Myanmar Independent News Journal - 33

jrefrmtif'DyJef'ifU owif;*sme,f
trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012
eef;qdkiaf emifh(SWAN)
21
oHcJ(ABSDF)
trSwf (33) 1374 ckESpf ewfawmfvqef; 14 &uf
vGwv
f yfaom Edkiif Hom;pdw"f mwfjzifh jynfopfwnftHh
27 'DZifbm 2012 Mumoyaw;
EdkifiHa&;tmPm&rS
tpdk;&tmPm&rS
rdrdwdkhvkyfcsifonfUudprsm;udk
EdkifiHtwGuf
vkyfay;EdkifrSmjzpfaMumif;
EdkifiHa&;oabmxm;
a':atmifqef;pkMunf
xkwfazmfajymMum;
pm - 21
This page is intentionally left blank.
"mwfyHk-cifarmif0if;(a&Ttif;om;)
[dr0Emvif;w vma&mufjcif;onf tqef;wMu,fr[kwf

wpfq,fUwpf&uftMumwGif twdwfedrdwfaumif;rsm;jzifU ajymif;vJrnfU edrdwfjzpf
pm - 20
v,fuGif;xJxdk;qif;onfU tJyk*Hav,mOf XY-AGC

jzpfysufrIwpfckwdkif;twGuf c&D;onfudkjzpfap? ypnf;udkjzpfap ay;avsmf&eftmrcH&Sd
tJy8k w
H nfaxmifol OD;awZ
pm - 40
[J[dk;avqdyfteD; v,fuGif;xJwGif jrifawGY&onfU tJyk8Hav,mOf
e-editions
(XY-AGC)
e-editions
t,f'DwmUpum;
Edkiif aH &;jyKjyifajymif;vJrEI iS hf Edkiif o
H m;
jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk Edkiif Hawmftpdk;&tzGJUtquf
qufu ESpEf pS q
f ,fMumatmif jyifqifprD aH qmif&u
G cf MhJ u&onf[k
teufaqmifonft
h ajymrsKd ;udk Mum;cJ&h ygNyD/ 1988 'Drku
d a&pDa&;
vIy&f Sm;rItNyD;wGif e0w? etz tpdk;&ESpq
f ufESihf 2010 ckESpf
a&G;aumufyGJtNyD; 2011 ckESpf rwfvwGif wufvmaom ygwDpHk
tpdk;&wdkv
Y ufxufwiG f jyifqifprD aH qmif&u
G cf o
hJ nfqkad om jrefrmh
Edkiif Ha&;jzpfpOfrsm;udk jyefvnfoHk;oyfvQif Edkiif HpD;yGm;a&; cRwfNcHK
usomG ;cJjh cif;? ESp&f n
S af xmif'Pfrsm;udk Edik if t
H ESUH wiG f ay;qyfchJ &aom?
ay;qyfaeqJ jzpfaom Edkiif aH &;tusO;f om;rsm; axmif aomif;cs
D
ay:ayguf c J h & jcif ; ? ajray:ajratmuf o,H Z mwrsm;
crf;ajcmufavsmyh g;apEdkio
f nfh Edkiif aH wmftqifph rD u
H ed ;f rsm;udk Edkiif H
awmftBuD;tuJrsm;? tmPm&wyfrawmfESihf cdkeDvufyg;aprsm;
tusKd ;pD;yGm;tvdkiY mS qHk;jzwfvkyu
f kid cf jhJ cif;? Edkiif \
H ynma&;? use;f
rma&;tcef;u@rsm; tzwfq,f&ef cufonfxd edrhfyg;cJh&jcif;?
Edkiif o
H m;rsm;tm;vHk; rdrw
d u
kYd k,
d w
f ikd Ef iS hf Edkiif aH wmf\ tcef;u@udk
t,HktMunfr&SMd uawmhbJ jynfyudk rSDckdarQmfukd;vdkpw
d rf sm;om
jyif;jyvmcJMh ujcif; ponft
h usKd ;&v'frsm; ay:xGucf o
hJ nfukd rnf
olrQ rjiif;Edki[
f k qdk&ygrnf/ odkYqkdvQif ,aeYay:aygufaeaom
jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk tESpEf pS q
f ,fMumatmif tpdk;&rsm;tquf
qufu jyifqifpDrHaqmif&Gucf Jhjcif;qdkonfrSm aMumufrufzG,f
pDru
H ed ;f om jzpfonf[kvnf; qdk&ygrnf/
odaYk omf ,aeUjrefrmhajrwGif jyKjyifajymif;vJrt
I &dyt
f aiGUrsm; &Su
d m
tjyKoabmaqmifonfh a&SUodkYajcvSrf;rsm; &Sdaeygonf[k
Edkiif Hom;trsm;pkuvnf;aumif;? a'owGi;f ESihf jynfyEdkiif Hrsm;u
vnf;aumif; ajymqdkvmMuygonf/ xdkonfrmS rnfonft
h aMumif;
rsm;aMumifh jzpfavrnfenf;[k qef;ppfMunfrh nfqkv
d Qif yxrqHk;
jrifomonft
h csurf mS 2012 ckEpS f ESpq
f ef;ydki;f wGif Edkiif aH &;tusO;f
om;tajrmuftjrm;tm; vGwNf idr;f csr;f omcGihaf y;cJhonfhaemufykdi;f
Edkiif Ha&;tusO;f om;a[mif;trsm;pk vGwaf jrmufvmonfESihftrQ
Edkiif Hhta&;udprsm;wGif vIy&f Sm;aqmif&Guo
f lrsm;\ tcef;u@
us,jf yefUvmjcif;? {NyDvwGif usi;f ycJhonfh Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJaemufykdi;f twdkut
f cHtjzpf z,fxkwcf Hxm;&aom trsKd ;om;
'Drkdua&pDtzGJUcsKyfOu|ESihf ,if;\ygwDtygt0if 'Drkdu&ufEkdiif H
a&;ygwDrsm;\tcef;u@rSm vTwaf wmfwiG ;f ? vTwaf wmfy us,jf yefY
um Edik if o
H m;rsm;\ tm;ay;axmufcrH &I &Sv
d mjcif;wdUk ukd awGU&EdS ikd Mf u
ygrnf/ xdkokdUaom ,ciftpdk;&tqufqufu jynfwGi;f twdkuf
tcHjzpfco
hJ nfh 'Drku
d a&pDa&;vIy&f mS ;aqmif&u
G o
f rl sm;u 2008 ckEpS f
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk tm;enf;onf[k jrifonfw
h ikd f xdOk ya't&
wufvmonfhtpdk;&tm; taqmifta,mifom ajymif;xm;onfh
vla[mif;rsm;[k rjypfy,fbJ Edkiif o
H m;rsm;ESihf Edkiif aH wmf\ tusKd ;
pD;yGm;tvdkYiSm ndEiId ;f aqmif&Guzf uftjzpf tjyKoabmaqmif jrif
cJMh uonft
h wGuv
f nf; ,aeYjrefrmhEkid if aH &;jyKjyifajymif;vJr[
I o
l nfh
a0g[m&rSm tESpo
f m&tm;jzifyh g t"dym ,f&v
dS m&jcif;jzpfayonf/
wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
usi;f yvmjcif;? jynfya&muf twdkut
f cHrsm;udk ta&;,lrI wpfpHk
wpf&mrjyKbJ jynfwGi;f odkY zdwaf c:vmjcif;? Edkiif Hjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIrsm;jyKvkyEf kdi&f ef a&cHajrcHtajymif;tvJukd cif;usi;f jyifqifvm
jcif;? Edkiif Hhacgif;aqmifrsm;\ jynfwGi;f jynfyc&D;pOfrsm;udk Edkiif H
om;rsm;tm; yGiv
hf if;jrifompGm today;vmjcif;? Edik if w
H iG ;f taumif;
tqdk;jzpfpOfvky&f yfrsm;udk wifjycGihf&Edkio
f nfh rD'D,ma&cHajrcH
tajymif;tvJtcsKd U&Sv
d mjcif;? Edkiif H&yfjcm;acgif;aqmifrsm;ESihf ydkrkd
xdawGUqufqHvmjcif;? jynfwGi;f vlrItajcjyKvlYtzGJUtpnf;rsm;\
tcef;u@udk ,cifxuf ydkrkdtodtrSwjf yKvmjcif; ponfhjzpfpOf
rsm;udkMunfrh nfqkv
d Qif 2011 ckEpS f rwfvaemufykid ;f wGif jzpfcjhJ cif;
xuf 2012 ckEpS t
f wGi;f a&mufro
S m jzpfvmcJjh cif;jzpfaMumif; xif
&Sm;ygonf/ xdkYaMumifh tpdk;&tqufqufu jrefrmhEkid if Ha&;jyKjyif
ajymif;vJrIukd 'Drkdua&pDa&;OD;wnfcsujf zifh aqmif&Gucf Jhonf[k
vHk;0rajymrqdkEkdiaf Mumif; xif&Sm;vSygonf/ 2012 ckESpw
f Gif
vuf&t
Sd pdk;&tzGJU\ta&GUtcsKd Ytay: wpfcgu twdkut
f cH[kowf
rSwcf &H aom 'Dru
kd a&pDa&;vIy&f mS ;olrsm;ESihf ,if;wdt
Yk m; tpd;k &tquf
qufvufxufrSmyif um,uH? 0pDuH? raemuHrsm;jzifh tm;ay;cJh
Muaom Edkiif o
H m;taygif;uom jrefrmhEkid if aH &;jyKjyifajymif;vJru
I kd
'Drkdua&pDa&;OD;wnfcsujf zifh aqmif&Gucf Jhygonf[k 2012 ckESpf
ed*Hk;wGif jrefrmtif'DyJe'f ifhu &J&JBuD;qdkvkdu&f ygaMumif;/
vGwv
f yfaom Edkiif Hom;pdw"f mwfjzifh jynfopfwnftHh/ /
t,f'w
D m
e-editions
jynfwiG ;f owif;
om;orD;rsm; aq;wuodkvfa&mufatmif wdkufwGef;aomrdbrsm;

wu,fyif rdrdom;orD;twGuf pOf;pm;jcif; [kwf? r[kwf a':atmifqef;pkMunf ar;cGef;xkwf
rdrt
d wtay: tajccHNy;D om;orD;rsm; aq;wuov
kd w
f ufa&muf&ef wdu
k w
f eG ;f rIrjyKvyk o
f ifaU Mumif; qdk
Nrdw-f aumhaomif;? uRef;pk
'DZifbm 22 - 24
'DZifbm 22 &ufrS 24 &uf
twGi;f weoFm&Dwkdi;f a'oBuD;
NrdwEf iS ahf umhaomif;NrdKUrsm;odkY c&D;
xGucf mG cJah om trsKd ;om;'Drku
d a&
pDtzGUJcsKyOf u|a':atmifqef;pkMunf
u Edkiif HwGi;f 'Drkdua&pDzGHUNzdK;a&;
ESihf rsKd ;qufopfjyKpkysKd ;axmifa&;
wdkYtaMumif; ajymMum;&mwGif
rdbrsm;tm; OD;wnfum rdrw
d k\
Yd
om;orD;rsm;udk rnfuo
hJ kYd jyKpkysKd ;
axmifoifhaMumif; &Si;f vif;ajym
qdkco
hJ nf/
rdbrsm;taejzifh rdrdwdkY\
om;orD;rsm;udk oifMum;ay;oifh
onfhtaMumif;t&mrsm;ESihf ywf
ouf ]ud,
k o
hf m;orD;awGukd rSef
uefwphJ EH eI ;f xm;awG oifay;&r,f/
tdrrf Smuwnf;uudk ar;cGe;f ar;
wm tm;ay;yg/ uav;awGocd sif
wmawGukd ajzyg/ rodvkdY&&Sd if r
odbl;vkYd dk;dk;om;om; ajymyg/
ig vlBuD;? igajymwm tukerf Sef
w,fqdkwJhtcsdK;rsdK; rcsdK;ygeJYvdkY
uRefr ajymcsiw
f ,f/ tJ'v
D kd i,f
i,fuwnf;uaeNyD;awmh oif
vm&wJu
h av;awG[m BuD;vmwJh
tcgusawmh udk,hftxufuvl
BuD;awG bmvkyv
f kyf jyefrajym&J?
jyefrar;&JbJeJY vlBuD;vkyfwm
tm;vH k ; rS e f y gw,f q k d N yD ; awmh
acgif;iHkYNyD;awmh cHwJhtjzpfudk
a&mufoGm;Muw,f/ 'gaMumifh
rd b awG u tJ ' D v k d o if & r,f /
aemufNyD;awmhvnf; rdbawGu
twmwpfckxad wmh tusKd ;jyKwm

aygh/ bmyJajymajym q&m0efqkd
awmh wwfxm;wJhaq;ynmeJY
a&m*gawGukd aysmufuif;atmif vkYd
yd k u f q H & vk d Y uk a y;wmawmh
ukay;wmaygh/ 'gayr,fh wu,fh
udk apwemeJYvkyaf y;wJh q&m0ef
awGeJYrwlbl;/ tckaemufydkif;
umvrSm pD;yGm;a&;vkyyf kid cf iG &hf wJh
tcg q&m0efawmfawmfrsm;rsm;
[m q&m0eftvkyrf vkyaf wmhbJ eJY
pD;yGm;a&;tvkyu
f kd vkyMf u w,f/
pD;yGm;a&;orm;awGjzpf oGm;w,f/
uRefrf uawmh oabm usw,f/
udk,foef&m udk,fvkyf aygh/
q&m0ef v k y f z k d Y & ef pd w f v nf ;
rygbl;/ apwemvnf;rygbl;qkd
&if q&m0ef rvkyw
f mbJ aumif;
w,f/ pD;yGm;a&;yJ vkyaf wmh/ 'g
aMumifh uRefrwdkYEkdiif H&JU ausmif;
olausmif;om;rsm;[m vGwv
f w
G f
vyfvyfeJY rdrw
d kdY pdwt
f m;xuf
pm;NyD;awmh zefwD;&rSmyg}[k qdk

onf/
xdkYjyif rdbrsm;tm; a':
atmifqef;pkMunfu wdkuw
f Ge;f
cJhonfhtaMumif;t&mrsm;vnf;
pHkvifvyS gonf/ ,if;u ]uRefr
uav;awGukd txl;ojzifh OD;pm;
ay;NyD;awmh ajymcsifygw,f/
uav;awGukd yHyh k;d NyD;awmh rSerf eS f
uefuef jyKpkysKd ;axmifrS uRefrwkYd
Edkiif &H UJ tem*wfu aumif;rSm jzpf
ygw,f/ tJ'Dawmh rdbawGukd
uRefrwdkuw
f eG ;f csiw
f ,f/ uav;
awGukd i,fi,fuwnf;u rSerf eS f
uefuefoGeo
f if qHk;ryg/ rSerf Sef
uefuef oGefoifqHk;rygqkdwm
udk,fhtusdK;twGufyJ MunfhzdkY
uav;awGukrd oifygeJ/Y uRerf wkYd
Edkiif rH mS qkv
d &Ykd &dS if wcsKd UvBl uD;awG
u uav;awGudk udk,fatmif
jrifzkYd? udk,w
f pfOD;aumif;pm;zdkY?
udk,hfro
d m;pkaumif;pm;zkYd 'DvkdyJ
rrSwfrdbl;ayghaemf/ rrSwfrdwJh
tcgusawmh araru tNrJ
uRefrwkYdukdoGeo
f ifqHk;rygw,f/
azazhtaMumif; ajymvk&Yd &dS if tNrJ
yJ yxrOD;qHk; bmudkpNyD;awmh
ajymvnf;qkad wmh azazu tif
rwefrSajzmifhrwfw,fvkYad jymavh
&Syd gw,f/ tifrwefrS ajzmifhrwf
w,f/ ajzmifhrwfjcif;qkw
d m[m
vlwikd ;f vlwikd ;f twGuf tifrwefrS
ta&;BuD;ygw,f/ bmjzpfvkdY
vnf;qkad wmh uRefrwdkY[m wpf
a,mufay:wpfa,mufajzmifrh wf
jcif;r&SdvdkY&Sd&if wpfa,mufudk
wpfa,muf ,HkMunfEikd rf mS r[kwf
bl;/ udk,af jzmifrh wfw,fvYkd xif
wJhvludkyJ udk,f,Hkw,f/ wpf
a,mufeJYwpfa,muf r,Hkbl;qkd
vkYd&Sd&if uRefrwdkY b,fvkv
d kyn
f D
nDGwfGwfeJY wkdif;jynftwGuf
vkyEf kdirf vJ/ tJ'Dawmh yxrqHk;
oifwmuawmh azazu ajzmifh
a'ocHvli,frsm;u a':atmifqef;pkMunfukd vdIuv

f SJ&if;ESD;pGm BudKqdkcJhMuygonf/
uav;awGukd *kP&f Sw
d Jhbufukd
twif;rwGe;f ygeJU/ uRefrwdkYEkdiif H
rSmqdkvkYd&S&d if t&ifESpaf ygif; 30?
40 avmufupNyD;awmh tawmf
qHk;ausmif;om;awGqkd&if aq;
ausmif;om;vkdY owfrSwfMuyg
w,f/ trSwftrsm;qHk;ausmif;
om;awGu aq;wuokv
d u
f ko
d mG ;
Mu&w,f/ NyD;&if q&m0efvkyzf kYd
BudK;pm;Muw,f/ bmjzpfvv
Ykd nf;
qdkawmh dk;dk;om;om; ajym&r,f
qk&d if *kPv
f nf; &Sw
d ,f/ ydkuq
f H
&Edkifr,fh tvkyfrsdK;jzpfw,fvkdY
vltrsm;u jrifMuw,f/ 'Dawmh
rdbawGuvnf; t&rf;wGe;f tm;
ay;wmyJ/ aq;wuokdvaf &muf
atmifvkYd wGe;f tm;ay;Muw,f/
'Dvkw
d Ge;f tm;ay;wJhae&mrSm rdb
awG trsm;qHk;uawmh ajymwm
aygh / om;orD ; awG a umif ; zd k Y

twGufyJ/ q&m0efjzpfoGm;vkdY
&S&d if 'Dom;orD;awG b0twGuf
u tmrcH&SdoGm;NyDvkdYqkdNyD;awmh
rdbawGbufu 'DvkdpDpOfay;
w,f q d k N yD ; awmh / 'gayr,h f
uRerf u ar;csiw
f ,f/ ud,
k u
hf ,
kd f
ukd udk,v
hf yd jf ymudk,f jyefNyD;awmh
prf;oyfMunfyh g/ wu,fyJ udk,hf
om;orD;awGtwGuyf J pOf;pm;ae
wmvm;/ udk,fhtwGufyJ pOf;
pm;aewmvm;qdkwmukd aoao
csmcsmoHk;oyfyg/ uRefrorD;av;
u uRefrom;av;u aq;wu
odv
k rf mS qdNk yD;awmh Nrdeaf &&Suf a&eJY
ajymcJw
h rhJ b
d awG b,fEpS f a,muf
uRefrwdkY awGUNyD;NyDvJ/ tJ'g
*k P f , l c sif v k d Y y gyJ / wu,f
udk,fh&JUom;orD;udk ynm&ap
csiv
f kdYvnf; r[kwb
f l;/ wu,f
udk,hf&JUom;orD;udk Ekid if HhtusKd ;
xrf;aqmifapcsiv
f v
Ykd nf; r[kwf
bl;/ udk,hf&JUro
d m;pk*kP?f wdkwkd
ajym&&if ud,
k t
hf way:rSm tajccH
NyD;awmh uav;awGu aq;
ynmukd avhvmcsio
f nfjzpfap?
ravhvmcsio
f nfjzpfap twif;
wGef;ydkYcJhwmawG&Sdygw,f/ tJ'D
awmh 'Dvku
d av;awG[m q&m
0efawG jzpfoGm;awmh b,fvkq
d
&m0efrsKd ;awG jzpfoGm;ovJqkw
d m
tck jyefpOf;pm;Munfyh g/ q&m0ef
awGxJrSm apwemeJY ukPmeJY
ukoay;aewJh q&m0efawG &So
d
vdk ydkuq
f Hay;rS ukoay;wJhq&m
0efawGvnf; trsm;BuD; &Sw
d ,f/
'Dvkq
d &m0efrsKd ;awGu uRefrwdkY&JU
Edkiif Hukd tusKd ;rjyKbl;/ twdki;f
ABSDF jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;
jynfwGif;'Drdku&ufwpftiftm;pkrsm;ESifU vufwGJ&ef urf;vSrf;

&efuke?f 'DZifbm 19
ajymif;vJyGifhvif;vmaom
jrefrmhEkid if Ha&;c&D;vrf;wGif rnf
onfhtcef;u@rS rnfokdYyg0if
Edkifrnfudk od&SdEdkif&eftwGuf
ABSDF (jrefrmEdkifiHvHk;qkdif&m
ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpf
wyfOD;)rS Ou| udkoHcJ? 'kOu|
qvkid ;f a,matmif? A[dkaumfrwD
0if udkausmu
f kd? udkjrifhpkd;? udkqef
eD? ppfO;D pD;tzGUJ rLS ; apmarmifO;D ESihf
trsK;d om;wpfO;D ? trsK;d orD; wpfO;D
pkpak ygif; 8 OD;wdo
Yk nf 2 ywfMum
avhvma&;c&D;tjzpf 'DZifbm 18
&uf nydkif;u &efukefNrdKUodkY
a&muf&v
dS mcJMh uyg onf/
]]a&SUqufr,fh Edkiif Ha&;c&D;
vrf;rSm ABSDF u b,fvt
kd cef;
u@uae yg0ifEkdifrvJqkdwJh
tajccHatmufrmS oabmxm; awG
pk p nf ; zd k Y jynf w G i f ; u tif
tm;pkawGeYJ qHkpnf;NyD;awmh tBuH
jynfwiG ;f owif;
jyKcsuaf wG em;axmifzkdY 'Dc&D;pOf

u &nf&G,fygw,f}}[k A[dk
aumfrwD0if udkausmu
f kdu ajym
Mum;onf/
,if;tzGJUonf jynfwGif;&Sd
tpdk;&tzGJUtpnf;ydki;f rS wm0ef&Sd
yk*dKvfrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;?
wk d i f ; &if ; om;tif t m;pk r sm;?
ausmif;om;vli,ftiftm;pkrsm;?
ausmif;om;or*rsm;ESihf awGUqHk
oGm;rnf[k od&onf/ 'DZifbm
19 &uf eHeufykdi;f u a&Tw*d Hk
apwDawmfokdY oGm;a&mufzl;ajrmf
MuNyD;aemuf 88 rsK;d qufausmif;
om; udkrif;udkEkid ?f udkaX;<u,f?
udkrif;aZ,s? udkjrat; polwEYkd iS hf
awGUqkHaqG;aEG;cJMh uonf/
'Drkdua&pDtiftm;pkrsm;ESifh
wkikd ;f &if;om;rsm; tzGUJ tpnf;aygif;
pHkyg0ifrnfh nDvmcH(odkYr[kw)f
zd&k rfwpfcak y:aygufvma&;twGuf
rdrw
d kYd 88 rsK;d qufausmif;om;
ABSDF A[dkaumfrwD0if
udkausmfudkESifh 88 rsKd;qufausmif;om; udkaX;<u,f
rsm;ESifh ABSDF (jrefrmEkid if HvHk; rsK;d qufausmif;om;wpfOD;jzpfol

qkid &f m ausmif;om;rsm;'Drku
d &uf udkaX;<u,fu 'DZifbm 19 &uf
wpfwyfOD;)wkYdMum;wGif yl;aygif; wGif ajymMum;onf/
aqmif&u
G &f eftwGuf tMurf;zsi;f
xkYdjyif ,if;u ABSDF [l
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; 88
uRef;pkNrdKUe,frS a'ocHjynfolrsm;uvnf; vdIuv

f SJpGm BudKqdkcJhMuygonf/
oef&m? rdrw
d Ykd tpGr;f ydkrsm;&m bm
om&yfawGudk a&G;cs,fNyD;awmh
oif,lHkwifru a&G;cs,o
f if,l
NyD;wJhaemufykdi;f rSm tvky&f Edkiw
f Jh
taetxm;rsKd ;udk uRefrwkYd BudK;
oifMuygw,f/ tJ'v
D o
dk ifvYkd &S&d if
uav;awGu BuD;vmwJh tcg
ud k , f h t wG u f y J ud k , f vk y f
Muygvdrhrf ,f/ uRefrwkYdi,fi,f
wke;f u qkv
d &Ykd &dS if uRerf azazhukd
rwfw,fvkYd oifw,f/ tJ'Dawmh

uav;awGukv
d nf; ajzmifrh wfap
csif w ,f / uRef r wd k Y E d k i f i H u
uav;awGu i,fi,fuwnf;
u ajzmifhrwfw,fqkw
d m b,f
onf oD;jcm;tzGJUtpnf;wpfck
r[kwb
f J 8888 umvuwnf;
uyif jrefrmEkid if \
H 'Dru
kd a&pD ESihf
vlYtcGifhta&;twGuf wkdufyGJ
0ifco
hJ nfv
h ufeufukid t
f zGUJ tpnf;
wpfckjzpfaMumif;? ,if;wdkYonf
rsKd;qufwpfckudk udk,fpm;jyK
ordki;f wefzkd;wpfckESihftwl jynf
wGi;f omru Ekid if HwumwGiyf g
&yfwnfaeaomtzGJUtpnf;vnf;
jzpfaMumif; ajymygonf/
ESpfaygif; 20 ausmftNyD;
yxrOD;qHk;tBudrf jyefvnfawGU
qHkMuaom ABSDF tzGJUESihf 88
rsK;d qufausmif;om;rsm;onf &if;
ESD;yGifhvif;pGm awGUqHkcJhMuNyD;
tjrifrsm; zvS,fcJhMuaMumif;
,if;wkYd\ajymMum;csut
f & od&
onf/
]]'Drdkua&pDtiftm;pkawG?
wdki;f &if;om;tiftm;pkawGtm;vHk;
yg0ifwJh Ekid if Ha&;t&pkpnf;xm;
wJhnDvmcHwpfck 'grSr[kwf awGU
qHkyGJwpfck? zdk&rfwpfck vmr,fh
ES p f r S m azmf a qmif o G m ;Ek d i f z d k Y
uRefawmfwYkd tMurf;zsi;f oabm
wlxm;ygw,f}}[k ABSDF ESihf
awGUqHktNyD; 88 rsK;d qufausmif;

om; udkaX;<u,fu rD'D,mrsm;
odkY ajymMum;cJo
h nf/
]]ru'w&JU 'Dc&D;pOf &nf
&G,cf suw
f pfckjzpfwhJ uRefawmfwkYd
a&SUqufNyD; Ekid if Ha&;c&D;vrf;rSm
(ABSDF)taeeJY b,fvdktcef;
u@uae yg0ifEkdifrvJqkdwJh
tajccHatmufrSm oabmxm;
awGpkpnf;zdkY jynfwiG ;f u tiftm;
pkawGeq
YJ kHpnf;NyD; olwt
Ykd jrifawG?
tBuHjyKcsuaf wGukd em;axmifzkdY
vmcJhwmyg}}[k ABSDF rS A[dk
aumfrwD0if &Jabmfausmfudku
vnf; c&D;pOfESihyf wfouf &Si;f
vif;ajymMum;ygonf/
,ck u J h o d k Y 88 rsKd ; quf
ausmif;om;rsm;ESifh awGUqHk&m
yGiyhf iG v
hf if;vif;aqG;aEG;cGi&hf &Scd hJ NyD;
rd r d w d k Y u d k v nf ; aEG ; axG ; pG m
BudKqdkcJhojzifh tiftm;rsm;jzpf&
aMumif;ESihf ,if;tiftm;rsm;onf
rdrw
d akYd &SUqufvrS ;f &rnfh vrf;c&D;
twG u f taxmuf t ul j yKyg
aMumif; ,if;uqkyd gonf/
ABSDF \ vuf&SO
d u|jzpf
ol &JabmfoHcJuvnf; ]](ru
'w)udkvnf; udk,hw
f yfrawmfvkd
yJrSwfyg/ vGwfvyfa&;twGuf?
uReaf wmfwv
Ykd kcd siw
f hJ vGwaf jrmuf
a&;twGuf tm;vHk;0dki;f 0ef; vuf
wGMJ uwmaygh}}[k ajymqdkco
hJ nf/
xdjkY yif ABSDF taejzifh NyD;
cJo
h nfh Edk0ifbm 11 &ufwiG f 88
rsK;d qufausmif;om; udkjr at;
xkdif;EkdifiHa&muf&SdpOfu vnf;
awG U qH k aqG ; aEG ; rI r sm; jyK
vkycf o
hJ nf[v
k nf; od&&dS ygonf/
vuf & S d w G i f jynf w G i f ; &S d
w&m;vdkwcsKUd u ABSDF rS rdk;oD;
ZGeEf Sihf taygif;tygwkYdukd w&m;
pGJqkdrIrsm;&Sdaeonfhtay: tck
vma&mufMuaom tzGUJ om;rsm; u
rnf o d k Y wk H Y j yef r nf ? oabm
xm;onfqko
d nfukd jrefrmtif'D
yJe'f ifrh S A[dkaumfrwD0if udkausmf
udktm; ar;jref;&m Zefe0g&D 3
&uf owif;pm&Si;f vif;yGJjyKvkyf
csdefom w&m;0ifajzMum;vdk
aMumif; jyefvnfajymMum;cJo
h nf/
ABSDF tzGJUonf Zefe0g&D
3 &uf eHeufykdi;f wGif jrefrmNidr;f
csrf;a&;pifwm (MPC)wGif 2
ywfMum c&D;pOf\ tawGUtBuHK
avmufta&;BuD;vJqkw
d mukd em;
vnfapcsiw
f ,f/ wpfcgwav
rS e f u ef w J h t wd k i f ; vk y f z k d Y q d k w m
rvG,yf gbl;/ Oyrm uav;awG
u wpfckck rvkyo
f ifhwm vkycf Jh
w,fq&kd if q&mru ar;w,fqkd
ygpk?Yd 'gb,fov
l kyw
f mvJqakd wmh
rSefrSefuefuef ajzvkdufvkdY&Sd&if
q&mru 'Pfay;&if ay;vdrhf
r,f/ tJ'gudk aMumufNyD;awmh
wpfcgwav uav;awGu rajz
bl;/ tJ'Dawmh tarajymcsiw
f m
u uk,
d u
f trSet
f wkid ;f ajzvku
d f
vk'Yd Pfay;wmcH&&ifvnf; cHvu
kd ?f
cHNyD;vdkY&S&d if udk,hftjypfu aus
oGm;a&m? vlwkdif;vlwdkif;[m
udk,v
f kyw
f Jhtvkyt
f wGuf udk,f
cH&J&w,f/ tvkyw
f pfckukdawmh
vkycf siw
f ,f/ tJ'DtwGuaf Mumifh
jzpfvmwJhupd awGawmh rcH&Jbl;
qdkvkYd&S&d if 'g[mjrifhjrwfwJh vl
wpfa,muf&UJ taetxm; r[kwf
ygbl;/ i,fi,fuwnf;u jrifh
jrwfwphJ w
d af wGukd arG;&r,f/ bmrS
tvkd v d k rjzpf v mbl ; / tck
uRefrwkdYa&SUrSm&SdaewJh yef;awGqkd
vkY&d &Sd if yef;awGu 'Dvkyd J yGihv
f m
wm r[kwb
f l;/ taphav;awG
uae p&w,f/ yef;rsKd ;aphav;
awGu p&w,f/ tyifu ayguf
vmw,f/ t&Guaf wG xGuv
f m
&w,f/ olt
Y csed f olt
Y cga&mufrS
yef;awGu yGihv
f mw,f/ tJ'Dvkyd J
apmifh&w,f/ 'Dawmh udk,hfpw
d f
xm;awG aumif;rGezf kY?d yef;awGvkd
vSyzkYd? vef;qef;zkYdqkdvkYd&S&d if tck
uwnf;upNyD;awmh arG;&r,f/
uav;awGuqk&d if i,fi,fu
wnf;upNyD;awmh igwkYdb,fvkd
vlBuD;awGjzpfcsifovJqkdwmukd
pOf;pm;&r,f/ BuD;vmvkdY&Sd&if
b,fvkrd sKd ; jzpfcsio
f vJ/ tJ'gudk
pOf;pm;&r,f/ pOf;pm;wJhtcg
usvkdY&&Sd if tjyifupd awGeJY rpOf;
pm;ygeJY/ BuD;vm&if ig um;BuD;
pD;csiw
f ,f/ tJ'grsKd ;awG rpOf;pm;
ygeJ/Y um;BuD;awG? wdkuBf uD;awG?
t0wftpm;awGqkdwm tNrJcHwm
r[kwfygbl;/ 'DaeY&SdwJhum;u
aemufwpfaeY aysmuf&ifvnf;
aysmufomG ;Ekid yf gw,f/ 'gayr,fh
udk,fh&JUpdwf"mwfuawmh udk,f
wpfoufvHk;ydkio
f Gm;rSm/ udk,hf&JU
pdw"f mwfu udk,u
f vGv
J kYd b,f
olrrS ydkiEf ikd b
f ;l / tJ'gudk i,fi,f
uwnf;u rSwx
f m;&rSm/ usef
wJhypn;f awGu tm;vHk; olrsm;
ydkio
f Gm;Edkiw
f ,f/ b,folrS 'g
twGuf pdwfrcs&bl;/ 'Dawmh
udk,t
f NrJykdirf Smu bmvJqkad wmh
udk,hf&JUpw
d "f mwf&,f? udk,o
f if
xm;wJhynmudkvnf; wefzkd;xm;
&r,f / ausmif ; rS m aewk e f ; uk d
ausmif;pmawGudk wwfEkdiforQ
oif,lwJhtjyifrSm ausmif;tjyif
uaeNyD;awmhvnf; oif,&l r,f/
ausmif;tjyifu oif,l&r,fqkd
wm apmapmu pdw"f mwfeJY ywf
oufvYkd udpa wGaygh/ t&yfxrJ mS
oGm;aevkYd&S&d if [dkvl'Dvl pum;
ajymwmMum;&rSmyJ/ b,favmuf
yJ ydkuq
f Hcsr;f omcsr;f om 'Dvlu
rajzmifhrwfzl;qkv
d kYd&S&d if rajzmifh
rwfzl;vkdYajymwJhtoHawG Mum;
&rSmyJ/ 'DvlBuD;uawmh ydkuq
f H
csr;f omygw,f/ 'gayr,fh olu
r[kww
f mawGvkyNf yD;awmh csr;f
omwm? olu vmbfpm;NyD;awmh
csr;f omwm? olu b,fvu
kd vdrf
uuspv
f kyNf yD;awmh csr;f omwm?
tJ'DvdkqkdvkdY&Sd&if b,frSm*kPf&Sd
awmhrvJ/ NyD;awmh uk,
d h&f JU*kPf
qkdwm ukd,fh&JUajzmifhrwfwnf
Munfjcif;ay:rSm rlwnfw,f/
3
tJ'guawmh oDvaygh/ aemuf
qHk;ajym&&if oDv? orm"d? ynm
aygh/ oDvqkw
d m ajzmifhrwfwm?
rSefuefwm? aumif;wJhtvkyfudk
vkycf siw
f phJ w
d &f w
dS m? orm"dqkw
d m
d "f mwf&w
Sd m/ wu,fh
cdkirf mwJhpw
ynmqdkwm tajctaewpfckukd
rSerf eS u
f efuefok;H oyfEkid w
f hJ t&nf
tcsif;yJ/ ausmif;pmtkyfawGudk
tvGwu
f sux
f m;NyD;awmh b0&JU
tajctaeawGukd rSerf Seu
f efuef
roHk;oyfEkdiv
f kYd&Sd&if 'g wu,fh
ynmvkYrd ac:ygbl;/ tJ'gaMumifh
rdkYvdkY uRefrwkdYuav;awGa&m?
vlBuD;awGa&m oDvorm"d? ynm
qdkwm uRerf wkEYd kid if t
H wGuf b,f
avmufvkt
d yfovJqkw
d mukd qif
jcifapcsiyf gw,f/ tJawmh tck
tcsed rf mS 'Dru
kd a&pD&&Sad &;twGuf
jyKjyifajymif;vJa&;awGbufrSm
b,fvkdyg0ifEkdifrvJqkdNyD;awmh
pOf;pm;wJhtcgrSm udk,hfukd,u
f kd
jyKjyifwehJ nf;eJY tm;vHk;[m yg0if
Ekid yf gw,f/ jynfoljynfom;tm;
vHk; wpfa,mufcsi;f ? wpfa,muf
csi;f udk,hu
f kd,u
f kd jyKjyifNyD;awmh
wk;d wufr,fqv
kd &Ykd &dS if 'DEkid if w
H pf
Edik if v
H ;kH [m wk;d wufvmrSmyg} [k
ajymMum;cJo
h nf/
xdkweoFm&Dwdkif;a'oBuD;
c&D;pOftwGi;f tzGUJ csKyftzGUJ 0ifrsm;
omru a'ocHvlxkuyg vIu
d f
vSpJ mG BudKqdkEw
I q
f ufMu&m vli,f
trsm;tjym;vnf; wufa&mufMu
ojzifh a':atmifqef;pkMunfu
tcsKd Uae&mrsm;wGif vli,frsm;tm;
ar;cGef;ar;jref;jcif;ESifh olUtm;
vli,frsm;u ar;cGe;f ar;jref;ap
jcif;wdkUudkvnf; aqmif&GufcJh
aMumif; od&&dS ygonf/
019? 036
onf oD;jcm;tzGJUtpnf;wpfck r[kwfbJ8888 umvuwnf;uyif jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDESifh

vlYtcGihfta&;twGuf wku
d yf GJ 0ifcJhonfhvufeufukdit
f zGJUtpnf; wpfckjzpfaMumif; 88 rsK;d qufausmif;om;rsm;u qdkygonf/
ABSDF
rsm;udk rD'D,mrsm;odkY w&m;0if

owif;pm&Si;f vif;yGJ jyKvkyo
f Gm;
rnf[k od&onf/
jrefrmEkid if v
H ;kH qkid &f m ausmif;
om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD;
(ABSDF)onf 8888 ta&;
awmfyHktNyD; 1989 ckESprf S pwif

um awmcdkomG ;cJah om jrefrmEdkiif H
'Drdkua&pD&&Sda&;twGuf vuf
eufukdiw
f ku
d yf GJ0ifcJhaom tmPm
&Sipf epfcsKyfNidr;f a&;twGuf BudK;
yrf;cJMh uaom tiftm;pkjzpf onf/
,cif u ,if ; tzGJUonf

trnf r nf ; pm&if ; ( black list)
toGi;f cHc&hJ Ny;D tpk;d &opfvufxuf
rSp ,if;pm&if;rS y,fzsucf H&
um ,ckuo
hJ jYdk ynfwiG ;f odjYk yefvnf
0ifa&mufciG &hf cJjh cif;jzpfonf/008
e-editions
t,f'DwmcsKyf
0if;Nidrf;
wm0efcHt,f'Dwm
rsKd;jrifhndrf;
trIaqmift,f'Dwm
roDwm(prf;acsmif;)
t,f'DwmtzGJY
'J'D? [efaZmf? pdk;jrifh?
EdkifiHwumowif;tzGJY
atmif? &mjynfh
bdkbdkOD;
&efukefowif;tzGJY
ausmfol&xGef;? ,rif;oD&d
bdkrsKd;jrifhndrf;? arpkvdIif?
wifwifat;?
jrpHy,fckdif? ol&aZmf? rdk;aZmf?
xGPf;xGPf;0if;? cifNidrf;ausmh
rEav;owif;tzGJY
a&Taemifkd;(rEav;)
eEausmfaxG;
pmjyif
arwifZmOD;
pmvHk;'DZdkif;
jrifharmifausmf
EdkifiHwuma&;&m'gdkufwm
xGe;f aemifpkd;
pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU tGefvdkif;tzGJY
tzGJYacgif;aqmif - 0if;od*
0ufbfqdkufpDrHa&; - qkrGerf Geq
f ef;
pmrsufESmzGJYpnf;rI - NidrfopfnD
*spfwl;
NzdK;OD;ydkif
uGefysLwmpmpD - auoDrdk;
zvif
Sunn Scangraphics
xkwfa0ol
OD;jrifhatmif (,m,D-1560)
yHEk ydS o
f l
aeva&mifyHkESyd w
f kduf
jzefhcsda&;
oef;oef;OD;? 0if;OD;? aZmfnGefY
qufoG,f&ef
trSwf 254? tcef; 52? 6vTm
qdyfurf;omvrf;(txuf)
ausmufww
H m;NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU/
zkef;-95-01-249008?
Email:info@myanmarij.com
Website:www.myanmarij.com,
www.facebook.com/
myanmarindependentnews
yHkEydS rf w
S w
f rf;wGif azmfjyxm;
olrsm;om jrefrmtif'DyJef'ifh
*sme,f\ wm0ef&Sdolrsm;jzpf
onf/ jrefrmtif'DyJef'ifhwGif
azmfjyyg&Sad omowif;rsm;twGuf
aiG a Mu;aomf v nf ; aumif ; ?
wHp;kd vufaqmifaomfvnf;aumif;
vufcH&,ljcif;udk rSww
f rf;
ygrnfonfh yk*dKvfudkrQcGifhrjyK
yg/ jrefrmtif'DyJef'ifh &ifxdk;
wHqyd w
f yfqifNyD; 0efxrf;pdppf
a&;uwf csw
d q
f JGxm;olrsm;om
jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h wif;*sme,f
\ owif;axmufjzpfygonf/
e-editions
jynfe,fowif;
jynfe,fowif;
usdKufxD;dk;awmifajcwGif autef,lwyfzGJY0ifwcsdKY aiGawmif;cHcJUonfUtrSm;twGuf
'DaubDatxlaxmifjcif; 18 ESpfjynfUtcrf;tem;onf ppftiftm;jyjcif; r[kwf
autef,lrS wm0ef&dSoltcsdKY vma&mufndEdIif;awmif;yef
nDaemifr[mrdwt
f zJrYG sm;jzpfonfU &vvz? uvvwESiUf u,ef;jynfopfygww
D hkd wufa&muf
usKu
d x
f kd? 'DZifbm 23
'DZifbm 14 &uf? n 9
em&D0ef;usicf efw
Y iG f jzpfymG ;cJo
h nfh
u&iftrsKd ;om;tpnf;Hk;(autef
,l)rS wyfom; 8 a,muf\
usKd ux
f ;D d;k awmifwufum;toif;
udk qufaMu;awmif;cHrIqefqef
ajymqdkcJhonfh udpESihyf wfouf
u&iftrsKd ;om;tpnf;tH;k (autef
,l)rS wm0ef&o
dS t
l csKd Uu 'DZif bm
23 &uf? reuf 8 em&DcGJcefY
wGif usKd ufx;D dk;awmifajcuifreG ;f
pcef; usKd ufxD;dk;apwDa*gyu
tzGUJ EiS hf awmifwufarmfawmf,mOf
toif ; rS wm0ef & S d o l t csd K Uud k
vma&mufawGUqn
kH Ed iId ;f um awmif;
yefco
hJ nf[k od&&dS onf/
]]'DaeYreuf 8 em&DcGJausmf
ausmaf vmufrSmyg/ olwkdY quf
qHa&;Hk;u atmifoed ;f oef;qkw
d Jh
ol&,f/ olwdkYqDu pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifwpfa,muf&,f? NyD;
awmh wyfr[m 1 u wyfcGJrSL;
tqifh&Sw
d Jh armifped ef JY olYwynfh
wpfa,muf pkpkaygif; 4 a,muf
'DrSmvmNyD; awGUqHkndEIdi;f oGm;yg
w,f}}[k usKd ufxD;dk;apwDawmf
a*gyutzGJUrS OD;pHjrifhu ajymyg
onf/
xkjYd yif NyD;cJo
h nfh 'DZifbm 14
&uf nwGif jzpfymG ;cJo
h nfh udpE iS hf
ywfoufvnf; ,if; autef,l
wyf o m;
8
a,muf
onf vlBuD;rsm;r&So
d nft
h csed w
f iG f
vli,fobm0 tkypf kzUJG r&d mrS ,ck
uJhokdYjzpfyGm;cJhonf[k xifjrifrd
aMumif;? ,if;wkt
Yd aejzifh aomuf
pm;rl;,pf&mrSwpfqifh xku
d JhokdY
Ncdr;f ajcmufaiGaumufcHrIqefqef
ajymqkrd jd cif;[kyif ,lqygaMumif;
,if;u ajymygonf/
]]uRefawmfhtaeeJYawmh ESpf
20 ausm0f ef;usirf Sm 'Dvkrd sKd ;wpf
cgrS r&Scd b
hJ ;l / tckow
l kv
Yd mw,f?
rl;NyD;aiGay;zkdY ajymoGm;w,fqkd
ayr,fh dki;f dkipf kdi;f pdki;f qJqko
d Gm;
wmrsKd ;r&Sb
d l;/ b,folYukdrSvnf;
aoewfeJY xk;d csed o
f mG ;wmrsKd ;vnf;
r&Syd gbl;}}[kawmifwufum;toif;
(autef,l)xdyfydkif;&Sd acgif;
aqmifykdi;f rSvnf; pdk;&draf eMuNyD;
rdrw
d kYd tygt0if tm;vHk;eD;yg;u
vnf; ,if;uJhodkY rjzpfapcsif
aMumif; ,if;u ajymygonf/
]]trSefu Nidrf;csrf;a&;,lNyD;
oGm;&if e,fajrukd uefYowf&
awmhrSm/ Oyrm wyfr[m 1 qkd
wyfr[m 1 u b,fuae b,f
udk ydkiw
f ,faygh/ wyfr[m 2
e,fajrxJ0ifr,fqkd&ifawmh wyf
r[m 2 udk qufoG,Nf yD; cGihf
xkYdjyif 'DZifbm 14 &uf

nwGif Ncdr;f ajcmufajymqkrd Irsm;
&Scd ahJ omfvnf; ,if;aeYnwGi;f csi;f
yif autef,lqufqHa&;Hk;rS
wm0ef&o
dS rl sm; a&muf&v
dS mNyD; aiG
ay;&efvnf; rvkad Mumif;? rdrw
d kdY
taejzifhvnf; aiGawmif;cH r&
aMumif;? ,ckupd ESihfywfouf
pdwt
f aESmift
h ,Surf jzpfMu&efEiS hf
usKd ux
f ;D d;k apwDyaJG wmf&uftwGi;f
c&D;oGm;jynfolrsm;\vHkNcHKa&;ESihf
ywfoufvnf; rdrw
d kdYtaejzifh
yGJawmfusif;y&m usKdufxD;dk;awmifajc uifyGef;pcef;wGif bk&m;zl;rsm;twGuf trSwfw&ypnf;rsm; 0,f,l&&SdEdkifygonf/
Ou|OD;0dwifuvnf; ajymonf/
,ckuJhokdY atmufajcrS vl
i,frsm;\ vkyf&yfrsm;aMumifh
wpfzuf&dS u&iftrsKd ;om;tpnf;
tHk; (autef,l)ESihf Ekid if Hawmf
tpk;d &\ Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOf
rsm;wGif oGm;a&mufxcd u
kd rf nf ukd
awmif;&w,f/ tcsi;f csi;f ayr,hf

tJ'v
D kd pnf;awG&w
Sd ,f/ 'gay r,fh
olwu
kYd e,fajrudk uefo
Y wf zdu
kY kd
tcsdefr&ao;bl;/ r&ao; wJh
tcsd e f r S m tuk e f v H k ; u oG m ;
vmvdkY&aewJh oabmaygh}}[k
OD;0dwifu qkyd gonf/
tjynft
h 0wm0ef,yl gaMumif; vm
a&mufajymqdkndEIdi;f um awmif;
yefco
hJ nf[v
k nf; ,if;u ajymyg
onf/
]]olwkYduvnf; 'Dvkrd sKd ; vl
od&SifMum; vIyf&Sm;oGm;vmwm
tcsdefumvwpfckav;&SdoGm;wJh
&Srf;jynfe,fwGif pdk;&drfp&mrsm; tvGefrsm;aeaMumif;

&Srf;wdkif;&if;om;ta&; wufMuGvIyf&Sm;olwpfOD; oHk;oyf
&efuke?f 'DZifbm 20
&Sr;f jynfe,fwGif pdk;&drpf &m
rsm; tvGerf sm;aeaMumif; &Sr;f
wdki;f &if;om;ta&; wuf<uvIyf
&Sm;ol eef;qkid af emifu
h jrefrmtif
'DyJe'f ifhokdY 'DZifbm 20 &ufu
ajymMum;cJo
h nf/
&Sr;f jynfe,f? oDaygNrdKUZmwd
jzpfaom eef;qdik af emifo
h nf 1977
ckESp?f touf 16 ESpt
f &G,rf Sp
jynfyokYd xGucf mG oGm;cJhonf/
jynfya&mufaeaomfvnf; &Sr;f
wdki;f &if;om;wdk\
Y ta&;udpr sm;
udk tNrJwuf<upGm aqmif&u
G v
f yI f
&Sm;ay;aeoljzpfonf/ ,if;onf
Edk0ifbmaESmif;ydki;f wGif &efukeNf rdKU
okaYd &muf&v
dS mNyD; 'DZifbmvqef;
ydki;f &Sr;f jynfe,fokdY ESpaf ygif;
35 ESpaf usmrf S yxrOD;qHk;tBudrf
oGm;a&mufavhvmcJhonf/ avh
vmawGU&Sdcsufrsm;ESifhywfouf jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
tajctaeqk;d &Gm;aerIrsm;? pdkuyf sKd ;
jrefrmtif'DyJef'ifhrS ar;jref;&m
&Sr;f jynfe,fwiG f ajr,modr;f oD;ESHrsm;rSm a'o\ vkt
d yfcsuf
]]&Sr;f jynfe,frSm pdk;&drpf &mawG ydkucf &H rIrsm;? ppfwyfrS trsKd ;orD; r[kwfaom oD;ESHpkdufysdK;jcif;?
aps;uGurf &So
d jzifh ,if;oD;ESHrsm;
avvGih&f jcif;? xko
d kYd rjzpfyGm;&ef
tpdk;&rS xde;f csKyfrIr&Sjd cif;? bde;f
pdkuyf sKd ;jcif;r&Scd zhJ ;l aom a'orsm;
wGif bde;f tpm;xdk;oD;ESHpkducf if;
rsm; pdkufysdK;xm;jcif;? rdom;pk
rsm;twGi;f rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrI
rsm;&Sad ejcif; paom pdk;&drzf G,&f m
rsm; awGU&SdcJh&aMumif; eef;qdkif
aemifu
h ajymMum;onf/
&Sr;f trsKd ;orD;rsm;\b0 vHk
NcHKa&;twGuf rnfokYdvkyaf qmif
oifah Mumif;udk ,if;u]]'gtqifh
&Sr;f wdki;f &if;om;ta&; wuf<uvIy&f Sm;ol eef;qkid af emifh
qifhvkyfoGm;&r,fh udpawGyJ/
trsm;BuD;yJ/ tpk;d &&JU wm0efysuf rsm;udk vdiyf kdi;f qdki&f m tMurf; wu,fyJ udk,hb
f 0udk udk,x
f ed ;f
uGurf IawGukd axmufjyzkYdtcsuf zufrIrsm; jypf'PfvGwf usL; ausmif;Edik &f if b,forl S bmrS vmr
awGvnf; &cJhw,f}}[k ,if;u vGefcGifhjyKaejcif;rsm;? ynma&; vkyEf kdib
f l;/ tJ'DvkdrsKd ; udk,hfbm
twGuaf Mumifh awmif;yefw,f/

aemufaemifvnf; 'DudpeJYywf
oufvYkd jzpfvmp&mtaMumif;r&Sd
bl;qkw
d m olwkdYu ndEIdi;f Muyg
w,f/ uReaf wmfwu
Ykd vnf; vuf
cHw,f? oabmwlw,f/ aemuf
wpfckajym&&if 'DaeYow
l [
Ykd m&efol
taetxm;r[kwfygbl;/ rdwf
zuftaetxm;yg}}[kusKd ux
f ;D d;k
a*gyutzGJUrS OD;pHjrifhu qkyd g
onf/
xkYdjyif ,if;wdkYonf aemif
wpfcsed f wkid ;f jynfwiG f tm;xm;
&rnfh tzGJUtpnf;wpfckjzpfvm
rnfjzpfNyD; ,ckjzpfyGm;cJhonfh
udpESifhywfouf vuf&Sdazmf
aqmifaeonfh Nidr;f csr;f a&;jzpfpOf
xdckduo
f mG ;rnfukdrl rnfolrQrvkd
vm;MuaMumif; ,if;uajymonf/
'DZifbm 14 &uf nwGif
usKd ufxD;dk;awmifajc 10 rdepf
pcef;odkY jzwfoef;0ifa&mufco
hJ nfh
autef,lwyfzGJU0if 8 a,muf
onf wyfr[m 1 rSjzpfNyD; tjrihf
qHk;tqifhonf wyfMuyftqihf
om&SEd kid af Mumif;? ,ckuhJokYd jzpf
yGm;cJhcsdefwGif u&iftrsdK;om;
tpnf;tHk;rS acgif;aqmifrsm;
onf tpnf;ta0;wpfckwuf
a&mufaeMujcif;jzpfaMumif;? ,ck
jzpfpOfESihf ywfouf ,if;wdkY\
xdyfydkif;rS acgif;aqmifrsm;xH
wifjytpD&ifcHxm;onf[k od&Sd
&aomfvnf; ,if;wyfzGJU0if 8
a,mufukd rnfuo
hJ t
Ykd a&;,lomG ;
rnfqo
dk nfurdk rl od&&dS ao;aMumif;
od&S&d ygonf/
060
om&yfwnfEkdiaf tmif vkyaf y;zdkY
yJvkdw,f/ wpfzGJUwnf; r&bl;/
wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmeJrY &S r,f}}
[kqo
kd nf/
trsdK;orD;rsm;acgif;yHkjzwf
tMurf;zufrcH&ap&ef enf;em 2
ckjzifh aqmif&Guo
f Gm;rnf[k od&
onf/ pGrf;&nfjrifhwifa&;ESifh
pnf;kH;vIHYaqmfa&;enf;em 2 ck
jzpfNyD; trsKd ;orD;rsm;taejzifh qHk;
jzwfcsufcsrSwfaom ae&mrsm;
txd yg0ifvmap&ef aqmif&Guf
oGm;rnf[kvnf; od&onf/
eef;qkid af emifo
h nf jynfytajc
pdkuf &Sr;f trsKd ;orD;a&;&m quf
oG,v
f yI &f mS ;aqmif&u
G af &;toif;
(SWAN)ESihf trsKd ;orD;rsm;tzGUJ csKyf
(jrefrmEdkiif )H wkw
Yd iG f yg0ifNyD; &Sr;f
wdki;f &if;om;ta&;ESiyhf wfouf
vIy&f mS ;aeoljzpfonf/
,if;onf Ed0k ifbm 26 rS 28
&uftxd &efukeNf rdKU usi;f yaom
Nidrf;csrf;a&;twGuf ,HkMunfrI
wnfaqmufjcif;aqG;aEG;yGo
J Ydk wuf
a&muf&ef jrefrmjynfokYd jyefvnf
a&muf&v
dS mjcif;jzpfonf/ 008
&efuke?f 'DZifbm 20
18 ESpaf jrmuf DKBA wyf
rawmfxal xmifjcif;tcrf;tem;udk
'DZifbm 21 &uf eHeuf 7;00
em&DwGif u&ifjynfe,f? jr0wD
cdki?f a0gavNrdKUe,f? qHkqnf;
NrdKif&Gm&Sd qHkaygif;NrdKifuGif;wGif
usi;f ycJ&h m &Sr;f jynfe,f? u,m;
jynfe,f&Sd &vvz(&Sr;f jynfvl
rsK;d aygif;pHkvGwaf jrmufa&;tzGJU)?
uvvw (u&ifejD ynfvrl sK;d aygif;
pHk jynfov
Yl w
G af jrmufa&;wyfO;D )?
u,ef;jynfopfygwDodkY wuf
a&mufcMhJ uonf/
18 ESpaf jrmuf DKBA wyf
rawmfxal xmifjcif;tcrf;tem;udk
wufa&muf&onfh &nf&G,cf suf
ESiyhf wfoufNyD; &vvz(&Sr;f jynf
vlrsK;d aygif;pHkvw
G af jrmufa&;tzGUJ )
A[dkaumfrwD0if awmifBuD;quf
qHa&;Hk;wm0efcAH kv
d rf LS ;bke;f Ekid u
f
rdrw
d kYd oHk;zGJUrSm nDaemif r[m
rdwt
f zGJUrsm;jzpfaMumif;? u,ef;
jynfopfygwDrS Adkvrf SL;tqifh&Sd
rm;udkYpfOD;pD;tzGJU? uvvwrS
'kOu|xl;aumf OD;pD;tzGJUESifh
&vvzOu| OD;cGefpdefa&TESifh
'kOu| OD;pdk;atmifviG f OD;pD;tzGUJ
'DaubDatwyfrawmfrS Adkvcf sKyfBuD; apmvm;yG,f
'DaubDatrS ppforD;rsm;uvnf; ppfa&;jytcrf;tem;wGif yg0ifcJhonf/
wufa&mufaMumif;? 'Drkdua&pD
ta&;? jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;? ppf
rSeaf om zuf'&,fjynfaxmifpk
wnfaqmufa&;wkt
Yd wGuf rdrw
d Ykd
ppftiftm;jy&ef tcrf;tem;jyKvkyjf cif;r[kwaf Mumif; Adkvcf sKyfBuD;apmvm;yG,u

f ajymonf/
nDaemif r[mrdwt
f zGUJ u ,if;wkYd
tcrf;tem;odkY DKBA wyf
ESit
hf wl vufwv
JG yI &f mS ;aeaMumif; rawmfrS Adkvcf sKyfBuD;apmvm;yG,?f
od&Sdap&ef wufa&mufjcif;jzpf Adkvrf LS ;csKyf apmrdka&S;? Adkvrf LS ;csKyf
apmausmo
f ufwkYd udk,w
f kdiw
f uf
aMumif; qkyd gonf/
a&mufcJhNyD; u&ifjynfolrsm;udk
,if;wkdY wyfrawmf\ oabm
xm;rsm;? a'ocHjynforl sm;twGuf
vdktyfcsurf sm;? &yfwnfcsurf sm;?
Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIumvwGif tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;aerIaMumifU
tcwf&yfpJa&; oabmwlxm;
aomfvnf; wku
d yf rJG sm; qufvuf
jzpfyGm;aerIrsm;? vlUtcGifhta&;
csK;d azmufrrI sm;ESihf vdiyf kid ;f qdkif &m
tMurf;zufrIrsm;udk ppfwyfrS
usL;vGeaf eaMumif;wdkYukd SWAN
tm; xkwfazmfwifjycJhaMumif;
od&onf/
]]jynfolawG ajr,mqHk;IH;
aewmawG? toufarG;0rf;ausmif;
vkyzf k?Yd vkyu
f kid pf m;aomufzYkd wpf
aeYxufwpfaeY ydkydkcufvmwm
aMumif h &S r f ; jynf o l v l x k u
'gb,fvkdrsK;d Nidr;f csr;f a&;vJvkdY
ar;cG e f ; xk w f a eMuw,f } }[k
SWAN \ ajyma&;qd k c G i f h & S d o l
,di;f [efzu qko
d nf/
rnfodkhaomNidrf;csrf;a&;jzpfaMumif; &Srf;jynfol ar;cGef;xkwf
&Sr;f trsKd ;orD;a&;&m qufoG,v

f Iy&f Sm;a&;toif;\ tifwmeufpmrsuEf Smudk awGU&pOf
&efuke?f 'DZifbm 19
&Sr;f jynfolvlxkrS pdwyf suv
f suf
&Srf;trsKd;orD;a&;&m quf
Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrI &Sad Mumif; 'DZifbm 19 &ufxkwf oG,v
f yI &f mS ;aqmif&u
G af &;toif;
umvwG i f tMurf ; zuf r I r sm; SWAN \ owif;xkwjf yefcsuf (SWAN)\ &Sr;f jynfe,ftESYH jynf
qufvufjzpfyGm;aeao;ojzifh wGif azmfjyyg&So
d nf/
olvlxkESihf awGUqHkaqG;aEG;yGJrsm;
wGif &Sr;f vlrItodki;f t0dki;f rsm;u

,if;uJo
h kYd &ifziG Mhf ujcif;jzpfonf/
tqk d y g SWAN toif ; onf
jynf y tajcpd k u f t oif ; jzpf N yD ;
'DZifbmvtwGi;f &Sr;f jynfe,fokYd
oGm;a&mufum &Srf;vlrItodkif;
t0dki;f rsm;ESihf awGUqkHco
hJ nf/
xkdodkY awGUqHk&mwGif &Srf;
&Gmol&mG om;rsm;u v,fajrodr;f
ydkucf H&rIESihf &if;ESD;jrKyfESHrI pDrH
ude;f rsm;aMumifh obm0ywf0ef;
usifxdckdufysufpD;rIrsm;? typf
5
ppfa&;? Ekid if aH &;&yfwnfcsuf wku
Y d kd
ajymonf/
DKBA wyfrawmfrS Adkvc
f sKyf
BuD; apmvm;yG,u
f *kPjf yKppf
a&;jywyfzUJG ukd ppfaq;NyD; DKBA
tvHawmfudk tav;jyKum jynf
axmifpkorw jrefrmEdkiif Hawmf?
u&iftrsKd;om;tvHawmfwkdYudk
tav;jyKonf/
u&ifjynfe,f NrdKifBuD;il
q&mawmfu Mo0g'w&m; rdeYf
Mum;ay;NyD; q&mawmf &rfbkdu
trSmpum;rdeMYf um;onf/
DKBA wyfrawmfrS Adkvc
f sKyf
BuD; apmvm;yG,Ef Sihf DKBA wyf
rawmfrS wm0ef&Sdolrsm;? wyf
rawmfom;rsm;? a'ocHjynforl sm;
u q&mawmf? oHCmawmfrsm;udk
ylaZmfuefawmhum a&pufcstrQ
a0 tvSL'gejyKcJo
h nf/
DKBA wyfrawmf\ 18 ESpf
jynfhtcrf;tem;odkY Edkiif Ha&;wuf
<utif t m;pk r sm;? uvvw?
u,ef;jynfopfygwD? [dkred ;f a'o
zG H U Nzd K ;a&;tzG J U ? tef t ,f v f ' D ?
&vvz? &Srf;jynfe,frsKd;quf
tiftm;pk? jynfolUvGwfajrmuf
a&;wyfOD;? &ckid jf ynfe,f&Sd tm&
ueftmrD? teft,fv'f v
D w
G af jrmuf
e,fajrtzGJU? Ekid if Ha&;tusO;f om;
a[mif; udkaersK;d Zif tp&So
d lwkYd
u Ekid if Ha&;? wdki;f &if;om;ta&;?
ppfreS af om jynfaxmifpzk uf'&,f
rl0g'? jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;?
w&m;Oya'pdk;rdk;rI&Sda&; tp&Sd
onfwdkYudkaqG;aEG;ajymMum;cJh
onf/
DKBA wyfrawmf\ 18 ESpf
jynfh tcrf;tem;usi;f y&&Sjd cif;
ES i f h y wf o uf N yD ; Ad k v f c sKyf B uD ;
apmvm;yG,u
f rdrw
d kdYonf ppf
tiftm;jy&ef ,cktcrf;tem;jyK
vkyfjcif;r[kwfaMumif;? ESpfpOf
ESpfwdkif;usif;yaeojzifh jyKvkyf
jcif;jzpfaMumif;? rD',
D morm;rsm;
udk ,HkMunfojzifh ,ck rdrw
d kdY
wnf&Sd&mae&mxd zdwfMum;cJh
aMumif;? rdrw
d kdYa'o&Sd jynfol
rsm;\ yuwd tajctaeudkvnf;
od&Sad pvdk&ef &nf&G,Nf yD; usi;f y
jcif;jzpfaMumif; ajymMum;onf/
080
tqdkyg SWAN tzGJUonf
&&Sv
d maom tcsut
f vufrsm;rS
trsKd;orD;tMurf;zufrIESifhqkdif
aom tcsurf sm;udk pDa'gtpD&if
cHpmwGif xnho
f iG ;f wifjyoGm;rnf
[kqkdonf/ SWAN tzGJUonf
1999 ckESpt
f apmydki;f wGif pwif
zGJUpnf;cJhNyD; 'kuonfrsm;? a&TU
ajymif;tvkyo
f rm;rsm;ESihf teD;
pyfqHk;qufoG,Ef kdiaf om e,fpyf
a'owGio
f m tajcpdkuNf yD; jynf
wGif; xJxJ0if0if vGwfvGwf
vyfvyf vkycf iG &hf ygu jynfwiG ;f
odkY tajcpdkuaf e&mcs&ef&aSd Mumif;
vnf; od&onf/
008
e-editions
urmo
U wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm
,cktcgwGif jrefrmUta&;ESifU jrefrmUowif;rsm;udk urmhowif;pmrsufESmrsm;ay:wGif ,cifu

xuf ydkrdkazmfjyvmMuNyDjzpfygonf/ jrefrmUta&;ESifU jrefrmUowif;udk jrefrmowif;rD'D,m
rsm;uazmfjyrIESifU urmhowif;rD'D,mrsm;u azmfjyrIwdkhwGif rwljcm;em;tcsuftvufrsm;ESifU
wifjyyHkrsm;yg&Sdae&m urmhrD'D,mrsm;\ jrefrmtay:tjrifudk jrefrmpmzwfy&dowftwGuf azmfjyay;vdkygonf/ odkh&mwGif jrefrmpmzwfolrsm; od&Sdxm;NyD;taMumif;t&mrsm;udk
azmfjyrnfr[kwo
f uJo
U hkd owif;rsm;\tESpcf sKyu
f o
kd m azmfjyoGm;rnfvnf;jzpfygonf/ xdjhk yif ,ckazmfjyrnfo
U wif;rsm;rSm oufqikd &f murmhowif;rD',
D mrsm;\ tmabmftwdik ;f jzpfum
jrefrmtif'DyJef'ifU*sme,f\ tmabmfrsm;r[kwfyg/
urmhowif;pmrsufESmay:u jrefrm
jrefrmEdkifiHajrmufydkif;rS a&TYajymif;'kuonf 5 aomif;cefh

ta&;ay:tultnDrsm; tcsdefrD&&Sd&ef vdktyf
jrefrmEdkifiHajrmufydkif; y#d
yursm;aMumifh ae&yfpGeYfcGmxGuf
ajy;wdr;f a&SmifaeMu&aom a'o
cHjynfol 5 aomif;eD;yg;cefYrSm
'kw,
d ajrmufaqmif;&moDukd qk;d
&Gm;vSonft
h ajctaersm;jzifh jzwf
ausm&f ifqkid af eMu&NyD; Ekid if w
H um
tultnDay;a&;tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
tvSL&Siw
f kdYu ,if;wdkYukd tul
tnDay;&ef tcsed w
f kt
d wGi;f enf;
vrf;wpf&yf r&SmazGEikd cf yhJ gu tajc
taerSm omqdk;&Gm;vmrnfjzpf
onf[k a'ocHu,fq,fa&;vkyf
om;wpfO;D u ajymMum;vdu
k o
f nf/
jrefrmtpk;d &ppfwyfEiS hf ucsif
vufeufuikd w
f t
Ydk Mum; 2011 ckEpS f
ZGefvrSpwif wdkufyGJrsm;jzpf
yGm;cJo
h jzifh aetdrpf eG cYf mG xGuaf jy;
cJhMu&aom wdki;f &if;om;ucsif
vlrsdK;wkdYonf jrefrm-wkwf
e,fpyfa'owpfavQmuf ucsif
vufeufudkifwkdY xdef;csKyfxm;
aoma'orsm;&Sd u,fq,fa&;
pcef; 17 ckwGif jzefYMuufaexkid f
vsuf&Sdonf/ ukvor*tzGJU
tpnf;rsm;taejzifh ,if;pcef;rsm;
ESihf qufo,
G cf iG rhf &cJo
h nfrmS v
twefMumcJNh yDjzpfonf/
ukvor*tzGUJ tpnf;rsm;ESihf
tjcm;tultnDay;a&;tzGUJ tpnf;
wkYdu a'ocHvlrIa&;tzGUJtpnf;
rsm;rSwpfqifh ay;ydkYrIjzifh oG,f
0dkupf Gm &&Scd Jhaom taxmuftyHh teufrS wpfzGJUjzpfonf/

tenf ; i,f r S m vnf ; 'D Z if b m
,cktcg a&TUajymif;'kuo
nf
tapmydki;f wGiyf if ukecf rf;oGm;cJh wdkYtwGuf vkt
d yfcsurf sm;pGm&Sad e
NyD j zpf a Mumif ; Relief Action NyD; &dumzlvHkrIvnf;r&Sad Mumif;
Network for IDPs and Refugees pcef;tcsdKUrSm aqmif;&moDwGif
(RANIR) tzGJUrS ndEdIif;pDpOfol ESi;f zHk;avh&o
dS nfh awmifapmif;rsm;
wpfOD;jzpfonfh La Rip u ajym ay:wGif wnf&Su
d m trsm;pkrSm
qHk;HI;cJh&NyD; aiGaMu;tcuftcJ
rsm;vnf; &ifqikd af e&aMumif;? La
Rip u wkwe
f ,fpyf&Sd vdkiZf m
NrdKUrSwpfqifh AlerNet owif;Xme
okYd w,fvzD ek ;f qufo,
G af jymMum;
cJo
h nf/
tpkd;&wyfESifh ucsifvGwf
ae&yfpGeYfcGm xGuaf jy;wde;f a&SmifaeMu&aom a'ocH jynfol 50000 eD;yg;cefYonf ta&;ay:tultnDrsm; vkt
d yfvsu&f So
d nf/
Mum;cJo
h nf/
onf ZGev
f wdkuyf GJ
rsm;tNyD;wGif xlaxmifcJhaom
tzGJUtpnf;jzpfNyD; a&TUajymif;'ku
onfrsm;ESihf tquftoG,jf yKEdkif
onfh tcsKd Uaom tzGJUtpnf;rsm;
RANIR
taEG;xnf0wfqif&efr&Sad Mumif;?
aq;0g;jywfvyfrIESihfvnf; BuHK
awGUae&aMumif;? pcef;wGif ae
xkdifoltrsm;tjym;rSm wpfESpf
ausmMf umjrifhaecJhNyDjzpf touf
arG;0rf;ausmif;tvkyfrsm;vnf;
ajrmufa&;wyfrawmf(autdik af t)
wkYdtMum; 17 ESpw
f kid w
f kdiaf pmifh
xde;f cJhaom typftcwf&yfpJa&;
oabmwlnDcsuf usKd ;aygufcJh&
onfh 2011 ckESprf Sp &Sr;f jynf
e,fajrmufykid ;f ESihf ucsijf ynfe,f
wdkYwGif ae&yfpGefYcGmwdrf;a&SmifcJh
Mu&olaygif; 75000 rQ&Srd nf
[k tultnDay;a&; tzGJUtpnf;
rsm;ESihf vlt
Y cGiahf &;tzGrYJ sm;u cefY
rSe;f ajymMum;Muonf/
'DZifbmvtapmykdif;umv
twGif; ucsifjynfe,fodkYoGm;
a&mufcJhaom vlom;csif;pmem
axmufxm;rIqkid &f m ukvor*
vufaxmuftaxGaxGtwGi;f a&;
rSL; Valerie Amos u autdkiaf t
xde;f csKyx
f m;onfah 'orsm;&Sd u,f
q,fa&;tultnD tBuD;tus,f
vdktyfvsu&f adS om a&TUajymif;'ku
onfrsm;xH tultnDay;a&;tzGUJ
tpnf;rsm; oGm;a&mufciG jhf yKyg&ef
jrefrmtpdk;&ukd awmif;qdkoGm;cJh
onf/
tpdk;&xdef;csKyfa'ojyify&Sd
u,fq,fa&;taxmuftyHhrsm;
tBuD;tus,v
f kdtyfvsu&f Sad om
jynfol 39000 wkx
Yd H 2012 ckEpS ?f
Zlvdkifvaemufykdif;rSp
ukvor*tzGJUtpnf;rsm; oGm;
a&mufcGihfr&&Scd JhaMumif;? Valeria
Amos u xkwa
f zmfajymMum;cJjh cif;
jzpfonf/
La Rip uvnf; rMumao;cif
u xyfrHjzpfyGm;cJhaom wku
d yf GJ
rsm;aMumifh ae&yfpGeYfcGmxGuaf jy;
olrsm; ydkrkw
d ;kd yGm;vmNyD; pkpkaygif;
5 aomif;cefYtxdjrifhwufvmcJh
aMumif;? ,if;wdt
kY euf trsKd ;orD;
rsm;ESihfuav;oli,frsm; trsm;
tjym;yg0ifaMumif; ajymMum;cJh
onf/
vdkifZmNrdKU&Sd 'kuonfrsm;
teuf touf 3 ESprf S 5 ESpf
t&G,&f Sd uav;oli,f 800 cefY
udk Edk0ifbmvtwGi;f RANIR
tzGUJ u ppfwrf;wpf&yfaumuf,l
cJh&m uav;oli,f 5 OD;teuf
wpfOD;eD;yg;cefY (20% eD;yg;)rSm
tm[m&jywfvyfrcI pH m;ae&aMumif;
awGU&SdcJh&onf[k La Rip uqkd
onf/
]]tultnDwcsKUd &w,fqakd y
r,fh 'guvnf; 15 &uf? wpfv
pmavmufyq
J akd wmh a&wdktwGuf
om zlvHkNyD; MumMumcHrSmr[kwf
ygbl;}}[kvnf; La Rip u ajym
Mum;cJo
h nf/
Edik if w
H um tvSL&Sirf sm;tae
jzifh jrefrmtpdk;&rSwpfqifh 'ku
onfrsm;udk axmufyHhay;aeonfh
enf;vrf;tpm; tjcm;tajymif;
tvJenf;vrf;wpf&yfukd &SmazGMu
&efukdvnf; La Rip u arwm
&yfcaH jymMum;cJo
h nf/
]]wu,fvkYd tpk;d &u tJ'D
a&TUajymif;'kuonfawGqDoGm;zdkY
cGihfrjyKbl;qk&d if ucsiv
f lrItzGJU
tpnf;awGuwpfqifh 'grSr[kwf
a&TUajymif;'kuo
nfawGukd 18 v
vHk;vHk; tultnDay;aecJhwJh e,f
pyfa'owpfavQmufu a'ocH
vlYtzGJYtpnf; tajcjyKtzGJUawGu
ae wpfqifh ay;ydkMY uzkYd awmif;qdk
csiyf gw,f}}[k La Rip u ajym
Mum;cJjh cif;jzpfonf/
Oa&my aumfr&Sifuvnf;
ucsifa&TUajymif;'kuonfrsm;ESifh
&cdkifjynfe,ftwGif; vlrsdK;a&;
tMurf;zufrI'Pfoifhjynfolrsm;
twGuf ,lkdaiGaMu; 5.5 oef;
wefzkd;&Sd vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rIqkid &f m taxmuftyHhrsm;
ay;tyfrnfjzpfaMumif;? 'DZifbm
21 &ufu aMunmcsux
f kwjf yef
cJhonf/ tqkyd g taxmuftyHh
rsm;udk tpdk;&r[kwaf om Ekid if H
wumvlrItzGJUtpnf;rsm;? Muuf
ajceDvIy&f Sm;rIrsm;ESihf ukvor*
tzGUJ tpnf;rSwpfqifh ay;tyfomG ;
rnfjzpfaMumif;vnf; aMunmcsuf
wGif azmfjyoGm;cJo
h nf/
039
Ref: Sorne 50,000 Displaced
jrefrmEdkifiHwGif aq;HkzGifUvSpf&ef bD*sDtdyf(cs) pDpOf oDv0gpufrZI ek Bf u;D wnfaqmuf&ef *syefEiS jUf refrm oabmwl
befaumuf? 'DZifbm 22
xdki;f Edkiif \
H tBuD;qHk;aq;Hk
tkyfpkjzpfaom Bangkok Dusit
Medical Services Plc(BGH)onf
vmrnfEh pS w
f iG f jrefrmEkid if H aq;Hk
wpfckwnfaxmifzGihfvSp&f ef tpD
tpOfrsm;udk qufvufvkyaf qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&&dS onf/
aq;Hkaqmuf&ef ajrae&m
&&Sad &;? aiGvTJajymif;a&;ESihf vkyf
ief;ydkiq
f kid rf IESihf qufpyfaeaom
&Si;f vif;jywfom;onfh &if;ED;S jrKyf
ESHrIqkid &f m pnf;rsn;f Oya'rsm;udk
awGUjrif&ef bD*sDtyd (f cs)f u arQmf
vifah Mumif;? ukrP
'D kw,
d Ou|
ESihf trIaqmift&m&Scd sKyf csux
f &D
'l,efeuf (Chatree Duangnet)u
ajymMum;onf / uk r P D o nf
jrefrmEdkiif HwiG f 0,fvkt
d m;qkid &f m
ueOD;avhvmrIwpfcu
k kd vkyaf qmif
cJNh yD; ajruGu0f ,f,&l efvnf; qE
&Sad omfvnf; pnf;rsO;f Oya'rsm;
e-editions
csux
f &D'l,efeuf
ESiyhf wfouf ra&&mrIrsm;aMumifh

vkyif ef;aESmifhaES;cJh&aMumif;qdkyg
onf/
]]xdki;f Edkiif Hu uRefawmfwkdY
aq;HkawGukd aq;ukorIvm,l
MuwJh vlemawGxJrSm ,lattD;
NyD;&if jrefrmu 'kw,
d ae&mrSm
&Sdw,f/ 'gu 'Dwdkif;jynf[m
tvm;tvmaumif;w,fvkdYqkdvkd
wmyJ}}[k a'gufwm csux
f &D u
ajymMum;onf/
bD*sDtyd (f cs)onf uarm'D;

,m;EkdifiH zEGrf;yifNrdKUwGif pkpk
aygif;ukwif 300 qHh aq;Hk 3
HkzGihfvSpx
f m;onf/ ,if;\aq;
Hktm;vHk;aygif;rSm ,ckvuf&dS 31
Hk&SdNyD; 2015 wGif 50 txd
wdk;jrifhoGm;&ef pDpOfxm;onf/
Kiatnakin Securities \ cefYrSef;
csut
f & ,ckESpt
f wGi;f bwfaiG
2.2 bDvsHwefzkd;&Sd &if;ESD;jrKyfESHrI
topf 5 ck&rdS nfjzpfonf/
vmrnfh ESpt
f enf;i,ftwGi;f
&if;ESD;jrKyfESHrIwefzkd;rSm bwfaiG
bDvsH 40 eD;yg; wdk;wufvmEkid f
NyD; ,ckESpfwGif ta&mif; 24
&mEIe;f wk;d wufum 43.7 bDvsH
bwf & S d & ef pD r H u d e f ; csxm;um
2015 wGif bwf 70 rS 75 bDvsH
odYk a&muf&&dS ef arQmv
f ihx
f m; onf/
040
Ref: http://www.
bangkokpost.com
&efuke?f 'DZifbm 21
Edkiif jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS I tvGef
trif;vkt
d yfaeonfh Edkiif t
H wGuf
tvGeBf uD;rm;aom pufrZI kew
f pfck
udk vmrnfEh pS w
f iG f &efukeNf rdKUteD;
pwifwnfaqmuf&ef *syefESihf
jrefrmwkYd oabmwlnMD uaMumif;
ESpfEdkifiHt&m&Sdrsm;u ajymMum;
vku
d o
f nf/
[ufwm 2400 ({u 6000)
tus,f&Sd oDv0gpDrHudef;wGif
qdyu
f rf;wpfckESihf pufrIZkew
f pfck
yg0ifrnfjzpfNyD; 2015 ckESpw
f Gif
tNyD;owfum pwifvnfywfrnf
jzpfaMumif;? *syefEikd if \
H pD;yGm;a&;?
ukeo
f G,af &;ESihfpufrI0efBuD;Xme
(METI)u qko
d nf/
]]'gu vG,fulwJhvkyfief;
r[kwaf yr,hf uRefawmfwkYd rrSm;
ygbl;/ uRefawmfwYkd ESpEf kid if pH vHk;
u 'Dzufpyfvkyif ef;udk 2013 rSm
pNyD; 2015 rSm vkyif ef;vnfywf
xdkif;EdkifiH&Sd a&TYajymif;vkyfom;rsm; pdppftwnfjyKa&;
2012 tm&S txif&Sm;qHk;yk*dKvf
tcsdefwdk;ay;&ef jrefrmtvkyform;0efBuD;Xme awmif;qdk
b,folvJ
befaumuf? 'DZifbm 22
xdkif;EkdifiH&Sd a&TUajymif;vkyf
om;rsm;twGuf Ekid if Hom; pdppf
twnfjyKa&; (Nationality Verification-NV)udk xkdif;0efBuD;csKyf
jrefrmEkid if HvmpOfu uwday;cJh
ovdk tcsed w
f kd;ay;&ef jrefrmEdkiif H
tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu xkid ;f
tvkyo
f rm;0efBuD;XmeodkY ,aeY
wku
d w
f Ge;f awmif;qdkvku
d o
f nf/
xdki;f 0efBuD;csKyf &ifvyf&Sif
em0yfx&m jrefrmEdkiif H xm;0,f
NrdKUokdY vma&mufvnfywfpOfu
pdppfa&;udk oHk;voufwrf;wk;d
ay;&ef uwdjyKcJhaMumif;? tvkyf
orm;0efBuD;XmerS tvkyo
f rm;
OD;pD;XmeTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d
atmifu tcdkit
f rmajymqko
d nf/
rp&ifvyfonf xm;0,f
yifv,fa&eufqdyfurf;pDrHudef;
yl;aygif;aqmif&Gufa&; zGifhvSpf
ay;&ef wevFmaeYwiG f jrefrmEdkiif H
odkY oGm;a&mufcJhonf/ ta&;
udpukd befaumuf&Sd yl;(v)ref;
[dkw,fwGif xdkif;tvkyftudkif
a&;&mXme Tecf sKyf y&mApfc,
D ifykd
ESihf ]]xkid ;f -jrefrmenf;ynmqkid f &m
tpnf;ta0;}}jyKvkyfpOf
OD;rsK;d atmifu wifjyawmif;qdkcJh
jcif;jzpfonf/
vkyif ef;pOfukd taumif
txnfazmf&rnfjzpfaMumif;? odrkY S
om jrefrmvkyo
f m;rsm; Ekid if Hom;
pdppfa&;vufrSwf&&SdNyD; xkdif;
tvkyo
f rm;rsm;uJhokdY tvm;wl
tcG i f h t a&;umuG , f r I & rS m jzpf

aMumif; OD;rsK;d atmifu ajymonf/
a&TUajymif;vkyo
f m;tm;vHk; odkYr
[kwf trsm;pkyg0ifvmapa&;
twGuf vkyif ef;pOfukd t&Sed f
jriv
hf kyaf qmif&ef xdki;f tmPmydkif
rsm;udk olu wdkuw
f Ge;f cJhonf/
odkYaomf vkyfief;pOfrSm
'DZifbm 14 &ufwGif oufwrf;
ukefqHk;cJhNyDjzpfaMumif; rpwm
y&mApfu tckid t
f rmajymcJo
h nf/
vkyfief;pOfudk jzwfoef;&ef
ysuu
f Gucf Jhonfh a&TUajymif;vkyf
om;rsm;udk w&m;r0if[k ,lq
0ifvrf;aMumif;opfwpfckukd xkid ;f
tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu pOf;pm;
aeaMumif; rpwmy&mApfu ajym
Mum;onf/
xdk MoU u vdktyfaom
uRrf;usirf I rvHkavmufjcif;ESihf
xkid ;f tvky&f Siw
f kYd\ vdkvm;csuf
rsm;udk jynfhrDap&ef a&TUajymif;
vkyfom;rsm;udk w&m;0ifvrf;
aMumif;rsm;rS xkid ;f Ekid if HokdY 0if
a&mufcGifhjyKrnfjzpfonf/
enf;vrf;rSm xkid ;f tvky&f Siw
f kYu
d kd
MoU ESiht
f nD a&TUajymif;vkyo
f m;
wifoGi;f Ekid &f ef vrf;cif;ay;rnf
pGuaf jymMum;cJo
h nf/
aomMumaeY tpnf;ta0;
wGif ,aeY awGUqHkrnfh xkdif;
tvkyo
f rm;0efBuD;yg'rfcsKid ;f qm
qrfquf(y)ESifh jrefrmtvkyf
orm;0efBuD; OD;jrifo
h ed ;f wdu
kY kd NV
odkYr[kwf MoU taumiftxnf
azmfa&;udk yl;wGJqHk;jzwfEkid af p&ef
vnf; oabmwlnDrI&cJhaMumif;
oluqko
d nf/
rpwmy&mApf\ tqkdt&
NV aemufqHk;owfrSw&
f ufNyD;qHk;
onfh ,cktcsed f a&TUajymif;vkyf
om; 300000 ausmaf e&yfjyefykdY
xdki;f Edkiif H&Sd a&TUajymif;vkyo

f m;rsm; pdppftwnfjyKa&; tcsed w
f kd;ay;&ef jrefrmtvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu wdkuw
f Ge;f awmif;qdkcJhonf/
aMumif;? olwkdYukd zrf;qD; jyefykdY

&rnfjzpfaMumif; olu qkyd gonf/
odkYaomf xkid ;f u tdref D;csi;f Ekid if H
rsm;ESifh vufrSwfa&;xkd;cJhaom
em;vnfrIpmcRefvTm (MoU)t&
tvkyo
f rm;wifoGi;f a&; w&m;
jzpfaMumif;? aemifumv a&TU

ajymif;vkyo
f m;iSm;&rf;vko
d l tvkyf
&Sirf sm;taejzifh MoU vkyx
f kH;vkyf
enf;udk vku
d ef mum tvkyo
f rm;
wifoGi;f cGihfrsm;udk avQmufxm;
oGm;&rnfjzpfaMumif; olu jznfh
cH&&ef&SdaMumif;? xkdtxJwGif
uarm'D;,m; 150000? vmtdk
99000 ESihf jrefrm 60000
yg0ifaMumif; od&&dS onf/ 040
Ref;http://
www.bangkokpost,com
jrefrmom;trd rav;&Sm;wGif azmufxGif;rIjzifU zrf;qD;cH&

uGmvmvrfy?l 'DZifbm 22
rav;&Sm;EdkifiH uGmvmvrfylNrdKUteD; trfyef;a'owpf0dkuf
tdraf zmufxiG ;f rIrsm;pGmwGif yg0ifywfoufcJhonf[k ,HkMunf&aom
jrefrmtrsKd ;om;wpfOD;ESihf olYrcd ifwkYu
d kd &JrSzrf;qD;xde;f odr;f cJhaMumif;
od&&dS onf/ xdktrsKd ;om;ESio
hf rYl cd ifrmS touf 20 ESihf 40 t&G,w
f iG ;f
&SNd yD; wevFmaeY? rGe;f vGJ 12 em&D rdepf 20 wGif trfyef;a'o
vifbmrm*sL&Sd tdrw
f pftrd u
f kd pD;eif;&mwGif zrf;rdcJhjcif;jzpfaMumif;?
trfyef;*sm,m 'kw,
d &JrSL;BuD; emZ&Dem0g0D ajymMum;onf/ xkd
pD;eif;rIwiG f rkb
d kid ;f zke;f 11 vHk;? em&D 13 vk;H ? tkid af ygh 1 vHk;? vnfqJG
20 ESihfvufaumuf 1 uGi;f tjyif pen drive trsm;tjym;ESihf broad-
band modem 1
ck tygt0if tdraf zmufxGi;f rIrsm;rS &&Scd Jhonf[k

,HkMunf&aom rav;&Sm;&if;*pfaiG 50000 wefzk;d &Sd ypn;f rsm;udk
odr;f qnf;&rdcJhaMumif; olu qkyd gonf/
]]'DtrsKd ;om;[m tvkyv
f ufrjhJ zpfNyD; 'ef0ef*seD YJ uvef&yfawGrmS
jzpfcJhwJhazmufxGi;f rIeJY tvpfokwrf IawGukd usL;vGecf JhwJh t&ifu
&mZ0wfrIrSww
f rf;awG&Sw
d ,f}}[k emZ&Du owif;axmufrsm;udk
ajymjyonf/ ,if;wdYk ESpOf ;D pvH;k udk ueOD; qD;ppfrjI yKvyk cf &hJ m rdcifwiG f
rl;,pfaq;0g;oHk;pGJrIrawGU&bJ trsdK;om;wGifrl rDomtrfzD
wrif;aq;0g;oHk;pGJrI awGU&aMumif; olu &Si;f vif;jycJhonf/ 040
oDv0gpufrIZkew
f nfaqmuf&ef *syefESihjf refrm oabmwlnDrI&&Scd Jhonf/
yxrqHk;ESpfopful;tBudKyGJawmfBuD; usif;yjyKvkyfrnf
zkYd bkH&nfrSe;f csu&f Syd gw,f}}[k

METI 'kwd,0efBuD; Ekdbl[Dukd
qmqmuDu &efukefNrKdU em;
vnfrIpmcRefvTmvufrSwaf &;xk;d
tNyD;wGif ajymMum;cJo
h nf/
jrefrmEdkiif HtrsKd ;om;pDrHued ;f
ESihf pD;yGm;a&;zGUH NzdK;a&; 0efBuD; Xme
'k w d , 0ef B uD ; OD ; quf a tmif
uvnf; pufrZI kepf rD u
H ed ;f onf
csr;f om<u,f0aom tdref ;D csi;f rsm;
udk ckeyf sHausmv
f Tm;&ef jrefrmEdkiif H
&efuke?f 'DZifbm 21
xkid ;f Ekid if \
H tBuD;qHk;yGaJ wmf
usi;f ya&;ukrPD Index Creative
Village onf ,if;\ ukrPDcGJ
jzpfonfh Myanmar Index Creative Village ( MICV)rSwpfqifh
yxrqHk; ESpo
f pful;tBudKyGJawmf
(New Year Countdowm)udk bwf
aiG 35 oef; tuket
f usc
H ,ck
vukef &efukeNf rdKUv,f&Sd NrdKUr
Ref:AFP,http://thepenisulaqatar. com
abmvHk;uGi;f wGif usi;f yjyKvkyf

rnfjzpfaMumif; befaumufykdY(p)
owif;pmazmfjycsuft& od&Sd&
onf/
]]jrefrmEdkiif HrSm 'Dvkdaumifh
a'gif;yGJrsK;d vkyzf kdY b,folrSrpOf;
pm;zl;cJb
h ;l / 'gudk uRefawmfwku
Yd
vrf;aMumif;opfwpfckjzpfatmif
vkyrf Smyg}}[k ukrPD\ wGJzuf
trIaqmift&m&Sd c&D,efcdkif;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
a':atmifqef;pkMunf(Aung San Suu Kyi)(jrefrm)

bk&d SDvkdi;f (Bo Xilai)(wkw)f
csiu
f Grcf se;f (Chen Guangcheng)(wkw)f
atrmcef;(Aamir Khan)(tdE,
d )
tif(r)&efcef;(Imran Khan)(ygupwef)
uif*sKHtGe;f (Kim Jong Un)(ajrmufukd&D;,m;)
*s,&f rDvif;(Jeremy Lin)(tar&duefjynfaxmifpk)
rdk,ef;(Mo Yan)(wkw)f
qkid (f Psy)(awmifukd&D;,m;)
AD;aemh(')dki;f (Vinod Rai)(tdE,
d )
OD;ode;f pde(f Thein Sein)(jrefrm)
rmvmvm ,lqyfZkdi;f (Malala Yousafzai)(ygupwef)
txufygtqkjd yKcH&olrsm;udk oif rnfox

Ykd ifygovJ/
xifjrifcsuaf y;yg/
040
tm&Sm;em;avaMumif;vdik ;f
&efukefokdh pwifysHoef;
Ref: http://www.theborneopost.com
&efukefNrdKY ruGif;wGif xkdif;ukrPDBuD;u

udk tultnD&aprnfjzpfaMumif;
qkyd gonf/
*syefonf jrefrmtay: wif
&Sad eaom a<u;NrDrsm;udk avsmypf
cJNh yD;jzpfum oDv0gpDru
H ed ;f twGuf
txl;&nf&G,f a':vm 615
oef; acs;aiG topfwpf&yf ay;
tyf&ef uwdu0wfjyKrnfjzpfaMumif;
*syefrD'D,mu vGecf JhaomvwGif
ajymMum;cJhonf/
040
2012 wGif tm&S&dS owif;acgif;pD;rsm;udk b,fo&l ,lxm;cJh

ygovJ/ aumif;onfjzpfap? qk;d onfjzpfap NyD;cJo
h nfh jyu'ed Ef pS f
twGi;f b,fou
l tBuD;rm;qHk;oufa&mufrjI zpfapcJyh govJ/
2012 twGuf tm&S\ txif&Sm;qHk;yk*Kd vf (Asia's Person of
the Year)udk rJay;a&G;cs,y
f g/
2012 twGuf e,fy,ftoD;oD;rS yk*Kd vf 12 OD;udk uREkyf w
f kYd
a&G;cs,ftqkdjyKxm;ygonf/ olwdkYtaMumif;azmfjycsufrsm;udk
atmufwiG zf wfEI kid yf gonf/ tm&Sonf vlaygif;bDvsEH iS chf s&D o
dS nfh
tvGefBuD;rm;aom ae&ma'oBuD;wpfckjzpfaMumif; uREkfyfwkdY
aumif;pGm odygonf/ xkYdaMumifh &SDusiyf if;? &SiZf kdtmab;ESihf
ywf*Refa[;wdkYvkd topfa&G;cs,cf Hxm;&aom acgif;aqmifrsm;
tygt0if xdkufwefaom trnfemrrsm;pGmrSm pm&if;wGif
rygEkid cf yhJ g/ olwku
Yd kd 'DZifbmusro
S m jyefvnfxnfo
h iG ;f pOf;pm;
Ekid v
f rd rhf nf[k uREkyf w
f k,
Yd q
l ygonf/
NyD;cJo
h nfEh pS u
f vGwv
f w
G u
f Rwu
f Rwt
f Edik &f cJo
h l a':atmifqef;
pkMunfukd ,ckESpw
f Gif xyfrHtqkjd yKxm;ygonf/ ol xyfrH
atmifycJG EH idk yf govm;/ oifo
h abmtwkid ;f jzpfygonf/ aus;Zl; jyK
rJay;a&G;cs,yf g/
Ref: www.asiasociety.org
in North Myanmar need

urgent help Alert Net
urmo
h wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm
uef * semyd k u if u ajymonf /

aumifha'gif;yGJusi;f ypOf &efukef
NrKd U\ txifu&oauFwjzpf aom
a&T w d * H k a pwD a wmf u d k yG J a wmf
tcrf;tem;\ aemufcHtjzpf qD
rD;xGef;ndylaZmfrnfjzpfaMumif;
olu qkyd gonf/
yGJwGif jrefrmEkid if HrS xifay:
ausmfMum;q,fvDb&DwDrsm;ESifh
tEkynm&Sifrsm;udk zdwfac:NyD;
kyjf rifoMH um;vkid ;f rsm;rS vTix

hf w
k f
jyornfjzpfum jrefrmEkid if HwGif
tBuD;qHk;rD'D,mtkyfpkjzpfaom
ED iS hf
azmftAJ m;*kyu
f MICV ukrP
rD'D,mygwemtjzpf aqmif&Guf
rnf/
yGu
J si;f ycGiu
hf kd &efuek t
f mPm
ydkirf sm;xHr&S &Scd NhJ yD; ajrtoHk;jyKcGihf
vkid pf ifukd umuG,af &;0efBuD;Xme
rS &&Scd Jhonf/ vHkNcHKa&;twGuf
ppfbufrS tultnD&,lrnfjzpf
aMumif; rpwmc&D,efu qkyd g
onf/
040
Ref;.upi.com
&efukeo
f kYd pwifysHoef;vsu&f aSd om tm&Sm;em;avaMumif;vdki;f &Sd av,mOfwpfpD;
qdk;(v)? 'DZifbm 21 / / Asiana Airlines onf awmifukd&D;,m;

Edkiif H qk;d (v)NrdKUrS jrefrmEdkiif H&efukeNf rdKUokdY c&D;pOftopfwpfck
pwifysHoef;cJhonf/ tm&Sm;em;avaMumif;vdki;f onf ,cktcg
wpfywfvQif c&D;pOfEpS af Mumif;ajy;qGv
J su&f u
dS m tywfpOf Ak'[
;l
aeYESihf paeaeYnae 7 em&D rdepf 30 wGif tifcRef;avqdyrf S
xGucf GmNyD; &efukeo
f kYd a'opHawmfcsed f n 11 em&D rdepf 40 wGif
qdkuaf &mufaMumif;od&onf/ &efukerf S tywfpOfMumoyaw;ESihf
we*FaEGaeY reuf 12 em&D rdepf 50 wGif xGucf mG NyD; qk;d (v)NrdKUokYd
a'opHawmfcsed f reuf 8 em&D rdepf 50 wGif qku
d af &mufonf/
tm&Sm;em;avaMumif;vdki;f rSm MopaMw;vsEkid if H qpf'eDNrdKUrS aeYpOf
reuf 10 em&D 10 rdepfwiG f xGucf mG NyD; tifcRef;avqdyo
f kdY nae
6 em&D rdepf 50 wGif qku
d af &mufonf/
040
Ref: http://www.
etravelblackboardasia.com
e-editions
vlom;csif;pmemrItultnD ,ldk 5 5. oef;zdk;
tD;,lu jrefrmEkdifiHodkh xyfrHay;tyf

Oa&my? 'DZifbm 21
jrefrmEdkiif H &ckid jf ynfe,f? ucsijf ynfe,fESihf ta&SUbufe,f
pyfwpfavQmuf&dS tMurf;zufraI Mumifh tdk;tdrpf eG cYf mG xGuaf jy;ae &ol
vlaygif; 200000 twGuf tpm;tpm? rdom;pktoHk;taqmif
ypn;f rsm;? ,m,Dtrdk;tumESihf ta&;ay:vkt
d yfcsurf sm;jznfq
h nf;
ay;&ef ,lkd 5.5 oef;wefzk;d &Sd vlom;csi;f pmemrItultnDopfrsm;udk
ay;tyfrnfjzpfaMumif;? Ekid if Hwumyl;aygif;aqmif&Guaf &;? vlom;
csi;f pmemrItultnDESihf tusyt
f wnf;wkHYjyefaqmif&Guaf &;qkid &f m
Oa&myaumfr&Sifemrif;BuD; c&pw,fvDema*smf*sDAm(Kristalina
Georgieva)u aomMumaeYwi
G f xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
]]2011 pufwifbmrSm jrefrmEkid if Hukda&mufawmh tajymif;
tvJawG awGUjrifc&hJ w,f/ 'gayr,fh tajymif;tvJjzpfaewJMh um;u
*dkP;f *PtMurf;zufrIeJY twGi;f y#dyuaMumifh vlawG'kutBuD;
tus,af &mufaeqJyg}}[k a*sm*f sDAmuqko
d nf/ ]]'gaMumifh vlrI
todkut
f 0ef;awGMum;rSm trScD ku
d if;rI? bufrvdkurf ?I Mum;aerIqw
kd hJ
vlom;csif;pmemrIqkdif&mrl0g'awGudk toHk;jyKNyD; tuJqwfwJh
d hJ jrefrmEkid if x
H u
J
ywf0ef;usiaf wGrmS tultnDjzefjY zL;ay;Ekid pf rG ;f &Sw
vlom;csif;pmemrItzGJUtpnf;awGudk aiGaMu;axmufyHhrIwdk;ay;zdkY
tD;,lu qHk;jzwfcJhwmyg}}[k olu ajymygonf/
&ckid jf ynfe,fwiG f ZGev
f ESihf atmufwb
kd mvrsm;wGif jzpfymG ; cJah om
vl r I * d k P f ; tk y f p k t Murf ; zuf r I a Mumif h vl 115000 ausmf
Oa&myaumfr&Sief mrif;BuD; c&pw,fvDema*sm*f sDAm
tk;d ypftrd yf pfjzpfc&hJ NyD; olwt

Ydk rsm;rSm ,cktcgwGif ,m,Dpcef;rsm;wGif
aexdkiaf eMu&onf/ odkYwap tMurf;zufrIrjzpfyGm;rDuyif &ckid f
jynfe,fajrmufykdi;f &Sd tdraf xmifpk 61 &mEIe;f rSm tpma&pmvHk
avmufrIr&Sb
d J vl 300000 wGif q&m0efwpfOD;om ysr;f rQEIe;f &Sd
onf/ tpk;d &uefYowfrIrsm;aMumifh xdkolwkdYxH tultnDrsm;a&muf
Edkicf iG rhf mS tueft
Y owfcaH e&qJjzpfonf/ txl;ojzifh t"duNrdKUBuD;
rsm;\ jyifyae&mrsm;odjkY zpfonf/
f nf; y#dyuaMumifh vlaxmifaygif;rsm;pGm
ucsijf ynfe,fwiG v
ae&yfrsm;pGeYfcGmcJhMu&onf/ txl;ojzifh tpdk;&xde;f csKyfrIr&So
d nfh
a'oodkY tultnDrsm; a&muf&EdS ikd rf rI mS vHkNcHKa&;pdk;&dr&f rI? taxmuf
tyHhypn;f rsm;wifaqmifonfh ukvor*,mOfwef;rsm;tygt0if
c&D;oGm;vmcGihrf &Srd IwkYad Mumifh tBuD;tus,u
f efYowfcHxm;&onf/
y#dyujzpfymG ;onfh ESpzf ufpvHk;taejzifh xdckduef pfemol t&yfom;
rsm;xH tultnDrsm;a&muf&&dS ef cGijhf yK&rnfjzpfonf/
,ck tultnDtaxmuftyHhudk a'ocHtzGJUtpnf;rsm;ESifh
yl;aygif;vkyaf qmifaeaom Ekid if Hwumtef*sDtkdrsm;? MuufajceDtzGJU
tpnf;rsm;ESihf ukvor*at*sipf Drsm;rSwpfqifh ay;ydkYoGm;rnfjzpf
aMumif; Oa&myaumfr&Sief mrif;BuD;u qkyd gonf/
040
Ref;http://www,nationmultimedia.com
tdktkdifpDu jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;oHwref cefYtyf&efqHk;jzwf

rum? 'DZifbm 21 / / Mo*kwv
f twGi;f u aqmf't
D ma&;AD;,m;Ekid if H
rumwGif usi;f ycJhaom av;Budraf jrmuf txl;xdyo
f D;aqG;aEG;yGJrS
jrefrmEkid if Hqkid &f m txl;oHwrefwpfOD; cefYtyf&ef qHk;jzwfcJhaMumif;
tpvmrfEikd if rH sm;tzGUJ (tdktkid pf )D \ xkwjf yefcsut
f & od&&dS onf/ jrefrm
Ekid if H &ckid jf ynfe,fwiG ;f xdcu
dk cf cH &hJ aomolrsm;\ vlom;csi;f pmem rIqidk &f m
vdktyfcsurf sm;udk tuJjzwf&ef qufo,
G af &;Hk; t&m&Sd wpfO;D udkvnf;
apvTwrf nf[k tdktkdipf Duqko
d nf/ ukvor*vlUtcGihf ta&;qkid &f m
r[mrif ; BuD ; emAef t D o if y D a v; ( Navanethem Pillay)u
tkt
d kdipf DtaxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyf Ekemeleddin Ihsanoglu xHrS a&;
om;ay;ykdYaompmudk jyefMum;&mwGif rlqvifvlenf;pk ta&;udk
pdw0f ifpm;rIESihf axmufyHhulnDrItwGuf BudKqkyd gaMumif; ajymMum;
cJhonf/
040Ref: http://abna.ir
e-editions
urmo
U wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm
vsifjrefpGm wkd;wufzGHY NzdK;vmrnfU jrefrmUqufoG,fa&;u@

EdkifiHwumukrPDBuD;rsm;u olYxufig wdk;a0Sh0ifa&muf&ef [efjyifvsuf&Sd
tmqD,Ha'o\ aemufqHk;
<uif;useaf om &if;ES;D jrKyfErHS I jruf
cif;pdrf;jzpfonfh jrefrmEdkifiHodkY
Ekid if HwumukrPDBuD;rsm;u olY
xufig wdk;a0SY0ifa&muf&ef [ef
jyifvsu&f So
d nfjzpf&m Edkiif Hjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf vrf;zGihf
ay;rnfh yxrqHk;aom tc&mus
onfh u@rSm qufo,
G af &;u@
yifjzpfayonf/
a'owGi;f yav,mrsm;tae
jzifh Edkiif Hwumyav,mrsm;ESihf
wGzJ ufaqmif&u
G &f ef vHak vmufaom
MoZmt&Sed t
f 0gESihf &efyHkaiG&Srd &Sd
oHo,ar;cGe;f wpf&yf &ifxJwGif
ude;f atmif;aeolwt
Ydk wGuf owif;
aumif;wpf&yfrmS jrefrmEkid if o
H nf
rav;&Sm;Edik if \
H qufo,
G af &; ESihf
rD ' D , mOya'jzpf o nf h 1998
ckESpu
f jy|mef;cJhaom Communications & Multimedia Act uk d
,if;wk\
Yd qufo,
G af &;u@wGif
jy|mef;rnfh Oya'opftjzpf yHkwl
a&;qGJrnfqkdaom owif;yif
jzpfonf/ enf;ynm&yfqkdif&m
a0g[m&rsm;ESifhywfoufonfh
tajymif;tvJrsm;ESihf rqkpd avmuf
jzpfaom tajymif;tvJtcsKd U yg&Sd
rnfjzpfaomfvnf; vkid pf ifcGihfjyK
csut
f rsKd ;tpm;cGjJ cm;yHu
k tp twl
wlyifjzpfonf/
rav;&Sm;wdk\
Y Putrajaya ESihf
tvm;wl o nf [ k q k d E d k i f a om
aejynfawmfwnf&Sdjcif;uvnf;
wdkuq
f ikd w
f n
l aD ejyefonf/
taumif;qH;k aom qufo,
G f
a&;Oya'wpf&yf&&Sda&;twGuf
jrefrmwku
Yd rav;&Sm;\ qufo,
G f
a&;Oya'udk aocsmpGmarTaESmuf
avhvmppfaq;NyD;vnf; jzpfonf/
Oya'u jrefrmwkdYtaejzifh
oifhwifhonf[k xifjrifonfh
yav,mtajrmuftjrm;udk cGijhf yK
csuv
f ikd pf ifrsm;pGmcsxm;ay;Edki&f ef
cGijhf yKxm;ayonf/
uGuq
f GJaqmifEkdipf Gr;f udk tvG,f
rav;&Sm;wd\
Yk qufo,
G af &; wulem;vnfEikd af yonf/
Oya'udk toHk;jyK&ef jrefrmwdkYukd
yrmPBuD;rm;aom 0ifaiG
axmufcHtBuHjyKcJhonfrSm Inter- tajrmuftjrm;&&S&d ef aocsmaom
rsm;udkvnf; csxm;ay;jcif;r&Sd
ao;aomfvnf; tqkyd g ukrPD
BuD;rsm;u jrefrmEkid if H\ <u,f0
rIukd jrnf;prf;&ef toifh&Sad eMu
&efukeNf rdKUwGi;f &Sd vlpnfum;&mae&mrsm;wGif trsm;jynfoloHk; w,fvDzke;f Hkrsm;udk xm;&Sad y;xm;onf/

national Telecommunications
Union ac:
Edkiif w
H um qufo,
G f
a&;tzGJUtpnf;yifjzpfonf/ xkd
tzGJUtpnf;u tqkyd gOya'jzifh
rav;&Sm;wdkY pGr;f aqmifEkid cf yhJ kHrsm;
udk ajymjycJhonf/ tqkyd g Oya'
opft& CASP (content application service provider) ac: 0efaqmif
rIvikd pf iftrsKd ;tpm;wpf&yfuv
dk nf;
jrefrmwdkYu csxm;ay;rnfjzpf
onf/
atmifjrifr&I &Sx
d m;NyD;jzpfaom
Oya'wpf&yfukd rSjD irf;jyKjcif;tm;jzifh
vuf&dS qufo,
G af &;odyo
f nf;q
20% rS 2015 ckESpw
f Gif 75%
txd taqmwvsiw
f ;dk jriv
hf o
kd nfh
jrefrmwkYd\ &nfrSe;f csuu
f kd vsif
jrefpGm taumiftxnfazmf&ef
tultnDjyKEdkirf nfjzpfonf/
Ekid if v
H Ol ;D a& oef; 60 ausmf
&Sjd cif;ESihf pD;yGm;a&;aps;uGuzf Gihf
vSpu
f mp tajctaewku
Yd kd axmuf
Ijcif;tm;jzifh jrefrmEdkiif H\ aps;
jrefrmUpD;yGm;a&;zGHY NzdK;rI taxmuftuljyKa&;

EkdifiHwumuGefz&ifU Zefe0g&DwGif usif;yrnf
wdkusK?d 'DZifbm 24
jrefrmEdkiif H pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI taxmuftuljyK&ef Ekid if Hwum
uGezf &ifw
h pf&yfukd vmrnfh Zefe0g&D 19? 20 &ufrsm;wGif aejynfawmf
usi;f yrnfjzpfaMumif; *syefEkid if Hjcm;a&; 0efBuD;XmetBuD;wef;t&m
&Sw
d pfOD;u qko
d nf/ *syefEkid if HESihf tjcm;Edkiif Hrsm;rS 0efBuD;tqifht&m
&Srd sm;onf 2 &ufMumtpnf;ta0;wGif wufa&muf&ef arQmv
f ifx
h m;NyD;
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;d wufrI pDru
H ed ;f rsm;udk jrefrmtpdk;&u &Si;f vif;wifjy
rnfjzpfonf/ xkjYd yif Oya'qkid &f m rlabmifwpfckEiS hf tjcm;vdktyfaom
udp& yfrsm;udk yg0ifwufa&muforl sm;ESihf aqG;aEG;rnf[k tqkyd gt&m
&Su
d aomMumaeYwiG f ajymMum;cJhonf/ *syefEkid if Htaejzifh vpfb&,f
'Drku
d &ufwpfygwD tpdk;&opfwm0ef pwifxrf;aqmifrnfh ,cktywf
wGif udk,fpm;vS,ftzGJUvTwfrnfhudpudk qHk;jzwfoGm;rnfjzpfNyD;
jrefrmEkid if Htay: Ekid if Hwumtodki;f t0dki;f \ pdw0f ifpm;rIESihftwl
*syefuvnf; oifhavsmfaom aqmif&GufrIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k
tqkyd gEkid if jH cm;a&;Xme t&m&Su
d qkyd gonf/
040
Ref;www.yomiuri.co.jp/dy
&if;ESD;jrKyfESHrI jrufcif;pdrf;odkY
wkw?f *syef? Oa&my? xdki;f ESihf
puFmylEkdifiHwdkYrS xif&Sm;aom
ukrPDBuD;rsm;u a&muf&Sad e&m
,lEiS Nhf yD;MuNyDvnf; jzpfonf/
,if ; wk d Y t euf Telekom
Malaysia Bhd (TM) uk r P D u
BuKd ;zke;f oG,w
f ef;jcif;vkyif ef;tay:
pdwftm;xufoefaeovkd RED
tone International Bhd u
WIMAX xkwfvTihfjcif;vkyfief;
Axiata Bhd ESih f Celcom Axiata Bhd
wkdYu rkdbdkif;zkef;vkyfief;wdkYudk
aqmif&Gucf Gihf&&ef arQmfrSe;f xm;
Muonf/ vwfwavmtm;jzifh
jrefrmEdkiif Hu qufo,
G af &;N*dK[f
wkvkyif ef;aqmif&Gu&f ef r&Sad o;
ojzifh MEASAT Satellite Systems
Sdn Bhd u tjcm;0efaqmifrI
vkyif ef;udkom aqmif&GuEf kid &f ef
arQmrf eS ;f xm;ayonf/
qufoG,fa&;Oya'opfudk
jy|mef;&jcif;r&Sad o;ovdk wif'g
onfjzpf&m zkef;qufoG,fjcif;?
tD ; ar;vf a y;yk d Y j cif ; wk d Y o mru
jrefrmEdkifiHokdY tBudrfBudrfoGm;
a&mufjcif; ponfwt
Ykd wGuf ukef
usp&dwrf sm;udkyif rrIEkdiaf tmif
&Sad eMuonf/ aps;uGu\
f aoG;
ckeEf eI ;f udk cHpm;em;vnfEidk &f ef uk,
d f
wdkiu
f kd,u
f soGm;a&muf&rnfjzpf
aMumif;? onfyif upm;yGJ\
vuf&t
Sd rnfyifjzpfaMumif;vnf;
ajymqkv
d su&f MdS uonf/
tcsKyftm;jzifhqkd&ygrl a&&m
aocsmaom urf;vSr;f rIjyKEdkio
f l
wko
Yd m vufcpH Of;pm;rI&&Srd nfjzpf
NyD; Edkiif Hwumyav,mwdkY 0if
a&muf,SONf ydKifrnfh &if;ESD;jrKyfESHrI
jrufcif;opfwGif tav;teuf
tajcpdkuv
f kyu
f kid o
f w
l o
kYd m atmif
jrifrItoD;tyGihfrsm;udk &dwo
f rd ;f
cGih&f &Srd nfjzpfayonf/ 039
Ref: "Dialling in" to
Myanmar Burgeoning
Telecoms Sector
jrefrmUusef;rma&; Tef;udef;
yQrf;rQ vlYoufwrf;
touf 5 ESpfatmufaoqHk;EIef;
(uav; 1000 arG;vQif)
vlwpfOD;pDtwGuf wpfESpfvQif
usef;rma&;toHk;p&dwf oHk;pJGaiG
(2010ckEpS )f
usef;rma&;twGuf pkpkaygif;oHk;pJGaiG
(*s'D yD &D mcdik Ef eI ;f 2010)
usm;
61 ESpf
r
67 ESpf
62 OD;
34 a':vm
2 &mcdkifEIef;
pmrludprsm; qufoG,fEdkif&ef
trSwf(254)? tcef;(52)? (6)vTm? qdyfurf;omvrf;(txuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zke;f -(95)01-249008?
urmo
h wif;pmrsuEf mS ay:ujrefrm
&mpk0ufMum OayumjyKcHcJU&aom jrefrmUusef;rma&;pepf

jyKjyifajymif;vJrIrsm;aMumifU arQmfvifUcsufa&;a&;ay:
&efuke?f 'DZifbm 19
umuG,af &;rSv
JG usef bwf
*suu
f @tm;vH;k vkv
d dk toH;k p&dwf
&Sm;yg;csKd UwJhvmcJhaom ppfbuf
tpd;k &\ &mpk0ufMumpd;k rdrk aI tmuf
wGif jrefrmhuse;f rma&;pepfrmS vnf;
vHk;0eD;yg;vspfvsLIcHcJh&onf/
,ckrl a&G;aumufcHtpdk;&wpf&yf
udk arG;zGm;ay;cJhaom odomxif
&Sm;onfh Edik if aH &;tajymif;tvJEiS hf
twl wk;d wufrItwGuf arQmfvifh
csurf sm;&Sv
d maeNyDjzpfonf/ odkY
wap EkdifiHtwGuf a&SUquf
wufvrS ;f &rnfh c&D;um; reD;vS/
&SnMf umrnf cufcrJ nf/
ESpaf ygif;rsm;pGm tar&duESihf
tjcm;Edik if w
H u
Ydk jrefrmppftpd;k & \
pd w f y suf z G , f & mvl Y t cG i f h t a&;
rSww
f rf;ukd aq;aMumoefYpif&ef
ESihf 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJrI rsm;
jyKvk y f v map&ef pD ; yG m ;a&;
'Pfcwfta&;,lrIrsm; toHk;jyKcJh
Muonf/ Ekid if w
H umtvSL&Sirf sm;
\ tultnDrSm teD;tem;Ekid if H
rsm;odkY azmazmoDoDpD;0ifcJhMu
aomfvnf; jrefrmtwGuu
f rl rpdkY
rydYk rnfumrwom&Scd o
hJ nf/ 2010
ckEpS w
f iG f uarm'D;,m;rS &&Sad om
EdkifiHwumtultnDrSm
EdkifiHom;wpfOD;csif;twGuf 52
a':vm? AD,uferftwGuf 34
a':vmESifh vmtdktwGuf 67
a':vmEIe;f jzpfNy;D jrefrmtwGuf rSm
7 a':vmrQomjzpfonf/
2008 ckESpt
f wGuf use;f rm 5 ESpaf tmufuav; aoEIe;f tjrifh awGecYJ sND yD; &if;ES;D jrKyEf rHS rI &Scd w
hJ m u
a&;toHk;p&dwrf Sm vlwpfOD;csi;f qHk; jzpfcJh&onf/ attdki'f Dtuf y n m a & ; p e p f N y d K u s r I a w G ?
twGuf 1 a':vm&SNd yD; use;f rm (pf) a&m*gaMumifh wpfESpv
f Qif pmaypdppfrIawGeJY aygif;NyD;awmh
a&;apmifah &Smufru
I @wkid ;f eD;yg;
aiGaMu;oHk;pGrJ t
I edrq
hf kH;Edkiif rH sm;
wGif yg0ifcJhonf/ ppftpk;d &\
vspfvsLIrI? tusifhysufjcpm;rI
ESihf pDrcH efcY rJG I tvGt
J rSm;rsm;aMumifh
urmhusef;rma&;tzGJU(WHO)\
2000 ckESpf owfrSwcf suw
f Gif
'kw,
d tnHq
h k;H jzpfco
hJ nf/ 2009
ckEpS w
f iG f *s'D yD \
D 1 &mEIe;f udkom
oHk;pGJcJhum urmwpf0ef;Edkiif Hrsm;
wG i f usef ; rma&;toH k ; p&d w f
tenf;qHk; jzpfcJhonf/
xkt
d ajctaeaMumifh ta&SU
awmiftm&SwGif jrefrmEdkiif Honf
arG;puav;aoEIe;f ? vlrrnfESihf
cefYrSe;f ajc vl 18000 aoqkH;

cJ&h NyD; tdw(f cs)f tkid Af u
DG korI&&S&d ef
tcuftcJqHk; EkdifiHwpfckjzpfae
onf/ urf;dk;wef;a'orsm;ESihf
jrpf0uRe;f ay:a'orsm;rS udk,0f ef
aqmif rdcif 90 &mEIe;f ausmEf Sihf
uav; 70 &mEI e f ; ausmf r S m
tm[m&csKd UwrhJ \
I t"dutaMumif;
jzpfaom oefaumifa&m*grsm;
cHpm;ae&onf/ tqkwef mwDbD
a&m*grSm urmhjzpfyGm;EIe;f \ 3
qeD;yg;&SNd yD; a'owGi;f wGif iSuf
zsm;a&m*gESihf qufpyfonfh ao
qHk;rItrsm;qHk; Edkiif jH zpfc&hJ onf/
]]use;f rma&;rSm q,fpkESpf
vlxkuse;f rma&;pepfukd ysuu

f ed ;f
qku
d af pcJhwmbJ/ aoaocsmcsm
avhusihfay;xm;wJh vlyk*Kd vfawG
tajccHvt
kd yfcsuu
f kd vHv
k akH vmuf
avmufjznfq
h nf;ay;r,fh taxmuf
tyHhawG vlrsm;pktwGuw
f wfEkid f
wJh usef;rma&;0efaqmifrIawG
bmqkb
d mrS r&Scd Jhygbl;}}[k *Ref
a[mhyuif;(p)wuov
kd rf S a'guf
wm Apf(x)ql0rfAmepfupf(*s) u
qkyd gonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh jyify
urmodkY wHcg;qufzGifhaeonfh
tcsed w
f Gif NyD;cJhonfhvu orw
tkdbm;rm;\ tvnftywfc&D;
uJo
h aYkd om orkid ;f 0ifc&D;pOfrsm; rSm
acwf o pf w pf c k u k d oauF w
jyKaeonf/ urmvkH;tESHYrS use;f
rma&;t&m&Sd woDwwef;BuD;
uvnf; rMumao;rDu Ekid if w
H pf
0ef;vSnv
hf nfNyD; use;f rma&;pepf
vufuserf sm;udk oHk;oyfavhvm
um jyefvnfwnfaqmufa&;wGif
ulnD&efuwdjyKcJhMuonf/ Edkiif H
wGi;f &Sd xdwv
f efYzG,&f m jyem
wpfckjzpfonfh tdwf(csf)tkdifADG
vlemrsm;\ pdwcf Hpm;rIa0'emESihf
cGJjcm;qufqHcH&rItay: odjrif
em;vnfrI wdk;jrifha&;twGuf
a':atmifqef;pkMunfukd urmh
a&SUaqmifajymqkdolwpfOD;tjzpf
h nfh
ukvor* UNAIDS rS NyD;cJo
vwGif trnfpm&if;wifoGif;cJh
onf/
jrefrmEdkiif Hu tm;wufp&m
ajcvSr;f tcsKUd vkyaf qmifcyJh gonf/
use;f rma&;0efBuD;opf a'gufwm
azoufcifrSm pdefac:rIrsm;udk
aumif;aumif;em;vnfol uav;
txl;ukorm;awmfBuD; wpfO;D jzpf
onf/ Edkiif H&yfjcm;wuokdvrf sm;
ESihf rdwzf ufrIopfrsm;? yl;aygif;
aqmif&u
G rf Irsm;u jrefrmhuse;f rm
a&;pepft&nftaoG;udk wk;d wuf
apvdrhfrnf[k arQmfvifhaMumif;?
tar&duefwGif ,ckESpfapmapm
ydki;f olu ajymcho
J nf/ arG;uif;
puav;rsm;? uav;oli,frsm;
ESihf uav;rdcifuse;f rma&;wkYdrSm
xdyw
f ef;OD;pm;ay;rsm;jzpfaMumif;
oluqkyd gonf/ xkYdjyif q&m0ef
rsm;? olemjyKrsm;ESihf tjcm;aom
usef;rma&;vkyo
f m;wdkYukd wdki;f
jynfu vHkvkaH vmufavmufxkwf
vkyfay;aeaomfvnf; aiGaMu;
9
axmufyrhH cI sKd UwahJ omaMumifh t&nf
taoG;rSmrl ajymp&mjzpfaeaMumif;
vnf; oluajymonf/]]cifAsm; wkYd
odwJhtwdki;f pD;yGm;a&;u vGef
cJhwJh ESpf 20? 30 ausmrf Sm odyf
aumif;vSwmr[kwb
f l;/ ydwq
f kdY
rIawGaMumifh wpfpw
d w
f pfykdi;f jzpf
ayr,fh pDrcH efcY rJG I tvGt
J rSm; wcsKd U
aMumifv
h nf;ygygw,f}}[k olu
qkyd gonf/
tpdk;&opfu usef;rma&;
toHk;p&dwfukd 4 qwdk;cJhaomf
vnf; edrhfusaeqJjzpfNyD; bwf
*sufwkd;jrifhrI trsm;tjym;rSm
use;f rma&;vkyo
f m;rsm;udk vpm
ay;&onfESihf ukeu
f sae&onf/
usef ; rma&;tajctaetrS e f u k d
&Si;f &Si;f vif;vif;odEkdi&f ef Ekid if H
ESiht
f 0ef; avhvmrIrsm; jyKvky&f ef
vnf;vkt
d yfygonf/ txl;ojzifh
q,fpkrsm;pGm jynfwiG ;f ppfjzpfymG ;
NyD; ,cifu c&D;oGm;vmcGihfyw
d f
yifxm;aom wkid ;f &if;om;vlenf;
pkrsm;aexkdif&m rwnfNidrfonfh
a'orsm;wGijf zpfygonf/ ]]use;f
rma&;pepfu 'DrmS wtm; aemuf
ususe&f pfaew,f}}[k ukvor*
UNAIDS Xmaend E d I i f ; a&;rS L ;
tDrGe;f rmzDu ajymonf/ jrefrm
Edkiif HwGif wpfcsed u
f tm;aumif;
armif;oef use;f rma&;ESiyhf nma&;
pepfwpf&yf&cdS u
hJ m jyefvnfemvef
xlEikd af omfvnf; tcsed ,
f &l OD;rnf
jzpfNyD; Edkiif w
H umtodki;f t0dki;f rS
b@ma&;omru enf ; ynm
taxmuftyHhyg&,l&ef tav;
teuf vkyaf qmif&OD;rnfjzpfaMumif;
olu qkyd gonf/
040
Ref: By Margie Mason,AP
pDbDbPf\ atwDtrfpufrsm;wGif ADZmuwfrsm;oHk;pGJ&NyD
wpf0ef;vHk;rSm&Sw
d hJ uReaf wmfwYkd &JU tpdk;&t&m&Srd sm;tygt0if zdwf
atwD t rf p uf a wG u ae aiG Mum;xm;aom {nfo
h nfawmf 200
xkw,
f lEkdiyf gNyD/ 'gu {nfhonf yg0if w uf a &muf N yD ; tD v uf
awG & J U aiG a Mu;oH k ; pG J E k d i f r I u k d xa&mepfaiGacspepf\ pD;yGm;a&;
wu,fhukd wkd;jrifhaprSmjzpfNyD; tusdK;aus;Zl;rsm;ESihf bPfr&Sd
&efuke?f 'DZifbm 21
Edkiif H&Sd t"duNrdKUBuD;rsm;ESihf c&D; trfueG &f ufBuD;xGm;vmwmeJYtrQ
pDbb
D Pf\ 'kw,
d Ou| ESihf [kw
d ,feYJ c&D;oGm;vkyif ef;twGuf aoma'o&Sd jrefrmjynfoljynf
Co-operative Bank(CB) rS oGm;&yf0ef;rsm;wGif tESHYtjym; AD Z muwf u d k i f a qmif o l a wG [ m trI a qmif t&m&S d c sKyf j zpf o l cGet
f m;wpf&yf zefw;D ay;vdkuw
f m om;rsm;twGuf a&GUvsm;aiGacs
zGiv
hf pS af om atwDtrf(ATM)aiG zGiv
hf pS x
f m;onf/
a'ooHk;aiGaMu;udk vuf0,fukid f OD;ausmfvif;uvnf; ]]2012 ygyJ}}[k qkyd gonf/
vkyfief;rsm; jzpfEdkifzG,ftvm;
xkwpf uf 50 cefYwGif ADZmuwf
rsm;udk ok;H pG
J &EdkiNf yDjzpfaMumif;
ADZmukrPDu aomMumaeYwGif
xkwjf yefaMunmcJo
h nf/
ADZmESihf yl;wGv
J kyaf qmifjcif;
tm;jzifh pDbDbPfonf tDvuf
xa&mepfaiGay;acsvkyif ef;qkid &f m
ADZm\ urmhtmrcHpHcsdefpHTef;
rsm;udk vufcHusifhoHk;oGm;&ef
oabmwlnDcJhNyD; pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sif c&D;oGm;rsm; jrefrmEdkiif H
okYd vma&mufvnfywfpOf aiG
xkwf,loHk;pGJEkdif&ef tqifajy
pDbDbPf\ aiGxkwpf ufrsm;wGif ADZmuwfrsm;udk oHk;pJGEkdirf nfjzpfonf/
pDbDbPf\ aiGxkwpf ufrsm;wGif ADZmuwfrsm;udk oHk;pJGEkdiNf yDjzpfaMumif; ADZmukrPDu aomMumaeYwGif xkwjf yefaMunmcJhonf/
acsmarGUaprnfjzpfonf/
,cktcg ADZmuwfuidk af qmif
]]pDbDbPfu Edkiif Hwpf0ef; xm;EkdifNyD; tjyeftvSeftaeeJY ckESp?f 'DZifbm 12 &ufrSm uRef
,ck j zpf a y:wk d ; wuf r I r S m tvmESifhywfouf aqG;aEG;cJh
xm;olrsm;taejzifh jrefrmEdkiif H vHk;rSm atwDtrfuGef&ufwpfck a'ocHpD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm awmfwdkY&JU atwDtrfpufawGeJY jrefrmEdkifiHwGif ADZmukrPDu Muonf/
wGi;f &Sd t"du c&D;oGm;ae&ma'o wnfaxmifcyhJ gw,f/ ADZm&JU at oHk;pGJrI wk;d wufvmaprSmjzpfyg yxrqHk; ADZmuwfokH;Edkiw
f m[m yxrqH k ; tBud r f j yKvk y f c J h a om
040
rsm;wGif aiGtvG,w
f ul xkw,
f l wDtrfpuftvHk;aygif; 2 oef;&Sd w,f}}[k xkdif;-jrefrmqkdif&m pDbDbPf&JU aemufxyfrSww
f kid f aejynfawmfwGif usif;ycJhonfh
Ref: http://www.visa.com/
atmlocator
oHk;pGJEkdiNf yDjzpfonf/ pDbDbPf\ wJh uGe&f ufrSm pDbDbPfyg0if ADZmukrPDrefae*sm qGefbGef; wpfckjzpfygw,f/ 'DaeYtcsderf Sm ]]Moblile and Electronic Payment
ADZmatwDtrfueG &f ufrmS &efuke?f vmwmukd ADZmu *kP,
f lBudKqkd ua&mhwD,m&mEGeu
f ajymMum; Edkiif Hwumc&D;oGm;awGeJY pD;yGm; Conference 2012}}tNyD;wGif &&Sd
rEav;ESihf yJcl;tygt0if jrefrm ygw,f/ jrefrmEkid if HrSm atwD onf/
a&;vkyif ef;&Siaf wG[m jrefrmEkid if H vmjcif;jzpfonf/ xku
d eG zf &ihw
f iG f
ADZmuwf udkifaqmifxm;olrsm; tvG,fwul aiGxkwf,loHk;pJGEdkif
e-editions
10
vli,ft
U oH
tcuftcJ&Sdaomfvnf;
vkdcsifonfUyef;wdkifa&muf&ef t"duus
&efuke?f 'DZifbm 16
okyaf qmifaumif;wpfa,muf? aw;oH&iS af umif;wpfa,mufjzpf
vkNd yD; tEkynm&Siw
f pfa,mufjzpf&ef 0goemt& e,frv
S ma&mufBudK;
pm;aeaom tEkynm&Siv
f li,ftopftopfwkdY\ tcuftcJBuHKawGU
rIrsm;ESiphf um;oHrsm;udk ,ckuo
hJ Ykd vli,ft
h oHu@rS azmfjytyfygonf/
tEkynmrsKd ;dk;r&Sad omfvnf; oDcsi;f oHMum;vQif qkcd siu
f csio
f nfh
f kYdvma&mufum tqkad wmfjzpf&ef
0goemaMumifh rEav;rS &efukeo
BudK;pm;aeonfh uko
d lYxufu &efukeu
f kd tEkynmtvkyv
f ky&f efvmcJh
&m tEkynmrsKd ;dk;r&So
d jzifh ,if;avmuokYd tjrefw;kd 0if&ef atmifjrif
Edkirf nfvm;? jzpfEkid rf nfvm;qko
d nfukd awGa0pdwjf zpfcahJ Mumif;? tqkd
oifwef;wufa&mufjcif;r&Scd
hJ *pfwmwD;&mwGif cufcrJ rI sm;&Sad Mumif;?
ud,
k w
f idk af &;pyfonfo
h cD si;f rsm;udk oli,fcsi;f jzpfou
l wD;cwfay;aMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ 2013 ckEpS ?f Zefe0g&DwiG f ]]cspw
f ,fvrG ;f w,f}}[k
olUxuf
[def;xufZef
pD;&D;acgif;pOftrnfay;xm;onfh wpfu,
kd af wmfApD 'D u
D dk yxrqH;k tBudrf
tacGxGuf&ef&SdNyD; ,ckvwfwavmwGif ynmay;Zmwfvrf; rsm;
dkuu
f l;&ef urf;vSr;f xm; wwfEkdio
f rQ BudK;pm;okyaf qmifoGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
atmifjrifonfh tEkynm&Siw
f pfa,mufjzpfcsi
f rauG;wdki;f rS
&efukeo
f kYdvma&muf tEkynmtvkyu
f kd wpdkurf wfrwf vkyaf qmif
aeol udk[ed ;f xufZefu okyaf qmifjzpfcsio
f nfu t"duusjcif;
aMumifh rnfonft
h Ekynmvdki;f udkwk;d wdk; udk,v
f kcd siaf om yef;wdkijf zpf
onfhokyaf qmifaumif;jzpf&ef vrf;aMumif;udkom&SmaMumif;? rsKd ;dk;
d odoavmuf? rSwo
f avmuf BudK;
vnf;r&S?d todtuRrf;vnf;r&S
pm;ae&aMumif;? atmifjrifr&I &ef tcuftcJtrsm;BuD;aMumifh t"du
u tcsed ?f aiGaMu;ESihf pef;&S&d efvkt
d yfNyD; ,if;t"dutaMumif;rsm;
wpfajy;nD&&Syd gu atmifjrifEkid yf gaMumif;ajymonf/
qufvuf ,ckvwfwavm jr0wD Sexup Box uvTihfrnfh
ynmay;Zmwfvrf;wdjk zpfaom vli,fynmay;Zmwfvrf;du
k u
f ;l xm; NyD;
,ckv 16 &ufwGif aq;vdyEf Sihfywfoufonfh ynmay;Zmwfvrf;
dkuu
f l;&ef&aSd Mumif; ,cifu armf',foifwef;ausmif;wufNyD; NydKifyJG
rsm; yg0if,SONf ydKifcJhaMumif;? &Jwkdu?f 0wfrIHa&T&nfESihfLife Plus qyf
jymaMumfjim? rk;d ,kpEH iS ahf Mumfjimrsm;du
k u
f ;l xm;aMumif; ajymMum;cJh onf/
005
Oya'acgif;pOft& uav;
oli,frsm;udk jyKpyk sKd ;axmifa&; ESihf
zG H U Nzd K ;a&;twG u f Oya'ES i f h
aqmif&Guv
f ko
d nfh &nf&G,cf suf
jzpfonf[k yPmr aumuf,El kid f
ayonf/ jrefrmEdkiif HwiG f uav;
oli,frsm;udk pepfwus jyKpkysKd ;
axmifa&;? zGUH NzdK;a&;twGuf aqmif
&Gurf nfqykd gu vGepf mG aumif;rGef
aom tpDtpOfwpfckjzpfygonf/
aemifwpfcsed w
f iG f wdki;f jynfukd OD;
aqmifrnfholrsm; i,fpOft&G,rf S
p todPfzGHUNzdK;rI? tusihf
pm&dwaumif;rGerf ?I pnf;urf;vku
d f
emwwfrIrsm;udk pepfwus avh
usio
hf ifMum; aqmif&u
G af poifh
ygonf/ aemiftem*wftwGuf
vGepf Gm aumif;rGeaf om tpDtpOf
wpfckjzpfygonf/ ,if;tpDtpOf
udkvnf; rjzpfrae vkyaf qmif&
rnfjzpfygonf/
okaYd omf jrefrmEdkiif w
H iG f vuf
&St
d ajctae uav;oli,frsm;udk
rdbrsm;uom ,if;wdkYwwfuRrf;
oa&GU arwmjzifh oifMum;ay;jcif;
om&Syd gonf/ okaYd omf rdbtrsm;
pkonf 0rf;pma&;twGuf OD;pm;
ay;aqmif&u
G af eMu&ojzifh uav;
oli,frsm;udk pepfwusavhusihf
jyKpkysKd ;axmifay;&ef tcuftcJ
rsm;pGm&Sad eonfukd awGUjrif&onf/
vdrm a&;jcm;&Sad tmif jyKpyk sKd ;axmif
ay;Edkirf Ivnf; vGepf mG tm;enf;ae
onfukd awGU&ygonf/
ausmif;rsm;wGi]f ]pdw"f mwf?
pnf;urf;? ynm}}[l aqmifyk'f
wpfck&Syd gonf/ ,if;aqmifyk'f
onf vGepf Gmaumif;rGeyf gonf/
vli,frsm;\ pdw"f mwfaumif;rGef
rI? pdw"f mwfBuHhckdirf I? pnf;urf;
vdu
k ef mwwfrEI iS hf ynmwwfuRr;f rI
wdo
kY nf vlb
Y 0twGuf aumif;rGef
onfh vrf;aMumif;ay:odkY wifay;
ouJo
h Ykd wdik ;f jynf\ zGUH NzdK;wd;k wuf
a&;ESihf wnfNidraf t;csr;f rItwGuf
vnf; vGepf mG ta&;BuD;vSygonf/
xkt
Yd wl vuf&t
dS ajctaewGif
jrefrmEdkiif H\ pD;yGm;a&;? zGHUNzdK;
wkd;wufrI rsm;pGmvkdtyfvsuf&Sd
onfukv
d nf; jiif;r&yg/ xko
d kYd
aqmif;yg;
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;wdk;wuf&ef vlwikd ;f
udk,fpDvkyfief;aqmifwmrsm;udk
ausyGeu
f Rrf;usipf Gm aqmif&Guf
Edki&f ef tvGet
f a&;BuD;ygonf/
vlwkdi;f udk,pf Dukd,if Saqmif&Guf
jcif;jzifh wdik ;f jynfw;dk wufjcif; jzpf
ay:apouJhokdY vlwkdi;f \ 0ifaiG
0ifvrf;rsm; jynfhpHkpGm&&SdrSom
vlwkdi;f udk,pf D pm;0wfaea&;ajy
vnfNyD; qif;&JwiG ;f rS u,fxkwf
Edik rf nfjzpfygonf/
qif;&JrGJawjcif;rS umuG,f
wm;qD;Ekdif&eftwGuf rdbwdkif;
xde;f ausmif;ESihf rlBudKausmif;rsm;

udk zGUHNzKd;wk;d wufap&eftwGuf aqmif
&Guaf y;rnfh &nf&,
G cf surf sm; rawGU
&S&d bJ wm;qD;[efw
Y m;onfh jy|mef;
csurf sm;jzifhom jy|mef;xm;onf
udk 0rf;enf;pGm awGU&ygonf/
wu,fh&nf&G,cf surf Sm uav;
oli,frsm;jyKpyk sKd ;axmif&eftwGuf
rlBudKausmif;ESihf aeYuav;xde;f
ausmif;rsm;udk pepfwuszUHG NzdK;wk;d
wufvmatmif tm;ay;tm;ajrmuf
jyKonfh Oya'jzpf&ef txl;vdktyf
ygonf/ jrefrmEdkiif H\ vuf&Sd
tajctaeESihf zGUNH zdK;wk;d wufEikd rf nfh
taetxm;ay: qifjcifokH;oyf
,ckOya'Murf;udk trSew
f u,f
zGUH NzdK;wk;d wuf tm;ay;tm;ajrmuf
jyKonfh Oya'Murf;jzpfatmif pDrH
aqmif&u
G o
f ifyh gonf/
xko
d kYd pDrHaqmif&Gu&f mwGif
aeYuav;xde;f ausmif;rsm; pepf
wus zGUH NzdK;wdk;wufap&eftwGuf
uav;xde;f q&m? q&mrrsm; ay:
xGe;f vmap&ef oifwef;ay;jcif;?
ynmay;jcif;rsm;? vkt
d yfonfh tul
tnD taxmuftyHhay;rIrsm;udk
oufqik d o
f nfh 0efBu;D XmerS wm0ef,l
aqmif&Guaf y;&ef vdktyfygonf/
rsm;ESihf yHyh ;dk ay;Edik rf rI sm;udk xnfo

h iG ;f
jy|mef ; &rnf j zpf y gonf / ,ck
Oya'wGif aeYuav;xde;f ausmif;
ESpEf Spaf tmuf uav; 3 OD;
twGuf q&mrwpfO;D [k owfrw
S f
jcif;? 2 ESprf S 3 ESpt
f xd uav;
6 OD;vQif q&mrwpfOD;owfrSwf
jcif;onf jzpfEkid af cs&S?d r&Sd jyef
vnfo;kH oyf&ef vkt
d yfygonf/ 2
ESpaf tmuf uav; 3 OD;udk q&mr
1 OD ; xd e f ; od r f ; Ed k i f j cif ; rS m
vGepf Gmaumif;rGeo
f nfh tpDtpOf
wpfckjzpfaomfvnf; jzpfEdkifacs
r&S d a Mumif ; xif & S m ;ygonf /
tb,faMumifq
h akd omf csr;f omonfh
rdom;pkrS uav;wpfOD;twGuf
wpfvvQif usyf 3 ode;f ? 5 ode;f
ukeu
f saomfvnf; jzpfEkdiaf cs&Syd g
onf/ odkaY omf tajccHvw
l ef;pm;
rdcifwpfa,muf\ uav;twGuf
3 aomif;ay;&ef rsm;pGmcufcyJ gonf/
rd r d u av;xd e f ; ud k 3 aomif ;
ay; xde;f cdki;f um rdrrd S 1 ode;f
&atmif&SmEdkiv
f Qif tqifajyrnf
jzpfaomfvnf; ,if;tavhtusihf
r&Sad o;vnf; tcuftcJjzpfEkid f
ygonf/ tavhtusihfqko
d nfrSm
wpfpwpfpwk;d jri
hf aqmif&u
G &f ef
vkt
d yfygonf/
uav;wpfa,mufvQif 3
aomif;jzifh xde;f odr;f ay;&onfh
uav;xde;f q&mrrSm 3 OD;wm0ef
,l&onfhtwGuf 9 aomif;&&Sd
rnfjzpfygonf/ odkYaomf trSef
wu,fuRrf;usifonfh uav;
xde;f q&mrwpfOD;onf aiGaMu;
jynfhpHkonfhrdom;pk\ uav;
wpfa,mufukd oGm;a&mufxed ;f
vQif 3 ode;f &&Srd nfjzpfygonf/
q&m^q&mrrsm;twGuf uefY
owfcsurf sm;onfvnf; ueOD;
tpwGif avQmhpOf;pm;&rnf
jzpfygonf/ aemifrS wjznf;jznf;
q&m^q&mroifwef;rsm; arG;xkwf
NyD; atmifjrifvmonfhtcgrSom
t&nftaoG;udk wdk;jrihf owf
rSw&f efvkt
d yfygonf/ xkad Mumifh
q&m^q&mrt&nftaoG; owfrw
S f
jcif;onf Oya'ESiOhf ya'jyKpOfwiG f
owfrw
S jf cif;xuf enf;Oya'wGif
jyKjyifajymif;vJowfrw
S jf cif;onf
yk
d oifah wmfrnfjzpfygonf/,if;
tjyif tajccHvlwef;pm;rsm;ae
xdkio
f nfh &yfuGuw
f Giv
f nf; aeY
uav;xde;f ausmif;ESihf rlBuKd ausmif;
rsm; zGihfvSp&f ef vdktyfygonf/
,if;wdkYESihf udkun
f Drnfh tajc
taeay;Edkio
f nfh rlBudKausmif;rsm;
jzpfxeG ;f vm&ef vkt
d yfygonf/
,ckOya'wGif jy|mef;xm;
onfh ausmif;rsm;jzifh xlaxmifrnf
qkyd gu &onfh0ifaiGESihf tqif
rajyjzpfNyD; tajccHvw
l ef;pm;rsm;
twGuf aeYuav;xde;f ausmif;ESihf
rlBudKausmif;rsm;udk aqmif&u
G Mf u
rnfr[kwyf g/ ,if;udpr mS tvGef
ta&;BuD;ygonf/ aiGaMu;wwf
Edik o
f rl sm;onf ausmif;aumif;rsm;?
q&m^q&mraumif;rsm;xHwiG f rdrd
wd\
Yk uav;ukd pepfwus&adS tmif
oGm;a&muftyfESHMurnfjzpfaomf
vnf; tajccHvw
l ef;pm;rsm;twGuf
xko
d Ykd aqmif&u
G Ef ikd rf nfr[kwyf g/
xkaYd Mumifh tajccHvw
l ef;pm;rsm; ESihf
ud k u f n D E d k i f r nf h ? aqmif & G u f
ay;Edkirf nfh ausmif;rsm;xlaxmif
ay;&efvnf; csex
f m; r&yg/
uRefawmfwkdYEkid if HwGif trsm;pkrSm
a&G;cs,af om abm*&yfuGuf
tk y f c sKyf a &;rS L ;topf a &G ; yG J u d k
bufvku
d rf rI sm;jzifh 0ifa&mufpu
G f
zufrrI sm;jyKvyk cf o
hJ nft
h jyif vTwf
awmfuk,
d pf m;vS,w
f pfO;D taejzifh
vnf; NrKd Ue,fjynforl sm;ESihf oifjh rwf
rIr&Scd jhJ cif;rsm;aMumifh ,ckvkd qE
xkwaf zmf&jcif;jzpfaMumif; abm*
&yfuu
G w
f iG f aexkid o
f l OD;wif0if;
u &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
xkYdaemuf abm*&yfuGuaf e
OD;wif0if;u ]]uRefawmfwkdY&yf
uGufrSm &yfuGufydkif rD;owf
taqmufttHkukd iSm;&rf;xm;&Sd
ygw,f/ tJ'DudpeJYywfoufNyD;
olYbufu aiGpm&if;awGukd &Si;f
jycJhwm wpfcgrSr&SdcJhbl;/ NrdKU
e,feJYywfoufvkdYvnf; oleJYywf
oufwJholawGbufuyJ &yfwnf
ay;cJw
h mawGy&J cdS w
hJ ,f/ 'gaMumifh
abm*&yfuGuu
f kdtajccHNyD; usef
wJh&yfuGuaf wGtygt0if wpfNrdKU
e,fvHk;twdki;f twmeJY qExkwf
azmfcJhwmjzpfygw,f}}[k ajym
Mum;cho
J nf/
,if;odkY qExkwaf zmfrIrsm;
jyKvkycf Jhjcif;udk Munfhjrifwkid Nf rdKU
e,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;
vS,Of D;oef;pdeu
f owif;rD'D,m
rsm;odkY &Si;f vif;ajymMum;cJhonf/
abm*&yfuGut
f kycf sKyfa&;rSL;a&G;
cs,fyGJwGif &yfuGufaejynfol
ta,muf 60 OD;u vufrSwf
a&;xdk;um rrQwrIrsm;&Sad eojzifh
rdrx
d HokdY tultnDay;&ef wifjy
cJhrIrsm;aMumifh jynfolYvTwaf wmf
ud k , f p m;vS , f w pf O D ; taejzif h
,if;wifjypmudk cdkit
f kycf sKyfa&;
rSL;xHokYd wifjyay;cJah Mumif;? ,ck
qEjyrIrmS trsm;jynfo\
l qE
rygbJ abm*&yfuu
G o
f m;tcsi;f
csi;f tNidK;taw;wpfckaMumifh
om wkdufcdkufjcif;jzpfaMumif;
MunfhjrifwkdifNrdKUe,f jynfolU
vTwaf wmfuk,
d pf m;vS,f OD;oef;
pdeu
f &Si;f vif;ajymMum;cJo
h nf/
qufvuf jynfolYvTwf
awmfukd,pf m;vS,Of D;oef;pdeu
f
rdrt
d aejzifh vTwaf wmftwGi;f
vmbfay;vmbf,l yaysmufa&;
Oya'? yk'rf 19 (u)? 19 (c)?
yk'rf 20 (*)? yk'rf 21? yk'rf
28? yk'rf 30? yk'rf 34? tcef;
9 yk'rf 51? ta&;BuD;ukepf nf
ESi0hf efaqmifrOI ya'Murf; tcef;
2? yk'rf 3 (*)ESihf Ekid if H jcm;&if;
ESD;jrKyfESHrIOya'Murf; tcef; 2?
yk'rf 4 (c)(C)wkYdukd jyifqif
ay;cJah Mumif; xkwaf zmfajymMum;
onf/
001
udu
k akd xG;
uk,
d pf Dukd,if pD;yGm;a&;vkyif ef;
rsm;udk vGwv
f w
G v
f yfvyfvkyu
f kid f
Edkif&ef uav;oli,frsm; jyKpk
apmifah &Smufay;rnfh aeYuav;xde;f
Xmersm;ESihf rlBudKausmif;rsm; vGef
pGmvdktyfvsuf&Sdygonf/ ,aeY
NrdKUBuD;jyBuD;rsm;wGif vlOD;a&ESihf
uav;xde;f Xmersm; rlBudKausmif;
rsm; rrQrwjzpfNyD; ta&twGuf
vGepf Gmenf;yg;onfukd awGUjrif&
ygonf/ t&G,fa&mufvmaom
olrsm;onf rdrv
d yk if ef;wGif aqmif
&Gu&f eftwGuf vkyif ef;cGio
f kYd 0if
a&mufvkyu
f kdiMf uygonf/ xko
d kYd
0efxrf;vkyif ef;cGio
f kYd 0ifa&muf
vkyu
f ikd af omolwo
Ykd nf tdraf xmif
jyKNy;D &&Sv
d maom &ifaoG;i,f rsm;
xd e f ; od r f ; apmih f a &S m uf & rI
wm0eftwGuf trsKd ;orD;trsm;pk
rSm vkyif ef;cGirf S jyefvnfxu
G cf mG
oGm;Mu&onf/ xdkokdYxGufcGm
onfhtwGuf ,if;wdkY\0ifaiG
enf;yg;NyD; uav;ukeu
f sp&dwf
ykrd ku
d svmaomaMumifh qif;&JwiG ;f
eufcJhMu&ygonf/ xko
d lrsm;xJ
wGif vkyif ef;cGif wefzk;d &Sad om?
t&nftcsi;f &Sad omolrsm;? uRrf;
usio
f rl sm; qH;k I;H ae&onfuv
kd nf;
uefYuGufIwfcs qExkwfazmfcJUrIudk ,if;udk,fpm;vS,frS jyefvnfacsycJU
e-editions
jrefrmEdkiif \
H xHk;pHenf;pOftwkid ;f
0efBuD;XmerS rwwfEkdio
f nfhupd
rsm;udk vlrt
I zGUJ tpnf;rsm;\tul
tnDjzifh aqmif&u
G Ef kid o
f nfvnf;
&Syd gonf/
xkaYd Mumifh vuf&t
dS aetxm;
ESihf pepfwuszGHUNzdK;wk;d wufvm
ap&ef trSew
f u,faqmif&u
G Ef kid f
rnfh taetxm;jzifh taumif
txnfazmfEkid o
f nfh enf;vrf;rsm;
ESihf pepfrsm;udk azmfxkwaf y;&ef
vkt
d yfygonf/ xko
d aYkd zmfxkwaf y;
&eftwGuf vkt
d yfonfh tultnD
a&S;OD;uav;oli,fjyKpkysdK;axmifa&;ESifU
zGHY NzdK;a&;qkdif&m Oya'Murf;tay: oHk;oyfjcif;
MunfUjrifwkdifNrdKY e,f jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,fudk
MunfhjrifwkdiNf rdKUe,f jynfolYvTwaf wmfukd,pf m;vS,u

f kd uefYuGuf Iwcf s qEazmfxkwaf eMuolrsm;udk awGU&pOf
awGUjrifae&onf/ &yfuGufwdkif;
wGif &Sad e&ef txl;vdktyfygonf/
odrkY o
S m rdr&d yfuu
G t
f wGi;f &So
d nfh
rsm;odkY rdru
d av;udk oGm;a&muf
tyfENHS yD; wpfzufwpfvrf;rS 0ifaiG
&&Sad tmif rdr\
d twwfynmrsm; udk
toHk;csEdkif&ef aqmif&Gufrnf
jzpfygonf/ ,if;wkrYd mS aeYuav;
xde;f ausmif;ESihf rlBudKausmif;rsm;
zGifh&ef rnfrQta&;BuD;aMumif;
azmfjyjcif;jzpfygonf/
,ckOya'Murf;wGif aeYuav;
&efuke?f 'DZifbm 24
Oya'ESifhtnD jyKvkyfrnfh
&yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL; a&G;cs,yf JG
ysujf ym;atmif jyKvkyaf om Munfh
jrifwkid Nf rdKUe,f jynfolUvTwaf wmf
udk uefYuGuf Iwcf sonfhtaejzifh
Munfjh rifwikd Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd jynf
olvlxkrsm;u 'DZifbm 23 &uf
wGif qExkwaf zmfrIwpf&yf jyK
vkycf o
hJ nf/
Munfhjrifwkid Nf rdKUe,f jynfolY
vTwaf wmfukd,pf m;vS,f OD;oef;
pdeo
f nf Edkiif HawmfrS w&m;0if
Oya'? enf;Oya'rsm; xkwjf yef
11
aqmif;yg;
aiGaMu;rwwfEdkifonfh tajccH
vlwef;pm;rsm; jzpfaeonfuv
kd nf;
awGU&rnfjzpfygonf/ odkYtwGuf
,if;wdkY\ &ifaoG;rsm; jyKpkapmifh
a&Smufxed ;f odr;f &ef vdktyfonf
jzpfygojzifh ,if;wkYdESihfavsmn
f D
aom taetxm;ESihf jzpfEkid o
f nfh
ausmif;rsm;ukd jyKpyk sK;d axmifay; Ny;D
xd k r S w pf q if h pD ; yG m ;a&;tajc
taeaumif;vmonfESihftrQ ydkrkd
wk;d wufvm&ef? jrihw
f ifay;rSom
wu,fv
h ufawGUEiS hf udkun
f rD nf
jzpfygonf/
Oya'Murf;wGif
aehuav;xdef;ausmif;ESifU
rlBudKausmif;rsm;udk
zGYH NzKd ;wk;d wufap&eftwGuf
aqmif&u
G af y;rnfU
&nf&G,fcsufrsm;
xkYdaMumifh taqmufttHk\
t&nftaoG;? q&m^q&mrESifh
ausmif;om;rsm;\tcsKd ; uefo
Y wf
jcif;onf taumif;qHk;pHcsed jf zihf
uefYowfr&yg/ tajccHvlwef;
pm;rsm;twGuf oifhwifhavsmuf
ywfonfh uefo
Y wfrjI zifo
h m aqmif
&Gufoifhygonf/ odkYaomf aeY
rsm;\ oefY&Si;f rIukd uav;rsm;
xde;f odr;f jcif;? pnf;urf;usrIukd
avhusihfoifMum;ay;jcif;? ulnD
yHhyk;d jcif;ponfh enf;vrf;rsm;jzifh
jyKpkysKd ;axmif&ef vdktyfygonf/
,ckjy|mef;xm;onfh Oya'
f ajc
onf &yf&mG tajcjyKESihf tdrt
jyKvkyif ef;rsm;udk rnfou
Ykd n
l yD yhH k;d
rnf? rnfonfhXmeu ulnDyHhyk;d
ay;&rnfqko
d nfh tcsurf sm;ryg
&Sb
d J uefo
Y wfonft
h csurf sm;om
yg&Sdaejcif;onf zGHUNzdK;wdk;wuf
apjcif;ukd t[eft
Y wm;jzpfaprnf
jzpfygonf/ ,if;tjyif tcuf
tcJqHk;jzpfaponfhtaMumif;rSm
ausmif;zGijhf cif;? vkyif ef;aqmif&u
G f
jcif;tm;vkH;onf NrdKUe,ftqifhrS
0dkif;0ef;ulnDaqmif&Gufay;rSom
vufawGUwGif vsijf refpGmjzpfay:
vmEdkirf nfjzpfaomfvnf; ausmif;
zGifhjcif;udk tqifhqifhA[dktxd
cGijhf yKcsuaf wmif;cHjcif;jzifh t[efY
twm;aygif;rsm;pGm aqmif&u
G af y;
ouJhokdY jzpfaeygonf/ zGHUNzdK;wdk;
wufap&efr&nf&G,b
f J [efYwm;
onfhOya'tjzpf pDrHxm;onfukd
awGU&Sd&ygonf/ ,ckOya'udk
rawG&Y &dS bJ
wm;qD;[efhwm;onfU
jy|mef;csufrsm;jzifUom
jy|mef;xm;onfudk
0rf;enf;pGm awGY&ygonf/
zGUNH zdK;wk;d wufap&ef ulnyD yhH ;kd onfh
Oya'wpfcktjzpf jyifqifa&;om;
Oya'jyKoifhygaMumif; tBuHjyK
tyfygonf/
,ckOya'wGif rnfrQxed ;f csKyf
xm;onfukd jyefvnfppd pfMunfh
ygu apwem&S
d tvSLvSLrnfh
olyifvQif cGihfjyKcsut
f qihq
f ifh
awmif;cHNyD;rS ay;tyfvSL'gef;&
rnf[k wm;jrpfxm;jcif;onf pOf;pm;
r&Edkiaf vmufatmif xde;f csKyf
xm;onft
h jzpf awGUae&ygonf/
tusKd ;tjrwf&,ljcif;r&Sb
d J apwem
jzifhaqmif&Gufonfhvkyfief;rsm;
udv
k nf; xde;f csKyx
f m;onfh Oya'
rSm jyif;xefvyS gonf/
tcef; 9 taxGaxGtcef;wGif
aeYuav;xde;f okrYd [kwf rlvwef;
BudKausmif;rsm;udkvnf;aumif;?
&yf&GmtajcjyKvkyif ef; okYdr[kwf
tdrt
f ajcjyKvyk if ef;rsm;udk aiGaMu;
ypn;f okrYd [kwf enf;ynmaxmuf
yHhvkdygu ukvor*tzGJUtpnf;?
tpdk;&r[kwaf om tjynfjynfqikd f
&m tzGJUtpnf; odkYr[kwf jynfy
&Sd tpk;d &r[kwaf om tzGJUtpnf;
rsm;yifvQif A[dktzGUJ \ cGijhf yKcsuf
jzifh aqmif&Gu&f rnf[k jy|mef;
xm;ygonf/ jynfwGi;f &Sd tpdk;&
r[kwaf om tzGUJ tpnf;ESihf yk*Kd vf
wpfO;D csi;f onf oufqikd &f ma'o
BuD;(odkYr[kw)f jynfe,fBuD;Muyf
a&;rSL;\ cGihfjyKcsujf zifh aqmif
&Gu&f rnf[k jy|mef;xm;ygonf/
yHhydk;olrsm; apwemysufap&ef
wm;jrpfxm;jcif;yif jzpfygonf/
ausmif;rsm;\ udk,yf kdiv
f Gwv
f yf
cGiu
hf kv
d nf; xde;f csKyfveG ;f &musyg
onf/ ,if;tawG;ac:rsm; ,aeY
'Drku
d a&pDacwfwGif vHk;0r&So
d ifh
yg/ uav;rsm;twGuf aiGaMu;?
ypn;f ulnDyHhyk;d jcif;? enf;ynm
ulnDyHhykd;jcif;onf vGwv
f yfpGm
yHhykd;olrsm;? oufqkdif&mtpdk;&
Xmersm;? 0efBuD;Xmersm; vdktyf
ovdk 0dki;f 0ef;ulnDaqmif&u
G af y;
NyD; tvsiftjref&&Sdap&ef ydkrdk
apwemxufoefap&ef aqmif&u
G f
&rnfjzpfaomfvnf; ,ckuJhodkY
wm;qD;ydwyf ifjcif;rSm avQmufxm;
cGihfjyKcsu&f ,ljcif;rSm vGepf Gm
kyq
f ;kd vSygonf/
,if;tjyif jypfrI? jypf'Pf
rsm;wGiv
f nf; uav;xde;f ausmif;
rsm;? rlBudKausmif;rsm; wnfaxmif
cGihrf &Sb
d J wnfaxmifcJhaom? cGihf
jyKcsurf &Sb
d J apwemESihf vkyaf qmif
cJhvQif axmif'Pf? aiG'Pfrsm;
csrSwrf nf[k jyif;xefpGm jy|mef;
xm;jcif;onfvnf; vGepf mG kyq
f k;d
aom jy|mef;csuo
f mjzpfygonf/
&mZ0wfru
I sL;vGeo
f nfh udpr [kwf
yg/ &yf&Gmaumif;usdK;twGuf
apwemjzifah omfvnf;aumif;? rdrd
\ 0rf;pma&;twGuf aqmif&Guf
jcif;onfaomfvnf;aumif;? Edkiif H
tusdK;&Sdonfh vkyfief;jzpfvQif
pnf;urf;wus vGwv
f yfpmG aqmif
&Guo
f ifhonfh tawG;tac:rsm;?
Oya'jyKolwpfOD;\ xnfhoGif;
pOf;pm;&rnfh ta&;Bu;D aomtcsuf
jzpfaMumif; wifjytyfygonf/
udkukdaxG;
pufrIZkefrsm;wGif a&qdk;pGefYypfrI pepfwus&Sd? r&Sd
vmrnfUESpfwGif tNyD;owfppfaq;rnf
&efuke?f 'DZifbm 24
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f &Sd
pufrZI kerf sm; oHk;pGaJ eaom a&rS
a&qdk;xGu&f Syd gu pepfwuspGeYf
ypfrI&S?d r&Su
d kd 2013 ckESpw
f Gif
tNyD;ppfaq;rnfjzpfaMumif; &ef
ukeNf rdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDywf0ef;usiEf iS hf oef&Y iS ;f
a&;XmerS 'kXmerSL; OD;cif0if;u
ajymMum;onf/
pufrZI kerf sm;twGi;f &Sd a&qdk;
xGu&f Srd Iukd ppfaq;&m a&uef
rsm;twGi;f &Sd a&erlemudk *gvefyk;H
jzifhcyf,l odyHESifhenf;ynm
Xmevufatmuf&dS "mwfccJG ef;wGif

oGm;a&mufppfaq;&onf/
pHEIef;owfrSwfcsufudkufnD
rIr&Syd gu a&qdk;pGeyYf pfrI jyefvnf
jyifqifonfhtpDtpOfudk pepf
wusjyKvky&f ef pufHkykdi&f Sirf sm;
xHajymxm;aMumif;? jyefvnfjyif
qif a&qdk;rxGuv
f Qif pufHk
wGif;a&qdk;pepfwuspGefYypfrI&Sd
aMumif; 0efcHuwdvufrSwx
f kd;
um oufqkdif&m0efBuD;XmeodkY
pm&Gupf mwrf;rsm; ay;ydk&Y rnfjzpf
onf/
,if;uJo
h Ykd oufqidk &f m0efBuD;
Xmeudk 2013 ckESp?f Zefe0g&D 15

&uf aemufqk;H xm;um pm&Gupf m
wrf;rsm;ydkY&rnfjzpfNyD; jyefvnf
jyifqifae ,if;aeYwGif rydkYEkid f
aompufrkH sm;u 2013 ckEpS f rwf
31 &ufwGif tNyD;tpD; vkyf
aqmif&rnfjzpfaMumif; OD;cif0if;
u ajymonf/
tqkyd ga&qdk;pGeyYf pfrI ppfaq;
jcif;udk pnfyifom,maumfrwD
ywf0ef;usiEf Sihf oefY&Si;f a&;XmerS
1996 ckESpw
f iG f pwifvkyaf qmif
3 ESpw
f kdiv
f kyaf qmifcJhNyD;jzpf
aMumif;? NyD;cJhonfhESpu
f &efukef
vTwaf wmftoH
jynfcdkifNzdK;udk,fpm;vS,f
jynfxJa&;udk ar;cGef;xkwfrnf
&efuke?f 'DZifbm 23
vmrnfh 2013 ckESp?f Zefe0g&D 9 &uf eHeuf 10 em&DwGif
yxrtBudrf jynfolYvTwaf wmf q|ryHkrSet
f pnf;ta0;udk aejynf
awmfwGif jyefvnfusi;f yawmhrnf jzpfonf/ xdkokdYusi;f y&m jynf
olYvTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sm;rS wufa&mufMuum rdrw
d kdY ar;jref;
vko
d nfhar;cGe;f rsm;udk ar;jref;jcif;? oufqkid &f myk*Kd vfrsm;rS jyefvnf
ajzMum;jcif;? tqkrd sm;wifoGi;f jcif;? ar;cGe;f rsm;rSww
f rf;wifjcif;?
twnfjyKjcif;rsm;udkjyKvkyMf uonf/ tqkyd gyxrtBudrf jynfov
Yl w
T f
awmfq|ryHkreS t
f pnf;ta0;odw
kY ufa&mufum ar;cGe;f rsm; ar;jref;rnfh
udpESihfywfouf wmarGNrdKUe,f? jynfolYvTwaf wmf udk,pf m;vS,f
a':vJv
h 0hJ if;aqGukd jrefrmtif'yD eJ 'f ifrh S ar;jref;wifjyxm;onf/
jynfov
Yl w
T af wmfuk,
d pf m;vS,f a':vJv
h 0hJ if;aqGu yxrtBudrf
jynfolYvTwaf wmf q|ryHkrSet
f pnf;ta0;wGif ar;cGe;f 2 ckar;&ef
pDpOfxm;aMumif; ajymMum;onf/
yxrar;cGe;f ESiyhf wfouf ,if;u ]]jynfxaJ &;0efBuD;Xme u
Informer &Jowif;ay;awGudk w&m;0ifcefYtyfxm;rI&Sd? r&Sd/ &Sd
w,fqk&d ifvnf; olwkYdukd b,fvkdpnf;rsO;f pnf;urf;awGeJY cefYtyf
xm;vJ/ r&Sb
d l;qk&d ifa&m tckvuf&Sd rrSerf ueftrIawGukd vufnK;d
xk;d NyD;awmh yg0ifaqmif&u
G rf IawG&,f? olwkYu
d kd,w
f kid f jynfolawGukd
0ifa&mufkduEf Suaf ewJh trIawG
rSma&m b,fvkdOya'eJY tjypfay;
ta&;,lrvJqw
kd m odcsiyf gw,f
vkYd ar;xm;ygw,f/ ar;cGe;f u
wifNyD;xm;ygNyD}}[k &Sif;vif;
ajymMum;onf/
'kw,
d ar;cGe;f ar;&eftwGuf
,if;taejzifh jynfolvlxkrS vm
a&muftultnDawmif;aomudp
rsm;udk ajz&Si;f ay;&if;jzifh awGU&Sd
vm&aom tcsuf t vuf r sm;
tay: tajccHum jzpfay:vm
jcif ; jzpf a Mumif ; od & onf /
toufrjynfhaom jynfhwefqm
rIjzifh tzrf;cH&NyD; tusO;f axmif
a&mufaeaom trsK;d orD;i,frsm;
udk awGU&cdS &hJ ojzifh ,ckar;cGe;f udk
ar;jref;&jcif;jzpfaMumif; ,if;u
a':vJv
h 0hJ if;aqG
qko
d nf/
tqkyd g 'kw,
d ar;cGe;f taejzifh ]]trsK;d orD;awGukd jynfhwefqm
tjzpfeYJ zrf;wJt
h rIawGrmS rsm;aomtm;jzifh 19 ESpv
f kYd owfrw
S w
f ,f/
'gayr,fh wu,fhwu,f tusO;f axmifxJrSm 16 ESpaf tmufawG
trsm;BuD;yJ/ 'gawGukd jynfxJa&;0efBuD;taeeJY jyefvnfppd pf&JUvm;/
jyefvnfppd pfay;zdkY ar;cGe;f xkwrf ,f/ jyefvnfppd pfvkdY 16 ESpaf tmuf
awG awGUNyDqk&d if 'DjrefrmtrsK;d orD;i,fawGukd jyefvTwaf y;NyD;awmh
olwkb
Yd 0&JU jyefvnfxal xmifa&;awGukd b,fvkpd pD Ofxm;vJ/ NyD;awmh
olwkYu
d kd ydkuq
f Hay;NyD; umr&,lwJhtrsK;d om;awGusawmh bmrSta&;
r,lbl;/ olwkdYukda&m axmifrcsbl;vm;/ 'grSjynfhwefqmtvkyu
f
yaysmufoGm;EkdifrSmyg/ tJ'Dar;cGef;udkar;zdkY pDpOfxm;ygw,f}}[k
a':vJv
h 0hJ if;aqGu jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h akYd jymMum;onf/
a':vJhvJh0if;aqGonf jynfolYvTwaf wmf? vlrIzGUHNzdK;a&;wk;d wuf
a&;aumfrwD? w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidraf t;csr;f a&;aumfrwD
wdkw
Y iG v
f nf; tzGUJ 0iftjzpf yg0ifaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
008
wpfNrdKUvHk;wGif 79 Hk NyD;pD;cJh
aMumif;? pufrIZkefpDrHcefYcGJa&;
Ou|rsm;ESihf Edk0ifbm 26 &uf
wGif awGUqHkaqG;aEG;cJhNyD; pufHk
ydik &f iS rf sm;udk owfrw
S o
f nf&h uf
vmawGU&ef taMumif;Mum;NyD;
a&qdk;udk uk,
d hftpDtpOfESihu
f kd,f
odyHESifhenf;ynmXmewGif ppf
aq; pm&Gupf mwrf;rsm;ay;ydkY&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
&efukew
f kid ;f a'oBuD;twGi;f
&efukeaf wmifykid ;f cdkiEf iS hf ta&SU
ydki;f cdkiw
f Gif pufHk 2351 Hk?
ajrmufykdif;cdkifwGif 1193 Hk
pkpkaygif; pufrZI kerf sm;wGif 3544
pufkH&adS Mumif; od&onf/
005
e-editions
12
jynfwiG ;f owif;
ajrae&ma&TaY jymif;jcif;ESiUf avsmaf Mu;ay;rIupd r sm;onf jrefrmEkid if t

H pd;k &ESio
Uf moufqidk f
jrefrm0rfaygifukrPDtaejzifU owKwl;azmfa&;vkyfief;ykdif;ukdom aqmif&Gufaejcif;jzpf
rEav;? 'DZifbm 17
ajrae&ma&TUajymif;jcif;ESifh
avsmaf Mu;ay;rIupd r sm;onf jrefrm
EkdifiHtpdk;&ESihfomoufqkdifNyD;
jrefrm0rfaygif ukrPDtaejzifh
owKw;l azmfa&;vkyif ef;ykid ;f ukd om
aqmif & G u f a ejcif ; jzpf a Mumif ;
pDrHued ;f wm0efcHwpfOD;u jrefrm
tif'yD eJ 'f iho
f akYd jymonf/
'DZifbm 13 &uf? eHeuf 10
S-Project qkdonfrSm?
wu,hf avsmaf Mu;awGeYJ b,foYl

udkb,fem;xm;rvJ? &Gmukd b,f
em; wnfrvJqkdwmawGu wkid ;f
a'oBuD ; tpd k ; &uvk y f w myg/
OD;ykid ef JYtmPmykid af wGvkyw
f myg/
ukrPDuaMu;xkwv
f kyw
f Jhtydki;f
udkyJvkyyf gw,f}}[k qko
d nf/
NyD;cJhonfh 'DZifbm 13 &uf
u ppfukdi;f wkid ;f a'oBuD;? rHk&Gm
ckid ?f qm;vif;BuD;NrdKUe,f? vufyH
wpfckjzpfonfh aMu;eD"mwfowK
wl;azmfa&;pDrHudef;udk tqdkyg
a'otwGi;f vGecf ahJ om ESpaf ygif;
30 ausmu
f mv 1980 ckESpcf efY
uyif pwifvyk af qmifcjhJ cif; jzpfNy;D
,ckumv yGihfvif;vmcsed f wGif
vk y f i ef ; wd k ; csJ U &ef a jr,mrsm;
csUJ xiG v
f m&mrS tcuftcJjyem
rsm;ESihf &ifqkid f BuHKawGUc&hJ jcif;jzpf
onf[k ,if;wdkYu qko
d nf/
pHy,fawmifudk ac:qdkjcif;jzpfNyD; K-Project qdkonfrSm aMu;pifawmifudkac:qdkjcif; jzpfonf/
em&Dtcsed u
f qm;vif;BuD; a'o
aMu;eD"mwfowKwl;azmf a&;
pDru
H ed ;f wm0ef&o
dS rl sm;tyg t0if
0ef x rf ; tcsd K Uwd k Y E S i f h jref r m
tif'yD eJ 'f ifah wGUqkH&mwGif pDru
H ed ;f
wm0efct
H &m&Sw
d pfO;D u]]ajravsmf
aMu;udpu
wdki;f a'oBuD;tpk;d &
eJYyJqkdiw
f ,f ukrPDeJYwkduf kduf
rqdkib
f l;/ ukrPDu atmfya&;
&Si;f vkyw
f ,f? aMu;eD xkww
f ,f/
awmif;awmif aMu;eDpDrHued ;f a&SU

oydwpf cef;NzdKcGi;f cH&onfh udp
ESiyhf wfouf od&v
dS o
dk nfrsm; ar;
jref;Edki&f eftwGuf tqkyd gpDru
H ed ;f
0if;twGi;f odkY jrefrmtif'yD eJ 'f ihrf S
oGm;a&mufc&hJ m Edik if jH cm;om;ukrP
D
wm0ef&So
d lrsm;ESihf awGUcGihfr&bJ
pDrHued ;f wm0efcH tcsKd UwkdYESihfom
Jh nf/
awGUqkcH iG &hf &Scd o
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI ukrPD
]](SK Project)uawmh NyD;cJw

h hJ
tpdk;& vufxufuwnf;u ajr
odr;f wmawG bmawGvkycf Jhwmudk
jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD
vufxufuwnf;u vkycf Jhwm
qk d a wmh 'gawG u jyem
BuD;BuD;rm;rm; r&Sb
d l;/ 'DvufyH
awmif;rdki;f usawmh tJ'Dvkrd [kwf
bl;/ wu,fhyGif;vif;umvrSm
vky&f wJhtwGuf ajravsmaf Mu;qkd
wJu
h pd a v;awG&v
dS mwmaygh? tJ'D
uaepcJw
h ZhJ mwfvrf;yg}}[k vufyH
awmif;ta&; jzpf&yfrsm; pwifcJh
yHkESihyf wfoufNyD; tqkyd gwm0efcH
t&m&Sw
d pfOD;u tusO;f csHK;&Si;f jy
onf/
vufyaH wmif;pDru
H ed ;f taumif
txnfrazmfcif vGecf ahJ omESpaf ygif;
30 ausmf 1980 cefYu tqkyd g
a'otwG i f ; aMu;pif a wmif
qko
d nfrmS ? pHy,fawmifuakd c:jcif;
jzpf N yD ; K-Project qd k o nf r S m
aMu;pifawmifudkac:aMumif;?
tqkyd g vkyu
f u
G Ef pS cf ak ygif;udk SK
Project tjzpf o wf r S w f N yD ;
2011 ckEpS f Zefe0g&DwiG f Myanmar
Yangtse Copper Ltd tjzpf vkyf
ukdifcJhaMumif;? jrefrm0rfaygif
qkdonfrSmvnf; vufyHawmif;
awmif aMu;eDprD u
H ed ;f twGuf ay;
pDru
H ed ;f qdkNyD;&Scd ahJ Mumif;? 1989 rS
1998 ckESpfumvwGif jrefrm
tdkib
f if[k;d ukrPD 0ifa&mufvm
NyD; MICCL (Myanmar Ivanhoe
Copper Co., Ltd) pDrHudef;wpfck
taejzifh vkyaf qmifcahJ Mumif;? xkd
pOfu tqdkyga'otwGi;f pHy,f
awmifrkdif;? aMu;pifawmifrdkif;
[l vkyfuGufESpfckjzifh vkyf
aqmifcJhMuaMumif;? S-Project
xm;onfh trnfjzpfNyD; tqkyd g

pDrHudef;udkawmh L-Project [k
twdak umufo;kH EIe;f aMumif;? pHy,f
awmifrkdi;f ESihf aMu;pifawmifrkdi;f
SK Project onf ,cktcse
dx
f d
qufvufvnfywfaeNyD; vufyH
awmif;awmifrkid ;f L-Project tae
jzifhrl jyem&yftcsKd UwkdYaMumihf
vnfywfEkdijf cif;r&Sad o;aMumif;?
tqkyd gvkyu
f u
G f 3 ck(LSK Project)
uGif;qif;avUvmrIrsm;jyKvkyf yPmrpHkprf;ppfaq;rIrsm;udk owif;xkwfjyef
e-editions
aqmifvsu&f Sad om pHy,fawmif?

aMu;pifawmifwkdYrS owKwGif;
vkyfief;rsm;ESifh jrefrmhpD;yGm;a&;
OD;ydkiv
f rD w
d uf rk;d BudK;qmvfzsL&pf
tufqpfpufHkwkdYukdyg ppfaq;cJh
Muonf/
awGUqHk
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
tzGJU0ifrsm;onf yxrv,fwD
q&mawmfbk&m;BuD;ESifh vufyH
awmif;awmifwYkd qufE,
G rf t
I csuf
tvufrsm;ukd od&Sd&eftwGuf
rHk&GmNrdKUwGif v,fwDausmif;wdkuf
BuD;rsm;rS q&mawmfBuD;rsm;?
rEav;NrdKUwGif oufawmf&Snf
oHCmhem,u tzGJU0ifq&mawmf
BuD;rsm;ESihf tjcm;aom okawoD
yk*dKvfrsm;udk awGUqHk tcsuf
tvufrsm;udk ar;jref;&,lcJhMu
onf/
aumfr&SiftzGJU0ifrsm;onf
aMu;eDpDrHued ;f rS rD;avmif'Pf&m
jzifh rEav;NrdKUtaxGaxGa&m*g
ukorI aq;HBk u;D wGiv
f nf;aumif;?
uefawmfe'Daq;HkBuD;wGifvnf;
aumif; aq;ukocH,lae&onfh
vl e mrsm;\ aq;uk o rI t ajc
taewdu
Yk kd od&EdS ikd &f ef rEav;wdik ;f
a'oBuD; tpdk;&tzGJU vlrIa&;
0efBuD;ESifhvnf;aumif;? aq;Hk
tkyBf uD; Ou|tjzpf zGUJ pnf;aqmif
&Gufaeaom usef;rma&;apmifh
a&SmufrIaumfrwD0ifrsm;ESihv
f nf;
aumif; awGUqHkar;jref;cJhMuNyD;
aq;Hw
k ufa&mufaeMuaom uko
rIc,
H q
l J vlemrsm;udkvnf; wpfO;D
csif;awGUqHkar;jref;tm;ay;cJhMu
onf/
tzGUJ rsm;cGu
J m pDru
H ed ;f {&d,mtwGi;f
&Sd a'ocHaus;&GmvlxEk iS ahf wGUqkH Ny;D
aMu;eDpDrHued ;f ESihf ywfouf
jrefrmjynfolwpf&yfvHk;twGuf
udkvnf; tusKd ;jzpfxGe;f Edkijf cif;
r&So
d nft
h wGuaf Mumifv
h nf;aumif;?
pDru
H ed ;f aemufqufwJG tusKd ;quf
tjzpf obm0ywf0ef;usif npf
EGr;f oGm;jcif;ESihf tpOftqufykdif
qkdifvmcJhonfh awmifwef;BuD;
rsm; yaysmufomG ;Ekid o
f nf[k ,lq
Muojzifhvnf;aumif;? txl;
ojzifh jrefrmwdkY wefzkd;xm;jrwf
Ed;k Muonfh jrefrmha&ajrawmawmif
obm0wpfckvHk; ajymif;vJrIrsm;
jzpfay:oGm;Edik o
f nf[k ,lqMuNyD;
tqkyd gpDrHued ;f aMumifh qHk;HI;epf
emrIrsm;pGm&SdEdkifojzifh pDrHudef;
tNyD;owfyw
d o
f rd ;f Edkiaf &;twGuf
awmif;qkq
d Eazmfxw
k &f mrS aemuf
qHk;wGif oydwpf cef; tMurf;zuf
NzdKcGi;f jcif;cHc&hJ aMumif;od&onf/
xkdodkYtMurf;zufESdrfESif;cH&
rIaMumifh oydwpf cef;twGi;f Nidr;f
csr;f pGm qEazmfxkwaf eMuonfh
oHCmawmftcsdKUESifh vlyk*dKvf
tcsKd UwkdYonfvnf; jyif;xefaom
rD;avmif'Pf&mrsm;jzifh ,aeYtcsed f
txd aq;0g;ukorIcaH eMu&aMumif;
ESifh wcsdKUaomoHCmawmfrsm;
onfvnf; jynfwGif; aq;0g;
ukorIrsm;ESifh vHkavmufrIr&Sd[k
,lqojzifh jynfyodkYwkdif oGm;
a&muf uko&efppD OfaeMuaMumif;?
oydwpf cef;NzdKcGi;f &mwGif toHk;
jyKonfh vufeufEiS yhf wfoufrl
rnfokdYaomvufeufypnf;jzpf
aMumif;ESihf rnfonfhEkdiif H rnf
onfhtzGJUtpnf;rsm;rS axmufyHh
ay;tyfonfh vufeufypn;f jzpf
Edkio
f nfukv
d nf; oufqkid &f mtzGUJ
tpnf;toD;oD;u qufvufppkH rf;
ppfaq;rIrsm; jyKvkyfaeaMumif;
aemuf q uf w G J o wif ; rsm;t&
od&onf/
009
ae&mrsm;udkvnf; ppfaq;cJhMu
onf/
rk&H mG aMu;eDawmifprD u
H ed ;f \ yxr
tqifhjzpfaom pHy,fawmifESifh
aMu;eDawmifpDrHued ;f rsm;udk vkyf
udkifaeaom jrefrm-,efpDaumh
yg;vDrdwufHk;ESifh aMu;eDowK
wGi;f &dS&m usi;f BuD;(Pit)ESpu
f si;f
odkY oGm;a&mufchJNyD; pDrHued ;f qkid f
&mudprsm;? obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;rI pDrHcefYcGJjcif;qkdif&m
(ISO- 14001)vufrSwf xkwv
f kyf
rI pDrHcefYcGJrIqkdif&m(ISO-9001)
vufrw
S Ef iS hf vkyif ef;cGiaf b;uif;
vHkNcHKrIESihf use;f rma&;pDrHcefYcGJrI
qkid &f m(OHSAS-18001)vufrSwf
wkYu
d kdvnf; ppfaq;cJhonf/
xkjYd yif ,cif 1984 rS 1997
ckESpt
f wGi;f pGeYfypfcJhonfh pGeYfypf
ajrrsm;udk a'ocH&Gmwpf&GmrS
a'oE&enf;jzifh 'kwmâMu;eD
csuv
f kyrf I? ajratmufokdY pdrhf0if
rItajctaewku
Yd kv
d nf; ppfaq;cJh
onf[k od&onf/
pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sif
tzGJU0ifrsm;onf jrefrm-0rfaygif
aumhyg;vDrw
d uf;kH okYd oGm;a&muf
vnf; pDrHudef;ESifhywfouf
taumiftxnfazmfaqmif&u
G f rnfh
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;
tuJjzwfrI(EIA)? vlrIb0tuJ
jzwfr(I SIA)wdu
kY kd jyefvnfok;H oyf
rI udp& yfwu
Yk d v
kd nf;aumif;? a'ocH
wdkYtwGuf jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkif
vDrdwufESifh jrefrm-0rfaygif
aumhyg;vDrw
d ufrS aqmif&u
G af y;
aeonfh vlrIa&;? usef;rma&;
ponfh tcsut
f vufrsm;udkvnf;
ar;jref;ppfaq;cJhMuonf/ xkYjd yif
ywf0ef;usif xdckdurf Itajctae
udk od&SEd kdi&f ef qmvfzsL&pftuf
qpfpufHk&Sd pGeYfypfa&ueftwGi;f
&Sd a&? pHy,fawmifajcrS pdrx
hf u
G f
a&? pHy,fawmifajc&Sd a&ajrmif;
twGif;rS a&wdkYESifh 'Hk;awm&Gm
twGi;f npfnrf;rI&o
dS nf[q
k adk om
pufa&wGi;f rS a&wku
Yd v
kd nf; "mwf
cJGppfaq;&ef erlemrsm; ,lcJhonf
[kvnf; od&&dS onf/
oH;k oyf
f
pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
uGi;f qif;avhvmawGU&cdS surf sm;udk

'DZifbm 19 &ufwGif aejynf
awmf jyKvkycf Jhonfh pHknDtpnf;
ta0; aumfr&SifOu|xHodkY
wifjychJNyD; a&SUvkyif ef;pOfrsm;udk
aqG;aEG;cJMh uonf/
,ck uGi;f qif;avhvmcsuf
rsm;onf yPmrpHkprf;ppfaq;rI
rsm;jzpfNyD; vufyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyhf wfouf ywf
0ef;usix
f cd kdurf Irsm;ESihf vlrIb0
tay: tusKd ;oufa&mufrrI sm;udk
tuJjzwf&eftwGuf aumfr&Sif
taejzifh ynm&Siaf ygif;pHyk g0if onfh
uRrf ; usif o l t zG J U zG J U pnf ; um
qufvufpHkprf;oGm;rnf[kvnf;
od&&dS onf/
xkYjd yif a'ocHaus;&Gmrsm;\
pD;yGm;a&;? vlrIa&;? use;f rma&;
tajctaersm; tygt0if pDru
H ed ;f
twGuf ajr,mrsm; odr;f qnf;cJh
pOfu ay;tyfcJhaom avsmaf Mu;
udprsm;udkyg aumfr&Sirf S quf
vuf avhvmpHkprf;rIrsm; jyKvkyf
oGm;rnf[kvnf; od&&dS ygonf/
060
vHkjcHKa&;twGuf wyfpGJxm;onfh &JwyfzGJU0iftcsKUd ukdvnf; 0rfaygifukrPDtwGi;f awGUcJh&onf/
vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrHudef;ESifUywfouf pHkprf;ppfaq;a&;aumfr&Sifu
&efuke?f 'DZifbm 21
Edkiif HawmforwHk;\ trdeYf
aMumfjimpmtrSwf 95^2012 jzifh
'DZifbm 3 &ufwiG f zGUJ pnf;wm0ef
ay;tyfcJhaom Ou|tygt0if
tzGJU0if 16 OD;yg pHkprf;ppfaq;
a&;aumfr&Sit
f zGUJ 0ifwo
Ydk nf 2012
ckEpS ?f 'DZifbm 5 &ufrS 15 &ufxd
aMu;eDpDrHudef;ESifhywf ouf
uG i f ; qif ; avh v mcJ h r I r sm; ud k
owif ; xk w f j yef c suf t rS w f
3^2012 jzifhowif;xkwfjyefcJh
onf/
xko
d Ykd uGi;f qif;avhvmrIrsm;
jyKvky&f mwGif ppfukdi;f wdki;f a'o
BuD;? rHk&Gmcdki?f qm;vif;BuD;NrdKU
e,f? vufyHawmif;awmifaMu;eD
pDru
H ed ;f ESihf ywfouf uGi;f qif;
pHkprf;chJonfhtjyif jrefrmhpD;yGm;
a&;OD;ydkifvDrdwufESifh jrefrm,efpDaumhyg;vDrw
d ufwkdYrS vkyf
aqmufay;onfh udp&yfrsm;tyg
t0if ajravsmaf Mu;ESihfywfouf
onfh tjiif;yGm;zG,jf yem wpfpkH
wpf&mjzpfay:vmcJhaMumif; ,if;
wdk\
Y ajymjycsut
f & od&onf/
tqkdyg ajravsmfaMu;udp
rsm;ESihyf wfoufvnf; pDrHued ;f
wm0ef&So
d lwpfOD;u ]]trSw(f 1)
owKwGi;f uae OD;ydkiu
f kd vTv
J ku
d f
wmayghAsm? OD;ydkiu
f rS 0rfaygifukd
aMu; xkwcf kid ;f wm/ OD;ykid ef YJ wdki;f

a'oBuD;u ajz&Si;f ay;&r,fu
h pd
yg}} [kqkNd yD; ajr,modr;f qnf;
cH&olrsm;tm;ay;tyfonfh avsmf
aMu;aiGrsm;ESihyf wfouf jrefrm
tif'DyJef'ihfu ar;jref;&mwGif
tqdkyg jyempwifjzpfyGm;yHk
rsm;ESifh avsmfaMu;aiGrnfrQ&&Sd
aMumif;rsm;udk ,if;wdkYtaejzihf
rod&aMumif;ESifh tqkdygudp
rsm;onfvnf; ,if;wdkYESihfouf
qkid rf rI &Sad Mumif;ajymygao;onf/
]]'guuRefawmfwkdY tvkyf
r[kwb
f ;l / ckeuuReaf wmfajymo
vdkygyJ? 'D[mudkvkyw
f mu tpdk;&
eJY jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkiv
f Drw
d uf
uae vkyw
f Jhupd yg/ tJ'Da'wm
awG vkcd si&f ifawmh jrefrmhpD;yGm;
a&;OD;ydkifwdkY? oufqkdif&mwdkif;
a'oBuD; tpdk;&wdkYqDrSm quf
oG,&f rSmyg}} [kqo
kd nf/
,if;wdkYtaejzifh pDrHudef;
atmifatmifjrifjrifjzifh vkyaf qmif
oGm;Edkif&efom qE&SdaMumif;?
tqk d y gpD r H u d e f ; aMumif h a'o
twGi;f aexdik o
f rl sm;\ pm;0wfae
a&;udk tqifajyatmifaqmif&u
G f
ay;Edkio
f nfhtwGuf 0rf;ajrmufrd
ygaMumif;ESihf a'owGi;f zGHUNzdK;a&;
twGuu
f v
dk nf; pDru
H ed ;f rsm;csrw
S f
umvkyaf qmifaeaMumif; txuf
azmfjyyg wm0efcHt&m&Sw
d pfOD;u
ajymygao;onf/
NyD;cJhonfh Edk0ifbm 29 &uf
u jzpfyGm;cJhonfh tqkyd gaMu;eD
wl;azmfa&;pDrHudef; {&d,ma&SU
oydwpf cef;NzdKciG ;f cH&jcif;jzpfpOfEiS hf
ywfouf od&onfrmS a'owGi;f
aexdkiMf uolrsm;taejzifh ,if;wkYd
\ v,f,majrrsm; rw&m; odr;f
ykdufcH&jcif;ESifh tqkdyg owK
wl;azmfa&;pDrHudef;onf a'o
wGif; aeolrsm;twGufomru
onfvnf; tajctaeay;ygu
wpfpkwpfpnf;wnf;tjzpf a&muf
&Srd nfjzpfaMumif;od&onf/
]]pDrHudef;u ESpfck&Sdw,f/
pHy,fawmif? aMu;pifawmifprD u
H ed ;f
qdw
k mu MICCL uae Carry vkyf
vmcJhwm vwfwavm aMu;eD
owKwiG ;f qdw
k mu jrefrm0rfaygif
uaeNyD;awmh New Project taeeJY
vkyfr,fh[myg}} [k wm0efcH
refae*smwpfO;D u&Si;f jyonf/
vufyHawmif;awmif aMu;eD
pDru
H ed ;f pwif taumiftxnfazmf
aqmif&u
G pf Ofu aus;&GmtcsKd U a&TU
ajymif;cdik ;f cJ&h mrS tdr&f mjyefvnfwnf
,if ; wd k Y \ &yf w nf c suf r sm;?

vlryI wf0ef;usi?f obm0ywf0ef;
usiEf Sihyf wfouf ,if;wdkY\ pk;d
&dryf lyefrIrsm;ESihf a&&&Sad &;? use;f
rma&;? tvkyt
f udkit
f cGiht
f vrf;
tp&So
d jzifh ,if;wd\
Yk vkv
d m;csuf
rsm;udkvnf; ar;jref;pHkprf;um
tjyeftvSefaqG;aEG;chJMuonf/
xkYdjyif 0ufarS;? uHawmESihf ZD;
awm? qnfwnf;aus;&Gmopfrsm;
odkY ajymif;a&TUtajcpdkuaf exkid o
f l
rsm;udkvnf; oGm;a&mufawGUqHk
ar;jref;cJhNyD; ,if;wdkYaexkdifMu
aom taqmufttHrk sm;? tajctae?
tvkyt
f udkit
f cGiht
f vrf;udprsm;
ESihf ywfouf
f vnf; tjyeftvSef
aqG;aEG;cJMh uonf/
ppfaq;
tufqpftcd;k taiGUrsm;aMumifh
use;f rma&;xdckduo
f nf[k &yf&Gm
rS oHo,&So
d nfh uav;i,f 4
OD;\ a&m*ga0'emudkvnf; aumf

r&Sif Ou|\ tpDtpOfjzifh a&muf
&Sv
d mMuaom orm;awmfq&m0ef
Bu;D ESihf MopaMw;vsEidk if o
H m; q&m
0ef 2 OD;wdkYu yPmr prf;oyf
ppfaq;cJ&h m tufqpfaMumifh jzpf
onfh a&m*gvuPmr[kw[
f k qH;k
jzwfcJhMuaomfvnf; uav;rsm;
qufvufuo
k rIc,
H El ikd &f eftwGuf
aumfr&Sirf S &efukeo
f kYd ac:,l
aq;ukoay;cJhonf[k od&Sd&
onf/
uHuke;f aus;&GmteD;&Sd jrefrmhp;D yGm;
a&;OD;ydkiv
f Drw
d uf rk;d BudK;qmvf
zsL&pftufppfpufHkrS pGefYxkwf
aom taiGUwiG f qmvfzm'dik af tmuf
qdk'f(SO )yg0ifrIESifhywfoufNyD;
xde;f csKyfpeG Yx
f kwrf Itajctae? pGeYf
ypft&nfESihf tpdkit
f cJypn;f rsm;
pGeYfypfpkykHonfh uef? pGeYfypfonfh
2
13
jynfwiG ;f owif;
twdwyf &kH yd f
,ciftywfrS tquf ..
uifrf wu,fawmh upm;
p&maoewfukd tl;trl; oabm
usoal ygh/ uRefru olt
Y aMumif;
awG;&if aoewfypfaewJhyHkudkyJ
oGm;jrifaerdw,f/ 1985 ckESpf
wkef;u &SifeJU uifrf *syefudk
vmaecdkuf uRefr&JU OD;av;u
&SifwdkYudk zdwfwJhtaMumif;av;
owd&aerdw,f/ OD;av;u 'kw,
d
urmppfwkef;u jrpfBuD;em;u
&xm;wyfrmS wm0efxrf;cJzh ;l olu;kd /
tJ'Dwke;f u uRefru*syefbmom
jyefvkyfay;cJh&NyD; &Sifuvnf;
&Sit
hf aztaMumif;a&m t&ifacwf
u ppfom;awGtaMumif;ygodyu
f kd
odcsiaf ecJw
h myJav/ uRerf OD;av;
u [kdw,f{nfhcHaumifwmem;
rSm upm;p&maoewfwpfvufukd
0,fNyD; uifrhfukd vufaqmifay;
cJw
h ,fav/ uifru
f odyu
f kd aysmf
oGm;yHkygyJ/ 'gaMumifh tJ'Dnu
atmufpzf kdY'u
f olUoli,fcsi;f qD
pmwpfapmifa&;NyD;]rufpaf &? ig
awmh aoewfwpfvufxyf&jyef
NyDuG/ 'gyJ/ uifr}f vdkYukd <um;
,lyg&JU/ uRefrrSwfrdaewmawG
aygh/
rdkufu,f qHk;NyD; av;ESpf
tMum 2003 ckEpS rf mS awmh uRerf
wdkUu atmufpzf k'Yd rf mS oGm;aecdkuf
tvufZEm;u vef'efrSm aeae
cJhygw,f/ 'gaMumifh uRefrcif
yGe;f u olwkdYtm;vHk;udk qifhac:
vdkuyf g&JU/ atmufpzf kdY'u
f &dyf
omrSm&SdwJh tefwDroef;{? t
vufZEm;eJU uifr&f ,f? uRefrwdkY
ESpaf ,muf&,f tm;vH;k ig;a,muf
om;u a0gvfwefvrf;u ig;[if;
emrnf&wJh pm;aomufqdkifudk
twloGm;cJhMuwmaygh/ uifru
f
atmufpfzdkY'frSm&SdwJh pm;aomuf
qdkifwcsdKUtay:rSm MoZmanmif;
olrkdY 'Dqkdit
f ay:rSmvnf; olu
MoZm&Syd gw,f/ uRerf vnf; ol&Y UJ
aoewftaMumif;pmwpf apmifukd
owdw&jyefajymjycJhrd av&JU/
olwdkYu tawmrowf
atmif&,fMuwmaygh/ uifrfu
awmh bmrSrpOf;pm;bJ ]tJ'pD mu
uReaf wmfb
h 0rSm a&;cJw
h hJ wpfapmif
wnf;aomay;pmav}vdkY jyefajym
awmh uRefrrSm bk&m;wrdatmif
tHhMordygw,f/ &,farmrdHku
vGJNyD; uRefru bmrsm;wwfEkdif
OD;rSmygvJ/ tJ'g &Sihf&JUcsppf &m
uifraf v/
tvufZEm;uawmh uRefr
cifyGef;eJU olY&JU okawoet
aMumif; ajym&if; epfarsmaeav
&JU/ uifru
f uRefrem;rSm uyf
xdki&f if; uRefryef;uefxJu t
pm;taomufawGukdyg vSr;f EIu
d f
&if;eJU uav;qdk;wpfa,mufvkd
aecJhygw,f/ wu,fawmh olY
twGuf tarwpfa,mufvkd qdk;
EGJU&r,fholrsKd ; vdktyfae&Smwmyg/
uifrfholi,fcsif;wpfa,muf&JU
taru uRefrudk wpfcgwke;f u
]uRefru udk,hfom;xufawmif
uifrhftay: ydkNyD; wG,w
f mrdwJh
tcd k u f t wef Y r sd K ; &S d c J h j zpf a o;
w,f}vdkY ajymcJhzl;ygw,f/
(6) rdkuu
f ,faps;0,fxGuyf Hk
2003 ckESpf 'DyJ,if;ta&;
wef ; pD a ewJ h t xJ r S m ol w pf
a,mufwnf; trsKd ;om;&,fvkdU
&Sad ewmudk owdxm;rdoGm;awmh
rdkuu
f ,fu ]Edk&Dukd&m uRefawmf
b,favmufxd &Suo
f mG ;vJqkw
d m
ajymudk rajymjywwfatmifygyJ} vdYk
jyef a jymcJ h z l ; ygw,f / ]tJ ' D
aeYupNyD; tJ't
D vkyaf wG uReaf wmf
&Sm&wmygyJ/ udk,yf kid u

f m;awGu
NrdKUv,frmS armif;cGirhf &Sw
d wfawmh
NrdKYjyifvrf;wcsdKUudk &Sm&jyefyg
w,f/ 'gaMumifh qifajczHk;rSm
aps;0,f&wm ydktqifajyav&JU/
rdkuu
f ,fu cPcP aps;
0,fovdk uRefrwdkYuvnf; ol
eJUyJ tBuHKvdkufwwfygw,f/
a':atmifqef;pkMunftwGuf pmwpfapmif
yHk&dyf&Sif pk
tcif;NyD;awmh &Siu
f a0'emwcsKd U
cHpm;&NyD; tqifrajyrIawG BuHK
vm&ayr,fh 'Drkdua&pDa&;eJU vl
xktwGuyf J pdwaf ZmoefaecJhwm
r[kwv
f m;/ rdkuu
f ,f ruG,f
vGerf Du taMumif;t&mwcsKd Uukd
ajymjycsifygao;w,f/ &Sifu
csKyfkd;ajzNyD;wmeJU aq;Hku qif;
cJh&wmrsdK; udk,fhusef;rma&;udk
vspv
f sL&INyD; ow&d S&d Sd tcuft
cJawGukd &ifqkid cf &hJ w,faemf/ &Sif
udk,w
f kdiv
f nf; &SihftwGuf vdk
tyfr,fhaq;udk tjyifxGurf 0,f
Edkicf Jhovdk &Sif tjyifxGucf Gihf &
cJh&ifawmif aq;u vG,v
f G,ef JU
0,fvk&Yd avrvm; rodb;l aemf/
Ek&d u
D dk
rvkyjf zpfawmhbl;}vdkY rsuEf Smudk
vuf0g;eJUtkyf&if; qufajymcJh
ygw,f/
rdkuu
f ,fu cyfwkew
f kecf snhf
csnf h y H k a v/ rD ; uRrf ; oG m ;wJ h
bwfoD;vHk;udk vJzkdYtwGuf &Sif
eJUolu jiif;ckef&efjzpfaeusav
aemf/ uRefrcifyGe;f uvnf; rdkuf
u,f w pf a ,muf vQyf p pf p D ;
aMumif;awGtaMumif; aumif;
aumif;em;rvnfyHkukd tHhMoaecJh
w,fav/ tJ'Drkduu
f ,fu &Sif
aetdrt
f us,cf sKyfusNyD;aemufrSm
um;wpfpD; 0,fvdkufao;&JU/
um;u wpfywf&pf trdk;zGihfum;
rsKd ;aygh/ olt
Y aMumif; odaevdYk vm;
uRefrcifyGe;f udk rdkuu

f ,fu olY
em;u a&SUcef;cHkrSm ac:xdkiw
f wf
ygw,f/ olwkdUu pum;wajym
ajymeJUaygh/ ]qm'g,dk&SDa& aps;
0,fxGuf&wmudk BudKufvm;}
]rkef;w,fAsm}wJh/ rdkufu,fu
]uRefawmfvnf; rke;f wmyJ/ t
jypfay;cHae&ovdk rxifrdbl;
vm;Asm}wJh/ tJ'DvkdeJU uRefrwdkY
Mum;rSm aps;0,fxGuw
f mudk t
jypfay;cHwmvdkY pum;ajymifoHk;
jzpfvmcJyh gawmhw,f/ bmt wGuf
tjypf a y;cH w mvJ q d k & if t
pm;BuD;wJhtwGufvm;? aemuf
ydki;f rSm &Sihfukd vlukd,w
f kdif tul
tnDodyfray;EdkifawmhwJhtwGuf
Ek&d Dukrd o
d m;pkESiht
f wl awGU&onfh uif(rf)ESihf a':atmifqef;pkMunf
cG J p d w f u k o rI N yD ; wJ h a emuf
rSmawmh &Sifh&JU a[mfrkef;awGu
rnDrrQawG jzpfvmcJhw,faemf/
tJ'DtwGuf aq;awG &Sif vdkvm
NyDav/ tJ't
D wGuf t*Fvefuae
aq;awG ydkYay;zdkY vkyMf u&awmh
wmaygh/ uRefr awG;aerdwmu
rdkuu
f ,fom toufxif&Sm; &Sd
aeao;&if &SihftwGuf aq;udk
oludk,fwdkif 0,fay;rSmvdkYav/
1990 ckESpaf vmufu rdkuu
f ,f
[m &Sit
f qifrajyrSmpdk;vdkYqkdNyD;
aq;pwdk;wpfckrmS rde;f roHk;ypn;f
toH;k taqmifawG oGm;0,fo wJ/h
&Sif jrifa,mifMunfv
h ku
d f prf;yg/
aiG&Sif ; zd k Y rd e f ; rypnf ;
a&mif;wJhae&mu aumifwmrSm
wef;pDaer,fh rdkuu
f ,fhukdav/
tJ ' D a eY u aumif w ma&S U
rod? ol pD;wJhum;udk vdkuf zdkY

aMumufaecJyh gao;&JU/
urmu jrefrmtaMumif; ydk
odvmav rdkuu
f ,fvnf; tjyif
rSm ydkNyD; rsuEf Smjyvm&avaygh/
'Dawmh cgwdki;f vdk ajcvsiw
f pfrsKd ;?
jynfoyl kid ,
f mOf&xm;wpfzkeH UJ oGm;
ae&wm tvsOrf rDawmhbl;aygh/
vltrsm;a&SUrSm rdkuu
f ,fhukd ydkykd
jrifawGUvm&NyDav/ rdkuu
f ,fhrSm
wpfaeUwpfaeY awGUp&mawGom
ru tdrt
f wGuf 0,fjcrf;o,f
aqmifp&mawGuvnf; trsm; om;
r[k w f v m;/ 'D v d k e J U ol u
um;armif;orm;aumif;awmif
jzpfvmcJhygw,f/ uRefrwdkYvnf;
NrdKUxrJ mS aps;udk 0,fcsio
f avmuf
0,f v d k Y
&vmwmaygh/
cuf w muawmh um;yguif
vm;/ olukd,w
f kdiyf J odrSmyg/
pkvkd tusO;f om;rsKd ; r[kwf
ayr,fh vlwkdi;f [m pm;? 0wf?
aea&;qdkwJh ta&;udpawG&JU t
usO;f om;awmh [kwaf ewmyJ av/
aps;0,fxGufw,fqdkwm
tmomqEukd jznfhqnf;zdkYyJ r
[kwv
f m;/ aps;0,f rxGu&f if
vlawG touf&iS rf mS r[kwo
f vdk
Edkiif phH ;D yGm;a&;vnf; vnfywf rSm
r[kwb
f ;l aygh/ 'Dvkd awG;wm [m
rdu
k u
f ,fph wdik v
f yf v
J Ykd qd&k rSmaygh/
vuf & Sd v lrItzGJUtpnf ; rSm
aew,fqdkwm aomuawGudk
jyefcpH m;r,f? tjypfawGtm;vHk;udk
ycHk;xrf;r,fqkw
d mrsKd ;aygh/
qufvufazmfjyygrnf/
roDwm-prf;acsmif;
e-editions
14
2013ESpfOD;wGif jrefrmvkyfief;&Sifrsm;
tcGifUtvrf;opfrsm; zrf;qkyfEdkifawmUrnf
&efuke?f 'DZifbm 21
jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;twGuf acwfreD nf;ynm&yfrsm;jzifh
xkwfvkyfxm;onfh ud&d,mwefqmyvmrsm;? xkwfvkyfrItpdwf
tydki;f rsm;ESihf tif*sief D,mvkyif ef;ESihyf wfowfaom acwfrDenf;ynm
&yfrsm;udk 2013 ckESp?f Zefe0g&D 16 &ufrS 18 &uftxd &efukeNf rdKU?
OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;rwGif jyoawmhrnfjzpfaMumif;? ,if;
ukepf nfjyyGo
J kYd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; trnfpm&if;wifoiG ;f um wuf
a&mufEkid rf nfjzpfaMumif;? tqdkygjyyGu
J kd csw
d q
f ufvkyaf qmifay;onfh
(HQ Biz International Pte Ltd) rS 'gdkuw
f m rpwma';Apfacsmif;(Mr.
David Chow)u ,ckv 19 &ufwGia
f jymonf/
txufyg xkwv
f kyrf I ud&,
d mwefqmyvm? tpdwt
f ydki;f rsm;ESihf
tif*sief ,
D mESiyhf wfoufaom acwfreD nf;ynm&yfrsm;qdik &f mjyyGw
J iG f tdE,
d ?
*syef? udk&D;,m;? pifumyl? xdki0f rfEkdiif Hrsm;rS trsm;qHk;jyooGm;rnf
jzpfNyD; xdki;f Edkiif H? tar&duefjynfaxmifpkESihf Oa&myEdkiif Hrsm;rSvnf;
,if;jyyGJwiG f yg0ifjyooGm;rnfjzpfum jrefrmvkyif ef;&Sirf sm;taejzifh
pD;yGm;a&;qdik &f maqG;aEG;rI(B2B)rsm;vnf; jyKvyk Ef ikd rf nfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmpD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh pD;yGm;a&;qdki&f maqG;
aEG;rI(B2B)jyKvkyv
f kyd gu(www.mmt2013.webs.com)wGif avhvmum
rSwyf HkwifoGi;f Edkirf nfjzpfNyD; wpfckxufykdonfh pD;yGm;a&;aqG;aEG;rI
rsm;jyKvkyEf kdiaf Mumif;? vma&mufjyoonfh ukrPDrsm;\ 99%onf
tusKd ;wlyl;aygif;aqmif&Gurf I(partnership) jyKvky&f efjzpfaMumif;(HQ
Biz International Pte Ltd) rS 'gdkuw
f m rpwma';Apfacsmif;(Mr.David
Chow)u ajymonf/ tqdkygukep
f nfjyyGw
J iG f tar&duefjynfaxmifpkrS
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;onf vrf;wHwm;wnfaqmufrq
I kid &f mudp& yf
rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guv
f kdMuaMumif;? Adokumqdki&f m jyoaqG;
aEG;rIrsm;udk xdki;f Edkiif rH v
S nf;aumif;? *smrPDEkid if rH S pufk?H tvkyf ko
H k;H
0efcspD ufrsm;? tDwvDrS a&ESio
hf ef&Y iS ;f rIqkid &f m udp& yfrsm;wGif toHk;jyK
edkirf nfh pufypn;f rsm;udkvnf;aumif;? pdkuyf sKd ;a&;xkwv
f kyrf Iqkdi&f m
jyorIrsm;udk *syefEkdiif HrSvnf;aumif; tp&So
d nfh ukepf nfrsm;tjyif
tjcm;trsKd ;rsKd ;aomukepf nfrsm;udk Zefe0g&Dv 16? 17 &ufwiG f eHeuf
9 em&DrS nae 5 em&D? Zefe0g&D 18 &ufwGif eHeuf 9 em&DrS nae
4 em&DtxdjyooGm;rnfjzpfaMumif; rpwma';Apfacsmif;(Mr. David
Chow)\ ajymMum;csut
f & od&onf/
002? 001
Edik if aH &;tusO;f om;tjzpf ,m,DtusO;f uscEH ikd &f ef
ynma&;uGef&ufyGJawmfwGif pDpOfxm;&Sd
&efuke?f 'DZifbm
trsKd ;om;'Drku
d a&pDtzGJUcsKyf ynma&;uGe&f uf &efyHkaiG&SmazGyJG
usi;f yrnfh 'DZifbm 27? 28 &ufrsm;wGif Edkiif Ha&;tusO;f om;rsm;
apmifha&Smufa&;tzGJUrS okyaf zmfwifqufrIwpfckukd jynfolY&ifjyif&Sd
azsmaf jzyGu
J si;f y&mwGif wifqufjyornfjzpfaMumif; Edkiif aH &;tusO;f
om;a[mif; pma&;q&matmifxGe;f u jrefrmtif'DyJe'f ifhokYd ajymMum;
onf/
]]azsmaf jzyGJvmMunfhMuwJhy&dowfawGukd uRefawmfwkYd Ekid if Ha&;
tusO;f om;awG axmifxJrSm b,fvkad e&xkid &f w,fqkw
d m jrifzl;
Mu&atmifyg/ jrefrmEdkiif H 'Dru
kd a&pDa&;BudK;yrf;MuolawGrmS tusO;f
axmifawGxJ a&mufomG ;&wJholawG 1988 ckESpf vlxkvIy&f Sm;rItNyD;
rSm axmifeJYcsDNyD; tusOf;pcef;awGrSm &SdchJMu&w,f/ tJ'DtawGU
tBuHKawGukd pmeJYa&;NyD; azmfjyrSww
f rf;wifwmawG &So
d vdk? ky&f Sif
tjzpf dkuu
f l;jyozdkYvnf; tpDtpOf&SMd uygw,f/ pmrzwfjzpfwJh
olawGtwGuf uReaf wmfwu
Y dk ,
kd w
f ikd f yg0ifokyaf qmifwifjyrSmyg/ tJ'rD mS
axmifxJub0awGukd rsu0f g;xifxifjrifMu&rSmyg/ 'gawG u
arhypfvkYd&wJhupd awG r[kwb
f l;/ aemifwpfcsed rf Sm 'Dvkdjzpf&yfawG
r&Sad pcsiv
f kYd 'DvkdawGjzpfcJhzl;w,f? BuHKcJhzl;w,fqkdwm odapcsiv
f dkY
jywmyg}}[k qkyd gonf/
tqkyd g wifqufrIrsm;wGif axmifwGi;f aeYpOfjzwfoef;rIyHkpHrsm;
udk Edkiif Ha&;tusO;f om;rsm;u tvSnhu
f syg0ifokyaf zmfjyorSm jzpf
aMumif; od&ygonf/ xkYdtjyif y&dowfrsm;u Ekid if Ha&; tusO;f
om;wpfOD;tjzpf tusO;f cef;twGi;f 0ifa&mufaexkid Mf unfh vdkygu
vnf; owfrw
S cf sed w
f pfcktxd aexkid &f if; tusO;f om;b0cHpm;Edki&f ef
pDpOfxm;aMumif; od&&dS ygonf/
035
e-editions
vufyaH wmif;awmifoydwu
f kd
tiftm;oHk;NzdKcGi;f cJv
h kYd oHCmawmf
rsm; xdckduef musicf Jhjcif;twGuf
tpdk;&tzGJUudk,fpm; EdkifiHawmf
orwHk; jynfaxmifpk0efBuD;u
0efcsawmif;yefNyD; oHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;uvnf; auseyfcGifh
vTwcf yhJ gowJ/h
ESpu
f mvrsm;pGmtwGi;f tpdk;
&tzGJUu trSm;t,Gif;wpfckudk
wm0efcHcJhwm BuHKawmifhBuHKcJ?
yxrtBudryf g/ oHCmawmft&Sif
jrwfwkdYu tajrmftjrifBuD;pGmeJY
onf;cHcGifhvTwfay;cJhwmvnf;
vIu
d v
f aJS useyfp&myGjJ zpfygw,f/
pdk;&drfaMumifhMuzG,f tajc
taewpf&yfrmS wpfawmifrausmf
Edkifao;ayr,fh wpfawmawmh
jzwfEikd cf NhJ yDxifygw,f/
c&D;u c&D;&SnBf uD;yg/ csKid hf
0Sr;f vQKdajrmif? awmifeJY urf;yg;?
b,favmufrsm; ausmv
f Tm;jzwf
oGm;&OD;rvJ/ Murf;csiMf urf;? yef;
csifyef;? EGrf;csifvnf;EGrf;a&mh/
&yfaevdkY rjzpfEikd rf aS wmhjzihf ausmf
vTm;jzwfomG ;&OD;rSmyJjzpfygw,f/
______________
jyefNyD; iJah pmif;Munf&h if c&D;
wpfaxmuf aygufcJhwmudk awGU
jrifEikd yf gw,f/
vufccH sio
f nfjzpfap? vuf
rcHcsio
f nfjzpfap? 2008 ckESpf
zGJUpnf;yHktajccHOya't& vTwf
aqmif;yg;
awmft&yf&yfeJY jynfaxmifpktpdk;
&tzGJU? jynfaxmifpkw&m;vTwf
awmfcsKyfw[
kYd m Ekid if w
H pfckrmS &Su
d kd
&Sd&r,fhtzGJUtpnf;rsm;tjzpf zGJU
pnf;ay:aygufvmcJw
h ,f/
yxrqHk;xl;jcm;csuu
f Edkiif H
ajymw,f/ Edkiif Ha&;tusO;f om;

awG('grSr[kw,
f MkH unfcsuaf Mumifh
tusOf;uscHcJh&olawG)vTwfay;
w,f/ a<u;'vayeJYqif;&JrGJaw
aewJhEkid if Hukd 0efxky0f efykd; rjzpf
apvdkvYkd tifrwefrsm;jym;wJv
h pm
c&D;zifUrSm pkd;ygw,f
olwu
Ydk
yGMJ unfyU &dowf?
uReaf wmfw&hkd YJ
Ekid if o
H m;awGu
Zmwfaqmif/
IH;&ifvnf; cH&r,f?
jrwf&ifvnf; pH&r,f/
awmforwBuD;&JUyxrrdeYfcGe;f rSm
aumif;rGew
f t
hJ kycf sKyfa&;eJY oef&Y iS ;f
aomtpdk;&qkw
d Jhpum;udk rMum;
pzl; uRefawmfwkYdMum;cGihf&w,f/
a':atmifqef;pkMunfet
YJ wl umv
rsm;pGm w&m;0ifjrifcGifhr&cJhwJh
Adkvcf sKyf&JU"mwfyHkBuD;a&SUrSm usuf
oa&r*Fvmjynfh0pGm jrifawGUcGihf
&w,f/ rwlwmawG cPxm;?
wlwmawG vufwGJvkyfMur,f
olwkdYrygbl;/ olwdkYu
cHp&m&Sd&if 0ifNyD;rcHbl;/
olwkdhEkdifiHtwGuf
tusKd;&Sdr,f
xifjrif,lq&ifom
pHcGifU&oavmuf
0ifNyD;pHr,f/
csD;jrihaf iGukd rcHpm;ygbl;/ t&if
twkid ;f yJ &,lcHpm;NyD; Ekid if Hh0efukd
xrf;yghr,fvYkd jynfou
l kt
d oday;
aMunmw,f/ rdbjynfolrsm;
cifAsm;-qdkwJhtoHukd em;0ifcsKcd sKd
eJY Mum;&w,f/ 'DtoHrsK;d rMum;
cJhawmhwmvnf; tMumBuD;Mum
cJhrSyJ/ wpfEkdifiHvHk; Budrrf D;tHk;
ovdkcHpm;cJhMuwJh {&m0wDjrpfqHk
ta&;udk orwBuD;u ol&Y UJ tcGihf
trdeYfeJY&yfqkid ;f ay;cJhw,f/ trsK;d

om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfMum;jzwf
a&G;aumufyGJ0ifw,f/ tjywf
towf tEkid &f cJw
h ,f/ I;H edrchf w
hJ hJ
ygwDbufu tEkid &f wJhukd,pf m;
vS,ftrwfawGudk w&m;rJhjyK
ajyvGijf rifU
usifhcJhygw,fqkdNyD; a&G;aumuf
yGJaumfr&SifrSm w&m;pGJqdkawmh
vnf; enf;vrf;wus pD&ifqHk;
jzwfay;cJhw,f/ jynfya&mufae
wJEh ikd if o
H m;awGukd oifyke;f acswef
wmacsNyD; jyefvmzdzYk w
d af c:cJw
h ,f/
owif;rD',
D mudk txdu
k t
f avsmuf
&Sijf yefvw
G af jrmufapcJw
h ,f/ a':
atmifqef;pkMunf&UJ "mwfyu
kH kd Ekid if H
ydkifowif;pm pmrsufESmay:rSm
wcrf;wem;r[kwfaomfrS &Hzef
&HcgjrifcGihf&aeNyD/ tepfemcHcJhMu
&&SmwJh 88 rsK;d qufvkvifBuD;
awGvnf;yJ aumfvmjzLav;awG
udk,pf eD YJ Ekid if t
H ESt
YH jym;w0D0o
D mG ;
vkYd jynfot
Yl oHukd wu,fyJ emcH
oifMum;aeMuNyD/
'Drkdua&pDtajymif;tvJwpf
avQmufaygufcJhorQ c&D;wmudk
uRefawmfrSwfrdovdk jyefajym
Munfhwmjzpfygw,f/ 'Dtay:rSm
awmhjzifh tjiif;yGm;p&mr&Sad vmuf
bl; xifygw,f/
'Drkdua&pDxHk;enf;wus auseyf
zG,&f m r&Sad o;ygbl;vdkY tm;rvdk
tm;r& qko
d lwkdY &Sad umif; &Syd g
vdrrhf ,f/
pnf;urf;jynf0h wJh 'Dru
kd a&pD
qkw
d hJ pum;vHk;udk uReaf wmfvnf;
rcGJjcrf; rpdwjf zmEkid yf gbl;/ tJ'D
pum;vHk;tay: em;cg;aeao;ol
awGudkvnf; em;vnfygw,f/
tjiif;yGm;p&mvnf; r&Sdygbl;/
'gayr,fh zGHUNzdK;NyD; Ekid if HBuD;wcsKUd
&JU'Drkdua&pDpHEIe;f awGeJY uRefawmf
wkYdoGm;aewJh c&D;&JU taES;tjref
[efyefr&l mudk xyfwjl yK wkid ;f qae
wm tcgcyford ;f awmhjzifh rrSef
uefEkid b
f l;/ &Hzef&Hcg tE&m,f
onfyifvQif &Sad umif;&SEd idk w
f ,f vkYd
pk d ; &d r f a Mumif h M uaerd w mud k
ajymvdkwmjzpfygw,f/
aemufuswJhae&mrSm tapm
qkH;jzpfaeygw,fqkrd S c&D;tpu
jyefravQmufvdkawmhwm jzpfyg
w,f/
_______________
jrefrmEkid if &H UJ xl;jcm;nifom
wJhtajymif;tvJawGukd Ekid if Hw
umu pdw0f ifwpm; apmifhMunfh
aeygowJ/h
'gayr,fh olwkYdu yGJMunfh
y&dowf? uRefawmfwkdY&JUEkid if Hom;
awGu Zmwfaqmif/ IH;&ifvnf;
cH&r,f? jrwf&ifvnf; pH&r,f/
olwkYdrygbl;/ olwkdYu cHp&m&Sd
&if0ifNyD;rcHb;l / olwEYkd ikd if t

H wGuf
tusK;d &Srd ,f xifjrif,lq&ifom
pHcGifh&oavmuf 0ifNyD;pHr,f/
tifrwef &Si;f vif;aocsmwJo
h 0D &D
yg/ b,fEikd if u
H rS olUtusK;d pD;yGm;
txd t cd k u f tyG e f ; tyJ h c H N yD ;
uRefawmfwkYd&JU'ku? okuawGukd
rQa0cHpm;vdrrhf ,f r[kwb
f ;l /
vufyaH wmif;awmifjyem
[m pdeaf c:rIwpfckyg/
tqD;twm;vnf; jzpfyg
w,f? oifcef;pmvnf;jzpfygw,f/
yGifhvif;&r,fhtcsdef ryGifh
vif;cJhbl;/ pdppf&r,fhtcsed f rpd
ppfcJhbl;/ nEd Iid ;f &r,fhtcsed f rnd
EIdif;cJhbl;/ ajz&Sif;&r,fhtcsdef
rajz&Sif;cJhbl;/ oHk;vwkdifwkdif
yDjyifwJhjrifuGif;eJY us,fvGifwJh
toHukd tHhMop&maumif;avmuf
atmifudkyJ rjrifovdk? rMum;
ovdk? rodovdk aecJhMuw,f/
uREykf w
f &Ykd UJ tay:rSm rdk;aumif;uif
BuD;yJ &Syd gw,fqkdNyD; tmaygif
tm&if;oefoefeJY atmfcJhol awG
vnf; atmf&vGef;vdkY vufyH
awmif;awmifajcu us,af vmif
wJhtoHawGukd rMum;Edkiw
f Jh txJ
ygw,f/ 'DvkdeJY tyfxGi;f r,fhae
&mudk ykqed ef pYJ u
kd yf pfvu
dk Mf uw,f/
'DvkdeJY rxdckduo
f ifhwJh yk*Kd vfawG
xdckdufcJhw,f? remusifoifhwJh
yk*Kv
d af wG emusicf Jhw,f/
wm0efcHw,f? awmif;yef
w,f? 0efcsw,f? cGihfvTww

f ,f?
onf;cHw,fqw
kd hJ vlBuD;vlaumif;
trlt&m ay:vGix
f Ge;f um;cJhwm
awmhjzifh tjrwftpGe;f &vdkuyf g
w,f/ odkYayr,fh uRefawmfwkdY
oifcef;pm,lMu&r,fxifygw,f/
tcsed t
f cgrD ukpm;zdkY tavhtusihf
awG ysK;d axmif&r,fxifygw,f/
tqD;twm;awGeJY oGm;&OD;r,fh
c&D;u t&SnBf uD;/
uRefawmfwYkd rodEikd af o;wm
awG? uRefawmfwkYdukd today;vdkY
rjzpfEidk af o;wmawG &SEd idk yf gw,f/
'gudv
k nf; oabmBu;D Bu;D xm; Ny;D
em;vnf a y;&ygr,f / ,Hk
MunfraI y;&ygOD;r,f/
'DurmajrrSm uRefawmfwkdY
jiif;qefvkdYr&Ekid w
f mawG tawmf
rsm;ygw,f/ a&G;cs,fcGifhr&Ekdif
wmawGvnf; tawmfrsm;ygw,f/
Oyrm uReaf wmfw[
Ykd m b,f
trd0rf;rSm oaEwnfr,fqkdwm
a&G;cs,cf iG rhf &Sb
d ;l / Zmwdukd rjiif;
qkEd ikd b
f ;l /
uRefawmfwkYd&JU wkid ;f Ekid if Hukd
'Da&ajr? 'Da'oeJY 'DOwk&moDukd
rBudKufvdkY [kdae&m? [dka'o
ajymif;vJypfvku
d rf [Jh qdkvrkYd &Ekid f
bl;/ tdref D;csi;f udk rBudKufvkdY&
w,f/ tdrfeD;csif;rjzpfvdkbl;vdkY
awmh rjiif;qkEd kid b
f l;/ rvSywJh
orkdif;aMumif;yJ qkdygOD;awmh
ordik ;f udk jyifa&;ypfvrYkd S r&Ekid f bJ/
tJ'o
D rkid ;f &JU aumif;arG? qk;d arGukd
qufcH&vdrhfr,f/ aumif; arGukd
pH p m;NyD ; qk d ; arG u d k rcH p m;
csiv
f kdYawmhjzifh b,f&Edkiyf ghrvJ/
trSm;t,Gi;f awG&Scd Jh&ifvnf; tJ
onfhtrSm;udk aoaocsmcsmoif
cef;pm,lNyD; 'grSr[kwf tus
tqHk;tenf;qHk;eJY ukpm;vdkY&Ekid f
r,fh enf;vrf;udk&SmazGNyD; twl
vufwJG ajz&Si;f &rSmyJjzpfygw,f/
jzpf N yD ; cJ h w mawG t wG u f
tjypfyHkcsaewm[m tusK;d rrsm;
wJhtjyif rvdktyfbJ c&D;zifhyg
w,f/ tiftm;jyKef;wD;ygw,f/
pd w f 0 rf ; uG J E k d i f y gw,f /
w&m;cH&Sm tjypfyHkcsaer,fhtpm;
BudKufonfjzpfap t&Sdw&m;udk
aumif;arGq;dk arGtjzpf vufcv
H u
dk f
NyD; twlwuG vufwGJajz&Si;f Mu
wmu tusK;d rsm;r,fxifygw,f/
tcsdefukef? vlyef;oufomr,f
xifygw,f/ tustqH;k enf;r,f
xifygw,f/
wpfcgwkef;u rw&m;wJh
trdet
Yf mPm[lorQ zDqefMuqdk Ny;D
owdajymifcJhwJh acgif;aqmif
wdkY ckb,fvked nf;[efeYJ c&D;ayguf
atmif oGm;aeovJqkw
d m owd
jyKrdapcsiyf gw,f/ a&Tjynfat;
vkyw
f mr[kwyf gbl;/
c&D;aygufapcsiw
f myg/ c&D;
rzifah pcsiw
f myg/
ajyvGijf rifh
jynfolhtm;vyf&ufrsm;wGif e,fazmufonf tqif;enf; a&mif;tm;us
csOf0rfyef;oD;rsm; ta&mif;t0,fyg;um aps;Nidrfaomfvnf;

ysm;vdarmfrsm; jynfwGif;odkh t0ifenf; aps;jyefjrifUwuf
&efuke?f 'DZifbm 23 &uf

rdwDvmNrdKUESihf pOfhukdiNf rdKUwkdY
rSxu
G &f aSd om qD;oD;rsm;rSm &moD
ay:csed jf zpfvm yHkreS &f ufrsm;wGif
a&mif;tm;aumif;aomfvnf; trsKd ;
om;aeY ? u&if E S p f o pf u l ; aeY ?
[ufyD;e,l;&D;,m;? c&prwfaeY?
vGwv
f yfa&;aeYponfh jynfoyl kid f
tm;vyf&ufaeYrsm;wGif e,frS
vufum;0,f,lMuonfh azmuf
onfrsm;taejzihf 0,f,lrIenf;
yg;aomaMumifh tqdkygaeYrsm;wGif
vufum;jzefYcsdrIenf;yg;aMumif;
'DZifbm 23 &ufu oD&rd *Fvm
aps;opf&Sd opfoD;a&mif;0,fa&;
'dkirf S qD;oD;wifoiG ;f ol 'dkiw
f pfO;D
\ ajymMum;csut
f & od&onf/
,ckvwfwavm qD;oD;aps;
EIe;f rSm aps;uGut
f aetxm;t&
&moDay:oD;ESHjzpf t0ifrsm;um
aps;EIe;f tajymif;tvJjzpfay:vsuf
&S d o nf / 'D Z if b m 23 &uf
qD;oD;aps;EIe;f rSm wpftw
d v
f Qif
(ykvJoD;) 5000 rS 6000 usyf
txdvnf;aumif;? t&G,t
f pm;
ay:rlwnf wpfyHk;vQif(tvHk;
BuD;) 4000 rS 9000 txdvnf;
aumif;ponfjzifh tpm;pm;&S&d m
,cifwpfywfu wpftdwfvQif
(ykvJoD;) 6000 rS 7000 usyf
&efuke?f 'DZifbm 24
'DZifbm 23 &uf pm;aomuf
ukefoD;ESHrsm;\ aps;uGuftae
txm;t& ta&mif;t0,fyg;aom
aMumifh csO0f rfyef;f oD;aps;EIe;f onf
twuftusr&Sb
d J aps;Nidraf eaomf
vnf; wkwfjynfxGuf ysm;
vdarmrf sm;rSm t0ifenf; ta&mif;
t0,faumif;ojzifh tenf;i,f cefY
aps;jrif h w uf v suf & S d a Mumif ;
oD&rd *Fvmaps;opf&Sd jynfhpHkukef
pnf'kid rf S od&onf/
ydmcsed f 11 ydm&Sad om
ysm;vdarmw
f pfjcif;vQif 13000
usyfcefY&SdNyD; ,cifwpfywfu
ysm;vdarmw
f pfjcif;vQif 12000
usyfcefY&Sdonf[kqdk&m 1000
usycf efY aps;jrihw
f ufomG ;NyD; tvH;k
a& 36 vHk;yg csO0f rfyef;oD;wpf
yHk;vQif 5000 rS 6000 usyf
txd&S&d m ta&mif;yg; aps;Nidrf
vsuf&SdaMumif;od&onf/ uRef
awmfwkYd 'DwpfywfrSmawmh ysm;
vdarmfu t0ifyg;vkdY aps;jyef
wufvmw,f/ yGpJ m;awGu H;I vkYd
rdkY odyrf rSmMuwJhtwGuf aps;u
jyefwufvmwm/ t0ifrsm;&if
aps;usNyD;awmh t0ifenf;&if aps;
jyef w uf w ,f / wpf a ps;vH k ;
twdki;f twmt& ajym&r,fq&kd if
&moDay:oD;ESHrsm; omreftm;jzifU a&mif;tm;aumif;aomfvnf;
oD;ESHrsm; a&mif;tm;aumif;aomfvnf; jynfolYtm;vyf&ufrsm;wGif e,fazmufonfrsm; tqif;enf; a&mif;tm;usaMumif; od&onf/
xd&&Sd m qD;oD;wpftw
d v
f Qif wpf
axmifusyEf Ie;f cefY aps;jrihw
f uf
oGm;aMumif; od&onf/
xdkuJhokdY aps;jrifhwufygu
0,f , l o l e nf ; yg;vmaMumif ;
]]qD;oD;uawmh tHI;tjrwf&aSd y
r,fh &moDcsed rf Smawmh a&mif;tm;
aumif ; w,f / c&p r wf w k Y d v d k
tm;vyf&ufawGqkd&if e,form;
awGu odyfrqif;bl;/ omref
pae? we*FaEG? wevFmHk;ydw&f uf
awGus&ifawmh yHkrSefa&mif;&yg
w,f/ azazmf0g&Dvv,favmuf
qdk&if qD;oD;u &Sm;oGm;NyD/ &Sm;
oGm;vkYd wpftw
d u
f kd 8000- 9000
avmufq&kd if r0,fMu awmhb;l /
uRef a wmf w d k Yu NcHorm;
awGuaewpfqifh ydkw
Y mudk aumfr
&Sipf m;taeeJY jyefa&mif;ay;&w,f}}
[k oD&rd *Fvmaps;opf&Sd qD;oD;
wifoGi;f ol OD;ausmOf D;u ajym
onf/
aumfr&Sit
f aejzifh a&mif;&
onfh tdwt
f a&twGu?f yHk;ta&
twGut
f ay:rlwnf tjrwf&
onf[kqkd&m ,ckvwfwavm
twGi;f 0,fvkt
d m;ESihf a&mif;vkd
tm; rQwaomfvnf; jynfolykdif
tm;vyf&ufaeYrsm;wGif e,frS
vufum;jzefcY so
d rl sm; rqif;o jzifh
ta&mif;enf;yg;NyD; rsm;aom
tm;jzifh {&m0wDwkid ;f ? armfvNrdKif
NrdKU? xm;0,fNrdKU ponfh a'o
rsm;rS vufvjD yefa&mif;&eftwGuf
wpfqifh 0,f,lMuaMumif; od&
onf/
015
15
pD;yGm;a&;owif;
wpfywftwGif; aps;EIef;rsm;
tar&duefa':vm? tufzt
f D;pD aps;EIe;f
&efuke?f 'DZifbm 17
tar&duefa':vm
FEC
Export ydku
Y kef
&ufpJG
wpfa':vm(usy)f (wpfa':vm)
&aiG
(usy)f
(usy)f
18.12.2012
851-852
847-848
847-848
19.12.2012
854-855
847-848
848-849
20.12.2012
857-858
850-852
850
21.12.2012
855-856
850-851
849-850
22.12.2012
854-855
850-851
850-851
24.12.2012
851-852
850-851
25.12.2012 tpk;d &Hk;ydw&f uf tpdk;&Hk;ydw&f uf tpdk;&Hk;ydw&f uf
tcsed Ef iS t
hf vdkuf tajymif;tvJ&EdS kid yf gonf/
owif;&if;jrpf/ / &efukew
f kdi;f a'oBuD;? bk&ifhaemifukepf nf'kdif
a&Taps;EIe;f
&efuke?f 'DZifbm 17
&ufpJG
tacgufa&T(usyo
f m;)
zGiahf ps;
ydwaf ps;
18.12.2012 768000 768000
19.12.2012 763000 765000
20.12.2012 763500 764500
21.12.2012 756500 757300
22.12.2012 757000 757500
24.12.2012 757500 760500
25.12.2012 tpk;d &H;k ydw&f uf
tpk;d &H;k ydw&f uf
tpk;d &H;k ydw&f uf tpk;d &H;k ydw&f uf
tcsed Ef iS t
hf vdkuf tajymif;tvJ&EdS kid yf gonf/
owif;&if;jrpf/ / &efukew
f kdi;f a'oBuD; a&Tvkyif ef;&Sirf sm;toif;
armfawmf,mOfaps;EIe;f
&efuke?f 'DZifbm 23
pOf ,mOftrsKd ;tpm; armf',fvf tif*siyf g0g
aps;EIe;f
trsKd ;tpm;
(usyo
f ed ;f )
1/ Probox
2007
1500 CC
130 ode;f
2007
1300 CC
125 ode;f
2/ Toyota Vitz
2007
1300 CC
120 ode;f
140 ode;f
2010
1300 CC
3/ Suzuki Swift
2007
1300 CC
120 ode;f
2007
1300 CC
120 ode;f
4/ Honda Fit
5/ Mazda Demio
2007
1300 CC
120 ode;f
6/ Toyota Fielder
2002
1500 CC 103 ode;f +
pvpf
7/ Toyota Wish
2003
1800 CC
220 ode;f
1999
2.0 CC
90 ode;f +
8/ Mark II
pvpf
1998
2400 CC 120 ode;f +
pvpf
9/ Corolla assisd x
2002
2200 CC 120 ode;f +
pvpf
10/ AD Van
2007
1300 CC
130 ode;f
Source /
OAC(ORIENTAL APEX Co., LTD)Car Sales And

Service Center
015
yef;a'gif;ysKdwdkh\ BudK;MumwGefoHrsm; pmtkyfxGuf&Sd
oD&rd *Fvmaps;opf&Sd yef;oD;aps;qdkiw

f pfqkdif
wpfaeY0ifwJhEIef;u jcif;ta&
twGuf 5000 avmufy&J w
dS ,f}}
[k jynfph kHukepf nf'kid rf S vufum;
jzefYcso
d l wpfOD;u ajymonf/
qufvufNyD; ,if;u]]uRef
awmfwkYd 'DwpfywfrSmawmh ysm;
vdarmu
f a&mif;tm;rqdk;ygbl;/
'gayr,fh wGuaf csukduw
f Jh aps;
eJY a&mif;r,fqk&d ifawmh ra&mif;
&ygbl;/ pm;aomufukeo
f D;ESHqkd
wm ta&mifajymif;w,f? avsmh
urmah &Taps;(atmifp)
zGiahf ps;
ydwaf ps;
1701
1700
1662
1674
1667
1667
1640
1648
1656
1656
1656
1663
w,f? EGr;f w,f? ykyw

f ,fqakd wmh
MumMumtxm;rcHwt
hJ wGuf tjrwf
&r,fh aps;eJw
Y u
G af &mif;&if ra&mif;
&bl;/ wpfaps;vHk;twdki;f twm
eJYqkd&ifawmh wpfaeYukd jcif;ta&
twGuf 3000 avmufyJ a&mif;
&w,f}}[k oD;ESHa&mif;0,frIESihf
ywfouf xyfraH jymjyonf/
,ckvuf&dS aps;uGuftae
txm;t& wkwjf ynf? rlq,f
NrKdUrS xGu&f Sad om ysm;vdarmrf sm;
rSm a&mif;tm;toift
h wifah umif;
NyD; vufum;jzefYcs&d mwGiv
f nf;
yJcl;? anmifav;yif? a&;? Nrdw?f
xm;0,f? rif;vS? ewfwvif;?
aygif;wnf tp&So
d nfh e,ftoD;
oD;rS azmufonfrsm; tqif;rsm;
&efukeNf rdKUwGi;f oCFe;f uRef;
NrdKUe,ftjyif vufvDa&mif;csol
rsm;rSmvnf;wpfqifh 0,f,v
l suf
&Sad Mumif; od&onf/
015
&efuke?f 'DZifbm 24/ / Edkiif aH &;tusO;f om;a[mif; atmifxeG ;f \

&o0wK&SnfvHk;csif;0wKtjzpf ]yef;a'gif;ysKdwdkY\ BudK;MumwGef
oHrsm;}pmtkyu
f kd ckepfpifMu,f pmayrS xkwaf 0jzefUcsv
d kduaf Mumif;
od&onf/ tqdkyg&o0wK&Sno
f nf &Spaf v;vHk;ta&;awmfyHkukd
aemufcx
H m;NyD; a&;zGUJ xm;aMumif;ESihf Edkiif aH &;? awmfveS af &;? 'Drku
d
a&pDa&;ESihf vlUtcGit
hf a&;qdik &f m taMumif;t&mrsm;udk xnfo
h iG ;f a&;
zGUJ xm;aMumif; od&onf/ trSmpmwGif pma&;olu ]ordki;f qdkwm[m
pOfqufrjywfpD;qif;aeovdkyJ b0eJY arQmfvifhcsu?f ,HkMunfrIawG
eJYtwl wcsKUd uvnf; ody&f Snw
f ,fvkdYxifNyD; wcsKUd u odyw
f kdwmyJ
xifw,f/ vlUb0toufrSm rdr&d JUpw
d u
f l;xJu ,HkMunfcsuef JYtwl
jzwfoef;oGm;Muygw,f}[k azmfjyxm;onf/
033
e-editions
16
EdkifiHwum usifhoHk;rIpepftwkdif;
trIdufuefrsm;ae&mwGif trIdufyHk;rsm; tpm;xdk;rnf
&efuke?f 'DZifbm 22
vmrnfhESpf Zefe0g&DrS pwif trIu
d rf sm;pGeYfypf&mjzpfaom
0g;uyfuef? tkwu
f efrsm;udk zsuo
f rd ;f ,if;wdaYk e&mwGif Ekid if w
H um
yHkpHtwdki;f 660 vDwm 240 vDwm trIu
d yf Hk;tpdr;f BuD;rsm;udk
csxm;ay; ajymif;vJo;kH pGo
J mG ;&ef aqmif&u
G af eaMumif; &efuek Nf rdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD ywf0ef;usiEf iS o
hf ef&Y iS ;f a&;Xme? 'kXmerSL;
OD;cif0if;u ajymMum;onf/
2013 ckESpf yxrvtwGi;f &efukeNf rdKUwGi;f &Sd 0g;uyftrIu
d f
uef 200 ausm\
f ae&mwGif trIu
d yf Hk;rsm; csxm;oHk;pGJrnfjzpfNyD;
,if;toHk;jyKrnfh *smrPDEikd if x
H kwf 660 vDwm trIu
d yf kH; 800 ESihf
240 vDwmyHk; 1870 onf Zefe0g&DvwGif a&muf&rdS nfjzpfaMumif;
od&onf/
0g;uyftrIu
d u
f efrsm;wGif csay;NyD; ydkaeonfhtrdIuyf Hk;rsm;udk
NrdKUwGi;f &Sv
d kdtyfonfhae&mrsm;wGif toHk;jyK&ef csxm;ay;rnfjzpf
aMumif;? 0g;uyfuefrsm; zsuo
f rd ;f NyD;aemuf tkwt
f rdIuu
f efrsm;
udkvnf; zsuo
f rd ;f trdu
I yf k;H pepf tpm;xdk;toHk;jyKrnfjzpfaMumif;?
,if;trIdufyHk;rsm;udk o,f,lNyD; trIduftvG,fwul pGefYypf&ef
uGeAf ufwmum; tpD; 40 udk vmrnfhb@mESpw
f Gif 0,f,l&ef
wifjyaqmif&u
G x
f m;aMumif; OD;cif0if;u ajymonf/
&efukeNf rdKUwGif aemufqHk; trIu
d yf Hk;pepfESihf trIu
d o
f ,fonfh
um;pepfom&Sad tmif aqmif&GuNf yD; ,if;pepf\ tm;omcsuu
f kd
OD;cif0if;u ]]'DtrIu
d yf k;H pepfu Ekid if w
H umrSmvnf; 'DpepfyJ 'D[m&JU
tm;omcsuu
f trIu
d yf Hk;awG&JUab;rSm olYukd o,fwJhum;vm&if
csw
d o
f ,fNyD; trIu
d pf GeYfypfzkYd bkvHk;rnf;rnf;awGygw,f/ olUukd
o,fzkdYum;0,fNyD;&if trIu
d pf GeYfwJhae&mrSmvlygwJh vkyt
f m;roHk;&
awmhbl;/ trIu
d yf Hk;qdkwmuvnf; tzHk;ygawmh teHYtoufvHkw,f
aygh/ tJ'v
D kd tajccHtm;omcsuaf wG&ydS gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
,if;pepfaMumifh oufomoGm;onfh vlygonfh vkyt
f m;rsm;udk
tcsKUd vrf;oG,&f Sd trIu
d o
f rd ;f pepf aqmif&Gurf Irsm;wGif ,cif
uxuf ydkrkdaqmif&GuEf kdirf nfjzpfNyD; &efukeNf rdKUwGi;f trIu
d pf GeYfypf
xGu&f SEd Ie;f rSm wpfaeYvQifwef 1600 ywf0ef;usix
f Gu&f Sad Mumif;
od&onf/ oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G cf EIe;f xm;rsm;udk &efukeNf rdKU? vif;p
a'gif;NrdKUe,f 6 ckjzpfonfh ausmufww
H m;? yef;bJwef;? vrf;rawmf?
&efukeNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;tzJGUrS toHk;jyKvsu&f Sad om trIu

d yf Hk;rsm;udkawGU&pOf
vom? Adkvw
f axmif? ykZGeaf wmifwkYw
d Gif ,cifrlvEIe;f xm;twkid ;f
1800 usyaf umufcHrnfjzpfNyD; qufpyf 9 NrdKUe,fjzpfonfh '*Hk?
tvHk? Munfjh rifwikd ?f prf;acsmif;? A[ef;? r*FvmawmifeG ?Yf wmarG?
&efuif;? urm&GwNf rdKUe,frsm;onf vif;pa'gif;NrdKUe,frsm;twkid ;f
vlaerItqift
h wef;wlnND yD; xGu&f o
dS nfh trIu
d Ef eI ;f xm; wlnD ojzifh
,cif oefY&Si;f a&;aqmif&Gucf 1350 usyf aumufcH&mrS 1800
usyfodkY jyifqifowfrSwfvkdufonf/ usef&Sdonfh &efukefNrdKU&Sd
qifajczHk;&yfuu
G Nf rdKUe,frsm;udk ,cif oef&Y iS ;f a&;aqmif&u
G cf 900
usyrf S 1350 usyo
f kdY jyifqifvku
d af Mumif; od&onf/
,if;uJhokdY oefY&Si;f a&;aqmif&Gucf owfrSwjf yifqifjcif;onf
ukeu
f saeaom trIu
d o
f rd ;f vQifokH;pGo
J nfh tqihjf rifph epfrsm;twGuf
tenf;ESihftrsm;taxmuftyHh jzpfvmEkid Nf yD; ,cifu oefY&Si;f a&;
aqmif&u
G cf Oyrmtm;jzifh 6 usyf ukeu
f sygu jynfox
Yl aH umufcH
&&Srd I 1 usy&f &Sv
d Qif usef 5 usyEf eI ;f udk pnfyifom,maumfrwDu
pdkux
f kwo
f Hk;pGJcJhaMumif;? ,ckajymif;vJjyifqifonfh EIe;f xm;onf
oifhwifhonfh EIe;f xm;jzpfaMumif; tqkyd g XmerSL;\ajymMum;csuf
t& od&onf/
005
e-editions
wdik ;f a'oBu;D owif;
ozef;csKyftaEG;xnfrsm; aps;EIef;csdKompGmjzifU a&mif;cs

taEG;xnfaps;uGufwGif pHcsdefwif a&mif;tm;aumif;onf[kod&
ozef;? 'DZifbm 23
ozef;csKyf taEG;xnf*smuif
rsm;udk vlwef;pm;ra&G;0wfEkid &f ef
2000 usyrf S 5000 usyt
f xd
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzifh a&mif;csae&
aMumif;od&onf/ xdkYtjyift
aEG;xnftxl;csKyfrsm;udk 8000
usyt
f xd a&mif;csae&aMumif;od
&onf / ozef ; aus;&GmrS
tm;upm;0wfpHk? ,leDazmif;ESifh
toif ; tzG J Y r sm;rS 0wf p H k r sm;
atmf'grSmyguvnf; aooyf
aumif;rGepf mG csKyfvkyaf y;aeonf
[k od&onf/
ozef;csKyftxnfrsm; t"du
aps;uGufrSm rEav;jzpfonf/
rEav;&wemyHkaps; rD;avmif&m
wGif ozef;csKyftxnfrsm; trsm;
tjym;ygoGm;ojzifh ozef;&Gm\
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; xdcku
d ef pfem
qHk;I;H cJ&h onf/ ozef;txnfcsKyf
vkyfief;\ t"dutoHk;jyKae&
aomr@dKirf mS vQypf pfr;D jzpfonf/
vQypf pfr;D rjywfygu ,ckxuf ydrk kd
atmif j rif p G m xk w f v k y f E d k i f r nf
jzpfonf/ ,cktcg vkyif ef;&Sif
rsm;pkaygif; vkyif ef;&Siw
f pfOD;
vQif aiG 8 ode;f xnf0h ifNyD; udk,hf
tm;udk,u
f kd; ode;f 1200 wef
315 KV x&efpazmfrmwpfvHk;
wyfqifae&m rMumrDu,
kd yf ikd rf ;D jzifh
vnfywfomG ;rnf[k od&onf/
ozef;ajrmuf&mG ]a0,Hausm}f
txnfcsKyfvkyif ef;rS vli,fp;D yGm;
a&;vkyif ef;&Sif udkvaS X;u ozef;
txnfcsKyfvkyif ef;rsm; ,ckxuf
wk;d wufzGHYNzdK;atmifjrifvmap&ef
twGuf or0g,r0efBuD;Xmeu
vkyif ef;&Sirf sm;udk twk;d EIe;f ouf
ompG m jzif h aiG x k w f a cs;ygu
ozef;txnfcsKyfvkyif ef;rSm ydkrkd
wk;d wufatmifjrifvmEdkiaf Mumif;
ajymMum;onf/ ozef;txnf
csKyfvkyif ef;udk tyfcsKyfpuftvHk;
30 ydkif vkyif ef;&Siw
f pfO;D vQif aiG
ode;f 300 ausmjf zifh &if;ESD;vkyf
udkifae&aMumif; &Sif;vif;ajym
Mum;onf/
ozef;txnfcsKyfvkyfief;rS
vkyfom;trsKd;orD;? trsKd;om;
wpfOD;onf wpfaeYvkyftm;c
2000 usyf rS usyf 3000 txd
&MuNyD; vkyt
f m;cudk ig;&ufwpf
aps; ozef;aps;BuD;aeYrS xkw,
f l
MuaMumif;od&onf/
ozef;txnfcsKyv
f yk o
f m;rsm;
onf pufcsKyfvkyif ef;udk wpfzuf
urf;cwfuRr;f usiMf uonf/ Edkiif H
jcm;pHcsed rf D csKyv
f yk Ef idk Mf u onf/
Ekid if jH cm;csKyt
f xnfukd erl em,l
tpESihfwuG csKyfyHkcsKyf enf;udk
Ekd i f i Hjcm;xkwf
t0wf
txnfEiS rhf jcm; wpfykpH w
H nf;csKyf
jrifwdk;wufvmojzifh ozef;
ajrmuf & G m ? awmif & G m omru
&Sawm? tdkrawGU? pHjyaus;&Gmrsm;
rS tvkyform;rsm;ygac:,l
csKyfvkyaf eMu&onf/
ozef;ajrmuf&GmwGif ,cif
u txnfcsKyv
f yk if ef;vkyu
f ikd f ol
10 OD;ausmf&Sdvm&mrS 1998
ckESpaf emufykdi;f wGif txnfcsKyf
vkyif ef; wpf[kex
f k;d atmifjrifwk;d
wufvm&m ,cktcg txnfcsKyf
vkyif ef;vkyu
f ikd o
f l vkyif ef;&Sif 80
ausmf t xd & S d v mNyD ; tyf c sKyf
pufaygif; 5000 ausmjf zifh wpf
a&mif;csay;aeonf/
ozef;csKyftaEG;xnf *smuif
rsm;rSm csKyfkd;aysmufpepfjzifh csKyf
vkyjf cif;? ckid cf Hhjcif;? aooyfvSy
jcif;? vuf&maumif;jcif;rsm;
aMumifh Ekid if jH cm;jzpf *smuifrsm;ESihf
rjcm; aumif;rGev
f o
S jzifh vlBudKuf
rsm;ausmfMum;vSonf/ taEG;
xnfaps;uGuw
f iG f pHcsed w
f if a&mif;
tm;aumif;vSojzifh aqmif;&moD
wGif ozef;txnfcsKyfvkyif ef;rsm;
rSm atmf'grsm;jzifh vufrvnf
atmif csKyfvkyfa&mif;csaeMu&
onf/ taEG;xnfrsm;udk aqmif;
tkwfwpfcsyf oJwpfyGifU
vkdtyfaeonfU tifpwDusL;&Sif;rsm;xlaxmif&eftwGuf
tcsdeftwkdif;twmwpfckxd MumjrifUOD;rnfjzpf
&efuke?f 'DZifbm 20
jref r mEd k i f i H \ toG i f u l ;
ajymif;a&;umvwGif t,ltq
rsm;? rl0g'a&;&mrsm;ESihf &if;ESD;
&efonf tcsdefrsm;jym;pGm,l&ef
rvdktyfaomfvnf; jrefrmEkid if H
vdktyfaeonfh tifpwDusL;&Si;f
rsm; wnfaqmuf&eftwGufqdk
vQirf l tcsed t
f wdki;f twmwpfckxd
MumjrifOh ;D rnf[kyif ,lqaMumif;
SANDHI(oE)d oifwef;ausmif;rS
'gdkufwmjzpfol OD;ckdif0if;u
'DZifbm 20 &ufwGif jrefrmtif
'DyeJ 'f ifo
h kYd ajymMum;onf/
17
jynfwiG ;f owif;
Policy, (3) Women Leadership [l
oif w ef ; trsKd ; tpm;oH k ; rsKd ; ud k

tvsO;f oifo
h vdk oifMum;ydkcY say;
aejcif;jzpfonf/
]]trsK;d orD;awGrkdYvkdY OD;pm;
ay;cH&wmrsK;d r[kwb
f eJ YJ olt
Y &nf
tcsi;f aMumifh OD;pm;ay;cH&wmrsK;d
yJjzpfoifw
h ,f/ Oyrm-a':atmif
qef;pkMunfvkdaygh}}[k vuf&Sd
zGihfvSpo
f ifMum;aeonfh Women
Leadership oifwef;ESihfywfouf
OD;ckid 0f if;u &Si;f jyygonf/
oifwef;umvwpfvcGJMum
jrifo
h nfh tqkyd g Women Leader-
oif M um;&mwGif r l tcuf

tcJr&Sad Mumif;? ,ck oifwef;rS
qif;oGm;olrsm;onf rdrd&yf&Gm
rsm;wGif jyefvnf oifwef;ydkYcs
rQa0&ef &nf&G,f Hkomru ,if;
wkYdukd aemifwpfcsed v
f Twaf wmfxJ
txd 0ifa&mufEkid &f eftwGuyf g
arQmv
f ifx
h m;ygaMumif;vnf; Trainer
wpfO;D jzpfol r0ifo
h u
l ajymygonf/
,ckoifwef;wGif tzGUJ tpnf;
toD;oD;rS q&m^q&mr 11
a,mufu vma&mufoifMum;ydkY
csjcif;jzpfaomfvnf; ,if;wko
Yd nf
tzGJUtpnf;udk,fpm;jyKoabm
&efuke?f 'DZifbm 22
Ekid if Hom;wkid ;f ydkNyD;aumif;
rGeo
f nfh b0jzpfap&ef &nf&,
G
f
aus;vuf a 'ozG H U Nzd K ;a&;rsm;?
vli,fb0jrifhwifa&; touf
arG;rIoifwef;rsm; zGiv
hf pS o
f ifMum;
jcif;? tajccHvrl aI &;udp& yfrsm; udk
pD r H u d e f ; rsm;jzif h aqmif & G u f
vsu&f Sad om b0jrifhrkd&f (Better
Life Organization)udk ,ck tkwf
wpfcsyo
f JwpfyGihfu@rS azmfjy
ygonf/
Better Life Organization udk

vlraI &;ESihf qufE,
G o
f nfh bmom
&yf r sm;ud k oif , l x m;aom
aus;vufa'ozGUH NzdK;a&;awG vkyf

wJah e&mrSm tJ'aD 'orSm&Sw
d o
hJ al wG
aus;vufzGHUNzdK;a&;udk olwkYu
d kd,f
wkdif vkyfEkdifatmif ajrawmif
ajrmufay;wmyg/ Oyrmtm;jzifh
v,f,mu@rSm v,form;awG
u ESppf Of olwkYdv,fawGrSm ysK;d
BuJEkdif? pyg;pdkufEdkifzkdY ydkufqH
acs;&w,f/ tJ'Dvkd acs;wJhtcg
rSmvnf; aiGacs;wJholukd v,f
orm;awGu acs;aiGtwdk;tjyif
pyg;ay;eJyY gqyf&w,f/ tJ'aD wmh
v,form;u twk;d rsm;rsm;ay;&
wJhtjyif pyg;ay:vdkY jrwfr,fh
pyg;av;udyk if pyg;ay;qyf& awmh
ESpf c gawmif v,f o rm;
odomxif&mS ;wJh aqmif&u

G rf aI wG
vkyaf qmifygw,f}}[k ajymMum;
cJo
h nf/
vli,ft&nftaoG;jrihw
f if
&mvnf; vli,frsm;udk apwemh
0efxrf;oifwef;? oufarG;rIynm
oifwef;rsm;udk oifMum;ay;cJhNyD;
,if;vli,frsm;onf a'otoD;
oD;&Sd tef*sDtkdvkyif ef;ESihf tjcm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif t&nf
tcsi;f &S&d Sd aqmif&GuEf kdirf nfjzpf
onf/
2008 ckESpf em*pfwku
d cf wf
pOfu &efukew
f kid ;f ? uGr;f NcHuke;f ?
a';'&JNrdKUrsm;ESihf {&m0wDwkdi;f &Sd
tcsKd U Nrd K Ue,f r sm;wG i f td r f r sm;
b0jrifhrdk&f
(Better Life Organization)
ozef;csKyftxnfvkyif ef;rsm;rS xkwv

f kyv
f kduo
f nfh a&mif;tm;aumif;vsu&f aSd om taEG;xnfrsm;udkawGU&pOf
tifpwDusL;&Si;f rsm;wnfaqmuf&eftwGuf tcsed t

f wdki;f twmwpfcktxd MumjrihOf D;rnf[k od&onf/
vkyEf kid o
f nftxd uRrf;usiw
f wf
ajrmufMuonf/ Edkiif jH cm;xnfEiS hf
ozef;csKyftxnfukd tom;? csKyf
yHkcsKyfenf;? wHqyd u
f tpwlatmif
csKyfEkid o
f nf/ Edkiif jH cm;xkwt
f 0wf
txnfEiS hf ozef;csKyt
f 0wftxnf
,SOjf yygu Ekid if jH cm;xkwt
f xnf
ESifh ozef;csKyftxnf a&G;r&
atmif csKyfvkyEf kid o
f nf/xdakY Mumifh
ozef;csKyftxnfrsm; wpf[kex
f k;d
emrnfBuD;vmonf/
ozef ; csKyf t xnf r sm;csKyf
vky&f mwGif tpnyo
f l? pufcsKyf
ol? tvkyo
f ifpufcsKyfolrsm;jzifh
vkyo
f m;tiftm; 15000 ausmf
jzifh aeYpOfxkwv
f kyaf eMuonf/
ozef;txnfcsKyfvkyif ef; atmif
vuf&EdS kid if o
H m;rsm;Mum;wGif
t,ltqrsm;? rl0g'a&;&mrsm;ESihf
&if;ESD;uRrf;0ifrI&Sdaeaomfvnf;
pepf w usod & S d j cif ; rsKd ; r[k w f
aMumif;? tcsKdUaom EkdifiHa&;
orm;rsm;yifvQif ,if;pepfrsm;?
rl0g'rsm;udk tvHk;pHkpepfusepGm
rod&MdS uao;onfrsm;&Sad eaMumif;
,if;u qkyd gonf/ ]]vHk;vHk;rod
wmawmhr[kwyf gbl;/ 'gayr,fh
aoaocsmcsmpepfwusrodMu
wmaygh/ 'gvnf; tjypfajymvdkY
awmhr&bl;/ ESpfaygif;rsm;pGm
rqvtpkd;&? tmPm&Sifpepf
atmufrmS aecJ&h awmh tJ'aD vmuf
awmh jzpfrSmyJ}}[k OD;ckid 0f if;u
ajymygonf/
SANDHI (oE d ) oif w ef ;
ausmif;onf t"dutm;jzifh vl
i,fzUHG NzdK;a&;udpr sm;udkvkyaf qmif
aeNyD; (1) Development Leader
Ship, (2) Government & Public
&GmvHk;txnfcsKyfvkyif ef;udk vkyf

udkifaeMuonf/ ozef;txnf
csKyv
f yk if ef;rS csKyv
f yk af om uav;?
vlBuD;? usm;rra&G; t&G,pf Hk?
qkd u f p Hk
zvef e ,f r sm;?
tm;upm;0wfpHkrsm;? *smuifrsm;?
,leDazmif;rsm;? taEG;xnfrsm;udk
wpf&ufvQif txnfrsK;d pHk 20000
ausmf x kwf v kyf N yD ; jref r m
wpfEkid if v
H k;H odkY aps;uGupf ;D yGm;a&;
tjzpf wGiu
f s,pf Gmxkwv
f kyjf zefY
jzL;a&mif;csaeMuonf/ ozef;
csKyft0wftxnfrsK;d pHkukd rEav;?
awmifBuD;? jyifOD;vGi?f vm;I;d ?
rHk&Gm? jrpfBuD;em;? &Sr;f jynfe,f
ajrmufykid ;f ? ta&SUykid ;f ? awmifykid ;f
NrdKUrsm;odkY vufvv
D ufum;jzefjY zL;
rwdkifrD Mo*kwfvtwGif;rSp
txl;rSm,lcsKyfvkyaf e&m Zefe0g&D
vuket
f xd taEG;xnf&moDjzpf Ny;D
taEG ; xnf x k w f v k y f a &mif ; cs
ae&onfqk\
d /
ozef;ajrmuf&mG onf 1996
ckESpu
f wnf;u txnfcsKyfvkyf
ief;udk pwifvkyu
f kdicf JhMuonf/
txnfcsKyfvkyif ef; pwifvkyu
f kid f
pOfu &Syt
f us? abmif;bD? abmf
vD? tm;upm;abmif;bDrsm;udk
pwifcsKyfvkyaf &mif;cscJhonf/ xkYd
aemuf wkid ;f jynf\ pD;yGm;a&;aps;
uGuft& jynfwGif;txnfcsKyf
pufHkrsm;ESifh jynfytxnfcsKyf
pufkrH sm;? 1998 ckEpS w
f iG f tNydKif
tqkid af y:vmcJhonf/
052
urmvSnfUc&D;onfrsm; a'otwGif;&Sd qkdufum;ESifUjrif;vSnf;pD;NyD;

MunfUIavUvm&onfudk ydkrdkoabmusESpfNcdKufaMumif;od&
ppfukdi;f ? 'DZifbm 23
ppfukid ;f wdki;f a'oBuD;? uomNrdKUokYd urmvSnchf &D;onfrsm; vm
a&mufvnfywfrIonf ,cifESprf sm;xuf 2012 ckESpw
f Gif ydkrkd
rsm;jym;vmaMumif;awGU&Sd&onf/ urmvSnfhc&D;onfrsm;onf
uomNrdKUokYd rD;&xm;vrf;? {&m0wDjrpf a&aMumif;vrf;wkYdrS vm
a&mufMunfh aI vhvmMu&mwGif ,if;wdrYk mS a'ocHrsm;\ qku
d u
f m;ESihf
jrif;vSn;f rsm;udk pD; oGm;vm&onfukd ydkrkdoabmusESpNf cdKufrI
&Sad Mumif; od&onf/
uomNrdKUonf {&m0wDjrpf\ taemufbufurf;wGif wnf&NdS yD;
om,mvSyaom qdyu
f rf;NrdKUwpfNrdKUjzpfum orkid ;f tpOftvmBuD;
rm;onfh taemf&xm\ uif;NrdKUjzpfonf/ xkYdtjyif uomNrdKUonf

e,fcsJUNAdwo
d Qrsm; vma&muftkycf sKyfpOfu use&f o
Sd Gm;aom NrdKUykdif Hk;
ESihf aexkid &f m tdrBf uD;rsm;? wif;epfuvyf? tusO;f axmifBuD;rsm;rSm
,cktcsed x
f d wnf&Sad eao;ojzifh ,if;wdkYukd vma&mufNyD; Munhf I
avhvmol urmvSnchf &D;onf rsm;jym;jcif;jzpfonf[q
k o
dk nf/ rnfoyYdk if
jzpfap uomNrdKUokYd Edkiif H&yfjcm;rS urmvSnhfc&D;onfrsm; Road to
Mandalay oabmFBuD;jzifv
h nf;aumif;? yef;awmf? tr&moabmFrsm;jzifh
vnf;aumif; vma&mufvnfywfMuojzifh uomNrdKUrS tajccHvw
l ef;
pm;rsm;jzpfaom qku
d u
f m;ESihf jrif;vSn;f orm;trsm;pkwkdYrSm txdkuf
tavsmuf0ifaiG&&SNd yD; tqifajyMuaMumif; od&onf/
081
oifwef;wGif wkid ;f ESihfjynf

e,ftoD;oD;rS Ekid if Ha&;ygwDrsm;
ESifh t&yfbuftajcjyKvlUtzGJU
tpnf;rsm;rS oifwef;ol 28 OD;
wufa&mufoifMum;aeNyD; oif
wef;qif;oGm;vQif ,if;wk\
Yd &yf
&GmwGif jyefvnftoHk;csoGm;Ekid f
ap&efvnf; &nf&G,fygaMumif;
Trainer wpfOD;jzpfol rapmcspp
f k
0if;uvnf; ajymygonf/
]]oifwef;tprSm udk,u
hf ,
kd f
udk rdwq
f ufzkdYawmif a&SUxGuf
rajym&JMubl;/ tckawmh trsm;
BuD;wk;d wufvmygw,f/ uRefr
wkYdu Zero Level uae qGJac:&
wJh oabmawmh&w
dS ,f}}[k ,if;
u qko
d nf/ oifwef;olrsm;tae
jzifh yQrf;rQtm;jzifh touf 18
ESpEf Sihf 19 ESp0f ef;usirf sm;jzpfMu
onf/ u,m;jynfe,frS vm
a&mufonfh oifwef;olwpfO;D om
touf 40 0ef;usi&f adS omf vnf;
ship
r[kwb
f J wpfOD;wpfa,mufcsi;f
oabmjzifhom ulnDykdYcsjcif;jzpf
onf [ k v nf ; od & S d & onf /
SANDHI (oE)d oifwef;ausmif;
taejzifh Ekid if \
H toGiu
f ;l ajymif;
a&;umvwGif vkdtyfaeonfh
t&nftaoG;jynfh0onfh vli,f
rsm;ay:xGuv
f m&ef oifwef;rsm;
udk tvSnu
hf sziG v
hf pS
f tcrJo
h if
Mum;aeNyD; vmrnfh 2013 ckESpf
wGirf l ,ckxufykdrkd tBudraf &
rsm;jym;pGm zGiv
hf pS o
f mG ;Ekid &f ef BudK;
pm;aeaMumif;vnf; od&&dS onf/
SANDHI (oE d ) oif w ef ;
ausmif;\ 'gdkuw
f mwpfO;D jzpfol
OD;ckid 0f if;onf 2004 ckESpw
f Gif
puFmyltrsK;d om;wuokv
d (f NUS)
rS Public Policy ESihf rmpwmbJGU
&&Scd JhNyD;aemuf 2008 ckESpw
f Gif
SANDHI (oE)d oifwef;ausmif;
udk pwifxlaxmifcJhjcif;jzpfyg
onf/
060
jynfe,fig;vkyfief;OD;pD;Xme Hk;zGifUjcif;jzifU ig;pm;oHk;rIzlvHkaprnf

[m;cg;? 'DZifbm 25
csi;f jynfe,ftwGi;f a'ocH
rsm;pm;oH;k &eftwGuf ig;ydm csed f
200 cefu
Y kd ppfuikd ;f wdik ;f a' oBuD;?
rEav;wdki;f a'oBuD;wdkY rS aeYpOf
wifoGif;pm;oHk;ae&
aMumif; ,cktcg jynfe,fig;vkyf
ief; OD;pD;XmeHk; ig;om;ayguf

pcef;rsm;zGihfvSpjf cif;jzifh a'ocH
jynfolrsm;twGuf ig;pm;oHk;rIzl
vHkapNyD; ydkvQHonfrsm;udk tjcm;
a'orsm;odkYwifykdY csi;f jynfe,f
\0ifaiG wdk;wuf&&SEd kid rf nfjzpf
aMumif; csi;f jynfe,f0efBuD;csKyu
f
csi;f jynfe,fig;vkyif ef;OD;pD;Xme H;k

zGifhyJGtcrf;tem;wGif ajymMum;
cJhonf/ tqdkyg Hk;zGihfyJGtcrf;t
em;udk 'DZifbm 23 &uf? rGe;f vJG
2 em&Du [m;cg;NrdKUwGif usi;f y
cJah Mumif; od&onf/
MNA
oli,fcsi;f 2 OD;rS tzGJUtpnf;

taejzifrh [kwb
f J 2006 ckEpS w
f iG f
pwifwnfaxmifum ynm'ge
oifwef;? vli,ft&nftaoG;
jrihfoifwef;ESifh aus;&GmwGif;&Sd
EGr;f yg;aom uav;rsm;udk &Sijf yK
ay;jcif;rsm; jyKvyk cf NhJ y;D 2008 ckEpS ?f
arvwG i f tzG J U tpnf ; wpf c k
taeESihf pwifvkyjf zpfcJhaMumif;
Better Life Organization \
'gd k u f w m ud k [ ef Z marmif u
ajymMum;onf/
tzGJUtpnf;yxrOD;qHk;&yf
wnf&ef taxmuftyHhay;onfh
tvSL&Sio
f nf MopaMw;vsrS Ms.
Melanie u aiGaMu;rwnfay;
ojzifh pwifwnfaxmifcNhJ yD; ,ck
vuf&Sw
d Gif Oxfam, DFID uJhokdY
jynfytvSL&Sirf sm;ESihf csw
d q
f uf
aqmif&Gu
f jynfwGi;f tvSL&Sif
rsm;\ aiGaMu;yhHykd;rIrsm;vnf; &Sd
aMumif; od&onf/
Better Life onf pwifwnf
axmifpOf 2006 ckESpf rS 2007
ckEpS t
f wGi;f ucsijf ynfe,f&dS ptdk
rygaom wpfEpS cf t
JG &G,u
f av;i,f
udk cGJpw
d rf I 3 Budrf wm0ef,lvkyf
aqmifay;cJhNyD; &efukew
f kid ;f wGif
H;k csKyw
f nf&u
dS m &ckid jf ynfe,f ESihf
{&m0wD w k d i f ; a'oBuD ; wG i f
Hk;cGrJ sm;zGiv
hf pS u
f m tqkyd g a'o
rsm;\ vlrpI ;D yGm;a&;wdkw
Y iG f yg0if
vkyaf qmifay;vsu&f o
dS nf/
tzGUJ tpnf;taejzifh pwifvyk f
udkipf Ofu jrefrmEdkiif HwGi&f So
d nfh
zGHUNzdK;wk;d wufa&;ESihf jyefvnfxl
axmif a &;vk y f i ef ; pOf r sm;wG i f
wpfaxmifhwpfae&muyg0ifrnfh
&nfrSe;f csujf zifh vkyaf qmifcJhNyD;
rdru
d kd,u
f kd rdrad v;pm;rI? toHk;
cscHb0rsm;rS ke;f xGuEf kdirf I? a&
&Snzf UHG NzdK;wk;d wufrq
I o
kd nfh tqifh
3 qifh csrSwu
f m aqmif&Guaf e
aMumif; udk[efZmarmifu ajym
Mum;cJo
h nf/
,if;rSqufvuf ]]vli,f
t&nftaoG;jrihfoifwef;awG?
awGtwGuf epfemygw,f/ tJ'g

udk uRefawmfwkYdawGu olwkYd&yf
&G m rS m yJ v,f o rm;tajcjyK
a'ocHtzGUJ awG zGUJ ay;NyD; aiGaMu;
udk twk;d enf;enf;eJY xkwaf cs;
Edkizf kdY aqmif&Guaf y;w,f/ yxr
OD;qHk; pacs;wJhESpfrSmyJ twkd;
tenf;i,fqyfckdif;NyD; pyg;ay;
&wJhpyg;udk pyg;usDwpfckxJrSm
v,form;tajcjyKtzGUJ wm0ef cHu
wm0ef,lavSmifxm;&yg w,f/
aps;wufwJhtcsdefrSma&mif; NyD;
o@maiG & S m azG x m;NyD ; aemif
Better Life organization ukd
aqmufvyk v
f LS 'gef;ay;Ekid cf ahJ Mumif;?
toufarG;0rf;ausmif;vkyif ef;rsm;?
a&ESio
hf ef&Y iS ;f a&;? aus;vufzUHG NzdK;
a&;? t&yfbufvUl abmifzUHG NzdK;a&;
ESihf ta&;ay:wkjYH yefrrI sm;udk aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; od&onf/
Better Life Organization wGif
&efuek f ;kH csKyf 0efxrf;tiftm; 26
a,muf&SdNyD; {&m0wDHk;cGJESifh
ausmufjzLHk;cGJwkYd&Sd 0efxrf;rsm;
tygt0if pkpkaygif; 39 a,muf
jzifh aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;?
a'ojzefYMuufrItaejzifh jrefrm
2008 ckESpw
f Gif tzGJUtpnf;wpfcktaejzihf pwifcJhonf/
vli,ft&nftaoG;jri w
Uf if&mvnf;
vli,frsm;udk apwemU0efxrf;oifwef;?
oufarG;rIynmoifwef;rsm;udk oifMum;ay;cJNU y;D
,if;vli,frsm;onf a'otoD;oD;&Sd
tef*sDtdkvkyfief;ESifU tjcm;
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif t&nftcsi;f &S&d dS
aqmif&u
G Ef ikd rf nfjzpfonf/
ESpaf wGrSm xdkuJhokdY aqmif&Guf Ekid if Htv,fykdi;f ? u&ifjynfe,f?
ay;Ekid zf kdY vSnhfywf&efyHkaiGvkdYac: &Srf;jynfe,fwkdYwGif wkd;csJUvkyf
qdkwJh enf;vrf;awGeJY v,f,m aqmif&ef&adS Mumif;od&onf/
enf;ynmoifwef;ay;rIawGukd
005
e-editions
18
rD'D,mrsm; usifU0wfpnf;urf;ESifUtnD rD;SL;wefaqmifyrm &yfwnfygu

zGHY NzdK;wdk;wufonfU EdkifiHwpfcktjzpfodkh rMumrDumvtwGif; a&muf&Sdrnf
rEav;? 'DZifbm 21
pwkwr @dKifjzpfonfrh 'D ,
D m
rsm;taejzihf cufroHk;jzmESihf yr
r@dKijf zpfaom jynfov
l x
l t
k Mum;
usi0hf wfpnf;urf;rsm;ESit
hf nD rD;SL;
wefaqmifyrm&yfwnfay;ygu zGUHNzKd;
wk;d wufonfh Edkiif w
H pfcktjzpfokYd
rsm;rMumrDumvtwGif;a&muf
&SEd kdirf nfjzpfaMumif; 'DZifbm 20
&ufu rEav;wkdif;a'oBuD;
vTwaf wmfHk; tpnf;ta0;cef;r
jyKvyk o
f nfh wkid ;f a'oBuD;vTwf
awmfESihf pme,fZif;qkid &f m yk*Kd vf
rsm; awGUqHkyGJtcrf;tem;wGif
rEav;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf
Ou|OD;0if;armifu ajymMum;
vdkuo
f nf/
]]rD'D,mqkw
d m wkid ;f jynf&JU
rD ; S L ;wef a qmif j zpf y gw,f /
rD;&SL;wefaqmifqkdwJYtwkdif; a&SU
uae rSerf eS o
f mG ;&if aemufuvdu
k f
&olawGtwGuv
f nf;aumif;r,f/
a&SUurSm;oGm;&ifawmh aemufu
vku
d &f olawGvnf; rSm;ukerf ,f/
'ghaMumifh rD',
D mawG&UJ tcef;u@
[m wku
d f ku
d f BuD;rm;av;vHwJh
wm0efr&Sad yr,fhvnf; wkid ;f jynf
twGuf ta&;BuD;wJh tcef;u@
rSm&Sad Mumif;ajymvkyd gw,f}} [k
,if;u qko
d nf/
txufygtwkdif;ajymMum;vkduf
rEav;wkdif;a'oBuD;vTwf jcif;jzpfonf/
awmfESihfpme,fZif;qkid &f m yk*dKvf
twef;tpm;toD;oD;? tvTm
rsm;awGUqHkyGJukd 2012 ckESpf 'DZif toD;oD;yg0ifonfh tzGJUtpnf;
wm0ef,l aqmif&Gufae&onfh
twGuf rD'D,mrsm;bufuvnf;
vGwv
f yfrEI iS hf wm0ef,rl I usi0hf wf
pnf;urf;rsm;udkvkduef mNyD; tBuH
ref;wdki;f a'oBuD;vTwaf wmfOu| OD;0if;armif &Si;f vif;ajymMum;cJhonf/
bm 20 &uf eHeuf 10 em&Du

rEav;NrdKU atmifajromZHNrdKUe,f&dS
wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfk;H tpnf;
ta0;cef;r usif;yjyKvkyfcJh&m
Edkiif aH wmfwnfaqmufa&;vkyif ef;
rsm;wGif rD'D,mrsm;\tcef;u@
ESifhywfouf wkdif;a'oBuD;
vTwfawmf Ou|OD;0if;armifu
toD;oD;ESihf Edkiif Ha&;ygwD toD;

oD;wdrYk S jynfov
l x
l rk sm;\ tawG;
tac:? xifjrif,q
l csurf sm; rSeu
f ef
ap&eftwGuv
f nf; rD'D,mrsm;\
tcef ; u@ta&;BuD ; aMumif ; ?
xkYdtjyif ,if;wdkY wdki;f a'oBuD;
vTwaf wmftaejzihf Oya'jyKa&;
omrubJ tkycf sKyfa&;ykid ;f ukyd g
jyKEkid o
f nfrsm;udkvnf; tBuHjyK
ay;apvdkonfhtwGuf ,ckuJYokdY
awGUqykH jJG yKvyk &f jcif;jzpfaMumif;ESihf
rD',
D mrsm;\ tBuHjyKaqG;aEG;csuf
rsm;udkvnf; vdIuv
f Iu
d v
f SJvSJBudK
qdkygaMumif; ,if;u ajymonf/
txl;ojzifh ,if;wdw
Yk idk ;f a'o
BuD; vTwaf wmfukd,pf m;vS,rf sm;
acG;wkduftwGif;xm;&Sdonf[laom owif;rsm; rSefuefrIr&Sd

yk'rf (18)ukd tjyKww
f u
kd rf nfjzpfaMumif; rEav;Auo ajymMum;
rEav;? 'DZifbm 20
ArmEkid if v
H ;kH qkid &f mausmif;om;
or*rsm; tzGJUcsKyf(txufArm
jynf)rS OD;aqmifol 3 OD;udk
rEav; td;k bkt
d usO;f axmiftwGi;f
txl;jypf'Pfusaqmif acG;wku
d f
twGi;f xm;&So
d nfqakd om jyify
xGuaf y:aeonfh owif;rsm;ESihf
ywfouf rSeu
f efrIr&Sad Mumif;
Auo jyefMum;a&;wm0efcH uk&d &J ifh
ausm\
f 'DZifbm 19 &uf aMu
nmcsut
f &od&onf/
tqkdygudpESifhywfouf
'DZifbm 20 &uf? eHeufykid ;f u
csrf;jrompnfNrdKUe,fw&m;Hk;odkY
trI&ifqikd &f efa&muf&v
dS mMuonfh
tqkyd g Auo OD;aqmifol 3 OD;ESihf
jref r mtif ' D y J e f ' ih f r S a wG U qH k
ar;jref;Munf&h m jyifyxGuaf y:ae
onfh owif;rsm; rSefuefrIr&Sd
aMumif;ESihf ,if;wdt
kY aejzifh tdk;bdk
axmiftwGi;f owfrw
S pf nf;urf;
rsm;ESit
hf nD vGwv
f yfaumif;rGepf mG
aexdkifcGifh&SdygaMumif; jyefvnf
ajzMum;onf/
]]acG;wdu
k rf mS xm;w,fqw
kd m
r[kwfygbl;/ uRefawmfwdkYukd
aumif;aumif;rGerf Gef aexdkicf Gihf
ay;ygw,f/ ppfoHk;acG;awGvnf;
e-editions
r&Sad wmhygbl;/ acG;wdkuaf b;u

taqmifrSm xm;wmudk acG;wku
d f
rSmxm;w,fqkNd yD; owif;xGuf
aewmyg}}[k OD;aqmifol 3 OD;
teufrS uko
d ef;xdu
k u
f ajymonf/
vnf&mvrf;wpfavQmuf eHab;rS
0ef;&HcMhJ uonft
h wGuf pDwef;vSnhf
vnfjcif;qdki&f m Oya'yk'rf (18)
t& w&m;pGq
J kcd &H jcif;jzpfonf[k
vnf; ,if;wdYk Auo ausmif;om;
tzGUJ csKyf(txufArmjynf)ausmif;
om;rsm;taejzihf oHCmawmfrsm;
jzefYa0aom pm&Gupf mwrf;rsm;udk
wpfqifhjzefYa0jcif;ESifh vIHUaqmf
tm;ay;rIrsm;aMumifh zrf;qD;&
acG;wdkut
f wGi;f xm;&So
d nf[laom owif;rsm; rSeu
f efrIr&Sad Mumif; Auowm0ef&So
d lrsm;u ajymMum;cJhonf/
,if;wdt
Yk aejzifh vufyaH wmif;
awmif tMurf;zufrI aemufquf
wGJjzpfaom oHCmhvIy&f Sm;rIwGif
oHCmawmfrsm;xdcku
d ef pfemrIab;
rS umuG,&f eftwGuf pDwef;vSnhf
rsm;\ aMunmcsut
f &od&onf/
w&m;pGJqdkcJhonfh a'otmPm
ykid w
f kdYu owfrSwo
f nfrSm 'DZif
bm 12 &uf qEjyyGw
J iG f ArmEdik if H
vHk;qkid &f m ausmif;om; or*rsm;
jcif;jzpfaMumif; od&jyefonf/
zrf;qD;xde;f odr;f cHausmif;om;
rsm; ta&;ESihyf wfouf tqdkyg
OD;aqmifol 3 OD;ESihf ArmEkid if v
H kH;
qkid &f mausmif;om;or*rsm;tzGUJ csKyf
taejzihf jynfov
l x
l Ek iS hf wdu
k f u
dk f
xdawGUqufqHae&onfhtwGuf
wm0ef,jl znfq
h nf;ay;&rnft
h ykid ;f
ESihfywfoufvnf; vTwaf wmf
a&;&maumfrwDEiS w
hf uG tBuHay;
tzGJUrsm;zGJUpnf;oGm;&ef rMumrD
qufvufusi;f yawmhrnfh yxr
tBurd f rEav;wkid ;f a'oBuD; yOr
yHkrSet
f pnf;ta0;wGif wifjyoGm;
rnf[k xyfavmif;ajymonf/
awGUqHkyGJwGif wkid ;f a'oBuD;
vTwfawmfOu|u wkdif;a'o
BuD;vTwaf wmf\ vuf&Sd vkyif ef;
aqmif&GufaerItajctaersm;ESifh
qufvuf vkyu
f kdiaf qmif&Guf
&rnfhtajctaersm;ukdwifjy&m
wGif wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmftae
jzihf wpfNrdKUe,fvQif uk,
d pf m;vS,f
ESpOf D;pDjzifh NrdKUe,f 28 cktwGuf
uk,
d pf m;vS,f 56 OD;tygt0if
wkid ;f &if;om;uk,
d pf m;vS,w
f pfO;D ESihf
wyfrawmfom;uk,
d pf m;vS,f 19 OD;
pkpkaygif; 76 OD;jzifh Oya'jyKa&;
omrubJ tkycf sKyfa&;ykid ;f udkyg
wGJzufaqmif&Gufae&aMumif;?
NyD;cJo
Y nfh pwkwy rkH eS t
f pnf;ta0;
rEav;wkdif;a'oBuD;vTwf
awmfrS tqkd 45 ckESihf ar;cGe;f
403 ck wifoGi;f cJYaMumif;? vm
(txufArmjynf)ausmif;om;xk
wpf&yfv;kH u zrf;qD;&mwGif toH;k
jyKonfh pDwef;yk'rf (18)udk auseyf
rIr&Sad Mumif;? w&m;&ifqkdiaf epOf
umvtwGi;f uefYowfcsurf sm;
yg0ifonfh tmrcHay;rIukv
d nf;
d J tqkyd g pD
vufoifhcHjcif;r&Sb
wef;yk'rf (18)ukd vHk;0zsuo
f rd ;f
ay;&eftxd wdkuyf GJ0if awmif;qkd
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; wnD w
Gww
f nf; qHk;jzwfcMhJ uonf/
]]enf;Oya'yk'rf (18)u uRef
awmfwdkYa&SUaeawGeJY wkdifyifwJh
tcgrSm zGJUpnf;yHktajccHOya'eJY
qefu
Y siaf ew,fvkYd tm;vHk;u jrif
Muw,f/ uRefawmfwkdYuk,
d w
f kid f
uvnf; 'Dvkyd Jem;vnfw,f/ 'D
yk'rf (18)udk jyKjyifajymif;vJzkdYvkd
w,f/ qEjycGihf[m NrdKUe,frSL;
wpfa,muf&JUvufxJrSmyJ&SdNyD;
tajccHOya'ucGijhf yKwmukd NrdKUe,f
rSL;wpfa,mufu y,fcsw,fqkd
wmuawmh t"dyg ,fr&Sb
d ;l }} [k
Auo wm0ef c H w pf O D ; jzpf o l
ukrd kd;xufaeu qko
d nf/
'DZifbm 20 &uf eHeufykid ;f
u tqkyd g OD;aqmifausmif;om;
rsm;ud k csrf ; jrompnf N rd K Ue,f
w&m;H;k yxrqH;k tBudrf ;kH xkwf
ppfaq;&mwGif NrdKUe,f&JwyfrSL;
bufrS w&m;vko
d ufaorsm;\
wifjycsufrsm;ESifh ywfouf
vnf; Auoausmif;om;rsm;
bufrS a&SUaetjzpfaqmif&u
G o
f l?
rnfh yryHkrSet
f pnf;ta0;wGif
vnf; ar;cGef;aygif; 105 ck
wifoiG ;f rnfjzpfaMumif;ESihf ,if;
wdkYtaejzifh Oya' 13 ckjy|mef;
NyD;jzpfaMumif; qko
d nf/
qufvuf wkid ;f a'oBuD;
vTwaf wmfusi;f ya&;? jyefMum;a&;
qyfaumfrwDtwGi;f a&;rSL;? wkid ;f
a'oBuD; jyefMum;a&;ESihf jynfoYl
qufqHa&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL;
OD;ausmfoef;xGef;u vTwfawmf
owif;rsm; xkwjf yefay;rItajc
taersm;ukd wufa&mufvmol rD'D
,mrsm;tm; aqG;aEG;ajymMum;onf/
twGif;a&;rSL;\ aqG;aEG;
ajymMum;rItNyD;wGif rD',
D mrsm; \
odvdkonfh ar;jref;csufrsm;ESifh
ywfouf wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou|u wpfOD;csi;f odkY jyefvnf
aqG;aEG;ajzMum;ay;cJo
h nf/
rEav;wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf
wm0ef&o
dS rl sm;taeESifh 'DZifbm 20
&uf pme,fZif;qdkif&m yk*dKvf
rsm;ESiahf wGUqHkyJGrwdkicf if 'DZifbm
19 &ufuvnf; wkid ;f a'oBuD;
twGif;&Sd EkdifiHa&;ygwDrsm;rS
oufqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;ESifh
awGUqHkaqG;aEG;cJhao;aMumif;ESifh
aemufxyfusi;f yrnfh yxrtBudrf
rEav;wkid ;f a'oBuD; yryHkrSef
tpnf;ta0;udv
k nf; 'DZifbm 26
&uf r S p wif u m quf v uf
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; vTwf
awmf Ou|\ajymjycsut
f & od&
onf/
009
a&SUaersm;uGe&f ufrS w&m;vTwf
awmfa&SUaeOD;ode;f oef;OD;uvnf;
oufaotaxmuftxm; wifjy
csufrsm;udk uefYuGufjiif;qkdcJh
onfukad wGU&&dS onf/
]]"mwfyHkawGrSm b,faeYu
ku
d x
f m;w,fqkdwJh&ufpJGrygbl;/
'gudkuReaf wmfwkb
Yd ufu axmuf
jywmyg/ w&m;vkd oufaou
ajymwmu trmcHowif;ay;u
wpfqifh tcsut
f vufawG&w,f
vdkYajymw,f/ tJ'Dowif;ay;wJh
olukd xkwjf yzdaYk wmif;qkad wmh vHNk cHK
a&;t&ajymcGirhf &Sb
d ;l vkaYd jymw,f}}
[k w&m;vT w f a wmf a &S U ae
OD;ode;f oef;OD;u qko
d nf/ w&m;Hk;
trIppfaq;&m w&m;vko
d ufao
e,fxed ;f t&m&Su
d trmcHowif;
ay;rsm;\ owif;ay;ydkYcsurf sm;
t& avhvmppfaq;NyD; owif;ydckY hJ
jcif;jzpfaMumif;ESihf tqkyd gowif;
ay;rsm;udk azmfxkwfay;apvkdrI
ESihyf wfoufrl ,if;wdkY\ vHkNcHK
a&;t& ajymqkrd nfr[kwaf Mumif;
jyefvnfjiif;qko
d nf/
tmPmykid w
f b
Ykd ufrw
S ifjyaom
"mwfyt
kH axmuftxm;rsm;ESihf ywf
ouf tjiif;yGm;zG,&f mrsm;&Scd Jh
ojzifh tqkyd gtrIppfaq;jcif;udk
acw&yfem; 'DZifbm 26 &uf
wGifrS qufvufppfaq;rnf[k
&ufcsed ;f ay;vku
d af Mumif;od&onf/
ppfukid ;f wkid ;f a'oBuD;? rHk&mG
pmrsufESm(29)okdh h h h
jynfe,fowif;
19
awmif;qdkcsuf 9 csufjzifU qExkwfazmfjyornfudk qkdif;iHUxm; qD;*drf;udk pufbD;pD;jcif;jzifU *kPfjyK

taMumif;wpfpHkwpf&mwkHhjyefrI r&Sdu qExkwfazmfoGm;rnf tBudKvIHhaqmfa&;c&D;pOf pwif
ausmufjzL? 'DZifbm 22
&ckid jf ynfe,f? ausmufjzLNrdKU
e,f? a&eufqdyfurf;wnf&Sd&m
ra';uRef;&Sd a'ocHrsm;rS awmif;
qdkcsuf 9 csuu
f kd 'DZifbm 26
&ufwiG f qExkwaf zmfjyo&ef cGihf
jyKcsuw
f ifxm;aomfvnf; cdkif
tkycf sKyfa&;rSL;Hk;rS awmif;qdkcsuf
rsm;udk vdkuaf vsmay;&ef &uf 20
cefYapmifhqkdif;apcJhNyD; owfrSwf
xm;aom &uftwGi;f taMumif;
wpfpHkwpf&m wkHYjyefrIr&Su
d quf
vufqExkwfazmfoGm;rnfjzpf
aMumif; a'ocHrsm;\ ajymMum;
csut
f & od&onf/
]]uReaf wmfwu
Ydk kd 'DZifbm 18
&ufrSm cdkit
f kycf sKyfa&;rSL;Hk; u
ac:ajymw,f/ olwkdYuvnf;
awmif;qdkcsuaf wGtay:rSm b,f
aeY? b,f&ufrS vkyaf y;r,fqkd
wmudkawmh wdwu
d susrajymbl;/
apmifhqkid ;f ay;&r,fh taetxm;
rsKd; ajymvmwJhtwGuf uRefawmf
wkYdu 18 &ufuae &uf 20
Mumonftxd apmifhay;r,f/
wu,fvkYd owfrSwx
f m;wJh&uf
xd olwb
Ykd ufu taMumif;wpfpkH
wpf&mwkHYjyefrIr&Sdvmbl;qkd&if
qExkwfazmfcGifhudk xyfwifyg
r,f/ 'DwpfBudru
f s&ifawmh qE
xkwaf zmfjyojcif;udk jzpfatmif
vkyo
f Gm;awmhrSmyg}}[k a'ocH
wpfO;D u ajymonf/
ra';uRef;a'ocHrsm; qE
xkwaf zmfjyornfh tcsuf 9 csuf
rSm ]]odr;f qnf;cH&aom v,f
,majr? O,smOfNcHajrrsm;udk Ekid if H
wumpHEIe;f twkid ;f ay;avsmaf &;?

ra';uRef ; a'oqd y f u rf ; rS
(ausmufwef;? Nyde?f &Gmr? yef;xdef
qnf)qufoG,af &;vrf;aMumif;
udk aumif;rGepf Gm vkyaf qmifay;
a&;? tvkyform;uwf&&SdNyD;ol
a'ocHrsm; tvkyt
f udki&f &Sad &;?
vkyt
f m;cudk Ekid if Hwum pHEIe;f
twkdif;&&Sda&;? ra';uRef;vlae
tdrrf sm;ESihf taqmuftODrsm;wGif
vnfwnfaqmufa&;? ,ckvuf
&Sjd zpfay:epfemaeaom v,fyikd f &Si?f
O,smOf N cH a jryd k i f & S i f r sm;ud k
xdkufwefaom avsmfaMu;ay;
a&;}}tcsurf sm;yg&So
d nf/
jynfaxmifpkjrefrmEkid if aH wmf?
tvkyo
f rm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme?
tvkyt
f udkiEf Sihf tvkyo
f rm;&Sm
azGa&;Hk;? tvkyo
f rm;rSwyf Hkwif
uwfjym;udk ausmufjzLNrdKUwGif
jzwfoef;oGm;&mvrf;aMumif;wGif
yg0ifaom O,smOfNcHajrrsm;\
avsmaf Mu;aiGrsm;udk a'ocHrsm; rSm
tjynfht0r&&Sdonfhtjyif a&
eufqyd u
f rf;wnfaqmufjcif;ESihf
a&eHodkavSmifwkdifuDrsm;aqmuf
vky&f mwGif a'ocHrsm;xH avsmf
aMu;aiGay;um 0,fxm;aom
owfrSwo
f nfh ajr{&d,m ausmf
vGef toHk;jyKaeMujcif;jzpfonf/
qDavSmifuefwnfaqmufaeyHkudk 2012 ckESpf 'DZifbm 19 &ufu awGU&pOf
vQyfppfrD;&&Sad &;? a'ocHrsm; vHk

NcHKr&I adS p&ef vlprd ;f tvkyo
f rm;rsm;
udk pdppfaqmif&Gufa&;? uRef;
ywfvnf ig;zrf;uGufrsm;wGif
vGwv
f yfpGm ig;zrf;vkyu
f kdicf Gihf
&&Sad &;? ra';uRe;f ay:&Sd ajrvGw?f
ajrdki;f rnfonfhae&ma'oudkrS
uRef;ol? uRef;om;rodbJ odr;f
,lvkyu
f kdicf GihfrjyKa&;? v,f,m
ajrtopf azmfxkwaf y;a&;tjzpf
ausmufwef;um&Dukd topfjyef
tvkyo
f rm;TeMf um;a&;OD;pD;Xme
(cdkif Hk;)rS wpfapmifvQif 300
usypf jD zifh ra';uRe;f a'orS OD;a&
800 cefY jyKvkyfay;xm;aomf
vnf; pDru
H ed ;f twGi;f tvkyMf urf;
rsm; 0ifa&mufvkyu
f kid cf iG &hf ol 20
ausmfcefYom&SdNyD; wpfaeYvQif
tvkycf sed f 9 em&Dxd tvkyf vky&f Ny;D
wpf a eYvQif 3500 usyf
cefo
Y m&&Sad Mumif; od&onf/
ra';uRef;&Sd *ufpyf kduv
f kid ;f
a&eufqyd u
f rf;wnfaqmuf
&mwGif avsmfaMu;aiGay;xm;
aomajr{&d,mrSm 167 {u
twGuo
f mjzpfaomfvnf; toHk;
jyKxm;aomajr{urSm 200 cefY
&Sad eNyD; tmPmydik w
f csKUd rS ajr vGwf
ajrdki;f [kqkdum a'ocH wcsKUd \
trnfudktoHk;jyK pDrHudef;okdY
trnfaygufa&mif;cscJh
MuaMumif;od&onf/
074
'DZifbm 22
2013 ckESp?f 'DZifbm 11 rS 22 &uftxdusi;f yrnfh 27 Budrf
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyBJG uD;udk BudKqdk*kPjf yKonft
h ae
jzifh &cdkijf ynfe,f? ppfawGNrdKUrS oufBuD;tm;upm;orm;wpfOD;jzpf
onfh touf 86 ESpw
f pfukd,af wmfpufbD;rm&oGef OD;jyL;\ 6
Budraf jrmufwma0;pufb;D pD;jcif;c&D;pOfukd pwifcNhJ yDjzpfonf/
&ckid jf ynfe,f? rauG;wdki;f ? ppfukdi;f wkid ;f ? rEav;wkid ;f ? aejynf
awmf? &Sr;f jynfe,f(awmifykid ;f ) yJc;l wkid ;f ? &efukew
f ikd ;f ? {&m0wDwikd ;f ?
rGejf ynfe,ftxd jynfe,fESihfwkid ;f 10 ckokdY 27 Budraf jrmuf qD;*dr;f
yGBJ uD;udk oGm;a&muf&ef tBudKvIUH aqmfa&;c&D;pOfjzpfNyD; rdkif 3000 wm
a0;pufbD;pD;jcif;jzifh tBudK*kPf
jyKjcif;jzpfaMumif;od&onf/ &ckid f
jynfe,f? awmifuw
k Nf rdKUrS 'DZifbm
22 &ufwGif pwifxGucf Gmrnf
jzpfNyD; c&D;pOftptqHk;(2 vcGJ)
cefMY umrnfjzpfaMumif; od&onf/
wpfudk,fawmf pufbD;rm&oGef
OD;jyL;onf 2000 ckESpu
f ppf
awG-&efuke?f 2001-2002 ckESpf
wGif jynfe,fESifhwdkif; 10 ck?
2003-2004 wGif jynfe,fESihf
wkid ;f 14 ck? 2005-2006 wGif
jynfe,fESihfwkid ;f 6 ck? 20082009 wGif jynfe,fESihfwkid ;f 10
ckwkdYudkwma0;pufbD;pD;c&D;pOf wpfukd,af wmfpufbD;rm&oGef OD;jyL;
tjzpf 'DZifbmvwGif yHkreS jf yKvkycf ahJ Mumif; od&onf/
]]tbu tcktoufBuD;aevdYk 'Dc&D;udk roGm;zdYk wm;Muyg w,f/
'gayr,fh tbu udk,fhudk,fudk,HkMunfygw,f/ c&D;rpcif
use;f rma&;aq;ppfwmawG jyKvkycf Jhygw,f/ q&m0efu a&m*gr&Sd
aMumif; vufrSw&f rS xGuv
f mwmyg}}[k OD;jyL; awmifukwo
f kdY
a&muf&Spd Of ajymMum;cJhonf/ OD;jyL;rSm use;f rma&;tvGeaf umif;rGef
NyD; &ckid jf ynfe,f? ppfawGNrdKU\ &moufyefMuufajceDtoif;0ifESihf
jrefrmEdik if H pufb;D tzGUJ csKy\
f toif;0ifwpfO;D vnf;jzpfonf/ i,fpOfu
rm&oGet
f ajy;orm;wpfO;D jzpfNyD; touf 60 t&G,rf S pufb;D pD;jcif;udk
pwifavhusihfcJhNyD; 1 ESpcf GJcefYMumonftxd wpfaeY vQif rdkif 20
cefpY ufb;D pD;avhusichf u
hJ m touf 75 ESpw
f iG f wma0; pufb;D pD;jcif;udk
pwifcJhaMumif; od&onf/
074
bm;tHNrdKYe,f tm;upm;uGif; pD;yGm;a&;ukrPDrsm;xH tqifUqifU a&mif;pm;cHxm;&

NrdKYaejynfolvlxku tm;upm;uGif;udk jyefvnftoHk;jyKEdkif&ef BudK;pm;rnf
bm;tH? 'DZifbm 24
bm;tHNrKd Ue,f&d S trsm;ydik f NrKd Ue,f
tm;upm;uGi;f udk 1995 ckESpf
rSp jynfe,fat;csr;f om,ma&;
ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpD Ou| OD;apm
cifpk;d rS pD;yGm;a&; ukrP
w
D pfckokYd
a&mif;pm;cJhaMumif; a'ocHrsm;\
ajymMum;csut
f & od&&Sd ygonf/
,if;pD;yGm;a&;ukrPDrsm; tqifh
qifha&mif;pm;cHxm;&aom tqkd
yg abmvHk;uGif;onf bm;tHNrdKU
pwifwnfuwnf;u &SdcJhaom
tm;upm;uGi;f jzpfonft
h jyif ESpf
pOftmZmenfaeY txdrf;trSwf
tcrf;tem;wGif tmZmenfausmuf
wkdifudk jynfolvlxktav;jyK&m
txdr;f trSwaf e&mvnf;jzpfonf/
,if;tm;upm;uGi;f udk trsm;jynf
oltm;upm;NydKifyGJrsm; usi;f yEdkif bm;tHNrdKU pwifwnfuwnf;u wnf&Scd Jhaom tm;upm;uGi;f jzpfNyD; tmZmenfaeYtcrf;tem; usi;f y&mae&mvnf; jzpfonf/
&eftwGuf NrdKUaevlxk 500 ausmf jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f tpnf;ta0;wGif wifjyEdkif&ef bm 25 &ufwiG f jynfov
Yl w
T af wmf
vufrw
S x
f k;d bm;tHrq
J Ee,frS a':eef;ap;tGmudk vmrnfv
h w
T af wmf avQmufxm;wifjyxm;onf/ Ek0d if Ou| ol&OD;a&Tref;rS wkid ;f &if;
jynfolwkYEd Sihf ZGJuyifcef;r awGU

qHkpOf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;apmatmifausmrf if;u tqdkyg
tm;upm;uGi;f taMumif;udk wif
jycJyh gonf/ tqkyd g udpE iS hf ywf
ouf ]]vTwaf wmf Ou|BuD;udk
wifjyawmh jynfe,f0efBuD;csKyf udk
'Dudp[m trsm;jynfol udp
jzpfwt
hJ wGuf vTwaf wmfu tqH;k
tjzwfudk ,l&r,f/ 'gaMumifh
bmrS qufrvkyzf kdY &yfqkdi;f xm;
zkYd rSmMum;xm;w,f/ 'gayr,fh
'Dtm;upm;uGif;xJrSm ukrPD
taqmuftODwpfckukd wk;d csUJ jyKjyif
aewmawGU&w,f/'gaMumifh uRef
awmfwYkd pnfyifom,ma&;Xmeudk
taMumif;Mum;w,f/ pnfyifu
&yfuu
G t
f yk cf sKyaf &;rSL;ukd taMumif;
Mum;qkv
d kdY &yfuGuu
f kdtaMumif;
Mum;awmh txufu olYukdbmrS
rTeMf um;ao;bl;vkq
Yd akd wmh uRef
awmfwkYdtaeeJY apmifhMunfhae&yg
w,f}}[k ,if;tm;upm;uGi;f wnf
&S&d m&yfuGuw
f Giaf exdkiaf om OD;
atmifqef;vif;u ajymMum;ygonf/
qufvuf ,if;u ]]'D
tm;upm;uGi;f BuD;u xl;cRefwJh
jrefrmEdkiif H udk,pf m;jyKtm;upm;
orm;awGukd arG;xkwaf y;cJw
h ,f/
ckawmh tm;upm;uGi;f BuD;r&Sad wmh
wmaMumifh uRefawmfwkdYqDu vl
i,f a wG tm;upm;rvk yf & bJ
t&ufaopm? aomufpm;? rl;,pf
NyD;ysufpD;aeygw,f}}[k quf
vufajymMum;oGm;ygonf/
tqkyd g tm;upm;uGi;f ESihf
ywfouf NrdKUaejynfolvkxkrS
jyefvnftoH;k jyKEidk &f eftwGuf quf
vufBudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;udk
]]uRefawmfwkdYtaeeJY tJ'Dhwifjy
awmif ; qk d c suf u d k tqif h q if h
wifjyawmif;cHomG ;rSmjzpfNy;D aemuf
qHk;taeeJY NrdKUaevlxkwpf&yfvHk;
eJY oufqkid &f mpnf;rsO;f pnf;urf;
twkid ;f qEazmfxkwo
f Gm;rSmyg}}
[k jynfolwpfOD;u ajymMum;
oGm;ygonf/
043
e-editions
20
jrefrmowif;
21
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; [dr0Emvif;w vma&mufjcif;onf tqef;wMu,fr[kwf EkdifiHa&;tmPm&rS tpkd;&tmPm&rS rdrdwdkhvkyfcsifonfUudprsm;ukd EkdifiHtwGuf vkyfay;EkdifrSmjzpfaMumif;
vif;wudk vif;w[k roHk;EIef;bJ tjcm;emrnfay;&ef cufcJ[kqkd
EkdifiHa&;tmPmESifUywfoufonfU oabmxm;ukd a':atmifqef;pkMunf weoFm&Dc&D;pOfwGif xkwfazmfajymMum;
wpfq,fUwpf&uftMumwGif twdwfedrdwfaumif;rsm;jzifU ajymif;vJrnfU edrdwfjzpfaMumif; a0'ynm&Sifajym

&efuke?f 'DZifbm 25
]]vif;wudkjrifvkdY vif;wvdkY
rajym&bl;qdk uRefawmfwkdY rajym
bl;/ 'gayr,fh tjcm;ow0gvdkY
emrnfay;zdu
Yk awmh uReaf wmfwYkd u
cuf w ,f } }[k jref r mEd k if i H
iSuEf Sihfobm0ywf0ef;usif xde;f
odr;f a&;toif;rS 'kOu| a'gufwm
ode;f atmifu 'DZifbm 24 &uf
wGif jrefrmtif'DyJe'f ifhokdYajymum
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;twGi;f aqmif;
&moDwiG f [dr0Emvif;w vma&muf
jcif;rSm tqef;wMu,f r[kwf
aMumif; tqdkyg 'kOu|\ ajym
Mum;csut
f & od&onf/
,ckv 23 &uf naewGif
jrefrmEdkiif Hom;rsm; txGwt
f jrwf
xm;&m &efukeNf rdKU&Sd a&Tw*d HkapwD
awmfBuD;ay:wGif vif;wiSuf 6
aumif vma&muf em;cdkrIjzpfyGm;
cJo
h nf/ xdt
k csi;f t&mESiphf yfvsO;f
jynfolrsm;tMum; pdwf0ifpm;rI
jrifhwufcJhNyD; jrefrmEdkiif H iSuEf Sihf
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
ynm&Sirf sm;yg vma&muf avhvm
cJMh uonf/
apwDawmfBuD;ay:vma&muf
em;cdkonfh vif;wonf [dr0Em
vif;wjzpfaMumif;? ,if;wdkYonf
jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f a'o [dr0Em
awmifwef;a'orsm;jzpfonfh eDayg?
blwef? ygupwef? b*Fvm; a'h&?fS
wd b uf ? rG e f * d k v D ; ,m;? wk w f
ponfh Edkiif rH sm;rS iSurf sm;jzpfMuNyD;
aqmif;&moDwiG f ,if;wdkY aexdki&f m
a'owGif tat;"mwfvGefuJvm
jcif;? tvif;a&mif&&Srd Ienf;yg;vm
jcif;? tpma&pm&Sm;yg;vmjcif;
wdkYaMumifh ylaEG;aom &moDOwk
&So
d nfh awmifykid ;f ? tDauGwmt&yf
rsm;odkY xGufcGmavh&SdaMumif;udk
tqdyk g 'kOu|a'gufwmode;f atmif
u ]]olwkdYu taoaumifpm;wJh
taumifawGqkdawmh taoaumif
awGUr,fh ae&mawGukdvmwmaygh}}
[kajymonf/
a&Twd*HkapwDawmfBuD;ay:odkY
vma&mufem;cdkMuonfh vif;w
rsm;tjyif vGecf Jhaom 5 &ufcefY
uyif {&m0wDwkdi;f a'oBuD;wGif
vif;wiSurf sm; vma&mufonf[k
od&aMumif;? xdkYtjyif ,refaeYu
yif &efukew
f kdi;f a'oBuD; ausmuf
wef;NrdKU wpfzufurf;&Sd&GmwGif
vif;w vma&mufonf(vif;wus
onf) [k od&aMumif;? trsm;pk
rSm [dr0Em vif;wrsm;omjzpf
aMumif; tqdkyg a'gufwmodef;
atmifu qdkonf/
&efukeNf rdKUokdY [dr0Emvif;w
vma&mufrIESifhpyfvsOf;vnf;
jrefrmEdkiif H iSuEf Siho
f bm0ywf0ef;
e-editions
usix
f ed ;f odr;f a&;toif;rS 'kOu| tay:rlwnfw,f/ wdwdusus aomf vif;wudk vif;w[k ac:qdk umvtwGif; ajyvnfrIrsm;&&Sd
a'gufwmode;f atmifu ]]vGecf w
hJ hJ raumif;bl;qdk&if raumif;wJh jcif;tpm; edrw
d af umif;rsm; &&S&d ef Edik rf ,f/ omoemawmfrmS xl;jcm; wJh
3 ESpfavmufuawmh a&T*Hkwdkif taxmuf t xm;ud k owf o wf twGuf a&T[oFm[kvnf;aumif;? tpD t pOf B uD ; wpf c k j zpf a y:vm
23-12-2012 &ufnwGif a&Twd*HkapwDawmf awGU&aom [dr0Emvif;wrsm;
24-12-2012 &uf reufwGif a&Twd*HkapwDawmf awGU&aom [dr0Emvif;wrsm;
w,fvDzkef;wm0gwdkifrSm vmem;
oGm;ao;w,f/ tckyJ 'Dbk&m;rSm
vmem;wm/ vif;wqdkwmu iSuf
tBuD;pm;BuD;jzpfwJhtwGuaf Mumifh
awmHkwefHk opfyifrSmrem;bl;/
opfBuD;0g;BuD;awGrSmyJ em;wwf
w,f/ jrifw
h t
hJ aqmuftODawGrmS yJ
em;wwf w ,f / vl a wG a ewJ h
taqmuftODawGrSm awmfHkwefHk
em;cJw,f/ vlawGaewJh ae&meJY
a0;wJ h a e&mawG r S m em;avh e m;
x&Sw
d ,f/ 'guawmh ol&Y UJ obm0
yg/ wcsKd Uuvnf; iSuBf uD;aygh?
wcsdKUuvnf; vif;wem;wmudk
rBudKufMubl;aygh/ 'gayr,fhuRef
awmfwkYd tjrifuawmh vif;wonf
b,fouf&u
Sd kdrS 'kuray;bl;/ ol
tom;pm;wmrSew
f ,f/ 'gayr,fh
aorSpm;wm/ b,ftoufukdrS
b,fow0gudkrS zrf;,lNyD;awmh
rpm;oHk;bl;}}[kqkdum ]]vif;w
u edrw
d af umif;w,f raumif;bl;
qdkwmuawmh vlrsKd ;bmom Edkiif H
rSwrf Swaf v; ,lxm;NyD;awmh 'Dvkd

[mrsKd ; 'Dvkdjzpfwwfw,fvkdY ajym
Ed k i f & r,f / uRef a wmf u awmh
aumif;wJh bk&m;udkvmwm aumif;
wJhedrdwfyJvdkY uRefawmfuawmh
rSw,
f lygw,f/ vufcHw,f rcH
w,fawmh rodbl;/ raeYwpfaeYu
rS uRefawmfwkdYawG 21 &uf urm
ysurf ,fvkdY tdyrf ufawG rufcJhMu
ao;w,fav}}[k ,if;\ tjrif
udk yGiv
hf if;pGmajymonf/
tqdkyg vif;wvma&mufjcif;
ESihf pyfvsO;f a&Tw*d HkapwDawmf
wGif wm0efxrf;aqmifvsu&f o
dS nfh
0ef x rf ; trsm;pk r S a&T [ oF m [k
ac:a0:oHk;pGJaejcif;ESifhpyfvsOf;
a&Tw*d HkapwDawmf a*gyutzGJU0if
OD;ode;f vif;udk jrefrmtif'yD eJ 'f ifu
h
ar;jref;&m twdwfedrdwfaumif;
rsm;&&S&d eftwGuf ac:a0:jcif;jzpf
aMumif;? rnfonf0h efxrf;udrk S twif;
tusyx
f kdokdUac:ap&ef ajymqdkjcif;
rsdK;r&SdaMumif;ajzMum;onf/ odkY
("mwfyHk-ausmfrsKd;Ekdif)
("mwfyHk-ausmfrsKd;Ekdif)
a&Tvif;w[kjzpfap oHk;EIef;oifh
aMumif; tqdkyga*gyutzGJU0if\
ajymMum;csurf sm;t& od&onf/
,ckv 24 &ufwGif {&m
0wDwkid ;f a'oBuD;twGi;f rS a&Tw*d kH
bk&m;vma&mufzl;ajrmfol touf
77 ESpft&G,f tzdk;tdkuvnf;
]][dkwke;f u vmwmudkawmh Mum;
awmh Mum;rdw,f/ 'Dvkd rsu0f g;
xifxifrjrifcJh&bl;/ bk&m;vm
zl;wJholawGuawmh aumif;wJh
bufukdyJ ,lMuwmaygh/ olvnf;
ow 0 gwpf c k y J a v}}[k ol \
tjrifukd jrefrmtif'DyJe'f ifhokdYajym
onf/
tqdyk gudpE iS phf yfvsO;f jrefrm
tif'DyJe'f ifh? a0'toHu@wGif
aqmif;yg;a&;om;ay;vsu&f Sad om
q&m0Pu ]]tckjzpfwJh tjzpf
tysut
f & omoema&;eJYywfowf
wJh tcuftcJawG? &Si;f vif;&r,fh
jyemawG rMumrwif 6 &uf
twGi;f jzpfap? 6 ywftwGi;f jzpf ap
Edkio
f vdk jynfolrsm;twGuf ydkrkd
tusKd ;jyKr,fh omoemawmfjzpfvm
Edkiyf gw,f}}[k oHk;oyfonf/
t,lawmfr*Fvm avQmufxHk;
usrf;tvmt& a&Teef;awmf pEk
aqmif a wmf vif ; wem;onf h
edrdwfaumuftcef;wGif b0&Sif
rif;w&m;BuD;\ a&Teef;awmf ta&SU
pEkaqmifrSm vif;wem;aewmudk
taMumif;jyKNyD; aersKd ;avcyscH sD bGUJ &
t,lawmfr*Fvm OD;Ed;k udk ar;jref;&m
vif;wiSuef m;jcif;jzpfNyD; vif;onf
Ak'[
;l eH(av;)? w onfpaeeH(ckepf)
E S p f & y f a y g i f ;
wpfq,fw
h pfjzpfaMumif;? vif;w[l
aom jrefrma0g[m&rSm ajymif;a&TU
wwfaom oabm&dSNyD; wpfq,fh
wpf&uftMumwGif twdwfedrdwf
aumif;rsm;jzifh ajymif;vJrnfh edrw
d f
jzpfaMumif;udk rSwo
f m;avhvmrd
aMumif; tqdkyg q&m0Pu ajym
onf/ ,ckv 23 &uf? nae 5
em&D 15 cefYwGif &efukef NrdKU&Sd
a&T w d * H k a pwD a wmf B uD ; ay:wG i f
vif;wiSuf 6 aumifvma&muf
em;cdkrIjzpfymG ;cJhNyD; ,ckv 24 &uf?
eHeuf10 em&D 40 rdepfcefYwGif
Ak'[l;eHaxmifhrS iSuf 3aumifESihf
&m[kaxmifh acgif;avmif;&ifpnf; rS
iSuf 1 aumifonf ta&SUt&yf
odv
kY nf;aumif;? &m[kaxmifah cgif;
avmif;&ifpnf;&Sd iSuf 2 aumif
onf xdkaeY aeYv,f 11 em&D 5
rdepfcefw
Y iG f taemuft&yfokv
Yd nf;
aumif; yso
H ef;oGm;aMumif; a&Tw*d kH
apwDawmf a*gyutzGJU\ owif;
xkwjf yefcsut
f & od&onf/ 002
Nrdw-f aumhaomif;? 'DZifbm 22-24

'DZifbm 22 &ufrS 24 &uf
twGif; weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
NrdwEf iS hf aumhaomif;NrdKUrsm;odkY c&D;
xGucf mG cJah om trsKd ;om;'Drku
d a&pD
tzGUJ csKyfOu|a':atmifqef;pkMunf
u ,if;taejzifh jynfolvlxktm;
rnmvdkojzifhvnf;aumif;? Edkiif Hh
tusKd ;twGuf rdrw
d kdY vkyv
f kdonf
rsm;udk vkyEf kid &f efvnf;aumif; tm
Pmvdkcsiyf gaMumif; &Si;f vif;ajym
Mum;cJo
h nf/
a':atmifqef;pkMunfu Edkiif H
a&;tmPmESihf ywfoufonfh ol\
oabmxm;udk &Si;f jy&mwGif ]Mum;
jzwf a &G ; aumuf y G J N yD ; wJ h t cgrS m
owif;axmufawGeJYawGU&if txl;
ojzihf Edkiif Hjcm;u owif;axmuf
awGu ajymw,f/ 2015 -2020
avmufus&if orwjzpfcsiv
f m; wJh
uRef r ud k a r;w,f / uRef r u
jzpfcsiw
f ,fvkYd ajymw,f/ jzpfrS
uk,
d v
f kycf siw
f mvkyv
f kYd&rSmvkYd/ 'D
Edkiif Ha&;tmPm&rS? tpk;d &tmPm
&rS uRefrwkYd vkycf siw
f Jhupd awGukd
EdkifiHtwGuf vkyfay;EdkifrSmrkdYvdkY
vdkcsifw,fvkdYajymwm/ uRefrwdkY
&Si;f &Si;f vif;vif;ajymyghr,f/ jynf
olvx
l ktwGuf vkyu
f kid zf Ykd tmPm
udk vdkcsiyf gw,fvkdY ajymyg&ap/
'gaMumifh tckuwnf;u ajymxm;
r,faemf/ uRefrwdkYu jynfolvlxk
udk vSnhfzsm;NyD;awmh jynfolvlxk
uvdkcsiv
f kdY? awmifhwvdkY? arQmfukd;
vdkY? zdwaf c:vdkY? uRefrwkYdu a&G;
aumufyGJ0if&ygw,fvkY?d uRefrwdkY
uaeNyD;awmh tmPm&zdkYae&mudk
BudK;pm;aew,fvkYd uRefrwdkYrajym
bl;/ uRefrwkYd jynfoleJY qufqH
wJhtcgrSm ajzmifhajzmifhrwfrwfyJ
qufqcH siw
f ,f/ uRerf wdkY tmPm
vdkcsifw,f? [kwfw,f/ tpdk;&
tmPmr&bJeJY udk,v
f kycf sio
f vdk
b,fvkv
d kyf vkyEf kid rf SmvJ/ jynfol
aumif;usdK;twGuf vkyfcsifw,f
qkdwmvnf; wu,fawmhudk,fh
aumif;usKd ;twGuyf J/ uRefrvnf;
jynfolxJuwpfa,mufyJ/ uRefr
aumif;usKd ;twGuf vkyw
f meJY jynf
olaumif;usKd ;twGuv
f kyw
f m twl
wlyJvkdY uRefruawmh 'DvkdyJjrif
ygw,f}[k ajymMum;onf/ xdkjY yif
EdkifiHa&;vkyfjcif;onf udk,fusdK;
twGuf vkyjf cif;ESihf jynfot
Yl wGuf
vkyjf cif;[k&o
dS jzifh ud,
k u
f sKd ;twGuf
vkyaf eaom Edkiif Ha&;orm;rsm;udk
axmufcHvQif wdki;f jynfepfemEdkif
aMumif;vnf; ajymcJo
h nf/
,if;\ trsKd ;om;'Drkdua&pD
tzGJUcsKyftaejzifh a&G;aumufyGJ 0if
a&mufco
hJ nft
h aMumif;&if;udkvnf;
]a&G;aumufyGJwkef;u uRefrwkdY
tajccHtcsuf 3 csuu
f kd tajccHNyD;
0ifcJhwmyg/ yxrqHk;uawmh w
&m;Oya'pdk;rdk;a&;? 'kw,
d uawmh
jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;eJY wwd,
uawmh zGJUpnf;yHktajccHOya' jyif
qif a &;jzpf y gw,f / wcsd K Uu
ajymygw,f/ jynfwGif;Nidrf;csrf;
a,muf vGw&f if vGwo

f Gm;ygap/
ydkNyD;awmhta&;BuD;wmu tjypf
rJhwJhol 1 a,mufawmifrS 'PfrcH
&apzdku
Y ydkta&;BuD;ygw,fw/hJ 'D
awmh 'Dvkpd epfrsKd ;uRefrwkYd Edkiif H
rS Ekid if w
H pfEikd if v
H ;kH [m *kP&f w
dS ,f/
uRerf wkEYd ikd if H wu,f*P
k &f zdS q
Ydk dk wm
uRefrwkYd jynfoljynfom;awG &JU
oDv? orm"d? ynmay:rSm rl
wnfygw,f/ jyifyu vmr,fh
r&Sb
d l;vm;qkw
d m jynfolu qHk;
jzwfvrd rhf ,f/ jynfou
l igwkb
Yd 0
awG wu,fajymif;oGm;NyDqdkwm
cHpm;&rSm tajymif;tvJ&SdNyDvkdY
uRefrwkdY ,lq&rSmjzpfygw,f/
'DZifbm 22 &ufu NrdwNf rdKUokYd a':atmifqef;pkMunfa&muf&Sv

d m&m NrdKUol? NrdKUom;rsm;u vdIuv
f SJpGmBudKqkcd JhMuygonf/
a&;[m ydkNyD;awmh ta&;BuD;w,f/

bmjzpfvkYd w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk
eHygwfwpfrmS xm;&vJqakd wmh jynf
wGi;f Nidr;f csr;f a&;&zdu
kY w&m;Oya'
pk;d rdk;a&;vdktyfygw,f/ uRefrwkYd
wdki;f &if;om;rsm;aewJh a'oawGrmS
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;eJY Nidr;f csr;f a&;
udk&atmif vky,
f l&rSmyg/ Oya'
pdk;rdk;a&;r&SdbJeJY Nidrf;csrf;a&;u
&Edkirf Smr[kwyf gbl;/ w&m;Oya'
pdk;rdk;a&;&atmifvkYdqkw
d m jynfol
awGuvnf;0ifygrSjzpfr,f/ jynfol
awGuvnf; rQrQww w&m;ESihf
nDwJhudpawGudk vkyfcsifwhJpdwf
&S&d vdrhrf ,f}[k tpcsDum tjcm;
Edkiif Hrsm;wGif Edkiif Hom;rsm;u pepf
wus pnf;urf;ESihftnD usihfBuH
aexdkiMf uyHkukd Oyrmajymjyonf/
xdkaY emuf jynforl sm;\ tcef;
u@ESihf ywfoufvnf; tus,f
w0ifh &Si;f jycJh&m ]Edkiif HwpfEkdiif H
aqmufwnfzq
Y dk w
kd m jynfoal wG u
ryg0ifvkdYrjzpfygbl;/ uRefrwdkY
&JUjynfoal wG[m Edkiif aH &;rSmyg0ifz?Ykd
udk,hf&JUEkdiif H&JU Edkiif Ha&;rSm yg0ifzkYd
0efrav;MuygeJY/ tJ'D[meJYywf
oufvkYd wufwuf<u<u&Sad pcsif
ygw,f/ 'Dru
dk a&pDEikd if w
H pfEikd if H rSm
jynf o l a wG & J U t&nf t csif ; [m
tif r wef r S ta&;BuD ; ygw,f /
jynfolawG&JUt&nftcsi;f jrifhrm;
&ifjrihrf m;ovkd tJ'DEkdiif H[m wdk;
wufEkdiyf gw,f}[k qdkygonf/
jynfov
l x
l t
k aejzifh Edkiif o
H m;
aumif;jzpfa&;twGuf BudK;yrf;oifh
yHkukv
d nf; tifrwefrS urmausmf
wJh Oya'ynm&SiBf uD; wpfyg;u
ajymzl;ygw,f/ tjypf&SdwJhvl 99
rSm xlaxmifcsiyf gw,f/ 'Dvkpd epf

rsKd;xlaxmifzdkY jynfolrSmvnf;
trsm;BuD;wm0ef&Sdw,fqkdwmudk
uRefrowday;csiyf gw,f}[k &Si;f
vif;ajymMum;onf/
jynfolvlxk\ udk,u
f sihfw
&m;ESihf ywfoufvnf; ]jynfol
jynfom;awG&JUtusiho
f Dv awmifh
taxmuftulawGay:rSm rlwnf
wmr[kwfbl;qkdwm uRefrao
aocsmcsmajymcsiyf gw,f}[k owd
ay;ajymMum;cJo
h nf/
Edkiif H\ tajymif;tvJtwGuf
jynfol\ yg0ifEkdirf ItaMumif;udk
vnf; a':atmifqef;pkMunfu
]'DEkid if HrSm tajymif;tvJ&SNd yDvm;?
'gayr,fhvnf; uRefru jynfol

jynfom;awGukdvnf; owday;csif
w,f/ udk,hfb0awGrSm tajymif;
tvJ &Scd siv
f &Ykd &dS if ud,
k yf g0ifNyD;awmh
vIy&f Sm;&r,f/ wm0efow
d Jhpw
d &f &Sd
r,f}[kqkyd gonf/
jynfov
l x
l rk sm;Mum;wGif vnf;
tcsif ; csif ; tjrif z vS , f & ef
ta&;BuD;aMumif; xyfavmif;o
wday;cJ&h m ]uRerf wkEYd ikd if [
H m wkid ;f
&if;om;vlrsKd ;aygif;pH?k bmomaygif;
pHkeJY aqmufwnfxm;wJh jynf
axmif p k B uD ; jzpf w ,f / tJ ' D v k d
wkid ;f &if;om;vlrsKd ;aygif;pHk? bmom
aygif;pHq
k adk wmh wu,fwrf; bmu
uGmjcm;wmvJqkdawmh tjrifcsif;
uGmjcm;wmyJ/ tjrifcsif;uGmjcm;
wmtay:rS m tajccH N yD ; awmh
nDGwrf I ,lr,fqkv
d kdY&S&d if wpf
a,mufeJY wpfa,muf aqG;aEG;Edkif
&r,f/ wpfa,mufeJYwpfa,muf
ndE kid &f r,f/ rif;u b,fvjkd rifv?J
wkYu
d b,fvkjd rifvJ? rif;jrifwmeJY
wkjYd rifwm bmvku
Yd mG vJ/ 'DumG jcm;
csuaf y:rSm wpfa,mufew
YJ pfa,muf
rdwaf qGjzpfatmifb,fvkd vkyrf vJ
qkw
d mukd wpfa,mufew
YJ pfa,muf
pum;ajymNyD;awmh aqG;aEG;NyD;awmh
rS ajz&Sif;EkdifrSmjzpfw,f/ tJ'g
aMumifhrkdYvdkY i,fi,fuwnf;u
uav;awG wpfa,mufew
YJ pfa,muf
aqG;aEG;wJh tavhtusihfav;awG
ud k v k y f M uyg/ ol i ,f c sif ; wpf
a,mufeYJ &efjzpfv&Ydk &dS if ig rSef w,f?
eif rS m ;w,f / tJ v d k [ mrsd K ;
r[kwfbJeJY udk,fu bmjzpfvkdY
'D[mudk vkycf siv
f /J udk,ef YJ rwnfh
wJholu bmjzpfvkdY [dk[mudkvkyf
csiv
f J/ tJ'gudk aqG;aEG;NyD;awmh
wpfa,mufeJY wpfa,muf em;
vnfrI&SmEdki&f r,f/ 'g i,fi,fu
wnf;uaeNyD;awmh jyKpkysK;d axmif
&r,fh tavhtusihaf wG jzpfw,f/

uRefrwkYdEkid if HrSmqk&d if 'Dvkd wpf
a,mufeJYwpfa,mufaqG;aEG;NyD;
awmh ndE iId ;f wkid yf ifNyD;awmh vkyw
f hJ
tavh t usif h a wG aysmuf u G , f
oGm;wm[m &mpkEpS w
f pf0ufavmuf
&So
d mG ;NyD/ tJ'aD wmh 'gawGukd uRerf
wkYd jyefNyD;awmh &Sio
f efatmifvkyf
&r,f/ &Sio
f efatmif vky&f r,fqkd
wm vlBuD;awGuvnf; &Sifoef
atmifvkyf&r,f/ uav;awGudk
vnf; tckuwnf;uaeNyD;awmh
oifay;&r,f/ tJ'v
D kd tckuwnf;
uoifay;rS uRerf wk&Yd UJ ,Ofaus;rI
rSm 'Dvkdtay;t,lvkyfwJh enf;
awG[m tjrpfwG,o
f Gm;rSmjzpfyg
w,f}[k qdkygonf/
a':atmifqef;pkMunfonf
jynforl sm;tm; tBuaH y;cJh o
kH m ru
jynfolrsm;\ aus;Zl;udk ,if;
taejzifh rnfuo
hJ kYd todtrSwjf yKcJh
aMumif;udkvnf; ]jynfolawG&JU
aus;Zl;udk b,fawmhrSrarhygbl;/
uRefr tif;pdeaf xmifrSmqdkvkdY&S&d if
xrif;rpm;cif tNrJwrf; t"d|mef
vkyyf gw,f/ jynfolawG auR;whJ
xrif;udk pm;aewmaMumifhrdkYvdkY
jynf o l a wG t wG u f 'D r k d u a&pD &
wJt
h xd ke;f uefNyD;awmh vIy&f mS ;ygh
r,fvYkd uRefr t"d|mefjyKcJyh gw,f}
[k &Si;f jycJyh gonf/ a':atmifqef;
pkMunfonf tqkyd gc&D;pOfrS 'DZif
bm 24 &ufwGif &efukeNf rdKUokdY jyef
vnfa&muf&Scd Jhonf/
036
trSefwu,ftvkyfvkyfEkdifygu {&m0wDpmayyGJawmfonf xl;jcm;aom &v'frsm;xGufEdkif

urmausmfpmayynm&Sifrsm;pGmESifh jrefrmpmayynm&Sif 40 ausmf yg0ifaqG;aEG;rnf
{&m0wDpmayyGJawmf usi;f yEkid af &;twGuf yg0ifyl;aygif;aqmif&GuMf urnfh pma&;q&mrsm; nEd Iid ;f aqmif&Guv
f su&f Syd gonf/
&efuke?f 'DZifbm 24
azazmf0g&D 1? 2? 3 &uf wdw
Yk iG f
usif ; yrnf h {&m0wDpmay
yGJawmfonf usif;yonfhtwdkif;
trSefwu,ftvkyfvkyfEdkifygu
tqkdyg{&m0wDpmayyGJawmf
tifrwefxl;jcm;aom &v'frsm; onf NAdwo
d QoHHk;rS BuD;rSL;usi;f y
xGufvmEdkifaMumif; pmayynm aom yGaJ wmfjzpfNyD; t*FvefEidk if H ESihf
&Siw
f u
kYd oHk;oyfajymMum;Muonf/ Edkiif HwumrS pmayynm&Sif rsm;?
jref r mEd k i f i H r S t&G , f p H k p may

ynm&Sifrsm; awGUqHkMurnfh yGJ
awmfjzpfonf/ pmaycspyf &dowf
rsm;rSvnf; yg0ifar;jref;aqG;aEG;
Ekid af om pmayyGJtjzpf pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
{&m0wDpmayyGJawmf usi;f y
jcif;ESiyhf wfouf ,if;yGaJ wmf wGif
yg0if a qG;aEG;rnf h pma&;
q&mcspf O D ; nd K u ]]'D { &m0wD
pmayyGaJ wmfusi;f ywJt
h wkid ;f wu,f
tvkyv
f kyEf kid Mf u&ifawmh tifrwef
xl;jcm;wJh&v'fawG xGufvmrSm
aygh/ q&mhtwGuaf wmh tm;opf?
aoG;opfawG avmif;ay;vku
d o
f vdk
ygyJ}}[k ,if;\ xifjrifcsuEf Sihf
cHpm;csuu
f kd jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY
ajymMum;onf/
tif;,m;vdyf[dkw,fwGif 3
&ufMumusi;f yjyKvkyrf nfh {&m0wD
pmayyGaJ wmf u@aygif; 41 ckjzifh
aqG;aEG;Murnfjzpfonf/ t*Fvyd f
u@ESifh jrefrmu@[k cGJjcm;
xm;NyD ; y&d o wf r sm;taejzif h
rdrdESpfouf&m tcef;u@wGif
0ifa&mufem;axmifum yg0ifaqG;
aEG;ar;jref;Ekid af Mumif; od&onf/
u@ 2 ckpvHk;udk rESpo
f ufcJhyg
u pmayynm&Siw
f pfO;D csi;f u zwf
Mum;aomtcef;wGif oGm;a&muf
em;axmifEidk af Mumif; pDpOforl sm; xHrS
od&onf/ t*FvdyfESifh jrefrm
u@wkYdwGif u@wpfckcsi;f pD
acgif;pOfwpfck? taMumif;t&m
wpfckukd yg0ifaqG;aEG;ol 4 OD;ESihf
Mum;cHaqG;aEG;ol 1 OD;wkyYd g0ifrnf
jzpfNyD; wpfO;D vQif 10 rdepfpD aqG;
aEG;um y&dowfrv
S nf; 0ifa&muf
aqG;aEG;ar;jref;Edkif&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
pmayyGaJ wmfusi;f yjcif;ESihf twl
jrefrmhdk;&m kyfao;tu rsm;?
jcif ; vk H ; tvS c wf y jcif ; rsm;?
rsuv
f n
S jhf yuGurf sm;udkvnf; xnhf
oGi;f xm;aMumif;od&onf/ vli,f
pmzwfy&dowfrsm;twGufvnf;
vli,frsm;ESiq
hf ikd af omu@rsm;udk
pmrsufESm (39)okdY h h h
e-editions
22
oef;ajcmufq,fxJu wpfa,muf
yif;NrdKYe,fu tHUzG,f&Sm;yg;pdefbk&m;
onfu@wGif jrefrmhvlOD;a& oef;ajcmufq,feD;yg;teuf Edkiif Hom;wpfOD;OD;\ edp"l0jzwfoef;rIyHk&yd rf sm;udk t"duxm;wifquf

ay;oGm;rnfjzpfygonf/ jrefrmjynft&yf&yfrS omrefw\
kYd pm;0wfaea&;twGuf vIy&f mS ;ke;f uefaeMuonfh yHk&yd rf sm;udk rQa0cHpm;Mujcif;jzifh
oef;ajcmufq,fukd udk,pf m;jyKonfh jrefrmhykH&yd u
f kd em;vnfoabmaygufMuap&ef &nf&,
G yf gonf/
Edkiif Ha&;tusO;f om;a[mif;
wpfO;D jzpfonfh udkapmjrifEh kid o
f nf
&efukew
f kdi;f a'oBuD;? r[mAEK
vvrf;ESihf bm;vrf;axmifh trSwf
152? 'kw,
d xyf&Sd ]]tem*wf
umvpmayqufqHa&;}}pmtkyf
wdkuw
f Gif 2011 ckESp?f Zefe0g&D
vydki;f u pwifum vkt
d yfonfh
tcef;u@rS wm0efxrf;aqmif
vsu&f o
dS nf/
]]reuf 9 em&Dcw
JG meJY tdy&f m
w,f/ tckq&kd if Elementary uae

Pre-intermediate Level x d
a&mufoGm;NyD/ Certificate vnf;
&NyD;oGm;NyD/ uRefawmfwkYd t*Fvyd f
pmoifwef;udak wmh YSPS (Yangon
Science Political School) uae
axmufcaH y;wJt
h wGuf tcrJh oif
cGi&hf w,f/ oifwef;u 11 em&DcGJ
uae 1 em&DcGJx d o if & w,f q kd
awmh oifwef;NyD;wmeJY tem*wf
umvpmayqufqHa&;Hk;ukd jyef
aqmifaeyHkukv
d nf; &Si;f vif;ajym
jyonf/
,if;\ b0&yfwnfrrI sm;ESihf
ywfoufNyD; qufvufajymjy&m
]]uRef a wmf u *pf w mwD ; NyD ;
b0&yfwnfr,fqkw
d Jh pdwu
f l;eJY
&ef u k e f u d k wuf v mwmyg/ 'D
f kyaf ewJt
h vkyf
a&mufawmh udk,v
eJY *pfwmeJu
Y qufpyfrv
I nf; r&Sd
bl;/ emrnfvnf; r&Sad wmh *pf
wmvnf; rwD;&bl;/ *DwmwD;wJh
vnf; tcsed yf ikd ;f taeeJY 0ifvkyaf e

ygw,f/ jrefrmhacwftGev
f kid ;f rD'D
,mudk oGm;avQmufwt
hJ cg wdkuf
ydkio
f wif;axmufawmh r&bl;/
owif;wufwt
hJ ay:rSmrlwnfNyD;
vukef ydkufqH&Sif;ay;r,fqdkNyD;
tGev
f kid ;f rD',
D mrSm Freelance tae
eJY vkyfygqdkNyD; cefYvdkufw,f/
uReaf wmfuvnf; 0goemygw,f
qkad wmh owif;awGyw
Ykd ,f/ wcsKd U
owif;awGus t,f'DwmawGu
udak pmjrifEU ikd (f Edik if aH &;tusO;f om;a[mif;)

xNyD;awmh ]tem*wfumvpmay
qufqaH &;}H;k cef;ukd oGm;zdt
Yk wGuf
jyifqif&w,f/ Hk;udk a&mufwm
eJY Hk;rSm&Sw
d Jh pm&if;Z,m;awG jyK
pk&w,f/ wcsKUd pma&;q&mawG
eJY awGU&r,fh udpa wG? pmrlawmif;
&r,fhupd awG? ydkuq
f Hay;&r,fh
udpawGqdk&if uRefawmfwkdYu
tJ'gawG vdkufvkyf&w,f}}[k
,if;\ wpfaeYwm vIy&f Sm;rIrsm;
udk pwifziG jhf yonf/
tem*wfumvpmayqufqH
a&;wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd jf zpfykH ESihf
ywf o uf ud k a pmjrif h E d k i f u
ajymjy&m ]]uRefawmfeJYtwl
awmifilaxmifuae jyefvw
G v
f m
wJh ukad Zmf&0J if;wdkY oli,fcsi;f awG
u pkNyD; &S,,
f mav;awGxnfNh yD;
vkyMf uw,f/ tJ'DrSm uRefawmfh
udk yg0ifzkYdqkdNyD; ac:xm;w,f/
tJ'geJ0Y ifvkyjf zpfomG ;w,f/aemuf
qHk; pmtkyfqkdifawGrSm wifwJh
tqifhxad &mufvmw,f/ vuf&Sd
avmavmq,frSm pmtkyo
f Hk;tkyf
xGufoGm;NyD/ NyD;cJhwJh Edk0ifbm
uwnf;u xGuo
f mG ;wm/ 2011
ckESpf? Zefe0g&Dvydkif;avmufu
wnf;u vkyv
f mwm/ tckqk&d if
wpfESpfawmifjynfhawmhr,f}}[k
qko
d nf/
udak pmjrifEh idk o
f nf tajctae
wpfckaMumifh txufwef;ausmif;
om;b0jzifh ynma&;&yfqkid ;f cJh&
onft
h wGuf tem*wfumvpmay
qufqaH &;vkyif ef;rsm;tjyif ynm
a&;ydki;f rsm;wGiv
f nf; wpfzefjyef
vnf a vh v mae&onf [ k q k d & m
&ufowywf&o
dS nft
h eufrS 3 &uf
EIef;jzifh t*Fg? Mumoyaw;?
aomMumaeYrsm; Hk;csdeftwGif;
rtm;vyfonfhMum;rS NAdwdoQ
aumifpDokdY ausmif;oGm;wuf
&onf/
]]uRefawmfu t*FgaeYqk&d if
British Council rSm pmoGm;oif&
w,f/ t*FvdyfpmtajccHuae
poif&w,f/ Hk;cef;uae 11em&D
avmufqk&d if pxGuNf yD; NAdwo
d Q
aumifpDudk vrf;avQmufoGm;&
e-editions
]Hk;udka&mufwmeJY Hk;rSm&SdwJh pm&if;Z,m;awG jyKpk&w,f}
]vkypf &mudprsm;udk pmeJYa&;om;NyD; today;&wmawGvnf; &Syd gw,f}
vmNyD; udk,fwm0ef,lxm;wJh
tydki;f rSm vkypf &m&Sw
d mukd quf
vkyfw,f}}[k qkdum ,if;\
wpfaeYwm vIy&f Sm;rIrsm;ESihfywf
ouf pDumywfuk;H ajymjyonf/
]]uRefawmfwkYd we*FaEGawG
rSmqk&d if Ekid ^f usO;f Hk;cef;rSm vkd
tyfwmawG &Sdw,f/ oGm;p&m
vmp&mawG&w
dS t
hJ wGuf Edki^f usO;f
Hk;udk vmw,f/ tpnf;ta0;awG
&S&d ifvnf; vm&w,f/ Ekid if Ha&;
tusO;f om;a[mif;rsm;tzGJUuae
we*FaEGaeYwkdi;f tusO;f usaewJh
Edkiif Ha&; tusO;f om;a[mif;awG
udk vku
d v
f Htm;ay;wJh tvkyaf wG
vkyw
f ,f/ vufaqmifypn;f ay;
wmawG? tm;ay;pum;ajymwm
awG? tJ'grsKd ;awG vku
d v
f yk &f w,f}}
[kqkd&m ,if;onf vli,fyDyD
wuf<upGmjzifh Edkiif Ha&;vkyif ef;
rsm;ESiyhf wfouf wpfaxmifw
h pf
ae&mrS wwfEkdio
f a&GU yg0ifvkyf
tvkyu
f uReaf wmfu
h kd xrif;rauR;
Edkib
f l;/ xrif;auR;Edkiw
f Jh tvkyf
u tem*wfumvpmayqufqH
a&;qkad wmh 0goemxuf xrif;
auR;Edkiw
f hJ tvkyu
f kd 0ifvkyv
f u
kd f
&w,f/ tJ'Dtvkyu
f ae tcGihf
ta&;awG trsm;BuD;&cJhw,f/ 'D
vkyif ef;vky&f if;eJyY J b0udk &yfwnf
ae&w,f/ uRefawmfh&JU wpfv
0ifaiGu 5 aomif;&w,f/ tdrf
vcay;p&mrvdkbl;/ tvkyu
f ae
xrif;wpfeyfpm;vdkY&w,f/ wpf
eyfyJ udk,fwdkifcsufpm;&w,f/
ukefusp&dwfenf;w,fqkdawmh
tqifajyygw,f}}[k ,if;onf
&&mtvkyu
f kd 0ifvkyu
f m auseyf
pGm b0&yfwnfaeaMumif; jrefrm
tif'DyJe'f ifh*sme,fokYd &ifzGihfajym
jyonf/
,if;\ vIy&f mS ;rIrsm;udk quf
vufar;jref;cJh&mwGi]f ]uRefawmf
u jrefrmhacwfteG v
f kdi;f rD'D,mrSm
jyifay;w,f/ wcsKd Uusawmhvnf;

uRefawmfa&;om;enf;udk rjyif
wwfawmhvkYd rygwmawG? y,fcH
&wmawG&w
dS ,f/ tcsed yf ikd ;f tvkyf
vnf; jzpfw,fqkad wmh Hk;wuf
p&mvnf; rvkb
d l;/ tGev
f kdi;f rD'D
k m b,fae&ma&mufa&muf
,mqdw
a&mufaewJh ae&muae tifwm
eufqkid u
f kd ajy;? udk,hfbmomykH
awG wifNyD; ar;vfuae ydkYay;Hk
yJ/ oHk;vdkYoifhwJh owif;qdk&if
oHk;w,f/ roifh&ifawmh y,fcH&
w,f}}[kq&dk m ,if;onf 0goem
t& rD',
D mavmuwGiv
f nf; wpf
zufwpfvrf;rS yg0ifvkyaf qmif
aeyHrk sm;udk tao;pdwaf jymjyonf/
&efukew
f kid ;f a'oBuD;? ykZGef
awmifNrdKUe,f? awmifvGef;ysH&yf
uGu?f trSwf 148? 'kw,
d xyf
wGiaf exdkio
f nfh Edkiif Ha&;tusO;f
om;a[mif;wpfO;D jzpfol udak pmjrifh
Edkio
f nf Ekid if Ha&;ESihf ywfouf
onfh vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmif
&m Edkiif aH wmftpdk;&tm; tMunf
ndKysuaf prnfh Ekid if aH wmfEiS hf rvGwf
uif;onfh vufurf;pmapmifrsm;
jzefYa0rIaMumifh yk'rf 5^n? 17^
20 ESihf 17^1 t& 1999 ckESp?f
Zlvkdif 23 &ufwGif zrf;qD;cHcJh&
onf/
udkapmjrifEh kid u
f ]]uRefawmf
wkYdukd axmif'Pf 24 ESpu
f scH
&r,fvkdY trdefYcsrSwfNyD;wJhtcg
tif;pdeaf xmifxJrSm 2 ywfaecJh
&ao;w,f/ trdeYfcsrSwv
f ku
d v
f kYd
tif;pdeaf xmifxJrSm 2 ywfaeNyD;
awmh uRefawmfwkdYudk awmifil
axmifudk ajymif;a&TUay;vku
d f w,f/
axmifxJrSm 12 ESpf eJY 3 v
aecJh&w,f/ awmifilaxmif rSm
jypf'PfuscHaewkef;rSmyJ EkdifiH
awmforwBuD; OD;ode;f pde&f UJ vGwf
Nidrf;csrf;omcGifheYJ 2011 ckESpf?
atmifwkb
d m 12 &ufrmS awmifil
axmifuae jyefvw
G v
f mcJw
h ,f}}
[k tusO;f uspOf tjzpftysuf
rsm;udk pdwf&Snfvuf&Snfjzifh
jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY ajymMum;cJh
onf/
015
rdwDvm? 'DZifbm 19
rauG;wdkif;a'oBuD;? ewf
armufNrdKUe,fwiG f yif;NrdKUa[mif;&Sd
onf/ yif;NrdKUa[mif;wGif yk*H
acwfu &[Emt&Sijf rwf? &Sif
t&[Hjrwf? rZdra'o r[maAm
"dyifrS 'uP
d omcgvufsmawmif
udki;f &Sd r[maAm"dyifukd t"d|mef
jzifh yifhaqmifukd;uG,x
f m;onfh
r[maAm"da&Tanmifawmf&o
Sd nf/
a*g"H&iS &f aohpku
d yf sKd ;cJah om oajy
nDaemif&o
Sd nf/ &[Em&Sit
f &[H
rax&fjrwf ou&mZf 426 ckESpf
u orkwaf wmfrlcJhaom awmif
odraf wmf? ajrmuford af wmf&o
dS nf/
e&ywdpnforl if;BuD;\ eef;OD;wGif
ud;k uG,cf ahJ om opfueufom;kyf
yGm;awmf&o
dS nf/ xdkt
Y jyif &[Em
t&Sijf rwf&iS t
f &[H\ ajc&mawmf
&So
d nf/
yif;NrdKUa[mif;wGif ordki;f 0if
bk&m;? apwDtrsm;tjym;xJrS pdef
bk&m;onf txl;xif&Sm;ausmf
Mum;vS o nf / pd e f q if ; wk r S m
yif;NrdKUa[mif;taemufawmifbuf
av;rdkiu
f Gm awmifaxmifh&GmwGif
wnf&o
dS nf/
pdeq
f if;wkawmfukd ou&mZf
1285 ckEpS ?f wefaqmifrke;f vjynfh
ausmf 9 &ufaeYu awmifaxmifh
q&mawmf OD;0dvmoukd bk&m;
ysuu
f ke;f wGif pdeo
f m;Ak'qif;wk
awmfwpfqu
l ed ;f 0yfpyH ,faeaMumif;
txufyk*Kd vfrsm;\ tdyrf ufay;
csut
f & wynfharmifcefYarmifESihf
twlomG ;a&mufw;l azmf&m aqG;jrnfh
aeaom aMu;zvm;wpfcktwGi;f
teufa&miforJ sm;twGi;f rS pdeq
f if;
wkawmfukd awGU&&dS jcif;jzpfonf/
pd e f q if ; wk a wmf t jrif h 2
aopm&Sifpmwwf&efyif tcuftcJrsm;&Sdaeonf[k a'ocHrsm;qkd
23
ig;arG;uefrsm;wGif ig;rsm; &mESifUcsDaoqHk;
aiGaMu;rvHkavmufojzifU bkef;awmfBuD;oif ausmif;rsm;udkom rSDcdkae& aoqHk;&onfU taMumif;t&if;udk

&efuke?f 'DZifbm 20
tcsmav;aus;&Gmtkyfpk? puf0 wef;vGeaf usmif;zGihfzkYd cGihfjyKcsuf rIaMumifhvnf;aumif;? rlvwef;
"mwfcJGprf;oyfrS odEdkif
f nf&o
Sd nf/ 2013- &NyD/ 'gayr,fh tckvuf&dS uav; atmifuav;rsm;onf rlveG af usmif;
zsmyHkNrdKUe,f&dS aus;&GmwcsKd U aus;&GmwGiw
pdeq
f if;wkkyyf Gm;awmf
vufr? atmufaMu;Mum yvif

tjrifh 2 vufrcG?J 'kjAuf 1 vuf
rcGJ? xk vufr? 27 um&uf&Sd
onfh pdeq
f if;wkawmfyykH ef;o@mef
ESihf Mumyviw
f kdY\ yHkyef;o@mef
t& ysLacwfqif;wkawmf[k ,lq
&onf/
pdefqif;wkawmf\ xl;jcm;
csufrSm cdk;&efvmonfh bk&m;
olckd;rsm; csucf si;f vufiif; ab;
qdk;rsm;jzifh 'kutrsdK;rsdK;a&muf
cJhMuonf[k zGihf[0efcHcJhonf/
,cktcg pdeq
f if;wkawmfudk awmif
axmifhaus;&Gmawmf OD;Moo'u
*Euk#w
d ku
d af qmuf xde;f odr;f
apmifha&Smufxm;onf/ pdeq
f if;
wkawmfukd a'ocHrsm;u yif;NrdKU
awmf\NrdKUwnf? eef;wnf? opmyef
rif;\ q&ma*g"H&aohjrwfpDrHjyK
vkyu
f k;d uG,cf Jhaom qif;wkawmf
[k vufcH,HkMunfaeMuonf/
jrefrmjynfwiG f wpfqlwnf;aom
xl;jcm;&Sm;yg;thzH ,
G pf ed o
f m; tppf
Ak' kyyf mG ;awmfjzpfygonf/
OD;wifviId (f rdwv
D m)
Mumpdkufawmifolrsm;
ydk;owfaq;roHk;EkdifojzifU tcufawGY
uom? 'DZifbm 15
ppfukid ;f wdki;f a'oBuD;? uom NrdKUe,ftwGi;f &Sd {&m0wDjrpfa&
0ifa&mufaom ae&ma'orsm; tdref D;csi;f wkwEf kid if HrS wifoGi;f
a&mif;csaom MumrsK;d aphjzifh pdkuyf sK;d a&mif;csvsu&f &dS m ,cktcsed w
f iG f
,if;MumrsKd;rsm; a&m*gydk;rsm; usa&mufvmNyD; ydk;owfaq;
oHk;pGEJ ikd jf cif;r&So
d jzifh tcufawGUvsu&f adS Mumif; od&onf/
aqmif;&moD0ifa&mufvmaomaMumifh rIad &m*g? &Guaf jcmuf
a&m*grsm;ESihf yifajc&if;ykyo
f nfh a&m*grsm;jzpfyGm;aeNyD; ydk;owf
aq;rsK;d pHkwkYdukd toHk;jyKaeaomfvnf; a&m*graysmuf tcuf
awGUaeMuonf/ uomNrdKUe,frS MumpdkufawmifolwpfOD;u
]]uReaf wmfwNYdk rdKUrmS Mumpdu
k af wmifoal wGtenf;tusO;f yJ&ydS g w,f/
Mumu t&GufuvGJNyD; tyGifh? 0wfqH? Mumdk;? MumpG,f
tm;vH;k a&mif;vd&Yk w,f/ tck a&m*gyd;k awGusvmawmh b,f aq;eJrY S
owfr&bl;jzpfaew,f/ enf;ynmvdkwm&,f? jyKpkxed ;f odr;f wm
enf;pepfruswm&,faMumifv
h x
Ykd ifygw,f}}[k ajym Mum;oGm;onf/
uomNrdKUe,fwGif ,ciftcsed u
f wkwrf sK;d &if;Mumyifrsm;udk
pdkufysKd;a&mif;csrI r&SdcJhaomfvnf; ,cktcsdefwGif wkwfdk;&m
pm;aomufqkid rf sm;\ pm;oHk;olvkdtyfcsut
f & awmifolrsm;u
pdkuyf sK;d NyD; pm;aomufqkid rf sm;ta&muf Mumdk;? MumpG,rf sm;udk
a&mif;csvsu&f o
dS nf/
081
aopm&S i f p m(rl v wef ; ynm)

wwf&ef tcuftcJrsm;&Sad eonf
[k a'ocHwkdYajyMum;csuft&
od&onf/
zsmyHkNrKdUe,f? tcsmav;aus;
&Gm tkypf kwGif &Gmaygif; 4 &Gm&Sd
NyD; rlvwef;ausmif;ae t&G,f
uav; 50 ausmcf efYrSm rlvwef;
pmoif,lEkdijf cif;r&Sad Mumif; od&
onf/ ,if;&Gmrsm;wGif tpdk;&
rlvwef;ausmif; 2 ausmif;ESihf
bke;f awmfBuD;oif rlvwef;ausmif;
1 ausmif;&Sad Mumif;? tpd;k &ausmif;
rsm;wGif wufa&muf&eftwGuf
aiGaMu;rvkHavmufojzifh bke;f
awmfBuD;oifausmif;udkom rSDcdk
ae&aMumif; a'ocHwu
Ykd ajymonf/
]]tpd k ; &ausmif ; uvnf ;
ausmif;0ifaMu;tcrJhygyJ/ 'gay
r,fh ausmif;0wfpHk? pma&;ud&d
,m? aemufqHk; zdeyfeJY xrif;bl;
utpr&Sad wmh bke;f BuD;ausmif;yJ
tm;udk;NyD; udk,hu
f av;awG ao
pm&Sipf mwwfatmifxm;ae&w,f/
r&Sw
d MhJ um;uoifay;vdkY bke;f bke;f
udkvnf; aus;Zl;wifygw,f}}
[k b.uausmif;odkY om;orD;rsm;
yd
Yk pmoifay;&jcif;taMumif;&if;
udk ausmif;om;rdbwpfOD;u
&Si;f jyonf/
jra&mifjcnf bke;f awmfBu;D oif
ynma&;ausmif;onf zsmyHNk rdKUe,f?
2014 ynmoifEpS rf pS um zGiv

hf pS f
cJhNyD; ,ckESpw
f Gif oli,fwef;rS
4 wef;txd ausmif;om;? ausmif;
olaygif; 168 OD; wufa&muf
oif,al eaMumif;od&onf/ ,if;
ausmif;wGif q&m? q&mr 4 OD;
u oifMum;ay;aeNyD; vpmtjzpf
wpfvvQif pkpak ygif; 1 ode;f ausmf
ukeu
f saMumif; od&onf/
awGtwGufawmif ausmif;u
rvHrk avmufjzpfaew,f/ ausmif;
aqmufvSL'gef;Edkirf ,fh tvSL&Sif
awG&Sd&ifawmh zGifhEdkifaumif;yg
w,f u G , f } }[k rl v wef ; vG e f
ausmif;zGifh&ef ausmif;aqmif
tcuftcJjzpfaejcif;ESihyf wfouf
ausmif;xdkiq
f &mawmfu rdeYf
Mum;onf/
okYd ra&mufEkdiMf u/ xkt

d cuftcJ
rsm;udk ajz&Si;f Edki&f ef ,ckuJhokdY
rlveG af usmif;zGi&hf ef BudK;yrf;&jcif;
jzpfaMumif; od&onf/
,if;aus;&Gmrsm;rS &Gmol&Gm
om;rsm;rSm yifv,fukd trDSjyK
a&vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd Mf u&Ny;D ykpeG f
vSe;f ? ig;ajcmufvSe;f ? ig;yde,f
vkyif ef;rsm;udk aeYpm;vkyu
f kid Mf u&
&Gmrsm;rS uav;rsm;onf rlvwef;ausmif;NyD;qHk;ygu &GmESihf 6 rdkicf efYa0;aom rlvwef;vGeaf usmif;wGif ynmqufvufoif,l&onf/
]]bke;f BuD;u &GmteD;tem;

rSm&Sw
d Jh uav;awGukd pmwwf
apcsifwJhapwemeJY ausmif;zGifh
ay;wmyg/ aiGaMu;jynfph kHvkaYd wmh
r[kwyf gbl;/ 'Dvmr,fh 20132014 ynmoifESpt
f wGuf rlv
tqdkyg &Gmrsm;rS uav;i,f

rsm;onf rlvwef;ausmif;NyD;qHk;
ygu &GmESihf 6 rdkicf efYa0;aom
rlvGeaf usmif;odkY oGm;a&mufMu&
aMumif;? qif;&JEGrf;yg;onfu
wpfaMumif;? c&D;vrf;yef;cufcJ
aMumif;? tjcm;a'orsm;rSvm
a&mufum ysHusvkyu
f kdif touf
arG;&aom rdom;pkrsm;vnf;&SNd yD;
,if;wd\
Yk uav;i,frsm;ukv
d nf;
b.uausmif;odkYyifydkY pmoif
ap&aMumif; od&onf/ 008
&efuke?f 'DZifbm 16
ig;arG;uefrsm; arG;jrLxm;onfh ig;rsm; &mESichf saD oqHk;aeNyD;
,if;udptaMumif;t&if;onf &moDtajymif;tvJESihf ig;a&m*g
usa&mufjcif;aMumifhjzpfjcif; [kwrf [kwu
f kd od&SEd kid &f ef "mwfcGJ
ppfaq;&efvkt
d yfaMumif; ig;vkyif ef;tzGJUcsKyf\ tywfpOftpnf;
ta0;wGif wGHaw;ig;vkyif ef; Ou|OD;0if;ausmu
f rD'D,mrsm;udk
ajymMum;cJo
h nf/
f iG f
ig;rsm;pwifaoqHk;pOfu taumif 40 cef&Y NdS yD; ,cktcsed w
ig;uefwpfuef wpfywfvQif 125 aumiftxd aoqHk;ae
aMumif;? ig;uefxiJ g;xnfx
h m;NyD; tpmudo
k ifo
h avmufom auR;
Ekid o
f nft
h wGuf &moDtajymif;tvJtwGi;f ig;a&m*gusNyD; vuf&dS
ig;Muif;rsK;d om oD;oefY aoqHk;aeaMumif;? ig;a&m*grsm;udk "mwfcJG
prf;oyf&ef ig;arG;uef&So
d nfhNrdKUrsm; "mwfcGJcef;rsm;r&Sad Mumif;
od&onf/
"mwfccJG ef;vdt
k yfcsuEf iS hf ywfouf wGaH w;NrdKUe,f ig;vkyif ef;
Ou|OD;0if;ausmu
f ]]"mwfcGJcef;awmif;wmvnf; tBudrBf udrf
&Sad eNyD/ "mwfccJG ef;jyr,fqk&d if &efukev
f mvmjy&w,f/ &moDOwk
t&vm;? bmvm;qkw
d m tckxrd od&ao;bl;/ ueform;awGqrD mS
&meJYcsDNyD;aoaeawmh "mwfcGJprf;oyfzkdYvkdtyfNyD; ppfaq;MunfhrS
od&rSmyJ}}[k ajymMum;onf/
,cifu ig;vkyif ef;tzGJUcsKyf\ tywfpOftpnf;ta0;wGif
ig;aoqHk;jcif;rsm;ESihyf wfoufNyD; wifjyygu arG;jrLa&;ESihu
f ko
a&;u ajz&Sif;aqmif&Gufay;cJhaMumif;? ig;rsm;aoqHk;jcif;udk
ig;vkyif ef;tzGJUcsKyfrS wm0ef&Syd k*Kd vfrsm;ESihfwkid yf ifNyD; taumif
txnfazmfrSom ydkrdkaumif;rGefonfh tajctaejzpfvmrnfjzpf
aMumif; wGaH w;ig;vkyif ef;tzGUJ csKyfOu| OD;0if;ausmu
f ajymMum;
cJo
h nf/
rdk;&GmoGef;rIjzpfyGm;cJhaom &moDOwktajymif;tvJaMumifh
ig;orm;rsm;omru v,form;rsm;vnf; qHk;IH;rI&aSd Mumif;? ig;
rsm;aoqHk;jcif;onf a&vkyif ef;vkyu
f kdio
f lrsm;twGuf qHk;IH;rI
BuD;rm;aMumif; od&onf/
005
0rf;wGif;NrdKYwGif aq;qdk;yef;dkuf csnfacsmvHkcsnfrsm; xkwfvkyfaeojzifU

a'ocHtrsdK;orD;rsm; tvkyftudkiftcGifUtvrf; &&SdaeMuaMumif; od&
rdwDvm? 'DZifbm 24
0rf;wGi;f NrdKU&Sd puf&ufuef;
HktcsKd UrSm trsKd ;om;0wfcsnaf csm
vHkcsnEf Sihf trsKd ;orD;0wfaq;qk;d
yef;dkufcsnfacsmvHkcsnf ESpfrsdK;
pvHk; &ufvkyaf eMuonf[k od&
onf/ xkdokdY trdsK;orD;0wf
aq;qk;d yef;du
k cf snaf csmvHck snrf sm;
xkwv
f kyaf eojzifh trsKd ;orD;rsm;
vnf; tvkyt
f udkit
f cGihftvrf;
rsm;&&Sv
d mMuonfqk\
d /
trsKd ;orD;0wf aq;qd;k yef;du
k f
vHkcsnw
f pfuGi;f vQif vkyt
f m;c
100 usy&f &SMd uNy;D uRr;f usif onfh
trsd K ;orD ; tcsd K UrS m wpf a eY
trsKd ;orD;0wf vHkcsnu
f Gi;f 30
rS 50 txd NyD;pD;aeojzifh 3000
rS 5000 txd &&SdaeMuum
pD;yGm;a&;wGuaf csuku
d af eMuonf
qk\
d /
0rf;wGi;f NrdKU trSwf 1 &yf
uGuf&Sd]]odef;}}txnfpufHkrS
trsKd ;om;0wfvHkcsnEf Sihf ysKd arwdkY
toJ p G J ] ]a&T r d } }trsd K ;orD ; 0wf
aq;qk;d yef;dkuf csnaf csmvkHcsnf
rsKd ;qufopfvli,frsm;onf puf&ufuef;vkyif ef;udk pdwrf 0ifpm;bJ tjcm;vkyif ef;rsm;udkom vkyu

f kdiaf eMuonf/
rsm;udkyg ESprf sKd ;pvHk;&ufvkyaf e

aMumif; od&onf/
0rf;wGi;f NrdKUe,fwiG f puf&uf
vkyo
f m;rsm; wpfaeYwjcm; &Sm;
yg;vmNyD; puf&ufuef;vkyif ef;
tpm; tjcm;vkyif ef;rsm;odYk ajymif;

a&TUvkyu
f kdiaf eMuojzifh puf&uf
uef;vkyo
f m; tcuftcJjyem
ESihf &ifqkid af e&aMumif; ]]ode;f }}
txnfpufykH ikd &f iS f OD;oef;jrifh u
owif ; tzG J U ud k &S i f ; jyonf /

puf&ufuef;vkyif ef;rSm u&dux
rsm;NyD; vuf0ifojzifh rsKd ;quf
opfvli,frsm;rSm puf&ufuef;
vkyif ef;ukd pdwrf 0ifpm;bJ tjcm;
aom vkyif ef;rsm;udkom pdwyf g

NyD; 0ifa&mufvkyu
f kid af eMuojzifh
puf&ufuef;vkyfief;rSm tvkyf
orm;jyemESihf &ifqkid af eMu&
onfqk\
d / puf&ufuef;vkyt
f m;
crSm wpf&yf 2000 rS 2500
usyt
f xd &Muonfqkd\/ ,ck
twkid ;f om qufvufomG ;rnfqkd
ygu puf&ufuef;vkyo
f m;rsm;
&Sm;yg;vmojzifh puf&ufuef;
vkyif ef;&yfqkid ;f oGm;rnfukd pdk;&drf
ylyefaeMuonf/
0rf;wGif;NrdKUe,fwGif ,aeY
txd puf & uf u ef ; pif a ygif ;
10000 ausm&f So
d nf/ puf&uf
uef;vkyif ef;udk 0rf;wGi;f ? oJawm?
a&qHk;? ajrmufZ*sr;f uke;f ? awmif
Z*srf;ukef;? vdefyif? avQmfyif?
wrmukef;? 0rf;omaus;&Gmrsm;
wGif trsm;qHk;&ufvkyMf uonf/
puf&ufuef;vkyif ef;aMumifh vl
30000 ausmrf Sm puf&ufuef;
vkyif ef;jzifh toufarG;0rf;aMumif;
jyKaeMuonf / tvk y f t uk d i f
tcGifhtvrf;rsm;&&SdaeMuonf/
puf&ufuef;rsm;rSm 1^20 usm;

0wfvHkcsnEf Sihf 1^40 usm;0wf
vHkcsnrf sm;udk trsm;qHk;&ufvkyf
Muonf/ puf&ufuef;HkrS xGuf
&So
d nfh usm;0wfcsnaf csmvHkcsnf
rsm;udk t"du aps;uGujf zpfonfh
&efuke?f rEav;NrdKUrsm;okYd wifykdY
a&mif;csaeMuonf/ 0rf;wGi;f NrdKU
e,frS &ufvkyfonfh usm;0wf
csnaf csmvkHcsnrf sm;udk puf&uf
uef;Hkrsm;u wHqyd t
f rsKd ;rsKd ;jzifh
wHqdyfuyfjzefYjzL;a&mif;csay;ae
ygonf/
rdwDvmcdkifwGif 0rf;wGif;
NrdKUe,fyg0ifonf/ 0rf;wGif;NrdKU
onf &efuke-f rEav;um;vrf;
ab;wGif wnf&So
d nf/ 0rf;wGi;f
NrdKUe,frSm 0rf;wGi;f ? oJawm[l
ESpNf rdKUe,faygif;pyfzUJG pnf;xm;aom
NrdKUe,fjzpfonf/ 0rf;wGi;f NrdKUe,f
\ t"dupD;yGm;a&;rSm puf&ufuef;
vkyif ef;jzpfonf/ puf&ufuef;
vkyfief;udk vGwfvyfa&;&NyD;
zqyvacwfu pwif&ufvkycf Jh
Muonf/ puf&ufuef;pifrsm;ukd
*syefEkdifiHrS rSm,l&ufvkyfcJhMu
jcif;jzpfonf/
052
e-editions
24
orwoGm;MunfUcJUonfU &wem*D&dpHtdrfawmfudk
tBuD;pm;rGrf;rHjyifqifrIrsm; jyKvkyfEdkif&ef
tdEd,ygvDrefwGif wifjyrnf
rEav;? 'DZifbm 24
jrefrmbk&if aemufqHk;rif;
quf oDaygrif;ESifh rdzk&m;rsm;
aexdkifcJhaom &wem*D&dpHtdrf
awmfukd tBuD;pm;rGr;f rHjyifqifrI
q&m trDwmhA*f kdY&SEf Sihf rEav;

pmaytodkut
f 0ef; awGUqkH&mwGif
pma&;q&mwpf O D ; u oD a yg
bk&ifESihf tEG,af wmfrsm;\ kyf
tavmif;rsm;udk jrefrmEdkifiHodkY
eef ; jyom'f r sm;ud k tBuD ; pm;

jyKjyifrGr;f rHvku
d jf cif;jzifh jrefrm
EkdifiHtygt0if EdkifiHwumc&D;
oGm;{nfo
h nfrsm;\ txl;pdw0f if
pm;rIukd &&Srd nfjzpfNyD; tdE,
d Ekid if H
aqmif;yg;
]]jrefrmvli,fawGUqykH q
JG w
kd m
&Sw
d ,f/ rif; tzGUJ uk,
d pf m;jyKtae
eJY wufygvm;}}vdkY oli,fcsi;f
wpfa,mufu vGecf JhwJh oHk;v
avmufu owif;ay;&if; tBuH
awmh xl;xl;axGaxG vku

d &f Smae
p&mrvdkygbl;/ 'DaeYtxd udk,f
&S i f o ef c J h & wJ h vl i ,f b 0wpf
avQmufrSm udk,pf w
d t
f npf&qHk;
vli,fawGMum;u jyemudk
udk;xyfBuD;bk&m;rSmem;NyD; arSmb
f D
u q&mawmf t&Sif aqudE&JU
"r'lwausmif;wku
d u
f kd oGm;&yg
w,f/ zGifhyGJaeYa&mufwJhtcgrSm
awmh yGJBuD;u udk,fwkdYxifrSwf
yg;pyfu wdwfawG uGmuscJUwJU

&ifxJu trkef;awG ajyaysmufcJUwJU
jrefrmvli,fawGq
Y akH qG;aEG;yGJ
a0rdk;Edkif(rHk&Gm)
&wem*D&dpHtdrfawmfudk rMumrDu awGUcJh&pOf
rsm;jyKvkyfEkdif&eftwGuf tdEd,
ygvDrefwGif wifjyay;oGm;rnf
jzpfaMumif; 'DZifbm 13 &uf u
rEav;NrdKU a&Tjynfom[kdw,f
wGifjyKvkyfcJhonfh Asean-India
Connectivity tcrf;tem; tdE,
d
ygvDreftrwf Mr.Tarum Bijay u
ajymMum;cJhNyD; 'DZifbm 20? 21
&uf t wG i f ; td E d , Ed k i f i H o d k Y
a&muf&adS eaom jynfaxmifpjk refrm
EdkifiHorwOD;odef;pdefuvnf;
&wem*D&pd t
H rd af wmfoYkd oGm;a&muf
Munfh cI yhJ gonf/
]]jrefrmbk&if oDaygrif;ewf
&GmpHcJhwJhtxd aexdkicf JhwJh &wem
*D&Nd rdKUupHtrd af wmfukd ygvDref&JU
aiGaMu;oHk;pGJNyD; BuD;us,fpGm
rGr;f rHjyifqifzkdY ygvDrefukdwifjy
oGm;rSmyg}}[k ,if;uqko
d nf
xkdtcrf;tem;wGif tdEd,
ygvDreftrwfu oDaygbk&ifESihf
rdzk&m;i,fwpfyg;jzpfonfh &rnf;
oif;pkzk&m;uav;wdkY\ tkd;
awmfESihf yxrorD;awmf\ tk;d
awmfrsm; jrefrmEdkiif HokdY jyefvnf
o,f,l&efudpESifhywfoufrl
rnfodkYrQ ajymqdkcJhjcif;r&SdbJ
pHtdrfawmfjyKjyifrGrf;rH&eftwGuf
udkom t"duxm; ajymMum;oGm;
onf/
NyD;cJhonfh Edk0ifbm 18 &uf
uvnf; tdE,
d EG,zf Gm; pma&;
e-editions
jyefvnfyakYd qmif&eftwGuf tdE,

d
EG,fzGm; pmayynm&SifwpfOD;\
tjrifESifhywfouf ar;jref;
Munfh&m oDaygbk&iftaeESifh
tdE,
d Edkiif HwGif ESpaf ygif;rsm;pGm
aexdkifcJhonfhtwGuf tqdkyg
wkid ;f jynfwGiyf if xm;&Syd gu ydkrkd
aumif ; rG e f r nf j zpf a Mumif ;
trDwmhA*f &kYd u
fS jyefvnfajzMum;cJh
onf/
kyftavmif;rsm; jyefvnf
o,faqmif&efupd ESihyf wfouf
jrefrmEkid if H trsKd ;om;vTwaf wmf
wG i f weoF m &D w k d i f ; a'oBuD ;
rJqEe,f trSwf 2 rS OD;oef;aqG
\tqdkudk orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;armif
jyefvnfajzMum;&mwGif jrefrm
Edik if o
H Ykd jyefvnfo,faqmif&ef rSm
tcsKyf t jcmtmPmyd k i f Ed k i f i H
wpfck\oabmxm;ESihf ESpEf kdiif H
cspMf unf&if;ESD;rIwkdYtjyif tdE,
d
EdkifiH usef&SdaecJhaom tEG,f
awmfrsm;\ qEoabmxm;udk
vnf; od&Sd&ef vkdtyfaMumif;?
taumif;qHk;taeESifh vuf&Sd
tajctaetwdki;f xm;&So
d nfu
rSefuefrnf[kxifjrifygaMumif;
ajzMum;cJo
h nf/
c&D;oGm;ukrP
rD sm;\ oH;k oyf
avY v mcsuf t & od & onf r S m
tqkyd gpHtrd af wmftygt0if tkwf
c&D ; oG m ;vk y f i ef ; twG u f v nf ;

0ifaiGw;kd vmEdik af Mumif; od& onf/
jrefrmEkid if H aemufq;kH rif;quf
oDaygbk&ifonf 1885 ckESp?f
Edk0ifbm 28 &ufwGif rdzk&m;
acgifBuD; pkzk&m;vwfESihf orD;
awmfESpyf g;tygt0if rdzk&m;i,f
&rnf;oif; pkzk&m;uav;wdkYESihf
twl NAdwdoQtpdk;&\ zrf;qD;
jcif;cHcJh&NyD; jrefrmEdkiif H rEav;
NrdKUrS tdEd,Edkiif Hr'&yfNrdKU? xdkrS
wpfqifh r[m&Sypf x
f &mjynfe,f
&Sd &wem*D&Nd rdKUokdY ydkYaqmifjcif;
cHc&hJ onf/
oDaygbk&iftygt0if &rnf;
oif; pkzk&m;uav;ESihf orD;awmf
BuD;wdkYonf tdE,
d Edkiif H &wem
*D&d tqifhqifhuG,v
f Gecf JhMu&m
xkpd Ofu oDaygbk&ifESihf rdzk&m;
i,fwkdY\ kyftavmif;rsm;udk
jrefrmEkid if o
H kYd o,f,cl iG ahf wmif;cJh
aomfvnf; NAdwo
d Qtpdk;&uvuf
oifhrcHonfhtwGuf &wem*D&d
wGiyf if xm;&Scd hJMuNyD; r[m&Sypf f
x&mjynfe,f tpdk;&\ apmifh
a&SmufrjI zifh bk&if? rdzk&m;i,fEiS hf
orD;awmfBuD;wdk\
Y txdr;f trSwf
*lrsm;udk tkwef ef;jyom'fwpfckpD
jzifh ,SOfwGJxm;&Sdxm;aMumif;
od&onf/
009
jyKvmygw,f/ Mum;Mum;csif;
udk,u
f awmh bmrSe;f vnf; a&a&
&m&mrodygbl;/ awGUqHkyJGqkad wmh
awGUNyD;bmvkyfrSmvJaygh/ olu
vnf; wdwdusus a&a&&m&m
odwm r[kwfawmh udk,fhtzdkY
odypf w
d 0f ifpm;p&m rjzpfcb
hJ ;l / 'Dvekd YJ
bmomv0gyJ aejzpfvku
d f w,f/
Ed k 0 if b mvv,f y d k i f ; avmuf
a&mufawmh owif;vkduf&if;
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; vli,f
awGUqHkyGJusi;f yr,f? vli,ftzGJU
tpnf;awGu udk,pf m;vS,af wG
awGUqHkaqG;aEG;Mur,fvkYd odvm
&w,f/
'geJY ppfukdi;f wkid ;f a'oBuD;
wm0efcu
H kd owif;a&;zdkY oGm;ar;
jref;&if; udk,u
f kd,w
f kdif yg0if
aqG;aEG;zdkY qHk;jzwfNyD; azmifjznfh
jzpfygw,f/ yGJ&JU&nf&G,cf suu
f
vli,fawGMum;xJrSm jzpfaewJh
jyemawGukd aqG;aEG;tajz&Sm
Mur,fvkYd od&awmh pdw0f ifpm;
rIa&csed u
f ydkjrifhwufcJhygw,f/
yef;zvufxrJ mS a&;xm;wJh acgif;
pOftMurf;zsif;xJu udk,fpdwf
t0ifpm;qHk; ]]vli,fESifh tEk
ynm}}udk aqG;aEG;zdkY qHk;jzwf
vdkuw
f ,f/ 'gayr,fh udk,hftzGJU
xJu wjcm;olrsm; oGm;csif?
aqG;aEG;csifpdwfrsm; &Sdrvm;vdkY
olwkYdukdar;awmh awmfawmfrsm;
rsm;u udk,hfukdyJ oGm;vdkuyf gvdkY
qkv
d mygw,f/ udk,af vhvmvdkY
&oavmufqk&d if olwkYpd w
d x
f Ju
cHpm;csuu
f 'grsK;d yGJ[m igwkYdeJY
roufqkdifbl;/ igwdkY ajymEkdif?
aqG;aEG;Edkiaf vmufrSm r[kwyf g
bl;vdYk cH,x
l m;Muwmrsm;ygw,f/
'DvdkeJY rHk&GmwuodkvfeJY rHk&Gm
uGeyf sLwmwuov
kd f ausmif;om;?
ausmif;olawG pkpnf;zGJUxm;wJh
udk,fwkdY y&[dw tzGJUav;udk
uk d , f p m;jyKNyD ; uk d , f h t aeeJ Y
'DZifbmrSmusif;yr,fh jrefrm
vli,fawGUqHkyGJudkwufa&mufzdkY
taMumif;zefvmw,fqkyd gawmh/
'DvkdeJY aqG;aEG;zdkY taMumif;
t&mav;awG aocsmjyefpOf;pm;?
awmif;qdkcsiw
f mav;awG? vli,f
awGbufu wm0ef,lrIav;awG
awG;awm&ygw,f/ udk,fhtzdkY
a&G;cs,cf w
hJ mudk;/ Edk0ifbmvukef
ydki;f avmufrmS ppfukid ;f wkid ;f a'o
BuD; vli,fawGUqkHyu
JG si;f y&m a&T
bdkNrdKUukd oGm;&ygw,f/ 'DyGJav;
rSmwif ud,
k phf w
d 0f ifpm;rI'*D &D [m
jrif h o xuf j rif h w uf v mcJ h &
w,fqk&d if rrSm;ygbl;/ vli,f
awG M um;xJ r S m jzpf y suf a ewJ h
jyemawmf a wmf r sm;rsm;ud k
udk,w
f kYdaqG;aEG;Ekid cf Jhygw,f/ 'D
vdkyJ jyemudk b,fvkdajz&Si;f
MurvJ ? tpd k ; &ud k bmawG
awmif;qkMd urvJqkw
d mawGtjyif
vli,fawGbufua&m b,fvdk
wm0ef,lrIawG&rSd vJqkdwmawGukd
yg udk,fwkdYaqG;aEG;cJhMuw,f/
acgif;pOfq,fckudk ESpfydkif;cGJNyD;
ig;ckpD aqG;aEG;Mu&mrSm tcsed f
ravmufirIaMumifh udk,hfacgif;
pOftygt0if acgif;pOfig;ckudk
aqG;aEG;jzpfEkdifcJhayr,fh aqG;
aEG;jzpfcJhwJh ig;ckxJu vli,feJY
ynma&; acgif;pOfrmS udk,t
hf aeeJY
awmf a wmf a v;ud k 0if a &muf
aqG;aEG;jzpfcyhJ gw,f/ 'guvnf;
udk,fBuHKawGUae&wJh jyem
wpfckjzpfwJhtcg udk,ht
f zdkY aqG;
aEG;&mrSm tcuftcJr&Scd Jhygbl;/
wu,fawmh acgif;pOftm;vH;k [m
vli,fawGMum;xJrSm jzpfysuaf e
wJh jyemawGjzpfwmrdkY b,fvkd
vli,frsK;d twGurf S cufcJrIqkdwm
&Sdr,frxifygbl;/ vli,fawG
f kd
taeeJY uk,
d hfteD;ywf0ef;usiu
tenf;tusO;f avmufav; tod
pdw"f mwfeJY,SONf yD; Munfhjrifwwf
r,fqk&d if uk,
d w
f kdYvli,fawG&JU
jyemawGudk uGif;uGif;uGuf
uGujf rifvm&rSmyg/
'DvkdeJY udk,w
f kYdawG vli,f
awG&UJ jyemawGukd aqG;aEG;NyD;
awmif;qdkcsufawG? wm0ef,lrI
awG xkwEf kid cf Jhygw,f/ 'Duae
wpfEkid if HvHk;tqifh jrefrmvli,f
awGUqHkaqG;aEG;yGJukd &nfrSe;f Ekid cf Jh
Muw,f/ 'DZifbm 10 &ufuae
12 &uftxd usi;f yr,fh jrefrm
vli,fawGUqHkyGJtwGuf udk,w
f kYd
awG 'DZifbm 8 &ufnrSm rHk&Gm
uae &efukefudk csDwufcJhMu
w,f/ 9 &ufrSm &efukefudk
a&mufawmh aeYv,fyikd ;f avmufxd
xm;Muwmxuf BuD;aeygw,f/
bke;f bke;f t&Siaf qudE&JU "rmHk
BuD;uvnf; awmfawmfBuD;rm;vS
ygw,f/ yxraeYtpDtpOfrSm
udk,w
f kdY vli,fawGMum;xJ toH
av;awG nHomG ;cJyh gw,f/ bmvJ
qdkawmh jyifyu tzGJUtpnf;?
ynm&Siaf wG&JU a[majymjcif;tpD
tpOfawGukd udk,w
f kYad wGu arQmf
vifhrxm;cJhygbl;/ udk,w
f kYd vl
i,fawGtzdkY udk,af wGu ajymqkd
aqG;aEG;&r,fvdkYyJ odxm;awmh
udk,u
f em;axmif&awmhr,fqkd
wJhtcgrSm toHav;awGnHvm
f ifygw,f/ udk,hf
w,fvkYd udk,x
tzdUk uawmh odyjf yemr&Syd g bl;/
tpDtpOf&Sdw,fqdkawmh vnf;
em;axmif H k yJ a ygh / ol w kd Y
a[majymoGm;wmawGxu
J wpfck
yJjzpfjzpf? ESpcf kyjJ zpfjzpf todav;
&oGm;&if tjrwfyv
J Ydk awG;ygw,f/
'gayr,fh em;raxmifcsiw
f hJ vlawG
uvnf;rsm;ygw,f/ 'gvnf;
udk,ef m;vnfygw,f/ vli,fawG
tzdkv
Y nf; udk,u
f csn;f em;axmif
jcif;trIukd jyKae&mu udk,af wG
ajym&awmhr[JhvkYd tm;cJNyD;'DyGJukd
wufvmrdygrS xyfem;axmif&
OD;r,fqadk wmh onf;rcHEikd jf zpfomG ;
MuyHk&ygw,f/ [dkvlajymoGm;
wmuawmh b,fvkd? 'Dvlajym
oGm;wmuawmh b,fvked YJ tcsi;f
csi;f ajymqdkaeMuwmawG Mum;cJh
&ygw,f/ tJ'Da[majymcsed t
f NyD;
udk,fwdkYawG vli,fawGMum;xJ
u jyemawGukdpaqG;aEG;r,f
qkdawmh aeY0ufusKd;oGm;ygNyD/
ud k , f v nf ; ud k , f a &G ; xm;wJ h
acgif;pOftusKH;0ifwJh ,Ofaus;rI
ESihf tEkynmacgif;pOfeJY aqG;aEG;
r,f h 0 d k i f ; ud k o G m ;jzpf c J h y gw,f /
tcuftcJawGMum;uaeusif;y
cJh&wJh udk,w
f kYdvli,fawGUqHkaqG;
aEG;yGJBuD;[m tacstwifjiif;cHk
aqG;aEG;rIawG tm;wufoa&m
jyKvkyfEkdifcJhygw,f/ olrsm;
acgif;pOfawG rodayr,fh udk,f
wkYdacgif;pOfuawmh udk,pf m;
vS,af wGMum; awmfawmfav; udk
tacstwif tjiif ; tcHk
aqG ; aEG ; cJ h M u ygw,f / tEk
ynmu odyjf yem rwufay
r,f,
h Ofaus;rItydik ;f rSm awmfawmf
av;aqG;aEG;&ygw,f/ wkid ;f &if;
om;awG&JU,Ofaus;rItarGtESpf
vuf&mawG? ordki;f awG? pmay
awG[m azsmufzsucf H&ovdkjzpf
aewmrd k Y wd k i f ; &if ; om;awG & J U
cHpm;csuu
f vnf; awmfawmfjyif;
xefygw,f/ udk,w
f kt
Yd zGUJ uawmh
b,favmufwuf<upGm yg0if
aqG;aEG;MuovJq&dk if xkid af qG;aEG;
wJo
h &l ,fvu
kYd kd r&So
d avmufygyJ/
tm;vHk;rwfwwfxNyD; tacst
wifaqG;aEG;Muwmyg/ uGuu
f u
G f
uGif;uGif; jrifatmifajym&&if
&efrjzpfHkwr,fygyJ/ ]]aqG;aEG;
jiif;cHkMuwm qlnHyGuaf vmdkuf
wmvnf; rajymygeJ?Y wufvmwJh
ud k , f p m;vS , f a wG q k d w mvnf ;
udk,ahf 'otoD;oD;u vlrku
d af wG
ud;k }}vdYk wpfa,mufajymovdyk gyJ/
wcsKUd u olt
Y csu?f udk,t
hf csuf
trdt&yg0ifa&;vIy&f Sm;Muw,f
vdkYvnf; od&ovdk? wcsKUd uawmh
aqG;aEG;&r,fah cgif;pOfukd 'Da&muf
rS a &G ; jzpf w ,f q k d w mrsKd ; vnf ;
ygygw,f/ 'guawmh wcsKUd aom
jynfe,f? wkdif;a'oBuD;awGrSm
Workshop awG rusi;f yEki
d cf Jhwm
aMumifv
h nf; ygygvdrrhf ,f/
b,fvykd jJ zpfaejzpfaeud,
k f wdYk
vl i ,f a wG b,f a vmuf y J
tjiif;tcHkjyKaqG;aEG;cJhMu? aqG;
aEG;cJhMu? aemufqHk;rSmawmh tm;
vHk;oabmwl vufcHEkid w
f Jh aMu
nmcsuaf wG xkwjf yefEikd cf w
hJ mygyJ/
('Dae&mrSmBuHKvdkY udk,jf rifwmwpf
ckajym&&if vli,fawmfawmfrsm;
rsm;[m jrefrmpmta&;tom;tm;
enf;Muwmyg/ tpu wkid ;f &if;
om;awGrYkd tm;enf;wm aerSm ygvdYk
awG ; rd a yr,f h wk d i f ; a'oBuD ;
awGu Armwkid ;f &if;om;awGuk,
d f
wkdifudk o'genf;vrf;ruswJh?
0gusa&;xHk;rrSew
f Jh ta&;tom;
awGukd tawmfaf v;rsm;rsm;awGUcJh
&wmyg/) 'Dvkdxkwjf yefEkid v
f ku
d f
wmu vli,fawGMum;u pnf;
vHk;nDGwrf Iukd jyw,fvkdY udk,f
awmh ,HkMunfygw,f/ 'Dae&mrSm
aMunmcsux
f rJ yg0ifEidk w
f hJ tcsuf
awGvnf;&Srd mS yg/ aemuf ud,
k Bf uHK
cJh&wmwpfcku wcsKUd aomvli,f
awG u awmif ; qd k w J h a e&mrS m
jynf h p H k v QH a rmuf a eoavmuf
vli,fawGbufu wm0ef,lrI
tydkif;rSmawmh tcsufenf;enf;
avmufyJ xkwEf ikd w

f mrsK;d awGU&yg
w,f/ 'g udk,fwkdYvli,fawG&JU
tm;enf;csufvdkYyJ udk,fqkdcsif
ygw,f/ aemufwpfcku udk,f
Mum;cJh&wJh pum;wpfcGef;yg/
'Davmuf awmif;xm;rS awmfum
usrmS ? t&ifu 'Davmufrawmif;
cJhvdkY tck awmif;vdkY&wkef; &o
avmufawmif;xm;&rSmwJ/h udk,f
awmh 'Dpum;udk Mum;Mum;csi;f
pdwfxJuae vHk;0qefYusifrdwm
ygyJ/ udk,t
hf jrifukd ajym&r,fqkd
&if awmif;vk&Yd wkid ;f vSrd ahf wmif;ae
vdkY rjzpfao;ygbl;/ udk,w
f kEYd ikd if H
wifrdygw,f/ bmaMumifhvJqdk
awmh udk,w
f kYde,fawGrSm 'grsK;d
vli,fawG&UJ yaJG wGqw
kd m oJuEm&
xJrmS a&cJw;kH vku
d &f mS &ovkrd sK;d yg/
'grsKd ; vl i ,f a wG pk a 0;zd k Y q k d
wmvnf; rjzpfEkdiw
f Jh udpBuD;vdk
udk,w
f w
Ykd pfouf rSw,
f x
l m;cJMh u
wmyg/ ckawmh ud,
k w
f t
Ydk yd rf ufawG
wu,fz;l yGichf iG &hf cJNh yDayghav../
tdyrf ufawG zl;yGihfcGihf&cJhvkdY
ud k , f h t aeeJ Y &T i f j rL;&ovd k ?
wufa&mufvmwJh vli,fawG
Mum; Nidrf;csrf;a&;wnfaqmuf
Ekid cf Jhwmudkvnf; udk,af wmh 0rf;
vufcyk Mf obmay;rdMuawmhwmyg
yJ/ [kwfygw,f/ zdk&rfwuf
a&mufcJhMuwJh udk,w
f kYdwkid ;f &if;
om; vli,fawGMum;xJrSm Nidr;f
csrf;a&;wnfaqmufEkdifcJhovdk
arwmpuf0ef;udkvnf; us,f
us,af jymajym jzefYMuufEkid cf JhMu
ygw,f/ udk,hfpw
d x
f JawG;rdwm
av;wpfckajym&&if vuf&Sd Nidr;f
csrf;a&;wnfaqmufr&jzpfaewJh
tzGJUtpnf;awGrSm acgif;aqmif
ykid ;f ae&mawGudk 'Dvil ,fawGudk rsm;
cefYtyfEkdifvdkufr,fqkd&if Nidrf;
csr;f a&;qkw
d m qwfceJvSr;f qGJ,l
jrefrmvli,fawGUqHkyGJukd jrefrmEkid if HwGif yxrOD;qHk;tBudrt

f jzpf usi;f yEkid cf Jhonf/
u ckrS 'Drku
d a&pDqw
kd yhJ ef;udk cl;zdkY
ajcvSr;f wke;f &Sad o;wmyg/ 'Dvkd
tajctaersK;d rSm awmif;vdk&Y wke;f
vSdrfhawmif;xm;vdkufr[JhqdkwJh
pdw"f mwfrsK;d eJY &Sio
f efaewm[m
EkdifiHom;aumif;wpfa,muf&JU
pd w f a epd w f x m;r[k w f b l ; vd k Y
udk,fhwpfa,mufwnf;tjrifeJY
ajymvdkucf siyf gw,f/
'Dvekd YJ bmyJajymajym uk,
d w
f Ykd
awG tpk;d &tay: awmif;qdkxm;
wJh tcsuaf wG&,f? vli,fawG
bufu wm0ef,lrIawG&,fudk
atmifjrifpGm xkwjf yefEkdicf JhygNyD/
vli,fawG pnf;vHk;nDGwpf GmeJY
ukd,hftoHawGudk vGwfvyfpGm
azmfxkwEf kid cf JhygNyD/ yGJjzpfajrmuf
a&;pDpOforl sm;&JU tqkt
d & 'gawG
udk vTwaf wmfukd wifjyoGm;r,f
vkdY od&ygw,f/ aemufqHk;rSm
vli,fha&;&mrl0g'awG xGuaf y:
vmapzdt
kY wGuf 'Dzk&d rfBuD;u tp
ysKd;vkdufwJhoabmvdkYqkdygw,f/
udk,u
f awmh pDpOfay;olvli,f
tzGJUtpnf;rsm;udk txl;yJaus;Zl;
ajrmufvrYkd qHk;ygbl;/ udk,w

f akYd wG
bke;f bke;f t&Siaf qudEeJY awGUqHk
NyD; ajymcsiw
f mawG? ar;csiw
f m
awG ar;Mu? ajymMuwJhtcg &Sr;f
jynfe,fu vli,fwpfa,mufu
xajymygw,f/ olwq
Ykd rD mS vlrsK;d
a&;rkef;wD;rI&Sdw,f? ArmvlrsKd;
awGukd rke;f wmaygh/ 'Dvkyd J wjcm;
aom wkid ;f &if;om;awGqu
D vnf;
Armwkdif;&if;om;udk rkef;wD;wJh
pdwt
f cH&Sad eMuwmudk &dypf m;rd&
ygw,f/ 'gayr,fh udk,w
f kYdawG
tJ't
D rke;f w&m;awGukd 'Dzk&d rfBuD;
rSm acszsuyf pfEkid cf Jhw,fvkdY xif
f ufyGJrSm wkid ;f &if;
ygw,f/ EIwq
om;vli,fwpfa,mufajymoGm;
ovdkygyJ/ oli,fpOfuwnf;u
Armraumif;aMumif; Mum;cJh&
w,f/ olYrb
d awGu Armrke;f wD;
a&; em;oGi;f cJhw,f/ 'gayr,fh
ArmvlrsK;d awG[m rke;f p&mr[kwf
aMumif; 'DyBJG uD;rSm aumif;aumif;
odvkdu&f wJhtaMumif; ajymoGm;
ygw,f/ olYpum;Mum;Mum;csi;f
ukd,fwdkYtm;vHk;yJ tm;yg;w&
&ifawmif &aeNyDqkw
d mav;yg/
xm;ygawmh/ csKyfvkdurf ,f
qk&d if wkid ;f a'oBuD;eJY jynfe,f
tvdkuf tEkynmwifqufrItpD
tpOfawG? wpfukd,af wmfprG ;f &nf
jy tEkynmwifqufrIawGudk
vnf; aysmaf ysm&f Ti&f Tief JY udk,w
f kdY
jzwf o ef ; cJ h M uw,f / ud k , f
uawmh udk,w
f kYdyg;pyfawGuae
ajymcsiw
f mawGukd vGwv
f w
G v
f yf
vyfajymvdku&f wJhtwGu?f udk,f
wkYdvli,fawGMum; Nidr;f csr;f a&;
wnfaqmufEkdifvdkufwJhtwGuf?
&ifxJu trke;f w&m;awGukd acs
zsuEf kdiv
f kduw
f JhtwGuf MunfEl;
0rf;ajrmufaeovdk? aemifwpfcsed f
us&if jrefrmEdkifiH yGifhvif;NyD;
yxrqHk;usi;f ywJh jrefrmvli,f
awGUqHkyGJrSm udk,fwpfa,muf
yg0ifciG &hf cJzh ;l wmudk ESvkH;om;xJ
u *kP,
f 0l if<h um;pGmeJY jyefajymif;
atmufarhajymqkdEkdifawmhrSmudk
vnf; BudKawG;&if; aysm&f Tiv
f Iu
d f
jrL;aerdygawmhw,f/
a0rd;k Edik (f rH&k mG )
tarharwm vlrIulnDa&;toif; tcrJhaqmif&Gufay;ae

jr0wD? 'DZifbm 22
u&ifjynfe,f? jr0wDNrdKU? &yf
uGu(f 4)wGif tarharwm vlrI
ulnDa&;trnfjzihf aiGaMu;csdKU
wJholrsm;udk tcrJhusef;rma&;
apmifah &Smufay;aeaMumif; toif;
OD;aqmifaeol udkNyHK;csKd u ajym
onf/
jr0wD a &ab;jzpf c J h o nf h
pufwifbmu pwifulnDaqmif
25
jynfwiG ;f owif;
&Guaf y;&if; toif;zGJjY zpfcahJ Mumif;?

Hk;cef;zGix
hf m;jcif;r&Sb
d J tywfpOf
we*FaEGaeYwkid ;f bke;f BuD;ausmif;?
aq;Hk? tcsKyfcef; tp&Sdonfh
ae&mrsm;odkU tm[m&auR;arG;
ay;aeaMumif;? qefjyKwf? acguf
qGJaMumf? MumZH[if;cg; wpfywf
wpfrsKd ; ukokdvjf yKay;aeaMumif;
tarharwm vlrIulnDa&;tzGJUrS
udkNyHK;csKd u ajymonf/
aq;HkwGiv
f nf; aq;uko
&ef aiGaMu;tcuftcJjzpfaeolrsm;
udk aq;ukop&dwfaxmufyHhay;
aeaMumif;? wpfvvQiyf sr;f rQ vlem
15 OD;cefY axmufyHhay;ae NyD;
ulnDaxmufyHhay;aeonfhtzGJU
tpnf;r&Sb
d J pdww
f u
l ,
kd w
f al pwem
&Sirf sm; vSL'gef;onfv
h pOfxnf0h if
aiGESifh&yfwnfNyD; aqmif&Gufay;
aeaMumif; udkNyHK;csKd uajymonf/
tarharwm vlrIulnDa&;
toif; zGUJ pnf;&onfh &nf&,
G cf suf
taejzifh qif;&JErG ;f yg;NyD; aiGaMu;
tcuftcJjzpfaeonfholrsm;udk
ulnaD pmifah &Smufay;&eftwGuf
cdkicf kid rf mrmulnaD y;Edkio
f nfh tzGUJ
tpnf;jzpf&ef BudK;pm;aeaMumif;
tarharwm vlrIulnDa&;tzGJU
OD;aqmifol udNk yKH ;csKd u ajym onf/
t"du ulnDay;aeonfh
rkd;nif;NrdKYtvGefwGif rkdif;AHk;aygufuGJrIjzpf
rD;&xm;c&D;pOfrsm; yHkrSeftwdkif;ajy;qGJvsuf&Sd
rdk;ni;f ? 'DZifbm 21
rdk;ni;f NrdKUtvGef 10 rdkicf eft
Y uGm rkid w
f ikd f 643^22-23Mum; wGif
'DZifbm 21 &uf eHeuf 1 em&D 15 rdepfu rdki;f AHk;aygufuGJrI
wpfckjzpfyGm;cJhNyD; tqdkygaygufuGJrIjzpfpOfESihfywfouf vl 3 OD;
xdckdu'f Pf&m&&Scd JhaMumif; jrefrmhrD;&xm;vkyif ef;? txufjrefrmjynf
taxGaxGrefae*smHk; wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymjycsut
f &od&onf/
jzpfpOfrSm ,if;aeYeHeuf 1 em&D 15 rdepftcsed u
f rEav;
jrpfBuD;em;&xm;vrf;ykid ;f ? erm;blwmESihf NrdKUopfbw
l mtMum;&Sd rk;d ni;f
NrdKUESihf 10rdkicf efYtuGm rdkiw
f kid 6f 43^22-23Mum;wGif rdki;f AHk;ayguf
uGrJ w
I pfckjzpfymG ;cJ&h m rEav;NrdKUa[mif;rSjrpfBuD;em;odkY ajy;qGaJ eaom
ukew
f if&xm;wpfp;D vrf;acsmNf yD; ukew
f ifwJG 3wGJ tygt0if em;aewGJ
wpfww
JG rd ;f arSmufum tjcm;aomukew
f w
JG pfwJG vrf;acsmrf jI zpfymG ;cJh onf/
&xm;wGw
J rd ;f arSmuf&mrS &xm;ay:ygvmonfh pufacgif;armif;ol
OD;ausmjf rifEh iS ,
hf if;\vufaxmuf OD;aevif;xGe;f wkrYd mS vuf,mbuf
rsuv
f Hk;wpfvHk;pD xdckdu'f Pf&m&&Scd JhMuNyD; em;aewGJtwGi;f &Sd vuf
axmuf pufacgif;armif;olwpfOD;jzpfonfh OD;PfxGef;rSmvnf;
rsuEf mS tenf;i,f'Pf&m&&Scd MhJ uonf/
xdckdu'f Pf&m&&So
d l 3 OD;udk rk;d ni;f NrdKUrSwpfqifh jrpfBuD;em;
aq;HkokdYykdYaqmifay;cJhNyD; 'Pf&mtajctaeESihfywfouf pdk;&dr&f ef
r&Sad Mumif;ESihf rdki;f AHk;aygufuGJrIaMumifh ysupf D;oGm;onfh rD;&xm;oH
vrf; ay 60cefu
Y kv
d nf; tjrefqk;H jyefvnfjyifqifaeaMumif;? c&D;onf
rsm;oGm;vmrI tcuftcJr&Sdap&eftwGufvnf; ulnDaqmif&Gufay;
aeaMumif;? rEav;blwmBuD;rS jrpfBuD;em;c&D;pOfrsm;udkvnf; yHkrSef
twkid ;f xGucf mG ay;aeaMumif; tqkyd gwm0ef&o
Sd lu ajymonf/ 009
yifv,fzsHjyyGJ aejynfawmf pwifjyo

avUusifUxm;onfU jyuGufrsm;ukd uRrf;usifpGmjyo
aejynfawmf? 'DZifbm 24
wd&pmefO,smOf(aejynfawmf)wGif yifv,fzsjH yuGurf sm;ukd 'DZifbm
23 &ufrpS trsm;jynfot
l m; jyoazsmaf jzvsu&f adS Mumif; od&onf/
tqkyd gjyyGu
J dk pae? we*FaEGaeY trsm;jynfol ;kH ydw&f uf rsm;wGif wpf&uf
4 Budrf jyoazsmfajz tjcm;&ufrsm;wGif wpf&uf 2 Budrf
jyoazsmaf jzoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
f ed ;f odr;f a&;ESifh opfawm
tqkyd g yifv,fzsrH sm;onf ywf0ef;usix
a&;&m0efBuD;Xme opfawmOD;pD;XmeESifh wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H &Se[
f ikd ;f
awmdki;f wd&pmefO,smOfwkdYtMum; wd&pmefvJvS,af &;tpDtpOft&
yifv,fzst
H xD;? tr 2 pHk 4 aumifukd 2012 ckEpS f atmufwkb
d m 11
&ufwiG f wd&pmefO,smOf(aejynfawmf)okYd a&muf&cSd Jhonf/
yifv,fzsHrsm;ukd topfwnfaqmufxm;aom taqmufttHk
twGi;f Holding tcef;&Sd a&iefuef wpfaumifpDxm;&S
d pepfwus
jyKpkxed ;f odr;f apmihaf &SmufcahJ Mumif;? &Se[
f ikd ;f awmdki;f wd&pmefO,smOfrS
avhusiafh y;olwpfO;D ESifh jrefrmavhusiafh y;ol 2 OD;wdkY yl;wG
J avhusifh
ay;cJhaMumif;? ,cktcg jrefrmavhusihaf y;ol 2 OD;jzihf pepfwus
BuD;Muyfaqmif&u
G cf &hJ m yifv,fzsrH sm;onf okyaf qmifjyuGurf sm;tm;
uRr;f uRr;f usiu
f sif wwfajrmufcNhJ yDjzpfaMumif;ESifh yifv,fzsrH sm;onf
vufckyw
f D;jcif;? vufaxmuf&yfjcif;? EIwo
f D;ay: abmvHk;wif
vufaxmufvrf;avQmufjcif;? abmvHk;aqmhupm;jcif;? oDcsi;f qkjd cif;
ESihf vufqJEG Iwq
f ufjcif; ponfwkYu
d kd ydkiEf ikd pf mG wwfajrmufcJhaMumif;
od&onf/
MNA
vkyfief;onf usef;rma&;apmifh
a&SmufraI y;aeaMumif;? tcsKyfcef;
rsm;&Sd tcsKyfom;rsm;udk use;f rm
a&;ulnaD y;onfuv
kd nf; oufqikd f
&mu a&S m a&S m S L S L cG if h j yKay;
aMumif;? rdrw
d Ukd tzGUJ ulnaD y;vdu
k f
onfh vlemrsm;rSvnf; auseyf
rIjzifh aus;Zl;wifwkHYjyefrIrsm;
&&Sad Mumif;? aemufykdi;f wGif ,if;
vlemrsm;\ aemufqufwJG vdktyf

csurf sm;jzpfonfh use;f rma&;? aq;?
pm;0wfaea&;rsm;udkyg a&m*g
aysmufuif;onfhwkdif vlaerIb0
udkyg jrifhwifulnDaqmif&Guf
ay;csifaMumif;? BudK;pm;NyD;vkyf
aqmifaeaMumif; tarharwmvlrI
ulnaD &;toif;rSuNkd yKH ;csK?d udo
k efZY if
atmifwkdYu ajymonf/ 080
ema&;ulnDrItoif; (&efukef) okdh qufoG,fvdkvQif

zke;f - 01-709277? 01-728089? 01-704784? 09-8640219
e-editions
26
acwfopfoifykef;BuD;
a&TjynfomNrdKYe,f&Sd awmf0if opftacsmxnfpufHk
2012 um; ukeq

f Hk;awmhrnf/
a'gif;vkvifBuD;rsm;rSm
toufu ausmif;tkyt
f &G,f a&mufvm
tvkyrf mS ausmif;om;vnf; r[kwaf wmh&m
pma&;q&mvdkvkd pma[mq&mvdkvkd
yef;csq
D &mvdkvkd uAsmq&mvdkvkd
[dkvkv
d kd onfvkv
d kd vkyrf aeMuygESiahf wmh
aemif 3 ESpq
f kdvQif
Oya'jyKa&;xJyJ 0ifrvm;? tkycf sKyfa&;ydki;f yJ ajymif;rvm;
a'gif;ysKd rsm;u odcsiaf eMu\/
olwkdYum; a&SUu erlemtjzpf
a'gif;tarudkrsm; Munfah eMuava&mhvm;?
tarhrSm ql;Mum;u bl;cg;ozG,f
ppfMum;tdkrsm;ESihf apmifMh unfEh kid if o
H m;rsm;Mum;u
"m;oGm;ay:rS ysm;&nfvufckyo
f t
H csKd Uukd vsu&f if;
aemif 3 ESprf Sm orwjzpfvkd[k
Edkiif HhtusKd ;xrf;pdwf tajcwnfum xkwaf zmfvmcdkuf
ppftkypf keyYJ J vuf0g;csi;f dkuaf eoa,mif
tpdk;&eJyY J tMunfpku
d af eoa,mif
wdki;f &if;om;awGukyd J *krpdkuo
f a,mif
awmaMumifrsm;u ajcxdk;? vlkd;rsm;u ylyef?
w,loefrsm;u a'guef
onf'PfawGukrd sm; a'gif;vkvifBuD;awG rcHvkad &mhovm;
wa&G;om;rQ trke;f rcHvkb
d J
Edkiif &H dS vluke\
f xm0&arwmudkom cHvkad vovm;
uRefawmfrsm;vnf; rodEkdi?f tBuHykdiMf uygayh
rtHMh oEdkiyf gawmht/hH
wdki;f &if;om;vufeufukid rf sm;vnf;
ESprf opfcifrmS tajzopf use&f pfvkad vovm; rqdkEkid f
rD;uke,
f rf;ukef xdk;ppfqifwpfzHk
qufaMu;aumufwpfenf;
tpdk;&vrf;pOfukd bmomjyefNyD; usio
hf kH;vmMu
Edkiif o
H m;rsm;b0um; aMumuf&rnfh eD;&m"m;rsm;
rukeEf kid f rcrf;Edkiaf o;onfrmS
c&pfEpS o
f pfru? jrefrmESpo
f pfru
ESpaf ygif;rsm;pGmyif opfMuoavmuf
aMumuf&onfrmS &moufyef? cH&onfrmS &moDywfvnf
b0a[mif;0JMoCxJrmS om vnfNyD;&if; vnfMu
tHMh oukeEf kid &f ygayh/
bk&m;rSm vif;w em;NyD;
[J[kd;rSm av,mOf rD;avmif
[dr0EmawmifBuD; csr;f cdkuf
vif;wawG avBuHKvdku?f awmifyHpkduv
f m
&Sr;f dk;rrSm jrLawGqkdi;f awmh
tJyk*Hvnf; 'dkiAf ifxkd;? awmifyHusKd ;/
a0'q&mtvdt
k &awmh
vif;waMumifh av,mOfysuo
f wJh
urmBuD; ylaEG;vmrIaI Mumifh
a&TUajymif;vlom;omru a&TUajymif;ow0grsm;yif &Sv
d m
a&Munf&m jrufEk&mudk oGm;rnfqkv
d Qif
ajrmufwnfhwnfhukd ysH? aejynfawmfukd qefavonfvm;rod
awG;MunfhvQif MuufoD;xrdyg\/
rtHMh oMuygESi/hf
tazmftcRwf tnDta[mufrsm; ygojzifh
rawmfwa&mfpmapmif[k a0zefjypfwifonfh owif;twGuf
,if;tnt
D a[muf"mwfykHukyd if xyfryH kHEydS af zmfjyvmMu
rnfuJhokdY em;vnf&rnfrSe;f yif rod
jrefrmhpme,fZif;rsm;\ tpGr;f owu
d m;
thHz,
G o
f l&J xl;uJvSacs\/
rnfoykYd ifjzpfap Edkiif o
H m;taygif;
ESpaf [mif;uke
f ESpo
f pfa&mufvQif
a'gif;tdk;a0ppfppfrsm;\ aumif;usKd ;vky&f yfrsm;udk
wdk;&if;aygif; cHpm;EdkiMf uum
a'gif;a,mifaqmifonfh vif;wBuD;rsm;\&efrS uif;a0;EdkiMf uygap/
ajymif;zl;dk;
e-editions
jynfwiG ;f owif;
pufHkwm0ef&Sdolrsm;ESifU tvkyform;rsm;tMum; y#dyujzpfyGm;

&efuke?f 'DZifbm 24
rsm;tMum; y#dyursm;jzpfyGm;cJh ay;jcif;udk rauseyfojzifh 'DZif
bm 24 &ufu a&TjynfomNrdKU e,f
a&TjynfomNrdKUe,f awmf0if onf/
opftacsmxnfpufk0H if;twGi;f
,ckqE x kwf a zmf o nf h 0g;wpf & m&S d awmf 0 if opf
awmf0ifukrPDrS ukrPDykid f tjcm;pufHkwpfckokYd tvky&f &S&d ef a&TUajymif;ay;jcif;ukd rauseyf ukrPDykid yf pn;f rsm;ukd zsuq
f D;cJhonf/
'DZifbm 24 &ufu qExkwf tvkyo

f rm;rsm;udk rdrw
d kaYd wmf0if tacsmxnfpufHk0if;twGif;odkY
azmfoltvkyform; ta,muf ukrPDrS ukrPDykdif tjcm;puf 0ifa&muf ukrPDykdiyf pn;f rsm;
150 ausmEf Sihf pufHkwm0ef&So
d l HkwpfckokYd tvky&f &S&d ef a&TUajymif; udk dkufESufzsufqD;cJhaMumif;?
awmf0ifukrPDpufHk'gdkufwm
OD;Geo
Yf ed ;f u jrefrmtif'yD eJ 'f ifh odYk
ajymMum;cJo
h nf/
tcif;jzpfymG ;yHEk iS yhf wfouf
OD;GefYodef;u ]]uRefawmfwkdY
bufu ukrPDeJY jyemjzpfcJh
wJh tvkyo
f rm;awGukd ukrP
D ydik f
wjcm;puf H k w pf c k r S m tvk y f
ae&mawG jyefay;cJhygw,f/ tJ'g
udk olwkYdu tvkyrf qif;bJ 0g;
wpf&mpufHka&SUukd a&mufvmNyD;
pufHk*dwfwHcg;udk twif;dkuf
zGihfNyD; pufHkxJrSm&Sw
d Jh um;awG?
wDADuifr&mawGeJY Hk;cef;awGukd
d k u f E S u f z suf q D ; cJ h y gw,f /
'gaMumifh uRefawmfwkdYbufu
oufqikd &f m rsujf rifoufaoawG
qDu tultnD,Nl yD; w&m;Oya'
t& qufvufaqmif&Guo
f Gm;zdkY
&Syd gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
tqkdygudpESifhywfoufNyD;
tvkyo
f rm;tcGihfta&;umuG,f
a&;tzGJUodkY jrefrmtif'DyJef'ifhrS
qufoG,far;jref;&m ]]tvkyf
orm;awGu e*dkrl&if;tvkyv
f kyf
aewJhpufHkxJukd oufqkid &f mvl
BuD;awG&JU qHk;jzwfcsut
f & jyef
jrefrmwdkhtpdk;&\ vkyfaqmifcsuftrsm;ay: rlwnf

*syeftpdk;&u a':vm oef; 300 tultnDay;oGm;rnf
,if;yrmPtwGif;rS a':vm oef; 60 udk *syefEdkifiH&Sd eDyGefazmifa';&Sif;u wm0ef,l
&efuke?f 'DDZifbm 24
rdrdwdkYtpdk;&\ vkyfaqmif
csut
f rsm;ay: rlwnfum *syef
tpdk;&rS a':vm oef; 300
tultnDay;oGm;rnf[k uwdjyK
xm;onh f t jyif ,if ; yrmP
twGi;f rS a':vm oef; 60 udk
*syefEdkifiH&Sd eDyGefazmifa';&Sif;rS
wm0ef,u
l m wdki;f &if;om;rsm;ESihf
wdki;f &if;om;vufeufukdiw
f yfzGJU
rsm;udk &dumaxmufyHhrIrsm; ay;
oGm;rnfjzpfaMumif;? wdkif;jynf
Nidr;f csr;f rI&ydS gu wdik ;f &if;om; rsm;
pkpkaygif; 28 ode;f 9 aomif; 6
axmif c ef Y jyef v nf 0 if a &muf
vmEdkiaf Mumif; jynfaxmifpkNidr;f
csr;f a&;azmfaqmifa&; 'kw,
d Ou|?
orwHk; 0efBuD;Xme jynfaxmif
pk0efBuD; OD;atmifrif;u rGejf ynf
e,f? armfvNrdKifNrdKU? jynfe,f
cef;rwGif jyKvkyo
f nfh *syefEkdiif H
eDyGef azmifa';&Si;f \ vlom;csi;f
pmemaxmufxm;rIqikd &f m taxmuf
tyHah y;tyfyw
JG iG f ajymMum;cJo
h nf/
wdki;f &if;om; vufeufukdif
tzGJUtpnf; 11 zGJUteuf ucsif
jynfe,ftwGi;f &Sd vufeufukdif
tzGJYtpnf;rSwpfyg; uset
f zGJY 10
zGJUESihf typftcwf&yfpJa&; vuf
rSwfa&;xdk;xm;NyD;jzpfaMumif;?
xdkt
Y jyif wpfjynfvkH;qdki&f m Nidr;f
csr;f a&;&&Syd gu jrefrmEdik if t
H wGi;f
odkY vufeufukid f wdki;f &if;om;OD;
a& 1 ode;f cefY jyefvmrnfjzpf
aMumif;? (IDP)[k ac:qdkonfh taejzifh aqmif&Gu&f onfh udp tnDrsm;udk &,loGm;&efvdktyf

rdrad exdik &f m aus;&Gmrsm;wGif vHNk cHK &yfrsm;ESifhpyfvsOf; ]]olwdkY aMumif;? *syefEkid if &H dS tpdk;&r[kwf
rIuif;rJhaomaMumifh xGufajy; a'orSm rdkif;awG &Sif;vif;azmf aom tzGJUtpnf;BuD;wpfckjzpf
onf h eD y G e f a zmif a ';&S i f ; onf
,cifu jrefrmEdik if \
H use;f rm a&;?
ynma&;u@rsm;wGif
ulnDay;avh&SdonfhtzGJUtpnf;
wpfckjzpfNyD; ,cktcg Nidr;f csr;f
a&;vkyif ef;pOfrsm;wGif yg0ifun
l D
um wdki;f &if;om;vufeufukdif
rsm;ES i f h wd k i f ; &if ; om;rsm;ud k
vtvdkucf u
JG m axmufyahH y;oGm;
rnfjzpfaMumif;? wdkif;&if;om;
tzGJUtpnf;rsm;\ vdktyfcsurf sm;
udk tpdk;&r[kwaf omtzGJUtpnf;
rsm;(NGOs)? tjynfjynfqkdi&f m
tpdk;&r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;
(INGOs)? tvSL&SiftzGJUtpnf;
a':vmoef; 60 ukd *syefEikd if &H dS eDyeG af zmifa';&Si;f u wkid ;f &if;om;rsm;xH ay;tyfomG ;rnf/ rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufay;
wdr;f a&SmifaeMuonfh wdik ;f &if;om; xkwaf y;&r,f? aezdkYxkdizf kdY tdrf oG m ;rnf j zpf a Mumif ; tqd k y g
pkpkaygif; 4 ode;f 4 aomif; 6 taqmuftODawG aqmufvkyaf y; jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmifrif;
kY mufzt
kYd wGuf &dum u ajymMum;onf/
axmifcef&Y adS Mumif;? xdt
kY jyif 'ku &r,f? pm;zdo
onfpcef; (Ref-ugee Camp)rsm; awG axmufyHhay;&r,f? tvkyf
eDyeG af zmifa';&Si;f onf jrefrm
wGif oGm;a&muf aexdkio
f l vlOD; tud k i f a wG &S m azG a y;&rS m jzpf tpdk;&\ oabmwlnDcsufjzifh
a& 3 ode;f cGcJ efY jyefvmEdik af Mumif;? w,f}}[k jynfaxmifpkNidr;f csr;f wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f iftm;
d Ou|? pkrsm;&S&d m a'orsm;twGi;f &Sd 'ku
jrefrmEdkiif HwGif tvkyt
f udki&f Sm; a&; azmfaqmifa&; 'kw,
yg;rIaMumifh xdik ;f Edik if w
H iG f oGm;a&muf orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmif onf jynfol 10 odef;ausmf
tvkyv
f yk u
f ikd af eol pkpak ygif;ode;f pk0efBuD;OD;atmifrif;u ajymonf/ twGuf a':vm 3 oef;wefzkd;&Sd
Edkiif Hawmfonf pD;yGm;a&;zGUH tpm;aomufESifh aq;0g;rsm;
20 cefY jyefvmEdkiaf Mumif; tqdkyg
jynfaxmifp0k efBuD; OD;atmifrif;u NzdK;vm&ef aqmif&GufqJumv vSL'gef;rnfjzpf&m yxrt&pf
jzpf j cif ; aMumif h b@maiG v H k tjzpf ,ckv 22 &ufwiG f a':vm
qdkonf/
txufygwdkif;&if;om;rsm; avmufrIr&SdaMumif;? odkYjzpf&m 7 aomif;wefzkd;&Sd qef wef 50?
jrefrmEdkifiHtwGif;odkU jyefvnf txufygvkyif ef;rsm;udk aqmif a q ; H k o H k ; a q ; 0 g ; r s m ; ?
0ifa&mufvmEdki&f eftwGuf tpdk;& &Gu&f mwGif Edkiif HwumrS tul wdki;f &if;aq;xm;odk&ef aq;
0ifcw
hJ myg/ tJ'gudk olwb
Ykd ufu
tvkyform;awGudk dkufESufNyD;
armif;xkwcf Jhygw,f/ aemufNyD;
tvkyo
f rm;awGukd tvkyv
f kyzf kdY
a&TUajymif;ay;cJw
h hJ awmf0ifukrP
D
ydkif opftacsmxnfpufHkqkw
d m
uvnf; iSm;xm;wJh pufHkwpfck
yg/ tckvdk awmf0ifukrPD&JU
tajctaeawG rNidrf;csrf;wm
27
jynfwiG ;f owif;
xko
d Ykd tMurf;zufvky&f yfrsm;
jzpfyGm;cJh&jcif;tay: awmf0if
ukrPDOu| OD;udkudkaxG;u
jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY ajymMum;&m
]]t"duuawmh tvkyv
f kyrf ,f
qdkNyD; jyefcefYxm;wJh tvkyo
f rm;
awG[m wu,ftvkyv
f kycf siw
f Jh
olawGr[kwfygbl;/ tck[mu
olwkdYudk tvkyfvkyfckdif;xm;wJh
H;k cef;awGuykd g zsuq

f ;D cJyh g w,f/
'D u d p e J Y y wf o uf N yD ; ud k , f
wkid u
f sL;vGew
f o
hJ al wGu usL;vGef
ovdk aemufuG,u
f ae vIHYaqmf
ay;aewJh olawGvnf;&Sad eygw,f/
uRefawmfwkYb
d ufu tvkyo
f rm;
awGukd avsmaf Mu;ray;bl;qkNd yD;
toHviT v
hf u
dk v
f Ykd pufx
kH u
J 0kd if NyD;
zsuf q D ; cd k i f ; wJ h o abmyg/ 'D
vGwfvyfaomtoH
jrefrmtif'DyJef'ifUowif;*sme,fzwfolrsm;\ qEazmfoHtjzpf u@udk zGifUvSpfyg
onf/ u@odkh ay;ydkhvmonfU pmzwfol\qErsm;udk vdktyfovdk wnf;jzwfazmf
jyjcif; jzpfygonf/ pmzwfolrnfolrqdk vGwfvyfpGm qEazmfxkwfEdkifaMumif;ESifU
*sme,f\ tmabmfr[kwfaMumif; av;pm;pGm today;ygonf/
t,f'Dwm
oef; 60 xJu jynfol wpf
a,muftaeeJY jynfot
Yl cGit
hf a&;
awG tvGJoHk;pm;tvkycf Hae&vdkY
vGwv
f yfaomtoHuae &ifzGihf
vdku&f jcif;jzpfygw,f/ taMumif;
t&muawmh tckwavm owif;
BuD;aewJh &yfâus;tkyfcsKyfa&;
rSL;topfa&G;cs,w
f ahJ cgif;pOfyg/
uRefawmfaewJh &yfuGuu
f
a&T*kw
H ikd v
f rf;rBuD;eJY taemufjrif;
NydKifuiG ;f vrf;rBuD;Mum;u ]]Adkvf
pdefrSef&yfuGuf}}qkdwJh Bwd*HyHk
oPmef&yfuGufav;aygh/ uRef
awmf arG ; zG m ;&m Zmwd c suf
tkycf sKyfa&;rSL;rvkyef JY}}vdkY ajym

vdkuw
f meJYtwlwlygyJ/ BuD;Muyf
a&;tzGJU0ifqkw
d m[m olwkYdukd,f
wkid f qErJawmifay;ydkicf Gihfr&Sb
d J
udk;/ ta&G;cs,cf &H zdkq
Y kw
d m ta0;
BuD;/ 'Dvkd pdEmr,PfeJY xdk;
ppfqifru
I kd tESyD k*Kd vu
f yg;eyfpmG
a&SmifuiG ;f Ekid cf w
hJ ,f/ acG; armif;?
usD ; ajcmuf ? Muuf p mauR;
wpf a ,muf & J U ajcxd k ; cH r I r S m
usqHk;cJh&ifvnf; &yfuGuu
f kd pDrH
zdkY xdkuw
f efygawmhrvm;/ dk;dk;
atmufvrf;enf;eJYr&awmh txl;
&S,af tmufvrf;enf;udk usihfoHk;
pkrvkyb
f J ajymufusad jymufusm;
vkyNf yD; olwkdYq,ftrd pf kukd,pf m;
vS,fjzpfa&;udk wpfzufuvkyf
&if ; ? tjcm;wpf z uf u vnf ;
olwt
Ydk vdrk &So
d al wG ud,
k pf m;vS,f
tjzpf enf;yg;oGm;a&;twGuf
wwfEkid o
f avmuf q,ftrd w
f pfpk
wnf;pkay;vku
d yf gw,f/ rvdkol
10 OD;rSm 1 OD;om udk,pf m;vS,f
jzpfciG &hf adS wmhwmaygh/ 'gwifru
ao; aemufxyftuGuq
f ef;wpfrsK;d
xGiv
f ku
d yf Hku olwkYdrvdkolrsm;&JU
rJpm&if;rSm &yfuGufom;pifppf
jzpfwJh tdraf xmifOD;pD;a,musmf ;
awGukd rJay;ydkicf Gihfpm&if;xJ r
xnfhbJ trsK;d orD;vkyo
f lawGukd
xnfhxm;Muw,f/ rvdkolawG
bufu trsKd;orD;q,ftdrfpk
uk,
d pf m;vS,jf zpfvm&if tkycf sKyf
a&;rSL;ae&mudk Ncdr;f ajcmufcH&rI
enf;oGm;wmaygh/ q,ftrd pf krSL;
uRefawmfESifU taysmfzwf0wKwpfyk'f
awmf0ifyifrpufHkwGif; tysuftpD;rsm;udk awGU&pOf
tvkyf&Sifbufu cHkorm"dHk;&JU pufHkr[kww

f Jh yifrpufHkukdvm jyemudkvnf; w&m;pGJqkx
d m; jrKyfqkd&ifvnf; rrSm;bl;/ Adkvf
qHk;jzwfcsuu
f kd rvdkuef mvdkYyg}} NyD; 'gdkufwmawG&JU um;awG? ygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
pderf Se&f yfuGux
f JrSm rsm;rMumrD
[k qkyd gonf/
pm&if;tcef;u uGeyf sLwmawGeJY
001 umvrsm;urS a&mufvmMuwJh
aowm 500 wdkUtm; rGejf ynfopf tuljyKr,fvkdY ,HkMunfygw,f/ tvm;tvmuvnf; aumif;rSm q,ftrd rf SL;? &mtdrrf SL;? tkycf sKyf
f ef; a&;rSL;qdkolawGu (tkycf sKyfa&;
ygwD(NMSP)odkY vSL'gef;cJhonf/ ppfreS w
f NhJ idr;f csr;f a&;&zdkY uReaf wmf yg/ tm;vHk;u NyHK;aysm&f Tiv
*syefEkid if rH S tpdk;&r[kwaf omtzGUJ wdkY wu,farQmfvifhaeygw,f/ aeMuwm/ ucsief JY Nidr;f csr;f a&; rS L ;topf a &G ; cs,f y G J r S m )aemuf
tpnf;jzpfonfh eDyGeaf zmifa'; wu,ftaumiftxnfazmfEdkif aqG;aEG;yGJu olwkdY ac:wJh tcsed f wpfBudrf jyefvnfta&G;cH&a&;
&Si;f onf ESpaf ygif; 50 cefY ouf r,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[kqdk oGm;r,f/ olwkdY rac:ao;awmh twGuf wpfyJ? ajcmufjym;vkyf
wrf ; &S d o nf h tzG J U tpnf ; wpf c k onf/
oGm;vdkYr&bl;}} [kqkdum Nidr;f ydkifcGifhudk tvGJoHk;pm;vkyfNyD;
f mMuwm awGU
jzpfNyD; jrefrmEdkiif HwGif azmifa';
rGejf ynfe,f 0efBuD;csKyfjzpfol csrf ; a&;taxmuf t ul j yKum rawmfrw&m;vkyv
&Si;f rS vkyaf qmifvsu&f o
dS nfh ulnD uvnf; Edkiif HwumqufqHa&; wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJU &awmh t&rf;cHjyif;rdygw,f/
axmufyahH y;a&;vkyif ef; 40 ausmf onf rGefjynfe,fwGif ydkrdkum tpnf;rsm;udk vSL'gef;onfh tpd;k & jzpfykHu 'Dvkyd gAsm/
ZmwfpHkcif;&r,fqk&d if tkyf
&Sad Mumif; jrefrmEdkiif w
H kid ;f &if;om; yDjyifvmaMumif;? eDyGeaf zmifa'; r[kwaf om tzGJUtpnf;rsm;wGif
cs
K
y
a
f
&;rS
L;topfa&G;cs,w
f hJ Oya'?
a&;&mqd k i f & m oH t rwf B uD ; ? &Si;f onf jynfe,f\Nidr;f csr;f a&; ,ckvSL'gef;onfh eDyGeaf zmifa';
enf ; Oya'ud k
tenf ;
eDyGeaf zmifa';&Si;f Ou| rpwm
tusO;f awmh xnfah jym&vdrrhf ,f/
a,m[Jtq
d mqmum0g(Mr.Yohei
yxrOD;pGm &yfuGux
f JrSm oef;
Sasa kawa)u ]]wdki;f &if;om;tzGUJ
acgifpm&if;yHkpH 66^6 t& ae
tpnf;tm;vH;k udk tultnDay;rSm
xdkifwJh tdrfaxmifOD;pD;awGudk
jzpfygw,f/ vufeufudkifawG
zdwMf um;NyD; cdkit
f kycf sKyfa&;rSL;
tul tnDawmif;wmu qefeJY
udk,w
f kdiu
f Oya'qdki&f m udp
aq;0g; rsm;jzpfygw,f 'gaMumifh
&yf a wG & S i f ; jyNyD ; trsm;qE e J Y
qefeJY aq;0g;rsm;udk t"du
BuD;Muyfa&;tzGJU 5 OD;zGJUpnf;ay;
vSL'gef;jcif;jzpfygw,f/ jrefrm
cJ
w
h ,f/ BuD;Muyfa&;tzGUJ ukv
d nf;
Edkiif H&JU 'Drkdua&pD tajymif;tvJ
vkyfydkifcGifh tjynfht0tyfESif;cJh
awGrSm wwfEkdio
f avmuf tul
w,f/ tJ'DBuD;Muyfa&;zGJUwJhaeYrSm
tnDay;zdu
Yk uGseaf wmfwYkd azmifa';
yJ tarSmifxJu vufwpfzuf
&Si;f omru *syefEkdiif H&JU wm0ef
pxGucf w
hJ ,fqykd gawmh/
0w&m;vdkY ajymcsiyf gw,f}}[k
uRefawmfwkYd &yfuGux
f JrSm
tcrf;tem;udk wufa&mufvmonfh wdki;f &if;om;uav;i,frsm;udk awGY&onf/
vSL'gef;yGw
J iG af jymonf/
f ufoabmus
wdkif;&if;om;vufeufudkif twGuf taxmuftuljyKay; &Si;f onf yxrOD;qHk;jzpfaMumif;? vlolav;yg; ESpo
tiftm;pkrsm;udk vSL'gef;&jcif; aMumif; oHk;oyfajymMum;onf/ tqdkygazmifa';&Si;f \ 'kw,
d t NyD; tkycf sKyfa&;rSL;topftjzpf vl
ESihfpyfvsO;f eDyGeaf zmifa';&Si;f vwf w avm ucsif j ynf e ,f qifh vSL'gef;rIonf u&ifjynfe,f xkwifajrmufcsifwJh (t&ifu
Ou| rpwm a,m[Jtq
d mqm twGi;f &Sd wdki;f &if;om;vufeuf twGi;f &Sd wdki;f &if;om;vufeuf vnf; wifajrmufcJhzl;aomfvnf;
f iftm;pkrsm;ESihf Nidr;f csr;f a&; udkiftiftm;pkrsm;jzpfEdkifaMumif; ratmifjrifcyhJ g)yk*Kd vfwpfa,muf
um0g(Mr.Yohei Sasa kawa) u udkit
udk trsK;d aumif;om;q,ftrd rf SL;
]]tckjrefrmEdkifiHrSm Nidrf;csrf; aqmif&GufaerIrsm;ESifhpyfvsOf; oH;k oyfajymMum;onf/
a&;&zdkYtwGuf t&rf;ta&;BuD; jynf a xmif p k N id r f ; csrf ; a&;azmf
eDyGefazmifa';&Sif;\ ,ck wpfa,mufu BuD;Muyfa&;tzGJU
f Jh tqkw
d pf&yf
aeygNyD/ txl;ojzifh wdki;f &if; aqmifa&; 'kw,
d Ou|? orw vS L 'gef ; rI o nf wd k i f ; &if ; om; xJ wGe;f ydkYvkduw
om;udpawGukd MunfhwJhtcgrSm Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; vufeufukdif tiftm;pkrsm;ESihf wifoGi;f vdkuyf gw,f/ Oya'udk
jyemawG rsm;rsm;&ifqkdiaf e& OD;atmifrif;u ]]olwkdYeJY aqG; jrefrm tpdk;&tMum; ,HkMunfrI *CePodrxm;&if tvGeaf us
wmudk awGUae&ygw,f/ tJ'D aEG;yGJvkyNf yD;rS od&rSmaygh/ aqG; wnfaqmufEdkif&efESifh t&Snf eyfp&maumif;wJh rm,maxmif
vdkjyemawGMum;u wdki;f &if; aEG;yGJrS rvky&f ao;wm/ olwkdYeJY wnfwHhaom Nidrf;csrf;a&;ay: acsmufwpfckaygh/ BuD;Muyfa&;
om;tzGJYtpnf;awGukd tultnD jyefNyD; xyfNyD; tao;pdwaf qG; xGef;vmap&ef &nf&G,faMumif; tzGJU0ifqkdwm vlxkMunfnKd av;
pm;&wJh &yfr&d yfzawG jzpfaevdYk yg/
ay;Edki&f if jrefrmEdkiif HeJY wdki;f &if; aEG ; &rS m aygh / tck u aqG ; rS od&onf/
od
k Yaomf j im;vnf ; Oya'
om;tzGJUtpnf;awGMum;rSm Nidr;f raqG;aEG;&ao;wm/ tckuawmh
002
aMumif;t&ajym&&if ]]cifAsm;
csr;f a&;azmfaqmifwt
hJ cg taxmuf tJ'gawG vkyaf ewmyJav/ a&SU
vmjyefygw,f/
enf;Oya't& vrf;tvdkuf
rSm oef;acgifpm&if;yHkpH 66^6
udik af qmifxm;wJh tdraf xmifpk 10
pkxJurS qErJt& udk,fpm;
vS,w
f pfO;D a&G;cs,af y;&r,f/ 10
td r f w pf O D ; &&S d v mwJ h xd k x d k
udk,pf m;vS,rf sm;xJurS tkycf sKyf
a&;rSL;wpfa,mufukd q,ftrd pf k
udk,pf m;vS,rf sm;udk,w
f kid f qE
rJeJY wifajrmuf&rSmjzpfygw,f/
qdkawmhum tkycf sKyfa&;rSL; wpf
a,mufjzpfzYkd (od)Yk ud,
k q
f E&o
dS l udk
wd k u f d k u f r J a y;Ek d i f z d k Y q d k w m
udk,u
f kd,w
f kid f q,ftrd pf kukd,f
pm;vS,fjzpfzkdY vdktyfvmygNyD/
tJ'DrSm udk,fhq&mrsm;(vuf&Sd
vkypf m;aeolrsm;)u taysmzf wf
Zmwfvrf;wpfyk'f wifqufvku
d f
Muygawmhw,f/ jzpfcsiv
f mawmh
BuD;Muyfa&;tzGUJ [m vltiftm; eJY
tcsd e f r vH k a vmuf r I ? vuf & S d
tkyfcsKyfa&;rSL;tzGJU&JU dk;om;pGm
yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;r&Srd ?I Oya'?
enf ; Oya'rsm;u jynf o l
awGMum;rSm xifomjrifomr&Srd I
qdkwmawGaMumifh tcuftcJawG
trsm;BuD;Mum;uyJ q,ftdrfpk
udk,fpm;vS,f rJpm&if;jyKpka&;
twGuf vuf&t
dS kycf sKyfa&;rSL;? Hk;
pma&;? &mtdrrf SL;? q,ftrd rf SL;
qko
d lawG&JU tultnDukd rjzpf
rae&,lcJhMu&w,f/ rsufjzL
qkdufav q&mBudKufavqkdwJh
twkid ;f BuD;Muyfa&;tzGJU tusyf
twnf;[m rormolawGtwGuf
ae&mvGwfawG zefwD;ay;vdkuf
ovdkaygh/ q,ftdrfpkudk,fpm;
vS,f rJpm&if;a&;qGJ&mrSm vdkol
udkawmh oef;acgifpm&if;r&Sv
d nf;
rJpm&if;xJxnfh? rvdkolrsm;udk
awmh arhusecf Jhovdkvkd? tdrrf SmyJ
vlraeovdkvkd xifovdkvkyv
f m
Muygawmhw,f/ NyD;awmh tdrf
eHygwftpOftwkid ;f q,ftrd w
f pf
wdk?Y tkycf sKyfa&;rSL;wdkq

Y w
kd m trsK;d
orD;wpfa,muftwGuf xbD
wpfuGif;avmuf rsufpdusp&m
r&Syd gbl;/ a&G;cs,&f r,fh q,f
tdrpf rk pJ m&if;awGukd &yfuu
G x
f J rSm
a0jyefawmhvnf; reufjzef reuf
8 em&DrSm rJxnfh&rSmudk 'Dn 8
em&DcGJ? 9 em&Davmuf r S
&mtdrfrSL;qdkolawGu vdkufa0
Muawmh trS m ;t,G i f ; awG u d k
ajymif ; vJ j yif q if c sd e f r &atmif
awhjzKwfvu
kd jf cif;&,fyg/
okdYaomfvnf;yJ AdkvfpdefrSef
om;awG[m acgif;iHkYcHr,frxif
vdkufygeJY/ aygufuGJoHpOfawG
nHomG ;awmhwmaygh/ BuD;Muyfa&;
tzGJUvlBuD;awG[m vHk;0rSm;aeNyD
qdkwm odvu
kd af wmh rSm;,Gi;f rIukd
jyefvnfjyifqifzYkd BudK;pm;wmudkyJ
tkyfcsKyfa&;rSL;qkdwJh oaumifh
om;u oa[mufo[ vkyv
f u
kd f
ao;/ uRef a wmf w k d Y & yf u G u f
uHaumif;oGm;wmu rdrt
d rSm;udk
&J0HhpGm jyefvnfoHk;oyf&Jaom?
trSefw&m;udk cspfjrwfEkd;aom?
trsm;qEukd OD;xdyyf efqifaom?
t*wdw&m;uif;pifaom? Pf
tajrmftjrif&adS om &yfr&d yfz BuD;
Muyfa&;rSL;rsm;udk wifajrmufEkid f
cJhjcif;[m r*Fvmtaygif;eJY jynfh
pHkoGm;cJhwmygyJ/ tckqkd rJpm&if;
trSm;awGukd ajc&maumufEkid zf kdY
BuD;Muyfa&;tzJGUukd,w
f kid f oef;
acgifpm&if;awGvdkufppfaeMuNyD
av/ ajymzdkYvdkao;vkdYvm;Asm?
rSm;,Gif;rIawG jynfhESufaewJh
udk,pf m;vS,af &G;yGJta[mif;BuD;
udk zsuv
f kduw
f maygh/
&yfuGuv
f lxkeJY xdkuw
f efwJh
BuD;Muyfa&;tzGJUBuD;udk &vdkuNf yD
qkad wmh uRefawmfwkYd &yfuGu&f JU
reufjzefawG vSaeNyDr[kwv
f m;
Asm/
'keaf ygufqkyf
e-editions
'kwd,urmppftwGif;u usqHk;oGm;aom
*syefppfonfrsm; urnf;ausmufpmwdkif
JAPANESE MEMORIAL SERVICE GROUP"
*syefppfjyef&Jabmfa[mif;rsm;u vGr;f apwDwnfxm;cJhonf/
rdwDvm? 'DZifbm 19
rdwDvmNrdKUwiG f *syefacwfu *syefppfwyfrsm;
tajccs tkycf sKyfcJhonf/ rdwDvmNrdKUwGif 1942
ckEpS rf S 1945 ckEpS t
f wGi;f *syefppfwyfrsm;jzpfaom
avwyf? Munf;wyf? wihu
f m;wyf? armfawmf,mOf
wyfrsm; tajccs *syefppfAkv
d pf pfom; 20000
ausmjf zihf tkycf sKyfco
hJ nf/ r[mrdwt
f *Fvyd pf pfwyf
rS av,mOfrsm;jzihf vma&mufwku
d cf o
hJ jzihf *syefppf
onftrsm;tjym; rdwv
D mNrdKUay:ESifh aus;vufrsm;
wGif usqHk;cJhonf/
ppftwGi;f uusqkH;cJah om *syefppfonfrsm;\
kyt
f avmif;rStdk;rsm;ukd 1970 ckESpu
f *syef
tdk;aumuftzGJUrsm;u rdwDvmNrdKUe,faus;&Gmrsm;
okYd ajryHkEiS w
fh uGusqkH;cJah om *syefppfonfrsm;\
tdk;rsm;ukd vma&mufaumuf,Nl yD; qkawmif;0wf
jyKyGrJ sm; usi;f ycJo
h nf/
*syeftk;d aumuftzGJUu rdwDvmNrdKU? ayguf
acsmif;uGuo
f pf? a&Tausmif;bke;f awmfBuD;ausmif;t
wGi;f wGif 1972 ckESpw
f Gif *syefacwfu usqHk;cJh
aom *syefppfonfrsm;txdr;f trSwf ausmufpm
urn;f wkid pf u
kd x
f cl o
hJ nf/ xkad usmufwkid w
f iG f t*F
vdypf mESihf *syefpmrsm;a&;xk;d xm;cJhonf/ a&;xk;d
xm;onfh t*Fvyd pf mrSm atmufygtwdki;f jzpfonf/
"THE PLACE IS THE OLD BATTL-EFIELD
WHERE
JAPANESE
AND
ENGLISH
SOLDIERS FOUGHT EACH OTHER FROM

MARCH THROUGTOUT AUGUST 1945. THE
SURVIVORS VISITED HERE AND CONDUCTED MEMORIAL SERVICE 1972 FEBRUARY
pmrsufESm(18)rS h h h
cdki?f qm;vif;BuD;NrdKUe,ftwGi;f
&Sd vufyHawmif;awmifaMu;eDpDrH
ude;f a&SU oydwpf cef;NzdKcGi;f &mwGif
a'otmPmykid t
f csKd Uw\
kYd tMurf;
zufvyk &f yfrsm;aMumifh oHCmawmf
rsm;ESihf vlyk*Kd vftcsKd UwkdY jyif;xef
aom rD;avmif'Pf&m &cJjh cif;ESihf
ywfouf tmPmykid w
f kYdbufrS
jyefvnf0efcs awmif;yefay;&ef
awmif;qko
d nfwiG f ,HMk unfauseyf
avmufonfh 0efcsawmif;yefjcif;
rsdK; r&SdcJhonfhtwGuf a'o
tvdu
k q
f Eazmfxw
k jf cif;rsm;jzpfymG ;
cJh&mrS 'DZifbm 12 &uf qE
azmfxkwyf GJtNyD;wGif tqkyd g OD;
aqmifol 3 OD;zrf;qD;xde;f odr;f
jcif;cHc&hJ jcif;jzpfonf/
e-editions
29
jynfwiG ;f owif;
[ka&;om;xm;onf/
jrefrmbmomjyefq&kd vQif ]]1945 ckEpS f rwfrS
Mo*kwt
f xd *syefESit
hf *Fvyd w
f kdY wdkucf ku
d Mf uaom
ppfajrjyif ae&mwGif jzpfcJh\/ xkw
d kduyf GJwGif
yg0ifqifEpJT Ofuyg0ifcahJ om *syefppfjyefrsm; 1972
ckESpf azazmf0g&DwGif ae&modkYvma&muf
qkawmif;yGjJ yKvkycf MhJ uonf}}[ljzpf\/
rdwDvmNrdKUwGif *syefacwfu trSw(f 102)
armfawmfum;wyfrsm;vnf;&Scd Jhonf/ xkad rmfawmf
,mOfwyfrS *syefppfonfrsm;vnf; rdwDvmNrdKUwiG f
trsm;tjym;usqHk;cJhonf/ xku
d sqHk;cJhaom armf
awmf,mOfwyfrS ppfonfrsm;twGuf toufrao
usef&SdcJhaom *syefppfjyef&Jabmfa[mif;rsm;u
rdwv
D mNrdKU? aygufacsmif;&yfuu
G ?f xHk;bkb
d ke;f awmf
BuD;ausmif;twGi;f wGif 1982 ckEpS u
f trSw(f 102)?
armfawmf,mOfwyfrS usq;kH cJah omppfonfrsm;t wGuf
*syef-jrefrmESpfbmomjzihf urnf;ausmufpm
wkid pf ku
d x
f cl o
hJ nf/ xdkYtjyif jrefrm-*syefcspMf unf
a&;ausmufwkid w
f pfwkid ?f wefaqmif;wpfaqmifEiS fh
vGr;f apwDwpfqu
l v
dk nf; wnfxm;ud;k uG,cf o
hJ nf/
xku
d rn;f ausmufpmjrefrmbmomwGif ]]'kw,
d
urmppftwGi;f jrefrmjynfrw
d DvmwGif usqHk;cJh
aom trSw(f 102)armfawmf,mOfwyfrS *syefppfonf
rsm;uk&d nfpl; use&f pfolro
d m;pkrsm;ESihf *syefppf
jyef&Jabmfa[mif;rsm;u(vGr;f apwD)ukd wnfxm;
udk;uG,yf gonf/
tusK;d aqmif ]]wkrd J[&m,ktpESihf ppfjyef
&Jabmfa[mif;tzGUJ trSw(f 102)? armfawmf,mOfwyf
*syef(10-12-1982)ck ]]atmifo'd jd ynfh0apwD
awmf}}*syefvGr;f apwDukd (1344)ck oDwif;uRwf
vjynfhaeYrSpwif wefaqmifrke;f vjynfhaeYNyD;pD;
onf}}[k yg&SNd yD; ]]OD;armifukd apwDjzpfajrmuf
a&;tusK;d aqmif}}[k rSww
f rf; wifxm;onf/
rdwDvmNrdKUwGif *syefacwfu usqHk;cJhaom
ppfonfrsm;twGuf aygufacsmif;uGuo
f pf a&Tbke;f
awmfBuD;ausmif;wGif *syefppfonfrsm;\ txdr;f
trSwu
f rn;f ausmufpmwdkiEf Sihf xHk;bkb
d ke;f awmf
BuD;ausmif;twGi;f wGif trSw(f 102)rS*syefppfonf
rsm;\ txdr;f trSwaf usmufpmwdki?f cspMf unfa&;
ausmufwkid ?f wefaqmif;wpfaqmifEiS fh *syefatmif
od'dvGrf;apwDwpfql&Sdygonf/ rdwDvmNrdKUokdY
vma&mufMuaom *syeftk;d aumuftzGJUESihf *syef
c&D;onfrsm;onf xkEd pS af e&mokYd oGm;a&muf0wfjyKqk
awmif;avh&o
dS nfukd awGU&onf/
OD;wifviId (f rdwv
D m)
pwifzrf;qD;xde;f odr;f pOfu

vnf; a'otmPmykid w
f u
Ykd tqkd
ygOD;aqmifolrsm;udk acwppf
aq;&ef [ k q k d u m zrf ; qD ; ac:
aqmifoGm;jcif;jzpfaMumif;ESifh
aemufydkif;wGifrS pDwef;Oya'
yk'fr(18)t& csrf;jrompnfNrdKU
e,f&JwyfzGJUrSL;w&m;vkd jyKvky
f
w&m;pGJqdkonfudkod&Sd&aMumif;?
trI p pf a q;pOf u mvtwG i f ;
jyifyrStrI&ifqdkif&eftmrcHay;
&mwGifvnf; uefYoufcsufrsm;
yg0ifaeonfhtwGuf ,if;wkdY
Auo ausmif;om;xkwpf&yfu
tjyif;txefuefYuGuMf uaMumif;
od&onf/ ]]jyifyyk*dKvf 2 OD;eJY
udk,fwdkifwm0efcH&r,fvdkYajym
w,f/ Hk;csed ;f ysuu
f Gu&f if 'Pf
aiG 5 ode;f ay;&r,fajymw,f/

w&m;rQwrIr&SdvdkY uRefawmfwdkY
tmrcHr,lcb
hJ ;l /uReaf wmfwkt
Yd epf
emcHNyD; 'Dw&m;rQwrIr&Sw
d Jh yk'rf
(18)qdkwmudkvnf; tjyKwfwkduf
r,f}} [k Auowm0efcH udkrkd;
xufaeu qdkonf/
jyifyxGuaf y:aeonfh Auo
OD;aqmifol 3 OD;ESihf jyifyyk*dKvf
wpfOD;wdkYukd tdk;bdktusO;f axmif
twGif; txl;jypf'Pfusaqmif
acG;wdu
k t
f wGi;f xm;&So
d nf[al om
owif;rsm;ESifhywfoufvnf;
]]r[kwyf gbl;/ acG;wdkurf Smxm;
w,fqkdwm vHk;0r[kwfygbl;/
olwu
kYd kd aumif;aumif;rGerf eG x
f m;
ay;ygw,f}} [k,if;ujznfph u
G f
ajymonf/
009
a0'toH
aerif;ESihf teD;uyf&adS eaom
tydkvkd rdwaf qG
rmusL&D ( MERCURY)ac:
Ak'[
;l N*dK[fonf pMu0VmtwGi;f
&Sd we*FaEGN*dK[f(aerif;)ESihf tvGef
eD;uyfpGm wnf&So
d jzifh tydkvkd
rdwaf qG[k ac:a0:cJhMuygonf/
pdwrf jSzpfay:aom rSw
f Pf? oduRr;f
em;vnfaom kyfêmrfoabm
ESp&f yfv;kH zGUHNzKd ;xufoefjcif;? tusKd ;
taMumif; qufpyfawG;ac:jcif;
rsm;udk tkypf kd;ygonf/
jynfwiG ;f ? jynfyoHk;
aiGaMu;aps;uGuf wuf&yd &f ESd kdif
2012 ckESp?f 'DZifbm 28
&ufrS 2013 ckESpf Zefe0g&D 15
Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifrIaumfrwD

0ifrsm; awGUqHkum cspMf unf&if;
ESD;rI? yGihv
f if;jrifomrIrsm; ykrd kd&&Sd
vmEdkifNyD; typftcwf&yfpJa&;?
Nidrf;csrf;a&;ESifh pyfvsOf;aom
oabmwlnDrIrsm; &&dSvmEdkiyf g
onf/
b@ma&;qkid &f m aiGpm&if;&Si;f wrf;
owif;xl;rsm;
2012 ckESp?f 'DZifbmvukef
rS 2013 ckESp?f Zefe0g&D 'kw,
d
ywftwGi;f Edkiif Hawmf\ b@m
a&;? pD;yGm;a&;u@rsm;wGif wm
0ef&St
d BuD;tuJrsm;rS t"duxm;
aqmif&u
G v
f mEdkirf nf/ b@m
a&;qkid &f m aiGpm&if;&Si;f wrf;rsm;
vGwfvyfa&; aumif;uif 32
pMum0|mtwGif;&SdN*dK[frsm;tm; wpfpkwpfa0;wnf; awGUjrif&yHk
&uftwGif; Ak'[l;N*dK[fonf
Mumoyaw;N*dK[fykdif "Ek&moD
wGi&f yfwnfrnfjzpfygonf/ xkYd
aMumifh umvydki;f twGi;f jynf
wGi;f ul;oef;a&mif;0,fa&;u@
rsm; zGHUNzdK;wk;d wufvmEkid yf grnf/
jynfwGi;f oHk;aiGESihf Ekid if Hjcm;aiG
aMu;aps;uGuf vIy&f Sm;rIrsm; jzpf
ay:Edik o
f uJo
h Ykd Edik if jH cm;oH;k aiGaMu;
aps;uGut
f ajymif;tvJjzpfay:um
aps;jrifv
h mEdik yf gonf/
'eduaA' pme,fZif;?
0wKrsm; pdw0f ifpm;rIrsm;vmEkid f
pmay? pme,fZif;u@rsm;
wGif bmoma&;&m? Oya'a&;&m
ESihf tawG;tac: 'eduaA'
qkid &f mrsm;ESihfywfoufaom a&;
om;xkwaf 0onfh pme,fZif;rsm;?
0wKrsm; atmifjrifausmMf um;vm
EdkiNf yD; pmzwfy&dowf pdw0f ifpm;
rIrsm;vmEdik yf grnf/
a&mif&h rJ jI zifh auseyfEikd o
f nfh
qEazmfxkwyf rJG sm;ESihf
Nidr;f csr;f a&;yHk&yd rf sm;
&ufrS 2013 ckESp?f Zefe0g&D 15
&uftwGi;f jynfolrsm;taejzifh
qEazmfxkwfyGJrsm; &v'fonf
wif;wdraf &mif&h rJ rI sm;jzifo
h m aus
eyf&rnfh umvjzpfay:vmEdik o
f nf/
jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;azmfaqmifrI
u@wGif jynfaxmifpkNidr;f csr;f
a&; azmfaqmifrv
I kyif ef;aumfrwD
ESifh wdkif;&if;om; vlrsdK;rsm;\
jynfwiG ;f oH;k aiGEiS Uf

EkdifiHjcm;aiGaMu;aps;uGuf
vIyf&Sm;rIrsm;
jzpfay: EdkifouJUodkh
EdkifiHjcm;oHk; aiGaMu;aps;uGuf
tajymif;tvJjzpfay:um
aps;jrifUvmEdkifygonf/
ESihfywfoufaom aumvm[v
f nf/
owif;rsm; xGuaf y:vmEkid o
MuefMY umaeaom pD;yGm;a&;rsm;
pwiftaumiftxnfazmfvmEdkif
ukeo
f nfBuD;rsm;? pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;taejzihf BuHpnf
pdwu
f l;xm;NyD; taumiftxnf
azmf&ef MuefMY umaeaom pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;? pDrHued ;f rsm;? atmif
jrifpmG taumiftxnfazmfvmEdkif
aom tcsed u
f mvjzpfygonf/
zGUH NzdK;wdk;wufvmEdkio
f nfh ykaYd qmif
a&;ESihf qufo,
G af &;u@
ykaYd qmifa&;ESihf qufo,
G af &;
u@rsm;wGif wefzkd;enf;zke;f rsm;
ESihf tifwmeufvkdi;f rsm;wyfqif
ay;jcif;? c&D;oGm;vma&; tqif
ajyacsmarGUaprnfh ,mOfopfrsm;
tpm;xk;d jcif;ESichf &D;pOfrsm; wk;d csUJ
ajy;qGJay;jcif;rsm; jyKvkyaf y;vm
Ekid rf nf/
tcsed w
f kdtwGi;f &&Sv
d mEdkirf nfh
Ekid if u
H ;l vufrw
S f
jynfyc&D;oGm;vma&;u@
rsm;ESihf ywfouf Ekid if aH &;vuf

rSwaf vQmufxm;&mwGif vsijf ref
oGufvufNyD; tqifajyacsmarGU
aprnfh pDrHcsurf sm;udk wm0ef&Sd
tBuD;tuJrsm;rS taumiftxnf
azmfvyk af qmifay;vmEkid yf grnf/
wpfywftwGi;f xl;jcm;aom
jzpfpOfrsm;
&ufrS 2013 ckESp?f Zefe0g&D 3
&uftwGi;f xl;jcm;aom jzpfpOf
taejzifh
b@ma&;? tcGeu
f @?
pD;yGm;a&;u@wGif
tajymif;tvJrsm;jzpfay:Edkif
Edik if aH wmftBuD;tuJrsm;onf
q&m0P
jynfwiG ;f jynfyvkyif ef;&SiBf uD;rsm;
ESihf awGUqHkndEIdi;f um jynfwGi;f
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; ykrd kzd UHG NzdK;wk;d
wufap&ef aqmif&Guv
f mEdkiyf g
onf/ b@ma&;ESihf tcGeu
f @?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;u@\ xl;jcm;aom pDru
H ed ;f
rsm; csrSwv
f mum tajymif;tvJ
rsm;&Sv
d mEdkio
f uJhokdY tBuD;tuJ
rsm; tajymif;tvJ&v
dS mEkid yf gonf/
awmifay:a'orsm;?
pufrIZkef ajruGurf sm;
aps;uGuv
f yI &f mS ;vmEdkif
NcH? ajraps;uGuftaejzifh
2012 ckEpS ?f 'DZifbm 31 &ufrpS
NcHajraps;uGuv
f yI &f mS ;vmEdik o
f nf/
aps;aumif;vmEdkifonf/ txl;
ojzifh awmifay:t&yfa'orsm;?
pufrZI keaf jruGurf sm; aps;vIy&f mS ;
vmEdkiyf gonf/ udk,yf kdi0f ,f,l
jcif;xuf tpkpyf0,f,ljcif;rsm;?
ukrPDBuD;rsm;rS 0,f,ljcif;rsm;
ydkrkdrsm;vmEdkiyf grnf/ pufrIvuf
rIajruGurf sm; txl;aps;aumif;
vmEkid yf grnf/
tcGerf sm;? aiGaps;uGuf
owif;xl;rsm;aMumifh tdrw
f u
kd cf ef;?
uGe'f kdrsm; aps;vIyEf kdif
pufrZI kerf sm;? pmoifausmif;
rsm;ESihfeD;aom a'o&Sd tdrw
f ku
d f
cef;? uGe'f kdrsm; aps;uGuaf umif;
vmEkid Nf yD; tcGerf sm;? aiGaMu;aps;
uGuftajymif;tvJrsm;aMumifh
owif;xl;rsm; xGuaf y:um aps;
uGuv
f yI v
f mEdkiyf gonf/
avmifpmqDrsm;aMumifh
um;aps;uGut
f ajymif;tvJ
jzpfay:Edik f
um;aps;uGut
f aejzihf armf',f
jrifh um;rsm; aps;uGuaf t;Edkiyf g
rnf/ okY&d mwGif ,cifa&muf&aSd e
aom um;opfrsm; aps;uGuv
f Iyf
vmEdkiaf omfvnf; topfa&muf&Sd
vmEdkifaom um;opfrsm;aps;
uGufonf avmifpmqDrsm;ESifh
ywfouf aps;uGuaf t;vmEdkif
ygonf/
q&m0P
B.Sc (Maths).,H.G.P
e-editions
30
0ufbq
f u
kd o
f ;kH oyfcsuf
a&TaY jymif;tvkyform;rsm;qdkif&mpmrsufESm
onf rJacgifa'ot
wGi;f a&GUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udk zrf;qD;rI? tusO;f csrIESihf e,f
pyfokdYjyefykdYrIqkdi&f m owif;tcsut
f vufrsm;ESihf a&GUajymif;tvkyf
orm;rsm;ta&;udk ydkrkdtodtrSwjf yK? av;pm;vmEdki&f ef &nf&G,f
csujf zifh rJacgifa'oqdki&f m a&TUajymif;tvkyo
f rm;uGe&f uf\
tifwmeufpmrsuEf mS jzpfonf/
,if;udk r[mrJacgifa'otwGi;f &Sd a&TUajymif;tvkyo
f rm; rsm;\
vlYtcGihfta&; umuG,jf rihfwifa&;udk aqmif&Guaf eMu aom
vlrt
I ajcjyKtzGt
YJ pnf;rsm;ESihf tpdk;&r[kwaf om tzGt
YJ pnf;rsm;?
okawoejyKvkyaf eaomtzGJYtpnf;rsm;? a&TUajymif;t vkyo
f rm;
ud k , f p m;jyKtzG J Y t pnf ; rsm; pk a ygif ; zG J Y p nf ; xm;aom
tifwmeufpmrsuEf mS jzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg0ufbq
f ku
d u
f kd
'DZifbm 18 &ufaeYu pwifrw
d q
f ufco
hJ nf/ xdkaeYonf tjynf
jynfqkid &f ma&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;aeYvnf; jzpfonf/
0ufbq
f kduw
f Gif aemufcHtajctaersm;? owday;csurf sm;?
jyem\ taMumif;t&if;cHupd & yfrsm;? owday;csurf sm;? t&if;
tjrpfrsm;wnf&&dS mtjcm;aom 0ufbq
f ku
d rf sm;ESichf sw
d q
f ufay;xm;
jcif;rsm;ESihf rJacgifa'otwGi;f &Sd bmompum;rsm;jzpfaom jrefrm?
crm? wkw?f vmtdk? xdki;f ESihf AD,uferfrsm;jzifhvnf; zwfIEkdif
&efppD Ofxm;aMumif; awGU&onf/
aemufct
H ajctaersm;wGif a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;ESiyhf wfouf
onfh rl0g'rsm;ESihf Oya'a&;&mrsm;? okawoevkyif ef;rsm;? rJacgif
a'oqdki&f m a&TUajymif;tvkyo
f rm;pDrHued ;f \ aemufcHtaMumif;
t&mrsm;ESihf zrf;qD;rI? tusO;f csrIESihf e,fpyfokdYjyefykdYrIqkdi&f m
http://www.mekongmigration.org/add
tcsut
f vufrsm;udk pkpnf;azmfjyxm;onf/
jyem\taMumif;t&if;cHupd &yfrsm;wGiv
f nf; zrf;qD;rI?
tusO;f csrEI iS hf e,fpyfokjYd yefykrYd q
I kid &f mrsm;\ taMumif;t&if;cHrsm;
udkpkpnf;xm;onf/ t&if;tjrpfrsm;ae&mwGif jyem\ t&if;
cHtcsut
f vufrsm;? rSww
f rf;rSw&f mpkpnf;rIrsm;? ukvor*\
xkwjf yefxm;csurf sm;? tjcm;aom tud;k tum;jyKp&mrsm;ESihf toH;k
0ifEkdio
f nfh tifwmeufvyd pf mrsm;udk xyfqifhcsu
d q
f wfay;xm;
jcif;wdu
kY kd xnfo
h iG ;f ay;xm;onf/ xdt
kY jyif a&TUajymif;vkyo
f m;rsm;
ESiyhf wfoufonfh "mwfykHtcsKd Uukv
d nf; azmfjyxm;onf/
tqdyk g0ufbq
f u
kd o
f nf http:// www.mekongmigration.org wGif
yl;wGJvTihfwifxm;jcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh rl&if;tifwmeufpm
rsuEf SmrSwpfqifh 2002 ckESpu
f ae 2012 ckESpt
f xd xkwaf 0cJh
onfh owif;vTmrsm;? Mekong Migration Network \ tzGJY0ifrsm;?
azmif;a';&Si;f taMumif;? ulnDaxmufyHholrsm;taMumif;ESihf quf
oG,Ef kdirf nfh vdypf mrsm;udk azmfjyay;xm;onf/ [efaZmf
e-editions
vGwfvyfa&;tBudKumvrS
1988 ck
jrefrmEdkifiHrSm pwk&ef;uDvdkrD
wm 676552 (pwk&ef;rdkif 261
970) us,f0ef;NyD; rsm;jym;us,f
jyefo
Y nfx
h eG ,
f ufpku
d yf sK;d Ekid af omajr
rsm;? aygrsm;aom a&xGufypnf;
t&if;tjrpfrsm;? uRef;opftygt0if
tzdk;wefopfawmrsm;? rsm;jym;aom
wG i f ; xG u f t &if ; tjrpf r sm;jzif h
bbm0t&if;tjrpf<u,f0aomEkid if H
wpfEkdifiHjzpfonf/ 2010 jynfhESpf
wGif cefYrSef;vlOD;a&rSm 50.5 oef;
cefYjzpfonf/ pwk&ef; 1 uDvkdrDwm
wGif yQrf;rQvlOD;a& 74 OD;jzpf
aqmif;yg;
1959 ESpfumvrsm;twGif; vlwpf
OD;us 0ifaiGwkd;wufrIEIef;rSmvnf;
rsm;pGmuGm[jcif;r&So
d nfukd awGU&yg
onf/ 1960 jynfhESpfwGif jrefrm
EdkifiH\ wpfOD;us0ifaiGrSm tar
&duefa':vm 670 jzpfNyD; xdkif;
EkdifiHxuf 2 qausmf? tif'dkeD;
&Sm;xuf 3 q ausmf &Scd Jhonf
(Myanmar in Transition. ADB 2012)/
1960 ckESpfrSp ygvDref
tpdk;&acgif;aqmifrsm;onf jynfy
rSukeyf pn;f wifoiG ;f rIukd cGihjf yKcsuf
vkdifpifpepfjzifh csKyfudkifay;NyD; tm
Pm&Ekid if aH &;acgif;aqmifrsm;\ aqG
rsK;d rsm;ESiehf ;D pyfaom rdwaf qGtaygif;
tm&Sxyd w
f ef; pD;yGm;a&;Ekid if w
H pfEikd if H
jzpfcJhonfhjrefrmEkid if HrSm ppftmPm
&SifESifh wpfygwDtmPm&Sifpepf\
aus;Zl;aMumifh a<u;vnfyif;epfNyD;
1987 ckESp?f 'DZifbmwGif 41 Ekid if H
ajrmufzGHUNzdK;rItenf;qHk; (urmh
tqif;&JqHk;)pm&if;0ifEkdifiHb0odkY
a&mufcJh&onf/ tbufbufrSqkd;
0g;,dk,iG ;f ysupf ;D vmaomtajctae
udkqufvufonf;rcHEkid af wmhonfh
jynfolrsm;u rdrdwkdY\qEudk at;
csrf;pGm azmfxkwfjyovmMuonf/
,if;odkYjzifh 1988 ckESpfwGif jynf
vHk;uRwfjynfolYqEudk azmfxkwf
jyoonfh 8888 ta&;awmfyHkBuD;
wHcg;zGifhaps;uGufpD;yGm;a&;pepfudk
usio
fh kH;rnf[kaMunmcJo
h nf/ Ekid if H
jcm;&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,frIudk
zGiahf y;NyD; vkt
d yfaeaomt&if;tjrpf
rsm;&&Sad tmif pwifaqmif&u
G o
f nf/
1988 ckESp?f Edk0ifbm 30 &ufwGif
Ek d i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H r I O ya'ud k
jy|mef;cJo
h nf/ aps;uGuu
f kd wpfykid ;f
wpfp zGihaf y;jcif;? yGihv
f if;jrifomrI
r&Sad om yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;rsm;
jzifh ppfAv
kd cf sKyBf uD;rsm;ESihf ,if;wdEYk iS hf
wkdufdkufaomfvnf;aumif;? oG,f
0dkufaomfvnf;aumif; ywfouf
qufEG,o
f nfh vkyif ef;&Siq
f ko
d lrsm;
tusK;d aus;Zl;rsm;pGm &&SMd u&onf/
usyf 205577 oef;txd wkd;rsm;

vmonfukad wGU&onf/ 2011 ckEpS ?f
'DZifbmwGif jynfwGif;vSnfhvnf
oHk;pGJaiGyrmPrSm 6572219
oef;xd wdk;rsm;vmcJhonf/ 1988
ckESpu
f kerf S 2011 ckESpu
f kex
f d jynf
wGif;aiGyrmPrSm tq 500 cefY
wdk;vmcJo
h nf/ ESppf Of wpfEpS yf Qrf;rQ
30 &mckdifEIef;cefY wdk;vmonfudk
awGU&Sd&onf/ 2001 ckESpfrS 2007
ckESpftwGif; aiGazmif;yGrIEIef;rSm
wpfESpfyQrf;rQ 25.3 &mckdifEIef;&SdNyD;
taxGaxGukefaps;EIef; av;qcefY
jrifhwufcJhonf[k ADB 2012 tpD
&ifcpH mwGif azmfjyxm;onf/ 1997
onfudk awGU&ygonf/
1988-89 rS 1992-93
ckESpftxd e0w\b@maiG &oHk;
pm&if;wGif omreftoHk;p&dwfrSm
omref&aiGxuf ydkrkad eonfukad wGU&
onf/ xdkESpfrsm;twGif; bwf*suf
vdkaiGxuf jynfwGif;oHk;aiGyrmP
wk;d jrirhf u
I ydrk o
kd nfukd awGU&ygonf/
wpfzufwGif EkdifiHjcm;aiGay;aiG,l
&Sif;wrf;\omrefpm&if;wGif vdkaiG
jzpfay:aeonfudk awGU&ygonf/
xkdtcsufrsm;u bwf*suftjyif
A[dkbPfrS xkw,
f al iGrsm;&SEd kid o
f nf
qko
d nft
h csuu
f kd azmfjyjcif;jzpfonf/
Z,m;wGif MunfhIyg/
rsm;udk TefMum;csufxkwfjyefvkduf
NyD; aeYcsif;ncsif; pyg;aps;udk
xkd;us oGm;apcJhonf/
xkwfvkyfol awmifolv,f
orm;rsm;&onfh aps;EIef;ESifh aps;
uGuaf ygufaps;EIe;f wkYd rsm;pGmuGm[
aecJo
h nf/ v,form;rsm;&onfah ps;
rS m aps;uG u f a yguf a ps;\ 20
&mckid Ef Ie;f cefYom&So
d nf[k cefYrSe;f Mu
onf/
ajr,mydkiq
f kid rf IESihfywfouf
vnf; rqvtpdk;&ajr,mrl0g'
twkid ;f jzpfNyD; tmPmydkirf sm;ESihf uyf
zm;pD;yGm;a&;orm;rsm;\ pdwBf udKuf
pDrHcefYcGJrIudk awmifolv,form;
ckEpS u
f kerf pS 2011 ckEpS f uket
f xd
jynfwiG ;f vSnv
fh nfo;kH pGaJ eonfah iGyrm
Pudk jynfoo
l Ykd w&m;0ifxw
k jf yefaMu
nmjcif;r&Sdyg/ xkdYtwl EkdifiHawmf
&oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;tygt0if ta&;
Bu;D aomude;f *Pef;ESihf owif;tcsuf
tvufrsm;udv
k nf; jynfot
l rsm;od&dS
Ekid &f ef w&m;0ifxkwjf yefjcif;r&Scd yhJ g/
1997 ck E S p f w G i f e0wud k
etztjzpf trnfajymif;cJhonf/
e0w? etzppftpdk;&onf EkdifiHh
b@mESifhywfouf oHk;pGJrIwGif
txde;f tuGyrf &Sd tqrwefoHk;jzKef;
aomfvnf; 0ifaiG&&Sad &;udk tav;
xm;aqmif&Gujf cif;r&So
d nfukd awGU
onf/ pkpkaygif;jynfwiG ;f xkwv
f kyrf I
wefzdk;tay: tcGeftaumuf &aiG
tcsK;d rSm 1990-91 ckEpS rf pS wifusqif;
vmonfudkawGU&ygonf/ tcGef
taumufrS &aiGrmS 1981-82 ckEpS f
wGif pkpkaygif; jynfwGi;f xkwv
f kyrf I
wefzdk;\ 10 &mckdifEIef;cefY&Sd&mrS
1990-91 ckESpfwGif 6.2 &mckdif
EIe;f odku
Y sqif;vmNyD;2010-11 ckEpS f
wGif 2.7 &mcdkifEIef;xd usqif;vm
v,f , mu@onf jref r m

EdkifiHpD;yGm;a&;wGif yifrusaom
tcef;u@rS yg0ifvsuf&Sdonf/
vuf&Sv
d ,f,mu@\ xkwv
f kyrf I
rSm pkpkaygif; jynfwiG ;f xkwv
f kyrf \
I
41 &mckid Ef eI ;f ausm&f o
dS nf/ pkpkaygif;
vkyo
f m;tiftm;\ 54 &mckid Ef Ie;f rSm
v,f,mu@wGif vkyu
f kid af eMuNyD;
pkpkaygif; vlOD;a&\ 70 &mcdkiEf Ie;f
ausmf rScD kt
d m;xm;&mu@jzpfonf/
e0wêtz acwfwGif owf
rSwfaps;jzifh owfrSwfcGJwrf;pyg;
a&mif;csay;&rItygt0if uefYowf
xde;f csKyfrIrsm;udk txdkut
f avsmuf
avQmhay;cJo
h nf/ pD;yGm;a&;aps;uGuf
udk wpfykid ;f wpfpwHcg;zGiahf y;cJah omf
vnf; qefpyg;aps;udk enf;rsK;d pHkjzifh
ESdrfhcs aygufaps;xuf avsmhenf;
aomaps;jzifh0,f,lMuonf/ Oyrm
2010 jynhfESpf oD;ESHay:csdef pyg;
Murf;aps;rSm wif;wpf&mvQif usyf
4 odef;ausmf aps;aygufae&mrS
wyfrawmf&u
d m qef0,f&eftwGuf
pyg;aps;udk usyf 360000 xuf
ydkray;&ef ukeo
f nfrsm;ESihf pufykdif
rsm;cg;pnf;cHcJhMu&onf/ v,f
aysmuf,maysmufjzpfNyD; v,fydkif
b0rS v,fuRefyrm oD;pm;b0
a&mufoGm;rIrsm; trsm;tjym;ay:
aygufvmcJhonf/
pufrIZkefrsm;wdk;csJUa&;? tdrf&m
ajraqmufvkyfa&;? wyf&if;wyfzGJU
rsm; wdk;csJUwnfaqmufa&; ponfh
taMumif;jycsufrsm;jzifh awmifol
v,form;rsm;\ tdrf&majrrsm;udk
odr;f ,lcJhMuonf/ bk;d bGm;pOfquf
v,f,mjzifh toufarG;cJhMuol
trsm;tjym; v,fr,
hJ mrJh b0a&muf
NyD; rdrw
d w
Ykd wfuRr;f jrwfE;dk onfh ouf
arG;0rf;ausmif;rIvkyif ef;udk pGev
Yf w
T f
Mu&onf/ BuHK&musyef;vkyfudkif
pm;&onfh zHk;uG,t
f vkyv
f ufrJhb0
a&mufMu&onf/
pDrHued ;f trsK;d rsK;d udk taMumif;
jy zdtm;ay;Ncdrf;ajcmufrIrsm;jzifh
v,f,majrrw&m;odrf;cH&,lrI?
aps;ESrd t
f 0,fc&H rIrsm; tajrmuftjrm;
&Scd o
hJ nf/ Oya'\ tumtuG,af y;
rIudk r&? vkyfwkdif;cHcJhMu&onf/
avsmaf Mu;aiG tenf;tusO;f ay;NyD;
vuf&SdjrefrmUmpDpD;yGm;a&; a,bk,stajctae jrolatmif

vlaersm;jym;usyo
f yd rf I r&Sad o;onf
udk awGU&onf/
ppfwyfBu;D pd;k onfU
'kw,
d urmppfrwdik rf u
D jrefrm
jrefrmUq&dk ,
S v
f pfvrf;pOfygw\D
Edkiif \
H pD;yGm;a&;rSm xkid ;f Ekid if H pD;yGm;
A[dkOD;pD;csKyfudkifrIjzifU
a&;xuf omvGeaf umif;rGecf Jhonf/
1937 ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if \
H jynfy
zsufqD;cJU ysufpD;aeonfU
ydkYukefwefzdk;rSm tar&duefa':vm
vlrpI ;D yGm;a&;tarGq;kd rsm;udk
195 oef;(1989 ckESpf aps;EIe;f t&
e0w ppftpdk;&u
tar&duefa':vmoef; 1300 cefY)
&So
d nf/ xdkpOfu xkid ;f Ekid if \
H jynfy
qufvuftarGccH o
UJ nf/
ydu
Yk ek w
f efz;kd rSm tar&duefa':vm 76
oef; (1989 ckESpf aps;EIef;t&
tar&duefa':vmoef; 500 cefY)
&So
d nf/ (The Myanmar Economy at toif;rsm;udk tcGifha&;ay;rItyg
the crossroads. Dr.Tun Wai. Institute t0if rdrdwkdY\tm;enf;csufrsm;udk
of Southeast Asian Studies, 1995.)
jyKjyifajymif;vJrIrsm;jyKvkyf&efESifh
'kwd,urmppftwGif; jrefrm pD;yGm;a&;udk ydkrkdyGihv
f if;apNyD; wkid ;f
Edkiif HrSm rsm;pGmxdcku
d ef pfemqHk;IH;cJh& jynfzGHUNzdK;a&;vkyif ef;rsm;wGif yk*vd
onf/ *syef0ifa&mufvmNyD; NAdwo
d Q u tcef;u@udk wdk;jrifh&ef BudK;
wkdYudk wdkufxkwfpOfwGif wpfBudrf? yrf;vmcJo
h nf/ Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyfEHS
1942 ESihf r[mrdww
f yfrsm; jyefvnf rIOya'udk twnfjyKjy|mef;cJhonf/
0ifa&mufpOfwGif wpfBudr?f 1944- tpdk;&Xme tzGJUtpnf;rsm;udkvnf;
d f
45 ESpBf udrw
f ikd w
f ikd f ppf'Pfukt
d vl; xda&mufxufjrufaom? bufvku
tvJcHcJh&onf/ vlYwnfaqmufrI\ rIuif;aom 0efxrf;rsm;jzifh jyefvnf
50 &mckid Ef eI ;f cefyY supf ;D oGm;cJ&h onf/ zGUJ pnf;&ef BudK;yrf;vmcJo
h nf/ pD;yGm;
urmay:wGif ydkvefEkid if HrSty txd axmifwuf&ef t&Sdef,lpjyKaecsdef
cdkut
f epfemqHk;Ekid if jH zpfonf[k qkyd g wGif 1962 ckESpf? rwf 2 &ufwGif
onf/ odkYaomf jymyHkb0rS kef;uef ppf w yf u wk d i f ; jynf t mPmud k
xGufEkdifcJhNyD; 1950 jynfhESpfumv vufeuftm;udk;jzifh rw&m;odr;f ,l
wGif ppf'Pfukrd cHc&hJ onft
h rd ef ;D csi;f cJhonf/ xdktcsdefrSp ppftmPm
f ufatmufusa&mufNyD; wkid ;f jynf
xdkif;EdkifiHESifh pD;yGm;a&;ESifhzGHUNzdK;rI &Siv
tajctaerSm rsm;pGmuGmjcm;jcif;r&Sd tBuD;tus,'f u
k a &muf&awmhonf/
onfudk awGU&ygonf/ 1950 rS
1960 q,fpkESpfrsm;twGif;
tmPmudk
qufvufcsKyu
f ikd x
f m;a&;wGif
taxmuftuljzpfap&ef
NydKvJaeaom
pD;yGm;a&;udk
emvefxv
l matmif
ppftkyfpku BudK;yrf;cJUonf/
ay:aygufvmcJh&onf/
1988 ckESpfrS 2010 jynfhESpf
8888 ta&;awmf y H k u mv
twGif; jynfolYqEazmfjyrIrsm;udk
ppfwyfu jyif;xefpGm &uf&ufpuf
pufNzdKcGaJ csreI ;f cJNh yD; pufwifbm 18
&ufwGif EkdifiHawmftmPmudk vTJ
ajymif; odr;f ydkucf Jhonf/ Ekid if Hawmf
Nidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGJU
tpdk;&udkzGJUpnf; Ekid if HawmftmPm
udk qufvufqkyfudkifxm;cJhonf/
ppfwyfBuD;pdk;onfh jrefrmhqkd
&S,v
f pfvrf;pOfygwD\ A[dkO;D pD;csKyf
udkirf jI zifh zsuq
f ;D cJ
h ysupf ;D aeonfh
vlrpI ;D yGm;a&;tarGqk;d rsm;udk e.0.w
ppftpd;k &u qufvuftarGccH o
hJ nf/
tmPmudk qufvufcsKyfudkifxm;
a&;wGif taxmuftuljzpfap&ef
NyKd vaJ eaom pD;yGm;a&;udk emvefxv
l m
atmif ppftkypf ku BudK;yrf;cJhonf/
wHcg;udk vdkovdk tzGihftydwjf yKNyD;

wpfNydKifeufwnf;rSmyif Ekid if aH &;t&
twkduftcHjyKolrsm;udk bufaygif;
pHrk eS nf;rsK;d pHjk zifh &ufpufpmG qufvuf
ESdyfuGyfcJhonf/ txdkuftavsmuf
pD;yGm;a&;wHcg;zGihaf y;vku
d rf IaMumifh
tpydkif;umvrsm;wGif atmifjrifrI
rsm; txdkut
f avsmuf&&Sv
d mcJo
h nf/
jynfyodkY ukefpnfydkrdkwifydkYvmEkdif
cJo
h nf/ jynfyydku
Y kew
f efzk;d rSm 1988
ckESpfwGif a':vm 147 oef;&Sd&mrS
1955 ckESpfwGif 846 oef;txd
wkd;jrihfvmcJhonf/ odkYaomf 1995
ckEpS af emufykid ;f wGif jyefvnfusqif;
vmNyD; EkdifiHjcm;aiG&&Sda&;twGuf
obm0o,HZmwt&if;tjrpfrsm;udk
twkdif;tqr&Sd qifjcifwHkw&m;rJh
pGma&mif;csMuonf/ obm0"mwf
aiGUa&mif;csrrI S &aiGrmS t"du Ekid if H
jcm;aiG &ayguf&vrf;jzpfvmcJo
h nf/
e.0.w ppftpdk;&onf b@m
a&;ESifh aiGaMu;wnfNidrfrIudk vHk;0
tav;rxm;? tvGeftusL;wm0ef
rJhpGm vkyfaqmifcJhonf/ EkdifiHawmf
b@maiGt& toHk;pm&if;wGif vkad iG
rsm; ESppf Of wpfESpx
f ufwpfESpf ydkrkd
rsm;vmonf/ vdkaiGrsm;udk aiGpuL
rsm; tqrwef dkufESdyfjznfhwif;
oHk; pGcJ o
hJ nf/ 1988 ckEpS ?f rwfwiG f
jynfwiG ;f vSnv
hf nfokH;pGaJ eonfh aiG
yrmPrSm usyf 11040 oef;&SNd yD;
pufwifbmwGif 13211 oef;&SdcJh
onf/ 1997 ckEpS ?f pufwifbmwGif
rHk&GmwuodkvfwGif taqmuftODrsm; wkd;csJYaqmufvkyf

vkyfief;NyD;pD;ygu ausmif;om;rsm; ausmif;wufcsdefcGJwuf&ef rvdktyf
rHk&mG ? 'DZifbm 20
ppf u d k i f ; wk d i f ; a'oBuD ; \
wkid ;f Hk;rsm;qku
d &f m NrdKUawmfrHk&mG &Sd
rHk&GmwuodkvfwGif tqifhjrifh
ynmOD;pD;Xme\ b@maiGcsxm;
ay;rIjzifh taqmuftODopfrsm;
xyfrHwk;d csJUaqmufvkyaf evsu&f Sd
NyD; aqmufvkyaf &;vkyif ef;rsm;NyD;
pD;oGm;ygu ausmif;om;? ausmif;
olrsm;tzdkY ausmif;wufcsed cf w
JG uf
&ef rvdktyfawmhaMumif; rHk&Gm
wu o d k v f r S tif * sif e D , mrS L ;
a':jrifhjrifhped u
f jrefrmtif'DyJef
'ifo
h kYd ajymonf/
2011 ckESp?f atmufwkdbm
vtwGif;u taqmuftODopf
rsm;aqmufvky&f ef tqifjh rifyh nm

OD;pD;XmeodkY wifjycJ&h m 2012? ZGef
vwGif b@maiG 49268.83
odef;csxm;ay;cJhojzifh 2012?
atmufwdkbmrSpwifNyD; uefx
dkufpepfjzifh taqmuftODrsm;
aqmuf v k y f c J h j cif ; jzpf o nf /
aqmufvkyfaeonfh taqmuf
tODrsm;rSm 192 ay _ 38 ay
tm&fpDoHk;xyfaqmif 6 aqmif?
wpf0ufNyD;pD;NyD;jzpfonfh 88 ay
_ ay 40 ESpx
f yfpmMunhw
f ku
d \
f
usef&Sdonfh tjcrf;? a&rD;tpHk
tvifESihf ay 200 _ ay 40
wuokdvaf q;Hk? uGeu
f &pfcif;
aq;Hkt0ifvrf;wdkYjzpfMuonf/
ukefusp&dwftaejzifh oHk;xyf
aqmifwpfaqmiftwGuf 6077.7
ode;f EIe;f jzifh ajcmufaqmiftwGuf
36466.2 ode;f ? ESpx
f yfpmMunfh
wkduf usef&Sdaomtjcrf;twGuf
2002.63 ode;f ? a&? rD;? uGef
u&pfcif;t0ifvrf;? a&oefYpuf
xm;rnf h H k o H k ; vH k ; tygt0if
wuodkvfaq;Hkaqmufvkyf&ef
twGuf 1080 ode;f csxm;ay;NyD;
pkpak ygif;csxm;ay;aiG 49268.83
ode;f &Sad Mumif; od&&dS ygonf/
,cktcsed w
f Gif aqmufvkyf
NyD;pD;rItaetxm;rSm 30 &mckid f
EIef;cefY&SdNyD; ,if;taqmuftOD
rsm;tm;vH k ; ud k 2013 ck E S p f ?
azazmf0g&DvtwGi;f tNyD;owf
aqmuf v k y f o G m ;rnf j zpf u m
aqmufvyk Nf yD;pD;ygu ausmif;om;
ausmif;olrsm;taejzifh ausmif;
wufcsed cf GJwuf&ef rvdktyfawmh
aMumif; a':jrifjh rifph ed u
f qko
d nf/
,cifu taqmuftODavmufi
rIr&SdaomaMumifh yxrESpfESifh
wwd,ESpfausmif;om;rsm;onf
eHeuf 7 em&DrS aeYv,f 12 em&D
cefYxdvnf;aumif;? 'kwd,ESpf
ausmif;om;rsm;onf aeYv,f 12
em&DcGJrS nae 4 em&Dtxdvnf;
aumif; ausmif;wufcsed rf sm;cGu
J m
ynmoifMum;cJMh u&onf/
,ckuJhokdY wk;d csJUaqmifrsm;
31
aqmif;yg;
rw&m;0,f,lodrf;ydkufxm;onfh
ajrrsm;udk tuGufcsNyD; 0,faps;
xuf tqoH;k av;&mwifNy;D jyefa&mif;
pm;onfh tvGet
f usn;f weftkyq
f k;d
aomvky&f yfrsm;vnf;jzpfay:cJo
h nf/
vGefcJhaom ESpf 20 twGif;
enf;rsKd;pHkjzifhodrf;,lNyD; yk*vdu
ukrPDrsm;vufodkY w&m;r0ifvTJ
ajymif;ay;cJhonfh ajr{&d,mrSm {u
2 oef;cef&Y cdS o
hJ nf[kcefrY eS ;f Muonf/
xku
d JhokdYvTJajymif;ay;cJhaom ajrrsm;
\ 70 &mckid Ef Ie;f udk rnfonfhzGHUNzdK;
a&;vkyfief;twGufrS toHk;jyKjcif;
r&Sd[k qkdygonf/
1990 q,fpkaESmif;ydki;f umv
wGif cdkerD sm;udk a&eufuiG ;f pDru
H ed ;f
rsm;udk taumiftxnfazmf aqmif
&Guaf pjcif;aMumifh pDru
H ed ;f a'owGi;f
vkyu
f kdiaf exkid cf JhMuaom awmifol
v,form;rsm;'kua &mufMu&onf/
v,form;BuD;rsm;rSm rdrdv,fwGif
rdro
d ;D pm;jyefvky&f onfb
h 0odakY &muf
&onf/ rw&m;tcGit
hf a&;rsm; &,l
NyD; cdkeBD uD;rsm; qwufxrf;ydk;wdk;
<u,f0vmMuonf/
jynfyukeo
f G,rf IwGif Ekid if Hykdif
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;\ydkYukew
f efzkd;
rsm;udk w&m;0if owfrw
S x
f m;onfh
wpfa':vmvQif 6 usyfcefYjzifhom
xnhfoGif;azmfjyonfhtwGuf EkdifiH
awmfb@maiGudk rsm;pGmxdcdkufepf
emapcJhonf/ xdyfydkif;tmPm&Sdol
rsm;ESihfcdkeDBuD;rsm; tjrwfxGuMf u
onf/ trSefwu,faygufaps;jzifh
zvS,
f Ekid if aH wmf b@m&efykaH iGokYd
ay;oGif;ygu EkdifiHawmfb@ma&;
tajctae odompGmwk;d wufaumif;
rGefvmrnf jzpfonf/
obm0"mwf a iG U tygt0if
obm0o,HZmwrsm; jynfrodkY
wifyrYkd rI &S aiGrsm;ESih f a&eHEiS o
h f bm0"mwf
aiGUvkyif ef;rsm;odkY Ekid if jH cm;wdkuf ku
d f
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; pD;0ifvmjcif;
aMumifh Ekid if Hjcm;aiGt&ef &efyHkaiGrSm
2010 ckESpfukefwGif a':vm 6.1
bDv,
D x
H d jriw
hf ufvmcJo
h nf/oGi;f
ukefwefzdk;\ 9 vpmcefY&Sdvmonf
udkawGU&onf/ xkdaiGrsm;udk vlae
rItqifhjrihw
f ifa&;twGuf toHk;cs
jcif;r&Sdonfudk awGU&onf/
(qufvufazmfjyygrnf)
jrolatmif
aqmufvkyaf ejcif;ESiyhf wfoufNyD;

rHk&GmwuodkvfwGif ynmoif
Mum;aeaom 'kwd,ESpfausmif;
om;wpfOD;tm; ,if;\tjrifukd
ar;jref;&mwGif ]]ausmif;wufcsed f
cGw
J ufp&mrvdkwmuawmh wjcm;
tydki;f awGawmh rodb;l aygh/ uRef
awmfhtjrifajym&r,fqkd&ifawmh
pmoif c sd e f a wG y d k x G u f v mr,f /
'Dawmh oifMum;a&;ydki;f awGrsm;
ydkrkdxad &mufvmEkid rf vm;vdkY arQmf
vifhryd gw,f/ oifkd;rjywfwm
rsK;d awG? pmrsm;vkYd pmar;yGJar;Edkif
wmawGavmufyJ a&G;oif&wm
awG odyrf &SEd kdiaf wmhbl;jzpfoGm;
r,fxifw,f/ aemufwpfcku
uReaf wmfuylyefaerdwm/ ausmif;
d f tm&fpDoHk;xyfpmoifaqmif wnfaqmufjcif;vkyif ef; tuGut
f rSw(f 3)\ vkyif ef;cGiw
f pfae&mukd awGU&pOf
wufcsed cf x
JG m;wmawmif ausmif; rHk&Gmwuokv
0if;xJausmif;om;awGeYJ Iy,
f u
S f BuD;eJY ausmif;0if;BuD;uawmh vl bmawGa&maygh/ tcuftcJawG aewJh NcHKawGukd &Si;f ypfr,fqk&d if
cwfaewm/ ausmif;wufcsed rf cGJ yifv,fjzpfaeawmhrSmyJ/ aemuf &SEd kid rf vm; awG;rdw,f/ uReaf wmf awmh tJ'DtcuftcJajyvnfoGm;
awmhb;l qk&d if ausmif;om;awGtrsm; qkdifu,f? pufbD;xm;zdkYawG? wkaYd usmif;xJu rvdktyfbJ xlxJ r,f}}[k qko
d nf/
062
ynma&;owif;wdk
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESiUf
vlt
Y cGifUta&;qdkif&mvkyfief;vkyfudkifolrsm;
Earth Right Internation's \ oifwef;avQmufxm;Ekid f
&efuke?f 'DZifbm 25
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf vlUtcGiht
f a&;qdki&f mvkyf
ief;rsm; vkyu
f ikd af eolrsm;twGuf oifwef;udk 2013 ckEpS ?f azazmf0g&D
1 &uf aemufqHk;xm; avQmufxm;Edkiaf Mumif; od&onf/
tqdkygoifwef;udkEarth Right Internation's Mekong School u
pDpOfjcif;jzpfNyD; rJacgifa'ojzpfaom wkw?f jrefrm? vmtdk? xdki;f ?
uarm'D;,m;ESihf AD,uferfEkid if rH sm;&Sd t&yfbufvrl t
I zGt
YJ pnf;wGif
wm0efxrf;aqmifaeolrsm; avQmufxm;Edik af Mumif;qufvufo&d onf/
,if;oifwef;\umvonf ckESpfvMumjrifhrnfjzpfaMumif;ESifh
tajccHtaqmufttHw
k nfaqmufjcif;? a&tm;vQypf pfxw
k v
f yk f jcif;?
qnfrsm;wnfaqmufjcif;ESihf rJacgifa'otwGi;f aexdkio
f lrsm; \
tcsdK;nDzGYHNzdK;wdk;wufa&;qdkif&mta&;udprsm;udk oifwef;umv
twGi;f avhvm&rnfjzpfaMumif; od&onf/ oifwef;umvNyD;qH;k ygu
rJ a cgif a 'otwG i f ; aexd k i f zG H U Nzd K ;a&;qd k i f & mud p & yf r sm;ud k
tcsi;f csi;f yl;aygif;aqmif&Gujf cif;? todynmzvS,jf cif;ESihf a'o
twGi;f wdk;wufa&;udpr sm;udk yl;wGv
J kyaf qmifEkid o
f nft
h cGit
hf a&;rsm;
&&Sd vmEdkiaf Mumif;ESihf rJacgifa'otwGi;f &Sd vuf&t
dS ajctaersm;udk
vnf; od&edS m;vnfvmrnfjzpfaMumif; od&onf/
oifwef;odkY ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;vkyu
f kid af eolrsm;?
vltcGihfta&;ESihf zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyif ef;vkyu
f kdiaf eolrsm; wuf
a&mufEkdio
f nf/ oifwef;twGuf ynmt&nftcsi;f uefYowfcsuf
rsm; r&Sad omfvnf; t*Fvyd pf um;udk txdkut
f avsmufajymwwf&ef
vdktyfaMumif;od&onf/
oifwef;udk xdki;f Edkiif ?H csi;f rdkiNf rdKUwiG f ZGerf S 'DZifbmtxdyckYd srnf
jzpfonf/ aexdkipf m;aomufp&dwEf Sihf c&D;oGm;vma&;p&dwrf sm; udk
a&G;cs,cf &H onfo
h ifwef;om;rsm;udk ay;tyfomG ;rnfjzpfonf/
Mekong School \ oifwef;zGihv
f Spjf cif; &nf&G,cf surf sm;
wGiv
f nf; rJacgifa'otwGi;f qnfrsm;wnfaqmufjcif;? tusK;d
tjypfrsm;ESihf zGYHNzdK;a&;qdki&f mvkyif ef;rsm;udk IaxmifhpHkrS csO;f uyfEkdif
&ef? vlt
Y cGit
hf a&;ESio
hf bm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udk
ydkrked m;vnf cGjJ crf;pdwjf zmoHk;oyfEkid &f ef? oifwef;om;rsm;\ okaw
oejyKjcif;? tBuHjyKwifjyjcif;ESihf vIy&f mS ;rIvkyif ef;rsm;\ pGr;f aqmif
&nf jrifhrm;wdk;wufvmap&efESihf rJacgifa'otwGi;f aexdki
f
t&yfbufvkyif ef;qdki&f m tusK;d jyKvkyif ef;rsm;udk vkyu
f kdio
f ltcsi;f
csi;f yl;aygif;aqmif&u
G Ef kid &f efwkjYd zpfaMumif; od&onf/
pdw0f ifpm;olrsm;onf www.earthrights.org odkY oGm;a&muf
avhvmEdkiNf yD; avQmufvmT rsm;udk mekong@earthrights.org okYd ay;ydkY
avQmufxm;Edkio
f nf/
033
'DyvdkrmESifU 'D*&Dbmom&yfrsm;twGuf
ynmoifqkESifU ausmif;0ifcGifUrsm;pwifac:,l
&efuke?f 'DZifbm 25
rav;&Sm;Edkiif H&Sd Sunway wuokdvu
f 'DyvdkrmESihf 'D*&Dbm
om&yf(10)rsKd ;wdkYtwGuf ynmoifqkESihftwl ausmif;0ifcGihfrsm;
pwifac:,lrnfjzpfaMumif; Crown Education rS owif;&&So
d nf/
tqdkyg ynmoifaxmufyHhaMu;rsm;wGif pD;yGm;a&;? pDrHcefYcJG rI?
uGeyf sLwm? tEkynmpaom bmom&yfwkdYyg0ifNyD; t*FvefEkdiif H rS
todtrSwfjyKay;tyfaom 'D*&Dydk*&rfrsm;vnf; yg0ifaMumif;
od&onf/
ausmif;0ifcGiht
f aejzifh wuokdv0f ifwef;atmifjrifxm;olrsm;
'Dyvdkrmudk avQmufxm;EdkifNyD; ESpfESpfESifhav;vMumjrifhrnfjzpf
aMumif;od&onf/ 'D*&Dwef;odkY wdkuf kdu0f ifcGihf&&ef GCE A Level
atmifjrifxm;&efvkdtyfNyD; ynmoif,l&onfhumv oHk;ESpMf umjrifh
rnfjzpfaMumif;od&onf/ 2013 ckESpaf usmif;0ifcGihfvrsm;rSm rwf
vESihf Mo*kwv
f wdkYjzpfNyD; IELTS trSwrf &So
d lrsm;vnf; avQmuf
xm;Edkiaf Mumif;od&onf/ tao;pdwo
f &d v
dS ko
d rl sm;onf Crown Education ? trSwf 270? yxrxyf? jynfvrf;? ajreDuke;f ? zke;f 0973273277 ESihf 09450056300 odkY qufo,
G pf kHprf;Edkiaf Mumif;
od&onf/
033
e-editions
32
ordik ;f vlom;
armfpDwke;f onf wkwu
f Gef
jrLepfawmfveS af &;orm;? Ekid if aH &;
awG;ac:&SifESifh EkdifiHa&;acgif;
aqmifwpfOD;jzpfonf/ wkwf
jynfolYorwEdkiif H(PRC)\wnf
axmifolESifh Adokumjzpfonf/
1949 ckESpfrSp uG,fvGefcsdef
1976 ckESpfxd? wkwfuGefjrL
epfygwD(CPC)\ A[dkaumfrwD
Ou|tjzpf wkwEf kid if u
H kd yJu
h kid f
tkycf sKycf o
hJ jl zpfonf/ Edik if aH &; t&
rmh ( p)vD e if 0 g'D w pf O D ; jzpf N yD ;
ol\ppfa&;r[mAsL[mESio
hf abm
w&m;a&;qkid &f mjznfhpu
G x
f nfh0if
rIrsm;rSm armf tawG;tac:tjzpf
xif&mS ;onf/
armfpw
D ek ;f udk 1893 'DZif bm
26 wGif wkwfEdkifiH? [leef
jynfe,f? a&Smif&eS af us;&Gm <u,f
0aom awmifov
l ,form;rdbESpf
yg;u arG;zGm;cJo
h nf/ i,fpOfb0
wGif wkwt
f rsK;d om;a&;0g'DESihf
e,fcsJUqefYusiaf &;0g'DjzpfcJhonf/
a'gufwmqGe,
f ufqifO;D aqmif
wkwEf kid if Hukd 17 &mpkrS pwif
tkycf sKyv
f mcJo
h nfh csirf if;quftm;
jzKwfcsum wkwo
f rwEdkiif Hxl
axmifcJhaom 1911 &Sif[dkif;
awmfveS af &;ESihf wkwyf nmwwf
vli,frsm;\ e,fcsJUqefYusiaf &;
1919 ar 4 vIy&f Sm;rIwkYdu olY
tay:txl;MoZmoufa&mufcJh
onf/
vli,fb0uwnf;u Ekid if H
a&;t& vuf0t
J ,ltqudk ,dr;f
cJhNyD; 1920 rSp rmh(p)0g'Dwpf
OD;jzpfvmum wkwu
f eG jf rLepfyg
wD\ rlvwnfaxmifol 12 OD;
wGif wpfOD;tygt0ifjzpfcJhonf/
1922 wGif wkwu
f eG jf rLepfygwD
ESihf ulrifweftrsK;d om;awmfvSef
a&;ygwDwkdYonf qGe,
f ufqif\
jynfow
Yl &m;oH;k yg;(pefrif0g'opf)
atmufwiG f r[mrdwzf UJG aygif;pnf;
cJMh u&m armfu awmfveS af &;v,f
orm;wyfrawmfwpf&yfzGJUpnf;
wnfaqmuf&ef ulnDcJhonf/
1925 wGif qGef,ufqif
uG,v
f GeNf yD; olYae&mwGif qufcH
aom ulrifwefygwD\ ppfa&;
acgif;aqmifcseaf u&Sw
d u
f 1927
wGif uGejf rLepfqefYusiaf &; wef
jyef a wmf v S e f a &;vk y f c J h o jzif h
ulrifwef-uGefjrLepfnDGwfa&;
ysujf ym;um yxrjynfwGi;f ppf
pwifjzpfymG ;cJo
h nf/ xdt
k csed rf S p
wkwfuGefjrLepfygwD\
ud,
k yf idk w
f yfjzpfaom tvkyo
f rm;?
v,form; wyfeaD wmf pwifwnf
axmifco
hJ nf/
xkt
d csed w
f Gif armfukd wyfeD
awmf ppfaoemywdtjzpf ceYt
f yf
cJhonf/ armfacgif;aqmifaom
wyf e D a wmf w yf & if ; av;ck o nf
[leefjynfe,fwpfckvHk;wGif v,f
orm;tH<k urIrsm; ay:aygufvm &ef
arQmfvifch sujf zifh cse&f mS ;v,f
e-editions
orm;ykeu
f efrIukd vkyaf qmifcJhNyD;
ulrifwefxed ;f csKyf&m cse&f mS ;NrdKUukd
wdkucf ku
d cf &hJ m ratmifjrifjzpfcNhJ yD;
tustqHk;rsm;pGmjzifh use;f pD;jynf
e,f usiu
f ef;awmifwef;rsm;qDokYd
qkwcf mG cJ&h onf/
armf\ cse&f Sm;ykeu
f efrI us
qHk;jcif;aMumifh NrdKUjyawmfvSeaf &;
vIy&f Sm;rIrsm;tay: A[dkjyKaom
uGefjrLepfygwD A[dkaumfrwD\
NyD ; wyf e D a wmf A d k v f c sKyf B uD ;

csLaw;\ tultnDjzifh pGr;f &nf
jynfh0aom wyfeDawmfudk wnf
aqmuf c J h o nf / a'oq,f c k
ausmf qdkAD,ufe,fajrrsm;udk
wkwu
f eG jf rLepfygwD\ xde;f csKyf
rIatmufwGif wdk;csJUEkdicf Jh&m csef
au&Sw
d rf Sm pdk;&drx
f w
d v
f efYNyD; ul
rifwefwyfom; 1 oef;ausmjf zifh
ig;Budrw
f kdiw
f kid f xdk;ppfqifwkduf
cdkucf o
hJ nf/ av;Budrw
f iG f armf\
wyfeDawmfudk ta&;edrfhcJhaomf
vnf; aemufqHk;tBudrw
f Gif tif
armfpw
D ek ;f
(Mao Zedong)
(1893-1976)
armfpDwke;f
tjypfay;ta&;,lrIcH&um [leef
jynfe,faumfrwDtjzpfrS z,f&mS ;
cHc&hJ aomfvnf; usiu
f ef;&Se;f wGif
tajccHpcef;wnfaxmifum ajr
,mawmfveS af &;udk pwifco
hJ nf/
olw
Y yfukv
d nf; pnf;urf;vku
d ef m
wku
d pf rG ;f &nf&o
dS nfh wyftjzpf
armfonf wkwjf ynfol

oef;aygi;f rsm;pGm\
Edik if aH &;r[mAsL[m&Si?f
ppfa&;BudK;udkif? EkdifiH\
yJu
h ikd af cgi;f aqmifBu;D
tjzpf w&m;0if
tav;tjrwf
jyKc&H qJjzpfonf/
yHkoGi;f Edkicf Jhonf/ xdkumvwGif
ol\ ]]&efwuf-igqkwf? &ef
em;-igIy?f &efyef;-igwku
d ?f &ef
ajy;-igvku
d }f }[k twkcd sKyfac:
qdkonfh ajymufusm;ppf enf;y&d
,m,frsm;udk csrw
S u
f sio
hf ;kH cJo
h nf/
1931 rS 1934 twGif;
use;f pD;jynfe,fwGif wkwq
f kdAD
,uforwEdkiif iH ,fwnfaxmifchJ
tm;tvHk;t&if;ESifh 0dkif;ywfacs
rIe;f cJh&m wyfeDawmfonf 1934
atmufwkb
d mwGif qdkA,
D ufa'o
rsm;&S&d m use;f pD;jynfe,frS wkwf
Ekid if t
H aemufajrmuf &Sepf ;D odYk uDvkd
rDwm 9600 (rdkif 6000)tuGm
ta0;ESihf wpfESpMf um c&D;&Snf
wwd,urmrS
tzdEydS cf H
vlwef;pm;rsm;\
rarUaysmufEidk af om
yH&k yd t
f jzpf
qufvuf
&Sio
f efaeNrjJ zpfonf/
BuD;jzifh qkwcf GmcJh&onf/ xkad o
e*FAsL[mqkwfcGmrIrSm wkwf
awmfvSefa&;ordkif;wGif tqkH;
tjzwfay;aom tcsK;d tauGUwpfck
jzpfcJhNyD; c&D;&Snw
f ufyGJ (Long
March)[k xif&Sm;cJhonf/ xdk
c&D;&Sncf sDwufyGJpwif&m qGe,
f D
uGezf &ifhwGif csLtifvkdi;f ? wdeYf
a&Smifzed Ef iS hf csLaw;wk\
Yd axmuf
use;f rma&;owif;
cH0ef;&HrjI zifh wkwu
f eG jf rLepfygwD
aygvpfAsLdt
k Nrw
J rf;aumfrwD wGif
armf \ OD ; aqmif r I p wif & &S d
vmcJo
h nf/
1936 wGif jynfwGi;f ppf&yf
pJ *syefckcHa&;ppfyJq
G ifEJ&T ef csef
au&Sw
d u
f kd tiftm;oHk;um ulrif
wefueG jf rLepfn
D w
G af &;wyfaygif;
pk zGJUpnf;cJhonf/ odkYaomf *syef
ckcHppftwGif; *syefudkwkduf&ef
pdwftm;xufoefrIr&Sdaom csef
au&Sw
d Ef Sihf r[mrdwzf GJUrIrSm rlv
uyif tajcrckid b
f J 1941 wGif
usKd;ysufcJh&onf/ 1938 wGif
armfonf ]]a&&Snpf pf}}oabm
w&m;udka&;om; ygwDwGif;
tawG;tac:vufeufwyfqifcJh
onf/
'kw,
d urmppftNyD;wGif csef
au&Sw
d \
f ulrifwefESihf armf\
uGejf rLepfygwDwkYdMum; jynfwGi;f
ppfjyefvnfjzpfyGm;cJhonf/ xdk
wdkuyf t
JG wGi;f armf\acgif;aqmif
rIESihf uGejf rLepfygwD\tiftm;
rSm wpf[kefxkd;BuD;xGm;vmNyD;
1949 wGif csefau&Sdwftay:
aemufqHk;ydwf wdkufyGJqifETJum
tNy;D owfatmify&JG &Scd o
hJ nf/ 1949
atmuf w d k b m 1 &uf w G i f
wkwjf ynfoo
Yl rwEkid if H ay:xGe;f
vmcJhNyD; armfrSmvnf; urmhvlOD;
a&av;yHkwpfykH&adS om wkwEf kid if H
\ OD;aoQmifESihf uGejf rLepfygwD
Ou|tjzpf NydKifbufr&Sad &G;cs,f
wifajrmufccH &hJ onf/
wkwEf kdiif Hwnfaqmufa&;
jzpfpOfwiG f armf\r[mckeyf saH usmf
vTm;wdk;wufa&;(1958-60)ESihf
,Ofaus;rIawmfvSefa&;(196668)wkYrd Sm acwfopfordki;f okaw
oDwkdYtwGuf tjiif;yGm;zG,f rsm;
pGmjzpfcJhaomfvnf; wkwfEkdifiH
acwfraD &;? pufrEI idk if x
H al xmif a&?
usef;rma&;? ynma&;? trsKd;
orD;rsm;\ tqifhtwef;ponfh
e,fy,frsm;wGif rBuHKpzl;ajymif;
vJw;kd wufcNhJ yD; 20 &mpkaESmif; ydik ;f
wkwfEkdifiHzGHYNzdK;wdk;wufrI \
tajccHtkwfjrpfudk tcdkiftrm
csay;Edkicf Jhjcif;udkrl tjiif;yGm;ol
r&Sad cs/
xdkjY yif armfonf wkwjf ynf
oloef;aygif;rsm;pGm\ Edkiif Ha&;
r[mAsL[m&Si?f ppfa&;BudK;udki?f
Ekid if \
H yJu
h ikd af cgif;aqmifBu;D tjzpf
w&m;0iftav;tjrwfjyK
cH&qJjzpfonf/ wwd,urmrS
tzdESdyfcHvlwef;pm;rsm;\ rarh
aysmufEkid af om yHk&yd t
f jzpf quf
vuf&Sio
f efaeNrJjzpfonf/ acwf
opfurmhordki;f wGif ta&;ygqHk;
yk*Kd vfwpfOD;tjzpf rSw,
f lcH&NyD;
wkid ;f rfr*Zif;\ 20 &mpkMoZm
tBuD;qH;k yk*Kd vf 100 wGif urn;f
twifccH &hJ onf/
pdk;jrifh
Ref;ausmp
f mG 100
(a'gufwmoef;xGe;f )?
twKywdtbd"mef
(armif0Ho)? wikipedia
uifqmtjzpfqHk; 10 EkdifiHpm&if;
eHygwfESpfae&mwGif jrefrmyg0ifae
&efuke?f 'DZifbm 22
2011 ckEpS f urmu
h se;f rma&;tzGUJ BuD;\ tpD&ifcx
H kwjf yefcsut
f &
jrefrmEdkiif Honf uifqmtjzpfqHk; 10 Edkiif H eHygwf 2 ae&mwGif
yg0ifaeNyD; uifqmjzpfaponfh t"dutaMumif;t&if;rsm;onf aeYpOf
pm;aomuf? oHk;pGaJ eonfh tpm;taomuf? toHk;aqmifrsm;udk tvG,f
wul oHk;pGJjcif;aMumifhjzpfaMumif; jrefrmEdkiif H pm;oHk;olumuG,af &;
toif;Ou| OD;Atkycf kid u
f 'DZifbm 22 &ufwiG f &efukeb
f lwm BuD;?
e,fajr"rmHkusi;f yonfh a[majymyGw
J iG f ajymcJo
h nf/
tvG,Bf udKufonfh jrefrmrsm;onf rke;f [if;cg;? vufzuf&nf?
aumfzDwkYu
d kd0,f,lvQif yvwfpwpf? <uyf<uyftw
d rf sm;udkom toHk;
jyKaeMuonf/ ,if;yvwfpwpfrsm;xJ yvwfpwpfqkduZf mqdkonfh
"mwfESihfpwdki&f if; (Styrene)qko
d nfh "mwkypn;f rsm;onf tyl"mwf?
qDygonft
h pmrsm;ESiahf wGUum tpm;tpmrsm;wGif "mwfjyKaysm0f ifonf/
xdt
k pm;tpmudk pm;oH;k ygu uifqmjzpfapEkid o
f nf/ 'Hayguf qkid ?f
pm;aomufqkdifrsm;wGif toHk;jyKonfh azmhbl;rsm;onfvnf;
yvwfpwpfwGiyf g&So
d nfh "mwfrsm;yg toHk;rjyKoihaf Mumif; od&
Edik if w
H umowif;
cdkifrmaom vkHNcHKa&;ESifU ,HkMunfrItajccH oHwrefa&;jzifU [m0kdif,DuRef;rsm; NydKuGJaeum

wjznf;jznf;aysufuG,foGm;rnf[k avUvmawGY&Sd
udk&D;,m;jyemajz&Sif;rnf[k ywf*Refa[; uwdjyK
qdk;(v)? 'DZifbm 21
awmifu&dk ;D ,m;\ cdik rf maom
vHkNcHKa&;ESihf ajrmufukd&D;,m;ESihf
qufqH&mwGif ,HkMunfrItajccH
oHwrefa&;usiho
f Hk;NyD; udk&D;,m;
jyemudk ajz&Si;f um udk&;D ,m;
uRef;qG,facwfopfukd zGifhvSpf
oGm;rnf[k NyD;cJo
h nfh a&G;aumuf
yGJwGif tEdki&f cJhaom awmifukd
&D;,m;orwopf ywf*Refa[;u
Mumoyaw;aeYwiG f owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;cho
J nf/
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,f ,HMk unfrI
wnfaqmufa&;jzpfpOft& ajrmuf
udk&D;,m;ESifh aqG;aEG;ajymqkdrI
qufvkyf&ef vlom;csif;pmemrI
tultnDwkd;ay;&ef awmifESifh
ajrmufudk&D;,m; ESpfEdkifiHMum;
&&Sdxm;aom oabmwlnDcsuf
rsm;? ajrmufukd&D;,m;ESihf Ekid if H
wumtodkif;t0dkif;Mum; &&SdcJh
aom oabmwlnDcsufrsm;udk
taumiftxnfazmf&ef ywf*Ref
awmifukd&D;,m;orwopf ywf*Refa[;
a[;u uwdjyKcJhonf/
ol\ tem*wfuk&d ;D ,m; pDrH
csuf(Vision Korea Project)t&
udk&D;,m;ESpEf kid if HMum; ,HkMunfrI
wnfaqmufNyD; ajrmufukd&D;,m;
u EsLuvD;,m;zsufodrf;a&;
BudK;yrf;rIrsm;udk a&SUwk;d vkyaf qmif
aecsdefwGif cRwfNcHKusaeaom
pD;yGm;a&;udkEikd if w
H um taxmuf
tyHjh zifjh yefvnfun

l w
D nfaqmuf
&ef jzpfonf/ xkYjd yif Ekid if Hwum
todki;f t0dki;f u ajrmufuk&d ;D ,m;
\ pGr;f tifo,f,yl kaYd qmifa&;ESihf
quf o G , f a &;e,f y ,f r sm;wG if
tajccHtaqmufttHkrsm; ulnD
wnfaqmuf&ef EkdifiHwumaiG
aMu;pepfwiG ;f okYd 0ifa&muf&efEiS hf
ajrmufu&kd ;D ,m;\ txl;pD;yGm;a&;
pGrf;tm;ydkrdkaumif;rGefaom 'Hk;ysHrsm;jyKvkyf&ef
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif wkdufwGef;
jrefrmEdkiif H pm;oHk;olumuG,af &;toif;Ou| OD;Atkycf kid f
onf/ odkYjzpf "mwkypn;f rsm;onf uifqma&m*grsm;jzpfapEkid f

jcif;aMumifh ,cifuuJhokdY puL? tifzuf? Am'H&Gu?f pwD;csKid hf? zef
bl;rsm;ESihf tpm;taomufrsm;udk jyefvnfxkwyf kd;oifhaMumif; OD;A
tkycf ikd u
f ajymonf/
vlrsm;aeYpOfpm;oHk; toHk;jyKaeonfh tcsO&f nf? jcifaq;acG?
r,fvrif;(zdkufbm)ypnf;rsm;? ta&mifcRwfxm;aom tpm;
taomufrsm;? a&mifpq
kH ;dk aq;yg0ifonfh tpm;taomufrsm;? aumf zDrpf?
wkwfEdkYrIefYrsm;onf uifqma&m*gudk jzpfyGm;apEkdifaom tpm;
taomuf? toHk;taqmifrsm;jzpfonf/ xkYdtjyif pm;oHk;olumuG,f
a&;toif;Ou| OD;Atkycf kid u
f ]]"mwka[mfrke;f aq;awGoHk;NyD; tq
rwefBuD;xGm;aewJh opfo;D 0vHawG? vlaoaumifrykyaf tmif jyKvkyw
f hJ
azmfrvifeYJ vkyx
f m;wJyh jJ ym;? rJe,fqk;d xm;wJyh kpeG ?f ,l&;D ,m;"mwfajr
MoZmygwJh ig;yda&usKw
d u
Ykd kv
d nf; uifqifjzpfrmS aMumufvQiaf &Smif&mS ;
oifyh gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
aps;uGuftwGif; pm;tkef;qDrsm;udk yJqDteHYxnfhum twk
vkyaf &mif;csjcif; 80 &mcdik Ef eI ;f &Sad Mumif; qDvyk if ef;&Siw
f pfO;D u jrefrmEdik if H
pm;oHk;olumuG,af &;toif;udk taMumif;Mum;cJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdkiif H pm;oHk;ol umuG,af &;toif;udk 2012 ckESpf Mo*kwf 26
&ufu pwifzGJUpnf;cJhonf/ ESpfpOfESpfwkdif; rwf 15 &ufwGif
usa&mufaom urmhpm;oHk;olrsm; tcGifhta&;aeYudk urmay:
wGif usi;f ycJMh uonfrmS 1960 ckEpS f uwnf;ujzpfNyD; ,ckEpS f 2013
wGif usi;f yrnfh pm;oHk;oltcGihfta&;aeY (World consumer Rights
Day-WCRD)\ aqmifyk'r
f mS ]]Consumer Justice Now}}jzpfNyD; tqkyd g
aeY jrefrmEkid if H pm;oH;k olumuG,af &;toif;taejzifh yxrOD;qH;k tBurd f
pm;oHk;oltcGihfta&;aeYusi;f y&ef pDpOfrnfjzpfaMumif; od& onf/
005
pmrludprsm; qufoG,fEdkif&ef
trSwf(254)? tcef;(52)? (6)vTm? qdyfurf;omvrf;(txuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/ zkef;-(95)01-249008?
33
pGr;f tm;ykrd kad umif;rGeaf om 'Hk;ysHrsm;jyKvky&f ef ajrmufuk&d D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtGe;f u 'Hk;ysHoyd Hynm&Sirf sm;ukd wdkuw
f Ge;f cJhonf/
NyHK,rf;? 'DZifbm 22
vGefcJhaom owif;ywfu
wma0;ypf'Hk;ysHvTww
f ifrI atmif
jrif j cif ; twG u f *k P f j yKnpm
pm;yGJwnfcif;{nfhcH&mwGif pGrf;
tm;ydkrkdaumif;rGeaf om 'Hk;ysHrsm;
jyKvky&f ef ajrmufukd&D;,m;acgif;
aqmif uif*sKHtGe;f u 'Hk;ysHoyd H
ynm&Sifrsm;udk wkdufwGef;ajym
Mum;cJo
h nf/
]]uG r f N rH K qG e f N *d K vf w k u d k
atmifatmifjrifjrif vTww
f ifchJ wJh
pdwf"mwf? oufvHkrsKd;eJY ydkrdk
pGr;f tm;BuD;wJh qufo,
G af &;N*dKvf
wkawG? N*dKvfwkwif 'Hk;ysaH wGtyg
Zkerf sm; jyefvnf&Sio

f ef&ef ulnD
a&;wdkv
Y nf; yg0ifonf/
odkYaomf ,HkMunfrI wnf
aqmufa&;BudK;yrf;rItm;vkH;rSm
cdkifrmonfh umuG,fa&;toifh
jzpfrI? tar&duESihf a&&Snrf [m
rdwzf GJUrIESihf tjcm;enf;vrf;rsm;rS
wpfqifh qk;d (v)\ tvHk;pHk[efY
wm;Edkipf Gr;f tm;aumif;rSom &&Sd
vmrnfjzpfaMumif; olu tav;
wif;ajymMum;cJo
h nf/
]]ajrmufu&kd ;D ,m;&JU 'DZifbm
12 &uf wma0;ypf'kH;ysyH pfvw
T rf I
[m uRefrwkYd&JU vHkNcHKa&; yuwd
tajctaeukd oauFweJY jyo
vku
d w
f mjzpfw,f/ ta&SUajrmuf
tm&Su a'owGi;f y#dyuawGeJY
urmhpD;yGm;a&;tusyftwnf;eJY
ywfoufvkdY pkd;&drfylyefrIawGu
wdk;vmaew,f}}[k olu qkyd g
onf/
040
[m0dki,
f D? 'DZifbm 22
ajratmufa&wkdufpm;rI ork'&matmufausmufcsyfvTmrsm;
vIy&f mS ;rIEiS hf rD;awmifaygufurJG rI sm;aMumifh [m0dki,
f u
D Ref;rsm; NydKuGJ
ysupf D;um wjznf;jznf;aysmufuG,o
f Gm;rnf[k okawoejyKrIrsm;
t& avhvmawGU&&Sd aMumif; b&D*rf,ef;wuokdv(f BYU)rS blrad A'
ynm&Sipf wd(A)e,f(v)qifu ajymMum;onf/
[m0kid ,
f u
D Re;f rsm;udk zGUJ wnfxm;onfh ausmufwk;H ?ausmufaqmif
rsm;rSm tay:,HajrvTmwdkupf m;rIxuf? ajratmufa&wku
d pf m;rIaMumifh
NyKd uyJG supf ;D aeaMumif; e,f(v)qifEiS hf ol\ BYU vkyaf zmfuikd f zufrsm;u
2 vMum avhvmrIrsm;jyKvkyt
f NyD;wGif awGU&cdS MhJ uonf/
]]'DuRef;awG b,favmufjrefjrefaysmufuG,o
f Gm;rvJ/ 'DEIe;f udk
b,f&moDOwktajctaeu vTrf;rdk;ovJqdkwmudk rSef;qMunfhzkdY
uRefawmfwkYd BudK;pm;cJhygw,f}}[k e,f(v)qifu qkyd gonf/
[m0kid ,
f u
D Re;f pkrmS ajrmuftar&dujynfr\ taemufawmif buf?
rdkif 2000 tuGmwGiw
f nf&NdS yD; [m0dki,
f rD mS tar&duefjynf axmifpk\
awmifbufqHk;jynfe,fjzpfum tvmpumjynfe,fNyD;vQif 'kw,
d
Ref: The Korea Herald
t0if e,fy,faygif;pHkoHk; N*dKvf

wkawG wdk;wufwDxGif ypfvTwf
oifw
h ,f}}[k NyHK,rf;wGif uif*sKH
tGe;f u ajymonf/ ]]urmBuD;
wpfcv
k ;kH udk rifoufro
d mG ;apcJh wJh
'DatmifjrifrIeJY cifAsm;wkdY[m
uRefawmfwkYd&JU wyfrawmfeJY jynf
olawGukd trsK;d om;a&;*kPw
f uf
apcJw
h ,f? ,HkMunfr&I apcJw
h ,f/
uRefawmfwdkYudk a&SUrwdk;atmif
wm;qD ; zd k Y AsL[mcif ; cJ h M uwJ h
uRefawmfwkY&d JU &efolawGukd oHwl
wpfvufeJY jypf'Pfay;cJhw,f/
NyD;awmh uRefawmfwkYd orwEdkiif H
&J U Ek d i f i H w umtqih f t wef ; eJ Y
t&Sed t
f 0gudk rBuHKz;l avmufatmif
cdkirf mapcJw
h ,f}}[k uifu qkyd g
onf/
tar&duef? awmifuk&d ;D ,m;?
*syef E S i f h tjcm;tpd k ; &rsm;u
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpDqHk;
jzwfcsufrsm;t& wm;jrpfxm;
aom yJhxdef;'Hk;ysHvTwfwifrIudk
jypfwifw
I cf scahJ omfvnf; ajrmuf
udk&D;,m;acgif;aqmifu txuf
[m0kid ,
f DuRef;wpfae&m
taemufbuftusqHk;jynfe,fjzpfonf/ [m0kdif,DESifh tvm

pumjynfe,fESpcf kuom tar&duefjynfaxmifpk\ tjcm;jynfe,f
wpfckEiS hf e,fcsi;f pyfraeaom jynfe,frsm;jzpfMuonf/ [m0dki,
f o
D nf
yx0Dtaetxm;t& ajrmuftar&duwdkuw
f Gif rwnf&o
Sd nfh wpfck
wnf;aom jynfe,fjzpfNyD; a&ywfvnf0ef;&Haeaom uRef;pkjzpfum
jynfe,f e,ferd w
d Ef Sihf wpfajzmifhwnf; r&Sad cs/
[m0dki,
f &D dS tjrifq
h k;H awmifjzpfonfh armfemuD;awmifrmS 13796
ayjrifNh yD; ypdzw
d o
f rk'& mMurf;jyif&dS awmifajctjrifh 33500 ayESiyhf g
qdkvQif {0&ufawmifxufjrifo
h nf/ uRef;rBuD; 8 ck&NdS yD; tjcm;uRef;
aygif;rsm;pGm 0ef;&Hxm;onf/ uRef;i,frsm;ESihf ausmufaqmif 100
ausm&f u
Sd m pkpkaygif;uRef;aygif; 130 cefY&o
Sd nf/
040? Ref;planetsave.com
ygtwdkif; csD;usL;ajymMum;cJh
onf/
xk'd Hk;ysHvTww
f ifrI tcsed af &G;
cs,fowfrSwfjcif;u avhvm
apmif h M unf h o l t rsm;tjym;ES i f h
taemufwkid ;f oHwrefrsm;udk tHh
tm;oifhapcJhonf/ taMumif;rSm
xkt
d csed rf wdkirf D wpf&uftvdkwiG f
enf;ynm tcuftcJrsm;aMumifh
ajrmufukd&D;,m;u 'Hk;ysHukd jzKwf
odr;f awmhrnf[k xifjrif,lqcJh
MuaomaMumifjh zpfonf/
040
Ref;VOA news
tkyfpkvkduft"rrI qefhusifqEjyolrsm;udk &Ju NzdKcGJ? qkdeD,m*EDu Oya't& ta&;,l&ef ajymMum;

e,l;a'vD? 'DZifbm 23
c&D;onfwifum;wpfpD;ay:
wGif trsK;d orD;i,fwpfO;D udk tkyf
pkvkduf t"rusifhcJhrItm; qefY
usif u ef Y u G u f q E j yol r sm;ud k
tdE,
d Edkiif H? e,l;a'vD&JwyfzGJUu
Nzd K cG J z rf ; qD ; cJ h a Mumif ; td E d ,
owif;rD',
D mrsm;u qdkygonf/
e,l;a'vDe,fajrtwGi;f wGif
yk'rf 144 xkwjf yefNyD; a'vD&J
wyfzGJUu tjrihfqkH;wyfvSefYrIjyK
vkyu
f m tpk;d &Hk;pdku&f m a&qDem
a[;(v)rS qEjyolrsm;udk z,f
&Sm;ypfcJhonf/ qEjyolrsm;rSm
paeYaeYwpfaevHk; &Jrsm;ESihf y#d
yujzpfymG ;cJNh yD; we*FaEGaeY reuf
apmapmwGif &J\ a&ydkufrsm;?
rsu&f nf,Akd ;kH rsm;jzifh NzdKccJG cH &hJ um
tcsd K UrS m &J r sm;\ zrf ; qD ;
xde;f odr;f rIukd cHcJhMu&onf/
paeaeYnwGif uGe*f &ufygwD
acgif;aqmif qkdeD,m*EDonf
aetdrw
f Gi;f rS rxifrSwb
f J xGuf
vmNyD; qEjyolrsm;ukd awGUqHkcJh
onf/
]]uRerf &Siw
f eYkd t
YJ wl&ydS gw,f/
Oya't& b,fawmh ta&;,l
r,fqw
kd m rajymEkid af yr,fh ta&;
,lrSm aocsmygw,f}}[k olu
ajymMum;cJhonf/ tkyfpkvdkuf
t"rrIusL;vGeo
f lrsm;ukd ta&;
,lrnfh aemufqk;H tcsed u
f kd ar;jref;
&m rajymEkid af Mumif; olu qdkyg
onf/
zrf;qD;rIrsm;rSm a&qDema[;
(v)teD; qEjyrIukd xde;f odr;f &ef
&JtzGUJ \ tpDtpOfwpfpw
d w
f pfykid ;f
jzpfNyD; tif'D;,m;*dwt
f eD;&Sd ajr
atmuf&xm;blwmHk 4 ckudk
vnf; ydwx
f m;cJhonf/ ydwx
f m;
qJ blwmHkrsm;rSm Patel Chowk
&Ju zrf;qD;cJhNyD; ao'PfcsrSwf

&ef qEjyolrsm;u awmif;qdkcJh
Muonf/ touf 23 ESpt
f &G,f
embm,m[kac:onfh tusL;vGef
cHc&hJ onf ausmif;olav;uvnf;
olb
Y 0udk zsuq
f ;D cJah om rdepf 40
Mum wk e f v I y f a jcmuf c sm;zG , f
tawGUtBuHKudk aq;Hkay:wGif &J
f suaf y;cJhNyD;
Central Secretariat Udyog Bhavan xHtjynfhtpHk xGuc
olYtaejzifh Nidraf ernfr[kwb
f J?
ESihf Race Course wdkYjzpfonf/
f rl sm;ukd wef&mwefaMu;
t"rrIusL;vGeo
f l 6 OD;udk usL;vGeo
ay;acsaprnfjzpfaMumif; ajymqkd
cJo
h nf/
tdE,
d Ekid if w
H iG f ,ckEpS t
f wGi;f
rk'rd ;f rI 600 ausmjf zpfyGm;cJhonf
[k owif;rsm;u qkyd gonf/
040
Ref: http://economictimes.
indiatimes.com,hindustontimes.
com
e-editions
34
Edik if w
H umowif;
"mwkvufeufrsm;udk qD;&D;,m;tpdk;&wyfzGJrY sm;u vHkNcHK&modkha&TaY jymif;xm;aMumif;
k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvufAa&mU ajymMum;
"mwkvufeufrsm;ukd qD;&D;,m;tpk;d &wyfzGJUrsm;u vHkjcHK&mokYd a&TUajymif;xm;aMumif; k&Sm;Ekid if Hjcm;a&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
qD;&D;,m;tpdk;&onf Edkiif H
tES H Y j zef Y M uuf a e&mcsxm;aom
"mwkaA'vufeufrsm;udk t"du
pcef;ESpcf t
k eufrS wpfco
k kYd ajymif;
a&TUae&mcsum vufeufvHkNcHK
a&;udk wwfprG ;f orQaqmif&u
G af e
aMumif;? k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBuD;
Sergei Lavrov u ajymMum;vdkuf
onf[k k&Sm;wkYd\ RIA Novosti
owif;Xmeu xkwjf yefaMunmcJh
onf/ Lavrov \ ajymMum;csuf
u "mwkaA'vufeufydkifqdkifrI
r&Sd[k jiif;qdkxm;aom qD;&D;
,m;wk\
Yd rkom;udk xif&mS ;pGmay:
xGuaf pcJo
h nf/
"mwk a A'vuf e uf r sm;?
rormolwdkY vufwGif;odkY us
a&mufrnfudk awG;awmylyefae
Muonfh pdk;&drpf w
d rf sm; avsmhyg;
oufomap&ef xdkokdYaqmif&Guf
jcif;jzpfonf[k Lavrov u ajym
Mum;cJ h a Mumif ; vnf ; Novosti
owif;Xmeu azmfjycJo
h nf/
tpa&;wkY\
d tBuD;wef;um
uG,fa&;t&m&SdBuD;wpfOD;jzpfol
Amos Gilad uvnf; qD;&D;,m;
or w Bashar al-Assad onf
e,fajrqHk;IH;rIrsm; &ifqkdifae&
onfhwkid f "mwkaA'vufeufrsm;
udk vHkNcHKpGmxdef;odrf;xm;EdkifqJ
jzpfaMumif;? tpdk;&wyfzGJUESifh
twdu
k t
f cHvufeufuikd w
f t
Ydk Mum;
tEdkit
f I;H ray:bJ wefaY eaMumif;?
qD;&D;,m;orwuvnf; &mxl;
rS q if ; ay;&ef Ed k i f i H w um\
yefMum;csufudk em;axmifrnf
r[kwaf Mumif;? orwtmqwf
qif ; oG m ;cJ h y guvnf ; upOf h
uvsm;tajctaeodkYom a&muf
&ef&NSd yD; olYtpm; rnfolwufvm
rnfukd ta&SUtv,fyikd ;f uJo
h Ykd aom
a'orsKd;wGif ajymMum;Edkif &ef
rvG,fulaMumif;? tcuftcJ
BuHKawGUonfhtcg qHk;jzwfcsuf
aumif;rsm; csrSwEf kid &f ef vdktyf
aMumif;? wpfurmvHk;uvnf;
,if;twGuyf if aqmif&u
G af ejcif;
jzpfaMumif; tpa&;ppfwyfydkif
a&'D,kdXmerSwpfqifh ajymMum;
oGm;cJo
h nf/
k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Sergei
Lavrov uvnf ; qD ; &D ; ,m;
ppfyt
JG I;H tEdik rf ay:onft
h aMumif;?
'DZifbm 22 &ufu tvm;wl
ajymMum;cJhovdk orwtmqwf
Ekwx
f u
G af &; Ekid if HwumBudK;yrf;
rIatmifjrifrnfr[kwaf Mumif;vnf;
ajymMum;cJo
h nf/
Sergei Lavrov u Brussel NrdKU
wG i f usif ; yonf h k & S m ;ES i f h
Oa&myor*wkYd awGUqHkaqG;aEG;yGJ
tNyD; armfpudkNrdKUokYd jyefvnfxu
G f
cGmrnfh tpdk;&av,mOfay:wGif
owif;axmufrsm;udk ajymMum;cJh
jcif;jzpfonf/ qD;&D;,m;ppfyw
JG iG f
rnfolrQ tEkid &f &Srd nfr[kwb
f J
orwtmqwfuvnf; wkwf
ESihf k&mS ;Edkiif w
H u
Ykd ajymMum;onfh
wdkif &mxl;rSqif;ay;rnfr[kwf
aMumif;vnf; Lavrov u ajym
Mum;cJhonf/ k&Sm;Ekid if Htaejzifh
tmqwfukd Ekwx
f u
G af pum ckv
d HI
cGihaf y;&efEkid if HwumrS awmif;qdk
csuu
f kdvufrcHbJ xdkokdYjyKrljcif;
jzihf y#dyursm; ydkrkjd zpfymG ;aprnf
[kvnf; owday;ajymMum;cJah o;
onf/
qD;&D;Ekid if t
H wGi;f wku
d yf rJG sm;
rSm t&SdefjrifhwufaeqJjzpfum
qD;&D;,m;tpdk;&wyfzGJUu Scud
'Hk;usnfrsm;ypfvTwfwkdufcdkufcJh
onfukd rdrw
d kdY NATO wyfzGJUu
axmufvrS ;f od&cdS &hJ aMumif; NATO
wyfzGJUtaxGaxGtwGif;a&; rSL;
Anders Fogh Rasmussen u
twnfjyKajymMum;cJhNyD; NydKvJus
awmhrnfh tpdk;&wpf&yf\ t&Juk;d
vkyaf qmifcsuo
f mjzpfonf[k xif
jrifaMumif;vnf; ajymMum;cJo
h nf/
wl&uDEidk if jH cm;a&;0efBuD;Xme
t&m&SBd uD;wpfOD;uvnf; qD;&D;
,m;tpdk;&wyfzGJUrsm;u 'DZifbm
20 &uf eHeufyikd ;f wGif 'rwfpuyf
NrdKUrS Ekid if Hajrmufykdi;f tvufykNd rdKU
bufodkY Scud (pumh'f)'Hk;usnf
rsm;jzifh ypfcwfwu
kd cf u
kd cf ahJ Mumif;?
'DZifbm 21 &ufu twnfjyK
ajymMum;cJhum tvufykdNrdKUteD;
wl&uDe,fpyfa'owpf0dkufwGif
pumh''f kH;usnaf v;pif; usa&muf
aygufucJG ahJ Mumif;? wl&uDykid ef uf
bufokdYrl 'Hk;usnu
f sa&mufrIr&Sd
cJah Mumif; xkwaf zmfajymMum;oGm;
cJo
h nf/
NATO tzG J U rS t&m&S d B uD ;
wpfOD;uvnf; wl&uDe,fpyfESihf
rdkiEf Spq
f ,fcefYtuGm&Sd qD;&D;,m;
Ekid if Hajrmufykdi;f a'oodkY Scud-B
'H;k usnaf jcmufpif;usa&mufayguf
uGJcJhaMumif; ajymMum;cJhonf/
tar&duefjynfaxmifpk\ N*dK[f
wkyHk&yd rf sm;? NATO wyfzGJU\ a&
'grsm;ESihf tDvufx&Ge;f epftcsuf
jyaxmuf v S r f ; a&;pepf r sm;ud k
toH;k jyKaom tar&duefEiS hf NATO
wyf z GJUwkd Y u 'Hk;usnf y pf
vTw&f ma'oESihf usa&mufayguf
uGJ&ma'owkYdukd axmufvSr;f Ekid f
pGr;f &SMd uonfh tqkyd gt&m&SBd uD;
uyif 'Hk;usnt
f m;vHk; qD;&D;,m;
ydkifeuftwGif; usa&mufayguf
uGaJ Mumif; twnfjyKajymMum;cJh Ny;D
vl t aotaysmuf p m&if ; ud k r l
rod&S&d aMumif; ajymMum;oGm;cJh
onf/ 039? Ref;CNN/Reuters
awmiftmz&duorwa[mif; e,fvqifrif'Jvm; usef;rma&;wkd;wufvm

onf;ajcausmuf cGJpw
d zf ,f
&Sm;rIukd vGecf Jhaom 3 &ufu
cH,lcJh&onfh awmiftmz&du
orwa[mif; Nelson Mandela \
usef;rma&;tajctaerSm wkd;
wufaumif;rGev
f su&f SNd yD; q&m
0efrsm;u auseyfonfh tqifhokYd
a&muf&adS eNyjD zpfaMumif;? od&Yk m wGif
Mandela onf vuf&St
d csed f wGif
teD;uyfapmifha&SmufrIcH,l &ef
vd k t yf a eqJ j zpf aq;H k w G i f
yif qufvuf&adS ernfjzpfaMumif;?
'DZifbm 18 &ufu xkwjf yefcJh
onfh awmiftmz&du orwHk;
tzGJUaMunmcsuw
f Gif azmfjyyg&Sd
cJo
h nf/
aMunmcsuw
f iG f azmfjycsuf
t& pdk;&drf&ef taetxm;r&Sd
e-editions
awmiftmz&duorwa[mif; e,fvqifrif'v
J m;\ use;f rma&;aumif;rGev
f mNyDjzpfonf/
aMumif;? vHkavmufaom use;f rm

a&;wdk;wufrI&NSd yD[k q&m0efrsm;
u auseyfvufcHonftxd aq;
HkwGif xm;&Su
d m tdrjf yefa&;udp
udk tavmwBuD; aqmif&u
G rf nf
r[kwaf Mumif; od&&dS onf/
awmiftmz&du vlxktae
jzifh Mandela \ use;f rma&;udk
qufvuftm;ay;az;roGm;&ef
wku
d w
f eG ;f ygaMumif;? wpfNydKiw
f nf;
rSmyif Mandela \ toufrmS 94
ESp&f SNd yDjzpf txl;*kpkduaf pmifh
a&Smufrv
I t
kd yfvsu&f o
dS nfukd em;
vnfay;&rnfjzpfaMumif;? aq;Hk
wGif Mandela qufae&onfqkd
jcif;rSm vkt
d yfaom apmifha&Smuf
rIrsm;ay;tyf&efomjzpfaMumif;
vnf; aMunmcsuw
f Gif azmfjyyg
&Scd o
hJ nf/
aMunmcsuw
f Gif azmfjyyg&Sd
csut
f & orwHk; ajyma&;qdkciG hf
&So
d l Mac Maharaj udk,w
f kid f aq;
Hkay:&Sd Mandela xHokYd 'DZifbm
18 &ufu oGm;a&mufawGUqHkcJh
NyD; use;f rmvmyHk&aMumif; od&Sd
&onf/
Nidrf;csrf;a&;Edkb,fvfqk&
awmiftmz&du orwa[mif;
Nelson Mandela onf awmif
tmz&duEdkiif w
H iG f tom;ta&mif
rmvDEdkifiHodkh EkdifiHpHkwyfzGJY0ifa&muf&ef
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD qHk;jzwf
'DZifbm 20 &ufu usi;f ycJhaom ukvor*vHkNcHKa&;aumif
pDtpnf;ta0;u tmz&duEkid if Hrsm; OD;aqmifaom Ekid if HpHkwyfzGJUtm;
rmvDEkid if o
H kYd ppfa&;t& 0ifa&muf&ef vkyyf kid cf iG t
hf yfEiS ;f vdkuo
f nf/
vHNk cHKa&;aumifpu
D Ekid if pH w
kH yfzUJG rsm; rmvDEikd if o
H Ykd 0ifa&muf cGiu
h f kd
ueOD;wpfESpw
f mtwGuf cGihfjyKay;cJhjcif;jzpfNyD; Ekid if HpHkwyfzGJU rsm;u
rmvDEkid if \
H vHkNcHKa&;jyefvnfwnfaqmuf&ef? umuG,af &; wyfzUJG rsm;
pGr;f &nfjriw
fh ifay;&efEiS hf twku
d t
f cHvufeufuikd w
f Ykd odr;f ydu
k x
f m;aom
Ekd i f i Hajrmuf y d k if ; a'orsm;ud k jyef v nf & &Sd a &; ulnD
aqmif&u
G af y;&rnfjzpfonf/
a'owGi;f tkypf kjzpfaom Economic Community of West African
kd if o
H Ykd ppfonfaxmifEiS chf s
D apvTwf
States (ECOWAS)uvnf; rmvDEi
ay;&ef uwdjyKcJNh yD;jzpfonft
h jyif tjcm;aom ukvor*tzGUJ 0ifEkid if H
rsm;uvnf; wyfzUJG 0ifrsm;apvTwaf y;&ef vHNk cHKa&;aumifpu
D wku
d w
f eG ;f
cJhonf/ xkYdtjyif rmvDEkdiif HwGi;f &Sd al Qaeda tquftEG,jf zpfaom
Islamic Maghreb tzGJUESihf taemuftmz&du&Sd Movement of Unity and
Jihad trnf& tMurf;zuftzGJUwkdY\ Ncdr;f ajcmufrIrsm;udk avsmhus
apa&;twGuv
f nf; Ekid if pH kHwyfzUJG u ulnaD qmif&u
G rf nfjzpfonf/
vpfAsm;ppfyGJtNyD; jyefvnfa&muf&Sdvmaom Tuareg rsm;ESifh
rmvDEkid if HokYd Ekid if HpHkwyfzGJU 0ifa&muf&ef ukvor*vHkjcHKa&;aumifpDu qHk;jzwfcJhonf/
ajrmufyikd ;f a'otrsm;pkukd e,fajrpd;k rd;k rI&,lxm;aom a'ocH al-Qaeda

tquftEG,f tpGe;f a&mufwyfzGJUrsm;tMum; tiftm;NydKifqkid rf I rsm;
ay:aygufvm&awmhonf/ Ekid if w
H umtokid ;f t0dik ;f uvnf; rmvDEikd if w
H iG f
tiftm;wd;k csUJ aeaom al-Qaeda tquftEG,f Islamic Maghreb tzGUJ w\
Y dk
tE&m,fukd pdk;&dryf yl efrrI sm;jyocJMh uonf/
'DZifbm 20 &ufu csrw
S cf ahJ om vHNk cHKa&;aumifpq
D ;kH jzwf csuu
f
rmvDtmPmydik w
f u
Ydk kd zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESit
hf nDjyefvnf aqmif&u
G &f ef?
trsKd ; om;nD G w f r I w nf a qmuf & ef ? Nid r f ; csrf ; a&;azmf
aqmif&efEiS hf vmrnf{h NyDvaemufq;kH xm; a&G;aumufyw
JG pf&yf usi;f y
&efwkYu
d kdyg TeMf um;chJonf/ ppftmPmodr;f rIay:aygufcJhaom rmvD
Ekid if HwGif ECOWAS tzGJUu tmPmodr;f wyfzGJUESihf nEd Iid ;f um ,m,D
0efBuD;csKyfwpfO;D udk 2012 ckEpS ?f {NyDtwGi;f u ceft
Y yfay;xm;cJo
h nf/
,m,D0efBuD;csKyf Cheick Modibo Diarra udk tmPmodr;f wyfzUJG u
ra&&maom tajctaewpf&yfwiG f zrf;qD;xde;f odr;f cJjh cif;ESiphf yfvsO;f
rmvDEkid if H\ Ekid if Ha&;tajctaetay: pdk;&dryf lyefrad Mumif;? ukv
or*taxGaxG twGi;f a&;rSL;csKyf Ban Ki-moon u NyD;cJo
h nfh oDwif;
ywftwGi;f xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
ECOWAS tzGJUuvnf; Eki
d if Ha&;vkyif ef;pOfrsm;twGi;f ppfwyf
\ 0ifa&mufpu
G zf ufrt
I ay: pd;k &drrf ad Mumif; xkwaf zmfajymMum;cJh onf/
taemuftmz&duEkid if rH sm;ESihf Edik if w
H umacgif;aqmifrsm;u rmvDEikd if \
H
vHkNcHKa&;jyemudk ajz&Sif;&ef ppfa&;t& 0ifa&muf pGufzufrI
vsijf refpmG aqmif&u
G af &;rSmr&Srd jzpfvt
kd yfaMumif; ajymMum; cJMh uonf/
039
Ref;CNN
cGJjcm;zdESyd t
f kycf sKyfrIukd qefYusif tmz&d u \ yxrqH k ; vl r nf ;
wGe;f vSecf rhJ aI Mumifh tusO;f axmif orwjzpfvmcJholvnf;jzpfay
twGi;f 27 ESpw
f kdiw
f kdiu
f scHcJh& onf/
oljzpfNyD; axmifrS vGwaf jrmufcJh
039
Ref:
CNN
NyD;aemuf 1994 ckEpS w
f iG f awmif
Edik if w
H umowif;
ta&SYa*skqvifteD;0ef;usifa'orsm;wGif tdrf&maqmufvkyfrnf
tdr&f maqmufvyk cf iG Uf tueft
h owfc&H onfrmS t"dyg ,rf &S[
d k tpa&;0efBu;D csKyq
f dk
a*skqvifta&SUjcrf;wGif
tpa&;tdr&f mpcef;aqmufvyk rf nfh
tpDtpOfukd tar&dueftpk;d &Xme
ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l Victoria Nuland
u jyif;xefpmG Iwcf sajymMum;NyD;
aemufwpf&ufjzpfonfh 'DZifbm
19 &ufwGifyif tpa&;wdkYu
a*skqvifteD;0ef;usiw
f iG v
f nf;
tdr&f mpcef;rsm; qufvufaqmuf
vkyo
f Gm;OD;rnfjzpfaMumif; aMu
nmcsux
f kwjf yefvku
d o
f nf/
tpa&;0efBuD;csKyf Benjamin
Netanyahu u tm&Sypdzw
d af 'o
Edkiif Hrsm;rS oHtrwfrsm;ESihf 'DZif
bm 19 &ufu qHkawGU&mwGif
xkdokdYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
a*sq
k vifNrKd Ua[mif;udk tay: pD;rS
jrifawGUae&aom Netanyahu u
ol\ aemufwiG f jrifawGUae &aom
tkwf w Hwd k if ; BuD;rsm;onf
vGecf Jhaom ESpaf ygif; 3 axmif
ausmu
f *sL;vlrsKd ;wkYd\ NrdKUawmf
udk uk,
d pf m;jyKaMumif; tpa&;
tpdk;& tqufquf a*skqvif
wGif tdrf&mrsm; aqmufvkyfcJh
aMumif;? xkt
d pOftvmudk rdrw
d kYd
ajymif;vJrnfr[kwaf Mumif;?
onfrSm obm0usaMumif;? rdrd
wdyYk ikd q
f ikd af om NrdKUawmfwiG f tdr&f m
aqmufvkyfcGifhtuefYtowfcH&
onfrSm t"dym,fr&Sv
d SaMumif;
Netanyahu u tus,w
f 0if&h iS ;f vif;
ajymMum;oGm;cJo
h nf/
West Bank a'oESifh *gZm
a'owdkYwGif ygvufpwdki;f Edkiif H
tpa&;tdr&f mrsm;aqmufvkyrf nfhtpDtpOfukd tar&dueftpk;d &xHrS ajyma&;qkcd Gih&f So

d lu Iwcf sajymMum;cJhonf/
xlaxmif&ef ygvufpwdki;f wkYd\

arQmf r S e f ; csuf x m;&S d v mjcif ; u
a*skqvifta&SUjcrf;udk 1967
ckESpfwGif odrf;,lcJhjcif;jzpfNyD;
tpa&;wkYd vky&f yfukd Ekid if Hwum
todki;f t0dki;f u 0dki;f 0ef;Iwcf scJh
Muum tm&yf-tpa&;Nidrfcsrf;
a&;twGuf ESpEf kdiif HndEIdi;f tajz
xkw&f mwGif t[efYtwm;wpf&yf
jzpfaprnf[k qdkcMhJ uonf/
Victoria Nuland \ aMunm
csux
f Guaf y:NyD; aemuf&ufwGif
tpa&;pDru
H ed ;f aumfrwDu Givat
Hamatos ESihf Beit Safafa a'owdkY
wGif tdr&f maqmufvkycf Gihfcsxm;
ay;cJ h o nf / xk d p D r H u d e f ; rsm;
taumif t xnf a y:vmygu
1997 ckEpS af emufykid ;f ? ta&SU a*s
kqvifwiG f yxrqH;k wnfaqmuf

aom tdr&f mpcef;opfrsm; jzpfvm
ayrnf/
ygvufpwdki;f tmPmydkiw
f kdY
url tqkdygaMunmcsufonf
ESpEf kid if aH jyvnfa&;tay: tpa&;
wdkY pdw0f ifpm;rIr&Sad Mumif; xyfrH
jyovku
d o
f nfh Te;f qdkrIwpf&yf
jzpfonf[k wkjYH yefcMhJ uonf/
,aeY tar&duefjynfaxmif
pkwiG f b@ma&;urf;yg;odYk a&muf
&Sdaeonf[kqdkvQif ESpfEkdifiHajy
vnfa&;tpDtpOfonfvnf; Ekid if H
a&;urf;yg;wGif a&muf&Sad eNyD[k
qdkEkdifaMumif;? rdrdwdkYtaejzifh
urf;yg;rS avQmusaeNyD[kqkdEkdif
aMumif;? ,aeYESifh,refaeYu
tpa&;wk\
Yd aMunmcsujf zpfaom
tdr&f mpcef;rsm; tvHk;t&if;ESihf

aqmufvkyfa&;tpDtpOfudk ESpf
Ed k i f i H a jyvnf a &; tpD t pOf
tqHk;owfodkY wGef;ydkYapcJhyif
jzpfaMumif;? ygvufpwdik ;f tmPm
ydkifwdkY\ ndEdIif;a&;wm0efcHESifh
0efBuD;wpfOD;jzpfol Mohammad
Shtayyeh u CNN owif;XmeokYd
'DZifbm 19 &ufu ajymMum;cJh
onf/
ukvor*tzGUJ BuD;ESihf urmh
Edkiif Htrsm;tjym;wkYu
d tpa&;wkYd
\ tdr&f mpcef;pDrHued ;f rsm;onf
Oya'ESirhf nDw
G o
f nft
h jyif Nidr;f
csr;f a&;vkyif ef;pOfuv
kd nf; twm;
tqD;jzpfaponf[k ,lqMuay
onf/
039? Ref;CNN
tD*spfwdkh\ tjiif;yGm;tajccHOya'opf axmufcHrJtrsm;pk&&Sd

axmufcHrJ 64 &mckdifEIef;? uefhuGufrJ 36 &mckdifEIef;&Sd[k qkd
tD*spfwkdY\ tjiif;yGm;ae
aom tajccHzUJG pnf;yHOk ya'twnf
jyKa&;? jynfvHk;uRwfqEcH,lyGJ
'kw,
d tausmhukd orw Morsy
tm; axmufcHolrsm;jym;aom
jynfe,f 17 ckwGif 'DZifbm 22
&ufu usi;f ycJNh yDjzpfonf/
qE r J t a&twG u f 98
&mckdifEIef;a&wGufNyD;pD;csdefwGif
tajccHOya'opftwnfjyKa&;
bufu axmufcrH J 64 &mckid Ef eI ;f
jzifh tompD;&&Sad eaMumif;? Edkiif H
ydkifwpfydkif;jzpfonfh al-Ahram
owif;pmu 'DZifbm 23 &uf
eHeufykdif;wGif owif;xkwfjyef
vdkuo
f vdk Muslim Brotherhood
tzGJUuvnf; aemufqHk;a&wGurf I
&v'frsm;t& axmufcHrJ 64 &m
cdik Ef eI ;f ? uefu
Y u
G rf J 36 &mcdik Ef eI ;f &Sd
cJah Mumif;xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
qEcH,lyGJ\ w&m;0if&v'f
udk Supreme Electoral Comission
ac: a&G;aumufyaJG umfr&Sif kH;csKyf
u owif;pmuGezf &ifhac:,lum
qEcH,lyGJ\ w&m;0if&v'fukd a&G;aumufyGJaumfr&Sif Hk;csKyfu w&m;0ifaMunmrnf[k ajymMum;onf/
w&m;0if a Munmrnf j zpf a omf

vnf; 'DZifbm 23 &ufaESmif;
yd k i f ; txd aMunmEd k i f O D ; rnf
r[kwaf y/
tajccHOya'opfukd a0zef
olwkdYu tqkyd gOya'onf vpf
b&,frsm;? c&pf,mefrsm;ESifh
tjcm;vlenf;pktwdkuftcHwkdY\
oabmxm;rsm;yg0ifjcif;r&SdbJ
a&;qGJxm;jcif;jzpfonf[k qkMd u
onf/ orwa[mif;rlbm&wfukd
jzKwfcscJhaom ,refESpv
f lxkawmf
vSeaf &;wku
d yf GJ0if tD*spv
f lxk\
tcGihfta&;rsm;udk tumtuG,f
jyKEdkijf cif;r&Sad Mumif;vnf; a0zef
ajymMum;cJo
h nf/
EkdifiHwum vlUtcGifhta&;
apmifMh unht
f zGUJ url tqkyd gOya'
opfonf vlxt
k cGit
hf a&;tcsKUd udk
tumtuG,af y;xm;aomf vnf;
tcsKUd ukdrl y,fzsux

f m; aMumif;?
t&yf o m;rsm;ud k ppf c H k H k ;
wifppfaq;cGihfy,fzsu&f ef ysuf
uGucf Jhovdk vGwv
f yfpGmqEazmf
xkwcf GihfESihf bmoma&;vGwv
f yf
cGihfrsm;udkvnf; tumtuG,jf yK
xm;jcif;r&Sad Mumif; rSwcf suaf y;
ajymMum;oGm;cJo
h nf/
qEcH,lyGJ 'kwd,tausmh
usi;f yonfh 'DZifbm 22 &uf wGif
35
tDwvD0efBuD;csKyf rm&D,dkrGefwD &mxl;rSEkwfxGufNyD;
aemufwpfBudrfa&G;aumufyGJ0if&ef csdefqae
'DZifbm 23
aomMumaeYwGif &mxl;rSEkwfxGufcJhaom tDwvD0efBuD;csKyf
rm&D,rkd eG w
f o
D nf azazmf0g&D 24 ESihf 25 wGif usi;f yrnfh a&G;aumuf
yGJukd0ifNyD; ,cif0efBuD;csKyfa[mif;jzpfol qD(v)AD,kdbm vlpudkeDESihf
,SONf ydKif&ef csed q
f aeonf/
Oa&myacgif;aqmifrsm;? aps;uGuEf iS hf bk&m;ausmif;wku
Yd tDwvD
Edkiif Hukd a<u;NrDtusyt
f wnf;EGHwGi;f odkY jyefavQmus roGm;ap&efESihf
raumif;owif;xGuaf eaom bmvlpudkeD\ a&G;aumufyGJjyefvnf
0ifa&mufEkid rf Iukd ydwq
f kYw
d m;qD;&ef rGew
f Dukd vmrnfha&G;aumufyGJokdY
trnfpm&if;wifoiG ;f &ef wku
d w
f eG ;f cJhMuonf/
ola&G;aumufy0JG ifrnfqv
kd Qif avmavmq,fvBl udKufrsm;aeaom
uGejf rLepfa[mif; A[dkvuf0Jacgif;aqmifyD,mvluDESihf xdyw
f kduw
f kd;
&ef&NdS yD; av;Budraf jrmuf0efBuD;csKyf&mxl;udk jyefvnf&,l&ef arQmfvifh
vsuf usqif;aeaom vlBudKufrsm;rIukd rD',
D mwku
d yf jJG zifh tzwfq,f
aeaom bmvlpudkeED iS v
hf nf; ,SONf ydKif&rnfjzpfonf/
rGew
f Donf tDwvDEkid if HwGif NcdK;NcHacRwmrI tpDtpOfcsrSwcf JhNyD;
aemuf vlBudKufrsm;rIEeI ;f tBuD;tus,u
f sqif;cJ&h onf/ vGecf o
hJ nfEh pS f
ol&mxl;&,lpOfu vlBudKufrsm;rI 60 &mcdkiEf Ie;f &Scd Jh&mrS ,cktcg
0efBuD;csKyf rm&D,rdk eG w
f D &mxl;rSEw
I x
f u
G Nf yD; aemufwpfBudraf &G;aumufy0JG if&ef csed q
f aeonf/
rMumao;rD&ufowywfrsm;twGi;f 30 &mEIe;f odkY usqif;cJhonf/

rGew
f t
D aejzifh aemufwpfBudraf &G;aumufy0JG if I;H edrchf v
hJ Qif Ekid if w
H um
rS av;pm;rIqHk;IH;&Ekid o
f jzifh pdwq
f Eoyd rf &Sad wmhaMumif; tuJcwf
tcsKUd uqdkonf/
pD;yGm;a&;ynm&SiEf iS hf Oa&myor*aumfr&Sit
f zGUJ 0ifa[mif; rGew
f D
onf ,refESpf Edk0ifbmvwGif ,cif0efBuD;csKyfa[mif; qD(v)AD,kd
bmvlpudek \
D ae&mwGif orwa*sm*f s,
D ekd mydv
k w
D mEdu
k 0efBuD;csKyf tjzpf
cefYtyfcHcJh&jcif;jzpfonf/
040? Ref;Herald Sun
tDwvDEkid if H\ ajryHk
Ekid if yH ikd f Nile ky^f oHowif; Xmeu

'kw,
d orw Mahmoud Mekki
\ Ek w f x G u f r I u d k owif ;
xkwjf yefco
hJ nf/ Mahmoud Mekki
onf w&m;olBuD;wpfOD; jzpfNyD;
,ckESpfqef;ydkif;wGif
'kw,
d orwtjzpf cefYtyfcHcJh&
oljzpfonf/ Mekki u ,if;\
toufarG;0rf;ausmif;twwfynm
ESiEhf ikd if aH &;tvkyrf sm;rSm udkun
f rD I
r&S d o jzif h Ed k 0 if b m 7 &uf
uwnf;uyif Ekwx
f Gupf mwifcJh
aomfvnf; orw Morsy u
vufcHjcif;rjyKcJhay/ &ufydkif;
twGi;f twnfjyK&ef&o
dS nfh tajc
cHOya'opfwGif 'kwd,orw
&mxl;udk xnfo
h iG ;f a&;qGx
J m;jcif;
r&Sad Mumif;vnf; od&&dS onf/
Mekki \ Ekwx
f u
G rf EI iS t
hf wl
tD*spAf [dkbPfOu| Farouk El
Okdah vnf; Ekwx
f Guaf Mumif;
EkdifiHydkifkyfôHXmeu xkwfjyef
aMunmcJhaomfvnf; tpdk;&tzGJU
ajyma&;qdkcGih&f o
Sd l Alaa el-Hadidi
u r[kwrf eS af Mumif; jiif;qko
d mG ;
cJhonf/
039? Ref;CNN
e-editions
36
F 4 rif;om; Kim Hyun-joong u
tm&Srif;om;av;ae&mudk pdefac:vm
*syefEkid if HwGif tm&Srif;om;
av;(Prince of Asia)tjzpf ausmf
Mum;ol Jang Geun seok \ ae&m
udk pdefac:vmolu Unlimited
trnf& oDcsif;t,fvfbrfjzifh
atmifjrifausmMf um;vmaom jrefrm
y&dowfBudKuf F 4 rif;om; Kim
Hyun-joong yifjzpfonf/
'DZifbm 12 &ufwGif xkwf
a0cJhaom Kim Hyun-joong \
Unlimited onf yGJOD;xGua
f eYwGif
yif "mwfjym;csyaf & 56473 csyf
a&mif;cscJh&onf/ Kim \ "mwf
jym;onf Jang Geun seok \ ar
vxkwf Just Crazy t,fvb
f rf
xufyif yxraeYa&mif;tm;rsm;
cJhonf/ Jang \ Just Crazy onf
yxraeYwGif "mwfjym;csyfa& F4 rif;om; Kim Hyun-joong
53000 a&mif;csc&hJ onf/
rDu Single "mwfjym;ESpcf syo
f m
Kim onf *syef E d k i f i H w G i f xkwa
f 0cJhzl;oljzpfonf/ rnfokYd
,ckESprf S yxrqHk; t,fvb
f rf yifjzpfap Jang Genm Seok \
xkwaf 0jcif;jzpfum ,if;rwdkif Prince of Asia bGJUxl;udk pdeaf c:
Edik if w
H umtEkynm
Gangnam Style AD'D,dkoDcsif; YouTube ay:wGif
MunfUIrI
oef; 1 axmifausm?f urmyU xrqH;k AD',

D rkd w
S w
f rf;wifcUJ
awmifukd&D;,m;tqkdawmf
&ufyg Psy \ Gangnam Style
trnf& AD'D,kdoDcsi;f onf tif
wmeuf You Tube ay:wGif zGiv
hf pS f
Munhf IrItBudraf & oef;aygif; 1
axmifausmcf o
hJ nfh urmyh xrqHk;
aom AD'D,kdtjzpf rSww
f rf;wifcJh
NyDjzpfaMumif; 'DZifbm 22 &ufu
You Tube rSaMunmcJo
h nf/
qdk;vfNrdKUpHawmfcsdef eHeuf
00;50 tcsed w
f iG f Munfh rI t
I Budrf
a& oef; 1 axmifausmcf jhJ cif;jzpf
aMumif; You Tube \ aMunm
csut
f & od&&dS onf/
Gangnam Style onf Edk0if
bm 24 &ufuvnf; uae'g
tqkad wmf Justin Bieber \ Baby
oDcsi;f pHcsed u
f kcd sKd ;um You Tube Gangnam Style oDcsi;f jzifh emrnfausmMf um;vmonfh awmifukd&D;,m;tqdkawmf Psy
I rsm; ta&twGuf 6.15 oef;&&SdcJh trsm;qHk;& AD'D,dktjzpf rSwf
rnfhol xGuaf y:vmcJhNyDjzpfonf &mZ0ifwpfavQmuf Munhf rI t
qHk;tjzpf rSwfwrf;0ifcJhNyD;jzpf onf / Gangnam Style onf wrf;0ifcJhaMumif;vnf; od&Sd&
[k qk&d ayrnf/
030 onf/ 'DZifbm 22 &uf pm&if; Guinness World Record ac: onf/
039
Ref: Koreajoongangdaily rsm;t& You Tube ay:wGif Like urmp
Ref: Yonhap News
h cH sed rf w
S w
f rf;pmtkyw
f iG f Like
&efukefwGif usif;yrnfU jrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ

,cifESpfrsm;ESifU rwlonfU pDpOfxm;rIrsm; yg0if
&efuke?f 'DZifbm 23
2011 ckEpS ?f tu,f'rDx;l cRefqkay;yGu
J kd &efukeNf rdKU ok0P rk;d vHk
avvHktm;upm;Hk 'DZifbm 30 &ufwGif usi;f yoGm;rnfjzpfNyD;
,cifESprf sm;ESihfrwlonfh pDpOfaqmif&Gurf Irsm; yg0ifaMumif; ky&f Sif
tpnf;tHk; jyefMum;a&;rS OD;cifarmifcsi;f u ajymMum;onf/
,ckESpq
f kay;yGJukd nae 3 em&DrS pwifrnfjzpfNyD; n 8 em&D
rwdkirf D tNyD;owfjyKvkyo
f Gm;rnfjzpfum qkay;yGJwGif azsmaf jzrnfh
tEkynm&Sirf sm;udkvnf; ky&f Sief ,fy,frS rif;om;? rif;orD;rsm;u
ky&f iS Ef iS yhf wfoufonfh oDcsi;f rsm;udkom azsmaf jzoGm;&ef ,ckEpS w
f iG f
pDpOfxm;aMumif;od&onf/
tu,f'rDqkrsm;udk a&G;cs,&f m a&G;cs,o
f nfh tqifh 3 qifh
vH;k wGif ky&f iS t
f Ekynm&Si?f twwfynm&Sirf sm;ukd ydrk x
kd nfo
h iG ;f cGihf &SNd yD;
tu,f'rDusi;f ya&; ky&f iS q
f yfaumfrwDrsm;vnf; ky&f iS f avmuom;
24 OD ; yg0if yl ; aygif ; aqmif & G u f c G i f h & S d c J h a Mumif ; ? ,ck E S p f
tu,f'rDqkay;yGo
J nf trsm;jynforl sm;\qEEiS hf ky&f iS af vmuom;
rsm;\qE ydkrked D;pyfrI&v
Sd mEdkirf nfjzpfaMumif; ky&f Sit
f pnf;tHk;Ou|
One Direction tzGJY US X Factor wGif azsmfajz rif;orD; Hong Soo-hyeon \ Another Wedding
EIwfcrf;ESpfvTmyHkpH pifjrifUxufrS azsmfajzay;oGm;cJUjcif; jzpf r*Fvmtcrf;tem;pDpOfoltjzpf yg0ifokyfaqmifjcif;jzpf

NAw
d o
d Qvil ,f*w
D tzGUJ One Direction onf a&mhcf*E0if The
Rolling Stones tzGUJ \ a&T&wk*w
D
azsmaf jzyGJwiG f yg0ifwifqufjcif;
r&Syd g/ okYd&mwGif US X Factor
ky^f oHtqdkNyKdiyf JG aemufqk;H tqifh
NydKifyGJaeYwGirf l Rolling Stones \
Mick Jagger ESihf pifjrifw
h pfcw
k nf;
twlww
l ifqufco
hJ nfh toGijf zifh
wifqufazsmaf jzay;oGm;cJMh uonf/
'DZifbm 20 &ufu usi;f ycJah om
US X Factor kyfôHtqkdNydKifyGJ
aemufqHk;tqifhwGif One Direction tzGJUu EIwfcrf;ESpfvTmyHkpH
pifjrifhxufrS azsmaf jzay;oGm;cJh
jcif;jzpfonf/ One Direction \
Single oDcsi;f topfjzpfonfh Kiss
You oDcsi;f udk oDqkdwifqufay;
oGm;cJo
h jzifh trsKd ;orD;y&dowfrsm;
onf;onf;vIyfjzpfcJhMu&onf/
One Direction tzGJUom;wpfOD;jzpf
ol Harry Styles u tqkNd ydKiyf w
JG iG f
wwd,qkom&&SdcJhonfh Fifth
Harmony trnf& trsKd ;orD;*Dw
tzGJUukd yGJtNyD;wGif Twitter rSwpf
q,fausmfouftrsKd;orD;y&dowfrsm;u
e-editions
US X Factor
rSm EIwfcrf;ESpfvTmyHkpHpifjrifhay:uae azsmfajzonfh
qifh csD;usL;ESpo
f rd haf jymMum;oGm;
cJhao;onf/ tqkNd ydKifyGJ yxrqk
&? aus;vuf*Dwtqkad wmf Tate
Stevens udk csD;usL;*kPjf yK&ef arh
avsmhcJhyHk&aom Harry Styles u
aemufykdi;f wGif Twitter rSwpfqifh
csD;usL;pum; qkcd Jh&onf/ Harry
Styles ESio
hf wif;ajy;aeaom aus;
Harry Style udk
One Direction
vuf*Dwtqdkawmf Taylor Swift

\t&Sed t
f 0gaMumifh Tate Stevens
udk csD;usL;pum;xyfrHajymMum;
cJhavovm;[k owif;rD'D,mwdkY
u Harry udkusDp,fa&;om;oGm;
cJMh uayonf/
039
onf;onf;vIyftm;ay;cJhMuygonf/
Ref;The Sum
'gdkufwm Choi Ji-yeong

dkuu
f l;NyD; rif;orD; Hong Soohyeon ESihf rif;om; Jin I-han wkdY
yg0ifokyfaqmifay;xm;onfh
Another Wedding trnf& '&mrm
ky^f oHyk &f iS Zf mwfum;udk 'DZif bm
23 &uf r S p wif u m awmif
udk&D;,m;Ekid if HwiG f xkwv
f iT hjf yo
rnfjzpfonf/ Another Wedding
wGif rif;orD; Hong Soo-hyeon u
t"duokyaf qmifjzpfum r*Fvm
aqmiftNyD; oDwif; 3 ywf
tdraf xmifumG &Si;f cJ&h ol Chae Hakyeong tjzpf okya
f qmifay;xm;
onf/ aemuf 5 ESpcf eft
Y Mum wGif
Chae Ha-kyeong onf 0ef
aqmifrIukrPDwpfck\ r*Fvm
aqmiftcrf;tem;pDpOfoljzpfvm
cJhonf/ ukrPD\ t"du&if;ESD;
jrKyfESHol *syef&S,,
f m&Si\
f wpf
OD;wnf;aom orD; Eun Min Se
\ r*Fvmaqmifukd pDpOfay;&ef
Chae Ha-kyeong tm; wm0efay;
tyfvmcJo
h nf/ Eun Min Se tjzpf
Fujii Mina u ok y f a qmif
ay;xm;onf/ tqkdyg r*Fvm
aqmifacsmarmatmifjrifpmG NyD;qHk;
a&;rSm ukrPDa&SUa&;twGuf
ta&;ygvSovkd olt
Y aeESiv
hf nf;
refae*sm&mxl;wd;k jri chf &H a&;twGuf
ta&;ygaom wm0efjzpfonf/
Eun Min Se \ owdkYom; Seo Injae onf vGec
f Jhaom 5 ESpu
f
vrf;cGcJ &hJ aom Chae Ha-kyeong \
owkdYom;jzpfaeonfu wkduf
qkdifqef;Mu,frItpyifjzpfonf/
Seo In jae tjzpf Jin I han u
Edki;f Edki;f
Another Wedding
kyfoHZmwfum;rSm MunfhIMu&rnfh Zmwf0ifcef;wpfcef;
okyfaqmifay;xm;onf/ olY
tay:csppf w
d rf ukeaf o;aom Seo
In jae ukd r*FvmyGJatmifjrifa&;
twGuf cspo
f nfhpw
d u
f kd rsKd odyf
xm;&ef awmif;yefcahJ omfvnf; Seo
In jae u a&S U quf w k d ; vm
aomtcg Chae Ha-Kyeong rnf

okYd ajz&Si;f rnfqo
kd nfukd ky^f oH
zefom;jyifwGif apmifhpm;Munfh
IEkid af wmhrnfjzpfygonf/
039
aemifaemif
OD;Zif0kid ;f u ajymMum;cJo
h nf/
,if;rS qufvuf tu,f'rD &ifckeo
f Hukd ]]uRefawmfhtaeeJY
rnforl nf0gajymzdkrY oifyh gbl;/ ajymvdkujf cif;tm;jzifv
h nf; uRefawmf
u qEpGJawGygw,fvkYd xifoGm;Edkiw
f ,f/ tpnf;tHk; OD;aqmifol
wpfa,muftaeeJY ajymvnf;rajymoifyh gbl;/ uReaf wmft
h aeeJY tu,f
'rDa&G;cs,af &;bkwt
f zGJUrSmvnf; yg0ifjcif;r&Syd gbl;/ b,fol&r,f
qdkwmodaevdkv
Y nf; r[kwyf gbl;/ odkaY omf &oif&h xku
d o
f al wG &oGm;
ygapvkYd qkawmif;ygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
2011 ckESp?f tu,f'rDqkay;yGJwGif xm0&tvif;wef;rsm;?
yef;Mum0wfrIe?f &ifuGJem? 0#fa<u;? tarTZ,m;? cspyf ef;a0? tcsed ?f
a[mha&Smh 3 ? zvef;zvef;jzpfwJhtcsp?f tm;vHk;ua[mhrSBudKufw,f?
vmxm;tmbGm;? ighESrav;yGoGm;NyD? tkdifvzf,l? tvef;Z,m;?
acsmuvufabbD ky&f iS u
f m; 15 um; tu,f'rDpm&if;0ifcNhJ yD; tqkyd g
15 um;rS xm0&tvif;wef;rsm;? yef;Mum0wfreI ?f 0#fa<u;? &ifueJG m?
tarT Z ,m;wd k Y r S m jref r mh k y f & S i f a &G ; cs,f a &;tzG J U rS aemuf q H k ;
tqihaf &G;cs,cf ahJ Mumif; od&onf/
y&dowfrsm; tu,f'rDyGJvma&mufMunfhIEkdi&f ef vufrSwrf sm;
a&mif;csay;oGm;rnfjzpfNyD; vma&mufMunfhIonfhy&dowfrsm;rS tEk
ynm&Sirf sm;ESihf "mwfykHwJG ku
d jf cif;? vufrw
S af &;xk;d apjcif;rsm; jyKvkyf
aemufqufwGJjyemrsm; jzpfyGm;jcif;r&Sad p&ef oD;jcm;ae&mrsm;
owfrSwo
f Gm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
005
Ref: Han Cinema database
r*Fvmtcrf;tem;pDpOfoltjzpf okyfaqmifonfh rif;orD;
Hong Soo-hyeon
oufrGejf rifh
37
tEkynmowif;
r,fvkd'D
pmtkyfoHk;oyfcsuf
1984? 0ifhNyHK;jrifh? avmuopfpmay?
2012 ckESpf? Edk0ifbmv? wefzdk; 3600 usyf? pmrsufESm 375
q&mNidrf;at;tdrf\ &o
0wKwdkrsm;r[kwfonfh pwkw
ajrmufpmtkyt
f jzpf nKd Uiifawmif
udk pdwful;csKdcsKdpmayrS yxr
tBudrx
f kwaf 0vdkuo
f nf/ jrefrm
Ekid if Hajrmufzsm;a'oqDrS tDarm
bGraf wmifESihf 0ef;usiaf 'orsm;
ESifhqufpyf avhvmcsufrsm;?
c&D;oGm;rSww
f rf;rsm;? aqmif;yg;
rsm;jzpfonf/ EkdifiHwumtzGJU
tpnf;toD;oD;u urmhtarG
tESpftjzpf wefzdk;xm;Muaom
tDarmbGraf wmif0ef;usiaf 'owdkY
ESihfpyfvsO;f twGi;f ususavh
vmoH;k oyfcsurf sm;vnf;jzpfonf/
jrefrmEdkiif H\ o,HZmwESihf
a*[aA't&if;tjrpf<u,f0NyD;
orkid ;f 0ife,ferd w
d t
f a&;wkaYd Mumifh
wef z d k ; xm;xd e f ; od r f ; oif h a omf
vnf; owdrrlvspv
f sLIxm;jcif;
cH&NyD; ppfr;D rNidr;f ao;onfh ae&m
wpfcktwGuf pma&;olu wyf
vSeYx
f m;jcif;[kvnf;qdkEkdio
f nf/
nKd UiifawmifwGif '@m&Dr[kwf
aom tDarmbGrEf iS hf awGUqjkH cif; ESihf
awmif q D o d k Y v rf ; [l tyd k i f ;
ES p f y d k i f ; cG J j cm;wif j yxm;onf /
tydki;f 1? '@m&Dr[kwaf om tD
armbGrEf SihfawGUqHkjcif;rSm tDarm
bGraf wmifESihfpyfvsO;f onfh avh
vmcsuf? wifjycsuftaMumif;
t&mydik ;f jzpfonf/
tydki;f wGif nKUd iifawmif?
cd;k 0Su,
f o
l mG ;jcif;cHc&hJ aom wefz;kd
rsm;? a&S;a[mif;*lonf jrpfukd
ai;&Dvsuf ? jyu' de fiSu f rsm;?
touf\ taphtqef? trJvkduf
tu? ppfyGJrsm;jzifh avmifuRrf;
csed pf onfh pdw0f ifpm;zG,af cgif;
pOfrsm;ay; tcsut
f vuf? ajr
yHk? "mwfyHkpHkvifpGmjzifh rSww
f rf;
jyKxm;onf/ OD;pGm tDarmbGrf
awmifESihf 0ef;usio
f nf ZD0rsK;d
pHrk sK;d uGrJ sm;<u,f0&Sio
f ef&m? o,H
Zmw<u,f&m? vlom;wdk\
Y ordki;f
pwif&Sio
f ef&m? jrefrmESihrf sK;d EG,f
wlwkdY\ rlva'o&if;jzpfonfh
tm;avsmfpGm trsKd;om;O,smOf
a'otjzpfowfrSwfoifhaMumif;
qdkxm;onf/ a'orS opf
awmxGufypnf;rsm;udk urmh
avhvmolrsm;u vufOD;rI&,l
urmrIjyKcJhjcif;rsm;twGuv
f nf;
qifjcifz,
G w
f ifjyxm;onf/
tDarmbGrfawmifwnf&Sd&m
arc-oHviG f a&a0aMumwpfckvk;H
\ obm00ef;usiq
f kid &f m ysuf
,Gi;f vmrIrsm;? zGUH NzdK;rIaES;auG;um
jynfrESifh tquftoG,fjywf
awmufvkeD;jzpf&onfh a'ocH
avmfa0:? vmcs'd v
f rl sK;d pkwkYd ta&;
ESihyf wfoufvnf; awG;qzG,f
rsm;azmfxkwx
f m;onf/ tydki;f
wGif txl;avhvmzG,af qmif;yg;
wpfyk'rf Sm a&S;a[mif;*lonf jrpf
udkai;&Dvsuf trnf&Sad qmif;yg;
jzpfonf/ aqmif;yg;wGif arc

jrpfurf;&Sd csDazGNrdKU ta&SUawmif
rdkiftenf;i,ftuGm&Sd vmAsL
acsmiftrnf&Sd ausmufom;*l
taMumif; wifqufxm;onf/
*lqDokdYoGm;&mvrf;pESihf *ltwGi;f
ydki;f rsm;wGif a&S;a[mif;vlom;wkYd
aexdkicf JhEkid zf ,
G &f aSd om taxmuf
txm;rsm; awGU&S&d aMumif; jrpf
BuD;em;wuokdv\
f blrad A'tpD
&ifcpH mwGiaf zmfjyxm;onf/ *l
wGif awGU&&dS aom pyg;cG?H pyg;aph
ky<f uif;rsm;ESihf eH&Hyef;csDvuf&m
e,ferd w
d rf sO;f owfrw
S rf w
I iG f ajym
a&;qkdzG,fjzpfcJhMuaom zDarmf?
a*:vef ? uef ; zef &G m oH k ; &G m
taMumif;jzpfonfh &mZ0iftarG
tESpf e,ferd w
d jf rpfwYkd a&aMumif;
ajymif;csdefaqmif;yg;jzpfonf/
(pmpkrsm;xkwaf 0&ef 2009 ckEpS f
pmaypd p pf a &;wif p Of u
aqmif ; yg;Ek w f y ,f c H & aMumif ;
pma&;ol\ trSmpum;wGif qkd
xm;onf/)
trSefwu,fvnf; zDarmf?
a*:vef? uef;zef&mG rsm;udk wkwf
Ekid if Hykdief ufokdY vTJajymif;ay;tyf
vdku&f pOfu uefYuGurf Irsm;? a0
zefrIrsm;? ay:aygufcJhNyD; t*Fvyd f
tpdk;&vufxufrS pwifum Adkvf
edrw
d t
f ydki;f tjcm;rsm;? cHpm;rIrsm;?
tawG;prsm;ESifh zGJUoDxm;aom
&oa&m>yrf;onfh pdw0f ifpm;zG,f
ay;pmwpfapmifjzpfonf/
qkid &f ma'oudk uRrf;usiEf SHY
pyfaompma&;olwpfO;D yDyD tDarm
bGraf 'o\ yGiv
hf if;aom yHk&yd u
f kd
trS e f t wk d i f ; zG i f h c sEd k i f c J h o nf /
omrefcHpm;rI c&D;oGm;aqmif;yg;
oufoufrsm;xuf ckid rf mwdus
aom taxmuftxm;rsm;pGmESihf
avhvmjyKpkxm;onfph mtkyv
f nf;
jzpfonf/ &opma&;q&mwpfO;D yDyD
ok w ay: &ovT r f ; xm;Ek d i f c J h
ao;onf/ jrefrmjynfajrmufzsm;
a'orsm;ESiyhf wfouf ,cif
wm0ef&t
dS zGUJ wjYdk yKpck zhJ ;l onfh pmtkyf
EdkifiHawmftm; cspfjrwfEdk;jcif;? ndKYiifawmif
0Pvif;
jrefrmEdik if \H
o,HZmwESifU
a*[aA't&if;tjrpf
MuG,f0NyD;
orkid ;f 0if
e,fedrdwfta&;wkdhaMumifU
wefzdk;xm;
xdef;odrf;oifUaomfvnf;
owdrrlvspfvsLIxm;jcif;cH&NyD;
ppfrD;rNidrf;ao;onfU
ae&mwpfcktwGuf
pma&;olu
wyfvSefhxm;jcif;[kvnf;
qdkEdkifonf/
wkYdrSm ausmufacwfaESmif;umv
rS[k ,lqEdkiaf Mumif;ESihf *louf
wrf; owfrSwfEdkifjcif;r&Sdao;
aMumif;od&onf/ jrefrmEdkifiH
twGi;f awGU&aom a&S;a[mif;*l
rsm;teuf tBuD;qHk;[k owfrw
S f
Ekid af Mumif;vnf;qdkonf/ okaYd omf
a'owGiw
f nfaqmufaeaom
csaD zGa&tm;vQypf pfprD u
H ed ;f aMumifh
pdk;&drzf ,
G &f mtajctaeESihf &ifqkid f
ae&aMumif;wifjyxm;NyD; obm0
t&if;tjrpfrsm; rysupf D;rqHk;yg;
apa&;ESihf a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
wdkt
Y Mum;rQacswpfck&mS &ef vdktyf
aMumif;pma&;olu oHk;oyfxm;
onf/
arcjrpfkd;ESihf a&a0awmif
wef;tDarmbGraf 'orS awmif,m
avSum;xpfpku
d yf sK;d rI? vufrv
I kyf
ief;? vlrsKd;EG,fpkwdkY\ Zpfjrpf?
b0&Sio
f ef&yfwnfrI? a*[aA'
xde;f odr;f a&;ponfh e,fy,fpHkukd
vnf; pma&;olu oHk;oyfwifjy
xm;onf/ acwfpepfrnfrQyif
ajymif;vJaeapumrl dk;&mtpGJ
tvrf;BuD;rm;NyD; d;k &mtkycf sKyf a&;
tjrpf w G , f q J & S d y H k u d k onf
awmif onfajr pd;k pHpm;ap aqmif;
yg;wGif awGUEkdifonf/ tjcm;
pdw0f ifpm;zG,rf Sm jrefrm-wkwf
csKyfae0if; tpdk;&vufxufwiG rf S
tqHk;owfvTJajymif;ay;cJh&onf/
jrefrmhtcsKyt
f jcmydik ef uftrSeo
f nf
e,f a jrvJ v S , f a &; tpD t pOf
aMumifh vTaJ jymif;cJ&h aMumif;vnf;
pma&;olu ckid rf maom orkid ;f
rSww
f rf;rsm;? owif;pmaqmif;
yg;rsm;udk udk;um;wifjyxm;
onf/ autdkiaf tvufeufukdif
tzGJUrS cGJxGuv
f maom 101 ppf
a'o Auy A[dkjyKcsdefrSpum
,ckcsed x
f d ,rf;aiGUvTr;f aeonfh
tDarmbGrf&ifcGifrS ppfyGJrsm;udk
vnf; oHk;oyfxm;onf/ a'ocH
wdEkY iS hf awGUqkpH um;rsm;onfvnf;
pdw0f ifpm;zG,jf zpfonf/
tydki;f 2? awmifqDokdY vrf;
rSmrl rdwfaqGwpfa,muftm;
tvnfzw
d [
f ef ay;pmoPmefa&;
zGUJ xm;aom tDarmbGraf wmifqD odYk
c&D ; oG m ;vrf ; T e f j zpf o nf /
jrpfBuD;em;-csDazG-yef0g-zDarmfuef;zef[laom tDarmbGraf wmif
\ ta&SUjcrf;rS ywf0ifaom c&D;
pOfESihf taemufbufjcrf;rS 0if
aomvrf;aMumif; ,a*sm&f mG c&D;
pOfwkYdESihf c&D;pOfrsm;wpfavQmuf
tcuftcJrsm;? obm0ywf0ef;
usiEf iS hf a*[aA'avhvmcsurf sm;?
a'ocHwkY\
d dk;&m"avhrsm;? e,f
rsm;xufykdjywfom;aom yHk&yd f
rsm;udk pmtkyf awGU&rnf[k
vnf; qdkcsio
f nf/
rnfokdYqkad p Ekid if H\ a&ajr
awmawmif? obm0o,HZmw
rsm;ESihf wdki;f &if;om;a'ocHwkY\
d
a&&Snt
f usK;d pD;yGm;udk arQmjf rif aom
&nf&G,cf suu
f kdjrifomap onf/
odyHynmESihf obm0 w&m;udk
cspfjrwfEdk;jcif;wkdY\
bufnDrQwrIESihf *kPaf qmifEkid f
Muap&ef &nf&G,fxm;cJhonf/
txl;ojzifh zGHUNzdK;wdk;wufrIESifh
obm0t&if ; tjrpf w k d Y t Mum;
vGefqGJaerIrsm;ukd awG;qzG,f
rD;armif;xdk;xm;onfh pmtkyjf zpf
onf/ q&mNidr;f at;tdr\
f y&d
owfrsm;? a'oE&A[kokw&SmrS;DS
vdkolrsm;? obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;pdw0f ifpm;olrsm;\
pmtkypf ifwiG f &Sx
d u
kd ?f zwfx
I ku
d f
aom pmtkyaf umif;wpftkyjf zpf
onf/ qk&d aomf Ekid if t
H m;cspjf rwf
Ek;d jcif; pmtky[
f kqckd sio
f nf/
]]uef;zef'l0g? olBuD;aygh
av/ olqkd oleY ,fom;awG&UJ qefY
usifrIudk tBuD;tus,fcH&NyD;
tJ'D'Pfudk rcHEkdifwmeJY udk,fh
udk,u
f kd aoewfeyYJ pfNyD; aooGm;
w,f/ 'De,fpyfrsO;f ajymif;vJomG ;
wJjh yemu ao;ao;av;b,f
[kwfrvJ/ tBuD;BuD;rS tBuD;
BuD;}}
0Pvif;
e-editions
38
Newtown rlvwef;ausmif;u
uav;i,frsm; wdkucf ku
d jf cif;rcH&rD
&ufykdi;f tvdku People r*Zif;rS t,f'Dwmrsm;ESihf tar&duefjynf
axmifpk\ orwtjzpf aemufxyfav;ESpf 'kw,
d oufwrf; wm0ef
xrf;aqmif&ef a&G;cs,jf cif;cH&aom bm;&uftkb
d m;rm;tm;oGm;a&muf
awGUqckH MhJ uonf/ uav;i,frsm; wdu
k cf u
kd jf cif;rcH&ao;rDjzpfjcif; aMumifh
jyHK;&Ti&f ,farmaeaom orw\rdom;pkEiS hf "mwfykHrsm;udk "mwfykHq&m
yDwm,rf;u rSww
f rf;wifcyhJ gonf/ 'DZifbmv 31 &ufaeYxw
k f People
r*Zif ; wpf a pmif w nf ; wGif o m
azmf j ycGif h &cJhaom
tifwmAsL;ukd jrefrmtif'DyJef'ifh*sme,f pmzwfy&dowfrsm;twGuf
aemufav;ESpf c&D;qufrnfU
tdkbm;rm;ESifU awGYqHkjcif;
0if;Nidrf;
tar&dueforw bm;&uftkb
d m;rm;ESiZhf eD; rpf&SJvt
f kb
d m;rm;
wifjyay;vdkuyf gonf/
&uf&Snt
f m;vyf&ufrsm;tNyD; wpfckaomeHeufcif;wGif orw
bm;&uftkdbm;rm;ESihf ZeD;onf rpf&SJvt
f kdbm;rm;wdkYonf tGev
f kdi;f
ay:wGif vufcHawGUqHkpOfu jyufvHk;wpfckajymcJhaom 5 ESpo
f m;
t&G,u
f av;i,f\ jyufvkH;udk jyefvnfowd&Mu&if; &,farmaerdchJ
Muonf/ vlaygif;rsm;pGmESifh olwdkYZeD;armifESH awGUqHkcJhMuonf
jzpfaomfvnf; 5 ESpft&G,fuav;i,f\ jyufvHk;rSm olwdkY
ZeD;armifEt
HS wGuf jyufjyufxifxif &Scd o
hJ nf/ People r*Zif; tkycf sKyf
rIt,f'w
D mjzpfol v,f&[
D ufuuf? 0g&Siw
f efrS yifwkid af qmif;yg;&Sif
wpfOD;jzpfol pÈmwdkYESihf awGUqHkMu&mwGiv
f nf; orwonf olY&if
aoG;i,frsm;i,fb0udk jyefajymjy&if; oabmusaecJhonf/ xdkokdY
awGUqHkNyD;aemuf 8 &uftMum 'DZifbmv 6 &ufaeYwGirf l Newtown
wdkucf kdurf Iay:aygufcJhojzifh orwu ]uRefawmfwkdYESvHk;om;awG
uGJaMuukeyf gNyD}[kqkdcJhonf/ vGecf Jhonfh &ufowywf ESpyf wfu
awGUqkHc&hJ mwGif orwESiphf um;0dki;f onf pD;yGm;a&;taMumif;t&mrsm;
jzpfcNhJ yD; ,ckwpfywfpum;0dki;f wGirf l acgif;pOfajymif;oGm;NyD; ]uReaf wmf
wdkY 'DvkdtMurf;zufwJhupd awGeJYywfoufNyD; xde;f csKyfEkdiw
f Jhtiftm;
r&Sad wmhovdk jzpfaew,f/ Edkiif aH &;u tJ'aD vmufyI af xG;aeovm;/
aemifrmS 'Dvkrd jzpf&atmif uReaf wmfwkYd trsm;BuD;BudK;pm;&vdrrhf ,f}[k
e-editions
tdkbm;rm;u qdkco
hJ nf/
pum;0dkif;p&mwGif People
t,f'Dwmrsm;u emrnfBuD;ae
onfh vifuGe;f ky&f SiZf mwfum;
ESifhywfouf pwifaqG;aEG;cJh
onf/
vifueG ;f ky&f iS Zf mwfum;rSm
vlwpfa,mufu ol&Y yfwnfcsuf
awGuae aoGznfNyD; aumif;wJh
bufukd a&S;IomG ;w,fvkdY awGU&
ygw,f / pmzwf y &d o wf w pf
a,mufjzpfwJh e,l;a,mufNrdKUrS
Daphne qdkolu r*Zif;uwpf
qifh orwBuD;udk ar;vdkwmu
'kw,
d oufwrf;udk b,fvkdoGm;
r,fvkYd pdwu
f ;l xm;ygovJ/ vif
uGef;kyf&SifZmwfum;u ay;wJh
todukd orwBuD;taeeJY b,f
avmufrsm; twk,lxm;ygovJ
vdkY ar;xm;ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k & J U
orwjzpfwmawmh rSeyf gw,f/
'gayr,fh orwBuD;vifuGef;eJY
awmh rEdiI ;f ,SOo
f ifb
h ;l xifw,f/
(&,fygw,f) 'Dkyf&Sifum;u
pdwu
f l;eJYvufawGU b,fvkdrQw
atmif xde;f nad y;&r,fqkdwmudk
jyxm;ygw,f/ uGe*f &ufeJYawGU
qHk&mrSm uRefawmf'DtaMumif;
ajymcJhNyD; tar&duefjynfolrsm;&JU
use;f rma&;eJYywfoufwJh Oya'
Murf;udkciG jhf yKcJyh gw,f/ uReaf wmf
c&D ; quf & r,f h aemif a v;ES pf
umvtwGuv
f nf; jynfolawG
taeeJY t"dym,faumuf rvGJrSm;
apcsif M uygbl ; / qd k v d k w mu
aemifav;ESpfrSm vkyfaqmifrSm
awGu NyD;cJw
h ahJ v;ESpo
f ufwrf;eJY
csed x
f k;d roGm;apcsiyf gbl;/
'Dvq
kd &kd if tckavmavmq,f
rSm a0zefaeMuwJh uGe*f &ufeYJ nd
EdIi;f wJhupd u w&m;rQwrIr&Sb
d l;
vdkY qdkvkcd siyf govm;/ orwBuD;
taeeJY 'DvkdnEd Iid ;f rIu wdk;wufrI
&apr,fvkYd ,HkMunfygovm;/
0g&Siw
f efrmS vGecf w
hJ ahJ v;ESpf
uay:aygufcJhwJh ajymif;vJa&GU
vsm;rIu tjiif;yGm;zG,af umif;
avmuf a tmif jzpf c J h y gw,f /
uReaf wmft
h aeeJu
Y awmh uReaf wmf
wwfEikd o
f avmuf &nfreS ;f csurf sm;
NyD;ajrmufatmif vkyaf qmifoGm;
rSmyg/ tJ'DvdkNyD;ajrmufatmif
uRefawmfwpfa,mufwnf; NyD;
ajrmufatmif vkyv
f kdY&rSm r[kwf
bJ 0g&Siw
f eftpdk;&eJY tar&duef
jynfolvlxk yg0ifzkdYvkdygw,f/
vifueG ;f ajymcJw
h hJ *E0ifpum;wpf
ck&ydS gw,f/ ]jynfov
l x
l k&UJ qE?
jynfov
l x
l &k UJ pdwu
f ;l PfrygbJ
eJY bmrS NyD;ajrmufatmif vkyv
f kdY
r&bl ; }qd k w J h p um;ygyJ / tck
uRefawmfuvnf; 'Dpum;udkyJ
xyfajymcsiyf gw,f/ t&m&mrSm
jynf o l v l x k & J U vd k t yf c suf [ m
t"dujzpfNyD; jynforl sm;&JUtoHukd
uRefawmfwkdY em;pGih&f rSmyJ/
rppt
f kdbm;rm;udk ar;csiyf g
w,f/ vrf;ay:ujynfolawG&JU
toHawGudk em;pGifhwJhae&mrSm
tifwmAsL;
orwuawmfwpfa,muftaeeJY
pHjyjzpfavmufatmif &SEd kdiyf go
vm;/
uRerf u tajymeJw
Y if tvkyf
vkyw
f Jhol r[kwyf gbl;/ b,fae
&mrqdk vufawGUvkyfjywwfyg
w,f/ uRerf rSm&So
d avmuf tcGihf
tmPmeJY uav;oli,frsm;udpu
dk
vkyaf qmifay;csiw
f ,f/ uRefrwdkY
&nfrSe;f csuu
f aemifvmr,fhrsK;d
qufopfawGtwGuf &nfreS ;f xm;
wmjzpfvkdY tcktcsed x
f d bmrSr
vkyfEdkifao;ygbl;/ tJ'Denf;wl
wyfrawmf0efxrf;rsm;&JU yg&rD
jznfhzufrsm; rdom;pkrsm;udpudk
vnf; uRerf wdrkY vky&f ao;ygbl;/
wjcm;jyemawG ajz&Sif;ae&
wmeJYyJ tJ'DbufawGukd rvSnhf
Edkicf ahJ o;wmyg/ 'gaMumifh uRerf
cifyGef;onf aemufxyfav;ESpf
wm0efqufNyD; xrf;aqmifcGifh
&wmudk 0rf;omrdygw,f/ uRefr
u orwtwGuf tvkyv
f kyaf y;
&wJholyg/ 'gaMumifh vky&f r,fh
tvkyaf wGukq
d ufvkyo
f mG ;rSmyg/
(tdb
k m;rm;)'Dae&mrSm &Si;f &Si;f
vif;vif;ajym&OD;r,f/ rpf&v
JS u
f
uRefawmfhtwGuf ol tvkyv
f kyf
&w,fvkdY ajymoGm;wmu trsm;
jynfol&JUjrifuGi;f rSmyg/ (&,foH
rsm;)
(rpf&SJv)f [kwyf gw,f/ tdrf
rSmawmh r[kwb
f ;l &Si/hf
(tdkbm;rm;)'guawmh olaY e
&meJo
Y l pnf;jcm;xm;wm&Sw
d maygh/
a&G ; aumuf y G J n wk e f ; u
or w BuD ; 'k w d , ouf w rf ;
twGuf ta&G;cHvu
kd &f NyDqw
kd m od
vd k u f & awmh rd o m;pk t aeeJ Y
b,fvckd pH m;&ygovJ/
(rpf&SJvf)a&G;aumufyGJnu
awmh tm;vHk; &ifxw
d Mf u&wJhn
ygyJ/ tdraf wmfrSm rdwaf qGawG?
rdom;pk0ifawGtm;vHk; tajzudk
apmifhqdkif;aeMuw,f/ uav;
awG u vnf ; ]rmrD . ..'uf ' D
Edkirf mS vm;} ar;Muawmh ]orD;wdkY
pdwaf t;at; xm;? Edkirf Smyg}vdkY
ESpo
f rd ahf y;cJ&h w,f/
(tdkbm;rm;)tJ'Dnu bmeJY
wlovJqkdawmh uRefawmfwkdY r*F
aqmifwJhneJYwlw,f/ {nfhcHyGJrSm
tm;vHk;aysmaf eMuawmh wcsKUd trsK;d
awGukd taomufrvGeaf tmifxed ;f
&wmrsK;d aygh/
pmzwfow
l pfO;D jzpfwhJ tif*s
vDem;yD&ufZu
f ar;xm;wm &Syd g
w,f / or w BuD ; &J U orD ; awG
taeeJY t&G,af &mufvmwJt
h cgrSm
bmawGrsm;jzpfcsiMf uovJvkYd ar;
xm;ygw,f/
(rpf&SJv)f orD;BuD; rvD,m
uawmh kyf&Sifxkwfvkyfa&;udk
0goemygw,f/ olu olYtaz
vdkyJ pmodyzf wfw,f/ ky&f Siaf wG
vnf; BudKufw,f/ 'gayrJh tck
touf t &G , f i ,f a o;awmh
wuokdvaf &mufwJhtcgrSm olY0g
oemajymif;csiaf jymif;oGm;rSmyg/
orD;i,fqm&Smuawmh em&Dykdi;f
twG i f ; rS m 0goemygwmawG
ajymif;ajymif;oGm;wwfwmaMumifh
ol b m0goemygw,f q d k w mud k
olYudk,folawmif raocsmao;
ygbl;/ uRefrtaeeJY orD;awGukd
rd b rsm;eJ Y wwf E d k i f o avmuf
yGiyhf iG v
hf if;vif; &Sad pcsiw
f mygyJ/
rvD , mu aemuf o H k ; ES p f
qdk&if wuokv
d w
f ufzkYd rdom;pkeYJ
cGJoGm;awmhrSmqdkawmh tckvdk
rdom;pk pHkpHknDnD&Sw
d ke;f rSm bm
awGrsm; vkycf siw
f ,fvkdY pdwu
f l;
&Syd govJ/
(tdkbm;rm;)uRefawmfwdkYu
rdom;pkvku
d cf &D;oGm;csiMf uw,f/
uRef a wmf u awmh or w wpf
a,muftaeeJY jynfyc&D;awG
oGm;ae&ayr,fh rdom;pkeJYoGm;zdkY
tcGiht
f a&; r&ao;ygbl;/ olwkdY
uvnf; c&D;oGm;0goemygMu
w,f/ rdom;pk pHkpHknDnDomG ;&&if
awmh aysmpf &mtifrwefaumif;yg
w,f/ uReaf wmfo
h rD;awGu t&m
&mudk pdw0f ifwpm;eJY avhvmwwf
wJholawGvnf; jzpfygw,f/
(rpf&SJvf)NyD;awmh olwdkYu
oHwrefaumif;awGvnf; jzpfMu
ygw,f/ uRerf u orD;awGet
YJ wl
urmhEdkifiHtoD;oD;rSm&SdwJh yef;
O,smOfBuD;awGudk a&mufzl;csif
w,f/ tvnfoufouf r[kwf
ygbl;/ obm0uay;wJh t&if;
tjrpfawGukd avhvmcsiv
f kyYd g/
orwBuD;u jyufvHk;xkwf
zl;w,f/ orD;BuD; rvD,mtem;
udk a,musfm;av;awGruyfEdkif
atmif vQKUd0u
S af xmufvrS ;f a&; awG
csxm;w,f q d k w mav/ 'D v d k
vkyaf y;zdkY orD;u awmif;qdkcw
hJ m
vm;/
(tdkbm;rm;) wu,fawmh
orD;u uRefawmfbmajymajym
odyt
f mHkxm;wwfwm r[kwyf g
bl;/ (&,fygw,f) uRefawmf uH
aumif;wmu uRefawmfhorD;awG
u olwkdYtarudk olwkdYb0&JUpH
tjzpfeJY owfrSwfxm;Muw,f/
olwt
kYd arudk uReaf wmfu cspcf spf
cifcif qufqw
H t
hJ jyif av;av;
pm;pm;vnf; qufqHw,fqkdwm
udo
k w
l o
Ykd x
d m;Muw,f/ 'gaMumifh
olwt
Ykd vSnu
hf s&ifvnf; uReaf wmfh
vdk ZeD;onftay:rSm av;av;
pm;pm; qufqHwJholrsKd;udkom
olwaYkd &G;cs,v
f rd rhf ,fxifygw,f/
'gaMumif h uRef a wmf h t aeeJ Y
olwkdYtem*wftwGuf pdwyf lp&m
odyrf &Syd gbl;/ orD;awGem;ruyf
atmif vQKdU0Suaf xmufvSr;f a&;
csxm;w,f q d k w m uRef a wmf
aemuf w myg/ tJ ' D v d k v k y f z d k Y
uRefawmfhorD;awGu rvdktyfyg
bl;/
(rpf&SJv)f udk,hu
f kd,u
f kdxed ;f
Edkiw
f mu taumif;qHk;ygyJ/
(tdkbm;rm;)b,foyl jJ zpfjzpf
udk,hfukdcspcf ifwJhtjyif av;pm;
rItjynfh&Sw
d Jholukd vdkvm;rSmyg/
tJ'pD w
d "f mwfu orD;awGqrD mS &Sd
NyD;om;jzpfaeygNyD/ 'gaMumifh
cspo
f lxm;wJht&G,af &mufvm&if
orD;wdkYu 'Dpw
d ef JYyJ a&G;cs,v
f rd hf
r,fxifygw,f/
orD;awGu olwMYkd uifzufa&G;
oGm;wJhtcgus&if b,fvkdrsm; cH
pm;&r,fxifygovJ/
(tdb
k m;rm;)orD;awG uReaf wmf
wdkYukdxm;&pfNyD; vrf;cGJoGm;r,fh
tcsed u
f s&if uRefawmfwkYd tonf;
uGJ&r,fxifw,f/ tcsdefwef
t&G,af &muf&ifawmh 'DvkdyJ jzpf
rSmyg/ tJ't
D csed f rwdkicf ifrmS awmh
uRef a wmf w d k Y [ m orD ; awG u d k
t&dyw
f MunfMh unfh apmifah &Smuf&
wJholawGaygh/ rvD,mu aemuf
av;ESpq
f &kd if wuov
kd w
f ufawmh
rSmqdkawmh uRefawmfwkdYeJY cGJoGm;
vdrhfr,f/ tJ'Dtcsed u
f kd awG;rd&if
awmif uRefawmf0rf;enf;rdw,f/
orD;awGeJY twlae&wJhtcsed [
f m
wpfred pfxuf wpfred pfenf;vm
NyDaygh/ wpfcsed cf sed rf Smawmh vrf;
cG&J rSmayghav/ 'gaMumihf rdom;pk
twlae&wJhtcsed [
f m uRefawmfh
twGufawmh tifrweftzdk;wef
wJhtcsdefyg/ tcsdefawGuvnf;
ukew
f m tifrwef jrefygw,f/
ar;vdkuw
f ahJ r;cGe;f u orw
BuD;udk pdwftaESmifht,Sufay;
vdkuo
f vdk jzpfoGm;NyDxifw,f/
&,fp&mav;awG ajymMu&atmif
yg/ tck w avm or w BuD ;
acgif ; xJ r S m b,f o D c sif ; rsm;
a&mufaeygovJ/
(tdkbm;rm;)csmvDba&mif;
c&prwfoDcsi;f acgif;xJa&muf
aew,f/
(rpf&SJv)f [kww
f ,f/ uRefr
wdkY rMumcPqdkjzpfaew,f/
(td k b m;rm;ES i f h r pf & S J v f )
Christmas time is here...
(tdkbm;rm;) tJ'DoDcsif;qdk
&if; uRefawmfwdkYu csmvDb
a&mif; ZmwfaumifyHkpHtwdkif;
vdkuv
f kyMf uw,f/
(rpf&SJv)f tJ'Dae&muawmh
uRefrtBudKufqkH;tcef;yJ/ tckqkd
&if rvD,muvnf; pE&m;eJY tJ'D
oDcsi;f udk wD;wwfatmif aeYwkid ;f
avhusihaf ew,f/
kyf&Sifum;awGxJu b,f
um;awGrsm;xyfMunfch siyf govJ/
(td k b m;rm;)Beasts of the
Southern Wild Zmwf u m;ud k
oabmusw,f / 'D u m;ud k
uRefawmfhrw
d af qGawG? wlrawGeJY
Munfch w
hJ m/ wlrwpfa,mufuqdk
&if touf 4 ESpyf J &Sad o;w,f/
olwkdYtm;vHk; 'Dum;udkBudKufMu
w,f/ Life of Pi Zmwfum;u
vnf; aumif;w,fAs/ uRefawmf
wdku
Y 'DZmwfvrf;udk pmtkyt
f jzpf
eJY zwfzl;wm/ Argo Zmwfum;
vnf; aumif;wmyJ/ tJ'Dum;rSm
biftufzvuf awmfawmfaumif;
w,f/
uav;awGvnf;BudKuw
f ,f/
orwBuD;vnf; BudKufw,f/ 'g
ayrJh udk,Bf udKufwmudk uav;
awG today;zdkY 0efav;aewJhupd
39
tifwmAsL;
tar&duefEkid if H Am;*sD;eD;,m;jynfe,fwGif orwrJqG,yf JG jyKvkypf OfawGUcJh&onfh bm;&uftkb

d m;rm;
rsm; &Syd govm;/

(tdkbm;rm;)tJ'v
D kd r&Syd gbl;/
uRefawmfwkdY rdom;pku yGihfyGihf
vif;vif;ygyJ/ Oyrm Gangnam
Style qdk&if uRefawmfvnf;BudKuf
wmyJ/
tJ'DoDcsif;eJY vdkufrsm;u
ao;ovm;/
(rpf&SJv)f uawmh rujzpfyg
bl;/ &Supf &mBuD;/
(tdb
k m;rm;)uReaf wmfuawmh
uw,fAs/ cifAsm;wdkYa&SUrSmawmh
urjybl;aemf/
raeYnu tdy&f m0ifrSm bm
pmtkyrf sm; zwfjzpfygovJ/
(rpf&SJv)f pmrzwfjzpfwm 9
vavmuf &Syd gNyD/ zwfp&mpmtkyf
awGpk&OD;r,f/ tm;vyf&uftyef;
ajzcsed u
f srS aumif;aumif;zwfEkid f
r,fxifw,f/ uRerf uvnf; pm
zwfvku
d Nf yDqkw
d meJY tm;vHk;ukd arh
oGm;awmhwmav/
(td k b m;rm;)a&G ; aumuf y G J
twGuf rJqG,yf GJawG vkyaf e&wJh
pmrsufESm (21) rS tquf - - - vli,fpma&;q&mrsm;? bavmh
*grsm;u aqG;aEG;Murnfjzpf onf/
tjcm;umwG e f ; u@? k y f & S i f ?
t,f'Dwm? *Dw? a&Tcsnf xk;d ?
wkd i f ; &if ; om;pmay paom
u@toD;oD;? acgif;pOf trsKd ;
rsKd ;jzifh aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;
od&onf/
]]jrefrmjynfu pma&;q&m
awG u Ek d i f i H w umeJ Y a wG U qH k r I
t&rf;enf;w,f/ jynfyukd rajymeJY
jynfwiG ;f rSm 'Dvydk aGJ wmfvyk w
f m ukd
rBuHKzl;Mubl;/ 'Dvdk yGJawmf
umvwkef;uawmh r&yfrem;
tvkyv
f kyaf e&wmqdkawmh t&rf;
yifyef;NyD; pmrzwfEikd cf b
hJ ;l / tdy&f m
0ifcgeD;rSm tm;upm;owif;
avmufyJ MunfhEkdicf Jhw,f/ raeY
nuawmh pmzwfjzpfw,f/ tck
av;ESpfoufwrf;rSm vkyfp&m
tvkyaf wGuvnf; trsm;BuD;qdk
awmh pmzwfzkYd tcsed af wmfawmfvk
&vdrrhf ,f/
(rpf&SJv)f a&G;aumufyGJNyD;wJh
aemuf tckvkd 0rf;enf;p&mudp
ay:vmawmh uRerf wdkY pdwx
f cd ku
d f
&ygw,f/ uRefrwdkY Ak'[l;aeYn
urS jyefa&mufwmyg/ jyefa&muf
awmh &Sif;p&m&SdwmawG &Sif;?
orD;awGu ausmif;oGm;? uRefr
uvnf; vkyfief;cGif0if&wmqdk
awmh oleYJ reufaumfzaD omufcsed f
avmufomqkHjzpfMuw,f/ tJ'D
tcsed u
f s&if olu nwke;f u zwf
jzpfwJh pmtkyt
f aMumif; ajymjy
wwfygw,f/
(tdkbm;rm;) tck udk,u
f
wdkeDarmf&pfqifa&;wJh Home udk

zwfaew,f/
(rpf&v
JS )f b,fvkad evJ/
(td k b m;rm;)aumif ; w,f ?
udk,af wmh BudKufw,f/
(rpf & S J v f ) &S i f zwf N yD ; &if
uRefrudk ay;OD;/
*&rfrDqkxm;zdkY ae&mpDpOf
xm;NyD;NyDvm;/
(rpf&v
JS )f tdk...&Siw
f kYd Mum;NyD;
NyDvm;/
(tdb
k m;rm;)rif;u bmtwGuf
*&rfrq
D efcgwif0ifwmvJ/
(rpf&v
JS )f &Sw
d maygh/
(tdkbm;rm;)ajymygOD;? bm
twGuv
f J/
(rpf&SJv)f uRefru O,smOfjcH
ajreJyY wfoufNyD; American Grown
a&;cJw
h mav/ tJ'gudk toHxu
G f
zef w D ; vd k u f a wmh *&rf rD
0ifwmaygh/
(tdkbm;rm;)aMomf...udk,v
hf kd
ESpcf k&&ifawmh ajymav/
(rpf&SJvf)[if;...[if;...
udk b,fvkdusif;y&w,fqkdwm
udkawmif yHkpHay:atmifrenf;
&Si;f vif;&w,f/ wu,fvyk af wmh
rS pmayyGJawmfqkw
d m 'Dvkdusi;f y
&wmygvm;vkdY odvm&w,f/
'Dvkd tm;vH;k yl;aygif; yg0ifaqG;aEG;
wJhyGJqdkawmh pmzwfolawGa&m?
pma&;q&mawGa&m tm;vH;k tawG;
awG yGifhvmr,fvkdYarQmfvifhyg
w,f}}[k yGpJ pD Of&mwGif tultnD
ay;aeolpma&;q&mr cifoEmu
jrefrmtif'yD eJ 'f ifo
h Ykd ,if;\ arQmf
vifch suu
f kd ajymMum;onf/
t*Fveftajcpku
d f urmausmf
pmayynm&Sirf sm; yg0ifaqG;aEG;Mu
rnfyh aJG wmfjzpfNyD; tqdyk gyGaJ wmf rsKd ;

aemuf x yf j yKvk y f E d k i f & ef v nf ;
tm;cJxm;aMumif;? vli,fvv
l wf
tm;vHk;udkvnf; tm;udk;aMumif;
pma&;q&mra&Tual rESi;f u ajym
Mum;onf/ q&mra&TGularESif;
onf ,if;pmayyGaJ wmfwiG f Brief
History of Burmese Literature
acgif;pOfjzifh t*Fvdyfu@ydkif;
wGif yg0ifaqG;aEG;rnf[o
k &d onf/
urmausmpf mayynm&Sirf sm;
pGmESihf jrefrmpmayynm&Sif 40
ausmyf g0ifaqG;aEG;Murnfh {&m
0wDpmayyGaJ wmfukd 0ifaMu; 1500
usyjf zifh rnfolrqkd 0ifa&muf
ajymyghr,f &Si/f
aemuf q H k ; ar;cG e f ; wpf c k
ar;yg&ap/ aemufESpf 'Dtcsed u
f s
&if wdkif;jynfrSm bmawGrsm;
ajymif;vJomG ;rvJ/
(tdkbm;rm;) uRefawmf BudK;
pm;oGm;rSmyg/ tJ'Dtcsdefus&if
&DywfAvDuefawGa&m? 'Drdkc&uf
awGuyg wnDwnmwnf; ]uRef
awmfwdkY wdkif;oljynfom;awG
tay:rSm tcGeftwkwfrsm;rsm;
aqmifapwmudk avQmhcscsiw
f ,f/
vlYtzGJUtpnf;BuD;wpfckvHk; wdk;
wufaumif;rGev
f mzdt
Yk wGuf ynm
a&;rSm &if;ES;D jrKyfErHS aI wG ydkNyD;vkyf
csiyf gw,f/ vrf;awG? wHwm;awG?
avqdyaf wG wdk;wufaumif;rGef
atmif aqmif&u
G cf siw
f ,f/ wdki;f
jynftwGuf pGev
Yf w
T pf eG pYf m;olawG
udkvnf; apmifah &Smufrt
I jynft
h 0
ay;csiyf gw,f/ tar&duefjynf
axmifp[
k m aemuf&mpkEpS w
f pfcrk mS
vnf; urmrSm OD;aqmifwJhwkdi;f
jynftjzpf qufvuf&yfwnfEkdif
atmifaqmif&Gufcsifygw,f}vdkY
twlwal jymvmEdik af tmifxd aqmif
&Gufcsifygw,f/ cifAsm;wdkYu
vifueG ;f Zmwfum;uae uReaf wmf
bmawGrsm; oifcef;pm&,lEikd o
f vJ
vdkY ar;cJhw,faemf/ 'Dvkdar;vdkuf
wmu uReaf wmft
h wGuf owday;
vdkuo
f vdkygyJ/ 'Drkdua&pDqkdwm
tifrwefcufcJygw,f/ 'gayrJh
'Dpepfu taumif;qHk;pepfjzpfwJh
twGuf vlwkdi;f yg0ifpw
d u
f l;,Of
Edkiw
f phJ epfwpfckvnf;jzpfygw,f/
tdkbm;rm;rdom;pkEiS hf People
r*Zif;wdkY awGUqkcH ef;udk zwfvku
d f
&csed w
f Gif uRefawmf&&Sv
d kduo
f nfh
tawG;rsm;u vuf&u
Sd RefawmfwkdY
Edik if t
H ajctaeESihf xif[yfpOf;pm;
rnfqkv
d Qi.f ..
0if;Nidr;f
MunfhIEdkif&ef pDpOfxm;onf/
vufrSwfrsm;ukd a&mif;csrnfh
ae&mrsm;ukd w&m;0ifxyfrHaMu
nmay;rnfjzpfaMumif;od&onf/
azazmf0g&D 1 &uf? aeYv,f 12
em&DwiG f zGihyf Jt
G crf;tem;udk Nidr;f
csr;f a&;Edkb,fqk&Sif a':atmif
qef;pkMunfuk,
d w
f kdif zGihv
f Spaf y;
rnfjzpfonf/ vuf&SdtcsdefwGif
tqkyd gpmayyGaJ wmf yg0ifMu rnfh
pmayynm&S i f r sm;rS m rd r d w k d Y
u@tvku
d yf ;l aygif;aqG;aEG;avh
usifhrIrsm; jyKvkyfaeMuaMumif;
owif;&&So
d nf/
008
urmUowif;? jrefrmUowif;? Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&; ta&;t&mtm;vHk; tdrfrSmae&if; od&rnf/
jrefrmtif'DyJef'ifUowif;*sme,f tdrfwdkif&ma&muf0efaqmifrI
jrefrmtif'DyJe'f iho
f wif;*sme,fukd tdrw
f kdi&f ma&mufykYad qmifay;onfh 0efaqmifrIay;oGm;rnfjzpfonf/ tdrw
f kdi&f ma&muf0efaqmifrI jzpfygojzihf
tdrw
f kdi&f ma&mufBudKwifaiGaumufcHygrnf/ zke;f -01-249008 okYq
d ufoG,
f jzpfap? *sme,fHk;pdku&f m trSw-f 254? tcef;-52? qdyu
f rf;omvrf;
(tay:bavmuf) odkYqufoG,fjzpfap aiGoGif;Ekdifygonf/ Market Care \0efaqmifrIjzifh Mumoyaw;aeYwkdif; tdrfta&mufykdYygrnf/
3 v^12 ywf
6 v^24 ywf
1 ESpf^48 ywf
- wpfapmif 550 usyfEIef;jzihf? 12 ywfvQif 6600 usyf

wdkufppfrSL; AefygpD OD;acgif;ukd

abmvHk;ESifU tuefcH&ojzifU enf;jyzm*lqefa'goaygufuGJ
'DZifbm 23 &ufu usi;f ycJhaom Swansea toif;ESihf Manchester United toif;wk\
dY y&D;rD;,m;vd*yf pJG OfwiG f jrufcif;ay: vJus
aeaom ref,lwkdupf pfrSL; Robin Van Persie \ OD;acgif;ukd Swansea
toif;acgif;aqmif aemufcHvl Ashley Williams \ abmvHk;jzifh
teD;uyfuefcsuo
f nf Van Persie \ vnfwkid u
f kd usKd ;um touf
aoqHk;onftxd jzpfomG ;Ekid af Mumif;? ref,t
l oif; refae*sm Sir Alex
Ferguson u a'gowBuD;ajymMum;oGm;cJo
h nf/
Ferguson u Ashley Williams \ vky&
f yfonf ol\ wpfouf
wm abmvHk;uGi;f tawGUtBuHKrsm;twGi;f tE&m,ftrsm;qHk;vky&f yf
jzpfaMumif;? Williams udk t0guwfrQom jyoowday;cJhjcif;udk
abmvHk;tzGJUcsKyfu jyefvnfppfaq;oihfaMumif;? uGif;v,f'dkifu
tcsufay;c&mrIwfcJhNyD; upm;yGJvHk;0&yfwefYNyD;umrS 'dkifvlBuD;
a&SUarSmufwiG yf if usL;vGecf ahJ omvky&f yfrmS upm;orm;wpfO;D taejzifh
*kPo
f u
d m rJv
h aS Mumif; jyif;xefpmG ajymMum;cJo
h nf/
tqkyd g jzpf&yfrSm yGJcsed f 75 rdepfwGijf zpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ Van
Persie ukd Nathan Dyer \ Oya'y zsufxkwfrIaMumifh jrufcif;
wdkupf pfrSL;OD;acgif;udk abmvHk;ESiht

f uefcH& enf;jyzm*lqef a'goaygufuGJcJhonf/
ay:vJusaepOf Ashley Willians u abmvkH;udk &Si;f xkw&f mrS Van

Persie \ OD;acgif;udk taemuf wnfhwnfhwkdu
f kdux
f rd Secf Jhjcif;jzpf
onf/ teD;uyfuefcsujf zpf t&Sed jf yif;xefaomfvnf; Van Persie u
vJae&mrS csucf si;f xum Williams ESihf tcsi;f rsm;cJhojzifh ESpzf uf
upm;orm;rsm; zseaf jzay;cJ&h onf/
Ashley Willams u abmvH;k ukd &Si;f xkw&
f efoufoufaom BudK;pm;
cJjh cif;jzpfaMumif;? Van Persie a'gojzpfonfudk em;vnfay;Edik yf gaMumif;?
awmif;yefpum;ajymMum;&ef BudK;pm;cJah Mumif; ajymMum;oGm;cJo
h nf/
Swansea enf ; jy Michael Laudrup url upm;orm;rsm;
Iyaf xG;aeojzifh jzpfpOfukd &Si;f vif;pGmrjrifcJh&aMumif;? upm;yGJ
twGi;f xko
d kYdaom jzpfpOfrsm; BuHKawGU&wwfygaMumif;? aoG;ckeEf Ie;f
180 cefYa&muf&Sad eaom upm;orm;rsm;taejzifh yGJtwGi;f rnfokYd
ajymqkMd urnfukd tm;vHk;todyifjzpfygaMumif; ajymMum;oGm;cJo
h nf/
tqkyd gyGpJ OfwiG f wpfzuf wpf*k;d pDjzifh oa&usc
hJ ref,t
l wGuf
tzdk;wef 2 rSwq
f Hk;HI;cJh&onf/
039
The Sum
[*sf0efaqmifc wpfajy;nDjzpf&efvdkaMumif;
[*saf pmifMU unfaU &;tzGcYJ sKyaf jym

&efuke?f 'DZifbm 25
[*scf &D;pOfulnDa&;tzGJUcsKyfrS OD;pD;usi;f yonfh [m*sDrsm;
*kPjf yKyGJESihf [*st
f awGUtBuHK&Si;f vif;yGJukd wpfjcrf;yJhAvD0wf
ausmif;awmf trsK;d orD;0wfjyKaqmif ,ck 15 &uf eHeuf 9
em&DcGJwGif pwifusi;f y&m &efukef wkid ;f a'oBuD; tpdk;&tzGJU
vlrIa&;0efBuD; a'gufwmjrifhoed ;f tygt0if tpvmrfbmoma&;
tzGUJ tpnf;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;? [m*srD sm;? [*saf t*sipf t
D oD;oD;
rS wm0ef&o
Sd lrsm; wufa&mufonf/
jrefrmtdref D;csi;f Edkiif HtcsKUd rS [*scf &D;oGm;0efaqmifrI ukeu
f s
p&dwrf Sm usyf 20 ode;f rS usyf 31 ode;f 0ef;usio
f m&Sad omfvnf;
jrefrmEkid if w
H iG rf l ysr;f rQ0efaqmifc usyf 40 ode;f rS 45 ode;f tMum;
ukeu
f saerIukdvnf; [*saf pmifhMunfha&;tzGJUrS tvGerf sm;onfh
0efaqmifctjzpf oHk;oyfaMumif; tzGJUtpD&ifcHpmwGif azmfjy
xm;onf/
063
e-editions
40
rmwdum
tESpfcsKyf
pm - 2
rdrdtwtay: tajccHNyD;
om;orD;rsm; aq;wuov
kd f
wufa&muf&ef wdu
k w
f eG ;f rI
rjyKoifU
pm - 4
&Sr;f jynfe,fwiG f
pdk;&drfp&mrsm; tvGefrsm;
pm - 9
OayumjyKcHcJU&aom
jrefrmUusef;rma&;pepf
arQmfvifUcsuf a&;a&;ay:
pm - 11
jynfcikd Nf zKd ;ud,
k pf m;vS,f
jynfxaJ &;udk ar;cGe;f xkwrf nf
pm - 14
EdkifiHa&;tusOf;om;tjzpf
,m,DtusO;f uscEH ikd &f ef
pDpOfxm;&Sd
EdkifiHa&;tajctaeajymif;vJrIaMumifU c&pfprwfyGJawmfwGif
,cifuxuf vli,frsm; ydkrdkyg0ifrIrsm;vmNyD; tBudKqkawmif;yGJrsm; jyKvkyf
&efuke?f 'DZifbm 24
,cifppftpk;d &vufxufu
yGihfvif;jrifomrIr&So
d nfhtwGuf
c&pfprwfyGJawmfrsm;wGif vlBuD;
ykid ;f rsm;omvQif wufa&mufrrI sm;
NyD; ,cktcg jrefrmEdkiif H\ Edkiif H
a&;tajctaewk;d wufajymif;vJrI
aMumifh c&pfprwfaeYra&mufcif
tBudK0wfjyKyGJrsm; vli,frsm;
taejzihf ,cifuxuf wpfwyf
wpftm; ydrk ydk g0ifrrI sm;vmaMumif;?
c&pf,mefbk&m;ausmif;tcsKdUrS
c&pf,mef *dkP;f 0if q&mawmfrsm;
u 'DZifbm 24 &ufwGif jrefrm
tif'yD eJ 'f ifo
h kYd ajymMum;cJo
h nf/
c&pfpr wfyaJG wmfwiG f vli,f
rsm; yg0ifrrI sm;vmyHu
k kd ajymjy &m
OD ; aemES p f j cif ; c&pf , mef
bk&m;ausmif;rS ausmif;wdu
k t
f oif;
tkyf q&mawmf OD;wdk;wdk;u
]]wdki;f jynfrSmvnf; tajctae
awGajymif;vJvmwJt
h wGuf t&if
wke;f ueJYpm&if oGm;vkYd vmvkYd &

vmw,f/ vli,fawGtaeeJY yg0if
rIawG ydkNyD;rsm;vmw,f/ oDcsi;f
qkdNydKifyGJawGvkyfwJhtcgrSmvnf;
bk&m;ausmif;xJrSm vli,fawG
rS q&mawmf OD;wk;d wdk;u ]]c&p

rwfqkdwJhaeY ay:aygufvm&wJh
taMumif;uawmh t*Fvyd v
f akd wmh
]cdkupf rwf}}aygh? cdkuq
f kw
d m
c&pfawmfeJYywfoufwJh yGJawmf
ayghaemf/ c&pfawmfbk&m;&Sif&JU
arG ; aeY v nf ; jzpf y gw,f / "r
oabmw&m;eJ Y a jymr,f q d k & if
bk&m;u vlukd cspv
f Ykd tvif;ay;
rawmfwqrI jzpfyGm;onfU tJyk*H
pm - 18
yk'fr 18 udk tjyKwfwdkufrnf
pm - 19
qD;*drf;udk pufbD;pD;jcif;jzifU
*kPjf yKrnf
pm - 19
bm;tHNrdKYe,f tm;upm;uGif;
pD;yGm;a&;ukrP
rD sm;xH
tqifUqifU a&mif;pm;cHxm;&
pm - 23
aopm? &Sifpm wwf&efyif
tcuftcJrsm;&Sdae
av,mOfudk,fxnf tmrcHcsufESifUtwl
jzpfysufrIwpfckpDtwGuf tmrcHxm;&Sd
[J[k;d ? 'DZifbm 25
,ckv 25 &uf? eHeuf 8
em&D 55 rdepfwGif jzpfyGm;cJhonfh
tJyk*HavaMumif;vdkif; c&D;pOf
trSw(f W9-011) av,mOftrSwf
(XY-AGC )? av,mOftrsKd ;tpm;
(Fokker-100)onf ,aeYeHeuf 8
em&D 55 rdepfwiG f [J[k;d avqdyf
yp n f ; ud k j zpf a p ay;avsmf & ef

wm0ef&rdS q
I ikd &f mtmrcH) tar&duef
a':vm oef; 150 txd tmrcH
xm;&S d a Mumif ; jref r mh t mrcH
vkyfief;rS taxGaxGrefae*sm
OD;pderf if;u jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY
'DZifbm25&ufaeYv,fwiG af jymonf/
'DZifbm 25 &ufwiG f rawmf
aMumif; tqdyk g taxGaxGrefae*sm

\ ajymMum;csut
f & od&onf/
,ckvtwGi;f rawmfwqrI
jzpfay:aom tJyk*Hav,mOfonf
rEav; av,mOfuGi;f rS [J[kd;
avqdyo
f Ykd yso
H ef;cJah om av,mOf
jzpfNyD; 8 em&D 55 rdepfcefYwGif
[J[k;d avqdyo
f kYd qif;ouf&m jrL
pm - 24
&wem*D&pd t
H rd af wmfukd
tBuD;pm; rGrf;rHjyifqifrIrsm;
jyKvkyfEdkif&ef wifjyrnf
pm - 26
awmf0ifopftacsmxnfpufHk
pufHkwm0ef&Sdolrsm;ESifU
tvkyform;rsm;tMum;
y#dyujzpfyGm;
pm - 32
uifqmtjzpfq;kH
10 EdkifiHpm&if;
eHygwf 2 ae&mwGif jrefrmyg0if
pm - 37
jrefrmUkyf&Sifxl;cRefqkay;yJG
,cifESpfrsm;ESifUrwl
pm - 38
aemufav;ESpcf &D;qufrnfU
tdkbm;rm;ESifU awGYqHkjcif;
e-editions
ajy;vrf;ab;xk;d uscJhonfh av,mOftrSw(f XY-AGC )? av,mOftrsKd ;tpm; (Fokker-100)\ tysut

f pD;rsm;udkjrif&pOf
av,mOfajy;vrf;ab;&Sd v,f
uGi;f xJoYkd rSm;,Gi;f qif;oufchJ &mrS
rawmf w qrI j zpf c J h & m tqd k y g
av,mOfavaMumif;vdik ;f rS rawmf
wqrIjzpfyGm;cJhonfh av,mOf
tm; av,mOfukd,x
f nf tmrcH
tar&duefa':vm 4oef;ESihf jzpf
ysurf IwpfcktwGuf ay;avsm&f ef
wm0ef&SdrIqdkif&m tmrcH(Third
party liability)(jzpf y suf r I w pf c k
wdki;f twGuf c&D;onfukdjzpfap?
f kid f
zkYd oGeo
f ifay;zdkt
Y wGuf udk,w
vlYavmuukd vlYZmwdcH,lNyD; <u
vmwJhaeYjzpfygw,f/ 'gudk 0rf;
ajrmuf0rf;ompGmeJY BudKqdkwJhyGJ
awmfjzpfygw,f/ tJ'DtwGuf
c&pfawmfarG;aeYtBudK 'DZifbm 24 &ufaeYnu c&pf,mefbk&m;ausmif;rsm;wGif vli,ftrsm;tjym; wufa&muf 0wfjyKcJhMuonf/
trsm;BuD;yJ/ aysmfaysmf&Tif&TifeJY
qifETJMuw,f}}[k qdkonf/
c&pfpr wfaeYjzpfay:vmyHkEiS hf
ywfouf tqkyd g ausmif;wdkuf
wqxdcu
kd rf jI zpfymG ;onfh av,mOf
twGuf oufqkdi&f mavaMumif;
vdik ;f rS av,mOfu,
kd x
f nf tmrcH
tm; jrefrmhtmrcHvkyif ef;\ pDpOf
rIjzifh Edik if jH cm;avaMumif; wpf qifh
tmrcH u kr P D w G i f tmrcH
xm;&Sad Mumif;? vGecf ahJ om wpfEpS f
cefYuyif uarmZavaMumif;
vdki;f rS av,mOfwpfpD;\ rawmf
wqrItwGuf tar&duefa':vm
9oef; jrefrmhtmrcHrS ay;vsmcf Jh
jynfwiG ;f owif;
ESi;f rsm; zHk;vTr;f aeojzifh ajy;vrf;

rSm;um ajy;vrf;ab;&Sd v,fuiG ;f
twGif;odkY qif;oufcJhaMumif;
jyefMum;a&;0efBuD;Xme\ tif
wmeufpmrsuEf mS wGif xdak eY aeYv,f
11 em&D 51 rdepfwiG f twd tvif;
xkwjf yefxm;onf/
'DZifbm 25 &uf? eHeuf
9;15 rdepf tcsed w
f Gif &efukerf S
rEav;?[J[kd;avqdyo
f kdU qdkuf
tcsyfydk (u) odkh - - - - -
wpfurmvHk;u aysmaf ysm&f Ti&f Tif

NcdrfhNcdrfhoJoJc&pf,mef[kwfonf
jzpfap? r[kwo
f nfjzpfap aysmf
&Tipf mG eJY BudKqkw
d mjzpfygw,f}}[k
c&prwftBudKaeYtjzpf qkawmif;
arwmydo
kY cJo
h nf/
xkdYaemuf {rmaEGvbk&m;
ausmif;rS ausmif;wdkuf toif;
tkyf q&mawmfu ]]bmomwkid ;f
rSm tBudKyGJqkdwm&Sdw,f/ Ak'
bmomrSmvnf; anmifa&tdk;av;
awGeJY BudKd Muw,f/ [dELawGqkd
&ifvnf; qDrD;xGe;f BudKMuw,f/
c&pf,mefawGu rD;xGef;yGJawmf
&,f? c&pfawmf arG;r,fqkdwJh[m
udk t"duxm;NyD; BudKMuw,f/
c&pfawmfu bmom0ifawGtwGuf
u,fwif&iS t
f BuD;rm;qHk; touf
ocifjzpfw,f/ {rmaEGvqkdwJh
t"dym ,fu]]igwkeYd t
YJ wl&adS eawmf
rlaom bk&m;vdkY t"dym ,f&w,f/
igwkYdeJtwl&Sw
d Jh bk&m;arG;w,f
qkdawmh aysmfMuwmaygh/ tJ'D
twGuf tBudKyGaJ wG vky&f jcif;jzpf
w,f}}[k ajymMum;cho
J nf/
tqdkyg c&pfprwftBudKyGJ
rsm;udk &efukeNf rdKU 'DZifbm 24
&uf nwGif c&pf,mefb&k m;ausmif;
toD;oD; tBudKqkawmif;yGJrsm;
jyKvyk cf ahJ Mumif;od&onf/
015
bk&m;ocifukd jiif;y,fjcif;u
Nidrf;csrf;a&;odkY oGm;&mvrf; r[kwf
c&prwftBudKw&m;yGJwGif awGU&onfh 16 qufajrmuf ykyf&[ef;rif;BuD; bDeD'pf
AmwDuefpDwD? 'DZifbm 25
,HMk unfu;dk uG,rf u
I kd wvGo
J ;kH vQif tMurf;zufrEI iS hf ppfyrJG sm;udk
OD;wnfoGm;apEdkifaMumif;? okdYaomf bk&m;ocifwnf&SdrIudk
jiif;y,fjcif;u Nidr;f csr;f a&;udk a&mufaprnf[al om ajymqkcd suf
ukrd l jiif;qkad Mumif; wevFmaeY c&prwftBudKw&m;yGJwGif 16
qufajrmuf yky&f [ef;rif;BuD; bDeD'pfu rdeYMf um;cJhonf/
]]ordki;f rSm bmoma&;udk ckwHk;vkyNf yD; wvGJoHk;cJhwmawG&Sd
cJhw,f/ vlawGu bk&m;ocifukd udk,hfukd,yf kdiyf pn;f Opmvkd
oabmxm;NyD; udk,hv
f ufckyx
f Jukd xnfhzkYBd uHMu&if; ,HkMunfukd;
uG,rf I[m jcpm;oGm;Edkiw
f ,fqkw
d mrSeyf gw,f/ 'gayr,fh bk&m;
ocifukd jiif;y,fwmu Nidr;f csr;f a&;udk a&mufapr,fqw
kd mawmh
rrSeyf gbl;/ bk&m;ocifukd ,HkMunfru
I ae jyefvnfoifjh rwfa&;eJY
aumif;jcif;w&m;awG&UJ cGet
f m;awG xGuaf y:vmwm trSeyf g}}[k
pdeYfyDwm bk&m;ausmif;cef;rwGif pka0;a&muf&Sad eaom vlaxmif
aygif;rsm;pGmukd oufawmf 85 ESp&f G,f yky&f [ef;rif;BuD;u
qkyd gonf/ qufvufajymMum;&mrSm bk&m;ociftwGuaf e&m r&Sd
jzpfvmjcif;onf uav;oli,frsm;? olprd ;f wpf&q
H rH sm;? td;k rJt
h rd rf rhJ sm;?
'k u o nf r sm;ES i f h a&T U ajymif ; 0if a &muf v mol r sm;t ay:
xm;&So
d nfhoabmxm;rsm;udk jyefvnfawG;awmqifjcifMu &ef
awmif;qdkvkduo
f nf/ qufvufNyD; tpa&;ESihf ygvufpwdki;f
wGiv
f nf;aumif;? vufbEGe?f qD;&D;,m;? tD&wfESihfteD;tem;
Edik if rH sm;wGiv
f nf;aumif; Nird ;f csr;f ygapaMumif; qkreG af umif;awmif;&if;
c&pf,mefESihf rlqvifrsm;tm;vHk; bk&m;ocif\ Nidr;f csr;f rIwGif
twlwuG vufwGJ wkid ;f Edkiif Hrsm; wnfaqmufEkdiyf gapaMumif;
qkawmif; arwmyko
Yd cJo
h nf/
040
tcsyyf kd
jrefrmtif'DyJef'ifU owif;*sme,f
pmrsufESm(40) rS h h h
uyf ysHoef;vmonfh Air Bagan
avaMumif;vdki;f Flight no. AGT
001 c&D;pOftrSwf W9-011 onf
qD;ESi;f rsm; usaeonfh &moDOwk
tajctaeESihf vrf;aMumif;rSm; um
av,mOfajy;vrf; ra&mufrD [J[;kd
? atmifyef;vrf;? 0g;Hkyif t&yf&dS
vQyfppf"mwfBudK;ESihf csw
d f rdum
ed r f h q if ; NyD ; ? um;vrf ; ay:
odUk udu
k 1f 000 cefY csw
d yf gusqif;
um a&wrmyif tkyx
f Jjzwf0if
oGm;aMumif; [J[;kd a'ocH rsujf rif
rsm;\ ajymjycsut
f &od&onf/
a&wrmyif E S i f h c sd w f r d N yD ;
v,fuiG ;f xJ a&mufomG ;aMumif;?
av,mOfawmifyHyg opfyifESifh
csw
d rf Nd yD; rD;avmif usKd ;usaMumif;
?um;vrf;ay:&Sd qdkiu
f ,ftrSwf
14^ 67640 wGif pD;ESi;f vdkuf
vmol 2 OD; teuf OD;jym;rSm
av,mOfawmifyHyu
d m qdkiu
f ,f
yg wdr;f arSmuf rD;avmifum aoqH;k
oGm;aMumif; rsujf rifrsm;u ajym
onf/ 10;30 wGif av,mOf
rD;avmifrI Nidr;f oGm;aMumif;? av
,mOfwiG f vdu
k yf gvmonfh touf
11 ESpt
f &G,f uav;i,f 1 OD;?
vlBuD; 1 OD; aoqHk;oGm;aMumif;
[J[kd;NrdKUcH NrdKUcH rsujf rifrsm;u
ajymonf/ aoqHk;olrSm {nfh
vrf;Tef rEGJUvif;&Sed jf zpfaMumif;
od&onf/ xdckdu'f Pf&m &&So
d l
c&D;onf 11 OD;&SNd yD; awmifBuD;
NrdKU p0fpHxGef;aq;Hk ta&;ay:
XmewGif ukoay;vsuf &Sad Mumif;
wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymjycsut
f &
od&onf/
Air Bagan avaMumif;vdki;f
Flight no. AGT 001 wGiv
f kduyf g
pD;eif;ol c&D;onf pkpkaygif; 63
OD;yg&SNd yD; Edkiif Hjcm;om;c&D;onf
51 OD;yg0ifaMumif;? av,mOf
armif;ESio
f l av,mOfrSL; trnf
rS m OD ; armif a rmif a xG ; jzpf N yD ;
av,mOftrIxrf; 6 OD;yg0if
onf/ av,mOfay:wGif pkpak ygif;
vlOD;a& 71 OD;yg0ifaMumif;
[J[k;d avqdy&f dS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
uajymonf/
12;30wGif &&Sad om owif;
rsm;t& aemufxyfc&D;onf 2 OD;
aoqH k ; oG m ;aMumif ; ? [J [ d k ;
a'ocH r sm;\ ajymjycsuf t &
od&S&d onf/ 'Pf&m&&S
d aq;Hk
odkU a&muf&Sad eaom c&D;onf 7
OD;ESihaf v,mOfrSL; 2 OD;\ trnf
rsm;rSm Mr.ALLAN LOKOS rpwm
tJ v ef v d k a umh p f ( tar&d u ef ) ?
Ms.SUSANNA WEISS rpqq
l ef
empDa0hp(f tar&duef)? udkpkd;rdk;ol
(jrefrm)? Ms.MOR EVELYNE

rparmt,fAvif(t*Fvef)? rwdk;
wdk;cif(jrefrm)? rcifat;vdIif
(jref r m)? Mr.HANCAUN LU
rpwm[efausmif;vl (udk&;D ,m;)
ESiahf v,mOfrLS ;ESpOf ;D rSm av,mOfrLS ;
armifarmifaxG;? wGzJ uf av,mOf
rSL; aevif;xGe;f wdkYjzpfMuonf/
xdo
k jYkd zpfymG ;jcif;aMumifh [J[;kd
ESiht
f eD;wpf0kduw
f Gif 'DZifbm 25
&uf? eHeuf 9 em&DcefYrSp vQyf
ppfrD;jywfawmufrIrsm;jzpfay:ae
aMumif;? ,if;rawmfwqrIrsm;
jzpfyGm;csdefwGif tqdkyga'o&Sd
tif;acgifema&;ulnDrItoif;rS
vnf; xdckdu'f Pf&m&olrsm;ukd
aq;Ho
k u
Ykd n
l yD aYkd qmifay;cJah Mumif;
a'ocH ukpd kd;rdk;ausmu
f jrefrm
tif'yD eJ 'f ifo
h Ykd ajymonf/
'Pf&m&&So
d l 26 OD;ukd Asia
Wings avaMumif;jzifh &efukeNf rdKU
okdY ac:aqmifvmNyD; 0dwdk&d,
aq;HkrS vdktyfaom ukorIrsm;
ukd Air Bagan u pDpOfukoay;
vsu&f Sad Mumif; od&onf/ Edkiif H
jcm;om;c&D;onfrsm;udo
k ufqidk &f m
oHHk;rsm;ESihfcsw
d q
f ufum ouf
qdki&f m Edkiif Hrsm;odkY jyefvnf ykYd
aqmifrnfjzpfaMumif;od&&dS onf/
tqkyd g jzpfpOfrmS ,refaeYu
vif;wrsm; a&Twd*Hkbk&m;ay:
vma&mufem;cJhjcif;ESifhywfouf
aeoavm[k awG;Muonft
h wGuf
f &m0Pu
ar;jref;&m a0'ynm&Siq
]]&efukew
f kdi;f a'oBuD;&Sd a&Tw*d Hk
apwDawmfokYd 'DZifbm 23 &uf?
nae 5 em&D 25 rdepftcsed f vif;w
6 aumifvma&muf em;cJhaMumif;
od&cdS &hJ ygonf/ vif;w 6 aumif
teuf 3 aumifrSm &m[kaxmifh
taemufajrmuf yef;qGaJ tmufwiG f
em;NyD; tjcm; 3 aumifrmS Ak'[
;l
axmift
h aemufawmifaxmifh iSuf
aysmzl;atmufajc MumEktay:wGif
em;cJah Mumif; od&&dS ygonf/
(vif;)onf Ak'[
;l (av;) ESihf
(w)onf pae(ckepf) ESpf &yfaygif;
(11)wpfq,fw
h pfjzpf aeaMumif;
awGU&NyD; (11) &uf
tMumtwGif xl;jcm;rIrsm;jzpfay:
Ed k i f a Mumif ; awG U &S d & ygonf /
Ak'[
;l onf(ajr)yx0D"mwf? pae
onf (av)0ga,m"mwfukd tkyf
pk;d xm;ygonf/ jrefrf mEdkiif H vGwf
vyfa&;ZmwmwGif wl&moD(av)
tdro
f kdY aumZmpae? &m[kN*dK[f
ESpfvHk;&yfwnfum t*FgN*dK[f
rum&&moDOpftrd w
f Gif &yfwnf
xm;NyD; rlvt*FgN*dK[fukd txl;
jrifxm;ojzifh avab;tE&m,f?
rkefwkdif;ab;? avESifhywfouf
aom tE&m,frsm; usa&mufEkdif
aMumif ; awG U &S d & ygonf } }[k
okH;oyfonf/
002? 080
rD;avmifaeonfh av,mOfukd a'oqkid &f mvHkjcHKa&;wyfzGJUrsm;ESihf rD;owfwyfzGJUu rD;Nidr;f owfcJhygonf/
armfawmfqkid u
f ,fysupf D;NyD; qkid u
f ,fpD;eif;ol OD;jym;uG,v
f Gecf Jhygonf/
"mwfyHk-*RefcspNf idr;f
opfyifjzifhwdkufNyD; v,fuGif;xJwGif jyKwfususef&pfcJhonfh av,mOftrSwf(XY-AGC )\ b,fawmifyH

"mwfyHk-ik0gvdIif
a':atmifqef;pkMunftwGuf pmwpfapmif *syefbmomjzifU xGufNyD

&efuke?f 'DZifbm 25
jrefrmtif'DyJe'f ifh*sme,f p
wifxu
G &f cdS sed rf S ,cktcsed x
f d azmf
jyqJjzpfaom ]a':atmifqef;pk
MunftwGupf mwpfapmif}trnf
&Sd atmufarhzG,rf Sww
f rf;pmtkyf
*syefbmomrl&if;udk 'DZifbmv
'kw,
d ywfu *syefEikd if w
H iG f xkwf
a0jzefYcscd Jhonf/ rl&if;pma&;ol
Ed&k u
D t
kd Ukd pu
k ,if;pmtkyu
f kd ud,
k f
wdkift*Fvdyfbmomjzifh jyefqdk
xm;aomfvnf; t*Fvyd b
f mom
jzifh xkwaf 0&efurkd l rnfonfyh EkH ydS f
wdkuEf iS rhf Q pum;ajymqdkxm;jcif;
r&Sad o;aMumif;ESihf jrefrmbmom
jyefqkdrIrSm urmhyxrqHk; yHkESyd f
pmrltjzpf ay:xGucf JhNyD;aemuf
pmtkyw
f pftkyv
f kH;taejzifrh l ,ck
xkwaf 0vdkuaf om *syefbmom
ESihf xkwaf 0rIrSm urmhyxrqHk;
pmtkyyf kHpH xGuaf y:rIjzpfaMumif;
jrefrmtif'DyJe'f ifhokdY ajymMum;cJh
onf/
036
av,mOfysupf D;rIaMumifh aoqHk;ol 4 OD;&SNd yD; 'Pf&m&ol 26 OD;&So

d nf[k od&S&d ygonf/
"mwfyHk-&JZmenf
e-editions
jrefrmowif;
jynfolvlxk\ toHrsm;onf t&yfbuftzGJYtpnf;rsm;ESifU EdkifiHa&;ygwDrsm;wGif xif[yf

yxrtBudrfjyKvkyfrnfU jrefrmEkdifiHzGHY NzdK;wkd;wufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&;zdk&rf jynfwGif;? jynfytzGJYtpnf;toD;oD;
&efuke?f 'DZifbm 21
toHawG[m t&yfbufvx
l ktzGUJ BudK;pm;csifygw,f}}[k jrefrm awGu olwkdY&JU jyKjyifajymif;vJrI qufNyD;awmh aemufqHk;uae
vufjynfwovlGJaxlqmif
&
G
u
f
M
u
rnf
\
k toHrsm; onf tpnf;awGrSm xif[yfaew,f/ Edkiif HzGHUNzdK;wdk;wufrI t&if;tjrpf pDrHued ;f awGukd a&;qGJwJhtcgrSm? o,faqmifomG ;Edkiaf tmifvkdY &nf
t&yfbuftzGJUtpnf;rsm; ESifh
Ed k i f i H a &;ygwD r sm;wG i f xif
[yfaeaomaMumifh yxrtBudrf
jrefrmEdkiif zH UHG NzdK;wdk;wufryI ;l aygif;
aqmif&u
G af &;zd&k rfukd aejynfawmf
2013 ckESp?f Zefe0g&Dvukef
ydki;f wGif usi;f yEdki&f ef pDpOfvsuf
&Sd&m ,if;odkY tBuHKjyKcsufESifh
qEjyKrIrsm; wifjyEdkiaf &;twGuf
nEd idI ;f tpnf;ta0;udk 2012 ckEpS ?f
'DZifbm 20 &ufu &efukeNf rdKU?
a&T*Hkwkdi&f Sd Excel Tower wGif jyK
vkycf Jhonf/ Zefe0g&Dvukeyf kdi;f
wGif jyKvkyfrnfhzdk&rfodkY jrefrm
Edkiif Htpdk;&\ zdwMf um;csujf zifh
Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESihf zGUH NzdK;
a&;twGuf vufwJGaqmif&u
G o
f l
rsm; wufa&mufMurnf[k od&
onf/
txuf a zmf j yyg n d E d I i f ;
tpnf;ta0;ESiyhf wfouf ]]a,
bk,stm;jzifh jyKjyifajymif;vJa&;
awGvky&f ifrlabmifwpf&yfcsrSwf
Muwm&Sw
d ,f/ rlabmifqkdwmu
awmh rlawGeJY OD;pm;ay;rl0g'awG
yg/ tao;pdwaf wmh r[kwb
f l;/
tvSL&SiEf kdiif HawGuvnf; csxm;
wJh rlabmifudk MunfhNyD;awmh
b,fae&mawGrSm olwkdYvSLr,f?
b,favmuftxd olwdkYoGm;r,f
qdkwmawGukd olwkdYu pOf;pm;Mu
w,f/
'DoabmrSm jynfolvlxk&JU
Edkiif Ha&;ygwDawGrSm xif[yfae tzGJUtpnf;\ pD;yGm;a&;ESihfvlrI rl0g'awGcsrSww

f JhtcgrSm? xnfh &G,w
f ,f/ tJ'DtcgydkNyD;awmh t
w,f/ olwakYd wG&UJ toHukd tajccH zGUH NzdK;wdk;wufrt
I zGUJ rS OD;wifarmif oGif;&mrSm trsm;BuD;taxmuf ajccdkizf v
kYd kw
d ,f/ tajccdkizf kYd vuf
d pdk;&vufxufrSm vkyx
f m;wJh
rlabmifxJrSm xyfNyD;awmh rlv oef;u ajymonf/
tuljyKvdrrhf ,fvkYd jrifw,f}} [k &St
2015 txdu ta&;BuD;wJhum
vwpfckvk,
Yd q
l w,f}}[k OD;wif
armifoef;u ajymonf/
xdkYtjyif qufvuf ]]20
12-2013 umvrSmta&;BuD;wJh
tcsuaf wGukd wnfxm;ay;vdkY&Sd
&if aemifwufvmwJh tpdk;&u
vnf; 'Dtajctaeay:rSmrlwnf
NyD;awmh qufvkyfoGm;Edkifr,f/
jyKjyifajymif;vJa&;uvnf; quf
wdu
k jf zpfomG ;Edik rf ,fqw
kd hJ &nf&,
G f
csuu
f aerSus,jf yefaY eNyD; [dkwpf
p'Dwpfp jzpfaewJh[mawGuae
ta&;BuD;wJh[mawGudk pkpnf;rd
tMuHjyKcsurf sm;ESihf qEjyKrIrsm; wifjyEkid af &;nEd Iid ;f tpnf;ta0;wGif OD;wifarmifoef;uvnf; yl;aygif;yg0ifaqG;aEG;cJhonf/
atmifvyk w
f myg}}[kajymMum;onf/
'DZifbm 20 &ufu jyKvkyf OD;wifarmifoef;u ajymonf/
vkyx
f m;wJhtMurf;xJrSmvdk&ifvkd
jrefrmEdkiif zH UHG NzdK;wdk;wufrI t
ta&;BuD;aom OD;pm;ay;t MuHjyK tpnf;ta0;wGif t&yf
ovdk jyifqifxnfo
h iG ;f csiw
f ,f/ cJhonfh tpnf;ta0;wGif jrefrm
rl0g'awGrSm tpdk;&uvnf; Edkiif H\ ta&;BuD;aom OD;pm;ay; aMumif;t&mrsm;udk aqG;aEG;&m wGif bufvx
l ktzGUJ tpnf;rsm;ESihf Edkiif H
vlxk&JU toHawG? vlxk&JUvkdvm; taMumif;t&mrsm;udk tkypf kzGJU umvtydki;f tjcm;taejzifh 2012 a&;ygwDrsm;udk zdwMf um;aqG;aEG;
f akd om umvudk apcJo
csufawGudk ydkNyD;t"duxm;vm aqG ; aEG ; cJ h M uonf / ,if ; t ckEpS rf S 2015 ckEpS q
h nf/ ,if;odakY qG;aEG;&onf
,if ; umv ESihfywfouf ]]jyKjyifajymif;vJ
w,f/ orwBuD;udk,fwdkifu aMumif;t&mrsm;rSm pD;yGm;a&;? owf r Swf
f kdiEf kdirf nfh vkyif ef; a&;awGvkyfwJhtcgrSm vlxko
vnf; vlxkt"duzGGHUNzdK;wdk;wuf use;f rma&;? ynma&;? vlrIvHkjcHK twGi;f vkyu
f ed ;f odr;f a&;? pOfrsm;udk aqG;aEG;Mu&aMumif; abmygzdkY ta&;BuD;w,f/ 'gu
rI? vlxkA[dkjyKwJh zGHUNzdK;wdk;wuf a&;? ywf0ef;usix
rI rl0g'udk csrSwx
f m;w,f/ 'D tkycf sKyfa&;? jyefvnfxal xmifa&; awGU&onf/ ,if;ESihfywfouf tajccHy/J vlxv
k v
kd m;csuaf wG udk
twGuaf Mumifh Edkiif Hwumtul ESihf Edkiif HwumtultnDay;a&; ]]jyKjyif a jymif ; vJ a &;&m[m xif [ yf v k y f a qmif E d k i f z d k Y t
tnDay;a&;eJY tultnDay;wJh wdkYjzpfonf/ ,if;wdkYaqG;aEG;cJh awmufavQmufBuD;jzpfzkYd &nfreS ;f a&;BuD;qHk;yJ/ 'Dvkdaqmif&Guw
f Jh
tvSL&SiEf kdiif HawG? tvSL&Sit
f zGJU onfrsm;ESihyf wfouf ]]tao; ygw,f/ &nfrSe;f wJhtcgrSmvnf; tcgrSm vlxkukd,w
f kdiu
f vnf;
tpnf;awGu tpdk;&eJYndEdIif; pdwfaqG;aEG;Muwmudk Mum;& tpdk;&tajymif;tvJawG jzpfOD;? 'Dr0l g'awGuked m;vnfr,f/ vlxk
aqmif&Guw
f JhtcgrSm vlxk&JUxif w,f/ a,bk,sral wGrmS pOf;pm; tajccHtm;jzifh jyKjyifajymif;vJ tzGt
YJ pnf;awG udk,w
f kid u
f vnf;
[yfcsufawG yg0ifoGm;atmif wmtjyif oufqkdi&f m0efBuD;Xme a&;awG vkyfxm;wJh[mawGu rl0g'awGeJY ywfoufNyD; b,f
ae&mawGrSm [muGufawG&Sdae
w,f/ b,fae&mawGrSm t&yf
buf v l t zG J Y t pnf ; awG t aeeJ Y
ydkaZmif;ay;NyD;awmh? ydktm;wif;
NyD;awmh aqmif&u
G v
f &kYd r,fqkw
d m
awGukd aqG;aEG;&if;eJY wpfzuf
wpfvrf;uaejrifoGm;Edkifr,fvdkY
arQmfvifhw,f}}[k OD;wifarmif
oef;u ajymMum;onf/
tqdkygtzGJYonf tBuHKaqG;
aEG;yGrJ sm;udk 'DZifbm 20 &ufwiG f
a&T*kHwkid f jyKvkycf NhJ yD; t&yfbuf
tzGUJ tpnf;rsm;jzifah qG;aEG;cJo
h nf/
'DZifbm 22 &ufwGif &efukeNf rdKU?
rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd UMFCCI wGif
Edik if aH &;ygwDrsm;ESiahf qG;aEG; cJo
h nf/
xd k Ytjyif t qd k ygtzGUJonf
NrdKUBuD;rsm;jzpfonfh rEav;?
armfvNrdKiEf iS hf awmifBuD;NrdKUrsm; odYk
oG m ;a&muf vnf ; aqG ; aEG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkiif HzGHUNzdK;wdk;wufa&;
t&if;tjrpftzGJYtpnf;\ pD;yGm;
a&;ESiv
hf rl zI UHGNzKd ;wd;k wufrt
I zGUJ onf
jref r mEd k i f i H t pd k ; &rS OD ; aqmif
vsu&f adS om vlxAk [djk yK zGUH NzKd ; rIEiS hf
pD ; yG m ;a&;jyKjyif a jymif ; vJ r I
r[mAsL[ma&;qGJa&;vkyfief;pOf
rsm;twGuf vdktyfaomokawoe
pmwrf;rsm;? avhvma&;pmpOfrsm;
ESihf jynfoq
Yl EtBuHKjyKwifjycsuf
rsm;udk pkpnf;vsuf zGHUNzdK;a&;tpD
tpOfrsm; aumif;rGepf GmcsrSwEf kdif
a&;udk 0dkif;0ef;ulnDaqmif&Guf
vsu&f Sad Mumif;od&onf/ 033
This page is intentionally blank.
tvkyf&Sif? tvkyform;ESifU EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;twGuf q&mBuD;rif;ok0Pf touf 104 ESpfajrmufarG;aeh

tusdK;&SdouJUokdh tcGifUta&;rsm;vnf; rQwaprnfUaqG;aEG;yJGusif;yrnf
&efuke?f 'DZifbm 24
tvky&f Si?f tvkyo
f rm;ESihf
Edkiif jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS rI sm; tm;vHk;
twGuf tusKd ;oufa&mufEkid rf nfh
aqG;aEG;yGJwpfckukd Zefe0g&D 27
&ufrS 3 &ufMum usi;f yjyKvkyf
&ef pDpOfvsu&f Sad Mumif;? ,if;yGJ
pDpOfol wr'Dy tef*sDtkdtzGJUrS
a'gufwm cifaZmf0if;u jrefrm
tif'yD eJ 'f ifo
h kYd ajymMum;onf/
tqkyd g aqG;aEG;yGw
J iG f t"du
tm;jzif h vuf & S d j ref r mjynf
jy|mef;xm;aom tvkyform;
tzGJUtpnf; Oya'rsm;? tvkyf
orm;rsm;\ b0&yfwnfrI tcuf
tcJrsm;? &ydkifcGifhrsm;? tvkyf
orm;tzGJUtpnf;rsm;\ tcuf
tcJrsm;? tvkyo
f rm;rsm; udk,f
pm; OD;aqmifajz&Si;f rIukd tvkyf
orm;tzG J U tpnf ; rsm;taejzif h
rnfrQtxdvkyaf y;Edkirf nfqko
d nf
rsm;udk aqG;aEG;Murnf[k od&
onf/
xkduJhodkY aqG;aEG;yGJusif;y
jcif;jzifh rnfokdYaom tusKd;&Sd
e-editions
vmEdkiaf Mumif;ukd a'gufwm cif

aZmf0if;u ]]jrefrmjynfrSm tck
vuf & S d t vk y f o rm;ud p a wG u
vIyv
f Iy&f Sm;&Sm;jzpfaew,f/ tJ'D
awmh 'DaqG;aEG;yGu
J ae tvky&f iS ?f
tvkyo
f rm;eJY Ekid if Hjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH ,fo
h al wGtm;vk;H tusKd ;&Sad tmif?
tcGifhta&;awG rQrQwwvnf;
jzpfatmif &nf&G,yf gw,f}}[k
oH;k oyfajymMum;onf/
,if;aqG;aEG;yGJwGif Xmeqdkif
&mrsm;? tef*st
D rkd sm;? tvkyo
f rm;
a'gufwm cifaZmf0if;
a&;&m uRrf;usio
f lrsm;? tvkyf
&Sirf sm;? tvkyo
f rm;rsm;ESihf v,f
orm;rsm;yg0ifMurnfjzpfonf/
aqG;aEG;yGJNyD;ygu &v'frsm;udk
tvkyo
f rm;rsm;ESihf oufqidk af om
tpdk;&0efBuD;Xmersm;ESihf tef*sDtkd
rsm;xHokYd jzefYa0ay;ydkYoGm;&ef pD
pOfxm;aMumif;od&onf/ Zefe
0g&D 27? 28? 29 &ufwkYdwGif
usif;yrnfh tqdkygaqG;aEG;yGJ\
wnfae&mudk twdtusrod&Sd
&ao;aMumif;od&onf/ 008
xreJyGJ? pmqkdarmifESrpmayjyyGJ? NydKifyJGESifU qkcsD;jrifUyGJudk

azazmf0g&DwGif usif;y&efpDpOf
&efuke?f 'DZifbm 23
q&mBuD;rif;ok0Pf touf
104 ESpfajrmuf arGUaeYtxdrf;
trSwf xreJyGJESifh q&mBuD;
rif;ok0Pf? q&mrBuD; Ek,OfESihf
q&mwufw;kd wdt
Yk wGuf trSww
f &
pmayjyyGJ? NydKifyJEG Sihf qkcsD;jriyhf JGukd
azazmf0g&D 9 &ufEiS hf 10 &ufwYkd
wGif usif;yjyKvkyfEkdif&ef pDpOf
vsuf&SdaMumif; ,if;q&mBuD;?
q&mrBuD;wkYd\ rdom;pkrsm;xHrS
od&onf/
tqkyd gyGJukd q&mBuD;? q&m
rBuD;wdkY\ arG;&yfZmwdjzpfaom
uGr;f NcHuke;f NrdKUwGif usi;f yrnf[k
od&onf/
pmqdak rmifErS NydKiyf w
JG iG f tydik ;f
3 ydki;f &SNd yD; uAsm? aqmif;yg;ESihf
t*FvdyfpmNydKifyGJwdkYjzpfaMumif;
od&onf/ uAsmrSm *E0ifqef
aom uAsmrsm;jzpf&rnfjzpfNyD;
rif;ok0Pfqktjzpf cs;D jrirfh nfjzpf
onf/ aqmif;yg;NydKifyGJwGif rnf

onfhaqmif;yg;trsKd;tpm;rqkd
0ifa&muf,OS Nf ydKifEkid af Mumif; od&
onf / aqmif ; yg;Nyd K if y G J q k u d k
Ek,Ofqk[k owfrSwcf sD;jrihrf nf
jzpfonf/ t*FvdyfpmNydKifyGJwGif
acgif;pOf? taMumif;t&m owf
rSwx
f m;jcif;r&Sad Mumif; od&onf/
t*FvdyfpmNydKifyGJESifhywfouf
OD;pD;usi;f yrnfh q&mOD;a'G;atmif
(om;wufw;kd ? wufwk;d pmay)u
]]vli,fawG t*Fvyd pf m b,f
avmufuRr;f ovJqkw
d mudk ppfrmS
yg/ t&rf;rcufwJhpmwpfyk'u
f kd
csay;r,f/ tbd"mefawGvnf;
ay;xm;r,f/ NyD;&if tJ'DpmeJY
ywfoufwmawGudk ar;r,f/
tcsdeftuefYtowfr&Sd wpfae
ukefajzvdkY&w,f/ 'grS 'gar;
'gajzr[kwfawmhbJeJY t*Fvdyf
pmudk olwkYjd yeftoHk;cswJh tavh
tusih&f oGm;rSm}}[k NydKifyJG\ yHkpH
ESifh &nf&G,fcsufudk &Sif;vif;

ajymMum;onf/ t*Fvyd pf mNydKifyGJ
qkukd wufwk;d qktjzpf owfrSwf
cs;D jrirhf nfjzpfonf/
tqkyd g NydKifyGJrsm;wGif 0if
a&muf,OS Nf yKd irf nfo
h rl sm;udk touf
13 ESprf S 20 ESpt
f wGi;f owf
rSwx
f m;NyD; rnforl qkd 0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifaMumif; od&onf/
NydKiyf 0JG ifvo
dk rl sm;onf Zefe0g&D 15
&ufaemufqHk;xm;NyD; uGrf;NcH
uke;f NrdKU&dS oajyndKpmzwf0kid ;f (zke;f
09-420046257)? a'gufwm
Pf p d k ; (zk e f ; 01-512856)?
OD;a'G;atmif(zke;f 01-375605)
wkYdxHokdY qufoG,pf m&if;ay;Edkif
aMumif;od&onf/ NydKifyGJrsm;udk
Zefe0g&D 20? 21 ESihf 22 &uf
wkYdwGif 3 &ufMum usi;f yrnf
jzpfonf/ vlwpfO;D vQif 3 &uf pm
3 rsKd;pvHk;0ifa&muf,SOfNydKif
Ekid af Mumif; od&onf/ 008
e-editions

Myanmar Independent News Journal - 33

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Myanmar Independent News Journal - 33

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

jrefrmtif'DyJef'ifU owif;*sme,f

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

trSwf (33) 1374 ckESpf ewfawmfvqef; 14 &uf

27 'DZifbm 2012 Mumoyaw;

This page is intentionally left blank.

[dr0Emvif;w vma&mufjcif;onf tqef;wMu,fr[kwf

v,fuGif;xJxdk;qif;onfU tJyk*Hav,mOf XY-AGC

[J[dk;avqdyfteD; v,fuGif;xJwGif jrifawGY&onfU tJyk8Hav,mOf

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

om;orD;rsm; aq;wuodkvfa&mufatmif wdkufwGef;aomrdbrsm;

twmwpfckxad wmh tusKd ;jyKwm

pm;NyD;awmh zefwD;&rSmyg}[k qdk

a'ocHvli,frsm;u a':atmifqef;pkMunfukd vdIuv

aygh / om;orD ; awG a umif ; zd k Y

ABSDF jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm;'Drdku&ufwpfwyfOD;

jynfwGif;'Drdku&ufwpftiftm;pkrsm;ESifU vufwGJ&ef urf;vSrf;

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

jyKcsuaf wG em;axmifzkdY 'Dc&D;pOf

udkausmfudkESifh 88 rsKd;qufausmif;om; udkaX;<u,f

rsm;ESifh ABSDF (jrefrmEkid if HvHk; rsK;d qufausmif;om;wpfOD;jzpfol

uRef;pkNrdKUe,frS a'ocHjynfolrsm;uvnf; vdIuv

rwfw,fvkYd oifw,f/ tJ'Dawmh

awGUqHktNyD; 88 rsK;d qufausmif;

onf oD;jcm;tzGJUtpnf;wpfck r[kwfbJ8888 umvuwnf;uyif jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDESifh

rsm;udk rD'D,mrsm;odkY w&m;0if

awmfyHktNyD; 1989 ckESprf S pwif

,cif u ,if ; tzGJUonf

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

usdKufxD;dk;awmifajcwGif autef,lwyfzGJY0ifwcsdKY aiGawmif;cHcJUonfUtrSm;twGuf

'DaubDatxlaxmifjcif; 18 ESpfjynfUtcrf;tem;onf ppftiftm;jyjcif; r[kwf

autef,lrS wm0ef&dSoltcsdKY vma&mufndEdIif;awmif;yef

xkYdjyif 'DZifbm 14 &uf

yGJawmfusif;y&m usKdufxD;dk;awmifajc uifyGef;pcef;wGif bk&m;zl;rsm;twGuf trSwfw&ypnf;rsm; 0,f,l&&SdEdkifygonf/

awmif;&w,f/ tcsi;f csi;f ayr,hf

&Srf;jynfe,fwGif pdk;&drfp&mrsm; tvGefrsm;aeaMumif;

twGuaf Mumifh awmif;yefw,f/

'DaubDatwyfrawmfrS Adkvcf sKyfBuD; apmvm;yG,f

'DaubDatrS ppforD;rsm;uvnf; ppfa&;jytcrf;tem;wGif yg0ifcJhonf/

ppftiftm;jy&ef tcrf;tem;jyKvkyjf cif;r[kwaf Mumif; Adkvcf sKyfBuD;apmvm;yG,u

Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufrIumvwGif tMurf;zufrIrsm; jzpfyGm;aerIaMumifU

rnfodkhaomNidrf;csrf;a&;jzpfaMumif; &Srf;jynfol ar;cGef;xkwf

&Sr;f trsKd ;orD;a&;&m qufoG,v

wGif &Sr;f vlrItodki;f t0dki;f rsm;u

trSwf 32 / 20 'DZifbm 2012

,cktcgwGif jrefrmUta&;ESifU jrefrmUowif;rsm;udk urmhowif;pmrsufESmrsm;ay:wGif ,cifu

jrefrmEdkifiHajrmufydkif;rS a&TYajymif;'kuonf 5 aomif;cefh

0dkupf Gm &&Scd Jhaom taxmuftyHh teufrS wpfzGJUjzpfonf/

ESiyhf wfouf ra&&mrIrsm;aMumifh

bD*sDtyd (f cs)onf uarm'D;

xdkif;EdkifiH&Sd a&TYajymif;vkyfom;rsm; pdppftwnfjyKa&;

2012 tm&S txif&Sm;qHk;yk*dKvf

tcsdefwdk;ay;&ef jrefrmtvkyform;0efBuD;Xme awmif;qdk

tcG i f h t a&;umuG , f r I & rS m jzpf

xdki;f Edkiif H&Sd a&TUajymif;vkyo

aMumif;? olwkdYukd zrf;qD; jyefykdY

jzpfaMumif;? aemifumv a&TU

jrefrmom;trd rav;&Sm;wGif azmufxGif;rIjzifU zrf;qD;cH&

ck tygt0if tdraf zmufxGi;f rIrsm;rS &&Scd Jhonf[k

zkYd bkH&nfrSe;f csu&f Syd gw,f}}[k

abmvHk;uGi;f wGif usi;f yjyKvkyf

a':atmifqef;pkMunf(Aung San Suu Kyi)(jrefrm)

Oa&myaumfr&Sief mrif;BuD; c&pw,fvDemasmf sDAm