Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

1-Le nom
1-La dtermination du nom: Un nom peut tre dtermin par : - larticle. Un tudiant ltudiant - un complment du nom qui peut tre un pronom suffixe ( un possessif) ou un nom : un livre mon livre / le livre de ltudiant /

En arabe, le complment du nom se rend par simple juxtaposition, sans aucun mot de liaison. 2- La terminaison dun nom varie selon sa fonction grammaticale. Il existe en arabe 3 cas : cas sujet, cas direct et cas indirect. 1. La terminaison du nom au masculin et au fminin singulier :
dclinaison Cas sujet Cas direct Cas indirect Nom indtermin _ / un enseignant(e) _ / / Nom dtermin ___ / ___ / /

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

2. La terminaison du nom au masculin et au fminin pluriel externe : / - / les enseignants/ les enseignantes
dclinaison Cas sujet Cas direct Nom indtermin (- au masc.) et (au fm.) (- au masc.) et * (au fm.) Nom dtermin (- au masc.) et (au fm.) (-- au masc.) et * (au fm.) (-- au masc.) et (au fm.)

Cas indirect (- au masc.) et (aufm.)

* Le pluriel fminin externe, a la mme voyelle finale au cas direct et au cas indirect. 3. La terminaison du nom au masculin et au fminin duel : : / / deux tudiants : / deux tudiantes dclinaison Cas sujet Cas direct Cas indirect Nom indtermin - - Nom dtermin - --

La marque du fminin au singulier : 1. soit un ta : un tudiant une tudiante rouge 2. soit un alif et hamza : ( :m.s.)

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

3. soit un alif maqsourah : : grand.

(m.s.) le plus

2-Les pronoms personnels 1- Les pronoms personnels libres ou isols

Pers 1re pers.Met F Sing. moi,je(ana) Duel nous(nahnu) vous(antuma) vous(antuma) vous(huma) vous(huma) Pluriel n ous(nahnu) vous(antum) vous(antunna) ils(hum) e lles(hunna)

2me pers.M toi,tu(anta) 2me pers F toi, tu(anti)

3me pers M lui, il(huwa) 3me pers F elle(hiya)

2- Les pronoms personnels Suffixes (= possessifs)

Ils sont lis au mot qui prcde. Ils ont plusieurs emplois : - attachs un nom, ils expriment le possessif et, ils ont la fonction dun complment du nom. Mon pre : ma mre : Mon livre : / mon chien :
3

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

- attachs un verbe, ils ont la fonction dun complment direct. Il ma parl : - attachs une prposition ou un adverbe, ils ont la fonction dun complment indirect. Il ma dit (= il a dit moi) : Jai un chien (= chez moi un chien) :

Remarque : il faut sparer le verbe de ce pronom par une consonne pour viter daffecter au verbe une voyelle i caractristique aux noms. Pers 1re pers.Met F 2me pers.M 2me pers F 3me pers M 3me pers F Sing. Duel Pluriel

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

3- Les dmonstratifs
Il existe en arabe un :
1. dmonstratif de proximit :
Pers .M. F Sing. Duel Pluriel

/ celui-ci,ce,ceci,cet ces,ceux-ci ces,ceux-ci / cette,celle-ci ces,celles-ci ces,celles-ci

2.dmonstatif dloignement:
Pers M celui-l,cel F celle-l,cel celles-l Sing. ceux-l Pluriel

(Les dmonstratifs qui dsignent un lieu : Ici: l: l-bas: )

Le dmonstratif saccorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. - Quand il est pronom, le nom quil dsigne est sans article : Ceci est une grande ville :
5

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

- Quand il est adjectif, le nom prend toujours larticle : Cette ville est grande :

4- Les pronoms relatifs

Genre Masculin Feminin Sing.
Duel

Pluriel

/ celui qui ceux qui ceux qui / celle qui celles qui ceux qui

Remarques : - Seul le relatif au duel est dclinable. - Le relatif saccorde en genre et en nombre avec lantcdent et en cas avec le duel. - Il ne peut pas tre spar de son antcdent. - Lantcdent est toujours dtermin. Exemples : . Ltudiant dont je fais la connaissance est libanais. . Ltudiante qui a russi son examen est tunisienne . - le pronom de rappel saccorde en genre et en nombre avec lantcdent. - La fonction de la phrase relative est toujours une pithte qui se rapporte un nom de la proposition principale. - la phrase relative sans antcdent est introduite par lun de deux relatifs indfinis suivants :
6

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

1. man : (qui, celui qui,celle qui, ceux qui), invariable pour les noms anims. Viens au secours celui qui demande de l aide : 2. ma : (que, ce qui, ce que), invariable pour les noms inanims. Il fait ce quil lui plat :

La conjugaison
En arabe, le verbe a 2 conjugaisons de base: accompli (pass) et linaccompli (prsent et futur) 1- Laccompli (correspond au pass compos). 1- Ce verbe est caractris par la prsence de suffixe qui indique la personne, le nombre et le genre. 2- pour nier laccompli, on prcde le verbe par la particule de ngation : ma il a crit/ il na pas crit / 3- le verbe au 3me personne du masculin singulier ne porte aucune marque. 4- le verbe au 3me personne du fminin singulier porte une marque du fminin (t sans voyelle) : 5- Pas dinfinitif en arabe.
7

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

Dans lentre du dictionnaire, il est remplac par le verbe conjugu la 3me personne masculin singulier. (Exemple : la conjugaison du verbe simple, crire )
Pers 1re pers.Met F 2me pers.M 2me pers F 3me pers M 3me pers F

Sing.

Duel

Pluriel

2- Linaccompli, mode indicatif (Correspond en gnral au prsent et au futur, il indique laspect inachev) Il crit une lettre : Il arrive demain Beyrouth : Remarques : 1- Les suffixes et les prfixes qui sont ajouts lors dune conjugaison dun verbe dsignent la personne, le nombre et le
8

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

genre. Ils sont toujours les mmes, quelque soit la nature du verbe : simple ou driv. 2- Le verbe simple est un verbe dont les trois lettres sont radicales. 3- le verbe driv est un verbe qui contient en plus de ses trois lettres radicales, des lments supplmentaires prfixs ou infixs : Ex : partir de la racine (= radicale) ,..nous aurons des formes drivs comme : crire crire quelquun: , souscrire: , dicter qqch. qqn: 4- Le verbe inaccompli est caractris par la prsence de prfixe qui indique la personne, et des suffixes (i:na), (a:ni), (u:na) qui sont composes de deux lments : 1. les voyelles longues i :, a :, u : sont les marques respectives de la 2me personne du fminin singulier, du duel masculin et fminin et de la 3me personne du pluriel. 2. les consonnes na, ni et na dsignent le mode indicatif. 5- Tous les verbes se conjuguent de manire identique en ce qui concerne lemploi des prfixes de personnes et les terminaisons de genre et de nombre. 6- Pour nier un verbe linaccompli (au prsent), on le prcde par la particule de ngation: la Il crit / il ncrit pas
9

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

7-Linaccompli indique le pass quand il est prcd de la particule =( ne pas) et il prend la forme apocope. Une forme apocope est une forme dont on a supprim llment final ( la voyelle u __ et le nun : .) / / Je ne suis pas all Beyrouth : 8- Linaccompli indique le future quand il est prcd de la particule ( ne pas). Le verbe prend une voyelle finale : a ___ ou la suppression de suffixe : ou Je nirai pas Beyrouth: Ils niront pas au Caire cet t : 9- kana + linaccompli indicatif expriment limparfait : Il jouait : 10- kana + laccompli expriment le plus-que-parfait, e le futur antrieur. (Exemple : La conjugaison du verbe simple crire linaccompli indicatif) Pers 1re pers. M.et F. 2me pers. M. 2me pers F. Sing. Duel Pluriel

10

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

3me pers M. 3me pers F.

3- Limpratif : Il nexiste quaux 2me personnes. Cest le temps qui sert exprimer lordre ou la dfense. Il est obtenu partir des 2me personnes de linaccompli apocop. (Ex : La conjugaison du verbe simple, crire

Pers 2me pers.M 2me pers F

Sing.

Duel

Pluriel

Remarques:
1- En arabe, un mot ne peut pas commencer par une consonne non vocalise. Pour cette raison, limpratif peut tre prfixer dune hamza de liaison et de son support alif : 2- Cette hamza peut avoir la voyelle (u) si la voyelle de la 2me lettre de linaccompli est une (u) ; si non elle porte la voyelle (i). Ecris : / assieds- toi : / bois :
11

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

3- Pour donner un ordre la 1re ou la 3me personne, on utilise la particule devant linaccompli apocop : Que nous allions au cinma : Quil parle : 4- Pour interdire qqn. de faire qqch. on utilise linaccompli apocop prcd par la particule la : cris (limpratif)/ ncris pas / 5- Le temps futur est exprim en arabe par le verbe inaccompli indicatif seul (selon le contexte), ou suivit dun mot comme demain : ,ou bien prcd de lune de deux modalits du future : ou : Les rsultats des examens seront annoncs ce soir. : Il pleuvra beaucoup le mois prochain. 6- pour nier une action dans le futur, quelquefois avec nuance impratif ou affective, on prcde le verbe inaccompli par la particule qui donne au verbe une voyelle finale a : Tu ne sortiras pas !

12

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

La phrase
En arabe, il existe deux sortes de phrase : - Phrase verbale dont le 1er terme est un verbe, elle est laffirmation dune action dont lagent (= celui qui a fait laction) est nomm en second lieu. Ltudiant a crit une lettre : - Phrase nominale dont le 1er terme est un nom sujet auquel en attribue une qualit, un tat, une action. Elle est parfois modifie par la prsence en tte dun verbe auxiliaire ou dune particule =( certes) et ses consoeurs : que : Ltudiant est studieux : Certes, ltudiant est studieux : Ltudiant tait studieux

La structure de la phrase La phrase minimale simple est compose de deux lments: 1- La phrase verbale : a) le verbe la voix active + le sujet- agent ltudiant est arriv :

13

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

b) le verbe la voix passive + le substitut de sujet- agent (= le complment dobjet direct). Substitut de s. 2- La phrase nominale : a) le sujet + lattribut Ltudiant est absent : A. Ltudiant tait absent : S. v. c.o.d s.-agent v.

b) le sujet de ka :na* + lattribut de ka :na

c) Le sujet de inna* + lattribut de inna Certes, ltudiant est absent : * si on veut situer nettement une phrase nominale dans le pass, on la fait prcder du verbe ( tre), le 1er terme reste au cas sujet tandis que le 2me se met au cas direct. * met en valeur le terme de dpart, elle porte une confirmation linformation donne par la phrase. Cette particule porte une modification la phrase, elle met le 1er terme au cas direct, tandis que le 2me reste au cas sujet.
14

Universit Lumire, Lyon2. Dpartement FILTRE .Salam BAZZI-HAMZE.

Support de cours pour dbutants. Anne universitaire 2007-2008

La ngation de la phrase nominale : Pour nier lexistence dune relation entre le sujet et lattribut, on utilise le faux-verbe : laysa =( ne pas tre) qui ne se conjugue qu laccompli malgr son sens prsent. Laysa prcde en gnral la phrase nominale. Le 1er terme reste au cas suje , tandis que l attribut se met au cas direct : Ltudiant nest pas absent : La conjugaison du verbe auxiliaire laysa : singulier
1re pers. 2me pers.masc. 2me pers.fm. 3me pers. Masc. 3me pers. Fm. Lastu Lasta Lasti laysa Laysat Laysat Lays Lasna

duel
Lasn Lastum Lastum

pluriel
Lasn Lastum Lastunna Lays

15