PAA RH Fo Bl 2942 EISe S| A COLOURED ATLAS OF THE CHINESE MATERIA MEDICA SPECIFIED IN PHARMACOPOEIA OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA (1995 EDITION) EIN =a NsNBes. (Ss) tab a | jacopoela Commission of the Ministry of Public Health,P.R.China AL te Hh Wai tt: Se1ENCEA TECANOLIIA PRESSBAER (CIP) RE PA SEA SRS (1995 HE) / THe a7 98H oe RE OO TE a ‘+ 1996.8. ISBN 7 ~ 5359 ~ 1541-8 1? Be a. ML. He — 5m W.R921.2 WR RAR 1996 RSLEAEH ANS, ASAB, POREOHS WAY DR, TEOR. ENE Fe BE WU COMMER AT BB ATR 11 ADA, 510075) 2 i Rae cy il SALA EEL RL ZS CHAN RR 418 HTM A. 518120) MW, RRO 1194/16 ERK 33.25. WK 1996 4 8 AIL Ae 1996 48 8 ALB 1 ED 18,0001 ~ 10200, ISBN 7 ~ 5359-1541 -8 SPIES R266 se fit:280.00 36 OSA EDS MT ROUT, SENT RIB,Tae si] se rot [pkeceer 190 BE ror BF 192 aka 19s arte. tot ere 19s Kee 196 ER 17 8 ros EDR 199 BK 200201 202 203 205 206 207 208 209 210 aur 22 213 au 215 216 207 218 219 220 221 22 228 224 25 226 27 228 229 230 231 232 233 4 235 236 237 238 29 240 2a 242 243 2a 245 246 247 248 er 250 231 252 283 254 Bo tee at JRE ten ean RF ee eur RI Pe WA Kae seh REE H5 Ty st ium ieee ica SE PALME sean Hi a mitt aS ona be ant RHE ae ame on am war OH ae aad ae aha ae wee abe 2a We cred Coes wie BARE AE HA eee 255 256 257 298 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 am 2 273 4 275 276 7 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 200 291 292 293 295 296 297 298 we wR wT ve we RE een EH eve TER AE in oe ee Be See Lee abe fae mete wee RARE an B tO PRR 05 Bee 2a8 eat att Be a ee HS EE ee SAE REF RE watt eRe mee iar Pa aS Hee on ree cea on a RE BE wre ar 300 310 3 21 3B 34 3s 316 317 318 319 320 32 322 323 304 325 326 327 328 329 320 331 332 333 34 335 336 337 338 339 340 aH 342 343 a Ms 346 a7 348. 49 350 351 352 353 354 355 356, 387 358 359 360 361 362 tier savior 6% ane, aot HIF HS Pa weal ete ete te ae rs, 3) aut =e Cid i ene HE Bt art math mathe Ml ay mF ee ses Bath ea $98 em ent Tene tt am ie anime Bate we ree eke ane wesw ata ete a4 woe ru Fost 2m 363 364 365 367 368 369 370 371 372 373 a4 375 376 377 378 379) 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399, 401 402 403 404 40s 406 407 408 409 410 an 42 a3 44 ais 416 wee ser oa ae fam Ham ae ae aeE nr Rot aan ae ame ae Re ae rere Rae wit aoe es me we40 418 419 20 421 422 423 424 425 26 a7 428 429 430 431 432 433 34 435 436 437 438 439 aa 442 443 eH ‘els eee ses smite qUReT WFR sms wemte ii em HEA mew rer ca ae ieee are perma eee wee Wim eRe ced ABM mB 445 446 a7 438, 439 450 431 482 453 454 455 456 487 458 439 460 461 462 463 464 465 466 467 470 a7 an 473 a4 a5 416 an 478 a9 480 as 482 a8 48 485 486 437 488 499 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 =A oR Feri ae Wa net et Pa se i ae ee wer ‘usec we ‘pete sett meet amr ek woF we sm se ERR we ae aa sor 502 503 So 305 3006 307 308 309 510 sit 312 313 sit sis 516 37 58 319 320 s2t 522 ae wee coed fate ae Ba met Wa rea es Ba ae aerial eK ae Cea mi mar me ene =e ne RULER Rin RS HT SR RT SARS)BrIaw> 001 TAR Dinggongteng Erycibe Stem CAULIS ERYOIBES FH WEEN MONT AM Exycibe ob | tusfolia Benth. REPT AM Erycibe | schmidvii Craib 69°F 4. i TURD AN BRM RMA Ora. HEARNE RNG B.A S~i5em, H2~Sem, WR | 2B, SARTO. MUEIORE i WHERE Cememmse. a | STRONE. REE. DOTS | Wes MRT. AREER. At, Re beRReME. CHAE ABHOR. El~ 10cm, HERMES RM ERR, HEM LN HTN RAK AURA. KAARRER. RA EOS OR BRE ABR. TOE. AURA. SEAR ERE Ra Sei. ALA EE AAR, CHO RANGSHEIAD SB A te FIR WM Le. ER ee CRESS S~ 6g. ERB EA. | AR ON ' CED ERAT IRA. ae | #900. FAB i EEyaibe Stem isthe deed stem of Erie | brusfolia Beath. or Exyste schmidt | Crib (Fam. Convolvulacene ‘Action To relieve sheumatic conditions. td to relive sweling an pain. Indeaions —Reuratic arthralgia. hem slegay traumatic sweling and pain, ange and dosage 3~ 6 used for making medicinal winess cally or apply tpi Precaution It exhibits 2 strong diaphore- tic activity. Used with caution in wea poe fens, Contraindicated in pregeancy.| 002 TS | Dingxiong | Clove | FL08 canyons | FBHRSM MIT & Eugenia caryophyllata Thunb. SES 728, CMD AREA, ob RTE, OE HOVERS BINT. SR. EE, MITER PEATE EEL A WRG. THOM, wRE. N BA. MES. FAR, cme, KMD. CipateeD RATER, I~ em. TEAR. HB 0.3~0. Sem, 2M. RNS Me EME, RRART ARIE. WH MTR A SRA MUNROE TS AOE 8. ROM, KOT 1 dem, 0.3~0.6om. CROATIA. BHAI. +eRA, Taate. Cm. etek SONS EI) PIE, AFR, TRO, HEBEL, ROS. CNTR. HARRI. CES) 1~3 Clove ie the died Dower but of Eugenia Jack A)-F aR Oba FOF te. CD DAM MR BPH. AS RBH . ROEM. BE. bof 39H A RE BIE. HRA. SEE BME EF LE RICE 5 ee AAs EER, ELE RRs FE 2H. OSHR1. ATK 3. REL: HF 1~2, HRBBS, DTNB TH IG. RM DUR. RR MARR EK TT DER Em EE CHA ARM EE. Be 1~ Sem, PARR CS, RRM: SFR. MART. ARE PHADOE 3~9 H. SRM. MERE BE SNE. ORE RL RIE, FORME EY BATA, aE BRM, SH: RRS. WHR, b ROARS, LotR ET. FRA REE Me. | RTD BE. CHORDS EIB] EE ae ANB ATT PRN FER Ce ee ed mats. CARES AR 6~ 129) SAMA «nun sent ‘Marraya jasminorage is the died Jaf and young lifeous drauch of Murraya exotica ¢ Roa ete) Action To relieve pain by promoting the ‘ineulation of gi end blood, and to remove Hood sass, Indlcations Stamseh-oche. cheuratic. hralgayexternel use for toothache, tray totic swelling and pain. snake snd intect ite. Usage amd dosage 5~12q4 for external ‘sey appropriate quantity ofthe fresh drug to be pounded int pase for topes applica: tion. ding due to deficiency of yang. to keep the blood circulating within the vessels. Usage and dosage As descr under Zt sider. tiger esd poe toon Engler. Aton ST Spel crm he pena 9 thems and oar Ug 017 FR Candi Dried Lacquer RESINA TOXICODENDAL Gh 2 BEL A A I BY Toxicoden- ron versicifloum (Stokes) F. A: Bark! SUREMENT CHD OTTER. PEE REE. A ML, AMARA, het o~ 15, eR. PPK LARS. BRCM E HRM, TWA, RRA, CME RE. ne. CHAR) SRAM. ARES, ROG. HMR AM REMI. CME) F. Bs WH. iM, HR, RA. ATE, arm, 2M. CHGRSRBD 2.4~6. 5. CER) FORK RAMA. Drie Lacquer i he dried pif ein of Tazicedentron vermicifam (Sikes) F. (A. Barkl. Pam, Anacardacea). ‘ction To sliminate Nod sass and vo il worm Indications Amenorshes and mate forma- tion inthe abdomen ened by Hood waxes sthdcmisal pain doe to intestinal parasito Dosage 2.4~4.54 Precaulon Used with caution in pres: taney and debiiy without Bland as.018 LAE carey ‘Tumusiong Toute Root RADIX INULAE SEAR. HMM St 70% Inula heleniom Le RARE ATE Inula racemosa Hook. f. FAM. CE) ORE, SAE, RE PROASH, SHE EE BE AA MOK, BNE, SOE TM. HOS. KDE. BRO. SAREE, RO. HERE, DEN ERR. PORE MER A, AERRAE. DORLAB: F ROR, HARI. OA, I SPER MARAIS FEHR, BR. CHER aE AE «EH S~ 20cm. MMH ARE. A MOE MH RAC, BORA BM ROT, ELIE AR, CE. BMP, ee RRC. WEAR. COE) RA. CERIN STIG]. F. . weN FORE AURA. ab A See RUE ALTER. UBD. aoc FEM. MBIA. CES BR) 3~9_. &A AMIR. Insla Root ithe ied roe of Fata hie tm L. or Ila rcenons Hook f. (Fam Composite) commonly vied by the Tie becan nationality ‘Aeton To norte the spleen nd egu- Inte the fnction ofthe mach, oreleve the depression ofthe finer ty to alleviate Bains and to prevent sbrin IndietionsDinterdng psi inthe chest. typochondriem sod epgatrim, vomiting td irehess brine oF sudden sprain of the chest wih. puin dung. breathing: thretened sbortion Usage and denage 29, mostly used in sling pile or powder, oro19 +A Tubeimu Paniculate Bolbostemma RHIZOMA BOLBOSTEMMAE 2 BNF HEHE: DLE Holboster- sma peniculatum (Maxim. ) Franguet. atl RA) BREE TA EM. A RRRIE ROR ALIUARTE 5 wR ROM, BRR TE isa LB A. HS, RRA. EE He FE RARER, ME MR EA EARL, OER HERR. OR a GME AMARANTH. pA AML A MERE ES AF EIA BT HE HTM. ARR SEI] HO ER A PAM IR EE OEE A RTE me CRBS 4.5~96. Peniculate Bolhostemaa isthe dried tuber of Bolbosienma paricelatum (min. ) Franquet (Fam. Cucurbitacese). ‘tion To dissolve lumps. cause subsi= ‘dence of swelling and counteract toxkity. ndicllons Masti, chronic Imphadeni- tis, ruberculasis of cervical Iymph nodes. hypertrophic shi Dosage 4.5~9.} 020 EF Tojingpi Golden Larch Bark CORTEX PSEUDOLARICIS A Ay He HY eA HD Pseudolarix kesempferi Gord. 9 FMML SEMEL fe. CORR) HOLTER. vette hee RIERA. OF Hee Be Ewe aki. HEADER 15~20 ME AL FE, SALINAS A SRL: OTE RE PRE TREE RIE ALE SS PETA. ARSENE. CHL RMN Ak, AMR. KR. O~ Sm, SPAT FEE. HA MRT Hea CMe ATL HL mL I tA EM. WR MA BEE He Pio, Aa FORK, TABAM. HRs Sia) H. WH. 2, IESE, APRS. CARES RUD SPADE. ML ie. ROAR BL Golden Larch Bat isthe dried root bark or stem bark near the root of Pueudolaris aompferi Gord. (Fam. Pinscene). ‘Action To ll parssites and relieve ith ing Indleationt Scabies and tines. Usage and dosage Approprinte quantity soaked with vinegar of wine, or ground ine to powder and mixed with water to be app ied topically021 ERE Totaling Giabrous Greenbrier Rhizome AHIZOMA SMALACIS GLABRAE 2h AM I OF EM Slax glabra Roxb. OF M2. CAD BAA. 15 A~ tom, EE Wi, SRR — MO A ROR MARINE, 5 BEM TE OF AER, RMU ERR FEE DEAL. ARE TE a ASEH. RET, MUN ETE HH 6 J, SORA MIRO IR A. CBE) ALSO. Me BRAUN EM. TATE. BE He Ke S~220m. AB 2~Sem, HE RROMRME. MART. wR RRR SNA BIE MH She RO RA. SEAT ALES OF REE. WR 1~smm. EE RAC YE. AT RR ERRR. CHERRIES) Ht OR. FB We MAT. BSR FO GF EM HEN BR SOR. Rab. CES BR) 15~605. Glabrous Greenbriee Rhizome is the dried thisome of Smilax glabra Roxb. (Far Litisceae). ‘Action To remove damp. to counteract toxicity, and to improve the mobility of Fein. Indications Dyturia with varbid di charge, morbid. leukorrhes. carbunee lymphadenitis. chronic eczemas coottac: ture of limbs and muscle pain in syphilis ‘with mereury poisoning. Dosage 15~60g.022 ER sk) Tubiechong. Ground Beetle EUPOLYPHAGA SEU STELEOPHAGA Gh Ay REAM AE OME Eupolyphaga sinensis Walker SU Steleophags ploneyi CBoleny) 8S FARE, Cait DWH. BAM. LH) FMR RRO HII. BRASS. EEL. ALAR Fs RARE, Sols. ALAR Mt SOREAE RS Mt, DMM, RE «A 5 REREIE, GER) DIK, STE. 1 3-Sems 9 1. 2~2. dem, BRIER. BM WR FM. |B HARE, MELE, HLS 1, REAR, EMEA BUN. RARER AAR WSR AMSA, MARR 4, Bite, BaP. DMR, 12.2 | ~ 8 tem. 2.4~2. Sem, RATE 2, MEER | Robe. CHORD NESE) me IR, ANE | eh. SAHA. TO LE fi. Memb. CASA 3~Se. GED met. Ground Baile isthe dried body offerte, Eupuyphagesnens Walker 0 Stleophas | 1 plane (Boleny) am. Coryie)- Action To remove Wood sass with por verfl effets and to promote the healing. } ‘of bone fracture. Indictions Bone fractures smmenorchea ‘and formation of mass inthe abdomen due | {0 Wad a Doonge5~%- Precaution Contraindiested in preqnan °.023 mae Daxweteng ‘Sargentgloryvine Stem ‘CAULIS SARGENTODOXAE 2 2s A BH AE Sargemto- * doxa euneata. (Oliv. ) Rehd. et Wils. 1 FRM CR FE A OM AS HS 10m iat wee Mit OE | SEO. PRNOL ITE. RE isnt Ks SE, HEP Sak. Fibs TEM HE MRR, HEM OH. Ee, RR ME MEY, ROR AF OHE. BARD *RA MEE. eee. 30~80em- Bf 1~ Sem, RR HEE LINE SE AR AR. TE MLS. AMTRAK De PRS EE ME I Be AT RUC AR AAAS. AMIE SMTA AE. SARA SRT ARTE, ROE) 28. CERT SS ik) FT. MN. FEAF BNR Mme. RUM. Beihai. CAGES AMD 9~ 158. Sergenigloryine Stem is the dried vine stem of Surgetodera cuneata (Ov. Re- Ia. et Wil (Fam. Laraablaete) ‘ation To remove tori rat 4 promote ood sirultions and to aelieve theurate « conditions. | Indications Acute appendicitis: amenor- | shea. dysmenorthens cbeumatic arthealga terumatic swelling and pain, Dosage 9~024 AR Daginaye Dyers Woad Leaf FOLUM ISATIOIS LAT SE A HH ME Matis in © digodica Fort. FALE. CR) Ee, ERE S~ mms RRA. SAL. KMAE. F {DRA Me OFS OTE» ENE DDE SRE. OF ae SAME. AERER ERE. MR PAE. | GMO Fas eee. HEE | BR. SMR ye A ts tI te HABA. KK 5~200m, HE 2~ fom, ERMGRRE, WOT RAR BR RSH a MIE. A ih, MERCH F APT ERA OF Ke A~1ocm. HEME. eR D NE SaEia) a. AEE MLN BE, APA, RT RIEL. PRL. TH. PEE. RM Fe. OU. CBA M) 9~ 15g. Dyers Won Leal ssh ied lea of Heats iniguico Fort. (Fam. Cruces). fein To semove tx haat rece heat Jp bood. ard promote subaieace of eu>- Indiations High fever with impaicmes Of eoeacigsnese and aki eopins ine demic dseevess undies acute dysentery: Dosage | 9~152. xv025 AR Dazso Chinese Date FRUCTUS JWUBAE Ah Sy ME LAE Ziziphus jujubs Mal, A FARRAR, COR) RMA TER. BPE A At. BC a EA, PDE EIARIRTE. BS EDK, (ER, 8 A ARATE: TEMES. RARE. EE BE, DRM, BRA. UE ah. CHE) FH BABE MRE. ‘2~3. Sem, WH 1.5~2. Sem, AO AES, MICH. RAL. ERE OR, ARR. RBC. PE ROM. A. a. Ra Ai. FC RTE. MS | EA. Cebee DINE Sis) H.R. aha. AME, DERM eS. ZR SABER. CBS RD 6~ 15g. Chinese Datei the died ripe fut of Ze ‘phus outa Ml Fam Rhamnacess)- ‘Action To twonify the spleen and replenish Gi 0 mourn Blood, and to ease the mid Tndletons | Anorexia, lssice apd loose stools in deficiency syndromes of the { Ipleens hysteria in women. Unage and douse 5~ Hie026 RR Dahueng Rhubarb RADIX ET RHIZOMA RHEL 89H MA ROEACH Rheum pal: matum Too EET AP BE Rheum j tangutioum Mani. x Balt 25K YE Rheum officinale Baill, FMA 2 nz. CORA DART AM A A 1a 2m, REM, SAT, REE Heb OF RATER. RAR S~7 FH RNR S OE. CREE My Es PETG TER 8 a 9S BEE EO MHA HR AEE ARSE RTE A BURERL. RUS SE, JERR SER B.GLLL AMES. OHBAR, DEERE. RRL, ABLE, RMR 8 BAPE OIE. WE RT ILIA, He $~1 Tom, TE 2 3~ 100m, REINA ATE, | EERO. ABT RRA MRE | BK PSARTRD RTE. RTOS ME. SRM REL. SI Ke AA OHA OTA ee ce ee ARAM RAD RIS AAA HEM, ERE, ERA. CRT RB. CHER SOREIGD HE. PAIN. he. ME, FH eu. BTS. RRL Mt | nea. aR RE Re mL. EMULE, BEATS. SHR ATR . . a monae Sis Efe RR . R Spa AF LRA, EA S| AMIE 58 5 AM AT A MEE | Pisa eam ELIA | lh ee. | CRASS AND 3~ 0g. APE RC [ARG SbADEM. EsCW | em Rat | Riuberd i she died roe and shisowe of | Rheum palmate» Rheum touguticun Mexim. ex Bal. or Rhewn officiate | | Ball (Fam, Polygonsce Action To cause cathersis and purge away. | heat. 10 Feds hat in blood ed counteract ‘ toxicity. and 10 susis andstimulate menstrual discharge. Radiz et Rhizoma Rhei (sti-fried ith twine), To remove toxic cat from the blood inthe upper portion of xe body. Rodiz et Rhizoma Rhei (prepared): To purge away heot ond remove toxic sub- > stances, but with less catharcc effect. Radix o Rhisoma Bhei (carbonized) To reduce heat in bloods remove Blood sri. ‘nd arrest bleeding. Indications Fever with constipation. re tention of the feces and abdominal pains dysentery with intdequate discharge from the boweles jaundice caused by damp-hea spitting of Blood. epistexs. inflammation ‘of eye and swelling ofthe throat due to eat the bloods appendicitis with abdominal pins boils. sores and abscesss amencrres ve to Aland statss traumatic injuries: hemoethage from the upper gosroinestinal tract, Extemnal use foe scald and burns. | Radix et Rhizoma Rhei (stir-fried with reine) Inflammation of the eye. swelling of the throat and pinful swelling of the om. Radix et Rhizoma Rhei (prepared) Bails. sores and abscess. | Radic et Rhizoma Rhei (carbonized )s 1 emorthage with flood sass de to hea is the Blood nage and dosage 3~20g. not tbe de- cocced for 2 Jong time if ic if sed for featharesy for external uve. appropriate ‘quantity to be ground into powder for top ‘eal application after mixing with i Precaution Used with caution in preg- raneyi i | 027 ART Dai | fm re | , apanese Thistle Root } HERA CIRSII JAPONIC! RADIX CIRSII JAPONICI 28,2998 BEHSBT Cirsiom japonicum De. a FM East RRM) AERA, ALIEN IR AWE RE A RE, Oe REE A ETE. AR A RUE WAR. SAR TEI RRA EF MOREA & JERR TEMES. AA AAR TE TEM etireree. CHM OKO. MEE AAD 12cm, RAMEE WE. HRCRME, RERE BE K | AG, MRS. OM, aE [aR se Ment Free SE RAL TE RL SRDS AREAL. ADRS fit er eH RAR FE HAT. MMAR RACERS ATE ICE RG ROE «OR G. BRRERGG. DAMM: Se Sie. ARAETEAR. Ke S~ 15cm, ER 0.2~0.6em, RMCEME. WE Amie. BERANE RAIDED BIE. CHER) 2. i | cemepmessaeie> ta am pam seat. ARCH. AFA te | Reon. AIR. Ss Ret. CFE BRED 9~ 155s PEARY A meet Jpanese Thistle Herb or Root isthe deed fetal part ot f00t of Cirsium japenicam DC. «Far, Compost). | Action To arte bleeding by redoing heat in te Bloods 10 remove Bead stasis and to promote the subsidence of swelling Indications Epissxs. spitting of blood. hematuria, hematocheria- abnormal ute {tine bleeding. taurate Bleeding: carbun- | lee and soces. ‘Usage and dosage 9~15¢s for external sey appropriate quantity of the fresh herb to be punded int paste sd appied topical |BMA y 028 ARE | Dafupi | Areca Peel | | PEFIGARPIUM ARECAE Ios wen ee | dimen EM wae ATI | | rn teas 0 | HMM. OK Laam. wae. | iw eres PoFAM LF. ar He HeePUREE. Lab RE Mae. aba RE BACHE 5 EET ES RT ER ARE. MABTIB, CRRRRERD DAML, RS MONE BRIG WEAR KG 4~ Tem. 2~2. Seams 0. 2~0. Sem, SIRE HSE A MN a Be HE TEER. AA RIE Eh. ALON HEARERS I AR. Me SLI aT Re Ht OXME, ENP, B AUER. 4~Tem, MEM TA RM PRI RE « CHRO SEI) i. IB. FUR oh PACT SER» MEU (Q. KARTE. AER IMCS ERA. AES AMD 4.5~28. Aceen Peel is the dried pericanp of Areca catechu L. (Fam, Palrse?. ‘The unripe fruit is collected in winter 10 the next spring, dried after boil. cus longtudi= rally into two valves, The pericarp 16 peeled. Tc is known as “Dafupi”. The ripe fruit i collected from late epring 10 early ‘umn, dried after boiled. the pericarp tesled. tapped to loosen and dried jn the fun, known a Dfuraa”, ‘Action To promote che descending of ais to relieve abdominal distension. aad to cause diuresis Indications. Stognation of gi due 10 sco mulation of damp morked by epigastric and bdominal distension, dificult evacuation fof che feces. edems ofthe legs and oigus Dosage 4.5 ~9%.029 WR Shonmaidong Liriope Root RADIX LIRIOPES $08 9H MAE Lisowe spicata (Thunb. ) Lour. var. prolife ra. T. Ma UME ls 26% Liriope rmoscari (Desne) Baily 69 FABRE. TRI DIRE ERC. HEMT. AT HOWADOWERR, | ops RR. ee a 2 SAREE: ROR 1 4 RTE. TERE 6s WE HAE 6H FMLA. 3 EAE Ke NM, RIE. MO. DL EA, EPERK. MAEM. KM AML RE ER. PLE DARE SA. OFA AMR AA AME OSNHM. BARE. EO~5 SRE TM. BRO RHR sR. HARD OMLRS. SOME BR. K2~ Sem, AEE OA~ 0.Tom, RECARO BERS. EE RMR. RIA. TBR. Ba Bi HR ERIE. AEH. sem. DARA, MM. e~ Sem, HE.0.3~0. Sem. RALAGE, a ae, CARER DRESS 8) HT ROT. HO. LWA. FR PR SEK OG CIR Lisp Roo the did root aber of Lr | peapeate Thunb) Lou, sa, priors 1 PoP Me or Lp maar Dest) Bay (am, Liteon {et "To mors in and promote she profacon ety fad. to men the * feng and toate in | nations" Dey cough iil coughs | a ee tompucmest of boy ie free al mein bonne he Ferma contain. Dense 9~ oe030 LUE rE ‘Shandougen Vietnamese Sophora Root RADIX SOPHORAE TTONKINENSIS #0829 SA IRADRE REL Sophora tonk- inensis Gapnep. M0 SI. CRD AR. Ho. 2~5 ae. BER. WE. AINE, BIRO. we. hab ~a7, SIRO AE COPE. TAME LANE, QREERE SERTROG. SR IR. RAR, CMH RRA ERNE ke RARE. OF LEE. OIE. KR S$. AE 7~1 Som, RHROT ME, WARM ROAR TAAL, TRE ALARA. ACER a. Re DE. CHORSORE SEIN] HE THE A RO PRIME, A ae OL NS. BHR. AES AED 3~95. Vietnamese Sophora Root is the died root and rhizome of Sephora tovkinenis Gap- ep. (Fam. Leguminosae). Action To remove tric heat. promote the subsidence of swellings and soothe the sre theo Indications Sore throxt and_psinful selling of the gums due to accumulation of taric heat. Dosage 3031 We Shannai Calanga Resurrectionlily Rhizome RHIZOMA KAEMPFERIAE. Ae dh 8 FM 9 Uy Kaempferia gelanga L. FARE. CORIO BEE A AAR EAR BoP ow MITE EE FiOh Es OF LOUIE. Pot wey R, ASE TE OWT? FEE ERE PEG. AM. MMR EH MOL. BMH. BARE. FR BIKIE WIE. 2 Be. GHD FAS HME RENE RUNNER 1~2em. M0. 3~0. Sem, DPR ON EH HAT HE RURAL, TWO. St a Be. CHER SAAR SIA) &. iH. TTT. 68 Ik SFP RCRA BEC? eaCRIA. CRRA) 6~95. Galanga Resurrecitonlily Rhisomne it the dried rhizome of Kaempferia galanga L- (Fam. Zingiberaceee). Action To stimulate the functional activi ty of the stomachs promote digestion and relive pia. Indications Dyspepsia accompanied with epigastric distensions pin and cold feeling. Dosage 6~9p.032 WHER ‘Shanzhuyy Asiatic Cornelian Cherry Fruit FRUCTUS CORN! ES ULE Fe ARAL AEE Cornu officinalis Sieb. ot Zuce. #8 -F MRM ae. CORA) FS OA ACR RAS MEE SEEK WBN. Sek. OH ~7 Mh BRT HE EME IFA .20~30 RET AD | UA BATE TEAR TERR 4K WL. EMEA. OH, MRA. FP | 42. PORE. RRO. Cao) RR EIN ARR | AR HK L~ 1. Sem, M0. 5~ lem. | RE SRE A. FICE. OTE ER. RE ARIE. Rk. ' CHEMRSDN GTI wR A. HR. ah | HWW OMEN. PREIS. Be eRe. RAE. RR A ! FAP. PMT. CAGES BD 6~ 128. ‘site Corel Chery Feit sth did | ripe srcocarp of Cora officinalis Seb. 1 Zuce. (Fam. Comaceat. ‘etlon To replenish the Kor and hides. restain seminal dincharge and relieve cole lapee. Indications Diztinese, cinnitus. soreness inthe Joins and knees impotence. stil ‘emission. enurest, frequency of urination, excessive uterine bleeding and leuortheas collapse with profuse sweating diabetes. Dosage 6~126. . 033 WEG Shanvso Common Yam Rhizome RHIZOMA DIOSCOREAE fh HMA HY HEB Dioscorea op- posite Thunb, y-FIRME. EE ARIES RIE. WHR. VED. PRET ARAT BRS. Fe LAR | FIRE TAR RAK EEPL, OR. ARS, SEL OR, FA EAR RIS BOE. PP. ATI is “HR. CD RRMA, aznus ie OIE HeLa iBe MSE OFA BRA, RE EAR (ER. = ARID BEGMREME. OSB, HEH th, MEER. HE Aes mA | Fie. SH ATE. CMI A OIE. Se FAL. HE 15~30em, HEEL S~8em, ARRAS MIME HKD AME KRU. ARIE ME. tk A RE. ABM. BMA. He He HIRES. PRET. Ko ~ Bem, HE 1. 5~Sem, Fei AEH asta. CHEORNAB:Si8) HE. HARA S020. MEM. BFR RS. ATS i. ARR AN FR, RAI. ANF MEMS. ON. AES. | RR FMD 15~308. Common Yarn Rhizome is the died rhizome ‘of Dioworea opporta Thunb, (Fam. Droscoreacese). The deug is collected in winter when the stem and leaf are with- | ered, deprived of rootstock, washed clean and deprived of outer bark and fibrous oot) fumigated with sulfure and then dried, Otherwise thick large straight and Arid’ rhiome is sorted. soaked in clean ‘water until the central portion ofthe drug gets wet and softened thoroughly thea fu tmignted with sulfur. cut cw ends co smooth plane and robbed on « board to be- tome cylindrical in shapes dried inthe su ‘and finally polished. 1 known as "Guang Shanyao”, Polished Common Yam Rhi- one) ‘Action To replenish the spleen and stom th. to promote fluid secretion and benefit the Jang, and to strengthen the Aidney 2nd testran seminal discharge Rhizoma Dincoreae (wi fried with bran) “To replenish the uplean and promote the stomach fusion, Indicatons | Anorexia and chronic dirshes due to diminished fonction of the splee ‘cough and dyspoea due co diminished func tion of the Jungs sersinal emission. exces sive Ievkorehes. frequency of diabetes doe 10 deficiency condition of the fadney. Rhizoma Dioccoreoe (air fried with ba Diminished function of the spleen wi en and excessive leukor- screnia. dis shes| 034 Loti Shenk t Hawthorn Frat t FRUCTUS CRATAEG! | (6b A MAE AT Gracaegus | vromanfida ge. var. roajor NE. de aE WA Craesegus vienstifide Bee, 9 FRUREE. CRM: DUM AT. feb. 896m, FARA IRA, FEAR BE 388. BOR OVE, A s~ 0 Ba | Re. naka tote. pas are. TEA BRUNA, RENE, EE 2: Sem, ARPT. Duss I~ eR RENE I~1 Sem. HATE. CRRA ARD SIE AN RT HE I~u Sem. Gv. 20 dee, SRE MO, AML. WRAAIER. MOH ROE RHE, HABITS HR MR eR Ae RT El Sd Me PRR ICA. | ceewexiensssties we. ths ve. ROU SRE, IE ON te a AY AEH, STEM. Seinen. MSM | Be CMRI. GAM, MBE. SLT AAO, BT i. ERK. CARMA 9~ 125 Hawthorn Fri ic the dred drive (cunt of Cratexes prenatfida Byes var major R. Be. or Crataseny pinnate Ber. (Ea, Ruse Adtien To simulate digesian aod pro inate the fonction activi of esta tw vnpauve tbe normal How of ge and dts re Bo are, Iadiatioas Scion of undigesced est seth piguttie tension» acehee wa ab deoioal pang smaerches ae Wo No sis evga psn oe above ealics af tec caldbirshshervia pains brpestiveis, Peuctns Coates! (chamed Has wane de event acina ad stagaation of di t tea badequateacharge fom ike Lonel, | Dosage 3125. |Shancigu ‘Appendiculate Cremastra Pseude- bulb or Common Plefone Pseudo bulb PSEUDOBULBUS (CREMASTRAE SEU PLEIONES ER 2 PINE A Cremastra ap- pendiculate (D. Don) Makino, SAF Pleione bulbocodioides ( Franch. Rolfe We Z WR HK % Pleione yuna nensis Rolfe ) FRRBME. BORDA “Ee. GING ARE, CORBA DRE ENCE I BRE. HL 1~ Sem, RUE LO. OH 2 TENE FMR HL MLADEN. RAE Rm BME SP. EEE TERE HS TAR TE TE OH STE EE RE. SEH B I. DI. ME W s~25em, Bee 1 He. ARO, AEE 1 UES BHO. SERIF TM. ERR OMNLe, OAAMEA. WEE. BW 1S~S5em, MAE HOE. TF HER TEAM TH Es HEH TTR. TRE. CD BIR CHeED DESH. STR IR EQMRE. SHARIR. K13~ sem BER AM # 1~2em, BOE, SRI HOLMERMAK I. ABH 2 SLT HLM OPT EBLE AT RADAR ET AE. DORE ETE MRR RARE. 1 2em. 3.52. Sem, DURE 1S 2a. HAY. CRSA) HE. a PANU OUR AF Se. a WRN. MERI. eR. CORRS AAMD 3~9e. SALE Appendiculate Cremasuia Poewdobulb- oF Common Pkione Psewdobulb is the dried peeudotulb of Crumasia appendieate (D- Don} Mikino. Pleione tudbcadioides | GBranch,» Rolfe or Pleione swtnanens 5 Rolle (Fain, Urchidaceae>, The former is Anown as "Maocigu”. and che latter #0 | are known os “Bingaizi".Action To remove toric het. and t0 di solve hp. Indications Corbuncler, boils ruberculo sis of cervical Iymiph nodes sake a io sect-ite, Usage and Dosage 3~ 9s appropriate quantity for external use 036 FEE Qiannianjian ‘Otseured Homalomene Rhizome RHIZOMA HOMALOMENAE Ah RL HM FE A Home Jomena occulta (Lou) Sekout HT RE. CMD SER, EA, Km EE, AR. RHE. OE. ROE EOW, 2M. THAI, REE LS REE PRL sete. LARC, LRM. CHP A BR SBE. TA ABER. KK 15~40em, AEE O. B~ 1-5 cm, AMO DORE MAL. TL SUAMHATL. SERRE PPAR SME MT mG,» BH LRT SESTHEM. MIM BSH OAR NARA be ERTSRD BE. CeRRRnARSEI8) Fe. ial. we 2. ON AF A OT. RES FRE TER, AES AD dscured Homalomens Rhizome is the dried rhizome of Homalomens orulta Loar.) Schott (Fam. Aracede) ‘Action To relieve sheumatic conditions and stregnthen the tendons and bores. Indteations Rheumatoid arthritis with pain ond cold sensation in the loins and 5 ~9e. knees. moscular conroctare and sumbness ofthe lower extremities. Dosage 4. 5~2y. | 037 FSF Gianni I | ‘Caper Euphorbia Seed ‘SEMEN EUPHORBIAE Gh AAA WY HT Euphorbia laches FARR A. RMD SER, SRE. oF Ban. SOG, Bas, ae. AEE. SEF RBOFARSR ERIE. Ais EWE ROA POR EEE TEE WH 2~4 HE, OLS OPH. TENE . | SARI. eat. AEM RES HL POAC RMA LHe MEE LR PTE 40k, ERR. REE. LL HME FASE RMT wfof Euphorbia fahyris (Fam. Euphor- {G24 Sm, BABA dm, MTB ame. RHUL ae | RAPT AB ES, — ANAT AME GR AAR Be AT AG AE. EB ARE Jee He PIR ae RO. EA RRA G. wat m0) CHRORSDRE SSID Uk. Am. ARAM. REMI. AT ARh wet BRR. ORI LEE: HEHE ms. OEM. CARES FMR) 1~2g1 298. Seal. EAAREM, SAG A. RHEE EMD SHR RB Me SR. Caper Euphorbia See isthe dried ripe seed tices), ‘Action To cause drastic purgation for caeating edema and eliminate Hood stasis for treating masse. Indleations Edems or retsined fluid with abdominal distension oliguria and const pation: amenorshes due 10 Blad sass ex ternal use for ringworm snd verrucous ve~ setations Usage and dosage 1~2g without shell and cll, swally made into pills or powder for external uses appropriate quantity to be pounded ino paste and applied topically. Precaution Contesindieated in pregnancy or debility with loote bowels. 038 FHF Gisniincishuang ‘Caper Euphorbia Seed (pulverized) ‘SEMEN EUPHORBIAE PULVERATUM AAT oF ey tad nh GRID R515, INANE OK. MBit. COR SDNBT HIE MIT aT. OBES FAMED 0. 5~ 1g SARL. S06 a cee Ter. Caper Euphorbia Seed (pulverized) is the processed Semen Euphorbite. ‘tion, Indkeatons As described under (Caper Euphorbia Seed Usage and dosage 0. 51g. unualy made into pills and powders appropriate quantity for exter use. precaution As described under Caper Eo- phi See.039 UAE Chuanmuriang Common Viadimiriae root RADIX VLADIMIRIAE As dh 9 35 #4 HH 9 It KH Viadimiria souliei (Franch, ) Ling a 5 € [il A Viadimirin soulei (Franch. > Ling cinerea Ling #9F MI. 8. NA. SER, Lt. ALICE. Mb RARER ER DEELIE FAR BLA RL. mi RH AR E.R ERE ERIE, RARE 68, ER. RMR. MRR: TD EMER. DREN OFF Bot WRERAOREKE. (HMR) FAS oma POUHIE. PAM. HK 10~30cem. A Hl~dm, RAHRHE MEME. A MLL. SP AEH Rh OT IR Se a aR GH IRA MS EMERG. 2) We, TG a. RAAT RR. ABR. Hi MARE: WE CR. OR 8 SMNES Tie? FH. HT IE. AER A. RS LI. GR. FN. SEEM. ik 5AM) 3~se. Comanan Vide 100 isthe died oot of Viadiminia tetici (Franch.) Ling ot Vlodimiia sulie) (Franc) Ling va. cinerea Ling (Pam. Composite). ‘eton To promote the flow of g and e- eve pn Tedletons Pain an stnsian in the ep som tod sbimen with borboryen ‘Baca. and tenesoss discolor inthe Dyposhondrise cepions. pain inner and ull badder dees Dosage 399.040 JAR Chuanmutong | Armand Clematis Stem } CAULIS CLEMATIDIS | ARMANDII | ok Ah A AAD A A Clematis | armandii Franch. #35 Clematis montana Buch, “Ham. A FMR. | RD Oa. ENE. Ki Sim, BER. EMAL ANE RALERNE. SHMURAOE. 2% EMM. HH 8. Xe EM. MIM. ARTEHELEIE Sem, @ SPH, WR, BIIK om, oH } Rob ar Snib. 3 Re. aA a FEA MCE RMI HA |G. BORONIA HE ik 2. tem. | Ghatee 6m woe ma K 50~1000m, WE 2~3. Sem. i | Mewwe. HME AREER, VAL SNE A HAMAR ARTE | ML OL, TTR, IE 0.2~0, Sem, USERRA PRE BAP fo ARAMA RARE ARE ERM LU, SATIN FL, MABE. MRE. en, CHER RONE ASE] BR, WR BATA. TIKI ARM MRM, HMM. BAAS. COBRA 3~6e. ‘Armand Clematis Stem isthe dred stem of Clematis armondii Franch. ot Clematis rantana Buch. Ham, (Far. Remon hace), Action ‘To remove heat and induce dive: fisy 10 stimulate menstrual discharge, and roma lactation Indleations Edema. sanguri olgurias srhralgiasarvenorthes; lack of lactate. Dosage 5~ 2.041 UR Chuanbeim ‘Tendrilleaf Friary Bulb BULBUS FRITILLARYAE CIRRHOSAE ih TS A IN A Pricillaria. citrhosa D, Don, 3% 9.8 Fricillaria: unibroctesto Haino et KC. Hin. 2 DUE Friern orzewalsik Maxim, mR 1 UL SP ricillaria delavayi Franch, 097° M003. Tae HERA MWD OR" A. Se am ea", CA) DIS. eae mC SRE. Se Pra ERO er | LOGE, REE ERE | ROWS HOR EMOTE. RAEI Fe, LA OP NORE. Fe. sete. TENE. Beak TEE LH eRe EI ARNE LID. OM EE, MERRIE. STE UPN aT Ee ORE RGR. CURE. SIA Bh AP AOE HF LO HH HL | RR RE. Kae OE B. DRONE, PALL RO WHEE LORE ARETE Msc er eB CRATE Diem. RMA ee FE 3 0. 3~0. Bem LE 0.3~0. 9¢m, FETE IMM 2 AEE FOR A mA TAMER. WMO OAR Dh 2 Bey LABS AA BF MA. ROEM ER. AR, MK. MA. WHE. THN. PURIRIE. B0.4~1. Gorm. BO. 4~ Gem. FERMI 2. AIHA. HERE HO ROTEL, OEM ROE 2 SHRINE IRE. DM, te (AMIE. %0.7~2. som. HE 0.5~ 2, Sem, SOG RRR. HHA OBE. INEM 2. KCAL. a AML. EMRE, HORRORS) a wm. JN ALOR kok, PUN IN RR . ROR. NETO. ne rem. CAS AMD 3~ 9g. OFA 1~2g, *042 JSF RR | i Chuanniuxi i Medicinal Cyathula Root RADIX CYATHULAE A A 4 HY IE HE Cyathols of | ficinalis Kuen F488, | CARO SRM. MAK Im. HI | BER. STMEME. Ha. | RD: «EAE | TE REMI RMA. WF | eB. PEW HOR | { | t i i i i i ! i i 1 KBE. BRI FACE. me HF RR He 30~ Gem, HE 0.5~3cm, HAIER AC BLN HE FO BL LH LA TT | FERAL. RRR OT mT 2H. CRRA Ei8) HS ROE. aE HHS. BHT. RIK. WTS WN RTT. RE. 2 RLILOL. BRINE. CRRA 4.5~92, Gn RiawA, Medicinal Cyathula Root x the dried roe of Cyathula officinalis Kuan (Farm. Amatan- | thacese). | ‘Action To eliminate Sood stasis ad stim= 5 ulate menstrual discharge to allay arthral: is and ease the joint. and 0 relieve uri? racy disturbance. Indications Amenorrhea with mass for- tation in the lower abdomen: detemion of the afterbirthy arthralgia with contract the muscles and lnitation of the les ‘motion: hematuria traumatic injuries. | Dosage 4.5~99. | 1 i | Precaution Containdicated in pregnan- o.043 Ss Chum Ceeninon Montshood Mother Roce patie CONT ERA EMA SS Aconitum carmichodi Debs, BEAR. MON EAR. LAE. Shae 60 ceitem, SATE 8 OR. a Qh RSEMEG ARSE. Be TIRE OH 5 OBR. ESO, AG 2. HC. ER, WARE fetion tu reer shee sions sed aleve pin ly ware the cham Indesit gin sewn ‘Rewnstsd whites gue ya nh {itd sein. thom sis Sot Se wed o an analgesic fa nicest |Usage Usually used being processed Precaution Ee cautious when the unpro- cessed root is taken orally. Incompatible swith Bulbus Fritilariae. Rhizoma Piel 044 HAUS Zhichuanwu Prepared Common Monkshood Mother Root RADIX ACONITI PREPARATA WINS TS GED) FL AFRURKE A RR MERRMS. AKROE RUBE RMS SiO] FG. CARS B15 ~ 3g. AHEM. AM. GER) SEMA, FRSA. ¥H. OR, Gk, KEG, LEAN. The doi he proces Radi Aco Action Indices Av desorbed under Radix Aco ‘ange and deage 1-5~1g. tobe decor ed for lng tine before other ingeiess se, Rhizoma Pineliae, Rhizome Ble. Redie Ampelopsis. Radic Trichoranthis. Fructus Trchosamhis045 NS (Chuanaiong, Stechwan Lovage Rhizome RHIZOMA CHUANXIONG Sh 9) HE ALLA I Ligusticum chuamsiong Hore, A-FMRARE. CORAM AEA A. 40~70ems SHAG, RISKS HAR. POT SRAR. SAE. SL, RM AA, STM AMMAR, — ESR BRE, BE. hot 3~s te WARE RABEL BO Gh. MORE. Wee. BAB. BRAT. BAAD KAU TINUE TRE Hie, Ai 2~7om, RM. M RE, HSMP TRR HET. Be HOO RUE RAL, FAURE AERA RRM, ET «OFT IT CRAM A. MAR RSC mR, oe CHINES EIA) FE, EME ERM. DFAS. SAME. EMU OI RENAE REM. CARES FUMED 3~ 98. Seechwan Lovage Rise ithe dried ehi- tome of Ligutioun chuensong Hort (am. Unbelifere)- Aation To promote the flow of blod end is diel wind and elive pi. Tndleations Menstrual disorders, amenor- shen. dysmenorrhea; abdominal pin wath toes formation, pricking pin in the cest snd conta egons;sweling and pin due to mate tary, headaches shevroatie hela. Donage 3~9e 46046 JRF Chusnlisnsi Stechwan Chinaberry Fruit FRUCTUS TOOSENDAN 2 Bs RAFAL TE Melin toosendan, Sieb, et Zuce. HFMRBRE. CD HOLTER. FEE. am SOMO. AUF S~ 11 A ERR SE PEM He. SAE (ee. MEME. ERE TEMES ~ 0, MSE EIA 2 HE TE SEE OM. BRIERE. Aue. Bete FABRE. KE I~ 8.2m, RHEE EHME. MOTE, HF, PRUNE. FUR DURA ERR. ARSENE. HR 8 SEAR, SHOT AMR. OR, RO. KMS EE. RB ACE RINE BU. wi HH 68 RIA. WH O~ SS. SaRROKMEMAT 1B, CHROREONE SIG BE: HAE. OF PTT AE a FA RRO i TM. BUR. CRRS AND 4.5~ Serchoan Chinaberey Frit i the dried ripe fruit of Melia tosendan Sieb, et Zac: Pam. Melacese).. ‘Action To relieve pair by simoothing the flow of the diver gi and vo repel worms, Indications Distenig pain in the chest. hhypochondeiume ond epigestium; colicin the Tower abdomen; abdominal pain due to incesinl parastiss, Dosage 1.5~99.RADIX ARISTOLOCHIAE FANGCH! A SD HMA EE Arise tolochis fangchi Y. C. Wu ex Le De Chou eS. M. Hwang 09778. ARMAND AR WA HAE Ao, ED HER. OF LE. SEERA, te FRE WAR ICE RUIR ARATE. AR TRAE 1~3 Re TERA, REE. BR EMEMMEE. Ret HES e. CMR FaRMEE MEE RET. Ke 6~ 18cm, HAE S~ 4 Sem, AMOR MAE. IAM EL, Hee ARR A HTB RO. Wem HH AE. RE A TE see REA oD UB. CHORIN] OMS IM Y IE MARL, RA BE 95. FRDKMP. MERA. CRSP 4.5~98. Southern Fangehi Root isthe dred root of Avilochia fangehi Y. C, Wa ex L. D. Chou et S.-M. Hong (Fem. Arstolochi scexe). ‘Action To ciel wind, relieve pins re ce heat and induce duress. Indistons General aching caused by dlamp-heot thematic athalgia. edems of % the lower excemities with oliguria. 047 aS Guangfangjt ‘Southern Fangehi Root | Dosnge 4. 5~98.048 PR Guanguso Axillary Choerospondias Fruit FRUCTUS (HOEROSPONDIATIS EAH EB HL BARE Choerospon- dian axillaris (Roxb. ) Barts ot Hil FRRBRE. COD OE TEA ROR AR MEP Ey bib 7~ 15, WE, BARRE EE. SO, eat. He ET UNTER. MRT FE MEK, OE FOP ARR RADER IE. HORA. CHAR) FRAME. Ke o~ Som, HAE 1. d~2em, SH OO, HALF. ARR. RBA RE RAM. LIE. RMB. TE AS AR 6) PARMA. AMG EOF 1 th. CHRD SIG) YR. FT Ba. RO. RH. ATU, EM. OME. LR, CARS AED 1.5~2. ‘Aillary Choerospondias Fruit isthe dried ripe fruit of Choeropondias anllais (Bost, Bart et Hil CRom Ansear ‘Action To promote the flow of gi and lod. to replenish the Ae and ally ex citement, Indications Stagnation of qi and blood ‘with pectoral pain. palpitation and short- ets of breathy uneasiness in mind. Dosage 1.5~2.5¢.50 049 PRR Guanginaiancao Snowbellleaf Tickclover Herb HERSA DESMODII STYRACIFOU lh AHL 2 Desmodium syracitolumn (Osb. > Meer. 7, ir. CR) RAO. SRLS Bh. Ob AR, PEPE Rts het 1~3, efi Ast He OI » ek, FO a RAIS. QUEER ERIE. ME EME. RE. RRARKEE: AR Hin 8 th, SPARERS 1. (HO FERRY. Here REE MIE, MMP a Ame Ae Avot 1 ~ 3, DAE I, a dems FE MMAEN , SEMEL FE RR Hm. eas LAME RHEE, KE. FRORRGERMORE M MOBAR: OFA L~ Doms FEOF EET. RMR Bie) BR. OT. A Fee. HE. PIN. Dik, he AGERE KIER. SUE RBA. CAE SABM) 15~ 30. Snowteleal Tickelver Herbie he died seat part of Dead styracifaian {Osh Mert, (Fam, Leguminoa. deton To reve damp-heat, inde di- resis nd ree dsr. Indications Urination disturbance caused $y damprheat or uroithssis accompanied by eile painflurintons dem with cliquing jundice with ark rie Dovnge | 15~304 050 ee Gusnghuoxiang Cablin Patchouli Herb HERBA POGOSTEMONIS * fa EE ELD I HEH Pogoste- ron cablin (Blanco) Benth. FMI, baB ae RE) Ee OR RR. OE Ee LA, OK INE ORE TF OA RE ER HE ME EM REO MAR TER RIE TEAL, me,| Cie eaee Te. SH. K 30~ 60cm, MERE EME ATH CSUR. aR ERE OF | ARID EES EAI | dsm. 3~Tom: MMSE | RAAT AR HU. ACARI WR, MALI OHHH 2~Sem. a | RE. CHRORTARSEIED FE. A, AEE | th RIL, pe | 1 Ly RESEMEME, ANES. WETS. | LAH. ITS. AMA CRSA 3~9e. CCtlin Pmichouli Herbie the died seria put of Popostemen cain (Blanco) Benth. | Bam. Lediase)- i ‘Action To resolve turbid damp. improve eetite, arest vomiting and dpel sum | erheat 0 summer-danp. I Inaleations Lingering of turbid damp in; the spleen and stomach manifested. by | stuffines in te epigatrim and vonitings | summer-damp affection marked by assivude | nt aulinse inthe chests cad damp af fection in surame time marked by abdomi- tal pin. vomiting and diacheas sinvsivis vith headache Dosage 8~ 84. 051 AF Nuzhensi ! Glossy Privet Frait FRUCTUS LIGUSTAI LUCIDI ERAABS AME M Ligusen cidum Ait. 65-F MRS. CORA) MATER. EE 22, RA TR MEO. & | *. DEERE. CHRE THR. | 44. RRA, RHO. ER HRA. BT. BOPEME, CMD ARIE. ER JE. 6~8. Seam, HEE 3. 5~5. Sam, RORKORKAE. USAT. EB ARERR AD RG. HE RS ew, PRR. BM. RT ORR SUR. LOUIE. BORG REE | WH A. FE. RR. mE CHR SAMS S:g) Tm. kat | PPE ELS Se J REG OE RK, ARS. A,BRS AMD 6~ 128. Glossy Prive Fruit is the dried ripe f Ligustram Iida ‘Action To replenish the liver and Aidney improve eyesight ond promote the growth black bs. Indicationt Vertigo. tinnitus, weakness fn the line ana knees. premature whiter ing of ais and impeired eyesight due 0 de- ficiency of yn f the iver and Bide. Dosage 6~125. 052 “NOPE, Xiaoyelian Common Sinopodophy!lum Fruit FRUCTUS PODOPHYLLI Ai RUDE HS. RAH {E3 Podophylium emodi Wall. F9 RARE CR) EE HOR. EAL. HEMDRROM, ER I~30em. SEG. ROM, ERE, Ob FEM: CEME 6, SEMEL ORR AR. KROME. He. FEM. BHC KH AAMERCR. BURA. 3~S. fem, BAB 2~dem. RERIARR ME MM. HOT BLOT, MHA. RAIL. SRS. SASRAMRERBH, B HR ERE, HEINE. KI 4mm: RBC, AAMC. — MAT iii: BE. HER. HHH. CHRON IBD HF ANE. 16h. FLEE. A. FER aR. CARESS AMBD 3~9e. SAAR. Common Sinopodophyllum Fruit is the dried ripe frat of Podophyllem medi Wall, (Pam. Berberdaceue). ‘Action To reglate menstruation and pro- smote the flow of blood. Indications Amenorches due to blood st sit, dificult labour, missed labour. ceten- tion of placenta. Usage and dosage 3~S9g3 usally made inno gills oF powder.053 Nee Xiaohuiniang Fennel FRUCTUS FOENIOUL 28 NIE AEC BA Foeniculum vulgare Mill. FARR I. SER, SM MR. Le. eee. SSM LEE. FO Ae aA ¥. ROERAME. Eh. RE. K BRM. AURHEN. HME Ka ER. ROE. HOW. Ke~ 8mm, WE 1S~ 2. Sm MRE CR Fe TOMER REA ITE eH HEA A SATA ORE. FRSA Fe UTR § oe SPAT SR NB eA SP LY BK. RRM Be. CHUNAR SEI] EB. ALLA SAUTE. TARA. eA RS SS. NIE REI fe UE SAME. ah aR RELL 9 FRAO BAUS. BEL . BES RB) 3~ C8, Fennel i the dred ripe frit of Faenicadume sadgare Mill. (Fam, Umbellferae. ‘Action To dispel cold and relieve pain. 0 zegulate the stomsch function. ‘Fructus Foewicli (proceed with salt), To Aispel cold from the interior and telieve pais Indicatons Scroul heria with pain aad cold extremitiess dyemenorehes with lower abdorninal pain and cold sensation distend- ing pain inthe epigastrium with anorexia vomiting and dierheas hydrocele of tunica vaginalis, Fructus Foeiewi (procesed with salt): Scrotal hernia with psin and cold extemi- tiess dysmenoethea with abdominal pain caused by cold, Dosage 3~6y.054 ie Xisotongeao Stachyuras or Japanese Helwingla Pith MEDULLA STACHYURI MEDULLA HELWINGIAE AA TEE Stachyurvs himsaicus Hook, ‘Thoms. « ##HUHEB7E Stachyurus chi- ansis Franch, RACH AGH HH Of Helwingia japonies Thanh. ) Di Fes. CARD DMR TE TARR BAB 2~Sm Re, RASS. SE « RF RS RAR a TE Sa ARM SMA A RBI A OE ST RH. HR S~ 7 t. RETR, WERTH, ERE: BH 4. EO. TER 4 NE RFE. LAE LRA SM. DERM WE, RAM. SHIA BETEMLSK. RK RGA. OR, HMA. WL ~ Sem. ME EAE « ORTE AR PARA IE « GH IE ST IE «RY SE. CERAM. EMS th MRE 5~12 RRR PTET MOTE At. i 2~S RAR FEL Naty AREA AEN ~ SATE, HE S~5. MEO FO I~S AE GRE. MA. ER) OM PH, BMH. K 30~50cm. KARO. 5~icm, ARR Me. RM. ORE. MR, 2G AE, A TP RB. RARE. KAR 8. OW. RHTRM RH. ME 6. WZTRRE. SEM. RTD Ras. OR DIMR SEI] H.R OR. aR RFR AED ERA AEE ame. CRS AME) 2.5~4. 5g Suchyorus or Japanese Helwinga ith is the dried stem pith of Stakyurns ix Iralaias Hook [oct Thoms.» Stachyurus Chinen Franch, (Fam. Stachyore3e) o¢ Helwingis japonica Thunb.) Diets. (aon, Cornsceaed. ee055 Nai Xiaoji Pleld Thistle Herb HERBA CIRSI i | ! |: 295 #4 Ot ALLE Cirsium seto- | sum (Willd. > MB. A9-F ORME EAS, | UNEeD eee, EK. BH | 3. BE RR EE a ARR. TA AM RAREOEE | Sete. SAR AE MME te, ERAT SBI We. BEAR. CHM KASAM. HOLE IB. 1 5~ Som, HB O.2~ . Sems AMER ERMC RAKE ROR E, KU. HAM OMS. EA ARR AEA H. REPRESSOR REESE. Ke I~ dem, HE. S~3emy Ate E DRE. WERE As ERMA, FRM RIRE. BHR ORL. SATE AE | Nees Seba, MH SHS | me, emere. OHM LA. HOR SOME SEA) Hh OR. lL ies, Heme. VT mt obs ee ne. 5 CARRS AMD 4.5~9e0 TPABORAES AR. stem. Fel Thistle Het nthe rad aerial prt of Ciro sets) CWE) MB. Fem, Composite), Action To arrest Bleeding by reducing heat in tad, and to remove Hood it tn indue the subsidence of swelling Indications Epitaxy spitting of blood emaurin. bematecheis, chnocmal utr ine bleodings toumatic Deedings carbua- ales end sores sage and dosage 4.5~9g for oral ad- rmimstravons appropriate quimity of the ltceh herb to be poended for topes api056 Bie Machixian Purstane Herb HERBA PORTULACAE BRAS HICK MH GM Porvulace oleracea L. OS TARME RBI. CR) A a WN, ARs RARE. SHKMTE. ‘AR LE TE « ON TE SS RES. EME. GH 85, EV, WE 10~12, BREE BR. HTSM. RHE. MO. CHM Fa SNe. BER Bi. SINE. KATH 30cm, WABO.1 0. Dom AAR MG. TAH OA MET Cre eae es Led Be 1~2. Sems MEO. 51 Sem O, AME RMN. SH. o ~S REF Ra, TERS. HE. WE BBE. Kt Som. HAS BN ¥ CHER TONES ZIG) RE. FE. MAE. ULM, FPA ELI. PIT HE. ES. Aw, ert. im. OTE ih, (CBS AM) 9~ 15g. BER 30~ 60g: SPAS MMB Ob Parslane Herb & the dried sere par of Portalaa alerece L (Fam oo. felon To remove toric hrs and 0a rest Desting. Indeatione Dyserery wth Hoody tos ess and sores. crema, erpieans rake cov insect bites hematocesi, emorroidl Deeing. abnormal uerng Bleeding. nage and donage 9~15g of the dried | 2 or 30~ 60g of the fresh herb for oral ‘administration approprite quamity of the fresh herb to be pounded into paste for to- cel application.057 BS 5 Mabo 1 Puff-balt | LASIOSPHAERA SEU CALVATIA Ath RL MLE GM Lasios- phaera fonalié Reich. . 44 Calvatia sigantea (Barsch ex Pers.) Lloyd a ‘%@M Calvatia lilacina (Mont. et Beck.) Lloyd AFIS, CORD ORL SH. FIRE EIDE. OTM HORNS ARR. Pa ARAL. IEE IS SMBH. MI A AUER A. QRS FRAME ERE 1h ERIE A. RII ey ME ALA ARLE ASTRO AR RAL A MMI, DRO TM. FRIFEM Fe. OM. I, PIAA CBR ORL, Ba SERIE. LEE 15~200m, UTE, ERA. KK. RMS HOR RE AH YE A RM RROD RDM WRF Et. FRABME. DKS , RAH mh RR RAHA HN BAAR. ee WO. DROS. COME. ROK AMEE. BE S~12m, wet. ie. aR CHORDS? NaN AN. Ie A REA sion. Bitastim. CRESS FUMD 1.5~! Bit, Puffball i the dried sporophore of Lax sicaphaera frasii Reich.» Calvatia gigan tea (atsch ex Pers, ? Lloyd or Cafeatia fiacina (Mons. et Betk.> Lloyd (Farm. ycoperdacene). ‘Action To remove heat from te fang and othe sre throat. and 1 arrest bleding. {Indications Sore throat, cough and hoarseness of voice caused by wind-hea in the lungs epistaxis and tranmatic bleeding by exteraal vse Usage and dosage —1.5~6gr for external tee. appropriate quantity co be applied tp i aly. SOMEvon Nux Vomica ‘SEMEN STRYCHNIi eke. ait F eee HE ee HAR RET ft (0) SHRP. ERIE, ORAS SP ROYAL EBT OA IE GLARE, A. ELI RAR. POFOIE MEHR S~T Ae DERIK, BAMA RAVE ascii. FOLGER. CHEMIN SIA) HE WAM. RA RAE ANE. AEE RUGBAM ASR BRA SAH «AULA HAIR. RAE BM. CRS BMD 0. 3~0. 6g BIA AL wont. am. Ce) REA, SALAM BE A. Nox Vomica is the dried ripe seed of Sirychnasnus-samica Lo Sirychaot pier Fiona A.W. Hill (Fam, Loganiacene). ‘Adlon To promote the flow of gi and ood inthe collaterass relieve pains and sromote the subsidence of awelling Indentions Proveaced arthritis, heu ‘oid arthelgiay numbness and paalsisy of potiomyelitiy taumatic iiurys and dosage 0.3~0.6g. uved for making oils or powder after being pro cessed Precation Not to be used unprocessed in overdosage of in long term edminis- tuations contraindicated in pregnancy. 059 BRI Magiansi Fen Nux Vomica Powder SEMEN STRYCHN PULVERATUM FRAGT HM TE, BHD ERIM EBE. CHRIS EID AST. URSA 0.3~0. 6g. ARUBA. [Nux Vomica Powder is the product of pro- cessed Semen Strychi ‘ellen, Indlcationt As described under ‘Semen Strychni. Usage and dosage 0.3~0.63. used or making pills or powder. en ®| | oso sawee | Madouling | Dutonmanepipe Fruit ' | FRUOTUS ARISTOLOCHIAE | ARH SUES REIL BIE Aristolochia | | conorta Uge. #214948 Aristolochia | des Seb. Zoe wo rata x. CREM DSK, cope A. OA, SMtkoe Bw RPA: 176.1910 REF. tea A. ORO. GRR OE SB WM. DSN. MK. HICH. | SAME SRR ERNE. | mow. mmm mesIES ey om, aR | Gitte xeam ME. K o~ Terns HAE 2~ dem. ROTRIB A TH BREA. HOLA 12 aH | PSE ONL. Dome |i. SHR. Reem RY OM RIBS 6. RE FTCA. AH LR KRESS. GRRE EM TR BHP. OTE. = OR BU. 6~ 10mm. IE 8~ 12mm. it RAD. BRE. CHRIS BO GRRE yin cea vOnSRE (ame So AL. RE. A Mk. PAM. BNO. SEH, CARES LBD 3~9g. Dutchmanspipe Fru Is the died cipe fruit > of Aristolochia comtorta Be. ot Aristolochia debits Sib. et Zues, (Fam. Avstloch ~—sceted. ~) Action To cemove Ara fom the ung and relive cough and esthma, and to remove} feat from the large iatestine (rectum) for + cough and bloody spatam due (0 eatin the lungs Bleeding. Ee ‘wollen and paluful hemorrhods due 10 ‘eat inte lage intestine, Dosage 5~95. 5— 061 Dae Mabianceo European Verbena Herb HERBA VERBENAE 25H 19 5 MER HEE 1 14 EAE Verbena officinalis L. #9 FRI HBS. TR) SARA. BH. OE 4, OFM AMIE OLIN aR LAR (EES, Mob sem Ay ALA ly Reo 3 wa, MIA He Ke TERE, PORE EMO. BUR BOE, AOE 4 PAR ER AMEE. Sar, TUM AM. 1 0.5~Ims eT | ete, cermin wre TMH | | | ‘ | | i | | | Oba A. SUCHE. OAM SRE RH RR. LRA OE wR RaK, WMESH. eR EIA) HO. LH EE ALIS PBR SPINE. SEO, MOR. SUE KE. am CRSA 4. 5~96. European Verena Hetb is che dried aerial patt of Verbena officinalis L. (Fam, Ver~ benacese). ‘Action To promote the flow of blood and tellers Blood stasr. t0 slop matarial at- tacks, to counteract txiitys and to cause dire Indiatio Mantes in the shdomens a- smenorthes and dysmenorrhea mari in- larwnation of the throst. carbunees, 062 Ail Ree Tianniansi Henbane Seed ‘SEMEN HYOSCYAM OF db 26 35 HH 19 IL BF Hiyoscyamus siger L. t-FRERB HE. Ce) SERS, SARE RS. MI. A. SE Hi, SAB BAAR He PSH. Reo eh Fi. ROEM. OF HERKIE.ayaUm> RRFCHHEN, RMT BR. HF 2%, CHER) FRAME RP t, AE Imm, RHERERRR BABB MTA ROH AAR GE. mM. Me. WHE. aa. Cleve Sie) H.-F. a WK MELE, REM. FR FER. ORO. TE. CESAR) 0. 05~0. 6g GER) ORR. baba. MER TRAGER. Herbane Seed isthe died ripe seed of Hyoscyamas niger Le (Par, colancet) ‘Action To relieve spac and pai, and to case tranauilaton Indietons Gastric spnm and pains ast sa and coughs mania. Desage 0.060. 64 Precaution Contrindcated in het di cases, tahycendin lauoma and pregaas- 9. 063 AU Tianxianteng Dutchmanspipe Vine HERBA ARISTOLOCHIAE A Hy ee FF HM EE AL tolochia debilis Sieb, et Zuce. ait FEAF Asincolochiacontorta Be. 1 ie L254 Rta) 9.060 BIEN. ‘ED, HG 1~ 2mm; mae MR REE. ARRAD, PERE BO STO TE BRET A A FE OLE, a. weAR Deke JERE = ARIE = RE, RRL, MR ARRAS. SOR. PHATE. A105) IM, RNASE iA] HIM. TM. PAIN, AFC We mG. 26 as. | keHeKa. CRS IBD 4.5~55. Dutchmenspipe Vine inthe dried eri part of Arita des Sc et Ze. ot ‘rilchi contre Bes (Fam A toca cove. Aetion To promo the flow of Bods and 0 nd He tORGM MEE.Indications Pricking pain inthe epigastri- | tums arthelgiasedeme of pregnancy. Dosage 3.5~ 9g. 064 RS Tiandong Cochinchinese Asparagus Root RADIX ASPARAG! ih 2 H&B HK S Asparagus cochinchinensis (Lour. ) Mere. 09-4 wie. CR IRI. RU. ERM AGERE, Bt em. ThE RR ER BOR 8 BAL KOM. BBARO. Eh. Be BO. a RE, FR. Ot MER. IRIE. ACT ET ES CBM AS SKE AE 5~ Rom. HEE 0. 5~2em. AER GO ERRA, 1AM. RRA REFHARK, NARA REE ee. MBH. HEHE. RT) VAM. CERNE EIS) 1. E.R. FAR PERE. TARP. OH 2. FOR, BARD, CBS AB) 6~ 128. Cochinchinenese Asparagus Root is the ied oot tuber of Asparagus cohinckc seowsis Lou.) Mere. (Fara. Lice. ‘ete To replenish yin promote Aid secretion and moisten the Longe Indications Dryness of the bang marked by dey coughs or paresssnal cough with Mey spt dy tout hess acon065 RAR Tianshubuang ‘Tabasheer CONCRETIO SILICEA BAMBUSAE AB HARB HE HO tT Bombuse textile McClure i458 5 Schizor- tochyum chinense Rendle SFE 3 Ae E MR BONED. | CRM DARE TT: ALARA FF ‘HI. MH 9~10m, S~Gem. EMD FER TE WBE. HE. FF ‘HI 3~Scons OAL FPREBEAR EE. EE. RMS. Mt FO RE) EE, MR ME AE. EMI. Seat s~ a tht Rie SS LAF. DBE, FRM TORR, PRIM. Bt FOE. AE ACE RO NE SIWRK, SEReRETBL. BRED Fh HFA ARR ADR, ROREO, RROM RAS. AHA S. BO AE He. OE. SORT. Bate. Maat a. CHER DNS 18) Ht. MAK. RUMEN. AAT. Tee. ALR NE. fe. BER. CSB) 3~9e. ‘Tebasbee isthe died mises of secretion in stem of Bambuie texts MeCare ot Schivtachyn chinese Rendle (Fam, Gramineae. ‘atlon To teove pAlcem-tet frm the ‘ear a0 counterat convasions Indletons Inpsicment of comsiouness i febrile diezaer. stoke, infantile con. Seon a ih ering wed by Plgm- Dosage 3~5.056 RH Tismbuafon Sankrgourd Root RADIX TRICHOSANTHIS TRG OAR HALAS AGH Triciosenthes Yrilowin Maxien. st FLEA AE tr choswattes yapontes Regel #9 AE. RA DAR te es HME. BLE. Hit, Bat 2-3 REPOS ATE AC OMB 35 OUT TANI. EI 8 ROME. AT LM 2 103 ee OE. AR REA TE . FE I AT STIR ES FOR, TEI ET EMT Pra, HT AER 1 1~ Nhe, RE, Wo wea MES, DR HMR. PRA Reh. TEE, BEAMS, HA Gon FRI. ER “Fs ZANE HER. Ton name, COMMER FETUS th MEIERUMSEAR, be Adem, ES Siem, AME RETO. 6 AA. MRM MIGIOE NTL AMARONE, WA Bat RAG A ATLA SG BO SRNOMN, REG REEE AHA. cease soianto th ms tee | SER RAEN, BER. OF UE, NI. see : UBS FLED 19152 | CER SESSA, Suwherowad Hoot i the Bid oot of Tri chmuanbns Braud Maxson oe Trick {es japonica Regs (Pann, Curabilsese). Acthea ‘Ta rece Aes, 40 prtwote the fralaruae of bedy Abid alto faciitate The draeage of put and The whence of sxecli Utketiom ie in ebele disease dry rough dve to feat 20 she Leng dvbires ‘ats Ty ineral feats sore ad abacen. Donige = 15 Precaattoe—Srermprshe iy Rass A cen and allies drs067 KBE Tiannanaing Jackinthepulpit Tuber RHIZOMA ARISAEMATIS EDK AH KR Arissems erubescons (Wall. Schott. FOE. WR Arisuema beterophyllam BL ACK RUIZ Arisaema amurense Maxim. TRS CRM) DARE. SM, SAME. BR 2~ 60m. OF LIT 2 ER CARH. BOS 7~20. be SUE TERESA, TEM. PEE eh AAR FA RE BO RROMRRE. NHAGEK SORA FG Oy MRS BS TEFEK 2~2. Som, MBTETEG tom, FG. OQRAWE, SLA, BRE. HE 1. S~dom. wb ARSE BLL 1 ~ 19. POLE IE RR BIE» FO RE HB PRUE, MISE. BUBIR. REBREL RRO. DEKE E SEtRE. WERE. em, BEE I~dem, oF 1H wr REARS. ST a. ets BL Ob RHEE. MARR. KRM, RE) FARMRE. B1~ 2em, WHE 1.5~6. Sem, MMHG Oat TURE. ROGH, DUT Mem. PUA ARIE, OE a AMER RIOT IR AACE. AFH. GA. Ht. CRIMES £56) OF. e. . ae. MEBEICSE. TEDL. REID. RR. RRR. HA. OM BA. SATS. ww. ERM. BO. ERR. se OH, CORES FD — MOM ET. 3~ 995 She a EA. RCL ATA ak, Gam arte, Jackinhepulit Tuber isthe dred cubes of Arisaema erubecons (Wall.) Scho ‘Arisaema hetrophylem Dot Seam mmarrse Maxim. (Pet. Aracse) Acton To remove damp-phlegm. tdi Bel wind and acest convlsionss ond 1 Promote the subsidence of indartion and svenIndications nicxtable plexi with | ‘cg: vestigos sro with pBlrgmn ia the Xho denation of the eye and the mouth and heripegies epilepsy and convalsonss tesanus, External use of the crude drug fr beilns ones. sack and inset bite nage and dosage 39g ofthe processed {rus for exiernal uses appropriate quti- wy a the crude drug tobe ground inte pow de and applied to the affected ares after mixed sith vinegar or lauor. Preeautien Used with caution in preg ney 068 ARF Tianme Tall Gasteodia Tuber RHIZOMA GASTRODIAE HEARED Gestrodia cla BL, FAR, Ci) EE OE UO NE PIE DRO. WR AE A MURMRET. aL--. HH 30~1500m~ FRAG OER AR. a RAR AT EURAIL MR EHH: EAT EMOTE. WRB AE. HELMS. BBA. CRED AGA MIE MR i. MRSRIMT A A. 3~ 15cm. 1.5~6em. MK 0.5~2em, Fem AE, BIRR. HMM REE PIMA mT EH. ATA LA GM, MATA HE EE AY ERAT ES, AA OEE A, EE RATE. TPE RAE EE. MOH, cA EM. CHROME SEI8D H T. FAPOIA UR. PARE CURE 6 IL, He. RII. a HI CARS FD 3~9e- ‘Tall Gastcodia Tuber isthe dred tuber of Casrodia elate Bl, (Far, Orehidcese. Action To subdve the der-wiad ond ar rest convulsions, Indications Headache, diseineee and foumbnens of the limbss infantile conv: ‘sions epilepsy tetanus Dosage 3~9,Muskroot-like Semiaquilegia Root | on SeMAQBLEGIE | ABNER AD Semiaguilegia adoxoides (DC. ) Makino (7 #8 3 i CR SEN UT OMEN. Mt, A oF fe, eb ob ae AK, il Shs ARPT. FOB, EAR, FRG. EMO. Be. | I~ 4, NER. HEME, CHAIR EB TILER, PERMA, MBN He 1~3em. B0.s~iem, KHOA ERMA. SAA ALR UAL RAE RE, HREM RI MT SEATS AIRE, RARE. REEMA. CERNE) Ha AM REEF RUTE ALA. i. iets. CRRA 9~15¢. Muskrooclike Semiaqilegia Root is the ried r0t tuber of Semiagulegia adozaides €DC. ) Makino (Fam. Ranunculaceae). ‘Action To remove toric heat and promone the subsideace of swelling. Ticalons Cerbuncles, boils and sores rastis. scrofula, venomous snake bie, Dosage 9~15gAM Floweringgince Fruit {ENOMELIS0 Bn 071 RE Muxiang Costusroot RADIX AUCKLANDIAE AH NMBA AR Avcklandia lp- pa Decne. Fi, CRRA 152m. E MLA. SR EEK, SB. AAMA RM KO. Seer mR SAR GFE » BAL, LMARNE SREPRE SUNT, SABRE. EAR f. MRERE, KM, CERME- 2H. BER. CHHER) FH SHEERTBE HK 5~1oom, HE 0.5~Sem, % EMRE RMA. HB MH AUB. TT FE MG OE HS MRA ERR, EERE. PBR BOE BE 09 AO & Cee SE#) FH. FU AES» REAR. FEF EH A. BE RRM. FMR. BAEK Boks. AFRO. CARS AB) 1.5~6g. Conttoot isthe died root of AucHlandia | hapa Decte. ars. Composite). ‘tion To relieve pein by promosing the fow of gi and to improve digestion by ee- infrcing the spleen function Radi Auctlandine (roaed) To check atthe. Indleatlons Distending pain in the chest and epigestriums tenesms in dysemerys Indigestion with anoreis. Radiz Auellandiae (roeited ), Diarthes with abdominal pai, Dosage 1.5~————EE 072 RRR Marei Common Scouring Rush Herb HERBA EQUISETI HEMALIS A Ay AML HH AIR Equisetum Diemale L. O-PS ERS. a) FERRE ERE. SESE, BH 50~1000m, RTS HRTEM. 4S. AR 20~30 Se PEARSE 2 HT mA 3S. ATLL. RT EL. KRG. WAH 2 ROA FEORAT RB, BFRBKH %. | GiPMERI RARER RAE. 40~60em. HEE 0.2~0. Tem, AMIR | ROME. H 18~30 HAAR, | ee eevee, 1m SB, WIIG 2.S~Sem, ERR | amok eh evar san A FER. HL. SUR SSE TH F. BOASMBEHASE. cheer SaMsneig Hh a. SO SRB AULT AUN on ATE Be CES FD 3~9e. Common Scouring Rush Herb isthe dred aerial part of Equisetum hiemale L. (Fam. Eruisetaceae). ‘Action To dispel wind Acct and to remove nebula. Indications Conjunctival _ congestion caused by wind hea, acrmintion induced by irritation of the wand, nebols. Dosage 3~3g.ene 073 RE Muhudie Indian Trumpetflower Seed SEMEN OROXYL! EBA RMA AMS Oronylum indicum (L.) Vent. F488 4. RMD IPA 712m HK ite, SamimnRRO. debe. | ER. MACE MIT. ie. TORRE. ERLE. FF, PART MAR. MUTE HEE FEE. RUATPRL, EER TRAM OMEN. GHEE RAHM MT. HER SHRSMEKRER BAN. KS Bem, JES. Sern, MMI fm FIRE. mI HR. URS, 1S. MEH HE, TRAMP RT T ZI. FOh2, IE RRR. €@1~1. som. coesesamessaig) 2 ar a | 2A EAFAO HL JDEBRSR OR OR 2. NUR, CREST) 1.5~35. Tadian Trompetlowe Sed i the itd ripe | teed of Orartim incom CL.) Ver (Fam. Biguniace) i ‘Aetioa ‘To remove heat ron the Ing 298 felew sore throats ad toreplte the ow | Of gil the fier andthe stomach i Indicates Cough, sore throst and Tousen of vice de to hea in he les epiesti puin de Yo segation of ofthe Ter an the stomach. ange sod dosage 1-5~3e074 REF Mubiesi Cochinchina Momordica Seed SEMEN MOMORDICAE A hh 8 3H SHLD AE Momordic cochinchinensis (Lour. } Spreng. (7 RUF. CHM) EAM. MR. EAL Bat OK S~ 10cm TRIARROL A BMRA l~ 4 PMR, OF 5 RE PR ARR SR, TE WR eb MEME — MEH EA ER TET CELPBE—LVEN, REHAR, RR FE. RR x GMD ASAT ORR. 1 MSM. MA 2~4em, MSY 0. Sem, RE REESE. WR ER, AMARA TORRE L ARI ME Pee TT A KRAE. REM. Ett 2, RAS. SE mak, RTM EID BMH. he 8. REE TE. FER S.A. MH. SR, TH. RG. CARES ABD 0.9~1. 2es SANE HK. HMM Cochinchia Momardicn Seed isthe died tipe seed of Momordica cochnchnenst ‘Cout.) Spreng, (Fam. Cocurbiaees)- ‘Action To. promote the subsidence of rodulation and awelling, combst poisoas tnd cure sores Indications Sores and. inflammatory swelling. mastitis, sezofula. hemorrhoids. nal fistulas cheonie eczema, neuroder- matte. seal, ‘Usage and desage 0.9~1-2¢ for oral ad- rminatrations appropriate quantity 10 be around into powder and mixed with ol or ‘inegar for ropical appliation| 075 RF Wolengeh ‘Arca Shell CONCHA ARCAE A 9 at 99 EME Arca subcrenata { Lischke, Hf Area granosa Linnaeus MERA Arce inflata Reeve HA. CNR) DEM NH 2H. BM, KOE, AEH. GIR. AY PU RR A. PERE RSE AY 30~ 34 AME CAET RR EA Re. MAH 50K, SRM. MR vb, SHI. ARRD 18~20 ae. IR RARER IR. 8 EY 40 He. ORM, TURN. IK. ate RG. WAM A248 He. LT. watiss 70 te, Betw DSH. seo ateH JE. Ke A~Sem. Bh 3~4om. FEST &. HEMERELORE, AM TPS SA LAST SP AHA 50~ 30. AUTEM. ae. FS Fe Oh am BO A AO MARA 1 A. QM. K25~ dom, Bp 2~ dem, ESHA FRM EE Ee MHD 1821. AL | RE. DMM. K 7~9em, Bh 6~ sem. AIRMAN 42~48 CR TDME SD Ei8) MR. F. eRe. SCALES. HILO. FRB ARS AM, MG. EMEA. Hem CRE SAB) 9~ 15g. BOER, Arca Shell the shell of Arcs arena Lisehles Arca granesa Linnaeus or Arca taflta Reeve (Famn. Arce) Action To elimicatephicgm to seme ‘and ast. wo olen bcd meee and dis | salve lamps. ad 1 elie guste pin by redacing ci. Indications | Retemtio of sticky phlegm di ficult to expectorates gotes scroula. | rasses inthe abdomen: tne pln with | cid requegiation. : Usage and denage 9~15g. 10 be decoted before other ingredients — aa076 ERBIT Wangluluxiog Cowberb Seed SEMEN VACCARIAE TE a Ge 1 FO AML BE HE Vaccaro segetali« (Neck. ) Garcke 09 Fi wT. Ca) AE EER. A, IE. aA. EBS ARSE. OPE JA. OAR MEET IE ae PUREE, REE MAS RRCRE. CESRP PBS PORERTE. ERATE. BRO. eam. MEAG BARE BH om, RORG. ORE, BAM. H REMRKRE. — MH 1 OHH 15, IR HEAL. RC MURR. He, CHRD S16) H. 1, MLE. FA. EIT AE iA. Mie ARH. CARED 4.5~98. Ce) RA. Cowher Sed tired ripe sed of Vacs | ceria segeralis (Meet) (Bam Ceryophyh | ince. ‘Action To promote the menstrual flow 7 tnd the flow of mle tnd wo ne the b> Sidence of sling. Indeations Gabctoanis.omenorebeas | Ajomenorinas asin with sweling sad | pain of the breast Dosage 4.5 ~36- Precaution Used with caution in preg:077 HOR Wajiapi Slenderstyle Acanthopanax Bark CORTEX ACANTHOPANACIS EH TH AE Oo cane thopanax graiistzlus W. W. Senith 09 FARE. CAS HR. ETM EE. Bm | am. HAMAR COMMA AR IE ALS: MRE ERLE E. COE EE NOES. Sd RR HK. SHORE FOLATE. AE TERRE. aE | PHL. (EMER, SOMITE. Wat. MERE CERT ESL MTR EMR. S~A5em, ACEO. 4~1. dom» MFEO-2 com Yh BO RT I A «AFA i A ME PA BEAL + PS eon EE a TR AMAL, HR. NR. BA. A REF. RAG. can) Em, CHHRNNE EID Hw HER i. IME. RT. TOL AN. AIL AT. ORE KEE. mt. CBR SAE) 4.5~98. Skdestyle Acabpunax Bask i che dried rot bark of Acenthopanas grit lus W. W. Smith (Fam. Araiacen) Acton To relieve theumatc condition and tonify the tier and the Kndacys ond | strengthen the tendons and bones. Indleations Rheumatic. or eval arthaigia with Macy of exes tarde walking nd ack of siceng inci dens edema, Dosage 4078 BRF Waweici (Chinese Magnoliavine Frait FRUCTUS SCHISANDRAE 7 dh BAR > TMT Schisandra chinensis (Turcz. ) Baill, sitthep i tt “¥ Schisandea sphenonthera Rehd. et Wils, SOF MERU Sc. BEE AD Ae tt HORE. BRK RE CM) DERE. BEE ROL AE Wk SMTRORKRE. EOE MOP EEL RAE OE A POLE « a Oe BIE: « REGMAM DW. ER, MEF Fe. SRA EO Pe. LO CAEN. IPM, RR AR, PMG. at PEEL. D AM, PEER OF SHED OE RHE. TEE FO emme. CMR) OLERF, BRAY RESUME. WR S~ 8mm, RR AT ROGET ME. BT. Be HARMEN" EP ~ 2. WOE. Femi ASEH. BC . OWRRT, MR), RM Fe. FM, ee, RRM Fk. AT 2. COR DDN AiG] MR. HS a BR. REM, TO. PA A518 8 ROR. AIL. AFF. iF. ARCO EME. A RIN, CHEM BRS FMD 1.5~6e. Chinese Magnotaving Fruit it the died spe frit of Schitendre chinensis Tce) Bs or Schisandrasphnantera Reh et Wile, (Fem. Mageolicese). ‘The former is known we *BeiWoweisi (Northern Mage tolavine Fruit) andthe Iter s kon as Nan. Wasi" (Southern Magaoivine Fun. Action To acest discharges. relenish os promote id screton, tony the Midaey, nd induce set, Indealons Chronic cough aod atthmas noctroal enim. spermatortbeny ene fins frequent ination; protracted diar- rheas spontaneous sweating. aight swea- ‘ings impairment of body fhid with thieh. FOMEAERET EE: EH 4. A, MME. DER. Js AIEEE Ot LAE ot oe AG. ARIE. COMI DIL (R: BOE RK 2.5~ fem. HES 1. 5~doen, FETCH CHER. RGR. MOM 1 RRs ME 0.2~0. 30m, PARA BIE LR KOMREED Diii: ER Ee. RRMA MAR. REM a. tem | AOR TDM SEIS) AR. AR. OR. BaF Be AE ART» CFF em CAR AE ALE DME AMR. DPPC. ARAM, SET AIS. PRL FAM ALM mE. | CRSSRABD 3~6as INADEI. Chinese Gall isthe gall produced mainly by ste aphids of Melaphis chinensis (Bel) Baker on the leat of Ras chinensis Mill. Rhus potaninit Maxims or Re ‘penbenis See, at. sini (Diels) Re- fae et Wis. (Pam. Aneatdiaceae). Ac cording to frm the drug vided into Dobe” and *fisbe ‘thon To remove Act (om the Langs 10 vest coughs diarrhea, cessive sexe ting bleeding od exoatin from sores Indcations Cough sod expectoration due to eat inthe fangs chronic cough chronic dysentery of arches, night sweating. fematocheria, Hemorabodslleding. ‘roumati bleeding, abcess, sores and skin Ueto with xudtions date. 2~ Ger appropriate ‘SEMEN PLANTAGINIS EH BAAD MT Plantago asi ice L. FMI Plantago depressa Willd, FAIA CMM DER SAREE, RH A AE ALLA TERE ON ER WE « eit ee UE A ER ERY. AAT AMBO ETE OUTER, OTE Tea» MIME———] AAPOR. A. Ae) | [a near minutteros1 SMR Chegiancao |. Plantain Herb HERBA PLANTAGINIS | RT ETA MLAS HT Plantogo asi- 1 atic L. . SUPE Plantago depressa TRH. ! | Gertie) Daw. HAAR. OF FES PANE REE. | Rae OFM, EMEME. Oe MODE MMAR TIE | CHRO wa | CteomeRnRB 5318) Ht . MRAEIR LBL Mt EB, EAA BES RAM 9~ 306, ME 30~60e, RTT, SE ASHALR. Pantin Herb isthe dried herb of Plensago 1 aitica Le of Plancago depreva Wil (Fam. Pleraginaceae). ‘Action To remove hast to indece dive ss, to promote expectoration, to redice i Cam) 080 HEF. ARIK. a ML PRE RE. ‘eatin Blood and to counteract toxicity. Indications Edema with oligurias urinary infection with difficult psinfl vrinations a1 RAR eT Giarhes caused by summer-damps cough a SRMRE caused by plegm-heaty siting of Blood, cpistaxiss carbuneles and sores | Usage and dosage 9~204 or 20~608 of | the fresh herb to be decocted or to be pounded to obtain the juice for orl adiin- | ieeations for external use. appropriate quit ofthe feah herb to be pounded ine 1 paste and applied topically. | 082 RFS ‘Taizishen Heterophyily Falsestarwort Root RADIX PSEUDOSTELLARIAE : 0TH MILE Poevdoste lara heterophylla CMiq.) Pax ox Pex | et Hoff, FAURE. CEM) EE RAE, A 15~20em. ! SOL SOHOIE FAROE AEE | Hy ERO MBAR | OE SMR EM IE | I HE EM PME 19 UU. 6. MOTELS FAME RR. AME. BR 9%. aM KR RM OE TE.4g 3~1oem, AIG 0.2~0.6em, EME BEM, AERA. GEM. RE WAN, MRA E. CHRD DEI) Th MAE RS ae ACRE. PRAT, FT RRMA. Be ACR, MS. AIP. WT me. CB FLMED 9~30e. Heterophylly Falsestrwort Root is the dried tuber of Preudostliaria heterophylla (Mig.) Pax ex Pax et Hofim. (Fam. Ceryophylacene)- ‘Actloa To replenish q! and invigorate the spleen funetion, and to promote fd seere- tion and moisten the Jang. Indications Hypotunetion of the spleen with lessitude and anorexia: debility and Aefcieney of gi and yin marked by sponte neous awesting and thirst during convoles. cance dry cough due to dryness ofthe Lung, Dosage 9~304- 083 eH Huajuhoog Pummelo Peel EXOCARPIUM CITA! GRANDIS He AE A HE HH AM Citrus ‘erandis ‘Tomemtosa’ 3 ff) Citrus ‘grandis CL.) Osbeck f A2 RARER ROEM. MAI ER Ho", Bi Oem", OE, CR DI EMRE 3: Sm, HARRE. OEE. O ee ss od 1 MRE 20~25, ILE RG A E. OM. WS~10m, HK. MMA LTE EOL Pt SEMI RET. SBM. AMMA. HOR FE AIOE IIE HB: HART. REAWS RAM. ORERR B, WA O~18 mH, Be mL. CRE OGMe, But RIFE AR HH BOI HE MEME HE 15~28em. FE 0.2~ 0. Sem. SE IRE «EEN EA RERAG ERB HI FEROS. MEO WHE. Dis PARMAR ERE. iCAOR SDMESSSENRD EA. ROR. i. FIN HR, FET ORR, OE ee. RM. EGA. CREA RD 9~ Se. Puminelo Peel ie the dried exccarp of un ripe o almost ripe Carus grandis “Toren tome! or Citrus grandis CL.) Onbeck (Fam. Rutacee), The forme is commor- ly known a *Maojuhong"s and the latter “Gvangaizhus” oF “Goangwuzhos” ‘Action To digpeh cold, eliminate damp land phlegm and arrest emesis or nauses Indications Cough itching of the those and profuse expectoration in cldss nauses ‘vomiting and epigastric distension caused by improper diet or excessive drinking. Dowage 3~64. 084 BF Machezi Belleric Terminalia Froit FRUCTUS TERMNALIAE BILLERICAE LRAT LESH, FAT WH Terminaln billeicn (Geerin.) Roxb, HARE. CRM) MOLT, WH 18~35m. Ph ME ET IIE AE RRR MAE, EA Be PHATE. PLLARAT 2 ROE. BEARTE RR. RRMAMER, ERNE, RMT TEs TES He RE FAR, 5s ENO. A 10; FRE fis BR CER) KENT RAPE, 2~3. Sem, WAR 1.5~3em, HEL REE FS EER PIU HE BG, RAM 2~Smm, A HO. RARE. AF 1. Rate Rh. HORAA. CES EG) HE. Fa me. MM. Re. Sh. SKA. A a. saneCARES LBD 3~ 99. A SLCHI. Belleric Terminals Frit io the dried eipe Iruit of Terminalia Billerica (Gaertn. > Roxb, (Fam, Combratacene)« used com monly by Tibewn nationality, Action To remove toric Arts to arrest discharges. to nourish blood. and to coor- dinate the actions of various ingredients in 1 presctption. Indleatlons Various febrile diseases: diar- hes. impetigo: lier and gelbadder dis- eases, debility during convalescence. Usage and Dosage 3~ 9g) usually made mo gills or powder. 085 ERE ‘Niuhuang Bezoar CALCULUS Bovis 78 i 4 ADE Bos taurus domes- tious Gmelin FARRIS. CR) MA, TLR B. kt BALM. BASH, MZEE. KA RGR. Be. AHH. PSA AAR GM. RE, 4B. BR RAM, ERAME. ShKeARA, CRM EA sR HE. REROGE. ALR RRO SER. HORNA MA REAR. TK SeR”. HM. ARISE. We Be. BME. BTR. WSK. TRARY ORR. ABKAAO. CHEMRDDNE-5E IG) HOR. HL. RTS. UF. BL. I. ES FEO, AER. CN. FE. RD. REE. MMT HE. CARs FAMED 0. 15~0. 35g. BA AUC A. Besor isthe dried gallstone of Bos turns domesticns Grn Pam. Bowie) ‘Aton To resiore conciousness by re ducing fre and eleinating phicem. 1 lieve convulsion, and to coumeact eri- o Indeations—Inpsicment of consciousness in feel ices sad strokes itil com | velsion, epilepsy, manins sore throat. ul- cers inthe mouth cartels and bois. ange and donage 0.150. 35g. monly snd in making ils cr powders fr exter | aal use. appropriate unstiey be ground into ponder and spied wpa086 IF Niubangsi Great Burdock Achene FRUOTUS ARCTI of dh A AE Arctium lappa Le FRE, Cia) SERA, MI~Im, AH eit. NE. MARIE, EAT. EO Ate, SORE, OF IE, SRE RON FM MS. LAR TEE | FSM RReRR, SO ARs RRS, MARTE. R. AEMMK, RE. CA A aD aS UI «A Wah, KS~ 7mm. H2~Snm, Hel ME. RRMA, AMA, Sehr 1~2 eR. ANAL. AN. MA BI. REE, i, For 2. MRAG, Met. CHURN SEH) A RR Fa. AUR. MEAN. PL RE RRS, RE. AE. OE %, me. CRSA 6~12e. Great Burdock Achene is the dried ripe {uit of Arctium lappe L. (Pam. Compos: te). ‘Action To diapel wind-heat and lieve ‘cough. to promote eruption» to counteract tonicity» and to othe sore throat Indicottons Cough and expectroation in infivenes or upper respiratory infection; imesales; rubelley sore throstymunips crysipees, carbuneles and sores. Dosage 5~12g 087 4F RR Niuxi ‘Twoteoth Achyranthes Root RADIX ACHYRANTHIS BIDENTATAE dhe 3 A A M9 & BRE Achyranthes bidentate Bl. FM. CRM) SEE BH, HM 70~120emy MBEE, FARR, TREK. OE = MURDER he MME. WET EEG STE ER FOOTE Rie. EOE, RENE. MER FASME MEY, FHT Wa. EMA. FoR. KSS0cm. RAC ATs 80cm. AB 0.4 ~ em. ART TERT MEI FAGAN Wis. RC TL LR, LMU ETA. TTA aM HE Sa PPT. CRA RADA HET. HICH BE, ROR. HPL O~ 4H. oT A, HOR AHAB IBSEN) HARE. AE FM, eS. SFT. FURR. RHE. SHSM AF ee. CREASE 4.5~98, Ge sem. ‘Twotooth Achyranthes Root is the died 00 of AchyranesSdentata BI (Fara, Ame santhacese). ‘Action To replenish the Liver and the kid- ‘ney. to strengthen the tendons and bones. ‘to diminate lad stasis and state men- strual discharges and to lad the blood to flow downword Indications Soreness of the lumbar and Akxce joints with weakness in the leyss rmenorthen with mass formation in the ab omen diziness due to hyperactivity fo the diver. Dosage 4.5~9 Precaution Used with caution in preg- ancy. 088 FRR Shengma Largetrifotiolious Bugbane Rhizome RHIZOMA CIMICIFUGAE A ih ECA HA AE OF FER Cini cifuge heracleifolia Kom. . 935 51% CCimicifuga dshurica (Turez. ) Maxim. BLAIR Cimicifuga foctida L. FARA a CRA DA SMM, SHER, MEM, AMAKEAAM. BR Tm AER. FARE, FBO EEA SO AE AN 8 PMA. INE TEE 2~9 a EREME. RARE, KEM E.OMEAM, UE ASE. HRTEIE AL 1~20 SP TEM MIR ee. DIA TE DOR OF HH WIE A 3~20 SHR. EMH WH REE. BNRORE. CHERRY HL ARMY LER Ay EH, BR, te 10~20em, KE 2 tem, AMOR AMAR, HART BEM E RK AAR EM ROL, FEMAT 3, RMA, WRAP. SAE. EE EMAE Hebi SSI MAT. HOR. RE AEE, TL. TA PSA TM. COE. A Fi, GH, BAL, FRR. CRSA 3~98. Lergettfolilious Bagbane Rhizoe is the dried. rhizome of Cimicifuga heracleiflia Kom.+ Cimicifuga dahurica Turse.) Maxim. or Cimicifuga foctida 1. (Pam. Renuncelaceae). ‘Action To induce perapization and pro- mote eruption, 10 remove tore heats and to cute drooping and ptosis Indicatlons Headache caused by wind- heat, toothache, ulers in the mouth, sore throats measles with inadequate eruption tnd other eruptive febrile disease prolapse ofthe rectum oF the terus. Dosage 3~S8.089 HS Pranjanghuang ‘Wenyujin Concise Rhizome RHIZOMA WENYUJIN CO NCISA #9 A MAY BMF Ge Corcoma wenyuiin Y. H. Chen et C. Ling 097 MRE. mae) RIEe. CREE) IC BLE AR A HF Ay Ke s~6em. HE 1~Sem. BEG. I~ Odom, BF HE. COD RE, CHROME EG ae TMM, ATE. HB ER BUND AL EE REM. Babi. CARES BD 3~95. Ge asin. ‘Wenyujin Concise Rhizome i the dried rhi- zome of Careuma wemajin Y. H. Chen et C. Ling (Fam, Zingberacese) Action To eliminate Wed sais. promote the flow of gi simulate the menstrual dis. chege and relieve pain. Tdeatlons Amenoerhes aod dyemenor- thea due to Blood stasis picking pain in the chest and hypochondriae regions arthralgia Donage 3~9p. Precaution Used with caution in preg raney. 090 B35 Weyao ‘Combined Spicebush Root RADIX LINDERAE 7 hy MA HB HG FF Linders aggre. gota (Sims) Kosterm. @5-FARSHR. CRD RATER. 5m, RE. ER. FE RARE. Ak, MI, ETE STOEL Rs ERM 6. MRS ME RS 9. ABM MOR. REMBIE. CHAIR £8 FB RE Ae 6~1Sem. HE I~ Sem: A PORTE RENAE. Tj JWR 0. 2~2enm. ADR ARE. ATR, PRA. RE RARER.CHR SORE SEED FE. ULE WORK, EFM. Time Re. RI, TM. EE CRESS 3~9e. ‘Combined Spicebush Root isthe root tuber of Lindera aggregata (Stns) Koster. (Fam. Laurceee) Acton To smooth the flow of qi and re: lieve pains and to warm and toily the hid ney andthe urinary badder, Indication Distending pain in the chest snd shdomen accompanied by éyspnesy ‘enuresis and frequency of urination due to ypofonction of the urinary bladders herni- 24 dysmenorthea. Dosage 3~Sg. 091 SAE Washaoshe Black Snake ZAOCYS ehh nee SAE HIB Zaceys dur rades (Cantor) AFAR. (ORs) KFT WL EB BRM KLAR RE. ZETA RAR, RATA OT POG LAL ALE ng TA ETA RRA REL FeGM6 2, AM? C1) +25 EIR 8 MR 16-16-14, fuk 24 TAB CHAE) FARMOR. MEE em, STR CAR He 2 4 FAR BANE FE ATES PROV, AAAI. MBL. HAEABP UMAR, NSA tr PP TE. BE SUMS E. PRRDEM. CHemmnReSaEi8) Ht. 7K. TEAL. a IEE, TR, HORI. AIR A, ES ER BOE. MR, EB. CREE FD 9~ 128. [lack Snake is the dried body of Zany dhumnades (Csotor) (Far. Colubridae). ‘Action To diapel wind, remove obstre tion of the collateral, aud elieve spats and convulsions. | Indications Chronic cheumatiod arthritis with nornbnese and ankylossy hemiplegia in strokes convulsion, teams. leprosy. seabin, serofula with suppuration, Doage 9~12e. 2 9 HEMET ML HE Pronus: mome ASieb. ) Sieb. et Zuce. M-FMEE RE. CORR Fab ARS ANA Be SHARIR. PAL HET 2 fs EERIE. SMMC Sie A EOE, OR A, RM, BE. ROLE. HED 4A RRR MRE. EL Stem, GMO 8 MERE, BABE ROR REE ODE HO AOS | HEAR, TRE. CHORES) BR HE, ME 1B, ERR, SI, TRA, A AE eR MELO LA. wake. CRBEISRMD 6~ 122. ‘Smoke Plum isthe dried almost ripe frit of Prunus mume (Sied.) Sib. et Zues. (Pam. Rowacene). Action To arrest persistent cough. 10 re= lieve diarshea by astringing the intestines to promote the production of body Mid, ‘and to relieve colic cause by ascarssyndromes of the longs chronic dysentery and diachea; thirst i consumprive dscas-, ‘esi cole and vomiting caused by atcarisy biliary sseuriasis. Dowage 5124. 093 AS Denshen Danshen Root RADIX SALVIAE MILTIORAHIZAE Es EE AML ALB Salvia miltion- thiza Bye. 5-FARHE AALS. CRM) SE A, IEEE 1%. SO. wet. WARM, Asie MRA ELE. CREE STE SME OO AR EE TEE ERE. BE. MERWE. GME FESR. eH, Tih Sk Ht RM MR. 1 ~ 20cm. EO. 3~ lem, RRMA RIL RHPA MELE, AMR. HAG, ABRIL. ABRAM R we. CeboeRNMe 56) HF. OR. tL H. BOBS. HORM. AT ABE 18. SAMS. ERR. ORL SOE EIR. LICK AE %o~ tse (2m) 7ESeR OR, DDanshen Root isthe dred root and rhizome of Salvia miltirrhiza ge. ( Fam, Labintoe)- ‘Action To remove Bld stasis and relieve tiny 10 promote the flow of blood and stimulate menstrual discharge. and to ease the mind. Indleations Menstrual disorders. amenor- thea» dysmenorthea muss formation in the stbéomens pricking pein in the chest and abdomen, pain in acu arthritis and subee- tancous infections: fidgets end insomniay hepatoeplenomegolys angina pectoris. Dosage 9~15g Precaution lnconpatible with Rhizoma et Radix Versi, 094 ARE Yusiua Chinese Rose Flower FLOS ROSAE CHNENSIS 75 Syl MAEM A. Rosa chinen- sin Jaca. 6 FARTE. Cdn) A, ER HARE ARORA Ae Ahh 3~5. WIHT Bo OE eS EOE REM SOR. eRe Te Me. ae. CHR a BARE AE 1. 5~ 2. Sem, TEE DDE 1 HF 5, MR. AI: EG BRIN RL A HIE, FAT AREA HEE SB. He, HEE. CHEORBONEAS Tie? H.R, HMRI, WF AST. me, CARA AIMED 1. 5~4. 5a Chinese Rose Flower is the dried flower of Rosa chinensis Jacq. (Fam. Rosaceae). ‘Action To promote blood circulation and regelae menstrustion. Indications Menstrsl disorders. dyemen orthes. Dosage 1.5~4. 5.095 KARE Huomaren Hemp Seed ‘SEMEW CANNABIS AH MAM AM Connabis sativa L.A RURF com? AR AAR. Be L~ am, HF TAME ABODE. TURAL, BUS 1 HEE AAR ARSE EIT SF REE i A Mt a SEALE SORE MOTE A OE RE aR, CHER) FRAME. KA~ 5. Seam. HERE 2. 5~dnen, ATSC, HR NA ET BMA, TG IC, AAA ER HEC SRE. HIRE. Ft 2, Rae. wie. CHR TONE SRA? HT. OF. mah. HB, MR. FMT, BANE. CREAMED 9~15¢. Hemp Seed is the diled spe seed of Cannabis sativa 1. Pam, Moracese) ‘ction To cause lxation. Indicatlons Conssipaton due vo deficiency cf Hood and isestinl {hid Dosage 9~15e- 096 BE Badou Croton Fruit FRUCTUS CROTONIS Alt Ay KRW BB Croton tigli um LRT COR AD AAR SEAS 27 Se ARO » RAR IK 3 OH PEE ROME RE. RAMEN HI AL ERIRER. TCE ARTE) TErbe ‘Bt, MARPLE, WGEBDAR, #3 EM. KERABRE, 3H HAE ®GRE) RINE. BRE 1.8~2. 2em EEL a1. Dem, RM RRORME. MM. TAS Fee DAR. BABA IN, ER FUMIE. SRE. HE SOMBIE. 1 1. 2~1. Sem. HO.7~0. 98cm) RATER RE, MANERA BEA SHAT MON A a. SCUBA TRAM, WE SOOM MR. EMCI. Ma COR SAAT] Ay WKH. Ob ite. PRN. sea. CS FD SEIS A ERO RE ASE La a Cea. ‘Croton Fruit iv the did ripe fut of Craton ‘igiton L. (Fam. Euphorbiaceae). ‘Action To cause cautesization by external Indications Maligaant leer, scabies. ‘Usage and dosage Appropriate qurnity to be ground into powder for topical app cation or pounded into paste and wrapped im a piece of gauze for rubbing onto the a fected skin, 097 BSS Badoushoang | Defatted croton Seed Powder SEMEN CROTONIS PULVERATUM AHAETOMHINT SR, Geet) eee RINE MAMA. Bate. CORN SEA) Et HAM. Fee, akiaOe, MSN, PR ER. TRIS. FRCKR, AK Bs. HR CES AMD 0.1~0.3¢. LAR A. CEO AORN. RESSET A, ‘The drug is a processed product of croton sed, ‘Action To couse drastic purgation. 10 re lieve edema, and to soothe the throat. Indications Constipation and indigestion due to accumulation of colds ascites and edema with oligria and constipation: in Aarnmation of the throat. jage and desage 0.1 ~0.3g3 costly sed for making pills or powder. Precaution Contrandcated in pregaany. Incompatible with Semen Pharbiiis,098 BRA Bajitien Morinda Root RADIX MORINDAE OFFICINALIS. FP ALAA HAE WR Morinda of Gicinalis How (FAR. CRD) HE HR. SC aka OTH REIN» Ege ACL MCE. Fim ARS BRE WHELs FOE 2. 5~4mm, TERE ASELTARC GAMO PE FE. UE 210s BG. ROR AE, HAE S~ 1mm. MB. CREAR ah ITE a KMRR. GO. S~2em, UES SRP ARR DR CBE «HB a ER A A SL FU AR AR BS ADAM. RAH. HORI a. cme CRORES EIA? th. ZH. HH VEAL aA HEA FA A BSR. ASTI, NICS FRA Ghat CASAL 3~98. Morinds Root isthe deed root of Morinda officinalis How (Fam, Rublacese) ‘Action To remforce the hidney yangy (0 stuengthen the tendons end the bones» and to relieve rheumatic conditions Indeations Impotence, seminal infertility. menstrval disorders, pain and cold) feeling in the lower abdomen: rheumatic arthralgias liapness ofthe legs. Dosage 3~9,099 REM ‘Shuiniujiso Buffalo Horn ' CORNU BUBALI i iby MMMAS Bubalus bubslis | Linnaeus 8. Cb Me) TUE AF. LE. BT RN. MR HI. UE. MRBAHA. PS. LK. BA. RWB. BARK. Mt. SHRM BA. TRE. Bae. WHER. i CH) £0 BRATS eE. KM, RORRERRR a I SF. SRO RMUBAR, LMR. HH R, MOBS OB. HE. AM. B. i CERES EIR) HO. NO. AL I LT. APB. | RAE. ehMAM. HR. MERE. | CREAM 15~ 306. EIEN Ne | us. Bula Horn she orn of Balu babi Lianeeus Fam. Bois). | Aetion to remove eatin bloc. and rarest convulsions. Indications High fever. delirium and i 1 eet. to redcing eruptions in epidemic Usage and dosage 15~30. 10 be devort- ‘ed for more than 3 hours before atheria- aredien100 7k 4 RHE Shuiniyiao Nongsoofen Condensed Buffalo Horn Powder PULVIS CORNUS BUBAL! CONCEN- TAATUS la Bak Mi EC RFID) 099 7K" . PIER) FE ARERR, AU HE, neat. CHEERS IED PLR T. CARESS FMM) HH. — 15~ 3a. — Hetk. Cordensed Ballalo Hore Powder is the se- tu-condensed powier of Cornu Babul [Astlon Tedicalons As described under Corsi Bubs. ange and docage 1-5~ Sg. 2 times « ay. 101 ALE Shuibonghuasi Frince’s-feather Fruit FRUCTUS POLYGON! ORIENTALIS: iB 9 EH HM 9ST Polygonum ori encale LFA RIE. Cha) PERE, B1~2m, S TL. EE, PME ALINE. TRAE, AER. ie PE He FEMA, FE BO, EBLE TEER: WHE RRA, 5. AR, CHAE) FARM. AR 2~ 3 Seam. ME 1~1. Sime, Am EE HELE. AG. otARRHES. AOR RE AE. AOE AL. BE a. CHEMIN SEF) ROA. ea SE. BLM, FEI. MU MH CRM, RRR. CASES FRED 15~30gs SAE. WRB. Frinc’s-feather Fruit isthe died tie frit of Polygonum oriontele L. (Fam, Polygo- aacene). ‘Action To reduce masses by dissipating Wood stasis. sod to relieve pin by remov- stagnancy of food. Indications Mass inthe abdomen. goitre with pain, epignsric pain and distension Aue to indigestion. Usage and dowage 15~30g; for external uses appropriate quantity to be made into plasters for topical eppliction. 2k hk E94 B44 4M Whitmania pi ara Whitman, 288 Hieude nipponice Whiten a SF nk) ME Whitmanis scranulata Whitman (0 80k. CSD DM, HESS. BEARE. HS kA MAME PUPAE HTS MOS LE. IB) — ROL, OOF eH — ae a 8 PEN BAL 107 FR. OK HM, ERIE. PRFORREH, 75 RRA CPF CRI fy $105 FF. DWAR, HEME ESO MR ORAM AS ER MORMAAMRARHA. ME Re, M105 AO OR. AA THEE. A BROW. K 4~ 100m, 3 0.5~2em, ATRMORMG. MR HME EAH 5 HOR MENG I SE Wh. RRR OM. IE.peewee te antt+xADS104 SEO Aiye Argy Wormwood Leat FOLIUM ARTEMISIAE ARGYI Ki Wy AH Arcemisie angyi Levl, et Vann, BFA, CRD BAER, RM Im Ll be ANE, ERLE AHO A OPI AR INES 2 Mh RE SO 5 a Ria Lie RG, ROOM. FRE Er EROb RA. 3 HMR. SARE FER. MARIO: TERETE, FAM. ABSA. RAG Tam, % & CBr FA SMM, OH. TE i SRE RES VAR AL. RT IARI AT Qn NEw. Lem BE. HMMM RE RRA, TRE HHAOHE. HER. coeesnnei8) H.-H ROEM. BIEN. TINS Hh RACRIN. BISTRO L. RL mime 2. SEF Sh ERA, MR, PA HE CARS RMBD 3~9es PAGER. OR RR Aray Wormwood Leal isthe died leaf of ‘Avomisia argy’ Lest. et Vant. (Fam Compostae). ‘Action To dispel cold. relieve pains snd srrest bleeding Falium Artemisioe Argy! (carbonized and proceed with vinegar) To arrest exces sive menstrual discharge. Indications Prin in the lower abdomen svth cok! sensations menstrul disorders of ald types infertltys spitting of blood. tristaxis. uterine Bleeding in pregnancy, fncessive menstrual flows external use for ‘ching. Folia Aemisiae (carbonized and pro tess seth vinegar), Excessive menstrual flow of deficieny-cotd type. Usage and dosage 3 ~ 9g: appropriate quantisy for moxibustion oF Coming. and swarhing.105 FA Pingbeirou Ussurt Fritilary Bulb ‘BULBUS FRITILLARIAE USSURIENSIS ABA GH MEET Friilarin uussuriensis Maxim. 6)-FARMEE. HRD MERE. BE 1~1. tom. EP 40~ 500m, HEI « RHE MAR. AE ACME. RIEU. WO 2 HE, URI ARAL. OH PAR TERIOR. TEM 6. ON ARABIIE «3c TH AS 6. OT RARE, SURO E. Ae, MER) FRERRE. H0.5~ Jom, HB 0. 6~2em, hi ALE BAIR RAG. SHEMROE 2m MER. oH MRAM ES. EAE Aa RARER FORME A, ORI SI We, ii. Chote sei8) ah RON. i AEM Lom. eR. AT MOE MSO ML, SERIA. CABS BRD 3~ 95. BEM. ik inte. ‘Ussusi Fritillary Bulb is the dried bulb of Friulloria usriensis Maxim. (Far, Lil swe, ‘To remove heat from the la lieve cough and eeslve phlegm. Indications Hest in the Tung with cough. sticky and bloody sputum, end distress it the chest. Usage and dosage 3~Sg4 or 1~2g as fone doses to be ground into powder and taken after pouring liguid oni. Precaution Incompatible with Radix A. cositt and allied druge106 BAT Yosh Fragrant Solomonseal Rhizome RHIZOMA POLYGONATI ODORATI Aah A & AM E fy Polygonarum codoratum (Mill. ) Druce (4 FHM. CO) ERE ARK. $B 5~ 15mm, SH 20~50em, PEE. DIE = SEAR AEDT. He S~ 12cm a ROR. TE 1 CR. BE HK I~ 1 Sem: EEG CM DUNS . SAMMI. SH 1S~2Omm, BL 6. 1) mm; MH 6, EK 10~ Lamm, #RHZ7~10mm. RE. PE EE AH. Kea ~ ihem, MR OS 1. Bem, PET HE A BARTER 1 POR ek ADE AEE, Rite a OE A. SBA OE A ERE matt. CRD TL. cee FEA) Hh. A. A ie APA. ATP LI aA He ACER, ARN CA SAUD 6~ 12g. Fragrant Solronsel Rhizome isthe died stuzome of Palygoation aoratum (Mil) Deuce (Fam. Lilies). ‘etion To nourish yn» promote the pro- ection of ody Mids aad rlee dryness ‘ydromes Indications Impsirment of ye ofthe fg and the stomach with dey coughs dryness the heont and hist diabetes caused by ier hee Dosage 5~ 126 ae >PTR Serene RRR ERENT EA Hee: ree 107 #8 1 Ganaone « aditlos Gosot0 Liqurice Root RADIX GLYCYRRHZA AA 0k A NOON HT Clyrcthin retards Fel ARASREIE Glpepeiea voll Tt. BR AAR HOA Glycyechorn cho. ey-PiR RUE Rae! LH, me. Fi focrety GAM MI Hat MUP ht] Ptr. WRN a tHe RAR Gil aE AR HE SMO, HAGE E HREM SERRE, RAE SMB RMU a. SRT He AHS Sra AE. Quem Gwar Ro oN eM AN ARE. HO RMAE RT Evol 1-7 SRE, OF Te OEE RAE Hk TAMARA, Dem TT Hk ore R Ow A ARE fe RAR. KHIR E. oatiee E.G REE MN, FR AL HM As TO. EMA RMD. RE, EMR. Hep Cn Le MR) DH RAM. YS 190m « TARO. 6-3. Sem. IRAE TOR RETR atm tee Aa ATMA. Dek, LAL Ap agg i ‘he RUMI STE. ARENT. Heth: AME. AURA. Oy HBL | Pe RCR AWD. RRS A PMH. DERE, CARE AR uk. WOH. IN REE AME WM AUST. Hitt HET SMR DR A RRSMATRE. HOE AE Aus. eM. aL TET, eet ley, CfoRabie Sais: TF Theat. Td ROLL, BLA MH ei AFR, OE TT OR HE CMH C.M RER SM, sim Reem ate. atte. RU TREE LEK ATR RS Be 2. AB. HbR