Sunteți pe pagina 1din 415

FERNAND BRAUDEL La Medita ranee et le monde miditerranien u l'ipoque de Fhilippe II Quatrieme dition (jg\ Librairie Armnd Colin, Paris,

1979 Toate drepturile asupra prezentei ediii n limba romn snt rezervate Editurii Meridiane

Fernand Braudel

mediterana i lumea mediteranean n epoca lui f ilip al


Volumul V

DUTU

EDITURA- MEWDlANf >g ^*''


BUCURETI, 1986 " '

,'Jf

b i '. b t

vv

' Ihent
ol i

Bt
BD I-II

hem

Ia c i ini
V lumubV
30

st iqe t

uruo

tm
* IJW . W
H

( " *

Pe copert:

CLAUDE tORRAIN (16001682) Vt*re a Cartaginei cu Didona, Enea i suita lor plecnd la vtndtoare, 1676, ulei pe pnz, 120 X 149 cm, Hamburg, Kunstballe

Partea a treia

EVENIMENTELE, POLITICA l OAMENII

J:.

[ - 1 "'

f ip .

ne-

1 acto

Pe cai C

'e ei

aduce o mrturie, lumineaz un col al peisajului, uneori mase profunde ale istoriei. i nu numai ale istoriei politice, fiindc orice sector politic, economic, social, cultural, geografic chiar este populat cu aceste semne evenimeniale, cu aceste lumini intermitente. Capitolele anterioare ale crii au folosit de-a lungul paginilor asemenea mrturii incisive fr de care, adesea, ar fi imposibil s ne descurcm. Nu snt dumanul, pur i simplu, al evenimentului. Dar problema, n pragul acestei a treia pri, este mult diferit. Este vorba, nu de a exploata luminile istoriei evenimeniale pentru cercetri care ar depi-o, ci de a ne ntreba, n sensul chiar al celei mai chibzuite istorii tradiionale, dac aceste lumini reunite, dac aceste mesaje, puse cap la cap, contureaz sau nu o istorie valabil o anumit istorie a oamenilor. Fr ndoial. Dar cu condiia s fim contieni c o asemenea istorie este o alegere ntre evenimentele nsei, cel puin din dou motive. Mai nti, istoria astfel conceput nu reine dect evenimentele importante" i nu cldete dect pe aceste puncte solide, sau prezentate ca atare. Aceast importan constituie, evident, un subiect de discutat. Important este evenimentul care explic, mruntul fapt semnificativ al lui Taine, dar el ne va conduce adesea dincolo de elurile noastre, foarte departe de evenimentul nsui. Important este evenimentul care are consecine, care se rsfrnge, se repercuteaz pn departe, i plcea lui Henri Pirenne s spun. Dac aa stau lucrurile, pentru a relua un cuvnt 1 al istoricului german , cucerirea Constantinopo-,lului n 1453 nici mcar nu reprezint un eveniment, .iar Lepanto (1571), marea victorie a cretinilor, inu a avut nici o consecin, Voltaire s-a amuzat pe seama acestui lucru. Ambele impresii, i una i cealalt snt foarte discutabile, m grbesc s o spun... Important este orice eveniment pe care contemporanii l evalueaz ca atare, fa de care ei se raporteaz ca la un fapt de referin, ca la o cotitur esenial, chiar dac volumul

exact al acestuia este exagerat. Pentru francezi, Noaptea Sfntului Bartolomeu (24 august 1572) separ n dou istoria rii lor i Michelet o va fi spus-o n urma lor ntr-un mod ptima. Or, incizia, dac exist o incizie, s-ar situa, cred, cu civa ani mai trziu, ctre 1575 sau, mai departe, ctre 1580 poate. In sfrit, important este orice eveniment legat de antecedente i care are urmri, orice eveniment care face parte dintr-un lan. Dar aceast istorie n serial" este ea nsi fructul unei alegeri, realizat de ctre istoric, sau pentru el de ctre sursele documentare eseniale. n mare, ni se ofer dou lanuri destul de strnse, unul reconstituit de erudiie n ultimii douzeci, treizeci de ani lanul evenimentelor economice i al conjuncturilor lor scurte cellalt inventariat de mult timp, lanul evenimentelor politice n sens larg, rzboaie, acte diplomatice, , decizii i tulburri interne. Tocmai acest al doilea , lan a fost vzut de contemporani mai degrab dect toate celelalte serii de evenimente. n acest ';. secol al XVI-lea n care abund cronicarii, n care i fac apariia jurnalitii" (de exemplu la Roma, la Veneia, acei fogliotianti, redactorii de avvisi), politica hotrte jocul, din punctul de vedere al tuturor acestor spectatori care particip cu pasiune la desfurarea lui. Pentru noi, este vorba de dou lanuri, i nu de unul. Astfel nct, chiar n aceste domenii tradiionale, ar fi greu astzi s-1 urmm exact pe Leopold von Ranke. Ar exista totui pericolul s credem c aceste dou lanuri l exclud pe oricare altul, i s cdem n capcana pueril care ar consta n explicarea unei serii prin alta, n timp ce se ghicesc i alte lanuri de fapte: sociale, culturale, sau chiar aparinnd psihologiei colective. Totui, faptul c economia i politica se claseaz , mai bine n timpul scurt, sau foarte scurt, dect ' celelalte realiti sociale reprezint deja un fel de a schia o origine global care le depete, de a cuta, dincolo de cantitatea de eveniment 8

pe care ele l conin, structurile, categoriile... I' 1 Andre Piganiol mi scria, dup prima ediie a acestei cri, c a fi putut schimba ordinea^ aleas: s ncep cu evenimentul, s-i depes<?2 apoi aspectele strlucitoare de multe ori am-T gitoare,_s ating dup aceea structurile, i ulterior* * permanenele. Clepsidra, cu siguran, se poate rsturna. i imaginea aceasta ne va scuti de o lung discuie.

R
Din 155Q

rioar oi

ce
ei

.10

en-Laonnois, un tratat de mntuiala, lipsit de sinceritate i ale crui combinaii dinastice aveau s se nruiasc rapid. El avea s stabileasc totui o pace durabil. Un an mai trziu, la 10 noiembrie 1545, dup negocieri relativ uoare, Ferdinand ncheia un acord cu turcii 3. Sultanul 1-a vrut umilitor: el comporta plata unui tribut ctre Poart. Dar mai mult dect oricare alt msur, acordul a contribuit la golirea Mediteranei de rzboaiele sale, din est ca i din vest. nc din 1545, Frana putea s-i retrag 25 de galere care, sub conducerea lui Paulin de la Garde, strbteau strmtoarea Gribraltar pentru a participa la nord la o ncercare de debarcare mpotriva insulei Wight i. Aceste veleiti rzboinice, la rndul lor, s-au domolit; n iunie 1546, la Ardres, Frana i Anglia ajungeau la un acord s. Necesitile financiare impuseser aceast ntoarcere la linite. i de asemenea, cteva hazarduri influente: marii lupttori din prima jumtate a secolului dispruser unul dup altul. Luther murea la 18 februarie 1546; n iulie al aceluiai an se sfirea viaa romanesc a lui Barbarossa, vechiul rege" al Algerului devenit, ncepind din 1533 i pn la moartea sa, Kapudan Pa al Sultanului, comandant al tuturor flotelor turceti 6 . In noaptea de 27 spre 28 februarie 1547 7, era rndul lui Henric al VlII-lea al Angliei, la 31 martie cel al lui Francisc 18. Apariia unor personaliti i oameni noi nsemna politic i idei noi; de unde i o perioad de pauz de care a profitat pacea. In Mediterana, acalmia urma unei serii de catastrofe, cum nu mai fuseser cunoscute aici de multe secole. Trecuse mult timp ntr-adevr de cnd n ciuda obinuitelor prdciuni ale corsarilor i a rzboaielor continentale, ordinea, o anumit ordine cel puin, se stabilise pe ntinderile ei. Din secolul al Xll-lea cel puin ea era un lac cretin. n Africa de nord, prin negustorii i soldaii si, n Levant prin puncte de sprijin insulare, peste tot prin flotele sale puternice, 11 Cretintatea tiuse, spre cei mai mare profit

al comerului i civilizaiilor sale, s-i. menin autoritatea fa de un Islam rezervat, respins ctre inuturile sale continentale. Or, aceast ordine tocmai se nruise. Dup ruptura barajelor (n Levant, cderea Rodosului n 1522, n Africa Minor deplina eliberare a Algerului n 1529), porile mrii se deschiseser pentru flota turc. Pn atunci ea nu se ncumetase deloc acolo i ,| n afar de unele aventuri cum a fost jefuirea? oraului Otranto, n 1480. Dar din 1534 pn n 1540 i 1543, o lupt dramatic rsturna situaia: turcii aliai cu corsarii nord-africani, comandai de cel mai faimos dintre ei, Barbarossa, reueau s dobndeasc supremaia n aproape, ntreaga Mediteran. Faptul acesta a constituit un eveniment imens. Ecoul luptelor imperiale mpotriva Franei sau mpotriva Germaniei l-au aruncat n umbra istoriei lui Garol Quintul. Pe nedrept, cci o dat cu nceputurile acestei mari dezvoltri maritime o dat cu apropierea dintre Francisc I i Soliman (1535) apoi o dat cu aliana forat dintre Veneia i Carol Quintul n timpul anilor primei ligi (1538 1540) s-a jucat tocmai soarta ntregii mri. Partida a fost ca i pierdut pentru Cretintate. i acest lucru, din vina disensiunilor sale: din vina prinului Doria, duman din natere al Republicii San-Marco, n stare de toate iretlicurile care i-au fost atribuite; din vina lui Garol Quintul nsui care nu a putut, nici nu a vrut s se comporte loial n aliana cu Veneia. Diplomaia Habsburgilor, creznd nc o dat n eficacitatea mijloacelor minore, a ncercat s-1 ademeneasc pe Barbarossa; regele" Algerului s-a pretat la aceste nesfrite tocmeli. Ar trda el sau nu, n schimbul unei recompense convenabile? i dac ar trda, care ar fi preul? Oare toat coasta african pe care o cerea, sau numai Bougie, Tripoli i Bone care i se propuneau ? 9 n cele din urm, aceste jocuri de culise nu au mpiedicat nimic; la 27 septembrie 1538 10, flota lui Doria abandona fr lupt n faa galerelor 12

i corbiilor fuste ale lui Barb.arossa cmpul btliei de la Prevesa. nfrngerea cretinilor din 1538 nu este ntru nimic asemntoare cu dezastrul turc din 1571, s-a spus; a fost o retragere, o pierdere de prestigiu, ntocmai. Consecinele sale au durat mai mult de o treime de secol. In 1540, Veneia prsea liga i accepta s plteasc scump pacea separat pe care i-o nlesnea diplomaia francez. Or, fr flota Veneiei, coaliia occidental nu putea face fa armatei turce, ntrit n curnd cu galerele franceze, gata s jefuiasc de-a lungul coastelor catalane sau n apele Balearelor. Aprarea colectiv a cretinilor mediteraneeni era, astfel, serios compromis, expansiunea turceasc ajungea nu numai s bat, ci s i depeasc Malta i poarta Siciliei. Cretintatea era redus pe mare la o aprare puin eficace dar costisitoare. Ea nu-i va mai putea permite dect incursiuni corsare sau unele operaiuni pripite, n pragul iernii, asupra ariergrzii flotei inamice. Ultimul mare efort n acest sens, expediia lui Garol Quintul mpotriva Algerului, eua n 1541, n faa oraului i a sfinilor" si protectori. Situaia a aprut sub adevrata ei nfiare cnd flota turc, dup luarea oraului Nice, a iernat la Toulon, din 1543 n 1544 n, prilej de indignare mpotriva Prea Cretinului, de pierdere a oricrei ndejdi. Musulmanii reocup, astfel, dup mai multe secole, toate grdinile mrii. Pn la Coloanele lui Hercule i chiar pn mai departe, pn n vecintatea Sevillei i a bogatelor transporturi din America, nu se mai poate circula n spaiul mediteranean dect cu teama de ei; sau numai dac le-ai ctigat ngduina ca marsiliezii aliai, ragusanii supui, ca veneienii, aceti oameni de afaceri resemnai n neutralitate. i musulmanilor li se altur aventurierii mrii, masa renegailor, gata s-i ofere serviciile celui mai puternic. Ei au vasele cele mai rapide, vslaii cei mai numeroi i mai bine antrenai, n sfirit cel mai ntrit dintre oraele noi ale Mediteranei: Alger, 3 centru] aventurii nord-africane.

nsemna aceasta oare c victoria, la Constantiuopol, este dorit, contient, evaluat la importana sa? 12 Politica turceasc n 1545 ne-ar ndemna s gndim, mai degrab, contrariul. Armistiiul cu mpratul se explic la nevoie prin pacea de la Crespy; fr diversiunea francez ar fi fost imposibil ca forele mpratului s fie biruite. Se impunea deci s se renune, provizoriu, la aceast mic poriune a Ungariei pe care Soliman nu o cucerise nc. Dar nici pe mare, ceea ce este mai uimitor, Turcia nu-i exploateaz avantajele. Nu se va produce nici o mare confruntare pn n 1560. Cauza s fie oare, moartea recent a lui Barbarossa? sau, faptul c puterea turceasc este obligat s continue, mpotriva perilor, o lupt grea la mii de leghe de Constantinopol, strbtnd inuturi muntoase, pustii, n care rzboiul se mpotmolete n fiecare iarn unde armata reclam uriae caravane pentru aprovizionarea ei? Rzboiul din Persia, n 1545, complicat de lupta dinastic a lui Soliman mpotriva fiului su revoltat, Mustafa 13, plus un adevrat rzboi n Marea Roie i Oceanul Indian mpotriva portughezilor (al doilea asediu de la Diu dateaz din 1546 14), toate acestea oblig puternica main turc s se ndeprteze de lumea mediteranean. Nefericire pentru unii, fericire pentru alii: oraele mediteraneene ncep iar s respire. Cnd snt prudente, cum este cazul n Sicilia 15 , ele profit de rgaz pentru a se fortifica. Navele lor strbat marea n lung i n lat. i chiar unele dintre acele ambarcaiuni nordice care dispruse r, aproape, din Mediterana, n jurul anului 1535 1K ncearc din nou s cltoreasc. Ele se amestec printre navele florentine sau veneiene revenind din Anglia, care, la nevoie, nu ezit s mearg pn n porturile coastei marocane. E vorba oare de pace, de restabilirea miilor de legturi ntinse de la un rm la altul, de la o religie la alta a mrii? 14

Problema Africii , Da, dar pacea, n spaiul mediteranean, nseamn, cu siguran renaterea ndeletnicirilor corsare. Nu este vorba de a o evalua, ntemeiai pe cifre. Dar, ntr-un fiier ordonat, compararea referinelor demonstreaz clar impunitatea cu care rzboiul minor i nmulete plecrile i venirile n regiunile centrale ale Mediteranei. ntr-o carte a unui contemporan, Pedro de Salazar, aprat n 1570 17, se poate urmri odiseea din var a ctorva dintre aceti jefuitori mbarcai pe dou fuste i o brigantin turc, aparinnd flotei grupate n jurul lui Dragut, cu baza de plecare deci n Sahelul tunisian i la sud de Djerba. n iunie 1550 iunie este cea mai bun perioad pentru corsari aceste trei nave snt postate aproape de Ischia, la intrarea n golful Neapole, supraveghind spatele flotei spaniole a lui Don Garcia de Toledo care tocmai se ndreapt ctre Sicilia. Mai nti se produce capturarea fr primejdie a unui vas de aprovizionare (galerele au totdeauna n spatele lor serviciul intendenei sub forma unor nave rotunde, greu de aprat). Apoi, vine rndul unei fregate cretine. Dup care, tot n largul Nea-polelui, intre insulele Yentotene i Ponza, al unei brci ncrcate cu pelerini, n drum spre Roma. Brigantin, desprindu-se de nsoitoarele sale de cltorie, se ntoarce atunci la Djerba. Cele dou fuste ndreptndu-se mai departe spre nord, apar la gura Tibrului, apoi se ndreapt spre insula Elba. Dar una dintre ele, uor avariat, se ntoarce la B6ne i de acolo la Alger, unde i va vinde prada. Cealalt i continu cltoria. n largul portului Piombino, plutete pentru scurt timp mpreun cu alte patru galiote ale lui Dragut,, dar le las curnd s plece ctre Spania i merge,, pe coastele Corsicei unde prada este, de altfel,! slab. Se hotrte atunci s se ntoarc, ajunge la Bizerta mergnd de-a lungul rmurilor Sardiniei, apoi la Bone. Sosete la Alger n luna au-15 gust... S nmulim cu zece sau douzeci aceast

povestire de cltorie, s ne gndim la corsarii cretini care se agit la rnduJ lor Is i ne vom reprezenta ponderea pe care o poate avea pirateria n viaa mrii, n acei ani 1550. Nimic nu este analog desigur cu ameninarea marilor armade. Pirateria se mulumete cu mici mijloace, inndu-se la o distan respectuoas de orae, de fortificaii, de flotele de rzboi. Ea nu se aventureaz ca s spunem astfel, niciodat mpotriva anumitor rmuri. Dar altele, de exemplu cele ale Siciliei i ale Neapolelui, reprezint obiectivele sale privilegiate"; o adevrat vntoare de oameni se desfoar prin aceste locuri. Concomitent pentru corsarii din Africa ea este, nu mai puin presant o vntoare de gru, de navele provenind din depozitele caricatori de pe coasta sudic a Sieiliei cnd nu snt atacate, chiar aceste caricatori. Dintre astfel de corsari mnctori de gru sicilian, Dragut este cel mai periculos. Grec de origine, el are vreo cincizeci de ani i, n spatele lui, o ndelungat via de aventuri, printre altele patru ani de captivitate pe galerele genoveze unde vslea nc la nceputul lui 1544, cnd Barbarossa nsui i-a negociat rscumprarea 1B. n 1550 se afl instalat la Djerba 20. Aici revine el ntre cltoriile sale, aici ierneaz nconjurat de reii, aici i recruteaz echipajele. Dei doar tolerat de djerbieni, profit de unele dispute interne pentru a pune mna, la momentul potrivit, n 1550, pe orelul Africa, din Sahelul tunisian. Strimt promontoriu arid, fr pomi nici vii, situat la nord de Sfax, aproximativ n dreptul lui Qairouan, Africa a avut odinioar, n timpul Fa timizilor, epoca sa de splendoare. Mult deczut, mai curnd sat dect ora, el reprezint totui pentru Dragut datorit radei prielnice i a zidurilor drpnate, o escal util pe drumul Siciliei. i o locuin, n ateptarea alteia mai bune. Aceast schimbare de proprietar a alarmat imediat autoritile responsabile, de cealalt parte a strmtorii Siciliei. Viceregele din Neapole, informat din Genova de un trimis special, transmi- 16"

tea imediat ntiinarea cuceririi micului port, luogo forsc di vnggior import an zia chc Algieri *2\ se spunea. S nu protestm prea repede mpotriva exagerrii. Progresele lui Dragut fceau problematic nu doar securitatea coastelor Siciliei, indispensabil pentru aprovizionarea prii occidentale a Mediteranei, ci i Tunisia", acel regat decadent al Ilafsizilor, prost aprat de stpiuii Tunisului pe care Spania i tolera pentru c putea (graie fortreei La Goleta) s-i protejeze i, la nevoie, s-i cheme la ordine. Or, aceast Tunisie, aceast Ifriqia, nc bogat i rvnit de sicilieni, iat c ncepea s se organizeze, poate, n manier turc, cu mai mult coeren i for. Carol Quintul se deplasase el nsui n 1535, pentru a smulge Tunisul de la Barbarossa care se instalase acolo cu un an nainte 22 . Avea, oare s i se ngduie lui Dragut, pe care ntr-o bun zi Turcia putea s-1 sprijine direct, s pun mna pe casa vecin? Lumea i amintea de rapida dezvoltare a Algerului. Africa putea s nu fie dect un nceput. Carol Quintul, la 12 aprilie (el a fost deci repede pus la curent), se plngea din Bruxelles, ntr-o scrisoare ctre Sultan, despre uneltirile lui Dragut. Heis-ul nu clcase cumva armistiiul? Ambasadorul Malvezzi, care ajungea atunci n Constantinopol n numele lui Ferdinand, a primit i el instruciunile mpratului23. Totui, nc din aprilie, Dragut se pregtea s-i nceap sezonul. Lsnd Africa n urm, cu o garnizoan de 500 de turci, la 20 aprilie ajungea in Porto Farina. O tire din Sicilia semnala aici prezena celor 35 de corbii ale sale, adugind c el va pleca dup prad ndat ce i le va fi carenat i timpul i va fi favorabil.' 24 Imediat o puternic nelinite se strnete la Neapole, unde se atepta sosirea galerelor prinului Doria. Ele nu vor ajunge, ns, dect cu o mare ntrziere, la 7 mai 25. Vreo zece zile mai devreme, la 29 aprilie, o tire l semnala pe Dragut aproape de

*loc de o importan poate mai mare dect Alserul 17 (lb. ital. - N. I r .

n u Spania
0

a
ost

?tla S pre

7 m i n

p o a t e c aS a?U C a s e DP

, deolt o-'

pe

mie

in

18

de a lupta sau de a muri 32". Pe scurt, cum am spune astzi un moral extraordinar. La 28 iunie, asediul ncepea 33 . El a durat aproape trei luni. Abia la 10 septembrie, sub ochii lui Doria i ai marinarilor, simpli spectatori, spaniolii, italienii i Cavalerii de Malta vor cuceri Africa34. Misiunea nu fusese simpl: trebuise s se cear, ntre timp, o nou ntrire de 500 de cavaleri iar factura trimis de proveditore ducelui din Florena la Pisa arat c n ceea ce-1 privea corpul expediionar nu economisise nici ghiulele, nici praful de puc33. La urma urmelor era un succes mrunt. Dragut era ndeprtat. Dar sicilienii nu vor pstra dect civa ani acest punct de paz izolat, nnodnd cteva intrigi cu inutul nomad din Sud, sarcin uoar, dar, relativ, zadarnic 36 . Cavalerii de Malta nedorind s-i ia sarcina aprrii ei, mica fortrea a fost drmat i zidurile ei distruse din temelii 37 , dup o destul de ciudat mpotrivire a garnizoanei. La 4 iunie 1554 38, trupele care o ocupau erau retrase n Sicilia i de acolo, cci totul se leag, angajate n rzboiul din Siena39. Exact Ia aceast scar redus a aprut afacerea n faa mpratului care, n 1550, la Augsburg, avea multe alte griji pe cap, dac n-ar fi fost dect cele datorate familiei sale i situaiei politice i religioase a Germaniei. El i scria' totui, la 31 octombrie, o lung scrisoare Sultanului 40 , n care se pingea din nou de uneltirile lui Dragut n contradicie net cu termenii armistiiului; i n care explica pentru ce a trebuit s intervin, ntr-un cuvnt, aproape o scrisoare de scuze. Cci niciodat, mai mult ca n 1550, mpratul nu fusese ataat unei politici de pace cu orice pre cu turcii, fr de care i era imposibil s dicteze voina sa Europei i Germaniei. A potoli un corsar, aflat n afara legii, nu nsemna neaprat, urmnd regulile epocii, a avea de-a face cu Sultanul. In fiecare zi armistiiul trebuia s se adapteze cu acest fapt, i se adapta. Carol Quintulnu a 9 crezut dect n importana afacerii Africii. Proast

* . -

,v

m ba u

.g

s s5

''iv

21

astice din Spania, acele mezzi frutti cum se spunea la Roma. Un triumf financiar 44 ... Totui, mpratul s-a hotrt trziu s dea primele' lovituri, fr ndoial din cauza unei cancelarii ncurcate n hrtii i ca urmare a ncetinelii obinuite a narmrilor. La Roma, n septembrie'1545 4S, vznd cum trece vara, Juan de la Vega, atunci ambasador imperial, i pierdea rbdarea. Era un prilej att de nimerit pentru a interveni, cu neutralitatea, chiar cu semicomplicitatea Franei, i cu, s nu spunem neutralitatea, ci inaciunea turcilor! n septembrie, Juan de la Vega i ncredina secretarului su, Pedro de Marquina, pe care l trimitea la mprat, un lung discurs destinat s-i fie citit suveranului. Cte vise i utopii n acel discurs! n caz de victorie, Carol Quintul trebuia s transforme imperiul n stat ereditar, y quitar aqiiella cirimonia de elecrion de mner a que viniesse hereditario el imperio como los otros estados *. Apoi Papa, mpratul, regele Franei puteau s se alieze n vederea cuceririi Angliei i a recuceririi Ungariei de la turci, frana, drept compensaie pentru Milano, ar redobndi fioulogne. Ducelui de Orleans i-ar reveni, o dat cu mna unei fiice a lui Ferdinand, Ungaria recucerit. Proiecte, vise, fumuri, dar care deschid perspective ciudate asupra cercurilor imperiale i pontificale de atunci, n lumea secolului al XVI-lea, divizat mpotriva ei nii, n-am putea spune pn la ce punct anumite spirite au fost obsedate de ideea rentoarcerii la unitate i la vechile vise ale cruciadei. Carol Quintul nsui este de neneles n afara acestui curent. Dar nu este n intenia noastr ca analiznd o lume, aceea a Mediteranei, s ne pierdem ntr-alta, cea a Germaniei, orict ar fi de important n acest mijloc de secol. Scopul nostru este s artm cum, ndelung pregtit de mpre* i s suprime acea ceremonin a alegerii astfel not imperiul s devin ereditar va si n celelalte state (lb. spn. N. tr.).

jurriJe germane i extragermone, i, n,primul rnd, de pacificarea chiar a lumii mediteraneene, a explodat rzboiul n Germania; cum a asigurat el victoria mpratului, dar totodat cum a declanat i apropierea dintre adversarii si tocmai prin aceast victorie: eforturile lor conjugate vor rsturna curnd mpotriva lui, nc o data, echilibrul european. Ceea ce ne intereseaz este faptul c rzboiul circumscris Germaniei, se ntinde treptat n Europa vecin i n lumea mediteranean. Este legtura, niciodat dovedit, dei vizibil, ntre ndeprtatele evenimente de la Miihlberg, n aprilie 1547, i, trei ani mai trziu, renvierea rzboiului mediteranean. Ce a adus anume mpratului aceast victorie din 24 aprilie 1547, n ceurile Elbei? Mai nti un incontestabil succes de prestigiu, orict era de neateptat, att de rapid nct l surprinde chiar i pe nvingtor. Nu pentru c rzboiul ar fi fost purtat admirabil: secretul su nu a fost bine pzit, concentrrile de trupe conduse ncet, transporturile artileriei grele, fcute fr escort, ar fi putut s fie interceptate m . Dar protestanii, ei nii divizai, ngrozii n ultimul moment de trdarea lui Mauriciu de Saxa, au lsat n minile inamicului, pe efii lor i mii de oameni. Retra-,. gerea lor s-a transformat n dezastru i7 . Dintr-o^ dat Carol Quintul era eliberat de ceea ce de (j cincisprezece ani era necazul su cel mai ru ij anume liga de la Schmalkalden, liga principilor., din Germania protestant, rebel fa de Roma f> i de voina mpratului 48 . j Carol Quintul a intenionat s organizeze pe) plan politic i religios aceast Germanie nvins ( i n asta a constat marea problem a Interimatului din Augsburg (1548) precum i aceea, nu mai puin important, a succesiunii Imperiului. Ultima ne intereseaz mai mult dect cealalt, mpratul a ncercat ntr-adevr s-i asigure fiului su, Filip de Spania, eventuala conducere a Germaniei," deci s lege motenirea german de motenirea burgund i spaniol. Aceasta, mpotriva voinei evidente a opiniei germane. nc 22

din 1546, propaganda protestant spunea: Kein Welschsoll uns regiercn, dazu auch kein Spaniol 49*. Germanii neprotestani nu erau de alt prere, n 1550, electorul din Trier spunea pe fa che' [ non nwl che Spagniioli commandino alia Germania 5o**. n noiembrie al aceluiai an, cardinalul din i Augsburg ii manifesta ostentativ iritarea mpotriva insolenelor spaniole i afirma c Germania nu ar tolera n fruntea sa dect un prin german 51. Exist muli principi care, dect s-1 aleag pe Filip, declar c ar prefera s se neleag cu turcii", spuneau veneienii, n februarie 1551 52 . Era o nebunie s nu se in seama de asta. Dar nu-i era, oare, totul permis nvingtorului, n Germania de dup Miihlberg? Numai cteva orae libere mai rezistau dar pentru cit timp!' Nici un sprijin nu era de ateptat din afar: turcii nii, rennoiser pentru cinci ani armisstiiul cu imperialii (19 iunie 1547) 53. Frana manifestase ntr-adevr cteva veleiti de a aciona, dar Francisc I murise nainte de Miihlberg, iar noul rege era deja angajat n nord, cel puin n intenie: rzboiul franco-englez rzboiul pentru Boulogne rencepea o dat cu anul 1548 54. La Roma, apreau pentru mprat dificulti grave, extrem de revelatoare n ceea ce privea poziia pontifical. Dar aceste dificulti nu erau de netrecut i, de altfel, Paul al III-lea avea s moar la 10 noiembrie 1549 55. Habsburgii aveau deci minile libere n Germania. Libere mai ales pentru a se certa... Habsburgii l-au nconjurat timp ndelungat pe mprat cu un fascicol de devotamente fr de care imperiul lui Carol Quintul ar fi fost aproape de neconceput. Dar a fost suficient s apar motenirea i la fel ca n cea mai de rnd dintre familii, fascicolul se desface. Problema succesiunii mpratului se pusese deja nainte de
Nici un strin sil nu no conduc, prin urmare nici
ii ,.i *-? \ " (ll>. ital. N. tr.)
1111

** panio1 (lb - * 0l " manca - >; ii--) *> ! nu V01

spaniolii s comande Germaniei 23

GermaniJe. aPanP ? Pe <*- /^'.^W

c fe <> cronic"

unde motenitorul lumii l ntlnete pe tatl su, la 1 aprilie 1549. Carol obine atunci ca s fie recunoscut drept motenitor al rilor-de-Jos, procedur neobinuit, dat fiind c acestea se afl nc sub autoritatea nominal a Sfntului Imperiu. Tnrul prin este totui inaugurat drept conte de Flandra i duce de Brabant. Este prezentat oraelor din nord i din sud care, unul dup altul, din primvar pn n toamna lui 1549, trebuie s suporte pe rnd defilarea bucuriei oficiale. Apoi urmeaz cltoria n Germania care va strni, mai acute ca niciodat, certurile de motenire. La Augsburg unde a fost convocat dieta, Habsburgii in, ncepnd din august 1550, un adevrat consiliu de familie; n mijlocul sursu-rilor i al amabilitilor oficiale se angajeaz discuia, abia ntrerupt de pauze. Ea va dura mai bine de ase luni, Caro! Quintul lovindu-se de ambiiile fratelui su, ori mai curnd de ale familiei fratelui su, Ferdinandienii", dintre care cel mai ndrjit era fiul mai mare, Maximilian, regele Boemiei n acea vreme, nepot i ginere al mpratului. Adevrul este c nsui Carol Quintul crease puterea Ferdinandienilor". n 1516, n momentul succesiunii Spaniei, n pofida unor posibile icane Ferdinand se dduse totui n lturi n faa fratelui su mai mare. Rsplata nu ntrziase: a primit integritatea Erbland-ului austriac prin tratatul din 1522. Nou ani mai trziu, n ianuarie 1531, fusese naintat rege al romanilor i n aceast calitate crmuise Germania n timpul lungilor absene ale fratelui su. Casa dat n apanaj" se pricepuse s se extind prin ea nsi, anexndu-i n 1526, Boemia, acea fortrea a Europei centrale, i Ungaria sau, cel puin, ceea ce lsase Islamul din ea. n 1550 ntlnea mprejurri favorabile. n aceeai msur n care Germania nu dorea nici reducerea la supunere, nici legea catolic, deci ordinea spaniol care ntruchipa i una i alta, ea se 25 ntorcea ctre principii Vienei. Pe Maximilian

serbrile, discursurile, ospeele, pn la Bruxelles

i nu pe Filip dorea ea s-1 vad urmndu-i Iui Ferdinand. CaroJ avea o aliat: pe sora sa, Mria de Ungaria,*: devotat cu pasiune familiei i care guvernai 7 rile-de-Jos din 1531. Poate c proiectul de' succesiune era opera ei 59 . Mria de Ungaria este cea care pornete s-] conving pe Ferdinand. Acesta nu era oare ndatorat fa de ea tot att cit i fa de Caro] ? n 1526, dup Mohacs, unde fusese ucis soul ei, Ludovic de Ungaria, ea l ajutase pe Ferdinand s pun mna pe motenirea defunctului. nc din septembrie, s-a dus la Augsburg, J-a dojenit pe recalcitrant, a insistat, a luat-o iar de Ia capt. Dup ce a revenit n rilede-ios, a lsat n urma ei destindere i calm. Este adevrat c ceilali se supuneau fiindc erau n ateptarea lui Maximilian. O dat cu sosirea lui, discuia s-a rensufleit, pentru ca n curnd, s se agraveze. Ciudate conciliabule susinute franuzete n amintirea strmoilor bur-gunzi nmormntai la mnstirea din Dijon, i n care discutnd desp?'e ei nii ca despre nite simpli motenitori puin febrili n faa notarului,, flabsburgii discutau totodat despre Germania i Europa. O dat cu Maximilian, tonul ntrunirii se . : schimb, indiscreiile sale ngduind trecerea n piaa public a ecourilor unei discuii pn atunci tinuit. Jurnalele ambasadorilor se umplu cu J amnunte senzaionale. Carol Quintul este indig- -nat i disperat: Pot s v asigur c nu mai pot, o s crap" i scrie el 6 surorii sale, n decembrie 1550. Nimic nu 1-a afectat vreodat att ca atitudinea regelui, fratele su, nici chiar ceea ce a putut s-i fac defunctul rege al Franei" nici fanfaronadele" de care se folosete n prezent conetabilul de Montmorency. n aceste circumstane, Mria revine n ianuarie. De ast dat toate ncercrile de mpcare snt zadarnice: atunci Caro! Quintul hotrte s-i impun voina prin Diklal-u\ din 9 martie 1551 6I al crui text va fi scris, destul de misterios, n camera iiiar a mpratului, de ctre episcopul de Arras. 26

Demnitatea imperial i era rezervata lui Filip, cel puin n viitor, cci unchiul su urma s moteneasc el mai nti coroana de aur, iar Filip titlul de rege al romanilor. La moartea lui Ferdinand, Filip urma s devin mprat iar Maximilian, rege al romanilor. Filip primea n plus, curnd dup aceea, promisiunea de a fi investit, de autoritatea feudal" de care dispune mpratul n Italia, cu titlul de vicar imperial pe pmnturile italiene62. Dar acest acord va rmne liter moart 63. Dojenii, ameninai, Ferdinandienii tiau c pot conta pe zile mai bune. Maximilian va ti s fie prietenul luteranilor, prietenul lui Mauriciu de Saxa, atunci cnd nu va cocheta cu regele Franei. Chiar acesta este, ne spune Ludwig Pfandl 64 , fr a ne convinge suficient, motivul ncpnrii lui Carol Quintul: nu ar fi vrut s dea Imperiul unui om att de puin sigur, unui semieretic. Totui, soluia gsit de mprat nu era deloc viabil. nc de la sfritul negocierilor de la Augsburg, pamflete i afie l avertizau pe mprat. Deseori a fost acuzat de eec tnrul Filip, i fr ndoial c acest biat distant, studios, strin de limba i moravurile unei ri despre care un contemporan spunea c este mai consacrat buturii dect doctrinei lui Luther 65 , a pierdut partida sa personal pe care trebuia so joace. Dar putea el, oare, s o ctige? Reglementarea de la Augsburg nu era condamnat dinainte de ctre Germania, de ctre Europa? Mai nti de ctre Germania. Cum s se pretind, oare, s fie inut n fru cu regimente strine, de italieni i spanioli, meridionali fr reinere mpotriva crora ura popular, imediat violent, nu a ncetat s creasc? Regimente care, de altfel, nici nu puteau fi meninute la nesfrit: o armat cost scump. Ce' teribil micorare a victoriei de la Muhlberg a nsemnat plecarea lor din Germania, n august 155166! mpratul avea puini aliai la faa locului. Chiar oraele catolice ale sudului' nu i se alturau fr 7 reticen. Ele ineau la privilegiile lor, dar i

mai mult Ia pace: Cit despre principi nici vorb nu putea s fie. Cu att mai mult cu ct aceast lume german disparat, att de greu de condus, era n fiecare moment, pentru Europa care o nconjura, o ocazie de a interveni. Or, nici Europa, nu dorea victoria imperial. Astfel crete ncet, n Germania i n jurul Germaniei, ameninarea rzboiului. ncet, cci trebuie timp pentru a ncheia acorduri, nrola trupe, a organiza aprovizionrile necesare. Diplo-ij maii au tot rgazul s semnaleze cu mult timp n avans naintarea greoaie a acestor pregtiri.'! De ast dat, Simon Renard, ambasadorul} imperial la curtea Prea Cretinului, este cel mai j minuios cronicar al situaiei, cci Frana joac f primul rol n ofensiva care se pregtea. Ea are i minile libere de cnd a tiut s se elibereze de rzboiul cu englezii prin tratatul din 24 martie 1550 6? i, nc nainte de aceast dat, Simon Renard se ngrijora, pe bun dreptate, de manevrele ei diplomatice. Nu a ^ncercat, oare, regele Franei s-i conving pe turci s rup armistiiile nainte de expirarea termenelor? (scrisoare din 17 ianuarie 1550 68). El aciona concomitent la Bremen, ntreinea la curtea sa exilai spanioli ; se spunea chiar c avea intenia s atace dinspre Fuenterrabia (scrisoare a lui Filip ctre Renard din 27 ianuarie69). Mahas de Francescs*, scrie Filip70. Dar corespondena diplomatic francez, confirm exactitatea zvonurilor. n centrul acestui du-te-vino al tirilor se afl politica i chipul; posomorit al conetabilului Montmorency, prudentele dar i violenele i asprimea limbii sale. Nu mai exist, cu siguran, colaborarea" din 1540 n. Din ziua n care piedica rzboiului englez este nlturat, contra-jocul francez ctig n for i n eficacitate. Simon Renard noteaz loviturile i ecourile acestuia: La 2 aprilie trimiterea unor ageni francezi n Turcia i n Alger; deplasarea ctre Piemont, a trupelor devenite libere * Nravuri franuzeti (Ib. spn. N. Ir.).

n faa fortului Boulogne 72 ; la 25 aprilie 73 , bucuria nedisimulat a veneienilor la vestea pcii franco-engleze; ea pare s garanteze c Frana nu va restitui Piemontul i va continua s reprezinte o contrapondere, n nord, i n ntreaga Italie fa de dominaia spaniol. Tot la 25 aprilie este trimis un agent francez la erif: or, acesta nelinitete Spania prin incursiunile sale n Orania i proiectele care i se atribuie mpotriva Peninsulei nsi74. Agentul francez, dup ct se spune, ar urma s-i ofere ajutorul flotei franceze, devenit fr ntrebuinare mpotriva Angliei. Punctul vizat ar fi regatul Granadei. Evident, nu se tie niciodat ce plnuiete Frana. Sire, scria Simon Renard de asemenea la 25 aprilie, treburile i discuiile, snt aici ntr-a-tit de supuse schimbrilor i modificrilor nct greu se poate descoperi i semnala adevrul intrigilor lor". A vorbi prea mult la urma urme-IOT este un defect al francezilor nu nseamn oare la fel ca i tcerea n care se nchid cu grij spaniolii, tinuirea jocului? Totui, conchide Renard, cteva luni mai trziu: Regele Franei nu are ncredere n mprat, i, pentru a-i spulbera planurile, negociaz cu germanii, elveienii maurii, cu paginii" 75 i de asemenea, adaug el la 1 septembrie, cu proscriii din_ Neapole, aanumiii foraxidos, cu duceie d'Albret, cu eriful marocan 76. La 6 decembrie, este din nou vorba de Fuenterrabia ctre care s-ar ndrepta regele Franei tiind c Fuenterrabia este cheia Spaniei" 77. Veneiemi nu doreau nimic att de mult dect s vad izbucnind acest rzboi franco-spaniol i se pare c francezii snt hotri s-1 porneasc. Cei care i incit snt complicii i clienii pe care i au n Germania". La primul gest ostil, aceasta se va revolta. Nu Mauriciu de Saxa a dat semnalul Dietei? Mai exist i ncurajrile Sultanului care a promis c va veni n grab cu astfel de armad nct o va alunga pe Majestatea Voastr din Africa de nord, Sicilia 29 i Neapole, pentru a nmna apoi francezilor ceea

ce va fi capturat". Snt planuri ntrezrite de Siinon Renard din diferite surse i confirmate de un anume Demetico, grec care servete drept tlmaci (din limbile arab i fr ndoial turc) i care locuiete la Paris. Un ambasador al regelui" din Alger ar fi sosit la regele Franei chiar n ziua cind Henric al Il-lea i-a fcut intrarea la Blois. El a fost primit de rege i de conetabil. S-a vorbit despre victoria pe care Majestatea Voastr a repurtat-o n acest an la Africa". Potrivit ultimelor tiri, turcii ar anula armistiiul sub pretextul unor fortificri n Ungaria, contrare conveniilor trecute. n anul urmtor, corespondena lui Simon Renard 7S relateaz din nou cu minuiozitate lucruri asemntoare n legtur cu Fuenterrabia, cu orae germane, cu Italia, Africa de nord unde un cavaler de Malta semnaleaz un transport de pnze i vsle marsilieze. Apoi semnele se nmulesc: astfel, ntoarcerea ambasadorului francez Ia Constantinopol, n 12 aprilie, anun n mod cert evenimentele mari. La fel, la 27 mai, cltoria lui Montluc n Italia i cele 40 de galere pe care le echipeaz regele, la Marsilia. Rzboiul se pornete de fapt n legtur cu Parma unde Papa Iuliu al III-lea a atacat casa Farnese; n spatele acestor Farnese se afl regele Franei. In spatele Papei, imperialii. Este un rzboi indirect, atenuat, dar primul semn al ostilitilor a cror rumoare crete peste tot i n cele din urm izbucnete: la 15 iulie, la Augsburg, se aude c flota turc tocmai a sosit, n largul coastelor Neapolelui 22.
NOTE

1. 1.

R. BUSGH - ZANTNER, op. cit. Dup incursiunea Imperialilor care i va aduce pn Ia Meaux, Ernest LAVISSE, Hist. de France, Voi. 5, 2, p. 116. La 18 septembrie, Jean DUMONT, Corps universel diplomatique. Amsterdam 1726 1731, voi. 4, 2, p. 280-287, i nu 18 noiembrie, cum greit scrie S. ROMAN1N, Storia documentata di Venezia. Venezia 1853 - 1861, voi. 6, p. 212.

30

3 A E. Esp. 224, Filip ctre Juan de Ia Vega, Madrid, 5 decembrie 1545, despre armistiiul dintre Regele romanilor i Sultan, act original F 342. Despre re nnoirea armistiiului n 1546, B.N., Paris Hal. 227. 3 E LAVISSE, op. cit., voi. 5,2, p. 117: GeorgMENTZ. Deutsche Gesschichu:, 14931618. Tubingen, 1913, p 227. 5. Ibidem p. 117 (8 iunie), Henri IIAUSER i Augustin RENAUDET, Les debuls de Vage moderne, ediia a 2-a, 1946, 468. 6 Despre numirea n fruntea flotei otomane, 1533 i data morii sale. Charles-Andre, JULIEN, H. 'de L'Afrique du Nord. Paris, 1931, p. 521. Despre viaa sa, vezi cartea romanat, n culori exagerate, uneori foarte adevrata, de Paul ACHARD, La vie extraordinaire des freres Barberousse, corsaires et rois d'Alger. Paris, 1939. 7. O. de SELVE, op cit. p. 95; S. ROMANIN, op. cit., voi. 6, p. 23. 7. E. LAVISSE, op. cil., voi. 5. 2, p. 122 ; S. ROMANIN, voi. 6, p. 222; O. de SELVE, op. cit., p. 124 i 126 7. C. CAPASSO Barbarossa e Garlo V" n: Rivista storica ital., 1932, p. 169-209. 10. Ibidem, p. 172 i nota 1; G. MANFRONI, Storia della marina italiana, Roma, 1896, p. 325 i urm toarele ; Herman GARDAUNS. Von Nizza bis Crpy, 1923, p. 24 i 29; G. CAPASSO, Paolo IU, Messina, 1923, p. 452; Alberto GUGLIELMOTTI. La guerra dei pirai e la marina pontifica dai 1500 al 1569. Firenze, 1876, t. 2, p. 5 i urmtoarele. 11. E. LAVISSE, op. cit., voi, 5, 2, p. 112. 11. N. IORGA, G. des osm. Reiches. Gotha, 19081913, yol. 3, p. 76 i urmtoarele. Despre totalitatea po liticii turce la vest, despre complicaiile asiatice, ibidem, p. 116 i urmtoarele. 11. Ibidem p. 117. 11. Vezi mai sus. 11. Vezi mai sus. 11. Vezi mai sus. 11. Hispania viclrix, Medina del Gampo, 1570. 11. Charles MONCHICOURT Episodes de la carriere tunisienne de Dragut, 1550-1551", n: Rev. tun., 1917, despre isprvile lui Jean Moret, extras p. 7 i urmtoarele. 11. Ibidem p. 11. Despre viaa lui Dragut, opera istori cului turc Aii RIZA SEIFI, Dorghut Re'is, ediia a i a , Constantinopol, 1910 (ediie n alfabet turcolatin, 1932). ' ' 11. Ibidem, p. 11. * 21. Archivo storico ital. t. 9. p. 124 (24 martie 1550).

23.

24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 .

35. 36. 3;. 38.

39.

40. 41.
42. 43.

46.
47. 48.

49.

F. BRAL T DEL Les Espagnols et l'Afrique du Nord de 1492 a 1577", n : Revite Africaine, 1928, p. 352 i urmtoarele Cari LANZ, Correspondenz des Kaisers Karl V, Leip-zig 1846, voi. 3, p. 34 (12 aprilie 1550). Archivio storico ilal. voi. 9 p. 124 (20 aprilie 1550). Ibidem, p. 126-127. Ibidem, p. 125. Ibidem, p. 126 127. p 127 (11 mai 1550). Ibide m, p. Ibide m. Ibide m, p. 129- 130 (10 iunie 1550). Ibidem, p. 132 (5 iulie 1550). Ibidem, p. 131 (16 iunie 1550). Contrar erorilor lui E. MERCIER, Hist. de l'Afrique septentrionale, Paris, 1891, voi. 3. p. 72. Archivio storico ital., t. 9 p. 132, C. MO.VCHICOURT, ari. cit. p. 12. A. S. Firenze, Mediceo 2077, f 45. Acord al guvernatorului din Africa cu eicul Soliman ben Said: 19 martie 1551, Sini. E 1193. E. PELISSIER DE RAYNAUD, Mem. hislori-cucs el geographiues, Paris, 1844, p. 83. Clierles MONCKICOURT, Etudes Kairouanaises", prima parte: ..Kairouan sou.s le Chabba", i n . f!e -nie Tunisienne, 1932, p. 1 91 i 307 343; 1933, ]). 285-319. Evacuarea trupelor n Spania, Alplionse ROUS-SEAU, Annales lunisiennes, Alger, 1864, p. 25. ceea ce este greit: E. PELISSIER de RAYNAUD, op. cil. p. 83; Charles FERAUD, Annales Tripoli-taines, Paris, 1927, p. 56. C. LANZ, op. cit. vot. 3, p. 9-11. S. ROMAN1N, op. cit. voi. 6, p. 214; 13 dec. 1545, p p ; , P. RICHARD II. des Conciles, Paris, 1930, 1, p. 222. P. f. 9, RICHARD, Ibidem, p. op. cit., voi. 9, 1, p. 214. 209 i urmtoarele. Ibidem, }). 214 i BUSCHBELL Die Sendung des Pedro Marquina ... i n : Spn. Forsch. der Gorresecsrll-schaft. Miinstor, 1928, voi. 1, 10, p. 311 i urmtoarele. Concesiile din 1547, J.J. DOLL1NGER, DohumeiUe zur GeschiclUe Karls V... Regensburg, 1862, p. 72 i urmtoarele. Citat, de BUSCUBELL, ari. cil. p. 316. S. ROMANIN, op. cit. voi. 6, p. 221, dup o relatare a lui Lorenzo Cantarini, n 1548. Georg MENTZ, op. cil., p. 209. O. de LEVA, Storia documentata di Carlo V ... Ve-nezia, 1863-1881, voi. 3 p. 320 i urmtoarele. Joseph LORTZ, Die Ueformation in Deutschland, Freiburg-im-Breisgau, 1941, voi. 2, p. 264, nota 1.
" -

50. 51 52. 53.

55. 56. 57. 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 .


66 . 67 .

68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 .

Domenico Morosino i T-" Badoer ctre Doge, Aug-bura 15 septembrie 1550, G. TURBA, Venetiani-Tchf Depeschen, voi 1, 2 p. 451 i urmtoarele. Ibidem p. "8, Augsburg, 30 noiembrie Io60. Jbidem p. 509, Augsburg, 15 febr. 1551. RN Paris, Hal. 227, S. ROMAN1N, op. c it., voi. Dupi luna martie 1548, vezi Germanie GANIER, Ia politique du Conetable Aline de Montmorency, diplom l'Ecole des Hautes Etudes, Le Havre, 1957). P. R1CHARD, op. cit., voi. 9, 1, p. 430. Am;\nunl.ul este adesea semnalat, Fernand T1A\ -WARD, Histoire de la Maison de Savoie, 1941, voi. 2, p. 12. ' Juan Clirisloval C.ALVF.TE DE ESTRELLA, IU Felicisiino <[iuje del ... Principe don Fiii pe, Anveis, 1552. L. PFANDL, Philippe II, p. 170. L. PFANDL, op. cit., p. 161. C. LANZ, op. cit., voi. III, p. 20. F. Auguste M1GNET, Charles Quinl, son abdication el sa mort, Paris, 1868, p. 39 i nota 1. Convenie din 6 octombrie 1551, Simancas Capitula-ciones con la casa de Austria, voi. 4. S spunem o dat cu Ranke c ea a nsemnat, o capodoper a diplomaiei austriece? L. PFANDL. Philipp" II, p. 159. Veneianul Mocenigo, n 1548, L. PFANDL, op. cit., p. 199. Carol Quintul ctre Ferdinand, Munchen, 15 august 1551, G. LANZ, op. cit., voi. 3, p. 6871. A.N., 1489; W. ONCKEN, op. cit., voi. 12 (edit. porLug.), p. 1047;S. ROMANIN. o/). ct., voi. 6,p. 224 A.N.K., 1489. Ib idem. Arhiva Simon Renard, 27 ianuarie 1550, ibidem. Folosesc lucrarea deja citat a Drei Ganier. A.N., K. 1489, copie. Ibidem, Posey, 25 aprilie 1550. Descifrare i traducere spaniol. Despre invazia Oraniei de ctre acesta din urm, tire din 17 august 1550, Alxarife pasa en Ar gel con un gruesso exercito por conquistar* ... ibidem. Ibidem, Simon Renard ctre regele si regina Boe-miei, 31 august 1550. Ibidem. Ibidem. Tot sub aceeai cot A.N., K. 1489. tano ctre Juliu al IlI-lea, 15 iulie 1551, Nunt.Kenchte aus Deulschland, Berlin, 1901, voi. 1, 12, p. 44 i urmtoarele.

76. 77 . 78 . 79 . (lb spn"'

' "A l g e cr u m a r ae r m a t i

2. RZBOIUL N LUMEA MEDITERANEAN I N AFARA ACESTEIA


Prima lovitur a fost dat, de fapt, de turci. Puteau ei, oare, s-i lase pe cretini s se fixeze cu vigoare pe coastele Africii de la Tripoli, pe care-1 stpneau cavalerii de Malta x pn la Africa i La Goleta, pe aceast linie esenial, care poate s le interzic sau, cel puin, s le ngreuneze drumul spre vest? Dragut nu este suficient de puternic ca s reziste singur flotelor lui Andrea Doria. El nu a putut s le scape, la Djerba, n aprilie 1551, dect datorit unei stratageme disperate, prin sparea unui canal strbtnd bancurile marine de la Sud de insul 2. Dragut risc s fie smuls de pe coastele Africii. Pe de alt parte, cavalerii de Malta nzuiau s-i prseasc insula lor muntoas i arid pentru a se transporta pn la Africa i Tripoli i a se instala aici n largul lor. Li se va da oare, timpul s construiasc, chiar la intrarea Africii de nord, un nou castel de Rodos, de nebiruit 3? o

Cderea oraului Tripoli: 14 august 1551

)V

Totui situaia de ansamblu evolueaz att de lent, nct turcii pot s-i ofere luxul unei rupturi dup cele mai bune reguli diplomatice. mpratul a fortificat, contrar stipulaiilor armistiiului, frontiera Ungariei. ese intrigi n Transilvania 4; 1-a atacat pe Dragut, aliat al Sultanului. n februarie 1551, un emisar al turcilor, un ragusan (care a pornit pe uscat de la Constantinopol la Augsburg) sosete pe lng mprat. Acesta s drme Zoenok i s napoieze Africa, dac nu, va fi rzboi 5 . Mic amnunt curios: Sinan Paa, la sosirea sa n faa farului din Messina, cu ntreaga flot adunat n Fossa di San Giovanni, va re- 34

nnoi aceast cerere de restituire a Africii, ntr-o scrisoare ctre vicerege8. Bineneles, restituirea a fost refuzat. Dar fiecare se ntreba cu nervozitate ce avea s fac flota Sultanului. Va merge s atace Malta, Africa, Tripoli? Sau va continua s se ndrepte spre vest pentru a ntlni galerele francezei' i atunci, ce vor face francezii? Iat problema care-1 frmnta pe Carol Quintul la Augsburg 7. Flota, dup un simulacru de atac, a ajuns n portul Malta, la 18 iulie 8, a ncercat s debarce aici, i-a prelungit drumul pn n insula Gozzo care a fost devastat ngrozitor, turcii ridicnd de acolo 5 sau 6 000 de captivi 9 . La 30 iulie, ea pornea n grab ctre rmurile Africii. Tripoli, cucerit n iulie 1510 de ctre spanioli, fusese cedat de acetia cavalerilor de Malta, n 1530. Oraul este nensemnat: o mic aezare indigen, populat de arabi supui Ordinului tiutul tefan nconjurat de un zid slab, ntrit de turnuri, dar construit n principal din pmnt. In faa portului, o cetate n stil vechi, cu patru turnuri n coluri i cu ziduri, n parte din piatr, din pmlnt foarte adesea. n sfrit, dominnd cvi tunurile sale pune Lele de trecere de la intrarea n port (port ntins i adnc, a crui suprafa de ap este suficient pentru nave de 1 200 de salme) se afl un mic castel, construit pe o limb de pmnt, n direcia insulelor care nchid portul la vest, un caslillegio, Bordj el Mandrik cum l numesc arabii; fortrea mrunt pe care mprejurrile, n acest inut al nisipurilor unde nu exist nici piatr, nici lemn, i, se mai spune, avariia Marelui Maestru, Juan de Olmedo, au mpiedicat s fie construit mai solid. In interior, condui de Fra Graspar de Vallier, Marealul limbii din Auvergne* care, la nevoie, se va dezvlui
,r Una dm cele opt naiuni care alctuiau Ordinul de Mal la, condus de un Mareal, grad imediat urmtor Marehu Prior al Ordinului. (Cele opt naiuni, langue, erau urmtoarele: Frana, Provencc, Auvergne, Castilia, 35 Aragon, Angha, Italia i Germania). N. tr.

,. Asediul a fost fr istol > ?\tat de care dispUneau t' m-C1.uda

ultimul morS,^^ ^^ -cruaII


tim ul

Atacatorii au^reuS HV" ^P^ 6 i s e aprovizioneze n voie 7i- sand et^ Pr ^ instaleze tr% Wtmi^^^ 6 triva cetii; atunci soM-r ^ 12 P au impus eSTor P rea

mediocr *. P i cernii.

aPtlt au decurs rapid. Turch ?, Tr


atativele

f -

venia amJbasadoruluTTBZ'J a SChlmb' la inter-urm armada turc cavalerii ^l . Juneso din crue viaa i s fie lsaTlte" La h W S B Se ambasadorului, ei au fintri-Labordul galerelor destul de nenorocit n Sa"1 ^\ rentoar cere

sufleteasc, i indic ' *' n d f ]inite cesului intentat mai trzi,^ Maltefn ^ Pr ' satil, Se pare, ntr-adevr c de f ^ reSpOn" Pcatele fuseser nvinuii soldaii cantivi Se mai aflau acolo ca s se aper R ^ "" 218 m

^S^dttirr^ d i
numeroase

lui Bosi

' ^

epoc,

despre infamiile de care era L f m&1 t ambas d'Aramon, s fi trdat o are , adorul

CnuriFtrr "^'

Vorbi

apreciabil de lupt T , '.' lor . " avea sS-si rei eal-%

S B 3

lui afriran.

om aspru, Morat Aga, pe care victoria, din 1551 1-a adus n fruntea paalcului Tripoli. Atunci, pulberea de aur i sclavii au reluat drumul orau lui bogat n aur". ,,,,, ,, Aceast incursiune turca na, totodat semnalul nceperii rzboiului general pe care l pregtea Europa. Politica francez i nmulete fanfaronadele, n timp ce, imperialii, lundu-i msuri de precauie, captureaz nc din august navele franceze din rile-de-Jos 12. Nuniul papal, luat repede de Henric al II-lea i conetabil, declar cui vrea s-1 asculte c rzboiul este foarte aproape 13 . n Gasconia 14 se nroleaz trupe iar ce 30 000 de oameni i 7 000 de cai ai ducelui de Guise prsesc frontierele comitatelor Barrois i Burgundia. Ei nu vor ajunge, totui att de curnd n Italia unde treburile din Parma i din Mirandola merg destul de prost pentru francezi, spune Renard 1S. Dar galerele din Marsilia ar fi primit ordinul s ntlneasc armada turc 16 . Aceste pericole influeneaz politica mpratului; i la fel ncurcturile financiare, grave n aceste clipe grele n care trebuie s in piept pretutindeni. Temndu-se pentru Sicilia, el d ordinul, n august, s se transfere aici trupele spaniole i italiene din Wiirtemberg... Puine acte au fost mai importante ca aceast simpl msur. Carol Quintul, prsind Germania, lsa fratelui su grija de a ocupa, dar pe cheltuiala sa i dac aprecia c merit, oraele din care i retrgea trupele. Or, Ferdinand, n acest moment, are mari griji dinspre frontiera ungar unde rzboiul s-a ntins n egal msur i unde, dei sprijinit de Transilvania, raliat un moment la cauza Habsburgilor, el rezist cu greutate raidurilor n adncime ale beglerbeiului Rumeliei, Mehmed Sokolly 17. Prin aceast recrutare a unor trupe de ocupaie, Carol Quintul a pregtit direct explozia german dm 1552. A supraestimat el, oare, pericolul turc? In acest caz nu era singurul. Din Valencia, la 15 august, viceregele Tomas de Villanueva l 37 prevenea pe Filip de pericolul unei debarcri l8 .

Din Malta,, la 24 august, Villegaignoa l implora pe Anne de Montmorency: dac nu binevoii Regele i dumneavoastr, s intervenii pe lng Padiah, s ne lase n pace, sntem n pericol de a fi nvini 19 ..." Salvarea Maltei! Altele erau grijile regelui Franei. ncepute n jurul Parmei fr a fi declarate, ostilitile se ntindeau treptat n Kuropa. Nu le mai lipsea dect o confirmare oficial a crei iniiativ a luat-o regele Franei. Ca aliat al ducelui de Parma, el a nceput prin a rupe relaiile cu Papa, la 1 septembrie, ziua redeschiderii Conciliului din Trento. La 12 septembrie, l concedia pe ambasadorul imperial Simon Re-nard 21 i i rechema proprii si ambasadori 21. Deja, ncepnd ostilitile pe fa, Brissac cucerise, fr greutate, micile fortree Chieri i San-Damian- 2 . i mai devreme, n august, Paulin de la Garde, general al galerelor Franei, capturase pe rmurile Italiei cincisprezece vase spaniole 23, iar atentatul se repetase n aceeai lun, n portul Barcelonei de unde marinarii francezi luau cu ei patru nave mari, o galer abia lansat la ap, i o fregat a prinului Doria u . Apoi msurile de rzboi nu au ncetat s se succead: micri de trupe ctre Italia, armri de vase r,; Bretania 25 , capturare, n Frana, a unor nave ale supuilor mpratului2<i. In sfrit, n octombrie, s-au pus bazele nelegerii definitive din-;' tre regele Franei i principii protestani din Ger-J< mania 27. A surprins, oare, acest deznodmnt pe inipe-r' ' riali? Nu pare deloc (orice-ar zice Fueter ^ dac citim scrisorile Mriei de Ungaria care, din rile-deJos, se nelinitete cu luciditate i, ca totdeauna, se gndete la aciuni importante: s fie zdrobit ostilitatea Angliei, s se asigure acolo un port indispensabil navelor imperiale. Se spune, chiar, sugereaz ea 29, c zisul regat este uor de cucerit i n acest moment nvrjbit i ntr-o srcie extrem." n orice caz ar fi potrivit s se simuleze ncredere i afeciune fa de fiii lui Ferdinand i s nu se mai vorbeasc, 38

o vreme despre problema Imperiului. Germanii; ar putea avea prin asta unele mulumiri i ar putea s fie incitai s-o ajute pe Majestatea Sa. O dat rzboiul cigat, va fi uor s se ncredineze Imperiul cui se va dori. ns el trebuie cigat. Mria de Ungaria pare s prevad totul, jocul francezilor sprijinii pe Anglia protestant i care nvrjbesc Germania, la fel ca i nelegerea ziilor francezi cu ducele Mauris" de Saxa. Acestuia, sugereaz ea, nu i s-ar putea oferi, oare, o misiune pe lng turci 30, de vreme ce exist din nou n Ungaria, o zon a turcilor? Ar fi un mijloc de a-1 ndeprta sau, dac ar refuza, de a-1 face s-i dezvluiasc jocul. Dar, Carol Quintul se ncpneaz s nu neleag acest joc. Este singura sa greeal de tactic. In rest,el nu are nici o iluzie i dei foarte bolnav de podagr se instaleaz la Innsbruck, pentru a putea s supravegheze direct apropiata Italie. Astfel, se pregtete el, nc o dat, pentru rzboiul mpotriva Prea Cretinului 31.

Vlvtile anului 1552


n anul urmtor, 1552, aceast lent acumulare de exploziv se transform ntr-o imens vlvtaie; o singur i aceeai vlvtaie, dar care, de la nord la sud, aprinde succesiv sau simultan, attea focuri deosebite nct nu s-a observat totdeauna c nu era dect unul. Peste tot sau aproape peste tot n Europa n acest an 1552 se dezlnuie o serie de rzboaie. Mai nti, un rzboi intern german, cel pe care istoricii de dincolo de Rin l numesc Fiirstenrevolution, cu toate c nu este doar o revoluie a principilor": acest rzboi este de asemenea, i religios32 i chiar social. El se termin n mod catastrofal pentru Carol Quintul. Alungat din Innsbruck, mpratul trebuie s fug, n 19 aprilie, din faa trupelor lui Mauriciu i pierde .^ l a > ^ fel de repede precum o 'ctigase 39 m 1 J 47. Tirania" sa, pentru a ne exprima ca

B u c e r , s e n r u i e cn t e v a l u n i , n t r e n c e p u t u l l u i f e b r u a r i e i 1 a u g u s t 1 5 5 2 c a r e r e s t a b ioe t e , l d a t c u t r a t a t u l d e l a P a s s a u , l i b e r t i l e g e rm,a n e i p r o v i z o r i u , u n a c o r d n t r e m p r a t i G e r mLaa i a . n v e s t , s - a d e z l n u i t u n r z b o i g e r e x ae r n , n mtn doi tim pi. n prim ul, regele Fran ei, ndep linin du -i a c o r d u r i l e c u p r o t e s t a n i i g e r mcao n f i r m a t e d e ni t r a t a t u l d e l a C h a m b o r d l a i1 n u a r i e 1 5 5 2 , a5 n t r e p r i n d e c l t o r i a p e R io c u p a r e a o r a e l o r n": T o n i i M e t z l a 1 0 a p r 3i 3l,i es o s i r e a p e R i n n m a i , u r m a t , c n d a l i a i i d iG e r m a n i a a n g a j e a z n n e g o c ie r il e c u m p ra t u l, o retragere prudent de s p r e v e s t . C u a c e s t p r i lVje r d u n e s t e o c u p a t , p e e , 3 d r u m u l d e n t o a r c e r en, i u n i e 4 . n a l d o i l e a t i m p , m p r a t u l , d u pc e s - a n e l e s , c u G e r m a n i a , o s t r b a t e d e l a s a dn o r d , c u f o r e l e lu a d u n a t e , p e n t r u a c u c e r ie t z - u l , a l c r u i a s e d i u , M nceput la 19 octom brie, se ncheie, Ia 1 ianuarie 1 5 5 3 , p r i n t r - o n f r n g e rei o r e t r a g e r e a 35 m p r a t u l u i . U n a l t r e i l e ar' z b o i g e r m a n , l a 1 e s t d e a s t d a t , s e d e s f o a re g r a n i a u n g a r , p m p o t r i v a t u r c i l o r . E x t r edm d u r , e l i a o e n t o r s t u r p r o a s t p e n t r u F e r d ia-n d p e c a r e n . p rin ii g erm an i, d in tre ca re n p rim u l rn d M au ric iu d e S a x a , n u - 1 v o r s p r i j i n i d e c s f ilra it u l a n u l u i. t L a 3 0 i u l ie 1 5 5 2 , T i m i o a r a ceu c e r i t d e t u rac6.i ra P e frontierele din Luxem burg i din rile-deJos s-au p ro du s o alt serie d e o stiliti, nen sem nate n co m paraie cu cele preced ente. n Italia , r zb oiu l e ste sp o radic : lo vitu ri, asedii, lu pte n m uni n P iem ont, cu, din cnd n cnd , arm istiii. A stfe l, acordul din 29 aprilie pu ne capt rzb oiu lu i d in tre regele F ran e i i P ap a 3 l u l i u a l I l I - l e7a d a r i m e d i a t , u n a c o m p e n s n d - o , p e c e a l a l t , s e r e v o l t S i e n a , la 2 6 i u l ie , st r i g n d F r a n c i a , F r a n c i a i , a l u n g n d u - i p e i m p e r i a l i , ; i proclam independena . E pisod destul de gra v pentru c ntreru pe m arile dru m u ri d e legturi spa niole , el n u se va n che ia de ct du p c de re a S ie nei, c uce rit n 1 55 5 d e c tre im periali i de m C osim o de M edici . 40

La aceste rzboaie continentale s adugm si operaiile maritime din Mediterana. Le-am nelege insuficient dac nu le-am corela cu acest ansamblu de lupte n cadrul cruia ele nu reprezint dect un amnunt, i cu siguran nu cel mai important din punct de vedere militar. Ele se reduc, n 1552, la deplasrile armadei turceti care, pe drumul obinuit, sosete pn la Messina i, la 5 august, nfrnge flota lui Andrea Dori a ntre insulele Ponza i Terracina39 i la cltoriile galerelor franceze care, sub conducerea lui Paulin de la Garde, au primit ordinul s se alture armadei turceti. Dar aceasta, n ciuda tuturor cererilor franceze, nu-i va continua drumul spre vest. Viceregele Yalenciei l anuna ntr-adevr pe Filip de Spania, c armada levantin, intrase, la 13 august 1552, n Mallorca, dar insula a scpat numai cu teama i n anul acesta ca i n anul trecut 4. Poate c Sinan Paa se simea presat s mearg n Orient, pentru problemele sale personale i din pricina rzboiului mpotriva Persiei. In orice caz, el nu a ateptat galerele franceze i acestea, contrar celor ntmplate n 1543 la Toulon, au fost silite s mearg la iernat n Orient, n insula Chios 41. Un document le semnaleaz n trecerea lor pe Ung rmul napolitan, aproape de Reggio unde debarc oameni i se aprovizioneaz ieftin, omornd vaci i porci, tind copaci din grdini pentru a-i face rost de lemne. Doi mui care dezerteaz atunci, unul italian, cellalt din Nice, relateaz c galerele au pornit s abat armada turc spre a cuceri Neapole i Salerno... Trebuie oare pus acest incident n relaie cu conjuraia prinului din Salerno, D. Ferrante Sanseveriio, care se afl chiar la bordul flotei franceze, acea conjuraie creia Veneia refuzase s-i acorde sprijinul su i care ar fi euat ca urmare a sosirii intimate a flotei42? Se poate, nc o dat, observa cu ce insisten continu politica francez s y1Seze la Neapole. Oare, fr graba galerelor turceti de a se ntoarce ar fi obinut ea rezultate substaniale? Nici Genova, nici Neapole nu ar fi

putut rezista eforturilor combinate ale celor doi aliai, iar Andrea Doria nu ar fi avut tot rgazul s-i renceap drumurile pentru aprovizionarea i rentrirea punctelor ameninate. Dar turcii nu vd att de departe. Pentru armada lor, este vorba de simple operaii de prdciune. i umplu sipetele i, cnd snt pline, i reiau drumul spre Levant. Oare, cum se rspindete n curnd zvonul ndrjit dar necontrolabil, ca urmare a substanialelor plocoane spaniole sau genoveze ? Cci marile probleme politice ale acestui an dramatic 1552 nu se afl aici, n Mediterana. Ele nu depind nici de Dragut, nici de Sinan Paa, nici de foarte btrnul Andrea Doria. Cei pe care ar trebui s-i vedem ieind n eviden snt toi mpratul, sau Henric al Il-Jea, ori enigmaticul Mauriciu de Saxa. Indiferent n materie de religie, realist, unii spun amoral, exist puine personaje att de tulburi ca acest Mauriciu de Saxa. El este cel care a condus jocul mpotriva lui Carol Quintul i 1-a fcut s ispeasc pentru oraul Miililberg, obligndu-1 s fug peste Alpi pn la Villach, dincolo de Brenner. Apoi, s-a oprit n plin succes dei avea, cum se spunea, polie asupra Italiei. De ce oare? Pentru c nu l-ar fi urmat soldaii ? sau pentru c nu voia s depind de francezi? S fi fost el oare, lucru rar, un politician lucid i echilibrat, dorn>c s pun capt rzboiului german, sau, mai simplu, n acel an atit de nestatornic, s se fi neles cu ferdinandienii i s-i fi dat seama de dificultile germane ctre est, fa de Islam? S-au pus toate aceste ntrebri i, dac este greu de rspuns la ele, faptul se datoreaz, n ultim analiz, subitei dispariii din lume a uimitorului personaj i3 , ducnd cu sine cel mai bun dintre rspunsuri: propria sa via. Ct despre btrnul mprat a fost, el ntradevr, cum susine Eduard Fueter, victima greelilor comise de serviciile sale diplomatice sau curn presupunem noi, a ncpnrii sale? El a crezut, poate, c scap fr s lupte pentru 42

c reuise acest tur de for timp de opt ani fat de'Frana. Fr s lupte, adic fr s scoat un ban. Or,'dificultile sale bneti snt mari; abia dup fuga de la Insbruck s-a hotrt Imperiul habsburgic s-i asume un efort imens. Nu cumva, dup cum bnuiete Richard Ehrenberg, Carol Quintul a fost salvat, n iunie 1552, doar de cei 400 000 de ducai pe care i-i avansase Anton Fugger? 48 Acest credit i-a permis s discute, la Passau, cu fermitate. Puternicul ajutor venit din Florena, (sub forma unui mprumut de 200 000 de ducai) din Neapole (800 000 de ducai) i, mai ales, din Spania a ntrit marele corp imperial45. i tocmai ncepnd cu 1552 exporturile spaniole de bani n afara Peninsulei n direcia Genovei i mai ales a Anversului, au devenit considerabile 48. II acuzm pe Carol Quintul de lips de prevedere. Dar putea, trebuia el s ia in considerare semi-trdarea ferdinandie-nilor care i-a fost att de duntoare? Marea sa greeal a fost s se ncpneze s rmn ling Augsburg, n loc s mearg (ceea ce va ncerca s fac, dar prea trziu) n rile-de-Jos care reprezentau reduta puterii sale, citadela i, totodat, piaa sa de bani 47. De acolo, ar fi trebuit s-o tie din 1544, i numai de acolo, putea el lovi Frana. S-a discutat, de asemenea, ndelung, n legtur cu politica lui Henric al H-lea. Cltoria n Germania semnific oare o schimbare brusc a politicii casei de Valois? se ntreab Henri Hauser, pentru a rspunde ndat negativ. 49 Henric al Il-lea se ntoarce aproape imediat la preocuprile din Italia, la acel miraj, acea necesitate. Nuniul Santa Croce va scrie, la nceputul anului 1553: Regele Prea Cretin s-a ntors c Plet ctre treburile din Italia"50. Deci acea cltorie n Germania nu este dect un accident. De fapt, regele nu a avut de ales. Problema pentru el, este s reziste enormei mase habsburgice, mai trziu s loveasc simultan cu ceilali i cu ct mai mult for posibil, n punctul cel

mai sensibil. Evenimentele l antreneaz atunci de o parte sau de alta. In acel an 1552, este o realitate c ele l-au trt ctre est i tot n aceasta direcie l trsc, pe urma sa, i pe istoricul lumii mediteraneene exact n msura n care puterea spaniol se instaleaz n Germania i-i ia din rile-de-Jos resursele, gsete aici uneori una dintre poziiile sale strategice hotrtoare. Corsica revine francezilor, A n glia spaniolilor

i/fc

Anul urmtor, n 1553, Mediterana i anexele sale terestre continu s nu mai fie n centrul politicii internaionale. Ce se remarc aici, de fapt? O rbufnire a corsarilor algerieni ajuns pn n Gibraltar; o campanie a armadei turce, ca m trzie, condus pn n Corsica, n colaborare cu galerele franceze; n fine, la sfritul verii, ocuparea Corsicii de ctre trupele franceze i de aa-numiii fuonisciti din insul51. Trei operaiuni spectaculoase, mai puin importante dect par la faa locului. Salah Reis 52, un maur" nscut n Alexandria din Egipt, crescut la coala lui Barbarossa, este, din 1552, rege al Algerului", al aptelea rege al Algerului. Sosit n ora n aprilie, el i reduce la ordine pe efii din Touggourt i din Ouargla care refuzau s plteasc tribut prin raiduri fructuoase din care se ntoarce ncrcat cu aur i cu promisiunea c tributul", adic vreo cteva zeci de femei negre provenite din adncurile Africii, vor fi livrate n fiecare an. Iarna anilor 15521553, la Alger, a fost consacrat unei echipri minuioase a flotei i, nc de la nceputul lui iunie, Salah Reis iese n larg cu 40 de vase galere, galiote i brigantine toate bine narmate. Totui, prima operaiune din acel sezon mpotriva insulei Mallorca, se termina printr-un eec usturtor i apoi, de-a lungul coastei Spaniei, satele de pe rm fiind alertate la momentul potrivit, 44

corsarii au nimerit in gol. Doar n strimtoare li s-a oferit prilejul s captureze cinci caravele portugheze care, din ntmplare, transportau un auvernator din Velez, pretendent la tronul erifului i care se ntoarce din Peninsul unde ncercase cu partizanii si, s fac s progreseze afacerea sa. Totul a fost capturat, caravele, portughezi i marocani, i transportat la Velez unde Salah keis, spune Haedo i-a fcut erifului cadou prada, drept garanie de prietenie i bun veeintate, i pentru c acesta s crue Orania vecin de frecventele sale incursiuni. Faptul nu mpiedic ns ca trei luni mai trziu, s apar noi incidente de grani, dinspre Tlemcen, i stpnul Algerului a trebuit s-i petreac iarna pregtind o expediie de ast dat mpotriva Marocului. .. Este adevrat c avusese prudena s readuc la Alger pe pretendentul Ba Hassoun. Salah Reis se ntorsese probabil la baza sa cnd flota turc, sub conducerea lui Dragut (avnd, alturi de el, pe Paulin de la Garde i galerele franceze) a sosit pe coastele italiene. Unele intrigi, poate i complicitatea vizirului Hustem Paa, cumprat de imperiali 53, ntrziaser plecarea armadei, mai puin puternic dect cea din anul precedent i care-i schimbase comandantul, Dragut nlocuindu-1 pe Sinan Paa. In plus, n loc s se duc imediat pn pe coastele Maremmei toscane, vasele turce i-au irosit timpul cu prdciuni: insula Pantelaria a fost pustiit n august, apoi portul pentru gru din La Iiicata, pe coasta siciliana. Convorbirile lui Dragut cu tunisienii (regele Tunisului tocmai se certase cu spaniolii din La Goleta) au reinut, de asemenea, flota ntre Sicilia i Africa. Datorit acestor ntrzieri, Andrea Dori plasndu-i grosul notei la Genova, a avut timp s aprovizioneze fortreele i s aeze de-a lungul rmurilor italiene, destule nave rapide spre a fi prevenit la timp de micrile dumanului. Acesta nu a s o s it n marea Tirenian dect la 3 august M. Cteva zile mai trziu, navele sale

atacau

centrul

Bn o * o ifa o
Se

?e c acest

Iui

ved e ieniceri,
47

l 000 de paji de onoare mbrcai n aur din cap pn-n picioare" nsoindu-1 pe Sultan care, clare pe un cal alb, poart un vemnt brodat cu fir si un turban uria din mtase i in. Armata mimar peste 300 000 de oameni i 200 000 de cmile i urmeaz pentru transporturi... Oare nu acest tablou contrabalanseaz rzboiul mediteranean, l limiteaz i l slbete? Totui, datorit turcilor au pus francezii piciorul n Corsica. La sfritul verii insula este a lor. tirea debarcrii a nucit guvernul din Genova, ia nnebunit pe Cosimo de Medici i pe imperiali, a dezlnuit dezaprobarea Papalitii. Cucerirea a fost foarte rapid. Sampiero Corso i exilaii, ajutai de insulari, fcnd ei singuri aproape toat treaba. Fie c se accept, sau nu, justificat sau nu, Corsica i ura pe genovezi; ea ura n ei stpnii, negustorii, cmtarii din orae, emigranii fr o lescaie care veneau ca ntr-o ar colonial, s-i refac averea. Prin ea", se nelege, oare, ntreaga Corsica? Cu siguran c toate familiile mari pe care ordinea genovez le cons-trnge, precum i populaia mrunt, slbticit din cauza recoltelor proaste i a crizei economice, stnjenit n obiceiurile vieii prin noile metode agricole ale colonizatorilor. Pentru toi aceti oameni, dominaia genovez este un assas-sinio
perpetuo" 60 .

Faptul nu mpiedic rzboiul s agraveze srcia, n insula prea populat pentru resursele sale. Francezi, genovezi, turci, algerieni, greci soldai germani, mercenari italieni sau spanioili n slujba Dominantei i, s adugm, partizanii lui Sampiero, toat aceast mulime de soldai trebuie s triasc. Ea jefuiete, stric recoltele, d foc satelor. Neajunsul Corsicii este de a avea o semnificaie n exterior mai mare dect a sa proprie i de a deine, n acest rzboi al casei de Valois mpotriva Habsburgilor, importana unui nod de comunicaii. Mai mult dect la Parma, mai mult chiar i dect la Siena, ocupaia franceza in Corsica incomodeaz legturile interne ale imperialilor si ale aliailor lor. Orice nav

s
ir?

llllllf
de

oameni* Corn ,00 de du(S

Jm

Pr

^553

. Se

nul

49

succesiune a Angliei. La 3 Iulie 1553 87, Eduard al Vl-lea murise; o dat cu el, disprea o Anglie oficial protestant, aproape prieten a Franei, ostil Habsburgilor, aa nct, n rile-de-Jos, sau putut aduce simultan mulumiri lui Dumnezeu si pentru dispariia lui Mauriciu de Saxa (mort la 11 iulie), i pentru ncoronarea Mriei Tudores. Totui, aceast ncoronare, ntr-o ar convulsionat, a fost deosebit de dificil i a pus imediat problema, la fel de complicat, a cstoriei reginei. Dup mii de piedici, dup ce fusese, n ultima clip, ndeprtat candidatura unui infante cam copt, Don Luis de Portugalia, unchiul Mriei 69 , tnrul prin Filip o ctig. Acest succes care purta n sine o mare gelozie" 70 , se datora mpratului, lui Granvelle, ambasadorului Simon Renard a crui capodoper, incontestabil a fost. La 12 iulie, era semnat contractul de cstorie. In regat era fcut public dou zile mai trziu 7l. In momentul n care Imperiul Habsburgic primea att de mari lovituri, hazardul prin acest succes neateptat i redresa cauza. Din rile-deJos, renunnd s se sprijine pe Germania divizat i pe care o las parc intenionat s se divizeze i mai mult, mpratul se reazem acum pe Anglia. El i concentreaz forele aproape de Marea Nordului, aceast Mediteran septentrion nal care i aparine aproape n ntregime, ca i marile drumuri care duc aici venind din Ocean. El face din rile-de-Jos fortreaa sa de necucerit 72 . Pentru Regele Prea Cretin, perspectivele acelei ierni 15531554 snt deci destul de ntunecate. Chiar s aib el, cum sper ambasadorul veneian, puterea de a-1: mpiedica pe principele Spaniei s ctige noul su regat (i ocazia pentru acest lucru i se va oferi lui Villegaig'non fr ca el s profite de ea73), unde ar fi avantajul? n Germania, lovitura nu este resimit mai puin puternic. Principii din Germania, scrie, la 30 decembrie 1553 74 ambasadorul veneian de pe ung Larol Quintul, se ntreab totui dac principele Spaniei, apropiindu-se de Germania

Abdicrile lui

mare "mpBtriva impozitului care nu crua nici mnstirile, nici spitalele din Saint-Antoine sau Saint-tazare. Rzboiul care rencepea n acel ah 1552, nsemna ruina oamenilor mruni, a negustorilor, a ranilor care aveau toate motivele s se team de exaciunile nobililor. Fiecare nobil continu aceeai not, nu ia, oare, de peste tot ceea ce-i face trebuin? Toi aceti oameni snt ca maurii fr stpni". Este vorba, e adevrat, de o not spaniol, ndoielnic, dar n aprilie 1554, o tire din Frana destinat Toscanei 82 semnaleaz i ea oboseala oamenilor, starea proast a armatelor, imposibilitatea n care se afl regele, din lips de bani, de a recruta elveieni, creterea nc o dat a impozitelor, topirea argintriei private, vnzarea titlurilor de noblee, contribuiile impuse clerului. In toate rile cretine, de altfel, Frana, Spania, Italia sau Germania, oboseala este aceeai: Papa va ncerca, n august, s se slujeasc de ea pentru o tentativ de pace83. Nici imperiul turcesc ale crui fore snt angajate n Persia, nu se afl ntr-o postur mai bun. In 1555 trebuie, ca ambasadorul Prea Cretinului, Codignac, s mearg pn n mijlocul armatei care opereaz mpotriva Sofi-ului spre a solicita Sultanului nsui trimiterea armadei84. Astfel, acolo unde istoricii imagineaz intrigi i calcule, nu a existat oare deseori doar o lips de mijloace financiare? In cursul acestor doi ani 15541555, rzboiul pretutindeni este dus fr vlag; rzboi de fortree la frontiera rilor-de-Jos i la marginea Piemontului unde Brissac85 cucerete prin surprindere oraul fortificat Casai, n iunie 1555; mrunt rzboi maritim in Mediterana unde armada turc nu face altceva dect s se arate: n 1554 sub conducerea lui Dragut, ea zbovete la Durazzo mai mult dect este nevoie, aceasta-i cel puin prerea francezilor care, n nelegere cu galiotele din Alger, au ncercat, ntre timp, s intervin n. Corsica i Pe coastele. Maremmei toscane *. n faa lor -mei o reacie, cu att mai mult cu ct un anumit

"

Ct privete statul algerian, acesta merit n ae pentru aceti doi ani, o meniune mai ntins dect flota otoman. In 155492 Salah Reis, conducndu-i armata pe mare pn n portul nou" Melilla, apoi pe uscat pn la Taza i la Fez unde a intrat ca nvingtor, a ntreprins mpotriva Marocului un raid de o uimitoare rapiditate. Cavaleria marocan nu poate rezista archebuzelor turceti. Dar raidul victorios a fost lipsit de continuare cci dup ce nvingtorii l-au instalat pe favoritul lor (sclavul din ajun, acel Ba Hassoun fcut prizonier cu un an n urm) acesta se las ucis de vechiul erif, rentors n ora dup plecarea nvingtorilor care, ncrcai cu przi, gratificai cu mari sume de aur de favoritul lor recunosctor, se rentoarser de aici pe caii i catrii marocanilor. Tot ceea ce le va rmne algerienilor din aceast expediie, va fi mica stnc Penon de Velez, acea insuli despre care vom mai avea de vorbit93. In anul urmtor, 1555, activitatea lor s-a rentors ctre est, mpotriva oraului Bougie, sau mai curnd mpotriva fortreei spaniole din Bougie, cci nu mai este vorba despre un adevrat ora, ci, dincoace de vechile frontiere ale aglomeraiei indigene, de o mic zon fortificat, n form de triunghi, cu cte un fort n fiecare col; de castelul imperial, construcie dreptunghiular asemntoare fortreei primitive La Golea; de marele castel i micul castel al mrii, vechi construcii maure, n faa rmului 94. In interiorul acestor ziduri de aprare, se afl vreo sut de oameni i cteva zeci de cai. Pentru a-i arm i pe unii n pe alii, ar trebui s se conteze ait pe ieirile ct i pe sosirile navelor de aprovizionare. Cci mergnd s organizeze o corvoad de strngere a furajelor btrnul Luis Peralta guvernator al fortreei, i gsise moartea ntr-o ambuscad, lsnd fiului su Alonso sarcina de a-i succeda 95. n iunie 1555, Salah Reis prsea tuSOr CU dteVa mii de soIda i Prin care i re -53 mal1[*Xco/eters, concomitent'cu expedierea pe mare pentru transportul alimentelor si artileriei
51

a unei miei flote: dou galere, o barc, o aeta" francez rechiziionat la Alger, mult prea puin cum. se vede, majoritatea vaselor corsicane fiind plecate s se alture flotei lui Leone Strozzi. Dar aceste mijloace au fost suficiente: fortul nu a putut s reziste artileriei i aprtorii lor s-au ndreptat spre oraul apropiat unde aprarea nu era posibil. Alonso de Peralta capitula curnd n schimbul promisiunii, pentru el i pentru patruzeci dintre nsoitori, la alegerea sa s li se crue viaa i s fie repatriai n Spania, la bordul saetei franceze. n Spania, vlva a fost enorm 6. La Valencia, n Catalonia, n Castilia, se vorbea despre organizarea unei expediii de revan i arhiepiscopul din Toledo, Siliceo 9?, s-a instalat n fruntea micrii. Apoi totul s-a potolit cum se ntmpl, noteaz Luis Cabrera, n asemenea afaceri de onoare i prestigiu care cer muli bani. Expediia a fost amnat sub pretextul c mpratul nu era n regatul su. Dar resentimentul a rmas att de puternic nct, la sosirea sa, Alonso de Peralta a fost arestat, judecat i decapitat la Valladolid la 4 mai 1556 9s. Era' el att de vinovat? Bougie fiind atacat, el trimisese n timp util cererea de ajutor n Spania, de unde ordinele fuseser expediate cu ncetineal ctre ducele de Alba, atunci vicerege al Neapolului. Cnd prinul Doria, alarmat de duce, se gsea, n martie 1556, la Neapole gata s ias n larg cu galerele sale, a sosit vestea capitulrii . .. ". n timp ce rile mici i reglau afacerile particulare, jocul marilor state continua pe plan di pl o ma t i c . M o a rt e a Pa p ei I u li u a l II I- l ea la 22 martie 1555 m i rpise lui Caro] Quintul un sprijin de netgduit. Regele Franei a motenit o parte din ceea ce pierduse mpratul atunci cnd, dup pontificatul lui Marcel al II-lea, care nu avea s dureze decit cteva sptmni m , a fost ales Paul al IV-lea, la 23 mai 1555 lo2 , chiar n ziua n care se angajau, n Marche, negocieri franco-imperiale n vederea pcii 1Q3. Nimic nu a trdat la nceput sentimentele de ostilitate violent ale Papei fa de mprat, dar chiar 54

sa ele ameninau paeea care prea c este ne cale s se stabileasc In nord. ntr-adevr, un tratat secret (a crui existen era totui cunoscut atunci la Veneia i la Bruxelles), cu data de 13 octombrie 1555, i asigura pe francezi de aliana oficial a Papei n cazul cnd speranele de pace s-ar risipi loi. Chiar i n interiorul Imperiului se anunau schimbri', nu mai puin importante. Filip sosise n Anglia nestingherit n 1554 105 i faptul reprezenta subiectul numrul unu al tuturor corespondenelor diplomatice. Era sau nu iubit de Regin? Va avea oare copii? (nu, se spunea n 1555). In acelai timp se afla c mpratul Carol Quintul ceda fiului su, rege al Angliei, regatele Neapolelui i Siciliei i ducatul Milanului l08. Fr ndoial, gestul era destinat mai ales s dea un pre mirelui, gest analog celui al lui Ferdinand care-i numea fiul, pe Maximilian, rege al Boemiei, n 1551; chestiune de prestigiu i de protocol. Totui, n aceste renunri avem pentru a ne convinge testamentul pe care Carol Quintul l redacta n acelai an 1554 se afla deja, virtualmente, abdicarea mpratului. Sau, mai curnd, abdicrile, cci nu ne gndim de obicei dect la marea scen din Gnd, udat de lacrimi, la prsirea rilor-de-Jos unde, n faa Statelor, la 25 octombrie 1555, Carol anuna pentru prima dat intenia sa de a abandona lumea 107 . Or, pn la acea dat el se lipsise deja de Sicilia, Neapole i inutul Milano, n ianuarie 1556, fr zarv i de departe, se va lipsi i de Spania 108. Dar abia n 1558, puin nainte de moarte, el va abandona coroana de aur imperial, ultima renunare pe care o ntrziaser insistenele lui ferdinand nsuil09, frmntat de riscurile unor alefe" lmPeale, poate tot acelea ale lui Filip care, n larile-de-Jos i n Italia, simea nevoia acestei umbre protectoare. S-a greit, poate, de la Mignet i Gachard ncoace, cnd aceste abdicri au fost reduse la un comiict interior, ntru totul personal. Trebuie s vm seam a i, de climatul" de rzboi din acei ani

^g^H^H

<PW ? e i!
Iu

5 1
'.1658, uL
de

frumos-

fo

imp er i a l, "' " J? ^ * ou noastr Altetii ,'

"e iubi,; fr
1

Paniei d

D
dra

tat
S -

t i d T/ "

'

'

amin

57

ne upune voinei sale, a trebuit s facem ceea s-a fcut; i curnd dup aceea, s-a recunoscut fusesem un mai bun profet dect am fi vrut pentru c, informai de proiectul nostru, ducele Mauriciu i principii au luat armele.. ." 1U i atunci, astzi, continu el, n legtur cu vicariatul, s ne expunem acelorai riscuri, s ntrim acuzaia fcut Habsburgilor c vor s fac Imperiul hereditario ? A lupta mpotriva marilor fore din Germania este nepotrivit, date fiind sarcinile i nevoile care ne copleesc, pe Altea Sa din partea Franei ca i a turcilor, pe mine' din partea turcilor i a rebelilor din Ungaria, fr a mai socoti problemele religioase i alte ncurcturi care nu ne lipsesc", fr a mai ine cont de obieciile pe care le va face Papa, dumanul Casei de Austria. La toate acestea, continu Ferdinand, se mai adaug un inconvenient: , pentru a-i ndeplini misiunea, Altea Sa trebuie s se afle neaprat n Italia; cu aceast condiie subneleas i-am promis vicariatul i niciodat nu a fost n intenia noastr, cum este prea evident, ca acesta s poat fi exercitat din Flandra, Anglia sau Spania..." S scurtm aceast proz mai ironic n ochii notri desigur dect n ai lui Filip, pentru a ajunge la concluzie: n aceste condiii, promitem nc de acum c oricnd, n orice moment n care Altea Sa se va ntoarce in *ta!?aA' ^ vom trimite actele noastre de nvestitur n forma care i convine..." Promisiune pe care avea s o spulbere vntul: Filip al IMea avea, in curnd, s nu mai fie dect rege al Spaniei. Poate c tocmai renunarea sa la Germania, subneleas nc de la primele abdicri ale mpratului, a contribuit, mai mult dect orice, la Pacea european. Discuiile angajate n Marche i care, contrar opiniei curente, nu fuseser ntrerupte , au sfrit prin a duce la armistiiul tor'!* YauceJles, ncheiat la 5 iunie 1556 113 da-om a mterveniei reginei Angliei, i, cum se cuvine, m ajunul verii. f* , armisti t iu nu rezolv nimic, fr ln- eI se mulumea s recunoasc un sttu e

quo. DB.T punea capt ostilitilor, adic uriaelor cheltuieli; i asta doreau toi: Lipsa de bani in aceast perioad este general" rbufnea Ferdinand care, n ceea ce-1 privea, spera s obin, prin intermediul francezilor, un armistiiu cu turcii 1U, n timp ce Carol Quintul, in aceast atmosfer potolit, se gndea s plece 11S n Spania, prsind, n sfrit, lumea i puterea i lsnd n urma sa pe Filip n rile-de- Jos. Astfel Imperiul s-ar continua aproape sub aceeai form, cu Bruxelles drept capital politic i militar, Anvers, drept capital a banilor. Frumoase proiec te: din Bruxelles, se putea, ntr-adevr, supra veghea i guverna Europa. Dar Europa era ea, oare, dispus s se lase guvernat? MMU
Wff

NOTE

1. Din anul 1530. Oraul cucerit n 1510 de Pedro Navarro, F. BRAUDEL, art. cit., n: Revue Africaine, 192tf, p. 223. ' 2. C. MONCHICOURT Episodes de la carriere tunisienne de Dragut", n Tlev. Tunisienne, 1917, p. 317324. 3. Giacomo BOSIO, 1 Cavaleri gerosolimitani a Tri poli negii anni 1530-31 , p.p. S. AURIGEMMA, 1937, p. 129. , ! 3. J.W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 2, p. 869, 3. G. BOSIO, op. cit., p. 164. :. 3. G. TURBA, Venelianische Depeschen, voi. 12,'. r p. 507, Augsburg, 10 februarie 1551. 3. Nuniul rtre luliu al III-lea Augshurg, 15 iulie 1551"... hora si star aspetlando dove ella batta, benche si crede che habbia a fare la impresa de Affrica, Sua Maesta aspetta parimente con sommo desiderio veder quel che Francia fara con questa arma ta ..." N. - Berichte aus Deulschland, voi. 1, 12, p. 44 i urmtoarele. 3. O. BOSIO, op. cit., p. 164. 3. E. ROSSI // dominio degli Spagnuoli e dei Cava leri di Malta a Tripoli, Airoldi, 1937, p. 70; 6 000 .spune Charles FERAUD, Ann. trip p. 40 ; 5 000, C. MONCHICOURT, Dragut amiral turc", n: Revue tun., 1930, anex, p. 5; 6 000, Giovanni Franqesco BELA, Melite illustrata, citat de Julius BELOCH, op. cit., voi. 1, p. 165. 10. Despre aceste amnunte, C. FERAUD , op. cil., n special p. 40 n legtur eu zgrcenia lui Olmedes, E. ROSSI i G. BOSIO, op. cit.

12 13 14 15 16 17. 18 19. 20. 21.


22. 23. 24.

25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 .

31.

ni relatarea asediului, n afara lucrrilor deja Salomone MARINO, ,.I siciliani nelle crnee contro l'Infedeli nel secolo XVI", n: A. florio Siciliano, voi. 37, p. 1-29; C. MANFRONI, on cit V- 43-44; Jean CHESNEANU, Voyage deMonsieur d'Aramon dans le Levant, 1887, p. 52; Nicolas de NICOLAl ,Navig. et peregrinations..., 1576, p 44 Simon Renard ctre Carol Quintul, 5 august, 1551, A.N., K 1489. Ibidem. Simon Renard ctre Filip, Orleans, 5 august 1551, A.N., K 1489. Vezi nota 2, de mai sus. Simon Renard ctre Altea Sa, Blois, 11 aprilie 1551, A.N., K 1489. J.W. ZINKEISEN, op. cit., voi. 2, p. 869. Valencia, 15 august 1551, Coleccion de documentos ineditos (abreviere CODOIN), voi. 5, p. 117. Malta, 24 august 1551, Guillaume RIBIER, Lettres et memoires d'Etat, Paris, 387 389. M. TRIDON, Simon Renard, ses ambassades, ses negociations, sa lutte avec le cardinal Granvelle, Besancon, 1882, p. 54. Ibidem, p. 55 i 65, ambasadorii lui Henric al II-lea snt episcopul din Marillac i abatele din Bassefontaine. S. ROMAN1N, op. cit. voi. 6, p. 225. Antoine de Bourbon ctre M. d'Humieres, Coucy, 8 sept. 1551, Lettres d'Antoine de Bourbon, p.p. marchizul de ROCHAMBEAU 1877, p. 26 i nota 2. Filip ctre Simon Renard, Toro, 27 sept. 1551, A.N., K. 1489, min. Ibidem. Avisos del embassador de Francia, sept. 1551, A.N., K 1489. W. ONCKEN, op. cit., voi. 12, p. 1064, 3 si 5 oct. 1551. Eduard FUETER, Geschichte des europischen btaatensystems, Miinchen, 1919, p. 321. Mria de Ungaria ctre episcopul din Arras, 5 oct. 5 1 , C . LA N Z, o p . c i t . , vo i . 3, p. 81 8 2 . Evenimentele iau o ntorstur proast pentru Periali> Fco Radoer ctre Doge, Viena, 22 oct. 1551, G. TURBA, Venet. Depeschen, op. cit. voi. 1, V ' P - ,518 i urmtoarele. Timioara este ameninat de turci. Camaiani ctre Iuliu al III-lea, Brixen, 28 oct. *ooi, IVunt. - Ber aus Deuschland. Seria I, voi. r i a 'n n T ^ 1 u t o a r e l e : Fa no c t re M o n t e p u l - s u r mi ? r u c k > 6 n oi e mbri e 1551, i b i d e m, p. 9 7 i urmtoarele, 14 dec. 1551, ibidem, p. UI.

32, 33. j r

ourg,

Metz n

' P - 150. .de

--r=|s^?
f1" JO02)
11

mile l^jo ,,,' P- cu v,

" v""f;.. S
Voi P- 526,

60

trt

Vo

'- ", .

55. 56. 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 .
66 . 67 .

J CHESNEAU, Le vo'yage de Moiisieur d'Aramoti, f-I JOLY, op. cit., p. 53. Ocolire la dus pentru a evita prdciun'ile n regatul Neapole, considerat puin ca inut francez. Ibidem, p. 375, C. MONGHICOURT, art. cil. HAKLUYT, The principal navigations... voi. 2, p. 112. TOMMASEO, Proemio alle lettere di Pasquale Paoli, p. CLIII, citat de H. JOLY, op. cit., p. 28. H. JOLY, op. cit., p. 8. Ibidem, p. 9. Ibidem, p. 71 i 72. Ibidem, p. 117. Ibidem, p. 14, nota 1. La 17, H. JOLY, op. cit., p. 106, i nu 27, C. MANFRONI, op. cit. voi. 3, p. 389. W. ONCKEN, op. cit., voi. 12, p. 1086, 6 iulie. Da Mula ctre Doge, Bruxelles, 29 iulie 1553, G. TURBA, Venetianische Depeschen, voi. 1, II, p. 617. Despre recunoaterea Mriei Tudor ca regin a Angliei, Reconocimiento de Mria Tudor por Reina d'Inglaterra, Simancas E 505 506, f 7. Enrique PACHECO Y DE LEIVA, Grave error politico de Garlos I" n: Rev de Archwos, Bibi. y Museos, 1921, p. 60 84. Granvelle ctre Renard, 14 ianuarie 1553, citat de M. TRIDON, op. cit., p. 85. M. TRIDON, op. cit., p. 84. nc din noiembrie 1553, se obinuse rezultatul, Carol Quintul ctre regina Portugaliei, Bruxelles, 21 noiembrie 1553, n: E. PACHEGO, art. cit. p. 279-280. W. ONCKEN op. cit., voi. 12, p. 1086. Vezi de la RONCIERE, H. de la marine franeaisc 1934, voi. 3, p. 491-492. Da Mula ctre Doge, Bruxelles, 30 dec. 1553, GTURBA, op. cit. voi. 1, p, 640. Carol Quintul ctre Filip, 1 ianuarie 1554, A.E^sp. 229, f 79. Despre atitudinea lui Soranzo n Anglia, da Mula, 2 martie 1554, G. TURBA, op.1 cit. v - 1, II, p, 645, nota 2. Conetabilul ctre cardinalul din Paris (la'Roma). ans, 3 febr. 1554, A.N., K 1489 (copie n italian). bimon Renard ctre Carol Quintul, Londra, 29 ianuarie 1554, A.E. 229, f 79; la fel aceluiai, 8 f 80 r-nr^V? 1554> * !9 feb- 1554, martie 1554, ibidem CODOIN, voi. 3, p. 458. E- LAVISSE , Op. cit., voi. 5, II, p. 158. fnnot0Si^ n acest SC0P truPe aproape de Calais, conetabilul ctre cardinalul din Paris, Paris, 3 feb. JOi3 * copie italian, A.N., K. 1489. >

68. 69. 70.

71. 72.
73. 74.

75.

76. 77,

;:oi

ir , . , _ a e tranria

*L "' , II. n n.

10

106

107

108 109

110 111 112 .

...

Simancs P6 Real, fit. 1538, 13 oct. 1555, COGGIOLA ari. cit. p. 246. Filio ctre prinesa Juana, Windsor, 9 august 1554, 229 f 84 Viaje de Feli e H sie a AS Bsp- > ' PP ( ' Tnslaterra cuando en 1555 fue a casar con la rlrina D* Mria, C0D01N, voi. 1, p. 564. Este greu de fixat aici datele cu exactitate. La 25 iulie 1554. actul original al renunrii lui Carol Quintul la regatul Neapole era prezentat lui Filip de ctre regentul Figueroa (Simancs E 3636, 25 iulie 1554, G. MECATTI, op. cil., voi. 2, 693). La 2 oct. al aceluiai an, luliu al lll-lea admitea nvestitura lui Filip n regatele Neapole i Sicilia (Simancs E 3638, 23 oct. 1554), apoi, la 18 noiembrie, Papa i admitea ca feud regatele din Sicilia i Ierusalim (Simancs E 1533, Roma, 18 noiembrie 1554). Pentru Neapole, Lodovico BIAN-CHINI Della Storia dtlle Finanze de! Regnc di Napoli, 1839, p. 5253. Renunarea lui Carol Quintul la regatul Siciliei ar data, dac i-am da crezare, din 16 ianuarie 1556, dar aceast renunare s-a fcut sub numele de Carolus et Joana reges Casulle", aadar neaprat nainte de moartea reginei Juana la Loca n 1555. Pentru povestirea pe scurt, vezi Charles BRATLI, Philippe II, roi d'Espagne, Paiis, 1912, p. 87 i urmtoarele, sau L. PFANDL, op. cit., p. 272 i urmtoarele. Benuncia de Carlos V en favor de Felipe II de los reinos de Castilia, Simancs E 511 513. De exemplu, Ferdinand ctre Filip al II-lea, Viena, 24 mai 1556 CODOIN, voi. 2, p. 421 sau Carol Quintul ctre Ferdinand, Bruxelles, 8 august 1556, ibidem, p. 707 709. Vezi mai sus. CODOIN, voi. 98, p. 24. In legtur cu acest lucru, demonstraia la H. JOLY, op. cit., p. 126, contrar opiniei lui Francis DELRUE de STOUTZ, Anne de Montmorency, Paris, 1899, voi. 2, p. 1. A. d'AUBIGNE, Hisloire universelle, Paris, 1886, joi. 1, p. 125: E. LAVISSE, op. cit., voi. 5, II, p. 160 spune 15 februarie, dar regele Franei face public armistiiul nc de la 13 (13 februarie 1556, -N-: K 1489), F. HAYWARD, op. cit., voi. 2, 18. ferdinandLlA Z ctre Carol Quintul, Viena. 22 mai 1556, T?I ^ > P- dl- voi. a3, p. 69, 702. L l^ ebarca ? Retmlte aredo, la 6 oct. 1556, L.P. GA- ' et mort de Charles Quint, Bruxelles, p. 137.

UI

ntu], 64

onflictul pe care moartea lui Paul al IIMea l ntrerupsese in 1549, eternul conflict al Romei cu mpratul, cu omul masacrului din 1527, cu cel care a permis triumful protestanilor in Anglia si a acceptat pacea de la Augsburg. ' Acesta este unul dintre aspectele antipatiei lui Paul al IV-lea pentru Carol Quintul, antipatia Pontifului care nu trebuie subestimat. Dar mai exist una, aceea a Napolitanului, capul familiei francofile Caraffa, care detest n Carol Quintul pe stpnul din Neapole i pe dumanul neamului su. plin de ranchiune i de pofte. Destul de btrn pentru a fi cunoscut o Italie liber, el l urte pe mprat, n plus, pe strinul, pe ocupantul, ' pe reprezentantul spaniolilor, acei eretici, acei schismatici, blestemai de Dumnezeu, smn de evrei i de mauri, drojdia lumii" 6. C ideea de libertate italian a fost puternic la el, o dovedesc aceste cuvinte (adresate ambasadorului veneian, dup eecul politicii Suveranului Pontif): V vei ci, dragii mei Domni veneieni i voi, ceilali, care, toi, nu ai vrut s recunoatei ocazia de a v elibera de aceast cium ... Francezi i spanioli, i unii i alii snt barbari i ar fi bine s rmn la ei acas " 7 . Or, Paul al IV-lea este un om de aciune care urmeaz impulsurile minii i inimii sale. Predicator i teolog, el triete n ideile i-n visurile sale mai mult dect n lumea care l nconjoar. Este un om care nu pricepe conducerea afacerilor de stat dect n mare, ca filosof", noteaz Marillac s. Alturnd aceste trsturi, ne explicm poli tica Suveranului Pontif i fora sa exploziv n timpul anilor 1556 i 1557. Parial, cci Papa nu este singur; el nu are unul ci mai multe jocuri politice i nu este rspunztor pentru toate. Aproape de el stau rudele i consilierii si, dintre care un om de temut, cardinalul Carlo Caraffa, Personaj ciudat, la fel de pasionat ca Suveranul tui A fr caIit t ile excepionale ale acesnun ' nesios> irascibil, fornd voinele, Prea scrupulos: negociind cu imperialii ca i

tr.). 66

voace un conciliu pentru a-1 priva pe mprat de demnitatea sa. Astfel c marea problem pentru Habsburgi era s tie ce va face regele Franei; sau rmnea neutru, i atunci se putea foarte bine ca Papa s fie pus la respect, sau alegea reluarea rzboiului, chiar dac Prea Cretinul avea intenia s rmn n stare de rzboi nedeclarat, cum se spunea n mod curent n secolul al XVII-Iea. Fixate nc din iulie, negocierile de pace ntre Ruy Gomez i conetabil luaser o ntorstur brusc, conetabilul fiind puin satisfcut de convorbirile referitoare la prizonieri i la rscumprarea sporit care se cerea pentru fiul su. La Bruxelles, nu-i fcea nimeni iluzii: Pentru a o rupe cu umbra unui pretext, ei ateapt ca ducele de Alba s fac ceva mpotriva Papei" 15. S repetm: faptul c politica familiei Caraffa a produs att de rapide i att de mari rezultate este uimitor. Cci francezii puteau s se team, nealturndu-se Romei, de ntrirea adversa rului lor. Ei au cutat, de altfel, s mearg pe ocolite, s-1 susin pe Pap fr a rupe armis tiiul, n realitate intervenia pontifical s-a artat eficace poate tocmai din cauza rapiditii ei. Pasiunile nu erau stinse; francezii se gndeau nc la Neapole i Milano i chiar mpratul pe care lumea dorea deja s-1 vad disprnd se aprinde mpotriva lui Paul al IV-lea. El pune s i se citeasc scrisorile, hotrte n luna iunie s-i ntrerup cltoria n Spania i, amintindu-i, fr ndoial, de vechile sale lupte pasio nate mpotriva Romei, d instruciuni ducelui de Alba pentru a riposta mpotriva pregtirilor Su veranului Pontif. Toate acestea contrar opiniilor lui Filip care voia, cu orice pre, s evite rup tura. Conflictul care se anun este ntr-adevr un conflict de pasiuni, dorit de oameni btrni, tirli de curentul tulbure al vechilor idei i al vechilor dispute i care nu caut, de altfel, dect s : a dea amploare noilor ranchiune. ';

fea-f-,

Saint-Quentin
Este foarte adevrat, mpotriva oricrei logici aparente, c rzboiul, renscnd n Italia i din cauza Italiei, nu-i va gsi, n Peninsul i n vecintatea ei, deci n lumea mediteranean, cm-pul de aciune. Poate, ce-i drept din cauza reinerii marilor armade turceti, Frana neputnd, fr puternica sa aliat, s ncerce nimic hotrtor n marea meridional. Or, nu s-au aflat dect cteva galere turceti care n tovria corsarilor lui Hassan Corso au mers n 1556 s asedieze pentru scurt vreme Oranul 18. i, n 1557, an hotrtor al rzboiului, turcii n-au mai organizat nici mcar echivalentul acestei diversiuni mrunte In decembrie 1556, Francisc de Guise traversase Alpii cu o armat mare: 12 000 pedestrai. 400 de soldai, 800 clrei cu arme uoare17. A circulat zvonul c el avea fore i mai numeroase 18. Ce s fac, oare, cu aceast armat i cu italieni pe care i nrola 19 singurul su aliat de peste muni, ducele de Ferrara, numit la comanda pur teoretic, de altfel, pentru c el o lsa n fapt n minile ginerelui su Francisc de Guise forelor franceze din Italia? S-i atace pe milanezi ar fi fost, poate, un lucru nelept. Dar, ambiios, visnd cuceriri i coroane, poate pe aceea din Neapole pentru el nsui, Francisc de Guise putea cu greutate s rmn surd la chemrile lui Paul al IV-lea, care tocmai denunase armistiiile semnate cu spaniolii n noiembrie i rennoite n decembrie 1556, care nu fcea economie nici de promisiuni. Simon Renard raporteaz, la 12 ianuarie, c papa era hotrt s foloseasc ntreaga sa papalitate" i rentele bisericii pentru a continua rzboiul20 . Ar plnui s ncredineze francezilor Bologna i Perugia, de unde ducele Florenei putea fi vtmat mai uor. Se nelege c Francisc de Guise i-a mpins armata pn la Roma. Dar acolo, timp de o lun, s-a pierdut n intrigi i nu a atacat regatul Neapolelui dect la 5 aprilie, fr mare succes. In mai, el era obligat 68

reziste In aprare. n august, primea ordinul revin n Frana. _ Astfel prsit, Papa a fost nevoit sa trateze, si n mod definitiv. Pacea, ncheiat cu o mare moderaie de ducele de Alba, a fost anunat public a 14 septembrie 21. tirea a dat natere unor mari serbri publice dintre care remarcm dou manifestaii, una la Palermo, n septembrie unde si ficiro li luminrii per la pace fatta fra la Santit del Papa Paolo quarto con la Maest del Re Filippo Secondo, nostro ie"* 22 ; alta la 18 noiembrie 23, la Valladolid, cu sunete de clopote, procesiune i Te Deum. Este inutil s spunem care este importana acestei pci hispano-pontificale; ea marcheaz o ntorstur a istoriei lumii occidentale, readucerea Romei la supunere fa de Habsburgi, sau, eventual (deoarece cu Paul al IV-lea, aceast supunere nu a fost niciodat perfect, dac ne gndim la greutile pe care el le-a fcut, n 1558, mpratului nou ales pentru a-1 recunoate n funcia sa), unirea Romei i a Spaniei. Aceasta va dura pn n 15801590, pentru salvarea catolicismului i a bisericii24, pentru triumful Contrareformei care nu a fost asigurat decit prin aceast alian dintre puterea temporal i cea spiritual. Francisc de Guise, retras deja n inutul milanez 25 , a trebuit s treac din nou munii la tirea dezastrului de la Saint-Quentin (10 august 1557). Coligny, se tie, se strecurase n fortrea o zi dup investirea sa de ctre spanioli. Armata pe care conetabilul o conducea pentru a debloca oraul, a fost surprins, mprtiat de-a lungul Somniei de grosul dumanilor, la 10 august. A urmat un masacru i o capturare de prizonieri n mas, printre care se numra i conetabilul nsui. In spatele trupelor, Filip primea din or n ra tiri despre victorie. La ora unsprezece
8 s

69

fcut Sa Pa a Paul a

luminaii pentru pacea ncheiat ntre S P l IV-lea i Maiestatea Sa, * lh P al IMea, regele nostru (lb. ital.-N.tr.)

p u.ui sau, a sosit un curier de pe lupt, nulu anunindu-ne deruta dunia-uuiui i prinderea conetabilului; la ora unu i printr-un alt curier, a urmat confirmarea nfrnr u gerii, nu i a capturrii conetabilului ' venit aici "' *''.. .^^xxc ia iaa locului. Un apropiat al vrului meu (Emmanuel Philibert) afirm c 1-a " vzut pe conetabil ; * 0 yOdat Saint-Quentin a vedea Franei dez-

^ ir T i^

dd in #_sUuaia< e r> . V Or,

s ^ .^ ^ i=

se miza te, npustirea asupra Parisului mpotriva oricror reguli, aa cum ber dorea Emmanuel Pliilibert, aa i Carol cum, din adncul singurtii marii ve sale, i Carol Quintul avea s o Dar i doreasc la primirea ti. Care a fost rezultatul? Nu se tie. Dar pierzndu-i timpul cu asedierea oraelor mrunte ca+:Ham, Le Catelet, Saint-O Noyon CSaint,-fW

66 mprumuturile lui Carol Quintul i ale lui Filip al H-Iea pe piaa din Anvers, 15151556
Dup Fernand BRAUDEL, Les emprunts de Charles Quint sur la place d'Anvers", in Charles Quint et son temps (C.N.R.S), 1959. Trei feluri de datorii: fa de oraul Anvers; fa de negustorii din ora (mprumuturi pe termen scurt); fa de notabili (mprumuturi fr dobnd). Procentajul este dat de graficul inferior: mprumuturile pe termen scurt dobndesc Inietatea. Oscilaiile acestei enorme datorii fluctuante urmeaz vicisitudinile rzboiului. Zonele haurate corespund perioadelor de rzboi. Fiecare adute cu sine o cretere imediat a datoriei. Rzboiul mpotriva protestanilor din Germania se nscrie aici cu cele dou perioade succesive ale sale. Scara logaritmic tempereaz creterea final de la 500 000 de livre In mare, pn la 5 000 000: ncepe domnia lui Filip al II-lea. Ar trebui, pentru a completa acest tablou, s avem aceleai nregistrri cel puin pentru Medina del Campo.

71

cucerise, la sfritul lui iunie, Thionville care putea s amenine oraul Metz, i victoria ns o dat compensa nfrngerea. n acelai an 1558, sosea n lumea mediteranean o mare i puternic flot din Orient, la solicitarea francezilor 29. In primele zile din iunie, ea aprea pe coastele napolitane; la 7 iunie, era zarita l a Esquilache 30 , mic port li din Calabria; sis CTa in le bocche di NaP * 31 i S* continua cltoria cu mare vitez32, renun'nd 'la opririle
* golful Neapolului (lb. ital.

N. tr.).

sale ^Bihuite.. Ea a reuit s surprind Sdrmnfcr i Massa daci locuitorii, prevenii printr-un curier special, nu crezuser n iminena pericolului. La 26 iunie, prdind mereu, ea se afl n largul oraului Procida de unde s-a ndreptat spre Ponant33. Negsind galerele franceze n golful Genovei, ea a naintat asupra Balearelor unde Piali Paa a cucerit, la Menorca micul ora Ciudadela34, provocnd alarm la Valencia unde exista temerea unei rscoale a moriscilor 3S. Francezii au obinut atunci ca ea s se ntoarc spre Toulon i Nisa dar, o dat ajuns acolo, Piali Paa refuz s fac ceva mpotriva Bastiei. Acest refuz avea motive diverse: tirea despre Gravelines, boala care decima echipajele i impunea remorcarea galerelor, dar, mai ales, i acest lucru este sigur, faptul c Piali fusese cumprat pe un pre bun de genovezi. El va pleca de aici urmat la o distan respectuoas de galerele aflate n serviciul Spaniei, n ciuda protestelor zadarnice ale francezilor. Aceast incursiune, costisitoare pentru Cretintate, nu cntrise mult n balana rzboiului. Cci ntr-un moment n care disputa roman era lichidat din septembrie 1557, cele dou adversare puteau s reia negocierile de pace. Se revenea, ntr-un cuvnt, la situaia din 1556, cu, totui, dou elemente noi: la 21 septembrie 1558, Carol Quintul murea la Yuste i prezena lui Filip al II-lea n Spania devenea, din acest motiv, i mai necesar dect n trecut (vom mai reveni la acest lucru); apoi, la 17 noiembrie36, Mria Tudor, murea la rndul su, i, dintr-odat, aceast uniune, periculoas pentru Frana, dintre Anglia i Imperiul spaniol era dizolvat. n contextul tuturor acestor ameninri i complicaii, n Anglia se punea problema succesiunii. Nordul reclama, nc o dat, ntreaga atenie a diplomailor^;<.; Pacea de la Cateau-Cambresis Problema Angliei a apsat poate, mai mult dect cred istoricii, asupra negocierilor care trebuiau s 72

J ,s la pacea de la Cateau-Cambresis din 2 i 3 aprilie 1559. . . . w. w Nu ncape ndoiala ca epuizarea financiara -a constrns pe adversari la pace. In plus, se dovedise c ei nu puteau obine o decizie prin arme. De partea francez, situaia intern se aduga, de asemenea, cu o povar foarte grea. Cine ar crede cuvnt cu cuvnt tirile care treceau graniele regatului, cu greu ar gsi o ar mai nemulumit, o nobilime mai srac, mai nefericit, un popor mai tlnguitor ca n Frana. Chiar dac imaginea pare exagerat, ea nu este totui deloc inexact. Tara este de asemenea chinuit n ntregul su de protestantismul fa de care guvernul lui Henric al II-lea este hotrt s acioneze cu violen: el este, cu siguran, cel mai catolic" dintre cei doi semnatari, cel mai hotrt s loveasc erezia. Pentru aceasta i este necesar pacea. In sfrit, ar trebui s inem seama de jocul clanurilor, att de influent sub domnia ngduitorului Henric al II-lea, de nenelegerile politice dintre partizanii casei Guise i cei ai lui Montmorency care foarte curnd vor alimenta rzboaiele religioase, de attea ori simple lupte pentru putere. Corespondenele veneiene subliniaz c n timp de pace, Conetabilul este primul om din Frana, iar n timp de rzboi prizonier, privat de orice mreie" 3?, ceea ce este prea evident. Aceste fapte, aceste realiti au fost examinate n vechea lucrare a lui Alphonse de Ruble 3s ca i n strlucitele cri ale lui Lucien Romier 39. Uar snt posibile mai multe puncte de vedere. Pacea de la Cateau-Cambresis a fost considerat de istoricii francezi, i totodat de unii contemporani cu ea (m gndesc mai ales la Brissac4o, organizatorul Piemontului francez), drept un dezastru Poate ar fi drept s pledm puin i n celalalt sens. Esenialul avantajelor cu care Frana os-t ^ din tratat> consta n ncheierea a dou M "1: aCeea a lui Emmanuel Philibert cu beta Z p' 1 aceea a lui Fili a n lea cu P Ksa-fie in ; a^a' Un COP^ nca ' * care trebuia s s ' Pania, regina pcii". Avem astzi ten-

este

twte i a

plus, aproape s nchid poarta nr (merge) niciodat n Italia duS Z * " U mai ochii si frumuseea acesteia" rC J a Vazu* cu Italie nefericit de a se vedeamS-Ta6 s r ma na de a fi i ]o soia /, &_a. dePms Hj,Slitatea ^"?J? Pentr,,

cele dreptit e a vlave? 3 i s-i plng cu nri.l f" pn]eJuI ^ vzndu-se cu timpulcu supu^T*? /f^ea 7, V " eien drea vazindu-se timpul supus spaniole". Dac n 1574 laSi, CInc tul PuteriiCateaii- Cateauspaniole". Dac n 1574 W,,i tul P uterii aprat ...
ram>>r.^,- .

Cambresis,
^

S^ ^d ^ i^ ^ S
se P

'.

u'tea

isprezece ani w~x P eCe

'C \

S- " ^

ani

"P

Cateau-camDrsis, se putea nc nchide poarta" Italiei, probabil c renunarea din 1559 nu era att de net pe ct se vrea s se spun. Din pcate nu numai la Italia se renuna, ci i la pe jumtate '"SJ" c i Savoia i la Piemont, la acest stat de cantoanele angajat n lumea francez, legat elveiene, lipit de mare prin strimtele ferestre Nisa i Villefranche, i, dincolo de poalele munilor, lipit de marea cmpie a Italiei de nord. Sigur, nu este o parte inseparabil a Italiei, un inut aparte, prin moravurile i obiceiurile sale, chiar i n ochii unui italian ca Bandello 4i, martor puin suspect n cazul de fa. Frana lui Henric al Il-lea renun destul de gratuit, se pare, n graba sa de a ajunge la pace, cu o evident lips a simului posibilitilor, cu o cruzime, de asemenea, de neiertat. Cu nepsare, ea i abandona pe sienezi lui Cosimo de Medici, pe corsicani, genoyezilor. Fuonisciti sienezi au ncercat zadarnic s-i cumpere libertatea de la Filip al Il-lea, cu preul n aur. Tratatul din 1559 ascunde, totui, un calcul francez. nsi rvna lui Henric al Il-lea mpotriva ereziei, n interiorul i n exteriorul frontierelor, nu face, oare, parte dintr-o manevr fa de Anglia? O dat cu moartea Afariei, n noiembrie, exist o alt Mria, Mria Stuart, cstorit cu Delfinul Franei, Ja 24 aprilie 1558, care are, dm punct de vedere dinastic, drepturi evidente la coroana englez, cu

____rcwi;e ani dup

i,

JI

75

att mai mult cu Elisabeta alunec spre cu pruden, dar ntr-un mod viRo

strduiesc dimpotriv, s'nlture o excomu-

nicare posibil a tinerei regine: ea ar risca s deschid drumul unei invazii franceze a crei eventualitate nu reprezint un secret: poeii vorbesc despre ea, Ronsard, n aprilie 1559, n cntecul su de bucurie ctre regele Henric al Il-Iea, i, ceva mai nainte, du Bellay, ct se poate de limpede ntr-un sonet scris imediat dup moartea Mriei Tudor46. Nimic nu-i mai potrivit pentru a arta importana nordului i a problemei engleze, dect un lung memoriu remis lui Filip al II-lea, n iunie 155947, i care 1-a tulburat pn la a-1 face s renune la cltoria sa n Spania. Aceast hrtie nesemnat, pe care Filip al II-lea a expediat-o surorii sale Juana crmuind n lipsa lui regatele Spaniei, a fost, fr ndoial, opera consilierilor nespanioli ai principelui. Ea este, n treizeci i patru de puncte, o pledoarie pentru ca suveranul s rmn n Flandra, n inima rilor din nord. Francezii plnuiesc o invadare a Angliei. i n caz c Anglia era pierdut, dac era iminent i pierderea inuturilor din Flandra, se poate discuta dar nu se poate susine contrariul cu argumente temeinice. Or, pierderea Angliei este considerat ca sigur i pe curnd din tot felul de pricini." Exist drepturile Delfinului din Frana, slbiciunea regatului englez, disensiunile sale, proasta stare a aprrii sale, nevoia pentru catolicii englezi de a avea un protector, facilitile pe care le au francezii cu flotele lor i utilizarea Scoiei, fr a mai socoti c Papa poate s o priveze pe regina actual de coroana sa ... Regele nu poate, evident, s-i susin n Anglia pe dumanii bisericii, din motive morale; i dac ar face-o ar avea mpotriva lui majoritatea oamenilor din insul" (ceea ce ne indic n rile-de- Jos se consider c Anglia este n majoritate catolic). Va fi, oare, lsat regele Franei s duc la bun sfrit aceast mare aciune ? Din punct de vedere juridic, el va proclama i va menine cu siguran pacea n numele su i va ncredina expediia Delfinului, aadar va aciona n ciuda pcii semna-

Dar dac Filip al Il-lea rmne nl'rile-de-Jos, regele Franei nu va ataca. Documentele statului major nu trebuie luate iciodat n litera lor; dar exist dovezi c acest oiect era ma i mult dect fum. Dac Filip al Illea nu vrea, pentru a se ntoarce n Spania, s treac prin Frana, dac el evit mngierile care i se pregteau, explicaia este, fr ndoial, c nu voia s se lase antrenat n aventur. Ducele de Alba l reprezenta pe Filip la ceremonia cstoriei sale la Notre-Dame din Paris. Francezii se strduiesc, scria el cifrat regelui, s arate Maiestii Voastre o mare prietenie n toate conversaiile lor... Toi aceia care se apropie de rege nu spun trei cuvinte fr ca dou s nu fie despre dragostea i prietenia pe care o manifest. Prea Cretinul fa de Majestatea Voastr i despre ajutorul pe care i-1 va aduce n toate aciunile sale. Poate acesta-i adevrul, aa cum o cerea raiunea. Este, de asemenea, posibil ca ei s nu-i ofere participarea la aciunile Majestii Voastre dect n sperana de a o obliga s nu le mpiedice pe ale lor4s..." Se observ suspiciunea, chiar n momentul n care Prea Cretinul oferea, n primele elanuri ale unei nelegeri cordiale, colaborarea galerelor sale la o expediie pe care Filip al Il-lea, aa se credea, cel puin, de partea francez, o pregtea mpotriva Algerului. Suspiciune pe care o precizeaz o alt scrisoare a ducelui 49 n care se mir, nu fr oarecare dispre, c de la curtea Franei fiecare, pn la simplii scutieri, este la curent cu deliberrile secrete ale Consiliului de Stat, povestete cui vrea s asculte c Frana i Spania ar putea, mpreun, s-i jmpun legile lor Cretintii i c dac Majestatea Voastr l-ar ajuta pe Prea Cretinul n problema Angliei, acesta ar putea s o ajute pe Majestatea Voastr s devin stpnul Italiei"50. ' sPune el n esen ntr-o scrisoare din iulie, contrasemnat de Ruy Gomez, nu trebuie s li se jngaduie lncezilor instalarea n Anglia. Asocierea ,lunea lor ar fi periculoas i riscant dat

fiind ceea ce s-a petrecut la Neapole" altdat, Ni s-ar prea potrivit ca Majestatea Voastr s anune nc de pe acum cu insisten, chiar daca nu trebuie s o fac . .. c prinul Seniorul nostru (Don Carlos) va veni n rile-de-Jos imediat ce Majestatea Voastr va fi plecat de aici, aa nct fiecare, francez sau englez, s tie c Majestatea Voastr nu las aceast poziie neocupat51." De partea sa, Elisabeta se nelinitea din cauza pregtirilor franceze din porturile Normandiei i se strduia s unelteasc i n Scoia i n Frana. Conjuraia de la Amboise, n 1560, o dram social i religioas, va fi n egal msur i o dram a strintii 52 . Este adevrat c n acea epoc Frana lui Henric al Il-lea cedase locul unui stat mult mai puin viguros. Semnatarul pcii de Ia Cateau-Cambresis dispruse ,ntmpltor, la 10 iulie 1559 B3, i moartea sa, plin de neliniti, rpea Franei, cel puin pentru un timp, posibilitatea de a juca o partid mare. Neprielnic hazard! Dar dac vrem s ntocmim bilanul tratatului din 1559, se cuvine s aezm, n faa vechilor realiti, att de des luate n con sideraie de istorici, n faa pierderii Italiei i a pierderii Corsicii, sperana dobndirii Angliei, aceast speran, o clip, att de aproape i pe care viitorul a destrmat-o. ? .
i IV?

n i
Vi

ntoarcerea lui Filip al Il-lea

j*?,

n Spania
Lui Filip al Il-lea nu i-au plcut niciodat rile nordului. nc din 1555, el plnuise s-1 lase pe tatl su n Flandra i s se ntoarc n Spania 54. Mria de Ungaria55 srise n sus de indignare: ceaa" nordului era, oare, fcut pentru btrni, i soarele sudului pentru tineri? n 1558 Filip nu-i schimbase prerea i se gndete s o aeze n locul su chiar pe mtua sa, care l nsoise pe mprat n Spania n toamna lui 1556. Dar Mria de Ungaria, care acceptasex n cele 1%

din urm, murea n 1558. Abia n 1559, patru luni dup semnarea pcii de la Cateau-Cambresis, o lun dup moartea socrului su Henric al Il-lea, a reuit Filip s ntreprind cltoria. Biografi i istorici nu zbovesc deloc asupra acestui fapt57. Continuatorului lui Juan Mariana58 i se ntmpl chiar s nu spun un cuvnt despre el i textul su sare, fr nici o lmurire, de la scena rilor-de-Jos la aceea a Spaniei. Or, o dat cu aceast cltorie, Imperiul personal al lui Filip al Il-lea, avea valoare stabil pentru ani de zile, sfrete prin a se desprinde de motenirea lui Carol Quintul. n acelai timp, se instituia i o nou ordine european. n 1558, dou poziii eseniale au fost pierdute, fr rzboi, de ctre noul suveran: moartea Mriei Tudor i abdicarea imperial a tatlui su l-au privat pe Filip al Il-lea de Anglia i de Imperiu. Dintre aceste evenimente, unul s-a dovedit a se afla pe linia fireasc: mpotriva ostilitii reunite a Germaniei protestante a Iui Ferdinand i a Iui Maximilian, era imposibil de luptat. Dar aproape n momentul n care Germania se constituia definitiv, fa de Filip al Il-lea, ca o lume nchis, strin, un fapt total ntmpltor, moartea neateptat a Mriei Tudor, n noiembrie, rupea aliana anglo-spaniol, i punea capt visului despre un stat anglo-flamand cruia Marea Nordului i-ar fi fost centrul plin de via. Este suficient s ne gndim la ce ar fi putut nsemna Filip al Il-lea ca stpn al lumii germanice i al Angliei, pentru a calcula consecinele acestor evenimente. Titlul imperial, chiar lipsit de orice substan, ar fi evitat disputele iritante privind ntietatea; el ar fi ntrit autoritatea spaniol asupra Italiei i ar fi dat rzboiului mpotriva turcilor, susinut i n cmpiile Ungariei S 1 n Mediterana, un singur i acelai ritm. Pe e alt parte, cu sprijinul sau cu neutralitatea a" '/ zb oiu l din rile-de-Jos n-ar fi avut ^f n f iare, lupta pentru dominaia Atlan1 > care avea s fie esenialul celei de a doua

jumti a secolului, nu s-ar fi sfrit n catastrof. Dar mai ales cine nu vede, oare, c prin fora acestor evenimente Imperiul lui Filip al II-lea se vedea respins din nord ctre sud? Pacea de la Cateau-Cambresis, ntrind ascendentul spaniol asupra Italiei, contribuia totodat la orientarea politicii Regelui Catolic ctre sudul european, n detrimentul, poate, al unor misiuni mai urgente i mai fructuoase. Cltoria de ntoarcere a lui Filip al II-lea n Spania, n august-septembrie 1559, pune punct final acestei evoluii. Filip va rmne de acum nainte n Peninsul, va fi ca i prizonierul Spaniei. Fr ndoial i contrar legendei care l prezint izolat la Escorial, a cltorit nc mult 59, dar totdeauna n interiorul Peninsulei. Gounon Loubens6o, ntr-o veche lucrare, nc util, i reproeaz lui Filip al II-lea de a nu fi mutat, dup cucerirea Portugaliei, capitala sa de la Madrid la Lisabona, de a nu fi simit importana "i Atlanticului. La prima vedere, pare c prsirea oraului Bruxelles n primvara lui 1559 este o greeal de acelai gen. Filip al II-lea s-a plasat, n mod deliberat, pentru toat durata domniei sale, la marginea Europei. El a impus politicii sale o aritmetic defavorabil a distanelor: se poate demonstra cu ajutorul cifrelor c tirile 1 ajungeau mai repede la Bruxelles dect la Madrid, | fie c punctele lor de plecare erau Milano, Neapole * sau Veneia, fr a mai vorbi de Germania, Anglia sau Frana. Spania a devenit inima statelor lui Filip al II-lea, centrul puternic, exclusiv, de unde va veni, mai mult sau mai puin lent i energic, impulsul vital al politicii sale. De acum ncolo din Spania va vedea i va judeca Regele evenimentele, ntr-un climat moral spaniol se va elabora politica sa, interesele spaniole vor fi accentuate ntotdeauna de cei din anturajul su, oamenii din Spania vor fi aceia care vor gravita n jurul lui. Cci ntoarcerea Regelui a avut urmri asupra alctuirii anturajului su. nc din timpul lui 8

Carol Quintul, deplasrile mpratului, n ciuda caracterului lor provizoriu, fceau s varieze favorurile i importana acordat unuia sau altuia dintre minitrii si. n 1546, vorbind despre Perrenot, ambasadorul veneian, Bernardo Navagero nota ntmpltor 61: . . . d e cnd mpratul a plecat din Spania i a rmas n Germania sau n Flandra, creditul su a crescut simitor". Prsind rile-de-Jos, Filip al II-lea s-a desprit de consilierii si din Flandra i de locuitorii din Franche-Comte: desprirea are valoarea sa, cum o arat exemplul lui Granvelle, nsui fiul lui Perrenot. Episcopul de Arras, pe care viaa sa rtcitoare l purtase de-a lungul ntregului Imperiu al lui Carol Quintul, s-a stabilit n rile-de-Jos ntr-o situaie de invidiat: el se afl n preajma Margaretei de Parma, ca om de ncredere al lui Filip al II-lea. Dar situaia sa nu se compar cu aceea pe care o deinuse n consilii, pe vremea mpratului, i a lui Filip nainte de plecarea din 1559. Timp de douzeci de ani el va rmne astfel departe de suveran. Se cunoate importana ntlnirii trzii a celor doi brbai, sosirea lui Granvelle la Madrid n 1579 62 , dezvoltarea imperialist pe care aceast sosire o va inaugura. Revenind n Spania, Filip al II-lea s-a lsat, pentru lungi ani, pe seama consilierilor si spanioli. El a ctigat aici inestimabila afeciune a regatelor sale peninsulare. Spania va aprecia ca pe o binefacere i va resimi n mruntaiele sale" prezena lui continu, dup nesfritele cltorii ale mpratului 63. M ndoiesc, scria n 1595 ducele de Feria, orict de numeroase i de ntinse ar fi statele Regelui, c el domnete n alt parte tot att de deplin ca n sufletele spaniolilor" 64. ntr-adevr, nimic nu seamn mai puin cu un act improvizat ca aceast cltorie, mereu proiectat, mereu amnat. S-a considerat mult P r ea important partea care revenea gusturilor iui Filip al n_i ea. iubind riie-de-Jos la fel de Puin p e C t era e i i u bit acolo, dezgustat de a est loc de edere", el l-ar fi prsit, n grab,

sale s sfrsit V

a rte cu

n d T

n euforia unei atmosfere de victorie a prsit Fih'p al II-lea Bruxelles. ntreaga Italie este prezent atunci, zumzind, n jurul nvingtorului, oferind bani i prezentndu-i cererile, Cosimo de de Medici pentru a-i asigura Siena, Marele-Maestru al Maltei pentru a obine ordinele necesare expediiei mpotriva oraului Tripoli, Republica Genovei pentru a pune la punct amnuntele rectigrii Corsicei, familia Farnese pentru a o nltura pe ducesa de Lorena i a rezerva Margaretei de Parma conducerea rilor-de-Jos. n mijlocul recepiilor, a Te Deum-urilor, Filip al II-lea mparte seniorilor flamanzi ultimele sale favoruri, delimiteaz puterea noii guvernatoare. La 11 august, el se afl la VJissingen. Ateapt aici dou sptmni vntul favorabil, i nal vremea alergnd de la o insul la alta, de la un castel la altul. La 25 august, flota regal ridic, n sfrit, pnzele. Avem o relatare foarte complet a ntoarcerii6? n Jurnalul lui Jean de Vandenesse pe care o completeaz cteva scrisori adresate Margaretei de Parma de ctre Ardinghelli m , preceptorul tnrului Alessandro Farnese: ostatic al politicii spanioJe i pe care mama sa 1-a lsat s fie format n Peninsul, el l nsoete pe Rege n cltoria sa. S semnalm n trecere c relatarea tradiional aceea care se poate citi n Watson, Prescott, sau Bratli a debarcrii romantice a lui Filip al II-lea la Laredo este fals de la un cap la altul. Suveranul nu a sosit singur, riscndu-i viaa, ntr-o simpl barc n timp ce n spatele su ntreaga flot se scufunda bogiile sale, o mie de seniori din suita sa i preioasele lor bagaje. A existat o furtun care a scuturat puternic liurcele greoaie care urmau convoiul, dar o scrisoare a lui Filip al II-Jea nsui, din 26 septembrie 1559, declar c o singur nav lipsete la apel". h ceea ce l privete pe Rege, el se afla de-acum Pe uscat, nc din ziua precedent. ntregul scena-"u este o invenie, poate datorat lui Gregorio Leti care a povestit pe larg acest dezastru, ade-

vrat prevestire a tuturor nenorocirilor i a nefericirilor ce i s-au utmplat, mai trziu Regelui "7.
NOTE Filip al II-lea ctre prinesa Juana, Londra, 13' apri lie 1557, A.E. Esp 232, f 232. 1. Badoero ctre Senat, Bruxelles, 7 martie 1556, COGG1OLA, art. cit. p. 108, nota. 1. Navagero ctre Senat, Roma, 21 f'ebr. 1556, COGGIOLA, art. cit., p. 232-233. 1. Badoero ctre Senat, Bruxelles, 1 martie 1556, COGGIOLA, art. cit. p. 108, nota. 1. lbidem. 1. Relatare a lui Bernardo Navagero, 1558, E. ALBF.RI, Belazioni ... voi. 2, I I I , p. 389. 1. Ernesto PONTIERI II papato e la sua funzionei morale e politica in Italia durante la preponderenza spagnuola", n: Archivio storico italiano, 1938, voi. 2. p. 72. 1. E. LAVISSE, op. cit., voi. 5, II, p. 163. 1. Henric al II-lea ctre Ottavio Farnese, Fontanebleau, 29 iunie 1556, COGGIOLA, art. cit., p. 256 257; F. DECRUE, Anne de Montmorency, voi. 2, p. 186. 10. H. PATRY, Coligny et la Papaute en 15561557" in: Bul. de la Soc. de l'hist. du proteslantisme francais, voi. 41, 1902, p. 577-585. 10. Ducele de Alba a intrat in Ostia la 14 noiembrie: Io que refiere un hombre que fue a Francia estos dias a enterder Io que all se hacia* (dec. 1556), A. N., K 1490. Armistiiul semnat la 18 noiembrie (Sim. Patronato Real, nr. 1580), suspendat la 27 decembrie 1556, ibidem, nr. 1591. 10. Opere, Milano, 1806, p. 119 -131, de citat de COGGIO LA, p. 225 i urmtoarele. 10. Aceeai dat, Filip al II-lea ctre cardinalul Caraffa, Simancas Patronato Real, nr. 1614. 10. Astfel, n problema familiei Colonna pe care a depo sedat-o de pamnturile sale n vreme ce familia Co lonna este o partizan cunoscut a Spaniei. La fel ta legtur cu raporturile totdeauna spinoase cu Neapole. 10. Lo quo conlienen dos cartas del embaxador en Fran cia de 9 y 13 do julio 1556, A.N., K 1489. * dup cum raporteaz un om care a fost n Frana n aceste zile ca s se informeze ce avea s se uttmple. (lb. spn. -N.tr.)

1.

16

17. 18.

19. 20. 21.

22. 23.

24. 25.

26. 27. 28.

29.

30,

D. de HAEDO, o/?, cit. f 69 v 6 i 70; Jean GAZ E NAVE Un Corse, roi d'Alger (Hassan Corso)" in: Bev. Afrique Latine, 1923, p. 397 404; Socorro de Oran Simaneas E" 511 513. E. LAVISSE, op cit. voi. 5, 2, p. 167. Un hombre que se envio a Francia y bolvio a Per- pifin a los XXV de enero ha roferido Io siguiente 28 ian. 1557 A.N., K 1490, 30 000 de infanteriti, 10 000 de clrei n Piemont. O not pe margine: todo es mentira". * Simon Renard, mai bine informat. (Simon Renard ctre Filip al II-lea, 12 ian. 1557) indic un total de 12 000 de oameni, A.N., K 1490. Simon Renard ctre Filip al II-lea, 12 ian. 1557, A.N., K. 1490. Ibidem. Cavi, 14 sept. 1557. Capitulacion publica sobre la paz entre Felipe II y Paulo IV otorgada entre el duque de Alba y el Cardinal Caraffa. Simaneas Patronato Real, nr. 1626. Clauze secrete asupra forti ficaiilor din Paliano, ibidem, nr. 1625. Palmerino B. Com. Palermo Qq D 84. Data sa de 11 sept. nu este, oare, eronat? Juan Vzquez ctre Carol Quintul, Valladolid, 18 noiembrie 1557, L.P. GACHARD, La retrite..., voi. 1, doc. nr. CXXI. Paul HERRE, Papsltum und Papstwahl im Zeitalter Phitipps II. Leipzig, 1907. Filip al II lea ctre Carol Quintul, Beaurevoir, 11 august 1557, A.N., K 1490. n acest dosar exist numeroase documente despre btlia de la SaintQuentin. Filip al II-lea ctre Carol Quintul, vezi nota prece dent. Ibidem. Filip al II-lea ctre contele de Feria, 29 iunie 1558, CODO1N, voi. 87 p. 68. Cesareo FERNANDEZ DURO, Armada espanola, Madrid, 1895-1903, voi. 2, p. 9 i urmtoarele. Dogele i guvernatorii din Genova ctre Jacomo de Negro, ambasador n Spania, Genova, 23 mai 1558, A.d.S. Genova, Inghilterra, voi. 1, 2273. Despre rolul ambasadorului francez de la Vigne, Piero ctre ducele Florenei, Venezia, 22 ian. 1558, Mediceo 2974, f 124. Flota sosete mai devreme dect de obicei. Informaiile diri Constantinopol, 10 aprilie 1558, Simaneas E 1049, f -'.0. Pedro de Urries, guvernator al Calabriei, ctre vicere gele din Neapole, 7 iunie 1558, Simaneas E 1049, i 43. La 13 iunie ea va fi capturat, apoi urmeaz Pierderea oraului Reggio, C. MANFRONI, op, J<- voi. 3, p. 401. totul e fala (lb. apan. - N. tr.)

31. Instruction data Mag ?0 Fran e0 Coste misso ad clas. ; sem Turchorum pro rebus publicis, Genova, 20 iunie r;r 1558, act original A.d.S. Genova, Costantinopolj 15581565, 1-2169. C. MANFRONI, op. cit. voi. 3, p. 401, nota, mi se pare c citeaz o alt copie a acestei instruciuni. 32. Ea trece prin dreptul oraului Torre del Greco, car dinalul de Siguenza ctre A.S. Roma, 16 iunie 1558 Simancas E 1889, f 142, A.E. Esp. 290 F 27. 32. Don Juan Marinque ctre A.S., Napoli, 26 iunie 1558, Simancas E 1049, f 41. 32. C. FERNNDEZ DURO, Armada Espanola... voi. 2 p. 11. 32. Ibidem, p. 12. 32. G. TURBA, op. cit., voi. 1, 3, p. 81, nota 3. 32. Marin de Cavali ctre Doge, Pera, 16 dec. 1558, A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Cost., Filza 2 B, f 102. 32. Le Jraite de Cateau-Cambresis, 1889. 32. Les origines politiques des guerres de religion, Paris, 2 voi., 1913 1914. 32. Guj de BREMOND D'ARS, Le pere de M me Rambouillet, Jean de Vivonne, sa vie et ses ambassades, Paris, 1884, p. 14; Lucien ROMIER, Origines, op. cit., voi. 2, cartea a V-a, 2, p. 8386; B.N. OC 1534, f 93 etc. 32. Elisabeta ctre Filip al Il-lea, Wes.tniinster, 3 oct. 1558, A.N., K 1491, B 10, nr. 110 (n latin). 42. Baronul A. RUBLE, op. cit., p. 55. 42. Ctre Henric al III-lea, 25 sept. 1574, copie, Simancas E 1241. 42. Op. cit., voi. 7, p. 198, 205. 42. T.A. d'AUBIGNE, op. cit., voi. 1, p. 41. 42. Ei vor ca prin dumneavoastr Frana i Anglia s schimbe ntr-o pace lung rzboiul ereditar". 42. Apuntamientos para embiar a Espana (f.d., maiiunie 1559), Simancas E 137, t ot 95-97. O copie a acestui important document, A.E., Esp., 290. Despre ntlnirea principalelor personaje di questi paesi" i dorina lor, din cauza acelui garbuglio"* din Anglia i din Scoia, de a-1 vedea pe rege rmnnd n aceast iarn n Flandra, Minerboti ctre duce, 2 iulie 1559, A.d.S., Firenze, Mediceo, 4029. 42. Ducele de Alba ctre Filip al II-Iea, Paris, 26 iunie 1559, A.N., K 1492, B 10, f 43 a. 49. Acelai ctre acelai, iunie 1559, ibidem, f 44. 49. Ibidem. 51. Paris, 11 iulie 1559, ibidem, f 49. 51. J. DURENG Ia complicite de l'Angleterre dans le complot d'Amboise", n: Revue Hist. mod., voi. 6, p. 248 i urmtoarele; Lucien ROMIER, La conjuration d'Amboise ed. a 3-a, p. 73; E. CHARRIERB, op. cit., voi. 2, p. 595.

5 R Uy 3 Gomo z i . ducele 5 Alba ctre 4 Filip - lea,

de al

II-

5 8 iulie 5 A.N.,

Paris, 1559, K

- 1492, 6 lea

5 Henric

f 48,

87

a] IIa pierit. . L.p. GACH ARD, op. 5 cit., voi. 1, 7 p. 122 i - urmto arele, 27 5 mai 8 1555. . Jbide m, p. 124, regina Ungari ei ctre 5 episco pul din 9 Arras, 29 , mai 1556. Ibide m, voi. 6 1, p. XLI i 0 urmto arele; p. 341 6 352; voi. 2, 1 p. CXX XVII i 6 urmt oarele, 2 p. 390. , Histori ae de rebus Hispa niae..., voi. 1, (singur ul publica t) al continu rii, de P. Manue l Jos de MEDR A-NO,

Madrid, 26 septembrie... Istoricii moderni ncepnd cu 1741. Robertson i Prescott au reprodus aceste date Adug vechi. Vezi rezumatul acestor cltorii n C. m c BRATLI, op. cit., p. 188, nota 280, i p. 101 erorile 102.e Essai sur Vadministration de la Castille au snt XVI siecle, 1860, p. 43 44. frecven E. ALBER1, Relazioni, voi. 1, 1, p. 293 i te i urmtoarele, iulie 1546. cronolo M. PHILIPPSON, Ein Ministerium unter gia, n Philipp II. Kardinal Granvella am spanischen genere, Hofe, 1679 1586, 1895. inexact Vezi articolul de C. PEREZ-BUSTAMANTE, . Filip Las instrucciones de Felipe II a Juan Bautista al II-lea de Tassis", n: Bev. de la Biblioteca, Archiva s-a y Museo, voi. 5, 1928, p. 241 258. Simancas mbarca E 343. t la 25 Louis PARIS, op. cit. p. 42, nota august 1. Ibidem, p. 42. la Iat scurta povestire a lui Jean de Vlissing Vandenesse: ...joi, de ziua sfntului en, a Bartolomeu, scrie el la 23 august, Majestatea Sa debarca cin n zisul Sonbourg; i dup cin veni la t la 8 Flessinghe. i cam la ora unsprezeee noaptea se septemb mbarc pe nava sa, rmnnd ancorat pn vineri rie la trziu seara cnd ridic pnzele. n numita zi Laredo. cam pe la ora nou dimineaa, prinii i Dup seniorii din rile-de-Jos i luar rmas Campan bun de la Rege i de la toi; nu fr regret, a, suspine i lacrimi i jale pe fa, vznd pe regele a Regele lor firesc prsindu-i... i cam pe la ridicat prnz sosi ducesa de Parma, nsoit de Prinul, pnzele fiul su, i de mai muli ali seniori, s-i ia la 27 rmas bun de la Majestatea Sa. Sila ora vecerseptemb niilor Majestatea Sa ridic pnzele, i trecnd cu rie, dup vnt destul de bun strmtorile i primejdiile Gregorio bancurilor la vedere din Dunckercke, Calaix Leti la i Douvre naviga
ncurctur (lb. ital. N. tr.)

pn la trectoare aproape de insula Vicq (Wich.) ;''' Intrnd n marea Spaniei ne cuprinse acalmia mrii ntrun asemenea chip, nct am rmas cincisprezece zile pe mare. i n opt septembrie, de ziua Sfintei Fecioare, Majestatea Sa i cteva nave ancorar n portul Laredo unde Majestatea Sa cobor pe mal " i ascult misa n biseric i se culc aici n aceast , zi, care era vinerea, i toat ziua a fost mpiedicat ' ' debarcarea a ceea ce se putea. Hurcele care snt vase grele i cteva alte nave nu putur intra n port att de devreme. i smbt Majestatea Sa plec din numitul Laredo cam la o or& dup prnz pentru a merge la Colibre care se afl la o jumtate de leghe mai departe pe uscat dect Laredo. La care or ncepu aici 0 att de nprasnic furtun pe mare i pe uscat, nct navele care erau ancorate n port neputnd s reziste pieir i se rtcir; ce mare jale i face s vezi pierzndu-se nave, oameni i bagaje. i celelalte fur obligate s-i caute salvarea pe mare. Pe uscat pomii erau scoi din rdcini i olanele zburau de pe acoperiirile caselor i dur toat ziua i toat noap tea... " n : L.P. GACHARD i PIOT, Collection voi. 4, p. 68 i urmtoarele. 68. Iat rezumatul mrturiei lui Ardinghelli: Ardinghelli urmrete n Zelanda deplasrile lui Filip al llea, asigur legtura cu el. La 23 august, el o previne pe Margareta de Parma pentru ca aceasta s vin s-i ia rmas bun de la Filip al Il-lea. mbarcat la 25 august, el profit pe drum de nlesnirile pe care 1 le ofer navele ntlnite pentru a transmite tiri despre sntatea prinului. La 26 august, ntre Calais i Douvres, el arat c totul merge dup dorin i c au fost luai piloi la bord pentru a asigura se curitatea navigaiei de-a lungul bancurilor de nisip. Filip al Il-lea nu va voi s dea drumul, scria n 27 august, preioilor piloi nainte de insula Wight. Regele este, poate, rspunztor de ncetineala naintrii ; vntul s-a pornit, dar suveranul nu vrea s se despart de hurce, altminteri navele ar fi fcut, deja, treizeci de leghe n plus. Cltoria nu poate fi dect fericit, conchide el, toate locurile periculoase fiind lsate n urm, de astzi, n opt zile, sperm s fim n Spania". O barc spaniol, ntlnit n drum, aduce o scrisoare datat din 31. Cltoria continu pe o vreme foarte frumoas. Vom fi la noapte din colo de trectoare..." Corespondena se ntrerupe apoi pn la 8 septembrie. In acea zi, Ardinghelli scrie: Domnul fie ludat cci ne-a condus n cele din urm pe toi teferi i nevtmai n acest port Laredo. Dup ieirea noastr din strmtoarea Angliei, timpul a fost att de nestatornic nct i-a nelat pe marinari nu o dat, am fost stnjenii, cnd de nedes voyages des souverains des Pays-Bas, 18761882,

69.

70,

clintirea mrii, cnd de vntul potrivnic, dar mulumit lui Dumnezeu nu am avut nici o furtun. Ieri sear, n sfrit, s-a pornit un mistral care ne-a condus n aceast noapte cu bine pe tiscat..." Tot din Laredo (nu trebuia s prseasc portul dect n 14 septembrie) Ardinghelli scrie pe data de 10 smbta asta (9 septembrie) n toiul zilei se dezlnui pe mare o furtun att de groaznic, nct a fost o mare binefacere c ne aflm pe uscat. Navele care se aflau n port s-au salvat cu cea mai mare trud... trei dintre ele au rtcit n port fr s aib totui vreo pierdere n oameni i mrfuri. Hurcele care au rmas n urm au trecut, desigur, prin mari pericole; pn n prezent sntem fr veti, fapt ce ne trezete temeri foarte puternice..." Totui n 13 septembrie, flota din Flan-dra" sosea fr s fi suferit defel din cauza furtunii trecute..." Bucuria tuturor: hurcele transportau servitorii i bunurile seniorilor care-1 nsoeau pe Filip al IIlea. Aceste scrisori ale lui Ardinghelli exist la Arhivele farnesine din Napoli, Spagna fascio 2, f 186-251. Filip al II-lea ctre Chantonnay, 26 septembrie, 1559 (i nu 1560, indicaia clasrii), A.N., K 1493, B 11, f 100 (copie) ... dintre navele care vin o dat cu armada prin care am ctigat aceste regate, una singur lipsete care nu a aprut pn n prezent. Ea aparine unui anume Francisco de Bolivar din Santander. El transporta mbrcmintea regenilor din consiliul meu din Italia i a ctorva dintre secretarii i servitorii mei, cum vei vedea dup un memoriu adugat acestei scrisori..." Unele zvonuri afirm c nava ar fi ajuns n La Rochelle. Despre aceast nav pierdut, L. P. GACHARD, Retrite..., voi. 2, p. 62. Gr. LWTl, La vie de Philippe II, 1679,
voi. 1, p. 135.

4. SPANIA , N MIJLOCUL SECOLULUI


n care Spanie acosta, oare, Regele ? Cu siguran ntr-o Spanie dornic s-1 revad. De ani ntregi, fiecare cerea aici ntoarcerea sa: regenta i consilierii, nc din 1555 1; Cortesurile din Castilia, reunite n 1558 2 ; Carol Quintul nsui care a considerat-o ca indispensabil i toi funcionarii din Peninsul. In corespondena lui Francisco Osorio 3 , aproape fiecare pagin face aluzie la aceast ntoarcere care ar rezolva totul, spune el, cnd tirile snt proaste, care le-ar ameliora i le-ar face i mai favorabile, cnd ele snt bune. Cnd, n sfrit, ajunge marea veste: bucuria i mulumirea n legtur cu pacea i cu buna venire a Majestii Voastre n aceste regate snt att de mari, scria el la 17 mai 1559, nct n-a putea-o spune!" Cu siguran mprejurrile snt grave. Spania a scpat de contactele directe cu rzboiul, dar ea a furnizat necontenit oameni, vase, bani, muli bani. Sub raport social, economic, politic, ea rmne zdruncinat, prada unei tulburri profunde pe care o accentueaz i mai mult o criz religioas, aparent extrem de nelinititoare.

Alarma protestant

In 1558 s, fuseser descoperite la Sevilla, Valladolid i n mai multe mici centre, comuniti protestante" ; ne folosim de aceast expresie, cu toate c este puin exact: la urma urmelor, ele au fost luate ca atare. tirea 1-a copleit pe Carol Quintul i, deopotriv, pe fiul su, ntr-o asemenea msur nct uneori s-a stabilit o legtur ntre cltoria din 1559 i explozia protestant. Al doilea aiitodafe, n Piaza Mayor din Valladolid, va urma debarcrii din Laredo 6 . O lun separ cele dou evenimente. Istoricul danez Bratli

iitinu o tradiie cad scrie c Filip al II-lea dup ce primise tirile proaste din Sevilla i Valladolid, nu mai dorea altceva dect clipa n care va putea s se ntoarc n Spania" 7 . De fapt, represiunea organizat cu mare fast de Inchiziie semnifica, oare, ntr-adevr c se ntinsese n Spania o micare important care o amenina? Dac citim cu atenie paginile lui Marcel Bataillon, nu avem aceast impresie. Autorul crii Erasme et VEspagne8 a demonstrat c aa-ziii protestani" din 1558 erau, n esen, continuatorii unei micri spirituale ale crei origini, deja vechi n Spania, nu snt legate de lutheranism. Flcrile spirituale din Valladolid i Sevilla, vzute de aproape, snt colorate diferit, asemenea acelor flcri n care arde n acelai timp pulberea a zece metale deosebite; unele snt preioase, foarte rare. Cine ar fi n stare s cntreasc precis ce au putut produce acestei vlvti aa-numiii conversos un Augustin Cazalla, un Constantino prin tradiiile lor mistice evreieti, sau ct arde aici din iluminism, acel metal ciudat, produs genuin al Spaniei, i care, purificat, reprezint marea sa materie mistic? Cine va arta de asemenea ce revine, n acest aliaj, ideilor erasmiene despre o religie n esen orientat ctre sine? Anii 15201530 au proiectat n Peninsul, pe atunci deschis n faa bunurilor spirituale ale lumii vaste, ideile erasmienilor, apoi ale partizanilor valdenzilor... Douzeci de ani mai trziu aceste idei snt nc vii, schimbate dar uor de recunoscut; i chiar dac n ele s-a amestecat ceva din gndirea lutheran, nu a existat n Spania un cult protestant, organizat ca n Frana n confesiune dizident. Erezia, dac pe de o parte se opune tradiiei catolice, ar avea mai degrab tendina de a ncerca s salveze, J n acelai timp cu spiritul, biserica i instituiile sa le, pe scurt, ortodoxia. Ea a sperat s reueasc. Atunci cum se explic represiunea din 1559, . ca nimic sau aproape nimic nou nu pare s fi ervenit *n focarele noului spirit religios ? Pentru
cO

Marcel Bataillon 9, tocmai metoda represiv este nou; intransigena catolic a luat cunotin de ea nsi, ea dorete s loveasc pentru a lovi, pentru a inspira teroarea exemplului. Gata cu politica ironic a mpratului, cu incertitudinile unei situaii ncordate care amesteca liniile i confunda poziiile! Intransigena protestant a limpezit lucrurile. Dup 1555, dup succesul reformailor din Germania i abdicarea lui Carol Quintul, opoziiile se contureaz cu fermitate; o represiune necrutoare se instaleaz n Italia, apoi n Spania, cele dou lucruri fiind, de altfel, independente; Inchiziia spaniol este autonom i relaiile lui Filip al Il-lea cu Paul al IV-lea snt puin amicale, cu toate c snt antrenai, i unul i altul, n aceeai micare. Situaia a evoluat rapid. Spania pe care o regsete Filip al Il-lea a trecut deja la Contra-Reform, la represiune, fr ca aceasta s fie totui opera regelui, ci mult mai mult a timpului su, a evenimentelor de la un capt la altul al Cretintii, a puseului din Geneva i a celui din Roma, vaste curente spirituale care l antreneaz pe Filip al Il-lea nsui i pe care nu le-a creat el. Totui regele nu s-a aflat ntmpltor n Piaza Mayor la 8 octombrie, evideniind prin prezena sa exemplara pedepsire a lutheranilor". S nu subestimm frmntarea lui Filip al Il-lea: instruit prin leciile din Germania, din Frana, el putea s se team de orice, n 1558. Dar n 1559, nc nainte de ntoarcerea sa, pri mejdia i apruse n insignifiana sa; corespon dena lui Filip al Il-lea cu prinesa Juana l arat, nc de atunci, prea puin nelinitit de aceast problem de care vorbete rar. La 26 iunie 10, confirmnd primirea lungii relatri asupra primului autodafe din mai, el adaug c astfel sper mult s se remedieze rul att de mare care fusese semnat". Tonul este linitit. Tan gran mal como estava sembrado : cci recolta nu avusese timp s se coac................. ' V' ": /' . . ' , ,

Represiunea a sunat ultimele ore ele ereziei spaniole. Poate acest succes uor (exist alte elanuri pe care metodele de teroare nu au tiut nicicnd s le distrug) ine de mprejurarea c, de fapt, erasmismul i protestantismul reprezentau n Spania altoiuri strine; altoiuri care s-au prins", au mbobocit, au nflorit, dar ct timp? Pe planul istoriei civilizaiilor, ce nseamn cincizeci de ani? Terenul era puin favorabil, pomul insuficient adaptat pentru altoire. Nu a rmas, n cele din urm, din acest protestantism" dect ceea ce a putut s se continue n direcia misticismului spaniol, acel refugiu al creaiunii individuale, n direcia sfintei Tereza i a sfntului Juan de la Cruz. Micarea, de altfel, nu fusese niciodat popular, din contr. Arhiepiscopul de Toledo precizeaz, nc din mai 1558, c poporul nu pare contaminat u . A trebuit ca deinuii s fie transferai noaptea la Valladolid, de team ca poporul i copiii s nu-i lapideze, att de mare era indignarea public mpotriva lor 12. Numai un grup mic de oameni este implicat, o elit de umaniti i de mistici. i, de asemenea, o elit social de seniori spanioli pe care Marele Inchizitor, n 1558, nu-i va crua, ca predecesorii si. Fr ndoial, aceasta este explicaia zvonului rsplndit de ctre veneieni, i care pare cu totul inexact, c, sub culorile religiei s-au organizat cteva rzvrtiri n nelegere cu marii seniori" 13. Mai explicit, o scrisoare a episcopului de Dax, scris din Veneia n martie 1559 14, raporteaz c de cteva zile s-a rspndit un zvon la SanMarco i care de atunci a fost confirmat ca foarte sigur, c n Spania s-au ridicat patru din cei mai mari prini ai regatului n favoarea ereziei luterane, n care ei se arat att de struitori... n cit i y or constrnge prin for pe toi vasalii s fie de partea lor; dac regele Filip nu-i combate repede, este n pericol de a se trezi cel mai slab". ai> ne t* a es te prin excelen, ca i Roma, Or aul tirilor false; cardinalul de Rambouillet

scria ntr-o zi lui Carol al IX-lea c tirile care se trimit n scris de aici (Roma) la Veneia, i de la Veneia aici, au tot atta crezmnt i faim, n Italia, ca i tirile de la Palat n Frana". Protestantismul" spaniol nu pare s fi avut consecine politice. Dar confuzia era posibil pentru c, alturi de revolta religioas, exista, n Spania, o tulburare politic, nelinititoare i ea. Tulburarea politic Se vorbete curent despre Spania unificat a lui Filip al II-lea. Trebuie s ne nelegem. Centralizarea s-a accentuat cu siguran n cursul acestei lungi domnii autoritare, dar libertile populare, ctre 1559, abia dac se estompeaz, legile nu s-au schimbat i persist amintirea rzmerielor trecute. Autoritatea regal nu este nici nelimitat nici fr contrapondere. Ea se lovete de fueros*, de bogia fabuloas a clerului, de independena unei nobilimi opulente, de nesupunerea uneori fi a moriscilor, de indisciplina funcionarului". Se remarc, n cursul anilor 15561559, chiar o slbire serioas a prestigiului statului, un fel de criz de insubordonare. Nu este vorba de o revolt declarat, ci de un val de nemulumiri i de nvrjbire, vizibil n micile evenimente de felul celor pe care le-a colecionat istoricul Llorente 15 i care nu dobndesc sens dect juxtapuse. Astfel, cnd Carol Quintul, mpovrat de ani, de glorii i infirmiti", debarc la Laredo, n 1556, nu gsete aici dect civa nobili care s-1 atepte i btrnul mprat este, din aceast cauz, mhnit i surprins 16. Puin mai trziu, ajung n Peninsul i surorile lui Carol Quintul, Elisabeta i Mria, regine ale Franei i Ungariei; pe drumul dintre Jarandilla i Badajoz, civa seniori, solicitai s le nsoeasc, nu rspund la chemare i con* privilegii (lb. spn. N. tr.).

sider inutil s se scuze pentru acest lucru 1? . Ceva mai nainte, reginele dornice s se instaleze ] a Guadalajara ceruser ducelui de Infantado s le cedeze casele sale, chiar casele n care se va celebra a treia cstorie a lui Filip al II-lea lft. Ducele refuzase, spre marea indignare a celor dou femei i a mpratului care, totui, nu voia, orice i s-ar fi spus, s foreze mna ducelui, persoan important din partea creia beneficiase de servicii. n ianuarie 1558, corregidor-ul din Plasencia hotrse s execute anumite dispoziii administrative la Cuacos, un sat aproape de Yuste unde mpratul avea un alguazil. Intre cei doi brbai s-a angajat o controvers creia corregidor-u\ i-a pus capt nhndu-1 pe alguazil i trndu-1 la nchisoare 19. Profitnd de deficienele guvernamentale, de insuficiena juritilor i a minitrilor, fiecare ncearc s-i acorde cteva privilegii suplimentare, n octombrie 1559 20 , Filip al II-lea, preocupat de deficitul finanelor sale, caut s vad ce abuzuri trebuie suprimate, ce economii se cer fcute. Un vechi consilier, alcalde la Primria din Valladolid, un anume licenciado Palomares, i trimite o scrisoare interesant n legtur cu preteniile excesive ale marilor seniori n materie judiciar. El i reamintete c n timpul cltoriei sale n Germania, ntre 1548 i 1550, apte sau opt Granzi de Spania, reunii n mnstirea San Pablo din Valladolid, ceruser pentru toi cavalerii cu titlu de noblee privilegiul de a nu mai fi supui dect judecii suveranului. Ei ceruser, de asemenea, ca, n procesele de crim de pe domeniile senioriale care ajungeau n faa tribunalelor regale, banii condamnailor s revin seniorului, aceasta, n numele unei pretinse legi din Guadalajara, datnd de la Juan I i care, dup mrturia lui Palomares, trebuia s fie apocrif s au s aib un neles dublu. n 1556 (amnunt semnificativ, Regele este nc absent, plecat n n glia din 1554), are loc o reuniune identic tot a mnstirea San Pablo; se fac aceleai cereri care principesa Juana le respinge. Seniorii

s-au decis atunci pentru un subterfugiu: n actele de vnzare domeniale, mai ales n cele ncheiate n 1559, cei care le-au formulat au introdus clauze periculoase pentru autoritatea statului, chipurile n virtutea legii din Guadalajara. Chiar un funcionar regal, liceniatul Juan de Vargaz, a strecurat cel dinti aceste cuvinte de temut n textul unei vnzri trecute n profitul su, pentru a-i rezerva beneficiile justiiei penale pe domeniul pe care l cumpra. Exemplul su a fost, firete, urmat. Unii dintre slujitorii i consilierii votri de Stat au ncheiat asemenea vnzri, adaug Palomares, i Majestate a Voastr va trebui s-i evite".Se observ cum cei mai nali funcionari s-au lsat ispitii. Gestul seniorilor i al cumprtorilor de lugares de vasallos * semnaleaz deficiena statului, nevoile i slbiciunile sale care ncurajeaz uzurprile. Se nelege c, n acelai timp, piedicile ntlnite n mod obinuit de autoritatea regal au dobndit un relief nou. Oraele n privina crora se ncerca privarea de jurisdiciile proprii se apr cu violen, trimit delegai pe lng regele n persoan i adesea l nfrng. La fel, deseori nii funcionarii de la Contratacion i ajut pe negustorii din Sevilla s scape de msurile guvernamentale. n primvara lui 1557, guvernul a pus mna pe banii pe care flota din Indii i aducea particularilor: n timp ce din apte sau opt milioane de ducai sosii, s-a reuit s se ia 5 milioane, negustorii sau neles att de bine nct n-au rmas din toi ban'i dect 500 000" se indigna Carol Quin-tul zl i A fost necesar totui mnia sa violent pentru a pune n micare maina judiciar mpotriva delincvenilor. n toamna aceluiai an 22 , s-a socotit mai prudent s se trimit, n ntmpi-narea flotei din Indii, escadra lui Alvaro de Bazn care, sosind la San Lucar la 7 septembrie, a ridicat numerarul i 1-a transportat la Santander, de unde a fost expediat n 7rile-de-Jos. Autoritatea regal era redus la expediente, '^r1
>' * aezri de vasali (Ib. spn. N. tr.).
9

se ntmpla, de asemenea, s nu ndrzneasc jg s intervin. De exemplu, cnd viceregele de Aragon, ducele de Francavila, poruncete s fie executat un manifestant", mpotriva drepturi-Jor de fuero; actul su dezlnuie o rzmeri, CortesuriJe se reunesc spontan iar convocarea suveranului, viceregele este constrns s se refugieze n Aljaferia i guvernatorul din Valladolid, ntiinat, l dezavueaz 2S. Nu este cazul s se ndeprteze Aragonul, mai ales n timp de rzboi contra Franei! La fel, la Valencia, Inchizitorii care ancheteaz asta este pinea lor cotidian cauzele aa-numiilor Tagarinos, adic ale moriscilor din regiune, primesc instruciuni de pruden. O scrisoare a Consiliului Inchiziiei, din 4 iunie 1557 2i, se exprim n aceti termeni: IVe-ai scris... la 4 septembrie trecut... c, nlruet timpul era att de primejdios, ar trebui s suspendm pentru moment urmrirea cauzelor acestor Tagarinos". Se nelege c, prevzui cu aceste sfaturi, funcionarii snt timorai i ezit s acioneze, chiar cnd li se ordon. Inchizitorul Arteaga, scriind la 28 februarie 1559 25 ctre Suprema *, povestete c alguazilul Sfintului Oficiu din Barcelona a venit s-i cear aplicarea la Valencia a judecilor desfurate la acest tribunal. Nu am poruncit s fie ridicate persoanele indicate n scrisoarea de rechiziionare pentru ca s evit scandalul i marea tulburare care puteau s rezulte de aici n ora, dat fiind c aa snt timpurile de azi iar persoanele incriminate snt, n cea mai mare parte, funcionari sus-pui din acest ora..." D a i fani i c a a snt timpurile de azi. .. J impuri grave cu siguran i care pun opera monarhial la ncercare.
Consiliul superior al Inchiziiei (N. ti\).

Dificultile financiare
Suveranul nu are mn liber; tot ceea ce face este dominat de cea mai important dintre grijile care au impus ntoarcerea sa n Spania: grija banilor. Enormul pasiv al finanelor imperiale pe care el l motenise era att de mpovrtor nct, de la primele cheltuieli devenite necesare prin reluarea ostilitilor, creditul su s-a prbuit. La 1 ianuarie 1557, falimentul era oficial 26. Dar era, oare, un faliment adevrat? Primul dintre faimoasele decrete ale lui Filip al II-lea nu a fost dect o consolidare a datoriei flotante. Visteria regal tria din mprumuturi sau din avansuri, acceptate cu dobnzi ridicate i n condiii mpovrtoare, de ctre negustorii care, singuri (avnd n vedere dispersarea Imperiului spaniol i prezena suveranului n Trile-de-Jos) puteau s mobilizeze, n beneficiul su, venituri ndeprtate n timp i n spaiu. Visteria le pltea dobnzi mari i le rambursa la scadenele iarmaroacelor. Datoriile statului erau astfel reprezentate de o mas de hrtii dintre cele mai diverse. Decretul nu a anulat datoriile, dar a prevzut rambursarea lor njuros, rente permanente sau viagere, raportnd, n principiu, o dobnd de 5%. Ziua de 1 ianuarie 1557 era fixat ca dat iniial a acestor lichidri. Bancherii au protestat, apoi s-au supus, Fuggerii dup o rezisten mai puternic dect ceilali. Decretul, evident, aducea un grav prejudiciu negustorilor. Se reducea dobnda creanelor lor; capitalurile le erau imobilizate. Le rmnea posibilitatea s vnd aceste rente permanente nu s-au dat n lturi s o foloseasc dar a urmat o scdere rapid a cursurilor, pe seama vnztorilor. Astfel cnd au capitulat Fuggerii 2?, juros" sczuser la 50 pn la 40% din valoarea lor nominal. Acest schimb forat de titluri cu termen scurt, raportnd mari dobnzi (12 i 13%) pentru rente permanente cu 5%, orict de mare

a fost prejudiciul cauzat, nu reprezenta, lotui, un faliment total. Expedientul a permis statului s reziste, de bine de ru, pn la pacea de la Cateau-Cambresis, dar el nu a suprimat dificultile. Bancherii genovezi, singurii care consimeau nc s avanseze bani Regelui Catolic, s-au artat mai pretenioi ca n trecut. Nu fixez n acest sens ca dovad dect cele dou partide" ncheiate la Valladolid, n 1558. Prin prima, Niccolo Grimadi, bancher genovez **, avanseaz regelui un milion n aur: se oblig numitul Niccolo Grimaldi s plteasc n Flandra 800 000 de scuzi evaluai la 72 de groi scudul i n felul urmtor: 300 000 la prima sosire a navelor din Spania, 250 000 la sfritul lui noiembrie i 250 000 n plus la sfritul lui decembrie al acestui an 1558. Ceilali 200 000 de scuzi, se oblig s-i plteasc la Milano, evaluai la 11 reali scudul, n cursul lui noiembrie i decembrie ale acestui an, jumtate n cealalt lun", n schimb, regele d asigurri: Majestatea Sa i pltete zisul milion n aur n Spania, evaluai la 400 de maravedis scudul i n felul urmtor: 300 000 imediat din argintul care se afl la Laredo, 300 000 din aurul i argintul care vor sosi pe primele nave venind din Peru i, n cazul n care nu s-ar plti n cursul lui octombrie al acestui an, numitul Grimaldi nu va fi obligat s onoreze plile la sfritul lui noiembrie i decembrie, nici n Flandra nici n Milano; i vor fi eliberai 300 000 de scuzi din serviciul Castiliei pe 1559 i cambii, fr dobnd; 166 666 scuzi pentru complinirea a 400 de milioane de maravedis pltibili n rente de 10%. 1 se vor plti 540 000 de scuzi din datoriile vechi n felul urmtor: 110 000 n rente de 10%, 135 n rente de 18%, 170 000 n 'ente de 14% i 250 000 n asignate asupra mineor. Dobnzile acestei sume i vor fi socotite pn a sfritul anului 1556 la 14%, i pentru anul ll3 57, la 8%. I se d n plus permisiunea de a ex porta din Spania un milion n aur". Aceste cifre indic o duritate excepional. mentariul francez anonim care le nsoete

constata c acest negustor genovez nu mpru-i mut nimic din al su, dup cum se vede, i totui pentru plcerea pe care o face regelui Filip de a-i da bani la cursurile din Anvers i din Milano n aceleai condiii n care i va da de dincoace: el ctig 50 maravedis pentru fiecare scud, ateptnd s i se dea patru sute care nu valoreaz dect 350, ceea ce revine la 15%, n afarp "aptului c el ctig aproape tot att n Flandra pentru c nu d dect 72 de groi pentru un scud iar acesta valoreaz 78". i comentatorul se ntreab pentru ce regele Spaniei a semnat un asemenea acord. Dac el dispunea de argint la Laredo, nu era mai simplu oare s-i aduc de acolo direct? Nu vede n aceasta dect dou avantaje, nlturarea riscului mrii i reducerea dobnzilor asupra rentelor reprezentnd datoriile vechi. Tot acest pasiv financiar apas mult politica de mprumut a lui Filip al II-lea. O afacere proast esle i mprumutul de 600 000 de scuzi consimit, n acelai an 1558, de ctre Constantino Gentile 29, i el, de asemenea, negustor genovez. Rambursarea este prevzut ntr-o rat de 125 000 de scuzi, pltibili imediat la Sevilla; apoi, tot la Sevilla, n iulie 1558, o sum echivalent; n sflrit, 350 000 de scuzi alocai din serviciul Castiliei. S adugm beneficiile neobinuite ale schimbului i consolidarea a 1400000 de scuzi din datoriile vechi: acelai comentator nu se d n lturi s demonstreze cine profit de pe urma operaiei. Nu trebuie s ne mirm c, n cele dou exemple date aici, ntreaga povar cade asupra Castiliei (la fel ca n curiosul asiento ncheiat cu bancherii Fugger, la 1 ianuarie 1557, i din care arhivele farnesiene din Neapole30 posed o copie). Este cazul tuturor partidelor ncheiate n aceti ani grei i care snt garantate prin serviciile obinuite i extraordinare din Castilia, prin metalele preioase aduse de flote din Indii. Creditul lui Filip al 11-lea se sprijin, n ultim analiz, pe creditul Spaniei. Or, acesta este puternic uzat.

A fost, efectiv, exploatat fr mil. In timpul rzboiului mpotriva lui Paul al IV-lea, a trebuit, literalmente, s se extorcheze bani de la prelai care nu i-au furnizat dect nemaiavnd ncotro. Apoi, cum nevoia nu cunoate legi, s-a pus stpnire, n msura posibilului, pe banii adui de flote din Indii. Trebuie s nelegem, prin acetia, banii destinai negustorilor din Sevilla sau gsii asupra pasagerilor ntori din Indii. Aceste capturri, repetate n 1556, 1557, 1558, au lsat o foarte proast amintire. Abia n 1559 Filip al II-lea se va hotr s restituie capitalurile capturate, dar oferindu-le dou treimi njuros. Bucuria care a urmat n mediile comerciale mrturisete destul ct era de nesperat, n ochii celor mai muli, msura, orict de nedreapt n si ne 3 1 ... Imediat dup Cateau-Cambresis, Filip al II-lea pare s simt unele remucri: . . . ni se pare cuminte, spune el, s nu lum nimic nici de la negustorii cltori (de pe flotele din Indii), nici de la particulari, ci, din contra, s le nmnm deschis ceea ce va sosi pentru ei" 32. nelepciune trzie! Peste zece ani, rspndindu-se zvonul c guvernul avea s revin la metodele sale vechi, muli oameni au preferat s rmn n America dect s rite, ajungnd n Spania, s-i piard banii3S. Ct despre resursele normale, ele par, cu excepia serviciilor din Castilia, a fi fost angajate cu anticipaie. A trebuit s se gseasc i altele, fapt ce a dus la diverse expediente financiare a cror list o ntocmete scrisoarea principesei Juana ctre rege, din 26 iulie 1557 3i : vnzri de titluri de hidalgos, legitimri ale fiilor unor ecleziastici, crearea de funcii municipale, vnzri de terenuri i jurisdicii domeniale... Aceste vnzri au tulburat regatele spaniole mai mult dect toate celelalte. Ele au slujit evident marilor seniori, dar se tie puin n privina lor. Ar merita s & fie studiate cu grij, la fel ca i vnzrile de 1 0 Ponturi ecleziastice, dup 1570. Oraele au ost primele victime ale acestora, bunurile dome-

l 'f f f f

fo i

niale fiind n realitate adesea bunuri municipale care au trecut astfel de la orae la nobilime. Dar multe sate au profitat de ocazie pentru a se rscumpra ele nsele i a se elibera de sub jurisdicia urban. Simancas se va elibera astfel de gub controlul Valladolidului. Crearea de noi funcii municipale era un alt mod de a pune oraele la contribuie, cci statul ncasa preul vnzrii de funcii, iar oraele plteau apoi lefurile35. Snt de neles plngerile lor30. Aprndu-i veniturile, ele nu ezitau s trimit ageni pn n Flandra. Filip al II-lea nu putea rmne surd la toate reclamaiile lor. El a anulat nvoielile aproape ncheiate i a interzis n cele din urm vnzrile mrunte. Dar i n aceast privin msurile nelepte au fost tardive. Fuseser comise multe excese, dup cum spune scrisoarea deja citat a liceniatului Palomares i unele, precum uzurprile domeniale la Granada, scap controlului nostru37. In 1559, srcirea visteriei este imens. Filip al II-lea a ncheiat pacea cu Frana, dar a trebuit pn la ncheierea sa s menin o armat gata pregtit; apoi s demobilizeze, ceea ce nu se poate face dect pltind restanele. Lipsind banii, se oprete demobilizarea, i datoria nu nceteaz s creasc: este un cerc vicios. .. Filip al II-lea cere Spaniei 1700 000 de scuzi, n martie 38 , dar Regenta nu reuete s ncheie dect dou partide, una de 800 000, cealalt de 300 000, aceasta din urm punnd de altfel n pericol creditul funcionarului Francisco Lopez del Campo, nsrcinat cu plile visteriei n Spania. Pentru a-1 salva a fost deja amnat pn n iunie scadena iarmarocului din Villalon: Funcionarul, scrie prinesa Juana fratelui su, la 13 iulie 155939, se pregtea s mearg aici i s satisfac n modul cel mai bun obligaiile sale care se raporteaz la cantitile de maravedis pe care Majestatea Voastr le va vedea n memoriul care i se trimite. Principalul temei, n vederea acestui scop, era ceea ce se atepta din Indii de la flta care a sosit de curnd, i

care, se tie acum, nu a adus nimic nici pentru Maiestatea Voastr nici pentru altcineva". Viceregele Noii Spnii este acela care, dup spusele funcionarilor municipali din Sevilla 4, a pretins ca s nu fie mbarcat nimic pe flot, de teama corsarilor. n aceste condiii, este imposibil s se fac fa scadenelor din iunie: Se va amna iarmarocul din Villalon41 pn la srbtoarea Sfntului lacob, continu prinesa, pentru a gsi ntre timp un leac posibil, cci Consiliul de Finane a hotrt c el nu trebuia cu nici un chip s lipseasc la scadenele iarmarocului, chiar dac era necesar s se mprumute din serviciul (Castiliei) pentru anul 1561, dei nu este nc acordat, sau de la orice alt rubric. Trebuie preferat i nc de departe, dect s se ruineze creditul funcionarului, o dobnd orict de mare, sau orice alt pagub. Datorit lui, ntr-adevr, Majestatea Voastr a fost slujit i aprovizionat pn acum i va fi i de acum ncolo, dac onorm scadenele iarmarocului. Resursele pe care ne-am putea sprijini snt cteva vinzri de vasali, dar Majestatea Voastr le-a restrns i mai ales n ceea ce privete Sevilla, atunci cnd se pregtea deja o vnzare de 150 000 de ducai, n contul ducelui de Alcal, dornic s achiziioneze de acolo 1 500 de vasali..." In acelai timp, Regenta i trimite lui Filip experi, de exemplu pe Dr. Velasco, pentru a-i nfia exact realitatea42. Ea se teme ca fratele su s nu-i mai fac iluzii. Or, n rile-de-Jos, Filip al 11-lea nu gsete nici o soluie. Rmnnd aici, scrie el n 24 iunie a, na ctiga nimic dect s m pierd eu i aceste state (rile-de-Jos)... Cel mai bine este s cutm toi leacul. . . i dac nu se afl aici, voi merge s-1 caut n Spania", lat un lucru clar. Filip al II-lea crede puin n eficacitatea prinesei Juana, ocupat cu actele sale de generozitate, cu devoiunile, cu visele sale ambiioase. Acte de generozitate pe care fratele su le reduce, 3 vise care se ndreapt ctre Infantele Don Carlos

cu care ar vrea s se cstoreasc, se zice, pentru a se menine n primul rang. S-i aminteasc oare, Regele cltoria lui Ruy Gomez n Peninsul, n 1557 44? Unde a reuit favoritul, nu-i poate ncerca norocul i suveranul!' Salvarea trebuie cutat n Spania, i chiar de ctre suveran. Gnd viaturile potrivnice i impun lunga ateptare, despre care am vorbit, n insulele Zelanda, regele se inhnete, cu siguran nu pentru comoditile sale personale, ci, cum scrie el la 24 august episcopului din Arras, ntruct vd c, prin sosirea mea n Spania, se ntrzie momentul n care a putea cuta remediul necesar, pentru aici sau pentru acolo. 4fl". Aceste precizri ne ajut s nelegem scrisoarea dramatic a lui Filip al 11-lea ctre acelai Granvelle, din 27 decembrie 1559 4(i, la o dat n care situaia real din Spania nu mai avea nici un secret pentru el. Credei-m, scria suveranul, c am dorit mult s nzestrez aceste ri-de-Jos cu tot ceea ce tiu c le este necesar... Dar v dau cuvntul meu c am gsit aici o situaie mai rea dect aceea de acolo, c mi este imposibil s v sprijin i chiar s v aprovizionez, pn acum, din necesiti att de mrunte c v-ai mira dac v-ar fi dat s le vedei. V mrturisesc c niciodat nu m-am gndit, acolo, c s-ar putea s fie astfel i nu am gsit alt soluie n afar de banii din zestre 47 , dup cum vei vedea din scrisoarea pe care am scris-o surorii mele (Margareta de Parma)". Nu ne vom nela asupra sinceritii acestei deziluzii. Nu mai exista nimic n Spania, pentru c se scosese prea mult din ea, i probabil c astfel secaser, n mod stupid, pentru un timp, izvoarele bogiei Imperiului; de unde i ntoarcerea lui Filip al II-lea la moderaia trzie de care am vorbit mai sus. Oare, pentru c i-a dat seama de necesitatea meninerii acestor izvoare la un debit normal, s-a hotrt el s rmn In Spania, ntreaga sa via? In 1570, se deschidea la Cordoba sesiunea Cortesurilor din Castilia, care trebuia s se ncheie

n aftu urmtor, la Madrid. La edina de deschidere, Eraso a vorbit n numele regelui i a fcut istoricul rapid al anilor care s-au scurs de la adunarea precedent, din 1566: Regele a stat n cursul acestor ani, dup cum tii, n Spania, c n toate c a avut motive urgente i grave de a lipsi de aici pentru a se duce personal in unele dintre celelalte state ale sale, precum ne-a fcut cunoscut acestui Beino, * n precedentele Cortesuri. Dar Majestatea Sa tie ct de trebuitoare este ederea sa n aceste regate... nu numai pentru binele lor i profituri particulare, dar i pentru a avea grij... de nevoile altor state, cci aceste regate snt, ntre toate, sediul esenial, capul i partea principal. i cum la toate acestea se adaug marea dragoste pe care ea v-o poart, Majestatea Sa a ornduit astfel lucrurile, dnd soluia suficient pentru necesitile de moment, nct absena sa a fost evitat" l8 . S interpretm acest discurs oficial i s spunem c Filip, n afar de cazul unui pericol excepional, nu putea s se ndeprteze de Spania, inima statelor sale, i visteria lor. Bruxelles era o admirabil capital politic, de acord, dar este vorba doar de politic: 1 Valladolid era ntr-adevr capitala financiar a Imperiului hispanic; partidele" se stabileau aici, iar ritmul iarmaroacelor din Castilia, la porile sale, fixa scadenele. Trebuia s fie, n aa fel nct stpnul Imperiului, concentrnd n jurul su esenialul cheltuielilor de stat, s se afle chiar n ara n care soseau banii din America. Acestea, regele nu le-a neles totui cu adevrat dect dup ntoarcerea sa n Spania. Ordinele pe care le trimitea pn acum de departe crmuitorilor Spaniei vdeau, fr ndoial, o asemenea ignoranignoran recunoscut de Filip alll-lea nsui ntr-o scrisoare ctre Granvelle nct corespondenii si le gseau nu o dat ridicole. Mrturisirea i aparine lui Filip al ll-lea: adno10s. y t ansamblul deputailor caro reprezint regalul i orbesc n numele lui (N. tr.).

tind o scrisoare a prinesei Juana care declara cY dup reuniunea consilierilor la Valladolid, ea t rebuia s-i aduc l a cunot in c toi erau de o prere contrarie cu a sa i considerau imposibil s-i trimit banii, i c trebuia s se napoieze el, Regele a scris pe margine (ceea ce, fr ndoial i raportase vreun defimtor); se han harto rcydo de mi, stranic i-au mai btut ei joc de mine 4 9 . Ei? consilierii, prinesa, toi cei care erau la curent cu realitile Peninsulei i adepi ai revenirii sale. Filip al II-lea s-a ntors deci n Spania pentru a nelege c aici situaia era i mai grav nc dect i-o nchipuie. Ne mai rmne s nelegem pr i n c e ab er a i e ac ea s t ar ep ui z at av ea s se nveruneze n a nu pune capt rzboiului din Mediterana, n a lsa s se dezvolte o lupt pe care ar fi avut posibilitatea s-o sting, i care di n cont r, dup cum vom vedea, s e va nt e i tot mai mult. Dar Regele Prudent are el, oare, vreo vi n? -"

NOTE

Im

L. P. GACHARD, Retrite..., voi. 1, p. 122 i urttr'Stoarele. /i'|*i ! 1. ^efas de las Cortes de Castilia, 1558, voi. 1. >k:r. 1. CODOIN, voi. 27. ,', : 1. Ibidcm, p. 202. ' 1. L. P. GACHARD, Retrite... voi: 2, p. 401 i urnitoareJe, dar mai ales lucrrile clasice alel u i E. SCM. FER i Marcel BATAILLON ; E. ALBERI,op. cit. voi. 1, III, p. 40.1-402. 6. Jumi ORTEGA Y RUBIO, IIistoria de Valladolid. 1881, voi. 2, p. 57 (primul autodafe); p. 58 (al doilea autodafe); p. 64; jumtate din numrul victimelor au fost rezervate pentru sosirea Regelui. 6. C. URATLI, op. cit. p. 93. 6. P. 55 i urmtoarele. Vezi recenzia lui Lucieu FE BVRE Une conquete de l'histoire: I'Espagne d'Erasme", n ,.Ann. d'kist. soc. voi. 11, 1939. p. 28-42. 6. Op. cit. p. 533 i urmtoarele. Trebuie, oare, s inem 106 seama de o economie n declin, mu sfhiitoart 1!' Vezi mai sus.

1.

10. Simaneas E 137 t0 * 123 i 124. 4 1 Luis Quijada ctre Filip al II-lea, 1 mai 1558, p.p. ' J.J. DOLLINGER, op. cit. p. 243. 12 Memoriu al arhiepiscopului de Sevilla ctre Carol Quintul, 2 iunie 1558, p.p. L.P. GACHARD, La retrite... voi. 2, p. 417 425; Biiiecuvntat fie Domnul i scrie Vazquez lui Carol Quintul, la 5 iulie 1558, rul este mai mic dect gindeam", ibidem, p. 44 7 449. 13. Relatare a lui Marcantonio da Mala, E. ALBERI Relazioni... voi. 1, 3, p. 402 i urmtoarele. 14 6 i 11 martie 1559, E. CHARR1ERE, Negociationn... ' voi. 2, p. 563. 15. La pi-irnera crisis de h;u.-eida eu tie.npo de Filipo 11" in: Revista de Espna, 1, 1868, p. 3 J 7 361. 15. Ibidem. 15. Ibidem. 15. L.P. GACHARD, La Retrite... voi. 1, p. 206207, 7 noiembrie 1557, i voi. 2 p. 278 279, 15 noiembrie 1557. 15. Ibidem, voi. 1, p. 240 242, 5 ianuarie 155S. 15. Simaneas, E 137. 15. L. P. GAGHARD, op. cil. voi. 1, p. 137-139, 1 aprilie 1557; p. 147 149, 12 mai 1557; despre aceste probleme i despre pedepsirea aa-numiilor oficiali", A. E. Esp. 296, 8 i 9 iunie 1557; despre deturnarea unei nave ncrcate cu metal preios n Por tugalia, L. P. GACHARD, op. cit voi. 1, p.' 142-144. 22. ibidem. p. 172, Martin de Gazlelu ctre Juan. Vazquez, 18 sept. 1557. 22. Juan A. LLORENTE, La primera crisis..., ari. cit. 22. A.H.N. Inquisition de Valencia, Libro 1. 22. Ibidem, aceasta n legtur cu cererile barcelonoze de execuie a judecilor. 22. Despre acest subiect, vezi crile clasice alo lui K. HAEBLER i R. EHRENBERG. 22. Textul acelui asciento ncheiat cu bancherii Fiig'ger A.d.S. Napoli, Carte Farnesiane, fascie. 1634. 22. B.A., Paris, Fr. 15 875, f 476 i 476 v. 22. B.N. Paris, Fr. 15 875 f 478-479. 22. A.d.S. Napoli, Carte Farnesiane, fasc. 1634. 31- Bucurie relativ, bineneles, la nceput chiar nemulumire. S-a anulat o Lreime din datorie, restul fiind pltit in juros cu 20%, Filip ctre prinesa Juana, 26 iunie 1559, Simancas E 137, f 121. >2. Filip al II-lea ctro principesa Juana, Bruxelles, 26 iunie 1559, Simancas K 137, f 123 i 124. 3:) . Simancas E 137, 13 iulie 1559. 3 4. Mumiei DANVILA, El poder civil en Espuna, Madrid, 1885, voi. 5, p. 364 i urmtoarele. M i , p. 346 i urmtoarele.

36. De exemplu, la Burgos (10 februarie 1559),Sevill;) (Simancas E 137), Guadalajara (B.N., Paris, Esp 278, f03 13 14, 5 noiembrie 1557). 36. n legtur cu ancheta privitoare la pranturile uzurpate n Granada, nu cunosc dect numele anche tatorului, Dr. Sanctiago, oydor din Valladolid", pe care l comunic o scrisoare a lui Filip al 11-lea ctre principesa Juana, 29 iulie 1559, Simancas E 518, fo! 20 i 21. Simpl meniune ntr-o alt scri soare a lui Filip al II-lea. 27 aprilie 1557, Simancas E 137, f 139. 36. Vezi n aceast privin rspunsul principesei Juana, 27 aprilie 1559, Simancas E 137, f 139; M. DANVILA, op. cit. voi. 5, p. 372. ' 36. Simancas E 137. 36. Vezi nota urmtoare. * 36. 13 iulie 1559, Simancas E 137. 36. Numeroase indicaii n legtur cu misiunea acestui personaj (Velasco i nu de Lasco, aa cum l numesc documentele cardinalului GRANVELLE, Papiers d'Etai, voi. 5, p. 454. De exemplu, menionarea mi siunii n scrisoarea lui Filip al II-lea ctre prines, Bruxelles, 18 iunie 1559, Simancas E 137, i cea din 20 mai, ibidem, " 116. 36. GRANVELLE, op. cit. voi. 5 p. 606. 36. L. P. GACHARD, La Retrite..., voi. 2, p. LIII LIV; M. DANV1LA op. cit. voi. 5, p. 351 (1557). 36. GRANVELLE, Papiers d'Etat, voi. 5, p. 641644. 36. Ibidem, Toledo, 27 decembrie 1559, p. 672. 36. A noii regine a Spaniei. 36. Se face aici aluzie la cltoria proiectat do Filip al II-lea n rile-de-Jos (1566-1568). Actas de las
Cortes de Castilia, II I, p. 15 24. 36. Note pe marginea scrisorii pe care i-a adresat-o principesa la 14 iulie 1559, Simancas E 137, P '229. Acest text a fost verificat, la cererea mea de D. Miguul Bordonau, pe alunei arhivar ef la Simanrus.

r.hi

II ULTIM ASE ANI Al SUPREMAIEI TURCETI: 1559-1565

109

De la tratatul de la Catau-Cambresis, din aprilie 1559, pin la asediul Maltei din maiseptembrie 1565, istoria lumii medideraneene constituie n sine un tot coerent. Timp de ase ani, ea nu se mai afl la remorca marilor evenimente ale Europei occidentale i nordice. Eliberai de celelalte sarcini, giganii care ocup cele doua jumti ale mrii Imperiul otoman i cel spaniol i rencep confruntarea. Deocamdat fr prea mare ndrjire. Oare doresc ei, i unul i altul, un rzboi fr cruare? Nu cumva sint victimele unor proiecte stricte, mrunte, care li Ursc in cele din urm mai departe dect ar fi vrut;' Este ceea ce ne vine n minte urmrind jocul ovitor al Spaniei, aflat mai curnd la remorca evenimentelor dect sub semnul temeritii. Politica turceasc, n aceti ultimi ani ai marii domnii & lui Soliman, este analoag. Singurul fapt important, n

vest, este crearea unei

puternice fore navale n serviciul Spaniei. Dar Problema const n a ti dac Spania se va sluji de aceast for i dac ea i este suficient pentru a stpni marea'.

"JSJf

1. RZBOIUL MPOTRIVA
M

TURCILORO NEBUNIE SPANIOL?


i

Rzboiul continu n Mediterana n momentul n care Occidentul se elibereaz de el pe uscat, germanii prin pacea interioar de la Augsburg, Imperiul spaniol i Papalitatea prin acordul din septembrie 1557, Frana i Spania prin pacea de la Cateau-Cambresis. Are loc astfel, pretutindeni, o puternic revenire la pace; pretutindeni, cu excepia Mediteranei. Rzboiul se menine aici ntretiat de lovituri brutale i de pauze foarte lungi, greu de neles n mobilurile i aciunile sale. Regresiunea economic dintre 15591575 nu poate purta ntreaga rspundere.

ntreruperea negocierilor hispano-turceti

'' ' m '"",' f

n ceea ce privete marile state, Spania i Turcia, rzboiul nu era inevitabil. In anturajul lui Filip al If-lea n 1558, aa se credea. O ntrerupere de civa ani a ostilitilor n direcia Turciei prea condiia unui efort mai nestnjenit n vest. La 21 mai 1558, Filip l trimitea pe episcopul de Aguila la unchiul su Ferdinand cu instruciuni foarte clare 1. ntruct o scrisoare a mpratului, cu data de 2 ianuarie, l informase c la Viena fuseser angajate negocieri cu Sultanul, c se hotrse achitarea restului din tributul anual (prevzut prin acordul din 1547 i nepltit din 1550) i chiar se acceptase o sporire a acestuia, Filip al II-lea i ddea consimmntul, cunoscnd n ziua de astzi slaba posibilitate pe care o are lumea cretin de a se opune, cu forele care ar fi necesare combaterii unei puteri att de considerabile ca aceea a Sultanului, eu nu m pot abate de la sfatul prudent pe care vi l-au dat chiar supuii Votri, unguri, boemi, austrieci i cruia i s-au raliat Electorii..." Or, un inter-

mediar care are experien i iscusin la curtea turceasc" s-a fcut luntre i punte abia cu cteva zile n urm ca s obin din partea sultanului, dac regele ar dori-o, o pace cu Spania. Din anumite motive particulare, continu regele. n-am vrut s fie propus din partea mea o aseme nea negociere. N-am vrut nici s distrug n ntregime punile, avnd n vedere c turcii, temndu-se de forele mele n Mediterana, ar putea, dac ar ti c pot fi convins s m las inclus n pacea aflat n pregtire cu M.V., s ndulceasc i s modereze poate condiiile". Iat o imagine exact a politicii spaniole, orgolioas i innd s respecte puntonor*, dar nerefuznd s o ia pe ocolite, la nevoie. Filip al Il-lea, care nu vrea defel s fac primii pai ctre turci, i prsete scrupulele cnd crede c poate utiliza releul i mijlocirea Vienei2. n timpul primelor luni ale lui 1559, regele nu abandonase aceste tatonri. Am descoperit, datat, din 5 martie, o list a eevntualelor condiii ale unui armistiiu de zece sau doisprezece ani cu Sultanul 3. ntr-o scrisoare din 6 martie ctre secretarul ambasadorului su la Veneia, Garcia Hernandez, regele anuna c Jiotrse desemnarea lui Nicolo Secco pentru a merge pe lng Sultan, n tovria lui Francisco de Franchis i s trateze aici n legtur cu armistiiul pe care acesta din urm, dup cum tii, 1-a iniiat" 4. Acest Nicolo Secco a plecat la Curtea mpratului, avea apoi s se ntoarc n preajma ducelui de Sessa pentru a lua instruciuni. Tot n 6 martie s-a dat dispoziie lui Nicolas Cid, casier al armatei din Lombardia, s plteasc 2 000 de scuzi lui Nicolo Secco, para ci gasto de
cicrto cmin o gue ha de haesr a mi servicio ** i a 000 lui Garcia Hernandez care tie cui va trebui s verse aceast sum. Tot din aceeai zi, in. * Punct do onoare, sentiment al demnitii (lb. spaniol, N.tr )
f 1<lr

111

; Pentru cheltuielile unui drum anumit y>e care ii va -e n serviciul meu (lb. spn. - N. ( r . )

strociunile adresate lui Nicolo Secco 5 furnizeaz informaii suplimentare. Cel care monteaz afacerea pare s fie Francisco de Franchis Tortorino, atunci n trecere ctre Veneia pentru a se duce a doua oar la Constantinopol, tot n serviciul Republicii genoveze. El a discutat ndelung cu ambasadorul Vargas despre posibilitile pe care le are de a aciona pe lng Rustem Paa (pe atunci mare vizir) i despre cadourile ce s-ar cuveni s i le fac. Nicolo Secco, i mai nainte ambasador n Turcia, trebuia s-1 ntlneasc pe Francisco la Veneia i, n compania sa, s se ndrepte spre Ragusa. De acolo, Francisco avea s-i continue singur drumul i urma s nu-1 cheme pe Secco dect n cazul unei ratificri aproape sigure a armistiiului. Astfel, la fel ca n 1558, Filip al IITea ine s nu avanseze prea repede. Secco este autorizat s semneze un armistiiu de zece, doisprezece sau cincisprezece ani cu turcii. Pe toat durata sa, n fiecare an lui Rustem Paa i vor fi vrsai de la opt la zece mii de scuzi. i, dac este posibil, aduga Filip al II-lea, s se obin prin bunvoina lui Rustem ca flota otoman s nu ias n vara care vine, va fi potrivit s i se ofere dousprezece pn la cincisprezece mii de scuzi, pltibili nentrziat i fr gre, la Veneia sau la Constantinopol, la alegerea sa". Nu am intrat n aceste amnunte dect pentru a stabili fr echivoc realitatea negocierilor i a inteniilor lui Filip al II-lea nainte de pacea de la Cateau-Cambresis. Cci o dat pacea ncheiat, se schimb totul. La 8 aprilie 1559 8 Filip al II-lea se explic ntr-o lung scrisoare ctre ducele de Sessa: Ai vzut, scrie el, ceea ce v-am spus n legtur cu... armistiiul cu turcii.. i scrisorile pe care vi le-am trimis pentru ca Nicolo Secco s mearg i s se ocupe de acest lucru. De atunci ncoace am fost ntiinat de mprat c fusese ncheiat de ambasadorii si un armistiiu pe trei ani ntre el i Sultan, care n-a acceptat cu nici un chip s fiu i eu cuprins 1 1

n amintitul armistiiu. Scopul principal pe care-1 urmream... era s vd dac, prin acest fel de a proceda, putea s rezulte vreun ctig pentru mprat i afacerile sale; acest scop mi parc atins. Pe de alt parte, am ncheiat de curnd pace cu regele Franei, de unde se poate deduce c sultanul, lipsit de ajutor, neavnd nici un port (n Occident) care s poat primi flota sa, nu o va trimite mpotriva Cretintii. Cu att mai mult cu ct la toate acestea se cuvine s adugm vrsla sa naintat, dorina sa, dup cum se zice, de a se odihni i tulburarea pe care i-o provoac nenelegerea, reaua-Voin reciproc i preteniile fiilor si" 7 . Concluzia: suspendarea cltoriei lui Francisco de Franchis i a lui Nicolo Secco pentru c nimic nu s-ar putea ncerca sau face n aceast conjunctur, fr o mare pierdere de autoritate din partea noastr". Originalul spune i mai rspicat: sin gran desautoridad numiri acesta este cuvntul-cheie al sfritului: pentru a nu-i pierde prestigiul, Filip al II-lea, liber dinspre partea Occidentului, nu-i mai continu tentativele sale de pace. Aceast atitudine nu rmne fr consecine. ntr-adevr, din luna iunie, Filip al II-lea i ddea consimmntul proiectelor cavalerilor de Malta i ale viceregelui Siciliei mpotriva oraului Tripoli. Scriind ducelui Florenei pentru a-i cere galerele, el i spunea: ntruct voia lui Dumnezeu, Stpnul Nostru, a fost s se ncheie, n sfrit, pace cu Prea Cretinul Rege al Franei, nii s-a prut c ar fi n slujba lui Dumnezeu i spre folosul ntregii Cretiniti ca galerele care se afl n solda mea n Italia s nu zac trndave n restul acestei veri, ci s fie ntrebuinate pentru nimicirea corsarilor i asigurarea libertii navigaiei... Am autorizat aadar expediia spre Tripoli" 8. Spre Tripoli, nseamn mpotriva lui dragut, beglerbeiul oraului din 1556. Dar oare nu se tie c a aciona mpotriva lui Dragut, dup 1550, nsemna a provoca n mod sigur o ripost otoman ?

Toate acestea vorbesc despre responsabilitile iniiale ale lui Filip al 11-lea i despre politica sa de prestigiu, responsabiliti cu att mai mari, cu ct situaia era favorabil pentrvi o nelegere. Afacerile sultanului merg ru, nota ducele de Sessa la 4 decembrie 1559 ca urmare a disensiunilor dintre fiii si" 9. Pn i un om att de rezervat ca ducele de Alcal, vicerege al Neapolului, i scria Ivii Filip la 10 ianuarie 1560, n momentul cnd expediia mpotriva aceluiai Tripoli tocmai i golise regatul de o mare parte a trupelor sale: Amintesc Majestii Voastre c momentul ar fi bine ales pentru a trata tin armistiiu cu Sultanul, att din pricina certurilor dintre fiii s, ct i din cauza marii nevoi de pace pe care o ncearc Statele Majestii Voastre. Aici, fiecare se gndete c acest lucru ar fi foarte necesar" 10. Or, Filip al 11-lea nu numai c a refuzat s caute un astfel de armistiiu in folosul su, dar a i intervenit pe ling mprat pentrvi a-1 descuraja s ncheie ceea ce era aproape ncheiat. Dac dm crezare ambasadorului Veneiei Giacomo Soranzo u articolele de pace, la sritul lui octombrie, nu porniser nc pe drumul de ntoar cere spre Viena i Filip al 11-lea, consultat ntre timp l sftuiete s nu le accepte. Se ofer chiar s-1 hruiasc pe Sultan n Mediterana, i trimite mpratului oameni i bani, insinueaz c ar putea, prin intermedivd regelui Portugaliei, s-i incite pe Baiazid i Sofi, pe scurt, nu neglijeaz nici un argument. N-ar fi mai biive, pentru Ferdinand, s cucereasc Transilvania declt s se neleag cu sultanul? Sfatul acesta nu pare,.s fi ajuns la urechea unui surd la. j,- -,,

Supremaia naval a turcilor

,!|:

Pentru a aciona astfel, Filip al 11-lea are justificri i scuze. Justificri, pentru c dup semnarea pcii de la Cateau-Gambresis, Henric al 11-lea i-a demobilizat flota din Mediterana. El nu va mai avea,

115

practic, flot n porturile franceze din sud pn la sfritul secolului i chiar pn mai trziu, ceea ce adaug pcii, proclamate n Mediterana ca i n alte pri13, o garanie suplimentar. Spaniolii obin aici libertatea lor de manevr. Scuze? Filip al 11-lea o are pe aceea de a nu fi luat nc msura forei turceti. Abia dac a e,valuat-o pe mare, cci Prevesa nu a reprezentat, in ochii contemporanilor, o mare ncletare de fore, iar pentru el, face parte dintr-un trecut ncheiat; n ceea ce privete uscatul, spaniolii nu particip dect cu titlu individual la rzboiul de la frontierele Ungariei, cnd particip. Numai de dou ori au fost nevoii spaniolii (pe care Carol Quintul i instalase n 1534 la Coron i apoi la Castelnuovo n 1538, unde duceau viaa obinuit din forturi, cu alarmele i incursiunile sale) s se bat contra lui Barbarossa i fuseser izgonii, n 1534 i apoi n 1539. Dar ce nvtur s tragi din confruntri ndeprtate i inegale? Abia n 1560 la Djerba i n insula Malta n 1565 a putut infanteria spaniol s ia msura inamicului su. S mai adugm c n Turcia, proitnd de conflictul dintre fiii sultanului, se dezlnuie toate forele nesupuse, particularismele provinciale, chiar conflictele sociale. Ambasadorul francez de la Yigne scrie episcopului de Dax, n iulie 1559 14, c sclavii snt toi de partea fiului revoltat al lui Soliman, pe nume Baiazid. Faptul c acesta a fost btut de preferatul Selim nu a domolit lucrurile din moment ce Baiazid ajunge n Persia i astfel rzboiul intern, ru stins, se leag de un eventual rzboi extern. Turcii, cum scrie de la Vigne n septembrie 15 snt mai ncurcai dect ori cnd din pricina afacerilor lor interne". Filip al 11-lea poate deci crede c este momentul nu s. trateze cu ei, ci s-i zdrobeasc 18. Vara lui 1559 pare s-i dea dreptate: flota turceasc nu depete n acest an coasta Albaniei ?Ti in dezordine, pleac de acolo din toamn fr Sa i ncercat ceva mpotriva al Cretintii. Filip
* ~*^ "\A v 'ii. ^ y KJ j\ \ * in m 111 i . .. \A\ / J.V - * A *
V A

i/

A VA V

JX LJ

V A

. v *

f *^ ~

aptul c ea n-ar putea amenina Occidentul l-lea a contat, fr ndoial, prea mult pe

dcct cu complicitatea francez. Aceast complicitate lipsindu-i, turcii ar trebui s se mulumeasc doar cu cteva incursiuni rapide n timpul verii, n pofida inferioritii sale numerice, flota spaniol i putea deci permite o aciune, fie la sfritul sezonului favorabil, n timpul iernii, fie la nceputul lui, nainte de a se fi ntlnit cu adversarul su. Nu trebuie s se lase surprins, mai ales dac i propune s acioneze n centrul mrii. In realitate ns Spania trebuie s nfrunte o dubl primejdie: nord-africanii pe de o parte, de la Tripoli pn la Sale, iar pe de alta turcii. Fiecare grup are propria sa autonomie i se separ n timpul iernii; dar ele se aliaz n timpul verii i se ntresc. Maghrebinii fac un nego larg desfurat n Mediterana Occidental, i negoul lor prosper; n centru Maghrebului Algerul se mrete, i adaug un Imperiu care este o ameninare direct mpotriva Spaniei. Desigur, acest ,,Tniperiu" nu este un model de disciplin politic. El este fragmentat de ntinse zone nesupuse, cum snt munii Kabyliei, dar cile principale de comunicaie snt sub stpnire. Am menionat c n 1552 Salah Reis, al aptelea rege al Algerului, ajunsese pn la Ouargla, n 1553, pn la Fez, Fez-ul fusese rectigat iar eriful cucerise chiar, pentru puin vreme, n 1557, Tlemcen. Urmrit de turci, btuse n retragere spre capitala sa, dar la mic distan de ora, datorit numeroasei sale cavalerii i acelor elches", moriscii refugiai n Maroc, iscusii n mnuirea archebuzei, reuise s opreasc trupele lui Hassan paa, fiul lui Barbarossa. Ctre vest, frontiera algero-marocan se dovedea n cele din urm mai uor de nclcat dect de schimbat. Dar la est, statul algerian reuise s se debaraseze, pe faada sa dinspre mare, de fortreaa spaniol Bougie n 1555 i n sfrit, i fusese dat s repurteze n 1558 un mare succes mpotriva Oranului. De la nceputul secolului, din 1509, spaniolii desfuraser un joc politic strns n jurul Oranului, reuind de mai multe ori s-i anexeze Tlenicenul. Aceast politic de prestigiu, aplicata

stient jg c ontele Martin de Alcaudete, i ssi'se totui si'ritul n 1551, n ziua cnd o garnizoan turceasc a reuit s se instaleze definitiv i a Tlemcen. Aceasta a reprezentat de atunci pentru fort o constrngere permanent i pentru a o atenua i pentru a ridica moralul garnizoanei, btrnul Don Martin, El Viejo cum i se spunea spre a-1 deosebi de fiul su, a organizat o expediie ctre Mostaganem cu trupe recrutate n parte de pe pmnturile sale din Andaluzia, la 12 leghe la est de Oran. A-i lipsi pe turci de Mostaganem nsemna a rupe legturile lor cu Tlemcenul, turcii expediind prin acest port alimentele i artileria necesare operaiunilor lor din vest. Bine condus, aciunea nu putea dect s reueasc mpotriva unui ora ru fortificat, dar s-a pierdut timp pentru instruirea noilor recrui n incursiuni n jurul Cranului care au alarmat ntreaga Afric de nord. Apoi El Viejo i-a condus cu ncetineal i pruden exagerat lovitura. La 26 august, surprins de algerieni i indigeni, el a fost copleit de numrul lor i peste 12 000 de spanioli au czut n minile nvingtorilor. La Alger, toate casele s-au umplut de aceti noi captivi i, n anul urmtor, muli au abjurat pentru a merge s lupte n Kabylia Minor, n trupele lui Ilassan Paal7. Aceste amnunte demonstreaz fora cu care noul stat turcesc i tia drum prin pmntul maghrebin. Cunoatem i mai bine fora sa crescnd pe mare, la est pn la strmtoarea Siciliei, la nord, pn n Sardinia, la vest pn dincolo de Gibraltar: Turcii s-au ndreptat de curnd cu paisprezece sau cincisprezece galere spre Algarve, scrie Nicot, ambasadorul regelui Franei la Lisabona, la 4 septembrie 1559 l8 i au fcut ceva pustiiri printre oameni. La sosirea mea se retrseser.. ." Au Provocat o pagub i mai mare n Castilia i au 'nlat la Cadiz 19 un drapel alb, punnd la rscumprare ntreaga lor prad i acolo fur rs- 11? CumParai toi captivii". Se vede despre ce fel de iturci" este vorba n aceste rnduri...

Dar statul algerian, cel mai puternic dintre statele maghrebine, nu era singur. La est de Maghreb, regatul" Tripoli se dezvolta dup modelul Algerului, mai ales de cnd Dragut pusese mna pe putere, n 1556, cu diferena totui c statul tripolitan nu putea de fel s se ntrein declt pe seama unui inut interior exasperant de srac, greu de supus, mai cu seam n regiunea Darrien ai crei locuitori ntrerupeau dup voie drumurile care aduceau aur i sclavi din Sudan. Limitat dinspre partea uscatului, Tripoli se ntorcea cu att mai mult ctre mare; ntreaga sa bogie provenea de aici, dinspre Sicilia, att de apropiat, Ia ndemn. Or, dincolo de Sicilia, ceea ce prejudiciaz Dragut este viaa material a lumii medfteraneane Occidentale; hasta Cata lana y Valencia que morian de hambre, pn i Catalonia i Valencia mureau de foame; scria n iunie 1559 ducele Medina Celi2o, viceregele Siciliei i mare promotor al expediiei mpotriva statului : !i tripolitan. ''

Expediia din Djerba

21

Aceast expediie avea s ia o alt direcie dect cea botrt la nceput, i s se ntoarc mpotriva Djerbei, dup evenimente dureroase la care ne vom referi pe scurt. Dac decizia expediiei poate fi datat, cum ne dovedesc ordinele i instruciunile expediate" din Bruxelles 22 la 15 iunie 1559, proiectele privitoare la ea snt mult anterioare i responsabilitatea nu-i revine doar lui Filip al II-lea. Toi martorii indic rolul ducelui de Medina Celi, vicerege al Siciliei, pe cel al Marelui Maestru al Maltei, Jean de la Valette. Legai printr-o strns prietenie 23, amndoi au avut de-a face cu teribilul corsar din Tripoli i n privina lui Jean de la Valette, care fusese cndva un remarcabil guvernator n numele cavalerilor la Tripoli24, trebuie s inem 113 seama de regretele unui african" i

119

de ambiia unui ef de stat. O dat cucerit, Tripoli nu putea dect s revin Ordinului su. Pentru Juan de la Cerda, duce de Medina Celi, exist, n afar de necesitile siciliene, dorina de a repeta, dar cu mai mult strlucire, ceea ce reuise predecesorul su, Juan de Vega, mpotriva oraului Africa n 1550. Or, mprejurrile par favorabile. Tripoli este slab fortificat, cu o garnizoan de abia 500 de turci. Dragut, silit nencetat s intervin n interiorul rii, se afl n plin ostilitate cu regele" Qairouanului, acel emir Chabbia ale crui trupe, dup cum istorisete o relatare din J j a Gole ta, le-au btut pe cele ale lui Dragut i a crui autoritate moral este mare, quasi come ii Papa tra Christiani *, pretinde Campana 2S , ceea ce e mult spus. n sfrit, exist mereu o certitudine a gsirii de ajutoare la acei moros" nomazi, cam prea de multe ori btui de turci pentru a-i simpatiza prea tare. Ducele de Medina Celi are relaii printre ei (i chiar, printr-un anume Jafer Catania, compliciti n anturajul lui Dragut). Totui, recunoate el nsui, n ciuda scrisorilor i a sentimentelor acestor eici, era puin prudent s te bazezi pe ei 26 . Un cavaler de Malta, comandorul Guimeran, este acela care a mers la Bruxelles s-i prezinte regelui proiectul aciunii mpotriva regatului tri-politan. Afacerea a depit repede stadiul primelor examinri. La 8 mai 1559, Filip al II-lea a cerut viceregelui un raport. Dar acest raport nu plecase nc din Sicilia, c regele i luase o hotrre 27 proprie i o notifica ducelui de Medina Celi, inves-tindu-1 cu comanda expediiei ntr-o scrisoare din 15 iunie n care i expune motivele: pace cu Frana; interesul care exist n a debarasa Italia de o att de suprtoare vecintate; starea proast a afacerilor lui Dragut la ntoarcerea sa din expediia n munii Darrien, n mijlocul maurilor ostili care l in aproape ca ntr-o blocad; n sfrit, facilitatea expediiei care se va putea face de ndat ce va veni vara nainte ca piratul s se fi^ fortificat proape ca Papa printre crelini (II. ital. N. tr.).

in brlogul su. In aceeai zi, n ordonana sa ctre comandorul Guimeran, suveranul adaug c n acest an, alt argument favorabil, dup cum este informat din toate prile, nu va exista nici o armad turceasc important n apropierea zonei de operaii. Regele punea la dispoziia ducelui de Medina Celi galerele din Italia, cele din Spania primind, dimpotriv, ordinul s se ntoarc n ara lor de origine pentru a apra rmurile mpotriva corsarilor. Cnd Juan de Mendoza, eful lor, va refuza mai trziu s se alture expediiei 28, el nu va face altceva dect s se supun ordinelor regale. Aadar, expediia va fi susinut doar cu elementele italiene din flota lui Filip al II-lea, galere din Sicilia i Neapole, galere nchiriate de la genovezi, toscani, sicilieni, de la ducele de Monaco i flotele aliate ale Papei i ale cavalerilor de Malta. Nu era greu s se regrupeze aceste nave, eliberate prin pacea cu Frana, n obinuitul i comodul port al Messinei. Mai greu era s li se asigure aprovizionarea unitar i, mai ales, oamenii trebuitori. Filip al II-lea prevzuse la nceput mbarcarea a 8 000 de spanioli dintre care 5 000 luai din garnizoanele de la Milano i Neapole, iar 2 000 urmnd a fi recrutai n regatul Siciliei. Cu cei 1 000 de oameni pe care-i oferea Guimeran, n numele Maltei, n-ar fi fost de-ajuns 29? Or, nainte de a fi aflat hotrrea regelui, n memoriul su din 20 iunie, ducele de Medina Celi solicita vreo 20 000 de oameni, chiar dac dou baterii de artilerie i preau ndestultoare, avnd n vedere slbiciunea fortificaiilor oraului. Aceste cifre subliniaz opoziia, nc de la nceput, dintre proiectul regal expediie rapid, urmnd a fi executat n timpul verii, pe loc i operaiunea mai greoaie pe care viceregele nzuiete s-o organizeze. Astfel regele cnd s-a dovedit c este dificil s-i retrag spaniolii din Lombardia (fortreele din Piemont nefiind nc restituite), a dat imediat ordinul, la 14 iulie 3o, de a-i nlocui prin cei 2 000 de italieni pe care ducele de Alcal tocmai i expediase din Neapole la Messina la bordul galerelor 1

destinate expediiei. Esenialul era ca acestea s nu-i piard timpul urcnd pn la Genova ca s mbarce aici trupe i, cum scria Filip al II-lea31, operaiunea s se execute n timpul care a mai rmas s se scurg din var". S se acioneze repede, acestea erau instruciunile regelui. Dar ducele de Medina Celi cere o mrire a efectivelor, fapt care-1 oblig pe Filip al II-lea s repete, la 7 august32, ordinul de a fi trimii spaniolii din Lombardia, con la mayor brevedad * n Sicilia. Da, dar ducele de Sessa exact acum gsete, n moartea lui Henric al II-lea, un nou argument pentru a nu-i lsa oamenii33. Ne imaginm ntreruperile impuse de aceste ordine succesive sosite prin coresponden ntre Gnd, Neapole, Milano i Messina. La 10 august, Giovanni Andrea Doria i scrie regelui34 c-i ncredineaz o galer lui lvaro de Sande; acesta se va duce la Genova, apoi de acolo, la Milano i va pleda pe lng ducele de Sessa ca s obin, n afara spaniolilor, 2 000 de germani i 2 000 de italieni, recrutai din Lombardia. Iat noi probleme de transport pentru galere, fr a mai socoti escortarea obligatorie a navelor ncrcate cu provizii de pesmei. La 11 august 35 , la Milano, ducele de Sessa, n sfrit, se hotrte, vznd c restituirile ctre ducii de Savoia i de Mantova s-au realizat potrivit nelegerii stabilite. Va mai fi nevoie totui de peste o lun pn cnd infanteriile spaniol, german i italian, promise una dup alta, s soseasc la Genova38. La 14 septembrie Figueroa, ambasadorul spaniol n acest ora, anun mbarcarea lor la bordul ctorva corbii i a 11 galere: Toate snt trupe de calitate i pline de mreie. Dac vremea nu le mpiedic, vor pleca n totalitate, fr a pierde o clip". Dar sntem deja n 14 septembrie. La Neapole, ntrzierile i dificultile snt aceleai. Giovanni Andrea Doria anun la 14 septembrie37 c galerele Maltei au plecat Ia Neapole

cu cea mai mare grab (lb. spn. N. tr.)

pentru a aduce de acolo infanteria italian pe care Ordinul Cavalerilor o recrutase de curnd. In ceea ce-1 privete, el a trimis galere la Ta-ranto pentru a lua de acolo cinci companii italiene pe care viceregele Neapolelui le-a cedat corpului expediionar i, naintnd pn la Otranto, s ncarce de acolo praf de puc i ghiulele. Totui n ajun a primit scrisori de la vicerege care declar c nu maivrea s dea infanteria menionat deoarece a primit vestea sigur a sosirii flotei turceti, alctuit din 80 de pnze, la Valona unde a mbarcat 1 500 de spahii" 38. Brusc el se nelinitete pentru galerele sale: S dea Dumnezeu s revin ntregi i nevtmate". ntre timp, animrile curg si FUip al II-lea se sperie: Snt foarte ngrijorat n legtur cu succesul expediiei, vremea fiind att de naintat", scrie el la 8 octombrie39. Din Siracusa, unde tocmai se deplasase flota, Don Sancho de Leyva, care comand galerele siciliene, scrie la 30 noiembrie: I-am tot spus ducelui de Medina Geli, i nc de mai multe ori, c primul element al succesului acestei expediii const n rapiditate i c ntrzierea i era cea mai mare piedic .. . Or, a trebuit s adunm soldai i provizii din ntreaga Italie" 40 . Era necesar s semnnalm aceast lent organizare41. Cnd n sfrit flota pleac din Siracusa, la 1 decembrie, ntr-un moment trector de vreme frumoas42, ea numr 47 galere, 4 galiote, 3 galioane (n total, 54 de nave de rzboi i 36 corbii de transport 43, la bord, 12 000 de oameni 44, o for mai important dect aceea care operase mpotriva oraului Africa n 1550 i care nu era inferioar dect celor ale expediiilor pe care lecondusese Carol Quintul personal mpotriva Tunisului i a Algerului. nsui volumul su explic ncetineala concentrrii sale, iar flota turceasc, sosit n august la Valona, a ntrziat-o i mai mult 45. Herrera pretinde c dac aceast armad de vreo 100 de corbii nu a ajuns mai departe spre vest, cauza este c a fost inut la respect de galerele reunite la Messina 48. Ar trebui s spunem

cel puin c ambele flote s-au imobilizat la distan mare una de alta. Numai cnd turcii se vor ndrepta din nou ctre Orient, n octombrie, va accepta viceregele Neapolelui s dea ultimii soldai necesari expediiei i pe care-i pstra n Zona Tarentului 47. Flota cretin trece atunci de laMessina la Siracusa. Dar de-acum nainte nu se mai poate vorbi de o surpriz. ntreaga Europ este la curent, deopotriv turcii i corsarii. Dragut se fortific. 0 corabie francez plecat din Marsilia la 25 noiembrie aduce, cel puin pn la Milo, tiri despre flota reunit la Messina48 i din care Dragut a capturat n toamn o nav trimis n cercetare 49. Mii de zvonuri circul, mai mult sau mai puin exacte, n corespondenele veneiene 5j, aa nct turcii ncep s pregteasc n grab la Constantinopol o flot care va cuprinde se spune, 250 de corbii. Prerea lui Maximilian, la Viena, este c expediia a fost divulgat cu att de mult timp nainte, nct li s-a dat turcilor un motiv i rgazul s echipeze o astfel de mare armad" 51. Oare pentru a pstra de partea sa mcar un lement de surpriz i-a ntreprins flota cltoria n luna decembrie? Era o nebunie s alegi o asemenea perioad, toi marinarii tiau acest lucru. Dar ducele este soldat, nu marinar. El a inut piept tuturor opiniilor contrare i flota a prsit Messina. i iat-o aproape imediat surprins de furtun. Exist o singur salvare, rentoarcerea n Malta. Marinarii, probabil, au triumfat atunci cci timpul ru i-a reinut zece sptmni acolo, pn la 10 februarie 1560. In timpul acestei lungi ateptri, epidemiile au decimat corpul expediionar care a pierdut, nainte de lupt, 2 000 de oameni. Locul de ntlnire a galerelor i corbiilor care au plecat din nou, separat, a fost fixat n vecintatea Zuarei. Corbiile au sosit acolo cu ntrziere. Galerele veneau i ele la 16 februarie dup un ocol prin Kerkenna i Djerba, prilej de a captura ( 'u nave ncrcate cu ulei, postav de ln i

mirodenii 62, i de a lsa s scape dou galiote care, cu Euldj Aii, au fugit pn la Constantinopol dnd alarma. Dar mai ales a fost prilej de a-i lsa lui Dragut, care se afla la Djerba, timpul s fie avertizat i s plece la Tripoli. Fiecare, este uor de ghicit, era aici foarte nelinitit. S-1 ascultm, la cellalt capt al Mediteranei, pe ambasadorul veneian de la Constantinopol: sosiser patru galere ale lui Dragut. Se spune c au adus, n afar de sclavi, mari bogii ale zisului Dragut, semn c el consider situaia disperat. Cere un sprijin rapid, spunnd c nu dispune dect de 1 500 de turci. Toi corsarii, care-i petrecuser iarna la Tripoli cu aproape 15 nave, la vestea sosirii spaniolilor au fugit fr s atepte permisiunea.. ,"53 Dac armada ar fi atacat atunci Tripoli, ar fi avut o oarecare ans s-1 cucereasc. Era deja o greeal faptul de a-1 fi scpat pe Dragut la Djerba, cci corsarul fiind blocat n insul, cei 400 de turci care se gseau n garnizoan la Tripoli n-ar fi putut mpiedica o victorie uoar, ducele de Medina Celi a recunoscut aceasta mai trziu 54. Dar n apele sczute din pricina refluxului de la Palo, lng Zuara armada s-a imobilizat din nou ca urmare a timpului nefavorabil pe toat durata celei de a doua jumti a lunii februarie: o nou ntrziere, noi epidemii, noi pierderi de oameni. La 2 martie ea a ridicat pnzele, dar n direcia Djerbei, fr ndoial pentru c se tia despre Dragut c se ntorsese la Tripoli. In locul oraului, era cucerit insula, bogat n palmieri, mslini, turme de animale, insula lnii i a uleiului. Debarcarea a avut loc la 7 martie, fr nici un incident. La nceputul lui aprilie, consulul genovez Lomellino putea s anune din Messina, unde noutatea sosise de curnd, c U armada nostra, expresia are valoarea sa a luat Djerba".. .5S La aceast dat, ntr-adevr, ducele de Medina Celi restabilise deja, cu solemnitate i autoritate, stpnirea regelui Spaniei pe noua posesiune. El a acordat nvestitura unui eic ales de sine; veghea ca locuitorii insulei s nu fie vtmai, obliga sol-

daii s plteasc ceea ce iau din inut. De altfel, din Tunis, Ilafsidul i din Kairouan Chabbia trimit provizii. n acest timp pe versantul nordic al insulei se ncepuse construirea unui fort, munc deosebit de grea ntruct lipseau deopotriv lemnul, piatra i varul. Btinaii nu aduc nici un ajutor real n afara convoaielor de cmile. Armada este deci aceea care, dei subminat de friguri, continu s-i uzeze efectivele n aceste munci dure. Totui cei mai abili dintre proprietarii de nave cumpr fiecare, ba ulei, ba cai, ba cmile sau piei, linuri, postavuri. n acelai timp cu cele din Maghreb, Neapole i Sicilia primesc veti i din Levant. i snt veti rele. Viceregele Neapolelui este prevenit, la nceputul lui aprilie, c armada turceasc va iei mult mai curnd dect de obicei. El cere regelui s adune galere la Messina, mai ales galerele din Spania. Acestea nu vor fi suficiente pentru a se opune turcilor, dar i vor mpiedica s debarce cu prea mult uurin oameni i artilerie. i scrie i ducelui Medina Celi s expedieze cu galerele i s ndrepte ctre Taranto infanteria din Neapole pe care io mprumutase 56. Pe data de 21 aprilie i mrturisete regelui temerile sale: dac nu i se napoiaz aceast infanterie, va trebui s recruteze italieni, cu noi cheltuieli. Pledeaz deci pentru ntoarcerea total sau parial a corpului expediionar, adugind: l-am avertizat (pe ducele de Medina Celi) c, dup opinia mea, este periculos s ateptm s vin armada turceasc i flota Majestii Voastre s se gseasc ncurcat n construirea fortului care se ridic la D jerba". Cteva zile mai trziu, el afl printr-un cltor ntors de la Constantinopol c flota otoman a plecat n ajutorul lui Dragut la Tripoli 57 . La 13 mai 58 este ntiinat c ea a prsit deja portul Modon. Imediat el previne Sicilia pe uscat i, prin intermediul fregatelor, pe ocupanii Djerbei. Regelui 11 transmite: Consider c armada Majestii Voas-re s e afl ntr-o primejdie deloc lipsit de nsemntate . .. " tirea care sosete la 14 mai i semna-

leaz c armada a fost vzut n largul Zantei, ndreptndu-se ctre Maghreb 59 . Dar la acea dat, totul se terminase la Djerba. ntr-adevr, flota lui Piali Paa gonise la fel de repede ca tirile. La 8 mai ea se afla ntre Malta i Gozzo. Navigase n linie dreapt, cu o rapiditate extrem. Este un record faptul c a reuit s strbat n 20 de zile distana de la Constantinopol la Djerba. Ducele, care o atepta n iunie, a vzut-o sosind la 11 mai. Cu o zi nainte o fregat din Malta venise s-1 previn. Nimeni la Djerba nu se gndea s lupte. Cum va spune mai trziu Cirini, tuturor li s-a prut c o fug sntoas este mai de pre dect o lupt temerar" 6o. Trebuie oare s atribuim aceast atitudine unui complex de inferioritate", sau lipsei de snge rece a efilor, sau, n sfrit, dorinei celor mai muli dintre ei de a pune la adpost ncrcturile ngrmdite la bordul corbiilor n rstimpul petrecut pe coastele insulei? Aceste ncrcturi pe care eisitador-ul Quiroga le va acuza mai trziu c au fost la originea dezastrului ... Fr ele, spune el, fr preocuparea de a ncrca aceste bogii la bord nainte de plecare, ar fi fost urmat sfatul viceregelui Neapolelui i flota turceasc, sosind la Djerba, ar fi gsit locurile prsite de mai multe zile 61. Totui chiar fuga nu a fost uor de nfptuit. Nevrnd s abandoneze infanteria italian i german, aflate nc pe uscat, ducele a pierdut un timp preios n noaptea de 10 spre 11 mai. A doua zi, cnd flota otoman atac, panica a fost imediat i total63. Totul a fost sacrificat pentru a grbi fuga, inclusiv faimoasele ncrcturi; baloturile de ln, chiupurile cu ulei, cii, cmilele, totul a fost aruncat peste bord mpreun cu orice putea s ngreuneze navele. Cigala, obinuit cu viaa pirailor din Levant, a fost unul dintre puinii care au ndrznit s primeasc lupta. El a inut piept inamicului i, n cele din urm, i-a scpat. Dar din cele 48 de galere sau galiote cte 12

numra armada cretin, n momentul nceperii ciocnirii, 28 s-au pierdut, fr a mai numra i navele czute n mna dumanului. Rareori se 0iai vzuse o asemenea catastrof. Vestea s-a rspndit cu iueal n Sicilia, la Neapole, la Genova, n Spania, n ntreaga Europ. La 18 mai, la ora 2 noaptea soseau la Neapole cinci galere scpate din dezastru, trei ale lui Antonio Doria, una a lui Bendinelli Sauli i ultima a lui Stefano de 'Mari. Ele aduceau nenorocita veste mpreun cu tot soiul de amnunte. S remarcm c aceste prime galere sosite snt, mi ntmpltor, galere nchiriate sau, cum li se spune, galere de asenlistas, de particulari deinnd contracte, asientos, cu regele Spaniei, aadar preocupai, n orice mprejurare, s-i salveze capitalul ... Aproape n acelai timp au sosit i ali fugari pe fregate sau pe ambarcaiuni i mai modeste. Printre aceti norocoi care nelaser vigilena turcilor, se gseau Giovanni Andrea Doria. comandantul flotei, nsui viceregele i civa dintre apropiaii si ca prin minune venii n Malta i din Malta la /Messina" 03. n acest timp mai multe mii de oameni rmseser n fort cu provizii mbelugate, suficiente, se spunea, pentru un an. Ce era de fcut? Din La Goleta, unde nu a fost pus la curent dect foarte trziu, la 26 maiM i probabil prin Sicila Alonso de la Cueva scrie regelui la 30 mai: n ciuda cererilor pe care i le adreseaz viceregele Neapolelui, nu crede s existe posibilitatea de a-1 folosi i are dreptate, personajul fiind la discreia turcilor pe regele Tunisului, vasal al Majestii Sale, pentru ajutorarea fortului din Djerba. Dac fortul ar fi fost construit nu pe locul vechiului castel, ci la Rochetta, unde debarcase flota, asediaii ar fi dispus de un port cu ap adnc i cu a P potabil, li s-ar fi putut veni n ajutor. Dar aa ... Ducele de Alcal continu s se agite o vreme, f anuiete msuri peste msuri. Apoi se calmeaz a anunarea salvrii prietenului su, ducele de

Medina Ceh'.65 Acesta din urm i aduce, de altfel o parte din infanteria italian scpat de dezastru pentru garda din Neapole, ateptnd ca nlocuirea infanteriei spaniole pierdute la Djerba s fie fcut de o alta, recrutat n Spania 6 . Ct despre Filip al Il-lea, vestea i ajunsese n preajma lui 2 iunie prin intermediul Genovei 67. [ se anuna pierderea a 30 de galere i a 32 de corbii 88 , sosirea la liman a numai 17 galere, cifre aproape exacte. Imediat regele, dup ce va fi deliberat cu ducele de Alba, Antonio de Toledo, Juan de Manrique, Gutierre Lopez de Padilla, hotra s trimit la Messina o persoan de autoritate pentru a-1 nlocui pe vicerege, pe care mi-1 tiau nc salvat, i s aduc n Sicilia 5 000 de infanteriti recrutai n Calabria, plus artilerie i muniii pe care le-ar fi luat din rezervele de la Neapole 89 . Circula zvonul c Filip al Il-lea ar cere regelui Franei sprijinul flotei sale 70. . . La 3 iunie, el numea la crmuirea Siciliei pe Don Garcia de Toledo, pe atunci guvernator al Cataloniei. El organiza astfel ajutorarea fortului unde se credea n continuare c se afl nchis ducele de Medina Celi. La 8 iunie, primi vetile linititoare n legtur cu Sicilia. Un motiv n plus, strig el cu exaltare71, de a se preocupa de oamenii din fort: a-i salva pe cei care au slujit Coroana, este o datorie. Plnuia s adune pn la 64 de galere la Messina i ordonase sechestrarea a 30 de corbii mari bine narmate cu artilerie. Pentru armada de sprijinire, plasat sub comanda lui Don Garcia de Toledo, erau prevzui italieni recrutai din Peninsul, spaniolii din Lombardia pe care i-ar fi nlocuit 3 000 de alemancs altos, 3 000 de oameni din Germania de nord, adic n total 14 000 de infanteriti. n sfrit spre Genova ar fi fost dirijat o cantitate nsemnat de gru pentru fabricarea pesmeilor .. . Totul era gata. Dar la 13 iunie 72, Filip al Il-lea primea o scrisoare de la Don Garcia de Toledo ntiinndu-1 c viceregele Siciliei era salvat '3-

zile, n timp c e armada otoman nu avea dect pentru dou si nu putea deci prelungi asediul74. Toate pregtirile au fost anulate. A trecut totui timp piu cnd noile ordine s ajung la destinatarii lor, un timp n care agitaia provocat de evenimentele de la Djerba continu. Btrnul prin Doria i face cunoscute opiniile: i se prea imprudent un atac direct cu un numr insuficient de galere. Preferabil ar fi s se ncerce un atac de diversiune spre Levant. Senioria din Genova ofer patru galere pentru ajutorarea fortului. Seniorul de Piombino pune o galer la dispoziia regelui Spaniei. Dac nu va fi acceptat, el o va trimite basca?- su centura * 75. Ducele de Savoia anun c el are trei galere. Una este n ordine, a doua nu are dect vislai, a treia nu are mai nimic, dar el ateapt cele patru galere pe care trebuie s i le dea regele Franei7<i. Estefano de Mari a cumprat de curnd dou galere de la cardinalul Vitelli i este dispus s le nchirieze regelui Spaniei. Un genovez stabilit la Veneia, cndva n serviciul mpratului, Domenico Cigala, se ofer s mearg n Turcia i n Persia 77 . n Sicilia ducele de Medina Celi i continu ptima misiunea. n iulie, prin grija sa, apte galere se afl n construcie pentru Palermo. Messina i Regia Corte ** 78. nc din aprilie, 6 galere fuseser lansate la ap, nlocuindu-le cu anticipaie pe cele care aveau s fie pierdute la Djerba79.' n sfirit, incidentul d, o dat n plus, tonul relaiilor franco-spaniole: solicitarea galerelor franceze nu a fost formulat cu claritate n numele 'ui Filip al Il-lea. Cum spunea Michielo dogelui Veneiei la 22 iunie 1560, regele Spaniei mai mult s e teme de un refuz dect dorete acceptarea cererii80. Suspiciuni i plngeri separ cele dou R tate. Filip al Il-lea concediase de curnd servisei caute norocul (\b. spaniol. N. Ir.) Curtea regal (lb. italian - N. tr.)

ure ordinele, urtextnd ca, dup toate informaiile di asediaii dispuneau de hran pentru 8 luni de

15 iunie, brusc, regele i suspenda

torii francezi ai tinerei regine. El nu i-a schimbai cu nimic atitudinea n conflictul su cu Anglia. Ezitrile Franei nu snt mai puin ciudate, dei agitaiile care ncep n regat i a cror importan se exagereaz, mping crmuirea casei Guise la colaborarea cu Spania. Ambasadorul francez n Spania declar lui Tiepolo, i acesta, la rndul su, repet dogelui la 25 iunie 8l c a oferit spaniolilor galerele din Marsilia i trupe, dar 25 iunie nseamn zece zile dup hotrrea negativ a lui Filip al II-lea. Ducele de Alba nu uit s sublinieze n septembrie: .".. recent, n momentul nfrngerii de la Djerba, nu am ndrznit mcar o dat s le cerem francezilor galerele pentru ajutorul pe care Majestatea Voastr l prevedea atunci, cci, f cnd de mai multe ori apeluri grbite, nu gsisem nicicnd o astfel de bunvoin nct s-mi pot ngdui s sftuiesc pe Majestatea Voastr s fac propunerea n acest sens. O dat momentul depit ... cnd li se pru c ajutorul lor ar fi inutil, ambasadorul a venit s-mi spun c, dac galerele erau necesare, ele vor fi pregtite"82. Politic ovitoare a Franei, sau mai curnd fidelitate fa de liniile politice ale trecutului, dificultate, pentru unii ca i pentru ceilali s se elibereze de prea vechi atitudini ... Nu rmne oare regele Franei n relaii cu sultanul a crui prietenie nu vrea s-o piard83 i cu algerienii care trimit emisari la el i crora Marsilia le livreaz arme?84 In acelai timp, dei nu se afl la crmuirea Franei, ci, dimpotriv, expus persecuiilor din partea casei de Guise, regele Navarrei, Henric sau, cum i spun spaniolii, Domnul de Vendome, uneltete n Maroc pe lng erif85. Revenind la exemplul Djerbei, se observ pn unde s-a rspndit viitoarea care nconjoar micul eveniment. Undele sale au acoperit n cteva zile ntreaga Europ. Chiar i la Viena unde, cu puin timp nainte, se dorea o ciocnire cu turcii, evenimentul 1-a pus pe gnduri pe Ferdinand i pe apropiaii si86. Greu se putea crede c prestigiul lui Filip al II-lea n-ar fi suferit n aceast aventur,

13

de scrisorile ambasadorului Regelui Catolic la yiena pretind c toate contra-msurile luate de stpnul su i-ar fi adus mai mult faim dect i-ar fi procurat nsi victoria la Tripoli! Din acest punct de vedere abandonul brutal decis de regele Spaniei era oare o bun soluiei' La Djerba, dac marinarii se comportaser cu o lips de vigoare ieit din comun, trupele de uscat i fceau datoria onorabil sub comanda lui lvaro de Sande, soldat experimentat. Fiind ncercuit, el nu pierduse orice contact cu exteriorul. La 11 iulie scria nc viceregelui Siciliei87: avea, poate unele motive s cread c armada turceasc va slbi strlnsoarea, datorit lipsei de hran i apropierii anotimpului rece? Viceregele Neapolelui fusese anunat c ea ar face-o dac nu s-ar pregti nici o expediie de ajutorare, li ntiinase despre aceasta pe guvernatorul din la La Goleta la 26 iunie (aadar nainte de a ti c Filip al 11-lea renunase la expediie), imaginnd c era bine s se dedea la unele indiscreii savante menite s-i fac a crede pe turci c pregtirile de venire n ajutor se trgnau88. Este o realitate c, n acele momente, comandanii turci dovedeau prea puin entuziasm. Vremea se scurgea, pierderile lor erau grele. In iulie, confidentul iui Piali Paa, Nassuf Aga, sosea la Constantinopol i nu ascundea c -v el nu credea de fel n posibilitatea de cucerire a bortuluis9. Or, tot atunci din Persia soseau veti destul de tulburtoare: Sofiul murise i succesorul su, se spunea, i iubea pe Baiazid ca pe un frate 90. La Genova, la 15 iulie sosea chiar (Dumnezeu tie de unde, cnd i cum plecase) un aazis ambasador al lui Baiazid pe care Figueroa 1-a primit la el acas, la Genova, i 1-a linguit nainte de a-l lsa s-i continue drumul ctre Nisa pe o brigan-tin 91 . Abia n Spania s-a observat impostura. ^ Toate aceste sperane aveau s se risipeasc. Jurcii, dac n-au atacat fortul cu energie, au pus spnire pe fntnile din apropiere, reducnd ase-laii Ja apa din cisterne care s-a epuizat destul (e repede din pricina cldurilor din iulie. lvaro

fie Sande ncercat atunci o ieire n cursul creia, la 29 iulie, a fost prins. Dou zile mai trziu, fortul capitula. Iat cel puin explicaia pe care a dat-o prizonierul cnd i-a scris, dou zile mai trziu, la 6 august, ducelui de Medina Celi 92, aruncnd, de altfel vina asupra soldailor si: dac a fi gsit la oamenii mei ceea ce am ntlnit cndva la alte trupe comandate de mine, am fi repurtat cea mai mare victorie pe care cineva a repurtat-o de muli ani ncoace". Este prea mult spus despre un atac ratat i am fi tentai s dm crezare portretului pe care i 1-a schiat Busbec ceva mai trziu, n Turcia: greoi, gfitor, mai curnd fricos . . . Cu att mai mult cu ct, fie i numai n Duro,93 putem gsi o anumit explicaie pentru cea de a doua nfrngere de la Djerba care acuz comandamentul. Dar acuzaia cea mai comod este desigur cea pe care Don Sancho de Leyva o formuleaz mpotriva conductorilor expediiei, ntr-o scrisoare ctre rege, scris din adncul nchisorii sale, n 1561 s4: aceast ndoit nenorocire este o pedeaps a lui Dumnezeu. n cazul unei noi expediii avei grij s-i supravegheai pe blasfematori i s ncredinai conducerea ei unui ef care este un bun i adevrat catolic... Snt cuvintele unui prizonier care mediteaz asupra cauzelor ntemnirii sale, dar i, ntruct este vorba despre un om lucid i avizat, pe care, eliberat, l vom gsi pe galerele din .\'eapole, cuvintele unui catolic din secolul al XVI-lea... Dup capitularea fortului, armada turc se afla nestnjenit. G. A. Doria care cltorea ntre Malta i Africa, avnd la bord ntriri pentru La Goleta se ntoarse de cum afl vestea, abandonndu-i proiectele privitoare la Tripoli 95. i astfel armada victorioas a fcut escal n ora nainte de a se ndrepta spre Gozzo 96 unde a sosit la 13 august 97 . De aici, ea a plecat, pentru un raid de jaf, de-a lungul rmului sicilian, unde a cucerit Augusta 9s , prdnd i incendiind satele i ctunele de pe coastele munilor Abruzzi 99. Dar la 4 sep-

tenibrie o ntiinare semnaleaz ca ea s- oprit la Prevesa l0 unde Piali Paa, primind ordinul s se ntoarc la Constantinopol, a eliberat spahiii (ei se vor ntoarce acas pe uscat) i a ridicat pnzele la 1 septembrie n direcia Navarin. O serie de alte ntiinri confirmnd aceste tiri viceregele Neapolelui se pregtete s-i concedieze trupele, aflate nc sub arme la Cotron i Otranto lQl . La 1 octombrie, Piali Paa i fcea intrarea triumfal la Constantinopol pe galera amiral vopsit n verde, urmat de 15 galere de un rou strlucitor i de restul cortegiului, n salvele artileriei, uralele mulimii, vacarmul tobelor i trompetelor. Busbec a dat o descriere a acestei sosiri i a lungii defilri a nvinilor lo2, a oraului n srbtoare unde cretinii vor fi, ctva timp, tratai destul de ru... Evenimentul justific acest entuziasm: Islamul punea capt n folosul su confruntrii angajate pentru dominarea Mediteranei centrale lo3. Tripoli, unde suveranitatea turceasc fusese att de ameninat, se gsea acum mai n siguran dect oricnd. Lumea cretin n schimb era nspimntat. Armada otoman abia prsise rmurile Italiei i oamenii se i gndeau la nenorocirile ce vor nsoi ntoarcerea sa.. . ntr-un an. Ducele de Monteleone i viceregele Neapolelui, vorbesc amndoi despre expediia pe care Padiahul o va conduce mpotriva fortreei La Goleta n 1561 104. Cnd la 28 decembrie lo5 se afl la Viena c turcii snt n curs de a echipa 120 de galere, imaginaia le destineaz tot fortreei. Aceast obsesie este hrnit de ndrzneala pe care victoria turcilor a dat-o corsarilor. In ciuda iernii, ei urc pn n Toscana lo6. Toate rmurile italiene i spaniole snt n alarm l07. La Constantinopol se spune c spaniolii snt att de ngrozii de lecia pe care au primit-o la Djerba, nct snt pe punctul de a Prsi Oranul108. Nu s-a ajuns chiar pn acolo. Este ns adevrat c dublul dezastru de la Djerba a furnizat mateM al pentru reflecii utile. De la cei su s-pui pn

la cei mai modeti executani, fiecare i trimite opinia la Madrid i aceast opinie, de cele mai multe ori, este c regele nu poate pstra rmurile statelor sale mediteraneene fr o puternic for naval. Ar trebui, de asemenea, susine ducele de Alba 109, s se ntreasc garnizoanele din Italia (cu siguran slabe; am vzut ct era de dificil de a le lipsi de civa oameni); numrul mic de soldai i diminuarea lui cu prilejul evenimentelor de la Djerba au fcut desigur s fiarb (bullir) intrigile italiene, foarte animate nc din toamn11". Dar s ctigm puterea i supremaia pe mare, acesta era esenialul. Nu toi vd ns lucrurile la fel; exist unii care nc se mai preocup doar de msuri defensive i terestre, precum ducele de Alcal, dornic s fortifice insulele lbiza i Menorca pe care le tie lipsite de aprare 1L1 . Alii sint mai lucizi, n scrisoarea sa, puin cam exaltat din 9 iulie 1560, ducele de Medina Celi scria Trebuie s tragem fore din slbiciunile noastre i Majestatea Voastr nu are dect s ne vnd pe toi, i pe mine cel dinii, dar trebuie s devin stpnul mrii. In felul acesta vei avea linite i odihn, iar supuii votri vor fi aprai. Altminteri, totul va iei pe dos" 112. Schor dai mar: formula revine de mai multe ori sub pana viceregelui Sardiniei, lvaro de Madrigal, cnd pentru a-1 implora pe rege s vrea ntr-adevr s devin, cnd pentru a se felicita c are aceast intenie, cci este ceea ce se cuvine linistei Cretintii i meninerii statelor sale" 113. n acelai sens intervin pe lng rege, tot n 1560, doctorul .Iuan de Sepulveda 114 i extravagantul doctor Buschia, spion puin cunoscut al Spaniei la Ragusa, unul dintre acei informatori care pentru a-i ctig existena ct de ct, relateaz adesea brfeli de tavern 1Jo. Visurile diplomailor aleg cile care le snt mai fireti, dar inta este aceeai. Toi se ntorc spre Veneia: n aceast nenorocire a lumii cretine, numai Veneia se va vedea bine mai trziu

135

putea aduce Occidentului supremaia pe mare. Cine cunoate acest ora egoist nu poate dect g surd. Ceea ce i se cere revenea la a-i lichida afacerile, dar condeiele pe care nu le stnjenesc aceste dificulti i continu pledoariile n acelai fel. La Viena, la 8 octombrie, contele de Luna reflecteaz c ar fi foarte folositor Majestii Voastre s se revin la aliana pe care veneienii au avut-o (odinioar) cu mpratul, stpnul meu, Domnul s-1 aib n p a z . . . " 116 La Roma, se pare c, efectiv, [ideea unei aliane mpotriva turcilor, cuprinznd Veneia, ar fi fost evocat n convorbirile dintre noul pap, Pius al IV-lea, i Don Juan de Zuniga, care reprezenta atunci la Roma, n acelai timp cu fratele su, comandorul Castiliei, interesele lui Filip al Il-lea. Am s rspund n alt scrisoare, le scrie Filip celor doi frai, la ceea ce domnia ta, Don Juan de Zuniga, mi-ai scris, i i voi arta opinia noastr n legtur cu convorbirile cu Sanctitatea Sa despre aliana cu veneienii mpotriva turcilor. Aici, separat, am vrut s v ntiinez pe amndoi despre propunerile n legtur cu acelai subiect (n numele ducelui de Urbino i prin intermediul lui Ruy Gomez) ale contelui de Landriano care se face luntre i punte, dac vreau, ca s se realizeze aceast lig. La care i s-a rspuns, considernd c este un lucru favorabil att slujirii Domnului ct i binelui Cretintii, c m-a bucura mult s se realizeze. Asupra acestora, a survenit moartea dogelui acestei Republici, predecesorul celui actual (afacerea a fost deci angajat nainte de 17 august 1559). Am suspendat atunci aceste convorbiri pentru cteva zile. Dar contele de Landriano mi-a spus c ducele va relua chestiunea" ll7. ntr-un fel dezastrul de la Djerba a fost salutar. El a pus imperiul lui Filip al Il-lea n faa sarcinilor sale mediteraneene. L-a obligat s reacioneze. Djerba i anul 1560 au marcat momentul culminant al puterii otomane. Aceasta nseamn c dup 1560 ea va intra n declin. Nu din vina ka , ci ca urmare a unei ample activiti de nar-

mare maritim care ncepe In acel an si se extinde, de laPalermo i Messina, la toate rmurile Italiei occidentale i la toate rmurile mediteraneene ale Spaniei. .-,, .
NOTE j)

Instruccion de Io que vos el Reverendo padre obispo del quila habeis de decir a le Majested del Serenissimo Rey e Emperador nuestro muy caro y muy amado tio donde de presente os enviamos. Bruxelles 21 mai 1558, CODOIN voi. 9S, p. G-10. 1. Cit despre persoana caro are experien i iscusin, la curtea turceasc" i care a fost nsrcinat neo ficial s sondeze terenul la ConstanLinopol, nu exist nici o ndoial c n-ar fi vorba de Francisco de Franchis Tortorino, im genovez, proprietarul unei mahone din Chios. Trimis n misiune de Genova n urma negocierilor coruptoare cu Piali Paa n vara 1558,' el i-a oferit, desigur, serviciile, n acelai timpi i lui Filip al 11-lea. n Arhivele din Genova, un, registru caligrafiat povestete n amnunt cltoria lui Francisco de Franehis (Gonstanlinopoli, 1. 2169), iar unele scrisori consulare ni-1 arat la Nea-' pole i Messina n relaii ncordate, de altfel, cu auto ritile spaniole, apoi ajungnd la Veneia. A.d.S. Genova, Napoli, Lottere Consoli, 2, 2635; Grego-. rio LETI, voi. 1, p. 302, vorbete despre misiunea sa n compania unui oarecare Niccolo Gritti. 1. CODOIN, voi. 98, p. 53-54. 1. Bruxelles, 6 martie 1559, Simancas E 485. ; 1. Instruccion del Rey a Niccolo Secco para tratar con el Turco, Bruxelles, 6 martie 1559, Simancas E' 485. 1. Bruxelles, 8 aprilie 1559, Simancas, E 1210. 1. Selim i Baiazid. 1. 15 iunie 1559, Simancas E 1124, f 295. 1. Rezumat al scrisorilor ducelui de Sessa din 1, 4, 1 decembrie 1559 (4 decembrie), Simarteas E 1210 f 142. 10. 10 ianuarie 1560, Simancas, E 1050, 1 9. 10. Ctre doge, Viena, 25 octombrie 1559, vezi O. TURBA, op. cit., voi. 1, 3, p. 108 i urmtoarele. 10. Acelai ctre acelai, 22 noiembrie 1559, ibidem, p. 120 i urmtoarele. 10. Regele ctre viceregele Siciliei, Bruxelles, 4 aprili" 1559, Simancas E 1124, f 304. 10. E. CHARRIERE, op. cil. voi. 2, p. 596, nota. 10. Ibidem, p. 603. 10. Marin de Cavalli ctre doge, Para, 18 martie 1559,
6

1.

A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Constant. Filza 2/1 -

17. D. IIAEDO, op. cit. p. 73, 74. n loglur cu politica spaniol n Africa de nord, vezi articolul nostru n Hevue Africaine, 1928, Jean CAZENAVE, Les sour-ces de Vhistoire cCOran, 1933. 18 Jean NICOT, Correspoitdance... p. p. E. FALGAIROLLE, p. 7. 19. Cadiz. 19. Ctre rege, 20 iunie 1559. Simancas, E 4S5. '1. Pentru orice amnunt din acest paragraf, vezi Charles MONCHICOURT, Vespdition espagnole contre Vile de Djerba, Paris, 1913, model de erudiie minuioas. n principiu, referinele noastre vor privi surse neutilizate pentru aceast carte. 22. Ctre viceregele Siciliei, aceeai dat. Simancas E 1124, f 300; instruciuni ctre comandorul Guuueran, la aceeai dat. ibideni, f os 278 i 279; ctre Marele Maestru al Maltei, aceeai dat," ibidem f 302 etc. 22. Don Lorenzo van dcr IIAMMENY LEON, Don Felipe El Prudente..., Madrid, 1625, f 146 v. 22. Jean de la Valette, din Limba de Provence, Mare Maestru al Ordinului nlre 1557 1568. Kl a guvernat n Tripoli d i n 1546 piu n 1549. Vezi extrasele din G. BOS1O, / Cavalieri gerosolimilani n Tripoli, p.p. S. AURIGEMMA, 1937, p. 271-272. 22. Op. cil., p. 82-83. 22. Ducele de Medina Celi ctre Fiiip al II-lea, 20 iulie 1559, Simancas E 1, f 204. 22. Decizie din 15 iunie, raport d i n 20. 22. C. MONCHICOURT, op. cit. p. 93, sugereaz c Don Juan de Mendoza a acionat d i n iniiativ proprie. R. B. MERRIMAN (op. cit. voi. 4, p. 102] arat, cu l i t i u de ipolez, c Don Juan a putut primi un ordin. Faplul este stabilit de scrisoarea lui Filip al II-lca (vezi notele precedente, nota 22 i nota 8 i . Vezi, de asemenea, n legtur cu aceast chestiune i cu dezarmarea coastelor Spaniei, FAubespine ctre rege, 20 iulie 1559, E. CHARRIERE, op. rit., voi. 2, p. G00, nola; L. PARIS, Neq. sotis Vrancois II p. 24; C. DURO, op. cit., voi. 2 p. 46. 22. Ciudate observaii ale lui A. de HERRERA, op. cit. voi. I, p. 14; pretutindeni, dup 1559, se pune problema demobilizrii. Expediia proiectat nu este ea oare un mijloc de a descotorosi Italia spaniol de soldaii care rmseser dup rzboiul din Piemont i nu puteau fi mai bine ntrebuinai dect mpotriva paginilor"? 22. Filip al IMea ctre comandorul Guimeran, Gantl, 14 iulie 1559, Simancas E 1124, f 331. 31- Ctre viceregele Siciliei, Gnd, 14 iulie 1559, Simancas E 1124, f 321. 137 C tre com andorul Guim eran, Gnd, 7 august 1559, S im ancas E 1124, f 330.

11.

HI r

33 34 35 3G

f>

U it Hfl H

37 38 39 40 41 42 . 43, 44. -45 .


46. 47.

48 . 49. 50 . 51 .

53. 54 55 . 56 .

Figiioroa ctre principesa Juana, Genova, 7 august 1559, Simancas E 1388, f s 162163. G. Andrea Doria ctre Filip al Il-lea, Messina, 10 august 1559 Simancas, E 1124, f 335, n italian! Mai trziu, G.A. Doria nu va mai coresponda cu regele dect n spaniol. Ducele de Sessa ctre rege, Milano, 11 august 1559 Simancas E1210, f 203. Figueroa ctre Filip al Il-lea , Gonova, 14 septembrie 1559. Simancas E 1388. G.A. Doria ctre Filip al Il-lea, Messina, 14 septembrie 1559, Simancas E 1124, f 336. Ibidem. Filip al Il-lea ctre ducele de Medina Geli, Valladolid, 8 octombrie 1559, Simancas E 1124, f os 325326. Ctre Filip al Il-lea, Simancas, E 1124, fs 270. Despre aceast ncetineal exist nenumrate documente, i mai ales Simancas E 1049, f os 185, 188, 189, 225, 227, 251, 272. Gio Lomellino ctre Senioria Genovei, Messina, 10 decembrie 1559, A.d.S. Genova, Lettere Consuli, NapoliMessina, 1 2634. C. MONCHICOURT, op. cit. p. 88. Ibidem, p. 92. Gio. Lomellino ctre Senioria Gonovei, Messina, 24 august 1559, aceeai referin ca la nota 41. Op. cit., voi. 1, p. 15. Figueroa ctre Filip al Il-lea, Genova, 27 octombrie 1559, Simancas E 1388, f 16. Marin de Cavalli ctre doge, Pera, 29 ianuarie 1560, A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Cost. 2/B f 220, v. C. MONCHICOURT, op. cit., p. 100. Astfel la 31 ianuarie 1560, C.S.P. VII, p. 150. Giacomo Soranzo ctre doge, Viena, 3 februarie 1560, vezi G. TURBA op. cit. voi. 1, p. 134. Messina, 3 noiembrie 1560, A.d.S. Genova, Letlere Consoli, Napoli-Messina, 1 2634. Bailul ctre doge, Pera, 30 martie 1560, A.d.S. Venezia, Senato Secreta, Cost. 2/B. n notele sale la Merhorial de D. lvaro, vezi G. MONCHICOURT, op. cit., p. 100, nota 2. 3 aprilie 1560, A.d.S. Genova, Lettere Concoli . . 12634. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, 4 aprilie 1560, Simancas E 1050, f 22, ctre ducele de Medina Celi, 20 aprilie, ibidem, f 32, ctre rege, 21 aprilie, f 32. Ctre rege, 5 mai 1560, Simancas E 1050, f 30. Ibidem, f 39. Ctre rege, 16 mai 1560, ibidem, f 40.

57. 58. 59 .

138

60. 61. 02. 63. 64. 65. 66. 67.

68. 69. 70. 71.


72. 73. 74.

75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84.

p. 32 i 32 v. citat de C. MONCHICOURT, op. cit. p. 109. Visitador-ul Quiroga ctre rege, Neapole, 3 iunie 1560, Simancas E c 1050, f 63. Bine vzut do fiul lui Machiavelli n C. MONCIIICOURT, op. cit., p. 111. Senioria Genovei ctre Sauli. Genova, 19 mai 1560, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 3.2412. Ctre rege, 30 mai 1560. Simancas, E 485. Ducele de Alcal ctre Filip al 11-loa, Napoli, 31 mai 1560, Simancas, E 1050, f 56. Acelai ctre acelai, 1 iunie 1560, ibidem, f 60. Printr-o scrisoare a lui Figueroa i prin ntiinri ale cardinalului Cigala i ale ambasadorilor din Genova, Filip al Il-lea ctre viceregele Neapololui, 2 iunie 1560, Simancas E 1050, f 63. Referitor la cifra pierderilor, Gresham, la 16 iunie 1560, vorbete despre 65 nave, Ms. Record Office, nr. 194. Tiepolo ctre doge, Toledo, 2 iunie 1560, S.S.P. Venetian, VI: p. 212-213. Ibidem. Ibidem. Filip al Il-lea ctre ducele de Alcala, Toledo, 9 iunie 1560, Simancas E 1050, f 69. Barcelona, 9 iunie 1560, Simancas E 327. Don Garcia de Toledo ctre Filip al Il-lea, Barcelona, 12 iunie 1560, Simancas E 327. Filip al Il-lea ctre Don Garcia de Toledo, Toedo, 15 iunie 1560, Simancas E" 327. Rspunsul Iui Don Garcia, din Barcelona, 23 iunie, ibidem. Rezumat al scrisorilor lui Figueroa, 3, 5, 10, 12 iulie 1560. Simancas E 1389. Ibidem. Ibidem. Ducele de Medina Geli ctre rege, 9 iulie 1560, vezi G. MONCHICOURT op. cit., p. 237. Ducele de Alcala ctre Filip al Il-lea, Neapole, 9 octombrie 1560, Simancas E 1050, f 137. Michielo ctre doge, Charlres, 22 iunie 1560, C.S.P. Venetian, VII, p. 228. Ducele de Alba ctre Filip al Il-lea, Alva, 19 septembrie 1560, C.S.P. Venetian original. n Simancas E 139 exist o copie. B. N. Paris, Esp. 161, f os 15-21. Vezi E. CHAR-RIERE, op. cit., voi. 2, p. 621-623, n legtur cu zvonurile despre o colaborare franco-spaniol. Regele ctre episcopul de Limoges, 16 septembrie 1560, L. PARIS, op. cit., p. 523-540. Chantonnay ctre Filip al 11-lea, 2 februarie 1560, A.N., K 1493 f 39; L. ROMIER, La conjuration d'Amboise, 1923, p. 123. Regina Spaniei ctre Cate-rinade Medici, septembrie 1560, vezi L. PARIS, Negociations sous la regne de Francoie II, p. 510.

85.
86. 87. 88. 89. 90. 91.

92. 93. 94. 95.

96 97. 98. 99. 100. 101. 102. 103. 104. 105. IDO. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114.

L. PARIS.' op. cil., p. 500-509. 3 iulie 1500, CODO1N, voi. 98, p. 155-158. Simancas E 1389. Simaneas E 1050, f 84. 13 iulie 1560, vezi B. CIIARRIERE op. cil., voi. 2 1>. 616-618. 17 'si 22 iulie 1560, ibidoni Constau tinopol, p. 618-623. Figueroa ctre Majesiatea Sa, 26 iulie 1560, Simancas E1389. Despre impostura sa, vezi Sauli ctre Republica Genovei, Toledo, 14 decembrie 1560, A.d.S. Genova, Toledo, 14 decembrie 1500, A.d.S. Genova, Lettere Minitri, Spagna, 2 . 2 4 1 1 . 6 august 1560, Simancas E 445, copie. Op. cit., voi 2, p. 36. li. N. Madrid, Ms 11085. 9 aprilie 1561. C. MONCH1C.OURT, op. cit., p. 133; G. A. Doria sosea la Malta la 8 august. 1560. G. A. Doria ctre Filip al 11-lea, 8 august 1560, Simancas E 1125. Era pe punctul s atace Tripoli cnd ia parvenit veste despre cderea fortului. Acelai ctre acelai, 9 septembrie 1560, ibidern. 18 august 1560. Simancas E 1050, f 120. C. MONCIIICOURT, op. cit., p. 134. Ibidem. O. Hernandez ctre Filip al Il-lea, Venezia, 21 august 1560. Simancas E 1325. Coriu, 4 septembrie 1560, Simancas E 1050, f 129. Viceregele Neapolelui ci re Filip al ll-lea, Simancas E 1050 f 128. Op. c i t . , voi. 2, p. 2'i5 i urmai oarele. R. li. MEHR1MAN, op.'cit., voi. 4, p. 107. Monleleonc ctre rege, 30 august 1560. Siniancas E 1050, f 121; ducele de Alcala ctre rege, Neapole, 3 septembrie 1560, ibidem, f 124. Contele de Luna ctre rege, 28 decembrie 1560, CODO1N,wol. 98, p. 189-192. Fircn/.e, 10, iulie 1560, Simancas V, 1446. O. Hernandez ctre Fiii]) al Il-lea, Veneia, 20 iulie 1560, Simancas, E 1324, f 47. 11 Horo ci re doge, Pera, 12 noiembrie 1560; A.d.S. Yenczia, Senato Secreta, Cost 2/B,f5 290291. 19 septembrie 1560, B.N. lsp. 161, fs 15 219 octombrie 1560, Shnancas E 1850, f 139. Jtlc

Clia n ton n a y c tre Filip al 1 1 - lea , Me lu ti, 3 1 au gu st 15 60 , A. N" . K 1 49 3, f 8 3; 3 sep te mb rie 1 56 0, ve zi

Mcndoza ctre rege, Palamos, 1 septembrie 1560 Simancas E 327. 26 august 1560, Simancas E 1058, f 118. *" C. MONCHICOURT, op. cit., p. 237. Cagliari, 25 august 1560, Simancas E 327.. CODOIN, voi. 8, p. 560.

116 117

In legtur cu doctorul Buschia, vezi cleVa dinlre scrisorile salo n A.N.. Paris, seria IC, 1493, B 11 f 111 (20, 28, 30 septembrie, 4, 8, 1H octombrie 1560). Despre informatorii fanteziti din Levant, vezi' Granvelle ctre Filip al II-lea, Keapole, 31 ianuarie 1572, Simancas, E 1061. CODOIN, voi. 98, p. 182. Filip al II-lea ctre marele i c clre Don comandor i'.tombrie 1560, SiFilip -l IMea ctre m Juan de Zuiiga, Madrid, 23 man.;as E 1324, f 48.

2. REDRESAREA SPANIOL

rit

0 redresare n-ar fi fost posibil fr inexplicabilul rgaz pe care turcii l-au lsat adversarului lor. Nici n 1561, nici n 1562, nici n 1563 i nici n 1564 armada turc nu a ieit n for. Patru ani consecutivi Cretintatea occidental s-a ales numai cu spaima. Patru ani consecutivi s-a repetat aceeai comedie: turcii se narmeaz, vor iei foarte devreme cu o armat puternic i vor ataca La Goleta i Sardinia aa vorbesc ntiinrile din iarn. Pe urm, n timpul verii, frmntrile cele mai nebuneti ies la lumina zilei i totul se risipete. Poi atunci s te dispensezi de executarea pn la capt a programelor defensive plnuite iarna, s reiei creditele, s concediezi trupele, s renuni la transportarea unora i s le anulezi pe celelalte. Exist n lumea mediteranean un fel de respiraie n doi timpi a politicii spaniole i nimic nu este mai uor, dat fiind mulimea documentelor pe care le-a lsat, dect s-i urmreti ritmul.

Anii 15611564
Va sosi armada otoman n 1561 ? Sub impresia deprimant i nc vie a evenimentelor de la Djerba, fiecare este convins de acest lucru n iarna mohort a anului 15601561 cnd ba ici, ba colo lipsete griul 1 sau bntuie ciuma 2 . Iat un francez care se rentoarce de la Constantinopol mpreun cu un soldat ragusan; asistm la conversaii de drum i ragusanul, sosit acas la "nceputul lui ianuarie 1561, afirm c, potrivit tovarului su de cltorie, armata turceasc se rentorcea din Persia i c flota era n acest an imporfantissima 3 . Rezumnd tirile care-i trec pe sub ochi, viceregele Neapolelui garanteaz la 5 ianuarie c armada turceasc va sosi n curnd-n douzeci sau treizeci de zile el va lua msuri ^ pentru a pune navele n alert. I se vor trimite

spaniolii promii? Se vor ocupa la timp de La Goleta?4. O lun mai tirziu, pentru viceregele Siciliei, Oranul i La Goleta snt ameninate de flota turceasc (11 februarie5). Nu mai socotim incursiunile algerienilor, foarte reale acestea, i att de amenintoare, nct Filip al 11-lea refuz ]a 28 februarie viceregelui din Mallorca autorizaia prin care acesta solicita s ias din insul 6. tirile din Corfu, din 30 martie (vor fi primite la Neapole la 2 mai), anun de asemenea o armad turceasc de o sut de galere 7, iar Antonio Doria, cltorind n aprilie spre La Goleta, se teme de ntlnirea pe mare cu corsarii care ar fi decis s fac o blocad n jurul fortului, aleptnd fiola turceasc8. Prima tire din Constantinopol semnalnd c nu va fi dect o mic flot turceasc destinata doar aprrii coastelor Levantului este datat 9 aprilie 1561 9. n cel mai bun caz, informaia, amplu confirmat mai trziu l0 , nu va fi ajuns la Neapole nainte de ..unie i pn atunci nu a existat nici o slbire a aprrii cretine. O serie ntreag de necesiti ale fortului La Goleta n legtur cu cisternele de ap i piesele de artilerie u au fost satisfcute din aprilie pn n iunie. Iar n mai viceregele Neapolelui mai cerea i papei s-1 autorizeze pe Marcantonio Golonna s participe la eventuala aprare a Neapolelui 12. Dar trebuie oare s intrm n toate amnuntele unei grele maini politice i militare, mai armonioas, de altfel, n funcionarea sa dect susin istoricii? Dac urmm evenimentele pornind de la Neapole, observm c abia nceputul lui august marcheaz ntoarcerea la calm, o dat cu demobilizarea italienilor nsrcinai cu paza navelor 13. In Spania, alarma este ridicat la nceputul lui septembrie: acum cnd vara i teama de armata turceasc au trecut" scrie din Madrid episcopul de Limoges la ;> septembrie 14. Ieit din Constantinopol n iunie, 'Iota turceasc, numrnd vreo 50 de galere, s-a Mulumit cu un drum rapid dus-ntors ntre Const antinopol i Modon. Ea prsise Modon la nceputul Iui iulie i, Ia 19 august, pleca din Zante Pentru a se napoia Io Constantinopol 1B. La ce

servea acest efort limitat ? Cum se explic aceast greeal ? Documentele ne permit s alegem ntre impresii i ipoteze. Cauza s fie oare evenimentele din Persia, tot ele, dup cum indic o scrisoare a lui Boistaille trimis din Veneia la 7 iunie 1561 Caterinei de Medici ? 10 O spunea deja n scrisoarea sa din 11 mai 17: regele Filip ... nu are un alt mijloc mai sigur de a-1 opri pe zisul Padiah n aceste inuturi dect prin acest fru. i putem fi siguri c Padiahul n-ar fi lsat s treac att de linitit acest an, cum a fcut-o neavnd acum scoase n afara portului din Constantinopol dect patruzeci de galere". S notm n trecere c la Veneia la 9 mai, tirea a sosit n avans. La 8 iunie viceregele Siciliei nu tie nc dac va exista sau nu un pericol turcesc l8. Boistaille nu crede c treburile din Persia snt suficiente pentru a explica graba att de nefireasc a armadei rentorcndu-se la bazele sale nc din iulie 19. Piali Paa s fi murit ntr-adevr, cum se anunase, i pune el ntrebarea la 11 iulie. Nu Piali Paa murise ci Rustem, i Aii Paa ajungea n postul de mare vizir 2. Rivalitile dintre minitrii Mritului Padiah au jucat, poate, un rol n aceast afacere 21. Au circulat toate zvonurile, chiar i acela c galerele avuseser misiunea s intervin n Marea Neagr 22. Raportul ambasadorului spaniol la Viena, din 14 septembrie 23 este mai prudent. Sultanul nu a reuit s se neleag cu Sofi-ul. El a resimit o ciud puternic din aceast cauz i a ordonat s se fac public rzboiul mpotriva perilor. Se spune c el s-ar duce s ierneze la Alep pentru a pregti de acolo viitoarea campanie. Dar se mai spune, de asemenea, i n aceast privin mrturia contelui de Luna pare demn de a f' luat n seam, c el nu va ndrzni s plece din Constantinopol att din pricin c nu este sigur de fiul su Selim ct i pentru c se ternei dat fiind popularitatea lui Baiazid pe H n S !1 muli dintre supuii si, s nu izbucneasc vreo rebeliune n aceste regiuni i s se ntmp'e

astfel s nu mai poat reveni". Se ghicesc dedesubturile pe care le semnaleaz acest document in legtur cu rzboiul contra lui Baiazid al crui aspect social nu poate fi ignorat. Turcia este stnjenit sau chiar paralizat pn n inima sa de acest rzboi ... S mai adugm la aceste explicaii, avansate de observatorii Cretintii, o ipotez? Anul 1561 pare s fi fost, n Imperiul otoman, un an de recolte slabe, de conflicte cu veneienii pentru gru, de valuri de epidemii. Toate acestea au avut, i ele, importana lor. n 1562 tirile din Constantinopol au fost mai puin nelinititoare. Drept singure informaii oarecum senzaionale, aceea care ni-1 prezint pe ambasadorul regelui Tunisului rupndu-i vemintele n faa Mritului Padiah 24, sau acelea care semnaleaz (dar ele nu intereseaz dect Genova) cltoria lui Sampiero Corso la Constantinopol ocolind Algerul25. Pregtirile de aprare ncepute mai trziu dect n anul precedent, s-au ntrerupt mai devreme. Flota otoman nu a ncercat nici un raid aa nct din mai 2S, la Neapole, i din prima jumtate a lui iunie 27 la Madrid alarma a ncetat. Lucru curios i care se explic prin nsei exagerarea i inutilitatea spaimelor din anul precedent, faptul a prut, de ast dat, aproape natural, i nimeni nu i-a btut capul pentru a-i cuta justificrile. Viceregele Neapolelui scrie pur i simplu c sultanul nu-i va mai trimite flota mpotriva fortreei La Goleta, fie din pricina disputelor dintre fiii si, fie pentru c nu vrea s ngduie n deprtarea ei de rmuri, fie pentru c tie despre numita fortrea c este bine echipat" 28. * . . . . . . In orice caz, pentru motive temeinice i imperioase, de vreme ce Sultanul semneaz chiar n acest an armistitiile cu mpratul ntrerupte din 1558 29. Cu acest prilej, erau eliberai prin rscumprare lvaro de Sande, Don Sancho de Leyva 1 Don Berenguer de Requesens 3o. Fr ndoial, Sultanul inteniona s se ntoarc hotrt ctre rsrit ntruct pacea de fado pe care putea, ^up voie, s-o impun pe mare Cretinitii nu-i

li

era suficient i, deopotriv, dorea eliberarea armatelor sale de uscat la frontierele occidentale. n timpul iernii care urmeaz, Cretintatea se obinuiete cu aceast tihn lundu-i totodat, oficial, msuri de prevedere. Se vorbete desigur despre ameninri privind La Goleta i Sardinia, dar din ianuarie 1563 conflicte n legtur cu grul pe care Veneia, ca de obicei, ncearc s-1 scoat din Arhipelag, arat c grnarele turceti nu snt prea pline31. Se afl, in curnd, c itinerarul lui Sampiero Corso s-a schimbat brusc. Fapt semnificativ, Filip al Il-lea este acela care de la Escorial sun prudent alarma32 i dispune aprovizionarea fortreei La Goleta, acea prpastie minuscul care nu poate fi niciodat astupat. La Neapole, nc de la nceputul lui iunie, exist certitudinea c nu va exista o armad turceasc inamic. Un informator, plecat din Constantinopol la 29 aprilie, a sosit la 5 iunie aducnd veti bune pe care nimeni nu le pune la ndoial33. Toate tirile ulterioare confirm c otomanii s-au mulumit s lanseze la ap un numr de galere fr a le narma i nu au scos din port dect vreo cteva, indispensabile pazei Arhipelagului. 1564: puine schimbri deocamdat. n ianuarie se vorbete mult despre narmri otomane n legtur cu care veneienii nii ar fi nelinitii34. Dar de la 12 februarie se afirm din Constantinopol c nu se va pregti o armad 35 . Ctre aceeai dat, ducele de Alcal este pe cale s dea dispoziii pentru trimiterea a 1000 de oameni spre La Goleta, dar, spune el, n ciuda i nu din cauza informaiilor pe care le-a primit36. Totul este calm. Sampiero Corso ajunge s poarte discuii prin persoane interpuse cu ambasadorul spaniol la Paris, Frances de Alava37. El se plnge de crmuirea Genovei; reamintete apartenena Corsicii la Coroana de Aragon i c locuitorii ei snt supui ai Regelui Catolic. Frances de Alava conchide c, n orice caz, cei doi cpitani corsicani care au venit s-1 vad cu aceast ocazie cunosc bine afacerile Levantului i ar putea fi folosii n serviciul regelui . . .

Desigur, va mai fi o alarm la nceputul lui mai. Ruy Gomez va vorbi despre ea ambasadorului Franei 3s; dar nici nu se termin luna i temerile s-au risipit 39. La 27 mai i 6 iunie tiri amnunite din Constantinopol 4o explic pentru ce, n ciuda protestelor reiilor care doreau s plece, armada se gsete n imposibilitate de a iei n larg: aizeci de galere n curs de clftuire vor fi lansate la ap, dar nu s-a fcut nimic pentru a le asigura cu vslai i pesmei. Ele n-ar putea deci fi pregtite de plecare nainte de 10 sau 15 iulie. Apoi carenarea, instalarea la bord a spahiilor obinuii ai garnizoanelor ar mpinge termenul pn n august. Aadar, logic, nu se poate presupune o ieire. Atunci, nc de la mijlocul lui iunie, Filip al II-lea hotrte, nu mai puin logic, s-i ntoarc flota mpotriva maghrebinilor 41. De la Neapole micrile de trupe nu se mai ndreapt ctre Messina i La Goleta; ci ctre Genova i Spania i, mai precis, ctre Malaga42. Se mai menine nc umbra unei neliniti n august: la 2 august, Sauli raporteaz Senioriei Genovei & c la Madrid s-a anunat sosirea flotei turceti, dar c zvonul este inut per vanita i c acest fapt trezete o spaim mai mic dect o rscoal a Corsicii" (cci Corsica s-a rsculat de curnd la chemarea lui Sampiero Gorso). Este ultima meniune n legtur cu armada otoman n acest an 1564 n care Cretintatea mediteranean, puin nelinitit n Orient, se arat preocupat, mai ales, de evenimentele care se desfoar n partea occidental a mrii, adic, pe de o parte, de problemele corsicane, iar pe de alta, de expediia pe care o va conduce victorios Don Garcia de Toledo pe rmul marocan mpotriva minusculului fort Pe'non de Velez. Trec abia cteva sptmni, cteva luni i, din noui jocul ipotezelor se reanim n timpul iernii. La Viena, la 29 decembrie 1564, Maximilian plvrgete cu ambasadorul veneian, Leonardo Con-arini *4- O armad otoman important, se zice, 147 Vn *e^ *n *ar ^ ^a Prima nseninare a timpului. dumneavoastr, veneienii, ce vei face? Insula

Cipru este foarte aproape i sare puternic n ochii turcilor". Veneia o va ntri", rspunde ambasadorul. Dar aceast afacere a Corsicii, care d atta de lucru genovezilor ? I at ce se va agrava o dat cu ieirea n larg a armadei turceti ... Fr ndoial, Sampiero Corso nu are ajutoare fie dar exist compliciti secrete cu un anume principe i att de secrete, adaug suveranul, nct nu e nimeni care s nu le cunoasc". Discuii de iarn, n faa unei hri a Europei! Dar viitorul le va confirma deoarece anul 1565, an de lupte, nu va semna cu cei precedeni.

mpotriva corsarilor " i mpotriva iernii: 15611564

i -f

Aadar patru ani de pace i-au acordat turcii Imperiului spaniol. Dar aceti ani au fost folosii din plin. i, mai nti, mpotriva corsarilor. Acetia nu dispruser n acelai timp cu armada turceasc i n chip foarte firesc, n fiecare an, marina spaniol a fost antrenat s foloseasc mpotriva lor forele pe care ameninarea otoman i le adunase laolalt i pe care dispariia ei le fcea disponibile. Noua flot a lui Filip al II-lea s-a ntrit n aceast lupt grea mpotriva unor inamici abili, greu de nvins n imensitatea mrii, i de capturat n brlogurile lor africane. ntr-adevr spaniolilor le-au fost provocate lovituri foarte dure. Astfel n iulie 1561, escadra din Sicilia, adic apte galere, cdea n ntregime ntr-o ambuscad organizat de Dragut aproape de insulele Lipari 45. Ea era plasat sub ordinele comandorului Guimeran, catalan i cavaler de Malta, acel Guimeran care a fost foarte stimat la Saint-Quentin", scria regelui su episcopul de Limoges. Dac este adevrat c-1 credeam mai iscusit pe uscat dect pe mare, unde Dragut 1-a pedepsit ru pentru nepriceperea sa, pierzndu-se o dat cu el destui oameni de bine, cum aceasta 1

nu este greu pentru dumneavoastr, Sire, s fi aflat de mult vreme din acea Italie" 46. Printre pierderi, adaug el, se intenioneaz s ni se ascund o alt nav care a fost pierdut pe drumul de la Neapole n Sicilia i pe care, se afirm, existau trei dintre vechile steaguri ale Flandrei de curnd transportate In Italia". Profitnd de faptul c galerele regelui au fost chemate ctre coastele Spaniei, Dragut a inut cu treizeci i cinci de vase regatul Neapolelui ntr-o asemenea situaie nct dup cincisprezece zile a sosit un curier pe jos de la marchizul de Tariffa, guvernator al zisului Neapole", rugndu-1 pe Filip al II-lea s trimit zisele galere, altminteri cele ale Maltei, Siciliei i altor porturi nconjurtoare snt att de tulburate i de ncletate de amintitul Dragut nct nici una dintre ele nu are nlesnirea de a trece dintr-un loc n altul". Din fericire, adaug episcopul, armada otoman n-a venit", ceea ce a fost ntr-adevr o mare binefacere a Domnului cum se vede cu uurin de vreme ce att de puini pirai i tlhari l in pe acest principe, din strmtoarea Gibraltar pn n Sicilia, ntr-o asemenea silnicie nct pgnii coboar unde li se pare nimerit n mijlocul inuturilor sale dac nu exist forturi". Aceast istorie rspndit din Gibraltar pn n Sicilia ar impune o serie de cercetri n micile depozite de arhiv, acelea din Andaluzia, insulele Baleare, Valencia n care se pare c exist o legtur ntre tulburrile moriscilor i expansiunea pirateriei algeriene. Haedo o sugereaz de mai multe ori cnd vorbete despre activitatea centrului de pirai din Cherchell, aproape n ntregime locuit de fugari morisci, aflai nc in relaii cu neamurile i prietenii lor de pe coasta spaniol 47. Este sigur c piraii fac multe capturi n timpul acestei veri a anului 1561. O dat cu sfritul ei sosete momentul revanelor cretine i comentariile i schimb sensul: n septembrie, li se atribuie spaniolilor proiectul de a cuceri Monaswrul 4. La acea epoc, unul cte unul corsarii se

ntorc acas, abandonnd marea agitat. Guvernul spaniol nu are prevederea, n ceea ce-1 privete de a-i pune navele la adpost pentru c este cel mai slab. Prinul de Melfi, cruia i s-a ncredinat comanda galerelor hispanice la moartea lui Andrea Doria, protesteaz mpotriva acestor ordine date de oameni ai uscatului care nu tiu ce nseamn o galer aruncat iarna pe drumurile Mediteranei, care nu neleg de fel ce stricciuni i ce uzur impun furtunile strimtelor nave cu vsle 49. Desigur. Dar cnd vrea s acioneze i s menin legturile necesare, cel mai slab este automat mpins ctre iarn care golete marea i elimin adversarul. Viceregele Siciliei acelai duce de Medina Celi amintete sec prinului de Melfi c regele a ordonat adunarea galerelor la Messina: ordinele snt ordine 5o. Deplasrile prevzute, aadar, se vor ndeplini. La Goleta este aprovizionat cu muniii nc din octombrie51 i, la nceputul lui noiembrie, flota spaniol se afl tot la Trapani. Faptul c nu se mai afl la Messina dovedete c ea s-a rentors spre liniile sale interioare dac prinul de Melfi nu manifest totui nici o dorin s ias de aici. Vremea de altfel este ngrozitoareS2 i fr ndoial n acea perioad (documentul nu poart o dat precis) un convoi de galere trebuie s renune la drumul ctre La Goleta. Ce pot ordinele mpotriva unei mri rscolite? Viceregele Siciliei se hotrte n cele din urm s trimit o corabie mare, cu 2 000 de salme de gru, pentru a face fa nevoilor garnizoanei nefiresc mrite 53. Se intenioneaz n ianuarie mbarcarea spaniolilor excedentari pe care-i comand Juan de Romero 54, dar mbarcarea lor pune aceleai probleme ca i aprovizionarea. Prinul de Melfi, dac ar fi ndrznit, ar fi avut un bun prilej s demonstreze c politica de prezen a galerelor spaniole, att de costisitoare, nu adusese mari foloase n acea iarn. O dat cu venirea primverii, pirateria maghrebin o lua de ca capt. La 1 martie 1562 55 , *

scrisoare din La Goleta semnala c Dragut plecase s se aprovizioneze cu gru. n aprilie, corbii algeriene ncercau s atace prin surprindere Tabarca 56. La rndul su, Juan de Mendoza reuea, din mai pn n iunie, s conduc un convoi important de nave rotunde pn la Goleta, sub escorta a vreo douzeci de galere 57, fr a ntlni vreo nav duman i aproape fr incidente pe mare. In aceeai lun mai, vase algeriene se aflau la Marsilia 5s. Corsarii pretindeau c pe drum capturaser o nav ragusan venind din Alexandria, ncrcat cu mrfuri aparinnd florentinilor, i o corabie veneian transportnd vinuri deMalvasia; se vorbea, de asemenea, i despre un ora" pe care l-ar fi cucerit, aproape de Porto Maurizio, capturnd aici cincizeci i ase de persoane. Au venit la Marsilia ca s-i rennoiasc proviziile de pesmei i alte merinde i ca s-i reia raidurile piratereti. n timpul nopii au mbarcat n secret treizeci i ase de butoiae cu praf de puc i silitr". Mai departe, pierdem urma corsarilor. Cu siguran ns c au fost foarte insisteni pe acest rm nordic al mrii, de vreme ce n iunie, la cererea Sfntului Printe S9, Juan de Mendoza meninea ordinea cu treizeci i dou de galere, de la Neapole pn la vrsarea Tibrului. Pe de alt parte, n iulie, la Alger sosete, mpreun cu Sampiero Corso, un ambasador al Franei, nsrcinat s cear despgubiri pentru pierderile pricinuite de piraii algerieni6o. Spaniolii riposteaz ncepnd din septembrie. Din Barcelona se anun c trei galioane de pirai ar fi fost capturate la Ponza i, de asemenea, dar faptul nu este confirmat, cteva corbii fuste la Tortosa61. La activul spaniolilor s mai trecem o nou aprovizionare a nesioasei La Goleta, condus n septembrie de Giovanni Andrea Doria62. Juan de Mendoza se ntorsese ctre rmurile hispanice cu flotele din Sicilia i Spania, "lrite cu cteva galere ale unor particulari, spre a pstra ordinea n preajma coastei i pentru a d provizii i oameni la Oran a3. Surprinse ns

de un vnt puternic de rsrit n portul Malaga, cele douzeci i opt de galere au fost obligate s-i caute scparea n ntinsul adpost al golfului Herradura. Instruciunile nautice64 semnaleaz c acest loc de ancorare, nnmolit la fund, la douzeci-treizeci de metri, este periculos cnd bate un vnt din larg. Or, abia se refugiaser galerele n el, c le-a surprins iari o furtun violent din sud. 65 Dezastrul a fost aproape complet: douzeci i cinci din cele douzeci i opt de galere scufundate i ntre 2 500 i 5 000 de mori. S-a putut recupera, pe epave, doar o parte a armamentului. La 8 noiembrie 1562, vestea ajungea la Gaeta66, de unde era retransmis la Neapole. Catastrofa, la att de puin timp dup aceea de la Djerba, a dezlnuit o emoie considerabil67. Dar guvernul lui Filip al II-lea a tiut s trag for din slbiciunea sa: la 12 decembrie 1562 6s, n faa Cortesurilor, convocate special, s-a cerut un subsidiu extraordinar pentru aprarea frontierelor africane i echiparea noilor galere69. Redresarea maritim a Spaniei, devenit mai dificil, nu a fost continuat dect cu i mai mult energie, ntradevr, ceea ce dispruse era protecia naval a coastelor Peninsulei, i a fortreei Oranului, singura fortrea demn de acest nume, potrivit spuselor episcopului de Limoges, pe care o poseda Spania n Africa. Marea ofensiv algerian declanat n anul urmtor mpotriva Oranului este, cu certitudine, legat de dezastrul de la Herradura. A fost un atac n stil mare, incomparabil cu cel al lui Hassan Gorso n 1556. Asediul a durat dou luni, din primele zile ale lunii aprilie 70 , pn la 8 iunie 1563. Garnizoana spaniol fusese alarmat dinainte; astfel la 20 martie ea aflase de sosirea la Mazagran a 4 000 de tiradores que son los que van delantc del campo del Rey de Argel.* Spionii adugau c, dac n-ar fi fost ploile, regele Algerului el nsui ar fi sosit o data
* trgtori din avangarda taberei regelui Algerului (lb. spn. N. tr.)

cu ei. Se sconta c va intra n Mostaganem vineri, 26 martie, concomitent cu patruzeci de nave, printre care dou caravele i o naveta * de negustori, care se gseau la molul Algerului i care fuseser ncrcate cu praf de puc, ghiulele de tun, bestiones de madera** precum i pes-niei. Artileria sosea pe patru galere. n sfrit, zece galere mari (snt oare cele zece capturate de la cretini la Djerba, i cu care Hassan Paa revenise de la Constantinopol la Alger?71) erau trimise n dou escadre ctre coastele Spaniei spre a se informa despre posibilitatea vreunui ajutor trimis din Peninsul 7 ' 2. Sprijinii pe aceste informaii, cei doi fii ai contelui de Alcaudete care comandau cele dou fortree din Orania, Martin, cel mai mare, i Alonso, au reuit s trag clopotul de alarm, nainte s fi venit asupra lor dubla armat, terestr i maritim, a algerienilor. Ei trebuiau s apere Oranul propriu-zis i apoi, dincolo de golful Mers-el-Kebir, pe o peninsul, mica lucrare care domina locul de ancorare al navelor. Algerienii, dup unele ezitri, i-au ndreptat efortul ctre Mers-el-Kebir, mai exact mpotriva micului fort San Salvador care fusese construit de curnd pe relieful dominnd Mers-el-Kebir dinspre uscat i apoi, San Salvador fiind cucerit la 8 mai dup douzeci i trei de zile de asediu, mpotriva lui Mers-el-Kebir nsui i a micii sale garnizoane de cteva sute de oameni care izbuti totui, n ciuda unei pregtiri ndelungate de artilerie a atacului, de la 8 la 22 mai, s resping primul asalt la 22, provocnd mari pierderi asediatorilor. Algerienii se hotrr atunci s loveasc fortul ntr-un alt sector, de la 22 mai la * iunie, apoi au ncercat s atace concomitent dinspre vechea i noua parte btut de artilerie a fortului, n timp ce tunurile de la pror trgeau asupra prii dinspre mare, asalt ineficace i care
I 3* nav mic (1b. sp. - N. tr.) ... . butoaie de vin flb. spn. N. tr.) <?' "'' ., >''

II

'Al-ii

i sili pe turci s evacueze spre Alger opt galioane, pline de rnii 73 . Aadar Mers-el-Kebir rezistase. Este adevrat c apropierea coastelor spaniole le facilita celor dou fortree primirea unor ajutoare substaniale. Strbtnd blocada armadei algeriene, se furiau galere spaniole ntrite i mai ales brci mici ai cror piloi, un Gaspar Fernndez, Alonso Fernndez, au fost adevraii salvatori ai asediailor, aducndu-le alimente, muniii, oameni de ntrire. De la 1 mai la 4 iunie mai mult de dou sute de nobili au trecut astfel din Spania n Oran. La Cartagena, marchizul de los Velez, al crui nume era temut n inutul musulman, i primea att de generos n casa sa deschis, nct locuitorii Cartagenei nu mai gseau la pia nici carne, nici pete 7i. Intre timp, la Mers-el-Kebir situaia era rea. Garnizoana extenuat nu mai mnca aproape nimic, sirio algunas cecinas de jumentos y animales nunca nsados, n afar de puin carne afumat de mgar i de alte animale care de obicei nu se mnnc. Flota de ajutor apru la 8 iunie, punnd pe fug aceti dini" de turci, exact la momentul oportun. Faptul c ea a sosit la dou luni de la nceputul asediului, este uimitor, cnd se tie c galerele care au realizat aceast isprav vin aproape toate din Italia. Ceea ce este interesant, pentru istorie, se nelege, din acest asediu care a avut attea ecouri n Spania (Gervantes i Lope de Vega i consacrar, i unul i altul, cte o pies de teatru) nu este att comportarea eroic a lui Don Martin i a alor si la Mers-el-Kebir, ct naintarea rapid a acestui ajutor. Este o excelent ocazie de a vedea la lucru, mcar o dat, rapiditatea spaniol. nc de la 3 aprilie, nainte ca s fi nceput asediul, Filip al II-lea, primind rapoartele spaniolilor despre care am vorbit, expediase un curier special ctre ambasadorul su la Genova, Figueroa, ordonndu-i s trimit galerele lui Giovanm Andrea Doria, ale lui Marco Genturione, ale cardinalului Borromeo, ale ducilor de Savoia i 1

Toscana, cu, drept prim punct de concentrare, portul Rosas. S se strduiasc s ctige timp, recomand regele, cci pn n clipa cnd le voi vedea aici, nu m voi stpni s nutresc o ngrijorare foarte fireasc" 75. Aceste ordine, nregistrate la Messina la 23 aprilie 76, semnificau rechemarea n Spania a tuturor flotelor din Italia, cu excepia galerelor din Sicilia i din Malta. Lo que mas importa, scria Filip al II-lea, lui Don Garcia de Toledo la 25 aprilie, es la venida de las galeras de Aceeai prere exist i n Italia. Viceregele Neapolelui, ntr-o scrisoare ctre Figueroa, la 25 aprilie 78, i spune c ar fi fost informat despre asediul Oranului prin scrisori expediate ncepnd din 28 martie (aadar nainte de ordinele regelui din 3 aprilie) i imediat, tiind c armada otoman nu va iei n acel an, i s-a prut c ar fi folositor Majestii Sale ca pe cele 22 de galere pe care le putea aduce Giovanni Andrea Doria i alte 4 galere din regat, adic 26 n total, el s mbarce 2 000 de soldai spanioli i s cltoreasc pe ruta Sardinia, Minorca, Ibiza i Cartagena (aadar n linie dreapt, fr ocolirea prin Rosas) i ca acolo, la Gartagena, s atepte ordinele Majestii Sale". In aceeai zi79, Doria i anuna regelui sosirea sa apropiat la Cartagena. Filip al II-lea, primindu-i scrisoarea la Madrid, la 17 mai80, i rspundea chiar n aceeai zi, ntiinndu-1 c la -Cartagena s-ar face pesmei pentru sosirea prevzut a galerelor i c ar mai fi adui i din Barcelona i din Malaga. El aduga c, din felurite motive sosirea probabil trzie a flotei din Italia, faptul c era vorba de afaceri spaniole i, de asemenea, c la ntoarcerea sa din Oran armada de ajutor trebuia s se mpart n dou escadre dintre care una, cu Doria, s-ar ntoarce n Italia pentru urmrirea corsarilor din toate aceste motive, deci, el l desemnase ca ef al expediiei pe Don Francisco * Ceea ce intereseaz mai mult este venirea galerelor am Italia (lb. spn. - N. tr.).
Italia*". 77

de Mendoza, cpitan general al galerelor Spaniei. La nceputul lui iunie erau astfel reunite la Cartagena 42 de galere, dintre care 4 din Spania. Opt au rmas n port (4 ale ducelui de Savoia, 4 ale Genovei). Celelalte 34 au sosit la 8 iunie la Oran, dar lovitura uliului nu a obinut o alt prad dect trei nave redondos, o duzin de brci i o saet francez (pe care au gsit-o ncrcat cu plumb, cu muniii i zale uoare). Toate marile nave cu vsle avuseser timp s-o tearg 81 . Poate pentru c, potrivit unei tiri din Bone, din 3 iunie retransmis prin Marsilia, flota algerian se pregtea oricum s prseasc locurile s2, dar succesul nu era mai puin extraordinar. Regele l anuna la 17 iunie 83 viceregelui Neapolelui pe care Diego Surez n preioasele sale cronici ale Oranului 1-a elogiat ca pe un valoros artizan al victoriei. Nimeni nu-1 mai contrazice n aceast privin. Dar la capitolul elogiilor nu s-ar cuveni s se nscrie i numele lui Filip al II-lea i s extindem felicitrile la ansamblul sistemului hispanic, de acea dat bine coordonat, poate fiindc era trecut prin experienele precedente i era vorba de un sector mrunt, aproape de Spania84? La Madrid s-ar fi dorit mai mult. Abia napoiat la Cartagena, flota primea de la rege ordinul s cucereasc printr-un atac prin surprindere Pefion de Velez. Francisco de Mendoza, bolnav, ls lui Sancho de Leyva comanda operaiunii al crei plan fusese ntocmit de guvernatorul din Melilla. Garnizoana turceasc din insuli a fost ns alertat de zgomotul ramelor i trupele debarcate lng Velez i pierdur curajul. In loc s insiste, s trag cu tunurile, s nainteze, majoritatea efilor au optat pentru o rembarcare i pentru amnarea operaiunii la o dat ulterioar. Flota se ntorcea la Malaga n primele zile ale lui august85. Corsarii, avertizai de acest insucces, i-au intensificat atacurile asupra rmurilor Spaniei. Ei au ajuns chiar, ceea ce nu se ntmplase pn atunci, pn n insulele Canare, n acest timp galerele spaniole terminau aprovi- 1

15? *

zionarea Oranului, i aduceau la sfritul lui august cei 20 000 de scuzi necesari plilor garnizoanei. Cteva zile mai trziu ele se gseau, dup ce strbtuser strmtorile, n Puerto de Santa Mria, portul dinaintea Sevillei 86. Bilanul anului nu era, pe scurt, prea ru. Dar n anul urmtor, n 1564, Spania a reuit mai mult: ea a crezut c poate trece la ofensiv, probabil din pricina siguranei mai mari a coastei orientale i a acalmiei politice generale. Poate i din cauza numirii, la 10 februarie, 1564, a lui Garcia de Toledo n postul de cpitan general al Mrii. Dar, mai ales, Spania ncepea s se simt mai puternic. Semn al unei schimbri de spirit nc dinainte de numirea lui Don Garcia este acea autorizaie pe care, n ianuarie, Sancho de Leyva, comandant al galerelor din Neapole, o solicita lui Filip al II-lea pentru a merge, mpreun cu cinci dintre galerele sale, una a lui Stefano de Mari i galerele libere din Sicilia, s urmreasc ndeaproape pe coastele Maghrebului galiotele i fustele corsarilor i s procure captivii necesari pentru echipajele galerelor n curs de echipare87 . Foarte curnd, n acea primvar, alturi de sarcinile obinuite i rituale aprovizionarea fortreei La Goleta i reaprovizionarea Oranului s-a pus problema, n cercurile nalte, s se reia operaiunea euat la Pefi6n de Velez. Hotrrea oficial era luat nc din aprilie 88. Operaiunea a fost o capodoper de organi zare metodic i sigur, care a lsat n arhive mari cantiti de documente inedite 89. Totul era att de bine rnduit, nct la 12 iunie Filip al II-lea putea s-1 anune pe ambasadorul Franei 9o c armata mrii va fi utilizat mpotriva Africii. Faza preparativelor era terminat i Don Garcia se ocupa s adune laolalt trupele i galerele din Italia pentru a le trece n Spania i n Africa 91 , ^a 14 iunie el i fcea o intrare triumfal la g dat, Filip al II-lea s-a interesat amnunit *oate micrile flotei. El ddu ordin serviciilor sale s fie preocupate de toate cererile lui Don Neapole 92 cu treizeci i trei de galere 93. i de ast d t Fili l l i

Garcia i sa grbeasc toat aceast afacere cci, cu vntul care bate in prezent, cred c nu va ntrzia s soseasc. S se cerceteze dac nu ar fi necesar un numr mai mare de soldai: ducele de Alcal scrie c nu poate da dect 1 200, care vor veni sub ordinele cpitanului Carillo de Quesada"94. Don Garcia ajunse n Spania prin Genova, fcnd marele ocol al coastei nordice, i nu pe drumul n linie dreapt al insulelor pe care l urmase G. A. Doria n anul precedent. Prima concentrare a flotei a avut loc la Palamos, pe coastele Cataloniei unde, la 6 iunie, ea era ntmpinat de galerele din Spania, sub comanda lui Alvaro de Bazn a crui prestigioas carier ncepea atunci. G. A. Doria, cu 22 de galere, ancora n acelai loc la 26 9S. Apoi au sosit galerele i navele lui Pagan Doria, rmase la Spezia pentru a mbarca de aici soldai germani. La 15 august flota se afla la Malaga S8. Don Garcia s-a desprit o clip de ea pentru a merge pn la Cadiz n ntmpinarea galerelor portugheze promise pentru expediie. Apariia sa a semnat groaza de la Estepona i de la Marbella pn la Gibraltar, pe toat lungimea unui rm att de obinuit cu pustiirile corsarilor, nct toi s-au crezut n prezena unor corbii dumane. Apoi, cu o anumit ncetineal, concentrarea s-a ncheiat n porturile vecine Marbella i Malaga. La sfritul lui august, flota numra ntre 90 i 100 de galere 97 , plus un anumit numr de caravele, galioane i brigantine, n total 150 de pnze i 16 000 soldai. Desfurare inutil i ostentativ de fore, se va spune la Veneia nu fr rea-voin 98. Ea servise cel puin pentru a ndeprta corsarii printr-un magnific gest de mturare: trei galere i un galion narmat au fost astfel capturate, iar alte ase sau opt, urmrite ndeaproape, nu au scpat dect cu mare efort. La 31 august, dup o cltorie de trei zile, flota sosea la Penon de Velez. La fel ca n 1563, oraul fusese prsit de locuitorii si. In port,

ardeau trei nave catalane, capturate de foarte activii corsari din Velez care, de altfel, plecaser ntr-o incursiune cu Kara Mustafa, ntr-att de puin credeau ntr-un atac al armadei cretine mpotriva oraului lor. Don Garcia a acionat ns cu pruden i cu o mare desfurare de mijloace. Un ntins cap de pod, solid organizat, proteja dinspre uscat operaiunile mpotriva micii insulie fortificate. Contrar oricrei ateptri, garnizoana, dup cteva zile de canonad, prsea, la 6 septembrie, fortreaa de pe stnc. Aceasta a fost ntrit, i-au lsat tunuri, alimente, oameni, apoi s-a evacuat capul de pod dup ce mai nti zidurile oraului Velez au fost rase la pmnt. Abia cu acest prilej au avut loc, la 11 septembrie, cteva ncierri serioase cu indigenii 98. In total se putea spune: mult zgomot i cheli tuial pentru fleacuri. Desigur, ns, era necesar s se fac o demonstraie de for rsuntoare pentru a dovedi Papalitii c subsidiile acordate de Biseric pentru lupta contra acestor mauri nu fuseser acordate zadarnic. El Papa esta a la mira*, cum spunea Filip al II-Iea ". Toi contemporanii au semnalat aceast latur spectacular a aciunii. Dar au existat i cauze strategice, acelea ale asumrii conducerii de ctre un ef nou a flotei spaniole, i grija de a face inofensiv acest mic centru de piraterie agresiv dm Velez, prea apropiat de rmurile Spaniei i de legturile Sevillei pentru a nu deveni, cu timpul, stnjenitor. De atunci pe insuli, ca mai nainte ntre 1508 i 1525, va face de straj o garnizoan spaniol. Garcia de Toledo nu s-a ndeprtat dect dup ce a organizat totul acolo. Dar s-a ndeprtat repede cci deja era nevoie de el n alt parte: n Corsica, Senioria Genovei, confruntat cu nceputurile revoltei lui Sampiero torso, cerea ajutor n gura mare.
Papa st la pnd (lb. spn. - N. tr.).
\i ifi

Rscoala din Cor sica

'

.?

Revolta Corsicii se prc^Iiea de mult timp. Pacea de la Cateau-Cambresis i aruncase pe insulari n dezndejde. Sampiero Corso, ntre 1559 i 1564 i scosese sufletul pretutindeni n negocieri pasionate dar, n cele din urm toate inutile. Ins i-a fost de ajuns s debarce n golful Valinco la 12 iunie 1564 cu o mic trup, i insula a luat foc. Realitatea este c ea era pregtit s ard la prima scnteie. Sampiero s-a repezit imediat ctre Corte i 1-a cucerit. ncepea unul dintre rzboaiele cele mai devastatoare pe care Je-a trit insula. Prizonieri masacrai, orae arse, recolte jefuite, toate acestea le va cunoate Corsica. Pentru Genova nu era o adevrat surpriz. Orice-ar zice, ea tia de mult vreme ct de nelinitit era insula, ct i era de ostil. Spionii si urmriser de aproape i foarte precis cltoriile lui Sampiero Corso i intrigile sale n Frana i la Alger, n Toscana i n Turcia. Serviciul genovez de informaii tiuse c el se afla la Marsilia i c dispunea de o galer n armat. Debarcarea sa fusese aadar prevzut, dar probabil c nu i rapidele consecine ale acestei lovituri ndrznee, efectele aproape imediate ale propagandei efului revoltei, numrul oamenilor care alergau n jurul lui. Cine oare se afla n spatele lui Sampiero, rmne s ne ntrebm cu ocazia succeselor sale? Regele Franei care i-a mprumutat galera debarcrii? corsarii turci lo1 ducele Florenei, aa cum se va murmura n curnd loi ... i fr ndoial c Sampiero Corso are ndrtul su simultan toate aceste mari protecii. Dar ntr-un mod indirect i ponderat. Cel mai bun sprijin al revoltatului este Corsica cea srac din zonele muntoase, plebea insular prad cmtarilor i perceptorilor Dominantei. Genova nu spune asta, bineneles; 3a are tot interesul s sublinieze jocul marilor ii vecini pentru a obine intervenia lui Filip J Il-lea. Ea nu-i face snge ru degeaba mai

160

ales cnd este vorba de jocul politic al francezilor care apare foarte evident: Afacerea din Corsica, scrie Figueroa la 7 iulie, are mai multe dedesubturi dect gndeau unii la nceput. Sampiero rscoal populaia i el se bucur de devotamentul unei bune pri a insulei. S-a primit tirea c Domnul de Carces ar ridica n Provence apte cete de infanterie pentru a i le trimite dei francezii susin c ele servesc pentru paza navelor lor; Negustorii genovezi din Lyon 103, informeaz Senioria, la rndul lor, despre intrigile i reaciile francezilor. Filip al II-lea, pus la curent, l aprob pe Don Garcia de Toledo care este de prere s nainteze pn n Corsica cu 30 de galere n timp ce Giovanni Andrea Doria ar continua s ncarce alimente i soldai germani. Acolo unde se afl, cnd va primi ordinul regelui, Don Garcia este deci invitat, prin scrisoarea din 18 iulie, s se ndrepte ctre insul. Nu putem, scrie regele, s-1 lsm pe Sampiero, de pe acum stpn al Istriei i ameninnd Ajaccio, s cucereasc n ntregime insula, el un aficionado al Franei, care ar face din Corsica o scala para los Turcos moros enemigos de nuestra snta fe catholica"* m. Frana joac un rol inadmisibil, scrie el ambasadorului su n Frana lcS : Nu pofc crede c numitul Corso ar fi fcut ce a fcut prin bunvoina regelui i a reginei i nici chiar cu simpla lor cunotin pentru c este vorba de o afacere att de puin potrivit cu prietenia i fria noastr i att de contrar pstrrii pcii. Totui, exist attea semne i att de mari i de bttoare la ochi nct nu ne putem mulumi s afirmm c aceasta nu s-a fcut cu complicitatea lor." Ghinionul pentru Filip al II-lea i, mai ales, pentru genovezi, este c ordinul din 18 iulie, dispunnd ntoarcerea galerelor ctre Corsioa a a Juns la Don Garcia cnd acesta se afla deja n apropiere de rmurile Spaniei, pregtit pentru expediia din Velez. Trebuia s fie trimis napoi o scar pentru turcii mauri, dumani ai sfintei noastre credine catolice (lb. spn. N. tr.).

'

Pndg s v^f6, "aver^at C fe^ g*le

31

Africa. La

Ge f" s c r is e% ? * * I a r C teOaruae r 9 U despre i: a F 8Ugust er

doua

intervenii fi

64 107 f , -

s=;'c?.S.u;,r;~;

- ^ " ! : / r :Sp"i ^ - ^M" - aptul nu


leJl 1OS
109

Iere

TC'a ,de ^oledo


F

cu

.% \f^ ^ei
a Pr VOcat

lDa

' <* galere p e Z^* ! . ptur ZUl de EJbeuf ]e ' P^gtite Ja Vrs^li

ze

se

neW

Gen0Va

acuze

68 0 4

ln

^ S ^ oeu d ^ r^ P^ L efel ic
P are Oreu

-aciuneL ;^ae ^-odat,Lfaa

^e de curndn^

mi

mmm

Spania i n Piemont, n timp ce genovezii voiau o demonstraie masiv de for a ntregii armade la Porto Vecchio 117 . Nu o vor obine. Frances de Alava scrie din Arles la 20 noiembrie c dac genovezii n-au ajuns la o rezolvare nainte de venirea iernii, ar fi preferabil o nelegere cu rsculaii, aa cum se sugerase deja din partea francez ll8 . Dar Genova nu nelege astfel lucrurile iar Filip, la rndul su, se mpotrivete unei medieri franceze. 119. i astfel iarna bate la u dar rzboiul continu, n insul nu contenesc s vin ajutoare din exterior, tot din Frana (nu neaprat, de altfel, cu nvoiala regelui i a reginei) 12, dar i din Livorno, de unde pleac fregate ncrcate cu muniii precum i bani 1Z1 . Sampiero se bucur de compliciti chiar din partea Sfntului P rinte 122. n felul acesta, rzboiul ia o ntorstur ^nefavorabil pentru gendvezi I23. Cele douzeci Ide galere i spaniolii pe care Giovanni Andrea "Doria i-a dus la Bastia 12i vor fi oare o for 'suficient pentru a schimba cursul? Timpul ru nu mpiedic doar operaiunile pe mare (la 14 decembrie Don Garci'a nu se poate ndeprta de Genova la mai mult de 25 de mile 12S), el mpie dic i operaiunile terestre. La 25 noiembrie se afl c, plecat din Bastia n ajutorul oraului Corte asediat, corpul expediionar a fost nevoit s se ntoarc din drum din pricina timpului ru i a epidemiilor care-i decimeaz rndurile..Aceast dare napoi este prea puin compensat ctre mijlocul lunii decembrie de Porto Vecchio, , pe care Giovanni Andrea Doria pune stpnire I fr lupt, sau de cucerirea unui sat oarecare Balagna... Genova este redus astfel la deinerea doar a ctorva puncte de pe rm i din interior, n timp ce restul insulei trece treptat de partea dizidentei. nghesuii n forturi, soldaii Domi nantei au de suferit de pe urma epidemiilor J iprovizionrii proaste mai mult dect din partea u, namicului... -n '

Calmul Europei
Rebeliunea ]uj subliniem o s J ^^aleJ
>~ -oupi-a vieii T*'
ca Va

avp a .:;? , muJ t

n tuaie compro"; acel ai ti m p P * %J * > " est e'c a -~ T"" amnstitiu c u V' e p a c e ca a profitat *> din u^ ^""Pa care ^ * de Un

-? "capete ufJufca1e a ^a a a

te Ji S g

r z o t^ f zb^ ^
abso

^opene, 8 i ^ u Prbuiri /Ln

S ^

^it toat mai mult 8


timp de

11 to

ate resursle

vrat, i cu att mai nclinai s se insulte i s pledeze unul contra altuia n faa Papalitii sau a lui Filip al Il-lea. Acesta din urm trgneaz lucrurile ndelung, nu ia partea nici unuia, vznd n aceste certuri provideniale din nord un instrument al linitii sale. Ar nsemna s ne ndeprtm prea mult de subiectul nostru dac am urmri aceast politic de rea credin 125 i de pur raiune de stat, dei, n cele din urm, de un sim politic destul de limitat. Frana, desigur, nu a profitat de ea, dar Spania a salvat, procednd astfel, sau a contribuit la salvarea foarte fragilei Anglii a Elisabetei. Putea Filip al Il-lea s prevad c ea va crete att de repede? A ine Frana la respect i se prea sarcina esenial pentru tihna Spaniei. Era o sarcin uoar pe atunci: anul 1560 inaugurase domnia Caterinei de Medici i tulburrile apruser repede. Aceasta a fost o ocazie pentru Filip al Illea, care inea s-i salveze statele de contagiunea protestant, s ofere trupe. i oferta i-a dat mult vreme ntietate asupra regatului vecin. El a socotit chiar util s cumpere compliciti n Frana, urmnd buna tradiie a politicii Habsburgilor i a ntregii diplomaii a secolului. Politica spaniol a fost astfel condus s intre n lungi tratatative cu Antoine de Bourbon. Care din doi era cel nelat? N-am cuta s redeschidem dosarul, dac el nu ne-ar duce n lumea mediteranean, mai nti n Sardinia, apoi n Tunis. In 1561 aceste tratative au nceput 12 de ndat ce Antoine de Bourbon a dobndit o poziie dominant, probabil mai mult n aparen dect n realitate, cu titlul su de Locotenent General al Regatului. Cel pe care Spania l numete Domnul de Vendome" este n realitate rege al acestei Navarre a crui parte spaniol Filip a ' Il-lea o ocup fr nici un drept. A recupera acest domeniu de dincolo de muni, cel pu11} .a unelti aici 12s, a se amesteca n viaa Spaniei; ocolind zidul pirinean, nici un rege al Navarre 1 U de dup 1511 de la cucerirea spaniol nu a

rezistat la aceast ispit, nici chiar, mai trizu, viitorul Henric al IV-lea. Era posibil totui o alt politic: n lipsa Navarrei spaniole, s se obin o compensaie n alt parte. Domnul de Vendome s-a angajat direct n ea. El a cerut regatul Sardiniei i fr ndoial c a vorbit despre acest lucru pn la Roma 129. Unul dintre agenii si care figureaz n documentele spaniole sub numele de Bermejo sau Vermejo (dar acesta nu este dect un nume conspirativ pentru pstrarea secretului corespondenelor) este primit la Madrid n ianuarie 1562 13, de Ruy Gomez i ducele de Alba, nici unul, nici cellalt prea satisfcui de serviciile aduse de Antoine de BourbDn i de predispoziia sa vizibil pentru eretici. Speculnd ambiia zisului Vendome", cei doi minitri i propun lui Vermejo, pentru stpnul su, regatul Tunisului, cu promisiunea c va fi ajutat s-1 cucereasc. Dar, ntreab agentul, ce este exact acest regat? i spusei, declar ducele de Alba, c nimeni nu-1 putea informa mai bine dect mine, cci mpratul... avusese inteniile sale n legtur cu acest regat... i vorbise cu mine despre ele foarte amnunit". Urmeaz o descriere idilic a regatului Tunisului, regat de o asemenea notorietate nct puini oameni nu-1 cunosc", loc de trecere pentru toate mrfurile care vin din Levant n Ponant i din Ponant n Levant", cu ogoare mnoase care produc din belug gru, ulei, ln, vite, cu un ir de porturi admirabile i uor de aprat... Nici nu se compar cu srmanul regat al Sardiniei care, de altfel, are legile sale proprii i pe care regele nu-1 poate nstrina doar cu de la sine putere. Nu cunoatem cum a primit regele Navarrei aceast propunere seductoare. Se tie n schimb ca regina Caterine s-a nelinitit de negocierile oourbonului cu Spania i, de asemenea, c zvonul espre o cedare a regatului Sardiniei a circulat Ja Genova n septembrie 1562 131: In acest Ora ) scria Figueroa la 9 septembrie, a sosit eg tea c D. J. de Mendoza a luat n posesie e gatul Sardiniei pentru a-1 oferi, la ordinul

ii

dumneavoastr, Domnului de Vendome, ceea ce, aici, nu pare demn de crezare". Tratativele s-au ntrerupt brutal: Domnul de Vendme, atins sub zidurile Rouenului, avea s moar din pricina rnii. Filip al II-lea a fost informat rapid c medicii i chirurgii erau fr speran n privina sntii sale" 132 i a pus s se scrie dinainte, lsnd data n alb, scrisorile de condoleane. Este o istorie mrunt dar care ne arat o Fran supravegheat ndeaproape de o diplomaie vigilent, moleit, puin cam lent, machiavelic fr mult osteneal, desigur orgolioas i protocolar, mereu activ chiar dac nu att de eficace pe ct credea ea. Cci dac Europa nu apas de fel asupra imperiului spaniol, meritul revine oare n ntregime lui Ruy Gomez sau subtilitii ducelui de Alba? mprejurrii c din cnd n cnd ea tie s-i lase pe francezi cu nasul n balt", cum scria episcopul de Limoges? Sau lui Filip, singurul suveran n vrst (tot Limoges o spune) ntr-o Europ n care tronurile aparin copiilor sau devin apanajul femeilor? Nu cumva aceast Europ este frnt de oboseal? Un fapt rmne sigur: n faa unei Turcii imobilizate, fixate departe de rmurile Mediteranei, se afl o Spanie liber pe micrile sale, pe care Europa n-o stnjenete i n-o ngrijoreaz, pentru moment cel puin. Spania va ti s profite de el. Citeva cifre despre ascensiunea maritim a Spaniei Este greu de precizat cu cifrele n mn realitatea armamentelor navale din secolul al XVI-leaMai nti, de care nave trebuie s inem seama^ Alturi de galere, galiote i fuste ar trebui s socotim orice flot auxiliar de nave rotunde nave de aprovizionare, dar i de rzboi la nevoie, cci snt prevzute cu artilerie. La sfrituj anului 1563 i nceputul celui urmtor, guvernu*

spaniol pune astfel embargou_ asupra a vreo ut de alupe i zabre * ale pescarilor din regiunile biscayene i cantabrice, vase mrunte de 70 de tone, nzestrate cu vslai voluntari i cu tunuri. Aceast flot auxiliar a fost organizat atunci n Catalonia de Alvaro de Bazn. Ar rmne s tim n ce condiii i pentru care scopuri. Se pare c aceste nave specific oceanice i de mic tonaj ar fi fost amestecate n luptele mediteraneene numai ca nave de transport. n cercurile spaniole nu s-a neles ce valoare puteau avea i vor avea mai trziu aceste uoare veliere ale Oceanului. Dac ne rezumm doar la navele de rzboi, trebuie s inem seama, alturi de acele puternice nave care snt galerele, i de galerele mai mrunte, fustele i galiotele. E adevrat, aceste mici uniti snt folosite mai ales de corsarii nord-africani. n cele din urm, principala dificultate decurge din faptul c flota lui Filip este n realitate o reuniune de flote diverse, coaliia a patru escadre: din Spania, din Neapole, din Sicilia i grupul de galere genoveze aflate n solda Spaniei (n principal navele lui G. A. Doria). La acestea se adaug, la nevoie, galerele din Monaco, Savoia, Toscana i ale cavalerilor de Malta. Iat elemente care nu simplific socotelile. Pentru a evalua armamentele hispanice, am ncercat s calculm pentru fiecare an din 1560 pn n 1564 numrul galerelor adunate fie la Messina, fie n alt parte, dar de preferin la Messina, ceea ce revine la a numra galerele flotelor efectiv mobilizate. n 1560, anul Djerbei, armada cretin cuprinde 154 nave de rzboi, dintre care 47 galere 4 galiote 133, ceea ce d un raport, ntre galere i alte nave de rzboi, de 1 la 3. La aceste 47 de galere trebuie adugate escadra din Spania care, chemat pe coastele Peninsulei, nu a participat la expediie, vreo 10 galere ale Maltei, Genovei,
Veche ambarcaiune cu dou catarge n cruce (lb. spn. - N . t r . ) '

Toscanei i Savoiei. Msurile luate n momentul n care s-a pus problema ajutorrii fortului Djerba ne ngduie s calculm aceste fore de rezerv. La 8 iunie 1560 134, Filip al II-lea, fcnd socoteala galerelor pe care trebuia s le adune, reflecta c numrul lor ar putea s se ridice la 64 135; este o cifr pe care o putem accepta ca exact, dar ea cuprinde, evident, cele 20 de galere care au scpat de la Djerba. Trebuie aadar s adugm numai 44 de galere la cele 47 ale expediiei, adic, n total, 91, pentru a avea suma forelor navale de care Spania putea s dispun, direct sau indirect, a doua zi dup Cateau-Cambresis. Este o cifr considerabil, dar dezastrul de la Djerba o face s scad la 64. Aceast important micorare este cu att mai grav cu ct majoritatea navelor pierdute au ajuns s ngroae efectivele inamice: se pare c n 1562, cele zece mari galere care-1 aduc pe Hassan Paa din Alger fceau parte din prada de la Djerba. Reacia arsenalelor din Italia a fost rapid. In Sicilia s-au instituit noi impozite pentru construciile navale 136 . La Neapole, nc de la 9 octombrie 13?, cele 6 galere pierdute la Djerba erau nlocuite. Nu existau dificulti serioase dect pentru echipaje. n aceeai vreme Cosimo de Medici i intensifica efortul maritim, la fel i ducele de Savoia. Scrisorile lui Figueroa, n iulie 1560, arat c Filip al II-lea ar putea gsi n portul genovez galere de nchiriat138. La rndul su, Giovanni Andrea Doria i reconstituia flota i cumpra, n ianuarie 1561, dou galere de la cardinalul de Santa Fior 134. Armare nseamn, nainte de toate, bani. Pentru Filip al II-lea este un prilej s cear Romei, n afar de cruzada * care i-a fost acordat i un subsidiu". L-a obinut n ianuarie 1561 pentru cinci ani i cu un total de 300 000 de ducai n aur anual 141,se prea totui insuficient. n aprilie 1562, dup multe tratative, contribuind si amabilitatea lui Pius al IV-lea, subsidiul a
* cruciad (lb. Spn. N. tr.)

fost urcat la 420 000 de ducai pentru zece ani n loc de cinci i (ceea ce provoac protestele vehemente ale clerului spaniol) cu efecte retroactive din 1560 142. Potrivit unei estimri a lui Paolo Tiepolo, subsidio i cruzada aveau s-i aduc lui Filip al II-lea, n 1563, 750 000 de ducai, fr a mai socoti celelalte venituri percepute n Spania i n afara Spaniei, cu autorizaia Sfntului Scaun: 1 970 000 de ducai anual, dup un memoriu roman din 1565 143. Problema banilor o dat rezolvat, rmnea problema tehnic. Or, Filip al II-lea dispune fr cele din Provence de toate antierele i de ntreaga mn de lucru a Occidentului. Dar, cel puin n timpul anului 1561, el nu a consacrat acestei misiuni atenia care ar fi fost de dorit. Banii Bisericii Spaniei nu au fost imediat disponibili, sau au servit la umplerea enormelor guri din bugetul spaniol; i mai ales regele i consilierii si n-au vrut s-i asume cheltuielile de renarmare ntreprinse de potentaii" Italiei. S se narmeze, firete, era spre binele i salvarea cretintii. Era drept atunci ca potentaii" s fac acelai efort ca Spania i s doneze o parte din el. Astfel se face c n martie 1561 144 guvernul spaniol solicita ajutorul galerelor Portugaliei mpotriva nord-africanilor. i cnd, la 1 aprilie, el l trimitea n Italia pe marchizul de Favara, cu misiunea de a negocia n Italia adunarea tuturor galerelor confederailor si, el avea grij s precizeze c nu voia s ia galere asueldo. Seniorului din Piombino, ca i Republicii Genovei, ducelui de Savoia, ducelui i ducesei de Mantova, ducelui Florenei, le va solicita gratuitatea vznd c i rmneau foarte puine galere i c acelea care se fac n regatele sale nu S1 nt nc de folosit145. O scrisoare a ambasadorului genovez n Spania arat c dintre toi ei care ofereau galere a sueldo, singur Marco e nturione fusese reinut pentru patru sau cinci " n timpul anuJui 1562 m. Totui, Giovanni retribuie fix (1b. spn. N. tr.) ;

Andrea Doria, cel mai important proprietar de galere de nchiriat, obinuse 100 000 de coroane, pltibile la iarmarocul din octombrie, din cele 130 000 ct i se datorau pentru completarea echiprii navelor sale m. Dac inem seama de ncetineala lansrilor la ap, i a echiprii galerelor noi, apoi de pierderea n iunie a celor apte galere din Sicilia, capturate de Dragut 14s , se poate conchide c flota hispanic din 1561 nu i-a acoperit pierderile din anul precedent. Prinul de Melfi nu a adunat pentru campania de toamn dect 55 de galere 159. Abia la sfritul anului 1561 ncepe un mare efort n Spania. El va ajunge pn la repunerea n activitate a arsenalului din Barcelona. Vecinii snt, de altfel, destul de nelinitii din pricina acestor activiti aa nct Caterina de Medici 1-a trimis pe Monseniorul Dozances n misiune special pe lng ginerele su cu singurul scop de a risipi nenelegerile posibile 1S1. Aceasta n decembrie. n aceeai iarn ducele de Joyeuse, la ordinul expres al regelui, i mpingea nainte companiile ctre frontiera spaniol. Totui, scria el, nu cred c exist vreo primejdie la aceste frontiere. Ceea ce pare adevrat este c de dou luni zisul Senior Rege al Spaniei depune toat silina la Barcelona pentru a isprvi cteva galere i alte vase maritime i a dispus fabricarea, cum fabric i acum, a unei mari cantiti de pesmei. Zvonul curent este c toate acestea se fac pentru a ntreprinde n var o expediie n Alger i eu tiu, Sire, ntr-adevr, c Regele Spaniei este foarte rugat de toi spaniolii s porneasc rzboiul n Alger pentru marea supunere n care Regele zisului Alger i ine pentru moment pe spanioli, acetia neputnd face comer pe mare dect cu mare primejdie" 151. O lun mai trziu, la 17 ianuarie 1562, episcopul de Limoges ddea amnunte similare despre galerele care din toate prile se ntocmesc i se nal cu srguin; 1 din nou s-au tiat spre Catalonia i regatele vecine mai mult de 4 000 trunchiuri de brazi pentru a sluji aici la facerea galerelor, n afar a

celor care se lucreaz la Neapole i la Sicilia fiind venii meteri i lucrtori din Genova i civa din Provence a noastr" 1S2. Dar operaiunile de construcie sint lente. Copacii care se taie nu pot fi folosii nainte de a fi uscai. Rezultatele nu pot deci aprea imediat. i nici n acest an Filip al Il-lea nu a vrut s mobilizeze n folosul su ntregul armament disponibil din lumea mediteranean occidental. Un document oficial din 14 iunie 1562 nu prevede mai mult de 56 de galere de pus la dispoziia comandamentului, 32 trebuind s opereze sub ordinele lui Don Juan de Mendoza i 24 sub ordinele lui Doria 153. Totui enumerarea amnunit din lista demonstreaz c din convoi nu fac parte galerele din Sicilia, nici cele ale Papei, nici galerele din Toscana sau Genova, nici, in sfrit, cele ale unor persoane particulare precum ducele de Monaco sau seniorul de Piombino. Ar fi greu s numrm precis aceste galere nentrebuinate. innd seama de listele anterioare, ne putem gndi la o cifr cuprins ntre 20 i 30. Aadar pentru narmarea general a lumii mediteraneane hispanice putem considera 80 pn la 90 de galere. Dezastrul de la Djerba de-abia este anulat, dac este. i iat c se ivete cel de la Herradura: 25 de galere pierdute i armamentul spaniol este brutal readus la un nivel pe care nu-1 cunoscuse de mult timp; toate eforturile unui an snt ruinate ntr-o clip. Nenorocirile ieite din comun cer remedii ieite din comun: la 12' decembrie 1562, Filip al Il-lea convoca urgent Cortesurile Castiliei la Madrid. O proposicion" citit la deschiderea Cortesurilor ~ am numi-o astzi, noteaz Cesreo F. Duro, discursul Tronului expunea motivele att mediteraneene ct i oceanice pentru constituirea Un ei mari flote 1M , concluzia, o ghicim, a fost 0 cerere de impozite. Aceste msuri priveau viitorul. n 1563, narmrile maritime nu puteau umple dect parial | Ju " l flotei hispanice. Cnd a sosit vara, Filip apel nc o dat la aliaii si din Italia,

In

ducele de Savoia, Republica Genovei, ducelee Florenei. La 8 martie se gndea c poate strnge laolalt 70 de galere 155 pe care le destina, ca i n 1562, jumtate Spaniei, jumtate Italiei. Toate planurile sale au fost rsturnate de asediul Oranului. i nu cu uurin a reuit el s trimit cele 34 de galere care i-au salvat pe asediai. Exist totdeauna, ntr-adevr, o marj destul de mare ntre numrul galerelor mobilizabile pentru o expediie n afara rii i efectivul complet al flotei, un anumit numr de nave rmnlnd pentru paza coastelor. Regele nu a obinut recompensa eforturilor sale dect n 1564. In septembrie, ntre coastele Spaniei i cele ale Africii, Don Garcia de Toledo putea s adune de la 90 la 102 galere (pentru a lua cifrele extreme oferite de contemporani). Dac rmnem la prima, saltul este considerabil. Este adevrat c noul ef al flotei spaniole, ncredinndu-se n informaiile primite n legtur cu turcii, se hotrse cu temeritate s reuneasc toate galerele disponibile ntr-un singur punct, n vestul mrii, fr a lsa n urma sa rezerve sau paz de coast. Debarcarea lui Sampiero Corso, este oare o coinciden? s-a efectuat n zona pustie din spatele acestei enorme armade lansate spre vest. Deopotriv de adevrat este i c regele n-a ezitat s fac apel la toate colaborrile, gratuite sau nu: flota din Velez nu este flota regelui Spaniei, este cea a ntregii Cretinti occidentale, cu excepia Franei. Vedem figurnd, printre altele, 10 galere ale ducelui de Savoia, 7 ale ducelui de Florena, 8 ale regelui Portugaliei 156. La acestea se adaug navele mercenare, adic vreo 30 de nave aliate" carele nsoesc pe cele ale lui Filip al il-lea. Totui snt i nave noi care au prsit antiereleEscadra din Neapole care n ianuarie se compunea din 4 galere n funciune, 2 pe linia de plutire. In curs de echipare, 2 terminate n Arsenal i n construcie 157 , cuprindea n iunie 11 nave : n funciune158, unei a. dousprezecea nu-i lipse^ dect echipajul. 159, alte 4 erau lansate la ap

4 n construcie, n total 20 dintre care 11 n funciune. Dup nceputul lent, se pare c progresele vor fi fost rapide. La sfritul lui 1564 arsenalele hispanice erau n plin activitate. Gel din Barcelona beneficia de atenia cu totul deosebit a lui Don Garcia, fost vicerege al Cataloniei i primele rezultate erau ncurajatoare: n ciuda pierderilor, efectivele din 1559 erau nu numai atinse, ci i depite.

Don Garda de Toledo


Aceast reacie salutar este ea oare consecina unei politici contiente i consecvente presupunnd, n ceea ce-1 privete pe Filip al II-lea, o viziune clar a intereselor i sarcinilor sale n Mediterana? Poate c numai pericolul iminent, Djerba i o serie de ntmplri neplcute l-au obligat pe Filip al II-lea la un efort la care nu se gndea. El s-ar fi acomodat, dup ct se pare, cu plcere i pentru vreme ndelungat cu mruntul rzboi din 15611564, fr a merge n ntmpinarea unor mari primejdii i cheltuieli. Nu exist la el nici ideile, nici pasiunile capabile s hrneasc o autentic politic de cruciad. Orizontul su, ctre est, nu depete rmurile Siciliei i Neapolelui. E chiar posibil ca n 1564 cnd Maximilian, o dat ales mprat, a angajat la Constantinopol tratative pentru prelungirea armistiiului din 1562, pus din nou n discuie prin moartea lui Ferdinand, este deci posibil ca atunci, la fel ca n 1558, Filip al II-lea s fi ncercat s se furieze n tratative. Hammer semnaleaz n legtur cu aceasta, printre documentele pstrate la Viena, un raport al internuniului", al agentului imperial la Constantinopol Albert Wyss, cu data de 22 decembrie 1564 161. Nu exist deci, n spatele lui Don Garcia de do> o politic hotrt i nici una dintre 5 c ondiii] e care n civa ani aveau, dac nu s

creeze, cel puin s fac posibil gloria lui Don Juan de Austria. Poate, de asemenea, c lui i lipsete ceea ce tinereea i temperamentul i druiau din plin lui Don Juan: gustul riscului. In 1564, Don Garcia este un om btrn, chinuit de gut i de reumatisme. Totui el este cel care a tiut s pun la punct flota hispanic, s fac din ea un instrument eficace i puternic. Fiu al lui Don Pedro de Toledo, acel magnific vicerege al Neapolelui care guvernase regatul cu o mn ferm i contribuise cu generozitate la nfrumusearea capitalei sale, Don Garcia pare s fi motenit de la tatl su gustul mreiei, al amploarei mijloacelor de aciune. Devenit marchiz de Villafranca la moartea fratelui su mai mare, "' el ncepuse s slujeasc, n 1539, cu dou galere <" ale sale, sub ordinele prinului Doria. La 21 de ani fusese numit la comanda escadrei Neapolelui, > favoare care se adresa tatlui su, dar care i-a procurat prea de timpuriu, misiuni grele. l < vedem luptnd contiincios mpotriva Tunisului, ' Algerului, a altor orae precum Sfax, Kelibia * i Mehedia, n Grecia, la Nisa n timpul rzboiului Sienei, n Corsica. Pentru motive de sntate cel puin pe acestea le-a invocat el la 25 aprilie 1558 a renunat la funcia sa i a fost numit vicerege i cpitan general al Cataloniei i Roussillon-ului. Acolo, dup alarma din 1560 n timpul creia se inteniona o clip, s i se ncredineze flota i regatul Siciliei a fost ajuns de numirea sa n funcie de Cpitan General de la Mar, la data de 10 februarie 1564 161. La 7 octombrie al aceluiai an 162, n urma cererii pe care o fcuse i drept recompens pentru victoria de la Penon, era numit vicerege al Siciliei. Reuea astfel s asocieze conducerea marinei i conducerea insulei pe care voia s-o transforme n arsenal i hambar. Se observ din acest fapt c era vorba despre un om capabil de o viziune larg. El cunotea preul serviciilor pe care le aducea (peleo por su servicio, lupt n slujba regelui, scria el 183) 1 acest sentiment de a sluji bine i ddea curajul s-i precizeze preteniile i s vorbeasc deschis- '

Nu se poate spune, nici imagina in ce stare am gsit flota", scria el din Malaga lui Eraso la 17 august 1564, la nceputul conducerii sale active. Tot atunci, ntr-o scrisoare ctre rege afirma: Trebuie ca Majestatea Voastr s tii c este indispensabil s fiu sever in ceea ce privete flota dat fiind starea ei actual, dac dorii s m achit bine de misiunea mea i s ocrotesc mijloacele financiare. tiu bine c-mi este de puin folos s nu fiu iubit, dar mrturisesc c nu pot nchide ochii asupra furturilor i a proastei administraii privitoare la ceea ce ine de autoritatea mea" 164. Cinstit i pretenios 165, prevztor, ordonat, astfel ne apare n corespondena sa. Dar totodat i lucid, capabil s observe cu finee i s manevreze la fel. Scrisoarea pe care o scrie lui Filip al Il-lea din Gaeta, la 14 decembrie 1564 166, pune cu ascuime problema relaiilor Spaniei cu Papalitatea, n faa lui, Pius al IV-lea, ncurcnd problemele, s-a plns nc o dat de spanioli, de persoanele pe care Filip al Il-lea le-a trimis la el, de termenii pe care aceste persoane au putut s-i ntrebuineze la adresa sa, de contele de Luna i de Vargas, de atitudinea regelui n ceea ce privete Conciliul... Timp de patru ore, dup ceas, Don Garcia se mulumete s asculte, fr s rspund la plngeri i fr s vorbeasc despre scopul misiunii sale. Dou zile mai trziu, furtuna fiind trecut, el ncepe s expun rezultatele maritime ale anului care se ncheie. Papa rspunde, nu fr ironie, c este fericit s vad n sfrit rezultatul subsidiilor pe care le acord de at'ta vreme. Interlocutorul su se plaseaz atunci pe plan tehnic: o flot nu se face ntr-o zi, activitatea nentrerupt din anii trecui, numai marile concentrri din acest an le pot face s ias brusc n eviden. Dar Papa nu se las convins, el nu vorbete nici mai mult nici mai puin dect despre o expediie mpotriva Algerului; ce n-S e amn n comparaie, Pendn de VelezPIat 7 )r 6a Ce ^ sensul su frazei pe care am citit-o dl n scrisoarea lui Filip al Il-lea: Papa esta a la

mir, Papa este cu ochii pe noi, am traduce mai degrab. Papa scruteaz Spania, dar privirea sa nu are nimic binevoitor...
NOTE Dolu ctre cardinalul deLorraine, Constantinopol, 5 martie 1561, vezi E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p. 652 653, scumpete, srcie, cium. 1. Ibidem. 1. Ragusa, 2 ianuarie 1561, Simancas E 1051, f 11. 1. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, 6 ianuarie 1561, Simancas E 1051, f 12. 1. Ctre rege, Trapani, Simancas E 1126. 1. Filip al Il-lea ctre viceregele insulei Mallorca, Aranjuez, 22 februarie 1561, Simancas E 328. 7.,Corfu, 30 martie 1561, Simancas E 1051-, f 51. 8. Relacion que haze Antonio Doria. . ., 18 aprilie 1561, Simancas E 1051, f 62. 8. Constantinopol, 9 aprilie 1561, Simancas E c 1051, f 54. 10. 12, 14 aprilie 1561 Simancas E 1051, f 55; Liesma, 16 aprilie 1561, ibidem, f 56. 10. Alonso de la Cueva ctre viceregele Neapolelui, La Goleta, 17 aprilie 1561, F 1051, f 57. 10. Viceregele Neapolelui Ctre Marcantonio Colonna, Neapole, 9 mai 1561, Simancas E 1051, f 78. 10. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, 9 august 1561, Simancas E 1051, f 119. 10. Madrid 5 septembrie 1561, B. N. Paris, Fr. 16103, f 44, i urmtoarele. >15. Lo que se entiende de Levante... de Corfu", 10 august 1561, Simancas E 1051, E 120. 16. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p. 657-658. 16. Ibidem, p. 653-654. 16. Viceregele Siciliei ctre Filip al Il-lea, Messina 8 iunie 1561, Simancas E 1126. Viceregele Neapo lelui ctre rege, Neapole, 7 iulie 1561. 16. Episcopul de Limoges ctre rege, Madrid, 5 septem brie 1561, B. N. Paris, Fr. 16103, f 44 i urmtoarele. 16. E. CHARRIERE op. cit., voi. 2, p. 661. 16. H. Ferro ctre doge, Pera, 10 iulie 1561, A.d.S. Venezia, Secreta Senato Cost. 3/C. Rustem Paa a murit la 9 iulie. 16. E. CHARRIERE op. cit., voi. 2, p. 657-658. 16. CODOIN, voi. 92, p. 240-244. 16. 28 mai 1562, Simancas E 1052, f 27. 16. Sampiero nu va ajunge, de altfel, la Constantinopol dect n ianuarie 1563. Numeroase documente genoveze, A.d.S. Genova, Spagna 3.2412 i Constaninopol, 1. 2169. >M-

1.

26. Viceregele Neapolelui ctre Marcantonio Colonna 24 mai 1561, Simancas E 1051, f 87. 26. Filip al Il-lea ctre viceregele Neapolelui, 14 iunie 1562, Simancas E 1051, f 96. 26. Vezi nota 26. 26. Daniel Barbarigo ctre Doge, Pera 5 august 1562, A.d.S. Venezia Senato Secreta 3/C; Veneia 20 august, 1562, armistiiu ncheiat pentru 8 ani, CODOIN, voi. 97, p. 369-372, vezi C. MONCHICOURT, op. cit., p. 142. 26. Constantinopol, 30 august 1562, vezi E. CHARRIERE op. cit., voi. 2, p. 702-707. 26. 617 ianuarie 1563, ibidem, p. 716-719. 26. Filip al Il-lea ctre ducele de Savoia i de Florena, Escorial 8 martie 1563, E 1393. 26. Simancas E 1052, f 169. 26. Narbonne, 2 ianuarie 1564, Edmond GABIE, Ambassade en Espagne de Jean Ebrard, Seigneur de Saint-Sulpice, Albi, 1903, p. 212. 26. Constantinopol, 12 februarie 1864, Simancas E 1 053, 19. 26. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, Neapole 17 februarie 1564, Simancas Ec 1053, f 22. 26. Ctre Filip al Il-lea Paris, 17 martie 1564, A. N. K 1501, nr. 48. 38. Saint-Sulpice ctre rege, 11 martie 1564, E. CABIE op. cit., p. 262 263. 38. Ibidem, p. 269, 29 mai 1564. 38. Simancas, E 1053, f 54. 38. nceputul lui iulie, 1564, E. CABIE, op. cit., p. 270. 38. Ibidem, p. 279. 38. A.d.S. Genova, L. M. Spagna, 3.2412. 38. Ctre doge, G. TURBA, voi. 1, 3, p. 289 230. 38. Diego SUAREZ, dup General DIDIER, Hist. d'Oran, 1927, voi. 6, p. 99, nota 5. 38. 24 august 1561, B. N., Paris, Fr. 16 103. 38. C. DURO, op. cit., voi. 2, p. 44. Vezi mai sus partea a 2-a, cap. 4. 38. Episcopul de Limoges ctre rege, 5 septembrie 1561, B. N., Paris, Fr. 16 103, f 44 i urmtoarele. 49. Simancas E 1051, f 131. 49. Ibidem, f 139. 49. Ibidem, 49. 49. Viceregele Siciliei ctre Filip al Il-lea, Palermo, 8 noiembrie 1561, Simancas E 1126. 49. Acelai ctre acelai (fr dat n fiele mele), ibidem. 49. Episcopul de Limoges ctre regin, Madrid, 3 ia nuarie 1562, B.N., Paris, Fr. 16 103, f 129 v. In iunie 1562, spaniolii snt nc n La Goleta. Relatare a cltoriei lui Juan de Mendoza,... Simancas E 1052, f 33. 49. Alonso de la Cueva ctre viceregele Siciliei, 1 martie 1562, Simancas E 1127.

Figueroa ctre Filip al II-lea. Genova, 9 mai 1562, Simancas E 1391. 56. Relatare a cltoriei lui J. de Mendoza..., Siman cas E 1052, f 33; D. J. de Mendoza napoiat la Palermo n 9 mai 1562, Simancas E 1122. 56. Per lettere di Marsiglia, 21 mai, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 3. 2412. 56. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 4 iulie 1562, Simancas E 1052, f 45. 60. Alger, 12 iulie 1562, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 4. 2412. 60. Sauli ctre Senioria Genovei, Barcelona, 13 sep tembrie 1562, ibidem. 60. Ctre rege, La Goleta, 30 septembrie 1562, Siman cas E 486. 60. Saint-Sulpice ctre rege, 26 octombrie 1562, E. GABIE, op. cit., p. 90. 60. Nr. 345, p. 83. 60. Relacion de como se perdieron las galervs en la Herradura, 1562, Simancas E 444, f 217 ; C. DURO (op. cit., voi. 2, p. 47 i urmtoarele) nu pare s fi recurs la surse. 60. J. de Figueroa ctre viceregele Neapolelui, Geta, 8 noiembrie 1562, Simancas E 1052, f 67. 67.. C. DURO, op. cit., voi. 2 p. 48. 68. Agostinho GAVY de MENDONCA, Historia do famoso cerco que o xarife pos a forlaleza de Mazaga no ano de 1562, Lisboa, 1607. 68. G. DURO, op. cit., voi. 2, p. 49. 68. La 3 sau 4 aprilie, dup relatrile tradiionale, nu nainte, probabil, de 8 aprilie. La acea dat algerienii snt nc la dou leghe de ora, dinspre- uscat. Filip al II-lea ctre Figueroa, Segovia, 18 aprilie 1563, Simancas E 1392. Lo que ha pasado en el campo de Orany Almarcaquibir.. ., Toledo, 1563; Frag ment, B. N., Paris, Oi 69. 68. D. de HAEDO, op. cit, p. 75 v. 68. Rezumat al scrisorilor contelui de Alcaudete, martie 1563, Simancas E 486. 73. Relacion de lo que se enliende de Oran por cartas del Conde de Alcaudete de dos de junio 1563 rescibidas a cinco del mismo, Simancas E 486. 73. Lo que ha pasado..., B. N., Paris, Oi 69. 73. Regele amintete acest amnunt n scrisoarea sa din 18 aprilie, Simancas E 1392. 73. Viceregele Siciliei ctre Filip al II-lea, Messina, 23 aprilie 1563, Simancas E 1127. 73. Madrid, 25 aprilie 1563, Simancas E 330. 73. Simancas E 1052, f 156. 73. Aceast scrisoare este citat dup rspunsul regelui, vezi nota urmtoare. 73. Madrid, Simancas E 1392. 73. Ibidem. > .*

56.

18

82 83
84

85. 86.

89. 90 . 91 . 92. 93. 94. 95. 96 . 97 .

98. 99. 100 .

101. 102. 103.

Simancas E 1392. Indicaie dat dup scrisoarea .viceregelui ctre Filip al II-lea, scrisoare de rspuns, 23 iulie 1563, Simancas E 1052, f 207. n legtur cu aceast subiect op. cit., voi. 4 p. 110, vorbete despre eforturi supraomeneti. Nu este o exagerare ? La 2 august dup Salazar, la 6 dup Gabrera. Vezi C. DURO, op. cit. voi. 2, p. 55-59. Gomez Verdugo ctre Francisco de Eraso, 29 august 1563, Simancas E 143, F 117. Sancho de Leyva ctre rege, Neapole, 13 ianuarie 1564, Simancas E 1053, f 8. Se tie totui c S. de Leyva se mbarca pentru La Goleta, viceregele ctre M. S., Neapole, 17 februarie 1564, Simancas E 1053, f 22. Filip al II-lea ctre Don Garcia de Toledo, Valencia aprilie 1564, CODOIN, voi. 27, p. 398. Pn la punerea n construcfie a alupelor ordonate provedorilor din Malaga, CODOIN, voi. 27, p. 410, 17 mai 1564. 12 iunie 1564, vezi E. GABIE, op. cit., p. 270. D. Garcia de Toledo ctre Filip al II-lea, Neapole, 15 iunie 1564, Simancas E 1053, f 64. D. Juan de Gapata ctre Eraso, 15 iunie 1564, ibidem, 1 63. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 15 iunie 1564, ibidem, f 60. Not autograf a regelui pe marginea unei scrisori pe care i-o adreseaz D. Garcia de Toledo, Neapole, 16 iunie 1564, Simancas E 0 1053, f 65. J. B. E. JURIEN DE LA GRAVIERE, Les Che- valiers de Malte, Paris, 1887 voi. 1, p. 98. Ibidem, p. 99. Snt cifrele lui C. DURO. La 29 august, SaintSulpice, numai pentru Cadiz, vorbete de 62 de galere (E. GABIE", op. cit., p. 291-292). Peste 70, se spune n Frana, 13 august 156,4 A.N., K 1502, nr. 296. J. B. E. JURIEN DE LA GRAVIERE op. cit., voi. 1, p. 111, nota 1. Don Garcia de Toledo ctre M. S., Malaga, 16 septembrie 1564, CODOIN, voi. 27, p. 527. Filip al II-lea ctre Figueroa, 3 august 1564, Simancas E 1393 i nu E 931, tiprit din greeal, Fernand BRAUDEL, n Rev. Afr., 1928, p. 395, nota 1. Figueroa ctre rege, Genova, 27 iunie 1564, Simancas E 1393. La Veneia, mai ales, centru de veti adevrate sau false i de speculaii, G. Hernandez ctre Filip al II-lea, Veneia, 12 septembrie, Simancas E 1325. Acelai ctre acelai ibidem.

104. Filip al II-lea ctre Don Garcia de Toledo, 18 iulie 1564, Simancas B 1393. 104. 2 august 1564, A. N., K 1502. 104. Filip al II-lea ctre Figueroa, 3 august 1564, Si mancas E 1393 104. Simancas E 1393. 104. D. Franc^s de Alava ctre Filip al II-lea, 13 august 1564, A. N., K 1502, nr. 96. 104. Nuevas de Francia... primite la 3 septembrie 1564 Simancas E 351. 104. Garces ctre ducele Florenei, Madrid, 22 septembrie 1564, A.d.S. Firenze, Mediceo 4897, f 35 v. 104. Filip al II-lea ctre ducele Florenei, Madrid 23 septembrie 1564, Simancas E 1446, f 112. 104. Sauli ctre Senioria Genovei, Madrid 24 septembrie 1564, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 3.2412. 104. 9 octombrie, ibidem. 104. Filip al Il-lea ctre Figueroa, Madrid, 25 octombrie 1564, Simancas E 1393. 104. Ibidem. 104. Figueroa ctre Filip al II-lea, Genova, 27 octombrie 1564, Simancas E 1393. 104. Acelai ctre acelai, 8 noiembrie 1564, Simancas E1054, f 21. 104. A. N., K 1502, B 18, nr. 51, a. 104. Filip al II-lea ctre Frances de Alava, 31 decembrie 1564, A. N., K 1502, B 18, nr. 77. 104. Figueroa ctre Frances de Alava, 1 decembrie 1564, A.N., K 1502, B 18, nr. 60. 104. Ibidem. La bordul uneia dintre aceste fregate se afl un corsican, prieten al lui Sampiero, Piovanelo pe care corsarii maghrebini l captureaz pe drum. 104. Ibidem. 104. Ibidem. 104. Figueroa ctre Filip al II-lea, 3 decembrie 1564 Simancas E 1393. 104. Acelai ctre acelai, 21 decembrie 1564, ibidem. 104. S ne amuzm n trecere de acest argument, M. S. ctre Chantonay, Madrid, 10 noiembrie 1562, A. N-, K 1496, B 14, nr. 126: Filip al II-lea a declarat lui Saint-Sulpice c nu putea s se declare mpotriva reginei Angliei por causa de las antiguas aliangas * 104. Convorbirile au nceput nc din septembrie: epis copul de Limoges ctre Gaterina de Medici, Madrid, 24 septembrie 1561, B. N. Paris Fr. 15875, f 194; Chantonnay ctre Filip al II-lea, Saint-Cloud, 21 noiembrie 1561, A. N-, K 1494, B 12, nr. HU acelai ctre aceiai, Poissy, 28 noiembrie 1561, ibidem, nr. 115. 104. G. Soranzo ctre doge, Viena, 25 decembrie 1581 despre o conjuraie descoperit la Pampeluna n fadin pricina alianelor strvechi (S. spn. N. te).

voarea r'egelui Navarrei, vezi G. TURBA, op. cit., voi. 1, p. 195 i urm. 129. Morone ctre ducele deAlba, Roma 2 octombrie 1561, Joseph SUSTA, Die idmische Curie und das Konzil von Trient unter Pius IV, Wien, 1904, voi. 1, p. 259. J30. Ducele de Alba ctre Chantonnay, Madrid, 18 ia nuarie 1562, A.N., K 1496, B. 14, nr. 38. 131. Figueroa ctre Filip al II-lea, 9 octombrie 1562, Simancas E 1391. 131. Saint-Sulpice ctre Caterina de Medici, Madrid 25 noiembrie 1562, B. N. Paris, Fr. 15877, f 386. 131. C. MONCHICOURT, op. cit., p. 88. 131. Filip al II-lea ctre viceregele Neapolelui, Toledo, 8 iunie 1560, Simancas E 1059, f 69. 131. O evaluare genovez (Conto che si fa delle galere che Sa Majesl Catolica potr mettere insieme. A.d.S. Genova, L. M. Spagna 2.2241 (1560) furnizeaz un decont interesant: galere din Spania- 20, din Genova-6, ale prinului Doria, fr cele care se afl la Djerba-6, ale ducelui Florenei-3, ale ducelui de Savoia-2, ale contelui de Nicolera-1, ale regelui Portugaliei-4, ale Iui Paolo Santa Fiore-2, delle salve"-23, n total 67. Un document sicilian din 1560 (Simancas E 1125) d cifra totalului evaluat la 74 cu urmtoarea distribuire: galere ale Papei-2, ale Spaniei-20, ale prinului Doria-10, ale Genovei-6, ale cavalerilor de Malta-5, ale ducelui Florenei-7, ale ducelui de Savoia-6, ale lui Antonio Doria-4, ale lui Gigala-2, ale cardinalului Vitelli-3, ale lui Paolo Sforza-2, din Neapole-3, ale lui Bendineli Sauli-1, ale lui Stefano de Mari-1. 131. L. BIANCHINI, op. cit., voi. 1, p. 54. 131. Viceregele Neapolelui ctre rege, Simancas E 1050, f 137. 131. Rezumat al scrisorilor lui Figueroa ctre rege, 3, 5, 10, n iunie 1560, Simancas E 1389. 131. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, Neapole, 12 ianuarie 1561, Simancas E 1051, f 17. 131. L. von PASTOR, op. cit., voi. 16, p. 256, i nota 1.

Tiepolo ctre doge, Toledo, 26 martie 1561, C. S. P. Venetian, VII, p. 305. 131. Instruciunea lui Fernando da Sylva, marchizul de la Favara, 1561 Simancas E 1126. 131. Sauli ctre Senioria Genovei, Toledo, 27 aprilie 1561, A.d.S. Genova, L. M. Spagna, 2.2411. 14 '- Tiepolo ctre doge, 26 aprilie 1561, C. S. P., Venetian, VII, p. 310. I *8. Ducele de Medina Celi ctre viceregele Neapolelui, 31 iunie 1561, Simancas E 1051, f 100, copie.

131. 131. 131. 131.

Ibidem, Ibidem, 257. p. Ibidem.

149.

Episcopul de Limoges ctre rege, Madrid, 5 sep tembrie 1561, B. N. Paris, Fr. 16 103, f 44 i urm toarele, copie i, acelai ctre acelai, scrisoarea deja citat din* 12 august 1561. 149. Los puntos en que han hablado a S. M. Mos, Dosance y el embax r Limoges, Madrid, 10 decembrie 1561 A. N. K 1495, B 13, nr. 96. 151. Joyeuse ctre rege, Narbonne, 22 decembrie 1561 B. N. Paris, Fr. 16 103, P 144 v copie. 152. Memoriile episcopului de Limoges, 27 ianuarie 1562 B. N. Paris, Fr. 16.103, f 144 v copie. 152. Filip al II-lea ctre viceregele Neapolelui, 14 iunie 1562, Simancas E 1052, f 96. Alctuirea escadrelor este urmtoarea: a) escadra lui Don J. de Mendoza, 12 galere din Spania (dintre care 4 detaate la dis poziia Stareului i Consulilor din Sevilla); 6 din Neapole; 6 ale lui Antonio Doria; 4 ale contelui Federico Borromeo; 2 ale lui Estefano Doria; 2 ale lui Beadineli Sauli; b) escadra lui O. Andrea Doria, 12 galere ale zisului G. Andrea, conform noului su asiento; 4 ale Cavalerilor de Malta; 4 ale lui Marco Centurione; 2 ale ducelui de Terranova; 2 ale lui Cigala. 154. C. DURO, op. cit., voi. 2, p. 49. 154. Filip al II-lea ctre ducii de Savoia i de Florena, S. Lorenzo, 8 martie 1563, Simancas E 1392. 154. C. Duro, op. cit., voi. 3, p. 67. 154. Sancho de Leyva ctre Filip al II-lea, Neapole, 13 ianuarie 1564, Simancas E 1053, f 4. 158. Viceregele Neapolelui ctre rege, 15 iuaie 1564, Simancas, E 1053, f 60. 158. 29 iunie 1554, ibidem, f 73. 158. J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 118. 158. C. DURO, op. cit., voi. 3, p. 61, nota 2 i p. 62, nota 1. 158. Ibidem, p. 64, nota 3. 158. D. O. de Toledo ctre Eraso, Malaga, 17 august 1564, CODOIN, voi. 27 p. 452, citat de C. DURO, op. cit., voi. 3, p. 65 66. 158. 22 august 1564, citat de C. DURO, op. cit., voi. 3, p. 66. 158. Astfel pentru galerele din Neapole, G. de Toledo ctre viceregele Neapolelui, 23 ianuarie 1565, Si mancas E 1054, f 52. 158. D. G. de Toledo ctre Filip al II-lea, Gaeta, l4 decembrie 1564, CODOIN, voi. 101, p. 93-105AZI

Vi ol

i-iiT

iA r/

3. MALTA, O NCERCARE DE FOR (18 MAI8 SEPTEMBRIE 1564)


Fr s vrem s facem concesii unei literaturi facile, Malta, adic brusca sosire a armadei turceti n faa Maltei n mai 1565, a avut n Europa efectul unui uragan. Dar acest uragan prin urmrile sale, unul dintre foarte marile evenimente ale secolului nu a surprins dect pe jumtate crmuirile responsabile. Cum ar fi putut sultanul s narmeze, s pun la punct aceast enorm main de rzboi fr ca zgomotul s ajung la urechile Europei? nc de la sfritul anului 1564 la Viena, unde lumea era totdeauna att de bine informat n legtur cu afacerile, turceti, Maximilian i spunea ambasadorului vene-1 ian c o mare flot va iei din Constantinopo ; a tempo nuovo *. Filip se narma i el, dar nu : exista o ameninare i dinspre Cipru ? * nc de pe acum ncepea jocul pronosticurilor...

185

A fost o surpriz?
La nceputul lui ianuarie, Don Garcia scria regelui2 din Neapole c era foarte important s termine afacerea corsican nainte de aprilie, adic nainte de sosirea turcilor. Trebuia s fie liber n vest pentru a rezista mai bine, n est, mpotriva unui atac despre care, foarte repede, s-a tiut c avea s fie serios. La 20 ianuarie, Petremol scria Caterinei de Medici din Constanti-nopol c armada turc se va ndrepta, fr ndoial, contra Maltei, dar el repeta ceea ce i se spusese, fr a ti mai mult 3 . Numele Maltei v enea n chip firesc n minte oridecte ori se gmdea cineva la un asalt otoman. La sfritul 'Unii ianuarie, Don Garcia de Toledo inteniona Sa se ndrepte ntr-acolo, precum i spre La *a primvar (lb. ital. - N. tr.)

Goleta, cele dou fortree fiind, mpreun cu Sicilia, aceasta fiind ns prea ntins pentru a fi ameninat grav, bastioanele Cretintii spre est, cele pe care prin fora lucrurilor, turcii trebuiau s le vizeze. Toat iarna, apoi primvara s-au succedat zvonuri alarmante. Potrivit unor tiri din 10 februarie 4 , n arsenalul turcesc se muncea a furia *; la jumtatea lui aprilie erau n mod cert pe picior de rzboi 140 de galere 10 mahone (sau galere mari), 20 de nave rotunde, i 15 caramusali... In comparaie cu aceste alarme este puin important c Alvaro de Bazn reuise, cu galerele Spaniei, s astupe Rio de Tetuan, scufundnd nave la gurile lui s , sau c piraii puseser mna pe trei nave plecate din Malaga pe care le propuneau, dup obicei6, spre rscumprare la capul Falcon. Nici senzaionala ntrevedere de la Bayonne nu ajunge s abat atenia 7 i narmrile (opt corpuri de galere lansate la ap la Barcelona i trei galiote la Malaga 8) nu snt suficiente ca s liniteasc spiritele. Cci prezentul nelinititor nseamn certitudinea, n fiecare zi confirmat, a forei armadei care urma s vin i pe care aveau s-o ntreasc navele corsarilor din Levant ca i din Ponant. Este posibil ca Ia Alger, cum afirm Haedo, Hassan Paa s fi fost pus la curent despre aciunea n contra Maltei, nc din iarna 1564. Toate posturile de ascultare, cele din Constantinopol ca i cele mai apropiate din Corfu i din Ragusa concord. Din Ragusa, o tire cu data de 8 aprilie anuna c primele 20 de galere ale lui Piali Paa ieiser din strmtoare la 20 martie 9 i aduga c rumoarea public indica Malta drept int a expediiei, fr s se poat afirma nimic sigur 10. Ct despre guvernul spaniol, acesta se temea de un atac mpotriva fortreei La Goleta i la 22 martie fuseser luate msuri pentru recrutarea a 4 000 de infanteriti din Spania destinai o parte Corsicii, alta infanteriei de p e * pe rupte (lb. ital. N. tr.)

galere. FiJip al II-Jea se risipea n avertismente: Flota turceasc va veni cu mai multe galere dect n anii trecui", scrie el la 7 aprilie Superiorului i Consulilor din Sevilla 12, pe care-i punea la curent n legtur cu ordinele date lui Alvaro de Bazn: s ajung n Cartagena pentru a mbarca de acolo trupe spaniole cu destinaia Corsica, apoi s revin la Mallorca i s continue aici paza mpotriva corsarilor. La Neapole, viceregele plnuiete, la 8 aprilie, ca n faa mrimii pericolului care amenin s recruteze 10 000 pn la 12 000 de oameni i s mearg el nsui n Apulia 13. Dar nu crede ceea ce se povestete despre o expediie turceasc nspre Piombino, cu sprijinul ducelui Florenei u . Cu obinuitul decalaj, ncep s se afle n Occident etapele cltoriei otomane. La 17 aprilie, 40 de galere se afl n canalul Negroponte; aici pe data de 19 li se altur alte 30. Restul flotei, adic 150 de corbii se afl la Chios16. Aadar, navelor le-au fost necesare dou sptmni (i chiar mai mult unora dintre ele ca s ajung n Arhipelag. Pe drum, i-au completat proviziile (mai ales n pesmei) i au luat trupe la bord. Dragut a insistat ca armada s porneasc devreme i ar fi cerut 50 de gaJere pentru a mpiedica operaiunea de concentrare a flotei lui Filip al IIlea. La Corfu sosete zvonul c armada se ndreapt asupra Maltei, dar informatorul i ia unele precauii: avnd n vedere pregtirile, se consider drept lucrul cel mai sigur c se va ndrepta spre La Goleta." 16 n mai ea sosea la Navarin 17, iar la 18 era n faa Maltei 18. nc o dat, flota turceasc a cltorit deci cu toat viteza, rezervndu-i avantajul surprizei i al rapiditii. La 17, din Siracusa, Carlos de Aragon trimitea n grab, printr-un curier special, 0 scurt scrisoare lui Don Garci'a de Toledo: La ora unu diminea, garda din Casibile a t-ras de treizeci de ori. Pentru ca s fi fcut una ca asta, ne temem c motivul trebuie s fie flota i 7 ^ceac" 19 . Vestea se confirma n curnd: la '? flota turceasc fusese descoperit" n largul

capului Passero i viceregele Neapolelui ii informa pe rege, pe data de 22, ntr-o scrisoare care nsoea noutile amnunite date de Don Garcia21. Abia la 6 iunie a primit regele aceste prime informaii precise21... Dei avertizai de primejdie, cei rspunztori de aprarea insulei, spaniolii i Marele Maestru, au fost surprini de rapiditatea evenimentului, n primul rnd marele maestru, care ezitase s angajeze cheltuieli i s procedeze, n Malta, la drlmrile necesare. Au existat ntrzieri n transportarea alimentelor i a ntririlor, iar cinci galere ale Cavalerilor de Malta, n excelent stare, blocate in port au fost incapabile s aduc flotei cretine i cel mai mic serviciu 22. Rezistenta cavalerilor Dar Marele Maestru, Jean de la Valette Parisot, i cavalerii si s-au aprat admirabil. Curajul lor a salvat totul. Sosit la 18 mai n faa insulei, flota turceasc a folosit imediat, pe rmul de sud est, largul golf Marsa Sciraco, unul dintre cele mai bune locuri de ancorare din Malta, dup golful Marsa Muset care va servi drept port pentru Lavaietta. Ea a debarcat 3 000 de oameni n noaptea din 18 spre 19 mai i a -doua zi, 20 000. Copleit, insula a fost ocupat fr mare dificultate. Cavalerilor nu le rmneau dect micul fort SaintElme, dominnd drumul ctre Marsa Muset i Oraul VechiBurgul (fortificaie ntins) i puternicele forturi Saint-Michel i Saint-Ange. Considerente de ordin maritim au fcut ca turcii s nceap asediul la 24 mai al celui mai puin puternic dintre aceste forturi, Saint-Elme, in sperana de a dispune apoi de portul a crui intrare o domina. La 31 mai ncepea focul. Dar fortul nu a fost cucerit dect la 23 iunie, dup un bombardament de o extrem violen. Nici un aprtor nu a scpat, dar aceast rezisten

lndirjit salvase Malta. Ea li dduse rgazul necesar s se pregteasc in vederea respingerii asaltului i ca s termine construciile prevzute n Burg i la Saint-Michel de arhitectul cavalerilor, Monseniorul Evanghelista. Ea ngduise, de asemenea, spaniolilor s recupereze ntrzierea. Numai unele mprejurri neprevzute l-au mpiedicat pe Juan de Cardona, comandant al galerelor din Sicilia, s se arunce n ajutorul Maltei, nainte de cderea fortului Saint-Elme. Un mic detaament de 600 de oameni a debarcat ntr-un mod nc oportun la 30 iunie i a reuit s ajung In Oraul Vechi, dovad c nici uscatul nici marea nu erau perfect pzite de asediatori. Saint-Elme cucerit, turcii i-au susinut efortul, pe uscat i pe mare, mpotriva lucrrii considerabile, dar n parte improvizat, a fortului SaintMichel. Focul de artilerie, asalturile, minele, atacurile cu brcile, nimic nu a fost uitat i nimic nu a venit de hac aprrii n cele din urm. Salvarea, aproape miraculoas, a fost n sfrit asigurat la 7 august prin intervenia Marelui Maestru n persoan i printr-o nval a cavalerilor din Oraul Vechi care, aruncndu-se asupra ariergrzilor turceti au dezlnuit panica n rndurile lor. O lun mai trziu, la 7 septembrie, armata turceasc nu fcuse nici cel mai mic progres. Rndurile i se rriser din pricina asalturilor repetate, au mai intervenit epidemiile i chiar foametea. De la Constantinopol nu soseau ntririle n oameni i alimente. Asediaii i asediatorii ajunseser n realitate la captul puterilor. Atunci a intervenit Don Garcia de Toledo. Din Constantinopol, ntririle n oameni i alimente nu mai soseau. Ajutorarea Maltei Istorieii i-au reproat lui Don Garcia ncetineala. Au cntrit ei oare cu judecat condiiile n care 89 a trebuit s acioneze? Pierderea Maltei ar fi

fost un dezastru pentru lumea cretin23. Dar pierderea flotei hispanice, abia reconstituit, nsemna expunerea la pirmejdii iremediabile 24. Pe de alt parte, fiind vorba despre aceast lupt a Mediteranei occidentale mpotriva Mediteranei orientale, s nu uitm c ultima este mai navigabil dect prima i c, n concentrarea flotelor hispanice, golful Lion joac rolul unui obstacol de o alt dificultate dect o Mare Egee semnat de insule. Potrivnic rapiditii unei concentrri nu este doar spaiul; mai exist i numeroasele sarcini de pauz, de transport i de aprovizionare n Mediterana occidental ale crei puncte snt toate i concomitent ameninate de corsari. Hrana, banii, trupele trebuie s fie mbarcate la Genova, la Livorno, la Civitavecchia, la Neapole. n sfrit, exist Corsica unde revolta mocnete continuu i ctig teren. S evalum aceste dificulti prin intermediul cltoriilor escadrei Spaniei25 sub ordinele lui lvaro de Bazn: la nceputul lui mai ea este la Malaga; mbarc aici tunuri i muniii pentru Oran; din Oran revine la Gartagena, mbarc n cele 19 galere i 2 corbii, 1500 de oameni pe care-i transport la Mers-el-Kebir. Abia la 27 iunie este la Barcelona 26; la 6 iulie, la Genova, la 22 la Neapole, i n fiecare dintre aceste porturi o rein sarcini meschine. . . S ne nchipuim mii de micri asemntoare, recrutri de trupe, convoaie de osndii la galere, nchirieri de corbii pentru transporturi, itrimiteri de fonduri. Toate cer timp. A trebuit s se atepte lunile augustseptembrie 1564 ca s se reuneasc flota pentru Penon. Nici de data aceasta concentrarea nu s-a putut face mai devreme. La 25 iunie, la dou zile dup cderea fortului Saint-Elme, Don Garcia nu avea nc dect 25 de galere. La sfritul lunii august avea 100, bune i rele. In aceste condiii a fcut bine sau nu ateptnd? Neriscndu-i forele prin fragmentri mrunte? Cnd a fost adunat aproape totalitatea navelor, s-a inut un consiliu de rzboi la nceputul Un august la Messina27 asupra felului n care urmau

s fie folosite. Temerarii recomandau trimiterea unui ajutor n oameni cu 60 de galere ntrite; prudenii i experii sau, cum li se spunea, marinarii ncercai" l sftuiau s mearg la Siracusa pentru a atepta acolo desfurarea evenimentelor. .. Zece zile mai trziu, o dat cu sosirea lui G. A. Doria, Don Garcia dispunea, n sfrit, de toate galerele sale. Atunci, brusc, fr s ia aprobarea nimnui, s-a hotrt s arunce un corp de debarcare pe insul cu galerele sale ntrite. La 26 august, flota de ajutor prsea Sicilia. Timpul nefavorabil a fcut-o s intre n deriv la extremitatea vestic a insulei, pn la Favignana. De acolo, s-a ndreptat spre Trapani unde 1 000 de soldai au profitat de escal ca s dezerteze. Un vnt bun a dus-o apoi la Lampedusa i, n sfrit, la Gozzo, la nord de Malta. Furtuna care surprinsese flota la plecarea sa golise, foarte oportun, canalul" Maltei de nave, dar galerelor cretine le-a fost imposibil s se ntlneasc la timpul dorit n jurul insulei Gozzo. Astfel c, plictisit, Don Garcia s-a napoiat n Sicilia la 5 septembrie. Aceast plecare ratat i-a adus critici, dispre i batjocur, n ateptarea injustiiilor din partea istoricilor. Dar nc de a doua z , n urma interveniei energice a lui Giovanni Andrea Doria, flota ieea din nou n larg. n noaptea de 7, ea a depit canalul care separ Gozzo de Malta i s-a pomenit, pe o furtun destul de puternic, n largul golfului Friul. Vrnd s evite pericolele unei debarcri de noapte, Don Garcia de Toledo a dat ordin s se atepte revrsatul zorilor; fr nici o nvlmeal, debarcarea s-a putut face ntr-o or i jumtate pe faleza de la Melicha, dup care flota s-a napoiat n Sicilia. Corpul de armat debarcat, sub comandamentul lui Alvaro de Sande i Ascanio de la Gorna, a naintat mai nti lent, mpovrat de bagajele pe care oamenii, n lipsa animalelor de povar, trebuiau s le transporte n spinare. Ajuns cu greu n preajma Oraului Vechi a fost adpostit n magazii mari, aflate n afara zidu-

rilor. Trebuia s nainteze mai mult? Marele Maestru nu era de prerea asta. Turcii,, ntradevr, i abandonaser poziiile, evacuaser fortul Saint-Elme i se rembarcau. In aceste condiii era preferabil pentru corpul expediionar, deja stnjenit de bolnavi, s nu nainteze pn la poziiile turceti pline de rmie i de cadavre i s nu se expun pericolului unei epidemii de cium. Intre timp, prevenii de un transfug spaniol, un morisc, despre numrul mic al cretinilor debarcai (5 000), comandanii turci au ncercat o rentoarcere ofensiv. Aruncnd pe uscat cteva mii de oameni, ei i-au mpins pn in interiorul insulei, pn la Oraul Vechi, unde au fost masacrai pe strduele ntortocheate ale Oraului; cei scpai au alergat din nou ctre galerele lui Piali Paa care au reluat drumul Levantului, grosul flotei ndreptndu-se spre Zante La 12 septembrie, ultima pnz turceasc disprea de la orizontul Maltei. La aceast veste Don Garcia care, cu cele 60 de galere ntrite ale sale, mbarcase la Messina un nou corp expediionar, consider c este bine s-1 debarce la Siracusa. Ce-ar fi fcut aceti oameni ntr-o insul devastat, fr hran? La 14 septembrie el intra cu flota sa n portul Maltei pentru a rembarca aici infanteria spaniol din Neapole i din Sicilia i pornea rapid n direcia Levantului, cu sperana de a captura cel puin citeva dintre corbiile de ariergard ale inamicului. El a atins astfel Cerigo la 23 28, a rmas aici la pnd aproape opt zile, dar nu a reuit, din pricina vntului puternic, s-i realizeze obiectivul. La 7 octombrie, se rentorsese la Messina 29. Vestea despre victorie s-a rspndit cu rapiditate Ea era cunoscut K, Neapole la 12 septembrie33, iar la Roma, la 19 31 . La 6 octombrie, poate mai devreme32, provoca stupoare la Constantino-pol. Cretinii nu puteau merge pe strzile oraului din pricina pietrelor aruncate n ei de turcii care plngeau cu toii, care moartea unui frate, care moartea unui fiu, a unui so, a unui prieten" In acest timp, Occidentul se bucura cu att m al "

mult, cu ct se temuse mai tare. La 22 septembrie 1565, exista nc foarte puin optimism 34 la Madrid. Bunoar entuziasmul domnului de Bourdeilles, alias Brantome, care, mpreun cu atia alii, sosise prea trziu n Messina ca s se mbarce pentru Malta: O sut de mii de ani de aici nainte, marele rege al Spaniei Filip va fi demn de faim i de laude, demn, de asemenea, ca ntreaga Cretintate s se roage tot atia ani pentru salvarea sufletului su, dac Dumnezeu au i-a acordat deja de pe acum un loc n Paradis pentru faptul de a fi ajutat ntr-un mod desvrit atia oameni de bine, din Malta care luase drumul Rodosului." 3S La Roma, unde existaser att de mari temeri, n timpul verii, la anunarea galerelor turceti, s-a celebrat eroismul cavalerilor s-au adus mulumiri lui Dumnezeu pentru intervenia sa, dar nu s-a pltit nici un tribut de recunotin spaniolilor, dimpotriv. Papa era modelul acestei reacii, neiertndu-le nici ncetineala aciunilor, nici dificultile pe care i le produser dup ncoronarea sa. Cardinalul Pacheco, la vestea victoriei, ceruse Papei o audien care a fost cum nu se poate mai neplcut. Cardinalul sugernd c era un prilej nimerit ca s i se acorde regelui quinquenio, a fost ca i cum i-a fi tras o lovitur de archebuz", scrie el. S-i trimit quinquenio? a spus Papa n sfrit; ar fi mult prea frumos s i-1 acord cnd mi-1 va cere el. .. Puin timp mai trziu, n audien public, Papa reuea s vorbeasc despre victorie fr a-1 meniona pe regele Spaniei, nici pe cpitanul general i nici trupele sale, atribuind totul lui Dumnezeu i cavalerilor 36.

Rolul Spaniei i al lui F M al II-k


^ totui meritele lui Filip al II-lea i ale lui Don c^iapar mcontestabile. Jurien d la Graviere, ruia Malta i evoc necontenit amintirea Se193

Vastopolului, este mai drept in aprecierile sale dect ali istorici. Vertot, bunul abate Vertot din Mon siege est fait, i reproeaz lui Don Garcia prudena i ncetineala, fr a pune problema acestei ncetineli n termeni de aritmetic. Manfroni, n a sa Storia della marina italiana, atribuie ntregul merit italienilor; spaniolii ar fi fost sub orice critic. Dispute caduce ntre naionaliti, brfeli de cronicari pe care istoricii le repet fr ntrerupere. Este sigur, n orice caz, c victoria din Malta a fost o nou etap a redeteptrii spaniole, redeteptare care n-a fost opera ntmplrii i a fost continuat cu energie n acest an 1565. Fourquevaux, sosit la Madrid la sfritul anului pentru a-1 reprezenta aici pe regele Franei, scria la 21 noiembrie 37 c se construiau 40 de galere la Barcelona, 20 la Neapole, 12 n Sicilia. Probabil (aduga el, i aici guvernatorul Narbonei este cel care vorbete) c n curnd se va cere regelui Franei dreptul de a ridica din pdurile din Quillan, aproape de Carcassonne, un numr nsemnat de vsle cu galo" ca s echipeze galerele din Barcelona. Enormul efort pe care l fcea Filip al 11-lea i antrena i pe alii: astfel ducele Florenei continua i el construirea unei flote noi. De fapt, nu avea nimeni sentimentul c primejdia turceasc dispruse o dat cu retragerea din Malta. La acest sfrit de an, ea aprea chiar mai amenintoare ca niciodat. Sultanul i accelera construciile navale i, la 25 septembrie, la Constantinopol (unde nu se cunotea nc, e drept, eecul armadei) se vorbea deja despre noi mari aciuni, i anume asupra Apuliei38. Vestea despre nfrngerea-armatei mrii, cum scrie ambasadorul francez, nu a fcut dect s adauge acestor proiecte dorina de revan. In ciuda dificultilor de aprovizionare cu lemn, se vorbea despre construirea n arsenal a 100 de vase, iar sultanu vorbise chiar de 500 de corbii. A ordonat, spune o tire din 19 octombrie, s se pregteasc pentru ^ drum 50 000 de vslai i 50 000 assupirs pentru

195

mijlocul lunii martie din anul urmtor, In Anatolia, Egipt i Grecia". Malta, Sicilia sau Apulia preau s fie inta acestor pregtiri. La 3 noiembrie, la Madrid, exist temerea, potrivit lui Four-quevaux, ca sultanul, s nu fac n anul viitor un efort extraordinar, pe mare i pe uscat, dac nu moare de mnie fiindc armata sa a fost respins din Malta" 39. La 21 noiembrie i0 se afl aici, dup unele informaii primite din Viena, c n anul urmtor sultanul i va ntrebuina mpotriva lui Filip al Il-lea toate forele, inclusiv pe ieniceri i garda personal. tiri din 12 decembrie anunau, n plus, c Soliman a fcut public intenia rzboiului mpotriva mpratului i c va merge contra lui n fruntea unei armate de 250 000 de oameni 41 . Dar n aceast veste nu se vedea dect un gest fcut de Soliman mpotriva opiniei anturajului su. Rmnea convingerea c flota turceasc va fi trimis mpotriva Maltei cu aceeai comandani ca n 1556, cci dac sultanul ar lsa-o s se fortifice, n-ar mai putea niciodat s-o cucereasc. n consecin, se presupunea c lucrurile se vor aranja ntre sultan i mprat fr rzboi.. . Aceste zvonuri au fost luate foarte n serios de crmuirea spaniol. La 5 noiembrie 1565. Filip al Il-lea a dat ordin s se fortifice La Goleta; a hotrt, i scrie el lui Figueroa, s consacre acestui scop cei 56 000 de ducai trebuitori 42. Decizie care pare ferm pentru c i-a cerut lui Adam Centurione s ia aceast sum a cambio *. Prin executarea acestor ordine; n jurul vechii fortree a nceput s se ridice o nou La Goleta (Goleta la Nueca, vizavi de Goleta la Vieja). Pe de alt parte, cu excepia a 12 galere ale lui Alvaro de Bazn, rechemate n Spania, regele i Pstreaz ntreaga flot n SiciliaiS. Nu a ameninat oare Marele Maestru c prsete insula dac nu va fi ajutat? La sfritul lui decembrie, regele S Paniei l ajut cu 50 000 'de ducai (30 000 n
schimb (lb. spn. - N. tr.) n f: i . :; r i . . . >

numerar, 20 000 n alimente i muniii), plus 6 000 de infanteriti, cel puin aa afirm agentul toscan 44. fiecare se gndete c sultanul nu poate veni asupra Maltei sau fortreei La Goleta, raporteaz Figueroa la 6 ianuarie 1566. Dac vine asupra Maltei, regele catolic va expedia acolo 3 000 de germani, 5 000 de spanioli i italieni care se vor consolida pe colina SaintElme, cci Burgul nu se poate repara. Dac va veni s atace La Goleta, regele va trimite aici 12 000 de oameni care vor instala tabere n jurul fortreei. Totui aceste msuri, aceste eforturi, orict ar fi de meritorii, nu alctuiesc o politic adevrat care s aib pretenia de a fora cursul evenimentelor. Exist, e drept, la Madrid vagul proiect al unei aliane mpotriva turcilor; se zice c Filip al II-lea caut s se alieze cu Veneia dar este oare ceva serios? Nu se bucuraser veneienii cnd aflaser despre cderea fortului Saint-Elme ?45. Ca buni i cinstii negustori, ei i considerau pe cavalerii de Malta drept tulburtori ai negoului oriental i nu pierdeau niciodat prilejul s-i informeze pe turci despre ce se petrecea n Occident. Iar cnd Fourquevaux a venit dup informaii la colegul su, ambasadorul veneian, acesta 1-a asigurat de ndat: Signioria nu viza defel o alian cu monarhul Spaniei... La fel stau lucrurile i n ceea ce privete o politic armonizat a Franei i a Spaniei: vorbe in vnt i nimic n plus. Marea ntrevedere de la Bayonne nu a marcat o cotitur a istoriei, cum vor fi crezut contemporanii, i apoi istoricii. De cealalt parte a Pirineilor exista un regat tulburat, frmntat n profunzime, cu, de pe acum, nendoielnice trdri, avnd n fruntea sa o femeie nelinitit i un rege copil. Gaterina a nceput s-1 prezinte pe fiul su regatului ca ntr-un turneu de propagand, fructuos, de altfel, dar lent. Cnd cltorii au sosit n sud, s-a crezut c este un prilej favorabil pentru a negocia o eventuala intlnire cu suveranii spanioli. Puin intereseaz cine s-a gndit primul la asta (poate Montluc

pe jumtate agent al Spaniei). Filip al II-lea, n orice caz, s-a eschivat de la o vizit personal i numai la struinele soiei sale a consimit, n ianuarie 1565, s ngduie ntlnirea, de moment, cu familia sa. Dar faptul c va fi apreciat drept potrivit i poate ntemeiat din punct de vedere politic s se lase rugat, nu nseamn ctui de puin c aceast conversaie l-ar fi lsat indiferent46. De cealalt parte a Pirineilor, ntinsa lume hispanic, ntr-adevr, era linitit nc, dar asupra ei apsau, din ce n ce mai greu, responsabiliti imperiale i finanele nglodate n datorii Prin el nsui, Filip al II-lea era rezumatul acestui Imperiu, al forelor i slbiciunilor sale. In preajma lui, cea de a treia a sa soie, Elisabeta, pentru spanioli Isabel, la Reina de la Paz *, avea posibilitatea s joace un rol. Era nc un copil, cu greu putea fi considerat o femeie tnr; nu nefericita soie, aa cum a fost uneori descris. Se pare c ea se hispanizase destul de repede, iar la Bayonne, n orice caz, a jucat perfect rolul care-i fusese fixat. Frances de Alava, ambasadorul Spaniei pe lng regele Franei, scria la 1 iulie lui Filip al II-lea vorbind despre tnra regin: .,Asigur pe Majestatea Voastr cu toat sinceritatea pe care o datorez c Majestatea Sa a cucerit toate inimile din lumea bun, mai ales cnd a fost auzit vorbind despre chestiuni privind religia i sentimentele de frie i de mare prietenie pe care Majestatea Voastr le poart i le va purta regelui Franei" 47. i aceasta trebuie s fi fost adevrat. Plecat la 8 aprilie 48 , tnra regin a sosit la 10 iunie 49, la Saint- Jean-de-Luz unde s-a ntlnit cu mama sa. mpreun au intrat n Bayonne, la 14. Elisabeta a rmas aici aproape dou luni pn la 2 iulie, ceva mai mult dect fusese prevzut 5o . Aceast reuniune de familie a fost ocazia pentru cele dou guverne s obin garanii, s a proiecteze cstorii (marea afacere a reuniunilor * Regina pcii (1b. spn. N. t.r.)

princiare ale secolului), apoi s se despart cu minile goale, fiecare ndoindu-se mai mult ca niciodat de sinceritatea celuilalt. Iat o fals mare istorie. n ochii notri, desigur, nu i n cei ai actorilor i contemporanilor. Nici chiar n cei ai lui Filip al II-Jea care i-a dat reginei ca nsoitori pe ducele de Alba i D. Juan Manrique, cu titlul de observatori i consilieri. Figura celui clintii domin ntrevederea, aa cum au descris-o contemporanii i istoricii. Ceea ce se intenioneaz din partea Spaniei este imobilizarea Franei, cufundarea ei n conflicte interne i externe. Nu este nicidecum un joc de prieten, dar nici un joc diabolic. Este aproape o necesitate pentru Imperiul spaniol, dispus n jurul Franei, resimind automat urmrile tuturor agitaiilor dinuntrul ei mai ales n rile-de-Jos, att de evident n pericol dup tulburrile din 1564. Dar nseamn s se cear mult Franei n numele aprrii religiei care, nc o dat, este o masc facil. Nimic nu se ofer n compensaie. Regina-mam poate ea oare s renune la politica sa de toleran pentru un joc care, prea vizibil spaniol, nu poate dect s divizeze i s diminueze regatul Franei ? n ciuda sursurilor i a serbrilor, aceste divergene profunde au ajuns la lumina zilei. Chiar nainte i n timpul ntrevederii, au existat cteva momente de tensiune. Astfel la 7 februarie, atunci cnd Caterina de Medici trimisese la Bayon-ne ordinul s se fac provizii din abunden i s se pregteasc apartamente a la cspamla, pentru regina Spaniei i doamnele sale, Frances de Alava raporta din Toulouse zvonuri potrivit crora suveranii francezi ar aduce cu ei ce scandal pe eretica Madame de Vendome", Jeanne d'Albret. Aceste rnduri din raport au fost subliniate de Filip al II-lea, care a adugat pe margine: si tal es no dexare ir a la Reyna dac este aa, n-o voi lsa pe Regin s mearg acolo51. i 1-a prevenit imediat52 pe ambasadorul Franeira c nu dorea s fie prezeni l*j ^ ntrevedere nici regina de Navarra, nici prinul

de Conde. Alt incident n iunie, puin nainte de sosirea reginei Spaniei: Frances de Alava afl c un ambasador turc a debarcat la Marsilia ruine mai mare dect oricare alta. Caterina de Medici, dojenit de ambasador, se apr cum poate. Ea trimite n grab un curier la ginerele su, D-l de Lansac care va sosi la Aranjuez n aceeai zi n care regina Spaniei o ntlnea pe mama sa la Saint-Jean-de-Luz, n 10 iunie 1565. Scuza pe care o aduce Lansac este urmtoarea: regele i regina Franei nu tiu cu ce scop a venit acest ambasador i l-au trimis la ntlnire, pentru a se informa, pe baronul de la Garde. Dac misiunea sa comport ceva ce este npotriva regelui Spaniei, este evident c nu se va admite nici o audien... Am rspuns, scrie Filip al 11-lea lui Frances de Alava, c eram convins de asta, dar c totui muli oameni nu s-ar putea mpiedica s se mire c acest trimis apare n momentul cnd sultanul i-a trimis armada mpotriva mea. C totui aveam ncredere c i se va rspunde ambasadorului... ntr-un fel care s le dea tuturor de neles prietenia care exista ntre persoana mea i cea a regelui Franei" M. Era o chestiune mrunt desigur, dar care nu contribuia la risipirea suspiciunilor spaniole. Ambasadorul turc i-a luat repede rmas bun de la regina-mam, nc din 27 iunie. Conferina era n toi i regina s-a grbit s explice ducelui de Alba c vorbise cu ambasadorul turc doar despre jafurile fcute n Provence5S, care ambasador promisese c se vor da despgubiri, cu condiia totui, s fie trimis un ambasador pe lng sultan. O ambasad n Turcia, iat deci intenia francezilor, gndete ducele. Dar de vreme ce armada turc este aici, rspunde el reginei, nu poate fi vorba s fie trimis cineva la Constantinopol. Iar la anul, flota regelui Spaniei va fi ntr-o asemenea stare nct cea a sultanului nu va mai putea face dect foarte puin ru" m . Se pare deci c la Bayonne spaniolii considerau drept evident abandonarea de ctre Frana a '9 tradiionalei prietenii cu turcii i c ej cutau

s-o antreneze, intr-o alian mpotriva ereticilor i, n acelai timp, mpotriva sultanului. Propunerea n acest sens a fost fcut limpede cteva luni mai trziu. Aceste tratative, declar Fourquevaux reginei, par c vor s v amestece ntr-o alian cu urmri foarte importante". Spaniolii folosesc dorinele pe care Caterina le-a exprimat la Bayonne. Regina vorbete despre cstorii, aceste cstorii vor duce la o alian. Spaniolii vorbesc mai ales despre alian, ncepnd astfel ,,de la coad", cum spune Fourquevaux 5?. . . Or, cte primejdii snt legate de o asemenea alian exclam ambasadorul; n vreme ce Sultanul este, n bun pace cu Majestatea Sa i francezii snt mai binevenii n porturile i inuturile sale dect n attea locuri ale inuturilor i regatelor acestui numit Senior Rege i, de altminteri, Frana este astfel orientat nct forele turceti nu snt prea de temut. Pentru a rupe deci pacea cu zisul Sultan i a pierde comerul mrfurilor i traficului supuilor notri, aceast Majestate trebuie s acorde tot ceea ce Majestatea Voastr i-ar putea cere". Dar ceea ce solicit Caterina cstorii avantajoase pentru copiii si i pare lui Fourquevaux puin probabil s se realizeze, mai ales cstoria ducelui de Orleans cu sora lui Filip al Il-lea, prinesa Juana care nu d semne c ar fi de acord cu ea; la fel, nici cstoria lui Don Carlos cu Marguerite. Diplomaia spaniol nu face dect s-i etaleze crile. Este un mod, dac nu de a imobiliza, cel puin de a reine guvernul francez. La urma urmei, este un joc mrunt. Madridul se servete ca de un paravan de argumentul unei mari politici catolice. Dar nu este vorba dect despre o politic spaniol (o mare politic definitoriu catolic nu poate veni, de altfel, de la Roma. unde Pius al IVlea murise de curnd). Nici nu exist n Spania dorina unei mari politici mediteraneene: ea ar presupune un elan, o pasiune, interese, o for financiar, o libertate n micri care nu snt, cel puin deocamdat, partea Regelui Prudent. Pretutindeni el se simte mpresurat de 2

pericole: pericol n Mediterana, da, fr ndoial, dar, i pericol din partea pirailor protestani n Atlantic; pericol dinspre Frana la frontierele rilor-de-Jos; pericol din chiar rile-de-Jos, unde se anun tulburri, ameninnd toate forele din Spania i care ajung n marele nod portuar Anvers. n decembrie 1565, se rspndete deja zvonul care va mai circula nc i se va amplifica ani de-a rndul, despre o cltorie a lui Filip al II-lea n Flandra S8. n realitate, totul i interzice lui Filip al II-lea s-i continuie cutare sau cutare mare proiect politic sau s-1 continue mai mult de o clip. n timpul primilor zece ani ai domniei sale, el nu a putut s nfrunte dect cel mai urgent, cel mai suprtor dintre pericole. i s-1 nfrunte cu cele mai mici cheltuieli, fr s compromit prea mult viitorul. Sntem departe de exagerrile imperialiste de la sfritul domniei, cnd Filip al II-lea va mai fi att de puin Regele Prudent.
NOTE 1. Leonardo Contarini ctre doge, Veneia, 29 decembrie 1564, vezi O. TURBA, op. cit., voi. 1, 3, p. 289. 2. Don Garcia de Toledo ctre rege, Neapole, 7 ianuarie 1566, CODOIN, voi. 27, p. 558. 2. E. CMARRIERE, op. cil., voi. 2, p. 774-776. 2. Gonstantinopol, 10 februarie 1565, Simancas E 1054, f 64. 2. lvaro de Bazn ctre Filip al II-lea, Oran, 10 martie 1565, Simancas E 486, vezi E. CAT, Mission bibliographique en Espagne, 1891, p. 122126. 6. Rodrigo Portillo ctre rege, Mers-el-Kcbir, 13 martie 1565, Simancas E 485. 6. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 14 martie 1565, Simancas E 1054, f 70. 6. Francavila ctre Majestatea Sa, Barcelona, 19 martie 1565, Simancas E 332, Filip al II-lea ctre proveedorii din Malaga, Madrid, 30 martie 1565, Simancas, E 145. 6. Constantinopol, 20 martie, Corfu. 29 nuirtie, Ragnsa, 8 aprilie 1565, Simancas E 1054, f 71; la 22, spune JURIEN DE LA GRA VIERE op. cit., voi. 1, p. 169. 10. La Madrid, la 6 aprilie, ambasadorul toscan Garoes nmna lui Filip al II-lea tirile din Levant primite

scopul armadei. Garces ctre ducele Florenei, Madrid, 6 aprilie 1565, A.d.S. Firenze, Medireo, 1897, P 88. La fel, Petremol, n scrisoarea sa ctre Du Ferrier, 6 aprilie 1565, E. CHARRIERE (op. cit., voi. 2, p. 783 785) indic plecarea grosului flotei din Constantinopol la data de 30, dar nu tie dac ea se ndreapt spre Malta sau La Goleta. Aceast dat de 30 martie este indicat i de o tire din Constantinopol, 8 aprilie 1565, Simancas E 1054, f 85. 11. Filip al II-lea ctre Episcopul din Cartagena (Alberto Clavijo, proovedor de Malaga), Madrid, 22 martie 1565, Simancas F 145. 11. Aranjuez, 7 aprilie 1565, Simancas E 145. 11. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 94, tire din Corfu, 30 aprilie 1565. Neapole, 8 aprilie 1565, Simancas E 1054, f 80. 14. Acelai JURIEN DfiNeapole, 8 aprilie 1565, cit., ctre acelai, LA GRAVIERE, op. ibidem, 17. voi. 1, p. 18. Ibidem. 18. Simancas E 1125. 18. Simancas, E 1054, f 106. 18. Recibida a VI de junio, nota pe documentul precedent, 18. C. DURO, op. cit., voi. 3, p. 76 i urmtoarele. 18. P. HERRE, op. cit., p. 53; H. KRETSCHMAYR, op. cit., voi. 3, p. 48. 18. J. B. E. JURIEN DE LA GRAVIERE, op. cit., voi 2, p. 140. 18. In mai, Alvaro de Bazn are 19 galere sub ordinele sale, Tello ctre Filip al II-lea, Sevilla, 29 mai 1565, Simancas E 145, f 284. Ca urmare, escadra sa va crete i el va ajunge la Neapole cu 42 de galere. 18. J. B. E. JURIEN DE LA GRAVIERE, op. cit.. voi. 2, p. 167. 18. Ibidem, p. 172 i urmtoarele. 18. Por cartas del Duque de Seminara de Otranto a 29 de 7bre, 1565, Simancas E 1054, f 207. La 22 sep tembrie Don Garcia se afla ntre Zante i Modon, n faa insulei nelocuite Strafaria, fiind plecat din insula veneian Cerigo, cu intenia s atepte acolo armada turc la qual forosamante havia de pasar por alli" *. 18. J. B. E. JURIEN DE LA GRAVIERE, op. cit., voi. 2, p. 224. 18. Ducele de Alcal ctre Filip al II-lea, Neapole 12 septembrie 1565, Simancas E 1054, f 194. 18. Pedro d'Avila ctre G. Perez, Roma, 22 septembrie 1565, J. J. DOLLINGER, op. cit., p. 629. La miezul care neaprat trebuie s treac pe anolo (Ib. spn. N. tr.).

prin intermediul Florenei; ele anun puterea, nu

202

32.

33. 34.

35 . 3 fi. 37 . 38. 39. 40. 41.


42 . 43 . 44 .

47 . 48 . 49 . 50 . 51 52 , 53 54 ,

nopii, cardinalul Pacheco a trimis un curier ctre M.S. cu vestea despre victorie. Cardinalul Pacheco ctre Filip al Il-lea, 23 septembrie 1565, CODOIN, voi. 101, p. 106-107. Constantinopol, 6 octombrie 1565, Simaneas E 1054, f 210; Petremol clre Carol al IX-lea, Constantinopol, 7 octombrie 1565, E. CHARRIERE. op. cit., voi. 2, p. 804-805. Vezi nota precedent. Garces clre ducele Florenei, Madrid, 22 septembrie 1565, originalul in spaniol, A.d.S. Firenze, Mediceo 4897, f 148. Citat de J.B.E. JUR1EX DE LA GRAV1ERE, op. cit. voi. 2, p. 201. Cardinalul Pacheco ctre Filip al Il-lea, Roma, 23 septembrie 1565, CODOIN, voi. 101, p. 106-107. FOURQUEVAUX, op. cit., 1, p. 10-14. Constantinopol, 25 septembrie 1565, Simaneas E 1054, f 205. FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1 p. 6. Ibidem, p. 13. Constantinopol, 16 decembrie 1565, Simaneas E 1055, f 14. Filip al Il-lea ctre Figueroa, 5 noiembrie 1565, Simaneas E 1394. Fourquevaux ctre rege, 21 noiembrie 1565, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1 p. 10-14. A.d.S. Firenze, Mediceo 4897 bis, 29 decembrie 1565. FOURQUEVAUX op. cil., voi. 1, p. 36. 25 000 de scuzi plus 3 000 de spanioli. Garcia Hernandez ctre Filip al Il-lea, Veneia, 26 iulie 1565, Simaneas E 1325. Saint-Sulpice, 22 ianuarie 1565, E. GABIE, op. cit., p. 338; Filip al Il-lea ctre Figueroa, 3 februarie 1565; Garces ctre ducele Florenei, A.d.S. Firenze, Mediceo 4899, f 64. Bayonne, 1 iulie 1565, A.N.K. 1504, B 19, nr. 46. Luis GABRERA de CdRDOBA, op. cit., voi. 1, p. 423, d datele de 8 i 14 iunie. Ducele de Alba i D. J. Manrique ctre rege, SaintJean-de-Luz, 11 iunie 1565, A. N., K 1504, B 19. Acelai ctre acelai, Bayonne, 28 i 29 iunie 1565, ibidem, nr. 37 (rezumat). F. de Alava ctre Filip al Il-lea, Toulouse, 7 februarie 1565, A.N., K 1503, B 19, nr. 33. Not autograf a lui Filip al Il-lea pe margine. Trebuie s se in seama, n realitate, de ntrzierile d e p e d ru m. Saint-Sulpice ctre Caterine de Medici, 16 martie 1565, E. CABIE op. cit., p. 357-358. Aranjuez, 12 iunie 1565, A.N., K 1504, B 19, nr. 11.

l i

55.

Este foarte posibil la rigoare, ca aceste jafuri s fie fictive, H. FORNERON, Histoire de Philippe II, voi. 1, p. 322. 55. Vezi mai sus nota 50. 55. Op. cit., voi. 1, p. 20, 25 decembrie 1565. 55. D. Francei de Alava ctre Filip al Il-lea, 13 decembrie 1565, aut. A.N., K 1504 B 19, nr. 95.

M\;

'M

i i;

?'"

'Mi

iAC

ORIGINILE SFINTEI-LIGI: 1566-1570

De la 1566 Ia 1570, evenimentele se precipit. Fr ndoial, aceasta este urmarea logic a perioadei relativ calme pe care o nchide brusc i violent lovitura de teatru din Malta din toamna anului 1565. Totui, incertitudinea se menine . . . Va atrage oare lumea mediteranean i va fixa n perimetrul sau, sub form de proiecte i iniiative viguroase, forele sporite ale Imperiului hispanic, sau acestea se vor ndrepta ctre rile-de-Jos, alt pol al puterii lui Filip al II-lea? Aceste ezitri i au partea lor de responsabilitate ntr-o meteorologie politic mult timp nesigur. In cele din urm, cine va decide? Oamenii sau mprejurrile, uneori absurd adugate, unele altora? Occidentul sau Orientul otoman, mereu amenintor din aer" i gata s se npusteasc asupra Occidentului?

i1

ii

1. RILE-DE-JOS SAU LUMEA MEDITERANEAN?


Alegerea lui Pius al V-lea
tr

La 7 ianuarie 1566, un vot neateptat aducea pe j nul pontifical pe cardinalul Ghislieri, cunoscut de contemporanii si sub numele de cardinalul

din Alessandria. n semn de recunotin fa de Carlo Borromeo i partidul su care i asigurase alegerea, el a luat numele de Pius al V-lea, onornd un nainta care totui nu-1 iubise n mod deosebit. Pius al IV-lea, Pius al V-lea contrastul este puternic ntre cei doi oameni. Originar dintr-o bogat i puternic familie milanez, primul este un politician, un jurist, un om aparinnd nc Renaterii. Pius al V-lea n copilrie a pzit oile. Este unul dintre acei nenumrai fii de oameni sraci n care Biserica a gsit adesea n secolul Contra-Reformei slujitorii si cei mai pasionai. De altfel, pe msur ce trece secolul, ei, sracii, snt cei care, din ce n ce mai mult, dau tonul Bisericii. Sracii sau (cum le zicea fr s surd Alfonso de Ferrara, cel care va ncerca zadarnic la 1566 s determine alegerea unchiului su, cardinalul Ippolito d'Este) noii venii. Pius al V-lea este tocmai la timp unul din aceti noi venii, nu un princiar", un prieten i un cunosctor de lume, apt pentru acele compromisuri fr de care lumea" n-ar putea exista. El are fervoarea, asprimea, instransigena omului srac, la nevoie, duritatea sa extrem, refuzul su de a ierta. Nu e, cu siguran, un pap al Renaterii, epoca acesteia a trecut. Peste acestea un istoric a considerat potrivit s-i gseasc personalitii sale ceva medieval; am spune mai curnd, mpreun cu un altul, ceva biblic 1. Nscut la 17 ianuarie 1504 2 la Bosco, lng Alessandria, el nu a datorat dect unei ntmplri posibilitatea de a frecventa coala. La 14 ani intra la mnstirea dominicanilor de la VogheraFcea profesiune de credin n 1521 la mnstirea Vigevano, era hirotonisit preot apte ani mai trziu, dup ce studiase la Bologna i GenovaDe atunci, nimic mai lipsit de relief dect viaa lui Fra Michele din Alessandria, cel mai modest dintre dominicani, cu obstinaie srac, necltorind, cnd cltorete, cltorete pe jos, cu traista n spate. Onorurile i vin, dar l supr totdeauna; i le nsoesc sarcini grele. Stare, apoi proveditor, iat-'l ctre 1550 inchizitor al \

diocezei de Como, Ia un punct nevralgic al frontierei i al aprrii catolice. El lupt acolo cu ndrjire. i bineneles c pune s se sechestreze baloturi ntregi de cri eretice, n acel an 1550 care, iat, i-a adus dificulti nemaintlnite. Dar si o cltorie la Roma i o luare de contact cu cardinalii Inchiziiei, mai ales cu cardinalul Caraffa care de atunci se va interesa de el-. Acest sprijin a fcut s fie numit comisar general al Inchiziiei din vremea papei Iuliu alIII-lea. O dat cu ungerea luiPaul al IV-lea, la 4 septembrie 1556, era fcut episcop de Sutri i Nepi dar, pentru a-1 pstra aproape de el, papa l numea prefect al Palatului Inchiziiei. La 15 martie 1557, el l avansa cardinal. Viitorul Pius al V-lea, ntr-adevr, este un om dup sufletul lui Paul al IV-lea: are intransigena, violena pasionat, voina de fier a acestuia. . . . Firete, nu a trit n termeni prea buni cu succesorul su: Pius al IV-lea este prea monden", prea dedat compromisurilor, prea dornic s plac pentru a se nelege cu cardinalul de Alessandria". Noul pap ar fi trebuit n 1566 s ia numele de Paul al V-lea. La acea epoc, btrnul pleuv, cu barb lung, alb, acest ascet care nu mai este dect piele i os3, are totui o vitalitate excepional, de o activitate fr limite, neacordndu-i nici un rgaz, nici chiar n zilele teribile bntuite de sirocco la Roma; trind din puin: la prnz, o sup cu pine, dou ou i o jumtate de pahar cu vin; seara, o sup de legume, o salat, cteva scoici i un fruct copt. Carnea nu aprea pe masa lui dect de dou ori pe sptmn" 4. n noiembrie 1566, mergnd s viziteze pe rm unele lucrri de aprare, a fost vzut mergnd pe jos, ca odinioar, alturi de litiera sa. 5 Virtutea sa 1-a desemnat voturilor Colegiului Sflnt, nu intrigile sale sau ale prinilor care, de ast dat, au rmas strini de alegere 6 . In 1565, Reques ns i scrisese lui Filip al II-lea: este un teolog i un om de bine, de o via exemplar i de un zel religios. Dup opinia mea, este cardi-

naiul care ar fi necesar ca pap In timpurile de astzi" 7. Pe tronul Sfntului Petru, Pius al V-lea nu i-a infirmat trecutul i, nc din timpul vieii, a intrat n legend. Din primul an al pontifica tului su, Requensens repeta tuturor c de trei secole Biserica nu avusese un ef mai bun i c era un sfnt. Aceeai judecat se gsete i sub pana lui Granvelle 8. Este imposibil s-1 abordm pe Pius al V-lea fr a ine seama de caracterul su deosebit. De altfel, cel mai mrunt text datorat lui, d o impresie stranie de violen i de prezen. El triete n supranatural, cufun dat n fervorile sale, i faptul c nu se afl n aceast lume josnic, nchistat n meschinele calcule chibzuite ale oamenilor politici, face din Pius al V-lea o mare for a istoriei, imprevizibil i periculoas. Un consilier imperial scria nc din 1567: Am prefera ca actualul Sfnt Printe s fie mort, orict de mare, de inexprimabil, de nemsurat, de neobinuit ar fi sfinenia sa" 9. Trebuie s credem c, pentru unii, aceast sfin-' tenie era o piedic ...
l

Intransigent, vizionar, Pius al V-lea are, mai mult dect oricare altul, sensul conflictelor Cretintii cu Paginii i Ereticii. Visul su a fost s angajeze aceste mari lupte i s tempereze ct mai repede conflictele care divizau lumea cretin mpotriva ei nsi. Foarte curnd a preluat vechiul proiect al lui Pius al II-lea de a alia principii cretini mpotriva turcilor. Unul dintre primele sale gesturi a fost s cear, la Roma, lui Filip al II-lea s renune la disputa ntietii cu Frana care, sub pontificatul lui Pius al IV-lea, provocase retragerea lui Requesens l0 . Cu asemenea disensiuni s-a ncercat s fie mpins Regele Prea Cretin ctre aliana cu turcii. Altul dintre primele sale gesturi a fost de a contribui la narmarea maritim a Spaniei. Se tie la ce trguieli ddeau loc concesiile bunvoinei ecleziastice acordate Spaniei, gratificaiile care trebuiau oferite prinilor i favoriilr

papei, cheltuielile accesorii, timpul pe care toate acestea le reclamau. Or, subsidiul pentru galere acordat de Pius al IV-lea pentru cinci ani ajungnd tocmai la expirare chiar n momentul alegerii sale, noul pap le-a rennoit imediat, fr discuie. La 11 ianuarie 1566, patru zile dup ncoronarea pontifical, Requesens, scriind lui Gonzalo Perez, se bucura fr rezerve de acest quinquenio care nu-1 costase nici un maravedis pe rege. Data trecut el costase 15 000 de ducai in rente luai de la vasalii din regatul Neapolelui, i 12 000 de ducai n Spania pentru pensiile nepoilor papei, fr a mai socoti sumele importante cheltuite cu trimiterea minitrilor nsrcinai cu negocierea" X1. Alt pontificat, alte moravuri. Biserica are, cu certitudine, n Pius al V-lea un stpn energic, decis la o nou cruciad. Or, evenimentele anului 1566 nu puteau dect s creeze un climat favorabil pentru cruciad.

Turcii In Ungaria i n Adrialica


Noutile din Levant erau alarmante iu noiembrie i decembrie 1565. Admis n audien public la deschiderea conclavului, n 30 decembrie 1565, ambasadorul veneian, date fiind aceste veti rele, i conjurase pe cardinali s aleag n grab un suveran pontif 12. Opinia comun" vorbea despre o armad mai puternic dect cea din anul Maltei. Aceste tiri din noiembrie i decembrie explic dispoziiile de anvergur ale statelor majore. Filip al II-lea reamintete lui Chantonnay, la 16 ianuarie, c, avnd n vedere anunarea unei armade turce mai numeroase i mai puternice dect cea din 1565, a hotrt s se ngrijeasc de aprarea celor dou fortree mai ameninate. La Malta va trimite pentru a se aduga efectivelor proprii ale cavalerilor, 1 000 de spanioli din trupe ncercate, 2 000 de germani i 9 3 000 de italieni. Ctre La Goleta, unde fortreaa

nou nu este terminat, 5 000 de spanioli antrenai, 4 000 de italieni i 3 000 de germani, adic 12 000 de oameni care vor fi dispui, n lipsa spaiului, n munii" vecini cu fortreaa, care snt bogai n ap 13. Aceste planuri antreneaz numeroasele msuri n care exceleaz minuioasa main birocratic a lui Filip al II-lea. Activitatea sa nicidecum tinuit de ast dat, dimpotriv, publicitar voit, este semnalat de toi ambasadorii strini la Madrid u . Ordinele snt date cu glas tare i rspicat. Numirile se succed: cea a lui Ascanio della Corna la comanda germanilor care snt trimii n Malta; a lui Don Hernando de Toledo, fiul ducelui de Alba, pentru La Goleta, i a lui Don lvaro de Sande la Oran 15. La 26 ianuarie, Fourquevaux vorbete despre un convoi, la Oran, de 2 000 de spanioli luai din garnizoanele din Neapole. El scrie chiar c spaniolii ar dori un atac otoman mpotriva Apuliei i Siciliei, fiind siguri ntr-un asemenea caz c ntreaga Cretintate le va sri imediat n ajutor". O lun mai trziu, acelai Fourquevaux raporteaz c regele Spaniei oferea patru orae din Italia veneienilor pentru a-i atrage ntr-o alian mpotriva sultanului 16. Publicitatea fcut n jurul narmrilor spaniole i trezete de altfel bnuielile. El se ntreab dac cifrele pe care i le-a comunicat ducele de Alba nu snt exagerate. Snt bnuieli nedrepte, aceleai cifre se regsesc n ordinele i comunicatele regelui l7. Ar rmne de explicat de ce spaniolii, contrar obiceiurilor lor, au fcut atta vlv n jurul acestor preparative. S fie oare pentru a disimula altele ? De altminteri ei snt discrei n legtur cu narmrile maritime continuate la Barcelona ca i la Neapole, i care, cel puin n acest din urm ora, snt stnjenite de lipsa condamnailor la galere l8. In acest timp din Constantinopol soseau veti care, dac erau adevrate, fceau inutile o buna parte dintre aceste msuri de prevedere. Un raport din 10 ianuarie declara ntr-adevr ca armada va iei ntr-adevr n larg, dar mai puin

210

puternic dect cea care fusese trimis mpotriva Maltei, cci ducea lips de vslai i muniii. Se prevedeau vreo sut de galere, cu Piali Paa, fr nici o aciune n stil mare, ci poate, pentru a incomoda concentrrile flotei hispanice, doar un raid pn la rmurile Genovei. Pe de alt parte, i aceasta era marea noutate, totul confirma c btrnul Soliman se pregtea s mearg personal n Ungaria i, dincolo de Ungaria, s-i mping armatele asupra Vienei 19. n realitate, rzboiul rencepuse de-a lungul frontierei balcanice n 1565. Zadarnic trimisese Maximilian ageni i scrisori pentru a-i pune capt i a intra n cadrul armistiiului din 1562. Rentoarcerea la armistiiu era cit se poate de ndeprtat de spiritul sultanului care fcea mari pregtiri militare: se vorbea despre 200 000 de turci i 40 000 de ttari. Comandanii turci se pregteau pentru rzboi, ruinndu-se n cumprri de cmile i de cai care erau deja foarte scumpi, carissimos. Alt fapt simptomatic: btrnulsangeac din Rodos, Aii Portuc, paznicul arhipelagului, era pe picior de plecare, el i cu galerele sale, spre Dunre, cu misiunea de a fabrica aici vase i greemente pentru trecerea fluviilor 2o. Proiectele maritime mpotriva Occidentului nu erau totui prsite. La 27 februarie vslaii sosiser la Constantinopol 21, semn c galerele erau pregtite. Plecarea lor era anunat pentru 1 aprilie. Dar toate tirile concordau n a spune c numrul lor nu atingea o sut 22. i de vreme ce se fcea un rzboi cu Ungaria, se putea sconta un pericol mai mic n Mediterana 23. Genova care a dispus totdeauna n Levant, poate din pricina marelui numr de renegai genovezi, de cel mai bun serviciu de informaii fusese prevenit, printro scrisoare datat din 9 februarie 1566 c armada turceasc proiecta s intre n golful Veneiei, ndreptndu-se apoi spre Fiume i, dup ce avea s strng acolo o prad care n u putea fi dect considerabil, s-i deschid drum ca s mearg n sprijinul armatei Mritului '1 Padiah n Ungaria 24. Ea nu-i va mai prelungi

cltoria nainte dect dac va afla c flota spaniol nu era concentrat. Fiecare ncepe atunci s se liniteasc. Maltezii, scrie Requesens regelui la 18 aprilie, apreciaz c greaua ipotec ce apsa asupra lor este de-acum ncolo n ntregime ridicat 25 . Filip al II-lea, In mai, pare pe punctul s anuleze marile msuri de prevedere din timpul iernii x, iar viceregele Neapolelui, dornic de economii, solicit la 20 aprilie s concedieze pe germani de ndat ce va fi recuperat pe cei 1 500 de spanioli din Neapole, mprumutai lui Don Garcia de Toledo, i care trebuie s se afle n Sicilia sau la La Goleta 27 . Totui flota turceasc a prsit Constantinopolul la 30 martie, dup unele tiri cu 106 galere, dup altele doar cu 90, inclusiv cele 10 din Alexandria 2s. Dar ea nu se grbete defel s traverseze Arhipelagul. Ea se ocup aici s lichideze, fr lupt de altfel, dominaia genovez In insula Chios, mulumindu-se, la nceput, s-i exileze pe signori mahonesi, cu femei i copii, la Caffa, n Marea Neagr 2S>. La Corfu, n 10 mai, tot se mai presupune c ea va intra n Golf 30 , dar abia la 10 iulie a fost zrit n canalul insulei31. La 11 ea se afl la Valona 32 de unde trece curnd la Durazzo, apoi la Bocche di Cattaro i la Castelnuovo, unde sosete probabil n 23 33. La aceste veti, Marele Maestru al Maltei i Don Garcia de Toledo hotrsc s se debaraseze de soldaii lor inutili, timpul fiind prea naintat pentru ca armada turc s poat ntreprinde ceva mpotriva insulei 3i . Optsprezece galere veneau deci s-i ia pe soldaii germani, iar marchizul de Pescara, numit cu cteva luni nainte la comanda general a trupelor trimise de Filip n insul, i prsea postul, nemaiavnd nimic de fcut acolo. Departe de a provoca o tresrire de surpriz, intrarea flotei turceti n Adriatica pare s-i fi gsit pe spanioli fericii de ocazie . Golful era afacerea veneienilor. Lor le revenea s se narmeze, s duc tratative, s-i ia msuri de prevedere. Ce riscau spaniolii n aceast aventur? rmul napolitan era prevenit, aprat, 2

evacuat de locuitorii si pe o raz de dou leghe n adncime. Potrivit informaiilor veneiene, flota turceasc sosit ctre 22 iulie la Cattaro numra 140 de corbii, dintre care 120 galere sau fuste. La 22, Piali Paa, cu trei galere, fusese pn la Ragusa i primise acolo tributul Republicii lui San Bia-gio3S. Cteva zile mai trziu, armada i ncepea asalturile sale ndrznee asupra rmului puin roditor din Abruzzi 3e . La 29 iulie, ea debarca n apropiere de Francavilla 6 000 pn la 7 000 de oameni, punea stpnire pe oraul prsit de locuitori i-i ddea foc. Din Francavilla, o galer a pornit n recunoatere cu dou brci n apele Pescarei, dar oraului, n stare de aprare, i-a fost suficient s trag cteva salve de tun pentru ca vasele cercetase s se ntoarc, armada ndreptndu-se ctre Ortona a Mare. i acolo a gsit oraul evacuat i i-a dat foc, mpreun cu cteva sate de pe rm. La 5 august, turcii au urmrit un obiectiv la opt mile n interior, pn n localitatea numit Serra Capriola, n provincia Capitanata. Neansa nu i-a ocolit: la sfritul incursiunii au nimerit peste o aprare viguroas i neateptat care i-a fcut s se retrag n dezordine. La 6 august, seara, flota aprea n faa oraului Vasto cu 80 de galere, dar sa pierdut n noapte. La 10 s-a aflat la Neapole c furtuna aruncase pe uscat patru galere turceti, n dreptul oraului Fortor37. Echipajele evident se salvaser, dar s-a dat ordin s fie recuperat artileria i pnzele cu funiile lor, i apoi s se incendieze navele pe care turcii ar fi reuit probabil s le relanseze la ap. Totul era n ordine, aduga raportul, pentru cazul cnd flota duman ar veni din nou pe rmurile regatului. n ateptare, oamenii se bucurau de slabul efect al atacurilor precedente. Viceregele, aflnd despre plecarea armadei din insula Chios, ordonase evacuarea complet a tuturor punctelor neaprate ale litoralului i turcii nimeriser pretutindeni n 13 gol. Fcuser n total trei prizonieri, mai mare

rsul. . . De fiecare dat pin atunci clnd venise mpotriva regatului armada turc, ea capturase cel puin 6000 de suflete, chiar cnd avea pe urmele sale un numr nsemnat din galerele Majestii Sale Catolice. Ct despre pierderile materiale, ele erau mai mici dect existase temerea nainte 3s. Or, deja armada turc prea c a luat drumul de ntoarcere. La 31 august ea i carena vasele la Castelnuovo, apoi ajungea la Lepanto, cu echipajele nu prea n apele lor, decimate de boli. Puin mai trziu se regrupase la Prevesa, de unde, se spunea, pornise n larg ctre Constantinopol 39. Au fost deci destul de surprini cnd au vzut revenind mpotriva Albaniei Cimara" cum i se spunea 4o n septembrie. Armada urc din nou pn la Valona. Proceda n felul acesta numai ca s-i pedepseasc pe albanezii revoltai ? 41 Viceregele i-a pus aceast ntrebare fr s se neliniteasc peste msur, cci echipajele din Neapole, n care se fcuse nlocuirea germanilor prin spanioli, fuseser meninute n stare de alarm. Noua primejdie se retrgea de la sine, n linite, nainte de revenirea iernii. Aceasta a fost campania maritim din 1566: de o parte ca i de cealalt o lupt fr amploare, cci turcii au fcut prea puin n Marea Adria-tic, iar spaniolii s-au mulumit s atepte. Spaniolii s-au ferit cu strnicie s se npusteasc asupra Algerului sau a Tunisului, cum au lsat un moment s se cread c aveau intenia 42 . Ei s-au abandonat linitii acestui an care rezerva altora loviturile i primejdia. Veneia avea prea puin obiceiul s se ngrijoreze din pricina celorlali pentru a mai putea inspira mil i ea prea singura vizat. Turcii veneau peste ea, n golful ei, contrar tuturor conveniilor. Aceasta i-a inspirat temeri puternice i a ndemnat-o s fac fa imediat. n iulie, a lansat la ap o sut de galere 4$, i poate c aceast atitudine ferm i-a oprit pe turci din marul lor ctre nord. Oricum, Veneia a fost foarte nelinitit, i nelinitile sale au fost 21

^ Papei s^ ^r '^ea StateJ


J
Ju

D ndemna J , duc nJaGa ^ia de Tnft a mai sa f t, cci 1 + Bridi; kdo Jui Don Garda?/ Ca' ad"g&du j i preceJe au ^te turceti DS r P-Utea DPusti ia 9 r m ale i 9 ade

aJ fJ

turca n-ar ti n, , f ' spaniol si ! 9 P ta dectunmo" SCpa - Dar VeS ' sud 7?^' C1 " d s -a creW 9 D" a dorit
agresiv. pflna ^ndit oi

regelui T e flise,? -a9UgUst 4S. j u j ^ e ^ ? . d a r 1 ^ lnd P p e 'a ^ cele doueforte ^ ial S IOr
Jota lar

a T

ale

ctre

sa

Reluarea rzboiului in Ungaria

Ji

Moartea mpratului Ferdinand (25 iulie 1564) servise drept pretext turcilor ca s cear plata restului de tribut i s pun din nou n discuie armistiiul din 1563. Plata s-a efectuat la 4 februarie 1565 47, i n schimb armistiiul a fost reconfirmat pentru opt ani. Dar Maximilian, care nu renuna la proiectele sale mpotriva Transilvaniei, strnsese trupe importante i cucerise Tokay i Serencs. Or, a atinge Transilvania sau a contraria din aceast parte aciunile turcilor, nsemna a reaprinde discordiile latente, a angaja un rzboi acoperit" care, ca de obicei, se rezolv ntr-o serie de lovituri ndrznee i de asedii. Lunga frontier a Ungariei a fost, n 1565, mai hruit ca oricnd. Maximilian, prins n certurile interne din Transilvania, ea ntr-un viespar, a fcut zadarnice eforturi pacificatoare, mai mult sau mai puin sincere, la urma urmei cci dorea pacea, dar nu nelegea s cedeze. n plus, se confrunta cu ostilitatea puternic a marelui vizir Mehmet Sokolli, iar sultanul nsui era dornic c tearg printr-un succes rsuntor ruinea din Malta. Or, din avanpostul su, paa din Buda, Arslan, nu nceta s ae la rzboi, prezentnd pn la ce punct era lipsit Ungaria cretin de trupe. Dnd exemplu, s-a aruncat el nsui la 9 iunie 1566 asupra micii fortree de la Palota, dar puin cam pripit, cci imperialii au eliberat-o n clipa cnd era gata s-o cucereasc i, profitnd de elanul lor, au luat ei nii VVessprimul i Tata, masacrnd n ora tot ce au ntlnit n cale, prieteni i dumani, unguri i turci, fr deosebire 4s. Astfel rencepea rzboiul din Ungaria. Nu sar putea spune c era o surpriz. La Viena nimeni nu ignora c era de prevzut o reacie otoman. Dieta german acordase pentru anul n curs un ajutor excepional de 24 Romermonale, plus opt pentru fiecare dintre cei trei ani urmtori 49-La 29 aprilie 1566, ambasadorul spaniol la 2

Londra, vorbete n legtur cu acest ajutor despre 20 000 de infanteriti i 4 000 de cai pentru trei ani So. Pe de alt parte, Maximilian obinea de la Papalitate i de la Filip al 11-lea ajutoare n bani i n oameni despre volumul crora documentele noastre au opinii ntructva diferite, dar care au fost considerabile. La 23 martie 1566 agentul toscan la Madrid vorbete de 6 000 de soldai i 10 000 de scuzi pe Jun (care fuseser, de altfel, asigurai de Filip al II-lea nc din 1565 51 ). Aceste sume trebuiau s fie pltite prin mijlocirea bancherilor Fugger i a celor genovezi 52 . Peste o lun (6 iunie), el vorbea de 12 000 de scuzi pe lun, fr a mai socoti un vrsmnt de 300 000 de scuzi 53. mpratul a avut deci timpul i resursele necesare s se pregteasc. n timpul verii, el a adunat lng Viena 40 000 de oameni pentru trupe, altminteri destul de amestecai S4, care nu-i ddeau posibilitatea dect s se apere: dar nici nu avea alt intenie. Distana dintre Constantinopol i Buda fiind mare, el sconta, efectiv c enorma armat otoman nu se va deplasa prea repede. Se socoteau 99 de zile pentru ntregul parcurs. i rmnea deci puin timp s lupte, cci nc din octombrie ea avea s fie oprit din pricina frigului i a dificultilor de aprovizionare, considerabile pentru o armat numeroas ntr-un inut aproape pustiit. Este cel puin ceea ce i explica mpratul lui Leonardo Contarini, ambasadorul veneian5S nu fr ceva ludroenie. Cci la 20 mai acelai ambasador nu se fcea el oare ecoul discuiei avute cnd meniona cifre evident exagerate care ridicau armata imperial la 50 000 de infanteriti, 20 000 de cavaleriti, plus o important flot dunrean M ? In realitate, armata lui Maximilian nu pare s aib alt calitate dect aceea pe care Busbec o cunoscuse i o judecase att de sever n 1562. ^ourquevaux nu greea cnd gndea c rzboiul nu se putea ntoarce n avantajul su i cnd , orea ca Padiahul turcilor s se ncpneze S 1 s persevereze n campania sa din Ungaria:

cci altfel, vermina Germaniei este prea de temut, dac afacerile se linitesc in zisa Ungarie" 57 . Din nenorocire pentru Frana rzboaielor religioase, att de des devastat de mercenarii germani, pacea avea s se restabileasc n Ungaria n 1568 i s dureze pn n 1593. mpotriva trupelor lui Maximilian, o enorm armat otoman, 300 000 de oameni, divizat n diferite corpuri, se ndrepta spre Ungaria, potrivit informaiilor primite de Carol al IX-lea, erau narmai dup felul lor caracteristic, ^cu o cantitate att de mare de tunuri i cu toate celelalte muniii, nct e mai mare spaima" 5(t. Sultanul prsise Constantinopolul la 1 mai 59 cu un aparat mai impozant dect n oricare alta dintre cele dousprezece campanii anterioare. El se deplasa n car, sntatea sa nepermindu-i s mearg clare, pe marele drum militar i comercial de la Constantinopol la Belgrad, via Adrianopol, Sofia i Ni. Se nivelaser dinainte, de bine de ru, drumurile grele pe care se deplasa carul imperial, n timp ce se fcuse de-a lungul drumului i o eficace vntoare mpotriva nenumrailor bandii care atacau armata i, mai ales, proviziile sale. Pentru ei trebuia mereu s se ridice cteva spnzurtori aproape de locurile de popas. Dincolo de Belgrad, problema important a fost nu de a se negocia cu transilvnenii, ci de a trece fluviile, Sava la aba 80, Dunrea aproape de Vukovar 61, Drava la Esseg, n zilele de 18 i 19 iulie 62. De fiecare dat podul trebuia s fie construit de armat pe fluvii cu ape umflate (n special Dunrea), i nu fr dificultate. Dup Esseg, un incident, raidul norocos al unui cpitan imperial, a ndreptat marul armatei turceti ctre fortreaa de la Sziget (sau Szigetvar) unde, la cteva leghe de Pecs, comanda chiar acest cpitan, contele Nicolae Zriny. Sultanul i trupele sale au sosit n faa mlatinilor oraului la 5 august; la 8 septembrie, cetatea era cucerit. Dar operaiunile turceti care abia ncepeau erau de pe acum condamnate: cu trei zile nainte de aceast victorie, n noaptea de 5 spre.6 sep-* ' >

tembrie, Soliman Magnificul murise fie de btrnee, fie de dizenterie, fie de un atac de apoplexie" spune Hammer 63 . N-are importan! Dar din acel moment precis muli istorici dateaz decadena Imperiului Otoman" 64 . Precizie, care, cel puin de ast dat, are un anume sens, pentru c acest Imperiu care depindea att de mult de crmuitorul su, trecea n clipa aceea din minile Magnificului, ale Legislatorului (aa l numesc turcii) n cele ale slabului Selim al 11-lea, fiul evreicei", amator mai mult de vin de Cipru declt de campanii rzboinice. Marele vizir Mehmet Sokolli a inut ascuns moartea suveranului, i-a dat timp lui Selim s dea fuga de la Koutaya la Constantinopol s pun stpnire fr violen pe tronul vacant. i rzboiul a continuat pn iarna, dezlnat, cu succese de o parte i de alta. Sau, mai curnd, i de o parte i de alta s-au anunat succese, astfel nct de la 1 septembrie 1566 arhiducele Carol anuna din Gorizia, la periferia teatrului principal al operaiunilor militare65, un raid victorios al cpitanului Croaiei care apoi revenea cu prizonieri i animale capturate n Bosnia . . . Noutatea era imediat transmis n Spania, pe drumul Genovei. S fie oare aceeai poveste care, la Paris, fcea s se vorbeasc despre o confruntare important a arhiducelui Carol cu turcii, n care i-ar fi gsit moartea ducele de Ferrar ''66 n realitate, rzboiul era aproape terminat. O dat cu venirea iernii, turcii s-au retras i armata imperial s-a destrmat de la sine, fr a avea nevoie s fie sfrmat". La Paris, n decembrie, se zvonise c vor fi ncheiate armistou cu turcii nainte de sfiritul lucrrilor Dietei 67 . Cit despre Filip al Il-le'a, n prudena sa > nc din luna septembrie reinuse pentru serviciul su tot ceea ce mpratul va demo-"riiza dac Sultanul se retrage 68 . Precauie care se explic: Filip al II-lea tocmai vzuse de curd deschizndu-se, n acelai an 1566, o nou ti cea a rilor-de-Jos.

rile-de-Jos n 156669

r.$i

Nu face parte din subiectul nostru s studiem lungile i complexele origini ale rzboiului din rile-de-Jos, origini politice, sociale, economice (s ne gndim la marea foamete a anului 1565 7o), religioase i culturale, i nici s afirmm dup ali civa cercettori, c acel conflict era inevitabil. Ne intereseaz doar incidena sa asupra politicii lui Filip al II-lea pe care l arunc din nou cu violen spre nord, extrgndu-1 din lumea mediteranean a doua zi dvip asediul dramatic al Maltei. Atta vreme ct rile-de-Jos n-au fost .spaniole" dect cu numele (s spunem c pn n 1544, dat |dnd au devenit, pentru mai mult de un secol, o fortrea puternic mpotriva Franei: sau, mai bine pn n 1555, anul abdicrii lui Carol Quintul), pn la aceast dat de 1555 deci, ele au fost ca i abandonate n voia lor, lsate propriei liberti, rolului lor de rspntie, cu toate porile deschise ctre Germania, Frana i Anglia. O ar liber, cu scutirile, tihna politic i privilegiile sale financiare, o alt Italie, foarte urbanizat, industrializat", dependent de exterior, greu de guvernat din acest motiv, i din alte cteva, altminteri rmas rural mai mult dect credem i, de aceea nzestrat cu o aristocraie puternic, fie c este vorba de casa de Orania, fie de cea de Montmorency (a crei ramur francez este mezin) sau cea a contelui Egmont. Aceast aristocraie, preocupat de privilegiile i beneficiile sale, dornic s guverneze, are legturi strnse de la distan cu disputele partidelor de la Curtea Spaniei, cu partidul pcii, al lui Kuy Gomez, nc din 1559. Iat un fapt care deschide orizonturi a cror importan ar trebui demonstrat de cel care ar vrea s scrie o istorie complet a tulburrilor din rile-de-Jos. Prin fora lucrurilor, fie i numai datorita poziiei lor geografice, n centrul inuturilor 2'

nordice, rile de la grania septentrional a Franei n-ar fi putut scpa de numeroasele curente ale Reformei. Ideile se deplaseaz pe drumurile de uscat i de mare. Sub forma sa Jutheran, Reforma atinge repede rile flaminganle"; ctre mijlocul secolului, ea le propune soluia sa de toleran: o pace religioas, Edictul de la Nantes n avanpremier 71 . Dar curnd prin sudul furnizor de gru i de vinuri, prin Frana, Reforma a realizat cuceririle sale cele mai largi, de ast dat n beneficiul calvinismului, a acelei Reforme romane", militante i agresive 72, generatoare de sinoade, de celule active pe care nu le prevzuse i nu le-ar fi tolerat pacea de la Augsburg. Infiltrndu-se mai nti prin rile de limb francez, ea se revrsase amplu in acea zon i triumfa n ntreaga rsplntie a rilor-deJos. Ea contribuia astfel la o i mai mare deschidere ctre Sud. Desprinse de Germania din punct de vedere politic, rile-de-Jos se elibereaz de aceasta i din punct de vedere spiritual pentru a se orienta ctre Frana cea frmntat. Vnarea lutheranilor devine aici dificil o dat cu diminuarea vnalului. Pe de alt parte, Anglia este prea aproape pentru ca, n ciuda anumitor rivaliti, rile-de-Jos s poat scpa de sub influena i politica ei hotrt. Anglia ofer, de altfel, refugiu persecutailor flamanzi, chiar celor mai modeti, precum muncitorii care au populat Norwich, i aceast asisten ese legturi de la un capt la altul al Mrii Nordului. Evident, ar trebui s facem o deosebire ntre diferitele curente care agit rile-de-Jos. Nu au toate aceeai origine: exist o frmntare popular, mai ales religioas, adesea social, i o^ frmntare aristocratic. Aceasta din urm, Ja nceput n mod esenial politic, se mani, ^ Prm rechemarea lui Granvelle n 1564 i alctuirea Confederaiei de la Palatul Culemburg, *n aprilie 1566. Ea a precedat cu patru luni ascoala din a doua jumtate a lui august care, Ppular i iconoclast, a culminat cu jefuirea

bisericilor i sfrmarea icoanelor, propagat cir o rapiditate nspimnttoare de la Tournai 1 ' pn la Anvers, adic pe toat suprafaa rilorde-Jos. Snt, ntr-un cuvnt, dou micri diferite iar abilitatea Margaretei de Parma a constat n a le opune. Ea i-a ridicat pe nobili mai puin Wilhelm de Orania i Brederode care au ajuns n Germania mpotriva micrii populare i oraelor. i astfel s-a restabilit dac nu autoritatea sa, cel puin ordinea fr cheltuieli, fr desfurri de fore, doar cu o dibcie evident. Dar aceast politic i avea limitele ei i, n Spania ca i n afara Spaniei, adversarii si; GraljveJle la Roma, care nu rmne inactiv, ducele de Alba n Spania i, n spatele lui, ntregul su partid. De altfel este adevrat c succesul Margaretei de Austria compromitea nsi puterea lui Filip al H-lea i aprarea catolicismului. Nu acceptase el n fapt, dei cu jumtate de gur, practicarea cultului reformat acolo unde el' existase deja nainte de tulburrile din Juna august? Era o concesie grav, cci n Spania, Filip al ir-lea, celebrele scrisori din pdurea Segoviei, n 1565, o dovedesc este ostil oricrei concesii reale. Fr ndoial, el accept, ca s ctige timp, o clemen n amnunte, o iertare general" (numai pentru motive politice, se specific, nu pentru delicte religioase), ntr-un cuvnt mruni al crui unic scop este s nu ruineze creditul guvernanilor. Mii de dovezi afirm, de altfel, voina sa de a pedepsi, de a nfrunta evenimentele. Filip al II-Jea este pe deplin hotrt s fac uz n nord de fora renscut a Imperiului hispanic pe trm mediteranean, de afluxul argintului transportat de flotele din America. Inflexibilitate, lips de nelegere aa va spune viitorul. Cci este o poli; tic mpotriva naturii s vrei s reglementezi circulaia n aceast rspntie a Europei; e o nesocotin s izolezi inutul de jos", ct vreme el se deschide asupra lumii ntregi, i este indispensabil vieii Europei care se nghesuie la

porile sale i pe care, Ja nevoie, Je va fora, s-J transformi ntr-o tabr fortificat ca' ntre 15561561, s-i dai o administraie religioas separat, autonom, aa cum a procedat el prin nfiinarea unor episcopii noi; s ncerci s te opui cltoriilor studenilor ctre Paris, pentru a nu cita dect unele dintre panaceele la care se recursese deja tot attea msuri caduce. Dar o eroare i mai grav este s faci din ele o Spanie i totui acesta este lucrul la care se gndete n 1566 Filip al Jl-lea, nedesprit de Spania .'. . nainte de a afla despre tulburrile populare din a doua jumtate a lunii august, el i scria Jui Requesens, ambasadorul su la Roma: Pu tei s-o ncredinai pe Sanctitatea Sa c nainte de a ngdui cel mai mic lucru care ar putea s aduc un prejudiciu credinei i slujirii lui Dum nezeu, a prefera s-mi pierd toate statele i, o sut de viei dac le-a avea, cci nu sufr i nici nu voiesc s fiu stpnul unor eretici" 73 . La Roma, de asemenea, situaia era greit ne leas. Pius al V-lea l sftuise pe Filip s intervin energic el nsui: Ciuma eretic, i scria el la 24 februarie 1566 7i, bintuie n aa msur n Frana i n Burgundia, nct cred c n momentul de fa nu exist alt leac pentru ea dect o cl torie a Majestii Voastre Catolice". Despre aceast cltorie Fourquevaux vorbea nc de la 9 aprilie 7S. El revine asupra ei mereu cnd este vorba de convocarea n Spania a lui Fran cisco de Ibarra, comisar general pentru pro blemele rzboiului, ale alimentelor i muniiei, specialist n transporturi, convocare plin de consecine posibile cci nu exist n Spania un om mai potrivit dect el pentru asemenea treburi" 7e , sau cnd se pune problema unei expediii care s-ar pregti, chipurile, mpotriva Algerului i care ar putea fi foarte bine ndrep tat mpotriva l'rilor-de-Jos. Expediia mpo triva Algerului se risipete curnd n fum i, n una august, cu totul firesc, reapare zvonul care devine din ce n ce mai puternic despre cltoria 1111 "lip al II-lea n Flandra77. ,.-:; ,,q

nc de Ia 18 august, Fourquevaux tia c se pregtea deplasarea spre nord a marii concentrri de fore mediteraneene din Spania78, adic cinci pn la ase mii de spanioli urmnd a fi retrai din Neapole i din Sicilia, i apte pn la opt mii de italieni, cele mai bune fore ale fronturilor i fortreelor din lumea mediteranean. Marea campanie a ducelui de Alba trebuia s duc la cantonarea infanteriei aanumitul tercio din Neapole la Gnd, a celui din Lombardia la Liege i a celui din Sicilia la Bruxelles 79 . . . Faptul echivala cu dezangajarea direct i indirect din lumea mediteranean: direct prin scoaterea din limitele ei a unor trupe experimentale i excelente, indirect, prin cheltuielile pe care le presupuneau aceste micri. Nu i se vorbise lui Filip al II-lea n Consiliul de Stat despre 3 000 000 n aur? In plus, aceast politic implica o serie de msuri de prevedere din partea rilor nordice: din partea Franei unde protestanii 80 se pregteau s-i sprijine pe coreligionarii lor, din partea Germaniei unde principele de Orania i fratele su Ludovic de Nassau 8l , reuiser s recruteze trupe, n pofida unui edict de interdicie al mpratului, n sfrit din partea Angliei. Toate erau teritorii primejdioase unde Spania suspecta n acelai timp indivizii, partidele, suveranii82. Atenia lui Filip al II-lea, a celor mai buni consilieri i slujitori ai si, trebuia n mod necesar s se abat de la sud ctre nord. Firete, aceste msuri au prut i mai necesare dup tulburrile din luna august. Prieteni sau dumani, i chiar ducele de Alba (n aceast privin, mai mult au mai puin sincer) se mirau de ncetineala ripostei spaniole 83 . ntr-adevr, abia la 25 septembrie Saint-Sulpice afla c ducele de Alba urma s plece n Flandra, devansndu-i suveranul 84. i, n acelai moment, c instigatorii deosebit de compromii sau, n orice caz, aceia care erau mai dornici s scape de asprimea spaniolilor, consideraser prudent s prseasc primejdioasele inuturi de jos, unii pentru a

2S

se refugia n nu mai puin primejdioasele meleaguri ale Franei. i astfel un val de anabaptiti flamanzi, origmari din Gnd i Anvers, s-au instalat la Dieppe 8fi. Era de altfel epoca n care (cel puin datorit politicii Margaretei) situaia se restabilea n rile-de-Jos n favoarea Regelui Catolic. Sau prea c se restabilete. Regele constata, la 30 noiembrie 1566 86 ameliorarea aparent a situaiei din Flandra"; totui, aduga el, nu ntr-att 'nct s se poat renuna ct de ct la msurile n curs de aplicare. Era 30 noiembrie, e adevrat, la mai multe luni de la rzmerie. Dar guvernul spaniol, care lupt nencetat cu spaiul i mulimea sarcinilor sale, putea oare s acioneze mai repede? Putea el, surprins la nceputul primverii de manevrele golanilor" sau, cum li se spunea atunci, ale clevetitorilor", surprins iari, de ast dat n august, de tulburrile populare ale inconoclati-lor, s-i organizeze imediat riposta? Ducele de Alba va pune, desigur punctul pe i conversnd cu Fourquevaux ntr-o zi, la nceputul lui decembrie 1566: Asalturile pe care turcii le dduser Cretintii i alte cteva temeri" au mpiedicat Spania s vin de hac dezmului unora dintre supuii si din rile-de-Jos" 87. Alarma otoman n lumea mediteranean, ntr-adevr, nu a ncetat dect la sfritul lui august; pn atunci, cum s se pun n disponibilitate vechile trupe spaniole crora le era rezervat primul rol n expediia ducelui de Alba? Dimpotriv evenimentele din rile-de-Jos nu-i mai ngduie lui Filip al II-lea s acioneze fr pruden n lumea mediteranean. Aceast sar cin ndoit, acest tablou dublu de consideraii explic politica aparent ovitoare a P ui luxul s se angajeze total. regelui opaniei. Ea explic refuzurile sale repetate de a urma sugestiile Papei care l sftuiete cu insis ten s duc o politic hotrt i eficace, alternai pe un plan i pe altul, fr a nelege c pe l d i n t r e e le Fi li P a l IMea nu-i putea l j l n gad

Pius al V-lea ncercase mai intli s-1 antreneze pe Filip al II-lea ntr-o lig mpotriva Sultanului, vis vechi pe oaie campania lui Piali Paa n apele italiene ale Adriaticii, n vara anului 1566, l ntrise. La 23 decembrie nuniul din Spania raporta cardinalului Alessandrino unele cuvinte ale ducelui de Alba: Majestatea sa luda foarte mult sfnta rvn i admirabila dorin a Sanctitii Sale... ; el luda ndestul ideea unei ligi i a unei uniri", dar pentru moment aceasta ar fi de prisos" pentru c asemenea iniiative nu trebuie s fie ncercate dedt atunci cnd principii au fore neatinse, de ndejde, i cnd au ncredere unii n alii; or, n prezent, aceste fore erau nvrjbite, micorate i stingherite din pricina unor bnuieli reciproce". Pe de alt parte, regele Spaniei trebuie s duc o campanie grabnic i necesar mpotriva propriilor si supui" din Flandra88 . Vom recunoate n acest mod de a schia orizontul internaional pentru a-i marca norii i ameninrile i, n cele din urm, pentru a refuza ceea ce i se cere, obinuita metod a ducelui de Alba... Dar acest punct de vedere pare ntr-adevr s fi fost chiar cel al lui Filip al II-lea, care a ntrziat mult timp fr s aleag ntre rile-de-Jos i lumea mediteranean89. Era o alegere dificil, cci Spania nu putea refuza lupta mpotriva turcilor, ct vreme trebuie s se apere mpotriva lor. Dar de aici pn la a-i ataca era o distan lung. La sfitul acestui an 1566, guvernul spaniol era puin dornic s ngduie agravarea a ceea ce n lumea mediteranean nu nseamn desigur pace, ci un semirzboi cu eclipse frecvente. El nu ine, n plus, s tulbure falsa pace a Europei care-i este indispensabil, sau cel puin favorabil. Deci se teme de o alian spectaculoas cu Roma pe care lumea protestant n-ar accepta-o poate fr s riposteze: ar fi un foarte bun prilej s i se produc dificulti n rile-de-Jos prin toate frontierele larg deschise ale marii rspntii. In Germania, n Anglia, n Frana (n grupul care nconioar pe amiral i pe prinul de Gonde) 2

totul este pregtit n vederea atacului; ar fi suficiente o provocare sau un pretext. De aici provine grija lui Filip al II-lea de a nu se plasa cu nici un chip, n rile-de-Jos, pe teren religios. Zadarnic l ndeamn Pius al V-lea s nfrunte erezia fi. Orice-ar gndi el, Filip al II-lea nu vrea s par n mprejurarea de fa dect suveranul care i readuce supuii la supunerea legitim i care se folosete mpotriva lor de drepturile sale imprescriptibile de suveran. Aa cum i explic ducele de Alba lui Fourquevaux la 8 decembrie 9o nu este vorba declt de a readuce supuii ri la supunere.. . nefiind nici vorb de religie n aceasta, ci doar, fr ocoliuri, de dispreul cu care este tratat Majestatea Sa, cu negarea jignitoare a autoritii i dispoziiile sale, lucru care nu poate fi ngduit de nici un principe care vrea s crmuiasc i s-i pstreze statele n pace". Este un discurs limpede, dar puin convingtor. Marile pregtiri ale Spaniei, ntrutotul rezonabile" cum le califica ducele de Alba, rspndeau o vie nelinite n toat Europa. Sub paravanul unei expediii mpotriva Flandrei nu se ascundea oare o operaiune care viza Frana ? Astfel gndea Fourquevaux 91 i totul era pregtit pentru ca el s fie ascultat n Frana, unde ura mpotriva spaniolilor care tocmai masacraser n Florida nite coloniti francezi era mare, stimulat de altminteri, cu intenie, de protestani. Nu mai puin vie, nelinitea Elisabetei se ascundea sub o politee excesiv. n octombrie, regina se bucurase, oficial de anunatele succese imperiale mpotriva turcilor 92. Numai s fie din toat inima!", exclama scepticul G. de Silva, ambasadorul Regelui Catolic la Londra. La 10 decembrie, aflnd c Filip al II-lea va merge n Handra prin Italia, ea se ntrista nu mai puin vizibil: dac el ar fi luat drumul oceanului, ce Plcere ar fi fost s-1 aib ca oaspete 93! O armat puternic l va nsoi pe rege? ea o dorea chiar i mai puternic i att de mare pe ct merit astfel ae supui netrebnici M ... Snt asigurri care nu

neal pe nimeni i n-o vor mpiedica pe regin s exprime mai trziu temerile sale n legtur cu o eventual alian a mpratului cu Papa i Regele Catolic, mpotriva protestanilor. nsi Veneia descoper un subiect de nelinite n trecerea trupelor spaniole i consider necesar s pun Bergamo n stare de aprare 96 ! Ct despre Germania, ea are nenumrate motive, politice i religioase, de a fi ngrijorat, iar n mai 1567, nc nainte de sosirea ducelui de Alba m i ia msuri de prevedere: ambasadori ai electorului de Saxa, ai ducelui de Wiirtemberg, ai markgravului de Brandeburg i ai landgravului de Hessa sosesc n rile-de-Jos, cu misiunea de a cere protecie pentru lutheranii (di lege Martinista) care nu au participat la rebeliunea calvinist. Dar nu este nici locul s studiem brusca dezvoltare a politicii spaniole n acest an 1566 s o studiem cum ar trebui; n contextul su european, n mijlocul creterii temperaturii i pasiunii religioase care agraveaz conflictele confesionale ale secolului, cretere care a dirijat totul i care, mai mult dect intransigena sau stngcia lui Filip al II-lea, dect aa-zisele sale imprudene, i adevratele sale opaciti, se afl la originea tulburrilor din rile-de-Jos. >i

15671568: sub semnul rilor-de-Jos

m. fii

'

In 1567 i 1568, lumea mediteranean a devenit un teatru secundar al activitii hispanice, pentru c aceasta este fixat n alt parte i, de asemenea, pentru c ea ntlnete n lumea mediteranean complicitatea unei dezangajri aproape generale. In ceea ce privete Spania, explicaia este uoar: forele sale vitale, banii, preocuprile sale se afl n afara Mrii Interioare. Pentru Imperiul Otoman ns, explicaia precis ne scap-Incontestabil, Imperiul este solicitat de dificultile din partea Persiei 9V, dar ele snt mult **

: & . %

mai mici dect afirm tirile din Constantinopol. Desigur, este stnjenit de prelungirea rzboiului n Ungaria, dar acesta, continu n 1567 n timpul verii i fr nflcrare (singurul episod agitat este incursiunea pe care ttarii, i nu turcii, au fcut-o mpotriva graniei austriece, lund dar este oare sigur ? 90 000 de prizonieri cretini) i se termin printr-un nou armistiiu de opt ani, semnat la 17 februarie 1568, negociat nc din anul precedent 9s . Fr ndoial, turcii au unele dificulti n Albania" , dar acestea snt dificulti permanente i de importan secundar. Ct despre cele pe care le ntlnesc n Egipt i n Marea Roie l0, ele oricum nu afecteaz esenial cel puin pn n 1569 viaa Imperiului. Atunci, trebuie oare s explicm inaciunea otoman prin foarte marile pierderi ale campaniei din 1566, n Ungaria sau prin nscunarea lui Selim al IIlea, puin pasionat de expediiile rzboinice? Este ceea ce au susinut contemporanii 101 i, pe urma lor, istoricii. i poate este adevrat, dei nu trebuie s uitm c n spatele urmaului nedemn" al lui Solim an, cum spune G. Hart-laub lo2 , sau al primului dintre" sultanii trndavi cum l numete L. Ranke lo3 se afl un Mare vizir activ, uimitorul Mehmet Sokolli, demn de magnifica epoc a lui Soliman. Trebuie, poate, s ne gndim c cei doi ani insignifiani, 1567 i 1568, ascund dorina secret de a lovi Veneia i de a o izola cu anticipaie? n toamna lui 1567, ntr-adevr, unele tiri anunau construirea unei fortree puternice n Caramania, n faa Ciprului, precum i amenajarea de drumuri n interiorul inutului. Se ajungea deja la concluzia unui viitor atac al insulei. Oare pentru a fi liberi s acioneze mpotriva Veneiei s fi ncheiat Selim i consilierii si armistiiul din 1568 cu mpratul? Cu siguran, de asemenea, c, ntr-un mod perfid i puternic, Turcia a fost lovit de recolte proaste consecutive. n februarie 1566, Veneia se adresa lui Filip al II-lea pentru a obine gr'u: rin el nsui acest amnunt dateaz primele iculti ale Orientului lo4 . O tire demn de

ncredere" arat c n aprilie, n Egipt i n Siria, oamenii mor de foame lo5. Nu cumva aceast situaie economic explic tulburrile concomitente din lumea arab? Cci recolta urmtoare verii lui 1566 a fost deosebit de proast n bazinul oriental al Medileranei, n ntreaga Grecie i de la Constantinopol pn n Albania lofl, i nu e de mirare c 1567 a fost tot un an dificil. Ilaedo semnaleaz la Alger o mare foamete care s-a prelungit pn n anul urmtor, n 1568 2 7, cci recolta din 1567 nu pare s fi normalizat situaia. n noiembrie, un trimis al viceregelui Neapolelui semnala nc, la Constantinopol, o ngrozitoare scumpete a pinii l08. i ciuma, aceast nsoitoare aproape obligatorie a srciei, i fcea n acelai timp apariia lo9. O not din martie 1568, care anuna ncheierea armistiiului cu mpratul, afirm de-a dreptul c el a fost semnat datorita frmntrilor maurilor, scumpetei alimentelor, n principal a orzului..." ll0 . Putem deci presupune c recolta din 1567 fusese cel puin mediocr. Abia dup recolta din 1568 o scrisoare va aduce n sfrit acest comunicat optimist: La Constantinopol, bun stare sanitar i belug, n ciuda lipsei de orz" ni. n timpul acestor ani 1567 1568, situaia alimentar a fost la fel de puin strlucit i n lumea mediteranean occidental 112. n orice caz, turcii i spaniolii au trit n aceti ani supravegm'ndu-se reciproc, hotri s nu acioneze i deci colportnd la maxim zvonuri false, reuind s se nspimnte unii pe alii, unii creznd c armada celorlali ar putea ataca La Goleta, Malta sau chiar Ragusa i Apulia, Cipru i Corfu 1I3, ceilali temndu-se de un raid mpotriva oraelor Tripoli I14, Tunis sau Alger II0 -Erau, la urma urmei, temeri trectoare. Serviciile de spionaj ale beligeranilor snt destul de bine organizate pentru ca acest rzboi al umbrelor, acest rzboi al nervilor, s nu poat nela mult timp partenerii. Dar el a fost suficient pentru a-i obliga s ia unele msuri de prevedere care apas asupra ntregii viei a lumii mediteraneene.

230

Astfel, In 1567 sedesfoar scenariul obinuit. Viceregele alarmeaz in mai toate flotele sale i ocup punctele strategice 118 n timp ce Messina i Sicilia snt supuse obinuitei pregtiri de lupt din timpul verii ll7. Turcii, la rndul lor, i scot flota in larg n 1568. Este o msur pur defensiv, pentru c aceast flot va face cale ntoars dup ce va fi atins Valona 117, dar simpla apropiere a ctorva sute de galere este suficient pentru a declana dispozitivele de securitate de pe rmurile orientale ale Italiei. S-a gndit oare Filip al II-lea c n momentul cnd avea nevoie s fie altundeva, ntr-un mod eficace, puternic i narmat, aceste precauii costisitoare erau un lux inutil? n orice caz, atunci se asist n Spania la renaterea ideii de armistiiu cu Sultanul i, dup consumarea febrei narmrilor i a influenei militarilor, rencep jocurile diplomaiei. Nu este nepotrivit s subliniem oportunismul, lipsa de prejudeci a politicii spaniole, aa cum s-a evideniat de cel puin patru ori (15581559, 15631564, 1567, 15751581) i, cu siguran, i n alte mprejurri care au scpat cercetrii noastre. Este o politic foarte diferit de aceea pe care i-o atribuie, cu obstinaie, istoria. O dat n plus, nu-i vorba despre negocieri riscant de oficiale (concomitent Filip al II-lea continu s primeasc preioasele subsidii din partea Romei pentru a-i alimenta rzboiul mpotriva turcilor; esenialul deci, dac d gre, este s nu se compromit). n 1567, Tiian punea n legtur la Veneia pe trimisul spaniol Garcia Hernandez cu un ambasador al Sultanului n trecere prin ora 119. Acest turc pretindea c mpratul ar obine fr nici o ndoial armistiiul pe care el l solicita Sultanului i c Regele Catolic &r putea foarte bine s se includ n el. Ambasadorul otoman intra n amnunte destul de ciudate Jn legtur cu sume nepltite pentru rscumprarea lui Alvaro de Sande, se oferea s acioneze 231 >a.Constautinopol, afirma c ar fi scris Impratu-U1 despre aceast problem, fr a fi primit

rspuns. Susinea chiar c n 1566, fr stngciile lui Mihail Cernovich, el ar fi rezolvat afacerea i c la acea dat Regele Spaniei era cuprins n proiectul de armistiiu dup cum Majestatea Voastr are cunotin desigur", scrie Garcia Hernandez. n sfrit, acest ambasador, un anume Albain Bey, dragoman al Padiahului, i oferea serviciile pentru aciuni ulterioare i indica, n acest scop, drept punct de legtur potal, un negustor din Pera, Domenego de Cayano... Snt amnunte nensemnate i actori nensemnai, dar care se ntlnesc cu alii. n 1567, de ast dat la Paris 12, Frances de Alava intr i el n legtur cu un trimis turc care a venit n Frana s discute mai ales despre revendicrile evreului Micas, favoritul sultanului Selim al II-lea, foarte important personaj, mpodobit cu titlul de duce de Naxos, jucnd la Constantinopol rolul unui Fugger la o scar redus, figur ciudat despre care deja am vorbit! n numele su i vzndu-i totodat de interesele sale, agentul otoman avanseaz oferta de a aciona n slujba Spaniei, propunnd, printre altele s-i foloseasc influena pentru a nlesni un armistiiu ntre Regele Catolic i Sultan. Ruy Gornez, aduga trimisul, trebuia s cunoasc n legtur cu acest subiect multe secrete. Iat ceva care nu-i lipsit de interes. Cum orice veste sfrete prin a se afla suferind n trecere adeseori deformri Fourquevaux nregistreaz la aceeai dat, la Madrid, un zvon ciudat: Sultanul l-ar fi trimis regelui Franei pe Marele su Dragoman pentru a-1 ruga s-i mijloceasc un armistiiu cu Regele Catolic" mDac mai muli turci i ofer astfel serviciile nu gratuite, desigur regelui Spaniei, explicaia este c ei cunosc mai bine dect Fourquevaux inteniile acestuia. Cci Filip al II-lea a angajat deja negocieri. Chantonnay, ambasadorul su, a plecat la Viena cu instruciuni foarte precise: s cear nc o dat armistiiul fr s-1 cearLa 23 mai 1567 el scrie stpnuhii su c mpratul 1-a trimis la Constantinopol pe episcopul de

233

Agria care odinioar, pe timpul lui Soliman, 1-a slujit ca ambasador pe mpratul Ferdinand, pentru a negocia n Turcia. Chantonnay i-a remis copia documentului ncredinat lui de Filip coninnd condiiile n care suveranul su ar accepta s trateze o nelegere cu sultanul"; bineneles, afacerea va fi prezentat ca un proiect conceput de mprat i nu de Filip 12S. Puin mai trziu, FiJip al II-lea i felicita ambasadorul pentru a se fi achitat att de bine de misiunea sa 12S. Rezultatul a fost c n luna decembrie a aceluiai an, ambasadorii imperiali executndu-i instruciunile i pentru a-i mpinge nainte afacerile proprii, adic ncheierea armistiiului, s-au oferit s-1 includ n el pe Regele Catolic, abordnd subiectul cu Mehmet Sokolli, pentru mai mult discreie, n limba croat 12i . Dar Marele Vizir a rmas impasibil: dac Filip al II-lea dorea un armistiiu, pentru ce nu trimitea un ambasador? Negocierea nu s-a oprit totui aici i avea s se piard n minile lacome ale lui Joseph Micas 125. In iunie 1568, Chantonnay putea s-i scrie lui Filip al II-lea ca e! refuzase s primeasc un ambasador turc venit la Viena a doua zi dup ncheierea armistiiului cu imperialii i care voise s-i fac o vizit a su posada 12G. .. Filip al II-lea rspunde, la 18 iulie J27 , aprobndu-1 pe ambasadorul su i rugndu1 s menin tratativele pe linia fixat. Negocierile continu deci, dei ne este imposibil s-i nelegem toate micrile, i s cunoatem precis cum au euat. Fr ndoial, Fiip'al II-lea nu-1 dorea destul de ferm spre a plti pentru el preul care ar fi trebuit. O suspendare total a ostilitilor n lumea mediteranean ar fi secat o surs continu e cheltuieli i de neplceri. Dar ostilitile" ?rau atit de reduse nct nu preau s primejduiasc c.ev;a n mod real. i chiar s o fi fcut, flota ls panic era, de acum ncolo, capabil s rs-Pundg oricrei surprize. Filip al II-lea dispunea
'a locuina sa (lb. spn. - N. tr.) rtrli :>. .iw-

n Spania de 70 de galere, fr a le mai socoti pe acelea care se construiau n continuare la Barce-; lona, 100 n total, spune Fourquevaux m. Acestora li se adugau forele considerabile ale flotelor din Italia. Nu erau suficiente pentru a angaja^ o btlie deschis cu o mare flot otoman, dar erau destule pentru a o mpiedica pe aceasta1 s acioneze dup plac. Erau destule, de asemenea,: pentru a ine la respect corbiile i galiotele corsarilor: astfel, n 1567 i 1568 flota spaniol a putut s curee nestingherit strmtoarea de toi rufctorii si 129, mai ales algerienii care, n 1566, nu se temuser s tulbure rmurile: Andaluziei pn n dreptul Sevillei l3. Stpni linitii ai mrilor lor, spaniolii au' putut folosi drumurile mediteraneene pentru concentrarea forelor destinate Flandrei 131. Aceste manevre, ncepute mult nainte de 1567, au dat loc nc din primele zile ale anului, unei ; serii de cltorii maritime. Infanteria din Neapole s-a mbarcat n ianuarie I32. Concentrarea trupelor spaniole veterane se face la Milano puin mai trziu l33, nu fr vtmri i mari neplceri provocate celor care le gzduiesc. Organizarea deplasrii acestor fore de-a lungul Europei va constitui o problem important pentru diplomaia spaniol, preocupat s nu trezeasc prin ceva temeri i s obin pretutindeni, cu anticipaie, permise oficiale de liber trecere. Refuzurile nu lipsesc,1 firete, n primul rnd cel al regelui Franei 134, i reaua voin este unanim I35 . S adugm dificultile de aprovizionare 1M i acelea pe care le ridic transporturile maritime I3?. Trebuie s se gseasc nave i cltoriile, ntreprinse n ciuda vremii proaste, nu decurg fr incidente. La 9 februarie, la Malaga, 29 de nave ncrcate cu muniii, alimente i tunuri se rstoarn i se scufund l38. Ducele de Alba, n ceea ce-1 privete, dup ce le-a ateptat ndelung poate temporiznd, cum sugereaz Fourquevaux 139, ca s vad ce fac turcii se mbarc la Cartagena la 21 aprilie 14, cu trupe de biso- 2

235

nosil * La Genova, unde se afl la nceputul lui august 141 , este primit cu cldur, copleit de atenii, dar i de revendicri, n special n legtur cu Corsica unde asasinarea lui Sampiero Corso, la 17 ianuarie 1567 142, nu a readus pacea 143 i unde Frana continu s intervin 144 . Unii istorici consider c aceste pregtiri militare snt foarte lente. Este o greit evaluare a micrii oamenilor (s adugm la trupele regulate valeii, nevestele soldailor, plus prostituatele, organizate n adevrate batalioane) i a transportului de mrfuri care s-a realizat atunci, mobiliznd numeroase mari nave rotunde, potrivite s transporte recruii precum i sacii de bob sau de orz, plus indispensabilii pesmei. Era cea mai puternic operaiune de transport de trupe la care asistase secolul pn n acel moment. La o extremitate a lanului n Andaluzia, tamburinele recrutorilor bteau nc, n timp ce, primele trupe spaniole, dup o navigare ndelungat, continental de ast dat, clcau pmntul rilor-de-Jos, la multe leghe distan de Peninsul. Dar, la drept

vorbin ? d, nu Poate c n mai 1567 a existat un ultim era o moment de ezitare n Spania. Ducele de nebuni Alba plutea atunci ctre rmurile italiene. e s Dup plecarea sa, scrie agentul toscan plasezi Nobili, la 12 mai, aceti domni din Consiliu, att de vznd c afacerile din Flandra se rezolvau departe att de fericit pentru Majes-tatea Sa, au centrul discutat de numeroase ori n legtur cu interes problema de a ti dac ducele trebuia s elor treac n Flandra sau dac nu era mai monarh potrivit sa fac expediia spre Alger sau iei Tripoli I45. Concluzia dezbaterii: patru voturi spaniol din opt s-au pronunat pentru rechemarea e, s ducelui de Alba, celelalte patru considernd lupi cltoria necesar. Mobili adaug: att de Aceast din urm opinie pare s fi depart precumpnit". Ruy Gomez i prietenii si e de ' care poate nu erau suprai s-1 vad pe bazele ducele proprii recrui (ib. spn. - N, tr.)
-E.1"

de Alba ndeprtndu-se) puteau ei opri, o dat lansat, greoaia main militar? Dar este un bun prilej pentru a observa, n centrul guvernului spaniol, agitaiile provocate de evenimente. Pare evident c, n msura n carerile-de- Jos au sperat ntr-o soluie panic, adic ntr-o semilibertate a contiinei cu ajutorul banilor l4(\ sau bazat pe Ruy Gomez. n ianuarie 1567, la Madrid, circula zvonul unei plecri, nu a ducelui de Alba, ci a lui Ruy Gomez care mergea s liniteasc totul fr arme cci toate strile din zisa ar l solicit" 147, ceea ce ne las s credem c vechea legtur semnalat n 1559 ntre Ruy Gomez i partidul su pe de o parte i marii seniori din rile-de-Jos pe de alt parte exist nc, ase ani mai tirziu. Ducele de Alba este partizanul interveniei, Ruy Gomez, dac e s-i dm crezare nuniului 148, este favorabil ligii mpotriva turcilor. Cei doi rivali au reuit ntr-adevr s se mpace oficial, public chiar, n martie. Ruy Gomez a fost capabil i s refuze a se lsa manevrat de Fourquevaux care, plngndu-i-se de ducele de Alba, a gsit n faa lui un om politicos, cu o expresie fals enervat 149. Lupta nu rmine mai puin vie ntre cele dou faciuni, att n marile ct i n micile probleme. Totui, dac regele tolereaz conflictele i opoziiile lor, el le domin. n martie 1567, fr a consulta pe nimeni, face el nsui numiri pentru posturile de comand i veniturile disponibile din care pricin efii partidelor au rmas foarte ruinai". n ceea ce privete hotrrile, politica spaniol rmne opera Regelui Prudent 150. Una peste alta, u acest an 1567, Imperiul spaniol s-a angajat n Flandra, i cu asemenea fore, nct vecinii si au rmas tulburai timp de luni ntregi 151. n Frana, dup surpriza de la Meaux, n septembrie, rencepea rzboiul civilEl culmina cu btlia de la Saint-Denis la 1" noiembrie 152 i se domolea puin mai trziu. La pacea de la Longjumeau, prinul de Conde sacri; fica poate interesele marii majoriti a partidului su n avantajul nobilimii protestante 153, dar

37

in felul acesta, cum gndea Filip al II-lea, devenea liber s acioneze n rile-de-Jos 154. Deja tulburrile franceze stnjeniser considerabil comunicaiile spaniolilor, aa nct curierii fuseser nevoii s urmeze drumul oceanic i mediteranean, unul plecnd din San-Sebastian, cellalt din Barcelona, amindou exasperant de lente l5S. In Germania, lumea protestant era nelinitit i de asemenea, se agita, s-a vzut acest lucru cu prilejul rscoalei din Groningen 1S6. n Anglia, Elisabeta temporiza, continua s fie amabil, dar tia i s se arate nemulumit. n iunie 1567 Cecil reproducea astfel lui Guzmn de Silva c ar circula zvonul unei ligi mpotriva protestanilor, precum i proiecte pentru sprijinirea reginei Scoiei. i cea mai bun dovad a acestor mainaiuni era faptul c mpratul, pentru a fi liber s participe la ea, tocmai ncheiase cu Sultanul un armistiiu foarte dezavantajos pentru el i n legtur cu care membrii din Privy Council se declarau scandalizai 157. n sfrit, Anglia se slujea de arma care, ncetul cu ncetul, devenea tot mai puternic n minile sale: ntr-adevr, n Atlantic ncepea rzboiul ntre corsarii din insul i navele Spaniei. De departe, cu pai furiai, reacia antispaniol se organiza n nordul Europei, nvluind cu pruden fora pe care Filip al II-lea o plasase aici i care nu era, poate, un instrument att de minunat pe ct i imagina diplomaia spaniol. Adus de departe, de foarte departe, ea era costisitoare. Cnd dezertrile au nceput s rreasc rndurile, cnd a trebuit, pentru a umple golurile, s se bat iari tamburinele recrutorilor n Andaluzia i n alte pri, s-au ivit alte cheltuieli mpovrtoare i ntrzieri deplorabile. Apoi aceast orgolioas i magnific armat din Flandra, neavnd un sprijin pe mare, se gsea la discreia oricrui atac care ar fi lipsit-o de marele drum oceanic, cel al zabrelor biscaiene. O clip totui s-a crezut c era pe cale s fie alctuit o flot puternic. Filip al Il-lea, care acuse public tirea despre plecarea sa i renun*ase s urmeze' drumul Genovei, a fcut preg-

tiri serioase, in orice caz evidente, pe rmul cantabric, la Santader. Menedez de Aviles revenise din Florida la timp, se prea, pentru a prelua comanda flotei regale. Apoi totul a fost brusc anulat. Istoricii se vor ntreba mereu dac a fost vorba despre o subtilitate castilian", o simulare complicat pentru a induce Europa n eroare, pentru a extorca totodat bani Cortesurilor din Castilia sau, poate pentru a ascunde n continuare ct mai mult timp posibil motivele trimiterii ducelui de Alba 158 . Motivarea din urm este de departe cea mai seductoare. In orice caz, nc o dat n-a transpirat nimic, absolut nimic din calculele regelui. Fr ndoial, Filip al 11-lea nu este omul confidenelor. Chiar i la curtea sa, n acel an 1567, toi au rmas perpleci, iar Fourquevaux, pentru a se scuza c tie att de puin, scria ntr-o zi: membrii Consiliului celui mai restrns nu tiu pe ce lume se afl pentru c aceast Majestate i face cunoscute inteniile ct poate mai trziu" 159. Probabil c nu vom ti niciodat dac aceast plnuit cltorie a lui Filip al 11-lea a fost o prefctorie. n orice caz, ea a constituit unul dintre marile subiecte ale speculaiilor politice din 1567 i 1568. n Frana i s-a dat atta crezare, nct Caterina se gndea la o posibil ntrevedere n apropiere de Boulogne l6. Dar nimic nu afirm net c Filip al H-lea nar fi fost sincer. Este evident c prezena sa n nord, i cea a unei flote nsoitoare, ar fi avut o importan decisiv pentru cursul evenimentelor. Dar dup sosirea ducelui de Alba la Bruxelles, n august m, dup revenirea la ordine a ri-lor-deJos, mai era oare necesar, orict de nsemnat prea atunci victoria regal, ca Filip al 11-lea s se mbarce pentru a merge n nord n pragul iernii" care ncepea? I se repet fr ncetare, chiar i n 1568, cel puin pn spre primvar, c Io de Flandes esta quietissimo *162. Motiv suplimentar, n 1568 se desfoar tragedia lui Don
* treburile din Flandra snt foarte linitite (1b. spn-N.tr.)

Carlos, mai emoionant i mai dur nc n realitatea sa dect n legendele ei deformatoare i m . Fiul su fiind nchis n ianuarie (avea s moar la 24 iulie), putea tatl su s plece? 1 6 4 De altfel, nu are mare importan; sensul tragic al politicii spaniole n rile-de-J os nu rezid In cltori a rat at s au n cl t orii le rat at e ale lui Filip al II-lea, n aceast necunoatere, susine L. Pfandl, a magnetismului regal 165 , ci n chiar cl t ori a conceput , prem edi t at i real i z at , de ast dat a ducelui de Alba. NOTE

10

13

Jean HERITIER. Caiherinc de Mtdicis, 1940 p. 439. Pentru toate aceste amnunte biografice, vezi L. von PASTOR, op. cit., 17, p. 37-59. Raportul lui Cusano, 26 ianuarie 1566, Arhivele din Viena citat de L. von PASTOR, op. cit.; voi. 17, p. 42 i nota 2. Ibidem, p. 44. Ibidem, p. 45. Nu a existat n favoarea sa dect umbra unei intervenii a lui Filip al II-lea, vezi L. WAHRMUND, Das usschliessungsrecht (jus exclusiva) der. kath. Staaten Osterreich, Frankreich und Spanien bei den Pap.sUvahlen, Wien, 1888, p. 26. Requesens ctre Filip al IIlea, Roma 7 ianuarie 1566: ha sido ayudado y favorecido por parte de V. M.; Luciano Serrano, Corresporidencia diplomatica entre Espafia y la Santa Sede, Madrid, 1914, 1914, voi 1, p. 77 i nota 2. Requesens ctre Filip al II-lea. 5 ianuarie 1565, n J. J. DOLLINGER, op. cit., voi. 1, p. 571-578, citat de L. von PASTOR op. cit., voi. 17, p. 11 i 59. Ibidem, p. 48 49. Zasius ctre arhiducele Albert al V-lea de Bavaria, vezi F. HARTLAUB, Don Juan d'Austria, Berlin, 1940, p. 35; V. BIBL Maximilian II. der rtselhafte Kaiser, 1929, p. 303. Pius al V-lea ctre Filip al II-lea, Roma, 24 ianuarie J566, vezi L. SERRANO, op. cit. voi. 1, p. 111. Roma 11 ianuarie 1566, ibidem, voi. 1. p. 90. Requesens ctre Rege. Roma, 30 decembrie 1565, L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 67. rilip al II-lea ctre Chanlonnav, Madrid 16 ianuarie 1566, CODOIN, voi. 101, p. 119-123; ctre F. de A'ava,a Madrid, 16 ianuarie 1566 A. N., K 1505, - 20, nr. 65; Nobili ctre prin, Madrid, IS ianuarie

1566, A.d.S. Pirenze, Mediceo, 489" bis; acelai clre acelai, 21 ianuarie 1566 ibidem. 14. De exemplu prin trimisul toscan, 15 ianuarie 1566, referin la nota precedent. 14. Scrisori ale lui Nobili din 18 ianuarie i 16 februarie 1566; 17 ianuarie 1566, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 4 7 ; 22 ianuarie p. 47 48; 11 februarie p. 52. 16. Ibidem, Voi. 1, p. 61. 16. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 23 ianuarie 1566, Siraancas E 1055, f 11 ; Instruciune adresat superiorului D. Antonio de Toledo, 18 februarie 1566, Simancas E 1131. 18. Scrisoare ctre viceregele Neapolelui, 23 ianuarie 1566 (vezi nota precedent). Garcia de Toledo ctre viceregele Neapolelui, Neapole, 2 februarie 1566, Simancas E 1055; f 24; viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, Neapole, 16 aprilie 1566, Si mancas, E 1055, f 103, n legtur cu cincisprezece galere urmnd a fi construi le la Neapole n contul regatului Siciliei. Nu s ar putea construi opt la Genova ? 18. Simancas E 1055, f 7. 18. Ibidem. . . .por el Danubio a hazer fabricar barcones y a hazer xarcias para pasar los erercitos" *. 18. tire din Constantinopol, 27 februarie 1566, Simancas E 1055, f 53. 18. Ibidem, tire din Corfu, 28 februarie, prin scrisori de la Cesare de Palma i Annibale Prototico, Simancas E 1055, f49; aceast tire vorbete despre numai 8090 de galere care n-ar prsi apele turceti: tire din Chios, 1 martie 1566, Simancas E 1055, f 59; tire din Corfu, 16 martie 1566, Simancas E 1055,'fos67 i 68; doar o tire din Constantinopol, 15 martie 1566 i din Lepanto, 25 martie 1566, Simancas E 1055, f 54, vorbete despre 130 de galere. 18. Cci rzboiul din Ungaria se prevedea mai mult ca niciodat, cu un mar asupra Vienei, not din Ragusa, 26 februarie 1566 Simancas E 1055, f 61; la 15 martie se anunau din Constantinopol micri de trupe spre Sofia (Simancas E 1055, f 64). La 16 martie se semnala din Corfu concentrarea spahiilor la Adrianopol i turnarea a numeroase tunuri la Constantinopol (por carta de Corfu de 16 de marco 1566, Simancas E 1055, f 67 i 68). 18. B. Ferrero ctre Republica Genovei, Constantinopol, 9 februarie 1566, A.d.S. Genova, Constantinopoli 22170. Confirmat prin scrisoarea din Corfu din 16 martie, Simancas E 1055, fs 67 68. 18. L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 184.
pe Dunre pentru a construi brci i plute pentru trecerea trupelor (lb. spn. N. tr.)

26. 26. 26.

1, p. 64.

29 mai 1566, FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 20 aprilie 1566, Siraancas E 1055, f 104. tire din Ragusa, 27 aprilie 1566, Simancas E

1055, f 13. tire din Corfu, 3 mai 1566, Simancas E 1055, f 124. 26. Prin scrisori din Gonstantinopol, 16 iulie 1566, A.d.S. Genova, Constantinopoli 22170. 26. Avvisi venuti con la reggia fregata da Levante dall'isola de Corfu de dove partete allilO di maggio 1566, Simancas E 1055. 26. Corfu, 11 iulie, tire sosit la Otranto la 12 iulie, Simancas E 1055, f 155. 26. Raport al unui proprietar de galion, Simancas Ee 11355, f 163. 26. G. Hernandez ctre Majestatea Sa, Venezia, 1 au gust 1566, Simancas E 1365. Marchizul de Caparso ctre ducele de Alcal, Bari, 24 iulie 1566, Simancas E 1055 f 180. 26. Marele maestru ctre Filip al Il-lea, Malta, 25 iulie 1566, Simancas E 1131. Filip al Il-lea etre G. A. Doria, Bosque de Segovia, ii august 1566, Siman cas E 1395. 26. Garcia Hernandez ctre rege, Veneia, 1 august 1566, Simancas E 1325. 26. Scrisoarea guvernatorului din Abruzzi,l august 1566, Simancas E 1055, f 165; Relacion de Io que la armada del Turco ha hecho en el Reyno de Napoles desde que fue descubierta hasta los seys de agesto 1566, Simancas, E 1325. 26. Por cartas de B. de Mendoza, 7 august 1566, de San Juan Redondo, Simancas, E 1055, f 171. 26. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, Neapole, 16 august 1566, Simancas, E 1055, f 177, FOUR QUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 110-111, 123. 39. Por cartas de J. Data castellano de Veste (Vesto?), 6 august 1566, Simancas E 1055, f 169. Lo que se entiende de la armada por carta de Bari de los 19 de agosto 1566, Simancas E c 1055, f 178. 39. Viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, Neapole, 14 septembrie 1566, E 1055, f 197. 39. Acelai ctre acelai, Neapole, 27 septembrie 1566, ibidem, f 200. 39. FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 84-85; No bili ctre prin, Madrid, 6 mai 1566, A.d.S. Firenze, Mediceo 4897 bis . . .et molti dicono che Sua Maesta vuol andar sopra. . . Argeri et dicono che inconsiglio na parlato (Philippe II) di volar andar in persona benche questo io non lo credo . . . "*, acelai ctre acelai, 7 mai 1566, ibidem.

40.
i

sa

.v ?.'1 muli ca n c Majestatea Sa vrea s mearg asupra . spun .. ' . spun consiliu a vorbit (Filip al Il-lea) c ar vrea in persoan, dei nu cred a c e a s t a . . . (Iii. Hal. N.tr.)

43. 43.

G. CAPPELLETTI, op. cit., voi. 8, p. 373. Viceregele Neapolelui ctre Filip al il-lea, Neapole, 6 august 1566, Simancas E 1055, f 168. 43. 7 august 1566, Simancas E 1055, f 170. 43. Edmond FALGA1ROLLE, Une expedition francaise Vile de Madere en 1566, A.d.S Firenze, Mediceo, 4897 bis: Calendar of State Papers, Venet. VII, 12 noiembrie 1566, p. 386, Montluc, dezavuat de Carol al IX-lea; regele ctre Fourquevaux, Saint-Maurdes Fosss, 14 noiembrie 1566 5960; portughezii snt agresorii, 29 noiembrie 1566, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 144. 43. Josef von HAMMER-PURGSTALL, Hist. de l'Empire oitoman, Paris 1835 1843, voi. 6, p. 206. 43. Ibidem, p. 215. 43. Georg MENTZ,, Deutsche Geschichte, Tubingen, 1913, p. 278. 43. G. de Silva ctre rege, Londra, 29 aprilie 1566, CODOIN, voi. 99, p. J08. 43. Nobili ctre prin, Madrid, 23 martie 1566, A.d.S. Firenze Mediceo 4897 bis. 43. Leonardo Gontarini ctre doge, Augsburg, 30 martie 1566, n G. TURBA, op. cit., voi. 1, p. 313. 43. Nobili ctre prin, Madrid, 6 iunie 1566, A.d.S. Firenze, Mediceo 4897 bis. 43. Georg MENTZ, op. cit., p. 273. 43. Leonardo Gontarini ctre doge, Augsburg, 1 iunie 1566, n G. TURBA, op. cil., voi. 1, 3, p. 320. 43. Acelai ctre acelai, 20 iunie 1566, ibidem, p. 324. 43. 18 august 1566, op. cit., voi. 1, p. 109. 43. Garol al IX-lea ctre Fourquevaux, Orcamp, 20 august 1566, G. DOUAIS, Lettres. .. M. de Four quevaux, p. 49. 43. J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 216. 43. Ibidem, p. 219, numete rul aba, Dunrea. 43. Ibidem, p. 223. 43. Ibidem, p. 224. 43. Ibidem, p. 231; F. HARTLAUB, op. cit., p. 2 3; n aceast privin numeroase tiri inedite din Gonstantinopoi, 23 septembrie 1566, Simancas E 1055, r 198; viceregele Neapolelui ctre Filip al Il-lea, 5 noiembrie Io66, ibidem, i 215. 43. De exemplu N. 1ORGA sau Paul HERRE n Europische Politik im Cyprischen. Krieg, Leipzig, 1902, p. 8. 43. De Guricia, primero de settembre 1566, Simancas E 1395. 43. F. de Alava ctre rege, Paris, 10 noiembrie 1566, A.N. K 1506, B 20, nr. 76. 43. Acelai ctre acelai, Paris, 8 decembrie 1566, ibidem,p. 88 estar aqui algo sospechosos del Emperador *

44.
8 69

70. 71. 72. 73.

74 . 75 . 76 , 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 .

8'. 85. 86. 87. 88. 89.

Memoriul lui Saint-Sulpice, 27 septembrie, 1566, Fourquevaux op. cit., voi. 1, p. 134. Vezi articolul puin cam confuz din pricin c e prea stufos, al lui Pierre CHAUNU, Seville et la Belgique", n lievue du Nord, aprilie-iunie 1960 care ncearc s plaseze din nou evenimentele din rile-de-Jos n istoria imperial a Spaniei i n conjunctura internaional n perioada de avnt a Sevillei. Leon VAN DER ESSEN, Alexandre Farnese, Bruxelles, 1933, voi. 1, p. 125-126. Georges PAGES, Les paix de religion de l'Edit de Nantes, n Rev. d'kist. mod. 1936, p. 393 413. W. PLATZHOFF, op. cit., p. 20. L. SERRANO, op. cil., voi. 1, nr. 122, p. 316, 12 august, citat de B. de MEESTER n Le Saint Siege et les troubles des Pays-Bas, 1566 1572, Louvain, 1934, p. 20-21. Ibidem, voi. 1, p. 131. lbidem, voi. 1, p. 67. 30 aprilie, ibidem, voi. 1, p. 84. Ibidem, voi. 1, p. 104; Nobili ctre prin, Madrid, 11 august 1566, A.d.S. Firenze, Medico'4897 bis. 18 august 1566, op. cit., voi. 1, p. 109. H. FORNERON, op. cit., voi. 2, p. 230. Filip al II-lea ctre F. de Alava, Bosque de Segovia, 3 octombrie 1566, A.N. K 1506. F. de Alava ctre Filip al II-lea, Paris, 21 septembrie 1566, A.N., K 1506, nr. 57. Suspiciuni ale lui Filip al II-lea fa de mprat, Fourquevaux ctre regin, Madrid, 2 noiembrie 1566, FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 3, p. 25-26. Esle inutil s vorbim despre suspiciunile lui Filip al II-lea fa de Caterina de Medici Not din prlea lui SaintSulpice, 21 septembrie 1566, vezi FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 133. Ibidem, p. 134. F. do Alava ctre rege, Paris 4 octombrie 1566, primit la 20, A.N., K 1506, nr. 62. Filip al II-lea ctre F. de jilava, Aranjuez, 30 noiembrie 1566, A. N., K 1506, nr. 87. Fourquevaux ctre rege, Madrid, 9 decembrie 1566, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 147. L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 425426. Paul HERRE, op. cit., p. 41, Castagna ctre Ales-sandrino, Madrid, S ianuarie 1567; FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 1, p. 172 i urmtoarele, 18 ianuarie 1567. Ibidem, voi. 1, p. 147. 4 ianuarie 1567, ibidem, voi. 1, p. 160.

paresqiendoles que hara trcguas con el Turco ante que se acabe la d i e t a . . . *

90. 91.

* snt unii care-1 bnuie pe mprat cava semna armistiiul cu Turcul nainte de a se ntruni dieta".

92.

G. de Silva ctre rege, Londra, 5 octombrie 1566, CODOIN, voi. 99, p. 381. 92. Acelai ctre acelai, Londra, 10 decembrie 1566, ibidem, p. 416. 92. Acelai ctre acelai, Londra, 18 ianuarie 1566, ibidem, p. 427. 92. Anvers, 24 mai 1567, Van HOUTTE, Un Journal manuscrit interesant 15571648: Ies Avvisi", n Bull. de la Comm. Royale d'hist. 1, 1926, LXXXIX (4-e bull), p. 375.] 92. FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 166, 4 ianuarie 1567. 92. tire din Constantinopol, 10 martie 1567, Simancas, E 1056 f 23; Kefalonia 24, 26 martie, 5, 10 aprilie 1567, ibidem, f 34; Copia de capitulo de carta que scrive Baltasar Prototico de laChefalonia a 10 de avril a D. Garcia de Toledo, ibidem, f 38; acelai ctre acelai, 12 aprilie 1567, f 36; Memoria de Io que yo Juan Dorta he entendido de los que goviernan en Gorfo (sic F.B.) es Io siguiente (24 aprilie 1567), f 45, Chefalonia, 21 aprilie, f 47; Corfu, 28 aprilie, ibidem, tire din Constantinopol, 17 mai 1567, f 60; Fourquevaux ctre Rege, Madrid, '2 august 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 248, Sofi-ul nu se clintete din loc aa c el trimite un ambasador personal la zisul Sultan"; ^lire din Constantinopol, 8 ianuarie 1568, Simancas E 1056, i' 126; se va acorda crezare sosirii ambasa dorilor persani cnd vor fi vzui. 92. J- von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 313 317: Chantonnay ctre Filip al II-lea, Viena, 4 iunie 1567, CODOIN, voi. 101, p. 151-152; G. Hernndez ctre Filip al II-lea, Veneia, 26 ianuarie 1567, Simancas E 1326. Armistiiul, pregtit de mult timp, este ncheiat pentru opt ani i nu pentru trei, cum anuna Fourquevaux, e adevrat, nainte, la 30 iunie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 219. Rzboiul purtat cu ncetinitorul nu 1-a mpiedicat pe mprat s cear subsidii spaniole, 24 august 1567, ibidem, voi. 1, p. 255. Despre o mare lupt de hruial, dinspre partea Transilvaniei, vezi Chantonnay ctre Filip al II-lea, Viena, 30 august 1567, CODOIN, voi. 101, p. 263. Nelinite imperial n legtur cu rezultatul negocierilor anga jate, 20 decembrie 1567, FOURQUEVAUX, opcit., voi, 1, p. 311; Nobili ctre prin, 25 decembrie 1567, A.d.S. Firenze, Mediceo, 4898, i 153. Lo que se escrive de C. por cartas de VII de marco 1568, Simancas E 1056, f 135. Armistiiul ar fi ncheiat pentru zece ani, se spune, cu includerea n el i a Regelui Prea Cretin, a regelui Poloniei i a Veneiei92. Constantinopol, 10 martie 1567, Simancas E 1056, f 23, revolte albaneze n regiunea Valona i Sopotico;

Corfu, 28 aprilie 1567, ibidem, f 47; viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, 11 mai 1567, Simancas E 1056, f 57: albanezii revoltai snt cei din Zulati, Procunati, Lopoze, T r i b i z o t i . . . ; de la Cimarna a XII de Junio 1567, ibidem, f 6; Corfu, 26 decembrie 1567, ibidem, f" 131. 100. Revolta din Yemen, Constantinopol, 10 martie 1567, vezi nota precedent; Copia de un capitulo de carta cfue scrive de Venecia J. Lopez en XXI ne hen 1568, Simancas, E 1066, f 130; Constantinopol, 17 noiembrie 1568, Simancas E 1057, f 2. 101. . . -Oue el Turco attiende solo a dar se plazer y buen tiempo y a corner y a bever dexando todo el govierno en mnos del primer Baxa *, Constantinopol, 10 ma r t i e 1 5 6 7 , S i ma n c a s E 1 0 5 6 , . . . q u e e l T u rc o continua sus plazeres y el presume mucho que por centura sera la destrucion dete imperio que Dios Io permit" **, Constantinopol, 17 mai 1567, Simancas E 1056, f 60. 102. Op. cit., p. 24. 103. Op. cil., p. 54. Vezi i V. A. de LA JONQUIERE, Histoire de l'Empire ottoman. Voi. I, 1914, p. 204. 103. Garces ctre prin, Madrid, 13 februarie 1566, A.d.S. Firenze, Mediceo 4897, f 116. 103. Constantinopol, 30 aprilie 1566 Simancas, E 1395. 103. Simancas E 1055, f 77. 103. Ibidem, 76 f. 108. Relacion de Io que refiere uno de los hombres que el Marques de Capurso embio a Constantinoplo por orden del Duque de Alcala por octubre pasado (1567), Siman cas E 1056 (f nenotat din omisiune). 109. Corfu, 26 decembrie 1567, tire sosit la Lecce, la 110. 12 ianuarie 1568, Simancas E 1056, f 131. E Constantinopol, Simancas, 1058, f 133. Constantinopol, 5 martie 1567, 1568, Simancas 110. 17 noiembrie E 1057, f 2. 112. Foamete n Catalonia, 3 mai 1566, Simancas E 336 ; foamete la Genova, vezi Figueroa ctre Filip al II-lea, Genova, 26 martie 1566, Simancas E 1395; n Aragon, 13 februarie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 3, p. 36; n Sicilia, un mare export de grne n 1567-1568, 209 518 salme, i de numai 93 337 n 15681569, Belationii delii fromenti estratti delregno de Sicilia, 1570, Simancas E 1124. Exportul r 'dicat din 15671568 nu este oare n legtur cu marile necesiti de grne din lumea mediteranean? etrei,>3 Tu;cul (Sultanul) se ocup doar ca s-i fac plceri i s UiniipLi . mnin<"e i s bea lsind toat guvernarea In su * * % " nu l p.acon C|b- spn. N. tr.) &
re cH din t m ' tinu petrecerile i el presupune foarte drn n! L" Plare se va produce distrugerea acestui imperiu, a dumnezeu (Ib. spn. -N. tr.)

93.

, Constantinopol, 10 augusl 1567, tire sosit la Lecce la 20 octombrie, Simancas E 1056, f 80; Coustantinopol, 20 octombrie 1567, ibidem, f 91; Gonstantinopol, 16 mai (1568) ibidem, f 151. mpotriva Ragusei, tire din Corfu, 12 iunie 1568, ibidem, f 16. Ducele de Terranova, preedinte n Regatul Siciliei, ctre Antonio Pe>ez, Palbrmo, 30 septembrie 1568 Simancas Ell32; Pecaire ctre rege, Palermo, 18 octombrie 1568, ibidem. Pentru Tunis, 21 mai 1567, mpotriva Algerului i a Djerbei, 15 februarie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 180, 15 martie, ibidem, p. 190. De notat c ncepnd din ianuarie 1567 spaniolii au avut aproape certitudinea c n-ar exisla armada turceasc, Lecce, 29 ianuarie 1567, Simancas, E 1056, f 17. Viceregele Ncapolelui ctre rege, 11 mai 1567, Simancas E 1056, f 57. Puin animat lotui, cu numeroasele lor galere mari, detaate atunei spre vest. Cliantonnay ctre rege, Viena, 12 august 1568, CODOIN, p. 469-479. Garcia Hernndez ctre rege, Veneia, 25 ianuarie 1567, Simancas E 1326. S fi fost' totui Tizian? Ctre rege, 6 mai 1567, A.N., K 1508, B 21, nr. 6, fraze descifrate ntre rnduri. Fourquevaux ctre regin, Madrid, 3 mai 1563, FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 3, p. 42, 8 mai, voi. 1, p. 351. Filip al II-lea n-ar fi dorit s fie compromis n armistiiul turco-imperial. Ckantonnay ctre rege, Viena, 23 mai 1567, CODOIN, voi. 101, p. 213-219. Filip al II-lea ctre Chantonnay, Madrid, 26 septembrie 1567, ibidem, p. 280 281. Se tie c Mehmet Sokolli s-a nscut la Trebigni, aproape de Ragusa. Chantonnay ctre Filip al II-lea, Viena, 28 februarie 1568, CODOIN, voi. 101, p. 378-379. Acelai ctre acelai, Viena, 12 iunie 1568, ibidem, p. 432 436. Filip al II-lea ctre Chantonnay, Madrid, 18 iulie 1568, ibidem, p. 450. Madrid, 24 august 1568, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 256. Nobili ctre prin,, Madrid, iunie 1567, A.d.S. Fironze, Mediceo 4898, f 246; G. A. Doria ctre rege, Cadiz, 26 iunie 1567, Simancas E 149. Despre sosirea lui G. A. Doria la Malaga, provedilorii ctre Filip al II-lea, 12 iulie 1567, Simancas E 149, 1 197. Fourquovaux ctre rege, 2 martie 1567, FOUIIQUEVAUX, op. cit., voi. I, p. 187-192. Acelai ctre acelai, 4 ianuarie 1567, ibidem, voi. 1. p. 160; viceregele Neapolelui ci re rege, 8 ianuarie 1567, Simancas E 105G, f 11, ,t

1 3 2 1 3 3 . 1

14

3 0. 4 .

1141 . 3 142 5 . .

1 3 6 .

1
246

3 7 .

1 3 8 .

Vezi K 150, nr. 98. Despre temerile veneiene, nota Garda Hernndez ctre rege, Veneia, 13 preced aprilie 1567, Simancas E 1326. Se va ent, 8 aciona n trecere mpotriva Genovei? Madrid, ianuari 15 aprilie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., e voi. 1, p. 202-203. Despre ngrijorarea 1567. ducelui de Lorraine, F. de Alava ctre Filip 13 al Il-lea, Paris, 17 aprilie 1567, A.N. K. februar 1507, nr. 104. ie Iat un exemplu mrunt: expediia a trei 1567, nave din Malaga, dintre care una ncrcat FOUR cu orez i bob, Diego Lopez de Aguilera QUEV ctre Filip al Il-lea, Simancas E 149, F AUX, 205. op. 30 iunie 1567. FOURQUEVAUX, op. cit., cit., voi. 1, p. 220. voi. 1, 15 februarie 1567, ibidem, p. 180; Nobili ctre p. 177. prini, Madrid, 15 februarie 1567, A.d.S. 18 Firenze, Mediceo 4897 bis. IIieri venne ianuari avviso che nella spiaggia di Malaga e 1567, combalutle de grave tempesta sono affondate ibidem 27 tra navi el barche cariche di biscolti, , voi. d'armi, di munitoni et d'alchuni podii soldai *. 1, p. Fourquovaux ctre rege, Madrid, 15 aprilie 169; 1567, FOURQUEVAUX op. cit., voi. 1 p. Carol 202. Sultanul nu va veni que no aura armada al IX- este ano" **, l anuna viceregele Neapolelui pe lea Filip al Il-lea, Pucol, 4 aprilie 1567, Simancas ctre E 1056, f 31. S-a mbarcat la 26 aprilie Fourqu seara, Ducele de Alba ctre Filip al Il-lea, evaux, Carlagena, 26 aprilie 1567, CODOIN, voi. 4, 25 p. 351. Acelai ctre acelai, Cartagena, 27 februar aprilie 1567, ibidem, p. 354. Nu'pleac deci ie pe data de 17, cum afirm ediia scrisorilor lui 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 209; ibidem, Nobili ctre prin, Madrid,. 3 mai 1567, p. 83. A.d.S. Firenze, Mediceo 4898, f 03 50 i 50 Dificult v; acelai ctre acelai, 4 mai 1567, i cu ibidem, 4897 bis; acelai ctre acelai 12 cantoan mai 1567, ibidem, 4898, fos 58 i 59 v ,.Parti 'ii ele Ducea d'Alva di Cartagena alli 27 del passalo e elveien sperase che a quesla hora sia arrivato in Italia" e, 18 ***. Figueroa ctre Filip al Il-lea, aprilie Genova, 8 august 1567, Simancas E 1390. A. 1567, de RUBLE, Le trite du Catcau-Cambrisis, A.N., p. 82.
a furtuni '' m vcn "; tirea scu pe rmul Malagi lilutuit de c puternice unitii . furidat 27 nave i brci ncrcate cu pesmei, arme, v -,;'' cifiva puini soldai ('lb. ital. N. trad.) T "!' at-> avea Ciut 'anul acesta (11). spn. N. tr.) se snerl 5 i ducele de Alba din Cartagena n 27 trecut i t a ca ia ora aceasta si fi sosit In Italia (lb. ital. N. tr.)

143. Adam Centurione merge pn la a propune cedarea Corsicii Regelui Catolic, Figueroa ctre Filip al Il-lea, Genova, 8 august 1567, Simancas 1390. Fi gueroa cruia i se faco propunerea, o respinge imediat i raporteaz. 143. Figueroa ctre Filip al Il-lea, Genova, 15 mai 1568, Simancas E 1390. 143. Nobili ctre prin, Madrid, 12 mai 1567, A.d.S. Firenze, Mediceo 4898; despre restabilirea ordinii n rile-de-Jos, F. de Alava ctre Filip al Il-lea, Paris, 9 aprilie 1567, A.N., K 1507, nr. 99; acelai ctre acelai, Paris 5 mai 1567, ibidem, K 1508, B 21, nr. 16 b; despre Margareta de Parma el scrie: significale guan enteramente quedan ya en obediencia de V. M. todos aquellos estados sea dios loado *. 143. 4 ianuarie 1567, vezi FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 156. 143. Ibidem, voi. 1, p. 165. Nobili ctre duce. 7 decembrie 1566, A.d.S. Fivenze, Mediceo 4898, f 8, anun aceeai tire dinainte. Dar Ruy Gomez a tras sforile. 148. Castagna ctre Alesandrino, Madrid, 7 ianuarie 1567, citat de Paul HERRE, op. cit., p. 41. Ruy Gomez l va sonda chiar ntr-o zi pe ambasadorul Prea Cretinului n legtur cu o eventual aciune a Franei mpotriva turcilor, apoi va lsa discuia s se sting, Fourquevaux ctre rege, Madrid, 15 aprilie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit. voi. 1, p. 204. 149. Fourquevaux, 18 ianuarie 1567, ibidem, voi. 1, p. 170. 149. Sigismundo de Cavalli ctre Senioria din Veneia, Madrid, 7 mai 1568, C. S. P Veneian, voi. 7, p p. 423-424. 149. 23 ianuarie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 183. Expresia i aparine lui F. de Alava ntr-o scrisoare adresat lui Filip al 1 Mea (Paris, 23 aprilie 1567, A.N., K 1507, nr. 106) vorbind despre Regele Franei i consilierii si: Va Ies cada dia cresciendo el temor de. la passada de V. M .**. 149. Carol al IX-lea ctre Fourquevaux, Paris, 14 noiem brie 1567, C. DOUA1S, I.etlrcs de Charles IX a. M. de Fourquevaux p. 129 i urmtoarele, vestea vic toriei de la Saint-Denis. Despre plecarea nobililor flamanzi care se gsesc n tabra protestanilor, Frances de Alava ctre rege, Paris, 23 octombrie 1567, A.N., K 1508, B 21, nr. 81. 149. E. LAVISSE, Histoire de France, voi. 8, I. p. 100. 149. R. B. MERRIMAN, op. cit. voi. 4, p. 289. 149. Nobili ctre duce, Madrid, 30 octombrie 1567, A.d.bFirenze, Mediceo 4898, l' 122.
Comunicati-l ctt de total r.tmln sub oclrmuirca Majestt Voastre acele state, Domnul fie ludat . . . (lb. spn. N-t r ' Le crete in fiecare zi frica de trecerea Majestii Voasw (lb. spn. N. tr.)

156.

Madrid, 15 aprilie 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 201; Requesens ctre rege, Roma, 19 aprilie 1507, vivi L. SERRANO, op. cil., voi. 2, p. 90. 156. O. de Silva ctre rege, 21 iunie 1567, A. E. Esp. 270. La f 175, exist articole n limba italian pri vind o lig mpotriva protestanilor. 156. L. VAN DER ESSEN, op. cit., voi. 1, p. 151, refe rine la Campana i la Strada. 156. Fourquevaux ctre regin, 23 februarie 1567, FOUR QUEVAUX, op. cit., voi. 3, p. 58; Granvelle ctre rege, Roma, 14 martie 1567, Correspondance, voi. 1, p. 294. La primirea vetilor proaste din rile-deJos, foarte repede, de seara pina dimineaa", regele s-a hotrt pentru cltoria n Italia. 24 mai 1567, FOURQUEVAUX, voi. 1, p. 192; n Italia se vor bete c regele nu va merge n Flandra, Granvelle ctre rege, Roma, 15 aprilie 1567, Correspondance, voi. 2, p. 383. Cltoria ar fi un paravan pentru o expediie mpotriva Algerului, Nobili ctre prin, 4 mai 1567, A.d.S. Firenze, Mediceo, 4897 bis; cer titudinea plecrii, totui prinii de Boemia nu fac nici o pregtire, Nobili ctre prin, 18 iunie 1567, ibidem, 4898, f" 62 i 62 v, dar n aceeai zi Nobilii, anun plecarea lor, ibidem, f 67 v. Pregtiri pentru plecare, Nobili, ibidem 4897 bid, 26 iunie; Four quevaux ctre regin, Madrid, 30 iunie 1567, FOUR QUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 228, ordin de plecare dat de Filip al II-lea: N-a putea spune dac toate acestea snt subtiliti castiliene, dar aa st situaia". Filip al II-lea ctre Granvelle, Madrid, 12 Iulie 1567, CODOIN, voi. 4, p. 373, despre hotrrea sa ferm de a pleca; Nobili ctre prin, Madrid, 17 iulie 1567, A.d.S. Firenze, Mediceo 4898, f 77 . . . c he l'andata di sua M-ta in Flandra riscalda

tie ce mare va alege Filip al II-lea, Nobili ctre prin, Madrid, 24 iulie 1567, Mediceo, 4898, f* 75 i 75 v; Pedro Melendez sosete la timp din Florida pentru a lua comanda flotei regale; Frances de Alava ctre Gatcrina de Medici, Paris, S august 1567, A.N., K 1508, B 21, nr. 42, guvernatoarea rilorde-Jos trimite nave n ntmpinarea flotei regale; wanvelle ctre rege, Roma, 17 august 1567, se bucur de plecare: Dei n Spania i n Flandra i nc pe aici chiar mai mult snt numeroi oameni care refuz s cread n cltoria Maiestii Voastre i plvrgesc dup cum l taie capul ..." Vremea trece: Fourquevaux ctre regin, 21 august 1567,
19
tnf 14crare a ? lecar . ea Maiestii Sale in Flandra treete destui "bital. -jo1 t*ot' aceti mari nobili o dau ca sigur ..."

160.

161 162

163

i ca zisul rege s se mbarce n septembrie ar nsemna s navigheze ca un om disperat care vrea s se piard i s-i piard pe ai si"; G. Correr ctre doge, Campiegne, 4 septembrie 1567, C. S. P. Venetian v. 7, p. 403, dup scrisorile unor negustori, Regele Catolic s not lihely to arrive" *. G. de Silva ctre rege, Londra, 6 septembrie 1567, CO1X)1N, voi. 89, p. 541; dup ambasadorul francez, Filip al Il-lea ar trece prin Santander, prin La Gomna. Dac nu avea loc cltoria, expediia mpotriva Algerului. Circular a lui Filip al Il-lea ctre ducii de Florena, Ferrara, Urbino, Mantova, Madrid, 22 septembrie 1567; nu mai merge n Flandra pe marea occiden tal por sus enfermedades y por ser el camino tan trabajoso que no ha sido possible, para estas ya a la boca del invierno **..." Fourquevaux ctre rege, Madrid, 23 septembrie 1567, op. cit., voi. 1, p. 367, cltorie amnat pentru primvar. Viceregele Neapolelui ctre rege, Neapole, 31 septembrie 1567, Simancas E 1056, f 96, a primit scrisoarea ce-i indic amnarea cltoriei pentru primvara ur mtoare. Nobili ctre prin, 17 noiembrie 1567, Mediceo 4898, f 128, toi oamenii cu o judecat sntoas aprob cltoria: acelai ctre acelai, Mediceo 4898, f 137, 27 noiembrie 1567, Don Diego de Cordova i-a spus n anticamera regelui c Filip al 11-lea va merge n Flandra cu fore suticiente pentru a acoperi golurile din companiile spaniole. Cardinalul de Lorraine ctre P'ilip al Il-lea, Reims, 16 ianuarie 1568, A.N., K 1509, B 22, nr. 3 a, pentru a-1 angaja s treac n rile-de-Jos i s continue represiunea mpotriva ereticilor; Frances de Alava ctre rege, Paris, 27 martie 1568, A.N., K. 1509, B 22, nr. 35 a, Todo Io de aquellos estados estd quietissirno desseando la venida de V. M-ta para el remedio dellos ***. B. HAURY, Projet d'entrevue de Catherino de Medi- cis et de Philippe II devant Boulogne" n Rull. de la Soc. acad. de Boulogne-sur-Mer, tom 6 (extras B.N. Paris, n 8 Lb 33/543); Fourquevaux ctre regin, Madrid, 24 august 1567, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 254. La 24 august, Van IIOUTTE, ari. cit., p. 37 6. Vezi pagina precedent, nota 159 in fine, F. de Alava ctre rege, 1 martie 1568, A.N., K 1509, B

22, f 26, indic deja,

dup ducele de Alba, linitea clin rile- de-Jos. Cartea lui Viktor BIBL, Der Tod des Don Carlos, am artat deja, nu este de urmat.

Nu este verosimil s soseasc (lb. engl. N. tr.) ** Din cauza bolilor sale i pentru c drumul este atit de anevoios ca nu a fost posibil, fiind deja prag de iarn (lb. spn. N. r-j Toate n statele aceleaslnt cit se poate de linitite (lori sosirea Majestii Voastre spre sprijinul lor (lb. spn. N- "'

164.

Fourquevatix, ctre rege, Madrid, 26 iulie 1568 FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 1, p. 371. Moartea lui Don Garlos 1-a scutit pe rege de multe griji i va pntea iei din rogatui su dup cum ie voia, fr pericolul de a se produce aici o rebeliune n absena sa". 164. Philippe II, p. 128.

165.

2. NTORSTURA RZBOIULUI DIN GRANADA

! ;

nc de la sfritul anului 1568 curios lucru, chiar din miezul iernii i mai ales din 1569, se aprind rzboaiele, unul dup altul n jurul Mediteranei, foarte departe dar i foarte aproape de rmurile sale, cu vlvti violente mai mult sau mai puin durabile, dar care marcheaz, toate, tragismul crescnd al momentului.

nmulirea rzboaielor

/,,

Departe de lumea mediteranean a nceput rzboiul din rile-de-Jos, rzboiul, nu numai tulburrile. Spania se afl implicat n acest rzboi i prin ea, ntreaga lume mediteranean. Sosirea ducelui de Alba a instaurat, n august 1567, un regim de teroare care, pentru o vreme, a redus totul la tcere. Dar n aprilie 1568 au nceput luptele: primele i inutilele atacuri ale lui Villiers i Ludovic de Nassau x au fost urmate n iulie de marele raid al lui Wilhelm de Orania, tot la fel de zadarnic, i care s-a terminat n loiembrie aproape acoperit de ridicol la graniele 'icardiei 2. Dar dac rzboiul pe uscat a fost ctigat de lucele de Alba i nc pentru mult timp (cel uin pn n aprilie 1572, pn la rscoala din Irille), nu tot astfel s-au petrecut lucrurile pe iare. nc din 1568 ntre spanioli i protestani i angajeaz un rzboi n Oceanul Atlantic3 . 1 degenereaz ntr-un rzboi economic, deghit i lipsit de loialitate, ntre insula britanic Spania. Loviturile pleac din amndou prile. itfel, insula va fi privat de aprovizionarea sa rmal cu uleiul spaniol, necesar la tratarea urilor sale *. n schimb, i cu toate consecinele care le antreneaz acest fapt, marele drufl 1 perial al argintului spaniol va fi tiat, zabf" e

tiscaieno

i
riva

s Se

Pa
c eu U

lJ0r din

protestant?
"ord

de E

fr
Jov
ie r i

f S tr e efortu

" " .'

strimta

a tiut
s

terorizat.

unde-i imagina c domnete, se contura deja rzboiul anilor viitori cu adevrata sa nfiare. In Frana, unde pacea de la Longjumeau nu durase dectt o clip, n august 1568 ncepea cel de al treilea rzboi religios, o dat cu fuga lui Coligny i a prinului de Conde ctre inutul Loarei8, n evident legtur cu aciunea spaniol in Flandra. Dar retragerea efilor hughenoi ctre ?ud abia dac apropia rzboiul de lumea mediteranean, aceast lume mediteranean unde xistase temerea, n iulie, de o coborre a mercenarilor germani pe care pacea de la Longju-neau i lsase fr slujb i care, ajutai de irotestani, s-ar fi putut ndrepta, aa se credea :tre Italia 9. Era o ipotez primit cu scepticism n Spania i disprut repede n neant o dat ;u reluarea ostilitilor n Frana. Al treilea rz->oi civil, att de violent i att de crud, nu a nteresat trmul mediteranean dect un moment, n primvara anului 1570, cnd, n deruta sa irecipitat", dup anul evenimentelor de la arnac i Montcontour, amiralul a ajuns din alea Garonnei n sudul mediteranean, apoi pe alea Ronului 10. S-a produs alarm i n Spania, i vara anului 1569, cnd amiralul a ajuns n uyenne n, prilej pentru catolici s cear sprijin inspre Pirinei, cum avuseser dinspre Flandra 12. cest ajutor nici nu era necesar pentru ca dis-roporia dintre forele angajate n lupt s fie dit n favoarea catolicilor. Dar trebuie oare i credem, la fel ca Frances de Alava, c ar fi st suficient, ca politicienii curii s o vrea, i s se isprveasc fr efort cu protestanii i, i special, cu amiralul? Ambasadorul spaniol face responsabili pe consilierii regelui, pe Mon-orency, Morvilliers, Limoges, Lansac, Vieille-Ue 13 ; ca i cum curajul n-ar fi avut nici o iportan, spaiul nu ar fi existat iar hituiii n Frana nu s-ar fi sprijinit pe ajutorul puter-c al protestanilor strini! Rzboaie n Europa... Dar i n Orient, i stul de departe de rmurile Mediteranei, razI iul bntuia la ntinsele hotare ale Turciei, din v

vecintatea Mrii Negre pn la rmurile Mrii Roii vast rzboi periferic care, n 1569, mai mut dect oricare alt element va fi acela care va paraliza n Mediterana posibilele aciuni ale lui Selim i ale flotelor sale. Este, la urma urmei, un rzboi ciudat, susinut indirect cu forele Persiei ostile, devenit, ntre Asia, n special ' Asia central, India i Oceanul Indian, o mare plac turnant. Prima zon de ostiliti este regiunea de sud a U.R.S.S. de astzi. Turcii, n alian cu ttarii din Crimeea, sprijinii pe ei i pe recrutrile masive de rani romni pe care-i destineaz lucrrilor de amenajare a drumurilor, se strduiesc s smulg ruilor Kazanul i Astrahanul 14 unde acetia se stabiliser n 1551 i 1556. Fr a crede total n cifrele informatorilor europeni, se poate admite, avnd n vedere imensitatea frontului de aciune, c acest rzboi reclam efective mari, transporturi masive, concentrri de provizii alimentare i de muniii la Azov, baza operaiunilor. Scopul acestei expediii este oare numai de a-i lovi pe moscovii, de a-i pedepsi cum explic foarte formalista diplomaie turc, nc o dat grijulie n a se justifica pentru a susine un vasal, Hanul Crimeii, lovit de rui pe nedrept? In realitate, turcii i ruii, n secolul al XVI-lea, au avut de suferit la fel de pe urma jafurilor acestor nomazi i nu au fost prea departe de o nelegere mpotriva acestui stat tampon 15 . Pe de alt parte nu avem de loc impresia unui vast proiect al turcilor pentru a-i deschide drumurile Asiei centrale. Rmne motivul, mai simplu, al unei manevre militare la mare distan i ndreptat mpotriva persanilor. Turcii au fcut proiectul s sape un canal de la Don la Volga, unind astfel Marea Caspic i Marea Neagr, i s deschid o cale pentru galerele lor pn la rmurile interioare ale Persiei. Este un pericol evident pe care Sofi-ul 1-a simit 16; n consecin, 255 <n COnc?Hu oare ne scap, el a uneltit ca s ridice lrnpotriva turcilor popoarele i cnezii Caucazului.

I I

Faptul c vastul proiect se oprete brusc, n 1570, cnd ruii pun mna pe materialele i artileria agresorului, nu rpete nimic din importana lui 1?. Concomitent, se afirm un alt rzboi, nceput cu doi ani n urm de-a lungul inuturilor arabe, din Egipt pn n Siria, gsindu-i punctul su nevralgic, n sud, n revolta Yemenului l8. inuturile arabe" nseamn marea zon de trecere a comerului din Levant. Revolta lor i cost pe turci aproape 2 000 000 n aur pe an, dup evalurile contemporanilor 19, la care se adaug marile cheltuieli i dificulti ale unui rzboi ndeprtat. Ceea ce ngduie s presupunem intensitatea acestor dou rzboaie la graniele otomane este inaciunea sultanului pe faada mediteranean, abandonarea aproape total 2o a mrii unde cretinii fac ce vor, cel puin n vestul i in centrul ei. In august i n septembrie, n jurul Siciliei, galerele lui Doria i ale lui Juan de Cardona desfoar, fr a fi stingherii, o util expediie de urmrire a corsarilor 21. Ar trebui s se cunoasc ns mai bine dedesubturile istoriei otomane pentru a judeca exact politica Padiahului. Cci brusc, la sfritul anului 1569, arsenalul din Constantinopol s-a trezit din toropeala celor patru ani dinainte prin marile pregtiri destinate expediiei n Cipru 22. Or proiectul acestei expediii s-a nscut probabil cu ani n urm cel puin la data fortificrii Caramaniei n 1567. Oare din cauza ei, mcar n parte, a acceptat Sultanul cu uurin un armistiiu cu mpratul!* i tot din cauza ei a vrut el s-i rezolve, nainte de a se angaja ntr-o asemenea important expediie, afacerile interne? De aici rezult vigoarea aciunii sale n menionatele rzboaie din 1569. Se spune c n acest an Joseph Micas, cruia Sultanul i promisese deja Ciprul, reprezenta armele regatului n blazonul su. Se mai spune c incendiul care a devastat la momentul potrivit arsenalul Veneiei, la 13 septembrie 1569, era tot opera lui Micas, adic a spionilor pltii de el 23 .

Ceea ce pare sigur este c atacul turcesc mpotriva Veneiei plutea n aer de mult vreme. i, fr ndoial, aceast situaie explic zvonurile unei aliane a Spaniei cu Senioria 24 , zvonuri pe care le rspndea prudenta Veneie i al cror centru de rspndire era Roma. Veneia reprezint, fr ndoial, o flot de temut. Dar totodat ea este un corp fin i fragil, incomparabil cu masivitatea otoman. Atacat de acest monstru Dumnezeu tie c a fcut toate concesiile pentru a evita acest dezastru ea n-ar putea rezista dect sprijinindu-se pe Cretintate, pe Italia i Spania, adic pe Filip al II-lea care o stpnete i pe una i, aproape, pe cealalt.

nceputurile rzboiului Granadei


In aceast lume de relaii ncordate, in care ritmul narmrilor se precipit, rzboiul Granadei izbucnete cu o violen care nu are nici o legtur cu importana real, la nceputurile sale, ale unei operaiuni militare de gradul doi sau chiar trei. Dar nu se poate exprima n cuvinte pn la ce punct a reuit aceast tire rsuntoare" s suscite n afar calcule i sperane i ct de mult a nfierbntat ea pasiunile i a transformat climatul Spaniei. Faptele snt cunoscute. La origine a fost un incident nensemnat: civa morisci n noaptea Crciunului din 1568 ajung la Granada, ptrund m ora cernd cu strigte puternice ca toi cei care vor s apere credina lui Mahomed s-i urineze 25 . Intrai n ora vreo aizeci, ei ies de aici o mie 26. Se adeverete, scrie nuniul la ladrid, c nu este un eveniment de o asemenea "Portant ct poate se va spune" 27. Efectiv, .baicin, marele ora indigen, nu s-a clintit. j^mic nu ne spune totui c, fr zpada care j- ca ? e trectorile din muni, Granada n-ar fi 57 neat ln1vac!a1" de fore considerabile 28. ndrz' a 1 v itur ar fi putut avea atunci un cu

totul alt efect i s incendieze ntregul ora. Eecul su i-a obligat pe revoltai s se refugieze n muni: aici n curnd s-au unit cu ali morisci, originari cel mai adesea din alte localiti ale regatului dect din capital. 29 Numrul lor era evaluat la circa 4 000 de oameni. Unii spun mai mult, alii mai puin, scria Sauli Republicii Genova. Pn n prezent n-am putut afla adevrul. Se consider c va fi foc de paie, cci rebeliunea s-a produs n timpul iernii i pregtirile care se fac mpotriva rsculailor snt nemrginite. Din Cordoba, Ubeda, Baeza i din alte locuri au sosit un mare numr de clrei i pedestrai" 3o . Dup unele zvonuri, moriscii ar fi fortificat Orgiba, un ora al ducelui de Sessa, dar fr artilerie ce s fac? S-a spus, continu Sauli, c printre ei ar fi 300 de turci dar, pe de alt parbe, s-a aflat c e vorba doar despre opt sau zece scpai de pe o galiot care se rtcise pe aceste rmuri". Este un raport mai curnd optimist: nu sntem dect n primele zile ale afacerii i aceste rnduri aparin, totui unui partizan; Sauli, ca toi agenii genovezi (sau toscani de altfel) spune, vorbind despre spanioli, ai notri". Fourquevaux cum bine tim, este totodat i mai obiectiv, i mai puin optimist. Cci acest rzboi religios, acest rzboi ntre civilizaii ostile se extinde de la sine cu iueal pe un teren pregtit dinainte de ur i srcie 31. nc din ianuarie Almeria este blocat de rebeli 32. In februarie, ducele de Sessa care are n Granada domeniile, satele, oraele i vasalii si, apreciaz la 150 000 numrul revoltailor, dintre care 45 000 n stare de a purta arme 33 . n martie, revolta se revars din munte n cmpie 34 i legtura dintre revoltai i Alger nu las loc de ndoial nimnui.35. Pentru autoriti, de altfel, micarea pruse imediat grav, poate pentru c sudul Spaniei fusese n mod nesocotit golit de oameni, pentru a alimenta expediia ducelui de Alba. Recrutrile se nmuliser aici mai mult ca pretutindenii pe urm, Spania era dezobinuit de rzboaie

scria Filip al II-lea pe marginea unei scrisori, destinate viceregelui Neapolelui3?. Dar cum s facem, i se rspundea din Neapole la 19 februarie38 cit vreme vestea circul deja, transmis de Genova i Roma? i bineneles, ea a luat rapid drumul Constantinopolului, unde rebelii au trimis chiar ci o cerere de ajutor39. Din centrul Spaniei pn n Turcia funcioneaz un lan nentrerupt de puncte de legtur pentru veti fr a mai socoti pe acei morisci rtcitori i fugari, neobosii mrluitori, drumei i ageni de legtur. Ei i au corespondenii i avocaii lor n Africa de nord, ca i la Gonstantinopol, aa net la originea afacerii morisce, la fel ca i n aceea a incendiului de la Arsenalul veneian, nu este sigur c n-ar fi amestecat guvernul otoman... n iunie 1568, Don Juan este n mari discuii la Barcelona cu un cpitan grec care i face oferta s rscoale Moreea. Pentru ce s nu ne imaginm n 1565, 1566, 1567 sau 1568, o ntlnire analoag, aceea a unui iagarin sau a unui mudejar cu unul, oricare, dintre comandanii flotei turceti? In orice caz, nc de cind tirea strbtea spaiul Mrii Interioare i profunzimile Europei, existau cel puin dou rzboaie morisce diferite: jel real care se desfura n regiunile muntoase l\Sierra Nevada, destul de dezlnat i neltor, Rzboi de muni, plin de surprize, de greuti ' ',,, asemenea, de cruzimi nspimnttoare, sclft - a C . e l " r z b o i a l Granadei", aa cum l ^p Il1Ct6aza , pn departe informaiile cele mai con-2Sj Pag- "r''' destinate s trezeasc toate pasiunile, iuiule Europei, dar i pasiunile Orientului

revolta: ser bien de tener secreto Io de Granada,

interne. Ea nu se afla n situaia de a lupta. Prima msur de aprare a fost trimiterea de bani pentru recrutri imediate de trupe, lui Mondejar, cpitan general al Granadei i marchizului de Los Velez, guvernator al Murciei. n acelai timp, erau alertate galerele spaniole pentru a mpiedica sosirea eventualelor ajutoare provenind din Africa36. Guvernul spaniol se strduia s in secret

_ J

pe care le alimenteaz o reea deas de compliciti i de spionaj, n sens invers, i pe care o urmrim cu atta uurin de la est la vest, pentru c ea se refer la Europa occidental i pentru c aceast Europ occidental i-a ornduit documentele. Oricare ar fi proporiile afacerii ntreaga Spanie a fost zguduit de acest rzboi intern. n ianuarie 1569, revolta este tema tuturor discuiilor de la Curte 4o, cea mai senzaional tire care exist aici n prezent", cum spune Fourquevaux 41 . Spaima este foarte vie n tot regatul", continu ambasadorul42 care gsete prilejul nimerit s filosofeze: revoltele supuilor mpotriva principilor lor legiuii, ieri contra lui Carol al IX-lea n Frana, a Mriei Stuart n Scoia, a Regelui Catolic n Flandra snt un semn al timpurilor. Lumea este astzi nclinat ctre rzvrtire i supuii la rebeliune n diferite locuri". Carol al IX-lea i va rspunde cu o pan mai mult sau mai puin sincer: sper c aceti rzvrtii vor fi pedepsii, i toi cei care la fel ca ei au luat armele spre a tulbura statul Regelui i suveranului lor" 43. Dar era el oare cu adevrat afectat de situaia care, pentru Spania, devenea ngrijortoare? Msurile de ripost au cerut ntr-adevr timp pentru a se pune n aplicare. Cum s acionezi repede n acei muni dificili, slbatici, unde coloanele soldailor riscau s moar de foame i, eventual, chiar mureau? Cum s blochezi lungul rm al inuturilor nesupuse, cu golfuri nenumrate, accesibile navelor din Alger sau din ntreaga Afric de nord, purttoare de oameni, muniii, arme (captivii cretini servesc drept moned de plat: un prizonier pentru o flint scurt 44 ), de artilierie 45 i de alimente, orez, gru sau fin 46, n lungul acestor rmuri unde nobilii, i nu regele, snt stpnii obinuii, 1 unde contrabanda i pirateria i au drumurile i tradiiile lor?. Pe mare i pe uscat nimic nu merge bine la nceput. Monde jar este un e| destoinic, dar n spatele lui, viitorul cardinal

Deza i pune piedici i-1 paralizeaz. El contribuie la promovarea marchizului de Los Velez, un incapabil. Ineficacitatea represiunii extinde ngrozitorul rzboi care oricum progresa de la sine. Toate acestea nu-1 mpiedic pe Filip al Il-lea s-i ia o nfiare destins: despre frmntrile din' Granada, dup ct se pare nu face caz", noteaz Fourquevaux 47. EI pretinde c turcii au multe alte griji, c ajutorul algerian este imposibil n condiiile pazei efectuate de galerele spaniole. Erau suficiente pentru ca s readuc totul n ordine numaicomunitilecretine", adic miliiile andaluze.Este un optimism oficial pe care nu-1 drmuiete n faa strintii, unde agenii Spaniei se istovesc luptnd mpotriva exagerrilor ruvoitoare. La Londra, Guerau de Spes se plnge n mod deosebit de acest lucru. n mai, s-a ajuns pnla ase spune n gura mare" c i alte regate ale Spaniei se ridicaser mpotriva Majestii Sale. Oamenii de pe aici nu cunosc fidelitatea spaniolilor..." 48 E adevrat c tuturor acestor murmure n cretere, spaniolii nu le-au opus mcar una dintre acele victorii sntoase n care se precizeaz, o dat cu cmpul de lupt, i numrul morilor i al prizonierilor... Operaiunile militare snt dezlnate, efectivele snt subiri n acest mrunt i crud rzboi n care, dincolo de orice control, se organizeaz, i de o parte i de alta, adevrate vntori de oameni 49. Este un rzboi de patrule, nepotrivit pentru comunicate. Furtuna care mprtie i izbete crncen galerele marelui comandor al Castiliei n largul Marsiliei la 8 aprilie, atunci cnd se apropiau de rmurile Spaniei, pare, n context, un mare eveniment, dei el n-a avut de fel nfiarea unei catastrofe, aa cum s-a hotrt atunci s se anune 5o . Ru angajat i ru condus, cu greeli la toate ealoanele, rzboiul Granadei nu-i atingea scopul costa scump. Numirea lui Don Juan de Austria ,a cmanda general, n luna aprilie, nu a schim- at nimic la nceput. Experiena demonstrase e a se S U S1 tatea ar e ^^ ^ ^ J* ^ ""h"' necesi- aduce trupe din Italia (provenite din

acele tercios din Neapole 51 i din Lombardia 52), de a recruta trupe din Catalonia 53. Trebuia s se dea acestor ntriri timpul s soseasc i situaia nu s-a schimbat net dect ncepnd cu luna ianuarie 1570 cnd Don Juan, n sfrit liber s acioneze, s-a decis s dea cele dinti mari lovituri. Ianuarie 1570 nseamn un an dup nceperea revoltei. Pn atunci, ce se fcuse ? Aproape nimic, cel mult se nutriser sperane c foametea ar putea s-i nimiceasc de la sine pe insurgeni 54 ; i s se pstreze Granada pentru care, Don Juan de Austria primise ordin expres s n-o prseasc 65 pn la sfritul anului. Unii au vrut s vad aici o vexaie" adus de Filip al II-lea lui Don Juan. Asta nseamn nc o dat a personaliza" o politic ce-i are raiunea de a fi n afara indivizilor. nsemna, de asemenea, a minimaliza temerile responsabililor acestei politici pe care le rezum exclamaia lui Frances de Allava: Deie Domnul ca nainte s poat acest cine s se narmeze (sultanul ale crui pregtiri maritime se aflaser) rsculaii din Alpujarra s fie pedepsii" ! M Putea exista de asemenea temerea ca rscoala s se ntind n afara regatului i ca moriscii din Aragon s turbeze cum fac cei din Granada" 5?. N-ar mai fi fost 30 000 de oameni (numrul revoltailor evaluat la nceputul lui august), ci 100 000 crora ar fi trebuit s li se fac fa, n acest caz 58. Nu, nu era vorba deloc de a-1 vexa" pe Don Juan, ci de a nelege ce era potrivit s se fac. Ii trebuise timp, mult timp, lui Filip al Il-lea ca s-i dea seama c succesul pe care i-1 anuna un corespondent 59 , i care prea hotr tor, nu era nimic n realitate, moriscii putnd fugi pi'e" cum cerbii" din faa archebuzelor spaniole 60 i fr s sufere vreo vtmare. Pentru a nelege c lucrurile trebuiau luate n serios, c situaia aa cum era ca n toamn (cmpia i oraele '1 minile cretinilor, munii n minile rebelilor ) amenina s se eternizeze i nc n chip primej'

dios, dat fiind mrimea pregtirilor pe care Sultanul le fcea, vizibil, la Constantinopol. Aceast nelegere a situaiei va fi considerat tardiv. Dar, nc o dat, temerile lui Filip al II-lea snt paralizante. Ameninarea flotei turceti pretinde s se termine repede cu Granada, fie. Dar aceast ameninare expune Italia tot att ct i Spania, iar n octombrie Juan de Zuniga a cerut regelui s ntreasc armata spaniol din Italia 62 , aceast Italie care a fost golit de trupe pentru Flandra i care ar trebui nc o dat s fie golit (ceea ce se va face n decembrie) pentru Granada. Trebuiau de asemenea bani i iari bani iar imensele cheltuieli din Flandra absorbeau deja atia... A fost necesar pe de o parte ca primejdia unei intervenii strine s se precizeze cu claritate, iar pe de alta ca rzboiul s ia o ntorstur ntr-adevr nefavorabil, pentru ca Filip al Il-lea s se resemneze s accepte cele necesare. La 26 octombrie i se spuse oficial nuniului c, dac rzboiul va continua n timpul iernii, dac el se va rspndi i n alte regiuni locuite de morisci, dac, n sfrit, va interveni i Sultanul, Spania nsi risca s devin musulman. Nuniul s-a gndit, desigur, c aceast mrturisire era destinat s smulg concesionri din partea Suveranului Pontif, mai ales cea a Cruzadei, dar ea corespundea unei ngrijorri reale83. La Madrid se cunoteau perfect legturile moris-cilor cu lumea musulman. n toamn s-a aflat pe rnd c ambasadorii morisci, la ntoarcerea din Gonstantinopol, fuseser primii la Alger, unde li se promiseser mii de archebuze 64; apoi c trei evrei, negustori bogai, venii la Curtea Franei din pricina intereselor lor n creanele lui Joseph y'cas, povesteau c armada otoman va veni in 1570 a dar color y ayuda a los moros de Granada *. vrerea acestui ajutor fusese adresat turcilor de
(I,
s

Pan.dNa tfroj i sprijin maurilor din Granada

trimiii morisci i din partea regilor Marocului, Fezului i al altor trei sau patru din Africa de ord..." 65 . tirile concordau cu informaiile, sosite aproape n acelai timp la Madrid, n legtur cu pregtirile militare ale erifului mpotriva fortreelor din Maroc. Ele trezeau temerile de o invazie concentrat a Spaniei din partea musumanilor68. Or, fiecare recunotea acum c lucrurile mergeau foarte prost n Granada, nuniul 67 , agentul toscan Nobili68 i Filip al Il-lea nsui, n corespondena sa cu Don Juan69. Semnele acestei evoluii erau de altfel vizibile. n decembrie, erau expulzai toi moriscii din oraul Granada, msur excesiv, disperat 70 , care sugereaz c informaiile primite n rile-de-Jos n ultimele zile ale anului erau adevrate, i anume c moriscii, narmai uneori cu archebuze, fceau incursiuni foarte numeroase n regat, aa net la Granada i la Sevilla oamenii nu mai ndrzneau s-i scoat nasul afar" 7l . Era timpul s se acioneze. La 26 decembrie Filip hotra, pentru a se apropia de teatrul operaiunilor, s convoace Cortesurile din Castilia la Cordoba72.

O consecin a rzboiului din Granada', cucerirea Tunisului de ctre Euldj AU


ncurcturile lui Filip al Il-lea n Granada aveau s coste tronul pe unul din regii" Africii de nord. La Tunis, protejatul lui Carol Quintul, Muley Hassan, reinstalat pe tron de mprat i impotriva turcilor, n 1535, fusese nlturat de propriu' su fiu, Muley Hamida. Acesta, prins ntre sp&' nioli, turci i supui", adic locuitorii Tunisului i arabii nomazi i sedentari din sud, guvernase cum putuse, mai curnd ru dect binp< sprijinindu-se probabil, cum sugereaz o remarci a lui Haedo73, pe oamenii mruni mpoti' lV' marilor nobili, dar oricum, trudind i ne mult

mind pe toat lumea. Dup douzeci de ani de exercitare a funciilor sale, el avea deci numeroi dumani interni i puterea sa era mai fragil dect a oricrui alt suveran al Tunisului de pn atunci. Prada trebuia cucerit i rzboiul din Granada avea s-o arunce n minile algerienilor. Cci dac algerienii n 1569 i-au ajutat pe morisci n timpul revoltei lor, din interes, din goana dup ctig i din patim religioas (de exemplu, ntr-o moschee snt adunate numeroasele arme oferite revoluionarilor), nu pare ns c Euldj Aii, rege al Algerului din martie 1568, ar fi vrut s-i asume riscuri importante pentru ei. Dup cum remarc Haedo, el s-a preocupat de aprarea oraului su mult mai mult dect de cea a Granadei, poate dnd curs unui ordin primit de la Constantinopol, dar mult mai probabil din cauza cererilor agenilor spanioli (cunoatem, cel puin instruciunile date unui oarecare J.B. Gonguzza delle Castelle care a fost trimis la Alger n 1569 74). De altminteri, a-i ajuta fr rezerve pe morisci ar fi nsemnat s se foreze barajul maritim al Spaniei, operaiune care putea fi costisitoare. i probabil c Euldji Aii nu inea s vad prelungindu-se blocada economic practicat de Spania fa de sine 75. Dar, mai ales, de ce s-i iroseasc forele pentru alii, ct vreme rzboiul din Granada oferea o ocazie deosebit de propice pentru punerea n execuie a proiectului scump tuturor stpni-lor Algerului: cucerirea ntregii peninsule nordafricane ? Aceasta echivala cu o reluare a loviturii temerare a lui Barbarossa din 1534 i, eventual, dei n cu totul alt direcie, cu expediia lui Salah Reis mpotriva Fezuui, n 1554. dovad a eficacitii serviciului de informaii spaniol i a legturilor sale cu Algerul, la Madrid s-au cunoscut toate proiectele lui Euldj Aii, ntoarcerea ambasadorilor morisci venind de la ynstantinopol76, dificultile regelui" cu Dely iiassan, stpnul oraului Biskra 77, i, n sfrit, ,s u^cer^rea Tunisului. ntr-adevr, la 8 octombrie s Paniol, prizonier la Alger cpitanul Hieronimo

de Mendoza, spunea c ar avea cunotin, dintr-o surs foarte sigur, despre pregtirile lui Euldj Aii mpotriva lui Muley JIamida. La 29 octombrie o nou scrisoare o confirma pe prima, iar Filip al II-Iea ddea ordinul s fie avertizat imediat D. Alonso Pimentel, guvernatorul fortreei La Goleta 78. ntre timp, Euldj Aii prsise deja Algerul n cursul lunii octombrie 79 , fr s fie nsoit de nici o flot (marea ncetase s mai fie potrivit pentru navigaie) cu 4 sau 5 000 de ieniceri care luaser drumul uscatului prin Constantine i Bone 80. La trecerea sa prin Marea i Mica Kabylie, armatei sale i se adugaser numeroi voluntari, printre alii cteva mii de clrei cu care a ieit la loc deschis, n cmpia Beja, la numai dou scurte zile de Tunis. Soldaii lui Muley Hamida risipindu-se fr s fi luptat, regele nvins s-a refugiat n oraul su, apoi, ntruct nu se simea n siguran, s-a ndreptat ctre fortreaa spaniol La Goleta mpreun cu civa devotai i cu ceea ce nu i se furase din comorile sale pe drum. La sfritul lui decembrie, spune Haedo (dar o tire din Alger d ca dat 19 ianuarie, ceea ce pare mai exact) 81 , Euldj Aii intra n Tunis fr lupt. Calabrezul, bine primit de tunisieni82, a ocupat palatul i s-a organizat cucerirea vorbind tare, ameninnd, pedepsind. n martie 83 el a pornit din nou spre Alger, lsnd la Tunis o garnizoan important care se ntreinea pe seama tunisienilor, sub conducerea unuia dintre locotenenii si, un renegat sard, Cayto Ramadan 84. Dar fr puternica alarm datorat Granadei, cu o armad cretin concentrat la Messina, operaiunea ar fi fost foarte riscant. i de altfel Spania va accepta evenimentul 85? Granada i rzboiul din Cipru
I M -M

Cucerirea Tunisului n 1570 a fost consecina dezechilibrului creat de rzboiul din Granada. 2

Acest dezechilibru intervine, i n rzboiul din Cipru, marele eveniment al anului 1570, ca i n ncheierea Ligii dintre Roma, Veneia i Spania, consecin direct a atacului turcesc. Rzboiul morisc, ntr-adevr, s-a prelungit de-a lungul ntregului an 1570, cel puin pn la 30 noiembrie, dat cnd Don Juan a lsat Granada, dac nu n ntregime, n orice caz, practic, pacificat. El s-a prelungit, fr a nceta s fie un rzboi dificil i costisitor, dar o dat cu noul an dobndise alt nfiare. Fr ndoial c foarte tnral Don Juan de Austria avea 23 de ani era nc de pe atunci un conductor autentic, prin supleea i temeritatea sa. Regele pusese mijloace importante la dispoziia lui Don Juan iar prezena sa la Cordoba, din ianuarie, scurtnd obinuitul du-te vino al ordinelor i rapoartelor, obligndu-i pe executani la un zel sporit, avea avantajele sale pe care, probabil, nu le-au apreciat poate nici oamenii de la Curte, nici agenii diplomatici care erau obligai s triasc n spatele armatei n contact cu numeroase dificulti mrunte de locuin i hran 86. Situaia nu s-a schimbat dintr-o dat. Cea dinti aciune important, cu ocazia asediului micului ora morisc Galera, crat pe munte, dificil de atins, unde artileria nu putea fi folosit cu uurin87, nu a fost un succes. Garnizoana s-a luptat cu o energie supraomeneasc, iar atacantul a trebuit el nsui s manifeste virtui puin obinuite ca s cucereasc Galera dup un mcel nspimnttor. Oraul, o dat czut, deschidea drumul ctre munte i trupele victorioase s-au angajat pe el. Dar atunci din nlimile Sierrei de Seron moriscii s-au npustit asupra lor i o panic nestpnit 1-a fcut pe nvingtorul dm ajun s dea napoiS8. n cursul acestui cvasidezastru i-a gsit moartea s9 preceptorul lui D n Juan, Luis Quijada. Acest rzboi de ambuscade era fcut s-1 demoralizeze pe soldat, s-1 mne, dup mpre-, 7 |!Jrai7' tre cruzime, laitate sau disperare. In artie nsui Don Juan vorbete despre moralul

sczut al oamenilor si 91 , despre indisciplina lor 91. Abia adunate, trupele se risipesc n dezordine. Atracia jafului declaneaz un rzboi individual i spontan care nainteaz ca o lepr, atinge chiar i inuturile panice. Toate oraele Spaniei snt ticsite cu sclavi morisci de vnzare; snt expediai pe vase n direcia Italiei. In muni, n acest timp, exist nc aproape 25 000 de insurgeni, dintre care 4 000 turci sau nord-africani. Le rmne hran din belug -- la ei cerealele nu cost dect patru reali staro, iar grul, 10 reali, noteaz un informator 92, au smochine, stafide i se pot baza pe aprovizionarea corbiilor brigantine i faste din Alger 93. i mai ales i susine sperana interveniei turce 94. Desigur, chiar i numai muntele singur i apr mpotriva superioritii adversarului. Cci este o problem complicat s cotropeti ntregul masiv. Cele dou coloane n care se mpart forele spaniole, una cu Don Juan nsui, cealalt cu ducele de Sessa, avanseaz foarte ncet. La 27 martie, Sauli, dnd cteva amnunte asupra ultimelor naintri, ncheia o scrisoare plin de veti foarte bune" prin aceste cuvinte: e con questo, li Mori restano del tutto esclusi della pianura, maurii se afl n ntregime respini din cmpie..." 95 A urma n amnunt pperaiunile, aidoma corespondenilor diplomatici din Madrid, este o sarcin dezamgitoare: vetile bune i rele se succed cu o aparent incoeren ce sfrete prin a-i deruta pe cei mai buni observatori i-1 face pe Nobili s spun (traducem liber, n limbaj modern) c rzboiul maurilor este la fel ca regimul duului alternativ, cald i rece..." 96. Astfel, n mai 1570, foarte aproape de Sevilla, vreo zece mii de morisci, vasali ai ducelui de Medina Sidonia i ai ducelui de Arcos, se rscoal: iat tirea rea. Dar se afl curnd, i aceasta este o surpriz plcut, c revoltaii nu s-au unit cu dizidenii din muni-' regele a avut excelenta idee s le trimit p? stpnii lor care i-au linitit i i-au ntors pe cei mai muli dintre ei la casele lor. Ei nu se rsculaser dect pentru c spaniolii, profitnd "e

apropierea teatrului de rzboi, i nhau pentru a-i vinde chipurile drept prad i le furau bunuriJe i femeile97. Aceeai aventur ntr-un sat valencian, n martie, unde revolta s-a aprins, apoi s-a stins imediat. Aceste dou exemple indic totui c rzboiul era departe de a fi circumscris cu precizie. Dar marea primejdie rmnea Alpujarras acea lume slbatic, aproape de nemblnzit, unde se refugiase revolta. Niciodat, nici chiar n secolul al XX-lea, rzboiul purtat n muni n-a fost uor. Purtat n 1570, el consum i arde Spania la foc mic" 9s. Ceea ce nu puteau obine armele, a obinut diplomaia (pentru ce n-am numi-o serviciul afacerilor interne?). Primul rege al revoltailor fusese asasinat. Cel de-al doilea a suferit aceeai soart. Conductorul revoltei, Albaqui, sosea Ja 20 mai n tabra lui Don Juan, sruta minile prinului i se supunea. Era semnat o pace: moriscii obineau iertarea, autorizaia de a se mbrca n costumele lor naionale, dar trebuiau s se supun n zece zile i s depun armele n puncte fixate dinainte; nord-africanii puteau s plece n Africa fr a fi tulburai ". Erau condiii destul de blnde care au ngduit s se vorbeasc despre buntatea natural a Majestii Sale" 10 , dar ele mrturisesc, mai ales, dorina sa de a se smulge cu orice pre dintr-o aventur periculoas. Era cel puin o pace adevrat? La 15 iunie, 30 000 de mauri depuseser armele. Nave rotunde i cu vsle fuseser puse la dispoziia turcilor pentru a se napoia n Africa l0 \ iar ultimul termen pentru capitulare fusese fixat pentru ziua de Sf. ioan loa. Or, nc de la 17 iunie inchizitorii ncepuser s se plng: n Granada, monscii aa-zii pocii se plimb narmai i-i povestesc n public cu mult ndrzneal ispr-X1'6, fudulindu-se cu numrul de cretini pe care i-au omort, precum i cu ceea ce au fcut pentru ^ umili sfinta noastr credin catolic" lo3 . , i.i muli care se predau ca s fie iertai, spune alt orisoare, ' '? venit, sg nc nici unul dintre ei nu a mrturiseasc pcatele la SfntuJ

Oficiu lo4. Capitularea nu era oare o simpl stratagem? Corbii mrunte din El Arich continuau s aduc arme, dum cum reiese din faptul c galerele lui Sancho de Leyva capturaser cinci sau ase dintre ele loS. Or, n timp ce mbarcarea africanilor ntrzia lo6, soldaii cretini, nefiind pltii, se risipeau cu urmrile obinuite. l07 Toate acestea nu erau tocmai nimerite pentru a insufla revoltailor respect sau o team salutar fa de fora spaniol. ntr-adevr, n muni continua un rzboi sporadic constnd n lovituri ndrznee i primejdioase mpotriva cretinilor izolai l08. Maurii din Granada, scria Sauli l99 , se supun treptat, dei nu lipsesc nici dintre aceia care persevereaz n rebeliunea lor. Patru sute de turci au trecut n Africa de nord, dar maurii nord-africani au rmas". Dou pn pn la trei mii de morisci erau nc n muni cu regele" lor i declarau c nu vor s se supun dect cu condiia s fie autorizai s rmn n Alpujarras, concesie la care guvernul regal nu vroia s consimt. Pentru a-i supune, explica Sauli, mi s-a spus c ar trebui cel puin o campanie de un an, fiindc amintiii mauri au recoltat mult gru i au semnat mei i alte cereale. Ai notri nu-i pot mpiedica s secere, neavnd armat suficient pentru o astfel de pnd ll0. In aceste condiii, ce iluzii mai puteau exista n legtur cu pacificarea" regatului? Don Juan repeta acest lucru n scrisoarea sa din 14 august: nu va fi pace dect dup expulzarea moriscilor in. Da, dar a goli un regat era cu totul altceva dect a goli un ora, cum se fcuse cu un an nainte n Granada. La Madrid s-a luat hotrrea s se spun i s se repete c totul se sfrise. i fiecare ambasador scria acest lucru suveranului su I12, chiar n momentul cnd Don Juan de Austria, n apropiere, vorbea pe larg despre modul sau modurile de a-i supune pe moriscii din Ronda i de a intra n Alpujarras 113. n septembrie se punea nc problema s fie distruse viile i livezile revoltailor 114, s fie urmrii dezertorii, o altS

categorie de inoportuni, i, n acelai timp, s fie recrutai noi soldai. Cci rzboiul continua 115 ca un foc ce nu mai ajunge s se sting. Micul rege al revoltailor nu se mai putea mpotrivi. El se mulumea s fug de pe o stnc pe alta. Si toate forturile care se construiau n muni, toate garnizoanele care se umpleau cu insurgeni nu-i mpiedicau pe acetia s se furieze prin zonele supravegheate spre a-i surprinde, cu premeditare, pe cretini 116. In aceste condiii, guvernul spaniol s-a hotrt s fac deportri masive. Desigur, acestea au fost de o importan hotrtoare. Cayas i scria lui F. de Alava n 13 octombrie: Situaia din Granada se prezint deja n asemenea condiii, nct nlimea Voastr o poate considera ca ncheiat, aa cum se cuvine slujirii i reputaiei Majestii Sale" ll7 . i de aceast dat, era adevrat. La nceputul lui noiembrie, Don Juan anuna pacificarea regiunii Malaga i a munilor Bentomiz i RondaU8. Deportrile, ntre timp, fuseser terminate. Ele au afectat 50 000 de indivizi, poate mai muli, i mai ales au des-populat esul. C operaiunea a fost impresionant, avem, n aceast privin, mrturia, adesea citat, a lui Don Juan, care era, totui, partizan al deportrii. Era cea mai mare tristee din lume, scria el la 5 noiembrie lui Ruy Gomez, cci n momentul plecrii, bteau atta ploaie, vnt i zpad, nct aceti biei oameni se agau unii de alii i se tnguiau. Nu se poate tgdui c a asista la despopularea unui regat produce cea mai mare mil care se poate imagina. In sfrit, s_a terminat" "9. Agentul familiei Medici la Madrid, a crui coresponden am citat-o adesea, cavalerul Nobili, desluind destul de bine impor- an a acestei msuri inumane, dar eficace, scria jparelui duce: Afacerile din Granada acum s-au sj . a t i le rezum ntr-un cuvnt: Maurii supui e ei "e la es menineau rzboiul aprins, cci n ret ei i aprovizionau pe revoltai cu hran" 12. CInai acetia au fost expulzai.

n regiunea Granadei nu mai rmneau acum ali nesupui dect cteva mii de mauri trind ca bandiii m i, aidoma lor, mprii n bande. Dar nu existau oare tot atia, dac nu chiar i mai muli, n Pirineii catalani ? Fr s fie perfect, n limitele normale ale insecuritii publice, era pace. Moriscii fuseser reinstalai n Castilia, n timp ce n inutul pacificat Vechii Cretini colonizau frumoasele pmnturi ale Granadei, n cele din urm Cretintatea nu ieise n pagub din acest rzboi I2S . La 30 noiembrie, Don Juan prsea, pentru a nu o mai vedea vreodat, Granada, teatru] primei sale ucenicii. La 13 decembrie se afla ia Madrid 123. Aici l atepta alt misiune care era poate nsui consecina rzboiului abia ncheiat. Cci dac turcii, la ora aceea, atacau Ciprul (scump i deja vechi proiect al statelor lor majore) o cauz, printre altele, nu era oare aceea c la cellalt capt al mrii, Spania prea mpiedicat n rzboiul su intern? nceputurile rzboiului din Cipru 124 Se vede destul de bine cum s-a organizat politica turc n iarna 15691570, cu o claritate, dac nu perfect, n orice caz ieit din comun. Cci Turcia secolului al XVI-lea, istoricete vorbind, este aproape o necunoscut. Ca istorici occidentali, o nelegem din afar, parcurgind rapoartele agenilor oficiali sau oficioi ai Occidentului. Dar n 15691570, marele vizir Mehmet Sokolli este strns legat de bailul Veneiei, iar politica sa uu este cea a guvernului. Distana dintre cele doua linii ngduie mai bine ca de obicei s ptrunden pn n inima imperiului otoman. Aa susi" istoricii. Este oare adevrat? Noul sultan Selim, toi o tiu nc de la ncoronarea sa, nu este rzboinic. Dar tradiia i cer s marcheze nceputul domniei sale printr-" cucerire strlucitoare ale curei oitiguri s periiu

construirea i dotarea indispensabilelor moschei ale noilor suverani. Am constatat, desigur, fr a o explica, semi-inactivitatea anilor 1567, 1568 si 1569. n 1569, n momentul cnd izbucnete revolta din Granada, grijile legate de o campanie n .Rusia i vastele operaiuni din Marea Roie paralizeaz orice eventual aciune n vest. Dar ntruct moriscii nu depuseser nc armele n toamn, problema sprijinirii lor se punea n mod acut. i va mpinge oare sultanul armada pn Ja rmurile Spaniei? n Peninsul s-a crezut n aceast posibilitate. Flotei turceti i trebuia ins un sprijin pe rmul nord-african sau francez. Se solicit deci pe fa portul Toulon ca adpost, att de pe fa nct se putea cliiar pune ntrebarea dac nu cumva scopul solicitrii, mai mult dect de a obine portul era doar a ngrijora Spania, care, efectiv a cunoscut faptul i J-a comentat aa cum era de ateptat. n fond, turcii s-au gndit ei vreodat s-i ajute pe morisci ? i mai nti, sprijinirea direct de ctre armad a revoltailor din Granada era ea posibil din punct de vedere tehnic la o asemenea distan, cu evidenta necesitate a unei iernri a galerelor? Paul Herre 12S , n erudita sa lucrare despre rzboiul din Cipru, consider c da, dar n msura n care el crede c a fost n mod real politica dorit i susinut energic de Mehmet Solcolli, primul vizir. Politic de vultur, demn n toate punctele sale de Soliman Magnificul, i despre care mrturisesc mii de documente. Dar ce fel de documente? Scrisorile bailului care raporteaz conversaiile sale cu marele vizir. Or, nu este exclus ca marele vizir s-i fi btut joc de interlocutorul su. ncrederea pe care prea s i-o a corde, confidenele, favorurile, conversaiile pe ca re nu le-a oprit nici chiar ruptura consumat u en / eia, toate acestea nu snt ele prea bal-ani.ce, Prea orientale ? i, mai ales, prea conforme di lnt eresul politicii generale a sultanului? A t ra 6 ^ Veneia de la primejdia care se preg-mkv' a ^' a ramuae ^ n relaii cu ea (cci diplo-* a u este niciodat inutil); nu susin c

cesta ar fi fost neaprat sensul comediei, dac fost o comedie, dar nu cred nici c jocul era /tt de sincer pe cit l prezint Paul Herre, prea ireocupat, ca ati ali istorici, s demonstreze lecadena Turciei, s o ilustreze msurnd distana are separ politica de vultur" a lui Sokolli aceea de a nu atinge Veneia, dar a-i sprijini De morisci de politica mediocr i limitat a iui Selim de a lovi Veneia i, la extremitatea imperiului su, Ciprul, despre care se tie c este prost aprat. nseamn s reconstituim prea simplu, cu puinul de care dispunem, politica turceasc, att de divers n centrul ei. De exemplu, nc din 1563, diplomaia ragusan semnala planurile lui... Soliman Magnificul nsui de a cuceri Ciprul. Bosniac prin natere, rpit nc de tnr de la prinii si cretini, urcnd lent treptele administraiei otomane, n 1555 vizir al Divanului, zece ani mai trziu prim vizir, ginere al lui Selim, Sokolli s-a format n mijlocul unei Curi mai dificile dect oricare alta, pe lng un stpn implacabil i temut. Ce coal a stpnirii de sine, a disimulrii... I se spune prieten al Veneiei. Ii aducea servicii n schimbul unor recompense foarte modeste. Acest lucru n-a angajat niciodat un ministru de la curtea Padiahului despre care se pretinde c ar fi panic i pacifist. Este o exagerare, cci ceea ce dorete el este o pax turcica, grea pentru cei slabi, glorioas pentru Sublima Poart. i apoi, dac politica lui Mehme Sokolli ar fi fost aceea care i se atribuie, ar fi putut el s pstreze conducerea afacerilor, sa in n continuare crma, cit vreme nava se angajeaz ntr-o alt direcie? Se mai spune ca politica sa a fost chibzuit, indicat cu jumti de vorbe, ndulcit cnd se impunea, abandonata la momentul oportun. Dar dovezile acestei suptey1 unde se afl? i c aceast suplee i-ar fi permis, trdnd n acelai timp proiectele stpnului saUi cel puin sabotndu-le, s reziste rivalilor saii vizirului Lala Mustafa, fost preceptor al _ Suit* nului, comandantului flotelor turceti, Piali Pa? '
L

acest intrigant, n sfrt marelui evreu Micas, iat ceva care pare dificil cnd se cunoate asprimea conflictelor i rivalitilor din Serai. In parantez ne vom ntreba ce trebuie s credem despre ultimul dintre adversarii si, personaj att de ndoielnic, creditor abuziv (este sigur cel puin n ceea ce privete reclamaiile n privina Franei), tip perfect a ceea ce s-ar numi, cu ideile noastre de astzi, spion nnscut, dac nu cumva trdtor de comedie. i asupra lui Occidentul dar vai, numai Occidentul furnizeaz scrisori i documente. Micas are relaii cu marele duce al Toscanei, cu Genova, cu Spania, poate i cu Portugalia... Oare trdeaz? Sau dimpotriv, ipoteza rmnnd posibil, acioneaz din ordin, jucnd i el, fr s uite a trage i un ctig personal de aici, un rol calculat ntr-o politic mai concertat dect credem ? Pentru Paul Herre este numai un personaj curat i nimic mai mult" 12b care acioneaz din ranchiun sau din interes: din ranchiun fa de Veneia care a sechestrat o parte din bunurile soiei sale; din interes cci nc din 1569 127 se spune c ar fi doritor s devin regele Ciprului, s instaleze acolo o colonie a coreligionarilor si. Poate c e aa... dar printre altele. Fr a inteniona, desigur, ca biograful i admiratorul acestui nelinititor personaj 12s, s-1 facem alb ca zpada, sa recunoatem c ne scap, c l nelegem greu i c, n general, este primejdios a aborda o mare pagin de istorie otoman pe drumul greit al biografiei i anecdotei. iJac vrem cu orice pre s construim ipoteze m mic nu contrazice existena unei politici turceti ixate cu atenie i de timpuriu asupra obiectivului f-au L . Ciprul , acionnd n consecin i lsnd ^cruia un rol de jucat: unul pe cel l mabilisa i ? ' de Veneia' altul> tratativele cu Spania u jj Y'ana... Politica turc i ntinde ba ici, ; c?*> perdelele sale de fum. Ea nu-i descuraa e Can - P niorisci, dar nu-i mpinge pe nord-afri$ la QeSa .dePeasc semi-ajutorul lor. Ii dezaprob v ie pentru c se expun n aventura Tuni-

sului I29, dar practic pentru sine o politic ntru totul asemntoare. Cci frmntndu-se puin s-i ajute, direct sau indirect, printr-un atac mpotriva flotei spaniole, pe moriscii aflai n ateptare, sultanul va ncerca s profite de ajutorul pe care ei i-1 dau fr s tie spre a-i pune ordine, fr pericol, n propriile-i afaceri. Hotrt s nu-i neglijeze nici o ans, el ncearc de asemenea, n anul acela s refac aliana cu Frana, care se rcise mult o dat cu apropierea franco-spaniol din 15671568. Iat ceea ce confer o noim cererii referitoare la Toulon, n 1569, prilej de a tatona terenul, precum i extravagantei cltorii la Constantinopol (a nu mai puin extravagantului Claude Du Bourg. Sosind ntr-un moment complicat i anormal al politicii orientale, i complicnd totul mai mult prin fanteziile sale nebuneti" 13 el se ceart curnd cu ambasadorul n funcie, ncearc s-1 omoare pe bancherul Micas i s-i atrag favorurile marelui vizir Mehmet Sokolli. n treact, el lucreaz n favoarea genovezilor i, cnd revine de acolo prin Veneia, n iarna 15681569, n tovria unui ambasador turc extraordinar, poart totui n buzunar rennoirea" Capitulaiilor. Realitatea este c Turcia se preocup atunci extrem de mult s recreeze n Occident o Fran potrivit tradiiei i intereselor sale. De obicei se remarc orgoliu occidental incontient cum Frana i atrage pe turci ctre ea, exploatndu-i conform scopurilor sale. Dar a existat de asemenea i o Turcie solicitnd i atrgnd Frana ctre sine, de exemplu n 1569, n 1570 cnd-se pune problema coroanei Poloniei pentru ducele de Anjou i a voievodului 1ra n j silvaniei, ca so al Margaretei de Valois..Dar cum se poate reface aliana franco-tur"'_ cu aceast Fran sfiat de al treilea rzk civil? Regele Franei, angajat alturi de catolic"; nu putea reveni de att de departe. Cea mai bua ^ dovad este faptul c el cade de acord sa

promite marea cu ^ "irfaSeaT lucruri de r Totui, dup cSrea JeTr U?S e Su 1 1

8C

comunicat! I se nedmp n r Veneia, dar numaTpen 'u dn f^Ku Sa Iece din M i r a n d o l a . . . C e e a ,P c e n ? l ^ l n o l deloc pe regele Franei%T P'edic mdi altfel bietului Du Bour?Tntre de PaUneZe CU

ri'

dului catolic intransigent " 1 -, se opr e as c unM o me nt Ar mi ^ d ? ,

u t rm

S ft T

ti

. j ntr-o asemenea msur nct a nce vorbeasc s despre cstorii infernale" rumiua-tivul i aparine lui Frances de Alava, 13S cea a ducelui de Anjou cu Elisabeta, a lui Henric de Navarra cu Margareta de Valois. Pe plan diplomatic, Frana accede atunci la o mare politic antispaniol, regina italian dorind atunci s manevreze nu doar ntre cele dou partide franceze, ci i ntre cele dou mari puteri pe care acestea se sprijineau att de tare. Este o limpezire brusc a situaiei franceze, aproape totdeauna greit explicat prin mrunte cauze personale. Ce fcea Sultanul ntre timp? Poate c n-a existat niciodat o iarn mai aspr pe mare, mai furtunoas, mai ostil circulaiei rapide a vetilor, ca aceea din 15691570 m. Acest timp neprielnic, prelungind mai mult ca de obicei distanele, consolida barierele de tcere dincolo de care operau turcii. Se tia totui, i de luni ntregi, c ei se narmau furibund, 137 n mod vdit pentru a da o mare lovitur. Unde anume, n Malta, la La Goleta, n Cipru? Jocul pariurilor continua nc n momentul cnd Sultanul lovise deja Veneia pretutindeni unde a putut s-o ating. Tot din pricina iernii, a trecut u n anumit timp pn s se afle ce se ntmplase, chiar la Veneia, care era totui cu ochii n patru. Pn la capt i mpotriva evidenei, Veneia uzase s cread n nenorocirea sa. ntr-adevr

era urmat ficare de la Caterina, atunci,

peste Saints-a I

pu
dln 8

"

14 iulie

paci-

o nenorocire, cci Veneia a crei pruden estd adesea ironizat cu voioie, curtezana de Veneia care se ofer Sultanului, putea fi ea altfel dect prudent? Ea era victima nu atfc a spiritului, ct a trupului su, a realitii sale pe uscat, a imperiului su care nu era dect un lung lan de puncte de sprijin maritime, a economiei sale care o obliga, s se ntrein din exterior, ca Anglia, ara liberului schimb din secolul al XlX-lea, , din ceea ce lua i din ceea ce vindea, acolo. Politica sa nu putea cu nici un chip s fie cea a vastelor imperii spaniol sau otoman (a cror frontier, dintr-un anumit punct de vedere este ea), a acestor imperii bogate n oameni, venituri i teritoriu. Din pricina aceasta politica Veneiei, calculat clip de clip, nu se lmurete dect n lumina raiunii de Stat. n a doua jumtate a secolului al XVI-lea aceast nelepciune prudent devenea totui inutil, pentru c lumea, n evoluia ei, era mpotriva Veneiei, mpotriva formulei sale politice sau, m rog, a formulei sale de via. n 1570 ea tocmai a strbtut o pace de treizeci de ani care, mai mult dect se crede i mai mult dect crede ea nsi, i-a afectat structura politic i i-a slbit mijloacele de aprare. Sistemul su de fortificaii, mai ales, odinioar formidabil dar acum desuet, dezorganizarea administraiei militare, zilnic semnalat cu disperare de comandanii armatei sale, a flotei mai cu seam, o situeaz mult sub ceea ce reprezenta ea cu cteva zeci de ani mai nainte 138 . Obinuit cu aceast pace care, de ani de zile ameninat, fusese mereu salvat mpotriva oricrei sperane, asemenea miilor de intrigi din lumea balcanic, ea s-a deprins s cread n eficiena mijloacelor mrunte. Nu mai ajunge s ia n tragic politica sau pantomima otoman. Or, la nceput, turcii au cutat s-o intimideze. Ei s-au hrnit cu ndejdea c Veneia va ceda fr lupt, c ar fi de ajuns s-o loveasc, apoi imediat s negocieze. Negustorii veneieni snt deci arestai n ianuarie, bunurile lor snt sechestrate I3B . In Moreea, msura pare s fi fost apli- 2

cat ctre mijlocul lui februarie. Navele au suferit aceeai soart: dou corbii veneiene la Constantinopol, deja ncrcate, "snt golite de ncrcturile lor i rechiziionate pentru serviciul flotei. Sntem ns departe de capturarea navelor venetiene" despre care istoricii discut ca despre o capcan enorm. In timpul iernii, navele susceptibile de a fi prinse nainte de a cunoate msura nu puteau fi numeroase. Apoi, msura n sine nu avea nimic anormal, nelinititor. Navele primiser promisiunea unei despgubiri i capturarea lor nu era dect un fapt divers, destul de banal n secolul al XVI-lea. Dac Veneia se ngrijoreaz i se ngrijoreaz fr doar i poate i se narmeaz n consecin cauza este anunul c Sultanul va strbate n curnd, cu armata sa, Anatolia i Caramania i c a plasat nc apte sute de ieniceri la Castelnuovo,140 ceea ce nu-1 va mpiedica, dimpotriv, pe guvernatorul veneian din Cattaro s trimit daruri fiului lui Mustafa Paa, n trecere prin Castelnuovo Ul. Fr ndoial, la Constantinopol toat lumea vorbete c Sultanul va cere cedarea pur i simplu a Ciprului n numele (nc de pe acum I) al drepturilor istorice ale Turciei. Dar informaia, notat n corespondena lui Grandchamp din 9 februarie 142 nu va ajunge la Veneia dect n martie. i rzboiul deja ncepuse. Vrnd, fr ndoial, s-i ntreasc printr-o ameninare precis demersul diplomatic, Sultanul atacase, ntr-adevr, posesiunile veneiene. Luni, 27 februarie, timpul neprielnic arunca pe rmul adriatic, aproape de Pescara, barca veneian a unui oarecare Bomino de Chioggia, plecat dm Zara duminic 26 i pe care un teribil temporal * o abtuse spre sudul muntelui Ancona cu o vitez neobinuit. Proprietarul, cunoscut ca un om onorabil de un numr de negustori, raPorta c 25 pn la 30 000 de turci se aruncaser Pe neateptate asupra Zarei i c numai o intm-P are ngduise ca dou galere, mulumit artileei ei Jr, s-i resping pe atacatori i s dea furtun (1b. spn. - N. ir.).

alarma. 143 Aceste cifre nu pot fi certificate dar faptul brutal, dincolo de orice ndoial, esle atacarea lungii i flexibilei linii de posturi dalmate, n total 60 000 de suflete (ne spune o relatare din 1576). Turcii se nveruneaz aici i fac mari pustiiri. 144 In sfrit, vestea preteniilor turceti ajungea oficial la Veneia 145. Ceauul Ubat trimis din Constantinopol la 1 februarie 146 trecea prin Ragusa la jumtatea lui martie 147 i la 27 se afla n faa Senatului veneian, primit n audien. Dar regia fusese pregtit dinainte nu i s-a ngduit s-i expun argumentele i i s-au adresat cuvinte dure. Cu 199 de voturi din 220 148, cererea turc a fost respins. Veneia era, ntr-adevr, hotrt s lupte. La jumtatea lui martie ea expediase un ambasador extraordinar la Filip al Il-lea 149 i, alarmat de ea, Pius al V-lea l trimisese i el la suveranul spaniol pe Luis de Torres, a crui misiune avea s fie hotrtoare l5. Veneia i afia voina sa de rzboi. Se narma, lansa la ap flota de completare, i echipa marile galere, dota galionul lui Fausto cu o artilerie excelent, recruta soldai, i accepta pe cei oferii de oraele din Terraferma, expedia ctre Cipru un corp expediionar pe care turcii n-au putut s-1 intercepteze, arunca mai multe mii de oameni ctre Dalmaia, expedia un inginer la Zara 1S1. Pregtiri zgomotoase i realizate nainte de sosirea primverii, dar nu neaprat cu intenia ferm de a se sluji de ele. Turcii nu vor ntreprinde dect n iulie primele lor debarcri n sudul insulei Cipru. Pn atunci, Veneia s-a mulumit s accepte jocul: nainte de toate, s nu-i ia un aer intimidat i s riposteze la ameninare prin ameninare, la violen prin violen. La anunarea sechestrrii bunurilor i persoanelor de naionalitate veneian, ea a rspuns prin msuri similare 152. Dar imediat ce turcii au cedat n aceast privin, ea s-a grbit s-i imite Este foarte adevrat c dogele numit la Veneia n 5 mai, Pietro Loredano, reprezint partidul rzboinic 154. Dar partidul pacifist este departe

de a fi redus la neputin. Dincolo de unanimitatea din 27 martie, afacere de prestigiu care a prut, fr ndoial, abil pacifitilor nii, cte divergene, cte divizri i rotiri de o sut optzeci de grade nu rmn posibile! Dac Turcia ar fi dat napoi, Veneia ar fi uitat pe loc de narmrile sale, de interesele Cretintii i de scumpa sa sor. Spania. Aceasta, la nceputul anului 1570, este nelinitit i stnjenit, nelinitit din pricina narmrilor masive ale turcilor, stnjenit de rzboiul din Granada care blocheaz o parte important din forele sale maritime i terestre; stnjenit de asemenea, de marile evenimente din nord la care asist neputincioas i eventual neutr, pentru c ducele de Alba nu este de acord cu marile intervenii militare; dar neutralitatea aceasta este ngrozitor de costisitoare. Neavnd aadar posibilitatea s dispun de toate galerele sale, din pricina supravegherii rmurilor Granadei, i evacund de arme n chip periculos Italia, reacia spaniolilor la vetile din Levant este deci, mai ales asemntoare celei din timpul alarmelor dinaintea evenimentelor din Malta: o consolidare a fortreelor din Regatul Neapolelui, din Sicilia i din Africa de nord, consolidare i ea oneroas, dar de care nu se putea lipsi, cci nimic nu garanta c turcii ar crua posesiunile spaniole. tirile repetau aceast posibilitate cu insisten, dar tirile... i de altfel nu toate erau la fel de ngrijortoare. n uvoiul vetilor puteau fi introdui, intenionat, muli aflueni neltori. Se pretinde c adeseori veneia s-a folosit de celebrul su serviciu de informaii ca de o arm capabil s creeze panic in lumea cretin, s ntrein psihoza pericolului turcesc. In orice caz, este cert c n secolul al ^IV-lea nu exista dect o ncredere foarte relativ ju informaiile pe care le colporta el. Cci i era a tel de uor s manevreze n punctul de plecare, a Constantinopol, ca i, chiar, la Veneia i s '1 Vr-Vape 'a nevoie anumite informaii destinate ua ]estii Sale Catolice. Oricum ns, la 12

Hi

martie viceregele Neapolelui scria: Am primit o scrisoare din Constantinopol cu data de 22 ianuarie de la unul dintre agenii notri in care am cea mai mare ncredere... Ea mi confirm prerea c n ciuda a tot ceea ce s-a aflat de curnd despre deschiderea ostilitilor n Dalmaia, pregtirile pentru o armad important nu pot aduce daune veneienilor" 15B. Spaniolii au adunat deci cte au reuit din galerele lor n sudul Italiei i, n lipsa obinuiilor spanioli, au ncorporat germani pentru Milano i Genova, italieni pentru galere i pentru Sicilia. Au aprovizionat La Goleta n oameni, hran i muniii. Am hotrt, i scria Filip al II-lea lui Chantonnay la 31 martie 158 s recrutez dou regimente de germani, unul pentru Milano, cellalt pentru Neapole", cci statele mele din Italia se gsesc n momentul de fa att de lipsite de soldai" nct turcii, venind aici, ar putea produce mari necazuri. Regimentul destinat Neapolelui, mbarcat la Genova pe galerele lui Giovanni Andrea Doria, va sosi la 3 mai 1S? i va fi imediat ndreptat ctre rmuri. Dar nc de la sfritul lunii iunie, ntruct pericolul turcesc se precizase i se localizase, el avea s fie dizolvat I58, dup refuzul Veneiei de a-1 lua n solda ei 159. Gt despre galere, dup sosirea lui Giovanni Andrea Doria la Neapole, n aprilie, n sudul Italiei se gseau aproximativ aizeci; aizeci dintre cele o sut de care dispunea atunci Spania i care reprezentau totalul flotelor Ganovei, Siciliei i Neapolelui, aceasta din urm comandat de marchizul de Santa Cruz. Dac dm crezare tnguirilor efilor, aceste galere snt destul de prost echipate, cu un numr insuficient de ocnai l60 i puini sau chiar deloc soldai. In iulie, Giovanni Andrea Doria obinea autorizaia s ncorporeze 2 000 de italieni la Neapole pentru a-i dota navele. ntre timp flota fusese nevoit s fac dou cltorii pn la La Goleta 161. A doua cltorie fusese ndreptat mpotriva lui Euldj Aii despre care se aflase c ar face escal la Bizerta cu 24 sau 25 de galere. Giovanni Andrea

Doria inteniona s-1 prind cu ajutorul a 31 de galere ntrite, dar rmul Bizertei fiind ntre timp fortificat de calabrez, vnatul se gsea la adpost. Galerele cretine i-au schimbat direcia, au atins La Goleta, apoi s-au ndreptat ctre Sardinia unde trebuiau s recruteze trupe nainte de a ajunge la Neapole l62. n curnd le sosea aici ordinul s treac n Sicilia, apoi s se ndrepte spre Orient. Filip al II-lea, n pofida solicitrilor lui Pescaire, noul vicerege al Siciliei, care ar fi dorit s se ncerce un atac mpotriva Tunisului163 cedase cererilor pontificale i veneiene. Se va ncerca salvarea Ciprului.

Sprijinul dat Ciprului


Turcii debarcaser n insul abia n iulie. La 9 septembrie, capitala, Nicosia, cdea n minile lor; singur Famagusta, mai bine fortificat, rmnea n stpnirea veneienilor, altminteri cu fore considerabile, capabile s reziste nc mult timp. innd seama de timpul necesar sosirii vetilor, destul de trziu, ctre mijlocul verii abia, se punea cu toat claritatea problema Ciprului: va porni Veneia n sprijinul insulei? Putea ea singur s-i nfrunte pe turci, s salveze preioasa insul a zahrului, srii i bumbacului? In orice caz, interesul ei era s ridice Occidentul mpotriva Sultanului i s lege acest rzboi local de un rzboi general. Aceast ^ameninare l-ar descuraja poate pe adversarul su, l-ar obliga s dea napoi, s accepte un compromis. Ea mai dorea s nu se e ge de un alt colos al lumii mediteraneene, s nu Participe la o lig asemntoare celei din 1538 164 ^ a r e lsase o amintire neplcut, nc vie. n t r _ 0 nelegere ntre c i a crezut atunc ; Barbarossa; Paruta va susine n 1590 ntrUSese trdare. Dar cum s rmn liber c]ij.eBfC^e c*Ou^ Pri) acum cnd ea era provocat

A antrena Spania n joc nu era un lucru de nimic. Granvelle, la primele veti, se declarase mpotriva oricrui sprijin acordat Veneiei. Negocierea, trecnd prin Roma, s-a angajat ca o conversaie n trei. La mijloc era ns uimitoarea, prodigioasa personalitate a lui Pius al V-lea. n curind, el a ajuns s acioneze singur cu o violen cu att mai mare, cu ct politica sa catolic fusese totdeauna o politic de lupt. Decepionat n 1566, dup cum am artat, zelul Papei i gsea posibilitatea revanei n evenimentele mediteraneene. El literalmente a explodat i prin rapiditatea sa de a aciona, de a trana dificultile, a forat hotrrea celor dou pri pentru care nu era, n principiu, dect un intermediar. Se ngrijea puin, bnuim, de meschinele calcule n care se nchidea Veneia, preocupat doar s-i salveze plantaiile i salinele. Fcuse deja presiuni asupra ei prin nuniu, n martie 1570, n timpul edinei Senatului, i imediat i acordase dijmele clerului veneian pentru a o ajuta n efortul su de narmare. Foarte repede acceptase s creeze o flot pontifical ale crei galere, n 1571, n cea mai mare parte, erau toscane. De asemenea, imediat fusese de acord cu expedierea de lemn ctre Ancona pentru construirea galerelor16D. Trimisese grabnic la Filip al II-lea pe Luis de Torres, confidentul i intimul su, unul dintre numeroii ecleziastici pasionai din anturajul Sfntului Printe 1G6. Ales cu intenie pentru c era spaniol i dispunea de prietenii personale chiar n consiliul lui Filip al II-lea, el a fost expediat cu toat viteza: instruciunile sale dateaz din 15 martie. In aprilie, era primit la Cordoba de Filip al II-lea, ntr-un moment cnd rzboiul din Granada era inc n toi 167 ; i ntr-un l c aflat la citeva zile de cltorie de teatrul operaiunilor militare, aadar ntr-o atmosfer de ntl*" crare religioas, ntr-o perioad de exaltare a destinelor lumii cretine, 16s atacat simultan ' limitele sale nordice (de Reform) i chiar V rmurile sudice ale mrii, prins dramatic i ', aceste dou rzboaie pe care Atlanticul, cu vaS

ies

sale ostiliti, Ie va apropia n curnd unul de altul. Aceast exaltare a momentului izbucnete n scrisorile lui Pius al V-lea contrariul ar surprinde , dar i n cele ale trimisului su. E suficient s le parcurgi pentru a regsi ceea ce a putut supravieui din pasiunea, din spiritul de cruciad, n umbra rzboiului din Granada. Tratativele au fost totui lente. Ceea ce cere Pius al V-lea este o lig, nu un ajutor trector, ci o lig n toat regula. Este clar, afirm instruciunea lui Torres, n termenii pe care are ordinul s-i repete regelui, este clar c unul dintre principalele motive care i-a mpins pe turci s o rup cu veneienii a fost credina lor c-i gsesc singuri, fr ndejdea de a se uni cu Majestatea Voastr, ocupat cum se afl cu maurii din Granada..." Dar cele mai bune calcule snt uneori i cele mai false. Dac Filip al II-lea accept n cele din urm liga mpotriva Islamului, este poate tocmai pentru c 1570, anul Granadei, readuce Spania la vechile ei pasiuni. Evident, interesul nu este ignorat, nici interesul politic, nici interesul financiar. Veneia reprezint frontiera lumii cretine. Vom fi mai puternici dac ea va sucomba? sau dac va ncheia cu turcii unul dintre acele aranjamente pe care guvernul francez se ofer s-1 negocieze pentru ea? Papa nu neglijeaz nici unul dintre aceste argumente: Fortreele veneiene, scrie el regelui, snt un antemural al cetilor Regelui Catolic"; a ncheia liga revenea pentru Filip al Il-lea Ja a avea n slujba sa statele Veneiei, oamenii, arniele i flota sa". Cit despre interesul financiar, el ete clar. Din 1566 regele Spaniei dispunea de grile venituri, provenite din subsidio (adic de W000 de ducai anual pltii de clerul spaniol), ar bula privind Cruzada nu fusese rennoit, 4QnSnS]? de reprezenta o pierdere de mai mult de "00 de ducai n fiecare an 169 ; i excusado it n 1567 nu fusese ridicat, pentru c temerea de proteste prea energice. Luis es aducea cu sine, n numele Suveranului concesionarea privind Cruzada, ntrziat

pn atunci din scrupule de contiin. Acest sprijin substanial adus bugetului spaniol a clntrit desigur n luarea hotrrii de ctre Filip. Acesta, despre care s-a afirmat c este att de lent, i-a dat acordul de principiu n opt zile dup marea pledoarie a lui Luis de Torres, l70, ceea ce era desigur, pentru Spania, ca i pentru Veneia, pentru Turcia, pentru toat lumea mediteranean, cea mai mare aventur, trit de mult timp. Sprijinirea Ciprului 1?I a fost ncercat nc nainte de ncheierea ligii, n condiii nefavorabile, cci totul a fost improvizat. Improvizat pn i flota pontifical, echipat n prip, n pofida mustrrilor lui Ziiniga, la Roma. Fr ndoial, Papa dorea, prin prezena sa n mijlocul flotelor, s-i mpiedice pe spanioli s conduc totul dup placul lor, ca n 15381540; improvizat de asemenea, lucru mai grav, este numirea efului flotei aliate n persoana lui Marcantonio Golonna 1?2 nobil roman, mare conetabil de Neapole i, prin aceasta, vasal al lui Filip al II-lea lva , preocupat de favorurile viitoare din Spania (pe care deja ncercase s le obin, efectulnd fr prea mare succes dou cltorii la Madrid). Este un rzboinic, nu un marinar. Un singur moment, n tinereea sa, s-a ocupat de galere, dar Pius al V-lea, alegndu-1, persevereaz n a-1 menine n fruntea flotei cretine. Toate acestea erau deja periculoase, cci comandantul flotei nu trebuie s fie improvizat. Nici o flot de rzboi nu trebuie s fie improvizat, i totui Veneia a fost nevoit s-o fac. Ea a mobilizat rapid o flot important, dar nu a fost o treab bine fcut, ntruct aparatul de rzboi veneian se deteriorase o dat cu pacea prea lung. Forele sale navale snt, n pluS) dispersate ntre flote particulare, i flota sa de rezerv, care inut pe uscat n Arsenal, trebuia reechipat. Dac Veneia este bogat, prea bogata chiar, n material, n nave, galere i galere mari)

in artilerie, ea este, n schimb, srac n material uman, lipsit de provizii alimentare. Or, o armat nseamn i vslai, echipaje, soldai la bordul galerelor, butoaie, lzi de alimente. i unele i altele lipsesc iar Senioria nu tie nici s acioneze repede, nici s suplineasc lipsa de oameni printr-o tactic nou. Ea nu face dect s ntrezreasc ansa navei rotunde, a galionului sau a supergaleriei, narmate i unele i altele cu artilerie: Sprijinul de urgen trimis Ciprului, n februarie, pe nave rotunde a ajuns la destinaie n pofida iernii i, n trecere, artileria corbiilor a fulgerat galerele turceti in. Dar lecia nu este nc limpede. i este prea trziu, avnd n vedere urgena primejdiei, pentru a se elibera de tradiiile centenare, pentru a renuna la om ca motor i main de lupt... Cele 60 de galere plasate sub comandamentul lui Hieronimo Zne i plecate din Veneia la 30 martie n-au sosit dect cu mare greutate la Zara, n 13 aprilie l75. Ele au rmas acolo timp de aproape dou luni, pn la 13 iunie, aproape inactive, dac nu inem seama de cele cteva incursiuni mpotriva uscocilor i de actele de piraterie mpotriva teritoriului ragusan l76, consumnd inutil proviziile de alimente pe care le remprosptau anevoie n acest port ca Zara, lipsit de resursele unui inut interior, nereuind nici mcar s mpiedice galerele turceti s prade rmurile albaneze. Existau probabil justificri temeinice pentru aceast inactivitate: dorina pe a proteja Veneia; teama de starea vremii, *arna, n Marea Adriatic, potrivit pentru lovituri ndrznee, pentru rapidele micri de du-te Vln o, nu pentru deplasarea marilor flote; de asemenea, teama de a se ciocni cu flota otoman care Se sprijinea, aa se spune cel puin, pe Grecia, Pentru a -i proteja drumul spre Cipru. emnd vara, Zne primi ordinul s mearg 2al f Z ^ a t ' a Candia ca s adune acolo toate n f ,Vene^ene care> i e^e> trebuiau s ajung 17 }n ,nsul. Se interzicea amiralului s se opreasc rum pentru vreo aciune, oricare ar fi fost

ea; ar i nsemnat s se dea flotei turceti ideea i timpul s ajung n Adriatica. Parvenind la Corfu, t'lota veneian a aflat despre sosirea apropiat a pontificalilor i spaniolilor. Ea i-a continuat drumul spre Candia unde, cum fusese prevzut, spera s gseasc oameni i alimente din belug. Dar nu a gsit nimic cnd a sosit n august. Neglijen, lips de prevedere? Sau dificulti reale pe care le explic amnunit unele rapoarte veneiene? Recrutarea echipajelor i a vslailor din Arhipelag n slujba Veneiei se fcea tot mai greu. Spaniolii i pontificalii intrau n portul Suda la 31 august. Pontificalii nu erau deloc mai bine echipai dect veneienii. Ct despre galerele spaniole adunate la Messina, ele i completaser aici dotarea cu vslasi i soldai177. Ce urma s se ntmple? n discuiile sale cu Luis de Torres, Filip al 11-lea nu promisese la nceput dect ceea ce i se cerea: meninerea n Sicilia a galerelor sale. Cnd dup alte discuii s-a trecut de la aceast prim promisiune la aceea a plecrii n Levant l7s , au fost trimise ordine noi ctre Giovanni Andrea Doria. El le-a primit la 8 august mpreun cu ntiinarea subordonrii sale fa de Marcantonio Colonna179. Or, s slujeasc ntr-un plan secundar nu-i surdea defel, mai ales cnd era vorba s rite n mrile Levantului flota sa i mai cu seam propriile-i galere care, potrivit condiiilor prevzute ta asiento, nu erau nlocuite n caz de pierdere, cu att mai mult cu ct a pleca n august, cu intenia de a ajunge pn n Cipru echivala cu a se expune, obligatoriu, la ntoarcerea asprimilor vremii de iarn. Aadar, ordinele au fost executate destul de V) sil. Cele 51 de galere ale lui Doria au ctre 20 august la Otranto l8 mica flot p fical. Concentrarea complet pe rmul nord 1 al Cretei nu a fost realizat dect la 14 septet' brie l8 \ & ve Portul Suda, ales pentru aceast concentr era comod dar prost aprovizionat. La P trecere general in revist, slaba pregtire ^

tian a fost evident pentru toi. i conflictele au izbucnit imediat. Veneienii, n loc s-i prezinte flota n largul mrii, unde neltoriile privind efectivele nu snt posibile, au prezentat-o chiar n port, cu pupele ntoarse spre uscat lsnd echipajelor posibiltatea s treac, n timpul paradei, dintr-o galer n alta l82. Totodat, ntre efi se manifestau nenelegeri. Amiralul veneian ns, deoarece primise ordinul de a ncerca indiferent cu ce pre, chiar singur s ajute Ciprul, flota aliat s-a hotrt s porneasc spre est totui nu direct spre Cipru care nu putea fi atins fr a se ciocni cu turcii. Amiralii se gndiser la o aciune mpotriva Asiei Mici sau a Dardanelelor de natur s abat flota inamic din Cipru i apoi s-i taie drumul, plasndu-se rapid ntre ea i insul. Flota a ieit deci n larg ndreptndu-se ctre Rodos l83. Ea reprezenta o for enorm: 180 de galere i 11 galere mari (fr a mai socoti navele de mai mic importan i corbiile de transport. 1300 de tunuri, 16 000 de soldai. n pofida slbiciunilor flotelor pontifical i veneian ar fi fost posibil o aciune eficace dac efii n-ar fi fost att de divizai, dac Marcantonio Colonna, amiral ionprovizat, ar fi fost un ef autentic, dac naintarea prudent a flotei n-ar fi fost i mai ngreunat de Doria care nmulea cu bun tiin msurile tactice de prevedere. Deoarece n largul coastelor Asiei Mici le-a sosit tirea c Nicosia fusese cucerit la 9 septembrie l84, c aproape ntreaga insul era m minile turcilor, cu excepia Famagustei care mc rezista, efii au hotrt s se ntoarc. Timpul neprielnic al sfritului de toamn i-a stnjenit enbil p e drumul Candiei, la fel cum, n acelai onient, stnjenea flota turc victorioas care , r ^ n Constantinopol. Aliaii nu se puteau \x v \ s ^ i er neze n insul, prea slab druit cu oj na i au fost nevoii s se abat spre Italia. DOrj dificultile de navigare au fost imense. ^ performana de a-i aduce toate e la Messina l85 dar veneienii au suferit

pierderi imense (13 galere pe drumul de ntoarcere la Candia, poate chiar 27 l86) i Marcantonio nu a adus, n noiembrie dect trei dintre cele 12 galere care-i fuseser ncredinate l87. E uor de ghicit ce neplcut impresie a produs aceast cltorie ratat, suspiciunile, discuiile l88 pe care ea le-a inspirat. La Roma, la Veneia toat greeala a fost pus pe seama lui Doria. Era prilejul nimerit de a-1 ataca pe rege prin intermediul amiralului su. La Veneia, partidul pacifist dobndise din nou importan. Spaniolii, evident, nu uitau s riposteze. i Granvelle s scrie confratelui su Chantonnay: Colonna nu se descurc nici ct mine pe mare" l89. In acest timp, Senioria, cu asprimea sa obinuit i pedepsea la ea acas pe executanii slabi, pe comandantul trupelor Pallavicino, pe comandantul flotei Hieronimo Zne, care a murit la puin timp dup ntemniare, i chiar pe subalterni, pedepse i dizgraii care au contribuit din plin la frumoasa comportare a flotei veneiene n 1571. In timpul acestei ierni a anului 1570, viitorul Ligii prea cu totul compromis. ncheiat n principiu, fr ca nimeni s se angajeze in scris, ea prea s se fi sfrmat de la sine, nainte de a fi existat. '
N0TE

1. H. PIRENNE, Histoire de Belgique, Bruxelies, 1911, voi. 4, p. 13. n acea epoc, uneltirile principelui de Orania l las rece pe Filip al II-lea, vezi Filip al II-lea ctre F. de Alava, Aranjuez, 13 mai 1568, A.N., K 1511, B 22, nr. 31. 1. H. PIRENNE, op. cit., p. 14,15. Scrisoare de victorie a ducelui de Alba ctre Filip al II-lea, CateauCambresis, 23 noiembrie 1568 i ale crei copii se gsesc peste tot, B. N. Paris, Esp. 361; GACHARU,
Correspondance de Philippe II, voi. 2, p. 49; CODOU*> ran

voi. 4, p. 506. Despre campania prinului de O L n Frana n 1569, documente inedite p- P- r KERVYN DE LETTENHOVE, Corn. Royale <*'#' toire, seria a 4-a, 1886, XIII, p. 6674. 1. Van HOUTE, ar. cit., p. 385, 386, 16 aprilie l^izvonuri de rzboi cu Anglia, Domnul de ^-"itaou

2.

HOUTTE, an. cit., p. 388. Despre aceast criz grav din 1569, vezi mai sus, partea a 2-a, capitolul 2. 4. G. de Spes ctre rege, Londra, 1 iunie 1569, CODOIN, voi. 90, p. 254; acelai ctre acelai, ibidem, p. 276, Londra, 5 august 1569: Es la falta de ageite aqui ton importante que de simiente de rbanos sacan ageite par adereszar la lna. . ." ** os 4. B. N. Madrid, Ms. 1750, f 281-283. Referitor la ntreaga problem a Angliei, vezi frumoasa carte a lui O. DE TORNE, Don Juan d'Autriche, voi. 1, Helsingsfors, 1915. 4. Tulburri n Irlanda, n regiunile apropiate de Scoia, 8 ianuarie 1570, CODOIN, voi. 90, p. 171. 4. Roma, 3 noiembrie 1569, vezi L. SERRANO, op. cit., voi. 3, p. 186. Proyecto del Papa sobre la sublevaci6n de Inglaterra contra Isabel: piensa Cufiiga que interviniendo el Rey en la empressa se lograria la concesion de la cruzada, Simancas, E 106, 5 noiembrie 1569; C.S.P. Venetian, voi. 7, p. 479; Londra, 24 decembrie 1569, CODOIN, voi. 90, p. 316; 26 decembrie, p. 317. Conquista de Inglaterra y comission alli del consejero d'Assonleville, Simancas E 541. Estado de los negocios de Inglaterra, ibidem. Punctul de vedere al ducelui de Alba este expus n scrisoarea sa ctre Don Juan de Zufiiga, Simancas E 913, copie n A.E. Esp. 295, fos 186-188: impo sibilitatea de a realiza cucerirea Angliei nfruntnd ostilitatea Germaniei i a Franei. 4. E. LAVISSE, op. cit., voi. 6, I p. 106 i urmtoarele. 9. Ducele de Alcal ctre pap, 24 iulie 1568, Simancas E 1856 f 17 10. E. LAVISSE, op. cit., voi. 6, I, p. UI. 11- Francei de Alava ctre rege, Paris, 9 iunie 1569, A.N., K 1514, B 26, nr. 122. " Francei de Alava ctre ducele de Alba, Orleans, 19 iunie 1569, A.N., K 1513, B 25, nr. 54. J. Manrique inspecteaz frontiera Navarei, J. de Samaniega ctre ducele de Parma, Madrid, 12 iulie 1569, A.d.S. Napoli, 'arnesiene, Spagna 5/1 f 272; aceeai indicaie n ^astagna ctre Alessandrino, 13 iulie 1569, vezi L. SERRANO op. cit., voi. 1, p. 112. Exist temeri Pentru Navarra, dar mai ales n cazul cnd ar nceta rzboaiele civile n Frana, 19 august 1569, FOURlt

ctre Oayas> Paris, 2 august 1569, zvonuri privind un rzboi apropiat cu Anglia: dize por ciertos avisos que la Reyna d'Ingleterra arma para Normandia es de temer que no sera para Io de Flandes" *; Van

?Potr? 1Pu*e du P unele informaii ca Regina Angliei se narmeaz <U n ,!: a Normandiei, este de temut ca s nu fie pentru problema M .VPra (lb. spn. - N. tr.). semine lf sa de u lel ( de msline) este atlt de mare aici, c din vc ae ridichi scot ulei ca s apreteze lina. (lb. spn. N. tr.).

inuturile sale ca s-i scoat. (1b. spn. N. tr.). < turcul este foarte ncurcat i temtor pentru c IB prosper i Sofi-ul li al. (lb. spn. N. tr.).

QUEVAUX, voi. 2, p. 110; 17 septembrie 1569, ibidem, p. 117. 13. Francei de Alava etre rege, Tours, 29 octombrie 1569, A.N., K 1512, B 24, nr. 139. 13. Constantinopol, 14 martie 1569, vezi E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 57 61. Constantinopol, 26 martie 1569, Simancas E 1057, F 45, Ba Ferraro ctre Senioria Genovei, Constantinopol, 11 iunie 1569, A.d.S. Genova, Cost. 2/2170.C.16 noiembrie 1569, Simancas E 105, F 3. Thomas de Cornoca ctre rege, Veneia, 9 decembrie 1569, Simancas E 1326: armada otoman se pregtete lent, sultanul avnd nevoie de forele sale n direcia Moscovei, Arabiei i Persiei. Const., 10 decembrie 1569, Si mancas E 1058, F6. 13. Mai puin totui dect ne indic W. PLATZHOFF, op. cit., p. 32. 13. Const., 28 ianuarie 1569, Simancas E 1057, F 27: .. .oue no queria (noul rege al Persiei) que el fiume (sic) Volga se cortasse porque dello le vernia mucho dano por poder yr despues con varcas hasta sus estados a saqueallos. .." *. 13. tiri din Constantinopol primite la Praga prin Vene ia, Praga, 28 ianuarie 1570, A.N., K 1515, B 27, nr. 21. Despre problema canalului Don-Volga i relatarea campaniei de iarn, vezi J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 338 i urmtoarele. 13. Frances de Alava ctre rege, Paris, 4 februarie 1569, A.N., K 1514, B 26, nr. 41, el Turco est muy ambaracado y empachado porque los Arabios prosperau y el Sofi los fomentas.. ." **. Alexandria, 14 aprilie 1569, Simancas E 1325. Multe amnunte despre acest rzboi din Yemen, ca i cum el era singurul rezultat al exaciunilor crmuitorilor turci, amnunte att de numeroase, nct snt aproape ininteligibile ca i relatarea lui J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 342 i urmtoarele care reproduce, curios, toate indicaiile documentului nostru. Const. 11 iunie 1569, vezi mai sus nota 14: turcii vor resta bili probabil ordinea n Yemen. Const., 16 octom brie 1569, E. CHARRIERE, op. cit., voi. 2, p.82-89. Thomas de Cornoca ctre rege, Veneia, 29 sep tembrie 1569, Simancas E 1326, recucerirea Adenului de ctre turci ? Proiect de a strpunge istmul Suezului dup supunerea Arabiei, vezi J. von HAMMER. op. cit., voi. 6, p. 341. 13. Constantinopol, 16 octombrie 1569, E.CHARRIERop. cit., voi. 3, p. 8299, 800 000 de ducai pentru Yemen, 1 000 000 pentru Siria. c nu voia s se taie rlul Volga pentru c de acolo 11 T|m o mare pagub i de a putea merge pe urm cu brcile P'nd
.jjji '

Viceregele Neapolelui ctre rege, 14 ianuarie 1569, Simancas E 1057, f 18, nici o armad otoman n acest an. F. de Alava ctre Cayas, Paris, 15 ianuarie 1569, A.N., K 1514, B 26, nr. 23, zvonuri contra dictorii, turcii ar porni spre La Goleta sau Alexandria; viceregele Neapolelui ctre rege, Neapole, 19 ianuarie 1569, Simancas E 1057, f 2, nu exist armad. Thomas de Cornoca ctre rege, Veneia, 24 ianuarie 1569, Simancas E 1326, nu exist armad din pricina Arabiei; Constantinopol, 28 ianuarie 1569, vezi mai sus, nota 16, nu exist armad; 14 martie 1569, E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 5761. J. Lopez ctre rege, Veneia, 2 iulie 1569, Simancas E 1326: Venecianos se han resuelto de emhiar las galeaas en Alexandria y Suria ques senal que no saldr armada por este ario.. . * 20. Pescaire ctre rege, Messina, 31 august 1569 i 2 septembrie 1569, Simancas E 1132. 20. B. Ferrero ctre Senioria Genovei, Constantinopol, 23 iulie 1569, A.d.S. Genova, Cost. 2/2170. Con stantinopol 24 i 29 mai (tire primit la Neapole, la 18 iulie, Simancas E 1057, f 59). Constantinopol, 7 august 1569, Simancas E 1057, f 72: Oue los aparatos marltimos coitinuan a gran furia y casi a la descubierta" **; Constantinopol, 18 septembrie 1569, Simancas E 1057, f 76; Constantinopol, 29, septembrie i 3 octombrie 1569, Simancas E 1057 f 9; Constantinopol, 16 noiembrie 1569, Simancas, E 1058, f 3; Constantinopol, 26 decembrie 1569, Simancas E 1058, f 8, quest'appar(a)to di quest, armata sia per Spagna ...*** Vezi, n legtur cu aceste pregtiri, raportul bailului Barbaro n Arhivele din Viena, J. von HAMMER, op. cit., voi. 6, p. 336, notele 1 i 2. 20. P. HERRE, op. cit., p. 15. Julian Lopez ctre rege, Veneia, 15 septembrie 1569, Simancas E 1326. A se vedea, n cellalt sens, proiectul de incendiere a Arsenalului din Constantinopol al unui oarecare Julio Cesar Carrachiolo, viceregele Neapolelui ctre rege, 22 martie 1569, Simancas E 1057, f 43. 2. Rezumat al scrisorilor viceregelui Neapolelui, 22, 26, 29, 31 august 1569, Simancas E 1056, f 192. . Madrid, 5 ianuarie 1569, L. SERRANO, op. cit., voi 3, p. 23-24. 10 - oauli ctre Senioria Genovei, 5 ianuarie 1569, A.d.S. Genova Lettere Minitri Spagna 4, 2413. 11 - Vezi mai sus nota 25.
i Surjyene';ienil s"au hotrt s trimit galerele mari In Alexandria acesta este nK eea ee lb semn c nu va iei nici o cn armad In anul .. < - spn. N. tr.). Be fatx 7ik 'Prile maritime continu cu mare nfocare i aproape l J (li. span.-N.tr.). (b - spn _ w lnarin ri ale acestei armata gS fie pentru Spania.

20.

28 29 . 30 . 31 . 32 .
33. 34.

Pedro de MEDINA, vp. cit., p. 147 v. .0 Vezi mai sus, nota 26. Ibidem. HURTADO DE MENDOZA, op. cit., p. 71. 13 ianuarie 1569, FOURQUEVAUX, o/>. e., voi 2 p. 45. 28 februarie 1569, ibidem, p. 56. tire din Spania, 20 martie 1569, ibidem, voi. 2 p. 62. Sauli ctre Senioria Genovei, Madrid, 14 aprilie 1569, A.d.S. Genova, Lettere Minitri, pagna 1/2413. Filip al II-lea ctre Requesens, 15 ianuarie 1569, Simanas E 910. Ordinul de a veni pe coastele Spaniei' cu 24 sau 28 de galere. Simancas E 1057, f 105, Madrid, 20 ianuarie 1569. Viceregele Neapolelui ctre rege, Neapole, 19 februarie 1569, Simancas E 1057, i 36. Ba. Ferrero ctre Senioria Genovei, Constantinopol 23 iulie 1569, A.d.S. Genovacost. 2/2170; li mori di Granata eliam scriven qui al grand Sre ed a tutti li principali suplichando che se li manda socorso de arme solo che de gente sono assai... *, solicit trimiterea armadei n 1570; regiunile strmtorii Gibral-tar snt prost pzite i uor de cucerit. A. de HER-RERA, Libro de agricultura..., 1598, raporteaz n primul su dialog c revolta din Granada a fost cunoscut chiar i la Constantinopol unde a fost luat la nceput drept o nscocire. Este un zvon (seg-n se dize) cel puin ciudat, p. 341 v. 13 ianuarie 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 47-48. Ibidem, p. 45. Ibidem, p. 46. Carol al IX-Iea ctre Fourquevaux. Metz, 14 martie 1569, C. DOUAIS, Lettres de Carles IX M. de Fourquevaux, p. 206. H. FORNERON, op. cit., voi. 2, p. 161. 23 ianuarie 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 51. Avisos sobre cosa tocantes al Reyno de Granada, 1569, Simancas E 151, f 83. FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 56. Guerau de Spes ctre rege, Londra, 2 aprilie 1569, CODOIN, voi. 90, p. 219; acelai ctre acelai, 9 mai 1569, ibidem p. 228. Citatul nostru se refera la aceast a doua scrisoare. Veritabile rzboaie americane", vezi G. FRIE; DERICI, Der Charakter. . ., voi. 1, p. 463. n atit de interesanta scrisoare a regelui revoltailor, MO' hamed Aben Humeya ctre Don Juan de Austria,

35 . 36. 37. 38. 39.

40.

41. 42. 43. 44. 45.


46. 47. 48.

49.

Maurii din Granada chiar scriu aici marelui Senior i notabilitilor, implornd s Ii se trimit sprlj'J, in arme c oameni slnt destui (Ib. ital. N. tr.).

Ferre,yra, 23 iuJie 1569, Arliivele guvernatorului general al Algeriei. Registrul nr. 1686, f 175176, regele insurgenilor arat c n fiecare zi cad n minile sale, drept parte proprie, ase pn la zece prizonieri cretini. 50. Miche] Orvieto ctre Margareta de Parma, Madrid, 1 aprilie 1569, A.d.S. Napoli, Farnesiane, Spagna, fasc. 5/1, f 242, indic micarea galerelor ctre Spania. Pescaire ctre ducele de Alcal, 17 aprilie 1569, Simancas B 1057, f 53: la vestea dezastrului, el are intenia s trimit n Spania flota lui Don
Juan de Cardona. Recit du succez et journee que le Grand commandeur de Castille a eu allant avec vingtcinqgaleres contre Ies Mores, Lyon. Benoist-Rigaud 8 Piece, 14 p., B.N., Paris, Oi 69 (1569), raport pro-spaniol; FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 75,4 mai 1569: dac n-ar exista aceast gard de galere, moriscii s-ar refugia n Africa de nord. 50. H. FORNERON, op. cit., voi. 2, p. 178, fr n doial trupe aduse de lvaro de Bazn, vezi nota urmtoare. Sauli ctre Senioria Genovei, Madrid, 20 mai 1569, A.d.S. Genova, Lettere Minitri, Spagna 4/2413; Filip al Jl-lea ctre Don Juan de Austria, Aranjuez, 20 mai 1569, CODOIN, voi. 28, p. 10. 50. J. de Samaniega ctre ducele de Parma, Madrid, 18 mai 1569, A.d.S. Napoli, Farnesiane, Spagna, fasc 5/1, f 256-257. 50. Ibidem, f 274, acelai ctre acelai, Madrid, 25 iunie 1569. 50. Sauli ctre Senioria Genovei, vezi nota 51. 50. Filip al II-lea ctre Don Juan de Austria, Aranjuez, 20 mai 1569, CODOIN, voi. 28, p. 10. Granada este singurul punct aprat, Castagna ctre Alessandrino, Madrid, 13 iulie 1569, vezi L. SERRANO, op. cit., voi. 3, p. 111. 50. A. fayas, Paris, 2 august 1569, A.N., K 1511, B. 2i, nr. 35. 50. Madrid, 6 august 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 101-102. 50. Ibidem, p. 109, 19 august 1569. 50. Ibidem, p. 107. 50. Ibidem, 19 august 1569, p. 111. 61- Ibidem, 17 septembrie 1569, p. 117118. 62. Ctre rege, Roma, 14 octombrie 1569, vezi L. SERRANO, op. cit., voi. 3, p. 163. 63 - Madrid, 26 octombrie 1569, ibidem, p. 180. 64 - 31 octombrie 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2 . p. 128-129, C. PEREYRA indic (Imperio espafiol, p. 168) c englezii i-ar fi ajutat pe morisci... 5 - F- de Alava ctre rege, Tours, 9 decembrie 1569, A.N., K 1513, B 25, nr. 138. Grandehamp de Grantr ye ctre Caterina de Medici, Const., 16 octombrie

1569, E. CHARR1ERE, op. cit., voi. 3, p. 94, even tuala punere a Toulonului la dispoziia turcilor. 66. tire din Spania, 19 decembrie 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 165. 66. Madrid, 2 octombrie 1569, vezi L. SERRANO, op. cit., voi. 3, p. 161. 66. Nobili ctre prin, Barcelona, 4 decembrie 1569, A.d.S. Firenze, Mediceo 4898, f 550. 66. Madrid, 26 noiembrie 1569, CODOIN, voi. 28, p. 38. 66. FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 165. 66. Ferrals ctre Garol al IX-lea, Bruxelles, 29 decem brie 1569, B.N., Paris, Fr. 16123, f 297 v, .. Jn aa fel incit cei din Granada i mai puin cei din Sevilla nu ndrznesc s scoat nasul afar". .. 66. Filip ctre Gueran de Spes, Madrid, 26 decembrie 1569, CODOIN, voi. 90, p. 318. 73. Op. cit., p. 78. 73. Simancas, E 487. 73. Comerul este, ntr-adevr, interzis n direcia Alge rului. Un negustor francez arestat la Valencia, 1569, Simancas E 487; la Malaga nu exist nave din pricina rzboiului, Inchiziia Granadei ctre Con siliul Suprem al Inchiziiei, A.H.N., 2604, 17 martie 1570. 73. Madrid, 31 octombrie 1569, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 128-129. 73. tire din Spania, 19 decembrie 1569, ibidem, p. 165. 73. Jeronimo de Mendoza ctre contele de Benavente, Alger, 8 octombrie 1569, Simancas E 333; Sauli ctre Senioria Genovei, Cordoba, 26 februarie 1570, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 4/2513; acelai ctre acelai, 29 octombrie, Simancas E 487. Filip al II-lea scrie pe marginea acestui raport: sera bien embiar con este coreo a don A. Pimentel. . .* 73. Memorias del Cautivo, p. 2, septembrie i nu octombrie. 73. D. de HAEDO, op. cit., p. 78 verso. 73. tire din Alger, 22 februarie 1570, Simancas E 487; Palmerini, B. Com. Palermo, Qq D. 84, pla seaz evenimentul n 1569, dar greit cum face adesea. La Roma, vestea cuceririi Tunisului nu sosete dect n noaptea de 8 sau 9 februarie 1570. Episcopul de Mans ctre rege, Roma, 13 februarie 1570, B.N., Paris, Fr. 17 989, f* 147 i 147 v. Vestea va sosi la Constantinopol la 2 aprilie 1570, Const. 7 aprilie 1570, Simancas E 1058, f 41. Memorias del Cautivo, p. 6, cucerirea Tunisului n ianuarie 1570. 82. tire din Alger, vezi nota precedent, calabrezul a fost bine primit de tunisieni (fue muy bien recebido de todos ellos). va fi bine s se trimit aceast coresponden lui

Pim entel (b. spn. N,tr.).

; - - . ; ; .

'

83.

Haedo spune februarie; informaie din Alger, 1 6 aprilie 1570, Simaneas E 487, ar fi prsit Tunisul la 10 martie. 83. Memorias del Cautivo, p. 5. 83. Fourquevaux ctre rege, Cordoba, 22 aprilie 1570, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 216. 83. Nobili ctre prin, Madrid, 18 ianuarie 1570, A.d.S. Firenze, Mediceo 4849, f* 10 i 11 v: quivi dicono ch'e gran penuria di tutte la cose onde non e molto approbata questa gita como non necessaria, f 9 v ;... che non andiamo in una provincia penuriosa di tutt'i viveri per cagione del mal recolto e della guerra de Mori: staremo a ridosso d'un esercito che gia patisce infinitamenle.. .* 83. Madrid, 3 februarie 1570, FOURQUEVAUX. op. cit., voi. 2, p. 1990. 83. Sauli ctre Senioria Genovei, Cordoba, 26 februarie 1570, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 4/2413. 83. Don Juan ctre Filip al Il-lea, Caniles, 19 februarie 1570, CODOIN, voi. 28, p. 49; acelai ctre acelai, Caniles, 25 februarie 1570, A.E. Esp. 236, f 13. 83. Ctre Filip al Il-lea, Trijola, 12 martie 1570, CO DOIN, voi. 28, p. 79. 83. Acelai ctre acelai, 30 martie 1570, 6 mai 1570, ibidem, p. 83 i 89. 83. Informaia lui Nobili (vezi nota 86) este oare exact? n orice caz revoltailor li se trimite gru din Alger, tire din Alger i 6'aprilie 1570, Simancas E 487. 83. Dietrichstein ctre Maximilian al Il-lea, Sevilla, 17 mai 1570, P. HERRE, op. cit., p. 113, nota 1. Regele Algerului ar fi promis s trimit cinci nave de alimente i muniii. 83. Nobili ctre prini, Cordoba, 27 martie 1570, A.d.S. Firenze, Mediceo 4899, V 59 i urmtoarele. 83. Sauli ctre Senioria Genovei, Cordoba, 27 martie 1570, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 4/2413. 83. Nobili ctre prin, Sevilla, 16 mai 1570, Florena, Mediceo 4899, f 94 v. 83. Acelai ctre acelai, ibidem, f 95 v; Juan de Samaniega ctre ducele de Parma, Cordoba, 18 martie 1570, A.d.S. Napoli, Carte Farnesiane, Spagna, fasc. 3/2, f 356. 83. Fourquevaux ctre rege, Sevilla, 22 mai 1570, FOUR QUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 222. 83. Nobili ctre prin, Cdrdoba, 25 mai 1570, A.d.S. Firenze, 4899, f 166 v i rscumprare de captivi, P- HERRE, op. cit., p. 118.
nu otUni>).spun <& este niare lips de toate cele i din aceast cauz meri, * Prtvit aceast cltorie inutil ... c noi ntr Pfoasto .1 a" Provincie srac de toate alimentele din cauza recoltei c are doi! rzboiului cu maurii; vom fi la adpostul unei armate e ae Ja sufer nespus (lt>. nai. - N. tr.)

100. Cayas ctre Francs de Alava, Ubeda, 4 iunie 1570, A.N., K 1517 B 28, nr. 70. 101. tire din Granada, 16 iunie 1570, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 227. 101. Ibidem, p. 226. 101. Inchizitorii din Granada ctre Consiliul Suprem al Inchiziiei, 17 iunie 1570, A.H.N., 2604. 101. Aceiai ctre acelai, 9 iulie 1570, ibidem. 101. Madrid, 29 iunie 1570, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 241, ncrcate cu orez, gi-u i fin", ibidem, 11 iulie. 101. Don Juan de Austria ctre Filip al Ulea, 2 iulie 1570, CODOIN, voi. 28, p. 110. 101. Ibidem, p. 111. 101. FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 2, p. 241242. 101. Madrid, 13 iulie 1570, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 4.2413. 101. Ibidem, 5 august 1570. 101. Don Juan de Austria ctre Filip al II-lea, 14 august 1570, CODOIN, voi. 28, p. 126. Acelai ctre Ruy Gomez, aceeai dat, ibidem, p. 128. 101. Juan de Samaniega ctre ducele de Parma, Madrid, 20 august 1570, A.d.S. Napoli, Carte Farnesiane, fasc. 5/1, f 394. 101. Ctre Ruy Gomez de Silva, Guadix, 29 august 1570, CODOIN, voi. 28, p. 133. 101. Madrid, 20 septembrie 1570, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 268. 101. tire din Spania, septembrie 1570, ibidem, p. 262 263, Madrid, 11 octombrie 1570, ibidem, p. 280. 101. Ibidem, p. 277. 101. A.N. K 1516, B. 28, nr. 7. 101. Ctre Filip al II-lea, 9 noiembrie 1570, CODOIN, voi. 28, p. 140. 101. Don Juan de Austria ctre Ruy Gomez, 5 noiembrie 1570, Al fin, Senor, esto es kecho" *, citat de H. FORNERON, op. cit., voi. 2, p. 189190; de O. de TORNE, op. cit., voi. 1 p. 201. 120. Ctre marele duce, Madrid, 22 ianuarie 1571, A.d.S. Firenze, Mediceo, 4903. 120. Sauli ctre Senioria Genovei, Madrid, 11 ianuarie 1571, A.d.S. Genova, L.M. Spagna 4/2413, vorbete despre 2 500 mauri trind ca bandoleri. 122. A. de HERRERA, op. cit., p. 341 i urmtoarele. 122. A. de FOUCHE-DELBOSC, Conseils d'un Milanais Don Juan d'Autriche" n Revue Hispanique, 1901, p. 60, n.a. 122. Un mare numr de izvoare, vezi n privina wr J. von HAMMER op. cit., voi. 6; Paolo PARUTA, Hisl. venetiana, partea a 2-a, Guerra di Cipro; Uberto FOGLIETTA, De sacro foedere in Selimum, Lic"
In sflrit, Scniore, s-a fcut (11). spn. N. tr.)

IV, Genova, 1587; Giampietro CONTARINI, Historia delle cose successe dai principio della guerra mossa da Selim Ottomano a'Venetiani, Venezia, 1576. 125 Paul HERRE, Europische Politik im cyprischen Krieg, 1570-1573, Leipzig, 1902. 126. Op. cit., p. 13. 126. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 8788; N. IORGA, op. cit., voi. 3, p. 141. 126. J. REZNIK, Le duc Joseph de Naxos, contribution Vhistoire juive du XVI-e siecle, Paris, 1936. 126. Constantinopol, 7 aprilie 1570, Simancas E 1058, f 41. 126. Carol al IX-lea ctre du Ferrier, 6 octombrie 1571, B. N., Paris, Fr. 16170, f* 32 v i urmtoarele. 126. Paul HERRE, op. cit., p. 25 i 146. 126. Madrid, 10 martie 1570, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 202, ceauul ar cere regelui Franei s pun s se pregteasc alimente pe rmurile din Provence i Languedoc pentru armada turceasc. Nu lipsesc zvonurile despre aceasta". Salazar ctre Majestatea Sa, Veneia, 5 decembrie 1570, A.N., K 1672, G 1, nr. 159; Pentru Claude Du Bourg, tot deinut la Mirandola, s-ar fi pus problema eli berrii lui; despre acest uimitor personaj, vezi mai sus, voi. 1. 126. Instruciune a lui Carol al IX-lea ctre Paul de Foix, 12 aprilie 1570, B.N., Paris, Fr. 16 080, f 166, citat de P. HERRE, op. cit., p. 161. 126. E. LAVISSE, op. cit., voi. 6, p. 113; Filip al IMea ctre Franc^s de Alava, Madrid, 3 septembrie 1570, A.N., K 1517 B. 28, nr. 89: pernicioso concierto y pazes que esse pobre Rey ha hecho con sus rebeldes que me ha causado la pena y sentimiento que podeis considerar viendo la poca cuenta que se ha tenido con Io que tocava al servicio y honra de Dios...* 126. Ctre rege, Paris, 2 septembrie 1570, A.N., K 1517, B 28, nr. 87. 126. In februarie i apoi n martie galerele nu au reuit s ias din portul Neapolelui, vremea fiind una dintre cele mai aspre care s-a vzut n acest anotimp de muli ani", viceregele Neapolelui ctre rege, Neapole 11 martie 1570, Simancas E 1058 f 34. 126. tiri din Corfu sosite la 10 ianuarie 1570, Simancas E, f 13, semnaleaz pregtiri grandioase mpotriva Maltei, construirea a 20 de mahone la Nicomedia, se toarn 22 de tunuri mari la Constantinopol, snt ncorporai 10 000 de vslai n Anatolia, se con struiesc 250 de vase dintre care 175 de galere, e si murmura anchora per la Goleta", Constantinopol,
lnche ia ?encu ' oas nelegere i pace pe care acest srman rege Ie-a Pe caii iCU rebeI .ii si, ceea ce mi-a provocat mlhnirea i regretul c e e a s Putei observa vznd ct de puin s-a inut seam de ere) erealaslujireai cinstirea Jui Dumnezeu.(Ib.spn. N.tr.).

22 ianuarie 1570, Simancas E 1058, f 19: opinia comun desemneaz Ciprul, pericol de jafuri n Dalmaia din partea corsarilor algerieni. Alger, 26 ianuarie 1570 (prin Valencia), Simancas E 334; armada se va ndrepta mpotriva Ciprului sau a Goletei. Episcopul de Mans ctre Carol al IX-lea, Roma (22) februarie 1570, B. N. Paris, Fr. 17989, fos 145 v i 146; armada turc va merge mpotriva Maltei sau, mai curnd, mpotriva La Goletei. Chantonnay ctre rege, Praga, 15 februarie 1570, CODOIN, voi. 103, p. 450453; mpratul a aflat printr-un spion c turcii vor porni asupra Ciprului, nu n ajutorul moriscilor. La sosirea vetilor relative la Cipru, Maximilian vorbete despre o alian posibil ntre el, regele Spaniei, Polonia i Reich. Thomas de Cornoca ctre rege, Veneia, 25 februarie 1570, Simancas B 1327: turcii intenioneaz s atace Ciprul. Castagna ctre Alessandrino, Cordoba, 11 i 22 martie 1570, citat de P. HERRE, op. cit., p. 61 62, nota 1: flota turceasc ar veni n apele spaniole. Informaii din Corfu primite la Neapole la 31 martie 1570, Simancas E 1058, f 30, armada turceasc mpotriva Ciprului, Pescaire ctre rege, Palermo, 12 iunie 1570, misiunea lui Barelli, cavaler de Malta expediat n Orient pentru a se informa 1133. Amintitul Barelli, recomandat lui Miques, viceregele Neapolelui, ducelui de Albuquerque, Neapole, 24 iunie 1570. Constantinopol, 18 mai, Simancas E 1058, f 66: contra Ciprului. Viceregele Neapolelui ctre rege, aceeai dat, ibidem, f 64. 138. Alberto TENENTI, Cristoforo da Canal, la marine venitienne-avant Lepante, 1962, mai ales p. 175 i urmtoarele. 138. Paul HERRE, op. cit., p. 16, spune 13 ianuarie. 138. Thomas de Cornoea ctre rege, Veneia, 26 februarie 1570, Simancas E 1327. 138. J. Lopez ctre rege, Veneia 11 martie 1570, Si mancas E 1327. Nu exist scrisori noi ale bailului. Arestarea sa. Invazia turceasc n Dalmaia. Certi tudinea rzboiului. Acelai ctre acelai, 16 martie 1570, ibidem, Constantinopolul ar fi cerut de curnd Ciprul Veneiei. 138. Ctre rege, E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 101-104. 138. Doctor Morcat (del Consejo de Capuana) que al presente esta por gouvernor en las provincias de Abruco, al duque de Alcala, Civita de Chieti, 2S februarie 1570, Simancas E 1058, fc 37.
mai cu seam presupunnil c se pregtete vreo ncercare de a niierbliita treburile din Granada ( I I ) . spn. N. tr.). mayormente presuponiendo que algun intento avia para dar calor a las cosa de Granada . . . " * , Simancas E

14 4 145 14 6 14 7 148 149 , 150 . 151 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158. 159. 160. 161. 162.

163. 164. 165. 166.

J. Lopez ctre rege, Veneia 1 aprilie 1570, Simancas E 1327, correrias turceti n jurul Zarei. Cavalli ctre Senat, Cordoba 1 aprilie 1570, zvonuri potrivit crora Zara ar fi fost cucerit (P. HERRB, op. cit., p. 85, nota 2 ) ; 9 (?) mnstiri cucerite de turci, Mehmet Sokolli ctre Carol al IX-lea. Goristantinopol 16 noiembrie 1570, E. CHARRIERE, voi. 3, p. 137. . Vezi mai sus nota 144. . P. HERRE, op. cil., p. 16. L. VOINOVITGH, Depeschen des Francesco Gondola, 1570-1573, Wien, 1907, p. 21. . Ibidem. . Don Francs de Alava ctre rege, Angers 4 aprilie 1570, A.N., K 1517, B 28, nr. 59. . R. B. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, p. 126-127 i lucrarea lui A. DRAGONETTI de TORRES, La lega di Lepanto nel carteggio diplomatico inedita di Don Luys de Torres, Torino, 1931. Juan Lopez ctre rege, 11 martie, 16 martie, 31 martie 1570 (pe galionul lui Fausto), 9 iunie 1570, Simancas E 1327. Paul HERRE, op. cit., p. 27 28. Ibidem. H. KRETSCHMAYR, Geschichte vonjenedig, voi. 3, p. 54. Simancas E 1058, f 35. CODOIN, voi. 103, p. 480-481. G. A. Doria ctre rege, Neapole, 3 mai 1570, Simancas E 1058 f 31. Viceregele Neapolelui, 19 iunie 1570, Simancas E 1058, f 80. Germanii au fost concediai la 26 iunie. Acelai ctre acelai, Neapole, 2 august 1570, Simancas E 1058, f 91. Santa Cruz ctre rege, 26 aprilie 1570, Simancas E 1058, f 46. Simancas E 1066, f os 1, 39, 49, 51, 206, E 1133, 19 martie 1570, 6 mai 1570. Pescaire ctre rege, Palermo, 17 iunie, 18 iunie, 26 iunie 1570, 16 iulie 1570, Simancas E 1133, G. A. Doria ctre rege La Goleta, 2 iulie 1570, Simancas E 484. Pescaire, 17 apri ie 1570, Simancas E 1133 i alte scrisori din 6 mai: la fel, scrisorile viceregelui NeaPoleluj 14 august 1570 (Simancas E 1058, f 97), Filip al Il-lea ctre viceregele Siciliei, 23 septembrie !o70 (E 1058, f 217), 18 octombrie (ibidem, f 220). Faptul acesta bine sesizat de II. Kretschmayr, op. cit., voi. 3, p. 53. Cardinalul de Rambouillet ctre Carol al IX-lea, ttoma, 8 i 12 mai 1570, E. CIIARRIERE, op. cit., vo1 - 3, p. 112-114. L - SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 51. .A

167. Nobili ctre prin, Cordoba, 22 aprilie 1570, Firenze, Mediceo 4899, f 74. Noul venit a plcut totui destul de puin mediilor spaniole tenendolo de razza nori molto antica; FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 219220, audien a lui Torres la 21 aprilie,' promisiune a 70 de galere spaniole, rspunsul definitiv al regelui trebuind a fi dat la Sevilla; 50 de galere, afirm cardinalul de Rambouillet n scrisoarea ctre rege, Roma, 22 mai 1570, B. N., Paris, Fr. 1789 f 175. 168. Italienii (savoiarzii, ducele de Urbino) fac presiuni asupra lui Filip al Il-lea s ncheie aliana cu Veneia Paul HERRE op. cit., p. 88. " ' 169. L.SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 53, nota 3. 170. Ibidem, p. 54. 171. Asupra paragrafului n ntregime, vezi B.N.. Paris Ital, 427, fos 197 v i 198. 172. Cardinalul de Rambouillet ctre Carol al IX-lea Roma, 530 iunie 1570, E. CHARRlfiRE op. cit., voi. 3, p. 115116. Instruciuni date lui d'Aubespine (iunie 1570), B. N., Paris, Fr. 1789, fila 181: Domnul Marc Antonio Colonna pe care Papa 1-a fcut comandant spre marea mirare a multora..." L. 173 SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 70. Juan Lopez . ctre rege, Veneia, 1 august 1570, Simancas E 174 1327. . L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 75. Nenumrate scrisori ragusane ctre comandantul armadei 175. veneiene, Hieronimo Zne, 7, 13, 17, 18 aprilie; 3, 16 mai 1570, Arhivele Ragusei, L. P., I, 0' 168, 168 v, 169, 171, 174, 175 v, 177, 199, 200 v, 201, 202. 177 Recrutarea a 2 000 de oameni la Neapole pentru galerele lui G. A. Doria i Santa Cruz, vice. regele Neapolelui ctre rege, Neapole, 19 iulie 1570, Simancas E 1058, f 82; Nobili, 16 mai 1570, A.d.S. Firenze, Mediceo 4899, f 99 v i 100. Sauli ctre Senioria Genovei, Madrid, 13 iulie 1570, A.d.S., 178. Genova, L. M. Spagna 4/2413. Ordin dat ca urmare a interveniei nuniului, L. SERRANO, 179. op. cit., voi. 3, p. 448, vezi i p. 461-463; despre nemulumirea lui G. A. Doria, cardinalul de Rambouillet ctre rege, 28 august 1570, E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 118. Simancas 5 180. E 1058, f 98 i 99. G. A. Doria ctre rege, 17 ,181. septembrie 1570, Simancas "' E 1327. Rectorii Ragusei ctre ambasadorii w Constantinopol, 11 septembrie 1570, Arhivele Rag. '.' sei, L. P., f 242 v, trecerea galerelor hispano-po"1 > ficale la 18 august n largul insulei Corfu. 182. G.A. Doria, 17 septembrie 1577, vezi nota precede"1 j( 182. Memorias del Cautivo, p. 7.

184. VOINOVITCH,op. cit., p. 13; tire cunoscut la Madrid n noiembrie; Eligio VITALE,op. cit., p. 127; n mod sigur, n 16 noiembrie. 184. Pescaire ctre rege, Palermo, 22 octombrie 1570 Simancas E 1133. 186. Francisco Vaca, scrisoare adresat ducelui de Alcala, Otrante, 1 noiembrie 1570, f 6. 187. L. SERRANO,Liga de Lepanto,Madrid, 19181919, voi. 1, p. 81. 187. E. CHARRIERE,op. cit., voi. 3, p. 122-124; F. de Alava ctre rege, Paris, 13 noiembrie 1570, A.N., K 1518, B 28, nr. 42. 187. Correspondance de Granvelle, 4, p. 51, 14 voi. decem brie 1570.
,i*i

i \ //

.iferfi ho

hi

fii) sn '". ii

. n r;

rm

KT rrnq

8-8 TBtfaJ hfino snijuq b HSB , IW nu 9iga1 .1761 sr!


tl.:i'tywJ t -js>. **r;

:;

#r<

IV LEPANTO

ti-

f a

i:

id

Lepanto este cel mai rsuntor dintre evenimentele militare ale secolului al XVI-lea din lumea mediteranean. Dar aceast imens victorie a tehnicii i curajului i ocup cu dificultate locul n perspectivele obinuite ale istoriei. Nu se poate spune c ziua aceea senzaional ar fi pe linia evenimentelor care au precedat-o. Trebuie oare atunci s ngrom, mpreun cu unul dintre ultimii si istorici, F. Hartlaub, rolul eroic, shakespearian al lui Don Juan de Austria? El a forat, singur, destinul. Dar a explica totul prin acest fapt nu este rezonabil. S-a considerat surprinztor, i Voltaire s-a distrat pe seama ei, c neateptata victorie a avut att de puine urmri. Lepanto dateaz din 7 octombrie 1571. Peste un an, aliaii eueaz la Modon. n 1573, Veneia, epuizat, abandoneaz lupta. In 1574, turcii triumf la La Goleta i la Tunis. i astfel toate visurile de cruciad snt spulberate de vnturi potrivnice. Totui, dac nu ne legm doar de evenimente, de acest strat superficial i strlucitor al istorie' apar mii de realiti noi, care, fr zgomot, fara fanfare, ne conduc dincolo de Lepanto. Miracolul puterii turce este sfrmat. Pe galerele cretine s-a realizat o vasta Per.: ft iune de nlocuire a condamnailor cu alii Iu

din rndurile prizonierilor turci. Iat-le pentru muli ani nzestrate cu un motor nou. Pretutindeni reapare i se afirm o piraterie cretin, activ. n sfrit, dup victoria din 1574, i mai ales dup anul 1580, enorma armad turc1 se dizloc de la sine. Pacea pe mare, ce va dura pn n 1591, a reprezentat pentru ea cel mai ru dintre dezastre. Ea o va face s putrezeasc n porturi. Totui, a spune c numai Lepanto a atras dup sine aceste numeroase consecine, nseamn a exagera. Desigur, a contribuit la ele, i importana sa ca experien istoric const poate in faptul c marcheaz, printr-un exemplu celebru, nsei limitele istoriei evenimeniale.

1. BTLIA DIN 7 OCTOMBRIE 1571


Liga, adic aliana, lupta n comun mpotriva turcilor, avea s fie ncheiat la 20 mai 1571. Dup disputele din timpul verii, avnd n vedere suspiciunile reciproce ale viitorilor aliai, interesele lor deosebite, nenelegerile dintre ei, pentru a nu spune ostilitatea, faptul c unirea s-a putut ncheia apare extraordinar. O concluzie tardiv Spaniolii reproau Veneiei intenia sa de a se nelege cu turcii, imediat ce interesul su iar cere-o. i pontificalii, aidoma spaniolilor, nu aveau ln credere n elastica Seniorie. Veneienii, n ceea cei privete, frmntai de dificulti coplei- Oare, i aminteau cu neplcere despre eveni-mentie precedente din 1538-1540. Toate obsta- o dat biruite n vara anului 1571, n ^ v ^ r ^ e J uw i de nouti care treceau prin 15 divf^' VOr ci rcu l a i zvonurile cele mai incre- 1 e: nolii, se spunea, se pregteau s ac-

ioneze mpotriva Genovei, apoi mpotriva Toscanei i a Veneiei nsei. Rmnea de tiut; evident, de unde veneau aceste zvonuri, cine le ticluia, n ce scop le rspndea. Este posibil ca ele s se fi rspndit de Ia sine, nscute pur i simplu, din nencrederea popular. Misiunea era grea pentru mputerniciii nsrcinai s duc la bun sfrit ncheierea Ligii. Spania era reprezentat de cardinalii Pacheco, Granvelle i Juan de Zuniga, toi trei fiind la Roma cnd au primit, la 7 iunie *, ordinul regelui ce-i investea cu noile lor funcii (ordin datat din 16 mai). Veneia se ncredinase ambasadorului su obinuit la Roma, Michele Suriano care, n octombrie, a fost nlocuit de un nou ambasador, Giovanni Soranzo. n ceea ce-1 privete pe Pap, acesta i desemnase pe cardinalii Morone, Cesi, Grasis, Aldobrandino, Alessandrino i Rusticucci, ultimii doi asistnd la convorbiri fr titlu oficial. Negocierile au fost dificile. De la prima edin, la 2 iulie 1570, pn la ultima, ele au fost ntrerupte de trei ori: din august n octombrie 1570, n ianuarie i februarie 1571, n sfrit, cnd totul prea aranjat, din martie pn n mai 1571. n timpul acestor dou din urm suspendri, Veneia, n ciuda dezminirilor sale, a ncercat s se neleag cu turcii. n ianuarie, imediat dup dezamgirile campaniei de toamn, ea l trimisese pe secretarul Senatului, Jacopo Ragazzoni 2 , la Constantinopol, unde, de altfel, discuiile nu ncetaser niciodat ntre Mehmet Sokolli i bailul veneian. Aceast tentativ a ntrziat semnarea Ligii. Veneia nu s-a hotrt s-i dea acordul dect atunci cnd eecul su la Constantinopol a devenit absolut sigur. Astfel nct diplomaii, care se adunau la zite mai mult sau mai puin fixe n saloanele cardinalului Alessandrino, nu erau stpnii jocului, orict de fini i de abili ar fi fost. Rolul lor consta n a-i supraveghea vecinii, n a face raporturi detaliate i apoi, urmnd ordinele primite, n a aplana sau a aa dificultile. Legai prin if1' ^ struciunile primite, ei erau i mai legai P rJ0

necesitatea de a r

ta

reas

tu ]

I ^ - V nen e ? LC eIek J te4S u pnr a"g aja s S eri u P u te a 2 U

ca taS

Je si SP

C are

pre-

amendamente. Veneia, dimpotrir, rereniise eu brutalitate asupra a ceea ce fusese ca i ncheiat. Ea i schimbase delegatul i repunea totul In discuie, mai muctor ca niciodat, ntr-o confuzie voit, de dispute oratorice i digresiuni inutile. Revenea asupra oricrui amnunt care o putea scuti s semneze acordul: preurile alimentelor, limitele puterilor comandantului ef, redactarea operaiunilor, cota-parte financiar a aliailor ... Spaniolii, i Granvelle mai mult dect toi, s-au lsat atunci prad unei indispoziii din zi n zi mai tioase. La urma urmei, nimic nu era mai firesc: aveau toat iarna naintea lor. In sfrit, n decembrie, din pricina mruntei probleme a lociitorului lui Don Juan (acesta s fie comandantul galerelor Papei, sau marele comandor al Castiliei?), conferina s-a ntrerupt, spre cea mai vie nemulumire a Papei. Aceast a doua ntrerupere a durat mai multe sptmni: Regele Catolic nvoindu-se n cele din urm ca Papa s aleag lociitorul lui Don Juan dintre trei nume pe care i le-ar propune Spania, delegaii i-au reluat lucrrile n februarie. Un nou text avea s fie stabilit la nceputul lui martie, dar Veneia, care atepta rezultatele misiunii lui Ragazzoni n Turcia, a ntrziat cu aprobarea sa, sub diferite pretexte, pin n mai. La 20 se schimbau semnturile i cinci zile mai trziu, la 25 mai 1571, Liga era proclamat oficial n bazilica Sfntului Petru 6 . In principiu, era vorba despre un foedus perpetuum, despre o confederacion perpetua. Aceast declaraie o dat fcut, aliaii se mulumeau s prevad un acord militar de trei ani (15711573), angajndu-se s trimit n fiecare an o flot de 200 de galere i 100 de nave de transport, rotunde, nzestrate cu'50 000 de soldai i 4 500 de clrei cu arme uoare. ndreptat mpotriva Levantului, Liga nu excludea, dimpotriv, prevedea eventuale expediii mpotriva Algerului, Tunisului sau Tripoliului. Pentru reglementarea cheltuielilor, se stipula ca, n cazul neplii cotei-parf 8 de ctre fntul-Scaun, Veneia i Spania s pi**

teasc 3 i, respectiv 2 cincimi din cheltuiala total7. Pentru alimente se punea problema, doar, a unor preuri rezonabile i a unei ngheri a taxelor i a altor impozite pe exporturi. Aliaii nu trebuiau s ncheie nici o pace separat. Aceasta este, foarte pe scurt, lunga i dificila istorie a ncheierii Ligii din 1571, urmrit de departe cu o atenie i o patim lesne de ghicit. C francezii au observat-o cu mai mult iritare dect ceilali, iat un fapt care i singur demonstreaz c se contura din nou o politic francez ndreptat mpotriva mreiei Casei de Austria. La data de 5 august 1570, aadar ntre armistiiul din 14 iulie i pacea de la 8 august, Frances de Alava scria: Francezii sper c /Liga/ nu se va ncheia. Veneienii, spun ei, snt mari neghiobi dac semneaz acest acord, dac nu-i salveaz libertatea spre a se nelege cu marele lor inamic Sultanul. Fiecare n Frana se strduiete ct poate pentru a mpiedica liga i a urzi nelegerea Veneiei cu Sultanul. Dac ei continu n acelai ritm, nu m-a mira ca la anul s ofere n dar, turcilor, Toulonul" 8. La 28 august, cnd la Roma circulau zvonurile cele mai optimiste privind apropiata ncheiere a alianei cretine, cardinalul de Rambouillet pretindea c este tot de aceeai prere, adic, scria el, va fi un lucru stranic de vzut n scris i care . .. va putea fi stabilit pe hrtie, dar ... nu-i vom vedea nicicnd efectele" 9. Este adevrat c astfel se gndea i la Veneia la acea dat l0 , c mpratul se arta i el foarte sceptic n legtur cu urmrile pe care Senioria le-ar da semnturii sale, dac va semna 1X. Apoi, dup ntoarcerea flotei din Levant, cnd au nceput s apar dificulti serioase, toat lumea, sau aproape toat lumea, s-a gndit c nu va iei nimic din interminabilele tratative de laRoma. La sfritul lui decembrie, nsui Papa, att de optimist de obicei, nu-i ascundea descurajarea 12 n faa cardinalului' de Rambouillet, ai nbasadorul francez. Nuniul de la Madrid nu i9 ra ^ai puin mohort. Agentul toscan din acelai ra declara deschis" c ar avea foarte slab

speran n ncheierea Ligii. Spaniolii i preau c nu se angajeaz n joc dect cu scopul s obin cruzada i escusado. ndat ce negocierile deveneau precise, ei le abandonau. Le reluau cnd nuniul prea prea rece", dar n termeni att de generali, nct acesta nu putea nelege nimic" 13. Toate acestea se ntmplau la sfritul lunii ianuarie. Luna martie a adus veti mai bune, dar se cunosc amnrile pe care veneienii au considerat nimerit s le adauge. In aprilie, n mai, nerbdarea devenise mare la Madrid unde toi se ntrebau ce putea s nsemne o astfel de ntrziere. Abia la 6 iunie un curier a adus vestea cea mare u .

Factorul diplomatic Frana

Lunga gestaie a alianei a ngduit noii politici franceze s se precizeze; politic nou cci, dup 1559 cel puin, n timpul celor zece ani de eclips i discreditare, Frana fusese din punct de vedere militar i politic absent din lumea mediteranean. Se observase acest lucru n mii de amnunte: n atitudinea veneienilor nc din 1560; n cea a lui Joseph Micas care ajunge s obin de la Sultan capturarea navelor franceze la Alexandria n 1568; n cea a Franei nsi care pruse s se dezintereseze de jocul politicii mediteraneene. Totui, dac era pustiit de rzboiul civil, Frana era nc departe de acel marasm n care prea s se scufunde la sfritul domniei lui Henric al III-lea. Supravieuiau ns elemente ale unei politici regale active i gata s renasc. Din aprilie 1570, Frana, n ciuda prudenei sale n afacerea Claude Du Bourg, i oferise serviciile de mediere Veneiei. Surprinztoare rapiditate: rzboiul din Cipru abia ncepuse i rzboiul civil francez nici nu se terminase. Este adevrat c nc de pe acum se schieaz o politic de reconciliere naional. Protestanii i .a" menii politici" li snt partizani, fr excepii precum i toi cei care-1 reprezint pe rege m

strintate. In 1570 i, fr ndoiala, chiar la nceputul anului 1571, noile tendine se degaj nc insuficient i se ascund n spatele unor consideraii generale privitoare la pace, la interesele superioare ale lumii cretine. Dar schimbarea este vdit foarte de timpuriu n corespondena regal, de o fermitate a tonului uitat de ani de zile. Carol al IX-lea a fost ctigat de ideile lui Teligny i ale amiralului. El reflecteaz ptima la ruperea relaiilor cu Spania i la aciuni n rile-de-Jos. Desigur, tinuiete nc inteniile, nu totui suficient, de vreme ce toscanii observ transformarea. Transformare care afecteaz ntreaga ar unde, cum scrie comandorul Petrucci la 19 mai lui Francesco de Medici, Pumore e contro Este adevrat c n aceast afacere toscanii nu snt doar observatori sau confideni, ci i complici i instigatori. Marele duce al Toscanei, cu titlul mare-ducal foarte recent pe care i 1-a conferit Pius al V-lea n 1569, se simte izolat, inut deoparte de mprat i de Regele Catolic. Nelinitit ndeosebi de inteniile acestuia din urm, el a luat de mult timp asigurri n toat fEuropa, inclusiv n rile protestante l7. Primul fir al negocierilor sale se observ n La Rochelle, pe ling amiral i Teligny. Poate c a ncercat s acioneze chiar i pe lng Sultan: gurile cele mai rele vor ajunge pn la a pretinde c el s-a aflat n spatele evreului Micas i deci la originea rzboiului din Cipru. De altfel, spaniolii l supravegheaz ndeaproape, destul de puin linitii n legtur cu forturile lor din Toscana l8. Cu toate acestea, la nceputul anului 1571, fiecare continu s joace pe cartea pcii. Filip a l II-lea i Carol al IX-lea fac schimb de ambasade. La sfritul lui ianuarie, Enrique de Guzmn, conte de Olivares, este trimis din Madrid 1B. Cinci Juni mai trziu, n iunie, Gondi vine pe lng *1 al II-lea s se asigure c acesta nu vrea s
__ atmosfera este mpotriva regelui Spaniei (lb. italian ~~ tr)

al re di Spagna"*

16

rup relaiile cu Frana 2o. nsui ducele de Alba, n cuvinte cel puin, este conciliant 21. Cuvinte prea bune, poate, destinate s dezmint limbajul evenimentelor, n felul acelor discursuri pe care cardinalul de Lorraine se crede mereu dator s le repete veneienilor la Roma, pentru a dezmini zvonurile unui rzboi apropiat ntre Frana i Spania 22; zvonuri care se rspndesc ntr-att n Italia, nct regele Franei simte nevoia, la rndul su, s le declare false. Dar, coinciden, n martie 1571, frontiera Navarrei era inspectat de Vespasiano Gonzaga i de II Fratino, inginerul fortreelor La Goleta i Melilla 23, n timp ce, drept ripost la scandalurile familiei Birague la Saluzzo i la ntrirea garnizoanelor franceze din amintitul Saluzzo i din Piemont24, guvernatorul Milanului, ducele de Albuquerque, ocupa la 11 aprilie marchizatul Final. Vestea sosea la Paris ctre 9 mai. Aici, catolicii i necatolicii au resimit-o teribil, scria Frances de Alava guvernatorului Milanului25. Dar, dup ct neleg, ei intenioneaz s se plng nu pe lng Majestatea Sa, ci pe lng ducele de Savoia i Excelena Voastr" 26. Ar fi excesiv s se pretind c spaniolii trseser prin acest gest un zvor foarte solid mpotriva unei eventuale descinderi a francezilor. Era ns un avertisment. El a indignat opinia public din Frana. ncepea ntr-adevr s se vorbeasc despre rzboi. Ducele de Savoia se plngea lui Filip al II-lea de faptul c, dincolo de Alpi, se urzea ceva mpotriva Piemontului 2?. n Spania se afl c galerele franceze primiser ordinul s revin de la Bordeaux la Marsilia 28, c existaser micri de trupe spre Alpi 29 i, n sfrit, c unii dintre protestanii cei mai de vaz se strduiau s-1 conving pe rege s ncerce o aciune n rile-deJos" 3o unde, pe deasupra, trecerile de hughenoi francezi dobndeau o importan alarmant. Era oare rzboi? Nu, cci ar fi trebuit pentru aceasta o lig protestant, un sprijin solid i11 Europa. Zvonurile, care fac Europa s rd, des-

pre cstoria reginei Angliei cu ducele de Anjou nu puteau s-i in locul31. Ar fi fost nevoie de o Germanie activ 32 , de o Toscan hotrt s lupte, or, nici vorb de aa ceva. Agenii toscani, surztori, negociau la Madrid i aiurea, spndu-i galeriile pn n inima crmuirii spaniole prin intermediul confidenilor" lor 33 . Dar dac nu era rzboi, erau n schimb prezente toate alarmele lui. Chiapino Vitelli care, n drum spre Flandra, strbtea Frana n mai 1571, a fost ru impresionat de ceea ce a vzut i, nc de la sosirea sa la Paris, a considerat necesar s-1 avertizeze pe Frances de Alava 34 . Or, acesta aflase, la rndul su, c regele Franei trimitea n Turcia un ambasador de talia i calitatea episcopului de Dax. Ce avea s fac acolo acel semieretic, prieten al protestanilor, dac nu s unelteasc mpotriva Spaniei i a Cretintii, s potoleasc disputele transilvnene (prilej pentru toate interveniile imperiale), s reglementeze conflictele dintre mprat i Sultan, dintre veneieni i Padiah? Diplomaia francez utiliza din nou ndeprtatul drum al Turciei. Noul ambasador nu se grbea totui s soseasc. La 26 iulie era la Lyon 35, la 9 septembriese prezenta dogelui Veneiei scrisoarea prin care era acreditat de Carol al IX-lea. Regele se oferea n ea s medieze, prin mijlocirea celui pe care documentele persevereaz n a-1 numi episcopul de Acqs, o pace trainic sau un att de lung armistiiu nct dup aceea zisa pace s urmeze de la sine". Aceasta nu valora mai mult dect s ai de-a face cu un inamic att de puternic, un vecin att de apropiat de inuturile aflate Su b ascultarea voastr"?, urma regele, iar Sem ria, la scurt timp dup ncheierea oficial a ^gii i cu aproximativ 30 de zile nainte de Lepanto, nu refuza defel s asculte 37.. . Astfel, cu 0 anticipaie de doi ani, ncepea s se urzeasc iertarea, alii vor zice trdarea, Veneiei. 313 *tui Liga fusese ncheiat. Importana i se Pate msura dup surescitarea animozitii fran-

ceze. Ce lucruri rele nu se spun atunci n Frana despre Pap, care i-a fost artizanul! Ct gelozie nu rspndesc aici concesiunile fcute Spaniei de ctre Sfntul Scaun! 38 Zvonurile de rzboi snt att de insistente, nct negustorii spanioli din Nantes i din Rouen l-au rugat pe ambasadorul lui Filip al 11-lea s-i avertizeze la timp pentru ca s-i poat pune la adpost mrfurile i pe ei nii. Ei revin cu struin i-mi scot sufletul tot timpul n legtur cu asta", scrie Frances de Alava39. Negustorii francezi din Sevilla triesc n aceleai spaime 4o. i la frontiera dinspre Flandra exist o asemenea agitaie nct oamenii de la es, att dinspre partea Franei ct i din a noastr, scrie ducele de Alba 41 , se retrag cu averile lor n oraele sigure". Ct rbdare trebuie pentru a-i suporta pe aceti francezi! Ar fi fericii s-i piard un ochi dac ne-ar face s pierdem doi", izbucnete acelai duce de Alba 42, exasperat de nelegerea lor cu Ludovic de Nassau i cu prinul de Orania, n timp ce Granvelle l sftuiete pe rege s-i ngduie lui Don Juan n trecere s loveasc de cteva ori cu trie n Provence. S-ar zice c au revenit frumoasele timpuri ale lui Carol Quintul, ntr-att de natural renasc n gura vechilor slujitori ai mpratului imprecaiile de odinioar. Rzboiul, de altfel, exist deja n Atlantic unde manevreaz n complicitate corsarii din La Rochelle i Golanii mrii. n august 1571, spaniolii au mii de motive s se team pentru securitatea flotei Indiilor43.

Don Juan i flota sa vor sosi oare la timp?


In acest timp semnarea Ligii i ddea roadele n lumea mediteranean. Spaniolii i pontificalii PJ0'. miseser veneienilor, ntr-un acord separat, ca-1 vor uni toate forele la Otranto nainte de sfritul lui mai 44 . Era doar un semn de buna-

voin cci, n zece zile Liga dafeaz din 20 mai cum se puteau transmite ordinele necesare? Vestea semnrii n-a sosit n Spania doct la 6 iiiniel Or, inexplicabilele amnri care au precedat-o ncetiniser i mai mult dect de obicei preparativele maritime n lungul coastelor Spaniei. Iar recolta slab din 1570 stingherea aprovizionarea la Barcelona i n porturile Andaluziei ib . Aceast recolt slab nu a avut dect o singur consecin fericit, aceea de a stinge rzboiul de partizani din Granada. Foametea este a Ut de mare printre ei, scria Fourquevaux Ia 18 februarie, nct prsesc muntele i coboar spre a se preda ca sclavi cretinilor n schimbul plinii"'. n martie se anunau moartea mruntului lor rege i numeroase predri de morisci care, mai nou, mbrieaz meseria de tlhari de munte i de hoi de vite. Semn al timpurilor, la Cartagena aflnd c erau mbarcate pentru Oran, trupele spaniole dezertau imediat. Se tia ce nsemna viaa forturilor n vreme de foamete/ Din fericire, situaia era mai bun n Italia: la Neapole, unde veneau veneienii s se aprovizioneze, n Sicilia, unde Pescaire partizan consecvent al unei aciuni mpotriva Tunisului i Bizertei, garanta, n mai, c se putea dispune de 20000 de chintale de pesmei, fabricai n ritm de 7 000 de chintale pe lun 46.'Fr acest gru, fr orzul i brnzeturile italiene, fr vinul napolitan cine tie dac Lepanto ar fi fost mcar de conceput? Cci a trebuit s se concentreze i s se hrneasc la extremitatea sudic a Italiei un ora ntreg de soldai i de marinari, toi mnci zdraveni unu i unu. Dac Don Juan de Austria ar fi avut conducerea, galerele ar fi prsit foarte repede coastele Spaniei. ^ra nerbdtor s-i ia n primire rolul. nc din aprilie circula zvonul c, dup ce va face o vizit ^ Valladolid mamei sale adoptive, soia lui ^n Luis Quixada, va trece n Italia 47. Marchizul e Santa Cruz, sosind la Barcelona n 30 aprilie is j, galerele din Neapole, a primit aici vestea c n Juan era pe punctul s se mbarce la Car-

tagena i a hotrt imediat s-1 ntlneasc, mi-* trind sperana s captureze n drum cteva vase corsare 4s. Dar la Cartagena, nici urm de Don Juan 49 . Fapt este c se ateptau precizri n legtur cu Liga, cci la 17 mai Don Juan nc se mai ntreba, la Aranjuez, cnd va pleca 5. i multe alte dificulti ntrziau plecarea flotei. Mai nti, necesitatea de a se mri numrul soldailor ce urmau s fie mbarcai pe galere; apoi, dispoziia de a-i trimite cu Don Juan pn la Genova pe arhiducii austrieci care se stabiliser n Spania din 1564 51 i care mergeau la Viena: Filip al II-lea explica acest lucru la 7 mai, ntr-o scrisoare ctre Granvelle devenit prin moartea ducelui de Alcal, vicerege al Neapolelui 52 cu titlu provizoriu. Pe scurt, ntrzierile prevzute erau att de mari, nct se consider preferabil s nu se atepte galerele Spaniei i cele ale marchizului de Santa Cruz pentru a mbarca pe rmul genovez pe cei 1 000 de italieni i 8 000 de germani care ateptau s fie transportai spre sud i s-a dat ordinul ca galerele din Sicilia s urce pn la Genova i s se ocupe de ei. Totui vestea att de ateptat a ncheierii Ligii a precipitat ultimele pregtiri. In aceeai zi, Don Juan de Austria prsea Madridul pentru a merge s preia comanda flotei. G. A. Doria, cu o singur galer, mergea de la Barcelona la Genova spre a pregti oraul s-1 primeasc pe Don Juan M care se gsea la data de 16 la Barcelona, unde i s-au alturat, unele dup altele, galerele marchizului de Santa Cruz, Alvaro de Bazn i cele pe care le comanda Gil de Andrade, plus un numr important de alte nave i, la bordul acestei flote, cele dou tercios spaniole ale lui Miguel Moncada i Lopez de Figueroa, retrase din Andaluzia. In sfrit, la 26 iunie erau expediate din Madrid ctre Don Juan instruciunile care, prin limitrile pe care le aduceau autoritii sale, l-au adus ntr-o stare de furie vecin cu disperarea. ntr-o scrisoare scris de propria sa mn, sub ocu ^ primei emoii, la 8 iulie 55 el cerea lui Ruy Gome

ca unui tat" s-i spun motivele dizgraiei sale aparente. Stilul ei este ptima, emoionant i, totodat, nelinititor, G. Hartlaub S6 are dreptate s considere c acele zile au marcat probabil o mare ruptur n viaa lui Don Juan. Ele i-au artat c situaia sa precar de fiu natural era fr leac i c regele avea puin ncredere n el. Altminteri, n clipa cnd ajungea n ceremonioasa Italie, i s-ar fi refuzat oare titlul de Alte pentru a nu i se recunoate dect cel de Excelen ? Conducerea sa regal ar fi fost oare copleit de attea restricii prudente nct s devin un titlu caduc? La 12 iulie 57 el i-a scris regelui direct pentru a-i expune plngerile sale... O alt preocupare era legat de ntrzierea flotei 5s . Trebuise s se atepte galerele care ncrcau soldai, alimente i pesmei la Malaga i la Mallorca. Iar arhiducii Rudolf i Ernest n-au sosit dect la 29 iunie 59 . Grosul flotei a ieit totui n larg nc de la 18 8o, iar la 26 iunie, n pofida timpului neprielnic, a ajuns la Genova. Don Juan nu va zbovi aici dect pn la 5 august61, exact rgazul necesar pentru a mbarca oamenii, alimentele i materialul prevzut i pentru a asista la magnificele serbri date n cinstea sa. La 9 august 62, sosea la Neapole. Recepiile, pregtirile n vederea plecrii l-au reinut aici pn la 20 august 63 . La 24 august el era, n sfrit, la Messina64 . Mult prea trziu, considerau Requesens i G. A. Doria care l ndemnau s se limiteze la o atitudine strict defensiv. Btrnul Don Garcia de Toledo, i el, trimitea din Pisa informaii pesimiste despre avantajele pe care le avea, dup pinia sa armada turc 65 . Dar Don Juan nu a dat atenie dect efilor veneieni i acelora dintre cpitanii spanioli din anturajul su care pledua Pentru aciune iar hotrrea sa, o dat luat, sa dedicat misiunii sale cu pasiunea exclusiv a temperamentului su.

im Galerele turceti, mai rapide n a se pune n stare de lupt, erau n aciune de la nceputul verii. Ca de obicei, ele fuseser semnalate de departe, n Italia se aflase nc din februarie c 250 de galere i 100 de vase se echipau la Constani -nopolm, n martie c Famagusta, asediat nentrerupt, primise un sprijin veneian 67, n aprilie, c oraul nc rezista, c turcii fceau pregtiri pe uscat n direcia Albaniei sau a Dalmaiei i c grosul armadei ieise sub comanda cpitanului mrii 6 s . Se spunea totui c numai 50 de galere se ndreptaser spre Cipru, restul flotei neputlnd depi, din pricina lipsei de echipaje, un total de 100 de galere 69 . Dar sclavi fugari din Constani nopol vorbeau despre 200 de galere care s-ar fi dus pn la Corfu, dac nu era ncheiat Liga. n caz contrar, turcii s-ar mulumi s-i apere mrile lor, terminnd totodat cucerirea Ciprului71. Tot timpul era vorba de o expediie terestr contra Albaniei sau Dalmaiei, cu o regrupare, la nceput,71 a forelor la Sofia... De fapt, 196 galere turceti ieiser n larg i se mpriser ntre Negroponte, mare baz de aprovizionare, i insula Cipru. Ca indiciu clar al operaiunilor din vest, se fabricau pesmei pn i la Modon i la Prevesa 72. Din iunie, ntradevr, prsind Ciprul unde nu era mare lucru de fcut 73 , grosul flotei turceti, ntrit cu navele lui Euldj Aii (300 de pnze n total, adic 200 de galere i 100 de fuste), se ndrepta spre insula Candia. La 15 iunie ea atingea golful Suda, pustia satele i micile orele de pe rm. Dar a atacat zadarnic de dou ori Chania 7 unde, la adpostul artileriei din forturi, se gseau 68 de galere veneiene, destinate s escorteze un convoi de ajutor n direcia Famagustei. A circulat zvonul pierderii lor 75, dar Euldj Aii nu reuise s pun stpnire dect pe nensemnatul port Rethymo. Dup jafuri i hruieli repetate, armada turc i-a continuat drumul spre vest-

Turcii nainte de Lepanto

4>

La apropierea lor, Veniero, nevrnd s se lase blocat n golf cu partea rmas din forele navale veneiene, a prsit rmurile Moreei i Albaniei, unde reuise cteva lovituri temerare la Durazzo i Valona. Cu 6 galere mari, 3 corbii i 50 de galere uoare el a plecat s se consolideze la Messina, la 23 iulie. Aceast retragere a salvat libertatea sa de manevr, dar a lsat cmp liber turcilor n Marea Adriatic 76 . Ei i-au fcut de cap, au devastat rmul i insulele dalmate, au cucerit Sopoto, Dulcigno, Antivari, Leina, au atacat Curzola, pe care locuitorii si au aprat-o cu energie. ntre timp, venii pe uscat, soldaii lui Ahrnet Paa au capturat tot ce era la ndemn. La rndul su, Euldj Aii a ntreprins un raid spre Zara, iar un alt corsar, Kara Hogea, a pustiit chiar golful Veneia77... Senioria a nceput s recruteze n grab, cu autorizaia lui Granvelle, n Apulia i n Calabria 78 . Dar flota turc, judecind desigur la fel ca Veniero c Adriatic putea fi o capcan, nu s-a angajat complet aici i i-a ndreptat efortul principal mpotriva insulei Gorfu. Evacuat de locuitori, ea a fost devastat; numai enormul castel al forfcreei, ca o insul n interiorul insulei, a rmas la adpost de asediatori. Flota turc s-a lungit atunci din Corfu pn la Modon, ateptnd s vad ce vor face aliaii. Din iunie, prin Ragusa, vestea despre ncheierea Ligii ajunsese ntr-adevr n teritoriile turceti... Dar, de data asta, timpuria desfurare a Mo tei lor nu era un avantaj pentru turci. Ei i obosiser forele i epuizaser proviziile n acele 'uni de rzboi mrunt. i n timp ce alergau dup ce era mai uor, arznd i prdnd satele a riatice, ei neglijaser esenialul, flota veneMna din Candia: la sfritul lunii august, mpreun u cei doi proveditori Agostino Barbarigo i 9 arco Quirini, cele 60 de galere ale sale se altu-au nestingherite marii flote aliate 79,

Btlia din 7 octombrie80

La sosirea lui Don Juan la Messina, moralul aliailor era destul de sczut, galerele adunate nu se aflau In perfect stare de mar. Sosirea, ns, a galerelor lui Don Juan, cu o inut admirabil, a fcut o mare impresie. In plus, ntlnirea prinului cu subordonaii si imediai, Veniero i Golonna, a fost excelent. Don Juan tia s fie fermector la primul contact. Seductorul i-a desfurat toate farmecele, cci de acest prim contact depindea poate soarta ntregii expediii la care inea cu atta pasiune. A tiut s acioneze i s fac dintr-o armat naval disparat un tot omogen. Vznd galerele veneiene lipsite de soldai, el a dispus mbarcarea pe ele a 4 000 de soldai att spanioli cit i italieni, cu toii n slujba Regelui Catolic. Era n sine un mare succes. Intuim aprehensiunile pe care a trebuit s le nving pentru ca msura s fie acceptat de veneienii att de nencreztori. Dintr-o dat, galerele flotei deveneau identice, substituibile unele, altora. Fr a fi cu adevrat amestecate, escadrele puteau schimba nave ntre ele i au fcut acest lucru dup cum demonstreaz ordinul de mar al flotei. Armada i-a dat i ea seama c are un ef cnd s-a inut Consiliul Ligii. Toi norii nu s-au risipit dintr-o odat, dar discordiile s-au estompat. Don Juan nu voia s-i lipseasc pe veneieni, acetia au neles imediat, de o campanie direct mpotriva turcilor i nici s le impun, n locul acestei ofensive, o expediie contra Tunisului aa cum doreau Filip al II-lea, atia spanioli i ntreaga Sicilie. In forul su interior, Don Juan ar J 1 fost chiar dornic s ajung pn in Cipru 1* strbtnd Arhipelagul, pn n Dardanele. "otrrea final, mai cuminte, a fost s se porneasc n ntmpinarea flotei inamice i s se angajeZ btlia. Armada a prsit Messina la 16 sePteI1?^j! 3?" avnd drept prim obiectiv Corfu, unde se nad J

duia c ar exista informaii precise despre poziia flotei inamice. Aici s-a aflat ntr-adevr i navele de cercetare au confirmat-o c ea se afla n lungul golfului Lepanto. Informaiile subestimau de fapt forele otomane, dar aceeai eroare a fost comis i de partea turc. Astfel nct amiralul turc i consiliul su au hotrt s nvleasc asupra navelor cretine n lungul coastelor insulei Corfu, n timp ce consiliul de rzboi aliat, ntr-o edin destul de dramatic, se decidea pentru lupt n ciuda opiniilor fricoilor i prudenilor. Tenacitatea veneienilor care ameninau c se vor bate i singuri, voina pontificalilor, elanul lui Don Juan care nu a ezitat s evadeze din cadrul strimt al instruciunilor pe care i le dduse Filip al II-lea, au determinat confruntarea. Indiscutabil c n acest caz Don Juan a fost artizanul destinului. El judeca, n deplin probitate, c nu putea dezamgi Veneia i Sfntul Scaun fr a-i pierde prestigiul i onoarea. A se eschiva nsemna a trda lumea cretin. A lupta i a pieri nu nsemna defel, dac se pstra prietenia Veneiei, compromiterea total a viitorului cci, cu acest sprijin, putea fi reconstruit o flot cretin. Astfel va pleda Don Juan mai trziu 8l pentru a-i justifica iniiativa, i tot astfel, de bun seam, a gndit el la momentul dat. Un an mai trziu Don Garcia de Toledo tremura nc la gndul c Don Juan riscase pe o singur carte unica aprare a Italiei i a lumii cretine. Nebunie i bravur, au gndit cei chibzuii nc de a doua z i dup victorie, imaginndu-i nfrngerea i navele turceti urmrindu-i pe aliai pn la Neapole 51 la Civitavecchia... ^ele dou flote care se cutau una pe alta s ~au ntlnit pe neateptate la 7 octombrie la Rsritul soarelui la intrarea n golful Lepanto, j e flota cretin a reuit imediat (acesta a sa Un mare succes tactic) s-i blocheze adverPut ^ a ^ m fa , cre tini i musul ma n i au ut atunci, spre surpriza lor, reciproc, s-i e forele: 230 de nave de rzboi de partea

turc, 208 de cea cretin; 6 galere mari, nzestrate cu artilerie, ntreau galerele lui Don Juan care, n ansamblu, erau mai bine narmate cu tunuri i archebuze dect galerele turceti unde soldaii luptau nc adesea cu arcuri. Numeroasele relatri ale luptei, inclusiv studiul vice-amiralului Jurien de la Graviere, nu snt de o obiectivitate istoric perfect. E greu s discerni n ele cui i revine meritul rsuntoarei victorii: efului, lui Don Juan? Desigur. Lui Giovanni Andrea Doria care, n ajunul luptei, a avut ideea s taie pintenii galerelor aa nct, partea lor dinainte cufundndu-se mai mult n ap, tirul cu o traiectorie mai puin curb al artileriei uoare lovea n plin flancurile navelor turceti? Puternicelor galeazze veneiene care, plasate n faa liniilor cretine, au fracionat valul armadei dumane dislocndu-i rndurile prin uimitoarea for a focului lor? Dei imobile sau cel puin greu manevrabile, ele au reprezentat tipuri de vase de linie, fortree plutitoare. S nu subestimm nici excelenta infanterie spaniol care a jucat un mare rol n aceast lupt cvasi-terestr, nici admirabila disciplin a galerelor spaniole, cele mai temute de turci dintre toate galerele ponentinas 82, nici focul deosebit de intens al galerelor veneiene. S inem seama, de asemenea, cum vor sublinia turcii mai trziu i cum nii nvingtorii vor recunoate, de oboseala armatei navale turce. Ea nu s-a prezentat n deplintatea forelor sale. 8S. Orice-ar fi, triumful cretin a fost imens. Numai 30 de galere turceti vor scpa sub conducerea lui Euldj Aii, ele au tiut s se mite cu o uurin i o tehnic de manevrare fr egal n jurul temutelor galere ale lui Giovanni Andrea Doria. Poate (s facem loc o clip brfelilors4) pentru c genovezul a refuzat nc o dat s se angajeze total crundu-i exagerat capitalul". Toate celelalte galere turceti au fost capturate i mprit 6 ntre nvingtori sau scufundate. Turcii pi er " duser n lupt mai mult de 30 000 de oanien mori i rnii , 3 000 de prizonieri; 15 00

de condamnai la galere au fost eliberai. Cretinii, de partea cealalt, avuseser pierderi nsumnd 10 galere, 8 000 de mori i 21 000 de rnii. Sub raportul factorului uman, ei au pltit scump succesul, mai mult de jumtate din efectivele lor fiind scoase din lupt. Marea din zona ostilitilor le-a prut brusc lupttorilor roie de snge omenesc.

O victorie fr urmri?
Aceast victorie deschidea poarta pentru cele mai mari sperane. Dar pe moment ea nu a avut consecine strategice. Flota aliat nu i-a urmrit inamicul n derut din pricina pierderilor sale, a timpului neprielnic care a fost, poate, salvatorul Imperiului otoman descumpnit. n septembrie, veneienii i-au spus c era prea trziu pentru ca s se nfunde n Levant i ca s ncerce s recucereasc Ciprul. Cum s se gndeasc la aceasta toamna, ct vreme vestea cderii Famagustei sosise la efii flotei n ajunul btliei de la Lepanto? Veneia nu a aflat-o dect la 19 octombrie 8S, a doua zi dup ce tirea victoriei sale i fusese adus de galera VAngelo Gabrielle, detaat in acest scop de Veniero. 86 Din partea sa, Don Juan era ispitit de o expediie imediat asupra Dardanelelor care i-ar fi permis s blocheze strmtoarea. Dar proviziile i oamenii i lipseau i Filip al Il-lea dduse ordinul, dac nu-i putea oferi cumva un mare port n Moreea, s duc galerele la iernat n Italia. Era imposibil s se aventureze astfel cnd i n psea materialul necesar pentru operaiunile de asediu. Pontificalii i veneienii care au vrut a "i piard vremea sub zidurile ctorva orae " e o importan secundar n zona Adriaticii " u sau ales nici cu glorie, nici cu profit. Don uan s-a rentors la Messina nc de la 1 noiem-13 pFleCteva sptmni mai trziu, Marcantonio ^oionn era la Ancona, Veniero la Veneia...

Asupra celor de mai sus, ntr-o unitate impresionant, istoricii conchid: mult zgomot, eventual glorie, dar pentru nimic 87. C episcopul de Dax a dezvoltat aceast tem spre folosina stpnului su i, nu fr abilitate, pe lng veneieni, comptimii din plin pentru pierderile lor pe care nu le compensa ctigul unei singure palme de pmnt", treac **, episcopul de Dax avea motivele sale s fie orb, sau s vrea s fie. Dar dac, n loc s fim ateni numai la ceea ce a urmat dup Lepanto, sntem i la ceea ce 1-a precedat, aceast victorie apare ca sfritul unei perioade nefericite, sfritul unui real complex de inferioritate al Crestinittii i al unei nu mai puin reale ntieti turce. Victoria cretin a barat drumul unui viitor care se anuna foarte sumbru. Dac flota lui Don Juan ar fi fost distrus, cine tie ce s-ar mai fi ntmplat? Neapole, Sicilia ar fi fost poate atacate, algerienii ar fi ncercat s aprind din nou incendiul Granadei sau l-ar fi dus la Valencia89. nainte de a face ironii pe seama btliei de la Lepanto pe urma lui Voltaire, ar fi poate rezonabil s cntrim greutatea imediat a zilei. Ea a fost enorm. A urmat o uimitoare serie de serbri Cretintatea nu putea crede n fericirea sa i un nu mai puin uimitor exces de proiecte. Ele bareaz marea n ntregime cu perspectivele lor grandioase, aceste proiecte care intesc Africa de nord, sfer tradiional de influen spaniol, Egiptul i Siria, acele posesiuni ndeprtate de unde turcii scot atta argint (i Granvelle, insul cu cea mai rece judecat posibil, a fost cel care a propus aceast aciune), insula Rodos, Ciprul, Moreea, n sfrit, ai crei emigrani, rspndii aproape pretutindeni, promit s fac minuni, numai s fie ct de ct ascultai i narmai. Ele creeaz uor iluzia n Italia i n Spania, unde se presupune c supuii cretini din Balcani, trezii de o descindere cretin, n-ar ntrzia s se revolte. Cei mai fanteziti, papa, Don Juan de Austria, viseaz la eliberarea Palestinei i la ^ cucerirea Constantinopolului. Nu se ajunge oare

pin la a se propune campania mpotriva Tunisului n primvara anului 1572, cea n Levant Ja var, i cea mpotriva Algerului n iarna urmtoare ? Filip al Il-lea, trebuie s-i recunoatem acest merit, nu ia parte la asemenea frenezii. Spre deosebire de tatl su, de fratele sau de nepotul su, Don Sebastin de Portugalia, el nu este frmntat de visuri cruciate. 9o Ca totdeauna, el calculeaz, cntrete, cere prerea demnitarilor si, le supune discuiei, remite astfel proiectele lui Granvelle i Requesens lui Don Juan, cerndu-i s rspund, punct cu punct, la fiecare propunere. Discuiile se reluau efectiv la Roma pentru a se decide operaiunile campaniei urmtoare. Victoria nu-i fcuse pe aliai nici mai unii, nici mai ncreztori. Sntem ispitii s ne amuzm de aceste conversaii grave ca i de proiectele tumultuoase. Cnd se cunoate deznodmntul, este uor s explici, precum Printele Serrano, ultimul i cel mai bun istoric al btliei de la Lepanto, c aceast victorie nu putea rodi i nici servi la nimic. Singurul lucru de spus este c Lepanto nu nsemna dect o victorie maritim i c, n aceast lume lichid nconjurat i blocat de pmnturi, ea nu putea fi suficient pentru a distruge rdcinile otomane care erau lungi rdcini continentale. Soarta Ligii s-a jucat tot att la Roma ct i la Viena, Varovia, noua capital polonez, i la Moscova. Dac Imperiul otoman ar fi fost atacat pe aceast frontier tereastr... Dar putea el oare s fie 91 ? In sfrit, Spania nu se putea angaja n Mediterana att de mult timp i complet cum ar fi trebuit. Aici este esenialul. Lepanto ar fi avut Probabil i urmri dac Spania s-ar fi ndrjit s le urmreasc. Nu ne dm totdeauna seama c victoria de la Lepanto nsi nu a fost posibil dect pentru c ^Pania, mcar o dat, s-a angajat total. Printr-un ,s concurs fericit de mprejurri, toate dificultile Sa 'e se uuraser, provizoriu, dar toate n acelai

timp, n acei ani 15701571. Tarile de Jos preau ferm inute n mn de ducele de Alba; Anglia avea dificulti interne, mai nti rscoala baronilor din nord n 1569, apoi conspiraia lui Ridolfi ale crei ie, multe dac nu toate, erau trase n Spania. Filip al II-lea a plnuit atunci chiar s unelteasc mpotriva Elisabetei, ntr-att i prea aceasta incapabil s reziste 92. Politica francez era mai nelinititoare, dar nu era nc definitivat. Episcopul de Dax nu plecase nc din Veneia, n octombrie 1571, iar Toscana era ovitoare. Politica anti-spaniol pe care Gosimo o organizase cu mult pricepere suferea o suspendare temporar. Marele duce avansase chiar ducelui de Alba banii necesari aciunii sale n rile de Jos 93. Reviriment politic? Joc dublu ? Orice-ar fi fost, Spania se gsea brusc uurat de poverile sale externe. Ea a profitat de situaie pentru a aciona n Mediterana. S-au vzut atunci, n ntregul sector european, soldai i aventurieri de toate obriile revrsndu-se n mulimi compacte ctre sud unde ofertele de angajare se nmuleau. Soldai francezi n solda veneienilor, hughenoi desigur, afirm un raport, au aprat Dulcigno n iulie 1571, fr prea mult tragere de inim de altfel 9i. Francezii de asemenea, amestecai printre spanioli, s-au mbarcat pe galerele lui Filip al Il-lea la Alicante 9S . i n primvara anului 1572 erau 2 000 la Veneia, mercenari n slujba Senioriei. Snt semne evidente ale subitei nsemnti dobndite de cmpul de lupt mediteranean. Aadar Spania a profitat de rgazul pe care i-1 lsau adversarii si din Occident pentru a lovi n Orient. Dar nu era dect o clip de oprire. Niciodat ea nu a putut face altceva mai bun dect s dea o lovitur la stnga, o lovitur la dreapta, mai mult dup capriciul circumstanelor dect dup dorinele sale. Niciodat nu a reuit s-i angajeze toate forele asupra unui singur punct. Aceasta este explicaia victoriilor sale fr urmri".
3

'

NOTE

6.

5- DemewVi v \ 1571 ^

' " m**i

SM R H R V

"

15. De exemplu memoriul din 15 februarie 1571, adresat lui Fourquevaux, Celestin DOUAIS, Lettres M. de Fourquevaux. . . 1565 1572, 1897, p. 314 343. 16. Abel DESJARDINS, Neg. diplomatiques avec la Toscane, 18491886, voi. 3, p. 655 i urmtoarele; 10 mai, ibidem, p. 669. 17. F. de Alava ctre Don Juan de Zuniga, 24 iunie 1571, n legtur cu Goligny i Teligny, A. N., K 1520, B 29, nr. 24. 18. Viceregele Neapolelui ctre Filip al II-lea, Neapole, 3 martie 1571, Simancas E 1059, f 60. 19. Instruciunea sa, Madrid, 29 ianuarie 1571, A. N., K 1523, B 23, nr. 51. 20. Filip al II-lea ctre Alava, Madrid, 30 iunie 1571, ibidem; Nobili i del Caccia ctre prin, Madrid, 30 iunie 1571, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. 21. Rspunsul ducelui de Alba ctre os Seniorul de Mondoucet, B. N., Paris, Fr. 16127, f 3 i 4 (nepublicate de L. DIDIER, a crui culegere ncepe n 1571). 22. Paul HERRE, op. cit., p. 163, nota 1. 22. Nobili ctre prin, Madrid, 31 martie 1571, A.d.S. Firenze, Mediceo' 4903. 24. Nota lui Antonio Prez, Madrid, 8 mai 1571, A. N., K 1521, 830, nr. 56. 24. A. N., K 1521, B 20, nr. 58. 24. Vinovatul este Alonso de la Cueva, duce de Albuquerque, care a acionat fr ordinul regelui, aa le vor spune ambasadorii francezilor dac acetia se vor plnge: Cayas ctre F. de Alava, Madrid, 16 mai 1571, A. N., K 1523, B 31, nr. 75. La fel, 31 mai 1571, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 355. Nu se sufl un cuvint despre Final la aceast Curte...", F. de Alava ctre rege, 1 iunie, 1571, A.N., K 1520, B 29, nr. 2. 27. Nobili i del Caccia ctre prin, Madrid, 10 mai 1571, Mediceo 4903. 28. F. de Alava ctre ducele de Albuquerque, Paris, 27 aprilie 1571, A.N., K 1519, B. 29, nr. 69. 29. Ibidem. 29. Filip al II-lea ctre F. de Alava, 17 aprilie 1571, A. N., K 1523 B 31, nr. 67. 31. F. de Alava ctre ducele de Albuquerque, Paris, 17 mai 1571, A.N., K 1521, B 30, nr. 68. 32. Acelai ctre acelai, 27 aprilie 1571, ibidem, nr. 69. 32. Nobili i del Caccia, Madrid, 16 aprilie 6 iunie 1571, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903; Filip al II-lea ctre Granvelle, S. Laurent, 13 iunie 1571, Simancas E 1059, f 13; F. de Alava ctre Filip al II-lea, Paris, 26 iunie 1571, A. N., K 1520, B 29, nr. 31, Un credit de 150 000 de scuzi din partea marelui duce al Toscanei ctre Ludovic de Nassau la Frankfurt? F. de Alava ctre rege, 4 9 august 1571, A.N., K 1519. g B 29, nr. 69.

34 F. de Alava ctre rege, Paris, 1 iunie 1571, A.N., K 1520, B 29, nr. 2. 35 . Episcopul de Dax ctre Carol al IX-lea, Lyon, 26 iulie 1571, B. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 161 164. B.N., Paris, Fr. 16170, i s 911, copie. 36 . E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 178. 37 . Regele ctre Senioria Veneiei, 23 mai 1571, B. N., Paris, Fr. 16170, F* 4-5, copie. 38 . F. de Alava ctre Cayas, Lubier", 19 iunie 1571, A. N., K 1520, B 29, nr. 12. 39 . Acelai ctre ducele de Alba, Louviers, 25 iunie 1571, ibidem, nr. 20. 40 . 17 august 1571, FOURQUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 371. . . Ducele de Alba ctre F. de Alava, An vers, 11 iulie 1571, originalul n francez, A. N., K 1522, B 30, 41 nr. 16 a. Acelai ctre acelai, Bruxelles, 7 iunie 1571, A. N., . K 1520, B 29, nr. 6. Nobili ctre prin, Madrid, 2 august 1571, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. 42. L. SERRANO, Correspondencia, voi. 1, p. 102. Fourquevaux ctre regin, Madrid, 18 februarie 43 1571, op. cit., voi. 2, p. 331. Ctre rege, Palermo, 20 martie 1571, Simancas E . 487; recolta a fost bun n Sicilia, Ragusa, 28 mai 1570, Arhivele Ragusei, L. P., 2, f os 97 i 98. Nobili 44 i del Caccia, 16 aprilie 1571, A.d.S. Firenze, . Mediceo 4903. 45 Santa Cruz ctre rege, 12 mai 1571, Simancas, . E 106, f 81 i 82. Acelai ctre acelai, dou scrisori din 17 mai 1571, 46. ibidem, i s 83 i 84. Don Juan ctre Ruy Gomez, CODOIN, voi. 28, p. 157. 47. Erwin MAYER-LOWENSCHWERDT, Der Aufenlhalt der Erzherzo'ge Rudolf und Ernst in Spanien, 156448 1571, Wien, 1927. Simancas E 1059, f 129. Ducele de Alcal, mort la . 2 aprilie 1571, Simancas E 1059, f 84. Despre mi siunea provizorie a cardinalului Granvelle exist numeroase documente i mai ales 10 mai 1571, Mediceo 4903; tire din Spania, 31 mai 1571, FOUR QUEVAUX, op. cit., voi. 2, p. 355; CODOIN, voi. 23, p. 288. N. NICCOLINI, La citt di Napoli nell' anno della bataglia di Lepanto", n: Archivio Storico per le provincie napoletane, serie nou, t. 14, 1928, p. 394. 53. Nobili i del Caccia ctre prin, Madrid, 6 iunie 1571, Mediceo 4903. 54. L. van DER ESSEN, Alexandre 'Farnise, voi. 1, P- 161. 55. Simancas E 1134,

56. 56. 56. 56.


39.

Op. cit., p. 79. Ibidem, p. 78, nota 2. CODOIN, voi. 3, p. 187. Erwin MAYER-LOWENSCHWERDT,

"' op. cil., p.

162, plecarea la 1 august. 56. Padilla ctre Antonio Prez, Neapole, 15 august 1571, primit la 12 septembrie, Simancas E 1059, f 91' 56. L. van DER ESSEN, op. cit., voi. 1, p. 163, afirm c pn n noaptea din 22; Juan de Soto ctre Don Garcia de Toledo, 21 august 1571, Don Juan este nc la Neapole, CODOIN, voi. 27, p. 162. 56. Don Juan ctre Don Garcia de Toledo, Messina, 25 august 1571, CODOIN, voi. 3, p. 15; L. van DER ESSEN, op. cit., voi. 1, p. 163, spune c n ziua de 23. '65. Ctre D. Luis de Requesens, Pisa, 1 august 1571, CODOIN, voi. 3, p. 8. 66. Corfu, 3 februarie 1571, Simancas E 1059, f 62. 66. Corfu, 29 martie 1571, tire primit la Veneia la 11 aprilie 1571, Simancas E 1066, f 13. 66. Constantinopol, 10 aprilie 1571, ibidem, fG 123. 66. Messina, 23 aprilie 1571, ibidem, i 11. 66. Corfu, 27 aprilie 1571, Simancas E 1059, f 56. 66. Constantinopol, 5 mai 1571, tire retransmis prin Corfu (tot prin captivi evadai), Simancas E 1061, f 133. 66. Negroponte, 3 iunie 1571, ibidem, ( 137. 66. L. VOINOVITCH, op. cit., p. 39. 66. G. de Silva ctre Filip al Il-lea, Veneia, 6 iulie 1571, Simancas E 1329. 75. F. de Alava ctre rege, Melun, 1 august 1571, A.N., K 1520, B 29, nr. 3 7; 60 de galere pierdute: Nobili ctre prin, Madrid, 2 august 1571, Mediceo 4903. 75. L. VOINOVITCH, op. cit., p. 40. 75. Ibidem, p. 41. 75. Granvelle ctre Filip al Il-lea, 20 septembrie 1571, Simancas E 1060, f 57 i 58. n Calabria i la Bari. 75. Don Juan de Austria ctre Don Garcia de Toledo, Messina, 30 august 1571, CODOIN, voi. 3, p. 17. 75. n legtur cu acest subiect exist o literatur imens, nenumrate mrturii i nu mai puine lucrri de istorie. Dar acestea din urm snt puin precise i, ca s spunem aa, niciodat impariale. Lepanto este oare o victorie spaniol? Veneian adic ita lian? Cteva mrturii: Ferrante 'CARACCIOLO, / commentarii delle guerre fatte co'Turchi da D-Od'Austria dopo che venne in Italia, Firenze, 1581. Discurso sobre la cit" naval sacada de la armada tur chesca traduzido del toscano en sp" 1 , A. E. Esp. 236, 'Ps 51 53. Relalione della vittoria navale christiana contro li Turchi al 1571 scritta dai Sigrf Marco Antonio Colonna alia Santita di N r0 Sign r Pio V, con

56. 56.

Ibidem, p. 40; /?es Gestae..., voi. 1, p. 97. Pentru L. van DER ESSEN, op. cit., voi. 1, p.

alcune mie (de Francesco Gondola, ambasador ra-gusan la Roma) aggionte ad perpetuam, memoriam, p.p. L. VOINOVITCH, p. 107-112. Relacion de Io succedido a la armada desde los 30 del mes de setiem-bre hasta los 10 de octubre de 1571, os 168 169; Relacion de Io succedido a la armada de la Santa Liga desde los 10 de octubre, hasta los veynte cinco del mismo, fM 169-171, B.N., Madrid Mss 1750. Lista lucrrilor istorice n L. SERRANO, Alonso SANCHBZ sau n G. HARTLAUB. A nu se omite: Guido Antonio QUARTI, Lepanto, Milano, 1930. 81. Las causas que movieron ol S o r Don Juan para dar la batalla de Lepanto (1571), B. N., Madrid, Mss. 11268/35. 81. Ponentinas nu nseamn, cum crede F. HARTLAUB, op. cit., p. 182, spanioli, i att. 81. n aceast privin, consideraiile lui Granvelle ctre rege, Neapole, 26 mai 1571, Simancas, E 1060, 1 30, au avantajul de a fi anterioare luptei. 81. Nobili i del Gaccia ctre prin, Madrid, 24 decembrie 1571, A. d.S. Firenze, Mediceo 4903 ; L. VOINOVITGH op. cit., p. 42. 81. G. de Silva ctre rege, Veneia, 19 octombrie 1571, Simancas E 1329. Cf. B.N., Paris, Ital. 427,f* 325 333 F. de Alava ctre rege, 2 august 1571, A. N., K 1520, B 29, nr. 38; L. VOINOVITGH, op. cit., p. 102. 81. H. KRETSCHMAYR, op. cit., voi. 3, p. 69. 81. De exemplu H. WTJEN, Die Niederlnder im Mittelmeergebiet, p. 9; H. KRETSCHMAYR, op. cit., voi. 3, p. 75 i urmtoarele: L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 140-141. 81. Ctre ducele de Anjou, Veneia, 4 noiembrie 1571, B.N., Paris, Fr. 16170, f os 57 59, copie. 81. Henri DELMAS de GRAMMONT, Relations entre la France et la Regence d'Alger au XVII-e s., voi. 1, p. 2 i nota 2. 81. L. PFANDL, Philippe II, p. 366-367. 91- Las la o parte inutila campanie diplomatic dus n acest sens la Viena, n Polonia, la Moscova, la Lisabona, nc din 1570, vezi cartea lui Paul HERRE, op. cit., p. 139 i urmtoarele, i chiar curioasele negocieri ale Romei la Moscova (PIERLING S. J., Rome et Moscou, 15471579, Paris, 1883; Un nonce du Pape en Moscovie, Preliminaires de la treve de 1582,_ Paris 1884). Despre refuzul hotrt al Portugaliei n 1573: Le cause per le quali ii Sermo Re di Portugallo nro Signre... A. Vaticane, Spagna, 7, P" 161162. n aprilie 1571, tributul imperial a fost Pltit turcilor, F. HARTLAUB, op. cit., p. 69: cardinalul de Rambouillet, Roma, 7 mai 1571, E. CHAR-t t l E R E , o p . c i t . , v o i . 3 , p . 1 4 8 - 1 4 9 . m p r a t u l n u poate aciona fr ajutorul regelui Poloniei (Mi-WlJel i Soranzo ctre doge, Viena, 18 decembrie

1571, P- HERRE, op. cit., p. 154.) Cel pufiii aa afirm n faa ambasadorului Poloniei: Ohne Euch kann man nichts tun *, iar cellalt rspunde: Vnd wir wollen ohne Eur. Majestt nichts tun **. Nobili ctre prin, Madrid, 18 noiembrie 1571, Mediceo 4903, a tiut dintr-o surs sigur c mpratul, nepregtit, nu putea interveni n acest an. n mare, vor fi existat dou tentative dezvoltate, perseverente cel puin, pe plan diplomatic, una n 1570, cnd jocurile nu snt nc fcute, cealalt o dat cu nceputul pontificatului lui Grigore al XlII-lea (misiunea lui Ormaneto n Spania, a arhiepiscopului de Lanciano n Portugalia...). 91. n legtur cu acest subiect, o enorm documentaie la Simancas, despre care O. de TORNE d o bun imagine, op. cit., voi. I, p. 111 i urmtoarele. Sosirea unui ambasador n Spania, Coban, CODOIN, voi. 90, p. 464 i urmtoarele: Nobili i del Caccia, Madrid, 10 mai 1571, Mediceo 4903. 93. Bani mprumutai i apoi nefolosii, vezi mai sus vol.l 93. G. de Silva ctre Filip al II-lea, Veneia, 25 sau 26 noiembrie 1571, Simancas E 1329. 93. Requesens ctre Filip al Il-lea (8 decembrie 1571), A. E., Esp. 236, f 132; FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 2, p. 243, trecere de soldai peste Alpi; F. de Alava ctre ducele de Albuquerque, Paris, 27 aprilie 1571, A. N., K 1519, B 29, nr. 69.
h

. .iov n'J

.86

Fr voi nu se poate face nimic (Ib. germ. N. tr.)noi nu vrem s facem nimic r MaJestatea voa^ t> N". tr.).

fr

j ,,; Iar ^ (16. germ.

2. 1572, AN DRAMATIC Criza francez pin la noaptea Sflntului Bartolomeu, 24 august 1572
Ostilitatea francez mpotriva Spaniei nu ncetase s creasc de Ja nceputurile rzboiului din Cipru. Ea se accentua n 1571, se manifesta dup ncheierea Ligii, izbucnea cu o agresivitate fi dup Lepanto. Anul 1572 a nceput pentru cele dou ri sub semnul rzboiului. El i proiectase dinainte umbrele ntr-o lume mediteranean narmat, ntr-o Europ nordic frmntat. Misiunea episcopului de Dax, care prsise, n sfirit, Veneia (ajungnd n ianuarie la Ragusa x), era un fleac pe lng ameninrile pe care spaniolii le simeau tot mai mari n nord. Aflaser cum fusese primit Ludovic de Nassau la curtea Franei n primvara lui 1571. Nu ignorau c regele pactizase cu tabra rebelilor. O ntreag reea spaniol de informaii i de spionaj nvluie i strbate Frana 2. Ea contribuie destul de puin Ja nelegerea dintre cele dou coroane ale cror conversaii diplomatice nu snt dect o lung frnicie n care istoricul se mpotmolete. A reduce totul, cum face L. Serrano 3 ntr-un mod involuntar naionalist la prestigioasa duplicitate florentin a Caterinei de Medici, abil n a-i multiplica atitudinile J a-i dezmini pregtirile, apoi in a le atribui unor supui neasculttori, a le prezenta, n sfrit, drept nite riposte justificate, nseamn a nu prezenta dect un fir subire dintr-un scul ntreg. " de alt parte renvia pericolul englez. La u t l lui 1571, ducele de Alba recomanda i. ^e Medina Celi, care se pregtea s mearg |rilede-Jos pe drumul oceanic, s prefere, ntru escal, porturilor engleze tot es Dar la c raceze4! porturile ra ceze 4 ! nceputul lui 1572, cei doi

adversari ai Spaniei se reconciliau, uitnd lungul diferend pe care aceasta avusese dintotdeauna grij s-1 ntrein. Se plnuia o alian, se tia acest lucru din ianuarie s, i explicaiile linititoare ale regelui Franei 6 nu nelau pe nimeni. , Articolele ligii" franco-engleze au fost semnate la Blois n 19 aprilie 7. nc din luna martie i se cunoateau stipulaiile, n special c englezii se; obligau s transfere din rile-de-Jos la Rouen i la Dieppe punctul de concentrare pe continent' al mrfurilor lor, francezii angajndu-se, n ceea ce-i privea, s aprovizioneze insula cu sare, mirodenii i mtase 8 . Faptul, evident, nu putea fi dect avantajos istinului francez i ruintor pentru Anvers 9. La Veneia se spunea chiar c francezii nu ncheiaser acordul dect pentru a rensuflei traficul n scdere al Rouenului l0. Secretarul Aguilon care, ateptnd sosirea succesorului lui Don Frances de Alava, Diego de Zuniga, IJ rezolva n Frana afacerile curente ale Spaniei, nu-i ascundea amrciunea i, ntr-o scrisoare ctre secretarul ayas n care se exprima liber, regreta deschis c Filip al II-lea, pentru chestiuni de reputacion, nu s-a neles cu Anglia. Va trebui s se reia negocierile (acordul cu Frana nu fusese nc semnat la acea dat), sau s se considere rile-de-Jos ca i pierdute 12. Ambasadorul englez vedea lucrurile mai nuanat. El scria Lordului Burghley, a doua zi dup semnare: Notabilii snt ngrijorai ca ea s nu produc vrajb ntre aceast coroan i Spania i ar fi foarte suprai dac regele s-ar angaja n momentul de fa ntr-un rzboi, pentru c se tem ca administrarea afacerilor s nu cad atunci n alte mini" u. Era o judecat chibzuit asupra incertitudinilor politicii franceze, obiectiv, fr pasiune. Foarte informata, prea informata curte de la Madrid avea tendina sa vad totul n negru. Este adevrat c marile pregtiri ale Frane 1 n Atlantic erau intenionat fcute cu nu" zgomot u. Fourquevaux auzea vorbindu-se despre ^ ele la Madrid n februarie 15. La Paris, Ag'J011

discuta despr

m ed

? b

mmm m
?a 7?, ,Pe metereze? Barn*
Hldlc
mu I t S d fl e

e el sau

Satf iP ^

mereu

bun uJ e j 0 P ' cu Oc^ 0P to tra t 2 f 6 n U e r a u c u a t nu s cread < f. PanioJiJor

te ( e f

ncepea ntr-o regiune fanatizat, plin de sraci. Francezii i, bineneles, englezii 'm erau prin fora mprejurrilor complici. Ducele de Alba s-a plns reprezentantului regelui Franei la Bruxelles de faptul c navele rebelilor mergeau nsoite de navele franceze echipate de curnd i c ei gseau n Frana artilerie, alimente i muniii 27. Flota lui Strozzi era aproape o flot hughenot, spune Aguilon, iar navele engleze i scoiene se gseau aproape de rmurile sale. Ea era capabil s jefuiasc n trecere litoralul spaniol2a. Existau cu att mai multe motive de ngrijorare, cu ct atacul Briellei n nord s-a dublat n curnd de un atac n sud. Hughenoii intrau cu La Noue n Valenciennes la 23 mai i la 24, n zorii zilei, Ludovic de Nassau cucerea prin surprindere Mons 29. Operaiunea semnifica executarea planului stabilit ntre Orania i aliaii si din Frana 30. Ea nu 1-a uimit de fel pe ducele de Alba care dintotdeauna a avut prea mult tendina s subestimeze frontul mrii i pericolul prezentat de Golani" ca s se concentreze n schimb asupra primejdiei franceze i a frontierei continentale sud-vestice 3I. ntr-adevr, un rzboi franco-spaniol prea iminent. In mai, Vespasiano Gonzaga, viceregele Navarrei, ntocmea rapoarte nelinititoare n legtur cu uneltirile franceze n regiune 32. ntreaga frontier pirenean, de la Atlantic la Mediterana, era n alert. Rapoartele lui Saint-Gouard erau la fel de circumspecte ca i acele ale ambasadorilor spanioli. i vd fcnd tot felul de provizii", scria el la 21 mai 1572 33. Au ncasat la ultimul blci de la Medina del Campo peste 5 000 000" i au adus din Italia numeroase arme care au fost distribuite la frontiere. n sfrit, snt meninui un numr nespus de mare de cpitani" care au fost mpiedicai s mearg n Levant. Nimic nu spune, conchide el, c pregtirile aa-zis fcute pentru Lig nu snt destinate pentru Languedoc sau Provence... Dar regele Franei, n ceea ce-1 privete, a concentrat mai mult de 80 de vase i un numr nsemnat de infanteriti gasconi"

Ce ateapt aceast flot? S afle unde se va" produce prima trosnitur spaniol, explic Don Diego de Zuniga. i dac afacerile din rile-deJos se lmuresc, ea nu se va duce acolo 15. Portughezii se nelinitesc i ei de campaniile care ar putea tenta o flot francez disponibil. Ei pregtiser o flot mare cu peste 20 000 de soldai. Lucrul de care se tem, spune Sauli, care transmite aceast tire, este ca francezii s nu vrea s cucereasc, n Maroc, Capul Gue, ceea ce ar stnjeni considerabil navigaia portughez, att spre Indiile Orientale, ct i spre Indiile Occidentale". Dac nu cumva intenioneaz s fac pe contul lor propriu o alt campanie marocan 36. Spaniolii nu s-au lsat mai prejos i au luat msurile maritime care se impuneau mpotriva acelor faimoase nave franceze din Bretagne, La Rochelle i Bordeaux. n mai ducele de Medina Celi a prsit Laredo cu 50 de nave s?; s-a ordonat s fie pregtite 30 n Flandra. i n Biscaya i Galicia" s-a dat dreptul oricui voia s se narmeze, ceea ce nu se fcuse nc niciodat, i s se asocieze la flota lui Medina pentru a vedea micrile francezilor" 38. Ct despre Italia, zona nevralgic de aici este, firete, Piemontul i, n jurul Piemontului, statul savoiard i marea garnizoan din Milano unde marele comandor al Castiliei a fost numit de curind guvernator. n acest din urm ora nu mai contenesc s se adune soldaii venii din Germania. Dac Saint-Gouard ndrznete s se neliniteasc, i se rspunde, bineneles, c snt aici pentru a-1 ntlni pe Don Juan de Austria"... s" Dar n acelai moment 4o Diego de Zufiiga scrie stpnului su pe un ton nu mai puin alarmat c francezii ar fi gsit mijlocul de a cuceri cteva dintre oraele fortificate pe care Je ocup spaniolii n Piemont. Neliniti conta^oase: ele i ating i pe genovezi. Senioria Genovei cri e c toate cele patru galere care au fost noate i pregtite s plece cu opt companii de

infanterie din Marsilia snt, potrivit zvonurilor publice, destinate Corsicii 41 Nimeni nu joac cinstit. Fiecare, ngrijorat i amenintor totodat, ncearc s foloseasc orice mijloace spre a-i atinge elul. Cnd la 11 mai algerienii solicit ' stranie cerere protecia Franei, Carol al IX-lea se grbete s accepte'42. El crede c ducele de Anjou, pltind tribut turcilor, ar fi un rege excelent al Algerului. Srmanul duce, n jurul ctor coroane nu i-a fruit el iluzii! nsemna poate s acioneze n chip uuratic, s rite compromiterea alianei cu Sultanul, s ia, cum va spune episcopul de Dax, rspunznd la aceste ciudate propuneri, paiul drept spic" 4S. Dar dac regele este att de uor atras de promisiunile nesincere ale lui Euldj li (care n aceeai clip i oferea oraul su lui Filip al 11-lea44), motivul este credina sa c astfel mpinge cu abilitate unul dintre pionii jocului care-1 opune regelui Spaniei. Dar s nu exagerm incidentul ca L. Serrano i, dup el, ca F. Hartlaub, care consider c secretul flotei lui Strozzi trebuie cutat spre Alger 45 i c, alarmnd coastele cantabrice, Carol al IX-lea voise s ntoarc din Alger flota lui Filip al Il-lea i s-i rezerve eventuala posesiune a oraului. Politica francez era departe de a fi att de clar. Ea nu era sigur de ajutoarele sale externe. In august, Germania protestant nu era nc hotrt s se mite. Anglia nu vedea cu bunvoin Frana instalndu-se n rile-de-Jos i pentru ea era un bun prilej s intre n negocieri cu spaniolii. Turcilor, n sfrit, le ajungeau cu prisosin propriile lor probleme. i Frana nu era chiar sigur nici de sine nsi. Politica sa antispaniol era cea a lui Carol al IX-lea, un impulsiv, i a lui Coligny, trind n plin himer. Ea i avea mpotriva sa pe notabilii" despre care vorbea Walsingham, consilierii militari 1* n bloc, ntreg clerul. Pentru numeroase motive, mai ales fiindc rzboiul nsemna cheltuieli, .e plnuia, firete, sechestrarea bunurilor c bisericii-A fost chiar'stabilit un plan de secularizare.

avea s revolte Parisul i clerulM tot atit ct i atitudinile cocardiere" ale amiralului n legtur cu crucea din Gastines. Pe de alt parte, a-1 ataca pe Filip al II-lea nu era o afacere lipsit de importan, iar Caterina de Medici ncepea s se enerveze la ideea unui rzboi care putea produce revirimente neateptate. n consiliu, la 26 iunie, Tavannes spunea clar c puterea protestanilor risca s devin att de mare, n caz de conflict, nct murind sau schimbndu-se cei care-i conduc bine intenionai.. . regele i regatul su vor fi mereu supui capriciilor lor i ar fi preferabil s nu mai stpnim Flandra i alte cuceriri dect s fim fr ncetare la stpn" 4?. Politica francez este astfel veleitar, gata s dea napoi, n orice caz nu nc dispus pentru confruntare. Cnd la jumtatea lui iunie sosete la Madrid vestea cuceririi oraelor Valenciennes i Mons, ambasadorul francez i prezint lui Filip al II-lea regretele i aproape scuzele regelui su. Totul s-a petrecut iar ca el s fi fost informat. El deplnge sincer actele inamicale ale ducelui de Alba i dorete ca Filip al II-lea s fie din nou asigurat de dorina sa de pace. La care Filip al Il-lea i rspunde c, printre revoltaii din Flandra exist muli supui ai regelui Franei i oameni care au stat in Frana. n ceea ce privete prietenia franco-spaniol, el nu vede dect o condiie: faptele s corespund discursurilor, n orice caz, ducele de Alba, potrivit ordinelor pe care le-a primit, nu va ataca dect dac francezii atac primii 4a . . . Pin la anunarea Nopii Sfntului Bariolomeu, Saint-Gouard nu va nceta s nmuleasc, din partea guvernului su, asigurrile de pace. Poate c la acestea mai adaug i de la el. La 28 iunie, n timp ce discut c Filip al Il-lea despre satisfacia stpnului s u pentru pedeapsa aplicat propriilor si vasali, n umele lui Coligny apare brusc n conversaie. Ambasadorul nu ezit s declare c este un jm neplcut, c regele nu are ncredere n el, j*ei altminteri face mai puin ru la Curte dect n afara ei. El conchide cu optimism c ofi-

terii regelui, la frontiera Picardiei, fiind catotolici, se vor strdui s evite orice conflict. La fel va face i ducele de Alba, afirm din partea sa Filip al 11-lea. i Saint-Gouard l prsete foarte mulumit, dup cum declar raportul cancelariei spaniole 49. Abia dac a fost presat ceva mai mult n legtur cu problema flotei franceze. Saint Gouard sfrete prin a rspunde c marea este ca o pdure imens apartinnd ntregii lumi n care francezii ar merge s-i caute norocul" 5o. Nu e mai puin adevrat c diplomaia francez se pricepe s vorbeasc despre pace. i nu numai la Madrid, ci i la Viena i la Homa. Dup eecul tentativei de la Valenciennes i dup deruta lui Genlis, totul se petrece ca i cum politica francez ar da napoi. La 16 iunie, Carol al IX-lea anunnd ambasadorului su la Viena nfrngerea rebelilor din Mons, pedeaps dreapt a lui Dumnezeu fa de cei care se ridic mpotriva autoritii principelui lor", pretinde c face totul pentru ca nici un ajutor s nu fie adus acelor Golani ntr-att condamn planurile lor nefericite ..." 5 1 . In iulie, el trimite la Roma, la de Ferrals, o lung scrisoare n care arat cum 1-a nelat ducele de Nassau i-i mrturisete nc o dat voina sa de pace S2 . Stranie i fluctuant politic! S nu spunem imoral, ca atia istorici, cci fiecare stat n secolul al XVl-lea joac acelai joc i-1 consider rzboi cinstit. Dar cte ezitri nu traduce ea! Nu se hotrte nici pentru ruptur, nici pentru ncetarea actelor de ostilitate n lungul frontierelor care privesc Spania. La 27 iunie ducele de Alba este prevenit din Paris c francezii ncorporeaz trei companii de cavalerie uoar n Provence, c fortific Marsilia a gran furia *i c se ndreapt trupe ctre oraele de garnizoan din Piemont. La 26 iunie s-a inut un consiliu important pentru a se ti dac s se rup cu Spania. N-a fost luat nici o hotrre, dar nu a nsemnat aceasta un indiciu evident ca, daca
* cu mare ardoare (lb. spn. N. tr.).

ar observa o ocazie prielnic, n-ar scpa-o ? Este deci imposibil s ai ncredere altfel, dect cu sabia n mn" S3. Jocul pare dublu ntr-un mod att de grosolan pentru cine privete din afar i deci pentru spanioli, nct totul devine credibil. Astfel, de exemplu, la sfritul lui iunie un curier savoiard aduce la Madrid un nou material potrivit pentru zvonuri false: nuniul a pretins c regele Franei ar fi cerut drept de liber trecere prin teritoriile ducelui de Savoia M. Aa nct curierii spanioli din Italia spre Spania renun aproape toi la calea pe uscat i iau drumul mrii 5S . ntr-adevr, ce putea crede Filip al Il-lea din maimurelile franceze, cnd el are n mn raportul asupra raidului lui Genlis, plecat la 12 iunie n sprijinul oraului Mons i pus n derut la 17, a lui Genlis luat prizonier de ctre ducele de Alba, cu documente semnate de chiar regele Franei 56 ? Sau cnd, la aceeai dat, i se semnaleaz presupusele micri ale flotei i cele reale ale trupelor n Picardia? Amiralul, i se spune, este la Metz, n cutarea a 800 000 de livre pentru a face Dumnezeu tie ce n Germania. Montmorency i el snt de acord s-i sprijine pe rebelii din Mons. A venit aici Altucaria, reprezentant al acestui rege la Constantinopol, mai scrie Ziiniga S7; se vorbete c aduce cu sine 2 000 000 n aur. Dar asta nu e sigur i nu i se ntrezrete motivul. Aflu c este vorba s-o trimit napoi /n Turcia/ i ei afirm public despre veneieni ca au ncheiat deja un armistiiu cu turcii". Ceea ce ambasadorul Veneiei dezminte cu energie. Astfel circul vetile, nu totdeauna cernute cu grij, false, adevrate, uneori de o precizie care dovedete trdarea. Don Diego de Zuniga e ste, de exemplu, pus la curent cu ceea ce s-a dezbtut n Consiliul regelui de ctre Hieronimo Gondi: consilierii militari i ecleziastici n-au vrut r azboi. Politica panic a Caterinei de Medici Pare s-i ctige 5S. Amiralul, respingnd sfaturile, *j e es te prezentat pe data de 13 august pe cale "e a conspira cu suverana Angliei 59.

Noaptea Sfntului Bartolomeu nu a pus deci capt unei politici de intervenie pasionat, viguroas i unanim. Nici Roma i nici Madridul care s-au bucurat n-au pregtit masacrele din Paris 6 . De altfel, dac acestea, dac vestea novcdad din Paris au avut un efect imediat asupra politicii franceze i internaionale, dac au contribuit la rspndirea n Europa a spaimei de spanioli, dac au lsat nc o dat cmp liber politicii mai mult prudente dect de for a Spaniei, nu cred c au marcat totui o abatere durabil a politicii franceze. mpotriva lui Michelet i a altor civa nu cred c 24 august 1572 semnific marea cotitur a secolului. Aceast novedad nu a avut dect urmri limitate n timp. Dup 24 august, politica francez, un moment desprins de revendicrile sale, descumpnit, va rmne destul de fidel siei, cum vom vedea.

Ordin i contraordin date lui Don Juan de Austria, iunie-iulic 1572


n luna august a anului 1572, noaptea Sfntului Bartolomeu a constituit i un abandon. Totul s-a petrecut ca si cum unul dintre juctori, regele Franei, i-ar fi aruncat pe neateptate crile pe mas. Sntem tentai s spunem c, oricum, el trebuia s piard. Dar adversarul su era oare convins de slbiciunea lui i conta pe acest abandon? Ciudata politic mediteranean a lui Filip al II-lea n iunie i iulie 1572 sugereaz, dimpotriv, c el supraestima fora francez. Nimic nu este mai simplu, pn n iunie 15/2, dect politica lui Filip al Il-lea n lumea mediteranean fa de Lig. Pentru a pune ordine }n numeroasele proiecte nscute din victoria u' n 1571, Suveranul Pontif convocase o nou conferin la Roma. Prima reuniune a avut loc J a 11 decembrie61. Dou luni au fost suficiente dj> ast dat, pentru a se ajunge la un acord, senin*

Ja 10 februarie 1572 de delegaii spanioli marele comandor al Castiliei i fratele su, Don Juan de Ziiniga crora Ji s-a alturat, n mprejurarea dat, cardinalul Pacheco i de delegaii veneieni, Paolo Tiepolo i Giovanni Soranzo62. Discuia se termina acum n favoare Senioriei. Acordul stipula, ntr-adevr, c aliaii ar urma s acioneze n Levant63, ceea ce, dintr-o dat ndeprta proiectele mpotriva Africii de nord, scumpe Spaniei. Proviziile de hran erau prevzute pentru apte luni i trebuia s fie mbarcat un important material de rzboi pentru a-i ajuta pe grecii din Moreea despre care se credea c snt pe punctul de a se revolta. La Otranto s-ar fi constituit o tabr de 11 000 de oameni, un fel de armat de rezerv, la care s-ar fi apelat dup mprejurri. Fora numeric a flotei era mai curnd superioar celei din 1571: 200 de galere, 9 galere mari, 40 de corbii, 40 000 de oameni. Calendarul, tot optimist, prevedea concentrarea flotei pontificale i a celei spaniole la Messina, la sfrituJ lui martie de unde, fr a pierde timp, ele trebuiau s mearg n Corfu spre a se uni cu flota veneian. Astfel Spania avea s apere n Levant interesele vitale ale Veneiei, s se sacrifice pentru ele ca n 1570 i 1571. n aparen cel puin. Granvelle i scria lui Filip al II-lea c, n ceea ee-1 privete, nu gsea lucrul att de dezavantajos. Dat fiind c Liga nu va dura desigur mult (din pricina francezilor i a nerbdrii veneienilor, foarte puin satisfcui de a fi privai de comerul cu Levantul) ar fi preferabil s se profite de ea ''apid pentru a zdrobi puterea turceasc. Numai asta, o expediie n Levant ar permite o colaborare eficace a Veneiei. i apoi, mai nsemna s se dea satisfacie din plin Papei i, n raport cu el ca i cu Italia i lumea cretin, s se asume 0 atitudine dezinteresat care avea avantajele sale.64. )a, desigur. Dar tonul lui Granvelle este Oar ecum tonul care se folosete pentru a con- s la sau a se consola.

fi l'l

,: Filip al IJ-lea nu s-a resemnat, probabil, bu-< > curos la aceast hotrre avantajoas", pentru , c a dat ordin lui Don Juan de Austria s ncerce < o expediie mpotriva Bizertei sau a Tunisului la nceputul primverii, sub forma unei incursiuni ultrarapide care ar preceda-o pe aceea din Levant. Pentru a o pregti, Don Juan prsea Messina pentru Palermo, unde sosea la 8 februarie 65. Trebuia s obin bani de la ducele de Terranova, ceea ce, nc de la nceput, se anuna dificil 68 , i s se apropie de coasta sudic, rmul aprovizionrii cu alimente i al plecrilor ctre Africa. Cum s faci o expediie fr bani i hran? Ct despre galere i soldai, el scria la Neapole pentru a-i cere lui Granvelle 67. Dar acesta nu mprtea de fel dorinele lui Filip al II-lea i la 21 februarie i declara rspicat lui Don Juan: Nu tiu cum se poate face o expediie att de important fr bani i fr soldai n numr suficient. N-a vrea, dup cum mi-amintesc a fi scris Excelenei Voastre s punei piciorul n Africa dect cu o armat potrivit" 68 . Don Juan nu a cedat la aceste argumente. La 2 martie el nc mai spera s vad sosind galerele din Neapole i s ajung n Corfu prin lungul ocol al coastelor maghrebineCs. Dar la jumtatea lui martie, ho-trrea era luat. Dup consultarea statului su major, a viceregelui Terranova, a lui Don Juan de Cardona, a lui Gabrio Serbelloni, a lui Pedro Velzquez, veedor general70, el i scria lui Filip al II-ea: Nu voi zbovi mult ... asupra motivelor care m oblig s m ntorc la Messina de vreme ce le vei vedea foarte amnunit n scrisorile care o nsoesc pe aceasta i care au fost scrise de alte mini dect a mea. Aceste motive miau prut aici att de ndestultoare, nct n-am putut absolut defel aciona altfel, dei nu doresc nimic mai mult dect s fac aceast expediie n Tunis pentru plcerea pe care ar simi-o Majes-tatea Voastr dac a alunga de acolo dumanul71- -^ Dar la 1 mai sfntul pap Pius al V-lea murea Aceast moarte, chiar i numai ea singur, punea iari ntreaga problem a Ligii ... Survenit J 3

finea c u aI a U tii 8e . Poli

Pe

nimentele debarcrii la Brielle. Atacul asupra oraelor Valenciennes i Mons nu este dect din 2324 mai74. n sens invers, de ce oare la 4 iulie pericolul francez ar fi prut mai mic lui Filip al Il-lea? El, dimpotriv, s-a agravat. i Filip al Il-lea recunoate acest lucru n considerentele anexate contra-ordinului pe care l expediaz la aceast dat lui Don Juan. Noaptea Sfntului Bartolomeu este nc departe i nimic nu o prevede 7S. Explicaia se afl n alt parte, i mai clar dac, n loc s studiem corespondena lui Filip al 11-lea cu Don Juan de Austria, examinm scrisorile pe care le expedia la Roma, mai ales ceJe din 2 i 24 iunie, lui Don Juan de Zuniga. Filip ai Il-lea se slujise de un alt motiv pentru a-i explica atitudinea: moartea papei. Era un pretext excelent, cci fiecare tia c orice nou alegere pontifical repunea totdeauna n discuie politica european i cu att mai mult pe aceea a Statului Pontifical nsui. Mai cu seam c, n aceast mprejurare, de Roma depindea bugetul de rzboi al Spaniei i deci i flota sa. Noul pap putea fi un om mai preocupat s-i reglementeze afacerile personale i ale casei sale i nu pe cele ale Ligii", cum spunea Saint-Gouard. 76. Cu siguran. Dar nu era nc dect un pretext, Filip al Il-lea o va mrturisi el nsui. Moartea Papei a fost doar motivul ocazional al deciziei regelui n sensul c ea 1-a eliberat sau i-a ngduit s procedeze ca i cum ar fi fost eliberat de angajamentele sale. Dar motivul esenial este c expediia n Levant i surdea puin Jui Filip al Illea i c el inea, dimpotriv, s fac o alta: aceea spre Alger. nc de la prima scrisoare ctre Don Juan era vorba despre Alger. i n scrisoarea sa din 2 iunie ctre Juan de Zuniga, el scria: Cunoatei ordinul pe care l-am dat fratelui meu i lumina sub care i-am recomandat s prezinte meninerea flotei la Messina, lund ca pretext moartea Sfin~ tului Printe, fr a vorbi de ordinele pe care i | e trimisesem". Dar noua alegere fiind fcut atit

de repede, nu ne mai putem prevala de aceste motive", cu atit mai mult cu cit alegerea care s-a fcut este sfnt i bun". Totui snt hotrit s nu-mi schimjb prerea i, n ceea ce privete Algerul, cred tot timpul c a face aceast expediie este ceva care satisface ntreaga Cretintate n general i spre Linele statelor mele n particular, dac vreau ca ele s trag un folos oarecare din aceast Lig i din toate cheltuielile sale, n Joc de a le ntrebuina pentru un lucru att de nesigur ca expediia n Levant". Papei va trebui s-i dm ca motive revolta din Flandra, bnuielile pe care le avem despre intervenia Franei i a Angliei i vetile pe care le primim despre narmrile franceze. i mai ales, s nu se vorbeasc deloc despre Alger ,77 Explicaia este transparent. Filip al II-lea vrea s profite de forele pe care Je-a masat pentru a-i lovi pe turci, dar n punctul n care lovitura poate fi util Spaniei: n aceast Afric de nord care a fcut totdeauna parte din sfera aspiraiilor fierbini spaniole, la Alger care este un post esenial al Islamului, punctul su de legtur cu Occidentul, centrul su de aprovizionare n oameni, nave i material de piraterie, punctul de plecare al corsarilor de temut pentru provinciile spaniole Aceast politic tradiional a orientat hotrrea lui Filip al II-lea 78 . Rmne de explicat atunci contra-ordinul din 4 iulie, revenirea la poziiile iniiale ale partenerilor Ligii. Se pare c Filip al II-lea ar fi cedat n faa violentelor i unanimelor reacii ale Italiei, ale veneienilor, ale noului Pap, Grigore al XlII-lea, i ale minitrilor" spanioli nii, Don Luis de Requesens la Milano, fratele su ta Roma, Granvelle la Neapole, ca s nu mai vorbim de Don Juan care protesta cu pasiune, innd din tot sufletul la succesul Ligii. Aceast ofensiv general a avut ctig de cauz n faa Regelui Prudent. I s-a demonstrat c n acest Jc el s-ar discredita, c ar mpinge Veneia s trateze imediat cu turcii, c ar urma, /pentru el, 0 pierdere de prestigiu i de for. Proiectul unei

expediii mpotriva Algerului era pe toate buzele, dar reprezentanii spanioli nu ndrzniser nc s vorbeasc despre el n Italia. i apoi noul Pap pstra n murale sale favorurile referitoare la escusado i subsidio. El scria n favoarea Ligii manifeste nfocate. Orict ar fi de flexibil i de conciliant, nu l-ar convinge toate scuzele din lume. Pericolul francez la Roma ca i n alte pri nu era luat n tragic. Granvelle nsui considera c era suficient s i se vorbeasc Prea Cretinului tare i hotrt pentru a-1 readuce la o atitudine normal, iar Don Juan, c procedeul cel mai bun, n ceea ce-1 privete, era tot de a face expediia n Levant, de a i se rspunde printr-un nou Lepanto. La 12 iunie, Don Juan care se deplasa de la Messina ctre Palermo trimitea printre insule o galer creia nu i-au trebuit dect ase zile ca s ajung la Barcelona 79. La vestea sosirii aces teia i a rapiditii neobinuite a cltoriei s-a crezut c la Messina survenise o catastrof. Cteva zile mai trziu, galera pleca din nou. La 12 iulie ea i nmna lui Don Juan preiosul contra-ordin din 4 iulie 8 . El nu era de altfel lipsit de reticene cci regele cerea s fie omise, dintre galerele spaniole, flota lui Giovanni Andrea Doria care ar avea misiunea s mearg pn la Bizerta sau la Toulon, dac regele Franei s-ar purta neconvenabil81. ,',"

Expediia din Moreea

ou

ui

Rzboiul major a ocupat n lumea mediteranean sfritul verii i nceputul toamnei pe lungul traseu care duce din golful Corint la capul Matapan, pe rmul occidental al Moreei, acest rm neprimitor, muntos, semnat de stnci, cu izvoare rare, n faa cruia, n plus, se ntinde marele pustiu al Mrii Ionice. nc de la sfritul verii, n aceste regiuni ntinse, vijelii nsoite de tornade bntuie esurile din preajma coastelor 3

i fac marea greu accesibil pentru firavele i scundele galere. Nu exist locuri de adpostire dect spre nord, la Corfu, sau mai ales n lungul coastei dalmate sau de cealalt parte a capului Matapan, pe rmul care d n Marea Egee. Este un privilegiu al mrilor strimte, Egee sau Adriatica: timpul neprielnic de toamn nu le invadeaz dect cu o anumit ntrziere n comparaie cu vastele ntinderi ale Mediteranei pe care le frmnt mai nti. Era ntr-adevr, un teatru de rzboi straniu, cu puine puncte comode de sprijin pentru aliai. Nici una dintre insulele veneiene care se nvecineaz' cu acest rm ingrat, nici Cerigo, prea mic, greu abordabil, prea srac, fr alte resurse dect viile sale, nici Chefalonia, muntoas i pustie, nici una dintre aceste insule nu ofer un adpost sigur i o la fel de necesar aprovizionare cu alimente. i amndou snt prea ndeprtate de rm pentru ca o flot s se poat sprijini pe ele nainte de a aciona mpotriva coastei din fa. Singurele puncte de sprijin i refugiu se afl n minile turcilor: insulele San Mauro, n nordul golfului Corint, Lepanto, chiar n golf, iar la sud oraele Navarin i Modon. Aliaii, este adevrat, contau pe rscoala populaiilor din Moreea, potrivit afirmaiei i promisiunilor ctorva proscrii. Dar nimic nu fusese organizat n aceast privin. Se prevzuse doar, n deliberrile Ligii, mbarcarea de arme pentru revoltai. Iar Don Juan nu scrisese special dect grecilor din insula Rodos. Or, cnd aliaii au sosit la faa locului, nu s-a produs nici o revolt, nici mcar un simulacru de revolt. La sfritul secolului al XVII-lea, cnd Veneia va reui s cucereasc Moreea, ea va datora aceast izbnd n parte colaborrii teritoriului grecesc82. n secolul al XVI-lea, acesta nu mica un deget. Nimic n u ne spune dac faptul s-a petrecut din pricina turcilor i a vigilenei lor, sau din cauz c grecii 11 cunoteau prea bine pe latini (n special pe Ve neieni, aceti vechi stpni de alta dat) pentru a s e lsa omori n slujba lor. De altfel, n ipoteza

Unei rscoale greceti, Moreea ar fi trebuit, pe bun dreptate, s fie aleas drept teatru al unui rzboi pe uscat. Muntoas cit nu se putea dori mai mult, ea excludea micrile masive ale cavaleriei turceti, att de temute. Ea se gsea n afara contactului cu drumurile pe care le dominau turcii, pregtit, ntr-un cuvnt, pentru independen. Dar se pare c aliaii, n aceast mprejurare, aproape c n-au ales, i c doar ntmplarea, tot att ct i calculele n legtur cu o revolt indigen, i-a condus ctre rmul Moreei. Don Juan primise ordinul, la 12 iulie, s se alture aliailor la Gorfu. El a scris imediat lui Marcantonio Colonna care tocmai sosise acolo cu flota Papei i cu galerele spaniole pe care i le ncredinase Don Juan, sub comanda lui Gil de Andrade. Veneienii se gseau deja acolo. Dup primirea scrisorii lui Don Juan, aliaii ar fi trebuit s atepte sosirea efului Ligii. Dar, temndu-se de noi ntrzieri, spernd s nving singuri i dispunnd de un bun pretext pentru a se justifica mai trziu, dac era nevoie, Golonna i Foscarini au ridicat pnzele la 29 iulie, pornind spre sud de unde veneau veti nelinititoare. Flota turceasc, ieit, iari, de timpuriu, devasta, se spunea, rmurile Candiei, Zantei i Chefaloniei. A-i lsa pe turci s jefuiasc insulele i s strice preioasele lor recolte, era oare o atitudine demn de nvingtorii de la Lepanto? Flota prsise Corfu n linie de btaie i i se adugau pe drum ca ntriri, galerele din Candia, sub comanda proveditorului Quirino. La 31 spre sear era la Zante ^ i rmnea acolo trei zile. Ea afl atunci c flota turceasc se afla la Malvasia i pleca n ntmpinarea ei. i astfel a fost ndrumat ctre extremitatea sudic a Greciei unde cele dou flote s-au ntlnit la 7 august, n largul insulei Gerigo. Flota lui Euldj Aii nu era o flot neglijabilaImperiul otoman o recrease, nu cu uurina _inepuizabil care i se atribuie n mod obinuit oi cu durerea, cu efortul tutoror forelor sale incordate n faa primejdiei. ncununarea acestei trude

enorme, despre care, de altfel, lumea cretin avusese toat iarna ecouri precise, reprezenta cel puin 220 de uniti printre care galere, galiote i fuste. Desigur, o jumtate din numrul lor erau de o construcie foarte recent: fuseser lansate la ap n iarna anului 15711572. Aveau puin infanterie. Dar Euldj Aii le modernizase armamentul: prevzute cu artilerie i archebuze, puterea lor de foc era superioar celei a flotei lui Aii Paa pe care urcau nc muli arcai i arunctori cu pratia. Apoi, Euldj Aii reuise s construiasc,1 dup modelul marinei algeriene, o flot extrem de mobil. Galerele mai uoare dar solid fcute, mai puin mpovrate de artilerie i bagaje dect cele ale cretinilor, le depeau pe acestea n iueal cu o regularitate deconcertant. In sfrit, flota turceasc mai poseda dou sau trei mari avantaje. Ea nvase pe pielea sa importana de temut a galerelor mari i nu mai uita acest lucru. Ea poseda n persoana lui Euldj AH un ef remarcabil pe care nu-1 sciau nici un moment rivalitile adjuncilor si, un ef mai stpn pe uneltele sale dect efii cretini, Marcantonio Colonna la nceputul campaniei, sau Don Juan la sfrit. In plus aceast flot era sprijinit din spate de un inut prietenos, de apropierea depozitelor sale de alimente, a rezervelor de trupe i a bateriilor sale de pe uscat, n timp ce cretinii depindeau de ceea ce fusese mbarcat la Messina, n Apulia sau la Corfu, pesmei conservai mai bine sau mai ru care se gseau la bordul vaselor rotunde, aceste grele i mari magazii plutitoare pe care galerele trebuiau s Ie remorcheze o dat cu galerele mari. Navele mici se extenuau n aceast munc supraomeneasc. Apoi Eudlj Aii, i acesta este nc unul dintre meritele sale, nu ftvea n vedere dect o politic de eficacitate: s mpiedice flota cretin s cucereasc Arhipelagul, r aspntie a puterii otomane; s salveze n acelai r*nip flota miraculos reconstituit n timpul iernii. Uac la 7 august accept btlia pe care i-o Prpune Marcantonio Colonna, el nu o face fr

un gnd ascuns. r El tie, cu siguran, c aliaii nu snt cu forele complete, c nu va avea de luptat, n special, mpotriva drzelor galere ale Spaniei, nici mpotriva infanteriei unitilor de tercios. In faa lui se afl singuri, sau aproape singuri, veneienii, la fel de prost dotai cu infanterie ca i el i handicapai de navele lor grele. Are asupra lor i superioritatea numeric. n ziua de 7, destul de trziu, n vecintatea insulelor Cerbilor i Dragoneras, la puin distan de Cerigo, se angajeaz lupta. Flota aliat s-a desfurat cu o ncetineal de ru augur. Este ora patru dup-amiaza cnd ea abordeaz galerele turceti. Vntul fiindu-i puin prielnic, ea se mic greu. Toate atacurile, sau aproape toate simulrile de atacuri, aparin uoarelor galere turceti. Cu mult pruden, aliaii au pus n faa liniei lor, ca la Lfepanto, galerele mari i vasele rotunde, prevzute toate cu o puternic artilerie i suprancrcate de trupe iar ei s-au plasat n spatele acestei puternice protecii. Euldj Aii ar fi vrut ca, ocolind marile forturi plutitoare, s se lupte galer contra galer. Nereuind, a prsit lupta. O parte din flota sa revenea la Malvasia, n timp ce el rmnea n linia de btaie cu cele mai bune 90 de galere. Pentru a se feri mai bine, a dispus s se trag cu gloane oarbe i a disprut ndrtul unei enorme perdele de fum, unindu-se cu restul flotei fr greutate n vreme ce cteva dintre galerele sale cu felinarele aprinse se ndreptau ctre Cerigo pentru a-i face pe cretini s-i imagineze c a luat drumul Occidentului i c ncearc s-i izoleze de galerele pe care Don Juan le conducea ctre ei. O a doua lupt, pe 10, o repet pe prima. Cretinii se aaz la adpostul vaselor lor de linie" i turcii, nereuind s strpung dispozitivul, fug de P e cmpul de lupt ca nite figurani de balet . Drama tehnic a acestei prime pri a campaniei este deci greutatea, ineria flotei aliate. Marile vase de linie snt legate de galerele-remorcher 1 le asociaz la ncetineala lor. Aliaii snt victim e ale obinuinelor rzboiului n Marea Mediteraiia-

Actul revoluionar, nnoitor, ar fi fost s prseasc n voia vntului marile i puternicele nave ... Concluzia celei de a doua lupte fusese retragerea lui Euldj Aii la adpostul capului Matapan. n ceea ce-i privea, aliaii se ndreptau spre Zante n ntmpinarea flotei lui Don Juan. Acesta, sosit la Corfu la 10 august, gsea toat lumea plecat fr ca s-i fi lsat cea mai mic indicaie asupra flotei i a locului unde se gsea. El s-a nroit de mnie, a vorbit despre ntoarcerea n Sicilia. Dar nelinitit de vetile rele care circulau, lanslnd ordine i contraordine, a sfrit prin a obine adunarea flotei la Corfu, la 1 septembrie. Se pierduse mult timp. Ar trebui s spunem oare, ca i L. Serrano c expediia lui Marcantonio Colonna nu a servit la nimic? Se pare c n mod cert aliaii au salvat astfel Candia sau Zante de jafurile flotei, dac nu i mai mult ... La trecerea general n revist care a urmat concentrrii au fost numrate 211 galere, 4 galiote, 6 galere mari, 60 nave de transport, ntre 35 000 i 40 000 lupttori mbarcai. Erau cifre care, de altfel, cuprindeau erori sigure: cum s ii un registru exact al corbiilor sau al galerelor aventureras ori al voluntarilor aventurieri, cea mai nalt nobilime a Italiei?... In schimb pe aceast flot considerabil nu existau nici 200 de cai, hrana era rar i banii aproape la fel. Este adevrat c nevoile sale erau imense. Pentru grnarele Italiei, pentru finanele lui Filip al II-lea, aceast flot era un sac fr fund. Don Juan nu a plecat imediat din Corfu. Au avut loc discuii. Galerele veneiene, avnd nevoie de un supliment de trupe i Foscarini refuznd ca acestea s fie spaniole, a trebuit s i se furnizeze trupe pontificale care au fost ele nsele nlocuite de oameni n solda lui Filip al II-lea. n sfrit, 'lta a pornit cu acelai scop ca n iulie: s ntlne asc armada turceasc. Don Juan s-a lsat astfel dus la Chefalonia la 12 septembrie, apoi la frnte, n sfrit pe rmul Moreei. Informaiile 11 s ituau atunci pe Euldj Aii Ia Navarjn. Don Juan

a ncercat s-i mping navele la sud de port astfel nct s-1 izoleze pe inamic de Modon si s-1 nchid n portul insuficient fortificat al Navarinului. Erori de manevr au fcut s eueze tentativa, dei flota cretin cltorise noaptea pentru a-i surprinde adversarul. Descoperit la timp de observatoarele de pe rm, ea nu I-a putut mpiedica pe Euldj Aii s prseasc Navarin unde se gsea cu 70 de galere i s se retrag n Modon. Cretinii l-au urmat. ncepea un nou rzboi al Moreei, mai dramatic i nu mai puin decepionant dect cel dinainte. n ziua de 15 septembrie Don Juan nu-i lsase flota s se angajeze mpotriva inamicului n retragere. La 16, Euldj Aii ieea la lupt apoi, la cderea nopii, se refugia la adpostul tunurilor din Modon. Dac n acea sear, n loc s se ndrepte ctre locul de ancorare din Puertolongo, lsndu-i adversarul s-i atace ariergarda, fr succes de altfel, Don Juan s-ar fi ntors ctre el, ar fi avut multe anse s foreze Modonul i s distrug aici flota turceasc. Dezordinea n portul blocat era extrem. Cervantes va spune mai trziu c toi turcii erau pregtii s-i prseasc galerele: tenian a punto su ropa y passatnagues, que son sus zapatos, para huirse luego sin esperar ser comba'idosf i pregtiser vemintele i papucii pentru a fugi imediat pe rm, fr a atepta s se vin asupra lor i s fie lovii" s4 . Prilejul pierdut nu va mai aprea. Euldj Aii acionase cu iueal. Cretinii l credeau inactiv, n timp ce imediat el dezarmase o parte a flotei sale pentru a dispune pe munii din jurul oraului artileria astfel recuperat. Fortificat deja, oraul devenea inexpugnabil, foarte micul ora, la urma urmei, dup descrierea lui Phlippe de Canaye care \ R trece pe acolo puin mai trziu, i al crui dig nu putea defel adposti mai mult de 20 de galere 8S. Dar navele se gseau n siguran chiar i n afara portului. n schimb cretinii nu se puteau menine la nesfrit n largul mrii. Era u silite s se replieze n locurile de ancorare nvecinate. Adevratul asediat era oare Euldj Aii-

Au existat o sut de proieete pentru a fora oraul; uneJe mai aventuroase decit altele, ele iau avut mpotriva lor pe cei prudeni i, adesea evidena ndrtnic a faptelor. ntre timp, Euldj Aii putea conta, pe termen scurt, pe ajutorul timpului neprielnic de toamn. i acest eventual aliat d sensul su rzboiului pe care l improvizase i pe care, cu un noroc fr egal, el l va duce Ja bun sfrit. Treptat, i n cele din urm prea trziu, aceast politic de temporizare cu orice pre a devenit evident pentru adversarii si. Ei au crezut c-i pot face pe turci s ias din brlogul lor, dac pun mina pe Navarin prin care treceau, venind dinspre nord proviziile de hran ale Modonului. Oraul era slab fortificat, dificil de aprat. Dar ghinionul s-a ndrjit asupra aciunii. O cunoatere insuficient a terenului, o debarcare dificil sub comanda tnrului Alesandro Farnese, ploile puternice care au inundat cmpia n care se angajase infanteria spaniol, alarma dat n ora i tirul eficace al artileriei sale, sosirea cavaleriei n timp ce n deprtare se zreau convoaie de cmile i catri ndreptndu-se spre ora, n sfrit, o proast aprovizionare cu hran i muniii i lipsa de adposturi ntr-o cmpie fr copaci, mturat de tornad totul a ngreunat nainterea trupei 8 000 de oameni a cror rembarcare s-a impus urgent. Mica armat a revenit pe mare n noaptea de, 5 spre 6. n timpul celor dou zile care au urmat n faa Modonului, flota aliat s-a prezentat din nou la lupt dar zadarnic, n acest moment aniversar al luptei de la Lepanto. Ea nu a fost n stare mcar s profite de ieirea a vreo douzeci de galere, plecate n urmrirea unei corbii de transport cretine, galerele lui Don Juan, prea greoaie, nereuind s mpiedice revenirea precipitat Ja adpost a acestor naA^e pe care Euldlj Aii le rechemase imediat. Trebuia oare s se ridice asediul? Sau s se ncerce pentru ultima dat forarea portului? Ca semn al bunvoinei sale, ^ Juan ordonase galerelor rmase n ariergard Doria i ducele de Sessa, s i se alture. (Ele

n-au sosit la Corfu dect la 16 octombrie atunci cnd el nsui era pe drumul de ntoarcere), ntradevr, veneienii doriser sa continue blocada nc vreo cteva sptmni creznd c s-ar putea ajunge la prbuirea aprrii turceti i c, n orice caz, flota lui Euldj Aii ar fi, la ntoarcerea sa la Constantinopol, supus foarte grelei ncercri a timpului ru. S fi avut oare dreptate ? S-a susinut c garnizoana turc aflat la captul puterilor, probabil ar fi cedats6. Dar, pe de alt parte, Foscarini va mrturisi c el se temea, mai ales pentru sine, la ntoarcere, de teribila justiie a Veneiei care n 1570 nu-J cruase pe Zne dup expediia ratat n direcia Ciprului Orice-ar fi fost, flota aliat abandona aciunea din faa Modonului la 8 octombrie i se replia spre Zante unde ajunge la 9. La 13 octombrie se afla la Chefalonia. La 18, n faa insulei Corfu. Dou zile dup aceea, flotele se separau. Se renunase totodat la iernarea n Levant, la Corfu sau Cattaro, i la realizarea unei expediii n Golf mpotriva punctelor de sprijin turceti. Marcantonio Colonna, raliindu-se la punctul de vedere al lui Don Juan, contribuise la tranarea dezbaterii mpotriva veneienilor: Au rmas mulumii dup cum se artau", scrie ducele de Sessa8?. Dar la 24 octombrie, Foscarini scria Republicii: Singurii rspunztori pentru puinul care s-a fcut n aceast expediie snt spaniolii care, n loc s ajute Liga, nu au cutat dect s ruineze i s slbeasc Veneia. ntrzierile lui Don Juan, ovielile sale n timpul campaniei nu au corespuns dect unui plan de mcinare treptat a forelor Republicii, de asigurare a cti-gului regelui n Flandra, neglijnd interesele Ligii i aducndu-le chiar prejudicii: reaua credin a spaniolilor a fost vdit n tot ceea ce avea legtur cu folosul provinciilor veneiene",88. Era posibilil o nedreptate mai mare? Dar, n fond, fiecare avea sentimentul, la sfritul acestei toamne, c Liga nu mai exista. Flota spaniol revenea rapid la Messina, mprit n trei escadre. Don

de

ia

din

La

3. Op. cit., voi. 1, p. 228 i urmtoarele i, mai ales, p. 228, nota 2. 3. 31 ianuarie 1571, CODOIN, voi. 35, p. 521 (101 bis), A.N., K 1535, B 35, nr. 10 bis; Caterina de Medici ctre regina Angliei, 22 aprilie 1572, Contele Hector de LA FERRIERE, Lettres de Catherine de Medici.* 1885, voi. 4, p. 97 i 98. 3. G. de Spes, Cantorbery, 7 ianuarie 1572, CODOIN, voi. 90, p. 551. 3. Cavalli ctre Senioria Veneiei, Blois, 24 februarie 1572, C.S.P. Venetian, VII, p. 484. 3. Articole ale ligii defensive ncheiate ntre regele Franei i regina Angliei. 19 aprilie 1572, A.N., K 1531, B 35, nr. 10 bis. 3. Aguildn ctre ducele de Alba, Blois, 8 martie 1572 A. N., K 1526, B 32, nr. 6. 3. Saint-Gouard ctre regele Franei, Madrid, 14 aprilie 1572, B.N., Paris, Fr. 1640, f05 16-18. 10. G. de Silva ctre rege, Veneia. 22 mai 1572, Simancas E,1331. 10. Instruciunea sa, 31 martie 1572, A.N\, K 1529, E 34, C" 33 i 34. 10. Blois, 16 martie 1572, A. N"., K 1526, B 32, nr. 19. 10. Walsingham ctre lord Burgley, 22 aprilie 1572, If. de LA FERRIERE, op. cit., voi. 4, p. 98, nota 1; Sir Francis de WALSINGHAM, Memoires et Jnstructions pour Ies ambassadeurs, Amsterdam, 1700, p. 217. 10. (Jnde mergea flota? Gh. de la RONCIERE, llistoire de la Marine francaise, 1934, p. 68, afirm: ctre Antile, Guineea, Florida, Nombre de Dios, Algeria (sic F.B.)". Aceast flot va fi folosit pentru blocarea fortului La Rochelle n al patrulea rzboi religios. 10. Voi. 2, p. 241. 10. Ducele de Alba ctre secretarul Pedro d'AguiJon, Bruxelles, 19 martie 1572, A. N., K 1526, B 32, nr. 15. Indic, de asemenea, conservaiile lui d'Aguilon cu ambasadorul Portugaliei. 10. Saint-Gouard ctre rege, 14 api'ilie 1572, B. N., Paris Fr. 1610, f<" 22 i 23; Augilon ctre ducele 309. de Alba, 1572, 3 Blois, 26 aprilie 1572, A.N. K 1526, B. m 37, nr. 57. rin i propuneri ale ambasadorului Saint-Gouard g i lui'Filip al 11-lea, aprilie 1572. A. N., K 1529, Francisco de Yvarra ctre rege, .Marsilia, 26
i, o o o, o Ii i . i. a

10. aprilie 1572, Simancas E 334. 10. Aranjuez, 10 mai 1572, A. N., K 1528, B 35, nr. 48. 10. Cayas ctre Diego de Zuniga, Madrid, 20 mai 1572, A.N., K 1529, B 34, nr. 54. 10. FOURQUEVAUX, op. cil., voi. 2, p. 10. Aguilon ctre ducele de Alba, Blois, A. N., K 1526, B 32, nr. 69. 10. Ducele de Alba ctre rege, 27 aprilie 1572, copie A. N., K 1528, B 33, nr. 43. 10. Memori u: fcute

11. 5

26. 27. 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33. 34 . 35 .


36 . 37 .

B 34, nr. 44 (tred. spai.J. Despre alte incidente mrunte, Saint-Gouard ctre Caferina de Medici, autogr., Madrid, 14 aprilie 1572, B. N., Paris, Fr. 16 104 ios 22-23; H. FORNERON, op. cit., voi. 2, p. 302. 2 C. PEREYRA, Imperio..., p. 170; G. de Spes ctre rege, Bruxelles, 15 aprilie 1572, CODOIN, voi. 90 p p. 563564. Mondoucet ctre rege, Bruxelles, 27 aprilie 1572, orig. la B. N., Paris, Fr. 16127, descumpnirea ducelui de Alba. Simpatica mrturie a lui Antonio de Guaas ctre ducele de Alba, Londra, 18 mai 1572, CODOIN, voi. 90, p. 18-19, H. PIRENNE, Histoire de la Belgique, voi. 4, p. 29 i urmtoarele; Mondoucet ctre rege, Bruxelles, 29 aprilie 1572, B. N., Paris, Fr. 16127, f 43; Aguilon ctre ducele de Alba, Blois, 2 mai 1572, A. N., K 1526, B 32. Vezi nota precedent, CODOIN, voi. 90. Mondoucet ctre Carol al IX-lea, Bruxelles, 29 aprilie 1572, B. N., Paris, Fr. 16127, f 43 i urmtoarele. Aguilon ctre ducele de Alba, Blois, 2 mai 1572 A. N K 1526, B 32. H. PIRENNE, op. cit., voi. 4, p. 31-32; CODOIN, voi. 75, p. 41; H. FOURQUEVAUX, op. cit. voi. 2 p. 312. H. PIRENNE, op. cit., p. 31. R. B. MERRIMAN, op. cit., voi. 4, p. 294. Nobili i del Caccia, Madrid, 19 mai 1572, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. Ctre rege, Madrid, 21 mai 1572, B. N., Paris, Fr. 1604, os 58 i urmtoarele. Nobili i del Caccia ctre prin, Madrid. 19 mai 1572, A.d.S. Firenze, Mediceo, 4903. Don Diego de Ziiniga ctre ducele de Alba, 24 mai 1572, A.N., K 1529, B 34, nr. 96 a, copie. 18 mai 1572, A.d.S. Genova, L. M. Spagna, 52.414. Va sosi la Sluis la 11 iunie 1572, Medina Celi ctre rege, Sluis, 11 iunie 1572, CODOIN, voi. 36, p. 25. Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 31 mai 1572, B.N., Paris, Fr. 1604, f 75 i urmtoarele. Alte zvonuri: flota francez s-ar ndrepta ctre Indii ...i chiar ieri aceast cleveteal s-a vnturat la ducele de Sesa...", ibidem. n Frana, drumurile nesate de soldafi. La Bordeaux, o flot numeroas din care 14 nave de 600 de tone, 20 iunie 1572, A. N., K 1529, B 34, nr. 9. Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 21 mai 1572, B. N., Paris, Fr. 1604, {' 58 si urmtoarele. 24 mai 1572, vezi nota 36, mai sus. Ctre Sauli, 6 iunie 1572, A.d.S. Genova, L. M. Spagna, 6.2415. Regele ctre episcopul de Dax, 11 mai 1572, B. N., Paris, Fr. 16170, fos 122 i urmtoarele. E. CHARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 291 n not-

39. 40. 41.


42.

43.

Eugene PLANTET, Les consuls de France Alger, 1930, p. 9. 43. L. SERRANO, op. cit., voi. 4, p. 516-517. 43. Ibidem, voi. 1, p. 226; F. HARTULAUB, op. cit., p. 56. 43. Pierre CHAMPION, Paris au temps des guerres de religion, 1938. p. 198. 43. E. LAVISSE, Histoire de France, voi. 6, I. p. 122. 43. Lo que el embassador di.ro a Su Mag-d en S. Lorenzo, A. N., K 1529, B 29, nr. 83. La fel, in aceast privin, scrisoarea lui Giulio del Caccia ctre prin, Madrid, 19 iunie 1572, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. sau cea a lui Sauli ctre Republica sa, Madrid, 4 iulie 1572, A.d.S. Genova, L. M. Spagna, 5.2414. 43. 28 iunie 1572, A.N., K 1529, B 34, nr. 100. 43. lelacion de lo que el S Qayas passo con el embassador de Francia, vier nes primero de agosta 1572, A.N., K 1530, B 34, nr. 2. 43. Corn te H. de LA FERRIERE, op. cit., voi. 4, p. 104, nota 2. 43. Ibidem, p. 106, nota 2 ; B. N., Paris, Fr. 16039, f 457 v. 43. Diego de Zuniga ctre ducele de Alba, Paris, 27 iunie 1572, A.N., K 1529, B 34, nr. 78. 43. G. del Caccia ctre prin, Madrid, 30 iunie 1572, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. 43. Ibidem. cosi tutti (curierii) sono venuli per acqua". * 43. CODO1N, voi. 125, p. 56. 43. Don Diego de Zuiiiga ctre ducele de Alba, Paris, 17 iulie 1572, A.N., K 1529, B 34, nr. 128. 43. Acelai ctre Filip al II-lea, Paris, 10 august 1572, A.N., K 1530, B 34, nr. 13. 43. Acelai ctre ducele de Alba, 13 august, ibidem, nr. 15, copie. 43. Valabil pentru Spania, valabil i pentru Italia dup cum s-a stabilit de mult timp. Edgar BOUTARIC, La Sainl-Barthelemy d'apres les archives de Vatican, Bibi. de FEc. des Chartes, anul 23, tomul 3, seria a 5-a, 1862, p. 1-27, Lucien ROMIER, La Saint-Barthelemy, les eveneznents de Rome et la promeditation du massacre", n: Revue du XVI-siecle, 1893: E. VACANDARD, Les papes et la Saint-Barthelemy", n: Etudes de critique el d'histoire religieuse, 1905. 43. Delegaii ctre rege, Roma, 12 decembrie 1572, L. SERRANO, op. cit., voi. 4, p. 351. 43. Ibidem, voi. 4, p. 656-659. 43. Ibidem, p. 657. 43. Granvelle ctre Don Juan de Zufiiga, Neapole, 20 martie 1572, Simancas E 1061, f 16. 43. Don Juan ctre marele comandor al Castiliei, Messina, 27 ianuarie 1572 Simancas E 1138; acelai ctre
44. Astfel, c:1 toi au venit pe ap (1b. spn. N. tr.).

360

acelai, 1572, ibidcm. Despre timpul petrecut de Don Juan la Palermo, 8 februarie, 17 aprilie, urmez indi caiile lui Palmerini, Biblioteca Comunale din Pa lermo, Qq D. 84. 66. Don Juan ctre marele comandor al Castiliei, 14 februarie 1572, vezi no!a precedent. 66. Acelai ctro Granvelle, Palermo. 14 februarie 1572, Simancas E 1061, f 11. 66. Granvelle ctre Don Juan, Neapole, 21 februarie 1572, ibidcm, i os ii, 13, 14, copie. 66. Don Juan ctre marele comandor al Castiliei, Palermo, 2 martie 1572, Simancas E 1138. 66. L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 180, nota 2. 66. Don Juan de Austria ctre Filip al Il-lea, Palermo, 17 martie 1572, Simancas E 1138, scrisoare auto graf. L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 180, spune 17 martie. 72. Henry BIAUDET, Le Saint-Siege et la Suede duram la seconde moilie du XVI-e siecle, 1906, voi. 1, p. 181. Ducele Florenei ctre Filip al II-!ea, Pisa, 3 mai 1572, condoleane n legtur cu moartea papei, ofer 11 galere, 2 galere mari, como eslava obligado a S.S., * rezumat spaniol, Simancas E 1458. Sauli ctre Genova, Madrid, 18 mai 1572, A.d.S. Genova, L. M. Spagna 5.2414: La morte di S. Sta dispiace a tutti universalmente ed a S. Mia forse piu che a niunalt'o. ** No bili i del Caccia ctre prin, Madrid, 19 mai 1572, Mediceo 4903: Liga va pierde mult din fora sa o dal cu moartea acestui om sfint". 72. R. KONETZKE, Geschichte Spaniens. . ., p. 181, subliniaz realitatea pretextului francez. Pentru L. PFANDL, Philipp" II, p. 377-378, care nu exa mineaz faptele ndeaproape, esenialul a fost s-1 umileasc pe Don Juan. 72. Don Fadrique, fiul ducelui de Alba, se prefcea nc, la 15 aprilie, c rde de evenimentele din insula Walcheren, II. PIRENNE, op. cit., voi. 4, p. 31. 72. Trebuie respins teza lui Gonzalo de ILLESCAS, Historia pontifical y catolica, Salamanca, 1573, partea a 2-a, p. 358 i urmtoarele. Aliaii, ca s plece n Levant, au ateptat vestea despre masacrul din noaptea Sfnlului Bartolomeu. "6. 21 aprilie 1572, B. N., Paris, Fr. 3604, f* 58 i urm toarele. '7. Filip al Il-lea ctre Don Juan de Ziiniga, San Lorenzo, 2 iunie 1572, Simancas E 920, i s 9598. '8- i nu uneltirile franceze negocierile cu Algerul despre care ctndva BERBRUGGER a scris un articol,

* Cum va obligat fa de Sanctitatea Sa (\b. spn. N. tr.) ** Moartea Sanctitii Sale ntristeaz pe toat lumea, In t ,eyal, j pe Majestatea Sa poate mai mult declt pe oricine (11), al N t) ,yal , al. . p

. . - , i.jLes Algeriens deniaridenl un Roi francais", n: ; Rev. Afric, 1861, p. 1 13 sau narmrile franceze: la 12 februarie un singur rnd din FOURQUEVAUX, (op. cit., voi 2, p. 421) menioneaz 25 de galere la Marsilia (dar ct poate valora aceast cifr?). n ceea ce privete flota pe care Paulin de la Guarde trebuie s-o conduc din Ocean n Mediterana, ea so compune din dou galere mari, patru mici, dou brigantine; se gsoa nc la Bordeaux la 28 iunie, baronul de la Guarde ctre SaintGouard, Bordeaux, 28 iunie 1572, copie, trad. spn.. A.N., K 1529, B 34, nr. 103. 79. Vezi mai sus, voi. 1. 79. L. SERRANO, op. cit., voi. 1, p. 363. 79. Granvelle ctre Filip al II-Iea, 29 august 1572, Si mancas E 1061 ; L. SERRANO, op. cit., voi. 2, p. 70, nota 2. 79. H. KRETSGHMAYR, op. cit., voi. 3, p. 342 i ur mtoarele. 79. L. SERRANO, op. cit., voi. 2, p. 32. \Q . 79. Don Quijote, I, XXXIX. oflv 79. Op. cit., p. 170. (% 1} 79. F. HARTLAUB, op. cit., p. 15. -i 79. Sessa ctre rege, 24 octombrie 1572, Simancas E 458, citat de 79. L. SERRANO, op. cit., voi. 2, p. 147. 79. Pentru toate amnuntele acestui paragraf, mara sprijinit pe relatarea minuioas a lui L. SERRANO. 90. Granvelle ctre Filip al Il-lea, Neapole, 8 octombrie * 1572, Simancas E 1061, fila 65. 91. Mondoucet ctre rege, 29 septembrie 1572 i SaintGouard, 7 noiembrie 1572, L. DIDIER, op. cit., voi. 1, p. 52 i nota 2; G. del Gaccia ctre prin, Madrid, 20 septembrie 1572, A.d.S. Firenze, Mediceo 4903. Cardinalul a avut emoii cu efect ntrziat. Foarte robust, mare mncu i butor, in due hore Vaggravo ii male per un catarro che Io suff'oco. . . * 91. Monleagudo ctro Filip al 11-lea, Viena 20 iulie 1572, CODO1N voi. 110, p. 483-489, II. BIAUDET, op. cit., p. 178. 91. Curol al IX-lea ctre episcopul de Dax, Paris, 17 septembrie 1572, E. CFIARRIERE, op. cit., voi. 3, p. 303-309. 91. Jean AUZANET, La vie de Camoens, Paris, 1942, p. 208.

3. TRDAREA" VENEIEI I CELE DOUA CUCERIRI ALE TUNISULUI: 15731574


Ceea ce toamna se prevedea prea bine, trdarea" Veneiei, s-a produs la 7 martie 1573. Ea a devenit cunoscut in Italia n aprilie, iar in Spania, n luna urmtoare. Mai curnd ns dect trdare" ar trebui s spunem abandon. S ne imaginm situaia Republicii, dezorganizat n negoul, industriile i finanele sale, epuizat de rzboiul maritim, mai costisitor dect oricare altul, chinuit n viaa sa cotidian de lipsa i scumpirea hranei. Fr ndoial, cei care sufer mai mult sracii snt i cei mai curajoi. Nu fr motiv Don Juan a devenit eroul aproape legendar al cntecelor gondolierilor. Dar nu sracii conduc treburile Republicii i firmele venetienilor bogai nu se pot mulumi cu un comer indirect cu Turcia.

Pledoarie pentru Veneia


Pe de alt parte, Veneia vede rzboiul la porile sale, la frontierele Istriei i Dalmaiei. Dac ar continua lupta, n-ar deveni ea incapabil s menin aceast flexibil frontier a Damlaiei? Sebe-nico, pentru ca s nu lum dect un exemplu, dup spusele experilor este condamnat. Or acest rzboi care dureaz de trei ani nu i-a adus Veneiei nici un ctig substanial. Ea a pierdut Ciprul n 1571, plus o ntreag serie de puncte de sprijin n teritoriile sale de la Adriatica. Din expediiile susinute ntre 1571 i 1572 nu s-a ales dect cu enorme facturi de plat i cu ranchiunile care se cunosc. i nimic nu a venit s-i dezmint cvasicertitudinea c Spania aciona s-o slbeasc i s-i macine forele, certitudine prermanent cci Veneia, mult mai mult dect Toscana, blocat >3 i supravegheat, sau ca Savoia, pe jumtate

ocupat, reprezint zidul de aprare al unei Italii independente, scpnd de jugul i influena hispanic. Totdeauna Veneia a avut temerile sale n privina inutului milanez i primul su gest n primvara anului 1583 cnd va fi trdat" va fi s-i fortifice fortreele din Terraferma spre vest ... Ea i cunoate vecinii, i se conduce pe msura lor. Acestea snt argumentele Veneiei. C n pofida a ceea ce fusese semnat Senioria nu i-a prevenit aliaii este o problem secundar. Iar reproul, date fiind uzanele epocii, este anodin. n 1572 Filip al II-lea ezitase el oare s-i ia cuvntul napoi? Acordul cu Turcia a fost nlesnit prin intermediul episcopului de Dax, activ din prima clip i n mod struitor. Am semnalat plecarea sa ctre Orient n mai 1571, sosirea sa trzie la Veneia n septembrie i lunga sa edere n oraul lagunelor. Venit ntr-un moment nepotrivit, momentul btliei de la Lepanto, al iluziilor i vi-1 surilor pe care le suscita marea victorie, el nu . renunase sa expun i iar s expun obiectul misiunii sale nainte de a merge la Ragusa, n ianuarie 1572. Atractivitatea negocierilor, pentru veneienii ponderai, o reprezenta posibilitatea, profiind chiar de victorie, s obin condiii favorabile de pace, adic s recupereze Ciprul. Aceast speran se afl n umbra tuturor negocierilor directe ale Veneiei i ale celor pe care le autorizeaz n numele su. Recuperare, dar s ne nelegem, nu ca proprietar, ci distrugind fortificaiile din insul J i devenind, n schimbul insulei, vasal a turcilor. n realitate, recuperarea nu a Ciprului, ci a comerului Ciprului .. . Iar n rest, s accepte, pornind pe o pant primejdioas, o soluie care ar putea fi calificat drept ragusan . .. Aceste sperane au fost foarte repede decepionate de enormele pretenii ale turcilor a. Negocierile au fost trgnate mult timp sub pretextul adevrat sau fals, c Sultanul se opusese pcii cu Veneia. n aceste condiii, intervenia epis-

copului de Dax a fost hotrtoare. El a obinut o moderare a cererilor turceti, i, la 7 martie, acceptarea de ctre Sultan a unui acord de pace. La 13 martie condiiile turcilor erau trimise la Veneia unde soseau la 2 aprilie 3: erau condiii grele,_ dac nu chiar dezonorante cum avea s se spun aproape pretutindeni. Veneia ceda Ciprul, renuna la punctele care fuseser cucerite de turci n Dalmaia; ea restituia propriile sale cuceriri n Albania, elibera prizonierii turci fr rscumprare i pltea 300 000 de echini, despgubire de rzboi, aceasta nainte de 1576, fr de care tratatul era considerat nul i neavenit. Ea urma s-i limiteze flota la 60 de galere i s ridice la 2 500 de echini tributul anual pe care-1 pltea pentru Chefalonia i Zante. Consiliul de Pregadi, convocat de dogele Mocenigo, a fost pus n faa faptului mplinit. Se obinea n schimb, este adevrat, pacea, o pace mult timp nc nesigur, precar 4, dar cu imensele sale binefaceri, cu ctigurile i posibitile sale de trai... n orice caz, negocierile din 1573 demonstreaz c noaptea Sfntului Bartolomeu, orict de violent ar fi fost, cu urmrile sale brutale, nu a deplasat linia necesar a polticii lui Caro! al IX-lea. Guvernul francez nu accept s se lege de Spania, s se piard sub controlul su, ntr-o coaliie aa-zis catolic. Pentru Caterina de Medici i fiii si, lupta continu mpotriva prea puternicului vecin, se va vedea n curnd n timpul alegerii ducelui de Anjou la tronul Poloniei, sau n legtur cu intrigile franceze pe Jng Electorii germani i mai ales pe lng Electorul Patinatului, acest prim calvinist de pe Pfaffenstrasse.* Se va observa aceast lupt dus alturi de Anglia i de rile-de-Jos i alturi de Genova ncepnd din 1573. Ea va mai fi observat, uneori n imaginaie, i n rapoartele spionajului spaniol. Informatorii Regelui Catolic, ai minitrilor si, nemulumii de ceea ce este, fac pronosticuri fiindc acesta este rolul lor. Tat-i preocupai cnd pacea
* Strada popimii (1b. germ. N. Ir.).

de Ja La Rochelle pune capt, la 1 iulie 1573, tul burrilor iscate de noaptea SfntuluiBartolomeu 5 . Numai de-ar putea Regele Franei s interzic hughenoilor s-i sprijine pe rebelii dinrile-de-Jos. Adunate de puternica, dar oarba main a Impe riului hispanic, aceste zvonuri, adevrate sau false, se amplific, se rspndesc pe mii de ci laterale i prin toate aceste meandre iau adesea form i via... Rzboiul umbrelor rencepe. <j

Cucerirea Tunisului de Don Juan de Austria,

ctre

!(

o alt victorie fr consecine

Fr a inteniona s deschidem dosarul plngerilor ntemeiate ale Spaniei fa de Veneia, ncrcat fr msur de contemporani i istorici, s recunoatem c nici o dat Spania nu fcuse asemenea loiale i puternice eforturi pentru Lig ca n iarna anului 1571 1572. Ea i-a mrit atunci numrul galerelor prin noi construcii la Neapole i Messina 5, la Genova i Barcelona. Un raport al lui Juan de Soto, secretarul lui Don Juan, propune chiar efective gigantice: 300, 350 de galere 7 ... Pur nebunie? Da i nu. Cci Juan de Soto vorbete n acelai timp de o soluie destul de raional: aceste galere s fie echipate cu lupttori din armata neregulat i, mai ales, s se construiasc la Messina un arsenal sau, mai exact, s se extind cel care era n construcie i s fie acoperit pentru ca, o dat cu venirea iernii, s se pun galerele la adpost. ntr-un cuvnt, s fie imitat Veneia .. . Deci nici o dat nu a fost fcut un mai mare efort de ctre Spania. Omaneto, episcop de Padova, pe care Grigore al XlII-lea 1-a trimis la Madrid ca nuniu papal gsete aici cea mai bun i mai ngduitoare dintre primiri, dei se rezist dorinei sale relativ la trimiterea, nc din luna martie, a circa 100 de galere n Arhipelag cu misiunea de a prda aici rmurile insulelor. De aceast dat, oare exemplul turc chinuia ima- 366

ginaiiJe8? Filip al II-lea i consilierii si, mai avertizai de seriozitatea treburilor pe mare, n-au vrut s rein ideile care li se sugerau. nc o dat, regele a optat pentru ce este posibil, nu pentru ce este grandios. La fel, cu fermitate i moderaie, au primit toi minitrii regelui defeciunea veneian. La anunarea sa, papa, att de blnd, att amabil din fire, s-a lsat prad unei crize furioase mpotriva Republicii sperjure. El 1-a tratat ngrozitor pe ambasadorul Republicii i, foarte repede, pe loc, a revocat toate favorurile, mari i mici, pe care le acordase Veneiei. Apoi s-a calmat i a uitat ... Dimpotriv, Don Juan, Granvelle, Don Juan de Zufiiga i-au pstrat sngele rece. Desigur, prevzuser evenimentul de nenumrate ori. Cel mai aprins, Don Juan, i-a pstrat admirabil stpnirea de sine n aceast mprejurare. ntre timp, armada turc ieea n larg, aa cum se prevzuse. Cu ntrziere, de altfel. Un martor ocular o vede plecnd din Constantinopol la 1 iunie 9 . Dar Philippe de Canaye pretinde c ea nu a depit turnurile dect la 15 l0, iar Dardanelele abia la 5 iulie 11. Fr ndoial, adevrul este dat de o tire din Corfu din 15 iunie care pretinde c ieirea flotei s-a petrecut n dou faze, aa ncit nc de la 3 iulie Caragali sosise la Negroponte cu un prim convoi: 200 de galere, se zicea, pe care Piali Paa trebuia s le uneasc mai trziu cu alte 100 de galere. Aceast ntrziere explic un anume optimism n talia: Turcul nu va ncerca nici o aciune anul acesta, scria Don Juan de Zufiiga la 31 iulie 12 , el a ieit doar pentru a-1 mpiedica pe Don Juan s ntreprind una". De altfel, aduga el, flota sa este prost ornduit", amnunt pe care-1 vor reproduce toate tirile care vor urma. Ea nu-i ntrerupea totui drumul i la 28 iulie arunca ancora ling Prevesa. Din Corfu se semnala, la 3 august, c ar face o incursiune pe coasta Apuliei, nainte de a se ndrepta spre La Goleta, dublul su scop fiind s-i mpiedice pe spanioli s fac o expediie n nordul Africii i s-i readuc la ordine,

pe albanezii din nou 13 revoltai. La 4 august potrivit lui Philippe de Canaye, ea se ndrepta spre Abruzzi cu intenia, mai mult sau mai puin sincer, de a ntlni navele lui Don Juan sau de a merge spre Palermo. u. In fond, pare ovitoare. Se ntoarce un moment spre Messina i trece astfel pe lng rmurile napolitane pn la capul Colonna la 8 august 15, dar la 14 august pare s fie pe drumul de ntoarcere la Prevesa, descinznd pe rmurile insulei Sapienza. Este adevrat c ea pleca din nou de acolo la 19 18. Tocmai datorit acestei plecri n formaie masiv au nceput nelinitile de partea spaniol. Se rspndise zvonul c, urmndu-i drumul spre Occident, flota turc va ierna ntr-un port francez. Don Juan ordona s nu fie nlocuit infanteria care, n timpul iernii, fusese de gard n Sardinia l7. Acelai zvon despre o iernare a flotei n Frana circula i la Roma, ctre 25 august, 18 dar Ziiniga a refuzat s-i dea crezare. Istoria n-ar putea spune dac greise sau avusese dreptate cci flota turc ntlnise n drumul su o mare furtun. Unele galere fuseser pierdute, altele foarte avariate 19, aa nct fusese nevoie s se trimit dup rame i catarge la Prevesa 20. Asta a obligat-o oare s dea napoi? O tire din 29 august, din Gorfu, o semnaleaz la Gumenizos" 21. La nceputul lui septembrie, foarte vtmat, dezorganizat, ea nu se mai afl n preajma rmurilor cretine, ci la Valona 22 . La 5 septembrie ea debarc totui n apropierea capului Otranto unde cucerete mica fortrea Castro 23 . Apoi la 22 se deplaseaz ctre Constantinopol 24 cu cele 230 de corbi" ale sale, fr s fi reuit nimic, sau aproape nimic. La sfritul lunii, era la Lepanto, rennoindu-i proviziile 2S. Totui, aceast micare n zigzag a flotei turceti nu a determinat mai puin din deprtare micrile lui Don Juan de Austria. De mult timp, ntradevr, n cercurile spaniole se punea problema s se acioneze mpotriva Africii de nord. Forele reunite n timpul iernii, incapabile s se opun ntregii flote otomane, constituiau 3

totui o mas important. Aici se consider, scria din Madrid agentul florentin del Gaccia 2<s, c va avea loc vreo expediie mpotriva turcilor sau a Algerului, ori n alt parte, date fiind marile pregtiri care se vd fcndu-se, banii2? care se adun, noile recrutri n Spania i lansarea de galere construite la Barcelona. Nu-i de gndit, ntradevr, c un asemenea efort ar sluji doar pentru aprarea mpotriva armadei turce" 2S . Dar att timp ct flota turceasc se afla n apropierea rmurilor napolitane, nu trebuia s se plnuiasc nimic. Nu se putea nfrunta riscul unei noi Djerba. Ct despre inta expediiei, se pare c s-ar fi ezitat ntre Alger care ntrunea preferinele lui Don Juan, chiar i ale lui Filip al Il-ea 29 i ale opiniei publice spaniole, i Bizerta i Tunis, cum cereau Sicilia, cum ndemna apropierea bazelor i cum pare s o fi vrut Consiliul la Madrid. n orice caz, alegerea era fcut. Expediia mpotriva Algerului era aminat pentru un viitor mai mult sau mai puin ndeprtat. 30 Va fi atacat Tunisul. Dar nainte de a fi atins rmurile Africii se ridica o problem. S se cucereasc Tunisul bine. Dar apoi, cum s se foloseasc de el? Sa resI tabileasc acolo un prin indigen, nedemn, cum I fcuse, fr iluzii altminteri, Carol Quintul n 11536 ? Don Juan i scria lui Filip al II-lea, la 126 iunie: Aici au fost preri c ar trebui s lntreprindem cucerirea Tunisului, dar fr s dm [.oraul regelui Muley Hamida31. Potrivit unei scrisori a lui Giovanni Andrea Doria, Filip al II-lea lsase lui Don Juan sarcina s hotrasc n ultim instan 32 . Aceeai scrisoare arat c proiectul Algerului a fost abandonat din pricina timpului prea naintat. i dac nu se ia o hotrre mai repede, adaug ea, acelai pericol va apare i pentru Tunis, cci, dei drumul e scrut, el este, cum se tie, att de dificil de la Trapani la La Goleta, nct dac din ntmplare a plouat n Berberia, galerele trebuie s rmn la Trapani mai mult de dou luni fr s poat face traversarea". Don Juan a vorbit despre aducerea

cavaleriei din provinciile arhiducelui Ferdinand: iat o treab foarte complicat! S se slujeasc de ce are la ndemn i s-i aduc pe germanii care snt n Lombardia. Va fi prea destul... (S se grbeasc, sfatul era bun la 2^iulie, nainte de sosirea armadei turce. Dar curnd a trebuit s fie luate n considerare, semnalele de alarm care nsoeau micrile acesteia. Era un nou motiv de ntrzieri, care nu ndeprta celelalte dificulti: aprovizionarea cu grne, echiparea galerelor, transportul de trupe i de bani - aceast din urm problem punndu-se iari cu acuitate88. Tocmai din aceast cauz, Don Juan se deplasase la Neapole care, mai mult dect Messina, era un important punct de dispecerat. Bolnav, copleit de trei sau patru indispoziii", el se grbea totui, forat s ajung n Sicilia ct mai repede, nu la Messina pe unde nu trebuia dect s treac 34 , ci la Palermo i Trapani care snt la porile Africii. In timp ce se agita n preparativele sale, ducele de Sessa, adjunctul lui Don Juan, se nelinitea, nu fr motiv, din pricina zvonurilor potrivit crora armada tuc va ierna la Valona. El l ntreba pe Filip al 11-lea dac n-ar fi bine, aa cum i propusese lui Don Juan, s trimit 12 000 de infanteriti, printre care spanioli i germani, n La Goleta, mbarcai pe corbii foarte bune" 35 . De partea sa, Filip al 11-lea socotea pericolul turcesc destul de grav pentru c i scria ducelui de Terranova, la 12 august, c expediia asupra Tunisului nu se va ntreprinde dect dac flota turc i va oferi prilejul 36 . Don Juan avea nevoie de aceste sfaturi prudente cci n aceeai vreme, la 15 august, el i declara regelui c este hotrt s fac expediia, chiar dac armada turc nu s-ar retrage 3? . Ceda el , astfel impetuozitii proprii sau injonciunilor papalitii care nu fcea economie de promisiuni ? Ea i oferea mai nti galerele3s. i Sfntul Scaun mai vorbea apoi despre o coroan a Tunisului de pus pe capul lui Don Juan. In legtur cu aceast problem minor, minunat ncurcat de 37

contemporani i istorici, nu cred, n pofida prerii autorizate a lui O. de Torne 39, c trebuie respins totul din clevetirile lui Antonio Perez. Don Juan era, cu siguran, chinuit de dorina unui aranjament princiar, de o nelinite care nu-i ddea pace. Torne vrea ca papalitatea s fi ateptat luarea Tunisului pentru a vorbi de coroan. Este posibil. Totui prin scrisoarea din iunie citat mai sus, Don Juan ndeprta ideea unei eventuale restabiliri a lui] Muley Hamida. La Tunisj va numi un guvernator indigen nu un rege. Se ascunde oare ceva n spatele aceste hotrri? n ceea ce-1 privete, Papa declara la Roma ctre 20 octombrie (nu se aflase nc despre victoria lui Don Juan) c dac Tunisul va fi ctigat, ar fi preferabil ca acest regat s fie pstrat, fr a-1 oferi vreunui rege maur" 4o. Or Pius al V-lea i promisese deja lui Don Juan primul stat cucerit de la pgni, un stat nu conteaz care. Ceea ce-1 ispitea pe Don Juan, ntr-adevr, era, mai mult dect o putere real, titlul. Intr-o Europ ahtiat dup ntieti i ierarhii, prinii tineri viseaz coroane. Ducele de Anjou a obinut-o de curnd pe a sa n Polonia, dup ce se va fi gndit la aceea din Alger. Don Juan, ulcerat de condiia sa de bastard, meninut la rangul inferior de Excelen, va visa n 1574 coroana Franei, lsat liber prin moartea lui Carol al IX-lea i ultimii si ani n riile-de-Jos vor fi obsedai de visul unei regaliti engleze... Este deci posibil ca Grigore al XlII-lea, dornic s lupte mpotriva paginilor, s fi ncercat s asigure succesul expediiei printr-o promisune de acest fel. Ea este de imaginat chiar mai mult nainte dect dup victoria din Tunis. Cci Don Juan a trebuit aproape s fac minuni pentru a strnge ceea ce era necesar expediiei i s-o realizeze aproape fr bani 41. Creditele indispensabile i-au fost trimise cu pictura i2 . n cel mai bun caz! Nu a primit el oare dou cambii, una de 100 000 de scuzi, cealalt de 800 000, dintre care prima trebuie pltit la sfritul lui decembrie, iar cealalt n primele patruzeci de zile dup 1

ianuarie? Sa se slujeasc de ele pentru a obine avansuri, i scrie Escovedo... Rea voin? Nu, dar situaia general a vistieriei spaniole este catastrofal. Cifrele mprumuturilor fcute la Medina del Gampo te ngrozesc, i mai scrie Escovedo. Flandra ne distruge. .." La nceputul lui septembrie, Don Juan prsea Messina pentru Palermo unde sosea la 743. Lsase n urma sa pe ducele de Sessa i pe marchizul de Santa Cruz, n timp ce la Trapani l trimitea pe Juan de Cardona. Vestea ca, la 2 septembrie flota turceasc fusese vzut n largul capului San Mauro napoindu-se n Levant 1-a hotrt u. Dar flota spaniol nu era pregtit s plece imediat. Preedintele Siciliei (insula nu mai avea vicerege de la moartea lui Pescaire) a folosit rgazul pentru a redacta un lung memoriu asupra campaniilor proiectate n nordul Africii 45 . La 27 septembrie, Don Juan sosea din Palermo la Trapani 48. In acest moment, apropiindu-se, armada turc prea c redevine amenintoare n aa msur nct Granvelle a luat msurile obinuite de aprare a regatului Neapolelui47. Expediia african era deci din nou primejduit. Don Juan pe care zvonurile, pe de alt parte, l contrariau, s-a npustit totui asupra Africii, la 7 octombrie, zi aniversar a btliei de la Lepanto 48. Plecat din Marsala, ajungea la Favignana al crei adpost l prsea la ora 4 dup amiaza. La 8 octombrie, la asfinit, se afla ling La Goleta. La 9 octombrie, pn la cderea nopii, ' debarca pe uscat 13 000 de italieni, 9 000 de spanioli, 5 000 de germani. Flota sa numra 107 galere, 31 nave, plus galionul marelui duce al Toscanei i numeroase brci ncrcate cu hran, fregate i alte mici vase ale unor particulari 49 . La 10 octombrie se apropia de oraul ai crui locuitori fugiser fr s lupte i l ocupa a doua zi fr dificultate so. In fortrea nu se gseau dect btrni. Ce urma s fac Don Juan cu aceast cucerire a sa? Din Madrid se trimisese ordinul de a drma zidurile oraului, dar el nu a ajuns la Don Juan 372

dect. la ntoarcere. La faa locului, lipsit de instruciuni, el a reunit poale la 11, poate la 12 octombrie un consiliu de rzboi n partea fortificat a Tunisului n afara consilierilor si obinuii i convocase pe coloneii infanteriilor spaniol, italian i german, precum i civa cpitani i alte persoane despre care se tia c ar putea da un sfat competent. Din ntmplare? Sau Don Juan a vrut s-i piard consilierii oficiali n mulime ? n orice caz, consiliul improvizat hotra cu majoritate de voturi s pstreze oraul pentru Regele Spaniei 51. Don Juan i-a redactat ordinele n consecin. Ga o msur esenial, el lsa n Tunisul cucerit o garnizoan de 8 000 de oameni - 4 000 italieni i 4 000 spanioli sub comanda unui tunar", Gabrio Serbelloni S2 . Aceast msur le atrgea dup sine pe celelalte, mai ales numirea unui guvernator indigen, prinul hafsid Muley Mahamet, fratele fostului rege Muley Mamida (echivala, dac preferm, cu instituirea unui protectorat) i construirea unui fort enorm, dominnd oraul 63. Rmnea de aflat i Granvelle se nelinitea din pricina asta, vznd cum se nvolbureaz fr ncetare marea zbuciumat dac Don Juan va reui, cu acelai noroc, s pun stpnire i pe Bizerta unde, se spunea, se refugiaser muli turci, ntr-un port despre care se tia c este potrivit pentru piraterie i pe jumtate fortificat 54 . Dar Bizerta, i ea, s-a predat fr s se apere S5. n Tunisul devastat, Don Juan nu zbovise dect opt zile. Dup patru zile de pregtiri n La Goleta, el se rembarcase la 24 octombrie, luase Porto Farina n aceeai zi i, la 25, era la Bizerta. Pleca de acolo cinci zile mai trziu, ajungea cu vremea prielnic, n insula Favignana i, la 2 noiembrie, intra n Palermo unde cu treisprezece zile nainte oraul fusese luminat n onoarea cuceririi Tunisului50. La 12 el era deja la Neapole unde Granvelle putea parafraza pentru el acel veni, vidi, vici u al lui Cezar57... Desigur, din punct de vedere militar, expediia din Tunis fusese o plimbare uoar. O nseninare

de cteva zile la sfritul verii, atunci cnd n livezi smochinii erau copi", facilitase lucrurile. Era oare o victorie?

Pierderea Tunisului: 13 septembrie 1574


A nvinge nsemna nu doar a pune stpnire, ci i a pstra Tunisul. Or, armata victorioas nu ocupase dect o mic parte din regatul Hafsizilor. Nici un moment nu s-a pus problema de a ptrunde n adncimea teritoriului, de a ncerca supunerea vastului inut. In aceste condiii, pstrarea enormului ora ridica probleme dificile. Cea mai important era ntreinerea celor 8 000 de soldai nsrcinai cu paza lui care se adugau celor 1 000 din fortul La Goleta. Povara era grea pentru intendena Siciliei i a Neapolelui; nici vinul, nici carnea srat, nici grul nu se gseau fr bani; i nici, de altfel, navele nchiriate la care se recurgea din ce n ce mai mult pentru transportul alimentelor i al muniiilor. Epuizarea financiar a Siciliei i a Neapolelui fcea din aceste simple operaiuni probleme aproape insolubile. Plngerile lui Granvelle nu snt tnguieli, ci observaii juste. n aceasta consta adevrata problem a regatului Tunisiei, mult mai mult dect n eforturile nunuiului Ormanetto de a obine de la Filip al II-lea titlul de rege al Tunisului pentru Don Juan, negociere care i-a schimbat brusc coninutul i care nu aparine dect istoriei minore. Fr ndoial, am putea explica n diferite feluri eecul lui Don Juan. ntre Filip i fratele su vitreg prpastia se adncete: brfelile, spionajul oamenilor care-i informeaz, probabila reavoin a lui Antonio Perez (totui nu trebuie s-o acceptm fr cercetarea prealabil a acelor ani), n sfrit, nencrederea natural a regelui i-au desvrit opera. Dar nici Don Juan, n sfera sa de aciune nu vede ansamblul situaiei hispanice.

Mai'mult declt atit nici nu o ntrevede mai ales din ziua cnd Veneia s-a retras din Lig i cnd Filip al Il-lea, n pofida a ceea ce a putut scrie i demonstra, a renunat la orice mare politic n lumea mediteranean. El este legat de formidabila criz financiar care va duce la a doua bancrut' din 1575. Fr resursele i comoditile creditului din Anvers, el depinde din ce n ce mai mult de genovezi i de piaa Genovei. Or, aici izbucnesc, n 1573, tulburri ntre vechii i noii nobili, ntre cei care se ocup de banc i cei care se ndeletnicesc cu negoul i industria. Era o oriz social, dar i o criz politic. Cci n spatele nobililor noi, nu se afl oare regele Franei? i, de asemenea, o |criz imperial, cci Genova este placa turnant att pentru expedierea de trupe, ct i pentru livrrile de bani... In momentul n care se pune cu acuitate problema nord-african, calculele lui Filip al Il-lea se deplaseaz spre nord, spre Genova i, mai departe, ctre rile-de-Jos; de asemenea spre Frana, care rencepe s eas intrigi. n aceste condiii nu este nelept s rmn n Tunis, nseamn s deschid un nou capitol de cheltuieli, s slbeasc La Goleta de vreme ce de acum ncolo eforturile vor trebui s fie divizate ntre Tunis i noul fort. nseamn s se primejduiasc ceea ce exist pentru nite avantaje ipotetice. Regele repet toate astea nuniului Ormanetto, i acesta nu vrea s neleag defel c, la Madrid, foamea de bani a obligat Ja schimbarea tonului i a proiectelor. n afar de rege care declar mai curnd mort dect s accept... lucruri care snt contra onoarei i reputaiei mele", toat lumea dorete s se duc tratative chiar n nord 58. Asta nseamn c n Spania vntul nu bate n favoarea aventurilor. Totui, aa cum Don Juan, pstrnd Tunisul, i-a pus fratele n faa faptului mplinit, tot astfel acesta consider c este preferabil s-i trimit acordul, dar un acord provizoriu: el va fi valabil pentru anul n curs. Ceea ce a creat Don Juan este o main greoaie. '5 Mcar dac ar putea funciona singur, dac

aceast cucerire ar hrni armata de ocupaie... Este ceea ce sper partizanii si, ceea ce Soto va spune la Madrid, n mai 1574, n numele tnrului su stpn, ceea ce susine cardinalul Granvelle nc din luna ianuarie a aceluiai an. El crede c dac s-ar fortifica Bizerta i Porto Farina, cum o cere Don Juan, Filip al II-lea i-ar asigura stpnirea estului african, ceea ce, pe mare, ar stnjeni legturile turcilor cu Algerul, iar pe uscat ar tia complet aceste legturi. Or, dup terminarea fortului s-ar putea pune mna, spre folosul regelui, pe veniturile de care beneficiau suveranii Tunisului. Ele vor fi suficiente nu numai pentru ntreinerea acestui fort, din Tunis, ci i a altora care s-ar putea construi. Cu att mai mult cu cit s-ar putea crete aceste venituri, ncurajnd comerul cretin din regiune. Pentru aceasta ar trebui s fie asigurat bunvoina indgenilor i s se aleag cu grij forma lor de guvernmnt, astfel nct s-i fac s aprecieze dominaia regelui Spaniei59. Dar chiar aceasta era dificultatea. Locuitorii Tunisului reveniser n oraul lor nc de la sfrsitul lui octombrie (nu i notabilitile ale cror case mai erau nc ocupate de soldai), dar nimic nu ngduia s se susin c viaa economic ar fi redevenit normal. Ea se reluase n parte fiindc foarte curnd autoritile de ocupaie i guvernatorul indigen aveau s nceap negocierile cu privire la vama din La Goleta, amintitul guvernator cerind s se restabileasc impozitul su de 13% mai ales asupra pieilor 60 , prilej pentru spaniolii, care-1 informau pe Don Juan, s-i arate decepia n legtur cu protejatul lor. Pe de alt parte, nimic nu permite s se afirme c ansamblul rii, cu mulimile sale nomade sau sedentare, accept cucerirea cretinilor. La Con-stantinopol, turcii simulau c nu pun mare pre pe cucerirea Tunisului i pretind c arabii", adic nomazii, vor fi capabili singuri s diminueze cucerirea la limitele sale precise, acei nomazi pe care frigul iernii i alung foarte departe spre sud, dar pe care vara i va readuce pe rmuri, chiar 37

n momentul cnd armada turc va relua drumul mrii. La Madrid nu exista bunvoin pentru asumarea unor asemenea complicaii. Existau attea altele! Tocmai cnd Don Juan se gndea, socotelile flotei fiind aproape descurcate, s mearg n Spania, primea la 16 aprilie ordinul s se duc la Genova i la Milano; concomitent, regele l numea lociitorul su n Italia, cu autoritate asupra minitrilor si 61. La Genova se sconta c prezena sa va contribui la reglementarea diferendelor politice i el a rmas n ora de la 29 aprilie pn la 6 mai. Dar esenialul misiunii sale viza Lombardia unde, se considera la Madrid, venirea Iui ar neliniti suficient Frana pentru a o mpiedica s caute ceart Spaniei. La Milano, prezena fratelui regelui va stimula trecerea ntririlor destinate Flandrei, cci Flandra, Io de Flandes, rmnea preocuparea major. Asupra lui Don Juan, ordinele lui Filip al IIlea au avut efectul unei dizgraii. Situaia lamentabil a flotei care, n lipsa banilor, se destrma cu o rapiditate alarmant, i amplifica deprimarea. La Vigevano, ntr-un foarte frumos castel, el se plictisea asteptnd ntoarcerea secretarului su, Juan de Soto, pe care-1 nsrcinase I s prezinte regelui rapoarte amnunite. Obosit, iritat, nelinitit din cauza sntii, el refuza s se ocupe de ceva, chiar i n legtur cu Tunisul, de flot, de aprovizionri, lsnd totul n grija minitrilor regelui. Nu fr ca aceia s fi protestat contra acestui mod de a arunca mingea, cum spunea Granvelle. ntre timp, Soto sosise la Madrid n mai. Rapoartele sale erau examinate lent la Consiliul de Rzboi sau la Consiliul de Stat. Ceea ce visase Don Juan se nmormnta sub hrtiile caligrafiate ale Cancelariei, se rezolva n chestionare supuse prerii consilierilor. Ct privete Io de Tunez *, spunea Consulta Consiliului de Rzboi, timpul le pare tuturor att de naintat, nct nu este cazul s deliberm pentru
* afacerea Tunisului (lb. spn. N. Ir.).

a ti dac trebuie sau nu s ne meninem aici. Cci, pentru vara asta, meninerea ocupaiei urmeaz de la sine. Se cade numai s-1 nsrcinm pe Senor Don Juan i pe toi minitrii s termine de aprovizionat fortreaa cu cele trebuincioase". Sfat bun, noteaz Filip al II-lea pe margine, dar s se recomande, n special, fratelui meu s aib grij de tot ceea ce privete La Goleta pentru ca ea s fie aprovizionat ca i cum n-ar exista un fort n Tunis". Dac toat lumea este de acord, s se menin nj Tunis soldaii spanioli, fr de care s-ar pierde totul62, n schimb difer opiniile n ceea ce privete rolul lui Don Juan. Ducele de Medina Celi consider c prezena prinului n Lombardia, trimis acolo din pricina Flandrei i a Franei, nu mai este necesar pentru c n rile-de-Jos a sosit marele comandor, iar n Frana, dificultile interne nu nceteaz s creasc.. . Don Juan s se ocupe deci din nou de problemele maritime, de aprarea Neapolelui, a Siciliei i a fortreelor din Africa de nord, relund totodat comanda flotei. Ducele de Francavilla este de aceeai prere. Marchizul de Aguila consider dimpotriv c trebuie luate n considerare multe lucruri i de o parte i de alta". Dac nu i se pot oferi banii i forele indispensabile, la ce bun s-1 punem din nou pe Don Juan n fruntea armadei ? Episcopul de Cuenca vorbete n acelai sens, intrnd n amnunte asupra strii deplorabile a flotei: dup cum se zice, snt vreo 120 de galere, dar numrul lor este suficient fa de turci? Este bine oare ca, ntr-o confruntare inegal, nvingtorul de la Lepanto s fie silit s atace doar ariergarda inamicului, s fug poate sau, ceea ce ar fi i mai grav, s se avnte ntr-o fapt necugetat din exces de tineree i ardoare? Prezidentul opineaz oarecum n toate sensurile, i Filip al II-lea conchide prin aceast not prudent: S fie avertizat fratele meu c afacerile din Tripoli i Bougie nu par att de importante nct s trebuiasc, pentru ele, s se pun n primejdie armada n timpul iernii". Se observ

(lin aceste citeva rnduri, care rezum un document prolix, pe ce bogie de informaii i de sfaturi, pe o ct de minuioas munc birocratic i sprijin Filip al II-lea politica 63 . Este util s se cntreasc totul, s se prevad dinainte, mai curnd dect s se improvizeze n viitoarea evenimentelor, atunci cnd trebuie mai mult de o lun pentru ca un ordin s ajung la executanii si. Dar n ceea ce privea Tunisul, nimic, n cele din urm, nu s-a petrecut cum a fost prevzut, Don Juan fiind silit s acioneze de la sine. Flota turceasc a crei for fusese semnalat de informaiile primite mpreun cu, apoi, plecarea i cltoria lent din pricina galerelor prea noi, sosea n golful Tunisului la 11 iulie 1574. Ea numra 230 de galere, cteva zeci de nave mici 64 i transporta 40 000 de oameni. Euldj Aii comanda flota, iar armata era sub ordinele acelui Sinan Paa (a nu fi confundat cu nvingtorul de la Djerba) care n 1573 readusese la ascultare Yemenul revoltat de ani de zile... Spre surprinderea general La Goleta era cucerit la 25 august, dup numai o lun de asediu 6S Puerto Carrero nu o aprase, ci o predase. Fortul Tunis abia dac s-a aprat ceva mai mult timp: Serbelloni capitula la 13 septembrie. Ce explicaie se poate da acestui dublu dezastru ? Fortificarea Tunisului nu fusese terminat i aceasta a fost un mare handicap pentru aprtori. Cele dou fortree separate n-au putut s se ajute. Apoi turcii au fost sprijinii de voluntari localnici: nomazii, participnd la transporturi i la sparea de tranee, i-au furnizat lui Sinan Paa o armat de pionieri. Poate c, n schimb, garnizoanele cretine erau de o calitate inferioar. Granvelle sugereaz c trupele, prea frecvent nrolate i renoite de Spania, nu mai aveau nsuirile A-echilor continente. Dar Granvelle are nevoie s gseasc argumente i s se apere. El este unul dintre responsabilii dezastrului. Rapiditatea predrii nu uurase sarcina lui 5 Don Juan. El a fcut tot ce a putut. Ieise din

inactivitatea sa la 28 iulie, naintea vetilor precise despre debarcarea turceasc n golful Tunisului. Dar era departe de Africa. i cum s mobilizeze o flot lipsit de bani i, din acest motiv, ntr-o dezordine cumplit? La 3 august i soseau la Genova o serie de ordine ale regelui. A avut astfe] posibilitatea s fac, printre ele, o alegere util scopurilor sale. La 17 august, sosea la Neapole cu 27 de galere 66. La 31 era la Palermo, dar era deja prea trziu 67 . Nu se fcuse nc nimic pentru a se rspunde cereri'or de ajutor ale lui Puerto Carrero, dect s se trimit dou galere ai cror condamnai primiser promisiunea c vor fi eliberai n caz de succes. M ndoiesc foarte tare c vor ajunge, innd seama de intrarea dificil n golful Tunisului", scria Don Juan de Gardona la 14 august68. Don Garcia, consilierul lui Don Juan, i scria Ja 27 august c soluia ar fi s se transporte n grupuri mici soldai din Tunis n La Goleta: dar la aceast dat La Gole ta se predase deja de dou zile 69 ; Printr-un feJ de ironie, acesta este momentul pe care 1-a ales Madridul pentru a-1 expedia Ja stpnul su pe acel Juan de Soto care fusese att de ateptat. El a sosit la Neapole n 23 septembrie cu alt ironie, autorizaia ca Don Juan s mearg s-i regseasc flota... Au fcut ei aduga Giulio del Caccia, de Ja care aflm aceste amnunte ei fiind spaniolii, o provizie de 700 000 de scuzi i au dat ordine noi, descoperind acum mrimea pericolului. S dea Domnul s ne scape de el" 70 : Don Juan, culme a nenorocului, a fost stnjenit n septembrie i de timpul ru. El a luptat totui ct a putut. La 20 septembrie, l trimitea pe Giovanni Andrea Doria cu 40 de galere ntrite 7l pn n Africa de nord, n timp ce pe Santa Cruz l expedia spre Neapole pentru a mbarca de acolo trupe germane 72. La 3 octombrie reuise s concentreze la Trapani, n afar de galerele Papei, jumtate din flota sa, adic vreo 60 de galere. Era pe punctul de a porni spre La Goleta, n pofida sfaturilor lui Don Garcia cnd i-au sosit n acelai timp vetile despre dezastrele din Africa 38"

~t*
. Ca si r
tu

W tia

, ' a o er i i

* Pe c'e te

' "ele * apoi

, de

nis

"it

al

n sfrit, pace n Mediterana

Concomitent, fr ca s fie tulburat, armada turc i reluase drumul spre Constantinopol, unde ajungea la 15 noiembrie, cu o putere de 247 de galere, fr a mai socoti celelalte vase, spune un reprezentant veneian. Expediia, att de norocoas n aparen, o costase pierderi enorme: 15 000 de vslai i soldai au murit bolnavi i mai mult de 50 000 au pierit la La Goleta i Ja Tunis", scrie acelai reprezentant, colportnd zvonuri, desigur, exagerate, dac nu chiar lipsite de orice adevr' 8 . Dar oricum, ce importan aveau pentru enormul Imperiu otoman miile de pierderi umane? Orgoliul i revenise o dat cu aceast victorie. Nu mai au nici cea mica stim pentru indiferent care fortrea cretin", spune o not din Constantinopol ?g . Care observator ar fi putut s prevad atunci c era ultima intrare triumfal a unei flote turceti n portul Constantinopolului ? Exact n acelai moment, la Madrid, n Italia spaniolii cdeau prad disperrii n faa imensitii pericolului turcesc, att cei care se aflau n posturi de lupt, Don Juan, ducele de Terranova, Gran-velle, ct i consilierii prin minile crora treceau nenumratele documente guvernamentale. Ce nu vor face turcii, mndri de victoria lori' n numele lui Dumnezeu, al sngelui Domnului nostru Isus, scrie din Milano intendentul militar Pedro de Ibarra80, bine ar fi ca turcii s nu se instaleze n Cartagena i s-o fortifice". S nu ne bazm, scria cu propria-i mn Granvelle, pe sfaturile celor care pretind mereu c snt posibile unele lucruri care nu snt. S nu-i mpovrm pe supuii Imperiului pn Ja a-i aduce' ntr-o dezndejde extrem. Jur Majestii Voastre c atunci cnd vd starea n care ne aflm pretutindeni, a prefera s nu m mai vd trind dac n-ar trebui s-mi ntrebuinez viaa pentru a gsi leacul". Dar ce s faci fr banii' Cursa de narmri maritime a fost, fr ndoial, o simpl nebunie: Pentru 382

a obine superioritatea, turcii i-au nmulit att de mult forele: n vreme ce odinioar cea mai mare flot a lor era de 150 de galere cu care nu putea transporta un numr de oameni suficient (cci n asta const toat puterea lor, n numr) pentru scopuri mari, astzi, cu 300 de galere, ei au o asemenea mas de oameni Ja bord, nct nu exist fortrea capabil s le reziste". . La Roma, sub ocul emoiei, Grigore al XHI-lea ncearc s readuc Veneia n cadrul Ligii. Bineneles, zadarnici 82La Madrid, umbl zvonul c, pentru a face mai bine fa turcilor, regele ar merge la Barcelona i de acolo n Italia s3 , ceea ce, ntr-adevr, Roma ar fi propus de multe ori. .. Consiliul de Stat, a 16 septembrie 1574 84, discut dac se va abandona sau nu Oranul i regele trimite problema Consiliului de Rzboi pentru o prim examinare, rezervnd Consiliului de Stat a doua ei lectur. La 23 decembrie 1574, Vespasiano Gonzaga, n misiune Ja Oran, scrie un raport magnific ajugnd la concluzia evacurii fortreei i a retragerii spaniolilor doar n punctul Mers-eJ-Kebir8S. O examinare identic pare s se fi fcut n legtur cu Melilla, iar ambasadorul genovez vorbete despre o misiune a inginerului II Fratino la Mallorca86. Toate fortreele din faa Islamului snt revzute cu grij: teama te face prevztor. Ea te face i prudent. mpratul semneaz n decembrie o nou pace pentru opt ani, n timp ce n Occidentul ndeprtat, dup o cltorie de inspectare a forturilor din strmtoare tnrul D. Sebastian de Portugalia renun s-1 atace pe erif87. Spania este mai singur ca niciodat n faa adeversarului su din rsrit i continu s vorbeasc despre proiecte rzboinice viznd Bizerta, Porto Farina, Alger. Dar Saint-Gouard, relatnd unul dintre aceste zvonuri, Ja 26 noiembrie 1574, declar: nu l voi crede dect atunci cnd l voi vedea nfptuindu-se..." ss n acest punct se afl Spania, la trei ani dup Lepantol Dac victoria a fost inutiJ", vina revine, mai mult dect oamenilor, echilibrului

hispanic, acelui sistem de fore care se centreaz prost pe Marea Interioar. n acest sfrit al anului 1574, oamenii de stat spanioli nu mai au timp s se ocupe de lumea mediteranean. Nici chiar pentru a ndrepta dezastrul din Tunis. Dup cltoria n Lonibardia se plnuieste a i se propune lui Don Juan cltoria n rile-de-Jos. Saint-Gouard, cu urechea mereu aplecat spre brfelile din Madrid, noteaz la 23 octombrie 89: Am auzit c i propun, dac La Goletta se salveaz i Turcul nu ntreprinde nimic de mai mare importan, ca Don Juan s mearg cu opt mii de italieni n Flandra. Dar dac Turcul ia La Goleta le rstoarn toate proiectele lor'\ La Goleta era deja cucerit, dar Don Juan tot se va duce n rile-de-Jos. Curios lucru: dac Lepanto na slujit la nimic, victoria turc din Tunis nu a fost mai decisiv. 0. de Torne, n cartea sa foarte documentat despre Don Juan de Austria, povestete cu precizia sa obinuit nenorocirile din 1574, apoi ncearc, o clip, s se eiberezo de istoria evenimenial. Victoria din 1574 repurtat de turci n Tunisia, observ el, a fost ultimul succes remarcabil pe care 1-a obinut puterea otoman nainte de a cdea ntr-o decaden rapid. Dac . Don Juan ar fi ntreprins expediia sa n Africa doar cu civa ani mai trziu, Tunisul le-ar fi rmas poate spaniolilor iar el ar fi obinut ctig de cauz contra acelora care l sftuiser pe rege s nu pstreze aceast cucerire". Dac... Este sigur c decadena maritim (spun bine maritim) a Turciei se va precipita, dac nu dup 1574, n orice caz dup 1580. i c va fi brutal. Lepanto nu-i este, desigur, cauza direct, dei lovitura va fi fost teribil pentru un Imperiu ale crui resurse nu snt inepuizabile dect n imaginaia istoricilor, n temerile Europei sau n trufia turc. Ceea ce a nimicit marina otoman a fost inaciunea, pacea mediteranean n pragul creia, iat-ne ajuni fr s o fi prevzut defel, urmrind zi cu zi firul evenimentelor. Brusc, cei doi montri 384

politici ai lumii mediteraneane, Imperiul Habsburgilor i cel al Osmanlilor (pentru a vorbi un moment ca Ranke) renun la lupt. Cauza s fie oare c Mediterana nu mai este acum o miz suficient ? c ea este prea ndrjit mpotriva rzbiului pentru ca acesta s mai fie, rentabil ca n vremea corsarului Barbarossa, acea epoc de aur a armadelor turceti mpovrate de prad? Oricum, este un fapt c, rmase singure fa n fa pe cmpul nchis al Mediteranei, cele dou Imperii nu mai vor s se izbeasc orbete cu toat violena. Ceea ce n-a reuit Lepanto complet, va desvri pacea n civa ani. Ea va distruge flota otoman. Fragilul instrument nemailucrnd, nemaifiind rennoit i ntreinut, va dispare de la sine. Nu se mai angajeaz marinari, nu mai exist vslai buni pe bnci. Trupurile galerelor putrezesc sub bolile arsenalelor. Dar c Don Juan ar fi ratat marea lovitur a vieii sale, cum crede O. de To'rne, cu siguran nui adevrat. Dac Spania n-ar fi abandonat Mediterana, turcii i-ar fi meninut eforturile. Abandonul reciproc al adversarilor este cel care a fcut pacea, pseudo-pacea de la sfritul secolului. Dac Spania a pierdut un prilej n Africa de nord, acest lucru s-a petrecut, dup opinia mea, i n msura n care se poate avea o opinie cnd trebuie s refaci istoria, mai curnd la nceputul secolului, dect n anii care au urmat dup Lepanto. Poate pentru c atunci a ctigat America, ea n-a dus mai departe pe pmntul african un nou rzboi al Granadei, trdnd ceea ce se numea odinioar misiunea sa istoric" i astzi, cu o formul mai nou, misiunea sa geografic". Vinovatul, dac exist un vinovat, este Ferdinand Catolicul, nu Filip al II-lea, i nc i mai puin Don Juan de Austria. Dar toate aceste procese, destul de zadarnice, mai trebuie nc pledate. Mine, istoricii conjuncturii vor trebui s le reia '5 i s le dea, poate un sens.

NOTE 1. L. SERRANO, op:cit., voi. 2, p. 296, nota 1. 2. De exemplu, ei reclam Cattaro, ibidem, voi.' 2, p. 303. 2. Ibidem, p. 311. 2. Nu va fi pace definitiv dect n 1574, de unde acel pamflet n Ms Ital. 2117 (B. N., Paris). Relatione del Turco doppo la pace condusa con la Signoria di Veneia Vanno 1574. n legtur cu aceast pace care se ncheie ncet, G. de Silva ctre Filip al II-lea, Veneia 6 februarie 1574 (informaie ragusan), Simancas E 1333; acelai ctre acelai, 13 februarie 1574 ibidem; acelai ctre acelai, 13 martie 1574, ibidem; acelai ctre acelai, 16 martie 1574, ibidem; D. J. de Zuiiiga ctre Filip al II-lea, Roma 18 martie 1574, CODOIN, voi. 28, p. 185. Juraii din Messina ctre Filip al II-lea, 30 martie 1574, Simancas E 1142; n aprilie 1574, Filip al II-lea, la insistenele Papali tii, ofer sprijinul flotei sale n cazul n care turcii ar ataca Zante sau Corfu, Filip al II-lea ctre G. de Silva, S. Lorenzo, 5 aprilie 1574, Simancas E 1333, dar cu condiia, preciza regele s fie pace cu francezii. Se revenea, n imaginaie, la vara din 1572. Pace provizorie, aceea din 7 martie, n aceast privin, 12 martie 1574, E 1333; 16 martie 1574, ibidem; CODOIN voi. 28, p. 185; 30 martie 1574, Simancas E 1142. 2. Nemulumirea ducelui de Alba la anunarea acestei pci, Mondoucet ctre rege, 17 iulie 1573, L. DIDIER, op. cit., voi. 1, p. 329. 2. Dup scrisoarea lui Filip al II-lea ctre ducele de Terranova, S. Lorenzo, 20 iunie 1573, Simancas E 1140. 2. Regele rezum acest raport n scrisoarea indicat la nota precedent. 2. Chestiunea este indicat n scrisoarea arhiepiscopului de Lanciano ctre cardinalul de Como, Madrid, 24 ianuarie 1573, A. Vatic. Spagna, nr. 7, f 10-11;. i cea a episcopului de Padova ctre acelai, 25 ia-! nuarie 1573, ibidem, f 22. U 2. Raport al lui Juan Curenzi, trimis de Granvelle la-j Constantinopol, a crui ntoarcere se situeaz la u 30 iunie 1573, Simancas E 1063, f 35. 10. Philippe de CANAYE op. cit., p. 158. 10. Din mrturia unui genovez venit din Chios pe o c barc francez, Simancas E 1063, f 42. 10. Ctre Filip al II-lea, CODOIN voi. 102. p. 207-208. 10. Simancas E 1332. 10. Op. cit., p. 180; Granvelle ctre Son Juan, Neapole,,. 6 august 1575, Simancas E 1063, f 45. 10. Granvelle ctre Filip al II-lea, 12 august 1579, Si mancas E 1063, f 42. O alt informaie, dar cu 386

11. ntrzere, provenind din Veneia, flota ar plnui s cucereasc insulele Tremiti. 16. Philippe de CANAYE, op. cil., p. 181. 16. Don Juan ctre Filip al Il-lea, Messina, 20 august 1573, primit la 3 septembrie, Simancas E 1062, f 117. 16. Zuniga ctre Filip al Il-lea, 25 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 229. 16. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 181, 186, 8 galere pierdute, alte 8 avariate. 16. Zuniga ctre Filip al Il-lea, 28 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 231. 16. Simancas E 1063, f 87. 16. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 186. 16. Granvelle ctre Zuniga, Neapole, 11 septembrie 1573, CODOIN, voi. 102, p. 258-259. 16. Philippe de CANAYE, op. aii., p. 195. 16. Granvelle ctre Zuniga, Neapole, 8 octombrie 1573, CODOIN, voi. 102, p. 307-311. 16. Mediceo 4904, f 86. 16. Banii merg i spre Flandra, Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 14 iulie 1573, B. N., Paris, Fr. 16105. 16. Dar expediia anunat de corespondenele diplo matice este n general cea ctre Alger; episcopnl de Padova ctre cardinalul de Como, Madrid, 15 iulie, A. Vaticanes, Spagna 7, f372; Sauli ctre Genova, Madrid, 14 iulie 1573, L. M., Spagna 5.2414. 16. Sauli, nota precedent; Saint-Gouard, vezi mai sus, nota 26. 16. Algerul trecea n rndul proiectelor, D. Juan ctre Filip al Il-lea, Neapole, 25 iulie 1573, Simancas E 1062, f 112. 16. Simancas E 1062, f96. 16. G. A. Doria ctre D. J., de Austria, Messina, 9 iulie 1573, orig. Alger, G. A. A. Registrul nr. 1686, f191. 16. Don Juan ctre Filip al Il-lea, Neapole, 10 iulie 1573, Simancas E 1062, f 105 i, de asemenea, acelai ctre acelai, Neapole, 4 august 1573, ibidem, f 113. 16. Acelai ctre acelai, Neapole, 5 august 1573, ibidem, 1 114, plecarea sa ctre Messina: acelai ctre acelai, Messina 10 august 1573, E 1140; sosirea la Messina la 9 august. 16. 4 august 1573, Simancas E 1063, f 167. 16. Din S. Lorenzo, Simancas E 1140, M. 16. Simancas E 1140. 16. Zunniga ctre Filip al Il-lea, Roma 13 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 209. 16. Op. cit., voi. 1, p. 243 i urmtoarele. ! 40. Zuniga ctre rege, 23 octombrie 1573, CODOINf 1 voi. 102, p. 330. C Papa nu este informat, o dovedete

NOTE
1. L. SERRAN'O, op. cit., voi. 2, p. 296, nota 1. 2. De exemplu, ei reclam Cattaro, ibidem, voi. 2, p. 303. 2. Ibidem, p. 311. 2. Nu va fi pace definitiv dect n 1574, de unde acel pamflet n Ms Ital. 2117 (B. N., Paris). Relatione del Turco doppo la pace condusa con la Signoria di Veneia Vanno 1574. n legtur cu aceast pace care se ncheie ncet, G. de Silva ctre Filip al II-lea, Veneia 6 februarie 1574 (informaie ragusan), Simancas E 1333; acelai ctre acelai, 13 februarie 1574 ibidem; acelai ctre acelai, 13 martie 1574, ibidem; acelai ctre acelai, 16 martie 1574, ibidem; D. J. de Zuniga ctre Filip al II-lea, Roma 18 martie 1574, CODOIN, voi. 28, p. 185. Juraii din Messina ctre Filip al II-lea, 30 martie 1574, Simancas E 1142; n aprilie 1574, Filip al II-lea, la insistenele Papali tii, ofer sprijinul flotei sale n cazul n care turcii ar ataca Zante sau Corfu, Filip al Il-lea ctre G. de Silva, S. Lorenzo, 5 aprilie 1574, Simancas E 1333, dar cu condiia, preciza regele s fie pace cu francezii. Se revenea, n imaginaie, la vara din 1572. Pace provizorie, aceea din 7 martie, n aceast privin, 12 martie 1574, E 1333; 16 martie 1574, ibidem; CODOIN voi. 28, p. 185; 30 martie 1574, Simancas E 1142. 2. Nemulumirea ducelui de Alba la anunarea acestei pci, Mondoucet ctre rege, 17 iulie 1573, L. DIDIER, op. cit., voi. 1, p. 329. 2. Dup scrisoarea lui Filip al II-lea ctre ducele de Terranova, S. Lorenzo, 20 iunie 1573, Simancas E 1140. 2. Regele rezum acest raport n scrisoarea indicat la nota precedent. 2. Chestiunea este indicat n scrisoarea arhiepiscopului de Lanciano ctre cardinalul de Como, Madrid, 24 ianuarie 1573, A. Vatic. Spagna, nr. 7, f d 10- 11 a i cea a episcopului de Padova ctre acelai, 25 ia nuarie 1573, ibidem, f 22. A 2. Raport al lui Juan Curenzi, trimis de Granvelle lfl. Constantinopol, a crui ntoarcere se situeaz la 30 iunie 1573, Simancas E 1063, f 35. '* 10. Philippe de CANAYE op. cit., p. 158. ' 10. Din mrturia unui genovez venit din Chios pe o*' barc francez, Simancas E 1063, f 42. 10. Ctre Filip al II-lea, CODOIN voi. 102. p. 207-208. * 10. Simancas E 1332. i 10. Op. cit., p. 180; Granvelle ctre Son Juan, Neapole,, 6 august 1575, Simancas E 1063, f 45. 10. Granvelle ctre Filip al II-lea, 12 august 1579, Si mancas E 1063, f 42. O alt informaie, dar cu 38*

11. ntrziere, provenind din Venefia, flota ar plnui s cucereasc insulele Tremiti. 16. Pliilippe de CANAYE, op. cil., p. 181. 16. Don Juan ctre Filip al Il-lea, Messina, 20 august 1573, primit la 3 septembrie, Simancas E 1062, f 117. 16. Ziifiga ctre Filip al Il-lea, 25 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 229. 16. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 181, 186, 8 galere pierdute, alte 8 avariate. 16. Zuniga ctre Filip al Il-lea, 28 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 231. 16. Simancas E 1063, fc 87. 16. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 186. 16. Granvelle ctre Ziiniga, Neapole, 11 septembrie 1573, CODOIN, voi. 102, p. 258-259. 16. Philippe de CANAYE, op. cit., p. 195. 16. Granvelle ctre Zuniga, Neapole, 8 octombrie 1573, CODOIN, voi. 102, p. 307 311. 16. Mediceo 4904, f 86. 16. Banii merg i spre Flandra, Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 14 iulie 1573, B. N., Paris, Fr. 16105. 16. Dar expediia anunat de corespondenele diplo matice este n general cea ctre Alger; episcopnl de Padova ctre cardinalul de Como, Madrid, 15 iulie, A. Vaticanes, Spagna 7, f372; Sauli ctre Genova, Madrid, 14 iulie 1573, L. M., Spagna 5.2414. 16. Sauli, nota precedent; Saint-Gouard, vezi mai sus, nota 26. 16. Algerul trecea n rndul proiectelor, D. Juan ctre Filip al Il-lea, Neapole, 25 iulie 1573, Simancas E 1062, f 112. 16. Simancas E 1062, f96. 16. G. A. Doria ctre D. J., de Austria, Messina, 9 iulie 1573, orig. Alger, G. A. A. Registrul'nr. 1686, f191. 16. Don Juan ctre Filip al Il-lea, Neapole, 10 iulie 1573, Simancas E 1062, f 105 i, de asemenea, acelai ctre acelai, Neapole, 4 august 1573, ibidem, t 113. 16. Acelai ctre acelai, Neapole, 5 august 1573, ibidem, f 114, plecarea sa ctre Messina; acelai ctre acelai, Messina 10 august 1573, E 1140; sosirea la Messina la 9 august. 16. 4 august 1573, Simancas E 1063, f 167. 16. Din S. Lorenzo, Simancas E 1140, M. 16. Simancas E 1140. 16. Zunniga ctre Filip al Il-lea, Roma 13 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 209. 16. Op. cit., voi. 1, p. 243 i urmtoarele. < 40. Zuniga ctre rege, 23 octombrie 1573, CODOIN, voi. 102, p. 330. C Papa nu este informat, o dovedete

scrisoarea: . .. Dijome el olro dia el Papa hablndome en lajornada delsenorD. Juan quesiganaba a unes..."* Vestea cuceririi Tunisului, ia 11 octombrie, a fost cunoscut Ia Neapole ctre 22 sau 23 octombrie Granvelle ctre Filip al Il-lea, Neapole, 23 octombrie 1573, Simancas E 1063, f 110. 41. Don Juan ctre Granvelle, Messina, 19 august 1573, copie, B. N., Madrid, Ms 10.454, f os 114 i 115; Zuniga ctre Filip al IMea Roma, 21 august 1573, CODOIN, voi. 102, p. 219220. 41. Escovedo ctre D. Juan, Madrid, 5 septembrie 1573, A. E. Esp. 236, f 122. 41. Ducele de Terranova ctre rege, Palermo, 7 septem brie 1573, Simancas E 1139. 41. Granvelle ctre D. Juan, 6 septembrie 1573, Siman cas E 1062, f 118. 41. Prere del Duca de Terranova, Presidene di Sicilia, sopra le cose di Barberia, 17 septembrie 1573, Si mancas E 1139. 41. Ducele de Terranova ctre Filip al Il-lea, PaJermo, 30 septembrie 1573, Simancas E 1139. 41. Granvelle ctre Filip al II-Jea, Neapole, 9 octombrie 1573, Simancas E 1063, 1 94. 41. Ducele de Terranova ctre Filip al Il-lea, Palermo 9 octombrie 1573, Simancas E 1139. 41. Dup relatarea de la B. N. din Florena, GAPPONI, Codice, V, f349. 41. Indicarea categoric a acestei date de 11, Jorge Manrique ctre Filip al Il-lea, Palermo, 7 noiembrie 1573, Simancas E 1140. 41. Relacio'n que ha dado el secretario Juan de Solo sobre las cosa tocanles a la fortaleza y reyno de Tunez, 20 iunie 1574, Simancas E 1142, copie. 41. Instruccion a Gabrio Cerbellon, Simancas E 1140. 41. D. Juan ctre Granvelle, La Goletta, 18 octombrie 1573, Simancas E 1063, f 114. 41. Granvelle ctre Filip al Il-lea, Neapole, 23 octombrie 1573, ibidem, f 110 (primit la 11 noiembrie). 41. Marchizul de Tovalosos, B. N., Paris, Esp. 34, f 44. 41. Palmerini, 20 octombrie 1573, B. Corn. Palermo, QqD 84, sosirea lui Don Juan la 2 noiembrie. 41. Granvelle ctre D. Juan, Neapole, 24 octombrie 1573, A. E., Esp. 236, f os 88-90. 58. Saint-Gouard ctre Carol al IX-lea, Madrid, 3 fe bruarie 1574, B. N., Paris, Fr. 16106, f 304. .K 58. Granvelle ctre Filip al Il-lea, Neapole, 27 ianuari^j 1574, Simancas E 1064, f 7, p.p. F. BRAUDEL, n Revue Africaine, 1928, p. 427-428. '\ 60. Simancas E 488.
lui Con Juan c, dac ra cuceri Tunisul::: (lt. spn. N. tr.)

Mi-a spus zilele trecute Papa, vorWndu-mi despre cltoria

61. O. de TORNE, op. cit., voi. 1, p. 216 i, mai ales, L. van DER ESSEN, op. cit., voi. 1, 1, p. 181 i urmtoarele. 61. Lo que se ha platicado en consejo sobre los puntos de los memoriales que el sec Juan de Solo ha dado de parte del S or D. Juan, i. d., Simancas E 488 (mai sau iunie 1574). 61. Vezi nota precedent. 61. Granvelle ctre Filip al II-lea, 22 iulie 1574, Siman cas E 1064, f 46, vorbete despre 320 de corbii. 61. Puerto Garrero ctre Granvelle, La Goleta, 19 iulie 1574, anul tocmai fusese deschis dinspre Cartagena, Simancas E 1064, f 46; Relacion del sargento G Rodriguez din La Goleta, 26 iulie 1574, Simancas E 1141. n legtur cu asediul i cucerirea La Goletei, a se vedea deopotriv i E 1064, fos 2, 4, 5, 5, 25, 54, 57, 58. .. ; opuscul anonim, Warhaflige eygentliche beschreibung wie der Tiirck die herrlich Goleta belgert, Niirnberg, Hans Koler, 1574; Traduzione di una lettera di Sinan Bass all'imperatore turco su la presa di Goleta e di Tunisi, f.d., B. N., Paris Ital. 149, fos 368-380. 61. Sau la 22, sau la 23,0 de TORNE, op. cit., voi. 1, p. 279, nota. 6 61. Ducele de Terranova ctre Filip al II-lea, Palermo, 31 august 1574, Simancas E 1141. 61. Simancas E 1142. 61. CODOIN, voi. 3, p. 159. 61. Madrid, 28 august 1974, Mediceo 4904, f> 254. 61. Ducele de Terranova ctre Filip al II-lea, Palermo, 20 seprembrie 1974, Simancas E 1141; Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 23 octombrie 1574, B. N. Paris, Fr. 16106. 61. Granvelle ctre Filip al II-lea, Simancas E 1064, f 66. 61. O. DE TORNE, op. cit., voi. 1, p. 220, nota 1. 61. Don Juan ctre Filip al II-lea, Trapani, 3 octombrie 1574, (ibidem, p. 283); scrisoarea iui Granvelle din 27 septembrie 1574, dramatic, dac putem s-o cali ficm astfel (Simancas E 1064, f 61, cf. F. BRAUDEL n Revue Africaine, 1928, p. 401, nota 1) nu se refer dect la primul dezastru, cucerirea fortului din La Goleta. 61. Don Juan de Austria ctre Filip al Il-lea, Trapani, 4 octombrie 1574, Simancas E 450. 61. Acelai ctre aceiai, Neapole, 12 noiembrie 1574, ibidem. 61. Dup van DER HAMMEN i PORREtfO, citai de O. de TORNE, op. cit., voi. 1, p. 288, notele 4 i 6. Paragraful precedent se bazeaz pe povestirea lui de TO'RNE i pe articolul meu, Les Espagnols et l'Afrique du Nord", n: Revue Africaine, 1928. 61. B. Ferraro ctre Republica Genovei, 15 noiembrie 1574, A.d.S. Genova, Cost. 2. 2170.

79. Constanfinopol, 15 i 19 noiembrie 1574, ibidem. 79. Veedor general a M. S. In Piemont i Lombardia, Milano, 6 i 23 octombrie 1574, Simancas E 1243. 79. Granvelle ctre Filip al II-lea, Neapole, 6 decembrie 1574, SimancasE 1066, aut. 82. G. de Silva ctre Filip al II-lea, Venefia, 16 octom brie 1574, Simancas E 1333; acelai ctre acelai, 30 octombrie, ibidem. 82. Giulio del Caccia ctre marele duce, Madrid, 25 oc tombrie 1574, Mediceo 4904, Estado,i septembrie f 27316 v. 82. 1574, Consulta del Consejo de Simancas E 78. 85. Ctre Filip al IMea, Oran, 23 decembrie 1574, Si mancas E 78. Despre misiunea lui Gonzaga, epi V, scopul de Padova ctre cardinalul de Como, 9 noiem brie 1574, A. Vaticanes, Spagna nr. 8, f 336. 86. Sauli ctre Republica Genovei, Madrid, 16 noiem brie 1574, A.d.S. L. M. Spagna 6. 2415. 86. Saint-Gouard ctre rege, Madrid, 23 octombrie 1574, B. N. , Paris, Fr. 16106. 86. Acelai ctre acelai, 26 noiembrie 1574. 86. B. N., Paris, Fr. 16106.

87. EVENIMENTELE, POLITICA I OAMENII I. 1550-1559: RELUAREA I SFRITUL UNUI RZBOI MONDIAL 1. La originile rzboiului ........................ 15451550: pacea n lumea mediteranean,! Problema Africii......................................... A doua i a treia zi dup Miihlberg.......... 2. Rzboiul n lumea mediteranean i In afara , acesteia ..................................................... .;;"' Cderea oraului Tripoli: 14 august 1551.. Vlvtile anului 1552.................................. Ci: ;.;(: Corsica revine francezilor, Angliaspanio lilor ........................................................... Abdicrile lui Carol Quintul: 1554-1556 3. ntoarcerea la rzboi. Hotrrile vin tot din nord ............................................................. Ruperea armistiiului de la Vaucelles .. .. Saint- Quentin.............................................. Pacea de la Cateau-Cambre'sis..................... ntoarcerea lui Filip al II-lea n Spania.. . . 4. Spania la mijlocul secolului . ................... Alarma protestant ..................i.'.............. Tulburarea politic ................'.'rV............ Dificultile financiare..............'.. j............ II.

10 10 15 20 34 34 39 44 50 64 64 68 72 78 90 90 94 98

ULTIMII ASE ANI AI SUPREMAIEI TURCETI: 1559-1565 1. Rzboiul mpotriva turcilor o nebunie spa<> niolP ...................................................... 110 ntreruperea negocierilor hispano-turceti 110 \(l'y Supremaia naval a turcilor...................... 114 .',,,." Expediia din Djerba................................. 118 2. Redresarea spaniol ................................... 142 Anii 1561-1564................................................142 mpotriva corsarilor i mpotriva iernii: 1561-1564 ....................................................148 Rscoala din Corsica ............................... 160 Calmul Europei ...................................... 165 Cteva cifre despre ascensiunea maritim a Spaniei......................................................... 168 Don Garcia de Toledo................................ 175 3. Malta, o ncercare de for (18 mai 8 sep tembrie 1564) ........................................... Ig5 A fost o surpriz?...................................... 185 Rezistena cavalerilor ..........................s.,... 188