INEDIT: Scrisori ale lui Mihai Eminescu ctre Veronica Micle

Prin bunvoina d-nei Cristina Zarifopol-Illias i a editurii ieene Polirom, unde urmeaz s
apar la 15 iunie volumul intitulat Dulcea mea Doamn/ Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu-Veronica Micle, publicm, n premier, cteva scrisori ale marelui poet, necunoscute pn deunzi i de nimeni bnuite. n totul, e vorba de 93 de scrisori adresate de Eminescu Veronici Micle, de 15 adresate de Veronica Micle lui Eminescu, de 2 ale Veronici Micle ctre Harieta Eminovici, sora poetului i de o scrisoare foarte scurt a lui Titu Maiorescu ctre Eminescu. Pn acum se tiau 18 scrisori ale lui Eminescu (dintre care 5, editate de Octav Minar, contestate) i 48 ale Veronici Micle. Descoperirea recent reprezint un eveniment literar excepional. Nu exist dubii n privina autenticitii textelor. Facsimilele i vor convinge i pe cei mai prudeni. Scrisorile lui Eminescu snt cuprinse ntre 1879 i 1883. Doar cinci n-au putut fi datate, dar n-au cum fi din afara intervalului cu pricina. Ale Veronici Micle snt din anii 1878-1881, una singur nepurtnd dat, dar fiind, probabil, din 1881. Taote scrisorile au fost gsite n arhiva motenitorilor Veronici Micle (norocul a fcut ca poetul s dea curs ultimatumului Veronici, ntr-o clip de suprare mare, i s-i restituie scrisorile, altfel, cu siguran, ele s-ar fi pierdut) i au aparinut descendentelor ei succesive, Valrie Micle-Nanu, Graziella Nanu-Grigorcea i Anna Maria Grigorcea-Messeri. A avut cunotin de ele i d-na Maria Zarifopol (familiile Zarifopol i NanuGrigorcea fiind nrudite i cobornd din familia ieean Culianu), mama d-nei Cristina ZarifopolIllias, ngrijitoarea ediiei, care a reuit s-o conving pe d-na Messeri s se abat de la linia impus de mama i de bunica sa de a nu publica scrisorile, considerndu-le documente private. Pentru o dat, o promisiune neinut se dovedete benefic istoriei literare. Valoarea textelor rscumpr moral nclcarea cuvntului. (Nicolae Manolescu)

Bucureti 17/29 August Scump amic, Te neli dac crezi, c din uitare sau neglijen n-am rspuns repede la scrisoarea ta. Cauza ntrzierii nti c-am voit s m informez dac suplica pentru continuarea lefei are vreo perspectiv de succes, i m tem c n-are, apoi c eu nsumi sunt n ajunul de a pleca la Botoani - pe cteva zile la Iai, cnd a fi avut ocazia de a-i spune, c dup ct informaiile mele sunt exacte, o asemenea suplic n-ar avea din nefericire rezultatul dorit. Sfatul ce i-l pot da e c acuma liberalii avnd majoritatea n Camer i rposatul fiind toat viaa sa liberal, dei de-o pronunat moderaiune, amicii si politici trebuie rugai a lucra pentru ca s i se reguleze o pensie viager de nlimea lefei chiar. Dac e sau nu necesitate s vii la Bucureti nu pot ti, dar eu crez c nu, numai dac amicii rposatului vor sprijini cu putere suplica n Camer. Peste dou trei zile voi fi, sper, n Iai cnd voi avea multe de spus; sper totodat, c pe lng fericirea de a te revedea, voi avea i pe aceea de a-i inspira curaj.

Al tu Gajus* 17 August 79** * Numele unui personaj din schia La aniversar, folosit de Mihai Eminescu ca pseudonim cu care a semnat cteva din scrisorile sale ctre Veronica Micle. ** Scrisoarea este datat, cu cerneal violet, i de Veronica Micle. * **

Botoani 29 August 10 Sept. [1] 879 Dulcea mea amic, Nevenind trei zile n ora, cci am petrecut la ar, am primit abia astzi scrisoarea ta sosit de trei zile. Te credeam la vie i nu cutezasem s-i scriu. Iar acum lund condeiul n mn, m simt incapabil de-a scrie mcar un ir cuminte, cci ndat la primirea scrisorii tale gndul cel nti a fost s plec numaidect la Iai. Dar lucurile mi sunt la ar i afar de asta tii c am un plan economicos cu btrnul meu, asupra reuitei cruia nu sunt nc luminat. E verosmil c nu va succede. Eu voi fi deja la 1 Septembrie noaptea n Iai cel puin pentru a-i strnge minile nc odat et pour que je me grise encore une fois en te voyant. Sunt incapabil de-a gndi ceva, incapabil de-a lucra i mii de idei care de care mai curioase i mai nerealizabile mi strbat capul ntunecndu-mi hotrrea. Un lucru tiu i voi hotrt: s fii a mea i pentru totdeauna. Nici nu mi pot nchipui alt via dect n apropierea ta i numai sub condiia aceasta voi n genere s triesc. Altfel la ce-a mai tri o existen de care mi-a fost sil, de la care n-am avut nimic dect dureri i n cazul cel mai bun urt. tiu c-i scriu lucruri fr nici o legtur i c-a vrea mai bine s te in de mn dect s-i scriu i... Dar tu tii toate, ce s-i mai spun ceea ce tim de mult amndoi, ceea ce pururea vom ti, ceea ce spus i nespus ntre noi are cu toate acestea totdeauna un farmec renscnd. De mii, de mii de ori! Te rog mult nu mai uita. Mihaiu 29 August '79* *Scrisoarea este datat, cu cerneal violet, i de Veronica Micle.

* ** Roman Smbt 8 dim. 24 Septembrie 1879*

Dulce amic, Am primit n sfrit biletul i i-l trimit. Ajungnd la Roman tu trebuie s-i scoi de la cass o jumtate de bilet de clasa a III-ea, artndu-i biletul tu, care va fi tampilat. Cu trenul de la 12 ore plec la Bucureti. Te srut de-o sut de mii de ori de la picioare ncepnd pn-n vrful cretetului. Petite gentilesse, je t'aime!

Mihaiu*

21 Septembrie** *Scrisoare datat, cu cerneal violet, de Veronica Micle. ** Datare fcut cu aceeai cerneal pe pagina a patra a scrisorii.

* **

Bucureti 23 Oct. [1] 879

Dulcea mea amic,

Abia ieri sear am primit scrisoarea ta, de vreme ce ea a venit la palatul Dacia, din carele noi ne mutaserm deja. Adresa nou este: Redacia Timpului, Strada Academiei No. 19 vis--vis de poarta Hotelului "Union". Mi-a prut bine vznd c ai ajuns vesel la Iai - dulcea mea psric - i c nu-i pas de nimic. Eu tiu c-i duc dorul n singurtatea, la care sunt osndit. Indealtmintrelea m mai iau cu grijile, mai am de scris, mai caut cas pentru Sf. Dumitru, mai nu tiu ce s-mi fac capului. Suplica ta ctre Camer am dat-o de Smbt nc lui Chiu, fostul ministru al instruciei, care a promis lui Teodor Nica, c o va susine ca deputat. In lips-i a venit o suplic de la Mme Livezeanu, adresat ie. Eu, cunoscnd scrisoarea, am desfcut-o, am dus-o la ministru i am dat-o n mna Directorului, care mi-a promis a regula ct de curnd eliberarea actului de constatare. Ru e pentru tine c roii sunt asupra cderii, cci atunci pn la venirea unui alt guvern i-ar ntrzia citirea i trecerea prin camer. Pe Anton Pann nu-l pot trimite pn nu m voiu muta, cci colecia e-n locuina cea veche grmdit i ascuns n neornduial proverbial, n care autorii lirici i in bibliotecile. Prin vzduhul ploios i nnegurat i trimit mii de srutri i doresc ca una cel puin s-i ating guria. Al tu pentru totdeauna Eminescu * **

Bucureti 31 Oct. [1]879 Draga i dulcea mea amic, De cnd ai plecat tu, n-a plecat numai fericirea ci i linitea i sntatea mea. Dureri reumatice am nceput a simi n picioare, nsoite ca totdeauna de dese bti de inim. Nu este, nu poate fi mai mare deosebire dect ntre mine acum dou sptmni i ntre mine astzi. De unde eram cu tine, fericit i mulumit, acum sunt singur, nemulumit, ru dispus prin singurtate i boal, obosit de via. Veronic, drag Veronic, cnd nu m-ei mai iubi, s tii c mor. Ii scriu trziu pentru c abia alaltieri m-am mutat. Adaug pe lng asta, c abia n ziua de Sf. Dumitru am gsit cas, c-am trebuit s-mi mut lucrurile din dou locuri, c pe lng aceasta s-a mutat i redacia i tipografia, apoi c am zilnic de lucru pe lng tribulaiunile mele personale i vei nelege de ce am preferat a nu-i scrie, dect a-i scrie n fug. Cnd gndesc la tine mi se umplu ochii de lacrimi i nu mai gsesc cuvinte s-i spun ceea ce de-o mie de ori i-am spus: c te iubesc. Aceast unic gndire, care e izvorul fericirii i a lacrimilor mele, aceast unic simire care m leag de pmnt e totodat i izvorul ngrijirilor

mele. Veronic drag, au n-am fost noi prea fericii ntr-o lume, n care fericirea nu poate exista? Este n lume asta destul loc pentru atta iubire ct o avem? Nu este amorul nostru o anomalie n ordinea lucrurilor lumii, o anomalie pentru care cat sa fim pedepsii? Se potrivete amorul i suferinele noastre cu o lume n care bassea, invidia, rutatea domnesc peste tot i pururea? i cnd gndesc c n viaa mea compus din suferine fizice i rele morale ca o excepie tu miai dat zile aurite, pot crede n dinuirea acestei excepii? Dulce i drag Veronic, doresc ca amorul unui nenorocit ca mine s nu fi aruncat o umbr n viaa ta senin, n sufletul tu plin de veselie prect e plin de un ginga i nesfrit amor. Iubetem i iart-mi pcatele, cci tu eti Dumnezeul la care m nchin. Deacuma-i voi scrie mai des, dei srmanele foi sunt departe de-a plti o singur mbriare a ta - dulcea mea copil. Am srutat cel puin aceast foaie care va intra n minile tale cele mici, de la care ateapt toat fericirea al tu Eminescu * ** Dulcea mea amic, Cum am ajuns n Bucureti, cea dinti grij a fost s-ntreb pe Conta dac-a vorbit cu Chiu n privirea suplicei tale. Suplica ta e deja n comisia de petiiuni. Asemenea Ganea (sic) l-a ntrebat chiar azi pe Chiu dac va susine suplica ta. El a promis-o cu sfinenie. Pn-acum nu tiu ce hotel s-i sftuesc. Dar cnd vei veni te voi primi eu la gar i-i voi spune. Al tu pentru totdeauna, Eminescu

19 Noiembrie '79* *Data apare pe pagina a patra, notat cu cerneal violet de Veronica Micle.

**

Bucureti Vineri 1879* Dulcea mea Veronic, Azi Carp a dat suplica ta lui Coglniceanu; Camera ns din nefericire nu ine edine din cauza rscumprrii drumurilor de fier. Chiu e tot la Craiova, scrisoarea ta ctre dnsul tot la mine. Pe amicii mei i lucrez ct pot, dar stagnaiunea general a afacerilor face c nici ei nu pot nc urni lucrul din loc. Al tu pentru totdeauna Mihaiu

* Data nu conine ziua i luna. Este probabil sfritul lui noiembrie, nceputul lui decembrie. * ** Bucureti 15 Decemvrie1879 Dulcea mea Veronic, Pricepnd mustrrile tale cele blajine, nu gsesc nici un chip ca s-i nchid guria dect srutrile, pe care vai - din trist deprtare - nu i le pot da. n lumea aceasta n care trim e caracteristic c avem dumani calzi i amici reci, deaceea i afacerile tale merg dup cum e dispus D.Chiu, care promite oricui marea cu sarea i nu mai ajunge s dea lucrului un curs. La predarea scrisorii tale mpreun cu copia Comitetului i-a promis lui Jacques*, apoi i-a repromis cel mai tare concurs, dar roii sunt att de ngrijii de ieirea abra a chestiei drumurilor de fier i de pericolul cderii lor, nct azi nu mai gsesc timp dect ca s voteze mereu mpmntenirea a ctorva jidani. Cu toate acestea s nu desperm. Suplica ta va veni de sigur n Camer iar asupra votului s n-avem nici o grij. Te rog, prinul meu cel scump, s nu fii suprat c nu-i scriu multe, cci bucuros a scrie volume ntregi dac a putea s m acufund cu totul n dulcile mele amintiri; tii ns c, gonit de ocupaii zilnice i nemernicii, abia am cteva momente seara nu s gndesc la tine, cci asta o fac toat ziua, dar s

m rezgndesc i s te srut n nchipuire mcar dulcea mea Veronicu irat i cochet i uuric i popoic. 70 de mii de mii de srutari a vrea i n-am nici una, nici una. Te mngi cu dulce, te srut cu drag, i pup picioruele i rmn ca ntodeauna i pentru ntotdeauna al tu Turc cinstit i amorezat Emin aga * Iacob Negruzzi.

* **

10/22 Decemvrie 1879

Dulcea mea Veronic, Chiu tot nu s-a ntors nc din Craiova nct nici pn-acuma n-am putut s fac s-i parvie hrtiile tale. Iart te rog, dac preocupat de attea griji i greuti nu gsesc timp s rspund prin eco gingaei i dulcii tale scrisori i m mrginesc numai la indicaiuni de afaceri. Te srut de mii de ori i rmn al tu pentru totdeauna Emin