'

,.... , .. .,t
FABRIQUE D'ARMES
IN6. F. JANECK
PRAHA - C. S. R.
ITRAILLEUSE LouRDE
~ C H W A ZLOSE.
M. 24.
( '
(
~ _ F A_ B R 1 _ Q U E D' A R M E S
v
ING. F. JANECEK
P R A H A
v
C. S. R.
MITRAILLEUSE LOURDE
SCHW ARZLOSE M. 24.
1 M P R 1 M E R 1 E B. V A S A T A P R A G U E
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ......
Table des matires.
Description sommaire de la fabrique . 5
Caractristiques de la OLTailleuse Schwarzlose l\l-24 9
1\omenclature des pices de la mitrailleuse . 11
Air;,t-tpied, nomenclature des pices et dispo&itH de tir
contJe avions 47
.:\omenclature des p1eces de l'afit-trpied et du dispositif
pour le tir contr e avions . 5 L
Dmontage et remontage de la mitrailleuse . 67
Description du fonctionnement de la mitrailleuse 79
Service de lu mitrailleuse, tir, nettoyage, ent1etien !!J.
Lu:idents pendant le tir et moyens d'y <cmdie . 89
Bandcs-chargeuJs, mise en caisse, chaq,:cment, entretien 92
Equipement de la mitrailleuse, nccessoies, pices de rechange
nombe et empaquetage . 95
Emploi tactique de la mitrailleuse 103
Tir contre avions 114
Ti indiect
Donnes numJoiques de la mitrailleuse Schwarzl,Jse
Don nies numrique de l'aff t-tpicd
Huile d'arme spciale
!15
11 7
118
119
Description sommaire de la fabrique.
La fabrique d'armes lng. F. Janeek de Pragu-e, rpond par son
quipem-ent technique e t par son organisation, tout ce que
l'on peut exiger de tels tablissements.
Cette entreprise cre dans la priode d'aprs guerre a su
profiter de tous les progrs de la technique, non ~ e u l e r n e n t en
ce qui concerne la fabrication, mais encore pour tout ce qui
se rapporte l'outillage et l'organisation. Le problm-e de
l'interchangeabilit des pices a t rsolu dans tous ses d-
tails, pour toutes les pices que comporte le programm-e de
fabrication de l'tablissement.
Les ateliers sont munis de machines outils du d-ernier modle
il en est de mme des machines spciales qui sont maintenues
au plus haut degr d-e prcision par Jes controles priodiques.
L'attention apporte aux travaux prparatoirs de la produc-
tion rpond la marche inLterrompue de la fabrication, base
sur les principes modernes de la production en srie.
La garanti-e de scurit et la bonne fabrication d-e chacune
des pices sont assures par un controle rigoureux au cours
de la production. L'installation du laboiatoire de controle est
une spcialit de l'tablissement, il est constamment complt
par les instruments et appareils les plus modernes.
Toute la production est faite en aciers spciaux de premtere
qualit, fabriqus en Tchcoslovaquie, ils jouissent de la meil-
leure rputation mme l'tranger (acier Poldi).
La fabrique d'armes produit, en plus des mitrailleuses lour-
des, galement des grenades d'un modle spcial qui ont dj
fait leurs preuves, des tromblons, des mines et des lance-mines,
d-es fuses pour signaux, etc.
5
192
-(T
Caractristiques de la mitrailleuse
Schwarzlose M. 24.
La mitrailleuse Schwarzlose M. 24 est une arme automatique
tirant la cartouche , i'viauser" du calibre 7.92 mm, eUe est
canon fixe et fermeture partielle; cette fermeture est obtenue
par des forces progressives 1sultant des mouvements du sy-
tme de ferme ture qui est un mcanisme articul actionn par
le recul qui est transmis du culot de l'tui de la cartouche la
culasse mobile. Le mouvement du systme C:.e fermeture presse le
ressort boudin qui ramne la culasbe mobile et le mcanisme
articul de sa position arrire la position ferme. La culasse
mobile: par son mouvement, extrait et j e c ~ e l'tui vide, effectue
la rptition, le chargement et le dpart d'un nouveau coup. La
percussion est direct-e sans ressort spcial de percuteur.
Le canon .de la mitrailleuse, en acier spcial au wolfram
est reli la bote de culasse par une fermeture baonnette,
il peut s'enlever et se remplacer trs rapiderr.ent. Il est re-
froidi l'eau; la vapeur du tubc-tfrig;rant est vacue ,au
moyen d'un dispositif spcial qui cmpche l'augmentation <le
la pression.
Pour le tit d'exercice on emploie un canon lisse.
Les cartouches contenues dans des bandes du type rigide
sont amenes dans le sysLme alimcntcw mis en mouvement par
lu partie dente de la culasse mobile. Les bandes normales con-
tiennent de 100 250 cmtouches; ces bandes sont munies d'un
dispositif qui permet de les runir les unes aux autres permet-
tant un tir ininterrompu p:1r longues sries.
Le graissage de l'arme est automutiquement assur par une
pompe huiLe qui est place dans le couvercle de la boite de
culasse, elle graisse chaque cartouche avant son entre dans
la chambre.
Le tir normal est le tir de srie, mais on peut tirer coup
par coup par de rapides pressions sur la dtente.
Le systme de pointage est assur par une hausse plan-
chett;e repliable qui n'empche pas la visibilit, elle est gradue
en hectomtres pour le tir de 200 2.000 ms., dans la position
leve elle est immobilise paT une sret spciale. Le curseur
de direction peut se mouvoir de droite gauche pour permettre
les corrections horizontales.
9
La mitrailleuse peut tre munie rl'un correcteur spcial pour
le tir indirecte de prcision, il se meut sur la partie gauche
de la bote de culasse.
Pendant le tir, la mitrailleuse ;epose gnralement sur un
aHt-trpied ce qui lui permet de faire un tir trs prcis
jusqu' 2.000 mtres. L'aHt est un trpied, branches tle-
scopiques, les deux pieds antriews sont articuls prs de leur
extrmit suprieure ce qui permet le tir couch, assis ou
genoux. Le dispositif du trpie d permet le fauchage en hauteur
et en largeur et, il comporte galement une chelle de hauteur
et de largeur permettant le tir indircc:te.
Les principales qualits de la mitrailleuse Sch'.varzlose sont:
la simplicit, la construction massive de son systme de fer-
meture et des autres pices, ce qui en r end le service facile et
le dmontage rapide, la robustesse des diffrentes pices permet
de s'en servir dans tous les cas, mrne si elle est servie par
des mains peu expertes.
La mitrailleuse lourde Schwarzlose ~ l . :24 rpond toutes
les exigeances que l'on peut demander une te1le arme, elle
est employe par plusieurs Etats, et, aprs plusieurs essais
rigoureux elle a t mise en service dans l'arme tchcoslovaque.
JO
Nomenclature des pices de la mitrailleuse.
Tableaux.
1. Boite de culasse.
II. Mcanisme.
Ill. Corps de direction.
IV. Alimenteur.
V. Couvercle de la boite de culasse, hausse.
VI. Lubrificateur, goupille d'arrt du cou-
vercle.
VIL Manchon-rfrigrant.
V Hl. Canon, pivot, crosse d'epaulement, .cache-
flam.mes.
ll

r
i
J

r
i
J

t
e

,
.
.
.
.
,
.

=

~

Q
,
)

.
.
.
.
.
.
;

"
C

:
l

~

(
I
l

C
l,l
.
.
.
.
.
.
,

<

.
.
Q

Q

~

=

~

0
-
57 58
54
a
1
55 56
il 0
3 5
=
3A s . ~
0
5
-:1
t
v
73
1- -- ~ ~
ti
GA
)
76
7_
74
,-- ---- \
--
c:::;?
CJI
1
....
505
No des
pices
2
3
3A
4
5
SA
6
6A
54
55
56
57
58
72
73
74
75
76
79
Il
Nombre Il
de p 1 ~ c e s
ll
par mitrail ll
leuse !
2
6
Tableau 1.
Bote de culasse.
Dsignation
Boite de cul asse
segment du joint extrieur
vts pour segment
vis d'arrt du corps de direction
bouton s phrique
rivet du bouton sphtique
t e non d 'paulette
vis du tenon d' paulette
Loquet d ' arrt d' alimcnteur
boulon du l oquet d 'arr t d'aliruentcur
2
1
goujon pour le boulon du loquet d'arrt d'alimenteur
11 tte-crou (1 pour No. 55, 1 pour No. 79)
t!
2 : goupiUe pour la t te crou
'1
Loquet d'arrl du cou\ercle
boulon pour le loquet d'arrt du couvercle
3 goujon du boulon pour le loquet d'arr t du couvercle
tte-crou
goujon pour la tte-crou
Cla\eUe du canon
/5

e

r
i
J

- -
.
.
.
.

=

=

r
e

~

.
,
l

Q
,l

.
.
.
.
.

-
~

.
.
.
0

~

E
-
o

:rf;'
1 1
~ ..
h 78
ioi
s
c;::.::j
10
11
1-l
x
0
H1
r
=
20 1'1
- 0 1 ~
17
7
21
18
0
23
~
1
1
tJ
l.2
~ 4 -
., -
-->
509
No es
pl t ees
7
7A
78
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
25
23
24
Tableau li.
Mcanisme.
I
l Nombre Il
11
e pece.s 1
D s ignation
I
..
Dlr mura1l
leuse Ji __ _
1
'1
Culasse mobile
griffe de culasse mobile
vis pout la griffe de la culasse mobi le
extracteur
1e:>sort d 'extrad eur
jecte ur
vis d 'jecteur
Joint intrieur
Joint extrieur
bague du support du j oint
levier d'a1mement
goupille du levier d' armement
Percuteur
porte percuteur
cu\ette du peJcut.,ur
goujon de la cuvette du per cute ur
percuteur
Bras de dtente
Queue de dlenle
Hessort rcuprateur
bague avant du ressort 1cuprateur
bague arrire du r essort rcuptateur
19

=

0

.
.
.
.

.
.
.
.
.

v

~

-
.
.
.
.

"
0

.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

~

.
.
.
.
.

"
0

:
:
i

r
l
l

~

Q
.

o
,
)

-
-
.
.
0

0

Q

u

E
-
<

_,.
37 1

=
41
29 43
JA

.. n
WJJJJJJJJ
32
- ...
--
33
!
42
,....
565

_.
r
38
'
1!> "
"....._____./
28
-
\.!.
36
39 40

30a
35
'b
34
Ta b 1 e a u III.
Corps de direction.
Nombre l
Nu des de
pi ces llpar mitrail
leuse .
Dsignation
-- -----
- -- - - ----
1!
1!
26 1 lj Corps de direction
1
27 2 vis de la poigne
1"
28 1 '1 clavette du corps de direction
' 1
29
i;
1
,.
vis de la clavette du corpe de direction
30A 1
1
poigne du corps de direction
30 B 1 poigne droite du corps de direction
31 2
1
crou de la poigne
32 2 ressort de la poigne du corps de direction
33 2 manche de po ign
34 2 douille de poigne
35 2 crou de manche de poigne
36
Il
1 G chet.te
37 1 boulon de gcheue
38
Il
1 plaque de pression
39 2 vis de plaque de pression
40 Il 2
1
crou de plaque de press ion
41 Il 1 sI'et de gchette
42 Il 1 ressort de sret de gchette
43 Il 1 boulon de 6 ret de gchette
23

.
.
.
.

=

Q
)

~

.
.
.
.
.
.
,

=

;:::l
Q
)

C
Q

a

q
.
l

-

.
.
Q

-
c
o

~

E
-
<

/

564
Tableau IV.
Alimen leur.
47
.
4-8
44
1 Nombre
No de pices
Dsignation
Jli tces par
le use
ffffffffi'Ol
_,
::1
p.
ir
@'

'1
1
Il
Il
44 1 1 support de bande chargeur
46
-- - -
45
1
1 barillet 1
1:
( 46 1 1 ressort d'alimentcur
1
47 1
douille d'alimentcut
52
" \
1 1 \ 1 ut
48 2 goujon de guidage pour douille d'ali menteur
49 1 Boite d'alimenteur

51 50
63
49A 1 1 douille de porte alimente ur
1
498 1 applique de boite d 'al imenleut
-
1
50 1 \ olct latral
53 64
....
-
51 1
axe-boulon a.ntricur du volet latl-al
52
1
1
axe-boulon postrieur du ,al et latral
53 2 goupille de l'axe-boulon du volet lat ral
1
uz 64-.\
59 1 Le,ier de dbrayage
60 1 boulon du le, ier de dbrayage
'J
61 1 Cliquet d ' alimenteur
62 1 boulon du cliquet
63 1 ressort du cliquet
498
59 64 1
boulon pour res::.orl du cliquet
64A 1
goujon pour boulon du ressort du cliquet
'
:!) o=:
49A 49 60
1
'
;
27
~

.
.
.
.
.
.

~

~
-
r
i
J

0

r
i
J

.
,
Q

=

"
'

"
'

-
-
=

~

"
0

.
.
.

~

r
i
J

>

-
r
i
J

.
J

"
'

;
:
:
1

- ~

-
C
il
>

=

Q
)

.
J

-
=

.
.
0

0

~

C
i
l

u

"
C

r
.

-
-
-
-
-
-
! i 1
'
d i
..
9. 93 84 86 87
- -
83 83A 92 95 9l 81:1 S9
"----
71 82
----
'
,r .. .
/ r
1
1 . :, --. ,.
.-
g
66 68
\}
69
g
10
65A 65P

65D 195
65
497
Tableau V.
Couvercle de la bote de culasse, hausse.
Nombre
No es 11 de pltces
pi ces tpar mitrail

Dsignation
l'
I
l Couvercle de la boite de culasse 65
65A
658
65C
650
65E
65F
66
68
69
70
195
196
82
83
83A
84
85
85A
8'i
87
88
89
91
92
93
94
95
71
1
2
2
2
2
1
2
1
2
2
! support du couvercle de la bai te de culasse
' applique du couvercle de la boite de culasse
1
rivet pour applique de la boite de culasse
1 grande nervure de guidage pour bras de dtente
l, petite nen ure de guidage pou1 bras de d.!lcntc
li support antrieur de plaque de hausse
l
' guide antrieur de piston
i but.oi1 de piston
i butoir de la masselulle coulissante
1 bouton d'arr t du couvercle
, Plaquette-manicuJe
vis de plaquette-matricule
Hausse
plaque de hausse
vis avant de la plaque de hausse
vis arrihe de la plaque de hausse
planchelle
ressort de planchette
goujon du ressort de planchette
curseur de direction
poussoir
ressort de poussoir
goujon de poussoir
vis d'arrt du curseur
curseurs de profondeur
poussoir du curseur de profondeur
1essort du poussoir du curseur de direction
trai neau de hausse
Boulon axe de couvercle
31
473

117
J22
-
-
121 120 l20A
119
118
..
no
109

105A \lb
'
105
0
lOb lOIS
111-11:> 114
11=>

)
77 78
1.04--108
Tableau VI.
Luhrificateur, goupille d'arrt du couvercle .
No des

104
105
lOSA
106
108
109
111
112
113
114
115
116
117
Il
1
1
Il
117 A Il
li
118
119
120
120A
121
122
110
77
78
1
1
Il
Il
ue pi c.s
par ndtrail-
tcuse
3
2
Dsignation
Boite huile
rtnfort du lubri[icaleur
vis du lubrificateur
bl'ide du trou de remplissage
renfort du lubri[icateur
vis de vidange du lubrificateur
Tamis du lubrificateur
bague du tamis du lubril cateur
trier pour bague du tamis du r setvoii' a huile
ctou-chapeau du lubrilcateur
poigne de l' crou-c!1apeau du lubrificalcur
goujon de poigne de l'crou-chapeau du lubroficateur
Cylindre du piston
gamiture du cylindre de piston
Piston
douille de piston
bouchon de piston
ri\et de bouchon de piston
goujon d'arr t de piston
masselotte coulissante
Vis de fixation du lubrificateur
Goupille d 'arrt du cou,erde
ressort de la goupille d'arrt de couvercle
35

.
.
.
.
.
.
.

=

~

.
.

'
Q
J

~

-
~

'
Q
J

.
.

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

=

>

0

;::1

-
s

\
'i
l

<
')

=

.
.
Q

~

"
'

~

E
-
<

0

.
~
134 IJJ 132
~

u H
156 lJS l-lO.. 130
1H I ~ Z
~
1
128
12.4
"
126
p ~ _,
129
155
1 1
1 .
1
._,
. _...__,
1
'
. ) .
-'
\.,f
133 136 137
ro ~
140 139
~
15-1
Q;
168
~ -,:-
1
-
125
\69 \ 69A
.ra
578
Nombre
No des Il de pi i:ces
pl..: es par mitrail
le use
123
124
125
126
127
128
129
142
144
154
155
168
169
169 A
130
132
133
134
135
136
137
138
139
140
140 A
152
153
156
14
4
2
Manchon rfrigrant .
Dsignation
Manchon rfrigrant
tt.e du manchon rfrigrant
culot du manchon tfrigrant
vis du manchon rfrigrant
Tableau VlL
vis de raccordement du manchon rfrigrant
bride du trou de t'emplissage
rivel pour bride du trou de remplissage
anneau de chainelle du bouchon de rempliss age
boite du robinet de vidange
embase du guidon
t' i\ et d'embase du guidon
bride d'chappement
'1 vis d'chappement
'1 vis d'chappement
tube de remplissage
bouchon du tr.ou de rempli ssage
cuvett.e du bouchon du trou de remplis,age
rondelle de la cuvett.e du bouchon du trou de
remplissage
levier de rglage de remplissage
vis du levier de r glage de remplissage
1essort de calage du bouchon de remplissage
garniture du bouchon de remplissage
cha iuett.e du bouchon de remplissage
maillon pou bouchon de remplissage
tenon pour bouchon de remplissage
Guidon
vis du guidon
1 cla'l<ette visse de boite de culasse
!
39
sos ,
163
149
a
1+7
0
0 0
-16-1-A
150 151 148
m

165
!15175A 170
0
166

0 ,.
174 117 17l

167
..
173 176 172
)62A
-- 15 2 153
162
e
151 158 160
161
No Lie:-.
pil.CS
146
147
148
149
ISO
!51
170
171
172
173
174
175 1
175 A
176
177
160
161
162
162 Ai
163 Il
164
164 A
165
166
161
157
158 l'
159 Al
1
1
Ta b 1 eau V Ha.
Manchon rfrigrant.
Nuntbre
<.le pice' Il
pr mitrail
le use
D s ignation
2
1
4
1
1
Robinet de vidange
cu,ette du robinet de vidange
1
goujon du robinet de 'idange
ressort du robinet de vidange
rondelle du robinet de vidange
crou du robinet de vidange
Bo ile d'chappement
g Jujon de boite
bnulon d'chappement
ressort du boulon d': happemenl
'is pour resso1t du lnul on d'chappement
cr.e d' chappement
garniture du cnt! d 'chappement
'is de fixation du c ne d'chappement
1 rondelle du c r.e d't:happement
Tube ii \'apeur
bouchon du tube 'a peur
goujon du tube \aFeur
pl' soonier du tube vapeur
chape du tube \apeur
grande garnit.ure de la bcite vapeur
grande bague obturatrice de la boite a vapeur
bague de fermeture du tub:! a vapeur
Felite garniture da tu':>e \ apeur
vis de joint du tube vapeur
Garniture-toupe
'' vis de garniture-toupe
co1dcau co am.iante, a\ant
41
Q
.
l

r
i
J

r
i
J

0

.
.
.

r
i
J

.
.
.
.

Q
.
l

.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

=

9

0

Q
.
l

a

.
.
.
.
.
.
.
;

>

.
.
.
.
.
.
.

-
8

.
.
.
.
.
.

Q
.

Q
.
l

!
t
l

>

-
.
.
.
.

-
~

;
:
;

=

=

I
l

c
o

0

1
0

Q
.
l

<
1
1

=

Q
.

.
.
c
:

.
.
Q

1
0

'
~

u

u

.
_

!
t
l

:
I
l

"
'
0

u

E
-
;

580
~ 0 : " )
-
~
0
204
_.,
-
216 207 205200
"1
.a:::.
0

c:::.
201 202 203 210 212 209
~
~
!?'--"
213 21:>
.......... ""' -
~
200 21-l 211
T a b l c a u V IlL
Canon, pivot, crosse d'paulement, cache- ftammes.
No des Il Nombre
pi ces d.e pices
--
1
1:
1
1 Il
1 A 1
1
., 1
1
2
200 1
1
201 1 1
202 1
1
203
,,
1
1
1
204 1
205
1
1
1
206 l' 1
207
1
6
208
1
209
1
1
,1
210
1
211
1
212
1
213
1
214
1
215
Il
1
216
1
217
45
Dsignation
Canon de tir
canon d ' exercice
cordeau en amiante, arrire
Pi\'ot
boulon de pi,ot
anneau de pivot
11 goujon de rglage du pi\'Ol
1
1, Crosu d'paulement
1
1 bras de la crosse d 'paulement
1 garniture en IJois de la c1usse d'paulemenl
couss in pour la garniture en bois
'is de dmontage
renfort de la crusse d 'paulement
,is de La crosse d'pauleme nt
1
vis de serrage de la ero3.;e d'paul e ment
1 ressort de la \'is de serrage d' paulement
1
cmu de la vis de serrage d e la crosse d 'paulement
1 c::liquet de renf01t de la crosse d' paulement
1 ressort du cliquet
j' poussoir du cliquet
li \ is du cliquet
pointes pour le coussin de la crosse d 'paulement
1
ii Cache-flammes
cullie1 du cache-flammes
\ is conductrice du collier
,,
, le ' ier de s ure ti! du cache-flammes
1 'is du levier de s,-et du cache-IIammes
i 1es;,ort du Le' ier de sr.tet
il
45
Il
' 1 '' 1
Afft-trpied, nomenclature des pices et
dispositif de tir contre avions.
L' uJft-trpied de la mitrailleuse (tab. lX., X., XL) est comme
son nom l'indique, trois pieds, le pied arrire tant plus long
que les autres. Les pieds avant reposent sur des patins munis
<l'ergots, le pied arrire est mu.ni d'un large peron tte doe
bche.
La partie oentrale du trpied est le coude qui forme sa
purt.ie suprieure l'encastrement du p ivot de la mitrailleuse et
de chaque ct, placs obliquement les axes de.> deux pieds
avant. La douille prolonge du coude, de laquelle part le pied
unire, porte de chaque c.t deux supports coulisse qui
portent deux arcs dents et la molette de commande du
mcanisme de pointage (en hauteur).
Les trois pieds sont douille tlescpisque qui p ~ u v e n t pre n-
cln n'importe queUe position grce des colliers glissire
ct. leurs vis ailettes.
Les pieds avant peuvent tre rabaisss en avant, autour de
leurs axes. Le pied postrieur permet de prendre la position
convenable grce un collier glissire et aux vis ailet-
tes; ce pied porte des crochets auxquels viennent se fixer des
tubes oeillre qui partent des deux pieds antrieurs. Ce dis-
positii et l'emploi des tubes tlescopiques permet, non seule-
ment de mettre l'afft dans les trois positions principales, basse,
moyenne et haute, mais encore dans toutes les positions qui
sont dictes par la nature du terrain. La hauteur de la bouche
du canon (la mitrailleuse tant horizontale) est, la position
lu plus basse de l'afft, de 25 cm, la position moye nne de
45 et la position la plus leve de 60 cm. Par un allongement;
ingal des pieds nous pouvons installer la mitrailleuse sur une
pente, sur un terrain boulvers, etc.
Cet aift-trpied prsente, dans toutes les p.lsitions, une
grande stabilit ce qui a une influence importante sur la pr-
cision du tir.
Le mcanisme de pointage (en hauteur planche X.) se com-
pose de deux arcs dents pbcs de chaque cOte du coude de
l'a11t s ur des support coulisse. L::t position des arcs dents
est obtenue l'aide d'un boulon oreilles, de rglage, qui
est fix gauche. Le rglage des arcs dents s'obtient ,au
moyen d'un engrenage et d'une molette. Le servant tourne en
mmc temps la manett::! de pointage qui est place droite.
47
r
r
f
. . . . . . . . l L'oHt-trj)ied peut tre avantageusement . ,employ dans
Les arcs de ntes sont reums e n haut a la gltss1ere honzontale til contre avions. Placer l'afft sur ses deux _pteds avant comple-
l'aide d'as_semblage ct de cette porte un tl ment tirs, l es allourdir par un soldat par
traincau mobile, dan_s _le logement uuquel la nutrailleuse repose l:hurgement convenable. l\Ionter sur le patrn du p1ed _arnere _ tue
s ur son bouton spbenque. un dispositif spcial, dans le logement duquel .on mtroduit J,e
Ce logement peut tre serr l'aide d'un levier de serrage pivot de la mitrailleuse.
plac droite. Pour conserver plus facilement la mitrailleuse dans la
silion dsire on la munie d' une crosse d'paulement. Ce dts-
positif permet des tirs sur des buts en l'air jusqu' une lva-
tion de 90 et avec un champ visuel de 360".
Le traineau sert faire prendre la mitraille use la direction
voulue. (tab. XI.)
Il peut tre immobilis en un endroit quelconque de la gl is-
sire l'aide d'un le vier d'arrt, en plus on pe ut arrter la
glissire l'aide de goupilles ou de boulons d 'arrt, que l'on
fixe d'aprs les besoins.
Ils servent galement r gle r les mouvements en hauteur
sur l'arc dent.
D'aprs les circonstances l 'afft permet de faire prendre
la mitrailleuse la position du fauchage en largeur l'aide du
traineau glissire, ou celle du fauchage en profondeur
l'aidt> de la d .:! pointage, d e l 'engrenage e t des .a r cs
dents, ou enfin du tir dbloqu (en profondeur et ICn
diredion) par les deux systmes fauclng.:-. Si nous mettons
l'afft oblique ment nous obtenons le fauch::tge oblique.
Pour permettre de conduire le tir exactement d 'aprs les
cartes et les t a bls de ti.r, ce qui <.c's t principalement ncessaire
dans le tir g rande di stance ct dans Je tir indirect, l 'afft est
muni pour le pointage g r ad u::t tion :!n millimes d'artillerie
s ur le cot l 'arc d ent gauche e t s ur l a sup-
rieure dt la planeh:! d .:! 1-l glissir e .
La graduati on de l'arc dent est en 5 parties qui :;'ten-
dent de 0 750 divi !>ions. Le zro correspond la dpression
la plus forte.
La graduation de la gli ssire est divise en 5 par-
ties de 0 600 disions. Pour obtenir la position 0 pl acer la
mitraill euse l'extrmit gauche de la glissire.
Ce dis positif de pointage rpond compltement tous les
besoins qui pe uvent se prsenter pendant le tir.
L'aff t la position normale permet les tirs sui\ants:
jusqu' une l\ arion de .
jusqu' une dpression de .
fauchage total en profondeur
fauchage en l argeur .
48
25u
20u
45u
35u
49
547
. '
Nomenclature des pices de l'afft-trpied
et du dispositif pour le tir contre avions.
Tableaux.
IX. A fft -trpied .
X. Organes de pointage en prof ondeur de
l'afft.
XI. Organes de pointage en direction e t
d ispos itif pour le tir contre avions .
51

Q
.

~

'
~

.
.

=

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

C
\
l

a
J

~
=

:
=

.
.
.
0

c
a

~

E
-
Tableau lX.
l
--

s=;;a
Afft-trpied.
8 2
\ 1\ Il No des ombre Dsignation
pices de pieces Il
1
Il
1
Coude de l 'aff t-trpicd pour mitrailleuse
l'
2
1
1 ri\cl du coude
7 1
support du bouclier
8
"
2
vis du support du bouclier
21 1 1

1
1
'
14 9 2
cou,ercle de l'articulation
9A 2
goujon du couvercle
10 2
1 ,.i,. du cou,ercle de l ' articulation
11 2
tube du pied inlrieu-avanl
1
Tb 'd
1 l 1
1
13 1
tube du pied intrieur arrire
.r 1
14 '
articulation
2
16
"
1
tube du pied extrieur gauche
17 1
tube du pied extrieur droit
IIi
1
l:i l Ill

Il
,j
'
18 1
tube du pied extrieu1 arrire

'
19
1: 2
collier de serrage avant
1 1

21 1
collie1 de serrage arrire
,,
22 2
rivet pour le patin avant
:t
22A 3
ri,et

Il
23 2
vis de rglage avant
I l'
'
24 1
vis de rg lage arrire
,.
-tl
1
29
'1
2
du collier de serrage avant
30
j,
3 vis oreille du collier de serrage
Il J.t 1 ild 1 IG 17
31 ' 5
anneau de fixation
32
1
5
goujon de l'anneau de fixation
"
1
34
1
2
patin
IS
36 1
t te de b;,che
37
1
2 oeill re
38 2 tube de cOt
1

39
1
2 oeillre
7 19 13.36

40 4 ri\ets
55
37
30
D
10
42
"

..
23 24

83
84
9 9A
-
1
0
31
-=-
38
29
39
43
22
22A
=
32
-40
575
l'i
1
1
1
No des
pices
41
42
43
83
84
T a b 1 e a u lX a.
Afft-trpied.
Il Nombre
1
1'
de PltCe.s
,,
Dsignation
" li 1
!, collier glissant
Il
1
Il
1
1
1
1
2
1
1
1
plaquette du collie1 glissant
vis oreille du collier glissant
plaquette en cuivre
\is pow la plaquette
57

..
15
45

62
--
6671
70
67-68
T
63
C'
7S
76
=
o-
74A
14
44
72
2B
-
- ..
79

25 61
'1
1
64
77
495 .
--
73

33
65.1..
69
Tableau X.
Organes de pointage en de l'aff.t .
l . '\
No des ! l'ombre
1
p iccea l!
25
28
33
44
45
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
71A
72
73
74
74A
75
76
77
78
79
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
4
4
2
2
2
Dsignation
clavette de la coulisse
garniture de l 'crou d'arnt
crou d' arrt
glissire
, -is
goujon d' arrt de la clavette de la coulisse
manette de pointage
\' S de l'engrenage de pointage
arbre de pointage
arc dent gauche
arc dent dl'Oit
ressort de l'arc dent
goujon du ressatt de l'arc dent
coulisse de l'arc dent gauche
coulisse de l'a1c dent droit
tte de l'arc dent droit
t te de l'arc dent gauche
ri,et de l'arc dent
rivet de la glissire
goujon d ' arrH
chanette de goujon d'arrt
oeillre de la chai nette
roue d'embrayage
couYercle d-'embrayage
vis du cou,ercle d'embrayage
cale de la manette d'embrayage
61
=
~

r
i
J

~
-
c
:

.
.
.
.

0

~

r
.
#
J

'
Q
(
)

0

.
.
.
.

t
a

o
.

~

-
r
.
#
J

.
9

~

8
.
-
=

.
.
.
.
.
.
.

C
J

Q
I

0

"
t
:
j

u

;
:
.
<

~

=

:
S

i
:
l

0

C
J

~

=

.
.
.
.

,
.
,
.

-
-
t
a

u

.
.
.

.
.
.
.
.
.
.

'
Q
(
)
C
l
J

=

.
a

.
.
.

.
.
.

0

~

o
;
a

o
.

t
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
47
[
50

53
Il
55
J
57
48

46
56
,.
58
49
j
51
J
52
0
54

59

sn.
Tableau XL
Organes de en direction et dispositif pour
le tir contre avions.
des
de ..
46 li
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
101
102
103
104
105
106
107
108
1
2
1
2
2
2
1
lt
Dsignation
Organes de pointage en direction
Vis de la ga1niture
machoire du tra;neau a\ant
wachoire du tn. ;neau moyen
il machoire du tra;neau arrire
ga1niture du tra; neau
ressort du tra;neau
levier d'arrt
crou du le \ier d'arrt
garniture de l' crou du le\'ier d'arr t
cla,ette de serrage du tra; neau
le\'ier de serrage du tra; neau
goujon de la cla\elte du tra;neau
cla,ette filete du tra; neau
l>ciou de la ela\ elle filet e du tra; neau
Dispositif pour le tir contre avions.
s upport du pivot
logement du pi\ot
sret du phot
boulon-a.xe du logement du pivot
prisonnie1 du boulon-axe
petit boulon de s 1et du pivot
goupille pou1 petit axe de S rel
ressort de la S ret du pivot
65
Il
1
'41
d
l i
l
-
107
103
~
108
101
102
u
104
1
106
105
571
Dmontage et remontage de la mitrailleuse.
La mitrailleuse se compose des pa1ties suivantes:
A) parties simplement relies ics unes aux autres (arti-
c-ules) pouvant tre dmontes et remontes sans le secours
d'aucun outil;
B) parties visses et jointes qu'on ne peut dmonter et re-
monter qu' l'aide d'outils, tels que tourne-vis, poinons, clefs
diverses, etc.;
C) parties soudes ou rives qui sont intimement lies et
qu'on ne peut dmonter que dans des cas exceptionnels.
Nous distinguons trois genres de dmontage et de remontage
pour les mitrailleuses:
a) dmontage partiel pour le nettoyage ou pour le change-
ment des pices principales;
b) dmontage en dtail, l'exception des pices soudes et
rives, permettant une revue complt!te ou des rparations de
dtail;
e) dmontage de la boite de culasse et du manchon rfri-
grant y compris les parties soudes d rives pou1 une rpa-
mtion gnrale qui ne peut tre fait.e qu'en fabrique ou dans
un atelier spcialement outill.
Re rn arque: Avant de dmonter la mitrailleuse bien s'as-
surer que la chambre du canon ne contient pas de cartouche,
67
ad A) Dmontage pour le nettoyage.
Tourner la clavette du couvercle de la boite de culasse de telle
Iaon pouvoir lever ce dernier. uHir 1c couverc!e de la
b. de culasse jusqu' ce qu ' il vienne se fi.xer contre le bouton
d'arrt qui A:e maintient dans la position le,e (fig. 1.).
Fi g. l.
Dvisser le boulon du corps de direction pour permettre de
le sortir, cette opration termine, le corps de direction n'est
plus reli la boite de c u l a ~ que par la fermeture baonneti;e
et, si nous tournons le corp de direction droite d'un 1/6 de
68
......
Lour, nous pouYons l'enlever. Le ressort boudin forant sur
le corps de direction il est ncessaire de maintenir forternelllt
oe dernier. La fig. 2. montre la faon de lever le couvercle et
d'enlever le corp de direction.
Aprs a\ oir enlev le corps de direction, sortir, par derrire,
le ressort boudin avec l'anneau arrire, l'anneau avant restant
clans la boite de culasse, il s'enlve en le tournant d'un quart
de tour en haut.
Ensuite retirer en arrire le percuteur avec le bras de d-
tente l'endroit o on a pratiqu les chancrures de la bote
Fig. 3.
de culasse, enle , er les deux pices en les tirant verticalement
et en arrire, il est ncessaire de sortir compltement le bout
du percuteur de la culasse mobile comme le montre la .fig. 3.
1\luintenant il est facile de sparer le bras de dtente du per-
cuteur.
La fig. 4. nous montre comment on spare le mcanisme de
fermeture de la bote de culasse. Pour cela il est ncessaire
de tourner le levier de fermeture en arrire, environ 8 mm
du butoir arrire, ce qui amne le mcanisme entier la po-
:; ition arrire et l'endroit o nous avons sorti le percuteur
relever la culasse et les joints.
69
Tout ce mcanisme se spare en rele\ a nt \ e : ticalement le joint
extrieur et le levier d'arme;nent ct en le tirant horizontalement
et droite de la boite de culasse. La lig. ,) nous montre cette
dernire opration.
rg. 4.
Fig. 5.
La disjonction des deux jojnts et la sparation du joint int-
rieur de la culasse mobile est indique par la fig. 6.
~ o
Si le manchon rfrigrant de la mitrailleuse est plein d'eau
d si nous voulons enlever le canon, vider le manchon rfrigrant
cl dvisser La vis qui relie la bouche du canon au manchon-
~ = - : : : ; : ~ 1 ~ ~
Fig. 6.
713
Fig. 7.
rfrigrant. ::\ous employons pour cela une clef double; un ct
sert visser la garniture-toupe et l'autre visser la vis de
fermeture. Ensuite tourner la clavette du canon et l'aide de
71
la clef du canon, fixe sur la bouche, tournc1 d'un sixime de
tour (voir fig. 7.) ce qui libre la fermeture baonnette du
canon ct de sortir par l'avant, ce dernier.
La clef du canon est galement ouble emploi, un ct sert
pou1 le canon de tir, l'autre pour le C-<lnon d 'exercice.
Fig. 8.
Fig. 9.
Dmonter ensuite la queue de dtente en rele\ ant la partie
a\ant et en appuyant :,ur la partie arrire ct ensuite la faire
gli:,ser en avant (fig. 8.).
Il nous reste enle\er et dmonter l'alimcnteur. Av:wt tout
est nssajre de tourner le loquet d'arrt de l 'a liment<!ur en
haut jusqu' ce qu ' il \ennc buter s ur l e butoir arrire .de
72
la boite de culasse. Ensuite, smsJr avec la main gauche l'ali-
menteur en dessous e t l e faire tourner droite autow de l':.txe
de la boite d'alime nteur ce qu'il se spare seul (fig. 9.).
Enlever d'abord le volet latral en le tirant en arrire vers
la boite d e culasse ce qui les s.!pare et permet d ' ouvrir le
Fig. 10.
volet latral. Quand il est ouvert, il est possible le sortir
des charnires et de le sparer compltement. Maintenant,
nous pouvons enlever le support de la bande et l e barillet de
la boite d'alimenteur (fig. 10.).
Fig. 11.
73
J
1!
La mitrailleuse est dmonte pour permettre un nettoyage
complet. La fig. 11. nous montre les diHrcntcs pis seule;:;
ct gtoupes.
S'il s'agit de changer le percuteur, l'extracteur ou l'jecttur
on emploie des outils spciaux. La fig. 12. montre le change-
ment du percuteur ct son releveur.
Fig. 12.
Fig. 13.
. -\.vec cet instrument il faut d'abord comptimer la partie ar-
rire souple du percuteur dans 1 'ou,erture de sret du porteper-
cuteur, ensuite le percuteur en a\ ant. Prendre la tte du
percuteur dans la partit ftndue du cur et le sortir complte-
1-l
ment. Pour changer l'extracteur il faut d'abord enlever son
t'l'Ssort, ce qui se fait en le relevant son extrmit libre,
pour en faire sortir la pointe du trou de la culasse mobile,
qui libre le ressort qui peut tre chass en avant comme le
montre la fig. 13. Cela peut se faire 1'aide d'un coin qu'il
est ncessaire d'introduire dans le t.rou de la partie arrire du
ressort.
Pom changer l'jecteur il faut dvisser d'abord sa vis, cela
fait, il tombe de lui-mme.
Il faut dvisser avec soin la vis de l'jecteur parce qu'elle
a t lgrement rive pour prvenir toute perte provoque
par les vibrations.
ad B) Dmontage permettant une rvision dtaille.
S'il est ncessaire d'effectuer un dmontage dtaill de la
mitrailleusse, il faut procder dans l'ordre sui\ant:
1. Le couvercle de la boite de culasse (tab. V.) se dmonte
en dvissant la charnire. Aprs avoir enlev le couvercle de la
boite du culasse sa goupil!.'! d'arrt est libre. On peut enlever
compldemcnt le lubrificateur en dvissant l'crou chapeau du lu-
brilicateur et les deux vis.
2. Le lubrificateur est muni d'une pompe qui comprend un
cylindre, un piston et une masselotte coulissante que l'on peut
dmonte1 en enlevant d'abord le piston, et ensuite la masselotte
aprs avoir chass la goupille, dviss<!r ensuite le
cylindre. Au-dessous du lubrificateur on peut dvisser la vis
du trou de nettoyage s'il s'agit de nettoyer les canaux enc-
rasss. Le tab. VI. montre les diffrentes parties du lubrifi-
cateur et de sa pompe.
3. La hausse se compose d'une planchette, d'un curseur por-
tant un cran de mire, d'un traneau, d'un ressort et d'une plaque
de hausse qui peuvent se sparer facilement les uns des autres.
La plaque de hausse est relie au .:oU\e:-cle par deux vis ri-
ves. Les diffrentes parties de la hausse sont indiques au
tab. v .
4. Alimenteur (tab. IV.). S'il s'agit de dmonter le support
d'alimenteur et le barillet, il est ncessaire d'employe r la clef
de l'alimenteur. Avec cette clef il faut librer la douille de l'ali-
menteur contenu dans le barillet, en l'enfonant d'abord l'int-
75
'1

ri(!ur et ensuite lui faire faire un quart de tour ce qui permet de
le sortir. Voir la fig. 14.
On peut dmontt!r le le\'er d'embra.) age en employant les
instruments ncl.!ssaires et, tout d'abord en chassant la goupille
de l'axe et du logement du levier; pour dgager le cliquet, ap-
puyer sur Je boulon du re ssort du cliquet. Le ressort du cliquet,
peut tre enleY aprs <n oi1' chass la goupille.
5. Corps de direction (tab. III.). Les poignes du corps de
direction se dmonte nt en d,issant leurs crous et Loulons.
La claYette du corps de direction peut tre dmonte en dvs-
Fig. 14.
sant la vis d'arrt d .! c3t du corps de direction enfin on peut
enlc\'er facilement la dtente et sa rett:.
6. L'armature de remplissage! et de 'idange d'cau ainsi que
le dii>pO!:>Lif pour la conduite d_. la \ap.:ur peu,ent tre dmonts
l'aide de poinons, marteau.x, tenailles, clefs boulons, tourne-
, is, etc. Les autres l :! loquet d'arrt du cou\ercle, celui
de l'alimenteur, la da\ ctte du canon, le pi\ot, le tube de remplis-
sage d 'e:t u et le guidon se dmontent trs simplement, il est
inutile d 'indiquer la marche suiHc.
7. S'il est ncessai re d.:! changer la griffe de la culasse, Je
joint intrieur ou le\'ier d 'armement, il faut des pr-
cautions surtout pour la griffe. La griffe est exactement ajuste
-6
dans la fente de la culasse et maintenue avec une
levier d'arm(!ment est mont s ur l'axe du joint
peut le dmonter aprs avoir enlev la goupille
vis rive. Le
intrieur, on
ressort.
11 est de toute nssit que le dmontage des pices visses
ct rives, des clavettes ou des 1ivets soit excut avec attention
et par des spcialistes.
Les instruments employs aux dmonwges indiqus sont con-
tenus la fig. 15.
Les instruments ordinaires, tels que: ma1teau, clef, poinon
etc., ne sont pas reprsents.
714
Fig. 15 .
Le remontage de la mitrailleuse se fait en sens inverse. Au
moment du montage viter tous les engorgements. li s'agit
surtout des cordeaux-presse (en asbeste) de l'avant et de l'ar-
rire du canon et de la fermeture tanche du tube vapeur
(anneau arm en klingerite).
Pour tre complet il faut encore mentionner le dmontage
partiel d'une mitrailleuse qui ne sera pas mise en service pen-
dant un temps dtermin. Dans ce cas, enlever le corps de
direction et laisser sortir le ressort boudin pour qu'il ne
perde pas son lasticit.
77
Ensuite, ouvrir l e mw1chon rfrigrant, c.--d. dvisser le
bouchon du trou de remplissage et la garniture toupe du canon
pour empch<!r la Jormation d 'humidit l'intrieur.
La fig. 16. nous montre ce dmontage partiel.




661

fig. 16.
'"'8
Description du fonctionnement de la
mitrailleuse.
P endant l e tir automatiqu<!, la culasse t:t l es joints d e meu-
articuls eJfectuent un mouvement de va-et-vient qui est
provoqu par la force d e recul des gaz agissant. sur le culot de
la cartouche; l'tui vide est saisi par l' extracteur qui l e sort
de la chambre du canon et, ensuite pa r l 'jecteur qui l' expul se
par l e canal d 'j ection situ sur le ct gauche.
P endant ce mouvement du systme de fermeture, le bec du
joint intrieur vient buter sur celui du pe rcuteur ce qui fait
armer ce dernier; le ressort boudin est comprim par l 'ner-
gie d e l a culasse mobile et des d eux joints. Le col de la gorge
de la culasse fait e ffectuer un mouvement rotation de 2 3
de tour l 'alimcnteur. Une nouvelle c:1rtouche est saisie par la
griHc d e l 'avant de la culasse e t extraite de la ba nde, ensuite
ell e es t indroduite l'intri eur de la boite de culasse.
La c ulasse reste la position arrire qua nd le l evier
d'arnoemcnt vient buter contre l e butoir arrire mais elle est aus-
sitot emoye e n avant par la force du ressort boudin. P.cn-
da nt cc mouveme nt une nouvelle ca rtouche est introduite pur
la cul asse mobil e dans la chambre du ca non. L:! percuteur est
maintenu l'arm par le bras d e dt'tl!nte dont l e cran vie nt
s'appu yer sur celui d e la culasse. A la Jin du mou vcment avant
de la c ulassse, la griffe sais it le eul ot d e la ca rtouche dans la
bande et la pouss1:! devant ell e, cet instant l e petit col de la
de la cul asse effectue un nom ea u 1 3 d e tour d e l'alimen-
teur, lt: collet de la cartouche est saisi pa 1 la g rif fe et est prte
t re extraite de la bande.
Lorsque l a culasse mobil e a termin son mouvement
le bras dtente qui avait but s ur la tte de la quet:e de d-
tente se r elve du cran d e d tente ce qui libre l e percutcu.r
projet en avant par le r essort boudin et, un nouveau coup
part; les mmes mouvements se r:ptcut tant qu'on appuie
s ur la dtente.
Si le tireur cesse d 'appuyer s ur la dtente, l e feu cesse parce
que le bras de dtente ne quitte par l e cran de la c ul ast: e qui
maintient le percuteur l 'arm.
Les dparts intempestifs sont \'its grce un linguet de
sn:t rond, port par l e joint intrieur 4ui ne laisse pas passer
le bras dt> dtcnt..e tant que la .fermture n'est pas compl ' e.
79
Lubrificateur.
L'arme est grai::.se automatiquement pendant le tir. Le lubrifi-
cateur No. 104 (fig. 17.) remplit la panie avant du cou,ercle de
lu boite de culasse; on trouve au-dessous du lubrilicateur le cy-
lindre de piston f'o. 117 qui est muni de deux trous de dist.ri-
bution d e. Le piston contient une masselotte couli::.sante No. 122
qui est actionne par les mouvements du piston, le butoir No.
69 et le cylindre de la pompe empchent la masselotte coulis-
sante de s'lever.
Le piston est actionn par la culasse-mobile No. 7 dont la
bute vient frapper sur l es crans g h.; la position des crans
est telle que la culasse mobile actionne le piston seulement sur
une faible partie de son parcours et la fin de son
mou,ement en avant et en arrire.
Au moment de la fermeture (direction de la flche R) le
piston 1\o. 118 et la masselotte couli::.sante No. 122 se meuvent
ensemble, jusqu' ce que les trous de distribution du piston
d c \iennent S:! plac.:r en face d.:s trous d'aspiration a b
du cylindre; ensuite la masselotte coulissante No. 122 est ar-
rte par la garniture du cylindre et l 'h uile est aspire de
l 'intrieur du piston dans les parties k 1, libres par la mas-
selotte coulissante, sont runes p:u le canal m d.e
la mas selotte coulissante.
Le mouvement de retour du piston (dire ction de la flche S)
s'effectue avant la prise de position arrire de la culasse-mobile.
.-\u dbut, la ma::.sdott.: couli::. sante So. 122 est actionne par le
piston l\o. 118 jusqu' la fermeture des trous d ' aspiration a b,
et l'ouH!rture de dt! comprcs.,ion c. A ce moment la
masselotte coulissante s'arrtc et l'huile es t envoye de , la
douille, direction de la flche P, dans la chambre du canon. La
compression de l'huile t!t le graissage, e la chambre du canon
s'eiiectuent immdiatement a\"a nt que la culasse-mobile No. 7
vienne compltement la position arrire et quand la cartouche
vide a dj t jecte et qu'une noU\ell e cartouche a t pr-
pare tre introduit<! dans le canon. La culasse-mobile
le piston dans son p1us court: chemin d'lvation. La seconde
phase de l 'lvation est effectue par le piston dans les deux
directions par la force d'inertie.
80
0
If)
Il)
l
<.;
D
-


-l
l c

t
'
"'i

'1

/ '1
Ti
-

q i 1
l

Il!
" .
H
1111 -1;
l'
' .
n
li ll J
1
Il '/
1
1,,

!
'1
.... ...
Fig. 17.
Mdnchoo cfcigcdnt.
Aprs un tir intensif l'eau du manchon rfrigrant se r-
chauffe et s'vapore. Pour empcher une trop grande pression
de la vapeur du manchon-rfrigrant on l'vacue au moyen
d'un systme simple qui empche J'coulement de J'eau dam;
n'importe quelle inclinaison de Ja mitrailleuse. Le culot du man-
chon rfrigrant !\o. 125 (fig. 18.) porte \ iss un tube vap:!ur
No. 160 qui traverse la g:1rniturc !\o. 166 ct va dans la boil!! va-
peur k, forme la tLC du manchon ~ o . 124 et dans la :fermeture
de la boite vapeur ::\o. 163; ses Jeux extrmits il commu-
nique avec la chambre vapeur du rfrigrant par les canaux
c d, pratiqus l'avant et l'arrire. La boite vapeur
communique par des canaux avec un cne d'chappement No. 175
qui permet de :faire chapper la vapeur l'aire libre. Le bouchon
No. 161 divise l'intrieur des tubes vapeur en deux parties qui
corre:.pondent aux oriiices a b, dans Je tube vapeur et Ja
boite vapeur; Je tube vapeur de la boite vapeur k contient
une bague No. 165 qui vient fermer un des deux oriiices ct cru
pche de faire communiquer le rsenoir eau du rfrig1ant
avec l'atmosphre.
Si on lve la mitrailleuse, la bague !\o. 165 glisse par son
propre poids en arrire et ouvre l'orifice a et ferme l 'orifice
b du tube vapeur ce qui fait communiquer la partie avant,
c. d. la plus leve de la boite \apeur du tube rfrigrant
avec l'atmosphre et ferme la partie infrieure du rservoir
eau.
Si on abaisse la mitrailleuse, la partie la plus le,e de la
partie arrire du manchon rJrigrant remplie de vapeur, com-
munique avec l'atmosphre, la bague No. 165 gl issant en avant
et ouvrant l'orifice b du tube vapeur. Dans la position hori-
zontale de la mitrailleuse on obtient la communication de la
boite vapelll' du manchon rfrigrant avec l'chappement des
gaz par n'importe lequel des deux orifices du tube vapeur,
les deu.x extrmits du tube vapeur communiquant a\cc 1'-
espace rempli de vapeur.
82
0'
-t
Ill
,
~
Q ~ c
Fig. 18.
Service de la mitrailleuse, tir, nettoyage,
entretien.
Le service de la mitrailleuse ne demande ni une habilet
spciale ni un cntrainement particulier, cette arme peut trc
serYie par un personnel non spcialis et peu entrain. La mi-
trailleuse peut tre servie par un sE:ul senant, mais dans les
formations militaires on emploie gnralement deux hommes.
Prparatifs de tir:
Remplir le lubriiicateur d'huile d'arme en faisant attention
ne pas faire entrer ni sable ni poussire qui pourraient bou-
cher l'orifice de graissage.
Vrifier ou changer les garniturs danches avant et arriere
du canon, monter le can.:>n et re..mplir d'eau le manchon rfri-
grant (pendant le froid, mlange d ' ~ . 1 u et de glycrine dans
la proportion d e 1 :1). Graisser le m.canisme dans toutes les
parties qui frottent, prparer les caisses de bandes cartou-
ches et enle\'er les poignes mtalliques maintenant les bandes
dans les caisses, tourner l'chappement des gaz la lettre ,0"
(ouvert) et mettre le tuyau d'chappement de vapcu si nous
,oulons faire un tir de longue dure.
Chargement:
Le chargeur (le tireur lui-mme) inlroduit la languette de
la bande par le , olct du cou,ercle de l'alimentcur, il saisit
de la main gauche cette languette et introduit la bande sous
le cou,ercle. Le tireur tend la bande de la main gauche tandis
qu'a,ec la droite il fait faire trois moU\ement.s de rption en
tirant nergiquement le levier en arrire, ensuite le laisser re-
\enir lentement en avant. Aprs le ;:>remier mou,ement de r-
ptition il est inutile de tendre la bande. La fig. 19. nous montre
le chargement de l'arme.
Tir:
Pendant le tir, la main gauche du tireur est sur la poigne
gauche, avec le pouce il enlve la srct de la dtente ct ap-
puie sur la dt<:nte, la main droite est, soit sur la poibrne
droite soit sur la glissire, donnant la mitrailleuse la direc-
tion en largeur (pendant le fauchage en direction) ou elle est
8 ~
sur la roue de pointage en profondeur (pendant le fauchage
en profondeur, ou l e tir mixte). Voir lig. 20.
715
Fig. 19.
Fig. 20.
! ..... __
( ~ ~
~
~
)
Tant qu'on appuie sur la dtente, la mitrailleuse tire jusqu'
puisement des cartouches de la bande. Si on cesse d'appuyer
sur la dtente, le tir cesse aussitt. On peut tirer coup par coup
en appuyant par intervalle sur la dtente.
85
'1
u
D c harge ment:
Si nous interrompons le tir au mili e u d.: b bande, il esb
ncessaite d'enlever la bande de la mitrailleuse ct la d ernire
cartouche de la chambre du canon. Pour en le\ cr la bande, ap-
puyer avec la main gau<:he :.ur le levier de dbrayage de l'ali-
me nteur, avec la main droite tendre la bande droite.
Pour enlever la cartouche de la chambre, effectuer un mou-
vement de rptition.
Pour s'assurer que la chambre ne contient plus de cartouche
il est de toute prudence d 'effectuer trois fois le mou\anenL
de rptition et de r egarder si la chambre est cffectiveJIUent
Yide. La fig. 21. n ous montre le dchargement.
F ig. 21.
Rgla ge de la hausse:
La hausse est construite de telle faon que le tireur dans
n'importe quelle position o il sc trou,e p eut la rgler aci-

Le tireur rel \ t: la planch{!tte, met le c urseur la distance
indique et r aba t l ent ement la planchette. Pour ce rglage
il emploie l 'ch t: lle marque s ur la partie ::. uprieure de la
planche tte. Si 1.! tireur cloit ccr-rirc la mitr..tillcusc
au moment du rglage de la hau::.se, il emploie l 'chelle mar-
que la partie infr:ure de la planchette, relve la plan-
chette, met le curseur la futance \ouluc et rabat lent ement
la planchette.
86
La concction en direction se fait hcibment par le dplacement
du curs:'!ur de direction sur le bras transH!rsal de la planchette
en pressant le poussoir.
S e r \' i c e d e l a rn i t r a i 1 1 e u s e p e n d a n t 1 e t i r :
En plus d e l'approvisionnement de la mitraiUeuse en muni-
Li ons, les servants doivent veiller pendant le tir la provision
d' eau du tube rfrigrant et l'huile du lubrificateur. Pour

1020
Fig. 22.
que la \ 'a pcur n'incommode pas le t ireur et ne l 'empche pas
de \ oir, monter sur l'chappement des gaz un tuyau qui vient
terminer sur le cot ou d errire le tireur, ou le faire aboutir
dans l e r servoir d'eau (condcnsati0n de la vapeur ou circu-
lation artificielle de l' eau en employa nt une pompe main) .
Pendant le tir ininterrompu nous obtenons la circulation de
l'eau du rsen oir dans le manchon tfrigrant l'aide d'uni!
pompe main; la communication est l'aide d'un tuyau
en caoutchouc (fig. 22.).
Ce tra , a il est effectu par le servant, le tireur tire et char-
ge seul.
87.
Si nous n'avons pas de pompe main, l'eau peut tre renou-
vele l'aide d'un rc-ipient quelconque.
Nettoyage et entretien de la mitrailleuse:
li n'est pas ncessaire de nettoyer la mitrailleuse pendant
le tir. .-\pr ]e tir, nettoyer la mitrailleuse avec du ptrole,
des chilfons, de l'toupe et un grattoir en bois. Les pices
nettoyes sont ensuite huiles.
Aprs le ti:-, nettoyer le canon sec avec de l'toupe ou un
chillon sec l 'ai de de la baguette, et ensuite l'enduire d'huile
ou de vaseline. Si le canon ne doit pas servir pendant un cer-
tain temps il est recommander d' enduire les rayures du canon
d'une solution de potasse d e lOu., , cc qui a pour but de neutra-
liser l'action des acides rsultant de la combustion de la poudre.
Les garnitures tanches du canon, dfectueuses, doi,ent tre
renou,el es (cordeau d 'asbeste).
Aprs le tir, essuyer sec le manchon rfrigrant, pour
c-ela il n'est pas de dmonter le sy::.tme vapeur.
L'intrieur du manc-hon rfrigrant ne demande pas cl :! soins
spciau..x, il est gahanis au zinc . .\lais s'il doit rester long-
temp:i sans :-:en ir, il est ncessaire d 'enduir c 1 'intrieur
couche de vaseline. La toupe ct la '-is ne doivent pas
tre \sses, l'orifice d 'eau OU\ e :- t . .-\ vant le tir, enlever la
couche de vaseline avec du ptrole.
li faut galement dgraisser l'extrieur du canon pour que
le rairaichissement soit complet.
88
Incidents pendant le tir et moyens d'y
remdier.
Pendant le tir de la mitrailleuse il y trs peu d'incide-nts
et ceux qui se mani.f<!stent sont presque toujours provoqus
par la cartouche.
Les incidents et leur origine se reconnaissent d'aprs la
position du levier d'armement e t d'aprs la possibilit d'ef-
fectuer avec le levier le mouvement de rptition. On peut s-ou-
,ent supprimer les enrayages en effectuant le mouvement de
rptition; pendant un enrayage il est toujours bon d'essayer,
tout d'abort, faire le mouvement de rptition.
D'aprs la position du levier d'armement au moment d'un
enrayage on peur diviser ces incidents en 4 catgories:
1. L e 1 e v i c r e s t su r 1 e b u t o i r a v a n t :
Dans cc cas il s'agit, soit d'un rat (mauvaise capsule) soit
d'un corps tranger dans le creux de la culasse ou entre cette
dernire et le canon. Il peut s'agir fgalement de la rupture de
la que ue de dtente ou du percuteur.
Effectuer le mouvement de rptition et examiner la cartouche
jecte, voir sur la capsule si le percuteur frappe bien. Si le
choc du percuteur est faible ou s'il n 'existe pas il s'agit d'un
des dfauts du mcanisme indiqus plus haut, c.--d. soit pr-
sancE: d'un corps tranger, ou rupture d'une pi quelconque.
Remplacer le perc'Uteur dfectueux l'aide du releveur de per-
cuteur.
S'il y a rat, attendre quelques instants avant de rpter, il
peut s'agir d'un retardement dans l'inflammation de la poudre.
IL Le levier est juste au dessus du butoir
avant.
Dans ce cas essayer d'effectuer le mouvement de rptition,
mais agir avec prudence parce que si le levier tombe sur le
butoir avant, le coup peut partir inundiatement.
Une des causes d'enrayage (coinage du levier) est souvent
pro\oquc par la trop grande rigidit de la bande, ou bande
gele, dformation de la cartouche ou encrassement de la cham-
89
brc. La fermeture Ile pout pas : e fermc J eomplt.::ment, ct la tt:: du
bras d e dtente sc eoince entre le joint intrieur et la garniture
du couvercle ct l e coup pe ut p.Jrtir s i nous fcrmons complte-
menL la fermeture.
Le collet d'une cartouche prcdente peut tre arrach el
dans la C>.! qw empclw de fermer compltement
l e levier d 'armement. Le colJ et de la cartouche, s'il n'est pas
coll la cartouche sui\'ante, peut dre enle, en sortant avec
l 'extracteur la cartouche (\ ' oir Jig. 20.)
Une des causes d'enr3yage peut tre pro,oq ue par l'arra-
chement du bord d e b cartouehe, d ::tns cc cas, la griHc de L1 c u-
lasse mobile ne saisit pas la cartouehe, \ u Je faible diamtre de
celle-ci, on ne peut la sortir d'une bande trop r igide, mais cette
708
-==----
Fig. 23.
griffe arrache le bord et Ycnt ::.a1s1r la cartouche par l e fond
au moment de l 'l , a ti on sui\ ante. Dans ce cas la douille n'est
pas extrait::! et pro\ oque la disloquation de l'embrayage de
l'alimenteur.
Enlever la band(.' et la cartouc:hc dfectueuse.
Il I. Le le , . i c r d'a r m cm c n t e s t p r cs q u e 1 a p o s i ti o n
vertical e (peu .sou\\:!Dt la position verticale).
Dans ce c:as il du insuJJ,ant de lu culass::! qui
est pro,oqu soit par une duuge d e poudre insuiisante ou
par une combus tion partielle d e la charge, ou enfin par une
grande rsistance dllls le mcanisme qui e.st rap;"J .:l e n
a \ant aLmt d'trt! arri ' compltement b position arrire.
Dans c-::! C3s, la cart ouche n'est pas complt ement jcte. Effec-
tuer simplement le mou\ ement de rptition.
L' insuffisance de g-raissage la cart ouche peut galem.:nt
proyoquer des cmayag2s, l'huile peut tre d e mauvaise qualit
90
ou tre en quantit insuffisante, ou enfin les trous du lubrifi-
cateur peuvent tre obstrus. Dans cc cas nettoyer les trous
avec une aiguille et nous assurer par plusieurs mouvement de
la pompe qu'elle fonctionne norm.alement.
L'chauffement de la p1ovoqu p.ar l'ins ufii,;ance
d'eau dans le tube rfrigrant, provoque galement des en-
rayages.
Suivre exactement les instructions se rapportant au serv1ce
de la mitrailleuse.
Il arrive trs rarement que la gri.He est ,coince" , c'est
dire quand la cartouche est trop t&vant dans la bande, son bord
ne \icnt pas contre la grifL:, mJis le cOt de la caetoJuehe
'icnt se prsenter la griffe.
Pour y remdier, retire r la cartouche de la bande.
lV. L e 1 c v i c r d' a r rn c rn e n t r e s t e l a p o s i t i o n
arrire.
Dans cc cas il s'agit presque toujours de poudre rpandue.
La balle qui n'tait pas bien sertie dans l'tui restz dans la
bande, l'alimenteur n:! donne qu'un tui \'ide qui se coince
dans l e Yolet. P 0ur y remdier, pousser avec prcaution
culasse en a\ant et redresser la ca1touchc soit la main pu
l'aide d'instrun1ent quelconque, ensuite sortir la ca1touche !Jar
le , ol et d'jection. Enlever la poudre rpandue dans l'alimcnteur,
dans la boite de culasse et dans la chambre du canon, soit avec
un chillon ou en lavant ces pices.
Des incidents peuvent tre provoqus par la rupture de
l'extracte ur. La douille tire res te dans la chambre et cm-
pche l 'introduction d'une nouvelle cartouche. Sortir la douille
de la chambre l'aide d'un tournevis, d'une vrille, remplacer
l'extracteur.
EnraJJages peu frquents .
Disjonction lie l'embrayage de l'alimenleur.
.--\11 moment du dch:1rgement ou par l'arrachement du bord
d e l a cartouche, il arrive que l'embrayage de l'alimenteur s aute
et que l es n-:! prern:ent pas. Il est impossible de chargel/
la mitrailleuse. Pour remdier cet incident, pass-er la main
pa r Le Yolet du c3t de l'alimcnt :! uJ' (! t tourn-er le support d<o! la.
bande chargeur d-e l'alimenLeu.r pour faire pre ndre l'embrayage.
On peut galement y arriver en tirant s ur la bande avec la
main gauche.
91
Bandes-chargeurs, mise en caisse, charge-
ment, entretien.
L a mitrailleuse emploie des bandes tre:,scs l amelles de
laiton tirette en cuir, conune l e montre la fig. 24. La bande
tresse est doubl.:! d'un cot et renforce par une corde. Ce
cot de l a bande et les ttes des lamelles forment le point
d 'appui des gorges des cartouches. Les bandes contiennent
250 ou 100 cartouches. Pour permettre de compter facilement
les cartouches, les bandes portent de chaque ct des chifwes
indiquant le nombre des cartouches (25, 50, 75, 100 etc.) . La
Ig. 24.
longueur de la bande, la marque de fabrique, l 'anne de l a
fabrication sont inscrite, s ur la plaque de cuiuc qui relie les
tirettes de cuir la btmd.!. Les bandes sc c hargent !>Oit la
main soit a l 'aide d ' une machine charger (fig. 25.). En char-
geant les bandes 1.1 main, on emploi .! un chargeur muni d ' une
rgle en bois qui donne h lo!lgucur dont les doi" ent
dpasser la bande (fig. 26.).
92
-t
r<)
0
.-


ci
c-l
ail

Les bandes charges doivent tre mises qans les boites en
bois de telle faon qu
1
a u moment du tir le couvercle de cette
boite S
1
0uvre dans le oppos la mitrailleuse (\oir J:ig.
24. et 30.).
Les bandes charges dans les boites reposent sur de ux poig-
nes er: t ole qui sont du dt (conun:! la fig. 24.) .
Ce dissposit empche cartouches de sortir des bandes
pendant le transport.
..
Fig. 26.
_-\u moment du ti r les bandes d oi-vent tre suffisamment ::.oup-
les. Aprs leur chargement les tendre lgrement , si la bande
a dj servi trois ou q uatre fois, e lle reste sullisamment souple.
Les bandes trop sales doent tre la\'es dans de l'eau tide
mlange de potasse et de savon et trc sches lentement.
Si les cartouches sont depuis longtemps dans les bandes (plu-
sieurs semaines) sortir h:s cartouches, faire scher les bandes
et les recharger.
94
Equipement de la mitrailleuse, accessoires,
pices de' rechange, non-.bre et empaquetage.
1026
(
- .,
-
-,-
\!
,,
r
- 1.



1
fig. 21.
Equipement d'une mitrailleuse.
1 chargeur main (rg le et mandrins)
1 pompe main avec 2 tuya ux et raccord
2 eau
1 tuyau d' chappement avec raccord
2 tuis pour canon de rserve
II i bandes-chargeurs
1 (i (:aisscs cartouches
32 poignes pour bandes.
95

........_._
1
.t

fig. 28.
1 sac de tireur comprend:
1 tire-cartouche pour cartouches dchires
1 burette
1 tourne\s a\ec manche
1 percuteur complet
1 bras de dtente
1 percuteur
1 brosse en crin
L1.
f
1 rele,.:ur de percuteur aHc manche et aiguille
2 patins pour le trpied-support.
96
1026
fl'W r,- ' .
,.,gl(
'"
'
...,
1
1

1 [1 1 \
. .,.,.....-
Y
t
. . --
fig. 29.
1024
1 cais::;e de pices d':! rechange contient:
culasse mobile complte, c'est--dire,
la culasse
la grilfe de la culasse mobill!
la \is de la griffe Ce l' extracteur
l ' extracteur
le ressort de l'extracteur
l'jecteur
la Yis de l'jecteur
joint intrieur
97

1 joint extrieur avec bague de s upport du joint, le levier
d'armement et une goupille ressort
1 bras de dtente
1 bidon d'huile (1 kg)
1 lime trs fine, d emi ronde (10 cm a\ec manche)
1 lime trs fine, triangulaire 10 cm avec manche
1 brosse en crin
1 marteau avec manche 250 gr.
1 rcipient
1 clef de canon
1 clef pour la garniture toupe
1 clef pour l'alimente ur
1 clef pour le guidon.
1 sachet en cuir contient:
1 boulon du loquet d'arrt
2 ressorts d'extracteur
1 levier de dbrayage
1 boulon de levier de dbrayage
1 bouchon d'arrt du trou de remplissage
1 vis d'arrt de traineau
1 crou chapeau du lubruicateur
1 cliquet d'alimenteur
1 loquet d'arrt d'aJimentcur
2 goupilles ressort pour le joint extrieur
3 percuteurs
1 guidon.
Equipement, accessoires et pices de rechange dune compagnie
de mitrailleuses 3 sections, c.--d. 6 ou 9 mitrailleuses 1
2 rserYoires glycrine
2 rservoires huile
3 chargeurs.
Le sac de L'armurier contient:
1 poinon 1.5 mm
1 brosse en crin
1 releveur de percuteur avec manche et une aiguille
nettoyer
98
1 lime polir demi ronde 10 cm avec manche
1 baguette en laiton 12 cm 10 mm
2 toiles meri
1 burette avec aiguille nettoyer
1 pince plate
1 pierre aiguiser triangulaire (carborundum) 18 cm
1 baguette 3 parties.
La boite outils de l'armurier comprend:
a) outilc ordinaires:
1 lime mordante (moyenne) triangulaire
1 limt! mordante (moyenne) plate
1 lime mordante (moyenne) demi ronde
1 lime mordante (moyenne) triangulaire
1 lime polir (trs fine) plate
1 lime polir (trs fine) plate
1 lime polir (trs fine) demi ronde
1 lime polir (trs fine) demi ronde
1 lime polir (trs fine) triangulaire
1 lime polir (trs fine) triangulaire
1 lime polir fine ronde
1 lime polir fine coupante
2 pierres carborundum triangulaire
3 manches de lime 8 cm
3 manches de lime 10 cm
1 marteau en acier avec manche 0.6 kg
1 massette en bois
1 tau main avec crou ailettes
1 tau avec vis 2.5 kg
1 garniture en tole, en cuivre ou en laiton
1 tui glissire pour scies mtaux
3 scies mtaux
1 tourniquet de serrurier
1 tenaille main, petite
1 tenaille main, grande
1 soudoir en cuivre (0.4 kg de cuivre)
1 emporte-pice
1 tournevis avec manche 14 cm
1 brosse crin
1 foreuse main 32 cru
1 vrille hlicodale 2 nun
1 vrille hlicodale 2.5 mm
99
30 cm
15 cm
15 cm
15 cm
12.5 cm
10 cm
12.5 cm
10 cm
12.5 cm
10 cm
12.5 cm
15 cm
16 cm
pour tau 2.5 kg
1 vrille hlicodale 3. mm
1 vrille hlicodale 4 mm
1 vrille hlicodale 5 mm
1 tige plate en acier 12 cm d e long
1 alsoir petit
1 alsoir grand
1 pierre aiguiser huile
1 petite boite en blanc (70 gr. d'ammoniac)
l grande boite en fer blanc avec tarauds
1 grande boite en fer blanc a\ cc coussinets fileter
tige d'tain souder (0.15 kg)
1 clef franaise pour mitrailleuse;
b) accessoires pour la rparation et la , ri-
fication des mitrailleuses:
1 calibreur minim. pour c:1non
1 calibreur m:1xim. pou1 canon
1 filire coussin\!ts
1 calibreur de controle
1 calibreur de percuteur
1 calibreur de chambre
1 cartouche de controle m:1xim.
l cassette contient:
6 cartouches de controle (sans poudre)
6 li nes de tir;
c) parties non nu m ,. o t cs cl e la mit r 3 i 11
2 jecteurs
::2 \"S d'jecteur
2
2 ressorts d'extract eur
2 ressort5 boudin
2 ressorts boudin complets, c.-. d. avec le urs bagues avant
et arrire
2 ressorts d 'alimentLur
2 pistons com piets
2 culasses mobil es
2 de d t ente
2 alimenteurs complds
2 traineaux d'ailt-trpied ;
l on
cl) ma t ri c 1 cl iv crs
1 tige d'acier roud, poli No. 12
1 tig e d'acier rond, poli No. 18 l ong 33 cm, environ
1 tige d'acier rond, poli No. 26
1 tig..: d'acier rond, poli No. 34
0.5 kg d'toupe.
cordeau d'asbesLe.
Le_, inter\'alles s<! t a v ce des chiffons blanc.s.
L La boite de pices de rechange comprend:
2 de poigne
1 lcc r d'armement
1 dtente
1 l oquet d'arrt de couve rcle de la boite de culasse
1 da' ctte de boite de culasse
1 ela' cttc du canon
2 clavettes du corps de direction
Je, ic r d'arrt de train eau
1 tuyau d'chappement
1 robinet de vidange
2 guidons
1 vis de guidon
1 crou du le' ier d'arrt de traincau
4 crous 8 mm 2 pour le robinet de vidange
2 pour le cne d'chappement
1 curseur de direction complet
1 ressort de traineau
1 s ret de dtente
2 \ ::, de fixation du lubrificateur
2 ressorts de la poigne du corps de direction
1 cla\'ettc de serrage de traneau
1 ressort r-our l'arc dent de l'al'tt-trpied
1 1essort pour le robinet de vidange
2 ressorts de sret de dtente
J crcu pour la clavette filete du traineau
1 \"s de joinl du tube vapeur
1 crou de manche poigne
1 le' icr de serrage du traineau
2 \s pour le lubriiicateur infrieur
2 boulons pour ressort du cliquet
1 V::, de garniture de tr.aineau
101
1 boulon d'chappement pour le pot d'chappement
2 ressort du boulon d'chappement
2 vis pour le corps de direction
2 vis d'arrt de curseur de direction
2 ressorts de la goupille d'arrt du couvercle
1 goupille de dtente
1 tte-crou du couvercle de la boite de culasse
1 boulon du loquet d'arrt d'alimenteur
1 boulon du loquet d'arrt du couvercle
1 garniture-toupe du canon
1 vis d<: la garniture-toupe
1 filtre complet du lubrilicateur
2 crou
2 crous du ressort de poigne de direction
4 masselottes coulissantes
Dispositif pour le tir contre avion:
Support pour le tir contre avions
Guidon rond avec tige de fixation
Hausse surle,e avec tige bras de fixation
102
Emploi tactique de la mitrailleuse.
La mitrailleuse s'emploie comme arme automatique lourde
dans l'infanterie et dans la cavalerie. Elle est employe dans
le til contre avions, dans les chars d e combat cLc toullc c-at-
gorie, et sur les motocyclettes, etc.
Les sections de mitrailleuses d'infunterie se composent de
6 et 8 mitrailleuses rparties en 3 ou 4 groupes.
L'escadron de cavalerie comprend 4 6 mitrailleuses rpar-
ties en 2 ou 3 groupes. La section est utilise soit complte
concentre en un seul endroit, ou elle est rpartie en groupes,
d'aprs la situation du combat pour appuyer soit des units
d'infanterie ou de caval erie. Dans l'action, le feu des mitrail-
leuses soutient l'attaque et forme !'.ossature de la dfensive.
Les mitrailleuses sont places, en gnral, dans 1es po.sitions
de dfense, derrire la premire ligne ou dans la deuxime
ligne, dans les progressions et les attaques elles suivent l'in-
fanterie toujours prtes ouvrir le feu.
Les mitrailleuses lourdes se dplacent pendant la progres-
sion soit par section complte, soit isolment, pice par pice,
pendant les arrts du combat, une section ou une pice .se
dplace pendant que l'autre attend, dans l'ancienne position,
qu'elles soit parvenue au nouvel emplacement.
Ce n'est que dans ces cas que les sections de
se sparent, dans les autres cas :!lies doivent toujours too
runies pour se soutenir et pour le cas ou une pioe serait
dans l'impossibilit de continuer le feu.
Les mitrailleuses places derrire la premire ligne, doivent
tirer dans les intervalles du front ou au-dessus de la premire
ligne. Le rendement du tir est beaucoup augment quand les
mitrailleuses tirent de flanc.
Le sei'Vce de la mitrailleuse en campagne pour
se compose de 7 hommes et de 8 si l'arme est munie d'un
bouclier, de 7 dans la cavalerie; ils sont numrots d'aprs les
tches qu'ils remplissent, dans l'ordre suivant Nos. 1., 2.
et 3., chef de pice, mitrailleur, et chargeur qui sont les ser-
,ants directes de la mitrailleuse, ils ont pour tche d'amener
la mitrailleuse sa position, avec son afft-trpied et une caisse
cartouches. Les Nos. 4., 5. et 6., sont des porteurs de car-
touches qui portent deux caisses chacun. Le No. 7. porte le
rservoir et, le cas chant, la caisse d'accessoires, le No 8.
porte la partie suprieure du bouclier, il devra retourner cher-
103
Fig. 31.
cher la partie infrieure si la mitrailleuse doit rester un certain
temps, sur la mme position. Les Nos de 4. tl. forment ga-
lement la liaison entre la m.itrailleuse et ses moyens de tran_s-
pOIt c.--d. mulets on voitu_rcttes. On peut former avec les ser-
vants deux relves qui se remplacent. Dans ce but chaque chef
doit s'efforcer de donner ses servants ILlle instruction leur per-
mettant de connaitre tous leurs dc\'oirs et mme de
servir direcrement et d'employer U-lle mitrailleuse.
Chaque section de la mitrailleuse comprend, en plus des
servants ILll apprciateur des distances qui a recu u_ne instruc-
tion spciale, il est d ' instruments d'optique , un honune
de liaison pour la transmission des ordres, ILll armurier ou ILll
aide armurier qui peut effectuer les rparations urgentes et
enfin un sous-officier commandant les conducteurs de chevaux
de bt et les voiturettes.
La section de mitrailleuses d' injanterie au combat comprend:
2 mitrailleuses
1000 cartouches
2 boucliers et le matriel necessaire
18 servants
1 sous-officier
1 armurier
2 mitrailleuses
9000 cartouches
1 matriel ncessaire
1 sous-ollicier
1 armurier
16 scnants.
ou:
Les conducteurs de voiturettes et de chc,aux de bt ne .sont
pas compris dans cette dsignation. Le nombre indiqu des car-
touche!> varie si nous prenons lLO matriel spcial de signalli.-
satiou etc. La fig. 30. nous montre U-lle mitrailleuse e n position
de combat, une partie des senants ct le chef de section. La
fig. 31. nous montre dilfrentes phases du combat o h mitrail-
leuse est employe.
Um section de mitrailleuses (3. ou 4.), au complet, comprend
en outre un petit atelier de rparations qui comprend les in-
struments jndispensahles et un petit feu de campagne. Cet
atelier est sous le conunande ment de l'armurier Je plus ancien.
On y ajoute les infirmers, l es tlphonistes etc.
106
N '
10
1()
.,.;

cil

Fig. :n
Fig. 34.
-
F, l! 37 .
Le transport des mitrnilleuses, de leur matriel et des muni-
tions est effectu dans l'inlanterie par deux voiturettes tires
par 1 che\'aL Chaque section a 2 '.' oiturctt..es. Les sections de
montagne ont 6 mulets de bt.
Dans la cavalerie les mitrailleuses sont tiansportes par des
cbe\aux de bt conduits la mairi.
L'organisation est semblable ceUe d-e l'inianterie.
La fig. 32. nous montre un exemple de la formation d'une
section de mitrailleuses d'infanterie. La fig. 33. nous montre
une section de montagne mme formation et -emploi que l'in-
fanterie.
La fig. 34. montre le transport de l'afft-trpi-ed et du ma-
triel par voiturette. Les fig. 35. et 36. montrent le transport
par mulets ou par chevaux de bt.
113
Tir contre avion.
Pour le tir contre avions on emploie la mitrailleuse et son
afft-trpied qui se place sur les pieds antrieurs tendus.
Le pied arrire tendu porte un ispositil spcial pour le tir
contre a\-ions et un support pour le pivot de la mitraill euse lui
permettant un tir de 360; a\"ec une lYation de 90" au maxim.
Il est necssaire d'alourdir l'alft-trpied soit par un homme
qui s'assied sur les deux pieds antrieurs soit par tout autre
fardeau appropri, cet homme guide en mme temps la bande
cartouches.
La :fig. 37. montre la mitrailleuse en position de tir contre
avions.
Il est trs avantageux de tirer sur l'alft-trpied retourn
quand on est oblig de placer la mitrailleuse dans les hautes
herbes, dans les crales etc., o la hauteur normale du trpied
ne fournirait pas un champ visuel suffisant. La prcision du tir
est fcheusement influence par la position le\'e de l'arme,
il est recommand de n'employer ce mode de tir que rarement
et toujours moins de 1.000 ms.
114
Tir indirect.
Appareils de pointage pour le tir indirect.
L'efficacit du tir de la mitmilleusc dpend du bon fonction-
nement de son mcanisme et avant tout de la prcision des ap-
pareils de pointage.
C'est pour cette raison qu'en plus de la hausse permettant
Ie tir direct, la mitrailleuse est muriie d'un correcteur spcial
lui permdtant d'employer toute la porte de l'arme .et les avan-
tages du tir indirect sur des buts diffrents. Le correcteur per-
mettant un tir indirect prcis comme celui de l'artillerie lourde
est un appareil moderne pour mitrailleuses permettant un tir
de prcision partant des abris. Malgr sa construction simple,
ses dimensions rduites et son faible poids il est d'une grande
prcision; l'chelle de pointage et de correction permet des
calculs exacts un millime d'artillerie prs.
Le pointage l'aide de point de repre est effectu l'aide
du qui tourne horizontalement autour d'un axe
dans le plan vertical de pointage. Le collimateur est fix la
position voulue l'aide d'une goupille d'arrt.
Le barillet du correcteur porte une graduation de 0 6.400
millime:> d'artillerie, numrots de 200 en 200 millimes et
permet de tourner le collimateur de 360" complets dans le plan
horizontal. Le pointage en direction s'effectue en tournant la
molletU: de pointage qui porte sa circonfrence tme chelle.
de 0 100 millimes; un seul tour de vis correspond 100
millimes du barillet du correcteur.
Pour faire une correction rapide .et provisoire, le levier de la
\-is de la mollette du correcteur doit dsembrayer la roue den-
te, le collimateur peut alors t.re facilement tourn la main
l'angle voulu.
Lu partie suprieure du correcteur porte deux niveau
bulle permettant de mettre l'axe du correcteur dans la position
vcrticalt: convenable, les niveaux horizontaux permettant de
pointer le canon en profondeur, la position oblique de la mitrail-
leuse est supprime l'aide du niveau latral.
L'angle de projection pour une distance donne est obtenu en
tournant le barillet d'lvation du correcteur; son chelle est
gradue en hectomtres de 20 en 20 ms. jusqu' 2.500 ms..
Pour dterminer l'angle de site on emploie le barillet du cor-
recteur qui porte une graduation de - 1500 + 1500 milli-
115
mes d'artillerie. Les dterminations prcises et provisoires se
font de la mme faon que pour le barillet de pointage, la
graduation de l'chelle est la mme.
En tournant la vis infrieure le correcteur tourne dans le
plan perpendiculaire par rapport l'axe du canon ce qui fait
prendre l'axe de ce dernier une position verticale exacte
mme quand la mitrailleuse est incline, c'est--dire que le
calcul de pointage en profondeur ct de correction en direction
se fait toujours exactement dans la position horizontale ou ver-
ticale.
Pour le monter sur la mitrailleuse, l e correcteur porte une
garniture qui s'introduit dans le logement plac sur le cot
gauche de la boite de culasse. Il s uffit simplement de tourner
la clavette pour assurer une position exacte au correcteur par
rapport la mitrailleuse et l'axe du canon; de cette faon
le correcteur est exactement et facilement mont sur la mi-
trailleuse, on peut le dmonter trs facilement. Pour controler
ventuellement le montage exact du correcteur sur la mitrail-
leuse on place dans le forage du canon un calibreur muni d'un
niveau.
Pour effectuer le pointage on dtermine l'angle de correcLi<>n
entre le point de repre et l'objectif par rapport la position
de la mitrailleuse; on y ajoute la correction de la drivation de
la balle et lle du vent latral et, le cas chant, la composante
perpendiculaire du , -ent la direction du projectile.
On fait prendre au correcteur la correction ainsi obtenue en
tournant le barillet de pointage en direction ; d'aprs la distance
du but on donne l'l,ation voulue au correcteur en mettant
le barillet d'lvation sa position en t elant compte de la cor-
rection longitudinale par r a pport au vent, de la variation du
poids spcifique de l'air et de la diminution de la vitesse ini-
tiale du projectile provoque par les diffrences de temprature
de la poudre et par l'usure du canon. L'angle de site s'obtient
sur l'chelle du barillet de pointage en profondeur.
Aprs avoir fix le correcteur, on obtient la correction en
direction du canon en \"Sant avec le collimateur le point de
repre; en levant la mitrailleuse on fi.xe le niveau longit;idunal
en mme temps que l e neau latral en tou.rnant la vis inf-
rieure.
Par le rglage convenable des niveaux, le pointage est ter-
min et le canon est dans la position de pointage correct.
116
Donnes de la mitrailleuse
,Schwa.rzlose".
longueur totale
calibre du canon de tir
calibre du canon d'exercice
longueur du canon de tir
longueur du canon d'exercice
longueu_r de la partie raye
longueur de la chambre et du canon
de raccordement
trajet de la balle dans le canon
genre des rayures
direction des rayures
angle des rayures
lvation des rayures par tour
profondeu.r des rayures
largeur des rayures
nombre des rayures
poids du canon de tir
poids du canon d'exercice
poids de l'arme entire
poids de l'eau dans le manchon rfri-
grant (3.4 litres)
poids de l'huile dans le lubriiicateur
(0.3 l)
poids de la mitrailleuse, avec l'eau
et l'huile
hausse
chelle de la hausse
distances de la hausse
poids de la balle
pression extrme dans le canon
Yitesse initiale de la balle
nergie la sortie du canon
distance max. 330
117
mm 1045
7.78
4.65
630
643
558
72
574.5
continues
droite
5 50'
mm 240
0.15
3.7
4
kg 1.5
"
1.65
20.4
3.4
0.25
" 24.05
repliable
mtrique
200 2000 ms.
gr 10
kg/ cm
2
3.400
mm 815
mkg 332
ms. 3.500
Donnes numriques de l'afft-trpied.
Hauteur de la bouche du canon au-dessus du sol dans les
trois positions de l 'alft-trpied:
la position la plus leve
la position moycu1c
la position la plus basse
El\ation extrme d 'aprs la position de
l 'afft-trpied la position
la plus le,e
moyenne
la plus basse
Dpression extrme d'aprs la position
de l'aift-trpied
la position la plus leYe
la position moyenne
la position la plus basse
Fauchage horizontal
Poids de l'afft-trpied
Poids d'une bande pour 250 cartouches
Poids d e 250 cartouches balle
Poids d'une caisse pour 250 cartouches
Poids de 3 poignes m talliques de la
bande cartouches
Poids d'un bande contenant 250 car-
touches balle
Poids de 250 cart. d 'exercice avec
balle en bois
Poids d ' une bande contenant 250 cart.
d 'exercice
Poids d'une caisse contenant 250 car-
touches balle et 3 poignes
Poids d ' une caisse contenant 250 car-
touches d'exercise, une bande et 3
poignes
118
cm 60
45
25
35
'r _;)
40
10
20
30u
3;)u
kg 19
1.03
6.125
1.79
0.08
7.155
"
3.525
4.555
9.025
6.425
i ...
' ~
...

Huile d'arme spciale.
Huile d'arme, minrale destines l'arme. On l'emploie pour
le graissage du mcanisme des canons et des ntraiU.euses. "Elle
est colore pour la distinguer des autres huiles. (Sudan IV.).
Poids spcifique 0.900; viscosit 20 C 5''-8 E; p-oint de
conglation - 20" C.
119