Sunteți pe pagina 1din 21

Selon son avocat, Acha El Guedda toujours en Algrie

P3

El Watan
N189 - Prix : 15 DA - France : 1 euro
weekend@elwatan.com www.elwatan.com

Week-end

Vendredi 23 novembre 2012

La vie reprend peu peu dans la bande de Ghaza

GHAZA

P9

LECTIONS LOCALES

ENTRETIEN EXCLUSIF

La tribu dans lurne Pp 6-7

Raarin optimiste pour Renault en Algrie P 5

PHOTO : D. R.

PUBLICIT

PHOTO : AFP

TRVE OU SURSIS ?

PHOTO : D. R.

2 7 JOURS
Skikda: la raffinerie larrt aprs une fuite de gaz
La raffinerie de Skikda (RA1K) a t brusquement mise larrt, hier, suite un accident survenu sur un pipeline qui alimente en gaz lunit 200 de linstallation. Laccident sest produit vers midi, quand un engin a percut le pipeline de 8 pouces qui alimente la RA1K en fuel gaz partir de des units du terminal ptrolier (rgion transport Est). Heureusement que les quipements utiliss au moment de laccident fonctionnaient tous froid, ce qui a vit une catastrophe, rapporte un cadre de la raffinerie. Ce dernier fait part galement dun mouvement de panique qui sest empar des chantiers de rnovation du RA1K actuellement en cours. La fuite tait vraiment impressionnante, ajoute-t-il. Il confirme par ailleurs la mise larrt total de la raffinerie: Cet arrt simpose du moment que lalimentation en gaz vient dtre perturbe par cet accident. Nous avons procd lisolement de lalimentation pour procder des oprations de vidange du pipeline afin de rtablir cette ligne le plus tt possible, explique notre source. A noter que cet incident nest pas le premier du genre au niveau des chantiers de rnovation et dextension du RA1K. Plusieurs autres accidents et incendies, plus ou moins graves, ont ponctu ce projet que ralise la firme corenne Samsung. Khider Ouahab

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Logements prcaires : Alger, Diar Echems sur une poudrire


Nous nous calmerons le jour o les autorits cesseront de faire la sourde oreille, lance Kamel*, un habitant de la cit Diar Echems, dans la commune dEl Madania, Alger. Je sais que tout le monde nous en veut pour les meutes quentranent nos fils, mais personne na la moindre ide de lhumiliation que nous subissons et des conditions dans lesquelles nous vivons. Les habitants de la cit menacent de provoquer des meutes tant que les autorits locales ne les auront pas reloges. Un climat de tension tait palpable, mercredi, dans ce quartier, suite leffondrement des plafonds de plusieurs appartements. Vers 17h, plus de 200 personnes se sont rassembles lentre de la cit surplombant la dara de Bir Mourad Ras. Elles ont commenc saccager tout ce qui se trouvait leur porte, ce qui a oblig les forces antimeutes intervenir. Pendant plus de 3 heures, les forces de lordre nont pas pu apaiser les esprits, raconte Kamel en montrant du doigt les lieux des affrontements. Trois policiers ont t blesss lors de ces affrontements muscls avec les habitants qui leur faisaient face en lanant des pierres et des cocktails Molotov. Pour leur part, les agents de police ont essay de matriser la situation en lanant des bombes lacrymognes et en tirant des balles en caoutchouc. En vain. La route reliant le Ruisseau Bir Mourad Ras a t bloque en raison du danger pesant sur les automobilistes. Plusieurs voitures ont t saccages coups de pierres, renchrit-il, navr. Aprs maintes promesses de relogement, les habitants sont excds. Hakim*, brun, la cinquantaine, est pre de sept enfants. Son studio ne peut contenir tous les membres de sa famille. Des odeurs nausabondes manent de tous les coins de la pice. Trouvez-vous logique quune telle pice puisse runir neuf personnes ? demande-t-il, furieux. Certains de mes enfants passent la nuit dans la rue. Il ny a plus de place ici. De plus, les autorits font toujours la sourde oreille. Sa femme prend part la discussion pour montrer des dessins colls sur le mur de leur modeste pice : Notre benjamine nous entend tant parler du problme de logement quelle ne cesse de dessiner des maisons et de les coller au mur. A lextrieur, mmi Nacer, la soixantaine, semble avoir perdu espoir. Il affirme que sa situation est critique : Nous sommes une famille de 17 personnes dans un appartement de trois pices. Il accuse le comit de quartier et la dara de Sidi Mhamed de business illgal et de corruption. Il y a des gens qui ont bnfici de logements alors quils nhabitaient pas cette cit. Ces bnficiaires taient complices avec les responsables du comit de quartier et ceux de la dara. Quand ils ont su que les logements allaient tre distribus, ils ont dress des baraques en bas de la cit pour se faire passer pour des ncessiteux, dnoncet-il, dsespr. Il y a des logements qui ont t distribus discrtement, sans aucun contrle. O sont les responsables ? Beaucoup de clibataires en ont bnfici, alors que nous, les pres de famille, nous sommes toujours mis lcart. Ce sont toujours les impuissants qui payent ! Lotfi Sid
* Les prnoms ont t changs

Boumerds: 4 terroristes abattus


Quatre lments de lexGSPC ont t abattus, avanthier vers 18h, An El Hamra, localit situe entre Bordj Menael et Cap Djinet, 30 km lest de Boumerds, a-ton appris de sources locales. Ils sont tombs dans une embuscade tendue par les forces de lANP au lieudit El Cheffa, prcisent nos sources. Cette opration sest solde galement par la rcupration de quatre kalachnikovs et un pistolet automatique. Certaines sources non encore confirmes indiquent que les terroristes abattus seraient tous originaires de la rgion. Leurs cadavres sont en cours didentification lhpital de Bordj Menael. Lun deux nest autre que le chef de la seriat de Cap Djinet, B. Ali, frre du terroriste B. Adel, abattu lors de la mme opration, a-t-on appris. Le premier avait rejoint les groupes arms vers les annes 1995. Il a svi dans les rangs du GIA avant de rallier le GSPC plus tard. Le second a rejoint le maquis au dbut des annes 2000 avec son frre Fateh, limin Timezrit en 2010. Les deux autres terroristes seraient T. Fayal et S. Bachir, tous deux originaires de la rgion. R. K.

AADL: du nouveau pour les anciens souscripteurs


Les souscriptions au programme de logements location-vente AADL seront ouvertes avant la fin du premier trimestre 2013, a annonc hier Alger Abdelmadjid Tebboune, ministre de lHabitat et de lUrbanisme. Dans un premier temps, elles concerneront en priorit les souscripteurs des annes 2001 et 2002. S. M.

Sellal runit lUGTA et le patronat


Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a propos hier au patronat de btir ensemble un vrai pacte de croissance pour relancer linvestissement et la production nationale, louverture de la runion informelle Alger avec les reprsentants du patronat et de la centrale syndicale UGTA. Il na pas manqu de rappeler la dtermination du gouvernement prendre en charge les propositions des organisations patronales pour dynamiser les entreprises et relancer linvestissement productif. Le Premier ministre, qui a raffirm la volont de son gouvernement damliorer le climat des affaires, a galement assur au patronat que les PME prives seront associes au programme dinvestissements publics. Pour sa part, le secrtaire gnral de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad, a prconis la tenue rapide dune confrence nationale sur le dveloppement industriel : Cette confrence, qui doit inclure toutes les parties concernes par la production nationale, notamment les oprateurs conomiques publics et privs, ladministration conomique et les partenaires sociaux, est destine mettre en place les lments ncessaires pour la reconstruction de lconomie nationale. Quant la Confdration algrienne du patronat (CAP), son prsident, Boualem Mrakech, compte proposer au Premier ministre daller vers une lgalisation du pacte conomique et social afin quil soit rellement appliqu. A noter que les syndicats autonomes nont pas t convis cette rencontre. Lotfi Sid

Un avocat retenu 6 heures la gendarmerie


Lavocat Youcef Dilem a t convoqu, hier ds 10h, la Gendarmerie nationale de Khemis El Khechna. Alors quil tait bord de son vhicule avec son pouse et son fils, 100 mtres de sa rsidence, des lments de la Gendarmerie nationale ont procd la vrification de son identit avant de lui demander de se prsenter la brigade. Ni plac en garde vue ni interrog, matre Dilem a pass ainsi plus de 6heures la brigade, pendant lesquelles il a eu droit de sortir pour se restaurer. Joint par tlphone, lavocat qui dfend, entre autres, Chouab Oultache dans laffaire de lassassinat du directeur gnral de la Sret nationale, Ali Tounsi sinterroge: Jaimerais bien connatre la position du commandement de la gendarmerie concernant ces procds. Matre Dilem est galement lavocat des plaignantes dans laffaire de harclement sexuel de lancien directeur la Chane 4, Sad Lamrani. N. S.

An Tmouchent : les pcheurs seront ddommags


Les pcheurs dont les embarcations ont subi des dgts lors des dernires intempries au port de Beni Saf seront ddommags, a indiqu hier le directeur de la pche et des ressources halieutiques de la wilaya de An Tmouchent. Sont galement concerns par cette mesure les pcheurs dont les embarcations ont t endommages par le navire marchand Adam, dont lentre au port de pche de Bni Saf tait force. Il sagit au total dune quinzaine dembarcations ayant subi des dgts, dont des sardiniers, des chalutiers et des petits mtiers, outre des annexes dembarcations, a ajout Zidi Abdelkader. Battant pavillon comorien, le bateau Adam, qui venait dItalie et se dirigeait vers le Maroc pour rcuprer un chargement de crales, a chavir dans la nuit du 13 au 14 novembre vers le port de Beni Saf en raison des intempries, a-t-il rappel. APS

Les gardes communaux veulent saisir le Tribunal pnal international


Les gardes communaux ne baissent pas les bras. Ils comptent dposer une plainte contre les personnes et les instances en charge du dossier de la Garde communale. Lannonce a t faite par le porte-parole de la coordination nationale, Aliouat Lahlou, qui sest rendu notre bureau rgional de Bouira. Nous sommes en contact trs avanc avec des organisations humanitaires et de droits de lhomme internationales en vue de prendre en charge cette affaire. Nous avons galement charg un collectif davocats, a-t-il annonc. Cette dcision a t prise, dimanche dernier, lissue dune rencontre regroupant des dlgus venus de 36 wilayas Alger. Les gardes communaux envisagent de dposer cette plainte au Tribunal pnal international (TPI) de Genve, en Suisse. Aliouat Lahlou a expliqu que les gardes communaux sont victimes de la lgislation du code de travail. Le dossier de la Garde communale a t gr de faon anarchique. Nous exigeons une pension dans le cadre des victimes du terrorisme, motive-t-il. Les pouvoirs publics nont pas rpondu favorablement aux points de revendication soulevs dans le pass concernant notamment la prise en charge des familles des lments victimes de terrorisme, le cas des agents licencis et le devenir des agents qui nont pas rejoint les entreprises publiques et le corps de lArme nationale populaire, comme il a t dcid par les pouvoirs publics, leur tte le ministre de lIntrieur, expliquent des membres de la coordination nationale de la Garde communale. Par ailleurs, les dlgus ont galement appel un sit-in qui aura lieu le 26 dcembre devant le tribunal de Bir Mourad Ras, Alger, en signe de solidarit avec leurs camarades convoqus par la justice. Interpells lors de la marche de Boufarik (Blida) le 9 juillet dernier, 43 lments de la Garde communale sont poursuivis pour plusieurs chefs dinculpation, dont attroupement illgal sur la voie publique et outrage corps constitu. Amar Fedjikhi

Les habitants dImezdhourar sopposent au dpart des gardes communaux


Les habitants du village Imezdhourar, commune de Saharidj (50 km lest de Bouira) ont empch, dans laprs-midi de mercredi dernier, lopration de dlocalisation de la Garde communale du dtachement de leur localit. Selon des membres de lassociation Assirem, les habitants se sont opposs au dpart des gardes communaux cause de la dtrioration des conditions scuritaires dans le village. Nous avons expliqu au commandant de larme que si les autorits procdent la dlocalisation de ce dtachement, ce sont tous les habitants qui vont les suivre, puisque cest le seul corps qui assure notre scurit. Et en plus, une dizaine de gardes communaux, issus de notre village, qui ont dpos leur dossier de retraite, sont exposs au risque terroriste si le dtachement est dlocalis, a expliqu Ahcne, membre de lassociation du village. A. F.

lessentiel de la semaine
Djoudi: pas dagrment pour les nouvelles banques
Il ny aura pas dagrment pour de nouvelles banques prives en Algrie, a annonc le ministre des Finances, Karim Djoudi, mercredi, voquant un problme au niveau de lorganisation et la gestion des banques. Le gouvernement ne souhaite pas quil y ait un lien entre lentreprise conomique ou le groupe demandeur de financement et de crdit et les banques, ce qui permettra de donner plus de libert aux banques dans lexercice de leur activit, a-t-il prcis.

Le permis points ds janvier 2013


Le permis sera tabli ds janvier, selon une source du ministre des Transports, cite par El Moudjahid. Ce nouveau permis compterait 24 points, susceptibles dtre retirs chaque infraction. La perte de la totalit des points expose le conducteur la perte du permis de conduire. Le projet repose sur ladoption du projet de casier national du permis de conduire.

Orascom Telecom pas content!


Le milliardaire gyptien Naguib Sawiris sest plaint de manuvres politiques en Algrie, ayant entrav ses ambitions de faire dOrascom un acteur majeur des tlcoms, sur les colonnes du Financial Times et du Figaro. Son groupe Weather Investments a dpos plainte contre le gouvernement algrien auprs du Centre international pour le rglement des diffrends relatifs aux investissements (Cirdi) en avril dernier. Il demande 5 milliards de dollars de dommages et intrts.

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

7 JOURS 3

dito
Alger reprend la main
Par Adlne Meddi
Quand Romano Prodi, lenvoy spcial de lONU au Sahel, affirme : Je ferai tout mon possible pour viter la guerre au nord du Mali dont nous connaissons les consquences qui sont tragiques et dramatiques, il marque un tournant important dans lvolution des ngociations au Nord-Mali. Cette dclaration, faite mardi Rabat, au Maroc, fait voler en clats le scnario de la France qui voudrait se comporter au Nord-Mali comme un lphant dans un magasin de porcelaine en optant pour une rapide intervention militaire. Et quelques jours seulement de lenvoi par la Cdao lONU de son plan daction militaire, prvu mardi prochain, les ministres des Affaires trangres de lUnion europenne viennent dapprouver le lancement dune mission europenne de formation, dentranement et de rorganisation de larme malienne. Quelque 240 formateurs devraient tre dploys partir de janvier 2013 pour entraner quatre bataillons, soit 2600 hommes, selon des sources cites mercredi par le quotidien franais le Monde. Ces deux donnes, en plus du consensus pouss par Alger pour une solution globale, tranchent avec le discours guerrier autour dune intervention imminente tant voulue par Paris avant un changement de position vers une politique moins manichenne. En fin de compte, si Alger paraissait avoir perdu linitiative face lacclration des vnements ses frontires sud, ladhsion internationale un plan global de rglement de la crise lui a redonn un rle central, que certains nimaginait que militaire ou du moins logistique. Mme si loption militaire reste pose, elle ne sera que de dernier recours, suivant un processus politique interne au Mali avec des encadrements rgionaux et internationaux. Car une guerre lafghane nos frontires aurait des consquences terribles pour les populations civiles maliennes et pour tout le voisinage du Mali. Il reste aujourdhui lAlgrie de pousser plus loin dans la voie de la ngociation et de lisolement dAQMI, tout en rsistant aux dangereuses manuvres de certains partenaires trangers, notamment le Qatar, qui veulent appliquer en Afrique du Nord leur thorie du chaos constructif.

Nord-Mali: Paris persiste marginaliser Anar Eddine


Sil y a bien une leon que nous enseigne voies du dialogue, ce qui nest pas encore le cas, lacclration des ngociations cette semaine Alger, dclarait hier au Soir dAlgrie Abdelkader Messahel, Paris et Ouagadougou, cest que les Franais et les ministre dlgu aux Affaires maghrbines et Algriens sont sur deux voies opposes. Pour ce africaines. LAlgrie prne une approche globale diplomate europen, il faut aller au-del des propos pour une solution qui, pour quelle soit durable, doit diplomatiques et sen tenir aux simples faits : pendant procder dune bonne analyse de la situation et dun que Paris accueille des reprsentants du MNLA, Alger diagnostic juste. Nous voulons viter la rdition de reoit nouveau une dlgation du groupe islamiste lexemple de la crise libyenne lorsque nous avons nord-malien Anar Eddine. Paris joue la carte de attir lattention sur ses consquences sur la scurit laide aux rebelles touareg du MNLA, des et la stabilit rgionales, a ajout M. Messahel. Pour encouragements pour quils se constituent comme Paris, ltablissement dun dialogue entre les force part entire et ne cherchent pas sassocier autorits de Bamako et les groupes non terroristes du Anar Eddine, que les Franais persistent considrer Nord-Mali est urgent, au moment o le Conseil de comme un groupe terroriste, explique une source au scurit des Nations unies, la demande de lUnion fait du dossier malien. La France tient la distinction africaine, sapprte autoriser le dploiement dune entre lacs (MNLA) et islamistes (Anar Eddine) pour force africaine, a dclar hier le porte-parole du Quai saboter la stratgie dAlger qui veut intgrer Anar dOrsay, rpondant une question sur la visite de la Eddine dans le jeu politique et faire voluer la solution dlgation du MNLA en France. Conformment la politique globale, ajoute la mme source. La rsolution 2071 du Conseil de scurit des Nations distinction entre groupes terroristes et mouvements unies, le dialogue que soutient la communaut islamistes touareg na t que rcemment accepte par internationale ne peut tre envisag quavec les Paris et presque demi-mot. Cest exactement, selon groupes qui renoncent la violence et acceptent lintgrit territoriale un diplomate, la distance qui du Mali, a ajout le spare loption militaire chre Le Mujao revendique le rapt dun porte-parole franais. la France du processus plus Franais dans louest du Mali Alger, pour sa part, met global que prne lAlgrie. Le groupe islamiste arm Mouvement pour lunicit laccent sur un autre Et lenlvement du Franais et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao) revendiquait aspect de la rsolution (voir encadr) revendiqu hier onusienne : en par le Mujao, qui vient jouer le rapt dun Franais de 61 ans, mardi soir dans les trouble-ftes dans un louest du Mali. Lotage, Gilberto Rodriguez Leal, n dtaillant les aides au Portugal mais de nationalit franaise, a t, algriennes au Mali, M. processus dlicat, complique selon les Maliens, enlev par au moins six hommes la donne. Car si le prsident arms mardi vers 22h Dima, lest de Kayes, ville Messahel rappelle que lensemble de ces Franois Hollande a rpt proche des frontires avec le Sngal et la aides sinscrit dans le une nouvelle fois, mardi, que Mauritanie. Selon la France, il aurait t enlev la France ne cderait pas aux Nioro, un peu au nord de Dima, prs de la frontire cadre des rsolutions 2056 et 2071 du pressions des preneurs mauritanienne. Cet enlvement porte treize le dotages, Paris veut toujours nombre dotages trangers dtenus par Al Qada au Conseil de scurit des Nations unies, relatives rester la pointe dune option Maghreb islamique (AQMI) et le Mujao, dont sept la situation au Mali, militaire court terme au Franais. AQMI retient en otage neuf Europens, qui ont demand aux Nord-Mali. De son ct, Alger dont six Franais, enlevs en septembre 2010 et Etats membres vient dobtenir un consensus novembre 2011. Le Mujao retient au moins trois appuyer le Mali dans international autour dun plan otages algriens, dont notre consul Gao, enlevs cette phase de politique plus global et tendu en avril dans le nord-est du Mali et le Franais transition. dans le temps (voir dito). enlev mardi. Ce mouvement terroriste avait, le er AdlneMeddi Lintervention arme reste 1 septembre dernier, annonc lexcution dun des un recours ultime aprs diplomates squestrs, Tahar Touati, sans quAlger nen ait confirm le dcs. Ad. M. avec lAFP lpuisement de toutes les

galou
Une page Algrie pour le Huffington Post
Le Huffington Post, site dinformation amricain, sapprte lancer une version Maghreb. La premire pour les pays non occidentaux, puisquil existe dj des versions canadienne, espagnole, franaise La page Algrie sera prise en charge par le site conomique de Maghreb Emergent.

Foot: toujours pasde championnat!


En raison de lincapacit de verser la somme de 460000 DA reprsentant les frais dengagement lis au paiement des indemnits de la police, des mdecins et de la rservation dambulances les jours de matches, le championnat de wilaya na pas toujours pas dmarr. Aux dernires nouvelles, il semblerait que le coup denvoi de la saison est prvu pour le 7 dcembre prochain. A moins que

Spectateurs en colre
Agitation et mcontentement au palais de la culture Moufdi Zakaria. La semaine dernire, lors du Festival international de danse contemporaine dAlger, plusieurs spectateurs nont pas pu entrer dans la salle faute de place. Pour manifester leur lassitude, ils ont tap sur les grandes portes en verre du palais. Dans ce brouhaha, les forces de lordre ont d intervenir.

Bchir Essid : Acha El Gueddafi est toujours installe en Algrie


Bchir Essid, lavocat tunisien de Acha El Gueddafi, attend depuis quinze jours une rponse des autorits algriennes pour pouvoir rencontrer sa cliente en Algrie. Jai adress, par lentremise de lambassade dAlgrie Tunis, une lettre au prsident algrien pour lui demander lautorisation de rencontrer Acha El Gueddafi, en Algrie, a affirm lavocat joint par tlphone par El Watan Week-end. Je nai toujours pas reu de rponse. Pour lavocat tunisien, cette rencontre est dautant plus importante quelle doit lui permettre de mettre en place une stratgie de dfense. Mais galement dmentir les informations parues dans la presse selon lesquelles la fille El Gueddafi aurait quitt lAlgrie. Pour matre Essid, lunique fille biologique de lancien guide de la Rvolution libyenne se trouve toujours en Algrie en compagnie de sa petite fille, SafiaDjanet. Je nai pas de contact direct avec elle, avoue-t-il, mais selon nos informations, elle est toujours installe dans le pays qui la accueillie pour raisons humanitaires. Lancien btonnier de Tunis a t engag par la fille de Mouammar El Gueddafi pour prsider un collectif davocats charg de dposer plainte lencontre de pays jugs responsables de la guerre en Libye. Laccusation viserait en premier chef le Qatar, les Emirats arabes unis, lArabie Saoudite, mais galement des personnalits politiques limage de lex-prsident franais Nicolas Sarkozy, tenu comme principal responsable des assassinats du guide libyen et de son fils Mouatassim. Nicolas Sarkozy est responsable de linvasion de la Libye. La France a travesti la rsolution de lONU qui mettait en place une zone dexclusion arienne pour, comme cela a t prtendu, protger les civils, a dclar matre Essid. En ralit, elle a profit de cette rsolution pour dtruire laviation de larme libyenne. Nous avons des documents qui prouvent cela. Lhomme, qui ne doute pas de la recevabilit des plaintes auprs des instances judiciaires internationales, balaye dun revers de main le scepticisme des confrres qui doutent de la pertinence de sa dmarche. Ils peuvent dire ce quils veulent, juge-t-il. Je connais les dossiers que nous sommes en train de constituer et je peux assurer lopinion publique arabe que nous avons des preuves et des documents explosifs. ans avec Ben Ali, avant que le rgime de lpoque nentame un subtil rapprochement en lui confiant des dossiers pour le compte de socits publiques tunisiennes. Aprs ces annes de prison, lex-rgime la rcupr, affirme une avocate du barreau de Tunis sous couvert de lanonymat. Les entreprises publiques, sous linjonction de Ben Ali, lont mandat pour rgler les affaires de contentieux dont elles taient lobjet. Cette accointance avec lancien prsident tunisien a quelque peu corn son image auprs de la population et port un coup son cabinet davocat. En se chargeant de la dfense de lexPremier ministre libyen, Baghdadi Mahmoudi, et maintenant de Acha El Gueddafi, matre Essid pourrait ainsi, daprs ses dtracteurs, rebondir et se reconstituer une crdibilit en surfant sur la vague nationaliste et en dnonant les complots foments par les puissances trangres pour dtruire la nation arabe. Salim Mesbah

Pas de censure sur internet


Lassociation Reporters sans frontires lance une plateforme internet scurise pour publier les textes censurs par les autorits du monde entier: www. wefightcensorship.org. Elle hbergera des articles, des vidos et des photos dont le contenu a t bloqu ou dont les auteurs ont t menacs.

IMAGE CORNE En faisant appel Bchir Essid, Acha El Gueddafi sest choisi un avocat rput, qui na jamais fait mystre de ses engagements politiques nationalistes. Matre Essid est un dfenseur de la cause arabe. Il a lanc cette anne le mouvement Al Mourabitoun, un parti qui milite contre la normalisation avec Isral et les projets de division qui ont commenc par la Libye et qui ciblent aujourdhui la Syrie et le reste des pays arabes. Ses engagements politiques ont dj valu lex-btonnier de connatre la prison, un an sous Bourguiba et trois

Alger Bamako, mais pas pour parler politique

LAlgrie sera linvite dhonneur du Festival international de la littrature jeunesse, du 4 au 10mars prochain Bamako (Mali). Dans le but de fter les 50 ans dindpendance de lAlgrie, les initiateurs de ce projet tentent de relier les deux pays travers la culture et lhistoire commune. Editeurs, auteurs et journalistes sont attendus.

Les bus de lEtusa roulent nouveau


Aprs une dizaine de jours de grve, les employs de lEtusa ont repris hier le travail. Ils avaient provoqu la raction du SG de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad, qui a convoqu mercredi le porte-parole des travailleurs protestataires. Les grvistes ont soumis leurs rclamations: dissolution du syndicat dentreprise, confirmation des travailleurs contractuels qui ont sign plus de deux contrats et rintgration des travailleurs licencis dans leur poste dorigine. De son ct, la direction gnrale de lentreprise assure avoir rpondu toutes les revendications des employs.

Augmentation du quota de pche pour 2013


Le quota national de pche pour la campagne 2013 passera de 138 238 tonnes, a tranch lundi lassemble gnrale de la Commission internationale pour la conservation des thonids de lAtlantique (ICCAT).

Campagne lectorale timide et fraudes hontes!


Le prsident de la Cnisel et vice-prsident de Ahd 54 a relev plusieurs fraudes et cit titre dexemple que des individus se permettent de gonfler le chiffre des inscrits, faute daccs au fichier lectoral, non dlivr par le ministre de lIntrieur. Dans certaines communes, des agents saisissent sur le fichier lectoral les noms de dizaines de personnes en plus, alors quen ralit, ces dernires nexistent pas, explique-t-il.

28%
seulement des candidats aux APC pour les prochaines lections ont un diplme universitaire, selon Echourrouk.

4 7 JOURS

El Watan Week-end - Vendredi 23 juillet 2012

LECTIONS

communes

bilans
ANNABA Sidi Amar, la commune de tous les problmes
La commune de Sidi Amar, ne la faveur de la cration du complexe sidrurgique dEl Hadjar, est un exemple de laisseraller et de laisser-faire. Son ex-maire, dobdience FLN, a t limog en octobre dernier cause dune gestion catastrophique. Avec ses 85 000 habitants, Sidi Amar est en butte aujourdhui dinnombrables problmes. Si le logement et lemploi sont des proccupations majeures et sources de contestation sociale parfois violente, le cadre de vie a atteint un niveau de dgradation trs avanc due au retard mis dans le ramassage des ordures mnagres, lerrance danimaux dans les cits, aux malfaons dans les oprations ralises au chapitre de lamlioration urbaine... Le mauvais tat des rseaux dclairage public est un autre mal rcurrent auquel est confronte la commune de Sidi Amar, qui connat aussi la prolifration des habitations prcaires. Un recensement effectu dbut 2012 fait tat dun besoin de 4000 logements promotionnels aids et de 5000 logements ruraux. Sagissant des habitations prcaires, la seule localit de Chaba compte 50 baraques. En somme, les 12communes de la wilaya de Annaba souffrent du mme syndrome: manque dclairage public, routes dfectueuses, mauvaise gestion des ordures mnagres, vieu bti menaant ruine, parkings sauvages, logement et chmage.T.G.

Propret, amnagement urbain, animation... Aprs un mandat de cinq ans, quest-ce qui a vraiment chang dans votre ville ? Le bilan (pas trs rose) dans six communes de plus de 100 000 habitants.

etc.) La numrisation des registres est une autre tape vers une gestion moderne et fluide de la demande toujours croissante. Sur un autre plan, la tenue du congrs du gaz, le GNL16, en avril 2010, a permis la ville de bnficier dun certain nombre doprations dembellissement de son environnement (espaces verts, trottoirs, rfection des routes, etc.), finances grce une contribution de Sonatrach. En revanche, le manque dentretien du rseau de la voirie, responsable en partie des inondations qui suivent chaque averse, est un problme qui nest pas encore entirement rsolu malgr quelques interventions constates rcemment. LAPC dOran sest galement beaucoup implique durant les deux dernires annes de son mandat dans lanimation festive (galas de musique, thtre, spectacles pour enfants, etc.) avec un programme vari et continu. Ceux qui critiquent cette dmarche opposent la ncessit dun travail de fond. Lamnagement des anciennes galeries commerciales (angle des boulevards de la Soummam et Emir Abdelkader) en un espace culturel est un dbut de rponse ce genre de proccupations.D.B.

dans la ville de Tizi Ouzou prfrent se rendre dans les zones rurales puisque, disent-ils, la ville est trop exigu et sale; il ny a pas grandchose voirdans ce centre urbain. Des dpotoirs chaque coin de rue, la chausse parseme de nids-de-poule, la circulation accablanteN.D.

SETIF 5 annes ne rien faire


LAssemble populaire communale de Stif boucle son mandat sans prendre le soin de communiquer un bilan. Faute darguments, les lus nont pas voulu sadresser leurs 199783 lecteurs (22,69% des lecteurs de la wilaya, qui compte un corps lectoral de 880380 inscrits). Pour preuve, la ville, connue pour sa propret, est devenue, dans bien des quartiers, un dpotoir. Lclairage public dfaillant et le rseau routier ventr sont dautres problmes. Ralis en fin de mandat, le bitumage de certaines routes cibles, ralis au dtriment dautres routes de nombreux quartiers secondaires, na pas t du got de tous. En cinq ans, aucun espace vert ni aire de jeux nont t amnags dans les cits-dortoirs de la priphrie. Congestionn, le rseau routier de lantique Sitifis, supportant quotidiennement des milliers dengins lorigine de la pollution de latmosphre de la cit, attend depuis trs longtemps un nouveau de plan de circulation. Les feux tricolores, qui ont t compltement refaits dernirement au prix fort, sont pour certains dentre eux dj en panne. Lentretien des coles primaires (qui nont pas bnfici ces deux dernires annes de dotation en prix pour rcompenser les laurats lexamen de 5eanne) est lautre point noir dune APC qui boucle son mandat sur la pointe des pieds. Promis en dcembre 2010, les 20 000 plants darbres dornement qui devaient servir au boisement de nombreux quartiers de lagglomration nont toujours pas t mis en terre.KamelBeniaiche

CONSTANTINE Un mandat oublier


De mmoire de Constantinois, jamais leur ville na connu un mandat dAPC au bilan aussi ngatif. Confine durant cinq ans dans des luttes internes, lassemble, qui sest illustre par son immobilisme face aux nombreux problmes des citoyens, sest contente de grer les affaires courantes au jour le jour. La plupart des lus ont brill par leur absence sur le terrain, l o il fallait intervenir pour trouver des solutions aux problmes des citoyens, relve un habitant de la cit Ziadia, lune des plus importantes de la ville. Hormis la remise neuf du sige du plus important secteur urbain du Vieux Rocher et le retapage des trottoirs et de quelques rues, les habitants de la ville constatent leurs dpens que lAPC na rien fait de concret durant son mandat. La municipalit a pris cinq ans pour refaire le rseau dclairage public, encore dfaillant, alors que les nouveaux lampadaires ne sont toujours pas fonctionnels dans plusieurs quartiers, soulignent des citoyens du secteur de Boudra Salah. Lanarchie qui rgne encore dans la gestion des biens de la commune, la mauvaise couverture des cits en matire de collecte des ordures, labsence dinitiatives pour lamnagement urbain et la protection de lenvironnement ont t parmi les nombreuses carences que certains imputent la municipalit. Mme les oprations de dmoustication, de dsherbage et de nettoyage nont pas t effectues dans certaines cits depuis plusieurs mois, alors que les services annexes de lAPC, dpourvus de moyens, ne fonctionnent plus, dplore le responsable dun secteur urbain.S.A.

TIZI OUZOU Ordures, inondations, embouteillages


En dehors des oprations damnagement urbain qui ont repris en cette campagne lectorale, Tizi Ouzou vit toujours sous le poids de ses ordures et la hantise des inondations. Deux points noirs jamais rsolus en dpit des milliards de dinars dpenss pour lamlioration du cadre de vie des citoyens. Chaque anne, la population apprhende lhiver la peur au ventre. Le service de la voirie tant les moins bien lotis en moyens humains et matriels, la collectivit ne sy prend jamais temps pour nettoyer les caniveaux, dboucher les avaloirs, entretenir le systme de drainage des eaux pluviales. Encore une fois, les dernires prcipitations ont mis nu la dfaillance des pouvoirs publics entretenir les ouvrages planifis pour protger la ville: canalisations trop petites, avaloirs insuffisants dans les quartiers trs peupls, urbanisation excessive dans les zones inondables Classe parmi les villes les plus sales, Tizi Ouzou croule sous les ordures. Lampleur de la salet a ncessit des actions sporadiques de volontariat, mais le problme nest rsolu que le temps dun weekend. La campagne de nettoyage de la ville lance par le gouvernement sest solde par lacquisition de dizaines de bacs ordures installs, en priorit, sur les grands axes, privant ainsi les cits populaires limage de la Nouvelle-Ville. Pas plus. Les trangers reus

ORAN Plus despaces verts, plus danimation, moins dordures


A Oran, un norme effort a t consenti pour tenter dradiquer les ordures. Le renforcement des quipes (jour et nuit) et la dotation en matriel (multiplications des bacs de collecte, acquisition de bennes-tasseuses et de camions, lexemple des 46 engins commands rcemment) ont permis de donner la ville un visage acceptable, loin de limage hideuse qui a caractris les premires annes de ce mme mandat. Autre fait remarquable, mais l aussi grce une dcision du wali : la dcentralisation du service de ltat civil (la commune dOran compte 12secteurs urbains) a t dun grand soulagement pour la population qui a longtemps souffert des dysfonctionnements du service central (exigut, attentes interminables, passe-droits,

BOUIRA Tous les lus exclus de la liste FLN!


A Bouira, en dehors des projets raliss dans le cadre du plan sectoriel, les lus locaux se sont contents de grer les petits projets. Pourtant, le budget dont a bnfici cette collectivit est norme: 620 milliards de centimes, tous secteurs confondus, allou par les pouvoirs publics. Point noir dans la gestion de cette collectivit chapeaute par un maire FLN: lchec dans lradication du vieux bti. Pourtant, les pouvoirs publics, leur tte le wali de Bouira, ont inscrit ce point parmi leurs priorits dans le but den finir avec ces habitations et de lancer de nouveaux projets, dont un grand boulevard. Toutes les ngociations entreprises par les lus locaux avec les occupants ont chou. Si le maire sortant de cette collectivit se dit satisfait de son bilan, prsent il y a quelques semaines des fins lectorales, la ralit sur le terrain contredit ses dclarations. Il suffit dune tourne au centre-ville et dans les diffrents quartiers pour se convaincre que rien na t fait pour amliorer le quotidien des habitants (absence dclairage public et de nombreux chemins daccs dfoncs). Les lus, dont le maire, Larbi Mohamed, ont tous t exclus des listes confectionnes par le parti de Belkhadem loccasion des lections locales.A.Fedjkhi

les prrogatives du prsident dAPC


Ce qui est en son pouvoir
La rfection des trottoirs, de la chausse et de lclairage public de sa commune. Lentretien des espaces verts. La gestion des coles primaires: achat du mobilier, rfection des classes Les listes de bnficiaires du filet social, tablies par la direction des affaires sanitaires et sociales (DASS). Le prsident dAPC sassure que les aides sont correctement distribues. La gestion des marchs communaux: nettoyage, organisation, location des tals et des magasins Lattribution des permis de construire, aprs avis favorable de la direction de lurbanisme et de la construction. Depuis la promulgation du nouveau code communal en 2011, lattribution des agrments aux comits de quartier.

Alger, le baromtre
Ras Hamidou An Benian Bouzarah 1 Staouli Dly Ibrahim 2 Hydra Sidi M'hamed Mohammadia Bordj El Kian Rouiba Rghaa Bologhine Bab El Oued Alger-Centre El Marsa Bordj El Bahri An Taya

INFOGRAPHIE : EL WATAN WEEK-END

El Harrach Bab Ezzouar Zralda Gu de Constantine Kherassia 1 Ben Aknoun 2 El Biar Bilan plutt positif Bilan moyen Bilan ngatif Eucalyptus Baraki Dar Beda

Ce qui nest pas en son pouvoir


Lattribution des logements sociaux. Mais il peut intervenir dans ltablissement des listes des bnficiaires, tablies lors dune runion de la commission dattribution (qui comprend le wali, un reprsentant de lOPGI, de la DASS...). Lattribution des terrains communaux. Cette prrogative revient une commission dont il fait cependant partie.

A Alger, il vaut mieux habiter louest et sur les hauteurs, qu lest, o les communes restent marques par la pauvret et labandon des pouvoirs publics.

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

EN APART 5

JEAN-PIERRE RAFFARIN. Envoy spcial de la France en Algrie pour les relations conomiques

Renault : la volont daboutir existe de part et dautre


Reconduit dans la mission pour le dveloppement des relations conomiques entre lAlgrie et la France, Jean-Pierre Raffarin sera en visite Alger partir de demain. Renault, Total, Alstom, le vice-prsident du Snat franais fait le point sur les dossiers conomiques bilatraux, quelques semaines de larrive du prsident franais Franois Hollande.
Mlanie Matarese mmatarese@elwatan.com Laurent Fabius a dclar vouloir dvelopper la diplomatie conomique. Considrez-vous votre rle plutt politique ou plutt conomique ? En accord avec les autorits algriennes, la mission que mavait confie lancien prsident Nicolas Sarkozy a t prolonge dune anne par le prsident Franois Hollande. Il sagit dune mission visant renforcer les relations conomiques bilatrales en traitant spcifiquement dun petit nombre de dossiers conomiques, dans un laps de temps donn. Mon rle est donc de bien comprendre les points de vue en prsence afin de dgager des solutions qui soient profitables tous. La feuille de route du prsident franais est claire. Je connais aussi les priorits du gouvernement algrien qui sont de diversifier les activits conomiques ainsi que les produits lexportation, encore trop domins par les hydrocarbures, de crer des emplois, notamment pour les jeunes, et des richesses durables rpartir sur lensemble du pays. Je pense que le renforcement de la coopration conomique bilatrale tant par limplication des grandes entreprises que pour celle, primordiale, des PME et des entreprises de taille intermdiaire contribue la ralisation de ces objectifs que nous ne pouvons quapprouver. Est-ce de lconomie ou de la politique ? En tout cas, ma tche est de faire avancer des dossiers dans lintrt mutuel, base du succs et de la dure. En 2011, vous parliez dune douzaine de partenariats lourds entre la France et lAlgrie. Lesquels sont dj vritablement effectifs depuis lan dernier... Effectivement, sur la douzaine de dossiers qui constituaient la base de travail de ma prcdente mission, un bon nombre ont pu trouver une issue favorable en tablissant un partenariat fort. Parmi ces dossiers, certains peuvent avoir un effet important sur le tissu conomique en le fortifiant et en le diversifiant. Ainsi la filire lait avec ses partenariats dcentraliss entre la rgion Bretagne et de nombreuses exploitations agricoles algriennes, la verrerie Oran avec SaintGobain, lassemblage et la maintenance des tramways avec Alstom, une seconde unit de production pharmaceutique avec Sanofi. Sans oublier naturellement, lachvement de la premire ligne de mtro dAlger, qui a permis, depuis novembre 2011, aux Algrois de disposer dun moyen de transport qui amliore leurs conditions de vie quotidienne. Voil un an que les Franais et les Algriens disent que le projet Renault avance bien. Mais il ne se passe rien. Il semblerait mme que Renault se montre plus rticent lide de sinstaller en Algrie... On ne peut pas dire quil ne se passe rien. Cest un projet ambitieux crer une filire automobile, complexe

Il faut que ce partenariat soit gagnant/ gagnant et non un jeu somme nulle.
techniquement et conomiquement , qui a enregistr des avances significatives pour une concrtisation dans les dlais maintenant rapprochs. Un mmorandum a t sign en mai dernier qui marque bien les progrs des ngociations. Depuis, les discussions se sont poursuivies de manire constructive. La volont daboutir existe de part et dautre et je suis confiant dans la suite. Ce projet, par ses multiples retombes sociales comme conomiques, peut tre une illustration de ce que nous pouvons faire ensemble pour le bnfice de nos deux pays. Mme chose pour lusine de vapocraquage de Total. Comment expliquez-vous que ces projets prennent autant de temps pour se concrtiser ? Il faut bien voir quil sagit de projets particulirement lourds. Pour le vapocraquage il faut dabord bien tablir les conditions

physiques, gologiques de la ressource en thane, la localisation de lextraction de lthane... Il faut aussi se mettre daccord sur les paramtres conomiques. Tout cela exige des tudes, des discussions. Il sagit dinvestissements dune ampleur majeure (prs de 5 milliards de dollars, ndlr), crateurs de nombreux emplois qualifis pour lesquels il faudra recruter et former les comptences, qui auront une dure de vie de plusieurs dizaines dannes. L aussi, nous pouvons tre confiants dans la volont des parties en prsence de mener bon terme, ds que possible, les ngociations, maintenant que les tudes techniques et conomiques ont bien avanc. Arnaud Montebourg, lors de sa visite, a parl de pacte de coproduction. Quelles formes ce pacte pourrait-il prendre ? Comme je viens de lindiquer, il faut que ces projets soient riches de retombes positives pour lAlgrie et la France. Les besoins des deux pays en cration demplois qualifis, en richesses partager, en

monte en gamme des productions avec lintgration continue dans les filires industrielles sont de mme nature. Il faut que ce partenariat soit gagnant/gagnant et non un jeu somme nulle. Nous avons tout intrt nous unir dans des alliances industrielles qui vont permettre de produire plus, mieux et de gagner ensemble des parts de march. Le pacte de coproduction, voqu par Arnaud Montebourg, rpond cette volont. La filire automobile peut tre un bon exemple parmi dautres o chacun peut y trouver son compte grce un partage dune valeur ajoute en croissance. Des nouvelles opportunits de production pour les entreprises algriennes, dacquisition dun savoir-faire industriel et technologique, des perspectives dexportation sur des pays tiers et de satisfaction du march intrieur brve chance. Pour les entreprises franaises, fournir une partie des composants automobiles venant en complment de ce qui sera produit ici en Algrie, dans une perspective de monte progressive de la capacit algrienne produire, mettre en place une filire automobile conforme aux objectifs

dintgration industrielle fixs par les deux parties la ngociation, nouer des alliances commerciales... Voil autant de possibilits qui soffrent lAlgrie et la France de tirer le meilleur parti de leur proximit, de leur complmentarit autour de projets bien identifis avec des retombes conomiques, sociales, majeures pour nos deux pays.

Comprendre le feuilleton Renault sur notre blog : www.elwatanproject.com

bio express
Ancien Premier ministre de Jacques Chirac, Jean-Pierre Raffarin, 64 ans, est snateur de la Vienne. Il est membre de lUMP. Fin 2011, il est missionn par Nicolas Sarkozy pour dvelopper les relations conomiques entre la France etl Algrie. En aot 2012, Franois Hollande, nouveau Prsident, le reconduit dans sa mission.

Lancien Premier ministre franais, Jean-Pierre Raffarin (au centre), entour du ministre algrien des Finances, Karim Djoudi, et du secrtaire dEtat franais au commerce, Pierre Lellouche, lors du Forum pour le partenariat conomique franco-algrien en mai 2011 Alger (cest ce moment que AXA a sign un partenariat avec la Banque extrieure dAlgrie et le Fonds national dinvestissement).

PHOTOS : AFP

6 GO 8 CONTRECHAMP

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Alors que les lections locales se tiendront jeudi prochain, cest une drle de campagne qui sachve ce dimanche dans certaines communes o les tribus ont aujourdhui plus de pouvoir que les partis. El Watan Week-end sest rendu en terre chaouie.

Une commune pour 3 tribus


Beni Mezline Boumahra Ahmed Bouchegouf Medjez Sfa

LECTIONS Le vote local est aussi entre les mains des tribus
Annaba

Tribu Sfahli
6 250
habitants

Tribu N'bails
9 385
habitants

Oued Cheham

Khezaras

An Ghrour

Bouhachana

Hammam N'bails

Dahouara

Tribu M'chala
Djebel Bou Achoun 1102m

6 020
habitants An Djmel

An Sandel

tine Constan

Population de Hammam N'bails (estimation 2012) :

Sou

Ah

21 655 habitants

i El Bouagh

A Sidi Bel Abbs, linfluence persiste dans les petites communes


Les archs nont plus de poids aujourdhui Sidi Bel Abbs, assure un lu sortant de Telagh ayant assur plusieurs mandats sous la bannire de lexparti unique. Les transformations sociales de ces dernires annes dans cette ville de prs de 30 000 habitants ont contribu, selon lui, aaiblir le lien qui reliait lindividu la tribu. Les clivages entre les gnrations, lexode rural et lurbanisation soutenue de ces dernires dcennies ont, explique-til, jou un rle dterminant. De ce fait, la capacit des tribus mobiliser les lecteurs derrire un ou plusieurs candidats lors des lections locales demeure drisoire, estime-t-il. Les rfrences identitaires tribales dautrefois ne font plus le poids face aux nouveaux procds informels (achat des voix et clientlisme) auxquels recourent dsormais la plupart des candidats. Les identits tribales subsistent uniquement dans les mmoires collectives, soutient-til. Aboub Khalifa, maire de la commune de Mrine, dans le sud de la wilaya, est du mme avis. Le choix des candidats principalement des ttes de listes dans les grandes villes du sud de la wilaya nobit plus des considrations tribales, arme-t-il. Selon lui, il nest pas rare de trouver des candidats issus dun mme arch propulss ttes de liste de formations rivales, ce qui traduit lincapacit de la tribu fdrerlaction politique de ses membres. La plus importante tribu de la rgion du Telagh, les Ouled Sidi Yahia, ore dailleurs le meilleur exemple. Au lieu de se ranger derrire un seul parti politique, les candidats appartenant la tribu de Ouled Sidi Yahia sont prsents sur presque toutes les listes en lice Telagh, Mrine et Mezaourou. Pour notre interlocuteur, dans les petites communes en revanche, le tribalisme continue de peser sur lissue du scrutin. Les structures traditionnelles des villages faiblement peupls sont plus visibles, concourant assurer un pouvoir de parrainage aux chefs de tribu dans la confection des listes de candidats aux lections locales. L, les sigles politiques nont souvent aucune signication, les tribus ayant toujours cette facult de basculer dun parti un autre en fonction, dabord, de leurs propres intrts. M. Abdelkrim

as

s ra Ah uk So e ya d Wila
Sk

El

Guelma

Ta rf

Hammam N'bails

Jeudi prochain, les liens ancestraux pseront dans le vote local

Hammam Nbails (Guelma) Nol Boussaha et le PT pour trois tribus. La liste RND du les autres scrutins caractre plus national. maire sortant a une trs forte coloration de Il sexplique : Il est vrai que lors des nboussaha@elwatan.com la tribu des Mchala, localise au sud de la lections lgislatives ou prsidentielles, les commune. lecteurs sont davantage amens voter Un air de gasba sort dune permanence de pour des partis, voire des indpendants, campagne RND, pleine craquer dafches MENTALITS mais pour les locales et en particulier et de drapeaux algriens. On ne lsine pas Celle de lex-parti unique semble pour les communales, ce sont nos liens sur les moyens pour amener les lecteurs clairement reprsenter la tribu des Nbails, ancestraux qui prdominent. Malgr le fait reconduire Salah Afaia, tte de liste, qui a donn son nom au hammam ponyme que le systme tribal soit aboli depuis la pour un quatrime mandat de cinq ans du village, originaire du nord-est. Celle colonisation, il est clair quil est toujours la tte de lAPC de Hammam Nbails, du parti de Louisa Hanoune est la tribu prsent dans les mentalits. Cest comme 35 km de Guelma. Nous gagnerons le 29 Sfahli, qui avait lpoque franaise donn cela que lespace local est rgi ici, et je novembre, parce que Hammam Nbails, son nom la commune mixte dalors, et pense quil doit en tre de mme dans cest tout simplement Si Afaia, cone de laquelle sont issus les Keblouti de la beaucoup de communes isoles linstar Soane, 35 ans, sans emploi, un fan du mechta An Ghrour, rendus clbres par de la ntre dans le reste de lAlgrie. maire sortant. A premire vue, il sagit lillustre Kateb Yacine, et qui recoupe toute Malgr le peu dengouement constat dans dune lection comme toutes les autres dans la partie nord-ouest de lactuelle commune. le chef-lieu de la commune, tout comme toutes les contres dAlgrie, une lection Pour Bouzid Menasria, un reprsentant des dans les autres mechtas comme El Chahid communale qui voit saffronter diffrentes Sfahli, cette lection na rien voir avec Mohamed Seghir, plus connu sous le nom formations politiques. Sauf de El Barnous, ou bien Oued El qu Hammam Nbails, sur Maleh, toutes deux situes sur la cette route sinueuse entre route de Guelma, les habitants montagnes, oliviers et guiers sont attachs ce systme que de Barbarie, la situation est certains qualient darchaque. compltement diffrente de BENT MCHALA ce quon peut trouver dans les communes de la capitale. Linda, 17 ans, lycenne en classe Certes, trois listes sont en de terminale lettres, regrette lice, mais la commune, cre cette situation : Cest vraiment ofciellement en 1963, est dommage que nous en soyons compose de trois entits encore l. Je ne comprends tribales qui existaient bien pas ce retour en arrire. Rana avant lindpendance, voire Djazariine, avant tout, mais avant la colonisation. Trois imaginez un peu que Salah Afaia Trois tribus se disputent la reprsentation dune source naturelle listes, savoir le RND, le FLN se prsente sous ltiquette dun

PHOTO: H. LYES

Ou m

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

CONTRECHAMP 7
commune du nom de Hammam Nbails. AAYIT MEN SYSTEME TAA EL AROUCH Pour cet autre reprsentant du RND, la commune aurait d porter un autre nom, dont la toponymie ne rappelle aucune des trois tribus : Pourquoi pas du nom de Djebel Bou Achoun (point culminant 1107 m, ndlr) ? Au moins tout le monde y aurait trouv son compte. Avant, il ny en avait que pour Sfahli, maintenant que pour les Nbails, a commence faire trop. Cependant, notre interlocuteur omet de signaler que le fameux Djebel Bou Achoun est situ sur le territoire mme de sa propre tribu Des villageois, linstar de Lad Boussaha, une des gures de la liste RND, restent cependant plus ralistes : Arrtons ces querelles qui nous rappellent une poque rvolue. Nous sommes les citoyens dune seule et mme commune. Nous recherchons juste un reprsentant intgre pour Hammam Nbails qui puisse uvrer pour le bien de ses administrs, un homme qui soit au service de ses citoyens. Des voix comme celles-ci sont rares sous ces cieux. Mme si des jeunes, linstar de Linda, rvent dune abolition du tribalisme dans les mentalits. Karima, sa camarade, issue des Sfahli, lespre de tout cur : Tout a nest quune manire de penser qui ne doit plus exister. Cest dur. Mme nos parents nous ont levs comme a. Cest malheureux dire, mais lcole algrienne na rien fait pour endiguer ce genre de rexe. Aayit men systme ta el arouch. Plus tard, je souhaite pouser non pas un membre de ma tribu, mais un homme de lOuest, comme
Un habitant de Hammam NBails

parti qui na mme pas dassise dans notre rgion, un parti aux couleurs rgionalistes. a ressemble presque de lopportunisme par ncessit. Autant crer un parti des Nbails, un parti des Mchala et un parti des Sfahli, au moins tout serait clair. A la question de savoir si des conits intertribaux ont lieu, elle reste vasive : Nous sommes des citoyens de Hammam Nbails, avant tout, de cette commune do est originaire lune des plus belles plumes dAlgrie (Kateb Yacine, ndlr). Mais il suft que je dise une de mes camarades que je suis originaire de la mechta An Djmel, et tout de suite, on me taxe de Bent Mchala. Et moi je lui rtorque tout simplement : Ana bent el Hammam, bark. Toutes nos tentatives dapprocher Salah Afaia sont restes vaines, malgr la prsence nos cts dune connaissance personnelle gurant sur sa liste. Concernant les autres ttes de liste, Ali Bediaf pour le PT, donc, issu des Sfahli, et Hocine Hadjadji, des Nbails pour le FLN, ils taient apparemment indisponibles pour le moment, car trop occups par leur campagne. Cependant, un reprsentant de la liste FLN a tenu, sous le couvert de lanonymat, nous faire cette condence : Pendant de nombreuses annes, la tribu dominante tait la tribu Sfahli. Cest celle dont le territoire est le plus tendu et dont la population est la plus nombreuse. Dailleurs, ce nest pas pour rien que les autorits coloniales, en crant la commune mixte, lont appele Sfahli, alors que dautres auraient souhait quelle porte un autre nom. Heureusement que notre parti, en 1963, a rendu justice, en appelant la

A Bchar, les tribus nont plus linfluence dautrefois


Multipartisme, bouleversements socioconomiques, changements de mentalits A Bchar, plusieurs facteurs expliquent que les chefs de tribu ont perdu leur influence dans lorientation du vote local. A dfaut de statistiques fiables, les observateurs font remarquer que les deux tribus dominantes Bchar sont devenues minoritaires suite lexplosion dmographique la wilaya de Bchar est passe de 40000 170000 habitants lie limmigration du nord de la valle de la Saoura et des enfants de militaires retraits qui ont choisi de rester dans la wilaya. Pour autant, le vote rgional reste trs important. Il est impossible de voter pour une liste de candidats de lEst, du Centre ou du Sud. On ne les connat pas, affirment plusieurs natifs de la wilaya. Le vote local en 2012 nest plus tribal ou rgional, mais il se fait autour dune coalition dintrts, assurent dautres. Les consignes de vote des parents en faveur de tel ou tel candidat sur une liste lectorale ne sont en tout cas plus suivies par des clans familiaux. Surtout pour de nombreux jeunes qui ignorent jusquaux prrogatives des lus locaux. Le vote citoyen devient donc personnel et confidentiel. Ce nest pas une rbellion mais une revendication de la libert dexercer le droit de voter librement. Cependant, les fondements de la tribu (solidarit, entraide et autres valeurs intrinsques) restent intacts et lorsque surgit, titre dexemple, un vnement grave qui laffecte, tous les membres concourent dans la solidarit sculaire de la tribu, remarque un fonctionnaire. Lors des lections lgislatives du 10 mai dernier, deux frres vivant sous le mme toit ont dfendu chacun le parti dans lequel ils militaient. Laffaire, impensable il y a encore quelques annes, illustre bien les changements qui affectent les scrutins lectoraux dans le Sud algrien. M. Nadjah
PHOTOS: EL WATAN WEEK-END

cela, peut-tre les mentalits vont changer certainement. OULED EL HAMMAM Facile dire. Pour Malek, pre de famille de 31 ans, un des rares de sa gnration matriser parfaitement la langue franaise Hammam Nbails, la plupart des mariages se font intra muros, au sein dune mme tribu : Il arrive, de temps autre, que des unions intertribales se fassent, mais elles sont extrmement rares. Moimme qui suis un Nbails, je me suis pli la loi tribale, jai pous une Nbails. Cependant, bien que chacune des listes soit compose majoritairement de membres dune seule et mme tribu, des entorses existent qui laissent prsager des alliances de circonstance quant la future majorit lAPC. Kaddour Mihaibia, chche blanc sur la tte, bouc bien taill, estime quil faut arrter dvoquer les tribus et les clans, mme sil se dit er dtre un authentique enfant de Sfahli : Dans notre liste du PT, nous avons quelques personnes issues des autres tribus et cest ce qui compte le plus pour lavenir de notre commune. Nous devons tre unis dans la diversit. Ahna ouled el Hammam. Reste qu travers tout le village et dans les mechtas environnantes, la campagne continue tant bien que mal de battre son plein. Mais la plupart des lecteurs potentiels restent sensibles aux problmes rcurrents toute lAlgrie : logement, emploi Mais les tribus semblent veiller au grain. Qui sera lheureux lu, ou plutt quelle sera lheureuse lue ? Rponse dans la soire du jeudi 29 novembre.

Territoire Sfahli

Quand le pouvoir rcupre le tribalisme son profit


Pourquoi aprs plus dun sicle charg de ruptures allant de lcroulement du makhzen turc la colonisation de peuplement, de la dsagrgation de la tribu la dpossession foncire, de la domination coloniale au triomphe du nationalisme, de la rvolution socialiste la umma, le fait tribal savre-t-il aussi prvalent dans lAlgrie de Bouteflika? Le politologue Mohamed Hachemaoui a publi en mars dernier dans les Cahiers dtudes africaines Y a-t-il des tribus dans lurne ? Sociologie dune nigme lectorale, une tude qui entend dmontrer, dabord, la prgnance du tribalisme sans tribu. Et qui semploie montrer, ensuite, la prvalence du clientlisme politique et de la corruption lectorale ; lhybridation des trois rpertoires prsidant la fabrique du politique en situation autoritaire. En voici un extrait. Dans son tude (voir papier ci-contre), Mohammed Hachemaoui a apprhend le puzzle tribu/politique Tbessa. Quatre raisons ont motiv ce choix. La premire est inhrente au fait tribal : Tbessa est un bled anciennement tribal, explique-t-il. La deuxime est immanente au pouvoir dtat : Tbessa est langle droit du fameux triangle du BTS (Batna-Tbessa-Souk Ahras) dans lequel se recrutait une bonne partie de llite dirigeante des annes 1980 et 1990. La troisime est lie lintensit du jeu social : aucun parti politique, pas mme la machine lectorale du rgime qui soctroie ailleurs la majorit des bulletins, nest parvenu, depuis le retour aux lections lgislatives en 1997, obtenir, dans la circonscription de Tbessa qui comprend 350 000 lecteurs, plus de deux siges sur les sept dont elle dispose ; la quatrime considration est affrente lconomie de larne locale : Tbessa est devenue une place forte du blanchiment de largent des circuits de la contrebande en Algrie. Lenqute sest droule sur plusieurs sjours de recherche, dune dure de deux trois semaines, entrepris entre 2002, 2003 et 2004. Le matriau constitu comprend des sources de premire main et des documents indits (des entretiens qualitatifs avec candidats, lus, notables, fonctionnaires, militants, financiers et cadres de partis ; lobservation directe de meetings, runions partisanes huis clos et autres festins ; sources crites (documents de travail des appareils partisans locaux, rapports confidentiels dinstitutions de ltat, publications dacteurs locaux, tracts).

La qute du leadership de Bouteflika : vers linvention dun nouveau makhzen ?


Abdelaziz Bouteflika est originaire de la priphrie immdiate de Ndroma, la vieille cit de lOuest algrien ; n et lev dans la ville marocaine dOujda, son ducation est marque par le systme symbolique du makhzen. Sa qute du leadership porte lempreinte de cette culture (Hachemaoui 2004). Bouteflika, primus inter pares coopt par le collge des prtoriens en 1999, semble adopter, pour construire son leadership, le paradigme du centre mobile ; pour y parvenir, il parat faire sienne la devise sultanienne: Erres et tu djoueras tes adversaires ; assieds-toi et ils te djoueront (Geertz 1999). Le chef de ltat, candidat officieux sa succession, sillonne sans relche, entre juillet 2003 et fvrier 2004, pas moins de 35 dpartements sur les 48 que compte le pays. Bouteflika semblerait convaincu quil y a de la baraka dans la harka. Le mouvement prsidentiel, retransmis quotidiennement et dans le dtail par la tlvision dtat, se droule suivant un rituel bien rgl : crmonies daccueil officiel ; bains de foule populaires, baroud et fantasia ; inaugurations pompeuses ddifices publics ; allocation des bnfices de la rente aux wilayas (sous lappellation off icielle de prog rammes complmentaires) ; visites pieuses aux zawiyas ; lecture, par les notables tribaux et confrriques, des motions de soutien (lawih al musnada) exhortant le ras de briguer un deuxime mandat prsidentiel (Hachemaoui 2004). Tbessa, le 22 mars 2004, vers 17h30. Le chef de ltat, fort de sa politique de patronage et du soutien discret mais dcisif de la police politique (Hachemaoui 2009, 2011), est assur de lappui de ladministration, des rseaux de solidarit tribale, et, last but not least, des principaux tycoons du pays. A Tbessa, la machine lectorale de Bouteflika, fruit de lalliance entre le pouvoir, le tribalisme et largent, a fonctionn plein rgime. Les partisans, transports et pris en charge par les comits de soutien du ras coups de restauration, sont venus de tous les coins du dpartement. Le palais des sports de la ville dborde littralement sous la pression des foules. Un vieux turban, anticipant le plbiscite du ras, lche du haut de ses soixante-dix ans un proverbe quil attribue au shaykh Larbi Tbessi : Tbessa sassemble avec un flatteur et se fractionne avec un tambourin. Assemblage et fractionnement : ce sont aussi les termes que Jacques Berque avait employs pour clairer lnigme de la tribu nord-africaine.

8 FORUM
NOS LECTEURS NOUS CRIVENT

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Retrouvez toutes les ractions sur www. elwatan.com et sur Facebook

Alger et Paris : trouver un accord sur la dette de la Scurit sociale


CE QUI EST D DOIT TRE PAY. Parmi les choses que nous pouvons importer de France, cest bien la mdecine o la France excelle encore. Une crance de 16 millions entre deux grandes nations doit trouver une solution pour laisser place une coopration utile pour les deux pays. Dans ces 16 millions, il y a bien des enfants et des ttes pensantes qui ont sauv lAlgrie du joug du terrorisme. Par contre, avec 16 millions, on aurait pu payer les meilleurs professeurs et chirurgiens du monde pour nous accompagner transfrer leur savoir-faire et dvelopper nos hpitaux qui sont devenus pires que des mouroirs. Tout le souci est de justifier les 16 millions, malade par malade. ON VA ORGANISER UNE QUTE ! Enfin ! Cette affaire scandaleuse ridiculise nos compatriotes en France ! Les Marocains et les Tunisiens se moquent et se demandent o va largent du ptrole ! Dans notre assemble gnrale, nous avons voqu cette histoire, alors nous nous apprtions organiser une qute pour payer cette dette faite pour soigner nos dirigeants ! Les Ben Bella, Chadli au Val-de-Grce ! Est-ce que le peuple se soigne en France ? Comment sont donnes les prises en charge ? Cest honteux ! Barakat ! Ahachmou ! Parfois jai envie de crier ! Heureux les martyrs qui nont rien vu. LA FACTURE DE LA NOMENKLATURA. Qui a gnr ces factures, ce montant exorbitant ? Le petit peuple qui narrive mme tre accueilli convenablement aux urgences de nos mouroirs appels communment hpitaux ? Qui bnficie de ces prises en charge rptition pour des soins ltranger aux frais de lAlgrie, qui

? Les organismes dassurances en Algrie sont alins au pouvoir. Les ponctions des travailleurs ne servent qu la prise en charge de nos responsables et leurs familles ltranger. Pour lAlgrien lambda, il na qu se suffire des services dun dispensaire o il est mme dispens de mdicaments. Pauvre bled ! Mais ce peuple na que les dirigeants quil sest offerts. Pourquoi sen plaindre ds lors que tout le monde trouve ses aises, y compris les dirigeants des partis politiques qui broutent au mme rtelier ?
LARGENT DE LALGRIE. Mais cet argent a servi qui ? 1/10 de la population et 9/10 des chouaker du bled. Avec cette masse dargent, on ramne 5 hpitaux avec leurs spcialistes de Paris Alger ! Et dire que 60% des mdecins, Paris, sont dorigine algrienne ! Quel beau gchis ! Maintenant qui paye la dette, qui a fait ses prises en charge, pourquoi aucune enqute na port sur le licenciement de ses bni-oui-oui, personne nen parle ? On paye et on se tait, hogra classique de ce gouvernement incapable. VAL-DE-GRCE. Largent des Algriens sert payer les sjours des chouaker de lAlgrie et leurs enfants dans des hpitaux franais. Et pas nimporte lesquels. Bouteflika et sa famille soffrent les passeports diplomatiques et se font soigner lhpital militaire franais du Val-de-Grce dont la facture na jamais t rvle alors que les Algriens meurent, pour rien, dans les curies qui sappellent Mustapha Pacha, Maillot... En toute sincrit, vu ce qui se passe dans ce pays, vu la mafia qui le gouverne depuis pratiquement 1962, vu le vol des richesses ptrolires par les tenants

du pouvoir, vu le dtournement de Club des Pins o javais lhabitude daller nager, vu ltat de clochardisation de nos cits, vu le trafic des lections et la violation de la Constitution pour que le chikour reste au pouvoir, vu le train de vie des dirigeants mafieux alors que les Algriens vivent dans la misre et la pauvret, vu que les Douanes algriennes fonctionnent pour la protection des barons de limport-import, vu que les banques algriennes appartiennent des clans puissants au sein du pouvoir, vu que la justice algrienne et son contenu sont des obsquieux au service de la mafia, en toute sincrit, je narrive rsister ces questionnements : les chouhada nous ont-ils trahis ? Les harkis, les pieds-noirs et les colons avaient-ils raison ?

sondage
A quoi attribuez-vous la dette de la CNAS auprs des hpitaux franais ? Aux frais des nombreux Algriens qui obtiennent des visas spciaux pour se soigner en France11.6% Aux frais des quelques politiques qui sont rgulirement hospitaliss en France76.8% A ce que la CNAS appelle lasurfacturation des tablissements franais11.6%
11,6% 76,8% 11,6%

Algrie Bosnie : le rendez-vous manqu des Verts


INCOMPTENCE QUAND TU NOUS TIENS ! Perdre 1 0 ce nest pas aussi grave que a. La grosse honte, cest ltat de la pelouse si on peut appeler a une pelouse. Faire jouer un match international sur un champ de patates, cela veut dire que les autorits du foot algrien nont pas la culture du foot et quils non rien compris au foot et quils doivent partir. Le minimum syndical pour prtendre tre un pays de foot, cest davoir des stades de foot dignes de ce nom. Avec quelques miettes des centaines de millions de dollars que les incomptents du pouvoir ont rcoltes, on aurait construit quelques stades dignes. Les incomptents du pouvoir on prfr faire le beau devant les autres en prtant des milliards de dollars aux voisins, alors quil reste encore beaucoup dinvestissements faire dans le pays. Et bien quon ait largent et pas les ides, on fait du nimporte quoi. INDIGNE STADE, INDIGNES RESPONSABLES. Eclairez-moi, SVP ! O sont passs les millions de dollars affects plusieurs reprises la rfection de la pelouse du stade du 5Juillet, alors que labsence de pelouse adquate, labsence de systme de drainage continuent de faire la une des journaux depuis dj belle lurette? Car les journalistes ne cessent de dnoncer ces drives. Pourquoi ne demande-ton pas des comptes aux responsables de ces malversations ? Des pays moins nantis que le ntre, comme la Tunisie et le Maroc, possdent depuis longtemps des stades dignes de ce nom. Pourquoi pas nous ? CHAMP DE POMMES DE TERRE ! LAlgrie, avec son ptrole et ses milliards de dollars, nest pas arrive avoir un stade digne de ce nom. Une honte quand on voit que les monarchies du Golfe ont transform le dsert en vritables jardins verdoyants ! Chez nous, les stades sont des dpotoirs ou des champs de pomme de terre. Et vous voulez faire voluer le foot qui nage dans les affaires !

Ghaza sous les bombes


TERREUR SIONISTE, LCHET DES OCCIDENTAUX. Le bal des tueurs en masse denfants palestiniens ainsi que de leurs mamans et grands-parents innocents, Ghaza, est grand ouvert aux forces du mal et de la dsolation grande chelle, comme tous les quatre ans, juste avant les lections, comme par hasard aprs celles des USA o le lobby juif sige laise dans les deux chambres... Amusez-vous bien, rjouissez-vous de votre terreur nazioniste contre un peuple sans dfense puisque Obama, Merkel, Blair et consorts, vos valets (...) vous soutiennent et applaudissent. Continuez vos massacres contre un peuple que vous avez dpouill totalement de ses terres, de ses droits et bientt de son existence mme... Oui, bande de criminels assoiffs de sang palestinien, puisque tout vous est permis en ce monde injuste ! LA PALESTINE TRAHIE. Pendant ce temps, que fait la Ligue arabe ? Pourquoi ne ragit-elle pas avec la mme promptitude que pour le cas de la Syrie en adressant Isral un ultimatum, comme elle lavait fait pour lun des siens ? Pourquoi le Qatar et lArabie Saoudite nenvoient-ils pas des armes et des combattants pour aider la rsistance palestinienne ? Pourquoi nont-ils pas demand la runion urgente du Conseil de scurit? Serait-ce en raison des liens de cousinage avec lagresseur ?

Neige : tout pour viter un remake


PEUPLE EN DANGER. Lhiver approche grands pas et lon est encore au stade des tergiversations propos des mesures prendre pour prserver la population de telle ou telle rgion des affres de lhiver. Comme si les manquements et les enseignements tirs de lhiver dernier ont dj t oublis. Doter lAPC dAkfadou dun chasse-neige, pour ne prendre que celle-ci en exemple, ne constitue pas une performance, monsieur le wali concern. Et la suite des mesures... Trafiquer un vhicule toutterrain ferait tout aussi bien laffaire. Le gaz, les routes, lapprovisionnement et le stockage des denres de premire ncessit, les soins et les mdicaments... constituent le minimum prvoir et installer pour intervenir en cas de ncessit. En cas de dfaillance, vous serez poursuivis pour nonassistance peuple en danger et ce peuple se souviendra de vous pour vous le faire payer.

Ouyahia : LAlgrie est menace !


LE DIALOGUE. Il faut rassembler autour dune table tous les groupes arms du nord du Mali et discuter pour trouver une solution dfinitive ce conflit. Rien ne sert de palabrer et de perdre du temps afin de ne pas donner de chance lennemi public du monde quest Al Qada au Maghreb islamique, car en ce moment, la brche est grande ouverte ces terroristes pour svir un peu plus. SI CEST LE CAS, CEST DE VOTRE FAUTE ! Car comme vos mentors, vous navez jamais compris ce jour que lAlgrie nest jamais forte quavec ses femmes et ses hommes de talent. Quand vous faites tout pour empcher les gens qui rflchissent dtre au-devant de la scne juste parce que vous avez peur quils vous fassent de lombre. Quand vous mettez la vitrine du pays des gens comme ces tocards des organisations de masse budgtivores auxquels vous donnez la parole exclusive afin quils sexpriment sens unique. Et alors quenfin vous infestez le pays par des partis de ladministration comme lex-parti unique, le RND et le syndicat maison UGTA (empcheur de tourner en rond de son tat et qui, cinquante ans durant, na fait que freiner le travail et promouvoir les bras casss et les corrompus) on ne doit pas stonner des menaces puisque cest le destin inluctable aprs tant daffaiblissement et de vulnrabilit des Algriens! Je donne un exemple tout simple pour rappeler Ouyahia quil na, aucun moment de sa vie, t loyal envers son

pays et ses compatriotes. Durant ces quinze dernires annes, nous ne lavons aucun moment vu se proccuper du sort rserv tous les ex-Premiers ministres qui ont eu lhonneur de diriger lExcutif algrien avant lui. Pire, Hamrouche, Ghozali, Sifi, Rdha Malek, Benbitour, Benflis, Karim Youns... qui sont des cadres ptris de comptences et de bonnes ides, ont t soumis un black-out mdiatique total, bien concoct par cet homme du srail. Et l, je ne parle pas des autres femmes et hommes de premier plan, encore moins des leaders de parti qui ne partagent pas la ligne du rgime. Nos dirigeants, donc, sont des gens faibles. Compter sur un Khaled Bounedjma pour promouvoir le dbat et faire la pdagogie de la politique signifie deux choses: 1 - ou bien ces gens sont des charognards et nont de souci que le pouvoir et le pillage des richesses du pays avec pour mthode de casser tout ce qui ressemble lintelligence et lautonomie; 2 - ou bien ce sont des ignorants et des nullards qui, dans la peau de dcideurs, croient dtenir la vrit absolue et se sentent en situation de ne devoir compter sur personne. Do le mpris largement affich envers la vraie classe politique algrienne. Mais la question que je me pose tout le temps est : de quoi peut-on tre fier devant les diplomates, les hommes politiques et les hauts officiers des grandes nations quand on trane derrire soi un peuple affaibli et des atouts et des forces volontairement gchs?

Cinmathque dAlger : de lge dor lge de plomb


PINCEMENT AU CUR. Il marrive souvent de me rendre Alger. Jen profite toujours pour faire un tour la Cinmathque, le temps de voir la projection de 13h30. Je prends place avec un pincement au cur... quand je vois une aussi vaste et confortable salle pratiquement vide. Personnellement, jy ai pass dinoubliables moments dans les annes 1980, quand jtais tudiant. Je guettais les films arabes et algriens de la semaine, programms alors le jeudi. Sans oublier les classiques du cinma. Autres temps, autres murs !

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

GO 9

CESSEZ-LE-FEU Ghaza fte sa victoire


Depuis mercredi soir 21h, plus aucune bombe isralienne na touch la bande de Ghaza. Alors que la population a rinvesti les rues, les ngociations politiques internationales se poursuivent. De son ct, lAlgrie mise sur laide humanitaire.

Ghaza. Fars Chahine fchahine@elwatan.com Aprs huit jours de guerre isralienne sanglante et destructrice contre la bande de Ghaza et son million et demi dhabitants, un accord de cessez-le-feu a t conclu, mercredi soir, entre les Palestiniens et Isral. Annonc au cours dune confrence de presse, depuis Le Caire, par le ministre gyptien des Affaires trangres, Mohamed Amr, au ct de la secrtaire dEtat amricaine Hillary Clinton, 19 heures locales, laccord devait entrer en vigueur deux heures plus tard. Cette annonce, faite alors quIsral intensifiait ses frappes partout dans lenclave palestinienne, a donn lespoir la population de voir enfin la fin du cauchemar quelle vit depuis une semaine. A lheure de lannonce du cessez-le-feu, 155 Palestiniens avaient t tus et plus de 1200 blesss par la machine de guerre isralienne. Ces deux heures ont t les plus longues de cette semaine sanglante. La poursuite du survol de lenclave palestinienne par les avions de chasse F16 et les drones, qui continuaient bombarder mme aprs lannonce de laccord de cessez-le-feu, laissait planer le doute quant son application. A 19h10, ma porte a sonn. Mon voisin Issam, 50 ans, officier fathaoui de lAutorit palestinienne, sans fonction depuis le putsch arm de lt 2007 qui a permis au Hamas de contrler la bande de Ghaza, fatigu et manquant visiblement de sommeil, ma demand : Alors penses-tu que cette fois, Isral va respecter ses engagements et arrter

La population de Ghaza sest rassemble pour couter le discours du leader du Hamas

lagression? Il navait pas termin sa phrase quune grosse explosion, qui semblait trs proche, a fait vibrer limmeuble et nous a fait sursauter. Il a tout de suite balanc la tte de gauche droite : Non, non, non, je crois quils vont vers lescalade. Mais cest Hillary Clinton en personne qui a annonc le cessezle-feu. Si ctait nimporte qui dautre, le secrtaire gnral des Nations unies, un prsident arabe ou mme un chef dEtat europen, je taurais dit que Netanyahu ne sen soucierait pas et agirait sa guise. Mais l, ce sont ses matres qui ont parl.

voir le cessez-le-feu non respect par Isral samplifiaient. A 20h58, dans le quartier Cheikh Redouane, un des bastions de la rsistance palestinienne, lest de notre habitation, un drone isralien a assassin Mohamed Ayach, un militant des Saraya El Qods, la branche arme du Djihad islamique, et bless trois citoyens. Ctaient les dernires victimes de la machine de guerre isralienne. A 21h, les drones navaient pas quitt le ciel, les bombardements se sont subitement arrts.

dans la socit, on en entendait quelques-uns de temps en temps, pendant toute la nuit. Malgr la fatigue et le manque de sommeil des citoyens, les ftes et les clbrations se sont poursuivies jusqu laube.

A Alger, politiques et socit civile sorganisent


La solidarit avec Ghaza sorganise. Le parti politique Ennahda organise une caravane humanitaire qui reliera lAlgrie Ghaza charge de mdicaments, vtements, couvertures ou encore couches-culottes. Le dpart est prvu dans une dizaine de jours. De son ct, le MSP prvoit de participer au convoi humanitaire international Miles of Smiles (des miles de sourires) dont le dpart est prvu pour le 8 dcembre prochain. Vers la fin dcembre, le MSP organisera une seconde caravane humanitaire destination de Ghaza sous le slogan La caravane de lAlgrie rvolutionnaire destination de Ghaza la rsistante. Dici l, le MSP rcoltera de largent pour effectuer, en Egypte, les achats de produits envoyer Ghaza. Enfin, la Fdration algrienne des donneurs de sang (FADS) a mis un appel au don au profit des Palestiniens blesss lors des raids israliens. Un premier chargement de 40tonnes de mdicaments, dquipements mdicaux durgence, de denres alimentaires et de couvertures, envoy par le gouvernement algrien, est arriv mardi par avion-cargo militaire laroport international Al Arish, dans le nord du Sina, en Egypte, o il a t remis au poste-frontire de Rafah. Laide mdicale tait accompagne dune dlgation de chirurgiens algriens spcialistes dans diverses disciplines, en particulier lorthopdie et la pdiatrie. Nesrine Sellal Contact Ennahda: Mohamed Douidi, 06 61 50 16 15 Contact MSP: 05 55 07 17 28

INQUITUDE El Khatib, autre voisin de palier, nous rejoint : Isral respectera le cessez-le-feu, ses dirigeants vont essayer de frapper le plus possible jusqu la dernire minute. Ils veulent montrer au peuple isralien quils ont ralis leurs objectifs, mais les Israliens euxmmes savent quils ont chou de faon humiliante. Chacun de nous est ensuite rentr chez lui pour suivre lvolution de la situation. Mes deux filles Meriem (21 ans) et Fadoua (18 ans) accroches lcran de tlvision, semblaient inquites mme si elles tentaient de le cacher. Quant mon fils Ahmad, 11 ans, avec lequel jai eu une discussion chaude en milieu de journe lorsquil a voulu descendre jouer au ballon avec ses copains, il est visiblement las dtre enferm dans la maison depuis une semaine. Certains taient dj en train de jouer sans se soucier de la prsence, au-dessus de leurs ttes, dun drone qui volait basse altitude. Un groupe denfants qui jouaient avaient t surpris, lundi, par un appareil similaire dans le quartier de Chejaiya, lest de la ville de Ghaza ; deux dentre eux ont t tus, trois autres blesss. Jtais dcid lempcher de descendre, et ce, jusqu la fin des hostilits. A 19h40, dans mon quartier El Nasr, louest de la ville comme dans le reste de Ghaza, les rues taient toujours dsertes. Le silence tait entrecoup par le passage dun avion de chasse, dun drone ou par une explosion aprs un raid arien. Mais le silence tait parfois interrompu, aussi, par le son dun missile palestinien se dirigeant vers le territoire isralien. La rsistance tenait montrer la population isralienne que malgr plus de 1350 raids ariens, leur arme navait pas russi dtruire ses capacits militaires, un des principaux objectifs de la guerre fixs par les dirigeants israliens. Les minutes passaient lentement. A 20h54, bombardement dun terrain vague 60 mtres de lendroit o jouaient les copains de mon fils en milieu de journe. Plus de peur que de mal, tout le monde avait quitt les lieux. Les craintes de

CORTGES A 21h05, quelques citoyens ont commenc saventurer hors de leurs maisons. A 21h10, des coups de feu de plus en plus nombreux taient tirs en lair. Des feux dartifices commenaient orner le ciel obscur de la ville de Ghaza. En quelques minutes, les routes dsertes ont t envahies par des dizaines de milliers de citoyens. Les drapeaux palestiniens et les bannires des factions palestiniennes, dont celle du Fatah, se voyaient partout. La joie tait immense. Ctait presque lhystrie. On veut lunion de toutes nos factions. Vive la rsistance, criait de toutes ses forces un jeune, arborant la bannire du Fatah, au milieu de centaines dautres qui se dirigeaient de la rue El Nasr vers le centre-ville. Dimmenses cortges de voitures bondes dhommes, de femmes et denfants parcouraient les rues de la ville. Le vacarme tait grand, mais cette fois ctaient des chants, des cris de joie et des klaxons. Quelques minutes auparavant, ces rues taient compltement paralyses. Malheureusement, les coups de feu tirs en signe de joie ont tu un jeune Palestinien et bless cinq autres. Les responsables du gouvernement Hamas ont appel cesser les tirs. Mais, tant une des habitudes ancres

UNION A ce moment, on entendit de nouveau les vrombissements des moteurs des drones qui navaient toujours pas quitt le ciel de la ville de Ghaza. Hier, tous les magasins ont ouvert leurs portes et les rues taient animes ds le dbut de la matine. Les coles ne rouvriront leurs portes que demain. Un retour vers leurs maisons, situes prs de la clture de sparation davec lEtat hbreu, de familles qui les avaient quittes ces dernires 24 heures, de crainte de possibles massacres israliens en cas dincursion terrestre, tait remarquable. La vie reprenait peu peu son cours. En milieu de journe, un rassemblement populaire, organis par le gouvernement Hamas, auquel ont particip des dizaines de milliers de citoyens en prsence de reprsentants de toutes les forces actives sur la scne palestinienne, dont Nabil Chaath, membre du comit central du Fatah et reprsentant personnel du prsident Mahmoud Abbas, a clos les clbrations de la victoire de Ghaza. Pour Nabil, professeur de psychologie luniversit El Qods, demain sera un autre jour : Il serait dommage de laisser passer loccasion qua donne llan de cette victoire pour runifier les rangs. Les Palestiniens doivent concrtiser leurs volont dunion nationale sur le terrain, car cest la seule arme capable rellement de les aider recouvrer leurs droits nationaux, dont le droit la cration dun Etat indpendant avec la ville sainte dEl Qods comme capitale.

la politique reprend le dessus


Les missiles ne tombent plus. Les habitants de Ghaza respirent. Mais dans la semaine venir, le conflit va prendre une tournure politique. Le 29 octobre, lAssemble gnrale de lONU doit voter sur ladhsion de la Palestine comme Etat non membre. Si la proposition est accepte, cela reviendrait une reconnaissance internationale dun Etat palestinien. Alors que la France ne stait pas prononce depuis llection de Franois Hollande, Laurent Fabius a affirm hier, devant le Snat franais, quil tait plutt favorable une telle reconnaissance. En Isral, les lections du 22 janvier sont revenues au cur du discours politique, alors que le cessez-le-feu a laiss un got amer chez beaucoup dIsraliens. Lopposition a ouvert les hostilits ds laccord conclu avec le Hamas. Les objectifs fixs, raille-t-elle, nont pas t atteints. Dimanche, le parti de droite de Benjamin Netanyahu dsignera ses candidats la dputation lors de primaires. La semaine prochaine, ce sera au tour du Parti travailliste de choisir ses candidats. Dans la matine, en Cisjordanie, 55 Palestiniens ont t arrts par larme isralienne pour activit terroriste. Dans Jrusalem-Est annexe, des heurts ont clat devant un commissariat isralien entre une centaine de jeunes Palestiniens et la police, aprs larrestation dune de leurs compatriotes accuse davoir tent de poignarder un gardefrontire isralien. Ce dernier a t gratign, selon un communiqu de la police. Trois Palestiniens ont t arrts et la foule de protestataires disperse.Y.S.

PHOTO : AFP

10 MONDE
1

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Cte dIvoire

Soudan

Turquie

Ouattara a form son nouveau gouvernement

Les services de renseignement djouent un complot

Kenan Evren refuse de rpondre aux questions de la Cour

Le nouveau gouvernement du prsident ivoirien Alassane Ouattara, charg daller plus loin pour relever le pays meurtri par la crise de 2010-2011, a t form hier, a annonc la prsidence. Ce gouvernement compte 28 ministres, dont le Premier ministre Daniel Kablan Duncan, selon la liste lue par le secrtaire gnral de la prsidence, Amadou Gon Coulibaly. Il sagit donc dune quipe un peu resserre - le prcdent cabinet comptait 35 ministres - aprs que des ministres jusque-l spars et qui semblaient redondants ont t regroups. Le prsident Ouattara conserve le portefeuille de la Dfense et garde auprs de lui un ministre dlgu sur ce dossier, Paul Koffi Koffi, alors que la cruciale rforme de larme nen est qu ses balbutiements. Membre du Parti dmocratique de Cte dIvoire (PDCI) de lex-prsident Henri Konan Bdi, principal alli de M. Ouattara, Daniel Kablan Duncan, jusque-l chef de la diplomatie et qui fut Premier ministre dans les annes 1990 sous la prsidence Bdi, a t nomm mercredi la tte du gouvernement. Le chef de lEtat avait dissous son quipe le 14 novembre. La prsidence a justifi cette dissolution-surprise par le fait que le groupe parlementaire PDCI et celui dun petit parti alli avaient vot en commission contre un projet de loi sur le mariage prsent par le gouvernement prcdent, et y a vu une atteinte la cohsion de lalliance. Le nouveau gouvernement devra redoubler defforts pour relever le pays, meurtri par la crise postlectorale de dcembre 2010-avril 2011, qui a fait environ 3000 morts.

De hauts responsables de la Lex-gnral Kenan Evren, lhomme fort du putsch de scurit, dont lex-chef des 1980 en Turquie, a refus hier, pour la deuxime journe services secrets, ont t conscutive, de rpondre aux questions du tribunal qui le arrts hier au Soudan aprs juge Ankara pour lopration quil a dirige lpoque et que les services de qui stait solde par des excutions et des arrestations de renseignement eurent masse. Je ne rpondrais pas vos questions, a dit M. Evren, annonc avoir djou un 94 ans, aux avocats de la partie civile qui linterrogeaient sur complot contre la scurit, sa responsabilit dans la rpression qui a suivi le putsch du parlant de limplication de membres de larme et lopposition. 12septembre 1980, a rapport lagence de presse Anatolie. Mais un porte-parole de lalliance des partis de lopposition a ni Pendant laudience, la sur dun jeune officier tortur puis tout lien ou tentative de provoquer un changement politique par pendu sous la junte, Sabire Yazgan, sest directement adresse la violence, dans un pays qui a subi sept coups dEtat depuis son laccus, qui tmoignait depuis son lit dhpital par visioindpendance, il y a 56 ans. Les services de scurit et du confrence. Vous vivez depuis trente-deux ans grce nos renseignement ont djou, tt hier matin, un complot visant la impts. Que ressentez-vous, vous qui navez pas de cur ?, lui scurit de lEtat, a dclar le Centre des mdias soudanais, a-t-elle lanc. Le nonagnaire ne lui a pas rpondu. Mercredi, proche de lappareil de scurit, citant une source non M.Evren, chef dtat-major de larme turque puis chef de lEtat identifie. Ce complot est dirig par des dirigeants de partis jusquen 1989, et son ancien commandant de laviation, Tahsin de lopposition, a-t-il ajout, prcisant que les autorits Sahinkaya, 86 ans, ont justifi le coup dEtat de 1980 en affirmant enqutaient sur limplication de personnels militaires et avoir agi par devoir et par amour de la patrie pour mettre un terme civils. Plus tard, le ministre de lInformation, Ahmed Bilal linstabilit politique qui Osmane, a annonc larrestation de 13 personnes dans le rgnait alors en Turquie. Je cadre de cette affaire. La plus connue est le gnral la nai pas de remords (...) Si retraite Salah Gosh qui tait la tte des services de ctait refaire aujourdhui, renseignement jusquen 2009, a-t-il indiqu. Un haut je ferais la mme chose, a responsable du parti au pouvoir, Rabbie Abdelatti dclar Kenan Evren. Dans Ebaid, avait dit de son ct lAFP que Salah Gosh tait leurs dclarations, les deux interrog sur ce complot. Figurent galement parmi anciens officiers ont ni les les personnes arrtes le gnral Adil Al Tayeb du comptences de la Cour et service de scurit et de renseignement national, et refus de rpondre la le brigadier gnral Mohammed Ibrahim des forces moindre question des juges armes soudanaises, a ajout le ministre. et de la partie civile. Avant M.Osmane a indiqu que des civils avaient leur tmoignage, MM. galement t arrts dans le cadre de ce Evren et Sahinkaya navaient complot contre la stabilit de lEtat, planifi pas comparu leur procs qui stait ouvert le 4 avril, en raison de leur tat de initialement pour le 15 novembre et qui, selon sant. Ils risquent la prison vie. Leur comparution constitue une grande lui, devait tre finalement excut ce hier. Les premire dans lhistoire de la Turquie moderne, o aucun putschiste na jamais autorits ont dcid de les arrter avant quils t jug. Larme a men trois coups dEtat depuis 1960 et provoqu aussi la ne lexcutent, a ajout le ministre. dmission du gouvernement islamiste au pouvoir en 1997. Le putsch de 1980 sest sold par lexcution de 50 personnes. Quelque 600 000 Turcs ont t arrts et des dizaines dentre eux ont succomb sous la torture.

3 6 1 2 5 6 4

Kowet

Egypte

Trois dtenus pour tweets diffamatoires librs

Mohamed Morsi renforce ses pouvoirs et limoge le procureur gnral

Un tribunal kowetien a libr sous caution, hier, trois personnes dtenues pendant neuf jours pour des tweets jugs offensants pour lmir, a indiqu un militant des droits de lhomme. Une quatrime personne reste en dtention en attendant de comparatre devant le tribunal dimanche, a prcis Mohamed Al Humaidi, directeur de lassociation kowetienne pour les droits de lhomme, sur son compte Twitter. Lun des trois hommes, proches de lopposition, a t libr sous caution de 3500 dollars et les deux autres sous caution de 17700 dollars chacun, a-t-il prcis, indiquant que leur procs souvrirait en dcembre. Les Le prsident Joseph Kabila doit partir car il est le principal quatre hommes avaient t arrts le 14novembre et responsable des malheurs qui touchent la Rpublique interrogs sur des tweets jugs diffamatoires pour dmocratique du Congo (RDC), a affirm hier matin Bruno Le prsident islamiste gyptien, Mohamed Morsi, a pris, hier, des lmir, cheikh Sabah Al Ahmad Al Sabah. Trois autres Mavungu, secrtaire gnral de lUnion pour la dmocratie et le dispositions valeur constitutionnelle en largissant ses personnes actives sur Twitter, dont une femme, progrs social (UDPS, opposition). Le responsable du principal pouvoirs. Il a limog le puissant procureur gnral du pays, a arrtes en mme temps queux, avaient t libres parti dopposition a lanc, hier matin, dans une confrence de annonc son porte-parole. Le Prsident peut prendre toute sous caution. Les autorits ont lanc une campagne presse, un appel la population afin de mettre hors dtat de dcision ou mesure pour protger la rvolution, a dclar le portecontre les utilisateurs des rseaux sociaux, nuire les putschistes aux ordres de Kabila qui veut simposer par parole, Yasser Ali, donnant lecture dune dclaration vivement critique par des figures de lopposition, la force des armes et voudrait gouverner par dfi, une rfrence constitutionnelle la tlvision. Les dclarations dont lancien dput Hamad Al Matar qui a aux accusations de fraude de lopposition contre Kabila au constitutionnelles, dcisions et lois mises par le Prsident sont accus lmirat de devenir un Etat policier. moment de sa rlection, en novembre 2011. Le prsident de dfinitives et ne sont pas sujettes appel, a-t-il ajout. M. Morsi a Plusieurs anciens dputs de lopposition et des lUDPS, Etienne Tshisekedi, se considre, depuis la prsidentielle dcid de limoger le procureur gnral, Abdel Meguid Mahmoud, quil militants sont poursuivis en justice pour des de 2011, comme le prsident lu de la RDC. Selon son secrtaire avait chou dmettre de ses fonctions le mois dernier. Le procureur accusations similaires. En vertu de la gnral, le problme de fond dont souffre le Congo est labsence gnral a t nomm du temps du prsident Hosni Moubarak renvers Constitution, il est interdit de critiquer lmir dun leadership fort, comptent, visionnaire et la hauteur des en fvrier 2011. Le prsident Morsi, issu des Frres musulmans et lu en en public. Le Kowet est confront une ambitions du Congo. Il a accus larme congolaise, dfaite juin dernier, avait d renoncer lenvoyer comme ambassadeur au nouvelle crise politique, ouverte par un mardi par la rbellion du M23 qui a pris la ville stratgique de Vatican aprs que Mahmoud eut fermement refus cette nomination. Cette amendement de la loi lectorale contest Goma dans lest de la RDC, dtre tout sauf une arme digne de ce volont dcarter le procureur avait t dnonce par de nombreux par lopposition qui a dcid de boycotter nom capable de dfendre lindpendance nationale, lintgrit du magistrats comme une ingrence de lExcutif dans les affaires de la les lections lgislatives prvues le 1er territoire et la scurit des personnes et de leurs biens. justice. dcembre.

RDC

PHOTOS :D. R.

Le principal parti dopposition veut le dpart de Kabila

mauvais sang

Va y avoir du son!
Par Samir Ardjoum Il y a deux images. Dabord une photo intercepte sur la Toile, affichant Larbi Ould Khelifa, Tahar Zbiri, Cherif Abbas et Daho Ould Kablia, sur le point de dcouper un savoureux gteau aux couleurs du drapeau national sous les yeux de trois portraits accrochs au mur : Krim Belkacem, Didouche Mourad et Mustapha Ben Boulad. Ensuite un article lu dans LExpression et qui relatait la msaventure du chorgraphe Kamel Ouali, invit dhonneur de la crmonie douverture du Festival international de la danse contemporaine. Les organisateurs souhaitant se faire mousser, un film retraant son parcours y fut projet. Au bout de quelques secondes, rage, ignominie, des images, mais pas de son. Problme technique. Truc habituel, quoi ! Enfin, comment comparer ces images, leur trouver un sens commun. Car en grattant lgrement, on y trouve une problmatique qui svit depuis belle lurette : le droit la parole. Ou si vous le souhaitez, labsence dchange. Sur la photo, ceux qui participrent lcriture de lhistoire ne peuvent plus prononcer un mot, contredire qui que ce soit, ils sont morts et, dans la foule, devenus des personnages dessins. Limage est toujours l, mais le son est ou a t retir. Tout comme avec ce film autour de Kamel Ouali, o le son fut escamot sans que cela mette dans lembarras la direction du Festival. Ouali eut cette remarque surprenante : Jaurais aim quand mme quon coute nos jeunes chanteurs quitte ce quil ny ait pas dimage du tout. Cest tout le problme ! Aujourdhui, on donne des images au public, quelles aient un sens ou non. Aujourdhui, ils mangent des gteaux tandis que ceux qui fabriqurent ces mets assistent ces catastrophes catastrophiques, dans lincapacit de se dfendre. Pire, sur les quelques rares crans de cinma, on voit des plans sans quils parlent rellement deux-mmes. Et dans le reste du paysage culturel algrien, les plus comptents sont soit billonns, soit transfrs dans des endroits o la chance de les couter est tellement minime quils se perdent dans les mandres de lhistoire. Quelle soit politique, sociologique, artistique, la parole est peine perdue. Sur la scne clownesque se trouvent que des voix sans fond, sans me, cultivant une mdiocrit tout en prenant les vessies du public pour des lanternes. Juste des images, le reste nest que broutille !

Pp12-13

PHOTO : D. R.

Barbs caf Pour la premire fois en tourne en Algrie !

12

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

13
VENDREDI 23
Musique. Alger. A 20h. Concert de Enfant. Mascara. Reprsentation de Moumtaz. Au thtre rgional. Spectacle. Alger. Concert de Barbs Caf. A la salle Ibn Zeydoun (OREF).

MERCREDI 28

chabi avec Abderahmane Koubi. Au centre culturel Oued Koreiche. Rcital. Alger. A 20h. Concert de musique avec les deux associations andalouses El Inchirah et El Djazira. A la salle Ibn Khaldoun. Thtre. Alger. A 10h. Reprsentation de Quand les enfants dansent. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Houcine. Tl. : 021.736.193. Enfant. Batna. Reprsentation de Bouabate azzemen. Au thtre rgional. Enfant. Oran. A 10h. Reprsentation de El assad oua el houate. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl.: 041.397.089. Enfant. Tizi Ouzou. A 10h. Reprsentation de Le renard et le lapin. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

Peinture. Alger. Exposition de

EXPO

JEUDI 29

Concert. Alger. A 17h. Spectacle

avec Hassiba Amrouche pour la sortie de son dernier album. A la salle El Mougar. 2, rue Asselah Houcine. Tl. : 021.736.193. Thtre. Batna. Reprsentation de Ani anek. Au thtre rgional.

SAMEDI 24

Musique. Alger. A 20h.

Un nouvel pisode, pousant correctement les codes de la franchise, et qui russit se dmarquer avec un retour saisissant sur lenfance de Bond ! Un film voir dans la salle Ibn Zeydoun (OREF), tous les jours raison de 3 sances par jour.

Concert de chabi avec Latifa Ben Akouche. Au centre culturel Oued Koreiche. Enfant. Alger. A 10h. Reprsentation de Quand les enfants dansent. A la salle Atlas. 27, rue Mohamed Seghir Sadaoui, Bab El Oued. Spectacle. Tizi Ouzou. Concert de Barbs Caf. A la Maison de la culture. Thtre. Batna. Reprsentation de Nouara. Au thtre rgional. Thtre. Mascara. Reprsentation de Houma meskouna. Au thtre rgional. Enfant. Oran. A 15h. Reprsentation de El khalia. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl.: 041.397.089. Enfant. Tizi Ouzou. A 15h. Reprsentation de Prix de la libert. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Spectacle. Oran. A 16h. Rcital avec Trio Soledonna. Au centre Diocesain Sait-Eugne.

Vendredi 23

Samedi 24

Pourquoi continuer suivre la franchise James Bond? Car en 2012, nous aimons revenir sur nos lieux denfance. Bond, tout comme John Ford, la science fiction ou bien le teenage-movie (histoire de ne pas oublier nos origines), font partie de ce microcosme cin dans lequel le spectateur aime sy ressourcer. Toujours lenvie den savoir un peu plus sur ce personnage aussi nigmatique que parfait. Pens en 1953 par un certain Ian Fleming, crivain mais aussi espion british, et savamment interprt partir de 1962 par un Sean Connery, qui dposa le premier, les codes de la good attitude sur une composition lgante, sensuelle et un brin ironique. 2012, donc, on revient avec le 25e opus, un Daniel Craig qui retrouve pour la troisime fois le costume de lespion, et un certain Sam Mendes, derrire la camra, en grand chef dorchestre aussi improbable que mystique. Le cahier des charges est frocement respect, chaque endroit devenant une cour de rcration foutraque o le gentil Bond rivalise dingniosit pour aplatir les mchants, une belle James Bond girl, dlicieusement saugrenue et un

Bad Boy, peroxyd, malade mental donc assez russi, en la personne de Javier Bardem. Quant Daniel Craig, il est toujours aussi monolithique allant parfois jusqu friser la parodie. Skyfall dure 137 minutes. Il faudra patienter la centime minute pour dcouvrir enfin la patte de Mendes, laise dans les trajectoires lgrement individuelles (Jarhead, American Beauty ou Away we go), plongeant Bond et M, son suprieur hirarchique, camp par Judi Dench, dans une intimit rarement exploite dans les prcdents numros de la srie. Les cinphiles se souviendront de lambiance des Chiens de paille, de Sam Peckinpah (1971), les autres y verront une forme de temps suspendu o les caractres se livrent entirement nu. Et lorsque Mendes joue avec les codes filiaux de Bond (lenfance du personnage), cest avec une certaine retenue, poussant Skyfall dans ses retranchements. Le temps dun claquement de doigts, le film devient jubilatoire. Samir Ardjoum Horaires de projection: 13h, 16h et 19h.

DIMANCHE 25
Enfant. Tizi Ouzou. A FILMS
Cycle cinma en construction : Par ses propres yeux, de Beatriz Paolineli L'arbre, de Carlos Serrano L'assaillant, de Pablo Fendrik Essence, de Julio Cordon Aurore borale, de Sergio Tovar Sky fall, de Sam Mendes Zabana, de Sad Ould Khelifa Hommage Keltoum Sixime soire du film pocket Fatma, de Khaled Ghorbal

Mardi 27

CIN
Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Cinmathque d'Alger Ibn Zeydoun El Mougar El Mougar Institut franais d'Alger Institut franais d'Oran

SANCES
Dimanche 25, 13h30 Lundi 26, 13h30 Mardi 27, 13h30 Mercredi 28, 13h30 Jeudi 29, 13h30 Tous les jours, 13h, 16h et 19h Jusqu'au 30, 14h, 16h, 18h et 20h Mardi 27 et mercredi 28, 14h, 16h et 18h Mercredi 28, 18h30 Dimanche 25, 18h

15h. Reprsentation de Le message. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358. Spectacle. Oran. Concert de Barbs Caf. Au Centre des conventions.

LUNDI 26

Enfant. Tizi Ouzou. A 15h.


Reprsentation de Les moments de braise. Au thtre rgional. Avenue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 026.222.358.

MARDI 27

Enfant. Oran. A 17h.

Reprsentation de Lamento pour Paris. Au thtre rgional. Place du 1er Novembre 1954. Tl.: 041.397.089. Spectacle. Alger. Concert de Barbs Caf. A la salle Ibn Zeydoun (OREF). Confrence. Mascara. Clbration de la date de linvestiture de lEmir Abdelkader en qualit de chef et guide de la rsistance.

Mercredi 28

lartiste Lazhar Hakkar Traverse de la mmoire. Au Muse national dart moderne et contemporain dAlger. Rue Larbi Ben Mhidi. Tl.: 021.302.130. Peinture. Alger. Exposition collective de plasticiens algriens intitule 50 annes de mmoire et darts. A la galerie Ezzouart. Au centre commercial et de loisirs de Bab Ezzouar. Terre. Alger. Jusquau 17 dcembre. Exposition De terre et dargile. A lEsplanade de Riadh El Feth (OREF). Peinture. Alger. Jusquau 31 janvier. Cinquime dition du Salon dautomne. Au palais de la culture Moufdi Zakaria. Plateau des Anassers. Tl 021.291.010. Poteries. Alger. Jusquau 28. Rym Djellouli Ferdjioui expose Terre et matires. A lhtel El Djazar. Avenue Souidani Boudjema. Tl. : 021.692.121. Peinture. Tipasa. Jusquau 30. Exposition des artistes Saliha Khli, Sad Adi et Imene Mebarka. Au complexe culturel Abdelouaheb Salim (Chenoua). Peinture. Alger. Jusquau 31 dcembre. Exposition Vibration de Farid Benyaa. A la galerie dart Benyaa. 4, rue de Picardie, les Castors II, Bir Mourad Ras. Peinture. Alger. Jusquau 24. Exposition de lartiste Aziz Ayachine. Au palais des Ras (bastion 23). Archologie. Cherchell. Jusquau 30. Exposition dobjets restaurs. Au Muse national. Cavalerie. Alger. Jusquau 30 janvier 2013. Exposition La cavalerie et lart questre en Algrie. Au Muse des antiquits. Parc de la libert, Tlemly. Tl. : 021.746.686. Peinture. Alger. Jusquau 10 fvrier 2013. Exposition de lartiste Hakkar. Au Muse dart moderne et contemporain (MaMa). Rsistance. Oran. Jusquau 5 juillet 2013. Exposition des objets de la rsistance. Au muse national Ahmed Zabana. Archives. Tipasa. Jusquau 30. Exposition darchives photographiques (du ministre des Moudjahidine). Au complexe culturel Abdelouaheb Salim (Chenoua). Design. Oran. Jusquau 30.Exposition collective de designers autour du thme de la meda. A lInstitut franais. 112, rue Larbi Ben Mhidi. Tl. : 041.403.541. Art plastique. Paris. Jusquau 24. Exposition de Mustapha Sedjal Un seul hros, le peuple mon pre. Au Centre culturel algrien. 171, rue de la Croix Nivert. Tl. : 01 45 54 95 31. Envoyez vos rendez-vous Faten Hayed: hfaten@elwatan.com

14 IDES
nouvelles lectures
MON FRRE, CE TERRORISTE : UN HOMME DNONCE LISLAMISME Je suis le frre an de Mohamed Merah, ce terroriste toulousain fanatis qui a sem la mort et la dsolation sur son passage. Je dois dsormais briser la loi du silence car jai toujours rejet la haine et le sectarisme. A travers ce livre, je veux crier ma peine et ma colre, mais je cherche avant tout sensibiliser la socit sur les dangers de lintgrisme. Le rcit de Abdelghani Merah et Mohamed Sifaoui. Ed. Calmann-Lvy. SYRIE : LARMES DE LART La vingtaine dartistes syriens reprsents dans cet ouvrage tmoignent de la violence implacable inflige un pays par une famille qui dtient le pouvoir de vie et de mort. Exils pour certains, menacs par la rpression, ils continuent de protester avec force et courage et font de la Toile une plate-forme de rsistance. Ed. Martinire.

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

ETUDES LITTRAIRES ALGRIENNES Ce travail sinscrit dans le cadre dune pratique pdagogique universitaire et rpond des soucis dordres historique, culturel et littraire. Les textes tudis relvent dune littrature triple tendance : dabord une littrature sur lAlgrie, suivie dune littrature coloniale, puis une littrature de contestation, enfin une littrature de rupture. Par Mokhtar Atallah. Ed. LHarmattan.

Les mille et une vies de la meda


PHOTO : D. R.

Ovale, ronde, carr, pratique, originale ou colore, la meda (table basse) est un meuble de vie indispensable. Des artistes et designers algriens lui consacrent une belle exposition lInstitut franais dOran. Sous la direction de Karim Sergoua, artiste plasticien et commissaire de lexposition, 14 artistes ont rflchi la meda autrement. Des dessins, des croquis et des ides pour faire dcouvrir la beaut du croquis sur diffrents supports. Il y aura donc 14 regards croiss dartistes autour dun objet qui a berc notre enfance avec ses

rencontres, ses djeuners, ou dners autour dune meda, explique Karim Sergoua. Le visiteur apprciera les dessins de Denis Martinez, Zoubir Hellal, Walid Adoud, Adam Selmati, Rachid Nacib, Mouna Boumaza, Mehdi Izemrane, www.if-algerie.com/oran Nabila Kalache, etc.

NEIL BELOUFA. Artiste

Bouts de vie, bouts de rves


Palais de Tokyo. Neil Beloufa installe des vidos, recycle des dcors de films et cre dans la foule un sens dichotomique. Tout est divis, segment dans lesprit de cet artiste qui est sur le point de se faire un joli prnom. Tout sarrtera le 11 fvrier 2013!
Samir Ardjoum sardjoum@elwatan.com Ce qui mintresse, ce sont les rapports la reprsentation. Jessaie de tirer des systmes et les pousser jusqu ce que cela fasse autre chose. Le statut de cette chose devient autre, imprcis et comme je suis intress par la forme sans tre sculpteur ou formaliste, cela devient bancal. Parfois a rate, parfois a donne un sens. Cest cela qui mintresse. Il sappelle Neil Beloufa, promne 27 balais, et expose actuellement au sein du Palais de Tokyo jusquau 11 fvrier 2013. Son pre, le ralisateur algrien Farouk Beloufa (souvenez-vous de Nahla, 1979), sa terre de rsidence, les Etats-Unis (Los Angeles) et sa maison, des dcors labyrinthiques o sentrecroisent films, monceaux de rves et de vie, le tout dconstruit inlassablement par le dsir douvrir des perspectives. Une brche. Toujours cette ide de reprsentation. Actuellement, on voque le travail de Neil dans les Inrockuptibles (numro du 14 novembre 2012) ou bien dans Les Cahiers du Cinma (novembre 2012), on tente de cerner son travail, de dcortiquer cette belle phrase :

galou
Le cinma algrien en Argentine
Les films Normal, de Merzak Allouache et El Fida, de Damien Ounouri ont t retenus pour la comptition officielle au Festival international du film latino-arabe dont le coup denvoi de la deuxime dition a t donn hier dans la capitale argentine, Buenos Aires.

La langue arabe a sa revue


Le nouveau numro de la revue biannuelle du Haut-Conseil de la langue arabe (HCLA) renferme plusieurs recherches et tudes sur la langue arabe et sa promotion. Lditorial du nouveau numro ddi au cinquantime anniversaire de lindpendance de lAlgrie revient sur les dfis relevs par lAlgrie au lendemain de lindpendance en matire de formation de cadres et ldification des tablissements ducatifs pour vulgariser la science et le savoir. Le numro contient galement plusieurs recherches sur la grammaire arabe et la linguistique labores avec le concours dune lite de professeurs universitaires, tels que le Pr Farah Didouh (universit de Tlemcen) et le Pr Boukhatmi Zahra (universit de Sidi Bel Abbs).

Je retire lenjeu et lenjeu devient de savoir o est lenjeu. Une page daccueil sertie dinstallations, de galeries, de visages parfois fuyants, dextraits de films, les siens (Brune Renault ou Untitled, par exemple) et surtout son lien avec la thmatique du Palais de Tokyo, Imaginez limaginaire. Quid de cette installation ? Des fantmes qui se heurtent aux murs invisibles de lespace ddi pour Neil Beloufa Comme dans chaque exposition, il y a toujours un endroit ferm, une pice. On y voit des systmes dclairage, un micro. La rgle, cest de faire sur place et de faire ici et de produire. Le but est de faire une image lchelle de

linstallation. Cest une raction lendroit o je suis invit, o japplique mon installation. On peut y voir un mec qui balaie, et limage est aussi forte que le geste. Trois situations dans cette exposition sont clairement prsentes : une discussion politique, un appartement bourgeois et une plage. Trois dcors, trois manires de questionner limaginaire et de hanter nos propres affects. Neil Beloufa voit grand et loin. Une personne pas perdre de vue.

PHOTO : D. R.

An Nasr rouvre Constantine


La cinmathque An Nasr de Constantine ouvrira de nouveau ses portes avant fin mars prochain avec un nouveau look, a annonc le directeur de wilaya de la culture, Djamel Foughali. Finance au titre dune opration ministrielle globale touchant cinq salles relevant du Centre national de la cinmatographie, la rhabilitation de cette salle de cinma est notamment consacre la rnovation de tout le systme lectrique desservant la salle et au revtement des murs et du sol.

www.neilbeloufa.com

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

IDES 15
IRAN : LA PROCHAINE GUERRE La crise iranienne est lenjeu gopolitique central de notre temps. Elle conjugue tous les grands problmes contemporains. Quel que soit le scnario, lvolution de la crise va influencer durablement ltat du monde, mais aussi parce quelle met en jeu des questions trs concrtes comme lapprovisionnement en ptrole et le risque terroriste, notre vie de tous les jours. Voil pourquoi le livre de Bruno Tertrais est clair et pdagogique. Ed. Le Cherche-Midi. LES COQUELICOTS FLEURISSENT TOUJOURS EN PALESTINE Cest le rcit de Lna et son sjour, avec ses rencontres, ses prises de position, ses rflexions sur El Qods Est, le poids de son histoire et des religions qui lenferment que Lna va crire avant que de tragiques vnements ne sabattent sur elle dabord, sur Zakhariah ensuite. Un livre de Gisle Tuaillon-Nass. Ed. Mon Village.

MDITERRANEN, RVE DIMPOSSIBLE? Comment un brillant intellectuel algrien, Abdelaziz Zenagui, qui faisait partie de lintelligentsia franaise parisienne au dbut du XXe sicle, a-t-il disparu dans la plus grande solitude et la pauvret ? Le livre relate litinraire prcurseur et le parcours hors du commun dun homme qui a eu trop tt lintuition de ce que pourrait apporter un jour une grande entente mditerranenne. Un livre de Rabia Tazi et Annick Zennaki. Ed. LHarmattan.

A lombre des gestes, la danse


Le spectacle A lombre des gestes de la troupe El Kahinate de lcole de danse Profile dAlger, a t prsent mercredi dernier la salle du palais de la culture Moufdi Zakaria loccasion de lavant-dernire soire du 4e Festival international de la danse contemporaine dAlger.
Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com Habilles en noir, deux danseuses discutent entre elles travers lexpression corporelle. Sont-elles en conflit ? Ou cherchent-elles mieux se connatre ? Au fond, des visages de filles apparaissent lcran. Le regard est interrogateur, parfois rprobateur. Les deux danseuses senlacent. Elles sont spares par dautres danseuses. Le monde qui nous regarde ? Le jeu volue. Il y a le rapprochement et le rejet. Il y a ceux qui rconcilient et ceux qui sparent. Le jeune chorgraphe Saddine Mokrane, qui a fait parfois appel la danse contact, tente de dire quon ne peut pas tout avoir dans la vie. Je me suis inspir de ma propre histoire personnelle. Je voulais avoir tant de choses ! Un espace pour rpter par exemple, du matriel dclairage et du son. Nous ne sommes pas pris au srieux, regrette Saddine Mokrane. Autre spectacle, autre proccupation. Ltre humain ou La rincarnation de la compagnie Studio 26 de Jakarta.

Danseurs de la troupe indonsienne Studio 26 au Festival international de la danse contemporaine dAlger

LE CHEMIN Le public a assist un parfait mlange entre la danse contemporaine et lhritage populaire indonsien. Cela commence par une naissance. Les danseurs sortent dun gros sac blanc qui ressemble un ventre.

Sortent et librent leurs corps. La scne est noircie, la lumire jaune. La musique est un mlange de percussions et de voix profondes. Au fil du jeu, les mlodies deviennent plus gaies et les danseurs prennent des couleurs de fte. Mme les masques de carnaval sont utiliss pour dire, sans doute, que dans lexistence rien nest linaire, stable. Les gens, comme la direction du vent, changent, se mtamorphosent. Nous avons voulu voquer ltre humain de sa naissance sa mort. Chaque tre humain a sa personnalit, sa perception de la vie. Chacun prendra son chemin, a soulign Ati Ganda, directrice artistique et chorgraphe de Studio 26. Selon elle, la danse contemporaine se dveloppe bien en Indonsie. Il y a plusieurs compagnies. Studio 26, qui existe depuis 35

ans, a dj pris en charge au moins un millier de danseurs. Nous faisons de la danse moderne, contemporaine et traditionnelle, a not Ati Ganda. Pour sa part, Oscar Araiz, chorgraphe argentin, a, travers le spectacle deux tableaux, Pulsations et Son noir, rendu hommage la musique. Les tudiants de lcole de danse de luniversit nationale de Saint Martin de la banlieue de Buenos Aires ont voulu montrer, avec une incroyable souplesse un et sens aigu desthtisme, de quelle faon on peut passer du folklore au contemporain. Le chorgraphe a tent de faire une petite fusion entre la culture populaire ancestrale et les expressions urbaines actuelles. A partir de la musique de lAmricain John Adams, Oscar Araiz a construit un spectacle rythm pour

Pulsations. Pour Son noir, le souci est diffrent. Nous avons fait un voyage musical du tango au jazz en passant par le rock argentin et le blues. Le titre Son noir est inspir du caractre sombre du tango, a-t-il expliqu.

Allouache, Boutella
Hommage au cinma algrien la 4e dition du Doha Tribeca Film Festival, qui se tient jusqu demain au Qatar. Deux films reprsentent lAlgrie et entrent en comptition officielle. Il sagit du Repenti de Merzak Allouache et de Good Bye Morroco de Nadir Moknche. Durant ce festival, le cinma algrien a constitu lun des points forts de cette prestigieuse organisation. Plusieurs films ont t projets, reprsentant la diversit cinmatographique des ralisateurs algriens: Le Vent des Aurs de Mohamed Lakhdar-Hamina, la Nouba des femmes du mont Chenoua dAssia Djebar, Omar Gatlato de Merzak Allouache et Roma oula ntouma de Tarik Tguia. En parallle ces projections, une importante exposition de plus de 40 affiches de films algriens a t installe pour le public. Il sagit daffiches ralises par des artistes, tels le peintre Mohamed Khadda ou le bdiste Slim, et qui font partie de lensemble des affiches numrises dans le cadre de lopration mene par la Cinmathque algrienne avec le soutien de lAARC. Lexposition se poursuivra jusquau 15 dcembre au Katara Art center. Au Doha Tribeca Film Festival, on juge des films, on assiste des projections et aussi des spectacles grandioses, comme celui prsent par le compositeur et musicien algrien, Safy Boutella, qui, pour loccasion, a dirig lOrchestre www.dohafilminstitute.com philharmonique du Qatar. Adila Bendimerad

et les autres Doha

PHOTO : D. R.

LA MUE Il a voqu la grande tradition de danse moderne et contemporaine en Argentine. Nous avons eu de grands matres depuis les annes 1940. Il y a beaucoup de compagnies indpendantes qui travaillent avec plusieurs publics. La danse est enseigne luniversit. Au bout de quatre ans, on peut obtenir un diplme et avoir une carrire professionnelle just aprs, a relev Oscar Araiz, directeur du dpartement danse lUniversit de Saint Martin. La soire de mercredi a t clture par un spectacle de danse thtrale de la compagnie espagnole Zig Zag. Disculpe caballero (Pardon monsieur), chorgraphi par le Franais dorigine catalane Ramon Oller, sinspire dune ouvre de Cervantes pour raconter le rve qui mue en ralit. Ou plutt le contraire. Deux danseurs, Miguel Quiroga et Estrella Garcia, se parlent travers la voix de deux narrateurs, assis plus loin accompagns dun guitariste. Aldonca, une femme dintrieur peu raffine qui veut tre noble, rencontre un homme, probablement Don Quichotte. Celui-ci pense quil a trouv sa dulcine, son bonheur. On est entre le rel et limaginaire. La danse un peu dramatique aide mieux saisir la complexit de lme humaine. Nous avons introduit un pome anonyme espagnol crit sur une femme de murs lgres. Une femme qui pense que tous les hommes sont les mmes, a relev Estrella Garcia, directrice artistique de la compagne Zig Zag. Une compagnie instale Gijon dans les Asturies au nord de lEspagne.

PHOTO : D. R.

16 GOSTO
TAOUFIQ IZEDDIOU. Chorgraphe marocain

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

On nose pas sinterroger sur le sens de la modernit et de la tradition


Taoufiq Izeddiou est le directeur du Festival international de la danse contemporaine de Marrakech. Il est galement responsable de la compagnie de danse Anania. Au 4e Festival international de la danse contemporaine dAlger, qui sest droul du 15 au 22 novembre, il a prsent son dernier spectacle Aaleef.
Fayal Mtaoui fmetaoui@elwatan.com
PHOTO : D. R.

6 - Cette rfrence la culture gnawie, est-ce une manire de se protger ? Ce nest pas tout. Dans le spectacle, Aaleef, vous avez vu que le danseur tente dtre en harmonie avec le joueur de gumbri. Cest une question dapprentissage. Je suis le chemin du musicien. Depuis le dbut, je suis dans un couloir, javance, je pars vers le cercle. Le monde tourne Si lon voit bien lhistoire, on tourne en rond. Je ne sais pas si on avance. En tout cas, il y a la plante qui steint la nuit et qui se rveille le jour 7 - A la fin du spectacle, une torche rouge tourne dans lobscurit totale. Cest peut-tre une faon vous dexprimer cette philosophie La scne est entre lobscurit et la lumire. Il y a ce souci dtre bien vu, bien clair. Aprs avoir fait tourner la torche qui ressemble un phare, je mets des lunettes lumineuses. Manire de revenir une flamme intrieure quon doit alimenter pour quelle reste allume. Cest, en fait, la vraie lumire. Cest elle qui permet de continuer davancer. () Je me pose parfois des questions si je fais rellement de la danse contemporaine. Le contemporain est un courant artistique qui draine beaucoup dcoles, de techniques, de schmas Peut-tre que je fais de la danse daujourdhui, la danse actuelle, la danse crative o lon trouve beaucoup dmes, de corps, dabstractions, de choses inconnues, de langage direct, de dsquilibre, la lumire gomtrie variable, donner le dos au public 8 - En dpit de tout, tes-vous optimiste? Oui, je le suis. Cest pour cela que je continue de faire des spectacles. Il y a une petite graine despoir. Quand jai commenc le spectacle, les rvoltes arabes taient dj parties. Do la reprise du pome de Mahmoud Derwiche, Nahnou el bidyatou (Nous sommes le dbut). Ce pome est porteur dune petite chorgraphie. Mes souvenirs sont galement prsents dans le spectacle comme El Adhan. Jai fait un enregistrement du son de rue de la maison parentale Marrakech jusqu lcole o jai t scolaris. Je suis reparti sur le mme chemin, mme si les sons ont chang. Une manire de replonger dans lenfance, le jeu, la course rapide aprs lcole

1 - Aaleef, cest le dbut de lalphabet arabe. Est-ce un appel que vous lancez travers ce spectacle de danse contemporaine, pour un back to roots, retour lorigine? Je dis plutt: Aah. Cest le premier son pour le nouveau-n. Les artistes japonais qui pratiquent la danse but (une volution naturelle du n et du kabuki, ndlr) disent tous ceux qui veulent comprendre le sens de cette danse: Mais il y a tout dans lenfance. Il est toujours bien de lire, crire, voyager, regarder le monde, apprendre, mais si tu veux te comprendre, regarde dans ton enfance. Tu vas savoir pourquoi tu aimes ceci et tu dtestes cela! Il y a parfois des poches noires dans nous. Difficile de les ouvrir.

2 - Et vous montez sur une estrade au dbut du spectacle Politiquement, on monte sur une estrade pour faire des discours. Ce jeu physique, cest moi quelque part. Cest une transe, une danse non compose, instantane. Je ragis par rapport au monde daujourdhui. Dans le spectacle, il y a des voix, de la folie, de la colre, un couloir, le rapport lautre. Sur lestrade, le danseur est en dsquilibre, peut tomber, prend le risque. Il y a aussi ce rapport la terre, nous avons des racines comme celles des arbres, mais cela reste galement vague.

3 - Il y a ce clin dil la culture gnawie avec la prsence sur scne du joueur de gumbri, Malem Adil Amimi Si je parle de larbre et du contemporain, jvoque galement la tradition. O en eston par rapport ces notions de tradition et de modernit? Que peut-on prendre de lune ou de lautre? On est coinc et ouvert la fois? On est tantt contemporain, tantt traditionnel, tantt ouvert, tantt ferm Que faut-il dire alors? Nous avons plusieurs identits. Dans Aaleef, Adil Amimi travaille avec le gumbri fait partir de peau de dromadaire, du bois des matires ancestrales et naturelles. On est dans lhritage aussi. Le gumbri demeure un instrument avec lequel on peut faire beaucoup de choses. On peut jouer la Jimmy Hendrix. Le gumbri sest lectrifi aussi. Cest un peu mon parcours. Je suis entre lAfrique et lEurope, un vaet-vient entre les deux continents. Et je minterroge sur le rapport la communaut et sur le rapport lindividu. Quand lespace individuel sarrte-t-il et lespace public commence? Des questions qui se posent notre socit. Pour ce rapport modernit tradition, je cherche encore des rponses.

4 - Sur le plan scnographique, la scne, pour le spectacle Aaleef est dcoupe en deux parties, lune obscure, lautre lumineuse, deux mondes qui saffrontent? Il y a ce ct plastique de la chose et ce ct volume de corps. On ne voit pas lexpression de mon visage. Je ne tiens pas le spectateur par mon visage ou par les mots, mais par un corps, par un volume. Dans ce contraste et ce reflet, une autre danse se dgage. La silhouette projete peut tre humaine ou animale. On peut voir lhomme debout ou qui essaie de ltre, lhomme qui chute, lhomme horizontal, lhomme vertical. Nous avons le temps de lire tout cela.

5 - Cest un peu une rflexion sur lhomme daujourdhui, pris dans toutes les gomtries Oui. Grandir, cela fait mal. Quest-ce que cest que se mettre debout. En passant de lautre ct de la scne, sous la lumire, lhomme devient autre chose. Chacun peut linterprter sa manire: travesti, moqueur, rigolo. En territoires 10 - Quen est-il de votre troupe Anania? palestiniens, les gens qui ont vu le On peut dire que cest la premire troupe de danse spectacle ont pens au mur de contemporaine maroco-marocaine qui a amen un nouveau sparation parce que sur scne, il sagit souffle cet art. Anania existe depuis douze ans. Elle est de mur de lumire compos par trois compose de deux chorgraphes (Tewfik Izediou et Sad At El perches de projecteurs. Au Mali et en Moumen), la troisime chorgraphe (Bouchra Ouizguen) a cr Afrique du Sud, on a estim que passer sa propre compagnie. Nous travaillons sur le festival et sur la de lautre ct, ctait formation. Chacun lEurope. Au Brsil, on a pens de nous fait ses que ctait un travesti qui propres crations. tait sur scne. Des femmes Anania tente ont cru dceler lexpression dlargir son champ Danseur dorigine marocaine, Taoufiq Izeddiou de la part masculine et de formation surtout rencontre Bernardo Montet en novembre 2000 fminine de lhomme. Je localement en lInstitut franais de Marrakech dans le cadre profite de la rigolade pour prenant en compte dun stage pour des danseurs semioser des choses, des la ncessit professionnels marocains. Diplm en mouvements. On nose pas dexpliquer. Par architecture, Taoufiq Izzediou pratique la danse encore aller dans les poches exemple, lorsquon jazz et contemporaine depuis 1995. En mai 2001, noires, se remettre en voque la danse question, sinterroger sur le Bernardo Montet lui fait don dune pice intitule contact, il faut initier sens de la modernit et de la Danse Nord, initialement cre pour lui par les jeunes cette tradition aujourdhui, se Susan Buirge loccasion dun Potlatch au forme dexpression. demander sur la pratique de Centre chorgraphique national de Montpellier Il faut dbattre des la danse contemporaine dans (juin 2000). Taoufiq Izeddiou rejoint la diffrentes manires nos socits, l o on a grandi compagnie Mawguerite Brest en 2002 et de se toucher et presque dans un carrefour, devient danseur permanent au Centre avoir une danse entre le Monde arabe, chorgraphique national de Tours. Il anime dans contact de chez lAfrique, la Mditerrane. Il y nous. ce cadre des ateliers pdagogiques et danse pour a un problme identitaire. Bernardo Montet.

9 - Comment volue la danse contemporaine actuellement au Maroc? Cet art nest pas encore bien organis au niveau des lois. Il ny a pas de lieu pour la danse, pas de ballet. La majorit des artistes travaille entre lEurope et le Maroc. Il existe quatre ou cinq chorgraphes qui essaient de faire les choses diffremment. Ils ne sont pas dans la reproduction de ce qui a t dj fait, dans le copier/coller. Ils sont dans des questionnements, chacun avec ses propres formes. Il y a une rflexion. Jorganise un Festival international de danse contemporaine Marrakech. La huitime dition aura lieu fin fvrier 2013. Le public a besoin dun peu de temps pour bien comprendre cet art. Il faut discuter avec le public, maintenir la programmation des spectacles et des dbats. Nous essayons dorganiser un festival diffrent. Avoir une certaine originalit. Nous avons invent par exemple ce quon peut appeler danse en appartement. On peut danser dans notre appartement en invitant le public. Cest une forme de rapprochement. Nous avons aussi invent danse contre nourriture, donc ce nest pas ptrole contre nourriture! Des gens accueillent des danseurs chez eux, prparent la scne et offrent des plats. Les gens deviennent des organisateurs dvnement, invitent le public. On vient, on mange et on discute sur lart. Cest une belle faon dinitier notre socit la danse contemporaine. Les gens sont petit petit sensibiliss limportance de cette expression artistique. Le danseur nest plus un monstre ou un dmon! Cest une ouverture, sans oublier sa culture et ses origines. Lart contemporain est un tout, architecture, design, thtre

bio express

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

DCOUVRIR 17

La culture dans la rue pour les Bamakois


Expositions, projections cinmatographiques, rencontres, confrences et lectures sont les services que propose la Mdina Arts et culture de Bamako ses visiteurs. Ancien haut lieu de la mode et quartier de lcrivain Amadou Hampat B, la Mdina transmet les cultures du Sahel, au-del des mers et des terres pour conscientiser et faire bouger la culture. Depuis quelques mois, la Mdina participe la plupart des festivals quorganise lAlgrie et se positionne plus comme un label de qualit quun simple promoteur de culture.
Bamako (Mali). Faten Hayed hfaten@elwatan.com La premire fois que jai entendu le nom Mdina Bamako, je croyais que ctait une fantaisie dun tranger ou dun nostalgique de cette architecture typiquement arabe. Cest un ami qui ma invit une exposition de photographies et cest ainsi que jai dcouvert ce bel endroit, raconte Lamine Dembl, critique dart et enseignant. Javoue que le lieu o se situe la Mdina est un quartier oubli de Bamako, jtais doublement surpris ! La Mdina de Bamako est un centre culturel multidisciplinaire, install dans le vieux Bamako, le quartier de lcrivain Amadou Hampat Ba. Un quartier qui a marqu la ville dans les anne 1970, grce linfluence artistique : crivains, musiciens, artistes peintres tous se ctoyaient dans ce haut lieu de la cration. Aujourdhui, cette poque est rvolue, le quartier sest vid de son gnie cratif, imposant aux habitants de nouvelles habitudes. Je crois que ce quartier mythique reprsente symboliquement toutes les crises qua connues notre pays. A travers le succs puis la dcadence de ce lieu, ouvrir un centre culturel est un challenge audacieux qui mrite lattention de tous, poursuit Lamine Dembl. La Mdina est visible par le grand boulevard du Peuple. Cest un btiment blanc, soutenu par deux poutres o est inscrit le mot Lire traduit en plusieurs langues. Le savoir est une arme. Inciter les gens sinstruire contribue leur garantir une indpendance intellectuelle, affirme Annie Toulousain, ancien cadre dadministration en Afrique de lOuest. Depuis quelle a pris sa retraite, Annie explore autrement Bamako et ses environs. Malgr la crise que traverse le Mali, je reviens chaque anne pour partager avec mes amis dici et dailleurs mes dcouvertes et mes coups de cur. La Mdina de Bamako est une porte grande ouverte sur les arts. On nen sort jamais vides. Cest limage des Bamakois, ils vous donnent le maximum deux-mmes sans rien demander en retour.

Patio central de la Mdina, lieu convivial dchange Escalier peint, ralis par lartiste bamakois Amsyl
PHOTOS : EL WATAN WEEK-END

manifestations que nous organisons, nous tenons ouvrir la voie aux artistes nationaux et internationaux pour des collaborations communes, ajoute-t-il. Le but de la Mdina est la promotion dun savoir-faire. Pour son directeur, il est important que la culture soit partout aussi bien dans les palais que dans les ghettos ; cette dmarche est dcisive dans lorganisation du quartier mme o se trouve la Mdina. Entre le march et le stade, les habitants ne peuvent pas esprer aller regarder un film lInstitut franais qui est loin, ou se promener dans le grand muse-parc de Bamako sous un soleil de plomb. Il faut quon dveloppe la culture de proximit, tout en tant exigeants, afin doffrir de la qualit nos concitoyens. Je souhaite ramener lart dans les rues et installer des expositions pour les passants, prcise Lassana Igo Diarra.

ARCHITECTURE Ds lentre, une belle vue sur le patio verdoyant et lumineux constitue le point central de la btisse. Dailleurs, cest l que le directeur de la Mdina a dispos un comptoir fait de collages raliss par des artistes locaux, de quoi garantir une ambiance conviviale chaque vernissage. Cet espace est ouvert la fois sur la salle dexposition et la salle de lecture. Un escalier de mille couleurs ralis par le dandy bamakois Amsyl, et soutenu par une rampe en bois mne au deuxime tage. La Mdina est toujours en construction. Nous avons mis en place les principaux espaces pour permettre aux artistes de sexprimer. Cependant, nous prvoyons, dans les mois venir, de poursuivre le processus de construction, en y ajoutant dautres salles multimdias et surtout la rsidence dartistes, explique Lassana Igo Diarra, directeur de la Mdina, diteur et secrtaire rgional Afrique de lOuest pour Arterial Network. A 43 ans, Lassana Igo Diarra sillonne les pays voisins et le monde pour porter un message positif sur limage de son pays, de la rgion ouest africaine et du continent en gnral. Nous sommes les ambassadeurs de notre pays. A travers les

COOPRATION Dakar, Paris, Amsterdam, Niamey, Alger, Casablanca ou encore Pretoria sont les lieux de lchange quentretient le staff de la Mdina avec les acteurs culturels des autres pays. La coopration culturelle est extraordinaire et devrait tre une priorit des

ministres des Affaires trangres et de la Culture !, senthousiasme Lassana Igo Diarra. Aujourdhui, plusieurs structures panafricaines, souvent soutenues par lUnion europenne ou des fondations internationales, activent dans le domaine de la culture et contribuent largement la mobilit des artistes. Lexprience des pays occidentaux sur la diffusion de la culture est bnfique et prenne. Cette politique est une garantie pour les artistes qui sont les acteurs majeurs et mme le baromtre pour connatre les pays o la libert dexpression est plus importante, assure Halima Trabelsi, agent artistique et chercheure en politique culturelle. Nos artistes doivent accder aux manifestations internationales sans subir les contraintes des visas. La mobilit artistique est un concept test et approuv par plusieurs pays. Pourquoi ne pas encourager lexprience dans notre continent ? On donne bien des visas des gens qui souillent limage du pays, alors que ceux qui ont un message positif faire passer sont retenus par des contraintes administratives. Lassana Igo Diarra, quant lui, ne dsespre pas : Jai ramen en Algrie plusieurs artistes dans diverses disciplines, et

Entre principale de la Mdina donnant sur le boulevard du peuple

whos who ?
Lassana Igo Diarra est secrtaire rgional Afrique de lOuest pour Arterial Network, fondateur et directeur des ditions Balanis (dition de livres et de supports multimdias), fondateur du Festival international de littrature de jeunesse de Bamako Kanla Kadi. Igo est directeur de la Mdina de Bamako qui accueille des cafs littraires, des soires de posie, des aprs-midi de contes pour le jeune public, des expositions internationales. Il est aussi commissaire des expositions Lesprit de la paix et Presse Crise, deux manifestations en rapport avec lactualit de son pays, le Mali. Il a galement collabor lancer la campagne Sauvons les manuscrits de Tombouctou et fait partie des auteurs du Manifeste pour le Patrimoine malien. Lassana produit et anime des missions la radio et est galement cofondateur du rseau Kya, nouvel espace de rflexion fdrant les acteurs et les oprateurs culturels du Mali. Cet espace, fond sur une logique douverture et de coopration, a satisfait une certaine aspiration des populations de la capitale malienne.

PHOTO : D. R.

chaque fois cest bnfique, puisque ce qui est important, cest lchange, le travail qui va suivre et lexprience. Que ce soit au Sila (Salon international du livre dAlger), au Fibda (Festival international de la bande dessine) ou, rcemment, au Festival de la danse contemporaine, les artistes maliens qui viennent en Algrie dveloppent un trs beau rapport avec nos agitateurs culturels locaux. Plusieurs rencontres ont t programmes lors de son sjour algrois, afin dorganiser la venue de la dlgation algrienne, au prochain Festival international de littrature de jeunesse de Bamako Kanla Kadi, qui se tiendra du 4 au 10 mars 2013, o lAlgrie sera le pays dhonneur. Je suis impressionn par le travail de lAARC (Agence algrienne pour le rayonnement de la culture), ou encore le stand qui a connu un grand succs au Sila, lEsprit Panaf qua prsent Mme Narriman-Zehor Sadouni. Nous pouvons dores et dj uvrer pour la durabilit des changes bilatraux afin de servir la promotion des arts entre pays africains.
Infos pratiques Boulevard du Peuple Mdina Coura, BP 83, Bamako infosmedina@gmail.com

www.facebook.com/medina. galeriemediatheque

18 RELAX
EL WATAN WEEK-END se fait chaque vendredi le relais dUn Toit pour Chat. Un Chat Lucie est une adorable minette de pour Toi !, groupement constitu d'un petit 9 mois trs jolie. Elle est castre , nombre de particuliers qui recueillent, soignent, vaccine , vermifuge, traite vaccinent et strilisent autant d'animaux que contre les puces et propre . leurs moyens personnels le permettent. La Lucie est trs trs douce, un vrai strilisation constitue le point d'orgue de leur pot de colle. N'hsitez pas action. Les animaux sociables sont proposs l'adopter. l'adoption sur leur page Facebook aprs un moyen sjour en famille d'accueil et les autres sont rintroduits dans leur environnement habituel et deviennent ainsi des chats libres compltement sous contrle. Un Toit pour Chat. Un Chat pour Toi ! n'est pas un refuge et ne fonctionne que grce l'aide que reprsente la prise en charge des animaux par des familles d'accueil temporaires. Ils encouragent tous les citoyens responsables faire de mme au niveau de leur quartier et les invitent s'aider de la page Facebook afin de trouver des familles d'accueil/foyers leurs protgs. Aucune participation financire 172 541 ne vous sera demande ! Contact: 0774 760 301/ 0551
il.com Email : chatpourtoi@gma Un Toit pour Chat. Page Facebook : (ALGER) Un Chat pour Toi!

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Lucie

El Watan Week-end dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse : Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger Place du 1er Mai Tl. : 021 65 33 17 - 021 68 21 83 021 68 21 84 021 68 21 85 Fax : 021 65 33 17-021 68 21 87 Site web : http://www.elwatan.com E-mail : weekend@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar - Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl. : 021 56 32 77 Tl./Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR Imprimerie Ouest. Diffusion : Centre : Aldp Tl./Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl. : 031 66 43 67 Fax : 031 66 49 35 Ouest : SPA El Watan Diffusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl. : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10
HORIZONTALEMENT

pyramots
1- Agacer. 2- Diaprer. Bison 3- Note. Singe-araigne. 4- Corossole. Ventil. 5- Ville d'Allemagne. Le matin. Carte. 6- Abrasif. 7- Ariennes. Prfixe. 8- Monnaie. Arrt. 9- Eviter. 10- Possessif. Ecimes.
VERTICALEMENT

1- Indcises. 2- Lieu de combats. Obtenu. 3- Amus. Ongul. 4- Posture de yoga. Divinit. 5- Animal. Infinitif. Note. 6- Bison. PV. 7- Vagues. Liaison. 8- Assassine. Volont. 9- Infinitif. Droite. 10- Songes. Petites terres.

Que voir la tl ce soir ?


Cin+Frisson. 22h20
Bad Lieutenant : escale la Nouvelle-Orlans

Cin+Club. 21h45

Mean Streets (Chef-duvre)

Canal+. 21h

Mission Impossible : protocole fantme (Action)

LA SLECTION DE SALIM MESBAH


Le film a fait dbat sa sortie, car les critiques voulaient savoir sil sagissait du remake de Bad lieutenant le film d'Abel Ferrara. Le ralisateur, Werner Herzog, a prtendu pour se dfendre n'avoir pas vu le film de son confrre. Les thmes des deux films sont identiques : un flic la drive, accro la cocane puis l'hrone, va se livrer toutes les turpitudes pour assouvir sa dpendance. L o le film de Ferrara tait noir et dsesprant au possible, celui d'Herzog peut se voir comme un long trip psychdlique. Une ouverture coup-de-poing, un final coup de massue, Scorsese frappe fort, accdant dfinitivement au panthon du cinma. Dans ses valises, il assoit Keitel et rvle De Niro. Mean Streets ne surfe pas seulement sur la vague naissante des films de mafia, il annonce le cin indpendant US moderne. Des acteurs extraordinaires, le petit De Niro en tte, une bande-son divine, accents illisibles et perles rock 70s qui se bousculent. Et puis cette ralisation camra au poing, qui suit laction au plus prs, vive, prcise, incroyable. Il est assez tonnant de voir comment le film d'espionnage est capable de rester attractif sans rien proposer de vraiment nouveau. Ce 4e volet de la saga nest ni plus riche, ni plus moderne, ni plus dynamique que les prcdents. Pourtant, a fonctionne encore. Quand on commence s'ennuyer, on nous trouve une duperie, un gadget ou lhumour pour nous rattraper, et ceci 2 heures durant. Le ralisateur, Brad Bird, respecte parfaitement le cahier des charges de la franchise, et Tom Cruise, dans un des rares rles o il est pertinent.

sudoku

Rifa Editions, 021 37 96 11, rifa_consulting@yahoo.fr.

solutions de la semaine prcdente mots croiss sudoku pyramots

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

OMNISPORTS 19
Boxe : lancien pugiliste Camacho entre la vie et la mort
Le triple champion du monde de boxe portoricain, Hector Macho Camacho, tait dans un coma profond mercredi, aprs avoir t bless par balle la tte la nuit prcdente Porto Rico, selon le corps mdical. Camacho est dans un coma profond. Limpact de la balle a endommag trois artres dans le cou, ce qui diminue lirrigation sanguine du cerveau, a expliqu le directeur du centre mdical de Rio Piedras, Ernesto Torres, cit par le quotidien Primera Hora.

PHOTO : D. R.

21e Mondial de karat


LAlgrien Bouaboub prs de la mdaille de bronze
Le karat algrien, prsent au 21e Championnat du monde avec 17 athltes, est sur le point de revenir au pays avec une mdaille. En effet, la salle Bercy de Paris, Bouaboub Oualid (-75 kg) a atteint la finale synonyme de mdaille de bronze - prvue demain. Lors ce combat, lAlgrien, qui na aucun complexe, sera oppos au Franais Davy Dona. Bouaboub, qui a ralis un excellent parcours jusque-l en se qualifiant dabord aux demi-finales, fera tout pour dcrocher la mdaille de bronze. Au tour prcdent, Bouaboub a perdu face lAzeri Raphael Aghav (5fois champion du monde), suite la dcision partiale des arbitres. Pour le combat de demain, Bouaboub devra faire preuve dune grande concentration face son adversaire franais, qui sera soutenu par des milliers de fans. A ce sujet le prsident de la FAK, Aboubaker Mekhfi, soutient que Bouaboub a de fortes de chances de monter sur le podium malgr la forte opposition du Franais. A ce stade de la comptition, Bouaboub est bien lanc pour offrir la mdaille de bronze lAlgrie, a dclar Mekhfi. Lautre espoir algrien du karat, Hamadini Missipsa (+84 kg), qui visait le podium, a termin en 7e position. Pour le prsident de la FAK, le jeune Hamadini nest pas blmer. Pour sa part, Hacene Guiri a t battu ds le premier tour, tout comme Celia Houacine, alors que Islam Djaffer Mekhfi est parvenu a atteindre les deux tours en kata individuel. C. B.

Judo

Le SG de la FIJ en Algrie en dcembre


Frachement rlu la tte de la Fdration franaise de judo et disciplines assimiles (FFJDA), il y a quelques jours, mais galement secrtaire gnral de la Fdration internationale de judo (FIJ), JeanLuc Rouget arrivera dans notre pays au cours de la premire semaine de dcembre. Le premier champion monde franais de judo, en 1975 Vienne (Autriche) aura, durant son sjour Alger, sentretenir avec les responsables du sport algrien sur un ensemble de sujets relatifs au dveloppement du judo en Algrie. J.-L. Rouget sera accompagn dans sa mission par lAlgrien Mohamed Meridja, directeur de lducation et du coaching de la FIJ. Le point essentiel inscrit lordre du jour serait, avons-nous appris, la relance du Centre olympique africain (COA) que notre pays avait dj abrit lanne dernire pour permettre aux judokas africains de se prparer lchance des derniers Jeux olympiques londoniens. La FIJ veut, par cette initiative, viter les problmes qua vcus le COA au cours des premiers mois de son lancement.

Jean-Luc Rouget encourage le dveloppement du judo Alger

LEXPRIENCE DU COA Cette fois, le centre devra tre oprationnel ds 2013, et ce, jusqu lchance des Jeux sportifs plantaires de Rio, au Brsil, en 2016. Comme durant lexercice coul, les pensionnaires retenus au COA ne manqueront de rien : prise en charge sportive et mdicale, tournois ltranger, salaires. On ne connat pas avec prcision le cot de revient de la concrtisation des programmes mis en uvre, mais on sait toutefois que beaucoup dargent

a t dpens... De quoi, pour reprendre les dires dun technicien algrien, faire vivre une vingtaine de clubs de llite algrienne qui souffrent normment de labsence de prise en charge idoine de leur activit. En effet, la question qui se pose est la suivante : lexprience du COA dAlger avait-elle t avantageuse pour le judo algrien ? Si les judokas africains notamment, en bute la crise conomique mondiale do leur impossibilit dassurer une prparation sportive convenable, vont en tirer profit, pour les ntres, et nous pouvons laffirmer, le centre ne sera pas dun grand

apport. Lon se rappelle que lors du dernier COA dAlger, les meilleurs judokas algriens ntaient regroups au centre quoccasionnellement. Une seconde interrogation se pose, par ailleurs. Aprs une premire exprience non concluante du COA dAlger pour le judo algrien, devons-nous donc mettre un terme un nouveau partenariat qui durera cette fois plus longtemps et demandera certainement plus de moyens ? Ce que lon doit rechercher surtout, cest un partenariat mutuellement avantageux. Si lEtat algrien met le paquet, comme cela a t le cas durant le prcdent COA, il

doit aussi, et cest lgitime, recevoir une contrepartie, celle dun soutien effectif de ses partenaires (FIJ-UAJ). Le judo algrien a besoin dune mise niveau de ses cadres. Il a besoin aussi de recycler et former une ressource humaine moderne, comme il a besoin aussi dquipement spcifique, de documentation technique et didactique qui fait grandement dfaut dans notre pays. LAlgrie, linstar des autres nations, devrait galement tre soutenue pour lorganisation de manifestations sportives internationales sur son sol. S. M. S.

Championnat dAfrique de gymnastique

Les Algriens Pretoria


2 juniors dont une fille en trampoline, 4 seniors garons en tumbling, 2 seniors en arobic dont une fille ainsi que 4 juniors dont un garon et enfin 2 filles seniors et un garon junior en gymnastique rythmique. Cette slection sera encadre par 5 entraneurs nationaux, conformment aux diffrentes disciplines. Aussi, nous nous attendons des podiums, surtout pour Tewfik Chikhi qui doit confirmer la mdaille dor obtenue lors des Jeux arabes de Doha en dcembre 2011, ainsi que pour Omar Drareni et Abdenour Belkhirat qui viennent de dcrocher la 2e place avec leur club de La Seyne-sur-Mer au championnat de France de tumbling qui a eu lieu le 17 novembre. La Fdration na pas lsin sur les moyens pour offrir aux slectionns des stages de prparation en France, Chenve ainsi qu Aixles-Bains. Tous nos reprsentants la comptition continentale Pretoria sont actuellement en stage : Ksar El Boukhari pour le trampoline et le tumbling et Alger pour la gymnastique rythmique et larobic. S. R. O.

Volley-ball Le prsident de lUnion arabe prochainement Alger


Le prsident de lUnion arabe de volley-ball (UAVB), le Bahreni Cheikh Ali Mohammed Ben Rached El Khalifa, sera Alger du 1er au 3 dcembre prochain, linvitation de la Fdration algrienne de volley-ball. Cest la premire fois que le prsident de lUAVB visite lAlgrie. Au cours de son sjour, le Bahreni visitera le complexe olympique Mohamed Boudiaf de Dly Ibrahim (Alger) et plus prcisment la salle omnisports la Coupole, la salle Harcha ainsi que le complexe sportif Mustapha Tchaker de Blida, qui vient denregistrer la rnovation de la salle Hacne Challane. Cette visite entre dans le cadre dune ventuelle organisation par lAlgrie du 18e Championnat arabe des nations seniors hommes de volley-ball, en 2014. En outre, le prsident de lUAVB aura des entretiens avec des responsables au niveau des instances sportives algriennes. Nacer Mustapha

De grands espoirs sont fonds sur Tewfik Chikhi

La Fdration algrienne de gymnastique a engag 20 athltes, dont 6 filles, dans la 11e dition du Championnat dAfrique qui regroupe la gymnastique rythmique, le trampoline, le tumbling et larobic, qui aura lieu Pretoria (Afrique du Sud) du 7 au 14 dcembre prochain. Pas moins de 160 athltes reprsenteront 10 pays,

savoir lAngola, le Congo, lEgypte, le Mozambique, la Namibie, le Sngal, la Tunisie, le Zimbabwe, lAlgrie et le pays organisateur, lAfrique du Sud. Les comptitions se drouleront dans la salle Rembrandt du centre sportif de luniversit de Pretoria. Pour les dtails, nous saurons que les Algriens seront prsents avec 5 athltes seniors et

Blida Kamel Kainou nouveau DJS


Le directeur de la jeunesse et des sports de la wilaya de Blida, Djamel Abdeladhim Belbekri, a t remplac par lancien DJS de Tipasa, Kamel Kainou. Belbekri avait occup auparavant le poste de directeur des sports au MJS, puis celui de DJS Mda. N. M.

PHOTOS : D. R.

22 FOOT 8

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

Les clubs de lOuest la drive


Le MC Oran, qui animait jadis les premiers rles du football algrien, se dbat dsormais pour viter la relgation. La situation nest pas aussi meilleure pour le WA Tlemcen, lUSM Bel Abbs, lASM Oran et bien dautres clubs encore.

MC ORAN
Instabilit tous les niveaux !
La lutte sans merci pour le pouvoir entre deux clans conjugue par larrive de quelques opportunistes a fini par avoir un impact ngatif sur les rsultats du Mouloudia dOran en championnat. Outre le fait que le club a perdu, il y a de cela dix ans, son statut de favori en se limitant jouer uniquement pour le maintien, le club-phare de lOuest dgringole chaque saison dans les profondeurs du classement. Pourtant, ce nest pas la pte ou la composante humaine qui manquent pour ce gant, mais la faon avec laquelle on gre le quotidien de ce club qui laisse dsirer. Cela est d ces crises internes rptition qui font la une de la presse. Ces conflits sont en train de se rpercuter dune manire directe sur les performances de lquipe premire et mme des autres catgories, car lquipe seniors nest autre que la partie visible de liceberg. Depuis le dpart du prsident Mehiaoui, laccession de Abdelilah, la venue de Djebbari et le retour de Abdelilah plus que jamais contest par la vox populi, le MCO a d consommer durant cette priode pas moins de huit entraneurs en lespace de 14 mois (Hadj Mansour, Benchiha, Henkouche, Chrif El Ouazzani, Savoy, Eymael, Mecheri, Benchadli). Le Mouloudia souffre dune grave crise dinstabilit tous les niveaux cause par... son propre entourage. Aymen M.

LAKHDAR BELLOUMI. Ancien international algrien

USM BEL ABBS


Le difficile apprentissage de la Ligue 1
Malgr la victoire arrache face JSK (1-0) samedi dernier, lUSMBA est toujours en position de relgable, pointant la 15e place avec 8 points au compteur. Cette victoire, qui a, certes, provoqu le dclic tant attendu au sein de la bande Iache, ne devrait pas cependant occulter latmosphre pesante et les tensions larves au sein de lquipe dirigeante. Celle-ci, issue dun directoire dont le mandat a expir le 18 novembre, a dailleurs t rappele lordre par le ministre de la Jeunesses et des Sports, M. Tahmi, en visite lundi Sidi Bel Abbs. Selon un des actionnaires de la SSPA/ USMBA, lassemble gnrale du club sportif amateur (CSA) doit intervenir dans les plus brefs dlais pour permette un retour la lgalit, condition sine qua non pour garantir la stabilit du club. Si financirement et en matire deffectif, lUSMBA semble pour le moment avoir toutes les chances de son ct, il nen demeure pas moins quelle est fragilise par une crise interne que la victoire contre la JSK na fait que taire momentanment. Le nouvel entraneur des Vert et Rouge, Abdelakder Iache, en est dailleurs conscient. Un rsultat positif face lUSM El Harrach, demain, lui offrira certainement une nouvelle priode daccalmie pour quil puisse redresser la barre avant la fin de la priode aller. Les Belabbessiens ne veulent pas revoir leur club revenir en Ligue 2 lanne suivante de son accession aprs 19 ans dattente. M. Abelkrim

Les supporters ont une grande part de responsabilit


Ayant port les couleurs du GC Mascara et du MC Oran, Lakhdar Belloumi, qui a marqu le football algrien, tente dexpliquer le dclin de ce sport roi lOuest.
Comment expliquez-vous le fait que trois clubs de lOuest ferment la marche du championnat de Ligue 1 ? Je crois quen plus de la mauvaise gestion, les supporters ont une grande part de responsabilit dans la situation actuelle de ces clubs. Ils simmiscent beaucoup plus dans la gestion des clubs que par le pass. Je me rappelle encore toute la pression exerce par les supporters sur le snateur Tayeb Mehiaoui, lorsquil tait prsident du MC Oran et comment on lavait pouss quitter le club. Aujourdhui, on remarque aussi que dautres formations qui avaient marqu le football algrien par le pass, comme votre ancien club, le GC Mascara ou encore la JSM Tiaret, le RC Relizane, se morfondent dans les divisions infrieures... Ces clubs, le RC Relizane, la JSM Tiaret, la GC Mascara et aussi lASM Oran ont t de vritables viviers pour les diffrentes slections nationales. Toutes ces formations sont aujourdhui en proie de grosses difficults qui menacent mme leur existence. La confusion qui rgne et la mauvaise gestion ont fait que beaucoup danciens joueurs ont dcid de sloigner de leurs anciens clubs. Cest mon cas, car je ne me midentifie plus ce milieu. Quelle solution prconisez-vous pour tous ces clubs de lOuest menacs aujourdhui de disparition ? Aujourdhui, il n y a mme plus de politique propre aux clubs. Les dirigeants prfrent ramener des joueurs de lextrieur sur lesquelles ils peroivent des parts sur les contrats signs des joueurs au lieu dinvestir sur les jeunes du club. Il faut assainir tout a. Ceci en plus du fait que les supporters doivent se contenter de leur rle, qui reste de soutenir lquipe au lieu de vouloir imposer ses joueurs et leur logique. F. B.

WA TLEMCEN
Largent, le nerf de la guerre
Contrairement la saison prcdente quand le Widad sest bien illustr en terminant le championnat avec une confortable huitime place au classement gnral, le WAT version 2012-2013 est loin dgaler lquipe de lexercice coul, alors que pas moins de huit joueurs avaient quitt le club, limage de Benyacine, Bennaceur, Boulahia, Hadji, de purs produits du club-phare de Sidi Boumedine, qui jouent, aujourdhui, dans dautres quipes. Ajouter cela le dpart de Messaoudi, du gardien Djemili et du Malgache Andra lUSMA considr, juste titre dailleurs, comme le principal animateur offensif du WAT en inscrivant lui seul la bagatelle de 10 buts en championnat et 5 en Coupe dAlgrie, la saison dernire. Une vritable perte pour la formation tlemcnienne. Tous ces lments ou du moins les trois derniers cits taient contraints de monnayer leurs talents ailleurs cause dune manne financire qui reste en de des moyens du club, ce qui a incit lancien direction recruter un ramassis de joueurs qui sest avr en dessous des attentes du staff technique do cette srie de contre-performances qui a eu les retombes dune crise majeure avec le dpart du coach Abdelkader Amrani suivi peu aprs du prsident Abdelkrim Yahla. Situation indite, jamais vcue auparavant par le club. A. Habchi

CLASSEMENT DES PRINCIPAUX CLUBS DE LOUEST


Ligue 1 Classement Pts 14 MC Oran 8 15 USM Bel Abbs 8 16 WA Tlemcen 5 J 11 11 11 Ligue 2 Classement Pts ASM Oran 12 MC Sada 10 SA Mohammadia 10 CR Tmouchent 5 J 11 11 11 11 Amateurs Classement Pts 1 JSM Tiaret 13 2 RC Relizane 12 11 WA Mostaganem 5 13 GC Mascara 4 J 6 6 6 6

10 13 14 16

El Watan Week-end - Vendredi 23 novembre 2012

FOOT 23
LIGUE 1
Programme de la 12e journe
Aujourdhui CAB CABBA 15h00 16h00 Demain USMH WAT JSS MCEE ESS USMA 15h00 15h00 15h00 18h00 18h00 report USMBA JSMB ASO CSC MCA MCO CRB JSK

Ligue 1
Vire difficile lEst pour le CRB et la JSK
Deux matches avancs de la 12ejourne du championnat de Ligue1 auront lieu aujourdhui. Le CR Belouizdad ira rendre visite au mal class, le CA Batna. Quant la seconde confrontation, elle mettra aux prises le promu, le CA Bordj Bou Arrridj avec la JS Kabylie, toujours sans entraneur aprs le dpart dEnrico Fabbro et en nette perte de vitesse. Le premier match dbutera 15h. Quant la seconde rencontre, elle commencera 16h. A. C.

Coupe arabe : match retour Usma - Tevrag Zena

Une quipe new-look face aux Mauritaniens

Grenada CF
Yebda non convoqu face Valladolid
Linternational algrien Hassen Yebda, pressenti pour reprendre la comptition ds samedi aprs 8 mois dabsence pour blessure, na pas t convoqu pour le dplacement de son quipe Granada CF Valladolid pour le compte de la 13e journe du championnat dEspagne de football, selon le site officiel du club. Ayant rintgr les entranements collectifs de sa formation il y a quelques jours, le milieu offensif algrien nest pas encore en possession de tous ses moyens physiques, obligeant son entraneur repousser son retour sur le terrain. Yebda (26 ans) a subi deux oprations chirurgicales suite une mchante blessure au genou, contracte la saison passe, APS rappelle-t-on.

LIGUE 1
Classement avant la 12e journe
Pts 1 2 3
PHOTO : D. R.

J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Diff +13 +7 +7 +10 +7 +6 +4 +1 0 +1 0 -7 -14 -9 -10 -16

ESS USMH JSMB USMA MCA MCEE CSC CRB JSS JSK CABBA ASO CAB MCO USMBA WAT

23 23 21 20 20 17 17 16 15 13 13 10 9 8 8 5

4 5 6

Une simple formalit pour les coquipiers de Bouazza

U-17
Le stage des Verts a dbut
La slection algrienne de football des moins de 17 ans (U-17) a entam, hier Zralda (Alger), ses prparatifs en vue du match retour contre le Botswana le 2 dcembre prochain au stade Omar Hamadi, Bologhine, comptant pour le dernier tour liminatoire de la Coupe dAfrique (CAN-2013) de la catgorie prvue en mars prochain au Maroc. Le staff technique national, compos du duo Malik Zorgane-Hassen Belhadj, a fait appel au mme groupe qui a t du voyage de Gaborone o il a ralis une bonne opration en sen sortant avec un nul (1-1). APS

Auteur de cinq succs de suite en championnat, lUSM Alger recevra demain 18h, au stade de Bologhine, le club mauritanien de Tevrag Zena pour le compte du match retour du premier tour de la Coupe arabe des clubs. Ayant dj fait le break en simposant par 2-0 Nouakchott, le coach usmiste, Rolland Courbis, envisage de faire tourner son effectif, surtout que son quipe est appele jouer deux matches importants de championnat mardi et samedi prochains respectivement face au MC Oran et la JSM Bjaa. Lentraneur de lquipe de Soustara a dclar quil comptait injecter de nouveaux

lments, laissant les autres se reposer afin de les rcuprer plus frais lors des deux prochaines sorties de lquipe. Cela ne veut nullement dire que le match de demain na pas son importance, puisque le coach des Rouge et Noir veut absolument la victoire : On veut remporter cette rencontre par lart et la manire. Mme son de cloche chez les joueurs, qui se mfient toutefois de leur adversaire malgr les deux buts davance du match aller. Cest lavis de nombreux lments qui ont affirm que cette confrontation na absolument rien voir avec le match aller. Ils justifient cela par le fait que

lors de cette empoignade, le championnat mauritanien navait pas encore dmarr, et cela avait permis lquipe algrienne de faire la diffrence. Aujourdhui, ce sera plus difficile dautant plus que ladversaire a des matchs dans les jambes. Cest pour cela que les Usmistes doivent faire attention. L q u i p e mauritananienne de Tevrag Zena devait arriver hier Alger ; elle devait lire domicile lhtel Dar Diaf de Bouachaoui. Une sance dentranement est programme aujourdhui 18h pour cette quipe, sur la pelouse du stade Omar Hamadi. F. B.

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LIGUE 2
Programme de la 12e journe
USMB ABM ESM MSPB MOC ASMO MOB Demain 15h00 15h00 15h00 15h00 18h00 18h00 18h00 SAM CRBAF CRT OM USMAn ASK NAHD

Equipe nationale Abdoun attend toujours un signe de Halilhodzic


Linternational algrien de lOlympiakos Le Pire Djamel Abdoun, auteur dune belle entame de saison avec son club, aimerait se voir offrir une nouvelle chance avec la slection algrienne de football, moins de deux mois de la Coupe dAfrique des Nations (CAN-2013) en Afrique du Sud. Au dpart, je le vivais trs mal. Aujourdhui, jen ai un peu fait le deuil. Je me concentre sur mon club et essaye dtre performant. Maintenant, je respecte le choix du slectionneur car le denier mot lui appartient, mme si au fond de moi, je ne comprends pas vraiment, dclar Abdoun France Football. Ecart depuis des mois des rangs des Verts, le meilleur passeur du championnat de Grce avec 7 passes en 10 matches, espre bien revenir un jour en slection algrienne. De toute faon, cela ne changera rien dtaler mes tats dme dans la presse. Si javais la raison de ma non-slection, je la donnerais. Lquipe dAlgrie reste un objectif. Je serai toujours l pour mon pays, a-t-il soulign. Interrog sur ses bonnes performances dans un club en championnat ainsi quen Ligue des champions, le meneur de jeu de lOlympiakos a estim quil peut encore sclater dans le football : Je suis dans un grand club qui me fait confiance. Chaque anne, je joue la Ligue des champions (...). Jai 26 ans et je peux encore mclater dans le football. APS

MCS report RCA

DN Amateurs - Est
Programme de la 7e journe
Aujourdhui

CRB
Belkacemi dcline la sollicitation
Aprs lannonce du dpart de lactuel prsident de la SSPA du CRB, Azzedine Gana, lancien premier vice-prsident du CRB en 1994 (sous lre de Mohamed Lefkir), Badrezzine Belkacemi, a t sollicit en vue de prendre la tte du directoire. Belkacemi, qui a connu la gloire lors de la saison 1999/2000 la faveur du titre remport par le Chabab aprs 33 ans dattente, a refus de se porter candidat la prsidence du CSA du CRB. Belkacemi dont le grand-pre Hadj Abdelkader Becharef dit El Wahrani, a t le principal membre fondateur du CRB, remplit toutes les conditions pour diriger le club belouizdadi. En effet, Belkacemi, directeur gnral de lagence prive de communication Promo-Events (spcialise dans lvnementiel sportif) peut ramener des sponsors, et ce, grce des clients nationaux et trangers. Belkacemi, qui a t en course la prsidence avec Kalem, il y a quelques annes, a refus de revenir en raison du climat qui rgne actuellement au CRB. C. B.

USC BRBT NCM USMK JSD NRBT WARD

15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00 15h00

USMAB UST ASAM HAMRA JSMS USB EC

Un nouvel hebdomadaire tout foot

DN Amateurs - Centre
Programme de la 7e journe
Aujourdhui

Botola lundi dans les kiosques


U Un nouvel hebdomadaire sportif a algrien, Botola, vient complter le paysage de la presse sportive e Algrie. Anim par Bessol en N Nazim (ancien journaliste C Canal+ et auteur de plusieurs ouvrages sur le football a algrien), Botola est consacre e entirement au football national e international. Il donne rendezet v vous aux amoureux de la balle ro ronde chaque lundi. L premier numro, avec ses huit Le p pages couleur, est consacr au r retour de lartiste Mourad M Meghni qui dit ses dix vrits s sa longue absence et son sur n nouveau challenge, un portrait d dfenseur international du espagnol du Real de Madrid Xabi Alonso, au sphinx de la libert Abdelaziz Bentifour, le capitaine de lquipe du FLN (1958-1962). Et enfin au choc USM Harrach-CR Belouizdad de la 13e journe de L1. Lactualit nationale est passe au crible grce aux statisticiens de Botola qui prsentent en dcal les journes de championnat de L1, de L2, de DN Amateurs et des Interrgions avec rsultats et classements. Dautres rubriques sont offertes aux lecteurs, notamment celle des jeux pour les incollables du football. Le prix de Botola a t fix 20 DA.

USMC ESMK AFAF WRBM IBL ABS ASBG

15h00 15h00 15h00 15h00


Demain

JSMC IBKEK NARBR ESG MCM WAB PAC

15h00 15h00 15h00

DN Amateurs - Ouest
Programme de la 6e journe
Demain

ESB JSAEK OMA USR GCM USMMH JSMT

15h00 15h00 15h00 15h00 report report report

MBH RCR IRBM RCBOR IST CCS WAM

DZfoot dor 2012


Les cinq nomins connus
Les cinq nomins pour concourir au trophe du DZfoot dor 2012, rcompensant le meilleur joueur algrien de football de lanne sont dsormais connus. Cette anne, sont concerns Soane Feghouli (FC Valence, ESP), Foued Kadir (Valenciennes, FRA), Carl Medjani (AC Ajaccio, FRA), Islam Slimani (CR Belouizdad, ALG) et El Arbi Hillel Soudani (Vitoria Guimaraes, POR). APS

El Watan
Vendredi 23 novembre 2012

Les membres de lAG auront-ils raison du prsident du COA ?

AG du COA demain

Le jour le plus long pour Rachid Hanifi


Prvue initialement pour le 29 septembre dernier, cette rencontre nest finalement pas alle son terme. Certains prdisent que lAG de ce matin sannonce dores et dj houleuse. Cest le sentiment gnral, partag par pratiquement lensemble des membres de lAG en raison de la crise qui secoue depuis de longs mois cette structure. Une crise sans prcdent qui a ncessit, maintes reprises, lintervention du Comit international olympique (CIO). Pour cette raison, on voit mal le dnouement de cette crise. Le prsident du COA, Rachid Hanifi, dcri par les membres, rsiste tant bien que mal et refuse de quitter son poste. M. Hanifi ne

Cest demain 10h que se tiendra, au sige du Comit olympique algrien, Dly Ibrahim, lassemble gnrale ordinaire du COA.
cesse daffirmer quil est dans la lgalit face la majorit de lassemble gnrale. Malgr toutes les dconvenues et les motions de contestation crites et verbales, le prsident du COA est parvenu imposer la date de la tenue de lAGO. Nul doute que cette dernire va dboucher sur une assemble gnrale extraordinaire (AGEx) synonyme de retrait de confiance. Cest dailleurs le seul mot dordre des membres de cette AG. Autant dire que ce samedi, la prsentation des bilans moral et financier ne sera quune simple formalit. Mme si, selon un membre, la prsentation des bilans sera au centre des dbats. Car elle laisse clairement apparatre quelques dpenses contestes par les membres, notamment celles lies plusieurs voyages. En effet, devant cette lamentable situation, certains acteurs du mouvement olympique algrien estiment quil faut trouver une solution pour un dpart du

prsident du COA dans la dignit. Le Comit olympique et les sportifs algriens voient dun trs mauvais il cette manire de se comporter qui consiste aller vers laffrontement au lieu de promouvoir le rassemblement et lunion autour du prsident du COA. La majorit des membres, pour leur part, considrent que le dpart du prsident serait la solution. Donnons lexemple pour que dautres peut-tre suivent dans le but que le sport algrien retrouve ses marques et ses repres. Cest la seule alternative pour sortir dfinitivement de ce marasme qui mine le COA, a affirm, sous le sceau de lanonymat, un membre de lAG. A. C.

PHOTO : B. SOUHIL

S-ar putea să vă placă și