Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

abcde abcdef
Divisin Transformadores

MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRANSFORMADORES DE MEDIDA Y PROTECCIN DE INTENSIDAD Y DE TENSIN

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

DIVISIN TRANSFORMADORES Passatge dels Rosers, s/n 08940 Cornell de Llobregat Barcelona (ESPAA) Telf: 93 376 31 00 Fax: 93 376 31 66 e-mail: lescop@lescop.com Pgina web: www.lescop.com

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

1. CARACTERSTICAS TCNICAS
Salvo que el cliente especifique prestaciones y/o solicitudes distintas a las estipuladas en las normas de fabricacin, las caractersticas tcnicas que son necesarias establecer para la correcta definicin del equipo son: Transformador de tensin Relacin de transformacin (Ejemplo: 25000:V3 / 110:V3 V) Nivel de aislamiento (Ejemplo: 36 KV) Potencias y clases de todos los secundarios (Ejemplo: 1 sec. 50 VA Clase 0.5; 2 sec. 100 VA Clase 3P) Factor de tensin y tiempo de duracin (Ejemplo: 1,2 en permanencia) Frecuencia de trabajo: 50 Hz, salvo que se indique lo contrario. Norma de fabricacin o especificacin del cliente: UNE 60.044-2. Potencias simultneas: NO, salvo indicacin en contra. Servicio interior o exterior Transformador de intensidad Relacin de transformacin (Ejemplo: 15-30 / 5-5 A) Nivel de aislamiento (Ejemplo: 36 KV) Potencias y clases de todos los secundarios (Ej.: 1 sec. 15 VA Clase 0.5; 2 sec. 30 VA Clase 5P10) Factor de sobreintensidad en permanencia o gama extendida (Ejemplo: 120% de In) Frecuencia de trabajo: 50 Hz, salvo que se indique lo contrario. Norma de fabricacin o especificacin del cliente: UNE 60.044-1. Intensidad trmica de cortocircuito y su duracin (Ej.: Iter= 3 KA o 200 x In A, en 1 seg) Intensidad dinmica de cortocircuito: 2.5 Iter, salvo indicacin en contra. Factor de seguridad (Fs), para transformadores de medida: 5, salvo indicacin en contra. Servicio interior o exterior La utilizacin de estos equipos est limitada a las siguientes condiciones: Altitud mxima de instalacin : 1000 metros sobre el nivel del mar. Variacin mxima de la temperatura de servicio entre +40 C y -20C. Ambiente no muy contaminado Cuando las condiciones de servicio y/o transporte sean distintas de las reflejadas, se deber de notificar e indicarlo expresamente a la hora de solicitar la oferta del material, y en la aceptacin del pedido. Los posibles daos causados al equipo por la falta de informacin al fabricante sobre este respecto no le sern imputables a l ni a sus representantes.

2. NORMATIVA
La fabricacin de nuestros equipos se basa en el cumplimiento de la siguiente normativa: UNE 60044-1:2000 Transformadores de medida. P1: Transformadores de intensidad UNE 60044-1/A1:2001 Transformadores de medida. P1: Transformadores de intensidad UNE 60044-1/A2:2004 Transformadores de medida. P1: Transformadores de intensidad UNE 60044-2:1999 Transformadores de medida. P2: Transformadores de tensin inductivos UNE 60044-2/A1:2001 Transformadores de medida. P2: Transformadores de tensin inductivos UNE 60044-2/A2:2004 Transformadores de medida. P2: Transformadores de tensin inductivos
1/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

3. INSTALACIN
3.1 Montaje Los equipos de interior, pueden ir montados en cualquier posicin, manteniendo las precauciones y disposiciones legales o reglamentarias. Los equipos de exterior slo debern montarse en posicin vertical. Los modelos tipo UFE deben manipularse de forma que no se dae el recubrimiento metlico exterior. En caso de deterioro visible, el transformador debe repararse.

3.2 Conexionado Todos los bornes correspondientes a las relaciones de transformacin solicitadas, estn debidamente marcados de forma indeleble sobre la superficie del transformador, y en la placa de caractersticas del equipo se hace referencia al conexionado necesario para cada relacin. Los equipos se suministran con todos los elementos de conexin necesarios. Las conexiones se realizarn conforme a lo indicado en la placa de caractersticas, teniendo especial cuidado en el apriete de los bornes, y en la disposicin de los puentes de cambio de relacin para los transformadores de intensidad que dispongan de ellos. El par de apriete de estos bornes, dependiendo de la mtrica utilizada es: Para bornes de M6 0.4 Kp.m Para bornes de M12 3.5 Kp.m Para bornes de M16 8.5 Kp.m Para bornes de M22 18 Kp.m

Los modelos UFE-24 y UFE-36 deben ir conexionados mediante la borna destinada a tal efecto. El conexionado entre la borna y el transformador se realiza a presin, manteniendo las partes en contacto lo ms limpias posibles y lubricadas con silicona no conductora. La borna se fijar al transformador mediante el gancho o los tornillos suministrados con la misma:

2/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

Recomendaciones: El/los arrollamientos secundarios del transformador deben conectarse a tierra a travs de uno cualquiera de sus bornes. Todos los transformadores disponen de toma de puesta a tierra en el zcalo, y todos ellos deben de estar conectados a tierra mediante un terminal apropiado. Antes de poner la instalacin en funcionamiento, o de su conexin a la red de suministro, repasar todas las conexiones para comprobar que estn debidamente apretadas y que no hay ningn elemento en cortocircuito o con una conexin que pudiera dar lugar a un defecto. Limpiar las partes cercanas a todos los bornes antes de su puesta en servicio.

ATENCIN!
En los transformadores de intensidad, nunca dejar el secundario en circuito abierto, ya que puede producir averas irreparables al equipo. En los transformadores de tensin, nunca dejar el secundario en cortocircuito, ya que puede producir averas irreparables al equipo, adems, los bornes n deben ponerse siempre a tierra.

4. MANIPULACIN Y TRANSPORTE
4.1 Modelos y pesos Los pesos de los aparatos que estn normalizados se muestran en la siguiente tabla: INTENSIDAD Modelo AEP-7 AEP-12 AEB-12 AED-12 AEB-17 AER-24 AEB-24 AEC-24P AED-24 AER-36 AEB-36 Kg 5 5 16 16 18 13 16 25 38 18 27 Modelo AEC-36 AED-36 AKWF-24/36 AKWF-52 AKWF-72 AFP-52 AFP-72 AKBF-0.6(1) AKBF-0.6(2) AKBF-0.6(3) AKBF-0.6(4) Kg 37 55 48 171 171 225 250 10 20 25 30 Modelo UCB-12 UCF-12 UCF-17 UCF-24 UCJ-24 UCJ-36 VCB-7 VCB-12 VCF-12 VCF-24 VCJ-24 TENSIN Kg 26 33 33 33 47 55 26 26 33 33 55 Modelo VKPE-12 VKPE-24 VKPE-36 VKEF-36 VKEF-52/72 RFE-0.5 RFE-1 RFE-3 RFE-5 UFE-24 UFE-36 Kg 20 25 35 99 220 26 36 63 76 28 50

Los pesos indicados corresponden a los pesos mximos de cada uno de los modelos, teniendo una tolerancia del 10 % aproximadamente. Los pesos indicados son sin embalaje, pudiendo ser el embalaje utilizado de varias clases: caja de cartn para transformadores de menos de 40 kg de peso, sin caja sobre palet retractilado, jaula de madera cuando iguale o supere los 40 kg, etc.
3/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

4.2 Medios de elevacin y transporte Los aparatos de exterior que por su peso necesitan un sistema mecnico de elevacin, estn provistos de los elementos adecuados para ello. Para la elevacin del resto de aparatos, pueden utilizarse cncamos adecuados a la mtrica de los bornes del equipo en cuestin, utilizndose los propios bornes del transformador como base de fijacin para su elevacin. Dadas las caractersticas constructivas de estos aparatos se tiene que tomar precauciones en cuanto a la posibilidad de recibir golpes en las partes frgiles de las valonas y de los bornes primarios. Los modelos AFP-52 y AFP-72, vienen embalados en jaulas de madera, las cuales protegen la porcelana de cualquier impacto. No sacar el transformador de la jaula hasta que sea totalmente imprescindible. El aparato viene dotado de los anclajes de transporte en la base del mismo, desde donde se debe agarrar el transformador. La sujecin del aparato se debe realizar mediante un elemento de transporte flexible que no dae la porcelana y suficientemente resistente (consultar la tabla de pesos). En los terminales del transformador, se ubican unos cncamos, por donde se debe hacer pasar el elemento de sujecin y as evitar que el transformador se balancee durante el transporte y la ubicacin del mismo. Una vez en la ubicacin definitiva se deben quitar los cncamos.

ATENCIN! Nunca realizar el transporte del aparato a travs de los cncamos en los terminales.

5. MANTENIMIENTO
Estos aparatos no necesitan mantenimiento, salvo que por las condiciones de instalacin como puede ser la acumulacin en su superficie de humedad, polvo, hielo, residuos qumicos, etc. que puedan provocar una reduccin de la distancia elctrica del equipo, y por lo tanto representar un peligro de funcionamiento, se debe proceder peridicamente a la limpieza de su superficie. Conviene verificar peridicamente el buen estado de los contactos de los bornes primarios y secundarios, y la calidad del apriete de los mismos. Todas las operaciones de mantenimiento debern realizarse con la desconexin total del equipo, y con la puesta a tierra de todos los bornes libres de la alimentacin.

6. GARANTA
Siempre que se respeten las condiciones indicadas anteriormente y contra cualquier defecto de fabricacin: Garanta de 2 aos a partir de la salida de fbrica del aparato.

7. INFORMACIN MEDIOAMBIENTAL
Los aparatos elctricos y electrnicos son material contaminante controlado por la Consejera de Medio Ambiente de cada Comunidad. Al final de la vida til de los transformadores, stos se deben gestionar segn las vas indicadas en el Catlogo Europeo de Residuos para el CER correspondiente al grupo de Equipos elctricos y electrnicos rechazados.

4/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

8. ESQUEMA DE CONEXIONADO
UN POLO AISLADO
PRIMARIO T S R

Transformadores TENSIN
DOS POLOS AISLADOS
PRIMARIO T S R B A

A N

SECUNDARIO
1 SECUNDARIO + 1 SEC para TENSIN RESIDUAL

SECUNDARIO

1 SECUNDARIO

1 SECUNDARIO

n a n da dn

2 SECUNDARIOS

2 SECUNDARIOS + 1 SEC para TENSIN RESIDUAL

2 SECUNDARIOS

1a

1n

2a

2n

1a

1n 2a 2n da

dn

1a

1b

2a

2b

1 SECUNDARIO CON TOMA

CONEXIN SECUNDARIO DE TENSIN RESIDUAL Fase R Fase S Fase T

1 SECUNDARIO CON TOMA

da dn

da dn

da dn

a1

a2

resistencia

a1

a2

5/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

8. ESQUEMA DE CONEXIONADO

Transformadores INTENSIDAD

PRIMARIO
SIMPLE RELACIN PRIMARIA DOBLE RELACIN PRIMARIA

Serie

Paralelo

P1

P2 P1 C2 C1 P2 P1 C2 C1 P2

SECUNDARIO

1 SECUNDARIO

2 SECUNDARIOS

P1

P2

P1

P2

S1

S2 1S1 1S2 2S1 2S2

1 SECUNDARIO CON TOMA

3 SECUNDARIOS

P1

P2

P1

P2

S1

S2

S3

1S1 1S2 2S1 2S2 3S1 3S2

6/6

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

Manual de instrucciones

Laboratorio Electrotcnico, s.c.c.l.

DIVISIN TRANSFORMADORES Passatge dels Rosers, s/n 08940 Cornell de Llobregat Barcelona (ESPAA) Telf: 93 376 31 00 Fax: 93 376 31 66 e-mail: lescop@lescop.com pgina web: www.lescop.com