Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
22
Zmwfum;MunfhNyD;rS uRefawmfh&JUkyf&Sifa0zefa&;aqmif;yg;zwfMunfh&if
ydkNyD; jynfhpHkr,fcHpm;vdkY&r,f/ kyf&SifZmwfum;udk MunfhzdkYpdwful;&SdaewJh
olawG uRefawmf&h UJ ky&f iS af 0zefa&;aqmif;yg;udBk udKzwfrv
d Ykd ky&f iS Mf unfzh Ykd
udp pdwfysufoGm;wmrsKd; rjzpfapcsifvdkY uRefawmfa&;wJhkyf&Sifa0zefa&;
acgif;pOfudk kyf&SifMunfhNyD;rS 'gzwfygvdkY acgif;pOfa&G;cJhjcif;jzpfygw,f/
tJonft
h wGuf q&mpdecf ifarmif&u
D ckd iG ahf wmif;awmh q&mu vdv
k kd
vm;vm;eJY ]tDpudkav; odyfaqmf odyfaqmfwdkif;jynfuarQmf}qdkNyD;
aqmif;yg;wpfyk'fa&;ay;cJhwmaMumifh tJonfhwkef;u xkwfa0cJhwJh yHk&dyf
r*Zif;(*spfwl;rpmayxkwfvkyfa&;)rSmazmfjycJhzl;w,f/ q&mhaxmufcH
csufay;NyD;a&;vdkufwJhaqmif;yg;&JU edrdwfyJvm;awmhrajymwwfygbl;/
kyf&Sif'gdkufwmwpfa,mufu owfr,fjzwfr,fqdkNyD; vlpkvla0;eJY
(tJonfhwkef;u *spfum;acwfqdkawmh) *spfum;wpfpD;eJY NrdKUvHk;ywfvdkuf
vH&SmazGcJhwmBuHKzl;NyD; uRefawmfeJYrsufESmcsif;qdkifawGUwJhtcg tJonfh
'gdkufwmu *spfum;vSnfhwJha*gufeJYdkufr,fwuJuJvkyfaevdkY &ifqdkif
ajz&Sif;cJh&wJhtxdBuHKzl;ygw,f/ tJonfh'gdkufwmu olU&JUkyf&SifZmwf
um;HI;cJh&rI[m uRefawmfh&JUkyf&Sifa0zefa&;aqmif;yg;aMumifhqdkNyD; wHIU
HIUeJYvnf;idk ajymvnf;ajymolUrSm&SdwJhaoewfeJYypfowfr,fvdkYvnf; Ncdrf;
ajcmufwmrsKd;BuHKcJhzl;ygw,f/ tJonfhwkef;u tJonfh'gdkufwmudk
ajrmufyifh ay;xm;wJo
h al wGxrJ mS ckcsdef uRefawmfu
h kd bmrSrjzpfoa,mif
0ifxGufoGm;vmaeolwcsKdUvnf;&SdcJhygw,f/ tvm;wlygyJ ausmf[def;
&JU usD;a,mifaqmifaoma'gif;kyf&Sif t&rf;atmifyGJcHaecsdef ta0zef
aumif;vdkY ausmf[def;eJY tquftqHjywfawmufoGm;cJhzl;ovdk tu,f
'rDrsm;rsm;&xm;NyDjzpfwJh 'gdkufwmwpfa,muf(tJonfwkef;u tJonfh
yk*dKvfu 'gdkufwmr[kwfao;ygbl;)uvnf; olrefae*smvkyfaewJh
ukrP
u
D ky&f iS u
f akd 0zefvo
Ykd u
l ,
kd w
f idk u
f vnf; rl;l;NyD; du
k rf ,fEu
S rf ,f
qdkNyD; Ncdrf;ajcmufcH&zl;wmrsKd;awGvnf;BuHKzl;ygw,f/
uRefawmfhxuf cg;oD;wJhtawGUtBuHKrsKd;udk q&mpH&Sm; (kyf&Sif
rsufrSef OD;atmifodef;)vnf;BuHKcJhzl;ovdk w&m;pGJcH&wJh tjzpfrsKd;
awGvnf;cHzl;ygw,f/ 'gayr,fh kyf&Sifa0zefa&;eJYywfouf vm&if
b,f o l r S aemuf w G e f Y r oG m ;cJ h M uygbl ; / a0zef p &m&S d wmud k
&J&Jjywfjywfa0zefcJhMuolawGcsnf;ygyJ/
kyf&Sifa0zefa&;eJYywfoufvdkY q&marmifa&TpGef(kyf&SifrsufrSef)
qDu&cJhwJh oifcef;pmwpfckuawmh (q&ma&TpGefu olUzcifBuD;
OD;atmifoed ;f ? ky&f iS rf sufreS (f q&mpH&mS ;) toufBuD;vmwJt
h cg
aemuf u G , f u ae pH & S m ;uavmif t rnf e J Y k y f & S i f a 0zef a &;
a&;cJo
h jl zpfygw,f)a0zefzYkd ky&f iS Mf unfw
h ,fq&kd if ighyu
kd q
f eH iYJ gyJ
vufrSwf0,fMunfhr,fqdkwJh qHk;rpum;wpfcGef;ygyJ/
uRefawmfudk,fwdkifvnf; kyf&Sifa0zefa&;a&;r,fqdk&if a&;csif
wJh kyf&Sifqdk&if vl0ifwJhkyf&Sifjzpfap vlr0ifwJhkyf&Sifjzpfap &if;ESD;wJh
ukrPDjzpfap r&if;ESD;wJhukrPDjzpfapydkufqHay;MunfhNyD;rS a0zefa&;
a&;avh&Sdygw,f/
wpfcgwavrsm;qdk&ifHka&SUrSm ydk*sLqmawG'gdkufwmawGu ikwf
wk wf xd k if aewJ h Mum;u vuf rS wf 0,f Munf h &aumif ; vm;a&;csif wm
a&;vdkY&aewmyJqdkNyD; pdwfawmifqdk;MuwmrsKd;BuHKzl;ygw,f/ 'gu a0zef
a&;udkvufcHwJholawGrkdYyg/
awmfwefHkt&nfyg;wJholawGu txdrcHa&Tyef;uefygyJ/ tJonf
vdk ta0zefrcHEkdifwJholawGeJYywfoufvdkY q&mhOD;cifaZmf(auoDyef) u
ta0zefrcHEdkifwJholawGudk ra0zefwmtaumif;qHk;vdkYqHk;rzl;ygw,f/
www.snapshot-news .com
a':atmifqef;pkMunf
(2013)ck E S p f w d k i f ; jynf t wG u f qk a wmif ; qd k w m
wu,fawmh jynf olawGtwGuf qkawmif;yJjzpf&rSmyg/
jynfolawG t&nftcsif;wdk;wufvmzdkY jynfolawG[m
wu,fudk 'Drdkua&pDEdkifiH&JU EdkifiHolEdkifiHom;rsm; yDyD
vkyfEdkif? udkifEdkif? awG;Edkif? ac:Edkif? ajymEdkif? qdkEdkifzdkY
tJ'D[mta&;tBuD;qkH; qkawmif;vkdYuRefrxifygw,f/
EdkifiHwpfEdkifiH&JU wu,fhtESpfom&[m EdkifiHol?EdkifiHom;
awGyg/ EdkifiHol?EdkifiHom;awGt&nftcsif;&SdrSvnf; EdkifiH
vnf;wd;k wufr,f/ Ekid if v
H nf;tqif&h rdS ,f/ 'gaMumifrh Ukd vdYk
uRefr&JU jynfoljynfom;rsm; wpfaeYxufwpfaeY ydkNyD;
awmh t&nftcsif;awGwdk;wufEdkifygap? udk,fh&JUwm0ef
awGukd uk,
d o
f o
d ed YJ ud,
k &f oif&h xdu
k w
f hJ tcGit
hf a&;awG
twGufvkyf&J? udkif&JygapvdkY uRefrtaeeJY qkawmif;
arwmydkUovkdufygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/
AA
yef;csDmPfus,fwpfukd,fawmfyef;csDjyyGJ
yef;csDrsKd;jrwfrif;? aeaZmf? jrwfrif;axG;? csrf;at;? pGwfaemif?
xl;vGifat;wkdYpkpnf;jyowJh Winter Travel vkdYtrnfay;xm;wJhyef;csD
jyyG J u k d 7?1?2013&uf u ae 9?1?2013&uf t xd trS w f 32^1
tvHjybk&m;vrf;? r*FvmawmifneG NYf rdKUe,f? &efuek Nf rdKUrSm zGiv
hf pS f xm;wJh
Myanmar Ink Art Gallery rSm cif;usif;jyoMurSmjzpfygw,f/ jyyGJ
jyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf (10)em&Duae n(10)em&Dtxdcif;usif;
HTA
jyoxm;rSmjzpfygw,f/
yef;csDmPfus,fwpfukd,fawmfyef;csDjyyGJudk AdkvfcsKyfatmifqef;aps;
ta&SUbufwef;rSm&SdwJhjrefrmEkdifiHkd;&myef;ynm&Sifrsm;tpnf;tkH;(A[kd)
yef;csD jycef;rSm 2?1?2013&ufuae 8?1?2013&uftxdcif;usif;jyo
rS m jzpf y gw,f / jyyG J e mrnf u awmh 4+5thvk d Y t rnf a y;xm;ygw,f /
yef;csDmPfus,f [m okyfaqmifwpfa,mufjzpfovkd? umwGef;q&m
wpfa,mufvnf; jzpfygw,f/ tckjyowJhmPfus,f&JUwpfukd,fawmf
yef;csDjyyGJ[m wwd,tBudrfjyowJhwpfudk,fawmfjyyGJjzpfNyD; jyyGJjyo
csdefuawmh wevFmaeYuvGJvkdY aeYpOfeHeuf (9)em&Duae nae(5)em&D
HTA
txdjzpfygw,f/
'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpk rNydKuGJa&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
tcsKyt
f jcmtmPmwnfwcUH ikd Nf raJ &;
- 'dkhta&;
- 'dkhta&;
- 'dkhta&;
wyfrawmfESifU
KIA
wyfrawmfESifh ucsifvGwfajrmufa&;wyfrawmf(KIA)wkdY
wku
d yf rJG sm;jzpfymG ; aeonfrmS (2)ESpef ;D yg;Mumjrifch NhJ yDjzpfaomaMumifh
wku
d yf t
JG &Sed jf rifw
h ufvmonfEiS t
hf rQ (KIA)xde;f csKyf&m vkid Zf mNrKdU&Sd
aps;qkid t
f awmfrsm;rsm; ydwx
f m;&onfrmS tawmfMumvm NyDjzpf
a'ocHrsm;pD;yGm;a&;usyfwnf;rIESifhBuKHawGUvm&aMumif;awGU&Sd
&ayonf/ wkw-f jrefrme,fpyf\ t"dupD;yGm;a&;wHcg;aygufjzpf
aom vkdifZmNrKdUonf wyfrawmfrStqufrjywfxkd;ppfqifae
a'ocHjynfolvlxkrsm; tkd;tdrfrsm;udkpGefYcGmNyD; 'kuonfpcef;rsm;
oko
Yd mG ;a&mufcv
dk aHI eMu&ayonf/ ]]t&ifwek ;f uqk&d if 'Dvrf;BuD;
u wpfaeYudkum;tpD;a&(1000)ausmfjzwfw,f/ aeYaeYnn
awmfawmfav;udkpnfum;w,f/ tckawmh jrifwJhtwkdif;yJ}}[k
v*sm;,ef&Gmom;wpfOD;u vQyfwpfjyufowif;*sme,f\tar;
udktxufygtwkdif;jyefvnfajzqkdoGm;onf/
rif ; atmif a tmif
Je Yang 'kuonfpcef;&Sd
ucsifppfajy;'kuonf(60000)ausmftwGuf ta&;ay:tultnDrsm;vkdtyfae
Father Land
rS tqifUjrifUtdrf&mwkdufcef;rsm; ta&mif;jyyGJrsm;usif;y
vlBudKufrsm;aom i phone
ESifh new i pad 3 wdkYwGif
jref r mpmazmif h ( ef ) xnf h o G i f ;
toHk;jyK&ef tcufBuHKaeao;
aMumif;od&Sd&onf/ tvm;wl i
phone 4 wG i f v nf ; jref r m
azmifh(ef) xnfhoGif;toHk;jyK&m
rMumcP power ydwfoGm; jcif;
rsm;BuHKawGUae&onfh twGuf
tqifajyacsmarGUrIr&SdaMumif;
vnf; user wpfOD;u vQyfwpf
jyufodkY qufoG,fajymMum;cJh
onf/
]] i phone 4,5 awG u
jrefrmpmazmifh(ef)oHk;vdkYr&wm
t"dujyemyJAs/ Samsung
rSm tJonfhjyemr&Sdbl;/ tJ
onf a wmh Samsaung ud k
vlBudKufydkrsm;w,f/ aps;vnf;
ouf o mwmud k ; }}[k a0zef
oHk;oyfajymMum;cJhonf/
5
arQmv
f if&h if;a0;
arSmifrdkufwJh vrdkufnBuD;rSm
tdyfrufu . . .ESdyfpuf
tdyfa&;ysufwJh nursm;vm . . .
txD;usefpGmeJY udk,fwpfa,mufwnf;
tazmf&,fvdkY r&SdcJhyg
'DvdkeJY
udk,fwpfa,mufwnf; ]]arQmfvifh&if;a0;}}aecJhw,f/
Hnint Pwint Oo
q&mukdrsKd;(jrefrmpm)xHrSpmtkyfwpftkyfvSrf;ykdYonf/ acgif;pOfuawmhcyf&Snf&Snfjzpf
onf/ 'Dru
dk a&pDacwf? rD',
D mjyKjyifajymif;vJa&; vrf;ay:u tifwmAsL;pum; (okrYd [kw)f
ukyfay:rkd;xm;aom"m;rsm;[ljzpfonf/ ay:jyLvm*sme,fwGifazmfjycJhaom jyefMum;a&;
0efBuD; Xme'k0efBuD;OD;&JxG#f([kdwkef;uqkdvQif 'kwd,0efBuD;[ka&;om;&onf) DVB
kyfoHnTefMum;a&;rSL;csKyfukdat;csrf;Ekdif? DVB owif;axmuf OD;0if;armf(a&ToHpOf)? DVB
jynfwiG ;f owif;axmufuadk rmajy? OD;cifarmifp;dk (t,f'w
D m RFA jrefrmykid ;f tpDtpOfXme)?
ukad usmfpmG rk;d (t,f'w
D m{&m0wDr*Zif;)? OD;rsKd;ol (MRTV4) wku
Yd kd ar;jref;xm; jcif;rsm;jzpf
NyD;ay:jyLvme,l;pf*sme,fwGifazmfjycJhaom yef;csDausmfckdif? a'gufwmoef;xG#fatmif
(CEO, Eleven Media Group)wkdYESifh ar;jref;xm;onfrsm;ukdvnf;azmfjyxm;onf/
q&mukdrsKd;(jrefrmpm)rS ol\pmtkyfESifhywfouf tifwmAsL;tay:wGif oabmxm;
a&;ckdif;ojzifh rdrdoabmxm;ukda&;ay;cJhjzpfonf/
q&mud k r sKd ; cif A sm;
tifwmAsL;qkw
d phJ um;vk;H u us,fjyefo
Y vkd wm0efvnf;BuD;yg w,f/ onfbufacwf
rSm tifwmAsL;qkw
d mukd b,fvadk wGusifo
h ;Hk aeMuw,fqw
dk m ra0zefvadk yr,fh tifwmAsL;
wpfckvkyfaqmifr,fqkd&if ukd,fwkdif0rf;pm&Sd&JUvm;/ ukd,fhrSmt&nftcsif;&Sd&JUvm;? ukd,fhrSm
ar;Ekdif pGrf;&Sdygovm;qkdwmpOf;pm;MunfhzkdYvkdygr,f/ ukd,fh&JUtifwmAsL;[mukd,fhukd jyXmef;
w,fqkdwmodxm;zkdYvnf; vkdtyfr,fvkdY,lqygw,f/ BudKwifjyifqifrIr&SdbJ BudKwif
rd b a r w m
10
11
12
'kw,
d tBudrx
f w
k af 0jcif;[kacgif;pOfwyfvu
dk jf cif;yifvQif uRefawmf
\ 'kwd,trSmjzpfygonf/
(38)jzm r*FvmumwGef;ya'om pmtkyfBuD;udk yxrtBudrftjzpf
xkwaf 0pOfu pmtkyBf uD;rSm umwGe;f avmuwGiyf xrOD;qk;H txlBuD;jzpf
oGm;aomaMumifh uRefawmfonfcyf&GHU&GHUESifhyif pGefYpGefYpm;pm;xkwfa0cJhyg
onf/ (38)jzmr*Fvmw&m;udkZmwfvrf;aygif;(38)yk'fjzifh zefwD;um
(36)azmif pmrsufESmaygif;(600)ceYfudk wefzdk;aiG(25)usyfESifhom arwm
apwemESifhxkwfa0jzefYcsDcJhygonf/ xdkarwmapwemaMumihfyif pmtkyf
xkwaf 0vdu
k o
f nfEiS hf q&mawmfBuD;rsm;ESib
hf moma&;avmurS yk*Kd vfBuD;
rsm;? ynma&;avmurS q&m^q&mrrsm;? xdkYjyifpmayavmu? EdkifiHa&;
avmu? ppfbuftoD;oD;rS a0zefrIrsm;jzifh arwma&mifjyef[yfygonf/
owif;pmtoD;oD;rSvnf; trsKd;rsKd;a0zefMuygonf/
]]yef;csD? umwGef;q&mwdkYvuf&mrsKd;pkH umwGef;pmtkyfrsm; tHhzG,f
aumif;avmufatmifyif tvGefwmpm;cJhonf/ wmpm;vGef;aomaMumifh
pnf;vGwfurf;vGwfyifvkyfvmMu&mpDceJ nHceJjyemrsm;rMumcP
Mum;cJhMu&onf/ vdktcsdefwGif umwGef;acgif;aqmif OD;azodef;u
]ypnf;aumif;vQifvlokH;&rnf}[laom ,kHMunfcsuftcdkiftrmjzifh
umwGef;pmtkyfwdkY\ bkd;at[kyifac:qdkoifhaom ,ckpmtkyfBuD;udk
&J&&J if&h ifx
h w
k af 0wifjyvmaom pmrsufEmS (600)cef&Y dS pmtkyBf uD;yifjzpf\/
&J&ifhoifhyg\ taMumif;um; ]38-jzm r*Fvm}onf bmoma&;qdkaomf
vnf; jrefrmwdt
kY wGuf vlraI &;wGiv
f nf;rnfonht
f csdew
f iG rf S rwdraf um
rnf,
h Ofaus;rItarGtESpBf uD; jzpfay&m OD;azode;f u olUumwGe;f vuf&m
rsm;wGif r*Fvmom& 'DyeD? jrefrmh pG,pf u
Hk srf;paom xkBuD;xnfBuD;rsm;rS
tqDtESpfudkxnfhoGif;xm;aomaMumifhjzpf\}}/
[k rEav; [Hom0wDowif;pmrS a0zefcsufay;vkdufygonf/
]]okH;q,f&Spfyg;tjym;&Sdaom r*Fvmw&m;awmfonf om,m
,Ofaus;rItwGuf jzpfaptajccHaumif;jzpfonf/ odkYaomf rsufarSmuf
acwfuav;vli,frsm;onf xdktajccHaumif;ESifh tvSrf;uGma0;NyD;
r*Fvmw&m;ESifhr,Ofyg;bJ&SdaeMuonf/ xdkYaMumifh uav;vli,frsm;
pdw0f if pm;,Ofyg;vmatmif umwGe;f tausmftarmf azode;f onf r*Fvm
w&m;rsm;\ t"dym,fudkkyfjyumwGef;rsm;jzihf okyfazmfay;xm;onfh
pmtkyfudkxkwfa0vdkufjcif;jzpfonf/ umwGef;bavmuf pmazmif(36)
azmif&adS om pmtkyu
f kd (36) usyfEeI ;f jzifh a&mif;cs&rnft
h pm;(25)usyf
owfrw
S Nf yD; 0,f,Ml unfh EI idk af tmif pDpOfay;xm;xkwaf 0ol\ apwem
udk odomEkdifayonf}}[k jrefrmhtvif;owif;pmrS pmtkyf umwGef;
q&mBuD;OD;azode;f \ ZeD;jzpfot
l pfrBuD;a':cifav;EG,x
f rH S pmwpfapmif
ESifhtwl pmtkyfwpftkyfa&mufvmcJhonf/
]q&mjrwfcdkif
pmtkyftxl pmtkyftxl;ydkYay;vdkufygw,f/
rde;f uav;wpfa,muf&UJ apwemeJY xkwEf ikd v
f u
kd yf gw,f/ oluawmh
olvSLzdkY oufoufyg/
a&SUu q&m trSmeJY tck pwkwtrSm (txl;zwfNyD;) Munfhygq&m/
raeYu &efukefpjzefYygw,f
BudKwifaus;Zl;wifvsuf}
cifav;EG,f
tpfrBuD;a':cifav;EG,f\ q&mBuD;trSmpm(3)apmifESifh tpfrBuD;
a':cifav;EG,f\ trSmwdkYudk OD;pGmzwfMunfhjzpfonf/
uRefawmfonf(1969)ck? atmufwkd bmvrSp umwGe;f xkwaf 0cGihf
rSwfykHwif&&Sdxm;oljzpfygonf/ uRefawmfonf owif;pmwGif aeYpOf
a&;qGJaeaom owif;pmumwGef;q&mwpfa,mufjzpf onfhtavsmuf
owif;pmumwGef;udkom OD;pm;ay;tav;xm;aeYpOfumwGef; a&;qGJ
aeaomaMumifh aumfrpfumwGef; kyfjyZmwfvrf;umwGef;rsm;a&;qGJ&ef
pdwfr0ifpm;cJhyg/
odkYaomf pmtkyfxkwfa0cGihf&&Sdxm;aomaMumifh uRefawmfudk,fwkdif
a&;qGJ xkwfa0&efqkH;jzwfvkdufygonf/
umwGef;pmtkyfudk ]yHkyrm}[ktrnfa&G;NyD;vpOfygEkdifrnfh tcef;udk
pOf;pm;ygonf/ uRefawmfi,fpOfausmif;om;b0u r*Fvmt& 'DyeDusrf;
ESirhf *Fvmokwyf sKUd rsm;udo
k ifMum;cJ&h &m (38)jzm r*Fvm\ edygwfyjHk yifrsm;udk
tvGefpdwf0ifpm;cJhygonf/ umwGef;q&mb0odkY a&muf&Sdvmaomtcg
aysmfp&mynmay;umwGef;pmtkyfyifjzpfayonf}}
[kpmtkyfa0zefol armif0efZif;uwifjyvkdufonf/
pmaMu;rkHrS BuD;armifuodkYqdkjyefonf/
]]taMumif;t&mazmif;yGvmaomaMumifhvnf;aumif;? pmtkyfrsm;aps;EIef;BuD;rm;rIaMumifhvnf;aumif;
pmtkyfavmutzdkYoa&mBuD;cdkif;vmcsdefwGifumwGef;pmtkyfwdkY\ bkd;at[kac:qdkEkdifavmufaom umwGef;
acgif;aqmifO;D azode;f \,ckpmtkyBf uD;&J&&J if&h ifx
h u
G v
f monfuakd wGU&\/ (38)jzmr*FvmZmwfvrf;udk olUvuf&m
jzifh tuGufaphaphokyfazmfumwifjyonf/ vlBuD;a&m uav;ygtysif;ajz&if;ESifh tvdrmA[kokwwdk;Ekdifaom
pmtkyfjzpf\}}
xdo
k Ykd owif;pmrsm;uom xifjrifcsufay;onfr[kwyf g/ e,ftoD;oD;rSvnf; arwma&mifjyef[yfygonf/
]]'umawmf OD;azodef;odom&ef/ OD;yif;wdkYEGm;xkd;BuD;NrdKUtaejzihf r*FvmajzXmepwif&&SdwJhESpfrSm uav;
awGv nf;auseyfavmufa tmif ajzqd k E k d i f M uygw,f / 'umBuD;&JUr*FvmpmtkyfBuD;u rsm;pGmtaxmuf
tuljyKoGm;ygw,f}}wJh/
uJhodYkarwma&mifjyef[yfrIaMumifh(38)jzmr*FvmumwGef;ya'ompmtkyfudk 'kwd,tBudrf jyefvnf
dkufESdyfvdkufygonf/
tm;vkH; r*Fvmtaygif;ESifh
jynfhpkHMuygap/
umwGef;azodef;
wwd,tBudrf xkwfa0jcif; (trSm)
,cifh,cifu umwGef;ukdZifhbavmufESifhvkyf&onf/
bavmufvkyf&mwGiftMurf;tm;jzifhaps;ESpfrsKd;&Sdonf/ wpfvufrjym; (40)ESifhwpfvufrjym;(60)/
jym;(40)qdo
k nfrmS bavmufta[mif;rsm; jyefusK
d jynfwiG ;f jzpfZifo
h wKjzihv
f yk x
f m;jcif;odrYk [kwZf ift
h yg;pm;ESihf
vkyf xm;jcif;jzpf\/ EkdifiHjcm;Zifhjzifhtopfpufpuf taumif;pm;txlpm;ESifhvkyf onfh bavmufu
wpfvufrjym;(60)/
umwGef;pmtkyfxkwfrnfqdkvQifbavmufcrwufEkdifMuaomaMumifh
taygpm;bavmufrsm;udk wpfaeYwGifvkH;csif;pmtkyfxkwfEkdif&eftwGuf
wdkwaoodrf;xm;&onf/ topfjyefvkyfrnfqdkygu bavmufcrwwf
Ekdifyg/ xdkenf;twkdif;uRefawmfonf ]ykHyrmumwGef;(vpOf)}xGufonfhvrS
p bavmufrsm;udkodrf;qnf;cJhNyD; ]38jzmr*Fvm}umwGef;pmtkyfudk yxr
tBudrfESifh'kwd,tBudrfwdkYudkxkwfa0cJhygonf/ xdkpOfu xdkbavmuf
pepfudkomokH;cJhygonf/
]]tbwdkY bavmufacwfukefNyDtb}}
[kwfygonf/ ,aeYacwfum; pmtkyfxkwfvkyfief;wGifatmhzfquf
acwf? uGefysLwmacwfa&mufaeygNyD/ ykHrsm;onf Munfvifjywfom;aom
aMumihf bavmufpepfESifhum;uGmjcm;vSonf/ xdkYaMumihf wwd,tBudrf
xkwfa0&mwGifuGefysLwmESifhpmpD atmhpfqufjzifh dkufESdyfxkwfa0vdkuf
ygonf/
ow0gawG csrf;omMuygap...
umwGef;azodef;
pwkwtBudrf xkwfa0jcif; (trSm)
(2009)ck? ZGev
f (19)&ufwiG f umwGe;f azode;f uG,v
f eG Nf yD; (3)ESpaf usmfrS
ola&;qGJ? xkwfa0? jzefYcsdcJhonfh ]]38- jzm r*FvmumwGef;ya'om}}
pmtkyfonf ,ckpwkwtBudrfajrmufwGif a&mifpkHa0a0qmqmjzifhxkwfa0
EkdifcJhygonf/
a&mifpkHumwGef; pmtkyfBuD;tjzpfxkwfa0zdYk&muRefrtwGuf rvG,ful
vSyg/
odkYaomfvnf; umwGef;azodef;\ umwGef;pmtkyfrsm;cPcP0,f,l
apNyD;? rdbrJhausmif;rsm;odkYoGm;a&muf vSL'gef;aeaom trsKd;orD;wpfOD;
wpfaeY uRefrqDa&mufvmNyD;?
]]uRefru umwGef;q&mBuD;OD;azodef;udk tifrwefav;pm;ygw,f?
q&mBuD;a&;om;xkwaf 0cJw
h hJ ]ykyH rm- umwGe;f }(vpOf)eJx
Y u
G o
f rQ q&mBuD;
&JUumwGe;f awGeBYJ uD;jyif;cJo
h yl g/ 'grkYd q&mBuD;&JUumwGe;f pmtkyaf wG 0,fcidk ;f NyD;?
rdbrJhausmif;awGrSmvSLaewmyg? uRefray;aeawmhq&mBuD;&JU ]38-jzmr*Fvm umwGef;ya'om} pmtkyfBuD;udk
ta&mifpkHpkHvSvSav;eJY uav;awGudk zwfapcsifvdkYpDpOfay;apcsifygw,f? ukefusp&dwfudk uRefrpdkuf
xkwfygr,f}}wJh
olUemrnfu ]rdk;}yg/
]rdk;} aus;Zl;aMumifh uav;rsm; ]]38-jzmr*Fvm umwGef;ya'om}} a&mifpkHpmtkyfBuD;zwfNyD; r*Fvm
w&m;eJYtnDaexkdifEkdifMuygap/
cifav;EG,f
q&mBuD;OD;azodef;\ yxrtBudrf? 'kwd,tBudrf? wwd,tBudrftrSmrsm;udk csdefxdk;zwfMunfhvQif
q&mBuD;apwemudk odomaprnfjzpfovdk q&mBuD;jzwfoef;cJh&aom acwfudkvnf; odomaprnfjzpfonf/
tpfrBuD;a':cifav;EG,f\trSmwGifrl ]rdk;}trnf&Sd trsKd;orD;wpfOD;u 38 jzm r*FvmumwGef;ya'om
a&mifppkH mtkyt
f m; uav;awGukd zwfapcsif ukeu
f sp&dwf pdu
k x
f w
k af y;onfqjkd cif;aMumifh 0rf;ajrmuf&onf/
onfhtwGufrjrifzl;aom ]rkd;}trnf&Sd trsKd;orD;udkvnf;aus;Zl;wif&onf/ wrvGefb0rS q&mBuD;OD;azodef;
vnf; om"kac:aevdrfhrnfxifonf/ rdrdukd,fwdkifvnf; q&mBuD;\ 38 jzmr*FvmumwGef; ya'omkyfjytm;
AD,ufema&mufaeaom ajr;jzpfol armiftdkvDAmzwfIavhvmEkdif&ef vlBuHK&SmydkYay;&OD;rnfwnf;/
(q&mBuD;OD;azodef;odkY*g&0jzifh)
jrwfcdkif
ESifhtjrifcef;rS a&mifjyef[yfvkdufygonf/
xdkYjyif vkyfom;jynfolaeYpOfowif;pmrSvnf;]]ckefysHausmfvTm; ,ckuJhodkY,Ofaus;rIESifh vdrma&;jcm;&Sdaprnfh r*Fvmw&m;jrwfudkumwGef;jzihf ykHazmfay;
onfaMumihf0rf;omrdonf/BudKqdkrdonf}}
[kBudKxm;onf/
]]okyyf suf? pnf;ysufurf;ysufumwGe;f pmtkyrf sm;udk ydwv
f u
dk
f uav;i,frsm;twGuf umwGe;f pmtkypf &m
&Sm;aecsdefwGifumwGef;q&mBuD; OD;azodef;u ykHyrm(38)jzmr*FvmumwGef;ya'om pmtkyfxkwfa0vkduf
]pmtkyEf pS }f \xl;jcm;aom pmtkyrf sm;teuftygt0ifjzpfonf/ acG;olc;kd trnfyg umwGe;f Zmwfvrf;uav;onf
uav;oli,frsm;tm; [dawmya'o oifcef;pmrsm;udv
k nf;&ap? acG;ESiphf yfqikd o
f rQ jrefrmh a0g[m&pum;ykEH iS hf
tEIdif;Oyrmrsm;udkvnf; odjrifem;vnfapEkdifrnfjzpfaysmfp&m ynmay;umwGef;pmtkyfyifjzpfayonf}} [k
pmtkyfa0zefol armif0efZif;uwifjyvkdufonf/
pmaMu;rkHrS BuD;armifuodkYqdkjyefonf/
]]taMumif;t&m azmif;yGvmaomaMumifhvnf;aumif;? pmtkyfrsm; aps;EIef;BuD;rm;rIaMumifhvnf;aumif;
pmtkyf avmutzdkYoa&mBuD;cdkif;vmcsdefwGif umwGef;pmtkyfwdkY\ bkd;at[kac:qdkEkdifavmufaom umwGef;
acgif;aqmifOD;azodef;\ ,ckpmtkyfBuD;&J&J&ifh&ifh xGufvmonfudkawGU&\/ (38)jzmr*FvmZmwfvrf;udk
olUvuf&mjzifhtuGufaphaph okyfazmfumwifjyonf/ vlBuD;a&muav;ygtysif;ajz&if;ESifhtvdrmA[k
t,f'DwmcsKyf
'k-t,f'DwmcsKyf
wm0efcHt,f'Dwm
EdkifiHa&;t,f'Dwm
okawoet,f'Dwm
yef;csDtEkynmt,f'Dwm
tkyfcsKyfrIt,f'Dwm
'DZdkif;
owif;t,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
owif;tzGJY
"mwfyHkt,f'Dwm
D.T.P In - Charge
D.T.P
- jrwfcdkif
- tGefvdkif;0P
- at;atmif
- pdk;jrwfEG,f
- OD;atmifjrOD;
- yef;csDvSxGPf;atmif
- oif;oif;atmif
- odef;vGif? ausmfausmf
- ausmhausmhvdIif
- &wemOD;vdIif
- oG,o
f ,
G af qG?acsmacsm?oufoufreG f
bdk "mwfyHktzGJY (rEav;)
- nDnD
- NzdK;rrcdkif
- cdkifoZifxdkuf
vQyfwpfjyuf
"mwfyHk0kdif;awmfom;rsm;
atmifausmfrdk;(New Image)?
&JjrifUvGif?
rvdrm(jrefrmpm)? udkNzdK;?
EdkifEdki(f R2)? wdk;wdk;?
Snap Shot
N0.220/222, 5th Floor, Botataung
Pagoda Road, Pazundaung Tsp.
Yangon, Myanmar.
Ph : 09-73204192,
09-73203273
okwwdk;Ekdifaompmtkyfjzpf\}}
xd k o d k Y owif ; pmrsm;uomxif j rif c suf a y;onf r [k w f y g/ e,f
toD;oD;rSvnf; arwma&mifjyef[yfygonf/
]]'umawmf OD;azodef; odom&ef/ OD;yif;wdkY EGm;xkd;BuD;NrdKUtaejzihf
r*Fvm ajzXme pwif&&Sw
d EhJ pS rf mS uav;awG vnf; auseyfavmufatmif
ajzqdkEkdifMuygw,f/ 'umBuD;&JU r*FvmpmtkyfBuD;u rsm;pGmtaxmuf
tuljyKoGm;ygw,f}}wJh/
uJhodYk arwma&mifjyef[yfrIaMumifh (38)jzmr*FvmumwGef;ya'
ompmtkyfudk 'kwd,tBudrfjyefvnfdkufESdyfvdkufygonf/
tm;vkH; r*Fvmtaygif;ESifh
jynfhpkHMuygap/
umwGef;azodef;
wwd,tBudrf xkwfa0jcif; (trSm)
,cifh,cifuumwGef;ukdZifhbavmufESifhvkyf&onf/
bavmufvkyf&mwGif tMurf;tm;jzifhaps;ESpfrsKd;&Sdonf/ wpfvuf
rjym;(40)ESihf wpfvufrjym;(60)/ jym;(40) qdo
k nfrmS bavmufta[mif;
rsm;jyefusKdjynfwiG ;f jzpf Zifo
h wKjzihf vkyx
f m;jcif;odrYk [kwf Zift
h yg;pm;ESihf
vkyfxm;jcif;jzpf\/ EkdifiHjcm;Zifhjzifhtopfpufpuftaumif;pm; txlpm;
ESifhvkyfonfh bavmufuwpfvufrjym;(60)/
umwGef;pmtkyfxkwfrnfqdkvQif bavmufcrwufEkdifMuaomaMumifh
taygpm;bavmufrsm;udkwpfaeYwGif vkH;csif;pmtkyfxkwfEkdif&eftwGuf
wdkwaoodrf;xm;&onf/ topfjyefvkyfrnfqdkygubavmufc rwwf
Ekdifyg/ xdkenf;twkdif;uRefawmfonf ]ykHyrmumwGef;(vpOf)}xGuf onfh
vrSpbavmufrsm;udk odrf;qnf;cJhNyD; ]38jzmr*Fvm}umwGef;pmtkyfudk
yxrtBud rf ES if h 'k wd ,tBud rf wd k Y ud k xk wf a0cJ h ygonf / xd k pOf u xd k
bavmufpepfudkomokH;cJhygonf/
]]tbwdkY bavmufacwfukefNyD tb}}
[kwfygonf/ ,aeYacwfum; pmtkyfxkwfvkyfief;wGifatmhzfquf
acwf? uGeyf sLwmacwfa&mufaeygNyD/ ykrH sm;onf Munfvifjywfom;aomaMumihf bavmufpepfEiS u
hf m;uGmjcm;
vSonf/ xdkYaMumihf wwd,tBudrf xkwfa0&mwGifuGefysLwmESifhpmpD atmhpfqufjzifhdkufESdyfxkwfa0vdkufyg
onf/
ow0gawG csrf;omMuygap...
umwGef;azodef;
pwkwtBudrf xkwfa0jcif; (trSm)
(2009)ck? ZGefv(19)&ufwGif umwGef;azodef;uG,fvGefNyD; (3)ESpfausmfrS ola&;qGJ? xkwfa0? jzefYcsdcJhonfh
]]38-jzm r*FvmumwGef;ya'om}} pmtkyfonf ,ckpwkwtBudrfajrmufwGif a&mifpkHa0a0qmqmjzifh
xkwfa0EkdifcJhygonf/
a&mifpkHumwGef; pmtkyfBuD;tjzpfxkwfa0zdYk&m uRefrtwGufrvG,fulvSyg/
odaYk omfvnf;umwGe;f azode;f \ umwGe;f pmtkyrf sm;cPcP0,f,al pNyD;? rdbrJah usmif;rsm;odYk oGm;a&muf
vSL'gef;aeaom trsKd;orD;wpfOD;wpfaeY uRefrqDa&mufvmNyD;?
]]uRefru umwGe;f q&mBuD; OD;azode;f udt
k ifrwefav;pm;ygw,f? q&mBuD;a&;om;xkwaf 0cJw
h hJ ]ykyH rmumwGef;}(vpOf)eJYxGuforQ q&mBuD;&JUumwGef;awGeJYBuD;jyif;cJholyg/ 'grkdY q&mBuD;&JUumwGef;pmtkyf awG0,f
ckdif;NyD;? rdbrJhausmif;awGrSmvSLaewmyg? uRefray;aeawmhq&mBuD;&JU ]38-jzmr*Fvm umwGef;ya'om}
pmtkyfBuD;udk ta&mifpkHpkHvSvSav;eJY uav;awGudkzwfapcsifvdkYpDpOfay;apcsifygw,f? ukefusp&dwfudk
uRefrpdkufxkwfygr,f}}wJh
olUemrnfu ]rdk;}yg/
]rdk;} aus;Zl;aMumifhuav;rsm; ]]38-jzmr*FvmumwGef;ya'om}} a&mifpkHpmtkyf BuD;zwfNyD; r*Fvmw&m;
eJYtnD aexkdifEkdifMuygap/
cifav;EG,f
q&mBuD;OD;azodef;\ yxrtBudrf? 'kwd,tBudrf? wwd,tBudrftrSmrsm;udk csdefxdk;zwfMunfhvQif
q&mBuD;apwemudk odomaprnfjzpfovdk q&mBuD;jzwfoef;cJh&aom acwfudkvnf; odomaprnfjzpfonf/
tpfrBuD;a':cifav;EG,f\trSmwGifrl ]rdk;}trnf&Sd trsKd;orD;wpfOD;u 38 jzm r*FvmumwGef;ya'om
a&mifppkH mtkyt
f m; uav;awGukd zwfapcsif ukeu
f sp&dwf pdu
k x
f w
k af y;onfqjkd cif;aMumifh 0rf;ajrmuf&onf/
onfhtwGufrjrifzl;aom ]rkd;}trnf&SdtrsKd;orD;udkvnf;aus;Zl;wif&onf/ wrvGefb0rS q&mBuD;OD;azodef;
vnf;om"kac:aevdrfhrnfxifonf/ rdrdukd,fwdkifvnf; q&mBuD;\ 38 jzmr*FvmumwGef;ya'omkyfjytm;
AD,ufema&mufaeaom ajr;jzpfolarmiftdkvDAmzwfIavhvmEkdif&ef vlBuHK&SmydkYay;&OD;rnfwnf;/
(q&mBuD;OD;azodef;odkY*g&0jzifh)
jrwfcdkif
13
14
15
trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pmtkyfcsKyfa&;tzGJYrS pme,fZif;usifU0wf?
trsm;jynfol0efaqmifrI owif;pmq&mrsm;\ vkyfief;aqmif&GufyHk pnf;rsOf;rsm;ESifU
owif;pmwdkuf\ tajccHvkyfaqmifrIpmtkyf jzefhcsdxkwfa0
trsm;jynfo0l efaqmifro
I wif;pmtkycf sKyfa&;tzGUJ (Public Service
h wf (Code
Media Governing Body)rS a&;om;jyKpkaom pme,fZif;usif0
of Conduct)owif;pmwdkuf\ tajccHvkyfaqmifr(I Code of Practice)
wdkYESifhywfouf a&;om;jyKpkum t*FvdyfjrefrmESpfbmomjzifhxkwfa0
jzefYcsdjcif;jzpfonf/ trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pmrsm;twGuf usifh
0wfjy|mef;csufwGif
trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pmrsm;twGuf usifh0wfjy|mef;csuf
(Code of Ethics for Public Service Media)rSm atmufygtwdi
k ;f jzpfonf1/ owif;pmq&mrsm;onf trsm;jynfolwdkY od&Sd&eftvdkYiSm xkwf
jyefaomowif;wdkif; tcsuftvufwdusrSefuefap&ef tpGrf;
ukefppfaq;&rnf/ rnfonfhowif;tcsuftvufudkrQ rdrdwdkY
vdk&modkY qGJra&;&? odkYwnf;r[kwf vdk&if;tcsuftvufrsm;udk
wrifoufouf xdrfcsefjcif;rjyK&/
2/ vlwdkif;vlwdkif;onf rdrd*kPfodumrysufapatmif umuG,fydkif
cGifh&Sdonf[laomtcsufudk dkaoav;pm;&rnf/ olwpfyg;\
yk*v
u
d tcGit
hf a&;udk xdyg;aESmif,
h u
S af &;om;azmfjyjcif;rSa&Smif
MuOf&rnf/
3/ wdusrSefuefrIr&Sdaomowif;udk a&;om;azmfjyjcif;jyKrdvQif
oufqikd &f mowif;pmonf xdo
k wif;udk aqmvsifEidk o
f rQ aqm
vsifpGmjyefvnfajz&Sif;ay;&rnf/ ajz&Sif;csufudkvnf; owif;
rSm;azmfjycJhonfhtwdkif; xif&Sm;ay:vGifatmif azmfjyay;&rnf/
4/ owif;a&;om;&m owif;a&;om;ol\ xifjrif,lqcsuftm
abmf vHk;0ryg&Sdap&/
5/ owif;ay;ol odkYr[kwf owif;t&if;tjrpfESifhpyfvsOf; EIwf
vHk&ef wif;wif;usyfusyf xdef;odrf;qifjcif&rnf/ ,HkMunf
xkwfazmftoday;vdkufonfhtaMumif;jcif;&mrsm;ESifhpyfvsOf;
owif;pmusifh0wf? 0w&m;twkdif; vHk;0 vQKdU0Sufxm;&rnf/
6/ owif;rsm;a&;om;azmfjy&mwGif pD&ifyidk cf iG &hf aSd om w&m;H;k awmf
u jypfrIxif&Sm; pD&ifjcif;rjyKao;orQumvywfvHk; w&m;pGJ
qdkcH&ol odkYr[kwf oHo,&SdcH&oltm; tjypfuif;pifolwpfOD;
jzpfonf[k oabmydkuf&rnf/
7/ w&m;Hk;owif;rsm; a&;om;azmfjy&mwGif pD&ifydkifcGifh&Sdaom
w&m;Hk;udk rxDrJhjrifjyK&ma&mufaom w&m;pD&ifa&;udk xdyg;
pGufzufaESmifh,Sufaprnfh a&;om;azmfjyjcif;rsm;rjyK&/
8/ owif;pmq&mrsm;onf owif;pmvkyfief;ESifhywfouf rnf
uJhodkYaom aiGaMu;? wHpdk;vufaqmifudkrQ cH,ljcif;rjyK&/
owif;pmq&mrsm;twGuf tjrifhqHk;pHEIef;rsm;jzpfonfhw&m;
rQwrIESifhbufrvdkufrIudk xdcdkufapEkdifonfhrnfonfhvkyf&yf
udkrQrjyKvkyf&/
9/ owif;pmq&mrsm;onf bmoma&;? vlrsKd;a&;rkef;wD;rIrsm;udk
vHIUaqmfjcif;rjyK&/ Zmwdudkaomfvnf;aumif;? udk;uG,f&mbm
omudak omfvnf;aumif;? vlrsKd;udak omfvnf;aumif; taMumif;
jyK rw&m;a0zefykwfcwfa&;om;jcif; rjyK&/
om;orD;arG;pm;jcif;ESihf
om;orD;rsm;tarGqufcaH &;
OD; a us mf a Z ,s
pum;ajymaeol r sm;pmayrS
xkwaf 0jcif;jzpfonf/ tcef;(4)cef;cG
J
a&;om; jyKpkxm;um om;orD;arG;pm;
jcif;udp odaumif;p&m? om;orD;
arG;pm;jcif;qdkif&m pD&ifxHk;rsm;? om;
orD;rsm; tarGqufcHa&; ponfjzifh
avhvmEkid &f efa&;om;jyKpkxm; jcif;jzpf
onf/ Mo&o om;orD; tarGudp
trI p G J & jcif ; taMumif ; ? uG m &S i f ; NyD ;
rdbwd\
Yk om;orD;rsm; rdbaoqH;k csdef
om;orD;tcGifhta&; om;orD;tarG
qufcaH &;ponfjzifh tao;pdwaf zmfjy
xm;onf/ om;orD;&Sdonfh rdbwdkif;
rdb&Sdonfh om;orD;wdkif; om;orD;
arG;pm;xm;olwdkif; tarGpm;cHxm;&
olwikd ;f zwfaI vhvmtyfonf/ tao;
pd w f a vh v mEk d i f & ef ud k ; um;rI r sm;
vnf;azmfjyxm;onf/
16
jynfESifhjynfolvlxk tusKd;rJhaprnfhudp&yfrsm;a&;om;azmfjy
jcif;rjyK&/ trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pmrsm;onf tkyfcsKyf
a&;ESifh ygwDpGJtusKd;pD;yGm;rsm;? EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;rsm;? yk*dKvf
a&;tusKd;pD;yGm;rsm;rSuif;vGwfNyD; rSefuefpGm&yfwnfoGm;&rnf/
15/ jynfaxmifpkNydKuGJapEkdifjcif;? jynfaxmifpk\e,fedrdwfESifh
tcsKyftjcmtmPmudk xdyg;apEkdifjcif;wdkY tusKH;0ifaom EkdifiH
awmfvNkH cHKrIukd xdcu
kd af prnfh owif;? "mwfy?kH umwGe;f ? aqmif;
yg;ESifhaMumfjimrsm;udk a&;om;azmfjyjcif;rjyK&/
16/ atmufygtcsufrsm;ESifh NidpGef;aom owif;? "mwfyHk? umwGef;?
aqmif;yg;ESifhaMumfjim rnfonfhtaMumif;t&mukdrQ yHkESdyfxkwf
a0jcif; rjyK&(u) tusifhodumysufjym;aprnfh a&;om;rIrsm;? npf
nrf;rIrsm;/
(c) odrfzsif;kefY&if;aom pum;toHk;tEIef;rsm;/
(*) remvdkaom rp&d,pdwfjzifh pGyfpGJjcif;rsm;/
(C) rrSefuefaom? toa&ysufapaom aMunmcsuf
rsm;[lazmfjyxm;onf/
trsm;jynfol0efaqmifrIowif;pmq&mrsm;\vkyfief;aqmif&GufyHk
pnf;rsOf;rsm;wGif wdusrSefuefrI? trSm;rsm;? yHkrSm;dkufjcif;? yk*vdu
vGwfvyfcGifh? vQKdU0SufvIyf&Sm;rIrsm;? vQKdU0Sufowif;t&if;tjrpf? Ncdrf;
ajcmufjcif;ESifh taESmifht,Sufay;jcif;? cGJjcm;qufqHjcif;? uav;
oli,frsm;? owif;tcsuftvuftwGuf aiGaMu;ay;urf;jcif;? udk,f
usKd;pD;yGm;? owif;cdk;jcif;? aMumfjimrsm;ponfjzifh u@tvdkuf azmf
jyxm;onf/ owif;cef;\ tajccHvkyfaqmifrIwGif wm0efESifh 0w&m;
rsm;acgif;pOfatmuf&Sd pmwnf;csKyf? pmwnf;rsm;? owif;axmufcsKyf?
owif;axmufrsm;tjyif jynfolUpmwnf;wdkY\ wm0efrsm;udkazmfjyxm;
onf/
owif;cef;\aeYpOfwm0efxrf;aqmifyHkESifhywfouf pmwnf;rsm;?
owif;axmufrsm;\tcef;u@udk azmfjyNyD; owif;pmwdkuf\ vkyf
aqmifrt
I ydik ;f ESiyhf wfouf aMumfjimXme? jzefcY sda&;Xmewd\
Yk u@rsm;udk
vnf;azmfjyxm;onf/
tqdkygpmtkyfonf 2013 {NyD 1 &ufaeYwGif xkwfa0&efpdkif;jyif;
aeMuonfh yk*vduowif;pmrsm;udk&nf&G,f[ef&Sdonf[kvnf; a0zef
oHk;oyfajymqdkvsuf&Sdonf/
17
rdkifaxmifcsDaomc&D;vrf;udkavQmufzdkY&m ajcwpfvSrf;rSpwif&rnf
jzpfonf/ ajcwpfvSrf;rSpavQmufvSrf;&rnfhc&D;vrf;onfu vrf;p
&SdzdkY&m t"duta&;BuD;onf/ avQmuf&rnfhc&D;vrf;wpfcktqHk;xd
avQmuf z d k Y & mvrf ; pwpf c k u d k pwif q G J x k w f a eonf h v l i ,f w pf O D ; u
]rif;ou}jzpfonf/ NyD;cJhonfhatmufwdkbmvwGif ]vrf;p(1)}udk qGJ
xkwfcJhNyD;vmrnfh 'kwd,ajrmufpD;&D;acGtwGuf vrf;p(2)udk rif;ouESifh
*Dwoli,fcsif;rsm;u qGJxkwfavQmufvSrf;OD;rnf[k vQyfwpfjyuf*sme,f
udk w&m;0ifajymcJhonf/
]]uRefawmfzef;wD;wJ*h w
D eJY jynfoal wGukd taxmuftuljzpfr,fqkd
&if}}[kqckd o
hJ nfh rif;ouu olU&JU*Dwtay:xm;onft
h jrif? oH;k oyfcsuf
awGudkazmfjyvdkygonf/ yGifhvif;vmonf[kqdkMuonfhacwftajctae
t& *DwudkjrwfEdk;cHpm;wefzdk;xm;olvli,frsm;yDyD emrnfBuD;tqdk&Sif
*Dwynm&Sifrsm;ESifhtNydKif wufopfp*Dwvli,ftqdkawmfav;rsm;u
vnf; aw;pD;&D;rsm;udt
k NyKd iftqdik u
f sv
J mMuygNy/D xdx
k rJ S yGiv
hf if;vmonfh
acwftajctae[kqdkMuonfhacwfwGif olwdkYzefwD;aom *DwoHpOfrsm;
onf jynfoal wGEiS hf rnf rnfrQ eD;pyfum axmufyahH y;vmEkid rf nfurkd l
apmifhMunfhMu&rnfjzpfNyD; xifay:vmonfh Hip Hop, Pop, Rock, R
G ;f a&;ESihf jrefrmh ,Ofaus;rI
and B, Pank ponfh *Dwrsm;u jrefrmhjynfwi
udk rnforYkd nfyjkH yKjyifvmMurnfurkd l apmifMh unft
h uJcwf&if; ]rif;ou}
ESifh vrf;ptifwmAsL;udkazmfjyvdkufygonf/
vuf&SdvkyfudkifaewJhtEkynmvIyf&Sm;rIbm&SdvJ
twGJacGwpfacGpxGufxm;ygw,f/ (9?10?2012)uxGufxm;wmyg/
vrf ; pvd k Y t rnf a y;xm;ygw,f / ol i ,f c sif ; awG p k v k y f M uwmyg/
oDcsif;trsKd;tpm;awGuawmh Pop eJY Rock trsKd;tpm;awGyg/ pDpOfwJh
vluudkxGdKifyg/ tacGxJrSm olU&JUoDcsif;wpfyk'fvnf;ygygw,f/ usefwJh
nDtpfudkawGeJY trsm;BuD;pkvkyfxm;
wmyg/ tckvnf; udx
k KdG ifeyYJ J oDcsif;
awGqufoGif;aeygw,f/ aemuf
wpfacG twGuyf g/ aemufxyfvnf;
vrf;p-2 'grSr[kwf wjcm;emrnfeYJ
yJjzpfjzpf pDpOfaeygw,f/
oD c sif ; qd k z d k Y b ,f t &G , f u
wnfupNyD; 0goemygwmvJ
'DtEkynmtvkyfudk i,fi,f
uwnf;u 0goemygwmyg/ b,f
avmuf0goemygvJqdk NrdKUe,fu
vkyw
f yhJ aJG wGrmS vnf; uReaf wmf oGm;
qdkygw,f/ NydKifyGJawGawmhr0ifzl;
ygbl;/ taysmfwrf;av;awGawmh
vdkufqdkygw,f/
bmvd k Y tEk y nm&S i f w pf
a,muf jzpfcsif&wmvJ/
tEkynmtvkyfvkyf&wm pdwf
csrf;omvdkYyg/ wjcm;tvkyfawGeJY
tEkynmtvkyfu rwlbl;As/ tEk
ynmorm;tcsif;csif;uvnf; wpf
a,muf eJYwpfa,mufqufqHyHku
tp ,Ofaus;w,f? odrfarGUw,f?
tqif h t wef ; yd k & S d w ,f x if w ,f ?
wpf a ,muf e J Y wpf a ,muf v nf ;
av;pm;rI y d k & S d w ,f v d k Y x if y gw,f /
tjcm;tvkyfawGrSmvdk odyfNyD;awmh
cufcufxefxefBuD;awGr&SdMubl;/
18
19
rkdif;uGJwJh
KIAaomif;usef;olaMumifh
b,fkyf&Sifrqdk
[moum;awGcsnf;
jzpfaeawmh Zmwf
vrf;ausmd;k wifru
[mojyufvHk;awG
uyg pum;vH;k awG
xyfaewmudkawGU&w,f/ BudKodNyD;
om;pum;vHk;awGu uRefrwdkU&,farmaysmf&Tif&zdkUtwGuf pGrf;aqmif
EkdifpGrf;r&Sdawmhygbl;/uRefrzwfzl;wJhpmydk'fav;wpfydk'fudk rqDrqdkifajym
&&if ]]&,farm&wm t&rf;aumif;ygw,f 'gayr,f.h .. taMumif;rJ&h ,f
ae&&ifawmh uRefrwdaYk q;aomufzUkd vdak eNyDw}hJ }/ uRefrwdUk utEkynmudk
&owpfrsKd;yJcHpm;&zdkUuHygvmw,fvdkU kyf&Siform;rsm;yHkaorSwf,lxm;
ovm;awmhrodbl;/ jrefrmEdkifiHkyf&Siftodkif;t0dkif;u tMum;rsm;&wJh
pum;wpfcGef;uawmh ]]qifqmvGwfvyfcGifhawGr&SdwmaMumifhkyf&Sif
20
&xm;wdrf;arSmuf
avmurwdk;wufwm}}wJh ]]okyfouefay:atmifawmhazmfwm?cRwf
wmawmh y grS m aygh } }wJ h a emuf a q;vd y f a omuf w mrsKd ; vnf ; yg&r,f
vdUk ajymvmw,f/tEkynmzefw;D rIrmS tJw
h mawGu t"durvdt
k yfb;l vdUk
uRefrxifw,f/
ur m ausmf Aventar k y f & S i f u m;rS m vnf ; Ed k i f i H a &;rygbl ; /
npfnrf;wJhjyuGufrygbl;/ 'gayr,fh bmaMumifh vlBudKufrsm;wmvJ/
'DrSmuenf;enf;vkyf rsm;rsm;ajymMuwm tvkyfjzpfaew,fxifwmyJ/
uRefr0wKawGawmfawmf rsm;rsm;zwfjzpfygw,f/EdkifiHwumtqifh&SdwJh
udk,fwdkifa&;0wKawG &SdaewmudkawGU&w,f/ 'gawGudkkyf&Siftjzpf
toufoGif;Ekdifygu kyf&SifavmutwGuf awmfawmfav;aumif;oGm;
vdrfhrnf[kawG;rdaomfvnf; aemufqHk;cspfBudKuf?nm;uGJ?jyefaygif;?
rsufESmajymifvrf;aMumif;twdkif;oGm;aewJh
tEkynm&yf0ef;ukad wmh tm;rwefrmefavsm
hqdkwJhpum;twdkif;vufavsmh&rvdkygyJ/
rkefY[if;cg;rcsufwwfaomfvnf; rkefU
[if;cg;aumif;raumif;awmh ajymcsifygao;
w,f/ wu,fawmh tEkynmzefwD;olqdk
wmy&dowfudk OD;aqmif&rSmyg/y&dowfqdk
wmynm&SifrSr[kwfwm/ 'gayr,fh wifjyyHkawGxyf
vmawmhvnf; ydkufqHukef&wmrwefawmhbl;aygh/
&owpfrsKd;wnf;du
k jf ywJt
h cg vlMurf;vdUk ac:wJh udv
k l
acsmwdkUvdk tEkynmorm;awGu 0ifaiGt&rf;enf;
oG m ;jyef a &m/k y f j rif o H M um;awG u yg jref r mh k y f & S i f ?
jrefrmZmwfum;awGudkjyzkdU vufwGefUvmMuw,f/ 'gbm
aMumifhvJ qdkwJhtajzudk&SmMunfh&if y&dowftiftm;?
y&dowf,HkMunfrIr&SdawmhvdkUygyJ/ tckvnf;Munfhav udk&D;
,m;kyf&SifawGwifjyyHkxyfvmawmh tdEd,Zmwfvrf;wGJawG
acwfpm;vmw,f/ &SnfvdkufwJhtdEd,um;tydkif;(100)ausmfwm
awmifr&yfao;bl;/ uifr&mt,ltquvnf; nHhvdkufwmrScsmwl;
vef?okyfaqmifawGuvnf; vHk;0tdkAmtdkufwif? rif;om;rif;orD;
uvnf;kyt
f &rf;BuD;vSwmvnf;r[kw/f 'gqdv
k al wG bmudMk unfw
h mvJ/
pOf;pm;p&m....
jrefrmawG vuf&SdiwfaewmZmwfvrf;aumif;av;awGyg/jrefrm
Zmwfum;awG yHkwlul;cswmawmif csmwl;vefpkwfjywfowfaeatmif
jyefdkufwmvnf;&Sdao;w,f/EdkifiHjcm;Zmwfvrf;awGul;csNyD;rl&if;eJU
trsm;BuD;uGmatmifdkufxm;wmomEkdifiHjcm;om;awGomjrif&if jrefrmh
kyf&SifavmutwGuf &Sufp&mt&rf;aumif;ygw,f/wcsKdUqdk ul;cswm
csif; wlaewmawmif&adS o;w,f/ul;cs&ifvnf; du
k u
f ;l wm?okyaf qmif
wmutp BudK;pm;ul;cs&if Munfh&wmenf;enf;pdwfcsrf;omwmaygh/
[dw
k avmu pifumylrmS oGm;jywJjh refrmum;wpfum; Zmwfum;xJrmS ygwJh
oDcsif;wpfyk'fu rlydkifcGifheJUNidaevdkU jycGifhr&cJhbl;qdkwmudk 'gdkufwmawG
t&rf;owdjyKoifhwJhtcsufyg/wcsKdUut*Fvdyfvdkawmif pmwrf;xdk;jy
taumufcGefrSonf
Mobile Team odkh
SNAP SHOT
NEWS JOURNAL
PH : 09-73204192, 09.73203273
trsdK;om;vTwfawmf ynma&;?usef;rma&;ESifU,Ofaus;rlaumfrwDOu|tm;
udk&D;,m;orwEdkifiHjynfe,fvTwfawmfOu|ESifUtzGJhvma&mufawGhqHk
&efukefNrdKUae?a'gufwmcifarmifoef;ESifh(a':wif,ka0)wkdY\
om;i,farmifwifudkatmif(B.A.B.M)0wDa&,mOfo,f,lykdYaqmif
a&;vk y f i ef ; ES i f h & ef u k e f N rd K Uae?OD ; csd K ?a':eD v mjrih f w k d Y \ orD ; BuD ;
rcsdKMunfom (B.A. E.CO) Cho Kyi THA Music Video Production
& Distribution wkdY\(12?1?2013)ckESpf?paeaeY? u&ifESpfopful;aeY
wGif usif;yrnhrf *Fvm{nfch yH rJG pS aemifEpS af ygif;(100)wkid f tkad tmif
rif;atmifaygif;&ygapaMumif; qkawmif;vkduf&ygonf/
vQyf w pf j yuf E S i f h a rmf e D w mrd o m;pk
cGifUjyKcsufr&aomfvnf;pnfpnfum;um;
usif;yEkdifcJUwJUrauG;wkdif;upmaya[majymyGJ
21
NydKifyGJusif;yNyD;pD;
Myanmar Model
Management rS
BuD;rSL;usif;yaom MISS
CHRISTMAS 2012 NyKd ifyu
JG kd
(24?12?2012)&uf?
naeydkif;wGif &efukefNrdKU?
csufx&D,rf[dkw,f? Pool
Side usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygNydKifyGJwGif NydKifyGJ0if
(30)OD;rS tm;upm;0wfpHk?
jrefrmyGJwuf0wfpHkrsm;jzifh
yg0if,SOfNydKifcJhNyD; 'dkifvlBuD;rsm;
tjzpf tu,f'rDxGef;td`EmAdk?
tu,f'rDtd`EmausmfZif?
oEmvdIif?q&mroD&DpH?rdwfuyf
cifpef;0if;ESifh wm0efSdolrsm;u
aqmifGufum tuJjzwf
trSwfay;cJhMuonf/ MISS
CHRISTMAS 2012 qkukd
[,fvifrdsK;udk? 'kwd,qkudk
*smxG,fESifh wwd,qkudk
o'grmdkif;&mwdkYrS &SdcJhaMumif; odSd&onf/
MT,YOH
ParkroyalYangon vli,ftEkynmyg&rD&iS f
2012 qkcsD;jrifUyGJusif;y
qkcsD;jrifhjcif;
tcrf;tem;ukd (29-12-2012) &uf aeYv,f (1)em&DrS
nae(4)em&Dtxd Parkroyal Hotel (Yadanar Grand Balroom)
usif;yjyKvkyfcJhonf/tqkdygyGJwGif ]]jynfjrefrmESifhvufwGJ
a&SUodkYcsDwufMuygpkdY}}acgif;pOfjzifh yef;csDNydKifyGJwGif 'kdifcsKyftjzpf
pifumylEdkifiH Nanyang Academy of Fine Art,Department rS
uxdu Mr.Alvin Tan ESifhtwl jrefrmhyef;csDynm&SifBuD;rsm;
jzpfaom OD;qefeDNidrf;? OD;wif0if;? OD;pdefrsdK;jrifhESifh
OD;ausmfaomif;wkdYu yef;csDvuf&mrsm;ukdpdppftuJjzwfay;cJhNyD;
qk&yef;csDum;rsm;ukd a&G;cs,fay;cJhonf/if;yGJwGif yxrqkrZifrmxG#f (jrefrmEkdifiHr*Fvmyg? yef;csDum;jzifh?'kwd,qk
armifokwatmif(jynfjrefrmESifhvufwGJ a&SUodkYcsDwufMuygpkdY)?
wwd,qk-armifoefYZifxkduftqkdygacgif;pOfjzifh vli,fyg&rD&Sif
xl;cRefqkarmiftkef;jrwfrif;? yef;csDa&;qGJjcif;ynmtaumif;qHk;qk
armifvif;xufEdkif(jrefrmjynfaus;vufobm0)? taumif;qHk;
okyfazmfa&;qGJEkdifrIqk-rpdrfhoOmGefY (jynfjrefrmESifhvufwGJ
a&SUodkYcsDwufMuygpkdY)? taumif;qHk; zefwD;EdkifrIpGrf;&nfqkrESif;jrwf0if;(ac:) Stella (jynfjrefrmESifh vufwGJa&SUodkY
csDwufMuygpkdY)ESifh taumif;qHk;aq;a&mifaygif;pyfEkdifrI pGrf;&nfqkr,Ofvwfoufa0(The Famous Place in Yangon)wkdUu
qGwfcl;&&SdcJhonf/qufvuf qk&&Sdaomyef;csDum;rsm;ukd
{nfhonfwpfpHkwpfOD;rS0,f,lNyD;ygu xkdyef;csDum;a&mif;&aom
aiGyrmP\ (30) &mckdifEIef;ukd yef;csDum;qGJaom tEkynm&Siftm;
tEkynmaMu;tjzpf csD;jrifhrnfjzpfNyD; usef(70) &mckdifEIef;ukd
[kdw,frS &efukefwkdif;omauwNrdKUe,f&Sd bkef;awmfBuD;
oifynma&;ausmif; r[m*EmHkpmoifausmif;odkY uav;rsm;
ynmoifaxmufyHhaMu;aiGtjzpfay;tyf vSL'gef;oGm;rnf
jzpfaMumif;od&onf/TTM
22
a&T u r m vH k ; qk o nf
tar&duef? a[mvd0'k Ef ikd if H
jcm;owif;pmq&mrsm;toif;
(HFPA)tzGJUrS tzGJU0if(93)
OD;wdkYu taumif;qHk;kyf&Sif
ESifhkyfjrifoHMum;Zmwfvrf;wdkYudk tuJjzwfcsD;jrifhonfhqkjzpfNyD; tuJjzwf
olrsm;rSm jynfwGif;a&m? jynfyuygjzpfMu\/ ESpfpOfESpfwdkif;npmpm;yGJ
tcrf;tem;jzifh cs;D jri o
hf nfh ,if;qku(kd 1944)ckEpS ?f Zefe0g&Dvu avmhtif
*svdpNf rdKU&Sd ESpq
f ,f&mpkajracG;ky&f iS u
f rk P
yD ikd pf wl',
D ckd ef;rBuD;wGif pwif
csD;jrifhcJhNyD; (2011)ckESpftwGuf taumif;qHk;a&TurmvHk;qkay;yGJudk ,ck
(2012)ckEpS ?f Zefe0g&Dv(15)&ufu umvDz;kd eD;,m;jynfe,f? bDAmav;&Sd
bDAmav;[,fwef[dkw,f usif;yjyKvkyfcJhonf/ ,if;ae&mwGifyif
a&TurmvHk;qkay;tyfcJhonfrSm(1961)ckESpfuwnf;u,aeYxufwdkifjzpf
onf/
ueOD;u ESpfq,f&mpkajracG;kyf&Sifpwl'D,dkwGif ,if;qkay;tyfyGJ
udk (1944)ckESpfu pwifusif;yEkdifcJhaomfvnf; aemufydkif;ESpfrsm;wGif
bDAmav;[dkw,fyif tNrJvdkvdkusif;yjzpfcJhNyD; tcsKdUESpfrsm;wGif a[mvd
0k'fdk;pD;Auf[dkw,f usif;ycJhonfvnf;&Sdonf/ (1950)jynfESpfwGif
a[mvd0k'fEdkifiHjcm;owif;pmq&mrsm;toif;u azsmfajza&;e,fy,fwGif
xl;cRefolrsm;udk xdkufxdkufwefwefcsD;jrifh&ef qHk;jzwfcsufcscJhMuNyD; EdkifiH
wumrsufESmpmwGifyg tEkynmxl;cRefolwpfOD;oljzpfonfh xkwfvkyfol
ESifh'gdkufwm pDqJvfbD'Dar;vfudk a&TurmvHk;qkay;tyfcJhMuonf/ ,if;
aemuf xdkuJhodkYtxl;qkrsKd;udk yxrqHk;qk&zl;onfh pDqJvfbD'Dar;vf
emrnfudk tpGJjyKum rSnfhac:cJhMuonf/ (1963)ckESpfwGif rpa&TurmvHk;
qkukd xyfrrH w
d q
f ufvmcJNh yD; tcsKdUESprf sm;wGif rpa&TurmvH;k qkukd Hw
k if
Zmwfum;BuD;jzpfjzpf? kyfoHZmwfvrf;jzpfjzpf ESpfqktxd wdk;wufcsD;jrifh
cJhzl;onf/ rpa&TurmvHk;qk yl;wGJcsD;jrifhcJh&onfh a[mvd0k'frif;orD;ESpf
vufrSm tDAmqpf (Operation Bikini) Zmwfum;ESifh Beach Party Zmwf
um;? a':ema'gufuvyf (The Beverly Hillbillies)kyo
f ZH mwfvrf; wdjYk zpf
wpfaeY aw;pD;&D;
Rock
ewfarmufNrdKYe,fwGif pmMunfhwdkufzGifhvSpf
NzdK;armufompmay\'kwd,
ajrmufpmtkyftjzpf q&matmfyD
us,f?q&maZmfarmif?q&mapm
rif;a0? q&marmifarmifatmif?
q&matmifarmf? q&mausmfol
&d e f ? q&mEk d i f v if ; wk d Y a &;qG J x m;
onfh ]]olckd;BuD;umvn um
wGef;aygif;csKyf}}pmtkyfrdwfquf
yGu
J (kd 2012)ckEpS ?f 'DZifbm(31)&uf?
wevFmaeYwGif Akdvfatmifausmf
vrf;&Sd Home wGif usif;yjyKvkyf
cJhonf/ tcrf;tem;wGifq&m
armifrkd;olu trSwfw&pum;
ajymMum;ay;cJhNyD; q&matmfyD
us,fr]S ]olc;dk BuD;umvn umwGe;f aygif;csKyf}}pmtkyEf iS yhf wfoufonfrsm;
udkajymMum;cJhonf/ olckd;BuD;umv umwGef;aygif;csKyfwGif (2012)ckESpf
wefaqmifwidk yf aJG wmf&ufwiG f rlq,fNrdKUESiw
hf kwjf ynfMu,fa*gifrmS usif;y
jyKvkyfonfhumwGef;jyuGufrsm;ESifhumwGef;jyyGJusif;yaecsdefwGif vufyH
awmif;awmifta&;tcif;ay:aygufcJhojzifh umwGef;q&mrsm;u tqkdyg
ta&;tcif;ESifhywfoufa&;qGJcJhonfh umwGef;rsm;udk pkpnf;NyD; olckd;BuD;
umvn trSww
f &tjzpf xkwaf 0cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/ wefz;dk usyf
(4000)EIef;jzifh0,f,lEkdifaMumif;od&Sd&onf/
PMMK
NrdKhOD;vkvif y&[dwtusKd;aqmiftzGJY
'*HkNrdKYopfta&Shydkif;NrdKYe,f? OKwfzdkvfawm&
bkef;awmfBuD;ynmoifausmif;okdh ynmoif
taxmuftuljyKypnf;rsm; oGm;a&mufvSL'gef;
NrdKUOD;vkvify&[dwtusKd;awmfaqmiftzGUJ rS todynm?twwfynm
xGef;um;&ef? vlrItusKd;jyK y&[dwvkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&ef[laom
&nf&G,fcsufjzifh '*HkNrdKUopfta&SUydkif;NrdKUe,f? OKwfzdkvfawm&bkef;awmfBuD;
ynmoifausmif;ynmoiftaxmuf tuljyKypnf;vSL'gef;jcif;udk (3012-2012)&uf? we*FaEGaeYwiG f &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? '*HNk rdKUopfta&SUydik ;f
NrdKUe,f?OKwfzdkvfawm&bkef;awmfBuD;ynmoifausmif;? ynmoifMum;ae
aomuav;oli,f(130)a,mufwt
Ydk m; pma&;ud&,
d mypn;f rsm; jzpfaom
Avmpmtkyf? vufa&;vSpmtkyf? cJwH? aywH? cJzsuf? cRefpuf? abmvfyif
ponfh ausmif;okH;ypnf;ESifhausmif;om;?ausmif;ol?uav;oli,frsm;udk
tm[m&'getjzpf Ed k Y r I e f Y E S i f h M umZH a Mumf w d k Y u d k v nf ; OKwf z d k v f a wm&
bkef;awmfBuD;ynmoifausmif;wGif ynmoifMum;aeMuaom uav;
oli,f(130)a,mufwkdYtm; auR;arG;vSL'gef;cJhMuonf/
OKwfzdkvfawm&q&awmfbk&m;ausmif;twGuf pwD;pmMunfhpif(1)ck
udkvnf; vSL'gef;cJhMuonf/ NrdKUOD;vkvif y&[dwtusKd;aqmiftzGJUudk
ynmoiftaxmuftuljyKypnf;rsm;vSL'gef;vdkyguzkef;-09-42012
8346? NrdKUOD;&dyfrGefokdY vSL'gef;EdkifaMumif; od&Sd&onf/
lnnh
23
jr0wDNrKd w
Y iG f
vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;rS
vTwfawmftawGhtBuHKrsm;&Sif;vif;
jr0wDNrdKUwGif vTwf
awmf t awG U tBuH K &S i f ;
vif;yGJwpf&yfudk jr0wDNrdKY?
aomif & if ; cef ; raqmif
(30?12?2012)eHeuf(9;00)
em&D t csd e f w G i f usif ; y
jyKvkyfcJhNyD; jr0wDNrdKUe,f?
rJqEe,fjynfoUl vTwaf wmf
tawGUtBuHKrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;cJah Mumif;od&onf/ tqdyk gtcrf;tem;odYk jynfcikd Nf zdK; ygwD
0ifrsm;?NLD ygwD0ifrsm;? Xmeqdik &f m0efxrf;rsm;? rdcifEiS u
hf av;ESit
hf rsdK;
orD;a&;&mtzGUJ 0ifrsm;?&yfr&d yfzrsm;? tzGUJ tpnf;toD;oD;rS wm0ef&o
dS rl sm;
pHknDpGmwufa&mufcJhMuNyD; jynfolUvTwfawmfESifhtrsdK;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f(2)OD;rSbm;tHESifhjr0wDNrdKUrsm;wGif pufrIZkefwnfaqmuf
jcif;udp? jr0wDbm;tHvrf;rBuD;jyKjyifa&;udp?wpfzufEdkifiHrS pm;tkef;qD
wifoGif;jcif;udp? ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;ESifh,mOf&yfem;pcef;udp?
a&TUajymif;tvkyo
f rm;rsm;udp? Nird ;f csr;f a&;aqmif&u
G jf cif;udp? xdik ;f jrefrm
trSwf(2)cspfMunfa&;wHwm;wnfaqmufa&;udprsm;ESifhywfouf
vTwfawmfwGif ar;jref;cJhonfrsm; tqdkwifoGif;cJhonfrsm;udk &Sif;vif;
ajymMum;NyD;wufa&mufvmolrsm;xJrS trSwf(1)&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;pde0f if;?trSw(f 5)&yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL; OD;pdeaf omif;? NLD rSa':arol?
pme,fZif;OuXOD;oufOD;? &yfrd&yfz OD;xGef;atmifwdkY\ar;jref;rIrsm;udk
jyefvnf&Sif;vif;ajzMum;um tcrf;tem;udk eHeuf(11;00)tcsdefwGif
oufOD;Ekdif(jr0wD)
kyfodrf;vdkufaMumif;od&onf/
24
awmif;yefrIr&Sdygu rEG,fvif;&Sdefrdom;pkrS
w&m;pGrJ nf
Air Bagan av,mOfysufus&mwGif toufq;kH H;I cJa
h omrEG,v
f if;&Sed Ef iS yhf wfouf (2012)
ckESpf? 'DZifbm(26)&uf? nae(4)em&DcGJwGif &efukefNrdKU? uefawmfBuD;yJavh(pf)[dkw,f usif;yjyK
vkycf ahJ omowif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f pme,fZif;wpfO;D \ar;jref;csuftm; rdom;pk0ifrsm;u awmif;
yefrIr&Sdyguw&m;pGJqdkrnfjzpfaMumif; jyefvnfajzMum;oGm;onf/
tqdkygpme,fZif;&Sif;vif;yGJ pme,fZif;wpfOD;\ ]]rEG,fvif;&Sdefonfudk,f0efoHk;vESifh
qdw
k m[kwv
f m;}} [laomar;cGe;f tay:rEG,v
f if;&Sed \
f armifjzpfov
l aS usmf&edS u
f ]]rEG,v
f if;&Sed f u tdraf xmif&v
dS m;vdaYk r;&rSm? tJ'v
D rkd [kwb
f eJ rYJ EG,f
vif;&Sdefuudk,f0efoHk;vaqmifxm;olvm; qdkNyD;ar;wmawmhraumif;bl;/awmif;yefjcif;r&Sdbl;qdkw&m;pGJr,f/t"duuawmh uRefawmfhtaraygh} }
[lvQyfwpfjyuf*sme,fodkYajymMum;cJhonf/ xdkYaemufrEG,fvif;&Sdef\oli,fcsif;wpfOD;jzpfoludkatmifudkjrwfu ]]rdom;pkudkawmif;yefwmxuf
*sme,fuae vlod&SifMum;awmif;yefapcsifw,f/ bmudk&nf&G,fNyD; 'Dvdk
ar;wmvJ/ bmaMumifhar;wmvJ/e,fuvlwpfa,muftaeeJY'DvdkrsdK;
ar;cGef;ar;cH&wmapmfum;ovdkrsdK;jzpfaewJhtwGuf rdom;pkuawmif;yef
apcsifwm}}[lajymMum;cJhonf/
rEG,fvif;&Sdef\&ufvnfqGrf;auR;tm;(2012)ckESpf?'DZifbm(29)
&ufaeY rdom;pk&Sd&m&yfapmufNrdKUwGifjyKvkyfcJhNyd; rEG,fvif;&Sdef\vkyf
azmfudkifzufrsm;?rdom;pk0ifrsm;ESifh{nfhvrf;Teftoif;tzGJU0ifrsm;u
(2012)ckESpf\aemufqHk;aeYjzpfaom 'DZifbm(31)&ufaeY rEG,fvif;&Sdef
aexdkifcJhonfh&efukefNrdKU?vrf;rawmfNrdKUe,ftwGif;&SdA[dk&fpnftdrf,m
ukodkvftjzpf bkefBuD;ig;yg;tm;qGrf;qufuyfvSL'gef;cJhonf/ tqdkyg
qGrf;uyfyGJwGif air bagan avaMumif;vdkif;rSwm0ef&Sdolrsm;uvnf; vm
a&mufoHCmawmfig;yg;tm;vSL'gef;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/ apmzdk;cGm;
udo
k uf0if;atmiftm;*kPjf yKonfU txdr;f trSwpf mMunfw
U u
dk f zGiv
Uf pS x
f m;&Sd
tajccHynmausmif;om;or*(tuo)udk OD;
aqmifwnfaxmifolrsm;xJwGif wpfa,muftyg
t0ifjzpfcJhonhfudkouf0if;atmif\txdrf;trSwf
pmMunhfwdkuftm; (12?12?12)&ufaeY trSwf
(106)?atmifr*Fvmvrf;?ausmufajrmif;? wmarGNrdKU
e,f? &efukefwGifzGifhvSpfvdkufaMumif; od&onf/
xdpk mMunfw
h u
dk t
f m; udo
k uf0if;atmifusqk;H
jcif;(6)ESpfjynfhNyD;csdefwGif rdom;pkrsm;ESifhtajccH
ausmif;om;or* (t.u.o)rSoli,fcsif;rsm;u
udo
k uf0if;atmiftm;&nfp;l zGiv
hf pS jf cif;jzpfonf/
tqkdyg pmMunfhwkdufzGifhvSpf&jcif;ESifhywfoufukdouf0if;atmif\
oli,fcsif;wpfOD;jzpfol (t.u.o)rSudkarmifarmifpdk;u ]]pmMunfhwkduf
zGifhr,fqdkNyD;&nf&G,fxm;wmMumNyD/ ol,kHMunf&mudkvkyfoGm;wJholwpf
a,muftaeeJY*kPfjyK&mvnf;a&mufw,f/ pmzwfrStawG;tac:ajymif;
vJr,f/ oleJYuRefawmfwdkYawGvnf; pmawGzwfNyD; igwkdYjrefrmjynfvGwf
vyfzdkYqdkwJhtawG;rsKd;awG0ifcJhw,f}} [l vQyfwpfjyufowif;*sme,f
odkY&Sif;jyonf/ tqkdygpmMunfhwkdufrSEkdifiHa&;tawG;tac:pmtkyfrsm;udk
txl;zwfIEkdifNyD; r*Zif;? *sme,f? 0wK? twKywd? orkdif;? bmoma&;?
ynma&;paom pmtkyf? pmapmif? pmwrf;rsm;udk iSm;&rf;zwfIEkdifaMumif;
od&onf/ pmMunhfwkduftoif;0ifjzpfvdkvQif toif;0ifuwfjym;jyKvkyf
&eftoif;0ifESpfa,mufaxmufcHay;&rnfjzpfNyD;? toif;0ifvQifESpfpOf
aMu;(1000)usyfESifhvpOfaMu;(500)usyfay;oGif; wpfcgiSm;vQif(3)tkyf
txdimS ;&rf;Ekid o
f nf/ iSm;&rf;Ekid af omumvrSm &ufowywf(2)ywfjzpfNyD;
&ufvGefvQif&ufvGefaMu;wpf&uf(100)usyf ay;aqmif&rnfjzpfaMumif;
od&onf/ vuf&SdwGif toif;0if(40)eD;yg;&SdNyDjzpfaMumif;od&onf/
udkouf0if;atmifonf (1988)ckESpfwGif e0rwef;wufaepOfrSm
olwdkhvnf;usL;ausmftdrf&mtjzpf
owfrw
S jf cif;cH&jyef
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;?'*HNk rdKUopfawmifyikd ;f NrdKUe,f?(17)&yfuu
G f ,cif
wd k ; aMumif u av;ajreD v rf ; wG i f aexd k i f c J h o l r sm;onf (1994^95)
ckESpfwGif'*HkNrdKUopftdrf&muGufazmfxkwf&m NrdKU&GmyHkpHESifhtnDzsufodrf;
jyifqif&rnfjzpfojzifh aexdkif&mtdrfrsm;udk acwzsufodrf;ay;cJh&onf
[kqdkonf/ xdkYaemufajrae&mjyefvnfcsxm;ay;cJhaomfvnf; tdrf
axmifp(k 36) pktm;csefvyS x
f m;cJo
h nf[q
k o
kd nf/ xdaYk emuftqdyk g (36)pk
tm;ig;arG;jrLuefab;,m,Dajrae&mrsm;wGif ae&mpDpOfcsxm;ay;cJhNyD;
,m,Dtdrfaxmifpkpm&if;xkwfay;cJh&mwGif usL;ausmftdrf,mtjzpf xnfh
oGif;jznfhpGufxm;cH&onf[kqdkonf/
]](17)&yfuu
G f xJrmS bJ tefww
D aYkd ew,f/ 'gayrJw
h ef;wlnw
D t
l cGihf
ta&;r&bl;? uRefrwdkYuvnf;jynfolawGyJ wef;wlnDwltcGifhta&;
vdkcsifw,f/ em*pfwkef;uvnf;'Dtwdkif;yJ tcGifhta&;awGqHk;IH;cJhw,f}}
[ltdrfaxmifpk(36)pkwGifyg0ifol a':cif0if;Munfuqdkonf/
]]tpfrwdkYut&ifuawmh bdk;bGm;ydkiftdrfawGeJYaecJhMuwm/ 'gayrJh
NrdKUtopfjyefaqmufr,fqdkNyD; tdrf&mawGudkacwzsufcdkif;w,f/ NyD;&if
awmhae&mjyefay;r,fvdkYajymw,f/ tckawmh 'Dig;arG;jrLuefab;em;
rSmae&mcsxm;ay;wmbJ/ tckqdkusL;ausmfae&mqdkNyD; z,f&Sm;zdkYawmif
ajymaeNyD}} [ltdrfaxmifpk(36)pkwGifyg0ifoljzpfonfh rjrifhjrifhoef;
uvnf;ajymjyonf/tqdkygae&mrS trSefwu,fz,f&Sm;ay;&rnfqdk
ygu ajrae&mtpm;r&SdaomaMumifh tdk;rJh? tdrfrJhae&mxdkifcif;twnf
tusr&Sad wmhrnfb
h 0odMYk ua&mufMu&rnfjzpf om;orD;rsm;\ynma&;?
usef;rma&;wdkY wGif'kutcuftcJrsm;jzifh &ifqdkifBuHKawGU&awmhrnfjzpf
tdr&f majruGurf sm;udo
k em;aomtm;jzifch srSwaf y;apvdak Mumif;od&onf/
apmzdk;cGm;
25
taMumif;t&m/ / (5?11?2012)&uf
xkwf vQyfwpfjyuf*sme,f? twGJ(4)?trSwf(4)?
pmrsufEmS (2)yg ]]Edik if aH wmforwBuD;OD;ode;f pdex
f H qHawmf&iS u
f sKdux
f ;D d;k
&ifjyifawmfay:rSaps;olaps;om;rsm;u (88)rsKd;qufausmif;om;vli,f
rsm;(jynfaxmifpjk refrmEdik if yH gwD)rSrif;rJph du
k q
f efpmG qHawmf&iS u
f sKdux
f ;D d;k
&ifjyifawmf0wue,fajrwGif jyKrlaqmif&Gufaejcif;tay: wdkifMum;pm
rsm;ay;ydkYjcif;}}qdkaompmwGif azmfjyyg&SdonfhuRefawmfESifhywfouforQ
tcef;u@rrSefuefrIudk ajz&Sif;onfhpmtm; *sme,fwGifjyefxnfhoGif;
ay;Edkifyg&efav;pm;pGmay;ydkYjcif;/
1/ txuftaMumif;t&mygudpE iS yhf wfouf uRefawmfonf vGwf
vyfaomtvkyform;or*rsm;jzpfajrmufa&;aumfrwD(&efukef)rS taxG
axGwm0efcHwpfOD;jzpfonfrSm rSefuefaomfvnf; &aohawmifrSvlxrf;^
ukex
f rf;vkyo
f m;rsm;tm; rufv;kH ay;pnf;H;k um tvkyo
f rm;or*zUJG pnf;
jcif;qdkaompGyfpGJcsufonf vHk;0rrSefuefyg/ tvkyform;or*[lonf
rnDnGwfaom? pnf;vHk;rIr&Sdao;aom?udk,f&udk,f,lvkyfaqmifaerIrsm;
rS vGwu
f if;NyD;trsm;tusKd;o,fy;kd Edik rf nft
h vkyo
f rm;tpktzGUJ jzpfygw,f/
or*&Sdjcif;jzifh tvkyform;rsm;onf &efolrsKd;ig;yg;0ifxJrSwpfyg;yg;\
w&m;vufvGwftEkdifusifhrIrsKd;rcH&bJ ta&;wpfpHkwpf&m&Sdygu pnf;vkH;
nDnGwfpGm aqmif&Guftajz&SmEdkifrnfhtzGJUtpnf;jzpfygonf/ wpfpHkwpf
&maomrufv;kH jzifh pkpnf;&onfr[kwyf gvsuf rufv;kH ay;pnf;H;k cho
J nf
[k pGypf jGJ cif;onf Edik if aH &;tjrifrwlaomtpOftvmtm;jzifh tvkyo
f rm;
rsm;tay: xif&mpdkif;NyD; vkyfcsif&mvkyfcJhonfhqefYusifbufEdkifiHa&;
tjrif&SdolwdkY\tjrifESifhpGyfpGJcsufomjzpfygonf/
2/ uRefawmfonf qdkifcef;(6)ae&mtwGuf aiGusyfodef;(150)jzifh
BudKwifa&mif;pm;xm;jcif;qdkaom udptrSefwu,fjzpf rjzpfudkvnf;
udk,fwdkifod&Sdjcif;r&Sdovdk wpfpHkwpfOD;\ vma&mufajymqdkwifjyrIvnf;
26
xkdYaemuf qkawmif;jcif;wGif
OD;aqmifyg0ifol ukb
d b
dk u
dk ]'DppfyJG
awGrmS ucsiyf aJ oao?ArmyJaoao?
uRefawmfwdkYaoG;csif;awGcsnf; yg
bJ ? 'gaMumif h tck j zpf a ewJ h p pf y G J
awG[muRefawmfwkYdawGukd b,f
vkdrSaumif;usdK;rjyKbl;vkdY ,HkMunf
ygw,f/ 'DvkdjyemawGjzpf&wJh
t"dutaMumif;t&if;u zGJUpnf;yHk
tajccHOya'aMumifhvkdUyJ,HkMunf
ygw,f/ 'DOya'ukd rjyifqifbJeJY
ck j zpf a ewJ h & ck d i f ? ucsif a 'oawG ?
jyemawGtjyif tvkyform;?
v,form;jyemawGukd ajz&Sif;Ekdif
rSmr[kwfygbl;}[kajymcJhonf/ qk
awmif;&mwGif oHCmawmfrsm;vnf;
yg0ifcJhNyD; arwmokwf&GwfzwfcJhMu
onf/
tqkdygqkawmif;jcif;ESifh qE
azmfxkwfjcif;wGif vltiftm;(200)
cefYyg0ifNyD; ykdpwmrsm;ukdifaqmif
vrf;avQmufqEazmfxkwfcJhjcif; jzpf
onf/ xkduJhokdYvrf;avQmuf qE
azmfxkwfMu&mwGif w&m;rQwrI pkd;
rkd;ygap/ jynfaxmifpkBuD;Nidrf;csrf;yg
ap?ppf y G J t m;vH k ; csuf c sif ; &yf [ l
oHNydKifqEazmfxw
k cf MhJ uonf/ tqkyd gqkawmifjcif;ESihf qEazmfxw
k jf cif;
Nidrf;csrf;a&;vkdvm;olwkdif;&if;om;rsm;u kd;&m0wfpHkrsm;0wfqif
qEazmfxkwfcJhMuNyD; aeYv,f(3)em&DtcsdefcefYrS pwif vGwfvyfa&;
ausmufwkdifESifhql;avbk&m;tm; ywfqEazmfxkwfcJhMuNyD;aemuf
za,mif;wdkifrsm;xGef;nd Nidrf;csrf;a&;trSwfoauFwoPmefazmfum
qkawmif;cJhMuNyD; (5)em&DcGJcefY tcsdefwGif NyD;qHk;cJhonf/ qkawmif;jcif;ESifh
qEazmfxkwfjcif;tm; w&m;0ifjyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; Nidrf;csrf;a&;cspf
jrwfEkd;ol &[ef;&Sifvlausmif;om;jynfolrsm;yg0ifaMumif; od&onf/
pdk;pHxGef;?apmzdk;cGm;
ucsifjynfe,f?rdk;aumif;NrdKh? NrdKhraps;twGif;
ukefypnf;cdk;,lcH&rIrsm; &ufjcm;jzpfay:vsuf&Sd
trf;pfxa&mif; twGut
f m;vyfcsderf sm;wGif a'pDtm;
rppyDjrpfBuD;ab;em;udk ac:
aqmif u m ol \ tvk y f
taMumif;tm; a'pDpdwf0if
pm;onfjzpf? r0ifpm;onf
jzpfapajymqdkaewwfonf/
xdkYaemufolESihfpdwfysufp&m
jyemrsm;tm; ausmcdik ;f NyD;
topf?topfaomb0wpf
cktm;jyefvnfxlaxmif&ef
BudK;pm;avonf/ a'pD\rwkefrvIyfaom
qufqHrIrsm;udktrf;pfxa&mif;wpfa,muf
tjzpf&yfwnfaeNyD;jzpfonf/ odkYaomf a'pD
twG u f x d k t &monf t "d u tc&mrus
ol\tusifhtwdkif; trf;pfxa&mif;tay:
taumif;jrif&ef cufcJaeqJyif/
a'pD E S i f h a jyvnf & ef t rf ; pf x
a&mif;\BudK;pm;rIwdkYonf pdwf
&Snf&efvdktyfaMumif; trf;pfx
a&mif;em;vnfaomfvnf; Mum
vmaomtcg xdkt&mudkonf;cH
&ef cufcJvmjyefonf/
trf;pfxa&mif;twGucf uf
cJ M urf ; wrf ; rI w d k Y o nf 0#f e m?
uH e mozG , f t cspf a &;rS m tvG e f
I y f a xG ; pG m ol u sqH k ; &avonf /
rnfoyYkd ifjzpfaponfrm,mb,f(Marable) oabFm
ay:wGif *syfZf(jazz) oDcsif;rsm;jzifhwwf<uaeMu
aomvl t k y f p k B uD ; ES i f h t wl
&Sdcsdefonf t&m&mjynfhpHkae
onf o m/wpf c g wpf a v
y&dowfrSolUtm; oDcsif;qdk
&efwdkufwGef;aomtcgwGif
vnf ; ol o nf y &d o wf t H h
MozG,&f m toHw;kH txl BuD;
oH;k um tonf;uGo
J cD si;f rsm;
udk oDqdkonfomyif? ol\
kyfqdk;vSaom tcspfZmwf
vrf;onf *syfZf (jazz) oD
csif;rsm;ay:wGif tNrJzHk;vTrf;
avonf / aumif ; uif t
a&mif arS;vmcsdefighcspfol&JU
tem;rSm b,ft&mrS &SmawGU
zdkUrvG,fwJh tcg olrudkwkef
wke&f &D eD rf;&&Smonf/ olru
awmh b mcH p m;csuf r S r &S d w J h
vrif;wpfpif;vdkyJ olYtvSESifholwnfNidrfaew,f . . . trf;pfxa&mif;\
toHtenf;i,fwdrfoGm;onf/
NyD;rS toufwpf0IumaumeufrIwfavonf/ a'pDonf ol\cHpm;csuf
jyif;xefaejcif;tay: vrif;wpfpif;uJhodkYwHkYjyefcJhonfr[kwfygvm;/ /
a&S U wpf y wf q uf z wf y g&ef
acsmol o l p d k ;
b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;aomBudrf
awmajrmif&Gmq&mawmftwGuf
rkd;,Ha&Tvrif;ESifhjrwfqkuka#xDqkdifrS
OD;rsdK;Gefhu0rf;enf;pum;ajymMum;
&efukefNrdKYtwGif; ntcsdefrsm;wGif
w&m;r0if armfawmfqkdifu,frsm;
pD;eif;vsuf&Sd
&efukef?'DZifbm(27)&efukefwdkif;a'oBuD;pnfyifom,me,f
edrdwfrsm;wGif (5-6-2012)aeYrS(4-11-2012)aeYtxd w&m;r0if
armfawmfqkdifu,ftpD;a&pkpkaygif;(45900)ausmfpD;eif;vsuf &Sd
onfukd uke;f vrf;ykaYd qmifa&;TeMf um;rIO;D pD;XmerS awGU&S&d aMumif;
od&onf/
nbuftcsdef armfawmfqkdifu,frsm;pnf;urf;rJhpGmpD;eif;
aeonfukd ]nbuftcsdefqkd&if qkdifu,fukd t&rf;armif;NyD; NydKif
aeMuwmawG tNrJvkdvkdawGU&w,f/ vrf;o&JawGvkdyJ cPNyD;
cPvnf;wkdufrdrvkdrsdK;awGjzpfw,f}[l taemf&xmvrf;ay:&Sd
nbufaps;a&mif;ol vrf;ab;aps;onfwpfOD;u vQyfwpfjyuf
okdY ajymMum;cJhonf/
w&m;0ifrSwfyHkwifxm;jcif;r&Sdaom,mOfrsm;tm;vHk;onf
trsm;jynfoEl iS q
hf idk &f mae&mwpfcck w
k iG f armif;ESiyf gu(1964) ckEpS f
armfawmf,mOfOya'(1989)ckESpf armfawmf,mOfenf;Oya'rsm;t&
xda&mufpGmta&;,loifhaMumif; ukefvrf;ydkYaqmifa&;TefMum;
a&;rSL;OD;pD;XmerS OD;pD;t&m&SdwpfOD;u ajymjyonf/ ,cktcgwGif
&efukefNrdKUwGif;ae&mrsm;wGif qkdifu,frsm; armif;ESifaeonfukd
jrifawGUae&NyD; armif;ESiaf eaomqkid u
f ,frsm;onf vdik pf ifrw
hJ kwf
qkdifu,frsm;jzpf rEav;NrdKUrS wpfqifh0ifa&mufjcif;jzpfonf[k
od&onf/ &efukefNrdKUtwGif;pD;eif;aeMuonfhwkwfqkdifu,f
aygufaps;rSm trsm;qHk;(4)odef;ausmf&SdNyD; tenf;qHk;(1)odef;cGJ&Sd
onf[kod&onf/ aiGusyf(1)odef;cGJrQ&SdHkjzifh qkdifu,faumif;
aumif;pD;EkdifaMumif;tvHkNrdKUe,frS qkdifu,ftaMumif;em;vnfol
OD;EdkifuvQyfwpfjyuf*sme,fodkYajymonf/
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd qkdifu,f0,f,lEkdifonhfae&m
trsm;pkrSm oefvsif?vIdifom,m?apmfbGm;BuD;ukef;?bk&ifhaemif
ponhfae&mrsm;wGif 0,f,lEdkifaMumif;od&onf/
&efukefNrddKUtwGif; Xmeqkdif&m0efxrf;rsm;jzpfonfh&J?pmykdY
orm;?&yf u G u f t k y f c sKyf a &;rS L ;?vQyf p pf k H ; 0ef x rf ; rsm; pnf y if
0efxrf;rsm;onfvnf; pD;eif;vsuf&Sdonfukd awGU&onf/
apmzkd;cGm;
27
rsufESmzkH;rStquf
rav;&Sm;Ekid if t
H ajcpku
d u
f m a&TUajymif;tvkyo
f rm;ta&;ukd aqmif
&Gufaeaom (CARAM Asia )\avYvmcsufrsm;t& rav;&Sm;EkdifiH
a&muftaxmuftxm;rJYa&GUajymif;tvkyform;rsm;onf vGwfvyfpGm
oGm;vmcGifhr&Mu? &Jzrf;qD;cH&rnfukdaMumuf&GHUaeMu&onf/ tvkyf
orm;tcGifhta&;r&Mu? vkyfcenf;enf;om&Muonf? em&Daygif;rsm;pGm
tvkyfcsdefMumjrifhpGm tvkyfqif;Mu&onf/ tvkyfcGifwGif temw&
&ygutmrcHavsmfaMu;r&Mu?vlukeful;olrsm;\ypfrSwfjzpfMu&onf[k
xkwfaz:ajymqkdonf/ xkdYtjyifa&TUajymif;tvkyform;rsm;Mum;wGif
trsm;qkH;BuHKawGYae&onfhapmfum;cHae&rIrsm;onf? vkyfcray;bJ
usef;rma&;tajctaeod&atmif uRefrwdkYvQyfwpf
jyuf 0dik ;f awmfom;awG OD;armhpt
f rd u
f v
kd u
kd o
f mG ; ar;jref;cJw
h hJ
tcgrS m awmh OD ; armh p f u sef ; rma&;u bmrS r jzpf y gbl ; /
'D v d k y J t d y f v d k u f ? pm;vd k u f o l i ,f c sif ; awG e J Y p um;ajymNyD ;
vmorQ {nfhcHvdkufeJYOD;armhpfutm;vHk;aumif;ygw,f/
'DaeYwpfaeYvHk;yJ b,folub,fvdkajymvdkufw,frodbl;
]]aoNyDwJh}}'DudpyJzkef;qufar;aeMuawmhxdkifNyD; &Sif;ae
&w,f/ usef;rma&;ut&rf;aumif;ygw,f/ tdyfvdkuf?
pm;vdkufqdkawmhtm;udk;&SdaewmyJ/ 'Dvdktu,f'rD&NyD; (2)
&uftMumrSm'Dvdkowif;xGufvmwmudk OD;armhpftjrift&
ajym&if wpfa,mufa,mufursm; tifwmeufuw
kd ifvu
kd f
ovm;? emvdkwJholuwifvdkufwmvm;? remvdkwJholu
wifvdkufwmvm;?b,foluzGvdkufrSef;vJudk,fvnf;rod
bl;ayghav/ 'gudkaumif;w,fvdkYyJ ajym&rvm;? qdk;w,f
vdkYyJajym&rvm;rodbl;/ tu,f'rD&awmh0rf;omwmaygh/
a[m'DbufuaoNyw
D b
hJ ,f[m0rf;omNy;D b,f[m0rf;enf;&rSe;f rodb;l / OD;armhpw
f ufwhJ SSC aq;Hu
k q&mBuD;
OD;rsKd;oG,fwdkYqDuvnf; zkef;awGvSrf;qufNyD; aq;Hkuvnf; pdwfylaeMuw,f/ OD;armhpfaq;Hkwuf&wmu
OD;armhpfut&ufaomufw,f/ t&ufaomufawmhtonf;uenf;enf;ajcmufoGm;wm/ tJh'gudkq&mBuD;OD;rsKd;
oG,ef aYJ &m befaumufrmS a&moGm;ukxm;wm/ tckoufomoGm;ygNyD? aq;aomufaew,f/ tpmvnf;BudKufwm
pm;vdkY&w,f/ usef;rma&;vnf;aumif;w,f/ <uufom;awGomavsmhusoGm;wm/ <uufom;awGawmhtm;jyef&Sd
vmatmifjyefarG;&rSmaygh/ tEkynmtvkyu
f akd wmh OD;armhprf aorcsif; vkyo
f mG ;rSmyg/ 'Dtvkyyf v
J yk pf m;wwfw,f/
'DtvkyfyJvkyfoGm;rSmyg/ OD;armhpf&JUom;av;xdkufpHqdkvnf; um;dkufaeNyD/ OD;armhpfem;&if oluwpfcgvkyf
auR;ayghav/OD;armhpo
f m;(3)a,muf&w
dS ,fav/ wpfa,muftqifajy&if wpfro
d m;pkv;kH pm;vd&Yk ygw,f/ OD;armhpf
aemufyikd ;f vkycf siw
f muwpfrsK;d yg/ '&rfrmBuD;yJvnf; rdu
k cf sib
f ;l / [moyJvnf;rdu
k cf sifb;l / [moqdw
k mvnf;
OD;armhpv
f yk cf w
hJ m renf;awmhb;l / Mumawmh[moawGyv
J yk af ewJh ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd v
f nf;&GUH vmNyD/ [moawGvyk f
vmwmt&rf;rsm;vmawmh odyfrvkyfcsifawmhbl;/ uvdxdk;NyD;&,f&rSmawG rvkyfcsifawmhbl;/ OD;armhpfu
'gdkufwm&JU0wKZmwfnTef;xJu ZmwfaumifyJjzpfcsifw,f/ iajymifqdkiajymif?irJqdkirJ?ijzLqdkijzLaygh/ ]]xm0&
tvif;wef;rSmqdk OD;armhpfae&mupmrwwfbl;/ t tBuD; 'gayr,fh emrnfu]udkcspfp&m}wJh/ udkcspfp&mqdkwJh
emrnfyJ&Sdw,f/ ]iarmhpf}qdkwmr&Sdbl;/ ]Zmwfaumif}qdkwmtJh'gyJ/ ]tu,f'rD}qdkwmvnf;tJh'gyJ/ ajymifwdkif;?
&,fp&mvkyfwdkif; tu,f'rD r&bl;/ 'DESpftu,f'rDuydkNyD;ewfBuD;w,f/ tu,f'rDqdkwmvlwdkif; vdkcsifwmyJ/
OD;armhpfwdkYtEkynmorm;awG&JUb0rSwfwdkifvdkYvnf;ac:w,f/
[dak cwf[t
kd cguqd&k if zd;k ygBuD;vnf; ]zd;k NyHK;csKd}qdw
k ZhJ mwfum;eJt
Y u,f'rD&wm/ tJ'h gvnf; 'Dvykd t
J vGr;f yJ/
OD;pdefjrifhvnf; ]tazwpfckom;wpfck}/atmifxGef;av;vnf;tvGrf;yJarwmyJ/udktHhausmfBuD;vnf; xdk;jyefNyD;
owfjyefNyD;vlMurf;BuD;yJ/ tu,f'rD&oGm;awmh pmrwwfwJhaeY&m tvGrf;Zmwfum;ae&wm/ atmifcdkifvnf;
'Dtwdik ;f yJ vlMurf;uae&oGm;wJh tu,f'rDutvGr;f yJ/ udrk ;kd 'Dv&l iT af wmfBuD; emrnfBuD;yJ&oGm;awmh tvGr;f eJY
tu,f'rD/ a[m . .udkarmhpf tifrwef[movkyfaewJhvl ]]xm0&tvif;wef;rsm;}}rSmwpfcsufuav;vGrf;
28
ckdif;apjcif;?pmcsKyfcsKyfonfhtwkdif;vkyfcray;acsjcif;?vkyfcrsm;ukd
tvkyf&SifrSodrf;qnf;xm;jcif;?em&Daygif;rsm;pGm tvkyfqif;&jcif;?
&kyfykdif;qkdif&mtapmfum;cH&jcif;?tajccHvkdtyfcsufrsm;ukdcHpm;cGifh
ray;jcif;?kH;ydwf&ufrsm;ESifhusef;rma&;t&cHpm;ykdifcGifhrsm;r&jcif;?
txl;ojzifh tdrfaz:vkyfief;rsm;wGifem;&ufr&Mujcif;?tvkyf&SifESifh
tvkyform;wkdY pmcsKyfpmwrf;vufrSwfa&;xkd;jcif;r&dS?rav;&Sm;
a&mufrStwif;vufrSwfxkd;ckdif;rIrsm;om&dSjcif;wkdYudk avYvmawGY&dS&
onf[k 'DZifbmv(21)&ufaeY&efukefNrdKUwGifzefrD;tdrfvlrIa&;tzJGY
tpnf;rSjyKvkyfonfhjrefrma&TUajymif;tvkyform;a&;&mESifhvkyf
ief;pOfrsm;qkdif&m tvkyf&kHaqG;aEG;yJGwGif aqG;aEG;cJYonf/ xkdaqG;
aEG ; yJ G w G i f puF m yl E k d i f i H a &muf j ref r mtd r f a zmf t vk y f o rm;rsm;\
tcuf c J r sm;uk d v nf ; Humanitarian Organizatioor
Migration Economics (ome) qkdonfhpuFmylEkdifiHtajc
pkdufa&TUajymif;tvkyform;rsm;ta&;vkyfaqmifaomtzJGUrS
wif j yaqG ; aEG ; oG m ;&mjref r mtd r f a z:rsm;(30000)rS
(35000)cefYxd&dSEkdifonf[kcefYrSef;aMumif;? jrefrm
EkdifiHtESHYtjym;rStdrfaz:vma&mufvkyfukdifol
rsm;onf touf(30)atmufi,f&G,folrsm;
jzpfMuaMumif;? touf(23)ESpfatmufjrefrm
trsdK;orD;rsm;vnf;yg0ifMuaMumif;? okdYaomf
olwo
Ydk nf puFmyl\Oya'ESin
hf pd eG ;f aeMuonf/
tb,faMumifhqkdaomftouf(23)ESpf t&G,f&dS
rSomtrsdK;orD;rsm;tvkyfvkyfcGifh&dSMuonf/ okdYaMumifh
vnf; i,f&G,fonfhtrsdK;orD;rsm;onfvdrfvnftwkjyKvkyf
onfh pm&Gufpmwrf;rsm;jzifh puFmylokdYtdrfazmftvkyfvkyfae&jcif;onf
vlukeful;cH&zG,f&dSonfhtaetxm;rsm;yifjzpfonf/ bmompum;rajym
wwf M uonf h t wG u f t vk y f o rm;rsm;\&yk d i f c G i f h r sm;qk H ; &I H ; Mu&onf ?
tvkyfyJGpm;rsm;jzifh csdwfqufjzifhtvkyf&Sm&onfhtwGuf yJGpm;cBuD;
jrifhjcif;?tvkyfyJGpm;rsm;\vdrfvnfrIcHaeMu&jcif;?vkyfief;cGifwGifxdckduf
'Pf&m&yguoifhavsmfonfhavsmfaMu;aiGr&&dSjcif;? Oya'ykdif;qkdif&m
tumtuG,fay;rIr&&dSjcif;? tdrf&Sifrsm;\nif;yef;ESdyfpufrIrsm;cHaeMu
&jcif;?vkyfcvpmvpOfr&jcif;? tm;vyfcsdeftm;vyf&ufr&jcif;? wpftdrf
xufykdapckdif;cHae&jcif;?EkdifiHul;vufrSwfrsm;ukdtvkyf&SifrSodrf;qnf;
cH&jcif;ESifhw,fvDzkef;ukdifaqmifcGifhr&jcif;ponfwkdYtcuftcJrsm;BuHK
ae&onf[k aqG;aEG;oGm;onf/
w&m;0ifomG ;a&muf tvkyv
f yk u
f idk af eMuolrsm;vnf; vluek u
f ;l rIcH
&Ek d i f z G , f & d S a omf v nf ; w&m;r0if o G m ;a&muf t vk y f v k y f a eol r sm;?
taxmufxm;rJYa&TUajymif;tvkyform;rsm;uykd vlukeful;rIcH&Ekdif
zG,f&dSolrsm;jzpfMuonf/ okdYaMumifhjrefrmEkdifiHonftvkyform;ap
vTwo
f nfh Ekid if w
H pfEidk if jH zpfonft
h wGuv
f NHk cHKpdwcf s&onfh a&TUajymif;oGm;
vmEkdifrSomvlukeful ;rIavsmhusEkdifrnfjzpfayonf/
0if;EkdifxGef;
'DZifbmv(23)&uf nae
(5)em&D(15)rdepfwGif a&Twd*Hk
apwDawmfjrwfBuD;\iSufaysm
zl;ae&mESiahf cgif;avmif;atmuf
tajcwGif vif;w(3)aumifpD
ae&mcG J (6)aumif w d w d v m
a&muf e m;ck d a v\/ t&yf
axmifhtm;jzifhajym&vQif t*Fg
axmifhESifh&m[kaxmifhae&mwkdU
wGief m;ckjd cif;jzpfonf[o
k &d \/
a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;wGif
vif ; wajcmuf a umif v mem;
onf h o wif ; onf wpf E k d i f i H
vH k ; [k d ; av;wausmf j zpf o G m ;
av\/ *sme,frsm;wGifvnf;
xkdowif;ukd owif;xl;tjzpf
azmfjycJhMuav\/
jrefrmEdkifiHom;jrefrmvl
rsdK;rsm;onf,ciftpOftquf
uwnf ; utwd w f ? ed r d w f ?
wabmifrsm;ukd ,HkMunfaom
vlrsdK;jzpfav\/ xkdYaMumifh a&Twd*HkapwDawmfjrwfBuD;wGif vif;w
ajcmufaumifem;onfudk edrw
d af umuf t,ltqtrsdK;rsdK;jzifh ajymqkd
aeMuav\/ *sme,ftcsdKUwGifvnf; ynm&Sifrsm;a[mcsufxkwfMuav
\/edrdwfaumif;[k ,lqMuouJhokdYtcsdKUuvnf; edrdwfqkd;zwfMuav
\/ wkdif;jynftwGuf xdckdufepfemEdkifonf[k aumuf,laoma[majym
csufrsm;ukdvnf; Mum;odzwfI&av\/vlxkMum;wGifvnf; edrdwf[k
pkd;&drfwBuD;ajymqkdaeoHrsm;onfvnf; tvGefukdus,favmifvGef;ae
av\/ vlxkMum;rSMum;&onfhtoHonf obm0usav\/ tb,fh
aMumifq
h adk om uRefawmfwjdYk refrmvlrsdK;rsm;onf vif;wukd ]t}r*Fvm[k
owfrSwfxm;Muav\/ okef?ocsKif;?taoaumifykyfrsm;&Sd&m ae&m
wGifom usufpm;wwfonfhwd&pmefjzpfaomaMumifh vif;wukdawGUvQif
edrdwfqkd;onf[k wpfxpfcs,HkMunf,lqwwfMuav\/
okdY&mwGif vltrsm;xifjrif,lqMuouJhokdY a&Twd*HkapwDawmfjrwf
BuD;ay:wGif vif;wajcmufaumifem;onfhedrdwfonf wkdif;jynftwGuf
edrdwfqkd;jzpfonf[laom,lqcsufonf wu,ftrSm;jzpf\avm. .[k
uRefawmfwkdYtwGuf okH;oyftajzxkwfzkdYvkd\/ ]]trsm;a,mifvdkY a,mif
tarmifawmifrSef;?ajrmufrSef;rod}}[laom qkdkd;uJhokdYrjzpf&avatmif
pepfwustajz&SmMunfhMuygpkdU/
vif;wonf trsm;,lqouJhokdYedrdwfqkd;oufoufukdom o,f
aqmifvmonfhow0g[kwf\r[kwf\ukdt&iftajzxkwfMunfh&rnf
qkdygu edrdwfaumufynm&yfwGif wd&pmefedrdwftrsdK;rsdK;aumufonfh
ynm&yf&Sd\/ xkdtxJrSvif;wiSufedrdwfaumufenf;rsm;vnf; yg\
Oyrmqkd&vQif/
vif ; wed r d w f t &yf p G J t a[m
vif;wonf ta&SUt&yfrSvmem;ygu pD;yGm;ysufwwfonf/
tE&m,fwpfrsdK;rsdK;ESifhBuHK&wwfonf/ ajrmuft&yfrSvm em;ygu
ckduf&efjzpfyGm;wwfygonf/ awmift&yfrSvmem;vQif vlaowwf
ygonf/ taemuft&yfrSvm em;vQifolckd;ckd;cH&wwfygonf/ taemuf
t&yfrSvmem;vQif rdef;r&wem&wwfygonf/(rdef;rrsm;aetdrfjzpf
vQifvif&wwfonf/) taemufawmift&yfrSvmem;vQif pD;yGm;vmbf
vmb&rnfhedrdwfjzpf\/ ta&SUajrmuft&yfrSvm em;vQifrif;ylaZmf
jcif;ukd cH&wwfygonf/
vif ; wed r d w f t csd e f p G J t a[m
vif;wonf ae0ifonfhtcsdef vmem;vQif vmbfBuD;0ifwwf
ygonf/ oli,ftdyfcsdefem;vQif vmbf&wwfonf/ rkd;aomuftkPf
wGif em;vQif&efab;awGUwwfygonf/aewufaeyGifhptcsdefwGif em;vQif
pD;yGm;wkd;wufudef;BuHK&wwfygonf/ rkd;aomuftkPfcsdefwGifem;vQif
&efab;awGUwwfygonf/aewufaeyGifhptcsdefwGif em;vQifpD;yGm;wkd;
&efukefwdkif;a'oBuD; awmifydkif;ckdif?
omoemEk*[toif;rS BuD;rSL;usif;yaom
'kwd,tBudrf y|mef;yp,eda'oygVdawmf
r[my|mef;usrf;jrwfylaZmfyGJ tcrf;tem;
jrefrmEkid if q
H ikd &f mtar&duefot
H rwfBu;D
Mr.DerekMitchell
29
2011ckEpS t
f wGuf jrefrmhyk &f iS x
f ;l cRefqak y;yGBJ uD;uawmh &efuek Nf rdKUay:rSm aeYcif;aMumifawmif
usif;yvkduf&wm n(*)em&Dowif;rvmrDrSm atmifjrifpGmywfpmcGmvkdufEkdifygNyD/ onfhtwGuf
(tu,f'rDqk&Sifrsm;&JU aveJYajym&&if) aus;Zl;wifxkdufolrsm;tm;vkH;ukd aus;Zl;wif&Sdygw,fvkdYyJ
ajymvkdufyg&ap/
2011ckESpfrSm jrefrmum;15um; kHwifEkdifw,fqkdwmawmh av;pm;p&mygAsKdU kyf&SifkHawG
r&SdawmhwJhwkdif;jynfrSm kyf&SifZmwfum;awGkdufaeolawG&Sdaeao;wmukdu MunfndKp&mr[kwf
ygvm;Asm/ 2011ckESpftwGuf 15um;&Sdaeavawmh tu,f'rDtwGufa&G;p&menf;enf;yg;yg;&Sd
aeao;awmhum vl&SdefwmayghAsm/ wpfESpfwmywfvkH; wpfum;rSkHrwifMu&if tu,f'rDyGJ b,fvkd
vkyfusif;yvkdY&yghrvJ[kwfbl;vm;/ ckawmh kyf&SifkH&Sd&Sdr&Sd&Sd kyf&SifkdufwJholawG&Sdaeawmh rqkd;vS
aybl;ukd; 2011rSm kHwifcJhwJh 15um;xJrSm 5um;udk qefcgwifvkdYtoHxGufoAs/ tJonfh 5um;xJrSm
1um;u [moum;jzpfaeawmh [moum;ukdaum tu,f'rDay;ovm;aygh/ toHawG toHawGajymygw,f/
Oyrmay;wJh olawGu zkd;NyHK;csKdeJY,SOfNyD;ajymwJholuajymao;AsKdU zkd;NyHK;csKdu zkd;NyHK;csKdyJ[maemhAsm/
onfESpftu,f'rDyGJukd &efukefrSma&TUusif;yvkdufawmh 0rf;omp&mBuD;yguvm;[kdY tm;vkH;tqifajy
w,fav[kwfbl;vm;/ aejynfawmfu tvum;rwfwif;Munfhr,fholawGtqifrajywmawmh wwfEkdifbl;
ayghaemhAsm/
&efukeftu,f'rDyGJusif;yawmh bmaumif;ovJtm;vkH;aumif;w,f?raumif;wmu pme,fZif;awGukd
"mwfykHkdufzkdY? owif;,lzkdY uefYowfxm;wJhudpyg/ [kdwkef;uvkd uifr&mwpfvkH; b,favmufay;&w,f
qkdwmwkdY? uifr&mtrsKd;tpm; uifr&meHygwfb,favmufvJvkdY rawmif;wmuvGJvkdY owif;vGwfvyfcGifh
ay;aecsdefrSm vGwfvGwfvyfvyf owif;,lcGifhray;wmuawmh r[kwfao;bl;ayghAsm/ tu,f'rDyGJonf
owif;orm;ukd pdwfyl\vkdYqkd&rvkdyJayghAsm/
tJNyD;awmh trkd;tumr&SdwJh aeylBuJBuJawmufawmufatmufrSm rif;om;rif;orD;awGukd y&rf;ywm
"mwfykHkduf,l&wJhtvkyfuvnf; pnf;urf;wusr&SdvSbl;vkdYqkd&rSmayghAsm/ y&dowfawGeJY rif;om;rif;orD;
awGeJYowif;orm;awGeJYvkH;axG; Iwf,Sufcwfaewm[m bmrSrjzpfvkdYomayghAsm/ cg;ykdufEIdufcH&wmwkdY qGJBudK;
jzwfcH&wmrsKd;jzpfvkdufvkdYuawmh Munfhaumif;r,fhjzpfjcif;?tedrfhqkH;awmh y&dowfuy&dowf owif;orm;u
owif;orm; rif;om;rif;orD;urif;om;rif;orD; olYpnf;av;eJYolqkdvkdYvnf; taumif;om;ayyJayghAsm/
bmyJajymajym &efukeftu,f'rDyGJjyefusif;yawmh [kdwkef;u tu,f'rDyGJawGukdtrSwf&p&mawmh tjzpf
om;uvm;/ rSwfrSwf&& vufukdifzkef;ay;r,lwJhacwf&Sdzl;ayoAs/ a[mtckvnf;usa&m tu,f'rDwpfuGif;
vkH; vufukdifzkef;awGazG;azG;vIyfvkdY rif;om;vGifrkd;&JU orD;ESpfa,mufqkd zkef;ukd,fpDeJYwNyHK;NyHK;eJY [efukdusvkdY/
onfESpftu,f'rDay;yGJu kd;kd;&Sif;&Sif;av;eJYMunfhaumifkHwifr[kwfbl;AsKdU/ jyefMum;a&;0efBuD;
wpfyg;wnf; rdefYcGef;ajymwmrsKd;[kwfbJeJY jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tkH;Ou|BuD; OD;Zif0kdif;ukdyg pifay: wufNyD;
rdefYcGef;ajymapwmuawmh b,fwkef;urS rjrifzl;cJhwJh jrifuGif;ayyJAsKdU tJ NyD;awmh qkay;wJhudprSmvnf;
[k d w k e f ; uvk d jyef M um;a&;0ef B uD ; wpf y g;xJ vuf t anmif ; cH a jctanmif ; cH N yD ; &S d & S d o rQqk a wG 'k d i f c H
csD;jrifhwJhpepfr[kwfawmhjyefwmuvm;? xl;jcm;ayoukd;As a[m jynfaxmifpk0efBuD;awG? wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf?wkdif;vTwfawmfOu|awGyg qkcsD;jrifhwJhacwfAsKdU jyefMum;a&;0efBuD;ukd,fwkdifawmif aemufqkH;
usrS qkwufay;wmuvm;Asmonfhxufaumif;wmu kyf&Siform;awG ukd,fwkdifpifay:wufNyD; ukd,fhkyf&Sif
orm;awGukd qkwufay;&wJhacwfAsm/ b,favmufaumif;vkdufovJ onfhxufaumif;wmu [kdwkef;u
qkawGaMunm? Zmwfum;awG&n
S v
f sm;axGjym;pGm xkwEf w
k f jyNyD;awmhrS xkid cf aHk wGwifNyD;awmhrS qkawGcsD;jriNhf yD;
awmhrSwef;pDNyD; aus;Zl;awGpGwfwif tJwmrsKd;r[kwfawmhjyefbl;Asm/ b,favmufaumif;vkdufovJ/
pifay:wufqkcsD;jrifhaus;Zl;wifpum;ajymb,favmuf[efusovJ/
tJ [efuswmuawmh qk&r,fvkdYwpfajy;aewJh(olYukd,folxifwmaerSmyJ tJonfhvlBuD;u)*DwrSL;
cifarmifBuD;ukd qkemrnf w uf aMunmcd k i f ;wJ h u d p ayyJ A sKd U tJonfhudpBuD;uawmhrvSbl; tu,f'rD
cifarmif*Grf;(tJav) cifarmifBuD;wkdYeifoGm;ykHrsm; [efawmifraqmifEkdifatmif pifay:u &efaxmif&wJhtxd
cH&csufujyif;oGm;ayoAsKdU wu,fqkd vSnfhuGufav;vkyfcsif&ifawmif qk&r,fh*DwrSL;aZmfrsKd;xG#fukd pifay:
wufNyD; emrnfpm&if;aMunmckdif;vkduf aZmfrsKd;xG#fu olvnf; *Grf;ygNyDqkdNyD; pdwfysufvufysufeJYemrnf
pm&if;aMunmzkdY pmtdwfvnf;azmufa&m olYemrnfBuD;jzpfae&if b,favmufvSvdrfhrvJvkdY (q&mvkyf
30
Munf h w myg[D ; [D ; )
tJ B uH K vk d Y a jym&&if
[k d w k e f ; u qk & wJ h
ol a wG u k d aus;Zl ;
wifpum;ajymwJt
h cg
xdyfqkH;u xnfhNyD;
rwifrjzpf ZGwfBuD;
awG xdyfqkH;u aus;
Zl;wif&r,fh emrnf
pm&if;ukd pm&GufeJYBudK
ay;xm;NyD; ZGwft"r
aus;Zl ; txl ; wif & S d
ckdif;wJhudprsKd; onfyGJ
rSm r&Sdawmhwmvnf;
r*Fvmwpfyg;ayyJAsKdU/
onf h x uf y k d r *F v m&S d
wmuawmh pifjrifh&JUa&SUwnfhwnfhrsufESmcsif;qkdifckHawGrSm kyf&Sifem,uBuD;awG qifqmvlBuD;
kyf&Siform;awGukd ae&mcsxm;ay;wJhtpDtpOfygyJ/ qk&wJholawGu tJonfhae&mtxd avQmuf
vmNyD; *g&0jyKMuEIwfqufMueJYtpDtpOfygyJ/ (wrifpDpOfxm;wmawmh aocsmygw,f) wcsKdUvnf;
wu,fhukd dkkdaoaoav;av;pm;pm;eJY*g&0jyKMuwmawGU&ovkd wcsKdUuvnf; ac:vkdYomvkduf
vm&w,f/ bmrSef;aoaocsmcsmrodolawGvnf;awGU&ygw,f/ xkdifNyD;uefawmhwJholuawmh
'gkdufwmxGef;atmifaZmfwpfa,mufxJyJ&Sdygw,fAs/ 'gkdufwmxGef;atmifaZmfuawmh olYq&m
ygygBuD; ('gkdufwmarmifwifOD;)ukdyg vlMum;xJ xkdifuefawmhwJholyg/
tJonfh*g&0jyKwJholawmfawmfrsm;rsm;u jynfawmfjyefq&mBuD;'gkdufwmOD;0if;azukd rodol
awGvnf;awGU&Sd&ygw,f/ &,fp&mwpfckuawmh tJonftoufBuD;kyf&Sifem,uBuD;awG&JUae&m
rSm q&mAkdvfuav;wifhatmifab;em;0ifxkdifNyD; oluygtuefawmhcHaevkdY ae&mz,fckdif;,lwJh
tjyif q&mOD;atmifjrifhjrwfeJYq&mudkpkd;rkd;wkdYuyg q&mOD;Akdvfuav;wifhatmifab;rSmae&m
vGwfr&Sdatmif0ifxkdifay;&wJhtxdygyJ/ kyf&Sifem,uBuD;awGukd jynfaxmifpk0efBuD;awG jynfolY
vTwfawmfukd,fpm;vS,fawGu qkay;zkdYqif;MuwufMu&if; *g&0jyKEIwfqufMuwJhtwGuf roifh
awmfbl;qkdNyD; ae&mz,fckdif;wmrsKd;vkdY,lq&ygw,fAs/
onf h E S p f t crf ; tem;rS m tJ o nf h j rif u G i f ; u tawmf x l ; jcm;w,f v k d Y qk d & rS m ygAs/
ykNd yD;xl;jcm;wmu [kb
d ufacwfawGwek ;f u tu,f'rDqak y;yGNJ yD;wJt
h cg Ekid if aH wmftBuD;tuJawGudk
*g&0jyK&wJh tpDtpOfrsKd;onfESpf rawGU&jcif;ygyJAs/ tcrf;tem;NyD;wJhtcg qk&olawGeJY
kyf&Sifem,uawGu wef;pDay;cJhMu&NyD; jynfaxmifpk0efBuD;awG vTwfawmfukd,fpm;vS,fawG
&efukefwkdif;a'oBuD;? 0efBuD;csKyftygt0if kyf&SifOu|awGuvmEIwfqufwJhjrifuGif;ygyJ/
aroef;Ekpifay:ukd tajy;tvTm;wufay;&wJhudp
rsKd;yg/ pkd;jrwfolZmuawmh olU Face Book rSm
&S i f ; xm;NyD ; ygNyD / pk d ; jrwf o l Z m&S d r &S d q k d w mav;
aomfrS xrMunfhEkdifbJ &rf;orf;aMunmwmrsKd;
jzpfoifh&JUvm;?pkd;jrwfolZmukd BudKwifrajym
xm;vkdYvm;? BudKwifajymxm;ygvsuf pkd;jrwf
olZmu ta&;ay:udpaMumifh xjyefovm;
qkdwmrsKd;awG &Sif;jyxm;ay;vkduf&if pkd;jrwfolZm
twGuf ykdaumif;rvm;vkdYyg/ aroef;EktaeeJY
vnf; ukd,fpm;wuf&vkdY raumif;wwfvkdYqkdwm
rsKd; r[kwfawmhbl;ayghAsm/
tJ (onfwpfcg tJuawmhaemufqkH;yg) 'gkduf
wmxGef;atmifaZmf aus;Zl;wifpum;ajymwJhtcsdef
rSm y&dowfu xjyefaeMuygNyD/ ukd,fawmfuvnf;
avaMum&S nf oG m;wmvnf ; ygayraygh / tJ onf h
tcsdefrSm pm&GufBuD;twkdif;Zmwfum;aumufEIwf
csuf a wG ZG w f j yaewJ h u d p y g y&d o wf u vnf ;
tJonfhum;ukd zifjyefacgif;jyefMunfhaeNyD;om;yg/
o[mukd tpDtpOfNyD;qkH;aMumif;aMunmay;vkduf
&ifykdvSavrvm;vkdYyg/
bmyJajymajym 'DESpftu,f'rDu jyefMum;a&;
ESifh kyf&Siftpnf;tkH;aygif;vkyfwmvkdYodomayr,fh
vGwfvyfw,f?aumif;wJhajymif;vJrIawG awGU&
w,f/tJonfhtwGuf a&SUESpfrSmawmhjzifh onfhxuf
ykdNyD; vGwfvGwfvyfvyfayghayghyg;yg;eJY atmfpum
tqifhrsKd;usif;yEkdifMuygapvkdY qkawmif;ay;yg&ap/
wpfckyJawmif;qkdcsifwm (awmif;qkdwmaemf
ajymxm;NyD;NyD) bmaMumifh tu,f'rDay;w,fqkd
wmrsKd; pme,fZif;awGukd today;&Sif;vif;wmrsKd;
vkyfay;Ekdifrvm;vkdYyg/ tJonfhtcg ar;p&mar;cGef
awG&SdaeMurSmyg/ tJ'gav;ygyJ/
bmyJajymajym 'DESpfrSm tu,f'rD&wJholawG
w,fx;l NyD; aygufomG ;olav;uawmh tdacsmykad v;
ygyJ/ olav;&JUtu,f'rDyw
JG uf0wfp[
Hk m a,musfm;
om;awGukd tBudKuftawGUqkH;jzpfapcJhw,fqkd&if
[J [J (PSmbl;awGvkdYajym&bl;aemf)
Nrd K Uarw m cH , l v suf
tD p uk d
pm<uif ;
oHa0*&p&muawmh jrefrmy&dowfeJY (11)ESpf
Muma0;uGmaewJh pkd;olwpfa,muftu,f'rDyGJ
wufvmwJhtcg rodwJholawGu rodMujcif;[m
vnf; tu,f'rDoHa0*? tu,f'rDocFg&vkdY qkd
&&if vGefr,frxifavmufygbl;AsKdU/
31
&efukef? 'DZifbm(30)
(2011)ckEpS t
f wGuf jrefrmhyk &f iS x
f ;l cRefqak y;yGt
J crf;tem;udk ,ref
aeYnaeu &efukefwdkif;a'oBuD;? ok0PtrsKd;om;tm;upm;Hkceff;
rwGifjyKvkyfusif;ycJhonf/ ,if; tu,f'rDay;yGJodkY wufa&mufvm
Muonfh tvTmpH?k t&G,pf kH tEkynm&Sirf sm;\ESpo
f pfqrk eG rf sm;tm; ar;jref;
od'dpkd jzpfcJhonf/
q&mOD;wifvdIif(tu,f
(tu,f
'rD a &G ; cs,f a &;tzG J U 0if )
]]tu,f'rDay;yGJudk wpfcg
rSrwufb;l ?rMunfb
h ;l vdYk BudK;pm;Ny;D
vmcJ h w myg/ tu,f ' rD a y;yG J u d k
aejynfawmfrmS usi;f yr,fq&kd ifawmh
wufEdkifr,frxifygbl;/ tu,f
'rDa&G;cs,f&wmu rcufygbl;/
jywJhum;awGudkMunfhw,f/oabm
us&ifusovdk tcsufuav;awG
ay;vdkufNyD; tqifhqifhpdppfvdkuf
wmygyJ/ (2013)ckESpfrSm tjzpfcsif
qHk;qEuawmh usef;usef;rmrmeJY
'DvdkyJ pmaywm0ef?EdkifiHhwm0ef?
usefwJhtEkynmtzGJUtpnf;awG&JUwm0efudk aysmfaysmf&Tif&Tifxrf;aqmif
oG m ;csif y gw,f / q&mh n D a v;(jrwf c d k i f ) vnf ; usef ; rmpG m ?&T i f v ef ;
pGm?tE&m,fuif;pGmeJY*sme,fawGomru aemifay;r,fhowif;pmyg
xkwfEdkifwm jrifcsifygw,f/
*sL*sL;au
]]rES p f u aejynf a wmf r S m
yxrOD;qHk;tBudrfwufjzpfw,f/
'DESpfuawmh 'kwd,ajrmufayr,fh
&ef u k e f r S m yxrOD ; qH k ; jzpf o G m ;
wmaygh / tJ h ' gaMumif h rwl w J h
t&omav;awGawmhjzpfygw,f/
&ifckefrIav;awGaygh/ (2013)rSm
tjzpf c sif q H k ; qE u awmh orD ;
tckvyk af ewJt
h EkynmeJyY wfouf
NyD; y&dowftm;
ay;rIukd 'Dh
xufykdNyD;vkd
csifw,f/
orD ; tck
t"duu
awmh aMumfjim
ok y f a qmif y k d i f ; eJ Y
wa,mykdif;ukd rQNyD;awmh
BudK;pm;aeygw,f/ ESpfckpvHk; y&d
owftm;ay;wmukdvkdcsifygw,f/
tckavmavmq,fawmh ukNd zdK;aiG
pkd;eJYAD'D,kdwpfum;dkufaeygw,f}}
]]tm;vHk;u xdkufwef
wJholawGcsnf;yJ/ b,folyJ
tu,f'rD&&aumif;ygw,f/
&efukefrSm tu,f'rDay;yGJ
vkyfwmvnf;aumif;w,f/
aejynfawmfrmS vkycf w
hJ ek ;f u
vnf;aumif;w,f/ (2013)
rSm tartjzpfcsifq;kH qEu
awmhvlwdkif;&JUb0awG at;at;csrf;csrf;eJYab;uif;?&efuif;aeap
csifygw,f}}
arouf c d k i f
]]orD; tu,f'rDAef;udkifvkyfwkef;u
aejynfawmfrSm/ &efukefrSm ay;wJhtu,f'rD
ay;yGJudkawmh 'DESpfrSm yxrOD;qHk;wufjzpf
wmyg/ (2013)rSmtm;vH;k aysmfaysmf&iT &f iT ef YJ
at;at;csrf;csrf;&SdygapvdkYqkawmif;
ygw,f}}
yG i f h e 'D a rmif
]]'DEpS f &efuek rf mS tu,f
'rD a y;yG J u d k usif ; yay;wm
t&rf;aumif;ygw,f/ (2013)
twG u f tjzpf c sif q H k ; qE u
awmh tukefvHk;udk pdwfcsrf;om
apcsif y gw,f / usef ; rma&;
vnf; aumif;apcsifygw,f}}
td p d a uG ;
]]tu,f ' rD a y;yG J w uf & wm t&rf ; aysmf y gw,f /
wpfESpfrSwpfcgwnf;vkyfwJhyGJqdkawmhav/ om; tu,f
'rDay;yGJudkwufwm (6)ESpf&SdygNyD/ tu,f'rDay;yGJudk
&efukefrSmvkyfwmt&rf;aumif;ygw,f/ om;wdkYvli,f
awGu odyftcuftcJr&Sdayr,fhvlBuD;awGtaeeJYuawmh
aejynfawmftxdoGm;zdkYu tcuftcJ&Sdwmaygh/ (2013)rSm
uawmh tEkynmtvkyaf wGuykd J qufNyD;vkyaf qmifomG ;ygh
r,f/ tckvuf&Sduawmh om; odyfrdkufjzpfao;bl;?
em;aew,f/
32
arOD ; armif
]]tu,f'rDAef;udkifawGudkjyifay;&wJhtwGuf t&rf;vnf; 0rf;omw,f/
t&rf;vnf;aysmfygw,f/ 'DvdkrsKd; tu,f'rDAef;udkifawGudk jyifay;zdkYESpfESpf
qufwdkuf&zdkYqdkwmrvG,fbl;av/ 'DvdkrsKd;jyifay;&wJhtwGuf udk,fhudk,fudk,f
t&rf;vnf;*kP,
f w
l ,f/ tu,f'rDay;yGu
J kd &efuek rf mS usif;ywJt
h wGuf t&rf;vnf;0rf;omw,f/ tpp t&m&mvnf;
tqifajyw,f/ owdkYorD;awGudkvnf; jyifay;vdkY&w,f? tu,f'rDAef;udkifawGeJYusefwJhrif;orD;awGudkvnf;
wpfcgwnf;vdrf;ay;vdkufvdkY&wmaygh/ (2013)rSm arOD;armiftjzpfcsifqHk;qEuawmh vlwdkif;ay:rSm ulnDEdkifwJhol
wpfOD;jzpfcsifygw,f}}[kajymMum;cJhonf/
CK
,cif y wf r S t quf
xifxl;vGif? wifarmifaX;wdkYudk wGJay;vdkufvQif rdrdwdkY\ (74?
75?76)OD;oefY? rdIif;&mjynfhyGJawGrSm rdk;vif;oGm;Ekdif\/ rdrdwdkYrSm aysmfap
ysufap uvufap vkyfaeMu&aomfvnf; ta&;tcif;awGudkawmh
b,fawmhrS rarhMu/ xdkYaMumifh yGJwdkif;wGif ZGefajcmufoydwf[m vGef
ajrmufedrdwfyg oDcsif;udk yGJwkdif;qdkMuovdk wpfausmhESpfausmhaw;
udkoDkyf&Sifum;xJu wifwifjr\ ]]nDrav;a& . .xygawmh a&mifeD
vmvSaygh}}udkzsufNyD;
nDrav;&,f xygawmh? a&mifeDvmvSaygh?
nDrav;&,f xygawmh? a&mifeDvmvSaygh?
wpfxyfESpfxyf 0dkif;avNyD bk&m;ywfvnfqD
&ifrSmarm& wdkYb0uHMurmonf?
ajy;vQifypf rypf&ifzrf;? vGwfvrf;awmh b,frjrifNyD?
&m[kaxmifh wpfae&mu zrf;Mu&efvmavNyD?
wdkYb0&JU uHMurm&ifrSm odrfhodrfharmcJhNyD?
ausmif;om;vli,f vlrr,ftaygif;pHkpHknD?
jzpf&yftaMumif; jzpfZmwfa[mif;
jzpfaMumif;ukefpifNyD? jzpfaMumif;ukefpDpOf?
wpf0rf;wpfcg r0vdkYwdkYwpfawG qEjycJh
Mu&onf/ qEjycJhMuonf/
aus;Zl;&Sif jynfoltaygif;? 0rf;rom
0rf;enf;
tonf;qwfqwfcgemavNyD? tonf;
qwfqwfcgemavNyD?
armifav;? nDrav;wdkYudk xyfqifhumrSmcsifonf?
uRefawmf uRefrwdkY\ tjzpfrSefudk
olwdkYjyefvnf oHk;oyfMu&rnf rxifygonf?
tiwfab;BuHK& wpfcsufuav;rS raecsif?
wdkufyJG0ifrS tajcvSygrnf? wdkufyGJ0ifrS tajcvSygrnf?
rif;wdv
Yk J wdu
k yf JG wpfcgESpcf g oH;k cgav;cg tcgcgwdu
k af pcsifygonf/
tcgcgwdkufapcsifygonf/
armifav;&,f rSwfygaygh orkdif;pOf taMumif;udkaygh?
nDrav;&,f rSwfygaygh orkdif;pOftaMumif;udkaygh?
bD y D t d k i f ud k v S 0 if ; jyef q d k j yonf /
oDcsif;rSm OD;atmifoef;wif(Akv
d Bf uD;Nidr;f )em,utjzpf OD;aqmif
cJhaom a&Twd*Hkay:u ausmif;om;rsm;udk ppfwyfu 0dkif;zrf;Muonfudk
a&;pyfaomoDcsif;jzpfonf/ a&;pyfoGm;oludk rrSwfrdawmh/
aemuf ESpfywfvnfa&mufwdkif; rqdkrjzpf 0dkif;qdkMuaom oDcsif;
rSm ausmif;q&mav;(uAsmq&mzl;opf)a&;pyfay;oGm;aom ]Edk;avmhx
avmh {&m0wD}oDcsif;jzpfonf/
ajcqif;
]ajrmufbufzsm;rS oaEwnf arG;zGm; . .
aoG;om;aemif&if;csif;wGif;0ef;&H
oHvGifppfawmif; nmvufarmif;a[h
ppfarmif;oHcsD 'kw0wD?
rdIif;&Dpdrf;jr dk;rawGqD? aemifawmfjrwfrdkY OD;cdkufonf/
jynfol&JUaoG;? jynfol&JUaoG;? jynfol&JUaoG; {&m0wD . ./
ya'o&mZfpepfqdk;
rdk;BudK;oefvsuf tmPmpufatmufrSm
wHk;atmufzm;vdk jym;jym;0yfae
jynfolawG&JU idka<u;IdufoHawG? jynfolawG&JU idka<u; dIufoHawG?
jyefvnfvdkY Mum;ygpav? jyefvnfvdkY Mum;ygpav
awmufacgufaewJh {&m0wD . . /
MunfhMuprf;a[h MunfhMuprf;? MunfhMuprf;a[h MunfhMuprf;
ta&SUbufaumif;uifrSm eDvGifvef;qef;
ae0ef;eDeD Edk;xNyDav
'DvdkeHeufcif; r*Fvmowif;eJY
xavmh{&m {&mxavmh
EGrf;vsylaqG; idka<u;oHpOf 'DwGif&yfpdkY\
wdkYjynfolawmfvSefaw; oDqdkMur,fav
a[; . .a[; oifvnf;odyg&JU wdkYvJodyg&JU
wdkYcspfwJh {&m0wD/
[,f . .trsKd;om;zufqpf zdESdyfolrSeforQ
olykefolykefxx *VHK*VHK<u<u
oydwfoydwf arSmufarSmuf
rD;wkwfrD;wkwf IdUIUd
ta&;awmfyHkatmif&rnf?
jrif;cGmwpfcsufayguf&if rD;[kef;[kef;awmufap&rnf?
teDxJu MumjzLyGifhwdkY wdkYjynfolawmfvSefaw;
oDqdkMur,fav
oifvJodyg&JU wdkYvJodyg&JU wdkYcspfwJh {&m0wD . .
Edk;avmhxavmh {&m0wD NyD;vQif (1974)ckESpf ZGef(6)&uf tvkyf
orm;xk\ vIy&f mS ;rIta&;awmfykH oydww
f u
kd yf u
JG kd *kPjf yKpyfqx
kd m;aom
OD;oefY ta&;tcif;rS em*ausmif;om;]Nidrf;a0opf}\ ]ZGef(6)oydwf[m
vGef ajrmufedrdwfyg} oDcsif;udk qufqdkMuonf/
]ZGef(6)oydwf[m vGefajrmufedrdwfyg?
ZGef(6)oydwf[m vGefajrmufedrdwfyg?
ZGef(6)oydwf[m vGefajrmuf edrdwfyg?
33
Champion Of Champion
tjrefcu
G q
f ifu
h pm;enf;NyKd iyf JG
34
]c&D;onf} c&D;oGm;vrf;nTefpmtkyf
rdwfqufyGJusif;y
Media 100 Co.,Ltd
b*FgvDvlrsKd;xHrS tusKd;aqmifvkdifpifr&SdbJ
tusKd;aqmifc&,lol trsKd;orD;tm; oufqkdif&mrS
trIziG cfU o
UJ vkd b*Fgvv
D rl sK;d rsm;tm;vnf;
NrdKY e,fv0urS rSwfykHwifa&;enf;Oya'ESifU
w&m;pGq
J cdk [
UJ o
k &d &dS
35
,cifwpfywfrStquf
NyD;awmh 'Gm&m0wD&JU &moDOwk'Pfudkvnf; cHEdkif&nfr&Sdbl;/ tjyif;zsm;NyD; oHk;&ufavmuftMumrSm
AkdvfcsKyfr[maemf&xm[m aovGefw,f/
onfhtwGuf xm;0,faMumif;? Zif;r,faMumif; ESpfckpvHk;udk aersKd;oD[yawhu tkyfcsKyfpDrHcefYcGJaew,f/
jrefrm ppfonfawmfrsm;[m tkwfNrdKUtrsm;wnfvkyfNyD; 'Gm&m0wDNrdKUawmfudk0ef;&HaeMuw,f/ 'gaMumifhvnf;
'Gm&m0wDNrdKUwGif;rSm iwfjywfaeMuw,f/
pm;eyf&u
d m tcuftcJjzpfvmaew,f/ onftwGuaf Mumifh tcsKUd aom'Gm&m0wDNrKd Uom;rsm;[m jrefrmwdb
Yk uf
udk tjyif;cdk0ifvmMuw,f/
'gyJaygh b,fwdkif;jynfb,fvlrsKd;yJjzpfjzpf iwfrGwfjcif;&JUab;'Pfudk b,folrSrcHEdkifMubl;/ wu,fwrf;
tcuftcJeJY &ifqdkifawGUNyDqdkrSjzifh trsKd;cspfwJhpdwfrsm;[maysmufukefoGm;wmyJ/
tJ'Dtcsdefus&if wdkif;wpfyg;&JUvufatmufrSm 0ifa&mufcdkvIHzdkYqdkwm 0efrav;awmhbl;/ b,folyJjzpfjzpf
tworm; r[kwfvm;/ onfawmh olwdkYpdwfrSm oufoufomomaeNyD; acsmifacsmifvnfvnf pm;csifMuw,f/
rdrEd ikd if aH wmfuckd spw
f ,f/ rdrt
d rsK;d udk jrwfE;kd w,fqw
kd hJ vlawG[m tJ'v
D t
kd csed u
f s&if Muufaysmuf iSuaf ysmuf
jzpfukefMuwmyJ/ wu,fqdkawmh b,folyJjzpfjzpf rdrd&JU udk,fusKd;udkom t&ifqHk;vkyfudkifNyD; tm;&rS wjcm;jynf
olawGtusKd;udkvkyfcJhMuwmyJaygh/
onfvkdyJjzpf&rSmaygh/ 'g[m rSefuefwJh
opmw&m;yJ/ olwdkYudk tqdk;qdkvdkY r&bl;aygh/
tckvnf; 'Gm&m0wDjynfom;awG[m tJ'D
vkdyJ jzpfaew,f/
iwfjywfaewJh qmavmifrI'Pfudk rcHEdkif
Mubl;/ rdrdwdkY touf&Sifa&;udkyJ ta&;ay;
ae&w,f/
opmazmuf avmufaumifvdkYyJ ac:csif
ac:Muygap/ b,fvdkyJ tjypf'Pfcwfygap?
vl U b0&J U touf w pf a csmif ; awmh tao
rcHEdkifMubl;/
Ny;D awmhvnf; tckqjkd refrmwdu
Yk ppfa&;rSm
tEdkif&zdkY aocsmaeNyDqdkw J h tawG ; rsm;[m
xGuaf jy;vmaewJh 'Gm&m0wDjynfoal wG&UJ &ifxJ
rSm &Sdaew,f/
onf t csd e f r S m 'G m &m0wD a &T e ef ; awmf
twGif;0,f wdkifyifaqG;aEG;rIrsm; jyKaeMuw,f/
onfwkef;u 'Gm&m0wDjynfBuD;udk ({um
'o&mZ)ausmufoGm;{u&mZf[m eef;jyKrif;
vkyfaew,f/ olUa,mufzjzpfwJh rkE&D[m ol
udk,fwdkif 'Gm&m0wDppfwyfBuD;udk OD;pD;wdkuf
r,fvdkY uwday;w,f/
'Gm&m0wD rif;w&m;BuD;u vGefpGmtm;&
awmfrlw,f/ 'gaMumifh apmapmydkif;u csrSwf
xm;cJhwJh ppfajrNidrf;a&;uwdpmcsKyfudk olwdkYu
zsufqD;w,f/
jArkE&DOD;aqmifwJh 'Gm&m0wDwyfrBuD; [m
aemufqHk;wdkufyGJwpfck qifETJMuw,f/ tiftm;
xkx,f BuD;rm;pGmeJY jrefrmwyfudk wdkufcdkuf
w,f/ 'Gm&m0wDjynfom;wdkY opmazmufNyDqdk
wmudk jrefrmwdkYu odvdkufNyD/
'gaMumifhyJ jrefrmppfonfwdkY[m tajymwjcm; tvkyfwjcm;vkyfwJh 'Gm&m0wD&Jrufawmfrsm;udk aumif;
aumif;BuD; qHk;rvdkufMuw,f/
'Gm&m0wD &Jrufawmfrsm;[m taotaysmufrsm;pGmeJY NrdKUawmftwGif;udk jyefajy;0ifoGm;Muw,f/
onfvdk'Gm&m0wDwdkY opmazmufNyDqkdwmudkod&wmeJY jrefrm&Jrufawmfrsm;[m rausreyfjzpfMuw,f/
pum;udk Aavmif;AvJajymwwfwJh 'Gm&m0wDom;awGudk ynmay;csifMuNyD/ onfwpfcgawmh NrdKUawmf
t&if;txd 0ifa&mufwdkufcdkufzdkYpDpOfMuw,f/
xm;0,faMumif;rSm jrefrmwyfrsm;udk (57)wyfxyfjznfhw,f/ Zif;r,faMumif;udk aemufjznfhwyftjzpf
(71)wyfudk xyfjznfhw,f/
jrefrmwdkY[m OrifvdkPfacgif;(5) aMumif;wl;Muw,f/ NrdKUdk;txda&mufatmif wl;wmyJ/ (2) aMumif;udk
avmifpmtrsm;oGif;NyD;rD;IdUw,f/
onftcgrSm NrdKUajcudk axmufxm;whJwdkifrsm;udk rD;avmifw,f/ jyif;jyif;xefxef avmifuRrf;rIaMumifh
ajrtpdyfpdyftrTmrTm uGJtufw,f? NrdKUdk;NydKw,f/
onfwGif 'Gm&m0wDNrdKUawmf&JUav;rsufESmuapmifhaewJh jrefrmwyfrsm;[m wpfnDwpfnGwfwnf; nmoHay;NyD;
ypfcwfMuw,f/
jrefrmwyfaygif;[m (128) wyf&Sdw,f/ onfvdk kwfkwfoJoJjzpfaewkef;rSmyJ tajrmuf (1000) ausmfeJY
'vpyfypfMuw,f/
'Gm&m0wDNrdKUawmfwpfckvHk; urmysufovdk jzpfaew,f/ jynfolawG&JU idka<u;oH? rD;avmifuRrf;rIu
jzpfay:vmwJh toHAvHrsm;? rD;cdk;rD;vQHrsm;[m aumif;uiftvHk;rSm yJhwifxyfrI &Sdaew,f/
NrdKUdk;aygufwmeJY wpfNydKifeuf jrefrmwyfrsm;[m 'va[mtwif;0ifMuw,f/ NrdKUdk;xdyfrSm 'Gm&m0wDrif;eJY
a,mufzawmf jArkE&DwdkY[m vufeufudk,fpDqGJudkifNyD; ckcHaeMuw,f/
olwdkYteD;tem;rSm rif;nDrif;om;rsm;eJY rSL;rwfrsm;uvnf; &Sdaew,f/
'gayr,fh aemufqHk;rSm tiftm;aumif;NyD; &JpGrf;owdeJY jynfhpHkwJh jrefrmwyfrsm;udk rcHEdkifbl;/ qkwfcGm
ajy;Muw,f/
jrefrmwdkY[m 'Gm&m0wDNrdKUawmfxJ a&mufwmeJY eD;pyf&m tdrf,mausmif;uefrsm;udk 'vpyfrD;wdkufMuw,f/
'gyJaygh ppf&UJ ted|mHak wGqw
kd m ppfwrYkd nfonf tI;H tEdik ef YJ atmifyq
JG w
kd m&SMd uw,f/ tJ'w
D u
kd yf rJG mS tEdik &f wJh
olu wpfzuf;IH edrw
hf &hJ efol udk aemufwpfcg xyfrvSeEf ikd af tmifvYkd csK;d ESrd jf yKNy;D Murf;Murf;wrf;wrf; &ufpuf&w,f/
ppfwdkY&JU oabmqkdwmu &ufpufwJhae&mrSm twdkif;twmrxm;&bl;/ &ufpufEdkiforQ&ufpuf&w,f/
'gaMumifhvJ onfwdkufyGJ[m 'Gm&m0wDeJY jrefrmwdkY&JU aemufqHk;wdkufyGJwpfckyJ/
NyD;awmhvnf; ESpfeJYcsDNyD; apmifhae&wJha& &SnfwdkufyGJqdkawmh jrefrmwdkYtzdkYrSm a'gotrsuf acsmif;acsmif;
xGufaeMuNyD; bm&efoludkrS olwdkYrsufpdxJrSm rjrifawmhbl;/
ppftwGif;umvrSm oem;vSw,fqdkwm vHk;0r&Sdbl;/ 'Gm&m0wDNrdKUawmftwGif;odkY jrefrm&Jruf rsm; 0ifa&muf
vmaMumif;udk 'Gm&m0wDrif;w&m;BuD;uodvmcJhNyD/ ta&;IH;edrfhwJh bk&ifrif;w&m;yDopGmeJYkyfzsufNyD; eef;NrdKU
36
taemufwHcg;u xGufajy;oGm;w,f/
oleJYtwl rdzk&m;om;awmf orD;awmfrsm;vnf;ygoGm;cJhw,f/ 'gayr,fh 'Gm&m0wDNrdKUawmf tjyif bufudk
ra&mufygbl;/ eef; NrdKU taemufwHcg;rSmyJ aemufuvdkufvmwJha,mufz jArkE&D&JU"m;csufeJY ewf&GmpHoGm;
awmfrlw,f/
ou&mZf (1120)ck wefcl;vqef; (11)&uf Mumoyaw;aeYrSm 'Gm&m0wDwpfjynfvHk;udk atmifjrif
awmfrlw,f/ oHkYyef;trsm;tjym;zrf;rdw,f/
aejynfawmfrSm&SdwJh Opmypnf;a&TaiG ausmufoHywjrm;rsm;udk jrefrm&Jrufawmfrsm; pdwfwdkif;us ,liif
apw,f/
,dk;',m;rif;[m eef;awmfrS xGufrajy;rD ol&JU&efoljzpfwJh nDawmfjAtHkapmpHudk tjypfay;xm;cJhw,f/
rif;om;vnfyif;rSm oHuGif;eJYpGyfxm;w,f/ twGif;oifwif;ukyfrSm csKyfaESmifxm;w,f/
"m;udkjzKwf,lNyD;aumifrGefpGm xdef;odrf;xm;w,f/ t,kZwdkif;? 'Gm&m0wDjynfBuD;udk rif;ESifhwuG jrefrmwdkY[m
atmifjrifawmfrlw,f/
tJ'Dratmifjrifao;wJh Mum;umvrSm tcuftcJaygif;ajrmufjrm;pGmudk &ifqdkifcJh&w,f/ atmifyGJ udk
NcdrfhNcdrfhoJrQ qif,ifMuw,f/
jrefrmtwD;tu rGeftwD;tu? 'Gm&m0wD twD;tu? ,Gef;twD;tupwJh tuaygif; ajrmufjrm;pGmeJY
ajzazsmf M uw,f / pnf ; vH k ; nD n G w f j cif ; &J U
atmifyGJwpf&yfaygh/
'gyJaygh tIH;tEdkifeJY atmifyGJqdkwmu
vlavmu&JUjzpfdk;jzpf&r,fh "rwmyJ r[kwf
vm;/ vlawG&JU b0tpu idka<u;jcif;eJYp&
NyD; aoqHk;awmhvnf; 0rf;enf;aMuuGJrIrsm;eJY
tqHk;owf&rSmyJ/
onfvdkyJaygh 'Gm&m0wDjynfh&Sif rif;
w&m;BuD ; u aemuf q H k ; rawmh vl a wG & J U
aojcif;w&m;eJY &ifqdkif oGm;&awmhwmyJ/
b,favmufyJ bkef;wefcdk;BuD;wJh rif;jzpf
w,fqdkayr,fh aojcif;w&m;tay:rSmawmh
rvGefqefEdkifMubl;/ bkef;wefcdk;rBuD;Edkifbl;
aygh/
onf v d k e J Y y J 'G m &m0wD E d k i f i H a wmf & J U
a&S;a[mif;rif;tqufqufwdkY tkyfcsKyfeef;
pHvmwJha&Tjynfawmf t,k',NrdKUawmf[m
ysufpD;NyD;NrdKUoufukefqHk;&awmhw,f/
tJ h ' D ppf y G J t NyD ; rS m jref r mwd k Y & &S d w J h
ypnf;rsm;[m rsm;jym;vSw,f/ 'Gm&m0wD
rif;w&m;BuD;ydkifqdkifwJh b@mawmfawGaygh/
Ed k i f i H a wmf & J U b@mawmf r sm;tjzpf
odr;f ,lw,f/ Ny;D rS jrefrmEdik if aH wmfoYkd aqmif
MuOf;vmw,f/
t"duypnf;awGuawmh tajrmufBuD;
nDaemif ESpfvHk;? dk;dk;tajrmufi,f (500)?
qifaumif (230)? jrif;aumif (1000)?
rif ; crf ; rif ; em; taqmif t a,mif r sm;
ponf =wdkYjzpfw,f/
tonf B uD ; tpk t 0ef ; eJ Y oH k Y y ef ; rsm;
tygt0if vl a ygif ; wpf o d e f ; eD ; yg;cef Y u d k
jrefrmEdkifiHwGif;odkYac:vmMuw,f/ wu,fawmhonfjzpf&yfawG[mrqef;ygbl;/ acwftqufqufu rif;w&m;
BuD;rsm; ppfEdkifcJh&if Edkifovdk jyKcJhMuwJhxHk;pHyJ/ ppfEdkifolwdkY&JU vkyf&NrJ"rwmwpfckyJjzpfw,f/
'ghtjyif jrefrmwdkY[m 'Gm&m0wDNrdKUjy? usKH;ajrmif;rsm;udk jyefvnfNyD; jyKjyifvdkYr& avmufatmif zsufqD;w,f/
onfwkef;u 'Gm&m0wDjynfBuD;[m rD;cdkawGwvlvleJY aMuuGJzG,ftwdaumif;vSw,f/
MuufysHruspnfum;vSwJh 'Gm&m0wDjynf&JU t,k',NrdKUawmfBuD; wpfckvHk;rSm vlaoawG[m ae&mrvyfbl;/
azG;azG;xaewmyJ/ tpnfum;qHk; pnfum;vSwJh NrdKUawmfBuD;[m usD;eJYzkwfzkwfyJ&Sdawmhw,f/
wu,fawmh vlUavmu&JU ocFg&w&m;wpfckyJ/ aeYjrifnaysmuf&wJh jzpf&yfrsKd;awG[m vlavmurSm
wpfckNyD;wpfckjzpfaewmyJ/ 'gawG[m rNrJwJhw&m;oabm&JU vuPm&yfawGyJ/
tJ'Duwnf;u 'Gm&m0wDjynf&JU rif;qufwm ysufokOf;oGm;cJh&w,f/ rif;quf ysufoGm;atmifvdkYvnf;
jrefrmwdkYu zsufcJh&wmyJ/ rvkyfvdkYuvnf; rjzpfbl;av/
tJ'Dwkef;u 'Gm&m0wDjynfom;awG[m teD;ywf0ef;usifrSm&SdwJh wdkif;jynfrif;rsm;udk vHk;0rrIbl;/ olwdkYrSm
tiftm;&Sdw,f/
vltiftm;a&m vufeuftiftm; awGa&maygh/ owda jymifajrmufw,fvx
Ykd ifaewJh 'Gm&m0wDjynfom;awG[m
udk,fhudkudk,fodyftxifBuD;aew,f/
txifBuD;p&muvnf; olwdkYrSm&Sdw,f/ &efolawG&JUwyfrBuD;udk ae&mrvyfxdrSefatmif ypfEdkifpGrf;wJh
tajrmufnDaemifu olwdkYrSm&Sdaew,f/
'Gm&m0wDjynfom;awG[m rdrdudk,fudk txifBuD;wJhpdwfaMumifh wpfzuf&efol&JU tajctaeudkrodbl;/
odatmifvnf; rBudK;pm;bl;/
'gaMumifh wu,fhwdkufyGJrSmawGUMuNyD a[hqdk&if olwdkYIH;edrfhoGm;&wmcsnf;yJ/ tpuwnf;u ,OfoudkqdkwJh
yHkpHrsKd;jzpfoGm;wmaygh/ trSefawmh onfjzpf&yf[m oifcef;pmtrsm;qHk;&EdkifwmyJ/
AdkvfcsKyfaersKd;oD[yawh[m (1129)ck e,kefvqef; (9)&ufrSm 'Gm&m0wDu aejynfawmfudk jyefNyD;csD
wufcJhw,f/ Zif;r,faMumif;? xm;0,faMumif; ppfaMumif;ESpfckjzefYNyD;jyefcsDwufcJhwmyJ/
(1130)jynfh wefcl;vrSm &wemyl&tif;0a&TNrdKUawmfudk jyefa&mufcJhMuw,f/ wpfygwnf;ygvmwJh 'Gm&m0wD
rif;w&m;BuD;&JU rdzk&m;? ESr? ajr;rsm;udk tdrfawmfeJY aumif;rGefpGmxm;&Sday;w,f/ olwdkYudk eef;NrdKUawmftwGif;rSm
xm;&Sdjcif;jzpfw,f/
'Gm&m0wDrif;w&m;BuD;&JU om;orD;? ajr;rsm;udkawmh &dumtvHktavmufay;NyD; tjyiftdrfrsm;rSm aeapw,f/
a&TNrdKUawmf&JU &yfuGuftoD;oD;rSmawmh 'Gm&m0wDrSL;rwfrsm;udk aexdkif&efcsxm;ay;w,f/
onfrif;w&m;BuD; vufxufrSm EdkifiHawmf&JUtajctae[m at;csrf;w,f/ xD;eef;twGuf vkyfBuHr,fholawG
r&Sdbl;/ t&dyfta,mifqdkvdkYjrLrQrpGef;bl;/
om;awmfudk tdrfa&SUpHay;xm;vdkY rauseyfbl;xif&wJh nDawmftjrifhrif;om;eJY A'Hk;rif;om;rsm;udk
zdESdyfxm;w,f/ nDom;&,fvdkYrnmwmbl;/ &uf&ufpufpuf omrefolpdrf;jyifjyifwpfa,mufvdkqufqHw,f/
qufvufazmfjyygrnf
,cifwpfywfrStquf
pum;yGifhESifhaemufqHk;awGUonf&ufu pum;yGifhtdrfuxGufvmwmudk vufrcHrd olUtay:pdwf
qdk;oGm;wmvm; ]]tcspf armifhudk wu,fcspfvm;}}qdkwJhtar;pum;aMumifh pdwfqdk;oGm;wmvm;qdkwm
rpOf;pm;wwfawmh/
xdkaeYu rar;oifhaomar;cGef;udk olar;vdkufrdonfhtwGufrsm;pGmpdwfxdcdkufrdonf/ ]]tcspf
tdrfrjyefawmhbl;armif}}vdkYajymwm bmaMumifhvJ tcspftdrfuodoGm;vdkYvm; wu,fqdk tcspftdrf
rjyefawmhbl;qdkuwnf;u olvdIufvdIufvSJvSJ 0rf;omtm;&ESifh ]]wu,fajymwmvm; tcspf
tcspfeJYarmiftjrefqHk;vufxyfMur,fav/ tcspfrdbtdrfwu,f jyefroGm;&bl;aemf}} pwJh pum;vHk;
awGudkomajymoifhonf/ oljyKrlajymqdkvdkufwJh xdkaeYu tjyKtrlawGu pum;yGifhtcspftay:
vHk;0rvkyfoifh rajymoifh rar;oifhaompum;awGyg/
'gqdk ,ck tcspfarmifhqDrvmwm okH;&ufyif&SdoGm;NyD tcspfolUudk pdwfemrkef;wD;oGm;vdkYvm;?
xdkaeYnuwnf;u zkef;vnf;olUudk tcspfurquf tcspfolUtay: tquftoG,fbmwpfckrS
rvkyfwmbmhaMumifhvJawG;&if;jzifh acR;jyefvmonf/ tcspfzkef;udkac:onf/ zkef;ydwfxm; onfqdkaom
tajzomjyef&onf/
&Sirf if;ndK a&SUqufrawG;&J wu,fw
h u,f pum;yGio
hf Ul qDa&mufrvmaomtcg olraewwfawmh
olUtay:pum;yGifhrkef;oGm;rSmvnf;aMumufonf/ pum;yGifh olUqDrvmrSmvnf;pdk;rdonf/ pum;yGifhudk
rawGU&vQifraeEdkif pum;yGifh&JUtoHuav;rMum;&&if olU&ifxJrSm [mwmwmwpfckckvkdaeovdk
pum;yGifhEdI;rSEdk;wwfwJh olUtusifhu pum;yGifhrvmvdkY tdyf&mux&wmuyif tdyfa&;r0ovdk acgif;
rMunfovdkvdk pdwftmHkurMunfvifawmhyg/
]]bmawGjzpfukefNyDvJ armifhudk 'Dtwdkif;ypfrxm;ygeJYtcspf&,f armif raewwfawmhvdkYyg}}
&Sifrif;ndK&ifxJrSm ajymrdaompum;av;yg/
&ifxJrSm qlyGufaeovm;vdkYyif xif&avmufatmif olU&ifxJrSm rGef;Muyfaeygonf/
rGef;MuyfvGef;ojzifh aevdkYr&onfhtqHk; &Sifrif;ndK reufpmyifrpm;awmhbJ pum;yGifh oifwef;odkY
rsm;&Sdaervm;txifjzifh pum;yGifhudkawGUcsifaZmjzifh oifwef;ausmif;odkY csufcsif;vdkufoGm;onf/
oifwef;ausmif;odkYa&mufaomtcg &Sifrif;nKd pum;yGifhudk&Smonf/ odkYaomfvnf; pum;yGifhudk
&Sifrif;ndK rawGUyg/ pum;yGifh oli,fcsif; aqGaqGudkomawGUojzifh
]]aqGaqGvmygOD; tcspfwdkYqDrvmvdkY tJ'gausmif;udkvm&Smwm}}
]]pum;yGifh oifwef;rvmwm oHk;&uf&SdNyD; udk&Sifrif;ndK}}
]]uRefawmfhqDrvmwmvJ oHk;&uf&SdoGm;NyD [dk&ufu uRefawmfhtjyKtrlu olUtay:pdrf;aeovkd
jzpfoGm;w,f/ tcspfu uRefawmfxuf trsm;BuD;i,fayr,fh uRefawmhfxufowdydk&Sdw,f/ tcspfu
uRefawmf udkcspfvdkY cdkifcdkifrmrmpdwfqHk;jzwfcsufcs&J&J0Hh0Hh&Sdayr,fh uRefawmfu owdawGaMumifNyD;
a,musfm;wpfa,mufjzpfNyD; rdef;uav;
avmuf pdwf"mwfrcdkifrmbl;/ qHk;
jzwfcsufcszdkY 0efav;aerdw,f/
tcspf uRef a wmf h
tay: pdwfqdk;emusnf;oGm;NyD;xifyg&JU
Asm/ uRefawmfhtay: wpfpufuav;rS rNidKjiifbJ em;vnfrI
awGay;cspfwJh rdef;uav;wpfa,mufyg/ tcspf uRefawmfudk t&ifvdkem;
vnfrIawG ray;Edkifawmhbl;vm;qdkwm uRefawmfodcsifw,f/ tcspfrvmvdkY uRefawmf
b,fvdkrS aevdkYr&awmhbl;/ tcspfqDudk aqGaqGoGm;Munfhay;yg}}
]]aqGaqG pum;yGiq
hf u
D kd oGm;Munfv
h u
kd yf ghr,f ud&k iS rf if;ndKpdwaf t;at;xm;yg/ aqGaqG odoavmufawmh
udk&Sifrif;ndKudk pum;yGifhu wtm;cspfawmh udk&Sifrif;ndKudk olrkef;rSm emusnf;rSmr[kwfygbl;/ pum;yGifh
olwpfckckjzpfaevdkY rvmwmyJjzpfrSmyg/
]]a[m . . .orD;aqGaqGygvm;}}
]][kwfuJhtefwD pum;yGifh oifwef;rvmvdkY aqGaqGvdkufvmwm}}
]]aeraumif;vdkY oifwef;rvTwfwmav oGm;oGm; orD;oli,fcsif; tay:xyftcef;xJrSm&Sdw,f}}
]][kwfuJh}}
pum;yGifh &Sd&mtay:xyfodkUwufvmcJhonf/
]][,f aqGaqG}}
aqGaqGudk jrifawmh pum;yGifh0rf;omoGm;onf/
]]pum;yGifh aeraumif;vdkY oifwef;rvmwmqdk [kwfvm;}}
]][kwfw,f aqGaqG pum;yGifh aeraumif;ao;vdkY oifwef; ck&ufwufjzpfOD;rSm r[kwfbl;}}
aqGaqGESifh pum;ajymaomtem;wGif a':vJhvhJEG,f&Sdaeonf/ xdkYaMumifh olwdkYESpfOD; pum;ajym&wm
rvGwfvyfjzpfaeonf/ a':vJhvJhEG,fuvnf; olwdkYESpfOD;udk tuJcwfapmifhMunfhaeonf/
]]cka&m pum;yGifhaeaumif;oGm;NyD;vm;}}
]]aeaumif;oGm;ygNyD; [,f}}
]]a&m*gu}}
]]AdkufatmifhatmifhaevdkUyg &Sif;&Sif;vif;vif;BuD;raumif;ao;wmeJY rwufjzpfwmyg}}
]]'Dwpfcg oHk;&ufavmufoifwef;rvmawmh igupdk;&drfNyD;vdkufvmwmyg}}
]]'DavmufBuD;awmh r[kwfygbl;[,f? tysuf;xlNyD; rwufcsifwmvJ ygw,fav}}
]]orD; oli,fcsif;u ckwavm aumifni ;f wdYk rmvumoD;wdpYk m;wm Adu
k af tmifw
h maygh/ oifwef;a&mufrS
tdrfxufydkatmifhaerSmpdk;vdkY ck&ufawG pum;yGifhudk oifwef;rvTwfao;bl;/ oifwef;u q&mq&mrawGudk
orD;aqGaqGyJ cGifhwdkifvdkufaemf}}
a':vJhvJhEG,f tvdkufoifhav;ajymygonf/ aqGaqGaum pum;yGifhaum [efrysufajymqdkaeMuaom
aMumifh a':vJhvJhEG,f olwdkYem;rS xGufvmcJhonf/ pum;yGifhESifh tqdkawmf&Sifrif;ndKudprSm pum;yGifholi,fcsif;
awG wpfa,mufrS rodEdkif[kxifrdonf/ pum;yGifhuvnf; arar,HkMunfatmifaejyonf/ a':vJhvJhEG,f
tcef;tjyifxGufatmufqif;oGm;wmjrifrS ESpfa,mufom;wkd;wdk; wdk;wdk;ESifh ajymygawmhonf/
]]aqGaqG pum;yGifhoifwef;rvmvdkY vdkufvmwmvm;[if}}
]]pum;yGifh oifwef;
rvmawmh udk&Sifrif;ndKqDoGm;aevdkYyJxifaewm 'DaeYoifwef;udk udk&Sifrif;ndKvdkufvmw,f/ pum;yGifh
olUqDrvmwm oHk;&uf&SdNyD;wJh olUudk pdwfqdk;NyD;rkef;oGm;vdkY rvmawmhwmvm; rodbl;wJh/ pum;yGifhrvmvdkY
olaer&bl;wJh pum;yGifhbmaMumifhrvmwmvJ odcsifw,fqdkNyD; aqGaqGudkvTwfvdkufwm}}
]]pum;yGifh armifhudk pdwfrqdk;ygbl;/ tJ'gawG aemufrSajymjyr,f[m aqGaqG armifhukd ajymay;prf;yg
pum;yGifheJY armifhtaMumif; ararwdkY odoGm;NyD;vdkY aemufNyD;pum;yGifhudk b,frSrxGuf&bl;/ oifwef;rwuf&
bl;wJh 'gaMumifh pum;yGihf b,frrS xGu&f wm aeraumif;vdrYk [kwb
f ;l / aeaumif;w,f/ armifv
h kd tJ'u
D pd a wG
tukeaf jymjyvdu
k af oaocsmcsm ajymjyvdu
k af emf/ b,fvt
kd aMumif;rsKd;eJrY S armifeaYJ 0;roGm;ap&bl;vdYk armifu
h kd
ajymvdkufyg}}
]]at;yg[,f aqGaqG udk&Sifrif;ndKudk aocsmajymjyvdkufr,f pdwfcs}}
]]NyD;awmh tdrfu ararwdkYvpfwmeJY armifhqDudk wpfcgwnf;vpfvm cJhr,fvdkY}}
]]pdwfcs . . pdwfcs aocsmajymvdkufr,f tefwDwufrvmcif aqGaqGjyefawmhr,faemf awmfMum
&dyfrdoGm;OD;r,f oGm;NyD;aemf wmhwm}}
a':vJhvJhEG,f tay:xyftcef;xJwufrvmcif aqGaqG tjrefjyefvmcJhawmhonf/
aqGaqG pum;yGifhqDrS jyefjyefcsif; tdrfodkYrjyefao;bJ &Sifrif;ndK qDodkYvmcJhonf/
]]aqGaqG tcspfudk awGUcJhvm; bmajymvJ tcspf uRefawmfhqDrvm csifawmhbl;vm;}}
]]awGUcJhw,fudk&Sifrif;ndK pum;yGifheJY udk&Sifrif;ndKtaMumif; olUtarodoGm;NyD}}
]]bm . . .}}
aqGaqGqDrS Mum;vdkuf&aom pum;wdkYaMumifh &Sifrif;ndKt&rf;pdwfnpfoGm;onf/
&ifxJrSmvnf; 'def;ueJjzpfoGm;&onf/
]]b,fvdkvkyfodoGm;wmvJ}}
]]udk&Sifrif;ndKeJY pum;yGifhwdkYwGJwmudk jrifoGm;wJh vlwpfa,muftdrfudkvmajymoGm;wmwJh}}
]]'kuygyJuGm vlawGuvJ}}
]][kwfw,f . .pum;yGifhoem;ygw,f/ udk&Sifrif;ndK&,f aqGaqGoGm;awmhtcef;xJrSm olUtaru
b,furkd S roGm;&bl;wJh oifwef;awmif rwufcikd ;f awmhb;l / 'gayr,fh aqGaqGu&kd iS rf if;ndKeJu
Y pd rodb;l xifNyD;
Adkufatmifhvdk rwufcdkif;ao;bl;qdkNyD; zHk;zHk;zdzdajymaewm aqGaqGwdkYpum;ajymawmh tefwDvJhu awmfawmfeJY
tem;urcGmbl;/ cPav;MumrS ,HkMunfNyD; tcef;xJuxGufqif;oGm;wm/ tJ'DawmhrS udk&Sifrif;ndKrSm
vdkufwJhudpawG olUtaMumif;awGajym&awmhwmaygh}}
qufvufazmfjyygrnf
eef;rHka0
37
BBC r* Z if ; rS a e wpf E S p f w m
twG i f ; jzpf y suf c J h a om tjzpf t ysuf
rsm;xJrSaumufEIwf aumif;Edk;&m&m
pdwf0ifpm;p&mar;cGef;rsm;udk tydkif;
(4)ydkif;ydkif;pdppfwifqufcJh&m y&dwf
owfBuD;twGuf zG,fzG,f&m&m A[k
ok w ? mPf u pm;p&mwpf c k j zpf v d r f h
rnf[karQmfvifhrdygonf/ BudK;pm;Munfh
ygOD ; /
38
jrefrmEdkifiHkyf&Siftpnf;tHk;rS BuD;rSL;
usif;yrnfh 2012 jrefrmhkyf&Sif
xl;cRefqkay;yGJ 2013 'DZifbmwGif arQmfEdkifNyD
39
40
axmifwu
dk yf aGJ wG? axmifEidk if aH &;vIy&f mS ;rIawG? axmiftodtwwfynm
awG ? axmif mPf ? axmif p smOf a wG ? axmif y uwd ? axmif O y"d ?
axmif,kwd? axmifowd Aswd? axmiftwKywdawGpwJh axmifZmwf
jrL;? axmifvGrf;cef;? axmifjyufvkH;? axmifikdcsif;awGukd uRefawmf
q,fpkESpf ESpfpkavmufBuHKcJhMum;cJhygw,f/
'DpmpkrSm uRefawmfAk'bmom jA[pkd&fw&m;awGukd NrJNrJvufukdif
xm;NyD;jyefajymjyygw,f/ c&pf,mef0rf;ajrmufjcif;w&m;udk NrJNrJvufukdif
xm;NyD; jyefajymjyygw,f/ ukvor*vt
Yl cGit
hf a&;aMunmpmwrf;w&m;
ukd NrJNrJvufukdifxm;NyD; jyefajymjyygw,f/
'DaxmifOy"d? axmiftwKywad wG[m us,fus,favmifavmifBuD;
jrnf[nf;[de;f a[mufay:xGuv
f mvdrrhf ,fvYdk uRefawmfarQmfvifyh gw,f/
uRefawmfaxmifusvkdYtdrfcef;u z,f&Sm;cH&w,f/ tNidrf;pm;vpm
&dumcHpm;cGifhqkH;IH;&w,f/ axmufvSrf;ppfaMuma&;vufcsufeJYoGm;awG
tm;vkH;ajymifovif;cgcJhw,f/ axmifqefMurf;xrif;eJY axmif[if;&Guf
pmrsuf E S m (42)od k Y
pDpOfxw
k af 0ol\pum;
q&mOD;0if;wif axmifrSvGwfonfhaeY
(2010)ESpfv,favmufu uRefawmftzGJUcsKyfrSmpwif0ifa&mufvIyf&Sm;w,f/ wpfywfavmufMumawmh uRefawmfhOu|OD;atmifjrifh (zsmykH
eDvkHOD;)ukd taMumif;jyKNyD; bbOD;0if;wifESifhpwif&if;ESD;cGifh&cJhw,f/ tJ'Dtcsdefavmufu ]bmvJ[JhvlUi&J} xGuf&SdptcsdefjzpfvkdY bbqDu
wpftkyfvufaqmif&cJhw,f/ &&csif;nrSmyJNyD;atmif (Cover to Cover) zwfjzpfcJhw,f/
bb&JUEkdifiHa&;t,ltq? EkdifiHa&;,kHMunfcsuf? EkdifiHa&;&yfwnfcsuf? EkdifiHa&;tcif;tusif;tay:rqkdif;rwGwkHYjyefcsufawGukd uRefawmf
uGufuGufuGif;uGif;avhvmodjrifcJh&w,f/ uRefawmfh&JUwcsKdUcsKdUaomEkdifiHa&;,kHMunf? &yfwnfcsufawG xkdnrSmyJajymif;vJoGm;cJhw,f/
bb&JU xufjrufaomuavmifpGrf;&nfaMumifhvm; axmifxGif;avmu"Hukd pdefac:tHwkaomEkdifiHa&;vIyf&Sm;rIZmwfuGufaMumifhvm;
rajymwwf? uRefawmfuawmh av;ig;acgufjyefzwfjzpfcJhw,f/ jyefzwfwkdif;vnf; bbtay:rSm ,kHMunfukd;pm;rIawGuykdykdwkd;vmw,f/
,ckvuf&dS uRefawmfu,
dk w
f idk Bf uHKawGUae&wJEh idk if aH &;avmueJyY wfoufwhJ tcuftcJtusyftwnf;awGuadk jz&Si;f ausmfvmT ;Ekid zf Ydk 'Dpmtkyu
f
cGet
f m;opfawG? tBuHopf? rmefopfawGay;aewke;f yJ/ tJ'gaMumifv
h eG cf ahJ omwpfEpS cf aJG usmfausmfavmufuwnf;u 'Dpmtkyx
f w
k Ef ifdk zf Ydk bbqDrmS
cGifhawmif;cJhw,f/ ,ckvkdtcsdefukd ]tcGifhomwJh tcsdef}[k ,lqvkdY t&JpGefYNyD; xkwfa0vkdufw,f/ 'DpmtkyfuuRefawmfh tay:rSm aus;Zl;rsm;ovkd
Armpmzwfy&dowfrsm;twGuf aus;Zl;rsm;vdrfh r,fvkdYarQmfrSef;w,f/ ,lqw,f/ uRefawmfhukd bbukd,fwkdif vufaqmifay;wJh pmtkyfay:rSm
vufrSwfa&;xkd;pum;vufaqmiftwkdif;ajym&r,fqkd&if]ukdaZmfrsKd;atmif uRefawmfhpmtkyfukdzwfNyD;axmifuscsifpdwfrsm; wzGm;zGm;ay:yg
apownf;/}
trSm;ESifhtrSefukdcGJjcm;EkdifMuygap/
trSefbufu&yfwnfEkdifMuygap/
trSm;ukdwGef;vSefEkdifMuygap/
]]bmvJ[Jh vlUi&J}pmtkyfonf 2010? rwfv 13wGif [Hom0wDOD;0if;wif\ arG;aeYtrSwfw&tjzpf 'Drkdu&ufwpfjrefrmhtoH (DVB)u
xkwfa0NyD;EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;ulnDapmifha&Smufa&;toif; (AAPP)u jzefYcsdcJhygonf/ okdYaomf ArmjynfwGif;rSmrljzefYcsdEkdifcJhjcif;r&Sdyg/
DVB rSm xkwa
f 0aompmtkyEf iS ,
hf OS v
f Qif ,ckxw
k af 0aom pmtky\
f xl;jcm;csufrmS [Hom0wDO;D 0if;wifu,
dk w
f idk f pmtkyu
f dk ppfaq;wnf;jzwfNyD;
yxrtBudrfxkwfa0aom pmtkyfryg&Sdonfh tcef;opf(4)cef;1/ 'Da&jrifhopf
]'DvIdif;}
2/ EIwfrqufvkduf
&wJh axmifxGufyGJ
3/ axmif a zmuf
wJhuAsm
4/ tom;vGwfajAmif
axmifcscH&jyefjcif;
wku
Yd dk xnfo
h iG ;f azmfjy
xm;ygonf/ ukyd w
D matmif
(DVB) \ ]bmvJ [ J h v l U
i&J} toHzkdif DVD tacG
onfvnf; 'kwd,tBudrf
xkwaf 0jcif;\xl;jcm;rIwpfck
q&mOD;0if;wiftm; pma&;oloGm;a&mufawGUqHkcJhpOf
jzpfygonf/
aZmfrs;KdatmifA[ef;(NLD)
41
42
acwfvrf;ukd qufavQmufoGm;OD;r,f/
tkdrif;rpGrf;qkdwm tkd&ifrif;rpGrf;awmhbl;qkdwmuGJUvkdY q&mBuD;
ocifukd,fawmfrIdif;uajymbl;w,fwJh/ 0g&ifhEkdifiHa&;orm;BuD;ocif
odef;azajymavh&Sdw,f/
[kwfuJh/ uRefawmftkdygNyD/ rpGrf;awmhygbl;/ 'gayrJh rmefawmh
ravQmhygbl;/ rme ryg;ygbl;? tm;ravQmhygbl;/ pdwfraysmhygbl;/ pGrf;
ao;orQ twkdif;tqeJYacwfukd tvkyftauR;jyKoGm;OD;r,f/ vlYabmif
avmu&JUtaptpm;cHoGm;OD;r,f/ tzGJUtpnf; taygif;toif;wm0ef
awGukd usKd;EGHxrf;&GufoGm;OD;r,f/
uAsmq&mBuD;wifrkd;&JU uAsmxJuvkd aq;vdyfwkdrSef; uRefawmfod
aeygw,f/ aendKcsdefrSef;uRefawmfodaeygw,f/ 'gayrJh ighukdjyefykdYMu
ygavvkdY ra&&Gwftm;ao;bl;Asm/
uGif;nDcsifnD? rnDcsifae uRefawmfuGif;xJrSm upm;OD;r,f/ upm;
zkdYwm0ef&Sdao;w,fvkdYxifoAsm/
tjrpfyJyGm;yGm;? yifpnfyJxGm;xGm;? tmPm7SifpepftqdyfopfyifBuD;
ukd t&GufacR? tukdif;ckwfNyD; opfikwfwkd vkyfypf&OD;r,f/ tJ'gawGvkyf
zkdY wm0efusefaeao;w,fvkdYxifoAsm/
'gawG[m uRefawmfh&JUaowGif;ao0 okomefwpjyifu &ifzGifhoH?
atmf[pfoH? BuHK;0g;oHyJ? Mum;Mu&&JUvm;/ uRefawmfhpdwfxJrSmawmh
'D toH a wG [ m us,f a vmif j rnf [ d e f ; vd r f h r ,f v k d Y x if r d w ,f /
rus,fr[def; awmif vlwkdif;oJhoJhawmh Mum;Mu&vdrfhr,fvkdYxifrdw,f/
Mum;&w,f? Mum;Muw,fqkd&if pum;vufqifhurf;MuygbdvkdYyef
Mum;ygw,fcifAsm;/
'Dpmpkudk tvGef u
dk sKd;ESrd chf spGma&;ygw,f/ axmiftaMumif;uRefawmf
rsm;rsm;rodcJhygbl;/ ESpfESpfq,feD;yg; wpfaumif<uufvkd wkdufydwfcHae
cJh&vkdY axmiftaMumif;uRefawmfaumif;aumif;rodcJh&yg/
axmifqkdwm EkdifiHa&;orm;ukd xkom;ayom;&atmif rD;om;wif
ay;wJah e&ma[h/ axmifqw
dk m vlawG (Ekid if aH &;orm;omr[kw/f omref
tusOf;om;awGyg)ukd vlom;csif;pmempdwfuif;atmif vkyfwJhae&ma[h?
igvlom; wpfa,mufygvm;qkdwJh pdwfxm;ysufjym;atmifvkyfwJhae&m
a[h? b,fb0a&mufa&muf vlrqefwJh BuD;Ekdifi,fnOf;rI? ESdyfpuf
uvlrI? Akdvfuspkd;rkd;rI? t"rrI? aoG;cGJzdESdyfrI? tmPmjycsKyfcs,frIawG
xif&mpkdif;wJhae&ma[h/ taMumufw&m;oGif;wJhae&ma[h/ ukd,fusifh
odumckdifckdifrmrmeJikHYrcHwJhvlom;pdwfukd usKd;yJhausrGatmifvkyfwJhae&m
a[h/
'Dvkda<u;aMumfoHukd a<u;aMumf&rSef;avmufawmh uRefawmfodcJh&
ygw,f/ tJ'Dtodukd vlwkdif;odatmif vIHYaqmf&aumif;rSef;awmh
uRefawmfodcJhygw,f/
wpfjynfvkH; wpfrsKd;vkH; axmifcsxm;wmukd qefYusif&aumif;rSef;
uRefawmfodcJhygw,f/ vlcsif;tMum;? vlrsKd;csif;tMum;? b0csif;tMum;
awGrSm tusOf;axmifawG&JU tkwfwHwkdif;vkdrsKd;awG jcm;uefYum&Hxm;ae
wmawGukd NzdKcszkdY tm;xkwf&aumif;rSef;uRefawmfodcJhygw,f/ vlawG&JU
pdwfESvkH;xJrSm pdrfh0if0g;rsKd? udef;atmif;zdpD;aewJh axmifusifhaxmif
BuHpdwfxm;awG? axmifaMumuf? axmifajcmufpdwfxm;awGukd acszsuf
z,f&Sm;zkdY BudK;pm;&aumif;rSef; uRefawmfodcJhygw,f/
'Dtod? 'DtjrifawGeJY 'Dpmpkukd uRefawmfa&;ygw,f/ axmifqkdwm
'gyJ[JhqkdwJh igawGU? igod? igjrif? igMum;pdwf vkH;0rxm;yg/ kdusKd;ESdrfh
cswJh pdwfeJYa&;ygw,f/
axmifxJrSm toufpGefYcJhwJholawG? axmifxJrSm kef;uefvIyf&Sm;cJh
olawG? axmifxJrSmtwd'kua&mufcJh&olawG? axmifxJrSm ukd,fqif;&J
pdwfqif;&JBuD;pGmBuHKawGUNyD; pdwf"mwfNydKuGJcJh&olawG? usKd;cJhyJhcJhjy,fcJh
ysufcJhwJh axmifjyify b0ukd cufcJusyfwnf;pGm ausmfvTm;kef;uef
jyefvnfxlaxmifae&olawG/ tJ'Dvkd pGefYvTwftepfemcHcJholtm;vkH;ukd
av;pm;*kPfjyKwJh *g&0? eD0gwpdwf xm;awGeJY 'Dpmpkukd uRefawmfa&;
ygw,f/
txl;ojzifhuawmh ESpfig;q,fausmf jrefrmhorkdif;rSm arS;rSdefkHru
aysmufuG,faecJhw,fvkdY qkd&ravmuf tajcqkd;qkdufaewJh axmifb0
pmayawG? tusOf;om;b0pmayawG? e&odeftjzpfqkd;pmayawG&JU
[if;vif;uGufvyfrSm wpfqkyfwpfzJh jznfhwif;csifwJhpdwf tm;jznfhcsifwJh
pdwfeJY 'Dpmpkukd uRefawmfa&;ygw,f/
'Dvdk ]vlUi&Jpmay} [if;vif;uGuv
f yfBuD;jzpfc&hJ wmvnf; wpfygwD
tmPm&Sifpepf,E&m;? ppftmPm&Sifpepf,E&m;awG&JUBudwfeif;0g;acsrI
aMumifhjzpfw,fqkdwm uRefawmfxifxifvif;vif;odygw,f/ ukefukef
ajym&&if axmifqkdwJha0:[m&ukdawmif okH;cGifhr&wJhuavmif csnfwkyf
rIawGu tJ'DumvawGrSm ay:aygufBuD;pkd;aecJhygw,f/ ]qdwf zvl;eHY
oif;wJhae&m}wkdY? ]e&odef}wkdY? ]armfpukd}wkdY? ]tif;pdefawm&}wkdY?
]ta0;wpfae&m}wkdYqkdwJh a0g[m&awGukd tpm;xkd;okH;pGJcJhMu&ygw,f/
axmifuswmukdvnf; ]c&D;oGm;aew,f}wkdY? ]ta0;a&mufaew,f}wkdYqkd
wJh pum;vkH;awGeJY tpm;xkd;a&;om;cJhMu&ygw,f/
vGwfvyfa&;&NyD;p jynfwGif;ppfumvrSm qkd;oGrf;Murf;MuKwfvS
wJh om,m0wDaxmifw?Ydk tif;pdeaf xmifwo
Ydk wif;BuD;cJyh gw,f/ ppftpk;d &
1958-60vufxufrSm ukdukd;uRef;tusOf;pcef;BuD;ay:xGufcJhygw,f/
wpfygwDtmPm&SifpepfacwfeJY vuf&SdppftmPm&SifpepfacwfawGrSm
axmifwidk ;f [m tif;pdeaf xmifew
YJ ef;wl&nfwl emrnfq;dk eJaY usmfMum;vm
ygw,f/ tif;pdefavmufawmh axmifwkdif;qkd;w,f? Murf;w,f? ,kwf
w,fqkdwJh ajymprSwfrsKd;ay:xGufcJhw,f/ 'DtusOf;pcef;awG? axmif
awGrSm vlwkdif;eD;yg; tusOf;om;b0usa&mufBuHKawGUcJh&bl;w,f/
EkdifiHa&;orm;awG? pma&;q&m? uAsmq&mawG? &[ef;&SifvlawG?
ausmif;om;vli,fawG? bkef;BuD;&[ef;awG? trsKd;orD;awG? wkdif;&if;
om;awG? toufraphvv
l m;rajrmufoal wG tm;vk;H vkv
d dk tJ'aD e&mawG
eJYezl;awGU 'l;awGUqkHawGUcJhMu&bl;Muygw,f/ axmif'Pf axmif'ku
awG cHpm;cJhMu&bl;ygw,f/
EkdifiHa&;orm;awG? pma&;q&m? uAsmq&m? ynm&SifawG[m
aumif;aumif;vSvS pm;a&;wwfolawGjzpfMuygw,f/ 'gayrJh axmif
pmtkyfawG[kwdywdrxGufcJhygbl;/ OD;Ek&JU ]&ufpufygayhuG,f}? vlxk
OD;vS&JU ]axmifeJYvlom;}? OD;odef;azjrifh&JU ]axmiftawGUtBuHK} 0wK
aqmif;yg;awGukd armifae0if;&JU ]rkd;ajrodrfhodrfh}? ukdukdav;&JU ]bmvJ[Jh
ukdukd;uRef;}wkdY? armifcspf&JwkdY/ tjcm;pma&;q&mwpfa,mufESpfa,muf
wkdY&JUaxmiftaMumif;? ukdukd;uRef;taMumif;pmtkyfwcsKdUom ay:xGufcJh
ygw,f/ Aef;armfwifatmif&JUukdukd;uRef;EkdifiHa&;tusOf;om;b0 0wK
&SnfBuD;wpfyk'f&Sdw,f Mum;bl;&JU/ pkHprf;vkdYawmhr&/ uRefawmftrSwf
tom;jyKrdoavmufa&;&wmyg/ tjynfhtpkHawmhr[kwfbl;aygh/ 'gayrJh
axmifb0tawGUtBuHKeJYaxmif pmaya&;zGJUrIu jrifhrkd&fawmifeJYqD;aphvkd
xkxnfyrmPuGmjcm;ygw,f/
vGefcJhwJh ESpfaygif; 70 ausmf 1300jynfhta&;awmfykHumvu
axmifpmaywpftkyfxGufcJhygw,f/ wkd;wufa&;owif;pm t,f'Dwm
ocif t k e f ; jrif h ('D p mpk x G u f c sd e f t xd ouf & S n f v I y f & S m ;qJ & S d a eol )
wnf;jzwfxkwfa0cJhygw,f/ ]axmifht&om} trnf&SdwJh pmtkyfjzpf
ygw,f/ *sme,fausmf pmtkyfwkdufu xkwfygw,f/ tJ'Dtcsdefu
wkdif;odjynfod&J&JawmufaxmifxGufocifacgif;aqmifawG&JU a&;om;
csufawGukd pkaygif;xkwfwmyg/ ocifukdukdav;? ocifpHxGef;vS? ocif
{Munf? ocifoef;xGef;? ocifoif? ocifrsKd;nGefY? ocifvSarmifwkdY
yg0ifa&;om;cJhMuygw,f/
wnf;jzwfol ociftkef;jrifhu ]pmtkyfudk zwfI&aom &Jabmf
taygif;wkdYonf axmifxJokdYusvkdpdwf wzGm;zGm;ay:aygufygapownf;}
vkdYa&;ygw,f/
'D vk d pmtk yf awG [mEk d if iH &J U ta&;t&m? wk d if ; jynf &J U tajctae?
jynfolvlxk&JU 'kuokuawGukd bmeJY&if;&&if;&? bmawGyJpGefY&pGefY&?
43
44
tajzrSefrsm; -
pmrsufESm (38)rStquf
(1)/
(2)/
(3)/
(4)/
(5)/
(6)/
(7)/
LUCKY
Michell Obama
qifqm Proposals
Movie Flop
udkqefYusifwJhtaeeJY
tjzLa&mifppfppf
emrnfBuD; txufwef;pm;wuodkvfaumfvdyfwpfck
Premier League jyemwufaepOftawmtwGif;
ckef0ifxdk;azmufcJhvdkY
vGwv
f yfa&;tcgay;ZmwmcGif
tcsyfydk (A)rStquf
vGwfvyfa&;tcga&G;jcif;ESifh vGwfvyfa&;ZmwmN*dK[fcGifudk (4-1-1972)-aeYxkwf a&Twl*sme,ftwGuf
aA'ifaqmif;yg;aumif;wpfapmifudk a&;om;ay;ydkYyg&ef wm0efcHt,f'DwmAdkvfobifxHrS(19-11-1971)
aeYupmvmonf/ vGwv
f yfa&;&cJo
h nfrmS bmvdv
k Ekd iS (hf 24)ESpw
f if;wif;jynfch yhJ gacsNyD/ aemufaMumif;udpk NrKHUjyef
&if; o,fkdif;vdkufavukd[k ZmwfxJuewfvdkBuHK;0g;vdkufrdonf/ yk*H&mZ0ifudk'kwfxrf;ajym&ovkd vGwfvyf
a&;r*FvmtcgawmfESifhywfouf IyfuGufjrKyfuGufawGrsm;vSojzifh 'kwfxrf;ajym&rvdkjzpfonf/ aqmif;yg;
wpfy'k x
f EJ iS fh pkpH v
Hk ifvifewfoaH ESmEdik rf nfr[kwaf y/ tptqk;H tusOf;k;H &aomfjyefMum;a&;0efBuD; 'D;'kwOf ;D bcsdK
u (1947)-ckEpS Of D;avmufuvGwv
f yfa&;tcgudk tcsdef,lNyD;wGux
f m;&efajymonf/ uREfyk Ef iS t
fh wl vdu
k yf gvm
aomwynfh&if;q&marmufu emrnfBuD;aA'ifq&m(5)OD;avmufESifhtzGJUi,fwpfckzGJUNyD;tcga&G;&vQif aumif;
rnf[u
k REkyf u
f ,
kd pf m;zGi[
hf ajymqd&k m ]][if-'Dvq
dk &kd if olU&ufaumif;w,f/ igh&ufaumif;w,feYJ pum;rsm;vkq
Yd ;Hk
EdkifrSmr[kwfbl;/ q&mOD;oef;armifwpfa,mufyJwGufyg}}
[kbGif;bGif;yifajymqdkonf/ uREfkyfuar;ojzifh (1948) Zef
e0g&Dvv,favmufrSm &ufaumif;a&G;xm;yg[kajymonf/
xkdYaemuf(3)&ufcefYtMumwGif &rnf;oif;odkYuREfkyfjyefoGm;
onf/ jzpf&ykHum; (1947)ckESpf Zlvdkif(19)&ufaeYwGif AdkvfcsKyf
atmifqef;ESifhtwl 'D;'kwfOD;bcsdKtp&Sdaom acgif;aqmif
0efBuD;rsm; vkyBf uHowfjzwfjcif;udck o
H mG ; Mu&&Smonf/ yump
0dwfua&m/ 0a&m0a&0&m/ uREfkyfa&G;rnfhvGwfvyfa&;tcg/
ta&;ryg? t&mra&mufEdkifawmhyg[k aA'ifq&myDyDedrdwf
zwfcJhonf/ bmrSwGufrxm;awmhyg/ if;aemufwpfaeYaom
tcg q&marmufxHrSpmvmonf/ 'D;'kwfOD;bcsdKwGufcdkif;xm;
aom vGwfvyfa&;tcgudk jyefMum;a&;0efBuD;opf ocifvGef;
abmfuvma&mufawmif;aeygonf/ tjrefydkYvdkufyg/ 0efBuD;
csKyfOD;EkbdvyfroGm;rD tcg&ufudkodoGm;csifvdkYwJh? pm&csdefaeY
upNyD; r*FvmtcgudkwGufonf/ n(2)em&DwGif tm;vkH;
tdkauonf/ aemufaeYaomMumaeYwGifq&marmufxHodkY
oem;p&maumif;aomr*Fvmtcgpmwrf;udk pmwdkufrSrSwfykH
wifESifhydkYvdkufonf/ paeaeYrSm q&marmufxHodkY pma&muf
vQifocifvGef;abmfxHodkYoGm;ydkY&efjzpf\/ we*FaEGaeYwGif
bdvyfodkY OD;EkoGm;rnf[kod&onf/ odkYaomfrSwfykHwifpmonf
paeaeYrSmra&mufbJ wevFmaeYrSa&mufoGm; &m ocifvGef;
abmfxHodkYtajy;tvTm;oGm;ydkYvdkufaMumif;ESifh q&marmufxH
rSpm&onf/ if;aemufrMumrD if;xH rSaemufxyf&aom
pmt& Munfhjrifwdkifr[mNrdKifausmif; tcgay;ynm&Sdrsm;
aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf&efNrdKUa&T*kHodkY uREfkyfwpfacgufa&muf
&jyefonf/
aemuf w pf a eY q&mwynf h E S p f a ,muf w d k Y r[mNrd K if
ausmif;odYk aeYv,f(1)em&DwiG o
f mG ;a&mufMuonf/ ocifveG ;f
abmf? [oFmwOD;jr? OD;AaqG? OD;Ek? tyg;awmfNrJ Adv
k o
f ed ;f aqG?
r[mNrdKifq&mawmf? ocif udk,fawmfrIdif;? ykPm;OD;vSarmif?
OD;awaZmom& ponfwdkYudkawGU&onf/ aqG;aEG;yGJpaomtcg uREfkyfvuf0,fodkYa&muf&Sdvmaomynm&Sd
rsm;\tcgN*dK[fcGifudk MunfhIppfaq;onf/ ykPm;OD;vSarmif\ Zefe0g&D (1)&ufN*dK[fcGifr[mNrdKifq&mawmfESifh
ocifudk,fawmfrIdif;wdkY\ umvBuD;aA'ift& csjyaom Zefe0g&D(1)&ufN*dK[fcGif OD;awaZmom&\ Zefe0g&D
(6)&uf t*FgaeY? eHeuf (11;56)rdepfN*dK[fciG w
f u
Ykd kd Munhf &I if;Zefe0g&D(1)&ufMumomyaw;aeY N*dK[fciG rf sm;udak wmh
txl;ajymp&mr&Sdyg/ odkYaomf Zefe0g&D(6)&uft*FgaeYN*dK[fcGifudkawmhoabmrusEdkifyg/ t*FgaeYaMumifhjzpfyg
onf[kajymrdonf/ xdktcg OD;awaZmom&u urmYjyu'deft& taumif;qkH;&ufyg[kajymonf/ t*FgaeYqdk
uwnf;u tdEd,jynfu aA'ifynm&SifawGuJh&JUp&mjzpfrnf/ taemufEdkifiHu aA'ifynm&SifawGuvnf;
oabmusrSmr[kwfyg/ qdkif&maA'ifr*Zif;awGxJrSm a0zefa&;om;Muygvdrfhr,f[k uREfkyfuajym&m?
rdpmvlrsdK;awGu a0zefrSmudk bm*kpdkufp&m&Sdwkef;[k OD;awaZmom&uajymonf/ q&marmufu toHus,f
avmifpmG ESihf ud,
k af wmf'v
D akd jymvdb
Yk ,fjzpfrvJ[k twdu
k t
f cHajym&eftpysdK;aeqJwiG f uREfyk u
f q&marmufaygif
udv
k ufEiS w
hf v
Ykd u
kd rf S q&marmufNird o
f mG ;onf/ Ny;D rS 'D;'kwOf ;D bcsKd ESiahf qG;aEG;ajymqdck yhJ aHk wGukd tNyKH ;rysu&f iS ;f jyNy;D
wdkif;jynftwGufwu,fh apwemESifhtcgaumif;udka&G;oifhygonf/ udk,fh&ufawmhudk,ftaumif; csnf;rSwf
xifaeMurnf/ ,ckynm&Spd n
Hk aD &SUrSm Zefe0g&D(1)&uf? (6)&uf? (15)&ufuykd ,fzsufNyD; trsm;oabmus&ufopf
xufa&G;vQifraumif;bl;vm;[k uREfkyf\ajymqdkcsufudk uefYuGufolr&Sdtm;vkH;oabmwlMuojzifh toifh,l
aqmifvmaomoH'd|N*dK[foGm;jyu'defudkxkwfNyD; OD;vSarmifESifh q&marmufwdkYudkv*fwGufaponf/ Zefe0g&D
(5)&ufwevFmaeY? Zefe0g&D (8)&ufMumoyaw;aeYwdkYudk tcsdefem&Dt& v*frSefwGuf,lMuonf/ b,folrS
wkwfwkwfrvIyf/ ocifudk,fawmfrdIif;um;tcsdefudkom NyKH;NyHK;ESifhMunfhaeonf/ q&mBuD;aum udk,fBudKufwJh
&ufuakd jymygvm;[k OD;AaqGu cyfw;kd wd;k em;em;uyfajym&m/ q&mBuD;u[m 'DbufurEdik b
f ;l [k k;d om;pGm0efcH
ajymqdo
k nfuw
kd jcm;olrsm;Mum;rMum;rod&aomfvnf; uREfyk ef m;ESiq
hf wfqwfMum;&ojzifh wu,fyh nm&Syd o
D yg
ayonf[k pdwx
f rJ cS sD;usL;rqk;H jzpfro
d nf/ Adv
k yf t
Hk v,frmS xdik &f cdS ;kd csifpw
d yf ifaygufvmonf/ odw
Yk ap OD;awaZm
om&ESifhtb,fykHy#dyujzpf&OD;rnfudk rod&ao;ojzifh tomudk,f&Sdefowfae&onf/ &ufa&G;jcif;udk nae
(3)em&DrSmNyD;pD;&rnf/ if;aemufynm&Sdrsm;topfa&G;ay;aom (5)&ufESifh(8)&ufteufBudKuf&m&ufudk0efBuD;
tzGJUuaqG;aEG;NyD; bk&ifcHxHwifjy&rnf/ bk&ifcHqm[l;bwf&efUpfu nae(5)em&DwGifbdvyfodkY aMu;eef;ydkY&
rnfjzpfavonf/ rQavmufyif ta&;wBuD;jzpfaeonf/
odkYESifhyif (5)&ufESifh (8)&ufN*dK[fcGifudk tm;vkH;oabmwlwGufcsufNyD;pD;Muonf/ nae (3)em&Dxdk;&ef
(15)rdepfcefYomvdkawmhonf/ udk;udk;ESifh *dk;v'if;ywfrkefYrsm;vmcsojzifh tm;vkH;aomufpjyKaecsdefrSmyif
OD;awaZmom&u Zefe0g&D (6)&ufudkrjyifEdkifbl;[k tmar#dwfvdkufojzifh tm;vkH;tHhtm;oifhoGm;Muonf/
udik ;f - b,fvv
kd yk Mf urnfenf;? b,forl S pum;wpfceG ;f rSrajymbJ tHMh oai;armum idik af eMuonf/ bke;f BuD;ESihf
twdkuftcHvkyf&rSmuvnf; ouFef;udkkdao&ao;\/ udkif; 'Dvkdqdk&if (5)&ufudkzsufvdkuf? (6)&ufESifh
(8)&ufudkyJwifjy/ 0efBuD;tzGJU uBudKuf&mudk qkH;jzwfvdrfhrnf[k ewfa&pifjzef;vdkuf&onf/ aqG; aEG;yGJwGif
0efBuD;ESpfOD;ygaeonf r[kwfwkefavm/ 0efBuD;tzGJUu (8) &ufaeYudka&G;vdrfhrnf[laom ,kHMunfcsufESifh
(5)&ufuzkd sufNyD; (6)&uf udx
k nfah y;vdu
k jf cif;jzpfonf/ OD;awaZmom&tzdrYk mS vnf; aA'ifynm ESiyhf wfouf
AdkvfykHtv,frSm twdkuftcHajymqdka0zefrIudkrcH&bJ ajE&&ESifhyif Zmwfodrf;oGm;Edkifrnf/ aqG;aEG;yGJNyD;
avSum;tqif;rSm OD;AaqGESifhqkHojzifh (6)&ufudkem;at;atmif wrifoufoufxnfhay;onf/ (8)&ufudka&G;
ygap[k em;em;uyfNyD; ajymvkdufygao;onf/ uREkfyf\ ajymqdkcsufudk em;vnfrvnfawmhrodyg/ xkdpOfu
OD;AaqGrSm (z.q.y.v)taxGaxGtwGif;a&;rSL;jzpfonf/ trwfrjzpfao;? aemufaeYxkwfowif;pmtapmif
apmifwGif (1948)Zefe0g&D (6)&uf t*FgaeY eHeuf (11;56)em&DwGif vGwfvyfa&;aMunmrnf[k azmfjyMuonf/
'dkufOD;rS vQyfppfaA'ifOD;tkef;oif a&mufvmonf/ Adkvfodef;aqGvnf; a&mufvmonf/ Adkvfodef;aqGuol\
*spfum;jzifo
h cifveG ;f abmf;Hk cef;odyYk aYkd y;onf/ (8)&ufurdk a&G;bJ (6)&ufuakd &G;ojzifh pdwrf aumif;jzpf&aMumif;
uREfkyfuajymonf/ OD;vGef;abmfu uRefawmfwdkYawmh aA'iftusdK;tjypfudk bmrSem;rvnfygbl;/ jrefjref
vGwfvyfcsifvdkY (6)&ufudkyJ a&G;ygonf[kajym\/ &ufudkawmhjyifvdkYrjzpfawmhbl;/ tcsdefukdjyifqif vQifjyifEdkif
onf[ak jym\/ t*FgaeYuu
dk raumif;wm/ tcsdejf yifEHk iS hf taMumif;rxl;[kuREfyk u
f ajym\/OD;tke;f oifEiS v
hf nf;
rdwfqufay;\/ 'Dvkdqkd&if q&mwkdYESpfOD;jyefwGufNyD;pmwifyg[kajymonf/ aemufaeU Zefe0g&Dv 14-15&uf
Mumoyaw;aeY aeY 2em&D 45rdepfN*dK[fcGifukdyif rlwnfNyD; OD;tkef;oifvufa&;ESifhyifwifjyvkdufonf/
aemufaeY owif;pmrsm;wGif vGwfvyfa&;ukd 6&ufaeYaMunmrnf/ 15 &ufaeY wGif0efBuD;rsm;ukd opmusdef
qkdMurnf[kygvmonf/
Armhacwfowif;pmwGif txl;w&m;olBuD; OD;ode;f azbDat- bDt,ftif;pdef \
f 6&ufaeYN*dK[fciG f aqmifyg;
ygvmonf/ twkdif;om qkdvQifjynfwGif;ppfjzpfvsuftpkvkduftNyHKvkdufaoukefMuawmhrnf ponfjzifh
raumif;usdK;aygif;aomif;ajcmufaxmifukd wifjyxm;onf/
rMumrD&rnf;oif;odkY uREfkyfjyefoGm;onf/ csufcsif;qkdovkd
q&marmufxrH pS mvmonf/ q&mjyefomG ;NyD; aemufwpfaeYwiG f
Ad v wf r S O D ; Ek j yef a &muf v monf / q&muk d t ac:vT w f o jzif h
Akdvfoef;aqGa&mufvmonf/ q&mr&Sd uRefawmfvkdufoGm;NyD;
OD;Ek\tar;tjref;ukd cH&onf/ uRefawmfukd jyefvTwfNyD;aemuf
OD;awaZmom&ukdac:awGUjyefonf/ vGwfvyfa&;tcgESifh ywf
oufa&;ydaYk om aqmif;yg;[lorQukrd xnhf &efowif;pmwku
d f
rsm;tm; OD;Ekuarwm&yfcHonf[kMum;&onf/ owif;pmrSm
q&mbmrSra&;ygESifhawmh[k a&;vkdufonf/ owif;pmrsm;wGif
vnf; 6 &ufaeYwGif vGwfvyfa&;aMunmNyD; 0efBuD;rsm;usrf;
opmusdefqkdrnf[k zwf&onf/ uREfkyfwkdY\ 15 &ufudponf
a&wdrfrSmepf&jyefonf/ orm"dowif;pmokdY(tcgay;jyem)
aqmif;yg;&SnfBuD;ukd uREfkyfykdYvkdufonf/ 3&ufqufNyD;ygvm
onf/ ,if;onfah emufrMumrDyif owif;pmwGif Zefe0g&D 4&uf
we*FaEGaeYeeH uf4em&D20rdepfwiG f vGwv
f yf a&;aMunmrnf[k
ygvmonf/ bkef;BuD;wpfyg;ESifh vlyk*dKvfESpfOD;wkdY tcga&G;onf
[kod&\/ emrnfrsm;ukdrrSwfrdawmhyg/ owif;pmjzwfykdif;
ukv
d nf; &SmrMunft
h m;yg/ q&marmufxrH pS mt& Akv
d v
f usfm\
aA'if q&myJcl;OD;oufwifwkdY a&G;ay;aomtcg[k od&\/
OD;oufwifonf q&marmufukd avmajymaMumif;od&onf/
ukdif;-b,fES,f&Sdp/ awmrD;avmif awmaMumifvufcarmif;
cwfqo
dk vkd tqkyd gyk*Kd vfo;kH OD;onf aemufq;kH ydwt
f w
d Ef iS v
hf ,
G f
EdkifMuavNyD/ r[mNrdKifaqG;aEG;yGJwGif uREfkyfajymcJhonhftwkdif;
t*FgaeYraumif;yHu
k dk 1940 ckEpS f Zefe0g&Dvxkwf tdE,
d aA'if
r*Zif; pmrsufESm 9 wwd,aumfvHwGif t*wd,trnfcH
aA'ifaqmif;yg;&Sif\ aA'iftmabmfukd &SmazGzwfIEdkifMuyg
onf/Zefe0g&D 4 &uf\ N*dK[fcGifonf raumif;vSaomfvnf;
6 &ufN*dK[fcGifxufawmh aumif;ygonf[k jznhfpGuf a&;om;
vku
d af o;\/ tm*w,
d up tjcm;r[kwf r*Zif;t,f'w
D mcsKyf
a'gufwm&mcefYyif jzpfayvdrfhrnf/
1949 ck arvxkwf tdE,
d aA'ifr*Zif;pmrsufEmS 346 'kw,
d aumfvw
H iG f ya&mfzufqmqwfpBuD;r[m
0dZmbGYJ 4Budryf *k Kd vf\ Zefe0g&D 4 &uf N*dK[fciG &f dS t*Fg-pae N*dK[fwrYkd aumif;yHu
k zdk wfEI ikd Mf uonf/ a[mqkcd suf
rsm;ukd wGifrazmfjyEdkifawmhay/ uREfkyf15&uf N*Kd[fcGiftwGuf ukd,fhicsOfukd,frcsOfvkdaawmhyg/ urmaA'if
ynm&SifukdomtodqHk;jzpfayvdrfhrnf/ ppfab;ppf'PfukdcHcJh&ojzifh oknb0rSjyefvnfxlaxmif;&rnfh jrefrm
jynfonf vGwfvyfa&;&aomtcg at;csrf;om,mpGm jyefvnfxlaxmif&efNydv*fESifh rEufcsay;onf/
t*Fg- pae ,la&;ewf-ewfyuRef;-yvl;wkd;N*dK[fqdk;rsm;ukd aumif;uiftedrfhurmwzufjcrf;wGif aA'ifynm
mPfESifh tusOf;csxm;vkdufonf/ wevFm?Ak'[l;?Mumoyaw;?aomMum aomrN*dK[f4vHk;ESifh we*FaEGN*dK[f
aerif;ukd Armhaumif;uiftjrifhrSmay:vGifxif&Sm;wnf7Sdaeapygonf/ 4&ufN*dK[fN*dK[fcGifrSm NAdpmv*fjzpf&m?
ygyN*dK[fq;dk rsm;onf aumif;uiftjrifrh mS &yfwnfaeMuvsuf aomrN*dK[faumif;rsm;um;rjrif&aom aumif;uif
tedrfhrSmomwnf&SdaeMu&7Sm\/ xkdYaMumifhvnf; vGwfvyf a&;&NyD;aemuf rMumcifyif uGefjrLepfjzLeDwkdYawmckd
ykefuefMuonf/ if;aemuf &JabmfjzLwkdYawmckdcJhonf/ jzLeDaMumifusm;a&mifpHkaomif;usef;olrsm;onf/
vGwfvyfa&;oufwrf; 24 ESpfjynfhonftxd ruif;&Sif;Edkifao;/ wuodkvfq&mwpfOD;u rSm;bl;onfh
EIwcf snf;-tdraf xmif OD;bk&m;wnf?aq;rif&nfpw
k x
f ;dk ?oH;k ckcsufrydik v
f Qif aemifjyifEikd f cufonft
h rsdK;[laom
aw;xyft&tdraf xmifjyKjcif;? bk&m;wnfjcif;rifaMumifx;dk jcif;onf aemufxyfjyif&efrjzpfEidk o
f uJo
h Ydk N*dK[fciG f
aumif;atmif vGwfvyfa&;tcsdefukd jyefjyif&rSmuvJ tb,fokdYvQif jzpfEdkifawmhrnfenf;/odyHenf;usawmh
aA'ifynmt,ltqoufouf ukdomokawoDwkdYtm; ynmay;aejcif;jzpfonf/ twdwfukdtwdwfrSm
xm;cJhMuygpkdY/ (ckrS ESajrmovm;--udkaome&JU/okreaMum'Pf&mawGeJY)[k ikdcsif;csaep&mvJrvkdyg/
taumif;tqkd;[lonf vlay:rSmwnfygonf/ jzpfvmrSawmh bmvJ[Jh aA'ifbmvJ[Jh avmu"[k a'go
rmefjzifMh uefMY uefcY b
H o
dk m&So
d nf/ ysufvQif tpOfjyifvQifcPwnf;/ oufwrf;tvGew
f ;dk awmifvaS om vlb
Y 0ukd
uHaumif;axmufrojzifh wcPwmvljzpfvm&cku
d w
f iG f tb,faMumifh avmb-a'go-arm[ rme vGeu
f NJ yD;
udk,fusdK;&SmcsifMuygvdrfh/ bmaMumifh BuD;Edkfifi,fnOf;qJenf;ESifh tEdkifusifhtjrwfxkwfcsif;Muygvdrfh/
24 em&Djynfhajrmufaom uREfkyfwkdY\ vGwfvyfa&;N*dK[fcGifukd jyefvnfoHk;oyfMunfhygpdkY?ESpfpOfESpfwkdif;
vGwfvyfa&; tcsdefwGif NAdpm&moDonf ta&SUaumif;uifOD;rS xGufay:vmrnfomjzpf\/ euwfwm&mwkdY
onfvnf;ajymif;vJrI&Sdrnfr[kwfodkYaomf N*dK[frsm;um; 12 &moDpufukd r&yfrwnfvSnhfoGm;vmaeMuonfrkdY
ESpfpOfESpfwkdif; ajymif;vJaeMuonf ukda&TMumoyaw;N*dK[fonf vGwfvyfa&;vrf;ay:okdYjyefa&mufvmonf
rSm ESpcf &d mS -ESpcf g&Sad csNyD/ 1971 'DZifbm 30 &ufaeYwiG f v*f\2wef okYd a&mufco
hJ nf/ 1972 twGi;f pD;yGm;a&;
tajctaeaumif;vmEdkif\/ tb,fyHkaumif;vmrSmukdawmh rsufpdwkwfaxmufMunfhMuHkom&Sd\/ &wefrdwf
tdrf paeN*dK[fa&mufaeonf/ udpr&Sdaumif;\/ v*fay:odkY ewfyuRef;N*dK[fa&mufaejcif;rSm awG;&cufBuD;yg
wnf;?4ESpMf umcJNh yDtaemufEikd if aH A'ift,ltq twkid ;f omqkv
d Qif uGejf rLepftE&m,fuo
dk m owdjyK&vdrrhf nf/
if;N*dK[fonf a&SUtzdkY10ESpfausmf &yfwnfaevdrfhrnf/ odkYaomf N*dK[f&yfN*dK[faetm;vHk;ukd ndEIdif;qifjcif
vQif 24 ESpfajrmuf vGwfvyfa&;N*dK[fcGifonf jynfaxmifpkjrefrmjynftm; aumif;usdK;txl;ukdjzpfap
ay;vdrrhf nf/urmv
h o
l m;wko
Yd nf avvHk rd;k vHt
k cef;xJaeMu&onf/ r[kwaf y? b0\c&D;BuD;odYk ab;tE&m,f
xl;ajympGmESifhyifcsDwufoGm;vmaeMu&onf/ b0\'Pfukd cHEdkif&nf&SdMuzkdYta&;BuD;onf/ ukd,fhwkdif;jynfukd,f
vlrsKd;twGufukd,fusdK;pGefYjcif;onf taumif;qHk;aom,Mwmyifjzpfayvddrfhrnf/ [efaqmifukd,fusdK; pGeYfjcif;ukd
b,folrSrvkdvm;ay/ vGwfvyfa&;tcgay; orkdif;ukdtusOf;csHK;um tNyHK;tysuf&ifzGifhjyvkdufygonf/ twdwf
uaumif;qkd;ESpf&yf udkjynfzHk;umcsvkdufygpkdY tem*wftzkdYum;('kdYajy-'kdajr-ppfppfxd'kdrcHbl; a[htkd;aMuaMu
ta&cef;cef;ravsmhwrf;ay/b,foal csmufacsmuf 'krYd aMumifb;l a[/ b,foal jrmufajrmuf 'krd ajrmufb;l a[/
ykqdefkd; awG 'dkYjynfwGif;rSmarT)oDcsif;ukdoDqkdvsufavmuedAmefodkY csDwufEdkifMuygapownf;/
ysOf ; rem;-OD ; oef ; armif
45
awmf0ifopftacsmxnfpufkH
jzpfyGm;cJhaom tcif;udptvkyform;rsm; &ifzGifhajymMum;
&efukef?'DZifbm(30)
awmf0ifopftacsmxnfpufHkrS tvkyform;rsm;u (2012)ckESpf
'DZifbm(24)&ufaeY?&efukef pufHkwGif;jzpfyGm;cJhaomtcif;udpESifhywf
oufrD'D,mrsm;tm; (36)vrf;tv,fbavmuf&Sdaom *sme,fvpf
uGef&uf awGUqHkjzpfpOftm; &Sif;vif;ajymjycJhMuonf/ tqkdyg tcif;
jzpfyGm;rIwGif tvkyform;ukd,fpm;vS,f(6)OD;'Pf&mtemw& jzpfcJhNyD;
tif;pdefaq;Hk (8)&ufMumaq;ukorIcH,lcJh&onf[kod&onf/ tqkdyg
jzpfpOfEiS yhf wfouf uk,
d af wGUBuHK&ol tvkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,(f 4)OD;u
if;wkdY\tawGUtBuHKrsm;ukd atmufygtwkdif; &Sif;vif;wifjycJhonf/
ukdxufukdukd
]]jzpfay:vmwJ(h 24)&ufaeYjyem[m
oufoufrJhnpfywfNyD;awmh rw&m;vkyf
w,fvkdYuRefawmf ,lqw,f/ bmaMumifh
vJqkdawmh pmcsKyfrSmvufrSwfxkd;&r,f
qkw
d m rjzpfEidk w
f u
hJ pd y ?J bmpmcsKyfreS ;f rod
bl ; ?pmcsKyf u wpf z uf y gpmcsKyf ? 'D t vk y f
orm;awG u d k axmif a jcmuf q if x m;wJ h
udp/ tJ'Dusawmh rauseyfvdkY 'gkdufwmeJY
oGm;awGUwJhtcgrSm tMurf;zufrIjzpfw,f/
tvkyf&SifbufundEIdif;r,fhtcsdefukd apmifh
46
cJhMuw,f/ 'gayrJhwHkUjyefrIr&SdcJhbl;/tJ'geJYxrif;pm;vGwfwJhtcsdefrSm
tvkyform;awGu xGufrawGU&if0ifawGUr,fqkdNyD;ajymw,f/0ifawGUwJh
tcsdefrSm tvkyform;awGu wHcg;ukdrDSvkdufwJhtcsdefrSm wHcg;uyGifhoGm;
w,f/ tJ'DtcsdefrSmtvkyf&Sifbufu iSm;&rf;xm;w,fvkdYxif&wJh 0g;wpf
&mom;tzGJUurSefawGukdkdufcGJwmvkyfw,f/ olwkYduvkyfaeawmh tvkyf
orm;awGu b,fvdkrSxdef;vkdYr&bl;/ tvkyform;awGu rcGJbl;r[kwf
bl;cGJw,f/bmaMumifhvJqkdawmh 'Dtzsuform;awGu a&SUuOD;aqmif
aewmtJ'DtcsdefrSmuRefawmfwkdYtvkyform;awGukdwm;w,f/ wm;aewJh
tcsdefrSm vkyfief;&SifbufuwkwfawG? oHwkwfawGeJYkdufw,f/uRefawmf
wkdYuvkyfief;cGifxJ0ifvmwm bmwkwfrSrygbl;/ uRefawmfqkd ausmukef;
&,f?cg;&,f?vufarmif;&,f'Pf&m&cJhw,f/
aevif ; OD ;
uRefawmfukd,fwkdif 'Dvkyfief;&Sif&JU vkyf
&yfukdcHcJh&NyD; aq;Hka&mufcJhygw,f/ uRefawmf
qkdeHkd;&,f aygifNcH&,f? acgif;ukdESpfcsufkdufcH&
ygw,f/ 'gayrJh uGJoGm;jcif;awmhr&Sdygbl;/
'DvkdjzpfcJhwmukd tvkyform;tcsif;csif;jzpf
wm? tvkyf&Sifbufurygbl;vkdY rD'D,mawG
rSm azmfjyaewmawGU&ygw,f/ uRefawmfwkdY
rw&m;ojzifh pepfwustuGufusus acsmif
ydwfNyD; tkdufcHvkduf&wm jzpfw,f/ rdef;uav;awGukdvnf; qHyifawG
qGNJ yD; yg;ku
d w
f ,f/ uRefawmfv;kH 0owdarhaewJo
h rl [kwaf wmh tm;vH;k ukd
rSwfrdaew,f/ tJ'DtcsdefrSm uRefawmfhrdbawGu uRefawmfhukd &uf&uf
pufpufkdufaewmukd vufydkufMunfhaecJh&w,f/ uRefawmfhrdbawGwif
r[kwfbl; usefwJhrdbawGvnf; 'Dtwkdif;yJ vlrqefpGm&uf&ufpufpuf
ESdyfpufrIrsm;ukd tmPmykdifawGuvnf; vufydkufMunhfaeMuw,f/ tck
tcsdefxdawmh tvkyf&Sifbufukd ta&;,lrIr&SdbJ uRefawmfwkdYudkom
ta&;,lcJhw,f/
ZifrsdK;ukdukd
tJ'DaeYu jzpfwJhudprSm uRefawmfu oGm;ESpf acsmif;usdK;oGm;w,f
ar;aphcsKyfxm;&w,f/ acgif;vnf;xdxm;w,f/
tJ'DaeYu tjzpftysufukd tvkyf&Sifbufu
CCTV uifr&mawG vufukdifuifr&mawG kduf
xm;wm&Sdw,f/ olwdkUypnf;awGukd zsufqD;
w,f q k d N yD ; puf H k r S m &S d w J h v l a wG e J Y 0 g;wpf & m
&GmxJuvlawGvm0kdif;kdufMuw,f/ uRefawmhf
uk d oH w k w f e J Y n mbuf y g;uk d k d u f w h J t csd e f r S m
uRefawmhfoGm;awG uRwfxGufukefw,f/ uRef
awmfvHk;0rcHEdkifwJhtcsdefrSm ypfvJoGm;wm tJ'DtcsdefrSm uRefawmfh ukd,f
ay:wufNyD; acgif;udo
k w
H w
k ef x
YJ yfu
dk w
f m tJ'geJUuRefawmfvnf; owdarh
oGm;w,f/
td Z mjzL
tJ'aD eYuuRefrwpfa,mufwnf; acsmif
ydwNf yD;usefcw
hJ ,f/ tvkyo
f rm;uk,
d pf m;vS,f
wpfOD;taeeJYtvkyform;awGU a&SUu um
uG,fay;csifayr,hf ukd,fhukd,fwkdifvnf; ckcH
aecJh&w,f/ olwkdYukdvnf; rxdcdkufbl;?
olwUdk ukv
d nf;emusifatmif bmrSrvkycf b
hJ ;l /
a,mufsm;wpfa,mufu rde;f rwpfa,mufudk
EdkifxufpD;eif;jyKrIawGcH&w,f/ b,favmuf
awmifvnf;qkd&if tvkyf&Sifbufu tvkyf
orm;ppfaq;a&;acgif;aqmifu opfom;wkwfeJYajy;kdufawmh nDrvJus
oGm;w,f/ aemufAkdufukdjzwfuefw,f/ tm;wif;NyD; nDrjyefxw,f/
rsufESmukd wpfcgjzwfuefw,f/ tJawmh nDrrl;a0NyD;owdvpfoGm;w,f/
tJ'geJY nDru ighukd 'DvkdvkyfwJhaumifukdodcsifw,fqkdNyD; tm;,lNyD;
xMunhfNyD;awmh rdef;rwpfa,mufukd &uf&ufpufpufkdufavmufwJh
txd owd&Sd&if owfypfvkdufqkdNyD; ajymcJhao;w,f/ tJ'DtcsdefrSm
tvky&f iS &f UJ trsdK;awGu 'Daumifruko
d wfypfvu
dk q
f w
dk t
hJ oHawG 0kid ;f ajym
MuwmMum;w,f/ tJ'DtcsdefrSm tmPmykdifawGvnf; vufydkufMunfhae
w,f/
tqkdyg jzpfpOfESifh ywfouf tjzpfrSefazmfxkwf&ef w&m;Oya'
pkd;rkd;rI&Sdap&efwkdYtwGuf w&m;Oya'vrf;aMumif;ukd qufvuf&ifqkdif
Edkif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;od&onf/
apmzdk;cGm;
Aef;armf? 'DZifbm 28
Aef;armfNrdKU? wyfuav;&yfuGuf? tdrftrSwf (co^665) wGif touf(5)ESpft&G,f&Sd rdef;uav;i,ftm;
]]BuHauR;rnf}}[k rufvHk;ay;ac:aqmifoGm;NyD; t"rjyKusifhrI 'DZifbmv? (27) &ufwGif jzpfyGm;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
tcif ; jzpf y G m ;yH k r S m Aef ; armf N rd K U? wyf u av;&yf u G u f ? td r f t rS w f (co^664) ae ud k G e f Y 0 if ;
(1^Are(Ekdif)004303)+a':wifa0vGif(1^Are(Ekdif)050394)wdkYonf axmfvm*sDpufjyifvkyfief;vkyf&ef aeYpOf
vkyfief;cGifokdY0ifMuaMumif;? 'DZifbm(28)&uf? nae(3)em&DcGJcefYwGif rnfolrSr&Sdcdkuf om;jzpfol armifoufydkif
xGef;(8)ESpf? wwd,wef; ESifh orD;jzpfol rpEmxGef;(Zefe0g&D^2013 ckESpfrS touf(5)ESpfjynfhrnf) rlBudKwef;
wdkYtm; NcHcsif;uyfvsuf (co^665)ae trsKd;awmfpyfol? uav;(3)a,mufzcif OD;omEkdif touf (38)ESpf?
Arm^Ak'(b)OD;oef;? awmifolvkyfief;vkyfudkifolu ]]BuHauR;rnf}} qdkNyD; ol\ NcHxJodkYac:aqmifoGm;aMumif;?
tdrf(2)tdrfpvHk;wGif vlr&Sdjcif;udk tcGifhaumif;,lum armifoufydkifxGef;tm; ]]igwdkYtdrfrSm trdIufIyfw,f?
rif;wdkYtdrfrSm oGm;pm;csnf}} [kqdkum BuHwpfydkif;ay;NyD; tdrfjyefcdkif;vdkufaMumif;? xdkYaemuf rpEmxGef;udk
tdyfcef;twGif;ac:oGm;um abmif;bDqGJcRwfum trl;orm;OD;omEkdifu vlrqefpGm t"rjyKusifhcJhonf[k
rdcif a':wifa0vGiu
f ajymonf/ wyfuav;oabFmqdyu
f m;vrf;ab;wGif axmfvm*sD jyKjyifqikd o
f rd ;f jyefvmNyD;
n(8)em&Dct
JG csdecf efw
Y iG f rpEmxGe;f qD;oGm;csif emusifweG Yf vdraf eum (r)wefqmrS aoG;rsm;xGuaf eaMumif;?
uav;rSm pum;aumif;pGmrajymwwfao;ovdk aMumuf&GHUaeojzifh acsmhvdkuf? ajcmufvdkufwpfvSnfhqD
ar;&m aemufwpf&ufreuf eHeuf(10)em&DcefYwGifrS tjzpfrSefod&NyD; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rSwpfqifh &Jpcef;odkY
taMumif;Mum;vdkuf&m Aef;armf&Jpcef;rS zrf;qD;ppfaq; ta&;,lxm;aMumif;od&onf/
rlBudKwufaeonfh uav;rav;tm; &ufpuf,w
k rf mpGm t"rjyKusifch o
hJ nfh OD;omEkid f &yfuu
G af eolrsm;
ESifh Mum;&oltaygif;wdkYu tvGeftrif;a'goxGufaeMuojzifh owif;tjynfhtpHkudk a&;om;azmfjyEkdif&ef
Aef;armf&pJ cef; wm0ef&o
dS El iS hf (2)Budrw
f ikd w
f ikd f qufo,
G cf ahJ Mumif;? tcsuftvuftaxmuftxm;ESihf w&m;cH
"mwfyHk? (y)trIzGifheHygwfwdkYudk ay;cGifhr&SdaMumif;[k &Jpcef;ujiif;qdkcJhonf/
OD ; OD ; Nid r f ; (Aef ; armf )
47
aemufawmhpdwfajymif;oGm;NyD; rif;eJYyJvkdufawmhr,fqkdjrefrmhkyf&Sif
vkyfief;okdYoGm;jzpfMu? acwfajymif;oGm;aomfvnf; tu,f'rDyGJowif;
,lzkdYudpawGu cufcJaewkef;/ ukdzkef; pm;yGJa&SUrSm *sme,fvpfawG
Budwf Budww
f ;dk ae [kw
d ek ;f u armfueG ;f ky&f iS pf m;yGaJ v; onfbufa&TUvm
onfhoabm? *sme,f 2apmifukd "mwfykH 2 owif; 1omay;onf/
w,fvDESifhkdufrnfhol (2)OD;twGuf naerS jyefcsdef;? q&mukdodef;xGef;
atmif u k d z k e f ; quf & m ok 0 P u G i f ; a&muf a eonf / nae(3)em&D r S
jyefa&mufrnfqkd kH;jyefvrf;rSmeHeufcif;rSm jrwfoQifarmifawGU
um;ESifhwifac:vmum '*kH(1)a&SUykdYay;cJh/
naewpfacgufjyef? q&mOD;0if;Nidrf;? q&mvif;EkdifOD;? q&m
armifrsKd;ESifh ukd,fawGtwGuf zdwfpmrsm;&(&onfhzdwfpmawGu tmum
orSmjzpfaeonf/ Box xJrSmr[kwf) Car Pass rsm;u Xmeqkdif&m Car
pass rsm;jzpfaetcufBuHK&/ q&mukdodef;xGef;atmifjyef a&mufr
vmao; jrifhOD;ukd abvDwHwm;xdyfykdYNyD; aemufwpfacguf jyefoGm;rS
q&morm;ESifhawGUcGifh&onf/ q&morm;u[oFmwroGm;&aumif;vm;
[k yGpdyGpdvkyfae [oFmwoGm;rnf[kuwday;jzpfcJh/ kH;jyefvm
reufjzeftu,f'rDyGJtwGuf pDpOfp&m&Sdwmrsm;pDpOf? reufjzef reufykdif;
owif;,l&efrsm;vTwf? armfeDwmowif;*sme,fukd azmifydwf Ekdifatmif
BudK;pm;? rkd;aumif;bk&m;yGJoGm;csif/ pma&;p&mrsm;&Sdae kH;jyefvmcJh?
q&moD&d*DukH;u0efxrf;rsm;ukd New Year nrSm Iwifxrif;auR;zkdY
vSrf;ajymxm;onfukd tu,f'rDaeYa&TUpDpOf/ tu,f'rDyGJtjyef yifyef;
MurSmaocsmonf/ nbufazmifydwf&m t,f'DwmawGrpkH? KIA wkdufyGJ
owif;rsm;Mum;& tu,f'rDaeYkH;wufrnfolrsm; owif;,lrnfholrsm;
ukd e,l;&D;,m;aeYwGif tem;ay;rnf[kajymxm;vkdufonf/ nbuf
owif;Munfh? q&mOD;0if;Nidrf;zdwfpm0if,loGm;/
30? 'D Zif b m 2012? &ef u k e f
48
vQyfwpfjyuf w,fvDzkef;
onf/ tu,f'rDyu
JG dk pk;d olwufvmwmawGU&onf/ ykpH u
H awmhrajymif;?
acwfuawmh olYacwfr[kwfawmhwmolodrnfxifonf/ tcrf;tem;
(vQyfwpfjyufowif;*sme,foq
Ydk ufo,
G af r;jref;ajymqkv
d mMuonf
rsm;rS xkwfEkwfwifjytyfygonf/)
[k w f u J h ? vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f u ygcif A sm
aMomf ESpfopfrSm tm;vkH;aysmf&Tifcsrf;ajrUMuygapvkdY arwmykdYyg
w,fAsm/ [kwfuJh 13 *Pef;eJYywfoufvkdY t,ltqtrsKd;rsKd;&SdMuwm
bmrS ajymp&mr&Sdygbl;Asm/ [kwfuJh aocsmwmuawmh aumif;wmvkyf
&ifaumif;wmjzpfrSmayghAsm/ tJ 'gayr,fh 2013ESpfopfpmrsufESmrsm;rSm
ucsifjynfe,frSm aoewfoHawG vGifhysHaewmuawmh aumif;wJh
vuPmr[kwfbl;vkdYwifjyyg&apAsm [kwfuJh [kwfuJh/
[k w f u J h vQyf w pf j yuf owif ; *sme,f u ygcif A sm
aMomf [kwfuJhyg/ orwBuD;eJY a':atmifqef;pkMunfwkdY&JU ESpfopf
ul;rdefYcGef;awGu xl;jcm;ygw,f/ [kwfuJh wkdif;oljynfom;awGukd ckvkd
rsKd; New Year rSm ESpfopful;rdefYcGef;ajymMum;wJh tpDtpOfuvnf;
b,fwek ;f urS r&Scd w
hJ t
hJ wGux
f ;l jcm;wJt
h pDtpOfudk qk&d rSmygAsm [kwu
f ?hJ
or w BuD ; eJ Y a':atmif q ef ; pk M unf w k d Y E S p f O D ; ud k wpf E S p f w mtwG i f ;
txl;jcm;qkH;yk*dKvfESpfOD;tjyif todtrSwfjyKMuwm[mvnf; aumif;
aom vuPmvkq
Yd &dk rSmygAsm tJ wpfEpS w
f mtwGi;f pdwyf sufzt
Ydk aumif;
qkH;pm&if;ukdvnf; xkwfjyefay;&if b,fhES,faervJ rajymwwfygbl;Asm/
[kwfuJh txl;jcm;qkH;jzpf&yfawGxJrSm wcsKdUxl;jcm;wJhjzpf&yfawGukd csef
vSyfxm;wJhudp xdefcsefxm;wJhudpawGuawmh um,uH&SifawG&JU rl0g'
eJYoufqkdifw,fvkdY ,lqygw,fAsm [kwfuJh [kwfuJh/
[k w f u J h vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f u ygAsm
[kwfuJh tcktrdefY&Sdwm b,fuygvJAsm/ aMomf q&mvm; [kwfuJh
trdefY&SdygAs/ pmaya[majymyGJawG[m EkdifiHa&;pifjrifh[kwfr[kwfqkd
wmawmh wynfhawmfwkdY ravQmufwwfygbl;Asm/ tJ NyD;awmhvnf;
pmaya[majymyGJawG[m um&mtkdauqkdifr[kwfbl; [kwfw,fqkdwm
vnf; wynfhawmfwkdYmPfrrDvkdYrajymwwfygbl;Asm/ [kwfuJh [kwfuJh
pmaya[majymyGrJ sm;[m trsKd;om;a&;pifjrift
h jzpf tok;H cswmrsKd;uawmh
bmrS ajymp&mr&Sdygbl;Asm/ tJ pmaya[majymyGJawGukd cGifhjyKcsufray;
wJh udpawGuawmh 'Drkdua&pDacwfvkdYajymaeMu&if &SufzkdYaumif;wJh
udpygAsm/ vGwfvyfpGma&;om;a[majymcGifhqkdwmBuD;eJYvnf; rukdufnD
bl;vkdYajymyg&apAsm [kwfuJh [kwfuJh/ aMomf pmaya[majymyGJawGrSm
vkyfpm;aewJholawGvnf;acwfukefaeNyDvkdY ajymyg&apAsm [kwfuJh
[kwfuJh/
[k wf uJ h vQyf wpf j yuf owif ; *sme,f uygAsm cif A sm;
vQyfwpfjyufowif;*sme,fukd rnfolrqkd a&;om;ay;ykdYvkdY&ygw,f
Asm/ okdYaomf ukd,fa&;wJh pmukdwm0ef,l&w,fqkdwmawmh rlygyJAsm/
vlqkdwmukd,fhpum;ukd,fwm0ef,l&ovkd ukd,fhpmukdvnf; ukd,fwm0ef
,lMu&ygw,fAsm/ [kwfuJh EkdifiHom;wkdif;&ykdifcGifh vkyfykdifcGifhqkdwmawG
uawmh wynfhawmfwkdYvnf;rodygbl;Asm/ b,folawGu &ykdifcGifhawG
&aeMuvkdY b,folawGu vkyfykdifcGifhawG&aeMuvJqkdwmawmh wynfh
awmfwkdYvnf; rajymwwfygbl;Asm/ [kwfuJh [kwfuJh vQyfwpfjyuf
owif;*sme,fuawmh bmwpfckrS vkyfykdifcGifhr&Sdovkd &ykdifcGifhvnf;r&Sdyg
bl;Asm/ vQyfwpfjyufonfvnf; jynfolxJu jynfolygyJAsm [kwfuJh
[kwfuJh/
49
,ciftywfrStquf
bkd;awmfacsmqGJvkdY um;vkdufarmif;ay;wJhrGefav;&JU aus;Zl;eJY
usKyfwkdYawG qkHpnf;NrdKifuapmapmpD;pD;vSnfhjyefvmcsdefrSmawmh owif;
orm;awGtrsm;tjym;usefaecJhMuwkef;ygyJ/ qkay;yGJawG&Sdao;w,fqkd
ayr,fhvnf; usKyfwkdYbkd;awmfu olar;csifwJholawG ar;cGifh&cJhNyDrkdY
jrefjrefwyfacgufjyefcsifykH&ygw,f/ tJonfhtcsdefrSm rGefav;u usKyfwkdY
eJYtwl qkHpnf;NrdKifukdvmcJhwJh um;wpfpD;ukdvnf; armif;ay;zkdYvlvkduf&Sm
&if; twlwljr0wDqif;MuzkdYoGm;pDpOfaewmawGU&ygw,f/ qkHpnf;NrdKif
uk d a &muf a eMuol a wG u jr0wD u aea&muf v mcJ h M uol a wG & S d o vk d
e,fpyftaygufwpfckjzpfwJh a0:av(,cif DKBA uvkdYxl;abm
wyfzGJUtajcjyK&Gmae&m)uae0ifvmcJhwJholawGtrsm;BuD;ygyJ/ um;awG
Munfhvkduf&if ,kd;',m;eHygwfawGeJY0ifvmcJhwJhum;awGvnf;awGU&wm
aMumifh usKyftzkdYawmh um;taumif;pm;awGtrsm;BuD;awGUcJh&w,fvkdY
qk&d rvkyd AJ sKdU/ qkpH nf;NrdKif DKBA DAY rSm um;jyyGv
J yk af eovm; atmuf
arh&ygw,f/ wu,fawmh usKyfwkdYvnf; bkd;awmfjyefr,fqkdvkdYom
vkdufjyef&ayr,fhvkdY vufa0SUyGJvnf;tMunfhcsifom;? pawhcsfId;av;
vnf;tMunfhcsifom;? [kdem;onfem;vnf;oGm;vkdufcsifom;? bkd;awmf
ukd,fwkdifvnf; reuf (9)em&Dvufa0SYxkd;r,fqkdNyD; rxkd;bl;vm;
50
wpfaeYuRefawmfhzkef;xJudkMum;zl;aeustoHwpfoH0ifvmygw,f/
uRefawmf vSxGPf;ygwJh/ olY,Gef;yef;csDum;awGeJYjyu'defvkyfcsifvkdY?
"mwfykHutp'DZkdif;tqkH; tm;vkH;vkyfay;zkdYpDpOfay;ygwJh/ uRefawmfvnf;
rav;ujyefvmuwnf;u vQyfwpfjyufeJY armfeDwmuvGJvkdY wjcm;
'D Z k d i f ; awG b mrS r vk y f a wmh w mrk d Y / 'D Z k d i f ; rvk y f a wmh w J h t aMumif ;
"mwfykHukdawmh uRefawmf h n D i ,f v k d c if & wJ h atmif ausmf r k d ; eJYkdufzkdY
taMumif ; ajymvk d u f y gw,f / [k w f w ,f / rav;ujyef v mNyD ; wJ h
aemufykdif;yef;csDukdyJ pkdufvkdufrwfwwfa&;awmhr,f pdwful;eJY'DZkdif;
udpawGukd rvkyfawmhbJjzwfxm;vkdufNyD; *sme,fESpfapmifeJYvkH;vnf
vkduf&if; yef;csDum;awGuk d y J pk d u f v k d u f r wf w wf a&;aeawmhwmrkdY
wjcm;pD;yGm;a&;'DZkdif;awGukdrvkyfawmhygbl;/ b,fvkdrS a&SmifvkdYr&wJh
oli,fcsif; rEav;odef;aZmf&JU'DZkdif;awGuvGJvkdYaygh/ tcknDvkdcif&wJh
yef ; csD v S x G P f ; uvS r f ; tul t nD a wmif ; awmh v nf ; tm;ememeJ Y y J
vufa&Smifaevkdufygw,f/
aemufwpfvavmufaeawmh olY,Gef;yef;csDum;awGukd "mwfykH
yDwmeJYkdufaewJh taMumif; zkef;0ifvmjyefygw,f/ 'DvkdeJY 2013ckeSpf
yxrqkH;&ufowywf&JU &ufwpf&uf? reufapmapmrSm puLAl;wpfAl;
eJYuRefawmfhtdrfukda&mufvmygw,f/ vufbuf &nfqkdifukda&mufa&muf
csif; olygvmwJhpuLAl;ukdazmufNyD; uRefawmfhudk jyu'defwpfck vuf
aqmifay;ygw,f/ Munfhvkdufawmh oluRefawmfhukd tultnDawmif;
xm;wJh uRefawmftultnDray;vkduf&wJhjyu'defjzpfaeygawmhw,f/
tJ'Daemuf uRefawmfhukd pmwpfapmifxkwfay;jyefygw,f/ uRefawmf
odNyD;om; olYb0wpfykdif;wpfpykH&dyfrsm;ygyJ/
uRef a wmf h e mrnf u vS x G e f ; yg/ tpf u k d y ef ; csD a usmif ; uk d 1979
ckESpfrSmpwifwufcJhNyD; 1982ckESpfrSm yef;csDausmif;u qif;w,faygh/
yxrESpfrSmyJ 1980ckESpf?rEav;NrdKU&JU (31)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeY
atmifyGJtxdrf;trSwfykdYpu'fNydKifyGJrSm q&mOD;wifat;(rEav;)? OD;cif
armifpef; (,cifyef;csDyef;ykausmif;tkyBf uD;? rEav;)? uk[
d efaqG usef;rm
a&;wkdYtwl uRefawmfyg ykdYpu'fqkukd a&G;cs,fcHcJh&w,fav? tJ'D
ydkYpu'fu pNyD;awmh yef;csDvSxGPf;qkdNyD; PBuD;eJYxGPf;cJhwm 'DuaeY
xdygyJtpfukd/
uRefawmfhrSwfrdao;w,f/ tJ'Dwkef;u 15jym;wef tpdrf;a&mif
iSufcg;wHqdyfacgif;av;eJY okyfazmfuAsmav;eJY wpfEkdifiHvkH;rSm&SdwJh
oli,fcsif;?rdwfaqG?rdbeJY aqGrsKd;awGqDukd vdyfpma&;NyD; ykdYvkdY&wJh
acwfukd; tqkdawmfrsKd;jrifhav;&JU a&'D,kd oDcsif;jzpfwJh ]iSufcg;av;awG
tcgcgem;awmh oufxm;av;qD pmvTmyg;&if; wpfbufom;tawG;wGif
om,mapaMumif; awmif;qkjyKygw,f}qkdwJh aw;oDcsif;pmykd'fxJuvkdyJ
pma&;qufoG,f ykdYpu'fyJykdYykdY wHqdyfacgif;uyfNyD; pmwkdufrS wpfqifhay;
ykdY&wJhacwfukd; tpfukd&/
uRefawmfhudk zcif OD;vdIifausmf (kH;tkyfpma&;BuD;)eJYrdcif a':odef;EGJU
wk&Yd UJ arG;csif;(9)a,mufteuftBuD;qk;H om;tjzpf(13?1?1960)ckEpS f a&eH
acsmif;NrdKUrSm arG;zGm;cJhygw,f/ tazu 0efxrf;jzpfawmh rauG;wkdif;
awmifwGif;BuD;NrdKUrSm BuD;jyif;cJh&ygw,f/ awmifwGif;BuD;NrdKU&JU NrdKUr
trueJYrkd;xdtvurSm &Spfwef;atmifNyD; trSwf(1) txujzpfwJh
uRefawmfwkdY a'o&JU tac:t& awmifausmif;BuD;rSm e0rwef; wuf
umpyJ&Sdao;w,f/ taz&mxl;wkd;eJYa&eHacsmif;jyefajymif;NyD; tJh'DrSmyJ
trSwf(1) txu wef;jrifhausmif;rSm e0rwef;ukd qufwufcJh&yg
w,f/ uk;d wef;atmif q,fwef;pmar;yGaJ jzumeD;rSmyJ rEav;NrdKU yefwsm
eJY yef;csD?yef;ykausmif; 0ifcGifhpmar;yGJESifhq,fwef;ajzrJhpmar;yGJ[m tcsdef
wku
d af ewJt
h wGuf q,fwef;pmar;yGyJ aJ jzrSmvm;/ yef;csDausmif;&JUvlawGU
vufawGUa&;ajzpmar;yGJajzrSmvm;eJYa0cGJ&cufaewkH; uJukd,f0goemyg
wmyJu,
dk f a&G;cs,fwmaumif;ygw,favqkNd yD; q,fwef;pmar;yGrJ ajzbJ
eJY yef;csDausmif;&JU tifwmAsL;rSmyJajzvkdufwmygyJtpfukd? tJ'DvkdajzNyD;
rEav;yef;csDausmif;u jyefumeD;rSm rif;b,faeYta&mufvmcJh tmrcHrhJ
tkyfxdef;olrdbac:cJhvkdY q&muvnf;ajyma&m 0rf;omvkdufwm tpfukd
&m/ igawmh yef;csDausmif;wufcGifh&NyDuGvkdY pdwfxJrSma<u;aMumfrdw,f/
aysmfvnf;t&rf;aysmfomG ;w,f/ 'geJY wu,fausmif;oGm;wufrhJ tcsderf mS
uRefawmfhukd tmrcHzkdYtazhukdajymawmh igtvkyfrtm;bl;? wu,fqkd&if
q,fwef;pmar;yGJatmifatmifajzNyD; ighxuf&mxl;BuD;wJh NrdKUykdif?e,fykdif
wkdYjzpfapcsifwm/ tckawmh bmr[kwfwJh yef;csDausmif;wufwmawmif
rdbuvkdufNyD; tmrcHay;&OD;r,fwJh rvkdufbl; tmrvnf;rcHbl;rif;a&G;
wJhvrf;rif;avQmufEkdif&if avQmufayghvkdY tazuajymawmh uRefawmf
0rf;enf;vku
d w
f mtpfu&dk m 'Dtwkid ;f qk&d if igwufrS wufjzpfyghrvm;qkNd yD;
pkd;&dwfpdwfeJYom a&eHacsmif;uaeNyD;awmh rEav;NrdKUxd a&mufatmif
omvmcJhw,f/ b,fvkdvkyf&rvJrodbl;aygh/yef;csDausmif;kH;cef;vnf;
a&mufa&m pma&;BuD;OD;wifarmifu rif;tazygvm;wJh uRefawmfu
vnf; yef;csDausmif;rwuf&rSmpkd;vkdY [kwfuJhygygw,fpma&;BuD;qkdNyD;
tazqkdwJhtkyfxdef;olae&mrSm um;*dwfuaeNyD; yef;csDausmif;txd
uRefawmfiSm;pD;vmwJhqkdufum;q&mukd tazhemrnfae&mrSm ukd,f pm;
vufrSwfxkd;zkdY aiGwpfq,fhig;usyfESifhoabmwlcJh&w,ftpfukd&m/
'gawmifqu
dk u
f m;q&mu rif;ok;H ESprf jynfb
h EJ iS w
hf pfcck jk zpfc&hJ ifigb,fvdk
vkyf&rvJwJh uRefawmfu b,fvkdrSvkyfp&mrvkdbl; bmjzpfvkdYvJqkdawmh
cifAsm;u uRefawmftyk x
f ed ;f oltppfrS r[kww
f mqkNd yD; &Si;f jy&ao;w,f/
tazu tJ'Dvkdom vkdufNyD;tmrcHwmyJ&Sdw,f/ rEav;eJY&efukefrSm
yef;csDoif wef;ausmif;okH;ESpfoif&r,f rif;0goemyg&if avQmufMunfhyg
vm;qk d N yD ; awmh avQmuf v T m yk H p H a y;wmvnf ; tazygyJ t pf u k d & m/
uRefa wmfyef;csDausmif;wuf aewk H ; wpf v uk d wpf acguf o k d Y r[kwf
ESpfacgufa&mufatmifvmvkdufwm okH;ESpfausmif;NyD;onfhtxdygyJ/
'gaMumifh q&mOD;ausmfav;uajymbl;w,f/ armifvx
S eG ;f rif;xufpm&if
rif;taz yef;csDausmif;wufwmurS ykdaumif;r,feJYwlw,fvkdY q&mu
cPcPajymbl;w,f/
1982ckESpf rEav;yef;csDausmif;u qif;awmhuRefawmfhNrdKUjzpfwJh
35
5
igUpkAl; - 16
,cif t ywf r S t quf
rsufESmcsif;qkdif &ifqkdifrdrS
tvkyfawGrsm;
tvkyfawGMum; igarhaerdcJhum
igarhaeygvm; /
olr ukdarhcJhrdwm
ighrSmpdwfoufom&m&rd/
igpdwfoufom&m &cJhwm
tvkd aus;Zl;w rd /
/
(a&S U wpf y wf q uf z wf y g&ef )
atmifcsdrfh
yef;csDpdefBuD;&JU cspfp&mbDvl;rsm;vkdYtrnfay;xm;wJhyef;csDjyyGJukd
trSwf(143)? jrefrmh*kPf&nfvrf;? uefawmfuav;? r*FvmawmifnGefY
NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSmzGifhvSpfxm;wJh tm;rmefopfyef;csDjycef;rSm 11?1?
2013&ufuae 18?1?2013&uftxdcif;usif;jyorSmjzpfygw,f/ yef;csD
pdefBuD;[m 1999ckESpfuwnf;u cspfp&mbDvl;ykHrsm;ukd a&;qGJcJhwmjzpf
NyD; 2012ckESpfarv 18&ufuaeY 22&ufaeYtxd GS Gallery rSm
cspfp&mbDvl;rsm;(1)qkdwJhemrnfeJYyxrtBudrfjyocJhNyD;? tckjyowJh yGJu
awmh cspfp&mbDvl;rsm;(2)qkdNyD;jyowJhyGJjzpfygw,f/ jyyGJjyocsdefuawmh
HTA
aeYpOfeHeuf (9)em&Duae nae(5)em&Dtxdjzpfygw,f/
36
'DZikd ;f rSmud,
k ehf mrnfx;kd vTwf
vdkuf&wmrdkYvm;/ udk,fhemrnf
xdk;vTwfvdkufwm? udk,fwm0ef
,l w ,f q d k w J h o abm ouf
a&muf w mrd k Y v m;/ k w f w &uf
Munf&h if emrnfav;xd;k ay;vdu
k f
&wmyJvdkYyJjrifrSm? wu,fawmh
tJ'D emrnfxrJ mS ud,
k b
hf 0qdw
k m
vnf; ygoGm;wmyJav/ tJ'g
aMumifh ab;uaexdkifNyD; [dk[m
av; [dkvdkvkyfay;yg? 'D[mav;
'Dvdkvkyfay;ygqdk&if uRefawmf
bmrSrvkyfawmhbl;/ tvkyfpm;yGJ
uaexGufoGm;vdkufw,f/
b,fvkdrSa&SmifvdkYwdrf;vdkYr&bJ?
vk y f a y;vd k u f & &if uRef a wmf
emrnfr xdk;awmhbl;/ 'Dtwdkif;
ay;vdkufw,f/ [kwfw,f? 'g
uRefawmfvkyfwJh'DZdkif;rS r[kwf
bJ? tvkyftyfwJhvlvkyfwJh'DZdkif;
uRefawmfuatmfya&wm vkyf
vdkuf&wmrdkYvm;/ 'Dawmh uRef
awmhfemrnfrxnfhawmhbl;aygh/
tvkyt
f yfwo
hJ u
l adk r;w,f/
BudKufNyDvm;? pdwfwkdif;usNyDom;?
pmvkH;awG ykHawG aoaocsm
csmppf wpfpkHwpfcktrSm;t,Gif;
jzpfcJh &ifuRefawmfbmrSwm0ef
r,lbl;/ OK qkd&if zvifxkwfvkdufr,f/ 'gyJ uRefawmf ajymzkdY&Sd
w,fr[kwfvm;/ uRefawmf'Dvkd'DZkdif;rsKd;awGvnf; rvkyfcsifbJ vkyfay;
cJh&bl;w,f/ tJ'Dvkd tcsdefrsKd;rSmawmh uRefawmfh emrnfxnfh ray;
awmhb;l / rodcsifa,mifaqmifNyD; zvifxw
k af y;vku
d yf gw,f/ uRefawmfh
taMumif;ukdodwJhvlawGuawmh uRefawmfarhae&ifawmif cifAsm;
emrnf rxnfh&ao;bl; bmaMumifhvJpdwfwkdif;rusvkdYvm;? pdwf
wkdif;usatmifvkyfyg/ uRefawmf wkdYbmrSrajymbl;/ emrnfxnfhygqkdNyD;
owday;wwfygw,f/ wpfcgwpfavusawmhvnf; tJovkd Design
Hose zG i f h r d w muk d aemif w &rd w ,f / wpf c gwavusawmh v nf ;
wGifus,fatmifvkyf&wmyJavqkdNyD; pdwfavsmhxm;vkdufygw,f/ 'gayrJh
uRefawmfh emrnfeJY A Group qkdwJhemrnfukdawmh uRefawmfpdwfwkdif;
rus&if b ,f a wmh r S x nf h r ay;bl ; / uRef a wmf e J Y t wl u Ref a wmf h n D
tHhMoatmif(atmifqef;armif)? uRefawmfhwl ausmfeEaqGwkdYvnf;
twlwltvkyfvkyfMuw,f/ tJ'DvkdtvkyfvkyfMuwJhtcg uRefawmhf nD
uRefawmfw
h al wGvyk Mf uwJh 'DZidk ;f awGqdk uRefawmfMunfh yHk MJ unfah y;w,f/
tvkyf tyfwv
hJ el t
YJ qifajy&ifNyD;wmyJavqkNd yD; vTwaf y;xm;vku
d w
f ,f/
b,fawmhrS ukd,fxd vufa&mufjyifw,fqkdwmr&SdcJhbl;/ uRefawmf
vkyfwJh'DZkdif;qkd&if olwkdYjyifzkdYaeaeomom uRefawmfr&Sd&if uRefawmfhukd
tvkyftyfwJhvlu MunfhcsifvkdYyg
vkdYqkd&ifawmif zGifhrajymMubl;/
[k w f w ,f v l Y p nf ; bD v l ; pnf ; qk d
wm&Sw
d ,f/ uReaf wmfvyk w
f hJ 'DZidk ;f ?
uRefawmfhemrnfxnfh&rSm uRef
awmfwm0ef,&l rSm b,forl x
S cd iG hf
r&Sdbl;qkdwm uRefawmf odovkd
ol w k d Y v nf ; od a eMuw,f a v/
wpfpw
Hk pfct
k jrifrawmfjzpfaew,f
qkd&ifawmif 'D[mu 'Dvkdjzpf
oif h w ,f / 'D v k d r vk y f o if h b l ; /
'Dta&mifu'Dvkdqkdykdaumif;vm
Ekdifw,f/ 'DykHukd 'Dae&mrSmxm;
'D p mvk H ; uk d 'D a vmuf B uD ; 'grS
r[kwfao;?'Dta&mifrsKd;jzpfoifh
w,f/ tJovkdrsKd;yg;pyfeJYyJajym
jyw,f/ 'gawmif olwkdYukdjyif
vkdufygvkdY rajymbl;/ olwkdYpdwf
eJY olwkdYjyifcsifpdwf? jyifoifhw,f
vk d Y x if & if j yif rxif & if r jyif e J Y
'DvkdyJ vTwfay;xm;vkdufw,f/
b,fawmhrS ukd,fxdvuf
a&mufjyifray;bl;/ 'g Designer
tcsif ; csif ; tay:xm;&r,f h p nf ;
r[kwfvm;/ uRefawmfhnD?
uRefawmfhwlqkdayr,fh 'D Design
u olwkdY emrnfxkd;MurSm uRef
awmf h e mrnf x k d ; rS m rS r [k w f b J /
ol w k d Y p d w f w k d i f ; usvk y f & rS m aygh /
uRefawmfua&SUuoGm;ae a&muf
ESifhaew,fqkdayr,fh uRefawmfb,fawmhrS vkyfukd vkyf&r,fqkdwJh
trdefYrsKd;ray;zl;bl;/ olwkdYpdwfwkdif;usvkyfapw,f/ wpfcgwav olwkdY
pdwful;eJYolwkdYvkyfxm;wmu uRefawmfjrifwJhtjrifxufawmif aumif;
aewwfao;w,f/ uRefawmfeJYpm&if olwkdYtawG;tac:uykdNyD;awmh
awmifvwfqwfaewwfao; w,fr[kwfvm;/ uRefawmfuolwkdYxuf
toufBuD;ae ta[mif;awGtkd;pGJaewm r[kwfvm;/ olwkdYutjrif
tawG;tm;vkH;opfaeMuwmrqef;bl;aygh/ uRefawmfhtaeeJY olwkdYukd
Design oabmw&m;? Colour oabmw&m;awGawmhajymjyxm;w,f/
Software eJYywfoufwmawGukdawmhoifwef;oGm;twwfckdif;vkdufw,f/
Software qkdwmrsKd;wmuawmh oifwef;awGtrsm;BuD;&Sdwm oif&if
wufoGm;rSmyg/ tekynmeJY qufEG,faewJh'DZkdif;ynmusawmh olY&JU
pdwf0ifpm;rI? olY&UJyifukd,fpGrf;&nfeJYyJqkdifwm r[kwfvm;/ olb,f
avmuftpGrf;tp&SdrvJ tay:rSmyJMunfh&wmyJaygh/ 'DvkdeJYolwkdY wpfawG
'DZkdif;q&mawGjzpfvmMuwmyJav/ 'gayr,fh 'DZkdif;q&mwpfa,muf&JU
&So
d ifh &Sx
d u
dk w
f rhJ me? 'DZidk ;f q&mtcsif;csif;xm;&r,fph nf;urf;awGuawmh
tvkdvkdae&if;odvmMuwmygyJ/
wJh ukdvSxGPf;urS yef;csDum;udk ,Gef;tjzpf a&;qGJwifjyykHcsif;rwlwm
awmif cGihfawmif;azmf&ao;w,f/ wcsKdUwkdufkduf ul;,la&;qGJNyD;
a&mif;pm;aewmawmif uRefawmfwu
Ydk cGiv
hf w
T Nf yD;om;ygAsm/ q&mawG&UJ
yDwdpum;u zsm;avmufygw,ftpfukd/
uRefawmfhtaeeJYvnf; touftm;jzifhBuD;aomol? *kPftm;jzifh
BuD;aomol? ynmtm;jzifh BuD;aomolawGukdawmif ntdyf,m0ifwkdif;?
bk&m;&Sdckd;NyD; rdb? q&mrsm; ESifh wpfwef;wnf;xm;uefawmhtdyfwm
tNrJygyJ/ ckvkd oGefoifnGefjyqkH;r Mo0g'ay;wJh q&mBuD;awGukd
uefawmhwm[m r*Fvmwpfyg;yJjzpfygw,ftpfukd/
uRefawmfhrdom;pkeJYtwl trSwf(5)? oD&dyp,m&yf? anmifOD;NrdKUrSm
aexkid yf gw,f tpfu/dk a&Tpnf;ckb
H &k m; ta0;ajy;um;*dwEf iS hf rsufEmS csif;
qkdifrSm NrdKUe,f^ckdif Oya'Hk;wkdY w&m;kH;wkdYqkdwm&Sdygw,f/ tJh'DkH;eJYuyf
vsuf taemufbufvrf;twkdif; avQmufvm&if trSwf(5)&yfuGuf
&JUrmefatmifr*Fvm"rmkHqkdwm&Sdygw,f/ tJh'D"rmkHvrf;a&mufvkdY
nmbuf c sKd ; auG U vk d u f w meJ Y y ef ; csD v S x G P f ; qk d w J h uRef a wmf h t d r f u k d
a&mufvmygvdrfhr,f tpfukd/
a&SUavQmufbmawGvkyfzkdYpOf;pm;xm;ovJqkdawmh (1) uRefawmf
od&Sdem;vnfuRrf;usifwJh yef;csDyef;,Gef;tEkynmawGukd yef;csDcspfwJh
y&d o wf B uD ; uk d c sjyay;zk d Y tEk y nmwm0ef & ,f (2) vl r I u l n D a &;
vk y f i ef ; awG r S m tcsd e f & oa&G U twwf E k d i f q k H ; Bud K ;pm; vk y f a qmif z k d Y
ukd,fcsif;pmw&m;ukd tajccHwJhvlrIulnDa&;wm0efwkdYyJjzpfygw,f/
wu,fawmh a&eHacsmif;NrdKU[muRefawmfharG;&yfXmaejzpfayr,fh yk*H
anmifOD;[m atmifjrifwJh,Gef;yef;csDynm&SifwpfOD;jzpfzkdYarG;xkwfay;cJh
wJh NrdKUyJjzpfygw,f/ om;orD; okH;a,muf ajr;ESpfa,mufeJYb0ukd
at;csrf;pGmyJjzwfoef;zkdYBudK;pm;&if;eJY/
yef ; csD v S x G P f ;
oleyYJ wfoufwhJ oljyu'ed v
f yk f jzpfwhJ taMumif;uawmh 'Davmuf
ygyJ/ bmyJjzpfjzpf yef;csDq&mwpfa,muf&JU rvSryjzwfoef;&wJh
b0tyk d i f ; tpwpf c k u k d j rif v k d u f & awmh i,f i ,f w k e f ; u rE a v;
yef;csDausmif;wufpOfumvrsm;u ykH&dyfrsm;ukda&;a&;av;vSrf;jrif
vkduf&ygawmhw,f/
yef ; csD v S x G P f ; atmif
yef;csD'DZkdif; OD;azxGef;&JU
Diamond Anniversary
23
20