Sunteți pe pagina 1din 2

Dragostea nu moare... niciodat...

Maitreyi Devi, n aria dragostei. Poeme i confesiuni despre Mircea Eliade, Traduceri, note, interviuri i cuvnt
nainte de Adelina Patrichi, Bucureti, Editura Taj, 2012, 96 p.

Viviana Poclid Dehelean


Motto: Chiar de ne-amgim, creznd c-am nvat a uita n adncul inimii retrim tot ceea ce a muri nu vrea. Maitreyi Devi O fat din Bengal i un biat din Romnia au nceput aceast frumoas poveste de dragoste cu mult timp n urm... (confesiunea lui Priydarshi Sen, fiul lui Maitreyi, martie 2007, p. 80). Dei pe piaa crii romneti, Maitreyi Devi e cunoscut prin romanul de succes, Dragostea nu moare (Na hanyate), replic la binecunoscutul roman exotic al lui Mircea Eliade, iat c au fost publicate i primele replici ale acesteia de la aflarea vetii c este un personaj de roman. Dovad este volumul n aria dragostei. Poeme i confesiuni despre Mircea Eliade, coordonat de Adelina Patrichi, realizator de emisiuni culturale la Televiziunea Romn. Cele patru pri ale volumului: Scrisorile despre Mircea (Corespondena cu Sergiu Al-George), Aditya Marichi (Poemele pentru Mircea), Cealalt jumtate a povetii (Confesiuni despre Mircea Eliade i Maitreyi, cu: Chitrita Devi sora lui Maitreyi, Shangamitra Sarkar specialist n relaii internaionale, Bhavani Ganguli profesor de filozofie, Rupa Sen i Priyadarshi Sen nora i fiul lui Maitreyi) i Dosar foto evideniaz personaliatea unei femei puternice, ncreztoare n propriile-i fore. Maitreyi nu semna cu nimeni. Era unic. (Rupa Sen, nora lui Maitreyi, interviu cu Adelina Patrichi, martie 2007, p. 71). A fost ntotdeauna foarte ndrznea. (...) ...e lucrul pe care l-a fcut cel mai bine, toat viaa ei! S fie curajoas. (Priydarshi Sen, fiul lui Maitreyi, martie 2007, pp. 77-78). ntr-adevr, a dat dovad de mult curaj cnd, dup atia ani, i-a recunoscut, n faa lumii ntregi, povestea iubirii... indestructibile (scrisoare adresat lui Sergiu Al-George, 2 decembrie 1972, p. 17). Dorea s-i lmureasc sentimentele, dorea s risipeasc orice urm de ndoial n ceea ce privete anumite amnunte din romanul lui Mircea Eliade: A vrea s-l vd (pe Mircea Eliade n.n.) i pentru c i-am citit cartea e plin de lucruri care au fost greit nelese. M-a iubit, dar nu m-a neles. De aceea a trebuit s scrie attea neadevruri. 1

(...) Nu i-am spus niciodat c-l iubesc. ntruct eu nu am neles profunzimea acestui sentiment dect n momentul cnd i lua rmas-bun. (scrisoare adresat lui Sergiu Al-George, 12 februarie 1973, pp. 18-19). Despre cltoria lui Maitreyi n S.U.A., Rupa Sen menioneaz: l iubea pe acest om, pe soul ei. Dar toate vechile sentimente au nvlit peste ea (dup ce a citit romanul lui Eliade n.n.). i au nceput s-o obsedeze. Atunci s-a gndit c ar fi bine s i scoat treaba asta din sistem, s plece, s-l viziteze i s scoat din rdcin durerea. Voia s scape de sentimentele alea s le pun undeva de unde s nu o mai deranjeze nu voia s s le mai in fierbnd aa n sufletul ei. i era un lucru foarte corect. (Rupa Sen, p. 71). Tot ca o eliberare pot fi vzute i poemele scrise de Maitreyi la finele anului 1972. Poeme de dragoste sfietoare, o sublimare artistic a disperrii... (...) Numai o femeie indian poate fi capabil de o asemenea memorie absolut, o memorie care nu are nimic de-a face cu viaa obinuit. (Sergiu Al-George, scrisoare ctre Maitreyi, 20 martie 1973, p. 20). Aceste poeme, scrise n spiritul pur indian, sunt, de fapt, prima replic a autoarei la romanul Maitreyi. n total sunt doisprezece poeme: Copac fr frunze (28 noiembrie 1972), Doamne, de ne-am cere viaa napoi (1 decembrie 1972), Hoinrind ca duh (2 decembrie 1972), S te mai vd o dat (12 decembrie 1972), Radha (3 decembrie 1972), Setea deertului (2 decembrie 1972), Umilit n piaa mare (9 decembrie 1972), El, i niciun altul (5 decembrie 1972), Lumea vzut de sus (9 decembrie 1972), Piciorul atins pe sub mas (8 decembrie 1972; reluare a cunoscutului episod descris n romanul Maitreyi), A avea i a nu avea (18 decembrie 1972), Diamante n fntna timpului (18 decembrie 1972). n scrisoarea datat 12 februarie 1973, Maitreyi explic de ce a ales un asemenea titlu pentru volumul su de poezii Aditya Marichi nseamn raze de soare (aditya = soare; marichi = raze), aa l numea tata (pe Mircea n. red.) sun foarte asemntor. (scrisoare ctre Sergiu Al-George, p. 19). n interviul Cristinei Scarlat cu Adelina Patrichi, aceasta din urm face o radiografie obiectiv: Dup evenimente (publicarea celor dou romane n.n.), tim ce s-a ntmplat, din cartea lui Maitreyi, din ce ne-a spus Chitrita, din scrisori etc. tim cum s-a cstorit Maitreyi, cum nu a vrut s l vad pe pretendent nainte de nunt, tim cum tatl i-a prsit familia... (...) tim i cum a descoperit Maitreyi coninutul crii i cum s-a hotrt s-i dea o replic literar. Dar tim din scrisorile pe care le-a scris peste foarte muli ani lui Sergiu Al-George ce suferin a mocnit n inima ei. Pn n ultima clip (noaptea nunii!) a sperat c Mircea va aprea i o va salva n ultimul moment. I se prea c i aude paii. A avut o csnicie foarte reuit, dup modelul indian nainte cstorie, dup aceea dragoste de tip prietenie. Dar ea privise pe furi n lumea cealalt, a dragostei-pasiune (...) A fost la limita lumii ei. (...) ...a neles ns c dragostea e mai important dect reputaia. C inima ei este nc n minile lui. i a fcut nebunia de a scrie i ea versiunea ei. Care i-a adus un premiu i ruptura total de familie. (p. 83) Despre aceast ruptur de familie vorbete i fiul lui Maitreyi: Dup cartea ei, toat familia s-a retras de lng ea. Noi am hotrt tacit, fr s vorbim ntre noi, s-i fim alturi. Ea avea dreptate i ceilali nu erau destul de mari la suflet ca s-i vad mreia. Asta am zis noi. (p. 80). Aadar, aceast carte ne-o dezvluie pe adevrata Maitreyi, reprezentnd, n acelai timp, un reper n biografia spiritual a lui Mircea Eliade. 2

S-ar putea să vă placă și