Sunteți pe pagina 1din 45

Convencin de frica Central para el control de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las

piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje. Kinshasa, 30 Abril 2010

Prembulo Los Estados Parte en el presente Convenio, Nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Comunidad Econmica de los Estados de frica Central (CEEAC), de la Repblica de Rwanda y de los Estados miembros del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central (el Comit); Recordando los principios de la Carta las Naciones Unidas, especialmente los relativos al desarme y el control de armamentos, y los inherentes al derecho de los Estados a la legtima defensa individual y colectiva, la no intervencin y no injerencia en los asuntos internos de otro Estado y la prohibicin del uso o de la amenaza del uso de la fuerza; Teniendo en cuenta la importancia del Protocolo contra la fabricacin y el trfico ilcitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convencin de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional; elPrograma de Accin para prevenir, combatir y eliminar el trfico ilcito de armas pequeas y ligeras en todos sus aspectos; el Instrumento internacional para permitir a los Estados identificar y localizar, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeas y armas ligeras ilcitas; y los Principios Bsicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley; Reafirmando la importancia de la resolucin 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y de sus resoluciones ulteriores 1820 (2008), 1888 (2009) y 1889 (2009) sobre la mujer, la paz y la seguridad; Teniendo en cuenta la importancia de la Convencin Internacional sobre todas las formas de discriminacin contra la mujer, as como la Declaracin de Windhoek y el Plan de Accin de Namibia sobre la incorporacin de una perspectiva de gnero en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz; Reafirmando igualmente la importancia de la resolucin 1612 (2005) y de las resoluciones posteriores del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre los nios y los conflictos armados, y condenando el reclutamiento de nios en las fuerzas beligerantes y su participacin en los conflictos armados; Recordando igualmente las disposiciones pertinentes del Acta Constitutiva de la Unin Africana y de la Declaracin de Bamako relativa a una posicin africana comn sobre la proliferacin, la circulacin y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras;

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Conscientes de los efectos nefastos de la proliferacin anrquica y la circulacin incontrolada de las armas pequeas y de las armas ligeras en el desarrollo, y el hecho de que la pobreza y la falta de perspectivas de un futuro mejor crean condiciones propicias para el mal empleo de esas armas, especialmente por los jvenes; Teniendo en cuenta las medidas adoptadas a resultas del Programa de actividades prioritarias de Brazzaville para la aplicacin, en frica central, del Programa de Accin de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el trfico ilcito de armas pequeas y ligeras en todos sus aspectos; Teniendo igualmente en cuenta la importancia de los instrumentos de aplicacin de los mecanismos de fortalecimiento de la confianza entre los Estados de frica central, como el Pacto de no agresin, el Pacto de asistencia mutua y el Protocolo relativo al Consejo para la Paz y la Seguridad en frica Central (COPAX); Considerando que el comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y de armas ligeras constituyen una amenaza a la estabilidad de los Estados ya la seguridad de sus poblaciones, especialmente porque favorecen la violencia armada, prolongan los conflictos armados y alientan la explotacin ilcita de los recursos naturales; Conscientes de la necesidad de hacer que la paz y la seguridad sean uno de los principales objetivos de las relaciones entre los Estados de frica central; Teniendo en cuenta la porosidad de las fronteras de nuestros Estados y de las dificultades para que los Estados puedan poner fin al comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; Recordando que las armas blancas son instrumentos que pueden ser utilizados con fines de violencia y delincuencia; Deseosos de luchar contra el fenmeno del corte de carreteras, la inseguridad transfronteriza y la delincuencia organizada; Reconociendo la importancia de la contribucin de las organizaciones de la sociedad civil en la lucha contra el comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras; Teniendo en cuenta la adhesin de algunos Estados miembros del Comit al Protocolo sobre el control de las armas de fuego, las municiones y otros materiales relacionados en la regin de la Comunidad del frica Meridional para el Desarrollo y al Protocolo de Nairobi para la prevencin, el control y la reduccin de las armas pequeas y ligeras en la regin de los Grandes Lagos y el Cuerno de frica, y considerando que la presente Convencin se inscribe plenamente en el marco de las actividades a nivel subregional, continental y mundial realizadas por los Estados de frica central contra las armas ilcitas; Teniendo presente la aprobacin, el 18 de mayo de 2007, de la iniciativa de Santo Tom, en que, entre otras cosas, los Estados miembros del Comit decidieron elaborar un instrumento jurdico para el control de las armas pequeas y las armas ligeras en frica central;
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Hemos convenido en lo siguiente: CAPTULO I Objeto y definiciones ARTCULO 1: OBJETO La presente Convencin tiene por objeto: 1. Prevenir, combatir y eliminar en frica central el comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; 2. Reforzar el control en frica central de la fabricacin, el comercio, la circulacin, la transferencia, la tenencia y el uso de armas pequeas y ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; 3. Luchar contra la violencia armada y aliviar el sufrimiento humano causado en frica central por el comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; 4. Promover la cooperacin y la confianza entre los Estados partes, as como la cooperacin y el dilogo entre los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil. ARTCULO 2: DEFINICIONES A los fines de la presente Convencin se entender por: a) Armas pequeas y armas ligeras: toda arma porttil y letal que lance, est concebida para lanzar o pueda transformarse fcilmente para lanzar un baln, una bala o un proyectil por la accin de un explosivo, excluidas las armas pequeas y las armas ligeras antiguas o sus rplicas. Las armas pequeas y las armas ligeras antiguas o sus rplicas se definirn de conformidad con el derecho interno. En ningn caso se podrn incluir las armas pequeas y ligeras fabricadas despus de 1899; b) Armas pequeas: las destinadas al uso personal y comprenden, entre otras, los revlveres y las pistolas automticas y semiautomticas, los fusiles y las carabinas, las metralletas, los fusiles de asalto y las ametralladoras ligeras; 1 c) Armas ligeras: las destinadas a ser usadas por un grupo de dos o tres personas, aunque algunas pueden ser transportadas y utilizadas por una sola persona, y comprenden, entre otras, las ametralladoras pesadas, los lanzagranadas porttiles, con y sin soporte, los caones antiareos porttiles, los caones antitanque porttiles, los fusiles sin retroceso, los lanzadores porttiles de misiles y sistemas de cohetes antitanque, los lanzadores porttiles de sistemas de misiles antiareos y los morteros de calibre inferior a 100 milmetros;

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

d) Municiones: el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en las armas de fuego, siempre que esos componentes estn de por s sujetos a autorizacin en el respectivo Estado parte; e) Transferencia: la importacin, exportacin, trnsito, traslado y transporte, o todo otro desplazamiento, de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; f) Ilcito: todo lo que se realice en violacin de las disposiciones de la presente Convencin; g) Fabricacin ilcita: la fabricacin o el ensamblaje de armas pequeas y armas ligeras, sus piezas y componentes y sus municiones: - A partir de piezas y componentes que hayan sido objeto de trfico ilcito; - Sin licencia o autorizacin de una autoridad competente del Estado parte en que se realice la fabricacin o el ensamblaje; - Sin marcar las armas pequeas o las armas ligeras al momento de su fabricacin de conformidad con la presente Convencin; h) Trfico ilcito: la importacin, exportacin, adquisicin, venta, entrega, transporte o transferencia de armas pequeas y armas ligeras, sus piezas y componentes y sus municiones desde o a travs del territorio de un Estado parte al de otro Estado parte si cualquiera de los Estados partes interesados no lo autoriza conforme a lo dispuesto en la presente Convencin o si las armas y las municiones no han sido marcadas conforme a lo dispuesto en la presente Convencin; i) Piezas y componentes que puedan servir para la fabricacin, reparacin y ensamblaje de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones: todo elemento o elemento de repuesto especficamente concebido para un arma pequea o un arma ligera e indispensable para su funcionamiento, incluidos el can, la caja o el cajn, el cerrojo o el tambor, el cierre o el bloqueo del cierre y todo dispositivo concebido o adaptado para disminuir el sonido causado por el disparo de un arma pequea o un arma ligera, as como toda sustancia qumica que sirva de materia activa utilizada como agente propulsor a agente explosivo; j) Localizacin: el seguimiento sistemtico de las armas pequeas y las armas ligeras ilcitas, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje encontradas o confiscadas en el territorio de un Estado, desde el lugar de fabricacin o importacin, a lo largo de las lneas de abastecimiento hasta el punto en que se convirtieron en ilcitas; k) Intermediario: la persona o entidad que acta como intermediario que rene a las partes interesadas y organiza o facilita una posible transaccin de dichas armas a cambio de un beneficio, financiero o de otro tipo; l) Actividades de intermediacin: actividades que se pueden llevar a cabo en el pas de nacionalidad, residencia o inscripcin del intermediario en un registro; tambin se pueden llevar a
Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

cabo en otro pas. Las armas pequeas y ligeras no pasan forzosamente por el territorio del pas en el que se llevan a cabo las actividades de intermediacin y el intermediario no se convierte forzosamente en propietario de ellas; m) Actividades estrechamente asociadas a la intermediacin: actividades que no constituyen forzosamente intermediacin en s mismas y que pueden ser acometidas por los intermediarios como parte del proceso de componer un trato para obtener un beneficio. Entre estas actividades se pueden contar, por ejemplo, actuar como comerciantes o agentes de comercio de armas pequeas y ligeras, prestar asistencia tcnica, servicios de capacitacin, transporte, expedicin de carga, almacenamiento, financieros, de seguros y otros servicios; n) Grupo armado no estatal: grupo que tiene la posibilidad de emplear armas en el contexto del uso de la fuerza para el logro de objetivos polticos, ideolgicos o econmicos, que no pertenece a las estructuras militares oficiales de un Estado, de una alianza de Estados o de una organizacin intergubernamental y que no est bajo el control del Estado en que opera; o) Organizacin de la sociedad civil: toda organizacin no estatal registrada ante las autoridades competentes, dotada de una estructura oficial y que opera en la esfera social de manera voluntaria, apoltica y sin fines de lucro; p) Marcacin: inscripcin en un arma o una municin que permite su identificacin con arreglo a la presente Convencin; q) frica central: espacio geogrfico que abarca los 11 Estados miembros del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central: Repblica de Angola, Repblica de Burundi, Repblica del Camern, Repblica del Chad, Repblica del Congo, Repblica Gabonesa, Repblica de Guinea Ecuatorial, Repblica Centroafricana, Repblica Democrtica del Congo, Repblica de Rwanda, y Repblica de Santo Tom y Prncipe; r) Certificado de usuario final: documento que se utiliza para conocer, controlar y certificar el usuario final y la utilizacin final antes de que las autoridades competentes expidan la licencia de importacin o exportacin; s) Certificado de visitante: documento que autoriza temporalmente a un visitante, durante su estada en un Estado parte en la presente Convencin, a ingresar o llevar en trnsito y, segn los casos, utilizar sus armas a los fines determinados por las autoridades nacionales competentes; t) Destruccin: proceso de conversin definitiva de un arma, una municin o un explosivo a un estado inerte que no le permite funcionar de la manera concebida; u) Existencias nacionales: la totalidad de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje en poder de un pas, especialmente las que estn en poder de las fuerzas armadas y de seguridad y de las empresas de fabricacin que trabajan por cuenta del Estado; v) Gestin de las existencias nacionales: procedimientos y actividades relacionados con la seguridad del almacenamiento, transporte, utilizacin, compatibilidad y registro de las armas

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje. CAPTULO II Transferencia ARTCULO 3: AUTORIZACIN DE TRANSFERENCIA A UN ESTADO 1. Los Estados partes pueden autorizar la transferencia a otro Estado de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje desde, a travs de o hacia sus territorios respectivos. 2. Los Estados partes no autorizarn la transferencia a menos que est justificada por necesidades de: a) Mantenimiento del orden o defensa y seguridad nacionales; b) Participacin en operaciones de paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas, la Unin Africana, la Comunidad Econmica de los Estados de frica Central u otras organizaciones regionales o subregionales de que sea miembro el Estado parte del caso. ARTICULO 4: PROHIBICIN DE TRANSFERENCIA A GRUPOS ARMADOS NO ESTATALES Los Estados partes prohibirn toda transferencia de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje desde, a travs de o hacia sus territorios respectivos, a grupos armados no estatales. ARTCULO 5: PROCEDIMIENTOS Y CONDICIONES PARA LA EXPEDICIN DE AUTORIZACIONES DE TRANSFERENCIA 1. Los Estados partes elaborarn y mantendrn a nivel nacional un sistema de autorizacin de transferencias de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje desde, a travs de o hacia sus territorios respectivos. 2. Los Estados partes designarn el rgano nacional con competencia interna encargado de las cuestiones relativas a la expedicin de autorizaciones de transferencia, tanto a instituciones pblicas como a agentes privados calificados, de conformidad con las leyes y reglamentos nacionales en vigor. 3. Los Estados partes dispondrn que toda solicitud de autorizacin de transferencia proveniente de instituciones pblicas o de personas privadas se dirija al rgano nacional competente y que en la solicitud deber figurar, como mnimo, la informacin siguiente: a) Cantidad, naturaleza y tipo del arma, incluida toda la informacin relativa a la marcacin, con arreglo a la presente Convencin;

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

b) Nombre, domicilio y contactos del proveedor y su representante; c) Nombre, domicilio y contactos de las empresas y personas que participen en la transaccin, incluidos los intermediarios; d) Nmero y perodo de los envos, itinerarios, lugares de trnsito, tipo de transporte utilizado, empresas participantes en la importacin, agentes de trnsito y la informacin pertinente sobre las condiciones de almacenamiento; e) Certificado de usuario final; f) Descripcin de la utilizacin final, que deber hacerse para las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje; g) Designacin del lugar de embarque y desembarque. 4. En la autorizacin de transferencia, los Estados partes incluirn como mnimo los elementos siguientes: a) Lugar y fecha de la autorizacin; b) Fecha de vencimiento de la autorizacin; c) Pas de exportacin, importacin, trasbordo o trnsito; d) Nombre y domicilio completos y actualizados del usuario final y del intermediario; e) Cantidad, naturaleza y tipo de las armas del caso; f) Nombre y domicilio completos y actualizados del solicitante, y su firma; g) Modalidades prcticas del transporte, domicilio completo del transportista y fechas del transporte; h) Nombre, domicilio completo y actualizado de la autoridad competente que expide la autorizacin, y su firma. 5. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 3 y las leyes y reglamentos nacionales en vigor, los Estados partes dispondrn que el rgano nacional competente no expedir una autorizacin de transferencia en cualquiera de los supuestos siguientes: a) Las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje pudieran desviarse en el Estado de trnsito o importacin para un uso o usuarios no autorizados o hacia el comercio ilcito, o para su reexportacin;

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

b) Las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje utilizadas o que puedan ser utilizadas para cometer violaciones del derecho internacional relacionadas con los derechos humanos o el derecho internacional humanitario, para cometer crmenes de guerra, genocidio o crmenes de lesa humanidad, o con fines de terrorismo; c) La transferencia de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje pueda constituir o constituye una violacin de un embargo internacional de armas; d) En una transferencia anterior el solicitante ha violado la letra y el espritu de los textos nacionales en vigor que regulan la transferencia, as como las disposiciones de la presente Convencin. 6. Los Estados partes adoptarn las medidas necesarias para armonizar a nivel subregional los procedimientos administrativos y los documentos justificativos de las autorizaciones de transferencia de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje. ARTCULO 6: CERTIFICADO DE USUARIO FINAL 1. Los Estados partes establecern un certificado de usuario final y adoptarn los procedimientos administrativos y los documentos justificativos para la obtencin del certificado. El certificado se emitir para cada importacin y estar sujeto a la obtencin por el solicitante de una autorizacin de importacin expedida por las autoridades competentes. 2. Los Estados partes armonizarn a nivel subregional el contenido de los certificados de usuario final. CAPTULO III Tenencia por civiles ARTCULO 7: PROHIBICIN DE LA TENENCIA POR CIVILES DE ARMAS LIGERAS 1. Los Estados partes promulgarn normas, con arreglo a las leyes y reglamentos en vigor, de prohibicin en sus territorios respectivos, por civiles, de la tenencia, la portacin, el uso y el comercio de armas ligeras. 2. Los Estados partes promulgarn leyes y reglamentos nacionales a fin de sancionar la tenencia por civiles de armas ligeras. ARTCULO 8: AUTORIZACIN DE LA TENENCIA POR CIVILES DE ARMAS PEQUEAS 1. Los Estados partes determinarn, con arreglo a las leyes y reglamentos en vigor, las condiciones de autorizacin para la tenencia, la portacin, el uso y el comercio por civiles de armas pequeas, con exclusin de aquellas de caractersticas militares comprobadas, especialmente metralletas, fusiles de asalto y ametralladoras ligeras.
Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

2. Los Estados partes definirn los procedimientos administrativos aplicables a las solicitudes y a la expedicin de licencias de tenencia, portacin, uso y comercio de armas pequeas por civiles. Se expedir una licencia para cada arma pequea en poder de un civil. 3. Los Estados slo expedirn una licencia a los civiles que cumplan como mnimo las condiciones siguientes: a) Sean mayores de edad con arreglo a la legislacin nacional; b) Carezcan de antecedentes penales y se haya investigado su moralidad; c) No estn procesados penalmente y no pertenezcan a una pandilla o a un grupo de delincuentes; d) Aduzcan una razn vlida que justifique la necesidad de tener, portar, utilizar o comerciar armas pequeas; e) Demuestren conocimientos sobre la legislacin relativa a las armas pequeas; f) Aporten pruebas de que el arma pequea ser almacenada en un entorno de seguridad y separada de sus municiones; g) Carezcan de todo tipo de antecedentes de violencia domstica o psiquitricos; h) Indiquen el domicilio real, completo y actualizado. 4. Los Estados partes determinarn el nmero mximo de armas pequeas que una misma persona podr tener en su poder. 5. Los Estados partes fijarn un plazo mnimo de 30 das y todo plazo complementario que consideren adecuado antes de expedir una licencia de tenencia; el plazo deber permitir a las autoridades competentes realizar todas las verificaciones necesarias. 6. Las licencias expedidas a civiles para la tenencia de armas pequeas tendr necesariamente un plazo de vencimiento, que no ser superior a cinco aos. Una vez vencida la licencia, las solicitudes de renovacin sern sometidas a un examen completo de las condiciones citadas en el prrafo 3 del presente artculo. 7. Las personas que deseen entregar sus armas debern depositarlas voluntariamente, contra recibo, en los arsenales de la administracin competente o en el puesto de polica o gendarmera ms cercano a su domicilio. Las armas as entregadas voluntariamente pasarn a ser de propiedad del Estado y, si procede, se trasladarn a los arsenales para su destruccin. 8. Los Estados partes promulgarn leyes y reglamentos para prohibir estrictamente la portacin de armas pequeas por civiles en lugares pblicos. ARTCULO 9: MEDIDAS DE CONTROL DE LA TENENCIA DE ARMAS PEQUEAS POR CIVILES

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

1. Los Estados partes definirn por ley o reglamento las medidas y los procedimientos administrativos nacionales relativos a la expedicin o al retiro de licencias de tenencia de armas pequeas. 2. Los Estados partes revisarn, actualizarn y armonizarn las medidas y los procedimientos administrativos nacionales relativos a la expedicin o al retiro de licencias de tenencia de armas pequeas. 3. Los Estados partes promulgarn normas y estndares para la buena conservacin de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores. 4. Los Estados partes definirn por ley o reglamento las sanciones, incluidas civiles y penales, relativas a las infracciones en la tenencia de armas pequeas por civiles. 5. Los Estados partes registrarn a los propietarios y comerciantes de armas pequeas que se encuentren en sus territorios respectivos y mantendrn la correspondiente base de datos electrnica nacional. 6. Los Estados partes mantendrn un sistema subregional comn de verificacin de la validez de las licencias expedidas a nivel nacional para la tenencia, la portacin, el uso y el comercio de armas pequeas por civiles. Con tal fin, establecern una base de datos electrnica de las licencias, a la que tendrn acceso los servicios competentes de todos los Estados partes. ARTCULO 10: CERTIFICADO DE VISITANTE 1. Los Estados partes sometern la importacin a sus territorios respectivos, o al trnsito temporal por ellos, de armas pequeas y sus municiones en poder de civiles a quienes no se haya expedido una autorizacin de tenencia de armas pequeas vlida para el Estado en cuestin a la obtencin de un certificado de visitante que autorice la importacin temporaria mientras dure la estada o el trnsito temporario. 2. Los Estados partes designarn el rgano nacional competente encargado de las cuestiones relativas a la expedicin de certificados de visitante. 3. Los Estados partes dispondrn que los certificados de visitante debern incluir, como mnimo, toda la informacin siguiente: nmero de armas, pruebas del derecho de propiedad sobre las armas del caso, as como sus caractersticas tcnicas, incluidos los elementos de marcacin de las armas del caso que permitan establecer su licitud respecto de las leyes nacionales y las disposiciones de la presente Convencin. 4. Los Estados partes definirn el nmero mximo de armas pequeas a las que se podr expedir un certificado de visitante y la duracin mxima de la importacin temporal. Determinarn la duracin de la validez y el nmero de certificados que se podrn expedir por ao a cada visitante. 5. Toda arma en poder de un visitante deber contar con su propio certificado. Todas las armas del caso debern estar marcadas con arreglo a las disposiciones de la presente Convencin.
Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

6. Los Estados partes se comprometen a armonizar los procedimientos de expedicin de certificados de visitante y a preparar y publicar un informe anual sobre los certificados de visitante expedidos y denegados. CAPTULO IV Fabricacin, distribucin y reparacin ARTCULO 11: AUTORIZACIN DE FABRICACIN, DISTRIBUCIN Y REPARACIN 1. La fabricacin industrial y artesanal de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje estar sujeta a la obtencin de una licencia y al control estricto de los Estados partes en los territorios en que se ejerzan esas actividades. 2. Los Estados partes definirn por ley o reglamento las normas y procedimientos aplicables a la fabricacin industrial y artesanal, as como a la distribucin de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje. Se comprometen a adoptar polticas y estrategias de reduccin y/o limitacin de la fabricacin local de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones. 3. Los Estados partes dispondrn que las actividades de fabricacin, distribucin y reparacin de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje que se realicen sin licencia sern ilcitas y expondrn a sus autores a sanciones, incluidas sanciones penales. 4. Los Estados se comprometen a definir en su legislacin nacional respectiva las condiciones en que se expedirn a personas jurdicas licencias de fabricacin, distribucin y reparacin de armas pequeas y armas ligeras. 5. Los Estados slo expedirn una licencia de fabricacin, distribucin y reparacin a las personas que cumplan como mnimo las condiciones siguientes: a) Sean mayores de edad con arreglo a la legislacin nacional; b) Carezcan de antecedentes penales y se haya investigado su moralidad; c) Demuestren conocimientos sobre la legislacin relativa a las armas pequeas y las armas ligeras; d) Aporten pruebas de que las armas y municiones han sido fabricadas, distribuidas o reparadas con arreglo a las normas y los procedimientos de seguridad que corresponda, establecidos por las leyes y los reglamentos en vigor; e) Carezcan de todo tipo de antecedentes de violencia domstica o psiquitricos y no hayan sido condenados por delitos cometidos con un arma pequea o un arma ligera, o por violacin de las disposiciones jurdicas relativas a la portacin de armas pequeas por civiles.

Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

6. Los Estados partes se asegurarn de que las licencias se expidan por un plazo determinado no mayor de cinco aos, despus del cual todo titular de una licencia deber presentar una solicitud de renovacin ante las autoridades nacionales competentes. ARTCULO 12: MEDIDAS DE CONTROL PARA LA FABRICACIN, DISTRIBUCIN Y REPARACIN Y FACULTADES DE EJECUCIN 1. Los Estados partes dispondrn que los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparacin aporten a las autoridades competentes la informacin relativa a la ejecucin de las normas y procedimientos en vigor respecto del registro, el almacenamiento y la gestin de las armas y municiones. 2. Los Estados partes dispondrn que todas las armas pequeas y armas ligeras fabricadas, al igual que las municiones, sean marcadas al momento de la fabricacin con arreglo a las disposiciones de la presente Convencin. 3. Los Estados partes promulgarn normas y estndares para la buena conservacin de las existencias de armas y municiones fabricadas y almacenadas, con miras a garantizar la seguridad, y velarn por que sean respetados por los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparacin debidamente autorizados. 4. Los Estados partes se comprometen a controlar e inspeccionar a los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparacin con miras a asegurar que se respeten las leyes y reglamentos en vigor. 5. Los Estados partes ejercern las facultades de ejecucin que corresponda en virtud de su legislacin nacional y cumplirn las obligaciones internacionales que les incumban, a fin de asegurar que quienes no se ajusten a las leyes y reglamentos que rigen las actividades de los fabricantes, distribuidores y encargados de la reparacin de armas pequeas y ligeras y sus municiones sean objeto de sanciones, incluida la revocacin de la licencia y/o el decomiso de las existencias. 6. Los Estados partes se asegurarn de que todo titular de una licencia de fabricacin, distribucin o reparacin cuente con una base de datos electrnica y registros impresos que permitan a las autoridades competentes controlar su actividad. CAPTULO V Mecanismos operacionales ARTCULO 13: INTERMEDIACIN 1. Los Estados partes registrarn a las personas fsicas privadas y a las empresas establecidas o que operen en su territorios respectivos como intermediarios de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje, cualquiera sea su nacionalidad.

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

2. Los Estados partes tambin dispondrn que los intermediarios estn obligados a registrarse en sus pases de origen y en el pas de su domicilio. 3. Los Estados partes se comprometen a promulgar leyes y reglamentos que limiten el nmero mximo de intermediarios o de empresas de intermediacin de armas establecidos o que operen en sus territorios respectivos. 4. Sin perjuicio de las disposiciones que figuran en el prrafo 1 del presente artculo, tambin debern registrarse los agentes financieros y agentes de transporte de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje establecidos o que operen dentro o fuera del territorio de cada Estado parte. 5. Los Estados partes dispondrn que los agentes financieros y agentes de transporte de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje realicen las transacciones financieras para las operaciones correspondientes por conducto de cuentas bancarias que puedan ser localizadas por las autoridades nacionales competentes. 6. Los intermediarios, incluidos los agentes financieros y agentes de transporte, que no se registren ante las autoridades nacionales competentes sern considerados ilegales. 7. Los Estados partes exigirn a todos los intermediarios, incluidos los agentes financieros y agentes de transporte, regularmente registrados ante las autoridades nacionales competentes, que obtengan una licencia en su pas de origen o en su pas de residencia para cada transaccin individual en que participen, independientemente del territorio en que se efecten los arreglos relativos a la transaccin. 8. Los Estados partes adoptarn medidas legislativas y reglamentarias para tipificar y sancionar como delito penal la intermediacin ilcita de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje. ARTCULO 14: MARCACIN Y LOCALIZACIN 1. Los Estados partes adoptarn las disposiciones legislativas y reglamentarias necesarias para que todas las armas pequeas y ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje presentes en sus territorios respectivos cuenten con una marcacin bsica nica y especfica insertada al momento de su fabricacin o importacin. 2. Todas las armas pequeas y las armas ligeras y todas las municiones que no estn marcadas con arreglo a lo dispuesto en la presente Convencin sern consideradas ilcitas. Las armas y municiones que no estn marcadas para poder ser utilizadas en las condiciones establecidas por las leyes y reglamentos nacionales y en la presente Convencin, debern ser debidamente catalogadas y destruidas.

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

3. La marcacin se har en lenguaje alfanumrico y deber ser legible al ojo desnudo. Se aplicar a un nmero mximo de piezas del arma, pero obligatoriamente deber figurar en el can, la caja y, especialmente, la culata. 4. La marcacin de las municiones deber figurar con carcter prioritario en la vaina que contenga la plvora o el lquido de la municin o explosivo. 5. Con arreglo a la presente Convencin, la marcacin de las armas incluir, como mnimo, las indicaciones siguientes: a) Nmero de serie nico del arma; b) Identificacin del fabricante; c) Identificacin del pas de fabricacin; d) Identificacin del ao de fabricacin; e) Calibre; f) Departamento ministerial u rgano estatal con jurisdiccin respecto del arma. 6. Los pases importadores debern marcar las armas y consignar el ao de importacin. 7. Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 2 del presente artculo y para hacer ms eficaz la marcacin y la localizacin de las armas fabricadas y/o importadas, tambin se aplicar la llamada marcacin de seguridad. Esta se efectuar en piezas de difcil acceso despus de la fabricacin, a fin de permitir la identificacin del arma en los casos en que las marcas convencionales hayan sido borradas o falsificadas. 8. La marcacin de seguridad incluir las indicaciones escritas en el prrafo 5 del presente artculo. 9. La marcacin de las municiones comprender: a) Nmero de lote nico; b) Identificacin del fabricante; c) Identificacin del pas y ao de fabricacin; d) Identificacin del comprador de las municiones, as como identificacin del pas de destino, si se conocieran esas datos al momento de la fabricacin. 10. Los Estados partes adoptarn un mecanismo de localizacin y podrn presentar una solicitud de localizacin al Secretario General de la CEEAC, a todas las dems organizaciones a que pertenezcan o a otro Estado respecto de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y

Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje que se encuentren en sus jurisdicciones territoriales respectivas y que consideren ilcitas. 11. Los Estados partes velarn por que sus oficinas nacionales centrales de INTERPOL sean plenamente operacionales, incluso para solicitar la asistencia de la oficina internacional de la INTERPOL en cuestiones de localizacin de armas pequeas y ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. ARTCULO 15: REGISTRO, RECOGIDA Y DESTRUCCIN 1. Los Estados partes efectuarn visitas semestrales de evaluacin e inventario de las existencias y para observar las condiciones de almacenamiento de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje en poder de las fuerzas armadas y de seguridad y dems entidades autorizadas. 2. Los Estados partes recogern, se incautarn y registrarn las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje excedentes, obsoletas o ilcitas. 3. Los Estados partes destruirn sistemticamente las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje excedentes, obsoletas o ilcitas y comunicarn la informacin a la base de datos subregional establecida por el Secretario General de la CEEAC. 4. Los Estados partes conservarn en la base de datos electrnica nacional durante por lo menos 30 aos la informacin relativa a la destruccin de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje excedentes, obsoletas o ilcitas. 5. Los Estados partes adoptarn las tcnicas de destruccin ms eficaces con arreglo a las normas internacionales en vigor. 6. Los Estados partes realizarn operaciones conjuntas para localizar, incautarse y destruir los depsitos ilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. ARTCULO 16: GESTIN Y SEGURIDAD DE LAS ExiSTENCIAS 1. Los Estados partes mantendrn en todo momento la seguridad de los depsitos y la buena gestin de las existencias de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. A tal efecto, definirn y armonizarn las medidas y los procedimientos administrativos necesarios para la gestin, la seguridad y el almacenaje de las existencias. 2. Las medidas y los procedimientos administrativos previstos en el prrafo 1 del presente artculo tendrn especialmente en cuenta la determinacin de los sitios adecuados para el almacenaje, la puesta en prctica de medidas de seguridad fsica, la definicin de los procedimientos de
Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

inventario y de mantenimiento de los registros, el refuerzo de la capacidad del personal encargado de los almacenes y la determinacin de los medios para garantizar la seguridad despus de la fabricacin y el transporte. 3. Los Estados partes harn inventarios de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje en poder de las fuerzas armadas y de seguridad y de todo otro rgano competente del Estado. 4. Los Estados partes adoptarn las medidas y los procedimientos administrativos necesarios para reforzar la capacidad de gestin y seguridad de los depsitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje pertenecientes a las fuerzas armadas y de seguridad y a todo rgano competente del Estado. ARTCULO 17: CONTROL FRONTERIZO 1. Los Estados partes se comprometen a adoptar las medidaslegislativas y reglamentarias que corresponda para mejorar el control fronterizo con miras a poner fin, en frica central, al trficoilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 2. Los Estados partes establecern administraciones aduaneras plenamente operacionales que cooperarn con la Organizacin Mundial de Aduanas y la INTERPOL, incluso para solicitar su asistencia para controlar eficazmente las armas pequeas y las armas ligeras y sus municiones en los puntos fronterizos de ingreso. 3. Los Estados partes convienen en someter las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje a los controles fronterizos y a los tributos en vigor a nivel nacional. 4. Los Estados partes se comprometen a fomentar y reforzar la cooperacin fronteriza y, especialmente, a organizar operaciones y patrullajes transfronterizos conjuntos y mixtos a fin de controlar mejor la circulacin de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 5. Los Estados partes se comprometen a reforzar los controles fronterizos, incluso mediante la creacin de puestos fronterizos mviles dotados de materiales tcnicos no intrusivos y mediante la puesta en prctica de un mecanismo de cooperacin y un sistema de intercambio de informacin entre pases limtrofes, con arreglo a las disposiciones de la presente Convencin. ARTCULO 18: PUNTOS DE INGRESO DE ARMAS PEQUEAS Y ARMAS LIGERAS 1. Sin perjuicio de las dems medidas que puedan adoptar en materia de control fronterizo, los Estados partes determinarn en sus territorios respectivos, y se encargarn de asegurarlos, los medios de transporte para la exportacin e importacin, al igual que un nmero preciso y limitado de puntos de ingreso para las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje.

Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

2. Los Estados partes determinarn la precedencia de los servicios competentes respecto de los controles que se hagan en las fronteras respecto de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 3. Los Estados partes designarn otros rganos competentes que podrn prestar apoyo a los servicios aduaneros en el control de las armas pequeas y las armas ligeras y sus municiones en los puntos fronterizos de ingreso. 4. Los Estados partes dispondrn que considerarn ilcitas las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje que no pasen por los puntos de ingreso oficiales. 5. Los Estados partes adoptarn las medidas necesarias para efectuar controles peridicos en los puntos de ingreso oficiales determinados por las autoridades competentes en el conjunto de sus territorios respectivos. ARTCULO 19: PROGRAMAS DE EDUCACIN Y CONCIENCIACIN 1. Los Estados partes se comprometen a elaborar programas de educacin y concienciacin pblica y comunitaria a nivel local, nacional y regional a fin de promover la participacin del pblico y las comunidades y respaldar las actividades de lucha contra el comercio y el trfico ilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 2. Los programas de educacin y concienciacin tendrn como objetivo promover una cultura de paz y procurar la participacin de todos los sectores de la sociedad, especialmente las organizaciones de la sociedad civil. CAPTULO VI Transparencia e intercambio de informacin ARTCULO 20: BASE DE DATOS ELECTRNICA NACIONAL 1. Los Estados partes establecern y mantendrn, a nivel nacional, una base de datos electrnica y centralizada de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 2. Los datos se conservarn en las bases de datos nacionales durante por lo menos 30 aos, incluidos los procedimientos de marcacin, as como todos los dems datos pertinentes y correspondientes. 3. Todos los datos incluidos en las bases de datos electrnica nacionales tambin debern conservarse en cada Estado parte en copias impresas en un registro nacional centralizado. 4. En la base de datos se incorporar la informacin siguiente:

Pgina 17

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

a) Tipo o modelo, calibre y cantidad de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje que se encuentren en el territorio nacional de cada Estado parte, incluidas las fabricadas localmente; b) Contenido de la marcacin, segn se indica en la presente Convencin; c) Nombre y domicilio del antiguo y del nuevo propietario de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje y, en su caso, de los propietarios sucesivos; d) Fecha de registro de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; e) Nombre y direccin del remitente, del posible intermediario, del destinatario y del usuario que figure en el certificado de usuario final; f) Origen, puntos de partida, de posible trnsito y de ingreso, y destino, as como las referencias aduaneras y las fechas de partida, trnsito y entrega al usuario final; g) Datos completos sobre las licencias de exportacin, trnsito e importacin (cantidades y lotes correspondientes a una misma licencia, as como la validez de la licencia); h) Informacin completa sobre el transporte y el transportista o los transportes y los transportistas; el organismo o los organismos de control (a la partida, en el posible punto de trnsito y a la llegada); 19 i) Descripcin de la naturaleza de la transaccin (comercial o no comercial, privada o pblica, transformacin, reparacin); en su caso, informacin completa sobre el asegurador y/o organismo financiero que interviene en la operacin; j) Informacin pertinente sobre los civiles propietarios de armas pequeas, en particular: nombre, direccin, marcacin del arma y licencias de tenencia; k) Nombre y direccin completos y actualizados de todo fabricante artesanal o industrial, de todo distribuidor y de todo encargado de la reparacin de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. ARTCULO 21: BASE DE DATOS ELECTRNICA SUBREGIONAL 1. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC establezca y mantenga, como medio de promocin y de fortalecimiento de la confianza, una base de datos electrnica subregional de las transferencias y de las armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 2. La informacin se conservar en la base de datos subregional durante por lo menos 30 aos, incluidos los procedimientos de marcacin, as como todos los dems datos pertinentes y correspondientes.
Pgina 18

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

3. El Secretario General de la CEEAC, en colaboracin con los Estados partes, determinar las modalidades de establecimiento y gestin de la base de datos subregional, incluido el conjunto de cuestiones abarcadas. 4. Los Estados partes proporcionarn peridicamente al Secretario General de la CEEAC la informacin que deba incorporarse a la base de datos electrnica subregional, incluida la informacin relativa a los procedimientos de marcacin, as como todos los dems datos pertinentes y correspondientes. 5. Los Estados partes presentarn al Secretario General de la CEEAC un informe anual sobre la gestin y el funcionamiento de sus bases de datos nacionales respectivas. 6. El Secretario General de la CEEAC preparar para los Estados partes un informe anual sobre la gestin y el funcionamiento de la base de datos subregional. 7. Todos los datos incluidos en las base de datos subregional tambin debern ser conservados por el Secretario General de la CEEAC en forma impresa en un registro subregional. ARTCULO 22: BASE DE DATOS ELECTRNICA SUBREGIONAL DE ARMAS PARA LAS OPERACIONES DE PAZ 1. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC establezca y mantenga una base de datos electrnica subregional de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje, con miras a asegurar el control de su circulacin. 2. Los Estados partes dispondrn que los datos, incluidos los relativos a las armas y municiones recogidas despus de las operaciones de desarme, desmovilizacin y reinsercin, se conserven en la base de datos subregional de armas para las operaciones de paz durante por lo menos 30 aos. 3. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC, en colaboracin con los Estados partes, determine la modalidades de establecimiento y gestin de la base de datos subregional de armas para las operaciones de paz, incluido el conjunto de cuestiones abarcadas. 4. Los Estados partes aportarn al Secretario General de la CEEAC toda la informacin que deba incorporarse a la base de datos de armas para las operaciones de paz, incluidos los datos relativos a los procedimientos de marcacin, as como todos los dems datos pertinentes y correspondientes. 5. Todos los datos incluidos en la base de datos subregional de armas para las operaciones de paz tambin debern ser conservados por cada Estado parte en forma impresa en un registro nacional, y por el Secretario General de la CEEAC en forma impresa en un registro subregional.

Pgina 19

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

ARTCULO 23: DILOGO CON LOS FABRICANTES INTERNACIONALES Y LAS ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 1. Los Estados partes dialogarn con los productores y proveedores internacionales de armas, as como con las organizaciones internacionales y regionales competentes, y podrn igualmente pedir al Secretario General de la CEEAC los datos pertinentes, incluidos los correspondientes a las operaciones de paz, con miras a intercambiar informacin y reforzar la aplicacin de la presente Convencin. 2. El Secretario General de la CEEAC tambin adoptar las disposiciones necesarias para asegurar el mantenimiento, el respeto y la adhesin de los fabricantes internacionales de armas al espritu y letra de la presente Convencin, incluso mediante la firma de memorandos de entendimiento y/o acuerdos marco de cooperacin. ARTCULO 24: FORTALECIMIENTO DE LA CONFIANZA 1. Con miras a fortalecer la confianza, los Estados partes establecern un sistema de asistencia judicial y compartirn e intercambiarn mutuamente informacin, a travs de los servicios de aduana, polica, aguas y bosques, gendarmera, guardias fronterizos o todo otro rgano competente del Estado. 2. La informacin que se intercambie podr referirse a los grupos delictivos y a las fuentes de comercio ilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 3. Los Estados partes tambin intercambiarn informacin sobre las fuentes y los itinerarios de aprovisionamiento, los Estados destinatarios, los modos de transporte y los posibles apoyos financieros que reciban los grupos previstos en el prrafo 2 del presente artculo. 4. Todos los Estados partes informarn a los dems de las condenas que se dicten en sus jurisdicciones respecto de las personas fsicas o jurdicas implicadas en la fabricacin, el comercio o el trfico ilcitos. Tambin se informar sobre las posibles operaciones de incautacin y destruccin. 5. Sin perjuicio de otras medidas que puedan adoptar, los Estados partes intercambiarn adems informacin relativa a: a) Fabricacin (sistemas y tcnicas de marcacin, fabricantes autorizados); b) Transferencia (exportaciones destinadas a todo otro Estado y/o importaciones provenientes de todo otro Estado, trnsito, datos disponibles sobre la legislacin nacional, prcticas y controles en vigor, vendedores e intermediarios autorizados); c) Existencias (seguridad, destruccin, prdidas, robos, incautaciones ilcitas).

Pgina 20

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

6. El mecanismo de cooperacin y el sistema de informacin debern permitir, entre otras cosas, mejorar la capacidad de las fuerzas de seguridad y dems servicios de informacin, incluso mediante sesiones de capacitacin sobre los procedimientos de investigacin y las tcnicas de aplicacin de la ley relacionadas con la puesta en prctica de la presente Convencin. 7. A fin de promover la transparencia, los Estados partes prepararn todos los aos un informe nacional sobre los pedidos de autorizacin de transferencia y los certificados de usuario final aceptados o denegados por las autoridades nacionales competentes. 8. El informe anual de cada Estado parte deber incluir, como mnimo, para cada autorizacin de transferencia denegada o aceptada, la informacin siguiente: a) Tipo y nmero de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; b) Nombre y direccin completos y actualizados del solicitante; c) Nmero y razones de la denegacin o aceptacin de la transferencia; d) Actividades consentidas para respetar las disposiciones pertinentes de la presente Convencin, incluso mediante la promulgacin de leyes especficas. 9. Los Estados partes transmitirn el informe anual sobre las transferencias al Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y a la base de datos electrnica subregional de la CEEAC de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 10. Los Estados partes dispondrn que los pedidos de asistencia en materia de localizacin de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje incluyan informacin detallada, en especial: a) Descripcin de la naturaleza ilcita del arma pequea y el arma ligera, incluida la justificacin jurdica de esa calificacin y las circunstancias en que se haya encontrado el arma en cuestin; b) Identificacin detallada del arma, especialmente marcacin, modelo, calibre, nmero de serie, pas de importacin o fabricacin y dems datos pertinentes; c) Uso que deber hacerse de la informacin solicitada; d) Enumeracin especfica de la informacin que deber proporcionar el Estado que reciba la solicitud de localizacin. 11. El Estado parte que reciba la solicitud de localizacin notificar la recepcin dentro del mes de recibida y la examinar en consecuencia. Responder formalmente a la solicitud hecha por otro Estado en el plazo mximo tres meses contados a partir de la fecha de recepcin.
Pgina 21

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

12. En la respuesta a una solicitud de localizacin, el Estado parte receptor proporcionar al Estado solicitante todos los datos disponibles y pertinentes. 13. Los Estados partes registrarn, en sus bases de datos nacionales respectivas, e intercambiarn la informacin sobre los fabricantes industriales y artesanales de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. CAPTULO VII Armonizacin de las legislaciones nacionales ARTCULO 25: APROBACIN Y ARMONIZACIN DE MEDIDAS LEGISLATIVAS 1. Los Estados partes se comprometen a revisar, actualizar y armonizar sus legislaciones nacionales respectivas para conformarlas a las disposiciones pertinentes de la presente Convencin. 2. Los Estados partes adoptarn a nivel interno medidas legislativas y reglamentarias para reprimir las prcticas siguientes: a) Trfico ilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; b) Fabricacin ilcita de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin; c) Tenencia y utilizacin ilcitas de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; d) Falsificacin o borradura ilcitas, y retiro o alteracin ilcitos de las marcas de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje; e) Toda otra actividad realizada en violacin de las disposiciones de la presente Convencin; f) Toda otra actividad realizada en violacin de un embargo de armas pequeas y armas ligeras impuesto por las Naciones Unidas, la Unin Africana, la CEEAC o toda otra organizacin pertinente. 3. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC elabore, en un plazo razonable, una gua sobre la armonizacin de las medidas legislativas. ARTCULO 26: LUCHA CONTRA LA CORRUPCIN Y OTRAS FORMAS DE DELINCUENCIA
Pgina 22

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Los Estados partes adoptarnmedidasadecuadas para establecer o reforzar la cooperacin entre los gobiernosinteresados y las fuerzas de seguridad con miras a prevenir y combatir la corrupcin, el blanqueo de dinero, el terrorismo y el trfico de estupefacientesvinculados a la fabricacin, el trfico, el comercio, la tenencia y la utilizacinilcitos de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 24 CAPTULO VIII Arreglos institucionales y aplicacin ARTCULO 27: COORDINADORES NACIONALES Todos los Estados partes nombrarn internamente un coordinador nacional sobre las armas pequeas y las armas ligeras que tambin actuar como secretario permanente o presidente de la comisin nacional. Los coordinadores nacionales sern los principales interlocutores para, entre otras cosas, facilitar los intercambios con los asociados internos y externos de los Estados partes. ARTCULO 28: COMISIONES NACIONALES 1. Todos los Estados partes establecern una comisin nacional de lucha contra el comercio y el trfico ilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje, concebida como rgano de coordinacin de las medidas adoptadas por el Estado en ese mbito. 2. Las comisiones nacionales se establecern con arreglo a los estndares internacionales en vigor. 3. Los Estados partes se comprometen, sobre la base de sus presupuestos anuales, a dotar a las comisiones nacionales con recursos humanos, materiales y financieros adecuados para garantizar su funcionamiento efectivo y eficaz. Los Estados consignarn a las comisiones nacionales una partida presupuestaria especfica. 4. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC apoye el funcionamiento de las comisiones nacionales en el fortalecimiento de su capacidad financiera, tcnica, institucional y operacional. ARTCULO 29: SECRETARIO GENERAL DE LA CEEAC 1. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC asegure el

Pgina 23

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

seguimiento y la coordinacin del conjunto de actividades a nivel subregional encaminadas a luchar contra el comercio y el trfico ilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus muni-ciones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. 25 2. Los Estados partes adoptarn las medidas necesarias para dotar al Secretario General de la CEEAC con una capacidad institucional y operacional que se adecue a las responsabilidades que le incumben respecto de la aplicacin de la presente Convencin. 3. Los Estados partes dispondrn que el Secretario General de la CEEAC se encargue, entre otras cosas, de las tareas siguientes: a) Facilitar y alentar el establecimiento de una red de organizaciones de la sociedad civil; b) Movilizar los recursos necesarios para la aplicacin de la presente Convencin; c) Apoyar financiera y tcnicamente a los poderes pblicos y las organizaciones no gubernamentales; d) Elaborar un informe anual y asegurar el seguimiento y la evaluacin de la aplicacin de la presente Convencin. ARTCULO 30: PLANES DE ACCIN NACIONALES 1. Los Estados partes se comprometen a elaborar planes de accin nacionales sobre las armas pequeas y las armas ligeras, cuya puesta en prctica estar a cargo de las comisiones nacionales. Los planes de accin nacionales se elaborarn despus de un proceso de reunin de informacin con la participacin de todos los agentes nacionales pertinentes, incluidas las organizaciones de la sociedad civil, en especial las asociaciones de mujeres y de jvenes, a quienes se considera los ms vulnerables frente a los peligros vinculados a las armas pequeas y las armas ligeras. 2. En la elaboracin de los planes de accin nacionales se tendrn debidamente en cuenta los resultados de los estudios que las autoridades competentes realicen en cada Estado parte sobre las repercusiones de las armas pequeas y las armas ligeras en las poblaciones y los Estados. ARTCULO 31: PLAN DE ACCIN SUBREGIONAL 1. El Secretario General de la CEEAC elaborar un plan de accin que incluir el conjunto de medidas y actividades que debern adoptarse a nivel subregional para asegurar la aplicacin de la presente Convencin. 2. El plan de accin subregional deber, adems, prever la estrategia que habr de ejecutar el Secretario General de la CEEAC para promover la firma y ratificacin por los Estados de la presente Convencin, al igual que su entrada en vigor. ARTCULO 32: APOYO FINANCIERO

Pgina 24

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Los Estados partes se comprometen a contribuir financieramente a la aplicacin de la presente Convencin. Tambin se comprometen a sostener la creacin por el Secretario General de la CEEAC de un grupo de expertos encargados del seguimiento y la evaluacin de la ejecucin de las actividades. ARTCULO 33: ASISTENCIA Y COOPERACIN 1. Los Estados partes se comprometen a promover la cooperacin entre los Estados y entre los distintos rganos estatales competentes para la aplicacin de la presente Convencin. 2. Los Estados partes solicitarn al Secretario General de la CEEAC que les aporte toda la asistencia necesaria a fin de beneficiarse con el apoyo multiforme de asociados tcnicos y financieros, especialmente en lo relativo al fortalecimiento de la capacidad de las fuerzas armadas y de seguridad, de los servicios encargados del control fronterizo y de todos lo dems servicios dedicados a la lucha contra el trfico y el comercio ilcito de armas pequeas y armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin y ensamblaje. ARTCULO 34: SEGUIMIENTO Y EVALUACIN 1. El grupo de expertos podr investigar toda la informacin que considere til para su labor en colaboracin con los Estados partes y, especialmente, con el apoyo de los dems Estados Miembros de las Naciones Unidas, los Estados miembros del Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportacin de armas convencionales y mercancas y tecnologas de doble empleo, la Unin Europea y todo otro fabricante o proveedor de armas. 2. Todos los Estados partes prepararn y presentarn al Secretario General de la CEEAC un informe sobre las actividades realizadas para la aplicacin de la presente Convencin. 3. Un ao despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, el Secretario General de las Naciones Unidas convocar una Conferencia de los Estados Partes. 4. La primera Conferencia de los Estados Partes se encargar de examinar la aplicacin de la presente Convencin y se le podrn encomendar otros mandatos, segn las decisiones que adopten los Estados partes. Las conferencias posteriores de los Estados partes se celebrarn cada dos aos a partir de la fecha de la primera conferencia, a fin de examinar el estado de la aplicacin de la presente Convencin. 5. Cinco aos despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, el Secretario General de las Naciones Unidas convocar una conferencia de examen. Tambin convocar otras conferencias de examen si uno o ms Estados partes lo solicitaran. 6. Los temas que se analizarn en las conferencias de examen se debatirn y aprobarn en el marco del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central. Las conferencias de examen se expedirn como mnimo respecto del estado de la aplicacin de la presente Convencin.
Pgina 25

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

CAPTULO IX Disposiciones generales y finales ARTCULO 35: FIRMA, RATIFICACIN, ACEPTACIN, APROBACIN Y ADHESIN 1. La presente Convencin, aprobada en Kinshasa el 30 de abril de 2010, se abrir a la firma de todos los Estados miembros de la CEEAC, de la Repblica de Rwanda y de los Estados miembros del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central, en Brazzaville el 19 de noviembre de 2010 y, posteriormente, en la Sede las Naciones Unidas en Nueva York, hasta su ent rada en vigor. 2. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin se depositarn ante el Secretario General de las Naciones Unidas. 3. Todo otro Estado interesado que no est previsto en el prrafo 1 del artculo 35 podr adherirse a la presente Convencin, a reserva de una decisin favorable de la Conferencia de los Estados Partes. ARTCULO 36: ENTRADA EN VIGOR 1. La presente Convencin entrar en vigor 30 das despus de la fecha de depsito del sexto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. Para todo Estado que deposite su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin despus de la fecha de depsito del sexto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, la Convencin entrar en vigor 30 das despus de la fecha del depsito de ese instrumento. ARTCULO 37: ENMIENDAS 1. Todos los Estados partes podrn proponer enmiendas a la presente Convencin en cualquier momento despus de su entrada en vigor. 28 2. Toda propuesta de enmienda se comunicar al Secretario General de las Naciones Unidas, que la notificar a todos los Estados partes como mnimo 90 das antes de la apertura de la Conferencia de los Estados Partes. 3. Las enmiendas sern aprobadas por consenso en la Conferencia de los Estados Partes. 4. Las enmiendas entrarn en vigor, respecto de las partes que las hayan aceptado, 30 das despus del depsito del sexto instrumento de aceptacin de la enmienda ante el depositario. Posteriormente, entrarn en vigor respecto de una parte 30 das despus del depsito del instrumento de aceptacin de la enmienda ante el depositario.

Pgina 26

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

ARTCULO 38: RESERVAS Los artculos de la presente Convencin no podrn ser objeto de reservas. ARTCULO 39: DENUNCIA Y RETIRO 1. Todos los Estados partes, en ejercicio de su soberana nacional, tendrn derecho a retirarse de la presente Convencin. 2. El retiro ser efectuado por el Estado parte mediante notificacin por escrito que incluir una exposicin de los acontecimientos extraordinarios que hubieran comprometido sus intereses supremos, dirigida al Secretario General de Naciones Unidas, en su condicin de depositario, quien la comunicar a los dems Estados partes. 3. El retiro slo tendr efecto 12 meses despus de que el depositario haya recibido el instrumento de retiro. 4. El retiro no eximir al Estado parte autor de las obligaciones que le imponga la Convencin respecto de cualquier infraccin ocurrida antes de la fecha en que entre en efecto la denuncia, de la misma manera que en modo alguno entraar el examen de toda cuestin relativa a la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin. ARTCULO 40: DEPOSITARIO E IDIOMAS 1. El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario de la presente Convencin. 2. El original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs e ingls son igualmente autnticos, se depositar en poder del depositario, el cual enviar copias certificadas conformes a todos los Estados. ARTCULO 41: DISPOSICIONES ESPECIALES 1. Los compromisos dimanados de las disposiciones de la presente Convencin no debern interpretarse como en contradiccin con el espritu y la letra de las convenciones o acuerdos que vinculen a un Estado parte con un tercer estado, en tanto que esas convenciones y acuerdos no estn en contradiccin ni con el espritu ni con la letra de la presente Convencin. 2. En caso de controversia entre dos o ms Estados partes respecto de la interpretacin o aplicacin de la presente Convencin, los Estados partes del caso celebrarn consultas con miras a una solucin rpida de la controversia mediante negociaciones o cualquier otro medio pacfico a su eleccin, incluido el recurso a los buenos oficios del Secretario General de la CEEAC, el Secretario General de las Naciones Unidas o una conferencia extraordinaria de los Estados partes. EN VISTA DE LO CUAL, nosotros, Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la CEEAC, de la Repblica de Rwanda y de los Estados miembros del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central,

Pgina 27

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Firmamos la presente Convencin en tres (3) ejemplares originales en espaol, francs e ingls; los tres textos son igualmente autnticos. HECHO en Kinshasa, el 30 de abril del 2010 Repblica de Angola Repblica de Burundi Repblica del Camern Repblica Centroafricana Repblica del Chad Repblica del Congo Repblica Democrtica del Congo Repblica Gabonesa Repblica de Guinea Ecuatorial Repblica de Rwanda Repblica Democrtica de Santo Tom y Prncipe Plan de aplicacin INTRODUCCIN La Convencin de frica Central para el control de las armas pequeas y las armas ligeras, sus municiones y todas las piezas y componentes que puedan servir para su fabricacin, reparacin y ensamblaje fue aprobada el 30 de abril de 2010 en Kinshasa (Repblica Democrtica del Congo) durante la 30a reunin ministerial del Comit Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en frica Central (en adelante, el Comit). Tras la aprobacin por los 11 Estados miembros del Comit (Repblica de Angola, Repblica de Burundi, Repblica del Camern, Repblica Centroafricana, Repblica del Chad, Repblica del Congo, Repblica Democrtica del Congo, Repblica Gabonesa, Repblica de Guinea Ecuatorial, Repblica de Rwanda y Repblica Democrtica de Santo Tom y Prncipe) de la iniciativa de Santo Tom en mayo de 2007, se confi al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en frica la elaboracin del Cdigo de conducta de las fuerzas de defensa y de seguridad de frica Central y la denominada Convencin de Kinshasa, as como de un plan de aplicacin de dicha Convencin. El Centro Regional elabor el proyecto de plan de aplicacin conforme a la metodologa acordada por el Comit.

Pgina 28

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

De conformidad con la decisin adoptada por el Comit en su 30a reunin ministerial, el Centro Regional ultim el proyecto de plan de aplicacin con miras a su examen y aprobacin por los 11 Estados miembros del Comit en su 31a reunin ministerial. El proyecto de plan de aplicacin de la Convencin de Kinshasa contiene una serie de actividades encomendadas a los 11 Estados miembros del Comit y la Secretara General de la Comunidad Econmica de los Estados de frica Central (CEEAC), as como al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de depositario de la Convencin. El plan se basa en los captulos y artculos de la Convencin, a saber: I. Objeto y definicin; II. Transferencias; III. Posesin de armas pequeas y armas ligeras por parte de civiles; IV. Fabricacin, reparacin y distribucin; V. Mecanismos operacionales; VI. Transparencia e intercambio de informacin; VII. Armonizacin de las legislaciones nacionales; VIII. Arreglos institucionales y de ejecucin, y IX. Disposiciones generales y finales. 31 Cada captulo y artculo se estructura en torno a tres tipos de medidas: Medidas institucionales; Medidas normativas; y Medidas operacionales. CAPTULO I. OBJETO Y DEFINICIN CAPTULO II. TRANSFERENCIAS Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Fortalecer la capacidad del rgano nacional encargado de la gestin de las transferencias
Pgina 29

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Medidas normativas b) Elaborar el formulario de solicitud de autorizacin de transferencias c) Elaborar el certificado de usuario final d) Definir los procedimientos de verificacin del certificado de usuario final e) Aprobar o revisar la legislacin nacional y los reglamentos sobre la autorizacin de las transferencias f) Definir los procedimientos administrativos relativos a las solicitudes de autorizacin de transferencias Medidas operacionales g) Capacitar a los agentes encargados del control de las transferencias Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la Comunidad Econmica de los Estados de frica Central adoptar las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados de la gestin de las transferencias Medidas normativas b) Apoyar la aprobacin o revisin de la legislacin y los reglamentos nacionales relativos a la autorizacin de las transferencias c) Elaborar y aprobar las directrices para la elaboracin de formularios de solicitud de autorizacin de transferencias d) Elaborar y aprobar las directrices para la elaboracin de certificados de usuario final Medidas operacionales e) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados del control de las transferencias CAPTULO III. POSESIN DE ARMAS PEQUEAS Y ARMAS LIGERAS POR PARTE DE CIVILES Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas:

Pgina 30

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Medidas institucionales a) Fortalecer la capacidad del rgano nacional encargado de controlar la posesin y el comercio por civiles de armas pequeas y armas ligeras Medidas normativas b) Establecer los procedimientos administrativos y jurdicos relativos a la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles c) Definir los procedimientos de verificacin de la autorizacin para portar armas d) Garantizar la expedicin del certificado de visitante de conformidad con los principios armonizados e) Aprobar y precisar los reglamentos relativos a la posesin de armas por parte de civiles f) Divulgar los aspectos de las leyes nacionales sobre armas relativos a la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles g) Aprobar el procedimiento subregional uniforme de notificacin y seguimiento en caso de prdida o robo de armas Medidas operacionales h) Capacitar al personal encargado del control de la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles i) Sensibilizar al pblico acerca de las cuestiones relativas a la posesin y el comercio de armas pequeas y armas ligeras por parte de civiles, incluidos los procedimientos de depsito voluntario j) Incluir en la base nacional de datos informacin sobre las licencias o permisos de posesin, porte y comercio de armas pequeas Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados del control de la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles Medidas normativas b) Elaborar y aprobar un modelo uniforme de certificado de visitante
Pgina 31

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

c) Definir y aprobar los procedimientos de verificacin del certificado de visitante d) Armonizar y aprobar los procedimientos y las medidas administrativas relativas a la concesin o el retiro de la autorizacin a poseer armas pequeas e) Elaborar y aprobar las normas y reglas relativas a la buena conservacin de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular fabricantes y vendedores f) Apoyar la aprobacin y la aplicacin de leyes y reglamentos nacionales sobre armas pequeas y armas ligeras g) Elaborar, divulgar y aprobar directrices para la elaboracin de certificados de visitante, permisos y licencias h) Elaborar y divulgar una gua sobre el mantenimiento de datos sobre la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles i) Elaborar un sistema subregional comn de verificacin de la validez de las licencias expedidas a nivel nacional para la posesin, el porte, el uso y el comercio de armas pequeas por parte de civiles Medidas operacionales j) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados del control de la posesin y el comercio de armas pequeas por parte de civiles k) Ayudar a los Estados a sensibilizar a la poblacin acerca de la posesin, el porte, el uso y el comercio de armas pequeas por parte de civiles CAPTULO IV. FABRICACIN, REPARACIN Y DISTRIBUCIN Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas institucionales a) fortalecer la capacidad del rgano nacional encargado de la gestin de la fabricacin, la reparacin, el ensamblaje, la expedicin de licencias de fabricacin y el control y la inspeccin de la fabricacin de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones Medidas normativas b) Elaborar licencias o permisos de ensamblaje y reparacin c) Aplicar las leyes relativas al rgimen de armas
Pgina 32

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Medidas operacionales d) Establecer las cuotas de produccin para poner lmites a la fabricacin e) Realizar un inventario de los fabricantes locales f) Establecer procedimientos para la conservacin de datos sobre los fabricantes locales g) Adquirir el equipo necesario para el marcado de armas de fabricacin local h) Equipar y capacitar a los fabricantes locales, incluso en materia de marcado i) Realizar inspecciones de los sitios oficiales de marcado de armas j) Elaborar y transmitir a la Secretara General de la CEEAC un informe anual sobre la fabricacin local k) Sensibilizar a los fabricantes locales acerca del marco legislativo y reglamentario en vigor l) Capacitar a los funcionarios encargados del control de la fabricacin local m) Poner en marcha programas de reconversin de fabricantes locales y de oferta de actividades generadoras de ingresos n) Incluir en la base nacional de datos informacin sobre la fabricacin local Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados de la gestin de la fabricacin, la reparacin y el ensamblaje, as como de la expedicin de licencias de fabricacin y el control e inspeccin de la fabricacin Medidas normativas b) Definir las tcnicas, normas y reglas y los procedimientos de marcado c) Definir, en consulta con los Estados partes, los procedimientos de intercambio de informacin entre las bases de datos nacionales y la base subregional Medidas operacionales

Pgina 33

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

d) Incorporar en la base de datos subregional sobre armas pequeas y armas ligeras la informacin relativa a los fabricantes locales y la fabricacin local proporcionada por los servicios competentes de los Estados partes e) Apoyar la adquisicin por los Estados partes del equipo necesario para el marcado de las armas de fabricacin local f) Apoyar la capacitacin de los fabricantes locales en el marcado de armas y sus municiones g) Alentar a los Estados partes a marcar las armas en el momento de la fabricacin h) Alentar a los Estados partes a aprobar polticas y estrategias para reducir o limitar la fabricacin local de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones CAPTULO V. MECANISMOS OPERACIONALES Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Fortalecer la capacidad del organismo nacional encargado de la aplicacin de la Convencin, incluidas las actividades de intermediacin, marcado, rastreo, registro, gestin y proteccin de arsenales, destruccin, control de fronteras y sensibilizacin Medidas normativas Marcado b) Elaborar un sistema de marcado convencional y de marcado de seguridad Intermediacin c) Elaborar medidas legislativas y reglamentarias en relacin con los intermediarios y la intermediacin Gestin y proteccin de los arsenales d) Adoptar o revisar medidas disciplinarias y aplicarlas contra los agentes involucrados en el robo, el desvo o la prdida de armas y municiones e) Aplicar las normas de gestin y proteccin de los arsenales elaboradas por la Secretara General de la CEEAC f) Establecer un mecanismo de control y evaluacin del estado de conservacin y gestin de los arsenales oficiales y las armeras civiles

Pgina 34

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

g) Adoptar medidas de proteccin fsica de los arsenales Rastreo h) Aplicar las normas de registro y rastreo de armas y municiones elaboradas por la Secretara General de la CEEAC Registro y destruccin i) Aplicar las normas de registro, recogida y destruccin de armas y municiones elaboradas por la Secretara General de la CEEAC Medidas operacionales Intermediacin j) Realizar un inventario de los intermediarios que operan legalmente en el pas k) Equipar y capacitar a los agentes encargados de la gestin de las actividades de intermediacin Gestin y proteccin de los arsenales l) Realizar inspecciones de las zonas oficiales de depsito o almacenamiento m) Equipar y capacitar a los agentes encargados de la gestin y proteccin de los arsenales n) Realizar un inventario de los arsenales oficiales del Estado Registro y destruccin o) Equipar y capacitar a los agentes encargados del registro, la recogida o confiscacin y la destruccin de las armas y municiones obsoletas, excedentarias o ilegales p) Determinar los lugares de destruccin de armas e inventariar y destruir las armas y municiones obsoletas, excedentarias o ilegales q) Elaborar un informe anual sobre el estado de conservacin y gestin de los arsenales Demarcacin y control de las fronteras r) Adquirir el equipo adecuado para los servicios encargados de la demarcacin y el control de las fronteras

Pgina 35

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

s) Equipar y capacitar a los funcionarios encargados de la demarcacin y el control de las fronteras t) Organizar patrullas mixtas en las fronteras Sensibilizacin u) Elaborar y aplicar el programa nacional de sensibilizacin Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados de la aplicacin de la Convencin, incluidas las actividades de intermediacin, marcado, rastreo, registro, gestin y proteccin de arsenales, destruccin, control de fronteras y sensibilizacin Medidas normativas Intermediacin b) Establecer criterios y procedimientos comunes a todos los Estados partes para ejercer la intermediacin c) Armonizar las licencias individuales expedidas a los intermediarios para el ejercicio de su profesin d) Armonizar las licencias individuales expedidas para cada transaccin de intermediacin e) Elaborar directrices o una gua prctica sobre la intermediacin Marcado f) Elaborar directrices o una gua prctica sobre el marcado g) Proponer un modelo uniforme de marcado, teniendo en cuenta las caractersticas del marcado convencional y el marcado de seguridad Registro y destruccin de armas y control de las fronteras h) Difundir la informacin tcnica disponible sobre la recogida y destruccin de armas y municiones

Pgina 36

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

i) Elaborar y aprobar las normas relativas al registro, la recogida y la destruccin de armas y municiones j) Determinar los indicadores que deben tenerse en cuenta para reunir informacin sobre la circulacin transfronteriza de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones Gestin y proteccin de los arsenales k) Elaborar una gua prctica sobre la gestin y proteccin de los arsenales Sensibilizacin l) Elaborar un manual de comunicaciones y campaas de promocin en relacin con las armas pequeas y las armas ligeras Rastreo m) Establecer un procedimiento para el intercambio de informacin a nivel subregional entre los servicios competentes sobre el trfico transfronterizo de armas pequeas y armas ligeras y sus municiones, incluido en el marco del mecanismo de alerta temprana en frica Central n) Elaborar y aprobar las normas relativas al registro y el rastreo de armas y municiones Medidas operacionales Marcado y rastreo o Divulgar las normas internacionales vigentes en materia de marcado y rastreo p) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados del marcado y el rastreo q) Apoyar las iniciativas nacionales y a los asociados externos en los proyectos comunitarios de desarme Recogida y destruccin r) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados de la destruccin de armas y municiones Registro s) Difundir las normas internacionales vigentes en materia de gestin, registro, proteccin e identificacin de los arsenales de armas de las fuerzas armadas y de seguridad t) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados del registro, la gestin, el almacenamiento, la identificacin y la proteccin de los arsenales Gestin y proteccin de los arsenales

Pgina 37

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

u) Elaborar una gua prctica sobre la gestin y la proteccin de los arsenales Control de las fronteras v) Proporcionar apoyo tcnico y financiero a los Estados partes en la adquisicin del equipo adecuado para los servicios encargados del control de las fronteras w) Apoyar la capacitacin de los agentes encargados del control de las fronteras x) Alentar a los Estados a cooperar en el control de las fronteras Sensibilizacin y) Elaborar y aplicar una estrategia subregional de comunicaciones y campaas de promocin en relacin con las armas pequeas y las armas ligeras z) Elaborar y aprobar un modelo uniforme para la presentacin de informes anuales por los Estados partes sobre la conservacin y gestin de los arsenales aa) Elaborar materiales de sensibilizacin CAPTULO VI. TRANSPARENCIA E INTERCAMBIO DE INFORMACIN Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Fortalecer la capacidad del rgano nacional encargado de mantener y gestionar la base nacional de datos Medidas normativas b) Aplicar los procedimientos de intercambio de informacin con las bases de datos de los otros Estados partes y la base de datos subregional elaborados por la Secretara General de la CEEAC c) Elaborar un informe sobre las armas pequeas y las armas ligeras y transmitirlo a las Naciones Unidas Medidas operacionales d) Establecer y poner en funcionamiento la base nacional de datos sobre armas pequeas y armas ligeras e) Dotarse del equipo y el personal necesario para gestionar la base nacional de datos

Pgina 38

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

f) Registrar la informacin pertinente en la base nacional de datos, incluida la informacin relativa a las transferencias g) Transmitir los datos pertinentes a la base subregional de datos e intercambiar datos sobre la posesin de armas por parte de civiles h) Elaborar un informe anual sobre la gestin de la base de datos i) Elaborar un informe anual sobre las transferencias j) Transmitir a la base de datos subregional la informacin relativa a las transferencias k) Establecer y mantener la cooperacin con los asociados externos en materia de transferencias de armas l) Sensibilizar a los rganos nacionales pertinentes acerca de la necesidad de la cooperacin interna en los Estados Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados de mantener y gestionar las bases de datos nacionales Medidas normativas b) Determinar, en colaboracin con los Estados partes, las modalidades de establecimiento y gestin de la base de datos subregional sobre armas pequeas y armas ligeras, as como de los mbitos comprendidos en dicha base, y de la base de datos subregional sobre armas para las operaciones de paz c) Definir y aplicar los procedimientos de intercambio de informacin con las bases de datos de los Estados partes d) Elaborar y aprobar una gua prctica sobre la conservacin de datos en las bases de datos y los registros e) Determinar y aprobar el tipo de programas y equipo informtico que debern utilizar los Estados partes para establecer las bases nacionales de datos f) Adquirir el material necesario para el establecimiento de dos bases de datos subregionales g) Elaborar y aprobar un modelo de documento para la redaccin de informes

Pgina 39

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Medidas operacionales h) Apoyar a los Estados partes en la adquisicin de los medios tcnicos necesarios para el establecimiento de las bases de datos nacionales y la capacitacin a escala nacional i) Elaborar y poner en funcionamiento la base de datos subregional sobre armas pequeas y armas ligeras y la base de datos subregional sobre armas para las operaciones de paz j) Dotarse del equipo y el personal necesarios para gestionar las dos bases de datos subregionales k) Elaborar y presentar un informe anual a los jefes de Estado y de gobierno sobre la gestin del banco de datos subregional sobre armas pequeas y armas ligeras y la base de datos subregional sobre armas para las operaciones de paz, incluidos los certificados de usuario, las transferencias, las licencias, los intermediarios, las compras y los fabricantes, entre otros l) Fortalecer la aplicacin de la Convencin estableciendo un dilogo con los fabricantes y los proveedores internacionales de armas, incluso mediante visitas de trabajo a las sedes, en particular del Acuerdo de Wassenaar y otros proveedores m) Informar oficialmente de la aprobacin y firma de la Convencin a la Secretara del Acuerdo de Wassenaar y otros proveedores internacionales de armas n) Firmar memorandos de entendimiento con el Acuerdo de Wassenaar y otros proveedores internacionales de armas 0) Ayudar a los Estados partes en la redaccin de informes p) Centralizar los informes anuales de los Estados partes sobre las transferencias q) Alentar a los Estados partes a establecer un sistema de asistencia judicial sobre las fuentes y las rutas de abastecimiento de armas, los modos de transporte y los posibles apoyos financieros, los grupos delictivos y las redes de comercio ilcito de armas y la imposicin de condenas contra personas fsicas o jurdicas involucradas en actividades ilcitas relacionadas con las armas pequeas y las armas ligeras CAPTULO VII. ARMONIZACIN DE LAS LEGISLACIONES NACIONALES Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas:

Pgina 40

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Medidas institucionales a) Fomentar la creacin de capacidad en los rganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley o fortalecer la capacidad existente Medidas normativas b) Revisar, actualizar, armonizar y aprobar las legislaciones nacionales para que se ajusten a las disposiciones pertinentes de la Convencin Medidas operacionales c) Proceder a revisar las leyes nacionales relativas a las armas pequeas y las armas ligeras con arreglo a la Convencin d) Sensibilizar a la administracin y las fuerzas de defensa y de seguridad acerca de las disposiciones de la Convencin e) Aumentar la visibilidad del rgano encargado de la aplicacin de la Convencin y fortalecer su capacidad para formular polticas f) Fortalecer el funcionamiento eficaz de los mecanismos interministeriales de coordinacin de los asuntos relativos a las armas pequeas y las armas ligeras, la corrupcin, el blanqueo de dinero y el trfico ilcito de drogas, entre otros g) Divulgar las leyes y los reglamentos relativos al comercio, el porte, la fabricacin, el uso y la posesin de armas pequeas y armas ligeras, mediante campaas de sensibilizacin, entre otras medidas h) Divulgar las leyes y los reglamentos relativos a las sanciones civiles o penales contra la corrupcin asociada a la fabricacin, el trfico, el comercio, la posesin y el uso ilcitos de armas pequeas y armas ligeras 1) Elaborar un informe anual sobre la aplicacin de las leyes y los reglamentos nacionales relativos a las armas pequeas y las armas ligeras j) Fortalecer la cooperacin entre los Estados en la lucha contra la corrupcin k) Capacitar a los agentes en la lucha contra la corrupcin y el delito l) Cooperar con los dems Estados partes con miras a incorporar en las respectivas legislaciones nacionales medidas de lucha contra la corrupcin Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas:

Pgina 41

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Medidas institucionales a) Apoyar el fortalecimiento de la capacidad de los rganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley b) Establecer el intercambio de informacin entre los servicios de seguridad de los Estados partes en el marco de las actividades relacionadas con el control de las armas pequeas y las armas ligeras y el aumento de la seguridad Medidas normativas c) Elaborar una gua sobre la armonizacin de las legislaciones nacionales relativas a las armas pequeas y las armas ligeras d) Establecer el intercambio de informacin entre los servicios de seguridad de los Estados partes en aras del fortalecimiento de las medidas contra la proliferacin de las armas pequeas y las armas ligeras y el aumento de la seguridad subregional e) Adoptar y poner a disposicin de los Estados partes las normas internacionales sobre la creacin y el funcionamiento de las comisiones nacionales sobre armas pequeas y armas ligeras Medidas operacionales f) Divulgar la Convencin y sus disposiciones pertinentes entre los Estados partes g) Armonizar las polticas y las prcticas jurdicas y administrativas contra las armas pequeas y las armas ligeras, las drogas y el blanqueo de dinero h) Organizar sesiones de reflexin sobre las amenazas contra la seguridad regional i) Prestar asistencia tcnica a los Estados partes en la elaboracin, revisin y divulgacin de las leyes nacionales sobre las armas pequeas y las armas ligeras, de conformidad con las obligaciones nacionales e internacionales de esos Estados j) Apoyar la capacitacin y la sensibilizacin de los agentes nacionales y subregionales competentes en materia de lucha contra la corrupcin vinculada con la fabricacin, el trfico, el comercio, la posesin y el uso ilcitos de armas pequeas y armas ligeras k) Apoyar la divulgacin de las leyes nacionales sobre las armas pequeas y las armas ligeras CAPTULO VIII. ARREGLOS INSTITUCIONALES Y DE EJECUCIN Ejecucin a nivel nacional
Pgina 42

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas institucionales a) Fomentar la creacin de capacidad en el rgano (comisin) nacional encargado de la coordinacin y la aplicacin de la Convencin de conformidad con las normas internacionales o fortalecer la capacidad existente Medidas normativas b) Elaborar y aprobar disposiciones legales para la creacin de la comisin nacional, si procede c) Elaborar un plan de accin nacional para el control de las armas pequeas y las armas ligeras sobre la base de una evaluacin de los efectos Medidas operacionales d) Contribuir financieramente a la aplicacin de la Convencin e) Elaborar un documento de estrategia de movilizacin de recursos f) Crear una partida en el presupuesto anual y dotar a la comisin nacional de los medios necesarios g) Capacitar a los miembros de la comisin nacional, las fuerzas armadas y de seguridad y las organizaciones de la sociedad civil sobre las cuestiones relativas a las armas pequeas y las armas ligeras h) Llevar a cabo encuestas y realizar evaluaciones de los efectos de las armas pequeas y las armas ligeras en la seguridad del Estado y la poblacin i) Organizar foros nacionales de intercambio y sensibilizacin sobre las cuestiones relativas a las armas pequeas y las armas ligeras j) Poner a disposicin de la Secretara General de la CEEAC los recursos financieros, tcnicos y humanos necesarios para aplicar la Convencin k) Presentar un informe anual a la Secretara General de la CEEAC sobre la aplicacin de la Convencin Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas:
Pgina 43

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Medidas institucionales a) Crear una dependencia que se encargue de la cuestin de las armas pequeas y las armas ligeras que trabaje en colaboracin con la Secretara del Comit y los Estados partes para aplicar la Convencin b) Fomentar la creacin de capacidad en los rganos (comisiones) nacionales encargados de la coordinacin y la aplicacin de la Convencin o fortalecer la capacidad existente c) Establecer y poner en funcionamiento el grupo de expertos independientes d) Formalizar las relaciones con la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL), el Comit de los Jefes de Polica de frica Central (organizacin subregional de polica) y la Organizacin Mundial de Aduanas Medidas normativas e) Elaborar una estrategia de movilizacin de recursos Medidas operacionales f) Presentar en una reunin del Comit un programa subregional prioritario para la aplicacin de la Convencin g) Contribuir financieramente a la aplicacin de la Convencin h) Contratar al personal de la dependencia encargada de las armas pequeas y las armas ligeras i) Proporcionar apoyo financiero y material a las comisiones nacionales j) Apoyar la capacitacin de los miembros de las comisiones nacionales, incluso en materia de diseo y gestin de proyectos k) Apoyar el establecimiento de una red de organizaciones de la sociedad civil, proporcionarles apoyo material y financiero y sesiones de capacitacin l) Organizar reuniones de intercambio de experiencias entre las comisiones nacionales de los Estados partes m) Elaborar un programa de fortalecimiento de la capacidad de las comisiones nacionales y la sociedad civil n) Organizar misiones de seguimiento y evaluacin a los Estados partes o) Organizar reuniones peridicas de consulta y coordinacin con las organizaciones de la sociedad civil p) Movilizar los recursos financieros necesarios para aplicar la Convencin

Pgina 44

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

q) Realizar misiones de determinacin de hechos en el sistema de las Naciones Unidas y la Unin Africana r) Publicar y divulgar informacin, estudios e investigaciones sobre armas pequeas y armas ligeras s) Elaborar un documento marco que los Estados partes puedan utilizar para la redaccin de sus informes anuales de aplicacin t) Elaborar un informe anual sobre la aplicacin de la Convencin u) Dotar de los medios financieros y administrativos adecuados al grupo de expertos independientes v) Fomentar la colaboracin entre los rganos nacionales w) Cooperar con el grupo de expertos x) Mantener un registro de la creacin y puesta en funcionamiento de las comisiones nacionales y) Promover la firma y la ratificacin de la Convencin entre los Estados partes CAPTULO Ix. DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES Ejecucin a nivel nacional Los Estados partes adoptarn las siguientes medidas: Medidas normativas y operacionales a) Firmar, ratificar, promulgar y aplicar la Convencin b) Movilizar el apoyo de la sociedad civil para la aplicacin y el cumplimiento de la Convencin Ejecucin a nivel subregional La Secretara General de la CEEAC adoptar las siguientes medidas: Medidas operacionales a) Elaborar una estrategia de promocin de la ratificacin y entrada en vigor de la Convencin b) Realizar misiones de promocin de la firma, ratificacin y entrada en vigor de la Convencin Funciones de depositario El Secretario General de las Naciones Unidas, en su condicin de depositario de la Convencin, tiene a su cargo la custodia de este tratado y, de ser necesario, recibe plenos poderes, as como los instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. Tambin informa a todos los Estados interesados de los actos relativos a la Convencin.
Pgina 45

S-ar putea să vă placă și