www.cartiaz.

ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

UNITATEA I INDIVIDUALITATEA LIMBII ROMNE

Definit genealogic, romna este latina vorbit nentrerupt n spaiul Carpailor i al Dunrii de Jos1; este o limb vorbit cu contiina continuitii n timp, de la colonizarea roman pn astzi2, o limb care se situeaz, n toate fazele evoluiei ei, n opoziie cu celelalte limbi din sud-estul Europei. Este un lucru tiut c n epoca de genez a unei limbi se produc cele mai multe transformri, n special fonetice. La fel s-a ntmplat i cu latina de dup perioada aa-numitei latine vulgare, n primele secole de existen a limbilor romanice. n cazul romnei, cele mai numeroase modificri fonetice (cu urmri nsemnate n plan morfologic) au avut loc pn prin sec. al VII-lea al VIII-lea (n perioada romnei comune), deci nainte de exercitarea influenei limbii slave3. n Dacia i n cele dou Moesii, latinitatea lingvistic a fost conservat cu mai mult fidelitate dect n Occident, fapt pus de unii lingviti pe seama caracterului popular i colocvial al latinei din aceast arie lateral a Romaniei.: se dezvolt mult cazul vocativ, apar construcii prepoziionale emfatice ori discontinue, de felul: mi-a dat mie, m vede pe mine, se extinde cumulul de mrci gramaticale (desinene, sufixe, alternane fonetice, articol), determinarea devine redundant n structuri de tipul omul acela bunul, i, la fel, negaia n: nu a plecat nimeni, nu vede nimic, la timpurile verbului se creeaz desinene de numr i persoan (deci inutilitatea pronumelui-subiect), apar alternane n radical ca elemente hipercaracterizatoare, se dezvolt formulele de adresare, sintaxa are caracteristici populare (coordonarea i construciile prepoziionale n flexiunea cazual), vocabularul a pierdut termenii citadini de felul lui pater, mater, via, villa, platea, se dezvolt sensuri populare, familiare la cuvinte ca placenta, blanditia, adjutorium, incipere etc.4. Romna este copilul separat devreme de familie, care, n ciuda celei mai puternice influene din noua ambian, a pstrat cu cea mai mare fidelitate vechile trsturi comune ale familiei. Totui, n cursul istoriei, limba romn a dobndit cteva trsturi care-i asigur originalitatea printre limbile romanice. Dintre acestea, se cuvin enumerate postpunerea articolului hotrt, conservarea genului neutru, pstrarea vocativului n e (doamne!), extinderea ntrebuinrii conjunctivului pe seama regresului nregistrat de infinitiv, construirea viitorului cu auxiliarul a vrea. Toate aceste fapte lingvistice, inovaii proprii romnei (i pe care unii le atribuie fie influenei substratului, fie celei a mediului balcanic), nu merg ns pn la a o izola de comunitatea limbilor romanice. Asupra caracterului romanic al romnei nu ncape ndoial. Latinitatea limbii romne transpare din ntreaga ei structur. Organizarea limbii noastre se face pe un puternic fundament latin: morfemele i instrumentele ei gramaticale sunt de origine latin.
1

Cf. Rosetti, ILR, p. 75: Limba romn este limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a Imperiului Roman, cuprinznd provinciile dunrene romanizate (Dacia, Pannonia de sud, Dardania, Moesia Superioar i Inferioar), din momentul ptrunderii limbii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. 2 Cf. Pucariu, LR, I, p. () limba romn nu este fiica, ci continuarea limbei latine vorbite odinioar n cele mai multe pri ale imperiului Roman de rsrit. 3 O dovad n acest sens este i faptul c legile fonetice care individualizeaz limba romn, detand-o de latina trzie i de celelalte limbi romanice, nu au acionat asupra mprumuturilor din slav. S se compare de ex. lat. lana > ln, campus > cmp (cu transformarea lui a n poziie nazal n i apoi n ), dar hran, ran, blan, cuvinte mprumutate din sl.; lat. solem > soare, salem > sare, mola > moar (cu rotacismul lui l intervocalic), dar mil, sil, pil din slav; tot astfel, consoanele b i v intervocalice au disprut din elementele latine ale limbii romne: iarn (lat. hiberna), cal (lat. caballus), oaie (lat. ovis), dar se pstreaz intacte n elementele slave: grbi, iubi, poveste, dovedi; dentalele t, d, s din elementele latine urmate de un i sau un iot se transform n , z (dz) i : a ine (lat. tenere), a zice (lat dicere ), a edea (lat sedere), n schimb, toate cuvintele de origine slav pstreaz dentalele intacte: rspntie, grdin, sit etc. 4 Brncu, Istoria, p.8.

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z Ceea ce s-a adugat mai trziu, prin mprumut de la vecini, este n primul rnd de ordin lexical i frazeologic. Fizionomia latinei dunrene nu poate fi considerat complet fr s se in seam de aportul substratului traco-dac, care i confer acesteia un caracter specific. E de presupus c influena autohton asupra latinei, petrecut n condiii speciale de bilingvism al populaiei btinae, a avut un caracter , n general, uniform. Acest lucru se explic prin asimilarea de ctre latina dunrean a elementelor prelatine n tot parcursul perioadei de romanizare, astfel nct aceste elemente au fost motenite ca fond latin propriu-zis, pentru aceasta plednd i faptul c materialul autohton a suferit acelai tip de modificri ca i cel latinesc: ex. - l - > - r -: mazre (cf. alb. modhull), viezure (cf. alb. vjedhull); cderea lui n n *brenum > bru (cf. lat. granum > gru, frenum > fru); fricatizarea africatei arhaice dz: budz > buz (cf. frundz, dzi > frunz, zi) etc. Autori ca Gr. Brncu, care au studiat ndeaproape problema influenei substratului traco-dac, consider chiar c anumite tendine ale latinei vulgare trzii devin legi n latina dunrean pentru c sunt susinute de influena substratului autohton, caracterizat, probabil, prin aceleai fenomene spre care evoluau aceste tendine, care altminteri nu s-ar fi putut generaliza5. Sunt aduse n discuie aici fenomene ca transformarea n a dentalei s urmat de iot6, rolul foarte important pe care l-au avut vocalele anterioare i iotul n romanica dunrean, palataliznd consoanele (fenomen care a dus la apariia africatelor i, probabil, a palatalelor i din romna comun), tendina general de nchidere a vocalelor neaccentuate sau n poziie nazal (fapt ce a dus la apariia vocalei ), rotacismul lui n intervocalic, modul particular de organizare a genului neutru, sincretismul cazual, encliza articolului hotrt, construciile analitice de viitor, sistemul de numrare de la unsprezece la nousprezece etc. Ca metod de cercetare a acestor elemente atribuite influenei autohtone, se utilizeaz n primul rnd comparaia cu albaneza, limb de care ne leag o foarte probabil nrudire a substratului (traco-dac, n cazul romnei, traco-ilir, n cazul albanezei) i cu care romna prezint numeroase paralelisme, mai ales n ceea ce privete vocabularul, dar i fonetica i chiar gramatica, n plus, comparaia se poate extinde i la alte idiomuri indo-europene. Se apeleaz, bineneles i la cele cteva reminiscene din trac i ilir reprezentate de cteva glose de plante, nume proprii i inscripii interpretate nesigur. Exist astzi un consens general al lingvitilor privind acceptarea unui stadiu de dezvoltare arhaic a limbii romne plasat, de regul, nainte de separarea celor patru dialecte: dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn, stadiu cunoscut n literatura de specialitate sub diverse denumiri, dintre care mai frecvent ntrebuinate sunt: strromn (S.Pucariu), romn primitiv (Al. Philippide, G. Ivnescu), romn comun (Al. Rosetti, I. iadbei), romn primitiv comun (D. Macrea), romanic balcanic (Ov. Densusianu), romanic-dunrean (E. Petrovici) i protoromn (I. Coteanu). Primul cercettor romn care a dedicat un studiu amplu acestei realiti lingvistice i istorice a fost Sextil Pucariu7, care nelege prin romn primitiv sau strromn limba vorbit de strmoii dacoromnilor, aromnilor meglenoromnilor i ai istroromnilor de astzi, nainte ca orice legtur dintre ei s fi fost ntrerupt. Datorit acestei uniti, Toate trsturile caracteristice ale limbii romne, tot ce deosebete limba romn de limba latin pe de o parte i de celelalte limbi romanice pe de alt parte, se gsete n cteipatru dialectele8. Mai mult dect
5 6

Vezi Brncu, op. cit. p. 9. Ibid.: Se pare chiar c geto-dacii aveau n sistemul consonantic un sunet de felul lui . Hidronimele majore n : Arge, Timi, Cri, Mure, Some, apar la autorii greci i latini n transcrieri aproximative cu s ori si: Marisos, Marisia. 7 Vezi studiul din 1910, Zur Rekonstruktion des Urrumnischen i versiunea romneasc din Cercetri i studii, Bucureti, 1974, p. 55-101. 8 Pucariu, LR, I, p. 232.

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z att, Pucariu remarc faptul c toate cele patru dialecte se dezvolt potrivit acelorai tendine generale de tip latin, care, n ansamblul lor pot fi considerate ca formnd caracterul naional al limbii noastre. Constatarea acestei uniti a protoromnei duce, mai departe, la concluzia c n epoca de genez a limbii romne strmoii notri nu erau nc desprii, c ntre cei ce vorbeau romnete exista o comunitate geografic, fapt de mare importan pentru dezvoltarea ulterioar a romnei. Aa cum remarca Al. Rosetti, limba comun, format atunci, i-a meninut omogenitatea ntr-o aa msur, nct divergenele dialectale din snul dacoromnei sunt minime9. Format pe o ntins arie romanizat, la nord i la sud de Dunre, romna comun reflect, prin caracterul ei unitar, o civilizaie i o cultur popular unite de tip rural, adic pastoral i agricol. Limba comun asigura unitatea grupurilor sociale de romni. Romna comun este reconstituit din compararea dialectelor nord- i sud-dunrene i raportarea la latin a datelor obinute. Prin urmare, romna comun este stadiul intermediar de raportare a dialectelor romneti la latin, cci ea este, de fapt, o faz a evoluiei latinei. Pentru c aceast faz nu este cunoscut i atestat n scris, ea trebuie reconstruit. Fenomenele care se regsesc n toate cele patru dialecte (sau cel puin n dacoromn i aromn) sunt caracteristice romnei comune. Nu este totui exclus ca unele fenomene s se fi produs mai trziu, n fiecare dialect ca inovaii paralele i independente. Unitatea romnei comune se continu n dacoromn, idiom a crui unitate dialectal a fost deseori remarcat. Deosebirile dintre graiurile dacoromnei sunt neimportante; ele sunt de natur fonetic i lexical i numai n mod excepional ating nivelul gramaticii. Hrile atlaselor noastre lingvistice oglindesc cu claritate unitatea limbii populare10 . E. Coseriu a artat c, n perspectiv romanic, unitatea limbii romne este superioar, la fiecare nivel, unitii altor limbi romanice i, uneori, superioar tuturor celorlalte limbi romanice11. Caracterul unitar al romnei, pe care lingvitii l-au probat i prin exerciii de confruntare a textelor dialectale i a materialului cartografiat cu trsturile limbii naionale, a fost afirmat pentru prima oar n epoca modern de ctre B. P. Hasdeu, ca argument puternic mpotriva teoriei imigraioniste a lui Roesler. n viziunea retoric a marelui nostru nvat, unitatea limbii romne, care reflect unitatea spiritual romneasc din vremea dacilor pn astzi, capt dimensiunile unui adevrat miracol al istoriei: Un exemplu fr preche n lume n analele lumii sunt zece milioane [de romni] presrate n trei, patru sau cinci provincii [], totui vorbind pretutindeni o singur limb nedialectizat. Galia, Italia, Spania, Germania, Britania au giargoane peste giargoane. Antica Elad, att de mic, era toat numai dialecte. Dacia Traian nicidecum12. Contactul romnei cu limbile balcanice a verificat fora de rezisten a latinitii ei. Dei s-a dezvoltat izolat de celelalte idiomuri romanice, romna i-a dovedit vitalitatea tendinelor originare latineti, rezistena structurilor specifice latineti, capacitatea de asimilare a elementelor strine. Apariia unor structuri gramaticale datorate acestor raporturi sunt, la o analiz mai aprofundat, n acord cu tendinele generale ale latinei vulgare din Dacia continuate n romn. De exemplu, generalizarea construciilor cu conjunctivul, n locul infinitivului, s-a petrecut n sensul preferinelor pentru analitism, pe care le manifest, de regul, un limbaj popular, concret, aa cum era romna comun. O civilizaie rustic, lipsa centrelor culturale n epoca veche, transhumana pastoral (care a favorizat contactul permanent dintre grupurile sociale din toate provinciile romneti), un
9

Rosetti, ILR, p. 359. Limba romn, spre deosebire de celelalte limbi romanice, are un caracter mult mai unitar, fapt care a fost subliniat n repetate rnduri. (B. Cazacu i R. Tudoran, Lexicul dacoromn. Trsturi specifice i arii lexicale, Bucureti, 1965, p. 20-21. 11 Eugenio Coseriu, Unitatea limbii romne planuri i criterii, n vol. colectiv Limba romn i varietile ei locale, Bucureti, 1995, p. 11. 12 B. P. Hasdeu, Istoria critic a romnilor, ed. I, Bucureti, 1873, p. 488.
10

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z feudalism slab n raport cu cel occidental sunt tot atia factori externi care au favorizat meninerea permanent a unitii spirituale i, implicit, lingvistice a romnilor. La acestea se adaug faptul c romna s-a dezvoltat ntr-o arie lateral a romanitii, ca idiom latin ntr-o vecintate non-romanic. Contactul strns al romnilor cu popoarele nvecinate a determinat conservarea cu tenacitate a latinitii limbii, a unitii ei, astfel c romna ne apare ca o limb unitar n toate fazele de evoluie, de la origini pn astzi. Ea reflect, n fond, unitatea de civilizaie i de cultur a poporului romn din tot cursul istoriei sale. Cnd a ajuns limba romn s aib o individualitate distinct de latina popular i de celelalte limbi romanice? Limba romn a avut condiii s se formeze mai devreme dect celelalte limbi romanice, deoarece, dup mprirea n dou a Imperiului Roman, romanitatea de rsrit a rmas izolat de cea apusean. Pe de alt parte, n Imperiul de rsrit limba greac a ajuns de timpuriu limba oficial a Imperiului, influena latinei clasice ncetnd astfel s se mai exercite asupra limbii vorbite, spre deosebire de Apusul romanic, unde aceast influen s-a exercitat n permanen prin administraie, coal i biseric. De aceea, limba romn prezint pentru romanist un interes deosebit, ajutndu-l n numeroase cazuri s disting ceea ce limbile romanice occidentale au motenit din latina popular, de ceea ce au mprumutat mai trziu din latina clasic. Faptul c structura gramatical a limbii romne nu conine dect puine elemente slave i ntruct, aa cum am artat mai sus, cuvintele de origine slav nu particip la legile ei fonetice cele mai caracteristice sunt dovezi clare c ncepnd cu sec. al VII-lea, cnd contactul nostru cu slavii a devenit mai activ, limba romn era n liniile sale eseniale deja format. Sistemul fonetic al limbii romne, latin n esena lui, are unele trsturi specifice datorate evoluiei istorice a limbii noastre. Fa de latina popular din sec. al III-lea al IV-lea d. H., limba romn i-a mbogit vocalismul cu vocalele mediale i i cu un mare numr de diftongi i triftongi, iar consonantismul cu africatele , , i fricativele i j. O caracteristic a limbii romne fa de celelalte limbi romanice este dezvoltarea sistemului de alternane fonetice (vocalice, semivocalice i consonantice), larg folosite n flexiune (la marcarea unor categorii gramaticale) i n formarea cuvintelor: port-pori-poart-purtm; strad-strzi, drag-dragi etc. Sub influena slav s-a dezvoltat semivocala i naintea lui e iniial [iel, ieste, iera], i a intrat n limba romn laringala h. n ceea ce privete sistemul morfologic, acesta a urmat o tendin vizibil nc din perioada latinei trzii, de simplificare i sistematizare a paradigmelor. S-au redus formele complicate ale substantivului, s-a simplificat sistemul verbal, s-au refcut analogic unele forme neclare sau echivoce, punndu-se la contribuie ntregul material latin motenit. Categoriile morfologice ale limbii romne sunt cele ale latinei populare. Cele trei genuri gramaticale: masculin, feminin i neutru, s-au pstrat n limba romn din latin. Desinenele fiecrui gen sunt cele latine. Genul neutru, disprut din celelalte limbi romanice, iar n romn pstrat numai la substantiv, cunoate o reorganizare pe teren romnesc. S-au pstrat din latina popular adjectivul i comparaia lui, pronumele de toate categoriile cu ntreaga lui flexiune. Datorit reorganizrii structurii morfologice s-a ajuns, n toate limbile romanice, la apariia unor forme gramaticale inexistente ca atare n latin: articolul, modul condiional. Cele patru conjugri ale limbii romne sunt cele patru conjugri ale latinei (I lat. laudare > rom. luda, II lat. videre > rom. vedea, III lat. facere > rom. fcea, IV lat. venire > rom. veni). Verbele auxiliare sunt cele latineti. A luat ns o mare amploare utilizarea diatezei reflexive, ceea ce probabil s-ar datora influenei slave; n nici una dintre limbile romanice diateza reflexiv nu este aa de vie ca n limba romn. 4

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z Numeralul romnesc de la unu la zece este cel latin, de la unsprezece la o sut se formeaz cu material latin, dar dup un model de numrare balcanic (ntlnit, aa cum am mai spus i n limba bulgar, albanez sau neogreac). Sut este slav iar mie latin. Adverbele, prepoziiile i conjunciile, cu mici excepii, sunt de asemenea latine. Sistemul derivativ al limbii romne este, n esena lui, cel latin, completat cu numeroase sufixe i prefixe de origine slav, unele dintre acestea deosebit de productive (cum sunt: -ean, -i, -i, rs- sau ne-). Topica obinuit a cuvintelor n fraz este, n limba romn, cea din latina popular i din celelalte limbi romanice, adic subiect, predicat, complement. Dezvoltarea flexiunii analitice, dispariia concordanei timpurilor, proporia redus de subordonate, simplificarea sistemului cazual, ntrirea conjunctivului n dauna infinitivului, caracteristici eseniale ale sintaxei limbii romne, sunt tendine constatate deja n latina popular. Proporia redus a elementelor nelatine n structura gramatical a limbii romne, n ciuda legturilor noastre ndelungate cu alte popoare, ndeosebi cu slavii, se explic prin aceea c structura gramatical, fiind partea cea mai stabil a unei limbi, este i cea mai rezistent la ptrunderea elementelor noi. Conform legii inegalei penetrabiliti, influenele exercitate asupra unei limbi, orict de durabile ar fi nu se reflect n mod egal n toate compartimentele limbii. Dac n structura gramatical a limbii romne au ptruns puine elemente nelatine, n lexic ele sunt numeroase. Dar i vocabularul are o parte rezistent la ptrunderea elementelor noi: fondul principal de cuvinte, care este al doilea element al individualitii unei limbi. Analiznd originea, structura i evoluia limbii romne prin prisma fondului ei principal de cuvinte, constatm i aici caracterul ei predominant latin. Dar, spre deosebire de structura gramatical, fondului principal romnesc cuprinde un numr relativ important de elemente slave, precum i un numr mai redus de alte elemente: maghiare, turceti, neogreceti, franceze, din substratul traco-dac etc13. n loc de concluzii, citm cuvintele lui Ovid Densusianu, care afirma c: Limba romn, aa cum se prezint astzi, ne arat n chip nendoios c romanizarea teritoriilor pe care s-a nscut trebuie s fi fost deosebit de intens. Tot ce are ea mai caracteristic poart o pecete pur latin.

13

Dup Al. Graur, care a studiat mai amnunit problema fondului principal al limbii romne, acesta s-ar compune din 1419 cuvinte, care s-ar repartiza ca origine astfel: latine: 58,21%; slave: 21,49%; formate n romnete din elemente latine: 2,11%; formate n romnete din elemente slave: 0,14%; de origine necunoscut: 4,65%; internaionale: 5,85%; maghiare: 2,26%; autohtone (comune cu albaneza): 1,69%; greceti: 1,27%. Cuvintele de origine francez, englez, turc i cele de origine onomatopeic sunt, n statistica alctuit de Al. Graur, toate 1% (Vezi Al. Graur, ncercare asupra fondului principal lexical al limbii romne, Bucureti, 1954, p. 59).

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z

Propuneri de aplicaii:
S se realizeze un comentariu (eseu) pe marginea urmtorului fragment: 1) Poporul romn, sintez alctuit din dou elemente fundamentale, autohtonii tracodaci i colonitii romani, la care se adaug, ca element secundar, slavii i, n mai mic msur, alte popoare cu care a venit n contact n perioada migraiilor, se nate n mileniul I al erei noastre pe un teritoriu cuprinznd provinciile romanizate din nordul i sudul Dunrii (). 2) Rezultat al unui ansamblu de evoluii suferite de latina popular adus n Dacia i n alte provincii dunrene ale Imperiului roman i vorbit nentrerupt pe teritoriul nord-dunrean pe care triesc azi romnii (de la colonizare pn n zilele noastre), romna este o limb romanic cu o personalitate i o fizionomie proprie. Personalitatea sa iese n eviden dac se ia n consideraie marea ei rezisten de perpetuare de-a lungul veacurilor, nconjurat de limbi neromanice, ntr-un mediu istoric plin de zguduiri, care puteau s-i fie fatale, cum s-a ntmplat cu alte idiomuri (de pild, dalmata), dar care au ntrit-o, dndu-i o suplee rar ntlnit. Marea sa rezisten i putere de asimilare, considerate de unii cercettori ca o enigm sau un miracol (), au fost asigurate de baza ei solid, constituit dintr-un sistem fonematic i gramatical de tip latin, cu relaii interne foarte solidare, i de un vocabular de baz, format din elemente vechi , latine i autohtone n primul rnd, cu putere de derivare deosebit i cu un mare randament funcional. Solidaritatea strns ntre factorii fonetici, morfologici i lexicali a fcut ca aceast limb neolatin, care-i dobndete individualitatea aproximativ prin secolele al VII-lea al VIII-lea, nainte de exercitarea influenei slave, s se menin ntr-un mediu de multe ori ostil i s nu admit n sistemul ei fonologic i morfologic dect n puncte periferice influene strine (de pild, vocativul feminin n o, considerat a fi de origine slav, bulgreasc). Elementele lexicale luate de la popoarele cu care a venit n contact direct sau indirect nu au afectat dect n mic msur vocabularul de baz (de pild, elementele slave au ptruns n acest compartiment, dar n numr nu prea mare).Fizionomia sa aparte este dat de interaciunea factorilor interni i externi, diferii de cei care au acionat n Romania apusean. Cristalizat ntr-un nou sistem lingvistic ntr-o epoc care precede intervenia superstratului slav pe un substrat diferit de cel din Romania apusean, latina popular de la baza limbii romne sufer o evoluie ulterioar proprie, caracterizat prin fenomene comune cu alte idiomuri romanice sau particulare, rod al inovaiilor proprii sau al unor influene lexicale din partea limbilor cu care a venit n contact. Aa cum a artat Eugen Coseriu (Latinitatea oriental, n Limba romn, IV, 1994, nr. 3. p. 12 i urm.), n cadrul tipului general romanic, limba romn reprezint o unitate autonom, prin faptul c n faza ei foarte veche a lipsit influena latinei clasice, c substratul ei este diferit de cel al limbilor romanice apusene i c influenele strine au fost altele dect n occidentul romanic(influena slav, bizantin, maghiar, turcic i turc, neogreac). Din punct de vedere genealogic, romna este pur i simplu latin sau neolatin n toate aspectele ei motenite sau dezvoltate din cele motenite.
Constantin Frncu, Geneza limbii romne i etnogeneza romnilor, Iai, 1999, p.137-139.

Precizai cteva dintre trsturile care individualizeaz limba romn ntre celelalte limbi romanice. 6

www.cartiaz.ro Carti si articole online gratuite de la A la Z Indicai cteva fenomene de limb atribuite substratului i asimilate de latina dunrean. Numii civa dintre termenii utilizai n literatura de specialitate pentru a denumi perioada de unitate a limbii romne dinaintea despririi ei n cele patru dialecte. Cum explicai conservarea latinitii limbii romne n condiiile dezvoltrii ei ntr-un mediu neromanic?