Sunteți pe pagina 1din 99

SUN TZU

ARTA RZBOIULUI
Traducerea ALEXANDRA NOVARU RALUCA PRVU

ANTET XX PRESS

Coperta : MARIA MANOLESCU

ISBN 973-96045-6-0
Tiparul executat sub comanda nr. 30616 Regia Autonom a Imprimeriilor Imprimeria CORESI Bucureti ROMANIA

Not biografic

Sun Tzu era originar din Statul Ch'i. Datorit crii sale despre arta rzboiului, el a obinut o audien la Ho Lu, regele Statului Wu 2. Ho Lu spuse : ,.i-am citit n ntregime cele treisprezece articole, domnule3. Poi proceda la o mica demonstraie a artei de a stpni micarea trupelor ?" Sun Tzu rspunse : Pot". Ho Lu ntreb : Poi face acelai lucru i cu femeile ?" Sun Tzu spuse : Da", De ndat, regele i ddu ncuviinarea i ordon s fie aduse de la curte o sut optzeci de femei frumoase 4. Sun Tzu le repartiz n dou companii i puse n fruntea lor pe cele dou concubine preferate ale regelui. El ie nv pe toate s poarte o halebard. Apoi el spuse : tii unde se gsete inima, unde se gsesc mna dreapt, mna stng i spatele ?" Femeile spuser : "tim". Bun Tzu spuse ; Cnd ordon Faa" ntoarcei-v cu
1 2

nic.

Aa cum figureaz n S.C, Sun Tzu Wu Chi Lieh Chuan, Procedeu obinuit pentru a-i asigura un protector puter-

Aceast afirmaie dovedete numai c existau' treisprezece articole n momentul cnd Ssu Ma Ch'ien a redactat SC-ul. 4 Dup alt versiune, numrul lor era de trei sute. 3

fea, inima ctre mine ; cnd spun Stnga" ntoarcei-v ctre mna stng ; cnd spun Dreapta" ctre dreapta ; cnd spun napoi" ntoarcei-mi spatele". Femeile spuser : Am neles". Dup enunarea acestor pregtiri, au fost pregtite armele clului5. Sun Tzu repet ordinele de trei ori i le explic de cinci ori, dup care btu semnalul pe tob : ntoarcei-v la dreapta. Femeile izbucnir n rs. Sun Tzu zise : Dac indicaile nu sunt clare i ordinele n-au fost complet explicate, este vina comandantului". El mai repet ordinele de trei ori i le explic de cinci ori i btu pe tob semnalul de ntoarcere la stnga, Din nou femeile izbucnir n rs. Sun Tzu zise : Dac indicaile nu sunt clare i ordinele nu sunt explicite, este vina comandantului. Dar dac indicaiile au fost explicate i ordinele nu sunt executate conform legii militare, aceasta nseamn crim din partea ofieriilor". Apoi el ordon: cpitanii companiei de dreapta i acelei de stnga s fie decapitai. Regele statului Wu, care de la terasa sa, asista la scen, vzu c cele dou concubine ale sale mult iubite vor fi executate. El se nfrico i trimise n grab pe ajutorul su de cmp s duc mesajul urmtor : Eu tiu acum c generalul este capabil s foloseasc trupe, fr aceste dou concubine hrana mea nu va mai avea nici un gust. Dorina mea este ca ele s nu fie executate". Sun Tzu rspunse : Servitorul vostru a primit deja de la voi investitura de comandant ef ; aadar, cnd comandantul este n fruntea armatei, el nu este obligat s accepte toate ordinele suveranului".
5 pentru a arta c el vorbea serios

El ordon deci ca cele dou femei, care comandaser trupele s fie executate, ca s dea un exemplu. Apoi el numi n fruntea companiilor pe cele care ocupau gradul imediat inferior. Dup aceea din nou, el ddu drumul la tob i femeile se ntoarser la stnga, la dreapta, cu faa, cu spatele, se puser n genunchi, se ridicar toate, exact cum cerea exerciiul impus. Ele nu ndrzniser s fac nici cel mai mic zgomot. Sun Tzu trimise atunci un mesager regelui pentru a-i duce tirea urmtoare : Trupele sunt acum n ordine. Regele poate cobor pentru a le trece n revist i a le inspecta. Ele pot fi folosite dup voia regelui, ele pot merge prin foc i prin ap". Regele din Wu spuse : Generalul poate s se retrag n apartamentele sale i s se odihneasc. Eu nu doresc s vin s le inspectez". Sun Tzu spuse : Regelui nu-i plac dect cuvintele goale. El nu-i capabil s le pun n practic". Ho Lu i ddu atunci seama de capacitile lui Sun Tzu ca ef al armatei i, ca urmare, l numi general. Sun Tzu provoc puternicul stat Ch'u la vest i ptrunse n 6 Ying ; la nord, el amenin Statul Ch'i i Chin . Dac numele de Wu s-a ilustrat printre acelea ale seniorilor feudali, este n parte datorit realizrilor lui Sun Tzu (Yueh Chueh Shu spune : Dincolo de Poarta Wu la Wu Hsieh, la o distan de zece li, se afl un mare monument 7 funerar, care este acela al lui Sun Tzu ! " ) .
6 Nici un alt document istoric nu vine s coroboreze aceste informaii, 7 Fraza ntre paranteze a fost adugat ca nsemnare de Sun Hsing Yen. Lucrarea pe care o citeaz este probabil apocrif. Ea ar data din sec. al IV-lea .C. sau la o dat ulterioar. Wu Hsieh este moderna Su Chou.

I
Evaluri
1

Sun Tzu a spus ; 1. Rzboiul este o problem de o importan vital pentru Stat, domeniu al vieii i al morii, calea care duce spre supravieuire sau spre nimicire2. E neaprat necesar s fie studiat temeinic. Li Ch'uan : Armele sunt instrumente de ru augur". Rzboiul este o problem serioas ; ne temem c oamenii n-ar trebui s porneasc la rzboi fr reflecia pe care acesta o merit. 2. Evaluai-l deci n funcie de cinci factori fundamentali i comparai cele apte elemente enumerate mai departe3. Aa v vei putea da seama de datele lui eseniale. 3. Primul dintre aceti factori este influena moral ; cel de-al doilea, condiiile atmosferice, al treilea, terenul, al patrulea, comandantul i al cincilea, doctrina4.
Titlul nseamn calcule", planuri". Ediia Sept Classique rnilitaires" are ca titlu : Supputation Preliminaires". Primul punct despre care se vorbete este operaiunea pe care noi o numim evaluare (sau apreciere) a situaiei. 2 Variant : Car cmpul de btlie" este locul vieii i al morii i rzboiul" calea care duce spre supravieuire sau spre nimicire". 3 Sun Hsing Yen urmeaz aici pe T'ung Tien i las deoparte caracterul Shih : ntrebri", factori" sau probleme". Fr acest caracter versetul nu are nici un sens. 4 Aici Tao este tradus prin influen moral". El este, n general, redat prin expresia calea dreapt". Aici el se refer la moralitatea guvernului i, n special, la aceea a suveranului. Dac
1

Chang Yu : Ordinea enumerrii de mai sus este perfect clar. Cnd se ridic trupe pentru a pedepsi pe cei vinovai, consiliul templului ine seama, mai nti, de bunvoina suveranilor i de ncrederea popoarelor lor, apoide oportunitatea anotimpului i, n sfrit, de dificultile topografice. Dup o deliberare aprofundat asupra acestor trei puncte, un general este desemnat pentru a porni atacul5. De ndat ce trupele au trecut frontierele, responsabalitatea legii i a comandamentului i incumb generalului". 4. Prin influena moral neleg ceea ce determin armonia dintre popor i conductorii lui, fcndu-i s-i urmeze n via i n moarte, fr s se team c-i primejduiesc zilele 6. Chang Yu : Cu singura condiie ca oamenii s fie tratai cu buntate, dreptate i echitate i s li se acorde ncredere, armata va avea spirit de echip i toi vor fi fericii s-i serveasc efii. Cartea Metamorfozelor spune : Cu bucuria de a trece peste greuti, poporul uit pericolul de moarte". 5. Prin condiii meteorologice neleg jocul reciproc al forelor naturii, efectele frigului iernii i ale cldurii verii, i, de asemenea, conducerea operaiunilor militare n acord cu anotimpurile 7 . suveranul conduce cu dreptate i buntate, el urmeaz drumul drept sau calea dreapt, i astfel practic un grad superior de influen moral. Caracterul Fa, redat aici prin cuvntul doctrin" nseamn, n primul rnd, lege" sau metod". n titlul lucrrii el este tradus prin art". Dar n versetul 8, Sun Tzu precizeaz c aici el vorbete de ceea ce noi numim doctrin. 5 Exist, n chinez, termeni precii, care nu se pot distinge bine cuvntul atac". Chang Yu folosete o expresie care literar nseamn ,,a pedepsi pe vinovai". Alte caractere au semnificaii precise ca a ataca pe furi", a ataca pe neateptate", a suprima pe rebeli", a supune" etc. 6 Variant : Influena moral e ceea ce determin acordul poporului cu superiorii si..." Ts'ao Ts'ao spune c, pentru a conduce poporul pe calea (sau comportarea) dreapt trebuie s-1 instruieti". 7 Este evident c, caracterul T'ien, cerul, are n acest verset sensul de condiii meteorologice", pe care l are astzi. 8

6. Prin teren, neleg distanele, uurina sau dificultatea de a le strbate, lrgimea sau ngustimea terenului i ansele de via sau de moarte pe care le ofer. Mei Yao Ch'en : ...Cnd conduci trupe, este primordial s cunoti dinainte caracteristicile terenului. n funcie de distane, se poate pune n aplicare un plan de intervenie indirect sau de aciune direct. Cunoscnd gradul mai mult sau mai puin mare de uurin sau de dificultate cu care poate fi parcurs terenul, este posibil s evaluezi dac este mai avantajos s foloseti infanteria sau cavaleria. tiind unde se ngusteaz i unde se lrgete terenul, se va putea calcula mrimea ,efectivelor ce trebuie angajate. tiind unde trebuie s se dea btlia, tii n ce moment trebuie s-i concentrezi sau s-i dispersezi forele 8 ." 7. Prin comandament autoritate neleg calitile de nelepciune, de dreptate, de omenie, de curaj i de severitate ale generalului. Li Ch'uan : Aceste cinci caliti sunt cele ale generalului. De aceea, n armat este numit Respectatul". Tu Mu : ...Dac comandantul este nzestrat cu nelepciune, el este n msur s-i dea seama de schimbarea situaiei i s acioneze prompt. Dac este drept, oamenii si vor ti exact ce recompense i pedepse li se cuvin. Dac este omenos, el i iubete semenul, i mprtete sentimentele i-i preuiete munca i osteneala. Dac este curajos, obine victorii sesiznd fr ezitare momentul potrivit. Dac este sever, trupele lui sunt disciplinate, 'pentru c i tiu de fric i se tem de pedeaps." Shen Pao Hsu zice : Dac un general nu este curajos, el va fi incapabil s-i nving ezitrile i s fac proiecte mari." 8. Prin doctrin neleg organizarea, autoritatea, promovarea ofierilor la rangul cuvenit, sigurana cilor de aprovizionare i grija de a face fa nevoilor eseniale ale armatei. 9. Nu exist general care s nu fii auzit vorbindu-se de aceste cinci puncte. Cei care le stpnesc nving, cei care nu le stpnesc sunt nvini. Cunoscnd terenul vieii i al morii..." este, aici, redat prin Dac el tie unde va da btlia".
9
8

10. Atunci cnd elaborezi un plan de rzboi, compar urmtoarele elemente, apreciindu-le cu cea mai mare minuiozitate. 11. Dac mi spunei cine e suveranul cu cea mai mare nrurire moral, comandantul ef cel mai competent, armata care are de partea sa avantajul condiiilor meteorologice i ale terenului, i n snul creia regulamentele sunt cel mai riguros respectate i ordinele cel mai bine executate, mi artai care sunt trupele cele mai puternice9. Chang Yu : Crue solide, cai rapizi, trupe curajoase, arme ascuite aa nct aceste trupe s exulte la duruitul tobei care d semnalul de atac i care se nfurie cnd aud sunnd retragerea. Cel care se gsete ntr-o situaie ca aceasta este puternic". 12. Cine are ofierii i oamenii cei mai bine pregtii ? Tu Yu : ...Iat de ce Maestrul Wang spune : Dac ofierii nu sunt supui unui antrenament sever, ei vor fi nelinitii i vor ezita pe cmpul de lupt ; dac generalii nu au o experien temeinic, ei vor ceda cnd se vor gsi in faa inamicului". 13. i cine atribuie recompensele i pedepsele cu cel mai mare discernmnt ? Tu Mu : Nu trebuie fcut exces nici ntr-un sens, nici n cellalt". 14. Voi fi n msur s prevd de partea cui va fi victoria i de partea cui nfrngerea. 15. Dac este folosit un general care i-a nsuit strategia mea, este sigur c va nvinge. Trebuie pstrat ! Dac este folosit un general care refuz s dea atenie strategiei mele, este sigur c va fi nvins. Trebuie ndeprtat ! 16. innd seama de avantajele prezentate de planurile mele, generalul trebuie s creeze condiii care s contribuie la realizarea lor 10 . Prin condiii neleg c el trebuie s acioneze cu promptitudine potrivit cu ceea ce este avantajos i astfel s fie stpn pe situaie.
9 n acest verset i n celelalte dou care urmeaz, sunt citate cele apte elemente la care se refer versetul 2. 10 Variant propus I n I. Comentatorii nu sunt de acord cu interpretarea acestui verset.

10

17. ntreaga art a rzboiului este bazata pe neltorie. 18. De aceea, dac eti capabil, simuleaz incapacitatatea, dac eti activ, simuleaz pasivitatea. 19. Bac eti aproape, f s se cread c eti departe, i dac eti departe, f s se cread c eti aproape. 20. Momete inamicul pentru a-l prinde n capcan ; simuleaz dezordinea i lovete. Tu Mu : Generalul Li Mu din statul Chao las turme de vite cu paznicii lor ; cnd cei din Hsiung Nu naintar puin, el simul retragerea, lsnd n urma lui mai multe mii de oameni, ca i cum i-ar fi abandonat. Cnd hanul fu informat despre aceasta, ncntat, el naint n fruntea unui detaament puternic. Li Mu aez grosul trupelor sale n formaie de lupt pe aripile dreapt i stng, declan un atac neateptat, zdrobi pe huni i masacr mai mult de o sut de mii dintre cavaleritii lor11"'. 21. Cnd inamicul se concentreaz, pregtete-te s lupi contra lui ; acolo unde este puternic, evit-l. 22. Enerveaz-l i deruteaz-l pe general. Li Chu'an : Dac generalul este coleric, autoritatea lui poate fi uor zdruncinat. Caracterul su devine instabil." Chang Yu : Dac generalul armatei inamice este ncpnat i se nfurie uor, insult-l i enerveaz-1, aa nct s devin furios, s nu mai vad clar i s atace necugetat, fr nici un plan". 23. Fr s i se par c eti n situaie de inferioritate i ncurajeaz-l la nfumurare. Tu Mu : Spre sfritul dinastiei Chi'in, Mo Tun, din tribul Hsiung Nu, s-a instalat la putere pentru prima dat. Cei din tribul Hu din rsrit erau puternici i au trimis soli pentru a parlamenta. Acetia au spus : Vrem s cumprm calul de o mie de li al lui T'ou Ma". Mo Tun i consult consilierii, care au strigat ntr-un glas : Calul de o mie de li ! Lucrul cel mai preios din ar ! S nu
11

Cei din tribul Hsiung Nu erau nomazi care au stingherit pe chinezi timp de secole. Marele Zid a fost construit pentru a pro teja China mpotriva incursiunilor lor. 11

li se dea!. Mo Tun rspunse : Pentru ce s refuzi un 12 cal unui vecin ?". i el trimise calul . Puin dup aceea, cei din tribul Hu din rsrit trimiser soli, care au spus : Vrem pe una din prinesele hanului". Mo Tun ceru avizul minitrilor si : Toi strigar furioi : Hu din rsrit sunt cinci ! Acum am ajuns s ne cear o prines ! V implorm s-i atacai !" Mo Tun zise : Cum am putea refuza o femeie unui vecin ?." i le ddu femeia. Puin dup aceea, cei din tribul Hu din rsrit au revenit i au spus : Avei o mie de li de pmnt nefolosit pe care l vrem noi". Mo Tun i consult consilierii. Unii au spus c ar fi rezonabil s se cedeze pmntul, alii c nu. Mo Tun se mnie i zise : Pmntul este temelia statului. Cum am putea s-l dm ?" Toi cei care l sftuiser s se dea pmntul au fost decapitai. Mo Tun sri atunci n a, ordon ca cei ce vor rmne n urm s fie decapitai i declan un atac prin surprindere contra tribului Hu din rsrit. Acetia din urm, care l dispreuiau, nu fcuser nici o pregtire. Cnd i atac, i nimici. Se ntoarse apoi spre vest i atac tribul Yueh Ti. La sud, anex Lou Fan... i invad Yen. El recuceri n ntregime pmnturile strmoeti ale tribului Hsiung Nu, cucerite anterior de ctre generalul Meng T'ien, din statul Ch'in 1 3 ." Ch'en Hao : Druii inamicului biei tineri i femei pentru a-i suci capul, precum i jad i mtase pentru a-i aa ambiiile". Mo tun, sau T'ou Ma, sau T'ouman, a fost primul conductor care a fcut unitatea tribului Hsiung Nu. Calul de o mie de li era un etalon renumit capabil s parcurg o mie de li (aproximativ trei sute de mile) fr furaje i fr ap. Aceast denumire desemneaz un cal de o calitate excepional, rezervat, fr ndoial, pentru reproducere. 13 Meng T'ien supuse nomazii de la frontier sub dinastia Ch'in i ncepu construirea Marelui Zid. Este considerat cel ce a inventat pensula pentru caligrafie. Este inexact probabil, dar este posibil s fi adus pensulei care se folosea deja, o mbuntire ntr-un fel sau altul. 12
12

24. Atac-l ntr-una, hruiete-l. Li Ch'uan : ...Cnd inamicul se afl n repaus, obosete-l". Tu Mu : ...Spre sfritul celei de-a doua dinastii Han, dup ce Ts'ao l nvinse pe Liu Pei, acesta fugi spre Uyan Shao, care naint cu trupele sale spre Ts'ao Ts'ao Ts'ao. T'ien Fang, unul dintre ofierii de stat major al lui Yuan Shao, spuse : Ts'ao Ts'ao este expert n arta de a conduce trupele. Nu poate fi atacat cu uurin. Cel mai bine ar fi s trgnm lucrurile i s-l inem la distan. Ct despre dumneavoastr, generale, trebuie s construii fortificaii de-a lungul munilor i fluviilor i s ocupai cele patru prefecturi. In exterior, ncheiai aliane cu conductori puternici ; n interior urmai o politic agro-militar 14 . Apoi, alegei din trupele de elit i facei uniti speciale. Reperai punctele unde inamicul poate fi luat prin surprindere, efectuai incursiuni repetate i perturbai ara la sud de fluviu. Cnd el va veni n ajutorul flancului drept, atacai flancul stng ; cnd va veni n ajutorul flancului stng, atacai flancul drept ; facei-l s-i piard suflul, silindu-l s alerge fr ncetare n toate prile. Dac nu vei urma aceast strategie victorioas i v decidei n schimb s riscai totul ntr-o singur nfruntare, va fi prea. trziu ca s mai regretai. Yua Shao nu urm acest sfat. Astfel nct el fu btut 15 . 25. Dac este unit, dezbinai-l. Chang Yu : ntrtai pe suveran mpotriva minitrilor si ; ndeprtai-l de aliai. Facei s se nasc ntre ei bnuieli reciproce, n aa fel nct ntre ei s domneasc nenelegerea. Atunci vei putea complota mpotriva lor". 26. Atac-l acolo unde nu este pregtit ; acioneaz cnd el nu se ateapt,
Aluzie la coloniile militare agricole situate n regiuni re trase, unde erau instalai soldaii i familiile lor. O parte din timp era destinat culturilor, restul exerciiului, antrenamentului i dac era cazul, luptei. Ruii au aplicat aceeai politic era pentru colonizarea Siberiei, care, de fapt, este actualmente limitrof cu
China.
15 n timpul perioadei numit Trei Regate, locuitorii Wei din nord i din est, cei Shu la sud-vest i cei Wu din valea Yang Tse i-au disputat supremaia. 14

13

Ho Yen Hsi : Li Ching, din dinastia T'ang propuse zece planuri de aciune mpotriva lui Hsiao Hsieh, i ntreaga responsabilitate de a comanda armatele i fu ncredinat. n cursul celei de-a opta luni i adun forele la K'ueiChou 1 6 ." Cum era anotimpul inundaiilor de toamn, Yang Tse se revrsase i drumurile care treceau prin cele trei trectori erau periculoase. Hsiao Hsieh era sigur c Li Ching nu l-ar fi atacat. n consecin, el nu s-a pregtit deloc." n luna a noua Li Ching lu conducerea trupelor i li se adres n termenii urmtori : De prim importan n rzboi este s fii iute ca fulgerul ; nu ne putem permite s pierdem o ocazie. n prezent, forele noastre se gsesc concentrate iar Hsiao Hseih-nu tie nc aceasta. Profitnd c fluviul este n cretere, vom ni pe neateptate sub zidurile capitalei. Cum se spune : Dup ce tun, degeaba i astupi urechile. Chiar dac ne descoper, el nu va fi capabil s imagineze la iueal un plan pentru a ne opri i cu siguran vom putea pune mna pe el". El naint pn la I Ling. Hsiao Hsieh ncepu s se team i ceru ntriri n sudul fluviului, dar acestea n-au putut veni la timp. Li Ching i stabili sediul n faa oraului i Hsieh se pred". Atacai acolo unde adversarul nu se ateapt", nseamn s acionezi n acelai fel n care, spre sfritul ei, dinastia Wei trimise pe generalii Chung Hui i Teng Ai s atace Shu... 17 . Iarna, n cursul lunii a zecea, Ai plec de la Ying P'ing i parcurse o regiune nelocuit, ntins pe mai mult de apte sute de li, strbtnd drumurile de-a curmeziul munilor i construind poduri suspendate. Munii erau nali, vile adnci i aceast sarcin extrem de grea i de periculoas. Astfel, armata, rmnnd fr hran, era pe punctul de a pieri. Teng Ai se nfur n covoare de psl i cobor pantele abrupte ; generalii i ofierii se crar inndu-se de ramurile copacilor. Escaladnd prpstiile n rnduri strnse, ca bancurile de peti, armata avans.
16 17

K'uei Chou se gsete n Ssu Ch'uan. Aceast campanie a fost condus ctre anul 255 d.C.

Teng Ai se art mai nti la Chiang Yu n Shu, i Ma Mou, generalul nsrcinat s apere acest ora, se pred. Teng Ai puse s fie decapitat Chu Ko Chan, care rezistase la Mien Chnou i nainta spre Ch'eng Tu. Liu Shan, regele din Shu, se pred". 27. Acestea sunt, pentru strateg, cheile victoriei. Nu este posibil s prevezi totul dinainte. Mei Yao Ch'en : Cnd v gsii fa n faa cu inamicul, adaptai-v la schimbrile de situaie i gsii expediente. Cum ar fi posibil s prevezi acestea dinainte ?" 28. Dac estimrile fcute la templu nainte de nceperea ostilitilor las s se ntrevad o victorie, nseamn c i calculele indic o putere superioar celei a inamicului. Dac le anun o nfrngere, nseamn c din aceste calcule reiese o putere inferioar. Fcnd ct mai multe calcule, se poate ctiga ; dac se fac prea puine, victoria este imposibil. i ct i micoreaz ansele cel care nu calculeaz deloc ! Datrit acestor calcule, examinez i soluia devine evident18.

Verset confuz, n calculele preliminare erau folosite aparate de calculat. Caracterul care nseamn operaiuni" indic faptul c este vorba de un dispozitiv de acest gen, posibil o numrtoare cu bile, primitiv (N.T.) Noi nu tim cum erau apreciate diverii factori" i elemente" enumerate, dar n orice caz procedeul folosit pentru a compara puterile relative era raional. Se pare c erau efectuate dou calcule distincte: primul pe plan naional, cel de-al doilea pe plan strategic. Acesta din urm comporta comparaia a cinci elemnte de baz menionate n versetul 3 ; putem s presupunem c, dac rezultatele erau favorabile, experii militari comparau puterea, antrenamentul, echitatea n atribuirea recompenselor i pedepselor etc. (cei apte factori), 15

18

II Conducerea rzboiului
Sun Tzu a spus : 1. n general, operaiunile militare necesit o mie de care uoare i o mie de care grele acoperite cu piele, fiecare tras de cte patru cai i o sut de mii de soldai cu platoe. Tu Mu : ...Altdat n luptele cu care, cele acoperite cu piele" erau fie uoare, fie grele. Carele grele erau folosite pentru transportul halebardelor, armelor, al materialelor, militare, obiectelor de valoare i al uniformelor. Ssu Ma Fa spunea : Un car transport trei ofieri cu platoe ; aptezeci i doi de infanteriti i nsoeau. Se mai adaug zece buctari i servitori, cinci oameni care s aib grij de uniforme, cinci rndai la cai pentru nutre i cinci oameni care aveau sarcina s adune lemne pentru foc i s scoat ap. aptezeci i cinci de oameni pentru fiecare car uor, douzeci i cinci pentru crua cu bagaje, astfel nct n total o sut de oameni for1 meaz o companie" . 2. Dac proviziile sunt transportate pe o distan de o mie de li, cheltuielile n spatele i pe teatrul de operaiuni, alocaiile destinate s acopere ntreinerea consilierilor i a oaspeilor, costul furniturilor, cum ar fi cleiul i lacul i cel al carelor i al armamentului se vor ridica la o mie de galbeni pe zi. Dac se dispune de aceast sum Proporia efectivelor de lupt, n raport cu efectivele de ntreinere era deci de trei la unu. 16
1

se poate indica o oaste cu o sut de mii de oameni de trup. 2. Li Ch'uan : Or, n timp ce armata va nainta n teritoriu strin, visteria se va goli n interiorul teritoriului naional". Tu Mu : n armat, exist un ritual de vizite amicale fcute de ctre seniori vasali. De aceea, Sun Tzu vorbete despre consilieri i oaspei". 3. Victoria este obiectivul principal al rzboiului3. Dac ea ntrzie, armele se tocesc i moralul se macin. Cnd trupele vor ataca oraele, ele vor fi la captul puterilor. 4. Cnd armata se va angaja n campanii ndelungate, resursele statului nu vor fi suficiente. Chang Yu : ...Campaniile mpratului Wu al hanilor au trgnat fr nici un rezultat. Odat visteria golit, mpratul a promulgat un edict de austeritate". 5. Cnd armele i vor fi pierdut tiul, cnd nflcrarea se va stinge, cnd forele vor fi epuizate i visteria va fi golit, suveranii vecini vor profita de slbiciunea ta pentru a aciona. i chiar dac ai consilieri pricepui, nici unul dintre ei nu va fi n stare s ntocmeasc pla- nuri de viitor adecvate. 6. Dac deja am auzit vorbindu-se despre succese ntr-un rzboi de scurt durat, dus fr ndemnare, n-am vzut nc un succes n cazul unei operaiuni de lung durat, chiar purtat cu iscusin. Tu Yu : Un atac poate fi lipsit de ingeniozitate dar el trebuie neaprat s se desfoare cu viteza fulgerului." 7. Cci nu s-a vzut niciodat ca un rzboi prelungit s fie convenabil vreunei ri. Li Ch'uan : n analele Primverii i Toamnei se citete : Rzboiul este asemntor focului ; cei ce nu vor s depun armele pier ucii de arme".
Moneda de aur era btut n Ch'u ncepnd din anul 400 .C, dar n realitate Sun Tzu nu folosete termenul aur". Acela pe care l folosete nseamn moned metalic". 3 nserez caracterul Kuei dup cei apte clasici militari. n acest context, acest caracter are sensul de ceea ce are valoare" sau ceea ce este apreciat".
2

17

8. Astfel, cei ce sunt incapabili s neleag pericolele inerente la folosirea trupelor sunt tot att de incapabili s neleag cum s le conduc spre victorie. 9. Cei ce sunt experi n arta rzboiului nu au nevoie de o a 4 doua recrutare i o singur aprovizionare le este deajuns . 10. Ei i iau echipamentul la plecare ; pentru hran ei conteaz pe inamic. Astfel, armata este aprovizionat din abunden. 11. Cnd o ar este sectuit de pe urma operaiunilor militare, cauza este preul ridicat al transporturilor pe distane lungi, trimiterea proviziilor la deprtare las poporul n cele mai grele lipsuri. Chang Yu : ...Dac armata va trebui s fie aprovizionat cu cereale la o distan de o mie de li, oamenii vor avea un aspect nfometat 5 ." 12. Acolo unde se afl armat, preurile sunt ridicate, cnd preurile urc, avuia poporului se epuizeaz. Cnd resursele rii sunt epuizate, ranii sunt sleii 6. Chia Lin : Cnd trupele sunt concentrate, preul tuturor mrfurilor crete, pentru c fiecare i propune s scoat profituri foarte mari 7 ." 13. Din cauza acestei uzuri a forelor i bogiilor, gospodriile cmpiilor principale vor srci de tot, resursele lor fiind reduse cu apte zecimi.
Comentatorii se las purtai n discuii interminabile n ceea ce privete numrul de aprovizionri. n aceast versiune citim : Nu le trebuie trei", adic le trebuie numai dou, mai precis una la plecare i a doua la ntoarcere. ntre timp, ei mnnc de la inamic. Versiunea TPYL (ce urmeaz pe Ts'ao Ts'ao) spune : Ei nu au nevoie s fie reaprovizionai", n timpul campaniei, se nelege. Eu adopt aceast versiune. 5 Acest comentariu figureaz n capitolul V, versetul 10, dar el pare mai bine la locul lui aici. 6 Variant : Aproape de locul unde se gsete armata" (adic n sectorul operaional), mrfurile sunt scumpe ; cnd mrfurile sunt scumpe... aceast sleire" face aluzie la impozitele speciale, la rechiziii de animale i de cereale i la transport." 7 Acestui comentariu, care venea n urma versetului de mai sus. i s-a schimbat locul.
4

18

Li Ch'uan : Dac rzboiul se prelungete, brbaii i femeile vor fi suprai c nu se pot cstori i vor fi redui la mizerie sub greutatea cheltuielilor de transport." 14. n ceea ce privete cheltuielile guvernului, cele datorate de stricarea carelor, de istovirea cailor, de echiparea cu armuri i cti, sgei i arbalete, lnci, scuturi pentru mn i corp, cu animale de traciune i vehicole de aprovizionare, se vor ridica la 60% din total 8 . 15. n consecin, generalul avizat vegheaz ca trupele sale s se hrneasc pe seama inamicului, cci o bani de , alimente luat de la inamic face ct douzeci de ale sale. Chang Yu : Dac trebuie transportate alimente pe o distan de o mie de li, douzeci de banie vor fi consumate pentru unul singur livrat armatei... Dac traseul prezint dificultii vor fi necesare cantiti mai mari." 16. Dac trupele i masacreaz inamicul, este din cauz c se afl la captul rezistenei lor psihice 9. Ho Yen Hsi : Atunci cnd armata Yen ncercuia Chi Mo n inutul Ch'i, soldaii tiar nasurile tuturor prizonierilor Ch'i 1 0 . Oamenii din Ch'i, ieindu-i din fire se aprar cu ndrjire. T'ien Tan trimise un agent secret s spun : Tremurm de teama ca nu cumva voi, oamenii din Yen, s nu scoatei din morminte trupurile strmoilor notri. Ah ! Ne-ar nghea sngele n vine". ' Imediat armata Yen se npusti i viol mormintele i arse cadavrele. Aprtorii lui Chi Mo asistar de pe nlimile zidurilor oraului la acest spectacol, i cu ochii n lacrimi fur cuprini de dorina de a se arunca n lupt, cci furia le nzecise fora. T'ien Tan i ddu seama c trupele erau-gata, i el aplic inutului Yen o dureroas nfrngere". 17. i jefuieti inamicul pentru c i rvneti bogia. Tu Mu : ...Sub a doua dinastie Han, Tu Hsiang, prefectul din Chin Chou, atac rebelii din p'uet Chou printre alii pe Pu Yang i pe P'an Hung. El ptrunse" n
Sun Tzu folosete aici caracterul care desemneaz specific arbaleta". 9 Acest verset nu pare a fi la locul potrivit. 10 Acest asediu a avut loc n anul 279 .C, 19
8

Nan Hal, unde distruse trei tabere, i puse mna pe o important sum de bani. n acest timp, P'an Hung i partizanii si rmneau puternici i numeroi, n timp ce trupele lui Tu Hsiang, n prezent bogate i arogante, nu mai aveau nici cea mai mic dorin s se lupte". Hsiang spune : ,,Pu' Yang i P'an Hung sunt rebeli de zece ani. Amndoi sunt versai n arta atacului i a aprrii. Ceea ce ar trebui s facem, n realitate, este s unim forele tuturor prefecturilor i apoi s-i atacm. Pentru moment, trebuie s incitm soldaii s mearg la vntoare". Astfel c soldaii de toate gradele se duser mpreun s prind vnatul n capcan. ,.De ndat ce acetia plecar, Tu Hsiang trimise oameni n tain pentru a le incendia tabra. Bogiile pe care le strnseser fur complet distruse. Cnd vntorii se ntoarser, toi plngeau." Tu Hsiang spune : Bogiile i bunurile lui Pu Yang i ale partizanilor si sunt de ajuns pentru a mbogi mai multe generaii. n timp ce voi, Domnilor, n-ai artat nc tot ce putei. Ceea ce ai pierdut nu reprezint dect o mic parte din ceea ce au ei. De ce s v facei griji ?" Cnd soldaii auziser aceste cuvinte, apucai de furie, au vrut s se lupte. Tu Hsiang ordon s fie hrnii caii i toi s mnnce n pat, apoi. dis de diminea ei atacar tabra rebelilor'' l1 Yang i Hung nu se pregtiser de loc. Trupele lui Tu Hsiang i atac cu violen i i zdrobi". Chang Yu : <-...Sub aceast dinastie imperial, cnd Eminentul Fondator ordon generalilor s atace Shu, el decret : n toate oraele i prefecturile care vor fi cucerite, vei trebui, n numele meu, s golii visteriile i magazinele publice pentru a-i distra pe ofieri i pe oameni. Ceea ce vrea statul, este numai pmntul". 18. n consecin, dac ntr-o lupt de care, mai mult de zece din ele sunt capturate, recompenseaz pe cei care l-au luat pe primul. nlocuiete drapelele i stinEi luar o mas preparat mai, nainte ca s evite pregtirea focului pentru nclzirea hranei de la micul dejun.
20
11

dardele inamicului cu ale voastre, amestec cu ale voastre carele recuperate i d oameni care s le conduc. 19. Trateaz bine pe prizonieri i ai grij de ei. Chang Yu : Toi soldaii luai prizonieri trebuie s fie ngrijii cu o sincer generozitate, pentru ca s poat fi folosii de noi." 20. Iat ce se numete a ctiga o btlie i a deveni mai puternic". 21. Esenial n rzboi este, deci, victoria, nu apariiile prelungite. Iat de ce generalul care nelege rzboiul, este stpnul destinului poporului i arbitrul destinului naiunii. Ho Yen Hsi : Dificultile inerente la numirea unui comandant ef sunt aceleai astzi, ca i alt dat" 12.

12

Ho Yen Hsi a scris acestea probabil ctre anul 1050.

21

III Strategia ofensiv


Sun Tzu a spus : 1. n rzboi cea mai bun politic este s cucereti statul intact ; distrugerea lui reprezint ultima soluie. Li Ch'uan : Nu ncurajai omorul". 2. E mai bine s capturezi armata inamic, dect. s-o nimiceti ; e mai bine s prinzi intacte un batalion, o companie sau o grup de cinci oameni dect s le nimiceti. 3. ntr-adevr, culmea priceperii nu este s recuperezi o sut de victorii ntr-o sut de btlii. 4. Cel mai important n rzboi este s ataci n strategia inamicului. 1 Tu Mu : ...Marele Duce a spus : Cel care exceleaz n soluionarea dificultilor nainte de a aprea. Cel care este capabil s-i nving adversarii triumf nainte ca ameninrile acestora s se concretizeze". Li Ch'uan : Atacai planurile inamicului prin anihilarea punctului lor de pornire. Sub hunii celei de-a doua dinastii. K'ou Hsun a ncercuit Kao Chun 2. Chun trimise pe generalul su nsrcinat cu planificarea, Huang Fu Wen, pentru negocieri. Huan Fu Wen era ncpnat i grosolan. K'ou Hsun ordon s fie decapitat i l inform pe Kao Chun n termenii urmtori : Ofierului vostru de stat major i lipsea buna cretere. L-am decapitat. Dac Nu cum citim n traducerea lui Giles s dejoci planurile inamicului". 2 Aceasta a avut loc n cursul primului secol al erei noastre,
22
1

Vrei s v supunei fcei-o imediat, dac nu aprai-v." Chiar n aceeai zi Chun i distruse fortificaiile i se pred. Toi generalii lui K'ou Hsum spuser : Cum ! I-ai ucis mesagerul i totui l-ai obligat s predea cheile oraului ! Cum este posibil aa ceva ?" K'oun Hsun zise : Huang Fu Wen era mna dreapt a lui Kao Chun, sfetnicul su particular. Dac l-a fi cruat i-ar fi dus la ndeplinire planurile, dar omorndu-1 l-am lipsit pe Kao Chun de mna lui dreapt. Se spune : Supremul rafinament n arta rzboiului este de a dejuca planurile inamicului". Toi generalii spuser : Aceasta depete puterea noastr de nelegere". 5. Apoi, cel mai bine este s-i destrami alianele 3. Tu Yu : Nu-i lsai pe inamici s se uneasc". Wang Hsi : Examinai problema alianelor lor i provocai ruptura lor. Dac un inamic cere aliai, problema este grav i poziia inamicului puternic ; dac nu are, problema este minor i poziia lui este slab". 6. Dac acest lucru nu este cu putin, cel mai bine este s-i ataci armata. Chia Lin : Marele Duce a spus : Cel ce lupt pentru victorie numai cu sabia, nu este un general bun". Wang Hsi : Btliile sunt treburi periculoase". Chang Yu : Dac nu putei s nbuii n fa inteniile inamicului, nici s-i rupei alianele cnd sunt pe punctul de a fi ncheiate, ascuii-v armele spre a dobndi victoria...". 7. Cea mai rea politic este aceea de a ataca oraele. Nu ataca oraele dect atunci cnd nu mai ai alt soluie. 4
3 i nu cum citim n traducerea lui Giles : s mpiedici jonciunea forelor inamice". 4 Contrar celor ce credea Giles, Sun Tzu nu vorbete n aceast serie de versete, despre arta de a comanda o armat. Este vorba aici despre obiectivele ce trebuie atinse sau de politica ce trebuie dus ; Cheng n cel mai nalt grad.

23

8. Pregtirea carelor de asediu, a armelor i echipamentului cere cel puin trei luni ; lucrrile de terasament necesare pentru a ridica talazuri n faa zidului, alte trei luni. 9. Dac generalul nu este n stare s-i nfrneze nerbdarea i ordon oamenilor si s se ngrmdeasc n preajma zidului ca un roi de albine, o treime dintre ei vor fi omori fr ca oraul s fie cucerit. Aceasta este soarta atacurilor de acest gen. Tu Mu : Spre sfritul dinastiei Wei, mpratul T'ai Wu conduse o sut de mii de oameni mpotriva generalului rii Sung, Tsang Chih, la Yu T'ai. mpratul i ceru mai nti vin, lui Tsang Chih 5 . Tsang Chih sigil un vas plin cu urin i i-l trimise. T'ai Wu, nnebunit de furie, atac imediat oraul, ordonnd trupelor sale s escaladeze zidurile i s se angajeze n lupta corp la corp. Cadavrele se ngrmdir pn pe creasta zidurilor i la captul a treizeci de zile numrul morilor reprezenta mai mult dect jumtatea efectivelor Wei". 10. Aadar, cei ce sunt experi n arta rzboiului supun armata inamic fr lupt. Ei cuceresc oraele fr a le asedia i doboar un stat fr operaiuni prelungite. Li Ch'uan : Ei nvinser prin strategie. Sub a doua dinastie Han, Tsan Kung, marchiz de Tsan, ncercui pe rebelii Yao la Yuan Wu, dar timp de mai multe luni el 6 nu fu n stare s cucereasc oraul . Ofierii i oamenii si erau bolnavi i plini de rni. Regele din Tung Hai i spuse lui Tsan Kung : Acum, v-ai masat trupele i ai ncercuit inamicul, care este hotrt s lupte pn la moarte. Asta nu este strategie ! Ar trebui s ridicai asediul. Artai-le c au o porti de scpare ; ei vor fugi i se vor mprtia. Atunci i un paznic de cmp i va
Schimbul de cadouri i de complimente era un preambul normal al luptei. 6 Caracterul Yao desemneaz pe supra-terestru. El a putut fi aplicat boxerilor, care se credeau inta mingilor strine. 24
5

captura ! Tsang "Kung urm acest sfat i cuceri Yuan Wu". 11. Scopul trebuie s fie de a cuceri intact. ,.Tot ceea ce este sub cer". n acest mod, trupele vor rmne neatinse i victoria "va fi total. Aceasta este arta strategiei ofensive. 12. Prin urmare, arta de a conduce trupele la lupt const n aceasta. Dac dispui de o superioritate de zece contra unu, ncercuieti dumanul. 13.. La cinci contra unu, atac-l. Chang Yu : Dac eu sunt de cinci ori mai puternic dect inamicul, i in n stare de alarm trupele din fa, l surprind n spate, l clatin la est i-l lovesc la vest." 14. La doi contra unu, dezbin-l 7. Tu Yu : ..Dac e superioritate de doi contra unu, nu este suficient pentru a stpni situaia, utilizm fora de diversiune pentru a dezbina armata dumanului. De aceea, Marele "Duce a spus : Cine este incapabil s acioneze asupra inamicului, spre a-i dezbina forele, nu poate vorbi despre o tactic de excepie". 15. Dac forele sunt egale, poli angaja lupta. Ho Yen Hsi : ,,n aceste condiii numai generalul competent poate nvinge". 16. Dac eti n inferioritate din punct de vedere numeric, s fii n stare s bai n retragere. Tu Mu : Dac trupele noastre sunt n stare de inferioritate, mpiedicai-l temporar pe inamic s ia iniiativa atacului. Dup aceea, vei putea probabil s profitai de un punct slab. V vei mobiliza atunci toate energiile i vei urmri victoria cu o hotrre ferm". Chang Yu : Dac inamicul este puternic i eu sunt slab, m retrag pentru moment i m feresc de orice
Dup anumii comentatori, acest verset ar nsemna : ,,a-i dezbina propriile fore", dar aceast interpretare pare mai puin satisfctoare, deoarece caracterul Chih, folosit n cele dou versete precedente, se refer la inamic. 25
7

angajare8 aceasta pn cnd competena generalilor i eficiena trupelor vor fi la egalitate. Dac sunt stpn pe toate mijloacele mele i inamicul este n stare de derut, dac trupele mele sunt pline de avnt, iar cele ale lui apatice, atunci pot da btlia chiar dac el are superioritate numeric." 17. Dac eti inferior n toate privinele, s fii n stare s te eschivezi, cci o armat mic este o prad uoar pentru una mai puternic 9. ,Chang Yu : ...Mancius a spus : Cel mai mic desigur nu se poate msura cu cel mare, nici cel slab cu cel puternic sau cei puini cu mulimea" 1 0 . 18. Cci generalul este aprtorul statului. Dac aceast aprare se extinde la tot, statul va fi cu siguran puternic ; dac ea are lacune, statul va fi fr ndoial slab. Chang Yu : ...Marele Duce a spus : Un suveran care i gsete omul potrivit cunoate prosperitatea. Cel care nu reuete, va fi pierdut". 19. Trebuie s tii c pentru un suveran exist trei mijloace de a atrage nenorocirea asupra armatei sale i anume dac procedeaz dup cum urmeaz 11. 20. Nesocotind faptul c armata nu trebuie s nainteze, s ordone o naintare sau, nesocotind faptul c ea nu trebuie s se retrag, s ordone o retragere. E ceea ce se numete a pune armata pe picior greit". Chia Lin : ,,naintarea i retragerea armatei pot depinde de deciziile luate de general, potrivit mprejuTu Mu i Chang Yu recomand, amndoi, retragerea temporar", lsnd s reias necesitatea revenirii la aciune ofensiv cnd mprejurrile vor fi favorabile. 9 Literalmente, mijloacele unei armate mici sunt... aparent aici este vorba despre arme i echipament. 10 CC II (Mencius) I, capitolul 7. 11 Am schimbat aici ordinea caracterelor care nseamn respectiv suveran" i armat". Altminteri acest verset ar vrea s spun c ar exista pentru o armat, trei mijloace de a atrage nenorocirea asupra suveranului.
26
8

rrilor. Nu. exist nenorocire mai mare dect ordinele emannd de la suveranul care st la curte." 21. Necunoscnd nimic din problemele militare, s participe la organizarea lor, aceasta i dezorienteaz pe ofieri. Ts'ao Ts'ao : ...O armat nu poate fi condus dup codul manierelor elegante'". Tu Mu : n ce privete convenienele, legile i decretele, armata are propriul ei cod pe care n general l respect. Dac l aliniez dup regulile care prezideaz guvernarea unui stat, ofierii vor fi complet derutai." Chang Yu : Buntatea i dreptatea pot fi de folos, la guvernarea unui stat, dar nu n administrarea unei armate. Rapiditatea i supleea servesc administrrii unei armate, dar nu pot servi la guvernarea unui stat". 22. Necunoscnd problemele de comandament, s ia parte la exercitarea responsabilitilor, aceasta ucide ncrederea n sufletul ofierilor 12 . Wang Shi : Dac o persoan, care nu cunoate treburile armatei, este trimis s ia parte la administrarea armatei, fiecare micare a sa va strni dezacord i frustare reciproc i ntreaga armat va fi paralizat. De aceea, Pei Tu prezint o cerere la palat pentru ca s fie revocat Controlorul armatei ; numai dup aceea a fost 13 n msur s pacifice Ts'ao Chou". Chang You : Recent, curtenilor le-au fost ncredinate funciile de Controlor al armatei, ceea ce evident reprezint o eroare." 23. Dac armata este dezorientat i lipsit de ncredere, suveranii rilor vecine vor strni dificulti. Acesta
12 Literalmente netiind" sau nenelegnd" sau ignornd") unde autoritatea armatei, sau ignornd problemele relative la exerciii" ale autoritii militare... Caracterul nseamn autoritate" sau putere". 13 Controlorii armatei" ai dinastiei T'ang erau n realitate comisari politici. Pei Tu a devenit Prim-ministru n 815 al erei noastre i n 817 el ceru suveranului s revoce pe controlorul care-i fusese afectat lui, care fr ndoial, se amesteca n operaiunile militare.

27

este sensul proverbului : Confuzia n armat duce la vic14 toria adversarului". Meng : ...Marele Duce a spus : Acela care nu cunoate cu precizie obiectivele sale nu tie s riposteze inamicului". Li Chi'uan : ...Nu trebuie s te neli asupra alegerii persoanei creia i este ncredinat comanda... Liu Hsiang Ju, Prim ministru n Chao, a spus : Chao Kua nu tie dect s citeasc crile tatlui su i pn n prezent s-a dovedit complet incapabil s stabileasc corelaia ntre schimbrile de situaii. Or, Majestatea Voastr, datorit numelui su, 1-a desemnat comandant ef. Este cum ai lipi corzile unei lute i ai ncerca apoi s-o acordezi", 24. Trebuie s se tie c exist cinci cazuri n care se poate prevedea victoria. 25. Cel care tie cnd trebuie i cnd nu trebuie s angajeze lupta, va fi victorios. 26. Cel care tie cum s foloseasc fora unei armate mari i fora unei armate mici va fi victorios. Tu Yu : ,,n cursul unui conflict sunt cazuri n care cei ce au de partea lor superioritatea numeric nu pot s atace o mn de oameni i alte cazuri cnd cel slab poate s-l nving pe cel puternic. Cel care este capabil s acioneze asupra acestei categorii de mprejurri va fi victorios". 27. Cel ale crui trupe sunt unite n jurul unui obiectiv comun va fi victorios. Tu Yu : De aceea, Mencius a spus : Anotimpul potrivit conteaz mai puin dect avantajele oferite de teren ; acestea, la rndul lor conteaz mai puin dect armonia relaiilor omeneti" 15. 28. Cel care este prudent i ateapt un inamic imprudent va fi victorios. Ch'en Hao : Organizai o armat de nenvins i ateptai momentul cnd inamicul va fi vulnerabil".
Seniori feudali" este redat prin suveranii vecini". Comentatorii sunt de acord pentru a declara c o armat, cnd este n ncurctur, se priveaz singur de victorie, 18 CC (Mencius), capitolul I, p. 85.
14

28

Ho Yen Hsi : ...Un nobil a spus : S te bazezi pa rani i s nu faci pregtiri este cea mai mare dintre crime ; s fii gata dinainte pentru orice eventualitate este cea mai mare dintre virtui". 29. Cel care are generali competeni, ferii de ingerinele suveranului va fi victorios. Tu Yu : ...De aceea, maestrul Wang a spus : S fixezi ntlniri este de resortul suveranului, s decizi n materie de lupt, este de resortul generalului". Wang Li : ...Un suveran nzestrat cu o personalitate i o inteligen superioare trebuie s fie n msur s recunoasc omul care-i convine, el trebuie s-i ncredineze rspunsurile i s atepte rezultatele". Ho Yen Si : ...n rzboi se pot produce o sut de schimbri n cursul fiecrei etape. Cnd constai c este posibil, naintezi ; cnd vezi c situaia este grea, te retragi. A spune c un general trebuie s atepte ordinele unui suveran n asemenea mprejurri, e ca i cum ai informa un superior c vrei s stingi un incendiu. nainte ca ordinul s vin, cenua va fi rece. i se mai spune c, n asemenea mprejurri trebuie s fie consultat inspectorul general al armatei. E ca i cum, pentru a construi o cas lng drum, ai cere sfatul trectorilor. Evident, nu vei mai termina niciodat treaba". 16 S-l ii din scurt pe. un general competent, cerndu-i, n acelai timp, s suprime un inamic viclean, este ca i cum ai lega ogarul negru al hanilor i apoi i-ai da ordin s prind iepuri. Care este diferena ?" 30. Iat cele cinci cazuri precise n care calea ctre victorie este cunoscut. ) 31. De aceea spun : Cunoate-i inamicul i cunoate-te pe tine nsui ; ntr-o sut de btlii nu te vei expune nici unei primejdii". 32. Cnd nu-i cunoti inamicul, dar te cunoti pe tine nsui, ansele tale de victorie sau de nfrngere sunt egale. Parafrazarea unei ode pe care Legge o traduce astfel : Ei seamn cu nul care consult trectorii asupra construciei unei case.
16

29

33. Dac nu-i cunoti nici inamicul i nici pe tine nsui, eti sigur c te vei gsi n primejdie n fiecare btlie. Li Ch'uan : Astfel de oameni se numesc nebuni criminali. La ce se pot atepta ei dect la nfrngere."

Aceasta, n consecin, nu va fi niciodat terminat" (CC IV, p. 332, oda I).

30

IV
Dispuneri
Sun Tzu a spus : 1. n vremurile vechi, rzboinicii iscusii ncepeau prin a deveni de nenvins, apoi ateptau ca inamicul s fie vulnerabil. 2. Invincibilitatea noastr depinde de noi, vulnerabilitatea inamicului, de el. 3. n consecin, cei care sunt versai n arta rzboiului pot ajunge invincibili, dar nu-l pot face n mod sigur pe inamic vulnerabil. Mei Yao Ch'en : Pot s fac ceea ce depinde de mine ; ceea ce depinde de inamic nu e niciodat sigur." 4. Iat de ce se spune c e posibil s tii cum s nvingi, fr ca aceasta s nsemne c o vei i face. 5. Invincibilitatea const n aprare, iar ansele de 2 victorie n atac . 6. Te aperi cnd dispui de mijloace suficiente ; ataci cnd dispui de mijloace mai mult dect suficiente. 7. Cei care sunt experi n arta aprrii se ascund sub nou straturi de pmnt; cei care sunt abili n arta atacului se deplaseaz ca i cum ar cdea din al noulea
Caracterul Hsing nseamn form", aspect" sau aparena" i ntr-un sens mai restrns dispunere" sau formaie". n ediia Clasici militari care se pare urma pe Ts'ao Ts'ao, acest capitol se intitula Chung Hsing" Form" sau Dispuneri ale armatei. Dup cum se va vedea, acest caracter nseamn mai mult dect dispuneri concrete." 2 Invincibilitatea este (nseamn) aprarea, capacitatea de a nvinge, este (nseamn) atacul.
1

31

cer. Astfel, ei sunt capabili s se apere i s-i asigure o victorie total, n acelai timp 3. 8. A prevedea o victorie pe care primul venit poate s-o prevad nu este culmea abilitii. Tu Yu : Cei care sunt experi n arta pregtirii aprrii consider esenial s in seama de fora obstacolelor, cum sunt munii, fluviile i podiurile. Ei fac n aa fel nct inamicul s nu poat ti unde s atace. Ei parc se ascund sub al noulea strat al pmntului." Cei care sunt experi n arta de a ataca, consider c esenial s in seama de anotimpuri i de avantajele terenului ; ci folosesc inundaiile i focul dup mprejurri. Ei fac n aa fel ca inamicul s nu poat ti unde s se pregteasc. Ei declaneaz atacul ca un trznet nit din al noulea cer". Li Ch'uang : ...Cnd Han Hsein nimici statul lui Chao, el plec de la Gtul Puului nainte de micul dejun. El spuse : Vom distruge armata lui Chao. Apoi ne vom regsi pentru mas. Generalii care erau descurajai, se prefcur a fi de acord. Han Hsein i dispuse armata n linie de btaie, cu spatele la fluviu. Observndu-i de la nlimea parapetelor, trupele Chao izbucnir ntr-un rs zgomotos i l batjocorir astfel. Generalul nu tie s conduc o armat ! Han Hsin strivi atunci armata Chao i dup ce-i lu micul dejun, puse s fie decapitat seniorul Ch'eng An."' Iat o pild despre ceea ce scap muritorilor de rnd'' ''. 9. A triumfa n lupt i a fi universal proclamat expert", nu constituie culmea abilitii, pentru c pentru a ridica un puf de toamn nu ai nevoie de mult for ; Ideea c Cerul i Pmntul se compun fiecare de straturi" sau etaje" vine din antichitate. 4 Han Hsin dispuse armata sa n terenul morii". El i arse vasele i-i distruse ustensilele de buctrie. Fluviul era napoi, armata lui Chao nainte. Pentru Han Hsin nu exista alt soluie, el trebuia s nving sau s moar.
3

32

s deosebeti soarele de lun nu este o dovad de clar5 viziune ; s auzi tunetul nu nseamn c ai auzul fin . Chang Yu : Prin puf de toamn", Sun Tzu nelege puful iepurelui care, cnd vine toamna, este foarte uor. 10. n vechime, cei despre care se spunea c sunt experi n arta rzboiului bnuiau un inamic uor de nvins 6 . 11. Iat de ce victoriile obinute de un maestru n arta militar nu aduceau acestuia nici faima nelepciunii, nici meritul vitejiei. Tu Mu :. Scap nelegerii comune victoria obinut nainte ca situaia s se fi cristalizat. Cel care o dobndete nu ctig deci deloc o reputaie de nelepciune. nainte s-i fi nroit sabia n snge, ara inamic a capitulat". Ho Yen Si : ...Cnd v supunei inamicului fr lupt, cine v va proclama vitejia ? ' 12. Cci el i ctig victoriile fr gre. ,,Fr gre" nseamn c, orice ar face, el i asigur victoria ; el nvinge un inamic deja nvins. Chen Hao : n materie de planificare, nici o micare inutil ; n materie de strategie, nici un pas nengduit". 13. Iat de ce un comandant ef priceput face n aa fel nct s ocupe o poziie care s-l pun la adpost de nfrngere i el nu pierde nici o ocazie de a-i surclasa inamicul. 14. Astfel, o armat este victorioas nainte de a cuta btlia ; o armat sortit nfrngerii se bate fr sperana de a nvinge. Tu Mu : ...Ducele Li Ching din Wei a spus Calitile indispensabile ale unui comandant sunt, nainte de toate, clarviziunile, arta de a face s domneasc armonia n snul armatei sale, o strategie chibzuit, dublat de planuri pe termen lung, simul anotimpurilor i facultatea de a nelege factorii umani. Cci un general inapt s-i evalueze' posibilitile sau s-i imagineze ce sunt promptitudinea i supleea va nainta, cnd se va prezenta S ctigi o victorie datorit unei lupte grele sau datorita norocului nu este un semn de iscusin. 6 Inamicul fu nvins cu uurin pentru c experii creaser n prealabil, condiii favorabile.
5

3 Arta rzboiului

33

ocazia de a ataca, cu un pas poticnit i ovitor, privirea ntoars cu ngrijorare mai nti la dreapta, apoi la stnga, i el va fi capabil s ntocmeasc un plan. Dac este credul se va ncrede n rapoarte nedemne de crezare, creznd ba una, ba alta. Tot att de temtor ca o vulpe n retragere i n avansare, el va lsa rndurile armatei sale s se risipeasc. Prin ce se deosebete acest mod de aciune de aruncarea unor nevinovai n ap clocotit sau n foc ? Nu este exact acelai lucru cu a duce vacile i oile s pasc lng lupi i lng tigri ?" 15. Cei care sunt experi n arta rzboiului practic Dao" i respect legile ; ei sunt, deci, n msur s formuleze o politic victorioas. Tu Mu : Dao este calea omeniei i a dreptii ; ,,legile" sunt reguli i instituii. Cei care exceleaz n arta rzboiului cultiv, mai nti, propriul lor sim de dreptate i i protejeaz legile i instituiile lor. In acest fel ei fac ca guvernul lor s fie de nenvins." 16. Cci, elementele artei militare sunt : n primul rnd, aprecierea spaiului ; n al doilea rnd, evaluarea cantitilor ; n al treilea rnd, calculele ; n al patrulea rnd, comparaiile i, n al cincilea rnd, ansele de victorie. 17. Aprecierea spaiului este n funcie de teren. 18. Cantitile decurg din apreciere, cifrele din cantiti, comparaiile din cifre i victoria din comparaii. Ho Yen S i 7 : Prin teren trebuie s nelegem, n acelai timp, distanele i felul terenului ; prin aprecieri calculul. nainte ca armata s fie pus n micare, sunt efectuate studii n ceea ce privete gradul de dificultate prezentat de teritoriul inamic, ct de drepte sau ntortochiate sunt drumurile lui, cifrul efectivelor inamicului, valoarea echipamentului su de rzboi, starea moralului trupelor acestuia. Sunt efectuate calcule pentru a se vedea dac inamicul poate fi atacat i numai dup aceea se trece la mobilizarea popoulaiei i la nrolarea trupelor". 19. Astfel o armat victorioas se aseamn cu o jumtate de chintal pus n balan cu un grunte ; o
Acest comentariu figureaz n text ca urmare la V. 18. Factorii enumerai sunt caliti ale fermei".
7

34

armat nvins se aseamn cu un grunte pus n balan cu o jumtate de chintal. 20. Datorit artei de a-i dispune trupele, un general victorios este n msur s le fac s lupte cu efectul apelor zgzuite, care deodat eliberate, se precipit ntr-o prpastie fr fund. Chang Yu : ,,E n, natura apei s evite nlimile i s se npusteasc spre inuturile joase. Cnd se rupe un baraj, apa se dezlnuie cu o for irezistibil. Or, forma unei armate seamn cu apa. Profitai de lipsa de pregtire a inamicului, atacai-l n momentul n care se ateapt mai puin, evitai-i fora i lovii prile lui slabe i, ntocmai ca i apei, nimeni nu v va putea rezista".

V Energie
Sun Tzu a spus : n general, a comanda muli oameni e acelai lucru cu a comanda civa. E o problem de organizare 2. Chung Yu : Pentru a conduce o armat trebuie, mai nti, s ncredinezi responsabilitile comandanilor i lociitorilor lor i s fixezi efectivele diverselor formaiuni..." Un om este un simplu soldat ; doi oameni, o pereche, trei, un trio. O pereche n plus un trio formeaz o grup de cinci 3. adic o cprrie ; dou cprrii formeaz o secie ; cinci secii fac un pluton ; dou plutoane, o companie,. dou companii un batalion ; dou batalioane, un regiment ; dou regimente, un grup de lupt, dou grupuri 4 ele lupt o brigad, dou brigade o armat . Fiecare dinCaracterul Shih, care serxete drept titlu acestui capitol, nseamn fore", influen", autoritate", energie". Comentatorii le iau n sensul de energie" su de Potenial" n anumite pasaje i de situaie" n altele. 2 Fen Shu nseamn, literalmente, diviziuni de, (sau prin) miniere" sau ,.mprire i numrtoare". Traducerea adaptat aici este organizare". 3 S-ar prea c perechi" i trio" ar putea purta arme diferite 4 O secie de zece oameni ; o sut de companie, dou sute de batalion, patru sute de regiment, opt sute de jumtate de brigad, o mie ase sute de brigad, trei mii dou sute de armat. Aceasta pare s corespund organizaiei care exista la vremea cnd Chang Yu scria. 36
1

tre aceste elemente este subordonat celui ce-l precede n ierarhie i are autoritate asupra celui care-i este imediat inferior. Fiecare dintre ele este instruit cum se cuvine. De aici reiese c este posibil s conduci o armat de un milion de oameni exact ca i cum ar fi vorba de civa ini". 2. i a ordona unui numr mare este acelai lucru cu a ordona ctorva. Este o problem de dispunere i de semnale. Chang Yu : Orm este sigur c trupele, cnd sunt foarte numeroase, se desfoar pe spaii vaste, pe care nici ochiul, nici urechea nu le-ar percepe cu o acuitate satisfctoare. De aceea, ordinul de naintare sau de retragere este transmis ofierilor i oamenilor cu autorul steagurilor i paviloanelor i acela de a se deplasa sau de a se opri cu ajutorul clopotelor i al tobelor. Astfel, viteazul nu va nainta singur i fricosul nu va fugi". 3. Posibilitatea armatei de a rezista atacului inamicului, fr a fi nfrnt, este asigurat prin operaiunile forei extraordinare" i a forei normale 5. Li Ch'uang : Fora care nfrunt inamicul este fora normal ; cea care-l ia din flanc este fora extraordinar. Nici un comandant de armat nu poate smulge avantajul de la inamic fr ajutorul forelor extraordinare." Ho Yen Hsi : Procedez n aa fel nct inamicul s ia fora mea normal drept for extraordinar i fora mea extraordinar drept for normal. Mai mult. cea normal este susceptibil de a deveni extraordinar i invers". 4. Trupe aruncate mpotriva inamicului ca o piatr de moar peste nite ou sunt un exemplu de aciune masiv contra neantului. Ts'ao Ts'ao : Atacai cu tot ce avei mai puternic n punctele slabe ale inamicului." 5. Ca regul general, n btlie folosete fora normal, pentru a angaja lupta ; folosete fora extraordinar pentru a cuceri victoria. Ideea exprimat prin caracterul Cheng normal" sau direct" i Ch'i extraordinar" sau indirect" prezint o importan capital. Fora normal (Cheng) fixeaz sau distrage inamicul ; forele extraordinare (Ch'i) intr n aciune n timpul i locul unde intervenia lor nu este prevzut. Dac inamicul simte o manevr Ch'i i i riposteaz, ca s o neutralizeze, aceast manevr se transform automat n manevr Cheng. 37
5

6. Resursele celor ce sunt experi n utilizarea forelor extraordinare sunt la fel de nemrginite ca cerul i pmntul, la fel de inepuizabile ca apa marilor fluvii 6 . 7. ntr-adevr, ele se termin, apoi se formeaz din nou, ciclic, cum sunt micrile soarelui i ale lunii". Ele mor, apoi renasc la via, repetndu-se, cum fac anotimpurile care trec. 8. Notele muzicale sunt numai n numr de cinci, dar combinaiile lor sunt att de numeroase, nct este imposibil s le auzi pe toate. 9. Culorile fundamentale sunt doar n numr de cinci, dar combinaiile sunt att de numeroase, nct este imposibil ochiului s le perceap pe toate. 10. Gusturile sunt numai n numr de cinci, dar ele dau amestecuri att de variate, nct este imposibil s le deguti pe toate. 11. n lupt exist numai fora normal i fora extraordinar, dar combinaiile lor sunt nelimitate ; nici un spirit omenesc nu le poate sesiza pe toate. 12. Cci aceste dou fore se reproduc una din alta ; interaciunea lor este fr de sfrit., ca aceea a verigilor n lan. Cine poate spune unde ncepe una i unde sfrete cealalt ? 13. Cnd apa torentului rostogolete galeii, este datorit impetuozitii sale. 14. Dac oimul sfie dintr-o lovitur corpul przii sale, este c lovete exact la momentul dorit 7 . Tu Yu : Lovii-v inamicul la fel de puternic, cum lovete oimul la int. Fr gre, sfie rinichii przii sale pentru c el ateapt momentul potrivit pentru a lovi. Gestul lui este calculat" 8. 15. Astfel, expertul n arta militar posed o for de impulsie irezistibil i atacul su este reglat cu precizie. 16. Potenialul su este cel al unei arbalete ntinse la maximum, timpul su de aciune este cel al declanrii mecanismului acestuia 9 . Sun Tzu folosete caracterele Chiang i Ho, pe care le-am tradus cu marile fluvii". 7 Adic, impus de distana care l separ de prada sa. 8 Dup Tu Mu. 9 Din nou Sun Tzu folosete aici caracterul specific care nseamn arbalet",
38
6

17. n tumult i n vacarm, btlia pare confuz, dar nu exist dezordine ; trupele par s se nvrt n cerc, dar ele nu pot fi nfrnte 1 0 . Li Ch'uang : n btlie, totul pare a fi tumult i confuzie, dar steagurile i pavilioanele rspund unor dispozitive precise, sunetul talgerelor are reguli fixe". 18. Confuzia aparent rezult din ordine, laitatea aparent din curaj, slbiciunea aparent din trie 11 . Tu Mu : Semnificaia acestui verset este c dac doreti s simulezi dezordinea pentru a trage un inamic, trebuie s fii, tu nsui, foarte disciplinat. Numai atunci poi simula nvlmeala. Cel care dorete s simuleze laitatea i s-i pndeasc inamicul trebuie s fie curajos, cci numai atunci va fi n stare s simuleze frica. Cel care dorete s par slab, pentru a-l face pe inamic trufa, trebuie s fie extrem de puternic. Numai cu aceast condiie va putea s se prefac a fi slab". 19. Ordinea sau dezordinea depind de organizare, curajul sau laitatea de mprejurri, tria sau slbiciunea de dispunere. Li Ch'uang : Cnd trupele reuesc s se plaseze ntr-o situaie favorabil, laul este viteaz ; dac situaia devine disperat, curajoii vor deveni lai. n arta rzboiului nu exist reguli fixe. Aceste reguli nu pot fi stabilite dect dup mprejurri." 20. Astfel, cei care se neleg s provoace o micare a inamicului izbutesc, crend o situaie n faa creia acesta trebuie s se plece ; ei l atrag prin momeli ntr-o curs sigur i, fcndu-l s cread ntr-un ctig aparent, l ateapt n for. 21. De aceea, un comandant de armat calificat pretinde victoria de la situaie i nu de la subordonaii si. Ch'en Hao : Experii n armata militar au ndeobte ncredere n oportunitatea i n rapiditatea execuiei. Ei nu las numai pe spinarea propriilor oameni povara sarcinii de ndeplinit". 12 22. El i alege oamenii, iar ei profit de situaie . Onomatopeele folosite de Sun Tzu evoc zgomotul i confuzia n btlie. 11 Dup Tu Mu.' 12 Textul este redactat dup cum urmeaz : Astfel el este capabil s aleag oameni...". Adic, oameni capabili s profite din 39
10

Li Ch'uan : Viteazul tie s se bat ; prudentul s se apere ; neleptul s dea sfaturi. Deci, nu este irosit nici un talent''. Tu Mu : Nu pretindei nici o nfptuire celor care nu au talent". Cnd Ts'ao Ts'ao l-a atacat pe Chane Lu n Han Chung i-a lsat pe generalii Chang Liao, Li Tien i Lo Chin n fruntea a mai mult de o mie de oameni pentru a apra Ho Fei. Ts'ao trimise instruciuni lui Hseih Ti, eful statului major al armatei, ntr-un plic pe care a scris : A se deschide numai la sosirea rebelilor". Puin dup aceea, Sun Ch'uan din Wu,n fruntea a o mic de oameni, asedie asedie Ho Fei. Generalii desfcur plicul i citir : Dac Si Sun Ch'uan sosete, generalii Chang i Li vor porni lupta. Generalul Lo va apra oraul. eful statului major al armatei nu va lua parte la lupt 1 3 . Toi ceilali generali vor trebui s atace pe inamic". Chang Liao a spus : Stpnul nostru este n campanie departe i dac ateptm sosirea ntririlor, rebelii ne vor nimici cu siguran. De aceea, instruciunile ne ordon, ca nainte ca trupele inamice s se uneasc, s le atacm imediat pentru a le rupe colii i a ntri moralul propriilor noastre trupe. Apoi, vom putea apra oraul. Toate ansele de victorie sau de nfrngere depind de aceast aciune". Li Tien i Chang Liao l atacar pe Sun Ch'uan i efectiv l puser n dificultate, ceea ce fcu s se prbueasc moralul armatei Wu. Ei se ntoarser i-i pregtir liniile de aprare, iar trupele se simir n siguran. Sun Ch'uan asedie oraul timp de zece zile, dar nu reui s-l cucereasc i se retrase. n legtur cu acest episod, istoricul Sun Sheng a notat : Rzboiul este o chestiune de iretenie. n ceea ce privete aprarea lui Ho Fei, ea era ovitoare, slab i lipsit de ntriri. Dac ai ncredere n generali viteji crora le place s se bat, greutile nu vor ntrzia s apar. Dac te bazezi numai pe cei ce sunt prudeni, acetia se orice situaie, oricare ar fi ea. Aceasta implic un sistem de selecie care s nu fie bazat pe nepotism sau favoritism. 13 Ts'ai Ts'ao a avut mare grij s in deoparte pe ofierul politic.
40

vor descumpni i le va fi greu s in situaia sub control". Chang Yu : Or, cea mai bun metod, cnd ai oameni n subordine, const n a-l folosi pe zgrcit i pe prost, pe nelept i pe viteaz i de a-i da fiecruia o responsabilitate care i se potrivete. Nu ncredinai oamenilor sarcini pe care nu sunt capabili s le ndeplineasc. Facei o selecie i ncredinai fiecruia rspunderi pe msura competenelor lor". 24. Cel care conteaz pe situaie i folosete oamenii n lupt ca i cum ar rostogoli nite buturugi -i pietre. Cci este n firea buturugilor i a pietrelor s stea n echilibru pe un pmnt ferm i s se mite pe un pmnt nestabil. Dac au coluri se opresc, dac sunt rotunde se rostogolesc. 25. Astfel, potenialul trupelor care n lupt sunt conduse cu ndemnare, se poate compara cu cel al galeilor rotunzi care se rostogolesc din vrful muntelui. Tu Mu : ...Astfel, nu este nevoie dect de puin for pentru a realiza mult". Chang Yu : ...Li Chang a spus : In rzboi sunt trei feluri de situaii : Cnd generalul dispreuiete inamicul i ofierilor, si le place s se lupte, cnd ambiiile acestora in de aa de sus ca norii de pe cer i nflcrarea lor este la fel de slbatec precum uraganele, suntem n prezena unei situaii create de moral." Cnd un singur om apr un defileu ngust de munte, care seamn cu tubul digestiv al unei oi sau cu intrarea coteului unui cine, el poate ine piept la o mie de soldai. Ne gsim atunci n, prezena unei situaii create de teren." Cnd se trage folos din delsarea inamicului, din oboseala sa, din foamea sau setea sa, sau cnd loveti n timp ce posturile sale naintate nu au fost solid ntrite, sau cnd armata sa este la jumtatea drumului de traversare a unui ru, ne gsim n prezena unei situaii create de ctre inamic". Astfel, cnd comanzi trupe, trebuie s tragi foloase de pe urma situaiei, exact ca atunci cnd rostogoleti o minge de-a lungul unei pante abrupte. Efortul pe care l depui este minimum, dar rezultatele sunt uriae",
41

VI Puncte slabe i puncte tari


Sun Tzu a spus : 1. n general, cel care ocup primul terenul i ateapt inamicul, se afl n poziie de for ; cel care vine pe teren mai trziu i se arunc n lupt este deja slbit. 2. De aceea, experii n arta militar l fac pe inamic s vin pe cmpul de btaie i nu se las adui de ei. 3. Cel care este capabil s-l fac pe inamic s vin de bunvoie izbutete, oferindu-i un oarecare avantaj. i cel care este n stare s-l mpiedice s vin izbutete, slbindu-i forele. , Tu Yu : ...Dac suntei n msur s meninei anumite puncte vitale situate pe drumurile lui strategice, inamicul nu poate trece. De aceea, maestrul Wang a spus : Cnd o pisic st la intrarea unei guri de oareci, zece mii de oareci nu ndrznesc s ias ; cnd un tigru pzete vadul, zece mii de cerbi nu pot s-l traverseze". 4. Dac inamicul este n poziie de for, s tii s-l slbeti, dac e bine hrnit, s-l nfometezi, dac. este n repaus, s-l mpingi la aciune. 5. Arat-te n locurile prin care el trebuie s treac, deplaseaz-te repede acolo unde nu te ateapt. 6. Dac faci maruri de o mie de li fr s te oboseti, nseamn c strbai drumuri unde nu se afl inamicul. Ts'ao Ts'ao : Npustii-v n neant, aruncai-v n vid, ocolii ceea ce el apr, lovii-l acolo unde nu v ateapt". 7. Pentru a fi sigur c vei lua ceea ce ataci, s ataci un punct pe care inamicul nu-l apr. Spre a fi sigur c menii ceea ce aperi, s aperi un punct pe care inamicul nu-l atac.
42

8. De aceea, mpotriva celor ce sunt experi n arta de a ataca, un inamic nu tie unde s se apere ; contra experilor aprrii, inamicul nu tie unde s atace. 9. Impalpabil i imaterial, expertul nu las urme ; misterios ca o divinitate, el nu poate fi auzit. Astfel inamicul se afl la bunul lui plac. Ho Yen Hsi : ...Procedez n aa fel nct inamicul s ia punctele mele tari drept puncte slabe i punctele mele slabe drept puncte tari, n timp ce eu transform n puncte slabe punctele sale tari i i descopr slbiciunile... mi ascund urmele pn le fac invizibile ; pstrez tcerea pentru ca nimeni s nu m poat auzi". 10. Cel a crui naintare este irezistibil se bazeaz pe punctele slabe ale inamicului ; cel care atunci cnd bate n retragere, nu poate fi urmat, se deplaseaz att de repede c nu poate fi ajuns. Chang Yu : ...Sosete ca vntul i pleac precum fulgerul". 11. Dac doresc s dau o btlie, inamicul, chiar protejat de ziduri nalte i de anuri adnci, este forat s angajeze lupta, deoarece atac o poziie pe care el e obligat s o apere. 12. Dac doresc s evit lupta, se poate s m apr foarte simplu trgnd o linie pe pmnt ; inamicul nu va putea s m atace pentru c l abat de la direcia pe care dorete s o urmeze. Tu Mu : Chu Ko Liang, instalndu- tabra sa la Yanh P'ing, ddu lui Wei Yen i altor generali ordinul de a-i grupa efectivele i de a cobor spre est. Chu Ko Liang nu ls dect zece mii de oameni pentru a apra oraul, ateptnd veti. Ssu Ma I spuse : Chu Ko Liang este n ora ; trupele lui sunt reduse ; el nu este pe poziie de for. Generalii i ofierii lui sunt descurajai". n acelai timp, Chu Ko Liang depunea o activitate intens, ca de obicei. El ordon s se scoat steagurile i s nceteze tobele. El i mpiedic pe oameni s ias apoi, deschiznd cele patru pori, scoase soldaii pe strzi unde acetia se rspndiser." Ssu Ma I se temu de o ambuscad i n grab i conduse armata spre Munii din nord." Chu Ko Liang spuse efului su de stat major : Ssu Ma I a crezut c i-am ntins o curs i a fugit la poalele
43

lanurilor muntoase. Cnd mai trziu a aflat, Ssu Ma I fu copleit de regrete" 1 . 13. Dac sunt n stare s determine amplasarea inamicului, totodat ascunznd-o pe a mea, n acest caz eu pot s m concentrez i el trebuie s se mprtie. i dac eu m concentrez n timp ce el se mprtie, eu pot folosi totalitatea forelor mele pentru a ataca o parte din ale sale2. Voi avea, deci, superioritatea numeric. Atunci dac pot folosi cel mai mare numr pentru a lovi o mn de oameni la locul ales, cei ce au de-a face cu mine vor fi pierdui 3 . Tu Mu : .....Folosesc cnd trupe uoare i clrei viguroi pentru a ataca acolo unde el nu este gata, cnd arbaletieri robuti i arcai puternici pentru a-i smulge pozitii-cheie pentru a-i nvlmi flancul stng, pentru a-i nconjura aripa dreapt, pentru a-l alarma n fa i a-l lovi pe neateptate n spate." ,,n plin zi l pclesc cu jocul drapelelor i stindardelor i seara, l induc n eroare cu bti de tob. Atunci terorizat de fric, el i va mpri forele ca msur de precauie." 14. Inamicul nu trebuie s tie unde am de gnd s dau btlia. Cci, dac nu tie el, va trebui s fie pregtit n mai multe puncte. i dac este pregtit n mai multe puncte, adversarii pe care i voi gsi n vreunul din aceste puncte nu vor fi numeroi.' 15. Cci dac el se pregtete n prima linie, ariergarda sa va fi slab, i dac se pregtete n spate, primele lui rnduri vor fi fragile. Dac el se pregtete la stnga, dreapta lui va fi vulnerabil i dac se pregtete la dreapta, stnga sa va fi descoperit. i dac se pregtete peste tot, el va fi slab peste tot 4 . Aceast poveste este la baza intrigii unei opere populare chineze. Chu Ko Liang se aez pe turnul porii i cnt din luta lui, n timp ce grzile parcurgeau strzile i se rspndeau i armata lui Ssu Ma I ddea trcoale prin mahalale. El fusese deja dejucat de Chu Ko Liang i mai este nc i acum. 2 Literalmente, o parte din ale sale". 3 Kalgren, GS, 1120 m pentru ultima extremitate". 4 Literalmente dac nu exist loc unde el nu se pregtete, nu exist loc unde s nu fie vulnerabil". Dubla negaie ntrete afirmaia." 44
1

Chang Yu : El nu va fi n stare s descopere unde vor* aprea cu adevrat carele, nici din ce punct va ni cavaleria mea, nici chiar n ce loc trebuie, de fapt, s-l urmreasc infanteria mea i de ce aceea se va mprtia i se va mpri, i va trebui s se apere contra mea din toate prile. In consecin, puterea sa va fi divizat i slbit, forele sale vor fi scindate i risipite i n locul n care l atac voi putea arunca o armat de anvergur mpotriva unitilor lui izolate". 16. Cine dispune de efective reduse trebuie s se menin pregtit contra inamicului; cine are efective numeroase mpinge inamicul s se pregteasc mpotriva lui. 17. Dac se tie unde i cnd va avea loc o btlie, se poate efectua cu trupele un mar de o mie de li, pentru a le reuni pe cmpul de btlie. Dar dac nu se cunoate nici ziua, nici locul luptei, stnga nu poate ajuta dreapta, nici dreapta stnga ; avangarda nu va putea susine spatele i nici spatele avangarda. Cu att mai mult se ntmpl aa. atunci cnd diversele elemente se gsesc la zeci de li unele de altele sau chiar numai la civa li ! Tu Yu : Or, experii n materie de rzboi trebuie s tie unde i cnd se va da btlia. Ei msoar itinerariile i fixeaz data. Ei mpart armata i se pun n micare pe detaamente separate. Cei ce sunt departe pleac primii, cei ce sunt aproape pleac dup aceea. Astfel, jonciunea diverselor elemente chiar dac ar fi la o mie de li unele de altele se va efectua n acelai timp, aa cum se adun cumprtorii care vin spre pia.5"
Pentru a ilustra acest punct, Tu Mu povestete aceast interesant anecdot : mpratul Wu, din dinastia Sung, l trimise pe Chu Ling Shih s-l atace pe Ch'iaoTsung n Shu. mpratul Wu spuse : Anul trecut Liu Ching Hsuan a plecat din teritoriu n interiorul fluviului, ndreptndu-se spre Huang Wu. Neajungnd la nici un rezultat, el s-a ntors. Acum, rebelii cred c eu ar trebui s vin din teritoriul exterior la fluviu, dar ei presupun c vreau s-i surprind venind din interiorul fluviului. Dac este aa, ei desigur vor apra Fu Ch'eng cu trupe grele i voi pzi drumurile n interior. Dac eu m duc la Huang Wu, voi cdea drept n cursa lor. Ei bine ! Voi conduce grosul armatei n partea exterioar a fluviului i voi lua Ch'eng Tu i voi trimite trimite de di45
5

18. Cu toate c estimez ca fiind numeroase efectivele din Yuch, ce avantaj pot avea din aceast superioritate n privina rezultatului conflictului ?6. 19. Eu spun deci c victoria poate fi creat. Cci chiar dac inamicul este numeros, pot s-l mpiedic s atace. Chia Lin : Chiar dac inamicul este numeros, dac nu cunoate situaia mea militar, eu pot s-l mping s se ocupe de urgen de pregtirile lui proprii, n aa fel ca s nu aib timp liber s stabileasc planuri de lupt mpotriva mea". 20. Scoate deci la iveal planurile inamicului i vei ti care strategie va fi eficace i care nu. 21. A-l i descoper schema general a micrilor lui. 22. Stabilete dispunerea lui, asigurndu-te astfel asupra locului btliei7. 23. Pune-l la ncercare i vezi care sunt punctele tari ! i care cele slabe. 24. Important este cnd se dispun trupele, s nu prezinte o form susceptibil de a fi definit n mod clar. n acest caz, vei scpa de indiscreiile spionilor cei mai istei i nici minile cele mai ptrunztoare nu vor putea s stabileasc un plan mpotriva ta. versiune ctre interiorul fluviului. Iat un plan mirific pentru a pune mna pe inamic. n acelai timp, el se va teme ca acest plan s nu fie cunoscut i c rebelii s nu fi descoperit cumva unde era slab, i unde era puternic. El trimise, deci, o scrisoare pecetluit cum se cuvine, lui Lung Shih. Pe plic el scrise aceste cuvinte : A se deschide cnd vei ajunge la Pai' Ti". n acest moment, armata nu tia cum va trebui s fie mprit i din ce loc va pleca." Cnd Ling Shih ajunse la Pai' Ti, el deschise scrisoarea, care era redactat astfel : Grosul armatei va nainta n bloc, plecnd de la exteriorul fluviului pentru a se ntlni cu Ch'eng Tu, Tsang Hsi i Chu Lin, care plecnd din centrul fluviului, l vor lua pe Kuang. Han. mbarcai trupele slabe pe mai mult de zece vase nalte i trimitei-le n afara fluviului ctre Huang Wu". De fapt Chiao Tsung a folosit trupe grele pentru a se apra n afara fluviului i Ling Shih l extermin." 6 Aceste aluzii la Wu i la Yuch sunt reinute de ctre anumii critci ca indicaii care permit datarea redactrii textului. Acest punct este dezvoltat n Introducere. 7 Literalmente cmpul vieii i al morii". '

25. Stabilesc dup form planurile care duc la victorie, dar aceasta scap muritorilor de rnd. Cu toate c fiecare are ochi pentru a sesiza aparenele, nimeni nu nelege cum am creat victoria. 26. De aceea, cnd am ctigat o victorie, nu folosesc a doua oar aceeai tactic, dar pentru a face fa mprejurrilor folosesc metoda mea la infinit. 27. Or, o armat poate fi comparat cu apa, cci, dup cum uvoiul care curge evit nlimile i se ndreapt spre locurile joase, tot aa o armat evit fora i lovete slbiciunea. 28. i la fel cum uvoiul de ap urmeaz denivelrile terenului, tot aa o armat, pentru a dobndi victoria, i adapteaz aciunea sa la situaia inamicului. 29. i la fel, dup cum apa nu are form stabil, nici n rzboi nu exist condiii permanente. 30. n consecin, cel care tie s ctige victoria, modificndu-i tactica dup situaia inamicului, merit s fie divinizat. 31. Din cele cinci elemente, nici unul nu predomin n mod constant, din cele patru anotimpuri nici unul nu dureaz venic ; dintre zile, unele sunt lungi i altele scurte, iar luna crete i descrete.

VII
Manevra
Sun Tzu a spus : 1. n mod normal, atunci cnd se face uz de for armat, generalul primete, mai nti, ordinele suveranului. El i adun trupele i mobilizeaz populaia. El face din armat un tot omogen i armonios i o instaleaz n tabra sa.'2 Li Ch'uan : ,,El primete mandatul suveranului i, conformndu-se deliberrilor inute n vederea victoriei prin sfaturile templului, asigur respectuos executarea pedepselor ordonate de cer." 2. Nimic nu este mai greu dect arta manevrei. Dificultatea n aceast privin este s faci dintr-o cale ntortochiat drumul cel mai direct i s schimbi neansa n avantaj. . 3. nainteaz, deci, pe ci ocolite i distrage atenia inamicului, momindu-l. Datorit acestui procedeu, se poate ca, plecat dup el, s ajungi naintea lui. Cine este n stare s acioneze astfel nelege strategia directului i indirectului. Ts'ao Ts'ao : ...Lsai impresia c suntei la deprtare. Vei putea s pornii la drum dup inamic i s soLiteralmente lupt" sau lupt ntre dou armate", fiecare dintre ele forndu-se s obin o poziie avantajoas. ? Acest versat se poate traduce fie ca aici, conform lui Li Ch'uan i lui Chia Lin, fie conform lui Ts'ao Ts'ao i lui Tu Mu : El instaleaz tabra armatei astfel ca Porile Armoniei s fie una n faa celeilalte". Dup. ce a strns o armat, prima sarcin a unui comandant ar fi s organizeze, adic s armonizeze" diversele elemente. 48
1

sii naintea lui pentru c tii cum s apreciai i s calculai distanele". Tu Mu 3 : Acela care vrea s aib un avantaj urmeaz un drum lung i ntortochiat i l transform ntr-o cale scurt. El schimb neansa n avantaj. El nal i induce n eroare inamicul spre a-l incita ]a temporizare i la neglijen, apoi el avanseaz cu repeziciune." 4. Or, avantajul i pericolul sunt amndou inerente manevrei 4 . Ts'ao Ts'ao : Specialistul va profita ; pentru cel ce nu este, ea e periculoas". 5. Cel ce lanseaz ntreaga armat n urmrirea unui avantaj, nu l va obine. 6. Dac abandoneaz tabra cu scopul de a smulge avantajul prin lupt, materialul va fi pierdut. Tu Mu : Dac te deplasezi cu toate convoaiele de bagaje, materialul va cltori cu ncetineal i nu se va obine avantajul. Dac se las n urm bagajele grele i se nainteaz n mar forat cu trupele uoare, exist temerea c bagajele se vor pierde". 7. Rezult c dac-i vor scoate armura i vor porni la drum, neoprindu-se nici zi, nici noapte i strbtnd o sut de li, srind o etap din dou, cei trei efi de armat vor fi capturai. Cci trupele robuste vor ajunge primele, iar cele slabe se vor tr n urm n dezordine, n aa fel nct, dac va fi folosit aceast metod, va ajunge numai 5 a zecea parte a armatei .
3

Giles, bazndu-se pe TT, a tradus : A manevra o armat este avantajos ; cu o mulime indisciplinat, este cel mai periculos". Sun Hsing Yen a neles acest verset n acelai fel. Aceast traducere prea literal las de-o parte complet partea esenial. Interpretarea lui Ts'ao Ts'ao este, desigur, mai satisfctoare. Acest verset exprim o generalitate care servete de introducere la aceea ce urmeaz. O linie de conduit comport n general, sub aparene, cteodat, avantajoase, germenii dezavantajului. Inversul este, de asemenea, adevrat. 5 Prin a-i scoate armura", Sun Tzu nelege fr nici o ndoial c echipamentul individual greu trebuie mpachetat i lsat la baz. 49

text.

Acest comentariu figureaz ca urmare la versetul nr. 2 din

Tu Mu : ...n mod normal, o armat parcuge treizeci de li pe zi, ceea ce constituie o etap. ntr-un mar forat corespunde de dou ori acestei distane, ea strbate dou etape. Nu se pot strbate o sut de li pe zi dect mergnd zi i noapte. Dac naintarea se efectueaz n acest ritm, oamenii vor fi fcui prizonieri... Cnd Sun Tzu spune c, dac aceast metod este aplicat, numai un soldat din zece va ajunge, vrea s spun c, atunci cnd nu exist alt soluie i c trebuie cu orice pre dac btlia pentru a ctiga o poziie avantajoas, se alege un om clin zece, cel mai viguros, pentru a-l trimite nainte, n timp ce ceilali nou vin n ariergard. Astfel, din zece mii de oameni alegei o mie, care vor sosi n zori. Ceilali vor veni nentrerupt, unii la sfritul dimineii i ceilali n cursul dup-amiezii, n aa fel nct nici unul nu va fi istovit, ci toi, unii dup alii vor veni s se alture primilor venii. Pasul lor rsun fr ntrerupere. Cnd te bai pentru un avantaj, acesta trebuie s fie un punct strategic vital. n acest caz, o mie de oameni abia vor ajunge pentru a-l apra, n ateptarea restului armatei". 8. Dac se nainteaz printr-un mar forat de cincizeci li, comandantul avangrzii va cdea, i numai o jumtate din armat va ajunge. n cazul unui mar forat de treizeci de li, vor ajunge numai dou treimidin ar mat6. 9. Rezult c o armat, creia i lipsete armamentul 7 greu. furajul, hrana i materialele va fi pierdut . Li Ch'uan : ...Protecia cu ajutorul pereilor metalici este mai puin important dect grnele i hrana." 10. Cei care ignor condiiile geografice munii i pdurile, defileele periculoase, mlatinile nu pot conduce marul unei armate.
Acest pasaj poale fi redat i astfel : Generalul armatei superioare n msura n care se deosebete de generalii care comand armate mijlocii i inferioare, va fi nvins" sau va fi mpiedicat s obin bune rezultate. Aici armata superioar nseamn avangarda n cazul unei progresii n coloan a celor trei divizii ale armatei. Altfel spus, avantajele i dezavantajele marurilor forate trebuie cntrite cu grij i trebuie examinat problema de a ti ceea ce trebuie luat sau lsat ntr-o baz sigur. 7 Versetul care urmeaz acestuia reia un verset anterior i nu-i are locul aici. El a fost srit. 50
6

11. Cei care n-au recurs la cluze locale sunt n imposibilitate s cunoasc avantajele terenului. Tu Mu : Kuan Tzu spune : n general, eful armatei trebuie s se familiarizeze dinainte temeinic cu hrile, pentru a cunoate trecerile periculoase pentru care i pentru crue, pe acelea unde apa este prea adnc pentru vehicule, trectorile munilor cunoscui 8 , principalele fluvii, dispunerea nlimilor terenului i a colinelor, locurile unde stuful, pdurile i trestiile sunt luxuriante, lungimea drumurilor, importana cetilor i a oraelor, cetile binecunoscute care sunt prsite i locurile unde exist livezi luxuriante. Trebuie cunoscute toate aceste date, ca i traseul exact al liniilor de demarcaie. Toate aceste date, generalul trebuie s i le nmagazineze n memorie ; numai cu aceast condiie el nu va pierde avantajul terenului". Li Ch'ing a spus : ...Trebuie s alegem ofierii cei mai curajoi i pe cei care sunt cei mai inteligeni i cei mai zeloi i recurgnd la cluze locale, s strbatem n secret munii i pdurile fr zgomot i fr a lsa urme. Cteodat, confecionm labe artificiale de animale i le nclm, cteodat adaptm la chipuri psri false i ne ascundem n linite n tufiuri dese. Apoi, plecm urechea la sunetele ndeprtate i clipim din ochi pentru a vedea mai bine. Avem spiritul atent la orice ocazie de care am putea profita. Observm semnele atmosferice, cutm n cursurile de ap eventualele urme ale trecerii inamicului printre vad i pndim freamtul copacilor care denot apropierea lor." Ho Yen Hsi : ...Or, dac am primit ordinul s intrm n campanie, ne grbim spre un loc necunoscut, unde n-a ptruns influena civilizaiei sau unde comunicaiile sunt tiate i dac ne pierdem n aceste defileuri, nu este greu ? Dac naintez cu o armat izolat, inamicul m ateapt, m pndete. Cci, situaiile respective ale atacantului i ale aceluia care se pzete difer considerabil. Cu att mai mult cnd inamicul este iret i folosete numeroase stratageme ! Dac n-am stabilit un plan cdem cu capul plecat. Bravnd pericolele i ptrunznd n locuri periculoase, ne expunem dezastrului de a fi prini n plas sau inundaii. naintnd ca oamenii bei, riscm s ne gsim
8

Cunoscui" pentru importana lor strategic.

51

aruncai ntr-o lupt neprevzut. Cnd ne oprim seara suntem nelinitii de alerte false ; dac naintm n grab i fr pregtire, cdem n ambuscade. Este ceea ce se cheam s arunci o armat de uri i tigri n ara morii. Cum putem s le dm de capt fortificaiilor rebelilor sau s izgonim inamicul din brlogurile sale neltoare ?" De aceea, pe teritoriul inamic, munii, fluviile, ridicturile de pmnt i colinele pe care el le poate apra ca puncte strategice, pdurile, trestiile, stuful i ierburile planturoase, unde el se poate ascunde, lungimea drumurilor i potecilor, suprafaa cetilor i oraelor, ntinderea satelor, fertilitatea i ariditatea cmpurilor, profunzimea lucrrilor de irigaie, importana materialului, Amploarea armatei adverse, tiul armelor, toate acestea trebuie perfect cunoscute. Atunci avem ochiul aintit pe inamic i el poate fi prins uor. 12. Cci rzboiul se bazeaz pe nelciune. Deplasai-v cnd e n interesul vostru i creai schimbri de situaii prin dispersri i concentrri de fore 9. 13. n campanie fii iui ca vntul ; cnd naintai pe etape mici, fii maietuoi ca pdurea ; n incursiuni i jafuri fii asemenea focului ; la oprire, fii neclintii ca munii 1 0 . De neptruns ca norii, deplasai-v ca fulgerul. 14. Cnd prdai o regiune, repartizai-v forele 11 . Cnd cucerii un teritoriu, mprii profiturile 12 . 15. Cntrii mai nti situaia i dup aceea acionai. 16. Cel care cunoate arta naintrii directe i indirecte va fi victorios. Aceasta este arta manevrei. 17. Cartea administraiei militare spune : ntruct glasul omenesc nu se aude n timpul luptei, se folosesc tobe i gonguri. ntruct trupele nu se pot vedea cu claritate n timpul luptei, se folosesc drapele i stindarde 1 3 . 9 Mao Tse Tung parafrazeaz de multe ori acest verset. 10 Adoptat ca o deviz de ctre lupttorul japonez Takeda Shingerj. 11 Yang P'ing An propune aici varianta : ..Astfel peste tot unde apar drapelele noaste militare, inamicul este divizat". Nimic nu pare s justifice o astfel de modificare. 12 n loc de mprii profiturile", Yang P'ing An a spus : Aprai-v pentru cel mai bun profit al nostru". Textul nu sprijin aceast interpretare. 13 Acest verset este interesant deoarece Sun Tzu citeaz aici o lucrare anterioar celei sale. 52

18. Or, gongurile i tobele, drapelele i stindardele sunt folosite pentru a concentra ntr-un punct atenia trupelor. Cnd trupele pot fi unite n acest fel, viteazul nu poate s nainteze singur, nici laul s dea napoi. Aceasta este arta de a conduce o armat. Tu Mu : ... Legea militar declar : Aceia care atunci cnd trebuie s nainteze, nu o fac i cei care trebuie s se retrag, nu o fac, sunt decapitai". n timp ce Wu Ch'i se btea mpotriva lui Ch'in, nu exista nici un ofier care naintea ocului armatei, s nu poat s-i stpneasc nflcrarea. El naint, tie dou capete i se ntoarse. Wu Ch'i ordon s fie decapitat." eful statului major al armatei l dojeni n termenii urmtori : Acest om este un ofier talentat ; nu trebuia s pui s fie decapitat". Wu Ch'i rspunse : Nu pun la ndoial talentele lui de ofier, dar el este neasculttor". Ca urmare puse s fie decapitat". 19. Pentru lupta de noapte, folosii un mare numr de tore i tobe ; pentru lupta de zi se folosete un mare numr de drapele i stindarde, pentru a impresiona ochii i urechile trupelor noastre 14 . Tu Mu : ...Aa dup cum formaiile importante cuprind altele mai mici, la fel i taberele importante cuprind altele mai mici." Avangarda, ariergarda, aripa dreapt i aripa stng au, fiecare, tabra lor proprie. Toate aceste tabere distincte sunt dispuse n cerc, n jurul cartierului general al comandantului, situat n centru. Diversele coluri se mbuc ntre ele n aa fel nct tabra, n ntre15 gul ei, amintete, prin forma sa, constelaia Pi Lei ." Distana care separ diferitele tabere nu depete o sut de pai i nu este mai mic dect cincizeci. Drumurile i potecile se unesc n aa fel nct s permit trupelor s se desfoare. Fortificaiile sunt fa n fa, astfel c fiecare s poat ajuta pe celelalte, furnizndu-le arcuri i arbalete." La fiecare ncruciare se ridic un mic fort ; n vrf sunt ngrmdite lemne de foc ; n interior sunt ascunse tuneluri. Pe scri se ajunge n vrf, unde sunt Sau a inamicului" sau poate amndurora. Sensul nu e clar. Comentariul lui Tu Mu nu se aplic n mod deosebit la acest verset, dar el a fost inserat aici pentru c denot o tehnic dintre cele mai avansate, n arta de a stabili un plan. 15 Markal ? Pi este Alpharatz. 53
14

postate sentinele. Dac una dintre ele, dup cderea nopii, aude btaie de tob clin cele patru laturi ale taberei, ea aprinde focul de alarm. De aceea, dac inamicul atac noaptea, se poate ntmpla ca el s foreze porile, dar peste tot exist mici tabere, fiecare foarte bine aprate, i la est, i la vest, i la nord, i la sud, i el nu tie pe care s-o atace." "n tabra comandantului-ef sau n taberele de mai mic importan, cei care afl primii de Venirea inamicului l las s intre cu toate trupele sale. Apoi, ei bat toba i toate taberele rspund. La toate forturile mici se aprind focuri de alarm, datorit crora se lumineaz ca n plin zi. Dup aceea, ofierii i oamenii nchid porile taberelor ; ei se posteaz la fortificaii i din nlimea acestui observator, supravegheaz inamicul. Arcuri i arbalete de mare putere trag n toate direciile." "Pentru noi. nu este dect o ndoial la acest plan, cci inamicul nu va ataca noaptea, deoarece dac o face este sigur c va pierde". 20. Or, se poate ntmpla ca o armat s fie lipsit de moral i comandantul ei s nu aib curaj l6. Ho Yen Hsi : ,,...Wu Ch'i a spus : Responsabilitatea unei armate de un milion de soldai se bazeaz pe un singur om. El este succesul moralului". Mei Yao Ch'en : ...Dac o armat i-a pierdut moralul, generalul su, la rndul lui, i va pierde ncrederea". Chang Yu : "Generalul domin prin ncredere. Or, ordinea i ncurctura, curajul i laitatea sunt tot attea caliti determinate de ncredere. De aceea, acela care este expert n arta de a ine inamicul n fru l contracareaz, apoi pornete mpotriva lui. El l scoate din srite pentru a-l nspimnta i l hruie pentru a-l face s se team. Astfel el l face s-i piard ncrederea i toat priceperea s ntocmeasc planuri." 21. Dis-de-diminea te simi plin de ardoare ; n cursul zilei, zelul ncetinete i seara, gndurile se ntorc spre ar 17 . 22. De aceea, specialitii n arta militar evit inamicul atunci cnd acesta este nflcrat; ei l atac atunci Sau de inteligen". Ezit ntre cele dou expresii. Mei Yao Ch'en declar c, cuvintele diminea", zi" i sear* reprezint diferitele faze ale unei campanii lungi,
17 16

54

cnd s-a moleit i cnd soldailor le este dor de ar. Iat ce se numete a avea n mn factorul moral". 23. Ei ateapt n perfect ordine un inamic dezordonat i, n linite, un inamic glgios. Iat ce se numete a avea n mn factorul spirit". Tu" Mu : n calm i fermitate ei nu sunt copleii de evenimente". Ho Yen Hsi : Pentru generalul care trebuie s-i exercite singur i cu subtilitate autoritatea asupra unei armate de un milion de oameni mpotriva unui inamic a crui ferocitate o egaleaz pe aceea a tigrilor, avantajele i dezavantajele se ntreptrund. n faa nenumratelor schimbri, el trebuie s fie prudent i suplu ; el trebuie s pstreze prezente n minte toate posibilitile. Dac nu are inima ferm i judecata clar, cum ar putea face fa mprejurrilor fr s-i piard capul ? Cnd pe neateptate se lovete de dificulti grave, cum ar putea s nu se alarmeze ? Cum ar putea, fr s se ncurce; s in cu fermitate n mn o infinitate de probleme ?" 24. Ei ateapt aproape de cmpul de btaie un inamic care vine de departe ; n repaus, un inamic epuizat ; ateapt cu trupe bine hrnite, trupe flmnde. Este ceea ce se numete a avea n mn factorul condiii materiale". 25. Ei nu atac un inamic care nainteaz cu stindarde bine ornduite, nici pe cel ale crui formaii se aliniaz ntr-o ordine impresionant. Este ceea ce se numete a 18 avea n mn factorul oportunitate" . 26. Arta de a comanda const, deci, n a nu nfrunta inamicul atunci cnd el ocup poziii ridicate, i atunci te opune cnd este adpostit de coline. 27. Dac simuleaz fuga, nu l urmri. 28. Nu ataca trupele lui de elit. 29. Nu te arunca lacom n capcanele care i sunt ntinse. Mei Yao Ch'en : Petele care rvnete la capcan este prins ; trupele care rvnesc capcana sunt nvinse". Cheng Yu : Dup cele Trei Strategii : Sub capcana parfumat va fi, desigur, un pete prins cu undia". Sau factorul ocazii". n aceste versete pronumele ei" desemneaz pe experii n materie militar. 55
18

30. Nu tia drumul unui inamic care se ntoarce acas. 31. Unui inamic mpresurat trebuie s-i lai o ieire, Tu Mu : Arat-i c-i rmne o scndur de salvare i strecoar-i n suflet c exist i alt soluie dect moartea. Dup aceea lovete". Ho Yen Hsi : Atunci cnd Ts'ao Ts'ao l-a asediat pe Hu Kuan, el ddu acest ordine : Cnd oraul va fi cucerit, aprtorii vor fi nmormntai." ns dup lun oraul rezista. Ta'ao Jen spuse : Cnd un ora este asediat, este esenial de a lsa s se ntrevad asediailor o posibilitate de supravieuire. Or, monseniore, cum dumneavoastr le-ai spus s lupte pn la moarte, fiecare se va lupta ca s-i apere pielea. Oraul este puternic i el are rezerve mari de hran. Dac l atacm, un mare numr de ofieri i de oameni vor fi rnii. Dac perseverm pe aceast cale, va dura zile ntregi. S-i instalezi taberele sub zidurile unui ora puternic i s ataci rebeli hotrti s se bat pn la moarte, nu este un plan judicios. Ts'ao Ts'ao urm acest sfat i oraul se se pred. 32. Nu mpinge la disperare un inamic hituit. ' Tu Yu : Prinul Tu Ch'ai a spus : Fiarele slbatice, cnd sunt hituite, se lupt cu energia disperrii. Ct de adevrat este aceasta atunci cnd este vorba de oameni ! Dac ei tiu c nu exist alt soluie, ei se vor bate pn la moarte". n timpul domniei mpratului Hsuan din dinastia Han, Chao Ch'ung Ku reprima o revolt a tribului Ch'iang. Cei din tribul Ch'iang vzur c armata lui era numeroas ; ei scpar de bagajele lor grele i pornir s treac vadul fluviului Galben. Drumul traversa defilee nguste i Ch'ung Kuo mpingea naintea lui pe cei din tribul Ch'iang, fr exces. Unul spuse : Avem un avantaj mare, dar naintm ncet". Ch'ung Kuo rspunse : Ei sunt ntr-o situaie disperat. Nu pot s-i hruiesc. Dac i mping cu moderaie, ei vor pleca fr s ntoarc capul. Dac i strng de aproape, ei se vor ntoarce mpotriva noastr i se vor bate pn la moarte". Toi generalii spuser : Minune !" 33. Iat cum trebuie conduse trupele. 56

VIII Cele nou variabile


Sun Tzu a spus : 1. n general, cnd se face uz de for armat, practica cere ca comandantul-ef s primeasc nsrcinarea de la suveran pentru a mobiliza populaia i a strnge armata 1. 2. Nu trebuie s ridici tabra pe un teren jos. 3. Pe un teren propice comunicaiilor, unete-te cu aliaii ti. 4. Nu ntrzia pe un teren descoperit. 5. Pe un teren nchis este nevoie de ingeniozitate. 6. Pe un teren al morii, lupt. 7. Exist drumuri pe care nu trebuie s te aventurezi, trupe pe care s nu le loveti, orae pe care s nu le asediezi i terenuri pe care s nu te aperi pas la pas. Wanri Hsi : ..Dup prerea mea, trupele aezate drept momeal, trupele de elit i un inamic cu formaiile bine rnduite i impresionante nu trebuie s fie atacate". Tu Mu : ..Aici este vorba despre un inamic retranat ntr-o poziie strategic, n spatele unor ziduri nalte i Cum Sun Tzu folosete o formul aproape identic pentru a introduce capitolul VII, Yang P'ing An, n ceea ce l privete, ar suprima acest pasaj ca i versetele 2-6 inclusiv, care revin mai departe n expozeul celor dou terenuri" i pe care el le-ar nlocui cu versetele 2632 inclusiv n capitolul VII. Deoarece Sun Tzu folosete o negaie n versetele 26 nu mai avem afirmaia absolut exprimat de el mai nainte. Iat de ce nu m simt obligat s accept modificrile propuse. Cele dou Variabile' sunt, deci, expuse n versetele 27 inclusiv,
57
1

a unor anuri adnci i dispunnd de provizii mbelugate de grne i alte alimente, al crui scop este de a-mi reine armata. Dac atac oraul i l cuceresc, nu voi obine nici un avantaj demn de menionat. Dac nu-l cuceresc, asaltul va reduce cu siguran n bucele puterea armatei mele. Aadar, nu trebuie s atac". 8. Exist cazuri cnd nu este nevoie s execui ordinele suveranului 2 . Ts'ao Ts'ao : Cnd este oportun, n cursul operaiunilor, generalul nu are nevoie s fie frnat de ordinele suveranului ". Tu Mu : Wei Liao Tzu declar : Armele sunt ustensile de ru augur i lupta este contrar virtuii : comandantul este stpnul morii i el nu este responsabil nici sus, fa de cer, nici. jos, fa de pmnt, nici fa de inamic, nici n spate, fa de suveran". Chang Yu : Regele Fu Ch'ai a spus : Cnd vedei ce conduit trebuie s adoptai, acionai ; nu ateptai instruciunile". 9. Un general care cunoate perfect cei nou factori variabili, tie cum s conduc trupele. Chia Lin : Generalul trebuie s fie sigur c poate domina situaia n avantajul su, dup cum o cer mprejurrile. El nu este legat de proceduri fixe". 10. Generalul care nu nelege avantajele celor nou factori variabili nu va fi n stare s aib avantajul terenului, chiar dac l cunoate bine. Chia-Lin : ...Un general evalueaz schimbrile de mprejurri oportune." 11. In conducerea operaiunilor militare, cel ce nu nelege tactica adaptat la cele nou situaii variabile, va fi incapabil s foloseasc trupele sale eficient, chiar dac nelege cele cinci avantaje" 3. Chia Lin : ...Cele cinci variaiuni" sunt urmtoarele : un drum, chiar cel mai scurt, nu trebuie s fie urmat, dac se tie c e periculos i c exist riscul unei ambuscade. Formul restrns, care nglobeaz mprejurrile variabile enumerate anterior. 3 Verset obscur, care deconcerteaz pe toi comentatorii. Si Chia Lin vede just : cele cinci avantaje" trebuie s fie situaiile enumerate n versetele 26 inclusiv. 58
2

O Armat, cu toate c ar putea fi atacat, nu trebuie s fie atacat dac mprejurrile sunt disperate i inamicul este susceptibil s se bat pn la moarte." Un ora, chiar izolat i care se preteaz a fi atacat, nu trebuie s fie atacat dac se presupune c este bine aprovizionat i aprat de trupe de prim for inute bine n mn de un general experimentat, c minitrii si sunt loiali i planurile lor sunt de neptruns." Un teren bun, chiar dac stpnirea lui este contestabil, nu trebuie s fac obiectul unei btlii, dac se tie c odat cucerit va fi greu s fie aprat, sau c nu exist nici un avantaj de tras din cucerirea lui, c va fi probabil contra-atacat i c vor fi pierderi de deplns." Ordinele unui suveran, cu toate c trebuie executate, nu trebuie urmate dac generalul tie c ele comport pericolul unui control duntor al capitalului asupra aciunilor sale." Trebuie s te conformezi acestor cinci eventualiti n momentul n care ele se ivesc, potrivit mprejurrilor, cci nu este posibil s decizi dinainte asupra lor". 12. De aceea, generalul competent trebuie s in cont, n deliberrile sale, n acelai timp, de factorii favorabili i defavorabili". 4 Ts'ao Ts'ao : El cntrete primejdiile inerente avantajelor i avantajele inerente primejdiilor." 13. Lund n considerare factorii favorabili, el face planul su viabil ; lund n considerare factorii defavorabili, el va rezolva poate dificultile 5 . Tu Mu : ...Dac doresc s am avantaj asupra inamicului, nu trebuie s privesc numai avantajul pe care l voi gsi la el, ci trebuie mai nti s iau n consideraie felul n care el poate s-mi duneze dac acionez astfel". Ho Yen Hsi : Avantajul i dezavantajul au unul asupra altuia o aciune reciproc. eful luminat delibereaz." 14. Este temut de vecini acela care le face ru.
4
5

Sun Tzu spune c innd cont de factorii favorabili, faci planul s fie demn de ncredere" sau sigur" ; viabil" (sau realizabil") este sensul cel mai apropiat pe care l gsesc.

Sun Tzu spune c sunt mixte.

59

Chin Lin : Planurile i proiectele destinate s fac ru inamicului nu sunt cantonate n cadrul unei metode deosebite. Ori ndeprtai din anturajul lui nelepii i virtuoii, cu scopul de a nu mai avea consilieri, ori trimitei trdtorii n ara lui pentru a-i scpa administraia. Sau datorit unor nelciuni viclene, ndeprtai pe minitrii de suveranul lor. Sau trimitei meteugarii ndemnatici pentru a incita populaia i a-i delapida bogiile. Sau oferii-le muzicieni i dansatori imorali pentru a le schimba obiceiurile. Sau dai-le femei frumoase pentru a-i face s-i piard capul". 15. El i istovete meninndu-i constant n micare i i mpinge s alerge de colo pn colo, prezentndu-le pretinse avantaje. 16. Exist un principiu, n materie de art militar, de a nu presupune c inamicul nu va veni, ci de a conta, mai degrab, pe graba lui de a-i face fa, de a nu sconta c el nu va ataca, ci mai de grab s te faci de nenvins. Ho Yen Hsi : ...n strategiile lui Wu se citete : Cnd este pace n lume, un om de bine i ine sabia alturi de el". 17. Cinci caliti sunt periculoase la un general. 18. Dac este temerar, poate fi ucis. Tu Mu : ...Un general prost i curajos este o calamitate. Wu Ch'i a spus : Cnd oamenii vorbesc despre un general, ei dau ntotdeauna importan curajului su. n ceea ce privete un general, curajul nu este dect o calitate printre altele. De fapt, un general viteaz nu va lipsi s se angajeze cu uurin n lupt i dac acioneaz astfel, el nu va aprecia ceea ce este avantajos". 19. Dac este la, el va fi capturat.. Ho Yen Hsi : n Ssa Ma Fa se citete : Cel ce pune viaa mai presus de toate va fi paralizat de nehotrre. Nehotrrea la un general este o mare calitate". 20. Dac este furios, poate fi pclit. Tu Yu : Un om impulsiv poate fi fcut s se nfurie i mpins la moarte. Cel care se nfurie uor este iritabil, ncpnat ; el acioneaz n grab. El nu ine cont de dificulti". Wang Hsi : Ceea ce este esenial la un general este constana". 21. Dac are sentimentul onoarei prea susceptibil poate fi calomniat.
60

Mei Yao Ch'en : Cel ce ine s-i apere reputaia nu d atenie la nimic altceva". 22. Dac are un suflet milos, poate fi necjit. Tu Mu : Acela care are sentimente de omenie i de comptimire i nu se teme dect de pierderea oamenilor, nu poate renuna la un avantaj temporar pentru un profit pe termen lung i este incapabil s abandoneze ceva pentru a se apuca de altceva". 23. Aceste cinci trsturi de caracter sunt defecte grave la un general i n operaiunile militare ele sunt catastrofale. 24. Nimicirea armatei i moartea generalului decurg inevitabil din aceste puncte slabe. Ele trebuie cntrite cu chibzuin.

IX Maruri
Sun Tzu a spus : 1. Ca regul general, cnd ocupai o poziie i cnd nfruntai inamicul, dup ce ai trecut munii, rmnei n apropierea vilor. Aezai tabra pe un teren ridicat, fcnd fa versantului nsorit 1 . 2. Luptai cobornd. Nu atacai cnd urcai 2. 3. Aceasta este valabil cnd ocupai o poziie n muni. 4. Dup ce ai traversat, un fluviu, trebuie s v ndeprtai puin. 5. Cnd un inamic, care nainteaz, trece un curs de ap, nu-l nfruntai pe malul apei. Este avantajos s-l lsai s-i treac jumtate din fore, apoi s atacai. Jo Yen Hsi : n timpul perioadei de Primvar i Toamn, ducele de Sung sosi la fluviul Hung pentru a ataca armata Ch'u. Armata Sung se desfurase nainte ca trupele Ch'u s fi terminat de trecut fluviul. Ministrul de rzboi spuse : Inamicii sunt numeroi, noi nu suntem dect o mn de oameni. Solicit permisiunea de a ataca nainte ca ei s fi terminat traversarea". Ducele Sung rspunse : Nu se poate. Cnd armata Ch'u se gsi pe usLiteralmente cu faa la direcia cresctoare, campai ntr-un loc ridicat". Comentatorii explic faptul c Sheng cretere" nseamn: Yang, nsorit", adic sudul. 2 Dac adoptm versiunea TT. Alt interpretare : ntr-un rzboi pe munte, nu atacai la urcu". 62
1

ca ducele de Sung. 4 Dup comentatori, trebuie s ne ndreptm de maluri i rmuri, pentru a-l incita pe inamic s ncerce s treac vadul. 5 Este vorba, poate, de cmpii srate inundate din cnd n cnd, cum se vede n nordul i n estul Chinei, i nu despre mlatini srate, care, putnd fi traversate exclusiv cu vasul, ne sunt mai bine cunoscute. 6 Sun Tzu spune : nainte, viaa ; napoi, moartea". Flancul drept era cel mai vulnerabil; scutul se inea n mna stng. 7 n alte cuvinte, metodele descrise trebuie s fie folosite pentru instalarea taberei armatei. Dup Chang Yu, acest verset se refer la instalarea taberei. Totui, acelai Chang Yu l citeaz pe Chu Kuo Liang n legtur cu modul de lupt n astfel de locuri, 8 Presupus a fi domnit ntre anii 26972596 .Ch. 63

cat, dar nainte ca ea s-i fi aliniat rndurile, ministrul ceru din nou permisiunea de a ataca i ducele rspunse. Nu nc. Atunci cnd armata lor va fi desfurat n ordine, vom ataca". Armata Sung fu nvins, ducele rnit la coaps i ofierii din avangard nimicii 3 ." 6. Dac dorii s purtai btlia, nu nfruntai inamicul aproape de ap 4. Instalai-v pe un teren ridicat cu faa spre soare. Nu v instalai n aval. 7. Acest lucru este valabil cnd v stabilii poziiile n apropierea unui fluviu. 8. Traversai cu iueal mlatinile srate. Nu ntrziai prea mult. Dac v gsii fa n fa cu inamicul n mijlocul unei mlatini srate trebuie s v stabilii n apropierea ierbii i a apei, sprijinii de arbori 5 . 9. Acest lucru se explic atunci cnd ocupai o poziie n mlatini srate. 10. Pe teren es, ocupai o poziie care v faciliteaz aciunea. Avnd munii n spate i la dreapta, cmpul de btaie este n fa i spatele v este asigurat6. 11. Aa trebuie s v instalai pe un teren es. 12. n general, este avantajos de a aplica aceste principii la instalarea n cele patru situaii citate 7. Datorit lor mpratul Galben a nvins patru suverani 8. 13. O armat prefer terenul ridicat celui de jos ; ea apreciaz soarele i nu sufer umbra. Astfel aprndu-i 3 De unde provine reflecia lui Mao Tse Tung : Noi nu suntem

sntatea, ea ocup o poziie solid. O armat care nu sufer de tot felul de boli poate fi sigur de victorie 9. 14. Atunci cnd se afl n apropiere de muni mici i cute de relief, de rambleuri sau alte trasamente, poziiile trebuie stabilite la soare, cu spatele i dreapta, sprijinite de aceste obstacole. 15. Aceste metode sunt toate avantajoase pentru armat i permit folosirea avantajului terenului 1 0 . 16. In cazul torentelor de munte, cum sunt Fntnile Cerului", ,.Temniele Cerului", Lanurile Cerului", Capcanele Cerului" i Crpturile Cerului", trebuie s v ndeprtai repede. Nu v apropiai de ele. 17. M in la distan de aceste locuri i atrag inamicul spre ele. M plasez cu faa spre ele i l mping pe inamic cu spatele la ele. 18. Cnd exist de o parte i de alta a unei armate defileuri sau lacuri periculoase, acoperite de ierburi acvatice, printre care crete trestie i stuf, sau muni mpdurii acoperii de mrcini dei i nclcii, trebuie explorate n adncime, cci n aceste locuri se pregtesc ambuscade i se ascund spionii. 19. Cnd inamicul este aproape, dar plasat pe un teren jos, el este dependent de o poziie favorabil. Dac v provoac la lupt de departe, el dorete s v determine s naintai, cci, atunci cnd se gsete pe un teren lu11 necos, el ocup o poziie avantajoas . 20. Cnd se vd copacii micndu-se, inamicul nainteaz. 21. Cnd s-au pus numeroase obstacole n mrcini, este un iretlic. 22. Dac psrile i iau zborul, nseamn c inamicul ateapt n ambuscad ; cnd animalele slbatice fug speriate, el ncearc s v ia prin surprindere. Literalmente, vreo sut de boli". Iat versetul ce urmeaz imediat acestuia n text : Cnd ploaia cade n cursul superior al unui fluviu i cnd apa coboar spumegnd, cei ce vor s treac vadul trebuie s atepte ca nivelul apei s scad". Fr ndoial, locul lui nu e aici. Bnuiesc c face parte din comentariile care s-au strecurat n text. 11 Variant : ofer un aa zis avantaj",
10 9

64

23. Praful care se ridic dintr-o dat n sus n coloane nalte, semnaleaz apropierea carelor. Cel care rmne suspendat la mic nlime i se rspndete ca o pnz anun apropierea infanteriei. Tu Mu : Cnd carele de cavalerie se deplaseaz repede, ele sosesc unele n spatele altora, ca un ir de peti i de aceea praful se ridic n coloane nalte i subiri". Chang Yu : ...Cnd coloana este n mar, ea trebuie s fie precedat de patrule de observare. Dac acestea vd praf ridicndu-se atunci ele trebuie s semnaleze aceasta imediat generalului comandant ef1'. 24. Cnd praful se ridic ici i colo, inamicul aduce lemne de foc ; dac se vd numeroase pete mici care par c se duc i vin, el i instaleaz tabra 12. 25. Cnd trimiii inamicului vorbesc cu umilin, dar acesta i continu pregtirile, inamicul va nainta. Chang Yu : Cnd T'ien Tan apra Chi Mo, generalul Ch'i Che, din statul Yen, asedie acest ora, Tien Tan puse, el nsui, mna pe lopat i ajut trupele sale de lucru. El i trimise soiile i concubinele s se nroleze n armat i mpri propriile alimente pentru a-i ospta ofierii. El trimise, de asemenea, femei pe meterezele oraului pentru a cere condiii de capitulare. Generalul statului Yen fu foarte satisfcut. Tien Tan adun. n acelai timp, douzeci i patru de mii de uncii de aur i trimise generalului din Yen prin locuitorii bogai ai oraului, o scrisoare redactat n aceti termeni : Oraul este pe cale de a se preda imediat. Singura noastr dorin este,s nu luai prizonieri nici pe femeile noastre, nici pe concubinele noastre". Armata din Yen se relax i deveni din ce n ce mai nrelijent. T'ien Tan atac prin surprindere i aplic inamicului o nfrngere zdrobitoare. 26. Cnd cuvintele trimiilor sunt neltoare, dar inamicul nainteaz ostentativ, el va bate n retragere. 27. Cnd trimiii lui vorbesc n termeni mgulitori, n13 seamn c inamicul dorete un armistiiu . 12 Versiune conform celei a lui Li Ch'uan, adun lemne de foc". Ei trsc vreascuri. Comentariile care ntretaie acest verset sunt consacrate consideraiilor asupra modului de strngere a lemnului pentru nclzit. 13 Acest verset, care nu se afl la locul lui n text, a fost renserat n prezentul context. 5 Arta rzboiului 65

28. Atunci cnd, fr o nelegere prealabil, inamicul cere un armistiiu, el uneltete. Ch'en Hao : ...Dac fr motive el implor un armistiiu, este sigur c afacerile lui interioare se afl ntr-o stare periculoas, c este nelinitit i c dorete s stabileasc un plan pentru a obine rgaz. Sau tie c, datorit situaiei pe care o avem, suntem vulnerabil la intrigile lui i vrea s previn bnuielile noastre cernd un armistiiu. Apoi, va profita de pe urma lipsei noastre de pregtire". 29. Cnd carele uoare ncep s ias i s se aeze pe locuri n flancurile inamicului, aceasta se aranjeaz n ordine de btaie. Chang Yu : n Formaia n solzi de pete, vin mai nti carele, apoi infanteria". 30. Cnd trupele sale nainteaz cu repeziciune i el i trece n revist carele de lupt, el prevede stabilirea unei jonciuni cu ntrituri 1 4 . 31. Cnd jumtate din efectivele sale nainteaz, iar cealalt jumtate se retrage, el ncearc s v atrag ntr-o curs. 32. Cnd oamenii se sprijin pe arme, trupele sunt nfometate. 33. Cnd cei care car ap beau nainte de a duce apa n tabr, trupele sufer de sete. 34. Cnd inamicul vede un avantaj, dar nu nainteaz 15 pentru ca s-l foloseasc, nseamn c este obosit . 35. Cnd psrile se adun deasupra amplasamentului taberei, nseamn c tabra e prsit. Ch'en Hao : Sun Tzu explic cum trebuie s distingi adevrul de fals n nfirile exterioare ale armatei inamice". Nu este absolut clar. Dorete s stabileasc jonciunea eu trupe venite n ajutor ? Sau detaamentele sale dispersate sunt pe cale s se regrupeze ? 15 Faptul c aceast serie de versete sunt redactate n termeni simpli, nu oprete pe comentatori, care se complac s le explice n mod amplu, unul dup altul.
66
14

36. Cnd n tabra inamic se aud strigte noaptea, nseamn c dumanului i este fric 16 . Tu Mu : Soldaii sunt ngrozii i ncearc un sentiment de nesiguran. Ei fac glgie pentru a se liniti". 37. Cnd trupele sale sunt dezordonate, generalul nu are prestigiu. Ch'en Hao : "Cnd ordinele generalului nu sunt stricte i comportarea lui este lipsit de demnitate, ofierii sunt turbuleni". 33. Cnd drapelele i stindardele sale se mic ntr-una, ncoace i ncolo, inamicul este dezorganizat. Tu Mu : Ducele Ch'ung din statul Lu, l nvinsese pe Ch'a a Ch'ang Sho. Tsao Kuei solicit permisiunea de a-l urmri pe inamic. Ducele l ntreb pentru ce. El rspunse : Vd c urmele lsate de carele lor nu sunt clare i c drapelele i stindardele lor atrn jalnic. Iat de ce doresc s-i urmresc". 39. Cnd ofierii se nfurie uor, nseamn c ei sunt epuizai. Ch'en Hao : Cnd generalul face planuri nefolositoare, toi sunt obosii". Chang Yu : ,.Cnd administraia i ordinele sunt lipsite de fermitate, moralul oamenilor lor este sczut, i ofierii sunt furioi". 40. Cnd inamicul i hrnete caii cu grne i oamenii cu carne, oamenii nu-i atrn marmitele n copaci i nu se ntorc n adposturile lor, inamicul este ntr-o situaie disperat 17 . Wang Hsi : Inamicul i hrnete caii cu gru i oamenii cu carne, spre a le mri fora i rezistena i unora i celorlali. Dac armata nu are marmite, nseamn c ea nu va mai mnca. Dac oamenii nu se ntorc n adposturile lor, nseamn c ei nu se mai gndesc acas i au intenia s angajeze o btlie decisiv." 16 A se vedea n Alexandru" de Plutarh, descrierea taberei perilor, noaptea care precede btlia de la Gaugemala. 17 Chang Yu spune c atunci cnd o armat i arde navele" i distruge marmitele" este ncolit fiind gata s se lupte pn ia moarte. 67

41. Cnd oamenii se adun n mod constant n grupuri mii i i vorbesc la ureche, generalul a pierdut ncrederea armatei 18 . 42. Recompense prea dese arat c generalul este la captul puterilor, pedepse prea dese nseamn c e n culmea descurajrii 19 43. Dac ofierii trateaz, mai nti, oamenii cu brutalitate i apoi se tem de ei, limita indisciplinei a fost atins 20 . 44. Cnd trupele inamice au un moral ridicat i. cu toate c sunt n faa noastr, ntrzie s nceap lupta fr totui s prseasc terenul, trebuie s examinai situaia temeinic. 45. n rzboi, numai numrul nu aduce nici un avantaj. Nu naintai bizuindu-v exclusiv pe fora militar 21 . 46. Este deajuns s evaluai corect situaia inamicului i s v concentrai forele pentru a pune mna pe el 22. Un punct, asia e tot. Cel ce este lipsit de prevedere i i subestimeaz inamicul va fi cu siguran prins de el.
Comentariile ce urmeaz acestui verset sunt consacrate mai ales pentru a explica termenii folosii. Majoritatea comentatorilor sunt do acord s dedare c atunci cnd oamenii se adun i i vorbesc la ureche, ei i critic ofierii. Mei Yao Ch'en remarc c ei probabil sunt pa cale de a proiecta o dezertare, versetul care urmeaz imediat fiind o parafraz a acestuia, a fost srit, 19 Ho Yen Hsi observ c pentru ndeplinirea sarcinii sale. generalul trebuia s gseasc echilibrul ntre indulgen i severitate. 20 Sau : S faci nti pe fanfaronul, i apoi s-i fie fric de armata inamic ?": Aici Ts'ao Ts'ao, Tu Mu, Wang Hsi i Chang Yu neleg toi pe Ch'i ca i cum s-ar referi la inamic, dar aceast idee nu se potrivete prea bine cu versetul precedent. Interpretarea lui Tu Yu, pe care o adopt, pare de preferat.
21 Cci nu dup numrul combatanilor, ci dup ordinea impecabil a rndurilor lor i dup vitejia lor, se msoar n general faptele rzboinice". Procope, Istoria rzboinicilor, pag. 347. 18

sie pe cu c

Aici Ts'ao Ts'ao interpreteaz eronat Tsu al lui Tsu I, exprecare nseamn ajunge''. Aceast greeal, evident, a nelat comentatori i nici unul dintre ei n-a vrut s fie n dezacord Ts'ao Ts'ao. Wang Hsi ncepe destul de curajos s declare : Cred cei care se pricep s creeze schimbri de situaie prin concen-

22

68

47. Dac trupele sunt pedepsite nainte ca fidelitatea lor s fie asigurat, ele vor fi nesupuse. Dac ele nu se supun este greu s le foloseti. Dac trupele sunt credincioase, dar pedepsele nu sunt aplicate, nu poi s le foloseti. 48. Comandai, deci, cu politee i nsufleii-le tuturor aceeai ardoare rzboinic ; se va putea spune c victoria este asigurat. 49. Dac ordinele sunt fr excepie eficiente, trupele vor fi supuse. Dac ordinele nu sunt ntotdeauna eficiente, ele vor fi nesupuse. 50. Dac ordinele sunt in toate mprejurrile justificate i executate, raporturile care exist ntre comandantul ef i trupele sale sunt mulumitoare.

trare sau dispersie nu au dect s-i adune forele i s exploateze o greeal n aprarea inamicului pentru a obine victoria, dar pentru a termina, el las prestigiul lui Ts'ao Ts'ao s ctige asupra propriei sale judeci, chiar dac este mai bun. 69

X Terenul
Sun Tzu strune ; 1. Terenul se poate clasifica, dup natura sa, n accesibil, neltor, fr influen, ngust, accidentat i deprtat 2. 2. Un teren la fel de uor de trecut de fiecare din cele dou pri aflate fa n fa este numit accesibil. Pe un astfel de teren, cel care ocup primul o poliie la soare, o poziie potrivit pentru transportul proviziilor sale, poale s lupte n avantajul su. 3. Un teren din care este uor s iei, dar este greu s te ntorci, este neltor. El este de aa natur, nct dac inamicul nu este gata i dac efectueaz o incursiune victoria este posibil. Dac inamicul este pregtit i dac iei pentru a ataca, dar nu reueti s nvingi, va fi greu s revii. Nu se va putea profita de acest teren. 4. Un teren pe care este tot att de dezavantajos de a ptrunde, att pentru inamic, ct i pentru noi, este fr influen. El este de aa natur c, cu toate c inamicul ntinde o capcan, eu nu naintez, ci ncerc s-l antrenez Topografie" sau Configuraia terenului", Mei Yao Ch'en numete accesibil" terenul pe care drumurile se ntlnesc i se ncrucieaz, neltor" acela care seamn cu o plas, fr influen", pe acela n care te nchizi cu inamicul, ngust" acela pe care o vale se ntinde ntre doi muni, accidentat" pe cel care are muni, ruri, ondulaii de pmnt i creste i deprtat" pe acela care prezint o suprafa plan. Sun Tzu folosete epitetul deprtat" pentru a indica o deprtare considerabil a celor dou tabere adverse.
2 1

70

retrgndu-m. O dat ce am atras afar jumtate din efectivele sale, pot s-l lovesc cu succes. Chang Yu : ...n Arta rzboiului de Li Chlng, se citete : Pe un teren care nu ofer avantaj nici unei pri, nici alteia, trebuie s atragi inamicul simulnd retragerea, s atepi ca jumtate din efectivele lui s fi ieit i s lansezi un atac pentru a-i bara drumul". 5. Dac ocup primul un teren ngust, trebuie s blochez cile de acces i s-l atept pe inamic. Dac inamicul e cel ce ocup primul un astfel de teren i blocheaz defileele, nu trebuie s-l urmez ; dac nu le blocheaz compiet. pot s fac acest lucru. 6. Pe teren accidentat trebuie s-mi stabilesc poziiile pe nlimile nsorite i s-l atept pe inamic 3 . Dac el e cel care ocup primul un asemenea teren, l atrag retrgndu-m. Nu-l urmresc. Chang Yu : Dac trebuie s fii primul care s te instalezi pe teren es, cu att mai mult trebuie s-o faci n locurile dificile i periculoase 4. Cum am putea ceda un astfel de teren inamicului ?" 7. Cnd te gseti departe' de un inamic de o for egal cu a ta, este greu s-l provoci la lupt i nu ai nimic de ctigat s-l ataci pe poziiile pe care el i le-a ales 5. 8. Acestea sunt principiile referitoare la ase tipuri diferite de teren. Generalului i revine responsabilitatea suprem de. a te informa despre ele cu cea mai mare grij. Mei Yau Ch'en : Or, natura terenului este factorul fundamental pentru a ajuta armata s-i asigure victoria". 9. Or, dac trupele fug, dac sunt nesubordonate 6 sau n pericol, dac se prbuesc n plin confuzie sau sunt n general, am tradus Yang-ul din grupa Yin Yang prin sud" sau nsorit" i Yin prin nord" sau umbros". n contextul lui Sun Tzu aceti termeni nu au implicaii cosmice. 4 Hsein nseamn trecere ngust", de unde sensul de periculos" i prin extindere strategic". 5 Expresia care urmeaz verbul a ataca" a fost adugat pentru a face mai explicit gndirea lui Sun Tzu. 6 Caracterul tradus aici prin.nesupus" este Shib, a destinde" de unde i sensul de relaxat", nepstor", nesupus". Comentatorii sunt de acord c, n acest context, el trebuie neles nesubordonat", 71
3

puse n derut, este greeala generalului. Nici unul din . aceste dezastre nu poate fi atribuit unor cauze naturale. 10. Celelalte mprejurri fiind la egalitate, dac o armat atac pe alta, ale crei efective sunt de zece ori mai mari ca ale ei, se ajunge 1a derut. Tu Mu : Cnd se atac n proporie de unul contra zece, trebuie, mai nti, s se compare agerimea i strategia generalilor aflai fa n fat. vitejia i laitatea trupelor, condiiile meteorologice, avantajele oferite de teren i s se aprecieze dac trupele din fiecare tabr sunt stule, flmnde, obosite sau proaspete". 11. Cnd trupele sunt tari i ofierii slabi, armata este nesupus. Tu Mu : Acest verset vorbete despre soldai i subofieri 7 nedisciplinai i trufai i despre generali i comandani de armat timorai i slabi." ,,La nceputul perioadei Ch'ang Ch'ing 8, sub dinastia domnitoare pe atunci, T'ien Pu primi ordinul s preia comanda n Wei pentru a ataca pe Wang Ting Ch'ou. Pu 'fusese crescut n Wei, unde populaia l dispreuia i mai multe zeci de mii de oameni traversar drumurile pe spinarea mgarilor. Pu nu reui s-i resping. El rmase la postul lui timp de mai multe luni i cnd vru s porneasc btlia ofierii i oamenii de trup se mprtiar in toate direciile Pu i tie gtul". 12. Cnd ofierii sunt curajoi i trupele slabe, armata este n pericol 9. 13. Cnd ofierii superiori sunt furioi i nesupui i cnd, gsindu-se n faa inamicului, se arunc n lupt fr a se ntreba dac angajarea are anse de a reui i fr s atepte ordinele comandantului ef, armata se prbuete. Ts ao Ts'ao : Ofierii superiori desemneaz pe generalii subordonai. Dac, cuprini de furie, ei atac inamicul Wu nseamn un grup de cinci oameni sau eful unui astfel de grup, un caporal, un subofier. 8 n 820825 era noastr. 9 mpotmolit sau pe cale de a se nnmoli, ca ntr-o mlatin. Trebuie neles c, dac trupele sunt slabe, eforturile ofierilor sunt tot att de zadarnice ca i cnd ele ar fi prinse ntr-o mlatini.
72
7

fr a cntri forele aflate n fa, atunci armata se prbuete cu siguran". 14. Cnd generalul este moralmente slab i autoritatea sa nu este foarte sever, cnd ordinele i directivele sale nu sunt limpezi, cnd nu exist reguli ferme pentru a-i cluzi pe ofieri i pe soldai, iar formaiile nu au inut, armata este dezorientat 10 . Chang Yu : ...Haos nscut din el nsui". 15. Cnd un comandant ef este incapabil s-i aprecieze adversarul, folosete o for restrns contra unei fore importante sau trupe slabe pentru a lovi trupe tari sau el omite s aleag trupe de oc pentru avangard, se ajunge la derut. Ts'ao Ts'ao : n aceste condiii, el comand trupe sortite fugii". Ho Yen Hsi : ...Sub dinastia Han Vitejii celor Trei Fluvii" erau tovari de arme cu un talent puin obinuit. Sub dinastia Wu, trupele de oc se numeau Distrugtorii de obstacole, sub Ch'i Stpnii Destinului, sub T'ang Sritorii i agitatori. Acestea sunt diferitele nume date trupelor de oc. Nimic nu este mai important dect folosirea acestora n tactica ce se pune n practic pentru a ctiga btliile ". n general, cnd ansamblul trupelor este instalat n acelai loc, comandantul selecioneaz din fiecare tabr ofierii nfocai i curajoi, care se disting prin agilitate i for i se claseaz, prin faptele lor de arme, deasupra a ceea ce este comun. El i grupeaz pentru a constitui un corp special. Din zece oameni ia doar unul i din zece mii, o mie". Chang Yu : n general, este esenial s fie folosite n lupt trupe de elit ca vrf de lance al avangardei. Mai nti, pentru c acestea ntresc propria noastr Termenul redat prin lips de inut" nseamn literalmente vertical i orizontal". 11 Din pcate, atribuiile sritorilor i agitatorilor" nu sunt precizate. Fr nici o ndoial, ei trebuiau, printre altele, s strneasc avntul trupelor executnd dansuri slbatice i jocuri de scrim acrobatice, pentru care chinezii sunt, pe bun dreptate, renumii i poate, n acelai timp, s impresioneze pe inamic prin ndemnarea i ferocitatea lor. 73
10

hotrre, apoi pentru c aceste trupe tocesc tiul inamicului". 16. Cnd oricare din aceste condiii este ndeplinit, armat, este pe calea nfrngerii. Este responsabilitatea suprem a generalului s examineze cu atenie aceste ase condiii. . 17. Configuraia locurilor poate fi un atu major n lupt. Iat de ce estimarea situaiei inamicului i calcularea distanelor, ca i gradul de dificultate al terenului astfel nct s-l fac stpn pe victorie, este arta generalului eminent. Cel ce se bate avnd o cunoatere perfect a acestor factori este sigur de victorie ; n caz contrar, nfrngerea este asigurat. 18. Dac situaia este dintre acelea care favorizeaz victoria, iar suveranul a dat ordin s nu se atace, generalul poate trece peste el. 19. Iat de ce generalul, atunci cnd nainteaz nu urmrete gloria lui personal, iar atunci cnd se retrage nu este preocupat de evitarea unei sanciuni, ci are un singur el s protejeze populaia i s slujeasc interesul superior al suveranului su, este pentru stat un giuvaer preios. Li Ch'uan : ...Un astfel de general nu este interesat". Tu Mu : ,,...Se gsesc foarte puini cu aa caracter". 20. Pentru c un asemenea general i consider oamenii ca pe copiii si, acetia l vor nsoi n vile cele mai adnci. El i trateaz ca pe copiii si mult iubii i ei sunt gata s moar cu el. Li Ch'uan : Dac el i ndrgete astfel oamenii, el va obine maximum de la ei. Astfel, vicontele de Ch'u nu trebuia s spun dect un cuvnt pentru ca soldaii s se simt mbrcai n vestminte clduroase de mtase" 12. Tu Mu : Pe vremea Regatelor Combatante, cnd Wu Ch'i era general, el se hrnea i se mbrca ca cel mai umil dintre oameni. Patul su nu avea rogojin ; n timpul marurilor, el nu urca pe cal ; i ducea singur raiile de rezerv. mprea cu trupele sale oboseala i efortul cel mai dur". Vicontele i comptimea pe cei ce sufereau de frig. Cuvintele lui erau de ajuns ca s reconforteze oamenii i s le ridice moralul ovitor.
74
13

Chang Yu : "...De aceea, Codul militar declar : Generalul trebuie s fie primul care s-i ia partea sa din sarcinile i corvezile armatei. n cldura verii, el nu-i deschide umbrela i n frigul iernii, nu mbrac vestminte groase. In locurile periculoase trebuie s coboare de pe cal i s mearg pe jos. El ateapt ca puurile armatei s fie spate i numai dup aceea bea ; ca s mnnce, el ateapt ca prnzul armatei s fie gata i pentru a se adposti ateapt ca fortificaiile armatei s fie terminate" 13. 21. Dac un general se arat prea indulgent cu oamenii si, dar este incapabil s-i foloseasc, dac i iubete, clar nu-i poate face s-i executa ordinele, dac trupele sunt dezordonate i dac nu tie s le in n mn, ele pot fi comparate cu nite copii rsfai i ele sunt inutile. Chang Yu : "Dac nu li se arat dect bunvoina, trupele devin asemenea unor copii neasculttori i sunt inutilizabile. Acesta este motivul pentru care Ts'ao i taie prul pentru a se pedepsi 14. Comandanii de valoare sunt, n acelai timp, iubii i temui". Nimic mai simplu dect lucrul acesta". 22. Dac tiu c trupele mele sunt capabile s loveasc inamicul, ignornd faptul c el este invulnerabil, ansele mele de victorie nu sunt dect cincizeci la sut. 23. Dac tiu c inamicul este vulnerabil, ignornd c trupele mele sunt incapabile s-l loveasc, ansele mele de victorie nu sunt dect de cincizeci la sut. 24. Dac tiu c inamicul poate fi atacat i c trupele mele sunt capabile s-l atace, dar fr a-mi da seama Memoriile i codurile militare erau n general intitulate Ping. Fa. Chang Yu nu precizeaz care clin aceste lucrri este citat aici. 14 Dup ce a interzis trupelor s calce cerealele n picioare, Ts'ao Ts'ao ls, din neglijen, s tropie pe cmpie pe propriul su cal ca s mnnce. El. se condamn atunci s fie decapitat. Ofierii lui protestar i plnser dezolai i atunci Ts'ao Ts'ao i aplic aceast pedeaps simbolic pentru a dovedi c, chiar un comandant ef trebuie s rspund legii i disciplinei militare. 75
13

c din cauza configuraiei terenului nu trebuie s atac, ansele mele de victorie nu sunt dect cincizeci la sut. 25. De aceea, atunci cnd cei ce au experiena rzboiului trec la aciune, ei nu comit nici o greeal ; cnd acioneaz, mijloacele sunt nelimitate. 26. Iat de ce spun : Cunoate-i dumanul, curioate-te pe tine nsui, victoria ta nu va fi niciodat ameninat. Cunoate terenul, cunoate condiiile meterologice, victoria ta va fi total".

XI
Cele nou feluri de teren
Sun Tzu a spus : 1. Din punct de vedere al modului n care trupele pot fi folosite terenul poate fi clasificat n teren de dispersiune, teren frontier, teren-cheie, teren de comunicaie, teren de convergen, teren serios, teren dificil, teren ncercuit i teren al morii" 2. 2. Cnd un senior se bate pe propriul teritoriu el este n teren de dispersiune. Ts'ao Ts'ao : Aici ofierii i soldaii se grbesc s se ntoarc la cminele lor apropiate". 3. Dac el nu ptrunde prea adnc n teritoriul inamic, el este pe un teren frontier 3. 4. Un teren deopotriv de avantajos pentru cele dou pri este un teren-cheie 4. 5. Un teren deopotriv de accesibil pentru cele dou pri este un teren de comunicaii.
Dispunerea primitiv a acestui capitol las mult de dorit. Un mare numr de versete nu se gsete n contextul potrivit. Altele se repet : acestea sunt probabil comentarii care s-au strecurat n text. Am schimbat locul anumitor versete i am eliminat pe acelea care par a fi adugate. 2 Acest pasaj prezint o anumit confuzie. Terenul accesibil", din capitolul precedent este definit n aceiai termeni ca terenul de comunicaie". 3 Literalmente terenul poate fi uor" pentru c de pe el este simplu s te retragi. 4 Este vorba despre un teren de disputat sau, dup cum spune Tu Mu, prezentnd o importan strategic". 77
1

Tu Mu : Este vorba de un teren plat i ntins, pe care poi s vii i s pleci, oferind o suprafa suficient pentru a da o btlie i pentru o ridica obstacole fortificate". 6. Atunci cnd un stat se nvecineaz cu alte trei state, teritoriu] su este un teren de convergen. Cel care l va lua n stpnire primul va obine sprijinul a Tot ce este sub Cer" 5. 7. Cnd armata a ptruns adnc n teritoriul inamic, lsnd departe, n urma ei, numeroase orae i ceti inamice, ea se gsete pe un teren serios. Ts'ao Ts'ao: E un-teren de unde este dificil s revii". 8. Cnd armata. strbate muni, pduri, o regiune accidentat, sau nainteaz prin defileuri, mlatini, bli sau alte locuri greu de ptruns, ea se gsete pe teren dificil 6 . 9. Un teren n care se ptrunde printr-un loc gtuit i de unde se iese prin locuri ntortocheate i care permite unei fore inamice reduse s o loveasc pe a mea, care este mai important, se numete ncercuit" 7 . Tu Mu : ...Aici, e uor s ntinzi capcane i riti o nfrngere absolut". 10. Un teren pe care armata nu poate s supravieuiasc dect luptndu-se cu energia disperrii se numete al morii". Li Ch'uan : Oprit de muni n fa i de fluvii n spate, la captul rezervelor. n aceast situaie, este avantajos s acionezi cu repeziciune i este periculos s temporizezi". 11. Iat de ce spun : Nu luptai n teren de dispersiune ; nu v oprii n regiunile de frontier. 12. Nu atacai un inamic care ocup un teren-cheie ; in teren de comunicaie vegheai ca formaiunile voastre s nu fie separate una de alta 8.
5 Imperiul este desemnat, ntotdeauna, cu expresia Tot ce este sub Cer". : 6 Comentatorii se complac ntr-o oarecare msur s discute interpretarea caracterului redat aici prin adjectivul dificil". Mai muli dintre ei vor s restrng sensul la cel al unui teren inundabil. 7 Ideea verbal redat aici ar putea fi tradus prin imobiliza" mai degrab dect prin a lovi". 8 Ts'ao Ts'ao spune c ele trebuie s fie n jonciune".

78

13. n teren de convergen, aliai-v cu statele 9 vecine ; n teren adnc" jefuii . 14. n teren dificil, grbete pasul ; n teren ncercuit inventeaz stratageme, n terenul morii luptai. 15. In teren de dispersiune a face din armat un singur bloc hotrt cu fermitate 10 . 16. n teren frontier, mi-a menine forele strns unite. Mei Yao Ch'en : n timpul marurilor, diversele uniti sunt n legtur ; cnd se opresc, taberele i posturile fortificate sunt legate unele de celelalte". 17. n teren-cheie, a mpinge forele mele din spate. Ch'en Hao : Acest verset arat c, dac... inamicul ncreztor n superioritatea sa numeric, vine s-mi dispute un astfel de teren, folosesc efective numeroase pentru a-l mpinge napoi" 11. Chang Yu : ..Cineva a spus c aceast expresie ar semnifica a pleca dup inamic i a ajunge naintea lui" 12. 18. n teren de comunicaie, a acorda o atenie riguroas sistemului meu de aprare. 19. n teren de convergen, mi-a ntri alianele. Chang Yu : mi apropii aliai puternici, oferindu-le obiecte preioase i mtase i i leg prin pacte solemne. Respect cu fermitate tratatele, astfel aliaii mi vor da cu siguran ajutor." 20. n teren serios, mi-a asigura un aflux constant de provizii. 21. n teren dificil, nu m-a opri. 22. n teren ncercuit", a bloca punctele de acces i ieirile. Tu Mu : Doctrina militar cere ca o for care ncercuiete pe alta s lase o bre pentru a arta trupeLi' Chuan cred c cea de a doua parte a frazei trebuie citit nu jefuii", cci principalul obiectiv, cnd te gseti pe teritoriu inamic, este de a ctiga ataamentul i suportul populaiei. 10 Acest verset i urmtoarele nou au fost reintegrate n acest context. n textul original, ele figureaz mai jos, n acelai capitol. 11 Este vorba de a ti despre ce spate" vorbete Sun Tzu. Ch'en Hao adaug ceva acestui verset, aa cum figureaz n prezent u l context. 12 Acest cineva" este Mei Yao Ch'en, care ia Hou n sensul dup", prepoziie de timp. 79
9

lor ncercuite c exist o scpare, astfel nct ele s nu fie decise s se lupte pn la moarte. Apoi, profitnd de aceast situaie, lovii. S presupunem acum c eu sunt cel care se gsete n teren ncercuit. Dac inamicul deschide o cale ca s nele trupele mele s porneasc pe ea, eu nchid aceast ieire, astfel nct ofierii i oamenii mei s se lupte pn la moarte" 13 . 23. n terenul morii, a putea s art c nu exist nici o ans de supravieuire. Cci este n firea soldailor s reziste cnd sunt nconjurai, s lupte pn la moarte cnd nu exist alt soluie i cnd sunt hituii, s se supun orbete. 24. Modificrile tactice adecvate celor nou tipuri de teren, avantajele inerente folosirii formaiilor compacte sau larg desfurate i principiile care guverneaz comportamentul omenesc sunt probleme pe care generalul trebuie s le studieze cu cea mai mare grij 14. 25. Altdat, cei ce treceau drept experi n arta militar mpiedicau n tabra inamicului jonciunea ntre avangrzi i ariergrzi, cooperarea reciproc ntre elementele importante i elementele de mai mic anvergur, asistena acordat de trupele de valoare celor mediocre i sprijinul mutual ntre superiori i subordonai 15. 26. Atunci cnd forele inamice sunt dispersate, el mpiedic s se regrupeze ; cnd ele sunt concentrate, el seamn dezordinea. Meng : .,Lansai numeroase operaiuni destinate s-l induc n eroare. Artai-v la vest i naintai plecnd de la est ; atrage-i-l la nord i lovii-l la sud. nnebunii-l i facei-l s-i piard minile astfel nct s-i mprtie i s-i ncurce trupele". Dup cum spune o poveste lung, Shen Wu, care tria sub ultimii descendeni ai dinastiei Wu, aflat ntr-o astfel de situaie, tie cu ajutorul armatei singura retragere lsat trupelor sale. Forele sale se btur atunci cu energia disperrii i nvinser o armat de dou sute de mii de oameni. 14 Acest verset este urmat de apte versete scurte, care dau o nou definiie termenilor deja explicai, la versetele 210 inclusiv. Par a fi comentarii care s-au strecurat n text. 15 Trebuie neles, aici, c chiar dac inamicul era capabil s se concentreze, disensiunile interne provocate de generalul experimentat l-ar pune n imposibilitatea de a lupta cu eficacitate. 80
13

Chang Yu : Luai-l pe neateptate, declannd atacuri surpriz acolo unde nu este pregtit. Hruii-l cu trupe de oc". 27. Ei se concentrau i se puneau n micare atunci cnd aceasta era n avantajul lor 16 ; n caz contrar, se opreau. 23. Dac sunt n t r e b a t : Cum pot birui o armat inamic bine ordonat, care este pe punctul de a m ataca ? rspund : Punei mna pe un lucru la care ine i vei face din ea ceea ce vei dori" 17. 29. Rapiditatea este chiar esena rzboiului. Profitai de lipsa de pregtire a inamicului ; urmai itinerarii neprevzute i lovii-l acolo unde nu este asigurat. Tu Mu : n acest fel se rezum natura profund a rzboiului i culmea artei n conducerea unei armate". Chan Yu : Aici, Sun Tzu explic din nou... c dac exist ceva care conteaz, este cu adevrat divina rapiditate". 30. n cazul unei fore de invazie, principiul general de reinut este c. odat intrat adnc n teritoriul inamic, armata este unit i ara care se apr nu o poate nfrnge. 31. Jefuii regiunile fertile, pentru a aproviziona armata din abunden. 32. Vegheai la hrana trupelor ; nu le impunei corvezi inutile. Facei n aa fel ca ele s fie animate de acelai suflu i ca fora lor s rmn' intact. n ceea ce privete micrile armatei, stabilii planuri de neptruns. 33. Aruncai trupele ntr-o situaie fr ieire, astfel ca, chiar n faa morii, ele s nu fug. Cci, dac ele sunt gata s moar, cte fapte eroice nu ar fi capabile s nfptuiasc ? Atunci, ntr-adevr, ofieri i soldai, mpreun, dau maximum din ceea ce pot. ntr-o situaie disperat, ei nu se tem de nimic ; cnd nu este posibil o retragere. ei sunt de neclintit. Cnd au ptruns adnc n teritoriul inamic, ei sunt legai unii de alii i, acolo unde nu exist alt soluie, ei vor angaja cu inamicul lupta corp la corp 18. Literalmente ei s-au concentrat acolo unde le era interesul, apoi, ai au trecut la aciune. Atunci cnd nu era interesul lor, au. rmas pe loc". Un alt comentariu, Shih Tzi Mei spune : s nu se pun n micare dect dac ai vreun avantaj ca s o faci. 17 Comentariul ntre ntrebare i rspuns este omis. 18 n limba chinez exist mai multe caractere care exprim ideea de a combate". Cel ce este folosit aici implic noiunea de corp la corp". 81
16

34. Deci, astfel de trupe nu au nevoie s fie ncurajate la vigilen. Fr s le zmulg sprijinul, generalul l obine ; fr s l caute le dobndete devotamentul ; fr s o cear, le ctig ncrederea 19. 35. Ofierii mei nu au foarte multe bogii, dar aceasta nu din dispre, pentru bunurile pmnteti ; ei nu se ateapt s triasc pn la btrnee ; dar nu din ur pentru longevitate. Wang Hsi : ,.Atunci cnd ofierii i soldaii nu se preocup dect de bunurile pmnteti, ei iubesc viaa mai mult dect orice". 26. n ziua cnd armata primete ordinul de a se pune n mar, lacrimile celor ce stau jos le inund gulerele : lacrimile celor ce sunt culcai le curg iroaie pe obraji. Tu Mu : Toi au semnat un pact cu moartea. n preajma btliei, se lanseaz acest ordin : Ceea ce se va petrece astzi depinde de aceast lovitur unic. Corpurile celor ce refuz s-i pun viaa n joc vor ngra cmpurile i vor deveni hoituri abandonate ca hran psrilor i animalelor slbatice". 37. Dar aruncai-i ntr-o situaie fr ieire i ei vor arta curajul nemuritor al lui Chuan Chu i Ts'Kuei 2 0 . 38. Or, trupele celor ce sunt experi n arta militar sunt folosite ca arpele ,,care riposteaz cu toate inelele sale deodat", de pe muntele Ch'ang. Atunci cnd -l loveti n cap, atac cu coada ; cnd l loveti n coad. atac cu capul ; dac este lovit la centru, el atac n acelai timp i cu capul i cu coada 21 . 39. Dac sunt ntrebat : Este posibil s faci trupele s fie capabile de astfel de coordonate instantanee ? rspund : Este posibil". Cci cu toate c oamenii din Wu i din Yueh se ursc, dac s-ar gsi mpreun la bordul unui vas cltinat de furtun, ei ar colabora ca mna dreapt cu mna stng.
Aceasta se aplic trupelor unui general care tie s le hrneasc, s le insufle acelai ideal i s le menajeze forele, stabilind pe, de alt parte, planuri de neptruns. 20 Faptele acestor eroi sunt povestite n S.C., capitolul 68. 21 Acest munte se numea altdat muntele Heng. Sub domnia mpratului Wen (Liu Heng) al dinastiei Han (179159 .Ch.) i s-a dat numele Ch'ang", ca s se evite folosirea necuviincioas a numelui mpratului. n toate lucrrile existente Heng" a fost nlocuit cu Ch'ang".
19

82

40. Deci, nu este deajuns s ai ncredere n caii mpie22 dicai s mearg sau n roile carelor ngropate . 41. A ntreine un nivel de bravur uniform, este obiectivul comandamentului militar 2 3 . Numai datorit folosirii adecvate a terenului forele de oc i forele uoare sunt, amndou, utilizate cel mai bine 24. Chang Yu : ,,Dac se obine avantajul terenului, atunci chiar trupe slabe i fr consisten ar putea nvinge. Cu att mai mult trupe ncercate i puternice ! Daca ntr-un caz i n cellalt trupele pot fi folosite cu eficacitate, este pentru c ele sunt aezate n conformitate cu condiiile terenului". 42. Generalul are datoria s fie calm, imperturbabil, imparial i stpn pe sine 2 5 . Wang Hsi : ,,Dac este calm, el este insensibil la contrari eti ; dac este de neptruns, este insondabil ; dac este drept, acioneaz cum trebuie ; dac este stpn pe el. nu cade n confuzie". 43. El trebuie s tie s-i menin ofierii i soldaii n necunotin de planurile sale. Ts'ao Ts'ao : Trupele sale se pot asocia la bucuria aciunii ndeplinite, dar nu la stabilirea planurilor sale". 44. El interzice practicile superstiioase i astfel elibereaz armata de ndoial. Atunci, pn n clipa morii nu va avea dificulti din partea ei 2 6 .
Astfel de expediente ale stilului linia Maginot" nu sunt suficiente ca s mpiedice trupele aflate n poziie de aprare, s fug. 23 Literalmente a egaliza curajul tuturor", pentru ca s devin ca unul, iat cum trebuie comentat. 24 Chang Yu precizeaz motivele pentru care terenul trebuie . luat n consideraie la dispunerea trupelor. Diferena de calitate dintre trupe poate fi compensat prin repartizarea gndit a poziiilor. Trupele slabe vor fi capabile s pstreze un teren puternic, dar ele ar da gre" poate dac ele sunt plasate ntr-o poziie mai p,uin puternic. 25 Giles a tradus : .,Generalul are datoria s pstreze linitea i astfel s asigure secretul, s fie drept i astfel s menin ordinea". Comentatorii nu sunt de acord, dar nici unul dintre ei nu iau acest pasaj n acest sens i. textul nu vine, nici el, n sprijinul interpretrii. Am urmat interpretarea lui Ts'ao Ts'ao i Wang Hsi. 26 Chih-ul ce se gsete la sfritul frazei a fost nlocuit cu Tsai ce desemneaz o calamitate natural sau "trimis de Cer". O parte
22

83

Ts'ao Ts'ao : Interzicei oracolele i prezicerile de ru augur. Debarasai planurile de ndoial i incertitudine". Chang Yu : Ssu Ma Fa declar : Exterminai superstiiile". 45. El schimb metodele sale i i modific planurile, astfel nct s nu se tie cum acioneaz. Chang Yu : Procedeele folosite deja anterior i planurile vechi duse la bun sfrit n trecut trebuie modificate". 46. El schimb plasamentul taberelor i nainteaz pe ci deturnate, fcnd astfel inteniile sale de neptruns 2 7 . 47. Sarcina de a concentra armata i de a arunca ntr-o situaie disperat este problema generalului. 43. El intr cu armata adnc n teritoriul inamic i acolo grbete declanarea 2 8 . 49. El aude vasele i sparge marmitele ; mpinge armata ca pe o turm de oi, cnd ntr-o direcie, cnd ntr-alta i nimeni nu tie unde merge 2 9 . 50. El fixeaz o dat pentru adunarea trupelor i
a comentariului lui Ts'ao Ts'ao, care a fost omis, indic faptul c mai multe texte diferite erau rspndite n vremea sa. 27 Sau poate pune inamicul n imposibilitate de a-i cunoate planurile". Dar pentru Mei Yao Ch'en trebuie neles c astfel inamicului i va fi imposibil s stabileasc planuri. Gils las s se neleag c generalul, schimbnd poziia taberelor sale i naintnd pe ci ocolite, poate mpiedica inamicul s-i ghiceasc" inteniile. Ceea ce pare a fi cea mai bun interpretare. Comentariile nu clarific acest punct controversat. 28 Declanarea unui resort sau unui mecanism, acesta este sensul obinuit al expresiei Fa Chi. Aceast locuiune a fost tradus : A pune n execuie planurile sale cele mai adecvate". Wang Hsi spune' c, atunci cnd mecanismul este declanat, nu exist ntoarcere posibil" (a sgeii sau a careului arbaletei). Literalmente, acest verset semnific : i face armata s ptrund profund n teritoriul seniorilor feudali i acolo declaneaz mecanismul" (sau pune n aplicare planurile sale cele mai potrivite"). Giles traduce expresia n discuie prin i arat fora", adic ia msuri ireversibile. 29 Nici propriile sale trupe, nici inamicul su nu pot s-i prevad intenia final.

84

odat jonciunea efectuat, el taie trupelor retragerea, ca i cum le-ar trage o scar de sub picioare. 51. Cine ignor planurile statelor vecine nu poate lega la timp aliane, dac sunt ignorate condiiile geografice n ceea ce privete munii, pdurile, defileele periculoase, mlatinile i blile, nu poate conduce o armat ; dac se omite folosirea cluzelor indigene, nu se poate obine avantajul terenului. Este de ajuns ca un general s neglijeze unul din aceti trei factori pentru a nu fi apt s comande armatele unui rege dominator 30. Ts'ao Ts'ao : ,,Aceste trei puncte au fost tratate mai sus. Motivul pentru care Sun Tzu revine asupra lor este c el dezaprob puternic pe cei ce sunt incapabili s utilizeze trupele convenabil". 52. Or, atunci cnd un rege dominator atac un stat puternic el pune inamicul n imposibilitatea de a se concentra. El se impune fa de inamic i i mpiedic pe aliaii si s i se alture 31. Mei Yao Ch'en : Atunci cnd atacai un stat important, dac putei diviza forele inamice, mijloacele noastre vor fi mai mult dect suficiente." 53. Rezult c el nu se nfrunt cu coaliii puternice i c nu favorizeaz puterea altor state. Pentru" a-i atinge obiectivele, el se bazeaz pe aptitudinea sa de a se impune adversarilor si. i astfel el poate s-i ia inamicului oraele i s-i rstoarne guvernul 3 2 . nlocuind Ssu Wu Che aceste patru sau cinci puncte" prin Tz'u San Che, aceste trei puncte". 31 Acest verset i urmtorul pun probleme. Dup Chang Yu, ~ acest verset nseamn c, dac trupele unui rege dominator (sau oricrui alt suveran care aspir s devin) atac n grab (sau temerar sau necugetat) aliaii s-i nu-i vin n ajutor. Ceilali comentatori au dat acestui verset aceeai interpretare ca mine. 32 Comentatorii nu sunt de acord cu interpretarea acestui verset. Giles traduse : Deci, el nu se foreaz s se alieze cu toi fr excepie i el nu favorizeaz puterea altor state. i ndeplinete propriile proiecte secrete, inndu-i adversarii la respect. Astfel, este n msur s le ia oraele i s le rstoarne regatele. Dar dup prerea mea, Sun Tzu a vrut s spun c regele dominator" nu are nevoie s se msoare cu puternice coaliii", deoarece el i separ pe inamicii si. El nu-i las s formeze puternice coaliii ".
30

85

Ts'ao Ts'ao : Prin rege dominator" se nelege acela care nu se aliaz cu seniorii feudali. El rupe alianele imperiului. Tot ce este sub cer i i adjudec autoritatea. El folosete prestigiul i virtutea pentru a-i atinge scopurile33. Tu Mu : Acest verset declar c, dac nu se asigur, prin pacte, de ajutorul statelor vecine, i c dac nu se formeaz planuri legate de oportunitate, dar c, urmnd propriile obiective, se ncrede doar pe propria for militar pentru a se impune inamicului, atunci risc s vad capturate propriile sale orae i rsturnat propriul guvern 34.'' 54. Acordai recompense fr a ine seama de obiceiurile curente ; dai ordine fr a ine seama de precedente 35. Astfel vei putea folosi armata ntreag, ca i cu mar fi vorba de un singur om. Cheng Yu : ,,Dac codul relativ la recompense i la pedepse este clar redactat i aplicat n mod expeditiv, atunci vei putea folosi mulimea ca i cum ar fi vorba de o mn de oameni". 55. Punei trupele la lucru fr a le, mprti inteniile voastre, folosii-le pentru a obine avantajul fr a ie dezvlui pericolele la care se expun. Aruncai-le ntr-o situaie periculoas, ele vor scpa din ea ; plasai-le ntr-un teren al morii, vor rezista. Cci, atunci cnd armata este pus ntr-o asemenea situaie, ea poate, sprijinit pe nfrngere, s zmulg victoria. 56. Or, ceea ce este capital n operaiunile militare este s lai s se cread c te potriveti planurilor inamicului 36''.
33

Alt interpretare care se poate justifica n aceeai msur i care arat pn la ce punct se contrazic adeseori comentatorii. 35 Acest verset care, evident, a fost scos din context, reliefeaz c generalul, pe teren, nu este constrns s urmeze procedurile n vigoare, pentru a recunoate servicii meritorii, dar trebuie s acorde recompense la momentul potrivit. Generalul nu are nevoie s se conformeze obiceiurilor stabilite n ceea ce privete gestiunea armatei sale. 36 Traducere prea liber, dar comentatorii sunt de acord n a declara c aceasta este ideea pe care Eun Tzu a vrut s o exprime. L-am urmat pe Tu Mu. 86

tariu.
34

Poate

c Giles a scos interpretarea sa din acest comen-

57. Concentrai-v forele mpotriva inamicului i la o mie de li distan i vei putea ucide generalul 3 7 . Este ceea ce se numete a putea s-i atingi scopul prin viclenie i ingeniozitate. 58. n ziua cnd sistemul de atac este pus n micare, blocai trecerile, anulai permisele de liber trecere 3 8 . ncetai toate relaiile cu trimiii inamicului i ndemnai sfatul templului s execute planurile 39. 59. Cnd inamicul v ofer* o ocazie, profitai de ea fr ntrziere 40. Luai-i nainte, punnd stpnire pe un lucru pe care l preuiete i trecei la aciune la o dat fixat n secret. 60. Doctrina militar ne nva s urmrim de aproape situaia militar a inamicului pentru a hotr asupra luptei 4 1 . 61. Pentru acest motiv, fii, deci timid ca o fecioar. Cnd inamicul prezint o fisur fii repede ca iepurele i el va fi incapabil s v reziste. l urmez, aici, pe Ts'ao Ts'ao. Un strateg demn de acest nume nvinge inamicul la o mie de li distan, ghicind planurile acestuia. 38 Literalmente face caduce premisele de trecere". Acestea erau deinute de voiajori i examinate de gardienii trecerilor. Fr un permis de trecere adecvat, nimeni nu putea s intre sau s ias legal dintr-o ar. 39 Textul 'este lipsit de claritate. Literalmente pare c el vrea s spun : De la tribuna templului, ndemnai armata ? populaia? s execute planurile. Comentatorii nu aduc nici o clarificare." 40 nc un verset dificil. Dup anumii comentatori, ar trebui s se neleag : Cnd inamicul trimite spioni, lsai-i s intre imediat". Dificultatea rezid n sensul locuiunii K'ai Ho, care nseamn exact a deschide canatul unei ui", adic a oferi o ocazie" de a intra. Dup Ts'ao Ts'ao, aceast expresie vrea s spun o fisur"; o deschidere" sau un spaiu". Ts'ao Ts'ao adaug : Trebuie s intrai imediat". Dup ali comentatori, locuiunea n discuie nseamn spioni" sau ageni secrei". L-am urmat pe Ts'ao Ts'ao. 41 Comentatorii sunt, din nou, n dezacord : versetele 5861 se preteaz la diferite traduceri sau interpretri.
37

87

XII Atacul prin foc


Sun Tzu a spus : 1. Exist cinci metode de a ataca prin foc. Prima, este s dai foc personalului ; a doua, s dai foc depozitelor ; a treia, s dai foc materialului ; a patra, s dai foc arsenalelor i, a cincea, s foloseti proiectile incendiare 1. 2. Pentru a folosi focul trebuie s te bazezi pe anumite mijloace. Ts'ao Ts'ao : Bazai-v pe trdtorii care se gsesc n rndurile inamice" 2. Chang Yu : Toate atacurile prin foc depind de condiiile atmosferice". 3. Materialul incendiar trebuie s fie ntotdeauna disponibil. Chang Yu : Utilajul i materialele combustibile trebuie s fie pregtite totdeauna nainte". 4. Exist perioade favorabile i zile propice aprinderii focului. 5. Prin perioade" trebuie s nelegem atunci cnd este o cldur torid", prin zile" atunci cnd luna este Exist aici o eroare n text. Tu Yu aduce o modificare i explic faptul c sgeile cu vrful aprins sunt trase n cantonament sau n tabra inamic de ctre soldai puternici, narmai cu arbalete. Ali comentatori propun interpretri diferite, dar modificarea adus de Tu Yu este logic. 2 Expresia n rndurile inamice" a fost adugat. Ch'en Hao observ c nu se bazeaz numai pe trdtori. 88
1

n constelaiile sgettorului. Alpharatz. I sau Chen", cci n aceste momente se pornesc vnturile 3. 6. Or, n cazul atacului prin foc, trebuie reacionat la schimbrile de situaie. 7. Atunci cnd incendiul se declar n tabra inamic, coordonai imediat ansamblul operaiunilor din exterior. Dar dac trupele rmn calme, avei rbdare i nu atacai. 8. Cnd incendiul atinge punctul culminant, continuai dac este posibil. Dac nu. ateptai. 9. Dac putei genera incendii la exteriorul taberei inamice, nu este necesar s ateptai ca ele s izbucneasc n interior. Incendiai la momentul potrivit 4. 10. Cnd focul e btut de vnt, nu atacai, nu atacai din direcia spre care bate vntul. 11. Dac vntul bate ziua, se va potoli seara 5. 12. Or, armata trebuie s cunoasc cele cinci cazuri diferite de atac prin foc i s rmn ntr-o stare de vigilen constant 6 . 13. Cei ce folosesc incendiile pentru a-i susine atacurile au de partea lor inteligena, cei care folosesc inundaia au de partea lor fora. 14. Apa poate izola un inamic, dar nu-i poate distruge, proviziile sau materialul su 7. 15. Or, a ctiga btlii i a cuceri obiectivele fixate, dar a nu reui s tragi foloase din aceste rezultate, este 8 de ru augur i se numete ,,pierdere de timp''. 16. Iat de ce se spune c suveranii luminai delibereaz "asupra planurilor i c generalii buni le execut. 17. Dac nu este n interesul statului nu acionai. Sun Hsing Yen a modificat textul original conform cu TT i cu YL dar originalul pare preferabil i l-am urmat. Nu sunt n msur s situez constelaiile I i Chen, 4 Ultima fraz implic un avertisment : s nu fim ari de incendiu! pe care l-am provocat noi nine. 6 Dup Chang Yu. 8 Dup Tu Mu. 7 Dup Ts'ao Ts'ao. 8 Mei Yao Ch'en este singurul comentator care a sesizat ceea ce a vrut s spun Sun Tzu. Situaiile trebuie exploatate. 89
3

Dac nu suntei n stare s reuii, nu recurgei la fora armat. Dac nu suntei n pericol, nu v batei 9 . 18. Un suveran nu poate s ridice o armat ntr-un acces de exasperare, nici un general s nu se bat sub impulsul urii. Cci, dac este posibil ca un om care este iritat s-i recapete linitea i un om rnit sufletete s s-i recapete linitea i un om rnit sufletete s se simt din nou satisfcut, un stat, care a fost distrus, nu poate fi refcut, nici morii readui la via. 19. Iat de ce suveranul luminat este prudent i generalul bun este prevenit mpotriva micrilor nesbuite 10. Astfel, statul este salvat i armata cruat.

9 Comentatorii scot n relief c nu trebuie s recurgi la rzboi dect ca o ultim soluie. 10 Ultimele trei cuvinte au fost adugate. Furia i ura mping ia aciuni nesocotite.

90

XIII Folosirea agenilor secrei


Sun Tzu a spus : 1. Or, atunci cnd o armat de o sut de mii de oameni va fi ridicat i trimisa n campanie la distan, cheltuielile suportate de populaie, adugate la sumele pltite din tezaur, se vor ridica la o mie de galbeni pe zi. Va domni o agitaie permanent att n interiorul, ct i n exteriorul rii, populaia va fi epuizat din cauza cerinelor transporturilor i treburile a apte sute de mii de familii vor fi dezorganizate 2. Ts'ao Ts'ao : Pe vremuri, opt familii formau o colectivitate. Atunci cnd una dintre ele trimitea un om n armat, celelalte apte contribuiau la ntreinerea cminului afectat. Astfel c, atunci cnd era mobilizat o armat de o sut de mii de oameni, familiile care nu erau n msur s asigure pe deplin partea lor de munc i de semnturi, erau n numr de apte sute de mii". 2. Cel ce face fa inamicului timp de muli ani ca s lupte pentru victorie ntr-o btlie decisiv, dar care se zgrcete s acorde grade, onoruri i cteva sute de galbeni i nu cunoate situaia inamicului, este total lipsit de omenie. Caracterul care apare n titlu nseamn ,,spaiul ntre" dou obiecte (de exemplu, o deschiztur ntre dou ui) i de aici, ,,fisur", mprire" sau a mpri". nseamn, de asemenea, spioni", a spiona" sau spionaj". 2 Am tradus la o mie de li distan" prin ,,n campanie la distan". Aceast indicaie numeric nu trebuie luat dup sensul exact al cuvintelor. 91
1

3. Or, dac prinul luminat i generalul avizat nving inamicul de cte ori treci la aciune, dac realizrile lor depesc pe cele obinuite, aceasta se datorete informrii prealabile. Ho Yen Hsi : Capitolul din Riturile dinastiei Chou,' intitulat Ofierii militari", menioneaz pe directorul spionajului naional. Acest ofier conducea, probabil, operaiunile secrete n strintate 3 . 4. Ceea ce se numete informare prealabil" nu provine de la spirite, nici de la diviniti, nici din analogie cu evenimentele trecute, nici din calcule. Ea trebuie obinut de la oamenii care cunosc situaia inamicului. 5. Or, exist cinci feluri de ageni secrei care pot fi folosii i anume : ageni indigeni, interiori, dubli, lichidabili i volani 4. 6. Atunci cnd cele cinci tipuri de ageni lucreaz simultan i cnd nimeni nu le cunoate procedeele, ei se numesc sculul divin" i constituie comoara unui suveran 5 . 7. Agenii indigeni, pe care i folosim, sunt originari din inutul inamic. 8. Agenii interiori sunt funcionari inamici pe care i folosim. Tu Mu : In categoria funcionarilor se numr oameni de merit, care au fost destituii ; sunt i alii care comind greeli au fost pedepsii. Sunt sicofani i favorii care rvnesc la bogie. Sunt dintre aceia care pe nedrept au fost, timp ndelungat, meninui n funcii modeste, cei care nu au ajuns n posturi de rspundere i cei a crei singur dorin este de a profita de pericolele tulburi pentru a-i mri puterile personale. Exist cei cu dou fee, nestatornici i vicleni i cei care ateapt permanent s vad de unde bate vntul. n ceea ce privete pe acetia v putei informa n secret asupra situaiei lor materiale, s-i acoperii cu aur i mtase i astfel s vi-i ataai. Pe urm, putei conta pe ei pentru a face lumin n situaia Se face apel, aici, probabil, la autoritatea tradiiei pentru a sublinia legitimitatea spionajului i a subversiunii, care sunt contrare spiritului confucianist. 4 Traduc prin lichidabil", un termen care nseamn moarte". 5 Trebuie neles c informaiile pot fi culese aa cum se face cu petii, trgnd de un singur fir i strngnd diferitele ochiuri ale plasei. 92
3

aa cum se prezint ea n ara lor i pentru a v informa asupra planurilor pe care acea ar le face mpotriva voastr. De asemenea, ei pot provoca disensiuni ntre suveran i minitrii si, de natur ca ntre ei s nu domneasc o nelegere perfect." 9. Agenii dubli sunt spioni inamici pe care noi i folosim: Li Ch'uan : ,,Cnd inamicul trimite spioni ca s iscodeasc ceea ce fac sau nu fac, le dau cu generozitate bani, i trimit napoi i i transform n proprii mei ageni". 10. Agenii lichidabili sunt aceia dintre spionii notri crora noi le dm deliberat informaii inventate n toate felurile. Tu Yu : Lsm s scape informaii care sunt realmente false i facem n aa fel ca agenii notri s le cunoasc. Atunci cnd aceti ageni, lucrnd pe teritoriul inamic, vor fi prini de acesta, vor face uz, cu siguran, de aceste informaii false. Inamicul le va acorda credit i se va pregti n consecin. Dar noi, firete vom aciona n cu totul alt sens i inamicul i va omor spionii". Chang Yu : Sub dinastia noastr, eful statului major Ts'ao graie ntr-o zi un condamnat, l deghiz n clugr, l puse s nghit un cocolo de cear i l trimise la Tangouts. La sosirea lui, falsul clugr fu ntemniat. El le vorbi celor ce-1 capturaser despre cocoloul de cear pe care-l elimin n curnd n scaun. Deschiznd cocoloul, cei din Tangouts citir scrisoarea adresat de ctre eful statului major Ts'ao directorului planificrii strategice. eful barbarilor, furios, puse s fie executat ministrul su, ca i clugrul spion. Acesta este procedeul. Dar agenii lichidai nu se mrginesc la o singur misiune. Uneori, eu trimit ageni s gseasc inamicul pentru a semna pacea i apoi atac." 11. Agenii volani sunt cei ce aduc informaii. Tu Yu : Alegem oameni inteligeni, dotai, prudeni i capabili s-i croiasc un drum ctre aceia care. n tabra inamic, sunt intimi cu suveranul i cu membrii nobilimii. Astfel, ei sunt n msur s observe micrile inamicului i s-i cunoasc aciunea i planurile sale. Odat informai asupra situaiei reale, se ntorc s ne informeze. Iat de ce ei se numesc ageni volani". Tu Mu : Sunt oameni care pot s vin i s plece i s transmit rapoarte. Ca spioni, volani trebuie s recrutm 93

oameni inteligeni, dar care par proti i oameni ntreprinztori, n ciuda aerului lor inofensiv, oameni sprinteni, viguroi, ndrznei i bravi, deprini cu misiuni modeste i capabili s ndure foamea, frigul, mizeria i umilina". 12. Dintre toi cei care n armat fac parte din anturajul comandantului-ef, nici unul nu este mai aproape de acesta ca agentul secret ; dintre toate retribuiile, nici una nu este mai mare ca cea a agenilor secrei ; dintre toate problemele, nici una nu este mai confidenial ca acelea care au legtur cu operaiunile secrete. Mei Yao Ch'en : Agenii secrei i primesc instruciunile n cortul generalului ; ei sunt apropiai i pe picior de intimitate cu el". Tu Mu : Acestea sunt probleme optite la ureche." 13. Cine nu este experimentat i prudent, omenos i drept, nu poate folosi ageni secrei. i cine nu este fin i subtil nu poate s le zmulg adevrul. Tu Mu : Ceea ce trebuie, nainte de toate, este s apreciezi caracterul spionului i s stabileti dac este sincer, demn de ncredere i cu adevrat inteligent. Apoi, el poate fi folosit... Printre ageni, exist unii al crui singur scop este s se mbogeasc fr s caute a cunoate cu adevrat situaia inamicului i 6care nu rspund exigenelor mele dect prin vorbe goale . ntr-un asemenea caz, eu trebuie s dau dovad de iretenie i de subtilitate. Apoi, voi putea aprecia sinceritatea sau caracterul mincinos al spuselor spionului i s fac deosebirea ntre ceea ce este conform cu faptele i ceea ce nu este". Mey Yao Ch'en : Luai msuri de precauie mpotriva spionului care a fost manipulat". 14. Subiect ntr-adevr delicat? Cu adevrat delicat ! Nu exist nici un loc unde s nu fie folosit spionajul. 15. Dac planuri relative la operaiuni secrete sunt divulgate prematur, agentul i toi cei crora le-a vorbit 7 trebuie s fie ucii . Ch'en Hac : ...Pot fi ucii spre a li se nchide gura i a-l mpiedica pe inamic s-i aud".
Astfel de ageni secrei sunt numii, pe drept cuvnt, mori de hrtie". 7 Giles a tradus : Dac o informaie secret este divulgat de un spion nainte de vreme...". Sun Tzu nu vorbete de informaii", ci de fapte, afaceri sau planuri care intereseaz spionajul.
6

94

16. n general, dac vrei s lovii armata, s atacai orae i s. asasinai oameni, trebuie s cunoatei numele comandantului garnizoanei, al ofierilor de stat major, al uierilor, al gardienilor de la pori i al grzilor de corp. Trebuie s dai ordin agenilor votri s se informeze amnunit despre acest detaliu. Tu Mu : Dac dorim s conducem ofensiva, trebuie s cunoatem oamenii pe care-i folosete inamicul. Sunt ei experimentai sau proti, fini sau grosolani ? Odat aceste caliti cunoscute, facem pregtirile adecvate. Cnd regele celor din Han trimise pe Han Hsin, Ts'ao Ts'ao i Kuan Yung s atace Wei Pao, el ntreb : Cine este comandant ef al statului Wei ? Po Chih, i se rspunse. Regele spuse : Gura lui miroase nc a laptele pe care l-a supt. El nu va putea s-l egaleze pe Han Hsin. Cine comand cavaleria ? Feng Chesig, i se rspunse. Regele spuse : Este fiul generalului Feng Wu Che din Ch'in. Cu toate c este om de valoare, nu face ct Kuan Yung. i cine comand infanteria ? Hsiang T'o, i se rspunse. Regele spuse : Nu poate fi comparat cu Ts'ao Ts'an. N-am nici un motiv s m ngrijorez". 17. Este de o importan capital s fie reperai agenii inamicului, care vin s duc activiti de spionaj mpotriva voastr i s fie tocmii s treac n serviciul vostru. Dai-le instruciuni i avei grij de ei 8 . n acest fel sunt recrutai i folosii agenii dubli. 18. Agenii indigeni i interiori pot fi recrutai i folosii prin intermediul agenilor dubli. Chang Yu : Motivul este c agentul dublu cunoate, printre compatrioii si, pe aceia care sunt hrprei, ca i pe funcionarii care s-au achitat cu neglijen de datoriile lor. Pe aceste persoane le putem atrage n serviciul nostru". 19. i n felul acesta agentul lichidabil, ncrcat cu informaii false, poate fi trimis la inamic pentru a i le transmite. Chang Yu : Agenii lichidabili pot fi trimii s transmit informaii false deoarece agenii dubli tiu n ce domeniu inamicul poate fi nelat".
8 Aceti ageni trebuie s fie, dup traducerea lui Giles, atrai cu bani, adui pe ci ocolite i gzduii confortabil".

95

20. i tot astfel, agenii volani pot fi folosii la momentul oportun. 21. Suveranul trebuie s aib cunotin deplin despre activitile celor cinci feluri de ageni. Aceast cunoatere trebuie"s provin de la agenii dubli i de aceea ei trebuie neaprat tratai cu extrem drnicie. 22. n trecut, ascensiunea dinastiei Yin se datorase lui I Chih care servise, cndva, pe Hsia ; dinastia Chou ajunsese la putere datorit lui Lu Yu, servitorul celor din dinastia Yin 9. Chang Yu : ,,I Chih era un ministru al celor din dinastia Hsia care trecu n serviciul celor din Yin. Lu Wang era un ministru al celor din Yin, care trecu n serviciul celor din Chou." 23. Iat de ce, numai suveranul luminat i generalul de valoare, care sunt n msur s foloseasc drept ageni persoanele cele mai inteligente, sunt siguri c realizeaz lucruri mari. Operaiunile secrete sunt eseniale n rzboi ; pe ele se bazeaz armata pentru a efectua fiecare din micrile ei. Chia Lin : O armat fr ageni secrei este exact ca un om fr ochi i urechi".

Un anumit numr de comentatori se indigneaz s vad aceste personaje eminente calificate de Sun Tzu drept spioni" sau ageni" ; totui, este, desigur, adevrul. 96