Epigramas de Bocage

I Pediu pelo amor de Deus Dez-ris um mendigo a um nobre: Respondeu-lhe o cavalheiro: Que nunca trazia cobre. Eis por excelncia o triste Splica nova comea; Enternece-se o fidalgo, Pe-lhe nas mos uma pea.

II Dizem que o Caldas gluto Em Bocage aferra o dente: Ora forte admirao Ver um co morder na gente!

III Concluiu pintor famoso Um certo retrato humana, E a taful sequaz de Apoio O foi mostrar muito ufano. Para o painel apontado Lhe disse: Amigo, que tal? Deveis gab-lo, que vs Conheceis o original. Foi ditosa a pincelada; Nunca retratei to bem, Nunca pintei como agora!... Pergunta o poeta: A quem?

IV Um chapada, um retumbante Corifeu de medicina Certa menina adorava, E adoeceu-lhe a menina. Eis para cur-la o chamam, Pela alta fama que tem Geme o doutor, e responde: No vou, que lhe quero bem.

V Levando um velho avarento Uma pedrada num olha, Ps-se-lhe no mesmo instante Tamanho como um repolho. Certo doutor, no das dzias, Mas sim mdico perfeito, Dez moedas lhe pedia Para o livrar do defeito. Dez moedas! (diz o avaro) Meu sangue no desperdio: Dez moedas por um olho! O outro dou eu por isso.

VI Lavrou chibante receita Um doutor com todo o esmero; Era para certa moa, Que ficou s como um pro. To cedo! milagre! (assenta A me, que de gosto chora). Minha me, no milagre, Deitei o remdio fora.

VII Um homem, que toda a vida Passou fomes por querer, Coa muita debilidade Ps-se em termos de morrer. Doutor, que de graa o via, E coa doena atinava, Of'receu-lhe uns certos doces, Para ver se o melhorava. Obrigado (eis lhe responde O enfermo, estendendo a mo) D c... Bom ser guard-los Para maior preciso.

VIII Estando enfermo um poeta Foi visit-lo um doutor, E em rigorosa dieta Logo, logo o mandou pr. Regule-se, coma pouco Diz-lhe o mdico eminente: Ai senhor! (acode o louco) Por isso que estou doente.

IX Com to m gmbia andas tanta, Tanto daqui para ali! Procurador, no me enganas; Tu procuras para ti.

X Dizes que Fileno tosca, Mole, feio, e sem-sabor; No levas pacincia Terem-lhe as moas amor: Nenhum mrito lhe encontras Por que o devam atender; Que mais mrito lhe queres? Agradar merecer.

10

XI Certo enferma, homem sisudo, Deixou por condescendncia Chamar um doutor, que tinha Entre os mais a preferncia. Manda-lhe o fofo Esculpio Que bote a lngua de fora, E envia dez garatujas botica sem demora. Com isto (diz ao doente) A sepultura lhe tapo. Replica o pobre a tremer: Aposto que no escapo.

11

XII Conheces um certo Albano, Homem de raro primor? (Perguntou Fileno um dia A Slvia, gro jogador): Oh! (responde-lhe o gatuno Que aos mais tafuis pede meas) Eu sou seu Intimo amigo: Ontem lhe ganhei cem peas.

12

XIII In fide parochi atesto (Escrevia inchado cura) Que sofreu Lopo Forura Da morte o golpe funesto. Tal clareza no se achou Dos bitos no registo; Mas atesto-o por ter visto A receita, que tomou.

13

XIV Um Filsofo enfermou; No tinha mal de perigo, Mas sofreu a medicina Por agradar a um amigo. Consentiu que receitasse Hipocrtico impostor, E logo para um criado Disse, brando, e sem tremor: No deixes l na botica Esse amargo fruto do erro; Inda tem mais serventia: Supre os escritores de enterro.

14

XV Arrimado s duas portas Pingue boticrio estava, E brandamente acenou A um doutor, que passava. Mal que chega o bom Galeno Diz o outro com ar jucundo: Unamo-nos, meu doutor, E demos cabo do mundo!

15

XVI Quis inda fresca viva Casar, mas tinha esquecido No alfarrbio dos enterros Pr o enterro do marido. Leve este papel ao Cura (Lhe aconselha um magano), Era excelente receita Das que importam num milho. Padre (diz ela, entregando O papel, que se lhe deu), O meu homem tomou isto... Torna o Cura: Ento morreu!

16

XVII Dos bitos o volume Consta que um Cura perdeu, E contou este desastre A Intimo amigo seu. De suprir o triste livro No pode ocorrer-lhe ideia; Ai! (diz o amigo) isso fcil: Compre uma farmacopeia.

17

XVIII Bojudo farmacopola, De cangalhas no nariz, Lia um papel, dos que a gente Pregam em vaza-barris. O papel era receita, Isto bem se deixa ver: Eis o algoz dos paladares A molstia quis saber. Soube-a, pouco mais ou menos, E exclama um tanto impaciente: O mdico alucinou-se! Com isto sara o doente!

18

XIX Para curar febres podres Um doutor se foi chamar, Que, feitas as cerimnias, Comeou a receitar. A cada penada sua O enfermo arrancava um ai. No se assuste (diz o Galeno) Que inda desta se no vai. Ah senhor! (torna o coitado, Como quem seu fado espreita) Da molstia no me assusta, Assusto-me da receita.

19

XX Tinha uma dor muito aguda Um homem. Veio um doutor, E disse: Com trs regrinhas O livro j dessa dor. Corre a lanar mo da pena, Eis diz o enfermo a tremer: Ai! Nada, senhor doutor: Antes penar, que morrer.

20

XXI Ante mim no vales nada (Disse a Morte Medicina); Eu de tudo quanto existe Sou a fatal assassina. Ui! (a me dos aforismos Responde Parca amarela) Olha a tola! Eu sou o mesma, Mas com mais mtodo que ela.

21

XXII Certo Averris quis no prelo Ver seus aforismos juntos: Ps-lhe o editor singelo: Arte de fazer defuntos.

22

XXIII A morte era uma idiota Antes de aforismos ter; Mas depois que h medicina J sabe ler, e escrever.

23

XXIV Disse um Avicena ao ver Certo doente: E confusa Esta molstia; portanto A maligna se reduza. Eis a mo facinorosa Lavra potente receita, Que annima enfermidade Torna em maligna perfeita. Coa pronta metamorfose O infesto doutor se alegra, E diz sorrindo-se: Agora Se matar, mato com regra!

24

XXV Disse um dia o Fado Morte Que chuchasse em tal doutor, Que punha em cada receita Ao menos um estupor. No ouso (responde a Parca) A teu mando obedecer: Se com mdicos se mete, 'T pode a Morte morrer.

25

XXVI Inda novel demandista Um letrado consultou, Que, depois de cem perguntas, Tal resposta lhe tornou: Em Cujcios, em Menquios, Em Pegas, e Ordenao, Em reincolas, e estranhos Tem carradas de razo. Sim, sim, por toda essa estante Tem razo, razo de mais. Ah senhor! (o homem replica) T-la-ei nos tribunais?

26

XXVII Um mdico receitou; Sbito o rcipe veio, Do qual no bucho do enfermo Logo embutiu copo e meio. Adeus at amanh... (Diz o fofo professor) Responde o doente: Adeus Para sempre, meu doutor!

27

XXVIII Uma destas, que adoecem Porque um mosquito as mordeu, Disse para um seu criado: Chamem-me o doutor Sandeu. Eis o Hipcrates, que abonam Honrosos cabelos brancos, E eis subitamente da dama Aos soluos, e aos arrancos. Donde lhe veio este excesso Na hipocrtica presena? De estar doente deveras: E era o mdico a doena.

28

XXIX Um velho caiu na cama: Tinha um filho Esculapino, Que para adivinhaes Campava de ter bom tino. O pulso paterno apalpa, E receitar depois vai: Diz-lhe o velho, suspirando: Repara que sou teu pai!

29

XXX Sempre teima de viver A que tem Clio caduco! No sei que molstia possa Chuchar-lhe da vida o suco. Tinha uma chaga no bofe: O bofe sem chaga est; Um aneurisma no peito: Vestgios dele no h. De lhe cerrarem trs fontes Nenhum dano resultou: Isto ainda no nada 'T duma junta escapou!

30

XXXI Quron foi mdico insigne, Segundo nos livros acho; Porm cavalo o descrevem Da cintura para baixo. Doutor, em nada o semelhas; Ele foi besta nos ps, Nas ancas, nas mos, e costado: Tu s na cabea o s.

31

XXXII Fbio, o meu dilecto amigo (Dizia Alfeu consternado), Dos mdicos mais insignes Est j desamparado. Oh! (sai dali um sujeito, De circunspecta presena) Feliz, se o desamparassem No princpio da doena!

32

XXXIII Grtis pespega o verdugo No pescoo ao laa, ou corte; O espadachim mata grtis; O mdico vende a morte.

33

XXXIV Um homem rico, outro pobre Grave molstia prostrou. Qual deles morreu? O rico, Que mais remdios tomou.

34

XXXV Um mdico, ressentido De certo seu ofensor, Ante um amigo exclama, Todo abrasado em furor: Para punir este indigno, Este vil tomara um raio. Acode o outro: H um meio Muito mais fcil: curai-o!

35

XXXVI A Morte um dia enjoou-se Dum nome, que se abomina; Quis o azedume adoar-lhe, E crismou-se em Medicina.

36

XXXVII Quanto s, Dido, desgraada Com dois maridos no mundo! Foges, morrendo o primeiro, Morres, fugindo o segundo.

37

XXXVIII Um mdico, antiga peste Do triste gnero humano, De costumado a enganar-se Pde acertar por engano. Fez uma receita idnea, Apesar do formulrio; Mas o que ao mdico escapa L vai ter ao boticrio.

38

XXXIX Disse a Morte ao ver entrar Milhes de almas nos abismos: Bravo! Bravo! Que colheita! Muito devo aos aforismos!

39

XL A Morte, perdendo a fouce, Creu sua fora desfeita. Disse-lhe um mdico insigne: Aqui tens esta receita!

40

XLI Comps para leve andao Um doutor, doutor fatal, Famosa receita, onde era A menor dose mortal. Indo depois botica, Desta sorte o dono o investe: Receite a todos o mesmo, Meu doutor, e temos peste!

41

XLII Um escrivo fez um roubo; Diz-lhe o juiz: Que razo Teve para fazer isto? Responde: Ser escrivo.

42

XLIII Trouxe-se pobre doente Um rcipe singular. Morreu do rcipe? No: S da teno de o tomar.

43

XLIV A um enfronhado em poeta Longe ests de ser pateta, Flvio, tens vrias noes, Entendes bem a Selecta, Ls, estudas, e compes; Por um triz no s poeta!

44

XLV Epitfio Aqui jaz um escrivo, Que j na provecta idade Tomou o hbito de frade; S merecia o cordo. Deus tenha dele piedade!

45

XLVI Podre vtima de Vnus, Metfora da existncia, Fiou-se de um boticrio, Homem de s conscincia. Tinha o pustuloso enfermo Uma gmbia retorcida, Que para a parte de fora Como que enxotava a vida. Tenaz emplastro lhe estende A farmacopola mo, Com que d nome botica, Dando cabo do aleijo. Deixe estar (diz o mestrao) Que isto logo, logo abranda. Que sucedeu! Pr-lhe a perna Torta para a outra banda!

46

XLVII Epitfio Aqui jaz um homem rico Nesta rica sepultura: Escapava da molstia, Se no morresse da cura.

47

XLVIII L-se numa sepultura De antiguidade Afonsina, Aqui jaz quem no jazera Se jazesse a medicina.

48

XLIX Empobreceu todo o bairro Fbio com pena, e cordo; Foi quatro meses letrado, Quinze dias escrivo.

49

L Um doutor, acometido Das chufas de um boticrio (Que no sei por que motivo Se lhe quis mostrar contrrio) Disse-lhe: Inda que ns ambos Somos dos humanos mgoa, Mais do que eu fao com tinta Faz sua merc com gua.

50

LI Bernardo envolto em lemiste Insulsas nnias recita, Ao riso ningum resiste; E o vate funreo grita. No riam, que coisa triste!

51

LII Rechonchudo franciscano Desenrolava um sermo; E defronte por acaso Lhe ficara um beberro. Tratava dos bens celestes, Proferindo: Ouvintes meus, Que ditas, que imensa glria Para os justos guarda um Deus! Falsos, momentneos gostos H neste mundo mesquinho: Mas no Cu h bens sem conto... Pergunta o bbado: E vinho?

52

LIII Um procurador de causas Tinha na dextra de harpia Nojenta, incurvel chaga, Que at ossos lhe roa. Exclama um taful ao v-lo: Que pena de talio! Quem com a mo roeu tanto Ficou rodo na mo.

53

LIV Uma terra dizem que h, Onde a fome acerba e dura, Cabo dos mdicos d: Porque isto? porque l Pagam somente a quem cura.

54

LV A um enfatuado em nobreza Conferes nas senhorias, Fofo Alceu, mais fofos bens; E fazes nisso um milagre, Porque ds o que no tens.

55

LVI estanqueira do Loreto, clebre pelo seu grandssimo nariz

Atribudos a Bocage

Examina-se um planeta Com telescpio de c: Ver-se-ia a cara da Helena Sem telescpio de l. Salve-se! (diz o Diabo) Nas masmorras infernais Se eu hospedasse essa cara, Onde acomodar as mais? Salvo-te (diz Deus ao Demo) Das masmorras infernais, Se meteres esta cara Onde acomodas as mais. Cara, cara, cara, cara, Cara, cara, e continua!... Todas estas caras juntas No so tanto como a tua. Cara, cara, cara, cara, Cara, cara, e continua!... Que revoluo esta? Anda pela Terra a Lua? A estanqueira tem marido, Que quando deitar-se intenta, Como no cabe na cama Dorme dentro de uma venta. A cara da estanqueira Por um milho a comprara.; Se fosse cara de acar, Um milho, no era cara! Disse-lhe um srio taful Que tabaco lhe comprara A sua loja pequena.; Porque no vende na cara? Disse-lhe certo estrangeiro Que ajunta papis com massas: Quero pr a sua cara

56

Nesta loja de caraas! So ndegas, ou bochechas? Arrenego do Diabo! Tem a cabea no cho, E sobre o balco o r... Domingo dois do corrente Se faz pela vez primeira O brinco dos cavalinhos Sobre a testa da estanqueira. Dizem os da Encarnao: Que em morrendo a estanqueira Faz-se a obra, e o cemitrio, Tudo dentro da caveira. Deu a estanqueira um espirro Gritam os vizinhos seus, Julgando ser terremoto: Misericrdia, meu Deus! Quer vinhos? No tem que errar, Trepe por esses focinhos, Bata nas ventas, que dentro Tem dois armazns de vinhos. Nariz, nariz e nariz, Nariz, que nunca se acaba, Nariz, que se ele desaba Far o mundo infeliz; Nariz, que Newton no quis Descrever-lhe a diagonal.; Nariz de massa infernal Que, se o clculo no erra, Posto entre o Sol e a Terra Faria eclipse total!

57

LVII Oitava improvisada Ouviu do Rei dos reis a vos sagrada Da lusa monarquia o rei primeiro; E aos duros golpes da tremenda espada Fez que mordesse a terra Ismar guerreiro; Alta promessa pelo nmen dada Manter Portugal feliz, e inteiro; Voai guerra, glria, ilustre gente! Um Deus vos chama sua, um Deus no mente.

58

LVIII Oh, Morte! Para que venas, E sorvas em teus abismos Doutor de grandes sentenas, So necessrias doenas Piores que os aforismos.

59

LIX A este sepulcro vim, Eu, das existncias corte (Dizia um letreiro assim), Fui mdico, e foi meu fim Estratagema da Morte.

60

LX Cansado de dissabores Morre-se aqui sem tristeza; Dormir coberto de flores No seio da Natureza, Doura, Morte, os teus pavores!

61

LXI Um mdico, que se ria Do pouco que Ado durou, Por engano em certo dia Um seu rcipe tomou; Quando no, nunca morria!

62

LXII Perguntando-lhe um amigo se tinha vontade de comer alguma cousa Se alguma palavra digo, E o hlito boca puxo, Sobem-me as tripas e o bucho A escutar se mastigo.

63

LXIII Disse, em ar de novidade Llio que a rugosa Elvira Sofrera longa molstia, De que a bem custo surgira. Creio: o seu mdico bom (Proferiu grave pessoa). Acode um taful: E eu sinto Que a molstia que foi boa.

64

LXIV No mundo h glria suprema! (Roncava Eucldico autor.) Qual ? (diz taful de gema). Qual ! (torna o cismador) resolver um problema.

65

LXV Um gemetra zombou Ao ver que amante infeliz Por linda moa expirou; Mas ao sbio o que o matou? No dar co valor dum xis.

66

LXVI Da feia mulher Andrnio Com zelos arde, e rebenta; Nisto o no julgo bolnio: A mulher um demnio, Porm o demnio tenta.

67

LXVII A um dorido de dentes que a conselho de um frmaco perdeu os que tinha Do Meirel formas querela, Porque os dentes te dispensa.; No tos tirou por doena, Tirou-tos s por cautela, Bem atalha quem bem pensa.

68

LXVIII A um mau mdico Doutor, at do hospital Te sacode enfermo bando: Qual ser disto a causal? porque em tu receitando Qualquer doena mortal.

69

LXIX Se o Padre-Santo tivera Um p to largo e to mau, Podia mesmo de Roma Dar beija-p em Macau.

70

LXX Definio do Ouro Fao a paz, sustento a guerra, Agrado a doutos e a rudes, Gero vcios e virtudes, Toro as leis, domino a Terra.

71

LXXI Imitado de D'Anchet Um tempo breve, urgente As rosas tm somente Para ostentarem belas O seu aroma e cor: Para agradar como elas Tem um s tempo Amor.

72

LXXII Homem de gnio impaciente, Tendo uma dor infernal Pedia para matar-se Um veneno, ou um punhal. No h (lhe disse um vizinho Velho, que pensava bem) No h punhal nem veneno; Mas o mdico a vem.

73

LXXIII De que s de seu marido Laura tem reputao: Este mrito subido A quem o deve? Eu duvido Se cara, se ao corao.

74

LXXIV Morte! (clama um doente) Este msero socorre. Surge a Parra de repente, E diz de longe: Recorre Ao teu mdico assistente.

75

LXXV A Morte foi sensual Quando ainda era menina: Co' pecado original Teve cpula carnal E pariu a Medicina.

76

LXXVI A Morte se enfastiou De surgir do Orco profundo, Exclamando: No estou Para tornar mais ao mundo! Disse um mdico: Eu l vou.

77

LXXVII Consta que um mdico fora Inventor da guilhotina: Deu bem rapidez morte! Mostrou saber medicina.

78

LXXVIII Ps-se mdico eminente Em voz alta a receitar: Rcipe... (diz) De repente Grita da cama o doente: Basta, que mais matar!

79

LXXIX Elmiro envolto em lemiste Insulsas nnias recita; Ao riso ningum resiste; E o vate funreo grita: No riam, que cousa triste!

80

LXXX A um barbeiro mui vagaroso

Imitando o do L. VII, 67, de Marcial

Barbeiro demorador, No me pilhas outra vez; Mal haja o pai que te fez: Devera ser malfeitor. Com a barba em sangue, em fogo, Tanto tempo aqui sentado, Que outra nova tem brotado: Mal que a rapas, cresce logo.

81

EPIGRAMAS TRADUZIDOS I De Monsieur Perrault Amor um menino To velho como o Mundo, Dos Deuses o maior e o mais pequeno. De seu fogo divino Ocupa o Cu sereno, O largo mar profundo, A populosa Terra, E nos olhos contudo ris o encerra.

82

II De Monsieur Rabutin, a umas rosas que uma dama tinha ao peito Rosas, oh, como um corao que adora Vos conhece o valor, vos cr felizes! Nasceis no seio da benigna Flora, Morreis no seio da benigna Lises.

83

III De Monsieur Bois-Robert Qu! De to tenra idade nos verdores Ningum te pode ouvir, mimosa Isbela, Nem ver teus olhos sem morrer de amores! Ah! Fosses mais crescida, ou menos bela: Para causares as feridas nossas, Espera o tempo em que sar-las possas.

84

IV De Madame Bernard Quando o velho Damon me diz que emprega Amor tiro mortal no peito humano Sem que ele ouse clamar contra o tirano; Quando me diz que Amor engana e cega; Que s lgrimas, que aos ais insensvel; Ento no me parece Amor terrvel. Mas quando o moo Alfeu me diz, sorrindo, Que Amor meigo deus, menino amvel, Mais que as flores mimoso, alegre e lindo, Quanto ento me parece formidvel!

85

V De Madame Scudry A corrente, que beija aquela areia, Esta rosa, que ao Zfiro abre o seio, A virao, que as rvores meneia, Nos dizem que o amor doce recreio. A pura chama igual dum par constante Em dobro o faz feliz, o faz contente: Tem uma alma, no mais, o indiferente; Duas almas encerra um peito amante.

86

VI De Monsieur Dufresny De cimes Anfriso envenenado bela Nise um dia Entrega-me (dizia) A fita que te hei dado, Entrega-me o meu co e o meu cajado. Ela, para aplacar-lhe os vos furores, Meiga lhe respondeu: Sobre estas flores, Mais terno que sisudo, Sem respeitar-me a candidez e o pejo, Tambm me deste um beijo: No quero nada teu, recebe tudo.

87

VII Traduo de um epigrama de Alciato Os teus melhores princpios Convertes em vituprio; E profanas, e envileces O teu prprio ministrio. Tu, Elmiro, s como as cabras, Que, no tarro escouceando, Perdem as prprias riquezas, Seu mesmo leite entornando.

88

VIII Traduo de Ausnio Quanto s, Dido, desgraada Com dois maridos no mundo! Foges, morrendo o primeiro; Morres, fugindo o segundo.

89

IX Traduzido de Marcial Se me lembro, lia, tiveste De belos dentes a posse: Numa tosse dois se foram, Foram-se dois noutra tosse. Segura noites, e dias Podes tossir a fartar; Podes, que tosse terceira J no tem que te levar.

90

X Traduzido Mordeu uma serpe Aurlia Que pensais que resultou? Que Aurlia morreu? Histria: A serpente que estourou.

91

XI Traduzido Vnus ao parto vizinha As Parcas foi consultar, Para conhecer que fruto Seu ventre havia brotar. Uma resposta Que um seixo; Outra Que um tigre traidor; Terceira Que fogo; E tudo Confirmou nascendo Amor.

92

DILOGOS I ALCEU Perdoa, tu tens, Elmano, Um defeito entre diversos, Que cheira muito a doidice. ELMANO Sim? Qual ? ALCEU Fazeres versos. ELMANO Oh! Pois tu tambm tens outro, E folgara de o no teres, Que est mui perto da asneira. ALCEU Eu! Qual ? ELMANO No os fazeres.

93

II CORIDON Elmano, l-me os teus versos. ELMANO Melhor sorte me d Deus! Tremo disso. CORIDON E porque tremes? ELMANO Porque podes ler-me os teus.

94

III A. Que vem do chefe dos Matas Sustenta o doutor Maleitas, E com mil papis o prova. B. Com que papis? A. Com receitas.

95

IV A. Laura divertiu-se muito Numa funo menos m. B. Qual foi o divertimento? A. No ter o marido l.

96

V Tirado de Owen P. O que mais leve do que o ar? R. O fumo. P. O que mais leve do que o fumo? R. O vento. P. E que o vento? R. A mulher. P. Que a mulher? R. Nada.

97

VI A. Vai curar o doutor Campa Sua futura consorte. B. J se no diz quando casam? A. Recebe-a hora da morte.

98

****************************************************************** Obra digitalizada e revista por Deolinda Rodrigues Cabrera. Actualizou-se a grafia. Projecto Vercial, 2000-2003 http://www.ipn.pt/literatura *****************************************************************

99