Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord

Page Homologations Fusibles pour circuits lectriques pour l'Amrique du Nord Organismes de normalisation Organismes d'homologation et marques de conformit Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord Exemples de schmas selon normes nord-amricaines Classement des contacts auxiliaires en Amrique du Nord Courants assigns des moteurs nord-amricains Degrs de protection des matriels lectriques destins l'Amrique du Nord Sections des conducteurs nord-amricains 9-2 9-4 9-6 9-10 9-12 9-21 9-33 9-36 9-38 9-39 9-41

9-1

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Homologations

Des produits homologus ne suffisent cependant pas toujours pour rencontrer le succs l'exportation. Il faut aussi une bonne connaissance pratique des normes concernes et des spcificits du march. Une checklist est un bon moyen pour cerner les points importants et en tenir compte dans loffre. Car des particularits qui nont pas t prises en considration lors de ltude peuvent entraner des cots supplmentaires et des pertes de temps une fois lquipement mont. Spcificits de l'exportation vers l'Amrique du Nord (Etats-Unis, Canada) Un produit qui a fait ses preuves dans le monde entier nest pas automatiquement accept en Amrique du Nord. Pour lexportation vers le Canada et les Etats-Unis, il faut tenir compte : des homologations nord-amricaines, des normes produits/installations nord-amricaines, des usages du march, des acceptations manant des inspecteurs locaux (AHJ = Authority Having Jurisdictions). Particularits nord-amricaines par rapport aux normes IEC : catgories dappareils et principales applications, spcificit du produit dterminante lors de lhomologation, diffrences au niveau des circuits principaux (Feeder Circuits, Branch Circuits), configurations limites du fait des schmas de rseau , diffrences dapplication prendre en compte pour le choix de lappareillage.

Les homologations pour les quipements/appareillages de commutation/protection sont des agrments propres chaque pays ou concernant certaines applications et elles conditionnent l'utilisation des produits. Il arrive souvent que des tests supplmentaires soient requis par des organismes d'homologation indpendants, propres chaque pays, et pour certains agrments, un contrle rgulier de la fabrication par l'organisme d'homologation est rendu obligatoire. Les homologations impliquent frquemment une obligation de reprage des produits agrs. Dans certains cas, les caractristiques techniques homologues des produits sont modifies en fonction de l'homologation. Actuellement, une limitation des applications possibles est en vigueur pour les produits homologus. La marge de manuvre du constructeur se trouve rduite par le fait que toute modification de produit doit d'abord faire l'objet d'une validation. Vous trouverez les informations ce sujet dans le Catalogue gnral Appareillage industriel de Moeller, au chapitre Homologations pour le march mondial . www.moeller.net/en/support/pdf_katalog.jsp

9-2

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Homologations

Types d'appareils pour l'Amrique du Nord En Amrique du Nord, la distinction est faite entre lappareillage de distribution dnergie (norme UL 489) et lappareillage lectrique industriel (norme UL 508). Les normes UL 489 et CSA-C22.2, n 5-02, prescrivent des distances dans lair et des lignes de fuite suprieures celles des normes IEC et des normes europennes harmonises IEC. Sont concerns, par exemple, les disjoncteursmoteurs europens, dots entre-temps des distances dans lair et des lignes de fuite requises par lajout de bornes ct alimentation. Appareils pour la distribution d'nergie Disjoncteurs UL 489, CSA-C22.2 No. 5-02 Sectionneurs UL 489, CSA-C22.2 n 5-02 Interrupteurs-sectionneurs UL 98, CSA-C22.2 No. 4 Sectionneur-fusibles UL 98, CSA-C22.2 No. 4 Fusibles UL 248, CSA-C22.2 No. 248 Appareillage industriel UL 508 et CSA-C22.2 No. 14 Contacteurs de puissance Contacteurs auxiliaires Relais thermiques Commutateurs cames Auxiliaires de commande, interrupteurs de position Appareils et systmes lectroniques Automates programmables Exemples de slection d'appereillage pour l'Amrique du Nord Le type de charge en fonction du circuit est dterminant pour la slection des appareils de commande/protection. Les dmarreurs-moteurs doivent tre destins exclusivement la commande et la protection de moteurs. Les dmarreurs-moteurs sur adaptateur pour jeux de barres du Feeder Circuit (circuit principal) doivent tre dots exclusivement de distances dans lair et de lignes de fuite suprieures1). Les dmarreurs-moteurs sur adaptateur pour jeux de barres du Branch Circuit (circuit driv) doivent tre dots exclusivement de distances dans lair et de lignes de fuite faibles1). Des poignes supplmentaires sont requises en Amrique du Nord pour les poignes rotatives commande rompue sur porte.
1) Exemple de schma a figure, page 9-34

Pour plus dinformations et de conseils sur lappareillage/quipement basse tension destin lAmrique du Nord, vous pouvez tlcharger la documentation disponible sur Internet (gratuit). www.moeller.net/en/company/news/publications /index.jsp

9-3

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Fusibles pour circuits lectriques pour l'Amrique du Nord
Slection et utilisation des fusibles destins aux circuits principaux et drivs en Amrique du Nord (feeder circuit, branch circuit) Type / Taille : EtatsUnis Canada Conformit aux normes UL, CSA Caractristique de dclenchement rapide SCCR Valeurs normales en A

Class H, Code Class CC Class G

Class H, No. 59 Code Class CC Class G

UL 248-6/7, C22.2 248-6/7 UL 248-4, C22.2 248-4 UL 248-5, C22.2 248-5 UL 248-8, C22.2 248-8 UL 248-9, C22.2 248-9 UL 248-10, C22.2 248-10 UL 248-12, C22.2 248-12

10 kA, 250 VAC 10 kA, 600 VAC

0600

rapide lent rapide lent rapide lent rapide lent rapide lent rapide lent

200 kA, 600 VAC 100 kA, 480 VAC 100 kA, 600 VAC 200 kA, 600 VAC

0,530 2160 0,520 1600

Class J

Class J HRCI-J Class K K1, K5 Class L Class R HRCI-R RK1, RK5

Class K K1, K5 Class L Class R RK1, RK5

50 kA/100 kA/ 200 kA, 600VAC 200 kA, 600 VAC 50 kA/100 kA/ 200 kA, 600VAC

0600

6016000 0600

Class T

Class T

UL 248-15, C22.2 248-15

rapide

200 kA, 300 VAC 200 kA, 600 VAC

01200

Les caractristiques de dclenchement et les domaines d'application correspondants ne reprsentent qu'une vue d'ensemble trs gnrale.

Dans chaque cas particulier, nous vous recommandons d'interroger le client nord-amricain final aussi bien sur les caractristiques que sur le type de calibre de fusible souhait.

9-4

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Fusibles pour circuits lectriques pour l'Amrique du Nord

Domaines d'application

Remarques

essentiellement usage domestique

Les types H, K et n 59 Code utilisent les mmes socles. D'o le risque de confusion ! Voir la remarque du type K. Modle extrmement compact. Limiteur de courant selon UL/CSA. Modle compact. Limiteur de courant selon UL/CSA. Aucun autre type de fusible n'est adapt ces socles. Modle compact. Limiteur de courant selon UL/CSA. Aucun autre type de fusible n'est adapt ces socles. Non limiteur de courant selon UL/CSA. C'est la raison pour laquelle les types RK remplacent de plus en plus frquemment les types K en Amrique du Nord. Limiteur de courant selon UL/CSA. Aucun autre type de fusible n'est adapt ces socles. Limiteur de courant selon UL/CSA. Les types RK1, RK5 et HRCI-R utilisent les mmes socles, qui ne sont adapts aucun autre type de fusible. Le courant limite des fusibles RK1 est infrieur celui des RK5.

rapide : Pour charges ohmiques et inductives.

lent : Protection des charges ohmiques et inductives. Circuits de moteurs, transformateurs, clairage, etc.

Circuits de chauffage et d'clairage ainsi qu'alimentations et dparts pour charges mixtes.

Modle extrmement compact. Limiteur de courant selon UL/CSA. Aucun autre type de fusible n'est adapt ces socles.

Les types de fusibles NA sont en grande partie galement tests UL/CSA et compatibles pour les circuits DC.

9-5

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes de normalisation

Sigle ABS AEI AENOR ALPHA ANSI AS ASA ASTA BS Dsignation complte American Bureau of Shipping Socit de classification des navires Assoziazione Elettrotechnica ed Elettronica Italiana Association de l'industrie lectrotechnique italienne Asociacion Espaola de Normalizacin y Certificacin, association espagnole de normalisation et de certification Gesellschaft zur Prfung und Zertifizierung von Niederspannungsgerten. Association allemande de certification American National Standards Institute Australian Standard American Standards Association Association amricaine de normalisation Association of Short-Circuit Testing Authorities Association d'organismes de normalisation British Standard Bureau Veritas, des navires de la socit de classification Comit Electrotechnique Belge, Belge label pour les produits lectrotechniques Canadian Electrical Code Comitato Elettrotecnico Italiano Organisation italienne de normalisation Commission Electrotechnique Internationale Commission lectrotechnique internationale Canadian Electrical Manufacturers Association Association de l'industrie lectrotechnique du Canada Comit Europen de Normalisation Comit Europen de coordination de Normalisation lectrotechnique Pays Etats-Unis Italie Espagne Allemagne Etats-Unis Australie Etats-Unis Grande-Bretagne Grande-Bretagne France Belgique Canada Italie Suisse Canada Europe Europe

BV CEBEC CEC CEI CEI CEMA CEN CENELEC

9-6

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes de normalisation

Sigle CSA DEMKO DIN DNA DNV EN ECQAC ELOT EOTC ETCI GL HD IEC IEEE IPQ ISO Dsignation complte Canadian Standards Association Association de normalisation du Canada, normes canadiennes Danmarks Elektriske Materielkontrol Organisme danois de contrle des matriels lectriques Deutsches Institut fr Normung Deutscher Normenausschuss Det Norsk Veritas Socit de classification des navires Norme europenne Electronic Components Quality Assurance Committee Comit assurance qualit pour les composants lectroniques Hellenic Organization for Standardization Organisation grecque de normalisation European Organization for Testing and Certification Organisation europenne de tests de conformit Electrotechnical Council of Ireland Organisation irlandaise de normalisation Germanischer Lloyd Socit de classification des navires Document d'harmonisation International Electrotechnical Commission Commission lectrotechnique internationale (CEI) Institute of Electrical and Electronics Engineers Institut de l'ingnierie lectrique et lectronique Instituto Portogus da Qualidade Institut de la qualit du Portugal International Organization for Standardization Organisation internationale de normalisation Pays Canada Danemark Allemagne Allemagne Norvge Europe Europe Grce Europe Irlande Allemagne Europe Etats-Unis Portugal

9-7

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes de normalisation

Sigle JEM JIC JIS KEMA LOVAG LRS MITI NBN NEC Dsignation complte Japanese Electrical Manufacturers Association Association de l'industrie lectrotechnique du Japon Joint Industry Conference Association de l'industrie Japanese Industrial Standard Keuring van Elektrotechnische Materialen Organisme de contrle des matriels lectriques des Pays-bas Low Voltage Agreement Group Lloyd's Register of Shipping Socit de classification des navires Ministry of International Trade and Industry Ministre du commerce international et de l'industrie Norme Belge National Electrical Code Code national de l'lectrotechnique National Electrical Manufacturers Association Association nationale des constructeurs lectriques Norges Elektrische Materiellkontroll Organisme norvgien de contrle des matriels lectriques Nederlands Norm, Norme Nerlandaise National Fire Protection Association Socit amricaine de prvention-incendie Nippon Kaiji Kyakai Socit japonaise de classification des navires Occupational Safety and Health Administration Services de la protection et de l'hygine du travail sterreichischer Verband fr Elektrotechnik, Association de l'industrie lectrotechnique de l'Autriche Prfstelle elektrischer Hochleistungsapparate der Gesellschaft fr elektrische Hochleistungsprfungen, Organisme de contrle des matriels lectriques grande puissance Pays Japon Etats-Unis Japon Pays-Bas Grande-Bretagne Japon Belgique Etats-Unis Etats-Unis Norvge Pays-Bas Etats-Unis Japon Etats-Unis Autriche Allemagne

NEMA NEMKO NEN NFPA NKK OSHA VE PEHLA

9-8

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes de normalisation

Sigle PRS PTB RINA SAA SABS SEE Dsignation complte Polski Rejestr Statkw Socit de classification des navires Physikalisch-Technische Bundesanstalt, Agence fdrale physico-technique Registro Italiano Navale Socit de classification des navires Standards Association of Australia South African Bureau of Standards Service de l'Energie de l'Etat Agence de normalisation, vrification et certification du Luxembourg Svenska Elektriska Materielkontrollanstalten Organisme sudois de contrle des matriels lectriques Schweizerischer Elektrotechnischer Verein, Association lectrotechnique de la Suisse Suomen Standardisoimisliitto r.y. Association de normalisation finlandaise, norme finlandaise The Icelandic Council for Standardization Organisation islandaise de normalisation Schweizerische Unfallversicherungs-Anstalt, Agence d'assurance-accident de la Suisse Technischer berwachungsverein, Association de contrle technique Underwriters' Laboratories Inc. Union de laboratoires de compagnies d'assurance Union Technique de l'Electricit Verband der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik (Verband Deutscher Elektrotechniker), Association allemande des ingnieurs lectriciens, norme publie par le VDE Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie, Association centrale de l'industrie lectrotechnique et lectronique Pays Pologne Allemagne Italie Australie Afrique du Sud Luxembourg

SEMKO SEV SFS STRI SUVA TV UL UTE VDE

Sude Suisse Finlande Islande Suisse Allemagne Etats-Unis France Allemagne

ZVEI

Allemagne

9-9

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes d'homologation et marques de conformit
Organismes d'homologation et marques de conformit en Europe et en Amrique du Nord Les appareils Moeller sont pratiquement tous homologus dans leur version standard par tous les pays imposant un agrment, y compris les Etats-Unis et le Canada. Certains appareils (comme les disjoncteurs) sont utilisables en version standard dans tous les pays du monde dans leur version standard, l'exception des Etats-Unis et du Canada. S'ils sont destins l'exportation vers l'Amrique du Nord, ils sont proposs en version spciale homologue UL/CSA. Dans tous les cas, il convient de respecter les rgles d'installation et d'exploitation locales, les exigences spcifiques quant au choix des matriels et des modes de pose et de tenir compte des conditions d'environnement ou climatiques propres au pays. ns tre commercialiss au sein de l'Union europenne doivent porter le marquage CE. Le marquage CE atteste que l'appareil satisfait toutes les exigences et prescriptions importantes. Cette obligation de marquage permet une utilisation illimite des appareils au sein de l'espace conomique europen. Les appareils dots du marquage CE tant conformes aux normes harmonises, l'homologation n'est plus ncessaire dans les pays de l'Union Europenne. Le matriel d'installation lectrique constitue une exception. La famille des disjoncteurs divisionnaires et des disjoncteurs diffrentiels continue tre soumise une obligation d'affichage d'un logo d'homologation du pays. Le tableau ci-dessous prsente une srie de ces logos.

Depuis janvier 1997, tous les appareils conformes la directive europenne Basse Tension et destiPays Belgique Danemark Allemagne Finlande France Organisme d'homologation Comit Electrotechnique Belge Belgisch Elektrotechnisch Comit (CEBEC) Danmarks Elektriske Materielkontrol (DEMKO) Verband Deutscher Elektrotechniker FIMKO Union Technique de lElectricit (UTE) Dsignation

9-10

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Organismes d'homologation et marques de conformit
Pays Pays-Bas Norvge Autriche Russie Sude Suisse Organisme d'homologation Naamloze Vennootschap tot Keuring van Electrotechnische Materialen (KEMA) Norges Elektriske Materiellkontroll (NEMKO) sterreichischer Verband fr Elektrotechnik (VE) Goststandart(GOST-)R Svenska Elektriska Materiel-kontrollanstalten (SEMKO) Schweizerischer Elektrotechnischer Verein (SEV) Dsignation

Etats-Unis

Underwriters Laboratories Listing Recognition

9
Canada Canadian Standards Association (CSA)

9-11

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Reprage des appareils au Canada et aux Etats-Unis selon NEMA ICS 19, ANSI Y32.2/IEEE 315/315 A Pour diffrencier les appareils ayant des fonctions analogues, il est possible d'ajouter trois chiffres ou lettres aux lettres repres du tableau ci-dessous. Si l'on utilise deux ou plusieurs lettres repres, il est d'usage d'indiquer en premier la lettre d'identification de la fonction. Exemple : Le contacteur auxiliaire qui dclenche la premire fonction de pianotage est repr par 1 JCR . La signification du reprage est la suivante : 1 = numro d'ordre J = Jog (pianotage) fonction du matriel CR = Control relay (contacteur auxiliaire) type de matriel

9-12

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettres de reprage des appareils ou de la fonction selon NEMA ICS 19-2002 Lettre repre A AM B C ou CAP CB CR CT DM D DS ou DISC DB FA FC FD FL F ou FWD FM FU GP H J LS L M MCR MS Device or Function Accelerating Ammeter Braking Capacitor, capacitance Circuit-breaker Control relay Current transformer Demand meter Diode Disconnect switch Dynamic braking Field accelerating Field contactor Field decelerating Field-loss Forward Frequency meter Fuse Ground protective Hoist Jog Limit switch Lower Main contactor Master control relay Master switch Appareil ou fonction Acclration Ampremtre Freinage Condensateur, capacit Disjoncteur Contacteur auxiliaire, contacteur de commande Transformateur de courant Compteur de consommation Diode Sectionneur Freinage dynamique Acclration de champ Contacteur de champ Diminution du champ (dclration) Perte de champ Marche avant Frquencemtre Fusible Terre de protection Soulever Pianotage Interrupteur de position Diminuer Contacteur principal Contacteur de commande principal Disjoncteur-pilote, Verrouillage de retour au zro
9-13

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre OC OL P PFM PB PS REC R ou RES REV RH SS SCR SV SC S SU TACH TB TR Q UV VM WHM WM X Device or Function Overcurrent Overload Plugging, potentiometer Power factor meter Pushbutton Pressure switch Rectifier Resistor, resistance Reverse Rheostat Selector switch Silicon controlled rectifier Solenoid valve Squirrel cage Starting contactor Suppressor Tachometer generator Terminal block, board Time-delay relay Transistor Undervoltage Voltmtre Watthour meter Wattmtre Reactor, reactance Appareil ou fonction Surintensit Surcharge Potentiomtre ou connecteur Appareil de mesure du facteur de puissance Bouton-poussoir Manostat Redresseur Rsistance Marche arrire Rhostat Slecteur Thyristor Electrovanne Rotor cage Contacteur de dmarrage Suppresseur Gnratrice tachymtrique Bornier, bloc de jonction Relais temporiss Transistor Sous-tension Voltmtre Wattheuremtre Wattmtre Inductance, ractance

9-14

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
La rglementation autorise galement le reprage en fonction de la classe d'appareillage (class designation) la place du reprage des appareils l'aide de lettres (device designation) selon NEMA ICS 1-2001, ICS 19-2002. Ce mode de reprage vise faciliter l'harmonisation avec les normes internationales. Les lettres repres utilises ici sont en partie conformes la norme IEC 613461 (1996-03).

Lettres de reprage d'aprs la classe d'appareillage selon ANSI Y32.2/IEEE 315, 315 A Lettre repre A B Device or Function Separate Assembly Induction Machine, Squirrel Cage Induction Motor Synchro, General Control Transformer Control Transmitter Control Receiver Differential Receiver Differential Transmitter Receiver Torque Receiver Torque Transmitter Synchronous Motor Wound-Rotor Induction Motor or Induction Frequency Convertor Battery Capacitor Capacitor, General Polarized Capacitor Shielded Capacitor Circuit-Breaker (all) Appareil ou fonction Montage spar Machine asynchrone, rotor cage Moteur asynchrone Synchrotransmetteur en gnral Transformateur de commande Emetteur de commande Rcepteur de commande Rcepteur diffrentiel Emetteur diffrentiel Rcepteur Rcepteur de couple Transmetteur de couple Moteur synchrone Moteur induction rotor bobin ou convertisseur de frquence induction Pile Condensateur Condensateur en gnral Condensateur polaris Condensateur blind Disjoncteurs (tous)

BT C

CB

9-15

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre D, CR Device or Function Diode Bidirectional Breakdown Diode Full Wave Bridge Rectifier Metallic Rectifier Semiconductor Photosensitive Cell Semiconductor Rectifier Tunnel Diode Unidirectional Breakdown Diode Zener Diode Annunciator Light Emitting Diode Lamp Fluorescent Lamp Incandescent Lamp Indicating Lamp Armature (Commutor and Brushes) Lightning Arrester Contact Electrical Contact Fixed Contact Momentary Contact Core Magnetic Core Horn Gap Permanent Magnet Terminal Not Connected Conductor Appareil ou fonction Diode Diode Zener bidirectionnelle Redresseur pleine onde Redresseur sec Cellule photolectrique semiconducteurs Redresseur semi-conducteurs Diode tunnel Diode Zener unidirectionnelle Diode Zener Avertisseur Diode lectroluminescente Lampe Tube fluorescent Lampe incandescence Voyant lumineux Armature (collecteur et balais) Protection contre la foudre Contact Contact lectrique Contact fixe Contact de passage Conducteur, me Noyau magntique Eclateur cornu Aimant permanent Borne Conducteur non raccord

D, VR DS

9
E

9-16

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre F G Device or Function Fuse Rotary Amplifier (all) A.C. Gnrateur Induction Machine, Squirrel Cage Induction Generator Thermal Element Actuating Device Female Disconnecting Device Female Receptacle Contactor, Relay Coil Blowout Coil Brake Coil Operating Coil Field Commutating Field Compensating Field Generator or Motor Field Separately Excited Field Series Field Shunt Field Inductor Saturable Core Reactor Winding, General Audible Signal Device Bell Buzzer Horn Meter, Instrument Appareil ou fonction Fusible Amplificateur rotatif (tous types) Alternateur Machine asynchrone, rotor cage Alternateur asynchrone Interrupteur bilame Dispositif de dconnexion femelle Connecteur femelle Contacteur, contacteur auxiliaire Bobine Bobine de soufflage Bobine de freinage Bobine d'excitation Champ Champ de commutation Champ de compensation Champ gnrateur et moteur Champ excitation spare Champ srie Champ shunt Inducteur Self fer Enroulement en gnral Avertisseur sonore Sonnerie Ronfleur Signal sonore Instrument de mesure

HR J K L

LS

9-17

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre P Q Device or Function Male Disconnecting Device Male Receptable Thyristor NPN Transistor PNP Transistor Resistor Adjustable Resistor Heating Resistor Tapped Resistor Rheostat Shunt Instrumental Shunt Relay Shunt S Contact Time Closing Contact Time Opening Contact Time Sequence Contact Transfer Contact Basic Contact Assembly Flasher Appareil ou fonction Dispositif de dconnexion mle Connecteur Thyristor Transistor NPN Transistor PNP Rsistance Rsistance rglable Rsistance de chauffage Rsistance prise Rhostat Drivation Rsistance en drivation pour appareils de mesure Rsistance en drivation pour relais Contact Contact retard la fermeture Contact retard l'ouverture Contact squences Contact de commutation Range de contacts Signal clignotant

9-18

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre S Device or Function Switch Combination Locking and Nonlokking Switch Disconnect switch Double Throw Switch Drum Switch Flow-Actuated Switch Foot Operated Switch Key-Type Switch Knife Switch Limit switch Liquid-Level Actuated Switch Locking Switch Master switch Appareil ou fonction Interrupteur Interrupteur avec et sans verrouillage Sectionneur Interrupteur deux leviers Interrupteur tambour Interrupteur command par le dbit Interrupteur pdale commutateur cl Interrupteur couteau Interrupteur de position Interrupteur flotteur Interrupteur de verrouillage Disjoncteur-pilote, Verrouillage de retour au zro Interrupteur champignon Interrupteur actionn par la pression ou le vide Bouton-poussoir Bouton-poussoir lumineux Commutateur rotatif, commutateur cames Slecteur Interrupteur un levier Commutateurs de ples Commutateurs gradins Contrleur de temprature Minuterie Interrupteur bascule Inverseur Interrupteur levier Thermostat

Mushroom Head Operated Switch Pressure or Vacuum Operated Switch Pushbutton Switch Pushbutton Illuminated Switch, Rotary Switch Selector switch Single-Throw Switch Speed Switch Stepping Switch Temperature-Actuated Switch Time Delay Switch Toggle Switch Transfer Switch Wobble Stick Switch Thermostat

9-19

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Lettres de reprage des matriels lectriques pour l'Amrique du Nord
Lettre repre T Device or Function Transformer Current Transformer Transformer, General Polyphase Transformer Potential Transformer Terminal Board Thermocouple Inseparable Assembly Pentode, Equipotential Cathode Phototube, Single Unit, Vacuum Type Triode Tube, Mercury Pool Conductor Associated Multiconductor Shielded Conductor, General Tube Socket Appareil ou fonction Transformateur Transformateur de courant Transformateur en gnral Transformateur polyphas Convertisseur de tension Tablette bornes Thermocouple Ensemble montage et raccordement fixe Pentode, cathode quipotentielle Tube photolectrique, monolithique, type vide Triode Tube, cathode bain de mercure Cble, conducteur Cble normalis Multiconducteur Blind Conducteur en gnral Douille de tube

TB TC U V

9
X

9-20

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Symboles graphiques selon DIN EN, NEMA ICS/ANSI/IEEE/CSA Cette comparaison entre symboles s'appuie sur les normes nationales/internationales suivantes : IEC 60617-schma-base de donnes (DIN EN 60617-2 a DIN EN 60617-12) NEMA ICS 19-2002, ANSI Y32.2/ IEEE 315/315 A, CSA Z99 Dsignation Conducteurs, connexions Drivation de conducteurs
03-02-04

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE

ou

03-02-05

ou

Point de jonction de conducteurs

03-02-01

Point de jonction amovible (par ex. borne) Barrette bornes

03-02-02

1 2 3 4
03-02-03

1 2 3 4

Conducteur

03-01-01

9-21

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Conducteur pos au choix ou ultrieurement Liaison d'influence en gnral Liaison d'influence au choix en cas de faible cartement Ligne de sparation, par ex. entre deux traves Ligne d'encadrement, par ex. pour dlimiter les zones de commande
02-01-06

IEC (DIN EN)

103-01-01

NEMA ICS/ANSI/IEEE

02-12-01

02-12-04

02-01-06

Blindage
02-01-07

Terre en gnral
GRD

9
Terre de protection

02-15-01

02-15-03

Prise et fiche, connexion enfichable

03-03-05

ou

03-03-06

Point de sectionnement, ferm

03-03-18

9-22

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Composants passifs Rsistance en gnral
04-01-02

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE

ou
04-01-02

ou ou

RES RES

Rsistance avec prises fixes

04-01-09

Rsistance modifiable en gnral

04-01-03

RES RES

Rsistance rglable Rsistance contact frottant, potentiomtre

04-01-07

RES

Enroulement, inductance en gnral Enroulement avec prise fixe

ou
04-03-01 04-03-02

9
04-03-06

Condensateur en gnral
04-02-01

ou
04-02-02

ou

Condensateur avec prise

104-02-01

9-23

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Auxiliaires de signalisation Voyant en gnral IEC (DIN EN) NEMA ICS/ANSI/IEEE

*avec indication de la couleur Voyant lumineux en gnral

08-10-01

ou

ou

*avec indication de la couleur Ronfleur

08-10-11

ou
ABU
08-10-10

Avertisseur sonore
HN

9
Auxiliaires de commande Commande manuelle en gnral

08-10-05

02-13-01

Commande manuelle par pression

02-13-05

Commande manuelle par traction

02-13-03

Commande manuelle par rotation

02-13-04

Commande manuelle par cl

02-13-13

Commande par galet, dtecteur

02-13-15

9-24

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Commande mcanique en gnral
02-13-20

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE

Verrou libration mcanique

102-05-04

Commande motorise

M 02-13-26

MOT

Commande d'arrt d'urgence

02-13-08

Commande par protection lectromagntique contre les surintensits

02-13-24

Commande par protection thermique contre les surintensits

02-13-25

OL

Commande lectromagntique
02-13-23

Commande par le niveau d'un fluide

02-14-01

Commandes lectromcaniques et lectromagntiques Commande lectromcanique en gnral, bobine de relais en gnral

07-15-01

ou

ou

x Lettre repre de l'appareil a tableau, page 9-13 ou ou

Commande proprits particulires, en gnral

x Lettre repre de l'appareil a tableau, page 9-13

9-25

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Commande lectromcanique avec temporisation l'appel
07-15-08

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE ou ou

x Lettre repre de l'appareil a tableau, page 9-13 ou ou

Commande lectromcanique avec temporisation la chute

07-15-07

x Lettre repre de l'appareil a tableau, page 9-13 ou ou

Commande lectromcanique avec temporisation l'appel et la chute

07-15-09

x Lettre repre de l'appareil a tableau, page 9-13 ou

Commande lectromcanique d'un relais thermique

07-15-21

Contacts Contact fermeture ou

07-02-01 07-02-02

ou

9
Contact ouverture

ou
07-02-03

Contact inverseur avec interruption

07-02-04

ou

Contact fermeture action avance

07-04-01

TC ou TDC

Contact ouverture action retarde

07-04-03

T0 ou TD0

9-26

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Contact fermeture, temporis la fermeture
07-05-02

IEC (DIN EN) ou

07-05-01

NEMA ICS/ANSI/IEEE

T.C.

Contact ouverture, temporis l'ouverture

07-05-03

ou
T.C.
07-05-04

Appareils de commande Interrupteur poussoir (sans accrochage)

07-07-02

PB

Interrupteur rappel avec contact O, commande manuelle par pression, par ex. bouton-poussoir Interrupteur rappel avec contacts F et O, commande manuelle par pression Interrupteur rappel avec une position stable et 1 contact F, commande manuelle par pression Interrupteur rappel avec une position stable et 1 contact O, commande manuelle par coup de poing (par ex. bouton champignon) Interrupteur de fin de course (contact F)
07-08-01

PB

PB

PB

LS

Interrupteur de fin de course (contact O)

07-08-02

LS

9-27

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Interrupteur rappel avec contact F, commande mcanique, contact F ferm Interrupteur rappel avec contact O, commande mcanique, contact O ouvert Dispositif sensible une proximit (contact O), commande par approche d'un objet en fer Dtecteur de proximit inductif, comportement de contact F Dispositif sensible une proximit, symbole fonctionnel
07-19-02

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE
LS

LS

Fe
07-20-04

Fe

Manostat, fermeture
P<

ou

9
Manostat, ouverture

07-17-03

P>

ou

Interrupteur flotteur, fermeture

Interrupteur flotteur, ouverture

9-28

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Appareils de connexion Contacteur (contact F)
07-13-02

IEC (DIN EN)

NEMA ICS/ANSI/IEEE

x Lettre repre

Contacteur tripolaire avec trois dclencheurs thermiques

OL

x Lettre repre Sectionneur tripolaire

07-13-06

DISC

Disjoncteur tripolaire
07-13-05

CB

Disjoncteur tripolaire avec verrouillage, avec trois dclencheurs thermiques et trois dclencheurs magntiques, disjoncteur de protection moteur Fusible en gnral

l> l> l>

107-05-01

FU
07-21-01

Transformateurs Transformateur de tension deux enroulements

06-09-02

ou
06-09-01

H1 X1

H2 X2

9-29

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Autotransformateur
06-09-07 06-09-06

IEC (DIN EN) ou

NEMA ICS/ANSI/IEEE ou

Transformateurs de courant
06-09-11

ou
06-09-10

ou
(X1)

(H1) CT

Machines lectriques tournantes Gnrateur

G
06-04-01

ou

GEN

Moteur en gnral
M
06-04-01

M
06-04-01

ou

MOT

Moteur courant continu en gnral

M
06-04-01

Moteur courant alternatif en gnral

06-04-01

Moteur asynchrone triphas avec rotor cage

ou
M 3~
06-08-01

Moteur asynchrone triphas avec rotor bagues

M 3~
06-08-03

9-30

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Composants semi-conducteurs Entre statique Sortie statique IEC (DIN EN) NEMA ICS/ANSI/IEEE

Ngation, reprsente sur une entre Ngation, reprsente sur une sortie Entre dynamique, changement d'tat de 0 1 (L/H)

12-07-01

12-07-02

12-07-07

Entre dynamique avec ngation, changement d'tat de 1 0 (H/L)

12-07-08

Elment ET en gnral

&
12-27-02

9
A

Elment OU en gnral

1
12-27-01

OR

Elment NON, inverseur

1
12-27-11

OR

ET avec sortie ngative, NON-ET (NAND) OU avec sortie ngative, NON-OU (NOR)

1 2 13

&

12-28-01

3 4 5
12-28-02

OR

9-31

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Symboles graphiques Europe Amrique du Nord
Dsignation Elment OU exclusif en gnral IEC (DIN EN)
=1
12-27-09

NEMA ICS/ANSI/IEEE
OE

Bascule bistable (RS)

S R
12-42-01

S FF 1 T C 0

Bascule monostable en gnral

1
12-44-02

SS

Temporisation variable avec indication des valeurs de temporisation

02-08-05

TP Adj. m/ms

Diode semi-conducteurs en gnral Diode Z (utilisation en zone de claquage)

(A)
05-03-01

(K)

05-03-06

Diode lectroluminescente en gnral Diode bidirectionnelle, diac

05-03-02

(T)
05-03-09

(T)

Thyristor en gnral
05-04-04

(A) (A)
05-05-01

(K) (K) ou (E)

Transistor PNP

(C) (B)

Transistor NPN (collecteur reli au botier)

05-05-02

(K)

(A) ou (E) (B)

(C)

9-32

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Exemples de schmas selon normes nord-amricaines
Dmarreur-moteur direct, sans fusible avec disjoncteur Circuit de commande avec fusible
CB L1 L2 L3 H1 1FU 1 H3 2FU H2 4 L1 L2 L3 M T1 T2 T3 H4

X1 1 PB STOP
11 12

X2 2 PB Dmarrage X1 A1
13 13

W M

X2 A2

14 14

Circuit de commande sans fusible

CB L1 L2 L3 H1 L1 L2 L3 H4 M

9
T1 T2 T3 M

H1

1 H3

H2

H4

X1

X2

9-33

9
Dmarreur-moteur homologu UL
1 M-110 L MTR1

9-34
1 FU-1 1 FU-2 1 FU-3

1 DISC L1 L1 T1 L2 L2 T2 L3 L3 T3

b
4 FU-1 4 FU-2 1T 5 FU-1 1 PB-1 1 M-1 1 FS 1 M-2 1 SOL 2T 1 CR-1 1 M-1 1 M-1 5 FU-2 1 M-2 1 CR-1 1 PB-2

f g

2 FU-1 3T 2 PB-1 3 FU-2 2 PB-2 2 PB-2 2 M-1 1 LS 2 M-1 2 M-120 L MTR2

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Exemples de schmas selon normes nord-amricaines

Schmas lectriques Moeller 02/08

2 FU-2

a Feeder Circuit (principal) b Branch Circuit 1 (drivation) c Branch Circuit 2 (drivation)

d Power Transformer (transformateur d'alimentation) g Class 2 Circuit (circuit Classe 2) e Control Circuit Transformer (transformateur circuit de commande) f Class 2 Transformer (transformateur Classe 2)

Schmas lectriques Moeller 02/08

Notes

9-35

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Classement des contacts auxiliaires en Amrique du Nord

Classement

Code pour tension assigne maximale 600 V A600 A600 A600 A600 B600 B600 B600 B600 C600 C600 C600 C600 300 V A300 A300 B300 B300 C300 C300 D300 D300 150 V A150 B150 C150 D150

Courant thermique ininterrompu A 10 10 10 10 5 5 5 5 2,5 2,5 2,5 2,5 1 1

Tension alternative Heavy Duty

Standard Duty

9
Tension continue Heavy Duty

N600 N600 N600 P600 P600 P600 Q600 Q600 Q600

N300 N300 P300 P300 Q300 Q300 R300 R300

N150 P150 Q150 R150

10 10 10 5 5 5 2,5 2,5 2,5 1,0 1,0

Standard Duty

selon UL 508, CSA C 22,2-14 et NEMA ICS 5

9-36

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Classement des contacts auxiliaires en Amrique du Nord

Pouvoir de coupure

Tension assigne V 120 240 480 600 120 240 480 600 120 240 480 600 120 240

Fermeture A 60 30 15 12 30 15 7,5 6 15 7,5 3,75 3 3,6 1,8

Coupure A 6 3 1,5 1,2 3 1,5 0,75 0,6 1,5 0,75 0,375 0,3 0,6 0,3

Fermeture VA 7200 7200 7200 7200 3600 3600 3600 3600 1800 1800 1800 1800 432 432

Coupure VA 720 720 720 720 360 360 360 360 180 180 180 180 72 72

125 250 301 600 125 250 301 600 125 250 301 600 125 250 301 600

2,2 1,1 0,4 1,1 0,55 0,2 0,55 0,27 0,10 0,22 0,11

2,2 1,1 0,4 1,1 0,55 0,2 0,55 0,27 0,10 0,22 0,11

275 275 275 138 138 138 69 69 69 28 28

275 275 275 138 138 138 69 69 69 28 28

9-37

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Courants assigns des moteurs nord-amricains
Courants assigns des moteurs triphass nord-amricains1)
Puissance moteur HP
1/2 3/4

Courant assign moteur en A2) 115 V 120 V 4,4 6,4 8,4 12 13,6 230 V3) 240 V 2,2 3,2 4,2 6,0 6,8 9,6 15,2 22 28 42 54 68 80 104 130 154 192 248 312 360 480 460 V 480 V 1,1 1,6 2,1 3,0 3,4 4,8 7,6 11 14 21 27 34 40 52 65 77 96 124 156 180 240 302 361 414 477 515 590 575 V 600 V 0,9 1,3 1,7 2,4 2,7 3,9 6,1 9 11 17 22 27 32 41 52 62 77 99 125 144 192 242 289 336 382 412 472

1 11/2 2 3 5 71/2 10 15 20 25 30 40 50

60 75 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500
1) Source : 2) 1/2 200 HP 250 500 HP

= NEC Code, Table 430-250 = UL 508, Table 45,2

3)

Les courants assigns moteur indiqus doivent tre considrs comme des valeurs indicatives. Pour connatre les valeurs prcises, se reporter aux indications du constructeur ou aux plaques signaltiques des moteurs. Pour connatre les courants assigns moteur des moteurs 208 V/200 V, augmenter de 10 % 15 % les courants assigns moteur correspondants des moteurs 230 V.

9-38

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Degrs de protection des matriels lectriques destins l'Amrique du Nord
Degrs de protection des matriels lectriques pour les Etats-Unis et le Canada compars IEC/EN 60529 (VDE 0470 partie 1) La comparaison avec les degrs de protection IP est trs approximative. Une comparaison plus prcise n'est pas possible car les essais de vrificaReprage du coffret et du degr de protection : NFPA 70 (National Electrical Code) CEC (Canadian Electrical Code) UL 50 CSA-C22.2 No. 94-M91 (2006) NEMA 250 -20031) Degr de protection comparable IP selon IEC/EN 60529 DIN 40050 UL/CSA type 1 usage gnral IP20 UL/CSA type 4 X tanche la poussire, tanche l'eau, rsistant la corrosion, tanche la pluie UL/CSA type 5 tanche la poussire, tanche aux gouttes UL/CSA type 6 tanche la pluie, tanche l'eau, immergeable, rsistant la grle et la glace UL/CSA type 12 usage industriel, tanche aux gouttes, tanche la poussire UL/CSA type 13 tanche la poussire, l'huile, aux gouttes Degr de protection comparable IP selon IEC/EN 60529 DIN 40050 IP66

tion des degrs de protection et les critres d'valuation sont diffrents.

UL/CSA type 2 tanche aux gouttes UL/CSA type 3 tanche la poussire, tanche la pluie, rsistant la grle et la formation de glace UL/CSA type 3 R protg contre la pluie, rsistant la grle et la formation de glace UL/CSA type 3 S tanche la poussire, tanche la pluie, protg contre la grle et la formation de glace UL/CSA type 4 tanche la poussire, tanche l'eau, tanche la pluie
1)

IP22

IP53

9
IP67

IP55

IP24

IP54

IP55

IP54

IP66

NEMA = National Electrical Manufacturers Association

9-39

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Degrs de protection des matriels lectriques destins l'Amrique du Nord
Termes franais/anglais : usage gnral : tanche aux gouttes : tanche la poussire : tanche la pluie : protg contre la pluie : rsistant aux intempries : tanche l'eau : submersible : rsistant la formation de glace : rsistant la grle : rsistant la corrosion : tanche l'huile : general purpose drip-tight dust-tight rain-tight rain-proof weather-proof water-tight submersible ice resistant sleet resistant corrosion resistant oil-tight

9-40

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Sections des conducteurs nord-amricains
Conversion des sections de conducteurs nord-amricains en mm2 Etats-Unis/Canada AWG Europe mm2 (valeur exacte) 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 3 2 1 1/0 (0) 2/0 (00) 3/0 (000) 4/0 (0000) 0,324 0,519 0,823 1,31 2,08 3,31 5,261 8,367 13,30 21,15 26,67 33,62 42,41 53,49 67,43 85,01 107,2 95 50 70 35 4 6 10 16 25 mm2 (valeur normalise la plus proche) 0,4 0,5 0,75 1,5

9-41

Schmas lectriques Moeller 02/08

Exportation vers le march mondial et lAmrique du Nord Sections des conducteurs nord-amricains
Etats-Unis/Canada kcmil Europe mm2 (valeur exacte) 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 800 900 1 000 127 152 177 203 228 253 279 304 329 355 380 405 456 507 500 300 240 mm2 (valeur normalise la plus proche) 120 150 185

A ct des indications en circular mills , on trouve souvent des indications en MCM : 250 circular mills = 250 MCM.

9-42

Schmas lectriques Moeller 02/08

Notes

9-43

Schmas lectriques Moeller 02/08

Notes

9-44