Sunteți pe pagina 1din 129

ii:

#, ft r4

a"e

A
,r!
*? -t;

ali

-ft
S,'
:-:

T, ,'
;.
f

I
t IF

F
G

F ri
{i

it Pi
t! li

ri lr

:if*..

+.=,"
--+'"{ 't:

;lf'l:-.-{,1 )-:+-j. ,i*Y.:="l

. r

r:

:-a:tk+t,i

DUMNEZEESTILE

TUR GII
ALE SFIMILOR IERARCHI

I0AN $URA-DE-AUR, CEt IfA$tilE trAREfiRIfi0RIA $r TEOI,OfiUI,


l u pnnuN.[. cu

RENDUEI..A cHIEMAnu ouTTUtUI SFINT.


+-

rr pAR r r E lx zrlor,p rnn.o,lNAlqATULUt NosrRU lupfner $r REeE

FRA,NIGT$G I, XO$TF,
lNnr,tpnoesFNTrErsALEDoMNULUT . cu BrNECUvlNr.g,nul

IOAN METIANU,
aBcErBprgcop Ar, BrsnRrcDr oRToDocsE noui,r.rp o^ 1.*o*rrolrANrA gr METRo_ por,rr Arr nolrANu,on GB,,oRT. DrN uNcARrA sr TRANsrrrvanre, ce.ver,nn er,
OX,DUIJUI ,CONdNE DE X'ER CIJ. II.(,

ttrrc.r- oRDurr_ur_DFBANcrsc A rosr!'(, MEMB&u tN cese MAGNATrrroR, nrb. rrc.

PNOPNTN.T.S.NiO AIJ CBUCII

CilI MARI

FI CEIEI

_-*-_:c@@x#
S I B I t rL T ,
TfPAIIUIT TIPOGBAFIEI r|8,CEDIECTSAITE

19C I2"
i:{

,1
{
iti

fl,
.h

r$i
,l I

4 'n,.J

i
nu 7; Ta fi, aremei cd,nd,inud[d,twrace(t sdnd'tdsd' o aor prinr,/, ci' clupd'ltoftele lor a-gi uor alegeI'nud[dtori',g'd'd'i'li'ndu:gi se A-gi' urecltile;gi' d,elaatleadrawaul, uor intdrce,6i lu basme uor trjte, sufere, fii lucrul euan' 6ntru ytleca.- Iard tu ytriuegh'ittad tdw. serui'ciul' gheli.stului,,nd,eltli,nesce It. Timot. tV. A_5. pre 2. Fra{i,lor! Ved'e[i.cQ,se nw ad amd,gi'ascd' aoi cineuce clegartdduytd'obiceiul'rimenilor', gi cu fi,tosof,a cu Angeldciunea lwmei,,i'ard,nw dupd Chri'stos. d,rytd'sti,hi,i'le eolos. ,. g. 3. Intrtr, nim'ic se nu fi{i ingri,iali,; ci air'ttite pri'n rugd' cererile arjstre ltr,i' cu ;i, rttgd,cdune rnul[hni,tdsd se facd, cunosaute Dumnezeu. S'ipacea,lui Dumneaeli)co,rea intrece ttitd' mintea, urjstre in Chri,stosli'sus' gi ua 72daii'ni,nr,i,le cugetel,e Filips. lV. 6-7. gi 4. Cereld, se ua cla aoud; c'd'uta!i' ue[i afl'n; bate[i5i Ei aowd. Cd, tot cel,ce cere aa lua, gi' cel ce cautd se aa desch'icJe aa afia, gi,celui ce batese aa deschide. Luca,X!. g_10. se cereli,rwg(r'ndu'ui, zic 5. ,I)rept aceea aoud: Cri tritecd,te cd, crede{i, aeli,lua', gi' se aa face ulttd". Marcu XI. 24.

,i
l!

'{t

nostrfi Transilvana. archidiecesa din iubita , Cfiffa preo{ime


trsperiind Noi cdt Ce tare s'au imputinat liturgierile vechi cu litere cirile, iar de alt5, parte convingdndu-ne, ch - in urnta abandonirii in tdte scrierile ndstre a literilor cirile, qi a introducerii celcrr strd,bune, * atdt preofii, cAt qi cd,nt5refii nostri, s'au deprins a frik.isi nurnai cirfi tip*rite cu litere strhbune: - dup5, retiphrirea ..Acaftistului",,,Apostolului",,,Ciastrovului mic" si a,roctoichului rriic''. rrrn ajuns a termilia ln zilele acestea,cu ajutoriul lui,Dumnezeu a qi -- r'er-isu,irea retipfi,rirea cll litere strdrbr-rne ,,Liturgieriului". Am intrepriris qi am s6v6rqit cu mare dragoste qi acdsta lu-:;r, ntoclesbfl,pe cal'e tot cu aseilIeneadragoste o inchin iubitei -'. ,:inri. O inchin inse .qicr1acea smerith rughciune cdtrd,preabunul i,.,r,-lrezell,ca Illl - din ceriul cei sfint ai SOu-se audd, rugdciunile cererile d"in acele qi , ..-,:'inse in acdst6,sfint5 carte, gi sd implindscd, preste tofi darurile Sale cele bogate. r'..;riciuni, revdrsd,ncl Deci prirnifi, iubililor preoli, qi acdstd,sfinti carte ct1 dra' - ::ea. cu care vi se irrchina; qi indeplinili cu tdtd, pietatea sercuprinse in tr6usa, ca astfel se pdtd,fi folositdre -'-,e si rr-rghciunile -. - l qi acelora, pentru cari se indeplinesc acelea, atAt in vidfa cea -:-'cSC[, cfit qi in cea p5,mdntdscf," hr cleosebivd atrag atentiunea la prescriptele tipic"ale dela jrriil ciirlii, cari cr-rprind indigitari fdrte cle iips6, pentrn tofi servi* : r'ii altarir-rlui. ,\m aflat de bine a adauge ia finea acestui liturgier qi ,,R,6n:i.,.rela serviciului pentru chiemarea duhului sfintt', avdnd preofirnea -: ! tr-l.r,(icle ea la inceperea anului qcoiar, finerea sinridelor, etc" > i lt i i u, in tr'ebruarie, L902,

Ioan lVlebianu,
archiepiscopqi metropolit" .:^; - ":"-' - '-"';-

:
I

.? ffi r bll

RE NDUE L A

V ECER N IEI S E L E I M I G I .
, Q amUat5..mai inainte de lapusul s6relui, merge paraeclisiarchul .._-p h cel mai mare qi face mdtanie, insemnd,ld cu venirea sa vremea t6cei. $i lunnd binecuv6ntare, iese qi t6cd, tn tochila cea mice,. fralii in tinda bisericei, preotul face inceputul: Bime Apoi ad.un6,ndu-se ciehttat este Danntoeaeulmostrw; 6r cetelul cel rdnduit zice: Atnim; -lfdrire !ie, Dwmneaeul mostru, nod.rire !ie; Incpira'ite ceresc Sfinte " Dumneaeulel gi dupd,: Tatd.l ruosttu, preotul zice Ecfonisul: Cd' a 7a esteinpdrd.lia; 6r cete{ul cete;te 6ra a 9-a, dupd,obiceiu. Apoi, dupi, slirqitul aceleia ;i dup6, Apolis, intrd,m ln biseric5,, 9i fiecarele st6, la locul sdu. $i de sd ceteEte 6ra a 9'a in bisericd,, atuncea Apolisul 6rei a 9-a.nu se face, ci indatfl, preotul incepe, zic6nd: BimecuoAnta't esteDcctnneeeiolnostrw I Ei cetelul zice: Venili si me inchindm de 3 ori, gi Psalmul Vecerniei, linigor $j cu glas bd,nd. Duph, Psalm i .fuld' ,irle,' $i acum. Alilaia de 3 ori. Iir preotul Ectenie nu ziee, ci cetelul ziee: Ddncne nailuegte,de 3 ori. Md.rire, $i acuna. $i indat5,: Ddmme strigat-anc. Punem Stihiri 4, 9i cfi,ntd,m Stihirile invierei ale glasului, trei, zicOnd cea dintf,,iu de 2 ori. Md.rire, $i acura: a Ni,sc6t6rei; apoi: Lwmind. lind.; Prochimen; Dommwl s'a' tmpird'lit,' Stih: imbrdcatu-{a Dommwl hctra putere gi s'a.tncins; 9i 6rd,qi: Dotmmuls'a inperdfit. Apoi: inorednicegte-ne DLnane; gi tndatS, c6,ntd,mstihdvna, o Sti-hir[ a invierei qi alte Stihiri prosomice, qle Ni,scdt6rei dii'Dumnezeu, cu stihurile lor. Mdrire, $i a.cwm,'a Ni,scdt6rei. Apoi: Acu*n
^ai

I e)a

R E NDUEL A

[5*

'rac

eliberdeii, Sfinte Dummeaeale I dupi, T'atd.I nostreu, Tropurul int:ierei. )Iiirh'e, $i acutr.,'a Nd,scdt6rei. Dupd, ac6sta zice preotul ectenia cea, mici, : tr[ilue;te-ne pt e mai, Duonneseule. Chorul ; Ddnorce miluegte, de trei ori. itccd. ne rwgd.w pentrw preqind.Qatul nostt'w fnapdrot gi Rege. Chorul : Ddmne nailuegte, de 3 ori. itocd. ne rugd.tn perutru Preasfinlitul archiepiscopul nostra (N\. Chorul: Ddmne uoilocegte,de 3 ori. Itccd' ne rugd.m pentru toli fi'afii nostri. Chorul : Ddnuce miluegte, de 3 ori. Ecfonis. Apoi: Mdrire !ie, Chrishise Daotnneseule, Apolisul mic, ;i mulli ani. Apoi tntrd,nd in ttapeza, zicem : Md.mca-oor sdracii; Md'rire, $i acum; Ddmne rnilaegte d,e 3 ori, binecuvint6z6,. Si binecuvdntfl,nd preotul masa, mf,,ncd,mpufin, ca sd nu ne ingreuiem la priveghere; er dupd, md,ncare : Md.n'ire, $i ucum, Ild.catu-s'a. pd,rutecele tict' wasd' sfintd'. Dupd, ac6sta : Ceea.-ceegt'i nca.i cinstitd.; apoi : Veselitw-ne-a'ipre noi, Ddrmne. $i dupe sftrgitul aeestuia : Md.rire, $i acanq Ddmne ndlaegte, de 3 ori. Binecuvint6zd, preotul. Cu noi este Dotncneeea (qi rnergem pe la chilii, agteptf,,nd vremea t6cei).

RE ND U EL A

V E G E R N I E I S H L E I MA R I.
priveghere t6tan6Btea, Utrenia invierii. adeci de Ei

lBtH#

fdrdiprilnrui, #fl*ul*@

s6relui, trecdnd pu{in, merge aprinzdtorul de candele bveste rar in le ie la marelapor .-\A.i.-:LJ-ctt, ce|. cea mare), clolglul-sel 3gare (sau in
-----:

gateqte cadelni{a; agt erd,gi iese_l?u4& Fi-eldrde czu@ele._9,$,i t 6 t e c 1 o po t.e Ie ;d u p d ,-i l a re i ntor c6ndu- seinbiseffiofd,clie in sfesnic. gi-'l pune tn fala uqilor irnperil,tesci. Apoi face m6face tanii preotului, al ci,ruia este r6ndul. Er preotul sculA,ndu-se, inchind,ciuni inaintea mdtanie la ceL rnai mare, gi merg6nd, face 3 sfini.elor usi. si 1a amdndoud stranele; er fralii 9ed to!i. $i intrA,nd crucea ce este in siintui altar, pune pre sine-qi epitrahilul, sd,rut6,nd

-8

V E C E R N IEI CEL EI M ARI.

B*

r
t

i
I t

i
{ i
I {

deasupra lui, qi luflnd cd,delni{a,qi st6,nd inaintea sfintei mese, pune t5,m6,e, ceteqte rug5,ciunea tf,ma,ei in td,ind,, qi aqa cf,,deqtesfinta, gi inasd,,impregiur ln chipul crucei, gi tot altarul. $i deschidendsfintele uqi iese. Er pa,raeclisiarchul, luf;,.pdsfeqnicul .ui . std, in *fto"ot bisericei, zice eu glas rnare : sculafi-od, liind in "u mfl,ni sfegnicul cu f5,elia aprins5,,gi tofi se sc6lf;,. $i egind preotul prin sfintele ugi, face cruce cu cd,delni{atnaintea sfintelor usi, c6,dind drept gi de-a currne_ zigul; apoi rnergegi oh,deqte dupd,rOndueli,sfintele ic6ne, cele din drepta gi cele din st6,nga; dup[, ac6sta pre cel ma,i mare, si amOndoudcorurile dupd, r6nduela lor I paraeclisiarchul merg6nd cu sfegnicul inaintea Iui, fr c6,nd face preotul cruce cu cd,dernila, se tnchini pu{in, si se inchin5, cu donsul qi paraeclisiarchul. Si es gi in tinda bisericei qi dupd, rondu6ld,, fiind qi acolo frali, gi erd,gi intorcOndu-sein -cd,deEte bisericd,,qi stf,,nd in mijlocul amdnduror corurilor, insemn6zh,cu ci,delnita in chipul crucei, cd,utf,,nd spre rdsd,rit, qi zice cu glas mare: Ddntne bheecwointdad.; indat5, c5,deqte si ic6na llfd,ntuitoriului Christos Fi a N5,scdt6reide Dumnezeu, si pre cel mai mare Ia locul lui, gi intrd,nd el ln sfintul artar, gi stfi,nd inaintea sfintei trnese,fnsemn6zd, cu c5,delni{acrucig, de B ori. DupE ac6sta zice cu glas mare aga: )Idrire sifrntei, ;i cei de o fi.infd. gi d.e oiaftd. fd.cdtdrei gi nettespt4rfitei Treinti, totddu.na, acuilt si puru.rea in oecii oecilor. Si incepe cel ;i mai mare, sau eclisiarchul: Andtc. veruili sd ne inchind.nctmpi)afuhi nostru Dwntneaew,jos gr^cu glas lin. Apoi a doua 6re pufin mai sus: veruili sd ne iaocleind.m incpdratulwi ruostt Daneneeew; 6r a treia 6ri, u cu glas gi^mai inalt, aqa: venili sd ne inchintd.m, si cd.tletn lainsu;i ;i christos, -tncpdratul ;i Datnneseul nostru. Apoi osebit : venili t sd me inchirud'rn, ;i sd cd.denc tnaitctea lai. qi indatd, incepe cel mai mare, sau eclisiarchul, cu glas mai inalt, pe gtras al g-lea: Binecuointdsd, pre Dommul, rar qi cu c6,ntare dulce, si c6,ntd,gi ceia:ttfld? al' rcteu t1l!i..frati. Prip6la: Biae esti cwo\mtat, D,itbane.Apoi a doua 616, _$i cd,nti,re{iide la chorul drept: DdncneDutnmeaewl nteu, miiritu_te-aiflirte; si Pripela: Bime egti cwoiltctat,D6name,crrglas usor, ajutorind cu glasul gi ceilalti frali impreund,. Iir preotul cu paraeclisiarchul ies din sfintul altar, qi fac trei inchind,ciuni inaintea sfintelor u$i, gi intorc6ndu_se fac inchinf,,ciuneinaintea cerui mai mare, apoi spre amondoue stranere cflte una, gi stau la locurile lor,

.6t

R E N D U EL A.

tn iar ln imbr4cat felon, diaconui stihar' se Acestea facfrindpreotul


Er cf,,nd lncep a chnLa 76te cu tnlelepciane le-ai Jd'cut, ;i " Mdrire f ie, Ddmne, cela' ce ai fdcut tdte, a"twcia preotul merge inaintea ugilor celor impdrd,tegti cu epitrahilul, qi stflnd cu capul descoperit, cetegte rugb,ciunile Vecerniei. Er dupb, sfirqitul psalmului, zice Ectenia cea mare : Ca pace Domnu'I*i si ne rugd'm' $i dupe psaltirea pg glas al SJea' ectenie, Eefonis: Cd' lie se cuoine. Apoi c6,ntd,m Catisma cea ilint6,iu: Irericit bdrbatul Antilonul cel clintdiu, 6r al doilea qi al treilea Antilon ll cfl,nt[,m pe glasul zilei. $i dupi sf6rqitul -fieciruia antifon, Ectenia cea mic6, qi Ecfonis. Dup5, flntd'iul antifon: ban 9i iubitoria de 6nend; Cd a 7a estestd'pd'nirea,'dupd,al dtoilea: CzN 6r cdntf,,ndu-seqi al treilea antilon, iese tliaconul, 9i lS,c6ntlmdtanie la eel mai mare, fntrd, ln sltntul altar 9i merge cu d6nsul ;i preotul cel tle r6ncl, gi tuflntl diaconul stiharul s6u 9i orariul, ia binecuv6ntare cle la preot, gi si,rutA,ndu-i dr6pta, se lmbracS, ln stihar dupi obiceiu, qi zice Ectenia cea mai de pre urmd,, 6r preotul Ecfonis: Cd' Tot egti burnneaeol nostrw; 6r dupi, sllrqitul obicinuitei Stihologii, lace canonarchul mdtanie, qi spune glasul octoichului, sau a,l mineiului' Er noi c6,nti,m: D6,rnnestrigat-am, pe glasul octoichului ce se va int6mpla' Ilr preotul sti la locul sdu cel obicinuit, 9i c6,nd incep a' cA'nta: Ddmae strigat-ant', atuncea ci,tle;te preotul, sau diaconul, precum este la obiceiul, gi intorc6ndu-se,pune cS,delnifa, locul ei, fd,c6ndinchini'ciune la cel mai mare. Er noi punem Stihuri 10 de la : Scdte din tencnild slrfleh mew; ;i c6,ntd,m Stihirile tnvierei ale glasului trei, ale r6s6riiului 4, gi ale sflntului tlin Mineiu 3. Md'rire: a sftntalui, de ar9, 6r de nu : nhi'rire, $i aann : a Ndscildrei, dupi gla,sul cle r6nd' $i c6,nclzicem Slillal: ..Cd',s'A:ig!dti.L1!!!!g lwt-Plestelnar, cd'ntdnd. amdndou6 stranele tmpreund,, atuncia preotul face mdtanie celul mar mare, qi intrflntt in sltntul altar, se lmbracd, ln lelon, cA,ntdnd noi t Miiric'e' Si indatd, lac eqirea, tleschi{dntl slintele uqi, inainte merg6ncl cu cl6ue sfesnice aprinse; apoi cliaconul,liind cndehita, ;i tlupn d6nsul preotul, av6nd felonul in jos. $i st6, preotul ln mijlocul bisericei in dreptul sfintelor uSi; 6r tliaconul std, de-a dr6pta preotului pulin maj de. o , parte. ,si plecintlu-se liind orarul cu trei degete ale m6'nei tlrepte, zlce incet, numai cd,t at anzi 'preotul : Dotnnuhti si ne tttgdnc ; 6r preotul zice in taini rugi,ciunea : Sa'ra gi d'hnfudfa ;i eunia'edsi; si

-f l

v E C E R N I E I C EL EIIKA.RI.

B*

dupi, rug5,ciune ridicfl,ndu-se, diaconul ardtA,ndc5,trd,r6s5,rit cu orariul, fiindu-l cu trei degeteale md,neidrepte, ziee cktr6,preot: Binecuointdad', sftnta ilntrare. Er preotul binecuvintbzl"spre rdsd,rit, zicOnd: std.fd.ne, Binecaohntutd. este ilntrarea' sfutlilor tdi, Ddaane. Apoi diaconul merge gi cd,deqte sfintele ic6ne, gi pre cel mai mare, gi stranele dup[, obiceiu. Er sfirgindu-se stihira, merge diaconul la mijloc, ;i ci,dind crucis, : strig5,: inlelepciwne dre/ttd', Ei noi c6,nt6,m LumincY.lind'; 6r cetelul la lu6,nd sfeqnicelemerge inainte pd,nd, sfintele uqi, qi diaconul intrd,nd in li,untrul slintului altar, cd,degtesfinta masd,. Er preotul inchipre inaintea sfintelor uqi qi s5,rut6,ndu-le ele, intrd,, inchizdnd nd,ndu-se sfintele uqi. Er dupf,, ce se sfirseste: Luminil lind,, zice diaconul: Sd lud.m annimte.Preotul: Pa.cetorturor; Ei erd,Eidiaconul : inlelepciune, sd lwd,noa.minfu. rtr canonarchul, fd,c6nd metanie la cel mai mare, ziae Prochimenul qi Stihurile. Er clericii c6,nti, Prochimenul zilei, pe glas al 6-lea: Dontnttl s'a inipdrd.fit, intru poddbd, s'a tmbrd.cat; itccircs.Stih:'Pentrw Stih: imbrd.catw-{a Domnwl ttetru' putere ;i s'cr.
cd. a iddrit lumea, ca.rea. ,cot se oa. cld.ti. Stih: Casei Tale se ctt-,tifle sf.nfenie, Ddmne, tmtra letngime de Qile. $i erd,gi; Dotnnul s'a tnQdrdfit, 6r canonarchul, av6nd mA,nile sale str6nse la pept, sth, tn mijlocui bisericei, aEteptfi,ndsfirgitul Frochimenului; gi fac6nd inchind,ciune, se duce la locul seu. Dup6, ao6sta iese diaconul si st6,nd la obicinuitul ioc. zice Ectenia: Sd aicetn toli din tot sotfletwl; qi preotul Ecfonis: Cd. uilostio gi iubitotiu de dmeni; qi dupd, Ecfonis, zice cel mai mare, sau cete{ul cel rOnduit : iruorednicegte-ne, Ddmme; gi erd,gi diaconul: Si plinhrt. t'ugticittnile ndsh'e. Si preotul Eefonis: Cd. butc gi iubitoriu de fmerui; apoi: Pace hiutor; qi diaconul: Capetele n6sh'e Doonmwlui si le pleciim. $i preotul zice rugd,ciunea ln taind,. Apoi Ecfonis: Irie std.pd.nirea hmpird.fiei Ta.le; qi aqa iese preotul cu diaconul pre uqa cea despre miazi,-n6pte, mergdnd paraeclisiarchul lnaintea lor cu doue sfeqnice, gi diaconui cu cf,,detrnifa,6r cf,,ntb,re{ii merg pe urrna lor qi c$,ntf,, Stihira hramului; gi iegim in tinda bisericei.. Acolo ci,deEte diaconul sfintele ic6ne, si pre cel mai mare qi corurile, dup6, rOndueld,; qi std, liecarele la locul seu; gi dup5, sfirEitul stihirilor : Md.t'ire, $i acwtar.: et Nd.scdtdrei. Er dupil, ac6sta zice diaconul intru a,t;iz:ultnturor, rugd,ciunea ac6sta: Md,ntwegte Dummesewle, poporwl Tdu, p[,nd, in sfirEit. Chorul: Ddmne milwegte, d,e 40 de ori. Diaconul : itoc,i, ne ragd.m

c6\n b Q'L

RENDUEL A

pentru preaini,lfatul nostru tmpdrat si Rege. chorul : Ddmne milue;te; de 30 de ori. ircctd'ne rwgd'm pentrw Preasfinlitwl archiepiscopooi nosh,er,; sau episcopul (N). chorul : Ddmne ncilue;ie, de 8 ori. niaconut : irucd.rue t'trgrirrt, ca sd prYxdscrisfint loca;ul scesta. Chorul: Ddmne milue;te, de 3 ori. Incd. ne rotgd,ma, sd au.dd Domnul Dwcmnesea ca glasul. Chorul: Ddnne milue;te, de 3 ori. Dupd, ac6sta zice preotur: Auai-ne pre moi, Dumneaeule. Chorar: Anohe. Preotul: Pa,ce twturor, Diaconul: Capetela mdstre Dornmatlui se le pldcd.m. $i plec6,ndu-qi toli capetele, preotul se int6rce cu fala spre apus, si zice cu glas mare: std.pd.rue mwlt m.ilostioe; gi dupn terrninarea rugd,ciunei, noi zicem z Auain, (er pd,n6,s6 s6v0rsesc acestea afard,, paraeclisiarchul, sau alt frate, pune Tetrapodul cel mic in mijlocul bisericei, Ei pre d6nsul pune un vas cu gr6,u, qi cu 5 p6,ni, gi spre chorul {rept un vas cu unt de lernn, 6r spre chorul stfi,ng un vas cu vin). si intr6,nd in hisericd,, cfi,ntEm qi celelalte stihiri ale invierei, care sunt dupf,, alfa-vita, cu stihurile lor. Er cetelii merg cu sfesnieile, gi le pun de amdndoud pnrlile Tetrapodului, carele este pus in mijlocul bisericei. $i dupe sfirqitul stih6vnei, zi,ce cel mai mare; Acuan eliberdad., qi cete{ul : sf.nte Dwrnneaeale; dupd, Totd.l nost,rro.' Eofonis : Cti. a Ta. este tenpdrtd.lia, qi noi cf,,ntd,m Tropariul, glas 1: Nd.scdtdre cle Dumneseu fecddrd., de B ori. Atuncia diaconul, lu6,nd binecuvdntarea de ia preot, ch,deqte impregiur Tetrapodul, pre carele stau ceie 5 p6,ni, apoi pre cel mai mare, la' locul lui, si pre preot, qi 6rd,gi retrapodul numai de 'nainte. qi zice cel mai rnare, sau preotul, rugd,ciunea cu glas mare: Ddwne risttse Cleristdse, Duruceseul flostc,u.; qi ridicfi,nd o pfi,ne, insemn6zfl, cu ddnsa pre celelalte pd,ni; qi zice: irosw;i bhcecuuintdad. (;i araill" cu drepta spre pf,,ni) pdnile acestea; asernenea (spre grdu, qi spre vin, si spre untul de lemn), gr6.ul, oinu.l gi untul de lentn. $i dupi, sfirsitui rugd.ciunei, qi dup6,: Anairu, cd,nti,m: Ilie nutnele Donunilu.i, d,e 3 ori. pe glas al 4-lea; apoi Psalmul 33: Bhce ooht ceoz:\tda pre Docnnul,. si-i cetim p[n6, la: Bogafii ano sdrii.cit (Acest stih il oA,ntd,mpe glas al 7-lea). Er preotutr merge gi std, inaintea uqilor celor imperi,teqti, cd.ttincl sllre apus. $i dup5, sfirqitul Psalmului, zice: $it:c-eeuo0lttares. D-ortutrtltti ltreste zorl gi cete{ul , l:l!|y. $iinceperea cetirei. Si preotul: Pe6tvtl--71tg4cituzile sfinfilox..pdri4lit-og-gq1ti14.. Apoi se desbracb, preotul si cliaconul de siintele vestminte si ies; gi aga gede fiecarele la locul sdu.

-8
A

V E C E R N I E I CEL EI M ARI. B*

.-1 penile cele binecuv6ntate au mulie feliuii de daruri: adeci, pfto.lesc lung6rea, b0ndu-secu api,, gi frigurile; gonesc t6td, neputinfa , gi t6ta temaduiesc; er spre acesteaqi q6recii gonescde la-roduri, !,lF gi pre altele supdiet6re le isgonesc.
x*x*ixxxil(xo{x)$*(*i*(x{Kx#*,t(*#*4i#*.r{4(##xi*)*#*x*x)**ix***i*xi*(;tj*x*(is*i*(xx;i(x

iuf Miitil*E-i*1ii-priv6sii;rite cele dg un*e panile ri*r;"#.ra gi mai inainte de gustare,te m6,ncd,m. l"e -ipp1iji-*-h,-Ti.g,pd;{*

In qtiinln sd fie, cd, din Dumineca sfintelor pasti, ph,nd, Du'."'rituu" Ia mineca tuturor sfinfilor, dupd,binecuvOntarea pd,nilor, faptele sfinlilor apostotri; 6r in celelaite Dumineci, preste tot anul, .. cele g6pte epistole ale apostolilor, si patruspre{ece epistole ale sfintului ""t.*" apostol,Pavel,gi apocalipsul sflnturui apostol Ioan T6ologul, Er s6ra dupi, luarea p6,nei, gi dupd, gustarea vinului, ce s,a binecuv6ntat la Litie cu rug6ciunea preotului, dintre aceea 6rd,, nici cum sd nu indrd,sniasei,cineva a gusta ceva dupd, a,ceea,pentru impd,rfirea sfintelor preacuratelor aie lui christos taine. Et -o__Slql$*l*_Tg_*9'-1,. a pd,-neigi gustarea de vin o facer,n eTgtg,_ din ziua a,ntd,iua_Iu-n9j l11i septembre, eena la 2b de zile ale tunli -g.ei"

Iar dupi cetirea faptelor apostolilor, paraeclisiarchul iasi si t6ca trag0nd clopotele. t6te
qi sculd,ndu-se mai mare cei ;i toli fralii, zice: Antin. Mdrire hdru cei de sws lui Dccncmeseu,de B ori. -b,i**" buaele mele tseli deschide, de 2 ori. psalmi, cu glas bld,nd gi lin. !i 3i_cecei s6se Si dupd, cei trei Psalmi : Md.rire, $i a.cuaa,. Aliluia, de B ori. D,iutne mi_ lwegte,de trei ori. Mdrire, $i acwno Ddmme,Dumruesewlned.ntwireimele. I Atuncia preotul in epitrahil, 6r aiurea si in felon, cetegte rugd,ciunile -J"p. utreniei, stflnd inaintea sfintelor ugi cu capul descoperit. u" sfirgitui celor g6sePsalmi: Mdrire, $;*cr*; Aliluia, de3ori. sizice Ectenia cea mare : ca pace Domncolui.sd ragdm. ne $i dupe Ecfonis, merge qi sffi la locul sduI er canonarchul cel r6nduit, cel ce qi prochimenul de s6ra a spus, fi,c6nd rndtanie la cel mai mare, ziee: Duna_ toeaea este Donanul, cu stihurile lui, pe glasul ce va fi de r6nd. si cd,ntf,,mTropariul tnvierei, de 2 ori. Mri.rire: al sftrututwi, $i act*ee; al Nd'scdtfrei (invierei), dupi, glasul rroparului sfintului, de are; 6r de
: Md'rire, $i aat'n: al Nd.scdtdrei, dupi, glasul de r6nd. Si indatd,

i f

It ll ll I

N:t::'6re_i; qi cetirea" Apoi c6,ntd,m:Irericili cei fdrd.prihand., pe gras al 5-1ea,la care c6,degtepreotul. dupd,:' rrericili yara p);harua, $i nu zieem: Md,rire, si acum, ci indati,: Troparele, "il ceata d.)gerdscd., rpacoi al giasului, gi cetirea; apoi Antif6nele glasului, la .u*" iese aprinz6toriul de candele qi trage clopotul, 6; preotul gi diaconul intr6,nd in altar se imbracd, dupd, obiceiu; qi zice Diaconul : sd luden yminte, trufelepciune. Er canonarchul spune prochimenul glasului. $i dupn, sfirgitul Prochimenului, Diaconui : Donanului sd me-rwgd.en I Preotul : cd. sfint egti Dwrnneeeul nostra. chorul : Anain. Diaoonul: $i Toatd'suflarea sd luade pre Dotnruut Stih : Lii.wdafi pre Dannneeeoo hctru sf.nfii hr,i, lcY'udalipre el 6ntru tiiria pwterei lwi. Diaconul zi,e: .y Perotra ca' sd ne inttrednichn noi a. uscalta sftntct. eoanoghelie, Dom*cwl pre Du'ueneeew sd-|,rugd.na. chorur : Dtinamemilue;te, de B ori. Diaconul: ar infelepciwne drdptd,, sd ascurtd.na sftnta eoangloelie. preotul: pace tutut'ot'. chorul: $i dulruL,il Tdu. Dupa ac6sta preotul numeqte pre evanghelistul, de la carele este evanghelia.chorul : Md.rire D6mne, Jldrire fie. Diaconul : sd htd.m awinte si cetegte preotul!ie, evanghelia I iirvierei cea de r6nd. Dupd, evanghelie chorul 6r6,qzice: Mdrir; Tie, Ddturtc' Jldrire /Ee. Dapd"ac6sta zicem: inoierea lu.i Ckristos odsynd; si Psahnul 50; gi cetindu-seacestea,iese preotul prin sfinteie ugi cu eva-ngheiia. tiindu-o la peptul seu, ducOndu-se tnaintea lui de am6ndoud laturile. coue sfeEnicecu fd,clii aprinse, qi viincl in mijlocul bisericei, o ilune ple scaunul cel gd,tit, erd, sfesniceie s6 aq6zd,de amdndour5 (;:caunului. $i rnerge 6,ntd,iucel srai mare singur, si face d6ue l*itl,*{ r|:":"?.tTi si apoi sd,rutd, evangheria,gi 6rd,siface o inchind,ciune.tnI chlnaciuniie nu se fac pi,nd,la pi,rn0nt,ci mici, plec6,ndu-si capul, p6,ni,ce _ h r---i \^' ]

t"s:dl( j: Ddrnn' Dct'tnneaeul ueea, tnarfe-se mad.ma qi ceearartd, Ta; fi", tvldrire, $i acuna, a Ndscdtdrei. gi dup6, ac6sta se cetegte if,iSl,li evangetiei. Apoi catisma si aupe carismi,: Sed6lnaa z-a, ll1:lt:ea ,jr,ano r.T dinta,iu fd,rd, stih; apoi pripeia : Mdrtwrisi-tnd-ooia lie g.i ca,ntil,m celalalt tropariu aI sedelnei. Md, ire, gi acum: ar !:"*'::;

chorul zice: Ddnone milcoegte,de B ori. Mdrire Tatd.lai, gi Fiiwlui, gi sftntulai Duk; er cetelul : $i a.cum. Apoi cetepte catisma : Md.rtarisined-ztoiu Ddcnne. lie _ _.r _____ $i dupa, sfirsitul fie-ci,reia catisme, iese preotul rvDv Ir r EU [r tr .I inaintea sfintelor_ugi, si zice ectenia cea micd,si ecfonis, dupd,obiceiu. : Si cd,ntd,m sedelnele invierei, stihira cea diniai fd,rd,,titr;- apoi pri.

vEcERNIEI CELEI IvIARL B*

'9

va ajunge cu mena la pimdnt, pentru cd,ln Dumineci pi ln serbd'torile tmporete,sti, qi tn t6te cele 50 zile dupd, Paqti, inchind,ciuni cu ghe' nunchele Ia pimOnt nu se fac. $i dacd se lnchini, cel mare qi sdruti Evanghelia, face chip de inchind,ciuni, adeci: pl6ci, capul pufin spre chorul sting qi spre cel drept, Ei se duce la locul lui. Apoi 9i Iralii to{i merg c6,te doi, cflte cloi,'dupd,rnclu6la lor, ficdnd 9i ei asemenea mai 6,ntd,iud6ud inchind,ciuni, si,rutd, sfinta Evanghelie, qi erigi o inchini,ciune; apoi pl6cd, capetele spre eel mai mare Ei spre chorul stAng. $i dupd, ce si,rutd to!i, ;i dupn Psalmul 50, cdntim: nhirire, Pentra rugd.ciunile apostolilor, $i acum, Penlttt' rugd'cirr'nileNdscitdrei tle Duntneaea; apoi: Mtluegte'mi, Duhtaeseule, 9i stihira tnvierei, glas al 6-lea, Inoiind. Iisus din motntAntI 6r dup6, sd,rutarea sfintei Evanghelii, insemn6zd,preotul spre fra{i cu sflnta Evanghelie, 9i intrd, ln sflntul a,Itariu. $i diaconul std,ntlla obicinuitul loc, zice rugiciunea: poporal Tdn; 6r noi'. Ddnne milaeSte,de 12 ori. Duncneaeule nld.atwegte mila' gi ctr' indurd'rile ; qi dupil Anain, lncepem $i preotul Ecfonis : Ca Irmosul canonului lnvierei. $i c6,ntnm canonul invierei cu Irmosul pe 4. Irmosul odati gi aI crucei lnvierei pe 3, Fi al Niscdt6rei de Dumnezeu pe 3 ;i Ia Mineiu pe 4. $i la tropariul cel dintd,iu al invierei, zicem Prip6la: Illdrire Ddntne sfintei tnoierei Tate; 6r la celelalte tropare, zicem stihurile din Psaltire : Si cd'ntdnt Domn*lati (sant' scrise in lrmologhion). $i dup6 plinirea cd,nti,rei a 3 a, Diaconul zice Ectenia cea mic6, pi preotul Ecfonis, din l6untrul altariului Cd. 7a preotul de vestmintele preofeqti' egti Dumneeeul nostru gi se desbracd, sti ' ;i _e5ind la locul lui dupi obiceiu; apoi Condacul qi Sedelna sfintului din Mineiu, qi cetire. Dupd, a 6-a cA,ntare, preotul zice Ectenia cea,mici lnaintea sfintelor ugi, qi Ecfonis: Cd 7'u egti irnpiratul pd'cei, apoi Condacul invierei si lcosul. $i cetim Prol,ogul. in gtiinp s6 fie s,i acesta: Ci tottleun_a dupi, sllrgitul cd,ntd,reia 8-a, c6,nd va lncepe cdntarea a 9-a, toli lacem lnchiniciuni gr6,ind: Si ld'uddw, bine sd cao\ntd.rn; apoi lrmosul dela 8-a cff,ntare: Catavasie. fr preotul gi diaconul se imbraci dup6, obiceiu, ;i dupn sfirgitul c&ntirei a &a cb,dind slinta masi,, zice diaconul cu mare glas Pre Ndscdtdrea de Duntneaeu Ei naico luminei intra cdntiiri si o tnd.ritn.; ;i noi r:fuoti,m ln stihuri cflntarea a 9-a, cu glas lnalt: Mdregte saflete al ncea fuVe Donnul, qi Ceea.ceegti mai cinstitd'; si lacem Fi cate o inchiniciune

i' *

t
{
i

:'{

{
I

r6 \-

. e),

N E UDUE L A

mic6,, dupi, fieoare cf,,ntare. Er preotul sau diaconul cd,deqte sfintul altariu gi t6te biserica gi pre fra{i. Dup6, a g-a c6,ntare se int6rce, si d6,nd c6,delnifa, zice Eetenia cea mici,, gi preotul Ecfonis : cd. pre ?ine te laerdd. tdte paterile ceregti; apoi zice cliaconul : sfhnt este Domilul Dnnraeeeu.l mostru., pe giasul ce se va intdmpia. stih t: cd. sJint este Domnu.l Duwmeaeul nostrcr.. Stih 2: Preste tot poporul Dunotteseul mostrct Preotul std, la obicinuitul seu loo. Dupd, acesta Lumind,nda lnvierei (odatd,); apoi : Md.rh,e a sfintului, d,e are; $i acu,trt, o -Nd.scdtdrei invierei. La laude i Tdtd sru1flan,ea, gtrasul zitrei, qi punem pe stihiri 8 ;i c6,ntd,m stihirile invierei din octoich 4, qi ale resd,ritului 4. Er dupd, ce se zice: Ttitd. swflan,e& sd lawde pre Domnwl, sd impreunf,, am6ndoud corurile gi c6,nt6, qi Pripelele acestea : !. Scdld.-te Ddmne Dtcnatueaewltnew; a 2-a: Md.rturisi-md-ooia lie Ddmne, Md.rire, stihira eoangheliei, cea de r6nd, $i acwm, a Nd.scdtdrei, cea de ia glas al 2-1.ea, Prea' binecwodntatd. e;ti (acSsta o o6,ntd,m pe giasul Md,rirei Laudelor). Doxologia cea mare. Apoi rropariui invierei, unul din doue, glasul al 4-lea : Astd'ai md.mtairea a tdtd. lunr.ea, sau glasul al 8-1ea: inoiaLai din mormdnt. Apoi zice preotul sau diaconul Ectenia: Milceegte-tae pre noi. Dunaneaewle, si Ecfonis : Ca uoilostio. Dupa acOsta : sd pliruinc rugd.ciunile mdstre. Ecfonis: Cd Damneaeatl onilel.or. Preotui'. Pace futfaot.ot". Chorul: $i clulrulu.i Tiu. Diaconul: Capetele ndstre Domtaului sd le plecd.m. Preotul rugEciunea in taind,, apoi Ecfonis : Cd, {de se cs.de a ne nailooi. Dup5, acesta: intelepciane. Chorul: Binecuointdsti. Preotul: Cel-ce este binecetzthia.t. Chorul : Amirt, itttiie.e;te Deawaneseule. Dup5, ac6sta preotui: Prea sffuetd.iliaisciifc,e t{e Dotonrueaexd. Chorul ; Ceea-ce-

eqti mai cinstitd,; apoi celelalte dup6,obiceiu, qi Apolisul, si Moilli arci. I Apoi facem esire in tinda 'oisericei, c&ntf;,nd stihira, singur giasul. i dup5,obiceiu, gi inveli,tura lui Teodor Studitui. $i dupa cetire Tro- ( pariul sfintului Teodor, glas 8, Al ortodocsiei6ndreptd.tot:iul.a 6::a 1. si

,I
j-:+j1-:=:::=:!.-ts:e-f=nyy!-:.*:re::.*:=r:=-a=:a:-=:=a==a":1_-_

t
il

*H

i ,18i l tr& H 3" il { ' J . , i: , . , 1 . r . , . ,i". 1 1 [ , B*

1I

it_i '-::='r

folosit6re cregtinilor. Er aI hramuxui lui Christos, Tropariul si Condacul, Duminecfi la liturgie nu'l zioem preste tot anul, pentru cd, intinrpinil, al lnvierei. Frochirnen, Apostol si Evanghelia glasului, pi a Sfintulni, de are, Cornunicdnda:Ld.ord,afi pre Donutul ttincet,furri, Fia Siintuiui de are. in qtiin{fr, ss fie, ch, la cs,ntarea privegkreneide t6td, n6ptea, crlnd se face Folie.Leu o$,nti,Fsal.mii: {,d.ar,cctfi gi rueunele Doncnalwe.. si: J[drhn'isi-fi-od Dornnct.fu,i, atuncia se pune Anatogul in mijlocul biselicei, qi pre ddnsul se pune icdna serbd,reiclintru a,eeazi, sau a l{d,sct6rei de Dunrnezeu,sau a sfintului, sau a sfintei. Si se tmbracd,cel mai mare in felon gi toli preolii tn feldne duph,obiceiu, gi e;ind din a"itariu pnin ugile imperateqti, stau ca,te doi impregiurul Analogului. Se impart lumini, 6,ntfi,iula cel mai llt&re, apoi la preoti, gi la cei ce stau tn sfinta bisericd,. Er dup5, Smpar{irea lumini,ri}or, ia cel mai mare c5,clelni{a. diaccnu.l m.rvse fnal:rtea ]ui cu o {a,c}ieaprinsd,'; qi cii!este $.ntfi,i1"r:a5:::egi;:.r {:ade pre anali:g. si mergsnd tn altariu, ie*i'la *i',ias-rcr qi tot axtarlui, qi in bisericd sfintetre ia6ne t6te. s-r'lnta ffia,sa, t,roi ;-:'renre*tii" cei ce stale intpregiur, si pre c&ntfi,retii di partea lii din
=; i i si. ,:}.-: st6,r:rga.FripJ aeetta gi p"* t*t rrporul qi O"Aqiu'i:rrtrie

io*ne, a iui Christos gi a N5,scetdrei Analogul. -..i. ,sinunaaicele crLnud si hi i,,r'rpul acel.ase cs.r:t#,;lVIs,riinr*::i1e, Fsalrnii cei alesi ai lui David. cu Dtii:,-,, aoeea ohicinuitb c6ntare, zice diaconuL ectenia, e,ea inici," ;i se ,-'i:::i::" Sedelnetre.Si lntr$"nd to{i 1n sfintul a3.tariu, se deshracd,de . :'tel.er.estminte,numai preotul cel de rond rm6,ne tmbrd,cat pentru :eiirea Evangheliei. tn gtiin{6, sd fie, ad, ryi Du.r*ineca la utrenie, c6,ndse cf;,ntd, ,:-r-izrne',far5, potrieleu.rterici{i cei fdt'd prihanci, qi ciupd,ea: ceata, ':i'eftFCtY, ?ntr'aLte ziie cfi,ndse cfi,nt5: Alfdyignt-tepre si Tine, fdrk -':'';giiere, .ryiatunoia preotr*l cu diaconul nu se mai inrhraed, in ' ::::=le vestminte, si d,iaeonulia sfeqiliculcu f6,ciiaanrinsd,,er preotul ' '-:rita. gi c5,degtesftnta masd, si tct altari.ul, :;poi iese prin usa :, ":s;rre mezd,-n6pte c&degtesfintele ugi cele imperd,teqti, sfinqi ryi '- : '.- -ne. si analogul, apoi pre cel mai mare, qi t6t6 biserica, dupfl ;. ". Si erd,qiintr5, Xlre uqa dinspre mbzk-zi.

ii .t !

:
i

il

REI{DUELA VESERNIEI.
intrd,nd preotul tn sflnta bisericd,, se lnchini' de 3 ori, qi lud,nd epitrahilul in grumazi merge inaintea ugilor impdr6,tegti, unde zice:
-t,
t

este Dumnezeul nostru totd6una, si in vecii vecilor.


Cetelut; Amin' ceresc. Merire !ie, Dumnezeal nostru, m6rire fie. tmpdrate Sfinte Dumnezeule. Preasfintd,Treime. Tatd,l nostru; apoi zice preotul Ecfonisul: m5,rirea: a Tatd,lui, ;i a c e * Ta este imp6rd,lia qi puterea 9i Fiiuluif qi a sfintului Duh, acum Ei pururea Ei tn vecii vecilor. Cetefut: Amin' D6mne milueqte de 12 ori. Mil,rire qi acum. Venili, s6 ne inchin5,m de 3 ori. $i psalmii cesului al noudlea. Dar fiind-ci, in bisericfl - - --; - I e6sului al noudlea,ci numai c6,ndse ceteqtein portic , ,r :',i :Y lq)Ug qryvuJwr se faee apolisu.lvvpqt6'

Bine-cuv6ntat ,:-..:,. lud,ndu,qiiari;i epitrahilul in grumazii sei, zice: uqilor. impdrd,:sre Dumnezeul nostru, totdeodatd, trage si perd6ua u$il.or impdr6,Ei p_e_rdgqa Amini Cetelul nce: Venifi' s6"ne lnchin*m' :n::- iar chorul zice: suflete al rneu' i* ases't,t'ivup -: : . :,i, Psalmul 103: Binecuvintezfl' inaintea sfintelor uqi cu capul descoperit,ce$este-rugirr:". . -. st6,nd

cea d.-11^f1t-:1.99: ':1:ivor); aga preotul indatf,,dupf, rugf,,ciunea

:
I I

&

R ENDUEL ,q .
,.s,^+,. Rugdciunea 7'

j$)ldmne, indurate gi milostive, indelungrabddw toriule gi mult rnilostive, asculta rugaciunea, nostrdrgi ia aminte glasul aererei n6stre; fA cu noi semn spre bine, tndreptdza-ne noi la catrea pre Ta, c& se urmblam tntru adevdru.lTeu; veselepte inimile n6stre, ca se ne ternem de numele Teu cel sflnt, pentru-ca mare eEti Tu, qi faci lucruri minunate, Tu singur egti Dumnezev gi nu este asemeneaTi" tntre Dumnezei; D6mne, puternic intru mile gi bun intru tarie, spre a ajuta Ei a mf;,ngaiaEi a, rnd,ntui pre to,ti cei ce nfldejduiesc tntru namnene Teu cel sfiae.
Ca gi. se cuvine t6t6 md,rirea, cinstea gi inckrinH,ciunea: Tata,trui gi Fiiului, si sftntului Duh, aeum sl purul.ea gi tn vecii veci}or. Amin.
.F=1* Rugd,ciunea 2.

nu .1.fflJtdmne, cu. m6,nia T'a se ne rnustri pre noi, '-?-./.i cu urgia Ta se ne cer{i pre nici noi; ci fa cu noi dupa rnila Ta, vindecatoriuie qi tamaduitoriule aL sufletelor ndstre. fndrepteza-ne pre noi la limanul voiei ?-ale; lumindza ochii inirnilor n6stre, spre cunogtinta adeverului Teu, ryi ne df,,ruesee ndu6 ceealalta vre$].ea zilei de pr,orrrxl pace gi tn fara de CIdcat, tot tirmpul vie{ii m.dstre,pentru gi rugaciunile preasfintei Nascetdrei de Dumnezev. Ei ale tuturor sfin{ilor.
Ce V-Z{este std,pf;,nirea, a Ta este imp6r6!ia, qi puterea qi si m1"tir.+xid Tailiui, gi a Fiiului, gi a sfintului Duh, acum si pururea si in vecii vecilor. Amin.
\^;

V E C E RNI E I .
Eugdciunea r r 3" .r

15*

'1tr;

15

tii'1 , n r 'r{. j|f!f][Omne, Dumne$eulnostru.,adu-$i aminte de noi ' , pecatoEiigi nevrednicii robii T'ei, cA,ndchiemam numeLe Teu cet sftnt, S1 mf,,m numele 'I'eu cel sIL1It, g1 se nu ne rugrnezl ne ru$rnezl
1

pre noi dela agteptarea r:nilei tale; ci ne da,rueqte n6ud, Ildmne, t6te cererile catra rnA,ntuire, gi ne invrednicegte,sd Te iubim gi sd ne temem de Tine din t6ta inirna n6str6,,gi se facem tntru t6te voia Ta.
Ca Uon gi iubitoriu de 6meni Durnnezeu egti, qi fie mi,rire innlHm: Tatd,lui, gi Fiiului, gi sfintuiui Duh, acum si pururea gi in vecii vecilor. Amin.
Eztgd:eiunea 4"

d- ela ce cu c6,ntari farA de ts,cere si cu docso{t logii fara de fncetare eryti laudat de sfintele uutel'i. r,,.uU:ie gura nds'Lrade trauda Ta, ca se elana
:-- x-"-:: ::';-lt =--:i f ti: c,--=l sfg.nt, Ei ne de rrdUd -,: :ir:e sl sf,rttr .!t- :i,ii C,:: cg se term de Tine fntru ad.erer si giz:sc 1;c-'uircrie ?ale, prin raag*,ciuni3e preasiiniei -i:.sc.rorei Ce Durnnezeugi aie tu,buror sr-in riior Tei
Ca li. :e culine tcti. niiliiea. cinstea si iuchiniciunea: Tat6,lui, Friu'ui. si sfintuiui Duh. ac'ultr si pururea si iir u'eciivecilor. Amin. -.1
RtzgFtciunea 5,

*'6mne, Ddmne, cela ee cu palma Ta oea prea&-j' curata, cuprr,nai tdte, caretrefxaelelum.g rahai perltru moi to!i, qi-l$i Fe,rerdu de reirtatiie n6sEru, - adu-li aminte de indurarine T'ale ryi de rniie*.gx,;

R ONDUEL A

cerceteza-ne nol tntru bunatatea Ta; gi rre da pre cu darul Teu. ca si tn celalalt timp al zilei de acum s6 scapam de rneqtequgirilevicl6nului, cele de multe feliuri, gi fAra de bfl,ntudlapd,zesce viala n6stra cu darul Duhului Tcu celui lntru tot sfint.
tr
at

rvu mila si cu lndurd,rile si cu iubirea de 6meni a unuia nd,scut Fiiului t6u, cu carele impreund, bine eqti cuv6ntat, cu preasfintul, qi bunul si de viafd, fd,cdtoriul Tdu Duh, acum si pururea gi in vecii vecilor. Amin.
Rugdciunea 6.

cel mare gi minunat,care fl,'ffi"tnezeule nespus6, qi cu pronia cu .bu)ffih-natatea cea


cea mare chiverniseEtitdte, celace ne-ai daruit ndue bunAtali lumegti., gi ai chezaguit n6ue impera{ia cea fag6duita prin bunata{ile cele fagaduite ndud, cela ce ne-ai facut cale gi tn partea cea trecuta a zrlet, ca sd ne abatem dela ori ce r6u, daruegte-ne,ca gi cea remasd:sd o plinim fara de prihandrlnaintea sfintei marirei Tale, ea s6 te laudam pre Tine, DumnezeuTnostru, cel singur bun qi iubitoriu de 6meni.
C a fo esti Dumne{eul nostru, qi fie mi,rire hnl!5,m: Tati,lui, gi Fiiului, gi sfintului Duh, acum si pururea qi in vecii vecilor. Amin.
Rug&eiunea 7.

i;tJrrviezeulecel mate gi pre alnalt, cela ce singur ai num,*rire, qi locuiegti intru lumina cea

carcleat id,catt6th Laptwa intra Inte?ep Etfia,Ld,,

:3-lW
lepciune, cela ce ai desparlit intre lumina gi tntre inlunerec, gi ai pus s6rele sF.re stapA,nil"u zilei, Iuna Ei stblele spre stap&nirea..nop!ii, ,carele ne-ai tnvrednicit pr. noi pecatoEii Ei tn 6ra de aclrm, a tntimpina fafa Ta intru marturisire qi a-Ti aduce lau&A de sari,, insu-fi iubitoriule de omeni, indrept6za rugaciunea n6stra ca o tamf,,ie -gi o primeqte -cao mir$sma cu bun inaintea Ta, miros, qi ne da n6uc sara, de acum ,Ei 16p!t? ce I i.ne. pacinica; tmbraci,-ne cu arma luminei' fe_re' de sre-ne^ frica noplii gi de tot lucrul ce umbla i*tro intunerec; gf ne daruegte somn spre.odihna neputin{ei n6stre,' scutit de ori ce nalucire dia' datAtoriule de _bunhtil.i, ca r*iusci. A$u, stapf;,ne si. intru agternuturile n6stre umilindu-ne, sd poporunr' .::31 noptea numele Teu, qi cu gf;,ndirea c:.,:r Tale lumin6,ndu-ne,s6 ne sculfrm intru buspre lauda bunatalii TaIeI aducdnd .';r-E suiletdscir, rug,s,ciuni cereri milostivirei T1Ie,pentru pdcatele ;i od.* si aie intreg poporului Teu, pre care prin nrgaciunile preasfintei Nascetdrei de Dumnezell, intrl mila iI cercet6zi,.
C a bul si iubitoriu de 6meni Dumnezeu eqti, qi Tit m5,rire :r,i.l!am: Tatilui, pi Fiiuiui, gi sfintului Duh, acum 9i pururea qi in r:e;u recilor, Amin. :. :.:::: :? se ternini ohicinuitui psalm, {iee Freot::llectenia,iar de

:: :

r: . ,r iesea(:4- r.; -,1

la ;i stf;,:rd locul

:i;r#ifl::#.2d.-n6pte

C o p"c. Domnului sE ne rugh,m,

t,

Itt

r6\ - > l 'e,1

R ENDUE L A

Chorul: D6mne milueqte. r entru pacea de sus qi pentru md,ntuirea sufletelor n6stre, Domnului sd ne rugem. ']D sentru pacea, a t6td, lumea, pentru bun5,starea sfintelor lui Dumnezeu biserici qi pentru intrunirea tuturor, Domnului sd ne rug5,m. D sentru sflnta biserica ac6sta, ;i pentru cei ce cu credin!6,, cu evlavie si cu frica lui Dumnezea 1ntr6, 'ntr'6nsa, Domnului sd ne rugfl,m. D rentru preasfinlitul archiepiscopul qi metropoiitul nostru (sau episcopul nostru N), pentru cinstita preolie gi intru Christos diaconie, ;i pentru tot clerul si poporul, Domnului s6 ne rugd,m. D rentru preain5,llatul impdratul gi regele nostru (Cutare), qi pentru t6td, curtea qi ostaqii lui, Domnului sd ne rugd,m. If Sentru c^ s6'i ajute gi s6'i supue pici6relor lui pre tot duqmanul gi contrariul, Domnului sd ne rugd,m. YA Fentru sfint l6,caqulacesta, lara ac6sta si pentru t6te ceti,file gi satele, si pentru cei ce cu credinln vie{uiesc lntr'6nsele, Domnului sd ne rugd,m. D sentru buni, linistea vdzduhurilor, pentru imhelqu-garea r6delsr pfi,m6ntului gi pentru vremi cu pace, Domnuiui sd ne rugi,m. Pentru cei ce umbtd, pre ape, pentru cei ce c5,l6toresc,pentru cei bolnavi, pentru cei ce se ostenesc, pentru cei robili qi pentru md,ntuirea lor, Domnului sQ ne rugi,m.
D

-*?{.*

Aicea se adaug gi alte eCtenii pentru deosebite esreri, ee sunt indicate la finea c5,r!ii. Pentru ca sd ne mA,ntuim noi de tot nlcazvT, m6,niaqi nevoia, Domnului sd ne rugfr,m. A Ap6rd,, m6,niueqte,iniluegte gi rre pflzegtepre noi Dumnezeule, std,pfl,na cu toli

r-:.

f] l

'621,

?b r{

VECERNIE[.

'fat

[5.-

sfinlii pomenindu-o: - pre noi ingi-ne si unul pre altul, gi t6ffi viala n6stri, lui Christos Dumnezeu sd o dd,m. Chorul: fie, D6mne. Preotul, Ecfonisul. Ca Tiu se cuvine t6t6, m6,rirea, cinsteagi inchin5,ciunea:Tati,lui ;i Fiiului qi sfintului Duh, acum qi pururea ;i in vecii vecilor. f-h-,rr,r1Amin.
, S.r:rl.:ti. :a.r'a. ,:: r:une Catisma 6,nt6,iut6tf,,, qi dtlp6, : eetenie nric6, - . -'-. - tr':" zice liil.crn;:i a,'-:+lj,i.,, j"ari cu pace Domnului sd ne rugd,m. *-i.::rresre. m:lueste si ne pazeste pre noi Dumnezeule, ::t'r,:a. ::=ri:-=c'-trintata. mi.rita, std,pd,na !.* ::9::.:-:-; ***:eq! 5L"c''il,:rea si Flrt-u:e3 ieciora llaria. cu toli nrmfr, tr* In * F'rE noi in-'i-ne, Fi unul pre altul. sr:l'r' !nlql!*l:::1ll'-'r *[3tr' !nlql!*l:::111'-'r 9i tota viala Dum-uezen s o d6.m. :r:mfr -; C::r,*.r1,:s : Tie D,:'mne.
l -:= :' 1 . :-: :-:= tt-

C u * l[E este stepAnirea, Fi a Ta este 1mper6,!iasi puterea gi a Tat,llui, Fi & Fiiului, si a sfintului Duh, acum si pururea, =;::ffi r. '- Teci-i 'r-eci-lor. C.n:':'ul Amin. Dupa,a 2-a Mi,rire, Ecionisul:
t n U a bun si iubitoriu de 6meni Dumnezeu eqti, qi fie mi,rire i-"i::6"m: Tatd,lui, gi Fiiului, qi sfintului Duh, acum si pururea in r= : ' ' Ye c i l o r . Chor'*l: Amin' f1 . t .r .

Ilupfr, a S-a Mf;,rire, Ecfonisul: Ca to eqti Dumnezealnostru, gi fie md,rirelnd,l{[,m:Tatalui, si nru-s-i. si sfintului Duh, acum si pururea qi in vecii v'eeilap Chorul: Amin,
Y-.: 'w
'J ri(

-8
-

npNDUELA

'nc

[5-

Iar dacE este in altk zt de preste sdpt6m6,nd,, atuncea s6 zice,catisrna rondului tbt'e', gi la finea ei urmOnd ectenia micf,,, se zice +i Ecfonisul: Ce u Ta este std,p6,nirea,gi a Ta este impd rd,!ia, etc. Apoi: Ddmme strigot-a.tn, Stihirile: Mi,rire, $i acum, ' dupi glasul ce va fi la 0ctoich gi la Mineiu r,: j , si dacd,este sa,mb6,td, sara, sau spre artr, serbd,toare,preotul face lntrare rnicd, qi zice inoet rugd,ciuneaae6sta:
'.

Rug6cirrlreer
r '.==-..:

ilr6ranii.

leudam,binecuP)Nara $i dimin6!* qi 1aam6zd,-zi, Mr v6ntam,^m_ulta,mim ne rugam qi Ti., Stapf;,ne al tuturor. Indr epldz6,rugeciunea n6stra d tamd,ia inaintea Ta, gi nu pleca inimile n6stre spre cuvinte sau cugete viclene, ci ne scapa pre noi de toli cei ce v6n6za sufletele n6stre, ca,slxe Tine sunt, D6mne, D6mne, ochii nostri, gi hlru Tine am_nadejduit,se nu ne ruginezi pre noi, Dumnezeul nostru.
Ecfonis: Ce Ti" se cuvine t6td, md,rirea,cinstea qi inchini,ciunea: Tat5lui, gi Fiiului, si sfintului Duh, aoum si pururea si in vecii vecilor. Amin. Binecuvontd, intrarea; apoi Diaeonul, tfl,mfi,ind biserica qi viind in dreptul ugilor irnperd,teqti,ziee cu glas iirali: Cu inlelepciune dr6pti,. Iar eel mai mare zice:

.(,--hil

r 6rr

-d)

V E C E Rl\ I I E I

'(p*
\t.

e$ti tn t6td, vremea a fi laudat de glasuri cuvi6se, Fiiul lui Dumnezeu,cel ce dai viafa, pentru ac6sta lumea Te mareqte.
luturor. n nti nte. i=-isr-:i-rrlti zic*: Sd lud'tn uminte. Preotul 2 Pa'ce duhulu.i Tdot. Diaconul: 6u tnlelepgiung se lud,m i:ui-rit:d,eiune tn ntijlocui bisericii,
, tqi,.'

-:

I a--,i ecurn binecuydntati pre Domnul tdte


:_:;:_:
,siiffinffl: u.![ffi--- -- -r-:.--: :---

J._N: r 1llul.-Tr l u*-- ;--t; -'_

tr

Dumne-

cend voiu striga catra Ilo'mmml me ra an;.-zL


i,;* *l ' -ffillrs,i ," *"&,f"rL: l-:j! ::--:, -=1" :-3^La.[:'m.41. j-,--: -i ;-- -. -. ; : ...-

Dumnezeulclrept[lii mele.
- j.:: ,

,TIila Ta Domne.
-j.7; 1--r le _ : - - j:

mg va intimpina in tdte

E:E LU

melg.

'r

;i::; D:nnnu-l ma Ta pagte si nimica nu-mi va iipsi, ln lOcul p'i,su-uei-aeolcr m'a s6.lisluit. ;,IIERCa'EI

9!gtaeagule, intru numele Teu ms,ntuepte-mr5, _-*-__a _ i s1 intru puterea Ta -me-judeca.


Stih:
gurei mele.

-qAEA,

glasui al 5.lea,

Dumnezeule, asculti

rugd,cir;nea Inea, auzi grniurile

ri

JAI SA&A, glasul at 6-ted):-

*1;ir

Ajutoriul rneu dela Dornnul, ceriul Fi pam6ntul.

I ri
i'

$
,
i

R ENDUEL A

B*

Stih : Ridicat'am ochii mei la rnunli, de unde va veni ajutoriul meu. YfNEnf SAHA, glasut aI 7-tea.

IDumnezeule, spriginitoriul meu egti Tu, $i i mila Ta me va intimpina.


Stih : Sc6te-md dela duqmanii mei, Dumnezeule; gi de cei ce s6 sc6li asupra mea md,ntuegte-md. trar de este S6,mbd,tf,, sara. se zice:

H)omnul a tmp6rd,lit, lntru pod6bd,s'a tmbrf,,cat.


Stih: imbr5,catu-s'a Dornnul intru putere, si s'a incins. Stih: Pentru-ci, a intS,rit lumea, carea nu se va cl5,ti. Stih: Caseitale se cuvine sfinlenie, D6mne,intru lungime de zile. in timpul c6,ntd,rii Frochimenului, preotul intorc6ndu-se spre apus, qi fiind rn6,nile strinse Ia pfepf, agt6pt6,finea Frosirimenului; apoi se inchin5, si rnerge la locul s,6u. Dupi, Frochimen, nefiind diaoon, preotul st6,ndinaintea sfintei mese, zice ectenia, iar de este diacon, iese acesta pre uga cea dinspre miaz6"-n6pte st6,nd in mijlocul bisericii, zice: qi ' SC zicemtoli din tot sufletul gi din tot cugetul nostru, s6 zicem. Chorul: D6mne milueste, (o daffi). atot{iitoriule, Dumnezeul pfl,rinlilor nostri, rugi,mu-ne ".'D6*rr" Tie: auzi-ne qi ne milueste. Mitueqte-ne pre noi, Dumnezeule, dupd, mare mila Ta, rugd,mu-ne Tie: auzi-ne qi ne milueqte. Chorul: D6rnne milueste, (de 3 ori). fnc5, ne rug6,m, pentru preasfin{itul archiep_i.qc-opu| metrosi politul (sau episcopul nostru, N), Fi," p-srisatoii fialii nostri cei intru

Christos.

Incii ne rugd,m pe_htrupreaind,l{atul impdratul Ei regele nostru {Cuiare), pentl.u glirp6,nirea, biruin.ta, petrecerea, pacea, si,n6tatea, mfi,ntirirea si ;f,area pdcatelor lui, gi pentru ca Domnul Dumnezeul nosEruilr:d .,-i.les s6'i dea sporiu si s6'i ajute lui intru t6te, ;i se supue :,-gre.-tot-duqmanul gi contrariul.
ii=;:i;-;:*:
\L4

.r.*{_

,,':-_
i\ !

'L-

:.Ea:@=:.a

t i

{'

j-

;1

t1

j.

ufu*
-r .l !
r\9 d

= i_nca ne rugilm pentru fericilii gi pururea pomenilii ctitorii siint llcasului acestuia, ;i pentru i;o!i cei mai clinainte adormilii :,:,r'inti si fratii nostri, cari zac aicea, si pentru dreptcredinciogiide ', ! : e ru r in d e n e a .

m6,ntuirea, inci ne rug5,mpentru mila, viafa, pacea, sd,ndtatea, si ,:r-=:a.rea.l6.sarea ertarea pdcatelor robilor lui Dumnezeu,a ctisfintei bisericii acesteia. ::r:-,::" si bineii.c6toriior
:: -..,,,qir',i 5.i i-irl,*ectenii pentru deosebite cereri. pentru cei ce aduc daruri, gi fac bine in sflnta :--:, ::; rugim

pentru :, -.*tr-: .-: :::.:ir'i irisericaac6sta,pentru cei ce sd ostenesc, de :- : :,t--i s: --.::tltl poporui ce st6, 'nainte, aqtept6,nd la Tine
l-. . -. - - : =. ..- :- - :----:-

Duntnezeu eqti, gi lie mS,rire Duh, acum qi pururea Ei in


,,- .tilrli r ll.

,i r:i " r;,{ ,: !' ' t-.r(- i :e D o ttttte. i ,:i

:,,:,::

itia.r,ri:'rt.l rc:ri,inu5, : ::::.ainnea n6str5, cea de .:. r. D:,mne miluest e .

DomnuLui.

pre rr.intueste. miiueqte qi ne p6,zeqte noi. Dumnezeuleu desvirpitfl, sfint5,, cu pace qi f6,ra de p6cate, la

-:-r.ger de pace. credincios, indrept5,tor qi pd,zitor sulletelor gi 6i*[*i:**-:: n'istre. ia Domnul s6 cerem.

)-:;
crg.gL

:i er;:i-{9,;,*atoTi'd.'bt"6fateie n6stre, lomnrrl se i! t' $e


-

''frl-

'--r.

-{TC .gsJ

C ele bune gi de folos sufletelor n6stre, gi pace lumei, la Domnul sd cerem. a-o C eealaltd,vreme a vielii n6stre in pace gi intru poc6,in!6, petrece, la Domnul sd cerem. Sfirqit cre;tinesc vielii n6stre, tf,,ri, de patim6,, neruqinat, cu pace, qi rdspuns bun la infrico$atul jude! al lui Christos, la Domnul sd cerem. n6strd, md,rita,stl,pd,na P"" pr"u.finta, curata, preabinecuv6ntata, cu toli sfinlii pode Dumnezeu Nd,scdt6rea pururea feci6ra Maria, Ei menindu-o: - pre noi ingi-ne, qi unul pre altul, 9i t6t6, viala n6strd:lui Christos Dumnezeu sd o dd,m. Chorul: fie D6mne. Preotul, Ecfonisul' A U e bun si iubitoriu de 6meni Dumnezeu eqti, gi Ti" mi,rire tnd,lfl,m: Tatd,iui, 'qi X'iiului, .Ei slintului Duh, acum Ql pururea, 9l in vecii vecilor.

chorul : Amin. Preotul: Pacetuturor. chorul: si duhului Tdu. n6stre Domnului sd le plec6"m' Diaconui: Capetele ehorul: Tie D6mne.

Iar preotul oeteseein taini, rugd,ciunea ae6sta, a plecd.rii capetelor:

li,i tiri
l,;i lili
rFli

i*t
;[,

i[F
l*:.
i[Tr '1'1;-

,ffil6mne" Dumnezevl nostru, cela ce a,i plecat nea' W ceriurile, $i te-ai pogorit sprgmfi,ntuiree, caut6 spre robii TCi 9i sple-rnoq mului omenesc, tenirea Ta, ca fie, judecatoriului celui infricoqa't gi iubitor de 6meni, rolii Tci Ei-auplecat capetele, ,ip.*i nadcj$i Ei-au supus grumazii lor I nu d-ela Ta qi, duind a avea aJutor, ci agtepta,ndmila 9epflzesceln t6ta r6nd mf,,ntuirea Ta. Pre cari 'i vremea gi ln s6ra acdsta de acum, Ei in n6ptea 'de--tq$ duEmanu\ Fi de t6ta_lucrarea p_rg: ce vine,

iit',

V E C E R N IEI.
Ecfonisul: f ie std,pf,,nirea impdrd,liei Tale binecuvOntatf,,,qi preami,ritd,: a Tatd,lui, Si a Fiiului, qi a sfintului Duh, acum si pururea gi in vecii vecilor. i i' ehorul: Amin.
TI

itulr5 aeestea eqim in (pridvor) nartice, c6,nt6,ndstihira hramului, --:r-r a serb6torii gi oficid,m Litia. Preotul gi diaconul cu cbdelni{a .=. -l::.,,:,1'err,nfr,usa cea dinspre miazi,-n6pte, purtfi,ndu,s6 inaintea pre . : :rr:nice, (sfintele u6i sunt inchise); . . ryi ajungdnd in narticf,,, ' .:.. .iiipa. ohiceiu. MErire, a Sfintului; $i acum, a Nd,sc6t6rei. iar -,-'-,, .,:.stea. cliaeonul, de nu este diacon, preotul zice rugfrcitrniie aees**a:

H flntue$te Dumnezevle, poporul Teu, gi bine--r'r curiateza mo$tenirea Ta. Cercet6za lumea rnila pi cu indurari; inal{a cornul crestinilor 5[s {Frr dreptcredinciqpi $i trimite preste noi milele Tale reetre bcgare. Pentru rugaciunile preacuratei ste- ' i d.e Dumaezeu Nasc6t6re gi pun,n,r.::rio'st.re rtrFero, feroorei Maria; cu putrea cinstitei Ei de Tid'.efl fineerudrei. Cruci; cu solirile cinstitelor, ceresmilorr" eelor tAra de trupuri Puteri; cu ale cinstitului mdritnlui prorog inainte mergetoriului qi botezd,toriului I o a n ; ale sfinlilor marililor Fi intru tot LeudatilorApostoli; ale eelor lntre sfinti peri.n[ils1 nostri gi marilor dascali ai lumei qi ierm,rchi:Vasile cel mare, Grigore teologul Ei I o a n G u ra d e a ur; a le lui Atanasie $i Chiril ,, d Ioan cel milostiv, patriarchi[orAlexandriei; $ dG lui Ni c o Ia e al Mirelor Lichl-i' .Fi ale^'-il-ui ,Spiridon al Trimitundei, facctorilor'$r', rrirys,u.e

-8

RENDUEL A

gi cu ale tuturor sfinlilor sfinlililor ierarchi, cu : 6,lesfinlilor marililor Ei marilor rnucenici Gh eorghe flurtatoriui ae biruinla qi Dimitrie izvortto ri u tde r nir , T eodo r T i ro n , T e o d o r S tra ti l a t si loan cel nou; cu ale sftntuluisfinlitului mucenicHaralampie; cu ale sfintuluimareluimucenicNichita RomanuL,gi cu aletuturor sfinlifor bunilor biruitori mucenici; cu ale sfintei martire Fi 1ot ea, cu ale preaauviogilorgi de Dumnezeu purtatorilorparinlilor nostri: Gri gor e D ecap oi i tu l , Nic odim be l s fi n q i t, E i D i rn i tri e c e l maicei n6stre P a r a sn o u, qi cu ale preacuvi6sei chi vtu; cu ale ifintului, (a cfi,ruiava fi ziua);.cu ale sfinlilor gi dreplilor dumnezeegtilor ^parin$i Ioachirir gi Ana, gi'pentru ale tuturor sfinfilor, pre - rugamu-Te,rnult rnilostive Ddmne, aazT-ne noi pecatogii,cari ne inchinam $ie, 9i ne milueqte
pre not.
Chorul: D6mne milueqte, de 40 ori. Diaeonul:

Incfi, ne rugd,m pentru preatnallatul tmp6' ratul Ei regele nostru (cutarele), pentru stap6,nirea, mA,ntuirea pacea,,-sandtatea-Ei biruinia, trletrecere&, lui, gil pentru ca Domnu1 Dumnezeul nostru mai '*e'i ajute qi s6 tndrept eze calealui intru t6te, ales qi se supue pibiorelor -lui pre tot duqmanul 9i :{rariul .#
,dorul: D6mne miluePte, de 30 de ori.

.6\-

V E C ERNIEI.

'O.

fncd, ne rugam pentru preasfinlitul archiepiscopul Ei metropolitul nostru (N), Ei pentru toli tralii'nostri cei intru Christos; pentru tot sufletul'creqtinesc cel intnsta! _;i necd,jit, caruia pentru ii trebuescemila gi ajutoriul lui Dumnezev1' aperarea lerii acesteia (sfintei casei acesteia), Ei a celor ce'vieluiesc lntr'6nsa, Ei pentru pacea Ei intemeiarea a' t6ta lumea; pentru buna starea siintelor lui Dumnezeubiserici; pentru mA,ntuirea *.i ajutoriul parinlilor Ei fralilor nostri, celor ce cu staruinla Ei cu frica lui Dumnezeu s6 ostenesc si servesc;'pentru cei trimigi qi pentru cei ce sunt in caldtorie; pentru tamaduirea celor ce zac In bole: pentru idormirea, ugurarea, fericita pomenire si ertarea pdcatelor a tuturor celor ce mai :ainte .'ao mutat intru cucernicie,pnrinli Ei frali :rostri dreptcredincioEi, cari zac aicea gi pretur-r,::.,i=nea , pentru md,ntuirea celor robili Ei pentru ::.--:- t ,,.tii cari sunt in servi{iu, qi pentru toli cei c serresc. *.i au servit in sfint lacaEul acesta, s zicem:
Chorul: D6mne milue;te, de 50 de ori
I t

sflnta Inca ne rugim, pentru ca s6 se paz6scd, i:serica ac6sta, lara ac6sta Ei t6te oraqelegi sa:=ie. de ciuma Ei f6mete, de cutremur, de potop, d.=:oc. de sabie, de venirea asupra-nea altor rream u r i si de rd zboiul cel dintre noil perrtru
/1 -.."I

V E C E R N I E I,

B*

telor, ceregtilor, celor fara de trupuri P u t e r i; cu ale cinstitului, maritului proroc, inainte mergetoriul gi botezatoriul Ioan; ale sfintilor marililor ale sfinlilor si lntru tot laudalilor Apostoli; mariti gi buni biruitori mucenici; ale celor tntre sfinli parin{ii nostri Ei ai lumei mari dascali gi i e r a r c h i : V asile ceI ma re, Grigore teologul (cuv6ntatoriul de Dumnezeu)qi Ioan Gura de lui Ioan a u r ; a l e l u i A tanasie, Chiril gi aXe cel milostiv, patriarchii Alexandriei; ale celor intre sfinli parinlii noEtri: Nicolae, archiepiscopul Mirelor Lichiei, gi Spiridon al Trimitundei, factori de minuni; Ei cu ale tuturor sfinlilor sfintitilor Ierarhi; ale sfinlilor marililor marilor muceniei: Gheorghe purtatoriul de biruinla Ei Di'. mit rie izvoritoriulde mir, Teodor Tiron, Teodor Stratilat E i Io an cel nou; cu ale sfintului qi cu ale tusfintitului mucenic Haralampie, ale iuror sfinlilor bunilor biruitori mucenici; preacuviogilorgi purtatorilor de Dumnezeu pdtrinlii nostri ; qi cu ale preacuvidseimaicei n6stre P a r as c h i v a; cu ale sftntului (N), a ciruia pomenire o :[acem; cu ale sfin{ilor Ei dreplilor dumnezeegti perin[i I o a chi m gi An a, gi cu ale tuturor sfinrnlor Tci, bineprimita fa rugaciunea n6stra ; i darueste n6ud ertare p6catelor ndstre; acopere-rte il pt" noi cu acoperern0ntul aripilof Tale; gonesce la noi pre tot dugmanul Ei cgntrariul l frn'rra'is,a fde
, 1.

Bo

npnDUELA

H,.*

r,'ia{an6stra, D6mne; milueqte-nepre noi gi lumea Ta, gi md,ntuegte sufletele ndstre, ca un bun si ; de 6meni iubitoriu.
intri,m Dupi, aceea incepem cf,,nti,rile stihirale, gi ef,,nt6,ndu-le in biserici,. Mi,rire, $i .Ac,Ufn:a Ni,scdt6rei. Apoi: Acum eliberez6,; Preasfintd, Treime Dupil: Tat6,l nostru. ' Ecfonis: Ce uTa este imperilia, si puterea, si md,rirea: a Tati,lui, qi a Fiiului, qi a sfintului Duh, acum si pururea 9i in vecii vecilor. ( Chorul: Amin. ' Apoi cf,,ntd,mTropariul: Ni,sc6t6re de Dumnezeu Feei6ri,, zic6ndu-l de 3 ori; iar Eclesiarhul pune mai 'nainte pe Tetrapod einci pfi,ni, din care md,ncf,,rn mas&, gi grf,,ul, impreunf, si un vas cu vin, la qi altul cu unt-de-lemn. Diaconul gidegte imprejur Tgtrapodul, gi numai pre Proistos Si pe Preot; iar Pre=olqllu6,nd o pfi,ne gi insemnd,nd eu d6nsa crucig peste cele-lalte p6,ni sdmnul sfintei cruci, zice rugd,ciunea ac6sta cu glas mare. CA,ndzice: insu-Ji bine-cuvint6zl,, atuncia cu mf,,na cea dr6ptf,, aratfl spre cele puse lnainte, adec5,spre p6,ni, spre grf,,u, spre vin qi spre untul-de-lemn.
r . 7iq

fffibmne, Iisuse Christ6se Dumne zeul nostru, carPJ rele ai binecuv6ntat cele cinci p6,ni Fi ai saturat cinci mii de barbali in pustie: insu-fi bine-cuuinteza pA,nile acestea, grfi,ul, vinul gi Ei untul-de-1emn, qi le lnmullegte pre acestea, io acesta,tn \am acdsta sfint lacagulacesta,, oraguL tn S1 intru t6tfl lumea Ta, Ei pre credincioqii, carii SE tmpa"rtaEescdimtr'#nsele, li sfinfeEte. CA Tu esti cela ce .bine-cuvintezi $i sfinteqti t6te, Chri$fuir$eDunanezeal nostru, gi Ti" marire inallam, q
\;A

VECER

ts*

impreuna gi Pd,rintelui Teu celui fara de tnceput, gi preasfintului gi bunului gi de viala facdtorului Teu Duh, acum gi pururea gi ln vecii vecilor.
Chorul: Arnin. Apoi: Fie numele Domnului bine-cuvdntat de acum si pA,nd, in v6c. De trei ori. Apoi zicem: Bine voiu cuv6nta pre'Domnul tn t6td, vremea, pfl,ni, la: Nu se vor lipsi de tot binele. Iar Preotul, viind inaintea sfintelor ugi, st5, si privesee spre apus; iar dup& ce s6 cA,ntf;, : Bogalii au si,rd,cit, zice Freotul c6"tri*popor;

Domnului preste voi, cu darul ,:pgine-cuv6ntarea W Seu Si cu iubirea Lui de 6meni, totd6una, ") acum gi pururea, qi tn vecii vecilor. Amin.
$i de va fi priveghere, cel mai mare indatE zice cei s6se psalmi.
Crrvine-se a qti, ci p6,nea ce s'a bine-cuv6ntat este ap6ritdre acela care cu credinti o va lua. cle tdte relele, pentru

Fr<9\

lnv6t5"tur6 . .
.ii ac6sta s'o gtii, Preotule, 6i s'o p5zeqti: Anume se fere$i untul-tle-lemn acesta ce s'a bine-cuvOntat. ca nu cum-va gi a cidua drir sd-l binecuvintezil a;emenea riir:i vinul, nici griul. nici pA,niie, cA,ndvei f'ace priveghere; ci altul nebine-cuvGntat sr pui. 6e : . ' :.rtir. Iar untul-de-lemn acesta, pre carele l-ai bine-cuv6ntat" ile este ranclel5, '. :'. ::1.r .t:1 i:iiitia icdn6, spre sXrutare. il poli pune pi in candei:i. n,_,;: aceia tu ' gi ,: r r'. :', .i--i rtAn5,nr-li in bucate. Vinul s6-l bei cu bLili trllcernicie. :'- . , . , - : : i: : : i. : ' inii, : s e ie t a i r ; i s e l e i m p a r l i p o l r , , , t . . i . r i . c a a n a i, r lc nt e c r - r : : e, . ; r : i- : : '- r i n s t e s e i e m b n A n c i . i " l . : 'r . r i u l s a u s 6 - l :rl,.r:ir:--. .r cri rrlriiiiutiti s6-i cheltue.sti. :: uu indrizneqti 1-,ini sau cu rtcrt tjn, clupi cum zic .r-r,:.:: ,_andne pentru

lucrarea celor sfinte.

Iar lntr'alte zile, c6,nd nu este vre-o Serlrfr.tore (praznic), nici Siint mare, se face Vecernia aga: Bupi Ectenia cea mare, Catisma rdndului. DupH, CatismE, Ectenia cea micd,. $i la: D6mne strigat-am: Stihirile. Lumind, lind, pi Prochimenul zilei sau Aliluia. Dupf,,: Invredniceqte-neD6mne. Ectenia: Se plinim rr*gil,ciunea .-n6strE cea de sard,. $i la Stih6vn5, Stihirile.

c 6\' 4>.1 .eJ,

R ENDUEL A

B.-

Apoi: Acum eliber6zi,; Sfinte Dumnezeule. $i Troparele dupi, r6ndu6la tipicului. Dupi &ceeaEctenia: Miluegte-ne pre noi, Dumnezeule.Iar: Dupi Ecfonis, Preotul zice: Infelepciune. Chorul: .Bine-cuvin!,62d,. ' Preotul: Cel ce este bine-cuv6ntat. Chorul: Intd,regte, Dumnezev,le,pre preaini,lfatul imp6ratul gi regele nostru (N) gi sfinta credin!il a dreptcredincio;ilor creqtini ln vecii vecilor. , Preotul: Preasfinth, Niscdt6re de Dumnezeu, mf,,ntueqte-ne pre noi. Chorul: Ceea ce egti mai cinstiti,. Preotul: M6,rire Tie, -Christ6se Dumnezeule, nd,dejdea n6str[,, md,rire !ie. Chorul: M[,rire, $i aoum. Apoi Preotul, intorcdndu-se din sfintele ugi spre apus cd,trfr, popor, zice Apolisul. In fine pomenegte pre Sfintul, a cilruia zi sd serb6zd,. Chorul cf,,nti,: Mulli ani. i*(X xi*xxxit(xxx){xxxxxxxx*}(i*X)t0{xx)iffi xxi$*(Xxxxi*xx)*(Xx){)$*(Xxitixxxxxxxx)*(xx)* Mezo-noptica (Polunoqtni{n) se face precum e r6ndu6la Orologionului, pi dupi, cetirea rugi,ciunii, zice Preotul Apolisul, qi face obicinuita ertare. Deei zice: a.l Sd ne rugi,m pentru prealnd,lfatul imperatul 9i regele nostru (Cutare). Iar noi adese zicem: D6mne miluegte. Pentru bun sporiul qi intd,rirea dreptcredincio;ilor lui supu;i. -Hentru preasfinlitul archiepiscopul ;i metropolitul nostru, (N), qi pentru toli fralii nostri cei intru Christos. Pentru cei ce ne urdsc qi pentru cei ce ne iubesc pre noi. Pentru cei ce ne miluesc qi ne servesc n6u6. Pentru cei ce ne-au poruncit n6ud, nevrednicilor, sd ne rugd,m
T\

-
Rntru Rntru Rntru

v E C E R NIEI.

B*

celor robi{i. scS,Parea cei ce s'au dus in laturi, pflrinfii gi fra{ii nostri. cei ce umbt6, cu cori,biile pre mare.

Rntru cei ce zac lnLrti nePutinle. S *. rugi,m qi pentru indestularea r6delor p6,m6ntului. tot sufletul dreptcredincio;ilor cregtini' $ nentru S fericim pre dreptcredincio;ii impdrafi. Be drePtcredineiogii archierei' Ile ctitorii sfintului l[caqului acest'uia. Be pirinlii nostri qi invdld,torii, gi pre to{i cei mai tnainte adormilii p[,rin!i gi fralii nostri, eari zac aicea gi pre drept'credincioqii de pretutindenea' D6mne milueqte, de B-ori" Ibntru rugi,eiunite sfinlilor pi,rinlilor nostri, D6mne Iisuse Christose, Dumneieul nostru, milueqte-ne pre noi. ehorul: Amin. Cuvitre-s6a sti, e6, in sflntul munte al Atonului, dupi, Pomenesre Domne. se aie Troparele: Miluegte-ne pre noi D6mne. M[,rire: D-nrr-'emiluegte-nepre noi. Ei acum: Uqa milostivirei. pre noi, Dumnezeule.IncS'ne S- ?:'e,titl Ectenia:Milue$te-ne sfint l6,caqulacesta. $i altele. D6mne I'u;:''r. Frentm ca sd se pirz6scd, rn:,]-lnestr, : "t: f.':l-n:s,Auzi-ne pre noi, Dumnezeule' r.: ,l.l :.:==:' :=::-:',t:-. st iirrl-el-rliuei'te Dup6,cina,rea micd,. qi cea .-:
F ";tCerf:ta ).

t
F

r-

'!:l
't l

r,i

j-

-*v
,4

(\i
\
'J

Iuii(

.v *;

-f.

! . . -3 I -!' \ -.r-,

'=a /

V:,

;%

REIYDUELH U TqENIEI.
De este in marele post, dupd, ce ziee preotui; Bine-cuv6ntat este Dumnezeul nostru, incepem: sfinte Dumnezeule; Preasfintd, Treime. $i dupe: Tatil nostru, ci, a Ta este im_ per5,!ia; D6mne milueste, de * ori. Mi,rire, $i aeum; venili ie ne inchind,m, de S ori.

auzi,-te Domnur,$fj'd'liffi puturea ur, ra.


Iar de nu este in post, dup6: Bine-cuvdntat este Dumnezeul nostru, venili se ne inchind,m, de 3 ori. $i iarf,gi aeegti doi psalmi, lIi.rire, $i acum; sfinte Dumnezeule. $i dupf;, tatet nostru, ci a Ta este impdrd,fia. Apoi rroparele: Ma,ntuegte D6mne poporul rdu. :e Te-ai ini,l{at. $i acum: Solit6re, infricoqati,... Mirire: cel

up* aeeenzice preotul: n,r., pre dupd,mare mila Ta, rugd,mu_ne -rYlilue$te-ne noi, DumnezeuLe, Tre. auzi-ne gi ne milueqte. Chorul: D6mne milueqte, de B ori. i rncd, ne rugd,m pentru preasfintitul arehiepiscopul mitropo;i =:.u episcopul nostru, N.i, pentru sd,ndtateaqi mi,ntuirea lui.

:;;i

Chorul: D6mne milueste, de 3 ori. . Incd ne rugd,mpentru preaind,ltatul imperatul ;i regele nostru J,' -'; pentru sd,ndtateaqi md,ntuirea lui. Chorul: D6mne milue;te, de 3 ori.

-8

RENDUEL A

B_

incd, ne rugem pentru toli fralii nostri qi pentru to{i cuc0rnicii cregtini dreptcredincio;i, pentru sh,ndtatea pentru md,ntuirealor. si Chorul: D6mne milueqte,de 3 ori. Eefonis: C e *ilo.tiv qi iubitoriu de 6meni Dumnezeueqti, gi Jie mh,rire inf,,l,td,m: Tatilui, gi Fiiului, gi sfintului Duh, acum si pururea gi tn vecii vecilor. Chorul: Amin. Si indat* ziee; lntru numele Domnului binecuvint6zi,, Pi,rinte. Iar Preotul, Ecfonis:

arire sfintei $i cei de o fiinla gi de via\a, faffffiffiJ fffiI cet6rei gi nedesper{itei Treimi, totd6una, acum $i pururea gi tn vecii vecilor. :
Chorul: Amin. ' Dup[ acee& zicem cei s6se psalmi cu ffiffi umilinfa, ;i cu frica lui Dumnezeu. IAf{1lpa_ ce se zic trei psalrni, egin_d Preotul din alt_a:r eeteqle rugi,eiunile utreniei, st6,ndcu capul descoperitinaintea sfintelor uqi. R U G^I,CIUNEA 1.

ffi.-

..

zeulnostru, carele ffi"t!f,,mim Tiu,DdmneDumne i#i ne-ai ridicat pre noi din agternuturile n6stre,
$i a,i pus in gura ndstra cuvdnt de laudd,, c& s6 ne inchind,m gi sd chiemem numele TOu cel sfint; Fi ne rugflm lndurarilor Tale, pe care pururea Ie li pentru viala ndstra, trirnite gi acum ajutoriul Tcu preste cei ce s_tauinaintea fe{ei maririi Tale celei sfinte gi agtdpta dela Tine mutta mil*; gi le de celora ce eu friea gi dragoste totd6una servesc Tie, sd laude, se cd,nte S1 se mar6sca, bunatatea Ta cea negrflitfl,

*_
ita

^)^J

-H
t

UTRENIEI.

B*

3T

t5,lui, gi Fiiului pi sfintului Duh, acum gi pururea gi in veeii vecilor. Amin.

U d, Tie se cuvine t6t6 md,rirea, cinstea si inchini,ciunea: Ta_

RUG.E crumnez"

duhul nostru"catraTine, Dum,il1i. n6pte rn&neca :.--ui.j nezeul nostru, pentru ca lumina sunt poruncile fale_.pTe pamdnt; infelepferyte-ne ,rloi, ca -dreptate pre se tndep_linim intru frica Ta $i *tirrqenie I ca pre Tine te md,rim, cel ce cu adevcrat egti Dumnezeulnostru;. pl6ca urechia Ta gi ne ai^i pre noi; adu-$i aminte, D6innede numeletuturor celor ce sunt aicea si se rdga tmpreuna cu noi, $f i ma,ntuegte po[uiru Ta; binecuprs a'engii "*" vrntezd, poporul r6u si sfinlegte moqtenireaT*; pacelurnei-Tale daro.qtr, bisei:icilorTaie,preofilor, lmperalilor nostri gi 'ta tot pop*ro1T6u.
Ca .'u binecuvOntatgi s'a md,rit preacinstitul gi de mare curi::*a numele Teu: al rath,lui, gi ai Fiiului, qi al sfintului Duh, acum :: :u.iurea si in vecii vecilor. Amin. F .t GA C IgNEA 3.

d.uhulnostru catra Tine, Dumfr**" nopte md,neca g. nezeule, pentru ci, Iumina sunt poruncifeTale; lnvata-ne pre noi, Dumne_zeule, drepiatea Ta, poruncile Tale gi tndreptarile Ta,le; iumindza ochii g:indurilor n6stre, ca nu cfi,nd-vas6 aclorrnim in p*"cat9spre m6rte; risipegte ori ce e,4vtlry? la de , inimile n6stre; daruegte ngue sdretre dre$e.{ii-?i : fara de bd,ntuiara pazegte via{a ndstna,,ni'peje$a
=1

,e

RENDUEL,{

pagii nostri in calea sfintului T6u Duh; indrept6zd, pa,cii; d6,-nen6u6 dimin6la gi ziua ac6sta intru bucurie, ca s6-!i innllam rugd,ciuni de dimin6!d,.
Ca a Ta este stipdnirea, pi a Ta este lmpdrd,lia qi puterea ;i mirirea : a Tatd,lui, qi a Fiiului, gi a sllntului Duh, acum ;i pururea pi in vecii vecilor. Amin.

'

A. RUe.[CrUUUe

W carele ai zis se. strd,luciascri,lumini, dintru lntunerec, cela ce ne-ai odihnit pre noi in somnul de ndpte qi ne-ai ridicat spre doxologia qi ruga bunitfllii Tale, lnduplecd,ndu-Tede ins6,qiinilostivirea Ta: primegte-ne gi acum pre noi, carii ne inchinf,,m lie Ei dupd, putere i-!i mulfd,mimi gi ne di,ruegte n6ud tdte cererile eele spre mA,ntuire. Aratd,-ne pre noi fii luminei qi ai zilei Ei pnrtagi bund,td,filor Tale celor vecinice; adu-li aminte, D6mne, tn mullimea indurd,rilor Tale, de tot poporul Tdu, de cei ce sunt aicea Ei se r6gd, impreuna cu noi, Ei de toli Iralii nostri, cari sunt pre uscai, pre ma,re qi ln tot locul sti,pA,nirii Tale, cari au trebuintd, de iubirea de 6meni Ei ajutoriul Tcu, si tuturor Ie dd,rue;te mila Ta cea mare. Ca md,ntuili cu sufletul si cu trupul, totd6una rdrnd,ind, cu indrd,sn6ld, s6 md,rim numele Tdu cel minunat si bine_cuvdndat: Tatnlui, gi al Fiiului, al qi pl siintului Duh, acum Ei pururea Ei in vecii vecilor. Amin.

ffiapan.,

Dumnezeulecel sftnt Ei necuprins,

U TRENIEI.
R U G. I CI UNE A 5 ,

Adu-f,i aminte, D6mne de robii Tci, primegte rugd,ciunile cele de dimin6tn ale n6stre a tuturor, ci tamaia inaintea Ta, qi Jc nu faci nevrednic pre nici unul din noi, ci .ne pazescepre noi pre toli cu induri,rile TaIe. Adu-Ti aminte, Ddmne, de cei ce privegh6zd, c6,ntd, gi sprie marirea Ta si a unuia nascut Fiiului Tcu si Dumnezeului nostru si a sfintului Tcu Duh; fii ajutoriut sr pazitoriul lor, primeqte rugd,ciunile lor la cel mai pre sus.deceriuri gi inlelegdtoriutrTdu (altariu) jertielnic.
1

bunnta{ilor,izvorulenesecat, ffiopO1a (visbieriut) W patinte sfinte, Iacctoriule de minuni, atolputernicegi atotliitoriule, toli lie ne rugd,m, chem6,nd*11:19gi indurarile T,te' rp"u u;i.toriul si paza umilintei n6stre.

C: Tu e-.ti Dumnezeulnostru qi Tie md,rire ind,lti,m: Tatd,lui, - i i-':-r. si siintului Duh, acum qi pururea,;i in vecii vecilor. Amin. !,]]GACII]NEA 6.

:11,ultamirn fig. D6mne Dumnezeul mAntuirilor nostre, ca t6te le laci pentru binele vietii faci pentnr bi =JI__i , cd, nostre, ca totd6una s6 privim la Tine, Md,ntuitoriule qi facetoriule de bine al sufletelor n6stre; ca ne-ai odihnit pre noi in cursul noplii trecute, -"i ne-ai sculat pre noi din asternu&rrile n6stre. spre a sta la lnchinaciunea cinstitulur-Teu nom". Pentru ac6sta ne rugd,m !ie, D6mne, di,-ne rrcu6 dar ;i putere, ca sd ne invrednicinr a c6,nta fie

.6\

nnxnupln

'/rt

cu inlelegere, gi a Te ruga nelncetat, cu fricd, qi lucr6,nd noi la a n6strf,, md,ntuire, "u "oi"emur, Christosului Tcu. Actu'li aminte, cu aiutoriul D6mne, gi de cei ce strigd, cd,trd,Tine n6ptea; sub auzi:ipre dingii, milueqte-i Ei sfd,rA,mn, pici6rele lor pre nevdzu{ii Ei luptntorii duqmani.
(!5, Tu egti impdratul picei $i MA,ntuitoriul sufletelor n6stre, gi lie iarire ini,l!6m: Tatd,lui, qi Fiiului, 9i slintului Duh, acum 9i pururea ;i ln vecii vecilor. Amin. R UG I . CI UNE A 7 .

ffirmnezeule pi Perintele Domnului nostru Iisus {{M Cttti*tos, carele ne-ai sculat pre noi din aqter' ffiurile n6slre qi ne-ai adunat la Ora rugf,ciunii: gurii n6stre 9i da-ne n6u6 dar'spre d.eschiderea primegte ale n6stre mullumiri dupi, putere; lnvala-ne dreptalile Tale, ci,ci a ne luga, prec1m 'gtim, 'cuvine, nu de nu ne vei lndrepta Tu, se D6mne, cu Duhul Tdu cel sfint. Pentru ac6sta ne rugd,m !ie, ori ce am greEit pd,ni, ln 6ra de acum; cu-cuv6ntu1 sau cu lucrul, s&u cu gd,ndul, de voie, sau fd,rd,de voie, - lasd,, iarti,; cd,de vei cf,uta la fd,radelegi,D6mne, D6mng clne va rdmAnea? ea la Tine este mdnf,uirea, Tu egti singur sfint, ajutd,tor, puternie, pd,zitor vielii n6stre, 9i Tit , c6,nti,m totdr;ana.
tmpdrd,liei Tale binecuvdntati, 9i miriti, : a Ta' $e stS,pA,nirea te,tuf, ci a Fiiului, qi a sfintului Duh, acum 9i pururea 9i ln veoii vecilor. Amis,

-9\

I QJ'

U T R E N IEI. R U G X c T U NEA8 .

B*

fl 6mne Dumnezeulnostru, careleai departat dela +- noi trA,ndaveniasomnului gi ne-ai chemat cu chemare sfinta, ca qi n6ptea se ridicam mf,,nile nostre gi se ne marturisim Tiu, dupfl, judecd,lile cireptalii Tale: primegte rugaciunile n6stre, cererile, mf,rturisirile gi inchinarile de n6pte, gi ne darueste n6u6, Dumnezeale, credinla neruEinatil, nadejde tare, dragoste nefalarnica; binecuvint6zd, caile ndstre, faptele, lucrurile, cuvintele, g6,ndurile, pi ne dA ndue sd ajungem Ia tnceputul zilei, laudd.nd, cd,ntfi,ndgi binecuvntfi,nd lounatatea milostivirei Tale celei negraite.
G s'a binecuvdntat preasfint numele Tdu si s'a preami,rit lmpratia Ta: a Tatil,lui, ;i a X'iiului, gi a sfintuiui Duh, acum si pururea s:.in vecii vecilor. Amin. .':' R U GA C IU NEA 9.

$ tratueegte fn inimile n6stre, iubitoriule de i F 6meni stapd,ne, lumina cea, nestricaci6sa a i cunoEti+lei Dumnezefuii Tale, gi deschide ochii i gilndului ndstru, evanghelic_egtilori 1pr9-ielelege.rea Tale invdlaturi. Pune in noi qi frica laudatelor i Tel.eporunci, ca calc6,nd t6te dorinlele trupului, i ietuire spirituala s6 petrecem, t6te cele ce sunt i sryrebuna placerea Ta cugetA,ndEi fac6nd.' i

ni, Tu egti sfinlirea n6stre qi fie mi,rire innlli,m: Tat4lui, si Jfinutm: s :t'ntului Duh, acum gi pururea gi in vecii veciJ.qr. Amiri.
C

R U G X .C IU NE A 1 0 .

chip .de cun6gtere-a pecaterorgi ; marturi;i;ii,- p, pocainfa prorocului David sire ertare: tnsu-fi, stapd,ne,_ noi cei cazuli tn multe gi mari p6pre e.ate, miluegtr:l. t"rye mare mila Ta gi dupa *otlimea lndurarilor Ta1e,curafegtefaradel.git* n6stre;.. Ti.. am gregit,.ponin'e, cela ce ,"1 {tii cele nearetategi ascunse inirnei 6menilor, gi carele ale srngur ai putere a erta pdcatele. Inirna curata crefi,nd lntru noi, cu Duhulitapanitor intarind.u-ne, gi b_ucuria mfl,ntuirii Tale i,retf,,ndu-ne,nu ne lapdda.p_re noi dela fata Ta, ci bineuo.g[., ,u un bun gi iunitoriu de 6meni, panrx, suftarean6stra la cea mai de pre urmd,, s6 aducemTie jertfa dreptatii gi prinos in sfintele Tale altaie.
Co mila gi cu indurd,"iie qi cu iubirea de 6meni a unuia nd,scut Fiiului rdu, cu care impreund, bine egti cuvdntat, cu preasfintul si bunul gi de via!5, fd,cdtoriul reu Duh, &cum gi po"o".-r qi i" u."li vecilor. Amin.

nostru,celaceprin pocain!fr, _Dumnezeul ffi:UT":daruit ertare w ai 6menilorsi ai arclat norie

R U G A C T U NEA . u

v,-

nostru, cela ce ai aqezat lS, ,o*nezeule,Dumnezeul ir#; puteri cuv6ntat6regi inlelegdt6re cu Ta, pre Tine te rugd,mgi' lie tt* fteram: primepte -ri.r.u t.? +"tere a ndstra'doxologie,impreunabu *,I_pp a tutufor fapturilor Tale, gi ne re*piatugi" cu daruriie bunata{ii rale celei nemarginitei c^ Tie se

q = l *= J -,

-t

uTRENI EI ' ''-

'G*

43"=

ii pre"a .s"l"l'11*-":t^".:-::':iT^ii tot,F;-..ro, il^^desupr, ll,rtTl:; de et1:11..:ilt.':? "n'#:#uu" t.*-;l--^r---i^ ca


I
rderr6ra,t si noultmilostiv' -.L: Dumne ' zerr Ei , Xi*frlr'.iL T\-r--n Aa^a.t adeverat mult milostiv. t:*-3:

5f'il;;;;; .

r'-,.,rti rni.rirea, Ta ce& nealunsa, ,:a iurraa marirea Ta cea neajunsa,

; ,ururo; tttilil
I cilor. Amin'

cereEti -*ri"lor"i Ca pre Tinete laud['t6teputerile ::|i1-*:ltL" &cum pururea9i in vecii veil"H' Ei

Rue"[cruNEA 12'

qi audam,cfl'nt-**,,binecuv6ntammullamimTit' 1 parinlilor nostri, 9a 1i trecut a no*ir.^"I iiraqi'ne-ai aratat lumina zilei' , umbru n6stre pecatele "offi-Ei i Bugamd#'bunatabea 'n6stri, 'intiu Ta, -r"ga"io*ru c9fleE^te ma,remilo+i pri*.fr, cel Dumnezeul i stivirea b.; "i fu Tine scapam' tntru inimile milostiu ii'atotput.toi". Str-aluceste

milrire ir61!i'm: Tatd'lui' Ca Tu eEti Dumnezeul nostru' ;i fie + Amin' 1 qi rii;ili Duh*acu4 5i pururea gi in vecii vecilor' gi--rhi*"i D u p a a ce e a P re o tu l 'sa u D i a conul' ziceEcteniaceamar e:- ' Co Putt Domnului s6 ne rug6'm'
{ { , l '-

lumi-t6te Tale,nostre sorele cJt udwcrat a1 drept6lii Ie pazeEte' mintea nostrdr'9i simlirile ndztt, --*U ca u mu ranainz i. o' bun a c u v i i n l a p l e .,c .a l cacip o . -e a aiungegr1a viaia vecinica' I runcilor huJ*, ne tnvrednicima l la Tine este izvorul u1l1ii,.$t-*9 neapropiate' I ii t;ttt; ;;;dtarea luminei' TaIe cei

1,,'Oherui:'D6":l.n:,ncihie#;'nului s6 ne rugi,m,

toiieldol*e:1't3 de Rntru pacea, sus9i pentrumfl'ntuirea

44

-.8

np NDUEL, a

G<*

Fentru pacea a t6tf,, lurnea, pentru bund,starea sfintelor lui Dumnezeubiserici si pentru intrunirea tuturor, Domnului s6 ne rugi,m. ' F"rrtru sfintd, biserica ac6sta si pentru cei ce cu credinli,, cu evlavie gi cu frica lui Dumnezeuintrd, ,ntr,6nsa.Domnului sd ne rug5,m. Fentru preasfinlitul archiepiscopul si metropolitul nostru (N), pentru cinstita preolie gi intru christos diaconie, qi pentru tot clerul tr| .l qi poporul, Domnului Pv rrv r uuaur' r sd ne rugi,m gi ostagii lui, Domnului sd ne rugd,m. Pentru ca s6'i ajute gi sd,i supue pici6relor lui pre tot dupmanul gi contrariul, Domnului s6 ne rugirn. Fentru sftnt ld,cagulacesta tara ac6sta qi pentru t6te ceti,{ile, , st satele, qi pentru cei ce cu credinfi, locuiesc intr,6nsele, eDonrnului sd ne rugd,m. Fentru bunh, linigtea vdzduhurilor, pentru irnbelgugarear6delor ph,mdntului gi pentru vremi cu pace, Domnului sd ne rugd,m. Fentru cei ce umbld, pre ape gi c6,letoresc, pentru cei bolnavi, gi pentru cei ce se ostenesc,pentru cei robili gi pentru mf,,ntuirealor, ; Domnului sd ne rugd,in. ,,1 tca Fentru s6 ne md,ntuim noi de tot ndcazul, md,nia si nevoia, iI Domnului sd ne rugd,m. A J3.peri,,m&,ntuegte, miiuepte si ne pd,zegtepre noi Dumn ezetttle, cu darul Teu. il rre n6strd, de Damnezea Nd,scdt6reasi pururea f.eci!ru Maria, ca toti sfinlii pomenindu-o:- pre noi ingi-ne, gi unul pre altul, ;i i-otn viala n6strd, lui Christos, Dumnezeu sd o dd"rnChorul: Tie D6mne. Tati,lui, Amin.
E
?1 Fentru preaind,lfatul inrp6r*tul-sl-regelenostru ffiffiili, it pentru t6td, curtea ,ffi ,[t rt,s

il preasfinta, cutatau, preabinecuvOntata, m6"rita, std,pd,na t


]
ti

il

it il
.-,
(+'

ii it

_H

U T R E N I EI.

B*

Apoi Canonarchul, merg6nd ;i stfi,ndin mijlocul bisericii, spun-eglasutr ctl stihurile de mai jos; iar chorurile (stranele) se,nte, Dumnezeu este ; Domnul, pe glasul de r6nd. Canonarchut stf,, acolo, p6,n6, se incep ce Troparele; qi apoi inchinf,,ndu-se plec&ndu-se gi spre amOndoue chorurile, se duce ia locul s6u. pumnezeu este Domnul qi s'a ari,tat nou6, bine este cuvOntat cela ce vine intru numele Domnului. Stih 1". Md,rturisi-livd Domnului, c5, este bun, ctt in veac este mila lui. Stih 2. incungiurd,nd m'au. incungiurat, si intru numele Domnului i-am infrd,nt pre ei. Stih 3. Nu voiu muri, ci voiu fi viu, si voiu povesti lucrurile Domnului. * Stih 4. Piatra care n'au socotit-o ziditorii, ac6sta s'a ffr,cut ln capul unghiului, de la Domnul s'a fd,cut ac6sta, qi este minunati, intru ochii nostri.

gi se .?*-, Oyry:11na91te Dgacnu\.de4 ori.


pe ---r.,liurmezf,, Tropararl ee se va intdmpla, de 2 ori, qi a Nd,scetorei ,.:elaqglas. Iar cle se vor irui+mpla2 T'ropare,totd6una Troparul cel .:r:ti.iu se zice de ? ori, dupa aceea al doiiea, si al Ni,scerorei. Aqa := Iace si ca,nd este Aliluia. Iar de este Aliiuia, sau in pcsrul ilrare, -:upi, ectenle, cflnif,,m Aliluia, de 4 ori, pe giasui de r6nii ciela Octoich. : Si ziceui stihurile a,cestea: 5:,ih X""De n6pte md,neci, duhul meu cd,trd,Tine Dumnezeule. pentru c5, luminS, sunt poruncile TaIe pre pf,mOnt. S:;'+ il. Dreptate v,5 inve{a{i cei _celocuili pre pd,m6nt. Stiir 3. Pizmuire vq, Jua pre poporul cel neinvdlat. : Sriii 4. Adauge lor rele D6inne, adauge rele celor mnri{i ai pi,uaEntnlui. lrrire aie glasului. : re*-iea, obicinuita stihologie. tar du se zice Ectenia micfl,:

I"ta gi iari, cu p a ce D o mn u l u i s dne,r usi,m .' ""- .*- ' ' ;- *...:.,

R E N DUEL ,q
pre noi Dumnezeule, I pdrd,, mdntuegte, milueste, si ne pd,zegte cu darul Tdu. pre preasfinta, crf,tata, preabinecuv6ntata, mirita, std,p6,pa n6stri de Dumnezeu Nd,scdt6rea qi pururea feci6ra Maria, cu toti slintii pomenindu-o: - pre noi inqi-ne, qi unul pre altul, gi t6td, viala n6stri lui Christos, Dumnezeu sd o dbm. Chorul: lie D6mne. $i Ec{onisul: a Ta este sti,pfinirea, gi a Ta este lmpdrilia, gi puterea qi --.. Ca ,mirirea : a Tatd,lui, ;i a Fiiului, gi a sllntului Duh, acum qi pururea ii tu vecii vecilor. Amin. Chorul: Amin' Dupi, a doua Stihologie: Iari, 9i iard,.
i

i
{
l

I
L

i ind,l{d,m Tatilui, ;i Fiiului, qi sfintului vecii vecilor. ' Chorul:"Amin.

'' . 0 a bunsi iubitor," fft""#';t;""r"" att

eDtr, Fr +re marrre Duh, acum gi pururea in

Ta : a, Tati,lui, si a Fiilui, .si a slintului Duh, acum 9i pururea qi ln vecii vecilor. Chorul: Amin. Ipacoi. Ani,ilanele glasului. Prqehimenul $yleril Diaconqi: Domnu-lui sc-ne iugem, Chorut : D6mne milueEte.

:,-,ii-r..&-

5
I

'-=-,...-jj,r !| - ..:.:,
.

l
i :,

.ji
I

i T6t[ suflarea sd laude pre Domnul. ' 1", : Ld,udafr pre Dumnezeu intru sfinlii lui; ld,udafi-Lpre El ,'l intru ta,ria puterii lui. .,, .1,i;;.:.1T6ti suflarea. .

,:'

j1, ,i:

ri ;
Irn rl

&

:i.i ,,::;i, ,',

i pentru ca se ne invrednicim nt a asculta sfinta Evanghelie, noi pre Domnul Dumnezeu sd'l rugem. i.th*r,,j D6mne milueqte, de 3-ori. - u in{elepciune dreptd, se asculti,m sfinta Evanghelie. : Pace tuturor. Si duhului teu. .li''.:tir,:t,rrl : pln i.llr: sfinta Evangheliea lui i-.i1,cetire. f.'.,,,,,, Mi,rire fie D6mne,mi,rire .t i;1. SO Tie. :,,,;':'::11 luam aminte. l:,-,,r , , : ' ::: ::;:.' ' . ....:' :' l u i C h r i s t o s, :::.,,:,-r ,i . ' ' . ' : , , , ! [ g , q tu e 9 te ,, D u mn e ze ule, popor ulTdu - ,,,' ,..,
D6mnemilues[eLilli:'1l:,:i,'f.g',-:ti:^i]:..{l,.,'..]',..'il.
--t
I t! i,

Invierea

$ ,.L_ -

":,i

i";u miia gi ou indurd,rile gi cu iubirea de 6meni, a unuia nf,,scut, Fiiului Tdu, cu carele bine egti cuv6ntat, cu prea sfintul gi bunul qi : .,} de viafi, fS,cetoriul Tdu Duh, acum si pururea. gi in vecii vecilor. ,.' -,,'- A mi n .
,i,.,r:l; i.i:,,r.:4,
. i , : : . , . i , , . j.,' : .r ' ' l:,:. .::: ..: : , l,:,r ,.,:
;i --"' 1 lt: 'r. i:, . , :,t::rri,.,;, : ,4,r, :.',_...

gi iar[. Apdri,, m6,ntue;te. Pre preas.finta, cureta etc.


--.-=-*-'-'

m5,rirelnnlfnm: Tatf,,lui, qi in vecii vecilor.

{le to
i qi lie md,rire i,*. Pururea gi in
i'-i4 --*;t3"/!;:;;

-8

IIE N D UE L A ITEND UELA

___:-

ts-

--

ctnsttnctu-o,se 0 m6rim. tilrnfi.iaz&stiniui altar si biserica dripe obiceiu. DUpn a g ^^--, - !t de nu e$te Fnminee6,,iuvine-s*, cfi,ntare, ro i*tferieim; iard, de estii Duminech,,dr:p* Trmlf; Hcteniq c93,micd,: Iare gi iard,.

Chorul: Arrrin. eondanuipi lcosul, qi,cetim sinaxariur. Dlrp-e,.a g-a,-c-antare, Diaziee eonu.l sau Freotul: Nasecg!,.ea no**Jeo qi nnuir" tuminei, intru de sintd,ri , ,. fte

Tati,lui, gi riiutui, gi sfintutui Duh, acum si pururea qi in vecii vecilor. Chorrrl: Amin. Diaconul zice: rsfint este Domnul, Dumnezeulnostru. Stih i". Sfint este Domnui Dumn ezeul nostru. Stih 2, Prdste tot poporul Dumnezeul nostru.

fr.a Tine rauae p"" re tfliTrffit;eresri, si fie md,rire lnnrfnm;

*ilna {exapostilaria} havi*rii si a, Sfiirtrilui ce se seri:626. La L6,udd,ri ryi (cualii,e)punem stihirii* In:r,i*rri:l s; *r* iui Ar:a.ir_,j.e zieern qi stihuri 4: 2. stih :"; sc6ld,-Te, D6mne Dumnezeul meu. E: Md,rturisi-md-voiu "*ail: Jie, D6mne. Mr,rire: s*"ihira s-rqggheiiei rindului. $i acum: preabine-

ia,,q e-by.y:lcery_tflnd: -Sfin.t este Domnul, de-.3.gri, incepe Sfe-

Tve*af; glas S:

tnviat-ai din morm6nt.

eqti. frotologia,mare.rar dup6 ctoxdlo$ie, ziee Tropariul, se

Miluegte-ne pre noi, Dumn ezeale,dsrpdmare mila T-a,rugfi,mu-ne Ti*, auzi-ne si ne milueste. Chorur: D6mne milueqte, de 3 ori, ? ^ .{Inc6, ne rugi,m, pentru preasfinlitul archiepiscopul gi metropo,.\h. {saU episc.epulnosfru, N), $i peritru toli fralii nostr'i cei intru i Chnisdos. ;
i -j.. tnt

1'erqpllErU

pentru preaind,lfatul imp6ratul qi regele nostru pacea, sd,n6tatea,m,n, p:t_rece.rea,

-gb eJ,

urnENrEE,

,B*

tuirea gi ertarea pdcatelor lui, gi pentru ca Domnul.pumnezeul nostru mai ales se'i dea sporiu qi se'i ajutd,Jui intru-t6te, gi se supue pici6relor.lui pre tot duqmanul qi contrariul. lncd, ne rugd,rn pentru ferici.tii si pururea pomenilii ctitorii sfintuiui locagului acestuia, qi pentru toli cei mai din 'nainte adormili pnrinli qi fralii nostri, carii zac aicea, gi pentru dreptcredincio;ii de pretutindenea. lncd, ne rugf,,m pentru mila, viala, pacea, sd,ndtatea, mf,,ntuirea, eercetarea,l6,sarea,si ertarea pdcatelor robilor lui Dumnezev: ctitori gi binefi,cdtori ai sfintei bisericii acesteia. Ince ne rugd,m pentru cei ce aduc daruri, qi fac bine in sftnta ;i intru tot cinstitd, biserica ac6sta, pentru'cei ce sd ostenesc,pentru cei ce c6,ntd,,gi pentru poporul ce std,'inainte, aqteptfi,nd dela Tine mare si multi mild,. Si H*f*nis::l: f'3 {-id, indurat gi iubitoriu de 6meni Dumnezeu eEti, qi fie m6,rire in6,l![,m.:Tati,lui, qi X'iiului, ;i sfintului Duh, acum qi pururea qi in' vecii 'vecilor.
i:.ll,r.l-r:1] t Amin. . . ,.,.-, -: r
f

,
,:t

ti :I

.ji
..:l;.: i_.;:..r:r..,=t:.t:l :

-) d

plinim rugS.ciunea nostrd, cea de dimin6!f, Domnului. i r,r,rltl: D6mne milueqte.

Apere. mAntuegte,milueste, gi ne p6,zegte noi, Dumnezeule, pre cu darul Tdu. $iua t6te, desev6rsiti,, sfintfl, cu pace gi fEr5, de pdcat, la Domnul sd eerem. Chorul: Di,-a: n4mne.
,-Ertg:r de -1.ra,ce, freetincios, indrepti,toriu trupurilor n6stre, la Domnul s6 ..1:m.,, -gi
. ?a

si pdziioriu sufletelor

i
= ''t

t -i i

I i
.i

dela Domnut -tlrtarea si ld,sarea-pdcatelorsi-a greqaietOrn-q=stre, 'se cerem. '', Cele bune de folos sufletelor n6stre, gi Domnul sd cerem.

ti

t
i r t I

ii-.

.t

ix
;

-g

n Ex DUELA

G+-

Qeealalti, vreme a vielii n6stre in pace, qi tntru pocf,,infi, a o petrece, la Domnul sd cerem.

ii

lt rl

6. $tirgit creqtinesc vielii n6stre, fd,rd,durere, neruginat, cu pace, qi rdspuns bun la infricogatul jude! al lui Christos, la Domnul sd cerem. * pre preaslinta , eurata, preabinecuvdntata, mil,rita, st*pf,,na n6strd, de Dumn0zeu Nd,scdt6rea gi pururea feei6ra Maria, cu toli sfinlii pomenindu-o: _- pre noi ingi-ne, gi unul pre altul, gi t6tn viala n6strd, lui Ghristos, Dumnezeu sd o di,m. ghorul, Ti" D6mne.

ir i i' ' r pururea qi tn vecii vecilor. Amin. Preotul l Pace tuturor. Chorul: Si duhului Tdu' Diaconul; Capetele n6stre Domnului sd le plecd,m. Chorul, Ti" D6mne. Iar Preotul eeteqte rugfi,ciunea ac6sta, ln taini.

qi lie *4,"i"" ind,$d,m: Tat5,iui,qi Fiiului, gi sflntului Duh, acum gi i

* fre Dumnezeul 3J#"lltf$rilor gial iubiriide6meni milei esri,

ffi6mne sfinte, carele intru" cele de sus locuegti W Fi preste cele smerite priveqti, Ei ,cu ochiul Teu cel a tot vdzetoriu privegti preste tdtd, fflptura: fie am plecat grumazii sufletului $i ai trupului, gi ne rugam Ti., sfinte al sfinlilor; tinde m6,naTa cea nevEzlu;tlr, sftnt locaEulTdu gi ne din binecuvinllzd, pre to!i, qi ori-ce am gregrt, cu voai sau fara voe, ca un bun gi iubitoriu de "6meni
Du mn ezeu 6rta, daruindqlne.-M*',si1slumeqti Ei cele m&i pre sus de lume. Tale--gde

a qi-tn vecii vecilor.

r
J TR

N IET .

,ns
l <F

i,i
i1-

i.
ii
il

il tr

lr i
!

trrar*e'

pr @vu'r' pr*ntol taee apolisui pttrninecii'

fI eta ce a inviat din mortil Christos adevdratul t DumnezeuJ nostlu, pentrrl rugaciunile prea,curatei Maicei SaIe, ale sfinliIor, marililor Ei tntru tot laudalilor Apostoli gi ale.tuturor Sfinli1or, se ne miluiasca $i se ne mAntuiascapre noi, ca un bun $i de 6meni iubitoriu. '
Chorul: Mulli ani.
gi :,,i!,1:., :. ,:,:: rr ',1 , fti!ti;o'i: Pt'ii{1111i'L rlal $fr'm}:fith', dUp& tlotisnrc il11 3g :l .3-a i : i l rr:.r ,. ,,,.,,1 ,n ,., l -' ;rri r.i ri e,3rl ! ;5i { JC .r#* i eJe. D upi ' " - . 1r " . t- : : 1 i r mi ea' :- I ' ' : " ' l ' ' :' i r . : -..:. 42" Inoredt-eice' Duntnesea, cei tle sus lui itttru -. Jldrire Sd plinina rugcYcitntea ndstt'd' itt =iua trcdsta, Ecl*irirt -.:"-m;. D,imrrt " ' * ' ' : ' i ' ' ' -' --' " (td il; , ilim inr : t ri

1u ini,r'ali e sile, fi,{*"r3,de ;l.er6r;f**"* {praznie} ryi

'inairte

d'e '51':**

i t

l ,'')]larelc Ei 1,.:p,. sfinte Drttttte=ertle. -. i;r .'.Tatd,l nostru., =:-,=- i. Duttttezeule. il':' ij''il': ir,t''i^1 'lyJuW' -)Iilue;te-te pre noi, '''1""i'" Cela ce este tiunt. ,,:l::,itl ' Bfuleiudntd Ptirifia i:tiir;rlrl.r -r-i ,li:,.,rl,.iI ,airtdre;te,-Dilnrileseule,pre preoind'Qotd f:t[i' hinttrrcifiat. cra' lnt&ia'Vemili rutul ;i regele nostru iCulai:et- $i Cetequi cete$ie cie 3 ori: si Frali::ii i"l riripi |ugfleiunea:Christdse, j.i nc inchindnt ,wmint cea ade.",iratd.. Fr*cttril Md;rire Tie, Chtistdse Dutmneeeule, laec t.;.*lo;'ictt rtdstrd' nrdrire Tin' Chonri: n'Ida'it'e' fi"^ ?tyry,;-, $i ciirpa oiriceic, porneni:rd si pre Sttntul zilei' --:',.,'.'!lstli J:. . . a, : .-: ,. -..ijirii$. ehoruL c&,nt$, Multi ani. -

i.;'t'.1
"t

I
?

,!

*<@#*

ii

I i

i:

F? -t (

RE NT } U IL A

pR DUMNEZ^HE$TEr OSGOMEDTT.
' --. rr: ::Sr-rieae ehinrncaedirea titnrgie" ei,li.:erria c.qie ruai in.tfi:iu sd fie, nr$rturisit si: uu aibs r:evs ,n.sililv$ *ui-va; se'gi p,:lzi:-,ie* ini:ua d* gin$uri rele - 'l: . :,rlt.: ttup$, :i}rir,, I.rg .,.;:inri tiii:1iui* l{-r.ipit t:lcr: rtlrieinnita naat:rnie r:e .- :::, :: i:,:li-.ritririt&re intr:i in biserie;i".1irii, o..lr, pi *iacon. tae tinpr*,rn$. li "*i r,::r r'il:ir!i. inaintea sfiritelor uryi, tr*i ilii:LtnF,iriuni. r::, :-:
I

I
j

Dupa a{re{.i: zite i}iac*nui: Binecuvtntn Stfi,pd,ne. Binecuvintat este Dumnezeul nostru" totd6una.
:.
: r g 6-r-r'i4.

i I

recii vecilor. Amin. : .'- Zi,,t fntpdrate ceresci SJEnte Dancneaeulel iirpi 7 atdl nostru.
jr: :."t_'d tt Tu este intpdrdfia. L,,-ii::. ir...,,:

I a: j

I I

zir Tro-

M U**=t*ne pre noj- Dl-,rnne.milueste-ne pre noi. cd, nepricer*nii.-ne ,1e nii un respuns. acesta rugeciune aclucem fie ea, unui ynilues-te-ne noi. =:irin noi F,Ecetosii. pre i l a rir e: D o-ttr milueste-ne pre noi, ci intru Tine am nfl,ddjduif,; nu l: nndnia pre noi f6rte, nici pomeni fardelegilen6stre; ci cauti, si ;,:--.-. .'a un milostiv qi ne mflntueqte pre noi de vrd,smasiinostri. -,n l; esri Dumnezeulnostru, qi noi poporul reu; to{i lucrul firfi,nilor Tr"e + numele Teu chiem[,m. Si aeum

f$a milostivirei deschide-o n6u6 binecuvintati, Ni,scdt6re de Dumnezeu, ca sd nu perim cei ce nf,,dejduim intru Tine, ci se ne mflntuim prin Tine din nevoi, ci, Tu egti md,ntuirea n6mului cregtinesc.' Apoi merge la, ie6na Domnului nostru Iisus christos, zic6nd: R.uco"u,tului reu chip ne inchind,m, Bunule, cerOnd ertare gresalelor n6stre, Christ6se Dumnezeule; cf,, de voe bine ai voit cu trupul a Te sui pre cruce, ca s6 -scapi'din robia dugmanului pre cei ce i-ai zidit. Pentru ac6sta cu mulfnmiti, strigd,m fie: T6te le-ai umplut de bucurie,I\[flntuitoriul nostru, eareai venit s6 mA,ntueqti lumea. .$i siruti, pe rdnd ic6na Nd,scdt6reide Dumnezeu, zicOnd rropariul: Gtu ce egti izvorul milei, lnvrednicegte-nepre noi milostivirei, Niscdt6re de Dumnezeu; caati, spre poporul cel pdcd,tos;aratH,precum deapururea puterea Ta, cn intru Tine nf,,ddjduind, strigem fie: Eu. curd,-te, ca, qi 6re-cfl,nd Gavriil, mai marele voivod al celor ff,,rf,,de Apoi mergGnd tn mijlocul bisericii, descoperindu-gi capetele gi plecf,,ndu-le, oeteqte Preotul rugi,eiunea ac6sta:

trupuri,

acum, ca fara de osf,,ndasta,nd tnaintea infricogatei Tale mese se sdvlrgesc 'esteierurgia (jertfa) cea 'gi fara de sf;,ng_e. a Ta Ca puterea mi,rirea tn vecii vecilor. Amin, *_Apoi face Preotul Apolisul c9Jmie ; ryila_urmi,.inehine,ndu,-sae6trd,s.t_rane; intri in Altariu, zicbnd fie-care in Sine:

cel tnalt Si md lntareqte in serviciul T6u de

Il6mne, trimite m6,na Ta din locasul Tdu

/nrrei,ind.reptezd, , lnaintea Ta calea mea/

pov6fueqte-m6 intru dreptateaTa,pentrtil&*+a"ii

Ifrrtra-voiu ln CasaTa,;tnchina-md-voiu lntru cea sflnta a Ta, lntru frica Ta;, Ddmne

Du$b, acestea intr6,nd in sfintul altariu,rfae trei''ihriit a.ioni inaintea sfintei mese, gi silrutE, sflnta Evanghelie gi sfinta mas6,; apoi iau in

:R
/-r |' )

:r!

pHq.g:omnnu. -8r nuiwwnznB$tnt

mA,ni fie-care Stihariul s6u, ;i fac trei inchind,ciuni c&trf,, r6sd,rit, zlc6nd fie-care in sine:

pre I)urrtnezeule,curalegte-m6 mine pdcatosul


si md milueste..
Dupi, &ceea noerge Diaconul .chtf& -Preot, ,tiind Stiharul gi Orarul in capul cere bineeuvintare, ziednd: drepta sa, gi plecfi,ndu-ryi

Binecuvinte Step6,ne,Stihariul d'impreune, cu Orariul


Iar Preotul binecuvintfi,nd,zice:

Binecuvintat este Dumneze:ul,nostru, tot' d6una, acum qi pururea gi in vecii vecilor.


In urmi, Diasonul s*,rutE,mA,napreotului, si retri,gOndu-seia o parte

qpgeadg-$e ese: i9-is3{-13iy-,9,!.4%:

'

Bucura-se-va suftretulmeu lntru Domnul, ce


m'a imbracat ln vestmtntul md,ntuirii qi cu haina veseliei m'a impodobit: ca unui mire 'mi-a pus mie cununa (cor6na) Ei ca pre o mir6sa m'a impodobit cu pod6ba
DupE. ac6sta, s$,rut&nd {}r'ttrial, il pune pre gmrirnl stalig, La noi existfl obiceiul al ineinge pe suhsndra,elrdptf;,.Apoi ia mitreculele zicOnd, cflnd pune cea,drepti,:

Ta.cea dr6pta, D6mne, s'& preamd,rit "'"i1f,6,rrs i:ntru tarie; dr6pta Tar D6mne, a sfard,mat pe dusmani Ei cu mullimea maririi Tale ai zdrobit
zice; st&nga,,

facut qi m'&u zicriL;in!e-

56

*8

R B N DUEL A

ts*

Apoi mergond la Proscomedie pregd,tegte. cele sfinfite. Anume : Ltr6,nd sfintul D'isc, il pune de-a stf;,nga..lui, iar potdral de.a dr6pta lui; &sernenea agezd, celelalte eu buna -r6nduialh, de o parte. Intru acee& sd irnhrac5, ;i Preotul in acest ctrip: Luf,,nd stiharul in mflna stfl,ngd,, qi inchind,ndu-sede trei ori c6tr* rdsi,rit, precum s'a arnintit, pi binecuvintA,nd,zice:

deuna, acum gi pururea ryitn vecii vecilor. Amin"


Apoi se imbracd, ea StiharwL zicl+md: Boru""-re-va sufletul meu, phnf,, la sf6rqit. Dup[, aoeea luf,nd Epitrahdlwl, binecuvint6,ndu-'l gi s6,rutf,,ndu-,1, il pune in grumaz, zie,lnd,: T?

ar

Binecuvtntat este Dumnezevl nostru, tot-

i _ d Hinecuvintat este Dumne zett, cela ce varse darul Scu preste preolii Sei, ca mirul pre c&p, ce se pog6ra pre barba, pre barba lui Aaron,, care se pogdrA pre marginea vegtmintelor lui.
!r-6.a1, -Sffiinecuvintat este Dumne zeu, cela ce m6 ineinge cu putere gi a facut f{,ra prihana calea mea, cela ce intocmegte pici6rele mele ca ale cerbului gi preste cele inalte me pune. La Md,neeufe zice tot ca si Diaconul. Dup6, acee&de este protosincel_ al biserioii celei mari, sau alt 6re-care rang rnqi lnalt, _di4__cei.,aulu6,nd Epigonatiuf, binecuvin+4ndu-'i-qi si,ruts,ndtr-'fziOe : i{i Apoi luf,,nd se lncinge eu dlnsul, zic6nd:

Hncinge sabia Ta preste c6psaTa, Puternice, cu poddba Ta, gi lncordd26,Et binesporegtegi imperafegte, pe.ntnl adev6r, bIfi,ndele Ei dreptate. Ei te va,povdlui minunat dr6pta Ta, totd6una, acum pururea, gi ln vecii vecitror. Amin.

-B

pRostofi{EDII" DUmNEzEE$TEI ts*

67

i'upi aceea'lud,nd&!gryy"!pi biTecuv6ntflndu-r, sf,rutf;,, il zicGnd agE:

Preolii Tci, Ddmne, s6 vor tmbraca intru dreptate, gi cuviogii Tci eu bucurie sd vor bucura, totdduna acum gi pururea gi tn vecii veeilor. Amin. spa,la-voiu intru cele nevinovate menile mele si roiu incunjura Altariul reu, D6mne eds6 aud , gl,asul laudei Tale gi se spun t6te minunile Tale.
-i.j:oi.mergnd ia Froseomedie, @:

D!*", iubit-am bunacuvjlnlacasei rale qi loc"t salasluirii cortului maririi Tale. se nu perui cu eei necredinciogi sufletul mey gi cu barn'agiisarrgiurilor viala mea, tntru ale cd,rora md,ni sunt faradelegile; drdpta lor s'a umplut de daruri, iar eu intru nereutateamea am umblat. R.*.o*.'"r arq'r'r
:1
curln@.

rr ). e, Ei m6 milueqte. piciorul meu a = ' i , l -." i-,l.' - IIi bis"ru; bri' Te voiu '
iJuinn.
[ :i ;
.,:_ *.._*_.{frl.

tosld

el e t: . ?: : s-: *:*:::I" _*- r-:- .:-r: Dumnezeuf., : _: ,*aiagta_*Up"" p mg rrnftng16.g:g6 _i-

S: ,=I

.:, ;r,,--L _ _ :_ v s 4 + r;: i ;ehi ni ,ndu_S e

Jri lir*;rt, ,

mine p6e4-

_fop**, nemurire omenilor Md,ntuitoriul n-ostru,marire ai isvorit Tie. zice


Diaconul : Binecuvint.zi,, Std,pd,ne. Si incepe preoful:

iegti cu scump restignit F_i_:o, -sangel,'Terr. iurila

Ilescumperatu-ne-ai pre noi din blestemul -i*J".;;;Tii;;

l*::lviltai oeuaa acum si pururea gi in vecii vecilor.


!,

este Dumne zeut nostru, tot_

--^=
<^,

Dia*rrnul: Amin.

Apoi ia Preotul in mf,,na st6,ngi, prescur&, iari, in dr6pta sfinta copie (cu{it) qi insdmnd,nd cruciq cu d6nsa de 3-ori de-asupra prescurii ziee:

Hntru pomenirea Domnului $i Dumnezeului gi Ma,ntuitoiiului nostru Iisus Christos. (De ori). rrei
$i rnila{p*i-nsgs'-r,opfu..rn-nertr* dea drepta a pece-tii,qi zice td,ind: cea

'Ca o 6ie spre junghiere s,a ad.us.


Iar ln partea stf,,ng6,tnpung6nd, zice:

un rniel nevinovat, fara de glas, im" , .Si ca_ potriva celui ce-I tunde pre dlnsul, aga nu $i-a deschis gura s&.
Iar tn partea de sus a peeefii, ziea:

i Hntru smerenia lui judecata lui s'a ridicat.


Iar in partea cea din jos, zice:

,'Har n6mul lui cine-l va spune?


Iar Diaconrrl.ng;i6,1J ro riEo;-;p5.i,ceste Taine, ia fie-care 't-a.##rft ,tice': uomnului sd ne rugd,m, liind gi Orariul ln mfln6 " Dripn acesta zice: RidW&,Stipf,,ne. Iar preotul infig6nd sflnta eopie in laturi, lnspre partea dreptd, a prescurii, ridicd, sfinta pfi,ne, zic6ndasa:

Ca s'a luat de pe pamdnt viq,la Lui.


$i puindu-o cu fala in jos pre sfintul, gsc, ziee Diacsnult Junghie, Std,pfl,ne. Iar preo-tul junghiind etucip, zice a;a:

Junghie-semielul lui Dumnezeu, celaee ridica pecatul lumii, pentru viala gi pentru mfi,ntuirea lumii.
Apoi funt6rceceealalt& parte ln sus, eare are cruce ;i Diaconul tmpugge, Sttpf,,ne.

t u__

e,

=="

-8

pRoscoxiIEDIL DUmNEzEESTEI -:*:__ B*

be --

sirea lui.

ostagi cu suri,ta c6sta Lui a gi $i .3 "git sf,,nge apa; gi cel ce a -este' vdzut a marturisit, gi adevdratd, marturi-

s $ unul din impuns, tnfaln

Iar Preotul, impung6nd eu sfinta copie lnspre partea drepti,, zice:

]:

Inv6tE .tur d .
'' - i: :. :-- ... r , t : . . : , , i. r . ( . , . , i _ p u o g e , s t b p 6 , n e , ,_ - , i i r i . , , . t i r l l :lru : . . ' : ' : i: r r ; ini1 r ' r r 1 - r i r - . i n i p u n g e '. -. *f r o t o t i g u o E r ! ! {, : j , . ! - , 1 , . " p t e .

.
' -"-:

-'--

,=

.-:,

r..,r,j:$iunuldi nostaqi

cu sulifa-cdstaLuiuimpons.

' :. - -: :ir - r i, . t t . r r i: : : : r fi:.ina drept$ rASUi Cul -. _l arangU : :.i, 1, - : ' , - , l, ' , , l. . . . ir r i; : - i . t ; - f t r a . r l r r p & r n , ] , - , ,-,r:: i ::.r preOtUl rrrnil.rtr: -. - -,'" -r .'rrriir,ir-i. zlrrri.i: $i indath au egit sdnge ;i apd, gi .e- ,-'e a rdzut a mirturisit, gi adevdratb este mbrturisirea lui.

_.,i'_.-:r.c.tStii Diaconr-rl ziee: Binecuvintd,, Std,p6,ne. sfinta ameste:"e're. j:.r Preorur binecuvintanelprestre sfintul pot,rr. continue:Bine_ :'.;-intg,ti, eLte amestecarea sfintgl_o.f.I49, tg!{6una acum qi pilffi
;c.c.ii vecilor. Amin. .--r.,-,i Preottil, lu6nd in m*n6 a doua prescurd,, ziee: -,

rntru cinstea si pomenirea preabinecuvtnA tatel maritei, stapd,nein6stre de Dimre zo;tr.TrTes-

-8

R E N DUEL A,

B*

cat6re gi pururea feci6rei Maria, pentru ale careia rugf,;ciuni primeqte, D6mne, jertfa ac6sta lntru Altariul Tdu cel mai pre sus de ceriuri.
$i ridicf,,nd pi,rticica, o pune de-adr6pta sfintei p6,ni, apr6pe pe mijlocul ei, zic6nd:

I ID e falA a statut tmpdr6,t6sa de-adrdpta Ta,

tn haina aurita imbracati, qi prealnfrurnsetatfl. t.L cinstitului, maritului proroc, inainte moergetoriului gi botezatoriului Ioan r,'
$i lu6,nd intf,,ia pf,,rticic5,, o pune sus de partea stflngd, a sfintei p6ni, fflc6nd ineeputul cetei celei dint6,iu. Apoi zice:
l-_\

71

Apoi luflnd a treia prescurfl, zice:

sfinlilor marililor proroci, Moisi gi Aaron, Ilie si Eliseiu, David gi treseiu a sfinlilor trei ;
tineri gi & lui Daniil prorocul Ei ale tuturor sfin-

i fx

lilor proroci.

de cea dint&iu, bine, pe r6nd. Apoi $i pune a d6ua pfr,rticic5,1ai -lo.scontinuf,,: iard,gi -_,

9 X sfintilor, mf,,rlfilor gi intru tot laudafilor e-zece, a, apostoli Petru gi Pavel, a celor doi-spr celor s6pte-zeci a tuturor sfinlilor apostoli. gi

$i aqa pune a treia pi,rticiefi, sub cea de a doua, lnchei0nd rdndul

Grigore Teologul qi Ioan Gura-de-aur,Atanasie gi Ciril, Nicolae cel din Mira Ei Spiridon al Trimi-

tundei i ,pi ale tuturor sfintilor ierarchi. ,

+l

-8

pRo.q{,:{i}f.gr}il"'g* $UHNEzEE$rfEi

*e*, cli.nt&ir.l,ince$i iusnd a patra p*rtieie&, o ptrule h&ng* pfr,rtieie,*, pOnd al doilea r6nd de sus lrt jos. Apoi iara+i xi**:

&rX sfintului intfliu-mucenic Eiarchidiacon $tefan, a sfinfilor, laudalilor (marilor) mucenici Dimitrie, Gheorghe,Teodor Tiron, Teodor Stratitrat gi Ioan cel nou; qi a tuturor sfin{ilor mucenici si mu.ceni{e: Tec1a,Varvara, Ecaterina, F ilotea gi a tuturor ', sfintelor muceni{e. S: '*inii a ei'trse*' riint*is'care *ste i:,:$;:::l ffi-,i'L*,**,,HT-*i1 I eJe euvioEilor gi purtatorilor de Dumnezerr, parintilor nostri: Antonie, Eftimie, Sava, Onufrie, Atanasie cel din Aton, Dimitrie cel nou, gi a tuturor preacuviogilorpArinfi, gi a preacuvidselormaice: Pelaghia, Teodosia, Anastasia,Evpraxia, Fevronia, Teodula. Eufrosina, Maria Egiptenca, Paraschiva sl a tuturor slintelor preacuvi6semaice,
r ;'I I! 1, 1, i .i i a:

I -t sfinlilor si iacetorilcr de minuni, fArd,de argiati Cosmasi Damian. Chir si loan, Panteleimon pi Ermolae; si ale tuturor sfintilor fara de argin,ti.
S: -'":-1.i 1 *ra]rie-i l-i::i,-ic,-. o ]rtlr're ri+- iui-:
t f c - ii32. I enit . : r ! , ', - i i 1 3 i 1 . : i Z.

incr.pind
. ';

ou ea al

I A sfin{ilor gi .dreplilqr- d}Anezeegti parinli Ioachim Si Anna, qi a sflntului {ilutare, a, s6,ruia


F\

si aie tuturor stinlilor, pentru ale c6,rora rugacrunl cercet6 zd,-nepre noi, Dumn.ezeule.
Lggl? | lr

=*----.-

--,-.'===_

"'

=.==='r" -'-*--*--*-t#"-,a,*;'-.5l

a*,;-

---.- -

jl

al pune a opta pirticicfl, mai jos de cea dintd,iu, adeci, la locul doilea din rondul al treilea. lncfl mai zice dupi acestea, b.

1l A:celai intru sfinli parintelui nostru lo4n,

arcfriepiscopul Constantinopolului,
lui;

litursia deseface

iar de se laee a nrarelui vasile, pre acesta ll pomenegte. pi,rticicii, o pune la urmi' spre plinirea rendului $i aga lufl,ntl a noua a l t r ei l e a .e ,p o i l u fl n d P re otulapatr apr escur d,,zice' .

T.pomeneqte, stapane iubitoriule de 6meni, dreptc-redincioEr_tor,- preasfin' Ei pre tO[a episcopid, (*to episcgpul ttt"t a'rchieiiscopui gi metropblitul, -porn*i"ti pe archiereul, c?-re.ll-t gi -preofie. nostru N, qi lntru Christos hirotonit), +i pre cinstita eg]Tenul N)tiofa aTa,rooil,'Ei cetapreo!6s-ci, P.re .(fi

nostrl pr.-ft.ti,'Ei impr.on?,Hturghisitbrii $.?tl

carll tiut ii diaconii, Ei pre toli frtlii nostri, Br9. ifti"*ut fa tmpartagiiea T'a,prin milostivirea Ta, lntru tot bunule staPflne,
$ i l u S , n d p i ,rti ci ca o p u n e d i n j o sdeslintapfr ' ne' Dupd' aceeapomen e g t e p r ed o mn i to ri u l {e ri i q i p eimpdr aliior todocgi,zicOndagal

[,Po,menegte,D6mne,9i pre .pT.eainalfalyl l*nostru- (Cutare)Ei pre to{i bine' pcraiut gi regetre bredinciogii Domni' pentru ier' ' ln imeqte,D6mne,iertfa lcdq-t1tarealpecatLioi, ale tuturor fra{ilor celor lntru'
Si p u n e s i p fl rti ci ca a c6 sta a l i tu reacucea,dintfli,subslintapflne. ' ,l"ru h*' i;a ' "Apoi sco!6nd alte pf,'rticele, zice aqa:

cel pentrutot sufletulcregtinilor nec6iit i-ir1i-t"",.gi

-i

pRoscomEDrr. - T;a -S DUMNEzEE$TET ts_

41.aah
.4.4.2,

t<:1* lrtu

kqfi*"
.{aa:{rk'A. ,

Dupd,aceeapomenegtedintre gei vii, pe cf,,fi va vrea anrintindu-i pre nume. La fie-care nume ,, o ry"*jr:rnDomne, pre (N), gi aga luflnd pd,rticelere *i*A, sic6nd : pomeneqte, le pune din jos de sfinta vB'E pine (agne{).

t"i.u lui Durnnezeuse ostenesr. frati ai nostrii-* pentru cei qi .*urrrl*", parinfi gi l-i*iqi, _ pentru cei ce sunt ln calatorie, pentru th*aaoirea celor fr,ilt't ce zac in bdle, - pentru m',ntuirea celor robifi, pentru cei ce sunt in uf 4,/ ;uaeca,ti, i;-;.rri- t' exiluri, in necazari si apdrare _ Y'col pentru cei ce , ne urd,sc$i pentru dei ce ne iubesc pre noi, pentru ce ne miluesc gi ne u.ror*, n6ue, "ui si pentru cei ce ne-au porot tit nouc nevredni.ilor PJM sd ne rugam pentru dtngii, th" 4 carii sunt in d5guetorii ; neni"u f""tii ;;.iri fu r^ Ei i;;;;" -tuu ofieiezd, au oficiit in *firrtol'-lo"uq"rtofi cei ee gi .Jrt't, acesta. tt Ftt4
4ot^'

lui Dumnezgu biseric{- _ pentru tuirea qi ajutoriur cerorce cu staruinj4;;" md,n_

qi tntristat, caruiati trebue$te mila gi ajutoriul lui e..1,w, , Dumne zeu,. - pentru aperarea ,;tfi, f6rii #;;;;. a i, ceror ce vie,tuescir_rtr,6lnsa, ffi#;;:J $i lntemeiereaa t6tfl lumea, ;tpentru bund,sturJu' sfintelor
bat\tia

R B N D UEL A

noi, gi a tuturor, carii au adormit intru nd'dejdea i""i"iti qia,vieliivecilice ; - a ctitorilor sfintului pre ctitori);
locasului acestuia; (aicea pomeneqte

;ffi"tt";ii"'
\

celor ce s'au osienit qi au servit ; archiereiloi, archimandrililor' ieromona;;;; monachilor' ser;iibo l;;oqito", ierodiaconjlor.qi. 'robilor; - a lericilitor patriarchi' a si "it""iio't qi preoli;' - i ortodoxilor lii""i"*r;"

t*t-ll-"-l de Eirh"Storiloi binei;.i locaEutur sfintului

"""rti"i.i i"optrit apa,ma' e&'rlurile' iuo ;;;;t#;;;" "u"ii pulurile,'-rezboiul i-a secerat qi iJ;"I;; iat1it", tA'Ihariii-au ucis .gl 19""1 cutremurul iu jiganiilor' si Ia t6ti' Iirea p^aseriior, i-i."-lElfiarelor,"o!"i"s, !'a ripitj
de tntristaresau de bucurie;-

celor ; celor din mare s'a Ii'cut md'ncare u iara tle veste, a celor arqi de trd'-sneteEi. "."I:-1 pustlu. El rn lnqhetati, in mun{i, in cale, in los

-ii;;it;'tritiiti patimit in zile bune qi in nenorocire; a celor ce au

z6'pada' - a celor ce i-a rapit catut, sau grindina' pfOiui"*"f!ita, ca'ramidaEi !6rlna i-au lmpresurat si de nf,pru*t a u"-"a'ut; -'t celor ce i-au omorlt inecerile de 6se1 - a celor i;ilt#"t";;i*;",

eriur-Jel,o""u'",.lifglit^1"|-1ii{g i""ilt1a"t"tf cerorstirqili din


:;';''to11;ff;;--pi;G;
de palma' de ;ir#t"iia,*, a" .r[tgarea grabnicdr,. def6me' ae lovitura cri picioiul, de ciumi" ;;;;; '"e1"veninate' d: de de-sete, muqcarifu ]yhiltt:?

- a

;dt:t;, ;t"fr;;;;;-

"*ilo",

de de sugrumare cer

=S

PRoScomEDILB= DUTvINEZEE$TEI

4c.l;

sau apr6pe, sau pi,m6ntul desfac6ndu-se, marea tineri, -a inghilit; - qi pre t6tn v6rsta: b6trA,ni, -oinici,copilan pii, pruneii roinici, copilandri,copii, pruneii cei fara de vreme, parte barbdtesca gi feme6sca; - qi pre carii nu

4at4

i-am pomenit, pentru neEtiinla sau uitarea, sau


Dumnezeule, cela ce $tu verst& fle-carura $lnumuea. ,

pentru multimea numelor, insu'fi ii pomeneEte


,qi asa pomenegtesi pre alli morfi, pre carii va vrea, pre nume' j: -.--::e-carenume ia, o pirticicd, micd, zic6nd: Pomenegte,I)6mne, \ . si terminind incheie aqa: ;::

.{,

rut
-Qat

| "rr.?4 J ,vt "

Tietii de veci, pre cei ce cu impd,rtd,Eirea Ta au

li pre to!i, carii intru nadejdealnvierii qi a

,'iormit, ortodoxii parinli Ei fralii nostri, iubitonu1e de 6meni, D6mne.


L: iine. lui,nd clin a patra presciri o pd,rticici,, zice apa:

dup6 mullimea lndurd,IDorneneqte,D6mner.. :---,r file-si a meanevrednicie;6rta-mi t6ta gregala :=a i.e soe si fara de voie; gi s6 nu opregti pentru p=,:etele mele darul sfintului Tdu Duh, despre darurile ce sunt puse inainte.
,.. sti, ci Preotul este dator a pomeni qi pre archiereul, care l'a hirotonit. S: ir,rl:i acesta. Iudnd huretele, stringe cu ingrijire pre disc ',i-ite.eie din jos de slinta,pA,ne, s6 nu cadi jos ceva dintr'Onsele ca -{poi Diaconul, lu6,nd cidelnila gi puind intr'Onsa t6,m6,e,zice i - ::::. Preot : Binecuvinti, Sti,p6,ne, td,mh,ia. $i indaffi continui : l': - - rlui sd ne rugem. Iar Preotul zice rugiciunea ti,md,ei: l,::-:+

, Tam6,e$i aducem lie Christ6se,I)umhezeul nostnr. intru miros de buna mitdzmd,duhovnic6sci,,

$ee

REt.t ouELA

B*
a

mar iertfelnicul T6u pre care primindu-o lntru iertfelnicul Tcu cel mal bt. sus de ceriuri, trimite-ne nou6 darul preasftn-

tului Tcu Duh.

Diaconul: Domnului s6 ne rugi,m.

Preotultery3il4*,919'9s*"s*pune*d*"as-trpras=tilJer.,!-CI$r zic,Qa$:
. Diaconul: Domnului sd ne rugdrmH4nrr^*;^fu lt'*I'cel g,coperemGntul dint6,i, acoperesflnta pf,neimpreund, ffsrtot,-c-i,dind gi discul zic6nd:

pruncul.

unde era Si vfi"d-*{euu, a statut de-asupra,

ffiU+:tul a tmpdrafit, intru pod6bfl s'a lmbt6,cat, fmbracatu-s'aDomnul intru putere 9i s'a tncins, ffiW# clt a intarit lumea, care nu se \r& c1ati. ffit*o Gata este scaunul TCu de atun cea, din v6c Tu eqti. Ridicat-au riurile, D6mne, ridicat-au riurile glasurile 1or, ridica-vor rlurile valurile lor, de glasuri de ape multe. Minunate sunt inallarile ma1ii, minunat este lntru cele inalte Domnul. Marturiile Tale s'au tncredintat fdrte. Casei Tale se cuvine sfinlenie, D6mne, intru lungime de zLl'e.
Diaconul: Domnului s6 ne rug6,m. Acopere, std'p6'ne' Iar Preotul, timf,,ind al doilea a:4p9relqegt, acopere sfintul potir zic6nd:

il fi

,I il
I1

Acoperit-a ceriurile bunatatea Ta, .Christ6se, gi de lauda Ta este plin Pamntul.


Diaconul: Domnului sd ne rug6'm' Acopere, st5'p6'ne'

itr

aerul, acapge Fg acoperem6nt,adecd, i-lr" Preotul ti,mf,,indaU,rgilga ,

il
il
II

it

lt
1i
It

acopere-ne pre noi cu acoperemintul,aripilor di _Taie,aepAftez;a la noi pre tot dugmanul Ei con-

il

Itt

pRoscoMEDrr. B* DUMNEZEE$TET -'.

67

pre

trariul, impaea viala n6stra; D6mne, milueste-ne

gi lumet sufietele nbstre, T" ?i ma,ntuegte ''olbun SI iubitoriu de


6meni.
de trei ori: pToscomedia, zigggd

, . f qlnecuvlntat egtl Dumnezeul nostru, carele bure ar vort aga, marire Tie.*,
>Totd6una, cilor. Amin.
atd,, ziee),t-={-

acum gi pururea gi in vecii ve-

Si se inchind, am6ndoi cu t6t6 evravia, de trei ori. Apoi luf,nd Diaconul cldelnifa zice:

I cinstitelor daruri, Domnului s6 ,. rugd,m.


lar preorul zice rugd,ciunea punerii inainte:
J-g

*^

g-pdit1 intru sfrnta rricri,re a, d"d*-;Etno, i Tale


taine.
,. .-_\. 9.r

, :9*I ,Rp*oezeule, DumnezeuLnostru, cela ce pd,nea cea cer6sca,hrand, a t6ta lumea, pre Ddmnul i gi Dumne zeul nostru Iisus christos -l-ai trimis md,ntuitoriu. rescupneratoriugi de binefacdtoriu, gi carele ne binecuvintezd, ne sfinlegte pre noi: gi insu-li binecuvintezd, ac6stapunere inainte si o primegte pre dinsa intru jertfelnicul Teu cel inai pre sus de ceriuri; adu-fi aminte, ca un bun ;i -rdi , iubitoriu de 6meni, de cei ce o au adus si a" pentru carii s'au adus; gi pre noi ne pazegtene--:-^^ ' ^ ^.L ^I rr 1r ^ | . ,: ,

re._::

68

*E

R E N D U EL A

B*

al Fiiului, gi al sflntului Duh, acum gi pururea gi tn vecii vecilor. Amin.


F.. t . . r i I I I T\--r^

(ca s'a sfinlit gi s'a preamd,ritprga-cilstitul numele Tcu: al Tatalui, 9i si de mare cuviinqd,
1

zic6n{ aqa: $i dupe acesta face preotul apolisul mic tot acolo, Mf,rire fie, christ6se Dumnezeule, ni,dejdea n6stri,, mi,rire fie. Diaconul: Mf,,rire, qi acum' D6mne milueqte, de trei ori. Binecuvlntd, ph,rinte. De este de nu, sd .zice numai I .

ce''r"lnviat tlin mor{i; iar

Christos adev6ratull)umnezeulnostru, pentru rug*eiunile preaeurateiMaicei Sale, ale celui intru sfinti parindelui nostru Ioan Gura-de'aur''afchi' episcopulConstantinopolei.
: mrygfui'vasile zice Iar c$,nd*se-:qli-qig-?--!-itt"gi1

Vasile cel mare ;l Cheilriei Capadochiei,9i ale tuturor sfinfilor, se ne miluiasca 5i . se ne pre md,ntuiasca n6i, ca un bun qi iubitoriu de6meni.
Diaconul: Amin' aceea Diaconul stjnta Proscometlin _Dup6,Iar dupd,Apolis, t4,m6,iaz4 sffnh m?s6, imBreiur merge E1-ti,mfl,iaze

Jn mormdnt cu truPul, tn iad cu sufletul, ea lfn Dumnezert, Ei tn raiu cu ffilhariol, - Ei.pre scaun ai fost, christ6se, impreuna cu Tatal Ei cu' ce Duhul, t6te umpl6ndu-le,ce-]a eEti nedescris"

Apoi psalm.ulft pre carele rostindu-l c5,deqtealtariul pi ffitn biserica' .sfinta masi' 9i intri,.{arnpi in sfintul altariu, 9i td,mA,iazd, i"r*i"-e"a

c-l +.,

=8

pRoscomEDII. DUmNEZEE$TEI B*

:re nreot, Dupi, aceeapune cidelnila la locul ei, gi viind vremea & se ncepe sfirita lituigie, ie desChidu$ile imp6ri,teqti, preotul qi aia-

vorului, carelepret-utindenea gi t6te le plinegti, egti vistieriul bunatalilor gi dAtetoriulede via{a: vin'o tntru noi gi ne curalegtepre noi si te salagXuegte de t6tA spurcflciunea, m6,ntueqte, gi Bunule,sufletele n6stre. (DeB ori).

If.arire intru cei de sus lui Dumne zelt, Si pe i. *pam6nt pacg tntru 6meni bunavoire. (De ori). 2 i

I)6rnire, bu-fle mele vei deschide gi gura mea va vesti lauda Ta" (octaffi).
Diaconul sfinta masd,; gi -.i'oi cur'i accsra. piec6,ndu-gi Diaconul capul sdu clttrd" preot qi liind qi orariul cu trei tiegete ale m6,nei drepte, zice:

I=remea este a face Domnului, binecuvinta Stapane sfinte.


Preotul il binecuvlntd,pre dinsul zieOnd:

Binecuvintat este Dumnezeul nostru, totd6una, acun3. pururea Ei in vecii veciior. qi

,Se fue?repteze Dornnu.lparyiit6i spse tot lu-,) crul bun.


Si iarnqi Diaconul: Pomenegte-nrd, stf,pe;e siirrte..

pentru mine, st5,p$,ne sfinte,) Q-iaconulcontinui,: R6g*,-te Preotul:

70 -H REND. PRoscoMEDII.g* DUIvTNEZEESTEI


Preotul:

tmpdra{ia Sa, totd6una, acum qi pururea si in ,

iso te pomen6sci, Domnul Durnnezeu lntru


Iar Diaconul zice: Amin.

vecii vecilor.
Dup6,acestea lnchinfl,ndu-sediaconul, iese pre uqa cea dinspre miazil n6pte gi st6,ndla locul cel obicinuit, in dreptul sfintelor uqi, se lnchini cu evlavie de 3 ori, zicdnd intru sine:

i,D6mne, buzele mele vei deschide qi gw*amea va vesti lauda Ta,l


Apoi ectenia cu glas lnalt : Binecuvlnt*, st'd,pA,ne. inrye Preotul: $i

Binecuvintata

;"4^ Se lnchid u-sileimp;"-u-*-.'r,O'

esie tmpdrafia, eie,/-^n te''-"*t'

Diacon - cuE de lipsa, a gti, c* -._ de va servi Preotui 16,16, vintele ce le zice Diaconul la proscomedie qi la liiurgie, lnaintea Evangheliei, gi la rdspunsurile lui, adecfi,: Binecuvinti,, sti,pf,,ne, 9i Impunge, sti,pf,,ne; gi Vremea este a hace, gi alteie, s6 nu le zicd, ci numai ecteniile, gi cele obicinuite ale preofiei; iar de vor servi preoli mai mulli (in sobor) impreund,,t6t5' lucrarea proscomediei numni un preot sd o fae5,,si eeialalli, ce servesc,nimic de ale proscomediei de osebi sd nu zicf,,.

t1 .'
\ 4-

.1-L)

>,.\

E-

D U M N EZ ET SS H L T T U R G X H
nostru sfinli,pdrintelui a celuidintre

tr c e":a)- Grrr*,liaconul;

d- e- "'LJ-r"
;

copul Ooustantinopolului, Arhiepis 56 incepe asa: Binecuvlntil, sti,pf,,ne.

?:=::iri. fac6ncl eit evanghelia s6mnul crueii, ziee:

TEinecuvintataeste tmperd,tia: a Tatalui, & Fiilui- si a slintului Duh, acum qi pururea in recii Tecilor.
Chorul: Amin. Diaccnul: Cu pace Domnului sd ne rug5,m. Chorul: D6mne miluepte. Fentru pacea de sus qi pentru md,ntuirea sufletelor n6stre, Domnului sd ne rugd,m. Fe::.tr-ti pacea a t6ffi lumea, pentru buni,starea sfintelor lui Dumnezeu biserici qi pentru tntr'unirea tuturor, Domnului s6 ne ru g d m . Pentru s{inti, biserica ac6sta qi pentru cei ce cu credinfb,, cu

aC \I eJ,

DUIVINEZEESCA LITURGIE
t;.;u:***---'g

nostrut(Cutare), si pentru t6th, curtea gi ostasii lui, Domnului se ne rugf,m. Pentru ca sd'i ajute lui intru t6te qi sd-'i supue pici6relor lui pre tot duqmanul si contrariul, Domnului sd ne rugd,m. Fentru sfint loca,sulacesta, lara acdsta qi pentru t6te oragere si satele, gi pentru cei ce cu credin!6, vietuesc intr'Gnsele, Domnuiui sd ne rugd,m. Pentru bund, linigtea vdzduhurilor, pentru imbelgugarear6d.elor p6,m6ntului gi pentru vremi cu pace, Domnului s6 ne rugi,m. Fentru cei ce umb1i, pre ape gi cd,li,toresc,pentru cei bolnavi, pentru cei ce se ostenesc,peptru cei robi{i gi pentru mfi,ntuirea lor, { :-{' u !: ' -l' , Domnuiui sd ne rugd,m. \ i -" Domnuiui rugd,m. fentru ca sd ne md,htuim noi de tot ndcazut,''ttienie,' gi'rie$oia, Domnului sd ne rugi,m. Apdrd,, m6,ntuegte,milueste si ne pd,zegte pre noi, Durnnezeule, cu darul T6u. P*. preasfinta, cvrata, preabinecuvintata, md,rita, sti,pd,na n6stri, de Dumnezeu N6,scdt6rea, pururea feci6ra Maria, cu toli Ei sfintii pomenindu-o: - pre noi tirqi-ne, qi unul pre aitul, gi t6t6, via{a n6stri, iui Christos Dumnezeu s6 o dh,m. Chorul: fie D6mne. Preotul, Ecfsnisul: p. sd cuvine t6ti, mil,rirea,cinstea qi inchind,ciunea: Tatd,lui, Ce gi Fiiului, si sfintuiui Duh, aco]ti si pururea gi in vecii veeilor. Chorul: Amin. CAnt6,reliia6,ntd, int6,iul antifon" Preotul cste-sta rugF,ciuneaahtifonului; iar Diaconul, dupE ecfonis,face inchinftciune; apoi merge qi stf;,inaintea iednei lui Christos din frontariu, {iind orariul cu trei degete ale ,. .. i ,, mf,,n e idr epte.
rr(

P entru preaind,Ifaltd {*iJ#;'';;ffi

FBUgfi,eiuneq_ gntifcegUl_ni -iflffi,iu.

- -' ' =-==IT i) 'il

o1q3g, rlum': .Zeul nostru, a caruia stapflnire


-c.jiteneasemanaia $i marire neajunsd,, d carui

,q SF. IOAN GURA-DE-AUR,

mild, este nemdsuratd, iubirea de 6meni negrd,iti,: qi sple nq! Ei spre sfinti, biserica ac6sta, qi fa cu noi si _cu sgi ce d'impreuni cu noi se r6ga, milele Tale cele bogate Ei indurarile Tale.
Ial dupd termina,rea antifonului, sd relnt6rce Eiaconul iarisi inaintea sfintelor ugi si inchind,ndu-se, zice: Ia,rn gi iar5, cu pace Domnului s6 ne rugim. Chorul : D6mne milueste. Ap6ri, mi,ntuegte, milueste, si ne p5,zeqtepre noi, Dumnezeule, cu darul Tdu. Pre preaslint a, curata, preabinecuvlntata, mirita, stipA,nan6strd, de Dumnezeu Nd,scdt6reaqi pururea feci6ra Maria, cu to{i sfinlii pomenindu-o: - pre noi insi-ne, si unul pre altul, si t6td, viala n6stri lui Christos pumnezeu s6 o di,m. Chorul , Tie D6mne.

insu-fi St6,pA,ne, dy.pqbylu F{U,"91* Ta, c_4std,

ca u,r,

mirirea : a qi in recii vecilor:.

si purerea, qi ",t" ,tuni,lilll';,titlT'llr" impdri,fia pururea Tati,lui, ;i a Fiiului, si a sfintului Duh, acum si
Chorui : Amin.

C6,ntiretii intonezd, al rloilea anlifon; iar Diaconul merge qi sti la ic6na NdLscdt6rei Dumnezeu, gi dupi, finirea antiionului, face asede ' menea ca ;i Ia rugi,ciunea cea_ dintd,iu.

- -@g*iunea,

erntifonului

aI doilea,.

-'^
':=I+-*-. t-

tr-

dumnezedsca T.a.nut1{e, Si nu ne lasa pre noi ce nflddjduim tntru Tine.


!;

Diaconul: Iafi, si iari,. Apdrd,. pre preasfinta... Ecfonisul: Ce bun gi iubitoriu de 6meni Dumnezeu esti, gi fie md,rire tni,l{d,m: Tati,lui, qi Fiiutui. gi sfintului Duh, acum gi pururea si in vecii vecilor. Chorul: Amin.

tre1,ce sd intr'unesc in numeleTcu,-ui-t,ngaa;; sele dai cererile:hsu-li Ei acum plineqte,ir.rilu cgle,spr.e folos aie robitbrTci, da,ndu-ne i"iii n6uu acestv6c de acum cu4oqtirlu adevdrurui16rr, t -si sd fie viatardg..y?9i..daruindu-ne. 'E:)^q#
.4,<A4.
L&t

dd,ruitn6ueaceste obqteqti sugd,ciuni ,hffi'$.ll ::_ui M gi lmpreuna gld,suit6re,


cela c.-e la doi'si la si

r*n - 4ogfleiunea

arrtiforrului

al treile:r.

" c6,nti,refii c6,nti, an treilea antifon, si'o ftox;*;tn,

tr*'m;;##mW#"ffi":\sffim

i-"2.
+e.t
4.44

_ qi inainrea sfinrei lu^M*Tir:,.Freor'r Diaconut std,nd #.::1"u ?lTiy_ preotut Ia t6te.raturile presum tu a*ro"itu;;i;";;ffiilrir", ei, gi oEu,"u *i*re_"opre, mergend purrf,,lf":i ':: ::j,Tu ^1lt ry* roreu _dinspre d6u6 sregnice i^^'id;i-rJtT;1: ; 2"11"!","^lxvi"l.inglntea
:r
&lr,:^*:<.. l^ rrotfrJ zice rugi,ciunea intrd,rii in taini,: -

de va fi Duminecd,;

"l,tr

apoi ia sfinta evanghelie, df,, o :,.f-lt sr merg amlii nulur' *j.ql-]"rnind,eiuni. in dr6pta, Fr din dosul sfintei mese,inchinpfy-se

'{^"^t

r*

!.

P]"\WW:fi*% fl'#tffi"ffi .,t-. ,;( 1;';;';';^/'


:.,ffi

e'3Sptere, -r." Diaconul Domnurui zice;sd, vt"ttt' *'"<*rhT9e'k4e<' *"f4'LJ

EEug$,eiunea-intr*,rii"

FNJ:*iqA"r, D6mne,Dury.ne nostru, cela ce zeul L


Y a$" .'.'rniuricetele gi ogtile fl,ngerilor

-9)I Q),

A SF, IOAN GURA-DE-AUR.

B*

impreundr cu intrd,rea_ ndstra s6 fie intrarea sfintilor d,ngeri,cari servesc tmpreuna cu noi si impreunfl,marresebunatatea T;. ca Tie s6 cuvine tota md,rirea, cinstea -;i inchinaeiuhea: tatatui, qi Fiiului, gi sfintului Duh, aeum gi pururea gi in vecii vecilor. Amin.
iar dupi, terminarea rugiciunii, Diaconul - liind orariul cu trei degete, gi ardt6,nd cu md,na drept6, spre rdsfl,rit - zice e6,tr6, preot:

Binecuvintezd,, std,pf,,ne, sfinta intrare,


Iar Preotul binecuvintd,nd, zice:

IBinecuvtntatd, este tntrarea sfinlilor Tei, totdduna,aoum si pururea gi tn vecii vecilor. Amin,
Dup6; ac6sta rnerge Diaconul c5,trf,,archiereu, sau in mf,,nd,stiri c5,irf,,egumen, si 'i ofere evanghelia spre sfi,rutare; iar de nu va fi acolo cel mai mare, o saruia p"entul . DupH, sd,rui,are nlerge Diaconui inaintea slintelor uqi, @p*l-sti, acolo pi,nd, la rerminarea tropariului, cff,nd inalfd, pulin md,nile si arati, sfinta evanrireiie,{fnc0nd cu ea semnul sfintei cruci); zice cu glas mare: "apoi ATVg U Li U I*D III':U. cu intelepciune, dr6ptf,," Dup[, ac6sti, intr6, Diaconul in sfintul altar pre sfinta mas[,; iar Preotui inchind,ndu-se =: r-,iec6,ndu-se cd,trd, coruri &- - - t- - - , gi tntr& pre urma lui, cjr,nt6,re!i! - - - pulin, '-:l:'.ri, dupfr,cuvintele Diaconului ineep c6,ntarea:

:n'''l:Veni!i,

cdntam fie:
{
.t

christos, ryl"tqeqte-ne pre noi F'iiul lui Dumrrezetr, c9la. ce g*i minunat tntru sfinti, pre cei ce-Ti
Aliluia. ,,
Iar de este Dumineci,:

s6 ne tnchinam $i s6 cadem cat)6.-

t'ela ce ai inviat din morti, p,rg eiintnm Tie: Aliluia.

.G \{ +>.1 . eJ,

DUMNEZEESCA LITURGIE

'P*
\9 J

Urmdzh cA,ntareaobicinuitelor tropare; iar termin6ndu-Ie cfi,nt5,re!ii, zice Diaconul cu glas: Domnului s6 ne rug6,m. 1 Ohorul: D6mne milueqte. .Apoi plec6,ndu-gi capul oi,trf,, Preot, zice incet:

inallam: Tatalui, gi Fiiului, gi sfintului Duh, acum


$i pururea* 4;/* rJ'rd M';%r ^1*/q-f( /'/xtu -(,O"
Apoi vine Diaconul aprdpe de sfintele uqi, pi arefand cu orariul tntd,iu spre ic6na lui Christos, ziee:

ne auzr pre nor.

pre cei binecredincioEiEi Il6mne, md,ntueEte F$i ln vecii vecilor. 9

Dupf,, aceea intors6ndu-se cd,trd,cei ee stau afarFx, zL*e cu glas lna,re: Chorul: Amin. Iar e6,nt6,retiicf,,nt5,: Sfinte Dumnezeule. Intru aceea Preotul ceteqte in taind, rug&,ciuneaacesta a c6,nti,rii celei intreit sfinte.

cel f.trB]iumnezeule sflnt, carele intru sfinli odihtg-' ne$ti, cela ce cu glas intreit sftnt egti F,qdat - de serafimi Ei marit de cheruvirni, gi de t6ta puterea cerdscflinchinat; cela ce dintru nefiin{fr, lntru fiinla a,i adus tdte; carele a,i zidit pr9 om Ta, duBachipul Ei dupa:&serndna,rea gi cu tot darul

Teu
p

impodobit; cela ce dai 1nlelepciu.neqi "Pre e cetula ce cere sr nu treci cu \iederea ) t'os, ci pui pocain$a spre. md,ntuireI carele
t.

::=-3=

IOAN GURA-DE-AUI{.

ca .fitrt eqti Dumnezeurnostru gi lie mErire innrlnm: Tatd,Iui, si Fiiului, qi sfintului Duh, acum qi pururea ;i in vecii vecilor. Amin.

ne'aj inwednicit pre r9i, umilitii Ei nevrednicii robni.i si in 6ra ac6sta a sta'inaintea ret, *ari*ii sri-ntuluiTeu altariu si .a"Ti aduce Ti, autoritu" inchinaciuneEi doxorlgie:' ins; priTt stapf,,ne, meste si din gura ndstra a ceror'pecat6qi htieit sfinta cantarg,gi ne cercetd pre,rii ,ob;"al;l-" zd, Ta; iarta-ne n6ue t6ta gregali, cea de voie ui f,l,ra de voie; sfinlegte sufletile ' gi tr"p"r11. ;J;usi ne da n6ue s6 ne inchina* i,, iof" fiu ",i "orriogi" vielii n6stre,pentru rirgnciunile p*r#i"i.i flel1 creuumnezev Nascet6rg gi tuturoi sfinfilor, carii din v6c bine au placut4. Ti..
rtir-r,a terrninarea rugd,ciunii acesteia,preotul gi Diaconul zic inj,,

=,, s,'ix T,ffi **f ziee nlacifrrttrcd,trd,i: :i.'_*l, :i::::-- ::-ri'rea .., ::,3J :lhSJ' ;ir"iT#f#,T' p""on_ * ::r:-1 ;;: preot, -rJinteiTrese"Apoi resre.
std.pii.ne: rnerg ta prosiornediezic6nd: si

intru numele
Diaconril;

Sinec avint dzF*,stap6,ne, scaunul cel de sus.

Binecuvlntat eqti.pre scaunurmaririi imperatiei _:.kle, gzi- p"e cleruyimi, totd6una, ^sjta aa_ ----. acum gi pururea gi fn vecii"ii-ecr',ier. _A*i;. P'eotul
trebue s6 scie, cf;,Iui nu i_sd .*Ab, salJ#=

Iar Preotul, rnergdnd Ia locul ce] dt= sus. zice :

4
i \i r":5

i I

g:::,"&
Si;;:1,'
.I=-b: --*-i=-ga-L-*__-__r
x ,1t

a':;::' -'7 -'.,,

80 Diaconul continud,: $i duhului zice titlul Corinteni,

cd,tr5, Preot sfinta masd,

cetegterugi,ciuneaac6sta:

ffitrelucegte tn inimile n6stre,iubitoriule de dmeni lumina ceanestricacidsa cunostintei V"J Stap6,ne, a Dumnezeirti rale gi deschide ochii gfi,ndutrui nostJu, spre infeleg.ere.a Tale invefat:uri' -eJanghelicegtilor pune ln noi Ei frica laudatelor Tare porunci, ea ,,;. 9ll.?,3d t6te dorin,tele trupului, - viefuire strurrtualasd petrecem,tote celece stlnt spre bund, placereaTa cugetfl,nd fac6nd. ca Tu usti lumiqi na,rea sufletelg*_.Si JrUpUuUcr_

_1R

R,urg6ciulre:n

diuaEeimtea evalrghe*f;ei"

tnului H#F gi pururea qi.d.*viafi. facc.toriurui Duh, iu" gi in vecii vecilor. Amin.

til-ii;ii"rL, :*lyi Wtu"#fiu"tpor-;i-

Dyq":-zr"le,-g#e@trrrc-filai!an.,--rmf -F-idunagi

p;;"-rm_

i-t)

!-: i

^-)

.6\r . ->-l e),

IOAN GURA-DE.AUR.

B_

Diaconul - clutfl,nd sd termimezeta tirnp oi,ditul - pune c5,delnifala locui ei; primegte sflnta evangheiie in mf,,ni qi - apropiindu-se de Preot - i-Ei plecfl,capul sdu, Ei liind impreun[, cu sftnta evanghelieridicat[ Ei orariul intre degetele dela mfl,na dr6pt6,, zlce:

stfl,pene,pre binevestitoriul Binecuvinhdz,S,; sfintului apostol gi evanghelist (N).

tului, lntrutotlaudatului apostol gi evanghelist (l{), s6-'ti deie ,!i. cuvdnt, celui ce binbvestegti cu putere multa, spre plinirea evangheliei iubitukri Seu Fiiu, a Dornnului.nostru Iisus Christos.
Diaconul incheie rugb,ciuneacu: Amin. 9i -\poi inehina,ndu-se eqind pre sfintele uqi, precedat de d*ud sie=.pig..merge*gi stf,, pre amvgn, sau la loCul eel rdnd"uit. Iar Preotgl, stflnd inaintea sfintei mese qi'cfi,utfi,ndspre apus, drQptd,,sd.ascultd,msfinta evan::i: .r.. j::1s ruare:i.-C_U*i4,e,lepciune ghelie. Si indat6,tot Preotul: Pace"tuturor. Chorul: Si duhului Tdu. i':, silntl evanulelie a lui (N.), ''*nu1:::,qig Cnci'i;-i: Mf,,rire, Jie D6mne, md,rire Tie. cetire.

meriX":'T;J'ffi;".ilXh"-,**ului rlurnn.

Preotul: Sd lud,m aminte. eetirea evangheliei, cl1 evlavie, lin, ra,r Acum inCelle clia"cofriil zice

Sd luim aminti. evangheHa, Terminf,,ndu-se celui ce binevestegti. Chorul: Mi;rire Jie,

(,

,,,*i*.**i:r

LITURGIE DUI{FIEZEESCA

B*

Apoi vine Diaeonul pil,nfi,la sfintele uryi, ryi de sfinta evangi:eli* tn mflna Freotului. Sfintele uqi se inchid;'Diaeonul se rointdrce la ioou.l

nosrru, zicem s6 r"rTifl:TffitnruTll-rfl":ffiur sd ui,.*


.i\a' i _s. *ffi .-L

ehorul: D6mne milueEte, odatfi,. D6mtt" atot-fiitoriule, Dumnezeui pd,rinfitor nostri, rugd,mu-ne !ie, aazi-ne gi ne milueste. thorul: D6mne milueqte, sdat*. 'Milu.qte-ne '.. pre noi, Dumnezeule,dupi, mare mila Ta, rugamu-ne i *- ,_\ : -- '. ^-: -- ---:r-- -.a ^ adzi-ne si ne milueste. '\..
' -'""'oehorr-rr: ' miluegte, u orr,r' D6mne de *L*./*;/O Itsui'g$*eiunea, esa"slx:;s66ffi

^__, /-

'W? gaciune caldur6sa de la robii Tei gi ne miluegte pre noi dupa mullimea milei TaIe; $i trimite lndurarile Tale preste noi Ei preste tot poporul Tdu, carele agt6ptfl de la Tine mdtfl mila,.

ffild*tr.,

Dumne zeulnostru, primegte ae6staru:

-','nfnce ne rug6,m, pentru preasfinlitul arohiepiscopul qi'rnef,ro- : t{. ;.t potitui*lsire episc,:pgl :trostru, N.), ;i pentru toli fralii nostri cei intru. l r) Christos. 't '( + .f ln"!.qg rugngl pentru preain5,llatul imperatul 9i regeie nostru - : biruinfa, petrecerea, pacea, s6,ndtatea, {Cutare), pentru std,-pd,nirea, -- i mfi,ntuirea si ertarea pdcatelor lui, qi pentru ca Domnui Durlnezeu+ nostru mai ales sO-'i dq? sporiu qi s6-'i a,jute lui--fDtrii--t6te, si sd supue pici6relor Lui pre tot dugmanul 9i contrariul. fralii nostri: preolii, ieromonachii, ierontru toli cei-iittru Christos frali ai nostri. fer:cilii qi pururea pomenilii ctitorii lui aeestuia, ;i pentru toli cei mai din'nainte adorrnilii stln'u{si frafi ai:$a nostri, aavii zac aicea, gi pentru dreptcredincioqii , butindenea.
F l.

ili.1",,i

., . .'. ,l' ,t,'-ll 'i l, il

rd,

'
i

,nce ne rugem pentru mila, vi6ia, pacea, se'ndtatea,mdntuirea', li,sarea,, ertarea p6catelor lobilor lui Dumnezgu: ctitori cercetarear ;i

qi intru tot oinstitfi biserica acesta, pentru cei ce sd ostenesc, pentru cei ce cA,nti,, Ei pentru poporul ce sti, inainte' aFteptend de la,Tine mare ii multi miid" , : .rl;:::u.,i ','..,'.. ':t.. I '' b, inrlurat gi iubitoriu de 6meni Dumnezeu e;ti, qi fie milrire in5.itd,m.:Tatilui, qi Fiiului, pi sfintului Duh, aoum 9i pururea qi in vecii vecilor.
Oirorul : [sti11.
' l - .,.- : 'l .lr ' l! l .

dupF.mare mila Ta, rugemu-ne pre noi, Durnnezeu-le ' -.ilueEte-ne !ie, auzi-ne !i ne miluegte. D6mne milueqte, ncA ne rugem pentru odihna sulletelor repausalilor rohilor lui si pentru ca sd se ierte lor t6t5' gresala cea de voie Dumnezett
si cea iarir de loie, a- Domnul Dumnezeu sd aseze sufletele ior, unde dreplii sd o ciihne-c

ila 1ui Dumnezeu.impEr.ltia ceriului qi iertarea pdcatelorl:r.la chrisros. impilarui ce1iira de roorte Fi Dumnezeulnostru, sd oetjem.' :

,- ln loc cu verddtd,, in loc d.e odihna' .-'1


4'*ir;;;"-;rr=irit-.ij+,'3++_'

ai duhurilor gi a tot trupul, (:a,rele i ,;ifi,,umnezeul ai mdrtea qi pr6 diav_olul_ surpa- qi 3 | I l:!F.lo "at"ut daruit via{f,,lumii T'ale: insu-lt D6mne, odi}.'-ee'ste i robilor Tei (N-)'ln loc lumin:-' - ; sufieteleadlormililor

:+

.cl

' . . i r r' - r lill

t { t , I ii

fugit durerea, intristarea S1 suspinarea. Si ori-ce gregald,,ce facut ei cu cuvtntul, sau cu fapta, -ag sau cu g6,ndul, ca un bun Si iubitoriu de 6meni Dumnezeu i6rtd,; cd, nu este om, carele se fie viu Ei se.n_ugreqiascd,.Cd,nu numai Tu egti fara de pdcat,dreptatea Ta este dreptate in v6c gi cuvintul Tdu adeverul.
Eclonis: Ce tu egti invierea, gi vi6!a ;i oclihna adormitilor robilor T6i -'. . Christ6se Dumnezeul nostru, si Tie mirire ind,Ifim, lmpreund, qi celui fd,rd,de inceput al Tdu pdrinte, si preasfintului, bunuiui, qi rle vield, fi,cdtorului Tdu Duh, acunl_qi pururea si in vecii vecilor,. .1 "-',, -i.,.:: . :r'z:-; _p{.iritll tneimis; iar Diaconul zice ecienia: i,":,e ,l;iugafivd cei chiemati Domnului: -. - :, .r: [[nu1s milue;te. | j',lei creclinciosipentru cei chiema{i s6 ne rugim: _, .,__vaDomnul sd-'i miluiasci pre d6ngii; i:d-'i invele pre ddnsii cuvintul adevdrului; i pC le descoperelor evangheliadrepti,lii; ?.r,. 5i-'i impreune pre dOnqii cu slinta lui eat6lic6sce ;i apostolici biserici. pre d6ns,ii, I)umnezeule, -rlanf,ueste, mrlueste, apdri, ;i-,i pd,zeqfe cu dzr,rul T6u. Jei chiemali capetele vdstr-e Domnului s6 le plecafi. Chorul: Tie Ddmne.
\,t^ ,

i tr[ugrr, :' .r;rea, pent(;trE,eei e.lnierrra$i nr:ri inrerirrte

fffi^ E o., Dumnezeulnostru, cela ce lntru cele spre cele smerite priveqti, I F?? inalte locuegtigi spre cele smerite priveqti, " fnalte locuegti
,a"gtra"'; -r,:'imis rna,ntuire ndmului omenesc pre

:....

*rlt

riesf':r,rE"eea sffintulenielnsimis"

/-:-_-:-

*'

unul nascut Fiiu1 Tcu gi Dumnezeu, pre Domnul nostru Iisus christos: cauta spre robii rci acesti cli.emati, cari gi-auplecat catra Tine gwmazii 16r, pre dongii tn timpul cuvenit de Fi-li lnvredniceqte b."i?nagteriiceleide-ad6ua,spreierta,rea pdcatelor, fl de vestmintuXnestricaciunii; tmprerina-,ipre d.egii cu sflnta Ta catolie6sca aposfolicd; gi biser-ica numdra cu turma Ta ce& al6sa. Fi-'i
Preotul zic0nd Ecfonisul, insemn6z& asutr)ra sfintului antittcis cruci$ -- --'t eu sfintul &wre$b. mare cuviin{5, numele Tdu: al ratd,iui, gi al Fiiului, gi al sfiniului Duh, acum gi pururea qi in vecii vecilor. Chorul: Amin. '"-Diaconui ziee: Cfi,{i sunte{i chiemafi, eqifi. i*.r ift: este qi ai ticilea Diacon, continuf;, aeela: f,ei chiemafi, egi{i. Apai iarf,qi cel din*d,iu: t-,d.ti sunteli chiemali, eqifi.
.
l

Ca nimenea din cei chiema-ti; c6,!i sunte{i credinciosi, iard, qi iari, cu pace Domnului sd ne ruga,m. it, {. {1 Chorul: Ddmne miluegte. ._ li, i i Iar de este nurrtai un preot, atuncea zi,:e acesta tot. asa: , ueti sunte{i chiemali egiti, cei chiemali egi{i, cefi sunte{i

I t

Cei atr doiiea:

:^lt:i?tl Tt91 iard, qi iari, cu pace Domnului sd ne rugd,m.


!,-..

ca nimenea din cei chiemali; caEi*uni*gi

"tuaiog;osi

ehoruX: D6mnemiluepte.

86

-.H

DUmNEZEESCA LITURGIE

ts* dupi, in-

Durnne puterilor,ca_ zeal Ti., $ffif#"lqamim D6mne tffii rele


-

-/aril::Fi\r

rB*gfi,eiune:r, i*t6ia pentr' eredineiosio tirrder.ea *tntinrisulrri. .;^a=i..


r |

inaintea sflntului reu artariu gi a cadeaiu tndulf,trb Tale,,pentru pecateren6stre gi pent*o"uiluterile cele din negtiinqaur9 poporuioi', prl*"gt-, Dumnezeule,rugabiunea n6sfra*; fa-ne p-r* ,ro'i a fi vrednici ge-$iraducern rugaciunij cer"ri si jertfe fara de 's6,nge, Tiu tot" poporol pentiu Teu, ;; ne fa demni pre n-oi,prc carii nu-i,i pus la u".JJ serviciual rerr, cu-puterea Duhului rcir celui sftnt, fera de oslnda.qi fira tmpedecare, intru marturie curatd, congtiinfeinostre,s6 Te chiemampre Tine a in tot li*p11l gi.locul, ea - auztndu-ne noi, _ pri sd ne fii "milostiv tntru rnulfimea bunataqii Tale.
[perd,, md,ntueqte, miluegte, gi ne pi,zegte pre noi, Dumnezeule, cu darul Teu. Chorul: D6mne milueste. :' -$.ntelepciune: Ecfonisul: s. - ua Tie se cuvine t6ta md,rirea,cinstea gi inchind,ciunea: Tatd,lui, qi Fiiului, si sfintului Buh, acum gi pururea qi in vecii vecilor. Chorul: Amin. #s
t,*''

ne-ai invrednicit pre noi a sta gi acum

*' Diaconul: Iari, qi iarg,gu puru*bo*nulu| sp ne rugEm.

Chorui: DSmne"miluegte. Preotui singur f6,rd,de diacon, nu ie zice ecteniile mai ,.A.prd,, nr6,l ueste etc. Iar6, de este qi diaoon, acesta roste*.r .i cele urmf,t6rele:

--

.e) -g\

A S F. J OA Ii GTIRA . NE - A T J R,

'8*

87

I;entru pacea de sus gi pentru mf;,ntuirea sufletelor n6stre, Donrnului sd ne rugd,m. Chorul: D6mne milueqte. Pentru pacea a t6th, lurnea si pentru bund,stareasfintelor lui Dnmnezeu biserici, qi pentru intr'unirea tuturor, Domnului sd ne rugIm. Pentru sfintil, biserica acesta si pentru cel ce cu credinlH,, cu evlavie qi cu frica lui Dumnezeuintrd, 'ntr'6nsa, Domnului sd ne rugd,m. Fentru ca sd ne m6,ntuim noi de tot ndcazul, mA,nia9i nevoia, Domnului s6 ne rugd,m.

-#--Rugf,,cinne&
-::i=

& ctdugl $Bemtrlr srcrtimeioryi.

Ell'araeide multe ori cadem la Tine Ei Ti" ne '&' rug*ffi, bunule qi iubitoriule de 6meni, ea se curnleEti - uitflndu-Te Ia rugaciunea n6stra sufletele ryi trupurile n6stre de t6td, intinaciune,S-simlurilor gi a, cugetelor qi s6_ne dai n6u6, sd ne mtaliqam nevinova{i gi fAra de osinda fnaintea sftntjuiui TCu jertfelnic. Ei d&ruegte,Dumneze'sle, gi celor ce sd rdga dimpreun* cu noi s-porirevielii, credinlei qi tn{elegerii ce}ei duhovnicegti. Da'Ie_1or, ca totdeuna cu frica Ei cu dragoste se servdscfl Tie, qi cu nevinovalie, fa,ra osinda sd se lmpartasesc6cu. Sfintele Tale taine si s6 se tnvrednic6sca de imperalia Ta cea,cerdscdl.
Apera, m6,ntueqte,miluegte, 9i he pazeqtepre noi, Durnnezeule, :: iarul Teu. Cirarr:l: D6mne milueqte.
r:0nr1i Inlelepciune. D!:"r :
,A

:-,,^ rrrr=5. altar pre uqa,cea dinqprc;L75"ngnt, tn \


.: "3*-,.

-t+"='t;tg
'

;'

/"-:/
I :. -:j3

1./

ja r ..- i,

-s\:.--ks-=ie:i:

88

-S

DUmNEzEESCA LITURGIE
Preotul Ecfonisui:

ts*

C" sub std,pf,,nireaTa totd6una fiind pd,zifi, Tie mi,rire s6 innlfnm: TatH,lui, si X'iiului, qi sflntului Duh, acum si pururea qi in vecii vecilor. Chorul i Amin.

Rug6,eiurroa, car*a, o estqt Freotul in tainfi, efimd se eA,Ertd, eherunvinnfledsea eA,ntare"

HH trupegti nu este vrednic sd vie, sa; s6 se apropie, sau sd serv6scd, Ti*, imperate ar maririi; cd,,aservi $ie este lucru mare gi infricoqat chiar gi quterilor celor cerepti. Dar inse, pentru iubirea ta de 6meni r"u nu$raitn gi nemcsurata, nemutat gi neschimbat re-ai facut offi, qi archiereu Te-ai numit n6ue, d6,ndu-ne lucrare de sfintenle a servica fll"i acestuia El a jertfei celei fara de s6,nge, un Stap6,n al tuturor ; cd,etTu tnsu-fi, D6mire Dumnezeul nostru, stapfi,negticele ceieEti gi cele pam6ntegti, carel* I" porli pre scau.nul'cheruvimilir, Domnul serafimilor qi impdratul lui Israil, cel ce -ii't.

ffii*unea din cei legali cu poftelegi cu placerile

cautd, lpre mine pdcatosul Ei netielonicul robui Tgy, Ei:'rni.curafegte sufleful" gi inima de cugete viclenei Ei indestul6za-mdcu puterea sftntllui Tcu Duh, c&, - sd stau tnaintea sfintei Tdle mese gi sc jertiesc sfintul ryipreacuratul Tcu trup gi cinstitui sa,nge; ' la Tine plec grumazii mei qi Sie ;ic "iiqd,Jt{

e-qti sfint gi int'ru sfinli ri". 'nul "diil;sti. dar.Terog, cela ce egti singur bun gi 'binevoitoriu,

-d -t

.r sFlqrN

GURA_DE-AUR B*

8e

de vi6{f,, faeetoriului Teu Duh, aoum gi pururea gi$i o.cii ir.riior. ttt e*irr.
Dup5,terminarea rugd,ciunii zic si ei in taini, ca,ntareacheruvimicoscd, de B ori, qi dup6, fie-eare sf6rpii,, s6 inchin;;;:

injerur at r;; pari"t., :Tti::i"?_?i cetuifara $e. sr preasfintului gi bunului

se-Tiaduc gi Ti", eu pecatosul "u"rua"i""it rin"j Teu,daruriie acestia. ca r"' .qTi cet ce aduci si cel ce Te aduci, cel ceprim.gti 'qi _!i careT. il;;;ti; christ6se Dumnezeul n6stru, fie marireinai{am,

_rog: Nu int6rce fata Ta de la mine, nici s6 me lap_ezi dintre servii' T6i, ci me invredniee$te, ca

rr., tmperatul tuturor g6-'rprimim 1ir- Lrr nev6zut, incunjurat


Aliluia, Aliluia.
:-:
t. t.rrl ri

a.. , $)a1ii_pre Cher.uvimi,cu taina tnchipuim, pi facetdrei de vi6!a Treimi intreif sfinta carrtuJa a.ducem, t6ta grija cearum6sca acum seo rapaa,nm. -

ca

de cetele anlgeregti. --.'ititoiu,

Iarfrsi se deschid sfintere usi. Apoi .::d *i mA a tf;,rn6,e, - ..:,- ^ ^:a- - e

ru6,nd Diacoir*r cfr,delnita

u,iiu*iot F;; ;;;;;" $r-;;; iot, .'1"' ;:3?i?::ri:11l.rfi:i lmtrrrejux, '- -: - :. z;':nrrpsarmui qi troparede irrnilinlH,, tropare de ilrnilinlH,,
:;_-,,..:t

;;;;;;;;.,"-H'i;
UI,:

.-:,. :ig:^f:,?t1ui
::::Yl

ot?

;ry,;;,,l";ii"i'"-"=..,,,il#;;:,i:: ; :iY:.$;1r._3'1S{ iT -noei,t9!C,_ nul,;;.- ;##?#: ffi'*';;il' lTjfer-;i:f*


it cer ,. ij:t?,".:,j:j.T*:ltyt, l"#4 rierui" p.*'.. umdrur srang
: =.. " ll:i nr'l
_ tr..: ri

*u* l.*"r.#."^ulul efli,Er.a vrea. Ase_ f"o !o +i ma: _-{por-rqcqg-l***p,r.9q9_gp.re.diq, 1r:::i'ie rnersend

preottrl stirrtul disr., il funp pre oanul Diaeonuhr*

il:rns" *vtavie, sin riind conJ'i*p"C,i=* g*lfiFfu{fr.: fla, :roi jiago"oiH;


s'a desvoltatusul, .e

eo

-E

ltrunctB DUI\INEZEESCA

s g q - - ! g , t r u n te ;i a rn u p e ca p ,ca i n a ltebiser icior todoxe) ' Iar Pr eotul inainte -- ies ambii fir iirspEi ia sfiptg.i-1q firye;ni;i - merg6nd Diaconul purt6,t do-t. inaintea lor d6u6 sfegnice' pre usa cea dinspre mez6,-n6pte, ad6nci, evlavie merg in Astfel cu pagi lini Ei pi,trungi de cea mai s e m i c e rcsp re mi j l o cu l b i se ri ciir ug6' ndu- se' Diaconulzice:

Uornnul uumCfiri*to* iubitoriu, se-'l pomen6sca punezeu tntru imperafia Sa, totdt6una'acum EI rurea Ei ln vecii vecilor'
, Chorul: Amin'

:.-: metropopre preasfinlitul I -#hiepiseopul..qi ."ostru' Cufare)isd-' pomen6sca lit;,G;; "I*"op"t' Domnul Dumneieu lntru tmperalia Sa' nostru li Fre preainallatul tmperatu] 5i regele tntru domnul Dumnezeu (Cutarei, s;-'1 pomLndsca
tmp6rf,,{ia Sa.
I n m e t ro p o l i a n 6 strd l se ma i obicinuescqiacesteponnenir i: peronil6'nc1u-se: Iar 'cf,,ndservescmai mulli preoli' le rostesc '."1

pre t6te acestea: De va fi numai un Preot, le zice singur

*3:t diaconi, pt" ;;t;1""1 ptto!t*: Ei:,a,11911;:-?^ 9i su' intru rmp6ra!t-1, Dumneze,r ffi;;rla5o*nul (pr9.
;* En; ce &u adus aceste sfints-darurf lntru imPdra,fia Sa. ''' P** ferici{ii qi pururea . pomenl 'u,tt-*toi*,

E,refratiinostri:preoli,ieromo-nachigiiero-

penliu tgi le-au adus - vll i"ruripl-.1 "ui pt. aceia, Ei morti l's6-,i pom.nesca Domnul Dumnezeu sau

'--dffi;i

t"dguiui

(qi pre a|
a--------{ . j--

rt)\ ?--

.. r l

-='uJ*-<*4.i*

{
t

a sp. toarvnunA-og-.qun"
v *\r.r_uri,-l,l u -cl.

B*
[$!*

el
yI

ffi
_

Domnul Dumnezeu impeintru t?Tr"6sca


Apoi iard,qi cel dint6,iu:

*qi pre voi p-r*oti, dreptcredinciogilor creqtini, ' pomen.scaDomnul se w bum;;;; htru impe-

;::i?";a,,

totd6una,acum si p;;;;;.

ei in

Chorul: Amin. Itrtr'aceea Diaconul, mergOndincet, intrf,, in altariu pre sfintele usi, s t 6 d e - a d re p ta ;i a rcA ,n d i n tr5 ,pr eotul,ziceoiu,oilor .ji- u.ou"*' , pi

".iii

Domnul Dumnezea le o pomen6sca intru impera{ia Sa. ^-^,_-__ryreo!ia,T*


Iar Preotul rdspunde Diaconulai:

-'-i lmgera{i3 S;, toffieuna,acum gi pururea si in vecii vecilor" -=. -

Eliaconia Ta s6 o pomen6sca Domnul Dum_ nezeuintru


:r': .::r'tuj irotir j:re sftnia mas6,; asemeneeru*,nd ei sftntur : _ _ .. _ ..L i . rri i ,,;;i 1 i ,rr p*n*' o*lii"r a t: r nisr . zic.nd:

ai fost, christ6se, cu Tatai il-;; umpl6ndu-le,

:_T.1LiT!l'rtf.,l"' sr cu mlrezmeln morment nou ingrop6,rraol,t, r.;;_. rn morm.nt cu trupur qi in lad cu suftetul, ca un Dumne zerr,in raiu cu taUrariul, qi Br;-;;;;"
cela ce_ egti ,u.opri"r.

'fosii cercu bun chiq de pre remn toarrJ f"ru, cu giolgiu

iurat infagura"fi"_,r

Duhur, t6te

un i se,tat un purtatoriu de vi6!d,,.*ca mai infrum_ , ,C? de cf,t raiul cu adevcritf \ ; ;t-.o;i*;'',
..--" !' .i,, ,;/--

-.

DU]VINEZEESCA LITURGIE

'raq

[5*

cfi,mara lmpdrd,t6scamai luminat s'a ardtat Christdse, morm6ntul TrEu, isvorul tnvierii n6stre.
d_q Lr"eelu.l,-*lufud-qgo3_q.r_epin!fl_e_"9-.__pJg*d!$_q_Si* potir gi . .p_rp*sfin-tu,l p:+_9 i,lep"?!tl:s*{*:1gr,l" .{ii:;.p.:_te_pr!.siind;=gi;t;i*"-9" aeiul, pe" .e,e,ziii,,a,co.[eie-

' {U/u

A' r

*.r-&citi"-diai.on"ulpl*#J,-T6fr I*ta-Ae*i-te=-*-q"rueiu,l"jiaeon-u-1ui-,#J,-T6fr.e,e|zie,, .'gno$ere: losu cel cu bun chrp. S;Jufi,nd ed,delnita din md,nile"rtotire, diar

--

nrilu temalzf*riiltrre dd i., T;if;' irua;a ' ' ,

'*-*'-

B'A bine, D6mne,lntru bunavoirea Ta Sionului qi se se zid6sca zidurile Ierusalimului.


Iar Diaconul continuX,:

Atuncea bine-vei-voijertfa dreptflfii, prinosul st arderile de tot; at1nc,9a vor pune pre altariul Tcu vitei. ,
$i dand c6,delni!a, las6, felonul in jos, igi pl6cd,capul qi zicq cd,tri,diacon: Pomeneqte-md, frate qi impreund,-stujitoriule.
Diaconul il pomenesce, zic6nd:

tntru lmpdralia Sa.

Freolia Ta sc o pomendsca Domnul Dumn ezev

Apoi gi Diaconul - plec6,ndu-'gicapul qi liind qi orariul cu trei degete ale m6,nei drepte - zice cd,trfr,preot: R6g5,-te pentru mine, std,pf,,ne sfinte. Freotirl rdsi:unde:
il

EFuhul sflnt se vle preste tine, $1 purerea celui preainalt s6 te umbrdsca.


.l

Diaconul continuE: Acelaq Duh sd lucreze lmpreuni, cu noi, lntru 't6te zilele vielii n6stre. std,ryi iardqi Diaconul: Pomeneqte-nrrd, p6,nesfinte. Preotul:

vecll veerlor-- --

t$e te pomen6scaDomnul Dumnezev lntru impernlia. Sa, totd6una, acum gi pururea ryi tn

^J

-:( -

si sfr,rura,nd drepra dinspre m6zi,_n6pre T"f3j;1i.r:i"^lf,::: si st6,nd la lacul cel obicinuit, zicJ;
Dd plinim rugdciunile n6stre Domnului. Chorul: D6mne fl.uqeDuti. ___-__ milueqte. T! r'Jntru cinstitele daruri, ce sunt puse ,nainte,
Cf vutult'Ll'llltl ZIC

Diaconul: Amin.

ne rugd,m.

Domnului si

Pentru sfinti' bisericau:6:t? ;i pentru cei ce cu credinfd,,cu evlavieqi cu frica lui Dumn intri, ,it-,."*ul Domnutui sc ne rilgam. "rui

oo*"ufirtgiJiffine

md'ntuim detot ntcazur,ma,nia noi $i nevoia,

^ -.:,'. . .,:,tl inq*,ciunea ae6sta r

i:fiTl'r?il-"
., 0""*T;;,
DOmttgl

s6 ina* d;"i#ilea Ta, cas6_Ti fie Tie bine primita jqrtlu ,ro*ira' qi s6 se p6_ gdre Duhur no" i,i dudiii"'#o prestre "tt au*'i-puse noi

ii omne, Dumnezeule u unul .ri"t, ou"Jiu" ljot_!ill".ri"f^., cela ce e$ti pr#egti jertfri, de lauda de la cei ce te chiama p; Tind ,,i-iota inima: pri_ n.rsie si rugaciunea Edrrastintur Teu artariu; "optrafi,il.l;oqilor, qi o Au ia-rri vrednici pre noi a-Ti aduce Tie daruri qi jertfe a"rr"""icegti pentru pecatele ndstre gi puirtro ;;g;ii"tere poporului; inwedaicepte-ne

,_::,,, =:i:.j srinra *,, ;:re *:_gi"T:ff1'il:,$"1ilJ#Xi::_*

inainte $t';;;; il;


fnrd, de

Piua t6ta, u..uru"Uriu,' .rr"r, ," PaCg qi LtrLUob' uu pace Sd Cgfgm

mituestegi ne pd,zegte .mdntuegte, pre noi, Dumnezeule, C!:orc!, nOmrre mitdego.

.i5

:T;l54a *' l

Chorul: Di,-ne D6nine. Anger de pace, credincios, indreptd,toriu gi pazitoriu sufletelor qi trupurilor n6stre, Ia Domnul s6 cerem. Mild, gi ertare de p6cate gi de gregalere n6stre, la Domnul sd cerem.
4\

Cele bune si de foros sufletelor n6stre, gi pace rumii, la Domnul sd cerem. c eea-laitd,vreme a viefii n6stre in pace, si 'ntru pocd,in!6, a o petrece, Ia Domnul se cerem. S firgit creqtinesc vielii n6stre, fi,r6, de patimi, nerusinat, cu pace, ;i r6spuns bun la lnfricogatul jude! al lui Christos, la Domnul sd cerem. P"" preasfinta, cvrata, preabinecuvdntata, md,rita, . std,p6,na n6str6, de Dumnezeu Ni,scdt6rea qi pururea feci6ra Maria, cu tofi

n6strd, lui Christos Dumnezeu s6 o dd,m. Chorul: fie D6mne.

sfin{ii pomenindu-o: pre noi ingi-ne, unul pr. oitor, gi iiio#r*tl

Preotul, Ecfsnisul: C o indurd,rile unuia nd,scut Fiiurui rdu, cu carele impreund, bine egti cuvdntat, cu preasfintul, qi bunul, qi de via{d, fecotoriul reu Duh, acum si pururea qi in vecii vecilor. Chorul: Amin. preotul: pace tuturor. Chorul: Si cluhului Teu. Diaconui: sd iubim wnii pre atfii, ca hcty'uru gd.ntr. mdrturisirrt. -sd chorul: Pre Tat'6"r, Fiiur qi pre sfintul Duh: Treimea pre cea de o fiinln qi nedesp 6,rliii,. Iar Preotul inclrin6,ndu-se, ' rubite-voiu,t-D;;r., _dgg*.g"r,zice in tain5,:_ me;;-Domnu1 "r*l"i.u, egte ,tntflrifea rnea gi scaparea mea, ,/, f, .,, i ,,1-

--

A SF. IO,[N GURA-DE-AUR,

ts*

9b

sa. De vor fi doi sau mai mulli preo{i, sd,rutd,'gi sfintete ei :--ti si unu! pre altul (respective pe pontificantj pre umere. c6,nd se sirntd., cel mai mare zi.,e; Christos in mijlocui nostru, iar cei ce :irutd. respunde: Este qi va fi. Asemeneagi diaconii - de vor fi doi, sau trei - sf,,rutf,, fie-carele .:'::'iul seu, unde este semnul ,erucii, qi unur pre artul pre umere, :-:=nc1. ;i preo{ii. ca este numai un diaeon, acesta sd inchinf,,pe looul unde st* si .iri orariul sdu, unde este semnul crucii. apoi zice cu $i

quru 49ad-upn sup"t..4qo,perfte: de.a,s-upra inr6,iu i . SiS3,-t*j"i ::lntllrurQw' .:fi:l:k de-lsupra sf!4tgfui.,rstir_pi.malginea ***", sfintei 1no1 '-;i'aintea

!:

;dr :
;li r'

: . .::- riclici aerul qi-'l {ine de-asupra sfintelor daruri, iar de vor :ir;r -'-?.inrulti preoli impreund,,il ridici, cu to.tii qi-,I {in de cornuri rn:::.-::. sfi:-'telar dsri,;ri" clf;,tin6,ndu-,1 incetinel qi ,i"e"a in sineqi = : : r ' - : r - : : r : ' L l ';,i i :rtl i , A S e n ,e n e a zice qi popor ul er edeul in taind,:

tmffirror Si nevCzutelor.

o:1 DumnezerL,Tatnl atot-{iitoriul, [, fticetoriul -Ttr'unul *Yceriului gi al pamOntului, v'lzutelor

$i intr'unul Domnul Iisus christos, Fiiul lui DumnezerL, unul nd,scut,carereain ratd,l s,anascut - mai inainte de toti vecii. Lumina din lumina, iara nu facut, cela ce este de-o fiinle cu Catal, prin carele t6te s,au ffr;eut, carele pentru noi 6menii qi pentru & n6stra , mflituire *'l pogorit din ceriilri gi *,u,mffi*l t de la Duhul r*rrtL '91 .'rn Maria c'^ '--- \ ^: sfint ,gi din illarra tecrdra' -9-|ry
fricut or'r.t'*t Dum n e-zeu-adev6ra.t Dumnezeu adev6rat, nascut, din

Si iaragi va sd vie cu mfr,rire, stb judece viii gi morfii, a cd,ruiatmperafie nu va avea sfirgit. qi intru Duhul sftnt, Domnut de vi6tfl fac6toriul, carele din Tatnt purcedeI cela ce inipreund, cu Tata1 gi cu F'iiul este inchinat gi marit, carele a grait prin proroci. rv Merturisesc un botez intru iertarea pdcatelor. Agtept lnvierea mor{ilor. $i via{a v6cului, eE va se fie" Amin.

$i s'a rdstignit pentru noi tn zilele lui pilat din Pont, gi a patimit, gi s'a ingropat. $i a tnviat a treia zi dupa scripturi. de-adr6pta Tatalui. $i s'a suit la ceriuri qi E6de

Intr'unu Jmta, ffiipostolica

bisericd,.

,]

ac6sta. E3luiflnd prgg,Jul.49ru!.,; ptli4ge $i:,l pune de-oparte. lt j_l ?"p3 Apoi zicepjgf"Qnul". care a stat tot la locui sdu ln mijlocul bisericei: r) rl

36 stam bine, se stam cu fricd,,se luam aminte, sflnta jertfa cu pace a o aduce.
Chorul: Mila pd,cii,jertfa laudei. in sfintul aitariu,""i Iar preotul zice Ecfonisut:

l i(

i{
it

i)
! !_

l,

Elarul Dornnului nostru Iisus Christos si dlagosjea lui Dumnezeu-Tatal,gi tmpa,rtagirea* sf,int',rluiDuh" sd fie cu voi, cu to!i. i. 1 .: ,&;
i-

t'r Lt -1,i".,,!, l{- i ,- -.:t..;'.

'i t

_ .i * +r # =&''

R,

A. SF. IOAN GURA.DE-T,UR,


Preotul: Sus sd avem inimile. Chorul: Avem cd,trf,,Domnul. Preotul: SC mul!6,mim Domnului. Chorul: Cu vrednicie gi cu dreptate este.a ne lnchina: Fiiutui. pi sfintului Duh: Treimei cei de o fiinle qi

in Iar Preotulsd 1695, taini,

ff***l

]'**rwi,.-1ro,, m.uJt.e,rni. Tie a ne inchina in tot locul T:e a


r

,Ittt rrednicie si cu dreptate este u-Ti cd,ntaTit, -W p* Tine a Te binecuvlnta, pre Tine a Te

rrri TaJ.e:c.e Tu e$ti Dumnezeu negrflit gi eu gAnduL nerezut. neajuns, pururea 1!tsdf cxl,mtnd gi ace]a,gifiind Tu gi unul nascut Fiiul Tcu- s lhhul Teu cl sfint. TtL-Sg nqfilnla noi :J!.ilru1 frim@n*ai adus pre noi, si cd.zdnd iaraqi idisat s nu Te'ai departat, t6te fac6ndu-le, ue-an, Fflne se ne-&i snit pre noi Ia ceriu gi ne-ai daruit tmpenitia Ta, ce va sE fie. Pentru t6te acestea, multamim .Tie, qi unuia nd,scut Fiiuiui Teu qi Duhului Teu celui sfint: pentru t6te care Ie qtim gi- care nu le Ftim, pentru facerile Tale de bine cele ardtate si cele nearatate, ce s'au facut pgntru noi. Mutfamim-fie qi pentrU-serviliut ut.u[*, bt. care ai voit a-'1.primi din mf;,niie n6stre, mf,,ear de qi stau tnaintea Ta mii de archangheli $i zeci de mii de S,ngeri,cheruvimii cei cu ochi multi $i )
to ?

f serallm31

(IA.|

I s0urano.

.d:-:

\.

._.J

-----:_

. .''!

-.i ,,i:":o:q*"i*--]" ;'.

rFr/

A S F . I O A N GURA- DE- AUR.


Sc{onis,. ' /:''' '

I.tua\i, mflnca{i: Acesta'estetrupul Meu' carele sd frd,nge'pentru voi spre ertarea' p6catelor'
Chorul: Amin' preotului sftntul disc' Pre cind zice preotul, acestea, Diaconul ar6ti' iar5, in decursul tilrra si orariui cu trei degete ale m6,nei drepte; cflnt5,rii: Amin, lac ambii o inchind'ciune' p6'harul Dupd,: Amin preotul continud' ln taind': Asemenea ;i ' ,' i: ,1:' ! -;*. rlup[ cini . zic6nil: Ecfonisul :

acesta este sangele Beti dintru acesta to!i, a,cestaeste sfi,ngele Merr utlLgii celei nou6, caie pentru,voi gipentru multj sd iarsd,, spre iertarea pdcatelor'
+
'l

Diaconul ar6t6'sfintul potir' Cflnd zice preotul : Be{i tlintru acestatoli etc' Chorul: Amin. Preotul s6 r6gd' in taini':

mantrrltdre Si {e--t6te cele ce t'a'u facut pentlu d6 gr6p6, de lnviereacea de a treia a" de "tucd, c6"iriri, de Eederea deadr6pta' "oil ;:l;;il;a'u a d6ua si md,rita iarnEi venire'
tle.t6te

Aduc0ndu.ne aminte dar de acdstf,' poruncd,

.4

DUMNEZEESCA LITURGIE

nrl?#'o*" ,, . P3.. Tinere rnud6m, {dmim, D6mne,

qi ne rugd,mti", n"*rr.r*i"i

re cuvinram: ili mul_ lie


i".*".

f ncd, aducem ac6stri,slujbd, cuvlntet6re l si fri,ra de sd,ncre. .!ie gi cerem gi ne rugam si ne cerim: Trimite" f"h"i-i;; d"r';rr;t' prestenoicu*vr si preste aceste daruri ce sunt rr p"*"-"ii"lu.
Apoi vine Diaconulapr6pe.deFreot si sd inchind,amdndoide B ori, inaintea slintei rnese, "ogaoao_* in;iu sine.

Iar preotul sd r6gd,:

apostolilir iei, Bunule,nu-,Itua de ra ;;i";;';; ,pre acela, ,iro"qr" pre noi, carii ne rugri,m
[ie. Dumnezeure, si Duh drept tnoeqteintru cele din ,id;ilJ:i;"" mine, liuniru ;il;;i;:*, ID 6mne. cela ce ai trimis pre preasftntul T6u Duh, etc.
Diaconul: Stih 2: Nu md Iepi,da pre mine . dela fala Ta . qi Duhul Tdu cel s::rr nu_,Ilua de la mine. .
t

cetaceii"ill*r- prepreasfrntul _ _ ID6mne, T6u Duh, tn 6ra, a treia

srihr: rnimd, curatra,

Irreotul :

preotul:
I

1 t

If 6mne. cell je ai trimls,-pre Teu _Dqi^6-#-,: _preasfintul

'

t'

t1
.l

.l

'

*8
=

'6e/t

-flL

A sF.loANGqA-!Eg5:--L :
LJ! ' rvlrrr

'/tq

101

iI

ardtflnd cu orariul sfinta pf,'ne' g"poi r---*-',-- plecflndu-Ei Diaconul eapul Ei zrce in tain&,:.

Iar Preotul stand drept,


I '-'' o-

stapf,'n:' nul". ,^.., B inecuvint6za, ,:t:T*i ^ a$a: binecuvint6zh slintele daruri, zieend
Dlaeonul: Amin" Si iari'Pi Diaconul:

T,p rraadec apA , nea a c 6 s ta c i n s ti ttru p u l C h ri ' stosului Teu. t sfintul potir' IB inecuvint6za,stapf,'ne,
sfi,ngele ce este lr r &-I--ce este tn Potirul acesta cinstit Christosului Teu.
Diaconul: Amin' am6nd6ud slintele' zice: ar6tf,'nd aeum cu srariul sprc Diaeonutr,

vr Preotul bin*cuvlnt&nd ziee:

amdnddud' B inecuvintdza, stapfl'ne,pre


am6ncl5s6 sfintele, Tar Freotul binecuvinta,nd. zice:

cu f ij-'.p-rgfac6ndu-1e Duhul Tcu cel sflnt'

tmperalia Sa, --fo+tj*6una

l- '*
i:r::9' -

,o,

--91

1.. r l-1.r-1,.:-, t

i,

B*
. - :: t, .-

spre trezirea spre lmpartagirea (tmpreunarea) cu sftntul Tcu Duh, spre plinirea impdraliei ceriurilor, spre lndrasnirea cea catra Tine, nu spre judecata, sau spre ostnda.
.r

. rga aducem Ti. ac6std,slujba cuvintatdre, pentru cei reposali tntru credinfa: strarnoryi, parinfi, patriarchi, proroci, apostoli, predicatori, evangheligti,mucenici, m*rturisitori, pustnici, gi pentru tot sufletul, carele s'a s6vrqitintru Jounacredin!a.
al &res pentru preasfinta, preacuraha, prean6strd,, Durnnezeu de 0lnecuvln'[ata. rnarita, stap6,na
I all

r\ascetorea sI purqea feci6ra Maria.


tYv v | .

.,,juvine-se adevdrat,sd Te fericim Nascdt6re cu cea pururea fericita, Fi preanevide ..DgntLlezeu, irovata, \ii rnaica Dumnezeului nostru. Ceea ce eEti rnai crnstita de cA,t cheruvimii gi noai marita fara de asemdnare de cf,,t serafimii, carea, fara ai stricaciune pre Dumn_e4gu:C-uvdntul nd,scut, pre a4ffi, tine opa fnt{u Adevdr, Nasc6"tdre* -EI.,UJA$ -.de

oe) -!q

ts*

103

entru sftntul Ioan prorocul, lnainte mergdtoriul gi botezatoriul, pentru sfinlii, mflrilii gi 'ntru tot lAudalii apostoli, . pentru sflntul a caruia pomenire o facem, Ei pentru toli sfinfii Tei; cu pre noi, Dumneale c6,rora rugaciuni cerceh6zk-ne zeule, Ei pomeneEtepre toli cei adormili intru nndejdea invierii vielii cei de veci, qi-'i gdihne-qte pre dingii, unde stralucegte lumina felei TaIe. ncd, Te rugd,m: Pomeneqte, D6mne, +,6til episcopia ortodocsilor, celor ce drept tnvala cuvintul adeverului Teu, t6tfl preofia, intru Christos diaconia gi tot cinutr clerical. ncd: aducem Tir ac6sta slujba cuvintat6re pentl'u lume, pentru sftnta, catolic6sca apostolica gi biserica: pentru cei ce petrec tn curalie gi intru viatFr cinstita : pentru, preainnl{atu1 tmp#ratul qi
Iegele nostl'r1

Iui. Da-le ior, Domne,pacinicd, domnie, cd gi noi, intru linigtea 1or, vieq,a lina gi fara, de c6rta s6 vietuim. intru t6tA buna credinta si curd,tenie. ,.r))
:

pentru t6tf, curtea Ei ostaqii

ntA,i pomeneqte, Dontne, pre preasfinlitul archiepiscopul, metropolitul, qi 7 r ., pre careie ii darueqte sfinieLorTaio biserici.in pace, tntreg, cinstit, sandtos-lgtru z'?".

11E=*i=-"'

DUMNEZEESCA LITURGIE

ts*

indelungate, drept tndreptf,,nd cuvlntul adeverului Tcu.

Chorul cf,,nte:$i pre toli gi pre t6te. Cd,nde scaunul metropoliei vacant se pomenesc cei patru patriarchi ecumenici; iar tn eparchiile sufragane metropolitul. Diaconul pomeneste pomelnieul viilor. - Iar preotul sd r6gd,:

oraEeleFj satele,_Ei cei ce cu credinla vieluesc de tntr'6nsele. Adu-li aminte, D6mne, de cei ce uinuta pre ape gi caldtoresc,de cei neputinciogi gi de cei ce sd ostenesc,de cei robiti qi de mfi,ntuirea lor. Adu-fi arninte, D6mne, de cei ce aduc daruri qi fac bine in sfintele Tale biserici qi-'si aduc aminte de cei sdraci, Ei preste noi toli trimite milele TaIe.
E_gfonjsul.-tare :

ffin,Ti aminte, Ddmne,de cetatea ac6sta (sau !W' oragul,sau satul),tn care vie{uim,qi de t6te

mf,,ri Si a cd,nta preacinstit $1 cte mare cuvuntd, numele Teu: al Tatalui, Ei al Fiiutui, qi al sfintuiiri Duh, acum gi pururea qi in vecu vecrlor.
.: .l .. t .a

. $, ru da n6ud cu o gura gi cu o inima, _a

Chorul: Amin. Apoi Preotul sd int6rce cf,,tr6, popor qi - binecuvlntA,nd,*zice Ecfonisul:

- $t se fie milele marelui Dumrur"o si ,

-Ma"-

riului nostru Iisus Christos, cu v_ei;- Jcti cu ti.

Chorul: Si cu Duhul Tdu.' -Iar Diaconul, lufl,nd binecuvintare de la preot, egind qi st6,nd la obicinuitul loc, rosfegte ectenia: .--: :Tt '"r' Iw r{e b\i sfinfii_.po;eiiindu-'i, iard, gi iari cu pace, Domnului.

*==,.,;---4

,-\**.Fa-

' ?ra

IOAN GUR;i-nE-AUlt"

r--;i+:'ul:D6mne miluegte. F.otru cinstitetredaruri, ce s'au adus gi s'au sfintit, Domnului :ug6.m. C i lolitoriul de 6meni Dumnezeul nostru - cel ce le-a primit ; r= ienseie in sfintul cei mai pre sus de ceriuri gi in{eiegdtoriul seu ._ .;--::=lnic. intru miros de buni, mir6sm5, duhovnic6scil, s6 ne trimitd, * :.;.= iunneze6sca mil6, gi darul sfintului Duh, s6 ne rugi,m. F entruea s6 ne mf,,ntuim noi de tot ndcazul, md,nia qi nevoia, l":--ru.'ui sd ne rug6,rn. I rr Ft'eoi,nl roga, urms.ndu- "li*col,r."ul sE s; ert*nin.

il T

I naintea Ta punem t6te vi6{a n6stra gi nfldejdea, r1'r.ffam. ne pro;ternefll: trnvredniceqte-ne noi gi pre se ne impartagirn cu ceregtile Tale gi in{ricogatele -s"ine. ale acestei sfinte $i $pi+ifuffiIe mese, cu trrratA constiirta, spre lasarea pecatelor, spre ::narea greqalelor, spre lmpartaqirea cu sfintul }uh. spre mogtenirea imparaliei cere$ti, spre incsa*.nirea cea catra Tine, iar nu spre judecata, sau spre oshda.
i - *-.-

il

i$

milueste, gi ne p6,zegte noi, Dumnezeule, pre -:l:rd. m6,ntuegte, -f


;,,

l-

': r:.:: D6mne miluegte. f):':s


] , - ' * - :- :=

totE, desevdrqitil,,sfinti,, eu pace, si fird, de pdcat, la


C efem, '-:^,:L :-l Dd,-neD6mne.

-1:rler de pace, credincios, indrepti,toriu ;i pd,zitoiiu sufletelor pi ilrnmflL:i- I t,,,Stre. la Dornnul sd cerem -

]-I
I

si iertare de pdcategi de greqalelen6stre la Bornnu! sd cerern. -

,{ SF. IOAN GURA.DE-AUR.


Chorul: $i duhului Tdu. Diaconui: Capetelev6stre Domnului sd Ie plecali. Chorul: Tie D6mne. Iar Preotul sd 1695,incet:

puterea Ta cea nemesuratf, t6te le-ai fd,cut, si cu mul{imea milei Tale din nefiinfd, in fiinla ! t6te le-ai adus. Insuli Statrrd,ne cag.!d, din ceriu spre cqi cg E'au plecat Tie capetelelor, ci nu le-au plecat trupului Ei s6,ngelui, ci lie tnfricoqatului cele puse lnainte Dumnezeu. Tu dar, Std,pfl,ne, tuturor n6ud spre bine Ie lntoomeEte,dupd,a fiecaruia osebita trebuin{d,: cu cei ce inn6ta pre ape lmpreund, impreuna inn6ta, cu cei ce ci,lS,torese calatoreqte,pre cei bolnavi ii tamadueqte, cela ce esti doctorui sufletelor Ei al trupurilor.
Eclonis :

td,mim fie, Imp6ratule nevezut, carele cu

Cu darul, si cu lndurarile, Ei cu iubirea de omeni a unuia nascut FiiuXui Teu, cu carele impreuna bine esti cuvintat, cu preasfintul, ;i bunul, qi de viela facetoriul Teu Duh, acum Ei pururea qi tn vecii vecilor.
Chorul : [-s1i11.

-"J*---4!1E';

. ;r*'l;,,.
-

DUMNEZEESC,{ LITURGIE

vrednicesteprin md,naTa cea puternica,'a ni si d3, n6u prea,curat trupul Tcu $i cinstitul sdnge, gi prin noi la tot poporul.
Cd,nd cetestePreotul rugi,ciunea ac6sta,Diaconul _ st6,ndinaintea slintelor usi - sd incinge cu orariul crucis. Apoi sE inchind, preotul; asemeneaqi diaconul sd inchini, la _ locul careie std,, zicdnd in taini, : Dumnezeule, curifegte:r46 pre mine pcitosul ;i md miluepte, de B ori.

pre noi, cela ce sus $ezi, tmpreunf, cu Tatd,l qi i aicea lmpreund, cu noi nevdzul petreci. $i ne fri- i

CA,ntirelii cAntd,Cumineci,torea(pric6sna)zilei sau a sfintului. Diaco:lul intrd in stlntul altariu si -- sid,nii dea_cirepr,a preotului, carele tine. sfintul trup, - zice: Sfarmi, std,pd,ne, slintui agne!. Iar Preotul sld,rmdndu-,1 patru pirli cu luare aminte qi cu evlavie,zice : in

_ Sfarmd,-sesi s6 imparte mielullui Dunnnezeu, cel ce starmd, si nu se desparte, cel ce s6 md,nence pururea, gi nici odatri,nu s6 sferqeste,cr pre cer

ce se lmpd,rtd,qesc sfinteste. ii

Diaconul ar6td, apoi cu orariul sfintul potir si zice:

P linegte, Stap6,ne, sfintul potir.


Iar preoi;ul

+
A SF, IOAN GURA-DE-AUR,
'rat

.fndrurniri

lal sff,,rmarel sllrrtului

ngncf.

.+
I
j

Este de 1ips5,, sd stie preotul urm6t6rele : CA,ndsfarmi, slintul ca trup, s6 pue pd,rtile jos pre sfintul disc, in chipul crucii, cu miezul in sus, precum a ficut si mai ,nainte, c6,nd s,au junghiat. pirticica primd, IIS. sd pune in partea din sus a sfintului disc, carea este dinspre rdsi,rit; iar a d6ua CHR, tlin jos, ln partea ca,rea bste spre apus. per_ ticica a treia; NI in partea dinspre m6zi-n6pte; iar a patra: e{, ln partea dinspre mbzh-zi. Adecd, aqa, precum s6 indicd, aicea:

I t
t
I

Apoi lud.nd Preotul pontificart pdrticica: IIS. o pune ir sfintul potir, iar . pd,riicica: OHR. o impi,rte preolilor gi diaconilor, cari -serves" impreuud,cu el. Celelalte d6u6 sfinte pbrticele, adecd,: N{. qi Ce. se sfarmi irr pdrticele mai mici, cdt s6 ffe de ajuns pentru cei ce r'or $6 so impirti,96scd,. Din pnrticica preasfintei N6,scdt6rede Dumuezeu, sau din ale celor g eete, sau din altele, cAie suut pro sfiutul disc, sE nu sd imp6rtd,s6sci, niuenea, nici de cum, ci rumai din sfinta peue (agnet).Asomenoas6 cade, s6 stie preotul si,; j6, vor i mutli impreund servitori p^reoliqi diaconi, qi frali de comunicare- trebue in vremea proscomediei s6 sc6t6 sffnta p6,nomai maro ca de obiceiu; iar c6,ndt6ru6 in sfintul potir amestecarea, - aileci, vinul si apa, - s6 t6rne ulai mult cle cdt obicinuegte, spre a de ajuns -fi la to!i, carii. vor ff a sd impd,ftflli, cd,cidupn ce se s6v6rsesc Sfin|ele, nu isto pormis si nici sd indrdsn6sci oaro-va-amai puue vin gi apd in sffntul potir. Asemeneagi c6.ndse t6rnd, sfiuta cEldurd,trebue s6 se chibzu6scd, aqa; ca sd fie at6.ta cle ferbinte, in c6,t s6 se incd,lz6scd, Sfintele.

Si iu6,nd Diaconul vAsutul cu apa cil.:l.utd,,zice c6,trd, I

IB inecuvintdzd,, stap*,ne, cd,ldeqa"

--.-

-,:.,J:'1 *

LITURGIE DU]\TNEZEESCA
.Iar Preotul-.binecuvintd,nd zice :

Binecuvlntatd, este cf,,ldurasfinlilor Tei totd6una, acum qi pururea qi in vecii vecilor' Amin'
Diaconul t6rnh, apoi in chipul crucii apa, cd,td'e tle lipsi in sfintul zicdnd: . j. i,i o ,,F o !fo ..

ealdura credinlei, plina de Duhul sfint' Amin'

Pun6nrl vasul #iocul s6u, std,pulin tle o parte, iar Preotul zice : Diac6ne, aProPie-te. inchind'ciune, cer6ndu-';i $i apropiindu-se Diaconul, Iace cu evlavie - sd'ruiertare; iar Preotul, tiind sfintul trup, il di' Diaconului, carele tA,nd mAna Preoi;ului - prime;te s{intul trup, zicdncl:

cinstitul qi sfintul !"yq I)e,-'mi mie, std,pA,ne, al Domnului qi' Duirnezeului 9i Mflntuitoriului nostru Iisus Christos.
Iar Preotul zice:

Oinstitul Ei preasllntul truP al Domnulu-iEi Dumnezeului si I,iantoitotiului nostru Iisus Christos se da !ie, ierodiaconului (sau Psoto- od archidiaconului,N.), spre iertarea pdcatelor Fi spre
vreta c|.evecl.
Apoi merge diaconui in dosul siintei mese,unde - plec6'ndu-';i capul, sO rcga ca, Ei Freotul. Asemenea ;i Preotul, luA'nd o pd'rticicd' din sfintul trup, zice:

Cinstitul si preasftntul trup al Domnului qi no zeului;i iWa-ntuitoriului stru Iisus Christos, Dumne Pieolrlui (N.), spre iertarea pecatelor ,-c Oa "ii-, r$e!6 qi sPre v;y'ga de veci.

t
I

1
I $i -

GURA-DE-AUR.
plecA,ndu-'gicapul sd r6q;, a,s$el:

i
,

vdrat Christos, Fiiul lui Dumnezeu celui vl'1ur carele ai venit ln lume: s6 mA,ntuegti pre cei c pecatoqi, dintre carii cel dintd,iu sunt eu. Inr rce cred, cd, acesta este insusi preacurat trupul Tdu, si acesta este insu;i scump s6,ngele Tcu. Deci me rog !ie: milueqte-md qi-,mi iartd, mie greEalele mele, cele de voe gi ceie fd,rd,de voe, _ cele cu cuvtntul sau cu lucrui, cele cu qtiinfa qi cu negtiintu; qi md invredniceqte fnrd, d6 osind'a cu ge me irnpd,rtd,gesc preacurateleTale taine, spre iertarea pdcatelor gi sp.e. vi6ta de veci. Amin]
trpo!:

cd, Ie red, D6qne, gi mri,rturisesc, Tu e;ti cu ade\' ,,x--+ nL-:^+^^ E!::--1 1--: Tr-- -

,{l cinei Tale celei de taind,, as!,6,2i, Fiiule ai lui Dumnezeu, partaq me primegte, cd, nu voiu spune contrarilor Tei taina Ta, nici sd,rutarei-Ti soiu da ca Iuda, ci ca td,lhariul md marturiseic Tie: Pomenegte-m6,D6mne, lntru tmpdrd,fia Ta. . ,Hu spre judecatd,,sau spre oslnd6,,s6-,mi fie mie impd,rt5,qireasfintelor Tale taine, D6mne, ci spre tamaduirea sufletului gi a trupului.
:l ::. :q :'r,ta..r'ti.se6c pd,riicele, care Ie ti:i :.:t t:,i11i, cu frici, cu -r:, si cri :::. er'lavra. Apoi ;iriic6,ndu-se ..lrept, nri*C i,,,. al.:indo;:_d m6,nile si '' t.t rsoperenont sfintul potir, si sd impiri;--ese r:e ::6nd, b6nil cf,e l:r:e .1 orl dintr,insul. Inainie de-a bea zice ;rt,ectui:

cu cinstitul gi cu sfintul

{ uminecu-mdeu robul iui

--

L_

fa.

DUMNEZEESC,{LfIURGIE
I

Chrisi Dumnezeuluiqi MAntuitoriului nostru Iisus de

;ffiru;;;;;ff

vi6!a meleEisPre p;catelor

1' l'

potir cu acoperetqi qterge preotul buzele sale pi sfintul. ' 'mantut, pe care tl tine in m6'ni, qi zice :

It

Iata s'au atins de buzele mele;.qi va ;te1g,e rnele, Ei p6catele mele Ie va curall' fara-de-legile
Diac6ne' apropie-te' Dup5, ac6sta chiami pre Diacon, zic0nd: Diaconul vine Ei s6 inchind' oda'td',rostind

Iata viu la nemuritoriul imP6rat'


Iar preotul

ffi;; Jb;;;ili

ierodi""":1"1 zeu,. sd Cuminecd,- robul lui Dumne N'), (proto' sau archidiaconul, cu cinstitul ql sllntur

riului nostru n*** ?ti"i*;;;;p;"


sale qi sPre vi6!a de veci.

; si ri"d;ezeuruisi MA'ntuii;o-

itrtaiea p6catelor

I it

v& qterge Iatd s'au atins de buzele tale; sl curatl. faradelegile tale, Ei pdcatele tale va ,t
f "

: Si tmpi,rt[Eindu-se Diaconul, zice Preotul

il

it
]i
iI

1Xiffi rr"" J mtffi "'"J:'ff .j;;*T#ffi.{},x"n t* J #tJi ";*v'#'lt'".;r'mi:;p '" !i#,1:l: il :l+:ifTd*::filTtiJJ"'"ff it
;H";;*rj,;;; q: qi tutre dinsii' Dup6-acesteviu diaconii toriul o 1|" .J-r'isiAld Ia loc a'

impreunh''"t n;ilLu;ru'r11;il a E delipsx, su3ti cl'- devor servi 'imp[rtd'qirii, indatf dupd sffrmarea sfintei 1;i1', *"-"" ,

'##x*+**ul.r.ll".?*ill;i*":*';r":; I

.6\

,q SF. IOAN GURA-DE,A.UR.

7at

113

tl:ri D.,mne.. qi celelalte; asemenea zic tle-odati,cu el qi ceilal{i preofi, incetiqor o nu cumva prin mai mult sgomot s6 se incurce itr ru: :-: :i cu luare aminte, ca altul apropiati. TerminA,ndrugdciunea s6 impd"rtiqeqte ::-r:ri. fiind unul .lA,ngd qi =:i'- cel mai mare cu p5,rticica, dupd, el toli ceilalfi. Apoi - Iu6,nd iardqi cel din e1dupn rindudli, qi se retrage =r: r:are cu evlavio sfintul potir - s6 cuminecd, :.::arte; asemenea fac qi ceilalli preotiI iar cel mai din urmd.preot impnrtiqeqte ::e diacon cu luare amiute. Urm6zd apoi pe r6ud celelalte conform prescriselor.

Dupi, aceeq,'1 lu6,nclDiaconul slintul disc, - tl riclicd, de-asupra,sfinrulti potir pijl ;terge cu multe luare aminte qi cu evlavie cu slintul bureie, zicdnd cuvintele acestea,:

FSali,,Ddmne, p6catelecelor ce s'au pomenit aicea, cu cinstit s6,ngeleTcu, pentru rugAciunile

Sfintilor Tci.
Apoi zice pi rugS,ciunile a,cestea,ale lnvierii :

lnvierea lui Christos vdz6nd, se ne 'nehind,m il,sfintului Domnului Iisus, unuia celui fi,rd, de pdcat. Crucii Tale ne 'nchini,m, Christ6se,gi sfintd, i-nrierea Ta o 16,udd,mSi o md,rim; cd, Tu esti Dumaezeul nostru, afari, de Tine pre altul nu qtim; Dumele Tdu numim. Veni{i toti credincioSii sd ne -nc&iu&ql slintei lnvierii lui Christos. c6" iala a Tenit prin cruce bucurie h t6tn lumea: totd6una trinecuvintd,nd pre Domnul, ld,udd.m invierea lui, c8 - restignire uab_d6,nd pentru not - cu dr6rtea - -pre morte a slf,,rmat. Irmin6zd,-te, lumin6zd,-te, noule

s marirea Domnului preste tine a str6,lucit.Saltrt


si te bucurd, Si6ne; rar Tu curatS,Nd,sc6t6re G rnullnezeu, veseleste-Te tntru invierea celui
T;rr _u,isrlt 4l
-:-

rrclr

t- -

DUIITNEZEESCA LITURGIE

rnztlJa 0.eacum ne-at

siapa""-ffiffih+h ffiyttltim. fie,- bine al sufletelcii de6meni, HWi ditetoriule de


vrednicit pre noi de cerestile

n6stre. cd,9i , ca si

n6str6, intd,re;te-ne noi pre toli intlu frica Ta, pre pd,zeqte rntareEtepaqii nostri prin yjelq n-6,-stry, rugd,ciunile solirile maritei Nescei6reide DirmEi gi _pururea feci6rei Maria, qi ale tuturor 1 19.""1 Sfintilor Tei.

gi nemurit6rele Tale sder&mente. sr nemuntorele Lale Indrept'zd, calea

Acgm srddeschid uqile sfintului altariu, si Diaconul ,_ tnchin6,ndu-se lodb,td- ia sfintul potir d.e la preot cu evlavie, vine la sfintele usi, gi ' innl!6,nclu-,1 ar6td, poporului, zic6nd: U

(cu frica lui Dumnezeu, crr- ered.irr$Er, -cu si dragoste sd vd apropiali.


Chorul:

B jsre 6-cuvintat oel ce--v_ine-intr+-:**n-re-[9 Domnului; Dumnezeu este-Dom;rul ;i s'a ardtat n6u6. ' At'nci cloi preoli, sa* doi diaconi, iard, nefiind preoli sau diaconi, , . micar gi-doi evlavioqi crestini. st6,ndlnaintea ugii impdrb,te;ti, lin ' aerul. cel nare intins, pentru ca nu cumva din vre_o intdmplare sd pice ceva jos; iar preotul pontificant tine slintul potir cu ali acoperementr 991:upr_1 remdnt deasupr_a,_aerului celui lntins. _aerururcelul intins. Intru aceea sd apropie cei ce vor si .p5,rti.-s6scd.. Anume: , vine unul dupd, aitui gi s6 ,nchind,

A SF. IOAN GURA-DE-AUR.


cu rore umilinta, qi frica, av6nd mdnile strinse lh pept. Apoi primesc taine a;a, ca preotul lud,nd din sfintul'potir cu grija, dr''mnezeestile crite o pi,rticic6, - si cuminec6,ntlu-'ipre to{i, zice la fie-carele:

- Se cumineea,robul lui Dumnezeu(sau r6ba Iui Dumnezeu,N.) cu cinstitul gi slintul trup qi se,ngeal Domnului Ei -Dumnezeuluigi MA,ntuitoriului nostru Iisus Christos,spreiertareapdcatelor
sale qi spre vi6ta de veci.
Chorul cd,ntd,: Trupul lui Christos primili; (sau: Al cinei Tale cei rle taini etc.); iar cel impi,rtigit ls,i ;terge buzele cu sfintul acoperem6nt, cu carele line preotul sfintul potir; apoi si,rutd,nd sfintul potir gi inchinAndu-se sd duce, spre u,a dinspre m625,-n6pte,unde un preot anume r6nduit ii dd, anafori,; apoi merge la locul sdu rostind de va stii - rugiciunile de multd,miti. Termin6ndu-se sau cetind cuminecdrile preotul binecuvint6zd, pre popor, zic6nd cu glas mare l

!I d,ntueqte,Dumnezeule, poporul Tdu Ei binecuvint6zd,mostenirea Ta.


, t,.

Iar Chorul cA,nti: V 6zut-am lumina cea,adevdratd,; primit-am Duhul cel ceresc; a-i-ar-an credinta cea adevdrati, netlespirtiiei Treimi inchin6,ndu-ne, ca ac6su ne-a m6,ntuit p"u loi... Se ntorc apoi Diaconul gi Preotul spre sfinta, masi -si Preotul td,m:Aezd, 3 ori^ zicOnd intru sine: de

qi Inalfa-Te presteeeriuri, Dumnezeule, preste tot pam6ntul_mi,rireaTa. :-'-..


-{poi d5, preotul cidelnlta in.m&na, diaconului si pune ;i sllntul disot r,re capul lui. Astfel privegte diaconul cu rnulte evtavie afarf, '11-,99.duce la proscomedie, ,1i.agdzi, a usi. -.i - 16,16, zice slintul potir acolo, Iar Preotul catra u;1, $r

Slnecuvlntra

ll-L-

IOAN GURA-DE AUR.

[5.-

m.

Apoi preotul _ e$inclpe u$a , rp6rd,t6scd, _ cete;te cu gles r'giciunea, amvonului:

D6mne,si,sfinfegti cei cenri,ddjduesc pre V t6zd,, lntru Tine: md,ntuegte poi2drot si binecu feu uinie"i
Tu, pre

tli nti"ireadr;$"; 3,T1":t:*?- cei ce iubescbisericii'Tate srrnrestepre bunri,cuviinfa

poiulreu. Ca'toladarea bunei i:,Trili cea ;i I des6v6rgit, sus este,pogora"il-a.i.


I

i, H:i.,,f"-"^""1'l,l'i":'__t::amal!aruluirmperatul regerurnostru {Uuta,rer, osta;ilor lui, si la tot nd_ i *

rine. Ft_"" 'i.;; i;;i r'#auffi;ff'i?ffj,lTffi i Tale,preoiilor,^gi prearnri,l{at;i;i-i*;er"t"l"l-_i


.de ilil;: i

-acegtia py.u".3.'r'a,gl nu le l{,lu_pl" noi cei ce nd,dcjduim intru Tine. pace lumii Tale darueqte, nisericitor

c^asei Tale. ,i preamd,reqte cu dumneze6scii,

; q_'

il il:*?l""ll.Tl"'.P:;.:l ,rii s'-.ryqtd;;,-;i 'nchiniciuneinri,ltd,m:' 'L1ri.rJ Tatnlui Fi'-Fii;;;';i:il: tului Duh, acum h po"o""u si.rn vecii vr:cilor..
Cirorl.!.: Amin. -\ = Apoi : Fie numele Domnului binecuvintat de acum gi pd,ni ,q :i veac.De.3 ori. gi psalm BB. nine uoiu-cuvi;; ;"" Domnul, etc.

!t;;;,r,",u;;;;,,, ri'# :::]l':"" :-t t:'l]i i:"", :,::,:r!?:i*, intra' iiau.'J; d;-#',;; :i-;:",1-"i1l,ljii"::_ :"u"i pi **,{,erJ'"i,r.:in"i,.""*JJr'J l:loi .rei, -.,.'za-ndpte, i,&r.gl1!r-l_p-e *,tir-ll"l:

i;rd i,T,:':'lt,:::'":'"".1::":l:1:".nd'ciunea,^diaconut in parteadr6pti, risus

chrisros,

:1.

*;-.-:;-;--;..i,

DUMNEZEESC.{ LITURGIE

inimile n6stre, totd6una, acum st pururea si ln vecii vecilor. Amin.


I

Diaconul r6m&ne in slintul altariu gi si;ringe Siintele cu fric6 si cu. t6tn grija; iar preotul ., eqind a,lard,, di poporului anufora. Dap6, terminarea psaimului, si impri,ri:irea. anaforei, binecuvinti preotul pTe popor, zlcend:

Binecuvlntarea Domnului preste voi, cu darul, qi cu iubirea lui de 6meni, totd6una, acum S1 , pururea qi ln vecii vecilor.
Chorul: Amin. Pry-ojgl : Mirire fie Christ6se Dumnezeule, nidejdea n6stri, m5,rire Tie. Chorul : Md,rire, $i acum ; D6mne miluegte, de 3 ori" Binecuvint6zi. Preotul, de va fi Dunrineci, incepe cu:

Oela ce a inviat din morli.


Iar de nu, zice numai:

. Christos, adeveratulDumnezeulnostru, pentru -ruiia,ciunile preacuratei maicei Sale,(qi celelalte ale zllei), ale celui dintre sfinli, pS,rintelui nostru Ioan Gurd,-de-aur,archiepiscopul Constantinopolului, qi cu ale sfintului (N.), a ciruia pomenire astd,zi o

Iacem, qi cu ale tuturor bfin{itror,se ne milu6scd,, pre Ei sene rnA,ntu6scd, noi, ca un bun gi iubitoriu
acestea--. "Ifilri,nd preotul ln slintul altariu Dutrie, , slintele vestmln[e, zlceno.: stlntele vestminte, zic6nd: sd desbracd,de
Tdu in

mei md,ntuirea Ta, carea ai gntit'o inaintea fe{ei ca v6z.qrd,-ochii

bum elibereza pre robul Tdu, Sti,pi,ne, tlupfl cuvintul

7'
t
j

A SF. IOAN OURA-DE-A[]R.

?at

tuturor pop6relor, lumind, spre descoperirea n6murilor si mirire po_ porului Tdu Israil. Sfinte Dumnezeule,.rle 3 ori. preasfintd, Treime. gi dlip:i, Tatnl nostru, tropa,riul sliniului Ioan Guri,_de_u**, gi* al gleu,:

, ,Si" gura Ta, ca o lumini, de foc, strri,lucind darul, lumea a ruminat; vistieriire neiubirii alUft lumii ai cd,gtigat;innllimeu,.farrAoloi de umitit norle ne-arar6tat, cu cuvinteleTale invetd,ndu_ne; parinte troane Gurd,-de-aur, r6ga,pre Cuvtntd Chri: stos-Dumnezeu ma,ntudsci *ritt"tut" s6 n6stre.
Mirire: Condae,glas, g_lea:

*::^,:.t::i_ pre^toqi r"""tT-.T;";;;tilt; 1y"1lfryl.cel durnnezeesc, ei ,*::l: ii f:* 1?r, rreirne,r*ne cura_a"_ao", *ii^::,Tr^r.::,,11 preafericite cuvi6se; dupa'n"uarrioi.-t
f:::li::g ctumnezeesti. ,
1,

esti inv6taro-riu, ou

""i

ce areri cele

;#;;

Si acum, a Nftscetorei:

-- -Ceea ce esti p6,zit6re cregtinilor, nerusin:nta. togilor; ci sirguegte "^d,_" spr?ulororro, puoal ca.obuna nostru. carii cu
zea, pirecei

gi neincctat ra"eilriul, nu treee riit -",ttq". cu vedereaglasurile "at-a d:_".rga"ioo".'a,]"

Nsc6t6red; Dd;e - ---l ce Te cinstesc pre Tine.

credintastrigam cnlra fi;;;- u;ff# ""u"o.ft"-*pl" $r-_Te tmbld,nzire, :!i: ^*"gaciune ap*d,nd pururea,

- lnuncrA sF.roANeunA_nn_Run.B*
D6mne milueste, de 12 ori. Ceea ce epti mai cinstiti. Si acum. Sj face preotul incheierea (apolisul). M6rire,

mul{dmind hii Dumnezeupentru t6te _ ies afari, qi

inchind,ndu-se impreunacu preotul _ fac incheie;; A;"il*r),";r"l


"O

Iar D-iaconul stringOnd Sfintele cu t6td, paza,,* ca nu cum_va vre-o sfirmituri md,car c6,t de mici, s6 cazi", auo ,a _ t6rnd, . ln sflntul potir din vin si din upe, "g*aa, buretele qi pot;;qiJlr gt""g. cu t6t5, umez6la; apoi strtnge slintete ou." lu ofuiie'gi le pune Ia obici_ nuitul loc, zic6nd,: Acum eliber6z6, Sffipene:-si celelalte. Asemenea, preotul.-$i apoi - spi,ld,n'u_s,i md,nile la locul cel cuviincios si face.gi do. la ale lor.

Finea dumnezeeqtei a sfintuluiIoanGura-de-aur. 1iturgii,

->-<@*+=,.-