MARX-ENGELS

ACERCA DEL COLONIALISMO (Artculos y cartas)

CARLOS MARX Y FEDERICO ENGELS FRAGMENTO DE: LA IDEOLOGA ALEMANA 1 FEUERBACH.CONTRAPOSICION ENTRE LA CONCEPCION MATERIALISTA Y LA IDEALISTA B. - LA BASE REAL DE LA IDEOLOGIA [1] INTERCAMBIO Y FUERZA PRODUCTIVA La manufactura, y en general el movimiento de la produccin, experimentaron un auge enorme gracias a la expansin del comercio como consecuencia del descubrimiento de Amrica y de la ruta martima hacia las Indias Orientales 1. Los nuevos productos importados de estas tierras, y principalmente las masas de oro y plata lanzadas a la circulacin, hicieron cambiar totalmente la posicin de unas clases con respecto a otras y asestaron un rudo golpe a la propiedad feudal de la tierra y a los trabajadores, al paso que las expediciones de aventureros, la colonizacin y, sobre todo, la expansin de los mercados hacia el mercado mundial, que ahora se haba vuelto posible y se iba realizando da tras da, hacan surgir una nueva fase del desarrollo histrico, en la que en general no hemos de detenernos aqu. La colonizacin de los pases recin descubiertos sirvi de nuevo incentivo a la lucha comercial entre las naciones y le dio, por tanto, mayor extensin y mayor encono. La expansin el comercio y de la manufactura sirvi para acelerar la acumulacin del capital mvil, mientras en los gremios, en los que nada estimulaba la ampliacin de la produccin, el capital natural permaneca estable o incluso decreca. El comercio y la manufactura crearon la gran burguesa, al paso que en los gremios se concentraba la pequea burguesa, que ahora ya no segua dominando, como antes, en las ciudades, sino que tena que inclinarse bajo la dominacin de los grandes comerciantes y manufactureros. De aqu la decadencia de los gremios tan pronto entraban en contacto con la manufactura. Durante la poca de que hemos hablado, las relaciones comerciales entre las naciones revestan dos formas distintas. Al principio, la escasa cantidad de oro y plata circulantes condicionaba la prohibicin de exportar estos metales, y la industria, generalmente importada del extranjero e impuesta por la necesidad de dar ocupacin a la creciente poblacin urbana, no poda desenvolverse sin un rgimen de proteccin, que, naturalmente, no estaba dirigido solamente contra la competencia interior, sino tambin, y fundamentalmente, contra la competencia de fuera. El privilegio local de los gremios hacase extensivo, en estas

prohibiciones primitivas, a toda la nacin. Los aranceles aduaneros surgieron de los tributos que los seores feudales imponan a los mercaderes que atravesaban sus territorios como rescate contra el saqueo, que ms tarde fueron percibidos tambin por las ciudades y que, al surgir los estados modernos, eran el recurso ms al alcance de la mano del fisco para obtener dinero. La aparicin en los mercados europeos del oro y la plata de Amrica, el desarrollo gradual de la industria, el rpido auge del comercio y, como consecuencia de ello, el florecimiento de la burguesa no gremial y del dinero, dieron a todas estas medidas una significacin distinta. El Estado, que cada da poda prescindir menos del dinero, obtuvo ahora, por razones de orden fiscal, la prohibicin de exportar oro y plata; los burgueses, que vean su gran objetivo de acaparacin en estas masas de dinero lanzadas ahora nuevamente sobre el mercado, sentanse plenamente satisfechos con ello; los anteriores privilegios, vendidos por dinero, convirtironse en fuente de ingresos para el gobierno; surgieron en la legislacin aduanera los aranceles de exportacin, que, interponiendo un obstculo en el camino de la industria, perseguan fines puramente fiscales. 5 El segundo perodo comenz a mediados del siglo XVII y dur casi hasta finales del XVIII. El comercio y la navegacin habanse desarrollado ms rpidamente que la manufactura, la cual desempeaba un papel secundario; las colonias comenzaron a convertirse en importantes consumidores y las diferentes naciones fueron tomando posiciones, mediante largas luchas, en el mercado mundial que se abra. Este perodo comienza con las leyes de navegacin y los monopolios coloniales. La competencia entre unas y otras naciones era eliminada, dentro de lo posible, por medio de aranceles, prohibiciones y tratados; en ltima instancia, la lucha de competencia se libraba y decida por medio de la guerra (principalmente, de la guerra martima). La nacin ms poderosa en el mar, Inglaterra, mantena su supremaca en el comercio y en la manufactura. Vemos ya aqu la concentracin en un solo pas. La manufactura haba disfrutado de una constante proteccin, por medio de aranceles protectores en el mercado interior, mediante monopolios en el mercado colonial y, en el mercado exterior, llevando hasta el mximo las tarifas aduaneras diferenciales. Se favoreca la elaboracin de las materias primas producidas en el propio pas (lana y lino en Inglaterra, seda en Francia), se prohiba la exportacin de dichas materias primas (la lana, en Inglaterra), a la par que se descuidaba o se combata la elaboracin de la materia prima importada (as, en Inglaterra, del algodn). Como es natural, la nacin predominante en el comercio martimo y como potencia colonial procur asegurarse tambin la mayor extensin cuantitativa y cualitativa de la manufactura. Esta no poda en modo alguno prescindir de un rgimen de proteccin, ya que fcilmente puede perder su mercado y verse arruinada por los ms pequeos cambios producidos en otros pases; es fcil introducirla en un pas de condiciones hasta cierto punto favorables, pero esto mismo hace que sea tambin fcil destruirla. Pero, al mismo tiempo, por el modo como funciona en el pas, principalmente en el siglo XVIII, la manufactura se entrelaza de tal modo con las relaciones de vida de una gran masa de individuos, que ningn pas puede aventurarse a poner en juego su existencia abriendo el paso a la libre competencia. Depende, enteramente, por tanto, en cuanto se la lleva hasta la exportacin, de la expansin o la restriccin del comercio y ejerce [sobre l] una influencia relativamente muy pequea. De aqu su [importancia] secundaria y de aqu tambin la influencia de los [comerciantes] en el siglo XVIII. Eran los comerciantes, y sobre todo los armadores de barcos, quienes por encima de los dems pugnaban por conseguir proteccin del Estado y

monopolios; y aunque tambin los manufactureros, es cierto, demandaban y conseguan medidas proteccionistas, marchaban constantemente, en cuanto a importancia poltica, a la zaga de los comerciantes. Las ciudades comerciales, y principalmente las ciudades martimas, convirtironse en cierto modo en centros civilizados y de la gran burguesa, al paso que en las ciudades fabriles subsista la pequea burguesa acomodada. Cfr. Aikin, etc. El siglo XVIII fue el siglo del comercio. As lo dice expresamente Pinto: 16 y 17 18 Escrito por C. Marx y F. Engels en 1845-1846. Publicado ntegramente por primera vez en Marx-Engels Gesamtausgabe, abt. I, Bd. 5, 1932. Traducido del alemn 6 CARLOS MARX Y FEDERICO ENGELS FRAGMENTO DEL: MANIFIESTO DEL PARTIDO COMUNISTA I BURGUESES Y PROLETARIOS El descubrimiento de Amrica y la circunnavegacin de frica abrieron nuevos horizontes e imprimieron nuevo impulso a la burguesa. El mercado de China y de las Indias orientales, la colonizacin de Amrica, el intercambio con las colonias, el incremento de los medios de cambio y de las mercaderas en general, dieron al comercio, a la navegacin, a la industria, un empuje jams conocido, atizando con ello el elemento revolucionario que se esconda en el seno de la sociedad feudal en descomposicin. El rgimen feudal o gremial de produccin que segua imperando no bastaba ya para cubrir las necesidades que abran los nuevos mercados. Vino a ocupar su puesto la manufactura. Los maestros de los gremios se vieron desplazados por la clase media industrial, y la divisin del trabajo entre las diversas corporaciones fue suplantada por la divisin del trabajo dentro de cada taller. Pero los mercados seguan dilatndose, las necesidades seguan creciendo. Ya no bastaba tampoco la manufactura. El invento del vapor y la maquinaria vinieron a revolucionar el rgimen industrial de produccin. La manufactura cedi el puesto a la gran industria moderna, y la clase media industrial hubo de dejar paso a los magnates de la industria, jefes de grandes ejrcitos industriales, a los burgueses modernos. La gran industria cre el mercado mundial, ya preparado por el descubrimiento de Amrica. El mercado mundial imprimi un gigantesco impulso al comercio, a la navegacin, a las comunicaciones por tierra. A su vez, estos, progresos redundaron considerablemente en provecho de la industria, y en la misma proporcin en que se dilataban la industria, el comercio, la navegacin, los ferrocarriles, se desarrollaba la burguesa, crecan sus capitales, iba desplazando y esfumando a todas las clases heredadas de la Edad Media. 7

() La burguesa, al explotar el mercado mundial, da a la produccin y al consumo de todos los pases un sello cosmopolita. Entre los lamentos de los reaccionarios destruye los cimientos nacionales de la industria. Las viejas industrias nacionales se vienen a tierra, arrolladas por otras nuevas, cuya instauracin es problema vital para todas las naciones civilizadas; por industrias que ya no transforman como antes las materias primas del pas, sino las tradas de los climas ms lejanos y cuyos productos encuentran salida no slo dentro de las fronteras, sino en todas las partes del mundo. Brotan necesidades nuevas que ya no bastan a satisfacer, como en otro tiempo, los frutos del pas, sino que reclaman para su satisfaccin los productos de tierras remotas. Ya no reina aquel mercado local y nacional que se bastaba as mismo y donde no entraba nada de fuera; ahora, la red del comercio es universal y en ella entran, unidas por vnculos de interdependencia, todas las naciones. Y lo que acontece con la produccin material, acontece tambin con la del espritu. Los productos espirituales de las diferentes naciones vienen a formar un acervo comn. Las limitaciones y peculiaridades del carcter nacional van pasando a segundo plano, y las literaturas locales y nacionales confluyen todas en una literatura universal. La burguesa, con el rpido perfeccionamiento de todos los medios de produccin, con las facilidades increbles de su red de comunicaciones, lleva la civilizacin hasta a las naciones ms salvajes. El bajo precio de sus mercancas es la artillera pesada con la que derrumba todas las murallas de la China, con la que obliga a capitular a las tribus brbaras ms ariscas en su odio contra el extranjero. Obliga a todas las naciones a abrazar el rgimen de produccin de la burguesa o perecer; las obliga a implantar en su propio seno la llamada civilizacin, es decir, a hacerse burguesas. Crea un mundo hecho a su imagen y semejanza. Escrito por C. Marx y F. Engels de diciembre de 1847 a enero de 1848. Publicado por primera vez en febrero de 1848 en Londres, en edicin aparte, en alemn Conforme a la traduccin del alemn publicada en las Obras Escogidas de C. Marx y F. Engels en tres tomos, Editorial Progreso, Mosc, tomo I 8

CARLOS MARX LA REVOLUCION EN CHINA Y EN EUROPA Un profundsimo investigador, aunque dado a especulaciones fantsticas, de los principios que gobiernan el movimiento de la Humanidad*, sola encarecer como uno de los secretos que rigen la naturaleza lo que l llam la ley de la unidad de los contrarios (contact of extremes). El extendido proverbio los extremos se tocan era, a juicio suyo, una gran y poderosa verdad en todas las esferas de la vida; un axioma que el filsofo no puede dar de lado, lo mismo que el astrnomo las leyes de Kepler o el gran descubrimiento de Newton. Puede verse una brillante ilustracin de si la unidad de los contrarios es un principio tan universal o no en el efecto que la revolucin china2 parece producir en el mundo civilizado. Puede parecer un aserto muy extrao y paradjico el que la prxima rebelin de los pueblos de Europa y su prximo movimiento por la libertad republicana y la economa de gobierno dependa con ms probabilidad de lo que est pasando ahora en el Imperio Celeste total-

mente opuesto a Europa que de cualquier otra causa poltica existente hoy, ms an incluso que de las amenazas de Rusia y la consiguiente posibilidad de una guerra general europea. Y, sin embargo, esto no es ninguna paradoja, como todos pueden comprender si examinan atentamente las circunstancias del caso. Cualesquiera que sean las causas sociales que han produ-------------* Hegel. (N. de la Edit.) 9 cido las rebeliones crnicas que duran en China ya unos diez aos y han abocado en una revolucin formidable y cualquiera que sea la forma religiosa, dinstica o nacional que asuman, la ocasin para el estallido lo han dado incuestionablemente los caones ingleses que obligaron a China a tomar la soporfera droga llamada opio. La autoridad de la dinasta manch cay hecha aicos ante las armas britnicas; la fe supersticiosa en la eternidad del Imperio Celeste se vino abajo; el brbaro y hermtico aislamiento en que se mantena del mundo civilizado fue roto; se dio comienzo a las relaciones que se desarrollaron tan rpidamente bajo el atractivo del oro de California y Australia. Al mismo tiempo, la moneda de plata del Imperio, sangre de sus venas, empez a escapar a las Indias Orientales britnicas. Hasta 1830 la balanza comercial fue constantemente favorable a los chinos y existi una importacin ininterrumpida de plata de la India, la Gran Bretaa y los Estados Unidos a China. A partir de 1833, y especialmente de 1840, la exportacin de plata de China a la India casi dej exhausto el Imperio Celeste. De ah, los duros decretos del emperador contra el comercio del opio, a los que se respondi con una resistencia an ms dura. Junto a esta consecuencia econmica inmediata, el soborno, ligado con el contrabando del opio, ha desmoralizado enteramente a los funcionarios chinos en las provincias meridionales. Igual que el emperador era considerado como el padre de toda China, as eran considerados sus funcionarios como portadores de esas relaciones paternales en sus distritos respectivos. Mas esta autoridad patriarcal, nico lazo moral que ligaba la vasta mquina del Estado, fue corroda gradualmente por la corrupcin de los funcionarios, que amasaron fortunas tolerando el contrabando del opio. Eso ocurri principalmente en las provincias meridionales en que empez la rebelin. Huelga casi la necesidad de hacer notar que el emperador y su squito de mandarines pedantes fueron quedando desposedos de su soberana sobre China en la misma medida que la iba adquiriendo el opio. Creyrase que la historia hubiera tenido primero que embriagar a un pueblo entero antes de que ste pudiera despertar de su estupidez hereditaria. 10 Aunque escasa en tiempos anteriores, la importacin de tejidos de algodn, igual que la pequea importacin de tejidos de lana de Inglaterra, aument rpidamente desde 1833, poca en que el monopolio del comercio con China pas de la Compaa de las Indias Orientales a comerciantes privados, y, en mucha mayor escala, desde 1840, poca en que otras naciones, especialmente los Estados Unidos, obtuvieron tambin una parte en el comercio con China. Esta introduccin de manufacturas extranjeras tuvo en la industria china un efecto similar al que tuvo anteriormente en Asia Menor, Persia y la India. En China los hilanderos y tejedores sufrieron grandemente a causa de esta competicin

extranjera, originando el correspondiente desorden en la vida social. La contribucin que China hubo de pagar a Inglaterra por la infortunada guerra de 1840, el gran consumo improductivo de opio, la sangra de metales preciosos debida al comercio del opio, la influencia destructiva de la competencia extranjera en las manufacturas del pas y la desmoralizacin de la administracin pblica tuvieron dos consecuencias: los viejos impuestos se hicieron ms gravosos y arruinadores, y a stos se aadieron otros nuevos. As, en un decreto del emperador, fechado en Pekn el 5 de enero de 1853, encontramos rdenes dadas a los virreyes y gobernadores de provincias meridionales como Wuchang y Hanyng para que reduzcan y aplacen el pago de las contribuciones y, especialmente, en modo alguno exigir ms de la suma correspondiente; de lo contrario, se dice en el decreto, cmo va a poder sobrellevarlo la pobre gente? As, quizs, sigue el emperador, quede libre mi pueblo, en este perodo de calamidades y privaciones generales, de la desgracia de ser perseguido y molestado por los recaudadores de contribuciones. Recordamos haber odo semejante lenguaje y semejantes concesiones de Austria, esta China alemana, en 1848. Todos estos factores disolventes que obraron a una en la Hacienda, la moral, la industria y la estructura poltica de China, obtuvieron su pleno desarrollo en 1840 bajo los caones ingleses, que dieron al traste con la autoridad del emperador y forzaron al Imperio Celeste a entrar en con-------------* Hien-fung. (N. de la Edit.) 11 tacto con el mundo terrenal. El aislamiento completo fue la primera condicin para que se conservase la vieja China. Cuando, con el concurso de Inglaterra, se puso fin violento a ese aislamiento, hubo de seguir la descomposicin de manera tan segura como se descompone toda momia, cuidadosamente conservada en un sarcfago hermticamente cerrado tan pronto como entra en contacto con el aire fresco. Ahora, cuando Inglaterra ha motivado la revolucin en China, la cuestin es cmo va a repercutir, con el tiempo, esta revolucin en Inglaterra y, a travs de Inglaterra, en Europa. No es difcil dar una respuesta. Hemos llamado a menudo la atencin de nuestros lectores sobre el crecimiento sin par que cobraron las manufacturas inglesas desde 1850. En medio de la prosperidad ms sorprendente no fue difcil descubrir los claros sntomas de la crisis industrial que se aproximaba. A pesar de California y Australia3, a pesar de la enorme emigracin sin precedentes, si no sobreviene nada imprevisto, debe llegar, en tiempo oportuno, un momento en el que la extensin de los mercados sea incapaz de llevar el paso con la extensin de las manufacturas britnicas, y esta desproporcin deber traer otra crisis con la misma certeza que en el pasado. Pero si uno de los grandes mercados se contrae repentinamente, el desencadenamiento de la crisis se acelera por necesidad. Pues bien, la rebelin china debe producir precisamente ese efecto en Inglaterra. La necesidad de abrir nuevos mercados o ampliar los viejos fue una de las causas principales de la reduccin de los aranceles aduaneros del t en Inglaterra, pues, con el incremento de la importacin del t, se esperaba que aumentase la exportacin de manufacturas a China. El valor de las exportaciones anuales del Reino Unido

a China ascendi, antes de suprimirse en 1833 el monopolio del comercio de la Compaa de las Indias Orientales, slo a 600.000 libras esterlinas; en 1836 alcanz la suma de 1.326.388 libras esterlinas; en 1845 creci a 2.394.827 libras esterlinas; y en 1852 lleg a unos 3.000.000 de libras esterlinas. La cantidad de t importada de China no excedi, en 1793, de 16.167.331 libras; pero en 1845 ascendi a 50.714.657 libras; en 1846, a 37.584.561 libras; y actualmente es de ms de 60.000.000 de libras. 12 La cosecha del t en la ltima temporada no ser pequea; como prueban ya las listas de exportacin de Shanghai, que rebasa en 2.000.000 de libras la del ao anterior. Este exceso ha sido debido a dos circunstancias. Por un lado, el mercado experiment, a fines de 1851, una gran depresin, y el considerable remanente pas a la exportacin de 1852. Por otro lado, tan pronto como se conocieron en China los cambios introducidos en la legislacin britnica respecto a las importaciones de t, todo el t disponible fue lanzado al mercado a precios mucho ms altos. Mas, con relacin a la futura cosecha, el caso es muy distinto. Esto se ve por los siguientes extractos de la correspondencia de una gran compaa londinense de t: En Shanghai cunde el pnico. El oro ha subido en un 25 por ciento, y lo compran ansiosamente para acapararlo; la plata ha desaparecido hasta el punto de que no se puede conseguir ni para pagar los derechos aduaneros de puerto que China impone a los barcos britnicos; en consecuencia de lo cual Mr. Alcock ha consentido salir fiador ante las autoridades chinas del pago de esos derechos sobre recibo de letras (le la Compaa de las Indias Orientales u otros valores garantizados. La escasez de los metales preciosos, vista con referencia al futuro inmediato del comercio, es uno de los rasgos ms desfavorables, ya que su desaparicin ocurre precisamente en un perodo en el que su uso es ms necesario para que los compradores de t y seda puedan adentrarse' en el interior y efectuar sus adquisiciones, por las que se ha de pagar por adelantado una gran porcin de moneda contante a fin de que los productores puedan seguir sus operaciones... En este perodo del ao es usual empezar por hacer contratas de compra de t nuevo; mas, corno quiera que en el presente no se habla sino de los medios de proteccin del individuo y la propiedad, todas las transacciones estn detenidas... Si no se aplican medidas para asegurar la recoleccin de la hoja en abril y mayo, la cosecha temprana, que incluye todas las variedades ms finas de t negro y verde, se perder lo mismo que se pierde el trigo no segado antes de las Navidades. Los medios para asegurar la recoleccin de la hoja del t no los proporcionarn, por cierto, las escuadras inglesa, norteamericana o francesa, estacionadas en los mares chinos, mas con su intervencin podrn fcilmente originar tales complicaciones que cesarn todas las transacciones entre las regiones del interior productoras del t y los puertos exportadores del mismo. As, para la presente cosecha es de esperar que suban los precios la especulacin ha empezado ya en Londres y para la prxima es casi seguro que habr un gran dficit. Mas eso an no es todo. 13 Los chinos, aunque estn dispuestos, como lo estn todos los pueblos en los perodos de convulsiones revolucionarias, a vender a los extranjeros todas las existencias de artculos de gran tamao, acapararn, como los orientales tienen por costumbre hacer cuando se avecinan grandes cambios, sus sedas y su t, y no tomarn a cambio nada ms que moneda

contante y sonante. Por consiguiente, Inglaterra debe esperar una alza en el precio de uno de sus principales artculos de consumo, una salida de moneda metlica y una gran contraccin de un importante mercado para sus mercancas de algodn y lana. Hasta el Economist4, este conjurador optimista de cuanto amenaza a la tranquilidad de los espritus de las gentes del comercio, se ve obligado a emplear un lenguaje como el que sigue: No debemos forjarnos ilusiones de encontrar un mercado tan extenso para nuestras exportaciones a China como hasta ahora.... Es ms probable que nuestro comercio de exportacin a China decaiga y que disminuya la demanda de artculos de Manchester y Glasgow. No se debe olvidar que la subida del precio de un artculo tan indispensable como el t y la contraccin de un mercado tan importante como el de China coincidirn con una cosecha insuficiente en Europa Occidental y, por tanto, con el alza de los precios de la carne, de los cereales y todos los dems productos agrcolas. Ello originar una contraccin de los mercados para los artculos manufacturados, porque cada elevacin de los precios de los artculos de primera necesidad va seguida, tanto en el propio pas como en el extranjero, de la correspondiente reduccin de la demanda de artculos manufacturados. De todos los confines de la Gran Bretaa llegan quejas del mal estado de la mayora de los sembrados. Economist dice a este respecto: En el Sur de Inglaterra no slo quedar mucha tierra sin sembrar hasta que sea demasiado tarde para poderla dedicar a cualquier cultivo, sino que mucha de la tierra sembrada, por lo visto, se cubrir de malas hierbas o no estar en buenas condiciones para que crezcan las mieses. En los suelos hmedos o pobres, destinados al trigo, estn apareciendo sntomas de que la cosecha ser escasa. Puede decirse ahora que el tiempo de la siembra de la remolacha forrajera se ha dejado pasar ya, y se ha sembrado muy poca; est pasando tambin rpidamente el tiempo de preparar la tierra para los colinabos y no se han hecho ningunos preparativos adecuados para que se siembre este importante cultivo... Las lluvias y las nevadas han dificultado mucho la siembra de la avena. 14 La siembra temprana de avena fue pequea, y la tarda rara vez da buena cosecha... En muchos distritos han sido considerables las prdidas del ganado de raza. Los precios de los productos agrcolas no cerealistas son del 20 al 30 y aun el 50 por ciento ms altos que el ao pasado. Los cereales han encarecido en el continente ms que en Inglaterra. El precio del centeno en Blgica y Holanda ha subido en el 100 por cien. Le siguen el trigo y otros cereales. En estas circunstancias, como quiera que la industria y el comercio britnicos han recorrido la mayor parte del ciclo econmico ordinario, se puede augurar sin temor que la revolucin China echar la chispa en la mina, presta a explotar, del presente sistema industrial y desencadenar la crisis general que hace tiempo se vena acumulando, la cual, cuando se propague al extranjero, ser seguida inmediatamente de revoluciones polticas en el continente. El espectculo ser curioso: China enviando desrdenes al mundo occidental, mientras las potencias occidentales ponen, con los barcos de guerra ingleses, franceses y norteamericanos, orden en Shanghai, Nankn y las bocas del Gran Canal. Se olvidan estas potencias exportadoras del orden, que intentan sostener la tambaleante dinasta

manch, que el odio a los extranjeros y su expulsin del Imperio, puro resultado, en tiempos, de la situacin geogrfica y etnogrfica de China, no se convirtieron en sistema poltico hasta la conquista del pas por los trtaro-manches?5 No cabe la menor duda de que las turbulentas disensiones entre las naciones europeas, que empezaron a rivalizar desde fines del siglo XVII por el comercio con China, prestaron una poderosa ayuda a la poltica exclusivista, adoptada por los manches. Pero ms an que eso hizo el temor de la nueva dinasta a que los extranjeros pudieran favorecer el descontento existente entre una gran parte de chinos durante la primera mitad de siglo, poco ms o menos, de su sometimiento a los trtaros. Por esa razn se prohibi a los extranjeros tener cualquier comunicacin con los chinos, excepto por Cantn, ciudad situada a gran distancia de Pekn y las zonas del te, y su comercio fue limitado a los tratos con los mercaderes de Hong6, autorizados expresa-mente por el Gobierno para que llevasen 15 el comercio exterior a fin de mantener al resto de sus sbditos fuera de toda relacin con los odiosos extranjeros. En todo caso, la intervencin de los gobiernos occidentales en este tiempo puede servir nicamente para hacer la revolucin ms violenta y prolongar el estancamiento del comercio. Al mismo tiempo, se debe hacer notar respecto a la India que la sptima parte de los ingresos del Gobierno britnico en este pas depende de la venta de opio a los chinos, en tanto que una considerable proporcin de la demanda india de artculos manufacturados britnicos depende de la produccin de este opio en la India. Bien es verdad que los chinos parecen tan poco dispuestos a renunciar al opio como los alemanes a prohibir el tabaco. Pero, como se sabe que el nuevo emperador acoge favorablemente el cultivo de la adormidera y la preparacin del opio en la misma China, es muy probable que se asestar un golpe mortal tanto a la produccin de opio en la India como a los ingresos de sta y a los recursos comerciales del Indostn. Aunque los interesados no sientan inmediatamente este golpe, con el tiempo se notara plenamente y contribuira a intensificar y prolongar la crisis financiera universal cuyo horscopo hemos compuesto ms arriba. Desde los comienzos del siglo XVIII no ha habido una revolucin seria en Europa que no haya ido precedida de una crisis comercial y financiera. Esto no se refiere menos a la revolucin de 1789 que a la de 1848. Bien es verdad que percibimos cada da sntomas ms amenazadores de conflictos no slo entre las autoridades y sus sbditos, entre el Estado y la sociedad, entre las distintas clases, sino tambin entre las potencias existentes, conflictos que alcanzan gradualmente tal altura, en la que se ha de desenvainar la espada y recurrir a la ultima ratio (ltima razn. -Edit.) de los soberanos. A las capitales europeas llegan diariamente noticias llenas de rumores de que estalla una guerra universal, rumores que se desvanecen al da siguiente con otras noticias que aseguran la paz por una semana o un plazo parecido. Podemos estar seguros, sin embargo, de que, adonde quiera que llegue el conflicto entre las potencias europeas, por amenazador que pueda parecer el horizonte diplomtico y cualesquiera que sean los movimientos 16 emprendidos por alguna entusistica fraccin de uno u otro pas, 11 clera de los prncipes y
16

la furia de los pueblos se aplacarn en la misma medida con el hlito de la prosperidad. Ni

las guerras ni las revoluciones podrn conmover profundamente a Europa si no son producto de una crisis general comercial e industrial cuya seal deber dar, como siempre, Inglaterra, la representante de la industria europea en el mercado mundial. No es necesario tratar de las consecuencias polticas que semejante crisis tendr en nuestros das, cuando en Inglaterra estn adquiriendo una extensin sin precedentes las fbricas y estn en plena descomposicin sus partidos oficiales, cuando todo el aparato del Estado de Francia est transformado en un inmenso consorcio de especulacin y bolsa, y Austria est en vsperas de la bancarrota, cuando las injusticias acumuladas por doquier deben ser vengadas por el pueblo, cuando entran en conflicto los intereses de las potencias ms reaccionarias y cuando se revelan una vez ms a todo el mundo los sueos de conquista de Rusia. Escrito por C. Marx el 20 de mayo de 1853. Artculo de fondo publicado en el peridico New-York Daily Tribune, nm. 3794, del 14 de junio de 1853 Traducido del ingls. 17

CARLOS MARX LA DOMINACION BRITANICA EN LA INDIA (...) El Indostn es una Italia de proporciones asiticas, con el Himalaya por los Aldes, las llanuras de Bengala por las llanuras de Lombarda, la cordillera del Decn por los Apeninos y la isla de Ceiln por la de Sicilia. La misma riqueza y diversidad de productos del suelo e igual desmembracin en su estructura poltica. Y as como Italia fue condensada de cuando en cuando por la espada del conquistador en diversas masas nacionales, vemos tambin que el Indostn, cuando no se encuentra oprimido por los mahometanos, los mogoles 7 o los britnicos, se divide en tantos Estados independientes y antagnicos como ciudades o incluso pueblos cuenta. Sin embargo, desde el punto de vista social, el Indostn no es la Italia, sino la Irlanda del Oriente. Y esta extraa combinacin de Italia e Irlanda, 18 del mundo de la voluptuosidad y del mundo del dolor, se anticipaba ya en las antiguas tradiciones de la religion del Indostn. Esta es a la vez una religin de una exuberancia sensualista y de un ascetismo mortificador de la carne, una religin de Lingam y de Yaggernat, la religin del monje y de la bayadera8. No comparto la opinin de los que creen en la existencia de una edad de oro en el Indostn, aunque para confirmar mi punto de vista no me remitir, como lo hace sir Charles Wood, al perodo de la dominacin de Kuli khan. Pero, tomemos, por ejemplo, los tiempos de Aurengzeib; o la poca en que aparecieron los mogoles en el Norte y los portugueses en el Sur; o

el perodo de la invasin musulmana y de la Heptarqua9 en el Sur de la India; o, si ustedes quieren retornar a una antigedad ms remota, tomemos la cronologa mitolgica de los brahmines10, que remonta el origen de las calamidades de la India a una poca mucho ms antigua que el origen cristiano del mundo. No cabe duda, sin embargo, de que la miseria ocasionada en el Indostn por la dominacin britnica ha sido de naturaleza muy distinta e infinitamente ms intensa que todas las calamidades experimentadas hasta entonces por el pas. No aludo aqu al despotismo europeo cultivado sobre el terreno del despotismo asitico por la Compaa inglesa de las Indias Orientales11; combinacin mucho ms monstruosa que cualquiera de esos monstruos sagrados que nos infunden pavor en un templo de Salseta12. Este no es un rasgo distintivo del dominio colonial ingls, sino simplemente una imitacin del sistema holands 13, hasta el punto de que para caracterizar la labor de la Compaa inglesa de las Indias Orientales basta repetir literalmente lo dicho por sir Stamford Raffles, gobernador ingls de Java, acerca de la antigua Compaa holandesa de las Indias Orientales: La Compaa holandesa, movida exclusivamente por un espritu de lucro y menos considerada con sus sbditos que un plantador de las Indias Occidentales con la turba de esclavos que trabajaba en sus posesiones pues ste haba pagado su dinero por los hombres adquiridos en propiedad, mientras que aqulla no haba pagado nada, emple todo el aparato de despotismo existente para exprimirle a la poblacin hata el ltimo cntimo en contribuciones y obligarla a trabajar hasta su completo agotamiento. Y as, agrav el mal ocasionado al pas 19 por un gobierno caprichoso y semibrbaro, utilizndolo con todo el ingenio prctico de los polticos y todo el egosmo monopolizador de los mercaderes. Guerras civiles, invasiones, revoluciones, conquistas, aos de hambre: por extraordinariamente complejas, rpidas y destructoras que pudieran parecer todas estas calamidades sucesivas, su efecto sobre el Indostn no pas de ser superficial. Inglaterra, en cambio, destroz todo el entramado de la sociedad hind, sin haber manifestado hasta ahora el menor intento de reconstitucin. Esta prdida de su viejo mundo, sin conquistar otro nuevo, imprime un sello de particular abatimiento a la miseria del hind y desvincula al Indostn gobernado por la Gran Bretaa de todas sus viejas tradiciones y de toda su historia pasada. Desde tiempos inmemoriales, en Asia no existan, por regla general, ms que tres ramos de la hacienda pblica: el de las finanzas, o del pillaje interior; el de la guerra, o pillaje exterior, y, por ltimo, el de obras pblicas. El clima y las condiciones del suelo, particularmente en los vastos espacios desrticos que se extienden desde el Sahara, a travs de Arabia, Persia, la India y Tartaria, hasta las regiones ms elevadas de la meseta asitica, convirtieron el sistema de irrigacin artificial por medio de canales y otras obras de riego en la base de la agricultura oriental. Al igual que en Egipto y en la India, las inundaciones son utilizadas para fertilizar el suelo en Mesopotamia, Persia y otros lugares: el alto nivel de las aguas sirve para llenar los canales de riego. Esta necesidad elemental de un uso econmico y comn del agua, que en Occidente hizo que los empresarios privados se agrupasen en asociaciones voluntarias, como ocurri en Flandes y en Italia, impuso en Oriente, donde el nivel de la civilizacin era demasiado bajo, y los territorios demasiado vastos para impedir que surgiesen asociaciones voluntarias, la intervencin del Poder centralizador del Gobierno. De aqu que todos los gobiernos asiticos tuviesen que desempear esa funcin econmica: la organizacin de las

obras pblicas. Esta fertilizacin artificial del suelo, funcin de un gobierno central, y en decadencia inmediata cada vez que ste descuida las obras de riego y avenamiento, explica el hecho, de otro modo inexplicable, de que encontremos ahora 20 territorios enteros estriles y desrticos que antes haban sido excelentemente cultivados, como Palmira, Petra, las ruinas que se encuentran en el Yemen y grandes provincias de Egipto, Persia y el Indostn. As se explica tambin el que una sola guerra devastadora fuese capaz de despoblar un pas durante siglos enteros y destruir toda su civilizacin. Pues bien, los britnicos de las Indias Orientales tomaron de sus predecesores el ramo de las finanzas y el de la guerra, pero descuidaron por completo el de las obras pblicas. De aqu la decadencia de una agricultura que era incapaz de seguir el principio ingls de la libre concurrencia, el principio del laissez faire, laissez aller14. Sin embargo, estamos acostumbrados a ver que en los imperios asiticos la agricultura decae bajo un gobierno y resurge bajo otro. Aqu la cosecha depende tanto de un gobierno bueno o malo como en Europa del buen o mal tiempo. Por eso, por graves que hayan sido las consecuencias de la opresin y del abandono de la agricultura, no podemos considerar que ste haya sido el golpe de gracia asestado por el invasor britnico a la sociedad hind, si todo ello no hubiera sido acompaado de una circunstancia mucho ms importante, que constituye una novedad en los anales de todo el mundo asitico. Por importantes que hubiesen sido los cambios polticos experimentados en el pasado por la India, sus condiciones sociales permanecieron intactas desde los tiempos ms remotos hasta el primer decenio del siglo XIX. El telar de mano y el torno de hilar, origen de un ejrcito incontable de tejedores e hiladores, eran los pivotes centrales de la estructura social de la India. Desde tiempos inmemoriales, Europa haba recibido las magnficas telas elaboradas por los hindes, enviando a cambio sus metales preciosos, con lo que proporcionaba la materia prima necesaria para los orfices, miembros indispensables de la sociedad hind, cuya aficin por los aderezos es tan grande que hasta los individuos de clases ms bajas, que andan casi desnudos, suelen tener un par de pendientes de oro o algn adorno de oro alrededor del cuello. Era casi general la costumbre de llevar anillos en los dedos de las manos y de los pies. Las mujeres y los nios se adornaban frecuentemente los tobillos y los brazos con aros macizos de oro o de plata, y las estatuillas de oro o plata, representando 21 a las divinidades, eran un atributo del hogar. El invasor britnico acab con el telar de mano indio y destroz el torno de hilar. Inglaterra comenz por desalojar de los mercados europeos a los tejidos de algodn de la India; despus llev el hilo torzal a la India y termin por invadir la patria del algodn con tejidos de algodn. Entre 1818 y 1836, la exportacin de hilo torzal de Inglaterra a la India aument en proporcin de 1 a 5.200. En 1824, la India apenas import 1.000.000 de yardas de muselina inglesa, mientras que en 1837 la importacin subi ya a ms de 64.000.000 de yardas. Pero durante ese mismo perodo la poblacin de Dacca se redujo de 150.000 habitantes a 20.000. Esta decadencia de ciudades de la India, que haban sido clebres por sus tejidos, no puede ser considerada, ni mucho menos, como la peor consecuencia de la dominacin inglesa. El vapor britnico y la ciencia britnica destruyeron en todo el Indostn la unin entre la agricultura y la industria artesana. Estas dos circunstancias de una parte, el que los hindes, al igual que todos los pueblos orientales, dejasen en manos del Gobierno central el cuidado de las grandes obras pblicas,

condicin bsica de su agricultura y de su comercio, y de otra, el que los hindes, diseminados por todo el territorio del pas, se concentrasen a la vez en pequeos centros en virtud de la unin patriarcal entre la agricultura y la artesana originaron desde tiempos muy remotos un sistema social de caractersticas muy particulares: el llamado villaje system (sistema de comunidades rurales). Este sistema era el que daba a cada una de estas pequeas agrupaciones su organizacin autnoma y su vida distinta. Podemos juzgar de las caractersticas de este sistema por la siguiente descripcin que figura en un antiguo informe oficial sobre los asuntos de la India, presentado en la Cmara de los Comunes: Considerado geogrficamente, un poblado es un espacio de unos cientos o miles de acres de tierras cultivadas e incultas; desde el punto de vista poltico parece una corporacin o un municipio. Por lo comn suele tener los siguientes funcionarios y servidores: un potail o jefe, que es, generalmente, el encargado de dirigir los asuntos del poblado, resuelve las disputas que surgen entre sus habitantes, posee poder policiaco y desempea dentro del poblado las funciones de recaudador de contribuciones, para lo cual es la persona ms indicada, por su influencia 22 personal y su perfecto conocimiento de la situacin y los asuntos de la gente. El kurnum lleva las cuentas de las labores agrcolas y registra todo lo relacionado con ellas. Siguen el tallier y el totie: las obligaciones del primero consisten en recoger informes sobre los delitos o las infracciones que se cometan, y acompaar y proteger a las personas que se trasladen de un poblado a otro; las obligaciones que segundo parecen circunscribirse ms a los lmites del poblado y consisten, entre otras, en guardar las cosechas y ayudar a medirlas. El guardafrontera cuida los lindes del poblado y testifica acerca de ellos en caso de disputa. El vigilante de los depsitos de agua y de los canales es el encargado de distribuir el agua para las necesidades de la agricultura. El brahmn que vela por el culto. El maestro de escuela, a quien se puede ver enseando a los nios del poblado a leer y a escribir sobre la arena. El brahmn encargado del calendario, o astrlogo, y otros. Todos estos funcionarios y servidores constituyen la administracin del poblado, que en ciertos lugares del pas es ms reducida, pues algunos de los deberes y funciones que se han descrito se refunden y desempean por una misma persona; en otros lugares su nmero es mayor. Los habitantes del campo han vivido bajo esta forma primitiva de gobierno municipal desde tiempos inmemoriales. Los lmites de los poblados cambiaban muy raramente, y aunque en ocasiones los poblados sufran grandes daos e incluso eran desvastados por la guerra, el hambre o las enfermedades, el mismo nombre, los mismos lmites, los mismos intereses y hasta las mismas familias perduraban durante siglos enteros. A los habitantes de esos poblados no les preocupaba en absoluto la desaparicin o las divisiones de los reinos; mientras su poblado siguiese intacto, les tena sin cuidado la potencia a cuyas manos haban pasado o el soberano a que haban sido sometidos, pues su economa interior permaneca inmutable. El potail segua siendo el jefe y segua actuando como juez o magistrado y recaudador de contribuciones. Estas pequeas formas estereotipadas de organismo social han sido destruidas en su mayor parte y estn desapareciendo, no tanto por culpa de la brutal intromisin del recaudador britnico de contribuciones o del soldado britnico, como por la accin del vapor ingls y de la libertad de comercio inglesa. Estas comunidades de tipo familiar tenan por base la industria domstica, esa combinacin peculiar de tejido a mano, hilado a mano y laboreo a mano, que les permita bastarse a s mismas. La intromisin inglesa, que coloc al hilador en Lancashire y al tejedor en Bengala, o que barri tanto al hilador hind como al tejedor hind,

disolvi esas pequeas comunidades semibrbaras y semicivilizadas, al hacer saltar su base econmica, produciendo as la ms grande, y, para decir la verdad, la nica revolucin social que jams se ha visto en Asia. 23 Sin embargo, por muy lamentable que sea desde un punto de vista humano ver cmo se desorganizan y descomponen en sus unidades integrantes esas decenas de miles de organizaciones sociales laboriosas, patriarcales e inofensivas; por triste que sea verlas sumidas en un mar de dolor, contemplar cmo cada uno de sus miembros va perdiendo a la vez sus viejas formas de civilizacin y sus medios hereditarios de subsistencia, no debemos olvidar al mismo tiempo que esas idlicas comunidades rurales, por inofensivas que pareciesen, constituyeron siempre una slida base para el despotismo oriental; que restringieron el intelecto humano a los lmites ms estrechos, convirtindolo en un instrumento sumiso de la supersticin, sometindolo a la esclavitud de reglas tradicionales y privndolo de toda grandeza y de toda iniciativa histrica. No debemos olvidar el brbaro egosmo que, concentrado en un msero pedazo de tierra, contemplaba tranquilamente la ruina de imperios enteros, la perpetracin de crueldades indecibles, el aniquilamiento de la poblacin de grandes ciudades, sin prestar a todo esto ms atencin que a los fenmenos de la naturaleza, y convirtindose a su vez en presa fcil para cualquier agresor que se dignase fijar en l su atencin. No debemos olvidar que esa vida sin dignidad, esttica y vegetativa, que esa forma pasiva de existencia despertaba, de otra parte y por oposicin, unas fuerzas destructivas salvajes, ciegas y desenfrenadas que convirtieron incluso el asesinato en un rito religioso en el Indostn. No debemos olvidar que esas pequeas comunidades estaban contaminadas por las diferencias de casta y por la esclavitud, que sometan al hombre a las circunstancias exteriores en lugar de hacerle soberano de dichas circunstancias, que convirtieron su estado social que se desarrollaba por s solo en un destino natural e inmutable, creando as un culto embrutecedor a la naturaleza, cuya degradacin salta a la vista en el hecho de que el hombre, el soberano de la naturaleza, cayese de rodillas, adorando al mono Hanumn y a la vaca Sabbala15. Bien es verdad que al realizar una revolucin social en el Indostn, Inglaterra actuaba bajo el impulso de los intereses ms mezquinos, dando pruebas de verdadera estupidez en la forma de imponer esos intereses. Pero no se trata de eso. De lo que se trata es de saber si la humanidad 24 puede cumplir su misin sin una revolucin a fondo en el estado social de Asia. Si no puede, entonces, y a pesar de todos sus crmenes, Inglaterra fue el instrumento inconsciente de la historia al realizar dicha revolucin. En tal caso, por penoso que sea para nuestros sentimientos personales el espectculo de un viejo mundo que se derrumba, desde el punto de vista de la historia tenemos pleno derecho a exclamar con Goethe: Sollte diese Qual uns qulen Da sie unsre Lust vermehrt, Hat nicht Myriaden Seelen Timur's Herrschaft aufgezehrt?* Escrito por C. Marx el 10 de junio de 1853.

Publicado en el New York Daily Tribune, nm. 3804, del 25 de junio de 1853. Firmado: Karl Marx Traducido del ingls. -------------* Quin lamenta los estragos Si los frutos son placeres? No aplast miles de seres Tamerln en su reinado? De la poesa de Goethe A Suleika del Divn occidental-oriental (N. de la Edit.) 25

CARLOS MARX LA COMPAIA DE LAS INDIAS ORIENTALES. SU HISTORIA Y RESULTADOS Londres, viernes, 24 de junio de 1853 Los debates en torno a la mocin de lord Stanley de posponer la adopcin de medidas legislativas para la India han sido aplazados hasta esta tarde. La cuesti6n india se ha convertido por primera vez, desde 1783, en una cuestin ministerial en Inglaterra. Por qu es eso? El verdadero comienzo de la Compaa de las Indias Orientales data, lo ms temprano, de 1702, ao en el que las diferentes sociedades que pretendan al monopolio del comercio con las Indias Orientales se unieron en una sola compaa. Hasta entonces corri varias veces peligro la propia existencia de la originaria Compaa de la Indias Orientales; durante el protectorado de Cromwell fue suspendida por varios anos, y durante el reinado de Guillermo III estuvo amenazada de disoluci6n total por la intervencin holandesa a instancias del Parlamento. Fue precisamente durante el reinado de este prncipe dans, durante el que los whigs16 se hicieron rentistas de los ingresos del Imperio Britnico, apareci el Banco de Inglaterra, se estableci firmemente el sistema proteccionista en Inglaterra y se equilibraron definitivamente las fuerzas en Europa, cuando el Parlamento reconoci la existencia de la Compaa de las Indias Orientales. Esta era de aparente libertad fue en realidad la era de los monopolios autorizados y declarados nacionales por sancin del Parlamento y no creados por donaciones reales, como en los tiempos de Isabel y Carlos I. Esta poca de la historia de Inglaterra guarda, 26 de hecho, una gran semejanza con la poca de Luis Felipe en Francia, cuando la vieja aristocracia terrateniente fue derrotada y la burguesa no pudo ocupar su sitio sino bajo la bandera de la plutocracia, o de la haute finance (altas finanzas.-Edit.). La Compaa de las Indias Orientales excluyo al comn de la gente del comercio con la India al tiempo que la Cmara de Los Comunes lo excluyo de la representacin parlamentaria. Tanto en este caso como en otros vemos coincidir la primera victoria decisiva de la burguesa contra la aristo-

cracia feudal con la reaccin mas acusada contra el pueblo, fenmeno que ha movido a mas de un escritor popular, como Cobbett, a buscar la libertad para el pueblo mas en el pasado que en el futuro. La unin entre la monarqua constitucional y los magnates del dinero que disfrutaban el monopolio, entre la Compaa de las Indias Orientales y la revolucin gloriosa de 1688,17 estuvo alentada por la misma fuerza que ha combinado y unido en todos los tiempos y en todos los pases al capital liberal con la dinasta liberal, por la fuerza de la corrupcin, esta primera y ultima fuerza motriz de la monarqua constitucional, ngel guardin de Guillermo III y demonio fatal de Luis Felipe. Ya en 1693 se averigu6, por una investigacin parlamentaria, que los gastos anuales de la Compaa de las Indias Orientales en concepto de regalos a los potentados, que rara vez haban pasado de 1.200 Libras esterlinas antes de la revolucin, alcanzaron la suma de 90.000 libras esterlinas. El Duque de Leeds fue acusado de haber recibido un soborno de 5.000 Libras esterlinas, y del propio y virtuoso rey se prob que haba percibido 10.000 libras esterlinas. Adems de estos sobornos directos, se deshacan de las compaas rivales concediendo al Gobierno emprstitos de enormes sumas al inters mas bajo y cohechando a los directores de estas compaas. El poder que la Compaa de las Indias Orientales obtuvo, lo mismo que el Banco de Inglaterra, sobornando al Gobierno, hubo de mantenerlo, igual que el Banco de Inglaterra, volviendo a sobornar. Y siempre que venca el plazo de su monopolio, poda renovar su Carta nicamente ofreciendo nuevos emprstitos y haciendo nuevos regalos al Gobierno. Los acontecimientos de la Guerra de los Siete Aos 27 transformaron la Compaa de las Indias Orientales de una potencia comercial en una potencia militar y territorial18. Fue entonces precisamente cuando se echaron los cimientos del presente Imperio Britnico en el Este. Las acciones de la Compaa de las Indias Orientales subieron entonces a 263 libras esterlinas, y los dividendos se pagaron a razn del 12 1/2 por ciento. Pero entonces apareci otro enemigo de la Compaa, ya no en forma de Compaas competidoras, sino de ministros rivales y una nacin rival. Se alego que el territorio de la Compaa haba sido conquistado con la ayuda de la flota britnica y de las tropas britnicas y que ningn sbdito britnico poda tener soberanas territoriales independientes de la Corona. Los ministros y la nacin de entonces reclamaron su parte de los maravillosos tesoros que se crea haban sido ganados en las ltimas conquistas. La Compaa salvo su existencia nicamente merced a un acuerdo concertado en 1767, segn el cual se comprometa a pagar anualmente 400.000 libras esterlinas al Tesoro Nacional. Pero, en lugar de cumplir el acuerdo, la Compaa de las Indias Orientales cay en dificultades econmicas, y, en vez de pagar la contribucin a la nacin inglesa, apele al Parlamento para recibir ayuda pecuniaria. La consecuencia de este paso fueron serios cambios en la Carta de la Compaa. Al no mejorar los asuntos de esta, pese a las nuevas condiciones, y al haber perdido simultneamente la nacin inglesa sus colonias en Amrica del Norte19, se generaliz ms y ms la opinin de que era necesario volver a conquistar algn gran Imperio colonial en cualquier otra parte. El ilustre Fox crey en 1783 que haba llegado el momento oportuno para presentar su famoso proyecto de ley sobre la India, en el que se propona abolir el Consejo de los Directores20 y el de los Propictarios2t y entregar toda la administracin de la India a siete comisarios designados por el Parlamento. Debido a la influencia personal del Rey imbecil*

en la Cmara de los Lores, el proyecto de ley de Mr. Fox fue rechazado y aprovechado para derribar el Gobierno de coalicin de Fox v lord North v poner al frente del nuevo Gobierno al famoso Pitt. Este logr en 1764 que las -------------* Jorge III. (N. de la Edit.) 28 dos cmaras aprobasen un proyecto de ley, en el que se estipulaba la institucin de un Consejo de Inspeccion22, integrado por seis miembros del Consejo Privado23, que deban: revisar, vigilar y controlar todos los actor, operaciones y asuntos que tuviesen alguna relacin con la administracin civil y militar o con los ingresos de los territorios y posesiones de la Compaa de las Indias Orientales. A este respecto dice el historiador Mill: Con la aprobacin de esta ley sc perseguan dos fines. Para evitar que se imputase lo que fue representado como objetivo odioso del proyecto de ley de Mr. Fox, era necesario que la parte principal del poder pareciese quedar en manos de los directores. Para bien del Gobierno era necesario que se quitase realmente todo el poder a los directores. El proyecto de ley de Mr. Pitt difera principalmente del de su rival, en apariencia, en ese mismo punto, en que, mientras uno destrua el poder de los directores, el otro lo dejaba casi intacto. Segn el proyecto de ley de Mr. Fox, las atribuciones de los ministros se reconocan abiertamente. Segn el de Mr. Pitt, se reconocan en secreto y de manera furtiva. El proyecto de ley de Fox transfera el poder de la Compaa, a comisarios designados por el Parlamento. El de Mr. Pitt lo transfera a comisarios designados por el rey. Los aos de 1783 y 1784 fueron as los primeros, y los nicos hasta nuestros das, en los que la cuestin de la India se hizo una cuestin ministerial. El proyecto de ley de Mr. Pitt fue aprobado, la Carta de la Compaa de las Indias Orientales fue renovada, y la cuestin india fue retirada a un lado para veinte anos. Pero en 1813 la guerra antijacobina, y en 1833 la recientemente aprobada Ley de la Reforma24, relegaron a segundo piano todas las dems cuestiones polticas. Esta es, pues, la primera razn por la que la cuestin india no se convirti en una gran cuestin poltica ni antes ni despus de 1784; antes, la Compaa de las Indias Orientales hubo de conquistar primero su existencia e influencia; despus, la oligarqua absorbi todo el poder que la Compaa pudo asumir, sin tomar con ello ninguna responsabilidad; y posteriormente, en 1813 y 1833, periodos de renovacin de la Carta, el pueblo ingles dedico su atencin a cuestiones de mayor trascendencia. Examinemos ahora el problema desde otro punto de vista. La Compaa de las Indias Orientales empez aspirando 29 meramente a establecer factoras para sus agentes y lugares de almacenamiento para sus mercancas. Para protegerlos, erigi varios fuertes. Aunque hubo concebido desde 1689

establecer en la India un dominio y hacer de los ingresos territoriales una de las fuentes de sus ganancias, adquiri, sin embargo, antes de 1744 muy pocos distritos, y sin importancia, en torno a Bombay, Madras y Calcuta. La guerra que estallo a continuacin en el Karnatic tuvo el efecto de hacerla, tras varias luchas, la soberana de esta parte de la India. An tuvo resultados ms considerables la guerra en Bengala y las victorias de Clive. Estos resultados fueron la ocupacin efectiva de Bengala, Bihar y Orissa. A fines del siglo XVIII y en los primeros anos del siglo en curso sobrevinieron las guerras con Tippoo-Sahib, y, como consecuencia de ellas, un gran reforzamiento del poder de los conquistadores y una inmensa extensin del sistema subsidiario25. En el segundo decenio del siglo XIX, Inglaterra conquist, por fin, la primera frontera cmoda en la India, la frontera lindante con el desierto. Solo entonces alcanzo el Imperio Britnico en el Este las partes de Asia que fueron siempre sede de todo poder central vigoroso en la India. Mas la zona ms vulnerable del Imperio, la zona desde la cual la India era invadida tantas veces como los viejos conquistadores eran expulsados por otros nuevos, la barrera fronteriza occidental, aun no estaba en manos de los britnicos. Durante el periodo de 1838 a 1849, en las guerras contra los sijs y los afganos, la dominacin britnica fue establecida definitivamente dentro de las fronteras etnogrficas, polticas y militares del continente indio oriental como resultado de la anexin por la fuerza del Penyab y Sind26. Estas posesiones eran indispensables para repeler a cualquier fuerza invasora que saliera del Asia Central, y tambin contra Rusia, que avanzaba hacia las fronteras de Persia. Durante este ltimo decenio se agregaron al territorio de la India Britnica 167.000 millas cuadradas con una poblacin de 8.572.630 almas. Por cuanto al interior, todos los Estados indgenas estuvieron ya rodeados de posesiones britnicas, sometidos a la suzerainet (soberana. -Edit.) britnica bajo diversas formas y aislados de la costa martima, exceptuados nicamente Guyerate y Sind. Por cuanto al exterior, se haba 30 puesto fin a la India. El gran Imperio anglo-indio, unido, existe solo desde 1849. As, el Gobierno britnico lucho bajo el nombre de la Compaa durante dos siglos hasta alcanzar al fin los lmites naturales de la India. Ahora comprendemos por que todos los partidos de Inglaterra, incluso los que decidieron entonar mas alto que nadie sus hipcritas cantos de paz luego que se completase el arrondissement (redondeamiento de las fronteras. -Edit.) del Imperio ingles, unido, en la India, se confabularon para guardar silencio durante todo este tiempo. Es claro que primero beban hacerse con este Imperio para someterlo despus a su austera filantropa. As se comprende que la posicin adoptada respecto a la cuestin india en el presente ao de 1853 sea otra que en todos los periodos precedentes de renovacin de la Carta. Asumamos ahora un punto de vista diferente y comprenderemos mucho mejor aun la crisis peculiar que cruza la legislacin india si examinamos las diversas fases por las que han pasado las relaciones comerciales britnicas con la India. Al comienzo de sus operaciones, bajo el reinado de Isabel, la Compaa de las Indias Orientales obtuvo el permiso, a fin de llevar un comercio ventajoso con la India, de exportar anualmente plata, oro y moneda extranjera por valor de 30.000 libras esterlinas. Eso constituy una infraccin de todos los prejuicios de la poca, y Tomas Mun se vio obligado a exponer en su Discurso acerca del comercio entre Inglaterra y las Indias Orientales los fundamentos del sistema mercantilista y admitir que los metales preciosos eran la (mica riqueza real que un pas poda poseer, demostrando al mismo tiempo que su exportacin

puede ser permitida sin temor si la balanza de pagos es favorable a la nacin exportadora. En este sentido afirmo que las mercancas importadas de las Indias Orientales eran principalmente reexportadas a otros pases, de donde se obtena oro y plata en mucha mayor cantidad de la que se requera para pagar esas mercancas en la India. En el mismo espritu escribi sir Josias Child el Tratado en el que se demuestra que el comercio con las Indias Orientales es el ms nacional de todos los comercios con otros pases. Los adeptos de la Compaa de las Indias Orientales se 31 fueron envalentonando poco a poco, y se puede sealar como una curiosidad en esta extraa historia india que los monopolistas de la India fueron los primeros predicadores de la libertad de comercio en Inglaterra. Volviese a reclamar la intervencin parlamentaria en los asuntos de la Compaa de las Indias Orientales, mas ya no por parte de la clase comercial, sino de la industrial, a fines del siglo XVII y durante la mayor parte del XVIII, cuando se declaro que la importacin de tejidos de algodn y seda de las Indias Orientales arruinaba a los pobres manufactureros britnicos. Esta opinin se expreso en el libro de Juan Pollexfen Incompatibilidad de las manufacturas de Inglaterra y las Indias Orientales, Londres, 1697, titulo que se confirmo asombrosamente siglo y medio despus, pero en un sentido muy distinto. El Parlamento intervino entonces. La Ley de los anos 11 y 12 del reinado de Guillermo III, capitulo 10, prohibi llevar prendas de seda o percalina estampada o tenida importadas de la India, Persia y China, bajo la pena de una multa de 200 libras esterlinas a quienes tuviesen o vendiesen tales prendas. Promulgronse leyes similares durante los reinados de los Jorges I, II y III, debidas a las reiteradas quejas que se sucedieron de manufactureros britnicos tan ilustrados. De esa manera, durante la mayor parte del siglo XVIII se importaron generalmente a Inglaterra artculos manufacturados indios para venderlos en el continente y ser excluidos del propio mercado ingls. Aparte de esta intervencin parlamentaria en los asuntos de las Indias Orientales, solicitada por los vidos manufactureros ingleses, los mercaderes de Londres, Liverpool y Bristol hicieron esfuerzos en cada poca de renovacin de la Carta para romper el monopolio comercial de la Compaa y participar en ese comercio, considerado como una verdadera mina de oro. En consecuencia de estos esfuerzos, se introdujo una clusula en la Ley de 1773, en virtud de la cual se prolongaba hasta el 1 de marzo de 1814, la Carta de la Compaa, que autorizaba a los particulares britnicos a exportar a las Indias, y a los empleados de la Compaa a importar a Inglaterra, casi todo genero de mercancas. Mas esta concesin estaba rodeada de condiciones que anulaban sus efectos con relacin a las exporta32 ciones de comerciantes particulares a la India britnica. En 1813, la Compaa no pudo seguir resistiendo la presi6h de vastos medios comerciales y, si se mantuvo el monopolio del comercio con China, el comercio con la India se abri, bajo ciertas condiciones, a la libre competencia de particulares. Al renovar la Carta en 1833, estas ultimas restricciones fueron finalmente suprimidas, se prohibi a la Compaa llevar comercio alguno, se destruyo su carcter comercial y se le retiro el privilegio de expulsar a los sbditos britnicos del territorio indio.

Entre tanto, el comercio de las Indias Orientales haba sufrido serios cambios, alterando totalmente la actitud de diversas clases en Inglaterra respecto a este comercio. Los tesoros que, a lo largo de todo el siglo XVIII, fluyeron de la India a Inglaterra fueron mucho menos fruto del comercio, relativamente insignificante, que de la explotacin directa del pas y de la extorsin y envi a Inglaterra de colosales fortunas. Despus de 1813, tras abrirse el comercio libre con la India, este se triplico con creces en poco tiempo. Mas eso no fue todo. Cambio enteramente el carcter del comercio. La India haba sido hasta 1813 un pas principalmente exportador, mientras que ahora se converta en importador; y en una progresin tan rpida, que en 1823, el cambio, antes, ordinariamente de dos chelines y seis peniques por rupia, descendi ya a dos chelines por rupia. La India, el gran taller, desde tiempos inmemoriales, de gneros de algodn para todo el mundo, esta ahora inundada de hilados y tejidos de algodn ingleses. Luego que su propia produccin fue excluida de Inglaterra o admitida nicamente bajo condiciones de lo mas duras, invadironla los artculos ingleses, gravados con aranceles bajos y puramente nominales, para ruina de su industria algodonera, tan celebrada en tiempos. En 1780, el valor de los artculos britnicos, incluidos los manufacturados, ascenda solo a 386.152 libras esterlinas, y el de las exportaciones de oro y plata, en el mismo ano, a 15.041 libras esterlinas, siendo el valor total de las exportaciones en dicho ano de 12.648.616 libras esterlinas y constituyendo as el comercio con la India solo 1/32 de todo el comercio exterior. En 1850, la exportacin total de la Gran Bretaa e Irlanda a la India fue de 8.024.000 libras esterlinas, de 33 las que solo las mercancas de algodn ascendieron a 5.220.000 libras esterlinas, alcanzando mas de 1/8 de toda la exportacin y mas de 1/4 del comercio exterior de artculos de algodn. Pero la manufactura de algodn empleaba al presente a 1/8 de la poblacin britnica y contribua con 1/12 del total de la renta nacional. Despus de cada crisis comercial, el comercio de las Indias Orientales adquira una importancia mayor cada da para los manufactureros del algodn britnico, y el continente de las Indias Orientales se convirti en su mejor mercado. En la misma medida que las manufacturas algodoneras cobraban una importancia vital para todo el edificio social de la Gran Bretaa, las Indias Orientales adquiran un inters vital para las manufacturas algodoneras britnicas. Hasta entonces haban coincidido los intereses de la plutocracia, que haba convertido a la India en feudo suyo, de la oligarqua, que la haba conquistado con sus ejrcitos, y de los magnates de la industria, que la haban inundado con sus mercancas. Pero cuanto mas dependan los industriales britnicos del mercado indio, tanto ms sentan la necesidad de crear nuevas fuerzas productivas en la India, despus de haber arruinado su industria nacional. No se puede seguir inundando un pas de productos manufacturados a menos de ponerlo en condiciones de que venda a cambio algunas mercancas. Los industriales ingleses notaron que su comercio disminua, en vez de aumentar. Durante los cuatro anos que precedieron a 1846 las importaciones indias desde la Gran Bretaa tuvieron un valor de 261.000.000 de rupias; en los cuatro anos que precedieron a 1850 fueron de 253.000.000 nada mas, mientras que las exportaciones del periodo anterior se valuaron en 274.000.000 de rupias, y las del ultimo periodo, en 254.000.000. Descubrieron que la capacidad de absorcin de sus mercancas en la India se haba reducido hasta el extremo que el consumo de sus bienes en las Indias Occidentales britnicas haba sido valorado en cerca de 14 chelines anuales por habitante; en Chile, en 9 chelines y 3 peniques; en el Brasil, en 6 chelines y 5 peniques; en Cuba, en 6 chelines y 2 peniques; en el Per, en 5 chelines y 7 peniques; y en Amrica Central, en 10 peniques; mientras que en la India haba ascendido a unos 9 peniques nada mas. Luego

34

vino la mala cosecha de algodn en los Estados Unidos, que causo a los industriales algodoneros ingleses una perdida de 11.000.000 de libras esterlinas en 1850, y estaban exasperados de depender de Norteamrica en lugar de recibir algodn en rama en cantidad suficiente de las Indias Orientales. Los industriales comprendieron, adems, que todos los intentos de invertir capitales en la India topaban con impedimentos y trapaceras de las autoridades indias. As, la India se convirti en un campo de batalla del conflicto entre Los industriales ingleses, por un lado, y la plutocracia y la oligarqua, por otro. Conscientes de su ascendencia en Inglaterra, los manufactureros pidieron que se aniquilasen estas fuerzas hostiles de la India, se destruyese todo el viejo aparato administrativo indio y se suprimiese definitivamente la Compaa de las Indias Orientales. He aqu por fin, el cuarto y ltimo punto de vista, desde el que se debe juzgar la cuestin india. A partir de 1784, la Hacienda india fue de mal en peor. Actualmente existe una deuda pblica de 50.000.000 de libras esterlinas, las fuentes de ingresos disminuyen continuamente, y aumentan correspondientemente los gastos, estando dudosamente compensado el dficit por las entradas inseguras del impuesto sobre el opio, actualmente amenazadas de extincin desde que los chinos empiezan a cultivar ellos mismos la adormidera y agravadas por los gastos que se anticipan debido a la absurda guerra de Birmania27. Conforme estn las cosas, dice el seor Dickinson, tanto arruinar a Inglaterra la perdida de su Imperio en la India como el esfuerzo ruinoso para nuestra propia hacienda que nos vemos obligados a hacer para conservarlo. As, pues, he mostrado como la cuestin india se ha convertido por primera vez desde 1783 en una cuestin inglesa y en una cuestin ministerial. Escrito por C. Marx el 24 de junio de 1853. Publicado en el New-York Daily Tribune, num. 3816, del 11 de julio de 1853 Firmado: Karl Marx Traducido del ingles 35

CARLOS MARX LA CUESTION INDIA. EL DERECHO DE ARRENDAMIENTO IRLANDES Londres, 28 de junio de 1853 Los debates en torno a la mocin de lord Stanley, relativa a la India, comenzados el 23, continuados el 24 y luego aplazados para el 27 del corriente, an no han terminado. Cuando lleguen, finalmente, a un trmino, me propongo resumir mis observaciones sobre la cuestin india.

Como el Ministerio de Coalicin depende del apoyo del partido irlands, y como los otros partidos que componen la Cmara de los Comunes se equilibran tan bien los unos a los otros que los irlandeses pueden hacer en cualquier momento que la balanza se incline hacia el lado que les plazca, por fin se les va a hacer algunas concesiones a los arrendatarios irlandeses. El Proyecto de ley sobre los derechos dimanantes del arrendamiento (en Irlanda), votado por la Cmara de los Comunes el pasado viernes, contiene una clusula en virtud de la cual, por los mejoramientos hechos en el terreno y por los separables de l, el arrendatario debe recibir una compensacin en metlico al terminar el contrato, concediendo al arrendatario entrante la libertad de tenerlos en cuenta al fijar el precio, mientras que, con respecto a la bonificacin de la tierra, la compensacin debe estar acordada entre el propietario y el arrendatario. Luego que un arrendatario invierte su capital en el terreno de una manera o de otra y hace as una mejora del suelo, ya sea directamente por irrigacin, avenamiento y estercuelo o indirectamente por la construccin de de36 pendencias para fines agrcolas, viene el propietario y pide una renta ms alta. Si el arrendatario accede, pagar los rditos de su propio dinero al propietario. Si se resiste, ser expulsado sin miramiento y sustituido por otro arrendatario que pueda pagar una renta ms alta por los gastos de sus predecesores hasta que l, a su vez, bonifique la tierra y sea reemplazado de la misma manera o puesto en peores condiciones. Por este sencillo procedimiento la clase de los terratenientes absentistas ha tenido la posibilidad de embolsarse no slo el trabajo, sino tambin el capital de generaciones enteras, descendiendo cada generacin de campesinos irlandeses un grado en la escala social en la misma proporcin de los esfuerzos y sacrificios hechos para elevar su condicin y la de sus familias. Si el arrendatario era industrioso y emprendedor, quedaba gravado por su diligencia y espritu de empresa. Si, por el contrario, se haca inerte y negligente, le reprochaban sus faltas originales de la raza celta. Por consiguiente, no le quedaba otra alternativa sino caer en la indigencia, depauperndose ya por diligencia, ya por negligencia. Para remediar tal estado de cosas, se proclam en Irlanda el derecho del arrendatario, que no daba a ste derecho a la tierra, sino a las mejoras hechas en la tierra y costeadas por l. Veamos cmo el Times28 procura demoler en su artculo de fondo del sbado este derecho del arrendatario irlands. Hay dos sistemas generales de arrendamiento: bien el arrendatario puede tomar la tierra por un nmero fijo de aos, bien se puede poner fin al contrato en cualquier momento, despus de haberlo advertido. En el primer caso es obvio que ajustar y distribuir sus gastos de manera que reciba todo o casi todo el beneficio antes de que termine el contrato. En el segundo caso es igualmente obvio que no deber correr el riesgo de invertir, sin tener suficiente seguridad de obtener recompensa. Donde los terratenientes han de tratar con una clase de grandes capitalistas que pueden invertir su dinero en el comercio, en la industria o en la agricultura, segn mejor les parezca, no cabe duda que estos arrendatarios capitalistas suscriban los contratos a largo plazo o sin determinar plazo alguno, saben cmo asegurarse una remuneracin apropiada de sus gastos. Mas, con relacin a Irlanda, la hiptesis es una pura ficcin. Por un lado tenemos a una clase poco numerosa que monopoliza la tierra y, por el otro, 37

a una clase muy numerosa de arrendatarios con nfimas fortunas, que no tienen oportunidad de invertirlas de otra manera ni tienen otro campo de produccin abierto que la tierra. Por eso se ven forzados a hacerse arrendatarios, concertando contratos sin plazo fijo (tenants at will). Como tales arrendatarios, corren, naturalmente, el riesgo de perder sus ingresos a menos que inviertan su pequeo capital. Y si lo invierten para asegurarse ingresos, corren el riesgo de perder tambin su capital.

Tal vez prosigue el Times se pudiera decir que en todo caso un arriendo difcilmente expirar sin que haya quedado algo en el terreno que, de una u otra manera, represente propiedad del arrendatario y deber ser recompensada. Hay cierta verdad en la rplica, pero la cuestin as originada, debera, en las condiciones sociales convenientes, ser fcilmente regulada entre el terrateniente y el arrendatario, pues, en cualquier caso, puede ser objeto de la estipulacin apropiada en el contrato original. Decimos que las condiciones sociales deben regular estas relaciones, porque creemos que ningn acto del Parlamento puede sustituir semejante factor. Verdaderamente, en las condiciones sociales convenientes no tendramos la menor necesidad de intervencin parlamentaria en los arrendamientos irlandeses, del mismo modo que en las condiciones sociales convenientes no tendramos necesidad de la intervencin del soldado, el polica y el verdugo. La legislacin, la magistratura y la fuerza, armada son frutos de las malas condiciones sociales, que impiden los arreglos entre los hombres, arreglos que haran intil la intervencin violenta de un tercer poder supremo. Se habr convertido el Times en un revolucionario social? Querr una revolucin social que reorganice las condiciones sociales y los arreglos dimanantes de ellas en lugar de actos del Parlamento? Inglaterra ha subvertido las condiciones de la sociedad 'irlandesa. Ha confiscado primero la tierra, ha suprimido luego la industria por actos del Parlamento y ha anulado, por ltimo, la activa energa del pueblo por la fuerza armada. Y as ha creado estas abominables condiciones sociales que permiten a una reducida casta de pequeos lores rapaces dictar al pueblo irlands clusulas, en virtud de las cuales se le va a permitir usufructuar la tierra y vivir en ella. An demasiado dbil para revolucionar esas condiciones sociales, el pueblo apela al Parlamento para pedirle que las mitigue y 38 regule al menos. Mas, no dice el Times, si usted no vive en las condiciones sociales convenientes, el Parlamento no puede remediarlo. Y si el pueblo irlands, siguiendo el consejo del Times, intentase maana remediar sus condiciones sociales, el Times sera el primero en llamar a las bayonetas y extenderse en denuncias sanguinarias de las faltas originales de la raza celta, la cual necesita el gusto anglo-sajn del progreso pacfico y las mejoras legales. Si un terrateniente dice el Times perjudica intencionadamente a un arrendatario, le ser tanto ms difcil encontrar a otro, y como su ocupacin consiste en dar la tierra en arrendamiento, le ser ms y ms difcil hacerlo. El caso es muy distinto en Irlanda. Cuanto ms perjudica un terrateniente a un arrendatario, tanto ms fcil le ser oprimir a otro. El arrendatario entrante es el instrumento para perjudicar al expulsado, y el expulsado es el instrumento que permite tener sumiso al primero. A la, larga, no es slo probable, sino una realidad en Irlanda, el que, adems de perjudicar al arrendatario, el terrateniente se perjudicar y arruinar a s mismo, hecho que, sin embargo, constituye un consuelo muy pequeo para el arrendatario arruinado. Las relaciones entre el terrateniente y el arrendatario son las existentes entre dos comerciantes,

afirma el Times. Esta es justamente la petitio principii (premisa no demostrada. -Edit.) que llena el artculo de fondo del Times. El arrendatario irlands necesitado pertenece a la tierra, en tanto que la tierra pertenece al lord ingls. De la misma manera podranse llamar relaciones entre dos comerciantes las del salteador que saca su pistola y el viajero que le tiende su bolsa. Mas dice el Times, en realidad, las relaciones entre los terratenientes y los arrendatarios irlandeses se reformarn pronto por un factor mas poderoso que la legislacin. I a propiedad en Irlanda est pasando rpidamente a otras manos, y si la emigracin contina en las proporciones actuales, el cultivo de la tierra pasar tambin a otras manos. Aqu, al menos, el Times est en lo cierto. El Parlamento britnico no interviene en un momento en el que el viejo 39 sistema caduco est llevando a la .ruina tanto al rico terrateniente como al arrendatario necesitado, cayendo el primero bajo el martillo de la Comisin de las fincas hipotecadas, y siendo expulsado el segundo por la emigracin forzosa. Esto nos recuerda al viejo sultn de Marruecos. Siempre que hubiese un caso pendiente entre dos partes, no conoca ms poderoso factor de arbitrar la controversia que matar a las dos partes. Nada puede llevar concluye el Times con relacin al derecho de arriendo a mayor confusin que semejante distribucin comunista de la propiedad. La nica persona que tiene algn derecho a la tierra es el terrateniente. El Times parece haber sido el Epimnides durmiente del medio siglo pasado que jams oy la calurosa controversia entablada durante todo ese tiempo sobre las pretensiones de los terratenientes, y eso entre los economistas, representantes de la clase media britnica, y no entre reformadores sociales y comunistas. Ricardo, el fundador de la moderna economa poltica en la Gran Bretaa, no controverti el derecho de los terratenientes, pues estaba plenamente convencido de que sus pretensiones se basaban en el hecho, y no en el derecho, y que la economa poltica, en general, no tena nada que ver con las cuestiones de derecho; pero atac el monopolio de la tierra de una manera ms simple, aunque ms cientfica y, por consiguiente, ms peligrosa. Prob que la propiedad privada de la tierra, a diferencia de las reivindicaciones respectivas del obrero agrcola y del arrendatario, era una relacin totalmente superflua e incompatible con todo el sistema de la produccin moderna; que la expresin econmica de esta relacin, la renta de la tierra, poda apropirsela con gran ventaja el Estado; y, finalmente, que los intereses del terrateniente eran opuestos a los intereses de todas las otras clases de la sociedad moderna. Causara tedio enumerar todas las conclusiones inferidas de estas premisas por la escuela de Ricardo contra el monopolio de la tierra. Para el fin que me propongo, bastar citar a tres de las autoridades de la economa ms recientes de la Gran Bretaa. The London Economist, cuyo redactor jefe, Mr. J. Wilson, es no slo un orculo de la libertad de comercio, sino 40 un orculo whing tambin, y no slo un whing, sino un apndice ineludible del Tesoro en cada

Gabinete whing o de coalicin, ha sostenido en diversos artculos que, hablando propiamente, no puede existir ningn ttulo que autorice a uno o varios individuos a reclamar la propiedad exclusiva del suelo de una nacin. Mr. Newman nos dice en sus Conferencias de Economa Poltica, Londres, 1851, expresamente escritas para refutar el socialismo: Nadie tiene, ni puede tener, un derecho natural a la tierra, excepto el de ocuparla personalmente durante el tiempo que la ocupa. Su derecho es de uso, y slo de uso. Cualquier otro derecho es obra de una ley artificial (o actos parlamentarios, como dira el Times). Si alguna vez faltase tierra para vivir en ella, se pondra fin al derecho de los poseedores privados a conservarla. Este es exactamente el caso de Irlanda, y Mr. Newman confirma expresamente lo fundado de las reivindicaciones de los arrendatarios irlandeses, aunque ley las conferencias ante los auditorios ms selectos de la aristocracia britnica. En conclusin, permtanme citar algunos fragmentos de la obra del seor Heriberto Spencer Esttica social, Londres, 1851, que pretende tambin ser una refutacin completa del comunismo y est reconocida como la exposicin ms detallada de las doctrinas del libre cambio de la moderna Inglaterra. Nadie puede aprovechar la tierra de manera que impida a otros. un aprovechamiento similar. La equidad, por consiguiente, no permite la propiedad de la tierra, o los restantes habran de vivir en ella con el permiso de los propietarios. Los que no poseen ningn terreno podran ser legalmente expulsados, en general, de la tierra... Jams se podr pretender que los ttulos existentes a esa propiedad sean legtimos. Si alguien lo creyese, que lea las Crnicas. Los primeros actos estn escritos ms con la espada que con la pluma. No fueron jurisconsultos, sino soldados quienes hicieron la transferencia; golpes fueron la moneda corriente dada en pago; para sellar se prefera la sangre a la cera. Pueden considerarse vlidos tales ttulos? Difcilmente. Y si no pueden considerarse vlidos, qu decir de las pretensiones de todos los subsiguientes detentadores de fincas as adquiridas? Engendra la venta o la transferencia hereditaria un derecho donde ste no ha existido previamente?... Si un acto de transferencia no puede dar un ttulo, podrn darlo muchos?... En qu proporcin anual se hace vlidas pretensiones sin validez?... El derecho de la humanidad a toda la superficie de la tierra an tiene vigor a pesar de todos los actos, costumbres y leyes. 41

Es imposible descubrir un modo por el que la tierra pueda convertirse en propiedad privada... Nosotros negamos diariamente la propiedad territorial por nuestra legislacin. Se ha de construir un canal, un ferrocarril o una carretera? Pues no tenemos escrpulos para expropiar tantos acres como se requieran. No aguardamos a obtener el consentimiento... El cambio requerido sera simplemente un cambio de propietarios... En vez de estar en posesin de individuos, el pas estara posedo por la gran corporacin que es la sociedad. En vez de tomar en arriendo sus acres a un propietario aislado, el arrendatario los tomara a la nacin. En vez de pagar la renta al agente de sir Juan o Su Gracia, la pagara a un agente o delegado de la sociedad. Los administradores de las fincas seran funcionarios pblicos en vez de empleados particulares, y el sistema de arrendamiento se convertira en el solo usufructo de la tierra... Llevada a sus ltimas consecuencias, la pretensin a la posesin exclusiva de la tierra implica el despotismo de los propietarios de sta.

As, desde el punto de vista de los modernos economistas ingleses, no son los usurpadores terratenientes ingleses, sino los arrendatarios y los obreros agrcolas irlandeses los nicos que poseen el derecho a la tierra de su pas natal, y el Times, oponindose a las reivindicaciones del pueblo irlands, entra en antagonismo directo con la ciencia de la clase media de Inglaterra. Escrito por C. Marx el 28 de junio de 1853. Publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 3816, del 11 de julio de 1853 Firmado: Karl Marx Traduccin del ingls

CARLOS MARX LA INDIA* Londres, martes, 19 de julio de 1853 ... Los debates en torno al proyecto de ley sobre la India en la Comisin parlamentaria ofrecen poco inters. Es significativo que el Gabinete de coalicin, en bloque con los tories contra sus propios aliados de la Escuela de Manchester, rechacen ahora todas las enmiendas. El estado actual de la India se puede ilustrar con unos cuantos hechos. La administracin de la India en Inglaterra absorbe el 3% de los ingresos netos de la India y el inters anual de la deuda interior con los dividendos de los accionistas de la Compaa, el 14/o, o sea, en total, el 17%. Si descontamos estos envos anuales de fondos de la India a Inglaterra, las cargas militares ascendern a unas dos terceras partes del total de gastos disponibles para la India, o sea, el 66%, en tanto que las cargas relativas a obras pblicas no ascendern a ms del 2 3/4 por ciento del total de ingresos, o, respectivamente, el 1% para Bengala, el 7 3/4 por ciento para Agra, el 1/8 por ciento para Penyab, el 1/2 por ciento para Madrs y el 1% para Bombay. Estas son las cifras oficiales de la propia Compaa. Por otra parte, cerca de tres quintas partes de los ingresos netos proceden de la tierra; cerca de un sptimo, del opio; y ms de un noveno, de la sal. Juntas, estas fuentes d ingresos constituyen el 85/o de todo el haber. -------------* Fragmento del artculo: La cuestin militar. Los asuntos parlamentarios: La India. 43 Por lo que respecta a otras partidas de ingresos y gastos de menor importancia, baste decir que el impuesto de Moturpha, mantenido en la presidencia de Madrs y exigido de los comercios, telares, ganado lanar y ganado mayor, diversas profesiones, etc., asciende a unas 50.000 libras esterlinas, o sea, aproximadamente, tanto como cuestan los banquetes anuales de la East India House.

La parte fundamental de los ingresos procede de la tierra. Como quiera que las diversas formas de posesin de la tierra en la India se han descrito recientemente en numerosos trabajos y, adems, de manera popular, quiero limitarme, en esta materia, a algunas observaciones generales sobre los sistemas zemindari y ryotwari29. Los sistemas zemindari y ryotwari fueron dos revoluciones agrarias, efectuadas por ucases britnicos y opuesta la una a la otra; una fue aristocrtica; la otra, democrtica; una fue una caricatura de la gran propiedad inglesa de la tierra; la otra, de la propiedad campesina francesa; pero ambas perniciosas, pues entraan el carcter ms contradictorio y no estn hechas ni la una ni la otra, para el pueblo que cultiva la tierra ni para el propietario que la posee, sino para el Gobierno que le impone contribuciones. Por el sistema zemindari, el pueblo de la presidencia de Bengala fue desposedo de un golpe de sus derechos hereditarios a la tierra en favor de los recaudadores indgenas de contribuciones, llamados zemindares. Por el sistema ryotwari, introducido en las presidencias de Madrs y Bombay, la nobleza indgena, los merasdares30, los yaguirdares, etc., con sus derechos territoriales, fue reducida con el comn del pueblo a la posesin de minsculos campos, cultivados con su propio trabajo, en favor del recaudador31 de la Compaa de las Indias Orientales. Mas el zemindar era una curiosa especie de terrateniente ingls, que reciba slo la dcima parte de la renta, debiendo entregar al Gobierno las otras nueve dcimas partes. El ryot era asimismo una curiosa especie de campesino francs, sin ningn ttulo permanente a la tierra y obligado a pagar contribuciones distintas cada ao en proporcin a la cosecha. La clase originaria de los zemindares, a despecho de su rapacidad desmedida e incontrolada contra las masas desposedas de antiguos posesores hereditarios de la tierra, no tard 44 en desaparecer bajo la opresin de la Compaa para . ser reemplazada por especuladores mercantiles, a quienes pertenece hoy todo el suelo de Bengala, a excepcin de los dominios que han pasado a la gerencia directa del Gobierno. Estos especuladores introdujeron una variedad de posesin zemindar, denominada patni. No contentos de haber sido colocados, respecto al Gobierno britnico, en la situacin de intermediarios, han dado origen, a su vez, a una clase de intermediarios hereditarios, llamada patnidares, los cuales dieron vida a los subpatnidares, etc., de suerte que se ha formado toda una escala jerrquica de intermediarios, que descarga todo su peso sobre el infortunado cultivador. Por lo que concierne a los ryots en Madrs y Bombay, el sistema degener rpidamente en una forma de cultivo forzado, y el suelo ha perdido todo su valor. La tierra, dice Mr. Campbell, deberala vender el recaudador de contribuciones para cubrir los atrasos, como en Bengala, pero no se hace, en general, por una razn de peso: nadie la quiere comprar32. As, tenemos en Bengala una combinacin de la gran propiedad inglesa, del sistema de intermediarios irlands, del sistema austraco de transformacin del terrateniente en recaudador de impuestos y del sistema asitico que hace del Estado el propietario real. En Madrs y Bombay tenemos al campesino propietario francs, que es al mismo tiempo un siervo y un mtayer (aparcero. -Edit.) del Estado. Las desventajas de todos estos sistemas se acumulan a expensas de l sin que pueda disfrutar ninguno de sus rasgos compensadores. El ryot est sujeto, como el campesino francs, a la extorsin del usurero privado; mas carece de ttulo permanente, hereditario, a su tierra, lo mismo que el campesino francs. Como el siervo, est obligado a cultivarla, mas no

est asegurado contra la indigencia, como l. Como el mtayer, debe repartir su producto con el Estado, pero el Estado no est obligado a anticiparle los fondos ni los aperos, como est obligado a hacer con el mtayer. As, en Bengala, bajo el sistema zemindari, como en Madrs y Bombay bajo el sistema ryotwari, los ryots, que forman las once doceavas partes de la poblacin india, han sido espantosamente depauperados; y si no han cado, moralmente hablando, tan bajo como los arrendatarios irlandeses (cottiers), lo deben a su 45 clima, pues los meridionales tienen menos necesidades y ms imaginacin que los septentrionales. Junto a la contribucin de la tierra hemos de tomar en consideracin el impuesto de la sal. Es notorio que la Compaa tiene el monopolio de este artculo, que vende al triple de su valor mercantil, y eso en un pas en el que la proporcionan en abundancia los mares, lagos, montaas y aun las propias tierras. El ejercicio prctico de este monopolio lo describi el conde de Albemarle en los trminos siguientes: Una gran proporcin de la sal destinada al consumo interior en todo el pas la compran a la Compaa, al por mayor, grandes mercaderes a razn de menos de cuatro rupias por maund*; stos le echan arena, que traen principalmente a pocas millas de distancia al Suroeste de Dacca, y envan esta mezcla a un segundo, o, considerando al Gobierno el primero, a un tercer monopolista, a un precio de cinco o seis rupias. Este traficante le aade tierra o cenizas, y la sal pasa por numerosas manos antes de llegar a las grandes ciudades o pueblos, habindose aumentado el precio a ocho o diez rupias, y la proporcin de la adulteracin del 25 al 40 por ciento. As resulta que el pueblo paga por su sal de 21 libras, 17 chelines y 2 peniques a 27 libras, 6 chelines y 2 peniques, o, dicho de otro modo, de treinta a treinta y seis veces ms que los ricos de la Gran Bretaa33. A ttulo de ejemplo de la moral burguesa inglesa, puedo agregar que el seor Campbell defiende el monopolio del opio, pues eso impide que los chinos consuman mucha droga, y defiende el monopolio del aguardiente (licencias para la venta de bebidas alcohlicas en la India), puesto que se ha acrecentada, maravillosamente el consumo de las bebidas espirituosas en la India. Los sistemas zemindari y ryotwari y el impuesto de la sal, combinados con el clima indio, forman el caldo de cultivo del clera, calamidad que se abate desde la India sobre el mundo occidental, ejemplo sorprendente y terrible de la solidaridad de los males e injusticias humanas. Escrito por C. Marx el 19 de julio de 1853 Publicado en el New-York Daily Yribune, nm. 3838, del 5 de agosto de 1153 Firmado: Karl Marx Traducido del ingls -------------* Medida de ridos en la India, de distinta capacidad en diversas zonas, equivalente a 12 kg. por trmino medio. (N. de la Edit.)

CARLOS MARX

FUTUROS RESULTADOS DE LA DOMINACION BRITANICA EN LA INDIA Londres, viernes, 22 de julio de 1853 Me propongo resumir en este artculo mis observaciones referentes a la India Cmo ha podido establecerse la dominacin inglesa en la India? El poder ilimitado del Gran Mogol34 fue derribado por los virreyes mongoles; el poder de los virreyes fue derrotado por los mahratas35, el poder de los mahratas fue derrocado por los afganos, y mientras todos luchaban contra todos irrumpi el conquistador britnico y los someti a todos. Un pas donde no slo luchan musulmanes contra hindes, sino tambin tribu contra tribu y casta contra casta; una sociedad cuyo entramado se basa en una especie de equilibrio resultante de la repulsin general y del exclusivismo constitucional de todos sus miembros, cmo no iban a estar ese pas y esa sociedad predestinados a convertirse en presa de los conquistadores? Aunque no conocisemos nada de la historia pasada del Indostn, no bastara acaso el gran hecho indiscutible de que, incluso ahora, Inglaterra mantiene esclavizada a la India con ayuda de un ejrcito hind sostenido a costa de la misma India? As pues, la India no poda escapar a su destino de ser conquistada, y toda su historia pasada, en el supuesto de que haya habido tal historia, es la sucesin de las conquistas sufridas por ella. La sociedad hind carece por completo de historia, o por lo menos de historia conocida. Lo que llamamos historia de la India no es ms que la historia de los sucesivos invasores que fundaron sus imperios sobre la base 47 pasiva de esa sociedad inmutable que no les ofreca ninguna resistencia. No se trata, por tanto, de si Inglaterra tena o no tena derecho a conquistar la India, sino de si preferimos una India conquistada por los turcos, los persas o los rusos a una India conquistada por los britnicos. Inglaterra tiene que cumplir en la India una doble misin: destructora por un lado y regeneradora por otro. Tiene que destruir la vieja sociedad asitica y sentar las bases materiales de la sociedad occidental en Asia. Los rabes, los turcos, los trtaros y los mongoles que conquistaron sucesivamente la India, fueron rpidamente hinduizados. De acuerdo con la ley inmutable de la historia, los conquistadores brbaros son conquistados por la civilizacin superior de los pueblos sojuzgados por ellos. Los ingleses fueron los primeros conquistadores de civilizacin superior a la hind, y por eso resultaron inmunes a la accin de esta ltima. Los britnicos destruyeron la civilizacin hind al deshacer las comunidades nativas, al arruinar por completo la industria indgena y al nivelar todo lo grande y elevado de la sociedad nativa. Las pginas de la historia de la dominacin inglesa en la India apenas ofrecen algo ms que destrucciones. Tras los montones de ruinas a duras penas puede distinguirse su. obra regeneradora. Y sin embargo, esa obra ha comenzado. La unidad poltica de la India, ms consolidada y extendida a una. esfera ms amplia que en cualquier momento de la dominacin de los grandes mongoles, era la primera condicin de su regeneracin. Esa unidad, impuesta por la espada britnica, se ver ahora fortalecida y perpetuada por el telgrafo elctrico. El ejrcito hind, organizado y entrenado por los sargentos ingleses, es una condicin sine qua non para que la India pueda conquistar su independencia y lo nico capaz de evitar que el pas se convierta en presa del primer conquistador extranjero. La prensa libre, introducida por vez primera en la sociedad asitica y dirigida fundamentalmente por una des-

49

cendencia cruzada de hindes y europeos, es un nuevo y poderoso factor de la reconstruccin. Incluso los zemindares y los ryotwares, por execrables que sean, representan dos formas distintas de propiedad privada de la tierra, tan ansiada por la sociedad asitica. Los indgenas, educados de mala gana y a 48 pequeas dosis por los ingleses en Calcuta, constituyen el origen de una nueva clase que rene los requisitos necesarios para gobernar el pas e imbuida de ciencia europea. El vapor estableci una comunicacin rpida y regular entre la India y Europa y conect sus principales puertos con todos los puertos de los mares del Sur y del Este, contribuyendo as a sacar a la India de su aislamiento, primera condicin del estancamiento que sufre el pas. No est lejano el da en que una combinacin de barcos y ferrocarriles reduzca a ocho das de viaje la distancia entre Inglaterra y la India. Y entonces, ese pas en un tiempo fabuloso habr quedado realmente incorporado al mundo occidental. Hasta ahora, las clases gobernantes de la Gran Bretaa slo han estado interesadas en el progreso de la India de un modo accidental, transitorio y a ttulo de excepcin. La aristocracia quera conquistarla, la plutocracia saquearla, y la burguesa industrial ansiaba someterla con el bajo precio de sus mercancas. Pero ahora la situacin ha cambiado. La burguesa industrial ha descubierto que sus intereses vitales reclaman la transformacin de la India en un pas productor, y que para ello es preciso ante todo proporcionarle medios de riego y vas de comunicacin interior. Los industriales se proponen cubrir la India con una red de ferrocarriles. Y lo harn; con lo que se obtendrn resultados inapreciables. Es bien notorio que las fuerzas productivas de la India estn paralizadas por una escasez aguda de medios de comunicacin, indispensables para el transporte y el intercambio de sus variados productos. En ningn lugar del mundo ms que en la India podemos encontrar tal indigencia social en medio de tanta abundancia de productos naturales. Y todo por la escasez de medios de cambio. En 1848, una comisin de la Cmara de los Comunes estableci que mientras en Kandesh el quarter de trigo costaba de 6 a 8 chelines, se venda al precio de 64 a 70 chelines en Punah, donde la gente se mora de hambre en las calles, pues no podan recibir vveres de Kandesh a causa de que lo caminos arcillosos estaban intransitables. 49 El trazado de las lneas frreas puede ser fcilmente aprovechado para servir a la agricultura, construyendo estanques en aquellos lugares donde haya necesidad de extraer tierra para los terraplenes y estableciendo conducciones de agua a lo largo de las lneas frreas. De este modo, puede extenderse considerablemente el sistema de irrigacin, condicin indispensable al desarrollo de la agricultura en Oriente, con lo que se evitaran las frecuentes malas cosechas provocadas por la escasez de agua. Desde este punto de vista, la enorme importancia de los ferrocarriles resulta evidente si recordamos que incluso en los distritos prximos a los Ghates las tierras irrigadas pagan tres veces ms impuesto, ocupan de diez a doce veces ms gente y rinden de doce a quince veces ms beneficio que las tierras no irrigadas de igual extensin. Los ferrocarriles permitirn reducir el nmero y los gastos de sostenimiento de los establecimientos militares. En unas declaraciones hechas ante una comisin especial de la Cmara de los

Comunes, el coronel Warren, comandante del fuerte St. William, dijo: La posibilidad de recibir informes desde lugares apartados del pas en tantas horas como ahora se requieren das y hasta semanas, la 'posibilidad de enviar instrucciones, tropas y bastimentos con toda rapidez, son consideraciones que no pueden ser sobreestimadas. Las guarniciones podran establecerse en lugares ms distantes y ms sanos que ahora, con lo cual se salvaran las vidas de muchos hombres que sucumben vctimas de las enfermedades. De igual modo, no habra necesidad de almacenar tantas provisiones en distintos depsitos, evitndose as las prdidas ocasionadas por la descomposicin y la accin destructora del clima. La cuanta de las tropas podra disminuir en la misma proporcin en que aumentara su eficacia Sabido es que la organizacin municipal y la base econmica de las comunidades rurales fueron destruidas, pero el peor de sus rasgos, la disgregacin de la sociedad en tomos estereotipados e inconexos, les sobrevivi. El aislamiento ,de las comunidades rurales motiv la ausencia de caminos en la India, y la ausencia de caminos perpetu el aislamiento de las comunidades. En estas condiciones, la comunidad permaneca estabilizada en n bajo nivel de vida, apartada casi por completo de las otras comunidades, sin mostrar el menor afn de progreso social y sin realizar ningn esfuerzo por conseguirlo. Mas ahora, cuando los 50 britnicos han roto esa inercia que se bastaba a s misma de las comunidades rurales, los ferrocarriles ayudarn a satisfacer las nuevas necesidades de comunicacin e intercambio. Adems, uno de los efectos del sistema ferroviario ser el llevar a cada poblado que cruce tal conocimiento de los adelantos y aplicaciones prcticas de otros pases y facilitar de tal modo su adquisicin, que, en primer lugar, permitir que el artesanado hereditario y estipendiario de la comuna de la India pueda manifestar todas sus capacidades, y, en segundo lugar, suplir sus defectos (Chapman, El algodn y el comercio de la India). Ya s que la burguesa industrial inglesa trata de cubrir la India de vas frreas con el exclusivo objeto de abaratar el transporte del algodn y de otras materias primas necesarias para sus fbricas. Pero si introducs las mquinas en el sistema de locomocin de un pas que posee hierro y carbn, ya no podris impedir que ese pas fabrique dichas mquinas. No podris mantener una red de vas frreas en un pas enorme, sin organizar en l todos los procesos industriales necesarios para satisfacer las exigencias inmediatas y corrientes del ferrocarril, lo cual implicar la introduccin de la maquinaria en otras ramas de la industria que no estn directamente relacionadas con el transporte ferroviario. El sistema ferroviario se convertir por tanto en la India en un verdadero precursor de la industria moderna. Y esto es tanto ms cierto, cuanto que, segn confesin de las propias autoridades britnicas, los hindes tienen una aptitud particular para adaptarse a trabajos totalmente nuevos para ellos y adquirir los conocimientos necesarios para el manejo de las mquinas. Buena prueba de esto nos la ofrecen la capacidad y pericia demostradas por los mecnicos indgenas que han estado trabajando durante muchos aos en las mquinas de vapor de la Casa de la Moneda de Calcuta, as como tambin los hindes que han estado atendiendo numerosas mquinas de vapor de las minas de carbn de Hardwar, y otros ejemplos. El propio Mr. Campbell, a pesar de lo muy influenciado que pueda estar por los prejuicios de la Compaa de las Indias Orientales, se ve obligado a confesar que vastas masas del pueblo hind poseen una gran energa industrial, buena aptitud para acumular capital, extraordinaria perspicacia para

41 las matemticas y gran facilidad para el clculo y las ciencias exactas Su intelecto sigue diciendo es excelente36. La industria moderna, llevada a la India por los ferrocarriles, destruir la divisin hereditaria del trabajo, base de las castas hindes, ese principal obstculo para el progreso y el podero de la India. Todo cuanto se vea obligada a hacer en la India la burguesa inglesa no emancipar a las masas populares ni mejorar sustancialmente su condicin social, pues tanto lo uno como lo otro no slo dependen del desarrollo de las fuerzas productivas, sino de su apropiacin por el pueblo. Pero lo que s no dejar de hacer la burguesa es sentar las premisas materiales necesarias para la realizacin de ambas empresas. Acaso la burguesa ha hecho nunca algo ms? Cundo ha realizado algn progreso sin arrastrar a individuos aislados y a pueblos enteros por la sangre y el lodo, la miseria y la degradacin? Los hindes no podrn recoger los frutos de los nuevos elementos de la sociedad, que ha sembrado entre ellos la burguesa britnica, mientras en la misma Gran Bretaa las actuales clases gobernantes no sean desalojadas por el proletariado industrial, o mientras los propios hindes no sean lo bastante fuertes para acabar de una vez y para siempre con el yugo britnico. En todo caso, podemos estar seguros de ver en un futuro ms o menos lejano la regeneracin de este interesante y gran pas, cuna de nuestros idiomas y de nuestras religiones; de este pas que nos ofrece en el yata37 el 'tipo del antiguo germano y en el brahmn el tipo del griego antiguo; de este pas, cuyos nobles habitantes, aun los pertenecientes a las clases ms inferiores, son, segn expresin del prncipe Saltykov, sonts plus fins et plus adroits que les italiens38. Incluso su misin la com-pensan con una especie de serena nobleza, y, a pesar de su natural pasividad, asombraron a los oficiales britnicos con su valor. No puedo abandonar el tema de la India sin hacer algunas observaciones a ttulo de conclusin. La profunda hipocresa y la barbarie propias de la civilizacin burguesa se presentan desnudas ante nuestros ojos cuando, en lugar de observar esa civilizacin en su casa, donde adopta formas honorables, la contemplamos en las 52 colonias, donde se nos ofrece sin ningn embozo. La burguesa se hace pasar por la defensora de la propiedad, pero, qu partido revolucionario ha hecho jams una revolucin agraria como las realizadas en Bengala, Madrs y Bombay? Acaso no ha recurrido en la India para expresarnos con las palabras del propio lord Clive, ese gran saqueador a feroces extorsiones, cuando la simple corrupcin no bastaba para satisfacer su afn de rapia? Y mientras en Europa charlaban sobre la inviolable santidad de la deuda nacional, no con-fiscaba acaso los dividendos de los rajas que haban invertido sus ahorros personales en acciones de la propia Compaa? Y cuando luchaba contra la revolucin francesa con el pretexto de defender nuestra santa religin, no prohiba la propaganda del cristianismo en la India? Y cuando quiso embolsarse los ingresos que proporcionaban las peregrinacio-nes a los templos de Orissa y Bengala, no convirti en una industria la prostitucin y los crmenes organizados en el templo de Yaggernat? Helos ah, los defensores de la propiedad, el orden, la familia y la religin.

Los devastadores efectos de la industria inglesa en la India pas de dimensiones no inferiores a las de Europa y con un territorio de 150 millones de acres son evidentes y aterradores. Pero no debemos olvidar que esos efectos no son ms que el resultado orgnico de todo el actual sistema de produccin. Esta produccin descansa en el dominio supremo del capital. La centralizacin del capital es indispensable para la existencia del capital como poder independiente. Los efectos destructores de esa centralizacin sobre los mercados del mundo no hacen ms que demostrar en proporciones gigantescas las leyes orgnicas inmanentes de la Economa poltica, vigentes en la actualidad para cualquier ciudad civilizada. El perodo burgus de la historia est llamado a sentar las bases materiales de un nuevo mundo: a desarrollar, por un lado, el intercambio universal, basado en la dependencia mutua del gnero humano, y los medios para realizar ese intercambio; y, de otro lado, desarrollar las fuerzas productivas del hombre y transformar la produccin material en un domino cientfico sobre las fuerzas de la naturaleza. La industria y el comercio burgueses van creando esas condiciones materiales de un nuevo 53 mundo del mismo modo como las revoluciones geolgicas crearon la superficie de la tierra. Y slo cuando una gran revolucin social se apropie las conquistas de la poca burguesa, el mercado mundial y las modernas fuerzas productivas, sometindolos al control comn de los pueblos ms avanzados, slo entonces el progreso humano habr dejado de parecerse a ese horrible dolo pagano que slo quera beber el nctar en el crneo del sacrificado. Escrito por C. Marx el 22 de julio de 1853. Publicado en el New-York Daily Tribune, el 8 de agosto de 1853 Firmado: Karl Marx Traducido del ingls

CARLOS MARX LA GUERRA ANGLO-PERSA La declaracin de guerra a Persia39 por Inglaterra o, mejor dicho, la Compaa de las Indias Orientales, es la repeticin de uno de esos astutos y temerarios trucos de la diplomacia inglesa en Asia, en virtud de los cuales Inglaterra ha extendido sus posesiones en este continente. Tan pronto como la Compaa lanza una ansiosa mirada a cualquiera de los Estados soberanos independientes o cualquier regin cuyos recursos polticos y comerciales o cuyo oro y joyas tienen algn valor, la vctima es acusada de violar tal o cual convencin ficticia o real, transgredir una imaginaria promesa o restriccin, hacer alguna ofensa nebulosa, y la guerra es declarada, y en la historia nacional de Inglaterra se escribe otra pgina sangrienta que confirma la eternidad del mal y la perpetua actualidad de la fbula del lobo y el cordero. Inglaterra ha pretendido durante muchos aos a una posicin en el golfo Prsico, ante todo, la posesin de la isla de Jarg, situada en la parte Norte de estas aguas. El clebre sir Juan Malcolm, varias veces embajador en Persia, no se cansaba de ponderar el valor de esta isla para Inglaterra y afirmaba que se la poda hacer una de las colonias ms florecientes en Asia, pues confina con Bushir, Bandar-Rig, Basra, Grien Barberia y Al-Qatif. En consecuencia, la isla y Bushir estn ya

en posesin de Inglaterra. Sir Juan consideraba la isla como un punto central para el comercio de Turqua, Arabia y Persia. La, isla tiene un clima excelente 55 y todas las condiciones para convertirse en un confn floreciente. El embajador present hace ms de treinta aos sus observaciones a lord Minto, entonces gobernador general, y entre los dos procuraron llevar a cabo ese plan. Sir Juan obtuvo, efectivamente, el mando de una expedicin para tomar la isla, y deba ya partir, cuando recibi la orden de retornar a Calcuta, y sir Hartford Jones fue enviado con una misin diplomtica a Persia. Durante el primer sitio de Herat por los persas, en 1837-1838, Inglaterra, con el mismo efmero pretexto que en el presente, el de defender a los afganeses, con los que ha estado constantemente en hostilidad mortal, se apoder de Jarg, pero las circunstancias la obligaron, debido a la intervencin de Rusia, a abandonar su presa. La tentativa recientemente renovada y coronada por el xito de Persia contra Herat ha brindado a Inglaterra la oportunidad de acusar al sha de faltar a la buena fe con relacin a ella y tomar la isla como primer paso hacia las hostilidades. As, durante medio siglo, Inglaterra ha procurado continuamente, mas rara vez con xito, establecer su preponderancia en el seno del Gabinete de los shas persas. Estos ltimos, sin embargo, son tan hbiles como .sus zalameros adversarios y escapan de sus abrazos traidores. Adems de haber visto cmo los ingleses se comportan en la India, los persas, es muy probable, tienen en cuenta la siguiente advertencia, hecha en 1805 a Feth-Al-sha: Desconfa de los consejos de una nacin de mercaderes avariciosos que trafica en la India con lis vidas y las coronas de los soberanos. A ladrn, ladrn y medio. En Tehern, capital de Persia, la influencia inglesa es muy pequea; pues, sin contar las intrigas rusas, Francia ocupa en ella una posicin elevada, y, de estos tres filibusteros, Persia debe temer ms al britnico. En el momento presente est en ruta una embajada persa para Pars, o ha llegado ya a esta capital, y es muy probable que las complicaciones habidas en Persia40 sean objeto de negociaciones diplomticas. En efecto, a Francia no le es indiferente la ocupacin de la isla del golfo Prsico. La cuestin se complica an ms por el hecho de que Francia ha sacado a la luz varios pergaminos hace tiempo sepultos, en virtud de los cuales Jarg le ha sido cedida ya dos veces por los shas persas, una all 56 por 1708, reinando Luis XIV, y la otra en 1808, y en ambas ocasiones, bien es verdad, de manera condicional, pero en trminos lo suficiente claros para conferir algunos derechos o justificar las pretensiones del presente imitador de aquellos soberanos, que eran bastante anti-ingleses. En una respuesta reciente al Journal des Dbats41, el London Times renuncia, en nombre de Inglaterra, a favor de Francia, a toda pretensin a la hegemona en los asuntos europeos, reservando para la nacin inglesa la direccin indiscutible de los asuntos de Asia y Amrica, en los cuales ninguna otra potencia europea se debe inmiscuir. Permtasenos dudar, sin embargo, de que Luis Bonaparte acepte tal divisin del mundo. En todo caso, la diplomacia francesa en Tehern, durante los ltimos malentendidos anglo-persas, no ha apoyado sinceramente a Inglaterra; y la prensa francesa exhuma y ventila las pretensiones galas a Jarg, lo que parece augurar que a Inglaterra no le ser tan fcil atacar y desmembrar a Persia. Escrito por C. Marx el 30 de octubre de 1856. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 4904, del 7 de enero de 1857

57

CARLOS MARX LAS ATROCIDADES INGLESAS EN CHINA Hace unos aos, cuando el espantoso sistema de torturas aplicado en la India fue denunciado al Parlamento, sir Jacobo Hogg, uno de los directores de la honorabilsima Compaa de las Indias Orientales, afirm con descaro que las declaraciones hechas sobre esa materia carecan de fundamento. Una investigacin subsiguiente prob, sin embargo, que se basaban en hechos que deban ser bien conocidos de los directores, y sir Jacobo se vio en el caso de admitir que haba dado muestras o de ignorancia deliberada o de criminal conocimiento de la horrible acusacin que se haca a la Compaa. Lord Palmerston, el actual Primer Ministro de Inglaterra, y el conde de Clarendon, el ministro de Asuntos Extranjeros, parecen estar ahora en la misma situacin poco envidiable. En el discurso pronunciado en el ltimo banquete del lord alcalde, el Primer Ministro dijo, intentando justificar las atrocidades cometidas con los chinos: Si el Gobierno hubiese aprobado, en este caso, actos injustificables, hubiera seguido, sin duda alguna, un curso que merecera la censura del Parlamento y el pas. Estamos, sin embargo, persuadidos de lo contrario, de que esos actos obedecan a una necesidad vital. Estimbamos que se haba infligido un gran dao a nuestro pas. Estimbamos que nuestros compatriotas, en un lejano confn del globo, haban estado sometidos a una serie de insultos, violencias y atrocidades que no podan quedar en el silencio. (Aplausos.) Estimbamos que los derechos reconocidos por tratado a nuestro pas haban sido infringidos, y que los que estaban encargados de defender nuestros intereses en aquella parte del mundo no slo estaban justificados, sino obligados a reaccionar a 58 esas violencias en la medida que se lo permitiera el poder de que disponan. Estimbamos que traicionaramos la confianza de los ciudadanos del pas, depositada en nosotros, si no aprobamos los actos que conceptuamos justos y que, puestos en las mismas circunstancias, hubiramos tenido por deber ejecutar. (Aplausos.) Ahora bien, por mucho que el pueblo ingls y todo el mundo pueda ser inducido a engao por declaraciones tan plausibles, Su misma Seora, por supuesto, no las cree, y si las cree, incurre en una ignorancia deliberada tan injustificable como el criminal conocimiento. Desde la primera noticia que hemos recibido de las hostilidades inglesas en China, los peridicos gubernamentales de Inglaterra y parte de la prensa norteamericana han venido acumulando montones de denuncias contra los chinos, calumniosas acusaciones de violacin de los compromisos adquiridos por tratado, de ofensas al pabelln britnico, de trato degradante a los extranjeros que residen en su suelo, etc., pero no se ha presentado ni una sola acusacin clara o un simple hecho en apoyo de esas denuncias, salvo el caso de la lorcha Arrow, en el que las circunstancias se han representado de manera tan desfigurada y amaada por la retrica parlamentaria que llev a la confusin a los que deseaban realmente comprender el fondo de la cuestin. La lorcha Arrow era una pequea embarcacin china, tripulada por chinos, pero contratada por

unos ingleses. Se le haba concedido el permiso temporal de navegar bajo pabelln ingls, permiso que expir antes de la ofensa alegada. Se dice que haba sido empleada para el contrabando de sal y llevaba a bordo a varios individuos de muy mala fama, piratas y contrabandistas chinos, a quienes las autoridades venan buscando como a viejos infractores de la ley, desde haca tiempo, para detenerlos. Mientras estuvo anclada delante de Cantn, arriadas las velas y sin enarbolar pabelln alguno, la polica se enter de la presencia de esos delincuentes a bordo y los detuvo, de la misma manera que hubiese ocurrido aqu si la polica de nuestros puertos se hubiera enterado de que unos ladrones fluviales y contrabandistas estaban escondidos en una embarcacin del pas o extranjera fondeada en la vecindad. Mas, como quiera que esta detencin entorpeca los negocios de los propietarios, el capitn se quej al cnsul ingls. El cnsul, 59 persona joven, recientemente designado, y, por lo que sabemos, de un temperamento vivo e irritable, corri a bordo in propia persona (personalmente.-Edit.), se puso a parlamentar, excitado, con los policas, que no estaban ms que cumpliendo con su deber, y no obtuvo ninguna satisfaccin. Torn de prisa al consulado, escribi una imperativa demanda al gobernador general de la Provincia de Kuang-tung, exigindole la restitucin de los detenidos y satisfacciones, as como una nota a sir Juan Bowring y al almirante Seymour a Hong-Kong, afirmando que l y la bandera de su pas haban recibido una ofensa insoportable, sugiriendo en trminos muy claros que haba llegado la hora, tan esperada, de hacer una exhibicin de fuerza contra Cantn. El gobernador Yeh respondi con cortesa y calma a las arrogantes demandas del joven cnsul britnico, excitado. Expuso la razn de la detencin y lament que hubiera podido haber algn malentendido; al mismo tiempo neg rotundamente la menor intencin de ofender el pabelln britnico y devolvi a los hombres que, pese a haber sido arrestados legalmente, no deseaba tener detenidos a costa de un malentendido tan grave. Mas eso no satisfizo al cnsul, seor Parkes, quien quiso recibir excusas oficiales y una restitucin en condiciones ms formales, de lo contrario el gobernador Yeh debera atenerse a las consecuencias. Lleg a continuacin el almirante Seymour con la flota britnica, y se empez entonces otra correspondencia, intransigente y amenazadora por parte del almirante, fra, sin pasin y corts por parte del funcionario chino. El almirante Seymour pidi una entrevista personal dentro de las murallas de Cantn. El gobernador Yeh respondi que eso iba contra todos los precedentes y que sir Jorge Bonham haba accedido a no exigir tal cosa. Concedera de buen grado una entrevista, como se tena por costumbre, fuera de las murallas de la ciudad, o accedera a los deseos del almirante de cualquier otro modo que no fuese contra las costumbres chinas y la etiqueta tradicional. Mas ello no satisfizo al belicoso representante del poder britnico en Oriente. Esta guerra, la ms inicua, se ha desencadenado por los motivos someramente expuestos, y las cuentas rendidas 60 oficiales, presentadas actuimente al pueblo ingls, lo confirman enteramente. Se ha hecho una carnicera entre los inofensivos ciudadanos y los pacficos comerciantes de Cantn, sus casas han sido arrasadas por la artillera, y los derechos de la humanidad violados con el ftil pretexto' de que las vidas y los bienes ingleses corran peligro debido a los actos agresivos de los chinos! El Gobierno y el pueblo britnicos, al menos los que han querido examinar la cuestin, saben cun falsas e insinceras son esas acusaciones. Se ha intentado desviar la investigacin de la cuestin principal y hacer admitir al pblico la idea de que una larga serie de injurias, que precedieron al

caso de la lorcha Arrow, constituan un casus belli suficiente. Mas estos atrevidos asertos carecen de fundamento. Los chinos tienen, por lo menos, noventa y nueve agravios que lamentar por uno que tengan los ingleses. La prensa de Inglaterra guarda silencio de las indignantes violaciones del tratado que diariamente cometen los extranjeros residentes en China bajo la proteccin britnica! No omos nada del ilcito comercio del opio que engrosa anualmente el tesoro britnico a expensas de la vida humana y la moral. No omos nada de las constantes concusiones de los funcionarios subalternos, gracias a las cuales el Gobierno chino queda privado de sus ingresos legales por la importacin y exportacin de mercancas. No omos nada de los agravios inferidos incluso hasta la muerte a los emigrados embaucados, hechos cautivos y vendidos a una esclavitud peor que la existente en la costa de Per y en Cuba. No omos nada de los frecuentes y brutales escarnios que los extranjeros hacen de la tmida naturaleza de los chinos, o del vicio introducido por los extranjeros en los puertos abiertos a su comercio. No omos nada de todo eso ni de muchas cosas ms, primero, porque la mayora de la gente que no vive en China se preocupa poco de la condicin social y moral de este pas; y, segundo, porque es parte de poltica y prudencia en el aspecto poltico no mover materias que no han de reportar ningn provecho pecuniario. De esa manera los ingleses en su casa, que no ven ms all de la tienda en la que compran el t, estn prestos a tragarse todas las mentiras con las que el Gobierno y la prensa juzguen oportuno atiborrar al pblico. Mientras tanto en la China, el fuego aplacado del odio a los ingleses, que se encendi durante la guerra del opio, ha lanzado una llama de animosidad que, probablemente, no podr apagar ninguna oferta de paz ni de amistad. Escrito por C. Marx hacia el 22 de marzo de 1857. Publicado como artculo de fondo en el New-York Daily Tribune, nm. 4984, del 10 de abril de 1857 Traducido del ingls

CARLOS MARX EL TRATADO PERSA Londres, 12 de junio de 1857 Hace poco, cuando a lord Palmerston le hicieron una pregunta, en su propia Cmara de los Comunes, acerca de la guerra contra Persia, respondi, zahiriente: Tan pronto como se ratifique la paz, la Cmara podr dar sus opiniones de la guerra. El tratado de paz, firmado en Pars el 4 de marzo de 1857 y ratificado en Bagdad el 2 de mayo de 1857, acaba de ser presentado a la Cmara. Consta de catorce artculos, ocho de los cuales estn llenos del lastre usual en los tratados de paz. El artculo V estipula que las tropas persas se deben retirar del territorio y de la ciudad de Herat y de todas las otras partes de Afganistn en el trmino de tres meses a partir de la fecha del intercambio de las ratificaciones. Por el artculo XIV, el Gobierno britnico se compromete, en

cuanto se cumpla la susodicha clusula, a retirar sin demora las tropas britnicas de todos los puertos, plazas e islas pertenecientes a Persia. Se debe recordar ahora, sin embargo, que la evacuacin de Herat por las tropas persas la ofreci espontneamente el embajador persa Feruk-khan durante sus prolongadas conferencias en Constantinopla con lord Stratford de Redcliffe y antes de la toma de Bushir. La nica nueva ventaja que obtuvo Inglaterra de esta estipulacin qued, por tanto, limitada al privilegio de tener a sus tropas en la estacin ms insana del ao y en la parte ms pestilente del Imperio Persa. Las terribles devastaciones que el sol, las marismas y el mar infligen durante los meses de verano a la poblacin autctona de Bushir y de Mohammera han sido registradas 63 por los escritores antiguos y modernos; mas, para qu remitirnos a ellas cuando hace unas semanas sir Enrique Rawlinson, un juez muy competente en esta materia y, adems, adepto de Palmerston, declar pblicamente que las tropas anglo-indias pereceran inevitablemente debido a los horrores del clima? El London Times, desde que recibi la notica de la victoria de Mohammera, proclam la necesidad de avanzar hacia Chiraz a despecho del tratado de paz para salvar a sus tropas. Los suicidios del almirante y el general britnicos, que encabezaban la expedicin, fueron debidos tambin a su profunda alarma por la suerte probable de las tropas que, conforme a las instrucciones del Gobierno, no deban avanzar ms all de Mohammera. Podase, pues, esperar con certidumbre otra catstrofe de Crimea en menor escala, sin que procediera por esta vez ni de las necesidades de la guerra ni de los burdos errores de la Administracin, sino de un tratado escrito con la espada del vencedor. Se encuentra una frase, en los artculos mencionados, que, si conviene a Palmerston, puede convertirse en una pequea manzana de discordia. El artculo XIV estipula la retirada de las tropas britnicas de todos los puertos, plazas e islas pertenecientes a Persia. Pero aqu precisamente surge la cuestin de controversia: si la ciudad de Mohammera pertenece o no a Persia. Los turcos jams han renunciado a sus pretensiones a esta plaza, que, situada en el delta del Eufrates, era su nico puerto de mar en este ro, siempre navegable, pues el de Basra tiene en ciertas :,estaciones poca profundidad para navos de mucho tonelaje. De manera que, si le place a Palmerston, puede mantener a Mohammera so pretexto de que este puerto no pertenece a Persia y de que conviene esperar el arreglo final de la cuestin de las fronteras entre Turqua y Persia. El artculo VI estipula que Persia accede a abandonar todas las pretensiones a la soberana sobre el territorio y la ciudad de Herat y las regiones de Afganistn; abstenerse de toda ingerencia en los asuntos internos de Afganistn; reconocer la independencia de Herat y de todo el Afganistn y no atentar jams a la independencia de estos Estados, a recurrir, en caso de discrepancias con Herat y Afganistn, para superarlas, a los buenos oficios del Gobierno britnico y a no tomar las armas a menos que los buenos oficios no surtan efecto. 64 Por su parte, el Gobierno britnico se compromete a influir en los Estados de Afganistn para prevenir toda causa de ofensa por parte de ellos y

hacer cuanto puedan para superar las discrepancias de una manera justa y honorable para Persia. Si se despoja este artculo de sus frmulas oficinescas, no significa otra cosa que el reconocimiento por Persia de la independencia de Herat, concesin que Feruk-khan se ha declarado dispuesto a hacer en la Conferencia de Constantinopla. Es verdad que, en virtud de este artculo, el Gobierno britnico es designado intermediario oficial entre Persia y Afganistn, pero siempre ha desempeado este papel desde el comienzo del siglo. Que sea capaz o no de continuar desempendolo es una cuestin de fuerza y no de derecho. Adems, si el sha cobija en la corte de Tehern a un Hugo Grotius cualquiera, ste le explicar que toda estipulacin por la que un Estado independiente concede a un Gobierno extranjero el derecho de inmiscuirse en sus relaciones internacionales es nula e invlida segn el jus gentium (derecho de gentes. -Edit.), lo que se refiere tanto ms al caso de la estipulacin concertada con Inglaterra referente a Afganistn, trmino puramente potico para designar a diversas tribus y Estados, como si se tratase de un pas real. En el sentido diplomtico, el Estado de Afganistn existe no ms que el de Panslavia. El artculo VII estipula que, en caso de violacin de la frontera persa por los Estados afganos, el Gobierno persa tendr derecho para emprender operaciones militares a fin de reprimir y castigar a los agresores, pero deber retirarse a los lmites de su propio territorio tan pronto como cumpla su misin; no es sino una repeticin literal de la misma clusula del tratado de 1852, que sirvi de pretexto para la expedicin de Bushir. Por el artculo IX Persia admite el establecimiento y reconocimiento de los consulados generales, los consulados, viceconsulados y agentes consulares britnicos en pie de igualdad con los de la nacin ms favorecida; pero, por el artculo XII, el Gobierno britnico renuncia al derecho de proteger en lo sucesivo a todo sbdito persa que no se encuentre actualmente al servicio de la misin britnica o de los cnsules generales, cnsules, vicecnsules y agentes consulares britnicos. 65 Habiendo permitido Feruk-khan, antes de empezar la guerra, el establecimiento de consulados britnicos en Persia, el presente tratado no aade ms que la renuncia de Inglaterra a su derecho de proteger a los sbditos persas, derecho que ha constituido una de las causas ostensibles de la guerra. Austria, Francia y otros Estados han obtenido el establecimiento de consulados en Persia sin recurrir a ninguna expedicin de piratera. Finalmente, el tratado impone a la corte de Tehern el retorno del seor Murray y prescribe las excusas que se deben presentar a este caballero por haber sido caracterizado en una carta del sha al sadrazam* como un estpido, ignorante e insensato, como un simpln y como autor de un documento rudo, sin sentido y abominable. Feruk-khan haba ofrecido tambin presentar excusas al seor Murray, mas el Gobierno britnico declin la oferta, insistiendo en obtener la dimisin del sadrazam y la entrada solemne del seor Murray en Tehern al son de cornetas, flautas, arpas, sacabuches, salterios, ctaras y otros instrumentos musicales. Como quiera que, siendo cnsul general en Egipto, admita favores personales del seor Barrot; que en su primer desembarco en Bushir envi a vender pblicamente al mercado el tabaco que le haban regalado en nombre del sha; que se hizo el caballero andante de una dama persa de virtud dudosa, el seor Murray no ha podido infundir en los espritus orientales una idea muy elevada de la integridad o

ele la dignidad britnicas. Su readmisin forzosa en la corte persa debe ser considerada, por tanto, como un xito bastante dudoso. En suma, el tratado no contiene, aparte de las ofertas que Ferukkhan hizo antes de empezar la guerra, estipulaciones que valgan el papel en que estn escritas y, menos an, el dinero gastado y la sangre derramada por ellas. Las ventajas claras de la expedicin persa se pueden resumir en el odio que la Gran Bretaa ha infundido contra ella en toda el Asia Central; el descontento de la India, acrecentado por la retirada de las tropas indias y las nuevas cargas impuestas al tesoro indio; la repeticin casi inevitable, de otra catstrofe como la de Crimea; el reconocimiento de la mediacin oficial de Bonaparte entre Ingla-------------* Al primer ministro. (N. de la Edit.) 66 terra y los Estados asiticos y, por ltimo, la adquisicin por Rusia de dos franjas de tierra de suma importancia, una junto al Caspio y la otra junto a la frontera septentrional de Persia. Escrito por C. Marx el 12 de junio de 1857. Publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5048, del 24 de junio de 1857 Traducido del ingls 67

CARLOS MARX FRAGMENTO DEL ARTCULO: LA REVUELTA EN EL EJRCITO INDIO El divide et impera romano fue la gran regla por la que la Gran Bretaa logr mantener durante unos ciento cincuenta aos el Imperio Indio en su posesin. El antagonismo entre las diversas razas, tribus, castas, credos y soberanas, cuyo conjunto forma la unidad geogrfica de lo que se llama la India, seguir siendo el principio vital de la supremaca britnica. En los ltimos tiempos, sin embargo, las condiciones de esta supremaca han sufrido un cambio. Con la conquista de Sind y el Penyab, el Imperio anglo-indio no slo alcanz sus lmites naturales, sino que dio al traste con los ltimos vestigios de los Estados indios independientes. Todas las tribus belicosas indgenas fueron sometidas, todos los conflictos internos 1rios terminados, y la reciente incorporacin del Adh42 ha probado suficientemente que los restos de los principados indios, llamados independientes, no existan ms que por tolerancia. De ah, el gran cambio en la posicin de la Compaa de las Indias Orientales. Ya no atac ms a una parte de la India con la ayuda de la otra parte, sino que se vio puesta a la cabeza de la India, y sta, toda entera, sometida a sus pies. Sin hacer ms conquistas, convirtise en el nico conquistador. Los ejrcitos a su disposicin ya no tenan que extender su dominacin, sino nicamente mantenerla. Los soldados fueron convertidos en policas; 200.000.000 de indgenas, sometidos por un ejrcito indgena de 200.000 hombres, mandados por ingleses, y este ejrcito indgena tenido en subordinacin, a su 68

vez, por un ejrcito ingls de 40.000 hombres nada ms. Desde la primera ojeada queda claro que la lealtad del pueblo indio descansa en la fidelidad del ejrcito indgena, con cuya creacin ha organizado simultneamente la dominacin britnica el primer centro general de resistencia que el pueblo indio ha posedo. Hasta qu punto se puede confiar en el ejrcito indgena lo demuestran claramente sus recientes motines, que estallaron tan pronto como la guerra con Persia se llev a casi todos los soldados europeos de la presidencia de Bengala. Antes hubo ya motines en el ejrcito indio, pero la presente revuelta43 se distingue por rasgos caractersticos y fatales. Es la primera vez que los regimientos cipayos han matado a sus oficiales europeos; que musulmanes e hindes, dejando a un lado sus antipatas mutuas, se han unido contra sus amos comunes; que los disturbios iniciados entre los hindes han venido a terminar actualmente en el entronamiento de un emperador mahometano en Delhi; que los motines no se han limitado a unas cuantas localidades; y, finalmente, que la revuelta en el ejrcito anglo-indio ha coincidido con el descontento. general de las grandes naciones asiticas contra la supremaca britnica, estando, sin duda alguna, ntimamente ligada la revuelta del ejrcito de Bengala con las guerras de Persia y China44. La causa alegada del descontento, que empez a extenderse hace cuatro meses en el ejrcito de Bengala, fue el temor, por parte de los indgenas, de que el Gobierno se inmiscuyese en su religin. La distribucin de cartuchos, envueltos en papel untado, segn se dice, con manteca de vaca y de cerdo, que los soldados tenan que rasgar con los dientes, cosa que los indgenas consideraban como una violacin de sus mandamientos religiosos, fue lo que sirvi de seal para los disturbios locales.. . El estado de guerra se ha proclamado en todos los distritos desafectos; fuerzas, compuestas principalmente de indgenas, se concentran contra Delhi desde el Norte, el Este y el Sur; se dice que los prncipes vecinos se han pronunciado por los ingleses; se han enviado mensajes a Ceiln para detener las tropas de lord Elgin y del general Ashburnham de camino para China; y, finalmente, 14.000 soldados britnicos deben ser enviados de Inglaterra a la India al 69 cabo de dos semanas. Cualesquiera que sean los obstculos que el clima de la India en la presente estacin del ao y la falta total de medios de transporte puedan oponer al movimiento de las fuerzas britnicas, es muy probable que los rebeldes de Delhi sucumban sin una resistencia prolongada. Ms an, eso no ser sino el prlogo de una tragedia de las ms terribles que todava quedan por representar. Escrito por C. Marx el 30 de junio de 1857. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5065 del 15 de julio de 1857 Traducido del ingls 70

CARLOS MARX INVESTIGACION DE LAS TORTURAS EN LA INDIA

Nuestro comunicante londinense, cuya carta relativa a la revuelta india publicamos ayer45, se refera con mucha propiedad a algunos antecedentes que haban preparado el terreno para esta violenta explosin. Hoy nos proponemos dedicar un momento a estas consideraciones y mostrar que los gobernantes britnicos de la India no son, en modo alguno, los bienhechores amorosos y sin tacha del pueblo indio, como quisieran hacer creer a todo el mundo. Con este objeto recurriremos a los Libros Azules oficiales 46, en lo que respecta a las torturas en las Indias Orientales. libros que fueron sometidos a la Cmara de los Comunes durante sus sesiones de 1856 y 1857. Como se ver, los hechos son tales que no se pueden refutar. Tenemos primero el informe de la Comisin de Investigacin de las Torturas en Madrs, que afirma su convencimiento de la existencia general de la tortura para recaudar las contribuciones. La Comisin duda de que el nmero de personas sometidas anualmente a violencias por cargos delictivos se puede aproximar al de los que lo han sido por falta de pago de las contribuciones. La Comisin declara que hay una cosa que le ha causado ms dolor an que la conviccin de que existen las torturas, y es la dificultad de obtener reparacin que compense a la parte perjudicada. Las razones de esta dificultad, que da la Comisin, son: 1. Las distancias que han de recorrer quienes deseen pre71 sentar queja personal al recaudador, con los gastos y prdida de tiempo que ello implica. 2. El temor de que una peticin escrita sea devuelta con la mencin ordinaria de remitir al demandante al tahsildar, polica y funcionario fiscal del distrito, es decir, a la misma persona que, bien personalmente, bien con sus subordinados, le caus el dao. 3. Los insuficientes medios de procedimiento y castigo previstos por la ley respecto a los funcionarios del Gobierno, aun cuando sean formalmente acusados o convictos de esas prcticas. Parece que si un cargo de esa naturaleza se demostrara ante un magistrado, ste podra nicamente sancionarlo con una multa de cincuenta rupias o un mes de reclusin. Hay una alternativa, y es entregar al acusado al juez criminal para que lo castigue o lleve la causa al juzgado provincial. El informe aade que: estos procedimientos parecen engorrosos y aplicables slo a una clase de infracciones, a saber, al abuso de autoridad, reprochado a la polica; en el caso dado, son completamente ineficaces. Un polica o funcionario fiscal, que es la misma persona, pues las contribuciones las recauda la polica, acusado de extorsin, es primero juzgado por el recaudador adjunto; luego puede apelar al recaudador; y luego, al Departamento de los Impuestos. Este Departamento puede llevar al acusado a los tribunales administrativos o al tribunal civil. Con semejante estado de la ley ningn ryot 47 pobre puede contender contra ningn rico funcionario del fisco; y no conocemos una sola queja, presentada por gente del pueblo, basndose en esas dos regulaciones (de 1822 y 1828).

Adems, el delito de extorsin de dinero se aplica nicamente a la apropiacin de fondos pblicos o a un funcionario que obliga a un ryot a pagar una contribucin suplementaria para embolsrsela. No hay, pues, medios legales de castigar el empleo de la fuerza en la recaudacin de las contribuciones pblicas. El informe que hemos citado se refiere nicamente a la presidencia de Madrs; pero lord Dalhousie escribi personalmente a los directores* en septiembre de 1855 que -------------* El Consejo de los Directores de la Compaa de las Indias Orientales. (N. de la Edit.) 72 haba dejado haca tiempo de dudar que la tortura, en una u otra forma, la practicaban los funcionarios subalternos en todas las provincias britnicas. La existencia universal de la tortura como institucin financiera de la India britnica es, por tanto, oficialmente admitida, pero de manera que escude al Gobierno britnico. En efecto, la conclusin a la que ha llegado la Comisin de Madrs es que la prctica de la tortura incumbe enteramente a los funcionarios hindes subalternos, mientras que los funcionarios europeos han hecho siempre, aunque sin xito, cuanto han podido para evitarla. En respuesta a este aserto, la Asociacin Indgena de Madrs present en enero de 1856 una peticin al Parlamento, en la que expona las quejas siguientes respecto a la investigacin de las torturas: 1. Apenas haba investigacin alguna, pues la Comisin se reuna slo en la ciudad de Madrs y slo durante tres meses, en tanto que, salvo muy pocos casos, a los indgenas que haban presentado quejas les era imposible abandonar sus domicilios. 2. Los miembros de la Comisin no buscaban la fuente del mal; si lo hubieran hecho, la hubieran encontrado en el propio sistema de recaudacin de las contribuciones. 3. No se interrog a los acusados indgenas en qu medida estaban sus superiores al corriente de esa prctica. Los culpables de esta coercin, dicen los peticionarios, no son los que la ejecutan en realidad, sino sus superiores inmediatos, que responden por la recaudacin de una suma determinada ante sus superiores europeos, igualmente responsables del mismo captulo ante el Gobierno. En verdad, bastan algunos fragmentos de los testimonios en que se funda el informe de Madrs, segn declara la Comisin, para refutar el aserto de que los ingleses no tienen ninguna culpa. As, Mr. W. D. Kohlhoff, un mercader, ha dicho: Los modos de tortura practicados son varios, segn la fantasa del tahsildar o de sus subordinados, pero me es difcil decir si las autoridades superiores han dado alguna indemnizacin a los perjudicados, pues todas las quejas van generalmente a parar a los tahsildares para que las investiguen e informen. Entre las quejas de los indgenas encontramos la siguiente: El ltimo ao nuestro peasanum (cosecha principal de arroz) fue malo debido a la escasez de lluvias y no pudimos pagar como de ordi73

nario. Cuando se hizo el jamabandi (reparto de las contribuciones. -Edit.), pedimos que nos rebajaran el impuesto en razn de nuestras prdidas, conforme a los trminos del acuerdo concluido por nosotros en 1837, cuando era recaudador Mr. Eden. Como no se nos concedi la rebaja, renunciamos a tomar nuestras puttahs (hojas de la contribucin. -Edit.). El tahsildar empez entonces a forzarnos a pagar, con gran severidad, desde junio hasta agosto. A m y a otros nos pusieron en manos de gente que nos tena expuestos al sol. Nos hacan doblar el espinazo, nos ponan piedras en la espalda y nos dejaban en la arena ardiente. Al cabo de ocho horas nos permitan ir a nuestros arrozales. Estos malos tratos duraron tres meses, durante los cuales fuimos varias veces a entregar nuestras peticiones al recaudador, que las rechaz. Recogimos nuestras peticiones y apelamos a la Audiencia Provincial, que las transmiti al recaudador. No se nos hizo justicia. En el mes de septiembre nos entregaron una notificacin oficial, y veinticinco das despus nos embargaron y vendieron los bienes. Adems de lo dicho, nuestras mujeres tambin fueron maltratadas; les atenazaron los' senos. Un indgena cristiano respondi a las preguntas de los miembros de la Comisin: Cuando pasa un regimiento europeo o indgena, todos los ryots son obligados a traer provisiones, etc., gratis y si alguno de ellos reclama el precio de sus artculos, es cruelmente torturado. Sigue el caso de un brahmn que fue requerido con los vecinos de su pueblo y de otros pueblos contiguos por el tahsildar para que suministrase gratis tablas, carbn de madera, lea y otras cosas para las obras del puente de Coleroon; al negarse, fue prendido por doce hombres y maltratado de diversas maneras. Aade: He presentado una queja al sub-recaudador seor W. Cadell, pero no ha hecho indagaciones y ha roto mi queja. Como desea terminar barata la construccin del puente a expensas de los pobres y haciendo mritos ante el Gobierno, cualquiera que sea la naturaleza del delito cometido por el tahsildar, no presta la menor atencin. El caso de Mr. Brereton, comisario del distrito de Ludhiana, en Penyab, en 1855, ilustra de la mejor manera cmo miraban las autoridades supremas esas prcticas ilegales, llevadas al ltimo grado de extorsin y violencia. Segn el informe del alto comisario de Penyab, se demostr que: Sabindolo el subcomisario Mr. Brereton, o por iniciativa inmediata suya, las casas de los ciudadanos ricos han sido registradas sin motivo; los bienes embargados en esas ocasiones han estado secuestrados durante perodos prolongados; numerosas personas han sido encarceladas durante semanas sin presentarles ninguna acusacin; y las leyes de seguridad contra los sospechosos se han aplicado sin discernimiento y con 74 la misma severidad para todos. El subcomisario ha ido de distrito en distrito, acompaado por oficiales de polica e informadores, que ha empleado por donde ha pasado, y estos individuos han sido los principales autores de los entuertos. En su informe de este caso, lord Dalhousie dice: Tenemos pruebas irrefutables, pruebas que, en verdad, no discute siquiera el propio Mr. Brereton, de la culpabilidad de este funcionario en cada punto de este tenebroso catlogo de irregularidades e ilegalidades que el alto comisario le ha imputado y que han desacreditado a una

parte de la Administracin britnica y sometido a gran nmero de sbditos britnicos a injusticias flagrantes, encarcelamientos arbitrarios y crueles torturas. Lord Dalhousie propone dar un gran ejemplo pblico y, por consiguiente, es de la opinin que Mr. Brereton no puede, por el momento, ser acreedor de la confianza para ejercer de subcomisario, y deber ser descendido al grado de asistente de primera clase. Se pueden terminar estos fragmentos de los Libros Azules con la peticin de los habitantes de un taluk (regin. -Edit.) de Kanara, en la costa de Malabar, que, despus de, haber sealado que han presentado en vano varias peticiones al Gobierno, comparan de la siguiente manera su situacin de antes y de ahora: Mientras nosotros cultivbamos terrenos hmedos y de secano, extensiones colinosas, bajas y boscosas, pagando las mdicas rentas que nos haban asignado, gozando as de tranquilidad y felicidad bajo la administracin de la Rani (gobernadora. -Edit.) de Behadur y de Tippoo, los entonces servidores de Circar (Gobierno. -Edit.) nos exigan una contribucin adicional, pero nosotros jams la pagamos. La recaudacin de las contribuciones no era para nosotros motivo de privaciones, opresin o malos tratos. Mas luego que este pas fue entregado a la honorable Compaa*, esta gente hizo toda clase de planes para sacarnos el dinero. Con estas malas intenciones inventaron reglas y editaron reglamentos, enviando a sus recaudadores y jueces civiles para ponerlos en ejecucin. Pero los recaudadores de entonces y los funcionarios indgenas, subordinados suyos, prestaron por algn tiempo la debida atencin a nuestras quejas y actuaron en consonancia con nuestros deseos. Por el contrario, los recaudadores actuales y sus subordinados, deseosos de ascender por cualquier medio, menosprecian el bienestar y, en general, los intereses del pueblo, hacen odos sordos a nuestras quejas y nos someten a toda suerte de opresin. -------------* Compaa de las Indias Orientales. (N. de la Edit.) 75 Aqu no hemos dado sino un breve captulo, muy suavizado, de la historia real de la dominacin britnica en la India. En presencia de tales hechos, las personas imparciales y razonables podrn, tal vez, verse inducidos a preguntar si no tiene razn un pueblo para intentar expulsar a los conquistadores extranjeros que han cometido tales abusos con sus sbditos. Y si los ingleses han podido hacer esas cosas a sangre fra, podr extraar que los hindes insurgentes sean culpables, en la furia de la revuelta y del conflicto, de los crmenes y crueldades que les atribuyen? Escrito por C. Marx el 28 de agosto de 1857. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5120, del 17 de septiembre de 1857. Traducido del ingls. 76

CARLOS MARX LA REVUELTA INDIA Londres, 4 de septiembre de 1857 Las atrocidades cometidas por los cipayos sublevados en la India son verdaderamente horripilantes, espantosas e indescriptibles, de las que se pueden esperar nicamente en guerras insurreccionales, nacionales, raciales y, sobre todo, religiosas; en una palabra, atrocidades como las que la respetable Inglaterra sola aplaudir cuando las perpetraban los vandeanos48 contra los azules, las guerrillas espaolas contra los impos franceses, los servios contra sus vecinos alemanes y hngaros, los croatas contra los vieneses rebeldes, y la guardia mvil de Cavaignac o los decembristas49 de Bonaparte contra los hijos y las hijas de la Francia proletaria. Por infame que sea la conducta de los cipayos, no es sino un reflejo concentrado de la conducta de Inglaterra en la India, y no slo durante la poca de la fundacin de su imperio oriental, sino, incluso, durante los diez ltimos aos de su larga dominacin. Para caracterizar esta dominacin baste decir que la tortura constitua una institucin orgnica de su poltica fiscal*. En la historia de la humanidad existe algo parecido a la retribucin; y es regla de la retribucin histrica que sus instrumentos estn forjados por los propios ofensores y no por los ofendidos. -------------Vase la presente edicin, pgs. 71-76. (N. de la Edit.) 77 El primer golpe que se asest a la monarqua francesa proceda de la nobleza, y no de los campesinos. La revuelta india no la han comenzado los ryots, torturados, humillados y despojados por los britnicos, sino los cipayos, vestidos, alimentados, cuidados, cebados y mimados por ellos. Para encontrar paralelos de las atrocidades de los cipayos no necesitamos, como pretenden algunos peridicos londinenses, remontarnos a la Edad Media, ni siquiera salirnos de la historia de la Inglaterra contempornea. No tenemos ms que estudiar la primera guerra china, un acontecimiento de ayer50, por as decir. La soldadesca inglesa cometi entonces abominaciones por el mero gusto de cometerlas; sus pasiones no estaban ni santificadas por el fanatismo religioso, ni exacerbadas por el odio a una raza altiva y conquistadora, ni provocadas por la feroz resistencia de un enemigo heroico. Mujeres violadas, nios espetados e incendios de aldeas enteras, crmenes que no registraron los mandarines, sino los propios oficiales britnicos, se cometieron entonces simplemente para pasar el rato. En la catstrofe presente sera asimismo un error imperdonable suponer que toda la crueldad est del lado de los cipayos, y toda la dulzura de la bondad humana, del lado de los ingleses. Las cartas de los oficiales britnicos rezuman malignidad. Uno de ellos, que escribe desde Peixaver, describe el desarme del 10 Regimiento de Caballera Irregular por no haber querido dar una carga contra el 55 Regimiento de Infantera Indgena, como haba sido la orden. Se regodea, contando que los hombres no fueron solamente desarmados, sino despojados de sus ropas y calzado, y, tras haber recibido doce peniques por barba, fueron conducidos a la orilla del Indo, montados en barcas y dejados llevar por la corriente, donde, segn el autor de la carta espera con delicia, cada hijo de su madre tendr ocasin de ahogarse en los rpidos. Otro

nos informa que algunos habitantes de Peixaver provocaron una alarma nocturna, disparando petardos con motivo de una boda (es costumbre nacional), y a la maana siguiente los culpables fueron atados y apaleados de manera que no lo olvidarn fcilmente. De Pindi ha llegado la noticia de que tres jefes indgenas estaban conspirando. Sir Juan Lawrence respondi a ello con un mensaje, mandando que asistiese 78 un espa a las reuniones. Recibida la informacin del espa, sir Juan envi otro mensaje, mandando: Colgadlos. Los jefes fueron colgados. Un funcionario del servicio civil escribe desde Allahabad: Tenemos poder de vida y muerte, y os aseguramos que no damos cuartel. Otro escribe desde la misma ciudad: No pasa un da sin que ahorquemos de diez a quince de ellos (no combatientes.) Un oficial escribe, entusiasmado: Holmes los cuelga gustoso por veintenas. Otro, aludiendo a la ejecucin por la horca, sin instruccin de causa ni juicio, de un numeroso grupo de indgenas, observa: Entonces empezamos a divertirnos. Otro ms: Celebramos nuestros consejos de guerra sin apearnos de los caballos, y a todos los negros que encontramos los colgamos o les pegamos un tiro. De Benares nos informan que treinta zemindares51 fueron ahorcados por la mera sospecha de simpatizar con sus compatriotas, y aldeas enteras fueron reducidas a cenizas por el mismo motivo. Un oficial de Benares, cuya carta se publica en The London Times, dice: Las tropas europeas se endemonian cuando topan con indgenas. No se debe olvidar que, mientras las crueldades de los ingleses se relatan como actos de valor marcial, contados simple y brevemente, sin ahondar en desagradables pormenores, las atrocidades de los indgenas, aunque son espantosas, las exageran an deliberadamente, Por ejemplo, quin es el autor de la circunstanciada descripcin, aparecida primero en The Times y luego en toda la prensa londinense, acerca de las atrocidades perpetradas en Delhi y Meerut? Un pusilnime pastor, residente en Bangalore, en el Maisur, a ms de mil millas, a vuelo de pjaro, del lugar de accin. Las informaciones autnticas de Delhi evidencian que la imaginacin de un pastor ingls es capaz de engendrar mayores horrores que la salvaje fantasa de un hind amotinado. El corte de narices, pechos, etc., en una palabra, las horribles mutilaciones cometidas por los cipayos, excitan ms, naturalmente, los sentimientos de los europeos que el caoneo de Cantn, con balas incandescentes, mandado por el Secretario de la Sociedad de la Paz de Manchester*52, o la quema de rabes encerrados por un ma-------------* Bowring. (N. de la Edit.) 79 riscal francs53 en una gruta, o la desolladura de soldados britnicos vivos con disciplinas de nueve ramales por sentencia de los consejos de guerra, o cualesquiera otros procedimientos filantrpicos en usanza en las colonias penitenciarias britnicas. La crueldad, como cualquier otra cosa, tiene tambin su moda, que cambia segn el tiempo y el lugar. Csar, hombre culto, narra cndidamente que orden cortar la mano derecha a muchos miles de guerreros galos54. A Napolen le hubiera dado vergenza hacerlo. Habra preferido enviar a sus propios regimientos franceses, sospechosos de republicanismo, a Santo Domingo para que muriesen all por mano de los negros o atacados por una epidemia. Las infames mutilaciones cometidas por los cipayos recuerdan una de las prcticas del

imperio bizantino cristiano, o las prescripciones de la ley criminal del emperador Carlos V, o los castigos ingleses por delitos de alta traicin, como los describa an el juez Blackstone55. A los hindes, que su religin ha hecho virtuosos en el arte de torturarse ellos mismos, estas torturas, infligidas a enemigos de su raza y sus creencias, les parecen completamente naturales, y les deben parecer an ms naturales a los ingleses que, hace slo unos aos, an obtenan ingresos de las fiestas de Jaggernat, dando proteccin y asistencia a los ritos sangrientos de una religin de crueldad. Los rugidos frenticos del viejo y sanguinario Times, como sola llamarlo Cobbett, el papel de personaje furioso de una pera de Mozart que este rgano de prensa quiere interpretar, personaje que, con los acentos ms melodiosos, disfruta pensando cmo ahorcar primero a su enemigo, lo tostar luego, lo descuartizar a continuacin, lo espetar despus y, finalmente, lo desollar vivo56, esta constante pasin de venganza que lleva al Times al ltimo grado del frenes no parecera ms que necia si no se percibieran distintamente notas de comedia tras el patetismo trgico. The London Times exagera la nota, y no slo por pnico. Proporciona a la comedia un argumento que se le escap hasta a Moliere: el Tartufo de la venganza. Lo que quiere, simplemente, es ensalzar los fondos pblicos y poner a cubierto al Gobierno. Como Delhi no ha 80 cado, igual que los muros de Jeric57, al soplo del viento, John Bull debe quedar aturdido por los gritos de venganza para hacerle olvidar que su Gobierno lleva la responsabilidad por las calamidades sobrevenidas y las dimensiones colosales que les ha permitido alcanzar. Escrito por C. Marx el 4 de septiembre de 1857. Publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5119, del 16 de septiembre de 1857 Traducido del ingls 81 FEDERICO ENGELS FRAGMENTO DEL ARTCULO: ARGELIA Argelia es una parte de frica del Norte, en otros tiempos bajalato turco de Argelia, pero incluida desde 1830 en los dominios exteriores de Francia. Limita al Norte con el mar Mediterrneo, al Este con Tnez, al Oeste con Marruecos y al Sur con el gran Sahara... Se cree que los aborgenes fueron los bereberes, cabilas o mazices, pues se los conoce por los tres nombres. Poco se sabe de su historia, como raza, salvo que ocuparon en tiempos todo el Noroeste de frica y que se los encuentra tambin en el litoral oriental. Los cabilas viven en la regin montaosa. Los otros habitantes son rabes, descendientes de los invasores musulmanes. Se encuentran asimismo en este pas moros, turcos, culuglis58, judos, negros y, en fin, franceses. En 1852, la poblacin contaba con 2.078.035 habitantes, 134.115 de los cuales eran europeos de todas las nacionalidades, y, adems, haba fuerzas militares en nmero de 100.000 hombres. Los cabilas son una raza industriosa, viven en aldeas corrientes, son excelentes cultivadores, trabajan en las minas, en las empresas metalrgicas y en las hilanderas de

lana y algodn bastos. Producen plvora de can y jabn, recogen miel y cera y abastecen de aves, frutas y otras provisiones las ciudades. Los rabes siguen las costumbres de sus antecesores, llevan una vida nmada y trasladan sus campamentos de un lugar a otro, segn las necesidades del pastoreo o de 82 otras circunstancias. Los moros son probablemente los que gozan de menos respeto. Viven en las ciudades, estn ms inclinados al lujo que los rabes o los cabileos y son, a causa de la opresin constante de sus gobernantes turcos, una raza tmida que ha conservado, no obstante, su crueldad y su carcter vindicativo, en tanto que su moral es muy baja. Las ciudades principales de Argelia son Argel, la capital, Constantina, con unos 20.000 habitantes, y Bona, ciudad fortificada en la costa oriental, con una poblacin de unos 10.000 habitantes en 1847. No lejos de all estn las pesqueras de coral, frecuentadas por pescadores de Francia e Italia. Buga est en el golfo del mismo nombre. La toma de esta plaza fue acelerada por las violencias de los cabilas en la vecindad, que hicieron naufragar un bergantn francs, cortando su maroma, lo saquearon y mataron a la tripulacin. En el interior del pas, sobre todo en la provincia de Constantina, quedan ciertos vestigios de la antigedad; entre otros, las ruinas de la vieja ciudad de Lambesa, donde se conservan parcialmente la puerta de la misma, parte de un anfiteatro y un mausoleo soportado por columnas corintias. En el litoral estn Kolea y Cherchell, la antigua Julia Cesrea, lugar de cierta importancia para los franceses. Fue la residencia de Juba, y en su vecindad hay ruinas antiguas. Orn es una ciudad fortificada. Estuvo en posesin de los espaoles hasta 1792. Tlemcen, en tiempos residencia de Abd-el-Kader, est situada en una frtil regin; la antigua ciudad fue destruida por un incendio en 1670, y la moderna ha quedado casi destruida por los franceses. Posee manufacturas de tapices y mantas. Al Sur del Atlas est Zaacha, la antigua Getulia. Su principal ciudad es Biskra, cuyos habitantes son pacficos, muy apreciados en los puertos del Norte como sirvientes y mozos de cuerda. Argelia fue conquistada sucesivamente por los romanos, los vndalos y los rabes. Cuando los moros fueron expulsados de Espaa en 1492, Fernando envi una expedicin contra Argelia y, tras de ocupar a Orn, Buga y Argel, amenaz con subyugar el pas. Incapaz de resistir al poderoso invasor, Selim-Eutemy, emir de Miticha, frtil 83 planicie en la vecindad de Argel, pidi ayuda a los turcos, y el clebre corsario Horuk Barbarroja fue enviado en su socorro. Horuk apareci en 1516 y, aduendose primero del pas y asesinando a Selim-Eutemy por su propia mano, atac a los espaoles; tras una guerra de variable fortuna, se vio obligado a refugiarse en Tlemcen, donde el ejrcito espaol lo asedi, lo hizo prisionero y lo ejecut en 1518. Le sucedi su hermano Kayredin, que recab la ayuda del sultn Selim I y lo reconoci por soberano suyo. En consecuencia, Selim lo nombr baj de Argel y le envi tropas, con las que pudo rechazar a los espaoles y hacerse al fin el dueo del pas. Sus hazaas contra los cristianos en el Mediterrneo le valieron la dignidad de capudn-baj, que le concedi Solimn I. Carlos V intent restablecer el poder de los espaoles, y una vigorosa expedicin de 370 navos y 30.000 hombres cruz el Mediterrneo en 1541. Pero una terrible tempestad y un terremoto dispersaron la flota y cortaron todas las comunicaciones entre ella y el ejrcito. Sin abrigo, expuestas a los ataques hosti-

gadores de un enemigo osado, las tropas fueron obligadas a reembarcar y huir tras de haber perdido 8.000 hombres, 15 barcos de guerra y 140 de transporte. A partir de este momento no cesaron las hostilidades entre los Estados bereberes y los caballeros de Malta; entonces fue cuando apareci el sistema de piratera que hizo a los corsarios argelinos el terror del Mediterrneo y al que se hubieron de someter durante tanto tiempo los Estados cristianos. Los ingleses, mandados por Blake; los franceses, mandados por Duquesne; los holandeses y otras potencias atacaron a Argel en diversos perodos. Duquesne la bombarde dos veces, y el dey mand buscar al cnsul francs de Luis XIV. Al enterarse por ste de lo que haba costado el bombardeo, el dey le dijo, riendo, que por la mitad de dinero l mismo habra pegado fuego a la ciudad ... Desde la primera ocupacin de Argelia por los franceses59 hasta el presente, este desdichado pas ha sido arena de incesantes derramamientos de sangre, rapias y violencias. Cada ciudad, grande y pequea, ha sido conquistada palmo a palmo a costa de innumerables vidas. Las tribus rabes y las cabilas, que estiman la independencia y ponen el odio a la dominacin extranjera por encima de la pro84 pia vida, han sido aplastadas y destrozadas por terribles incursiones, durante las cuales han sido incendiadas y destruidas sus viviendas y bienes, arrasadas sus cosechas, y los malhadados supervivientes, exterminados o sometidos a todos los horrores de la depravacin y la brutalidad. Los franceses persisten, contra todos los dictados de la humanidad, la civilizacin y la cristiandad, en aplicar este brbaro sistema de hacer la guerra. Se alega el atenuante de que los cabileos son feroces e inclinados a asesinar, que torturan a sus prisioneros y que, respecto a los salvajes, la indulgencia es un error. Cabe poner en tela de juicio la poltica de un Gobierno civilizado que recurre a la lex tadionis (ley del talin. -Edit.). Y si se juzga del rbol por sus frutos, tras de gastar, probablemente, unos 100.000.000 de dlares y sacrificar centenares de miles de vidas, todo lo que se puede decir de Argelia es que constituye una escuela de guerra para los generales y soldados franceses, en la que recibieron entrenamiento y formacin militar todos los oficiales franceses que han ganado laureles en la guerra de Crimea60 En cuanto a la tentativa de colonizacin, el nmero de europeos, comparado con el de indgenas, demuestra su fracaso casi total, en el presente: y eso, en uno de los pases ms frtiles del mundo, el antiguo granero de Italia, a veinte horas de viaje de Francia. y donde lo nico que falta es la proteccin de la vida y la propiedad tanto contra los amigos militares como contra los enemigos salvajes. No es de nuestra incumbencia discutir si el fracaso debe atribuirse a un defecto inherente al carcter de los franceses, que los hace inaptos para la emigracin, o a la irrazonable administracin local. Cada ciudad importante, Constantina, Bona, Buga, Arzeu, Mostaganem y Tlemcen ha sido tomada al asalto y ha sufrido todos los horrores consiguientes. Los aborgenes se sometan de mal grado a sus gobernantes turcos que, al menos, tenan el mrito de ser correligionarios suyos; mas no han encontrado ninguna ventaja en la pretendida civilizacin del nuevo gobierno, contra el que, adems, sienten toda la repugnancia del fanatismo religioso. Cada gobernador ha venido nicamente a renovar las medidas rigurosas de sus predecesores; en las proclamas hablaba de sus mejores intenciones, pero el ejrcito de ocupacin, los movimientos de tropas y las terribles 85 crueldades de ambas partes refutaban los votos de paz y buena voluntad.

En 1831 fue nombrado intendente civil el barn Pichon, quien procur organizar un sistema de administracin civil que deba funcionar paralelamente al gobierno militar; pero el control que sus medidas ponan sobre el comandante en jefe ofendi a Savary, duque de Rovigo, viejo ministro de la polica de Napolen, y, a propuesta suya, Pichon fue distituido. Durante el gobierno de Savary Argelia fue convertida en lugar de exilio para cuantos eran puestos bajo el ltigo de la ley por su mala conducta poltica o social; se introdujo en ella una legin extranjera, cuyos soldados tenan prohibido entrar en las ciudades. En 1833 se present una peticin a la Cmara de Diputados, en la que se deca: Hemos sufrido todas las injusticias posibles durante tres aos. Siempre que se dirigen quejas a las autoridades, se responde con nuevas atrocidades, particularmente, contra los que las han presentado. A causa de ello nadie se atreve a moverse, y por eso mismo esta peticin no lleva firmas. Oh, seores!, os imploramos, en nombre de la humanidad, que nos libris de esta tirana aniquiladora y nos quitis las cadenas de la esclavitud. Si el pas ha de seguir en estado de guerra, si no ha de tener poder civil, estamos perdidos; jams habr paz para nosotros. Esta peticin dio lugar a que se formara una comisin investigadora que tuvo por resultado el establecimiento de una administracin civil. Despus de la muerte de Savary, durante la administracin ad interina (interina. -Edit.) del general Voirol se empez a aplicar algunas medidas para calmar la irritacin: la desecacin de pantanos, el mejoramiento de los caminos y la organizacin de una milicia nacional. Pero todo esto se abandon cuando volvi el mariscal Clausel, bajo cuyas rdenes se emprendi la primera y ms desgraciada operacin contra Constantina. Su gobierno fue tan insatisfactorio que en 1836 cincuenta y cuatro personalidades enviaron a Pars una peticin en la que se reclamaba la investigacin de los abusos que haba cometido. Eso llev finalmente a la dimisin de Clausel. Durante todo el reinado de Luis Felipe se hicieron tentativas de colonizacin, que no tuvieron otro resultado que la especulacin con terrenos; tentativas de colonizacin militar, que fueron intiles, pues los cultivadores no estaban seguros 86 ms que a tiro de los caones de sus blocaos; se hicieron tambin tentativas de poblar la parte Este de Argelia y echar a Abd-el-Kader de Orn y del Oeste 61. La derrota de este infatigable e intrpido jefe apacigu tanto el pas que la gran tribu de los hameianes garabas se declar sumisa en seguida. Durante la revolucin de 1848, el general Cavaignac fue designado para reemplazar al duque de Aumale en el puesto de gobernador general de la provincia, y l y el prncipe de Joinville, que estaba tambin en Argelia, se retiraron entonces. Pero la repblica no pareci tener ms fortuna que la monarqua en la administracin de esta provincia. Durante su corta existencia se sucedieron varios gobernadores. Se envi a colonos para que trabajaran la tierra, pero unos se moran y otros la abandonaban, descontentos. En 1849 el general Plissier se puso en campaa contra varias tribus y las aldeas de Beni Salah, que no queran pagar las contribuciones como de costumbre, se incendi y destruy la cosecha y todos los bienes que cayeron en sus manos. En Zaacha, frtil regin lindante con el desierto, hubo serios disturbios como consecuencia de las prdicas de un marabuto62; se lanz contra los rebeldes una expedicin de 1.200 hombres, que fue derrotada; result que la sublevacin se caba extendido mucho, fomentada por las organizaciones secretas llamadas Sidi Abderrahman, cuyo objetivo principal era el exterminio de los franceses. No se logr dominar a los rebeldes hasta que se lanz contra ellos una expedicin mandada por los generales Canrobert y Herbillon; y el sitio de la

ciudad rabe de Zaacha prob que los indgenas no haban perdido el coraje ni haban tomado afecto a sus invasores. La ciudad resisti los ataques de los sitia-dores durante cincuenta y un das y fue tomada finalmente al asalto. La Pequea Cabilia no se rindi hasta 1851, cuando el general Saint-Arnaud la subyug, estableciendo as una lnea de comunicacin entre Philippeville y Constantina. Los boletines y peridicos franceses abundan en afirmaciones relativas a la paz y la prosperidad de Argelia. Pero no es ms que un tributo a la vanidad nacional. Las regiones interiores del pas siguen, corno antes, sin colonizar hasta el presente. La supremaca francesa es totalmente ilusoria, excepto en el litoral y en las ciudades y sus alre87 dedores. Las tribus siguen defendiendo su independencia y detestando el rgimen francs, y el atroz sistema de las incursiones no ha sido abandonado. En 1857 el mariscal Randon hizo una incursin, coronada por el xito, contra las aldeas y las viviendas de las cabilas an no sometidas para incorporar su territorio al dominio francs. La poblacin indgena sigue gobernada con mano frrea, y las continuas insurrecciones muestran cun inestable es la ocupacin francesa y precaria la paz, mantenida por esos medios. En efecto, el proceso celebrado en Orn en agosto de 1857, durante el cual el capitn Doineau, jefe del Bur Arabe63, ha sido declarado culpable de haber dado muerte a un notable rico indgena, ha revelado hasta qu grado de crueldad y despotismo ejercen ordinariamente el poder los funcionarios franceses, incluso los de categoras inferiores, lo que ha llamado, con pleno fundamento, la atencin del mundo entero.. . Escrito por F. Engels hacia el 17 de septiembre de 1857. Publicado en la New American Cyclopaedia, t. I, 1858 Traducido del ingls 88

CARLOS MARX LA ANEXION DE AUDH Har unos dieciocho meses el Gobierno britnico proclam en Cantn una nueva doctrina de derecho internacional, segn la cual un Estado puede romper las hostilidades en vasta escala contra una provincia de otro Estado sin haberle declarado la guerra o sin haber establecido el estado de guerra con el. Actualmente, este mismo Gobierno britnico, personificado en lord Canning, gobernador general de la India, ha dado otro paso ms en la violacin del derecho internacional existente. Ha proclamado que

el derecho de propiedad de la tierra en la provincia de Adh se confisca a favor del Gobierno britnico, que dispondr de tal derecho como juzgue conveniente64.

Cuando, despus de la cada de Varsovia en 1831, el emperador de Rusia confisc el derecho de propiedad de la tierra, que hasta entonces haba pertenecido a numerosos nobles polacos, en la prensa y en el Parlamento britnicos hubo un estallido unnime de indignacin. Cuando, despus de la batalla de Novara, el Gobierno austraco no confisc, sino que secuestr meramente, las haciendas de los nobles lombardos que haban tenido una participacin activa en la guerra de la independencia, los ingleses repitieron el estallido unnime de indignacin. Y cuando, despus del 2 de diciembre de 1851, Luis Napolen confisc las tierras de la casa de Orleans que, segn la ley en vigor en Francia, se tenan que haber incorporado al dominio 89 pblico cuando subi al trono Luis Felipe, pero que escaparon a esa suerte gracias a un subterfugio jurdico, la indignacin britnica no tuvo lmite, y The London Times declar que por ese acto se haban destruido los propios cimientos del orden social y que la sociedad civil no poda seguir existiendo. La prctica ha demostrado lo que vale toda esa noble indignacin. De un solo plumazo Inglaterra ha confiscado no ya las posesiones de unos cuantos nobles o de una familia real, sino todo un reino65 casi tan grande como Irlanda, la herencia de todo un pueblo, segn la propia expresin de lord Ellenborough. Mas veamos qu pretextos, pues no podemos llamarlos razones, pone lord Canning, en nombre del Gobierno britnico, para justificar ese inaudito proceder. Primero, Lajno est en manos del ejrcito. Segundo, la resistencia, empezada por los soldados amotinados, ha encontrado el apoyo de los habitantes de la ciudad y de toda la provincia. Tercero, son culpables de un gran crimen y se han hecho acreedores de justo castigo. Dicho con ms claridad, como el ejrcito britnico se ha apoderado de Lajno, el Gobierno tiene el derecho de confiscar todas las tierras de Adh que an no se ha apropiado. Como los soldados indgenas pagados por los ingleses se han amotinado, los indgenas de Adh, que han sido sometidos por la fuerza a la dominacin britnica, no tienen el derecho de sublevarse para conquistar su independencia nacional. Dicho en pocas palabras, el pueblo de Adh se ha rebelado contra el poder legtimo del Gobierno britnico, y ste proclama ahora a voces que la rebelin da pie suficiente para confiscar. Dejando, as, a un lado los circunloquios de Lord Canning, la cuestin se reduce a que l estima que la dominacin britnica en Adh ha sido establecida de una manera legtima. En realidad, la dominacin britnica en Adh se estableci de la siguiente manera. Cuando, en 1856 lord Dalhousie crey que el momento para actuar haba llegado concentr un ejrcito en Canpur que, como se dijo al rey de Adh*, deba servir de cuerpo de observacin contra Nepal. Este ejrcito invadi sbitamente el pas, se apo-------------* Wajid Al sha. (N. de la Edit.) 90 der de Lajno e hizo prisionero al rey. Se le exigi que cediera el pas a los ingleses, pero en vano. Entonces lo trasladaron a Calcuta, y el pas fue anexado a los territorios de la Compaa de las Indias Orientales. Esta traicionera invasin se bas en el artculo 6 del tratado de 1801, concluido por lord Wellesley. Este tratado fue consecuencia natural del concluido en 1798 por sir Juan Shore. De acuerdo con la poltica habitual, proseguida por el Gobierno anglo-indio en sus relaciones con los prncipes indgenas, este primer tratado de 1798 fue una alianza

ofensiva y defensiva por ambas partes. Asegur a la Compaa de las Indias Orientales un subsidio anual de 76 lacs* de rupias (3.800.000 dlares); pero los artculos 12 y 13 obligaban al rey a reducir los impuestos del pas. Cae de su peso que el rey no poda cumplir al mismo tiempo estas dos condiciones, manifiestamente contradictorias. Como lo prevea la Compaa de las Indias Orientales, este resultado origin nuevas complicaciones que tuvieron por consecuencia el tratado de 1801, por el que se le tena que hacer una cesin de territorio para indemnizarle las pretendidas infracciones del tratado anterior; cesin de territorio que, dicho sea de paso, fue denunciada entonces al Parlamento como un acto de pillaje descarado y que hubiera llevado a lord Wellesley a la Comisin Investigadora de no haber sido por la influencia poltica que entonces tena su familia. En consideracin a esta cesin de territorio, la Compaa de las Indias Orientales se encarg, por el artculo 3, de la defensa del resto de los territorios del rey contra todos los enemigos exteriores e interiores; y el artculo 6 garantizaba la posesin eterna de estos territorios al rey y a sus herederos y sucesores. Pero el mismo artculo 6 contena una trampa para el rey, a saber: lo encargaba de establecer un sistema de administracin, ejercida por sus propios funcionarios, que contribuyera a la prosperidad de sus sbditos y asegurara la vida y la propiedad de los habitantes. Supongamos ahora que el rey de Adh rompiera este tratado, que su administracin no hubiera asegurado la vida y la propiedad de los habitantes (por ejemplo, ejecutndolos atados a las bocas de caones y confiscndoles -------------* Lac quiere decir 100.000 (N. de la Edit.) todas las tierras), qu podra hacer la Compaa de las Indias Orientales? Segn el tratado, el rey estaba reconocido como soberano independiente, libre en sus actos, como una de las partes contratantes. La Compaa de las Indias Orientales, al declarar que el tratado haba sido violado y, por lo mismo, roto, no tena ms que dos modos de obrar: bien concertar un nuevo acuerdo por medio de negociaciones, respaldadas por cierta presin, bien declarar la guerra al rey. Pero invadir su territorio sin declaracin de guerra, hacerlo prisionero de improviso, destronarlo y anexar su territorio ha sido una infraccin no slo del tratado, sino de los principios del derecho internacional. Un hecho curioso prueba que la anexin de Adh no fue una decisin repentina del Gobierno britnico. Tan pronto como lord Palmerston fue nombrado Ministro de Negocios Extranjeros, en 1830, envi al gobernador general la orden de anexar Adh. El subordinado declin entonces la ejecucin. Sin embargo, el asunto lleg a conocimiento del rey de Adh*, quien encontr un pretexto para enviar una embajada a Londres. A pesar de todos los obstculos, sta logr poner en conocimiento de Guillermo IV, que ignoraba lo que pasaba, el peligro que haba amenazado a Adh. Hubo una escena violenta entre Guillermo IV y Palmerston, que termin en una estricta advertencia al ltimo de no repetir jams tales coups d'Etat (golpes de Estado. -Edit.) so pena de su destitucin inmediata. Es importante recordar que la anexin actual de Adh y la confiscacin de toda la propiedad territorial del pas han tenido lugar cuando Palmerston ha subido de nuevo al poder. Hace unas semanas, la Cmara de los Comunes reclam los documentos relativos a esa primera tentativa de anexar Adh en 1831, pero Mr. Baillie, el secretario del Consejo de Inspeccin, declar que esos documentos haban desaparecido. En 1837, cuando Palmerston fue Ministro de Asuntos Extranjeros por segunda vez, y lord

Auckland gobernador general de la India, se exigi al rey de Adh** que firmase otro tratado con la Compaa de las Indias Orientales. Este tratado modifica el artculo 6 del tratado de 1801, pues no -------------* Nazir-ed-Din. ** Mohamed Al sha. (N. de la Edit.) 92 prev ninguna sancin para el caso en que se viole el compromiso contenido en l (gobernar bien el pas); por eso en el artculo 7 se estipula la condicin expresa que el rey de Adh tome inmediatamente en consideracin, de acuerdo con el residente britnico, los mejores medios para remediar los defectos en las actividades de la polica y en la administracin judicial y fiscal de sus dominios; y si su Majestad menosprecia los consejos y recomendaciones del Gobierno britnico, si en los dominios de Adh van a prevalecer una opresin grosera y sistemtica, la anarqua y el desgobierno, amenazando seriamente la tranquilidad pblica, el Gobierno britnico se reserva el derecho de nombrar a sus propios funcionarios para administrar cualquier parte, grande o pequea, del territorio de Adh, por el perodo que estime necesario, donde se registre ese desgobierno; en esos casos el supervit de los ingresos sobre los gastos pasar al Tesoro del Rey, y se rendir a Su Majestad cuenta exacta y fiel de las entradas y. salidas. Luego, en el artculo 8, el tratado estipula: que en el caso en que el gobernador general de la India y su Consejo se vean obligados a recurrir al ejercicio de la autoridad que le concede el artculo 7, procurar, en la medida de lo posible, mantener, con las mejoras que pueda admitir, las instituciones y formas de administracin indgenas en el interior de los territorios dados, a fin de facilitar la restitucin de estos territorios al soberano de Adh cuando llegue el momento oportuno para esa restitucin. Este tratado est considerado como concluido entre el gobernador general de la India britnica y su Consejo, por una parte, y el rey de Adh, por la otra. Por consiguiente, fue debidamente ratificado por ambas partes, y las ratificaciones se intercambiaron debidamente. Pero, cuando se someti al Consejo de los Directores de la Compaa de las Indias Orientales, fue anulado (el 10 de abril de 1838) por presentar una infraccin de las relaciones amistosas entre la Compaa y el rey de Adh y un atentado, por parte del gobernador general, a los derechos de este soberano. Palmerston no pidi la autorizacin de la Compaa para concluir el tratado ni tuvo en cuenta la resolucin de sta, que lo anulaba. El rey de Adh tampoco fue informado de que el tratado haba sido anulado. Lord Dalhousie en persona lo ha probado (declaracin verbal del 5 de enero de 1856): Es muy probable que el rey, en el curso de la discusin que tenga con el residente*, se refiera al tratado concluido con su predecesor en -------------* James Outram. (N. de la Edit.) 93

1837; el residente est enterado de que el tratado ya no sigue en vigor, pues fue anulado por el Consejo de los Directores tan pronto como lo recibieron en Inglaterra. El residente est enterado, adems, de que, aunque el rey de Adh fue informado de que algunas clusulas agravantes del tratado de 1837, relativas al aumento de los efectivos militares, no se cumpliran, jams se le dio parte a Su Majestad de que haba sido anulado en su totalidad. Se nota que esta reserva y esta falta de informacin han creado hoy una situacin embarazosa. Es ms embarazosa an porque el documento anulado fue incluido en un volumen de tratados, publicado en 1845 por orden del Gobierno. En la misma declaracin verbal, prrafo 17, se dice: Si el rey aludiera al tratado de 1837 y preguntase por qu, si hacen falta nuevas medidas para la administracin de Adh, no se aplican los grandes poderes que el mencionado tratado concede al Gobierno britnico, se le debe poner en conocimiento de que el tratado no existe desde el momento en que se comunic al Consejo de los Directores, que lo anul. Habr que recordar a Su Majestad que a su tiempo, se inform a la Corte de Lajno de que ciertos artculos del tratado de 1837, segn los cuales se impona al rey el mantenimiento de fuerzas militares suplementarias, se deban suprimir. Hay que suponer que entonces no se crey necesario comunicar a Su Majestad nada de los artculos del tratado que no entraban inmediatamente en vigor, y posteriormente no se hizo por descuido. Mas el tratado no fue slo inserto en la recopilacin oficial de 1845, pues tambin fue mencionado oficialmente como tratado existente en la notificacin de lord Auckland al rey de Adh, de fecha del 8 de julio de 1839; en las exhortaciones de lord Hardinge (entonces gobernador general), dirigidas al propio rey el 23 de noviembre de 1847, as como en la comunicacin del coronel Sleeman (residente de Lajno) al propio lord Dalhousie el 10 de diciembre de 1851. Por qu, pues, lord Dalhousie neg con tanta energa la validez de un tratado que todos sus predecesores, y hasta sus propios funcionarios, haban reconocido estar en vigor en su correspondencia con el rey de Adh? Por la sola razn de que, segn este tratado, cualquiera que fuese el pretexto que el rey pudiera dar para intervenir, esta intervencin se deba limitar a que los funcionarios britnicos asumieran el gobierno del pas en nombre del rey de Adh, que recibira el supervit de los ingresos. Eso era exactamente lo contrario de lo que se quera. Slo la anexin poda satisfacerlos. Esa negacin de la validez de los tratados, que haban constituido la base reconocida de las relaciones durante veinte aos; esa invasin de los territo94 ros independientes, en flagrante violacin hasta de los tratados oficialmente reconocidos; esa confiscacin definitiva de cada acre de tierra en todo el pas; todos esos modos traicioneros y brutales de proceder de los ingleses con relacin a los indios empiezan ahora a ser vengados no slo en la India, sino en Inglaterra tambin. Escrito por C. Marx el 14 de mayo de 1858. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5336, del 28 de mayo de 1858. Traducido del ingls 95

CARLOS MARX

EL GOBIERNO BRITANICO Y LA TRATA DE ESCLAVOS Londres, 18 de junio de 1858 Durante la sesin de la Cmara de los Lores del 17 de junio, el obispo de Oxford plante la cuestin de la trata de esclavos y present una peticin contra sta, enviada por la parroquia de Santa Mara de Jamaica. La impresin que estos debates van a producir, con toda seguridad, en los que no tengan arraigada una opinin preconcebida, es la de una gran moderacin por parte del Gobierno britnico actual y su firme propsito de evitar todo cuanto pueda servir de pretexto para una desavenencia con los Estados Unidos. Lord Malmesbury renunci completamente, por la declaracin siguiente, al derecho a la visita en lo que concierne a los barcos que navegan bajo pabelln norteamericano: Los Estados Unidos dicen que en ninguna eventualidad, cualquiera que sea el fin, o la posible sospecha despertada, un barco que lleve izado el pabelln estadounidense podr ser abordado por otro navo que no sea estadounidense, asumiendo el capitn de la nave que lo aborde o detenga toda la responsabilidad por las consecuencias. Yo no admita esta interpretacin del derecho internacional por el ministro norteamericano de Asuntos Extranjeros hasta el momento en que fue aprobada y confirmada por los oficiales de la justicia de la Corona. Mas, habindola admitido, advert con toda la firmeza posible al Gobierno norteamericano que si se llega a saber que el pabelln estadounidense encubra cualesquiera iniquidades, todos los piratas y negreros del mundo no querrn enarbolar otro pabelln que el norteamericano; que eso desacreditar la honrosa bandera norteamericana y que, en vez de vindicar el honor del pas, los norteamericanos atenindose obstinadamente a la presente declaracin, obtendrn el resultado opuesto; y que la bandera norteamericana ser prostituida para los 96 peores fines. Seguir insistiendo en que es necesario, en estos tiempos civilizados, en los que incontables navos surcan cl ocano, que haya una polica martima; en que debe haber, si no un reglamento establecido por el derecho internacional, al menos un acuerdo entre las naciones para comprobar la nacionalidad de los barcos y su derecho a llevar tal o cual pabelln. El lenguaje que he empleado y las conversaciones que he tenido con el ministro residente de los Estados Unidos en nuestro pas, as como las observaciones contenidas en el excelente documento redactado con este objeto por el general Cass, me infunden la gran esperanza de que se puede concertar un convenio de este gnero con los Estados Unidos que nos permita, cuando los funcionarios de ambos pases hayan recibido las rdenes pertinentes, comprobar los pabellones de todos los pases sin correr el riesgo de ofender al pas a que pertenezca el navo.

Desde los bancos de la oposicin tampoco se hizo ninguna tentativa para defender el derecho de la Gran Bretaa a visitar los navos norteamericanos, pero como observ el conde Grey, los ingleses han tenido tratados con Espaa y otras potencias para impedir la trata de esclavos, y cuando contaban con razones de peso para sospechar que un navo estaba dedicado a ese trfico abominable y utilizaba el pabelln de los Estados Unidos, sin ser en realidad un barco norteamericano, tenan derecho a alcanzarlo y registrarlo. Pero si presentaba documentos norteamericanos, aunque estuviese lleno de esclavos, estaban obligados a franquearle la ruta y dejar a los Estados Unidos que llevasen solos la ignominia de ese trfico inicuo. Espero y confo que las rdenes dadas a nuestros cruceros sern estrictas a este respecto, y que todo incumplimiento de ellas por parte de sus oficiales tendr el castigo merecido. La cuestin gira, pues, exclusivamente, en torno a este punto, o sea, al de si se puede o no exigir que presenten los documentos a los navos sospechosos de llevar ilcitamente pabelln norteamericano; y este preciso punto parece haber olvidado lord Malmesbury. Lord Aberdeen neg en redondo que esta prctica pueda suscitar una discusin, puesto que las instrucciones, redactadas por el Dr. Lushington y sir G. Coskburn, acerca de cmo deben proceder los funcionarios ingleses en tales casos, fueron comunicadas a tiempo al Gobierno norteamericano y aprobadas por Mr. Webster en nombre de ste. Por consiguiente, si no ha habido cambios en estas instrucciones, y si los funcionarios han obrado sin rebasar los lmites prescritos, el Gobierno norteamericano no puede tener motivos de queja. En realidad, parece que la opinin pblica tiene una gran sospecha de que 97 Palmerston haya puesto en juego uno de sus trucos usuales, introduciendo algunos cambios arbitrarios en las rdenes dadas a los cruceros britnicos. Se sabe que Palmerston, ufanndose de su celo en la supresin de la trata de esclavos, en los once aos que dirigi el Ministerio de Asuntos Extranjeros, hasta 1841, infringiendo todos los convenios existentes sobre la trata de esclavos, dict rdenes que las autoridades judiciales britnicas calificaron de criminales y que sirvieron realmente de causa para procesar a uno de los ejecutores de esas rdenes y pusieron a un tratante de esclavos bajo la proteccin de la ley de Inglaterra contra su propio Gobierno. Palmerston escogi la trata de esclavos como campo de batalla y la convirti en mero instrumento para provocar discordias entre Inglaterra y otros Estados. Antes de abandonar su puesto en 1841, dio instrucciones que, segn palabras de sir Roberto Peel, deberan haber conducido a un choque con los Estados Unidos si no se hubieran revocado. Y, segn sus propias palabras, haba recomendado a los oficiales de la marina que no se fijasen mucho en el derecho internacional. Lord Malmesbury dio a entender, aunque con un lenguaje muy reservado, que, enviando la escuadra britnica a aguas cubanas, en lugar de dejarla cerca de las costas de Africa, Palmerston la haba desplazado de donde, antes del comienzo de la guerra contra Rusia, casi haba logrado poner fin a la trata de esclavos, adonde no poda servir para otra cosa que provocar conflictos con los Estados Unidos. Lord Wodehouse, viejo embajador del propio Palmerston en la corte de San Petersburgo, que comparta esa opinin, seal: Cualesquiera que fuesen las instrucciones que se hubiesen dado, si el Gobierno haba mandado a los navos britnicos desplazarse en tanto nmero a aguas americanas, tarde o temprano habra discrepancias entre nosotros y los Estados Unidos. Mas, cualesquiera que fuesen las intenciones secretas de Palmerston, es evidente que el

Gobierno de los tories66 las ha desbaratado en 1858, igual que las desbarat en 1842, y que el grito de guerra, que reson tan potente en el Congreso y en la prensa, ha venido a terminar en mucho ruido y pocas nueces. En cuanto a la cuestin de la trata de esclavos en s, 98 el obispo de Oxford y lord Brougham denunciaron a Espaa como el puntal principal de este nefando trfico. Los dos exhortaron al Gobierno britnico a obligar a este pas, por todos los medios a su alcance, a que siguiera un rumbo poltico consonante con los tratados existentes. Ya en 1814 se haba concertado un tratado general entre la Gran Bretaa y Espaa, por el que sta condenaba de manera inequvoca la trata de negros. En 1817 se concluy un tratado especial, segn el cual Espaa se comprometa a abolir en 1820 para sus sbditos el derecho de practicar la trata de esclavos, y, a ttulo de compensacin de las prdidas que pudieran sufrir por la aplicacin de este tratado, recibi una indemnizacin de 400.000 libras esterlinas. El dinero fue embolsado, pero los compromisos no se cumplieron. En 1835 se concert otro tratado, por el que Espaa se comprometa formalmente a promulgar una ley penal suficientemente severa para hacer imposible que sus sbditos continuaran el trfico. De nuevo se sigui estrictamente la dilatoria exclamacin espaola A la maana!*. La ley penal en cuestin no se adopt hasta pasados diez aos; mas, por una singular fatalidad, haba sido excluida la principal clusula, por la que pugn Inglaterra, a saber: la que equiparaba la trata de esclavos a la piratera. En pocas palabras, no se haba hecho nada, salvo que el capitn general de Cuba, el ministro del interior, la camarilla y, si los rumores eran ciertos, hasta la familia real, haban establecido un impuesto especial para los negreros y vendido licencias para traficar con carne y sangre humanas a tantos doblones por cabeza. Espaa, dijo el obispo de Oxford, no tiene la excusa de que este trfico sea un sistema que su Gobierno no puede suprimir por falta de fuerza suficiente, porque el general Valds ha probado que tal pretexto no puede ser alegado con viso de certidumbre. Al llegar a la isla, mand llamar a los principales traficantes y, dndoles seis meses para acabar sus transacciones en la trata de esclavos, les dijo que estaba dispuesto a suprimirla en el trmino de ese perodo. Cul fue el resultado? En 1840, ao precedente a la administracin del general Valds, el nmero de navos con esclavos que llegaron a Cuba desde las costas de frica fue de 56. En 1842, cuando el general Valds fue capitn general, ese nmero no pas de 3. En 1840 desembarcaron no menos de 14.470 esclavos en la isla; en 1842 su nmero fue de 3.100. -------------* En espaol, en el original. Lase: Maana! (N. de la Edit.) 99 Qu va a hacer ahora Inglaterra contra Espaa? Repetir sus protestas, multiplicar sus mensajes, renovar las negociaciones? El propio lord Malmesbury afirma que se pueden cubrir todas las aguas comprendidas entre las costas de Espaa y Cuba con documentos intercambiados en vano entre los dos Gobiernos. O quizs Inglaterra insiste en sus reclamaciones, sancionadas por tantos tratados? Ah es donde aprieta el zapato. Y aparece la siniestra figura del augusto aliado, ngel guardin, actualmente reconocido, de la trata de esclavos. Bonaparte tercero, protector de la esclavitud en todas sus formas, prohbe a Inglaterra que

obre segn sus convicciones y sus tratados. Se sabe que en lord Malmesbury recaen muchas sospechas de haber tenido demasiada intimidad con el hroe de Satory67. Sin embargo, lo ha denunciado en trminos muy claros como el principal negrero de Europa, como el hombre que ha reanimado el infame trfico en sus peores rasgos so pretexto de libre emigracin de los negros a las colonias francesas. El conde Grey ha completado esta denuncia, afirmando que en frica se haban emprendido guerras con el fin de capturar cautivos y venderlos a los agentes del Gobierno francs. El conde de Clarendon ha aadido que Espaa y Francia fueron rivales en el mercado africano, ofreciendo cierta suma por hombres; y no hubo la menor diferencia en el trato de estos negros, ya fueran enviados a Cuba o a una colonia francesa. Tal es, pues, la gloriosa posicin que Inglaterra ha encontrado para s a causa de la ayuda que prest a este hombre para derrocar la repblica. La .segunda repblica, igual que la primera, ha abolido la esclavitud. Bonaparte, que haba subido al poder, halagando los ms bajos instintos de los hombres, no puede mantenerse en l ms que comprando da tras da a nuevos cmplices. As, con la renovacin de la trata de esclavos no ha restaurado slo la esclavitud, sino que ha ganado a su causa a los plantadores. Cuanto hace degradar la conciencia de la nacin es para l una nueva garanta de poder. Hacer de los franceses una nacin que se entregue a la trata de esclavos ser el medio ms seguro de esclavizar a Francia, la cual, cuando fue ella misma, tuvo la valenta de proclamar ante la faz del mundo entero: Que perezcan las colonias, pero que 100 vivan los principios! Una cosa al menos ha cumplido Bonaparte. La trata de esclavos se ha convertido en el grito de batalla entre los campos imperial y republicano. Si hoy la Repblica Francesa se restaura, maana Espaa se ver obligada a abandonar el infame trfico. Escrito por C. Marx el 18 de junio de 1858. Publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5366, del 2 de julio de 1858 Traducido del ingls 101

CARLOS MARX

EL COMERCIO DEL OPIO Las noticias que nos llegan del nuevo tratado68 que los plenipotenciarios aliados han arrancado a China parecen haber hecho surgir las mismas visiones fantsticas de una vastsima ampliacin del comercio que tuvieron los mercaderes en 1845, despus de la primera guerra china. Suponiendo que los telegramas enviados de Petersburgo dicen la verdad, ser realmente cierto que el aumento de las ciudades abiertas al comercio deba forzosamente ir seguido de un acrecentamiento de los intercambios con China? Hay alguna probabilidad de que la guerra de 1857 a 1858 lleve a mejores resultados que los de la guerra de 1841 a 1842?

Lo nico cierto es que el tratado de 184369, en vez de aumentar las exportaciones norteamericanas e inglesas a China, no hizo sino precipitar y agravar la crisis comercial de 1847. De modo parecido, evocando sueos de mercado inexhausto y estimulando falsas especulaciones, el presente tratado puede contribuir a la preparacin de una nueva crisis en el preciso momento en que el mercado mundial se est recobrando tan lentamente de la reciente conmocin universal. Adems de su resultado negativo, la primera guerra del opio estimul el comercio de este narctico a expensas del comercio legtimo, y la segunda guerra del opio tendr las mismas consecuencias si Inglaterra no se ve obligada, por la presin general del mundo civilizado, a abandonar el cultivo forzoso de la adormidera que impone a la India y la propaganda del opio a mano armada 102 en China. No trataremos el aspecto moral de este comercio, descrito por Montgoinery Martin, un ingls, en los trminos siguientes: Pues s, la trata de esclavos era un acto de caridad, comparada con el comercio del opio; no destruamos los organismos de los africanos, porque estbamos directamente interesados en conservarles la vida; no humillbamos su naturaleza humana, ni corrompamos su espritu, ni destruamos sus almas. Pero el vendedor de opio mata el cuerpo despus de haber corrompido, degradado y aniquilado el ser moral de los desdichados pecadores; un Moloch insaciable se lleva cada hora nuevas vctimas, y el asesino ingls y el suicida chino compiten en ofrendar sacrificios a su altar70. Los chinos no pueden comprar a un tiempo mercancas y droga; en las condiciones actuales, la extensin del comercio con China implica la extensin del comercio del opio; y el crecimiento de ste es incompatible con el desarrollo del comercio legtimo; estas tesis estaban casi generalmente reconocidas hace dos aos. Una Comisin de la Cmara de los Comunes, encargada en 1847 de examinar el estado de las relaciones comerciales entre la Gran Bretaa y China, inform: Lamentamos que el comercio con ese pas haya estado durante cierto tiempo en muy malas condiciones y que el resultado de la ampliacin de nuestros intercambios no haya respondido en absoluto a las justas esperanzas que, naturalmente, se fundaban en el libre acceso a un mercado tan magnfico. Estimamos que las dificultades de este comercio no dimanan de ninguna falta de demanda de artculos manufacturados britnicos en China ni de la competencia creciente de otras naciones; el pago del opio absorbe el dinero en gran detrimento del trfico general de los chinos, y el resto lo tienen que pagar con t y seda. The Friend of China71, del 28 de julio de 1849, sintetizando los mismos hechos, dice con trminos precisos: El comercio del opio progresa sin cesar. El aumento del consuno de t y seda en la Gran Bretaa y en los Estados Unidos no tendra otro resultado que el aumento del comercio del opio; los fabricantes no tienen nada que esperar. Un gran comerciante norteamericano en China redujo a este punto toda la cuestin del comercio del opio con China, en un artculo de Hunt, inserto en el Merchants' Magazine72 en enero de 1850:

Qu rama de comercio se debe suprimir, el comercio del opio o la exportacin de artculos norteamericanos e ingleses? 103 Los propios chinos conceptan el caso de la misma manera. Montgomery Martin cuenta: Pregunt a un tao-tai (alto funcionario. -Edit.) en Shanghai cul sera el mejor medio de ampliar nuestro comercio con China, y su primera respuesta, en presencia del capitn Balfour, cnsul de Su Majestad, fue: Dejen de enviarnos tanto opio y podremos comprar sus manufacturas. La historia del comercio general a lo largo de los ltimos ocho aos ilustra los hechos de manera nueva y sorprendente; pero, antes de analizar los efectos funestos que el comercio del opio produce en el comercio legtimo, haremos un breve resumen del origen y progreso de este singular trfico que, si se tienen en cuenta las trgicas colisiones que forman, por as decir, el eje en que gira, o la influencia que ejerce en las relaciones generales entre los mundos occidental y oriental, ocupa un lugar aparte en los anales de la humanidad. Antes de 1767 la cantidad de opio exportado de la India no pasaba de 200 cajas (cada una de ellas pesaba unas 133 libras); como medicamento, el opio fue legalmente admitido en China, pagando unos 3 dlares de derecho de entrada por caja; los portugueses, que lo trajeron de Turqua, fueron sus exportadores casi exclusivos al Imperio Celeste. En 1773 el coronel Watson y el vicepresidente Wheeler, personas que merecen un lugar entre los Hermentiers, los Palmers y otros envenenadores de fama mundial, sugirieron a la Compaa de las Indias Orientales la idea de empezar el comercio del opio con China. En consecuencia, se estableci un almacn de opio en los navos anclados en una baha al Suroeste de Macao. La especulacin fracas. En 1781 el Gobierno de Bengala envi a China un navo armado, con un cargamento de opio; y, en 1794, un gran barco de la Compaa, cargado de opio, ancl en Whampoa, fondeadero del puerto de Cantn. Whampoa result ser un almacn ms cmodo que Macao, pues el Gobierno chino no sinti la necesidad, hasta que pasaron dos aos desde la eleccin de Whampoa, de adoptar una ley que amenazaba a los chinos que se dedicasen al contrabando del opio con ser apaleados con bambes y expuestos en las calles con cangas al cuello. Hacia 1798 la Compaa de las Indias Orientales dej de ser una exportadora directa 104 de opio para convertirse en productora. En la India se estableci el monopolio del opio, y, mientras los barcos de la Compaa tenan hipcritamente prohibido hacer el trfico de la droga, las licencias que ella entregaba a los navos privados que hacan el trfico con China contenan una clusula, segn la cual podan ser multados si transportaban opio procedente de otro productor que no fuese la Compaa. En 1800 las importaciones a China alcanzaron el nmero de 2.000 cajas. Si, durante el siglo XVIII, la lucha entre la Compaa de las Indias Orientales y el Imperio Celeste tuvo el carcter comn a todos los conflictos entre los comerciantes extranjeros y la aduana nacional, desde comienzos del siglo XIX adquiri rasgos completamente claros y excepcionales; mientras el Emperador chino prohibi a un tiempo, para poner fin al suicidio de su pueblo, la

importacin de este veneno por los extranjeros y su consumo por los aborgenes, la Compaa de las Indias Orientales transform rpidamente el cultivo de la adormidera en la India y la venta clandestina del opio en China en partes integrantes de su propio sistema financiero. Mientras que los semibrbaros se atenan al principio de la moralidad, los civilizados le oponan el del lucro. Que un imperio gigante, cuya poblacin constituye casi una tercera parte de la raza humana, vegete a despecho del espritu del tiempo, aislado, por exclusin violenta, del sistema de relaciones mundiales y se las ingenie as para engaarse a s mismo con las ilusiones de su perfeccin celeste, que tal imperio, digo yo, deba perecer finalmente en un duelo mortal, en el que el representante del mundo caduco est impulsado por motivos ticos, mientras que el representante de la modernsima sociedad lucha por el privilegio de comprar en los mercados ms baratos y vender en los ms caros, eso es, verdaderamente, una tragedia ms extraa de lo que un poeta hubiera osado imaginar alguna vez. Escrito por C. Marx el 31 de agosto de 1858. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5433, del 20 de septiembre de 1858. Traducido del ingls 105

CARLOS MARX EL COMERCIO DEL OPIO La apropiacin del monopolio del opio en la India por el Gobierno britnico es lo que ha llevado a proscribir el comercio del opio en China. Los crueles castigos infligidos por el legislador del Imperio celeste a sus sbditos contumaces y la prohibicin rigurosa, establecida en las aduanas chinas, de dejar pasar el opio, han resultado igualmente ineficaces. El efecto inmediato de la resistencia moral de los chinos fue que los ingleses desmoralizaron a las autoridades imperiales, a los oficiales de aduanas y a los mandarines en general. La corrupcin, que ha penetrado hasta el corazn de la burocracia del Imperio Celeste y ha destruido los puntales de la estructura patriarcal, entr de contrabando, con las cajas de opio, en el Imperio, desde los barcos ingleses de almacenamiento anclados en Whampoa. Nutrido por la Compaa de las Indias Orientales e infructuosamente combatido por el Gobierno de Pekn, el comercio del opio fue adquiriendo gradualmente mayores proporciones hasta alcanzar un valor de unos 2.500.000 dlares en 1816. La libertad de comercio, introducida dicho ao en la India, con la nica excepcin del comercio del t, que sigue monopolizado por la Compaa de las Indias Orientales, dio un nuevo y poderoso estmulo a las operaciones de los contrabandistas ingleses. En 1820, el nmero de cajas, introducidas fraudulentamente en China, ascendi a 5.147; en 1821, a 7.000, y en 1824, a 12.639. Entre tanto, el Gobierno chino dirigi protestas y amenazas 106 a los mercaderes extranjeros, al mismo tiempo que castigaba a los comerciantes de Hong,

conocidos como cmplices suyos, despleg una actividad extraordinaria en la persecucin de los consumidores indgenas de opio y puso en prctica medidas an ms severas en sus aduanas. Lo mismo que en 1794, el resultado de todos esos esfuerzos fue que se trasladaron los almacenes de opio, de los lugares poco seguros en que se encontraban, a una base de operaciones ms cmoda. Macao y Whampoa fueron abandonados para pasar a la isla de Lingting, en la entrada del ro de Cantn, donde se organiz un almacn permanente en navos bien armados y con numerosas tripulaciones. De la misma manera, cuando el Gobierno chino logr detener temporalmente las operaciones de las viejas casas de Cantn, el comercio no hizo ms que cambiar de manos y pas a gentes de clase inferior, dispuestos a proseguirlo contra viento y marea y por todos los medios. Gracias a estas grandes facilidades, en diez aos (de 1824 a 1834) el comercio del opio pas de 12.639 a 21.785 cajas. Como los aos de 1800, 1816 y 1824, el de 1834 marca una poca en la historia del comercio del opio. La Compaa de las Indias Orientales no slo perdi entonces el privilegio de comerciar con el t chino, sino que se hubo de abstener de todos los asuntos comerciales, fueran del gnero que fuesen. Transformado as, de establecimiento mercantil en institucin meramente administrativa, el comercio con la China pas completamente a una empresa privada inglesa, que puso manos a la obra con tal vigor que, en 1837, 39.000 cajas de opio, valuadas en 25.000.000 de dlares, pasaron de contrabando a China a pesar de la desesperada resistencia del Gobierno Celeste. Aqu nos llaman la atencin dos hechos: primero, que en cada paso del progreso del comercio de exportacin con China corresponde una parte desmesurada, desde 1816, al contrabando del opio; y segundo, que con la desaparicin gradual del inters puramente mercantil del Gobierno anglo-indio en el comercio del opio, aument la importancia de su inters fiscal por este ilcito trfico. En 1837 el Gobierno chino lleg al fin a tal punto, que no le era posible diferir por ms tiempo la accin decisiva. El escape continuo de plata, debido a la importacin de opio, haba empezado 107 a desordenar el Tesoro, as como la circulacin monetaria del Imperio Celeste. Hsu Nai-chi, uno de los estadistas chinos ms distinguidos, propuso legalizar el comercio del opio y sacar de l algn provecho; mas, tras amplios debates, en los que participaron todos los altos funcionarios del Imperio, y que duraron ms de un ao, el Gobierno chino decidi que, teniendo en cuenta el perjuicio que este nefando trfico ocasiona al pueblo, no se debe legalizar. Desde 1830 un derecho de aduana del 25% habra producido un ingreso de 3.850.000 dlares, que se habra doblado en 1837, pero el brbaro del Imperio Celeste declin la imposicin de un tributo que deba aumentar inevitablemente en la proporcin que degradase a su pueblo. En 1853 Hien-Fung, el emperador actual, en circunstancias an ms desastrosas, y, consciente por completo de la inutilidad de todos los esfuerzos encaminados a detener la importacin creciente del opio, persever en la poltica rgida de sus antecesores. Permtaseme decir, en passant (de pasada.-Edit.) que, persiguiendo el consumo del opio como una hereja, el emperador dio con ello a este trfico todas las ventajas de una propaganda religiosa. Las medidas extraordinarias del Gobierno chino en 1837, 1838 y 1839, cuyo punto culminante fue la llegada del comisario Lin a Cantn, la confiscacin y la destruccin, bajo sus rdenes, del opio de contrabando, constituyeron el pretexto para la primera guerra anglochina, cuyas consecuencias fueron la rebelin china, el agotamiento del Tesoro imperial, el xito de la invasin rusa en el Norte y las gigantescas proporciones que alcanz el comercio del opio en el Sur. Aunque prohibido en el tratado, por el cual Inglaterra termin la guerra, comenzada y sostenida para mantener el comercio del opio, ste goz prcticamente de una impunidad absoluta a partir de 1843. Sus importaciones, en 1856, se estimaron en unos

35.000.000 de dlares, mientras que, el mismo ao, el Gobierno anglo-indio tuvo del monopolio del opio una ganancia de 25.000.000 de dlares, o, exactamente, la sexta parte de la renta nacional. Los acontecimientos que sirvieron de pretexto para la segunda guerra del opio son demasiado recientes para que necesiten comentarios. No podemos dejar este tema sin mencionar una flagrante contradiccin interna en la que incurre el Gobierno bri108 tnico, que se precia hipcritamente de cristiano y especula con la civilizacin. En sus atribuciones de Gobierno imperial, finge no tener nada de comn con el contrabando del opio e incluso concierta tratados que lo prohben. Mas, en sus atribuciones de Gobierno indio, impone la produccin del opio en Bengala, con gran detrimento de las fuerzas productivas de este pas; obliga a una parte de los ryots indios a cultivar la adormidera; seduce a otra parte a hacer lo mismo, concedindoles crditos; no suelta de sus manos el monopolio cerrado de la produccin de esta nociva droga; vigila, mediante todo un ejrcito de espas oficiales, el cultivo de la adormidera, su acarreo a determinados lugares, su condensacin y la preparacin del opio conforme a los gustos de los consumidores chinos, su embalaje en fardos especialmente adaptados a las conveniencias del contrabando y, finalmente, su transporte a Calcuta, donde se pone en venta en subasta pblica por funcionarios pblicos a especuladores, para pasar luego a manos de los contrabandistas que lo introducen en .China. La caja, que le cuesta al Gobierno britnico unas 250 rupias, se subasta en Calcuta a un precio que oscila entre 1.210 y 1.600 rupias. Mas, insatisfecho de esa complicidad real, el propio Gobierno britnico, a su vez, participa hasta el presente en las prdidas y ganancias de los comerciantes y armadores que se embarcan en la arriesgada operacin de emponzoar a un imperio. La Hacienda india del Gobierno britnico depende, de hecho, no slo del comercio del opio con China, sino del carcter fraudulento de este comercio. Si el Gobierno chino legalizase el comercio del opio, tolerando simultneamente el cultivo de la adormidera en China, el tesoro anglo-indio sufrira una grave catstrofe. Predicando abiertamente el comercio libre de este veneno, defiende en secreto el monopolio de su produccin. Siempre que examinamos atentamente la naturaleza del libre cambio britnico, vemos, por regla general, en la base de su libertad, el monopolio. Escrito por C. Marx el 3 de septiembre de 1858. Artculo de fondo publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5438, del 25 de septiembre de 1858. Traducido del ingls 109

CARLOS MARX

LA CUESTION DE LAS ISLAS JONICAS

Londres, 17 de diciembre de 1858 El caso del seor Guillermo Hudson Guernsey, alias Washington Gernsey, perseguido por la justicia por haber sustrado de la biblioteca del Ministerio britnico de las Colonias dos despachos secretos, dirigidos, uno el 10 de junio de 1857, y el otro el 18 de julio de 1858, al viejo Gobierno de lord Palmerston por sir Juan Young, lord alto comisario de las islas Jnicas, acaba de ser examinado por el Tribunal Central para lo Criminal, presidido por el barn Martin, y ha terminado absolviendo al acusado. El proceso ofreca inters tanto desde el punto de vista poltico como judicial. Hay que recordar que, apenas el homrico Mr. Gladstone hubo abandonado a Londres para cumplir su misin extraordinaria de pacificar las islas Jnicas73, apareci en las columnas del Daily News74, cual flecha escrita arrojada por mano desconocida, el despacho de sir Juan Young, en el que se propona renunciar al protectorado de las islas y cederlas a Grecia, pero luego de haberse llevado la mejor tajada, dejando a Corf en el dominio colonial de la Gran Bretaa. El asombro fue grande y general. Parte de la prensa londinense, opuesta a la diplomacia secreta, felicit al Gabinete de lord Derby por haber dado el audaz paso de dar a conocer al pblico los misterios de la diplomacia; y The Morning Star75, en su candoroso entusiasmo, hasta proclam que se haba iniciado una nueva poca en la poltica internacional del Reino Unido. Mas las dulces voces de los elogios que110 daron en seguida cubiertas por el tono acre y enojado de la crtica. La prensa antiministerial se apresur a utilizar el error premeditado, como lo denomin, y que, segn sus palabras, no tena otro fin sino dar al traste, ante todo, con la independencia poltica del seor Gladstone y alejarlo temporalmente del palenque parlamentario; al mismo tiempo, sus propios adictos deban frustrar su misin, publicando, con perfidia maquiavlica, mediante una maniobra sin escrpulos, un documento que lo pona en falsa situacin tanto frente al partido, con el que tena que negociar, como frente a la opinin pblica inglesa y el derecho pblico europeo. Para hundir a un rival demasiado confiado, dijeron el Times, el Globe76, el Observer77 y los peridicos antiministeriales de poca monta, el Gabinete de Derby no ha titubeado en cometer una indiscrecin que, en las circunstancias existentes, equivaldra, ni ms ni menos, a una traicin. Cmo poda llevar el seor Gladstone las negociaciones si los jonios estaban informados no slo de que Inglaterra haba tomado una decisin por adelantado, sino de que los patriotas jonios influyentes estaban comprometidos por haberse divulgado su consentimiento a un plan consistente en desmembrar las siete islas? Cmo poda llevar las negociaciones frente a las protestas que, de seguro, provocaran en Europa tal violacin del tratado de Viena, tratado que no daba a Inglaterra la propiedad de Corf, sino nicamente el protectorado de las siete islas, y estableca para siempre la divisin territorial del mapa de Europa? Efectivamente a estos artculos periodsticos siguieron protestas de Rusia y Francia. Sealemos, en passant (de pasada. -Edit.), que el tratado de Viena, nico cdigo de derecho internacional reconocido en Europa, es una de las fictiones juris publici (ficciones del derecho pblico, o internacional. -Edit.) ms monstruosas de que se haya odo hablar jams en los anales de la humanidad. Qu dice el primer artculo de este tratado? Proclama que la dinasta de Bonaparte queda excluida eternamente del trono de Francia; sin embargo, lo ocupa Luis Napolen, fundador del Segundo Imperio, reconocido y llamado hermano por todos los coronados de Europa, que le prodigan halagos y muestras de respeto. Otro artculo estipula que Blgica pertenecer siempre a 111

Holanda; sin embargo, en los ltimos dieciocho aos la separacin de Blgica y Holanda es no slo un fait accompli (hecho consumado.-Edit.), sino un hecho legalizado. Luego, el tratado de Viena prescribe que Cracovia, incorporada a Austria desde 1846, sea siempre una repblica independiente; y, por ltimo, pero no lo menos importante, que Polonia, incluida por Nicols al Imperio Ruso, sea un reino constitucional independiente, unido a Rusia slo por los lazos personales de la dinasta de Romnov. As, se ha ido arrancando una hoja tras otra de este libro sagrado del jus publicum (derecho pblico.-Edit.) europeo, y slo se apela a l cuando lo exigen los intereses de un partido o la debilidad de otro. El Gabinete de Derby titube evidentemente entre aceptar los elogios inmerecidos de una parte de la prensa o refutar las inmerecidas calumnias de la otra parte. Mas, tras ocho das de vacilacin, se decidi a lo segundo y declar oficialmente que no haba tomado parte en la publicacin de los despachos de sir Juan Young y que se empezaba una investigacin para descubrir al autor de ese acto delictivo. Finalmente se encontr al culpable en la persona del seor Guillermo Hudson Guernsey, y ste ha sido juzgado por el Tribunal Central para lo Criminal y convicto de haber sustrado los despachos. Por consiguiente, el Gabinete de Derby sale victorioso de la liza; con ello se termina el inters poltico del proceso. Pero, debido a este proceso, la atencin del mundo ha estado de nuevo puesta en las relaciones entre la Gran Bretaa y las islas Jnicas. Que el plan de sir Juan Young no era nicamente fruto de su imaginacin lo prueba de manera convincente el fragmento que sigue de un mensaje pblico de sir Enrique Ward, su predecesor, a la Asamblea Jnica, el 13 de abril de 1850: No puedo hablar, en nombre de la Corona britnica, del lejano futuro bosquejado en el mensaje, cuando los miembros dispersos de la raza griega se puedan reunir, con el consentimiento de las potencias europeas, y formar un poderoso imperio. Pero nada me impide expresar mi propia opinin (hablaba en nombre de la Corona britnica), a saber, que si tal acontecimiento est dentro de lo humanamente posible, el Soberano y el Parlamento de Inglaterra estarn igualmente dispuestos a ver a los jonios volver a hacerse miembros de una nueva potencia, que podr entonces ocupar su lugar en la poltica del mundo. 112 Entre tanto, los sentimientos filantrpicos que la Gran Bretaa tena por las islas se manifestaron en la ferocidad verdaderamente austraca con la que sir Enrique Ward reprimi la insurreccin que estall en ellas. 8.000 personas de una poblacin de 200.000 habitantes fueron condenados a la horca, a azotes, a prisin o al exilio; mujeres y nios fueron flagelados hasta hacerles sangre. Para que no se crea que exagero, citar un peridico britnico, The Morning Chronicle,78 del 25 de abril de 1850: Nos estremecemos ante las terribles medidas de represin aplicadas por los tribunales de guerra, dirigidos por el lord alto comisario. En algunos casos, los desdichados delincuentes fueron condenados a muerte, a la deportacin o a castigos corporales sin vista de causa, en otros, segn el rpido procedimiento de la ley marcial. Hubo 21 penas capitales y muchos otros castigos. Y los ingleses se jactan de haber concedido a los jonios la dicha de una Constitucin libre y haber desarrollado sus recursos materiales hasta un nivel que hace un vivo contraste con la deplorable situacin econmica en que se encuentra la propia Grecia. Ahora bien, por lo que

concierne a la Constitucin, hace falta decir que lord Grey, en el perodo que se le encomend comerciar con constituciones en todo el Imperio Colonial de la Gran Bretaa, no pudo pasar por alto las islas Jnicas; mas no hizo sino restituirles lo que Inglaterra les haba quitado fraudulentamente haca muchos aos79. Segn el tratado, redactado por el conde de Capo d'Istria y firmado con Rusia en 1815 en Pars, las islas Jnicas fueron puestas bajo el protectorado de la Gran Bretaa, con la condicin expresa de que esta ltima guardara fidelidad a la Constitucin que las islas haban recibido de Rusia en 1803. Sir Toms Maitland, el primer lord alto comisario, anul esta Constitucin y la reemplaz por otra, que lo investa a l de un poder absoluto. En 1839, el caballero Mustoxidis, un jonio, afirm en su Pro Memoria, impresa por decisin de la Cmara de los Comunes el 22 de junio de 1840: Los jonios no disfrutan del privilegio que tenan las comunidades griegas incluso bajo la tirana turca, del de elegir a sus propios magistrados y administrar sus propios asuntos; estn sometidos a los funcionarios que les impone la polica. Les han quitado la libertad, muy 113 limitada, de disponer de sus ingresos, que tenan concedida los cuerpos municipales de cada isla, y, para hacerlos an ms dependientes, estos ingresos han sido vertidos en el Tesoro pblico. En cuanto al desarrollo de los recursos materiales, bastar decir que Inglaterra, la Inglaterra del libre cambio, no siente vergenza de recargar a los jonios con derechos de exportacin, brbaro procedimiento que pareca pertenecer al cdigo financiero de Turqua. As, la uva pasa de Corinto, principal producto de comercio en las islas, paga derecho de exportacin del 22,5%. Los estrechos, dice un jonio, que forman, por as decir, el camino real de las islas, estn cerrados, como con barreras, por los derechos de trnsito, introducidos en todos los puertos, derechos que gravan a todas las mercancas, sin excepcin, que intercambian las islas entre ellas. Eso no es todo. Durante los vientitrs aos primeros de la administracin britnica, los impuestos se triplicaron y los gastos se quintuplicaron. Ms tarde hubo cierta reduccin de las cargas fiscales, pero en 1850 hubo un dficit igual a la mitad de lo que constitua otras veces la totalidad de los impuestos, como se muestra en el siguiente cuadro: Impuestos Anuales Gastos (en libras esterlinas) 1815 1817* 1850 68.459 108.997 147.482 48.500 87.420 170.000

As, los derechos de exportacin que gravaban a sus propios productos, los derechos de trnsito entre las diferentes islas, el aumento de los impuestos y los exorbitantes gastos son los beneficios econmicos que John Bull ha otorgado a los jonios. Segn su orculo de la

Printing-House Square80, no se apodera de colonias ms que para educarlas en los principios de la libertad pblica; pero, si examinamos los hechos, el ejemplo de las islas Jnicas, igual que el de la India y el de Irlanda, prueba nicamente que, para ser libre en su casa, John Bull ha de esclavizar en el extranjero. As, en el preciso momento en que da rienda suelta a su virtuosa indignacin contra el sistema de -------------*Primer ao del protectorado britnico. 114 espionaje de Bonaparte en Pars, l mismo est en trance de introducirlo en Dubln. El inters jurdico del proceso en cuestin reside en un solo punto: el abogado de Guernsey ha confesado el robo de diez copias de los despachos, pero ha declarado que el acusado es inocente porque no tena la intencin de utilizarlos con fines personales. Si el delito del robo no dependiera ms que de la intencin con la que el bien ajeno es ilcitamente apropiado, el derecho penal estara en un callejn sin salida a este respecto. Los respetables ciudadanos que se sientan en el banco de los jurados no se proponan, seguramente, hacer semejante revolucin en los principios sobre los que descansa la propiedad, queran slo afirmar, por su veredicto, que los documentos pblicos no son propiedad del Gobierno, sino del pblico. Escrito por C. Marx el 17 de diciembre de 1858. Publicado en el New-York Daily Tribune, nm. 5526, del 6 de enero de 1859 Traducido del ingls 115 CARLOS MARX

FRAGMENTO DE: EL CAPITAL, tomo I CAPTULO XXIV LA LLAMADA ACUMULACIN ORIGINARIA 6. Gnesis del capitalista industrial La gnesis del capitalista industrial no se desarrolla de un modo tan lento y paulatino como la del arrendatario. Es indudable que ciertos pequeos maestros artesanos, y, todava ms, ciertos pequeos artesanos independientes, e incluso obreros asalariados, se convirtieron en pequeos capitalistas, y luego, poco a poco, mediante la explotacin del trabajo asalariado en una escala cada vez mayor y la acumulacin consiguiente, en capitalistas sans phrase. En el perodo de infancia de la produccin capitalista, ocurra no pocas veces lo que en los aos de infancia de las ciudades medievales, en que el problema de saber cul de los siervos huidos llegara a ser el amo y cul el criado se dirima las ms de las veces por el orden de fechas en que se escapaban. Sin embargo, la lentitud de este mtodo no responda en modo alguno a las

exigencias comerciales del nuevo mercado mundial, creado por los grandes descubrimientos de fines del siglo XV. Pero la Edad Media haba legado dos formas distintas de capital, que alcanzan su sazn en los ms diversos tipos econmicos de sociedad y que antes de llegar la era de la produccin capitalista son consideradas como el capital por antonomasia: el capital usuario y el capital comercial. En la actualidad, toda la riqueza de la sociedad se concentra primeramente en manos del capitalista... Este paga la renta al terrateniente, el salario al obrero y los impuestos y tributos al recaudador de contribuciones, quedndose para s con una parte grande, que en realidad es la mayor y que, adems, tiende a crecer diariamente, del producto anual del trabajo. Ahora, el capitalista puede ser considerado como el que se apropia de primera mano toda la riqueza social, aunque ninguna ley le haya transferido este derecho de apropiacin... Este cambio de propiedad debe su origen al cobro de intereses por el capital... y es harto curioso que los legisladores de toda Europa hayan querido evitar esto con leyes contra la usura... El poder del capitalista sobre la riqueza toda del pas es una completa revolucin en el derecho de propiedad, y qu ley o qu serie de leyes la origin?57* Mejor habra sido decir que las revoluciones no se hacen con leyes. El rgimen feudal, en el campo, y en la ciudad el rgimen gremial, impedan al dinero capitalizado en la usura y en el comercio convertirse en capital industrial.58 Estas barreras desaparecieron con el licenciamiento de las huestes feudales y con la expropiacin y desahucio parciales de la poblacin campesina. Las nuevas manufacturas haban sido construidas en los puertos martimos de exportacin o en lugares del campo alejados del control de las antiguas ciudades y de su rgimen gremial. De aqu la lucha rabiosa entablada en Inglaterra entre los corporate towns (Municipios corporativos) y los nuevos viveros industriales. -------------* La numeracin de estas notas es la del tomo I de El Capital. (nota de la Edit.) 57 The Natural and Artificial Rights of Property Contrasted, Londres, 1832, pp. 98 y 99. El autor de esta obra annima es Th. Hodgskin. 58 Todava en 1794, los pequeos fabricantes de paos de Leeds enviaron una diputacin al parlamento solicitando una ley que prohibiese a todos los comerciantes convertirse en fabricantes. (Dr. Aikin, Description, etc.) El descubrimiento de los yacimientos de oro y plata de Amrica, la cruzada de exterminio, esclavizacin y sepultamiento en las minas de la poblacin aborigen, el comienzo de la conquista y el saqueo de las Indias Orientales, la conversin del continente africano en cazadero de esclavos negros: son todos hechos que sealan los albores de la era de produccin capitalista. Estos procesos idlicos representan otros tantos factores fundamentales en el movimiento de la acumulacin originaria. Tras ellos, pisando sus huellas, viene la guerra comercial de las naciones europeas, cuyo escenario fue el planeta entero. Rompe el fuego con el alzamiento de los Pases Bajos, sacudiendo el yugo de la dominacin espaola, cobra proporciones gigantescas en Inglaterra con la guerra antijacobina, sigue ventilndose en China, en las guerras del opio, etctera. Las diversas etapas de la acumulacin originaria tienen su centro, por un orden cronolgico ms o menos preciso, en Espaa, Portugal, Holanda, Francia e Inglaterra. Es aqu, en Inglaterra, donde a fines del siglo XVII se resumen y sintetizan sistemticamente en el sistema colonial, el sistema de la deuda pblica, el moderno sistema tributario y el sistema proteccionista. En parte, estos mtodos se basan, como ocurre con el sistema colonial, en la ms avasalladora de las fuerzas. Pero todos ellos se valen del poder del estado, de la fuerza

concentrada y organizada de la sociedad, para acelerar a pasos agigantados el proceso de transformacin del rgimen feudal de produccin en el rgimen capitalista y acortar los intervalos. La violencia es la comadrona de toda sociedad vieja que lleva en sus entraas otra nueva. Es, por s misma, una potencia econmica. Del sistema colonial cristiano dice un hombre, que hace del cristianismo su profesin, W. Howitt: Los actos de barbarie y de desalmada crueldad cometidos por las razas que se llaman cristianas contra todas las religiones y todos los pueblos del orbe que pudieron sugyugar, no encuentran precedente en ninguna poca de la historia universal ni en ninguna raza, por salvaje e inculta, por despiadada y cnica que ella sea.59 La historia del rgimen colonial holands Y tngase en cuenta que Holanda era la nacin capitalista modelo del siglo XVIII hace desfilar ante nosotros un cuadro insuperable de traiciones, cohechos, asesinatos e infamias.60 Nada ms elocuente que el sistema de robo de hombres aplicado en la isla de Clebes, para obtener esclavos con destino a Java. Los ladrones de hombres eran convenientemente amaestrados. Los agentes principales de este trato eran el ladrn, el intrprete y el vendedor; los prncipes nativos, los vendedores principales. A los muchachos robados se les esconda en las prisiones secretas de Clebes, hasta que estuviesen ya maduros para ser embarcados con un cargamento de esclavos. En un informe oficial leemos: Esta ciudad de Makassar, por ejemplo, est llena de prisiones secretas, a cual ms espantosa, abarrotadas de infelices, vctimas de la codicia y la tirana, cargados de cadenas, arrancados violentamente a sus familias. Para apoderarse de Malaca, los holandeses sobornaron al gobernador portugus. Este les abri las puertas de la ciudad en 1641. Los invasores corrieron enseguida a su palacio y le asesinaron, para de este modo poder renunciar al pago de la suma convenida por el servicio, que eran 21,875 libras esterlinas. A todas partes les segua la devastacin y la despoblacin. Banjuwangi, provincia de Java, que en 1750 contaba ms de 80.000 habitantes, haba quedado reducida en 1811 a 8.000. He ah cmo se las gasta el doux commerce. ( Delicado trato. Edit.) -------------59 William Howitt, Colonization and Christianity. A Popular History of the Treatmen of the Natives by the Europeans in all their Colonies, Londres, 1838, p. 9. Acerca del trato dado a los esclavos, puede verse una buena compilacin en Charles Comte, Trait de la Legislation, 3a ed., Bruselas, 1837. Conviene estudiar en detalle estos asuntos, para ver en qu es capaz de convertirse el burgus y en qu convierte a sus obreros, all donde le dejan moldear el mundo libremente a su imagen y semejanza. 60 Thomas Stamford Raffles, ms tarde Governor of Java, Java and its dependencies, Londres, 1817. Como es sabido, la Compaa inglesa de las Indias Orientales obtuvo, adems del gobierno de estas Indias, el monopolio del comercio de t y del comercio chino en general, as como el transporte de mercancas de Europa a la China y viceversa. Pero sobre la navegacin costera de la India y entre las islas, y sobre el comercio interior de la India se apropiaron el mono-

polio los altos funcionarios de la Compaa. Los monopolios de la sal, del opio, del btel y otras mercancas eran filones inagotables de riqueza. Los mismos funcionarios fijaban los precios a su antojo y esquilmaban como les daba la gana al infeliz indio. El gobernador general de las Indias llevaba participacin en este comercio privado. Sus favoritos obtenan contratos en condiciones que les permitan, ms listos que los alquimistas, hacer de la nada oro. En un solo da brotaban como los hongos grandes fortunas, y la acumulacin originaria avanzaba viento en popa sin desembolsar ni un cheln. En las actas judiciales del Warren Hastings6l abundan los ejemplos de esto. He aqu uno. Un tal Sullivan obtiene un contrato de opio cuando se dispone a trasladarse en funcin de servicio a una regin de la India muy alejada de los distritos opieros. Sullivan vende su contrato por 40,000 libras esterlinas a un tal Binn, que lo revende el mismo da por 60,000, y el ltimo comprador y ejecutor del contrato declara que obtuvo todava una ganancia fabulosa. Segn una lista sometida al parlamento, la Compaa y sus funcionarios se hicieron regalar por los indios, desde 1757 a 1766, 6 millones de libras esterlinas! entre 1769 y 1770, los ingleses fabricaron all una epidemia de hambre, acaparando todo el arroz y negndose a venderlo si no les pagaban precios fabulosos.62 En las plantaciones destinadas exclusivamente al comercio de exportacin, como en las Indias Occidentales, y en los pases ricos y densamente poblados, entregados al pillaje y a la matanza, como Mxico y las Indias Orientales, era, naturalmente, donde el trato dado a los indgenas revesta las formas ms crueles. Pero tampoco en las verdaderas colonias se desmenta el carcter cristiano de la acumulacin originaria. Aquellos hombres, virtuosos intachables del protestantismo, los puritanos de la Nueva Inglaterra, otorgaron en 1703, por acuerdo de su Assembly, un premio de 40 libras esterlinas por cada escalpo de indio y por cada piel roja apresado; en 1720, el premio era de 100 libras por escalpo; en 1744, despus de declarar en rebelda a la rama de MassachusettsBay, los premios eran los siguientes: por los escalpos de varn, desde doce aos para arriba, 100 libras esterlinas de nuevo cuo; por cada hombre apresado, 105 libras; por cada mujer y cada nio, 55 libras; por cada escalpo de mujer o nio, 50 libras! Algunos decenios ms tarde, el sistema colonial ingls haba de vengarse en los descendientes rebeldes de los devotos pilgrim fathers (padres peregrinos), que cayeron tomahawkeados (muertos por el hacha de los indios) bajo la direccin y a sueldo de Inglaterra. El parlamento britnico declar que la caza de hombres y el escalpar eran recursos que Dios y la naturaleza haban puesto en sus manos. -------------61 Departamento colonial ingls. (Ed.) 62 En el ao 1866 murieron de hambre en una sola provincia, en Orissa, ms de un milln de indios. Y todava se procuraba enriquecer al erario con los precios a que se les vendan vveres a los hambrientos.

Bajo el sistema colonial, prosperaban como planta en estufa el comercio y la navegacin. Las Sociedades Monopolia (Lutero) eran poderosas palancas de concentracin de capitales. Las colonias brindaban a las nuevas manufacturas que brotaban por todas partes mercado para sus productos y una acumulacin de capital intensificada gracias al rgimen de monopolio. El botn conquistado fuera de Europa mediante el saqueo descarado, la esclavizacin y la matanza, reflua a la metrpoli para convertirse aqu en capital. Holanda, primer pas en que se desarroll plenamente el sistema colonial, haba llegado ya en 1648 al apogeo de su grandeza mercantil. Se hallaba

en posesin casi exclusiva del comercio de las Indias Orientales y del trfico entre el suroeste y el nordeste de Europa, Sus pesqueras, su marina, sus manufacturas, sobrepujaban a los de todos los dems pases. Los capitales de esta repblica superaban tal vez a los del resto de Europa juntos. Glich se olvida de aadir que la masa del pueblo holands se hallaba ya en 1648 ms agotada por el trabajo, ms empobrecida y ms brutalmente oprimida que la del resto de Europa. Hoy, la supremaca industrial lleva consigo la supremaca comercial. En el verdadero perodo manufacturero suceda lo contrario: era la supremaca comercial la que daba el predominio en el campo de la industria. De aqu el papel predominante que en aquellos tiempos desempeaba el sistema colonial. Era el dios extranjero que vena a entronizarse en el altar junto a los viejos dolos de Europa y que un buen da los echara a todos a rodar de un empelln. Este dios proclamaba la acumulacin de plusvala como el fin ltimo y nico de la humanidad. El sistema del crdito pblico, es decir, de la deuda del estado, cuyos orgenes descubramos ya en Gnova y en Venecia en la Edad Media, se adue de toda Europa durante el perodo manufacturero. El sistema colonial, con su comercio martimo y sus guerras comerciales, le sirvi de acicate. Por eso fue Holanda el primer pas en que arraig. La deuda pblica, o sea, la enajenacin del Estado absoluto, constitucional o republicano, imprime su sello a la era capitalista. La nica parte de la llamada riqueza nacional que entra real y verdaderamente en posesin colectiva de los pueblos modernos es... la deuda pblica. 63 Por eso es perfectamente consecuente esa teora moderna, segn la cual un pueblo es tanto ms rico cuanto ms se carga de deudas. El crdito pblico se convierte en credo del capitalista. Y al surgir las deudas del estado, el pecado contra el Espritu Santo, para el que no hay remisin, cede el puesto al perjurio contra la deuda pblica. La deuda pblica se convierte en una de las ms poderosas palancas de la acumulacin originaria. Es como una varita mgica que infunde virtud procreadora al dinero improductivo y lo convierte en capital sin exponerlo a los riesgos ni al esfuerzo que siempre lleva consigo la inversin industrial e incluso la usuraria. En realidad, los acreedores del estado no entregan nada, pues la suma prestada se convierte en ttulos de la deuda pblica, fcilmente negociables, que siguen desempeando en sus manos el mismsimo papel del dinero. Pero, aun prescindiendo de la clase de rentistas ociosos que as se crea y de la riqueza improvisada que va a parar al regazo de los financieros que actan de mediadores entre el gobierno y el pas as como de la riqueza regalada a los rematantes de impuestos, comerciantes y fabricantes particulares, a cuyos bolsillos afluye una buena parte de los emprstitos del estado, como un capital llovido del cielo, la deuda pblica ha venido a dar impulso tanto a las sociedades annimas, al trfico de efectos negociables de todo gnero como al agio; en una palabra, a la lotera de la bolsa y a la moderna bancocracia. Desde el momento mismo de nacer, los grandes bancos, adornados con ttulos nacionales, no fueron nunca ms que sociedades de especuladores privados que cooperaban con los gobiernos y que, gracias a los privilegios que stos les otorgaban, estaban en condiciones de adelantarles dinero. Por eso, la acumulacin de la deuda pblica no tiene barmetro ms infalible que el alza progresiva de las acciones de estos bancos, cuyo pleno desarrollo data de la fundacin del Banco de Inglaterra (en 1694). El Banco de Inglaterra comenz prestando su dinero al gobierno a un 8 por 100 de inters; al mismo tiempo, quedaba autorizado por el parlamento para acuar dinero del mismo capital, volviendo a prestarlo al pblico en forma de

billetes de banco. Con estos billetes poda descontar letras, abrir crditos sobre mercancas y comprar metales preciosos. No transcurri mucho tiempo antes de que este mismo dinero fiduciario fabricado por l le sirviese de moneda para saldar los emprstitos, hechos al estado y para pagar por cuenta de ste, los intereses de la deuda pblica. No contento con dar con una mano para recibir con la otra ms de lo que daba, segua siendo, a pesar de lo que se embolsaba, acreedor perpetuo de la nacin hasta el ltimo cntimo entregado. Poco a poco, fue convirtindose en depositario insustituible de los tesoros metlicos del pas y en centro de gravitacin de todo el crdito comercial. Por los aos en que Inglaterra dejaba de quemar brujas, comenzaba a colgar falsificadores de billetes de banco. Qu impresin produca a las gentes de la poca la sbita aparicin de este monstruo de banccratas, financieros, rentistas, corredores, agentes y lobos de bolsa, lo atestiguan las obras de aquellos aos, como por ejemplo las de Bolingbroke.64 -------------64 "Si los trtaros invadiesen hoy Europa, resultara difcil hacerles comprender lo que es entre nosotros un financiero." Montesquieu, Esprit des lois, t. IV, p. 33, ed., Londres, 1767.

Con la deuda pblica, surgi un sistema internacional de crdito, detrs del cual se esconde con frecuencia, en tal o cual pueblo, una de las fuentes de la acumulacin originaria. As, por ejemplo, las infamias del sistema de rapia seguido en Venecia constituyen una de esas bases ocultas de la riqueza capitalista de Holanda, a quien la Venecia decadente prestaba grandes sumas de dinero. Otro tanto acontece entre Holanda e Inglaterra. Ya a comienzos del siglo XVIII, las manufacturas holandesas se haban quedado muy atrs y este pas haba perdido la supremaca comercial e industrial. Desde 1701 hasta 1776, uno de sus negocios principales consiste en prestar capitales gigantescos, sobre todo a su poderoso competidor: a Inglaterra. Es lo mismo que hoy ocurre entre Inglaterra y los Estados Unidos. Muchos de los capitales que hoy comparecen en Norteamrica sin cdula de origen son sangre infantil recin capitalizada en Inglaterra. Como la deuda pblica tiene que ser respaldada por los ingresos del Estado, que han de cubrir los intereses y dems pagos anuales, el sistema de los emprstitos pblicos tena que tener forzosamente su complemento en el moderno sistema tributario. Los emprstitos permiten a los gobiernos hacer frente a gastos extraordinarios sin que el contribuyente se d cuenta de momento, pero provocan, a la larga, un recargo en los tributos. A su vez, el recargo de impuestos que trae consigo la acumulacin de las deudas contradas sucesivamente obliga al gobierno a emitir nuevos emprstitos, en cuanto se presentan nuevos gastos extraordinarios. El sistema fiscal moderno, que gira todo l en torno a los impuestos sobre los artculos de primera necesidad (y por tanto a su encarecimiento) lleva en s mismo, como se ve, el resorte propulsor de su progresin automtica. El encarecimiento excesivo de los artculos no es un episodio pasajero, sino ms bien un principio. Por eso en Holanda, primer pas en que se puso en prctica este sistema, el gran patriota De Witt lo ensalza en sus Mximas como el mejor sistema imaginable para hacer al obrero sumiso, frugal, aplicado y... agobiado de trabajo. Pero, aqu no nos interesan tanto los efectos aniquiladores de este sistema en cuanto a la situacin de los obreros asalariados como la expropiacin violenta que supone para el campesino, el artesano, en una palabra, para todos los sectores de la pequea clase media. Acerca de esto no hay discrepancia, ni siquiera entre los economistas burgueses. Y a reforzar la eficacia expropiadora de este mecanismo, por s

an fuese poca, contribuye el sistema proteccionista, que es una de las piezas que lo integran. La parte tan considerable que toca a la deuda pblica y al sistema fiscal correspondiente en la capitalizacin de la riqueza y en la expropiacin de las masas, ha hecho que multitud de autores, como Cobbet, Doubleday y otros, busquen aqu, sin razn, la causa principal de la miseria de los pueblos modernos. El sistema proteccionista fue un medio artificial para fabricar fabricantes, expropiar a obreros independientes, capitalizar los medios de produccin y de vida de la nacin y abreviar el trnsito del antiguo al moderno rgimen de produccin. Los estados europeos se disputaron la patente de este invento y, una vez puestos al servicio de los acumuladores de plusvala, abrumaron a su propio pueblo y a los extraos, para conseguir aquella finalidad, con la carga indirecta de los aranceles protectores, con el fardo directo de las primas de exportacin, etc. En los pases secundarios sometidos a otros se extermin violentamente toda la industria, como hizo por ejemplo Inglaterra con las manufacturas laneras en Irlanda. En el continente europeo, vino a simplificar notablemente este proceso el precedente de Colbert. Aqu, una parte del capital originario de los industriales sale directamente del erario pblico. Para qu exclama Mirabeau ir a buscar tan lejos la causa del esplendor manufacturero de Sajonia antes de la guerra de los Siete aos? 180 millones de deudas contradas por los soberanos!65 -------------65 "Pourquoi aller chercher si loin la cause de l'clat manufacturier de la Saxe avant la guerre? Cent quatrevingt millions de dettes fates par les souverains!" Mirabeau, De la Monarchie Prusienne, t. VI, p. 101.

El sistema colonial, la deuda pblica, la montaa de impuestos, el proteccionismo, las guerras comerciales, etc., todos estos vstagos del verdadero perodo manufacturero se desarrollaron en proporciones gigantescas durante los aos de infancia de la gran industria. El nacimiento de esta potencia es festejado con la gran cruzada herdica del rapto de nios. Las fbricas reclutan su personal, como la Marina real, por medio de la prensa. Sir F. M. Eden, al que tanto enorgullecen las atrocidades de la campaa librada desde el ltimo tercio del siglo XV hasta su poca, fines del siglo XVIII, para expropiar de sus tierras a la poblacin del campo, que tanto se complace en ensalzar este proceso histrico como un proceso necesario para abrir paso a la agricultura capitalista e instaurar la proporcin justa entre la agricultura y la ganadera, no acredita la misma perspicacia econmica cuando se trata de reconocer la necesidad del robo de nios y de la esclavitud infantil para abrir paso a la transformacin de la manufactura en industria fabril e instaurar la proporcin justa entre el capital y la mano de obra. Merece tal vez la pena dice este autor que el pblico se pare a pensar si una manufactura cualquiera que, para poder trabajar prsperamente, necesita saquear cottages y asilos buscando los nios pobres para luego, haciendo desfilar a un tropel tras otro, martirizarlos y robarles el descanso durante la mayor parte de la noche; una manufactura que, adems, mezcla y revuelve a montones personas de ambos sexos, de diversas edades e inclinaciones, en tal mescolanza que el contagio del ejemplo tiene forzosamente que conducir a la depravacin y al libertinaje; si esta manufactura, decimos, puede enriquecer en algo la suma del bienestar nacional e individual.66 En Derbyshire, Nottinghamshire y sobre todo en Lancashire dice Fielden la maquinaria recin inventada fue empleada en grandes fbricas, construidas junto a ros capaces de mover la rueda hidrulica. En estos centros, lejos de las ciudades, se necesitaron de pronto miles de brazos. Lancashire sobre todo, que hasta entonces

haba sido una ciudad relativamente poco poblada e improductiva, atrajo haca s una enorme poblacin. Se requisaban principalmente las manos de dedos finos y ligeros. Inmediatamente, se impuso la costumbre de traer aprendices (!) de los diferentes asilos parroquiales de Londres, Birmingham, y otros sitios. As fueron expedidos al norte miles y miles de criaturitas impotentes, desde los siete hasta los trece o los catorce aos. Los patronos (es decir, los ladrones de nios), solan vestir y dar de comer a sus vctimas, alojndolos en las casas de aprendices, cerca de la fbrica. Se nombraban vigilantes, encargados de fiscalizar el trabajo de los muchachos. Estos capataces de esclavos estaban interesados en que los aprendices se matasen trabajando, pues su sueldo era proporcional a la cantidad de producto que a los nios se les arrancaba. El efecto lgico de esto era una crueldad espantosa... En muchos distritos fabriles, sobre todo en Lancashire, estas criaturas inocentes y desgraciadas, consignadas al fabricante, eran sometidas a las ms horribles torturas, Se les mataba trabajando..., se les azotaba, se les cargaba de cadenas y se les atormentaba con los ms escogidos refinamientos de crueldad; en muchas fbricas, andaban muertos de hambre y se les haca trabajar a latigazos... En algunos casos, se les impulsaba hasta al suicidio... Aquellos hermosos y romnticos valles de Derbyshire, Nottinghamshire y Lancashire, ocultos a las miradas de la publicidad, se convirtieron en pramos infernales de tortura, y no pocas veces de matanza... Las ganancias de los fabricantes eran enormes. Pero no hacan ms que afilar sus dientes de ogro. Se implant la prctica del trabajo nocturno; es decir, que despus de tullir trabajando durante todo el da a un grupo de obreros, se aprovechaba la noche para baldar a otro; el grupo de da caa rendido sobre las camas calientes todava de los cuerpos del grupo de noche, y viceversa. En Lancashire hay un dicho popular, segn el cual las camas no se enfran nunca.67 -------------66 Eden, The State of the Poor, t. II, cap. I. pp, 420, 421 y 422. 67 John Fielden, The Curse of the factory System, pp. 5 y 6. Sobre las infamias cometidas en sus orgenes por el sistema fabril, vase doctor Aikin 1795), Description of the Country from 30 to 40 miles around Manchester, p. 219, y Gisborne, Enquiry into duties of men, 1795, t. II. Como la mquina de vapor retir a las fbricas de la orilla de los ros, trayndolas del campo al centro de la ciudad, el forjador de plusvala, siempre dispuesto a "sacrificarse", no necesitaba ya que le expidiesen los esclavos a la fuerza de los asilos, pues tena el material infantil ms a mano. Cuando Sir R. Peel (padre del "ministro de la plausibilidad") present en 1815 su ley de proteccin de la infancia, F. Horner (lumen del BullionComit e ntimo amigo de Ricardo) declar, en la Cmara de los Comunes: "Es pblico y notorio que, al subastarse los efectos de un industrial quebrado, se sac a pblica subasta y se adjudic una banda, si se le permita esta expresin, de nios fabriles, como parte integrante de su propiedad. Hace dos aos (en 1813) se plante ante el King's Bench un caso repugnante de stos. Se trataba de un cierto nmero de muchachos que una parroquia de Londres haba cedido a un fabricante, el cual, a su vez, los traspas a otro. Por fin, algunas personas caritativas los encontraron, completamente famlicos (absolute famine). Pero, a conocimiento suyo, como vocal de la Comisin parlamentaria de investigacin, haba llegado otro caso ms repugnante todava. Hace no muchos aos, una parroquia de Londres y un fabricante de Lancashire haban hecho un contrato, en que se estipulaba que el segundo aceptara, por cada veinte nios sanos, un idiota."

Con los progresos de la produccin capitalista durante el perodo manufacturero, la opinin pblica de Europa perdi los ltimos vestigios de pudor y de conciencia que an le quedaban.

Los diversos pases se jactaban cnicamente de todas las infamias que podan servir de medios de acumulacin de capital. Basta leer, por ejemplo, los ingenuos Anales del Comercio, del intachable A. Anderson. En ellos se proclama a los cuatro vientos, como un triunfo de la sabidura poltica de Inglaterra, que, en la paz de Utrecht, este pas arranc a los espaoles, por el tratado de asiento, el privilegio de poder explotar tambin entre frica y la Amrica espaola la trata de negros, que hasta entonces slo poda explotar entre frica y las Indias Occidentales inglesas. Inglaterra obtuvo el privilegio de suministrar a la Amrica espaola, hasta 1743, 4,800 negros al ao. Este comercio serva, a la vez, de pabelln oficial para cubrir el contrabando britnico. Liverpool se engrandeci gracias al comercio de esclavos. Este comercio era su mtodo de acumulacin originaria. Y todava es hoy el da en que los honrados liverpoolenses cantan como Pndaro a la trata de esclavos vase la citada obra del Dr. Aikin, publicada en 1795, que exalta hasta la pasin el espritu comercial y emprendedor, produce famosos navegantes y arroja enormes beneficios. En 1730, Liverpool dedicaba 15 barcos al comercio de esclavos; en 1751 eran ya 53; en 1760, 74; en 1770, 96, y en 1792, 132. A la par que implantaba en Inglaterra la esclavitud infantil, la industria algodonera serva de acicate para convertir el rgimen ms o menos patriarcal de esclavitud de los Estados Unidos en un sistema comercial de explotacin. En general, la esclavitud encubierta de los obreros asalariados en Europa exiga, como pedestal, la esclavitud sans phrase (Sin disimulo) en el Nuevo Mundo.68 Tantae molis erat (Tantos esfuerzos fueron necesarios. Expresin de Virgilio (Eneida, I, 32), para expresar las dificultades para fundar la nacin romana) para dar rienda suelta a las leyes naturales y eternas del rgimen de produccin capitalista, para consumar el proceso de divorcio entre los obreros y las condiciones de trabajo, para transformar en uno de los polos, los medios sociales de produccin y de vida en capital, y en el polo contrario la masa del pueblo en obreros asalariados, en pobres trabajadores y libres, este producto artificial de la historia moderna.69 Si el dinero, segn Augier,70 nace con manchas naturales de sangre en un carrillo, el capital viene al mundo chorreando sangre y lodo por todos los poros, desde los pies a la cabeza.71 -------------68 En 1790, en las Indias Occidentales inglesas haba 10 esclavos por cada hombre libre; en las Indias francesas, 14; en las holandesas, 23. (Henry Brougham, An Inquiry into the Colonial Policy of the European Powers. Edimburgo, 1803, t. II, p. 74. 69 La expresin "labouring poor" aparece en las leyes inglesas desde el mismo instante en que adquiere notoriedad la clase de los obreros asalariados. Los "labouring poor" Se distinguen, de una parte, de los "idle poor", de los mendigos, etc., y, de otra parte, de los obreros que todava no han sido completamente desplumados, ya que son propietarios de sus instrumentos de produccin. De la ley, la expresin de "labouring poor" pas a la economa poltica, desde Culpeper, J. Child, etc., hasta A. Smith y Eden. Jzguese, pues, de la bonne foi del "execrable political cantmonger" Edmund Burke, cuando dice que el trmino de "labouring poor" no es ms que "execrable political cant". Este sicofante, que, a sueldo de la oligarqua inglesa, se hizo pasar por romntico frente a la revolucin francesa exactamente lo mismo que antes, al estallar los disturbios de Norteamrica, se haba hecho pasar por liberal frente a la oligarqua inglesa a sueldo de las colonias norteamericanas, no era ms que un vulgar burgus. "Las leyes del comercio son leyes de la naturaleza y, por consiguiente, leyes de Dios." (E. Burke, Thoughts and Details on Scarcity, pp. 31 y 32.) Nada tiene, pues, de

extrao que l, fiel a las leyes de Dios y de la naturaleza, se vendiese siempre al mejor postor. En las obras del rev. Tucker Tucker era cura y tory, pero fuera de esto, una persona decente y un buen economista encontramos una magnfica caracterizacin de este Edmundo Burke, durante su poca liberal. Dada la infame versatilidad que hoy impera y que profesa el ms devoto de los cultos a "las leyes del comercio", no hay ms remedio que sacar a la vergenza pblica a todos los Burkes, los cuales slo se distinguen de sus imitadores por una cosa: el talento. 70 Marie Augier, Du Crdit Public [Pars, 1842, p. 265]. 71 "El capital (dice el Quarterly Reviewer) huye de los tumultos y las rias y es tmido por naturaleza. Esto es verdad, pero no toda la verdad. El capital tiene horror a la ausencia de ganancia o a la ganancia demasiado pequea, como la naturaleza tiene horror al vaco. Conforme aumenta la ganancia, el capital se envalentona. Asegresele un 10 por 100 y acudir adonde sea; un 20 por 100, y se sentir ya animado; con un 50 por 100, positivamente temerario; al 100 por 100, es capaz de saltar por encima de todas las leyes humanas; el 300 por 100, y no hay crimen a que no se arriesgue aunque arrostre el patbulo. Si el tumulto y las rias suponen ganancia, all estar el capital encizandolas. Prueba: el contrabando y la trata de esclavos." (P. J. Dunning, TradeUnions, etc., p. 36.) Escrito por C. Marx. Publicado por primera vez en septiembre de 1867 en Hamburgo en edicin aparte Traducido del alemn

CARLOS MARX

EL GOBIERNO INGLES Y LOS PRESOS FENIANOS Londres, 21 de febrero de 1870 El silencio que se observa en la prensa europea acerca de las infamias cometidas por este Gobierno oligrquico-burgus es debido a diferentes razones. Primero, el Gobierno ingls es rico, y la prensa, como sabis, es inmaculada. Segundo, el Gobierno ingls es un gobierno modelo, reconocido como tal por los terratenientes, por los capitalistas del continente y hasta por Garibaldi (vase su libro)82: por consiguiente, no se puede hablar mal de este Gobierno ideal. Por ltimo, los republicanos franceses tienen un espritu lo bastante estrecho y egosta para reservar toda su clera para el Imperio. Sera un crimen de lesa palabra informar a sus compatriotas de que, en el pas de la libertad burguesa, se castiga con veinte aos de trabajos forzados lo que, en el pas de los cuarteles, se castiga con seis meses de prisin. Adjuntamos algunos detalles, tomados de peridicos ingleses, sobre el trato dado a los presos fenianos83. Mulcahy, vicerredactor del peridico The Irish People84, condenado por haber tomado parte en la conspiracin feniana, ha sido enganchado a una carreta, cargada de piedras, con un collar de hierro al cuello, en Dartmoor.

O'Donovan Rossa, director de The Irish People, ha estado treinta y cinco das encerrado en una mazmorra oscura con las manos encadenadas a la espalda da y noche. No se las soltaban ni para comer la bazofia que le ponan en el suelo de la prisin. 123 Kickham, uno de los redactores de The Irish Pcople, aunque imposibilitado para servirse del brazo derecho, debido a un absceso, ha sido obligado a sentarse con sus compaeros de prisin en un montn de escombros y, en medio de las nieblas y el fro de noviembre, romper piedras y ladrillos con la mano izquierda. Volva por la noche a su celda y no tena por alimento ms que seis onzas de pan y una pinta de agua caliente. O'Leary, viejo de sesenta a setenta aos, ha estado en la crcel durante tres semanas a pan y agua por no querer renegar del paganismo (as llama, por lo visto, un carcelero el libre pensamiento) y hacerse o papista, o protestante, o presbiteriano, o incluso cuquero, o, en fin, abrazar una de las numerosas religiones que el jefe de la crcel permite elegir al pagano irlands. Martn H. Carey est en un manicomio, en Mill-Bank; la incomunicacin y otros malos tratos que le han dado le han hecho perder la razn. El coronel Ricardo Burke no est en mejor estado. Un amigo suyo escribe que est trastocado, ha perdido la memoria, y su comportamiento, sus maneras y su lenguaje denotan insania. Los presos polticos son trasladados de una crcel a otra como si fueran bestias feroces. Los encierran en compaa de los malhechores ms viles; les obligan a que limpien los utensilios de que se han servido estos miserables, a ponerse las camisas y la ropa interior de abrigo de estos criminales, muchos de los cuales padecen enfermedades de lo ms repugnantes, y a baarse en el agua en que se han baado ellos. Todos estos delincuentes podan hablar con sus visitantes hasta que llegaron los fenianos a Portland. Para las entrevistas con los presos fenianos se ha instalado una jaula especial, consistente en tres compartimientos separados por gruesas rejas de hierro; un carcelero ocupa el compartimiento central, y el preso y sus amigos no pueden verse ms que a travs de esta doble hilera de barrotes. En los muelles se ve a presos que comen babosas de toda clase, y en Chatham se consideran las ranas un manjar exquisito. El general Toms Burke declara que no se ha sorprendido de ver flotar en la sopa un ratn muerto. Los presos dicen que el da en que encarcelaron a los fe124 nianos fue una desgracia para ellos. (El rgimen es mucho ms duro.) xxxxx Aadir unas palabras a los fragmentos adjuntos. El ao pasado, Mr. Bruce, ministro del Interior, gran liberal, gran polica, gran propietario de minas en el Pas de Gales y feroz explotador del trabajo, fue interpelado acerca de los malos

tratos dados a los presos fenianos, especialmente a O'Donovan Rossa. Empez por negarlo todo; luego se vio obligado a reconocerlo. Entonces, Mr. Moore, miembro irlands de la Cmara de los Comunes, pidi que se investigaran estos hechos. El Ministerio radical, cuyo jefe es el semisanto Mr. Gladstone (ha sido comparado pblicamente con Jesucristo), y uno de sus miembros ms influyentes es el viejo demagogo burgus Juan Bright se negaron rotundamente a ello. En los ltimos tiempos se han vuelto a correr rumores acerca de los malos tratos, y varios miembros del Parlamento han pedido al ministro Bruce permiso para visitar a los presos y poder hacer constar la falsedad de esos rumores. Mr. Bruce les ha negado el permiso, porque, segn dice, los directores de las crceles temen que los presos se exciten demasiado con las visitas de este gnero. La semana pasada el ministro del Interior fue interpelado una vez ms. Le preguntaron si era verdad que O'Donovan Rossa, despus de haber sido elegido diputado por Tipperary, haba sido sometido a castigos corporales (es decir, a latigazos); el seor ministro afirm que no ha sido castigado desde 1868 (lo que significa reconocer, por consiguiente, que durante dos o tres aos se ha dado de latigazos a un preso poltico). Os envo igualmente fragmentos relativos a Miguel Terbert, feniano, condenado como tal a trabajos forzados; ste cumple su pena en la crcel de Spike Island, condado de Cork, en Irlanda. Veris que el propio coronel (magistrado que investiga los casos de muerte violenta) atribuye su muerte a las torturas infligidas. La investigacin se hizo la semana pasada. En el curso de dos aos ms de veinte obreros fenianos han muerto o perdido el juicio gracias a la filantropa de 125 estos buenos burgueses, apoyados por estos buenos terratenientes. Sabris probablemente que la prensa inglesa tiene un pdico horror a las abominables leyes de seguridad general que embellecen a la bella Francia. Pues bien, las leyes de seguridad general, exceptuando algunos cortos intervalos, forman la Carta de Irlanda. Desde 1793 el Gobierno ingls suspendi regular y peridicamente, en Irlanda, con cualquier motivo, el Habeas Corpus Bill (ley que garantiza la libertad individual)85 y, en realidad, toda ley, excepto la de la fuerza bruta. De esta manera, miles de hombres han sido detenidos en Irlanda por sospechosos de fenianismo, sin haber sido juzgados, ni presentados a los tribunales, ni siquiera acusados. No contento con haberles quitado la libertad, el Gobierno ingls los ha hecho torturar de la manera ms salvaje. He aqu un ejemplo. Una de las crceles, en las que se ha recluido a los sospechosos de fenianismo, es la Mountjoy Prison, en Dubln. Murray, el inspector de esta crcel, es un canalla atroz. Maltrataba a los presos de manera tan salvaje, que varios de ellos se volvieron locos. O'Donnell, el mdico de la crcel, persona excelente (que ha desempeado tambin un honroso papel en la investigacin de la muerte de Miguel Terbert), escribi durante varios meses cartas de protesta, que dirigi primero al propio Murray. Como Murray no le responda, envi cartas de denuncia a las autoridades superiores, pero Murray, experto carcelero, las intercept. Finalmente O'Donnell apel directamente a lord Mayo, entonces virrey de Irlanda. Era cuando

los tories (Derby y Disraeli) estaban en el poder. Cul fue el resultado de estas gestiones? Los documentos relativos a este caso fueron publicados por orden del Parlamento, y... el doctor O'Donnell fue destituido!!! En cuanto a Murray, conserv su cargo. Vino luego el llamado ministerio radical de Gladstone, del tierno, del dulce, del magnnimo Gladstone, quien ha vertido ante toda Europa lgrimas tan clidas y sinceras con motivo de la suerte de Poerio y otros burgueses maltratados por el rey Bomba*. Qu hizo este dolo de la bur-------------* Fernando II. (N. de la Edit.) 126 guesa progresiva? Al tiempo que insult a los irlandeses con sus respuestas insolentes a las demandas de amnista, no slo reafirm al monstruo de Murray en sus funciones, sino que, para dar testimonio de su particular gratitud, aadi a su puesto de carcelero en jefe una pinge sinecura! He ah al apstol de la filantropa burguesa! Mas, de lo que se trata, es de engaar al pblico: hay que dar la impresin de que se hace algo para Irlanda, y se anuncia a bombo y platillos una ley que regule la cuestin de la tierra (Land Bill)86. Pero todo eso no es ms que un engao con el objetivo final de causar efecto en Europa, de seducir a los jueces y abogados irlandeses con la perspectiva de procesos interminables entre los terratenientes y los arrendatarios, de ganarse a los terratenientes con la promesa de subvenciones por parte del Estado y de atraerse a los arrendatarios ms ricos con algunas concesiones a medias. En la larga introduccin a su grandilocuente y confuso discurso, Gladstone confiesa que hasta las leyes benvolas que la Inglaterra liberal ha otorgado en los ltimos cien aos a Irlanda han llevado siempre a la ruina del pas. Y, tras esta confesin ingenua, el mismo hombre que la hace persiste en torturar a quienes quieren poner fin a esa legislacin nociva y absurda. Escrito por C. Marx el 21 de febrero de 1870. Publicado en L'Internationale, nm. 59, del 27 de febrero de 1870. Traducido del francs 127

CARLOS MARX

FRAGMENTO DEL ARTCULO: NOTA CONFIDENCIAL ... 5) Cuestin sobre las resoluciones del Consejo General a propsito de la amnista irlandesa87.

Si Inglaterra es el bulwark (baluarte) del landlordismo y del capitalismo europeos, el nico punto en el que se puede asestar un fuerte golpe a la Inglaterra oficial es Irlanda. En primer lugar, Irlanda es el bulwark del landlordismo ingls. Si ste cae en Irlanda, caer tambin en Inglaterra. En Irlanda la operacin es cien veces ms fcil, porque la lucha econmica all est exclusivamente concentrada en la propiedad de la tierra, porque esta lucha es all, al mismo tiempo, nacional, y porque el pueblo es all ms revolucionario y est ms exasperado que en Inglaterra. El landlordismo se mantiene en Irlanda exclusivamente con las bayonetas inglesas. En el momento en que la Unin forzosa entre los dos pases cese, en Irlanda estallar una revolucin social, aunque con formas atrasadas. El landlordismo ingls no slo perder una gran fuente de sus riquezas, sino su mayor fuerza moral, es decir, la de representar la dominacin de Inglaterra sobre Irlanda. Por otra parte, manteniendo el poder de sus terratenientes en Irlanda, el proletariado ingls los hace invulnerables en la propia Inglaterra. En segundo lugar, la burguesa inglesa no ha explotado solamente la miseria irlandesa para hacer que empeore la situacin de la clase obrera en Inglaterra por la 128 inmigracin forzosa de los irlandeses pobres, sino que, adems, ha dividido al proletariado en dos campos hostiles. El ardor revolucionario del obrero celta no combina con la naturaleza' robusta, pero pausada, del obrero anglosajn. Hay, por el contrario, en todos los grandes centros industriales de Inglaterra, un antagonismo profundo entre el proletario irlands y el proletario ingls. El obrero ingls vulgar odia al obrero irlands como a un competidor que baja los salarios y el standard of life (nivel de vida). Siente por l antipata nacional y religiosa. Lo mira poco menos que como miraban los poor whites (pobres blancos) de los Estados meridionales de Amrica del Norte a los esclavos negros. Este antagonismo entre los proletarios de la propia Inglaterra est alimentado y sostenido artificialmente por la burguesa, que sabe que esta escisin es el verdadero secreto del mantenimiento de su poder. Este antagonismo se reproduce tambin al otro lado del Atlntico. Los irlandeses expulsados de su suelo natal por los bueyes y las ovejas se encuentran en los Estados Unidos, donde constituyen gran parte, siempre creciente, de la poblacin. Su nico pensamiento, su nica pasin, es el odio a Inglaterra. El Gobierno ingls y el Gobierno estadounidense, es decir, las clases que ellos representan, estimulan estas pasiones para eternizar la lucha internacional que impide toda alianza seria y sincera entre las clases obreras de ambas partes y, por consiguiente, su emancipacin comn. Irlanda es el nico pretexto del Gobierno ingls para mantener un gran ejrcito permanente que, en caso de necesidad, es lanzado, como se ha visto, contra los obreros ingleses, tras haber pasado sus estudios soldadescos en Irlanda. Finalmente, en Inglaterra se repite en nuestros das lo que nos ense la antigua Roma en una escala monstruosa. El pueblo que subyuga a otro pueblo forja sus propias cadenas. As, pues, la posicin de la Asociacin Internacional respecto a la cuestin irlandesa es muy clara. Su primera obligacin es impulsar la revolucin social en Inglaterra. Para ello hace falta dar el golpe decisivo en Irlanda.

Las resoluciones del Consejo General sobre la amnista irlandesa no sirven ms que para introducir otras resolu129 ciones que afirmen que, abstrayndose de toda justicia internacional, es condicin preliminar de la emancipacin de la clase obrera inglesa transformar la presente Unin forzosa, es decir, la esclavitud de Irlanda, en una Confederacin igual y libre, si es posible, o en separacin completa, si hace falta.. . Escrito por C. Marx hacia el 28 de marzo de 1870 en francs. Publicado por primera vez en 1936 en las Obras de Carlos Marx y Federico Engels, l a ed. en ruso, t. XIII, la parte 130

FEDERICO ENGELS

A PROPOSITO DE LA CUESTION IRLANDESA El movimiento irlands presenta dos corrientes. La primera, la ms antigua, es la corriente agraria; en su origen fue un bandidaje organizado, con el apoyo de los campesinos, por los jefes de los clanes que los ingleses desposeyeron y los grandes propietarios catlicos (en el siglo XVII estos bandidos se llamaban tories, de los que tomaron su nombre, directamente, los tories actuales); pero este movimiento se fue transformando gradualmente en resistencia espontnea de los campesinos, por localidades y provincias, a la penetracin de los terratenientes ingleses. Los nombres de Ribboninen (hombres con faja), White boys (mozos blancos), Captain Rock (capitn Roca), Captain Moonlight (capitn Claro de Luna)88, etc., han cambiado pero la forma de resistencia fusilamientos no slo de los odiosos terratenientes y sus agentes (cobradores), sino tambin de los campesinos que tomaran en arrendamiento una tierra de la que hubiera sido desahuciado otro, boicots, cartas de amenaza, ataques nocturnos con amenazas, etc. es tan vieja como la moderna propiedad inglesa de la tierra en Irlanda, y data, lo ms tarde, de fines del siglo XVII. Esta forma de resistencia no se puede aplastar, la violencia no vale contra ella, no desaparecer ms que con sus causas. Pero, por su naturaleza, es local, fraccionada, y jams se podr convertir en una forma general de lucha poltica. Poco despus de la Unin (1800)89 empez la oposicin liberal nacional de la burguesa urbana, que, como en todo 131 pas agrario con pueblos en decadencia (Dinamarca, por ejemplo), encontr a sus jefes innatos en los abogados. stos, a su vez, necesitan de los campesinos; hubieron tambin de inventar

consignas que aprobasen los campesinos. As, O'Connell encontr una consigna de sas primero en la emancipacin catlica, y luego en la revocacin de la Unin. Las infamias de los propietarios de la tierra han obligado ltimamente a esta orientacin a cambiar de rumbo. Mientras que en el dominio social la Liga Agraria90 persigue objetivos ms revolucionarios (y accesibles en el caso presente), la eliminacin total de los terratenientes invasores, polticamente se muestra bastante moderada y no reclama ms que el home rule, es decir, un Parlamento local irlands que funcione al lado del Parlamento de la Gran Bretaa y subordinado a l, cosa tambin perfectamente accesible por la va constitucional. Los propietarios de tierras, asustados, claman ya (los propios tories lo proponen) que se rescaten lo antes posible las tierras de los campesinos para salvar lo que an se puede salvar. Por otra parte, Gladstone declara que es completamente admisible conceder ms autonoma a Irlanda. Entre estas dos corrientes se afirma, despus de la guerra de Secesin americana, el fenianismo. Los centenares de miles de soldados y oficiales irlandeses que participaron en esta guerra, lo hicieron con la segunda intencin de preparar un ejrcito para liberar a Irlanda. Los litigios anglo-norteamericanos que siguieron a la guerra de Secesin fueron el principal mvil de los fenianos. Si hubiera estallado la guerra entre los dos pases, Irlanda se hubiera hecho en unos meses miembro de los Estados Unidos o, por lo menos, una repblica bajo su protectorado. La suma que Inglaterra se comprometi a pagar y pag de buen grado por el asunto del Alabama9l, en virtud del fallo del tribunal de arbitraje de Ginebra, fue el precio de la no intervencin de los norteamericanos en Irlanda. Desde entonces, el mayor peligro estaba descartado. La polica bastaba para ajustar las cuentas a los fenianos. La traicin, inevitable en toda conjuracin, hizo tambin lo suyo, pero parti nicamente de los jefes, que se convirtieron luego en verdaderos espas y falsos testigos. Los jefes 132 que se fueron a Amrica se dedicaron all a la revolucin de los emigrados y se arruinaron en su mayor parte, como O'Donovan Rossa. A los que han observado la emigracin europea de 1849 a 1852, todo eso les parecer familiar, aunque evidentemente exagerado a la americana. Es cierto que numerosos fenianos han vuelto ya hoy y han restablecido su vieja organizacin armada. Constituyen un elemento importante del movimiento e impulsan a los liberales a actuar con ms energa. Mas no consiguen otra cosa que asustar a John Bull. En la periferia de su imperio, este ltimo, es verdad, se ha debilitado sensiblemente; pero aqu, junto a su propia casa, an est en condiciones de aplastar sin dificultad cualquier insurreccin irlandesa. Primero, en Irlanda estn acantonados 14.000 constabulary, o gendarmes armados con fusiles y bayonetas e instruidos en el arte militar. Luego, hay unos 30.000 hombres de tropas de lnea, que pueden recibir fcilmente un refuerzo de tropas de lnea y milicia inglesa en el mismo nmero. Eso, sin contar la flota. Y en la represin de las insurrecciones John Bull es de una brutalidad sin igual. A menos que una guerra o un peligro de guerra vengan del exterior, la insurreccin irlandesa no tiene la menor oportunidad de xito; y no hay sino dos potencias capaces de hacerse peligrosas aqu: Francia y, ms an, los Estados Unidos. Francia est fuera de cuestin. Y en Norteamrica, los partidos coquetean con los electores irlandeses, prometindoles mucho y no haciendo nada. No les pasa siquiera por la imaginacin meterse en una guerra en aras de Irlanda. Estn incluso interesados en que haya en este pas condiciones que originen una emigracin intensa de irlandeses a Norteamrica. Y se comprende que un pas que ser en veinte aos el ms poblado, el ms rico y el ms poderoso del mundo,

no tenga un deseo particular de meterse en aventuras que puedan comprometer su gigantesca evolucin interior. Cuando pasen veinte aos hablar en un lenguaje totalmente distinto. Pero, en caso de peligro de guerra con Norteamrica, Inglaterra conceder de buen grado a los irlandeses todo lo que pidan... todo, excepto la independencia completa, que, en razn de su situacin geogrfica, ser de lo ms indeseable. 133 Por eso, a los irlandeses no les queda ms que la va constitucional para ir conquistando una posicin tras otra, y para ello el fondo misterioso de la conspiracin armada de los fenianos an puede ofrecer un elemento muy eficaz. Pero los fenianos se van deslizando ms y ms a una especie de bakuninismo92; los asesinatos de Burke y Cavendish93 no podan tener ms que un fin: hacer imposible un compromiso entre la Liga Agraria y Gladstone. Este compromiso hubiera sido para Irlanda la mejor solucin en las circunstancias actuales. Los terratenientes desahucian por decenas de miles a los arrendatarios endeudados, y lo hacen a menudo con la fuerza armada. La primera demanda del momento es detener esta despoblacin sistemtica de Irlanda (los desahuciados mueren de hambre o se ven obligados a emigrar a Amrica). Gladstone est dispuesto a presentar al Parlamento un proyecto de ley, segn el cual los atrasos se pagarn de la manera como se redimieron en 1848, en Austria, los tributos feudales: la tercera parte, por los campesinos; la tercera parte, por el Estado, y la otra tercera parte la perdan los terratenientes. Eso es lo que propone la Liga Agraria. A est luz, la accin heroica del Phoenix-Park parece, si no una pura tontera, al menos una propagande par le fait (propaganda por la accin) netamente bakuninista, fanfarrona e intil. Si no ha tenido las mismas consecuencias que las tonteras anlogas de Hoedel y Nobiling, ha sido porque Irlanda, a pesar de todo, an no est del todo en Prusia. Pues bien, dejemos a los bakuninistas y los revolucionarios vocingleros que pongan esas chiquilladas a la misma altura que la ejecucin de Alejandro II94 y amenacen con una revolucin irlandesa que no acaba de llegar. Una observacin ms a propsito de Irlanda: no elogiis nunca sin reservas a cualquier poltico irlands ni os declaris jams solidarios con l antes de su muerte. La credulidad celta y la explotacin habitual de los campesinos (pues slo a costa de ella viven en Irlanda las clases instruidas, sobre todo los abogados) hacen a los polticos profesionales irlandeses .muy propensos a la corrupcin. O'Connell haca que los campesinos le pagasen por su agitacin hasta 30.000 libras esterlinas (600.000 marcos) al ao. 134

Cuando se estableci la Unin que Inglaterra, como se sabe, compr, gastando un milln de libras esterlinas en sobornos, se hizo a un sobornado el reproche: Usted ha vendido su patria, a lo que l respondi, riendo: S, y estuve contentsimo de tener una patria que vender. Escrito por F. Engels en 1882. Publicado en el peridico Der Sozialdemokrat, nm. 29, del 13 de julio de 1882 Traducido del alemn 135

FEDERICO ENGELS

FRAGMENTO DEL ARTCULO: EL PROTECCIONISMO Y EL LIBRECAMBIO ... El sistema de la industria moderna, la produccin con mquinas movidas por el vapor, se incub y desarroll en Inglaterra bajo la acogedora ala del proteccionismo durante el ltimo tercio del siglo XVIII. Y, como si las tarifas proteccionistas no fueran suficientes, las guerras contra la revolucin francesa ayudaron a asegurar a Inglaterra el monopolio de los nuevos mtodos industriales. Durante ms de veinte aos los barcos de guerra ingleses tuvieron a los rivales industriales de Inglaterra cortados de sus mercados coloniales respectivos, en tanto que abran por la fuerza esos mercados al comercio ingls. La separacin de las colonias suramericanas de sus metrpolis europeas95 la conquista, por Inglaterra, de todas las colonias francesas y holandesas de ms valor96 y la subyugacin gradual de la India convirtieron a los pueblos de todos estos inmensos territorios en consumidores de mercancas inglesas. As, Inglaterra complet el proteccionismo que practicaba en su mercado interior por el librecambio que impuso a sus consumidores, donde pudo, en el extranjero; y, gracias a esta feliz combinacin de los dos sistemas, cuando se terminaron las guerras, en 1815, se encontr en posesin del monopolio real del comercio mundial con relacin a todas las ramas importantes de la industria.. . Escrito por F. Engels entre abril y comienzos de mayo de 1888. Publicado en la revista Die Neue Zeit en julio de 1888 Traducido del ingls 136

FEDERICO ENGELS

FRAGMENTO DEL: COMPLEMENTO AL PROLOGO DEL TOMO III DE EL CAPITAL II. LA BOLSA .. .6. Adase a esto las inversiones extranjeras, todas en acciones. Para referirme solamente a Inglaterra: ferrocarriles norteamericanos, Norte y Sur (consultar la lista de cotizaciones de la Bolsa), Goldberger, etc. 7. Adems, la colonizacin. Esta es, hoy, una simple sucursal de la Bolsa, al servicio de la

cual las . potencias europeas se han repartido el Africa hace un par de aos y los franceses han conquistado Tnez y Tonkn. El Africa, arrendada directamente a compaas (el Niger, Sudfrica, el Africa alemana del Sudoeste y del Este) y Mashonaland y Natal, ocupadas por Rhodes para la Bolsa97. Escrito por F. Engels en1894-1895. Publicado por primera vez en la revista Bolshevik, nm. 23-24, en 1932 137

CARTAS*

-------------Las Cartas con numeracin estn en el libro Carlos Marx y Federico Engels Correspondencia, Internet, www. Marxists.org, en espaol; las Cartas sin numeracin estn en el libro Marx-Engels Acerca del colonialismo, Editorial Progreso, Mosc. 138

- Sobre Irlanda 32. DE ENGELS A MARX Manchester, 23 de mayo de 1856 EN nuestra gira por Irlanda fuimos de Dublin a Galway, situada en la costa occidental; luego veinte millas al interior, al norte; luego a Limerick, bajamos el Shannon hasta Taber, Tralee y Killarney, y volvimos a Dublin. Un total de unas cuatrocientas o quinientas millas inglesas en el pas mismo, de manera que hemos visto unas dos terceras partes de todo el pas. Con excepcin de Dubln, que guarda la misma relacin a Londres que Dsseldorf a Berln, y tiene el carcter de una pequea ex capital, tambin toda construida al estilo ingls, todo el pas y especialmente las poblaciones, tiene exactamente la misma apariencia de Francia o del norte de Italia. Gendarmes, curas, abogados, burcratas, estn mezclados en agradable profusin y hay una ausencia total de toda industria, de modo que sera difcil entender cmo pueden vivir

todas esas excrecencias parsitas, si no fuera que la miseria de los campesinos constituye la otra mitad del cuadro. Las medidas fuertes son visibles en cada rincn del pas, el gobierno se mete con todo, de gobierno propio no hay rastros. Irlanda puede ser considerada como la primera colonia inglesa, y como colonia que debido a su proximidad sigue siendo gobernada exactamente al viejo estilo, pudindose observar ya que la llamada libertad de los ciudadanos ingleses se fundan en la opresin de las colonias. En ningn pas he visto nunca tantos gendarmes, y la expresin borracha del gendarme prusiano est aqu desarrollada en su ms elevada perfeccin entre la polica, que est armada de carabinas, bayonetas y esposas. Caractersticas de este pas son sus ruinas, las ms viejas de los siglos V y VI y las ltimas del XIX, con todos los perodos intermedios. Las ms antiguas son todas iglesias; despus del 1100, iglesias y castillos; despus del 1800, las casas de los campesinos. Toda la parte occidental, pero especialmente la vecindad de Galway, est cubierta de esas casas campesinas arruinadas, la mayor parte de las cuales han sido abandonadas slo desde 1846. Nunca cre que el hambre98 pudiese tener realidad tan tangible. Aldeas enteras estn devastadas, y entre ellas estn los esplndidos parques de esos pequeos terratenientes que son casi la nica gente que sigue viviendo ah, y son en su mayor parte abogados. El hambre, la emigracin y las aduanas, todo junto han hecho esto. Ni siquiera ganado puede verse en los campos. La tierra es un horrible desierto que nadie desea. En County Clare, al sur de Galway, es bastante mejor; aqu hay por lo menos algn ganado, y los cerros en la direccin del Limerick estn excelentemente cultivados, en su mayor parte por agricultores escoceses, las ruinas han sido limpiadas y el pas tiene un aspecto burgus. En el sudoeste hay una cantidad de montaas y pantanos, pero tambin bosques maravillosamente ricos, detrs de ellos de nuevo buenos pastos, especialmente en Tipperary, y hacia Dublin, tierra que puede verse est cayendo gradualmente en manos de grandes agricultores. El pas ha sido completamente arruinado por las guerras inglesas de conquistas* de 1100 a 1850 (porque en realidad tanto las guerras como el estado de sitio duraron todo ese tiempo). Es un hecho que la mayor parte de las ruinas fueron producidas por la destruccin durante las guerras. El mismo pueblo ha adquirido de esto su carcter peculiar, y a pesar de todo su fanatismo nacionalista irlands, la gente siente que ya no est en casa en su propio pas. Irlanda para el sajn! Esto se est produciendo ahora. El irlands sabe que no puede competir con el ingls, quien llega con medios superiores en todo; la emigracin proseguir hasta que el carcter cltico predominante de la poblacin en verdad casi exclusivo se haya acabado de ir al diablo. Cun a menudo han empezado los irlandeses a tratar de hacer algo, y todas las veces han sido poltica e industrialmente aplastados! Gracias a una opresin sistemtica han sido convertidos en forma artificial en una nacin espantosamente desmoralizada, y ahora cumple la notoria funcin de proveer a Inglaterra, Norteamrica, Australia, etc., de prostitutas, trabajadores ocasionales, rufianes, ladrones, estafadores, mendigos y dems canalla. Este carcter corrupto persiste tambin en la aristocracia. Los terratenientes, que en todas las dems partes han adoptado las cualidades burguesas, estn aqu completamente desmoralizados. Sus fincas campestres estn rodeadas de parques enormes, maravillosamente bellos, pero todo lo que los rodea es tierra desolada, siendo imposible ver de dnde pueda provenir el dinero. Estos tipos debieran ser fusilados. De sangre mezclada, en su mayora de elevada estatura, fuertes, hermosos, usan todos enormes bigotes bajo colosales narices romanas, se dan aires militares postizos de coroneles retirados, viajan por el pas tras toda clase de placeres, y si se hace una indagacin, no tienen un penique, estn cargados de deudas y viven en temor de la Encumbered Estates Court (Tribunal de Fincas Hipotecadas). --------------

* La historia del dominio colonial ingls es una ininterrumpida cadena de guerras sangrientas y explotacin brutal. El empleo de la fuerza y la opresin militares fue una condicin necesaria del monopolio mundial de Inglaterra en el siglo XIX. Asegur la explotacin de millones de obreros y campesinos e hizo posible que la burguesa dividiera a la clase obrera. Un ejemplo particularmente notable de esto es la dominacin y la poltica inglesa en Irlanda. Marx y Engels consideraban al problema irlands de importancia decisiva para la lucha revolucionaria del proletariado ingls por la libertad. (Ver cartas 101, 102, 128, 130, 133, 134, 136, 141.) Adems de las cartas contenidas en este volumen remitimos al lector a la Circular del Consejo General de la Internacional (1ro de enero de 1870) al Comit Fdral Romand de Ginebra (contenida en la carta de Marx a Kugelmann, del 28 de marzo de 1870) y al folleto de Lenin sobre El derecho de las naciones a la autodeterminacin.** 105 ** En Sobre el derecho de las naciones a la autodeterminacin, Obras Completas, t. 25, escribe Lenin: La poltica de Marx y Engels en el problema irlands dio un poderoso ejemplo, que ha conservado su enorme importancia hasta el presente, de la actitud que debe adoptar para con los movimientos nacionalistas el proletariado de las naciones opresoras (...) Si el proletariado ingls e irlands no hubieran aceptado la, poltica de Marx y no hubieran lanzado la consigna de la separacin de Irlanda, habra sido de su parte el peor oportunismo, el olvido de las tareas de los demcratas y socialistas, una concesin a la reaccin inglesa y a la burguesa inglesa. Marx y Engels expusieron las lneas principales de la poltica nacional del proletariado revolucionario en el perodo del capitalismo preimperialista, premonopolista, y dieron una cantidad de importantes ejemplos de la aplicacin correcta de esos principios fundamentales, tomando siempre en cuenta el conjunto de las condiciones y factores nacionales e internacionales. La tarea de los comunistas en el perodo del imperialismo consiste en la correcta aplicacin de esos principios fundamentales en las condiciones cambiadas del capitalismo imperialista, incluyendo la existencia de un Estado proletario que demuestra cmo el proletariado resuelve en la prctica la cuestin nacional. En su lucha por la emancipacin, la actitud del proletariado para con el movimiento de liberacin nacional no es la de la indiferencia, como lo fue la de Rosa Luxemburgo en 1915; el proletariado apoya el movimiento nacional de la manera ms decidida y activa porque ese movimiento es objetivamente revolucionario y conduce a la rebelin contra el imperialismo en el mismo lugar en que posee su mayor reserva y ms importante fuente de fuerzas, fomentando as la revolucin proletaria. De aqu que Stalin escriba: Lenin est absolutamente en lo cierto cuando dice que el movimiento nacional de los pases oprimidos no debe considerarse desde el punto de vista de la democracia formal, sino desde el de los resultados reales de la lucha contra el imperialismo, esto es, no aisladamente sino en escala internacional. 101. DE MARX A ENGELS [Londres], 2 de noviembre de 1867

Yo acostumbraba a pensar que la separacin de Irlanda de Inglaterra era imposible. Ahora creo que es inevitable, si bien despus de la separacin puede venir una federacin. La forma en que andan los ingleses se ve en la estadstica agrcola de este ao, publicada hace pocos das. Luego, tambin en la forma de los desalojos (evictions: los desahucios, nuestro). El virrey de Irlanda, Lord Abicorn* (este es aproximadamente su nombre) ha limpiado (cleared: desalojado, nuestro) su posesin (estate: hacienda, nuestro) de millares de campesinos en las ltimas semanas, mediante ejecuciones violentas. Entre los desalojados hay agricultores acomodados cuyas mejoras (improvements) e inversiones de capital son de esta manera confiscadas! No hay otro pas europeo en que la dominacin europea asuma esta forma directa de la expropiacin nativa. Los rusos slo confiscan por razones polticas; los prusianos, en la Prusia occidental, compran. -------------* Lord Abercorn.

102. DE MARX A ENGELS Londres, 30 de noviembre de 1867 Lo que los ingleses todava no saben es que desde 1846 el contenido econmico y por consiguiente tambin la finalidad poltica de la dominacin inglesa en Irlanda, han entrado en una fase enteramente nueva y que, precisamente debido a esto, el fenianismo est caracterizado por una tendencia socialista (en un sentido negativo, dirigido contra la expropiacin de la tierra) y por el hecho de que es un movimiento de las clases inferiores. Qu ms ridculo que confundir las barbaridades de Elizabeth o de Cromwell quienes queran suplantar a los irlandeses por colonos ingleses (en el sentido romano) con el sistema actual, que quiere suplantarlos por ovejas, bueyes y cerdos! El sistema de 1801-1846, con sus arriendos exorbitantes y sus medieros, termin en 1846. (Durante este perodo los desalojos fueron excepcionales y ocurrieron principalmente en Leinster, en que la tierra es especialmente buena para la ganadera.) El rechazo de las Con Laws, en parte resultado, o de todas maneras acelerado por la hambruna irlandesa, priv a Irlanda de su monopolio del abastecimiento de cereal ingls en pocas normales. Las consignas se volvieron lana y carne, de aqu la conversin de la labranza en pastoreo. De aqu, a partir de entonces, la consolidacin de las cabaas. El Encumbered Estates Act, que transform en terratenientes a una gran masa de medieros enriquecidos, aceler el proceso. El desalojo de la finca irlandesa! es ahora la idea fija del dominio ingls en Irlanda. El estpido gobierno ingls de Londres no sabe nada, por supuesto, de este inmenso cambio que ha venido teniendo lugar desde 1846. Pero los irlandeses lo saben. Desde la Proclama de Meaghers (1848) hasta el manifiesto electoral de Hennessy (tory y urquhartista) (1866), los irlandeses han expresado su conciencia de ello en la forma ms clara y violenta. El problema siguiente es qu hemos de aconsejarles nosotros a los obreros ingleses? En mi opinin, deben formular la disolucin de la Unin (en una palabra, el asunto de 1783 99, slo que democratizado y adaptado a las condiciones de la poca) en un artculo de su pronunziamiento. Esta es la nica forma legal, y por ello la nica posible, de la emancipacin irlandesa que puede admitirse en el programa de un partido ingls. La experiencia deber mostrar ms adelante si podr subsistir una unin puramente personal entre ambos pases.

Casi creo que podr, si tiene lugar a tiempo. Lo que los irlandeses necesitan es: 1) Gobierno propio e independencia respecto de Inglaterra. 2) Una revolucin agraria. Con la mejor voluntad del mundo, los ingleses no se la pueden hacer, pero pueden darles los medios legales para que la realicen por s mismos. 3) Tarifas aduaneras proteccionistas contra Inglaterra. Entre 1783 y 1801 empezaron a florecer todas las ramas de la industria irlandesa. La Unin, que derog los aranceles proteccionistas establecidos por el Parlamento irlands, destruy toda vida industrial en Irlanda. El poquitito de industria textil no es en modo alguno un sustituto. La Unin de 1801 tuvo exactamente el mismo efecto sobre la industria irlandesa que las medidas tomadas para la supresin d la industria lanera irlandesa, etc., por el Parlamento Ingls bajo el reinado de Ana, Jorge II, etc. Una vez que los irlandeses sean independientes, la necesidad los volver .proteccionistas, como lo hicieron Canad, Australia, etc. Antes de llevar mis opiniones ante el Consejo General (que se reunir el prximo martes, esta vez afortunadamente sin la presencia de periodistas), me gustara que me enviaras unas pocas lneas con tu opinin. La dominacin inglesa de Irlanda comenz a fines del siglo XII, pero no fue sino hasta el siglo XVI que la opresin y la explotacin inglesas llegaron a ser un sistema permanente. Hasta entonces se haban conservado las formas de la propiedad comunal. (Ver carta 133.) La Reforma le fue impuesta por la fuerza a Irlanda, su independencia se le retace cada vez ms, e Inglaterra se embarc en la poltica del pillaje de tierras en gran escala, el que prosigui durante siglos, transformando con ello al pueblo irlands en una de las naciones ms amargamente oprimidas. A fines del siglo XVI, la reina Elizabeth, luego de una sangrienta represin de revueltas, comenz sistemticamente a establecer soldadesca inglesa en Irlanda, iniciando as una poltica de colonizacin que fue ulteriormente desarrollada por Cromwell, lder de la revolucin burguesa inglesa a mediados del siglo XVII, y que, junto con la donacin de tierras a nobles ingleses, oblig al grueso de los irlandeses, ya fuera a emigrar, ya a tornarse agricultores arrendatarios explotados en forma imprecedente por los terratenientes ingleses y sus intermediarios. Despus de algunas concesiones temporarias que Inglaterra se vio obligada a hacer durante la Guerra de la Independencia de Norteamrica (1782) y la Revolucin Francesa, siguieron, en 1798, la sangrienta represin de un nuevo levantamiento y la forzada unin de Irlanda con Inglaterra bajo la Corona britnica, con lo que terminaron los ltimos rastros de independencia irlandesa. A partir de la tercera dcada del siglo pasado, y debido especialmente a la derogacin de las Corn Laws por la cual la produccin irlandesa de cereal quedaba a merced de la competencia extranjera la ganadera empez a desplazar al cultivo de cereales, y esto tuvo por consecuencia una nueva emigracin en masa de pequeos agricultores irlandeses a Norteamrica. Como resultado de esta explotacin y opresin constantes, la historia de Irlanda contiene gran nmero de movimientos revolucionarios, alrededor de 1860, el movimiento revolucionario pequeoburgus feniano, organizado sobre lneas ilegales, semimilitares, desempe un gran papel. Los principales reclamos del programa feniano eran la repblica y el reemplazo del sistema de los arriendos por la pequea propiedad rural.

128. DE ENGELS A MARX

Manchester, 24 de octubre de 1869 A historia irlandesa le muestra a uno lo desastroso que es para una nacin el haber subyugado a otra nacin. Todas las abominaciones de los ingleses se originan en el Pale irlands.* Todava tengo que estudiar el perodo cromweliano, pero lo que me parece seguro es que las cosas hubieran tomado otro giro en Inglaterra si no hubiese sido por la necesidad de la dominacin militar en Irlanda y la creacin, en ella, de una nueva aristocracia. -------------* La parte de Irlanda en que fueron impuestos el lenguaje, las leyes, etc., ingleses antes de completarse la conquista de todo el pas. 130. DE MARX A ENGELS Londres, 18 de noviembre de 1869 EL martes pasado abr la discusin sobre el punto N. 1, la actitud del Ministerio Britnico para con la cuestin de la Amnista Irlandesa*. Habl durante unos tres cuartos de hora muy aplaudido, y luego propuse las siguientes resoluciones sobre el N. 1: RESULVESE: que en su respuesta a las demandas irlandesas de que sean puestos en libertad los patriotas irlandeses presos respuesta contenida en su carta a Mr. O'Shea, etc., etc. Mr. Gladstone insulta deliberadamente a la nacin irlandesa; que entorpece la amnista poltica con condiciones que degradan por igual a las vctimas del desgobierno y al pueblo a que pertenecen; que habiendo saludado pblica y entusiastamente, con la palabra de su posicin responsable, a la rebelin de los esclavistas norteamericanos, ahora se pone a predicar al pueblo irlands la doctrina de la obediencia pasiva; que todas sus actuaciones con referencia a la cuestin de la Amnista Irlandesa son la verdadera y genuina descendencia de aquella poltica de conquista, por cuya fiera denuncia Mr. Gladstone desaloj del gobierno a sus rivales tories; que el Consejo General de la Asociacin Internacional de Trabajadores expresa su admiracin por la forma animosa, briosa y firme en que el pueblo irlands conduce su movimiento en favor de la amnista; que estas resoluciones sern comunicadas a todas las ramas de la Asociacin Internacional de Trabajadores y a todos los grupos obreros vinculados a ella en Europa y en Amrica.** -------------* Cuestin de la amnista irlandesa: reclamo de amnista para los presos polticos fenianos, unido a una protesta por su tratamiento como convictos. (N. Ed. Ingl.) ** Marx transcribe estas resoluciones en ingls.

133. DE ENGELS A MARX Manchester, 29 de noviembre de 1869 La eleccin en Tipperary* es un suceso. Obliga a los fenianos a salir de la huera conspiracin y fabricacin de pequeos golpes, y a entrar en un camino de accin que, si bien legal en apariencia, es an mucho ms revolucionario que lo que han estado haciendo desde el fracaso de su insurreccin. En efecto, estn adoptando los mtodos de los obreros franceses, y este es un adelanto enorme. Con que la cosa sea llevada a cabo conforme a las intenciones! El terror que este nuevo giro de las cosas ha producido entre los filisteos, y que est siendo chillado en toda la prensa liberal, es la mejor prueba de que esta vez se ha golpeado al clavo en la cabeza. Es tpico el Solicitors' Journal, que seala con horror que la eleccin de un preso poltico no tiene precedentes en el reino de Gran Bretaa! Tanto peor; dnde hay un pas, a excepcin de Inglaterra, en que un caso como este no sea un suceso corriente? El digno Gladstone debe estar horriblemente fastidiado. Pero debieras echarle un vistazo ahora al Times. Tres editoriales en el trmino de ocho das, en que se reclama del gobierno, o en que el gobierno mismo reclama, que debe ponerse trmino a los excesos de la prensa nacionalista irlandesa. Estoy muy ansioso por saber de tu debate de maana por la noche y de su resultado, acerca del cual no puede caber duda. Sera muy lindo mandar a Odger** al cajn. Espero que Bradlaugh est en favor de Southwark, y sera mucho mejor que fuese electo Bradlaugh. En cuanto a lo dems, si los obreros ingleses no son capaces de tomar ejemplo de los campesinos de Tipperary, es que van por mal camino... La semana pasada vade los folletos del viejo Sir John Davies (fiscal de la Corona para Irlanda bajo el reinado de Jacobo). No s si los has ledo; son la fuente principal; por lo menos los habrs visto citados cien veces. Es una verdadera vergenza que no se pueda tener las fuentes originales de todo; se puede ver en ellas infinitamente ms que en las versiones de segunda mano, que reducen a confusin y complejidad todo lo que es claro y sencillo en el original. En esos folletos se ve claramente que la propiedad comunal de la tierra todava exista en Irlanda con toda su fuerza en el ao 1600, y esto fue hecho notar por Mr. Davies en los alegatos respecto de la confiscacin de las tierras enajenadas del Ulster, como prueba de que la tierra no perteneca a los propietarios individuales (campesinos), y que por consiguiente pertenecan, o bien al lord, quien las haba perdido por incumplimiento de sus obligaciones legales, o bien, y desde un principio, a la Corona. Nunca he ledo nada ms lindo que este alegato. La divisin tuvo nuevamente lugar cada dos o tres aos. En otro folleto da una descripcin exacta de los ingresos, etc., del jefe del clan. Nunca he visto citadas estas cosas, y si puedes usarlas te las enviar en detalle. Al mismo tiempo he agarrado in fraganti a Monsieur Goldwin Smith. Esta persona nunca ha ledo a Davies, y con ello presenta las afirmaciones ms absurdas como atenuantes para los ingleses. Pero ya agarrar a este tipo... -------------* La eleccin de O'Donovan Rossa, uno de los presos fenianos. Cf. nota a la carta 134. (N.

Ed. ingl.) ** tu debate... Odger, etc. El debate en el Consejo General de la Internacional sobre la cuestin irlandesa. (Cf. cartas 130, 134.) (N. Ed. Ingl.)

134. DE MARX A KUGELMANN Londres, 29 de noviembre de 1869 USTED habr visto probablemente en el Volkstaat la resolucin contra Gladstone que propuse a propsito de la cuestin de la amnista irlandesa. He atacado ahora a Gladstone y esto ha atrado la atencin igual que ataqu antes a Palmerston. A los refugiados demaggicos de aqu les gusta caerles a los dspotas del continente mediando una prudente distancia. Esta clase de cosas me atrae a m nicamente cuando sucede vultu instantis tiranny (a la cara del tirano). Sin embargo, mi estreno en esta cuestin de la amnista irlandesa y mi otra propuesta al Consejo General, de discutir la relacin de la clase obrera inglesa con Irlanda, y de tomar resoluciones sobre la misma, tienen desde luego otros objetivos adems del de hablar en alta voz y decididamente en favor de los oprimidos irlandeses y en contra de sus opresores. He llegado casi a convencerme y la nica cuestin es llevar esta conviccin a la clase obrera inglesa que esta nada podr hacer en Inglaterra mientras no separe de la manera ms decidida su poltica respecto de Irlanda, de la poltica de las clases dominantes; mientras no haga causa comn con los irlandeses, mientras no tome la iniciativa de disolver la Unin establecida en 1801, remplazndola por una libre relacin federal. Y esto debe hacerse, no como cuestin de simpata por Irlanda, sino como exigencia formulada en nombre de los intereses del proletariado ingls. Si no, el pueblo ingls permanecer atado a las riendas de las clases dirigentes, pues debe unirse con ellas en un frente comn contra Irlanda. Cada uno de sus movimientos en Inglaterra misma est mutilado por la desunin con los irlandeses, quienes constituyen un sector muy importante de la clase obrera de Inglaterra. La condicin primera de la emancipacin de Inglaterra el derrocamiento de la oligarqua terrateniente inglesa sigue siendo imposible debido a que la posicin de esta no puede ser conmovida mientras mantenga sus fuertemente atrincherados puestos de avanzada de Irlanda. Pero una vez que las cosas estn en manos del propio pueblo irlands, una vez que este se convierta en su propio legislador y amo, una vez que devenga autnomo, la abolicin de la aristocracia terrateniente (en gran medida las mismas personas que los terratenientes ingleses) ser infinitamente ms fcil que aqu, puesto que en Irlanda no se trata de una simple cuestin econmica, sino al mismo tiempo de una cuestin nacional, desde que los terratenientes de all no son como los de Inglaterra, tradicionales dignatarios y representantes, sino que son los opresores mortalmente odiados de una nacin. Y no slo el movimiento social interno de Inglaterra permanece lisiado debido a su relacin actual con Irlanda, su poltica exterior, y especialmente su poltica respecto de Rusia y Norteamrica, sufre el mismo destino. Pero desde que la clase obrera inglesa echa sin duda el peso decisivo en el platillo de la emancipacin social en general, es aqu donde hay que aplicar la palanca. De hecho, la repblica inglesa bajo Cromwell100 naufrag en Irlanda. Non bis in idem! [No dos veces la misma cosa.] Los irlandeses le han hecho una broma principalsima al gobierno ingls eligiendo al convicto feln O'Donovan Rossa para el Parlamento. Los diarios del gobierno

ya amenazan con una nueva suspensin de la ley de habeas corpus con un renovado sistema de terror. En realidad, Inglaterra nunca ha dominado, y nunca puede dominar a Irlanda en tanto dure la situacin actual si no es por el ms abominable reino del terror y la ms reprensible corrupcin.

136. DE MARX A ENGELS Londres, 10 de diciembre de 1869 Respecto a la cuestin irlandesa... La manera en que plantear la cuestin el martes prximo es la siguiente: que aparte de todas las frases sobre la justicia internacional y humana para Irlanda las que deben darse por descontado en el Consejo Internacional est en inters directo y absoluto de la clase obrera inglesa que esta se libre de su actual vnculo con Irlanda. Y esta es mi conviccin ms completa, y ello por razones que en parte no puedo expresarles a los propios obreros ingleses. Durante mucho tiempo cre que sera posible derrocar el rgimen irlands por el ascendiente de la clase obrera inglesa. Siempre expres este punto de vista en la New York Tribune. Pero un estudio ms profundo me ha convencido de lo contrario. La clase obrera inglesa nunca har nada mientras no se libre de Irlanda. La palanca debe aplicarse en Irlanda. Por esto es que la cuestin irlandesa es tan importante para el movimiento social en general. He ledo una cantidad de Davies en extractos. Al libro mismo slo le haba dado un vistazo superficial en el Museo. De manera que me haras un favor si me copiases los pasajes que se refieren a la propiedad comn. Debes conseguir los Curran's Speeches, editados por Davies (London, James Duffy, 22 Paternoster Row). Cre drtelos cuando estuviste en Londres. Ahora estn circulando entre los miembros ingleses del Consejo Central, y Dios sabe cundo volver a verlos. Es de importancia decisiva para el perodo 1779-1780 (Unin), no slo por los discursos de Curran (especialmente los jurdicos; considero a Curran el nico gran abogado abogado del pueblo del siglo XVIII y el carcter ms noble, mientras que Grattan era un sinvergenza parlamentario), sino porque ah encontrars citadas todas las fuerzas referentes al United lrishman. Este perodo es del mayor inters, cientfica y dramticamente. En primer lugar, la repeticin (tal vez intensificada) en 1788-1789, de las porqueras que hicieron los ingleses en 1588-1589. En segundo lugar, puede demostrarse fcilmente que en el propio movimiento irlands haba un movimiento de clase. En tercer lugar, la infame poltica de Pitt. En cuarto lugar, lo que fastidiar mucho a los caballeros ingleses, la prueba de que Irlanda se sumi en el infortunio debido a que, desde el punto de vista revolucionario, los irlandeses estaban demasiado adelantados para la canalla eclesistica y real inglesa, al tiempo que en cambio la reaccin inglesa en Inglaterra tena sus races (como en la poca de Cromwell) en la subyugacin de Irlanda. Debe describirse este perodo, por lo menos en un captulo. John Bull en la picota!... En cuanto al movimiento irlands actual, hay tres factores importantes: 1) oposicin a los abogados y polticos comerciantes y a la adulacin; 2) oposicin a los dictados de los curas, quienes (los superiores) son traidores, como en tiempos de O'Connell, de 1789-1800; 3) la clase trabajadora agrcola empieza a oponerse en los ltimos mtines a la clase de los agricultores. (Fenmeno similar en 1795-1800.) El ascenso del Irishman fue debido slo a la supresin de la prensa feniana. Durante mucho tiempo haba estado en oposicin al fenianismo y otros, del Irish People, etc., eran gente culta que trataba a la religin como una bagatela. El gobierno los puso presos y luego vinieron los

Piggots y Ca. El Irishman slo ser algo mientras esa gente no salga de la prisin. Se da cuenta de esto, si bien ahora est formndose un capital con declamaciones en favor de los convictos-felones.

141. DE MARX A MEYER Y VOGT* [Londres], 9 de abril de 1870 Despus de ocuparme durante muchos aos de la cuestin irlandesa, he llegado a la conclusin de que el golpe decisivo contra las clases dominantes inglesas (y ser decisivo para el movimiento obrero de todo el mundo) no puede ejecutarse en Inglaterra sino solamente en Irlanda. -------------* Dos miembros alemanes de la seccin norteamericana de la Internacional, residentes en Nueva York. Ambos tomaron parte en la revolucin de 1848. Ver carta 117. (N. Ed. Ingl.) El 1ro de diciembre de 1869, el Consejo General produjo una circular confidencial redactada por m en francs (para la reaccin imperante en Inglaterra slo son importantes los peridicos franceses, no los alemanes), sobre la relacin de la lucha nacional irlandesa con la emancipacin de la clase trabajadora, y por ello sobre la actitud que debiera tomar la Asociacin Internacional de Trabajadores respecto de la cuestin irlandesa. En esta carta les comunicar a ustedes slo muy brevemente los puntos decisivos. Irlanda es el baluarte de la aristocracia terrateniente inglesa. La explotacin de este pas no lo es slo de las principales fuentes de su riqueza material, sino que es tambin su mayor fuerza moral. En efecto, aquella representa el dominio de Inglaterra sobre Irlanda. Irlanda es por ello el gran medio por el cual la aristocracia inglesa mantiene su dominacin en la propia Inglaterra. En cambio, si el ejrcito y la polica ingleses fuesen retirados maana, se tendra en seguida una revolucin agraria en Irlanda. Pero el derrocamiento de la aristocracia inglesa en Irlanda implica y tiene como consecuencia necesaria su derrocamiento en Inglaterra. Y esto llenara el requisito previo de la revolucin proletaria en Inglaterra. La destruccin de la aristocracia terrateniente inglesa en Irlanda es una operacin infinitamente ms fcil que en Inglaterra misma, porque el problema de la tierra ha sido hasta ahora la forma exclusiva del problema social irlands, porque es un problema de existencia, de vida o muerte para la inmensa mayora del pueblo irlands, y porque es al mismo tiempo inseparable del problema nacional. Aparte de la naturaleza apasionada de los irlandeses y del hecho de que son ms revolucionarios que los ingleses. En cuanto a la burguesa inglesa, en primer lugar, esta participa del inters de la aristocracia en transformar a Irlanda en una simple tierra de pastoreo que provea al mercado ingls de carne y lana a los precios ms baratos posibles. Por ello estn interesados en reducir la poblacin irlandesa, mediante la expropiacin y la emigracin forzosa, a un nmero tan pequeo que el capital ingls invertido en la tierra arrendada para la agricultura pueda

funcionar con seguridad. Tienen el mismo inters en despejar el fundo de Irlanda que el que tenan en despejar los distritos agrcolas de Inglaterra y Escocia. Las 6 u 8 000 libras de los terratenientes ausentistas y otras rentas irlandesas que actualmente fluyen por ao a Londres tambin tienen que tomarse en cuenta.** Pero, la burguesa inglesa tiene tambin intereses mucho ms importantes en el actual rgimen irlands. Debido a la concentracin constantemente creciente de la produccin agropecuaria, Irlanda prevee su propia plusvala al mercado ingls del trabajo, obligando as a bajar los salarios y a degradar la situacin moral y material de la clase obrera inglesa. Y lo ms importante de todo; todo centro industrial y comercial de Inglaterra posee ahora una poblacin obrera dividida en dos campos hostiles, los proletarios ingleses y los proletarios irlandeses. El obrero ingls comn odia al obrero irlands en cuanto competidor que baja su nivel de vida. En relacin con el obrero irlands, se siente miembro de la nacin dominante, convirtindose as en instrumento de los aristcratas y capitalistas en contra de Irlanda, reforzando de este modo la dominacin de aqullos sobre s mismo. Alberga prejuicios religiosos, sociales y nacionales contra el obrero irlands. Su actitud para con este es muy parecida a la de los blancos pobres, para con los negros en los antiguos estados esclavistas de EE.UU. Por su parte, el irlands se lo devuelve con intereses en la misma moneda. Considera al obrero ingls como partcipe del pecado de la dominacin inglesa sobre Irlanda y al mismo tiempo como su estpido instrumento. Este antagonismo es mantenido e intensificado artificialmente por la prensa, el plpito, los peridicos humorsticos, en una palabra, por todos los medios de que disponen las clases dominantes. Es el secreto de la impotencia de la clase obrera inglesa a pesar de su organizacin. Es el secreto del mantenimiento del poder por la clase capitalista. Y de esto se da buena cuenta esta clase. Pero el mal no termina aqu. Prosigue allende el ocano. El antagonismo entre ingleses e irlandeses es el fundamento oculto del conflicto entre Estados Unidos e Inglaterra. Imposibilita toda cooperacin honesta y seria entre la clase obrera de ambos pases. Permite que los gobiernos de ambas naciones cuando lo consideran conveniente, crucen el puente del conflicto social por sus mutuas amenazas, y si fuese necesario por la guerra de uno contra otro. Inglaterra, en cuanto metrpoli del capital, en cuanto potencia que ha dominado hasta ahora el mercado mundial, es al presente, para la revolucin obrera, el ms importante de los pases, y adems es el nico pas en que las condiciones materiales de esta revolucin han alcanzado cierto punto de madurez. Por ello, acelerar la revolucin social en Inglaterra es el objetivo ms importante de la Asociacin Internacional de Trabajadores. El nico medio de acelerarla es independizar a Irlanda. De aqu que la tarea de la Internacional sea en todas partes poner en primer plano el conflicto entre Inglaterra e Irlanda, colocndose en todas partes abiertamente junto a Irlanda. La tarea especial del Consejo Central de Londres es despertar en los obreros ingleses la conciencia de que para ellos la emancipacin nacional de Irlanda no es cuestin de justicia abstracta o de simpata humana, sino la condicin primera de su propia emancipacin. -------------** Se refiere aparentemente al ingreso medio de un terrateniente ausentista. (N. Ed. Ingl.)

- Sobre Oriente (India, China, Persia, Arabia, Egipto)

21. DE ENGELS A MARX [Manchester, cerca del 18 de mayo de 1853] Ayer le el libro sobre inscripciones rabes de que te habl. La materia no carece de inters aunque el clrigo y apologista de la Biblia lo espa todo de una manera repugnante. Su mayor triunfo es que puede demostrar unos pocos disparates cometidos por Gibbon en geografa antigua y concluir de esto que tambin ha de rechazarse la teologa de Gibbon. La cosa se llama The Historical Geography of Arabia (Geografa Histrica de Arabia), por el Reverendo Charles Forster. Lo mejor que se puede sacar del libro es esto: 1) La pretendida genealoga de No, Abraham, etc., dada en el Gnesis, es una enumeracin bastante exacta de las tribus beduinas entonces existentes, de acuerdo al mayor o menor grado de parentesco entre sus dialectos, etc. Es bien sabido que las tribus beduinas de hoy da se llaman siempre Beni Saled, Beni Jussuf, etc., es decir, hijos de tal y cual. Esta nomenclatura, que proviene de la antigua forma patriarcal de existencia, resulta finalmente en esa especie de genealoga. La enumeracin del Gnesis est ms o menos confirmada por los antiguos gegrafos, al tiempo que viajeros ms modernos demuestran que los viejos nombres siguen existiendo en su mayora en un dialecto alterado. Pero, todo esto revela el hecho de que los propios judos no son sino una pequea tribu beduina igual que el resto (puesta en oposicin a los dems beduinos por condiciones locales, agricultura, etctera). 2) Respecto de la gran invasin rabe de que hablamos antes: los beduinos, del mismo modo que los mongoles, efectuaron invasiones peridicas; los Imperios asirio y babilnico fueron fundados por tribus beduinas en el mismo lugar en que despus estuvo el Califato de Bagdad. Los fundadores del Imperio babilonico, los caldeos, todava existen en el mismo distrito y con el mismo nombre: Beni Chaled. La rpida fundacin de grandes ciudades, Ninive y Babilonia, tuvo lugar exactamente del mismo modo que la creacin, hace apenas 300 aos, de ciudades igualmente gigantescas Agra. Delhi, Labore, Multan en la India oriental, a consecuencia de las invasiones afganas o trtaras. Esto le quita a la invasin mahometana mucho de su carcter peculiar. 3) All donde se establecieron, en el sudoeste, los rabes parecen haber sido un pueblo tan civilizado como los egipcios, los asirios, etc.; lo prueban sus construcciones. Esto explica tambin mucho de la invasin mahometana. En lo que se refiere al engao religioso, parece, por las antiguas inscripciones del sud en que an predomina la vieja tradicin nacional rabe del monotesmo (del mismo modo que entre los indios americanos) y de la cual la tradicin hebrea es slo una pequea parte que la revolucin religiosa de Mahoma, como todo movimiento religioso, fue formalmente una reaccin, un presunto retorno a lo antiguo, a lo sencillo. Ahora se me aparece con perfecta claridad que las llamadas sagradas escrituras de los judos no son otra cosa que el registro de las antiguas tradiciones religiosas y tribales de los rabes, modificadas por la primitiva separacin de los judos de sus vecinos tribalmente emparen-

tados, pero nmadas. La circunstancia de que del lado rabe Palestina est rodeada nicamente por el desierto, por las tierras beduinas, explica el desarrollo aislado. Pero las antiguas inscripciones y tradiciones rabes y el Corn, a lo que se aade la facilidad con que ahora pueden desenmaraarse todas las genealogas, etc., prueban que el contenido fundamental fue rabe o ms bien semtico en general (en la misma relacin que nuestras leyendas heroicas germnicas guardan con los eddas). 22. DE MARX A ENGELS Londres, 2 de junio de 1853 En lo que respecta a los hebreos y rabes, tu carta me interes mucho. Por lo dems: 1) Se puede probar la existencia de una relacin general, en todas las tribus orientales, entre la instalacin de una parte de la tribu y la continuacin de otra en la vida nmada, desde que empez la historia. 2) En los tiempos de Mahoma, la ruta comercial de Europa a Asia haba sido considerablemente modificada, y las ciudades de Arabia, que tomaron gran parte en el comercio con la India, etc., se hallaban en un estado de decadencia comercial; esto contribuy en todo caso al impulso. 3) En cuanto a la religin, el problema se reduce a este otro, general y por lo tanto de fcil respuesta: por qu parece la historia de Oriente una historia de las religiones? Sobre la formacin de las ciudades orientales no puede leerse nada ms brillante, vvido y notable que el viejo libro de Frangois Bernier (quien fue, durante nueve aos, mdico de Aurengzebe): Voyages contenant la description des tats du Grand Mogol, etc. Tambin describe muy bien el sistema militar, el modo en que eran alimentados esos grandes ejrcitos, etctera. Acerca de estos dos puntos seala, entre otras cosas: La caballera constituye el sector principal, la infantera no es tan grande como se susurra generalmente, a menos que todos los sirvientes y las gentes de los bazares o mercados que siguen al ejrcito se confundan con la verdadera fuerza combatiente; porque en tal caso yo podra creer que se est en lo cierto al fijar en 200 000 300 000, y a veces an ms, el nmero de hombres del ejrcito que acompaan nicamente al rey cuando, por ejemplo, es seguro que estar largo tiempo ausente de la poblacin principal. Y esto no le parecer tan asombroso a quien conozca el extrao estorbo de las tiendas, cocinas, indumentarias, moblajes e incluso con mucha frecuencia de las mujeres, y por consiguiente tambin los elefantes, camellos, bueyes, caballos, portadores, forrajeros, vendedores de provisiones, mercaderes de toda clase y servidores que llevan esos ejrcitos en sus marchas; o a quien comprenda el estado y el gobierno particulares del pas: que el rey es el solo y nico propietario de toda la tierra* del reino, de lo cual se sigue, por cierta consecuencia necesaria, que toda una ciudad capital como Delhi o Agra viva casi totalmente en el ejrcito y en consecuencia est obligada a seguir al rey si este sale de campaa por un tiempo cualquiera. Pues estas poblaciones no son ni pueden ser cosa parecida a lo de Pars, puesto que hablando con propiedad no son otra cosa que campamentos militares* un poquito mejores y ms convenientemente situados que si estuvieran en campo abierto. En ocasin de la marcha del Gran Mongol a Cachemira, con un ejrcito de 400 000 hombres, etc., dice:

La dificultad est en comprender por qu y cmo un ejrcito tan grande, tan gran cantidad de hombres y animales, puede subsistir en la campaa. Para ello slo es necesario suponer, lo que es perfectamente cierto, que los hindes son muy sobrios y muy sencillos en su alimentacin, y que de todo ese gran nmero de jinetes ni siquiera la dcima o an la vigsima parte come carne durante la marcha. Mientras tengan su kicheri, mezcla de arroz y otros alimentos vegetales sobre la cual, una vez cocida, vierten manteca derretida, estn satisfechos. Adems, es necesario saber que los camellos son extremadamente resistentes al trabajo, al hambre y a la sed, viven con poco y nada comen, y que tan pronto como llega el ejrcito, los camelleros los llevan a pastar a campo abierto, donde comen todo lo que puedan encontrar. Ms an, los mismos mercaderes que atienden los bazares de Delhi, estn obligados a mantenerlos tambin durante la campaa y del mismo modo los pequeos mercaderes, etc... Y por ltimo, en lo que respecta al abastecimiento, toda esta pobre gente vaga por todos los costados de las poblaciones para comprar y ganar algo, y su gran y comn recurso es escabar campos enteros con una especie de pequea zapa, para triturar o limpiar las pequeas hierbas que recolectan y venderlas al ejrcito** Bernier considera con razn que la forma bsica de todos los fenmenos orientales se refiere a Turqua, Persia e Indostn debe hallarse en el hecho de que no exista propiedad privada de la tierra. Esta es la verdadera clave, incluso del cielo oriental. -------------* Subrayado por Marx. ** Citado en francs.

23. DE ENGELS A MARX [Manchester], 6 de junio de [1853] La ausencia de propiedad de la tierra es ciertamente la clave para la comprensin de todo el Oriente (subrayado nuestro). Aqu reside su historia poltica y religiosa. Pero por qu es que los orientales no llegan a la propiedad territorial, ni siquiera en su forma feudal? Creo que esto se debe principalmente al clima, junto con la naturaleza del suelo, especialmente con las grandes extensiones del desierto que parte de Sahara y cruza Arabia, Persia, India y Tartaria, llegando hasta la ms elevada meseta asitica. El riego artificial es aqu la condicin primera de la agricultura, y esto es cosa de las comunas, de las provincias o del gobierno central. Y un gobierno oriental nunca tuvo ms de tres departamentos: finanzas (pillaje interno), guerra (pillaje interno y en el exterior) y obras pblicas (cuidado de la reproduccin). El gobierno britnico en la India ha administrado los puntos primero y segundo de una manera bastante ms formal, abandonando por entero el tercer punto, y la agricultura hind est siendo arruinada. La libre competencia se desacredita ah por completo. Esta fertilizacin artificial de la tierra, que ces inmediatamente al caer en decadencia el sistema de riego, explica el hecho, por otra parte curioso, de que extensiones enteras otrora brillantemente cultivadas, sean ahora desoladas y desnudas (Palmira, Petra, las ruinas de Yemen, distritos de Egipto, Persia e Indostn); explica el hecho de que una sola guerra devastadora podra despoblar por siglos un pas despojndolo de toda su civilizacin. Creo que tambin aqu encuadra la destruccin del comercio de Arabia del Sur antes de Mahoma, que t consideras con mucha razn como uno de los principales factores de la revolucin

mahometana. No conozco suficientemente la historia del comercio de los seis primeros siglos despus de Cristo para juzgar en qu medida las condiciones materiales generales del mundo hicieron que las rutas comerciales a travs de Persia hacia el Mar Negro, y a travs del Golfo Prsico hacia Siria y el Asia Menor, fuesen preferidas a la ruta del Mar Rojo. Pero en todo caso, la relativa seguridad de las caravanas en el ordenado Imperio Persa de los Sasnidas tuvo considerable efecto, en tanto que entre los aos 200 y 600, el Yemen estuvo casi continuamente subyugado, invadido y saqueado por los abisinios. Las ciudades de Arabia del Sur todava florecientes en tiempo de los romanos, estaban desiertas y totalmente en ruinas, en el siglo sptimo; en el espacio de quinientos aos, los beduinos vecinos haban adoptado tradiciones puramente mticas, fabulosas, acerca de su origen (ver el Corn y el historiador rabe Novari), y el alfabeto en que estn escritas las inscripciones de esta parte era casi totalmente desconocido, aun cuando no haba otro, de manera que incluso la escritura haba cado en el olvido. Cosas de este tipo implican, adems de un desalojo causado por alguna clase de condiciones generales del comercio, alguna destruccin absolutamente directa y violenta que slo puede explicarse por la invasin etope. La expulsin de los abisinios tuvo lugar unos cuarenta aos antes de Mahoma y fue, evidentemente, el primer acto del despertar de la conciencia nacional rabe, el que tambin fue estimulado por las invasiones persas del Norte, que llegaron casi hasta la Meca. Recin empezar la historia del propio Mahoma en los prximos das; sin embargo, hasta ahora el movimiento me parece haber tenido el carcter de una reaccin beduina contra los arraigados, pero degenerados fellahs [agricultores] de las poblaciones, que en aquella poca se haban tornado tambin muy decadentes en su religin, mezclando un corrupto culto de la naturaleza con formas corruptas del judasmo y del cristianismo. Las cosas del viejo Bernier son realmente muy lindas. Produce verdadero deleite leer una vez ms algo de un viejo francs sobrio e inteligente que pone constantemente el dedo en la llaga sin aparentar notarlo...

24. DE MARX A ENGELS Londres, 14 de junio de 1853 Carey, el economista norteamericano ha publicado un nuevo libro, Slavery at Home and Abroad (La esclavitud en el pas y en el extranjero). En la esclavitud incluye todas las formas de la servidumbre, la esclavitud asalariada, etc. Me ha enviado su libro y me ha citado repetidas veces (de Tribune). Unas veces como un nuevo escritor ingls, y otras como Correspondencia del New York Tribune. Te dije antes que en las anteriores obras de este hombre se describa la armona de los fundamentos econmicos del sistema burgus atribuyndose todo el equvoco a la interferencia superflua del Estado. Su espantajo era el Estado. Ahora canta otra cancin. La raz de todo mal es el efecto centralizador de la gran industria. Pero este efecto centralizador es nuevamente culpa de Inglaterra, porque se torna el taller del mundo, forzando a todos los dems pases a volver a la ms ruda agricultura, divorciada de la manufactura. A su vez la teora de Ricardo-Malthus, y especialmente la teora de Ricardo de la renta del suelo, son las responsables de los crmenes de Inglaterra. Del mismo modo, la consecuencia necesaria de la teora de Ricardo y de la centralizacin industrial sera el comunismo. Y a fin de evitar todo esto, de oponerse a la centralizacin mediante la localizacin de una combinacin de fbricas y agricultura difundida por todo el pas, la recomendacin final de nuestro ultra librecambista es tarifas protectoras. Con el

objeto de eludir los efectos de la industria burguesa, de los que responsabiliza a Inglaterra, recurre, como buen yanqui, a acelerar este desarrollo en la propia Amrica por medios artificiales. Ms an, su oposicin a Inglaterra lo lleva al elogio sismondista de la pequea burguesa de Suiza, Alemania, China, etc. Este es el mismo tipo que acostumbraba a mirar con desprecio a Francia por su gusto por China. Lo nico de positivo inters en el libro es la comparacin entre la anterior esclavitud negra de los ingleses en Jamaica, etc., y la esclavitud negra de Estados Unidos. Demuestra que la mayor parte de los negros de Jamaica, etc., consisti siempre de brbaros de fresca importacin, ya que bajo el trato ingls los negros no slo no podan conservar su poblacin, sino que perdan las dos terceras partes del nmero anualmente importado; en cambio, la actual generacin de negros de Norteamrica es un producto nativo, ms o menos yanquizado, de habla inglesa, etc., y por ello, listo para su emancipacin. Tribune pregona, naturalmente, con todas sus fuerzas, el libro de Carey. Ambos tienen en comn que, bajo el disfraz del antiindustrialismo sismondiano, filantrpico y socialista, representan a los proteccionistas, esto es, a la burguesa industrial de Norteamrica. Esto explica, tambin, el secreto de que Tribune, a pesar de todos sus ismos y de toda su farsa socialista, pueda ser el peridico dirigente de Estados Unidos. Tu artculo sobre Suiza fue naturalmente un golpe directo contra el que dirige Tribune (contra la centralizacin, etc.) y contra su Carey. He proseguido esta guerra oculta en un primer artculo sobre la India, en el que se describe como revolucionaria la destruccin de la industria nativa por obra de Inglaterra. Esto le resultar muy chocante; por lo dems, todo el dominio britnico en la India fue cochino, y lo sigue siendo hasta el presente. El carcter estacionario de esta parte del Asia a pesar de todo el movimiento sin sentido en la superficie poltica se explica completamente por dos circunstancias interdependientes: 1) las obras pblicas eran cosa del gobierno central; 2) adems de estas todo el imperio, sin contar las pocas grandes ciudades, se divida en aldeas, las que posean una organizacin completamente separada y formaban un pequeo mundo cerrado... Estas repblicas idlicas, que slo guardaban celosamente los lmites de su aldea en contra de la aldea vecina, an existen en forma bastante perfecta en las partes noroccidentales de la India, que slo recientemente han cado en manos inglesas. No creo que pudiera imaginarse fundamento ms slido para el estancamiento del despotismo asitico. Y por mucho que los ingleses hayan irlandizado el pas, la disolucin de esas primitivas formas estereotipadas era el sine qua non [condicin esencial] de la europeizacin. El recaudador de impuestos no era suficiente para llevar esto a cabo. Era necesaria la destruccin de su arcaica industria para privar a las aldeas de su carcter autrquico. En Bali, isla de la costa oriental de Java, es an completa esta organizacin hind, junto con la religin hind; an ms, sus huellas, como las de la influencia hind, pueden hallarse a lo largo de toda Java. En lo que respecta al problema de la propiedad, es esta una cuestin enfadosa para los ingleses que escriben sobre la India. En la regin montaosa del sur de Chrisna no parece haber existido la propiedad de la tierra ni del suelo. Por otra parte, Sir Stamford Raffles, ex gobernador ingls de Java, afirma en su History of Java que en ese pas el soberano era el terrateniente absoluto de toda la superficie de la tierra en que poda obtenerse una renta de cualquier monto. En todo caso, parecen haber sido los mahometanos de importancia los primeros en establecer el principio de la no propiedad de la tierra a travs de toda el Asia.

En cuanto a las aldeas antes mencionadas, advierto tambin que ya figuran en el Manu* y que la base de toda organizacin es, de acuerdo al mismo, la siguiente: diez bajo un recaudador superior, luego un centenar y luego un millar. Adems de un aplastante informe del debate parlamentario sobre la India (del 3 de junio), Marx escribi, en esa poca, sus tres artculos sobre la India para la New York Tribune: The British Role in India (La Dominacin Britnica en la India) (10 de junio), The East India Company-Ist History and Results (La Compaa de las Indias Orientales, su historia y sus resultados) (24 de junio) y The Future Results of British Rule in India (Los resultados futuros de la dominacin britnica en la India) (22 de junio.) En estos artculos expuso, no slo los horrores y las brutalidades de la dominacin britnica, sino tambin el papel revolucionario que tuvo que desempear el desarrollo del capitalismo en la India. (N. Ed. Ingl.) -------------* El Cdigo de Manu. Las leyes de la antigua sociedad hind (brahmnica). (N. Ed. Ingl.)

38. DE MARX A ENGELS [Londres], 2 de abril de 1858 Lo que sigue es un breve bosquejo de la primera parte*. La porquera entera ha de dividirse en seis libros: I. Capital; II. Propiedad de la tierra; III. Trabajo asalariado; IV. Estado; V. Comercio internacional; VI. Mercado mundial. Capital. Contiene cuatro secciones: A. El capital en general (este es el material de la primera parte); B. Competencia o accin de los diversos capitales unos sobre los otros; C. Crdito, en que el capital aparece como elemento general en comparacin con los capitales particulares; D. Capitales por acciones, como la forma ms completa (que pasa al comunismo) junto con todas sus contradicciones. La transicin del capital a la propiedad de la tierra es tambin histrica, ya que la forma moderna de la propiedad territorial es un producto de la accin del capital sobre la propiedad territorial feudal, etc. Anlogamente, la transicin de la propiedad territorial al trabajo asalariado no es solamente dialctica sino tambin histrica, desde que el producto final de la propiedad de la tierra es la institucin general del trabajo asalariado, que se presenta a su vez como base de toda la porquera. Pues bien (me es difcil escribir hoy), llegamos ahora al corpus delicti, (prueba del crimen). 1. Capital. Primera seccin: El capital en general. En toda esta seccin se supone que los salarios son constantemente iguales a su nivel ms bajo. El movimiento de los salarios mismos y el aumento o la disminucin del mismo entran en la consideracin del trabajo asalariado. Adems, la propiedad de la tierra se toma como = O; esto es, hasta ahora nada concierne a la propiedad de la tierra en cuanto relacin econmica particular. Esta es la nica manera posible de evitar tener que tratar con todo al hacerlo con cada relacin particular.

1) Valor. Puramente reducido a cantidad de trabajo. El tiempo como medida de trabajo. El valor de uso ya sea considerado subjetivamente como utilidad del trabajo, u objetivamente como utilidad del producto se presenta aqu simplemente como la presuposicin material del valor, que por ahora cae completamente fuera de la determinacin de la forma econmica. El valor como tal no tiene otro material que el trabajo mismo. Esta determinacin del valor indicada por primera vez por Petty y elaborada claramente por Ricardo, es simplemente la forma ms abstracta de la riqueza burguesa. En s misma ya presupone: la disolucin: 1) del comunismo primitivo (India, etc.); 2) de todos los modos de produccin no desarrollados, preburgueses, no dominados por completo por el intercambio. Si bien es una abstraccin, esta es una abstraccin histrica, que slo podra adoptarse sobre la base de un desarrollo particular de la sociedad. Todas las objeciones a esta definicin del valor o bien derivan, de condiciones menos desarrolladas de la produccin, o bien se fundan en una confusin por la cual se establecen las determinaciones econmicas ms completas (y de las cuales se abstrae el valor y que, desde otro punto de vista, tambin puede por lo tanto considerarse como desarrollo ulterior del mismo) en oposicin al valor en su forma abstracta y sin desarrollar. Teniendo en cuenta la falta de claridad entre los propios seores economistas en cuanto a la forma en que esta abstraccin se vincula a las formas posteriores y ms concretas de la riqueza burguesa, esas objeciones eran ms o menos justificadas. De la contradiccin entre el carcter general del valor y su existencia material en una mercadera particular, etc., estas caractersticas generales son las mismas que ms tarde aparecen en el dinero surge la categora del dinero. 2) Dinero. Algo acerca de los metales preciosos como vehculo de las relaciones monetarias. a) El dinero como medida. Algunas notas sobre la medida ideal de Stewart, Attwood, Urquhart; presentado en forma ms comprensible por los defensores del trabajo-dinero (Gray, Bray, etc. Algunos palos ocasionales a los proudhonistas). El valor de la mercanca traducido en dinero es su precio, que por ahora sigue apareciendo solamente en esta diferencia puramente formal del valor. De acuerdo a la ley general del valor, una cantidad particular de dinero expresa meramente una cantidad particular de trabajo corporizado. En tanto que el dinero es medida, la variabilidad de su propio valor no hace al caso. b) El dinero como medio de intercambio, o circulacin simple. Aqu solo se considera la forma simple de esta circulacin. Todas las circunstancias que la determinan ms precisamente residen fuera de ella y por consiguiente se considerarn ms adelante. (Presuponen condiciones ms desarrolladas). Si denominamos C a la mercanca y M al dinero, la circulacin simple exhibir ciertamente estos dos movimientos circulares o circuitos: C - M - M C y M - C - C - M (el ltimo constituye la transicin a la seccin C), pero el punto de partida y el de retorno no coinciden en modo alguno, o si lo hacen es solo accidentalmente. La mayor parte de las llamadas leyes formuladas por los economistas tratan la circulacin del dinero, no dentro de sus propios lmites, sino como incluida en y determinada por movimientos superiores. Todo esto hay que eliminarlo. (Entra parcialmente dentro de la teora del crdito; pero en parte tambin debe tratarse en los puntos en que el dinero aparece nuevamente, aunque ms completamente definido). Ahora viene, entonces, el dinero como medio de circulacin (moneda). Pero al mismo tiempo como la realizacin (no meramente en trance de desaparicin) del precio. De la simple determinacin que la mercanca fijada como precio, ya est canjeada idealmente por dinero, antes de serlo en la realidad, surge la importante ley econmica de que la cantidad de medio circulante est determinada por el precio y no viceversa. (Aqu, algo de historia de la controversia vinculada a este punto.) Se sigue, adems,

que la velocidad puede reemplazar a la masa, pero que para los actos simultneos del intercambio es necesaria una masa determinada; en tanto que aquellos no estn relacionados entre s como + y ; esta igualacin y la consideracin de la misma solo se mencionarn en este punto sin embargo, como anticipo de resultados posteriores. No entrar ahora en ms detalles del desarrollo ulterior de esta seccin, y solo anotar que la separacin de C - M y M - C es la forma ms abstracta y superficial en que se expresa la posibilidad de la crisis. El desarrollo de la ley que expresa que el premio determina la masa circulante, muestra que aqu entran tres suposiciones que de ningn modo se aplican a todas las etapas de la sociedad; por consiguiente, es absurdo tomar, por ejemplo, la afluencia de la moneda llegada a Roma desde Asia y su influencia sobre los precios romanos, ponindola as junto a las condiciones comerciales modernas. Las determinaciones ms abstractas, cuando examinadas con mayor cuidado, siempre indican una concreta base histrica determinada (como es natural, ya que han sido abstradas de ellas). c) El dinero como dinero. Este es el desarrollo de la forma M - C - C - M. El dinero como ente independiente del valor, desvinculado de la circulacin; la existencia material de la riqueza abstracta. Lo muestra en circulacin en la medida en que el dinero no aparece simplemente como vehculo de la circulacin, sino como la realizacin del precio. En su carcter de (c), en que (a) y (b) slo aparecen como funciones, el dinero es la mercanca general de los contratos (aqu es importante la variabilidad de su valor, debida a la determinacin del valor por el tiempo de trabajo) y objeto de atesoramiento. Esta funcin sigue siendo importante en Asia y fue importante generalmente en el mundo antiguo y en la Edad Media. Ahora slo existe como parte secundaria del sistema bancario. En pocas de crisis vuelve a cobrar importancia el dinero en esta forma. Consideracin del dinero en esta forma y de los engaos que ha producido en el curso de la historia universal. Propiedades destructivas, etc. El dinero como encarnacin de Todas las formas superiores en que aparecer el valor; formas precisas en que son limitadas exteriormente todas las relaciones del valor. Sin embargo el dinero fijado en esta forma deja de ser una relacin econmica; la forma se pierde en su medio material, el oro y la plata. Por otra parte, en cuanto el dinero entra en circulacin y es nuevamente canjeado por C, el proceso final, el consumo de la mercanca. cae nuevamente fuera de la relacin econmica. La simple circulacin del dinero no contiene el principio de su autorreproduccin y por consiguiente va ms all de s mismo. Como lo muestra el desarrollo de sus determinaciones, el dinero contiene en s mismo la demanda de valor que entrar en circulacin, lo mantiene durante la circulacin y al mismo tiempo establece la circulacin: esto es, para el capital. Esta transicin, tambin histrica. La forma antediluviana del capital es el capital comercial, que siempre despliega dinero. Al mismo tiempo, el verdadero capital surge de este dinero o capital de los mercaderes, que cobra el control de la produccin. d) Esta simple circulacin, considerada en s misma y aqu tenemos la superficie de la sociedad burguesa, que oculta las operaciones ms profundas de la que proviene no manifiesta diferencia entre los objetos del intercambio, a excepcin de los formales y temporarios. Este es el reino de la libertad y de la igualdad, y de la propiedad basada en el trabajo. La acumulacin, que aqu aparece en forma de atesoramiento, es, por consiguiente, tan slo una mayor frugalidad, etc. En seguida, por una parte el absurdo de los armonistas econmicos de los librecambistas modernos (Bastiat, Carey, etc.), quienes establecen este aspecto tan superficial y abstracto como su verdad aplicable a las relaciones de produccin ms desarrolladas y a sus antagonismos. Por otro lado, el absurdo de los proudhonistas y socialistas similares que tratan de aplicar las ideas de igualdad que corresponden a este intercambio de equivalentes (a lo que se supone tal) a las desigualdades, etctera, de las que surgen el intercambia y a las que este retorna. Como ley de apropiacin en esta esfera, aparece

la apropiacin por el trabajo, un intercambio de equivalentes, de manera que el intercambio devuelve simplemente el mismo valor en una forma material diferente. En resumen, todo es amoroso, pero muy pronto llegar a un horrible final, y por cierto que debido a la ley de equivalencia. Ahora llegamos al: 3) Capital. Esta es realmente la parte ms importante de la primera seccin, y acerca de la cual ms necesito tu opinin. Pero hoy no puedo seguir escribiendo. Esta sucia ictericia me hace difcil sostener la pluma y el inclinar la cabeza sobre el papel me marea. De modo que, hasta la prxima. -------------* Acerca de la primera parte de la Crtica de la economa poltica, que Marx enviara a Engels para su lectura, escriba este ltimo el 9 de abril de 1858. El estudio de tu resumen de la primera mitad me ha tenido ocupado. It is a very abstract indeed, lo que no poda evitarse en esa forma abreviada, y a menudo me da trabajo encontrar las transiciones dialcticas, ya que todo razonamiento abstracto se me ha vuelto muy extrao. Esta disposicin del conjunto en seis libros posiblemente no podra ser mejor y me gusta extraordinariamente, si bien todava no veo con claridad la transicin dialctica de la propiedad del suelo al trabajo asalariado. El desarrollo de la exposicin del dinero es tambin muy bueno. Tambin aqu hay puntos particulares que todava no veo muy claros, ya que a menudo tengo que buscar primero la base histrica por mi cuenta. Sin embargo, creo que tan pronto como tenga la conclusin del captulo en general, ver mejor la lnea, y entonces te escribir con mayor detalle acerca de ello. El abstracto tono dialctico de este eptome desaparecer, naturalmente en su elaboracin. En la carta anterior Marx da el primer plan de su obra econmica. El capital no estuvo fijado en su forma desde el comienzo. En el curso de los aos 1858 a 1867, a medida que Marx penetraba ms profundamente en su documentacin, le daba siempre una nueva forma, hasta que hall la forma de presentacin que reflejaba con mayor claridad el contenido dialctico de esta obra, la principal del marxismo. (Ver tambin el pargrafo 3 de la Introduccin a la critica de la economa poltica: El mtodo de la economa poltica.)

172. DE MARX A DANIELSON* Londres, 19 de febrero de 1881 () El sistema ferroviario ingls se desliza por el mismo plano inclinado que el sistema europeo de la deuda pblica. Los principales magnates de entre los directores de las diferentes redes ferroviarias no slo contratan progresivamente nuevos emprstitos para ampliar sus redes, es decir, el territorio que gobiernan como monarcas absolutos, sino que extienden sus respectivas redes para tener nuevos pretextos de contratar nuevos emprstitos, que les permitan pagar los intereses a los tenedores de obligaciones, acciones preferidas, etc., y

tambin de tiempo en tiempo, para apaciguar a los sufridos accionistas corrientes con dividendos algo mayores. Este agradable mtodo deber terminar algn da en una fea catstrofe. En Estados Unidos, los reyes del ferrocarril se han convertido en el centro de los ataques, no slo, como antes, de parte de los granjeros, y otros empresarios industriales del oeste, sino tambin de parte del gran representante del comercio, la Cmara de Comercio de Nueva York. Por su parte el pulpo ferroviario y estafador financiero Gould les ha dicho a los magnates comerciales de Nueva York: Ahora atacan ustedes a los ferrocarriles porque los creen ms vulnerables en vista de su actual impopularidad; pero presten atencin: despus de los ferrocarriles le llegar el turno a toda clase de corporacin (lo que en el dialecto yanqui significa sociedad annima; y ms adelante a todas las formas del capital asociado; por ltimo, a todas las formas de capital: de modo que ustedes les estn preparando el camino al comunismo, cuyas tendencias se difunden cada vez ms en el pueblo. El Sr. Gould tiene buen olfato. En la India se le estn por venir encima al gobierno britnico serias complicaciones, si no es un violento disturbio. Lo que les sacan los ingleses anualmente en forma de renta, dividendos para los ferrocarriles que no usan los hindes: de pensiones para el servicio militar y civil, para la guerra de Afganistn y otras, etc., etc.; todo lo que les sacan sin retribucin alguna y aparte de lo que se apropian anualmente dentro de la India. teniendo en cuenta nicamente el valor de las mercancas que los hindes tienen que enviar gratuita y anualmente a Inglaterra: todo esto alcanza a ser ms que el total de ingresos de los setenta millones de trabajadores agrcolas e industriales de la India! Esto es un proceso de sangra con venganza! Los aos de hambre se suceden, y en dimensiones todava insospechadas en Europa. Est en marcha una verdadera conspiracin en la que cooperan hindes y musulmanes; el gobierno britnico se da cuenta de que algo se est urdiendo, pero esta gente superficial (me refiero a los del gobierno), atontada por sus propios procedimientos parlamentarios de hablar y pensar, ni siquiera desea ver claro y comprender las dimensiones del inminente peligro. Engaar a otros y al engaarse a s mismos: esta es la sabidura parlamentaria en una cscara de nuez! Tanto mejor! -------------* Carta escrita en ingls.

177. DE ENGELS A KAUTSKY Londres, 12 de setiembre de 1882 Usted me pregunta lo que piensan los obreros ingleses de la poltica colonial. Pues exactamente lo mismo que piensan acerca de la poltica en general; lo mismo que piensa el burgus. Aqu no hay partido obrero, slo hay conservadores y liberal-radicales, y los obreros comparten gozosos las cadenas del monopolio ingls del mercado mundial y las colonias. En mi opinin las colonias propiamente dichas, es decir, los pases ocupados por poblaciones europeas Canad, El Cabo, Australia se volvern todas independientes; en cambio los pases habitados por poblacin nativa, que son simplemente subyugados India, Argelia, las posesiones holandesas, portuguesas y espaolas debe tomarlas el proletariado transitoria-

mente en sus manos y conducirlas con toda la rapidez posible hacia la independencia. Es difcil decir cmo se desarrollar este proceso. En la India, quiz mejor, muy probablemente estallar una revolucin, y como el proletariado al emanciparse no puede emprender guerras coloniales, a esto habra que darle todo el alcance posible; desde luego que no ocurrir sin toda suerte de destrucciones, pero ello es inseparable de toda revolucin. Lo mismo podra ocurrir tambin en alguna otra parte por ejemplo en Argelia y Egipto, y para nosotros sera por cierto lo mejor. En casa tendremos bastante que hacer. Una vez lograda la reorganizacin de Europa y Norteamrica, constituir un poder tan colosal y un ejemplo tal, que todos los pases semicivilizados se despertarn por s mismos. Las solas necesidades econmicas provocarn este proceso. Pero en cuanto a las etapas sociales y polticas que habrn de recorrer entonces esos pases antes de llegar a la organizacin socialista, creo que en la actualidad slo podemos adelantar hiptesis bastante ociosa. Slo una cosa es segura: el proletariado victorioso no puede impartir ninguna bendicin de ninguna clase a ninguna nacin extranjera sin minar su propia victoria. Lo que por supuesto no excluye en modo alguno las guerras defensivas de diversos tipos. El asunto egipcio ha sido tramado por la diplomacia rusa. Gladstone se apoderar de Egipto* (al que est lejos de haber obtenido, y si lo tuviese estara an lejos de conservarlo) a fin de que Rusia pueda apoderarse de Armenia, lo que segn Gladstone, sera una liberacin ms de un pas cristiano del yugo mahometano. Todo el resto del asunto es mentira, farsa, pretexto. Pronto se ver si la patraa tiene xito. -------------* En setiembre de 1882 fue destruido el ejrcito egipcio en Tel-el-Kebir por el britnico, el que entonces ocup El Cairo. Esta fue la etapa final de la toma por la fuerza de Egipto por Gran Bretaa.

214. DE ENGELS A CONRAD SCHMIDT Londres, 27 de octubre de 1890 () All donde hay divisin del trabajo en escala social hay tambin recproca independencia entre los diversos sectores del trabajo. El factor decisivo es en ltima instancia la produccin. Pero cuando el comercio de productos se independiza de la produccin misma, entonces sigue un movimiento propio, el que, si bien es gobernado en conjunto por la produccin, en casos particulares y dentro de esta dependencia general sigue leyes particulares contenidas en la naturaleza de este nuevo factor; este movimiento tiene fases propias y reacta a su vez sobre el movimiento de la produccin. El descubrimiento de Amrica se debi a la sed de oro que anteriormente haba lanzado a los portugueses al frica (vase el libro de Soetbeer, La produccin de metales preciosos), porque la industria europea enormemente desarrollada de los siglos XIV y XV, y el comercio correspondiente, reclamaban ms medios de cambio que los que poda proveer Alemania, la gran productora de plata de 1450 a 1550. La conquista de la India por los portugueses, holandeses e ingleses entre 1500 y 1800, tuvo por objeto las importaciones de las Indias: nadie pensaba en exportar nada hacia all. Y, sin embargo, qu reaccin colosal tuvieron sobre la industria esos descubrimientos y conquistas, nicamente condicionados por los intereses del comercio: crearon por primera vez la necesidad de

exportar a esos pases y desarrollaron la industria en gran escala. Lo mismo ocurre con el mercado monetario. Tan pronto como el comercio monetario se separa del comercio de mercancas, adquiere en ciertas condiciones impuestas por la produccin y el trfico mercantil y dentro de esos lmites un desarrollo propio, leyes especiales y fases peculiares determinadas por su propia naturaleza. Si en este desenvolvimiento ulterior, el comercio en dinero se ampla abarcando el comercio en valores, y si estos valores no son slo gubernamentales sino tambin acciones industriales y del transporte, de modo que el comercio en dinero conquista el control directo de una parte de la produccin, por la cual es a su vez controlado en su conjunto, entonces la reaccin del comercio en dinero sobre la produccin se fortalece y complica an ms. Los comerciantes en dinero se han convertido en dueos de ferrocarriles, minas, industrias metalrgicas, etc. Estos medios de produccin asumen un doble aspecto: su trabajo ha de satisfacer unas veces los intereses de la produccin, pero otras, tambin los de los accionistas, en cuanto estos son comerciantes en dinero. El ejemplo ms notable de esto son los ferrocarriles norteamericanos, cuyo funcionamiento depende por entero de las operaciones de bolsa de un Jay Gould o de un Vanderbilt, etc., no teniendo estos nada que ver con el ferrocarril particular de que se trate ni con el inters que tiene como medio de comunicacin. E incluso en Inglaterra hemos visto luchas de decenas de aos entre diferentes compaas ferroviarias por las fronteras de sus respectivos territorios; luchas en que se tiraron enormes cantidades de dinero, no en inters de la produccin y de las comunicaciones, sino simplemente debido a una rivalidad que en general slo tena el objeto de facilitar las operaciones burstiles de los accionistas comerciantes en dinero. Con estas pocas indicaciones sobre mi concepcin de la relacin existente entre la produccin y el comercio de mercancas, y entre ambos con el comercio monetario, he contestado tambin, en esencia, las preguntas que usted me planteara sobre el materialismo histrico en general. La cosa es ms fcil de comprender desde el punto de vista de la divisin del trabajo. La sociedad da origen a ciertas funciones comunes de las cuales no puede prescindir. Las personas elegidas para realizar estas funciones constituyen una nueva rama de la divisin del trabajo dentro de la sociedad. De esta manera adquieren intereses particulares, distintos tambin de los intereses de quienes los emplearon; se independizan de estos ltimos, y he aqu el Estado. Y, en lo sucesivo, el desarrollo es el mismo que el del comercio en mercancas y, ms tarde, el comercio monetario; la nueva fuerza independiente, si bien debe seguir en lo esencial el movimiento de la produccin, tambin, debido a su independencia interna (la independencia relativa que se le confiriera en un principio y que se sigue desarrollando) reacta, a su vez, sobre las condiciones y el curso de la produccin. Es la interaccin de dos fuerzas desiguales: por una parte el movimiento econmico; por la otra el nuevo poder poltico, que aspira a la mayor independencia posible y que, una vez establecido, est, tambin l, dotado de movimiento propio. En conjunto, el movimiento econmico se abre camino, pero tambin debe sufrir reacciones del movimiento poltico que estableci, dotado, l mismo, de relativa independencia: del movimiento del poder estatal, por una parte, y por otra, de la oposicin simultneamente engendrada. Del mismo modo que el movimiento del mercado industrial se refleja, en lo esencial y con las reservas ya apuntadas, en el mercado monetario, y por supuesto que en forma invertida, as tambin la lucha entre las clases ya existentes y en conflicto, se refleja en la lucha entre el gobierno y la oposicin; pero tambin en forma invertida, no ya directa sino indirectamente, no como lucha de clases, sino como lucha por principios polticos y tan desfigurada que nos ha tomado miles de aos penetrar su secreto.

La reaccin del poder estatal sobre el desarrollo econmico puede ser uno de estos tres tipos: puede tener la misma direccin, y entonces el desarrollo es ms rpido; puede oponerse a la lnea de desarrollo, en cuyo caso el poder estatal moderno de cualquier gran nacin termina, a la larga, por despedazarse; o puede desviar el desarrollo econmico de ciertos cauces imponindole otros. Este caso se reduce en ltima instancia a uno de los dos anteriores. Pero es evidente que en los casos segundo y tercero el poder poltico puede causar un gran dao al desarrollo econmico y provocar la dilapidacin de grandes cantidades de energa y de materiales. Luego est tambin el caso de la conquista y destruccin brutal de los recursos econmicos, a consecuencia de lo cual en ciertas circunstancias antes poda arruinarse a todo un proceso econmico local o nacional. Pero hoy da tal caso tiene generalmente el efecto opuesto, por lo menos entre las grandes naciones: a la larga la potencia derrotada a menudo gana ms econmica, poltica y moralmente, que el vencedor. Con el Derecho ocurre algo parecido. Tan pronto como se hace necesaria la nueva divisin del trabajo que origina el abogado profesional, se inaugura un dominio nuevo e independiente, el que a pesar de su dependencia general respecto de la produccin y del comercio, no deja de tener su capacidad propia de reactuar sobre esos dominios. En un Estado moderno el Derecho no slo debe corresponder a la situacin econmica general y ser la expresin de esta, sino que debe ser tambin una expresin coherente y que no parezca, debido a contradicciones internas, palmariamente inconsistente. Y para lograrlo, se infringe ms y ms el fiel reflejo de las condiciones econmicas. Y cuanto ms es as, ms raramente ocurre que un cdigo sea la expresin brutal, sin mitigar, inadulterada, de la dominacin de una clase: esto ofendera a la concepcin de la justicia. Incluso en el Cdigo Napolen est ya adulterada de muchas maneras la concepcin pura y lgica de la justicia sostenida por la burguesa revolucionaria de 1792-1796, y en la medida en que est encarnada en l est obligada a sufrir diariamente toda clase de atenuaciones debido a la naciente fuerza del proletariado. Lo que no impide que el Cdigo Napolen sea el estatuto que sirve de base a todo nuevo cdigo legal en todas partes del mundo. As, pues el curso del desarrollo del derecho en gran medida slo consiste: primero, en la tentativa de eliminar las contradicciones provenientes de la traduccin directa de las relaciones econmicas a principios jurdicos y de establecer un sistema jurdico armonioso; y luego en las repetidas brechas que se producen en este sistema por influencia y presin del desarrollo econmico ulterior, que lo arrastran a nuevas contradicciones (por el momento no hablo sino del Derecho Civil). El reflejo de las relaciones econmicas en la forma de principios jurdicos es tambin necesariamente invertido: se produce sin que la persona que acta sea consciente de l; el jurista se imagina que opera con principios a priori, en tanto que en realidad son slo reflejos econmicos; de manera que todo est patas arribas. Y me parece evidente que esta inversin la que, mientras no es descubierta, constituye lo que llamamos concepcin ideolgica reacte a su vez sobre la base econmica y pueda, dentro de ciertos lmites, modificarla. La base del derecho sucesorio suponiendo que las etapas alcanzadas en el desarrollo de la familia sean iguales es econmica. Pero sera difcil demostrar, por ejemplo, que la libertad absoluta de testar vigente en Inglaterra, y las severas restricciones que se le imponen en Francia, se deben nicamente y en todos sus detalles a causas econmicas. Ambas reactan sobre la esfera econmica en considerable medida, puesto que influyen sobre la reparticin de la propiedad. En lo concerniente a los dominios de la ideologa que planean an ms alto por el aire

religin, filosofa, etc. tienen una raz prehistrica, prexistente y que pasa al perodo histrico, y que hoy llamaramos charlatanera. Estas diversas concepciones falsas de la naturaleza, del hombre, de los espritus, de las fuerzas mgicas, etc., tienen en su mayor parte slo una base econmica negativa; pero el deficiente desarrollo econmico del perodo prehistrico tiene por complemento y es tambin en parte condicionado y aun causado por las falsas concepciones de la naturaleza. Y aun cuando la necesidad econmica era la principal fuerza motriz del progresivo conocimiento de la naturaleza y lo sea cada vez ms, sera seguramente pedantesco buscarles causas econmicas a todos estos absurdos primitivos. La historia de la ciencia es la historia de la eliminacin gradual de estos disparates o de su reemplazo por nuevos pero ya menos absurdos disparates. Quienes se ocupan de esto pertenecen a su vez a campos especiales de la divisin del trabajo y se imaginan trabajar en un dominio independiente. Y en la medida en que constituyen un grupo independiente dentro de la divisin social del trabajo, sus creaciones, incluyendo sus errores, ejercen una influencia retroactiva sobre el desarrollo social de conjunto, incluso sobre su desarrollo econmico. Pero de todos modos ellos mismos no dejan de estar bajo la influencia dominante del desarrollo econmico. En filosofa por ejemplo, esto puede probarse con mayor facilidad en el perodo burgus. Hobbes fue el primer materialista moderno (en el sentido del siglo XVIII), pero era absolutista en un perodo en que la anarqua absoluta estaba en su cenit en toda Europa, y en que en Inglaterra empezaba la lucha de la monarqua absoluta contra el pueblo. Locke fue, tanto en religin como en poltica, hijo de compromiso de clases de 1688. Los destas ingleses y sus sucesores ms consecuentes, los materialistas franceses, fueron los verdaderos filsofos de la burguesa, y los franceses lo fueron incluso de la revolucin burguesa. El pequeoburgus alemn atraviesa la filosofa alemana desde Kant hasta Hegel, unas veces con efecto positivo y otras negativo. Pero la filosofa de cada poca, puesto que es un dominio preciso de la divisin del trabajo, presupone un determinado material intelectual heredado de sus predecesores y del que toma su punto de partida. Y esta es la razn por la cual los pases econmicamente atrasados pueden hacer de primer violn en filosofa: Francia en el siglo XVIII en relacin con Inglaterra, sobre cuya filosofa se basaron los franceses, y ms tarde Alemania en relacin con ambas. Pero la filosofa francesa y alemana y el florecimiento general de la literatura en aquella poca fueron tambin el resultado de un naciente desarrollo econmico. Considero que tambin en estas esferas est establecida en ltima instancia la supremaca del desarrollo econmico, pero esta acta dentro de las condiciones impuestas por la propia esfera particular: en filosofa, por ejemplo, por efecto de influencias econmicas (las que tambin aqu slo actan en general bajo disfraces polticos, etc.) sobre el material filosfico existente transmitido por los predecesores. La economa no crea aqu absolutamente nada nuevo (a novo), pero determina la forma en que el material intelectual existente es alterado y desarrollado, y tambin ello la mayora de las veces indirectamente, porque son los reflejos polticos, jurdicos y morales los que ejercen la mayor influencia directa sobre la filosofa. Acerca de la religin he dicho lo ms necesario en el ltimo captulo de mi libro sobre Feuerbach. Por consiguiente, si Barth supone que nosotros negamos todas y cada una de las reacciones de los reflejos polticos, etctera, del movimiento econmico sobre el movimiento mismo, simplemente embiste contra molinos de viento. No tiene ms que mirar El Dieciocho Brumario de Marx, que trata casi exclusivamente del papel particular desempeado por las luchas y acontecimientos polticos, desde luego que dentro de su dependencia general de las condiciones econmicas. O El capital, el captulo sobre la jornada de trabajo, por ejemplo, en que la legislacin, que es seguramente un acto poltico, tiene un efecto tan decisivo. O el captulo

sobre la historia de la burguesa (el XXIV). Por qu luchamos por la dictadura poltica del proletariado si el poder poltico es econmicamente impotente? La fuerza (esto es, el poder del Estado) tambin es un poder econmico. Pero ahora no tengo tiempo de criticar el libro. Primero tengo que sacar adelante el vol. III y adems creo que Bernstein, por ejemplo, podra hacerlo con eficacia. Lo que les falta a esos seores es dialctica. Nunca ven otra cosa que causa por aqu y efecto por all. El que esto es una abstraccin vaca, el que tales opuestos polares metafsicos nicamente existen en el mundo real durante las crisis, en tanto que todo el vasto proceso se produce en forma de interaccin (si bien de fuerzas muy desiguales, siendo con mucho el movimiento econmico el ms fuerte, el ms elemental y decisivo), y el que todo es relativo y nada absoluto: esto nunca terminan de verlo. Para ellos Hegel nunca existi.

42. DE MARX A ENGELS Londres, [8 de octubre de] 1858 Con el favorable giro que est tomando en este momento el comercio mundial (aun cuando la enorme acumulacin de dinero en los bancos de Londres, Pars y Nueva York, muestra que las cosas deben estar todava lejos de estar del todo bien), es al menos consolador que Rusia ha empezado la revolucin, pues considero que la convocacin de los notables a Petersburgo constituye un tal principio. Igualmente en Prusia las cosas son peores que en 1847, y las absurdas ilusiones respecto de la inclinacin del Prncipe de Prusia hacia la clase media se esfumarn con violencia. No les har dao a los franceses si ven que el mundo puede moverse sin ellos. Al mismo tiempo, hay entre los eslavos, y especialmente en Bohemia, movimientos excepcionalmente grandes, movimientos por cierto contrarrevolucionarios, pero que sin embargo se aaden al fermento. La guerra rusa de 1854-1855, por miserable que fuera y por poco que sus resultados hayan perjudicado a los rusos (Turqua, ms bien, fue la nica perjudicada), evidentemente ha precipitado, sin embargo, el giro que estn tomando las cosas en Rusia. La circunstancia que hizo de los alemanes en su movimiento revolucionario tan completos satlites de Francia, fue la actitud de Rusia. Con un movimiento interno en Moscovia, terminar esta mala broma. Tan pronto como las cosas se desenvuelvan ah algo ms perceptiblemente, podremos probar en qu medida el rico consejero de Estado Haxthausen permiti dejarse engaar por las autoridades y por los campesinos aleccionados por las autoridades. No podemos negar que la sociedad burguesa, ha experimentado por segunda vez su siglo XVI; un siglo decimosexto que, as lo espero, sonar el toque de difuntos de la sociedad burguesa del mismo modo que el primero la dio a luz. La misin particular de la sociedad burguesa es el establecimiento del mercado mundial, al menos en esbozo, y de la produccin basada sobre el mercado mundial. Como el mundo es redondo, esto parece haber sido completado por la colonizacin de California y Australia y el descubrimiento de China y Japn. Lo difcil para nosotros es esto: en el continente, la revolucin es inminente y asumir tambin de inmediato un carcter socialista. No estar destinada a ser aplastada en este pequeo rincn, teniendo en cuenta que en un territorio mucho mayor el movimiento de la

sociedad burguesa est todava en ascenso? En lo que concierne particularmente a China, me he asegurado, por un exacto anlisis del movimiento comercial de 1836: primero, que el incremento de las exportaciones inglesas y norteamericanas (1844-1846) probaron ser puro fraude en 1847, y que tambin en los diez aos siguientes el promedio permaneci casi estacionario, en tanto que las exportaciones chinas a Inglaterra y Norteamrica crecieron enormemente; segundo, que la apertura de los cinco puertos y la toma de Hong Kong slo tuvo como resultado que el comercio pasara de Cantn a Shanghai. Los otros emporios no cuentan. La principal razn del fracaso de este mercado parece ser el comercio del opio, al que se limita siempre cualquier aumento en el comercio de exportacin a China; pero a esto se agrega la organizacin econmica interna del pas, su agricultura en pequea escala, etc., que tomar un tiempo enorme en romper. El actual tratado de Inglaterra con China, que en mi opinin fue elaborado por Palmerston en combinacin con el gabinete de Petersburgo y le fue entregado a Lord Elgin en ocasin de su viaje, es una burla del principio al fin. Esta carta muestra cmo estudiaban Marx y Engels el desarrollo del mtodo capitalista de produccin y todas sus nuevas manifestaciones, como revolucionarios prcticos. Acerca de China, Engels le escriba a Sorge (residente en Nueva York) el 10 de noviembre de 1894: La guerra china [con el Japn] le ha dado el golpe de gracia a la vieja China. El aislamiento se ha vuelto imposible, la introduccin de vas frreas, de mquinas de vapor, de la electricidad, de la industria en gran escala, se ha vuelto ya una necesidad para los propsitos de la defensa militar. Pero con esto el viejo sistema econmico del pequeo cultivo campesino, en que la familia confecciona por s misma sus productos industriales, tambin cae a pedazos, y con l el conjunto del viejo sistema social, bajo el cual era posible una poblacin relativamente densa. Millones de personas sern expulsadas de sus hogares y forzadas a emigrar; y estos millones se abrirn camino llegando incluso a Europa, y esto en masa. Pero la competencia china, una vez que se establezca en gran escala, madurar rpidamente las cosas, tanto para ustedes en los EE.UU. como para nosotros, y de este modo la conquista de China por el capitalismo en Europa y Norteamrica.

223. DE ENGELS A DANIELSON (NIKOLAI-ON)* Londres, 22 de setiembre de 1892 Resulta entonces que estamos de acuerdo en este punto: en que Rusia no puede existir en 1892 como pas puramente agrcola, que su poblacin agrcola debe complementarse con la produccin industrial. Pero yo sostengo que la produccin industrial significa hoy da gran industria,** vapor, electricidad, hiladoras automotrices, telares mecnicos y finalmente mquinas que fabrican maquinaria. A partir del da que Rusia import los ferrocarriles, la introduccin de esos medios modernos de produccin fue inevitable. Ustedes tienen que poder reparar sus propias locomotoras, vagones, vas, y esto slo puede hacerse en forma barata si son capaces de construir en el pas esas cosas que desean reparar. A partir del momento en que la guerra se transform en una rama de la gran industria (barcos acorazados, artillera de caones rayados, de tipo rpido y de repeticin, balas recubiertas de acero, plvora sin humo, etc.), la gran

industria, sin la cual todas estas cosas no se pueden hacer, tornose una necesidad poltica. No pueden tenerse todas estas cosas sin una manufactura metalrgica altamente desarrollada. Y esta manufactura no puede existir sin un correspondiente desarrollo de todas las dems ramas de la manufactura, en especial la textil. Concuerdo con usted en fijar en alrededor de 1861 el comienzo de la nueva era industrial de su pas. Lo que caracteriz a la guerra norteamericana fue la desesperada lucha de una nacin con formas de produccin primitiva contra naciones de produccin moderna. Los rusos lo comprendieron perfectamente, de ah su transicin a las formas modernas, transicin irrevocable debido al decreto de emancipacin [de los siervos], de 1861. Una vez admitida esta necesidad del trnsito de los primitivos mtodos de produccin que prevalecan en 1854 a los modernos que estn empezando ahora a prevalecer, es secundaria la cuestin de si el proceso de invernadero de favorecer la revolucin industrial por medio de impuestos protectores o prohibitivos, fue ventajosa o aun necesaria, o si no lo fue. Esta atmsfera de invernadero de la industria hace que el proceso sea agudo, pues de otra manera podra haber conservado una forma ms crnica. Apelotona en veinte aos un desarrollo de que otro modo habra insumido sesenta o ms. Pero ello no afecta la naturaleza del proceso mismo, el que, como usted dice, data de 1861. Lo cierto es que si Rusia realmente necesitase y estuviese determinada a tener una gran industria propia, no podra tenerla si no fuese con cierto grado de proteccionismo, cosa que usted admite. Luego, desde este punto de vista, tambin el problema del proteccionismo es slo de grado, y no de principio; el principio era inevitable. Tambin esto es seguro: si Rusia, despus de la Guerra de Crimea, necesit una gran industria propia, slo pudo tenerla en una forma, en la forma capitalista. Y junto con esta forma, fue obligada a admitir todas las consecuencias que acompaan a la gran industria capitalista en todos los dems pases. Ahora bien, yo no veo que los resultados de la revolucin industrial que se est efectuando en Rusia ante nuestros ojos sean en modo alguno diferentes de los que son o han sido en Inglaterra, Alemania o Norteamrica. En Norteamrica, las condiciones de la agricultura y de la propiedad territorial son diferentes, lo que comporta alguna diferencia. Usted se queja del lento aumento del personal empleado en la industria textil comparado con el aumento cuantitativo de la produccin. Lo mismo ocurre en todas partes. Si no fuese as, de dnde nuestra redundante reserva industrial? (El capital, cap. XXIII, sec. 3ra y 4ta.) Usted demuestra la sustitucin gradual del trabajo masculino por el de mujeres y nios; El capital, cap. XIII (sec. 3ra). Usted se queja de que las mercancas hechas a mquinas desalojan a los productos de la industria domstica, destruyendo as una produccin suplementaria sin la cual el campesino no puede vivir. Pero en esto tenemos una consecuencia absolutamente necesaria de la gran industria capitalista: la creacin del mercado interno (El capital, cap. XXIV, sec. 5ta) y lo que ha ocurrido en Alemania en el transcurso de mi vida y ante m vista. Incluso lo que usted dice, de que la aparicin de mercancas de algodn no slo destruye la hilatura y la tejedura domstica del campesino, sino tambin sus cultivos de lino, se ha estado viendo en Alemania desde 1820 hasta ahora. Y en cuanto a este aspecto a la cuestin la destruccin de la

industria domstica y de las ramas de la agricultura que la sirven, el verdadero problema de ustedes me parece ser este: que los rusos tuvieron que decidir si su propia gran industria haba de destruir a su manufactura domstica, o si este proceso haba de llevarlo a cabo la importacin de mercancas inglesas. Con proteccionismo, la realizaban los rusos, sin proteccionismo, los ingleses. Esto me parece completamente evidente. El clculo que usted hace, de que la suma de los productos textiles de la gran industria y de la industria domstica no aumenta sino que permanece constante y aun disminuye, no slo es muy correcto, sino que sera errneo si llegase a otro resultado. Y ese total slo puede aumentar lentamente y, segn me parece, an debiera decrecer en las actuales condiciones de Rusia. Pues uno de los corolarios necesarios de la gran industria es que destruye a su propio mercado interno por el mismo proceso por el cual lo crea. Lo crea destruyendo la base de la industria domstica del campesinado. Pero sin industria domstica, el campesinado no puede vivir. Son arruinados en cuanto campesinos; su poder adquisitivo se reduce al mnimo; y mientras no se establezcan en sus nuevas condiciones de vida como proletarios, constituirn muy pobre mercado para las fbricas recientemente surgidas. Siendo la produccin capitalista una fase econmica transitoria, est llena de contradicciones internas que se desarrollan y se tornan evidentes en proporcin a su desarrollo. Esta tendencia a destruir su propio mercado al mismo tiempo que lo crea, es una de ellas. Otra es la situacin insoluble a que conduce, y que en pases sin mercado exterior, como Rusia, se desarrolla antes que en pases ms o menos capaces de competir en el mercado mundial. Esta situacin sin salida aparente encuentra su salida, en el caso de estos ltimos pases, en las conmociones comerciales, en la apertura violenta de nuevos mercados. Pero aun as se topa con el callejn sin salida. Fjese en Inglaterra. El ltimo nuevo mercado que al abrirse al comercio ingls poda atraer una resurreccin pasajera de la prosperidad, es China. Por ello el capital ingls insiste en construir ferrocarriles chinos. Pero el ferrocarril chino significa la destruccin de toda la base de la pequea agricultura china y de la industria domstica, y como ni siquiera estar el contrapeso de una gran industria china, centenares de millones de seres humanos sern colocados en la imposibilidad de vivir. La consecuencia ser una emigracin en masa tal como el mundo nunca ha visto, una inundacin de Amrica, Asia y Europa por el odiodado chino, una competencia de mano de obra con el obrero americano, australiano y europeo en base al nivel de vida chino, que es el ms bajo de todos; y si para entonces el sistema de produccin no ha cambiado en Europa, tendr que cambiar en ese momento. La produccin capitalista se prepara su propia ruina, y usted puede estar seguro de que tambin har lo mismo en Rusia. Puede producir, y si dura bastante lo har con certidumbre, una revolucin agraria radical; me refiero a una revolucin de la condicin de la propiedad de la tierra, que arruinar tanto al pomeschik [terrateniente] como al muzhik [campesino], remplazndolos por una nueva clase de grandes propietarios fundiarios sacados de los kulaki de las aldeas o de los especuladores burgueses de las ciudades. Sea como fuere estoy seguro de que los conservadores que han introducido el capitalismo en Rusia, se asombrarn terriblemente un da por las consecuencias de sus propios actos. -------------* Escrita en ingls (nota de Edit.). ** Industria en gran escala fundada en la maquinaria.

DE ENGELS A EDUARDO BERNSTEIN A ZURICH Londres, 9 de agosto de 1882 4. Me parece que en la cuestin egipcia101 es usted muy favorable al llamado partido nacional. No sabemos gran cosa de Arabi, pero se puede apostar diez contra uno que es un vulgar baj que no quiere ceder a los financieros la recaudacin de los impuestos, porque l prefiere, segn la buena costumbre oriental, embolsrselos l mismo. Se repite la eterna historia de los pases campesinos. Desde Irlanda hasta Rusia, desde Asia Menor hasta Egipto, el campesino de un pas campesino existe para que lo exploten. As ha sido desde los tiempos de los reinos asirio y persa. El strapa, alias el baj, personifica la forma esencial de explotacin en Oriente, lo mismo que en nuestros das la personifican el comerciante y el jurista en Occidente. La renuncia a reconocer las deudas del jedive102 est muy bien, mas qu pasar luego? Nosotros, los socialistas de Europa Occidental, no deberamos picar tan fcilmente el anzuelo como los fels103 egipcios o... todos los latinos. Cosa rara! Los revolucionarios latinos se quejan de haber hecho siempre las revoluciones en provecho de otros... por la simple razn de que se dejan deslumbrar siempre por la palabra revolucin. Y an as, tan pronto como estalla un motn en alguna parte, el mundo revolucionario latino se exalta sin el menor sentido crtico. Creo que podemos tomar perfectamente la defensa de los fels oprimidos, sin compartir sus ilusiones del momento presente (pues un pueblo campesino debe estar engaado durante siglos antes de que se entere por experiencia propia), e intervenir contra las violencias de los ingleses, sin solidarizarnos para ello con sus adversarios militares actuales. En todas las cuestiones de poltica internacional hay que desconfiar al mximo de los peridicos poltico-sentimentales de partido franceses e italianos; nosotros, los alemanes, debemos conservar, en este dominio tambin, la superioridad que nos da en la teora la manera crtica de examinar las cosas.

DE ENGELS A CARLOS KAUTSKY A STUTTGART Londres, 18 de septiembre de 1883 ...El artculo sobre la colonizacin me ha gustado mucho. Lamentablemente, usted expone, sobre todo, datos alemanes, deslucidos, como de costumbre, y faltos de los momentos ms vivos de la colonizacin tropical y de su forma ms moderna; me refiero a la colonizacin en inters de las especulaciones burstiles, que la Francia de hoy practica manifiesta y francamente en Tnez y Tonkn. Un nuevo ejemplo chocante de la trata de esclavos en los mares del Sur: la tentativa de anexin de Nueva Guinea, etc., por medio de Queensland104, no tena otro fin directo. El mismo da en que parti la expedicin anexionista para Nueva Guinea, un navo queenslands, el Fanny, naveg en la misma direccin y hacia las islas situadas al Este para capturar labour (mano de obra.-Edit.), mas retorn sin labour, con heridos a bordo y otras desagradables huellas del combate. El Daily News (de primeros de septiembre) habla de ello y remarca en un artculo de fondo que los ingleses apenas podrn reprochar a los franceses semejante conducta en tanto ellos hagan lo mismo.. .

DE ENGELS A CARLOS KAUTSKY 16 de febrero de 1884 ... Debera tomarse alguien el trabajo de desenmascarar el horripilante socialismo de Estado, utilizando el caso de Java, donde est en pleno florecimiento. Todos estos datos se encuentran en el libro del abogado J. W. B. Money lava o la manera de gobernar una Colonia, Londres, 1861, 2 volmenes. Por l se ve cmo los holandeses han organizado, sobre la base del viejo comunismo comunal, la produccin dirigida por el Estado, y asegurado a la poblacin una existencia que ellos juzgan perfectamente acomodada. Como resultado, el pueblo se mantiene en un grado de estupidez primitiva, y el Tesoro holands recibe anualmente 70.000.000 de marcos (hoy, sin duda, ms). El caso es muy interesante, y se pueden sacar con facilidad enseanzas prcticas. Eso prueba, entre otras cosas, que el comunismo primitivo en Java, como en la India y en Rusia, ofrece actualmente una excelentsima y vastsima base a la explotacin y el despotismo (mientras no lo sacuda el elemento comunista moderno). Es un anacronismo (que se debe eliminar o desarrollar) en el seno de la sociedad moderna como la marka, comunidad independiente de los viejos cantones

230. DE ENGELS A TURATI* Londres, 26 de enero de 1894 En mi opinin, la situacin de Italia es la siguiente. La burguesa, que lleg al poder durante y despus del movimiento de independencia nacional, ni quera ni poda completar su victoria. Ni destruy los remanentes feudales, ni transform la produccin nacional conforme al mdulo capitalista moderno. Incapaz de asegurarle al pas las ventajas relativas y temporarias del sistema capitalista, lo recargaron en cambio con todos los daos y desventajas del sistema. Y como si no fuese suficiente, perdieron los ltimos restos de respeto y confianza al enredarse en los ms sucios escndalos bancarios. La poblacin trabajadora campesinos, artesanos, obreros agrcolas e industriales se halla en consecuencia en situacin de opresin, por una parte debido a los antiguos abusos, heredados no slo de los tiempos feudales, sino de un perodo anterior an (tome, por ejemplo, la mezzadria** [aparcera] o los latifundios del sur, donde el ganado est suplantando a los hombres); y por otra parte, debido al ms rapaz de los sistemas impositivos que haya inventado jams la poltica burguesa. Tambin en este caso puede decirse, con Marx, que Como todo el resto del occidente de la Europa continental, no slo somos torturados por el desarrollo de la produccin capitalista, sino tambin por su falta de desarrollo. Junto con la miseria moderna, estamos oprimidos por toda una serie de miserias heredadas provenientes del hecho de que siguen vegetando entre nosotros los mtodos antiguos y anticuados de produccin, que tienen por efecto condiciones sociales y polticas inadecuadas a la poca. Sufrimos no solamente a causa de los vivos, sino tambin de los muertos. Le mort saisit le vil. [El muerto atrapa al vivo.]

Esta situacin tiende a una crisis. En todas partes, las masas productoras estn fermentando: se levantan por doquier. A dnde conducir esta crisis? El Partido Socialista italiano es evidentemente demasiado joven y, teniendo en cuenta toda la situacin econmica, demasiado dbil para poder esperar una victoria inmediata del socialismo. En ese pas, la poblacin rural sobrepasa por mucho a la urbana; en las ciudades, la industria est apenas desarrollada, y en consecuencia el proletariado tpico es numricamente pequeo: est compuesto en su mayor parte de artesanos, pequeos patrones y pequeos comerciantes, constituyendo una masa fluctuante entre la pequea burguesa y el proletariado. Son los burgueses pequeos y medianos de los tiempos medievales, en proceso de decadencia y disolucin; seguramente se convertirn en su mayor parte en proletarios, pero en la actualidad todava no estn proletarizados. Y esta clase, enfrentada diariamente con la ruina, y llevada ahora a la desesperacin, es la nica clase que puede dar los luchadores y dirigentes de un movimiento revolucionario en Italia. Sern seguidos en su camino por el campesinado, excluido de tomar iniciativa propia y eficaz, debido al hecho de que vive espacialmente disperso y no sabe leer ni escribir, pero que de todos modos ser un aliado fuerte e indispensable. En el caso de un triunfo ms o menos pacfico, tendr lugar un cambio de ministerio y subirn al poder los republicanos convertidos; en el caso de una revolucin, triunfar la repblica burguesa. Cul debiera y debe ser la actitud del Partido Socialista frente a esta situacin? La tctica que, desde 1848. les ha brindado a los socialistas los mayores xitos, es la que recomienda el Manifiesto Comunista: En las diversas etapas del desarrollo que debe atravesar la lucha de la clase obrera contra la burguesa, los socialistas representan siempre los intereses del movimiento en su conjunto (...) Luchan por el logro de los objetivos inmediatos, por el reforzamiento de los intereses momentneos de la clase obrera, pero en el movimiento actual representan tambin, y cuidan, el futuro de ese movimiento. En consecuencia, los socialistas toman parte activa en todas las fases del desarrollo de la lucha entre las dos clases, sin perder de vista con ello, el hecho de que esas fases son tan slo otros tantos pasos preliminares hacia el gran objetivo primordial: la conquista del poder poltico por el proletariado, como medio para una nueva organizacin de la sociedad. Su puesto est al lado de quienes luchan por la obtencin inmediata de un progreso que al mismo tiempo sirve a los intereses de la clase obrera. Aceptan todos esos pasos polticos o sociales progresivos, pero nicamente como cuotas. Por lo tanto, consideran a todo movimiento revolucionario o progresista como un paso ms en el logro de su finalidad propia; y es tarea especial de ellos impulsar ms hacia adelante a otros partidos revolucionarios y, en caso de que uno de ellos resulte vencedor, cuidar los intereses del proletariado. Esta tctica, que nunca pierde de vista el gran objetivo final, nos ahorra a los socialistas los desengaos a que los dems partidos de visin menos clara sean republicanos o socialistas sentimentales, quienes confunden lo que es una mera etapa con el objetivo final del avance sucumben inevitablemente. Apliquemos lo dicho a Italia. La victoria de la pequea burguesa, que est en proceso de desintegracin, y del campesi-

nado, quiz pueda llevar al poder un ministerio de republicanos convertidos. Esto nos dar sufragio universal y mayor libertad de movimiento (libertad de prensa, de organizacin y de reunin), nuevas armas que no son de despreciar. O bien nos traer la repblica burguesa, con la misma gente y algunos mazzinistas o de otra tendencia. Esto ampliara aun ms la libertad y nuestro campo de accin, al menos por el momento. Y Marx dijo que la repblica burguesa es la nica forma poltica en que puede resolverse la lucha entre el proletariado y la burguesa. Sin hablar de la reaccin que se hara sentir en Europa. De modo que la victoria del movimiento revolucionario que se est preparando no puede sino fortalecernos y situarnos en condiciones ms favorables. Cometeramos el mayor de los errores si reprimisemos nuestra simpata por el mismo o, si en nuestra actitud ante los partidos emparentados con el nuestro, nos redujsemos simplemente a la crtica negativa. Puede llegar el momento en que tendramos el deber de colaborar en forma positiva. Qu momento podra ser? Indudablemente, no es asunto nuestro preparar directamente un movimiento que no sea estrictamente de la clase que representamos. Si los republicanos y radicales creen que ha llegado la hora, dejmosle a ellos en libertad de atacar. Respecto a nosotros, nos hemos desengaado con harta frecuencia de las grandes promesas de esos seores, para que permitamos que vuelvan a abusar de nuestras personas. Ni sus proclamas ni sus conspiraciones nos descarriarn. Es nuestro deber apoyar todo movimiento popular verdadero; no lo es menos proteger al apenas formado ncleo de nuestro partido proletario, no sacrificarlo intilmente y no permitir que el proletariado sea diezmado en estriles levantamientos locales. Pero en cambio, si el movimiento es realmente nacional, nuestra gente no se quedar escondida y no necesitar contraseas... Mas si se llega a esto, debemos tener conciencia, y proclamarlo abiertamente, de que intervenimos slo como partido independiente, aliado momentneamente a los radicales y republicanos, pero que es de naturaleza esencialmente diferente de ellos: que no nos permitimos albergar en absoluto ninguna ilusin en cuanto al resultado de la lucha en caso de victoria; que este resultado no slo no puede satisfacernos, sino que para nosotros ser nicamente una nueva etapa cumplida, una nueva base de operaciones para nuevas conquistas; que en el momento mismo de la victoria nuestros caminos se bifurcarn; que a partir de ese mismo da formaremos una nueva oposicin al nuevo gobierno, no una oposicin reaccionaria sino progresista, una oposicin de la ms extrema izquierda, que bregar por nuevas conquistas, ms all de las ganadas. Despus de la victoria comn quiz se nos ofrezca algunos cargos en el nuevo gobierno, pero siempre en minora. Aqu reside el mayor peligro. Despus de la Revolucin de Febrero de 1848, los socialistas democrticos franceses (la gente de la Rforme, Ledru-Rollin, Louis Blanc, Flogon, etc.), fueron lo bastante incautos como para aceptar cargos de esa naturaleza. Siendo minora en el gobierno, involuntariamente cargaron con toda la responsabilidad por toda la infamia y la traicin que la mayora, compuesta puramente de republicanos, cometi contra la clase obrera, al tiempo que su participacin en el gobierno paraliz completamente la accin revolucionaria de la clase obrera que se supona representaban. Aqu slo le expreso mi opinin personal, que usted me pidi, y lo hago con cierta cautela. En

cuanto a la tctica general que le he descrito, me he convencido de su justeza en todos los momentos de mi vida. Nunca me hizo tropezar. Pero respecto de su aplicacin a Italia en las condiciones actuales, la decisin debe ser tomada en el lugar, y por aquellos que estn en medio del movimiento. -------------* Turati, F. (1857-1931). Lder de la socialdemocracia italiana. Despus de la fundacin del Partido Comunista italiano se qued un tiempo en l para ... poner obstculos en su marcha cuando llegase realmente el momento de la revolucin. (Lenin.) Lenin lo combati enrgicamente, exigiendo su expulsin del partido. Turati adopt frente al fascismo la cobarde y traidora tctica de la capitulacin y el desarme del movimiento obrero. Muri en la emigracin. ** MEZZADRIA, aparcera. Una forma de transicin entre la forma primitiva de la renta capitalista. Particularmente comn en Italia. El terrateniente le da al agricultor una parte del capital de explotacin y recibe a cambio una parte correspondiente, pero generalmente muchsimo mayor, de productos agrcolas. De aqu que el sistema de la aparcera sea una forma particularmente intensiva de la explotacin de los campesinos pobres por el terrateniente. En la nota al captulo 10 de Dos tcticas de la socialdemocracia en la revolucin democrtica (1905) (Obras completas, t. 11), Lenin escribe sobre la...exactitud de la teora marxista de la diferencia entre las tres principales fuerzas de las revoluciones del siglo XIX. Segn a esta teora, las fuerzas que combaten el viejo orden social, el absolutismo, el feudalismo y la servidumbre, son: 1) la gran burguesa liberal; 2) la pequea burguesa radical; 3) el prole-tariado. La primera lucha por la monarqua constitucional, la segunda por la repblica democrtica y la tercera por la revolucin social. El socialista que confunda la lucha pequeoburguesa por una revolucin democrtica completa con la lucha proletaria por la revolucin socialista, corre el peligro de quebrar polticamente. La advertencia de Marx respecto a esto, es muy justificada. Al mismo tiempo que reconoce en absoluto el carcter burgus de la revolucin, la que no puede trascender de inmediato los lmites de una simple revolucin democrtica, nuestra consigna la dictadura revolucionaria, democrtica del proletariado y del campesinado empuja hacia adelante a esta revolucin particular y tiende a darle formas ms ventajosas para el proletariado; en consecuencia, tiende a la utilizacin extrema de la revolucin democrtica, en favor de otra lucha, triunfal, del proletariado por el socialismo. La estricta y tajante distincin entre la revolucin democrtico-burguesa y la revolucin proletario-socialista puesta esta ltima a la clase obrera, como su tarea inmediata, despus de la victoria ms o menos completa de la primera es uno de los pilares fundamentales de la teora marxista-leninista de la revolucin proletaria. Pero estas revoluciones no estn separadas entre s por una muralla china. En La actitud de la socialdemocracia ante el movimiento campesino (1905), escriba Lenin: Ayudaremos con todas nuestras fuerzas a todo el campesinado a llevar a cabo la revolucin democrtica para que nos sea mucho ms fcil a nosotros, el partido del proletariado, proceder, tan rpidamente como sea posible, a cumplir la nueva y superior tarea, la revolucin socialista.

En 1921, en El Cuarto Aniversario de la Revolucin de Octubre, deca Lenin que la revolucin socialista ...no est separada de la revolucin democrtico-burguesa por una muralla china (...) slo la lucha decidir en qu medida lograremos ir hacia adelante.

NOTAS 1 En 1492, habindose propuesto el fin de encontrar una va martima a la India y Asia Oriental por Occidente, el navegante espaol Cristbal Coln descubri Amrica. En 1498, el navegante portugus Vasco de Gama abri por primera vez la va martima a la India, doblando frica. Estos descubrimientos, de suma importancia para la historia de la humanidad, a los que sucedieron otros descubrimientos geogrficos (durante los siglos XVI y XVII se descubrieron y exploraron tierras en Amrica del Norte y del Sur, en Australia, Tasmania, las Grandes y Pequeas Antillas, etc.), aseguraron a la creciente burguesa europea nuevas vas comerciales y mercados y aceleraron el proceso de la descomposicin del feudalismo y del surgimiento de las relaciones capitalistas en Europa. Tambin pusieron comienzo al establecimiento del sistema colonial del capitalismo, cuyos rasgos tpicos fueron el pillaje descarado, la monstruosa explotacin y el exterminio fsico de los pueblos esclavizados de Asia, frica y Amrica. El sistema colonial fue una de las palancas del proceso de la denominada acumulacin originaria, contribuyendo a que se concentrasen en las manos de la burguesa europea inmensos recursos monetarios imprescindibles para organizar la gran produccin capitalista. 5. 2 En 1851 se despleg en China un movimiento antifeudal de liberacin que adquiri el carcter de poderosa guerra campesina. Comenz en el Sur, en la provincia de Kuangsi, extendindose luego a las provincias centrales y abarcando casi toda la zona de la corriente inferior y media del Yangts. Durante la guerra, los insurrectos crearon el Estado Celeste de la gran prosperidad (Taiping tien-kuo), con capital en Nankn, por lo que todo el movimiento recibi el nombre de movimiento de los tai-ping. Los tai-ping exterminaban a los feudales manches, que dominaban en China, abolieron los impuestos y suprimieron la gran propiedad feudal. La sublevacin adquiri tambin un matiz religioso, tpico de los movimientos campesinos, sobre todo en Oriente, infiriendo un golpe al clero budista y a los monasterios, soporte de la dinasta manch. La revolucin tai-ping, que puso comienzo a la vasta lucha del pueblo chino contra el rgimen feudal y los invasores extranjeros, no estuvo, sin embargo, en condiciones de acabar con el modo feudal de produccin en China. En el Estado Tai-ping se form una capa superior feudal propia, que concert un compromiso con las clases dominantes, lo cual fue una de las causas del decaimiento del movimiento. El golpe fundamental a la revolucin se lo asest la intervencin abierta de Inglaterra, los Estados Unidos y Francia (fingindose neutrales estos pases ayudaron en un principio a la dinasta manch) cuyas fuerzas armadas aplastaron, con las tropas de los feudales chinos, la sublevacin tai-ping en 1864. 9. 3 Se trata del descubrimiento de ricos yacimientos de oro en California en 1848 y en Australia en 1831, que influy mucho en el desarrollo econmico de los pases de Europa y Amrica. 12. 4 The Economist (El Economista): revista semanal inglesa dedicada a cuestiones de economa y poltica, fundada en Londres en 1843: rgano de la gran burguesa industrial. 14.

5 Las tribus manches agrupadas, que a principios del siglo XVII empezaron a amenazar a China, se llamaban tambin, a la par con los pueblos turco-moglicos, trtaros, segn el nombre de una tribu mogola que viva en la Mongolia Nororiental y Manchuria durante la formacin del imperio de Gengis-Khan. 15. 6 Hong: abreviatura de Ko-Hong, compaa monopolista de comerciantes chinos de Cantn, fundada en 1720. Esta compaa comercial, nico intermediario entre China y los mercaderes extranjeros, concentr en sus manos el comercio exterior del pas hasta 1842. Por el Pacto de Nankn de 1842, la compaa Ko-Hong, que fue en cierta medida un obstculo para la penetracin de los extranjeros era los mercados interiores y para el contrabando ingls del opio, fue disuelta. 15. 7 Mogoles: conquistadores de origen turco, procedentes de la parte oriental del Asia Central, que se internaron en la India al comenzar el siglo XVI y fundaron en 1526 en el Norte de este pas el Imperio del Gran Mogol. Gran Mogol fue el ttulo que los europeos dieron a los gobernantes del Imperio mogol, que se denominaban a s mismos padish. En opinin de los contemporneos, los fundadores del Imperio de los mogoles fueron sucesores directos de los conquistadores mongoles de tiempos de Gengis-Khan, de donde les viene la denominacin de mogoles. El Estado mogol alcanz gran podero, sometiendo a mediados del siglo XVII la mayor parte de la India y parte de Afganistn. Sin embargo, como consecuencia de las sublevaciones campesinas y del aumento de la resistencia de los pueblos de la India a los conquistadores musulmanes, as como debido a las continuas luchas intestinas y al reforzamiento de las tendencias separatistas feudales, el Imperio del Gran Mogol empez a entrar en decadencia y se disgreg prcticamente en la primera mitad del siglo XVIII. 18. 8 Religin de Lingam: culto a la deidad Siva; extendido particularmente entre la secta india meridional de los lingayates (de linga, smbolo de Siva), una de las sectas del hinduismo que no reconoce las diferencias de casta y rechaza los ayunos, los sacrificios y las peregrinaciones. Yaggernat (denominacin india Yaganat): una de las formas del dios hind Vichn. Clebre lugar de adoracin a Yaggernat, templo en el pueblo de Puri, cerca de Catak ((India Oriental). Los sacerdotes del templo, que contaban con la proteccin de la Compaa de las Indias Orientales, obtenan cuantiosos ingresos de las peregrinaciones en masa (estimulando adems la prostitucin de las bayaderas residentes en el templo) y de los suntuosos festejos que organizaban en honor de Yaggernat. Atraa un nmero singularmente copioso de peregrinos la fiesta de Rathayatr, en que se saca el dolo Yaggernat en una enorme carroza, bajo cuyas ruedas se arrojara en xtasis los fanticos. 19. Heptarqua (siete gobiernos): trmino adoptado en la historiografa inglesa para designar el rgimen poltico de Inglaterra en !os albores de la Edad Media, en que el pas estuvo fraccionado en siete reinos anglo-sajones (del siglo VI al VIII); Marx aplica aqu este trmino por analoga, para designar el desmembramiento feudal del Decn (la India central y meridional) antes de su conquista por los musulmanes. 19. 10 En la India Antigua los brahmines estaban considerados como estamento eclesistico. Constituido el rgimen de las castas, los brahmines ocuparon el puesto supremo en la jerarqua, formando una de las cuatro castas ms antiguas de la India, casta que posteriormente, adems de los sacerdotes, abarc, lo mismo que otras castas indias, a gentes de

diversas profesiones y posicin social, sin excluir a los campesinos y artesanos depauperados. 19. 11 La Compaa Britnica de ras Indias Orientales, organizada en 1600, fue un instrumento de la poltica colonial inglesa en la India. La conquista de la India, terminada totalmente a mediados del siglo XIX, fue obra de los capitalistas ingleses en nombre de dicha Compaa, que gozaba desde un principio del derecho de comercio monopolista con la India y China. Habanse concedido tambin a esta compaa los derechos de inspeccin y administracin de los territorios' ocupados por ella en la India, de nombramiento de funcionarios para cargos administrativos de recaudacin de impuestos. Sus privilegios mercantiles y administrativos estaban especificados en las actas y cartas de la Compaa, renovadas peridicamente por el Parlamento ingls. En el siglo XIX empez a perder gradualmente importancia el comercio de esta Compaa. En virtud del acta parlamentaria acerca de la Carta de 1813, se vio privada del monopolio comercial con la India; conserv nicamente el monopolio del comercio del t y el monopolio comercial con la China. En virtud de la Carta de 1833, esta Compaa perdi todos sus privilegios mercantiles, incluido el derecho de comercio monopolista con la China. En virtud de la ley acerca de la Carta de 1853, aprobada por el Parlamento, se redujeron algo los derechos monopolistas de la Compaa en la administracin de la India. La junta directiva de la Compaa de las Indias Orientales se supedit ms cada da a la Corona inglesa. Sus directores fueron privados de la atribucin de nombrar a funcionarios para ocupar cargos, el nmero de los directores se redujo de 24 a 18, seis de los cuales eran designados por la Corona; el cargo de presidente del Consejo de Inspeccin se equipar al de ministro para los Asuntos de la India. La compaa conserv el derecho de inspeccin y administracin de las posesiones territoriales de los ingleses en la India hasta 1858, ao en que fue disuelta definitivamente, y la administracin de la India pas directamente a manos de la Corona. 19. 12 La isla de Salseta, situada al Norte de Bombay, era famosa por sus 109 templos budistas en grutas. 19. 13 El sistema colonial holands, cuya esfera fundamental de influencia fue el archipilago indonesio, se form en la primera mitad del siglo XVII. Encontr su expresin clsica en la actividad de la Compaa holandesa de las Indias Orientales, que existi desde 1602 hasta 1798. Los rasgos distintivos de la actividad de la Compaa con respecto a sus posesiones coloniales en Indonesia fueron la consolidacin y conservacin por la fuerza de las relaciones precapitalistas de produccin (esclavistas y feudales) y la exaccin rapaz de productos a la poblacin sometida mediante el viejo aparato burocrtico feudal de poder que pas al servicio de los holandeses. Como consecuencia de la cruel explotacin, que tena un carcter feudal, de servidumbre, y como consecuencia de los mtodos despticos de administracin por parte de los colonizadores holandeses, la poblacin local de Indonesia se vio condenada a desaparecer. Una serie ininterrumpida de grandes sublevaciones, cruelmente aplastadas, la despoblacin del pas, los enormes gastos en el mantenimiento de las guarniciones, el saqueo de las riquezas fundamentales del archipilago y la decadencia del podero de los Pases Bajos dieron lugar a la bancarrota de la Compaa holandesa de las Indias Orientales a fines del siglo XVIII. 19. 14 Laissez faire, laissez aller (conceder libertad de accin): frmula de los economistas librecambistas burgueses, partidarios de la libertad de comercio y de la no intervencin del Estado en la esfera de las relaciones econmicas. 21.

15 Hanumn: familia de monos del Indostn que los hindes consideran sagrados. Segn una leyenda antiqusima de la India, Hanumn, el hijo del viento, que serva a Sugriva, rey de los monos, prest un importante servicio a Rama, mitolgico rey de un antiguo Estado indio y hroe pico hind, adorado en el hinduismo como una de las encarnaciones del dios Vichn. El culto al mono Hanumn es hasta hoy uno de los ms extendidos en la India. Est muy extendido tambin en este pas el culto a las vacas, que los hindes consideran animales sagrados. 24. 16 Whigs: partido poltico de Inglaterra que se fund en los aos 70-80 del siglo XVII. Expresaba los intereses de los crculos financieros y de la burguesa mercantil, as como de parte de la aristocracia aburguesada. Los whigs dieron comienzo al partido liberal. 26. 17 En la historiografa burguesa de Inglaterra recibi el nombre de revolucin gloriosa el golpe de Estado de 1688, a raz del cual afianzse en este pas la monarqua constitucional, basada en el compromiso entre la aristocracia terrateniente y la burguesa financiera. 27. 18 La Guerra de los Siete Aos (1756-1763): guerra entre dos coaliciones de Estados europeos, una anglo-prusa y otra franco-ruso-austriacaa. Una de las causas fundamentales de la guerra fue la rivalidad colonial y comercial entre Inglaterra y Francia. Las operaciones militares entre estos dos Estados, adems de las batallas navales, se desplegaron, en primer orden, en los territorios de las colonias americanas y asiticas de dichos Estados. El teatro principal de la guerra en Oriente fue la India, donde, contra los franceses y sus testaferros entre los prncipes locales, actu la Compaa inglesa de las Indias Orientales, que aument considerablemente sus fuerzas armadas y aprovech la guerra para apoderarse de una serie de territorios indios. Como consecuencia de la Guerra de los Siete Aos, Francia perdi casi todas sus posesiones en la India (quedaron en sus manos slo cinco ciudades litorales cuyas fortificaciones hubo de allanar); el podero colonial de Inglaterra se reforz considerablemente. 28. 19 Se trata de la prdida por Inglaterra de sus trece colonias en Amrica del Norte (Massachusetts, Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania, Virginia, Maryland, Carolinas del Norte y del Sur, Georgia, etc.) como consecuencia de la guerra revolucionaria de liberacin por la independencia que mantuvieron estas colonias de 1775 a 1783. El final victorioso de la guerra para las colonias norteamericanas y la constitucin del Estado norteamericano independiente debilit algo la supremaca martima y colonial de Inglaterra. 28. 20 El Consejo de los Directores: rgano administrativo de la Compaa de las Indias Orientales; integrbanlo las figuras ms influyentes de esta Compaa y miembros del Gobierno ingls en la India que posean acciones por valor de 2.000 libras esterlinas como mnimo. El Consejo de los Directores tena sede en Londres y era elegido anualmente por la reunin general de los accionistas (Consejo de los Propietarios) de la Compaa, en cuya reunin tenan voto, a partir de 1773, quienes poseyeran en acciones 1.000 libras esterlinas, como mnimo. Hasta 1853 el Consejo de los Directores estuvo investido de grandes poderes en la India. Fue disuelto definitivamente, al liquidarse la Compaa de las Indias Orientales en 1858. 28. 21 Denominbanse Consejo de los Propietarios las reuniones generales de los poseedores de acciones de la Compaa de las Indias Orientales por valor de 500 libras esterlinas y ms. Las reuniones se convocaban regularmente cuatro veces al ao; sus participantes elegan anual-

mente, de su seno, el Consejo de los Directores (vase la nota 20). En virtud del Acta de las reglas para administrar mejor los asuntos de la Compaa de las Indias Orientales, aprobada por el Parlamento en 1773, se redujo el nmero de participantes con derecho a voto de las reuniones generales. Obtuvieron este derecho nicamente los poseedores de acciones de la Compaa por valor mnimo de 1.000 libras esterlinas, pudiendo tener cada uno cuatro votos como mximo. 28. 22 Consejo de Inspeccin para los Asuntos de la India fue instituido por el Acta de 1784 Acerca de una mejor administracin de la Compaa de las Indias Orientales y de las posesiones britnicas, en la India. Integraron el Consejo de Inspeccin seis personas designadas por el rey de entre los miembros del Consejo Privado. El presidente del Consejo de Inspeccin era miembro del Consejo de Ministros y, en el fondo, fue el ministro para los Asuntos de la India y el gobernador general de este pas. Las decisiones del Consejo de Inspeccin, con sede en Londres, eran transmitidas a la India por conducto del Comit Secreto, integrado por tres directores de la Compaa de las Indias Orientales. As, pues, por el Acta de 1784 se cre un sistema doble de administracin de la India: por conducto del Consejo de Inspeccin (el Gobierno ingls) y del Consejo de los Directores (la Compaa). El Consejo de Inspeccin fue disuelto en 1858. 29. 23 El Consejo Privado: rgano de poder supremo en Inglaterra. Habiendo aparecido entre los siglos XIII y XIV, el Consejo Privado desempe hasta el siglo XVIII un papel importantsimo en la administracin del Estado, ejerciendo funciones de poder ejecutivo. Eran de la competencia del Consejo Privado, designado por el rey, asuntos que ste resolva personalmente sin el Parlamento. Tras la Revolucin Gloriosa de 1688, aumentado que hubo la influencia del Gabinete, la importancia del Consejo Privado fue disminuyendo, y ste se transform paulatinamente en un rgano consultivo. Sigue entendiendo nicamente de cuestiones ligadas principalmente con asuntos coloniales y de poltica exterior. Hoy da no desempea prcticamente ningn papel decisivo en la administracin del Estado. 29. 24. Se alude a la reforma del derecho electoral, realizada por el Parlamento ingls en junio de 1832. La reforma estuvo enderezada contra el monopolio poltico de la aristocracia agraria y financiera y abri acceso al Parlamento a los representantes de la burguesa industrial. El proletariado y la pequea burguesa, fuerza principal de la lucha por la reforma, fueron engaados por la burguesa liberal y no obtuvieron derechos electorales. 29. 25 Marx enumera una serie de guerras de conquista que la Compaa inglesa de las Indias Orientales despleg en la India con objeto de conquistar territorios indios y someterlos a la esclavitud colonial, as como con el fin de derrotar a la Compaa francesa de las Indias Orientales, su principal rival colonial. La guerra de Karnatic (principado en la parte Suroriental de la India) dur, con intervalos, desde 1746 hasta 1763. Las dos partes beligerantes, los colonizadores ingleses y franceses, lucharon por someter a Karnatic so pretexto de apoyar a diversos pretendientes locales al poder en dicho principado. En fin de cuentas, obtuvieron la victoria los ingleses, que conquistaron ya en enero de 1761 a Pondichery, principal plaza fuerte de los franceses en el Sur de la India. En 1756 el nabab de Bengala, procurando evitar que los ingleses se internaran en sus posesiones, empez una guerra contra ellos, apoderndose de Calcuta, plaza fuerte de los ingleses en el Noreste de la India. No obstante, las tropas de la Compaa inglesa de las Indias

Orientales, mandadas por Clive, volvieron a tomar poco despus a Calcuta, destruyeron las fortificaciones de los franceses en Bengala, los cuales apoyaban al nabab, e infligieron a las fuerzas de ste una derrota en Plassey el 23 de junio de 1757. En 1763 estall en Bengala, convertida en posesin vasalla de la Compaa, una sublevacin que fue sofocada por los colonizadores ingleses. Adems de Bengala, los ingleses se apoderaron de Bihar, regin que formaba parte de la nababaia de Bengala y estaba situada en la corriente media del Ganges. En 1803 se termin la conquista de Orissa, situada al Sur de Bengala; en el territorio de Orissa haba varios principados feudales que fueron sometidos a la Compaa. De 1790 a 1792 y en 1799 la Compaa de las Indias Orientales hizo la guerra al Estado feudal independiente de .Maisur, en la India meridional. Tippoo-Sahib, el nabab de Maisur, que particip tambin en guerras pasadas de dicho Estado contra los ingleses, era enemigo inconciliable de los colonialistas ingleses. Como consecuencia de la primera de estas guerras, Maisur perdi la mitad de su territorio, ocupado por la Compaa y los prncipes feudales aliados a ella. La segunda guerra finaliz con la derrota completa y la muerte de Tippoo, hacindose Maisur un principado vasallo. El sistema subsidiario, o sistema de los denominados tratados subsidiarios, fue una forma de transformacin de los gobernantes de los principados indios en vasallos de da Compaa de las Indias Orientales. Los tratados que mayor difusin obtuvieron fueron los que obligaban a los prncipes a mantener (subsidiar) a las tropas de la Compaa, alojadas en su territorio, as como los tratados que imponan a los prncipes prstamos en condiciones leoninas cuyo incumplimiento acarreaba la confiscacin de los posesiones. 30. 26 Penyab (India septentrional) fue conquistado como consecuencia de las guerras de los ingleses contra los sijs (de 1845 a 1846 y de 1848 a 1849). Llamronse sijs en el siglo XVI los miembros de una secta religiosa del Penyab; su doctrina de la igualdad fue la ideologa de la lucha que los campesinos desplegaron desde fines del siglo XVII contra los feudales indios y los invasores afganos. Posteriormente, entre los propios sijs seregse una capa superior feudal cuyos representantes encabezaron el Estado de los sijs, que incluy a principios del siglo XIX todo el Penyab y varias regiones contiguas. Aprovechando a elementos traidores de la nobleza de los sijs, los colonizadores ingleses provocaron en 1845 un conflicto con los sijs y lograron transformar en 1846 el Estado de stos en un principado vasallo. En 1848 los sijs se sublevaron, pero en 3849 fueron sometidos definitivamente. La conquista del Penyab culmin la transformacin de toda la India en colonia inglesa. Los colonizadores ingleses tomaron a Sind, regin fronteriza con Afganistn en la parte Noroccidental de la India, en 1843, como resultado de la primera guerra angloafgana de 1838 a 1842, emprendida por los ingleses con el fin de imponer la esclavitud colonial a Afganistn. Durante esta guerra la Compaa de las Indias Orientales consigui, mediante amenazas y violencias, que los gobernantes feudales de Sind accedieran a dejar pasar a las tropas inglesas por las posesiones de ellos. Aprovechndose de esta circunstancia, los ingleses exigieron en 1843 a los feudales locales que se reconocieran vasallos de la Compaa y, luego de reprimir a las tribus sublevadas de baluches (poblacin aborigen de Sind), declararon toda la regin anexa a la India britnica. 30. 27 Los colonizadores ingleses comenzaron la conquista de Birmania a principios del siglo XIX. Como consecuencia de la primera guerra birmana (1824-1826), las tropas de la Compaa de las Indias Orientales conquistaron la provincia de Asam, colindante con Bengala. y las litorales de Aracn y Tenasserim. La segunda guerra birmana (1852) tuvo

como resultado la conquista de la provincia de Peg por los ingleses. En 1853 se esperaban nuevas operaciones militares contra Birmania, pues no se hubo firmado ningn tratado de paz despus de la segunda guerra birmana, y el nuevo rey birmano, coronado en febrero de 1853, no reconoci la conquista de Peg. 35. 28 The Times (Los Tiempos): el mayor diario ingls de tendencia conservadora, fundado en Londres en 1785. 37. 29 Sistemas zemindari y ryotwari: son dos sistemas de contribucin de la tierra, introducidos por las autoridades inglesas en la India a finales del siglo XVIII y comienzos del XIX. Segn el sistema de zemindari, instituido por la ley de 1793 Acerca del zemindari permanente, casi todas las tierras de Bengala, Bihar y Orissa fueron declaradas propiedad de los zemindari que arrendaban la recaudacin de las contribuciones. En el imperio del Gran Mogol denominbanse zemindares a los feudales, principalmente hindes sometidos, que conservaban el derecho de posesin hereditaria de la tierra a condicin de que abonasen al Gobierno una parte determinada de la renta-contribucin que ellos recaudaban entre los campesinos oprimidos. No obstante, el trmino de zemindari se extendi tambin a los grandes arrendatarios de la recaudacin de las contribuciones de la tierra en Bengala. Mediante la ley Acerca del zemindari permanente, el Gobierno ingls convirti a los zemindares arrendatarios en terratenientes propietarios, pasando as stos a ser un apoyo de clase de las autoridades coloniales inglesas. Conforme los ingleses fueron conquistando la India, el sistema de zemindari se fue aplicando tambin, en forma algo modificada, en otras regiones del pas (en las provincias Unidas y Centrales y en parte de la provincia de Madrs). En las zonas donde se introdujo este sistema, los campesinos indios (ryotes), que eran hasta entonces miembros con plenitud de derechos de la comunidad, se convirtieron en arrendatarios del zemindar terrateniente. Luego que se hubo introducido en las presidencias de Bombay y Madrs, a comienzos del siglo XIX, el sistema ryotwari agrario y tributario los ryotes fueron declarados posesores de la tierra del Estado, obligados a pagar por las parcelas una renta-contribucin que el Gobierno ingls en la India estableca a discrecin. Simultneamente los ryotes fueron declarados tambin propietarios de las tierras que tenan en arrendamiento. Como consecuencia de la introduccin de este sistema de contribucin territorial, jurdicamente contradictorio, se estableci una contribucin tan alta de la tierra, que los campesinos no podan abonarla; debido al aumento de los atrasos por pagar, las tierras de los campesinos fueron pasando poco a poco a manos de mercaderes y usureros. 44. 30 Merasdar: miembro de una comunidad rural con derecho hereditario a una suerte entera de tierra comunal (merassi) en la Edad Media, en la India (principalmente en la occidental y meridional). Con la descomposicin de la comunidad rural, acelerada a causa de que las autoridades inglesas establecieron en la India, a principios del siglo XIX, el sistema agrario y tributario de contribucin territorial de los ryotwares, mediante el cual los agricultores se convertan en arrendatarios particulares de la tierra del Estado, la mayora de los merasdares perdi sus derechos a la tierra y pas a la categora de miembros de la comunidad sin plenitud de derechos, y la minora perteneciente a la capa superior de la comunidad, se transform en pequeos feudales. 44. 31 Recaudador: jefe ingls de comarca en la India. Estaba investido de poder ilimitado, reuniendo en su persona las funciones de recaudador principal de los impuestos, administrador y juez principal de la comarca. Como recaudador de los impuestos exiga responsabilidades a los deudores; como juez les dictaba sentencia; y como representante del poder administrativo pona en ejecucin la sentencia. 44.

32 G. Campbell. Modern India: a Sketch of the System of Civil Government. London, 1852, pg. 359. 45. 33 Marx cita el discurso de Albemarle en la Cmara de los Lores el 1 de julio de 1853 con relacin a la cuenta rendida, publicada en el peridico The Times el 2 de julio de 1853. 46. 34 El Gran Mogol: vase la nota 7. 47. 35 Mahratas: pueblo indio que ocup el territorio de la parte Noroccidental del Decn. Desde mediados del siglo XVII empez una lucha armada contra el dominio extranjero de los feudales mogoles, infligiendo un serio golpe al Imperio del Gran Mogol y contribuyendo a que se disgregase ste. Durante la lucha se constituy el Estado independiente de los maharatas cuya capa superior feudal emprendi poco despus el camino de las guerras de conquista. A fines del siglo XVII el Estado de los maharatas qued debilitado por las luchas intestinas, mas a comienzos del XVIII volvise a formar una robusta agrupacin de principados maharatas encabezados por un peshva o gobernador supremo. Los feudales maharatas lucharon contra los afganos por la hegemona en la India y sufrieron una gran derrota en 1761. Desangrados a causa de esta lucha y de las luchas intestinas de los feudales, los principados maharatas fueron presa de la Compaa de las Indias Orientales, que los someti como consecuencia de la guerra anglomahrata de 1803 a 1805. 47. 36 G. Campbell. Modern India: a Sketch of tlee Systen: of Civil Governnient. London, 1852, pgs. 59-60. 52. 37 Yates: grupo de casta en el Norte de la India; constituan su masa fundamental agricultores y pertenecan tambin a ellos los de la capa feudal militar. En el siglo XVII los campesinos yates se sublevaron varias veces contra el dominio de los feudales mogoles. 52. 38 Sont plus fins et plus adroits que les italiens (son ms finos y ms hbiles que los italianos): Marx cita el libro de A. Saltykov Lettres sur L'Inde. Pars, 1848, pg. 61 (Cartas de la India). 52. 39 Se trata de la guerra anglo-persa de 1856 a 1857, una de las etapas de la agresiva poltica colonial de Inglaterra en Asia a mediados del siglo XIX. La causa oficial de la ruptura de las relaciones diplomticas entre Inglaterra y Persia a fines de 1855 fue una disensin entre el enviado ingls en Tehern y el sadrazam, primer ministro persa, debida al secretario de la misin inglesa, sbdito persa. El motivo para empezar la guerra fue el intento de los gobernantes de Persia de apoderarse del principado del Herat. Herat, la ciudad principal de este principado, nudo de rutas comerciales e importante punto estratgico, era a mediados del siglo X1X la manzana de la discordia entre Persia, apoyada en esta cuestin por Rusia, y Afganistn, incitado por Inglaterra. La toma del Herat por las tropas persas en octubre de .1856 fue aprovechada por los colonizadores ingleses para empezar la intervencin armada con el fin de subyugar tanto al Afganistn como a Persia. Tras declarar el 1 de noviembre la guerra a Persia, enviaron sus tropas a Herat. No obstante, la sublevacin de liberacin nacional de 1857 a 1859 que empez en la India oblig a Inglaterra a apresurarse a firmar la paz con Persia. En marzo de 1857, en virtud del tratado de paz, firmado en Pars, Persia renunci a todas sus pretensiones al Herat. En 1863 el Herat fue incorporado a las posesiones del emir afgano.

La redaccin del New-York Daily Tribune, que public con dos meses de retras este artculo de Marx, introdujo en l adiciones relativas a hechos, ligados con la guerra, que sucedieron despus de haberse escrito el artculo. 55. 40 Se trata de las conquistas territoriales de Inglaterra en el golfo Prsico. 56. 41 Journal des Dbat: ttulo abreviado del diario francs Journal des Dbats politiques et littraires (Diario de los Debates polticos y literarios), fundado en Pars en 1789. 57. 42 En 1856, a despecho de los pactos concertados, las autoridades inglesas en la India declararon derrocado al gobernante de Adh (principado del Norte de la India) e incorporaron sus posesiones al territorio gobernado directamente por la Compaa de las Indias Orientales (vase tambin las pgs. 89-95 de la presente edicin). 68. 43 Se trata de la sublevacin de 1857 a 1859, la ms grande del pueblo indio por su independencia nacional contra el dominio ingls. La sublevacin estall en la primavera de 1857 (venase preparando desde mediados de 1856) entre las denominadas unidades cipayas (reclutadas entre los indgenas) del ejrcito bengal, acuarteladas en la India septentrional. Las tropas cipayas del ejrcito bengal, en cuyas manos estaban concentrados importantsimos puntos estratgicos de esta zona y la mayor parte de la artillera, fueron el ncleo militar de la sublevacin. Reclutado principalmente entre las castas superiores de hindes (brahmines, raiputas y otros) y musulmanes, el ejrcito cipayo reflejaba en su totalidad el descontento de los campesinos indios, entre los que se reclutaban los soldados cipayos, as como el descontento de cierta parte de la nobleza feudal de la India septentrional (sobre todo de Adh), con la que estaba estrechamente ligada la oficialidad cipaya. La sublevacin popular, que tena por fin el derrocamiento de la dominacin extranjera, adquiri amplia envergadura y abarc a las zonas ms grandes de la India septentrional y central. La fuerza motriz fundamental de la sublevacin fueron los campesinos y los artesanos pobres de las ciudades, pero la direccin estuvo en manos de los feudales, cuya inmensa mayora la traicion cuando las autoridades coloniales prometieron en 1858 dejar intactas sus posesiones. 69. 44 Se trata de la guerra anglo-persa de 1856-1857 y de la segunda guerra del opio con China de 1856 a 1858. 69. 45 Segn una nota hecha en 1857 en su cuaderno, Marx escribi el artculo Investigacin de las torturas en la India el 28 de agosto, pero, por causas desconocidas, la redaccin del NewYork Daily Tribune lo public despus del artculo La revuelta india (vanse las pgs. 77-81 de la presente recopilacin), que la redaccin cita aqu y que Marx escribi el 4 de septiembre. 71. 46 Libros Azules (Blue Books): denominacin general de las publicaciones del Parlamento ingls, as como del Ministerio de Asuntos Extranjeros. Los Libros Azules, que recibieron este nombre por el color azul de las cubiertas, se editan en Inglaterra desde el siglo XVII y son la fuente oficial fundamental de la historia econmica y diplomtica de este pas.,71. 47 Ryot: vase la nota 29. 72. 48 Vandeanos: participantes en la sublevacin realista durante la revolucin burguesa de fines del siglo XVIII en Francia. Esta sublevacin estall en marzo de 1793 en el departamento de

la Vandea. La masa principal de los sublevados estaba constituida por parte de los campesinos locales, instigados y dirigidos por el clero y la nobleza contrarrevolucionarios. 77. 49 Decembristas o Sociedad del 10 de Diciembre (denominada as en honor de la eleccin de Luis Bonaparte, patrocinador de la misma, presidente de la Repblica Francesa, el 10 de diciembre de 1848): sociedad secreta bonapartista, fundada en 1849 y constituida principalmente por elementos desclasados, aventureros polticos, espadones y otros. Aunque formalmente fue disuelta en noviembre de 1850, en realidad, los elementos que la integraban siguieron haciendo propaganda bonapartista y participaron activamente en el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851. 77. 50 Se alude a la primera guerra del opio (1839-1842), guerra expansionista de Inglaterra contra China que puso comienzo a la transformacin de China en una semicolonia. El motivo de la guerra fue la destruccin en Cantn, llevada a cabo por las autoridades chinas, de las reservas de opio pertenecientes a mercaderes extranjeros. Los colonialistas ingleses aprovecharon la derrota de la atrasada China feudal y le impusieron el ladronesco Pacto de Nankn (29 de agosto de 1842) que estipulaba la apertura de cinco puertos chinos (Cantn, Amoy, Fucheu, Ning-po y Shanghai) para el comercio ingls, la libertad de alojamiento para los mercaderes extranjeros, el paso de la isla de Hon-Kong a posesin perpetua de Inglaterra, el pago de una contribucin enorme a Inglaterra y la introduccin de nuevas tarifas aduaneras ventajosas para los ingleses. 78. 51 Zemindares: vase la nota 29. 79. 52 La Sociedad de la Paz: organizacin pacifista burguesa, fundada en 1816 en Londres por la secta religiosa de los cuqueros. Fue apoyada activamente por los librecambistas, quienes opinaban que Inglaterra, en condiciones de paz, podra, mediante la libertad de comercio, aprovechar de manera ms completa su superioridad industrial y lograr la dominacin econmica y poltica. 79. 53 Durante el aplastamiento de la sublevacin de Argelia en 1845, el general Plissier, posteriormente mariscal de Francia, orden asfixiar con el humo de hogueras a mil rabes sublevados que se ocultaban en grutas montaosas. 80. 54 Se alude a la obra de Julio Csar Commentarii de bello Gallico (Notas de la guerra de las Galias). El hecho aqu narrado est en el libro 8, escrito por el ex legado de Csar y amigo suyo A. Hircio, que continu sus notas de la guerra de las Galias. 80. 55 Marx se refiere al cdigo penal de Carlos V (Constitutio criminalis Carolina), aprobado por el reichstag alemn en Ratisbona en 1532; este cdigo se distingui por la suma crueldad de los castigos. W. Blackstone. Contmentaries on the Laws of England. Vol. I-IV (Comentarios de las leyes de Inglaterra) La primera edicin apareci en Londres de 1765 a 1769. 80. 56 Mozart, pera El secuestro del serrallo, acto tercero, escena VI, aria de Osmin. 80. 57 Jeric: Segn la leyenda bblica, durante el asedio de la ciudad de Jeric por las tropas israelitas deLrandillo Josu, las inexpugnables murallas de la fortaleza se derrumbaron al son de las trompetas sagradas. 81.

58 Culuglis: descendientes de turcos casados con argelinas. 82. 59 El 30 de abril de 1827, dando audiencia el rey argelino Husein, en su residencia, al cnsul general francs Deval, se enzarz en una discusin con l por el motivo de que el Gobierno francs no pagaba su deuda a los sbditos argelinos y, respondiendo a la descarada y retadora conducta de Deval, le dio un golpe en la cara con el abanico. Este incidente, provocado por el cnsul francs, sirvi al Gobierno de Carlos X de pretexto para declarar el bloqueo de las costas argelinas de 1827 a 1829, tras lo cual, en 1830, los colonizadores franceses empezaron la conquista de Argelia. 84. 60 Guerra de Crimea de 1858 a 1856 (guerra oriental): guerra entre Rusia y la coalicin de Inglaterra, Francia, Turqua y Cerdea, desencadenada como consecuencia del choque de los intereses econmicos y polticos de estos pases en el Oriente Medio. 85. 61 La lucha de liberacin de los argelinos, bajo la direccin de Abd-el-Kader, contra los conquistadores franceses dur de 1832 a 1847. Como resultado de las venturosas acciones de Abd-el-Kader, que se apoyaba en las amplias capas de la poblacin argelina y supo unir bajo su mando a tribus rabes sueltas, logr en 1834 que los franceses reconocieran a Argelia Occidental, excepto varias ciudades costeras, Estado rabe independiente. Violando de continuo los tratados firmados con Abd-el-Kader, los colonizadores franceses se internaron varias veces en Argelia Occidental. Durante los aos de 1839 a 1844 el Estado de Abd-elKader fue conquistado tras tenaz lucha, y ste hubo de retirarse a Marruecos. En los aos 1845-1847 Abd-el-Kader encabez de nuevo una sublevacin liberadora de masas en Argelia Occidental; despus de haber sido sangrientamente aplastada la sublevacin, l prosigui desde los oasis del Sahara una guerra de guerrillas contra los invasores franceses. En 1847 Abd-el-Kader cay prisionero. No obstante, aun despus de ello no cesaron las sublevaciones anticolonialistas de los argelinos tanto en la parte occidental como en la oriental del pas. 87. 62 Marabutos: musulmanes de sectas religiosas, ermitaos, que tomaron parte activa en la lucha liberadora de los pueblos del Norte de Africa contra los conquistadores europeos. 87. 63 Bur Arabe: denominacin de unos organismos de la administracin militar francesa en Argelia que entendan de cuestiones relacionadas directamente con la poblacin local. Tales burs se instituan en cada comarca conquistada de Argelia y estaban investidos de enormes poderes. 88. 64 Marx cita la proclama del gobernador general de la India, lord Canning, con relacin a Adh, publicada en el Times el 8 de mayo de 1858. 89. 65 Adh formaba parte del Imperio Mogol, pero a mediados del siglo XVIII el gobernante (nabab) de Adh se independiz de hecho. En 1765 los ingleses convirtieron a Adh en un principado subsidiario (subordinado a los ingleses), estando realmente el poder poltico en manos del ministro residente ingls. Sin embargo, para encubrir el estado de las cosas los ingleses llamaban a menudo rey al gobernante de Adh y reino al territorio de sus posesiones. 90. 66 Partido de los tories, partido de la gran aristocracia agraria y financiera inglesa. Sc fund en el siglo XVII y abog siempre por una poltica interior reaccionaria. Con el desarrollo del
G7

capitalismo en Inglaterra, los tories fueron perdiendo gradualmente la influencia poltica que tuvieron y su monopolio parlamentario. Por la mitad de los aos 50 se oper en el partido un proceso de descomposicin y cambios en su composicin de clase (que reflej el proceso de fusin de la aristocracia terrateniente con los magnates del capital), como consecuencia de lo que, a fines de los aos 50 y principios de la dcada del 60 del siglo XIX, surgi el partido conservador ingls sobre la base del viejo partido de los tories. 98. 67 El Hroe de Satory: as llama Marx a Luis Bonaparte. El 10 ele octubre de 1850, Luis Bonaparte, presidente de la Repblica Francesa a la sazn, pas revista general a las tropas en la meseta de Satory, junto a Versalles, donde se haba dispuesto un convite para ellos. De ese modo, preparndose para dar el golpe de Estado, Luis Bonaparte procur sobornar al ejrcito; logr que, al pasar revista, la tropa de caballera lo saludara, gritando Viva el emperador!. 100. 68 Se trata de los pactos desiguales, suscritos en junio de 1858 en Tient-tsn entre Inglaterra, Francia, Rusia y los Estados Unidos, por una parte, y China, por otra, pactos que pusieron fin a la segunda guerra del opio contra China de 1856 a 1858. Estos pactos abrieron para el comercio extranjero nuevos puertos en el ro Yang-ts, en Manchuria y en las islas de Taiwn y Hainn; en Pekn se permiti la residencia de representaciones diplomticas extranjeras permanentes; a los extranjeros se les concedi el derecho de libre desplazamiento por el pas y navegacin por sus aguas interiores, y se garantiz la defensa ele los misioneros. 102. 69 Se trata del convenio anglo-chino, firmado el 8 de octubre de 1843 adicionalmente al Pacto de Nankn, concertado entre Inglaterra y China el 29 de agosto de 1842. Segn el convenio adicional de 1843, los ingleses lograron arrancar nuevas concesiones a China: el derecho de establecer en los puertos abiertos poblados especiales (settlement para los extranjeros, el derecho de extraterritorialidad, o sea, de que los sbditos extranjeros no pudieran ser juzgados por los tribunales chinos, y la aceptacin del principio del mximo favorecimiento, o sea, de extender automticamente a Inglaterra los privilegios que otros Estados reciban de China. 102. 70 Martin, R. Montgomery. China: Political, Commercial and Social. Vol. 2, London, 1847 (China poltica, comercial y social). 103. 71 The Friend of China: ttulo abreviado del peridico oficial ingls The Overland Friend of China (El amigo de China en el continente), que apareci en Victoria (Hong-Kong) desde 1842 hasta 1859. 103. 72 The Merchant's Magazine: ttulo abreviado de la revista norteamericana The Merchant's Magazine and Commercial Review (La Revista de los Comerciantes y Observacin Comercial) fundada por F. Hunt. Apareci con ese ttulo en Nueva York desde 1839 hasta 1850. 103. 73 En las islas Jnicas, bajo protectorado ingls desde 1815, lo mismo que en la propia Grecia, en los aos 50 fue cobrando auge el movimiento nacional por la unificacin con Grecia. En noviembre de 1858 se envi a las islas a Gladstone con una misin especial. Pese a que la Asamblea Legislativa de Corf (isla principal de las Jnicas) se pronunci unnime por la unificacin con Grecia, el Gobierno ingls logr diferir varios aos la solucin de esta cuestin. Las islas Jnicas no fueron entregadas a Grecia hasta 1864.

Al llamar a Gladstone homrico, Marx probablemente alude a la circunstancia de que Gladstone fue el autor del libro, recin aparecido entonces: Studies on Homer and the Homeric Age. Oxford, 1858 (Estudios de Homero y la poca homrica). 110. 74 The Daily News (Las Noticias Diarias): peridico liberal ingls, rgano de la burguesa industrial; apareci con este ttulo en Londres desde 1846 hasta 1930. 110. 75 The Morning Star (La Estrella Matutina): diario ingls, rgano de los librecambistas; apareci en Londres de 1856 a 1869. 110. 76 The Globe: ttulo abreviado del diario ingls The Globe and Traveller (El Globo y el viajero), que aparece en Londres desde 1803; fue rgano de los whigs; en el perodo del gobierno de este partido, peridico oficial; desde 1866, rgano de los conservadores. 111. 77 The Observer (El Observador): diario ingls de tendencia conservadora; aparece en Londres desde 1791. 111. 78 The Morning Chronicle (La Crnica Matutina): diario de la burguesa inglesa que se public en Londres desde 1770 hasta 1862. 113. 79 La escuadra rusa del almirante Ushakov liber en 1799 las islas Jnicas del poder de los franceses. Ushakov proclam en ella la repblica e introdujo una Constitucin, que les concedi amplia autonoma. En 1807 las islas fueron entregadas de nuevo a Francia, y Napolen I aboli de hecho esta Constitucin. En 1815 fueron entregadas a Inglaterra, que estableci en ellas su protectorado y les dio otra constitucin, que investa de poder ilimitado al lord alto comisario, representante ingls en ellas. El descontento creciente de la poblacin islea contra la dominacin extranjera oblig al Gobierno ingls (en el que Grey tena la cartera de Ministro de la Guerra y las Colonias) a hacer en 1849 una reforma que ampliaba algo la autonoma local y los derechos electorales de los isleos. 113. 80 Printing-House Square: plaza de Londres donde se encuentra la redaccin principal del Times. 114. 81 Paz de Utrecht: Tratado de paz concertado en 1713 entre Francia y Espaa, por una parte, y la coalicin antifrancesa (Inglaterra, Holanda, Portugal, Prusia y los Habsburgo austracos) por la otra, que puso fin a la prolongada guerra de sucesin de la corona espaola (empez en 1701). Por este Tratado, una serie de colonias francesas y espaolas en las Indias Occidentales y en Africa del Norte, as como Gibraltar, pasaron a manos de Inglaterra. 121. 82 Marx se refiere al libro de Garibaldi The Rule of the Monk or Rome in the Nineteenth Century. In Two Volumes. London, 1870 (La dominacin de los frailes o Roma en el siglo XIX. En dos tomos. Londres, 1870). 123. 83 Fenianos: revolucionarios irlandeses de la pequea burguesa que desplegaron su actividad desde fines de los aos 50 del siglo XIX. Su programa y su proceder reflejaron la protesta de las masas populares de Irlanda contra la opresin colonial inglesa. Los fenianos reclamaban la independencia nacional para su pas, la instauracin de una repblica democrtica y la transformacin de los arrendatarios en propietarios de las tierras que trabajaban. Sin embargo, su tctica de conspiracin les impidi reforzar los vnculos con amplias capas de su pueblo; tampoco estuvieron ligados con el movimiento obrero y democrtico general de la Gran

Bretaa. La sublevacin de febrero-marzo de 1867 fue derrotada. Posteriormente la actividad de los fenianos se redujo a actos de terrorismo, y en los aos 70 decay. 123. 84 The Irish People (El Pueblo Irlands): semanario irlands, rgano central de los fenianos; se edit en Dubln desde 1863 bajo la direccin de O'Donovan Rossa. En 1865 la redaccin fue asolada por orden del Gobierno ingls, y sus redactores, detenidos. 123. 85 El Parlamento ingls adopt el Habeas Corpus Act en 1679. Segn esta ley, cada orden de detencin deba estar argumentada, y el detenido deba comparecer en breve plazo (de 3 a 20 das) ante el tribunal o ser puesto en libertad. El Habeas Corpus Act no tiene vigor para las causas de alta traicin y puede ser suspendido por decisin del Parlamento; el Gobierno ingls recurri a esta medida con singular frecuencia en Irlanda. 126. 86 Land Bill: ley territorial para Irlanda, aprobada por el Parlamento ingls en 1870. Presentada en nombre del Gobierno ingls por Gladstone so pretexto de ayudar a los arrendatarios irlandeses, pero dotada de varias clusulas adicionales y limitaciones, esta ley, en el fondo, reduca a la nada los escasos privilegios que an quedaban a los arrendatarios en virtud del derecho consuetudinario, en vigor hasta entonces. 127. 87 En 1869 varios diputados irlandeses al Parlamento ingls presentaron al primer ministro Gladstone una peticin de amnista para los presos fenianos. El Gobierno de Gladstone puso como condicin para conceder la amnista que los encarcelados renunciasen a sus convicciones polticas, lo que era tanto como rechazar la peticin. Poco despus, el movimiento pro amnista, encabezado, a iniciativa de Marx, por la I Internacional, adquiri mucha amplitud. El Consejo General de la I Internacional adopt en noviembre de 1869 una resolucin especial, en la que se condenaba la poltica de Gladstone con relacin a los presos irlandeses. En enero de 1871, bajo la presin de las reivindicaciones de las amplias masas populares, el Gobierno ingls amnisti a la mayora de los presos fenianos. 128. 88 Ribbonmen (de la palabra ribbon, faja): participantes del movimiento de los campesinos irlandeses, agrupados en sociedades secretas (los miembros de estas sociedades llevaban como emblema una faja verde), que se despleg a fines del siglo XVIII en el Norte de Irlanda. El movimiento de los ribbonmen fue una forma de resistencia popular a la arbitrariedad de los terratenientes ingleses y al desahucio de los arrendatarios. Los ribbonmen asaltaban las haciendas de los terratenientes, organizaban atentados contra ellos y sus administradores ms odiosos. No obstante, la actividad que desplegaban tena un carcter puramente local, ellos no estaban vinculados entre s y carecan de un programa comn de accin. White boys (mozos blancos): recibieron esta denominacin los participantes del movimiento campesino en Irlanda, movimiento que en los aos 60 del siglo XVIII se transform en una vasta sublevacin contra la opresin de los terratenientes ingleses (para que no los conocieran, los 'miembros de la organizacin, que actuaban corrientemente de noche, se tiznaban la cara de negro y se ponan blusas blancas). Con el tiempo, el movimiento de los mozos blancos se convirti en una lucha sistemtica contra la arbitrariedad de los terratenientes, que expulsaban violentamente a los arrendatarios de la tierra, contra los recaudadores del diezma, etc. Sin embargo, la actividad de los mozos blancos no sala de los marcos de acciones de sociedades secretas locales poco ligadas entre ellas. En el siglo XIX las sociedades de los mozos blancos se fundieron en muchos casos con las organizaciones de los ribbonmen, mientras que otra parte de organizaciones sigui actuando con la denominacin de antes hasta el fin del siglo XIX.

Captain Rock (Capitn Roca): denominacin comn de los miembros de diversas sociedades campesinas secretas que aparecieron y actuaron en Irlanda desde la segunda mitad del siglo XVIII y durante la primera mitad del siglo XIX contra los opresores ingleses. Captain Moonlight (Capitn Claro de Luna): seudnimo con que se firmaban comnmente las advertencias a los terratenientes y otras personas, advertencias que procedan de la sociedad secreta de los ribbonmen. 131. 89 Se alude a la Unin anglo-irlandesa, que entr en vigor desde el 1 de enero de 1801. La Unin (alianza), impuesta a Irlanda por el Gobierno ingls, luego de haber aplastado la sublevacin irlandesa de 1798, destruy los ltimos restos de autonoma de Irlanda y suprimi el Parlamento irlands. La reivindicacin de revocar la Unin (Repeal of Unin) fue la consigna ms popular en Irlanda a partir de los aos 20 del siglo XIX. Pero los liberales burgueses que encabezaban el movimiento nacional (O'Connell y otros) consideraron la agitacin por romper la Unin slo como medio para arrancar al Gobierno ingls pequeas concesiones en favor de la burguesa irlandesa. En 1835 O'Connell hizo una transaccin con los whigs ingleses y ces totalmente esa agitacin. Mas, presionados por el movimiento de las masas, los liberales irlandeses se vieron obligados a fundar en 1840 la Asociacin de los repealistas, que procuraron orientar por la senda del compromiso con las clases gobernantes inglesas. 131. 90 Liga Agraria (el nombre completo es: Liga Nacional Agraria Irlandesa): organizacin de masas fundada en 1879 por el demcrata pequeoburgus Miguel Davitt. La Liga Agraria, que agrupaba a muchos campesinos y poblacin urbana pobre de Irlanda y contaba con el apoyo de los elementos progresistas de la burguesa irlandesa, reflejaba en sus reivindicaciones agrarias la protesta espontnea de las masas populares irlandesas contra la opresin de los terratenientes y el yugo nacional. Sin embargo, entre sus miembros no haba unidad completa de opiniones. Los dirigentes de esta Liga admitan mtodos de lucha como el boicot a los terratenientes y representantes de la administracin colonial, la agitacin de masas contra el pago de las rentas, etc., y,, al mismo tiempo, condenaban otras acciones ms enrgicas de los campesinos pobres (los asaltos a las haciendas y el castigo de los explotadores terratenientes). Los lderes de la Liga Agraria reivindicaban la nacionalizacin de la tierra y, al mismo tiempo, estaban dispuestos a conformarse con que los campesinos la rescatasen a los terratenientes. Su posicin vacilante e inconsecuente fue aprovechada por los nacionalistas burgueses (Parnell y otros), que aspiraban a reducir la actividad de esta Liga a la lucha por el home-rule, o sea, por una autonoma limitada de Irlanda dentro del Imperio britnico. La Liga Agraria fue prohibida en 1881, mas prosigui de hecho su actividad hasta fines de los aos 80, en que, a iniciativa de los liberales irlandeses, que concluyeron un compromiso y mantuvieron negociaciones subrepticias con el Gobierno ingls, fue reorganizada en Liga Nacional Irlandesa. La reivindicacin fundamental del programa de esta organizacin, que dej de existir en los aos 90, fue la lucha por el home-rule. 132. 91 Asunto del Alabama: conflicto entre los EE.UU. e Inglaterra, surgido con motivo de la ayuda militar de esta ltima a los Estados esclavistas del Sur durante la guerra de Secesin de los EE.UU. de 1861 a 1865. Obrando en inters de sus fabricantes textiles y procurando impedir el desarrollo de la industria norteamericana, el Gobierno ingls construy y arm para los Estados del Sur barcos de guerra que, con sus operaciones, causaron gran dao a los Estados del Norte. Entre esos navos estaba el barco corsario Alabama, que hundi unas setenta naves de los Estados del Norte. Terminada la guerra, el Gobierno de los EE.UU: exi-

gi al Gobierno ingls que compensara ntegramente las .prdidas causadas por el Alabama y otros barcos corsarios a los bienes de los ciudadanos norteamericanos. La comisin reunida el 8 de mayo de 1871 en Washington con este motivo decidi pasar el asunto del Alabama al examen del tribunal de arbitraje de Ginebra. En virtud del fallo de este tribunal, emitido el 14 de septiembre de 1872, Inglaterra qued obligada a pagar a los EE.UU. una suma de 15.500.000 dlares. Inglaterra hizo una concesin, sometindose al fallo emitido, con el fin de que los EE.UU. no interviniesen en los asuntos de Irlanda y de lograr que renunciasen a apoyar a los revolucionarios irlandeses. 132. 92 Bakuninismo: tendencia poltica que recibi su nombre de Mijal Bakunin, idelogo del anarquismo. La tesis fundamental del bakuninismo es la negacin de todo Estado, incluida la dictadura del proletariado. A juicio de los bakuninistas, deba dirigir los motines populares una sociedad revolucionaria secreta constituida por personalidades insignes. La tctica de las conjuraciones, de los motines inmediatos y del terrorismo es de aventureros y hostil a la doctrina marxista de la revolucin social. 134. 93 Los revolucionarios terroristas irlandeses asesinaron en mayo de 1882, en el Phoenix-Park de Dubln, a Cavendish, Secretario de Estado para los Asuntos de la India, y a su ayudante Burke. 134. 94 Se alude al asesinato del zar ruso Alejandro II por unos miembros de la organizacin revolucionaria ilegal La Voluntad del Pueblo el 1 de marzo de 1881. 134. 95 Las colonias espaolas de Amrica Central y del Sur conquistaron su independencia como resultado de la lucha de liberacin nacional contra el yugo colonial espaol. Durante el primer perodo de esta lucha (de 1810 a 1815), el movimiento de liberacin dio lugar a que se formasen varias repblicas independientes (Venezuela y otras); sin embargo, debido a la desunin de la capa superior de la aristocracia criolla y a que sta se haba apartado del pueblo, la dominacin espaola fue restablecida casi por doquier. Desde 1816 empez otra etapa de la lucha por la independencia, consecuencia de la cual fue la constitucin de repblicas independientes en el lugar de las antiguas posesiones espaolas: Mxico, los Estados Unidos de Amrica Central (posteriormente se dividieron en cinco pequeas repblicas), Colombia (ms tarde se dividi en Venezuela, Colombia y Ecuador), Bolivia, Argentina (poco despus separose de ella el Uruguay), Paraguay, Per y Chile. El reconocimiento de la independencia de los Estados latinoamericanos por el Gobierno ingls en 1825 se explica en gran medida porque la burguesa inglesa estaba interesada en someter a su influencia a los pases de Amrica Latina desarrollando el comercio con ellos, cosa que entorpeca la dominacin espaola en estos pases. Canning, ministro de Asuntos Extranjeros a la sazn, confi en que los nuevos mercados de venta en los pases lationamericanos garantizaran un ascenso del comercio y la industria en Inglaterra. 136. 96 Separacin de las colonias suramericanas de sus metrpolis europeas: vase la nota 95. Las guerras entre Inglaterra y Francia, motivadas por el choque de sus intereses coloniales, empezaron ya a fines del siglo XVII y continuaron con creciente violencia en el siglo XVIII hasta la revolucin burguesa en Francia. Para este tiempo, los dominios coloniales de ambos pases se dividan de la siguiente manera: en las Indias Occidentales pertenecan a los ingleses Jamaica, Barbada y otras islas; a los franceses, la parte occidental de Santo Domingo, Martinica y Guadalupe; en Amrica del Norte los ingleses tenan en sus manos el litoral oriental del Ocano Atlntico hasta los Montes Apalaches; los franceses posean el Canad y Luisiana; las

plazas fuertes de los ingleses en la India eran Madrs, Bombay y Calcuta; a los franceses pertenecan en la costa de Coromandel y en Bengala las plazas fuertes de Pondichery, Chandernagor y otras. Despus de la Guerra de los Siete Aos, de 1756 a 1763 (vase la nota 18), derrotada en el mar y en las colonias, Francia perdi el Canad, Senegal en Africa y varias islas en las Indias Occidentales (entre ellas Granada, en el mar Caribe). En la India le quedaron slo cinco ciudades martimas cuyas fortalezas fueron destruidas, y las murallas, allanadas. Tras de apoderarse de todas las colonias francesas, Inglaterra conquist para largas aos la situacin de potencia martima y colonial ms vigorosa. Como consecuencia de la guerra anglo-holandesa de 1780-1784, motivada porque los Pases Bajos comerciaron con las colonias de Inglaterra en Amrica durante la lucha de dichas colonias por su independencia, los Pases Bajos fueron derrotados definitivamente. Perdieron sus posesiones ms importantes en la India y se vieron forzados a conceder a los ingleses la libertad de navegacin por los mares internos de Indonesia. Despus de la revolucin burguesa de Francia en el siglo XVIII, uno de los objetos de la cruenta pugna entre Inglaterra y Francia fueron las posesiones territoriales de la extinguida Compaa holandesa de las Indias Orientales, que pasaron, tras la liquidacin de dicha Compaa en 1800, a depender directamente del Estado. En 1811 Inglaterra se apoder de Indonesia y la mantuvo hasta 1816. Los litigios relativos a las fronteras de las posesiones coloniales de Inglaterra y Holanda en el Asia Sur-oriental no fueron regulados definitivamente hasta el Tratado de Londres de 1824. 136. 97 A partir de los aos 80 del siglo XVIII empieza la lucha sistemtica entre los Estados europeos por los territorios coloniales en el continente africano. Los principales rivales fueron Inglaterra y Francia, que relegaron a segundo plano a Portugal y Holanda. Desde el ltimo tercio del siglo XIX se inaugura el perodo de enrgica expansin colonial en frica (Inglaterra desempe el papel ms activo), como resultado de la cual se puso fin en lo fundamental, a principios del siglo XX, al reparto del Africa tropical y austral, quedando Inglaterra con la posicin de diecinueve colonias, cuya superficie total era veinticinco veces mayor que la de la Gran Bretaa. Figuraban entre estas colonias Gambia, Sierra Leona, Costa de Oro, Nigeria, Kenia, Uganda, Zanzbar, Sudn Oriental, Somala, El Cabo, Natal, Transvaal, Orange, Basutolandia, Nasalandia, Rhodesia Septentrional y Meridional (esta ltima debe su nombre al conocido colonizador ingls Cecilio Rhodes; en 1889 y 1890 Rhodes organiz la anexin inglesa de un inmenso territorio en Africa del Sur entregado luego por el Gobierno ingls a la Compaa Surafricana Britnica, fundada por' Rhodes en 1886). En el imperio colonial francs de Africa, con una superficie doce veces superior a la de la metrpoli, entraban trece colonias. A fines del siglo XIX siete de ellas (Senegal, Sudn Francs, Mauritania, Guinea Francesa, Costa del Marfil, Dahom y Alto Volta) fueron unidas en una colonia: el Africa Occidental Francesa; a principios del siglo XX otras cuatro colonias (Gabn, Congo Medio, Ubangui-Chari y Chad) se unieron en el Africa Ecuatorial Francesa. En 1885 Francia estableci su protectorado sobre la isla de Madagascar. Alemania se apoder del Camern, Togo, el Africa Suroccidental y la actual Tanganica, colonias que reunan una superficie cinco veces mayor que la de la metrpoli. Italia obtuvo Eritrea y Somalia. 137. 98 Engels se refiere al hambre en masa en Irlanda, debido a las malas cosechas de patata de 1845 a 1847 por todo el pas. 139. 99 A fines de los aos 70 y comienzos de los 80 del siglo XVIII, bajo la influencia de la afortunada sublevacin de las colonias norteamericanas contra la dominacin inglesa, en Irlanda se despleg un amplio movimiento de liberacin nacional. Como resultado de la lucha

de los patriotas irlandeses, el Gobierno ingls se vio obligado a hacer concesiones y otorgar a Irlanda el derecho a la libertad de comercio y legislacin independiente. Estas conquistas fueron ratificadas en la Ley de renuncia, aprobada en 1783 por el Parlamento ingls y segn la cual se entregaba oficialmente el poder legislativo al Parlamento irlands. No obstante, tras el aplastamiento de la sublevacin irlandesa de 1798 y la concertacin de la llamada unin anglo-irlandesa de 1801, les fue retirado a los irlandeses el derecho a la autonoma (vase la nota 89). 141. 100 En 1641, durante la revolucin burguesa de Inglaterra, en Irlanda estall una sublevacin que separ casi totalmente de Inglaterra la mayor parte de la isla. La sublevacin fue sofocada de 1649 a 1652. El sometimiento de Irlanda se llev a cabo con extraordinaria crueldad y acab por una expropiacin en masa de las tierras en provecho de los nuevos terratenientes aristcratas ingleses, lo que reforz a los elementos burgueses-terratenientes en Inglaterra y prepar el terreno para la restauracin de los Estuardos en 1660. 143. 101 Se trata de la lucha de liberacin nacional del pueblo egipcio en 1879-1882 contra el robo colonial del pas por los capitalistas ingleses y franceses, que haban establecido una inspeccin financiera sobre Egipto. El motivo para que empezara el movimiento fue la inclusin de representantes de Inglaterra y Francia, como pases acreedores, en el Gobierno egipcio (en calidad de ministros), en 1878. Asumieron la direccin de la lucha de liberacin nacional representantes de la intelectualidad burguesa y de la oficialidad avanzada con el coronel Arabi Baj al frente, quien lanz la consigna de Egipto para los egipcios. Como consecuencia de la sedicin de la guarnicin de El Cairo, el jedive (virrey) de Egipto se vio obligado en septiembre de 1881 a instaurar la Constitucin: en diciembre se abri en Egipto el Parlamento, en el que desempe el papel principal el Partido Nacional, fundado el mismo ao como bloque de los terratenientes liberales y los comerciantos, descontentos de la preponderancia del capital extranjero, con los oficiales e intelectuales de sentimientos patriticos, que se apoyaban en los campesinos y en la pequea burguesa. El Partido Nacional se propona conquistar la independencia de Egipto y establecer en el pais un rgimen constitucional. En febrero de 1882 se form un Gobierno nacional egipcio (Arabi ocup el puesto de ministro de la Guerra) que empez a dejar cesantes a los funcionarios extranjeros y proyect reformas democrticas. Sin embargo, en el verano de 1882, tras de provocar un conflicto, Inglaterra rompi las hostilidades contra Egipto; a pesar de la valiente resistencia de las tropas egipcias (encabezadas por Arabi) y de las masas populares, los agresores ingleses obtuvieron la victoria. Ocuparon El Cairo en septiembre de 1882 y reprimieron salvajemente a los participantes del movimiento nacional. Egipto se convirti en colonia inglesa. 147. 102 Jedive: ttulo de los gobernantes hereditarios de Egipto de 1866 a 1914. 147. 103 Fel: campesino sedentario en Egipto. Los fels constituan la clase explotada inferior de la poblacin rural egipcia. 147. 104 Queensland: uno de los Estados de la Unin Australiana que, en 1883, intent, apoyado por otros Estados, anexarse la isla de Nueva Guinea. El Gobierno ingls incorpor en 1888 a Australia la parte Suroriental de Nueva Guinea (Papuasia) como colonia. 149.

CRONOLOGA DE ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES (1846-1895)

1846 Derogacin de las Corn Laws (Inglaterra). Ley de las Asociaciones Polticas (Inglaterra). Sublevacin en Cracovia. Revoluciones en Portugal y en Suiza. Guerra (hasta 1848) de EE.UU. contra Mxico. Marx colabora (hasta 1847) annimamente en la Deutsche Brsseler Zeitung. 1847 Ley de la jornada de 10 horas para mujeres y nios (Inglaterra). La Liga de los Justicieros se transforma en la Liga de los Comunistas. La crisis econmica francesa prepara el estallido de 1848. Marx publica la Misre de la Philosophie. 1848 Revolucin de Febrero en Francia; en marzo en Alemania y Austria; alzamiento en alta Italia y Hungra. Abdica Luis Felipe y se instaura la Segunda Repblica. Francisco Jos es proclamado emperador de Austria. Se constituye el Estado Federal Suizo. Aparece en Londres el Manifest der Kommunistische Partei, redactado por Marx y Engels a peticin de la Liga de los Comunistas. Marx publica Discours sur la question du libre change (Bruselas), Revolution and counterrevolution, of Germany in 1848 (Londres) y Lohnarbeit und Kapital (en la Neue Rheinische Zeitung). Aparece la Neue Rheinische Zeitung (1ro de junio). 1849 Levantamiento en el sur de Alemania, en el cual participa Engels. Es clausurada la Neue Rheinische Zeitung (19 de mayo). Marx publica Zwei Politische Prozesse (Colonia). 1850 Sublevaciones campesinas de los taiping en China (hasta 1865). Reaparece en Londres la Neue Rheinische Zeitung. Marx publica 1848 bis 1849 y Die Klassenkmpfe in Frankreich en la Neue Rheinische Zeitung. Engels empieza a trabajar en el negocio paterno, en Manchester, del que se retira en 1870. Se tira la lnea telegrfica a travs del Canal de la Mancha. 1851 Golpe de estado de Luis Napolen (2 de diciembre).

1852 Luis Napolen se hace proclamar emperador, comenzando la hegemona francesa en la poltica europea, la que dura hasta 1870. Proceso de los comunistas de Colonia. Escisin y disolucin de la Liga de los Comunistas. Publicacin Der 18 Brumaire des Louis Bonaparte, de Marx, en Nueva York. Marx y Engels comienzan a colaborar (hasta 1861) en la New York Tribune. 1853 Guerra de Crimea (hasta 1856), de la que Rusia sale derrotada. Marx publica las Enthllungen ber den Klner Kommunistenprozess (Boston), cuya edicin suiza (del 1852) haba sido confiscada, Palmerston and Russia (Londres), y Der Ritter vom edelmthigen Bewustsein (Londres y Nueva York, polmica con Willich). 1854 Comienzan los tratados comerciales con Oriente (Japn, expedicin Perry). Marx escribe Palmerston, what has he done? 1855 Artculo de Marx en la Neue Order Zeitung (de Bruselas). Empieza la aplicacin del telgrafo en gran escala; Hughes inventa el telgrafo impresor; tubos de Geissler. 1856 Artculos de Marx en The Free Press, The Diplomatic Review, etctera. Se descubren el Hombre de Neandertal. 1857 Comienza la penetracin extranjera en el lejano Oriente, con la guerra de Inglaterra contra China (hasta 1860). Sublevacin de los cipayos (hasta 1859) en la India; Inglaterra lleva el ferrocarril y el telgrafo a la India. Gran crisis en Inglaterra. Marx colabora en The New American Cyclopaedia. 1858 Se tiende el primer cable telegrfico entre Irlanda y Terranova. Marx empieza a trabajar en El capital. 1859 Paz en Villafranca. En Alemania sube Guillermo II.

Con la ejecucin de John Brown comienza el movimiento de esclavos en EE.UU. Aparece Zur Kritik der Poli tschen Oekonomie (Berln), de Marx. Engels publica Po und Rein (Berln); Marx colabora en Das Volk. Darwin da a luz su Origin of Species. 1860 Los italianos luchan por la unidad nacional (hasta 1861). Se crea el London Trades Council (Consejo Gremial de Londres). Aparece Herr Vogt (Londres), de Marx. Engels escribe Savoyen, Nizza, und der Rhein (Berln). Proceso Siemens-Martin en la industria metalrgica; anillo de Paccinotti (mquinas elctricas); motor de explosin (Lenoir). 1861 Guerra de Secesin en EE.UU. (hasta 1865), presidencia de Lincoln y manumisin de los esclavos. Liberacin de los siervos en Rusia bajo Alejandro II. Primer Parlamento italiano; Vctor Manuel II, rey de Italia. Marx colabora en Die Presse (Viena). Mquina de tejido de punto (Pagget). 1862 Ministerio Bismarck en Alemania. Francia se apodera de Indochina. 1863 Unin General de Obreros Alemanes, bajo la inspiracin de Lassalle. Revolucin en Polonia con formacin del gobierno nacional, sangrientamente sofocada. Las tropas francesas ocupan la ciudad de Mxico. 1864 Asociacin Internacional de Trabajadores (25 de setiembre, Londres). Marx publica la Inaugural Address para la misma. Prusia empieza su lucha por la hegemona en Alemania. Convencin en Ginebra. Mueren Lassalle y Wilhelm Wolff (Lupus). En Francia se levanta la prohibicin de constituir sindicatos. 1865 Termina la guerra civil en EE.UU. con la derrota de los esclavistas. Marx. Value, Price and Profit (publicado en 1898); Engels, Die preussische Militerfrage und die deutsche Arbeiterpartei (Hamburgo). Polmica de Marx y Engels con Schweitzer, sucesor de Lassalle, y rompimiento de los

primeros con la asociacin lassalleana. Toma incremento la industria qumica orgnica. 1866 Guerra austroprusiana. Crisis general en Europa. Primer Congreso de la Internacional (Ginebra). Der Verbote, rgano de la Internacional. Conferencia de la National Reform League en Londres. American Worker's Congress. 1867 Das Kapital, vol. I (Hamburgo). Sufragio universal en Alemania. Nace el movimiento obrero italiano. Ampliacin del derecho de sufragio en Inglaterra. Congreso de Lausana de la Internacional. 1868 Movimiento huelguista en Europa occidental y central (hasta 1869). El gobierno disuelve la rama francesa de la Internacional e inicia la persecucin al movimiento obrero. Revolucin de Mai Dee en China. Congreso de Bruselas de la Internacional, derrota de los proudhonistas. Bakunin ingresa en la Internacional y provoca en ella luchas internas. 1869 Son ocupados los estados pontificios. Canal de Suez. Congreso de Basilea de la Internacional. Liebknecht y Bebel se separan de los lassalleanos y fundan el partido eisenachiano. 1870 Guerra franco-prusiana por la hegemona europea y las colonias. Repblica francesa (4 de setiembre). Engels se traslada a Londres, dedicndose a la Internacional y a estudiar ciencias. Nace Lenin. 1871 Comuna de Pars (18 de marzo hasta fines de mayo). Segunda Conferencia de la Internacional en Londres. Tercera Repblica, presidida por Thiers. Imperio Alemn, con Guillermo 1; Austria se separa de Alemania. La Internacional publica The civil war in France (Londres), de Marx.

1872 Congreso de La Haya de la Internacional; expulsin de Bakunin; traslado del Consejo General a Nueva York. Engels publica Zur Wohnungsfrage (Leipzig). 1873 Revolucin en Espaa; Primera Repblica. 588 Crisis en Alemania. Marx, L'Alliance de la Dmocratie Socialiste et 1'Association Internationale des Travailleurs. 1874 Marx, Die Bakuninisten an der Arbeit, y Denkschrif ten ber den Auf stand in Spanien (Leipzig). 1875 La socialdemocracia alemana empieza a ponerse a la cabeza del movimiento obrero mundial; el Congreso de Gotha sella la unidad de lassalleanos y eisenachianos. Marx, Randglossen zur Gothaer Parteiprogramm. Engels, Soziales aus Russland (Leipzig). Sube Alfonso XII en Espaa. 1876 Imperio de la India. Disolucin de la Primera Internacional (en el Congreso de Filadelfia). Primer congreso sindical en Paris. El telfono (Bell y Gray). Engels, Preussischer Schnapps in deutschen Reichstag (Leipzig). Muere Bakunin. 1877 Guerra ruso-turca y peligro de la intervencin de Inglaterra. Socialist Labour Party de EE.UU. 1878 Congreso de Berln; independencia de Bulgaria, Montenegro y Servia. Ley Antisocialista y aranceles proteccionistas en Alemania. En Polonia se funda la primera asociacin obrera. Len XIII empieza la campaa socialcristiana. Engels con la colaboracin de Marx, Herr Eugen Dhrings Umwlzng der Wissenschaft (Leipzig). Dinamita gelatinizada (Nbel).

1879 Agitacin georgista en EE.UU. en favor de la reforma agraria. Nace Einstein. 1880 Partido Obrero francs, bajo la direccin de Lafargue y Guesde. Toma incremento el fusil de repeticin. 1881 En Rusia es asesinado Alejandro II. Francia empieza a apoderarse del Norte de frica (hasta 1885). 1882 Inglaterra se apodera de Egipto. Federacin Socialdemcrata (Inglaterra), dirigida por Hyndman. Bacilo de la tuberculosis (Koch). 1883 Triple Alianza (Alemania, Austria e Italia). Primeros trusts. Muere Marx (14 de marzo). 1884 Alemania conquista sus primeras colonias. Fabian Society (Londres). Ley de asociaciones en Francia. Engels, Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats. Primer vuelo en dirigible (Renard). 1885 Engels publica el vol. II de El capital (Hamburgo). 1886 Federacin Nacional de Sindicatos en Francia. Gran huelga de Chicago. Radioactividad (Becquerel). 1887 Clima de guerra franco-alemana. 1888

Guillermo II en Alemania. Partido Obrero Socialdemcrata Ruso. Engels, Ludwig Feuerbach und der Ausgang der deutschen classischen Philosophie (Stuttgart). Unificacin de los socialistas austracos (Congreso de Hainfeld). 1889 Segunda Internacional (Congreso de Pars). Derogacin de las leyes antisocialistas en Alemania; renuncia Bismarck. 1890 Proteccionismo y trabas a la inmigracin en EE.UU. Japn promulga su constitucin. Engels, ber den Brgerkrieg in Frankreich; colabora en la Neue Zeit. 1891 Congreso de Bruselas de la Internacional, y de Erfurt del Partido Obrero Socialdemcrata Alemn; Programa de Erfurt, modelo de los programas de los partidos de la Segunda Internacional. 1892 Partido Socialista Italiano, dirigido por Turati y Ferri. Partido Socialista Polaco. Ferrocarril transiberiano. 1893 Congreso de Zrich de la Internacional. Dubois descubre en Java el eslabn perdido. 1894 Guerra chino-japonesa; Japn se apodera de Corea y Formosa. Alianza franco-rusa. Engels publica el vol. III de El capital. Engels, ber historischen Materialismus. 1895 Confderation Nationale du Travail. Rayos X (Roentgen). Muere Engels (6 de agosto).

NDICE NOTA EDITORIAL CARLOS MARX Y FEDERICO ENGELS Fragmento de: LA IDEOLOGIA ALEMANA CARLOS MARX Y FEDERICO ENGELS Fragmento del: MANIFIESTO DEL PARTIDO COMUNISTA CARLOS MARX LA REVOLUCION EN CHINA Y EN EUROPA CARLOS MARX LA DOMINACION BRITANICA EN LA INDIA CARLOS MARX LA COMPAIA DE LAS INDIAS ORIENTALES. SU HISTORIA Y RESULTADOS CARLOS MARX LA CUESTION INDIA. EL DERECHO DE ARRENDAMIENTO IRLANDES CARLOS MARX LA INDIA CARLOS MARX FUTUROS RESULTADOS DE LA DOMINACION BRITANICA EN LA INDIA CARLOS MARX LA GUERRA ANGLO-PERSA CARLOS MARX LAS ATROCIDADES INGLESAS EN CHINA CARLOS MARX EL TRATADO PERSA CARLOS MARX Fragmento del artculo: LA REVUELTA EN EL EJERCITO INDIO CARLOS MARX INVESTIGACION DE LAS TORTURAS EN LA INDIA CARLOS MARX LA REVUELTA INDIA 4 5 7 9 18

26

36 43

47 55 58 63 68 71 77

FEDERICO ENGELS Fragmento del artculo: ARGELIA CARLOS MARX LA ANEXION DE AUDH CARLOS MARX EL GOBIERNO BRITANICO Y LA TRATA DE ESCLAVOS CARLOS MARX EL COMERCIO DEL OPIO CARLOS MARX EL COMERCIO DEL OPIO CARLOS MARX LA CUESTION DE LAS ISLAS JONICAS CARLOS MARX Fragmento de: EL CAPITAL, t. I CAPITULO XXIV LA LLAMADA ACUMULACION ORIGINARIA 6. GENESIS DEL CAPITALISTA INDUSTRIAL CARLOS MARX EL GOBIERNO INGLES Y LOS PRESOS FENIANOS CARLOS MARX Fragmento del artculo: NOTA CONFIDENCIAL FEDERICO ENGELS A PROPOSITO DE LA CUESTION IRLANDESA FEDERICO ENGELS Fragmento del artculo: EL PROTECCIONISMO Y EL LIBRECAMBIO FEDERICO ENGELS Fragmento del: COMPLEMENTO AL PROLOGO DEL TOMO III DE EL CAPITAL II. LA BOLSA CARTAS - Sobre Irlanda 32. DE ENGELS A MARX, Manchester, 23 de mayo de 1856 101. DE MARX A ENGELS, [Londres], 2 de noviembre de 1867

82 89 96 102 106 110 116 116 116 123 128 131

136

137 137 138

102. DE MARX A ENGELS, Londres, 30 de noviembre de 1867 128. DE ENGELS A MARX, Manchester, 24 de octubre de 1869 130. DE MARX A ENGELS, Londres, 18 de noviembre de 1869 133. DE ENGELS A MARX, Manchester, 29 de noviembre de 1869 134. DE MARX A KUGELMANN, Londres, 29 de noviembre de 1869 136. DE MARX A ENGELS, Londres, 10 de diciembre de 1869 141. DE MARX A MEYER Y VOGT*, [Londres], 9 de abril de 1870 - Sobre Oriente (India, China, Persia, Arabia, Egipto) 21. DE ENGELS A MARX, [Manchester, cerca del 18 de mayo de 1853] 22. DE MARX A ENGELS, Londres, 2 de junio de 1853 23. DE ENGELS A MARX, [Manchester], 6 de junio de [1853] 24. DE MARX A ENGELS, Londres, 14 de junio de 1853 38. DE MARX A ENGELS, [Londres], 2 de abril de 1858 172. DE MARX A DANIELSON*, Londres, 19 de febrero de 1881 177. DE ENGELS A KAUTSKY, Londres, 12 de setiembre de 1882 214. DE ENGELS A CONRAD SCHMIDT, Londres, 27 de octubre de 1890 42. DE MARX A ENGELS, Londres, [8 de octubre de] 1858 223. DE ENGELS A DANIELSON (NIKOLAI-ON)*, Londres, 22 de setiembre de 1892 s/n DE ENGELS A EDUARDO BERNSTEIN A ZURICH, Londres, 9 de agosto de 1882 s/n DE ENGELS A CARLOS KAUTSKY A STUTTGART, Londres, 18 de septiembre de 1883 s/n DE ENGELS A CARLOS KAUTSKY. 16 de febrero de 1884 230. DE ENGELS A TURATI*, Londres, 26 de enero de 1894 NOTAS CRONOLOGA DE ACONTECIMIENTOS IMPORTANTES (1846-1895)