LECIA 3.

- PARTEA NTI
incepem cu aceast lecie eu nvarea ltorva cuvinte noi! Citii atent i rcpetai-le! der Bleistift das Brot das Buch das Heft der Kuli die Kartoffeln die Suppe die Tafel die Tasche die Wurst > [der bla/tift] > [das bro:t] > [das bu:H] > [das heft] > [der kuli] > [di: kartofeln] > [di: zup] > [di: ta.fl] > [di: ta] > [di: vurst] - creionul - pinea - cartea - caietul - pixul - cartofii - supa - tabla - poeta - crnatul

Acum s repetm cuvintele noi n alt ordine: das Buch das Heft der Kuli der Bleistift die Tasche die Suppe die Kartoffeln die Wurst das Brot die Tafcl > [das bu:H] > [das heft] > [der kuli] > [dcr bla/tift] > [di: ta] > [di: zup] > [di: kartofeln] > [di: vurst] > [das bro:t] > [di: ta:fl] - cartea - caietul - pixul - creionul - poeta - supa - cartofii - cmatul - pinea - tabla

n propoziiile urmtoare vom folosi cuvintele noi mpreun cu cele nvate pn acum. Citii propoziiile germane i urmrii sensul lor n limba romn: Das Buch und das > [das bu:H unt das - Cartea i caietul. Heft. heft] Dort ist der Bleistift. Die Taschc ist hier. Das Brot und die Wurst. > [dort ist der bla/tift] > [di: ta ist hi:r] > [das bro:t unt di: vurst] - Acolo este creionul. - Poeta este aici. - Pinea i cmatul.

Eine Suppe und Kartofeln. Das ist eine Tasche. Sie ist hier. Das ist eine Tafcl. Sie ist dort.

> [a/n zup unt kartofcln] > [das ist a/n ta, zi: ist hi:1] > [das ist a/n ta:f&l, zi: ist dort]

- O sup i cartofi. - Aceasta este o poet, Acesta este aici. - Aceasta este o tabl. Acesta este aici. ucote*. - Aceasta este o carte, Aceasta este aici, la stnga. - Acesta este un caiet, Acesta este tot aici, la stnga.

Das ist ein Buch. Es ist hier > [das ist a/n bu:H , es ist links. hi:r links]

Das ist ein lleft. Es ist auch hier links.

> [das ist a/n heft, es ist auH hi:r links]

Das ist ein Kuli. Er ist dort rechts.

> [das ist a/n kuli, er ist dort reHts]

Acesta este un pix. Acesta este acolo, la dreapta.

Das ist ein Blcistift. Er ist auch dort rechts.

> [das ist a/n bla/tift, er ist Acesta este un creion, auH dort reHts] Acesta este tot acolo, la dreapta.

Din lecia precedent tim deja c in limba germ an.. ein " i ..eine " sunt articole nehotrto. Le folosim atunci cnd vorbim despre persoane sau lucruri nedefinite sau nc necunoscute. Articolul nehotrt nu sefeloseste la plural, de ex.: Bitte Zi ga ret ten! naintea substantivelor de asemenea nu folosim articolul nehotrt, inaintea sub stantivelor nenumrabile de asemenea nu fo lo s im articolul nehotrt, de ex. : Bitte Bier!; excepie fortneaz cazurile n care dorim s precizm cantitatea de ex.: Bitte ein Bier! - O bere, v rogf Acum verificai dac tii s folosii corcct articolul nehotrt. Folosii filtrul rou! Hier ist > eine Tafel. Dort sind > ein Buch und > cin Heft. > [hi:r ist a/n ta:fel] > [dort zint a/n bu:H unt a/n heft] > [bit a/n zup unt a/n gla:s bi:r] > [hi:r zint kartofeln] > [vo: ist a/n ta: fii] > [das ist a/n fru] > ein Brot? > [vo- zint a/n vurst unt a/n bro:t]

Bitte > eine Suppe und > ein Glas Bier. Hier sind > Kartofeln. Wo ist > eine Tafel? Das ist > cine Frau. Wo sind > cne Wurst und

n continuare urmeaz un exerciiu asemntor, dar de data aceasta traducei din limba romn n limba german. Folosii filtrul rou: O pine, v rog! Un cmat, v rog! Un pahar, v rog! O sticl, v rog! > [bit a/n bro:t] > [bit a/n vurst] > Ibit a/n gla:s] > [bit a/n fla] > Bitte ein Brot! > Bitte eine Wurst! > Bitte ein Glas! > Bitte eine Flasche!

igri, v rog! Cartofi, v rog!

> (bit igaretn] > [bit kartofeln]

> Bittc Zigaretten! > Bittc KartofTeln!

Exersai utilizarea numeralelor i a articolelor! Citii cu voce tare i clar propoziiile germane: Wieviel kostet das Brot? Es kostet cine Mark drei. Wieviel kostet die Wurst? Sie kostet drei Mark finf. Wieviel kostet die Suppe? Sie kostet zwei Mark. Wieviel kosten die KartofTeln? Sie kosten eine Mark acht. Wieviel kosten die Zigaretten? Sic kosten vier Mark eins. > [vi:fi:l kostt das bro:t] > [es kostt a/'n mark dra/] > [vi:fi:l kostt di: vurst] > [zi: kostt dra/ mark fUnf] > [vi:fi: 1 kostt di: zup] > [zi: kostt va/ mark| > [vi:fi: 1 kostn di: kartofeln] > [zi: kostn a/n mark allt] > [vifi:l kostn di: igaretn] > [zi: kostn fi:r mark a/ns] (1,03 DM) Cost o marc i trei pfenigi. (3,05 DM) Cost trei mrci i cinci pfenigi. (2 DM) Cost dou mrci. (1,08) Cost o marca i opt pfenigi. (4,01 DM) Cost patru mrci i un pfenig.

Traducei propoziiile urmtoare n limba german! Exersai articolul hotrt, folosind filtrul rou: > Bittc das Brot dort! V rog pinea de acolo! > Wieviel kostet die Suppe? Ct cost supa? > Die Tafel ist nicht gut. Tabla nu este bun. > Dcr Kuli ist gut. Pixul este bun. Ct cost cmatul de acolo? > Wieviel kostet die Wurst dort? > Ist dic Milch gut? Este bun laptele? > Die Kartoffeln kosten Cartofii cost o marc. eine Mark. igrile cost patru mrci i > Die Zigaretten kosten vier Mark eins. un pfenig. Iat cteva verbe noi: a mnca a bea a sta n picioare a sta culcat essen - trinken - stehen - liegen > [esn] > [trinkn] > [tEn] > [li:gn] essen trinken stehen liegen > [csn] > [trinkn] > [tEn] > [li:gn] > > > > > [bit das bro:t dort] [vi:fi:l kostt di: zup] [di: ta:fal ist niHt gu:t] [de1 kuli ist gu:t] [vi:fi:l kostt di: vurst dort] > [ist di: milH gu:t] > [di: kartofeln kostn a/n mark] > [di: igaretn kostn fi:r mark a/ns]

S folosim acum verbele noi! Citii cu voce tare propoziiile germane i urmrii cu atenie ac centul corect! ncercai s memorai sensul romnesc al propoziiilor: Sie essen Kartoffeln. Sie trinken Bicr. Er trinkt Milch. Sie trinkt auch Milch. Wir trinken Tee. Was trinkst du? Ilerr und Frulein Rohde stehen hicr. Das Buch und das Hcft liegen dort. Ich stehe hier links. Ich trinke ein Glas Bier. Wir essen Suppe und Kartoffeln. > [zi: esn kartofcln] > [zi: trinkn bi:r] > [er trinkt milH] > [zi: trinkt auH milH] > [vi:r trinkn tE] > [vas trinkst du] > [her unt fro/la/n rord tEn hi:r] > [das bu:H unt das heft li:gn dort] > [iH tE hi:r links] > [iH trink a/'n gla:s bi:r] > [vi:r csn zup unt kartofeln] - Ei mnnc cartofi. - Ei beau bere. - El bea lapte. - i ea bea lapte. - Noi bem ceai. - Tu ce bei? - Domnul i domnioara Rohde stau/sunt aici. - Cartea i caietul sunt aezate acolo. - Eu stau aici la stnga. - Beau un pahar de berc. - Noi mncm sup i cartofi.

Dic Schule und der Bahnhof > [di: ul unt der ba:nho:f - coala i gara sunt acolo liegen dort rechts. Ii:gn dort reHts] la dreapta. Completai urmtoarele propoziii din limba german! Filtrul rou! (Doar un singur cuvn lipsete din propoziii!): Beau lapte. Beau un pahar de lapte. - Ich trinke > Milch. - Ich trinke > ein Glas Milch. - Du trinkst > Biet. - [iH trink milH] - [iH trink a/n gla:s milH]

Tu bei berc. Tu bei o sticl de bere. El bea vin. El bea un pahar de vin. Ea bea cafea. Ea bea o ceac de cafea. Noi mncm pine. Noi mncm mult pine. Acolo este o cas. Aici este un pix.

- [du trinkst bi:r]

- Du trinkst cine > Flasche - [du trinkst a/n fla bi:r] Bier. - Er trinkt > Wein. - Er > trinkt ein Glas Wein. - Sie trinkt > KaflTee. - Sie > trinkt eine Tasse Kaffee. - Wir essen > Brot. - Wir > essen viei Brot. - Dort > steht ein Haus. - Hier > Iiegt ein Kuli. - [er trinkt va/n] - [er trinkt a/n gla:s va/n] - [zi: trinkt kafE] - [zi: trinkt a/n tas kafE] - [vi:r esn bro:t] - [vi:r esn fi:l bro:t] - [dort stEt a/n haus] - [hi:r li:kt am kuli]

1.

La persoana a doua singular, la timpul prezent verbul primete totdeauna desinena -st sau -est.Verbul st totdeauna mpreun cu pronumele personal du-tu*\ de ex.: du trinkst - tu bei, du liegst - tu stai culcat, du stehst -tu stai n picioare. La timpul prezent, la plural, persoana nti verbul primete desinena ,,-en, .i st totdeauna mpreun cu pronumele personal wir- noi, de ex.: wir tinken - noi bem, vvir liegen - noi stm culcai, wir stehen - noi stm n picioare. >

2.

Citii urmtoarele propoziii n limba german! Lc putei traduce n limba romna? ncercai: Ich esse etwas Suppe. Wir essen viei KartofTeln. Sie trinken Bier. Wir stehen dort. Der Kuli und der Bleistift liegen dort. Wo steht einc Frau? Dort driiben steht sie. Wo liegt die Botschatt? Er trinkt Kaft'cc. Das ist mein Buch. Das ist mein Kuli. > [iH cs etfas zup] > [vi:r csn fi: 1 kartofeln] > [zi: trinkn bi:r] > [vi:r tEn dort] > [der kuli unt dcr bla/tift li:gn dortj > [vo: tEt a m frauj > [dort drU:bn tEt zi:] > [vo: li:kt di: bo:taft] > [er trinkt kafE] > [das ist ma/n bu:H] > [das ist ma/n kuli] - Mnnc puin sup. - Mncm des cartofi. - Ei beau bere. - Noi stm acolo. - Pixul i creionul sunt acolo. - Unde este/t o femeie? - Ea este acolo, pe vis--vis. - Unde este ambasada? - El bea cafea. - Aceasta este cartea mea. - Acesta este pixul meu.

Citii propoziiile din limba german cu voce tare i completai desinenele care lipsesc! Folosii filtrul rou: Stau aici n picioare. Tu bei berc. Acolo este ambasada. - Ich steh- >e hier. - Du trink- > st Bier. - Dort steh- > t die Botschaft. - Sie trink- >en Kaffee. - Ich essKartoffeln. > [iH tC hi:r] > [du trinkst bi:r] > [dort tEt di: bortaft]

Ei beau cafea. Mnnc cartofi. Tu nu bei mult. Unde este caietul? Mncm nite cmai.

> [zi: trinkn kafE] > [iH es kartofeln] > [du trinkst niHt fl:l] > [vo: li:kt das heft] > [vi:r esn etfas vurst]

- Du trink- > st nicht viei. - Wo lieg- >* das Heft? - Wir ess- >e n etwas Wurst.

Pronumele nehotrt etwas" nseamn nite. pufin()" de ?x etwas Wtirxf nite crnaji; etwas Suppe - puin sup. Probabil cunoatei deja urmtoarele cuvinte. Pronunai-Ic cu voce tare: trei doi opt cinci unu al meu a mea mult nite, puin drei zwei acht fiinf eins mein meine - viei - etwas > > > > > > > [dra/] [vai] [allt) [fUnf] [arbs] |ma/n] [fflflift] drei zwei
acht

> [fl*J > [etfas]

fonf eins mein meine viei etwas

> > > > > > >

[drai] [vaij |aHt] [fUnf] [a/ns] [main] [mai'nj

> Ifi:l] > [etfas]

Acum s nvm dou adjective noii mare mic - grofi klcin > [gro:s] > [klav'nj groii - klcin > [gro:s] > [kla/n]

S-ft folosim adjectivele noi! Completai propoziiile din limba german, apoi. citii-te cu vocc tare: Acolo este o casfl, Casa este mare. Iar aici este coala mea. - Dort steht > cin Haus. - Das Haus ist > groB. - Und hicr steht > meinc Schule - Die Schule ist > klein. - Ich esse > viei Brot. - Ich verstehe > etwas. - Die Wurst koslcl > drei Mark > eins. - Dort li-egt > mein Buch. - Das est > mein Heft. > [dort >tE* am haus] > [das haus ist gro:s] > [unt hi:r stEt mam .u:l]

coala este mic. Mnnc mult pine. neleg puin. C&raatul cost 3.01 DM.

> [di: u:l ist kla/n] > [iH es fi:l bro:t) > [iH fcr^tE etfas] > [di: vurst kosti dra/ mark ams] > [dort li:kc main hu;H] > [das ist main heft]

Acolo este cartca mea. Acirla este caietul meu.

Citii propoziiile urmtoare, Urmrii cu atenie pronuna i sensul propoziiilor: leh stehe hicr Sie stehen hicr. Ein Haus steht dort. Hin Haus und cine K.irclie stehen dort. > L'H tEft hi:r] > [zi: tEn hi:r] > [a/n haus tEt dort] > [a/n Haus unt ain kirH ftEn dort] - Sunt aici. - Ei sunt aici. - Acolo se afl o cana. - Acolo sc afl o cas i o biscrica se ^ff.

Ein Bleistift und ein Kuli liegen dort. Ein Hcrr steht dort driiben. Ein Herr und eine Fru stehen dort driiben.

> [a/n bla/tift unt a/n kuli Ihgn dort] > [a/n her tEt dort drU:bn] > [a/n her unt a/n frau tEn dort drU:bn]

- /Un creion i un pix suntacok>.

- Vis--vis este un domn. - Un domn i o femeie stunt acolo, vis--vis.

- Pronumele .. ich und du "formeaz des subiectul propoziiei, in acest caz verbul st la plural, de ex. : Ich und du essen Wursl. - Mncm crnafi (eu i tu). Propoziii asemntoare am ntlnit i in lecia a doua, de ex.: Wieviel kosten das Brot und die Wursl? Ct cost pinea i crnatul? Jv Sigur cunoatei deja pronumele er, sie, es*. Acum s ncercm s rspundem corect la ntrebrile de mai jos folosind pronumele personale! Completai cu pronumele personal corespunztor rspunsurile: Wo steht cin Herr? Wo steht ein Frulein? Wo stehen ein Herr und ein Frulein? Wo liegt eine Tasche? Wo liegen eine Taschc und cin Hcft? Wo essen Herr und Frau Kurz? Wo liegt mein Buch? Wo liegt mein Kuli? - Dort steht > er. - Dort steht > sie. - Dort rechts stehen > sie. - Hier liegt > sie. - Hier links liegen > sie. - Dort driiben essen > sie. - Dort liegt > es. - Dort liegt > er. Cuvntul Frulein gramatical este de genul neutru, ns din cauza \ genului natural, cnd l nlocuim cu pronumele personal, folosim ] forma sie i nu es. y

Traducei n limba german urmtoarele structuri cu pronume personal! Urmrii cu atenie pronunia corect: ea este ei mnnc noi mncm tu bei ei stau, i e afl tu stai, se afl el st culcat ei sunt el este > sie ist > sie essen > wir essen > du trinkst > sie stehen > du stehst > er liegt > sie sind > er ist > [zi: ist] > [zi: esn] > [vi:r esn] > [du trinkst] > [zi: stEn] > [du stEst] > [er li:kt] > [zi: zint] > [er ist]

Acum putei s verifica dac ai exersat satisfctor formele verbale la timpul prezent. Comple tai propoziiile cu formele corespunztoare ale verbelor: Ambasada este foarte mare. Nu mnnc mult. Unde este cartea mea? Acolo se afl un pix i un crcion. Noi bem vin. Caietul meu este mic. Aceasta nu este poeta mea. Mncm pine i cmai. Ct cost supa? Nu cost mult. Cartofii nu sunt buni. Mnnc puin pine. - Die Botschaft > ist sehr groB. - Ich > esse nicht viei. - Wo > ist mein Buch? - Dort > licgen ein Kuli und ein Bleistift. Wir > trinken Wein. - Mein Heft > ist klein. - Das > ist nicht meine Tasche. - Wir > essen Brot und Wurst. - Wieviel > kostet die Suppe? - Sie > kostet nicht viei. - Die Kartoffeln > sind nicht gut. - Ich > esse etwas Brot.

Traducei din romn n german iar dup accca, citii propoziiile germane cu voce tare: Mnnc puin sup. Noi bem mult bere. > Ich esse etw as Suppe. > Wir trinken viei Bicr. > [iii es etfas zup] > [vi:r trinkn fi:l bi:r]

Tabla sc afl acolo la stnga. > Die Tafel steht dort links. > [di: ta:fl stEt dort links] Pixul i caietul sunt acolo. > D er Kuli und das Heft liegen dort. > Die Wurst kostet drei Mark fiinf. > M eine Tasche ist groB. > [der kuli unt das heft lirgn dort] > [di: vurst kostt dra/' mark fUnf) > [ma/n ta ist gro:s]

Cmatul cost trei mrci i cinci pfenigi. Poeta mea este mare. Eu i tu bem lapte. Creionul meu este mic. igrile cost o marc.

> Ich und du trinken Milch. > [iii unt du trinkn milH] > Mein Bleistift ist klein. > Die Zigaretten kosten eine Mark. > Dort steht eine Tafel. > Wo ist mein Bier? > Das ist nicht meine Tasche. > [ma/n bla/tift ist kla/n] > [di: igaretn kostn a/n mark] > [dort stEt a/n tarftil] > [vo: ist ma/n bi:r] > [das ist n illt ma/n ta]

Acolo se afl o tabl. Unde este berea mea? Aceasta nu este poeta mea.

LECIA 3. - PARTEA A DOUA

n urmtoarele dou propoziii veti ntlni un cuvnt nou. Remarcai sensul cuvntului: Ich bin da. Ich bin drllben. - Sunt aici. (Sunt prezent) - Sunt vis--vis.

Ich bin" [iH bin] nseamn - sunt". Urmeaz grupul de cuvinte noi. Repetai cu voce tare cuvintelc: der Diplomat die Hausfrau der Lehrer der Physiker der Schuler die Schulerin die Verkuferin > [der diploma:t] > [di: hausfrau] > [der lErer] > [der fU:ziker] > [dcr U :ler] > [di: U:lerin] > [di: ferko/ferin] - diplomatul - casnica - profesorul - fizicianul - elevul - eleva - vnztoarea

Acum exersai aceste cuvinte n alt ordine: die Schulerin die Hausfrau die Verkuferin der Diplomat der Physiker der Schiiler der Lehrer > [di: U: lerin] > [di: hausfrau] > [di: ferko/ferin] > [der diplomart] > [dcr fU:zikcr] > [der U:ler] > [der lErer] - eleva - casnica - vnztoarea - diplomatul - fizicianul - elevul - profesorul

n propoziiile urmtoare vom exersa cuvintele noi. Citii propoziiile germane cu voce tare, urmrii pronunia corect i nelesul lor n limba romn: Herr Rohde ist Lehrer. Frau Schmidt ist Verkuferin. Frulein Rohde ist Schulerin. Herr Kurz ist Diplomat. > [her ro:d ist IErer] > [frau mit ist ferko/ferin] - Domnul profesor. Rohde este

- Doamna Schmidt este vnztoare.

> [fro/la/n ro:d ist - Domnioara Rohde lhlerin] este elev. > [her kur ist diploma:t] - Domnul diplomat. Kurz este

Frau Kurz ist Hausfrau.

> [fru kur ist hausfrau]

Doamna Kurz este casnic. Eu sunt elev. Domnul Schwarz este fizician. -

Ich bin Schiiler. Herr Schwarz ist Physikcr.

> [iH bin U :ler] > [her var ist fU:ziker] > [zint zi: a/n lE rer]

Sind Sie ein Lehrer? Ist sie eine Schiilerin?

Dumneavoastr suntei profesor?

> [ist zi: a/n lhlerin]

- Ea este elev?

Substativele care desemneaz ocupaia i stau dup verbul sein nu se folosesc cu articol. Dup verbul sein substantivul are cazul nominativ, de ex.: Er ist Lehrer. Sic ist SchOlcrin. El este profesor. - Ea este elev.

Traducei urmtoarele propoziii n limba german! Controlai pronunia i traducerea corect: Doamna Schmidt este vnztoare. El este elev. Suntei diplomat? Ea este elev. Sunt casnic. El este fizician. El este profesor? > Frau Schmidt ist Verkuferin. > Er ist Schiiler. > Sind Sic Diplomat? > Sie ist Schiilerin. > Ich bin Hausfrau. > Er ist Physiker. > Ist er ein Lehrer? > [frau mit ist ferko/ferin] > [er ist U:ler] > [zint zi: diploma:t] > [zi: ist U:lerin] > [iH bin hausfrau] > [er ist fU:ziker] > [ist er a/n lErer]

Kommen aus" nseamn a veni de undeva/ a proveni de undeva". Citii cu voce tare propoziiile din limba german. Urmrii cu atenie sensul lor romnesc Herr und Frau Kurz kommen aus Bonn. Frau Schmidt kommt aus Berlin. Herr und Frulein Rohde kommen aus Hal le. Ich kommme aus Rumnien. Du kommst aus Deutschland. Herr Schwarz kommt aus Kiel. Kommen Sie aus Hamburg? Ncin, ich komme nicht aus Hamburg. > [her unt frau kur komn aus bon] > [frau mit komt aus berlhn] > [her unt fro/la/n ro:d komn aus hale] > [iH kom aus ru:mEnin] > [du komst aus do/tlant] > [her var kom t aus ki:l] > [komn zi: aus hamburk] > [na/n iH kom niHt aus hamburk] Domnul i doamna Kurz sunt din Bonn. Doamna Schmidt este din Berlin. Domnul i domnioara Rohde sunt din Halle. Eu sunt din Romnia. Tu eti din Germania. Domnul Schwarz este din Kiel. Venii/suntei din Hamburg? Nu, nu sunt din Hamburg.

Traducei n limba german i avei grij la pronunia corect: Doamna Schmidt este vnztoare. Ea este din Berlin. Domnioara Rohde este elev. Ea este din Halle. > Frau Schmidt ist Verkuferin. Sie kommt aus Berlin. > [frau mit ist ferko/ferin, zi: komt aus bcrli:n]

> Frulein Rohde ist > [fro/la/n ro:d ist lklcrin, SchUlerin. Sie kommt aus; zi: komt aus hale] Halle. > Frau Kurz ist Hausfrau. Sie kommt aus Braov. > Hcrr Schwarz ist Physiker. Er kommt aus Kiel. > ich bin Schulerin. Ich komme aus Rumnien. > Er ist Schiiler. Er kommt aus Deutschland. > [frau kur ist hausfrau, zi: komt aus braov]. > [her var ist fU:ziker, er komt aus ki:l]

Doamna Kurz este casnic. Ea este din Braov. Domnul Schwarz este fizician.El este din Kiel.

Sunt elev. Vin din Romnia. El este elev. El este din Germania.

> [iH bin ll:lerin, iH kom aus ru:mEnin] > [er ist U:ler, er komt aus do/tlant]

Urmeaz un grup de cuvinte noi. Pronunai-le cu voce tare: a munci a nva a locui a cunoate n acum - arbeiten - lemen - wohnen - kennen - in - jetzt > [arba/tn] > [lernn] > [vornn] > [kenn] > [in] > [fct] > [u hauze] - arbeiten - lemen - wohnen kcnncn in jetzt zu Hause > [arba/tn] > [lemn] > [vornn] > [kenn] > [in] > [/ct] > [u hauze]

acas, la domiciliu - zu Hause

S folosim cuvintele noi! Citii cu voce tare propoziiile germane: Ich arbeite jetzt. Wir lemen zu Hause. Er wohnt in Berlin. Ich kenne Frau Schmidt. > [iH arba/t i'et] > [vi:r lemn u hauze] > [er vo:nt in berli:n] > [iH ken frau mit] - Acum lucrez. - nvm acas. - El locuiete n Berlin. - 0 cunosc pe doamna Schmidt. - El muncete mult.

Er arbeitet viei.

> [er arba/tt fi:l]

Traducei n limba german! Avei grij la pronunia corect: El locuiete acum n Bonn. Ea lucreaz la domiciliu. > Er wohnt jetzt in Bonn. > Sie arbeitet zu Hause. > [er vo:nt i'et in bon] > [zi: arba/tt u hauze]

Ei nva aici. V cunosc. Nu v cunosc. Unde locuieti? Unde lucrai? El nu lucreaz acum.

> Sie lernen hier. > Ich kenne Sie. > Ich kenne Sic nicht. > Wo wohnst du? > Wo arbeiten Sie? > Er arbeitet jetzt nicht.

> [zi: lemn hi:r] > [iH ken zi:] > [iH ken zi: niHt] > [vo: vo:nst du] > [vo: arba/'tn zi:] > [er arba/tt /'et niHt]

Citii cu voce tare propoziiile germane i urmrii nelesul lor n limba romn: Er arbcitet in dcr Schule. Sie arbcitet im Geschft. Ich leme zu Hause. Er arbcitet in dcr Botschaft. > [er arba/tt in der u:l] > [zi: arba/tt ini gccA] > [iH Iern u hauze] > [er arba/tt in dcr bo:taft] > [er vo:nt in ki: 1] > [vi:r vo:nn in U:riH] > [iH ken frau mit] - El lucreaz la coal. - Ea fucrcz fn magazin. - nv acas. - El lucreaz la ambasad.

Er wohnt in Kiel. Wir wohnen in Ztirich. Ich kenne Frau Schmidt.

- El locuiete n Kiel. - Noi locuim n Ziirich. - O cunosc pe doamna Schmidt. - V cunosc.

Ich kenne Sie.

> [iH ken zi:]

La coal se traduce n limba germana in der Schule. La ambasad se traduce n limba german in der Botschaft. n m agazin se traduce n limba german im Geschft. Acum traducem n limba german urmtoarele propoziii, dup aceea le citim cu voce tare. Urmrii cu atenie expresiile cunoscute! Citii curent! Folosii filtrul rou: Donmul Rohde este profesor. > Herr Rohde ist Lehrer. Er _ [her ro:d ist IErer arbeitet in der Schule. arba/tt in der u:l] El lucreaz la coal. Doamna Schmidt este vnztoare. Ea lucreaz n magazin. Domnioara Rohde este elev. Acum este la coal. > Frau S chm idt ist V erkuferin. Sic arbeitet im G eschft. > Frulein Rohde ist Schulerin. Sie ist j e t / t in der Schule. [frau mit ist ferko/ferin, zi: arba/tt im gceft]

[fro/la/'n ro:d ist Uilerin, zi: ist /et in dcr u:l]

Domnul Kurz este diplomat. > Herr K u rz ist D iplom at. El lucreaz la ambasad. t r arbeitet in der Botschaft.

_ [her kur ist diploma:t, er arba/tt in der bo:taft]

Doamna. Kurv esie caxnic.

Ea lucnxr ncasfc.
Sunt elev. Nu invS| acad.

> Fru K u ist lluuslrau. Sic arfcdlrl tu Huae.

> |fr.iu kuri ist iiansfrau. a: arbeJiJt tu hau/c]

> [cb ln Schfllcf. Tch leine > |iH San $U :le\ iH Icm nicht zu Mausc. nilli |u hmize]

Ltoinwii Sclwara este fizician. i I lacrca/ la cOalL

> rierr Schwarz ist Physikcr. Er arbciict sucit in dej ScituIc.

> [hjW 5-vail li! fUizibc'. C c arh:uiai auJI in tter u:l4]

/?repozi|jn in" inscatnni ..n", in maio risarea CttWritof i i i fn fsi|u \ SUbStlIUiVttof $i fSripUAdb Ij. ntrebarea wo" unde", dc cx.:

di* S<hyl? - wo?

dns Gcwhan - wo? Wo 3rtKrii( du?

- U du Swliulc (La yccul}

- im GesdhflA (in m a p in ) - Uede lucrezi?

- Lucrez Iu buneii.

Idi ai bei ic in der Bani.

,.f>e timie " in german - ww h rr" [v o :tier]

Citii cu vocc laiepropcxciiile germane! L nnrij cu Jicnic pnonunfin corecra -i nelesul pn>poziiiloe: Wofccr Icommx Hcrr Kuiz"? > fvo hcr komt l*cr kur] - D wmjp vjneAMe domnul r Kure? - De -und* waitUsumcti

W ofcer kaam cti Sic?

> [vorhe' korrflin zi;]

D wtf Wofccr kanm i sic?

wober koramsi du?

> fvo:her komi ii:]

> [vyrhe' kOIDSI 4u]

- Dc unde

vido' hc c

a?

- De unde viueti?

Tradwccii in limba germana unnSrtMreleprapovaih, dup acceadti(i-le cu voce urc i dai: Demisul i doamna Kurz sunt din IUrlia. > Hcrr und Fru Kurz
> Ih er

uni frau l nr konidn

kommoi uus Berlin.

> Wofccr ko-mrneu Sie?

uns hcflitiij > Jvo:her kiwnin jj;]

Dnnrura*. oukUI de unde

Suntei? Pranmil si domnioara Rohdc suni din Huile. De unde suncci? Dc unde n lc domnul

> J l e r r u n d F rU u lin R o W f
kamnne-n uuh H nllc.

> [Iwi Ulii frolaun ro:iii

k o m n au? hale]

> Wofcer konunen Sie?

> [vo:her kuiiiin .J

> [vo: he' tCf V U ]

> Wofccr konunc Heir

Schwerz?
> Er kornml aus Kiel > Wohcr kommvt du?

StfllM TU-i? CI vjne^nte din KieL

Dc unde vii?

> [er koiin iu s ki:l]

> [vo:her kcimai du]

Vin din Germania.

> lch komme aus Dcutschland. >U nd du kommst aus Rumanicn

>[iH kom aus do/tlant)

i Iu eti din Romnia.

>(unl du komst aus ru:mEnin]

..Cine in limba german ce traduce prin ,,Hvr [ver)

Citi(i cu vocc tare propoziiile germane. Avei grija la expresia corecta i remarcai sensul romnesc al propoziiilor Wer kommt ausHamburg? Wcr steht dort? Wer versteht das nicht? Wer liegt hier'? Wer trinkt Bier? > [ve1 komt aus hamburk] > [ver lEt dortj > [v e ' fertEt das niHt] > [vcr h:kt hi:r] > [v er trinkt hi:r) - Cine este din Hamburg? - Cine - Cine - Cine Cine este acolo? nu nelege? st culcat aici? bea bere*'

S exersm pronumele interogativ wcr - cine. Formai propoziii interogative cu ajutorul pronumelui interogativ wer, apoi traducei-le in limba german: Hcrr Kurz wohnt jetzl in Bonn. Fru Schmidt kommt aus Berlin. Eva lemt in der Schulc. leh stehe dort drflben. Hcrr und Frflulein Rohdc wohnen in Halle. Wir trinken Bier. Ich verstehe das nicht. > Wer wohnt jetzt in Bonn? > Cine locuiete acum n Bonn? > Wer kommt aus Berlin? >Cinc vine din Berlin?

> Wer lemt in der Schule? >W er steht don drflben? > Wer wohnt in Halle?

> Cine nva la coal? > Cine este acolo, vis--vis? > Cine locuiete n Halle?

> Wer trinkt Bier? > Wer versteht das nicht?

>Cinc bea bere? > Cine nu nelege? > Cine vine din Germania?

Du kommst aus Dcutschland > Wcr kommt aus Deutschland? Wir wohnen in Rumnien. > Wcr wohnt in Ruinnien?

> Cine locuiete in Romnia? > Cine este dnsa?

Das ist Frau Schmidt.

> Wer ist das?

in limba germana dup pronumele interogative wer" - cine" i woher- ..dc unde" urmeaz imediat verbul conjugat, dc cx.: Wer ist das? (i nu: Wer das ist) Cine este acesta? Wnhcr kommt er? - Dc unde vine eP Traducci n limba german urmtoarele propoziii! Citii propoziiile germane cu vocc tare i fii ateni la pronunia corecta: Domnul Kurz vine din Berlin. El locuietc acum n Bonn. El lucreaz Iu ambasad. Eu nv cas. Acesta este profesoral? Sunt elev. Doumnu Schmidt vine din Berlin. Ea locuiete acolo? IDc unde vii? V cunosc. Cine este acolo? Cine vine din Halle? > Herr K.ui/ kommt aus Berlin. > JcU t wolint er
iii

> [her kur komt aus berlhn] > L/et vo:nt e' in h<in] > [cr arha/tt in dcr horlnft] > |ilf Iern pi hauz] > [ist das der lEre') > [iH bin *U:ler] > [frau jmit komt aus berlltn] > [vo:nt zi: dort] > [vo:her komst du] > [iH ken zi:] > [ver stEt dort] > [ver komt aus hale]

Bonn.

> Er arbeiiet in der Botschafl. > leh leme zu Hausc. > Ist das dcr Lehrer? > leh bin Schiiler. > Frau Selimidt kommt aus Berlin. > Wohni sic dort9 > Wohcr kommst du* > Ich kcnnc Sie. > Wer steht dort > Wer kommt aus Hallc?

S recapitulm nc o dat cuvintele noi din partea a doua a leciei 3.! Recapitulai cu voce tare: a munci a cunoate a veni la a locui in acum a nva cine de unde acas la coal n magazin la ambasad > atbeiten > kcnnen > kommcn aus > wohnen > in > jetzt > lernen > wer > woher > zu Hause > in dcr Schule > im Gcschaft > in dcr Botschafl > [arha/tin] > [kenn] > [komn aus] > [vo:nn| > l'n] > let] > [lemn] = [ver] > > [vo:herJ > [u hauze] > [in dcr u:l] > [im ge>eft] ;> [in dc1 hoMaft]

Acum sa nvm numele eaUwva ri europene! Citii eu voce tare: Deutschland Rumnien Frankreich Dnemark die Schweiz > [do/tlant] > (ruanEninl > [frankraiH] > [dEncmark] > fai: vai] Deutschland Rumnicn Frankreieh Dnemark die Schweiz > fdo/tlant ] > [ru:mEnin] > ffrankraiH] > [dEncmark] > (di: va<] - Germania Romnia Frana - Danemarca - Elveia

Grupul de sunete -tsch fa] din cuvntul Dcutschland" F pronunm ca i consoana c I din cuvntul cc Vocala ,,-e* n-o pronunm. Citii urmtoarele ntrebri! Rspundei n limba german ficcarc ora n ce lai se afl! Rspundei cu voce tare: Wo liegt Bonn? Wo liegt Kiel? Wo liegt Buzu? Wo liegt Paris? Wo liegt Ztirich? Wo liegt Bukarest? Wo liegt Kopcnhagcn0 Wo liegt Berlin? - Bonn liegt in > Deutschland. Kiel liegt auch in > Deutschland Buzu liegt in > Rumnien - Paris liegt in > Frankreich. ZQrich liegt in > <ler Schweiz. Bukarest liegt in > Rumnien Kopenhagcn liegt in > Dnemark. - Berlin liegt in > Deutschland.

Cele mai multe nume de (ri i orae .tunt de genul neutru, de ex : das Rumnien. das Bukaresl i naintea lor nu folosim articol. ns exist l cteva excepii, de ex.: die Schwei: in acest caz se Jobsete obligatoriu articolul die". tu eti" n limba german ..du bist" [du bistj ce ocupai ie ai / ce eti n limba german ..Was bist du?" Sa exersm ueum materia nou! S citim cu voce tare i clar propoziiile germane i si verificm sensul lor romnesc: Du bist hier. Du bist meine Frau. Was bist du? Ich bin Schtllcr. Du bist dort drtiben. Wo bist du jetzt? Ich bin zu Hausc. > [du bist hi:'] > [du bist ma/n frau] > [vas bist duj > [iH bin U:ler] > [du bist dort drL.bn] > |vo: bist du ret] > [iH bin u hau/e] - Eti aici. - F.li soia mea. - Cu ce te ocupi? - Sunt elev. - Tu eti acolo, vis--vis. - Unde eti acum? - Sunt acas.

Traducei n limba germani urmtoarele propoziii! La sfrit controlai-v pronunia1Folosii filtrul rou: Domnul Kurz este diplomat Cu cc sc ocup? Cu ce se ocup doamna Kurz? Ea este casnic. Domnul Schwaiz este fizician? Tu eti elev. lat eu sunt profesor. Cu cc sc ocup acum doamna Schmidt? Ea este vn/loare. Tu cu cc tc ocupi? DumneavoasU cu ce v ocupai? l'ndc eti acum? > Herr Kurz ist Diplomat. > Was ist er? > Was ist Frau Kurz? > [her kur ist diplomart) > [vas ist crJ > [vas ist frau kur)

> Sic ist Hausfrau. > Ist Herr Schwarz Physiker? > Du bist Schiilcnn > Und ich bin Lehrer. > Was ist jctzt Frau Schmidt? > Sic ist Verkuferin. > Was bist du? > Was smd Sie?

> [zi: ist hausfrau] > [ist her var fU:zike'J

> [du bist U:lcrin] > [unt iH bin IErerJ > [vas ist /et frau mit]

> [zi: ist ferko/ferin] > [vas bist duj > [vus zint zi:]

> Wo bist du jetzi?

> (vo: b ia du /et]

Dac vei reui s rezolvai corcct exerciiul urmtor nseamn c ai memorizat bine materia leciei! Traducei in limha german: Domnul Kurz i doamna Kuiz vin din Kiel. Hi locuiesc ncum 1n Bonn l-l este diplomat i lucrcaz la ambasad. Pa este casnic. Domnul Rohde este profesor. El lucrez la coala HI este din Halle. Huile se afla n Germania. Sunt elev. Acum nv acas. Nu lucrez la coal. Doamna Schmidt este vnztoare. Ha lucrez in magazin. O cunosc fK Eva. Ea este elev i este din Halle. > H a r tind Frau Kurz konimen aus Kiel. > Jet/i wohnen sie in Bonn. > Fr ist Diplomat und arbeitet in der Boi se ha ft. > Sie ist Hausfrau. > Herr Rohde ist Lchrcr. > Er arbeitet in der Schule. > Fr kommt aus llallc. > Halle liegt in Deulschland. > leh bin SchOler. > Ich leme jctzt
eu

Hausc.

:> Ich arbeite nicht in der Schule. > Frau Schimdt ist Veikuferin. > Sie arbeitet im Geschft > Ich kenne Eva. > Sic ist Schtllcrin und kommt aus llallc.

Ea nva bine. Unde eti acum? Sunt n Ziirich. Ziirich este n Elveia. Ce suntei/ Cu ce v ocupai? Sunt fizician i vin din Kiel. i Dumneavoastr de unde suntei? Sunt din Frana i locuiesc la Paris. nv aici la Berlin. i Dumneavoastr unde locuii? Locuiesc n Bucureti. Cine este la coal? Nu v cunosc. Mncm cartofi. Cartea mea este acolo, la stnga. V rog, o sup i o bere. Beau mult vin. Cmaii cost 3 mrci i 5 pfenigi. Ambasada este foarte mare. Aceasta nu este poeta mea. Pinea i pixul cost 5 mrci i 8 pfenigi.

> Sie lemt gut. > Wo bist du jetzt? > leh bin in Ziirich. > Ziirich liegt in der Schweiz. > Was sind Sie? > leh bin Physiker und komme aus Kiel. > Und woher kommen Sie? > Ich komme aus Frankreich und ich wohne in Paris. > Ich leme hier in Berlin. > Und wo wohnen Sie? > Ich wohne in Bukarest. > Wer ist in der Schule? > Ich kenne Sie nicht. > Wir essen Kartoffeln. > Mein Buch steht dort links. > Bitte cine Suppe und ein Bier. > Ich trinke viei Wein. > Die Wurst kostet drei Mark fiinf. > Die Botschaft ist sehr grofi. > Das ist nicht meine Tasche. > Das Brot und der Kuli kosten ftinf Mark acht.

n cuvintele din grupurile de mai jos ntlnii aceleai sunete. Avei grij deosebit la pronunia corect a vocalelor: [a:] Tafcl Glas da [a] Tasse Tasche Flasche was [E] Tee steht Lehrer [e] kenne lemt Heft [o:] Brot wohnt wo grofi [u:] Schule Buch [u] Suppe [0] Bonn kommt kostet [U:] SchUler PhYsiker druben

P :J
Bier hier Dir Kiel

RECAPITULARE
A. Reguli gramaticale 3.1. La plural nu folosim articolul nehotrt, de ex.: Bitte Zigaretten! n propoziia urmtoare ns, dac este vorb despre un obiect sau o persoan concret, folosim articolul hotrt plural die, de ex.: Wieviel kosten die Zigaretten? - Ct cost igrile? Nu se folosete articolul nehotrt naintea substantivelor care nu se pot numra; de ex.: Ich esse Wurst. - Mnnc cmai. Ich trinke Bier. - Beau bere. Dac dup verbul sein conjugat st un substantiv care desemneaz o ocupaie, nu folosim nici un articol, de ex.: Ich bin Physikcr. - Sunt fizician. Du bist Schulerin. - Eti elev. naintea numelor de orae i ri nu se folosete articol, de ex.: Ich bin in Deutschland. Er wohnt in Berlin. - Sunt n Germania. - El locuiete n Berlin.

3.2.

3.3.

3.4.

Exist ns cteva excepii (acestea sunt nume de ri care nu sunt de genul neutru), de ex.: die Schweiz - Elveia Er wohnt in der Schweiz. - El locuiete n Elveia. 3.5. Verbul la persoana a doua singular primete ntotdeauna desinena ,,-st , de ex.: du wohnst - tu locuieti du lemst - nvei La persoana nti plural verbul primete totdeauna desinena ,,-en, de ex.: wir wohnen - locuim wir lemen - nvm wir arbeiten - muncim 3.6. Pn acum ai nvat conjugarea verbului sein - a fi la urmtoarele persoane: ich bin - eu sunt du bist - tu eti er (sie, es) ist - el (ea) este sie (Sie) sind - ei, ele sunt, Dvs. suntei Cu ajutorul prepoziiei in - n desemnm locul. Cu ajutorul pronumelui interogativ wo formm ntrebarea referitoare la loc, de ex.: Er arbeitet in der Schule. El lucreaz la coal. Wo arbeitet er? Unde lucreaz el? Sie ist im Geschft. - Ea este n magazin. Wo ist sie? Unde este ea? Dup pronumele interogative: wer - cine, was - ce, woher - de unde wo - unde, wie - cum, st direct verbul conjugat, de ex.: Wer ist dort? - Cine este acolo? Woher bist d u ?- De unde vii /eti? Wie ist sie? - Cum este/arat ea? Was ist sie? - Ce este ea?/ Cu ce se ocup la? Wo bist du jetzt? - Unde eti acum?

3.7.

3.8.

3.9.

Pronumele nehotrt etwas - ceva, puin, un pic, nite se folosete mpreun cu substantivele care nu se pot numra (de ex. cteva nume dematerii): etwas Brot - nite/puin pine, etwas Wurst - nite cmai.

3.10. Structura ich und du se folosete ca subiecti verbul st ntotdeauna la plural, de ex.: Ich und du trinken Milch. - Noi bem lapte (eu i tu bem lapte). B. Pronunia 3.11. Consoana s se pronun [z] sau [s]: M sein sie Suppe sehr [za/n] [zi:] [zup] [zer] das aus ist es [s] [das] [aus] [ist] [es]

3. TEM PENTRU ACAS

Trimitei spre verificare tema pentru acas! indicaiile referitoare la exerciii le gsii la sfritul caietului de curs. A. Traducei n limba romn: 1. 2. 3. 4. 5. 6. B. Dort stehen ein Haus und eine Botschaft. Die Botschaft ist groB und das Haus ist klein. Bitte etwas Brot und die Wurst da. Wir essen nicht viei Kartoffeln. Jetzt trinke ich ein Glas Milch. Bist du Schiilerin?

Traducei n limba german: 1. Ce eti? /Cu ce te ocupi? 2. 3. 4. 5. 6. Acesta este profesorul meu, l chem Rohde. 0 cunoatei i pe doamna? Nu pe ea n-o cunosc. Acum sunt acas i lucrcz. Suntem din Romnia.

C.

Fiecare propoziie conine o greeal. Corectai propoziiile i scriei-le corect: 1. Hier liegt ein Bleistift und ein Kuli. 2. Jetzt lemen ich viei. 3. Dort links steht er und du. 4. Er trinkt eine Glas Bier. 5. Frau Schmidt ist eine Verkuferin. 6. Eva ist Schiiler.

LECIA 4. - PARTEA INTAI

Aa cum ne-am obinuit deja, ncepem cu enumerarea cuvintelor noi. Repctai-le cu voce tare i avei grij la pronunie: das Abendbrot die Bratwurst der Junge das Kind das Mdchen die Tochter der Mann die Nummer das Sauerkraut die Strafie das Wasscr > [das a:bntbro:t] - cina > [di: bra:tvurst] > [der iuns] > [das kint] > [das mEtHn] > [di: toHtcr] > [der man] > [di: num er] > [das zauerkraut] > [di: tra:s] > [das vaser] - cmai fripi - biatul - copilul - fetia, fata - fiica - brbatul - numrul - varz acr - strada - apa

S exersm cuvintele ntr-o alt ordine! Cum traduceti urmtoarele cuvinte n limba romn? cin Mann ein Mdchen ein Junge ein Kind eine Nummer das Wasser die Bratwurst das Sauerkraut das Abendbrot die StraBe > [a/n man] > [a/n mEtHn] > [a/n /ung] > [a/n kint] > [a/n nume1] > [das vaser] > [di: bra:tvurst] > [das zauerkraut] - un brbat - o fat - un biat - un copil - un numr - apa - cmai fripi - varz acr

> [das a:bntbro:t] - cina rece > [di: tra:s] - strada

S folosim acum noile cuvinte n propoziii: Dort lernt ein Junge. Da steht ein Mann. Hier trinkt ein Kind Milch. Ich cssc Bratwurst und Sauerkraut. Ich wohne SchulstraBe Nummer 10 (zehn). Bitte ein Glas Wasser! Das Mdchen heiBt nicht Eva. Wo ist mein Abendbrot? > [dort lernt a/n /un*2] > [da tEt a/n man] - Acolo nva un biat. - Acolo este un brbat.

> [hi:r trinkt a/n kint milH] - Aici un copil bea lapte. > [iH es braitvurst unt zauerkraut] > [iH vom u:ltra:s num er En] > [bit a/n gla:s vaser] > [das mEtHn ha/st niHt Efa] - Mnnc cmai fripi i varz acr. - Locuiesc n Strada colii Nr. 10. - V rog un pahar cu ap! - Fata nu se numete Eva.

> [vo: ist ma/'n a:bntbro:t] - Unde este cina mea?

tii deja cuvintele noi? Veri ficai-v! Traducei n limba german: un biat i o fat un brbat i o femeie o strad i un numr un cmat fript i varz acr un copil i ap cina i ceaiul > ein Junge und ein Mdchen > ein Mann und eine Frau > eine StraBe und eine Nummer > eine Bratwurst und Sauerkraut > ein Kind und Wasser > das Abendbrot und Tce

S alctuim propoziii cu aceste cuvinte! Traducei n limba german apoi verificai traducerea i pronunia: Un biat cunoate o fat. > Ein Junge kcnnt cin Mdchen. > [a/n /ung kent a/n mEtHn)

Servim masa de sear. Mnnc cmai fripi cu varz acr. Un copil bea ap. Acolo, vis--vis un brbat. Noi locuim n Strada Grii Nr.l.

> Wir essen das Abendbrot. > [vi:r esn das a:bntbro:t] > Ich esse Bratwurst mit Sauerkraut. > Ein Kind trinkt Wasser. > Da drflben steht ein Mann. > Wir wohnen BahnhofstaBe Nummer eins. > [iH es braitvurst mit zauerkraut] > [a/n kint trinkt vaser] > [da drU:bn stEt a/n man] > [vi:r vonn ba:nho:ftra:s numer ams]

In limba german folosim des substantive compuse, de ex.: die Schulstrafie - Strada colii; das Abendbrot - cina (rece!). Cuvntul determinant st adesa n fa a substantivului propriu zis, ns al doilea component definete genul substantivului compus; de ex.:die Bahnhofstrafie, pentru c Strafie este de genul feminin.

Acum citii urmtoarele propozii i n limba german! Le putei traduce n limba romna? ncercai: - Scuzai v rog, unde este Verzeihung, wo ist hier in > [feraiun8 vo: ist hi:r in bon di: bo:taft] aici n Bonn ambasada? Bonn die Botschaft? - Ambasada este acolo, Die Botschaft ist dort > [di: boitaft ist dort geradeaus] drept nainte. geradeaus. - Poftim? Wie bitte? > [vi: bit] - Este acolo drept nainte. Sie ist dort geradeaus. > [zi: ist dort geradeaus, fertEn zi: miH] M nelegei? Vcrstehen Sie mich? - Da, mulumesc. Dar unde Ja, danke. Aber wo ist die > [ia dank, a:ber vo: ist di: bank] este banca? Bank? - Este acolo, la stnga. Sie ist da links. > [zi: ist da links] Danke schon. Auf > [dank O:n, auf - Mulumesc. La revedere! vi:derzEn] Wiedersehen! Reinei forma de salut la desprire; Auf Wiedersehen! > [auf vi:derzEn] la revedere

n cuvntul schon frumos ntlnim o nou vocal o [O]. Aceast vocal n limba romn nu exist. ncercai s-o pronunai n modul urmtor: apropiai buzele ca i cumai pronuna lung vocala o, ns V formai sunetul n cavitatea bucal. S ne mbogim din nou vocabularul cu cteva cuvinte noi! Pronunai cu voce tare i clar urmtoarele cuvintc: fahren gchcn haben falsch richtig schon > [fa:rn] > [gEnl > [ha:bn] > [fal] > [riHtiH] >[O:n] fahren gehen haben falsch richtig schon > [farrn] > [gEn] > [ha:bn] > [fal] > [riHtiH] >[O:n] a cltori - a merge - a avea - greit - corect - frumos - a vrea - deja - dup - n acas

ich mochte > [iH mOHt] schon nach in > [o:n] > [naH] . > [in]

ich mftehte >[iH mOHt] schon nach in >[o:n] >[naH] >[in]

nach Hause >[naH hauze]

nach Hause >[naH hauze]

S folosim cuvintcic noi n propoziii! Citii-le cu voce tare i observai traducerea propoziiilor! Ich gehe schon nach Hause. Wir fahren richtig. Er gcht falsch. > [iH gE o:n naH hauze] > [vi:r fa:rn riH tiH ] > [er gBt fal] - M duc deja acas. - Cltorim n direcie bun. - El merge n direcie greit. - Avem o coal. - coala este frumoas. - A vrea o bere. - nelegei deja?

Wir haben cine Schule. Die Schule ist schon. Ich mochte ein Bier. Verstehen Sie schon?

> [vi:r ha:bn a/'n u:l] > [di: u :l ist O:n] > [iH mOHt a/n bi:r] > [fertEn zi: o:n]

S exersm nc o dat verbele noi n propoziii! Traducei n limba romn urmtoarele propoziii i vcrificai-v pronunia! Citii cu voce tare propoziiile germane: Ich habc eine Fru. Wir gehen in die Kirche. Er hat schon ein Kind. Du gehst arbeiten. Ich flire nach Berlin. Ich mttchte etwas Milch. Wir fahren nach Ziirich. Er geht in die Botschaft. Fahren Sie nach Berlin? Gehst du nach Hause? > [iH ha:b a m frau] > [vi:r gEn in di: kirH] > [er hat o:n a/n kint] > [du gEst arba/tn] > [iH fa:r naH bcrli:n] > [iH mOHt etfas milHJ > [vi:r fa:rn naH U :riH ] > [er gEt in di: bortaft] > [fa:rn zi: naH berli:n] > [gEst du naH hauze] > Am o soie. > Mergem la biseric. > El are deja un copil. > Te duci la lucru. > M duc Ia Berlin. > A vrea puin lapte. > Cltorim la Ziirich. > El merge la ambasad. > Cltorii la Berlin? > Te duci acas?

n limba german numele de orae sunt de genul neutru i majoritatea numelor de ri de asemanea. n faa lor nu folosim articol. La ntrebarea unde rspundem cu ajutorul prepoziiei nach, de ex.: Ich fahre nach Berlin. Wir fahren nach Deutschland. Cltoresc la Berlin. Cltorim n Germania.

Prepoziia in nseamn: n, n interior, nuntru, de ex.: in die Schule - la coal (n interioriul colii/nuntru); in das Geschft - la magazin (n interiorul magazinului/nuntru).

In exerciiul urmtor completai toat propoziia: Ai vrea s mncai? Da. A vrea cmai fripi cu varz acr. i nc puin pine. Poftii, v rog! Mai dorii ceva? Ce zi frumoas avem azi. Chelner, ct cost cina? 7 mrci i 9 pfenigi. Poftim 10 mrci. Mulumesc frumos! La revedere!

propoziiile germane cu vintele corespunztoare, apoi citii > [mOHtn zi: esn] > [/'a, iH mOHt gem bra:tvurst mit zauerkraut] > [unt noH etfas bro:t] > [bit zer, ist das ales] > [der ta:k ist a:ber O:n] > [her o:ber vi:fi:l kostt das a:bntbro:t] > [zi:bn mark no/n] > [hi:r zint En mark] > [dank O:n, auf vi:derzEnJ

Mochten Sie > essen? Ja. Ich m5chte gem eine > Bratwurst mit > Sauerkraut. - Und noch > etwas Brot. - Bitte > sehr! Ist das alles? - Der Tag ist aber > schOn. - Herr Ober, wieviel kostet > das Abendbrot? - Sieben Mark > neun. - Hier > sind zehn Mark. - Dankc schOn! > Auf Wiedersehen!

S recapitulm cuvintele noi din exerciiul precedent! Citii cu voce tare i clar: aber alles gem mit ncun noch sieben zehn > [a:ber] > [ales] > [gem] > [mit] > [no/n] > [noH] > [zi:bn] > [En] aber alles gem mit neun noch sieben zehn > [a:ber] > [ales] > [gem] > [mit] > [no/n] > [noH] > [zi:bn] > [En] - ns, dar - totul - cu plcere - cu nou - nc - apte - zece

Verificai-v cunotinele! Ct de bine cunoatei cuvintele? Completai propoziiile cu cuvintele potrivite, apoi citii -le cu voce tare i clar: Avem de toate. Sunt deja aici. Am apte mrci. Cltoresc cu plcere. Avem zece igri. Cltorim cu tine. Mai am nc pine. Eu beau vin ea ns bea lapte. Locuiesc n Strada colii numrul 9. - Wir haben > alles. - Ich bin > schon da. - Ich hab>j> sieben Mark. - Ich fahre > gem. - Wir haben > zehn Zigaretten. - Wir fahren > mit Dir. - Ich habe > noch Brot. - Ich trinke Wein, > aber sie trinkt Milch. - Ich wohne > SchulstraOe neun. > [vi:r ha:bn ales] > [iH bin o:n da] > [iH ha:b zirbn mark] > [iH f'a:r gem] > [vi:r ha:bn En igaretn] > [vi:r fa:rn mit di:r| > [iH ha:b noH bro:t] > [iH trlnk vain a:ber zi: trinkt milH] > [iH voin u:ltra:s no/n]

C itii urm torul dialog urm rind traducerea rom ncasca:

Guten Morgen! Ich mifchte gem einen Bleistift. Den Bleistift hier? - Ja! Mochten Sie auch ein Heft? Nein danke. Aber ich mflchte gem eine Tasche. Hier bitte!

- Bun dimineaa! - A dori un creion. - Acest creion de aici? - Da! - Dorii i un caiet? - Mulumesc nu. ns a dori o poet.

- Poftim.

Wieviel kosten der Bleistift und die Tasche? - Ct cost creionul i poeta? Sie kosten siebcn Mark neun. Danke! A uf Wiedcrschen! - apte mrci i nou pfenigi. - Mulumesc! La revedere!

Citii propoziiile germane i observai nelesul lor n limba romn: Wir fahren nach Deutschland. Du gehst in die Schule. Sic hat einen Bleistift. Du f&hrst nach Berlin. Ich gehe in die Kirche. Wir haben einen Lehrer. Wir gehen jetzt nach Hause. Hr fahrt richtig. Bitte den Bleistift dort! Du gehst falsch. 1. - Cltorim n Germania. - Mergi la coal. - Ea are un creion. - Cltoreti la Berlin. - Merg la biseric. - Avem un profesor. - Acum mergem acas. - El merge n direcie bun. - V rog creionul dc acolo. - Mergi n direcie greit. Verbul haben" - a avea este neregulat. La persoana a treia singular (er, sie, es) forma lui este hat, de ex.: Er hat eine Tasche. - El are o geant. Sie hat ein Heft. - Ea are un caiet. Dup verbul haben folosim cazul acuzativ, ceea ce avem st n cazul acuzativ. Articolul hotrt masculin der - -I are forma den n cazul acuzativ; articolul nehotrt ein - un are forma einen, de ex.: Ich habe einen Kuli. - Am un pix. Bitte den Bleistift dort!- V rog creionul de acolo! La genul feminin i neutru formele articolului rmn aceleai pentru cazul nominativ i acuzativ, de ex.: Ich habe cine Tasche. - Am o geant. Er hat ein Buch. - El arc o carte.

2.

Wir sin d [yi:r zint] Ihr seid [i:r za/t]

noi suntem voi suntei

Urmrii cu mult atenie sensul cuvintelor din urmtoarele propoziii! Citii cu voce tare propoziiile germane i verificai-v pronunia: Ich bin SchQler. Wir sind Schuler. Was seid ihr? Du bist Schfllerin. Du und Eva seid Schiilerinnen. Ihr seid Schiilerinnen. Wir sind zu Hause. Wo seid ihr? Wir sind hier. > [iH bin U :ler] > [vi:r zint U :lcr] > [vas za/t i:r] > [du bist U:lerin] > [du unt Efa za/t U:lerinn] > [i:r za/t Uilerinn] > [vi:r zint u hauze] > [vo: za/t i:r] > [vi:r zint hi:r] - Sunt elev. - Suntem elevi. - Voi ce suntei? - Tu eti elev. - Tu i Eva suntei eleve. - Voi suntei eleve. - Noi suntem acas. - Voi unde suntei? - Suntem aici.

Verbul sein - a f i are la plural persoana a doua forma ihr seid - voi suntei, de ex.: Ihr seid zu Hause. - Suntei acas. Traducei n limba german urmtoarele propoziii! Folosii filtrul rou: Suntem la coal. i voi unde suntei? Suntem n magazin. Cum suntei/artai? Suntem buni. > Wir sind in der Schule. > Und wo seid ihr? > Wir sind im Geschft. > Wie seid ihr? > Wir sind gut. > [vi:r zint in der u:l] > [unt vo: za/t i:r] > [vi:r zint im geeft] > [vi: za/t i:r] > [vi:r zint gu:t]

Exersai nc odat cuvintele nvate! Citii i traducei urmtoarele propoziii din limba german. Urmrii cu atenie pronunia: Wir sprechen richtig. Du f&hrst falsch. Er ffchrt schon gut. > [yi-r preHn riHtiH] > [du ferst fal] > [er fert o:n gu:t] > Vorbim corect. > Mergi n direcie greit. > El merge deja n direcie bun. > Mergi deja acas?

Gehst du schon nach Hause? > [gEhst du o:n naH hauze] Nein, noch nicht. Herr Kurz, ist das richtig? > [na/n noH niHt] > [hcr kur ist das riHtiH]

> Nu, nc nu. > Domnul Kurz, este corect aa? > Nu, este greit.

Nein, das ist falsch.

> [na/n das ist fal]

Verbul fahren - a cltori este un verb neregulat care i schimb rdc ina la persoana a doua i a treia singular timpul prezent: ,,-a- se schimb n de ex.: ich fahre - cltoresc; du ftihrst - cltoreti; er fhrt - el cltorete /

Acum vom nva cteva cuvinte noi. Citii cuvintclc: deutsch (Deutsch) rumnisch (Rumnisch) > [doz't] > |ru:m Eni] - german, limba german - romn, limba romn, romnete - francez, limba francez, franuzete - danez, limba danez

franzdsisch (Franzosisch)

> [franO:zi]

dnisch (Dnisch)

> [dEni]

Acum citii cu atenie de mai multe ori urmtoarele propoziii! Urmrii cu atenie nelesul propoziiilor i ortografia cuvintelor: Ich spreche gut rumnisch. > [iH preH gu:t ru:mEni] > [zi: lernt /et do/t] > [priHst du franO izi] > [iH preH etfas do/t] > [prcHn zi: dEni] > [/a iH kom aus kopenha:gn unt prell zer gu:t dEni] - Vorbesc bine romnete.

Sie lemt jetzt deutsch. Sprichst du franzdsisch? Ich spreche etwas deutsch. Sprechen Sie dnisch? Ja. Ich komme aus Kopenhagen und spreche sehr gut dnisch. Herr Rohde spricht sehr gut deutsch. Er ist mcin Deutschlehrer.

- Ea nva acum germana. - Vorbeti franceza? - Vorbesc puin germana. - Vorbii daneza? - Da. Ea sunt din Kopenhaga i vorbesc foarte bine daneza.

> [her ro:d priHt zer gu:t - Domnul Rohde vorbete do/t] foarte bine germana. > [er ist ma/'n do/'tlErer] - El este profesorul meu de german.

Explicaie: 1. Adjectivele care desemneaz naionalitatea indic n acelai timp i limba respectiv, de ex.: Deutsch - limba german, deutsch - german, n limba german: Franzdsisch limba francez, franzdsisch - francez, n limba francez: Rumnisch - limba romn, rumnisch - romn, n limba romn. Verbul sprechen i schimb vocala din rdcin la persoana a doua i a treia singular, ,,-e- devine -i- , de ex.: du sprichst - tu vorbeti, er spricht - el vorbete. In mod asemntor se conjug i verbul essen" - a mnca'

2.

Cu exerciiul urmtor putei verifica, ct de bine ai nsuit cuvintele leciei. Completai pro poziiile germane cu cuvintele corespunztoare: El vorbete bine romnete. Eu vorbesc i franceza. Merg n direcie bun spre Kiel? Nu, mergei n direcie greit. Vorbim deja puin germana. Cu ce v ocupai? Suntem elevi. Unde locuieti? n Strada colii numrul 1. Mergi deja acas? Nu, nc nu. Este frumos la tine. Cltoreti acum la Berlin? Locuieti n Berlin? Vii din Berlin? Cu ce se ocup ea? Sunt acas. - Er spricht gut > rumnisch. - Ich spreche auch > franzosisch. - Fahrc ich nach Kiel > richtig? - Nein, Sie fahren > falsch. - Wir sprechen schon etwas > dcutsch. - Was >seid ihr? - Wir >sind Schuler. - Wo >wohnst du? - Ich wohne > SchulstraBe Nummer eins. - Gehst du schon nach > Hause? - Nein, >noch nicht. - Du wohnst hier aber > schn. - Fhrst du jetzt > nach Berlin?

V - Kommst du > aus Berlin? *-\ Wohnst du > in Berlin Was > ist sie? Ich > bin zu Hause.

n ultimul exerciiu v putei verifica cunotinele din partea nti a leciei. Traducei n limba german: Acolo nva un biat. Biatul nva corect. Unde locuieti n Kiel? Locuiesc n Strada colii numrul unu. Acolo vis--vis st/este un brbat. Cunosc brbatul. Nu este domnul Schwarz? Ba da, el este. El vorbete bine romnete. Arc o soie i un copil. Acolo, la dreapta este copilul. El bea ap. M duc la lucru. > Dort lemt ein Junge. > Der Junge lemt richtig. > Wo wohnst du in Kiel? > Ich wohne SchulstraBe Nummer eins. > Da driiben steht ein Mann. > Ich kenne den Mann. > Ist das nicht Herr Schwarz? > Ja, das ist er. > Er spricht gut rumnisch. > Er hat cine Fru und cin Kind. > Dort rechts ist das Kind. > Es trinkt Wasser. > Ich gehe arbeiten.

Jar eu m duc la restaurant. V rog, cmai fripi cu varz acr. Altceva? (Asta-i totul?) nc o bere, v rog ! Ei ar dori un cmat fript cu varz acr.

Mergei n direcie greit. Mergei aici drept nainte, v rog! Nu nv franceza, nv germana.

Und ich gehe in das Restaurant. Bitte Bratwurst mit Sauerkraut. Ist das alles? Bitte noch ein Bier! Sie mochten eine Bratwurst mit Sauer kraut. Sie fahren falsch. Fahren Sie hier geradeaus, bitte! Ich leme nicht franzosisch, ich leme deutsch.

LECIA 4. - PARTEA A DOUA

n aceast parte nu ne vom ocupa eu materie nou, deoarece urmeaz recapitulare. S relum din nou materia leciilor 3. i 4.! In lecia precedent am nvat deja numerele de la 1 la 10. Vi le mai amintii? Citii cu voce tare: 1 (unu) 2 (doi) 3 (trei) 4 (patru) 5 (cinci) eins - zwei - drei - vier - funf > [a/ns] > [va/] > [dra/] > [f:r] > [fUnf ] 6 (ase) 7 (apte) 8 (opt) 9 (nou) 10 (zece) - sechs - sieben - acht - neun - zchn > [zeks] > [zi:bn] > [aHt] > [no/n] > IlHn]

Trebuie s cunoatei deja numerele, verificai-v ns nc o dat! Traducei n limba german, avei grij la pronunie: 2-4-6-8-10 1 -3-5-79 > [va/ fi:r zeks aHt En] > [a/ns drai fUnf zi:bn no/n] > [dra/ a/ns aHt fi:r zeks]

3 - 1 - 8 -4 - 6 Citii cu voce tare i clar: Das kostet 1.01 DM. Wieviel ist 1+1? Wieviel ist 3+1? Ich wohne BahnhofstaBc Nr.l. Bittc cin Glas Wasser! Bitte eine Flasche Milch!

> [das kostt a/'n mark a/ns] > [vi:fi:l ist a/ns unt a/ns] > [vi:fi:l ist dra/ unt a/ns] > [iH vom ba:nho:ftra:s numcr a/ns] > [bit a/n gla:s vascr] > [bit a/n fla milH]

Citii clar i atent urmtoarele propoziii! Dac nu suntei sigur de pronunie verificai-v cu j ajutorul vocabularului dc la sfritul caietului de curs! Exerciiul v ajut mult n nsuirea formrii propoziiilor germane i a pronuniei corecte. Urmrii cu atenie prile scrise cu litere groase care marcheaz accentul propoziiei. Repetai exerciiul pn nu vei mai face nici | o greeal: Herr Rohde ist Lehrer. Er ist mein Deutschlchrer. Herr Kurz ist Diplomat. Er kommt aus Bukarest, aber er wohnt jetzt in Bonn. Sie spricht etwas Deutsch. Er kommt aus Halle und arbeitet in Berlin. Jetzt geht er in die Schule. Er arbeitet dort. Er spricht sehr gut Deutsch. Frau Kurz ist Ilausfrau. Sie kommt auch aus Bukarest. Jetzt fahren sic nach Rumnien nach Hause. Wir sind Schiiler. Wir gehen jetzt in die Schule.

Ich bin ein .lunge und du bist ein Mdchen.

D o rt lemen wir Deutsch und Franzosisch.

Herr Schwarz ist Physikcr undkommt Kiel. Er spricht gut Dnisch.

aus

Er wohnt in Laboe, ab er cr arbeitet dort nicht. Frau Schmidt ist Vcrkufcrin.

Sie arbeitet in einem Geschft.

Sic kommt aus Berlin und wohnt auch dort. Sic hat ein Haus. Eva ist Schfllerin. Sie lemt gut. Ihr lemt schon Franzfisisch. Du und Eva, ihr seid Schiilerinnen. Gehst du schon nach Hause? Nein, noch nicht. Hast du einen M ann? - Nein.

Fhrst du jetzt nach Berlin? - Ja. Du wohnst aber schon.

Citii de mai multe ori dialogul urmtor! Expresiile i structurile v sunt deja cunoscute. Citii cu voce tare i clar: A. Verzcihung! Wo ist der B ahnhof hier in Kiel? A. Wie bitte? B. Der B ahnhof ist d o rt geradeaus.

B. Er ist dort geradeaus. Verstchen Sie MjfiK? B. Sie ist da links.

A. Ja danke. Und wo ist die SchulstraBe? A. D anke schon! A. Guten Tag! Ich mochtezehn Zigaretten. A. Ja. Wieviel kosten die Zigaretten? A. Danke. A uf Wiedersehen! A. Ich mochte essen. A. Bittc Brot mit Wurst! A. Ja gern.

B. Bitte. Ist das allcs? B. Zwei Mark zehn, bitte.

B. Was mSchtcn Sic essen? B. Ich habe eine Bratwurst. MOchtcn Sie?

In ncheiere, traducei urmtoarele propoziii n limba german, apoi citii-le cu voce tare! Dac nu reuii la prima nccrcarc, punei filtrul rou de o parte i citii pur i simplu textul! Urmrii cu atenie formarea i structura propoziei n limba german! Tema rezolvai-o numai dup ce ai nvins greutile din exerciiul urmtor! Cltorim n Germania. Te duci acum la coal. El nu lucreaz la banc. Am un so i un copil. Soul meu lucreaz la magazin. Mergem la biseric. > Wir fahren nach Deutschland. > Du gehst jetzt in die Schulc. > Er arbeitet nicht in der Bank. > Ich habe einen, Mann und ein Kind.

> Mein Mann arbeitet in einem Geschft. > Wir gehen in die Kirchc.

Suntem elevi. Ea nva germana. Iar noi nvm franceza. Nu vorbim greit, vorbim corect. nvei acas? Nu, eu nv la coal. Cltoresc la Berlin. i tu? Cltoresc cu doamna Kurz la Bucuresi. Acolo este foarte frumos. M duc la restaurant s beau o berc. Ce-ai vrea s mncai? V rog un cmat fript i nite pine. Avem i varz acr. Ins eu a dori o ceac de ceai. Altceva? (Acesta-i totul?) Cunoatei brbatul de acolo? Da. El este profesorul meu, domnul Rohde. El este profesor de german. Dar unde este cina mea? M duc deja acas. Voi cu ce v ocupai? Eu sunt vnztoare i ea este elev. i unde locuieti? Eu locuiesc n Strada Grii, la nr. 5 i ea la nr. 7 Mulumesc frumos! Cu plcere!

> Wir sind Schiiler. > Sie lemt deutsch. > Und wir lernen franzosisch. > Wir sprcchcn nicht falsch, wir sprcchen richtig. > Lemst du zu Hause? > Nein, ich leme in der Schule. > Ich fahre nach Berlin. Und du? > Ich fahre mit Frau Kurz nach Bukarest. > Dort ist cs sehr schon. > Ich gehe ins Restaurant ein Bier trinken. ] > Was mochten Sie essen? > Bitte eine Bratwurst und etwas Brot. > Wir haben auch Saucrkraut. > Aber ich mOchte ein Glas Tee. > Ist das alles? > Kcnncn Sic den Mann dort? > Ja. Das ist mein Lehrer, Herr Rohde. > Er ist Deutschlehrer. > Aber wo ist mein Abendbrot? > Ich gehe schon nach Hause. > Was seid ihr? > leh bin Verkuferin und sie ist Schiilerin. > Und wo wohnst du? > Ich wohne BahnhofstraBe Nummer 5 (finf) und sie Nummer 7 (sieben). > Danke schon! > Bitte schon!

Citii cuvintele de mai jos care conin foneme asemntoare. Repetai - le cu vace tare! [o:] [O:] [E] [O] shon Schon Madchen mochte [u:] [U:] [o:] [o] Shule Shuler wohnt noch

RECAPITULARE
A. Reguli gramaticale 4 .1. Cuvintele compuse sunt formate din dou sau mai multe componente, de ex.: der Abend + das Brot der Bahnhof + die StraBe die Schule + die StraBe = = = das Abendbrot (cina) die BahnhofstraBe (Strada Grii) die SchulstraBe (Strada colii)

Nu uitai! Genul substantivelor compuse este determinat totdeauna de genul ultimului component. 4.2. Articolul hotrt masculin der i articolul nehotrt masculin ein au la acuzativ urmtoarele forme: den; eincn, de ex.: Was ist der Mann? Das ist ein Kuli. Kcnnen Sie den Mann? Ich habe einen Kuli.

Articolul hotrt i nehotrt n cazul substantivelor feminine i neutre arc aceleai forme pentru nominativ i acuzativ, de ex.: Was ist die Frau? Das ist eine Tasche. Wie ist das Frulein? Das ist ein Buch. 4.3. Kcnnen Sie die Frau? Ich habe eine Tasche. Kcnnen Sie das Frulein? Ich habe ein Buch.

Conjugarea verbului sein - a fi: ich bin - cu sunt du bist - tu eti er ist - el este Sie ist - ea este wir sind - noi suntem ihr seid - voi suntei sie sind - ei sunt Sie sind - Dumneavoastr suntei

4.4.

In limba german infinitivul are terminaia -en, de ex.: wohnen - a locui arbeiten - a lucra

Verbul sein este i din acest punct de vedere neregulat, n dicionar gsii forma de infinitiv a verbelor. 4.5. Verbul sprechen se conjug neregulat. La timpul prezent persoana a doua i a treia singular vocala -e- din rdcin se schimb n dc ex.: ich spreche, ns - du sprichst, er spricht. 4.6. i verbul fahren i schimb vocala din rdcin la persoanele a doua i a treia singular; -a- devine --*\ de ex.: ich fahre, ns - du fdhrst, er fhrt.

4.7.

Excepie reprezint i verbul haben - a avea ceva. Conjugarea lui la persoana nti i a treia singular este urmtoarea: ich habe - eu am ; er hat - el are; sie hat - e are, de ex.: I Er hat einen Kuli. El are un pix. Sie hat auch einen Kuli. i ea are un pix. Adjectivele care desemneaz naionaliti se refer i la limba respectiv, de ex.: deutsch - german, n limba german, Deutsch - limba german. Prepoziia in - n arat direcia, locul. n acest caz substantivul care-1 urmeaz st la cazul acuzativ, de ex.: das Restaurant - restaurantul - unde? - in das Restaurant - n restaurant; die Schule - coala; - unde? - in die Schule - la coal.

4.8.

4.9.

4.10.

Dup prepoziia nach folosim cazul dativ. Aceast prepoziie am folosit numelor de ri i orae cnd acestea rspundeau la ntrebarea unde. n faa substantivelor amintite nu folosim articol, de ex.: Ich fahre nach Deutschland. Er fahrt nach Bonn.

B. Pronunia 4.11. n cuvntul schon vocala ,,-o- se pronun ca un o lung, ns sunetul l formm n cavitatea bucal, de ex.: schon - [ O :n ] , franzosisch -[franO rzi] 4.12. n cuvntul deutsch gruparea ,,-tsch de la sfritul cuvntului se pronun ca i consoana c din cuvntul ce. Vocala e nu se pronun, de ex.: deutsch [do/t]

4.

TEMA PENTRU ACASA

Trimitei tema scris cite pe adresa noastr spre verificare! Indicaiile privitoare la rezolvarea temei le gsii la sfritul caietului de curs!

A. Traducci n limba romn: 1. 2. 3. 4. 5. 6. D. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. C. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Ich kennc den Mann. Das ist mein Lehrer. Eva ist Schtllcrin. Sie lemt sehr gut. Frau Kurz spricht rumnisch, nicht wahr? Du und Max scid Schuler. Tch mochtc gem eine Wurst. Wir fahren schon jetzt nach Hause. Traducei n limba german: Locuicsc n Strada Bncii numrul cinci. Cc-ai mnca?/ Ce ai dori s mncai? Cunoti copilul? M duc acas. Vorbesc deja puin germana. Domnul nu lucreaz la banc? Sunt elev. i tu ce faci?/Cu ce te ocupi? Nu vorbesc franceza. n fiecare propoziie este cte o greeal. Corectai-le! Mein Mann arbeitet in Geschft. Wir gehen zu Hause. Ich fahre in Berlin. Was mftehtet Sie essen? Sprechst du richtig? Er und Max gcht in die Schule.

Vocabularul leciilor 3. i 4.
das Abendbrot aber alles acht arbeitcn er arbeitet auch Auf Wiedersehcn aus die BahnhofstraBe der Bleistift die Botschaft in der Botschaft die Bratwurst das Brot das Buch Dnisch (das) Dnemark Deutsch (das) Deutschland der Diplomat drei eins essen ich esse wir essen etwas fahren du fhrst er fhrt falsch (das) Frankreich Franzosisch funf gehen er geht gem das Geschft im Geschft > [a:bntbro:t] > [a:ber] > [ales] > [aHt] > [arba/'tn] > [er arba/tt] > [auH] > [auf vhderzEn] > [aus] > [ba:nho:ftra:s] > [bla/tift] > [bo:taft] > [in der bo:taft] > [bra:tvurst] > [bro:t] > [bu:H] > [dEni] > [dEnemark] > [do/t] > [do/tlant] > [diplomait] > [dra/] > [a/ns] > [esn] > [iH es] > [vi:r esn] > [etfas] > [fa:rn] > [du ferst] > [er fert] > [fal] > [frankra/H] > [franO:zi] > [fUnf) > [gEn] > [er gEt] > [gem] > [geeft] > [im geeft] cina ns tot, totul, toat opt a munci el muncete i La revedere! din Strada Grii creionul ambasada la ambasad cmat fript pine cartea limba danez Danemarca limba german Germania diplomatul trei unu a mnca eu mnnc noi mncm ceva a cltori tu cltoreti el cltorete greit Frana limba francez cinci a merge el merge cu plcere magazinul n magazin

grofi haben er hat wir haben das Haus nach Hause zu Hause die Hausfrau das Heft ihr in jetzt der Junge die Kartoffeln kennen das Kind klein kommen aus der Kuli der Lehrer lemen er lemt liegen es liegt das Mdchen der Mann mein meine mit mOchten mOchten Sie ich mGchte ich mttchte gem nach neun noch die Nummer der Physiker richtig (das) Rumnien Rumnisch

> [gro:s] > [ha:bn] > [er hat] > [vi:r ha:bn] > [haus] > [naH hauze] > [u hauze] > [hausfrau] > [heft]
> [i:r]
> [in ]

- mare - a avea - el arc - noi avem - casa - acas (m duc) - acas (sunt] - casnica - caietul - voi - n - acum - biatul - cartofi - a cunoate - copilul - mic - a veni - pixul - profesorul - a nva - el nv - a sta culcat - se afl culcat - fetia, fata - brbatul - al meu - a mea - cu - a-i dori - poftii, dorii (Dvs.) - eu doresc, a dori - a dori mult - dup - nou - nc - numrul
- fizicianul

> [fet]
> [ / u n g ]

> [kartofeln] > [kenn] > [kint] > [kla/n] > [komn aus] > [kuli] > [IErer] > [lernn] > [er lemt] > [lirgn] > [es li:kt] > [mEtHn] > [man]
> [m a /'n ]

> [ma/n]
> [mit]

> [mOHtn] > [mOHn zi:] > [iH mOHt] > [iH mOHt gern] > [naH] > [no/n] > [noH] > [num er] > [fU :ziker] > [riHtiH] > [ru:m Enin] > [ru:m Eni]

- corect - Romnia - limba romn

das Sauerkraut schon schdn die Schule in der Schule der Schuler (die) Schuler die Sehulerin (die) Schiilerinnen sein ich bin du bist wir sind ihr seid sieben sprechen du sprichst er spricht stehen er steht die StraBe die Suppe die Tafel die Tasche trinken er trinkt die Verkuferin viei das Wasser wcr wir woher wohnen er wohnt die Wurst zehn zwei

> [zauerkraut] > [o:n] > [O:n] > [u:l] > [in der u:l] > [U:ler] > [U:ler] > fUrlerin] > [U:lerinn] > [za/n] > [iH bin] > [du bist] > [vi:r zint] > [i:r za/t] > [zi:bn] > [preHn] > [du priHst] > [er priHt] > [tEn] > [er tEt] > [tra:s] > [zup] > rta:fl] > [ta] > [trinkn] > [cr trinkt] > [ferko/ferin]
> [fi:l]

varz acr deja frumos coala la coal elevul elevii eleva elevele a fi eu sunt tu eti noi suntem voi suntei apte a vorbi tu vorbeti el vorbete a sta n picioare el st n picioare strada sup tabla poeta, geanta a bea el bea vnztoarea mult apa cine noi dc unde a locui cl locuiete cmatul zece doi

> [vaser] > [ver] > [vi:r] > [vo:her] > [vo:nn] > [er vo:nt] > [vurst] > [En] > [va]