* to

eces xai ih

occups vous accuser les uns les autres

il

allait

lui-mme terminer
lui et

vos dbats et vos querelles, vous avertir de vous tourner contre

fermer
cesse

la

bouche

ses cratures qui


fait

vous endorment en rptant sans

que Philippe ne vous

point la guerre.

V. Mais, grands dieux!


paroles, plutt
lui?

est-il

un

homme
on

raisonnable qui ju^e par les

que par

les actions, si

est en guerre
la

ou enp.iix avec

non, assurment. Or, aussitt aprs


la tte

paix conclue, avant que


le

Diopithe ft

de vos troupes, avant


la
il

dpart de celles qui

sont maintenant dans

Chersonse
a chass
avait

Philippe s'est empar de Serfort

rhium
Sacr

et

de Dorisque
garnisons
!

du

de Serrhium

et
:

du Montet
:

les

qu'y
il

mises

notre gnral

dans
Pouraussi

quelle circonstance

avait jur la paix. Q'on ne dise point

quoi

parler de ces
?

places?
la

doit-on s'embarrasser
sorte,
si

d'objets

minces

Si

vous en jugez de

vous ne vous en embarrassez

PHILIPPIQUE
xevo Iy.Vjgi^
lui

III.

17

ayant dissip
discorde et la dispute
les

Tr v piv xai iXovsixtav


(

la

ypLtv Tipo;

/r/ov;,

de vous l'gard

uns des autres.

7rpoiuoi

vous avertissait
711

rs-ST^a'.

a'JTOV,

de vous tourner contre lui-mme,


et enlevait les discours
sauro-j, des tant salaris

xai Xotro to; ).6you


tcv [iia6o?opouvTcov

ua

de lui-mme,

par lesquels
Xyovre (h; iv.ew; ye

ils

arrtent vous,

disant que lui certes

o ko)
I

z'j.v. r?,

-)

ne
Ai;,

fait

pas

la

guerre

la ville.

V. 'A/i,

to 7:po; io\)

V. Mais, au

nom

de Jupiter,

Itt'.v, ott'.; su
c-xs'i/;:'.TO

povcov

en

est-il

qui bien pensant,

v ex tcv vojxaTCOv

jugerait d'aprs les

noms

LL).).ov

r;

-wv repayuaTcov
EifrffWjv
;

plutt que d'aprs les choses


le

tv yovra
r,

gardant

la

paix

-o/cu.oOv-a aur)
6r,7ro'J.

ou

faisant la guerre
certes.

lui-mme?

oOosi;

aucun
la

'O tovjv

4>0.itt7o; p/yj;,

Philippe donc ds le

commencement,

t^: Etp^vr) yyovj-'a; apw,

paix ayant t faite rcemment,

AioxEidov ov-co GTpaxr.yovvTo:;


oOc tjv vv
v Xppovr.o-w 7<7Ta),jj.vtov,
xaTc).dctj.av

Diopithe n'tant pas encore gnral,


ni les tant maintenant

dans

J^pp^ov

la Chersonse ayant t envoys, s'empara de Serrhium

xai Aopcr/.ov, xai Sj'aXXev


Ix -i ; .yyj 2ppio'j

et

de Dorisque et chassa

du
et

xai opo-j; 'lpou


o-j;

to-j crpa-rico-a;

u.-po; GTpanrjyo;

fort de Serrhium du mont sacr les que votre gnral

soldats

yxariTr^v.
KaiTOl
xt irofet

y avait

tablis.

Et certes

que

faisait-il

7tp"tov TaTa;
0[Aco[i.6xi {iv

excutant ces choses ?


Tr,v e-.pr.vr.v.

yp

car cependant

il

avait jur la paix.

Kai
71
r,

u.r,o'.;

ei-KYj,

Et que personne ne dise,

G GT XaUTOC,
1\
Llc'X'.

mais que sont ces choses

TO'JTCOV
'.

ou en quoi

la

est-il
si

souci de cela
la vrit

r?, 7c).s

|lv

yap

vim ?
il

car

'

Ta-j'a
fj

C7ti [xtxpa,

ces choses sont peu-importante;,

JJ.).

ar 0v
(

ou

si

n'tait souci

en rien

avrov

ijlTv,
etr,

d'elles

vous
religieux et le juste

XXo v

outo; Xoyo*

autre serait ce discours;

to os eae; xai xo oixaiov

mais

le

18
Sixaiov
1

KATA
av x
Iirt |j.ixpoti

PIAIIIIO r.
,

ti

av
rj

t'

Vi jjlei^ovo Trapaaivr,

,'

ttjv auTT]v /t ouvajxiv. <>p

vuv, fjv(x' sic

Xep^ov^cov, $v

jaciXe

xal rcavre; Xal

ot

"XXqvsc uy.ETpav lyvioxacriv sivai


Xal iTTlOTsXXei TauTa
, ,

CJEVOU <T7TU.7rt
7toi
cpqfst

jfo|0fiW u.oXoyt

vi

txV

yp &

roo^fif gw>

u-v

iyw os totoutou

oio>

TauTa TTOiouvta kecwn oy.ooyv

oryeiv T7)V

rpo ua dfTjfwp,

wct xal Mfiyaptov 3 ~T07.r/ov xat

Iv

Eooia Tupavvioa xaTaIv IIcAOTtovouva;j.<or-,

<7XuaovTa xal vuv I~\ 0paxr,v 4 Trapto'vra xal Ta


vroro.)

GXTjitpbuavov xal
,

koy

1
,

Sera irpatTEi ptts&

ty;<;

7roiovTa

Xusiv qixi x^y stifrtyy,

xal rroAsy.sv &p>v,

s?

y.7)

xat xo Ta arj/avr'iJ.aTa

ynml fia

t'.zryry ayeiv s/tet,

fa
5

av auTa to tei/et'.v

r^
,

7rpo<7ayayco7iv.

'AXX' ou

sr'csTS

yp

o av lyw Ar^zirp

Tara Jiyiiimw xal xa?a<7xeuaSo-

pas, c'est une qaestion

mais violer la justice

et la religion

du serment

Jans les petites choses ou dans les grandes,c'est tre galement coupabfr
Mais, je vous prie, lorsqu'il envoie des troupes dans la Chersonse, que
ai le roi de Perse, ni aucuns des Grecs ne nous disputrent jamais
qu'il
;

lors-

y soutient des rebelles,


;

qu'il

en convient, qu'il nous


lui, qu'il

le

mande dans
:

une

lettre

que
si

fait-il ? il

prtend,

ne nous

fait

pas la guerre

je suis,

moi,
,

loign de dire qu'il observe la paix avec vous,


je le vois faire des tentatives sur

que

je

prtends

quand

Mgare

tablir
i

des tyrans dans I'Eube, pntrer actuellement dans la Thrace, former


J

de sourdes pratiques dans le Ploponse, excuter tous ses projets les

armes

la

main, je prtends

qu'il enfreint la

paix, et qu'il vous

fait la

guerre. Direz-vous qu'on est en paix avec une ville dont


le sige,

on mdite

jusqu' ce que les machines soient aux pieds des

murs? non.

PHILPPIQUE
v t
v te
ti 7Mtpa6a(vy)

III.

19
les Tiole

soit

que quelqu'un

eu 1 fiixpov
Tii (j.i'ovo;,

dans une petite chese


soit

que dans une grande


la

/'. -rr.v
'I'c'p GY]

a~r,v 5<jva|xiv.

cela a

mme

valeur

VV,

f.vvxa dtf(rtet SvWi


e

Or voyons maintenant, quand il introduit des mercenaires


dans
la

Xep^ovTpov,

f,v

paa-.Xe;

Chersonse, que

le

grand-roi

/a! kovee

oi "EJtXijve

et tous les Grecs

yvoV/.ao-'.v sTvat 'juE'ay,

ont reconnue tre vtre,


et qu'il

xal
-/.al

6(j.o).oyT f}av)66tv

avoue porter-secours

W<rtAA( xa\j-a

et qu'il mande-par-crit cela,

t! ttv.sT;
9r,c>l [j.v
[J./;

que
yp
o'c

fait-il?

Il

dit

en

effet

7toXfe|Jtfv 'jixtv,

yw

toc-ovtov

ne pas faire-la-guerre vous, mais moi je suis si loin de


convenir celui-ci
faisant ces choses

6{io).oyTv xetvov

Hoivf -ravTa
ye-.v Tr,v cl prjvr.v 7:00; 0[x,
GJO": V,U.l
/.al

garder

la

paix l'gard de vous,

que
Mcyptov
et

je prtends lui

7TT6fj.vov

attaquant Mgare,

/.ai

xtaoveuaovca
v

et tablissant

cupaw&x
/.a-.

Eoia,

une tyrannie dans l'Eube,


et

s1
/.ai

mpiovta vv Op/r v,
(

s'avanant maintenant

contre la Thrace
et travaillant
les

dxutDpou(iev6v

r sv
/.al

H/OTrovvr^w,

choses dans

le

Ploponnse,

xotovra navra oaa

et faisant tout ce
il

que

npOCTCl ut V/usto:,
u-'.v

excute avec la force-arme,

trv zWrfft,
vjtv,

dissoudre la paix
et faire la guerre vous,

/.ai t;o/.;j.e:v
'.

[ri

1
)

zrpv.l

moins que vous ne disiez

/.ai

to; v.<rfavta
(j.r^avr.j/.aTa

mme
les

les

dressant
paix jusqu' ce que

Ta

machines
la

ysiv elpTjVYPj Sao v


r.or,

garder
dj
elles

7:poo-ayytoo"iv

ils

approchent

sfo toj xeij&su


'A/ o
r.o'cT'

des rempart*.
le direz

Mais vous ne
car
le

pas

yp TtpTTCV
/.ai

excutant

xaTatfxsva6[ievo? favra

et tablissant ces choses

gi

yw av

XrjeirjVy

par lesquelles je serais pfr

20

kata *iAinno
xav
,

r.
jjlyjSs

p.evo, o&to euol izoltuei,

pfcw

pXX]

TojeoT).

Ttatv 1

oOv uue xivouvsuaaiT' v


liuiojv

ei xi

y^voito;

tw

tov 'EAX^ffTrovTOv
ttoas

XXoTpiw69)vat,

tw Meyapojv xat
tw

Tr,

Eoia tov

u.oov6' uav Y-V<j8at xuptov,


v9jffai.

IIXoTrovvrjaiou TtiaCEivou <poo-

Eitoc tov toto to

urf/avr^a

Tr,v

iroXiv

ffTavTa

[xat xaT2<r/.uaovTa], tqutov sp-^v^v aystv


tto/O.oj ye

iyw aw

Trpo; ot/a;
,

xal

cs'to

bXV

o' $ Jjf/ipa aveXs (fcaxsa


ujjlv

rc

TauTr,

lyci)y'

au~v icoXef&Ev
cco'ypovvfcsiv

opiouat. Tfia ci, iav uiv

auvr^O

tjoy),

or ixi
(

ev 8s vaXXrjCs

ouSs

tou6' rav SouXrjsOs, Suv^arsaOe Boijaai.

Ka\

too-ovto'v y*

a^s,

(rojxa twv XXwv,


UffTE O'jGS OOXc
ctou
,

vops ^(tojvatoi, twv o-j;j.oooae'jo'vtwv


TTSpt XEppOVY}(70U

[Jt.01

VUV ffXOTCSV 0O0S Buav,

aXX' Irauova'. uiv toutoi xal \i-r or >z'x\


l l

ur,

~>.

~aOcoo"i,

sans doute; et un

homme

qui dispose tout pour

ma
moi
?

perte,

me

fait

une guerre
javelots.

relle

quoiqu'il ne lance encore sur


si

ni flches ni

Que

risquez-vous donc,

Philippe russit

vous risquez de

perdre l'Hellespont , de voir votre ennemi se rendre matre de l'Eu-

be et de Mgare

de voir tout

le

Ploponse embrasser ses intrts.


qui dresse de telles batteries

Et aprs cela, je dirai qu'un

homme
!

contre Athnes, est en paix avec elle


fait

non ; mais
;

je dis qu'il

vous a

la guerre du jour o
si

il

ruina les Phocens


;

que vous agirez sagevous diffrez encore,

ment,

vous repoussez ses attaques


le

et que, si

vous ne

pourrez plus quand vous

le

voudrez.
qu'il

Je pense si

diffremment des autres orateurs,

me

semble que,

sans perdre

le

temps dlibrer sur

la

Chersonse

et sur

Bysance,on

doit voler leur secours, les mettre l'abri de toute insulte : pourvoir

PH1LIPPIQUE

III.

31
guerre moi,

celui-l fait la
/.ai

[3dt).).r;

(j.r,uco

mme
ni

si

il

ne lance pas encore

u.r. Toc'JTQ.

ne

jette-des-traits.

Tutti o5v tieT;


xivfiuveuotxtTe v,
et ti

Par quelles choses donc vous


seriez-vous mis-en-danger,
si

yvoiTO

quelque chose arrivait


le l'Hellespont

T<3 TOV 'E/V^TTOVTGV


).OTp*.co0r,va'.

par
par

Cav,

tre alin de

tous

TW
/.ai

TGV TroXsuLO^vTa V(UV

le celui faisant-la-guerre

tous

Yvc9ai xjswv tcov


tfj E-j&o'iar

Mey&xov

devenir matre de Mgare


et

de l'Eube,
le les

IIeXtMrowY)(riou;

par

Ploponnsiens

ov/jca'.

ta xStVOU*
c

avoir-les-sentiments de celui-l.

Etxa yw
tgvto tq

Eh
Vi tyjv
7uo)>tv

bien, puis- je dire

tv Eorovra xai xaxaoxeuavra


[Ar /vr,aa
(

le dressant et tablissant

cette

machine contre
vous
le

la ville,

TOtOM yeiv
7:00; [j.
;

s'.pr.vr/,

celui-l garder la paix

l'gard de

koXXo y s xai 8>' /v f'.n r,: r,uia;


v). 4>toxx;,

de beaucoup certes j'en suis loign

mais depuis
il

jour que

dtruisit les

Phocens,

no Tavnfc iycoye
6pto(tat a-rv
7TO).!JLTv UU.V.

depuis cejotir moi


je statue lui

faire-la-guerre vous.

$r/j.i o 'ja;

Or je

dis

vous
si

awpovY)<reiv, iv [^v
jrjvr.o-Os f.or,

devoir-tre-sages,

la vrit
:

iv os vaSa/.Ar,'75,
o-jok
,

vous combattez ds--prsent mais si vous diffrez,


pas

otav

po'j).r,<78,

6 jvt,(7<76 Tioir.aai toto.

mme quand vous voudrez, vous pourrez avoir fait cela.


Et je suis cart tellement,

Kai
a)

uparijxa roaovrov y,

SvSpe 'AGr.vaToi,
,

hommes Athniens
des autres conseillant,

TCV X/0)V (7"J[J.OOuXu6v-COV


<<7T

oC GOX

[AGI

que pas

mme

il

parat

bon

moi

oxorcsv vv

de dlibrer maintenant
sur la Chersonse
ni

uepi XcppOYr^o'j

&joz Buavxtou,
X). 7cap.\iva'. fxv tgvtoi
/.ai

sur Byzance,
il

mais de secourir
et
ils

est vrai ceux-ci

c'.aTTjpfjaa'.,

[jl*,

de prendre-garde, de peur que

nOwat

ti,

ne souffrent quelque chose,

22

kata 4>iAnmor

r.

xat to exe vuv ouat orpaTtonat 7av',


a7ro(7TetXat
,

Vwv av i/maii
,

f3ouue<76ou p.svroi rapt TravTOJv tcov 'EXXr'vwv

iv

xivouvw i^eylaroi xaO^Torrcov.


o' ilrcivj 7rpo
Et
7

BouXoaai

uua,

i!j

bv

urap twv irpayuartov


,

outo) cpooouat, tv'


Xoytcrp!.tov

u|y opOto Xoytotj.ai


Et

[xi-ir/r^ twv
\m\ xat

xat 7rpgvotav tiv' fy.wv y' auxwv,

Twy aX-

Xwv apa

fiou),ea6c, woi^o>jer6e;*
[/.r)x'

v os Xyjpev xat TTuSarai ooxw,


[jtot

|x^x viv

aQi

ob

oytatvovTt

Tcpocs/^-re.

VI. "Oti

jj.sv or)

[/.sya

ex utxpou xat TaTCEivou to xxt* ip/;

OiXnrrco '/ju^riTat,

xa\ aTucrTco xat (nraffiaorocS Jyouct 7Tpo


xat oxt ttoXXw 7rapaoo;oTspov
r,

axou

01

"EXXvjve

9|V

toerdStov
,

axov i| IxEivoy yEvssat,


xat l Xouu
cp'

vuv,

outio 7coXX Trpoi/.r/ye


7tav',

auxw Troi^cacOai, xat


3

oia Totaux' av

e^oijxt o\e!|eX8ev ? TapaXci'ko-

AXX' opw Guyx0)p-/]X0Ta arav-

ce que nos troupes, qui sont maintenant sur les lieux

ne manquent
Grce entire

de rien

enfin

prendre des mesures pour sauver


pril.

la

menace du plus grand

Je Tais vous dire d'o naissent

mes

frayeurs

si

vous trouvez que je

raisonne juste, entrez dans

mes
si

raisons, et que

du moins vos pro;

pres intrts vous fassent agir,


si,

ceux d'autrui ne vous touchent pas


et

au contraire, mes conjectures vous paraissent fausses,


,

ne partir
,

que d'une imagination trouble


la suite
,

ne m'coutez

ni prsent

ni par

comme un homme

dont

la tte est saine.


si
;

VI. Je ne dirai pas que la puissance de Philippe, si faible et

humble
qu'au-

son origine, a toujours t en se fortifiant et s'agrandissant

jourd'hui les Grecs sont livrs la dfiance et la discorde, et

qu'aprs toutes les conqutes qu'il a dj

faites, il serait

moins surpre-

nant de

le

voir subjuguer le reste de la Grce, que de voir ce qu'il est


qu'il tait d'abord. Je laisse cette rflexion et d'autres

Jevenu de ce

PH1LIPPIQUE
xai
oLT:o(jxsX)a.i. -rot;

in.

23

rcpflerK&TOc

et

d'envoyer aux. soldats

oOtiv
navra

i/.zX vtJVj

tant l maintenant,
tout ce dont
et toutefois
ils

cwv v Samai,
[j.'vtoi

manqueraient,

Pouteusatai
Ttepl lOVTCdV

de dlibrer

TWV 'EXXlQVWV,

sur tous les Grecs

(o; xaOfTTcTcov

comme
dans
le

tant constitus

ev (xsy'crTCi) xivvjvo).

plus grand danger.


je

Mais
7ico; v|J.;, g cbv
<pojjLa'. o-jTGo

veux

dire

vous les choses par lesquelles


je suis effray ainsi
e ;j.v

j-h tv npatYiu&TtdV, va,


Xoyo(ta( p9c5,
[jLETCccr/ r-E

pour

les affaires, afin

que,

si

d'un ct

je raisonne

exactement,

tflv XoyiCru&V
--.va

xai T.o-.r^r^ji

KpovWOW

et

Ou.wv ys avctv,
el fxr;

vous partagiez mes raisons vous fassiez quelque prvoyance de vous-mmes du moins,
si

pa pouXeoUe

toutefois vous ne voulez pas

xai ton /v.wv

le faire aussi
si

des autres

v Se ooxc

).r,p2v

d'un autre ct je parais radoter

xai TS7'j;pwij fJa'.,


{j.r,Te v\3v [jL-rj-c

et avoir-l'esprit-troubl,

auOi

ni

maintenant ni une-autre- fois

TpOG/r,T aoi
cb

faites- attention

moi
sain.

Oyiavovu.
[iv Byj

comme

quelqu'un tant
s'est lev

VI. IapaXeu}*
5tl
\iiyj.:

VI. Cependant je laisserai-de-ct

C'iV'.-TTo; r^'lr-T.

que Philippe
grand de
et

x u.r/.po

petit

xai tttttetvmi tg kotic p^;, xai


o "E).r,v:

et

yo'jo: irpo;

avreu

d'humble dans le commencement, que les Grecs sont l'gard d'eux-mmes


en dfiance
et

ftntorta xai

otamaatnc,

en dissension,

xai 5rt r v
(

et

que

il

tait

jcoXX$ Tcacpoofio^prepov

bvtv yevecat togoOtov


e; xeCvou,
ri

beaucoup plus incroyable lui devenir si grand


de celui-l
gtt'tl tait,

vvv, 5t

que maintenant, lorsque


il

TCpO().r,^V O'JTCO T-o).,

a-dcj-prisUes choses

si

nombreu[ses,

Itoi7,(7ac0ai

a&tq)

niettre sous lui

xai x Xo'.-, xai navra oca v I/o: ai


SieXOtv totavra.

aussi le reste,
et tout ce

que

j'aurais
tel.

numrer de

^XX 6p Swowwc vOpioTiov,

Maisje vois tous

les

hommes,

24
xa v6pw7rou,

KATA

4>IAinilOr
,

T.

uij.wv p;au.vou.
01

auxw, urap ou xov


e

a/./.ov

a7ravra ypovov obravre.


ouv

TroXsaoi yYova<7iv
ti [iouXexai,

'-

EXX7)Vixot,

Ti

WiTouTo; xo

ttoicTv o

xa\

x.aO'

eva ourwc\

TTcpixoTTTStv 1 xal Xojttoouxsv

xwv 'EXX^vwv, xi xaxaoouXoucrQai


6$o(x.-qxovTa

x
fx-r,

TCo>,t iictovra.

taixot 7rpoGxaxai (xv uu

xal xpia xwv 'EXX^vwv lYveae, TCpo<rcatat Se Tptaxovxa

evo 2 osovxa AaxeSatjxovtot]' toyuav ci xt xai

Gr^aoi

to>

x&Xeuxaiou xouroual jrpovou,


'A XX' ojj.oj ou6' ujjlv
,

y.z-zh.

xyjv ev
,

sux.xpoi p-ayr//.

ouxc Or,aioi
,

oux AaxeSatfxoviot, ouXO*6' U7TO

OS7TWTlOX

vop, (fr)Va0l

CTUV^ Wp'/^Qr,

xwv

').-

Xr'vwv

xb
,

icoiev o xi [JouXoiae

oSs tcqXXou
OfflV

XX toto
-'.Orj

(XV UULV

[JLaXXoV

0 XC/ XOX'

ATJVaiOl,

-171V

ou [/.Expiw loo'/.ouv rrpoircppeaOat


U7)$sv lyxaXEv e/ovxs axo,

7ravx

wovxo

Sev

xal

ot

ux xwv

rjoi/c-^uivcov 7toXeu. t.v

semblables

pour m' attacher ce point unique. Tous


Philippe
;

les

peuples,

commencer par vous, ont accord


une source de guerres parmi
tout
les

un droit qui

fut toujours
?

les

Grecs

et ce droit quel est-il


les

de

faire

ce qu'il lui
les

plat,

de mutiler et de dpouiller

peuples

uns aprs

autres, de forcer les villes et de les asservir.


les

Tous

Athniens, vous ftes


et
treize
;

arbitres

de

la le

Grce pendant soixante


furent pendant prs de

annes;

les

Lacdmoniens

trente

les

Thbains ont eu quelque supriorit dans ces derniers


la bataille

temps, aprs

de Leuctres

cependant on ne tous accorda


le

jamais, ni vous, ni aux Thbains, ni aux Lacdmoniens,


faire tout ce qu'il
les

droit de

vous

plairait.

Non,

il

s'en faut de beaucoup.

Mais tous

Grecs, ceux

mme

qui n'avaient pas se plaindre d'Athnes, se

ligurent avec ceux qui se croyaient offenss, pour vous attaquer,

vous, ou plutt vos pres, qui semblaient traiter certaines vilies avec
j

PHfLIPPIQUE

III.

25

commenant ( commencer] par vous,


o-yyxe/o^or.y.Ta; aOxi,
>7rp

ayant concd

lui

ou YEvovaar/

jravTa tv ).ov /povov


&IUEVTE Ot
7r6Xc[;.Ol

ce cause de quoi se sont faites tout l'autre temps


toutes les guerres
celles entre-les-Grecs.

oi 'EXXr,v.xoi\

Ti

o-jv

io

ri

tovto

Quoi donc est cela


le lui faire

?
il

t koiev 5

ti po-JiTa-.,

ce

que

veut

xai cepixonreiv

et

mutiler

xai XancoduTEiv oTtocri

et dpouiller ainsi

xar gva
V.ovra.

T3v 'E/X^vwv,
toc jroXEt

un un des Grecs
et asservir les villes

xa JcarftovXoOaOat

en marchant-contre twv
'EXXrjvcov

elles.

Katro'. npoordcTOU

Certes dominateurs des Grecs

6|i;

u.v yiveo-Oe

vous d'une part vous avez t

SofjL^xovra xai rp-'a

m,

soixante-dix et trois ans,

TrpocTa-ai

dominateurs d'autre part


les

Aa/.oataovtot
Tptdbcovra Savra vo"

Lacdmoniens ont t

trente annes

manquant d'une

xai Gr.aTot
icy/j-rv ti

d'autre part encore les Thbains

ont t puissants en quelque chose tou teXeurofou xpvou touroual ces derniers temps
u.i-7. Tfjv

ayv

sv

Euxxpoi;.

'AXX [xa) ours jjuv


O'jzz 6r,oa''o'.;

aprs la bataille dans Leuctre Mais cependant ni vous ni aux Thbains


ni

ours axs&Hpovbtc
O'JOTTc-OTc TOVTO,
o>

aux Lacdmoniens,
Athniens

jamais cela,

vop;
"RO'.iTv

A6r vaoi,
(

hommes

to

6 ti (3ouXo'.o-8e,

le faire

ce que vous voudriez,


:

o-uve/copr.Or, Otto

:v

'EX/r.vcov

n'a t concd par les Grecs

jok oettoXXoO).).

non,

il

s'en faut de

beaucoup
alors,

toto

[lv

jv, [ltXXov 8
tt,

mais d'une part vous, aux Athniens tant


lorsque
ils

et plutt

toi? 'AO^vaot- o-jTi


lcetSq

oxouv

paraissaient

npoaq>pea6a{ natv

se comporter

avec quelques-uns
n'ayant rien

oO

[Xcipio):,
ol

non modrment,
g/ovTe;
(JWjv

udvTe, xai

tous,

mme

les

yxaXev aroi,

reprocher eux,

WOVTO
tiT

SeV 7O).c(ISV
(

tv f 6txr;[ivwv

pensaient falloir faire la guerre avec les (en faveur des) opprims:

26

kata >uinnor

r.
de,

xal 7raXiv Aaxeoaiixovtoi p'aai xal 7rapeX66u7iv


8'jvacTtav jjv
[/.Expiou
,

zry auxjv

iTzeioy\ -rcXsov^stv

Irayetpoov

xal irepa xou

x xaOear/jxoTa sxivouv
ot
[/.irjoiv

ttcxvts et; 7to'Xe|/.ov

xaxGxrr

<jav

xal
;

YxaAOjVTE auro.

Kal

xi
,

eT tou; aXXou

XyEiv

XV
il*

r,at<;

aOxol xal AtfxeSaifxovtot

oov v

suascv

e^ovre

p^yj

oti ^oixouu.e6'

utc'

XXiqXtov, ofjuo; Grp

wv

tou XXou; '.xou;/.vou<;'wpw[Xv,


toi 7rav6'
,

7roXjjt.tv * <j)oii.6aoYv.

Kai-

oca

y](j(.pT7]Tai

xal Aaxoai[/.ov(oi Iv xo xpta-

xovx' sxeivoi Tsi

xal xo ^|iexepoi 7cpoYovoi Iv xo ooq-

pfcovxa

IXxxova lexiv,
ou*/_

aveps 'AYjvaoi
,

o>v ^HXririro iv

xptal xal c'xa

oXoi X<7iv
,

ol 7UTroXai 2

7icixr,x xou

"EXXyjva

[/.aXXov SI

oo 7ToXXo<txov [J-po

xouxow IxEva.
v

VII. Kal xouxo lx ppa^o Xo'you

paoov o<jau

OXuv0ov

peu de modration. Lorsqu'ensuite


les

les

Lacdmoniens furent devenus


ils

matres

que notre suprmatie eut pass dans leurs mains,

soufait

levrent contre eux tous les Grecs, ceux

mme
ils

qui

ils

n'avaient

aucun mal. parce qu'abusant de ieur pouvoir,

voulaient changer

les

anciennes constitutions. Pourquoi citer d'autres exemples? Nous-m-

mes

et les

Lacdmoniens, qui, dans

le

principe, n'avions
les

aucun

sujet

de plainte rciproque, nous avons cru devoir prendre

armes pour

venger

les torts faits d'autres

sous nos yeux. Toutes

les fautes ce,

pendant qu'on pourrait reprocher aux Lacdmoniens


treute annes de leur

pendant

les

commandement ou
,

nos pres pendant les

soixante-dix annes du leur, sont peu de chose, ou plutt ne sont


rien
,

compares aux attentats de Philippe contre


ans au plus qu'il a commenc s'lever.

la

Grce

depuis

treize
.VII.

Je puis

le

prouver en peu de mots. Je ne parle pas d'Olyu-

PHILIPPIQUE IIL
tml
tcx/.iv

27

et

de nouveau
les

Aay.oaifjLOv'o'.;

coulre

Lacdemoniens
et tant arrivs

tfyun

xfld T-.aos/.Oo-jT'.v

ayant domin
la

mme
ils

suprmatie que vous,


entreprenaient d'usurper

hcstSJj

InsxsCpouv iXeovasiv,

lorsque
et

xai

iy.vi'j-j-4

que

ils

branlaient

rcspa

toO

jj.s-f (ou

au del du modr
les

r xaOeorrptoTa,
Tieaov

choses tablies

tous se constiturent en guerre

xal

ol rf/.ayo-jvT:

mme

les

ne reprochant

tj.r.ov

XVto?.

rien eux.

Kai

t( ge
y.'//.o'j;
;

Et qu'est-il besoin

tygtv xo

de parler des autres ? mais nous-mmes


et les

>l
y.

r.usT;

axol

ai Aay.Eca'.a'/'.oi
l| ,/-?,;

Lacdemoniens
au commencement
lss

ggavcs
ovcv
o t
1

'ayant

3ki

el^Tv,
f

rien dire

r,v,xovj.s ja

en quoi nous tions


les

uns par

les autres,

tico;

$0(1609
r

cependant nous pensmes


falloir nous faire la guerre pour ce en quoi nous voyions

STv

r.

jivs.v:),

XJTZ tuV toOo5u.EV

To: fiLou

o'.y.o'jat'-.O'J.

les autres tant offenss.

Kol : .~o: rrvTa


TjjJuxprrjTOU,

oca

Cependant toutes
et

les

choses qui

ont t commises-injustement
'j
\

xa
v

'.

bx s vA
i

[i

par

les

Lacdemoniens

y.svo'.

toi; Tp'.dy.ovxa Itecri

dans ces trente annes,


et

xai to

r,;j.Tpo'.;

zpoyovO'.;

par les ntres anctres

v toT: SSSop^ptavta,

dans leurs soixante-dix annes,


sont moindres,

ectiv

ftvwtt
:: 'A6r,vx?o*.,

hommes Athniens

y,oy.r,y.s

VK

''/>.r,va.;

iv

o'y.a

xaTpigivTS

que les choses que Philippe a commises-contre les Grecs dans les dix et trois annes

0'j/_

SXoi, o

TUTToy.^E'.-

UXov

non entires, dans lesquelles mais plutt il domine


:

ly.sva of
rcoXXocrtov

ceiles-la

ne sont pas

mme
montrer

uipotovrav.

une minime
VII. Et
cela par
il

partie de celles-ci.
est facile de

VII. Kai ftftwv 5s?a;

toto x fyv/ioi Xoyov.

un bref

discours.

28
[/iv or,
,

kata *iAinnor
5

r.

xai MeOttfVTjv

/al

7:oXXwv(av

xat Suo xat Tpiaxovxa

iroXei

i-\ 0paxv) Iw, a aTracra outio wixw vyjprjxev,


1 ,

waTS

ur,va

[iS

Et

ttcottot'

wx^Or^av, 7rp<7X66W
j

tvat

paotov

Eticsv xat to

$uCWV lOvo
;

to<70utov avr priiu.vov cio)7rco. 'AXX

0s77aAia 77w iyt


7rapi]prjTai
{/.ovov
,

o^l x iroArreta xa\ toc tcoXei axwv 2


fj.7)

xat Texpapyta 3 xaTe<rnjffe [rap' aTO], va


,

xa-r tcoXei
7ro),i

XX xat

xa-r' sOv?)

oouXeuwaiv

Ai

iv

Eoia
ciov

ox

t;oy)

xupavvotvTai
;

xat xaoTa Iv vr'crw -/./,Iv

0/jCwv xa\ 'Ar,vwv

o'.appr'o^v

xa iiriGToXat

ypaest
j/ivoy

'Eaol

o' icrriv Etpr'v/)

rpo to xouetv iuou ouXo-

Kai

o 4 ypcpet y.sv

Tauxa, to

o*

Ipyo o itotet,

XX'

icp'

'EXXrairovTov o^Tat,

irpoxepov fjxev fat


,

Ay.opa-

xtav,

HXtv /ei,

Tf|XtxaoTp TtoXiv iv IIeX7rovvr,<7

Me^ales

the,

deMthone, d'Apollonie, de trente-deux

villes

dans laThrace,

qu'il a toutes si

cruellement dtruites, qu'on ne pourrait dire, en


elles furent

voyant

si

jamais

habites

je

ne parle pas des Phocens,


:

cette nation puissante qu'il a totalement ruine


les Thessaliens? na-t-il

dans quel tat sont


la

pas dmantel leurs places, et chang


?

forme de leur gouvernement


afin

ne leur

a-t-il

pas impos des ttrarques,


cits
,

de

les tenir

sous le joug

non-seulement par

mais encore

par cantons? l'Eube, cette


i

le

voisine de Thbes et d'Athnes, ne

a-t-il

pas livre des tyrans? Quel orgueil dans ses lettres! Je

ne suis en paix qu'avec ceux qui veulent m'obir

crit-il

en
Il

ter-

mes

formels. Et

Ton ne peut
il

dire qu'il crit sans excuter.

mar-

che versl'Hellespont;

tait dj

tomb sur Ambracie;


;

il

est matre

d'lide, ville si importante dans le Ploponse

il

cherchait derni-

PHILIPPIQUE
*Ew
xai
(xv or\

III.

29

"OXuvov

J'omets toutefois Olynthe,


et

xat M6wvr,v, xat 'A7oX).u>vtav


c'jo

Mthone,

et Apollonie,

xai Tpixovia nolziz

et les

deux

et trente villes

Vi Opaxr,;

dans la Thracp,
lesquelles
si
il

S vr-pyixev 7i<7a;

a dtruites toute

outw;

oojito,

cruellement,
facile

wgt

eTvai puotov |XY]ova


eiTsv, [xy, e
-

que n'tre
s'tant
elles furent

personne
dire, pas

7ipoG66vTa
tv.r
l l

approch

mme
:

si

br <7txv 7:a>7TOT

habites jamais

xat cta)7:5 to dvo tocotov

et je tais la nation si

grande

4>x0)V v/;pr,[Xvov
'A )

des Phocens dtruite.

OetTaXta
;

Mais

la Thessalie

7103? /'.

comment
n'a-t-il

se tient-elle?

oy Trap-^p^Tat
Ta; ToXtTEta
xat x TioXet aTtov,

pas renvers

les constitutions-politiques

et les villes d'eux et n'a-t-il

Xat XaT<7TY](7

pas

tabli

uap axot
(va
jxri

TTpapyJai;,

chez eux des ttrarchies


afin

C0'j),'Jt!7'.

[tovov

xax iroXei
Sv]
;

que ils servent non seulement par villes,

, xat xax
Ai
rcXei v

Eota
ij8|,

mais encore par peuplades? Mais les villes dans l'Eube

o Tupavv0"jvxat
xat xavxa v

ne sont-elles pas tyrannises dj,


et cela

v^cw

dans une

le

nkt\aios 0r,wv xat 'A6riv<3v ;

prs de Thbes et d'Athnes?

O
v

ypa^t Siap^yjSriv
ucxoAaT;-

N 'crit-il
dans ses

pas expressment
lettres
:

ElprjvYi 8 earlv uoi


Trp to; Pououlvo'j?

Mais paix est moi

envers ceux voulant


obir moi?

xor.v uoO

Kat o
Ypaqpet vt

Et
xaOxa,
il

i7 n'est

crit

pas vrai que d'une part cela,


il

o icotd o
xo;spyo'.;,
/.)

de l'autre
par

ne

le fait

pas

les actes,
il

o'./_Tat
,

mais

marche
est
il

7X1

TftXfalTOVTOV
r,-/.v

vers i'Hellespont

7p6tpov
""Ha'.v,

auparavant
, (

il

Tenu
occupe

Vi A[ipaxav,

/.

contre Ambracie,
lide, ville
si

-oXtv xr,Atxa jxr v

grande

dans

le

Ploponse,

30

KATA $IAIimOY
,

T.
ou6'
$)

poi EireouXsu'TS 7rptor,v

ouO

T
-/}

'EXX,

(Sap^apo rJjv
01

1 T7v6pio7rou, irXeovEJjiav Yfpe

Kai xau6' opwvTc;

"EXXjve

aTravTS xai xouovTE

ou TTc'u.Ttoasv Trpo-si rapl to-jtwv 7rpo$


,

XXt^Xou; xai dyavaxTOuu.cV

ou-rw

os

xa/.w;

o'.axiy.sOa

xat

ciopcopuyusOa xt^. roXst, &gt' aypi


OUTE TO)V CUULC&EpOVTOiV
oS cu7tvjvat
7COf/-(7ac6ai
,
, ,

tyj

T^jxepov i)p*pa< oov


7tpS;ai 0'JVa'i.sfo
,

OUTE TWV

GEOVTtoV

o'jos

xonwvtav
YiY V0
,

for^sia

xal cpiXia ouosjxiav


6pW7tov Ttptopwuev,
,

XX

[j.ziZoi

V V0V
ov

tv

<* v

tov

ypovov xsp3av7.i
i

vourov

aXXo <x7roXXuTat

'/.acTO

lyvioxw;, w;
VCOV

y' 7 01 oxeT, o'j/_ #7tu> <7to8vfasTai


7TSl
,

x twv 'EXXtqtfggfgjfo

GXOTtWV O8 TrpXTTCOV
t

OTIY*,
,

WffTTEp

xaTaooXrj Trups-o r tivo aXXou xaxou


goxouvti
vv

xai

tw

-ttocvu

7rop^a>

^ETavai Trpoo-sp^sTat, oucVi aYvoe B^fKkt.


*fs

Ka\

jjltjv

xxEvo

taxe, OTi, osa

(xv utto

axs$aiu.ovto>v

rement surprendre Mgare.

En un mot ,

la

Grce

les

pays bar-

bares, rien ne peut assouvir son ambition.

Tous tant que nous sommes


et

de

Grecs, nous
,

le

savons,

nous

le

voyons,

nous ne sommes
les

pas indigns
autres, mais
villes, et

et

nous ne nous envoyons pas de dputs


et

uns aux
dans nos
l'intrt

une lche indiffrence nous parque

nous
faire

isole

nous a empchs jusqu' ce jour de rien

pour

gnral. Non, nous n'avons encore

pu former de
le laissons

ligue, et

nous runir
s'a-

contre l'ennemi

commun: mais nous

imprudemment

grandir de toutes parts, et chacun semble compter gagn pour

lui le

temps employ la destruction d'un autre, n'imaginant


tant rien pour
le salut

rien, n'excu-

de toute

la Grce.

Personne cependant n'ignore

que, semblable ces accs priodiques de la fivre ou de toute autre

pidmie, Philippe atteint celui-l


pril.

mme
les

qui parat le plus loign du

Vous le savez

aussi, tout ce

que

Grecs eurent quelquefois souf-

PHIL1PPTQUE

III.

dernirement
Meyapot;
&"j"
jj
,

il

drossa-embche
Grce,

out

f,

'E'/X:

Mgare, et

ni la

[ipoapo;

ni la terre

barbare

ne rnniient l'ambition

to v8p>7tou.

de l'homme.
"E/vr.vs;

Kal
oO
r

ftc8NTB<

t>1

Et tous

les

Grecs

pcvtc; xa: xo'jovTs wtvca,


rd'i.rsj'iv)

voyant

et

apprenant cela,

r. /j'^

r/ov

nous ne nous envoyons pas les uns vers les antres


des dputs au-sujet-de ces choses,
et

TSlZl'.^ ICEpl TOUTtftV


y.al

vavav.to'jav,
o y.axco;
'.a/.st;j.s6a
tz.Z'.,

nous ne nou6 indignons pas,


si

'jtto

mais

mal nous sommes disposs


par villes

xa o'.optopOytxsOa jcara

et isols
EfBtt

&0C& i/:

0fj r,'J.oc'.:

T/.aspov

jusques au jour d'aujourd'hui


fait

ouva;j..6a Trpai
O'JT

odv

nous ne pouvons avoir


ni des

rien

TWV

G'Jlt ECO VTWV

choses importantes

OUTc TWV &0V7<J>V,


ofi (T-JCTfvai
,

ni des ncessaires,

ofi

Troir^aaa

ni

nous tre

coaliss, ni avoir tabli

O&fc&N

/.oivwvtav

aucune communaut
de secours
et'

Pv)0e(a xai O.ia,


cly. iceptoppev

d'amiti,

mais nous voyons-indiffremment


u.eia>,

tv v6pttitov y.yvofAevov
c'/.aTTo; ey;a>y.w,

l'homme devenant plus grand,


chacun jugeant

toye ooy.eTiuot,
/.soavat to-j-ov tov

comme du moins
/povov,

il

semble

moi,

avoir gagn ce temps

ov SkXo ontoXXvrai,
o-j

pendant

lequel

un autre
ni

prit,

(>y.o-(3v

ook TrVftoV

n'examinant pas

ne

faisant-

otoo

(7to6r,o-Tai

comment

seront sauves
des Grecs,

ta twv TEWajvtov,
tcC

les a ffaires

gOYi; Sr,-0'j

car nul assurment


7?'ignore,

y/os,

ou

ys,

que certes
retour
fivre,

WTTTI. KSgfofiO
r,

comme un

/.%-'xoo)r TUjpeToij
T'.vo;

MM MKtfj
Ttaw
libft.

ou un accs de
s'approche

ou de quelque autre mal,


il

npocggxat
I y.al

Ti ooxovri vv

mme de celui

paraissant maintenant'

k
'>

ccrrvou

tre--l'cart fort loin.

Kai [x^v-Wre-ys
xai xeTvo,

Et cependant vous savez certes


aussi cela

on, &ya

(lv

que tout ce que laVrff


-

'42

kata MAinnor
r/j.orj

r.
yvrjcriojv

5j

&f

hzaaycn

o?

*EXXi)Ve, a/' ouv uro


,

ye ov-

TCOV

X^ 'EXo^O TjO'.XOUVTO
,

XOtl

TOV aUTOV TpOTCOV

OCV

Tt U7TO'.COXcl 7t

as tou6'
u.tj

wcrrep v
ij.^o'

s'

ufo

OUTl'a TTO^

YcVOVW;

xaw;

opOfi

/ai'
o'

a-j-ro

usv TOuxo a;iov pifu}/c*


r,

Eivai xai

xaT^yopia

w;
,

ou irpo<rqx<t>v

o xXqpavofio

touxfdv wv Tauxa
oTTOooA'.txao;
c

i-iroiEi

oux ivsvat Xyeiv.tEt os ye 0000; r

toc

jj.7,

irpocrqxovra
Seivov
ojy

dhndXXue xal

Iuu.aivsTo
7ravTe

HpaxXet,&np ftaXXov
Icpacav
evai! 'Aa'
o'j/_

xal iroXXfc
uTcp

op^p)< a;iov
ojv

av

HXnr-ou xai

Ixevo

icparret vuv 3

outco syousiv

ou uovov oy
1

EXXipro ovto
(tap&fK>U V;

GOOS -pOCr'/.OVTO; O'JOv TOI? "EXXlTJfflV, XX


teuOev
,

O'JO

o8v xaov et7CECV

a/./.'

o=6pou Afaxe&ovo
jrporepov irptaaOat.

Sftev

o jo

vSponroSov tngu&xbv ouosv

r,v

frir

de nous ou des Lacdmoniens, au moins


;

le

souffraient-ils

de

la

part de vrais enfants de la Grce

et

nos fautes pourraient tre compa-

res celles d'un enfant lgitime, n dans

une famille riche, dont les

dissipations, toutes blmables qu'elles pourraient tre, ne lui teraient

pas ses droits aux biens dont

il

abuse. Mais

si

un

vil esclave, si

un en-

fant suppos, pillait et dissipait

une fortune qui ne

lui appartient pas,


telle

combien plus, grands dieux! trouverions-nous une

conduite

af-

freuse et rvoltante Et nous penserions autrement de Philippe et de ses

entreprises

de Philippe qui, loin d'tre Grec, loin de tenir aux Grecs

par aucun lien, ne jouit pas


illustre, n'est

mme parmi

les

barbares d'une origine


il

qu'un misrable Macdonien, sorti d'un lieu d'o

ne

vint jamais

un bon esclave.

PBLiPPQTJE TUot"EXV)V I-aoyov


\>~b AaxeSac[JU2v(eav

33
es

ics

Grecs souffraient
la

de

part
la

Lacdmoniens
taient maltraitas

r Ott
X).

r,;jLwv

ou de

part de nous,
ils

o-3 v

jj&xovro

mais cependant
par des
natifs
et
ei

Otto dvtcov ye
yvjfficov r?,; 'E).aoc,
/.ai'

hommes
la

tant du moins

de

Grce,

r:; cv

itsXae toOto

quelqu'un considrerait cela


la

tv ocOtov rpaitov warccp v


j'.o;

de

mme

manire que

si

ysyovoo; yvr 7'.o;


4

un

fils

n lgitime

iv orra itoXX^j
o'.w /..
fiT]

dans un p trimoine considrable


administrait quelque chose
8c5;,

n
pnrjfi

xaXo

ni bien ni rgulirement,

-/.at

aOi av toto

en ce

mme
et

la vrit

elvai -.ov
fiifjwj/sto -/.ai

lui tre digne


xarriyopa:;,

de blme

de reproche,

o-rx vevai os Xs'ysiv

w;

icotei

Tata

mais n'tre pas possible de dire que il faisait cela


n'ayant pas qualit

o TrpoTr.xcov
'7;

tb o-jy.
i

ou qu'?7
hritier

le faisait n'tant

pas

/.)r

pov6;j.o; to'jtwv.

de ces biens.

Et Se ye SoXo

Mais

si

certes

un esclave

ou uu en fan suppos
utoXXue xa )uixa(vTO

perdait et dissipait
les

ri

poffjptavra, 'Hpdxet, a-q) uXXov


ixr, ic

choses ne

le

concernant pas,
;

Hercule, combien
pfy;;

lus

etvv xa ;iov
itavTE v
'),/
-

7toX)."?;

grave

et

digne de grande colre

powav eTvai!
oO'tco;,

tous diraient cela :re!

ox i/oucnv

is ils

ne sont pas

ainsi,

ox J~;p
/.ai

^>t)viiiroy

non, pour Philippe


et les choses
fait

(Lv xervo

que

celui-ci

-.7.TT'.

VV,

maintenant,

o [xovov ou* ovro; "EXXrjvo; ov*e rcpoajjxoviti oov


rot "EXXTjfftVy . oOSs
(

non-seulement n'tant pas Grec


ni

n'appart nant en rien

aux
d'o

G
il

ecs,

mais n'tant pas


l,
i

mme
est

j7.pgpo'j vrsev,
.

un barbare de
soit

[originaire

sv

xaXv

sIttsv,

bea

de dire

qu'on

xXi MaxeSovo 6)i8pou,


osv ouo;
tjv

mais un Macdonien peste,


de
l

il

n'tait pas
t

mme

possible

icptaaOat Trpotepov
o-jolv

d'acheter auparava

vcpuoSov (Ttouoaov.

aucun esclave honnte.


3

34

KATA

IATTinOY T.
;

VIII. KatTOt xi T% Icr/aT^ u^psw 7CoXEt7Ti


TroXet vr,p-/)xsvat Ttiqw

o ~oo;

tw

asv Ta IlOia

1
,

tov xotvov tmv 'EXXt^-

vojv

ywva, xav aTO


;

arj 7rapy,

Tob oouXou ytovoOsTr^ovTa

HSU.7TEI

xupto G TuXwv xat twv

too ^EXXYiva 7rapo'oo>v


xars'/S'.
;

Wt

xat cppoupa xat svot too To'rou toutou


xr-jV

s/et

o xat

TrpouavTciav

tou cou, TrapojcaYiua:; xat 0TTaXou<;


,

xat Awpieac xat tou aXXou 'uLcptxTuova


Xrjatv
aTTOfCt
u.T(7-:i
;

r,

oo rot?

"EX^

Ypacpst

os

GcTTaXot

8v ^p?) TpOTrov
3

TToXiTcUsaOat; icspacsi os e'vou, too fjiv s IlopOaov


1

tov oyj-

uov ExaXouvTa; tov 'EpsTpisojv


<I>iigtiV,v

tou

o'

Itz

'Qpov Tupavvov
tf

jcaaoTJQOWtCK
,

'AXX' ouoj Ta6' purcEg a


Tpo'rrov
,

EA/.r,-

vs avsyovTat

xat tov cctov


,

wGTrsp
a.-);

Ot

ttjv

yaXa^av

luoifc ooxoufft topsv

-jyo'(j.vot

uiv

xaO' laurau IxaaTot


u.o'vov
'

ysvcai, xtoXustv Se odet E-r/s'.pwv.

sV

ol

r\

VIII.

quelle insolence, toutefois, ne se

porte-t-il

pas? Sans

parler des villes


prside-t-il

grecques qu'il a ruines de fond en comble, ne


,

pas aux jeux pythiques

ces jeux

communs de

la na-

tion?

S'il

n'y vient pas lui-mme, ne dlgue-t-il pas ses esclaves pour


et des autres

y prsider? Matre des Thermopyles


Grce
,

passages de

la

ne

fait-il

pas garder ces postes par des soldats mercenaires?


privilge sacr

Ne jouit-il pas du

d'interroger l'oracle le premier,


droit de

nrivilge auquel les

Grecs eux-mmes n'ont point tous

prtendre, et dont
et les autres

il

nous a

frustrs, nous, les Thessaliens, les Doiiens,


prescrit-il

amphictyons? Ne

pas aux Thessaliens la forme


,

de leur gouvernement? N'envoie-t-il pas des troupes

et

Porthmos
le

pour en chasser

le

peuple d'rtrie, et

Ore pour y tablir


;

tyran

Philistide? Spectateurs oisifs, les Grecs le regardent agir

et

comme
qu'elle

des gens qui voient tomber la grle, chacun

fait

des

vux pour

ne vienne point fondre sur son pays, sans que personne entreprenne de
l'arrter

dans sa course.

On ne songe

pas venger les injures corn*

PHELiPPIQCE
VI II. Kaixoi
xi ncoXeiitei

36

VIII.

Cependant quoi omet-il


avoir dtruit

r?;; kV/xr,:; jSpEco;;

de

la

dernire insolence?
le

Ttp x> vr,pr y.vai


/

outre

XO

7lc'.;,

les villes, n'est-il

pas vrai que

Ti9r,<7i (xv

x Ilia

d'une part
'EXXrjvco
,

il

institue les Pythiques

xv xotvv

yva xwv
arj Ttapr],

le

commun combat

des Grecs,

xai v ax

et si
il

lui-mme n'est pas prsent,

Vgacsi xo; ooXou

envoie ses esclaves

ro; ycovoOerocrov-a;
icT-.

les

devant prsider-aux-jeux?

o; jcupco

IIuov xai

t&V

Trapoooov

~l to ").r,va;,

il est le matre de Pvles et des passages vers les Grecs,

d'autre part

xai

/.y.-yzi

xovxou xo;
;

T07ro'j;

et

il

occupe ces lieux

9poypa xai gevot


7tapaj<ja; k
r,;j.;

avec des gardes


et

et des mercenaires? ayant mis-de-ct nous,

xai sTxaXo xai Awpiea; xai


to'j

et les Thessaliens, et les Doriens,

Mov

'AjJLixxuova,

et les auties
il

Amphictyons,

/i xai
xyJv TtpojxavTiav
y;

a aussi

xov Oeqv

les premiers-oracles

du dieu

pte&n

desquels

il

est fait-part

o aTcaci xoT "EX).r,ai

pas
et
il

mme
crit

tous les Grecs ?

yppei 6k BerraXo,
>07TOV

aux Thessaliens

suivant laquelle manire


;

Xpr, TTO/'.Ts-JeaOai
7T[I7I'.

il

faut eux tre gouverns


il

6k vou?
si; IIos9;j.v

et

envoie des mercenaires

xo;

jjikv

les

uns Porthmos
le

sxoaXovxa; xv r;aov
TGV 'EcTp'.c'wV,

devant chasser

peuple

celui des rtriens,

xo; 6

'Qpev xaxacxrjo-ovxa les autres Ore devant tablir


Philistide tyran ?

$Olum$)f)v xupawov;

A/

6'j.co; ol

"E).r,v

Et cependant les Grecs

pJvTs; Tx-jta vvovxa;

voyant cela

le

supportent,

/ai oxoOrriv kiioiys

et paraissent

moi

Beagw xov avxov Tporaw


cxii
ol xr.v

regarder cela de la

mme
la

manire

ya^av,

que

les

regardant

grle,

fxOOTOt
\ir
t

[LV -J/6[XVO'.

YEvaat xax avro,

chacun d'une part priant cela ne pas tomber sur eux-mmes.


de l'autre aucun n'entreprenant

o6ci; Se ni^sipiv
XttX'JE'.V.

de mettre-obstacle.
Et non seulement personne

{jwvov 8 oei;

36
'EXX upj'sxai

KATA fciAimiOr
utc' ocutou

T.
?

cuo; jxuveTai
-pp
v;>]

aXX' ou5

U7rsp cov
iffriv.

auTO exaffTo oixexai


Kopivi'wv

toto

xoSa^aTOV

Ou

'Afxpaxtav IX^X-je xal

Aeuxoa 1 ; oux 'Ayaiwv


uaaoojastv
;

Nau7raxTOv 2 [cpsXousvo] ouuoaoxev AitojXo


ou/i 0r,auov 'Eylvov
3

<pflp7)Tat

xa\
,

vv

ViBuav-ri'ou 4 tco,

cusTat, cuuuayou: ovtoc; ouy^ jjpuov

iw TaXXa
;'

XX Xeptoivuv

pov^oou

Tr v
(

[xeYMrrrjV

sy'.

ttoaiv

Kapciav

Tatha

Traa^ovre arcavTE piXXofiev xal


t

tj.aXaxio'jj.6a

xal xpo tou

7rXr <7iov 8X7roav, ictOTOUvre aXXrjXoi, o tco

oavow; 7rav~a

v;ua aSixovri. KaCrot tov axaciv fJcXYW!; outoj ypwLtevov ti


otsac
,

7Tiov
;

xa6'

i'va

yjacov

ixaarou xupio yvr,Tai

Tt

iconqcretv

IX. Tt ouv aiTiov toutcovi; o yp aveu Xo'you xal otxata


kItux out to' outw e/ov toijjuo 7rpb; IXu8p(av a7ravr
01 '"'EXXJVE
,

OUT

VV TCOO;

TO 00'jXUlV. 'H.V Tt 5 TV ,

VJV

(O

munes, on ne venge pas


comble de

mme

les

siennes propres; et c'est l le


est-il

l'insensibilit. Philippe

pas tomb sur Ambracie et


l'a-t-il

sur Leucade, villes des

Corinthiens? Et Naupacte, ne
toliens? N'a-t-il

pas

enleve aux Achens et promise aux

pas pris

chine aux Thbains?


Byzance, qui est son
allie

Et
?

prsent ne marche-t-il
le reste;

pas contre
pas en!

Je

supprime

mais

n'est-il

core matre de Cardie, une des plus fortes places de la Chersonse

Tous pareillement outrags nous temporisons, nous ne


,

laissons voir
la dsi

que notre mollesse, nous interrogeant du regard, diviss par


fiance, tandis

que Philippe nous opprime tous ouvertement. Mais


avec tant de hauteur
la

cet

homme
il

traite

Grce entire, que sera-ce

quand

nous aura asservis chacun en particulier?

IX. Quelle est

donc

la

source de ce dsordre? Car ce n'est pas sans

raison,

sans juste motif,


libert, sont

que tous
si

les

Grecs, autrefois

si
il

jaloux
rgnait

de leur

maintenant

disposs la servitude,

,,

PHILIPPIQUE
ipuvet
f

III.

37

Vt o

ne se venge de ce en quoi
itr.o

f,

E).).O-jO

dSO^sxtu

coto,

la

Grce est outrage par

lui

i'/'/n.

i~p

d)V

mais pas

mme

pour ce en quoi

xatrro i&xettat a-jroi;-

chacun

est ls

lui-mme

tcto yp
att

y,

or,

car cela dj
est l'extrmit.

w ajpnw.
i/.rj.-^vi ir.l

(Kx
'

AuCoaxav

Ts'est-il

pas venu Ambracie


?

xai

Aeuxaa KopivOCcov;
NauTOoctov

et

Leucade des Corinthiens


pas jur

;;j.svo;

ayant pris Nanpacte

A/aiW ox oucouoxcv
7Tapaowc;'.v A".tw).oT;
ov/_I
;

aux Achens

n'a-t-il

devoir la livrer aux Etoliens


n'a-t-il

rror.Tai
;

pas ravi

'EyTvov 0r,oa(tov
xal vv irbpeyerai
Vi B-JwavTou;,

chine aux Thbains?


et

maintenant ne marche-t-il|)aj

contre les Byzantins


\

&VTO
co

cj'j.' j.iyyj;

tant ses allis

Ta

a/7.5:,

je laisse le reste,

/v. ov/. yi: r,u.iv

mais

n'a-t-il
la

pas nous

KapSav, r^v
XsaV7J'(roUj

(tsytoriiv rroXtv

Cardia,

plus grande ville

Ilo-yovT; toCvuv :iavT; TaviTa


|iiXXD(iev xa

de la Chersonse ? Or souffrant tous cela


nous hsitons
et
et

uaax^a^a,

nous mollissons,

xa) pxirojxev
TTO; TO 7T/.r,'7OV,

nous regardons

vers les voisins


tant en dfiance les uns des autres*
et

obmorovTE /r./oi:,
o

:w
1

StxovTt

non de

celui

opprimant
usant de tout

r.ui:

jnxvta pavepco.

nous tous videmment.


Et cependant
si

K'x'.-o .

tov xpcouvov aTraor/

le

insolemment
sera devenu matre

ti 0'.g-6 7:o'.r <7S'.v


(

quoi pensez- vous devoir faire


lorsque
il

SrtSM yvTjfou xupto


l/.';TO-j y.ulcv

xfln eva;

de chacun de nous un
IX.

un ?

IX. T o5v

a mov Touraivi

Quoi donc
cause

est

cause de cela

oO yp aveu Xoyou xo ixcua aW-ia;

Car non sans raison


et juste
of

outTT &RKVTE
;

"EXX9JV6

ni alors tous les Grecs

.//>v oGrta roi|lU

taient ainsi en-disposition

xpo XeuOeoCav,
ots vOv -00; t oovXeveiv.

pour
ni

la libert
le tre esclaves.

maintenant pour

Ti

r,v

Tore

Quelque chose

tait alors,

38
avope '6r,vaoi,
8 xat tou

KATA 4>IAinDOr

T.
vv

TaT; tojv ttoXXwv ctavotai, o


,

ox ecxiv,
;

HepaSv

Expcfnjtfe 7tXoutou

xal IXu6spav ^je tt v


(xa/r^ ouoeixta; ^ttScto*

'EXXaoa, xal out vau^a/ta ut


vuv
o'

ra^

~o/.too: aTravTa XsXuuiavTai xa\ avio xal xaro> raTCOtr.xs


r,v

Ta tSv 'EX/r'vtov Trpavy.aTa. Tt ouv


ouo cocpbv
,

touto; cooiv ttoixiov


ei 6o'jXou.vojv
yj

aXX tou; Trap twv ap/tv


'EXXoa
(

ota-

Oetpetv r/jv

*/pr'y.aTa

XocpavovTa a7ravT luuVouv,


;XsY"/.&"' .vai,
;

xat y aXsirwraTOv r v to ciopoooxoSvTa


pta
[jLeyiffT]

xat tiuco*jv

toutov Ixo'Xaov, xat TapaiT/jCt oouiia

ouo
tu/t,

Gvyyvvj.rr

bv

c3v xatpov xacTOu

twv TrpavaaTOiv

6v

y;

xat toI aptsAoat xaTa twv TrpoTc/ovTwv xat to


TTOlV XaTOC

[avj&sv *8Xdu<H

TWV7Cav6', a ~p07rXE'.

TTpaTTOVTWV TTOAAaX'. Tia-

paaxua^t

ox
,

r,v

Trpta^Oat 7rap

-wv Xevovtojv, ouo


,

toov

CTpaT'/jYO'JVTOJv

ouo ttjv irpo aXXjXou 6|xovoiav

eues ttjV

alors, Athniens,

il

rgnait dans le

cur de tous
;

les

peuples un

sentiment qu'on n'y trouve plus aujourd'hui

sentiment qui a trioml'a

ph de

l'or

des Perses, qui a maintenu toute la Grce libre, qui


et sur

rendue victorieuse sur terre


laiss

mer, et qui, en disparaissant, n'a,


tait-il

aprs lui que ruines et bouleversements. Et quel


le rsultat

ce sen-

timent! tait-ce

d'une politique raffine? non ; c'tait la

haine gnrale contre tout


qui voulaient opprimer
c'tait

homme

qui acceptait des prsents de ceux


la

la

Grce ou simplement
d'tre convaincu de
la

corrompre. Alor?
et le

chose grave que

corruption;

coupable tait puni avec

dernire rigueur, sans qu'il pt

ap-

porter d'excuse ou esprer

de

pardon.

On

ne pouvait acheter

de

la

main ni des
la

orateurs, ni des gnraux, les occasions favora-

bles

que

fortune mnage quelquefois la ngligence et la paresse,

au prjudice

mme de

l'activit et

de

la vigilance.

Alors on ne vendait

PH1LIPPIQUE
f,v, ) dcvSpg

III.

39

'AOr,vaoi,
r.
r

tait,

hommes Athniens,
penses de
la

v -ra; o'.avoat; tcov

S.Qii

daos

les

plupart,

OVX loti vv,


6 xai xpTr.T

qui n'y est pas maintenant qui et a triomph

TO ZOJTO'J
xai rflts

I],0-)V,

de

la richesse

des Perses
libre

e\j

et a
-/.a:

maintenu

xr// Ui/./.Ca,

r.rrTO

la Grce, et a t

vaincu

ooji'.; ovre va-j;j.a/Ja;


O'jts u-/r,; Treife"

dans aucun ni combat-naval, ni combat pied ;


mais qui maintenant perdu a ravag tout

XeXu[tavra( -a-,7a
/.ai

KSKOCTptev

c:vto /.al

xroj

et a

mis sens dessus dessous


tait cela?

r xrpayaaTa tjv 'Kr/zcv.

les affaires des Grecs.

Tt o5v

r,v

tovto

Quoi donc
cro-cr/,

ofv notxtXov cOoe

rien de compliqu ni d'artificieux

/ azav:;; fitcouv
to; Xa(Jb@dvovra ypr, aa?a

mais tous baissaient


z\

mpxv
-?,

fjVj'/o;j.zvtov

p/r.v de

8ta<p6eipiv xr,v 'EXXa&x,

recevant de l'argent ceux voulant successivement doou corrompre la Grce [miner


Ifvs
,

xai to

^sXeyx^vat

et le tre

convaincu

ScopoSoxovra

recevant des prsents


,

V ya> .-cJTaTOv
xai oejua

tait trs-grave,

xai xXatr totoi

et ils chtiaient celui-l

tocpai'njo'i jv

et

du plus grand chtiment aucune indulgence tait


ni pardon.

aS o\>YYV(pj.

Tv oSv xstpov
xdaTO'j

Or

l'occasion

twv TrpayadTtov,

de chacune des affaires,


laquelle la fortune

Kacpaaxeuaet tcoXXoxi
ksi toT; &peXaox

mnage souvent
contre les tant attentifs,
koi
et

xax tv

spoa^ovnm
|i>7)8v

xai to OXoueri

ceux voulant ne rien

faire

xax
ox
,'

tjv itparTovTtdv
rcpOOTJxst,

contre les faisant


tout ce qui convient,
il

KCVTa a
Sjv

tptatra*

n'tait

pas possible de Cacheter

tapa tv Xsyvtcdv,

des orateurs
ni des tant

"j

twv G-TpaTTjyouvTWv,

gnraux

0Ce TT,V GLLGVOtXV


,

ni la concorde

-'V.r./.ou,

l'gard les uns des autres,

40
tto;

kata *iAinnor

r.

xo xupavvou xai xo; Sapapou 7U<JTiaVj oo' oXoj


o'

twv xg*outov OuSev. Nv


7:paTai Traora
vsvoo-r/.sv
v]
'

a-rrav', wffTiEp

1$

yopa;

ixrs-

vreiff^XTOi os avxi toutwv,

ucp'

wv iroXwXe xai
,

'EXXa.

TauTa
*

o'

iari x(

r,Xo

Et

xi iXr)<p
'

XI

'

YeX03

OCV

(X0X0Y7J

CTOYYVW^T] XOt IXey^OJieVOl

[MOO

av toutoi ti emxi(ia
7)pxr,xai. 'Eicefc

xaXa

7rav6'

oca Ix

xo

owpoSoxev

xptr'pci v xat acofiaxcov tcAtjo


xj 'XXr,; jrapaorxeu9j

xat ypTjaaxfcW

npoaroSot

xat

c&Oovia

xai raXXa

v xi ayoiv Ta; -o'Xsi xptvot

vuv a^aai xai

7cXei(0

xai u.iw

Wi

twv xot -rcoXXw. 'AXX' a7ravxa xax' a/pr^xa, arcpaxxa,


orc xiv
o'

avovqxa

KdXoyvxwv yi^vexat.
(

X. "Oxi

ouxw xaux' eyei, i usv vuv pax V ~o'j xat ou*

ov Ijaou 7cpoo"os<;s fxapxopo

S' Iv xo; v(o8sv ypo'voi;

cm

'ji

la

concorde qui doit rgner entre

ies
,

Grecs

ni la dfiance
,

ils

doivent tre des tyrans et des Barbares


assure notre libert.

en un mot

rien de ce qui

De nos jours, tout

ceia se

vend

comme

l'enet ruin
,

can
la

et

qu'avons-nous en change? des abus qui ont troubl


;

Grce
;

on porte envie celui qui reoit ; on ne


lui

fait

que

rire

s'il

l'avoue

on

pardonne

s'il

est

convaincu
;

on

sait

mauvais gr
a
le

ceux qui se plaignent d'ime

telle licence

enfin

un

vil esprit d'intrt

prvalu partout. Nous ne fmes jamais plus puissants que nous

sommes aujourd'hui. Troupes,


pour
la

vaisseaux, finances, ressources diverses

guerre, soutiens et forces d'un tat, rien ne nous


inutile, sans effet et

manque

mais tout cela devient


la

d'aucun secours, grce

vnalit de nos tratres.

X. Qu'il rgne prsent des abus dangereux, vous le voyez par vous-

mmes ,

sans qu'il soit besoin de

mon tmoignage

il

faut vous proa-

PHILIPPIQLE
G-UOE TT,V (ZmOTtflCV

111.

41

ni la dfiance

7:00; toi

tvpdcwou

contre les tyrans


et les barbares

xai to jkep&zpou,
o-jo;

oaw; ofv

tcov TOtOUTWV.

ni enfin rien de

tel.

Nuv

ok wcavra 7a\J7a
?j

Mais maintenant toul cela


-pp:
a t export
et

xircitpaxai, aTiep

comme

d'un march

SVT 03 TOUTlV
&vrei<rjxTa( iro
y;

au lieu de cela
a t

wv

il

import ce par quoi

'E; -/.u
vsvaiptev.
ti

la

Grce prit

/.ai

et est en-souffrance.
;

Ta-ra o

iar

Or

cela quoi est-ce ?

lajalousie,si quelqu'un a reu


y/o;;. v y.ooy?/
(rjf'vorj.r,
[j.o-0:,

quelque
[chose:

le rire,
-

s'il

J'avoue

70T; ;>y/o;j.VOt;
7'.:

le la

pardon ceux tant convaincus:


haine,
si

-iT-.[xa tovtO'.

quelqu'un blme cela

7tv7a 7 a/ a
5c7a r^-.r-y.:

et toutes les autres choses

qui dpendent

[ruption).

x to 5a>pooxev.
'Ercsi Tpirjpet

du recevoir-des-prsents
Cependant certes
et la foule

(de la cor-

les galres,

xai icX^Ock TcoaaTtov,


xai 7:007000'.
-/pr, ;j.ra)v,

des

hommes,

et les

revenus d'argent,

xai Oovia
7r:

et l'abondance

awr;
7'.:

77apa7X'J^,

des autres approvisionnements,


et les autres choses,

xai r )>.a
ol: v
jcpivoi

par lesquelles quelqu'un dciderait


les villes tre puissantes,

-a:

rS/.t'.z

W/yivi,

iori vuv aTiaTt

sont maintenant tous


et plus

xai
7(7JV

TCto

xai

[iic

nombreuses
le

et plus

grandes

TOXe 770/W.

que

celles d'alors

de beaucoup.
des trafiauani:

'A/V. -J770 7<J07 TCCdXoVTMV

Mais par

moyen

facocvra

7a7a y/pTa'.

tout cela devient


inutile, inactif,

/_pr,77a, Sicpaxta,

vov7]Ta.

improductif.
/^ci

X. "Oxi Se xaTa
72
[JLV

ovto>

X. Or que cela est

ainsi,

VV

d'une part maintenant

6p7 or-ovi
xai TrpoaoEaOt

vous

le

voyez certainement

oOSb

e^o [iaprjpo:/
7 OS 071
v to; xpvoi;

vous n 'avez besoin en rien de moi tmoin


et
:

d'autre part que

vwOsv

dans

les

temps d'autrefois

42
xvavxia tyv
Ypau.ji.axa
,

kata ^uinnor
iy

r.

V.Xcocco, ou Xo'you; I aauTOo


t

Xfeywv, XXi
,

twv

Trpoyovcov

twv uExpwv 0txvuwv


ypa^avTe
e

'xsvi xa,

t;6vto
KUTO

sic ct^X'/jv
r,

ya/.xrjv
(y. ai
ciiXX'

xpo7:oXiv
JL
[

ofy va
T*

^pr^aaa
)
,

yp vsu xouxtov twv Yp a


iv'

a(* rwv
l

eovxa iopovouv
eiytjLaxa,

uus s/^xe u7rouivv]{Aaxa xat 7rapa7rpo<77}Xi.

&7Tcp

xwv xoiouxwv a7rouo^iv


;

Ti

ouv

Xyi x Ypaay.aTa
tj 1 ,

'Apaio

(f/jal-v,

Iluwvaxxo

6 ZeXei-

axiao egxco xai Ttokyno tou

otq(J.ou

xou 'Avjvaiojv xai twv


-

5'jfxaa/ojv, auxo; xat ysvo;. Eld'


TjV xax'

v)

aiTia 7rpo(7YYP 7 TCTal

&'
>

IyVxo

'xi

xbv /pucbv xov Ix xwv Mvjowv e IIsXoo>|


,

TTo'vvrjGOv vjY a V Y

Tour' botI x yp[A[xaxa. Aoyi^cffOs


,

7rpo;

(tewv, xa; Qcojpcu 7rap' uuv axo

xi; r,v 7ro6'


vj

yj

Siavoia xwv

xox 'Arjvaicov xwv xaxa tqiouvtcov,


ZeXeixtjv xiv Ap6u-iov,
v

xt xo

;iwaa. 'Exevoi

oouXov

3a<7tX(rt (^) t

Y*P ZsXewc Igti

ver qu'il n'en tait pas ainsi du temps de nos pres. Je vais vous

en convaincre par une inscription


de bronze
,

qu'ils
,

gravrent sur une colonne

place dans notre citadelle

non pour

s'instruire eux-

mmes,

et s'exciter

prendre

des sentiments qu'ils

trouvaient

dans leurs propres curs, mais pour vous laisser un

monument et un
Que

exemple du

zle qu'on doit

montrer en
:

pareille

circonstance.

porte donc l'inscription? le voici

Qu'Arthmius, de Zlie,fds de
et

Pythonax ,

soit

tenu pou?' infme

pour ennemi des Ath-

niens et de leurs allis, lui et sa race.


raison:

On

ajoute pour quelle


le

pour avoir apport de V or des Perses dans

Plo-

ponse. Voil l'inscription. Rentrez donc en vous-mmes, au

nom

de Jupiter

et

de tous

les

dieux

et

considrez avec quelle sa-

gesse, avec quelle dignit se gouvernaient vos pres.

Un habitant
est

de en

Zlie

un

certain Arthmius, esclave

du

roi

de Perse (car Zlie

PHILIPPIQUE

HT.

tkmnk

43
les

e/ev,

yw cr.Xwcw,

O XfUN /yo-j; g|iaUTQV, /l tatvtw TpBfj^wsra


tfiv Trsoyovwv tfiv Ctpetpcov,

le contraire avait lieu, je te

ne parlant pas
des anctres

dmontrerai paroles de moi-m'

mais montrant des pices-crites [me


les

vtres

xTvo'. xarOfevro

e r xp-o/.'.v .;
(

ya^avre;

lesquelles ceux-ci dposrent dans l'Acropole les ayant

e cr/;>.r v /ax/jv,

crites

sur une colonne d'airain,

O'jy i'vxy;
y:/r,~\[).%

non

afin

que

elles fussent

tot (xai yp

utiles

X6U

eux (car et

TO-jTio/T)vyj;aij.jj.aTa)v

sans ces inscriptions


ils

Ifpoyouv ta 5ovr

iXX fvo DpeT


Xr,T sOjiMgpajca

sentaient le tant convenable),

mais

afin que vous vous ayez des monuments

xai rapaSetyiiecra,
c; npotFrjxEt

et des

exemples
il

comme

convient

(riMliflfuv icp 7G0V TO'.OVTCOV.

ft o5v X^Ei ta Ypaftyunw;


'ptyuo, r.dv,
6 IfoOvaXTo, OT(0 !ZTl(10
Zz/.v.-rr,z.

d'tre zl pour de telles choses.

Quoi donc
Arthmios,
soit

dit l'inscription dit-elle,

le^dePythonax,
infme
et

le zlite,

xa

JcoXjjtto

tou Sqpou

T& AOr/.aicovxal rcv ar xai Yvo.


E'.ta Kpoo-fypoBnat

suppgu

',

ennemi du peuple de celui des Athniens lui et sa rare.


la

et

des

allis,

r attuc, oi

Sfv

Ensuite est crite cause, pour laquelle

cela a
riyayev ei EfeXonowqaiov
il

eu

lieu

parce que
le

a apport dans

tov

Xpwt

Ploponse

twv x rifo

IKjW

l'or celui

Ta

des Mdes.

ypcLvxarx hs xaaka.
xai

L'inscription est celle-ci.

Aoyieafe or,
iv,

Considrez donc,
ctoptire

Traa

Ciftcv

BtisSc,
y;

les dieux , et voyez en vous-mmes,

par

t? jv jtot

Btavota
tors

twv

quelle fut autrefois la pense

'AOr, ;acov

des Athniens d'alors


les faisant cela

xcv TiO'.ojvToov Ta-j-a,


r,

xi to ico^a.

*Exevo( txvypaifxxv

ou quelle leur dignit. Ceux-ci inscrivirent

tiv

Z).^,

"Ap9[xiov,

un

certain Zlite, Arthmius.

Bo&fav pao-L/ia);
(*i

esclave du grand-roi

yp ZXeia

eo-tj t-? (

Aaia;)

(car Zlie est de l'Asie),

44

kata

<>iAinno r.
yjY

t^ 'Aaa ), oxi tw Searmj Staxovwv /puciov


tovv^tov
(7u
(

a Y V

U IIcXo-

,'

o/.

'Ar'va^s

e/6pbv

uxwv

avypa'|av xa\ xtov


'

aua/wv, axbv
outcfft

xai yevo, xai xiixou. Toxo

iariv o/
,

t,v

^av xi

(pqaetEV xujuav
fj.v]

xi

yp

xo Ze^cix)

xwv

'^vyjti xoivwv

[jleQe^civ

aeXXv; XX' o xotixo Xeysi


vo;j(.oi
,

aXX' iv xo cpovixo ysypauxai

rp wv av

^.tj

5iSS

oxa;

oo'voy

oixacacat
,

aXX' says

rj

xo broxxvai
,

xai

xitto,

or 7'.
(

x9vxo).

Touto

or,

Xsyst

xaOapbv xbv xouxojv

xtva a7roxxivavxa eivai. Ouxouv svou.iov xevoi xrj; Travxcov

xwv 'EXXr^vcov
ocuto efieXev
tpeipei
[j.r,

ctOTTipta
,

auxo

IttiixeX'/jxeov

evar o yp av

si

xi Iv neXoicovvi]ff^) xiv wvexai xal cia-

xouO' uTroXafxavouaiv

IxoXaov

S'

o'Jxw xal Ixiy.w-

pouvxo, o adoivTo SwpoSoxvTa2, ots xalaT^XCxa 8 icotev.

Asie),

pour avoir apport de

l'or

par ordre de son matre

je

ne

dis

pas Athnes, mais dans

le

Ploponse, est dclar ennemi des


est not d'infamie
:

Athniens

et

de leurs

allis

il

lui et sa race
effet,

et

non pas de l'infamie ordinaire


la

qu'importait, en

un

Zlitain,

privation des droits civiques? Ce n'est pas l


:

non plus

ce

que

l'inscription signifie

mais

il

est

crit

dans nos

lois criminelles,

pour

les

cas o la peine de mort n'tant pas applicable, le meurtie du


il

coupable serait cependant lgitime,


c'est--dire
est

est crit

que V infme meure ;

qu'on peut, sans crime, tuer un

homme

ainsi fltri.

Il

donc certain que vos pres se croyaient obligs de


la

veiller

au salut

commun de

Grce ; autrement se seraient-ils inquits qu'un inconnu

corrompt par argent, ou par sduction, des citoyens du Ploponse?


Telle tait leur svrit punir les corrupteurs, qu'ils allaient

mme
les

jusqu' les proscrire, et graver leur infamie sur l'airain.

Aussi

PHILIPPIQUE
fl GiaxOVTV

III.

45

CZGItTQ

parce que servant son matre


il

*7Y a Y XP'J<7 ' 0V

apporta de
le

l'or

IfcXoicwviaov,

dans

Ploponse,

ox AOr-vae,
/6f.ov acOrv

non
et

Athnes,

comme ennemi
de leurs
lui et

d'eux

xai twv

c-'jjj.ix/cov,

allis,

avrv xai yvo,


xal rifjLOu.

sa race,
infmes.

et

comme

Toto
oOy
Tt
t
il
r,v

6 criv Tiixav
frfjaEiev

Et cela est

non pas

laquelle infamie
:

oOtwgv

quelqu'un dirait ainsi

yp :w Zzirr,
gpeXXev
puvj

car quoi importait au Zlite


si il

pegsiv

devait ne pas participer

tc5v xotvrv 'AOrjvr.cri:

aux

//. o /s'ysi tovto,

W.

ysypaTTra'.

droits-civils Athnes? mais l'inscription ne dit pas cela mais il est crit

v toT; vojxoi ovixo

dans

les lois sur-le-meurtre,

fn
v
[if,

&>/

dans les cas pour lesquels

la position

Stdtp Sut&jttaOat

oixa; vo'j,
/). t bcoxrsvat
fj

ne permettrait pas de plaider le procs de meurtre, mais le mettre--mort


serait lgitime, et
dit-elle
,

eay,

xai r'.ao:.

que

l'infme,

r,Tt,

TEvarto.
or;

meure.

Aysi

to^to,

Elle dit
le

donc cela,

tov uoxTetvavra
Tiv TOUTWV
elva-,

ayant tu

quelqu'un de ceux-ci
tre pur.

xaOapov.
xetvoi v6{itov

Oxovv

Ceux-l pensaient donc


tre
>

elvai aro; 7n(ieXryrov

eux prendre-soin
de tous
les

Tr5o-toTr,s':a7:dvTwvTS-/EX) yiva)vdu salut

Grecs

ou yap av gfieXev aroT;,


|ay]

car

il

n'aurait pas import enx,

TCoXa^avo'JG-'. tguto,

et xt

vrtai

si

ne supposant pas cela, quelqu'un achte


et

xai otaOetpei uv
v IlE/OTOvvr^ar

corrompt quelques honuncs


le
ils

dans

Ploponse
chtiaient

mais
/.ai

Tl[X(0p0UVT0

OUTW

et punissaient ainsi

oO; aiffOoivro

ceux
que

lesquels

ils

savaient

otopoooxovra,
'iaTe xai 7ioiev anrjXiTa;.

recevant-de-1'argent

mme

les faire stites.

46

KATA ^IAIimOY
o to'jtwv BtXOXta Ta
6

T.
tjv

Ex
yjy

twv 'Eay'vojv

:w Sacoasto so^ep*,
o

japapo to 'EXXqfftv.
oot Trpo: Ta TOtausa

XV

ou vuv

yp ourw eysO*
j

&u.^

oun

ttoo;

TaXXa, ttXX ttw;


;

iax

aroi
i

riy&p

cs scepi rravTiov vj.jv xtrnjYOpev

TrasvT^uo

Kal ouosv ^Xtiov

uuwv arav-s

Xonrot "EXXtjve. AioTrsp


-oc-oETOa'.

5r,u.i

fyioye crro-jor; ttoaat; Ta


;

sapoVra 7cpaYfAaTa

cal BouXj yaOv;:. Tvo ctrrw


(

Xeut xat
)

o-jx optyteatfc;

'Ex

tovj

ypeqifUHsiau ivayiyvcooxet.

XI. "Esti
[io'j/.oy.svtov
ol'ot

to'.'vjv tt

l'yrTrz Xyo 7cap


oj:

twv -apay.uOcOjt.
,

t/v

rro/.'.v,

xpa
,

ouirio <I>tXtTC7roi Ioti tc.ooto?

ttot'

^gwv
,

A xsS

ptvta i

si

9aXarc7) av v;p/ov

** PK
-/Tow*

SicdtCTi

(ktGtXsa 8s afUjApa0V syov, ucpigraxo

XX' ojud

^iuvxto xaxefvou ^

jroXt xal

ex dcv7)pg&T6Ti.

TEy

Grecs taient alors redoutables aux barbares


Grecs. C'est tout le contraire de nos jours
,

et

non

les

barbares aux

parce,

que tous pensez


d'au-

d'une manire toute diffrente sur ce point


tres.

comme sur beaucoup


le

Et

comment

cela?

direz-vous.

Vous

savez trop.
les

Faut-il

que nos reproches tombent sur vous seuls, lorsque


ne sont pas dans de meilleures dispositions
aussi rprhensibles
?
,

autres Grec?

lorsqu'ils sont
l'tat

peu prs
affaiil

Je dis donc simplement que


et

de nos

res

demande une

attention extrme,

que dans

la

circonstance
?

faudrait vous donner un conseil utile. Et quel conseil


trez- vous?

Me

le

permet-

Ne vous en

offenserez-vous

pas?

Greffier,

lis

mon

mmoire.
05 LIT LE MMOIRE DE DMOSTnNE.

XL
celles

J'admire, au reste, la simplicit de ceux qui viennent nous dire,


,

pour nous rassurer


qu'avaient,
les

que

les forces

de Philippe n'galent pas encore

il

n'y a pas longtemps, les

Lacdmoniens,
allis

qui taient

matres

de la terre et de la mer,

du

roi

de

Perse, dont l'ambition ne trouvait nulle part de rsistance, et dont


toutefois

Athnes sut arrter

les progrs,

sans pril pour elle-mme.

PHILTPPIQUE
'Ex o tovtwv

ITI

47 moyens

Mais par ces


les affaires

r Tiov 'EXXtjvwv
r;/

des Grecs

elxOTMC op
[appw,
"E//r,<7'.-

taient avec-raison redoutables

rto

au barbare,
et

oOx ppapo; toi;

non

le

barbare aux Grecs.


:

A //
fXc;

o vuv

Mais non maintenant


car vous

yp

VJX /T OUTCO
ovt ttog; Ta Toia\j7a
O'jte tto;

ne vous comportez pas


ni l'gard des antres,

ainsi

ni l'gard des choses telles,

Ta Xa,
;

>) tjz

mais comment?

ots aTOt*
t(

vous

le

savez vous-mmes

yp oeT

car qu'est-il besoin

xarxiyopev uuv TTpi ftdcvccov

d'accuser vous sur toutes choses?


et

-aa-r^-'a);

os.

semblabiement

xat ouBv psTtov

"j(jlc5v

et

en

rien

mieux que vous


des Grecs.

-avT;:
AiOKBf]

ol Xocicot
sr,tj.l

TEXXrp.

tout

le reste

lytoys

C'est pourquoi je dis


les affaires prsentes

moi

Ta

Ttaafyjt'EOL 7cotpvra

7tpOff5eff6at

r.ox^

<77ro'Jor,;

xal

ya^

[jou/.r,:.

Ttvo si-w;

demander grand zle et bon conseil. Duquel parl-je?


Z'ordonnez-vous
et

xal ojc pyieTa;


'

ne vous fcherez-vous pas ?


XI.

XT.

*E<7T'. TOIV'JV

Or

il

est

Ttap Tiv (3&u).o^va)v


7iapau. j6T'j6a'. rjjv
Tt oyo; svrjiq
,

de

la part
la

de ceux voulant
rpublique
inepte,

76)..v

consoler

w; pa

<>{>.t7C7CO

une certaine raison que certes P