Sexto Convenio Internacional Del Estaño. Ginebra, 26 de Junio de 1981

Sexto Convenio Internacional del Estao.
Ginebra, 26 de junio de 1981
PREMBULO Las partes en el presente Convenio, Reconociendo: a) La considerable ayuda que los convenios sobre productos bsicos pueden proporcionar al crecimiento econmico, especialmente de los pases productores en desarrollo, al contribuir a asegurar la estabilizacin de los precios y el constante desarrollo de los ingresos de exportacin y de los mercados de productos primarios, b) La comunidad e interrelacin de intereses de los pases productores y consumidores y la importancia de una continua cooperacin entre ellos a fin de apoyar los propsitos y principios de las Naciones Unidas y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y de resolver los problemas relativos al estao por medio de un convenio internacional sobre este producto, teniendo en cuenta la funcin que puede desempear el Convenio Internacional del Estao en el establecimiento de un nuevo orden econmico internacional, c) La excepcional importancia que el estao tiene para gran nmero de pases cuya economa depende en medida considerable de la existencia de condiciones favorables y equitativas para la produccin, el consumo o el comercio de ese producto, d) La necesidad de proteger y fomentar la buena marcha y el crecimiento de la industria del estao, especialmente en los pases productores en desarrollo, y asegurar suministros suficientes de estao para salvaguardar los intereses de los consumidores, e) La importancia que para los pases productores de estao tienen el mantenimiento y la ampliacin de su poder adquisitivo de importacin, f) La conveniencia de aumentar la eficiencia en el uso del estao tanto en los pases en desarrollo como en los pases industrializados, para contribuir a conservar los recursos de estao del mundo, Han convenido en lo siguiente: CAPTULO I. OBJETIVOS Artculo 1. OBJETIVOS Los objetivos del presente Convenio son: a) Lograr un equilibrio entre la produccin y el consumo mundiales de estao y atenuar las graves dificultades que podran producirse a consecuencia de un excedente o de una escasez de estao, ya sean previstos o reales;
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________
b) Evitar fluctuaciones excesivas del precio del estao y de los ingresos provenientes de las exportaciones de estao; c) Adoptar disposiciones que contribuyan a incrementar los ingresos provenientes de las exportaciones de estao, especialmente los de los pases productores en desarrollo, con objeto de facilitar a tales pases recursos para acelerar su crecimiento econmico y su desarrollo social, teniendo en cuenta al propio tiempo los intereses de los consumidores; d) Asegurar condiciones que contribuyan a lograr una tasa dinmica y ascendente de produccin de estao sobre la base de ingresos remuneradores para los productores, lo cual coadyuvar a garantizar un suministro suficiente de estao a precios equitativos para los consumidores y a proporcionar un equilibrio a largo plazo entre la produccin y el consumo; e) Evitar un extenso desempleo o subempleo y otras dificultades graves que pudieran resultar de desajustes entre la oferta y la demanda de estao; f) Continuar favoreciendo la expansin del uso del estao y el tratamiento del estao en los pases productores, especialmente en los pases productores en desarrollo; g) En caso de que se produzca o se prevea una escasez de estao, tomar medidas encaminadas a asegurar un aumento de la produccin de estao y una distribucin justa del estao metal, para mitigar las graves dificultades que pudieran plantearse a los pases consumidores; h) En caso de que se produzca o se prevea un excedente de estao, tomar medidas para mitigar las graves dificultades que pudieran plantearse a los pases productores; i) Examinar las ventas de existencias no comerciales de estao por los gobiernos y adoptar medidas destinadas a evitar cualesquiera incertidumbres y dificultades que pudieran plantearse; j) Mantener en examen la necesidad de desarrollar y explotar nuevos yacimientos de estao y de promover, mediante entre otras cosas los recursos de asistencia tcnica y financiera de las Naciones Unidas y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los mtodos ms eficientes de extraccin, concentracin y fundicin de los minerales de estao; k) Promover el desarrollo del mercado del estao en los pases productores en desarrollo para que puedan desempear un papel ms importante en la comercializacin del estao; y l) Continuar la labor del Consejo Internacional del Estao desarrollada en virtud del Quinto Convenio Internacional del Estao (denominado en lo sucesivo el Quinto Convenio) y de anteriores Convenios Internacionales del Estao. CAPTULO II. DEFINICIONES Artculo 2. DEFINICIONES A los efectos del presente Convenio: Por "estao se entiende estao metal, cualquier otro estao refinado o el contenido de estao de los concentrados o del mineral de estao extrado del yacimiento natural. A los efectos de esta definicin, se considerar que "mineral no incluye a) el material extrado de la masa mineral para
Pgina 2
DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________
otro propsito que el de su tratamiento, y b) el material descartado durante el proceso de tratamiento; Por estao metal se entiende el estao refinado de buena calidad comercial con una ley no inferior a 99,75%; Por reserva de estabilizacin se entiende la reserva establecida por el artculo 21 y regida conforme a las disposiciones del captulo XIII del presente Convenio; Por garantas estatales/compromisos estatales se entiende las obligaciones financieras que contraen los Miembros con el Consejo como garanta para la financiacin de la reserva de estabilizacin adicional conforme al artculo 21. Esas garantas/compromisos podrn ser proporcionados, en su caso, por los organismos pertinentes de los Miembros de que se trate. Los Miembros sern responsables ante el Consejo y hasta el monto de sus garantas/compromisos; Por estao metal en poder (de la reserva de estabilizacin) se entiende las existencias de estao metal de la reserva, con inclusin del estao metal adquirido para la reserva pero an no recibido por el Gerente de la Reserva de Estabilizacin y con exclusin del metal vendido por la reserva pero an no entregado; Por tonelada se entiende una tonelada mtrica, es decir, 1.000 kilogramos; Por perodo de control se entiende un perodo as declarado por el Consejo y para el cual se ha fijado un tonelaje total de exportaciones autorizadas; Por trimestre se entiende un trimestre civil que empieza el Io de enero, el Io de abril, el 1 de julio o el Io de octubre; Por exportaciones netas se entiende la cantidad exportada en las condiciones expuestas en la parte I del anexo C del presente Convenio, menos la cantidad importada con arreglo a lo dispuesto en la Parte II del mismo anexo; Por Miembro se entiende un pas cuyo gobierno ha ratificado, aceptado o aprobado el presente Convenio o se ha adherido a l, o ha notificado al depositario conforme al artculo 53 que aplicar el presente Convenio provisionalmente, o una de las organizaciones que cumplen las condiciones del artculo 56; Por Miembro Productor se entiende un Miembro que, con su consentimiento, ha sido declarado por el Consejo Miembro Productor; Por Miembro Consumidor se entiende un Miembro que, con su consentimiento, ha sido declarado por el Consejo Miembro Consumidor; Mayora simple es la que se obtiene si una mocin es apoyada por la mayora de los votos emitidos por los Miembros;
Pgina 3
Mayora repartida simple es la que se obtiene si una mocin es apoyada por la mayora de los votos emitidos por los Miembros Productores y la mayora de los votos emitidos por los Miembros Consumidores; Mayora repartida de dos tercios es la que se obtiene si una mocin es apoyada por una mayora de dos tercios de los votos emitidos por los Miembros Productores y una mayora de dos tercios de los votos emitidos por los Miembros Consumidores; Por entrada en vigor se entiende, salvo cuando la expresin se encuentra calificada, la entrada en vigor inicial del presente Convenio, independientemente de que dicha entrada en vigor sea definitiva o provisional conforme al artculo 55; Por ejercicio financiero se entiende el perodo de un ao que empieza el 1 de julio y expira el 30 de junio del ao siguiente; Un perodo de sesiones comprender una o varias sesiones del Consejo.
PRIMERA PARTE EL CONSEJO INTERNACIONAL DEL ESTAO: DISPOSICIONES CONSTITUCIONALES CAPTULO III. CONSEJO INTERNACIONAL DEL ESTAO Artculo 3. CONTINUACIN Y SEDE DEL CONSEJO INTERNACIONAL DEL ESTAO 1. El Consejo Internacional del Estao (denominado en lo sucesivo el Consejo), creado en virtud de los precedentes Convenios Internacionales del Estao, seguir en funciones a fin de administrar el Sexto Convenio Internacional del Estao, con la composicin, atribuciones y funciones previstas en el presente Convenio. 2. La sede del Consejo estar situada en el territorio de un Miembro. 3. Con sujecin al requisito fijado en el prrafo 2 de este artculo, el Consejo tendr su sede en Londres, salvo que el Consejo decida otra cosa por mayora repartida de dos tercios. Artculo 4. COMPOSICIN DEL CONSEJO 1. El Consejo estar integrado por todos los Miembros. 2. a) Cada Miembro estar representado en el Consejo por un delegado y podr designar suplentes y asesores para asistir a sus perodos de sesiones. b) Un delegado suplente tendr atribuciones para actuar y votar en nombre del delegado en ausencia de ste o en otras circunstancias especiales. Artculo 5. CATEGORAS DE MIEMBROS
Pgina 4
1. Cada Miembro ser declarado por el Consejo, con el consentimiento del Miembro interesado, Miembro Productor o Miembro Consumidor, lo antes posible despus de que el Consejo haya recibido aviso del depositario de que tal Miembro ha depositado su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin conforme al artculo 52 o al artculo 54, o ha notificado conforme al artculo 53 que aplicar el presente Convenio provisionalmente. 2. La clasificacin de los Miembros Productores y los Miembros Consumidores se basar en su produccin minera y en su consumo de estao metal, respectivamente, con las siguientes salvedades: a) La clasificacin de un Miembro Productor que consuma una proporcin considerable de estao metal procedente de su propia produccin minera se basar, con el consentimiento de ese Miembro, en sus exportaciones de estao; y b) La clasificacin de un Miembro Consumidor que satisfaga una proporcin considerable de su consumo de estao con su propia produccin minera se basar, con el consentimiento de ese Miembro, en sus importaciones de estao. 3. En su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o en la notificacin que haga conforme al artculo 53 de que aplicar el presente Convenio provisionalmente, cada gobierno podr declarar la categora de Miembros a la que estima que debe pertenecer. 4. En su primer perodo de sesiones despus de la entrada en vigor del presente Convenio el Consejo tomar las decisiones necesarias para la aplicacin de este artculo con la aprobacin de Miembros Productores que renan ms del 50% del total de los porcentajes de produccin indicados en el anexo A del presente Convenio para los Miembros Productores y de Miembros Consumidores que renan ms del 50% del total de los porcentajes de consumo indicados en el anexo B del presente Convenio para los Miembros Consumidores. Artculo 6. CAMBIO DE CATEGORA 1. Cuando, sobre la base de una posicin estadstica, un Miembro haya cambiado de la posicin de Miembro Productor a la de Miembro Consumidor, o viceversa, el Consejo, a peticin de dicho Miembro o por iniciativa del propio Consejo con el consentimiento del Miembro, considerar la nueva situacin, decidir el cambio de categora o determinar el porcentaje que ser aplicable de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 4 del artculo 14. 2. A partir de la fecha de entrada en vigor del porcentaje indicado en el prrafo 1 de este artculo, el Miembro interesado cesar de tener cualesquiera derechos, privilegios y obligaciones establecidos en el presente Convenio que sean propios de los Miembros de su anterior categora, excepto cualquier obligacin financiera o de otro carcter contrada por el Miembro en su categora anterior, y adquirir todos los derechos y privilegios y estar sujeto a todas las obligaciones que sean propios de su nueva categora de conformidad con el presente Convenio. CAPTULO IV. FACULTADES Y FUNCIONES Artculo 7. FACULTADES Y FUNCIONES DEL CONSEJO El Consejo:
Pgina 5
a) Tendr las facultades y ejercer las funciones que sean necesarias para la administracin y aplicacin del presente Convenio; b) Tendr la facultad de tomar prstamos para las necesidades de la Cuenta Administrativa establecida de conformidad con el artculo 17, o de la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin de conformidad con el artculo 24; c) Recibir del Presidente Ejecutivo, cuando as lo solicite, la informacin relativa a los activos y operaciones de la reserva de estabilizacin que considere necesaria para el ejercicio de sus funciones con arreglo al presente Convenio; d) Podr requerir de los Miembros que faciliten la informacin disponible relativa a la produccin de estao, los costos de produccin del estao, el nivel de produccin del estao, el consumo de estao, el comercio internacional y las existencias de estao, as como cualquier otra informacin que necesite para la satisfactoria administracin del presente Convenio y que no sea incompatible con las disposiciones del artculo 47 sobre la seguridad nacional, y los Miembros facilitarn en lo posible la informacin solicitada; e) Establecer unas normas por las que se regulen las operaciones de la reserva de estabilizacin, normas que incluirn, entre otras cosas, las medidas financieras que habrn de aplicarse a los Miembros que no cumplan las obligaciones que les impone el artculo 22; f) Publicar despus de cada ejercicio financiero un informe sobre sus actividades durante ese ejercicio; g) Publicar despus de cada trimestre, pero no antes de que hayan transcurrido tres meses desde el final de ese trimestre, a menos que el Consejo decida otra cosa, un estado que indique el tonelaje de estao metal en poder de la reserva de estabilizacin al finalizar dicho trimestre; h) Adoptar todas las disposiciones adecuadas para facilitar la consulta y la colaboracin con: i) Las Naciones Unidas, sus rganos competentes, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, los organismos especializados, otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales pertinentes; y ii) Los pases no miembros que sean Miembros de las Naciones Unidas o miembros de sus organismos especializados o que hayan sido partes en los precedentes Convenios Internacionales del Estao. Artculo 8. PROCEDIMIENTOS DEL CONSEJO El Consejo: a) Elaborar su propio reglamento; b) Tomar cualquier medida que juzgue necesaria para asesorar al Presidente Ejecutivo cuando el Consejo no est reunido;
Pgina 6
c) Podr en todo momento: i) Por mayora repartida de dos tercios, delegar en cualquiera de los rganos auxiliares a que se hace referencia en el artculo 9 las facultades que el Consejo pueda ejercer por mayora repartida simple, salvo las relativas a: La determinacin y el reparto de las contribuciones segn lo dispuesto en los artculos 20 y 22, respectivamente; Los precios mnimo y mximo segn lo dispuesto en los artculos 27 y 31; La determinacin del control de las exportaciones segn lo dispuesto en los artculos 32, 33, 34, 35 y 36; o Las medidas que habrn de adoptarse en caso de escasez de estao segn lo dispuesto en el artculo 40; y ii) Por mayora simple, revocar cualquier delegacin de facultades que haya hecho en cualquier rgano auxiliar. Artculo 9, ORGANOS AUXILIARES DEL CONSEJO 1. Para asistir al Consejo en el desempeo de sus funciones seguirn existiendo los siguientes rganos auxiliares establecidos por el Consejo con arreglo a los anteriores Convenios Internacionales del Estao: a) Grupo de Asuntos Econmicos y de Revisin de Precios; b) Comit de Asuntos Administrativos; c) Comit de Financiacin de la Reserva de Estabilizacin; d) Comit de Costos y Precios; e) Comit de Desarrollo; f) Comit de Verificacin de Poderes; y g) Comit de Estadstica. 2. El Consejo podr establecer los dems rganos auxiliares que considere necesarios. 3. El Consejo, por mayora repartida de dos tercios, determinar las atribuciones de sus rganos auxiliares y designar sus miembros. 4. Salvo que el Consejo disponga otra cosa, todo rgano auxiliar podr elaborar su propio reglamento.
Pgina 7
5. Pese a lo dispuesto acerca de la continuacin de la existencia de los rganos auxiliares en el prrafo 1 de este artculo, el Consejo podr suprimir en todo momento cualquiera de sus rganos auxiliares. Artculo 10. ESTADSTICAS Y ESTUDIOS El Consejo: a) Tomar las disposiciones necesarias para el clculo, por lo menos una vez cada trimestre, de la produccin y el consumo probables de estao durante el trimestre o los trimestres siguientes, con miras a evaluar la posicin estadstica global del estao durante el mismo perodo, y a este respecto podr tener en cuenta otros factores pertinentes; b) Tomar las medidas necesarias para mantener en estudio constante los costos de produccin del estao, el nivel de produccin de estao, las tendencias de los precios, las tendencias del mercado y los problemas a corto y a largo plazo de la industria mundial del estao, y con este fin emprender o fomentar los estudios sobre los problemas de la industria del estao que considere apropiados; c) Se mantendr informado de las nuevas aplicaciones del estao y del desarrollo de los productos de sustitucin que puedan reemplazar al estao en sus usos tradicionales; y d) Fomentar relaciones ms estrechas con las organizaciones que se dedican a la investigacin de la eficiente exploracin, produccin, elaboracin y utilizacin del estao, as como una participacin ms amplia en esas organizaciones. CAPTULO V. ORGANIZACIN Y ADMINISTRACIN Artculo II. PRESIDENTE EJECUTIVO Y VICEPRESIDENTES DEL CONSEJO 1. El Consejo designar, por mayora repartida de dos tercios y por votacin escrita, un Presidente Ejecutivo independiente que podr tener la nacionalidad de uno de los Miembros. La designacin del Presidente Ejecutivo se considerar en el primer perodo de sesiones del Consejo despus de la entrada en vigor del presente Convenio. 2. No se podr elegir Presidente Ejecutivo a ninguna persona que haya tenido alguna participacin activa en la industria o el comercio del estao durante los cinco aos precedentes a la fecha de la designacin. 3. Un miembro del personal del Consejo no quedar excluido del nombramiento de Presidente Ejecutivo en virtud del prrafo 2 de este artculo. 4. El Presidente Ejecutivo ejercer sus funciones por el perodo y en los dems trminos y condiciones que determine el Consejo. 5. El Presidente Ejecutivo convocar los perodos de sesiones y presidir las sesiones del Consejo; no tendr voto.
Pgina 8
6. El Consejo elegir anualmente dos Vicepresidentes, uno entre los delegados de los Miembros Productores y uno entre los delegados de los Miembros Consumidores. Los dos Vicepresidentes sern designados respectivamente Primer Vicepresidente y Segundo Vicepresidente. El Primer Vicepresidente ser escogido alternativamente cada ao entre los Miembros Productores y entre los Miembros Consumidores respectivamente. 7. En caso de dimisin o incapacidad de carcter permanente del Presidente Ejecutivo, el Consejo designar un nuevo Presidente Ejecutivo conforme al procedimiento establecido en el prrafo 1 de este artculo. En espera de tal designacin o en ausencia temporal del Presidente Ejecutivo, ste ser reemplazado por el Primer Vicepresidente o, en caso necesario, por el Segundo Vicepresidente, quien slo tendr la funcin de presidir las sesiones, a menos que el Consejo decida otra cosa. El Consejo dispondr tambin en su reglamento el nombramiento de un Oficial Ejecutivo Principal Interino que se encargar de la administracin y funcionamiento del presente Convenio, de conformidad con el artculo 13, en ausencia temporal del Presidente Ejecutivo o en espera del nombramiento de un nuevo Presidente Ejecutivo de conformidad con este prrafo. 8. Si un Vicepresidente reemplaza al Presidente Ejecutivo conforme al prrafo 7 de este artculo, no tendr voto; el derecho de voto del Miembro al que represente podr ser ejercido con arreglo a las disposiciones del apartado b) del prrafo 2 del artculo 4 y el prrafo 3 del artculo 15. Artculo 12. PERODOS DE SESIONES DEL CONSEJO 1. El Consejo, a menos que decida otra cosa, celebrar cuatro perodos de sesiones al ao. 2. a) Los perodos de sesiones sern convocados por el Presidente Ejecutivo o, previa consulta con el Primer Vicepresidente, por el Oficial Ejecutivo Principal Interino. El Consejo, aparte de reunirse en las otras circunstancias especficamente estipuladas en el presente Convenio, se reunir tambin: i) a peticin de cualesquiera cinco Miembros; o ii) a peticin de Miembros que renan como mnimo 250 votos; o iii) cuando el Presidente Ejecutivo lo juzgue oportuno. b) El Secretario General de las Naciones Unidas convocar el primer perodo de sesiones del Consejo con arreglo al presente Convenio para que comience dentro de los ocho das siguientes a su entrada en vigor. 3. A menos que el Consejo decida otra cosa, los perodos de sesiones se celebrarn en la sede del Consejo. La convocatoria de los perodos de sesiones ser notificada al menos con 15 das de antelacin, excepto en caso de urgencia, en que los perodos de sesiones podrn ser convocados por el Presidente Ejecutivo con 72 horas de antelacin, o cuando las disposiciones del presente Convenio exijan otra cosa. 4. En cualquier sesin del Consejo los delegados que renan dos tercios del total de los votos de todos los Miembros Productores y dos tercios del total de los votos de todos los Miembros Consumidores constituirn conjuntamente quorum. Si en el da fijado para la apertura de un
Pgina 9
perodo de sesiones del Consejo no se ha alcanzado el quorum arriba indicado, se convocar, dentro de un plazo mnimo de siete das, una nueva sesin en la cual los delegados que tengan por lo menos 500 votos de los Miembros Productores y por lo menos 500 votos de los Miembros Consumidores constituirn conjuntamente quorum. Artculo 13. Personal del Consejo 1. El Presidente Ejecutivo designado conforme al artculo 11 ser responsable ante el Consejo de la administracin y el funcionamiento del presente Convenio con arreglo a las decisiones del Consejo. 2. El Presidente Ejecutivo asumir, adems, la direccin de los servicios administrativos y del personal. 3. El Consejo nombrar un Gerente de la Reserva de Estabilizacin (denominado en lo sucesivo el Gerente) y un Secretario del Consejo (denominado en lo sucesivo el Secretario), y fijar los trminos y condiciones de empleo de estos dos funcionarios. 4. El Consejo dar instrucciones al Presidente Ejecutivo sobre la forma en que el Gerente ha de desempear las funciones establecidas en el presente Convenio. 5. El Presidente Ejecutivo dispondr del personal que el Consejo estime necesario. Todo el personal, incluidos el Gerente y el Secretario, ser responsable ante el Presidente Ejecutivo. El mtodo de nombramiento y las condiciones de empleo del personal debern ser aprobados por el Consejo. 6. Ni el Presidente Ejecutivo ni los miembros del personal tendrn inters financiero alguno en la industria, el comercio, el transporte y la publicidad del estao o en otras actividades relacionadas con el estao. 7. En el desempeo de sus funciones, ni el Presidente Ejecutivo ni los miembros del personal solicitarn o recibirn instrucciones de ningn gobierno ni de ninguna persona o autoridad que no sean el Consejo o la persona que acte en nombre de ste con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio. Uno y otros se abstendrn de cualquier acto que pueda influir en su posicin como funcionarios internacionales responsables nicamente ante el Consejo. Cada Miembro se compromete a respetar el carcter exclusivamente internacional de las funciones del Presidente Ejecutivo y de los miembros del personal y a no tratar de influir en ellos en el cumplimiento de esas funciones. 8. Ninguna informacin relativa a la administracin o el funcionamiento del presente Convenio ser revelada por el Presidente Ejecutivo, el Gerente, el Secretario u otro miembro del personal del Consejo, salvo cuando el Consejo lo autorice o cuando ello sea menester para el buen desempeo de sus funciones con arreglo al presente Convenio. CAPTULO VI. VOTOS EN EL CONSEJO Artculo 14. PORCENTAJES Y VOTOS
Pgina 10
1. Los Miembros Productores tendrn en conjunto 1.000 votos. Cada Miembro Productor recibir cinco votos iniciales; el resto se distribuir entre los Miembros Productores en una proporcin que corresponda lo ms posible a sus respectivos porcentajes de produccin consignados en los cuadros establecidos o revisados por el Consejo de conformidad con el prrafo 3 o el prrafo 4 de este artculo. 2. Los Miembros Consumidores tendrn en conjunto 1.000 votos. Cada Miembro Consumidor recibir cinco votos iniciales, o, si el nmero de Miembros Consumidores es superior a 30, el nmero de votos iniciales de cada Miembro Consumidor ser el mayor nmero entero posible, quedando entendido que el total de esos votos iniciales no exceder de 150; el resto ser dividido entre los Miembros Consumidores en una proporcin que corresponda lo ms posible a sus respectivos porcentajes de produccin consignados en los cuadros establecidos o revisados por el Consejo de conformidad con el prrafo 3 o el prrafo 4 de este artculo. 3. A los efectos de los prrafos 1 y 2 de este artculo, el Consejo, en su primer perodo de sesiones, establecer un cuadro de los porcentajes de produccin de los Miembros Productores y un cuadro de los porcentajes de consumo de los Miembros Consumidores. Los cuadros as establecidos entrarn inmediatamente en vigor. 4. Los cuadros establecidos de conformidad con el prrafo 3 de este artculo se revisarn en adelante anualmente y siempre que se produzcan cambios en la composicin del Consejo o en la categora de cualquier Miembro. Los cuadros as revisados entrarn inmediatamente en vigor. 5. A los efectos de los prrafos 3 y 4 de este artculo, el Consejo determinar la distribucin o la redistribucin de los porcentajes de produccin entre los Miembros Productores conforme al anexo F del presente Convenio. 6. El Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, modificar el anexo F. 7. A los efectos de los prrafos 3 y 4 de este artculo, el Consejo determinar la distribucin o redistribucin de los porcentajes de consumo entre los Miembros Consumidores sobre la base del promedio del consumo de estao de cada Miembro Consumidor en cada uno de los tres aos civiles anteriores. 8. Ningn Miembro tendr ms de 450 votos. 9. En ningn caso se asignarn votos fraccionarios. Artculo 15. PROCEDIMIENTO DE VOTACIN EN EL CONSEJO 1. Cada Miembro tendr derecho a emitir el nmero de votos que posea en el Consejo. Al efectuar la votacin, ningn Miembro podr dividir sus votos. Cuando un Miembro se abstenga, se considerar que no ha emitido sus votos. 2. Salvo disposicin en contrario, las decisiones del Consejo se adoptarn por mayora repartida simple.
Pgina 11
3. Cualquier Miembro podr autorizar a otro Miembro a que represente sus intereses y a que ejerza sus derechos de voto en cualquier perodo de sesiones o sesin del Consejo, siempre que la autorizacin se haya otorgado a satisfaccin del Consejo. CAPTULO VH. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES Artculo 16. PRIVILEGIOS E INMUNIDADES 1. El Consejo tendr personalidad jurdica. En particular, tendr capacidad para contratar, para adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y para litigar. 2. En el territorio de cada Miembro y siempre que lo permita la legislacin en vigor, el Consejo gozar de exenciones de impuestos sobre sus activos, ingresos y dems bienes en la medida necesaria para el ejercicio de sus funciones con arreglo al presente Convenio. 3. En el territorio de cada Miembro se otrogarn al Consejo cuantas facilidades de cambio de divisas sean necesarias para el ejercicio de sus funciones con arreglo al presente Convenio. 4. La condicin, los privilegios y las inmunidades del Consejo en el territorio del gobierno husped se regirn por un acuerdo de sede entre el gobierno husped y el Consejo. SEGUNDA PARTE DISPOSICIONES FINANCIERAS CAPTULO VIII. CUENTAS Y AUDITORA DE CUENTAS Artculo 17. CUENTAS FINANCIERAS 1. a) Para la administracin y el funcionamiento del presente Convenio se llevarn dos cuentas: la Cuenta Administrativa y la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin. b) Los gastos administrativos del Consejo, incluidas las remuneraciones del Presidente Ejecutivo, del Gerente, del Secretario y del personal, se cargarn a la Cuenta Administrativa. c) Cualquier gasto que sea imputable exclusivamente a transacciones u operaciones de la reserva de estabilizacin, incluidos los gastos por concepto de con- certacin de prstamos, almacenamiento, comisiones y seguros, ser cargado a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin por el Gerente. d) El Presidente Ejecutivo decidir si cualquier otro tipo de gastos debe sufragarse con cargo a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin. 2. El Consejo no ser responsable de los gastos de los delegados en el Consejo ni de los gastos de sus suplentes y asesores. Artculo 18. MONEDA EN QUE SE EFECTUARN LOS PAGOS
Pgina 12
Los pagos en efectivo que los Miembros hagan a la Cuenta Administrativa en virtud de los artculos 20 y 60, los pagos en efectivo que los Miembros hagan a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin en virtud de los artculos 22 y 23, los pagos en efectivo de la Cuenta Administrativa a los Miembros en virtud del artculo 60 y los pagos en efectivo de la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin a los Miembros en virtud de los artculos 22, 23 y 26 se determinarn en la moneda del pas husped y se pagarn en esa moneda o, a opcin del Miembro interesado, el equivalente de la cantidad debida en la moneda del pas husped podr pagarse, al cambio registrado en la fecha del pago, en cualquier moneda con-vertible libremente en la moneda del pas husped en el mercado de divisas de Londres. Artculo 19. AUDITORA DE CUENTAS 1. El Consejo designar auditores para que lleven a cabo la auditora de sus libros de contabilidad. 2. El Consejo publicar, a la mayor brevedad posible despus de terminado cada ejercicio financiero, los estados de la Cuenta Administrativa y de la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin certificados por un auditor independiente, que-dando entendido que los estados de la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin no se publicarn hasta despus de transcurridos tres meses desde la fecha en que termine el ejercicio financiero correspondiente. CAPTULO IX. CUENTA ADMINISTRATIVA Artculo 20. PRESUPUESTO 1. El Consejo, en su primer perodo de sesiones despus de la entrada en vigor del presente Convenio, aprobar el presupuesto de gastos e ingresos de la Cuenta Administrativa para el perodo comprendido entre la fecha de entrada en vigor del presente Convenio y el final del primer ejercicio financiero. Posteriormente, aprobar un presupuesto anual para cada ejercicio financiero. Si en un momento dado, en el curso de un ejercicio financiero, por circunstancias imprevistas que hayan surgido o puedan surgir, no parece probable que el saldo existente en la Cuenta Administrativa vaya a ser suficiente para cubrir los gastos administrativos del Consejo, ste podr aprobar un presupuesto suplementario para el resto de ese ejercicio financiero. 2. Sobre la base de los presupuestos descritos en el prrafo 1 de este artculo, el Consejo fijar en la moneda del pas husped la contribucin a la Cuenta Administrativa de cada Miembro, que deber pagar la totalidad de su contribucin al Consejo en cuanto reciba la notificacin de su importe. Cada Miembro pagar, por cada voto de que disponga en la fecha en que se fije su contribucin, la mitad de la milsima parte de la suma total requerida. 3. El Consejo podr privar de su derecho de voto a todo Miembro que no haya pagado su contribucin a la Cuenta Administrativa dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que se le haya notificado su importe. En el caso de que dicho Miembro no haya pagado su contribucin en un plazo de 12 meses a contar desde la fecha de notificacin, el Consejo podr privarle de todos los dems derechos que le otorga el presente Convenio, quedando entendido que si el Miembro interesado satisface sus contribuciones atrasadas, el Consejo le reintegrar en el ejercicio de los derechos de que haya sido privado con arreglo a este prrafo.
Pgina 13
CAPTULO X. CUENTA DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN Artculo 21. ESTABLECIMIENTO Y VOLUMEN DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN A fin de alcanzar los objetivos del presente Convenio, entre otras cosas se establecer una reserva de estabilizacin, que se compondr de una reserva ordinaria de 30.000 toneladas de estao metal, que se financiar con contribuciones estatales, y de una reserva adicional de 20.000 toneladas de estao metal, que se financiar con prstamos obtenidos con la garanta de los resguardos de depsito de existencias de estao y, si fuera necesario, con garantas estatales/compromisos estatales. Artculo 22. FINANCIACIN DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN ORDINARIA 1. La financiacin de la reserva de estabilizacin ordinaria se repartir en todo momento por partes iguales entre los Miembros Productores y los Miembros Consumidores. Los recursos pertinentes podrn, cuando proceda, ser aportados por los organismos competentes de los Miembros interesados. 2. A la entrada en vigor del presente Convenio deber pagarse una contribucin inicial que ser igual al equivalente en efectivo de 10.000 toneladas de estao metal. Las contribuciones subsiguientes, que sern iguales al equivalente en efectivo de 20.000 toneladas de estao metal, debern pagarse en la fecha o las fechas que fije el Consejo. 3. Las contribuciones a que se refiere el prrafo 2 de este artculo sern repartidas por el Consejo entre los Miembros en proporcin a sus respectivos porcentajes de produccin o de consumo, consignados en los cuadros establecidos o revisados por el Consejo de conformidad con el prrafo 3 o el prrafo 4 del artculo 14, que estn en vigor en el momento de proceder al reparto de las contribuciones. 4. La cuanta de las contribuciones a que se refiere el prrafo 2 de este artculo se determinar tomando como base el precio mnimo vigente en la fecha en que deban pagarse tales contribuciones. 5. La contribucin inicial que deber pagar cada Miembro con arreglo al prrafo 2 de este artculo podr satisfacerse, con el consentimiento de dicho Miembro, mediante una transferencia de la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin constituida en virtud del Quinto Convenio. 6. Si en cualquier momento el Consejo tiene en la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin activos en efectivo que en total excedan del equivalente en efectivo de 10.000 toneladas de estao metal al precio mnimo vigente, el Consejo podr autorizar reembolsos a los Miembros con cargo a tal excedente en proporcin a las contribuciones que hayan satisfecho conforme a lo dispuesto en este artculo. A peticin de un Miembro, el reembolso que le corresponda se podr mantener en la reserva de estabilizacin. 7. Mientras el presente Convenio est en vigor provisionalmente, y no obstante lo dispuesto en los prrafos 2 y 3 de este artculo, la contribucin que el Consejo asigne a un Miembro no exceder del 125% de la contribucin que le corresponda sobre la base del porcentaje de produccin o de consumo que para ese Miembro se consigna en los anexos A o B del presente Convenio.
Pgina 14
Artculo 23. Atrasos en el pago de las contribuciones a la cuenta de la reserva de estabilizacin 1. Si un Miembro no ha cumplido su obligacin de contribuir a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin para la fecha en que sea exigible tal contribucin, se le considerar atrasado en el pago. El Miembro que est atrasado en el pago durante 60 das o ms no ser considerado como Miembro a los efectos de las decisiones que pueda adoptar el Consejo con arreglo al prrafo 2 de este artculo. 2. Se suspendern los derechos de voto y otros derechos en el Consejo de un Miembro que est atrasado en el pago durante 60 das o ms conforme al prrafo 1 de este artculo, a menos que el Consejo, por mayora repartida de dos tercios, decida otra cosa. No obstante, cualquier demora que se produzca en el cumplimiento por un Miembro de su obligacin de contribuir a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin no se considerar atraso en el pago a los efectos de este prrafo si tal demora se ha producido exclusivamente con respecto a la parte de su contribucin que exceda de la suma correspondiente a su participacin en el costo estimado consignado en el anexo G del presente Convenio. 3. El Consejo podr pedir a otros Miembros que paguen voluntariamente el importe de las sumas atrasadas. 4. Cuando se haya subsanado el incumplimiento a satisfaccin del Consejo, se restablecern los derechos de voto y otros derechos del Miembro atrasado en el pago. Si otros Miembros han pagado las sumas atrasadas, se reembolsarn stas ntegramente a esos Miembros. Artculo 24. OBTENCIN DE PRSTAMOS PARA LA RESERVA DE ESTABILIZACIN 1. El Consejo podr tomar en prstamo, para los fines de la reserva de estabilizacin y con la garanta de los resguardos de depsito de estao en poder de esta reserva, la cantidad o cantidades que juzgue necesarias. El Consejo deber aprobar las modalidades y condiciones de esos prstamos. 2. El Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, adoptar las dems disposiciones que juzgue oportunas a fin de complementar sus recursos. 3. Todas las cargas relacionadas con estos prstamos y disposiciones se imputarn a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin. Artculo 25. RELACIN CON EL FONDO COMN PARA LOS PRODUCTOS BSICOS Cuando el Fondo Comn entre en funcionamiento, el Consejo negociar con l unas condiciones y modalidades mutuamente aceptables para la celebracin de un acuerdo de asociacin con el Fondo Comn, a fin de aprovechar plenamente las facilidades que ofrece ste. CAPTULO XI. LIQUIDACIN DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN Artculo 26. PROCEDIMIENTO DE LIQUIDACIN
Pgina 15
1. En la fecha de terminacin del presente Convenio cesarn todas las operaciones de la reserva de estabilizacin con arreglo a los artculos 28, 29, 30 31. A partir de esa fecha el Gerente se abstendr de comprar estao, y podr vender estao nicamente de conformidad con lo estipulado en los prrafos 2, 3 u 8 de este artculo. 2. A menos que el Consejo tome disposiciones distintas de las mencionadas en este artculo, el Gerente adoptar las medidas que, en relacin con la liquidacin de la reserva de estabilizacin, se establecen en los prrafos 3,4, 5, 6,7, 8 y 11 de este artculo. 3. Lo antes posible despus de la terminacin del presente Convenio, el Gerente retendr del saldo sobrante en la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin la suma que, segn sus clculos, sea suficiente para reembolsar cuantos prstamos estn pendientes con arreglo al artculo 24 y para hacer frente a todos los gastos relacionados con la liquidacin de la reserva de estabilizacin de conformidad con las disposiciones de este artculo. Si el saldo sobrante en la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin no basta para atender a esos fines, el Gerente vender estao durante el perodo y en las cantidades que el Consejo decida para obtener la suma adicional necesaria. 4. Con sujecin a las estipulaciones del presente Convenio y de conformidad con las mismas, se reintegrar a cada Miembro su parte en la reserva de estabilizacin. 5. Para determinar la parte de la reserva de estabilizacin que corresponda a cada Miembro, el Gerente adoptar el siguiente procedimiento: a) Se determinarn las contribuciones aportadas en efectivo por cada Miembro a la reserva de estabilizacin; b) El valor de todo el estao en poder del Gerente en la fecha de terminacin del presente Convenio ser calculado sobre la base de un precio apropiado del estao en esa fecha en un mercado reconocido que apruebe el Consejo, y el importe de dicho valor se sumar al total del efectivo en poder del Gerente en dicha fecha, despus de retenida la suma prevista en el prrafo 3 de este artculo; c) Si el total obtenido con arreglo al apartado b) de este prrafo es mayor que la suma de todas las contribuciones aportadas a la reserva de estabilizacin por todos los Miembros, el excedente se dividir entre los Miembros en proporcin a las contribuciones totales aportadas a la reserva de estabilizacin por cada uno de ellos y determinadas de conformidad con el apartado a) de este prrafo, multiplicadas por el nmero de das que dichas contribuciones hayan permanecido a disposicin del Gerente hasta la terminacin del presente Convenio. A los efectos del clculo del nmero de das que una contribucin ha permanecido a disposicin del Gerente no se incluir el da en que el Gerente recibi las contribuciones ni el da de la terminacin del presente Convenio. La parte del excedente as asignada a cada Miembro se sumar al total de las contribuciones de ese Miembro determinadas de conformidad con el apartado a) de este prrafo. Al calcular la asignacin de tal excedente, cualquier contribucin que haya sido retenida se considerar como si no hubiera permanecido a disposicin del Gerente durante el perodo de retencin; d) Si el total obtenido con arreglo al apartado b) de este prrafo es menor que la suma de todas las contribuciones aportadas a la reserva de estabilizacin por todos los Miembros, el dficit se
Pgina 16
dividir entre los Miembros en proporcin a sus contribuciones totales. La parte del dficit as asignada a cada Miembro se deducir del total de las contribuciones de ese Miembro determinadas de conformidad con el apartado a) de este prrafo; e) El resultado del clculo anterior se considerar, en lo que resepecta a cada Miembro, como la parte de este Miembro en la reserva de estabilizacin. 6. Con sujecin a las disposiciones del prrafo 3 de este artculo, se asignar a cada Miembro la parte que le corresponda en el efectivo y en el estao disponibles para su distribucin con arreglo a lo establecido en el prrafo 5 de este artculo, quedando entendido que si a un Miembro le ha sido suspendida la totalidad o parte de sus derechos a participar en el producto de la liquidacin de la reserva de estabilizacin en virtud de lo dispuesto en los artculos 20, 23, 36, 48 58, quedar excluido de este reintegro en la parte que le corresponda y el saldo se repartir entre los dems Miembros en proporcin a sus respectivas partes en la reserva de estabilizacin. 7. La proporcin entre el estao y el efectivo asignados en virtud de lo dispuesto en los prrafos 4, 5 y 6 de este artculo ser la misma para cada uno de los Miembros. 8. a) A cada Miembro se le reembolsar el efectivo que se le haya asignado como resultado del procedimiento establecido en el prrafo 5 de este artculo; b) El estao que se haya asignado a cada Miembro ser transferido a este ltimo en las entregas y durante el perodo que el Consejo estime convenientes; sin embargo, si la cantidad total de estao que haya de transferirse a los Miembros es inferior a 30.000 teoneladas, el perodo no deber exceder de 24 meses a contar desde la terminacin del presente Convenio. Si la cantidad total de estao es de 30.000 toneladas o ms, deber transferirse a los Miembros a razn de 10.000 toneladas, en promedio, en cada perodo de 12 meses a contar desde la terminacin del presente Convenio; c) Al efectuar cada transferencia, el Consejo tomar en consideracin, en particular: i) La cantidad total de estao de que se disponga para distribucin; ii) Los efectos que la liberacin de tal cantidad de estao pueda tener en el mercado; y iii) Los intereses de los Miembros con miras a asegurar una oferta ininterrumpida de estao. d) A opcin de cualquier Miembro, se podr vender cualquiera de tales entregas y se abonar a ese Miembro el producto neto de la venta. 9. No obstante los procedimientos de liquidacin previstos en este artculo, toda cantidad de estao asignada a los Miembros de conformidad con el prrafo 8 de este artculo podr ser transferida a la reserva de estabilizacin de un ulterior Convenio Internacional del Estao. 10. Toda cantidad de estao asignada a un Miembro que no sea parte en un Convenio Internacional del Estao sucesor ser devuelta a ese Miembro a ms tardar seis meses despus de la terminacin del presente Convenio.
Pgina 17
11. Cuando, de conformidad con el prrafo 8 de este artculo, se haya liquidado todo el estao, el Gerente distribuir entre los Miembros, en las proporciones asignadas a cada Miembro con arreglo al prrafo 5 de este artculo, cualquier saldo de la cantidad reservada en virtud del prrafo 3 de este artculo. TERCERA PARTE DISPOSICIONES ECONMICAS CAPTULO XH. PRECIO MNIMO Y PRECIO MXIMO Artculo 27. PRECIO MNIMO Y PRECIO MXIMO 1. A los efectos del presente Convenio se establecern un precio mnimo y un precio mximo para el estao metal que sern expresados en ringgit malasios o en cualquier otra moneda que el Consejo decida. La diferencia entre el precio mnimo y el precio mximo ser igual al 30% del primero, y la escala entre ambos se dividir en tres sectores iguales. 2. No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, los precios mnimo y mximo iniciales sern los que rijan con arreglo al Quinto Convenio en la fecha de terminacin de ste. 3. En su primer perodo de sesiones despus de la entrada en vigor del presente Convenio y, a partir de entonces, sobre la base de los estudios que efecte el Grupo de Asuntos Econmicos y de Revisin de Precios o cualquier otro rgano que designe el Consejo, o con arreglo a lo previsto en el artculo 31, el Consejo revisar, y podr modificar, el precio mnimo y el precio mximo con objeto de conseguir tos objetivos del presente Convenio. 4. Si el Consejo no determina nuevos precios mnimo y mximo en el primer perodo de sesiones que celebre despus de la entrada en vigor del presente Convenio, el precio mnimo continuar siendo el que rija en la fecha de terminacin del Quinto Convenio y el precio mximo ser un 130% ms elevado que dicho precio mnimo. 5. Al efectuar sus revisiones de los precios mximo y mnimo, el Consejo tendr en cuenta la evolucin a corto plazo y los diversos niveles y tendencias de la produccin y el consumo de estao, los costos de produccin del estao, la capacidad de produccin minera existente, la medida en que el precio corriente sea apropiado para mantener una capacidad futura de produccin minera suficiente y otros factores pertinentes que afecten a los movimientos del precio del estao. 6. El Consejo publicar sin demora los precios mnimo y mximo modificados, incluso los precios provisionales o modificados que se determinen en virtud del artculo 31. CAPTULO XIII. ADMINISTRACIN DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN Artculo 28. FUNCIONAMIENTO DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN 1. De conformidad con el artculo 13 y con arreglo a lo dispuesto en el presente Convenio y a las instrucciones que le d el Consejo, el Gerente ser responsable ante el Presidente Ejecutivo del funcionamiento de la reserva de estabilizacin.
Pgina 18
2. A los efectos de este artculo, el precio de mercado del estao ser el precio del estao en el mercado reconocido por el Consejo al terminar el Quinto Convenio o cualquier otro precio que el Consejo pueda decidir en cualquier momento. 3. Si el precio de mercado del estao: a) Es igual o superior al precio mximo, el Gerente, salvo que el Consejo le d instrucciones para operar de otro modo, y con sujecin a lo dispuesto en los artculos 29 y 31, ofrecer a la venta en los mercados reconocidos, al precio de mercado, el estao de que disponga hasta que el precio de mercado del estao sea inferior al precio mximo o hasta que se agote el estao de que disponga; b) Se halla situado en el sector superior de la escala entre los precios mnimo y mximo, el Gerente podr efectuar operaciones en los mercados reconocidos, al precio de mercado, con objeto de evitar que se produzca un alza demasiado brusca del precio de mercado, siempre que esas operaciones den lugar a ventas netas de estao; c) Se halla situado en el sector medio de la escala entre los precios mnimo y mximo, el Gerente podr efectuar operaciones solamente si lo autoriza el Consejo por mayora repartida de dos tercios; d) Se halla situado en el sector inferior de la escala entre los precios mnimo y mximo, el Gerente podr efectuar operaciones en los mercados reconocidos, al precio de mercado, con objeto de evitar una baja demasiado brusca del precio de mercado, siempre que esas operaciones den lugar a compras netas de estao; o e) Es igual o inferior al precio mnimo, el Gerente, si dispone de fondos, salvo que el Consejo le d instrucciones para operar de otro modo, y con sujecin a lo dispuesto en los artculos 29 y 31, har ofertas de compra de estao en los mercados reconocidos, al precio de mercado, hasta que el precio de mercado del estao sea superior al precio mnimo o hasta que se agoten los fondos de que disponga. 4. A los efectos del presente Convenio, se entender por mercados reconocidos el Mercado de Estao de los Estrechos de Penang, la Bolsa de Metales de Londres y/o cualquier otro mercado que el Consejo pueda reconocer en cualquier momento a los efectos de las operaciones de la reserva de estabilizacin. 5. El Gerente slo podr realizar transacciones a plazo de conformidad con el prrafo 3 de este artculo cuando esas transacciones vayan a quedar terminadas antes de la fecha de terminacin del presente Convenio o antes de alguna otra fecha posterior a la terminacin del presente Convenio determinada por el Consejo. Artculo 29. RESTRICCIN O SUSPENSIN DE LAS OPERACIONES DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN 1. No obstante lo dispuesto en los apartados b) y d) del prrafo 3 del artculo 28, el Consejo podr restringir o suspender las transacciones a plazo de estao cuando lo estime necesario para los fines del presente Convenio.
Pgina 19
2. No obstante lo dispuesto en los apartados a) y e) del prrafo 3 del artculo 28, el Consejo, si se halla reunido, podr restringir o suspender las operaciones de la reserva de estabilizacin si, en su opinin, el cumplimiento de las obligaciones impuestas al Gerente en virtud de esos apartados no permitiera conseguir los propsitos del presente Convenio. 3. Cuando el Consejo no se halle reunido, la facultad de restringir o suspender las operaciones con arreglo al prrafo 2 de este artculo corresponder al Presidente Ejecutivo. 4. En todo momento el Presidente Ejecutivo podr revocar una restriccin o suspensin que haya decidido de conformidad con el prrafo 3 de este artculo. 5. Inmediatamente despus de que el Presidente Ejecutivo haya decidido, de conformidad con el prrafo 3 de este artculo, restringir o suspender las operaciones de la reserva de estabilizacin, convocar un perodo de sesiones del Consejo con el fin de examinar tal decisin. Dicho perodo de sesiones se celebrar dentro de los 14 das siguientes a la fecha de la restriccin o suspensin. 6. El Consejo podr confirmar o cancelar cualquier restriccin o suspensin decidida de conformidad con el prrafo 3 de este artculo. Si el Consejo no llega a una decisin, se continuarn sin restriccin o se reanudarn las operaciones de la reserva de estabilizacin de conformidad con lo dispuesto en el artculo 28. 7. Mientras siga en vigor una restriccin o suspensin de las operaciones de la reserva de estabilizacin decidida conforme a este artculo, el Consejo deber reexaminar esa decisin a intervalos no mayores de seis semanas. Si en un perodo de sesiones para efectuar ese examen el Consejo no llega a ninguna decisin de que contine la restriccin o suspensin, se continuarn sin restriccin o se reanudarn las operaciones de la reserva de estabilizacin. Artculo 30. OTRAS OPERACIONES DE LA RESERVA DE ESTABILIZACIN 1. El Consejo podr autorizar al Gerente a comprar o vender estao a las existencias no comerciales de un Estado o a venderlo por cuenta de las mismas. El Consejo podr tambin autorizar al Gerente a comprar estao a los pases con-tribuyentes a la reserva de estabilizacin del Quinto Convenio de la parte que les correspondi de la liquidacin de la reserva de estabilizacin con arreglo a ese Convenio. Las disposiciones del prrafo 3 del artculo 28 no se aplicarn a las compras o las ventas de estao para las cuales se haya concedido autorizacin de conformidad con lo dispuesto en este prrafo. 2. No obstante lo dispuesto en los artculos 28 y 29, cuando el Gerente no disponga de fondos suficientes para los gastos de funcionamiento, el Consejo podr autorizarle a vender al precio corriente las cantidades de estao necesarias para hacer frente a tales gastos. Artculo 31. RESERVA DE ESTABILIZACIN Y MODIFICACIONES DE LOS TIPOS DE CAMBIO 1. El Presidente Ejecutivo podr convocar o cualquier Miembro podr pedirle que convoque un perodo de sesiones del Consejo inmediatamente para examinar los precios mnimo y mximo si el Presidente Ejecutivo o el Miembro, segn sea el caso, estiman que es necesaria dicha revisin por haberse producido modificaciones en los tipos de cambio. La convocatoria de los perodos de sesiones con arreglo a este prrafo se podr hacer con menos de siete das de antelacin.
Pgina 20
2. En las condiciones indicadas en el prrafo 1 de este artculo el Presidente Ejecutivo, en espera del perodo de sesiones del Consejo a que se hace referencia en ese prrafo, podr restringir o suspender provisionalmente las operaciones de la reserva de estabilizacin si en su opinin dicha restriccin o suspensin es necesaria para evitar que las compras o ventas de estao por el Gerente alcancen un volumen que pueda ser perjudicial para los fines del presente Convenio. 3. El Consejo podr confirmar, modificar o anular la restriccin o la suspensin de las operaciones de la reserva de estabilizacin de conformidad con este artculo. Si el Consejo no llega a ninguna decisin, continuarn sin restriccin o se reanudarn las operaciones de la reserva de estabilizacin, en el caso de que hayan sido provisionalmente restringidas o suspendidas. 4. Dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que haya decidido confirmar, modificar o anular la restriccin o la suspensin de las operaciones de la reserva de estabilizacin de conformidad con este artculo, el Consejo examinar si procede fijar un precio mnimo y un precio mximo provisionales y podr fijar estos precios. Si el Consejo no fija los precios mnimo y mximo provisionales de conformidad con este prrafo, los precios mnimo y mximo existentes continuarn en vigor, sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 6 de este artculo. 5. Dentro de los 90 das siguientes al establecimiento de los precios mnimo y mximo provisionales, el Consejo reexaminar estos precios y podr fijar nuevos precios mnimo y mximo. Si el Consejo no fija nuevos precios mnimo y mximo de conformidad con este prrafo, los precios mnimo y mximo provisionales pasarn a ser los precios mnimo y mximo corrientes. 6. Si el Consejo no fija los precios mnimo y mximo provisionales de conformidad con el prrafo 4 de este artculo, podr fijar en cualquier perodo de sesiones ulterior los precios mnimo y mximo que habrn de regir. 7. Las operaciones de la reserva de estabilizacin se reanudarn de conformidad con las disposiciones del artculo 28, sobre la base de los precios mnimo y mximo que se hayan fijado con arreglo al prrafo 4, el prrafo 5 o el prrafo 6 de este artculo, segn sea el caso. CAPTULO XIV. CONTROL DE LAS EXPORTACIONES Artculo 32. DETERMINACIN DEL CONTROL DE LAS EXPORTACIONES 1. Cuando en la reserva de estabilizacin se mantenga en estao metal por lo menos el 70% del volumen mximo de la reserva de estabilizacin establecida en virtud del artculo 21, o del volumen mximo de la reserva de estabilizacin establecida en virtud del artculo 21 pero modificada por las disposiciones financieras del prrafo 7 del artculo 22, segn la cantidad que sea menor, el Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, declarar un perodo de control. 2. Cuando en la reserva de estabilizacin se mantenga en estao metal por lo menos el 80% del volumen mximo de la reserva de estabilizacin establecida en virtud del artculo 21, o del volumen mximo de la reserva de estabilizacin establecida en virtud del artculo 21 pero modificada por las disposiciones financieras del prrafo 7 del artculo 22, segn la cantidad que sea menor, el Consejo podr declarar un perodo de control.
Pgina 21
3. Al declarar un perodo de control con arreglo al prrafo 1 o al prrafo 2 de este artculo, el Consejo fijar el tonelaje total de exportaciones autorizadas de los Miembros Productores para ese perodo de control, teniendo en cuenta los clculos de produccin y de consumo hechos con arreglo a lo dispuesto en el apartado a) del artculo 10, la cantidad de estao metal y de efectivo en poder de la reserva de estabilizacin, la cantidad, disponibilidad y tendencia probable de otras existencias de estao, el comercio del estao, el precio corriente del estao metal y cualesquiera otros factores pertinentes. 4. El Consejo deber tambin ajustar la oferta a la demanda con objeto de mantener el precio del estao metal entre los precios mnimo y mximo. El Consejo procurar asimismo mantener disponibles en la reserva de estabilizacin cantidades de estao metal y de efectivo suficientes para rectificar cualquier desequilibrio que pueda producirse entre la oferta y la demanda. 5. La limitacin de las exportaciones conforme al presente Convenio en cada perodo de control depender de la decisin del Consejo, y no se impondr tal limitacin en ningn perodo salvo que el Consejo lo declare perodo de control y fije un tonelaje total de exportaciones autorizadas con respecto al mismo. 6. El Consejo podr declarar perodos de control y fijar los tonelajes totales de exportaciones autorizadas, a pesar de la restriccin o suspensin de las operaciones de la reserva de estabilizacin conforme a lo dispuesto en los artculos 29 31. . 7. El Consejo podr aumentar cualquier tonelaje total de exportaciones autorizadas previamente fijado con arreglo al prrafo 3 de este artculo durante el perodo de control a que se refiere ese tonelaje, pero no podr reducirlo. 8. Si, durante un perodo de control para el cual se haya fijado de conformidad con el prrafo 3 de este artculo un tonelaje total de exportaciones autorizadas, la media mvil del precio de mercado del estao de 15 das se mantiene durante 12 das de mercado consecutivos a un nivel igual o superior al lmite superior del sector inferior de la escala de precios establecida en virtud del artculo 27, se aumentar el tonelaje de exportaciones autorizadas de modo que el tonelaje total de exportaciones autorizadas para todo ese perodo equivalga: a) Al nivel de las exportaciones para el perodo correspondiente calculado sobre la base del promedio trimestral del nivel de las exportaciones durante los ltimos cuatro trimestres consecutivos anteriores al perodo de control que no fueron declarados perodos de control; o b) Al 110% del tonelaje total de exportaciones autorizadas fijado para el perodo de control, segn la cantidad que sea mayor. 9. Sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo 8 de este artculo, el tonelaje total de exportaciones autorizadas para ese perodo de control no se aumentar si: a) Ha transcurrido un perodo de menos de tres meses desde la imposicin de un control de las exportaciones, inmediatamente precedido de un intervalo durante el cual no haya estado en vigor ninguna limitacin de las exportaciones y antes de los primeros 12 das de mercado consecutivos mencionados en el prrafo 8 de este artculo; o
Pgina 22
b) El ltimo precio de mercado conocido estaba en el sector inferior de la escala de precios, con la salvedad de que, si se siguen cumpliendo las condiciones establecidas en el prrafo 8 de este artculo, dicho aumento surtir efectos inmediatos cuando el precio del mercado suba al lmite superior de dicho sector o a niveles ms altos. 10. A los efectos de este artculo, el precio de mercado del estao ser el precio del estao en el Mercado de Estao de los Estrechos de Penang, a menos que el Consejo decida otra cosa. 11. Cuando el Consejo haya declarado un perodo de control y haya fijado el tonelaje total de exportaciones autorizadas con respecto a dicho perodo, el Consejo podr al mismo tiempo pedir a todo pas que sea tambin productor de estao extrado de minas situadas en su territorio o territorios que aplique durante dicho perodo a sus exportaciones de estao derivado de tal produccin la limitacin que el Consejo y el pas interesado puedan considerar apropiadas. El Consejo podr tambin consultar a los pases que son consumidores de estao con miras a aumentar la eficacia de los controles de la oferta de estao en los merca-dos internacionales. 12. El Consejo podr consultar a los Miembros Consumidores acerca de las medidas, no incompatibles con otros acuerdos comerciales internacionales, que convenga adoptar con miras a tratar, durante un perodo de control, de dar pre-ferencia a las importaciones de estao procedentes de Miembros Productores. Artculo 33. PERODOS DE CONTROL 1. Los perodos de control coincidirn con trimestres; sin embargo, cuando la limitacin de las exportaciones se introduzca por vez primera durante la vigencia del presente Convenio o se implante de nuevo despus de un intervalo durante el cual no haya regido ninguna limitacin de las exportaciones, el Consejo podr declarar como perodo de control cualquier perodo no mayor de cinco meses ni menor de dos que expire el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre o el 31 de diciembre. 2. Todo tonelaje total de exportaciones autorizadas que entre en vigor no cesar de regir durante el perodo de control al cual se refiera por la nica razn de que las existencias de la reserva de estabilizacin lleguen a ser menores que el tonelaje mnimo de estao metal requerido en virtud de los prrafos 1 y 2 del artculo 32 o que cualquier otro tonelaje que se haya fijado en su lugar conforme esos mismos prrafos. 3. El Consejo podr revocar un perodo de control previamente declarado antes de que entre en vigor o declararlo terminado en el transcurso del mismo. 4. No obstante lo dispuesto en este artculo, cuando en virtud del Quinto Convenio se haya fijado un tonelaje total de exportaciones autorizadas para el ltimo trimestre de tal Convenio y ese tonelaje siga en vigor a la terminacin de dicho Convenio, y a menos que el Consejo decida otra cosa en su primer perodo de sesiones: a) Se considerar que todo perodo de control que est vigente en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio ha sido declarado conforme a este ltimo; y
Pgina 23
b) El tonelaje total de exportaciones autorizadas para tal perodo de control se calcular a la misma tasa trimestral que la que se haya fijado en virtud del Quinto Convenio para el ltimo trimestre del mismo, hasta que el Consejo la revise de conformidad con las disposiciones del artculo 32. Artculo 34. REPARTICIN DEL TONELAJE TOTAL DE EXPORTACIONES AUTORIZADAS 1. El tonelaje total de exportaciones autorizadas para un perodo de control se repartir entre los Miembros Productores proporcionalmente a sus cifras de produccin o de exportacin, segn proceda, en los ltimos cuatro trimestres consecutivos que precedan al perodo de control y que no hayan sido declarados perodos de control. En la reparticin del tonelaje total de exportaciones autorizadas que se haga con arreglo a este prrafo, el Consejo tomar debidamente en consideracin las circunstancias a que se hace referencia en la regla 6 del anexo F del presente Convenio, o que cualquier Miembro Productor haya declarado excepcionales con arreglo a la regla 9 del anexo F, y podr, con el consentimiento de los dems Miembros Productores, utilizar para ese Miembro cifras de produccin o de exportacin, segn proceda, correspondientes a otro perodo decidido por el Consejo. 2. a) No obstante lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el Consejo, con el consentimiento del Miembro Productor interesado, podr reducir la parte que corresponda a dicho Miembro en el tonelaje total de exportaciones autori-zadas y distribuir la cantidad as reducida entre el resto de los Miembros Productores en proporcin al porcentaje correspondiente a cada uno de ellos o, si las circunstancias lo exigen, de otra manera. b) A los efectos de este artculo se considerar que la cantidad de estao determinada de conformidad con las disposiciones del apartado a) de este prrafo para cualquier Miembro Productor durante un perodo de control cualquiera constituye el tonelaje de exportaciones autorizadas para ese Miembro durante el citado perodo de control. 3. Las exportaciones netas de estao de cada Miembro Productor durante cada perodo de control se limitarn, a menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, al tonelaje de las exportaciones autorizadas para tal Miembro durante ese perodo de control. 4. Para el mejor cumplimiento y aplicacin de este artculo, todo Miembro Productor adoptar las medidas que juzgue necesarias a fin de que sus exportaciones correspondan lo ms exactamente posible al tonelaje de sus exportaciones autorizadas para cada perodo de control. 5. a) Si, durante un determinado perodo de control, un Miembro Productor estima que posiblemente no estar en condiciones de exportar la cantidad de estao que tenga derecho a exportar con arreglo al tonelaje de sus exportaciones autorizadas para dicho perodo de control, ese Miembro tendr la obligacin de enviar una declaracin en ese sentido al Consejo a la mayor brevedad posible, y en todo caso dentro de los dos meses civiles siguientes a la fecha en que haya entrado en vigor tal tonelaje de exportaciones autorizadas.
Pgina 24
b) Si el Consejo ha recibido una declaracin en este sentido o estima que posiblemente un Miembro Productor cualquiera no estar en condiciones de exportar durante un determinado perodo de control la cantidad de estao que tenga derecho a exportar con arreglo al tonelaje de sus exportaciones autorizadas para dicho perodo de control, el Consejo podr adoptar las medidas que juzgue necesarias para garantizar que el tonelaje total de exportaciones autorizadas ser exportado efectivamente. 6. A los efectos de este artculo, el Consejo podr decidir que las exportaciones de estao de cualquier Miembro Productor comprendern el contenido de estao de cualquier material derivado de la produccin minera del Miembro de que se trate. Artculo 35. PUNTO DE EXPORTACIN Con respecto a cualquiera de los Miembros enumerados en el anexo C del presente Convenio se considerar que el estao ha sido exportado si se han cumplido las formalidades indicadas en dicho anexo frente al nombre de ese Miembro, quedando entendido que: a) El Consejo podr modificar en todo momento el anexo C con el consentimiento del Miembro interesado, y esta modificacin surtir los mismos efectos que si estuviese incluida en dicho anexo; y b) Si un Miembro Productor exporta estao en condiciones distintas de las establecidas en el anexo C, el Consejo decidir si dicho estao se considerar exportado a los efectos del presente Convenio y, en caso afirmativo, el momento en que considerar que se ha efectuado tal exportacin. Artculo 36. SANCIONES RELATIVAS AL CONTROL DE LAS EXPORTACIONES 1. a) Si, no obstante lo dispuesto en el artculo 34, las exportaciones netas de estao de un Miembro Productor durante cualquier perodo de control exceden en ms de un 5% de su tonelaje de exportaciones autorizadas para ese perodo, el Consejo podr reclamar al Miembro interesado que aporte a la reserva de estabilizacin una contribucin adicional que no podr ser superior a la cantidad exportada en exceso. Esa contribucin se aportar en estao metal o en efectivo o en las proporciones de estao metal y de efectivo que decida el Consejo y antes de la fecha o las fechas que el Consejo fije. De decidirse que una parte de la contribucin se aporte en efectivo, esa parte se calcular al precio mnimo vigente en la fecha de la decisin del Consejo. De decidirse que una parte de la contribucin se aporte en estao metal, esa parte se incluir en el tonelaje de exportaciones autorizadas del Miembro interesado para el perodo de control durante el cual se deba aportar la contribucin y no se aadir a ese tonelaje. b) Si, no obstante lo dispuesto en el artculo 34, el total de las exportaciones netas de estao de un Miembro Productor durante cuatro perodos de control consecutivos, incluyendo, si corresponde, el perodo de control mencionado en el apartado a) de este prrafo, es superior en ms del \% al total de sus exportaciones autorizadas para esos perodos, el tonelaje de exportaciones autorizadas para dicho Miembro durante cada uno de los cuatro perodos de control subsiguientes podr ser reducido en una cuarta parte del tonelaje total exportado en exceso o, si el Consejo as lo decide, en una fraccin mayor que no podr exceder de la mitad de dicho tonelaje. Esta
Pgina 25
reduccin surtir efecto durante y a partir del perodo de control siguiente a aquel durante el cual el Consejo tome la decisin. c) Si, despus de dichos cuatro perodos de control consecutivos durante los cuales el total de las exportaciones netas de estao de un Miembro exceda del tonelaje de sus exportaciones autorizadas en la cantidad indicada en el apar-tado b) de este prrafo, el total de las exportaciones netas de estao de ese Miembro durante otros cuatro futuros perodos de control consecutivos, que no comprendern ninguno de los perodos de control a que se hace referencia en el apartado b) de este prrafo, es superior al total de los tonelajes de exportaciones autorizadas para esos cuatro perodos de control, el Consejo, adems de reducir el tonelaje de exportaciones autorizadas de dicho Miembro de conformidad con lo dispuesto en el apartado b) de este prrafo, podr privarle de una parte, que la primera vez no podr ser superior a la mitad, de sus derechos a participar en la liquidacin de la reserva de estabilizacin. El Consejo podr, en cualquier momento y en los trminos y condiciones que decida, restituir al citado Miembro la parte de los derechos de que se le haya privado. d) Un Miembro productor que haya rebasado el tonelaje de sus exportaciones autorizadas de estao y cualquier otro tonelaje autorizado en virtud del artculo 34 y de otras disposiciones de este artculo tendr la obligacin de tomar medidas efectivas, a la mayor brevedad posible, para subsanar la infraccin del presente Convenio. El Consejo, al adoptar una decisin con arreglo a este prrafo, tendr en cuenta el hecho de no haber tomado tales medidas o la demora en hacerlo. 2. A los efectos de los apartados a), b) y c) del prrafo 1 de este artculo, se considerar, a partir de la entrada en vigor del presente Convenio, que todo tonelaje total de exportaciones autorizadas que haya sido fijado con respecto a los perodos de control, que todo tonelaje que haya sido exportado en exceso de tal tonelaje de exportaciones autorizadas y que toda sancin que haya sido impuesta con arreglo al Quinto Convenio se ha fijado, exportado o impuesto, respectivamente, conforme al presente Convenio. Artculo 37. EXPORTACIONES ESPECIALES 1. En cualquier momento despus de declarar un perodo de control el Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, autorizar la exportacin (denominada en lo sucesivo exportacin especial) de una cantidad determinada de estao adems del tonelaje de exportaciones autorizadas mencionado en el prrafo 1 del artculo 34, a condicin de que: a) Considere que la exportacin especial propuesta est destinada a formar parte de unas existencias estatales; y b) Considere que la exportacin especial propuesta probablemente no ser utilizada para fines comerciales o industriales durante el perodo de vigencia del presente Convenio. 2. El Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, imponer las condiciones que juzgue necesarias con respecto a toda exportacin especial.
Pgina 26
3. De cumplirse las disposiciones del artculo 39 y las condiciones impuestas por el Consejo con arreglo al prrafo 2 de este artculo, no se tendrn en cuenta las exportaciones especiales al aplicarse las disposiciones de los prrafos 2 y 4 del artculo 34 y del prrafo 1 del artculo 36. 4. El Consejo podr, por mayora repartida de dos tercios, modificar en cualquier momento las condiciones contenidas en el prrafo 1 de este artculo, en la inteligencia de que dicha modificacin no deber afectar a ninguna operacin realizada por un Miembro en virtud de alguna autorizacin concedida ni a las condiciones ya impuestas en virtud del prrafo 2 de este artculo. Artculo 38. DEPSITOS ESPECIALES 1. Todo Miembro Productor podr en cualquier momento, con el consentimiento del Consejo, hacer depsitos especiales de estao metal en poder del Gerente. Ningn depsito especial ser considerado parte de la reserva de estabilizacin ni estar a disposicin del Gerente. 2. Todo Miembro Productor que informe al Consejo de su intencin de hacer un depsito especial de estao metal procedente de su territorio, siempre que presente las pruebas que el Consejo pueda requerir para identificar el metal o los concentrados para conversin a metal que sean objeto del depsito especial, estar autorizado a exportar dicho metal o dichos concentrados adems de cualquier tonelaje de exportaciones autorizadas que se le pueda haber asignado con arreglo al artculo 34 y, a condicin de que el Miembro Productor cumpla las disposiciones del artculo 39, no se aplicarn a tales exportaciones las disposiciones de los prrafos 2 y 4 del artculo 34 ni las del prrafo 1 del artculo 36. 3. El Gerente podr aceptar los depsitos especiales nicamente en el lugar o los lugares que estime convenientes. 4. El Presidente Ejecutivo notificar a los Miembros la recepcin de cualquier depsito especial despus de que hayan transcurrido tres meses por lo menos desde la fecha de recepcin. 5. Un Miembro Productor que haya hecho un depsito especial de estao metal podr retirar la totalidad o una parte de dicho depsito especial con objeto de cubrir la totalidad o una parte del tonelaje de sus exportaciones autorizadas en cualquier perodo de control. En tal caso se considerar que la cantidad retirada del depsito especial ha sido exportada, a los efectos del control de las exportaciones, en el perodo de control en que se efecte ese retiro. 6. En un trimestre que no haya sido declarado perodo de control, todo depsito especial permanecer a disposicin del Miembro que haya hecho el depsito, con sujecin nicamente a las disposiciones del prrafo 8 del artculo 39. 7. Todos los gastos que se realicen en relacin con un depsito especial sern por cuenta del Miembro que efecte dicho depsito y el Consejo no se har cargo de ningn gasto. Artculo 39. EXISTENCIAS MANTENIDAS POR LOS MIEMBROS PRODUCTORES 1. a) Las existencias de estao mantenidas por cualquier Miembro Productor que no hayan sido exportadas de conformidad con la definicin dada para ese Miembro en el anexo C del presente
Pgina 27
Convenio no debern exceder en ningn momento durante un perodo de control de la cantidad sealada para ese Miembro en el anexo D del presente Convenio. b) No se incluir en dichas existencias el estao que est en camino entre la mina y el punto de exportacin, tal como ste se define en el anexo C. c) El Consejo podr modificar el anexo D, pero, si al hacerlo aumenta el tonelaje sealado en el anexo D para cualquier Miembro, podr imponer condiciones, en particular con respecto a la exportacin ulterior de las cantidades adi-cionales y al perodo de exportacin. 2. Se considerar que todo aumento en la proporcin aprobada con arreglo al prrafo a) del artculo 39 del Quinto Convenio y todava en vigor a la terminacin del mismo y que toda condicin impuesta a este respecto se ha aprobado o impuesto de conformidad con el presente Convenio, a menos que el Consejo decida otra cosa dentro de un plazo de seis meses desde la entrada en vigor del presente Convenio. 3. Todo depsito especial efectuado con arreglo al artculo 38 se deducir de las existencias que, con arreglo a este artculo, pueda mantener el Miembro Productor interesado durante un perodo de control. 4. a) Cuando en el territorio de un Miembro Productor mencionado en el anexo E del presente Convenio se extraiga inevitablemente el mineral de estao de su yacimiento natural durante la extraccin de los otros minerales mencionados en el mismo anexo y, por esta razn, la limitacin de las existencias prescrita en el prrafo 1 de este artculo pueda limitar indebidamente la extraccin de esos otros minerales, se podrn mantener en el territorio de ese Miembro existencias adicionales de concentrados de estao en la medida en que el gobierno de tal Miembro certifique que el estao de que se trata ha sido obtenido exclusivamente junto con esos otros minerales y que efectivamente se conserva en el territorio de ese Miembro, y siempre que la proporcin que guarden tales existencias adicionales con la cantidad total de los otros minerales obtenidos no exceda en ningn momento de la proporcin indicada en el anexo E. b) Salvo con el consentimiento del Consejo, la exportacin de dichas existencias adicionales no empezar hasta despus de haberse liquidado todo el estao metal en poder de la reserva de estabilizacin; posteriormente podrn exportarse esas existencias solamente a razn de 1/40 parte de su totalidad o de 250 toneladas por trimestre, si esta cantidad es mayor. 5. Los Miembros mencionados en los anexos D o E, despus de consultar con el Consejo, elaborarn las normas convenientes para el mantenimiento, la proteccin y el control de las existencias adicionales que puedan ser aprobadas con arreglo a este artculo. 6. El Consejo, con el consentimiento del Miembro Productor interesado, podr modificar los anexos D y E. 7. Cada Miembro Productor enviar al Consejo, con los intervalos que ste seale, declaraciones sobre las existencias de estao que se encuentren en su territorio y que no hayan sido exportadas segn la definicin dada para ese Miembro en el anexo C. Estas declaraciones no incluirn el estao que est en camino entre la mina y el punto de exportacin tal como se define en el anexo
Pgina 28
C. Adems, en esas declaraciones se indicarn por separado las existencias mantenidas en virtud de las disposiciones del prrafo 4 de este artculo. 8. El Miembro Productor que haga depsitos especiales en virtud del artculo 38 o se le autorice a aumentar los tonelajes de conformidad con las disposiciones del prrafo 1 de este artculo, informar al Consejo, por lo menos 12 meses antes de la terminacin del presente Convenio, sobre sus planes para la venta de tales depsitos especiales o la exportacin de la totalidad o parte de dichos tonelajes aumentados, pero sin incluir las existencias adicionales cuya exportacin se rige por las disposiciones del prrafo 4 de este artculo, y proceder a celebrar consultas con el Consejo para buscar los medios ms eficaces de efectuar tal exportacin sin ocasionar una perturbacin evitable del mercado del estao. El Miembro Productor interesado tendr debidamente en cuenta las recomendaciones del Consejo. CAPTULO XV. ESCASEZ DE ESTAO Artculo 40. MEDIDAS QUE HABRN DE ADOPTARSE EN CASO DE ESCASEZ DE ESTAO 1. Si, en cualquier momento en que el precio del estao se halle en el sector superior o por encima de ste, llega a la conclusin de que se ha producido o es probable que se produzca una grave escasez de suministros de estao, el Con-sejo: a) Deber poner trmino a la aplicacin de todo control de las exportaciones que est en vigor y recomendar el nivel de existencias que no deber rebasarse; y b) Recomendar a los Miembros que tomen todas las medidas factibles que aseguren tan pronto como sea posible un aumento de la cantidad de estao que puedan facilitar. 2. El Consejo determinar el perodo durante el cual seguirn en efecto las medidas previstas en este artculo; dicho perodo se contar por trimestres, quedando entendido que, cuando esas medidas se apliquen por vez primera en virtud del presente Convenio o se apliquen de nuevo despus de un intervalo durante el cual no se haya comprobado una escasez, el Consejo podr declarar como perodo de aplicabilidad de esas medidas cualquier plazo no mayor de cinco meses ni menor de un mes que expire el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre o el 31 de diciembre. 3. El Consejo podr anular cualesquiera medidas adoptadas sobre la base de este artculo antes de que entren en vigor, ponerles trmino en curso de aplicacin o prorrogarlas de un trimestre a otro. 4. Segn los clculos de produccin y consumo que establezca el Consejo conforme al apartado a) del artculo 10, y teniendo en cuenta la cantidad de estao metal y de efectivo en poder de la reserva de estabilizacin y todos los dems factores pertinentes, en particular la utilizacin de la capacidad de produccin, la disponibilidad de otras existencias de estao y la tendencia de los precios corrientes, el Consejo har los estudios que sean necesarios a fin de poder calcular el total de la demanda y de la oferta de estao para el perodo declarado y para los perodos subsiguientes que determine.
Pgina 29
5. El Consejo, por mayora repartida de dos tercios, podr invitar a los Miembros a que concierten con l acuerdos que puedan asegurar a los Miembros Consumidores un reparto equitativo de las cantidades de estao disponibles. 6. El Consejo podr consultar con los Miembros Productores acerca de las medidas, no incompatibles con otros acuerdos comerciales internacionales, que convenga adoptar, en caso de producirse una escasez de estao, con miras a dar preferencia a los Miembros Consumidores en el suministro de estao. 7. En cada perodo de sesiones que se celebre mientras est vigente este artculo el Consejo examinar los resultados obtenidos desde el perodo de sesiones precedente con las medidas adoptadas en virtud de este artculo. CUARTA PARTE OTRAS DISPOSICIONES CAPTULO XVI. OBLIGACIONES DE LOS MIEMBROS Artculo 41. OBLIGACIONES GENERALES 1. Durante la vigencia del presente Convenio los Miembros cooperarn entre s y harn todo lo posible para lograr los objetivos del mismo. 2. Los Miembros aceptarn como obligatorias todas las decisiones que el Consejo adopte en virtud de las disposiciones del presente Convenio. 3. Sin perjuicio del alcance general del prrafo 1 del presente artculo, los Miembros observarn en particular las siguientes normas: a) Mientras haya disponibles cantidades suficientes de estao para satisfacer completamente sus necesidades, no prohibirn ni limitarn la utilizacin del estao para determinados usos finales salvo en circunstancias en que tales prohibiciones o limitaciones no sean incompatibles con otros acuerdos comerciales internacionales; b) Crearn condiciones que fomenten la explotacin econmica de los yacimientos de conformidad con las exigencias del mercado; y c) Fomentarn la conservacin de los recursos naturales de estao, evitando el abandono prematuro de los yacimientos. Artculo 42. MEDIDAS DIFERENCIALES Y CORRECTIVAS Los Miembros Consumidores en desarrollo, y los pases menos adelantados que sean Miembros, cuyos intereses resulten perjudicados como consecuencia de medidas adoptadas en virtud del presente Convenio podrn pedir al Consejo que aplique medidas diferenciales y correctivas apropiadas. El Consejo estudiar la posibilidad de adoptar medidas apropiadas de esa ndole,
Pgina 30
conforme al prrafo 3 de la seccin III de la resolucin 93 (IV) de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Artculo 43. CONSULTAS El Consejo celebrar consultas, a peticin de cualquier Miembro, sobre los factores que afecten directamente a la oferta o a la demanda. El Consejo podr someter sus recomendaciones a los Miembros para que las examinen. Artculo 44. OBSTCULOS AL COMERCIO 1. El Consejo, a la luz de un estudio del mercado del estao, determinar los obstculos que se opongan a la expansin del comercio del estao y de sus productos semiacabados y acabados. 2. El Consejo, teniendo en cuenta lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, podr adoptar l mismo o tratar de conseguir que otros organismos competentes adopten recomendaciones destinadas a reducir esos obstculos y, en lo posible, a eliminarlos. El Consejo estudiar peridicamente los resultados de la aplicacin de esas recomendaciones. Artculo 45. NORMAS JUSTAS DE TRABAJO Los Miembros declaran que, con objeto de evitar la baja del nivel de vida y la introduccin de factores de competencia desleal en el comercio mundial, procurarn mantener normas justas de trabajo en la industria del estao. Artculo 46. VENTAS DE ESTAO PROCEDENTE DE EXISTENCIAS NO COMERCIALES 1. Todo Miembro que desee vender estao procedente de sus existencias no comerciales celebrar, con la suficiente antelacin, consultas con el Consejo acerca de sus planes de venta. 2. Cuando un Miembro anuncie su plan de vender estao procedente de sus existencias no comerciales, el Consejo iniciar prontamente consultas oficiales con dicho Miembro acerca de ese plan a fin de asegurar el cumplimiento adecuado de las disposiciones del prrafo 4 de este artculo. 3. El Consejo examinar peridicamente la marcha de dichas ventas y podr formular recomendaciones al Miembro interesado. Dicho Miembro prestar la debida consideracin a las recomendaciones del Consejo. 4. Las ventas de estao de existencias no comerciales se efectuarn protegiendo debidamente a los productores, elaboradores y consumidores de estao contra todo trastorno evitable de sus mercados habituales y contra las consecuencias perjudiciales de tales ventas en lo que se refiere a la inversin de capital en la explotacin y el desarrollo de nuevas fuentes de suministros y a la prosperidad y expansin de las minas de estao en el territorio o los territorios de los Miembros Productores. Las ventas se efectuarn en cantidades y a lo largo de perodos que no afecten indebidamente a la produccin y al empleo en la industria del estao en el territorio o los territorios de los Miembros Productores ni creen dificultades para la economa de los Miembros Productores.
Pgina 31
Artculo 47. SEGURIDAD NACIONAL Ninguna disposicin del presente Convenio se interpretar en el sentido de que obliga a un Miembro a proporcionar informacin cuya divulgacin sera, a su juicio, contraria a los intereses esenciales de su seguridad. CAPTULO XVII. RECLAMACIONES Y CONTROVERSIAS Artculo 48. RECLAMACIONES 1. Toda reclamacin en la que se alegue que un Miembro ha cometido una infraccin del presente Convenio para la cual no haya sancin alguna en otra parte del presente Convenio ser sometida, a peticin del Miembro reclamante, a la decisin del Consejo. 2. Salvo cuando se disponga otra cosa en el presente Convenio, no se declarar que un Miembro ha cometido una infraccin del presente Convenio a menos que se apruebe una resolucin en este sentido. En cualquier declaracin de este tipo se especificarn la naturaleza y la amplitud de la infraccin. 3. Cuando el Consejo, con arreglo a este artculo, llegue a la conclusin de que un Miembro ha infringido el presente Convenio, podr, a menos que se estipule alguna otra sancin en el presente Convenio, privar a ese Miembro de su derecho de voto y de sus otros derechos hasta que dicho Miembro haya reparado la infraccin o haya cumplido de otro modo sus obligaciones. 4. A los efectos de este artculo, se entender que la expresin "infraccin del presente Convenio incluye la infraccin de cualquier condicin impuesta por el Consejo o el incumplimiento de cualquier obligacin impuesta a un Miembro en virtud del presente Convenio. 5. Todo Miembro que estime que sus intereses econmicos con arreglo al presente Convenio han sido gravemente lesionados a consecuencia de medidas adoptadas por cualquier otro o cualesquiera otros Miembros, con excepcin de las medidas adoptadas en tiempo de guerra, podr presentar la correspondiente reclamacin al Consejo. 6. El Consejo, al recibir una reclamacin de esta ndole, proceder al examen de os hechos y por mayora del total de votos de que dispongan todos los Miembros Consumidores y por mayora del total de votos de que dispongan todos los Miembros Productores decidir si son fundados los motivos que alega el Miembro reclamante y, en caso afirmativo, le autorizar a retirarse del presente Convenio. Artculo 49. CONTROVERSIAS 1. A peticin de cualquier Miembro, toda controversia relativa a la interpretacin o aplicacin del presente Convenio que no quede resuelta por negociacin ser sometida a la decisin del Consejo. 2. Cuando una controversia haya sido sometida al Consejo con arreglo a este artculo, la mayora de los Miembros o cualesquiera Miembros que dispongan por lo menos de un tercio de los votos en el Consejo podrn pedir a ste que, despus de detenido examen y antes de tomar una
Pgina 32
decisin, solicite sobre las cuestiones en litigio la opinin del comit consultivo a que se refiere el prrafo 3 de este artculo. 3. a) A menos que el Consejo decida otra cosa por unanimidad de los votos emitidos, el comit consultivo se compondr de: i) Dos personas designadas por los Miembros Productores, una con competencia especial en las cuestiones que han dado lugar a la controversia y otra con formacin y experiencia jurdicas reconocidas; ii) Dos personas de condiciones anlogas designadas por los Miembros Consumidores; y iii) Un presidente elegido por unanimidad por esas cuatro personas o, en caso de desacuerdo, por el Presidente Ejecutivo. b) Las personas designadas para formar parte del comit consultivo actuarn a ttulo personal y no recibirn instrucciones de ningn gobierno. c) El Consejo sufragar los gastos del comit consultivo. 4. La opinin del comit consultivo y las razones que la motiven sern sometidas al Consejo, el cual, despus de tomar en consideracin todos los datos pertinentes, dirimir la controversia.
CAPTULO XVIII. DISPOSICIONES FINALES Artculo 50. DEPOSITARIO El Secretario General de las Naciones Unidas queda designado depositario del presente Convenio. Artculo 51. FIRMA El presente Convenio estar abierto a la firma en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York desde el 3 de agosto de 1981 al 30 de abril de 1982, inclusive, por las partes en el Quinto Convenio y por otros Estados que sean miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Artculo 52. RATIFICACIN, ACEPTACIN O APROBACIN El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los gobiernos signatarios, de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin quedarn en poder del depositario. Artculo 53. NOTIFICACIN DE APLICACIN PROVISIONAL 1. Todo gobierno signatario que tenga intencin de ratificar, aceptar o aprobar el presente Convenio, o todo gobierno para el que el Consejo haya establecido condiciones de adhesin
Pgina 33
conforme a lo dispuesto en el artculo 54, pero que todava no haya podido depositar su instrumento, podr en todo momento notificar al depositario que, dentro de las limitaciones que le impongan sus procedi-mientos constitucionales y/o legislativos, aplicar el presente Convenio con carcter provisional cuando ste entre en vigor conforme al artculo 55 o, si ya est en vigor, en la fecha que se especifique. 2. Cualquiera de los gobiernos a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo que notifique al depositario que, como consecuencia de la aplicacin del presente Convenio dentro de las limitaciones que le impongan sus procedimientos constitucionales y/o legislativos, no podr pagar sus contribuciones a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin, no ejercer sus derechos de voto en las cuestiones relativas a las disposiciones de los captulos X a XV, ambos inclusive, del presente Convenio. No obstante, ese gobierno deber cumplir todas las obligaciones financieras que le incumban en relacin con la Cuenta Administrativa. La participacin provisional de un gobierno que haga la notificacin mencionada en este prrafo no durar ms de 12 meses a partir de la entrada en vigor provisional del presente Convenio, a menos que el Consejo decida otra cosa. Artculo 54. ADHESIN 1. El presente Convenio estar abierto a la adhesin de los gobiernos de todos los Estados en las condiciones que determine el Consejo. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesin en poder del depositario. En los instrumentos de adhesin se har constar que el gobierno acepta las condiciones establecidas por el Consejo. 2. Todo gobierno que se proponga adherirse al presente Convenio notificar su intencin al Consejo o, entre tanto no entre en vigor el presente Convenio, al Consejo del Quinto Convenio. 3. Las condiciones que establezca el Consejo debern ser equitativas, en lo referente a los derechos de voto y a las obligaciones financieras, en relacin tanto con los gobiernos que se propongan adherirse al presente Convenio como con los otros gobiernos ya participantes en l. 4. Cuando un pas productor se adhiera al presente Convenio y pase a ser Miembro Productor, el Consejo: a) Fijar, con el consentimiento de ese Miembro, el tonelaje y la proporcin que han de sealrsele en los anexos D y E del presente Convenio, segn el caso; y b) Fijar tambin, a los efectos del control de las exportaciones, las condiciones que debern figurar frente a] nombre de dicho Miembro en el anexo C del presente Convenio. Los tonelajes, proporciones y condiciones as fijados surtirn los mismos efectos que si estuviesen incluidos en dichos anexos. 5. El Consejo del Quinto Convenio podr, hasta la entrada en vigor del presente Convenio, determinar las condiciones a que se hace referencia en el prrafo 1 de este artculo, a reserva de su confirmacin por el Consejo en su primer perodo de sesiones. Artculo 55. ENTRADA EN VIGOR
Pgina 34
1. El presente Convenio entrar en vigor definitivamente el Io de julio de 1982, o en cualquier fecha posterior, si para esa fecha han depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin los gobiernos de pases productores que renan por lo menos el 80% del porcentaje total de produccin indicado en el anexo A del presente Convenio y los gobiernos de pases consumidores que renan por lo menos el 80% del porcentaje total de consumo indicado en el anexo B del presente Convenio. 2. Si el Io de julio de 1982 no ha entrado en vigor con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el presente Convenio entrar en vigor provisionalmente si para esa fecha han depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin, o han notificado al depositario conforme al artculo 53 que aplicarn provisionalmente el presente Convenio, los gobiernos de pases productores que renan por lo menos el 65% del porcentaje total de produccin indicado en el anexo A y los gobiernos de pases consumidores que renan por lo menos el 65% del porcentaje total de consumo indicado en el anexo B. 3. Si el Io de junio de 1982 no se han alcanzado los porcentajes prescritos para la entrada en vigor del presente Convenio con arreglo a lo dispuesto en el prrafo 1 o en el prrafo 2 de este artculo, el Secretario General de las Naciones Unidas invitar a los gobiernos que hayan depositado sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, o que hayan notificado al depositario su intencin de aplicar provisionalmente el presente Convenio, a que se renan para decidir si el presente Convenio debe entrar definitiva o provisionalmente en vigor entre ellos, en su totalidad o en parte, en la fecha que determinen. El Secretario General de las Naciones Unidas invitar tambin a asistir a esa reunin en calidad de observadores a otros gobiernos que hayan firmado el presente Convenio o hayan participado en el Quinto Convenio Internacional del Estao. 4. Si 18 meses despus de la expiracin del Quinto Convenio, prorrogado, el presente Convenio ha entrado en vigor provisionalmente, pero no definitivamente conforme a lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, los gobiernos que hayan depositado instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin podrn decidir, por consentimiento mutuo, que, no obstante lo dispuesto en el prrafo 1 de este artculo, el presente Convenio entre definitivamente en vigor entre ellos. Si esos gobiernos no deciden que el presente Convenio entre en vigor definitivamente entre ellos, el Convenio seguir en vigor provisionalmente. 5. Para todo gobierno que deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin despus de la entrada en vigor del presente Convenio, ste entrar en vigor con respecto a ese gobierno en la fecha de depsito de tal instrumento. Artculo 56. PARTICIPACIN DE ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES 1. Toda referencia que se haga en el presente Convenio a un gobierno o gobiernos ser interpretada en el sentido de que incluye una referencia a la Comunidad Econmica Europea y a cualquier organizacin intergubernamental que sea competente en lo que respecta a la negociacin, celebracin y aplicacin de convenios internacionales, en particular de convenios sobre productos bsicos. En consecuencia, toda referencia que se haga en el presente Convenio a la firma,
Pgina 35
ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la notificacin de aplicacin provisional, o a la adhesin, ser interpretada, en el caso de esas organizaciones intergubernamentales, en el sentido de que incluye una referencia a la firma, ratificacin, aceptacin o aprobacin, o a la notificacin de aplicacin provisional, o a la adhesin, por esas organizaciones intergubernamentales. 2. En el caso de que se vote sobre cuestiones de su competencia, esas organizaciones emitirn un nmero de votos igual al total de los votos que puedan asignarse, de conformidad con el artculo 14, a sus Estados miembros, que en tal caso no emitirn sus votos individualmente. Artculo 57. Enmiendas 1. El Consejo, por mayora de dos tercios del total de votos de que dispongan todos los Miembros Productores y por mayora de dos tercios del total de votos de que dispongan todos los Miembros Consumidores, podr recomendar a los Miembros enmiendas al presente Convenio. En su recomendacin el Consejo fijar el plazo dentro del cual cada Miembro deber notificar al depositario si ratifica, acepta o aprueba la enmienda o su negativa a hacerlo. 2. El Consejo podr prorrogar el plazo que haya fijado de conformidad con el prrafo 1 de este artculo para la notificacin de la ratificacin, aceptacin o aprobacin. El Consejo notificar tales prrrogas al depositario. 3. Las enmiendas ratificadas, aceptadas o aprobadas por todos los Miembros dentro del plazo fijado con arreglo al prrafo 1 de este artculo o prorrogado con arreglo al prrafo 2 de este artculo entrarn inmediatamente en vigor al recibir el depositario la ltima ratificacin, aceptacin o aprobacin. 4. No surtirn efecto las enmiendas que no hayan sido ratificadas, aceptadas o aprobadas por Miembros que renan al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Productores y al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Consumidores dentro del plazo fijado con arreglo al prrafo 1 de este artculo o prorrogado con arreglo al prrafo 2 de este artculo. 5. Si, dentro del plazo fijado con arreglo al prrafo 1 de este artculo o prorrogado con arreglo al prrafo 2 de este artculo, una enmienda ha sido ratificada, aceptada o aprobada por Miembros que renan al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Productores y al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Consumidores: a) Dicha enmienda entrar en vigor, con respecto a los Miembros que hayan notificado su ratificacin, aceptacin o aprobacin, tres meses despus de que el depositario haya recibido la ltima ratificacin, aceptacin o aprobacin necesaria para llegar a reunir al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Productores y al menos el 80% del total de los votos de los Miembros Consumidores; y b) Todo Miembro que no haya ratificado, aceptado o aprobado una enmienda en la fecha de su entrada en vigor dejar de ser parte en el presente Convenio a partir de esa misma fecha, a menos que dicho Miembro demuestre satisfactoriamente al Consejo, en su primer perodo de sesiones despus de la entrada en vigor de la enmienda, que no le ha sido posible ratificar, aceptar o aprobar la enmienda dentro del plazo prescrito a causa de dificultades de carcter consti-tucional,
Pgina 36
y el Consejo decida prorogar el plazo fijado a dicho Miembro para la ratificacin, aceptacin o aprobacin hasta que se hayan superado esas dificultades. 6. Si un Miembro estima que sus intereses resultarn perjudicados por una enmienda determinada, podr comunicar su retiro del presente Convenio al depositario antes de la fecha de la entrada en vigor de dicha enmienda. El retiro entrar en vigor en la fecha en que la enmienda surta efecto. El Consejo podr, en cualquier momento, permitir a dicho Miembro que cancele su notificacin de retiro en los trminos y condiciones que juzgue equitativos. 7. Toda enmienda a este artculo entrar en vigor solamente si ha sido ratificada, aceptada o aprobada por todos los Miembros. 8. Las disposiciones de este artculo no afectarn a ninguna facultad concedida con arreglo al presente Convenio para modificar cualquier anexo del presente Convenio ni a la aplicacin de ningn otro artculo del presente Convenio en el que se establezca un procedimiento especfico para la modificacin del presente Convenio. Artculo 58. RETIRO Ningn Miembro que se retire del presente Convenio durante el perodo de su vigencia tendr derecho a participacin alguna en el producto de la liquidacin de la reserva de estabilizacin, conforme a lo dispuesto en el artculo 26, ni en los dems activos del Consejo, conforme a lo dispuesto en el artculo 60, a la terminacin del presente Convenio, excepto: a) Si se retira de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 6 del artculo 48 o en el prrafo 6 del artculo 57; o b) Si, por lo menos un ao despus de haber entrado en vigor el presente Convenio, comunica con una antelacin mnima de 12 meses al depositario su intencin de retirarse. Artculo 59. DURACIN, PRRROGA Y TERMINACIN 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo, la duracin del presente Convenio ser de cinco aos a partir de la fecha de su entrada en vigor. 2. El Consejo, por mayora de dos tercios del total de los votos de que dispongan todos los Miembros Productores y por mayora de dos tercios del total de los votos de que dispongan todos los Miembros Consumidores, podr tomar la decisin de prorrogar la duracin del presente Convenio por uno o varios perodos que no excedan en total de dos aos. 3. El Consejo, por recomendacin dirigida a los Miembros antes de que transcurran cuatro aos desde la entrada en vigor del presente Convenio, les comunicar si su renovacin es necesaria y oportuna y, en caso afirmativo, en qu forma. Examinar al mismo tiempo la relacin probable entre la oferta y la demanda de estao en el momento de la expiracin del presente Convenio. 4. a) Todo Miembro podr en cualquier momento notificar por escrito al Presidente Ejecutivo su intencin de proponer en el siguiente perodo de sesiones del Consejo la terminacin del presente Convenio.
Pgina 37
b) Si el Consejo, por mayora de dos tercios del total de los votos de que dispongan todos los Miembros Productores y todos los Miembros Consumidores, aprueba la propuesta de terminar el Convenio, recomendar a los Miembros la terminacin del presente Convenio. c) Si Miembros que dispongan de dos tercios del total de los votos de todos los Miembros Productores y de dos tercios del total de los votos de todos los Miembros Consumidores notifican al Consejo que aceptan esa recomendacin, el presente Convenio terminar en la fecha que determine el Consejo, fecha que no podr exceder en seis meses de aquella en que el Consejo haya recibido la ltima notificacin de esos Miembros. 5. El Consejo notificar al depositario toda decisin que adopte de conformidad con el prrafo 2 o con el apartado c) del prrafo 4 de este artculo. Artculo 60. PROCEDIMIENTO DE TERMINACIN 1. El Consejo permanecer en funciones durante el tiempo necesario para llevar a cabo lo dispuesto en el prrafo 2 de este artculo, supervisar la liquidacin de la reserva de estabilizacin y de todas las existencias mantenidas en virtud del artculo 39 y velar por el debido cumplimiento de las condiciones impuetas por el Consejo con arreglo al presente Convenio o al Quinto Convenio; el Consejo conservar todas aquellas facultades y atribuciones que le confiere el presente Convenio y que sean indispensables al efecto. 2. A la terminacin del presente Convenio: a) Se liquidar la reserva de estabilizacin con arreglo a lo dispuesto en el artculo 26; b) El Consejo determinar las obligaciones que haya contrado respecto a su personal y, de ser necesario, tomar medidas para asegurar que haya suficientes fondos disponibles para hacer frente a dichas obligaciones, mediante un presupuesto suplementario en la Cuenta Administrativa establecida de conformidad con el artculo 20; c) Una vez que se hayan cumplido todas las obligaciones contradas por el Consejo, salvo las relativas a la Cuenta de la Reserva de Estabilizacin, los activos disponibles se distribuirn con arreglo a lo dispuesto en este artculo; d) Si el Consejo contina en funciones, conservar sus archivos, su documentacin estadstica y todos los dems documentos; e) Si el Consejo no contina en funciones pero se crea un rgano que le suceda, el Consejo le transferir sus archivos, su documentacin estadstica y todos los dems documentos y, por mayora repartida de dos tercios, podr transferir la totalidad o una parte de sus restantes activos a tal rgano sucesor o disponer de ellos en la forma que el Consejo determine; f) Si el Consejo no contina en funciones y no se crea ningn rgano sucesor del mismo, el Consejo transferir sus archivos, su documentacin estadstica y todos los dems documentos al Secretario General de las Naciones Unidas, o a cualquier organizacin internacional designada por ste o, a
Pgina 38
falta de tal designacin, segn determine el propio Consejo, y los dems bienes del Consejo, exceptuando el efectivo, se vendern o liquidarn en la forma que el Consejo, decida; y g) Los ingresos procedentes de esa liquidacin, al igual que el remanente del efectivo, se repartirn seguidamente de manera que la parte que corresponda a cada Miembro sea proporcional al total de las contribuciones que el mismo haya aportado a la Cuenta Administrativa establecida con arreglo al artculo 20. Artculo 61. Reservas No se podr formular reservas con respecto a ninguna de las disposiciones del presente Convenio. En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, han puesto sus firmas al pie del presente Convenio en las fechas indicadas. Hecho en Ginebra el da veintisis de junio de mil novecientos ochenta y uno, siendo igualmente autnticos los textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso del presente Convenio.
ANEXO A PORCENTAJES DE LOS PASES PRODUCTORES Pas Australia ........................... Bolivia .............................. Brasil ................................ Indonesia .......................... Malasia ............................. Nigeria .............................. Rwanda ............................ Tailandia .......................... Zaire.................................. Porcentaje ....................... ....................... ....................... .............. ........ ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... Total 100,00
5,95 15,61 1,23 18,62 35,15 1,43 0,92 19,28 1,81
Basados en la produccin de concentrados de estao para el ao 1980 (exportaciones netas de concentrados de estao y estao metal en el caso del Brasil). Nota: La lista de pases y porcentajes del presente anexo fue elaborada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estao, 1980, en la que se redact el Sexto Convenio Internacional del Estao.
ANEXO B PORCENTAJES DE PASES Y GRUPOS DE PASES CONSUMIDORES8
Pgina 39
Pais / grupo de pases Arabia Saudita ....................................................... Austria .................................................................... Bulgaria .................................................................. Canad.................................................................... Comunidad Econmica Europea ............................ Alemania (Repblica Federal de) ........................... Blgica/Luxemburgo .............................................. Dinamarca .............................................................. Francia .................................................................... Grecia ............... .................................................... Irlanda ................................................................... Italia........................................................................ Pases Bajos ........................................................... Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte .
Porcentaje 0,03 0,27 0,55 2,69 (27,15) 7,75 1,54 0,10 5,54 0,23 0,05 3,42 2,71 5,81
ANEXO C PRIMERA PARTE. CIRCUNSTANCIAS EN LAS QUE SE CONSIDERAR QUE EL ESTAO HA SIDO EXPORTADO A LOS EFECTOS DEL CONTROL DE EXPORTACIONES Pais/grupo de pases Costa Rica Cuba Checoslovaquia Egipto Espaa Estados Unidos de Amrica Filipinas Finlandia Hungra India Jamaica Japn Jordania Malta Mxico Noruega Nueva Zelandia Polonia Repblica Arabe Siria Repblica de Corea
Pgina 40
Porcentaje 0,01 0,03 1,80 0,22 2,40 26,91 0,54 0,11 0,72 1,37 0,07 0,01 17,20 0,02 0,00 0,94 0,26 0,14 0,06 2,21 0,03 1,06
Rumania Senegal Suecia Suiza Tnez Turqua Unin de Repblicas Socialistas Soviticas Venezuela Yugoslavia TOTAL
1,81 0,00 0,24 0,45 0,06 0,39 9,09 0,34 0,82 100,00
Australia Se considerar que el estao ha sido exportado en la fecha que figure en el permiso de exportacin de productos restringidos emitido conforme a las Customs (Prohibited Exports) Regulations, siempre que el estao que haya sido despachado de una compaa fundidora de Australia y que no est sujeto a las Customs (Prohibited Exports) Regulations se considere que ha sido exportado cuando el Departamento de Comercio y Recursos haya certificado oficialmente que el estao ha sido despachado de esa compaa fundidora. Bolivia Se considerar que el estao ha sido exportado cuando haya sido despachado por las Autoridades Aduaneras de Bolivia para el pago del derecho de exportacin. Cuando los concentrados de estao sean fundidos fuera del territorio nacional, bajo contratos de servicio de peaje, se considerar que el estao ha sido exportado de Bolivia cuando el Ministerio de Minera y Metalurgia haya emitido un permiso de exportacin referente al estao metal obtenido. Indonesia Se considerar que el estao ha sido exportado de Indonesia cuando haya sido despachado en aduana y/o cuando el estao en concentrados haya sido entregado a la fundicin y pesado por ella bajo supervisin de la aduana y los funcionarios de aduanas hayan expedido un certificado por ese estao. Tal estao no incluir el que Idonesia importe ulteriormente para el consumo interno. Malasia Se considerar que el estao ha sido exportado de Malasia en el momento en que el Real Departamento de Aduanas y Consumos de Malasia haya pesado los concentrados o, cuando los concentrados hayan sido fundidos antes del pago del derecho de exportacin, haya pesado el metal a efectos del pago de tal derecho. Nigeria Se considerar que el estao ha sido exportado cuando los concentrados hayan sido entregados a la fundicin, pesados y despachados para el pago de la regala; no obstante, el estao que no haya sido entregado a la fundicin se considerar exportado cuando la Nigeria Railway Corporation haya entregado una carta de porte en la que conste la entrega de los concentrados para la exportacin. Tailandia Se considerar que el estao ha sido exportado de Tailandia cuando el Departamento de Recursos Minerales haya certificado oficialmente que los concentrados han sido entregados a una compaa fundidora en Tailandia y pesados por ella; no obstante, el estao para exportacin no
Pgina 41
entregado a la compaa fundidora se considerar exportado de Tailandia cuando el Departamento de Recursos Minerales haya expedido un permiso de exportacin relativo a ese estao. Zaire Se considerar que el estao ha sido exportado cuando un transportista afiliado al Comit intrieur des transporteurs de la Rpublique du Zaire haya entregado un conocimiento de embarque directo en el que conste la entrega de dicho estao al transportista. Si por cualquier razn no se ha entregado tal documento para una determinada partida, se considerar que el tonelaje de estao en dicha partida ha sido exportado a los efectos del presente Convenio cuando la Administracin de Aduanas de la Repblica del Zaire haya entregado los documentos de exportacin. Disposicin Todo estao transportado de un Miembro Productor durante un perodo general de control se considerar exportado y se reputar parte del tonelaje de exportaciones autorizadas de ese Miembros para ese perodo de control, salvo: a) Lo establecido en el presente anexo con respecto a Australia; o b) Lo que determine el Consejo conforme al prrafo b) del artculo 35, a menos que las formalidades especificadas en el presente anexo frente al nombre de ese Miembro Productor hayan sido cumplidas con respecto a dicho estao antes del comienzo del perodo de control. SEGUNDA PARTE. IMPORTACIONES REALIZADAS POR MIEMBROS PRODUCTORES Con el fin de determinar las exportaciones netas de estao segn el artculo 35, las importaciones deducibles de las exportaciones durante un perodo de control sern la cantidad importada por el Miembro Productor interesado durante el trimestre inmediatamente anterior a la declaracin del perodo de control en cuestin, siempre que no se tenga en cuenta el estao importado para fundicin y exportado. ANEXO D Tonelaje de existencias permitido a los efectos del artculo 39a Pas Toneladas Australia Bolivia Brasil Indonesia Malasia Nigeria
Pgina 42
Rwanda Tailandia Zaire El Consejo determinar en su primer perodo de sesiones las cifras que han de figurar en este anexo. ANEXO E EXISTENCIAS ADICIONALES OBTENIDAS INEVITABLEMENTE Contenido de estao en concentrados que se permite almacenar adicionalmente por cada tonelada de otro mineral extrado Pas Otro mineral (toneladas) Australia Tntalo-columbita 1,5 Nigeria Columbita 1,5 Tailandia Wolframio-scheelita 1,5 Zaire Tntalo-columbita 1,5 ANEXO F REGLAS PARA EL REAJUSTE DE LOS PORCENTAJES DE LOS MIEMBROS PRODUCTORES Regla l a) Los porcentajes de los Miembros Productores se reajustarn por primera vez en el primer perodo de sesiones del Consejo conforme a lo dispuesto en el presente Convenio. No obstante las disposiciones de la regla 2, ese reajuste se har sobre la base de los ltimos cuatro trimestres que precedan inmediatamente a la introduccin de cualquier periodo de control y con respecto a los cuales se disponga de cifras de la produccin de estao de los Miembros Productores. Se determinarn nuevos porcentajes para los Miembros Productores en proporcin directa a su produccin de estao durante esos cuatro trimestres. b) Los reajustes sucesivos de los porcentajes se harn a intervalos anuales a partir del primer reajuste, siempre que ninguno de los perodos posteriores a los citados en esta regla haya sido declarado perodo de control. c) En los reajustes sucesivos, hechos conforme a esta regla, los nuevos porcentajes se calcularn como sigue:
Pgina 43
i) Los porcentajes del segundo reajuste sern directamente proporcionales a la produccin de estao de cada uno de los Miembros Productores durante los ltimos 24 meses civiles consecutivos de cuyas cifras se disponga; y ii) Los porcentajes del tercer reajuste y de todos los reajustes ulteriores sern directamente proporcionales a la produccin de estao de cada uno de los Miembros Productores durante los ltimos 36 meses civiles consecutivos de cuyas cifras se disponga. Regla 2 a) Si un perodo fuere declarado perodo de control, no se har ningn reajuste de porcentajes hasta que hayan transcurrido cuatro trimestres consecutivos que no hayan sido declarados perodos de control. Los reajustes sucesivos se harn tan pronto como se disponga de las cifras de produccin de estao de cada Miembro Productor durante dichos cuatro trimestres consecutivos, y los reajustes se harn despus a intervalos anuales, siempre que ninguno de los perodos sea declarado perodo de control. b) En todo reajuste hecho conforme a esta regla los nuevos porcentajes se calcularn como sigue: i) Los porcentajes del primero de esos reajustes posteriores a un perodo de control sern directamente proporcionales a la suma de la produccin de estao de cada uno de los Miembros Productores durante los ltimos 12 meses civiles consecutivos de cuyas cifras se disponga y durante los cuatro trimestres inmediatamente anteriores al perodo de control; ii) Los porcentajes en el segundo reajuste, siempre que no se haya declarado un ulterior perodo de control, sern directamente proporcionales a la produccin de estao de cada uno de los Miembros Productores durante los ltimos 24 meses civiles consecutivos de cuyas cifras se disponga; y iii) Los porcentajes de cada reajuste sucesivo, siempre que no se haya declarado un ulterior perodo de control, sern directamente porporcionales a la produccin de estao de cada uno de los Miembros Productores durante los ltimos 36 meses civiles consecutivos de cuyas cifras se disponga. Regla 3 A los efectos de lo dispuesto en las presentes reglas, los reajustes se consideran hechos a intervalos anuales, siempre que se hagan en el mismo trimestre del ao civil que los reajustes que los precedieron. Regla 4 A los efectos de las presentes reglas, todo Miembro Productor dar a conocer al Consejo sus cifras de produccin relativas a los ltimos 12 meses dentro de los tres meses siguientes a la fecha del ltimo mes civil. Si un Miembro no ha dado a conocer esas cifras, la produccin de ese Miembro para un perodo de 12 meses se calcular multiplicando por 12 la produccin mensual media que indiquen las cifras de que se disponga acerca de dicho perodo.
Pgina 44
Regla 5 Al hacer un reajuste de porcentajes no se tendrn en cuenta las cifras de produccin de estao en el territorio de ninguno de los Miembros Productores correspondientes a un perodo que anteceda en ms de 42 meses a la fecha en que se haga ese reajuste, ni las cifras de produccin de estao durante los perodos de control. Regla 6 El Consejo podr reducir el porcentaje de cualquier Miembro Productor que haya dejado de exportar el tonelaje total de exportaciones autorizadas, determinado segn el prrafo 1 del artculo 34, o cualquier cantidad mayor aceptada por l, conforme al prrafo 2 de dicho artculo. Al considerar esta decisin el Consejo estimar como circunstancias atenuantes el hecho de que el Miembro Productor interesado hubiere renunciado, de conformidad con lo dispuesto en el prrafo 2 del artculo 34, a una parte del tonelaje de exportaciones autorizadas, a tiempo para que los dems Miembros Productores pudieran tomar medidas efectivas para cubrir el dficit, o el de que un Miembro Productor interesado que no hubiere exportado la cantidad determinada de conformidad con el prrafo 5 del artculo 34 hubiere exportado el tonelaje total de exportaciones autorizadas que le correspondiere, determinado conforme a las disposiciones del prrafo 1 o del prrafo 2 del artculo 34. Regla 7 Si se redujere el porcentaje de algn Miembro Productor de conformidad con la regla 6, el porcentaje que as quedare disponible se distribuir entre los dems Miembros Productores en proporcin a los porcentajes que correspondieren a cada uno de ellos en la fecha en que se decidiere hacer la reduccin. Regla 8 No obstante lo dispuesto en las reglas precedentes, el porcentaje correspondiente a un Miembro Productor no se reducir durante ningn perodo de 12 meses en ms de una dcima parte del porcentaje que le hubiera correspondido al comenzar dicho perodo. Regla 9 a) En cualquier medida que se proponga adoptar de conformidad con las presentes reglas, el Consejo prestar la debida atencin a las circunstancias que cualquier Miembro Productor haya calificado de excepcionales y podr, por mayora repartida de dos tercios, suspender o modificar la plena aplicacin de las presentes reglas. b) A los efectos de esta regla y del prrafo 1 del artculo 34, podrn considerarse excepcionales, entre otras, las siguientes circunstancias: una catstrofe nacional, una huelga importante que haya paralizado la industria minera del estao durante un perodo considerable, una interrupcin importante en el suministro de energa, o la interrupcin de la lnea principal de transporte hacia la costa o al punto de exportacin, segn se define en el anexo C del presente Convenio.
Pgina 45
Regla 10 A los efectos de las presentes reglas, el clculo relativo a los Miembros Productores que consumen una parte importante del estao de su produccin minera nacional se basar en sus exportaciones de estao y no en su produccin minera de estao. Regla 11 En el presente anexo la expresin produccin de estao se considerar exclusivamente como la produccin minera y, por lo tanto, se har caso omiso de la produccin de las fundiciones. ANEXO G Costo de la reserva de estabilizacin segn estimacin del Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estao, 1980 Se estima que el costo de adquisicin y funcionamiento de la reserva de estabilizacin establecida en virtud del artculo 21 del presente Convenio ser de 35 ringgit malasios por kilogramo.
Pgina 46

Sexto Convenio Internacional Del Estaño. Ginebra, 26 de Junio de 1981

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sexto Convenio Internacional Del Estaño. Ginebra, 26 de Junio de 1981

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sexto Convenio Internacional del Estao.

Ginebra, 26 de junio de 1981

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

5,95 15,61 1,23 18,62 35,15 1,43 0,92 19,28 1,81

ANEXO B PORCENTAJES DE PASES Y GRUPOS DE PASES CONSUMIDORES8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

S-ar putea să vă placă și