Universitatea din Bucureti Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii

Techniques de rdaction en franais

Conf.univ.dr. Costin Popescu

Description du cours
Le cours se propose dinitier les tudiants aux genres de la presse franaise, aux problmes lexicaux, grammaticaux et stylistiques quelle pose. Cette initiation suppose une bonne connaissance de la grammaire franaise, de la traduction de cette langue et en cette langue. De mme, le cours se propose daider les tudiants se familiariser la rdaction de textes en franais.

Buts
Prsenter aux tudiants des problmes de grammaire et entraner les tudiants dans la traduction de textes, afin que leur franais, une fois amlior, leur permette de rdiger euxmmes des textes. Faciliter aux tudiants la connaissance de la presse franaise, de ses genres, de ses moyens expressifs, de ses tendances stylistiques etc. Aider les tudiants dvelopper des commentaires sur des thmes donns et concevoir et rdiger des essais.

Evaluation
Une preuve fournie par les tudiants en fin de semestre sera le fondement de la note finale. Lors des rencontres mensuelles, les tudiants raliseront des traductions darticles de la presse roumaine, commentaires inspirs darticles franais, essais sur divers thmes; leur qualit influencera cette mme note.

Module I (premier semestre)

Unit de Formation 1 Les pronoms adverbiaux Les adverbes Les dpches dagence de presse Les pronoms interrogatifs Laccord du participe pass Le journalisme politique Les pronoms personnels Les reportages

Unit de Formation 2

9 21

Unit de Formation 3

Module II (deuxime semestre)

Unit de Formation 4 Unit de Formation 5 Unit de Formation 6 Les pronoms relatifs Les faits divers Les pronoms indfinis, I Le journalisme social Les pronoms indfinis, II Le journalisme culturel 32 41

Unit de Formation 1
Grammaire
A

Les pronoms adverbiaux

Le pronom adverbial on a) ce syntagme peut tre un complment de verbe Il demande du pain; on lui en donne. On a voulu lui accorder un prix ; il sen est dispens. (le verbe se dispenser est suivi de la prposition de: Il est trs fier, il se dispense de notre aide.) Vient-il de la ville? Oui, il en vient. En ne peut pas tre utilis dans le cas des complments de verbe au figur

Vous devez tre mort de faim. Oui, jen suis. (incorrect) Oui, je le suis. (le complment de nom quon appelle en roumain atribut est remplac dans ce cas par le pronom neutre le) b) ce syntagme peut tre un complment de nom (quon appelle en roumain atribut) Jaime beaucoup cette ville; jen connais tous les quartiers (je connais tous les quartiers de cette ville). c) ce syntagme peut tre un attribut (quon appelle en roumain nume predicativ); dans cette situation, en reprsente un nom prcd dun article partitif ou indfini) Est-ce de lor ou nen est-ce pas? (ou nest-ce pas de lor?) d) ce syntagme peut tre un complment dadjectif Elle est jolie et elle en est fort contente. (et elle est fort contente dtre comme a.) e) ce syntagme peut tre un complment de pronom On manquait de porteurs; il sen prsenta un. Les beaux fruits que vous avez! Donnez-men un! ------------------------Le pronom adverbial y Y remplace un syntagme introduit par : a) ce syntagme peut tre un complment dobjet indirect dun verbe Le mal est grave; peut-on y remdier? (le verbe remdier est suivi de ) b) ce syntagme peut tre un complment dadjectif Le mpris? Je ny suis pas enclin. (Je ne suis pas enclin cela.) c) ce syntagme peut tre un complment adverbial dun verbe Il a un beau jardin; il y cultive toutes les fleurs. (il cultive toutes les fleurs dans son jardin.) Elle est partie pour Paris; elle sy trouve toujours. (elle se trouve toujours Paris.) d) ce syntagme peut tre un attribut Il tait au courant des vnements; il ny est plus. Racistes? Ils apprennent y tre. -------------------------

Antcdents de en et y En et y reprennent: a) un adverbe de lieu Sors-tu dici? Oui, jen sors. Va-t-il partout? Oui, il y va. b) un nom / syntagme nominal indiquant un lieu Entre dans la cuisine; il y fait plus chaud. Tu reviens de Paris? Jen reviens aussi. c) des syntagmes nominaux indiquant choses et animaux Jai recueilli un chien et my suis attach. Jai achet de belles pommes. Donne-men deux! d) des noms de personnes Vous vous intressez Michel? Je ne my intresse pas du tout! Pascal plaisait aux femmes; il en tait admir. (il tait admir par elles.) e) un verbe, une phrase Je ne ferai pas ce voyage; je nen ai pas la force. (je nai pas la force de faire le voyage). Je voulais vous apporter ce livre, je ny ai plus song. (je nai plus song vous apporter le livre.) ------------------------Valeur imprcise de en et y, dans diverses expressions Il existe des expressions, consacres par lusage, dont les pronoms adverbiaux en et y font partie sans que leur valeur puisse tre explique. En voici quelques-unes: sen aller en avoir assez en finir en vouloir en faire sa tte y tre sy prendre ny voir goutte

------------------------Traduction Am cumprat bomboane; pot s v ofer? Cunotea deja petera; ne-a condus la ea. A vrea s revd expoziia. M nsoeti? 4

Dormea n bibliotec; fratele su veni s-l caute. Avea o situaie privilegiat, dar nu acorda atenie acestui lucru. Cartea? N-am auzit pe nimeni vorbind de ea. De ce nu i-ai cumprat i lui Paul o cravat? O s-i cumpr i lui una. Mihai apare cnd te atepi mai puin. Am adus reviste pentru Daniel, o s-i art chiar astzi cteva. Nu-mi place ceaiul, pregtete-mi altul! Vrei s-i vorbesc despre vernisajul expoziiei? Vorbete-mi. Cine are nevoie de lamp trebuie s pun ulei. i dai 40 de ani, dei are 50. Chestiunea e lmurit, e inutil s revenim. Cine are nuci, sparge; cine nu, se gndete la ele. Cnd vzu mulimea, se apropie. El a conceput proiectul? Nu mi-a vorbit despre asta pn acum. Voia s-i cumpere un apartament, dar dup ce a vizitat cteva a renunat: costau prea mult. Pisici pe acoperi? Astzi n-am vzut. Prietenul meu are rude la Iai, dar nu merge prea des acolo. ------------------------B

Les adverbes
En franais il y a deux catgories dadverbes: a) primaires ou proprement-dits: bien, mal, rien, oui, non, avant, aprs, jamais, loin, tt, tard, beaucoup, assez, comment, pourquoi etc. b) drivs partir dadjectifs dans la plupart des cas, la forme fminine de ladjectif on ajoute ment: attentif: attentive + ment attentivement continuel: continuelle + ment continuellement clair: claire + ment clairement les adjectifs qui la forme masculine finissent en i, -ai, - ajoutent ment la forme masculine (exception: gaiement, de gai): vrai + ment modr + ment poli + ment vraiment modrment poliment

certains adjectifs qui finissent au masculin en consonne ou au masculin et fminin en e ajoutent un ou transforment le e en avant de recevoir ment: norme + ment conforme + ment aveugle + ment profond + ment opportun + ment normment conformment aveuglment profondment opportunment 5

les adjectifs qui finissent en ent, dans leur transformation en adverbes, remplacent cette terminaison par emment: prudent rcent vident prudemment rcemment videmment

les adjectifs qui finissent en ant, dans leur transformation en adverbes, remplacent cette terminaison par amment: puissant vaillant lgant puissamment vaillamment lgamment

les adjectifs qui finissent en u se transforment en adverbes soit en ajoutant directement ment, soit, avant de lajouter, en changeant u contre assidu + ment continu + ment incongru + ment absolu + ment rsolu + ment ambigu + ment assidment continment incongrment absolument rsolument ambigument

Certains adjectifs ont un emploi adverbial (en principe, ils sont invariables): juste, clair, bon, court, rouge, blanc etc. Vous chantez juste. Elles voient clair. Les fleurs sentent bon. Il sarrta court. Elle voit rouge. Nous votons socialiste. Les adjectifs connaissent des degrs de comparaison: positif comparatif clairement plus clairement aussi clairement que moins clairement le plus, le moins clairement trs, fort, bien clairement

superlatif

de supriorit dgalit dinfriorit relatif absolu

Il existe des adverbes degs de comparaison irrguliers: bien mal peu mieux / aussi bien que / moins bien / le mieux / trs bien pis, plus mal / aussi mal que / moins mal / le pis, le plus mal / trs mal moins / aussi peu que / / le moins / trs peu 6

beaucoup

plus, davantage / / / le plus /

La place des adverbes dans la proposition: a) de manire gnrale, les adverbes sont placs aprs les verbes aux modes personnels (temps simples) Nous marchons doucement. Il mange trop. cependant, les adverbes peuvent prcder les verbes aux modes personnels (temps simples) Aujourdhui je me repose. Certainement il viendra. b) les adverbes prcdent linfinitif prsent, le participe pass et ladjectif qualificatif toujours esprer, bien faire mal ficel, peu aid, partout entendue (mais galement: entendue partout) trs heureux, peu intelligent c) les adverbes interrogatifs sont placs avant le verbe (en tte de proposition, de phrase) O seras-tu demain? (cependant, dans le fr.populaire: Tu seras o, demain?) Quand viens-tu? (cependant, dans le fr.populaire: Tu viens quand?) d) les adverbes sont placs aprs le participe prsent mangeant peu criant dsesprment e) les adverbes de ngation encadrent le verbe aux temps simples des modes autres que linfinitif nous ne savons pas ne sachant rien aux temps composs, cest lauxiliaire qui est en gnral encadr par les ngations; la mme chose est valable pour linfinitif pass il na pas vu son frre elle ntait pas descendue du train pour navoir pas fait sa tche, il a t rprimand par ses collgues linfinitif prsent, les deux termes de la ngation prcdent le verbe lide de ne pas venir pour ne rien dire aux autres, il est parti trs tt cependant, avec personne, aucun, nul, le verbe est plac aprs la premire ngation pour ne voir personne, il reste chez lui 7

f) aux temps composs des verbes aux modes personnels, les adverbes sont souvent intercals entre lauxiliaire et le participe: il a loquemment parl (galement correct: il a parl loquemment) il a certainement entendu (galement correct: il a entendu certainement) exceptions: adverbes de lieu adverbes dinterrogation Il sest promen partout. O est-il parti?

pour ce qui est des adverbes de temps, il y a beaucoup de libert: il a dormi hier il a toujours dormi avoir dj fini g) en et y sont placs avant le verbe, lexception de limpratif affirmatif: jen viens jy vais sors-en! vas-y! ------------------------Traduction Aceste scene se repetau frecvent. Susinea cu ncpnare c avea dreptate. i scrisese eseul cu grij. Se aga cu disperare de aceast iluzie. i-a amintit vag de figura lui. L-am cunoscut personal. i explic cu sinceritate punctul su de vedere. Se opuse formal la proiectul ginerelui su. Culoarul casei era slab luminat. S-a instalat comod n fotoliu, cu o carte n mn. I-am interzis n mod expres s se ocupe de asemenea lucruri. Este o disput pur formal, zise Daniel. A rspuns plngcios; era bolnav. Ascultndu-l, a nceput s rd uor. Luminile felinarelor se rspndeau difuz; ne-am ntors acas. Vorbea neobosit despre aceleai lucruri.

Contrle et auto-valuation Texte traduire Vreau s-mi spui cnd va fi gata! Avocaii nc ateapt traducerea pe care ne-au adus-o sptmna trecut. Nu ddea niciodat un rspuns precis; nu puteam s atept unul

acum. Dar speram s-l sperii; dac l-a fi cunoscut mai bine, a fi neles c nimic nu-l putea speria. Cnd a venit acum dou luni, l-am ntrebat dac a mai fcut traduceri. N-am auzit prea bine ce a rspuns, dar aveam nevoie de cineva; am vrut s neleg c vedea n asta ceva familiar. Nu muncete prost, dar ce de ntrzieri!... E gata s-mi explice la nesfrit sensurile ascunse ale textelor; m atept s-l vd aducnd mai multe versiuni ale aceleiai traduceri! Textul de care am nevoie acum i hotrte soarta. Mine!

-------------------------

Rdaction Les dpches dagence de presse

ITALIE Le championnat du monde des barbus et moustachus Bergame (30 septembre) AFP Les Italiens ont trs nettement domin les championnats du monde des barbus et moustachus auxquels plus de 500 candidats ont particip dimanche Marpello, prs de Bergame (nord). Les membres du jury, baptiss pour loccasion matres du systme pileux , nont pas tenu compte uniquement de critres de longueur et de quantit, mais galement de facteurs esthtiques afin de dpartager les candidats. Il est vrai que, dans la section barbus , une arme de clochards avait envahi dimanche la petite commune de Marpello. Pour les barbus, plusieurs coles taient en comptition; les partisans de la barbe au naturel ont raport le titre de justesse, sous les hues des adeptes des trois autres courants dominants les barbes la Garibaldi, la turque et la phnicienne grce Giuseppe Limonta, un lectronicien de Milan. Selon lun des favoris, M. Valerio Rota, la cl du succs rside dans la taille: il faut, a-t-il dclar, se couper la barbe quand la lune est favorable : Dans la catgorie moustachus , la lutte a galement t pre. Le favori sudois Sten Erik Noker, dont les bacchantes mesurent deux mtres et 59 centimtres, a t dtrn par un modeste habitant de Vrone, M. Marco Mantovani, qui a sduit le jury grce la courbe parfaite de ses moustaches de 90 centimtres. L encore, plusieurs coles saffrontaient: les lves de Dali, du kaiser et les partisans de l cole chinoise. M. Giuseppe Scano, un restaurateur de 43 ans favori de l cole chinoise, explique son chec par un incident survenu il y a quelques annes: Jai sectionn ma moustache gauche en refermant la portire de ma voiture et il ma fallu tout reprendre zro . Le club italien des barbus et moustachus compte 160 sections avec quelques 10 000 adhrents.

------------------------Unit de Formation 2
9

Grammaire
A

Les pronoms interrogatifs

Les pronoms interrogatifs proprement dits sont de deux catgories: simples et composs. Ceux de la premire catgorie sont simples nominaux qui? pour les tres que? et quoi? pour les choses priphrases qui est-ce qui? qui est-ce que? quest-ce qui? quest-ce que? lequel?, laquelle?, lesquels?, lesquelles?

et composs

De la deuxime catgorie fait partie un adverbe, combien (qui peut jouer le rle dun pronom interrogatif) ; combien peut tre sujet Parmi vos lves, combien ont obtenu la meilleure note? Parmi vos timbres, combien ont vraiment de valeur? ou complment dobjet direct De ces pommes, combien en avez-vous mang? De ces crayons, combien en faut-il?

Qui?
Qui? peut tre: sujet Qui te la dit? Qui est-ce qui vient? complment dobjet direct Qui avez-vous vu? Jignore qui on dsignera. complment dobjet indirect A qui obirons-nous?

10

complment prpositionnel Chez qui loges-tu? De qui parles-tu?

Que?
Que? peut tre: sujet (trs rare) Que me vaut tant dhonneur? Quavait pu pousser mon pre crier? complment dobjet direct Que faisiez-vous hier trois heures? Que voulez-vous manger? complment dobjet indirect Que me sert ton sang? (A.de Vigny) attribut Que deviendra-t-il? Que? est utilis dans des tours impersonnels galement Que se passe-t-il? Quy a-t-il?

Quoi?
Quoi? peut tre: complment dobjet direct Quoi faire? (langue familire; langue soigne: Que faire?) Il ta dit quoi, mon fils? (linterrogatif nest pas en tte de phrase) quoi? est ncessaire lorsquavant linfinitif il y a un complment exprim par un nom Quoi sur la terre mettre en balance avec les joies dun pareil moment? (Balzac) quoi? est ncessaire lorsque linfinitif est introduit par une prposition (il est plac entre la prposition et le verbe) La libert, pour quoi faire? (G.Bernanos) 11

complment prpositionnel A quoi pensez-vous? De quoi demain sera-t-il fait? Quoi? peut tre suivi de donc Quoi donc vous arrive? dune pithte Quoi de plus grisant que de rentrer aprs un long voyage? On peut choisir entre que? et quoi? si le verbe de la proposition est linfinitif Que / quoi rpondre? ------------------------Traduction Cine v cheam? Pe cine putem conta n asemenea mprejurri? Ce nelegei prin asta? La ce a fcut aluzie? Ce se petrece n camera voastr? Pe cine cutai? De la cine ai aflat vestea? Din merele astea cte ai mncat? n curte era agitaie. Ce este?, ntreb Mihai. Ce v tulbur? Ce ar fi viaa mea fr muzic? Care din cele dou apartamente v convine cel mai mult? Ce putuse s-l fac pe Paul s ia o asemenea hotrre? mpotriva cui lupt cu atta convingere? Sunt cri bune n librrie; cte vrei s cumprai? Fii rezonabil, la ce i folosete ambiia? Despre ce este vorba n scrisorile pe care le-ai trimis? Pe care dintre aceste dou oferte s o accept? Ce credei despre ultimul lui roman? Pe cine vor numi ca secretar al consiliului? Cine eti i ce vrei? Ce vrei s-i spun? Care dintre cele zece cmi i-au plcut? Cui i vei da mna ? Ce vrei de la mine? -------------------------

12

Laccord du participe pass

On fait laccord du participe pass avec les verbes conjugus avec lauxiliaire avoir et avec lauxiliaire tre. Ce sont l les situations les plus importantes. Accord des participes des verbes conjugus avec lauxiliaire avoir

a) on fait laccord entre le complment dobjet direct exprim par un pronom personnel (plac avant le verbe) et le participe pass Nous tions devant le cinma. On nous a vus. Les jeunes filles parlaient trs fort. On les a entendues. La vieille dame a pris sa robe et la pose sur le fauteuil. b) on fait laccord du participe pass entre le complment dobjet direct exprim par un nom (plac avant le verbe) et le participe pass dans une proposition interrogative Quelles personnes avez-vous rencontres? Quels livres avez-vous lus? Quelle revue avez-vous achete? c) on fait laccord du participe pass entre le complment dobjet direct exprim par un nom (plac avant le verbe) et le participe pass dans une proposition exclamative Que de craintes nous avons eues! Que de films jai vus! Ah, les belles fleurs que nous avons cueillies!... d) on fait laccord du participe pass entre le complment dobjet direct exprim par un nom fminin au singulier / fminin au pluriel / masculin au pluriel et le participe pass dans une phrase comportant une proposition complmnt de nom introduite par le pronom relatif que La robe que vous avez achete est trs belle. Les pastques que vous avez dvores taient normes. Les acteurs quelle a applaudis sont les meilleurs. e) dans les propositions o apparat le pronom adverbial en on ne fait pas laccord du participe pass avec Regarde ces stylos; hier jen ai achet deux pour mon ami. Des photos, jen ai fait des milliers Et des muses, combien en as-tu visit? Des gteaux? Jen ai tant mang!... mais: Il a vu ma mre; voici les nouvelles quil men a donnes. le participe donn subit laccord parce quil est prcd par le complment nouvelles; en remplace mre f) le participe des verbes impersonnels ou personnels utiliss la forme impersonnelle reste invariable Les chaleurs quil y a eu ont compromis la rcolte. Les orages quil a fait ont ravag les cultures. 13

Les deux jours quil a neig ont t magnifiques. g) les participes passs d (verbe devoir), cru (verbe croire), pu (verbe pouvoir), voulu (verbe vouloir) sont invariables sils sont suivis dun infinitif ou sils supposent un infinitif qui les suive (leur sens nest pas complet) Jai fait tous les efforts que jai pu (faire). Ils nont pas termin tous les dessins quils auraient voulu (terminer). Je nai pas fait toutes les dmarches que jaurais d (faire). mais: Je me suis libr des sommes que jai dues. devoir signifie ici avoir payer une somme dargent, et non pas tre dans lobligation de faire quelque chose h) le participe pass suivi dun infinitif ou dune proposition complment dobjet direct reste toujours invariable Ces fleurs merveilleuses, je les lui ai fait porter par mon frre. Les achats que nous avons pens faire ntaient pas vraiment ncssaires. La lettre quil a laiss tomber pour montrer quil ne lui attachait pas trop dimportance lui tait adress par le directeur. Hlas, les faveurs quil a espr quon lui accorderait ne lui ont t pas accordes! i) le participe pass prcd par le pronom neutre le remplaant une proposition reste invariable Le froid est venu plus vite. Je lavais bien dit. La journe fut plus belle quon ne lavait prvu. j) suivi dun infinitif, le participe pass saccorde avec le pronom qui prcde si celui-ci est objet direct du participe La cantatrice que jai entendue chanter tait franaise. Les sportifs que tu as vus sentraner participent au concours. k) avec une expression collective comme complment dobjet direct plac avant, le participe pass saccorde soit avec le mot collectif, soit avec le mot complment du collectif; avec un adverbe de quantit modifiant ce complment, cest le complment qui commande laccord Le grand nombre de succs que vous avez remport / remports vous a valu un grand prestige. Le peu dattention que vous avez apporte a notre proposition nous a offens. l) dans les cas des complments de poids, de prix, de dure, de mesure, etc., on ne fait pas laccord du participe Les cinquante francs que ce livre ma cot sont pour moi une somme immense. mais Jai dj oubli les efforts que ce travail ma cots. Les cent kilos que jai pes autrefois sont un souvenir dplaisant. mais Les poissons que jai pess ne reprsentaient que la moiti de la quantit que javais reue. Les trois heures que jai couru mont sembl sans fin. mais 14

Les dangers que jai courus meffraient toujours. Accord des participes des verbes conjugus avec lauxiliaire tre

a) le participe des verbes de mouvement (venir, partir, entrer, sortir, etc.), des verbes actifs la voix passive (tre aim, tre puni, tre vu, etc.), des verbes pronominaux (se blottir, se cabrer, se laver, se couper, etc.) saccorde avec le sujet Elles sont rentres trs tard, hier soir. Nous sommes sortis en ville trois heures. Les deux garons ont t punis par leurs parents. La victime avait t vue par la fentre. Effrays, ils se sont blottis dans un coin de la pice. En apprenant la nouvelle, elle sest vanouie. Ces voitures se sont bien vendues. b) le participe pass des verbes pronominaux dont le pronom rflchi ou rciproque est complment dobjet indirect reste invariable Elle sest arrang une toilette soigne. (elle sest arrang elle-mme) Elle sest lav les mains. (elle a lav ses mains elle-mme) Ils se sont serr les mains. (ils ont serr les mains lun lautre) Elles se sont crit des lettres mouvantes. (elles ont crit des lettres lune lautre) Elle sest impos des pnitences des plus dures. (elle a impos des pnitences ellemme) on voit bien que dans ces constructions il existe galement un nom complment dobjet direct qui suit le verbe (sa prsence doit attirer lattention sur linterdiction de laccord) si le verbe est prcd par un nom complment dobjet direct on fait laccord (cest la position de ce nom qui commande laccord) Les pnitences quelle sest imposes taient dures. c) suivi dun infinitif, le participe pass dun verbe pronominal saccorde si le pronom rflchi est objet direct du participe, mais il reste invariable lorsque le pronom rflchi est objet direct de linfinitif Ils se sont entendus gmir. Elle sest sentie mourir. Elle sest senti piquer par une moustique. Elle sest entendu appeler (par ses collgues). Ils se sont vu rprimander sans raison par leur chef. Les chanteurs se sont fait remarquer (par tous les critiques). dans le second cas on peut constater ou supposer la prsence dun complment dagent, introduit par par (cest l un lment qui peut indiquer si lon fait ou non laccord) d) le participe de verbes qui ne peuvent pas avoir de complment dobjet direct (se plaire, se ressembler, se rire, se succder, etc.) ne saccorde jamais avec le sujet Elle sest plu dire que ses collgues ne valaient pas grand chose. 15

Les rois qui se sont succd sur le trne de France ont difi le prestige de ce pays. Ils se sont parl dans la rue deux heures durant. ------------------------Traduction Regretau toate cuvintele urte pe care i le spuseser n ajun. Nu am obinut toate datele pe care le-am cutat. Mihai ne-a primit cu mult plcere. Era o familiaritate pe care nu i-ar fi permis-o niciodat. Gsi viaa n cazarm mai grea dect ar fi crezut-o. Este o fotografie foarte frumoas; tocmai de aceea v-am artat-o. I-am auzit ludndu-se c vor participa la concurs. Lucrurile pe care i le-au spus cele dou prietene erau fr importan. O mai vedea din cnd n cnd pe femeia pe care nu ncetase s-o iubeasc. Ce prere ai avut despre ideea pe care ne-a prezentat-o, ai avut obiecii? Nu te-am vzut niciodat astfel, fiica mea. Ce rele obiceiuri ai luat! Ce se petrece, Maria? Aceast veste te-a emoionat att? Nu a putut vedea scrisorile pe care Petre reuise s le ascund Ai vzut calendarele? I-am cerut trei. Ce conferin frumoas am ascultat asear! Toat lumea a apreciat-o. Ar fi vrut s tie multe lucruri pe care el i le ascunsese. Cele dou prietene s-au certat, i-au mrturisit regretele i s-au mpcat! Avea n sfrit rolul pe care i jurase s l joace. i aminteti rochia pe care am admirat-o amndou? Ei bine, am cumprat-o. Actorii pe care i-a vzut plimbndu-se atrgeau privirile tuturor trectorilor. Povestirile pe care le-a scris de curnd sunt plicticoase. Te-am auzit vorbind de Lucia. Se duce sau nu la mare? Putiul se privi n oglind: gura? i-o splase; obrajii? i-i tersese. Cine s tie c mncase tot borcanul cu dulcea. Caut pe cineva care s aib aceleai idei despre via. Sunt lucruri care mi-au fost povestite; nu le-am vzut eu nsumi. Ce bucurie a simit revzndu-i! Cnd au ieit din sala de curs s-au auzit strigai de secretar. O asemenea obrznicie? Nu mi-a fi iertat-o niciodat. Regreta acum grijile pe care i le fcuse pentru examen. S-au ntlnit ntmpltor i i-au ntors imediat spatele. Sora lui s-a nvelit ntr-un al i i-a legat un fular la gt. Ce ai fcut cu crile pe care i le-am adus ieri ? Am cptat toate informaiile pe care le-am vrut. Elena s-a splat, i-a pieptnat prul, s-a mbrcat, i-a pus plria i a ieit n ora.

Nota Bene Lexis. Dictionnaire de la langue franaise, ralis par un collectif dirig par Jean Dubois (Larousse, Paris, 1975), dit dans une partie intitule dictionnaire grammatical (p.XVI):

16

Suivi dun infinitif, le participe pass saccorde avec le pronom qui prcde si celui-ci est objet direct du participe, mais il reste invariable lorsque le pronom est objet direct de linfinitif et fournit, entre autres, les exemples suivants: La cantatrice QUE jai entendUE chanter Les airs que jai entendU jouer (par dautres personnes que moi) G.Mauger (Grammaire pratique du franais daujourdhui, Hachette, Paris, 1968, p.272) dit: Laissez invariable le participe complt par un infinitif (exprim ou non) et fournit, entre autres, lexemple suivant: La cantatrice que tu as entendu chanter Mauger dit que laccord, jadis, tait exig, mais que larrt ministriel du 26 fvrier tolre, dans tous les cas, linvariabilit du participe suivi dun infinitif, ce qui va dans le sens de la langue (p.272)

Contrle et auto-valuation Texte traduire Toi cei care tiau s cnte la pian spuneau c exerciiile acelea sunt prea monotone; dar el le repeta neobosit: i le dduse profesorul! De multe ori fcea i altele, suplimentare: Dac a fi gsit acum civa ani doi sau trei elevi ca el, l auzeai pe btrnul pianist declarnd cu entuziasm, a fi fost celebru. i bogat! Bogat, el? Iat un lucru de care rdeau toi. Nimeni nu voia s cread c, bogat, profesorul poate s se elibereze de obsesia leciilor. Dup unii, destinul hotrse c el nu avea s se mbogeasc; dup alii, profesorul nu se gndrea de fapt la asta: voia numai ca tinerii s-l fac s-i uite vrsta. ntre timp, i sufoca elevii cu exerciii monotone.

-------------------------

Rdaction Le journalisme politique

Manuel de linsulte lusage des politiques Thomas Bouchet, avec Frdric Joignot ( Le Monde Magazine )

De Jeqn Jaurs traitant de " misrable " un dput qui l'insulte pendant l'affaire Dreyfus Georges Frche reprochant Laurent Fabius sa " tronche pas catholique ", du " Napolon le Petit " de Victor Hugo au " Casse-toi pauv' con " du prsident de la Rpublique, l'histoire politique de la France est parseme d'insultes. Certaines se sont imposes l'attention des contemporains. Thomas Bouchet, qui publie une histoire des insultes en politique depuis la Restauration, dcode pour nous ces petites phrases dont Georges Frche, entre autres, a le secret. 17

La plupart ont dpri peu de temps aprs leur "profration". Aujourd'hui, chaque semaine ou presque en apporte son lot. Elles font dsormais les dlices des mdias, mais elles ont plutt mauvaise rputation. Mritent-elles davantage que l'anathme ou le sourire amus ds lors qu'elles semblent incarner les petitesses du dbat ? Souvent familires, parfois vulgaires, elles bousculent les rgles de la biensance. N'ont-elles pas quelque chose d'indcent quand elles mettent vif des passions, des motions inavouables? Lorsqu'elles brisent le dialogue, sapent la relation politique, ridiculisent, blessent, elles font natre la gne ou le rejet et sont accuses de dgrader la parole politique. A l'inverse, les plus amusantes ne transforment-elles pas la vie politique en politiquespectacle, joute pour beaux parleurs futiles ou manipulateurs? Le rendez-vous des lections rgionales, temps fort de la vie politique contemporaine, invite se pencher sur elles et observer comment elles fonctionnent. En ce moment, elles se multiplient et prosprent grce de trs efficaces relais. Or, si elles ne passent pas inaperues, elles ne se laissent pas cerner si facilement. Au-del de leur impact immdiat, ces marqueurs politiques exigent un dcodage. 1) Dfigurer son adversaire " Voter pour ce mec en Haute-Normandie me poserait un problme, il a une tronche pas catholique. " Fin janvier, l'expression de Georges Frche fait l'effet d'une petite bombe fragmentation dans la presse et n'en finit pas de susciter des ractions. Comme toute insulte, elle consiste retirer son nom l'adversaire pour lui en attribuer un autre, qui le rabaisse. Avec "tronche", l'attaque est une dfiguration. Le mot voque la laideur d'une apparence moins qu'humaine : l'origine, une tronche est un tronon de bois. Cela rappelle d'autres pisodes dans l'histoire bien documente de la dgradation physique de l'adversaire, par le texte et aussi par l'image: accentuation de travers physiques (les dputs adipeux et avachis du " ventre lgislatif " de Daumier en 1834), charges scatologiques (Bonaparte reprsent en 1798 par les Britanniques les fesses l'air en train d'mettre de puissants pets pour faire avancer la flotte franaise), figuration en vgtal (le roi Louis-Philippe transform en poire par Philipon en 1832) ou en animal (Emile Zola mtamorphos en porc pendant l'affaire Dreyfus). Quant l'expression "tronche pas catholique" dans son ensemble, elle pourrait laisser croire que l'attaque a une dimension antismite mais attente en fait la dignit morale d'une cible souponne d'avoir des choses se reprocher et d'tre indigne de confiance. 2) Pratiquer le sous-entendu L'insulte en question est la fois ruse polysmique, elle autorise plusieurs interprtations et pauvre, familire voire vulgaire. Pas d'inventivit verbale, aucun effet de surprise. On est loin par exemple du " Reprsentants du peuple entre guillemets " lanc par Georges Fillioud aux dputs d'opposition en 1984, ou encore de l'intraduisible " Bliar!" scand dans les rues de Londres en 2004 par les opposants la politique irakienne de Tony Blair (" liar " signifiant " menteur "). Mais l'insulte n'est pas simplement une question de mots. Une mimique ou une gestuelle clairent souvent l'attaque verbale, qui par ailleurs ne prend tout son sens qu'en situation. Ainsi, un terme neutre peut parfaitement faire insulte s'il est porteur de sous-entendus. Pendant la campagne lgislative de 1893 dans le Var, Clemenceau essuie sans cesse d'agressifs " Aoh, yes !": il serait la solde de l'Angleterre. 18

De la mme manire, on ne comprend pas pourquoi le prsident du Conseil Raymond Poincar est surnomm par ses adversaires communistes " l'homme qui rit ", au printemps 1922, ni pourquoi l'expression fait insulte, si on n'a pas l'esprit une photo, prise le 4 juin au cimetire de Verdun, sur laquelle Poincar prsente un visage apparemment rjoui. 3) Compter sur les mdias En vrit, l'attaque tant dcrie que Georges Frche porte contre Laurent Fabius date du 22 dcembre 2009. Voici les paroles exactes qu'il prononce ce jour-l en conseil d'agglomration: " Si j'tais en Haute-Normandie, je sais pas si je voterais Fabius. Je m'interrogerais. Ce mec me pose problme. Il a une tronche pas catholique. Mais a fait rien, peut-tre que je voterais pour lui mais j'y rflchirais deux fois. " L'attention qu'il porte aux mdias se rvle dans une remarque qu'il adresse alors aux journalistes: "Notez l-haut s'il vous plat, je vous fais une puce, l. Hein? Bon." Il fait rfrence la rubrique de brves "La Puce l'oreille" du Midi Libre. Comme une petite bombe retardement, la parole reste d'abord confidentielle, puis resurgit un mois plus tard dans la presse nationale (L'Express) et sur Internet elle est au passage redcoupe et rendue plus percutante. S'il est trop tt pour dire ce qu'Internet, dans le sillage des transformations induites par l'arrive des " petites phrases " la tlvision, peut changer durablement la nature de l'affrontement verbal, on note que la parole est aujourd'hui disperse instantanment ou presque sur une multitude de sites trs friands d'insultes. La vido en ligne fait sauter des verrous classiques. Mots et images sont l, livrs la curiosit gnrale, consultables loisir. On l'a vu lorsqu'au cours d'un meeting local de l'UMP le 4 fvrier, Jean-Franois Douard avait compar la gestion du Poitou-Charentes par Sgolne Royal une "dictature du proltariat", ajoutant: "Je vous rappelle que le nazisme tait une dictature du proltariat." Films par une camra de Canal +, repris sur Internet, ces propos ont gn Dominique Bussereau, tte de liste UMP de la rgion, qui a d s'excuser, dclarant: "C'est une autre gnration, un autre langage, ce n'est pas le mien." 4) Prparer sa dfense Un assaut verbal ne devient vritablement une insulte qu'au moment o il est qualifi comme tel par la cible ou par ceux qui l'entourent. Laurent Fabius insiste le 1er fvrier sur le caractre " videmment antismite " de l'attaque. Le surlendemain, Jean-Franois Cop relaie l'"indignation [du groupe UMP de l'Assemble] devant les propos injurieux caractre antismite qui ont t tenus par Georges Frche". La dynamique des ractions, interprtations, polmiques, est alors enclenche. En face, Georges Frche avance des explications qui lui permettent de pousser ses attaques et de conserver l'initiative. Il a tout lieu de se rjouir puisqu'il est propuls au cur de l'actualit, fait bientt la " une " du Point. Son propos a t dform, plaide-t-il, il a employ une " expression populaire utilise par tous les Franais depuis des sicles " et il brandit pour le prouver un livre du linguiste Claude Duneton. Le voil en position de victime. C'est ce rle qu'il endosse fin fvrier dans son livre Trve de balivernes (d. Hlose d'Ormesson): homme de " franc-parler ", " facile coincer ", il se prsente comme le martyr d'un " totalitarisme des ides " parce qu'il ne " respecte pas les codes d'aujourd'hui ".

19

5) Cibler ses assauts Georges Frche ouvre ds le dbut du mois de fvrier de nouveaux fronts l'insulte. Son attaque initiale bourgeonne, prolifre, se fixe sur d'autres cibles. Il entre sur le terrain des insultes sexistes. " C'est moi qui l'ai invente ", dit-il le 2 fvrier d'Hlne Mandroux, qui dirige la liste socialiste construite la hte contre la sienne. Le lendemain, il dclare: "La petite Martine [Aubry], elle fait sa campagne prsidentielle sur mon dos." Puis le 21 fvrier, Martine Aubry devient un " petit Fouquier-Tinville en jupon ". Il s'en prend par ailleurs Eric Besson. A un journaliste qui lui demande s'il envisage la mme trajectoire PS-UMP que le ministre, il rpond: " Moi, un Besson?! Mais vous m'insultez (sic) parce que alors l, Besson, vraiment, c'est un minable, c'est tout ce que c'est. " On retrouve l une tendance de l'insulte en politique non pas nouvelle mais en progression, pratique par des dirigeants auto ritaires, caractriels, adeptes de l'attaque ad personam, situs volontairement l'cart d'appareils traditionnels o la parole est beaucoup plus lisse. Mmes agressions personnelles chez un Jean-Luc Mlenchon qui critique le 29 janvier, lors d'un meeting Montpellier, " l'nergumne hirsute, claudiquant, vocifrant et dlirant: sa Majest le Nron de Septimanie, Georges Frche ", tandis que Daniel Cohn-Bendit le compare le 19 fvrier un " Mussolini ". Un peu en retrait dans le registre de la vitupration, Frdric Lefebvre dclare la mi- fvrier qu'"on ne peut pas passer son temps insulter l'adversaire pour masquer le vide ou les ides gnantes ". Pourtant, le mme Frdric Lefebvre relayait le 22 fvrier les violentes attaques des lus UMP contre Ali Soumar, tte de liste socialiste du Val-d'Oise, l'accusant d'tre " un dlinquant multircidiviste ". Le porte-parole du gouvernement dclarait que ces dnonciations taient " fondes sur des documents trs prcis ". Ce qui s'est rvl inexact. 6) Savoir doser (si possible) L'insulte est d'autant plus redoutable que son auteur l'assume. Sr de lui, provocateur, Georges Frche avance crnement. Il est persuad qu'il ne court aucun risque. Il pense que son lectorat lui restera fidle. Par la technique de l'insulte rptition, il semble poursuivre plusieurs objectifs: soigner sa popularit et resserrer les rangs autour de lui, causer du tort un homme qu'il n'aime pas et la direction d'un parti qui l'a exclu en 2007 et qu'il accuse de parisianisme. La cristallisation de l'attention sur ses paroles fait passer au second plan ses vritables ralisations et l'argumentaire raisonn. Il distribue les insultes pour un oui ou pour un non, avec gourmandise. " Salut, tratre. Je vais te couper les couilles et tu ne t'en rendras mme pas compte ", lance-t-il en octobre 2009 au premier adjoint de Montpellier Serge Fleurence. Georges Frche fait cho Nicolas Sarkozy, qui est depuis longtemps comme ministre de l'intrieur puis comme prsident de la Rpublique l'auteur face aux camras d'un bon nombre d'insultes familires ou vulgaires la deuxime personne du singulier. Il se montre souvent agressif hors micro (Le Canard enchan s'en fait l'cho depuis des annes) et joue un rle dans le mouvement de dgradation et de banalisation de cette pratique au sommet de l'Etat. De fait, le " Casse-toi alors, pauv' con " du Salon de l'agriculture, en 2008, n'est qu'un pisode de plus dans une histoire que scandent par exemple le " racailles " de 2005 ou l'algarade du Guilvinec avec un jeune marin pcheur en 2007.

20

Ds lors, "l'affaire Georges Frche" a sans doute valeur de symptme. Elle illustre une manire de faire de la politique, ou de faire semblant, si possible sous le feu des projecteurs, sans souci du vrai, dans une trange ambiance de faits divers. Elle laisse un got dsagrable et son rythme haletant, relay par Internet, donne le tournis. ---------Les rvlateurs des murs politiques " Nabolon ", " bouffon ", " Csarion " : dans son pamphlet de 1852 contre Louis-Napolon Bonaparte, Napolon le Petit, Victor Hugo manie l'insulte avec brio. A relire ce libelle, on rit des trouvailles de l'crivain, on est emport par sa virulence, on s'indigne avec lui. Jamais Hugo ne s'abaisse en insultant. Il faut dire que le futur Napolon III mrite sa vole de bois vert. L'homme s'empare du pouvoir par le coup d'Etat du 2 dcembre, crase toute rsistance, devient prince-prsident puis empereur. " Il aime la gloriole, le pompom, l'aigrette, la broderie, les paillettes, les grands mots, les grands titres, ce qui sonne, ce qui brille, toutes les verroteries du pouvoir ", crit Hugo. En l'injuriant, il entend dfendre les valeurs rpublicaines, la dmocratie, ridiculiser la monarchie, rendre leur dignit aux classes pauvres. Il attaque en Louis-Napolon le politicien coup du peuple, vendu aux riches : "Il a pour lui dsormais l'argent, l'agio, la banque, la Bourse, le comptoir, le coffre-fort et tous les hommes qui passent si facilement d'un bord l'autre quand il n'y a enjamber que la honte." Ici l'attaque froce prend du relief, de la signification. L'humour est adoss des valeurs fortes, une grande cause. Mais ds qu'une insulte devient rglement de comptes, agression ad personam ou vulgaire, elle se dprcie. On change de registre. On tombe dans la querelle de personnes, la basse critique, la dlation. C'est cette histoire de l'insulte et de ses soubassements politiques et partisans que Thomas Bouchet, historien l'universit de Bourgogne, a consacr son ouvrage Noms d'oiseaux (qui vient de paratre chez Stock). On y dcouvre combien l'insulte et l'injure agissent comme des rvlateurs des murs politiques d'une poque, et leur dgradation traduit toujours un abaissement des valeurs rpublicaines au profit du mpris et du rabaissement de l'adversaire. Frdric Joignot

------------------------Unit de Formation 3
Grammaire Les pronoms personnels

21

Je dsigne la personne qui parle (locuteur) ou la personne qui crit (scripteur). Nous dsigne un ensemble de personnes dont fait partie le locuteur ou le scripteur. Il peut dsigner une seule personne: pluriel de majest (style officiel, employ par des personnes qui dtiennent lautorit): Nous, gouverneur de , recommandons le plus grand calme la population. pluriel de modestie Nous avons enqut nous-mme laffaire. Tu dsigne le destinataire (auditoire, interlocuteur, lecteur), la personne qui parle ou crit le je. Vous dsigne un ensemble dinterlocuteurs, de personnes dont linterlocuteur fait partie. Il peut dsigner une seule personne (manire polie de sadresser); dans ce cas, les adjectifs et les participes qui sy rapportent se mettent au singulier, avec le genre correspondant du sexe de ltre dsign: Jeanne, vous tes distraite Comment vous y tes-vous prise? Il, elle dsignent un tre ou une chose dont on parle. Le pronom masculin peut tre pronom neutre, sujet dun verbe impersonnel: Il pleut. La forme le peut reprsenter un adjectif, une proposition: Vous avez raison, je le reconnais. (je reconnais que vous avez raison) Il a t fonctionnaire, son frre ne la pas t. (na pas t fonctionnaire) Ils, elles dsignent des tres ou des choses dont on parle Les pronoms personnels ont deux catgories de formes, disjointes (toniques) et conjointes (atones). formes disjointes: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles formes conjointes: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles

Formes du pronom personnel

Formes conjointes autres fonctions objet objet direct indirect Masc. fm. me te le la lui nous vous les leur Formes disjointes rflchi non rflchi rflchi masc fm. moi toi elle nous vous elles

sujet masc sing. I II III I II III je tu elle nous vous ils elles il fm.

se

lui

soi

plur.

se

eux

soi

emploi des formes disjointes 22

 comme sujet le verbe manque ou nest pas un mode personnel Lui parti, nous avons dans. - Qui vient? - Lui. le pronom est mis en vidence par lexpression cest qui Cest toi qui partiras le premier. insistance (on peut supposer lexistence de plusieurs acteurs capables de raliser une action quelconque, et un seul qui laccomplit; le pronom soppose un autre terme) Je le ferai, moi. Ton frre, lui, le fera. Eux le sentaient vaguement, lui: nettement. le pronom sujet est coordonn un autre sujet Ni moi, ni mes enfants ne partirons la montagne. le pronom est spar du verbe par un autre terme que les pronoms conjoints ou la ngation ne Lui aussi prsentait le danger. comme objet direct pour renforcer un complment, par rptition Il finit par laccuser, elle, de paresse. quand le pronom est coordonn Il contemplait la foule sans distinguer ni moi ni personne. quand le verbe est accompagn de lexpression restrictive ne que On ne regardait queux. dans des phrases ou des propositions sans verbe - Qui a-t-on choisi? Lui. Je la trouve moins jolie que toi. (que je te trouve) quand le pronom est mis en vidence par lexpression cest que Cest toi que je bnis dans toute crature. aprs limpratif affirmatif (sauf devant en, y), pour la 1e et la 2e personnes du singulier 23

Ecoute-moi! Retire-toi! mais Va-ten! - Veux-tu que je te parle de son dernier roman? - Parle-men! comme complment propositionnel avec une autre prposition que de et Qui nest pas avec moi est contre moi. Quallons-nous faire sans lui? aprs certains verbes qui nadmettent pas de pronom conjoint comme objet indirect (avoir affaire , croire , en, habituer , rver de, , songer , etc.) Jai affaire elle, mais je songe lui. Il croit en eux. avec des verbes dont le complment nest pas objet direct (aller, courir, etc.) Ils couraient vers toi. Elle est venue chez eux. si le pronom est complment dun nom, dun adjectif, dun participe pass Une lettre adresse moi, voil quelque chose de surprenant Cest une faon de parler propre elle. Cest un ami moi que je vous recommande. avec de, dans les mmes cas que ceux indiqus pour le complment dobjet direct comme attribut; dans la langue standard, aprs cest et si jtais Mon meilleur ami, cest toi. Si jtais lui, je partirais dans rien dire. soi / formes non rflchies

soi est utilis avec un sujet vague (notamment pronom indfini, non accompagn dun dterminant indfini etc.) Chacun doit sintresser soi. en langue commune, soi est utilis quand le sujet auquel il se rapporte nest pas exprim Rester soi, cest une grande force. soi est utilis quand le sujet dsigne un type humain Lgoste ne pense qu soi. 24

 selon lAcadmie, soi-disant ne sutilise quavec des tres dous de parole (tout en restant invariable) Ces soi-disant footballeurs ne savent que demander de largent. cependant, on dit Une soi-disant exprience est la cause de ce triste chec. Il sempara dune grenouille soi-disant pour faire un numro de cirque. emploi des formes conjointes

comme sujet le pronom est plac immdiatement avant ou aprs le verbe Il vient. Vient-elle? devant le verbe, un pronom conjoint sujet peut tre spar de celui-ci par des pronoms conjoints complments ou attributs ou par la ngation ne Il lui demande de partir. Il ne voit pas son manteau. le pronom sujet est habituellement rpt dans la coordonation; cependant, surtout en langue crite, on ne rpte pas les personnes, surtout si les prdicats sont troitement lis et brefs Il se lava, mangea et partit. la rptition du pronom ne se fait pas si la coordination est ralise par ni Il ne lit ni ncrit. la rptition du pronom se fait si la coordination est ralise par car ou or Il nest pas venu; or, il savait quon lattendait. Il nest pas venu car il tait malade. comme complment dobjet direct le pronom remplace le substantif complment dobjet direct Michel est dans la rue. Paul le voit. le semploie comme forme neutre pour reprendre ou pour annoncer une phrase ou un lment autre que nominal - Je veux aller dans un bateau moteur! Je te le promets. - Viendra-t-il? Je ne le crois pas. (Je ne crois pas quil vienne.) 25

 comme complment dobjet indirect le pronom remplace le substantif complment dobjet indirect Raymond lui a dit de venir dix heures. ( Claude) Chantal ne leur offre jamais de cadeau. ( ses neveux) le pronom peut tre complment de ladjectif attribut du sujet Je lui resterai fidle. ( mon matre; fidle est lattribut, mon matre, remplac par lui, est le complment de lattribut) la forme conjointe objet direct correspond un complment nominal prcd dune autre prposition que (dans marquant lappartenance, pour, chez) Je vous ai cueilli cette rose. (Jai cueilli cette rose pour vous.) Je lui trouve de grandes qualits. (Je trouve chez lui de grandes qualits.) les pronoms conjoints objets indirects tiennent lieu un dterminant possessif attach au nom sujet ou complment (cette construction devient incorrecte si le nom ne dsigne pas une partie du corps) Le cur lui battait. (Son cur battait.) mais Le chien lui est mort. (Son chien est mort.) en franais familier, les formes conjointes tiennent lieu des complments prpositionnels (les prpositions sont alors utilises de faon absolue: elles ne sont pas suivies des termes quelles introduisent normalement) Les gosses leur galopent aprs. (Les gosses galopent aprs leurs parents.) Les chiens lui sautaient dessus. (Les chiens sautaient sur le voleur.) comme attribut dans la langue crite on emploie le, la, les en accord avec le nom pour reprsenter un nom prcd de larticle dfini ou dun adjectif possessif ou dmonstratif Employs? Ils le furent, maintenant ils nont plus demploi. Beaucoup de crimes ont cess de ltre. (dtre des crimes) y peut remplacer le si lattribut affecte la forme dun syntagme prpositionnel Il tait au courant des vnements; il ne lest plus / il ny est plus. le neutre peut reprsenter un adjectif de nimporte quel genre ou nombre (mme diffrents de ceux de ladjectif prcdent) Elle demeura silencieuse; Paul ltait lui-mme. Elle tait chrtienne; ses parents lavaient t aussi. 26

place du pronom conjoint autre que sujet il est plac avant le verbe un autre mode que limpratif affirmatif ou linfinitif (avant lauxiliaire, sil sagit de temps composs) On le voit. Nous leur obirons. Nous lui avons rpondu. si plusieurs pronoms sont utiliss, en et y sont toujours placs aprs les personnels Il vous en parlera. Il nous y a conduits. y est plac avant en Certains pourraient trouver du charme dans cette rptition; moi aussi, force dentendre ces vers, jy en trouvai. (y remplace cette rptition, en remplace charme) lorsquil y a un pronom complment dobjet direct et un pronom complment dobjet indirect, lordre est le suivant: a) objet indirect de la 1e ou 2e personne + objet direct de la 3e personne; b) objet direct de la 3e personne + objet indirect de la 3e personne Tu me le dis. Nous le lui dirons. si le verbe est linfinitif affirmatif, le pronom conjoint est plac aprs le verbe (il est remplac aux 1e et 2e personnes par le pronom disjoint) Suis-la! Prends-en! Vas-y! mais Suis-moi! si le verbe est linfinitif affirmatif et il y a deux pronoms conjoints des personnes diffrentes (1e / 2e personnes et 3e personne), lobjet indirect est ordinairement plac en seconde position Jai reu une lettre? Apporte-la moi demain! Ces livres, montre-les moi! si le verbe est linfinitif affirmatif et il y a deux pronoms conjoints la mme personne (3e), lobjet indirect est plac en seconde position O est lalbum? Donne-le-lui! Les manuscrits, envoie-les-leur tout de suite! en et y, construits avec un pronom conjoint, sont placs aprs celui-ci Mettez-men dix kilos! 27

Tenons-nous-y! lorsque le verbe est linfinitif, sy appliquent la plupart des rgles prsentes lorsque le verbe est un autre mode que limpratif affirmatif; cependant, il existe deux phnomnes particuliers: a) si linfinitif est prcd de pronoms indfinis (tout ou rien) ou dun adverbe (assez, trop, beaucoup, bien, mieux etc.), le pronom conjoint est plac aprs lindfini ou ladverbe dans lusage ordinaire, devant eux (souvent) en langue littraire Pour mieux le voir, il a ouvert la porte. Des personnes se levrent pour le mieux voir. Il a fallu tout leur laisser. Il passait sa vie leur tout expliquer. lantposition de en et y est particulirement frquente Cest ny rien comprendre. b) si le pronom est complment dun infinitif qui lui-mme est complment dun verbe (dans laisser prendre, laisser est le verbe support, prendre est linfinitif complment), le pronom complment de linfinitif est ordinairement plac devant le verbe support (voir, couter, entendre, regarder, envoyer, mener, laisser, faire) Ce paquet, je le laisserai prendre. si le verbe support et le verbe linfinitif ont chacun son complment, les pronoms se placent devant le verbe support Ce livre, il me le laisse lire. si le verbe support est linfinitif affirmatif, le pronom est plac aprs le verbe support Ce paquet, faites-le prendre. lorsque le support est un autre verbe que ceux indiqus ci-dessus, lusage ordinaire laisse le pronom devant linfinitif Je veux le voir. Tu peux en sortir. ------------------------Traduction O ntreb dac este pregtit pentru examen. i lu revista i o puse pe mas. Trebuie s le scrii c ai luat examenul i s-i ntrebi cnd vor veni. Scrisorile nu-mi erau adresate, nu trebuia s le deschid. Am luat revistele, hotrt s i le duc n aceeai sear. 28

Candidaii au rspuns bine la toate ntrebrile care le fuseser adresate. Le trebuie altceva dect promisiuni. Nu-i vedea faa: plria mare i-o ascundea. Dac ai cumprturi de fcut i le voi face eu. Nu-mi cere cartea pe care mi-ai mprumutat-o; las-mi-o nc, i-o voi restitui. Atitudinea lui era corect; cine i-o putea reproa? Mingea asta e a lui George, napoiaz-i-o! Ce mere frumoase! D-mi un kilogram! Lu scrisorile i mi le ntinse. Ei i plcea inelul, el era hotrt s i-l ofere. Vestea era ademenitoare, a ncercat s i-o anune n aceeai sear. l iubea, i-a dovedit-o n mai multe rnduri. A venit s mi cear o sut de franci. I i-ai mprumutat? V-am adus dicionarul. Las-mi-l! Eu sunt acela care a spart geamul. L-a certat i l-a iertat. Trebuia s intervin, contiina i-o cerea. Rmase tcut; i Petre era. E mai ncpnat dect sunt eu. El o dat plecat, am dansat toat noaptea. Nici eu, nici el nu plecm la munte. Dac a fi n locul lui, a pleca fr (s suflu) o vorb. Ei voia Maria s-i citeasc lucrarea. Am uitat umbrela pe mas, adu-mi-o! Ce mai vor? Le-am eliberat toate certificatele. Stiloul? Nu mi-l cere, l-am lsat acas. El citea, ea cosea, nu au auzit soneria. Lumea nu-i privea dect pe ei, ei se prefceau c nu observ.

Contrle et auto-valuation Texte traduire De unde ai cumprat bomboanele pe care le-ai adus ieri?, a ntrebat ea. Nu-i mai amintea, era din ce n ce mai distrat. Iar asemenea discuii nu-i plceau. Ar fi fost mai bine dac ar fi venit cu minile n buzunare. Dar i aducea un buchet de lalele, ceva bun de mncare, caiete pentru coal... Iar ea voia s tie: unde s-a oprit s le cumpere? Atta curiozitate l obosea. Nu voia s-i caute explicaia. Ea l iubea, dar nu tia s i-o arate dect punndu-i nencetat ntrebri. Se temea c ntrebrile ei de care ea nsi voia s se elibereze l fac s-i piard rbdarea.

-------------------------

Rdaction Les reportages

Les as de la banlieue 29

Luc Bronner Le Monde

Voici des "jeunes de banlieue" qui ne brlent pas de voitures et dont on ne parle jamais. Des ambitions plein la tte, aux antipodes des caricatures cagoule qui ont occup l'espace mdiatique ces dernires semaines, ils veulent devenir magistrats, chefs d'entreprise, enseignants, traders, experts comptables, commissaires de police. Cette jeunesse nombreuse des quartiers populaires a eu son baccalaurat et peuple aujourd'hui les amphithtres de l'universit Paris-13, Villetaneuse, au coeur de la Seine-Saint-Denis. Ils pourraient tre des "racailles", avec leurs survtements, leurs baskets, leurs blousons. Jeunes Franais issus de l'immigration, ils sont passs par les mmes coles, les mmes collges et ctoient toujours "ceux qui tiennent les murs" des cits. Mais eux ont russi leur scolarit et s'accrochent pour obtenir un diplme du suprieur. La diffrence ? L'autorit des parents, affirment-ils unanimes. Contre les sorties nocturnes, contre les mauvaises frquentations, leurs parents n'ont pas cd la loi de la cit. Aby Koundio, par exemple : la jeune femme a 20 ans, habite une HLM Tremblay-en-France, dans le "9-3", et tudie en deuxime anne de droit. Cette Franaise d'origine sngalaise rve de devenir magistrate. "Mon pre nous a toujours dit : "Si vous tes en France, c'est pour faire quelque chose de bien."" Elle comprend la colre des meutiers mais refuse les discours simplificateurs. "Dans tout ce qui se passe, il y a une grande responsabilit des parents. Qui peut trouver normal qu'un enfant de douze ans soit dehors la nuit ? Mon petit frre, lui, il ne trane pas..." Ces jeunes tmoignent de la pression parentale sur les rsultats scolaires. On leur a inculqu, ds le plus jeune ge, un profond respect de l'cole. Et l'obligation d'obtenir des diplmes pour avoir une chance de s'insrer. "Mes parents ont toujours t trs prsents. a se voit sur mon parcours et celui de mes soeurs et frres" : Abdellah Bellahcene, 21 ans, en premire anne d'IUT, grne les exemples de russite familiale en rendant hommage l'ducation donne par sa mre, au foyer, et son pre, ouvrier qualifi, tous deux ns en Algrie. "Ma grande sur a une licence et travaille dans le commerce international. Une autre a le niveau bac +5 dans l'urbanisme mais galre pour trouver du travail. Mon grand frre a un bac + 5, dans l'amnagement du territoire..." Le salut a aussi pu venir des enseignants rencontrs dans les collges ou les lyces. Mokrane Hamadouche, 21 ans, en deuxime anne d'AES (administration conomique et sociale), se prsente comme un ancien "petit dlinquant", auteur de vols, capable de se battre pour un "mauvais regard". Deux enseignants, un professeur d'histoire-gographie et un de mathmatiques l'ont repch : "Ils m'ont montr que je n'tais pas con et qu'il n'y avait pas qu'en sport que je pouvais avoir 18." A partir de cette marque de confiance, il s'est relanc, a accroch le bon wagon, celui des lves qui parviennent jusqu'au baccalaurat. Le jeune homme tire de son exprience une vision svre des questions d'ducation : "Les parents peuvent plus remettre de l'ordre. T'es un gamin, tu fais quelque chose, tu manges une fesse, c'est normal ! Avec les lois maintenant, tu risques d'avoir la Ddass chez toi si tu fais a..."

30

Ces tudiants critiquent les insuffisances de l'Etat, les dsastres du chmage de masse, les discriminations lies la couleur de la peau. Mais ils refusent de se poser en victimes. "Je suis n en Algrie et arriv 4 ans en France. Chaque fois que j'ai cherch du travail, j'en ai trouv", note Mustapha Boutoula, 23 ans, aujourd'hui en mastre de sciences conomiques. Pour financer ses tudes, il a commenc dans une agence de tlmarketing, o il est devenu chef d'quipe aprs six mois, avant de travailler pour Air France, puis dans un supermarch spcialis dans les jouets. L'tudiant continue d'habiter La Courneuve mais sait qu'il quittera la banlieue ds qu'il aura des enfants. "Pour les protger des mauvaises influences." Tanguy Kamen, 24 ans, lui aussi en mastre d'conomie et finances, refuse de considrer que la socit est, seule, coupable des tensions actuelles : "Les discours un peu faciles m'nervent. Certains Noirs et Arabes disent qu'ils ne trouvent pas de travail. Mais ils refusent des boulots de chauffeurs-livreurs 1 000 ou 1 200 euros par mois. J'entends des jeunes se plaindre de l'cole : mais si tu t'arrtes de bosser au CP et que tu te plains, c'est n'importe quoi !" Le jeune homme, Guyanais, voudrait devenir trader. Si son insertion devait tre trop difficile, il se dit nanmoins prt partir travailler l'tranger. Pour russir, il faut savoir se protger de ce que l'un d'entre eux appelle le "syndrome des crans plasma et des belles voitures", qui suppose de gagner beaucoup d'argent, rapidement, par tous les moyens. Leurs propos sonnent comme un loge de la responsabilit et du volontarisme individuel. "Ceux qui ont cass des voitures n'ont sans doute jamais envoy de CV. Ils disent l'cole ne veut pas de moi, mais ce sont eux qui n'en veulent pas. Si tu te marginalises de l'cole, tu te marginalises de tout", assure Daniel Bugarin, 22 ans, en mastre d'conomie, originaire de l'ex-Yougoslavie. Consquence logique de ce profond dsir de russite, ils rejettent toute ide de discrimination positive. "On ne veut pas d'un geste de bont, rsume Mokrane Hamadouche. Cela me serait difficile de savoir que je suis pris parce que je suis un petit Noir de banlieue", ajoute Gilles Bansimba, 22 ans, en licence d'AES. "Quand on parle de quotas, on a l'impression qu'il s'agit d'animaux", souligne Stphanie Bisoly, Martiniquaise de 18 ans, mention assez bien au bac, en premire anne de l'IUT gestion des entreprises. Mme si leur parcours doit tre difficile, mme si tous craignent des discriminations au moment de l'entre sur le march du travail, ils revendiquent une insertion pleine et entire, mais lie leurs seules capacits. Car, fondamentalement, ils estiment de pas avoir s'intgrer dans la socit. Mokrane Hamadouche nouveau : "Mes parents venaient de l'tranger et ont eu s'intgrer. Mais moi, je suis autant franais que Sarkozy. Je suis n ici, je parle franais, je consomme franais. Qu'est-ce que je dois faire de plus ?" Le jeune homme, qui se voit travailler dans l'assurance ou devenir professeur en ZEP, met en avant la russite familiale : une grande soeur qui effectue un mastre l'universit de Barcelone, une autre devenue agent d'escale, un frre qui prpare le bac S et deux autres, au collge, "qui ont rgulirement des flicitations". Le terme mme d'"intgration" rvulse ces tudiants. "Pourquoi les problmes touchent-ils seulement les Noirs et les Arabes et pas les Chinois ?", interroge Areski Kessaci, 20 ans, en licence d'conomie et gestion, franais d'origine marocaine qui habite Epinay-sur-Seine. L'ancien bon lve de terminale scientifique, qui veut travailler dans la finance ou l'assurance, a la rponse : "C'est cause de l'islam. Comme c'est une religion qui monte alors que les autres dclinent, elle est mal vue." Lui, musulman pratiquant, dont le modle de russite sociale est Tariq Ramadan, souligne le poids de la religion dans son succs personnel. "Qu'on soit bouddhiste, chrtien ou musulman, c'est un facteur d'apaisement. Cela donne une philosophie et des valeurs." 31

Dans un environnement difficile, le spirituel apporte un cadre. Notamment aux garons, moins tenus par les parents. Mokrane Hamadouche parle de l'"hygine de vie" qui dcoule de la pratique religieuse. Mustapha Boutoula insiste sur sa fonction sociale dans des quartiers de la "banlieue rouge" qui ont longtemps t structurs par le Parti communiste : "Elle remplace un peu les institutions qui sont dfaillantes." Abdellah Bellahcene, aussi, a trouv un "guide" la mosque : "La religion donne la force de rsister aux tentations." Y compris celle des filles : lorsque des tudiantes saluent des garons sur le campus, on se serre volontiers la main, la bise pouvant dboucher sur de "mauvaises penses". Les seules expressions de colre visent les mdias et les hommes politiques. Les premiers sont accuss de ne montrer les banlieues que sous un angle dramatique. Et caricatural : "Quand Nicolas Sarkozy va sur un plateau tl pour parler des meutes, on choisit en face de lui un jeune qui a une capuche et ne sait pas aligner deux phrases. Comme a, on reste bien dans les clichs", s'indigne Tanguy Kamen. Eux-mmes risquent de subir les consquences des gnralisations htives sur les "jeunes de banlieue". "Comment ils nous peroivent dans les campagnes ? En fonction de ce que dit TF1. Et comme TF1 prfre interroger les petits qui tranent dans les halls, c'est catastrophique", s'inquite Stphanie Bisoly. Les hommes politiques font l'objet d'un rejet plus radical encore. "Regardez l'Assemble nationale : il y a deux Noirs, c'est tout. Et encore, ils viennent des dpartements d'outre-mer", relve Tanguy Kamen. "Au gouvernement, il y a Azouz Begag, mais il est ministre de la dcoration", ironise Mokrane Hamadouche. Areski Kessaci voque une volont de manipulation autour des sujets de socit : "Il y a eu la scurit en 2002. Puis le dbat sur le voile l'cole. Maintenant, les meutes en banlieue. Qu'est-ce qu'ils vont trouver, demain, pour parler de nous ?" Parmi ces tudiants, beaucoup ne savent pas pour qui voter et envisagent de s'abstenir. Quelques-uns privilgient l'UMP. Aucun n'envisage de voter pour la gauche, beaucoup trop absente leurs yeux des dbats sur la socit franaise.

------------------------Unit de Formation 4
Grammaire Les pronoms relatifs
Un pronom relatif peut tre reprsentant (alors il renvoie un nom antrieur) : Il ne faut rveiller le chat qui dort. (qui reprsente chat) ou un nominal (il na pas dantcdent) : Qui cherche trouve. 32

On ouvre qui frappe. Je choisirai qui je veux. Dans le groupe des pronoms relatifs, quiconque est toujours nominal, dont et lequel sont toujours reprsentants, quoi, qui, que, o sont reprsentants, parfois nominaux. Les pronoms relatifs connaissent deux formes : simples : qui, quoi, que, dont, o composes : lequel, quiconque Quant laccord des pronoms relatifs, lequel varie en genre et nombre, en fonction de son antcdent les autres relatifs ne portent pas les marques de la personne, du genre, du nombre qui et que reprsentants ont le nombre et la personne de leurs antcdents qui nominal et quiconque sont ordinairement au masculin singulier ; le fminin est possible lorsque le pronom concerne manifestement des femmes Qui veut tre belle doit surveiller son poids. Quiconque est paresseuse sera punie. Nature de lantcdent : a) lantcdent peut tre un nom ou un syntagme nominal Rends-moi le livre que je tai prt. b) lantcdent peut tre un pronom Tel est pris qui croyait prendre. c) lantcdent peut tre un adverbe (cas limits) : L o vous tes vous ferez du bon travail. d) lantcdent peut tre une phrase, une partie de phrase (le dmonstratif ce ou un nom de sens vague : chose, fait etc. reprennent la phrase avant le relatif) : Il me pria de partir, ce que je fis. e) les pronoms relatifs sont prsents dans des expressions figes : que je sache qui plus est qui pis est dont acte Place du pronom relatif ; il est ordinairement plac en tte de la proposition relative, lexception des cas suivants : a) il est prcd par la prposition quil rclame : Lenfant qui jai parl est orphelin. Jai t tonn par la violence avec laquelle il rpondait.

33

b) si le relatif est complment dun nom introduit par une prposition, il est prcd par ce syntagme prpositionnel : Il sassit devant le pole la bouche duquel il avait rang ses souliers. lemploi de dont dans ce cas est exclu

Qui
reprsentant sujet il a pour antcdent un nom ou un pronom (personnes, choses) La fleur qui plaisait mon cur dsole est morte. expressions figes qui plus est, qui mieux est, qui pis est il a pour antcdent une phrase ou une partie de phrase Elle ne connaissait pas lamour. Peu de temps aprs, elle en souffrit, qui est la seule manire dont on approuve le connatre. (Proust) reprsentant complment Lhomme qui jai parl est mon chef. (ou : auquel jai parl) Ceux contre qui je lutte sont affreux. (ou : contre lesquels je lutte) Lhomme de qui je parle est mon ami. (ou : dont je parle) nominal (surtout dans des expressions figes et dans la langue littraire) Qui a bu boira. Jinvite qui je veux. Deviens qui tu es. A qui perd tout, Dieu reste encore. ( Musset) la langue ordinaire recourt plutt celui qui, ceux qui qui nominal est neutre dans deux cas : a) aprs voici, voil Voici qui comble la mesure. (Daudet) b) dans la formule fige Qui fut dit fut fait. qui perd dans certains cas sa fonction relative en devenant a) distributif Ils portaient qui un sac, qui une pioche.

34

b) locution adverbiale qui mieux mieux (care mai de care)

Que
complment dobjet direct Ce que femme veut, Dieu le veut. Les feuilles quon foulait aux pieds taient mortes. attribut (plac avant le verbe auxiliaire) Echauff dailleurs que jtais par mon propre style, je ressentais un peu de la passion que javais cherch exprimer. (B.Constant) complment adverbial Les dix grammes que cette lettre pse me semblaient un immense fardeau. Voil longtemps quil na tu quelquun. (Hugo) La seule fois que (ou : o) jai cru que tu tais chez lui Les choses se passaient de la faon que (ou : dont) Marie les avait imagines. une tendance populaire largement rpandue est dutiliser que la place de tous les autres relatifs (les crivains lont observe et exploite) Nous tous quon la vue grandir (Marcel Aym) Je lentends quelle bourdonne. (Jules Renard) que neutre a) sujet Advienne que pourra. (ntmpl-se ce s-o ntmpla.) b) complment cote que cote, que je sache

Quoi
quoi sapplique presque toujours des choses ; il semploie normalement comme complment prpositionnel Cest justement ce quoi je pense. Il na pas de quoi se plaindre. dans la langue commune, quoi peut tre le reprsentant des pronoms neutres ce, rien, quelque chose, peu de chose, grand-chose etc. 35

Il ma rpondu brutalement, ce quoi je ne mattendais pas. Il ne voyait rien quoi il puisse se raccrocher. en langue crite, lorsque lantcdent est un nom inanim, quoi fait forte concurrence lequel La rose daprs quoi javais fait tant daquarelles est fane. Ctais une ide quoi je ne pouvais pas me faire. quoi semploie plus souvent que les autres relatifs avec une phrase ou une partie de phrase comme antcdent Prtez-moi un peu dargent, sans quoi je ne pourrais pas payer le taxi. Javais soin de choisir. Malgr quoi javais dj dix pensionnaires. quoi semploie sans antcdent dans la formule de quoi + infinitif Il ny a pas l de quoi fouetter un chat. Cest un homme riche, qui a de quoi (avoir de quoi = vivre dans laisance, en langue familire) quoi semploie sans antcdent aprs voici et voil Voici quoi je pense.

Lequel
complment prpositionnel ayant pour antcdents un nom ou un pronom dsignant des personnes, un nom de chose ou un pronom neutre (cas exceptionnel) Cette religion dans laquelle javais t lev tait douce et bonne. Lhomme sous lequel nous avons obtenu de grands succs est parti. sujet, en langue crite Il a reconnu un des mots favoris de sa bru, laquelle disait que les ides sennuient seules. objet direct (comme objet direct, lequel est un archasme assez rare) Il y a des replis de nous-mmes lesquels nous npoussetons pas.

Dont
dont est toujours reprsentant, lantcdent est dordinaire un nom ou un pronom Le prtendant dont Juliette mavait parl est venu. 36

La maladie dont il est atteint nest pas grave. dont quivaut un complment introduit par de, complment du sujet, complment du verbe, de lattribut (adjectif ou nom), du complment dobjet direct Lhomme dont les biens ont t vendus est revenu. Il nest rien dont je ne sois certain. Le livre dont jai lu quelques passages est trs intressant. dont peut tre remplac par de qui, duquel, de quoi etc. Lhomme de qui les biens ont t vendus est revenu. Les faveurs desquelles vous mavez combl sont difficiles oublier. quand lantcdent est un pronom neutre, dont ne peut gure tre remplac par de quoi Jai trouv ce dont javais besoin. Ne faites rien dont vous ayez rougir. dont peut introduire une relative complte par une proposiion conjonctive mme lorsquil nest complment que dun terme de la conjonctive La maison dont je sais que vous tes propritaire est en bon tat. Il est un homme dont on sait que le talent se double de caractre. dont peut tre complment du verbe a) la langue littraire emploie encore dont pour exprimer linstrument La colonne dont est soutenu le toit du perron est solide. Il sortit de sa poche un journal dont il commena par sventer. b) dont peut remplacer la prposition de pour introduire un complment dagent du verbe passif Ceux dont il se croyait attaqu se moquaient de lui. Lun aime sans oser le dire celui dont il ne se croit pas aim. c) la Grammaire de lAcadmie affirme que dont est utilis pour montrer la descendance, lextraction et do est utilis pour montrer un lieu au sens propre, la cause Larmoire do il avait sorti les lettres est rouge. La famille dont il est sorti est trs ancienne. cette distinction est trs peu respecte en langue crite, en faveur de dont d) dont peut tre utilis dans une construction o lantcdent est rappel par un pronom dans la proposition conjonctive ( le sens de dont : au sujet duquel) Il affichait un luxe dont jimagine aujourdhui quil devait tre affreux. dont peut tre complment de nom ou de pronom 37

a) dont peut tre complment dun pronom numral cardinal ou indfini sujet (Vous mavez offert des romans dont trois / plusieurs mont plu.) complment dobjet direct (Il possde huit villas dont il habite une.) complment rgime de voici, voil (Jai reu deux lettres, dont voici une.) b) dont au sens de parmi lesquels peut introduire une relative averbale Deux individus attendent, dont un tudiant. Trois juges, dont moi, dcerneront les prix. c) en principe, dont ne peut dpendre dun complment introduit par une prposition ; cependant il est complment dun objet direct introduit par jusqu ( mme ) Je me reprsentais cette enfant dont jignorais jusquau visage. il est complment dun syntagme non prpositionnel (sujet, objet direct) Il y a ceux dont on lit les penses dans les yeux. il est complment dun nom compos ou dune locution nominale Il est un peintre dont les chefs-duvre sont au Louvre. Un homme dont on admire la force dme, voici quelque chose de rare. dont peut tre la fois complment du sujet dune part et complment de lobjet direct ou de lattribut, dautre part Il plaignit les pauvres femmes dont les poux gaspillent la fortune. Il est un homme dont le corps a lhabitude daider la pense. (J.Romains)

O
en gnral, cest un complment adverbial marquant le lieu, la situation, le temps Dans ltat o vous tes, il ny a pas beaucoup de choses faire. Jai rv dans la grotte o nage la sirne. (Nerval) o peut tre prcd de de, par, jusque lantcdent de o est ordinairement un nom ; cas particuliers : a) o sapplique des choses, mais il peut avoir pour antcdent un syntagme form dune prposition de lieu suivi dun nom ou dun pronom dsignant une personne Elle a perdu connaissance et ne la reprise que chez le pharmacien o lon la transporte. b) o peut avoir un adverbe pour antcdent : partout, l, ici-bas, aujourdhui etc. L o ils passent les vacances il y a trs peu de monde. c) lantcdent est une phrase et do marque la conclusion 38

Il a refus, do il sensuit que nous sommes en danger. d) o semploie aussi sans antcdent Il ma laiss descendre o je voulais. o complment dobjet indirect est un archasme Les suppositions o vous vous livrez sont ridicules. (Gautier) Les honneurs o ils ne peuvent atteindre les tourmentent. (Voltaire)

Quiconque
comme pronom relatif et nominal, il reprsente des personnes (il est singulier, 3e personne) ; la proposition relative quil introduit est sujet ou complment Il sera critiqu par quiconque a peu de connaissances en la matire. Quiconque ma fait voir cette vrit a bien fait. Je pense quiconque a perdu ce qui ne se retrouve jamais. (Baudelaire) ------------------------Traduction Iat o rochie frumoas al crei pre nu este exagerat. E un prieten desvrit de a crui discreie sunt sigur. Actorul a recitat poezia cu toat cldura de care e capabil. Primul ministru a inut o conferin de pres n cursul creia a fcut declaraii importante. Mihai i punea profesorului ntrebri la care ncercase n zadar s rspund singur. mi ceru s-i mprumut cteva dintre crile despre care i vorbisem cu entuziasm. Este o cldire foarte frumoas, pe a crei teras s-a deschis un restaurant. Iat-l pe tnrul la a crui pregtire am contribuit. Se afla ntr-o situaie jenant, din care nu vedea nici o ieire. tii la ce m gndesc? La albumul de care mi-ai vorbit. Aceasta este cartea de care aveam nevoie i pe care o cutam. Este o lucrare despre a crei importan nu e nimic de adugat. Detest tonul arogant cu care li se adreseaz colegilor. Studenii de ale cror rezultate profesorul a fost mulumit sunt colegii mei, vi i-am prezentat la clubul facultii. Era o persoan de a crui sinceritate nu m-am ndoit niciodat. Lu din tabacher o igar parfumat a crei arom o respir ndelung. i citi ultimele pasaje la care se oprise. Pstra nchise n sertar scrisorile la cere inea. Oamenii crora le fcuse attea servicii l uitaser. Restaurantul din care a ieit se afl la captul strzii. Era primul bal la care Cristina participa. ntr-o diminea, trandafirii pe care i-a ngrijit att s-au ofilit. E o prieten de care sunt mndr i de sfaturile creia nu m pot lipsi. Cut o foaie de hrtie n mijlocul creia scrise cteva cuvinte. 39

Asista la o discuie nsufleit la care luau parte mai multe persoane. M joc cu cine vreau, spuse copilul. Iat la ce m gndesc. Caut pe cineva care s aib aceleai idei despre via. V trimit crile de care nu mai am nevoie. i-l prezint pe Ion, de a crui inteligen i-am vorbit de attea ori. Oricine n locul lui s-ar fi enervat. Cine m iubete s m urmeze! Am vzut-o pe mama sptmna trecut; iat tirile pe care mi dat.

Contrle et auto-valuation Texte traduire Pe vremea aceea parc triam n lun; nu cunoteam dect chitara pe care mi-o dduse vechiul proprietar i pisicile pe care le luasem din strad. Cteodat le gseam triste: Dac a fi venit mai repede, nu ar fi fost aa!, m gndeam i ncepeam s le cnt un cntecel. ntr-o zi, a btut cineva la poart; am lsat chitara i m-am dus s vd cine e; niciodat nu m caut nimeni. Am deschis: era ea. Mi-a spus c locuiete alturi i c i plac cntecele mele. Mi-a pus pe inim lbua de catifea; din fericire nu avea musti. Nu vreau s-mi amintesc restul; nu gsesc nimic plcut. Dar... ncepuse s-mi chinuiasc pisicile. Am ntrebat-o: Ce te-a apucat? Nu cred c e bine ce faci. A plecat fr o vorb. Am hrnit pisicile i le-am cntat un cntecel; se temeau s nu se ntoarc.

-------------------------

Rdaction Les faits divers

LHumanit (sans signature) Le lot quotidien de catastrophes et massacres se nomme l actualit . A force on a le cur blind. Do vient quune nouvelle ( Tarzan devient fou ) nous meuve ce point ? Cest qu lvocation de Johnny Weissmller, vieil athlte dchu poussant le cri de la jungle dans un asile, lenfant incurable en nous se met souffrir. Tarzan alin. Le paradis perdu de la libert sauvage sabme jamais.

-------------------------

40

Unit de Formation 5
Grammaire Les pronoms indfinis (I)

les pronoms indfinis indiquent : une quantit non chiffre (plusieurs) une identification imprcise (quelque chose) un refus didentification (un tel)

pronoms indfinis proprement dits aucun, certains, maints, nul, plusieurs, tel, tout (adjectifs indfinis aussi) chacun, quelquun (adjectifs indfinis correpondants : chaque, quelque) autre, mme (adjectifs indfinis aussi) autrui, on, personne, rien, nant (ne correspondent pas des adjectifs indfinis) quiconque, qui (pronoms relatifs aussi) qui est seulement reprsentant autrui, on, personne, quiconque, rien, nant, tel, tout sont seulement nominaux les autres pronoms indfinis : tantt nominaux, tantt reprsentants adverbes employs comme pronoms indfinis : beaucoup, davantage, tant, trop, etc. indfinis occasionnels : syntagmes nominaux (autre chose, la plupart) locutions noyau verbal (nimporte qui) syntagmes divers ( qui de droit, quoi que ce soit)

adverbes employs comme pronoms indfinis la plupart des adverbes de degr qui, suivis de de, servent de dterminants indfinis semploient aussi comme des quivalents des pronoms indfinis, mais ils sont invariables comme des nominaux masculins singuliers valeurs de neutres Je ne crois pas avoir assez obtenu. Vous croyez sans doute avoir fait beaucoup pour moi. Cest trop dire. Quaurais-je besoin de tant, une fois seul ? (Gide) 41

tant semploie comme nominal en particulier dans les expressions avoir tant fait que de (avoir pouss les choses jusqu) et tant faire que de (suppos quon pousse les choses jusqu) A tant faire que de le rencontrer, jaime mieux quil me voie autrement. (Gide) Cest grand dommage vraiment que ce sentiment-l ne me soit venu plutt moi, puisque jai tant fait que de lprouver. (Loti) comme pluriels, ils sont tantt reprsentants, tantt nominaux Beaucoup vivaient bien qui navaient pas de fortune. (Flaubert) Cest un don magique refus tant, accord quelques-uns. Nous prparons une renaissance. Mais peu le savent. Tant et tant staient rapidement engraisss de la mort des hros. (Rene Massip) Quelques personnes, ici et l, en disent du bien. Davantage crachent dessus. (C. Rihoit) Beaucoup sont appels, peu sont lus. (Bible) Il y a tant qui voudraient tre votre place ! fonctions : sujet complment prpositionnel complment dobjet direct (les adverbes doivent tre prcds de en) attribut

indfinis occasionnels syntagmes nominaux dans lesquels le nom a perdu sa valeur propre autre chose, grand-chose, quelque chose, peu de chose (traits comme des neutres ; masculin singulier) la plupart, bon nombre, quantit (pluriel ordinairement masculin) tant de monde ; trait comme masculin singulier grand monde correspond, pour des personnes, grand-chose : Il ny avait pas grand monde au concert. des locutions noyau verbal contenant les interrogatifs qui, quoi, lequel, combien ; le genre et le nombre sont ceux du pronom interrogatif Un beau coussin rose, amen l par on ne sait qui. (Dorgels) Je ne sais combien se sont trouvs mal. Il ma rpondu nimporte quoi. Plus il avait tromp nimporte laquelle des deux, plus elle laimait. (Flaubert) mots ou syntagmes divers qui de droit, qui que ce soit, quoi que ce soit, x, tutti quanti, et alii

pronoms proprement dits

42

aucun peut sutiliser avec sa valeur positive comme nominal au pluriel, prcd de de, en langue crite soigne (valeur : quelques-uns, certains) (pour personnes) Daucuns suggrent que ses intentions sont bonnes. Nous vivons un temps qui peut paratre prophtique daucuns. comme reprsentant, au singulier (sens : un, quelquun ; pour personnes ou choses) Le caporal vitait de parler aucun de ses officiers. (Stendhal) il est rarement nominal Je ne crois pas quaucun en connaisse lentre. (Gide) le plus souvent, utilis dans un contexte explicitement ngatif, soit dans la dpendance de sans, sans que, soit comme auxiliaire de ladverbe ne De toutes vos raisons, aucune ne me convainc. Ils lui parlent sans quaucun lui dise la vrit. aucun a pris par contagion le sens ngatif de ladverbe ne quil accompagne dordinaire Lui connaissez-vous des ennemis ? Aucun. nul appartient la langue crite (oralement, on le remplace par par personne, aucun) ; il se construit presque toujours avec ne et sans que comme nominal, il est utilis pour les personnes seulement Nul ne sait votre sort. (Hugo) ordinairement masculin, il se met au fminin quand la situation indique explicitement quil sagit seulement de femmes Nulle ne sait mieux conduire un galant. (Gautier) Imaginez le plus laid des hommes. Nulle ne laimera. (Renard) avec un sens positif (nimporte qui), nul nominal est trs rare A meilleur titre que nul, jaurais le droit de rcuser le reproche dexagration. (Claudel) comme reprsentant, il se dit des personnes et des choses et semploie aux deux genres 43

Ces maisons sont comme les branches dun ventail grand ouvert. Nulle ne masque lautre. (Maurras) Plusieurs explorateurs sont partis dans ces rgions-l ; nul nest revenu. autre comme nominal avec un dterminant avec article indfini sujet A votre place, un autre aurait t satisfait. Dautres feront ailleurs ce que nous faisons ici. complment prpositionnel Adressez-vous dautres. La place que joccupe est celle dune autre. complment dobjet direct Et si jaimais une autre, tu maimerais toujours ? (Rolland) attribut Je est un autre. (Rimbaud) / Je suis devenu un autre. autre entre dans des expressions figes o il sappuie sur en (sans antcdent) et concerne les choses Jen ai vu bien dautres. Dormir ? En voil dune autre ! avec article dfini Vous rejetez toujours la faute sur les autres. comme dit lautre est une formule qui introduit un proverbe ou une autre locution bien connue lautre est un euphmisme pour lamant ou pour le diable avec dautres dterminants Tout autre la place de Lvis aurait enrag. (Daudet) Elle pourrait lui tlphoner, lui ou quelque autre. (Breton) autre sans dterminant 44

peut sajouter aux pronoms nous, vous Nous navons pas lieu, nous autres, de faire une rvolution de cette sorte. (Duhamel)

et autres a la valeur de et caetera, propos de personnes entre autres Jai vu les plus beaux tableaux de Rome, entre autres La transfiguration de Raphal.

diverses locutions adverbiales de part et dautre, de temps autre

lun lautre ont un rle distributif (ils distinguent deux sous-ensembles dans un ensemble ; singulier ou pluriel, masculin ou fminin employs comme nominaux, ils concernent des personnes Une atmosphre obscure enveloppe la ville, aux uns portant la paix, aux autres le souci. (Baudelaire)

employs comme reprsentants, ils peuvent concerner choses

ou personnes, voire des phrases (un et autres, pronoms) Ont-elles menti ? Ont-elles trahi ? Elles ont fait lune et lautre. situations o autre est pronom et un est dterminant Une main ne doit pas savoir ce que lautre donne. lun lautre indique la rciprocit Aimez-vous les uns les autres. (Bible) autrui nominal masculin appartenant la langue crite (il sagit de personnes) ; la langue courante dit les autres, un autre il semploie comme complment prpositionnel Il ne faut pas dsirer le bien dautrui. Ne fait pas autrui ce que tu ne voudrais quon te ft. il semploie comme complment dobjet direct Il ne faut jamais traiter autrui comme un objet. (Maurois) 45

il semploie comme sujet galement (autrui sujet reprend un autrui complment exprim auparavant) Ltre vulgaire ne se connat lui-mme qu travers le jugement dautrui, cest autrui qui lui donne son nom. (Bernanos)

un il peut tre reprsentant ; un, ou lun dans la langue soutenue, dsigne une unit faisant partie dun ensemble mentionn ensuite sous la forme dun complment introduit par de Un des deux bois du cerf est effac. (Benda) un renvoie galement un antcdent (lorsquil est objet direct ou attribut, un sappuie sur en) On manquait de porteurs ; il sen prsenta un. Elle avait les moyens daller dans un htel ; elle entra dans un, au hasard. un nominal est ressenti aujourdhui comme familier Elle navait pas du tout lair dune qui vient de quitter son blondinet. (Nourissier) Comme un qui senivre des taches de vin sur la nappe (Bernanos) pas un = aucun Je vous les cite sans en omettre pas un. (Brunetire) Pas un na apport les dessins.

certains, certaines reprsentant ; il dsigne une partie imprcise dun ensemble (personnes ou choses ; le genre est le genre du nom reprsent) Certains de nos rves nont pas moins de signification que nos souvenirs. (Malraux) Jpouse ses joies ; je crois que je serais encore capable de certaines. (Gide) nominal, il dsigne un nombre indtermin de personnes ( = certaines personnes, quelques-uns, daucuns) sujet complment Certains mont reproch ma conduite. La souffrance ne guette que certains. Cela semble trange certains. Son souvenir est vivant au cur de certains.

---------------

46

Traduction Fiii Marcelei au studiat unul chimia, cellalt medicina. Avei ceva interesant s-mi spunei ? Nu am vzut nimic nou n librrii. E cineva pe aici ? Oricine poate face o asemenea lucrare, tu de ce nu poi ? Nu eti mai puin nzestrat dect alii. Noi ne-am dus s mncm ; celelalte voiau s citeasc la bibliotec. Lucrurile pe care mi le-ai spus sunt unele mai bizare dect celelalte. Zilele treceau asemntoare una cu alta. Credei, desigur, c ai fcut destule pentru mine. Era un album frumos, adus n redacie de nu se tie cine. Nu am mare lucru s v spun. Erau puini la reuniune. n locul tu, altul ar fi fost fericit de asemenea propunere Muli au ncercat s compun ceva asemntor ; nici unul nu a reuit. Oricine n locul lui s-ar fi enervat. Nu era unul care s vrea s citeasc. Btrna era departe de a bnui ceva. Nu e momentul s v ascundem ceva. Vi s-a interzis cu strictee s vorbii cu oricine ar fi. Aa cum ne asigur muli, criza va mai dura. Oricine putea s v abordeze. Nu le poi spune orice. Ajutorul dat altuia, iat un izvor de bucurie. Unii pretind c n via e important s tii s faci compromisuri. Cei doi clugri scriau, unul la mas, cellalt n picioare. Sunt atia care ar vrea s fie n locul tu ! Talentul e un dar refuzat attora, acordat doar ctorva. Oricine rmne n urm va fi considerat trdtor.

Contrle et auto-valuation Texte traduire Dac brbatu-meu mi-ar face aa ceva, l-a lsa a doua zi! Vecinele se ntlneau cnd la una, cnd la cealalt. Discuiile despre brbaii lor se terminau invariabil cu aceste cuvinte. Motive? Cei doi le ddeau fr ncetare. Iat un lucru de care ele profitau cu entuziasm: femeilor le place s aib ultimul cuvnt. Brbaii lor stteau rar de vorb, dar, cnd i vedeai discutnd, le citeai pe buze despre ce e vorba: nevestele! Spuneau c nu le vor vedea niciodat mulumite. Orice a face, gsete ceva s-mi reproeze. Aa c mai bine plec la o bere cu bieii. Eu m duc la stadion. Cum s uit victoriile pe care le-am srbtorit, eecurile care s-au adunat? Ce-i de mirare? Nimic: cnd lucrurile devin de nesuportat, te obinuieti. -------------------------

Rdaction Le journalisme social

47

Llve Jennifer lit, le chien Ross coute Corine Lesnes

Le Monde La directrice de l'cole le reconnat : "Au dbut, a m'a paru compltement farfelu." Elle s'est habitue, les professeurs aussi, et plus personne, la Washington Grove Elementary School de Gaithersburg, ne s'tonne de voir arriver Barbara Murgo avec son chien. Comme tous les mardis matin, on accroche sur la porte de la classe la pancarte Beware, dog reading (Attention : chien lisant). La sance peut commencer. Ross, 8 ans, s'installe sur le tapis de lecture. C'est un setter irlandais de 48 kilos. Il a le poil long, couleur chtaigne, et trois cartes d'accrditation autour du cou. Prcisons-le tout de suite : ce n'est pas lui qui lit, ce sont les enfants. Ross se contente d'couter. Chacun leur tour, les coliers viennent s'asseoir sur le tapis, et lisent une histoire au grand chien. Ils choisissent gnralement une histoire d'animaux : Si vous donnez un cookie une souris ou Tom le tl-chat. Au besoin, ils lui montrent les photos. Barbara Murgo aiguille l'apprentissage. "Est-ce que tu peux expliquer Ross ce que veut dire le mot imagination ?" Jennifer Flores, 10 ans, n'est pas trs sre de la dfinition. Barbara explique. Deux pages plus loin, Ross ne sait pas non plus ce que signifie "pollution". "C'est comme chaud ?", interroge la fillette. La lecture chien est une mthode pdagogique qui commence entrer dans les coles amricaines. Elle est destine encourager la lecture. "Les enfants sont en confiance. Ils n'ont pas peur de faire des fautes", dit Barbara Murgo. Le grand avantage du chien, c'est qu'il n'a pas l'esprit critique. "Il ne va pas corriger les lves, ou les reprendre. Il les accepte tels qu'ils sont". Il n'y a qu' regarder Ross. Ce n'est pas lui qui irait reprocher Martha Leonzo, qui est en CM2, de dire "plante" pour "pacifique". Il est affal sur le tapis, en position de sphinx, et il a commenc fermer les yeux. La mthode (dite R.E.A.D. pour Reading Education Assistance Dogs) a t invente dans l'Utah. Elle a t inaugure la bibliothque municipale de Salt Lake City en 1999. Les enfants taient rcompenss par des livres enrichis d'autographes, si l'on peut dire, de la patte du chien. Le programme s'est rpandu dans quarante-cinq Etats. On compte 850 brigades canines. Sur les 130 coles publiques de ce coin de Maryland, deux l'utilisent. Les enseignants n'en font pas une affaire. Ils reconnaissent aisment qu'ils n'ont pas le monopole du soutien scolaire. Kathy Van de Poll, l'institutrice de Gaithersburg, n'est pas vexe. "C'est trs diffrent de ce que nous pouvons offrir. Cela ajoute du plaisir la lecture." Les chiens sont forms. Ils ont pass un examen mdical et un test de personnalit. Ils doivent tre calmes et sociables. Avant les sessions, ils sont brosss et passs au dodorant pour limiter les risques d'allergies. Ross n'a pas eu de difficult. A peine a-t-il enfil son harnais vert qu'il se sent en mission. En plus de la lecture, les enfants sont invits brosser le chien ou lui caresser les oreilles. La relaxation aide les enfants. "Ils sont moins nerveux l'ide de devoir lire". Quand on demande Martha ou Jennifer si elles aiment lire des histoires un chien, elles donnent la mme rponse : "Il coute, il fait attention". La preuve, dit Christian Posada, 9 ans : "Il agite la queue." La Washington Grove Elementary School utilise surtout la mthode pour les enfants de langue maternelle hispanique. Comme dit la directrice, Kathy Brake, l'cole est "un reflet de l'Amrique d'aujourd'hui". Elle compte 45 % d'Hispaniques, 22 % d'Africains-amricains, 12 % d'Asiatiques. Derrire son visage rural de village du Maryland, Gaithersburg abrite une communaut dortoir, 40 km de Washington. La moiti des 355 enfants ont droit la cantine gratuite, ce qui signifie qu'ils

48

vivent sous le seuil de pauvret. Quand Ross n'est pas l, c'est Tucker, un pagneul, qui prend le relais sur le tapis de lecture. "J'aimerais qu'on puisse avoir plus de chiens", dit la directrice.

------------------------Unit de Formation 6
Grammaire Les pronoms indfinis (II)

chacun, chacune

valeur distributive (il correspond au dterminant chaque); peut tre reprsentant ou nominal reprsentant dordinaire, il reprsente un nom ou un pronom dont il prend le genre Ctait les convives du jeudi. Chacun avait apport quelque cadeau. (Flaubert) Flicitations ! Chacun dentre vous a fait son devoir. De toutes ces beauts diverses qui chacune avaient leur dfaut, il fit une beaut unique. (Musset) observations : lorsque le participe prcde chacun, on q le choix entre son, sa, ses et leur, leurs On voyait dfiler lentement de grands chariots portant chacun son accacia. (Daudet) Tous deux taient arrivs rue de Lagnac () absorb chacun dans leur proccupation personnelle. (Hugo) lorsque chacun explicite un pronom personnel (qui, avec un impratif, reste sous-jacent) de la 1re ou 2e personne, lusage ordinaire est de rapporter le possessif ce pronom personnel et donc dutiliser notre, nos, votre, vos Vivez chacun de votre ct. Nous demeurmes un moment rveurs, chacun dans notre coin. mais : Nous sommes six cents () chacun sur son cheval. 49

lorsque chacun explicite un nom / pronom la 3e personne du pluriel, on peut choisir entre son, sa, ses et leur, leurs Les deux clercs crivaient, chacun sa table. (Vigny) Les instruments sessaient chacun de leur ct. (Larbaud) chaque remplace souvent chacun en langue populaire ou commerciale ; cet emploi ne peut pas tre considr comme relevant du bon usage Cent fioles dune contenance de deux onces chaque. (Huysmans) nominal chacun semploi pour dsigner toute personne, sans distinction, tout le monde ; il est gnralement au masculin ; chacun nominal apparat notamment dans des phrases averbales, des proverbes, des sentences Chacun prend son bien o il le trouve. Chacun pour soi, Dieu pour tous. observations selon un usage ancien, chacun peut tre prcd de larticle indfini ou de tout un : Elle est la porte dun chacun. (Bloy) Tout un chacun pouvait vous approcher. (Pguy) chacun peut dsigner les personnes dun couple (langue familire), avec dterminant possessif la 3e personne Ils amenrent () avec soi leur chacune. (Yourcenar) chacun ne peut pas tre accompagn dune proposition relative ; ne pas construire de tels noncs : Mon enfance () sest passe tour tour chez chacun qui trouvait les moyens de senrichir.

maint nominal, il se rfre des personnes ; reprsentant, il se rfre des choses ou des personnes Comme maints lassurent, cet t il fera beau. Dans mainte de nos provinces, le peuple est content.

50

le mme reprsentant ; personnes ou choses, avec le genre de lantcdent Je suis all dans plusieurs thtres () jai fini par aller toujours dans le mme. (Romains) nominal, il est neutre (= la mme chose) Cela revient au mme.

on il est toujours nominal et sujet (le verbe, au singulier) ; il ne concerne que des personnes sens tout fait vague On ne prte quaux riches. Si on a besoin de moi, je serai dans mon bureau. sens prcis (une personne ou plusieurs personnes, bien dtermine(s)) On est demeur l, assis. (Cline) ; concurrent de nous, surtout dans la langue parle familire nuance stylistique (modestie, mpris, ironie, etc.) ; dans la langue la plus soigne, remplaant tous les pronoms personnels On est fch ? (on = tu, un enfant) observations on doit tre rpt devant les verbes coordonns On saute ou on ne saute pas. (Malraux) mais : Les dames qui lon enlevait ou remettait leurs manteaux. (Hriat) il nest pas admis quune mme phrase contienne plusieurs on dsignant des sujets diffrents le pronom personnel ou un adjectif possessifrenvoyant on pris dans son sens indfini est exprim par nous, notre (quand le locuteur se met dans la collectivit) ou par vous, votre (quand il ne le fait pas) Quand on se plaint de tout il ne vous arrive rien de bon. (Chardonne) On tendait lherbe avec nos fourches sur le lopin sec.

51

si le pronom personnel est complment du verbe dont on est le sujet, on emploie se et soi ; on met son quand le possessif accompagne le complment du verbe dont on est le sujet On lave son linge sale dans la famille. On ne pense qu soi.

personne

cest un pronom nominal ordinairement masculin peut encore avoir un sens positif (personne < persona, masque de thtre , rle , tre humain ) (= quelquun, nimporte qui) Je suis meilleur juge que personne. (Augier) Les missionnaires () ont-ils converti personne ? dans lusage ordinaire, il semploie dans un contexte explicitement ngatif, soit dans la dpendance de sans, sans que, soit comme auxiliaire de ladverbe ne Lavenir nest personne. (Hugo) Personne ne sera assez hardi pour le faire. personne a pris par contagion le sens ngatif de ladverbe ne quil accompagne ordinairement Qui vient ? Personne.

plusieurs il est toujours pluriel ; peut avoir les deux genres sans changer de forme nominal Ceci nous fut refit par plusieurs. (Gide) Plusieurs taient amoureuses de lui. reprsentant ; se dit des personnes et des choses Jai reproduit dans mon ouvrage plusieurs de leurs signatures.

quelquun

il semploie toujours pour des ralits nombrables ; accord au fminin et au pluriel (quelquune, quelques-uns, quelques-unes)

52

reprsentant ; se dit des personnes et des choses au pluriel (langue courante) pour dsigner un nombre indtermin et peu considrable

au singulier (langue littraire) pour dsigner un reprsentant non prcis dun ensemble, mentionn avant ou aprs

Je devinais quelquune de ces oprations quil faisait en secret. nominal ; ne se dit que des personnes il semploie surtout au masculin singulier (langue ordinaire) Quelquun frappe la porte. quelques-uns est employ dans la langue soigne ; lindtermination concernant lidentit sajoute une indtermination concernant le nombre Sa lgende aide quelques-uns vivre. quelquun reprenant un quelquun qui prcde est parfois accompagn dun dterminant dmonstratif ou dun article Il faut bien que quelquun paie et personne ne veut tre ce quelquun. (Bainville)

qui distributif (langue soigne)

Les clients prenaient qui du th, qui du porto, qui un whisky au soda. (Bourget) Qui apportait un fromage, qui un sac de noix, qui un quartier de chvre. (Sand) il est exceptionnel que qui reprsente une seule personne Tous deux partent, qui en sabots, qui chauss la muette. (Pourrat) si qui est accompagn dun syntagme contenant un possessif, on peut avoir son, sa, ses ou leur, leurs Ils avaient perdu qui leur couronne, qui leur sceptre, qui leur pourpre. (Gautier) Lauditoire gmit en voyant dans lenfer tout ouvert qui son pre et qui sa mre, qui sa grand-mre et qui sa sur. (Daudet)

quiconque

53

comme pronom indfini signifie nimporte qui , qui que ce soit Dfense absolue de parler quiconque. (Daudet) Qui dentre nous accorde quiconque le droit de juger ? (Saint-Exupry) il nest pas correct de faire suivre quiconque de qui Quiconque de vous qui restera en arrire sera considr comme tratre. ici il faut employer quiconque comme pronom relatif Quiconque de vous restera en arrire sera considr comme tratre.

nant comme pronom nominal na plus que des emplois limits dans la locution rduire nant comme mot-phrase ngatif : signe particulier : nant

rien pronom nominal qui sapplique aux choses (les mots qui saccordent avec lui sont au masculin singulier) conformment son origine (rien < rem, accusatif de res, chose), rien semploie encore avec un sens positif (= quelque chose) La bonne vieille est loin de rien souponner. (Green) Il nest plus temps de nous rien cacher. (Estauni) le plus souvent, rien semploie dans un contexte explicitement ngatif, soit sous la dpendance de sans, sans que, soit comme auxiliaire de ladverbe ne Un homme de ton ge ne doit pas vivre sans rien faire. Qui ne risque rien na rien. plus souvent encore que dautres auxiliaires de la ngation, rien a pris par contagion le sens ngatif ( nulle chose ) de ladverbe ne quil accompagne dordinaire Dieu a cr le monde de rien. Que vous a cot cela ? Rien. Le pass est rduit rien. (Camus) observations 54

rien mot ngatif peut tre ni Ce nest pas rien. (= cest quelque chose) rien ngatif est renforc dans diverses formules absolument rien, rien de rien, trois fois rien rien semploie souvent comme exagration pour peu de chose Il a eu cette maison pour rien. Il a mang son bien en moins de rien. rien est plac avant un infinitif et entre lauxiliaire et le participe pass dans les temps composs lorsquil est complment dobjet direct Elle ne veut rien accepter. Il na rien oubli. Il ne sest rien refus. cependant, dans la langue littraire on peut placer rien aprs linfinitif Ils ne pouvaient prouver rien. si rien a un complment, il est plus courant que ce syntagme suive linfinitif Il ne pouvait esprer rien dautre quune longue srie de missions. on trouve souvent rien spar de son complment et plac avant linfinitif ou le participe Je nai rien trouv de coupable en cet homme. (Bible) autres valeurs de rien nominale : Il dit toutes sortes de riens. (Duhamel) rien que, avec le sens de seulement Rien que le silence rpond. Je mnerve rien qu le voir.

tel il exprime une identification volontairement imprcise comme nominal, propos de personnes expressions : tel ou tel, tel et tel (avec variations en genre et nombre) 55

Je sais bien que tel ou tel est avare. (de Rgnier) On comptait parmi les coupables tels et tels. Un cercle se forme autour de moi, tandis que je picore tel ou telle. dans des phrases relatives Tel est pris qui croyait prendre. Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. comme reprsentant, propos de personnes ou choses (langue crite) tel tel autre (avec variations en genre et nombre) Sur tous les meubles il y avait des petites statues ; telles taient bnfiques, telles autres malfiques. devant un syntagme nominal introduit par de, avec le mme sens que un (au singulier) et certains (au pluriel) En rve jai retrouv telle de mes obsessions enfantines. un tel semploie la place dun nom propre, lorsquon ne veut / peut nommer la personne plus prcisment Tel homme a t tu dans telles et telles circonstances. Un tel et un tel sont suspects. (Simenon) un tel semploie parfois de manire distributive, comme tel Un tel nglige le bain rituel, tel autre nest pas exact la prire. au pluriel, un tel reste invariable, comme les noms de famille Tiens les un tel. (Daudet)

tout tout masculin singulier valeur de neutre semploie comme nominal au sens de toutes les choses Tout est bien qui finit bien. Dun homme pareil, on peut sattendre tout. Une bonne tout faire. tout semploie souvent pour annoncer ou rappeler un ensemble explicit aprs ou avant

56

Tout tournait autour deux, les lampes, les meubles, les lambris et le parquet. (Flaubert) Les citernes, les bassins et les viviers, tout tait infect. (Daudet) tout entre dans un grand nombre de formules figes et de locutions : tout prendre, avant tout, aprs tout, comme tout (qui marque le haut degr) ; malgr tout au pluriel, tout peut tre nominal (il dsigne des personnes) ou reprsentant (il dsigne des personnes et des choses) Jaime tous et naccuse aucun. (Verlaine) Il est mort pour le salut de tous. --------------Traduction Toi erau prezeni, dar nimeni nu voia s vorbeasc. Mai muli dintre colegii lui plecaser deja la stadion. De ce a avea nevoie de att, dac am rmas singur ? mi spui lucruri unele mai bizare dect celelalte. Unii spun c inteniile sale erau sincere. Cnd te plngi de toate nu i se ntmpl nimic bun. Civa, ici colo, laud cartea ; mai muli o critic ; cei mai muli tac. Fiecare dintre ei este capabil de frumoase performane. Lucrul sta ne-a fost repetat de mai muli. Toi se pregtiser, dar unii dintre ei aveau emoii. Cei doi clugri scriau, fiecare la masa lui. i neleg bucuriile. Cred c a mai fi capabil de unele dintre ele. i chema prietenii, dar numai tcerea i rspundea. Prietena mea nu-mi ascunde nimic, mi spune tot ce i se ntmpl. Nu trebuie s rvneti la bunul altuia. Nici unul nu tie mai bine s-i trdeze prietenii. Au minit ? Au trdat ? Au fcut i una i alta. Lucrurile se schimaser ; fiecare lua pe dos ce spunea cellalt. Am reprodus n lucrare mai multe dintre desene. Poliitii au arestat pe cineva ?

Contrle et auto-valuation Texte traduire Aveam douzeci de ani cnd am pornit s cuceresc lumea. tiam s cnt la pian i ce voce frumoas aveam!... Prietenii mi spuneau c ntr-o zi, repede, admiratorii se vor repezi s-mi cear autografe, c pe nici un afi nu va fi vreun nume mai mare dect al meu. De cte ori urcam pe scen inima mi btea cu putere: erau sentimentele pe care le modelasem i pe care voiam s le mprtesc publicului. Cci dac nu a fi avut ceva s-i spun de ce a fi venit n faa lui? Nu cred c vreun artist vede lucrurile altfel. Cu ct m gndesc mai mult, cu att sunt mai sigur de asta. 57

Spectatorii, ale cror ovaii le ateptam, n-au neles nimic din arta mea. Dar oricare le este prerea despre mine, am s le art c am talent, am s-i fac s-i regrete prostia.

-------------------------

Rdaction Le journalisme culturel

Lcole de Delft la National Gallery L'cole de Delft fut l'un des foyers les plus actifs des Pays-Bas entre 1650 et 1660. L'exposition londonienne vise replacer l'oeuvre de Vermeer au cour de l'effervescence artistique de la cit et de la cration de ses contemporains. Plus de 75 chefs-d'oeuvre de 28 artistes vont blouir la foule des visiteurs.

Londres, de notre envoy spcial Jean-Marie Tasset Le Figaro Comme il faut se mfier de ces Hollandais bon enfant, de ces matrialistes hilares devant leur table bien garnie ! Ils boivent plein bord, aiment l'amour, la ripaille et les querelles. Ils aiment tout, ils piochent partout : c'est de Turquie qu'ils firent venir leurs tulipes, de Rome leur clair-obscur, des Indes, du Brsil, de n'importe o et de nulle part leurs pices et leurs rves fous de navigateurs aviss et de marchands retors. Cette joie de vivre est-elle aussi claire, aussi simple qu'il y parat ? Ce peuple combattant qui a pour terre cette lande qui s'est cre elle-mme en s'arrachant laborieusement la mer, ces bourgeois pres et religieux sontils aussi paisibles, aussi satisfaits d'eux-mmes que ces grands portraits suspendus dans leurs salles de runion le proclament? Oui, sans doute, mais l'affabulation sacre ne masque plus, pour eux, cetteinquitude indicible qui nous habite tous. Le ciel et ses saints ont bon dos: de Naples Anvers, leur martyre proclame la rdemption, leur misre sexalte dans une transcendance divine. Mais ces Hollandais qui grent leur Rpublique comme une prudente maison de commerce, ces marchands d'Amsterdam et de Delft qui refusent le mythe, lorsqu'ils ont fini de dresser leurs riches dessertes, fini d'admirer leurs beaux uniformes, ne vont-ils jamais au-del de leur image ? La rvolution picturale hollandaise se situe dans ce passage de l'paisseur rassurante du monde extrieur aux gouffres quelle recouvre. L'exposition blouissante de la National Gallery de Londres, Vermeer et l'cole de Delft, nous entrane chez ces conquistadors des extrmes tranquilles. La peinture, ds le quattrocento ou chez nos primitifs franais, avait dj connu le paysage, mais le paysage entrevu par chappes, comme accessoire et fond de tableau. Il appartient la Hollande de l'aborder pour lui-mme, comme le fait Paulus Potter, prcurseur de l'hyperralisme, et ainsi que le pratiquaient depuis quelque neuf sicles les paysagistes chinois. Alors, sur leurs petits tableaux, c'est tout le cadre, toute la vie quotidienne de cette sage, calme et active population 58

nerlandaise que ressuscitent pour nous ces peintres avec la probit et la sant de leur ralisme, leur joie de peindre amoureusement. Parfois, ils pratiquent la malice souriante comme remde nos mortelles mlancolies. L'exposition de la National Gallery met en perspective Vermeer et les autres artistes, ses contemporains, notamment Pieter De Hooch. C'est un peu Haydn face Mozart. La peinture de Pieter De Hooch est exquise. Le monde qu'elle rvle est parfaitement vrai, prosaquement vrai. Il est le peintre des intrieurs, des intimits silencieuses. Ses personnages, gure plus anims que les meubles qui les entourent, ne sont que des prtextes clairage (La Cour d'une maison hollandaise). Son jeu des couleurs et des plans est simplifi l'extrme. Pieter De Hooch est aux portes du trs grand art, l o l'artisan corrige ce que les gestes de linspir ont pu avoir de gauche. Cette extrme tension, nous la trouvons chez un peintre encore mystrieux, Carel Fabritius, le professeur, justement, de Pieter De Hooch et de Vermeer. Trs influenc par Rembrandt (Autoportrait, 1648-50), dont il fut l'lve, il peignit assez peu, et la plupart de ses tableaux ont disparu aujourd'hui. Mort trente-quatre ans ou trente-cinq ans, avec toute sa famille, la suite de l'explosion de la poudrire de Delft, bon nombre de ses oeuvres furent dtruites en mme temps. C'est juste titre que l'on accorde une place part l'un des tableaux les plus beaux du XVIIe sicle hollandais, son Chardonneret. Vermeer est dj l, dans cette sensibilit lumineuse qui filtre dans la vigilance du silence. Comme dans un conte, on s'attend toujours que la magie de l'artiste fasse chanter ou voler l'oiseau dans l'extrme prcision du voyage graphique. Il est cependant immobile, rengorg, perch sur son reposoir dans les environs de l'ocre du mur, en lisire du rel, l o on ne distingue plus l'objet de son simulacre. Si l'exposition de la National Gallery n'avait pas d'autre chefs-d'oeuvre, il faudrait y aller pour cette seule composition de trente-trois centimtres et demi sur vingt-deux. Et puis voici celui que l'on attend le plus. Peu de peintres sont aussi rebelles l'histoire que Vermeer (Delft, 1632-Delft, 1675). Non seulement les documents susceptibles d'clairer sa vie ou son oeuvre font dfaut, mais la mythologie, voire la mythomanie, le transfigure ou plutt le dfigure. C'est, pourrait-on dire, une victime de la rhabilitation. Apprci de son vivant tout en demeurant mconnu, il a t tout simplement oubli par la suite comme un Jean-Sbastien Bach. Il faut attendre Thor-Burger et son retentissant article de 1866 dans La Gazette des beaux-arts pour le voir rintgrer la famille des grands matres. Eugne Fromentin le devine, Proust, lui, proclame le gnie de Vermeer. Aujourd'hui dissques, tudies, examines, scrutes, discutes, les oeuvres du matre de Delft livrent une partie de leur technique de composition, mais elles gardent obstinment leur mystre. Elles nous imposent le silence, c'est la parole la plus complte. Car la peinture de Vermeer est aussi fugace que l'artiste. Il est trop facile d'entrer dans un de ses tableaux. Il noppose aucune barrire. Modestement, avec insistance, les images de Vermeer font ralentir notre regard, lui demandent d'abandonner sa ngligence, son incessant balayage, pour qu'il se concentre, se recueille sur quelque chose d'ordinaire qui glisse doucement vers l'extraordinaire. Peu de peintres, dans toute l'histoire de l'art, donnent cette impression de sortilge que nous ressentons devant chacune de ses oeuvres. Tout au long de l'exposition de Londres, on remarque que le clair-obscur des dbuts disparat peu peu de ses tableaux. Plus il s'efface, pourtant, plus le relief, la profondeur s'accusent, comme dans l'autoportrait de dos, o Vermeer s'est reprsent en train de peindre une mystrieuse jeune femme - que certains disent tre sa femme. Ici comme dans la plupart de ses oeuvres, la lumire vient de gauche, d'une fentre. L'extrme bord des choses s'nonce dans un dpouillement qui confine l'irralit. Etat limite de tout esthtisme o le sujet ne semble vraiment avoir qu'une 59

importance secondaire. L'envers des apparences remonte la surface du tableau, le silence clate en fine poussire qui saupoudre l'pure d'un monde en constante closion. Toute la panoplie de la vie domestique dresse ses sensations lumineuses sur ces territoires familiers. Le raffinement sensuel, ici, remplace la description d'un instant. Le peintre s'interroge longuement sur la porte de chaque sensation, et en note l'affleurement voluptueux dans lespace de la conscience. Tous les artistes de l'exposition qui entourent, avec plus ou moins de bonheur, le matre de Delft ont en commun, ce que Proust dcouvrira bien plus tard, cette manire de retenir le fugace. Vie et mort de l'instant, autour du rel qu'ils parent de tous les prestiges du rare, du fragile, du mortel. _________________________________ Londres, National Gallery, ouvert jusqu'au 16 septembre de 10 21 heures le mercredi et de 10 18 heures tous les autres jours. Rservation obligatoire des billets dans les Fnac. L'exposition a t mcne par Ernst & Young. Eurostar propose des forfaits pour cette exposition.

------------------------Lectures supplmentaires
24 heures dans la vie dune geisha Eric Martin/Le Figaro Magazine Franois Simon

Nous avons pu, chose exceptionnelle, suivre une geisha dans la vie de tous les jours, Kyoto. Et dcouvrir, cette occasion, le traditionnel foss entre les phantasmes occidentaux et la ralit nippone.

Demander au concierge du New Otani Hotel d'Osaka o trouver une geisha appartient ces braves malentendus qui vous font voyager la terre entire. Autant demander Paris o sont les poulbots de Montmartre, l'homme au bret et la baguette, le nom du soldat inconnu. Vous risquez mme de vous retrouver dans un club de Shinsaibashi, 4e tage. A peine est-on arriv que la directrice vous propose un choix d'envergure mondiale : Vous voulez une Sud-Amricaine, une Russe ou une Asiatique ? Va pour les deux dernires. Elles arrivent dans la demi-seconde comme extraites de pages de magazines pour homme. Leur faon de s'habiller laisse penser que l'on doit crever de chaud dans cet tablissement. Ce 60

n'est que le dbut. Les consommations redoublent. Et voil que la Russe s'avre tre roumaine. Elle s'appelle Elena, dgage une vulgarit desschante. Elle sert (donc) beaucoup boire, entretient la conversation, ajuste son dcollet scandaleux et vous incite rgulirement rcompenser la danseuse topless. Ce n'est pas compliqu, il suffit de faire comme les autres, s'allonger sur le dos au bord de la piste et la fline vient vous happer le billet de 5 000 yens que vous tenez dans la bouche. A 4 heures du matin, vous sortez de cette bote inexpensive avec un portefeuille lacr. Pour deux, l'aventure nous aura cot plus de 700 euros, avec comme butin : le groupe sanguin d'une admirable Costa-Ricaine (0+) et son (faux) numro de portable arrach comme un baiser. Vous voil bien, misrable, pas fier, la chemise hors du pantalon. Bien fait pour vous. La prochaine fois, vous prparerez mieux votre voyage. A commencer par passer un coup de plumeau sur votre langage. D'abord le mot geisha (l'idogramme signifie art et personne) n'existe pas vraiment au Japon. Lorsque vous le prononcez, on vous regarde avec une piti dsole, comme si un touriste tranger venait rgler un caf avec des anciens francs. Parlez plutt des mako-san, l'apprentie, ou alors de la geiko-san, stade que l'on atteint aprs l'ge de 20 ans. Elle possde alors l'art de la danse, du chant, des instruments de musique (tambour, flte, guitare trois cordes), de la calligraphie, de la disposition des bouquets de fleurs. Il faudrait galement que vous vous rappeliez une bonne fois pour toutes qu'une geisha n'est pas une prostitue et ne le sera jamais. De nombreuses fausses geishas entretiennent ce malentendu. Il faut quinze minutes une htesse de bar pour apprendre s'asseoir sur un tabouret ; des annes une mako pour tre digne d'apparatre en socit. La mako appartient cette catgorie de muses, d'gries voire de courtisanes qui traversent les poques. En France, ce sont sans doute les grandes horizontales du second Empire qui se rapprochent le plus du rle de la geisha : la dame aux Camlias, Marie Duplessis, Cora Pearl, la Pava runies sous une mme bannire: nous donnons, nous ne vendons pas. Elles partagent avec elle ce code de galanterie, avec son subtil dispositif de protocoles. Ici, Kyoto, il vous faudra entrer dans un univers diaphane, d'une lgret troublante. Approcher l'lgance de l'motion, cette fameuse notion d'iki, et son panache discret. Cette ide semble dsute chez nous. Le mot pourtant est exquis. Vous en souvenez-vous ? Le chic.

En fait, il faudrait pouvoir approcher cet univers. Mais c'est pratiquement impossible. On peut photographier les geishas trottinant dans le quartier Gion Kyoto. Ce sera fugitif et surtout dsolant de passivit touristique. Il faut tre tout simplement richissime (riche ne suffit pas) pour pouvoir subventionner l'okyia, cette pension chapeaute par la maman-san avec geiko, mako et servantes. Offrir kimono (jusqu' 4 000 euros) voire l'obi (la longue ceinture de brocart : 2 000 euros). N'oubliez pas qu'il y a quatre saisons dans l'anne. Et alors seulement, vous pourrez envisager, avec l'accord de sa suprieure la mama-san de pouvoir convier une mako une soire dans une maison de th. Une soire ne suffira pas, sachez-le, il faudra tre un habitu. Si, par chance, vous rsistez l'essorage financier, vous pourrez envisager d'tre un danna, un protecteur. Cela ne vous garantira par pour autant d'avoir les faveurs de votre mako. L'univers de la geisha est impntrable. Personne ne peut entrer dans ces fameux okyia aux lourdes tuiles couleur vieil argent. Il y en quatre-vingts Kyoto, c'est exceptionnellement que les portes de ces maisons nous furent ouvertes, sous l'aimable pression de l'honorable monsieur Kobayashi, empereur du wasabi au Japon. Une nouvelle fois laissez votre imaginaire l'entre de la maison, comme l'on y retire ses chaussures. Ici, ce n'est pas une maison close o les rires succdent aux galopades dans les 61

couloirs. A 9 heures du matin, il fait grand calme. Ordre et discipline de couvent. Manechiho, 18 ans, a accept de nous recevoir dans sa vie de tous les jours. Elle s'est couche tard (vers 1 heure du matin) mais elle porte dj son kimono d'hiver. Sa coiffure est irrprochable : elle a travers la nuit sans un faux plis grce un oreiller tenant la nuque droite et suspendue. Elle a un visage dj maquill de blanc l'instar de la nuque. La lvre infrieure est passe au fard rouge. Les deux le seront dans un an lorsqu'elle sera geiko. Se faire servir le th par elle est un authentique plaisir dont on ne peroit pas immdiatement la dlicatesse esquisse. Prcisment, ds 11 heures, elle doit se rendre son cours de la crmonie du th. C'est sans doute la spcialit de Manechiho. Lorsqu'elle vous explique la leon, sa main fait en mme temps un mouvement d'une grce infinie, et tourne du bout des doigts un liquide imaginaire. Dans la rue, tout le monde se retourne sur elle, avec un effroi amus (sogo ! terrible !), un respect indniable. Mme les jeunes filles les plus dlures baissent les yeux. Manechiho tait sans doute comme elles. Elle s'appelait alors Yuko (son nom maintenant a t construit sur celui de sa grande soeur, Mane, son initiatrice). A l'ge de 11 ans, elle est tombe sur une srie tlvise consacre aux mako. C'est ce jour-l qu'elle a dcid de suivre cette vocation. A 15 ans, elle tait accepte dans l'okyia de Kyoto. Aujourd'hui, c'est l'une des plus demandes. Et assurment des plus jolies : traits parfaits, le nez est droit, ses yeux en amande effleurent le visage, peau de porcelaine, nacre de l'iris. A 14 heures, voici dj l'instant d'un djeuner pris la hte dans une petite pice. Au menu: bouillon et tempuras de racines de lotus. Ensuite, cours de shamisen, ce fameux luth japonais en bois de santal trois cordes. L'okyia vit alors au rythme singulier de ce son espac, minral, pinc l'aide d'un plectre en ivoire (une sorte de mdiator triangulaire). Ensuite, achats dans la ville : fards (dont un noir base de cire pour les dents), de fonds de teint et d'une barrette pour Nol. A chaque fois, elle ne paie pas mais signe une facture qui sera adresse l'okyia. A 16 heures, il faut dj se hter, commencer le maquillage qui durera prs d'une heure. Chaque touche porte est subjuguante (le fard rouge dpos comme des guillemets aux commissures des yeux). Manechicho le fera agenouille sur le tatami de sa petite chambre couleur de miel avec l'aide de sa servante. Elle a mis le CD de sa chanteuse prfre, Hito Toyo, sorte de Kate Bush forestire. Elle dispose prsent dans sa chevelure gaufre des clinquants argents et dors incroyablement monts de bouquets, de fleurs faux diamants, de retombes de glycines ou de saule en filigrane d'argent. Dans sa chambre, juste des petits dessins, la photo de son chien (Mix), des revues, des livres d'histoire ancienne. Manechiho n'a pas de tlphone portable (si vous voulez la joindre, il faudra passer par la mama-san de l'okyia) et, dsol, encore moins d'adresse e-mail. Cela ne lui manque pas. Elle ne se sent bien, dit-elle, qu'en kimono, mme si lors de ses deux jours de congs mensuels, elle file parfois en jean Tokyo, situ deux heures de shinkansen (le train rapide). Il est 17 heures lorsque l'habilleur grimpe les escaliers quatre quatre. Il faut prparer Manechiho, ceinturer le magnifique kimono du fameux obi, une large ceinture de plus deux mtres de long, disposer des plis, faire retomber les deux pans de l'obi, tirer sur les tissus (le claquement de la soie bouscule), disposer les manches extrmement longues, nouer dans le dos. A 18 heures, elle est prte. Nous filons avec elle son premier rendez-vous. Elle trottine dans la rue sur ses hauts sabots de bois brods. Ses petits pas sont charmants. Ils mettent en valeur sa silhouette et le jeu sophistiqu de son kimono qui s'entrouvre ses chevilles sur le mouvement des brocards. Nous nous saluons pour la retrouver en fin de soire. Elle arrivera extnue. Elle a beaucoup dans mais ne laisse rien apparatre. Au contraire, elle est sollicitude constante. Elle est bien cet tre hors du commun appartenant au monde des fleurs et des saules (haryukai), c'est--dire le demi-monde de la frivolit ; la maIko en est le saule, la prostitue de haut vol la fleur; Saule, dit-on, parce qu'elle sait se plier gracieusement dans plusieurs directions au gr des vents de la fortune et du caractre du client. Pendant qu'un 62

grand cru du bordelais coule dans de larges verres. La note sera effarante: cinq bouteilles 400 euros n'tant que le final d'une soire qui aura cot 12 000 euros pour cinq notre bienfaiteur (le budget des frais de reprsentation au Japon dpasse celui de la Dfense). C'est un authentique plaisir de voir comment Manechicho se glisse dans votre champ visuel. Pour avoir t accapar par une discussion sur le nouveau film Geisha (ici, au Japon, on est poliment atterr par cette vocation occidentale), j'ai senti que Manechicho dployait un subtil jeu de paupires baisses et de regards rentrs. On se laisse alors subjuguer par le phras des intonations de Kyoto : c'est ici que l'on peut entendre la plus douce des prononciations, la plus tendre : on dit merci okini alors qu' Tokyo c'est arigato. Tout se droule avec harmonie : la joliesse des mouvements (tout : mme glisser la paroi coulissante avec la paume et le l'index), les expressions dsarmantes : Otamamoshi ! (cela me ferait si plaisir), l'rotisme si lointain ne sera suggr que par la fugitive inclinaison de la nuque (on rapprend l'alphabet). Mme un ternuement peut vous troubler (un tchi de souris). Minuit est pass, Manechico a quitt discrtement la table basse. Une geiko impavide s'est empare du shamisen, grne quelques bong bing bong taillads de silence, lance un chant mlancolique bouscul de frquences htrognes, oubliant parfois mme sa propre voix. Il voque le printemps qui tarde. Manechiho a entam sa danse, faite d'une gestuelle appuye. Son regard porte dans un lointain dchirant et sublime. On ressent alors ce que, depuis trois cents ans, des hommes ont pu- prouver, quitter ce monde, se sparer du quotidien et retrouver ces rivages, les saules et les fleurs de lotus. Rejoindre le bouleversant. Passer du got la passion.

*
Le bel hritage dArequipa Martine Jacot Le monde

C'est un curieux "village" de femmes. Les noms des plus illustres d'entre elles, filles de l'aristocratie coloniale pruvienne et bolivienne, sont gravs au fronton de leurs anciennes demeures. La Casa de Manuela Ballon, celle de Maria Murtado, de Rosa Cardenas ou de Dolors Llamosas se succdent dans un camaeu d'ocres jaunes ou bruns, de bleus indigo et de rouges foncs, au cur d'Arequipa la Blanche : la plupart des difices de la deuxime plus grande ville du Prou sont taills dans une pierre volcanique (le sillar) aussi immacule que les neiges ternelles des trois hauts volcans qui l'encadrent. Des hommes ont construit, la fin du XVIe sicle, ce village dans la ville, vaste ddale de patios fleuris, de placettes aux fontaines gazouillantes et de rues sinueuses aux noms andalous (Sville, Grenade, Cordoue, etc.), mais aucun n'y a officiellement vcu. Car ce village, avec ses glises, chapelles et clotres, est un couvent, celui de Santa Catalina, l'un des plus anciens, des mieux conservs et des plus vastes du continent amricain, puisqu'il couvre 20 400 m2. Il compta jusqu' 500 pensionnaires. Aujourd'hui, une quarantaine de religieuses y occupent le quart de sa superficie, isoles du public, autoris visiter les lieux depuis 1970. Ces 63

carmlites respectent les vux de pauvret et de silence qu'elles ont prononcs. Ce ne fut pas toujours le cas dans l'histoire de cette forteresse, o l'on remonte le temps jusqu'aux magnificences de l're coloniale. La premire bienfaitrice de ce couvent, doa Maria Alvarez de Carmona y Guzman, a t dcrite comme "distingue, jeune, veuve, joyeuse et intelligente" par les chroniqueurs de l'poque. Premire suprieure des lieux, elle y attira sa fille, ainsi que les cadettes des meilleures familles de l'aristocratie espagnole, les anes tant voues se marier. Elle exigea des novices une dot importante, en pices d'or ou d'argent, mais les recluses pouvaient conserver leur train de vie et disposer d'une quatre servantes ou esclaves chacune. Le rfectoire fut vite dlaiss, de mme que le dortoir, o chacune conservait un lit pour la forme. Et leurs "cellules" devinrent des maisonnettes, pieusement mais richement dcores. Une chambre pour la recluse, une autre pour ses servantes, un salon parfois, une courette, une cuisine extrieure, un jardinet. L'un des logis les mieux conservs est celui de sur Ana de Los Angeles Monteagudo, lue suprieure en 1648. Elle est la bienheureuse de ce couvent, batifie en 1985 par le pape Jean Paul II pour les miracles qui lui sont attribus. Aprs sa mort, les surs continurent de mener grand train derrire les hauts murs de la rue Santa Catalina. Au XIXe sicle, la Franaise Flora Tristan, avant qu'elle ne devienne radicalement fministe et rvolutionnaire, fut tout tonne du faste des lieux et de la lgret de ses pensionnaires sans voile. Arrive Arequipa en 1833 dans l'espoir de rcuprer auprs de sa famille paternelle une partie de l'hritage de son pre, Mariano Tristan y Moscoso, mort prmaturment Paris, elle trouva refuge au couvent de Santa Catalina avec ses tantes et cousines pendant les six jours d'une guerre civile locale. "Quels hourras quand j'entrai!", raconte-t-elle dans Prgrinations d'une paria (Maspero, 1979 ou Actes Sud, 2004). A peine la porte fut-elle ouverte que je fus entoure par une douzaine de religieuses qui me parlaient toutes la fois, criant, riant et sautant de joie. () Celle-l cartait ma robe par-derrire, parce qu'elle voulait voir comment tait fait mon corset. Une religieuse me dfaisait les cheveux pour voir comme ils taient longs; une autre me levait le pied pour examiner mes brodequins de Paris; mais ce qui excita surtout leur tonnement, ce fut la dcouverte de mon pantalon." Les dners o elle fut invite dans les "cellules" furent "des plus splendides" : "Nous emes de la belle porcelaine de Svres, du linge damass, une argenterie lgante et, au dessert, des couteaux en vermeil. Quand le repas fut termin, la gracieuse Manuelita nous engagea passer dans son retiro (salon). Elle ferma la porte de son jardin et donna des ordres sa premire ngresse, pour que nous ne fussions point dranges." Ladite Manuelita eut mme le droit de monter un cheval au couvent pour soigner une maladie nerveuse, ironise Flora Tristan. Concerts dans la chapelle, banquets chez l'une ou l'autre : les nonnes de Santa Catalina n'taient pas astreintes, comme les carmlites d'un couvent voisin, " cette foule de pratiques religieuses qui emploient tout le temps de ces dernires". A cette poque, le Prou tait une Rpublique depuis quelques annes, mais "tout, dans cette ville de 30 000 mes, o les Blancs se faisaient passer pour nobles ou rvaient de l'tre, dnonait la colonie", rsume l'crivain Mario Vargas Llosa, dans son livre Le Paradis un peu plus loin (Folio, 2003) sur la vie de Flora Tristan et de son petit-fils, Paul Gauguin. La vie sociale et mondaine, ajoute-t-il, y tait "plus intense qu' Paris", considre alors comme la "succursale du Paradis" par les Arquipgnes : "Les familles rendaient et recevaient des visites tout le jour et, dans l'aprs-midi, on mangeait les dlicieux biscuits et friandises que prparaient les religieuses clotres." 64

L'hdonisme ne dura cependant plus trs longtemps Santa Catalina, et la parution du livre de Flora Tristan Paris, en 1838, n'amliora pas la rputation de cet lot de frivolit. Le Vatican, las de ses vaines admonestations, se dcida envoyer la dominicaine Josefa Cardena pour y remettre bon ordre. La dot fut supprime, servantes et esclaves furent libres, dont certaines prirent le voile, une chance pour les"aristocrates" qui apprirent d'elles comment faire leur lit au dortoir, laver leur linge et nettoyer le rfectoire. L'oncle de Flora, don Pio Tristan, gnral espagnol devenu prsident de l'Etat du Sud-Prou en 1838, fit en public, sur la place d'armes d'Arequipa, l'autodaf du livre de sa nice, coupable d'avoir moqu les murs de la bonne socit locale. Plus grave pour Flora, spare d'un mari franais violent, don Pio lui coupa la petite rente qui lui permettait de vivre Paris avec ses enfants. L'ouvrage la fit cependant connatre dans les milieux intellectuels parisiens : jamais aucune femme n'avait os mettre nu sa vie prive si crment ni rclam aussi vivement le droit au divorce et la fin de l'exploitation des plus dmunis. Arequipa salue aujourd'hui timidement la mmoire de Flora Tristan, sans aller toutefois jusqu' apposer une plaque sur le devant de la belle rsidence du richissime don Pio, o Flora vcut huit mois. Ce 108 de la rue San Francisco est actuellement le sige d'une banque.

*
Lisbonne. Les hauts lieux du fado Sylvie Lasserre avec les Guides Gallimard coordination Franoise de Maulde LExpress

Quartier populaire de la capitale portuguaise, Alfama rsonne le jour des clameurs des vendeuses ambulantes et se laisse gagner, le soir venu, par la lodie plaintive du fado

Le tramway n28 vient de quitter la ville basse et se dirige en bringuebalant vers Alfama, un quartier populaire de l'est de Lisbonne. C'est l'heure de pointe. Un jeune homme se lve spontanment pour laisser sa place sur la banquette en bois un vieux monsieur. Le vhicule jaune attaque, en ahanant, l'ascension de la colline, ngocie en grinant le virage de la S Patriarcal, la cathdrale, et s'arrte, comme puis, quelques encablures du parvis. C'est l'ombre des hautes tours romanes que se niche Alfama, l'un des rares secteurs de la capitale avoir t pargn par le tremblement de terre de 1755. Ici, on dit Alfama: plus qu'un quartier, c'est un village dans la ville, avec son centre et ses faubourgs. Presque tous ses habitants y sont ns et beaucoup n'en sortent jamais, formant un tissu social d'une incroyable densit. La petite enclave, qui s'tire le long du Tage et remonte flanc de colline jusqu'au pied du chteau Saint-Georges, a longtemps vcu referme sur elle-mme. Elle s'ouvre 65

aujourd'hui sur le monde, partageant ce qui fait sa singularit: le fado, blues portugais, apparu au XIXe sicle, qui tire son nom de fatum - mot latin signifiant destin - et qui raconte la vie, la mort, l'amour, l'exil ou encore la jalousie. Chaque matin, rue So Pedro et venelle do Pocinho, les poissonnires dressent leurs tals. Rue So Miguel, les marachres alignent des cageots de fruits et lgumes, tandis que des vendeuses ambulantes installent leurs babioles sur des cartons poss mme le pav. Aujourd'hui, l'imposante Carmelinda, icne incontournable du quartier, tale sur une bche en plastique sa marchandise, quelques chaussettes et des chemises de nuit. C'est pour la forme: elle ne vend jamais rien. De part et d'autre de la rue, marchandes et mnagres s'apostrophent tue-tte. L'picire du coin fredonne entre ses dents, tandis que deux commres pleines d'espoir grattent leurs bulletins de Loto contre la vitrine d'un magasin. A 22 heures, un groupe de femmes en robes noires et d'hommes vtus de costumes sombres se tient devant un petit restaurant de la rue So Miguel. Ce sont des fadistes, des chanteurs de fado, qui vont se produire tour de rle. Aprs trois ou quatre morceaux, ils s'en iront par les ruelles, poursuivant leur tourne de clubs en cantines. A l'intrieur de l'Alfama Grill, dont les tables, une dizaine, sont toutes occupes, les lumires s'teignent, le silence se fait. Dans la pnombre, une femme ge se lve et vient se placer entre les deux guitaristes. Avec ses cheveux gris coups court, ses lunettes aux verres pais et son visage anguleux, Ivone Dias n'a rien d'une vedette. Pourtant, ds qu'elle commence chanter, l'motion s'empare de la salle. Les dneurs retiennent leur souffle. Alors qu'elle regagne sa place, une spectatrice la retient par la manche pour la fliciter et fond en larmes: un chagrin d'amour, peut-tre... De l'avis de tous les habitants d'Alfama, Ivone est la reine du fado vadio - vagabond, amateur. Sa voix douce, qui passe du pianissimo au fortissimo sans faillir, est capable d'arracher des rires comme des larmes. Pourtant, elle a d se taire pendant plus de vingt ans: son mari refusait qu'elle se produise en public. Ce n'est qu'aprs sa mort, il y a une dizaine d'annes, qu'elle s'est lance. Quand je vais mal, je sors chanter, et je me sens tout de suite mieux, explique cette femme vive et souriante en dsignant son cur. Ces soirs-l, elle jette un chle sur ses paules et se promne au hasard des ruelles, avant de s'arrter l o l'ambiance est bonne. La plupart des lieux de fado gardent leurs portes ouvertes, afin que les habitants du quartier puissent couter sans consommer. On en compte plus d'une vingtaine dans Alfama, de la simple gargote la maison renomme. Sans doute l'avnement d'une nouvelle vague de fadistes, incarne par Misia, Mariza ou encore le groupe Madre Deus, a-t-il contribu la renaissance de ce chant plaintif et mlodieux. Ivone a quitt l'Alfama Grill pour une taverne toute proche et elle attend, prs du seuil, que le patron l'invite entrer. Elle chante ainsi dans cinq ou six lieux diffrents, d'Adicense Fado Maior, en passant par La Taberna do Julio. Aurait-elle dcid de faire carrire? Non, non, surtout pas! Il faudrait un agent, c'est bien trop compliqu. Je chante pour donner de l'amour. Parmi les professionnels, Argentina Santos, 76 ans, est la vedette d'Alfama: La plus grande, la dernire fadiste authentique, s'meut Carlos do Carmo, le Jacques Brel portugais. Elle possde l'une des maisons de fado les plus respectes de Lisbonne, le Parreirinha de Alfama, et accueille rgulirement des grands noms du fado, comme Maria da F. Chaque soir, Argentina trne, dans sa robe de dentelle noire, face au comptoir de la petite salle sombre, aux murs orns d'un bas-relief en azulejos. La vieille dame ne chante que lorsqu'elle en a envie: Cela dpend de l'ambiance et du public. Il faut que je sente que l'on est venu pour m'couter,

66

et non pas en simple touriste. J'ai en moi beaucoup d'allgresse et beaucoup de tristesse, moiti-moiti. Ma mlancolie, je la garde pour moi... jusqu'au moment o je la chante. Ce soir, Artur Batalha a dcid de quitter Benfica, o il vit, pour faire un saut Alfama, o il a pass sa jeunesse. On le surnomme le prince du fado: un prince dchu, tomb dans la drogue il y a quinze ans, alors qu'il entamait une carrire internationale. Ag de 47 ans, il garde un air de jeune premier du cinma des annes 1960. Comme les autres, il attend son tour dans la venelle, assis sur le pas de la porte d'une taverne. Carmelinda fait son apparition. Chaque nuit, elle est l o a se passe. Elle ne consomme pas, elle coute. Le patron fait signe Artur, qui se glisse dans la salle. Sa voix au timbre trs souple a un vibrato magnifique. Mais, au bout de quelques morceaux, alors que les bravos explosent, il s'esquive comme il tait entr. Vient le tour d'Ivone. Elle est en forme, joue la comdie. La salle rit de bon cur et lui fait une ovation. Plus tard, dans la petite rue, une femme en pantoufles promne son chien, tandis qu'en contrebas un homme dort sur des cartons. A 10 heures, le lendemain matin, le soleil cogne dj. D'un poste de radio pos sur un chafaudage s'chappe une voix plaintive. Dans leurs cages suspendues, les canaris font leurs trilles. Des bougainvilles ornent les fentres. Mario! crie une mre son fils. Le Tage scintille de mille lumires d'argent. Plus haut sur la colline se dresse la silhouette noire d'un araucaria. Au dtour d'un escalier apparat une haute muraille. Apparaissant dans une embrasure perce dans la pierre, une femme rve, le regard perdu vers le large.

67