Sunteți pe pagina 1din 28

1

A.P.Cehov URSUL fars ntr-un act (nchinat lui N.N.Solovov) Traducerea: Elisabeta Pop Elena Ivanovna Popova moieri, o vduvioar durdulie, cu gropie n obraji Grigori Stepanovici Smirnov moier, nc tnr Luka servitorul Elenei Ivanovna btrn I. La conac. Salonul Elenei Ivanovna. Popova Luka Nu (n mare doliu, privete mereu o fotografie) facei bine, coni, aa v distrugei sntatea!

Jupneasa i buctreasa au plecat n pdure s culeag mure. Toate fiinele din lume se bucur de via chiar i pisica, ia uitai-v, ce fericit e: fuge prin curte dup psrele! Numai dumneavoastr nu avei nici o bucurie, stai nchis toat ziulica n camer, de parc ai fi clugri! Se face un an de cnd n-ai mai ieit din cas! Chiar aa! Popova i n-o s mai ies niciodat; la ce bun? Viaa mea s-a terminat. El e n groap, iar eu, uite-m aici, ngropat i eu ntre cei patru perei! Doi mori! Luka Iaca na! Ce vorbe! Nikolai Mihailovici s-a dus ce mai putei face? A fost voia Domnului, odihneasc-se-n pace

L-ai jelit ct l-ai jelit, acum ajunge! i durerea are un capt C doar nu-l putei plnge i n-o s

purtai doliu toat viaa. i mie, cum tii, mi-a murit nevasta Am plns-o i eu, am oftat vreo lun i gata! Nu cred s merite baba mea s m ntristez chiar toat viaa (oftat) I-ai uitat i pe vecini Nu mergei pe la ei, nu-i primii aici V rog s m iertai, dar trim ca nite lilieci, ne e strin lumina zilei Uite i livreaua mea e roas de oareci Dac n-ar fi oameni ca lumea prin apropiere, a mai zice, dar toat regiunea noastr e plin de boieri Ba la Rblov e i un regiment de husari i ce mai husari! Nite brbai unul i unul! i se scurg ochii dup ei!... La ei, la regiment, e bal n fiecare vineri i aproape zilnic cnt muzica regimentului. Ei, coni, coni! Suntei tnr, frumoas, alb i

trandafirie bucurai-v de via! Doar tim bine c frumuseea nu e venic Ai mai avea vreo 10 aniori, c pe urm o s vrei s le luai minile ofierilor, trecnd legnndu-v ca o lebd pe strad, dar o s fie prea trziu

Popova

(hotrt) Te rog s nu-mi mai vorbeti niciodat de asemenea lucruri! Doar tii c de la moartea lui Nikolai Mihailovici, nu mai am nici un rost n via. De fapt nici nu cred c mai triesc, ci c totul e doar aparen Am jurat c n-am s scot doliul i nici nam s mai ies n lume ct voi mai avea de trit. Auzi? Tare-a dori ca de-acolo, de sus, s vad i el ct l-am iubit E adevrat c i tu ai vzut c nu de puine ori era nedrept cu mine, dur, m nela chiardar nu conteaz, eu o s-i rmn

credincioas pn la moarte i o s-i dovedesc c tiu s-l iubesc. De-acolo, din lumea n care-a plecat o s vad c-am rmas la fel de cinstit, cum m-a lsat. Luka Dect s mai vorbii n felul acesta, coni, ai face mai bine s v plimbai prin grdin sau ai porunci s-l nhame n trsur pe Tobi sau pe Uriaul i v-ai duce pe la vecini Popova Ah! (plnge)

Luka Doamne-Dumnezeule, da ce-i cu dumneavoastr, coni? Popova O, el l-a adorat pe Tobi. De cte ori mergea la Korceaghini sau pe la Vlasovi, tot pe el l nhma la

trsur i cum mai mna el caii! Cu ce for trgea de fru, cu cte graie! i aminteti, Luka? Tobi, Tobi! Dai-i azi o porie dubl de ovz! Luka Am neles, coni. (soneria) Popova (tresare) Cine s fie? Spune-i c nu primesc pe nimeni! Luka Bine, coni! (iese)

II. Popova (singur)

Popova

(se uit la fotografie)

O s vezi tu, Nicolas, cum tiu eu s iubesc i s iert. Iubirea mea nu se va stinge dect odat cu ultima btaie a acestei inimi srmane. (rde printre lacrimi) ie chiar nu i-e ruine? Eu sunt o nevestic cuminte i i sunt fidel; uite, m-am nchis aici ntre patru perei i-i voi fi credincioas ct voi tri. Dar

oare ie nu ie ruine chiar deloc? M-ai nelat de attea ori, cte figuri nu mi-ai fcut, m lsai singur cu sptmnile

III Popova i Luka

Luka (intr, e agitat) Coni, ntreab cineva de dumneavoastr. Cic vrea s v vad. Popova i nu i-ai spus c, de cnd l-am pierdut pe soul meu nu mai primesc pe nimeni? Luka Ba i-am spus, coni, da nu-i pas! Zice c are ceva foarte important. Popova Nu pri-mesc!

Luka I-am spus, coni, da e-al dracului A tras o-njurtur i a intrat glon n sufragerie. E-acolo! Popova (nervoas) Bine, o s-l primesc! Da cine-o fi bdranul sta? (Luka iese) Popova O, ce oameni nesimii! Ce vor de la mine? De ce-mi tulbur linitea? (oftat) Cred c va trebui s m retrag la mnstire... (cade pe gnduri) Da, da, m clugresc.

IV Popova, Luka, Smirnov

Smirnov

(intrnd, lui Luka) Ce tot plvrgeti acolo? Eti un mgar btrn! (o vede pe Popova; schimb tonul) Am onoarea s m prezint, stimat doamn! Locotenent de artilerie n retragere i moier. Grigori Stepanovici Smirnov!... Sunt obligat s v tulbur ntr-o problem foarte urgent.

Popova Smirnov

(nu-i ntinde mna) Ce dorii? Soul dumneavoastr, Dumnezeu s-l ierte, cu care ne cunoteam, mi datoreaz pe dou polie 1200 de ruble. Mine e scadena i avnd i eu datorii la banca agrar, v-a ruga s-mi achitai datoria azi!

Popova

1200? Cum de v-a datorat soul meu aceti bani? Pentru ce?

Smirnov Popova

Pentru ovz. A cumprat ovz de la mine. Ovz? (suspin, apoi ctre Luka) Nu uita, Luka, s-i dai lui Tobi poria dubl de ovz. tii... (Luka iese) (Ea ctre Smirnov) Se-nelege c-o s v dau aceti bani, dac spunei c vi-i datora Nikolai Mihailovici. Doar c v rog s m scuzai, astzi nu am aici aceast sum. Acest lucru va fi posibil doar poimine, cnd se ntoarce administratorul meu de la ora; i dau ordin s v achite suma... Azi ns n-

am cum s v ndeplinesc dorina. tii, chiar azi se mplinesc 7 luni de cnd a murit soul meu i nu sunt dispus s m ocup de treburi financiare. Smirnov Dar nici eu nu sunt dispus ca mine, s mi se scoat moia la licitaie, dac nu-mi pltesc

dobnzile. i chiar aa va fi. Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Smirnov Popova Popova Smirnov V-am spus: poimine primii banii. Dar mie mi-i trebuie azi, nu poimine! V rog s m iertai, dar azi nu am cum s vi-i dau... Iar eu n-am cum s-atept pn poimine. i eu ce s fac, dac nu-i am? Aadar nu mi-i putei da? Nu pot. Hm! Acesta e ultimul dumneavoastr cuvnt? Da. Ultimul. Sigur? Sigur. Mulumesc. Am notat. (d din umeri) i s fii calm! Pe drum, cnd veneam ncoace, perceptorul m-a ntrebat: De ce eti venic prost dispus, Grigori Stepanovici? Pi cum s nu fiu? mi trebuie urgent bani... Am plecat de-acas ieri dis de diminea, am trecut pe la toi debitorii mei, dar nici unul nu mi-a

pltit datoria. Zu, ca un ogar, am alergat: am dormit ca vai de lume, n crciuma unui evreu, lng butelca de vodc... n fine, ajung aici, la 70 de verste de casa mea, cu sperana c-mi voi primi banii i, n loc de asta, gsesc o doamn ntr-o proast dispoziie. Cum s nu m enervez? Popova Cred c v-am spus suficient de clar. Cnd sentoarce administratorul de la ora, v dau banii! Smirnov Da ce m intereseaz pe mine administratorul dumneavoastr, ce dracu am eu cu el, iertai-mi expresia, eu cu dumneavoastr am treab! Popova Scuzai-m, stimate domn, dar eu nu sunt obinuit cu asemenea expresii i nici cu astfel de ton... Aadar nici n-o s mai stau s v ascult... (iese repede)

V Smirnov, singur

Smirnov

Ei, poftim! E prost dispus! De 7 luni i-a murit brbatul! Da eu trebuie s pltesc dobnzile... De unde? v ntreb. Ei i-a murit soul, e prost dispus,

etc.etc., administratorul a plecat la ora, dracu s-l ia, iar eu, eu ce s fac? S m ascund n nacela unui balon i s-mi iau zborul? Poate aa scap de creditori... Ori, s m dau cu capul de toi pereii? Am fost la Gruzdev, nu-i acas; Iaroevici era, dar sa ascuns! Cu Kurin m-am certat ca la ua cortului i era ct p-aci s-i fac vnt pe fereastr... Mazutov are holer... iar dumneaei, ei bine, dumneaei a prost dispus... Toi sunt nite canalii i nici unul nu vrea s plteasc! i asta numai pentru c sunt eu moale, un domn, m port cu mnui, de fapt sunt un tmpit... Ce nseamn delicateea! Stai numai c v-art eu vou! V-art cine sunt eu! Nu v mai permit s v batei joc de mine, lua-v-ar dracu pe toi, s v ia! O s rmn aici i o s atept pn-mi d datoria... Azi chiar c sunt furios! Brr! nc ce ce furios! Tremur de furie! M sufoc! Doamne, parc ameesc! (strig) Moule!

VI Smirnov i Luka

10

Luka (intr) Dorii ceva? Smirnov Adu-mi te rog un pahar cu ap sau cu cvas. (Luka iese) Smirnov Ce logic, domnule! Auzi! Un om are nevoie de bani ca de aer, e cu cuitul la os, iar ea nu-i pltete datoria, fiindc, vezi Doamne, n-are chef s se ocupe de chestiuni financiare. Logic de muiere! Vezi, de asta nu-mi place mie compania femeilor! Mai bine, stau pe un butoi cu pulbere, dect s conversez cu o femeie! Brr! M ia cu frisoane! Ce m-a mai scos din srite fusta asta! Mie unu miajunge s vd de departe o aa-zis fiin plin de poezie adic o femeie c m apuc furia i-mi vine s urlu!

VII Smirnov i Luka

Luka (intr cu un pahar cu ap) Conia e bolnav, nu primete. Smirnov Smirnov Iei afar! (Luka iese) Auzi! E bolnav i nu primete! Nici o problem! Poi s nu m primeti! Tot sunt aici i-o s stau

11

pn-mi dai banii. Ce, o s fii bolnav o sptmn? Atunci stau o sptmn. O s te in boala un an? Am s stau un an! i-o s primesc ce e al meu, drguo! S nu crezi c m impresionezi cu rochia ta neagr sau cu gropiele din obraji! Cunoatem noi tertipurile! (strig la geam) Semion, desham caii! Nu mai plecm! Rmnem aici! Spune la grajd s dea ovz cailor! Ce dracu e cu tine, m! Uite cum ai ncurcat n hamuri calul din stnga. (l ngn) Nu-i nimic. i-art eu ie nu-i nimic. (pleac de la geam) Daaa... ce chestie urt! Afar e o cldur nfiortoare, nimeni nu-mi d banii datorai, noaptea trecut am dormit ru i, colac peste pupz, vine i fusta asta cu doliul i cu proasta ei dispoziie... mi plesnete capul! Ce-ar fi s trag un phrel de vodc? S-ncerc. (strig) Moule! Luka (intr) Dorii ceva? Smirnov D-mi un phrel de vodc.

(Luka iese) Smirnov Uuuff! (se aeaz i se autocontempl) N-am ce zice, c bine-art! Plin de praf, cu cizmele pline de

12

noroi, nesplat, nepieptnat, cu paie pe haine... Doamna m-o fi luat drept tlhar... (casc) E drept c nu e deloc politicos s apari ntr-un salon n halul sta, dar ce-are-a-face?! n fond eu nu sunt musafir, ci creditor... Iar creditorilor nu li se pretinde inut obligatorie... Luka (i aduce un phrel de vodc) V permitei cam multe, domnule! Smirnov (suprat) Ce-ai zis?

Luka Eu... eu... n-am zis nimic... Smirnov Cu cine crezi c vorbeti? Gura!

Luka (lui nsui, ncet) De unde dracu o fi aprut nebunu sta? (Luka iese) Smirnov Ah, da! Ce furios sunt! Att de furios c-mi vine s fac praf lumea! Uite, iar mi-e ru! (strig) Moule!

VIII Popova i Smirnov

Popova

(intr, cu ochii plecai) Stimate domn, n recluziunea mea aud foarte rar glasuri omeneti, aa nct v rog s m scutii de ipete i s-mi tulburai linitea!

13

Smirnov Popova

Dai-mi banii i-am plecat! Dar v-am mai spus: nu am bani. O s-i primii poimine!

Smirnov

Dar i eu v-am spus c am nevoie urgent de ei astzi, nu poimine! Dac nu mi-i dai azi, nu-mi rmne dect s-mi pun treangul de gt.

Popova

i eu ce pot s fac dac n-am aceti bani? Ce ntmplare ciudat!

Smirnov Popova Smirnov

Deci nu mi-i dai acum, nu? Nu am de unde... Atunci rmn aici pn mi-i dai. (se aeaz) Poimine, ai zis? Bine! Stau aici pn poimine! Da, da! Nu m mic de-aici! (sare) Spunei i dumneavoastr: mine e ziua scadent pentru dobnzi. Da sau nu? Doar nu credei c-mi arde de glum?

Popova

Stimate domn, v rog s nu urlai! C nu suntei n grajd!

Smirnov

Lsai grajdul! Eu v mai ntreb odat: trebuie sau nu s-mi pltesc mine dobnzile? Da sau ba?

Popova

Nu prea tii s v comportai cu doamnele

14

Smirnov

N-avei dreptate! tiu foarte bine cum s m comport cu doamnele!

Popova

Dade unde! Nu tii! Suntei prost crescut i bdran. Oamenii binecrescui nu vorbesc aa cu doamnele.

Smirnov

Da? Splendid! i cum ai dori s v vorbesc? Franuzete? (suprat) Madame, je vous prie sunt foarte fericit c nu-mi napoiai datoria Oh, pardon c v-am tulburat Ce vreme

ncnttoare! V prinde doliul pardon, negrul (face o plecciune) Popova Smirnov E o grosolnie i nici mcar nu suntei spiritual! (ngn) E o grosolnie i nici mcar nu suntei spiritual. Auzi! Nu tiu s m comport n societatea doamnelor. Pi, stimat doamn, dumneata n-ai vzut de cnd eti attea vrbii, cte femei am cunoscut eu. De trei ori m-am btut n duel pentru femei. Dousprezece le-am prsit eu, nou m-au prsit ele pe mine. Da, doamn! ntr-o vreme mam dovedit un prost: le gnguream vorbe dulci, le fceam complimente, reverene i le susuram tot felul de drglenii la ureche. Am suspinat la

15

lumina lunii Am suferit, simeam c m topesc i c nghe ardeam ca jratecul. Da! Am iubit cnd cu patim, cnd cu nflcrare, o, dar cum n-am iubit, lua-m-ar dracu! Am inut i discursuri despre emanciparea femeilor. Jumtate din averea mea s-a dus pe sentimentalisme de genul sta! Iar acum? Acum nu, meri! Pe mine unul nu m mai ducei de nas! Pn-aici! Ochi negri, ca pcatul, buze ca fraga, gropie n obraji, clar de lun, suspine, oapte de amor Toate astea pentru mine nu mai au nici o valoare! Nu m-am referit la persoanele aici de fa. Da, n general ns, toate femeile fr excepie, sunt nite prefcute, invidioase i mincinoase pnn mduva oaselor. Superficiale, meschine, fr pic de suflet, i, mai ales, fr nicio logic, iar ct privete asta (se bate pe frunte) v rog s-mi iertai sinceritatea, da credei-m c i o gin ntrece n inteligen un gnditor n fust! Te uii la cte una din astea aa-zise fiine poetice:

vaporoas, superb, semizei toat numai extaz! Dar ncearc s priveti n adncul sufletului ei! Crocodil i alta nu! (se sprijin de speteaza unui

16

scaun, acesta troznete i se face buci) Ceea ce m revolt ns la crocodilul sta e c-i

imagineaz, habar n-am de ce, c sentimentul plin de gingie i tandru al dragostei este, cumva monopolul lui, c dispune, nu-i aa, singur, de el! Pe dracu! M las spnzurat cu capul n jos, pe loc de cuiul sta, dac o femeie mai iubete i pe altcineva, n afar de celuul ei Pentru ea iubirea e un ir de oftaturi i miorlituri! Pe cnd brbatul sufer i se sacrific, femeia se umfl n pene i face tot ce poate s te duc de nas Dumneavoastr ai avut neansa s v natei femeie, prin urmare tii prea bine ce caracter are sexul dumneavoastr. V rog s-mi spunei sincer: ai ntlnit vreodat o femeie credincioas, fidel, sincer, devotat? Niciodat! Poate doar babornie pocite?! E mai probabil s dai de-o m cu coarne sau de-un sitar alb, dect de o femeie fidel! Popova Nu v suprai! Permitei-mi s v ntreb:

dumneavoastr chiar suntei convins c brbatul e cel statornic n dragoste? Smirnov Exact, doamn, el! Brbatul!

17

Popova

Brbatul? (rde ironic) Hm! Brbatul i fidelitatea n iubire! Asta da, noutate! (cu nflcrare) Ce v d dreptul s afirmai asta? Fideli i statornici,

brbaii? Dac e aa cum spunei, atunci, dai-mi voie s v spun c bietul meu so a fost cel mai bun dintre toi brbaii pe care i-am cunoscut. Eu una lam adorat cu toat fiin mea, aa cum doar o femeie tnr i inteligent poate s iubeasc. Lui iam druit tinereea mea, fericirea, averea mea, viaa mea De fapt am trit doar pentru el. Era idolul meu. Dar ce credei? Brbatul acesta, pe care-l credeam cel mai bun so, m nela cu orice ocazie. Dup moartea lui, am gsit ntr-un sertar al biroului o caset plin cu scrisori de dragoste Iar cnd tria, mi-e i jen s-mi amintesc, m lsa aici, singur, cu sptmnile i le curta pe altele, uneori chiar sub ochii mei. De nelat m nela, banii mi ia risipit, iar peste toate, i mai i btea joc de sentimentele mele Eu ns, cu toate astea, l-am iubit i i-am fost fidel Mai mult chiar: el s-a dus, iar eu tot i mai sunt fidel M-am ngropat i eu

18

aici ntre patru perei i voi purta doliu pn la moarte Smirnov (rde, ton batjocoritor) Nu zu? Doliu, zicei? Drept cine m luai? Cunosc eu prea bine mascarada asta cu doliul i cu ngropatul de vie ntre cei patru perei. Vezi bine! E misterios i plin de poezie ns dac vreun ofier sau vreun trubadur ar trece peaici i s-ar opri sub ferestrele casei dumneavoastr, pasmite, ar exclama: Uite, aici st misterioasa Tamara, cea care, din nermurit iubire pentru soul ei, i-a ngropat frumuseea ntre patru perei! Cunoatem, doamn, cunoatem. Popova (se aprinde) Cum? Cum ndrznii s-mi vorbii astfel? Smirnov Ziceai c v-ai ngropat de vie, dar vd c ai uitat s v pudrai! Popova Smirnov (strig stupefiat) Cum v permitei? V rog s nu ipai la mine, c eu nu sunt administratorul dumneavoastr. i-apoi, nu v

suprai, dar eu, nefiind femeie, spun lucrurile pe leau. Totui, v rog s nu ipai la mine.

19

Popova

Dumneavoastr ipai ntr-una, nu eu! i acum v rog s m lsai n pace!

Smirnov Popova Smirnov Popova

V las. Dai-mi banii i plec! Ei bine, nu vi-i dau! Ba o s mi-i dai! Nu! N-am s v dau nici un ban! i v rog s m scutii de prezena dumnevoastr.

Smirnov

Din fericire nu v sunt nici so i nici mcar logodnic, aa c v rog s nu-mi facei mie scene! (se aeaz) Mie nu-mi plac scenele!

Popova

(stpnindu-i cu greu furia) Poftim, v mai i aezai!

Smirnov Popova Smirnov Popova

Da, doamn! V rog s plecai! Dai-mi banii (ncet) Ah, ce furios sunt ce furios! Refuz s mai stau de vorb cu impertinenii. V rog, ridicai-v! (pauz) N-avei de gnd s plecai, nu?

Smirnov Popova Smirnov Popova (sun)

Nu! Nu? Nu! Bine!

20

IX Aceiai i Luka

Popova

Luka, d-l afar pe domnul!

Luka (se apropie de Smirnov) Domnule, v rog s binevoii s plecai, dac vi s-a spus S binevoii s Smirnov (sare) Gura! Cu cine crezi c vorbeti? Acum te fac praf! Luka (i duce mna la inim) Dumnezeule! Doamne! (cade ntrun fotoliu) Oh! Mi-e ru! Simt c lein! Popova Daa unde-i? (strig) Pelaghia! Daa! (sun)

Luka S-au dus dup mure Nu-i nimeni acas Vai ce ru mi e! Ap! Popova Smirnov Popova V rog s plecai n clipa asta! Iar eu v rog s fii mai politicoas! (strnge pumnii i bate din picior) Suntei un bdran! Un urs, un necioplit! O brut! Smirnov (nainteaz cu un pas) A vrea s tiu: cu ce drept m insultai? Popova V insult, e bine? Doar nu credei c mi-e fric?

21

Smirnov

Dar ce v imaginai? C suntei o fiin poetic i avei dreptul s insultai un brbat fr s fii pedepsit? Da? Ei bine, v provoc la duel!

Luka Doamne sfinte! Ap! Smirnov Popova Cu pistoalele! Iar dumneavoastr credei c, dac avei pumni ca fierul i o ceaf de taur, m nspimntai? Aa credei? Suntei un mitocan! Smirnov La duel! Nu permit nimnui s m insulte! S nu credei c m impresioneaz faptul c suntei femeie, m rog, o fptur ginga?! Popova Smirnov (ip) Ursule! Ursule! Ursule! E timpul s nu mai avem prejudeci: ce, doar brbaii pltesc pentru insulte? Dac tot v dorii egalitate n drepturi, egalitate s fie! Ei, drcia dracului! S ne duelm! Popova Smirnov Popova Cu pistoalele? Bine! Da! i nc imediat! Imediat! Soul meu mi-a lsat destule pistoale. M duc s le aduc! (se duce i revine) Cu ce plcere o s v trag un glonte n cpna dumneavoastr seac! S v ia dracu! (iese)

22

Smirnov

Am s-o omor ca pe un pui de gin! Doar nu-s vreun tinerel i nici vreun celu sentimental! Pentru mine nu exist fiine gingae!

Luka Domnule, domnule! (cade n genunchi) Avei mil de-un btrn ca mine! Plecai, v rog, plecai imediat! Neai nspimntat destul i acum mai vrei i duel! Smirnov (nu-l ascult) Da, domle, mergem pe principiul egalitii n drepturi, al emanciprii. Egalitatea sexelor! O s-i trag un glonte din principiu! Ce femeie! (o imit) Lua-v-ar dracu! Am s v trag un glonte n cpn! Auzi! Ce femeie! i cum s-a nroit! Cum i strluceau ochii! i cum a primit provocarea! Pe cuvnt de onoare, e prima dat n viaa mea c ntlnesc o femeie ca asta! Luka V implor, domnule! Pentru numele lui Dumnezeu, plecai! Smirnov Mi, ce femeie! Asta da, femeie! Aa femeie mai zic i eu, nu o m miorlit! O femeie adevrat, foc, spirt, dinamit! Pe una ca ea i i pare ru s-o omori! Luka (plngnd) Domnule, ttucule, du-te, pleac! Smirnov Femeia asta ncepe s-mi plac! Serios! mi place, chiar dac are gropie n obraji! mi vine s-o iert i

23

de datorie! i, na, uite, mi-a trecut i furia! Ce femeie formidabil!

X Aceiai i Popova

Popova

(intr cu pistoalele) Iat armele! Dar nainte de a ne duela, ca s zic aa, v rog s-mi artai cum se procedeaz! n viaa mea n-am avut un pistol n mn.

Luka Doamne Sfinte, fie-i mil de noi! Te rog s ne ai n paz! M duc s-i chem aici pe grdinar i pe vizitiu... Cum a czut oare pe noi npasta asta? (iese) Smirnov (se uit la pistoale) S v art... exist cteva feluri de pistoale... unele speciale pentru duel, numite Mortimer. Astea sunt Smith i Wesson, au trei evi, cu extractor i percuie central... Bune pistoale! Extraordinare! O pereche cost cam 90 de ruble! Uitai, aa se ine pistolul... (siei, tot instruind-o, o mbrieaz fr s vrea, dei vrea...) Ce ochi! Ce ochi! Femeia asta i d foc, nu alta! Popova Aa?

24

Smirnov

Da, aa... Apoi ridicai cocoul... ochii... lsai capu puin pe spate, ntindei mna... aa... punei degetul pe trgaci, apsai i gata! Important e s nu v grbii! S stai linitit! i s ochii cu grij, s nu v tremure mna...

Popova

Bine, am neles! Cred totui, c nu e bine s tragem aici, n camer... Haidei n grdin!

Smirnov Popova Smirnov Popova

S mergem! ns v previn c voi trage n aer. De ce? De ce? Pi, fiindc... fiindc... M privete! A! V temei! Da? Nu, domnule, nu v mai fofilai! Urmai-m! Eu una nu-mi gsesc linitea pn nu v guresc fruntea asta pe care o detest! V e fric, nu?

Smirnov Popova Smirnov Popova

Da, mi-e fric! Minii! De fapt, de ce nu vrei s ne batem? Fiindc... fiindc mi place de dumneavoastr! (rde) Auzi! i plac! Ce ndrzneal, ce impertinen s spun c-i plac! (i arat ua) V rog s plecai!

Smirnov

(nu spune nimic, las pistolul, i ia plria, se duce spre u, se oprete, se privesc unul pe altul, apoi se duce n faa ei) Hai, ascultai-m o clip! Mai

25

suntei suprat? Am fost foarte nervos, dar, v rog s nelegei... Cum s v explic? Povestea ar fi cam lung... (tare) Ei bine, ce vin am dac-mi plcei? (ia scaunul i-l face buci) Dracu tie ce rabl de mobil avei. Cum o atingi, se rupe! Ei da, mi plcei! nelegei-m! Aproape m-am ndrgostit de dumneavoastr! Popova Smirnov Plecai! V ursc! Doamne, ce femeie! n viaa mea n-am vzut una ca ea! Sunt pierdut! Am czut n curs ca un oricel! Popova Smirnov Plecai sau trag! Tragei! N-avei idee ce plcere e s mori sub ochii dumneavoastr minunai, mpucat de o mn catifelat... Uite, mi-am pierdut capul! V rog s v gndii bine i s hotri rapid, cci altfel ies deaici i n-o s ne mai vedem niciodat. Dai-mi verdictul! Sunt nobil, familia mea e una onorabil, sunt cinstit, am un venit anual de zece mii de ruble... n plus, trag fr gre ntr-o moned azvrlit n aer... A, da am i o herghelie de cai de ras... Vrei s fii soia mea?

26

Popova Smirnov Popova Smirnov

(revoltat) Vreau s ne batem n duel! Asta vreau! nnebunesc! Nu mai neleg nimic. Luka! Ap! (url) Vreau duel! Ce-i cu mine? M-am ndrgostit ca un adolescent prostu ( o ia de mn, ea ip) V iubesc! (cade n genunchi) M-am ndrgostit, doamna mea, cum nu mi s-a mai ntmplat niciodat! Am prsit

dousprezece femei, nou m-au prsit ele pe mine, da pe nici una n-am iubit-o att! Ce mai, mai scos din mini, nu mai am strop de demnitate, sunt o crp. Uite, am czut n genunchi ca un prost i v cer mna. Ce ruine! De cinci ani nu m-am ndrgostit i mi-am jurat c n-o s mi se mai ntmple i uite, aa, pe neateptate cad n plas... V cer mna! Da? Sau nu? Nu acceptai? Bine. (se ridic i pleac spre u) Popova Smirnov Popova Stai puin.... (st) Da? Nu, nimic. Putei pleca. Sau, nu. Stai! Nu, nu! Plecai! V ursc! Sau nu! Nu plecai! O, de-ai ti ce furioas sunt! (arunc arma) M doare mna de

27

la pistolul sta! (se nfurie i sfrtec o batist) Ce mai stai? Plecai odat! Smirnov Popova Adio! Da, plecai! (strig) Plecai? Unde v ducei? Stai puin! Nu plecai! Ce furioas sunt! Nu v apropiai, v rog s nu v apropiai! Smirnov (se apropie) Ce furios sunt! S m-ndrgostesc ca un licean, s stau n genunchi, m ngrozesc eu de mine! (brutal) V ador! Ce-mi lipsea mie! S m ndrgostesc de dumneavoastr! Mine sunt

scadente plile, a-nceput cositul, iar eu, poftim! (o prinde de mijloc) N-o s-mi iert asta niciodat! Popova Lsai-m, hai, dai-mi drumul! Jos minile de pe mine! V ursc! i vreau s ne batem! (se srut prelung)

XI Intr Luka. Are un topor n mn. Grdinarul intr cu o grebl, vizitiul cu o furc, lucrtoriservitori, cu bte. Luka (i vede) Doamne Sfinte, ce-i asta? (pauz)

28

Popova

(sfioas) Luka, du-te i spune la grajd s nu i se mai dea azi ovz lui Tobi!

Cortina