DCLARATION COMMUNE ANSAR EDDINE - MNLA

Sabstenir de toute action dstabilisatrice dans la rgion quils contrlent

Ph.Nesrine T.

Le groupe Ansar Eddine et le Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA) ont convenu hier, dun accord conjoint quils ont sign, de mettre contribution toutes les voies du dialogue en vue du rglement de la crise malienne. P. 17
7-8 Safar 1434 - Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012 - N14698 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

M. HOLLANDE ACHVE UNE VISITE DTAT EN ALGRIE

UN NOUVEL LAN
Signature de la Dclaration dAlger
Ph.T.Rouabah

Les deux parties ont dcid de dvelopper un partenariat exemplaire et ambitieux, fond sur lgalit, le respect mutuel, lquilibre des intrts et la solidarit. Ce partenariat stratgique devra inclure toutes les dimensions de notre relation et aura vocation se dvelopper rapidement dans tous les domaines.

FORUM DHOMMES DAFFAIRES

4 accords de partenariat

Quatre accords de partenariat ont t signs jeudi Alger entre des entreprises algriennes et franaises dans lindustrie pharmaceutique, les quipements mdicaux et lagroalimentaire, lissue dun forum conomique tenu en marge de la visite du Prsident franais M. Franois Hollande en Algrie.

Ph.Nesrine T.

FRANOIS HOLLANDE RCIPIENDAIRE DUN DOCTORAT HONORIS CAUSA

Le Prsident franais, M. Franois Hollande, a achev jeudi soir une visite dtat de deux jours, linvitation du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika. La Dclaration dAlger, signe par le Chef de ltat, M. Abdelaziz Bouteflika, et son homologue franais, donnera un nouvel lan aux relations des deux pays et comporte tout ce qui a trait aux domaines conomiques et la dimension humaine (circulation des personnes, la situation de la communaut tablie en France, lducation et la consultation politique). Dans cette Dclaration, les deux pays ont mis lac-

cent sur la ncessit de mettre un terme aux conflits mmoriels entre les deux pays, cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie. LAlgrie et la France doivent, pour cela, regarder le pass en face, ensemble, avec lucidit et objectivit, tout en recherchant une voie originale permettant une lecture objective de lhistoire. la faveur de cette visite, sept accords de coopration dans diffrents domaines ont t galement signs en prsence des deux Chefs dtat, savoir un document-cadre de partenariat pour la priode 2013-2017, une convention de

partenariat et de coopration dans le domaine de lagriculture, du dveloppement rural et de lagroalimentaire, et un procs-verbal dchange des instruments de ratification et dapprobation de laccord de coopration dans le domaine de la dfense. cela sajoutent un mmorandum de coopration financire, un accord de partenariat relatif la construction de lusine automobile Renault-Algrie, un arrangement administratif relatif la coopration en matire de protection et de scurit civile et une dclaration sur le partenariat industriel et productif. PP. 3 8

En mhonorant du titre, cest toute la France que vous honorez

ABDELMALEK SELLAL :

LAlgrie de 2012 prsente dsormais un nouveau visage

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

Ph.Nesrine T.

Ph.A.Yacef

2
Mto

EL MOUDJAHID

Tou An Tmouchent
CE MATIN, 10 h, AU FORUM DE LA MMOIRE
Le ministre des Transports, M. Amar Tou, effectue aujourdhui une visite de travail et dinspection dans la wilaya de An Tmouchent o il procdera au lancement des travaux de la ligne ferroviaire destine au raccordement de Bni Saf au rseau ferr, ainsi quau lancement des travaux de modernisation de la ligne ferroviaire An Tmouchent-Es- Senia et visitera galement le chantier de la gare routire de An Tmouchent.

Ensoleill

Hommage Abane Ramdane

Le Forum de la Mmoire, initi par le quotidien El Moudjahid et lassociation Machal Echahid, sera consacr, ce matin 10 heures, un hommage au chahid Abane Ramdane, loccasion du 55e anniversaire de sa mort. La confrence sera anime par le Pr Khalfa Mammeri et sera suivie par des tmoignages de ses compagnons dans le mouvement national et durant la guerre de Libration.
Sur les rgions Nord, except quelques passages nuageux vers les rgions de l'Est, le soleil sera prdominant sur l'Ouest et le Centre en cours de journe. Les vents seront modrs prs des ctes et faibles vers l'intrieur. La mer sera peu agite. Sur les rgions sud du pays, le temps sera voil vers le Sud-Ouest et ensoleill ailleurs. Les vents seront faibles modrs avec quelques soulvements de sable locaux. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (18- 10), Annaba (16- 8), Bchar (24 - 6), Biskra (22- 11), Constantine (133), Djanet (26-8), Djelfa (19 - 6), Ghardaa (22 - 2), Oran (23 -9), Stif (11- 3), Tamanrasset (24- 9), Tlemcen (23- 9).

LUNDI 24 DCEMBRE, LA MAISON DE LA CULTURE DE TAMANRASSET

Belkacem Mellah Tamanrasset

Le secrtaire dEtat auprs du ministre de la Jeunesse et des Sports charg de la Jeunesse, M. Belkacem Mellah, effectuera aujourdhui et demain une visite de travail dans la wilaya de Tamanrasset au cours de laquelle il inspectera diverses structures de jeunesse et rencontrera le mouvement associatif local.

La participation de la rgion de lAhaggar la Rvolution

Dans le cadre des festivits marquant le cinquantenaire de lIndpendance et la commmoration du 7e anniversaire de la disparition du moudjahid lAmenokal El Hadj Moussa Akhamokh, lassociation Machal Echahid organise, partir du 24 dcembre, la maison de la Culture de Tamanrasset, une manifestation historique, culturelle et sportive sous lintitul Participation de la rgion de lAhaggar la Rvolution. Cette manifestation se veut un hommage aux martyrs de la rgion et au dfunt El Hadj Moussa Akhamokh.

DEMAIN A 10H30 CE MATIN, 8H30, LA SALLE DES CONFRENCES DE LA SAFEX

Nouvelle facture : FATOURATI

SEAAL lance sa nouvelle facture FATOURATI, demain, 10h30, au centre daccueil tlphonique oprationnel de SEAAL, 15, rue des Trois Frres Bouadou, Bir Mourad Rais. Cette nouvelle prsentation de la facture eau et assainissement au format recto/verso bilingue fera bnficier les clients de SEAAL dinformations plus dtailles et plus spcifiques.

Les maladies neuromusculaires en Algrie

loccasion de la Journe internationale du handicap, lAssociation nationale des malades neuromusculaires et lAssociation contre les myopathies organisent, ce matin, partir de 8h30, une journe ayant pour thmes : Les maladies neuromusculaires en Algrie et Le handicap dans le milieu socioprofessionnel, la salle des confrences de la Safex.

AUJOURDHUI ET DEMAIN, A LHOTEL SHERATON

JUSQUAU 25 DCEMBRE, LESPLANADE `DEL-HAMMA

Rencontre internationale sur le cancer du sein

Lpidmiologie et la pathologie du cancer du sein dans le monde arabe seront au centre t dune rencontre scientifique aujourdhui et demain au Sheraton Alger. La gntique et la pathologie du cancer du sein, les progrs de la radiothrapie, lhormo- nothrapie et la chimiothrapie du cancer du sein, ainsi que la prsentation de cas seront les thmes autour desquels sarticuleront ces journes de formation mdicale continue, organises par la Socit algrienne doncologie mdicale, en collaboration avec lAssociation des mdecins arabes de lutte contre le cancer. Des experts algriens, franais, gyptiens, saoudiens, jordaniens et marocains vont encadrer cette manifestation scientifique denvergure internationale.

1er Salon national des crativits juvniles

La direction de la jeunesse, des sports et des loisirs de la wilaya dAlger organise le 1er Salon national des crativits juvniles, jusquau 25 dcembre lesplanade dEl-Hamma (centre commercial). Cet vnement est inscrit dans le cadre des festivits du cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie.

AGENDA CULTUREL
CET APRSMIDI 15H, AU CENTRE DE LOISIRS SCIENTIFIQUES CET APRS-MIDI, 14H, LA LIBRAIRIE POINT VIRGULE

Vente-ddicace dAmziane Ferhani

Amziane Ferhani ddicacera son livre Cinquante ans de BD algrienne, paru aux ditions Dalimen, cet aprs-midi, partir de 14h, la librairie Point Virgule, 77, Lot Sad-Benhaddadi, Dar Diaf, Chraga.

CET APRS-MIDI 14H, LA LIBRAIRIE EL IJTIHAD

Vente-ddicace de Rachid Rezagui

Rachid Rezagui ddicacera son recueil de posie Jaillissement des mots, cet aprs-midi 14h, la librairie El Ijtihad, 9 rue Hamani.

JUSQUAU 31 DCEMBRE, DU DIMANCHE AU JEUDI, DE 9H 16H

Vernissage dune exposition de Samia Boumerdassi

L t a b l i s s e m e n t Arts et Culture organise un vernissage de lexposition de lartiste peintre Samia Boumerdassi sur le thme Voyage travers les arabesques, cet aprsmidi 15h, au Centre de loisirs scientifiques 5, rue Didouche-Mourad.

Inscriptions aux cours de langue italienne

LInstitut culturel italien ouvre les inscriptions aux cours de langue italienne jusquau 31 dcembre, du dimanche au jeudi, de 9h 16h, 4 bis, rue Yahia-Mazouni El Biar. Le dbut des cours est prvu le 5 janvier 2013.

CE MATIN, 10H, AU TNA

Confrence de presse
Dans le cadre des Journes thtrales du thtre du Sud, le directeur gnral du Thtre national algrien, M. Mhamed Benguettaf, anime une confrence de presse, ce matin 10h, au TNA.

CET APRES-MIDI, A 16H, AU PALAIS DE LA CULTURE

El Bahara en concert
Le groupe El Bahara de Sadek Djemaoui donnera un concert de musique au palais de la Culture, cet aprs-midi 16h, loccasion de la sortie de son dernier album.

Vendredi 21-Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Lvnement
LES PRSIDENTS BOUTEFLIKA ET HOLLANDE TLEMCEN

Accueil exceptionnel
Le cortge prsidentiel apparat dun seul coup au coin du boulevard colonel Lotfi en plein centre-ville de Tlemcen librant une incroyable nergie dune foule impressionnante amasse ds 10 heures

es cavaliers en tenue traditionnelle formaient une haie dhonneur. La voiture prsidentielle sarrta exactement leur niveau. Trois jeunes filles habilles de la fameuse chedda, lhabit traditionnel tlemcnien, qui vient dtre inscrit au patrimoine universel de lhumanit par lUnesco, sapprochent et offrent aux deux htes un bouquet de fleurs. Au son de la musique porte par de nombreuses troupes folklorique, accompagns de salves de baroud dhonneur tires par les cavaliers, les prsidents remontent le boulevard pieds, serrant des mains, saluant, passant dun bord lautre du boulevard pour permettre au plus grand nombre de personnes de les approcher et de les toucher. Le service dordre tait littralement dbord par une foule en liesse qui pesait de tout son poids sur les barrires de scurit. Un extraordinaire mlange de son, de musique, de youyou tout le long du parcours prsidentiel. Tambour, trompettedont les sonorits, par

une mystrieuse loi de la nature, finirent par se fondre pour ne former quun seul hymne qui les a accompagns tout le long de ce boule-

vard, de ce bain de foule. Ds 10 heures, les Tlemcniens ont converg vers ce boulevard pour se rserver le meilleur point de vue, la

meilleure place... au final, toutes les places taient bonnes Il suffisait juste dy tre. Les deux prsidents ont parfaitement jous le

jeu se tenant par la main, passant dun groupe un autre, crant un lien quasi personnel avec ces innombrables visages transports de joie de voir le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, avec qui ils entretiennent une relation particulire. Plus tard, lors de la crmonie de remise du titre Honoris causa par luniversit de Tlemcen, le Chef de lEtat franais, rappellera dans une brve allocution ce lien qui attache les Tlemcniens leur Prsident et exprimera toute sa reconnaissance devant laccueil quil a reu de cette ville multisculaire dont les racines profondes plongent dans lhistoire de lAlgrie ville de culture, capitale de la culture islamique, universelle, qui sest tourne ds le Moyen ge vers lEspagne . En descendant lavenue, la main dans la main avec le Prsident Bouteflika, javais limpression que nous aussi nous faisons lhistoire ensemble , a-t-il dit en sadressant son hte. M. Koursi

Ph.Nesrine T.

Le partenariat que nous avons sign avec lAlgrie est un pacte pour la jeunesse
dclare le Prsident franais
Sil faut rsumer par une ou deux phrases fortes, puissantes qui restituent tout le discours prononc par le Prsident franais, jeudi dernier, devant un parterre duniversitaires et dtudiants luniversit Aboubakr Belkad de Tlemcen, le choix se porterait sans nul doute sur ces phrases-l : Les meilleures armes pour lutter contre lintolrance se trouvent lintrieur de lislam. Le Prsident franais venait, juste auparavant, de rendre hommage au Prsident algrien pour sa vision, matrialise par les diffrentes mesures quil a inities pour instaurer la paix civile en Algrie. Le Prsident franais voqu Sidi Boumedine, ce lien entre les peuples de la Mditerrane ce savant qui incarne lislam des lumires parce que lislam, a-t-il dit, a enrichi le patrimoine universel et le dpartement des arts islamiques rcemment ouvert au Louvre lillustre amplement, a-t-il ajout. La seconde phrase que lon a retenu de ce discours, interrompu plusieurs reprises par des applaudissements, tait adress la jeunesse, selon lexpression mme de Franois Hollande. Une jeunesse qui est aujourdhui la richesse de lAlgrie, un pays qui compte 1,300 million tudiants et bientt deux millions. Je veux saluer les efforts de lAlgrie dans le domaine de lducation depuis lindpendance, a-t-il dit. Vous avez fait face de redoutables preuves, mais aujourdhui vous tes sortis victorieux de ce combat. Vous tes fiers du combat quont men vos parents pour la libert. Mais comme partout cette jeunesse est confronte au chmage. Nous sommes prts recevoir des tudiants, mais je souhaite, quau nom de la rciprocit, laccueil de jeunes Franais pour tudier en Algrie. Les jeunes Algriens et les jeunes Franais doivent avoir confiance dans lavenir commun, construire ensemble pour donner une chance supplmentaire lamiti entre la France et lAlgrie. Jeunes, ne regardez pas le pass comme une division mais comme une ncessit de rassemblement et de runion et cest ce message que je veux dlivrer , a-t-il conclu. M. K.

FRANOIS HOLLANDE RCIPIENDAIRE DUN DOCTORAT HONORIS CAUSA

En mhonorant du titre, cest toute la France que vous honorez

e titre de docteur honoris causa a t remis jeudi Tlemcen au Prsident Franois Hollande par le recteur de luniversit Aboubakr Belkad de cette ville, M. Noureddine Ghouali. Dans un discours prononc, lors de la crmonie de remise de ce titre au Prsident de la Rpublique, M. Franois Hollande, cet universitaire a rappel quil sagit dun hommage qui se veut galement un tmoignage de la forte aspiration de lAlgrie et de la France un avenir fond sur des valeurs communes et des rapports solides et puissants qui soient la hauteur de ce que les deux peuples peuvent effectivement entreprendre dans un esprit de respect mutuel et dintrt partag. Cette crmonie sest droule lauditorium de la facult de

mdecine situ au centre-ville en prsence du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz

Bouteflika, et des membres des dlgations des deux pays. Un honneur dautant plus grand

que cette crmonie est rehausse par la prsence du Prsident Abdelaziz Bouteflika, prsence qui est la fois un symbole et une promesse dun avenir prospre pour lAlgrie et la France , a-t-il notamment dit. Luniversit dAboubakr Belkad conduit plusieurs projets internationaux avec de nombreux partenaires africains, arabes, amricains et europens dont des universits espagnoles, italiennes, anglaises, sudoises et franaises. Le recteur a saisi, par ailleurs, loccasion de cette crmonie pour annoncer que son universit sapprte accueillir prochainement lInstitut de lUniversit Panafricaine sur les Sciences de lEnergie et de lEau. Synthse de M. K.

Autour de la confrence de presse

Ph.Nesrine T.

ahara occidental : Nous sommes pour lapplication des rsolutions de lONU les rsolutions de lONU , a-t-il rpt trois fois en indiquant quil a abord ce sujet ainsi que celui des fermetures des frontires entre lAlgrie et le Maroc avec le Prsident algrien. Je vais effectuer dbut de lanne prochaine une visite au Maroc et cest exactement ce que je dirais aux autorits marocaines , a-t-il soulign en prenant soin de prciser que la France nest nullement mdiatrice sur cette question. Crises au Mali et en Syrie : On a longuement parl de questions internatio-

nales, le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et moi-mme, avons parl du Mali et de la Syrie notamment. Nous avons, contrairement ce qui se dit, les mmes positions concernant la solution de la crise au Mali. La France, comme lAlgrie, privilgie la ngociation et le dialogue avec toutes les parties qui ont rompu avec le terrorisme, at-il soulign. Concernant la crise syrienne, le prsident a prcis que son pays soutient la dmarche de Lakhdar Brahimi, envoy de lONU et de la Ligue Arabe. M. K.

Hollande : LAlgrie, un pays magnifique et hospitalier

Le Prsident franais, M. Franois Hollande, a qualifi jeudi Tlemcen lAlgrie de "pays magnifique et hospitalier", assurant que les visiteurs franais seront "trs bien accueillis". "Je dis aux Franais qui ne connaissent pas lAlgrie que ce pays est magnifique et hospitalier. Les visiteurs seront trs bien accueillis", a dclar le prsident franais lors d'une confrence de presse anime au terme de sa visite dEtat en Algrie.

Le wali de Tlemcen offre un dner en lhonneur des Prsidents Bouteflika et Hollande

e wali de Tlemcen a offert jeudi soir un dner en lhonneur des Prsidents Abdelaziz Bouteflika et Franois Hollande. Les membres des dlgations des deux pays ont pris part ce dner. Les Prsidents Abdelaziz Bouteflika et Franois Hollande ont reu Tlemcen un accueil de la population des plus chaleureux, avant de se rendre luniversit Aboubakr Belkad de Tlemcen, o lhte de lAlgrie a reu le titre de docteur honoris causa que lui a dcern cet tablissement universitaire. Le Prsi-

dent Hollande a galement rencontr une vingtaine d'tudiants de diffrentes facults pour s'informer des conditions denseignement et d'tudes Tlemcen, avant de visiter plusieurs sites historiques et culturels de la ville, lexemple du mausole de Sidi Boumedine, du Palais royal dEl Mechouar et du muse des arts graphiques islamiques Sidi Belhacen. Ces sites ont t totalement restaurs et rhabilits loccasion de la manifestation "Tlemcen, capitale de la culture islamique 2011".

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

Lvnement

EL MOUDJAHID

FRANOIS HOLLANDE DEVANT LES PARLEMENTAIRES DES DEUX CHAMBRES RUNIES

Je reconnais les souffrances qua infliges le systme colonial au peuple algrien

Au deuxime jour de sa visite dEtat, le Prsident franais a prononc, devant les parlementaires des deux chambres runies, un discours quil savait davance important, dans lequel il devait voquer, notamment, les sensibles questions mmorielles.

ourtant, lexercice qui aurait pu paratre difficile dans la mesure o il fallait trouver les mots justes face une attente justifie et suscite par ses dclarations prcdentes, notamment celles faites loccasion de la commmoration des massacres du 17 octobre 1961 sest avr moins ardu. Conscient de limportance de cet oral auquel il sest prt, Franois Hollande a su choisir ses mots : Je mesure limportance de lvnement et la grandeur de lenjeu, car ma visite vient un moment charg de symboles et de sens, a-t-il prcis ds lentame de son discours. Et aprs avoir rendu un vibrant hommage lAlgrie pour le chemin parcouru depuis lindpendance, il a ritr sa volont douvrir une nouvelle page de lhistoire algro-franaise commune. Cette nouvelle page dont ont besoin, selon lui, les deux pays, et cette amiti quelle sous-entend, doit toutefois, de son point de vue, sappuyer sur le socle de la vrit. Et cest cette vrit quil a tenu dire devant les lus du peuple algrien. Nous la devons tous ceux pour qui notre histoire commune reste douloureuse, blesse, avec des cicatrices qui peinent 50 ans aprs se refermer, dautant, a-il affirm, que rien ne se construit de solide sur la dissimulation, lamnsie ou le dni. Pour le Prsident franais, il ne fait pas de doute que la vrit nabme pas et ne divise pas. Au contraire elle rassemble, a-t-il dclar. Partant de cette conviction, il ajoutera que lhistoire, mme quand elle est tragique, doit tre dite. Il dira galement vouloir regarder aujourdhui avec lucidit, lensemble du pass colonial, tel quil a t, tel quil a dur, tel quil a t endur. Le constat est sans quivoque. Pendant 132 ans, lAlgrie a t soumise un systme profondment injuste, brutal et destructeur, a affirm le Prsident Franois Hollande qui estime par ailleurs que rien ne peut justifier les agressions commises contre la population algrienne, la ngation de son identit et son aspiration vivre libre. Cette vrit a fait que le Prsident franais a reconnu ce jeudi 20 dcembre 2012, lors de son discours prononc devant les deux chambres runies du Parlement au Palais des Nations, les souffrances que le systme colonial a infliges au peuple algrien. Comme exemples de ces souffrances, il citera les massacres de Stif, de Guelma et de Kherrata qui demeurent, at-il soulign profondment ancrs dans la mmoire et dans la conscience des Algriens. Mais, a- t-il pris soin de prciser, la vrit doit tre dite,

Ph ; Yacef

de la mme faon sur les circonstances dans lesquelles lAlgrie sest dlivre de ce systme. Cette incontournable obligation de connatre et de rtablir la vrit doit tre luvre laquelle Algriens et Franais doivent, selon Franois Hollande, contribuer ensemble. Cest pourquoi, a- t-il estim, il est () ncessaire que les historiens aient accs aux archives. En fait, sur la question du pass, le Prsident franais dira quil partage entirement la vision du Prsident Bouteflika qui avait appel le 8 mai dernier une lecture objective de lHistoire, loin des guerres de mmoire et des enjeux conjoncturels, afin daider les deux parties transcender les squelles du pass douloureux pour aller vers un avenir o rgnent confiance, comprhension, respect mutuel et partenariat. Rappelant par ailleurs que le prsent entre lAlgrie et la France est constitu de rapports exceptionnels savoir - une forte communaut dAlgriens rsidant dans lHexa-

gone, le partage de la mer Mditerrane et de la langue -, il estimera que ces liens doivent servir ltablissement dun vritable partenariat stratgique, dgal gal et ce, pour nous donner ( lAlgrie et la France) les moyens daborder les enjeux qui se prsentent nos deux pays. En premier, il y a lenjeu conomique. Les deux pays doivent franchir une nouvelle tape pour multiplier les changes, les investissements et les ralisations communes. Ainsi, indiquera le Prsident franais, si 450 entreprises franaises sont implantes en Algrie o elles emploient directement 40 000 personnes et 100 000 indirectement, la France, dira-t-il, est prte aller plus loin dans les domaines o lAlgrie exprime de nouveaux besoins. Le second enjeu est celui de la jeunesse, qui est lobjet principal du document cadre sign par les deux Prsidents. Il mettra le souhait de voir le projet commun de construire une Maison de lAlgrie la Cit internationale universitaire de Paris voir

le jour au plus vite. Pour ce qui est de la circulation des personnes, il a annonc la prise de mesures pour la facilitation des procdures doctroi de visas. Franois Hollande dira aussi attendre de lAlgerie quelle ouvre plus largement ses portes aux Franais. Enfin, au plan international, il sera rappel que les deux pays portent les mmes principes dindpendance et de souverainet. Pour ce qui est du printemps arabe, la France, dira son Prsident, entend accompagner (les peuples arabes) dans la voie de louverture, de la dmocratie et de la libert. Pour ce qui est de la question palestinienne, Franois Hollande estimera quil faut favoriser la reprise des ngociations. Sagissant de la Syrie, il affirmera que nous devons aider les Syriens trouver la voie de la libert. Et enfin, pour la crise malienne, il estimera quelle appelle des rponses multiples mais que lAlgrie est essentielle pour avancer. Nadia Kerraz

RACTIONS

M. Bensalah : Le Parlement algrien souhaite des relations fortes et durables

Le Parlement algrien souhaite un nouveau dpart dans les relations algro-franaises qui soient fortes et durables, a affirm jeudi Alger le prsident du Parlement, M. Abdelkader Bensalah. Les membres de la reprsentation nationale forment le vu que la visite (du Prsident franais en Algrie) puisse constituer un nouveau dpart dans les relations algro-franaises, que nous voulons fortes et durables, a-t-il dit, dans une allocution de bienvenue M. Hollande. Nous connaissons votre volont d'uvrer, aux cts du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, en vue d'initier une dynamique de rapprochement afin de donner la relation bilatrale la place qui lui revient, a-t-il dit, tout en se flicitant de cette dmarche. Il a exprim la conviction de l'Algrie et de la France quant la ncessit d'une politique novatrice dans leurs relations bilatrales. Il a indiqu que le Parlement, qui reprsente l'Algrie nouvelle, ouverte sur l'avenir, reoit l'ami (Hollande) qui s'est tenu aux cts de l'Algrie dans les moments difficiles. Nous partageons (avec la France) une partie de notre histoire, aussi douloureuse qu'elle ft durant certaines priodes, a-t-il dit, prcisant que l'Algrie et la France partagent des valeurs communes. Les deux parties partagent galement l'ambition de contribuer l'dification d'un espace euro-mditerranen commun, de paix, de coopration et de prosprit, a-t-il soulign.

Cherif Rahmani : Un discours despoir mais aussi desprance

Cest un discours qui est au niveau de lvnement. Cest un discours qui fonde une retrouvaille au niveau des mmoires. Il construit les bases galement dune esprance quil entend lever en lanant un message la jeunesse. Et ce niveau l, cest un discours extrmement quilibr. Cest un discours despoir mais aussi desprance. Il se caractrise par une trs grande intelligence, par une grande subtilit dans les mots et surtout, il est port par une foi et un cur. Il a parl dre nouvelle et de page nouvelle, dge nouveau. Ce sont des mots mais qui recouvrent galement une action, mais surtout une profonde volont de changer avec le changement du monde. Cest une nouvelle page qui se construit. Hollande avec toute son quipe socialiste ouvre une nouvelle relation entre lAlgrie et la France.

Mohamed Cherif Abbas : Une grande volution

Il y a une grande volution dans la position franaise par apport la reconnaissance de la guerre. Il a reconnu que le systme colonial a t injuste. Il y a aussi le fait quil a parl dune guerre qui a dur huit ans, ce qui signifie quil a inclus dans cette priode les attentats commis par lOAS .

Mourad Medelci : Cest un grand discours

Cest un grand discours. Il est vident quil est trop tt pour lanalyser dans toute sa substance, mais le Prsident hollande na oubli, je crois, aucun des acteurs de lhistoire. Il a mis au centre de son discours les souffrances du peuple algrien. Il a mis le projecteur sur lavenir, dans une culture de coopration, dans une culture de paix et dans une culture qui permette de mobiliser les nouveaux acteurs du dialogue algro-franais, c'est--dire la jeunesse qui va devoir porter aujourdhui le flambeau dune renaissance des relations algro-franaises que le Prsident franais appelle de ses vux et que nous partageons totalement en Algrie.

Jean-Pierre Raffarin : Jaime bien lexpression nouvel ge

Lhistoire, le XXIe sicle, la jeunesse, le dveloppement conomique, la dmocratie et un certain nombre de grands sujets ont t voqus. Ce sont les dfis du XXIe sicle, et jaime bien lexpression nouvel ge car cela concerne les nouvelles gnrations qui doivent considrer lamiti franco-algrienne comme un atout de leur devenir.

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Lvnement
Tahar Zbiri, figure historique et nationale : Le plus important a t dit M. Benjamin Stora, historien : Connatre pour reconnatre

Jai apprci quil ait reconnu leurs torts. Mais des choses doivent encore voluer. Je pense que cela viendra aprs. Il doit mnager son opinion publique, mais il a dit les choses les plus importantes. Il a reconnu les souffrances infliges par le colonialisme. Il donne limpression de vouloir commencer une nouvelle page dans les relations algro-franaises. Mais je ne peux pas prjuger des intentions de lhomme qui peut, une fois reparti en France, faire dautres dclarations .

Jestime quen France on progresse dans la connaissance et la reconnaissance de cette histoire. Il faut avancer dans la reconnaissance des exactions coloniales Stif, Guelma, Kherrata et, aussi, parler des hommes et des femmes qui ont combattu ce systme colonial Maurice Audin, Franois Mauriac Il faut dire aux jeunes gnrations tout ceci . On assiste actuellement tout un travail de connaissance et de reconnaissance Franois Hollande dit quil faut ouvrir les archives et cest trs important. Historiens et politiques devraient travailler ensemble. Jestime quil y a de relles avances aujourdhui sur ces questions mmorielles en France. Il y a quelque temps, il tait impossible de parler de la rpression du 17 octobre 1961 dans les termes quon utilise maintenant. On avance vraiment.

Mme Drif-Bitat : Il est important que Hollande ait fait rfrence aux massacres du 8 mai 1945
La moudjahida Zohra Drif-Bitat a estim, jeudi Alger, qu'il tait important que le Prsident franais, M. Franois Hollande, ait fait rfrence aux massacres du 8 mai 1945, commis par le colonialisme franais l'encontre des Algriens. En raction au discours prononc par M. Hollande devant les membres des deux chambres du Parlement algrien, Mme Drif-Bitat, qui est membre du Conseil de la nation, a estim qu'il a fait rfrence des vnements que le droit international qualifie de crime contre l'humanit. S'agissant de la repentance de la France, elle a indiqu que Hollande ne l'a pas dit explicitement, mais il a fait rfrence des faits historiques, soulignant que cela est important pour les Algriens. Le Prsident franais a rappel des ralits terribles, notamment ce qui s'est pass le 8 mai 1945, au moment o le reste du monde clbrait la libert qui nous a t refuse de manire la plus brutale, a ajout l'ancienne vice-prsidente du Conseil de la nation. Relevant que le Prsident franais est anim d'une forte volont politique de dvelopper une forte relation avec l'Algrie, Mme Drif-Bitat a encore soulign le vu de M. Hollande de cooprer avec l'Algrie et d'avancer en tant que partenaires gaux en dehors de toutes formes d'esprit nocolonialiste. Propos recueillis par N. K. et agence

M. Jean-Pierre Chevnement, snateur, ancien ministre de la Dfense : Tirer profit des atouts communs
Il faut saisir tous les lments rassembleurs, mettre tous les atouts ensemble pour arriver crer une dynamique profitable aux deux pays. Il ne faut pas laisser la priode tragique et sombre de lhistoire dicter lavenir. Aujourdhui les deux gouvernements algrien et franais ont montr leur volont daller de lavant. Sur beaucoup de dossiers lAlgrie et la France disposent datouts complmentaires. LAlgrie a les moyens de se diversifier et de se dvelopper, et la France peut apporter sa technologie. Propos recueillis par Mohamed Koursi

RACTIONS DES PARTIS POLITIQUES

KASSA ASSI, CHARG DE COMMUNICATION DU FLN :

Pas de commentaire
Je nai pas cout le discours de M. Hollande, je nai donc pas de dclarations faire. La position du FLN sera dtermine une fois la visite acheve. Nous allons dabord voir lensemble des dcisions qui ont t prises et nous ferons un commentaire. Nanmoins, je tiens rappeler le fait que pour nous, le FLN na jamais chang de position, fidle aux idaux de Novembre qui sont toujours pour nous la voie trace suivre. Aussi, nous nous exprimerons lissue de la visite, compte tenu des dcisions qui auront t prises, mais pas avant.

sation. Il a parl de la souffrance du peuple algrien. Il a eu des mots justes. Des mots que nous navions pas lhabitude dentendre de la part de ses prdcesseurs. Le discours tait trs intressant, mme si au PT, nous ne sommes pas de ceux qui appellent la repentance, car nous pensons que le peuple algrien arrach son indpendance au prix de grands sacrifices. Dans le chapitre conomique, nous avons retenu cette volont de la France de btir un partenariat dgal gal. Il a voqu lexemple du projet Renault, dont lusine sera base en Algrie. Un projet qui sera bnfique aussi plusieurs PME en France.

HALET RACHID, DPUT DU FFS TIZI-OUZOU :

MOHAMED ABBAD, PRSIDENT DE LASSOCIATION MACHAL ECHAHID

Aucune indemnisation, ni morale ni financire, ne peut effacer ce quon a vcu

Le prsident de l'Association Machal Echahid, Mohamed Abbad, a dclar que la mmoire est une affaire qui concerne les historiens avant tout. Dabord, nous navons jamais dfendu la position de la France, et puis les excuses de ce pays colonisateur sont demble rejetes. Jai perdu mon pre et mon petit frre, tu par un harki. Larme franaise a brl notre maison. Alors, pardonner quoi? Et bien que nous soyons, nous, les enfants de chouhada, les premires victimes de cette guerre, puisque nous en avons vcu les affres, et la situation dorphelins sans parents durant la priode post-indpendance, je vous dirai que nous navons pas besoin des excuses ou de la repentance de la France, parce que le mal est dj fait, et aucune indemnisation, ni morale, ni financire, ne peut effacer ce quon a vcu.

ABDERREZAK MOKRI, VICE-PRSIDENT DU MSP :

Hollande est rest diplomatique

Cest un discours qui donne des pistes et trace un chemin pour nos deux pays. On doit aujourdhui renouveler lesprit et lme de la relation et laisser lHistoire aux historiens. Sur le plan conomique et commercial, on est favorable au dveloppement de la coopration par la communaut de la langue, la proximit et la complmentarit de nos conomies. Sur un plan de politique trangre, le prsident est rest diplomatique !. Propos recueillis par Sihem Oubraham

La reconnaissance est un acte favorable, mais pas suffisant

Notre position est bien connue. Il faut une reconnaissance, des excuses et des indemnisations pour les victimes algriennes qui ont souffert des essais nuclaires dans le Sud. La reconnaissance est un acte favorable mais pas suffisant. On souhaite un acte de repentance. Le gouvernement algrien devrait, selon M. Mokri, formuler une demande dexcuses claire et nette, sans arrogance et avec lhumilit quil faut.

Pour lAAV, cest une partie de la vrit sur la colonisation

Pour les partis politiques formant lAlliance de lAlgrie verte (AAV), compose du MSP, du mouvement El Islah et du parti Nahda, le Prsident franais a prsent une partie de la vrit sur la colonisation en Algrie, entretenant la confusion entre le bourreau et la victime. Cest ce qua indiqu le prsident du groupe parlementaire de lAAV, M. Namane Laouar, qui a ajout quil fallait que le Prsident franais reconnaisse ce qui sest pass dans lhistoire, en prsentant au peuple algrien concrtement et explicitement des excuses pour les affres commis par la France durant les 132 ans de colonisation. Evoquant les essais nuclaires que la France avait effectus en Algrie, M. Laouar a indiqu que des personnes mouraient toujours des effets de ces essais et que des nouveau-ns naissent avec des malformations, soutenant quil faut rgler tous ces problmes pour installer un climat de confiance entre les deux pays. Pour sa part, le Parti des travailleurs (PT) a estim que le Prsident franais a reconnu de manire explicite les crimes coloniaux, en voquant la torture, les massacres, notamment ceux du 8 mai 1945 Stif, Guelma et Kherrata. Propos recueillis par Houria A.

KHALFA MBAREK, SG DE LONEM :

MILOUD CHORFI, PORTE-PAROLE DU RND :

Je pense que le Prsident franais ne pouvait pas dire ou faire plus que lacte de reconnaissance
De son ct, le SG de l'Organisation nationale des enfants de moudjahidine (ONEM), M. Khalfa Mbarek, a estim : On ne peut pas demander au peuple algrien de tourner une page de son Histoire travers une simple reconnaissance des faits et des massacres commis durant la guerre dAlgrie. lorganisation, on souhaite la repentance et lindemnisation des victimes du colonialisme. Pour ce qui est du discours de M. Franois Hollande, je pense que le Prsident franais ne pouvait pas dire ou faire plus que lacte de reconnaissance. Il faut savoir que la guerre dAlgrie est une question qui divise la socit franaise. Laborder constitue toujours un exercice difficile et extrmement complexe pour chaque prsident en France. Propos recueillis par Wassila B.

Un discours franc et raliste

Le discours du Prsident franais tait franc, raliste et profond. M. Franois Hollande a eu le courage de reconnatre les crimes commis pendant la priode coloniale. Il a cit les massacres de Stif, de Guelma et de Kherrata. Son discours sest bas sur la mmoire avec une projection sur les relations que les deux pays sapprtent btir dans les annes venir.

RAMADAN TAZIBT, DPUT DU PARTI DES TRAVAILLEURS :

Le Prsident franais a dit des mots justes

Le Prsident franais, M. Franois Hollande, a fait aujourdhui un pas trs positif pour la consolidation des relations algro-franaises. Il a voqu la reconnaissance de la coloni-

Les historiens saluent le geste de Franois Hollande

u cours de sa visite de deux jours en Algrie, 50 ans aprs lindpendance, le Prsident franais Franois Hollande a abord essentiellement le devoir de mmoire en reconnaissant les souffrances de la colonisation franaise infliges lAlgrie et le caractre injuste du systme colonial. LAlgrie, dira-t-il, a t soumise pendant 132 ans un systme profondment injuste, brutal et destructeur. Sans dtour et dans un langage trs franc, jamais exprim par le pass par un chef dEtat franais, Franois Hollande, qui a insist sur deux mots essentiels la vrit pour voquer lhistoire et la volont pour btir lavenir emploie des mots durs pour qualifier cette page de lhistoire injuste, brutale et violente. Il voque les tortures et les massacres perptrs lis au 8 mai 1945 Stif, Guelma et Kherrata qui nont absolument rien voir avec les principes de la France qui prne Libert, Egalit, Fraternit. Des propos salus par les parlementaires des deux chambres. Dire la vrit, toute la vrit pour un travail de mmoire, cest le rle des historiens. Hollande les interpelle pour un travail objectif du pass. Toutes les donnes et toutes les archives seront mises leur disposition. De leur ct, des historiens franais saluent cette dclaration mais considrent, cependant, que ce geste nest pas suffisant pour reconnatre le caractre de cette colonisation. Evidemment, ce sont des propos tout fait justes, mais sont-ils, en tant que tels, vraiment nouveaux, sinterroge Jean-Luc Einaudi, dans un entretien lAPS. Pour l historien, le Prsident franais reconnat fort justement le caractre injuste du systme colonial mais aucun moment il en tire la conclusion qui en dcoule, cest--dire que linsurrection contre ce systme injuste tait une insurrection lgitime et que la guerre

mene par lEtat franais contre ceux qui menaient ce combat tait une guerre injuste, estime lhistorien. Il considre, ainsi, que lancien Prsident Nicolas Sarkozy, en visite officielle en 2007 en Algrie, avait dj tenu des propos assez comparables et pourtant, a-t-il relev, on a pu constater par la suite dautres propos qui allaient dans le sens inverse. Pour lhistorien, les dclarations du Prsident Hollande devraient dcouler de la reconnaissance de ce caractre injuste de la domination coloniale, jugeant que ce pas bien prcis, le Prsident Hollande ne le franchit pas. Toutes ces dclarations vont mon avis dans un sens positif, cest indniable, mais pas si nouvelles que a, mes yeux, et je regrette que peut-tre lessentiel ne soit toujours pas dit, concernant le caractre de cette guerre qui a endeuill lAlgrie, a-t-il fait valoir. Il faut donc aller plus loin, aller au fond des choses et, encore une fois, souligner le caractre fondamentalement injuste de la guerre mene par lEtat franais contre les combattants de lindpendance algrienne, a jug M. Einaudi. De mon point de vue, a-t-il dit, cest tout fait regrettable, parce que, enfin, on ne peut pas continuer faire comme sil y avait eu deux parties saffrontant de faon gale. Absolument pas. Il a par ailleurs voqu le recueillement du Prsident Hollande au nom de la Rpublique franaise la place Maurice-Audin Alger, soulignant quen se rendant cette place, le Prsident de la Rpublique franaise rompt avec le mensonge. Nous savons que ce militant de la cause algrienne a t arrt, tortur et assassin par des militaires franais en 1957, et nous savons que la version officielle a t mensongre puisquon a laiss croire quil stait vad, a-t-il dclar sur le cas Maurice Audin. Cest donc une prise de posi-

tion qui, tout comme la reconnaissance de la rpression sanglante du 17 octobre 1961, marque une volution importante et significative mme si elle n'est pas suffisante, a dit lhistorien. Je suis par consquent, un peu en retrait par rapport loptimisme suscit. Sur la question des archives auxquelles les historiens devraient avoir accs, tel quvoqu dans le discours du Prsident Hollande, M. Einaudi considre que cest une illusion de croire que la vrit pourrait tre contenue dans des archives des services de lEtat. Par contre, a-t-il poursuivi, il est tout fait certain que les archives militaires, de police, de justice, diplo- matiques, de la prsidence de la Rpublique et dautres institutions franaises, sont des sources importantes devant tre mises en rapport avec dautres sources, et a contribuerait lavance de la connaissance de lhistoire. Mais, il est vrai aussi quen rgle gnrale, les crimes commis ne sont pas consigns leurs auteurs dans de tels rapports, a relev lhistorien, ajoutant que le mensonge est aussi mettre dans les archives. Il faudra, ds lors, une volont politique pour que toutes les archives existantes puissent tre mise la disposition des chercheurs. Mais, il faut aussi bien avoir en tte que ces archives sont une source parmi dautres, a-t-il dit, citant notamment le cas de laffaire Maurice Audin, o, dans le dossier qui a t communiqu un proche de sa famille, il s'agit de documents sur Audin datant de 1958, alors qu'il avait t arrt et assassin en 1957. Pour sa part lhistorien Gilles Manceron estime que les dclarations de Franois Hollande devant le Parlement algrien sont une tape de plus dans la reconnaissance de ce qua reprsent la colonisation en Algrie, aprs le communiqu du 17 octobre sur

la reconnaissance de la rpression de la manifestation des Algriens de la rgion parisienne le 17 octobre 1961. Cette dclaration ouvre la voie un travail de la socit franaise sur cette priode pour aller jusquau bout dans la reconnaissance de ce que la colonisation avait contredit comme principe des droits de lhomme, a soulign lhistorien. Lcriture de lhistoire doit se poursuivre par un accs plus gnralis et plus facilit aux archives par rapport certains pisodes qui ont marqu cette rpression coloniale, a-t-il ajout, relevant que tout na pas t dit. Selon Gilles Manceron, laccs aux archives pose encore un certain nombre de problmes, sur certains pisodes et mcanismes de rpression, et ces archives doivent souvrir beaucoup plus largement aux chercheurs et historiens. Citant galement le cas de laffaire Maurice Audin et des archives en relation avec sa disparition qui sont rclames par ses proches, il considre quil est important de faire la lumire sur la disparition de ce militant de la cause algrienne, tortur et assassins par les parachutistes franais. Les archives qui seront remises par le ministre de Dfense Mme Josette Audin, ne permettront pas forcement de faire toute la lumire sur cette affaire. Il faudrait quen plus de la remise des archives crites, une enqute soit faite pour que les survivants et les protagonistes apportent leurs tmoignages car plusieurs noms ont t avancs, at-il dit. Il faudra aussi que les tmoignages des survivants soient recueillis par des procdures qui conduisent dire la vrit, ce quils savent et qui nest pas forcment dans les archives crites, a-t-il estim. Sarah S.

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

Lvnement
ABDELMALEK SELLAL, PREMIER MINISTRE, LA DCLAR JEUDI

EL MOUDJAHID

LAlgrie de 2012 prsente dsormais un nouveau visage

Pour russir sa transition conomique notre pays doit gagner la bataille du dveloppement de lexpertise extrieure dans le domaine du management .

e gouvernement algrien ambitionne de diversifier son conomie et ne plus dpendre uniquement des hydrocarbures. Sexprimant jeudi lhtel Sheraton Alger, loccasion de la visite du Prsident franais, M. Abdelmalek Sellal, a fait savoir que notre pays a les moyens financiers et humains de russir cette transition, bnficiant dun march important, davantages comparatifs apprciables. Selon le Premier ministre, cette transition implique un plus grand rle pour notre administration qui devra tre renforce en comptences humaines et en moyens matriels et technologiques. Pour ce faire, le prsident de lexcutif voit en le dveloppement de lexpertise extrieure dans le domaine du management , une priorit. M. Sellal rassure, galement, que lAlgrie attache amliorer le climat des affaires en prenant les mesures ncessaires de nature lever les obstacles qui entravent, retardent ou rendent complexe lacte dinvestissement. Mieux, lAlgrie veille galement inscrire dans la dure la stabilit juridique pour une meilleure scurit des investissements. Allant dans le mme sens, Rda Hamiani prsident du Forum des

chefs d'entreprises (FCE) a relev que la diversification de l'conomie nationale tait un enjeu de premier rang pour l'Algrie qui veut sortir du syndrome des pays qui se sont spcialiss dans l'exportation des hydrocarbures. Dautre part, M. Sellal parle de la prochaine adhsion de lAlgrie lOrganisation Mondiale du Commerce , et fait part de lurgence de renforcer la mise aux normes universelles de notre lgislation conomique et commerciale. Dans cette optique, il y a lieu de signaler que ces objectifs stratgiques , ne sont ralisables quen dveloppant la coopration entre lAlgrie et la France. Une chose est sre : LAlgrie de 2012 prsente dsormais un nouveau visage. Cette prouesse, ajoute le premier ministre, puise sa source dans la politique vigoureuse de redressement politique, conomique et social, mise en uvre par le Prsident Abdelaziz Bouteflika. Si lAlgrie a un nouveau visage, cest grce aussi au rtablissement de la scurit et de la paix. Deux options russies grce la politique de concorde civile et de rconciliation nationale. Dsormais, notre pays peut envisager lavenir avec optimisme et srnit. Les expriences doulou-

reuses que notre pays a vcues durant deux dcennies, nous conduisent rester lucides et viter de cder au pige de lautosatisfaction. Devant une salle pleine craquer, M. Sellal note que la prosprit et laisance financire de lAlgrie sont des acquis fragiles . Do la ncessit de relever des dfis considrables afin de les prserver et les consolider. Les plans de dveloppement lancs durant cette dernire dcennie ont dot le pays dinfrastruc-

tures comparables, voire suprieures celles de certains pays membres de lUnion europenne. Evoquant le partenariat avec la France, le prsident de lexcutif avance quil est pour nous lun des instruments daccompagnement et de concrtisation de cette transition. Entre Alger et Paris, lheure est lamlioration du climat des affaires en prenant les mesures ncessaires de nature lever les obstacles qui entravent, retardent ou rendent complexe lacte dinvestis-

sement. Et de poursuivre : Nous veillerons galement inscrire dans la dure la stabilit juridique pour une meilleure scurit des investissements. Pendant que la France souffre dune crise de la demande et lAlgrie dune offre insuffisante, le Prsident Bouteflika a relev dune manire solennelle et vigoureuse, la volont politique uvrer dans un esprit ouvert et raliste ldification dune coopration ambitieuse, solide et qui sinscrit dsormais dans le long terme. Plus loin, M. Sellal rassure que notre pays a rsolument engag son insertion dans le XXIe sicle par un processus de dveloppement conomique et social totalement imprgn des exigences dun monde ouvert et global dans lequel les marchs sont de plus en plus intgrs. Une nouvelle page scrit. Avec la France, lAlgrie compte btir des projets communs , relve M. Hamiani. Du ct algrien, il souligne limpratif progrs mme d assouplir nos investissements et de les rendre plus efficaces . Outre les grands projets structurants , le prsident du FCE insiste sur le dveloppement des PME, lequel peut tre utile plus dun titre. Fouad Irnatene

COOPRATION ALGRO-FRANAISE DANS LE DOMAINE PHARMACEUTIQUE

Sanofi signe avec les autorits algriennes lacte de concession du site de Sidi Abdallah
Lusine de Sidi Abdellah devrait porter les capacits de production de Sanofi 100 millions dunits par an et devrait crer 130 nouveaux emplois.

loccasion de la visite officielle en Algrie du Prsident de la Rpublique franaise, M. Franois Hollande, Sanofi a annonc jeudi dernier la signature de lacte de concession du site de Sidi Abdallah, sur lequel sera construit le futur complexe industriel de Sanofi en Algrie. Une crmonie de signature faite en prsence de Mme Nicole Bricq, ministre du Commerce extrieur, M. Jean-Pierre Raffarin, ancien Premier ministre, vice-prsident du

Snat et charg du suivi des investissements franais en Algrie, M. Amar Tou, ministre des Transports, M. Mustapha Benbada, ministre du Commerce, M. Hocine Necib, ministre des Ressources en eau, M. Abdelmadjid Tebboune, ministre de l'Habitat et de l'Urbanisme et M. Derkaoui, directeur gnral de Saidal. Pour leur part, M. Antoine Ortoli, senior, viceprsident Intercontinental, Oprations Globales de Sanofi et M. Salah Bouallag, di-

recteur gnral des Domaines de la wilaya dAlger ont paraph lacte de concession lors dune crmonie officielle en prsence des dlgations ministrielles franaise et algrienne. Antoine Ortoli, a indiqu que la construction de ce complexe industriel majeur, le plus important de Sanofi en Afrique et au Moyen-Orient, consacre notre engagement en Algrie depuis plus de vingt ans. Et dajouter : A travers cet investissement trs important, nous souhaitons rpondre aux besoins croissants du march algrien grce la production locale de mdicaments et procder au transfert de savoir-faire avec la cration de 130 nouveaux emplois

qualifis en Algrie. Cet investissement confirme notre engagement pass et futur vis--vis de lAlgrie, puisqu terme notre filiale emploiera plus de 800 collaborateurs. Le complexe industriel constitue un investissement de lordre de 70 millions deuros. Il produira principalement des formes sches et liquides de mdicaments, et abritera un centre de distribution. Il aura une capacit de production et de distribution de 100 millions dunits par an, soit 80% des volumes distribus par Sanofi-Aventis en Algrie. Le complexe industriel sera construit sur une superficie de 6,6

hectares au sein du ple pharmaceutique et biotechnologique de la ville nouvelle de Sidi Abdallah. Sa construction devrait dmarrer courant 2013. La dure de ralisation des travaux est estime trois annes, y compris la mise en exploitation de lusine. Sanofi-Aventis Algrie est une filiale du groupe Sanofi. Sanofi-Aventis Algrie emploie 680 collaborateurs et a investi en Algrie dans la construction de deux units de fabrication An Benian et Oued Smar. Les prvisions de production locale pour lexercice 2012 sont de 40 millions dunits ventes. Wassila Benhamed

PARTENARIAT

Les patronats algrien et franais

P
atrons et officiels algriens et franais ont convenu jeudi Alger de donner un nouvel lan au partenariat conomique entre l'Algrie et la France, au cours de journes conomiques marques par la participation du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et du prsident Franois Hollande. Au cours de cette rencontre, les ministres des Transports, M. Amar Tou, de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune et des Ressources en eau, M. Hocine Necib, ont expos les opportunits d'investissement dans leurs secteurs respectifs. Pour les ministres de l'Habitat et de l'Urbanisme, et des Ressources en eau, les matriaux de construction et des ressources en eau offrent d'importantes opportunits de partenariat pour les entreprises franaises et algriennes. Lors de ce forum conomique, les deux ministres ont particulirement mis en avant les possibilits d'investissements et de partenariats dans la production de matriaux de construction et la fabrication d'quipements et d'accessoires pour les matriels hydrauliques. M. Tebboune a soulign la volont de la partie algrienne de promouvoir le partenariat avec les oprateurs franais spcialiss dans le BTP, notamment dans celui des matriaux de construction. "Je vous incite lancer le maximum de partenariats dans les matriaux de construction, comme le ciment, la brique, et l'argile, mais aussi dans tous les produits innovants qui peuvent faciliter la construction", a-t-il lanc l'adresse d'un parterre de chefs d'entreprises et hommes d'affaires franais et algriens reprsentant diffrents secteurs industriels. Soulignant que le secteur de l'habitat reprsente "un immense domaine de partenariat", M. Tebboune a prcis que les entreprises des deux pays sont appeles concrtiser des projets communs vu l'important programme lanc en Algrie pour la ralisation de logements l'horizon 2014. "Le moment est venu, les moyens financiers sont l, les capacits de nos partenaires sont l, de mme que les ntres. Nous souhaitons que nos entreprises travaillent en partenariat avec les entreprises franaises", a-t-il affirm. "En Algrie, nous avons une volont de moderniser nos villes travers un bti moderne qui permet une vie normale dans une cit". M. Tebboune a galement saisi l'occasion de cette rencontre coorganise par le Forum des chefs d'entreprises (FCE) et le Mouvement des entreprises de France (Medef), pour dfinir les filires que l'Algrie cherche dvelopper dans le cadre de projets communs. Il s'agit du "ciment, de la brique et tous les intrants qui rentrent dans le logement, la boiserie, les fluides, l'lectricit et les quipements de chauffage" a-t-il insist soulignant, d'autre part, que le btiment constitue l'une des plus grandes locomotives de dveloppement et un des meilleurs facteurs de croissance". Par ailleurs, le ministre des Ressources en eau a affirm que son dpartement est intress par la promotion de relations de partenariat avec des entreprises franaises spcialises dans la fabrication d'quipements moins ''nergivores'' destins aux installations hydrauliques. "Je serais trs heureux de dvelopper des partenariats avec des entreprises franaises pour promouvoir les technologies d'conomies d'nergie dans le secteur des ressources en eau", a indiqu le ministre. De son ct, la ministre franaise du Commerce extrieur, Nicole Bricq, a soulign que son pays "voulait aller avec l'Algrie au-del de la relation commerciale", qualifiant la demande algrienne sur le renforcement des investissements franais de "lgitime" en

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Lvnement
INVIT HIER DE LA RADIO FRANAISE EUROPE 1

7
M. Hollande promet de "faciliter" l'adhsion de l'Algrie l'OMC
Le Prsident franais, Franois Hollande, a promis jeudi Alger de "faciliter" l'adhsion de l'Algrie l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au deuxime jour de sa visite d'Etat en Algrie. "La France fera tout pour faciliter l'adhsion de l'Algrie l'OMC", a-t-il affirm dans son intervention au forum daffaires algro-franais qui se tient en marge de cette visite. L'adhsion de l'Algrie au systme commercial mondial "renforcera les changes entre les deux pays", a estim le Chef d'Etat franais. L'Algrie est engage dans le processus d'intgration au systme commercial mondial depuis juin 1987, date du dpt de la demande officielle d'adhsion au GATT (accord gnral sur les tarifs et le commerce), anctre de l'OMC. Toutefois, les ngociations n'ont commenc concrtement qu' partir de juillet 1996. La premire runion du groupe de travail a eu lieu en avril 1998. Depuis, l'Algrie a rpondu plus de 1.630 questions des membres de l'Organisation.

Hollande estime avoir ouvert une "nouvelle page" avec lAlgrie

e Prsident franais, Franois Hollande, a raffirm hier avoir ouvert "une nouvelle page", un "nouvel ge" des relations entre la France et lAlgrie, au lendemain de sa visite dEtat de deux jours en Algrie. "Cest utile pour la France et pour lAlgrie, nous sommes sortis des 50 ans, qui avaient t les annes de la difficult entre la France et lAlgrie, compte tenu dun pass lourd, de mmoires blesses", a dit le Chef de lEtat franais, invit exceptionnel de la radio franaise Europe 1. "Il mappartenait, ctait le moment, douvrir une nouvelle page, je lai fait, davoir un nouvel ge dans la relation entre la France et lAlgrie, parce que nous avons des liens forts, tant de liens humains, quil faut transformer en autant de liens culturels et conomiques", a-t-il ajout. "Je voulais que, pour lAlgrie, pour la France, ce nouveau temps, soit un temps dopportunit", a poursuivi le Prsident franais. "Je ne suis pas dans lautocongratulation, lautoflicitation, cest aux Franais et aux Algriens de savoir ce que je peux dire de ce voyage. Moi, je fais mon devoir", a dclar le Prsident Hollande. Revenant sur sa reconnaissance, exprime devant les deux chambres du Parlement algrien, des "souffrances" infliges aux Algriens par le colonialisme franais, le Prsident Hollande a comment : "Il est trs important de dire que ce ntait pas nos valeurs qui l sappliquaient". "Le systme colonial a commenc en 1830, a-t-il indiqu, ajoutant, "c'tait, en ralit, un systme d'exploitation et d'oppression". "C'tait

veux galement que les Franais qui viennent en Algrie soient bien accueillis", a-t-il ajout.

Ph.Nesrine T.

Ma visite vise consolider un partenariat dgal gal

Le Prsident franais, M. Franois Hollande, a raffirm jeudi Tlemcen que sa visite dEtat en Algrie vise " consolider un partenariat dgal gal" et aborder les thmatiques relatives la vrit sur lhistoire et la construction de lavenir. "Ma visite dEtat en Algrie visait consolider un partenariat dgal gal et aborder, entre autres, deux thmatiques, celles relatives la vrit sur lhistoire et la construction de lavenir", a dclar M. Hollande au cours d'une confrence de presse. "Dimportants accords bilatraux ont t signs" dans le domaine de la coopration, a-t-il rappel. "LAlgrie veut sengager pour btir son avenir. La France veut tre au rendez-vous. Nos intentions de partenariat doivent se traduire sur le terrain. La volont existe pour cela et tous les facteurs sont favorables, dabord entre les deux prsidents et nos deux gouvernements", a-t-il relev. "Ce partenariat sera bas sur la confiance dans tous les domaines. Cest sur le long terme quon nous jugera car, par le pass, il y a eu des annonces, puis des espoirs pour arriver, en fin de compte, des dceptions. Nous voulons viter cela puisque chaque anne, des valuations seront faites ainsi que des points sur lapplication des accords passs entre les deux pays", a ajout le Prsident franais.

important de dire que ce ne sont pas nos valeurs qui s'appliquaient. Il y avait l une condamnation porter, et je ne suis pas le premier le faire", a-t-il dit ce propos. "Je le fais pour que nous puissions nous tourner vers l'avenir. Ce que j'ai faire, c'est permettre qu'il y ait cette rconciliation autour des mmoires pour pouvoir avancer. Je suis celui qui permet la France d'avancer", a dclar le Chef d'Etat franais, ajoutant qu'il le faisait "non par une sorte de mortification, encore moins par repentance, mais pour que nous puissions nous tourner rsolument vers lavenir", -t-il expliqu. Au volet relatif la circulation des personnes, le Chef de lEtat franais a indiqu : "Nous n'avons rien chang aux accords sur les visas avec l'Algrie". "Je veux seulement raccourcir les dlais de procdure", a-t-il prcis. De ceux qui prophtisent un afflux dAlgriens en France grce aux visas, il a estim que "ceux-l ont mauvais esprit". "Nous navons rien chang laccord qui a t pass, a remonte 1968", a-t-il encore insist, ajoutant qu"' il ny a rien qui change dans la politique migratoire". "Je

PARTENARIAT AVEC LA FRANCE

Hollande "confiant" attend un geste de l'Algrie pour faciliter l'investissement aux entreprises franaises
Le Prsident franais, Franois Hollande, dit tre "confiant" envers le gouvernement algrien, duquel il attend une amlioration du climat des affaires qui devrait faciliter l'investissement aux entreprises franaises. Pour l'investissement " il y a ce qui relve des autorits algriennes. Il ne m'appartient pas ici de juger ou de conseiller mais nous avons suffisamment de confiance entre nous pour savoir ce qu'attendent les entreprises en Algrie : une simplification (des procdures), une moindre rglementation et surtout une grande rapidit", dans le traitement des dossiers de l'investissement, a dclar M. Hollande lors d'une rencontre conomique algrofranaise. "On dit que le temps c'est de l'argent, c'est bien plus, le temps c'est de la croissance, alors nous devons tout faire pour faciliter les procdures", ajoute le Prsident. Pour autant il estime qu'un climat favorable ne signifie pas un accs facile des entreprises franaises au march algrien. Elles doivent par contre s'imposer par leur comptitivit. "Je veux ici tre clair : la politique ne remplace pas l'conomie (...) C'est pas parce qu'il y a un environnement plus favorable que les entreprises franaises auront un accs privilgi" au march algrien, a-t-il tenu prciser devant les 42 patrons franais du MEDEF prsents cette rencontre. "C'est la comptitivit, la performance et la qualit qui doivent tre les signes de distinction", a-t-il dit en indiquant que les gouvernements des deux pays ont pris l'engagement de crer de l'activit, de l'emploi et de la richesse.

FRANOIS HOLLANDE LADRESSE DES CHEFS DENTREPRISE

tablir une complmentarit conomique

u deuxime jour de sa premire visite en Algrie, le Chef dEtat franais, a rencontr, jeudi lhtel Sheraton, les chefs dentreprises. Dans son discours, Franois Hollande a souhait que l'Algrie soit un partenaire majeur pour la France . En effet, les indicateurs sont au beau fixe. La France est le premier investisseur tranger hors hydrocarbures en Algrie, et galement son premier fournisseur. Les changes commerciaux avec l'Algrie n'ont cess d'augmenter ces dernires annes. LAlgrie a les atouts dassumer ses responsabilits, dabord dans le rythme de ses propres investissements, dans le soutien son march intrieur, mais galement des responsabilits internationales , note le locataire de lElyse. Le Prsident franais, pour qui lconomie algrienne est solide et saine , cite galement le niveau de rserves de changes atteignant prs de 200 milliards de dollars, la dette publique quasi nulle et des fonds publics quilibrs. Dans le mme ordre dides, il met en relief la contribution de l'Algrie au systme financier international, via son prt de 5 milliards de dollars au FMI et contribue baisser des tensions qui existent dans dautres continents et particulirement en Europe. Il sagit dun retournement de l'histoire , rsume-t-il. Cependant le locataire de lElyse ne veut pas sarrter-l. Il insiste aller au-del des rsultats excellents sur le plan quantitatif. La qualit doit tre amliore , prconise M. Hollande. Et cest ce niveau, ajoute-t-il, que nous devons montrer la diversit de notre prsence dans divers secteurs limage de lagroalimentaire, les services, lindustrie, la construction, les travaux publics ainsi que les transports. Lautre priorit mme de booster le secteur conomique consiste

en la participation accrue des PME franaises dans l'investissement en Algrie, qui doivent dsormais travailler avec les grandes entreprises dj prsentes sur le march algrien. Aussi, le Prsident Hollande estime que les entreprises doivent encore largir leur gamme. Mieux, la France doit tre au rendez-vous que l'Algrie lui a donn. D'abord, nous devons orienter nos modles de croissance pour un dveloppement conomique complmentaire . Et M. Hollande dajouter : Les entreprises franaises sont galement appeles diversifier leurs affaires en Algrie et aller au-del des traditionnels secteurs du BTPH, des services, et de l'agroalimentaire. Relevant les ralisations algriennes, lhte de lAlgrie se dit fier dentendre le Prsident Bouteflika parler du mtro d'Alger ou du secteur de l'eau et de l'assainissement, o les entreprises franaises ont ralis des progrs mais je serais encore plus fier si des entreprises algriennes participent notre croissance et dveloppement en France. Confiant envers le gouvernement algrien, duquel il attend une amlioration du climat des affaires qui devrait faciliter l'investissement aux entreprises franaises, M. Hollande est optimiste quant lavenir. Les entreprises en Algrie, fait-il savoir, attendent une simplification des procdures, une moindre rglementation et surtout une grande rapidit dans le traitement des dossiers de l'investissement . A ladresse des chefs dentreprises, le Chef dEtat franais souligne : On dit que le temps c'est de l'argent, c'est bien plus, le temps c'est de la croissance, alors nous devons tout faire pour faciliter les procdures. Les entreprises franaises doivent par contre s'imposer par leur comptitivit . Et dajouter : Je veux ici tre clair, la politique ne remplace pas l'cono-

mie. Lenvironnement favorable, dj existant, nest pas synonyme de privilges. Seules la comptitivit, la performance et la qualit doivent tre les signes de distinction . Et pour conclure, Hollande adresse un autre message aux chefs dentreprise : Nous avons ce devoir, vous avez cette responsabilit. Fouad Irnatene

PARTENARIAT INDUSTRIEL ENTRE SOCITS ALGRIENNES ET FRANAISES

Signature de 4 accordsAlger uatre accords de partenariat ont t signs jeudi

CONOMIQUE

veulent donner un nouvel lan

vue de crer de l'emploi. La ministre franaise a propos de mettre en place "des champions binationaux" l'instar des champions nationaux en industrie que l'Algrie voulait crer. Mme Bricq a aussi fait part de la disposition de la France cooprer dans la scurisation des rseaux des tlcommunications. "Nous sommes capables de prsenter une offre en matire de scurit des tlcommunication". M. Jean-Pierre Raffarin, envoy spcial du prsident franais charg des questions conomiques avec l'Algrie, a plaid quant lui pour "une galit partenariale" travers des alliances publics-privs qui ont donn dj donn des rsultats concrets sur le terrain. Lors de cette rencontre, le mouvement des entreprises de France (Medef) s'est dit par ailleurs "attach au dveloppement d'une coopration trs forte avec l'Algrie" qu'il souhaite inscrire dans le long terme. Le vice-prsident du Medef, Jean-Marie Dauger a indiqu que son organisation est "attache au dveloppement d'une coopration trs forte entre les entreprises des deux pays".

Une quarantaine d'entreprises franaises accompagnant le prsident franais ont pris part ces rencontres conomiques organises sous le signe de la relance de la coopration bilatrale entre les deux pays. La France est le premier investisseur hors hydrocarbures en Algrie, mais "doit faire mieux" dans ce domaine, estime M. Dauger, selon lequel les entreprises participant cette rencontre "sont venues pour crer de nouveaux partenariats". De son ct, M. Hamiani, prsident du Forum des chefs d'entreprises (FCE), a relev que la diversification de l'conomie nationale tait "un enjeu de premier rang pour l'Algrie qui veut sortir du syndrome des pays qui se sont spcialiss dans l'exportation des hydrocarbures". "Notre souhait est de pouvoir raliser avec nos partenaires franais des projets communs, qui nous aideront tirer ensemble le meilleur profit du potentiel de nos conomies, moderniser notre outil de production, et amliorer notre comptitivit", a-t-il dit.

entre des entreprises algriennes et franaises dans l'industrie pharmaceutique, les quipements mdicaux et l'agroalimentaire, l'issue d'un forum conomique tenu en marge de la visite du Prsident franais, M. Franois Hollande, en Algrie. Il s'agit surtout de contrats de cration de socits mixtes entre des entreprises algriennes et leurs homologues franaises pour la ralisation de projets d'investissement selon la rgle 51/49% rgissant les investissements trangers en Algrie. Ainsi, le groupe pharmaceutique franais Sanofi-Aventis a sign avec la direction des Domaines l'acte de concession du terrain situ Sidi Abdellah, prs d'Alger devant accueillir sa future usine de production de mdicaments pour un investissement estim 70 millions d'euros. Avec une capacit de production de 100 millions de botes/an de mdicaments de formes sche et liquide, cette usine sera le plus grand complexe pharmaceutique du laboratoire franais dans la rgion Moyen-Orient et Afrique du Nord (MENA), a affirm la presse un reprsentant de cette socit. "Cette usine entrera en production d'ici trois ans, et devra employer dans un premier temps 170 personnes pour atteindre 700 employs terme", a expliqu M. Antoine Ortoli, vice-prsident de l'activit internationale Sanofi-Aventis. Un autre accord de partenariat a t galement sign entre Medasys Algrie et Medasys France pour un projet d'installation et de dveloppement de solutions de production de soins dans les hpitaux, les cliniques et les laboratoires d'imagerie mdicale. Une nouvelle socit capitaux mixtes "Sutural" a t galement cre en vertu d'un accord conclu, par la mme occasion, entre l'entreprise algrienne Vicralys et franaise Peters Surgical. Cette joint-venture, cre selon la rgle 51/49% rgissant les investissements trangers en Algrie, est spcialise dans la fabrication des sutures chirurgicales. Dans le domaine de l'agroalimentaire, Bifruit (Algrie) et Biogeaud (France) ont convenu quant eux de raliser un projet d'une usine de confiture avec un transfert de technologie pour le partenaire algrien. La signature de ces accords s'est droule en prsence du ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, de l'Habitat et de l'Urbanisme, M. Abdelmadjid Tebboune, et des Ressources en eau, M. Hocine Necib. Interrog par la presse l'issue de la signature de ces accords de partenariat industriel entre les oprateurs algriens et franais, M. Rda Hamiani, prsident du Forum des chefs d'entreprises (FCE), a affirm que ces contrats refltent "les opportunits et les potentialits" des conomies algrienne et franaise. "Ce forum d'affaires annuel a cette particularit de permettre de tracer les perspectives de partenariat entre les grandes socits et les PME des deux pays", a-t-il indiqu. "L'Algrie ne doit pas tre considre comme un march, mais nous sommes un partenaire qui a beaucoup besoin d'tre accompagn dans le domaine de la technologie et du savoir-faire", a ajout M. Hamiani.

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

Lvnement
FRANOIS HOLLANDE REND HOMMAGE MAURICE AUDIN

EL MOUDJAHID

Devoir de mmoire
Il rgnait en cette matine du jeudi une ambiance peu coutumire la place MauriceAudin. Une foule compacte stait masse aux alentours pour assister un vnement dune porte symbolique, et prendre acte du recueillement du Prsident Franois Hollande la mmoire de Maurice Audin, militant anticolonialiste.
Ph. : T.Rouabah

Le Prsident franais se recueille au cimetire chrtien de Bologhine

aurice Audin, jeune mathmaticien oppos la guerre, arrt Alger un mardi 11 juin 1957 dans son appartement par les militaires du 1er rgiment tranger de parachutistes (1er REP), fut squestr et tortur mort dans un centre de dtention. Sa veuve Josette Audin na cess de rclamer la vrit sur son assassinat. Le Prsident Franois Hollande lui a rendu hommage en se rendant la place qui porte son nom. Cest une tape forte charge symbolique inscrite sur le programme de la visite dtat du Prsident franais en Algrie. Un acte significatif qui remue un pass douloureux et rompt un tabou sur les circonstances de la mort de ce mathmaticien, disparu il y a 55 ans en pleine bataille dAlger. Le Prsident franais, accompagn du Premier ministre algrien M. Abdelmalek Sellal, a rendu un hommage au martyr Maurice Audin, sur la place ponyme, devant la plaque appose en guise de reconnaissance envers celui qui avait milit pour lAlgrie indpendante. Cest un geste attendu par les intellectuels, les anciens militants de la cause nationale. Comme Fernand Yveton, Henri Maillot et tant dautres combattants europens morts au combat pour lhonneur de la France, selon lexpression de Francis Jeanson. Mme Josette Audin, veuve du militant Maurice Audin, avait plaid pour une condamnation ferme de la France de lassassinat de son poux en juin 1957 par les parachutistes, ainsi que de tous les crimes perptrs en Algrie pendant la colonisation. Franois Hollande sest ensuite rendu au cimetire europen de Bologhine, du nom du quartier de lexSaint-Eugne, qui abrite des centaines de tombes de Franais dAlgrie, de consuls de la priode ottomane, le tombeau de la reine malgache exile Alger, Ranavalona. Cette halte commmorative a aussi inclus les Algriens morts pour lindpendance.

L
Dans une crmonie solennelle au monument des Martyrs, sur les hauteurs dAlger, Franois Hollandea dpos une gerbe de fleurs sur la stle rige leur mmoire. Les questions mmorielles ont t aussi au centre du discours prononc jeudi par le Prsident franais, M. Franois Hollande, devant les membres des deux chambres du parlement algrien, reconnaissant, cette occasion, le caractre profondment injuste dun systme colonial qui a inflig des souffrances pendant 132 ans aux Algriens. Le prsident Hollande a notamment dclar, dans son discours, reconnatre les souffrances infliges par la colonisation franaise la population algrienne, affirmant que ce systme a un nom, cest la colonisation. Parmi les souffrances que le peuple algrien a endures durant cette page noire de son histoire, le Chef de ltat franais a cit, plus particulirement, les massacres de Stif, Guelma et Kherrata du 8 mai 1945 qui demeurent ancrs dans la conscience des Algriens, mais aussi des Franais. Connatre, tablir la vrit, cest une obligation qui lie les Algriens et les Franais. Cest pourquoi il est ncessaire que les historiens aient accs aux archives. Cest la raison pour laquelle il a plaid pour que cette vrit puisse tre connue de tous. Le Prsident Hollande avait estim que le pass ne doit pas empcher les deux pays de travailler pour lavenir, (...) daller plus vite et plus loin. Rappelons que le 17 octobre dernier, Franois Hollande avait affirm que la Rpublique reconnaissait avec lucidit la rpression sanglante qui stait abattue sur les Algriens le 17 octobre 1961 Paris. Toutefois, des historiens pensent que le Prsident franais peut aller plus loin en annonant officiellement une reconnaissance de la France de tous les crimes quelle avait commis contre le peuple algrien durant la priode coloniale. Pour Benjamin Stora, il y a, aujourdhui, une ncessit absolue daborder la nature rpressive du systme colonial. Il y a encore beaucoup de choses dire, faire sur la priode de la colonisation, mais ce travail a dj commenc, depuis de nombreuses annes, par les historiens des deux rives, et surtout par les nouvelles gnrations de chercheurs qui dvoilent les vrits sur cette histoire. M. Bouraib

e Prsident franais s'est recueilli jeudi au cimetire chrtien de Bologhine (Alger), la mmoire des Franais en Algrie. Il a t accompagn de sa compagne, Valrie Trierweler, du Premier

ministre Abdelmalek Sellal et de quelques ministres franais. Il a reu des explications sur l'entretien et la gestion du cimetire construit en 1836 et qui comporte 25.300 concessions chrtiennes et juives.

M. Hollande se recueille la mmoire des martyrs de la Rvolution

Ph. : Nacra

e prsident franais M. Franois Hollande s'est recueilli jeudi, au sanctuaire des Martyrs Alger, la mmoire des martyrs de la glorieuse guerre de Libration nationale. M. Hollande tait accompagn par le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal. Aprs avoir pass en revue un dtachement de la Garde rpublicaine qui lui a rendu les honneurs, le POrsident franais a dpos une gerbe de fleurs devant la stle commmorative, et a observ une minute de silence la mmoire des martyrs de la

guerre de Libration nationale. M. Hollande a entam mercredi une visite d'tat en Algrie. Il est accompagn d'une importante dlgation, comprenant notamment les ministres des Affaires trangres, Laurent Fabius, de l'Intrieur, Manuel Valls, de la Dfense, Jean Yves Le Drian, du Commerce extrieur, Nicole Brick, ainsi que du gnral d'Arme, Benot Puga, chef d'tat-major particulier du Prsident Hollande, et de parlementaires des deux Chambres, l'Assemble nationale et le Snat.

LAURENT FABIUS, CHEF DE LA DIPLOMATIE FRANAISE, PROPOS DE LA CRISE MALIENNE :

LAlgrie et la France sont sur la mme longueur dondes

Ph. : T.Rouabah

our les relations bilatrales, un comit de haut niveau install se runira une fois par an, alors quun sous-comit de suivi sera charg de la mise en uvre des dcisions prises dans le cadre des rencontres bilatrales entre les ministres des deux pays. Lun des dossiers les plus importants sur lesquels se sont penchs les deux Chefs dtat, Abdelaziz Bouteflika et Franois Hollande, est celui du Sahel, et plus particulirement le nord du Mali. Sexprimant mercredi soir lors dune confrence conjointe lissue de la signature des sept accords et la dclaration damiti, Laurent Fabius, chef de la diplomatie franaise, relve, propos de cette question brlante, la collaboration trs effective des deux gouvernements, ainsi que la volont politique des Prsidents algrien et franais. Lors de son intervention mercredi soir au palais de la Culture, le chef de la diplomatie franaise rassure que lAlgrie et la France, en dpit

de leurs caractristiques diffrentes, sont sur la mme longueur dondes par rapport aux vnements du Mali. Une fois de plus, clame M. Fabius, les allgations ayant fait tat des diffrences dapproche entre les deux pays sont infondes et strictement loin de la ralit. Sadressant un parterre de journalistes, nationaux et trangers, le ministre franais raffirme les intentions de son pays voir des ngociations politiques, un appui au dveloppement, ainsi quune approche sur le renforcement de la scurit dans la rgion. Sur ces aspects dterminants, lAlgrie et la France sont cte cte. Cette homognit marquera les nouvelles pages des relations algro-franaises, dit-il avec enthousiasme. De son ct, son homologue Mourad Medelci rappelle que la situation dans la rgion du Sahel, notamment au Mali, est un sujet qui a retenu lattention de chacun de nous. Il y a lieu de dire que la po-

sition algrienne, comme la affirm le ministre algrien dans un rcent entretien accord la chane Al Arabiya, est celle de plusieurs pays de la rgion ou autres. Le gouvernement algrien privilge la solution politique, pacifique, laissant lintervention militaire aux flaux dangereux qui sont le terrorisme et le crime organis. Outre le Mali, les deux chefs de la diplomatie se sont entretenus sur la Syrie, laquelle vit dans la spirale de la violence depuis plusieurs mois. La Syrie, note M. Medelci, qui reste un sujet de proccupation extrmement important pour nous tous, a t galement voque. Par ailleurs, les deux ministres ont converg leur vision sur les concrtisations conomiques et les perspectives qui sannoncent sous de bons auspices. Il y a une volont nous permettant de prendre des dcisions concrtes pour un partenariat exemplaire, rassure le ministre franais. La convergence de positions est extrmement enrichis-

sante et source doptimisme pour les deux pays. Les sept accords signs dans diffrents domaines dnotent la dtermination dAlger et de Paris aller de lavant. Mettant en relief cet engagement commun et solennel, M. Medelci prcise quun comit de haut niveau intergouvernemental algro-franais, qui sera co-prsid par les deux Premiers ministres, a t mis en place la faveur de la signature mercredi de la Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration. Ce comit se runira une fois par an, alors quun sous-comit de suivi sera charg de la mise en uvre des dcisions prises dans le cadre des rencontres bilatrales entre les ministres des deux pays. Au sujet de la Dclaration dAlger signe par les deux Chefs dtat, le ministre a affirm que le document paraph nest pas une simple dclaration dintentions, mais se veut un engagement de la part des deux Prsidents. Fouad Irnatene

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Lvnement
Le texte intgral du communiqu des ministres des AE algrien et franais sur les relations bilatrales
- Les deux parties conviennent des efforts dployer pour faciliter la prsentation par les victimes des essais nuclaires franais au Sahara ou leurs ayants droit des dossiers en vue de leur indemnisation ventuelle. cet effet, elles sont convenues de la mise en place prochaine dun mcanisme de discussion ce sujet. - Les deux parties font part de leur disponibilit faciliter la recherche et lchange dinformations pouvant permettre la localisation des spultures de disparus algriens et franais de la guerre dindpendance. - Les deux parties poursuivront les discussions engages en vue dapurer dfinitivement les dettes dment justifies auprs des tablissements hospitaliers franais et de runir la commission mixte de scurit sociale. - Sagissant des retraits algriens, un groupe de travail sera mis en place pour trouver les solutions appropries. RELATIONS CULTURELLES ET DUCATIVES : - Dans le domaine culturel et ducatif, les deux parties affirment leur volont de poursuivre et dintensifier la coopration bilatrale, selon les axes prioritaires dfinis dans le nouveau Document-Cadre de Partenariat, sign le 19 dcembre Alger, et dont lappui la formation de la jeunesse constitue une ligne directrice. - ce titre, il est prvu notamment que la France accompagnera les efforts de lAlgrie en vue douvrir et de dvelopper un rseau dune vingtaine dinstituts denseignement suprieur technologique (IEST) travers le territoire national. - Les deux parties se fixent lobjectif de dfinir un statut conventionnel pour le Centre culturel algrien et pour lcole algrienne Paris. Deux nouvelles coles franaises Oran et Annaba seront ouvertes. PARTENARIAT CONOMIQUE : - La relation conomique bilatrale fera lobjet dune dynamisation

lissue de la visite dtat de deux jours en Algrie du Prsident Franois Hollande, les ministres des Affaires trangres de lAlgrie et de la France ont rendu public un communiqu sur les relations bilatrales, dont voici le texte intgral :
linvitation du Prsident de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, Abdelaziz Bouteflika, le Prsident de la Rpublique franaise, Franois Hollande, a effectu les 19 et 20 dcembre 2012 une visite dtat en Algrie. Au cours de cette visite, les deux Chefs dtat ont procd un large change de vues sur un certain nombre de questions, lies ltat des relations bilatrales et aux perspectives offertes pour leur dveloppement, afin dlever les rapports algro-franais au niveau des potentialits des deux pays et des attentes des peuples algrien et franais. Dans le respect de la tradition de concertation entre les deux pays, les Prsidents Bouteflika et Hollande ont pass en revue les questions dactualit rgionale et internationale au sujet desquelles de larges convergences de vues ont t releves. Les deux prsidents ont instruit leurs ministres des Affaires trangres afin quils intensifient leurs contacts et renforcent leur concertation pour permettre une densification de la relation bilatrale, et identifier autant que possible des points de convergence sur les questions dintrt commun. lissue de cette visite, et sagissant des relations bilatrales, les Prsidents de la Rpublique des deux pays ont fix dans la Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration entre la France et lAlgrie, le cap politique dune relation forte et renouvele, cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie. Les deux parties se flicitent de la signature, loccasion de la visite du Prsident Franois Hollande, des documents et accords suivants :

- Document-Cadre de Partenariat. - Procs-verbal dchange des instruments de ratification et dapprobation de lAccord de coopration en matire de dfense. - Mmorandum de Coopration financire. - Convention de partenariat et de coopration dans les domaines de lagriculture, du dveloppement rural et de lagroalimentaire. - Dclaration conjointe pour un Partenariat industriel productif. - Arrangement administratif relatif la coopration en matire de protection et de scurits civiles. Les deux parties, sappuyant sur la nouvelle impulsion donne par la Dclaration dAlger sur lamiti et la coopration entre lAlgrie et la France, conviennent de progresser ensemble dans lintrt partag des deux pays, en particulier sur les volets suivants : CONCERTATION POLITIQUE DE HAUT NIVEAU : - Les deux parties sont convenues de prciser, par un accord spcifique conclure ultrieurement, le mcanisme et les modalits de fonctionnement du Comit intergouvernemental de Haut Niveau, prsid par les deux Premiers ministres, dont une premire session sera organise au cours de lanne 2013. - Elles se flicitent de la reprise du

dialogue concernant les archives et de la mise en place dun groupe de travail pour la prise en charge de cette importante question. DIMENSION HUMAINE : - Les conditions pratiques de la mobilit des Algriens en France et des Franais en Algrie seront amliores par un dialogue soutenu et rgulier, dont les conclusions seront consignes dans un document commun. - Les efforts entrepris de part et dautre pour faciliter lentraide judiciaire pnale seront poursuivis. - Les deux parties partagent une mme volont de parvenir, dans le cadre formel dun groupe de travail mis en place cette fin, une rsolution des cas denfants dplacs issus de couples mixtes. - Les difficults auxquelles font face certains ressortissants franais, propritaires lgaux de biens immobiliers, dans lexercice de leur droit de proprit seront pris en charge par un groupe de travail qui aura pour mission de trouver des solutions appropries dans le respect de la lgislation en vigueur. - Les deux parties conviennent de dployer les efforts ncessaires et de mettre en place toutes les facilits requises afin de conforter le bon fonctionnement des services diplomatiques et consulaires algriens en France et franais en Algrie.

et dun suivi rgulier par un comit mixte, de faon identifier ensemble les moyens de progresser, dans lintrt des deux pays, sur les diffrents aspects de cette relation. Les modalits de ce partenariat seront dfinies dans un accord spcifique. - Dans la continuit de la Dclaration conjointe sur le partenariat industriel et productif, signe le 19 dcembre, le dveloppement de linvestissement franais en Algrie et algrien en France sera accompagn, dans une logique dquilibre des intrts et de profits partags. cet effet, les deux parties se flicitent de la conclusion de plusieurs accords de partenariat, et en particulier de la signature de laccord entre la Socit nationale des vhicules industriels SNVI et lentreprise Renault, ce qui permettra la promotion de lindustrie automobile en Algrie. - Les deux parties soulignent la ncessit de stimuler la coopration dans le domaine nergtique, quil sagisse des hydrocarbures, du dveloppement en Algrie de la filire nuclaire civile ou de lutilisation des nergies renouvelables et de lefficacit nergtique. COOPRATION DANS LE DOMAINE DE LA SCURIT : - Dans le domaine de la coopration en matire de dfense, laccord bilatral entrera en vigueur en fvrier 2013, et ouvrira ainsi des perspectives prometteuses pour une relation dynamique dans cet important secteur. - Larrangement administratif conclu entre les deux ministres de lIntrieur en matire de protection civile donnera une impulsion ce volet de la coopration entre les deux pays. - Les deux parties se flicitent de latmosphre constructive et sereine caractrisant le dialogue entre les deux pays, dans les divers domaines de leur relation. Ils dcident de tout mettre en uvre pour poursuivre et intensifier encore ce dialogue afin que leur partenariat stratgique se traduise dans le bien-tre de leurs ressortissants.

Dclaration dAlger
Prambule LAlgrie et la France sont dtermines ouvrir un nouveau chapitre de leurs relations, cinquante ans aprs lindpendance de lAlgrie. Les deux parties partagent une longue histoire et ce pass a longtemps aliment entre nous des conflits mmoriels auxquels il est ncessaire de mettre un terme. Elles doivent, pour cela, regarder le pass en face, ensemble, avec lucidit et objectivit, tout en recherchant une voie originale permettant une lecture objective de lhistoire. LAlgrie et la France ont nou des liens humains, affectifs et culturels dune exceptionnelle intensit, dans tous les domaines. Le moment est maintenant venu de donner ces liens une impulsion puissante pour porter ces relations un niveau conforme leur potentiel et aux aspirations de leurs peuples. Lune et lautre entendent jouer un rle exceptionnel dans la construction dun espace euro-mditerranen de paix et de scurit, de dmocratie, de justice et de libert, de dveloppement et de prosprit. Les deux parties ont dcid de dvelopper un partenariat exemplaire et ambitieux, fond sur lgalit, le respect mutuel, lquilibre des intrts et la solidarit. Ce partenariat stratgique devra inclure toutes les dimensions de notre relation et aura vocation se dvelopper rapidement dans tous les domaines. I - Dialogue politique LAlgrie et la France souhaitent trouver ensemble des rponses adaptes aux dfis dun monde en profonde mutation. Elles considrent quelles ont, chacune, des atouts quelles peuvent valoriser dans le cadre dun dialogue politique confiant et approfondi. Elles dcident, en consquence, de renforcer leurs changes haut niveau sur les questions internationales et rgionales dintrt commun et pour assurer le suivi de la relation bilatrale dans tous ses aspects. Dans cette perspective, il est mis en place un Comit intergouvernemental de Haut Niveau, prsid par les deux Premiers ministres. Ce comit tiendra sa premire runion en 2013. Il se runira ensuite intervalles rguliers selon des modalits qui seront dfinies ultrieurement. II - Dimension humaine Les changes humains qui tmoignent des liens troits entre les deux pays reprsentent une richesse incomparable pour chacun deux. LAlgrie et la France conviennent de favoriser le plus largement possible la mobilit de leurs ressortissants entre les deux pays. Les efforts engags cet effet donneront lieu une concertation rgulire au niveau diplomatique et consulaire. LAlgrie et la France sefforceront par ailleurs de rpondre aux proccupations exprimes par lune des parties en ce qui concerne lentre et le sjour de ses ressortissants sur le territoire de lautre, ainsi que le respect de leurs droits. Dans ce contexte, la France ritre toute limportance quelle accorde la communaut algrienne tablie en France qui a toute sa place dans la socit franaise, la prosprit de laquelle elle contribue activement. III - Culture et ducation LAlgrie et la France ont dvelopp au fil des ans une coopration troite dans de nombreux domaines. Soucieux de poursuivre ces changes, et de les intensifier, les deux parties ont labor conjointement un document dfinissant les axes de leur coopration pour la priode 2013-2017. Dans ce cadre, les deux parties souhaitent donner une claire priorit lducation et la formation. Elles ont dcid de donner une dimension prpondrante la formation professionnelle des jeunes dans le nouveau Document Cadre de Partenariat. Les deux parties conviennent de donner une impulsion significative leurs relations et aux changes culturels par la conclusion daccords dans ce domaine et de faciliter chacune les activits des tablissements ducatifs et culturels de lautre sur son territoire. Les deux parties dcident de mettre en place toutes les facilits tendant promouvoir et encourager les initiatives permettant une meilleure connaissance rciproque de leurs jeunesses, en rponse leurs attentes.

Ph : T. Rouabah

IV - Coopration conomique Les deux parties donneront un nouvel lan leurs relations conomiques. Dans ce but, elles entendent favoriser une relance quilibre de leurs changes et encourager le dveloppement des investissements entre leurs entreprises. Leurs conomies doivent relever le dfi du redressement productif et de la mondialisation. Elles prsentent en outre de nombreux lments de complmentarit. Fortes de ce constat, les deux parties entendent valoriser leurs atouts et dvelopper une stratgie visant promouvoir les partenariats industriels entre oprateurs algriens et franais. Cette stratgie devrait tre mutuellement bnfique et se traduire par le dveloppement de linvestissement et la prservation ou la cration demplois sur le territoire de chacune des parties, ainsi que par des transferts de comptences et de technologies. Les oprateurs conomiques seront troitement associs sa dfinition et au suivi de sa mise en uvre. cette fin, elles ont dcid dadopter une Dclaration conjointe pour un partenariat industriel et productif. Un comit mixte de suivi de la relation conomique bilatrale sera institu. Plac sous lautorit des ministres dsigns cet effet, il prsentera rgulirement un rapport aux deux Gouvernements sur ltat de cette relation et formulera leur intention des recommandations en vue de son dveloppement. Alger, le 19 dcembre 2012

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

Ph : T. Rouabah

EL MOUDJAHID

Economie
MISE NIVEAU DES PME

11
CONFRENCE DE WIC NORTH AFRICA MARRAKECH EN MARS

2.153 dossiers dposs auprs de lANDPME

La confrence nationale sur la production industrielle et technologique se tiendra en janvier 2013.
dopter les bonnes pratiques de gestion, savoir dlguer, apprendre connatre et analyser le march, rflchir en termes de stratgie de dveloppement, apprendre cooprer sont les fondamentaux de la mise niveau. Il sagira dacqurir les instruments indispensable dans une conjoncture faite de concurrence, de plus en plus forte, o le client est de plus en plus exigent, le march de plus en plus international et le contexte conomique qui savre incertain. Aussi, le programme de mise niveau pilot par lAgence nationale de dveloppement de la PME (ANDPME) au profit des entreprises algriennes porte sur une expertise nationale qualifie dans divers domaines (qualit, production, management, marketing, finance, ressources humaines) Dans ce contexte, 2.153 dossiers ont t dposs, ce jour, au niveau de lAgence. Ces derniers relvent des secteurs de lindustrie manufacturire avec 18%, de lagro-alimentaire (4%), des services avec 12%, de la pche (1%), du transport (3%). Les chiffres rvls par le directeur gnral de lANDPME, M. Rachid Moussaoui, font tat de 719 dcisions doctroi daides financires signes par le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement et de 121 conventions signes entre les bureaux daudit et de conseil et les PME. Concernant les actions mener dans le cadre du programme de modernisation et suite aux orientations du ministre en charge du sec-

Autour des investissements dans la rgion Mena

teur, lAgence prvoit de contribuer la prparation des travaux des rencontres rgionales sur la production industrielle et technologique, et de tenir la confrence nationale sur la production industrielle et technologique programme en janvier 2013. Dautre part, lAgence entend collaborer avec des oprateurs dans le cadre des investissements TIC relevant du programme de modernisation travers les in-

vestissements Hard et Soft . Au titre du programme de modernisation, lAgence appuiera les sous-traitants (donneurs et receveurs dordres) dans les domaines du coaching managrial, technique et de certification, travers des actions sur les systmes dhomologation et de qualit, dveloppement du partenariat public-priv. D. Akila

nviron 350 dcideurs politiques et conomiques ainsi que des investisseurs venant d'Asie, d'Europe, d'Afrique et d'Amrique du Nord prendront part en mars prochain Marrakech (Maroc) la premire dition du World Investment Conference North Africa (WIC North Africa) afin dchanger et de dbattre des opportunits d'investissement dans la rgion, a rapport jeudi la presse locale. Place sous le thme "l'attractivit du MoyenOrient et de l'Afrique du Nord en termes d'investissements directs trangers (IDE)", la confrence ambitionne dtre un espace dchange dexprience et dexposition des opportunits d'investissement dans des secteurs cls, dont l'industrie, l'nergie et l'environnement ainsi que dans la formation et la qualification des ressources humaines". Le programme du WIC North Africa 2013 traitera des thmatiques qui sont au premier rang des proccupations des investisseurs, des gouvernements et des communauts d'affaires d'Afrique du Nord pour les trois ans venir, notamment la croissance, les contraintes ainsi que les opportunits et les plans d'actions et comportera des rencontres de networking et des ateliers interactifs. La confrence sera organise par la "World Investment Conference" (WIC), un forum international pour les investissements, cr en 2003 pour promouvoir et faciliter les IDE dans les rgions et les pays offrant les meilleures opportunits.

IPSOS

RFORME DE LA GOUVERNANCE DU FMI

La vision marketing pour russir

IPSOS Marketing a organis, avanthier, un sminaire au profit dune trentaine de personnes de Synovate, spcialise dans le domaine du consulting et du marketing, acquise, lanne passe par le groupe IPSOS. Cette rencontre qui sest droule lhtel Hilton, a t consacre la prsentation de ce groupe indpendant, dirig et contrl par des professionnels des tudes. Dans son intervention le directeur gnral dIPSOS Maroc, M. Nabil Abouzad, est revenu lors de ce sminaire sur les activits du groupe prsent aujourdhui dans 84 pays, avec 16.000 salaris au contact avec 5.000 clients dans le monde. Il ne manquera pas de souligner que le groupe quil reprsente et qui a ralis un chiffre daffaires en 2011 de plus de 1,3 milliard deuros se dfinit comme une socit ouverte aux meilleurs professionnels, avant de poursuivre que le groupe IPSOS, se fixe comme objectif de se dvelopper plus vite que le march et les principaux comptiteurs, tant au plan interne quexterne. Le mme responsable va jusqu dire que le groupe est centr sur ses clients avec pour credo la qualit, la performance et lefficacit, prcisant par la mme occasion quIPSOS et SYNOVATE, runies forment le 3e groupe mondial des tudes. M. Abouzad relvera par ailleurs que sa socit cumule une exprience de plus de quarante ans dans llaboration dtudes quelle compte en faire une des cls majeures de la socit et de l'conomie contemporaine. Il estimera galement qu'Ipsos aspire tre le partenaire de tous ceux qui veulent comprendre leurs publics, leurs marchs et le monde en constante volution, se positionnant ainsi comme leader dans les principaux pays mergents linstar de la Chine, du Moyen-Orient, la Turquie et le Maghreb. Il est le numro 2 en Afrique du Sud, en Argentine, au Chili, en Russie et au Singapour. Ses parts de march dans les services o il est dj prsent, conclura-t-il, sont passs de 5,3% 7,9%. Samia D.

Suspendue un vote des Etats-Unis

a rforme de la gouvernance du FMI reste suspendue une ratification parlementaire aux Etats-Unis, selon un communiqu publi jeudi dernier par le Fonds montaire international. "La directrice gnrale, Christine Lagarde, (...) exhorte les pays qui ne l'ont pas encore fait prendre rapidement les mesures ncessaires" pour permettre l'entre en vigueur de la rforme, d'aprs le communiqu qui ne mentionne toutefois pas spcifiquement les Etats-Unis, premiers actionnaires du FMI. Adopte en 2010, cette rforme de la gouvernance doit, pour entrer en application, tre ratifie par 113 des 188 Etats membres, reprsentant 85% des droits de vote au conseil d'adminis-

tration du Fonds. Or, selon le communiqu publi jeudi dernier, seuls 77% des droits de vote ont pour l'heure t runis et le seuil requis ne pourra pas tre atteint sans l'apport des EtatsUnis et de leurs 16,7% de voix. Cette rforme vise rquilibrer les rapports de forces au sein du conseil d'administration du FMI, qui reprsente l'ensemble de ses 188 Etats membres. Actuellement, la Chine y dtient 3,8% de droits de vote, soit pas beaucoup plus que l'Italie (3,1%), et devrait en obtenir prs du double (6,0%) aux termes de la rforme. Elle est d'autant plus cruciale qu'elle conditionne par ailleurs le triplement des ressources permanentes (quotes-parts) du Fonds, 767 milliards de dollars, qui

a lui t approuv par un nombre suffisant d'Etats membres. Dans un communiqu distinct, le Fonds montaire international a galement indiqu que le mode de calcul des quotesparts, qui dterminent les droits de vote de chaque Etat, faisaient toujours l'objet d'intenses discussions qui doivent tre boucles en janvier. "Des divergences subsistent", a not le FMI dans son communiqu. A l'heure actuelle, les quotes-parts sont attribues aux Etats membres sur la base d'une moyenne calcule en grande partie sur leur produit intrieur brut et leur degr d'ouverture l'conomie. "Les positions doivent encore se rapprocher sur plusieurs lments cls", a rsum le FMI.

Publicit
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 5 REGION MILITAIRE

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL OUVERT N110/2012/D4/T/5RM

Le Ministre de la Dfense Nationale lance un avis d'appel d'offres national ouvert en vue de : Fourniture et pose de cabines sahariennes COLLO / SKIKDA Les entreprises et socits intresses par le prsent avis peuvent se prsenter au sige de la : 5 REGION MILITAIRE Sis Plateau du Mansourah - Constantine pour retirer le cahier des charges contre le paiement de la somme de 5.000 DA cinq mille dinars pour les socits de droit algrien, au compte n 008- 25001-5250000288/93 ouvert auprs de trsorerie publique - Wilaya de Constantine. Les personnes dlgues pour le retrait des cahier des charges doivent se munir : d'une copie lgalise d'une pice d'identit en cours de validit : d'une lettre d'accrditation, dlivre par le candidat la soumission; d'une copie lgalise du registre du commerce de la socit; d'une copie lgalise du certificat de qualification et de classification professionnelles (pour les entreprises de btiment et travaux publics) de catgorie 02 et plus d'une copie du bon de versement de la somme cite ci-dessus. Les offres comprenant les pices et documents exigs dans le cahier des charges, devront tre scindes en deux (02) parties : 1- Une offre technique comprenant les documents requis par le cahier des charges 2- Une offre financire commerciale comprenant les documents requis par le cahier des charges. Les offres (techniques et financires) contenues dans deux (02) enveloppes distinctes, doivent parvenir sous pli cachet ladresse ci-aprs : DIRECTION REGIONALE DES FINANCES DE LA 5 REGION MILITAIRE BUREAU D'ADMINISTRATION DES CAHIERS DES CHARGES BP 73 PLATEAU DU MANSOURAH - CONSTANTINE L'enveloppe extrieure doit tre strictement anonyme et ne devra comporter que la mention : "Soumission" A Ne Pas Ouvrir Avis d'Appel d'Offres National Ouvert N110/2012/D4/T/5RM Les soumissions doivent tre adresses ou dposes ladresse indique ci-dessus, avant la date limite de dpt des offres fixe 30 jours compter de la premire date de publication. La date d'ouverture des plis est fixe dans le cahier des charges. Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de 180 jours gale celle de prparation des offres fixe dans le cahier des charges. ANEP 954009 du 22/12/2012

El Moudjahid/Pub

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Socit
SCURIT ROUTIRE

15

ASSISES NATIONALES SUR LACTION SOCIALE DE PROXIMIT

Lgre baisse

Il est ncessaire dengager une nouvelle politique dencadrement sociale, dont limpact sera intense au sein de la socit, a estim la ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Mme Souad Bendjaballah, dans un message adress, mercredi, aux participants aux 1res Assises nationales sur laction sociale de proximit, organises par lAgence de dveloppement sociale (ADS) Tipasa.

Engager une nouvelle politique dencadrement L

de 2% des accidents

109.654 retraits de permis de conduire constats en 10 mois

ans cette adresse, lue en son nom par Mme Djendel Leila, cadre suprieure lADS, Mme Bendjabalah les a invits au lancement dune nouvelle politique dencadrement qui dfinira les lignes dune feuille de route future, par le renforcement, notamment, des dispositifs de solidarit sociale. LAlgrie indpendante a toujours t soucieuse de lapplication des principes de prise en charge et de solidarit sociale envers les catgories ncessiteuses et dshrites, a rappel la ministre, pour souligner limpratif de renforcer laction sociale, notamment dans son volet li lveil social, du fait que le gouvernement accorde un intrt absolu pour la solidarit sociale. Les participants ces assises, les premires du genre, depuis la cration de ce dispositif en 2006, aborderont les moyens de rorganisation et dencadrement de lactivit des cellules de proximit de la solidarit nationale, en vue de parfaire leur action, ont indiqu les organisateurs. Cette rencontre a t prcde par trois rencontres rgionales tenues respectivement Alger, Annaba et Oran, et cltures par une srie de recommandations, qui feront lobjet damendements en vue de leur adoption la clture de ces assises, jeudi. Durant ces assises, des cadres et employs de lADS aborderont, au titre de trois ateliers de travail, des thmes lis la dynamique sociale et ladaptation des opportunits locales, aux instruments dvaluation de laction sociale, et lveil social, a-t-on relev. Le DG de lADS, M. Fouad Rachedi, a indiqu que la tenue de cette rencontre constitue une rponse la problmatique de dfinition des critres ad-

quats mme de permettre aux pouvoirs publics dtablir des relations directes avec les citoyens, travers une politique base sur le dialogue social, loin de toute dmarche ambigu. Dans ce contexte, lorateur a prcis que les cellules de solidarit, composes dun mdecin, dun psychologue et dun sociologue, ainsi que dune assistante social et dun ingnieur agronome ont pour rle de recenser les poches de pauvret et deffectuer des enqutes sociales

pour accompagner les familles dmunies. Ces cellules sont un trait dunion entre lAdministration et les citoyens en situation de dtresse, a-t-il ajout. LAlgrie compte, actuellement, 254 cellules de proximit de solidarit, rparties sur 929 communes, correspondant une couverture denviron 60% du territoire national. Lencadrement de ces cellules est assur par 11 directions rgionales, relvet-on.

ors des dix premiers mois de lanne 2012, on compte pas moins de 3.825 dcs causs par les accidents de la circulation, au nombre de 38.621 sinistres, soit une lgre baisse de 2% par rapport la mme priode de lanne dernire. 20% des victimes ont t enregistres en milieu urbain, dont le bilan porte sur 18.467 accidents et 21.425 blesss, alors que durant les dix premiers mois de 2011, on a enregistr en milieu urbain, 15.894 accidents qui ont caus 666 morts et 18.173 blesss. Ces statistiques ont t rvles par le directeur de la scurit publique de la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN), lors dune confrence anime au sige de la direction des Units rpublicaines de scurit (URS) dEl-Hamiz (Alger). Le commissaire divisionnaire, Assa Nali, assure que les accidents de la circulation constituent lune des proccupations majeures des pouvoirs publics eu gard aux drames quils causent au quotidien et galement aux cots colossaux qui en rsultent, et souligne que la prvention fait partie de la politique mise en place par la DGSN pour attnuer lampleur des accidents de la route. Mais, en parallle, nous ne ngligeons pas le volet li la rpression, a-t-il mis en garde, citant ce sujet plusieurs actions et activits menes par la police dans ce sens et convergeant, dans leur ensemble, sur les dangers de la route. Il sagit essentiellement des cours initis dans les tablissements scolaires, des interventions dans la tlvision et la radio nationale, y compris les radios locales, des journes dinformation et autres portes ouvertes, sans oublier enfin les actions de sensibilisation envers les automobilistes, ainsi que les caravanes de sensibilisation qui sillonnent de nombreuses rgions du pays pour mobiliser les gens contre ce phnomne tueur. Il faut savoir que cette mission de la sensibilisation des populations nchoit pas

normalement aux services de la police, mais vu les proportions quont prises les accidents de la circulation dans notre pays, il tait vident et ncessaire que nous devions apporter notre contribution, a expliqu le directeur de la scurit publique de la DGSN.

133.675 points de contrle de police

Quant aux mesures dictes rpressives releves entre le 1er janvier et le 31 octobre 2012, le commissaire divisionnaire, Assa Nali, avance le chiffre de 109.654 retraits de permis de conduire enregistrs par la police et plus de 16.000 mises en fourrire de vhicules. Le bilan porte galement sur le constat de 44.890 dlits de route et de 544.189 amendes forfaitaires dresses par les policiers pour un total de prs de 4,5 millions de vhicules qui ont fait objet de reconnaissance, grce la mise en place par la Sret nationale dun dispositif de surveillance des plus renforcs, et ce travers le territoire national, avec ses 133.675 points de contrle. Et pour pouvoir faire face aux multiples infractions au code de la route et autres dpassements, la DGSN a mobilis dimportants moyens humains et matriels. On peut citer, notamment, 1.224 alcootest plusieurs usages et 2.000 autres appareils usage unique, ainsi que 86 radars pour le contrle de la vitesse. SAM

SCOLARISATION DES LVES HANDICAPS

Les meilleurs rcompenss

Sur 401 candidats aux besoins spcifiques de 64 coles et 7 classes intgres spcialises au niveau national, 369 ont t admis, soit un taux de russite de 92% pour la fin du cycle primaire et 70% pour la 4e anne moyenne.

e ministre de la Solidarit nationale et de la Famille a rcompens, jeudi dernier Alger, 171 lves handicaps pour leur russite durant les 1er et 2e cycles au titre de l'anne scolaire 2011-2012. L'inspectrice au niveau du ministre de la Solidarit, Mme At Sidhoum Fatma Zohra, a dclar que cette crmonie qui est organise en l'honneur des laurats de 38 wilayas du territoire national et qui concide avec la Journe internationale de la solidarit humaine clbre le 20 dcembre de chaque anne a pour objectif dencourager ces enfants qui ont obtenu des rsultats honorifiques, en dpit de leur handicap.

Et dajouter : Les lves ont obtenu de trs bons rsultats lors des preuves des 1er et 2e cycles de l'anne scolaire 2011-2012. Pour illustrer ses dires, loratrice a cit l'exemple de l'lve Zerrouki Yacine, de Bordj Bou-Arrridj, ayant obtenu une moyenne de 18,10/20 aux examens du brevet d'enseignement moyen (BEM), et l'lve Laaraf Aicha Lilia qui a obtenu une moyenne de 9,80/10 aux preuves de fin du cycle primaire. Taleb Meslem, non voyant, s'est dit heureux de pouvoir accder au cycle secondaire aux cts d'lves normaux, grce ses rsultats, exprimant son souhait de raliser d'aussi bonnes performances

l'examen du baccalaurat. En effet, sur les 401 candidats aux besoins spcifiques de 64 coles et 7 classes intgres spcialises au niveau national, 369 ont t admis, soit un taux de russite de 92% pour la fin du cycle primaire et 70% pour la 4e anne moyenne. Dans une ambiance chaleureuse, les laurats et leurs camarades ont ft leurs exploits et exprim leur joie, travers des pices thtrales. 12 directeurs d'tablissements d'enseignement spcialis ayant ralis des rsultats positifs lors de la dernire anne scolaire ont t galement honors cette occasion. Wassila Benhamed

El Moudjahid/Pub

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

16
CRISE SYRIENNE

Monde
L
e prsident de la Western Sahara Resource Watch (WSRW), M. Erik Hagen, a affirm jeudi dernier qu'en refusant de faire participer le peuple sahraoui aux ngociations sur laccord de pche avec l'Union europenne (UE), le Maroc "viole le droit international et sape les efforts de paix dploys par l'Onu". "Le Maroc n'est pas en position de ngocier avec l'UE sur laccord de pche, dans un territoire qui n'est pas marocain", a soulign le prsident de cette association charge

EL MOUDJAHID

ACCORD DE PCHE MAROC-UE

La commission d'enqute internationale pour une solution politique ngocie

WSRW : L'absence des Sahraouis aux ngociations confirme que le Maroc violele droit international
de la protection des ressources naturelles au Sahara occidental. Par ailleurs, la WSRW a reu une subvention de l'organisation sudoise de solidarit avec le peuple sahraoui, de lordre de 65.700 couronnes sudoises (environ 7500 euros) pour soutenir le travail de la WSRW en 2013. "L'aide financire sera utilise par WSRW pour tenter d'arrter laccord commercial entre le Maroc et lUE qui couvre le territoire occup du Sahara occidental", a dclar cette association sur son site Web.

a commission internationale indpendante d'enqute sur la Syrie a plaid pour une "solution politique ngocie" au conflit syrien. Dans une mise jour d'un rapport qui couvre la priode allant du 28 septembre dernier au 16 dcembre en cours les membres de la commission ont not que les parties concernes en Syrie sont devenues "de plus en plus violentes et imprvisibles". Ils ont assur qu'une "solution politique ngocie qui rponde aux aspirations lgitimes du peuple syrien est la seule voie pour parvenir une cessation immdiate de la violence". Cre en aot 2011 par le Conseil des droits de l'homme de l'ONU pour enquter sur les violations en Syrie, la Commission, prside par Paulo Sergio Pinheiro, a pu recueillir les tmoignages de plus de 1.200 tmoins et victimes. La commission a relev galement la faon dont les sites du patrimoine mondial ont t endommags ou dtruits, tout comme des quartiers entiers dans plusieurs grandes villes du pays. La prsence d'hommes arms trangers, dont certains ont des liens avec des groupes extrmistes, et la radicalisation de membres de l'opposition arme syrienne sont mises en vidence dans le rapport. Cinq millions de Syriens, dont un million de rfugis dans les pays voisins, auront besoin d'une aide urgente durant le premier semestre de 2013, selon l'ONU. Au total, 525.000 Syriens ont fui les violences pour s'enregistrer comme rfugis dans les pays voisins, soit sept fois plus qu'il y a sept mois et des dizaines de milliers d'autres, non enregistrs, sont notamment en Turquie, au Liban, en Jordanie, en Irak et en Egypte.

TUNISIE

Plus de 44.000 morts en 21 mois

Les violences en Syrie ont fait plus de 44.000 morts, dont plus de 30.000 civils, depuis le dbut de la contestation contre le rgime de Bachar al-Assad il y a 21 mois, a rapport mercredi l'Observatoire syrien des droits de l'homme (OSDH). Au moins 30.819 civils ont pri depuis le 15 mars 2011, a prcis l'ONG qui considre aussi comme des civils ceux ayant pris les armes contre les troupes du rgime. "Des milliers de personnes comptes comme des civils sont des rebelles", estime le directeur de l'OSDH, Rami Abdel Rahmane. Le nombre de soldats tus s'lve 10.978 et celui des dserteurs 1.482, a prcis cette ONG, qui s'appuie sur un large rseau de militants et de sources mdicales dans les hpitaux civils et militaires travers le pays. "Il faut ajouter 784 autres personnes tues dont l'identit n'a pu tre tablie", selon M. Abdel Rahmane, ce qui porte le nombre de morts en 21 mois 44.063.

Les autorits proposent des lections lgislatives en juin et la prsidentielle en septembre

Le chef du gouvernement provisoire tunisien Hamadi Jebali a propos jeudi d'organiser les lections lgislatives fin juin ou dbut juillet 2013 et de tenir le premier tour de la consultation prsidentielle dbut septembre et le deuxime tour deux semaines aprs. Les autorits tunisiennes se proposent de garantir la transition dmocratique travers l'organisation d'lections et la mise en place des institutions constitutionnelles. Dans une dmarche d'apaisement de la situation marque par des troubles sociaux, le responsable de l'excutif a appel les composantes de la socit civile, notamment l'Union gnrale tunisienne du travail (UGTT) adhrer "une trve sociale" et "une priode d'apaisement" jusqu' la dsignation d'un nouveau gouvernement au terme des lections. Sur un autre plan, il a appel les partis du gouvernement et de l'opposition transcender la phase constitutive travers un dialogue constructif, une participation active et l'engagement un code de conduite, ainsi qu' bannir les surenchres, les tensions et la violence tout en respectant la libert d'organisation, d'expression et de critique.

DCISION D'ISRAL DE CONSTRUIRE DES LOGEMENTS AL QODS-EST (PALESTINE)

ONU

Les pays du MNA condamnent

L'AG de l'Onu en faveur d'un moratoire sur la peine capitale

LAssemble gnrale de l'ONU a adopt, jeudi dernier, par un vote massif une rsolution appelant un moratoire sur l'application de la peine de mort dans le monde. Ce vote intervient tous les deux ans. Cette anne, cette rsolution non contraignante a recueilli 111 voix pour, un nombre record, 41 contre et 34 abstentions. Le prcdent vote en 2010 avait recueilli 107 voix pour. Les pays europens ont fait pression en faveur de la rsolution tandis que les Etats-Unis, la Chine, le Japon, l'Inde, l'Iran, la Core du Nord et l'Arabie saoudite, entre autres, ont vot contre.

es pays membres du Mouvement des non-aligns (MNA) au Conseil de scurit de l'Onu ont condamn, mercredi dernier, la dcision d'Isral de construire de nouveaux logements dans les territoires palestiniens occups. "Les pays membres du MNA au Conseil condamnent la rcente annonce provocatrice des autorits israliennes concernant la construction de 3.000 units de logement sur des terres palestiniennes confisques", a affirm l'ambassadeur de l'Inde l'Onu, Hardeep Singh Puri, dans une dclaration au nom de ce groupe. Pour le diplomate indien, cette dcision, considre comme illgale au regard du droit humanitaire international et des rsolutions pertinentes de l'Onu, "constituent un obstacle la paix" dans la rgion. De telles mesures "menacent la continuit, la contigut, la viabilit et l'unit des territoires palestiniens occups", a-t-il dit. Dnonant les rpercussions conomiques et sociales de la politique de colonisation israliennes, M. Singh Puri a fustig l'intensification des projets de colonisation israliens, quelques semaines aprs l'accession de la Palestine au statut d'Etat observateur non membre. Pour sa part, l'Union

Europenne (UE) sest dite fermement oppose l'expansion "sans prcdent" les colonies juives El Oods occupe et en Cisjordanie, a dclar jeudi la reprsentante de l'UE pour les affaires trangres, Catherine Ashton, soulignant que cela entravait un rglement du conflit qui oppose Isral la Palestine. "Le projet de construction de 2.610 logements El Qods-Est est extrmement troublant, a affirm Mme Ashton dans un communiqu. "Je m'oppose fermement ces expansions sans prcdent de colonies

autour de Jrusalem", a-t-elle ajout. L'Union europenne, a rappel Mme Ashton, est oppose l'expansion des colonies juives dans les Territoires occups palestiniens. Ces projets de colonisation "compromettent les perspectives d'un rglement ngoci du conflit en mettant en danger la possibilit d'un Etat palestinien contigu et viable avec El Qods comme future capitale de deux Etats", a dplor la reprsentante de l'UE pour les Affaires trangres.

AFFRONTEMENTS ENTRE LA POLICE ET UN GROUPE ARM BENGHAZI

Nabil Abou Roudeina : "Isral doit savoir qu'il devra rendre des comptes"
Les autorits et les colons israliens "doivent savoir qu'ils devront rendre des comptes" a affirm jeudi dernier le porte-parole du prsident palestinien Mahmoud Abbas. Nabil Abou Roudeina a rappel, dans une dclaration la presse, le statut d'Etat observateur acquis par la Palestine l'Onu, qui lui ouvre de nouvelles possibilits de recours devant les instances judiciaires internationales. "Les frontires de l'Etat de Palestine ont t tablies sur l'ensemble des territoires occups depuis 1967, y compris El Qods-Est, et toutes ces colonies dans l'Etat de Palestine sont illgales", a-t-il soulign, en rfrence la rsolution sur le statut de la Palestine vote par l'Assemble gnrale de l'ONU le 29 novembre.

3 morts
Trois personnes ont t tues et au moins dix autres ont t blesses jeudi soir dans des affrontements entre un groupe arm et des policiers Benghazi dans l'est de la Libye, selon des sources hospitalires et des services de scurit. "Un groupe arm a attaqu la direction de la police de Benghazi pour obtenir la libration de suspects arrts il y a quelques jours. Des units de l'arme sont intervenues pour dfendre le btiment. Cinq policiers ont t blesss et un habitant du quartier a t tu", a indiqu un responsable de scurit cit par l'AFP. L'hpital Haouari de Benghazi a confirm avoir reu un mort et cinq blesss. Un responsable du Centre mdical de Benghazi a indiqu de son ct que son tablissement avait reu deux morts et cinq blesss, sans tre en mesure de prciser s'il s'agissait de civils ou de policiers.

Publicit

El Moudjahid/Pub

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Monde
DCLARATION COMMUNE ANSAR EDDINE-MNLA

17

S'abstenir de toute action dstabilisatrice dans la rgion quils contrlent

Le groupe Ansar Eddine et le Mouvement national de libration de lAzawad (MNLA) ont convenu hier, dun accord conjoint quils ont sign, de mettre contribution toutes les voies du dialogue en vue $du rglement de la crise malienne.

ngage le 21 dcembre 2012 sous lgide de lAlgrie, une rflexion approfondie sur la situation scuritaire et politique dans lAzawad, et conscients des vnements et par suite dune gouvernance dfaillante par le pouvoir central qui ont compromis la scurit du Mali, son intgrit territoriale et son unit nationale, dsireux de parvenir une solution globale et dfinitive aux problmes rcurrents que rencontre la population de lAzawad, les deux mouvements ont ritr donc, hier, leur engagement en faveur du dialogue avec les autorits du Mali pour un rglement pacifique du conflit dans le cadre des principes islamiques en harmonie avec les valeurs authentiques du peuple de lAzawad et dans le respect de toutes les liberts fondamentales sans distinction de race, ou dappartenance ethnique, ainsi que des rgles universelles des droits de lhomme, de gouvernance et de ltat de droit. Les deux mouvements ont ritr leur engagement promouvoir la rconciliation, lunification des rangs, leur rejet du terrorisme, de la criminalit organise sous toutes

ses formes et leur dtermination les combattre nergiquement. Les deux mouvements sont convenus de mettre en uvre, chacun en ce qui le concerne, les mesures prioritaires en sabstenant de toute action susceptible dengendrer des situations de confrontation dans les zones qui sont sous leur contrle, en scurisant les zones sous leur autorit, travers la mise en place de forces de scurit composes des lments de leurs groupes respectifs, en agissant dans le sens de la libration de toute personne se trouvant en tat de captivit ou dotage dans les zones affectes, en collaborant pour assurer une assistance humanitaire durgence la population dans le besoin, en contribuant raliser la libre circulation des personnes et des biens et la relance des activits politiques, sociales, ducatives, conomiques et administratives, en appelant tous les Maliens joindre leurs efforts ceux des deux parties pour effacer toute dviance et dfaillances de gouvernance qui ont conduit porter atteinte lintgrit territoriale et lunit nationale du pays, en conjuguant les efforts pour coordon-

Ph. : Nesrine

ner les positions et actions dans le cadre de toute dmarche visant la recherche dune solution pacifique et durable avec les autorits de transition maliennes, avec les garanties des parties concernes. Le signataire au nom du mouvement du MNLA, Bey Dikname, a considr le document qui a t sign dimportant, et il a demand aux autorits algriennes et au mouvement Ansar Eddine de consolider ce partenariat, de soutenir cette dmarche.

Le signataire au nom dAnsar Eddine, Mohamed Akharib, a dclar que les deux mouvements ont engag ce processus compte tenu du fait de la situation qui prvaut au Mali et par rapport la communaut internationale qui parle dintervention militaire. Il dclare dnoncer cette intervention, car elle ne constitue pas la solution. Il a exprim sa volont de voir privilgier la solution politique. M. Bouraib

SITUATION DANS LE NORD DU MALI

Le Conseil de scurit fixe des conditions au dploiement d'une force internationale

Le Conseil de scurit a autoris, jeudi, le dploiement de la Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine (MISMA), mais en fixant des conditions qui dpendent des rsultats du dialogue politique, des lections et de la formation des troupes militaires africaines.

a rsolution 2085 (2012), adopte lunanimit de ses 15 membres, sarticule autour de deux point fondamentaux : le processus politique et le dispositif de scurit (formation des forces maliennes, dploiement de la MISMA sous conduite africaine, appui international, droits de lhomme, financement). Accordant une place importante au processus politique, le Conseil de scurit a exhort les autorits maliennes tablir, en tenant un dialogue politique large et ouvert, une feuille de route pour la transition, et rtablir pleinement lordre constitutionnel et lunit nationale, en tenant dans des conditions pacifiques des lections prsidentielle et lgislatives crdibles et sans exclusive dici avril 2013. Aussi, la rsolution exige que les groupes rebelles maliens rompent tout lien avec des organisations terroristes, en particulier avec Al Qaeda au Maghreb islamique (AQMI) et le Mouvement unicit et jihad en Afrique de lOuest (MUJAO). Dans ce sens, le Conseil de scurit a demand instamment aux autorits de transition maliennes de mettre en place rapidement un cadre de rfrence crdible pour les ngociations avec toutes les parties se trouvant dans le nord du pays qui ont rompu tout lien avec une organisation terroriste, tout particulirement avec AQMI et avec les groupes y affilis, dont le MUJAO, et qui acceptent sans conditions lunit et lintgrit territoriale de ltat malien, dans le but de rpondre aux proccupations de longue date des populations du nord du pays. Sur ce point, il a pri le Secrtaire gnral de lONU de prendre les mesures voulues pour aider les autorits de transition maliennes renforcer leurs capacits de mdiation et pour faciliter et intensifier le dialogue. Aussi, la rsolution a condamn vigoureusement les enl-

vements et les prises dotage perptrs par El-Qada au Mali et dans toute la rgion du Sahel, comme moyen de recueillir des fonds ou dobtenir des concessions politiques. Pour ce qui concerne le dispositif de scurit, le Conseil autorise le dploiement de la MISMA, actuellement en gestation, mais en la chargeant de prendre toute mesure utile pour aider reconstituer la capacit des Forces de dfense et de scurit maliennes, et pour aider les autorits de Bamako reprendre les zones du nord de son territoire en prenant, en mme temps, des mesures susceptibles de rduire les effets des oprations militaires sur la population civile. Ces actions, souligne-t-il, devront se faire dans le respect du droit international humanitaire et des droits de lhomme, et dans le respect le plus total de la souverainet, de lintgrit territoriale et de lunit du Mali. En vertu de ce texte, lUnion africaine devra faire rapport au Conseil, tous les deux mois, sur le dploiement et les activits de la MISMA, y compris avant le lancement de loffensive dans le nord du pays. Le Conseil souligne que la planification militaire devra continuer dtre affine avant le lancement des offensives et prie le Secrtaire gnral de confirmer lavance que loffensive prvue est sa satisfaction. En matire de financement, il a demand Ban Kimoon de crer un fonds daffectation spciale auquel les pays pourront verser des contributions destines la MISMA ou la formation et lquipement des Forces de dfense et de scurit maliennes, ainsi qu la tenue dune confrence des donateurs. Aprs ladoption de la rsolution, le ministre malien des Affaires trangres, M. Tieman Hubert Coulibaly, qui a assist la runion du Conseil de scurit, a raffirm la dtermination

de son gouvernement poursuivre, sous lgide du mdiateur de la CEDEAO, les discussions amorces avec les groupes rebelles maliens qui ont dcid de rompre tout lien avec AQMI, le MUJAO et les groupes rebelles et extrmistes qui leur sont affilis. Il est rappeler qu la veille de ladoption de cette

rsolution, M. Ban Ki-moon avait dclar, lors dune confrence de presse, quil fallait mener de faon srieuse un dialogue et des ngociations, mme si lon prpare avec attention des options militaires au Mali. Pour sa part, le Secrtaire gnral adjoint de lONU aux affaires politiques, Jeffrey Feltman, a gale-

ment insist sur la ncessit de la poursuite des ngociations avec les groupes arms du nord du pays qui ont rompu tout lien avec des organisations terroristes, ajoutant quune intervention militaire mrement rflchie et bien excute dans le nord ne devrait tre lance qu'en dernier recours.

Principaux points de la rsolution 2085

Voici les principaux points de la rsolution 2085 du Conseil de scurit relatifs au dploiement dune force militaire au Mali : - La rsolution prie lUnion africaine, agissant en troite coordination avec la CEDEAO, le Secrtaire gnral de lONU et les autres organisations internationales et partenaires bilatraux intervenant dans la crise malienne, de lui faire rapport tous les 60 jours sur le dploiement et les activits de la MISMA, y compris avant le lancement dune offensive dans le nord du pays. Ce rapport doit couvrir : A- Les progrs accomplis dans le droulement du processus politique au Mali, en particulier dans llaboration de la feuille de route pour le rtablissement de lordre constitutionnel et dans les ngociations entre les autorits maliennes et lensemble des parties dans le nord du Mali qui ont rompu tout lien avec les organisations terroristes. B- La formation effective des units militaires et de police, tant celles de la MISMA que celles des Forces de dfense et de scurit maliennes, sur les obligations que leur imposent le droit international humanitaire, des droits de lhomme et des rfugis. C- Ltat de prparation oprationnelle de la MISMA, y compris le niveau de ses effectifs, sa direction et lquipement de ses units, leur adaptation oprationnelle au climat et au terrain doprations, la capacit de raliser des oprations armes conjointes avec un soutien logistique et un appui-feu arien et terrestre. - Lefficacit de la chane de commandement de la MISMA, notamment en ce qui concerne ses rapports avec les Forces de dfense et de scurit maliennes. - Le Conseil de scurit se dclare nouveau dispos surveiller ces paramtres de prs avant le lancement doffensives dans le nord du Mali. Le Conseil souligne que la planification militaire devra continuer dtre affine avant le lancement des offensives, et prie le Secrtaire gnral, agissant en troite coordination avec le Mali, la CEDEAO, lUnion africaine, les pays voisins du Mali, les autres pays de la rgion, tous les autres partenaires bilatraux intresss et toutes les organisations internationales concernes, de continuer dapporter son concours ltablissement des plans et aux prparatifs du dploiement de la MISMA et de le tenir rgulirement inform du droulement du processus, et le prie galement de confirmer lavance que loffensive prvue est sa satisfaction. - Le Conseil prie galement le Secrtaire gnral de le tenir rgulirement inform de lvolution de la situation au Mali et de lui rendre compte par crit, tous les 90 jours, de la mise en uvre de cette rsolution, y compris lappui fourni par lONU laction mene sur le plan politique et en matire de scurit pour rgler la crise au Mali, le dploiement et la prparation de la MISMA, en lui prsentant des informations actualises et des recommandations concernant les dispositifs de soutien logistique la Mission qui seraient volontaires et financs par lOrganisation. - La MISMA est charge daider reconstituer la capacit des Forces de dfense et de scurit maliennes, en troite coordination avec les autres partenaires internationaux participant au processus, y compris lUnion europenne et dautres pays. - La MISMA doit aider les autorits maliennes reprendre les zones du nord de son territoire qui sont contrles par des groupes arms terroristes et extrmistes, et rduire la menace pose par des organisations terroristes, y compris AQMI et le MUJAO, et les groupes extrmistes y affilis, en prenant en mme temps des mesures susceptibles de rduire les effets des oprations militaires sur la population civile.

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Culture
FOIRE NATIONALE DU LIVRE
GNRALE DE LA PICE THTRALE EL DJAMILATE ANNABA

18 Le beau rve de la libert

La gnrale dune pice de thtre intitule El Djamilate, a t prsente jeudi Annaba, suscitant ladmiration dun nombreux public, sduit par la dimension et la qualit de sa thmatique, a-t-on constat. Production du thtre rgional Azzedine-Medjoubi dAnnaba, la pice, mise, en scne par Mme Sakina Mekkiou, plus connue sous son nom dartiste Sonia, sur un texte de Nadjet Tibbouni, est un hommage toutes les Algriennes qui ont combattu contre loccupation coloniale. Les comdiennes Lynda Salem, Lydia Larini, Raja Houari, Mouna Bensoltane et Amel Hanifi ont russi, par leur prestation sur, scne, ressusciter la mmoire en mettant en exergue tous les sacrifices et toutes les souffrances des Algriennes, conduisant une vive motion du public. Tout au long de cette pice de 75 minutes, lassistance, transporte dans la priode de la lutte de Libration nationale, a dcouvert lesprit nationaliste et combatif de Djamila Bouhired, Fadla Sadane et de Hassiba Ben Bouali qui ont consacr toute leur vie la dfense de la cause nationale et la libration du pays du joug colonial. La pice El Djamilate est un hommage mrit et appuy nos anes qui se sont sacrifies pour permettre aujourdhui au pays dtre libre et indpendant , a soulign une spectatrice au sortir du thtre rgional. Dautres spectatrices ont salu, pour leur part, cette uvre thtrale qui vient renforcer les tmoignages sur la contribution des Algriennes la lutte de Libration nationale et sur les sacrifices quelle a endur pour que lAlgrie vive libre et indpendante. Les faits que reprend cette pice remontent 1961 lorsque, dans une des cellules de la prison de Serkadji (Alger), se rencontrent cinq Moudjahidate, toutes condamnes mort, mais bravant courageusement cette sentence en rvant de libert et dindpendance pour leur pays. El Djamilate qui fera lobjet dune tourne travers 25 wilayas du pays, a t produite loccasion de la clbration du cinquantenaire de lindpendance nationale.

Le livre durant le cinquantenaire L

a 9e dition de la Foire nationale du livre (FNL) a dbut jeudi Alger sous le slogan le livre durant le cinquantenaire avec la participation dune centaine de maisons ddition qui exposent plus de 300 nouveaux titres. Plusieurs publications de maisons ddition algriennes sont prsentes dans diffrents domaines dont des manuels universitaires et scolaires, des lexiques et des encyclopdies au stand central du Palais des expositions des Pins maritimes (Safex). Plus de 650 titres sur lhistoire de lAlgrie durant la priode coloniale de 1830 1962 sont exposs , a fait savoir M. Ahmed Madi, prsident du Syndicat national des diteurs lors de linauguration de cette foire.

Des visites quotidiennes au profit dlves de la capitale, de Blida, de Boumerds et de Tipasa seront organises dans le cadre dune convention cadre entre le syndicat et le ministre de lEnseignement et de la Formation professionnels. Paralllement la vente de livres, les

organisateurs ont programm des activits culturelles et intellectuelles dont des confrences sur la Rvolution algrienne dans les ouvrages trangers et lAlgrie et le Sahel africain : la mmoire commune face lextrmisme et au terrorisme. Cette dition est marque par labsence de nombreuses maisons ddition (environ 300). Le directeur de la Ligue nationale de la littrature populaire a dplor le boycott de cette manifestation soulignant que les maisons ddition activant en Algrie selon les normes ne dpassaient pas 150. Rappelant que ldition du livre relevait dune responsabilit publique, M. Toufik Oumane a appel transcender les diffrends.

LORCHESTRE NATIONAL DE BARBS CONSTANTINE

Un concert sublime

FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MUSIQUE ANDALOUSE ET MUSIQUES ANCIENNES (FIMAMA)

Le malouf et le baroque en ouverture

n spectacle musical allant du Malouf constantinois la musique baroque europenne a t anim, jeudi Alger, en ouverture de la septime dition du festival international de Musique andalouse et Musiques anciennes (Fimama). Lors de cette soire inaugurale, lassociation El Qasantinya pour le patrimoine musical dirige par Rabah Khettat a ouvert le Fimama avec un rcital de musique Malouf, une des coles de musique andalouse de lEst du Maghreb. Lassociation a brill sur scne par sa lgret et son homognit dans linterprtation, mais aussi par les individualits remarquables de ses solistes au chant, au luth et au violon. Le choix de cette formation andalouse sest fait en rcompense pour les progrs raliss, mais aussi en reconnaissance pour les efforts de formation fournis par Rabah

Khettat qui a encadr ses musiciens depuis leur plus jeune ge. Pour cela, ce rcital tait une faon modeste pour les organisateurs de rendre hommage au chanteur et multi-instrumentiste, Rabah Khettat, fondateur et premier dirigeant de lEnsemble rgional de Constantine qui a mis sa carrire au service de la formation et de lenseignement musical. En seconde partie de soire la troupe espagnole Looking back Orquestra a prsent au public algrois une exprience originale consistant en la modernisation de la musique baroque de compositeurs comme lallemand Jean Sbastien Bach. Dirige par le fltiste et saxophoniste Andreas Prittwitz, lexprience consiste jou de la musique baroque selon les partitions originales puis rejouer les mmes compositions en apportant des arrangements et des improvisations

de jazz et en introduisant des instruments modernes comme le saxophone ou la clarinette. A travers le Looking back Orquestra , le public dAlger a pu dcouvrir le son du clavecin mais aussi la musique baroque du 18e sicle, et couter le Prlude de la premire suite pour violoncelle de Bach jou dabord par le violoncelliste Miguel Jimnez puis au saxophone par Andreas Prittwitz. Par cette exprience, Looking back Orquestra a concrtis lesprit de la modernisation musical qui vise vivifier les musiques anciennes en montrant les possibilits dvolution en respectant lessence de la musique. Inaugur jeudi, le 7e festival international de Musique andalouse et Musiques anciennes (Fimama) se poursuit jusquau 29 dcembre Alger, avec une riche programmation en provenance dAsie, dEurope et du Maghreb.

Orchestre national de Barbs (ONB), groupe de musique franais aux origines multiethniques, qui effectue une tourne en Algrie, a russi recrer, mercredi soir Constantine, lambiance de feu qui a marqu son premier passage sur le vieux Rocher, il y a plus de deux ans. Le sublime spectacle, donn par ce groupe louverture de ldition 2010 du festival international du Jazz de Constantine (Dimajazz), est rest grav dans les mmoires. Ahmed Bensidhoum et ses camarades ont alors cltur leur spectacle en scandant Nous reviendrons, nous reviendrons ! Il ont tenu parole, sont revenus et ont tout fait pour convoquer de nouveau lambiance magique de cette soire-l. Dentre de jeu, le concert, qui a commenc, comme en 2010, avec la chanson de bienvenue Chorfa , a impliqu le public qui ne sest fait pas prier pour rpondre prsent et accompagner par lexpression corporelle les rythmes endiabls qui lui parvenaient de la scne. Linteraction scne-salle atteignit son paroxysme lorsque lorchestre est pass des chansons ra et gnaoui qui nont pas laiss un seul spectateur assis, faisant vibrer toute la salle, notamment lors de linterprtation de la chanson phare Louken idirou li bab hdid qui a

fait descendre Ahmed Bensidhoun, Mehdi Askeur et Kamel Tenchif, dans la salle pour une communion dansante avec le public. Dans ce concert qui marque le 15e anniversaire de la cration de lONB, celui-ci a gracieusement distribu lensemble du public son dernier album en 2 volumes reprenant les chansons marquantes dun parcours artistique exceptionnel. Le concert de mercredi soir de lONB Constantine a donc pu recrer la belle ambiance du premier passage dans la cit des Ponts, mme si cela aurait nettement mieux si le spectacle a bnfici dune organisation moins improvise. LOffice national de la culture et de linformation (ONCI) qui a organis lvnement en collaboration avec lOffice communal de promotion des activits culturels et artistiques, Constantine, a certes runi les conditions matrielles pour le bon droulement du spectacle, comme la sonorisation et la lumire, mais la prparation mdiatique tait en de de lvnement. La salle Malek-Haddad tait certes bien garnie, mais avec une meilleure mdiatisation, lONB aurait pu remplir tout un stade comme on a pu constater lors de son passage de 2010 o le plus gros du public tait rest dehors, faute de place.

SETIF

TIZI-OUZOU

Colloque sur la littrature et la guerre de Libration

Des intervenants au colloque national consacr au thme Les crivains algriens et la guerre de Libration nationale ont converg jeudi Tizi-Ouzou sur la position positive adopte par les hommes de lettres algriens lgard du mouvement national et de la Rvolution du 1er Novembre 54. Dans leur rtrospective sur lvolution, travers le temps, de la position des crivains algriens par rapport la cause nationale, des confrenciers ont rappel quau dbut des annes 1920, les hommes de lettres algriens taient diviss en deux camps ; le premier reprsentant le courant assimilationniste et le second, situ lantipode du premier, entirement acquis lindpendance totale de lAlgrie. Ce dernier courant tait incarn notamment par lEmir Khaled, dont la position vis--vis de la question nationale est exprime dans ses crits en franais. Selon les intervenants, cette dichotomie dans les positions des crivains algriens par rapport la cause nationale sest poursuivie jusquaux massacres du 8-Mai 1945, qui ont pour effet de faire basculer le courant assimilationniste parmi des crivains en faveur de la lutte pour lindpendance du pays, quitte, au besoin, recourir aux armes pour faire aboutir cette revendication. Ce colloque national est organis conjointement par la direction de la culture de Tizi-Ouzou et le thtre rgionale Kateb-Yacine, en hommage lhistorien Mahfoud Keddache et lcrivain Malek Haddad.

Deuxime dition du festival international culturel du Sama soufi

Le coup denvoi de la deuxime dition du festival international culturel du Sama soufi a t donn jeudi soir la maison de la culture de Stif devant un public nombreux. Le mounchid Mohamed Medjdoub, du Maroc, a ouvert le bal des soires du festival avec Saali ala Mohamed et Ya Amina bouchraki, deux madihs au rythmes typiquement marocains qui ont rjouit le public qui sest dplac la maison de la culture Houari-Boumediene. Le mounchid jordanien Ghassane Abou Khadra a pris le relais et sest employ ressusciter un art sublime sur fonds de musique authentique via des madihs glorifiant Dieu et son Prophte (QSSSL). Le wali de Stif, Abdelkader Zoukh, a auparavant soulign, dans une allocution douverture, que le festival du Sama est une occasion pour valoriser un patrimoine culturel ancestral et repositionner le Sama soufi dans les socits arabes. Le festival qui se poursuivra jusquau 27 dcembre en cours verra la participation de troupes de madihs soufi des villes de Stif, Constantine, Bchar, Ghardaa, aux cts dautres troupes venues de 9 pays trangers dont la Jordanie, la Turquie, le Maroc, lIndonsie et la Mauritanie. Des confrences lies au thme de ce festival culturel sont galement programmes.

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 954104 du 22/12/2012

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

24
22h30

Slection

Tlvision
rediff

EL MOUDJAHID

Alhane wa chabab

Aujourdhui
Canal Algrie
10h30 : Le mdaillon (01) 11h15 : Libre cours ''rediff'' 12h00 : Journal en franais+mto 12h25 : Nour djihane (16) 13h45 : Iktichaf el afaq (25) 14h30 : Znoud al sit (02) 15h15 : Heidi ''2e partie'' 16h25 : Lapitch (08) 17h00 : Sahla mahla n02 17h30 : Takder tarbah n64 18h00 : Journal en amazigh 18h30 : Le mdaillon (02) 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Une ville, une histoire ''Tns''

Canal Algrie vous donne rendez-vous, aujourdhui, partir de 22h30, heure locale (21h30 GMT) pour suivre un nouveau numro des prslection Alhane wa chabab dans sa nouvelle dition.

20h45

A cur ouvert

19h30

Une ville, une histoire ''Tns''

A cur ouvert est une mission de spectacle et de divertissement interactive directe et ractive dont lobjet consiste donner une dimension humaine aux programmes (cinma, tlvision, thtre, musique), elle vous donne rendez-vous aujourdhui partir de 20h45, heure locale, (19h45 GMT) en direct sur Canal Algrie. Lmission est ralise par Bachir Messis et prsente par Naziha Senouci Sadoun.

Canal Algrie invite ses tlspectateurs, aujourdhui, suivre un reportage Une ville, une histoire ''Tns'' partir de 19h30, heure locale (18h30mn GMT) Tns est une commune de la wilaya de Chlef, en Algrie, situe 52 km au nord de Chlef, chef-lieu de la wilaya.

20h00 : Journal en arabe 20h45 : A cur ouvert 22h30 : Alhane wa chabab ''prsentation'' 00h00 : Journal en arabe

Publicit
Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger Numro didentification fiscale (NIF) : 40801600001604900103 AVISDAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N08 /DSP / 2012
La Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger lance un appel d'offres national restreint relatif : Acquisition dquipements mdicaux au profit des hpitaux pour la wilaya d'Alger : Il sagit de dix-neuf lots distincts : LOT N1 : Systme complet d'cho endoscopie LOT N2 : Colonne complte de vido-endoscopie digestive haute et basse LOT N3 : Colonne de vido-endoscopie pdiatrique numrique LOT N4 : Equipement de salle d'endoscopie pdiatrique LOT N5 : Colonne d'endoscopie LOT N6 : Echocardiodoppler LOT N7 : Table de radiologie 630AM avec systme de numrisation LOT N8 : Scialytique plafonnier avec camra
Le prsent appel d'offres s'adresse aux fournisseurs ayant un agrment dlivr par les services du ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire. Les soumissionnaires peuvent soumissionner pour un lot ou plusieurs lots et peuvent tre retenus pour un lot ou plusieurs lots. Les fournisseurs intresss par le prsent avis d'appel d'offres sont appels retirer le cahier des charges auprs de la : Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger sise au : 35 chemin Fatma Zohra Melik ex-Bobillot, Alger compter de la premire publication du prsent avis d'appel d'offres. Les soumissions accompagnes obligatoirement des pices et document lgaliss et en cours de validit exiges par la rglementation en vigueur, contiendront deux (02) offres : a) l'offre technique comprend : - La dclaration souscrire selon le modle ci-joint - Dclaration de probit (selon le modle ci-joint) - Le prsent cahier des charges paraph par le soumissionnaire - Une description dtaille des caractristiques techniques et des performances des quipements (fiche technique) - Documentations et prospectus se rapportant aux quipements - Certificat de conformit de chaque quipement - L'agrment du ministre de la Sant et de la Rforme
El Moudjahid/Pub

intgre LOT N9 : Table opratoire de gyncologie obsttrique LOT N10 : Table opratoire biliaire LOT N11 : Automate de Biochimie LOT N12 : Armoire rfrigrante LOTN13 : 1- Moniteurs de surveillance 7 paramtres 2- Dfibrillateurs 3 - Aspirateurs chirurgicaux 4- ECG 6 pistes 5- Pousse seringue monovoie
Hospitalire (copie lgalise) - Statuts de l'entreprise soumissionnaire (copie lgalise) - Lextrait du casier judiciaire du soumissionnaire - Le registre du commerce - Le bilan financier des trois dernires annes vis par les impts (copie lgalise) - Le chiffre d'affaires des trois dernires annes vis par les impts (copie lgalise) - Attestation de dpt lgal de comptes sociaux pour les : SARL, EURL, SNC, SCS et SPA copie lgalises pour l'anne 2011 - L'extrait de rle (copie lgalise) - Le Numro d'identification fiscale (NIF) (copie lgalise) - Attestation de mise jour (CNAS/CASNOS ou CACOBATH) (copie lgalise) - Attestation de solvabilit bancaire actualise - Les rfrences professionnelles (attestations de bonne excution) - Lettres d'engagement pour la garantie et service aprsvente et la disponibilit de la pice de rechange - Lettre d'engagement pour le dlai de livraison Les variantes sont rejetes il ne sera pris en considration que l'offre de base. b) L'offre financire comprendra : Lettre de soumission selon le modle ci-joint. Le bordereau des prix unitaires dment signs par le soumissionnaire Le dtail quantitatif - estimatif dment sign par le

LOT N14 : 1- Photothrapie conventionnelle 2- Table de ranimation nouveau-n LOT N15 : Strile bloc LOT N16 : Unit de consultation d'ORL LOT N17 : Bistouri Electrique Lot N18 : Analyseur Tox-Drogues Lot N19 : psychomotricit
soumissionnaire. Les offres technique et financire doivent tre fermes chacune dans une enveloppe interne et mise dans une enveloppe externe. L'enveloppe externe et anonyme portant la mention suivante : AVIS D'APPEL D'OFFRES RESTREINT N 08 / DSP / 2012 POUR ACQUISITION D'EQUIPEMENTS MEDICAUX POUR LES UNITES LEGERES DE LA WILAYA D'ALGER. - SOUMISSION A NE PAS OUVRIR Le dlai de prparation des offres est fix vingt et un (21) jours compter de la premire parution de l'avis d'appel d'offres dans le BOMOP ou les quotidiens nationaux. La date de dpt des offres est le dernier jour du dlai de prparation des offres ; l'heure de dpt des offres est fixe 12 heures. Les offres doivent tre dposes la Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger sise au 35 chemin Fatma Zohra Melik ex-Bobillot, Alger. Les soumissionnaires sont invits assister la sance d'ouverture des plis, qui aura lieu le jour de dpt des offres 13H00 la Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger. Si le jour de dpt des offres concide avec un jour fri ou un jour de repos lgal, la dure de prparation des offres est proroge jusqu'au jour ouvrable suivant L'offre est valable pour toute la dure du contrat.
ANEP 954831 du 22/12/2012

Vendredi 21- Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3 960
N 3960

25

Mots CROISS
1
I

10

EMPEREUR PAS AIS TRISTE RUBRIQUE

AIMER NORMMENT LENTILLE
IV

II

III

RADIOLOGIE
DANS LE BLED

PASSEREAU
VI

TEL L ESCARGOT
MONNAIE SCANDINAVE
```

VII

PAIS NONT AUCUN BUT

EX-TAT HASARD

ALLA EN MER RCEPTACLE

VIII

IX

SOLIDIT

DIRECTION

BIRE UTILISERA

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Du jour-Tristesse. II-Wilaya dAlgrie -Grand ouvert. III-paulai-En rve IV-Poissons-Changement. V-Garnir des meubles. VI-Apporter-Club de football.VII-Ralisation de trottoirs.VIII-Bern-Stabiliser. IX-Qui sert-Dur au got. X Qui dnonce.

VILLE DALGRIE METTRE EN RAYONS AIDE FUMER TABLISSEMENT OFFRE UN BON REPAS COURT COURS BIEN POUR UN ACHAT
METTRE EN GERBE PERSONNEL UNE RVOLUTION

EX-TAT

UNIT BULGARE

VERTICALEMENT
1-Va en mer. 2-En dition-lima.3-Rapaces-Dans le haut. 4-Gibre de choix- Ancien diplme. 5-En rondActivit en eau. 6-Officer de la marine. 7-Un trop long expos-Orifice de canal. 8-Voyelle double-Dun chemin difficile. 9-Vieu bison-Dsert-Court cours. 10-clairer.

PARTICULIER VALUAI FAITS GRAVES

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2
E D

3
U

4
F

6
P

7
L

8
E

9 10
U

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N
A

Grille
3. Bucolique 34. Aiguiller 6. Parcmtre 35. Ttrapode 11. Syllogisme 36. Mtronome

N 3 960

Mot CACH
C E U Q I L O C U B S E S U E N I P E N
E P C C S Y L L O G I S M E T A E G T
R O O E D E M O N T A B L E I I V R N

R
A

A
I

R
D
A

A
I
U

R
E

E
V

22 . Hardiment 23 . Rempiter

I U R G E M P R E I N D R E N G T O A A

R S R E H Y D R P G E N E R T U R L N L

C S O T C H R B N D R P N E I O U I L

S E D I E A E A U I E U C M L N T T L

O T E S E D R F C S P R O E L I E

R T R T N U D O L T E G N N E F U

P E N T L I I L U E I I A F T R E A X S

R C Q A H A M E I I L N T I B T I I L

U O A C O I E T L Q L D I A I E D N U

E N N C L R N E L U E R O N C T N E C C

N S A A E E T R E E R E N T O R I S U U

N I L B A C L T I V E R T N A F S L A

O G Y L L A B R I S S E R C P E E T E

I N S A E X I B I T I O N A O S R I R

V E E N D S O R P T I O N V D T T V I

A R R T

I E R T E C R A P E M E N O P E R T E

G
A

T
M

P
E
D

I
R
A
L

S C

E
R

12. Dmontable 37. Manifeste 24. Bafouille

E
U
U S
A
U

13. Empreindre
M
E
A

38. Evolutif

T
E
U

A
R

14. Hydrogner 39. Desserte

C E P A
L
O

25 . Nuclique 27 . Distiller 29 . Repeindre 30 . Purgation 1. Proscrire 2 . Avionneur 4. Poussette 5. Consigner

U M

A M
U T O N N I E R E E E E E T

16. Lambrisser 40. Graniteux

P
E

O M

R
U

17. Exibition
R

41. Incultiv

U M H

18. Adsorption 42. Smillant 19. Moutonnier 43. Tire-au-cul 21. Cultiver 7. Corroder 26. Epineuses 8. Analyser 28. Trponme 9. Cgtiste 31. Confiant 32. Tintement 10. Accablant 15. Menthol
1 2
E
D

M P

SOLUTION DES MOTS FLCHS

3
R O

4
O R
E

5
N

7
A

8
R

9
D

10
U
S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A
A
M

E C
R

E I M G A

R U

B
O
U

F
A

A
E
P I
L

S
T
E

S
A
C

A
A

L
E

E
R
R

33. Biconcave 20 . Cedulaire

L
O G

G
E

M E

O M

M A

L
E

U
R

QUADRAGNAIRE

S
S

R
I

B O N

P
E

A
N

I
E
M

N T

S S

SOLUTION PRCDENTE : CRISTALLERIE

M E

Publicit

El Moudjahid/Pub

Vendredi 21 - Samedi 22 Decembre 2012

EL MOUDJAHID

Vie pratique
Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre l'Habitat et de l'Urbanisme Office de Promotion et de Gestion immobilires d'Oran 08 Place Boudali-Hasni Sidi El Houari Oran
Tl.: 041 39/85/80 Fax : 041 39/39/39 Telex : 22907

29

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du samedi 8 Safar 1434 correspondant au 22 dcembre 2012 :
- Dohr.....................12h47 - Asr............................15h18 - Maghreb.................. 17h39 - Icha..........19h04
dimanche 9 Safar 1434 correspondant au 23 dcembre 2012 :

AVIS N03
Pour la location dun local usage de bureaux

DERNIERE

-Fedjr.......................06h25 Chourouk..................07h58

MISE EN DEMEURE
La SARL CRCEG reprsente par son grant SUN HAI TAO sise au n104, Lotissement Abdelkader El Ouahrani El-Achour Alger titulaire du march n60/2011 (ODS n184 du 22/10/2011) relatif ltude et ralisation des travaux de Btiment du projet des 110 logts GDYEL - est mise en demeure sous huitaine de reprendre les travaux srieusement en renforant le chantier en moyens humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr. Pass ce dlai, lOffice se rservera le droit de procder la rsiliation du march aux torts exclusifs de lentreprise.
El Moudjahid /pub

PENSEE
Le vendredi 21/12/2012, une anne aprs la disparition de notre cher et regrett pre LOUNES MOULOUD En cette douloureuse occasion, ses deux filles Fella et Maya, sa femme Ourda et son frre Rabah demandent ceux qui l'ont connu et apprci d'avoir une pieuse pense en sa mmoire Qu'Allah accueille le dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons, A Dieu nous retournons.

ENTREPRISE PUBLIQUE ET ECONOMIQUE

Recherche pour ses besoins propres en location, AlgerCentre, un local usage de bureaux runissant les caractristiques suivantes : Superficie 120 m2 et de 04 bureaux, approximativement Dont la faade principale est oriente de prfrence sur une grande rue, voire une rue secondaire En bon tat Convenablement clair et prsentant une bonne aration Dot des commodits indispensables, sanitaires, chauffage, etc. L'existence d'un parking serait souhaitable. La dure de location envisage est d'une (01) anne renouvelable. Les propritaires et les agences immobilires intresss peuvent faire leur offre indiffremment par : Numro de tlphone : 021 53-0217 Numro de fax : 021 82-73-88 Bote postale n365/ Alger.03
El Moudjahid/Pub ANEP 954688 du 22/12/2012

El Moudjahid/Pub du 22/12/2012

ANEP 955115 du 22/12/2012

S.O.S.
Lenfant MAZARI Salaheddine, g de 14 ans, demeurant Boussada, est atteint dune leucmie aige myloblastique type IV sans atteinte mninge. Il doit subir une greffe de la moelle osseuse ltranger qui est sa seule chance de survie. Ses parents lancent un appel toutes les mes humaines et charitables pour les aider financirement par une prise en charge des soins, des frais et honoraires de lintervention. Lenfant est trait actuellement la clinique infantile de lhpital Mustapha. Merci. Dieu vous rcompensera. M. MAZARI SAID CCP N151 84 77 Cl 06 Tl. : 0776 25 12 21

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Ministre l'Habitat et de l'Urbanisme Office de Promotion et de Gestion immobilires d'Oran 08 Place Boudali-Hasni Sidi El Houari Oran
Tl.: 041 39/85/80 Fax : 041 39/39/39 Telex : 22907

DERNIERE

El Moudjahid/Pub du 22/12/2012

MISE EN DEMEURE
La SARL CRCEG reprsente par son grant SUN HAI TAO sise au n104, Lotissement Abdelkader El Ouahrani El-Achour Alger titulaire du march n61/2011 (ODS n185 du 22/10/2011) relatif ltude et ralisation des travaux de Btiment du projet des 110 logts GDYEL - est mise en demeure sous huitaine de reprendre les travaux srieusement en renforant le chantier en moyens humains, matriels et matriaux afin de rattraper le retard enregistr. Pass ce dlai, lOffice se rservera le droit de procder la rsiliation du march aux torts exclusifs de lentreprise.
El Moudjahid /pub

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 3, place du 1 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

ANEP 955117 du 22/12/2012

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA D'ALGER DIRECTION DE LA SANTE ET DE LA POPULATION NIF: 40801600001604900103

POLE PRODUCTION TVTG EST UNITE D'ANNABA

Avis de prorogation de dlai

SOCIETE ALGERIENNE DE PRODUCTION D'ELECTRICITE Spa, Centrale Thermique d'Annaba informe les Candidats concerns par l'avis d'appel d'offres national et international N10/12 SPE/PPE/AN, paru sur le BAOSEM N883 du 12/08/2012 et prorog sur le BAOSEM N 895 du 30/09/2012, ayant pour objet: Acquisition de pices de rechange pour les inspections de combustion des deux turbines Gaz PG 6581 B du constructeur General Electric de la Centrale Thermique d'Annaba Que la date limite de remise des offres techniques fixe au 25/12/2012 est proroge au 09/01/2013.

Le reste demeure sans changement.

El Moudjahid/Pub
ANEP 955065 du 22/12/2012

AVIS D'ANNULATION DE L'ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCH

Conformment aux dispositions du dcret prsidentiel n10-236 du 07 Octobre 2010 portant rglementation des marchs publics et suite au refus de visa du projet de march relatif aux Travaux de rhabilitation des Hpitaux de la Wilaya d'Alger. Lot n03 : Travaux au niveau de l'hpital El-Harrach (Travaux de ramnagement et d'extension des urgences pdiatriques) La Direction de la Sant et de la Population de la Wilaya d'Alger dclare l'annulation de l'appel d'offres indiqu ci-dessus.

El Moudjahid/Pub

ANEP 955011 du 22/12/2012

El Moudjahid/Pub ANEP 954966 du 22/12/2012

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

30

Sports
Hocine El Orfi: Je suis venu pour progresser, pas pour chauffer le banc

EL MOUDJAHID

LIGUE I : IL NE FAIT PAS PARTIE DES CHOIX USMA DE ROLLAND COURBIS

LIGUE DES CHAMPIONS DEUROPE

Feghouli optimiste de passer le cap du PSG

Le milieu de terrain de lUSMA nest plus align avec ses coquipiers depuis que Rolland Courbis a pris les commandes de la barre technique. Le technicien franais lui prfre Koudri et Bouchema. Une situation qui nest pas pour plaire au transfuge de la JSK, qui entend bien changer dair si son statut vient perdurer. Pour le moment, il se retient de le dire ouvertement, mais il le laisse nanmoins entendre dans lentretien qui suit. Explication.
Vous navez pas beaucoup jou lUSMA depuis votre arrive cet t, cette situation doit tre inconfortable? Naturellement. Etant un joueur ambitieux, cest tout fait normal que cette situation mindispose. Je suis venu pour jouer et progresser. Au dpart, tout allait bien, puis les choses ont chang du tout au tout. Je ne joue plus. Le coach a fait ses choix. Apparemment, je nen fais partie. Avez-vous demand des explications Rolland Courbis? Non, je ne lai pas fait. Il nest pas de mes habitudes daller voir le coach pour lui demander pourquoi il ne me fait pas jouer. Cest clair, il prfre dautres joueurs. Cela ne veut pas dire que je suis mauvais. Je connais mes qualits. Aprs, chacun sa vision des choses. Cette situation est quand mme pnalisante, elle vous a cot tout simplement votre place en slection venu pour progresser, pas pour chauffer le banc. Est-ce dire que vous allez quitter lUSMA? On nen est pas encore l. Ce qui est sr, je suis en train de rflchir tout a. Je lai dit, je suis venu pour jouer et progresser. Il nous reste encore une journe de championnat jouer, puis les 16es de finale de la Coupe dAlgrie, aprs quoi, je ferai mon bilan et je prendrai la meilleure dcision possible. On dit que vous avez demand rsilier votre contrat, quen est-il au juste? Non! Non! Il ny a pas eu de discussions dans ce sens. Pour tre sincre, cest un peu confus dans ma tte. Si jai envie de partir? Si je ne joue pas, cest certain que je voudrais aller dans un club qui me donnerait du temps de jeu. Mais comme je lai dit, la phase aller nest pas encore termine. On voquera cela au moment opportun. Entretien ralis par Amar Benrabah

e meneur de jeu de la slection nationale, Sofiane Feghouli, estime que son quipe, le FC Valence (Liga espagnole) garde intactes ses chances de qualification au prochain tour de la Ligue des champions dEurope de football face au Paris Saint-Germain, a rapport hier le site VCFPlay, la tlvision officielle de la formation espagnole. Valence (11e en Liga) sera oppos, en fvrier prochain, au PSG lors des 8es de finale de la Ligue des champions. Valence peut faire quelque chose de trs intressant et pourquoi pas une ventuelle qualification en quarts, a estim Feghouli, admettant toutefois que le PSG a chang de dimension et est en train de devenir un trs grand club, a expliqu le milieu de terrain de Valence, distingu du Ballon dOr algrien, depuis quelques jours. Abordant le match contre le club de la capitale franaise, Feghouli a indiqu quun rve de

gamin vient de se raliser pour lui, et il attendait depuis longtemps de jouer dans la ville o il avait grandi. Jouer Paris, la ville o jai grandi, devant ma famille, cela fait chaud au cur, a ragi linternational algrien sur VCFPlay, ajoutant que cest une chose magnifique laquelle il naurait pas pens.

IL A T DSIGN MEILLEUR ARBITRE AFRICAIN EN 2012

Djamel Haimoudi, une fin danne en apothose

Quon se le dise aussi, je ntais pas, comment dire, un choix indiscutable en slection. Aprs, si javais jou de manire rgulire depuis le dbut de la saison, jaurais peut-tre t pris. Je ne sais

pas. Franchement, je nai pas envie de me torturer lesprit avec a. Tout ce qui mimporte dans limmdiat, cest de reprendre la comptition. Je nai plus de temps perdre sur le banc de touche. Je suis

ATHLTISME

Premire sortie de Taoufik Makhloufi le 10 mai Doha

e meeting dathltisme de Doha, prvu le 10 mai 2013, sera la premire sortie officielle de notre champion olympique du 1500 m, Taoufik Makhloufin lors de la saison 2013, a rvl le mdaill dor des JO-2012 de Londres. En principe, ma premire course sera loccasion du meeting de Doha (10 mai 2013) qui interviendra aprs 4 mois de prparation. Dabord en Ethiopie, puis en Europe lapproche de la saison dathltisme, a dclar Makhloufi lAPS, la veille de son dpart pour lEthiopie. Le stage dEthiopie devrait durer entre 45 et 60 jours.

Cela dpendra des conditions climatiques sur place. Ensuite, Nous enchanerons la prparation avec une srie de stages en France, Portugal, Sude et Allemagne, a prcis lenfant de Souk Ahras qui a ralli mercredi soir Addis-Abeba via Frankfort. Makhloufi tablira de concert avec son entraneur somalien Djama le programme dtaill de comptition avant les Mondiaux de Moscou, prvus du 10 au 18 aot 2013. Je compte courir six courses (3 sur le 800 m et 3 autres au 1.500 m) avant le championnat du monde de Moscou. Un programme sera trac prochainement avec mon

entraneur, en fonction de la forme affiche. Ma dernire apparition avant les Mondiaux-2013 sera lors du meeting Herculis de Monaco (19 juillet), a-t-il soulign affirmant quil salignera Moscou sur le 800 et 1500 m. Makhloufi (24 ans) ambitionne aussi damliorer ses chronos du 1500 m (3.30.80 Monaco) et au 800 m (1.43.88 Porto-Novo). Mon principal objectif pour 2013, cest le championnat du monde de Moscou. Je compte aussi descendre sous la barre du 3 min 30 au 1500 m et amliorer galement ma performance du 800 m, a-t-il affirm.

otre referee international Djamel Haimoudi a t dsign sacr meilleur arbitre africain de lanne, lors de la remise des Glo-CAF Awards jeudi soir Accra (Ghana), par la Confdration africaine de football (CAF), terminant lanne en apothose, au vu de son excellent parcours en 2012. Le directeur de jeu algrien a devanc deux autres arbitres, le Sngalais Badara Diatta et le Tunisien Slim Djedidi. Ag de 41 ans, Djamel Haimoudi a effectu une excellente saison 2012 avec notamment une participation la Coupe du monde des clubs au Japon. Il a eu lhonneur de procder lessai de la nouvelle technologie (goalball) lors du match douverture du Mondial des clubs. Il a galement offici la finale aller de la Ligue des champions dAfrique 2012 entre Al Ahly (Egypte) et lES Tunis (1-1) dispute le 4 novembre dernier Alexandrie. Haimoudi succde lIvoirien Noumandiez Doue, sacr meilleur arbitre africain en 2011. Le natif de Relizane sera de retour Alger, avant de senvoler pour lAfrique du Sud pour officier lors de la Coupe dAfrique des nations CAN-2013 (19 janvier - 10 fvrier).

Publicit

El Moudjahid/Pub

ANEP 954010 22/12/2012

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

EL MOUDJAHID

Sports
LIGUE 1 (15e JOURNE)

31

CRB-USMA, MCO-WAT et CABBA-MCEE:

Des affiches ne pas rater

La 15e et dernire journe de la phase aller du Championnat national de football de Ligue 1 nous offre aujourdhui de belles affiches, tels les derbys CRB-USMA, MCO-WAT et CABBA-MCEE qui ne manqueront pas dtre palpitants.

u stade du 20- Aot 1955, lUSMA qui marche bien en ce moment et qui occupe une bonne 3e place au classement, aura fort faire face au CRB, qui certes, traverse une priode de crise, mais qui ne se fera pas prier pour tenter de glaner les trois points de la victoire afin de reprendre du poil de la bte et de se replacer dans ce championnat o il occupe actuellement le 9e rang. Ce qui est loin de rpondre ses aspirations et celles de ses nombreux supporters qui veulent voir le Chabab disputer carrment le titre cette saison, au vu de son effectif de qualit. Pour leur part les camarades de Lafaoui se disent dtermins rentrer la maison avec un rsultat probant. La partie sannonce intense et indcise, et seule la vrit du terrain dpartagera les deux formations. A Oran, le MCO et le WAT, tous deux mal en point en cette phase aller, occupant respectivement la 14e et la 13e place, se livreront nen pas douter une vritable bataille sportivement parlant, sachant que les deux qui-pes se battent pour quitter la zone dangereuse. Il

est vrai que les Hamraoua qui volueront dans leur antre et devant leur public, partent avec les faveurs des pronostics. Toutefois, les gars de lexpriment Benyells ne lentendent pas de cette oreille, et gageons quils ne se prsenteront pas au stade Zabana en touristes. Chaque quipe voudra terminer la phase aller sur une bonne note afin de maintenir lespoir du maintien cette saison. Autre match attendu, celui qui mettra aux prises le CABBA au MCEE dans un chaud derby des Hauts Plateaux. Tout est possible dans ce genre de rencontre au vu des forces en prsence. Mme si Bordj part avec lavantage de jouer at-home, Babya, qui ralise jusque-l un parcours positif, a les moyens de surprendre les Criquets chez eux. La JSK, pour sa part, ne devrait pas connatre trop de difficults pour se dfaire du CAB, qui sest montr assez fbrile en cette phase aller du championnat, comme en tmoigne sa peu reluisante avantdernire place au classement gnral (15e). Les Kabyles esprent confirmer leur prcieuse victoire ramene dEl-

Eulma en enchanant par un second succs, qui prservera la confiance du groupe. La JSM Bjaa attend de pied ferme lASO, qui semble reprendre du poil de la bte depuis sa prise en main par Nour Benzekri. Alors que les gars Alain Michel esprent dcrocher une place sur le podium, pour les Lions du Cheliff, il sagira plutt de gagner quelques places au classement. Le match devrait tre assez serr a priori et sourira au plus audacieux. LUSMBA recevra la JSS avec la ferme intention de raliser la victoire afin de se rconcilier un tant soit peu avec ses fans, suite lhumiliante dbcle concde lors de la prcdente journe contre lUSMA, avec un cinglant (6-0). Lanterne rouge du championnat, El-Khadra, qui na plus droit lerreur, au risque de le payer cher au dcompte final, ne veut pas rendre les armes. Seulement, en face, il y aura une quipe solide de la JS Saoura, difficile manier et qui pratique un football de bonne facture. Qui aura le dernier mot? Rponse cet aprs-midi. Mohamed-Amine Azzouz

Programme, aujourdhui
USM Bel Abbes - JS Saoura CR Belouizdad - USM Alger JS Kabylie - CA Batna JSM Bjaia - ASO Chlef CABB Arreridj - MCE Eulma MC Oran - WA Tlemcen (15h00) (15h00) (15h00) (18h00) (18h00) (18h00)

EQUIPE NATIONALE

CAN-2013 (PRPARATION) :

LIGUE 2 AS KHROUB

Universit de Pretoria- Algrie, le 16 janvier en amical

Le club sud-africain de lUniversit de Pretoria disputera un match amical face la slection nationale le 16 janvier prochain, a annonc son entraneur Steve Baker. Cette rencontre qui entre dans le cadre de la prparation des partenaires de Sofiane Feghouli en vue de la CAN-2013 en Afrique du Sud se droulera soit Pretoria soit Rustenburg o lEN effectuera un stage de prparation partir du 3 janvier, a prcis le site Super Sport. Outre ce match amical, la slection nationale a programm deux autres rencontres amicales contre respectivement lAfrique du Sud le 12 janvier Soweto et face Platinum Stars, ce match ntant pas dfinitivement officialis. Au premier tour de la CAN-2013, lAlgrie voluera dans le groupe D avec la Cte dIvoire, la Tunisie et le Togo.

Merzekane tranchera sur sa venue aujourdhui

Lancien internationalChaabane Merzekane tranchera au plus tard aujourdhui sur la proposition de la direction de lAS Khroub, qui souhaite lui confier la barre technique de son quipe relgue en Ligue 2, a-t-on appris auprs de lintress. Je ne peux mtaler sur ce sujet tant que je nai encore rien dcid. Tout sera tir au clair dans les prochaines 48 heures, a dclar lAPS lex-entraneur du NA Hussein-Dey. LASK est sans entraneur depuis deux semaines, suite la dmission de Mohamed Tebib, qui a jet lponge aprs seulement deux mois de travail avec le club, contestant les conditions y prvalant. Voulant se relancer dans la course laccession, les dirigeants khroubis ont jet leur dvolu sur Merzekane qui sest reconverti en consultant auprs de la radio nationale depuis le dbut de cet exercice. La direction de lASK a mme annonc la presse que le latral droit des Verts lors du Mondial 1982 est attendu samedi Khroub pour entamer son travail, en supervisant le match face au MO Constantine, pour le compte de la 15e et dernire journe de la phase aller. Les coquipiers de lancien gardien de but international Lounes Gaouaoui, occupent la peu reluisante 11e place au classement, alors quils taient parmi les favoris la monte.

Halliche marque son premier but et sort bless

Linternational Rafik Halliche, qui a renou avec la comptition officielle en dbut de semaine aprs une longue absence pour blessure, a inscrit mercredi son premier but avec son nouveau club Academica Coimbra lors du match de coupe de la Ligue portugaise de football contre Moreirense (2-2), mais il a contract une blessure lobligeant abandonner ses coquipiers la 69e minute. Aucune information nest encore disponible propos de la blessure de Halliche, qui a jou cette occasion sa cinquime rencontre seulement cette saison avec Coimbra quil avait rejoint lt dernier en provenance de Fulham o il na t que trs peu utilis pendant les deux exercices passs dans le club de premire division anglaise. Le dfenseur axial des Verts a t suivi par la guigne des blessures depuis quil est revenu dans le championnat portugais, sans doute en raison de son manque de comptition, estiment les spcialistes, une raison pour laquelle ses apparitions furent rares avec sa nouvelle quipe. Le joueur de 26 ans est retenu dans la liste des 24 joueurs algriens concerns par la prochaine Coupe dAfrique des nations (CAN-2013), ce qui pousserait certainement lentraneur national, Vahid Halilhodzic, prier pour que la blessure de son longiligne dfenseur ne soit pas mchante.

Saint-Etienne et Lille se mettent de la partie pour Nabil Ghilas Lattaquant algrien Nabil Ghilas (Moreirense, Portugal) serait dans le viseur de deux clubs de Ligue 1 franaise de football : lAS Saint-Etienne et Lille, qui souhaiteraient lengager au mercato hivernal, rapportait jeudi France football. Les deux formations se joignent ainsi lO Marseille qui a envoy des missaires pour superviser le joueur en dbut de semaine lors du match de son quipe contre Academica Coimbra, comptant pour le Championnat portugais de premire division. Lavant-centre de 22 ans ne cesse de sillustrer depuis le dbut de cet exercice, en devenant lun des meilleurs buteurs du championnat lusitanien avec 7 ralisations. Il a encore frapp mercredi en Coupe de la Ligue portugaise en vitant llimination Moreirense lors du match face Coimbra (2-2), le deuxime entre les deux quipes en quatre jours, en marquant un doubl au profit de son quipe qui tait mene par 2 0. La belle forme de Ghilas, le frre cadet de linternational algrien Kamel (Reims, France) na pas plaid toutefois pour son intgration dans les rangs de lquipe nationale appele disputer la CAN-2013 en Afrique du Sud partir du 19 janvier prochain. Le joueur avait dclar auparavant quil misait sur une premire convocation chez les Verts aprs le rendez-vous africain.

KARAT-DO

Madjid Bougherra lancera sa fondation caritative demain Alger Le dfenseur de la slection nationale, Madjid Bougherra, lancera officiellement demain sa fondation caritative, loccasion dune crmonie prvue lhtel Hilton (Alger) 19h00, a-t-on appris auprs du joueur. Cette fondation caritative but non lucratif, qui me tient cur, sera ouverte tous les dmunis, sans distinction aucune. Crer cette fondation, qui portera mon nom, est une chose naturelle pour moi, a dclar lAPS Madjid Bougherra lorsquil avait annonc la cration de cette association en novembre dernier. Le dfenseur du club de Lekhwiya (Div 1 qatarie), avait soulign que la Fondation Madjid Bougherra sera ouverte tous les dmunis, sans distinction aucune, quils soient orphelins, atteints de pathologies graves, ou encore des sans-abri. Bougherra animera le 24 dcembre 10 heures une confrence de presse au sige de lAPS.

Open national Mostaganem

Alors que le collge technique de karat-do sest runi hier Mostaganem, en regroupant, les prsidents de sections des clubs, les prsidents de ligues de wilaya et des experts en tant que cadres permanents du collge technique national de la discipline, lopen national de la discipline quorganise la Fdration algrienne de karat-do, se droulera pour sa part, aujourdhui dans la jolie ville ctire de louest du pays, Mostaganem. Cette comptition runira plus de 500 athltes filles et garons, reprsentant les 48 wilayas du pays. Organise par la Fdration nationale de karat-do, en collaboration avec la DJS et la Ligue rgionale de la wilaya de Mostaganem, cette manifestation sportive sera loccasion pour le staff technique national deffectuer une revue des effectifs et de superviser les meilleurs athltes de la discipline sur le plan national, en prvision des Championnats du monde prvus en octobre 2013, en Espagne. M.-A.A.

Vendredi 21 - Samedi 22 Dcembre 2012

Ptrole Le Brent 108,89 Monnaie L'euro 1,317 dollar

D E R N I E R E S
CNES

PROJET RENAULT EN ALGRIE

Rahmani : Lintgration de la production nationale atteindra 42% moyen terme

L accord portant sur linstallation dune usine du groupe franais Renault en Algrie, sign mercredi Alger, prvoit une intgration progressive de la production locale pour atteindre 42% moyen terme, a indiqu jeudi le ministre de lIndustrie, de la PME et de la Promotion de linvestissement dans un communiqu.

M. Babs ritre Tokyo l'engagement "plein" de l'Algrie acclrer l'implantation de l'IRADDA

Le prsident du Conseil national conomique et social (CNES), M. Mohamed Seghir Babs, a ritr Tokyo, auprs du recteur de l'Universit de l'Onu, le Pr Konrad Osterwalder, l'engagement "plein" du gouvernement algrien pour acclrer l'implantation de l'Institut de recherches africaines pour le dveloppement humain durable (IRADDA), apprend-on hier de source diplomatique. M. Babs qui a eu une rencontre de travail avec le Pr Osterwalder, mercredi pass, tait porteur d'une missive du Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, adresse au Pr Osterwalder, et "aux termes de laquelle, le Premier ministre renouvelle l'engagement plein et entier du gouvernement algrien tendant acclrer l'implantation de l'IRADDA, comme extension et projection de l'espace acadmique onusien avec sige Alger", a-t-on prcis de mme source. Le prsident du CNES a prsent au recteur de l'Universit des Nations Unies une feuille de route "dtaille" et "oprationnelle", arrte par les autorits algriennes, en ce qui est "des diligences envisages pour ce projet". Au cours de cette rencontre, a ajout cette source, M. Osterwalder "a pris acte de la volont ritre de l'Algrie d'aller dans le sens des vux profonds de la communaut universitaire de l'Onu l'endroit de ce projet emblmatique orient en direction des attentes continentales de l'Afrique". Le recteur de l'Universit des Nations Unies a annonc, lors de la rencontre laquelle a pris part l'ambassadeur de l'Algrie au Japon, M. Sid Ali Ketrandji, qu"'il allait se rendre en Algrie, ds la fin janvier, pour la signature de l'accord de sige (Host country agreement)".

ette intgration sera atteinte grce aux investissements communs (partie algrienne-Renault) qui seront raliss lintrieur de lusine (tlerie, emboutissage et peinture) mais aussi lextrieur de lusine travers la mise en place et le dveloppement dun tissu de PME , explique le ministre. Ce processus de modernisation et de mise niveau des entreprises algriennes, men par les experts de Renault avec lappui du ministre au niveau des sous-traitants potentiels locaux, se poursuivra encore sur plusieurs annes , prcise encore le communiqu. Le ministre considre la formation, qui sera mene avec le savoir-faire et la technologie de Renault, comme facteur cl de succs

de ce projet. A cet effet, des quipes mixtes entre les deux parties travaillent depuis plusieurs mois lidentification des programmes de formation et lutilisation et au dveloppement du centre de formation de Tllat (Oran), ddi spcifiquement aux mtiers de lautomobile. Le ministre de lIndustrie, M.

Chrif Rahmani, avait indiqu mercredi que le taux dintgration nationale vis dpendra de la comptitivit des PME algriennes . Le pacte dactionnariat sign entre la Socit nationale des vhicules industrielles (SNVI), le Fonds national dinvestissement (FNI) et le constructeur franais prvoit la fabri-

cation de 25.000 units par an (7 vhicules/heure) partir de 2014 avant datteindre terme les 75.000 vhicules (15 vhicules/heure). Cette nouvelle unit sera dtenue 51% par lEtat algrien, le constructeur franais dtenant les 49% restants. Lusine Renault sera installe dans la zone dactivits de Oued Tllat (Oran). Le ministre a justifi le choix de ce site par ses atouts pour le projet, notamment sa main-duvre qualifie, sa proximit du port dOran, son infrastructure industrielle et logistique ainsi que son rseau autoroutier, de chemin de fer et de TIC. Le constructeur automobile franais aura lexclusivit sur le march algrien pendant trois ans, selon les dclarations de M. Rahmani.

CLTURE TIPASA DES 1res ASSISES NATIONALES DE DVELOPPEMENT SOCIAL

INCENDIE DU CENTRAL TLPHONIQUE BEN MHIDI

Le tlphone et linternet totalement rtablis

Les lignes tlphoniques et linternet relevant du central tlphonique Larbi Ben Mhidi de la Grande-Poste (Alger), ont toutes t rtablis, au plus tard vendredi, a indiqu le ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, M. Moussa Benhamadi. Le rseau tlphonique et internet avait commenc reprendre ds lincendie qui avait touch mercredi la galerie souterraine de la Grande-Poste dAlger, pour quil soit totalement rtabli vendredi, a dclar M. Benhamadi la presse. Les quipes dAlgrie Telecom ont immdiatement commenc drouter le trafic sur dautres chemins (ElBiar, 1er-Mai) juste aprs lincendie, consistant ne plus centraliser de gros quipements, comme cest le cas du central de Ben Mhidi, lequel sera dsormais dcentralis. Par ailleurs, le ministre a prcis que le feu sest limit la gaine montante, laquelle communique avec les tages dau-dessus, ce qui a donn limpression que ces tages avaient pris feu, assurant que la Grande-Poste na pas t du tout touche par lincendie.

Nouvelles cellules de veille et d'alerte sociale

Les premires assises nationales de lADS se sont acheves jeudi dernier Tipasa par une srie de recommandations, destines ractiver le rle des cellules de laction sociale de proximit dans la promotion de la solidarit nationale. Intervenant la clture de cette importante rencontre, M. Mohamed Fouad Rachedi, DG de lAgence de dveloppement social (ADS), a fait part de "mesures vitales pour la ractivation de laction sociale", comme la mise en place de "cellules de veille et d'alerte sociale et lextension du rseau de lADS , notamment. Dans ce contexte, il a annonc que 38 nouvelles cellules daction sociale de proximit seront oprationnelles dici la fin de lanne, alors que 70 autres seront mises en place lhorizon 2015, portant ainsi le nombre 328 units en tout, rparties travers tout le pays. M. Rachedi a ensuite ajout que lADS procdera au renforcement de ces annexes en moyens humains et matriels, de manire les mettre en adquation avec les exigences de leur mission, sagissant notamment de faire face des situations exceptionnelles, telles que les catastrophes naturelles. Le premier responsable de lADS a galement exhort les cadres de laction sociale "redoubler defforts pour concrtiser tous les projets destins la promotion de la solidarit nationale", avant de les inviter tre " prsents aux cts des personnes dfavorises et daccorder tout lintrt voulu la communication". M. Rachedi na pas omis, galement, de recommander, aux cadres du secteur de travailler en coordination avec les collectivits locales et le mouvement associatif, afin de confrer plus defficience laccomplissement des tches des cellules de proximit de laction sociale. Sur le plan de la formation, le mme responsable a fait tat de la mise en place dun programme destin au personnel dencadrement de lADS. En matire de communication, a-t-il poursuivi, lADS, vient de se doter dun site Internet mis en service loccasion de la tenue de ces premires assises nationales, en plus de la cration dune revue semestrielle, anime par des cadres des cellules de laction sociale de proximit. Mourad A.

ce qui a permis de rtablir mercredi soir les lignes prioritaires des tablissements et institutions publics, a-t-il dit. Pour pallier des incidents similaires, M. Benhamadi a expliqu quune nouvelle plate-forme est en passe dtre mise en place avec lintroduction de la technologie MSAN,

ETATS-UNIS

CAN-2013

Rachid Mekhloufi : "Ghoulam sera d'un bon apport pour l'EN"

L'ancien footballeur international algrien, Rachid Mekhloufi, a estim que le no-international algrien de l'AS Saint-Etienne (Ligue 1 franaise) Faouzi Ghoulam, sera d'un bon apport pour la slection nationale, lors de la Coupe d'Afrique des nations CAN-2013 en Afrique du Sud (19 janvier - 10 fvrier). "C'est un excellent joueur qui me plat vraiment, il sera certainement d'un bon apport pour l'quipe nationale en Afrique du Sud. Sa polyvalence pourrait permettre au coach national d'avoir des solutions", a affirm l'APS Mekhloufi. "Je l'ai vu rcemment face l'Olympique Lyon (dfaite de l'ASSE 1-0), dans un nouveau rle d'ailier gauche, son style de jeu me

Les rpublicains abandonnent le "plan de secours" sur le mur budgtaire la Le prsident rpublicain de
Chambre des reprsentants, John Boehner, n'est pas parvenu jeudi convaincre les membres de son parti de voter pour le "plan de secours" cens accentuer la pression sur Barack Obama et lui arracher des concessions dix jours du "mur budgtaire". La Maison-Blanche avait qualifi par avance ce plan rpublicain d"entreprise futile" et avait prvenu que si le "plan de secours" tait adopt la chambre de reprsentants et au snat, majorit dmocrate, Barack Obama opposerait son veto au projet. Le prsident dmocrate et les rpublicains doivent s'entendre d'ici au 31 dcembre pour viter le "mur budgtaire", une hausse des impts et une baisse des dpenses fdrales, toutes deux automatiques, qui crerait un choc susceptible de plonger l'conomie amricaine dans la rcession.

PENSE
A la mmoire de notre chre et inoubliable mre

OUAHMED Ouardia
NE BENAISSA
La volont de Dieu a voulu que tu nous quittes en silence et sans adieu jamais. Huit annes dj, le 22 dcembre 2004, que tu nous as quitts pour un monde meilleur. Nos curs te pleurent toujours comme si c'tait hier. Ton vide ne sera jamais combl. Tes enfants, tes petits-enfants et tes proches prient tous ceux qui tont connue et aime d'avoir une pieuse pense ta mmoire. "A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

fait rappeler celui du latral du FC Barcelone, Jordi Alba, franchement, Ghoulam est un joueur aux grands qualits promu un bel avenir ", a ajout Mekhloufi.