MANUTENO DAS PILHAS

ANTES DE UTILIZAR O TORQUMETRO

PARTES DO TORQUMETRO DIGITAL

1. Retire as pilhas da ferramenta quando a mesma no estiver sendo utilizada. 2. Tenha sempre pilhas reservas quando estiver em reas geladas. 3. No misture pilhas de marcas diferentes e novas com usadas. 4. Suor, leo, e gua podem prejudicar os contatos do torqumetro com as pilhas. Para evitar isto, seque ambos terminais antes de inserir as pilhas.

CONECTANDO O CABO RS232 DE SINCRONIZAO

Com o computador desligado, conecte o cabo RS232 entre o torqumetro e a entrada RS232 de seu computador.

17 N-m 340 N-m

MANUAL DE INSTRUES

GARANTIA

Torqumetro Digital
44502/301

TRANSFERINDO DADOS PARA O COMPUTADOR

Verifique se a conexo entre o torqumetro e o computador est correta. Pressione torqumetro. juntos para resetar o 1. Cabea com catraca reversvel e sistema solta rpido; 2. Alavanca de reverso da catraca; 3. Leitor LCD; 4. Indicador sonoro; 5. Entrada RS232 para sincronizao; 6. Botes; 7. Compartimento para pilhas; 8. Cobertura do compartimento para pilhas; 9. Quadrado de encaixe; 10. Empunhadura ergonmica anti-deslizante; 11. Indicador visvel (LEDs); 12. Valor de torque; 13. Nmero da pr-configurao de torque; 14. Unidades de trabalho (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm) 15. Modo de operao Peak hold/ Track; 16. Boto de Ligamento/ Reset; 17. Selecionador da pr-configurao de torque; 18. Selecionador da unidade de trabalho; 19. Botes acima/abaixo

Este produto possui garantia de 24 meses contra defeitos de fabricao a contar da emisso da nota fiscal.

No esto cobertos pela garantia:

- Utilizao da ferramenta sem observar as instrues e precaues referidas neste manual; - Danos causados por uso imprprio ou desgaste natural por tempo de servio; - Custos referentes a fretes (ida e volta) dos servios de calibrao peridica; - Se no houver nota fiscal comprobatria da data da compra.

Modifique o modo de operao do torqumetro para Send . (Veja detalhes na seo Dados gravados na memria atravs do modo de leitura de pico Peak Hold deste manual) Utilize seu computador para iniciar o programa RS232 Uploader. Dentro do programa RS232 Uploader, primeiramente selecione a entrada correta COM port No (Geralmente 1). Aps, selecione o diretrio onde os dados sero salvos. Finalmente, pressione o boto upload para transferir os dados para o seu computador. Os dados transferidos sero mostrados nas colunas do programa RS232 Uploader e salvas com a extenso *.csv. Utilize um programa Excel para abrir o arquivo *.csv file.

RE-CALIBRAES

Nota:
Para maiores informaes sobre servios de recalibrao ou reparos de torqumetros Tramontina, envie e-mail para: sactg@tramontina.net AVISO: 1. Se mostrado, isto significa instalao Veja detalhes sobre sincronizao e que o torque de aplicado ultrapassou Uploader, no arquivo Guia programa RS232 110% do valor mximo do do torqumetro. Usurio que se encontra dentro do CD de 2. A capacidade maxima de pr-configuraes de torque 1. Se mostrado, isto significa que o torque instalao. de 9 configuraes. aplicado ultrapassou 110% do Verso: ABR/2010 valor mximo do 3. O nmero de pr-configuraes de torque em torqumetro. 2. A capacidade maxima de pr-configuraes de torque 13 | www.tramontina.com/pro

Antes da utilizao, leia atentamente as instrues das pginas 14 e 15.

Nota:

15 | www.tramontina.com/pro

www.tramontina.com/pro | 2

ESPECIFICAES

DADOS GRAVADOS NA MEMRIA ATRAVS DO MODO DE LEITURA DE PICO - Peak Hold

*Nota 1 Modo de visualizao de torque Pressione por um longo perodo *Nota 2 Modo de seleo Peak Hold / Track Mode Pressione novamente

Modelo

Max. Quadrado Capacidade Capacidade Comprimento de Encaixe de torque de Operao (mm) (inches) (N-m) (N-m) 340 1/2 17~340 640

Este manual ir ajud-lo a utilizar todas as funes presentes neste torqumetro. Antes da primeira utilizao, por favor, leia o manual por completo e mantenha-o por perto para eventual necessidade.

MANUTENO E ARMAZENAMENTO ATENO:

1. O torqumetro um instrumento de preciso, que deve ser manuseado com cuidado e por pessoa devidamente treinada. 2. Torqumetro calibrado e testado conforme desvios permissveis em DIN ISO 6789

44502/301

Preciso*1 Resoluo Nmero de memrias de dados Sincronizao com PC*2 Pr-conguraes de torque Modos de operao Unidades de trabalho Tipo de cabea Nmero de dentes da catraca Botes Pilhas Tempo de utilizao pilhas*3 (Operao contnua) Tempo de utilizao pilhas*3 (Standby) Temperatura de operao Temperatura de acondicionamento Teste ambiental*4 Teste de compatibilidade eletromagnetica*5

3% 0.1 N.m / ft-lb 1.0 in-lb / kg-cm 250 memrias Sim 9 pr-conguraes Peak hold (leitura de pico)/ Track (leitura contnua) N-m, in-lb, ft-lb, kg-cm Alavanca de reverso da catraca 48 5 2 pilhas X AA 110 horas 1 ano -10 ~ 60 -20 ~ 70 Aprovado Aprovado

PRINCIPAIS CARACTERSTICAS

PRECAUES:
1. Sobrecarga (105% da capacidade mxima do torqumetro) pode causar danos ou perda de preciso da ferramenta. 2. Evite vibraes e impactos violentos ao torqumetro. 3. No utilize torqumetros como martelos. 4. No deixe o torqumetro digital em ambiente com excessivo calor, umidade ou luz solar. 5. No utilize este equipamento em gua (o torqumetro no a prova dgua). 6. Se a ferramenta estiver mida, seque-o com um pano seco o mais rpido possvel. Sal de gua do mar extremamente prejudicial. 7. No utilize solventes orgnicos como lcool e tiner para remover tinta quando estiver limpando este torqumetro. 8. Mantenha este equipamento longe de ims ou componentes magnticos. 9. No exponha a ferramenta a poeira ou areia. 10. No aplique fora excessiva contra o visor LCD do torqumetro. 11. Nunca desmonte o torqumetro nem modique qualquer um de seus componentes. Tal procedimento somente deve ser feito pela Tramontina. 12. Aps a utilizao armazenar o torqumetro em sua caixa original ou embalagem apropriada. 13. Recomenda-se calibrar o torqumetro a cada 6 meses ou a cada 5.000 ciclos de operao (o que acontecer primeiro), aps quedas ou impactos, esforos excessivos e quando houver incerteza no torque aplicado.

Automtico Gravao N Pressione *Nota 3 Valor registrado

Limpar gravao Pressione No

(Desistir)

Valor de torque digital; Preciso de 3%; Permite aplicao de torque no sentido horrio e anti-horrio; Modos de leitura de pico (Peak hold) e leitura contnua (Track); Indicador sonoro e visvel (LEDs) para quando o torque atingido; Unidades de operao (N-m, ft-lb, in-lb, kg-cm); 50~250 memrias de dados; Funo de sincronizao Torqumetro-PC para download de dados; Desligamento automatico aps 5 minutos sem utilizao; Compatibilidade com pilhas normais, alcalinas e recarregveis modelo AA;

Sim
(Limpar)

Deletar

*Nota 4 ; 5

Sincronizao Pressione
(Sair)

Sincronizao

Modo de visualizao de torque

1. A viasualizao dos dados gravados na memria tambm pode Nota: ser feita quando o torqumetro estiver sendo operado no modo de leitura Track. 2. Se voc estiver operando no modo de leitura Peak Hold o visor

* Veja notas na pgina 4.

ir mostrar . Ento prossiga para o prximo passo. torqumetro. 3. Se os valores de gravaes estiverem vazios, o visor mostrar

1. Se mostrado, isto signica que o torque aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do

2. A capacidade maxima de pr-conguraes de torque de 9 conguraes. 4. O modo de sincronizao utilizado para baixar dados de torque 3. O nmero de pr-conguraes de torque em
para o computador. 5. O modo de sincronizao tambm utilizado para recalibraes. 3 | www.tramontina.com/pro www.tramontina.com/pro | 12 1 | www.tramontina.com/pro www.tramontina.com/pro | 14

OPERAO EM MODO DE LEITURA DE PICO PEAK HOLD

INCIO
*Nota 1 (Iniciar Sistema)

Notas: *1: A preciso do leitor garantida a partir de 20% at 100% da capacidade mxima do torqumetro. Para manter a preciso da ferramenta, recomenda-se que seja feita a re-calibrao periodicamente (veja recomendaes na pgina 14). O ponto de aplicao de torque para calibrao deve ser no meio da linha da rea circular preta localizada na empunhadura. *2: Utilize um cabo especial RS232 (acessrio) para transferir os dados de torque para o computador. *3: Duas baterias AA (Condio de teste: baterias de carbono-zinco Toshiba).

PASSO 4: SELEO DE MODO DE LEITURA CONTNUO

LIGANDO E RESETANDO O TORQUMETRO

Pressione

Track / PICO Peak Hold

!para ligar o torqumetro. !

para resetar o torqumetro digital

! Pressione
Modo Track Pressione por um longo perodo

Valor de torque ajustado Aplicar torque acima de 5 N-m

antes de utiliz-lo.

ATENO:

Se uma fora externa for aplicada ao torqumetro durante o ligamento/ resetagem do mesmo, um torque inicial ser gravado na memria.

Leitura do torque sendo aplicado (Peak Hold) Acima de 80% do torque mximo

*4: Testes ambientais: a. Calor seco; b. Frio; c. Calor mido; d. Vario de temperatura; e. Impacto (choque); f. Vibrao; g. Queda; *5: Teste de compatibilidade eletromagntica: a. Imunidade a descargas eletrostticas (ESD) b. Emisso de radiao

Definir modo Track T Pressione para selecionar

ATIVAO QUANDO DESLIGADO

Definir modo Peak Hold P Pressione

Para aumentar o tempo de vida das pilhas, o torqumetro ir se desligar automaticamente aps 5 minutos sem utilizao. Pressione para ! lig-lo novamente. ! Durante o processo de sincronizao (Send ser mostrado), e ento a funo de auto-desligamento estar desativada.

((((

)))) ((((
Sinal acstico

)) ))
*Nota 3

PRECAUO:

LED verde se ligar acima de 80% do torque ajustado

Quando torque mximo for atingido *Nota 2 Gravao

*Nota 1 *Nota1

N de gravaes Pressione

RESETANDO O TORQUMETRO
Presssione ferramenta.

Pressione
Quando liberado

*Nota 1 *Note1

!!

juntamente para resetar a

Limpar gravaes
Piscando

Se o torqumetro estiver funcionando normalmente, pressione

Aplicando torque

((((
Sinal acstico

)))) ((((

)) ))
*Note 4

Pressione

!!juntos para reset-lo.

LED vermelho se ligar quando torque ajustado for atingido

BATERIA FRACA
Modos Track / Peak Hold
Se a bateria estiver com voltagem menor do que 2,3 volts ser mostrado no visor um smbolo de bateria, e o torqumetro se desligar aps alguns instantes.

1. Se mostrado, isto significa que o torque aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do torqumetro. 2. Se mostrado, isto quer dizer quea memria do sistema est cheia e o prximo valor de torque no poder ser registrado. Por favor, veja seo Dados gravados na memria atravs do modo de leitura de pico Peak Hold para limpeza do sistema. 3. Os LEDs verdes iro ligar gradativamente em 80%, 85%, 90%, 95% e 97.5% do mximo valor de torque ajustado. 4. O LED vermelho ir ligar quando 100% do valor de torque ajustado for atingido. 11 | www.tramontina.com/pro

1. Por favor, pule este procedimento e siga para o prximo passo.

www.tramontina.com/pro | 4

Nota:

1. Se mostrado, isto significa que o torque aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do 9 | www.tramontina.com/pro torqumetro.

!
www.tramontina.com/pro | 6

CONFIGURAES

PASSO 2: SELEO DE UNIDADE

ANTES DE UTILIZAR O TORQUMETRO

OPERAO EM MODO DE LEITURA CONTNUA TRACK

INCIO

INSTALAO DAS BATERIAS

4

Unidade selecionada: N-m Pressione

Remova a tampa do compartimento. Insira duas pilhas AA respeitando a direo dos plos positivo/negativo das baterias. Coloque a tampa das baterias de volta e aperte firmemente de acordo com as figuras abaixo.
(Iniciar Sistema) *Nota 1

1 Liga/ Reseta 2 Selecionador de unidades 3 Pr-config. de torque 4 Ajuste de torque

Unidade selecionada: in-lb Pressione

Valor de torque ajustado

Aplicando torque acima de 5 N.m *Nota 2

PASSO 1: PR-CONFIGURAO DE TORQUE

Unidade selecionada: ft-lb Pressione

Leitura do torque sendo aplicado Acima de 80% do torque mximo

Pr-config. N.: M1 Pressione

Unidade selecionada: kg-cm

Pr-config. N.: M2 Pressione

PASSO 3: AJUSTAR TORQUE MXIMO

Leitura do torque aplicado

((((
Sinal acstico
Sinal acstico

)))) ((((

acima de 80%*Nota 3 ajustado do torque *Nota Quando torque mximo3 for atingido

LED verde se ligar acima de 80% do torque ajustado

LED verde se ligar

)) ))

Pressione

Pr-config. N.: M3

Quando torque mximo for atingido

Aumenta valor de torque

((((
17 N-m 340 N-m

)))) ((((

)) ))

Sinal acstico

Pr-config. N.: M9 Nota:

*Nota1, 2, 3
Diminui valor de torque

LED vermelho se ligar quando torque ajustado for atingido

1. Se mostrado, isto significa que o torque aplicado ultrapassou 110% do valor mximo 1. Se mostrado, isto significa que o torque do torqumetro. aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do 2. Atorqumetro. maxima de pr-configuraes de capacidade torque de 9 configuraes. 2. A capacidade maxima de pr-configuraes de torque 3. O nmero de pr-configuraes de torque em de 9 configuraes. sequncia. 3. O nmero de pr-configuraes de torque em
7 | www.tramontina.com/pro

Nota:
1. Se mostrado, isto significa que o torque aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do torqumetro. 2. Quando estiver utilizando o modo deisto significa que o torque 1. Se mostrado, leitura contnua Track, se for aplicado um torque acima de 5 N.m o visor em LCD ir iniciar a leitura aplicado ultrapassou 110% do menor domximo do do torque aplicado. Se o torque aplicado for valor que 5 N.m o visortorqumetro. mostrar qualquer valor. em LCD no ir 3. Os LEDs verdes maxima de pr-configuraes de torque iro ligar gradativamente em 80%, 85%, 90%, 2. A capacidade 95% de 9 configuraes. e 97.5% do mximo valor de torque ajustado. 4. O LED vermelho ir ligar quando 100% do valor de torque ajustado 3. O nmero de pr-configuraes de torque em for atingido. www.tramontina.com/pro | 10

1. A seleo da unidade de medida acontece em sequncia.

1. Se mostrado, isto significa que o torque www.tramontina.com/pro | 8 aplicado ultrapassou 110% do valor mximo do
5 | www.tramontina.com/pro

Nota: