S.A.

Sistel E-08206 SABADELL

Controles numricos CNC Spring 96 E Numerical controls CNC Spring 96 E

CARACTERISTICAS

2400.0100
Ver. 01/01

FEATURES
Modular CNC high provisions in Eurocard format Two coder inputs Two 12 bits analogical outputs protected resolution 24 I / 16 O intelligent analogical optocoupled Six 010 V analogical inputs independently for other ranks 2 Touchprobe inputs for fast stopping States and parameters visualization display 2 independent communication channels and with galvanic isolation, COM 1 on RS485 and COM 2 selectable between: Optical fibre, RS232, RS485 or CAN open Instruction from the PC Software based on ISO amplified with logical functions and maths I/O expansion bus with more than 20 available Eurocard types.

CNC modular de altas prestaciones en formato EuroCard Dos entradas de codificador Dos salidas analgicas de 12 bits de resolucin protegidas 24 E / 16 S analgicas inteligentes y optoacopladas 6 Entradas analgicas de 010 V , configurables independientemente para otros rangos 2 entradas de Touchprobe para interrupcin rpida Display de visualizacin de estados y parmetros 2 canales de comunicacin independientes y con aislamiento galvnico, COM1 en RS485 y COM2 seleccionable entre: Fibra ptica, RS232, RS485 o CAN open Programacin desde PC Software basado en ISO ampliado con funciones lgicas y matemticas Bus de ampliacin de E/S con ms de 20 tipos de Eurocartas disponibles

DESCRIPTION

DESCRIPCION

The numerical control in double format Eurocard 96E Spring is a high El control numrico en formato doble Eurocard 96E Spring es un provision product, created to solve the shaft control, practically without producto de altas prestaciones, creado ara dar solucin al control de limitations. ejes, prcticamente sin limitaciones. The hardware carries out with high quality industrial product requirements: 24 V Supply with control galvanic isolation, optocoupled intelligent I/O (Informs the CPU of the output errors). Floating Healthy input and output with free potential relay. Incremental position feedback (Until 300 kHz) or absolute on SSI format. It has two communication ports for data terminal connection and to the central computer. The LCD display and its chopper ease the state visualization of all the machine functional parameters. The pluggable terminals ease the connection work and start up. El hardware cumple con las exigencias de un producto industrial de alta calidad: Alimentacin a 24 V con aislamiento galvnico del control, E/S optoacopladas inteligentes (Informan a la CPU de fallo en las salidas). Entrada y salida de Healthy flotante con rel libre de potencial. Realimentacin de posicin incremental (Hasta 300 kHz) o absoluta en formato SSI. Dispone de dos puertos de comunicacin para conexin a terminal de datos y a ordenador central. El display LCD y su conmutador facilitan la visualizacin de estado de todos los parmetros funcionales del aparato. Los bornes enchufables simplifican la tarea de conexin y puesta en marcha.

On the internal software have been included the most precise and powerful algorithms, leaving a user program on an easy environment, En el software interno se han incluido los algoritmos ms precisos y amply known and thanks to the amply functions, extraordinarily potentes, dejando un programa de usuario en un entorno fcil, powe rful. ampliamente conocido y gracias a las funciones ampliadas, extraordinariamente potente. The possibility of program the data terminal displays, as the work with data arrays makes that the user programs results clear and ease to La posibilidad de programar las pantallas del terminal de datos, as assimilate. como el trabajo con arrays de datos hace que los programas de usuario resulten claros y fciles de asimilar. It is a modern and complete control, with capacity of resolve logical or arithmetical managements of the machine on the most effective way. Es un control moderno y completo, capaz de resolver maniobras Its six analogical bipolar inputs allows direct values measures of the lgicas o aritmticas de la mquina de la forma ms eficaz. Sus 6 process and its use as program parameter. entradas analgicas bipolares le permiten medidas directas de valores de proceso y su utilizacin como parmetro de programa.

240001D0

1/2

Rev. 31/05/04 12:18

S.A. Sistel E-08206 SABADELL

Controles numricos CNC Spring 96 E Numerical controls CNC Spring 96 E

2400.0100
Ver. 01/01

TECHNICAL DATA
Supply Supply voltaje Maximum current consumed COM1 communication Interface Transmisin velocity Word length Parity Stop bits COM2 communication Interface options Environment Protection degree Work themperature Moisture

DATOS TECNICOS
Alimentacin Tensin de alimentacin Corriente consumida mxima Comunicacin en COM1 Interfase Velocidad de transmisin Longitud de palabra Paridad Bits de parada Comunicacin en COM2 Opciones de interfase Ambiente Grado de proteccin Temperatura de trabajo Humedad 24 10% > 300 RS 485 9600 7 EVEN (Impar) 1 RS485,RS232,CAN, fiber optic / fibra ptica IP 67 0 +65 < 90% C %HR Vcc mA Baud Bits

Producto Spring D Spring B Spring S Spring R Spring M Spring C Spring E Spring F

96S101 96H1 Siscom 2

N Artculo MM96E111 MM96E115 MM96E911 MM96E900 MM96E001 MM96E084 MM96E085 MM96E086 MM96Y850 MM96YCAN MM96Y320 MM96S101 MM96S900 MM96H100 MM96S901 SWSCOM2 MM96Z100 MM96Z110 MM96Z200 MM96Z700 MM96Z701 MM96Z702

Function CNC Spring double bus (Active and pasive) CNC Spring double bus with 2x RS485 5 V Spring double bus without analogic outputs CNC Spring low cost CNC Spring Eurocard (Without Com. Module) CNC Spring Eurocard and 2x RS485 CNC Spring with frame and 2x RS485 CNC Spring frame C.RS485 + RS232 COM 2x RS485 isolated module COM CAN BUS + RS 485 isolated module COM 1xRS485 + 1x RS232 module Illuminated panel data terminal 2,5 m wire Spring / Terminal Portable data terminal 2,5 m Spring RS 232 converter Kit / PC PC sotware and programmation manual Frame for 1 module without bus Frame for 1 module reduced depth Frame for 2 modules without bus Frame for 7 modules without bus Blind cover for 6 units frame Blind cover for 3 units frame

Funcin CNC Spring doble bus (Activo y pasivo) CNC Spring doble bus con 2x RS485 Spring doble bus 5 V sin salidas analog. CNC Spring bajo coste CNC Spring Eurocard (Sin modulo Com.) CNC Spring Eurocard y 2x RS485 CNC Spring con bastidor y 2x RS485 CNC Spring bastidor C.RS485 + RS232 Mdulo COM 2x RS485 aislado Mdulo COM CAN BUS + RS 485 aislado Mdulo COM 1xRS485 + 1x RS232 Terminal de datos panel iluminado Cable 2,5 m Spring / Terminal Terminal de datos porttil Kit convertidor RS 232 de 2,5 m Spring / PC Software para PC y manual programacin Bastidor para 1 mdulo sin bus Bastidor para 1 mdulo profund. Reducida Bastidor para 2 mdulos sin bus Bastidor para 7 mdulos sin bus Tapa ciega para bastidor 6 unidades Tapa ciega para bastidor 3 unidades

Producto 96Y780 96Y770 96Y771 Rack D Rack E Rack M Rack DP Rack EP Rack MP Jumper

N Artculo MM96Y780 MM96Y770 MM96Y771 MM96Z730 MM96Z731 MM96Z732 MM96Z733 MM96Z734 MM96Z735 MM96Y990 MM96F220 MM96TEAC

Function 8 Amplifiers load cell A. 5 Vcc 8 Amplifiers load cell A. 5 Vcc 8 Amplifiers load cell A. 24 Vcc 3 modules rack frame + 2x Bus + Jumper 3 modules rack frame inferior bus 3 modules rack frame superior bus 3 modules frame + 2x Bus + Jumper 3 modules frame inferior bus 3 modules frame superior bus Bus master-slave union jumper 220 V CA/24 V 2 A chopped source Advanced training module

Funcin 8 Amplificadores clula de carga A. 5 Vcc 8 Amplificadores clula de carga A. 5 Vcc 8 Amplificadores clula de carga A. 24 Vcc Bastidor rack 3 mdulos + 2x Bus + Jumper Bastidor rack 3 mdulos Bus inferior Bastidor rack 3 mdulos Bus superior Bastidor 3 mdulos + 2x Bus + Jumper Bastidor 3 mdulos Bus inferior Bastidor 3 mdulos Bus superior Jumper de unin bus master-esclavo Fuente conmutada 220 V CA/24 V 2 A Mdulo de entrenamiento avanzado

PRODUCT DEFINITION
Numerical controls CNC

DEFINICION PRODUCTO
Controles numricos CNC

P/N
MM96xxxx

240001D0

2/2

Rev. 31/05/04 12:18