PARLAMENTUL ROMNIEI Camera Deputailor Senatul

Lege pentru modificarea i completarea Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal Parlamentul Romniei adopt prezenta lege Art. I Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 377 din 31 mai 2011, se modific i se completeaz dup cum urmeaz: 1. La articolul 10, litera a) se modific i va avea urmtorul cuprins: a) Ministerul Justiiei, dac au ca obiect extrdarea i transferarea persoanelor condamnate sau dac se refer la activitatea de judecat ori la faza executrii hotrrilor penale, precum i, indiferent de faza procesual, ori de cte ori se prevede astfel n tratatele internaionale la care Romnia este parte. 2. Alineatul (2) al articolului 14 se modific i va avea urmtorul cuprins: Cererile formulate de organele de urmrire penal sau de instanele judectoreti romne, precum i actele anexate vor fi nsoite de traduceri n una din limbile prevzute n instrumentul juridic aplicabil n relaia cu statul solicitat. Cererile formulate n temeiul curtoaziei internaionale i actele anexe se vor traduce n limba oficial a statului solicitat. Traducerea se efectueaz la solicitarea organului de urmrire penal sau a instanei judectoreti, de ctre un traductor autorizat. n cazul n care pe listele curii de apel n circumscripia creia se afl organul de urmrire penal sau instana judectoreasc nu exist niciun traductor autorizat pentru limba n care trebuie tradus cererea ori, dei exist, acesta refuz s presteze serviciul solicitat organul de urmrire penal sau instana judectoreasc va solicita Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie sau Ministerului Justiiei, dup caz, traducerea acesteia. n caz de refuz din partea traductorului autorizat contactat, organul de urmrire penal sau instana judectoreasc, dup caz, sesizeaz Ministerul Justiiei n condiiile Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea i plata interpreilor i traductorilor folosii de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiiei, Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, de organele de urmrire penal, de instanele judectoreti, de birourile notarilor publici, de avocai i de executori judectoreti, cu modificrile i completrile ulterioare. 3. Alineatul (1) litera b) al articolului 19 se modific i va avea urmtorul cuprins: solicitanii de azil, beneficiarii statutului de refugiat sau ai proteciei subsidiare n Romnia, n cazurile n care extrdarea ar avea loc n ara de origine sau n orice alt stat n care viaa ori libertatea acestora ar fi pus n pericol sau n care ar fi supui la torturi, tratamente inumane i degradante.

4. Alineatul (2) al articolului 19 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Calitatea de cetean romn, de solicitant de azil sau de beneficiar al statutului de refugiat ori al proteciei subsidiare n Romnia se verific de ctre Ministerul Justiiei la data primirii cererii de arestare provizorie n vederea extrdrii sau a cererii de extrdare. n acest scop, Ministerul Justiiei poate solicita autoritilor competente n domeniul azilului s comunice dac persoana urmrit n vederea arestrii i extrdrii ctre un stat ter, a depus cerere de azil i care este stadiul procedurii de azil. n cazul n care se constat c persoana urmrit nu este solicitant de azil, Ministerul Justiiei sesizeaz parchetul competent n vederea reinerii i prezentrii acesteia curii de apel competente. Dac persoana este solicitant de azil, Ministerul Justiiei suspend procedura pn la finalizarea procedurii de azil, n condiiile legislaiei naionale n materie. Cererea de azil avnd ca subiect persoana urmrit n vederea extrdrii se soluioneaz, n regim de urgen, cu prioritate fa de celelalte cereri de azil, inndu-se cont i de actele efectuate n cadrul procedurii de extrdare. n caz de extrdare, data predrii va fi stabilit numai dup finalizarea procedurii de azil cu respectarea dispoziiilor alin. (1) lit. b). 5. Alineatul (1) al articolului 14 se modific i va avea urmtorul cuprins: n procedura de extrdare pasiv, statul solicitant este reprezentat de direcia de specialitate din Ministerul Justiiei i de Ministerul Public. La cererea expres a statului solicitant, reprezentani ai acestuia pot participa, cu aprobarea instanei competente, la soluionarea cererii de extrdare. 6. Dup alineatul (1) al articolului 42 se introduce un nou alineat, alin. (11), cu urmtorul cuprins: (11) n cazul n care se solicit extrdarea mai multor persoane cercetate n aceeai cauz penal sau n cauze conexe, competena soluionrii cererilor de extrdare aparine Curii de Apel Bucureti indiferent de locurile n care se afl persoanele extrdabile. 7. Alineatele (2) i (4) ale articolului 43 se modific i vor avea urmtorul cuprins: (2) Dup identificare, procurorul general al parchetului de pe lng curtea de apel n a crui circumscripie a fost prins persoana urmrit sesizeaz de ndat curtea de apel competent, pentru a aprecia asupra lurii msurii arestrii provizorii n vederea extrdrii a persoanei extrdabile i continuarea procedurii judiciare de soluionare a cererii de extrdare. n cazul prevzut la art. 42 alin. (11), audierea persoanei extrdabile de ctre Curtea de Apel Bucureti se poate realiza i prin videoconferin. Lucrrile efectuate de parchetul de pe lng curtea de apel n a crui circumscripie s-a aflat persoana extrdabil se trimit Parchetului de pe lng Curtea de Apel Bucureti, imediat dup audierea persoanei extrdabile. ... (4) Arestarea provizorie n vederea extrdrii se execut n centrele de reinere i arestare preventiv, care se organizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Administraiei i Internelor, cu excepia cazurilor n care persoana se afl n executarea unei pedepse ntr-un penitenciar din subordinea Administraiei Naionale a Penitenciarelor. n cazul prevzut la art. 42 alin. (11), msura se execut ntr-unul din centrele de reinere i arestare preventiv din municipiul Bucureti.

8. Articolul 44 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 44 - Arestarea provizorie n caz de urgen (1) Arestarea provizorie n vederea extrdrii se dispune anterior primirii cererii de extrdare, n caz de urgen, n baza cererii formulat de autoritatea competent a statului solicitant. (2) Notia roie sau difuziunea de urmrire internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii dac se prevede expres n tratatul aplicabil sau exist reciprocitate. (3) Persoanele prevzute la art. 19 nu pot fi arestate n baza unei notie roii sau a unei difuziuni de urmrire internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol. (4) n cererea de arestare provizorie n vederea extrdrii trebuie s se arate: a) b) c) d) e) f) g) autoritatea care solicit arestarea provizorie n vederea extrdrii; datele de identificare ale persoanei urmrite internaional, inclusiv cetenia; existena unui mandat de arestare sau a oricrui alt document avnd aceleai efecte juridice ori a unei hotrri judectoreti executorii; confirmarea valabilitii actului prevzut la lit. c); expunerea faptelor, care trebuie s precizeze data, locul unde au fost comise i gradul de participaie la svrirea lor; dispoziiile legale aplicabile, inclusiv cele privind prescripia rspunderii penale sau a executrii pedepsei; confirmarea c va fi transmis cererea de extrdare.

(5) n cazul n care se solicit arestarea unei persoane prevzute la art. 19 sau atunci cnd se prevede astfel prin tratatul aplicabil ntre Romnia i statul solicitant, cererea de arestare provizorie n vederea extrdrii se transmite direciei de specialitate din Ministerul Justiiei, direct sau prin intermediul Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (6) n cazul n care echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii, notia roie sau difuziunea de urmrire internaional prin canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol se transmite de ctre Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne parchetului de pe lng curtea de apel n a crui circumscripie a fost localizat persoana urmrit i direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei, cu excepia cazului n care sunt aplicabile dispoziiile alin. (5). (7) Dup identificare, procurorul sesizeaz de ndat curtea de apel n a crei circumscripie a fost prins persoana urmrit, pentru a aprecia asupra lurii msurii arestrii provizorii n vederea extrdrii.

(8) Instana, din oficiu ori la sesizarea procurorului competent sau la cererea persoanei extrdabile, poate dispune ncetarea msurii arestrii provizorii n vederea extrdrii dac, n termen de 30 zile de la luarea msurii, statul romn nu a primit cererea de extrdare, nsoit de documentele prevzute la art. 36. Arestarea provizorie n vederea extrdrii nceteaz de drept dup trecerea unui termen de 40 de zile, dac n acest interval de timp nu se primesc cererea de extrdare i nscrisurile necesare, cu excepia cazului n care printr-un tratat bilateral este prevzut un alt termen privind durata maxim a perioadei de arestare provizorie n vederea extrdrii. (9) Punerea n libertate nu exclude o nou arestare provizorie n vederea extrdrii i nici extrdarea, dac cererea de extrdare este primit ulterior. 9. Alineatul (1) al articolului 46 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) La primul termen, instana procedeaz la luarea unei declaraii persoanei extrdabile, care va fi asistat gratuit de un interpret i de un aprtor din oficiu, dac nu exist un avocat ales. Prezena procurorului este obligatorie. Prezena reprezentantului direciei de specialitate a Ministerului Justiiei nu este obligatorie. Procedura este public, dac persoana extrdabil sau procurorul nu se opune, oral i contradictorie. 10. Articolul 65 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 65 - Darea n urmrire internaional (1) Atunci cnd persoana fa de care s-a emis un mandat de arestare preventiv, un mandat de executare a unei pedepse privative de libertate sau fa de care s-a luat o msur de siguran nu a fost gsit i exist presupunerea rezonabil c a prsit teritoriul rii, Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne, la cererea instanei care a emis mandatul de arestare preventiv sau a instanei de executare, n baza mandatului de urmrire internaional sau a mandatului european de arestare emis de aceasta, ia msurile necesare n vederea drii n urmrire internaional pe canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol sau introducerii n Sistemul de Informaii Schengen a unei semnalri n vederea arestrii persoanei respective. n acest sens, instana va transmite informaiile prevzute la art. 44 alin. (4) lit. a)- e), precum i orice alte date i informaii suplimentare solicitate. (2) Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne comunic instanei solicitante, precum i Ministerului Justiiei data drii n urmrire internaional sau data introducerii semnalrii n Sistemul de Informaii Schengen. (3) Instana care a emis mandatul de arestare preventiv sau instana de executare verific periodic, dar nu mai trziu de 6 luni de la data drii n urmrire internaional sau introducerii semnalrii n Sistemul de Informaii Schengen, valabilitatea mandatului de arestare preventiv sau a mandatului de executare a pedepsei privative de libertate ori a msurii de siguran dispus i, n msura n care au intervenit modificri, informeaz Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului al Poliiei Romne i direcia de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei. (4) n cazul n care, potrivit legii statului pe teritoriul cruia persoana a fost localizat sau a tratatului aplicabil, semnalarea introdus nu echivaleaz cu o cerere de arestare provizorie n

vederea extrdrii sau ori de cte ori Biroul Naional corespondent solicit expres, direcia de specialitate a Ministerului Justiiei ntocmete i transmite cererea de arestare provizorie. 11. Dup articolul 66 se introduce un nou articol, art. 661 , cu urmtorul cuprins: Art. 661 - Extrdarea simplificat Atunci cnd persoana dat n urmrire internaional pe canalele Organizaiei Internaionale de Poliie Criminal - Interpol sau cu privire la care s-a introdus o semnalare n Sistemul de Informaii Schengen este de acord s fie extrdat n Romnia, prezentarea unei cereri formale de extrdare nu mai este necesar dac autoritatea central a statului solicitat informeaz n acest sens, iar convenia internaional aplicabil n relaia cu statul solicitat sau legislaia acelui stat reglementeaz o astfel de procedur. 12. Articolul 82 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 82 - Semnalarea n Sistemul de Informaii Schengen Semnalarea introdus n Sistemul de Informaii Schengen echivaleaz cu un mandat european de arestare n toate cazurile n care se aplic Decizia-cadru 2002/584/JAI din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statele membre, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 190 din 18 iulie 2002. Atunci cnd nu se aplic respectiva decizie-cadru o semnalare introdus n Sistemul de Informaii Schengen produce aceleai efecte juridice ca o cerere de arestare provizorie n vederea extrdrii. 13. Alineatele (1) - (5) ale articolului 88 se modific i vor avea urmtorul cuprins: (1) Arestarea i predarea dintr-un stat membru al Uniunii Europene n Romnia a unei persoane mpotriva creia s-a emis un mandat de arestare preventiv sau un mandat de executare a unei pedepse privative de libertate ori s-a luat o msur de siguran, se solicit n baza mandatului european de arestare emis de instana prevzut la alin. (2), ori de cte ori nu a intervenit, potrivit legii romne, prescripia rspunderii penale sau a executrii pedepsei ori amnistia sau graierea, i a) pedeapsa prevzut de lege este deteniunea pe via sau nchisoarea de cel puin un an, dac arestarea i predarea se solicit n vederea exercitrii urmririi penale ori a judecii, sau b) pedeapsa sau msura privativ de libertate aplicat ori restul rmas neexecutat este egal cu sau mai mare de un an nchisoare. Pentru punerea n executare a pedepselor cu nchisoarea sau a msurilor de sigurana mai mici de un an nchisoare instana poate solicita executarea hotrrii judectoreti de condamnare pe teritoriul statului membru al Uniunii Europene pe care aceasta se afl, dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la Titlul VI. (2) Mandatul european de arestare este emis, n faza de urmrire penal, de ctre instana creia i-ar reveni competena s judece cauza n fond, iar n faza de judecat i de executare, de catre instana care a dispus luarea msurii arestrii preventive a inculpatului sau a msurii de siguran ori a instanei de executare: a) la sesizarea procurorului care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal a persoanei

solicitate, dac arestarea i predarea se solicit n vederea efecturii urmririi penale; b) din oficiu sau la sesizarea organului la care se afl spre executare mandatul, dac arestarea i predarea se solicit n vederea judecrii ori executarii pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii sau a unei msuri de siguran. (3) Instana verific ndeplinirea condiiilor prevzute la alin. (1) i procedeaz, dup caz, astfel: a) emite mandatul european de arestare i supravegheaz luarea msurilor pentru transmiterea acestuia, potrivit dispoziiilor art. 89 i art. 90. n cazul n care persoana este localizat pe teritoriul unui stat membru al Uniunii Europene, dispune traducerea mandatului european de arestare, n termen de 24 de ore, potrivit alin. (6); b) constat, prin ncheiere motivat, c nu sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (1) pentru a emite un mandat european de arestare. ncheierea poate fi atacat cu recurs de procuror, n termen de 3 zile de la comunicare. Recursul se judec de instana superioar, n termen de 3 zile de la nregistrarea cauzei, iar n caz de admitere a acestuia, prima instana este obligat sa emita un mandat european de arestare. (4) In cazul prevzut la alin. (3) lit. a), instana emitent informeaz procurorul care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal ori instana pe rolul creia se afl cauza penal despre emiterea mandatului european de arestare, iar n cazul prevazut la alin. (3) lit. b) comunic ncheierea procurorului care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal ori procurorului de pe lng instana de executare. (5) Instana emitent poate solicita din oficiu sau la cererea procurorului competent, indisponibilizarea i remiterea bunurilor ce pot servi ca mijloc de prob n procesul penal sau care au fost dobndite de persoana solicitat prin svrirea infraciunii. Instana emitent va face meniune n acest sens la lit. g) din formularul prevzut la art. 86 alin. (2). 14. Alineatul (6) al articolului 88 se abrog. 15. Articolul 89 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 89 - Transmiterea spre executare i traducerea mandatului european de arestare (1) In cazul n care instana emitent nu deine nicio informaie n acest sens, identificarea autoritii strine competente s primeasc sau s execute mandatul european de arestare se realizeaz cu ajutorul punctelor naionale de contact la Reeaua Judiciar European sau al direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei. (2) Atunci cnd este informat cu privire la localizarea sau arestarea pe teritoriul altui stat membru a persoanei cutate, mandatul european de arestare, n limbile romn i strin, este transmis de ctre instana emitent, prin fax, e-mail sau prin orice mijloc de comunicare sigur, care las o urm scris, autoritii strine competente s l primeasc sau s l execute, n termenul indicat de autoritatea strin. (3) Originalul mandatului european de arestare se transmite de ctre instana emitent, la cererea autoritii strine. 6

(4) Orice dificultate legat de transmiterea sau autenticitatea mandatului european de arestare sau a oricrui document necesar pentru executarea acestuia se soluioneaz prin intermediul direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei. (5) Transmiterea spre executare a mandatului european de arestare autoritii strine competente s l primeasc sau s l execute, ntrerupe cursul prescripiei. (6) Atunci cnd, autoritatea strin competent s primeasc sau s execute mandatul european de arestare sau direcia de specialitate a Ministerului Justiiei sau Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului al Poliiei Romne, stabilete c mandatul european de arestare nu ntrunete condiiile de form sau este neclar, inconsistent sau imprecis, instana emitent ia msuri pentru efectuarea modificrilor sau completrilor necesare. (7) Traducerea mandatului european de arestare se efectueaz, n regim de urgen, la solicitarea instanei emitente, de ctre un traductor autorizat. n cazul n care pe listele curii de apel n circumscripia creia se afl instana emitent nu se afl niciun traductor autorizat pentru limba n care trebuie tradus mandatul european de arestare ori, dei exist, acesta refuz s presteze serviciul solicitat, instana emitent va solicita direciei de specialitate din Ministerul Justiiei traducerea acestuia. n caz de refuz din partea traductorului autorizat contactat, instana emitent sesizeaz Ministerul Justiiei n condiiile Legii nr. 178/1997 cu modificrile i completrile ulterioare. (8) n cazul transmiterii directe, instana emitent informeaz direcia de specialitate din Ministerul Justiiei i Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne, n ultima zi lucrtoare a fiecrei luni calendaristice cu privire la mandatele europene de arestare transmise spre executare n perioada de referin i stadiul executrii acestora. 16. Articolul 90 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 90 - Informaii suplimentare i garanii (1) Ulterior transmiterii mandatului european de arestare, instana emitent comunic din oficiu sau la cererea autoritii strine de executare, informaii suplimentare necesare pentru executarea mandatului. Transmiterea i traducerea informaiilor suplimentare se efectueaz potrivit art. 89. (2) n cazul n care persoana solicitat care face obiectul unui mandat european de arestare, emis n scopul urmririi penale sau al judecii, este cetean sau rezident al statului membru de executare, garania c, n caz de condamnare, odat predat, persoana solicitat poate fi transferat n condiiile prezentei legi n statul de cetenie este dat de direcia de specialitate a Ministerului Justiiei.

17. Articolul 91 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 91-Transferarea temporar sau audierea persoanei solicitate n cursul procedurii de predare n baza mandatului european de arestare (1) n cazul unui mandat european de arestare emis n vederea urmririi penale sau a judecii, transmis spre executare unei autoriti din alt stat membru, fa de care nu a fost luat nicio decizie ori, dei a fost luat, aceasta nu este definitiv, instana emitent poate solicita, la cererea procurorului care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau a instanei de judecat, ca persoana fa de care s-a emis respectivul mandat european de arestare: a) s fie transferat temporar n Romnia pe o perioada de cel mult 30 de zile, stabilit de comun acord cu autoritatea strin. Instana emitent va face meniune n acest sens la litera f) din formularul prevzut la art. 86 alin. (2), afar de cazul n care autoritatea strin competent s primeasc sau s execute mandatul european de arestare a indicat ca transferarea temporar s fie solicitat pe calea unei cereri distincte; sau s fie audiat nemijlocit de procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau de instana de judecat, prin videoconferin. Cererea avnd ca obiect audierea persoanei solicitate prin videoconferin se ntocmete potrivit art. 172 i art. 178, de procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau de preedintele instanei de judecat i se transmite odat cu mandatul european de arestare sau n cel mai scurt timp posibil dup aceast dat; sau s fie audiat fie de ctre autoritile statului de executare, n prezena procurorului care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau a preedintelui instanei de judecat ori a judectorului desemnat de preedintele instanei de judecat, fie, n msura n care legislaia statului strin emitent o permite, de ctre procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau de preedintele instanei de judecat ori de judectorul desemnat de preedintele instanei de judecat. Cererea avnd ca obiect audierea persoanei solicitate se ntocmete potrivit art. 172, de procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau de preedintele instanei de judecat i se transmite odat cu mandatul european de arestare sau n cel mai scurt timp posibil dup aceast dat.

b)

c)

(2)

Transferarea temporar n Romnia a persoanei fa de care s-a emis mandatul european de arestare se solicit doar n caz de urgen, atunci cnd prezena n persoan a acesteia este obligatorie, potrivit legii, sau cnd, n funcie de mprejurrile cauzei, procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau instana de judecat consider necesar prezena acesteia. Transferarea temporar nu trebuie s aduc atingere dreptului persoanei solicitate de a participa la judecarea cererii de predare n baza mandatului european de arestare emis de instana romn. Persoana solicitat, transferat temporar, va fi inut n detenie pn la returnarea sa n statul membru de executare. Primirea n centrele de reinere i arestare preventiv care se organizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Administraiei i Internelor se va face n baza mandatului de arestare preventiv sau a

(3)

mandatului de executare a pedepsei nchisorii care st la baza mandatului european de arestare. Durata arestrii se prelungete n condiiile legii. (4) Aducerea n ar i returnarea persoanei solicitate fa de care autoritatea judiciar de executare a dispus transferarea temporar se realizeaz de ctre Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. 18. Articolul 92 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 92 - Mandatul european de arestare emis n baza unei hotrri de condamnare dat n lipsa inculpatului (1) Atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent la judecat, instana emitent verific lucrrile dosarului pentru a constata dac: a) persoana condamnat a fost ncunotinat n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces, sau avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, persoana condamnat a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic i aprarea n faa instanei de judecat au fost realizate n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-au adus la cunotin c, potrivit legii, cauza poate fi rejudecat sau c hotrrea este supus unei ci de atac i c poate fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi, iar n eventualitatea admiterii cii de atac, poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la rejudecarea cauzei ori la exercitarea cii de atac, fie nu a solicitat rejudecarea ori nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac.

b)

c)

(2) Atunci cnd din lucrrile dosarului rezult c persoanei condamnate nu i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare, instana emitent va informa autoritatea judiciar de executare c a) n termen de 5 zile de la primirea n centrele de reinere i arestare preventiv care se organizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Administraiei i Internelor sau n penitenciar a persoanei predate, hotrrea de condamnare va fi comunicat personal acesteia, n condiiile Codului de procedur penal; la momentul nmnrii hotrrii de condamnare, persoanei predate i se va aduce la cunotin c are dreptul, dup caz, (i) la exercitarea unei ci de atac, potrivit Codului de procedur penal, sau

b)

(ii) la rejudecarea cauzei, potrivit Codului de procedur penal. Termenul de depunere a cererii de rejudecare este de 10 zile i curge de la comunicarea hotrrii de condamnare, potrivit dispoziiilor alin. (2) lit. a) al prezentului articol. (3) Totodat, cnd din lucrrile dosarului rezult c persoana n cauz nu a primit n prealabil nicio informare oficial cu privire la procedurile penale mpotriva sa, ulterior transmiterii mandatului european de arestare, instana emitent va comunica, la cererea autoritii judiciare de executare o copie a hotrrii de condamnare tradus, dac este cazul, n limba pe care persoana condamnat o nelege, pentru a fi adus la cunotina acesteia. Transmiterea hotrrii de condamnare nu va fi considerat o comunicare n sensul alin. (2) i nici nu va produce efecte cu privire la termenul n care aceasta poate fi atacat, fcndu-se exclusiv cu titlu informativ. (4) Constatrile fcute potrivit alin. (1) - (2), vor fi trecute la lit. d) din formularul prevzut la art. 86 alin. (2). Atunci cnd sunt incidente dispoziiile prevzute la alin. (1) lit. b), dac coninutul mandatului ncredinat avocatului ales sau desemnat din oficiu nu rezult din lucrrile dosarului, instana va putea solicita avocatului care a asigurat aprarea persoanei condamnate o declaraie cu privire la relaia dintre acesta i clientul su, fr ca prin aceasta s se considere c se aduce atingere secretului profesional ori principiului confidenialitii. Declaraia va fi folosit exclusiv n scopul prezentului articol i nu este destinat publicitii. 19. Articolul 93 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 93- Predarea temporar (1) Dac autoritatea judiciar de executare, dup ce a aprobat predarea persoanei solicitate, dispune suspendarea predrii pn la terminarea unui proces n curs sau pn la executarea unei pedepse, instana emitent poate solicita predarea temporar a persoanei n vederea ascultrii sale sau a judecii. Predarea temporar se realizeaz n condiiile stabilite printr-un acord scris ncheiat cu autoritatea judiciar de executare. (2) Aducerea n ar i returnarea persoanei solicitate fa de care autoritatea judiciar de executare a dispus predarea temporar se realizeaz de ctre Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (3) Primirea n centrele de reinere i arestare preventiv care se organizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Administraiei i Internelor se va face n baza mandatului de arestare preventiv sau a mandatului de executare a pedepsei nchisorii care st la baza mandatului european de arestare. Durata arestrii se prelungete n condiiile legii. (4) Persoana predat temporar va rmne n detenie pn la returnarea sa, cu excepia cazului n care autoritile statului de executare solicit punerea n libertate. Punerea n libertate a persoanei private de libertate se realizeaz i atunci cnd, la expirarea unui termen de cel mult 18 zile de la data pronunrii ncheierii prin care s-a dispus revocarea sau nlocuirea ori s-a constatat ca fiind ncetat de drept msura arestrii preventive, persoana solicitat nu a fost preluat de autoritile statului de executare. Pn la expirarea

10

termenului de 18 zile, calculat de la data pronunrii ncheierii prevzute mai sus, persoana solicitat va rmne n detenie, la dispoziia autoritilor statului de executare. 20. Articolul 95 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art.95 - Aducerea n ar a persoanei solicitate (1) Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne: stabilete cu autoritile strine competente termenul de preluare a persoanei solicitate i asigur, aducerea n ar, sub escort, a acesteia. n caz de transfer temporar sau predare temporar, data prelurii este stabilit cu avizul instanei emitente, n funcie de acordul ncheiat de instana emitent cu autoritatea strin de executare; informeaz, instana emitent i direcia de specialitate din Ministerul Justiiei, precum i instana de executare, instana pe rolul creia se afla cauza, dac acestea din urm sunt altele dect instana emitent, sau parchetul care supravegheaz ori efectueaz urmrirea penal, cu privire la data prelurii i locul unde a fost depus persoana n cauz.

a)

b)

(2) Atunci cnd, pentru aducerea n ar a persoanei solicitate, este utilizat calea aerian cu escal sau calea terestr cu tranzitarea unui stat ter, direcia de specialitate din Ministerul Justiiei, la solicitarea autoritii prevzute la alin. (1) ntocmete cererea de tranzit i asigur, dac este cazul, traducerea mandatului european de arestare, precum i a informaiilor suplimentare. (3) n cazul n care persoana solicitat a fost condamnat n lips, n termen de 5 zile de la primirea n centrul de reinere i arestare preventiv care se organizeaz i funcioneaz n subordinea Ministerului Administraiei i Internelor sau n penitenciar a persoanei condamnate, instana de executare comunic acesteia hotrrea de condamnare, informnd-o potrivit dispoziiilor art. 92 alin. (2). (4) Imediat ce persoana solicitat este adus n ar, instana emitent solicit din oficiu autoritii judiciare de executare informaii cu privire la durata arestului efectuat de persoana predat n baza mandatului european de arestare pe care le comunic, dup caz, instanei de executare, instanei pe rolul creia se afla cauza, dac acestea sunt altele dect instana emitent, sau parchetului care supravegheaz ori efectueaz urmrirea penal, afar de cazul n care acestea au fost remise la data prelurii. 21. La alineatul (2) al articolului 98, dup litera h) se introduce o nou liter, lit. i), cu urmtorul cuprins: i) cnd persoana condamnat nu a fost prezent personal la judecat, afar de cazul n care autoritatea judiciar emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia statului emitent, (i) persoana a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea

11

mijloace, cu privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces, sau (ii) persoana avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic n faa instanei de judecat a fost realizat n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau (iii) dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-au adus la cunotin c, potrivit legii, cauza poate fi rejudecat sau c hotrrea este supus unei ci de atac i c poate fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi, iar n eventualitatea admiterii cii de atac, poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la rejudecarea cauzei ori la exercitarea cii de atac, fie nu a solicitat rejudecarea ori nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac, sau (iv) persoanei condamnate nu i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare, ns, imediat dup predarea sa, acesteia i se va nmna personal respectiva hotrre i i se va aduce la cunotin c hotrrea de condamnare este supus, ntr-un termen determinat, unei ci de atac, ocazie cu care instana competent va putea verifica hotrrea atacat inclusiv pe baza unor probe noi, iar n urma soluionrii cii de atac, la judecarea creia poate participa personal, hotrrea de condamnare poate fi desfiinat. 22. Alineatele (1) i (2) ale articolului 99 se modific i vor avea urmtorul cuprins: (1) n termen de 48 de ore de la primirea unui mandat european de arestare, procurorul desemnat de procurorul general al parchetului de pe lng curtea de apel verific dac mandatul european de arestare este nsoit de o traducere n limba romn ori n una dintre limbile englez sau francez. n cazul n care mandatul nu este tradus n niciuna dintre limbile de mai sus, parchetul solicit autoritii judiciare emitente remiterea traducerii. Dac mandatul european de arestare este tradus n limba englez sau n limba francez, procurorul competent dispune traducerea, n regim de urgen, a acestuia. (2) Procurorul verific dac mandatul european de arestare cuprinde informaiile prevzute la art. 86 alin. (1). n cazul n care mandatul european de arestare nu cuprinde aceste informaii sau este neclar, inconsistent sau imprecis, precum i atunci cnd sunt incidente dispoziiile art. 98 alin. (2) lit. i) pct. (iv), procurorul va solicita autoritii judiciare emitente, dup caz, transmiterea, n termen de cel mult 10 zile, a informaiilor necesare sau a unei copii a hotrrii de condamnare tradus n limba pe care persoana condamnat o nelege. Netransmiterea de ctre autoritatea judiciar emitent a hotrrii de condamnare nu are niciun efect asupra reinerii, arestrii i predrii n baza mandatului european de arestare emis n baza respectivei hotrri. 23. Alineatul (2) al articolului 100 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Persoanei reinute i se aduc, de ndat, la cunotin, n limba pe care o nelege, motivele reinerii i coninutul mandatului european de arestare. Atunci cnd sunt incidente dispoziiile art. 98 alin. (2) lit. i) pct. (iv) i a fost transmis de autoritatea emitent, procurorul dispune comunicarea hotrrii de condamnare persoanei condamnate. Persoana condamnat va fi informat cu privire la efectele pe care le are, potrivit legii statului emitent, transmiterea hotrrii de condamnare.

12

24. Articolul 101 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 101- Reinerea persoanei solicitate n baza semnalrii transmise prin Sistemul de Informaii Schengen (1) Atunci cnd arestarea unei persoane cutate de un alt stat membru se solicit n baza semnalrii transmise prin Sistemul de Informaii Schengen, msura reinerii poate fi luat de procuror sau organele de cercetare penal. Semnalarea transmis prin Sistemul de Informaii Schengen echivaleaz cu un mandat european de arestare. Traducerea semnalrii se efectueaz potrivit art. 99 alin. (1). Dispoziiile art. 100 i art. 104 se aplic n mod corespunztor, dac nu contravin prezentului articol. (2) Cnd msura reinerii a fost luat de organele de cercetare penal, acestea sunt obligate, n primele 10 ore de la reinere, s prezinte persoana solicitat procurorului desemnat de procurorul general al parchetului de pe lng curtea de apel n a crui circumscripie teritorial a fost reinut. (3) Imediat dup reinere, Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne solicit autoritii judiciare strine emitente s transmit parchetului competent mandatul european de arestare n limba oficial a statului emitent i tradus n limbile romn, englez sau francez, n termen de cel mult 7 zile de la data reinerii. 25. Alineatul (2) al articolului 103 se modific i va avea urmtorul cuprins: (2) Dac persoana a fost reinut n baza unei semnalri transmise prin Sistemul de Informaii Schengen, judectorul poate dispune, prin ncheiere definitiv, arestarea pe o durat ce nu poate depi 20 de zile. Totodat, judectorul, admind propunerea de arestare preventiv, dispune amnarea judecrii cauzei pn la prezentarea de ctre procuror a mandatului european de arestare, nsoit de traducerea n limba romn. Dac la expirarea termenului de 20 zile, procurorul nu a prezentat mandatul european de arestare, instana dispune revocarea msurii arestrii preventive i punerea de ndat n libertate a persoanei cutate. n caz de respingere a propunerii de arestare preventiv instana poate dispune msura obligrii de a nu prsi localitatea pe o durat ce nu poate depi 30 de zile, pe durata msurii persoana cutat fiind obligat s respecte obligaiile prevzute de Codul de procedur penal. 26. Articolul 113 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 113 - Predarea de bunuri (1) Autoritatea judiciar de executare romn poate dispune, la cererea autoritii judiciare emitente sau din oficiu, indisponibilizarea i predarea, n conformitate cu legea romn, a bunurilor care constituie mijloace materiale de prob sau au fost dobndite de persoana solicitat ca urmare a svririi infraciunii care st la baza mandatului european de arestare, fr a aduce atingere drepturilor pe care statul romn sau terii le pot avea asupra acestora.

13

(2) Bunurile prevzute la alin. (1) se predau chiar i atunci cnd mandatul european de arestare nu poate fi executat ca urmare a decesului sau evadrii persoanei solicitate. (3) n cazul n care bunurile sunt susceptibile s fie indisponibilizate sau confiscate n Romnia i, totodat, necesare bunei desfurri a procesului penal aflat pe rolul autoritilor judiciare romne, autoritatea judiciar romn de executare poate refuza predarea acestora sau poate dispune predarea lor temporar, sub rezerva restituirii. 27. Articolul 123 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 123 - Schimbul de informaii i consultrile cu autoritile judiciare strine (1) Atunci cnd are motive ntemeiate s cread c ntr-un alt stat se desfoar proceduri penale paralele, cu privire la aceleai fapte i care implic aceeai persoan, procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau instana judectoreasc romn poate contacta autoritatea competent a celuilalt stat, direct sau, n cazul statelor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, prin intermediul autoritii centrale competente potrivit art. 10, pentru a-i confirma existena unor astfel de proceduri paralele, n vederea iniierii consultrilor. n acest scop, autoritii strine i sunt furnizate, cel puin, urmtoarele informaii: a) o descriere a faptelor i circumstanelor care fac obiectul procedurilor penale vizate; b) toate informaiile relevante privind identitatea suspectului sau inculpatului i privind victimele, dac este cazul; c) stadiul procedurilor penale; d) informaii privind arestarea preventiv sau reinerea suspectului sau inculpatului, dac este cazul. (2) n aplicarea alin. (1) ar putea constitui motive ntemeiate inclusiv cazurile n care suspectul sau inculpatul invoc, oferind informaii n acest sens, faptul c face obiectul unor proceduri penale paralele cu privire la aceleai fapte ntr-un alt stat sau n care o cerere de cooperare judiciar internaional n materie penal formulat de un alt stat indic existena posibil a unor astfel de proceduri penale paralele sau n care o autoritate poliieneasc pune la dispoziie informaii n acest sens. (3) Procedura prevzut la alin. (1) nu se aplic atunci cnd autoritile competente care desfoar proceduri paralele au fost deja informate cu privire la existena acestor proceduri prin orice alte mijloace. (4) Atunci cnd se stabilete existena unor proceduri paralele, procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau instana de judecat competent iniiaz consultri directe sau, n cazul statelor care nu sunt membre ale Uniunii Europene, prin intermediul autoritii centrale competente potrivit art. 10, pentru a ajunge la un consens cu privire la orice soluie eficient menit s evite consecinele negative care ar putea decurge din astfel de proceduri paralele, ceea ce, dup caz, poate conduce la exercitarea i continuarea procedurilor penale fie n statul romn, fie ntr-un alt stat. (5) Att timp ct consultrile directe sunt n desfurare, autoritile competente vizate se informeaz cu privire la orice msuri procedurale importante pe care le-au luat n cadrul procedurilor.

14

(6) n cursul consultrilor directe, oricnd este rezonabil posibil, autoritile competente implicate rspund cererilor de informaii care provin de la alte autoriti competente vizate de aceste consultri, afar de cazul n care prin furnizarea acestora s-ar putea aduce prejudicii unor interese naionale fundamentale n materie de securitate sau care ar putea pune n pericol sigurana persoanelor. 28. Articolul 124 se modific i va avea urmtorul cuprins: Autoritile judiciare romne pot solicita autoritilor competente ale altui stat iniierea unei proceduri penale sau continuarea acesteia, atunci cnd exercitarea de ctre statul strin solicitat servete intereselor unei bune administrri a justiiei sau favorizeaz, n caz de condamnare, reintegrarea social, i sunt incidente unul sau mai multe din urmtoarele cazuri: a) b) c) d) e) dac suspectul sau inculpatul are reedina obinuit n statul solicitat; dac suspectul sau inculpatul este cetean al statului solicitat sau dac acest stat este statul su de origine; dac suspectul sau inculpatul execut sau urmeaz s execute o pedeaps privativ de libertate n statul solicitat; cnd suspectul sau inculpatul face obiectul, n statul solicitat, al unei urmriri judiciare pentru aceeai fapt sau pentru alte fapte; dac se consider c transferul este justificat prin interesul de a descoperi adevrul i, mai ales, dac elementele de prob cele mai importante se gsesc n statul solicitat; dac se consider c executarea unei eventuale hotrri de condamnare n statul solicitat este susceptibil s amelioreze posibilitile de reintegrare social a condamnatului; dac se consider c prezena suspectului sau a inculpatului la audieri n procedurile penale instrumentate de autoritile judiciare romne nu poate fi asigurat i c prezena n persoan a acestuia poate fi asigurat n statul solicitat; dac se consider c o eventual hotrre de condamnare nu poate fi pus n executare n Romnia, chiar i atunci cnd ar exista posibilitatea formulrii unei cereri de extrdare sau emiterii unui mandat european de arestare, i c statul solicitat este n msur s o fac; inculpatul a fost condamnat definitiv n Romnia, sunt incidente unul sau mai multe din cazurile prevzute la lit. a) - h), iar statul romn nu poate pune n executare hotrrea de condamnare, chiar avnd deschis calea extrdrii sau a mandatului european de arestare i statul solicitat nu accept, ca principiu, executarea unei hotrri strine de condamnare sau a refuzat punerea n executare a hotrrii de condamnare dat de instana strin.

f)

g)

h)

i)

29. Denumirea Capitolului II al Titlului IV se modific i va avea urmtorul cuprins: Preluarea sau iniierea procedurilor penale la cererea unui stat strin 30. Alineatul (2) al articolului 128 se modific i va avea urmtorul cuprins:

15

 (2) Cererea de preluare a urmririi penale se soluioneaz de parchetele de pe lng curile de apel n circumscripia crora domiciliaz sau a fost identificat fptuitorul ori este situat locul svririi faptei. Cererile care privesc fapte care, potrivit legii, sunt de competena Direciei de Investigare a Infraciunilor de Criminalitate Organizat i Terorism sau a Direciei Naionale Anticorupie, se soluioneaz de ctre acestea. Cererea de preluare a judecii se soluioneaz de secia penal a curii de apel n circumscripia creia domiciliaz sau a fost identificat inculpatul ori este situat locul svririi infraciunii. 31. Dup articolul 128, se introduc trei noi articole, art. 1281, art. 1282 i art. 1283 , cu urmtorul cuprins: Art. 1281 - Iniierea procedurilor penale la sesizarea autoritilor unui stat strin Sesizarea, din oficiu sau la cererea persoanei vtmate, de ctre autoritile altor state, cu privire la svrirea unei fapte, n vederea iniierii, de ctre statul romn, a procedurilor penale, se soluioneaz de parchetul competent, n conformitate cu dispoziiile Codului penal i ale Codului de procedur penal. Art. 1282 - Respingerea cererii de preluare sau iniiere a procedurilor penale (1) Cererea statului strin de preluare sau iniiere a procedurilor penale se respinge dac exercitarea urmririi penale este contrar principiului non bis in idem sau, dac, la data menionat pe cerere, prescripia rspunderii penale este mplinit potrivit legii romne. (2) Totodat, cererea statului strin de preluare sau iniiere a procedurilor penale poate fi respins, n tot sau n parte, n urmtoarele cazuri: a) dac se consider c motivul pe care se bazeaz cererea nu este justificat; b) dac fptuitorii sunt necunoscui; c) dac suspectul sau inculpatul nu are reedina obinuit n Romnia; d) dac suspectul sau inculpatul nu este cetean romn i nu avea reedina sa obinuit pe teritoriul rii n momentul svririi faptei; e) dac se consider c infraciunea n legtur cu care se solicit urmrirea are un caracter politic sau este o infraciune pur militar ori pur fiscal; f) dac se estimeaz c exist motive serioase s se cread c cererea de urmrire penal este determinat de considerente de ras, naionalitate sau opinii politice; g) dac legea penal romn este deja aplicabil faptei i dac, potrivit acestei legi, rspunderea penal este prescris la momentul primirii cererii; h) dac urmrirea penal este contrar angajamentelor internaionale ale Romniei; i) dac urmrirea penal este contrar principiilor fundamentale ale ordinii juridice romne. Art. 1283 - Restituirea cauzei autoritilor strine solicitante

16

Restituirea cauzei autoritilor strine solicitante se dispune, prin ordonan sau ncheiere motivat, dup caz, i se efectueaz prin intermediul autoritii centrale romne competente, atunci cnd ulterior admiterii cererii de preluare sau iniiere a procedurilor penale se constat c: a) prezena suspectului sau a inculpatului nu poate fi asigurat n vederea audierii sau se apreciaz c o eventual condamnare nu poate fi executat n Romnia; b) unul dintre motivele de refuz prevzute la art. 1282 este descoperit nainte de nceperea judecrii cauzei de ctre o instan romn; c) n orice alte cazuri, dac statul strin solicitant este de acord. 32. Titlului V Recunoaterea i executarea hotrrilor penale i a actelor judiciare , alctuit din articolele 130 - 140, se modific i va avea urmtorul cuprins: TITLUL V Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti, a ordonanelor penale i a actelor judiciare n relaia cu statele tere CAPITOLUL I Dispoziii generale ARTICOL 130 Domeniu de aplicare i nelesul unor termeni sau expresii (1) Prezentul titlu se aplic n relaia cu statele tere, n domeniul recunoaterii i executrii hotrrilor judectoreti i ordonanelor penale, n conformitate cu normele cuprinse n tratatele internaionale la care Romnia este parte, iar n absena acestora, pe baz de reciprocitate. Dispoziiile prezentului Titlu se aplic deopotriv, n completare, situaiilor nereglementate prin tratatele internaionale. Dispoziiile Capitolului III, se aplic i n relaia cu statele membre ale Uniunii Europene, dac nu contravin dispoziiilor speciale. (2) n sensul prezentului Titlu, termenii i expresiile de mai jos au urmtoarea semnificaie: a) hotrre judectoreasc orice hotrre pronunat de instana competent a unui alt stat; b) pedeaps pedeapsa deteniunii pe via sau cu nchisoarea sau msura privativ de libertate aplicat, printr-o hotrre judectoreasc sau ordonan penal, ca urmare a unei aciuni penale; c) decdere orice privare sau suspendare a unui drept, orice interdicie sau incapacitate; d) act judiciar actul care eman de la o autoritate judiciar strin competent; e) ordonan penal strin oricare din hotrrile prevzute la art. 1 lit. g) din Convenia european privind valoarea internaional a hotrrilor represive, adoptat la Haga la 28 mai 1970, ratificat prin Ordonana Guvernului nr. 90 din 30 august 1999, aprobat prin Legea nr. 35/2000, sau prevzute n tratatele bilaterale ncheiate de Romnia ori stabilite pe baz de reciprocitate;

17

f) stat emitent statul n care a fost pronunat hotrrea judectoreasc sau a fost emis ordonana penal, dup caz; g) stat de executare statul cruia urmeaz sau i-a fost transmis o hotrre n scopul recunoaterii i executrii acesteia; h) statul pe teritoriul cruia triete persoana condamnat statul cu care aceasta are legturi strnse n virtutea reedinei obinuite i a altor elemente de tipul relaiilor familiale, sociale, profesionale i culturale; i) persoana condamnat n strintate ceteanul romn sau strinul care beneficiaz n Romnia de un drept de edere pe termen lung care a fost condamnat ntr-un stat ter; j) stat ter statul care nu este membru al Uniunii Europene k) pe termen lung persoana condamnat are dreptul de a rmne pe teritoriul Romniei pentru o perioad nedeterminat, n conformitate cu dispoziiile Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 194 din 12 decembrie 2002 privind regimul strinilor n Romnia, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare. ARTICOLUL 131 Autoriti administrative competente (1) n ceea ce privete hotrrile date de ctre instanele judectoreti ale statelor tere i ordonanele penale strine, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent: a) s primeasc cererea statului emitent sau a persoanei fa de care s-a dat hotrrea judectoreasc sau ordonana penal strin, de recunoatere a acesteia n vederea executrii pe teritoriul rii a pedepsei aplicate n statul emitent ori n vederea producerii de alte efecte juridice, dup caz; b) s primeasc cererea de luare a unei msuri preventive n cazul n care persoana condamnat se afl n Romnia; c) atunci cnd recunoaterea se face n scopul executrii pe teritoriul rii a pedepsei aplicate n statul emitent, s transmit, la solicitarea statului emitent, anterior sau ulterior primirii cererii menionate la lit. a) sau b), urmtoarele documente i informaii: (i) un nscris care s ateste c persoana condamnat are cetenie romn sau c beneficiaz n Romnia de un drept de edere pe termen lung; dispoziiile legale din care s rezulte c faptele care au determinat aplicarea unei pedepse n statul emitent constituie infraciuni potrivit legii romne; informaii cu privire la liberarea condiionat i prescripia executrii pedepsei; o declaraie coninnd informaiile prevzute la art. 132.

(ii)

(iii) (iv)

d) afar de cazul n care statul emitent a indicat c nu este de acord ca hotrrea judectoreasc sau ordonana penal dat mpotriva unui cetean romn sau unui strin care beneficiaz n Romnia de un drept de edere pe termen lung s fie executat n Romnia, s solicite acestuia s comunice informaiile prevzute la art.132;

18

e) s efectueze controlul de regularitate i, dac este cazul, (i) s solicite transmiterea de documente i informaii suplimentare; (ii) s solicite declaraia persoanei condamnate, afar de cazul n care aceasta se afl pe teritoriul Romniei; (iii) atunci cnd persoana condamnat se afl pe teritoriul Romniei, iar hotrrea judectoreasc strin a fost dat n lips, s solicite informaii cu privire la dreptul persoanei condamnate de a face opoziie sau de a exercita orice alt cale de atac, potrivit legii statului emitent. f) s restituie documentele n cazul n care statul emitent nu a transmis documentele prevzute la lit. e) pn la expirarea unui termen de maxim 40 de zile lucrtoare, precum i n alte cazuri expres prevzute de lege; g) s verifice adresa de domiciliu sau de reedin a persoanei condamnate n strintate, n vederea stabilirii autoritii judiciare competente s soluioneze cererea menionat la lit. a) sau b); h) s refuze iniierea procedurii de recunoatere i executare pe teritoriul rii a hotrrii judectoreti strine, atunci cnd (i) Romnia nu este statul de cetenie ori statul pe teritoriul cruia persoana condamnat beneficiaz de un drept de edere pe termen lung; (ii) la data primirii hotrrii judectoreti strine, din pedeapsa aplicat persoanei condamnate au mai rmas de executat mai puin de 6 luni, cu excepia cazului n care persoana condamnat se afl pe teritoriul Romniei; i) s se consulte cu statul emitent ori de cte ori apreciaz ca fiind necesar. (2) n ceea ce privete hotrrile judectoreti sau ordonanele penale date de ctre instanele romne sau organele de urmrire penale romne, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent: a) s primeasc cererea statului de executare sau a persoanei fa de care s-a dat hotrrea judectoreasc sau ordonana penal, de recunoatere a acesteia n vederea executrii a pedepsei aplicate n Romnia ori n vederea producerii de alte efecte juridice, dup caz; b) s transmit nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132, precum i orice alte informaii suplimentare solicitate de statul de executare; c) s solicite statului de executare un nscris care s ateste c persoana condamnat are cetenia acestuia sau c triete pe teritoriul su, precum i (i) dispoziiile legale din care s rezulte c faptele care au determinat aplicarea unei pedepse n Romnia constituie infraciuni potrivit legii statului de executare; (ii) informaii cu privire la liberarea condiionat i prescripia executrii pedepsei; (iii) o declaraie cu privire la procedura aplicabil hotrrii judectoreti romne.

19

d) s ntocmeasc, la solicitarea, dup caz, a instanei judectoreti sau a organului de urmrire penal, pe baza nscrisurilor i informaiilor prevzute la art. 132, (i) cererea de recunoatere i executare pe teritoriul unui stat ter a hotrrii judectoreti sau a ordonanei penale i s comunice autoritii judiciare romne solicitante decizia statului de executare; (ii) cererea de luare de msuri preventive mpotriva persoanei condamnate atunci cnd aceasta se afl pe teritoriul statului de executare; e) s se consulte cu statul de executare, ori de cte ori apreciaz ca fiind necesar. (3) Administraia Naional a Penitenciarelor a) informeaz persoanele condamnate aflate n executarea unor pedepse privative de libertate n penitenciarele din Romnia, crora li se poate aplica prevederile prezentului titlu, cu privire la dreptul acestora de a solicita executarea pedepsei, n statul de executare; asigur, predarea sub escort, a persoanelor condamnate aflate n penitenciarele din Romnia, fa de care s-a dispus executarea pedepsei n statul de executare sau care au fost returnate potrivit lit. e); informeaz direcia de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei, instana n a crei circumscripie teritorial se afl locul de detenie i instana de executare cu privire la data predrii persoanei condamnate autoritilor statului de executare; dup primirea n penitenciar a persoanei condamnate n strintate, informeaz direcia de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei: (i) cu privire la locul de deinere, regimul de executare stabilit i masurile luate, dac este cazul; atunci cnd persoana condamnat a evadat i nu a fost posibil prinderea sa.

b)

c)

d)

(ii)

e) asigur preluarea, la data aducerii n ar, i inerea ntr-un penitenciar, pn la retrimiterea n statul de executare ori pn la comunicarea deciziei de punere n libertate, a unei persoane transferate din Romnia n statul de executare, care a fost readus n ar n vederea participrii la judecarea cii extraordinare de atac formulat mpotriva hotrrii judectoreti romne; f) la expirarea duratei pedepsei nchisorii, la termenul hotrt de instana de judecat n cazul liberrii condiionate, precum i la orice alt dat hotrt de organele judiciare competente n situaiile anume prevzute de lege, comunic de ndat Ministerului Justiiei i Inspectoratului General al Poliiei de Frontier punerea n libertate a persoanelor transferate n Romnia n vederea executrii pedepsei, indiferent de infraciunea svrit. Inspectoratul General al Poliiei de Frontier

20

informeaz direcia de specialitate a Ministerului Justiiei, dac n termenul prevzut la art. 152 lit. c), persoana eliberat a prsit teritoriul Romniei; g) n cazul liberrii condiionate ori graierii restului rmas neexecutat din pedeaps, comunic direciei de specialitate din Ministerul Justiiei i numrul de zile rmase de executat; h) asigur, la momentul aducerii n ar, preluarea persoanelor transferate n vederea executrii pedepsei ntr-un penitenciar din subordinea Administraiei Naionale a Penitenciarelor. (4) Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne asigur a) preluarea din strintate, sub escort, a persoanelor condamnate n strintate fa de care s-a dispus transferarea n Romnia; b) preluarea din strintate, sub escort, a persoanelor condamnate, anterior transferate, fa de care s-a dispus aducerea n Romnia n vederea participrii la judecarea cii extraordinare de atac formulat mpotriva hotrrii judectoreti, afar de cazul n care sarcina aducerii n ar revine statului de executare. (5) Ministerul Afacerilor Externe asigur, prin oficiile consulare, luarea declaraiei persoanei condamnate aflate n executarea unei pedepse la deteniunea pe via sau cu nchisoarea ori a unei msuri de siguran, pe teritoriul statului emitent, pe care o transmite direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei, n termen de cel mult 30 zile lucrtoare de la data primirii solicitrii. ARTICOL 132 nscrisuri i informaii n vederea recunoaterii i punerii n executare a hotrrilor judectoreti sau a ordonanelor penale strine, urmtoarele nscrisuri i informaii sunt necesare: a) numele, prenumele, pseudonimul, alias-ul folosit, numai n cazul cunoaterii acestora, precum i sexul, cetenia, numrul crii de identitate sau al paaportului, data i locul naterii, fotografia, ultima adres sau reedin cunoscut, limbile pe care persoana le nelege; b) informaii despre legturile familiale, sociale sau profesionale pe care le are n Romnia; c) durata total a pedepsei, data nceperii executrii pedepsei, data la care pedeapsa ar urma s fie considerat ca executat, perioada deja executat, dac este cazul, numrul de zile care urmeaz s fie deduse din totalul de pedeaps ca urmare a efectelor produse de amnistie, graiere acordate anterior; d) informaii cu privire la liberarea condiionat sau anticipat, dup caz; e) o copie, certificat pentru conformitate, dup caz, a ordonanei penale sau a hotrrii judectoreti, inclusiv ale celor date n exercitarea cilor de atac, dac este cazul, precum i dispoziiile legale aplicabile; f) afar de cazul n care persoana condamnat se afl n Romnia, declaraia persoanei condamnate fa de cererea de executare ntr-un penitenciar sau unitate sanitar din Romnia a pedepsei;

21

g) dac este cazul, orice raport sau constatare medico-legal ori alte acte medicale care s ateste starea fizic i mintal a persoanei condamnate, tratamentul urmat de acesta pe teritoriul statului emitent i eventualele recomandri pentru continuarea tratamentului n Romnia, precum i, n cazul condamnatului minor, copia referatului de anchet social; h) informaii cu privire la posibilitatea exercitrii de ctre persoana condamnat, dup transferarea sa, a unei ci de atac extraordinare mpotriva hotrrii de condamnare; i) n cazul hotrrilor judectoreti date n lips, atunci cnd persoana condamnat se afl pe teritoriul statului emitent, informaii cu privire la dreptul persoanei de a exercita, indiferent de denumirea sa, o cale de atac care are drept efect re-examinarea cauzei n prezena sa. ARTICOLUL 133 Legea care guverneaz executarea i efectele transmiterii executrii pedepsei (1) Executarea unei pedepse aplicat printr-o hotrre judectoreasc strin, recunoscut de instana romn, este guvernat de legea romn. Executarea nceteaz imediat ce statul emitent informeaz cu privire la orice hotrre sau msur care atrage imposibilitatea continurii executrii pedepsei. Competena judecrii unei ci de atac n vederea desfiinrii sau modificrii hotrrii judectoreti strine recunoscut de instana romn aparine statului emitent. (2) Executarea unei pedepse aplicat printr-o hotrre judectoreasc romn, recunoscut de statul de executare, este guvernat de legea acestui stat. n cazul n care statul de executare a nceput executarea pedepsei, instana romn nu mai are dreptul s pun n executare hotrrea prin care pedeapsa a fost aplicat. Instana romn redobndete acest drept atunci cnd: a) este informat de ctre statul de executare cu privire la ne-executarea parial a pedepsei ca urmare a evadrii persoanei condamnate; b) cererea de executare a pedepsei este retras mai nainte ca statul de executare s fi informat despre intenia sa de a da curs cererii; c) statul de executare refuz s preia executarea pedepsei; d) dac statul de executare renun n mod expres la dreptul su de executare. (3) Competena judecrii unei ci de atac, exercitat de ctre persoana condamnat, n vederea desfiinrii sau modificrii hotrrii judectoreti romne recunoscut de statul de executare, aparine instanei romne competente, potrivit legii. (4) Amnistierea sau graierea poate fi acordat att de statul romn, ct i de statul ter. n cazul hotrrilor judectoreti pronunate de instanele romne, aplicarea amnistiei care intervine dup transferarea n statul ter a persoanei condamnate ori dup preluarea executrii pedepsei privative de libertate de ctre statul de executare, se face de ctre un judector de la instana n a crei raz teritorial s-a aflat locul de detenie ori de la instana de executare.

22

CAPITOLUL II Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti strine SECIUNEA 1 Transferarea persoanelor condamnate, deinute n state tere, n vederea executrii pedepsei sau a msurii de siguran ntr-un penitenciar sau unitate sanitar din Romnia ARTICOLUL 134 Msuri premergtoare sesizrii instanei (1) Atunci cnd constat c statul emitent a transmis nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, le nainteaz parchetului de pe lng curtea de apel n a crei circumscripie teritorial locuiete persoana condamnat sau se afl unitatea n care se va executa msura de siguran, n vederea sesizrii curii de apel. (2) Procurorul, primind dosarul, verific dac: a) executarea hotrrii judectoreti strine n Romnia ar fi contrar principiului non bis in idem; b) persoana condamnat este cercetat penal n Romnia pentru aceleai infraciuni pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin; c) persoana condamnat este cercetat penal n Romnia pentru alte infraciuni dect cele pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin; d) este incident vreunul din motivele de refuz prevzute la art. 136 alin. (2); e) persoana condamnat beneficiaz de efectele regulii specialitii. Dispoziiile art. 152 se aplic numai dac se prevede astfel n tratatul aplicabil n relaia cu statul ter ori dac potrivit rezervei sau declaraiei fcute de statul ter la un tratat multilateral, acceptat de Romnia, transferarea este condiionat de respectarea regulii specialitii. (3) n cazul n care sunt incidente dispoziiile alin. (2) lit. c) i e), procurorul informeaz, dup caz, organul de urmrire penal care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal sau instana de judecat. Dac pn la sesizarea instanei, cererea prevzut la art. 131 alin. (1) lit. a) este retras, procurorul dispune clasarea i restituie dosarul direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei.

(4)

ARTICOLUL 135 Durata i obiectul procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine (1) Preedintele instanei fixeaz termenul de judecat, care nu poate fi mai mare de 5 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. Durata procedurii judiciare de recunoatere a hotrrii judectoreti strine este de 60 zile de la data nregistrrii cauzei la instan.

23

(2)

Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, fr citarea persoanei condamnate. Participarea procurorului este obligatorie. Obiectul procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine l constituie verificarea condiiilor prevzute la art. 136, iar n cazul n care acestea sunt ndeplinite, atribuirea hotrrii judectoreti strine de efecte juridice pe teritoriul Romniei i transferarea ntr-un penitenciar sau unitatea medical din Romnia a persoanei condamnate. Dispoziiile referitoare la pedepsele pecuniare, msurile asigurtorii sau cheltuielile judiciare, precum i orice dispoziii, altele dect cele privind executarea pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii sau a msurii de siguran, din hotrrea judectoreasc strin nu constituie obiectul prezentei proceduri, afar de cazul n care statul emitent solicit aceasta n mod expres. n acest din urm caz, instana de judecat sesizat n scopul transferrii persoanei condamnate se pronun i cu privire la recunoaterea i punerea n executare a altor dispoziii penale din hotrrea judectoreasc strin. n cazul n care persoana a fost condamnat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiilor se face pentru fiecare infraciune n parte. Atunci cnd condiiile sunt ndeplinite doar pentru o parte din infraciuni, instana poate dispune recunoaterea i executarea parial a hotrrii judectoreti strine. n acest scop, anterior lurii unei hotrri, instana va consulta, prin intermediul direciei de specialitate, statul emitent. Dac, nainte de soluionarea cauzei, statul emitent i retrage cererea, instana de judecat o respinge ca nesusinut. Instana examineaz hotrrea judectoreasc strin, verific lucrrile dosarului i, n baza celor constatate, pronun una din urmtoarele soluii: a) dispune, prin sentin, executarea n Romnia a pedepsei aplicat de instana strin; n cazul n care natura i durata pedepsei aplicat de instana strin nu corespunde cu natura i durata pedepsei prevzute de legea penal romn pentru infraciuni similare, dispune (i) prin sentin, adaptarea pedepsei privative de libertate aplicat de instana strin, potrivit alin. (7) i (8), sau, atunci cnd adaptarea nu este posibil, (ii) prin ncheiere, admiterea cererii i rejudecarea, fie de ndat, fie acordnd un nou termen, a cauzei, potrivit regulilor de procedur penal privind judecata n prim instan, afar de cazul n care prin prezentul Titlu se dispune altfel. Prezena persoanei condamnate nu este obligatorie. Instana judec n camer de consiliu i hotrte prin sentin. c) dispune, prin sentin, respingerea cererii de recunoatere i executare n Romnia a hotrrii judectoreti strine.

(3)

(4)

(5)

(6)

b)

24

(7)

n cazul prevzut la alin. (6) lit. b) pct. (i), instana de judecat adapteaz pedeapsa aplicat de instana strin, atunci cnd a) durata acesteia depete, dup caz, limita maxim special a pedepsei prevzut de legea penal romn pentru aceeai infraciune sau limita maxim general a pedepsei nchisorii prevzut de legea penal romn, sau atunci cnd durata pedepsei rezultante aplicat n cazul unui concurs de infraciuni depete totalul pedepselor stabilite pentru infraciuni concurente sau limita maxim general a pedepsei nchisorii admis de legea penal romn; b) natura acesteia nu corespunde, sub aspectul denumirii sau al regimului, cu pedepsele reglementate de legea penal romn.

(8)

Adaptarea de ctre instana de judecat a pedepsei aplicat de instana strin const n reducerea pedepsei pn la limita maxim prevzut de legea penal romn pentru infraciuni similare. Pedeapsa stabilit de instana romn potrivit alin. (7), trebuie s corespund, pe ct posibil, din punct de vedere al duratei sau naturii, cu cea aplicat de statul emitent i nu va agrava situaia persoanei condamnate. Pedeapsa aplicat n statul emitent nu poate fi convertit ntr-o pedeaps pecuniar. n cazul n care sunt incidente dispoziiile alin. (6) lit. b) pct. (ii), rejudecarea se limiteaz la stabilirea i aplicarea de ctre instana de judecat a unei pedepse prevzut de legea penal romn pentru infraciunea svrit. Instana de judecat este inut de constatarea faptelor, de strile i circumstanele n care acestea au fost svrite, astfel cum rezult explicit sau implicit din hotrrea judectoreasc strin i, totodat, a) b) nu va schimba o pedeaps privativ de libertate ntr-o pedeaps pecuniar; va deduce integral din pedeapsa aplicat perioada executat de persoana condamnat n statul emitent; nu va agrava situaia persoanei condamnate i nici nu va fi inut de limita minim a pedepsei prevzute de legea penal romn pentru infraciunea svrit.

(9)

c)

(10)

Dispoziiile alin. (6) lit. b) pct. (ii) nu se aplic n cazul n care tratatul aplicabil n relaia cu statul emitent exclude conversiunea condamnrii ori dac statul emitent a indicat n mod expres c va acorda transferarea numai dac statul romn va executa fie pedeapsa aplicat de instana strin, fie pedeapsa adaptat de instana romn potrivit alin. (7) i (8). Sentina prevzut la alin. (6) se redacteaz n cel mult 5 zile de la pronunare i se transmite direciei de specialitate a Ministerului Justiiei n vederea comunicrii persoanei condamnate. Sentina poate fi atacat cu recurs, n termen de 10 zile, de procuror, din oficiu sau la cererea ministrului justiiei, precum i de ctre persoana condamnat. Pentru procuror, termenul curge de la pronunare. Pentru persoana condamnat, termenul curge de la comunicarea copiei de pe dispozitiv. Dispoziiile alin. (2) se aplic n mod corespunztor.

(11)

25

(12)

Punerea n executare a pedepsei se face potrivit dispoziiilor din Codul de procedur penal. Un exemplar al mandatului de executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii sau al sentinei, dup caz, se comunic Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. Dac, dup emiterea mandatului de executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii, dar mai nainte sau dup trimiterea lui spre executare organelor de poliie, ns, n acest din urm caz, mai nainte de transferarea persoanei condamnate, respectiv dup trimiterea copiei de pe dispozitiv i a copiei raportului de expertiz medico-legal, statul emitent

(13)

a) informeaz c transferarea nu mai poate avea loc, instana dispune anularea mandatului de executare a pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via. n acest caz, sentina de recunoatere a hotrrii penale strine urmeaz s produc efecte juridice numai sub aspectul strii de recidiv, afar de cazul n care transferarea nu mai este posibil pe motiv de acordare a amnistiei ori ca urmare a faptului c s-a stabilit ulterior c persoana nu se face vinovat de svrirea infraciunii sau ca urmare a decesului n statul emitent a persoanei condamnate; b) transmite o nou hotrre pentru executarea unei alte pedepse, dispoziiile din Codul de procedur penal referitoare la contestaia la executare, care nu sunt contrare dispoziiilor prezentului titlu, se aplic n mod corespunztor. (14) Dac, dup transferarea persoanei condamnate, statul emitent transmite o nou hotrre judectoreasc pentru executarea unei alte pedepse, dispoziiile art. 137 se aplic n mod corespunztor. n cazul n care sunt aplicabile dispoziiile alin. (13) lit. a), iar transferarea nu mai poate avea loc ca urmare a revocrii de ctre persoana condamnat a consimmntului la transferare, aceasta va fi obligat la plata cheltuielilor efectuate de ctre Ministerul Justiiei i Ministerul Administraiei i Internelor pn la data primirii informrii n acest sens.

(15)

ARTICOLUL 136 Condiii pentru recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti strine (1) O hotrre judectoreasc strin poate fi recunoscut n Romnia dac este de natur s produc efecte juridice potrivit legii penale romne i sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) hotrrea este definitiv i executorie; b) fapta pentru care s-a aplicat pedeapsa ar fi constituit, n cazul n care ar fi fost svrit pe teritoriul rii, o infraciune i autorul ar fi fost sancionabil. n cazul n care pedeapsa a fost aplicat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiei se face pentru fiecare infraciune n parte; c) persoana condamnat a consimit la executarea pedepsei n Romnia, afar de cazul n care aceasta, dup executarea pedepsei, ar fi expulzat n Romnia;

26

d) nu este incident vreunul din motivele de nerecunoatere i neexecutare prevzute la alin. (2). n cazul n care este incident vreunul din motivele prevzute la alin. (2), instana poate dispune recunoaterea numai dac exist convingerea c executarea pedepsei n Romnia ar contribui semnificativ la reabilitarea social a persoanei condamnate; e) executarea n Romnia a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii ori a msurii de siguran este de natur s faciliteze reintegrarea social a persoanei condamnate. (2) Hotrrea judectoreasc strin nu va fi recunoscut atunci cnd: a) recunoaterea i executarea pe teritoriul rii a hotrrii judectoreti strine ar fi contrar principiilor fundamentale ale ordinii de drept a statului romn; b) hotrrea judectoreasc se refer la o infraciune de natur politic sau o infraciune conex unei infraciuni politice ori la o infraciune militar care nu este infraciune de drept comun; c) pedeapsa a fost aplicat pe motive de ras, religie, sex, naionalitate, limb, opinii politice sau ideologice ori de apartenen la un anumit grup social; d) persoana a fost condamnat n Romnia pentru aceleai infraciuni. n cazul n care, hotrrea judectoreasc strin a fost dat i pentru alte infraciuni, instana poate dispune recunoaterea parial a acesteia, dac sunt ndeplinite celelalte condiii; e) persoana a fost condamnat ntr-un alt stat pentru aceleai fapte, iar hotrrea judectoreasc strin dat n acest stat a fost anterior recunoscut n Romnia; f) persoana condamnat beneficiaz n Romnia de imunitate de jurisdicie penal; g) pedeapsa a fost aplicat unei persoane care, potrivit legii penale romne, nu a mplinit vrsta minim pentru a rspunde penal; h) pedeapsa const ntr-o msur care vizeaz starea psihiatric sau de sntate a persoanei i care nu poate fi executat n Romnia sau, dup caz, prevede un tratament medical sau terapeutic care nu poate fi supravegheat n Romnia, n conformitate cu sistemul naional juridic sau de sntate; i) hotrrea judectoreasc se refer la o infraciune svrit n ntregime pe teritoriul Romniei, de ctre un cetean romn sau avnd i cetenia statului emitent, afar de cazul n care organele judiciare romne au acordat anterior autoritilor statului emitent asistena judiciar necesar obinerii probelor care au stat la baza condamnrii persoanei ori au dispus anterior transferul procedurii penale ctre statul emitent; j) persoana condamnat a prsit Romnia, stabilindu-i domiciliul ntr-un alt stat, iar legturile sale cu statul romn nu mai sunt semnificative;

27

k) persoana condamnat a comis o infraciune grav, de natur s alarmeze societatea, sau a ntreinut relaii strnse cu membrii ai unor organizaii criminale, de natur s fac ndoielnic reintegrarea sa social n Romnia; l) exist indicii obiective c hotrrea judectoreasc a fost dat cu nclcarea drepturilor i libertilor fundamentele, n special c pedeapsa a fost aplicat pentru a sanciona persoana condamnat pe motive de sex, ras, religie, origine etnic, cetenie, limb, convingeri politice sau orientare sexual, iar persoana condamnat nu a avut nicio posibilitate de a contesta aceste circumstane n faa Curii Europene pentru Drepturile Omului sau a unei alte instane internaionale. (3) Hotrrea judectoreasc strin poate fi recunoscut dac se refer la o infraciune svrit n parte pe teritoriul Romniei. n cazul n care persoana condamnat este cercetat n Romnia pentru infraciunea pentru care a fost condamnat n strintate, n loc s refuze recunoaterea, instana va putea dispune fie recunoaterea i executarea n Romnia a hotrrii judectoreti strine, fie suspendarea cauzei pn la luarea unei decizii n procesul penal aflat pe rolul autoritile judiciare romne. Hotrrea judectoreasc strin, recunoscut de instana romn, nu va fi pus n executare, atunci cnd, potrivit legii penale romne, a intervenit prescripia executrii pedepsei, amnistia, graierea, dezincriminarea faptei, precum i n orice alte cazuri prevzute de lege. Totodat, hotrrea judectoreasc strin, recunoscut de instana romn, nu va fi pus n executare, atunci cnd sunt aplicabile dispoziiile art. 134 alin. (2) lit. e), iar statul emitent a respins, anterior transferrii persoanei condamnate, cererea pentru acordarea consimmntului n vederea cercetrii penale, condamnrii sau privrii de libertate a persoanei condamnate pentru infraciuni svrite anterior transferrii sale n Romnia, altele dect cele pentru care persoana a fost condamnat n statul emitent.

(4)

SECIUNEA 2 Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti strine, n cazul n care persoana condamnat se afl n Romnia ARTICOLUL 137 Procedura recunoaterii hotrrii judectoreti strine i luarea msurilor preventive (1) Atunci cnd constat c statul emitent a transmis nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, le nainteaz parchetului de pe lng curtea de apel n a crei circumscripie teritorial domiciliaz persoana condamnat sau se afl unitatea n care se va executa msura de siguran ori, n cazul n care aceasta se afl n detenie, n a crei circumscripie teritorial se afl locul de deinere, n vederea sesizrii curii de apel. Dispoziiile art. 134 alin. (2) lit. a) - d), alin. (3) i (4), art. 135 alin. (1) i (3)-(10) i art.136 se aplic n mod corespunztor, dac nu contravin prezentei seciuni. Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, cu citarea persoanei condamnate. Participarea procurorului este obligatorie. La cererea expres a statului emitent, fa de persoana condamnat se poate lua una din msurile preventive prevzute de Codul de procedur penal. Alegerea msurii ce

(2)

(3)

28

urmeaz a fi luat se face inndu-se seama de pedeapsa aplicat n statul emitent, de natura infraciunii, de sntatea, vrsta, antecedentele i alte situaii privind persoana fa de care se ia msura. (4) Msura arestrii preventive poate fi luat fa de persoana condamnat, n cazul n care infraciunea svrit face parte din una din categoriile de infraciuni prevzute la art. 96 alin. (1), i exist una din urmtoarele situaii: a) persoana condamnat a fugit din statul emitent, n scopul de a se sustrage de la urmrirea penal, judecat sau de la executarea pedepsei i s-a refugiat pe teritoriul Romniei, sau b) pedeapsa aplicat de instana strin este de cel puin doi ani nchisoare. (5) Durata msurii preventive nu poate fi mai mare de 60 de zile. Msurile preventive nceteaz de drept a) la expirarea termenului prevzut de lege sau la expirarea termenului stabilit de organele judiciare, b) atunci cnd, nainte de pronunarea unei hotrri de recunoatere a hotrrii judectoreti strine, durata arestrii a atins durata pedepsei nchisorii aplicat n strintate, sau c) dac arestarea preventiv s-a dispus anterior primirii cererii de recunoatere i executare a hotrrii judectoreti strine, atunci cnd, n termen de 10 zile de la data arestrii, nu au fost primite de ctre direcia de specialitate din Ministerul Justiiei, nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132. (6) Sentina se redacteaz n cel mult 5 zile de la pronunare. mpotriva acesteia pot declara recurs, n termen de 10 zile, procurorul, din oficiu sau la cererea ministrului justiiei, precum i persoana condamnat. Pentru procuror, termenul curge de la pronunare. Pentru persoana condamnat, termenul curge de la pronunare sau, n cazul n care a lipsit att de la dezbateri, ct i de la pronunare, de la comunicarea copiei de pe dispozitiv. Dispoziiile alin. (2) se aplic n mod corespunztor.

ARTICOLUL 138 Notificarea hotrrii judectoreti strine i opoziia persoanei condamnate (1) n cazul n care hotrrea judectoreasc strin a fost dat n lips, procurorul primind dosarul notific persoanei condamnate hotrrea. Notificarea trebuie s cuprind urmtoarele meniuni: a) c a fost primit o cerere de executare pe teritoriul rii a unei pedepse; b) c are dreptul s conteste hotrrea judectoreasc strin i s depun opoziie n acest sens; c) c opoziia poate fi supus fie jurisdiciei statului emitent, fie jurisdiciei statului romn; d) c opoziia se depune la parchetul competent potrivit art. 137;

29

e) c termenul de depunere a opoziiei este de 30 de zile i curge de la data primirii notificrii; f) c nedepunerea opoziiei n termenul de 30 de zile are drept consecin considerarea hotrrii judectoreti strine ca fiind pronunat n prezena sa. (2) Un exemplar al notificrii este comunicat direciei de specialitate din Ministerul Justiiei care l remite statului emitent. La nmnarea notificrii persoanei condamnate i se solicit s i exprime opiunea prevzut la alin. (1) lit. c). Atunci cnd la expirarea celor 30 de zile se constat c persoana condamnat nu a depus opoziie, procurorul sesizeaz curtea de apel competent potrivit art. 137. Atunci cnd la expirarea celor 30 de zile se constat c persoana condamnat a depus opoziie, iar aceasta este (i) adresat autoritilor statului emitent, procurorul dispune clasare, restituie dosarul direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei i, totodat, transmite acesteia opoziia, precum i nscrisurile depuse de persoana condamnat; adresat autoritilor romne, procurorul transmite opoziia, precum i nscrisurile depuse direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei i, totodat, procedeaz potrivit alin. (5) i (6).

(3)

(4)

(ii)

(5)

Atunci cnd opoziia este adresat autoritilor romne, procurorul ascult persoana condamnat i, dac este cazul, dispune prin ordonan efectuarea de cercetri pentru a verifica temeinicia opoziiei. Dac este necesar, procurorul poate solicita statului emitent, prin intermediul direciei de specialitate din Ministerul Justiiei, comunicarea dosarului cauzei. Termenul de efectuare a actelor de cercetare este de 2 luni i curge de la data depunerii opoziiei. Orice act de cercetare penal efectuat n statul emitent potrivit normelor legale ale acestui stat are aceeai valoare n Romnia ca i cnd ar fi fost efectuat de autoritile romne, fr ns ca actului respectiv s i se confere o for probant mai mare dect cea pe care o are n statul emitent. Dup efectuarea cercetrilor prevzute la alin. (5), dosarul mpreun cu opoziia persoanei condamnate se prezint preedintelui ori judectorului delegat de acesta de la instana creia i-ar reveni competena s judece cauza n fond. Cu ocazia prezentrii dosarului preedintele sau judectorul delegat de acesta fixeaz ora i ziua de soluionare a opoziiei. Citaia trebuie s fie nmnat persoanei condamnate cu cel puin 30 de zile nainte de termenul de nfiare. Prezena persoanei condamnate la judecarea opoziiei este obligatorie. Dispoziiile art. 403 i urm. din Codul de procedur penal se aplic n mod corespunztor. Hotrrea judectoreasc definitiv pronunat de instana romn se comunic statului emitent i se pune n executare potrivit legii romne. n situaia prevzut la alin. (6), atunci cnd persoana condamnat nu se prezint personal la dou termene de judecat consecutive, instana respinge opoziia ca nesusinut. n cazul n care opoziia este respins ca nesusinut ori ca inadmisibil, precum i atunci cnd, n urma rejudecrii, opoziia este respins ca nentemeiat, hotrrea judectoreasc strin se consider ca fiind dat n prezena persoanei

(6)

(7)

30

condamnate. Hotrrea prin care instana a respins opoziia ca nesusinut, inadmisibil sau ca nentemeiat nu este supus niciunei ci de atac. Hotrrea se comunic procurorului i direciei de specialitate din Ministerul Justiiei. Dup primirea acesteia, procurorul sesizeaz curtea de apel competent potrivit art. 137, n vederea recunoaterii i punerii n executare a hotrrii judectoreti strine.

CAPITOLUL III Proceduri speciale de recunoatere i executare ARTICOLUL 139 Recunoaterea i punerea n executare a sanciunilor de drept penal i administrative aplicate de organele judiciare strine i a cheltuielilor judiciare (1) Recunoaterea i punerea n executare a hotrrilor judectoreti sau ordonanelor penale strine prin care au fost aplicate sanciuni de drept penal sau administrative ori s-a dispus obligarea la plata de cheltuieli judiciare are loc n condiiile tratatului aplicabil ntre Romnia i statul strin solicitant sau, n lipsa acestuia, n condiiile prevzute de prezenta lege, precum i de Codul de procedur penal, dac este ndeplinit condiia reciprocitii. Atunci cnd constat c statul emitent a transmis nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, le nainteaz parchetului de pe lng judectoria n a crei circumscripie teritorial locuiete persoana fa de care s-a aplicat respectiva sanciune sau care a fost obligat la plata cheltuielilor judiciare, n vederea sesizrii instanei. n cazul n care se solicit confiscarea unor bunuri, competena aparine tribunalului n a crui circumscripie se afl bunul care face obiectul confiscrii. n cazul n care ordinul de confiscare privete: a) mai multe bunuri mobile aflate n circumscripia unor tribunale diferite, competena aparine Tribunalului Bucureti; b) mai multe bunuri mobile i un bun imobil, competena aparine tribunalului n a crui circumscripie se afl bunul imobil; c) mai multe bunuri imobile, aflate n circumscripia unor tribunale diferite, competena aparine tribunalului n circumscripia cruia se afl bunul imobil avnd valoarea cea mai mare. (3) Punerea n executare a decderilor, precum i a altor dispoziii penale din hotrrea judectoreasc sau ordonana penal strin are loc numai dac legea penal romn prevede pentru infraciunea svrit aplicarea unei astfel decderi sau msuri. Atunci cnd se solicit confiscarea unei sume de bani sau punerea n executare a amenzii penale sau administrative ori a cheltuielilor judiciare, instana competent schimb cuantumul acesteia n unitatea monetar a statului romn, aplicnd paritatea de schimb n vigoare la data pronunrii hotrrii. Cuantumul confiscrii ori al amenzii penale sau administrative rezultat n urma convertirii nu poate depi limita maxim general prevzut de legea romn. Cu toate acestea, instana de judecat va putea menine i pune n executare confiscarea

(2)

(4)

(5)

31

sau amenda penal sau administrativ, pn la nivelul cuantumului pronunat n statul strin, atunci cnd legea romn prevede pentru fapta svrit o sanciune mai sever dect cea prevzut de legea statului emitent. (6) Atunci cnd se solicit confiscarea unui bun determinat, recunoaterea hotrrii judectoreti strine are loc numai dac legea romn reglementeaz pentru fapta svrit msura confiscrii, afar de cazul n care prin tratatul aplicabil se prevede altfel sau atunci cnd legea romn prevede pentru fapta svrit o sanciune mai sever dect cea prevzut de legea statului emitent. Recunoaterea i punerea n executare a msurilor echivalente confiscrii ce conduc la privarea definitiv de bunuri, care, potrivit legii romne, nu constituie sanciuni de drept penal, poate avea loc numai dac astfel de msuri au fost dispuse de o autoritate judiciar competent a statului solicitant, vizavi de o fapta penal, iar bunurile constituie produse sau instrumente n legtur cu aceasta, n condiiile prevzute de tratatul internaional la care Romnia i statul emitent sunt parte. Nu constituie obiectul prezentei proceduri dispoziiile din hotrrile judectoreti strine care intr sub incidena prevederilor art. 135 sau art. 137. Dispoziiile art. 137, art. 248 alin. (2), (3) i (4) i art. 265 se aplic n mod corespunztor, dac nu contravin prezentei seciuni. Hotrrea se comunic direciei de specialitate din Ministerul Justiiei.

(7)

(8)

(9)

ARTICOLUL 140 Recunoaterea hotrrilor judectoreti, n vederea producerii de alte efecte, dect cel al executrii n regim de detenie a pedepsei, precum i a altor acte judiciare emise de autoritile strine (1) Recunoaterea, pe cale principal, a hotrrilor judectoreti strine, n vederea producerii de efecte juridice, altele dect executarea n regim de detenie a pedepsei, se face, la sesizarea persoanei interesate sau a procurorului, n condiiile tratatului aplicabil ntre Romnia i statul emitent, de ctre judectoria n a crei circumscripie locuiete aceasta. Lipsa unui tratat nu mpiedic recunoaterea hotrrii judectoreti strine, dac aceasta se dovedete necesar soluionrii unei cauze penale sau poate contribui la mbuntirea situaiei inculpatului sau a persoanei condamnate ori la reintegrarea sa. Dispoziiile art. 132 alin. (1) i alin. (4), art. 136 i art. 137 alin. (2) se aplic n mod corespunztor. (2) Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine, n vederea producerii de efecte juridice, altele dect executarea n regim de detenie a pedepsei, se face i pe cale incidental, n cadrul unui proces penal n curs, de ctre procuror n faza de urmrire penal sau de ctre instana de judecat n faa creia cauza este pendinte. Dispoziiile art. 136 se aplic n mod corespunztor. (3) Actele judiciare care eman de la o autoritate judiciar strin competent pot fi recunoscute de ctre organul de urmrire penal sau instana de judecat, dac aceasta se dovedete necesar soluionrii unei cauze penale sau poate contribui la mbuntirea situaiei inculpatului ori a persoanei condamnate sau la reintegrarea sa. Actului judiciar strin

32

nu i se poate conferi, ca efect al recunoaterii, o for probant mai mare dect cea pe care o are n statul emitent. 33. La titlul V Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti, a ordonanelor penale i a actelor judiciare n relaia cu statele tere, dup Capitolul 2 Recunoaterea hotrrilor penale date de ctre instanele altor state membre ale Uniunii Europene, n scopul executrii lor n Romnia se introduce un nou Capitol, Capitolul II1 , alctuit din art. 1401 1404, cu urmtorul cuprins: CAPITOLUL II1 Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti i a altor acte procedurale emise de autoritile judiciare romne SECIUNEA 1 Transferarea unei persoane condamnate, deinute ntr-un penitenciar sau unitate medical din Romnia, pe teritoriul unui stat ter ARTICOLUL 1401 Condiii pentru transferarea unei persoane condamnate, deinute ntr-un penitenciar sau unitate medical din Romnia, pe teritoriul unui stat ter (1) Orice persoan condamnat n Romnia care este cetean al unui stat ter sau care triete pe teritoriul unui alt stat dect cel de cetenie i dorete s fie transferat pe teritoriul acestuia, poate solicita direct sau prin intermediul judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate desemnat pentru penitenciarul n care se afl aceasta, ori a conducerii unitii n care este internat, iniierea procedurii de transmitere ctre statul de executare a informaiilor i nscrisurilor prevzute la art. 132, precum i, acolo unde este cazul, a altor informaii prevzute de tratatul bilateral aplicabil. (2) n cazul n care persoana condamnat are cetenie multipl, dintre care una este a statului romn, cetenia strin va fi considerat ca fiind dominant numai dac statul strin este statul pe teritoriul cruia ceteanul romn triete. n cazul n care una dintre cetenii este a unui alt stat membru al Uniunii Europene, procedura prevzut la Titlul VI se aplic cu prioritate, afar de cazul n care respectivul stat membru a declarat c nu dorete s preia executarea pedepsei aplicate persoanei condamnate. nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132 se transmit unui singur stat de executare o dat. (3) Procedura nu se iniiaz atunci cnd s-a dispus amnarea sau ntreruperea executrii pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via, ori nlturarea sau modificarea pedepsei. Totodat, procedura nu se iniiaz atunci cnd persoana condamnat s-a sustras de la executarea pedepsei, prsind ara, iar pentru punerea n executare a hotrrii judectoreti s-a recurs anterior la procedura extrdrii sau a mandatului european de arestare. (4) Solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) nu atrage obligaia transmiterii statului de executare a nscrisurilor i informaiilor prevzute la art. 132, atunci cnd:

33

a) se apreciaz, fie de statul de executare, fie de autoritile romne competente, c executarea pedepsei n statul de executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea social i reintegrarea n societate a persoanei condamnate; sau b) pn la data iniierii procedurii, persoana condamnat nu a achitat amenda penal, amenda judiciar, cheltuielile judiciare avansate de stat, cele cuvenite prilor i despgubirile civile. Cu toate acestea, procedura poate fi iniiat dac, persoana condamnat i ia angajamentul c acestea vor fi achitate integral pn la data transferrii sale efective; sau c) persoana condamnat are de executat mai puin de 6 luni nchisoare sau ar putea fi liberat condiionat nainte de executarea n ntregime a pedepsei n urmtoarele 6 luni; sau d) hotrrea nu este definitiv sau mpotriva hotrrii persoana a exercitat o cale extraordinar de atac; sau e) persoana condamnat este cercetat ntr-o alt cauz penal; sau f) persoana a fost condamnat pentru infraciuni grave care au avut un ecou profund defavorabil n opinia public din Romnia; sau g) exist indicii suficiente c, odat transferat, persoana condamnat ar putea fi pus n libertate imediat sau ntr-un termen mult prea scurt fa de durata pedepsei rmase de executat potrivit legii romne ori c limita maxim special a pedepsei prevzute de legea statului emitent pentru infraciunea svrit este mai mic dect limita maxim special prevzut de legea penal romn; sau h) n urma consultrii, statul de executare a declarat c nu este de acord s preia executarea pedepsei aplicat de o instan romn . (5) Prin excepie de la dispoziiile alin. (4) lit. a), b), c), f) i g), solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) atrage obligaia de a transmite statului de executare, informaiile i nscrisurile prevzute la art. 132 atunci cnd persoana condamnat a fost predat anterior, ca efect al unei cereri de extrdare formulat de Ministerul Justiiei, sub condiia ca, n caz de condamnare, persoana s fie returnat n statul de executare. (6) Atunci cnd persoana se afl internat ntr-o unitate medical din Romnia n executarea unei msuri de siguran aplicat acesteia ca urmare a svririi unei infraciuni, dispoziiile prevzute la alin. (1)-(5) se aplic n mod corespunztor. ARTICOLUL 1402 Atribuiile judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate (1) Judectorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl persoana condamnat, n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data primirii cererii de iniiere a procedurii: a) verific dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 1401 alin. (4) lit. b)- f), ntocmind n acest sens un referat; b) verific, n cazul persoanelor care au fost predate anterior n baza unor cereri de extrdare formulate de direcia de specialitate a Ministerului Justiiei, dac

34

c)

d) e)

f)

g)

predarea s-a realizat sub condiia returnrii n caz de condamnare, fcnd meniune despre aceasta n referatul prevzut la lit. a); ascult persoana condamnat, la locul de deinere, n prezena unui avocat din oficiu sau ales ori a reprezentantului diplomatic sau consular al statului de executare, ntocmind n acest sens un proces-verbal semnat de judector i persoana condamnat. Consimmntul persoanei condamnate este irevocabil. solicit serviciului de probaiune competent s ntocmeasc un referat de evaluare a persoanei condamnate; transmite Ministerului Justiiei nscrisurile i informaiile prevzute la lit. a)-c) i la art. 132. n cazul n care sunt incidente dispoziiile prevzute la art. 1401 alin. 2 lit. b)- d), informeaz n acest sens direcia de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei i persoana condamnat; informeaz instana de executare i, n cazul persoanei fa de care s-a luat msura de siguran a expulzrii, organul de poliie, cu privire la iniierea procedurii de transmitere a nscrisurilor i informaiilor prevzute la art. 132 statului de executare; dac apreciaz necesar, solicit direciei de specialitate a Ministerului Justiiei consultarea autoritii competente din statul de executare, inclusiv cu privire la posibila eliberare de ctre statul de executare nainte de termen sau condiionat i cu privire la procedura pe care statul de executare o va urma.

(2) Totodat, judectorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl persoana condamnat: a) comunic direciei de specialitate a Ministerului Justiiei decizia de punere n libertate a persoanei condamnate; b) propune transferarea n statul de executare a persoanei condamnate innd seama de decizia acestui stat cu privire la executarea pedepsei aplicat de instana romn i de dispoziiile legale privind liberarea anticipat sau condiionat, precum i de informaiile privind aplicarea lor n cazul pedepsei la care a fost condamnat persoana n cauz. Propunerea cuprins ntr-un proces-verbal motivat, mpreun cu documentele transmise de statul de executare i cu hotrrea de condamnare a instanei romne, se nainteaz judectoriei n a crei circumscripie se afl locul de deinere. Instana decide prin sentin definitiv, n camera de consiliu, cu citarea prilor. n cazul n care constat c persoana condamnat nu ntrunete condiiile pentru a fi transferat n statul de executare, n procesul verbal menionat mai sus, judectorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate fixeaz un termen pentru reexaminarea situaiei persoanei condamnate care nu poate fi mai mic de un an. Hotrrea se comunic direciei de specialitate din Ministerul Justiiei; c) reexamineaz, din oficiu sau la cererea persoanei condamnate, situaia acesteia n vederea iniierii procedurii de transmitere a nscrisurilor i informaiilor prevzute la art. 132.

35

SECIUNEA 2 Executarea hotrrilor judectoreti i a altor acte procedurale emise de autoritile judiciare romne pe teritoriul statelor tere ARTICOLUL 1403 Punerea n executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii ori a msurii de siguran (1) Executarea unei hotrri judectoreti dat de o instan romn, poate fi delegat unui stat ter numai dac persoana condamnat se afl pe teritoriul statului de executare i sunt ndeplinite una sau mai multe din urmtoarele condiii: a) persoana condamnat are reedina sa obinuit n cellalt stat; b) persoana condamnat este cetean al celuilalt stat; c) statul de executare este statul de origine al persoanei condamnate, iar acesta a declarat c este de acord s preia executarea pedepsei; d) dac executarea pedepsei n cellalt stat este susceptibil s amelioreze posibilitile de reintegrare social ale persoanei condamnate; e) dac este vorba de o pedeaps privativ de libertate care ar putea fi executat n cellalt stat, n continuarea unei alte pedepse privative de libertate pe care persoana condamnat o execut sau urmeaz s o execute n acest stat, afar de cazul n care, persoana condamnat urmeaz s fie adus din statul de executare n Romnia n baza unei cereri de extrdare ori transferat pentru executarea pedepsei aplicate de autoritile strine ntr-un penitenciar din Romnia; f) dac se apreciaz c instana de executare nu este n msur s asigure executarea pedepsei, chiar recurgnd la emiterea unui mandat european de arestare sau la solicitarea extrdrii, iar cellalt stat are aceast posibilitate. (2) n acest sens, ori de cte ori sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (1), instana de executare, din oficiu sau la cererea procurorului competent ori a persoanei condamnate, propune motivat direciei de specialitate din Ministerul Justiiei s solicite statului ter recunoaterea i executarea hotrrii judectoreti penale i transmite nscrisurile i informaiile prevzute la art.132. Cererea de recunoatere i executare a hotrrii judectoreti penale se ntocmete i se transmite statului de executare, dac n urma controlului de regularitate internaional i a consultrii cu statul de executare, se constat c a) ntre Romnia i statul de executare exist un tratat aplicabil care conine dispoziii n acest sens ori c, n lipsa unui tratat, exist reciprocitate, pedeapsa i infraciunea pentru care a fost aplicat ndeplinesc condiiile prevzute de tratatul aplicabil sau de legea statului de executare, i condiiile de detenie din statul de executare corespund standardelor internaionale.

b)

c)

(3) La cerere se anexeaz actele prevzute de tratatul internaional aplicabil sau, n lipsa unui tratat, cel puin nscrisurile i informaiile prevzute la art. 132. Traducerea

36

documentelor se efectueaz de un traductor autorizat la solicitarea direciei de specialitate din Ministerul Justiiei. ARTICOLUL 1404 Punerea n executare a altor dispoziii penale din hotrrea judectoreasc, precum i a altor acte procedurale emise de autoritile judiciare romne Punerea n executare, pe teritoriul unui alt stat, a altor dispoziii penale din hotrrea judectoreasc i a altor acte procedurale emise de autoritile judiciare romne are loc n condiiile tratatului aplicabil ntre Romnia i statul strin sau, n lipsa acestuia, pe baz de reciprocitate, atunci cnd n urma consultrii cu statul de executare se constat c aceast condiie este ndeplinit. 34. Titlului VI Transferarea persoanelor condamnate, alctuit din articolele 141 169, se modific i va avea urmtorul cuprins: TITLUL VI Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti n relaia cu statele membre ale Uniunii Europene CAPITOLUL I Dispoziii generale ARTICOLUL 141 Domeniul de aplicare i nelesul unor termeni sau expresii (1) Prezentul Titlu se aplic n relaia cu statele membre ale Uniunii Europene, n domeniul recunoaterii hotrrilor judectoreti n materie penal care impun pedepse sau msuri de siguran n scopul executrii lor n Uniunea European, precum i n cazul hotrrilor judectoreti i al deciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative. Totodat, prezentul Titlu se aplic i n relaia cu acele state Schengen cu care a fost ncheiat un tratat bilateral sau multilateral n materie. n relaia cu statele membre care nu au transpus nc legislaia Uniunii Europene n materie, sunt aplicabile dispoziiile Titlului V. (2) n sensul prezentului Titlu, termenii i expresiile de mai jos au urmtoarea semnificaie: a) hotrre judectoreasc orice hotrre prin care o instan a aplicat unei persoane fizice o sanciune alternativ sau o pedeaps i, n acest din urm caz, a dispus (i) executarea pedepsei, n regim de detenie; sau (ii) suspendarea executrii pedepsei. b) pedeaps orice pedeaps cu nchisoarea sau msur de siguran aplicat, n cadrul unui proces penal, printr-o hotrre judectoreasc, ca urmare a unei aciuni penale;

37

c) decizie de probaiune o hotrre judectoreasc sau administrativ luat n temeiul unei hotrri judectoreti, prin care s-a aplicat o msur de supraveghere sau o sanciune alternativ; d) msuri de supraveghere i sanciuni alternative oricare din msurile sau sanciunile prevzute la art. 4 alin. (1) din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti al deciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 337 din 16 decembrie 2008, precum i, dac este cazul, orice alte msuri sau obligaii notificate potrivit art. 4 alin (2) din aceeai Decizie-cadru; e) stat emitent statul n care a fost pronunat hotrrea judectoreasc; f) stat de executar statul cruia urmeaz sau i-a fost transmis o hotrre n scopul recunoaterii i executrii acesteia; g) statul pe teritoriul cruia triete persoana condamnat statul cu care aceasta are legturi strnse n virtutea reedinei obinuite i a altor elemente de tipul relaiilor familiale, sociale, profesionale i culturale; h) drept de edere permanent persoana condamnat (i) beneficiaz de un drept de edere permanent n conformitate cu legislaia naional de punere n aplicare a legislaiei Uniunii Europene ori n conformitate cu legislaia naional, n ceea ce privete statele nemembre ale Uniunii Europene; sau (ii) deine un permis de edere valabil, ca rezident permanent sau pe termen lung, n conformitate cu legislaia naional de punere n aplicare a legislaiei Uniunii Europene, n ceea ce privete statele membre crora legislaia Uniunii Europene respectiv le este aplicabil, sau n conformitate cu legislaia naional, n ceea ce privete statele membre crora legislaia Uniunii Europene n cauz nu le este aplicabil ori statele nemembre ale Uniunii Europene. ARTICOLUL 142 Competena autoritilor judiciare i administrative (1) Atunci cnd persoana condamnat este deinut ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene, recunoaterea i punerea n executare, pe teritoriul Romniei, a hotrrii judectoreti strine, n vederea transferrii persoanei condamnate, este de competena curii de apel n a crei circumscripie aceasta are adresa de domiciliu sau de reedin, dup caz. n cazul n care persoana condamnat nu are are adresa de domiciliu sau de reedin pe teritoriul Romniei, competena aparine Curii de Apel Bucureti. (2) Recunoaterea, pe cale principal sau incidental, dup caz, a unei hotrri judectoreti strine, n vederea executrii, n regim de detenie, a pedepsei aplicat unei persoane care se afl n Romnia este de competena: a) dup caz, a curii de apel n a crei circumscripie persoana condamnat are adresa de domiciliu sau de reedin, dup caz, sau, atunci cnd persoana nu are adresa de domiciliu sau de reedin n ar, a Curii de Apel Bucureti;

38

b) a instanei competente s soluioneze cauza n prim instan sau instanei pe rolul creia se afl cauza ori instanei de executare, dac nu a nceput executarea pedepsei sau a celei n a crei circumscripie se afl locul de deinere dac se afl n executarea unei altei pedepse, atunci cnd persoana n cauz este cercetat penal sau condamnat definitiv n Romnia. (3) Recunoaterea hotrrilor judectoreti strine prin care s-a dispus respectarea unor msuri de supraveghere este de competena tribunalului n a crui circumscripie persoana condamnat are adresa de domiciliu sau de reedin. (4) Soluionarea cererii de executare ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene a hotrrii judectoreti dat de o instan romn, atunci cnd persoana condamnat se afl n executarea pedepsei, este de competena judectoriei n a crei circumscripie se afl locul de deinere. (5) Dispoziiile alin. (3) nu aduc atingere dispoziiilor art. 156 alin. (4) i (5). (6) Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, ndeplinete atribuiile prevzute la art. 147, precum i orice alte atribuii prevzute n prezentul Titlu. (7) Dispoziiile art. 131 alin. (3) i (4) se aplic n mod corespunztor.

ARTICOLUL 143 Legea care guverneaz executarea i efectele transmiterii executrii pedepsei Dispoziiile art. 133 se aplic n mod corespunztor. ARTICOLUL 144 Tranzitarea (1) Tranzitarea prin teritoriul Romniei, spre alt stat membru, a unei persoane condamnate, va fi aprobat pe baza unei cereri formulate anterior, care va fi nsoit de o copie a certificatului prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege, transmis Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. n cazul n care certificatul nu este nsoit de o traducere n limba romn, statul care solicit tranzitarea poate cere permisiunea de a transmite ulterior traducerea n limba romn a certificatului. (2) Nu este necesar aprobarea tranzitrii, n cazul n care persoana condamnat este transportat cu avionul i nu este prevzut o escal pe teritoriul Romniei. n cazul unei escale neplanificate, tranzitarea va fi aprobat pe baza unei cereri transmise de statul emitent n termen de 72 ore, care va fi nsoit de o copie a certificatului. (3) O pedeaps aplicat n Romnia mpotriva persoanei care va fi tranzitat, nu constituie un impediment n ceea ce privete tranzitarea. Instana de executare, la sesizarea direciei de specialitate a Ministerului Justiiei, poate totui s verifice n acest caz dac poate fi solicitat predarea persoanei care va fi tranzitat sau dac poate fi cerut statului de executare executarea pedepsei sau a msurii de siguran aplicat

39

n Romnia. Dac fa de persoana care va fi tranzitat a fost emis un mandat de arestare preventiv ori s-a dispus o alt msur de siguran, procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau instana pe rolul creia se afl cauza, la sesizarea direciei de specialitate a Ministerului Justiiei, poate totui s verifice dac poate fi cerut predarea persoanei care va fi tranzitat sau dac poate fi solicitat statului de executare preluarea urmririi penale sau a judecii. (4) Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, va decide, pe baza referatului ntocmit de Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne, cu privire la tranzitare, n termen de cel mult 5 zile de la primirea cererii. Decizia va fi amnat pan la primirea traducerii solicitate conform dispoziiilor alin. (1). (5) Statului membru solicitant i va fi solicitat rambursarea cheltuielilor ocazionate de tranzitarea pe teritoriul Romniei, cu excepia situaiei cnd acesta ar suporta cheltuielile ocazionate de o cerere similar formulat de autoritile romne. n acest sens, Ministerul Justiiei poate solicita o asigurare de reciprocitate. (6) Cererea de tranzitare a teritoriului unui alt stat membru privind o persoan care urmeaz s fie adus n Romnia, se formuleaz de direcia de specialitate a Ministerului Justiiei, la solicitarea scris a Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne.

CAPITOLUL II Recunoaterea hotrrilor penale date de ctre instanele altor state membre ale Uniunii Europene, n scopul executrii lor n Romnia SECIUNEA 1 Dispoziii comune ARTICOL 145 Condiii generale Hotrrile judectoreti definitive pronunate de instanele din alte state membre ale Uniunii Europene se recunosc i execut n Romnia pe baza principiului ncrederii reciproce i n conformitate cu dispoziiile prezentului Titlu, dac sunt de natur s produc efecte juridice potrivit legii penale romne i nu contravin ordinii publice a statului romn.

ARTICOLUL 146 Motive de nerecunoatere i neexecutare a hotrrii judectoreti dat ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene (1) O hotrrea judectoreasc dat n alt stat membru al Uniunii Europene nu va fi pus n executare, chiar dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 150 sau la art.158, dup caz, atunci cnd:

40

a) persoana a fost condamnat n Romnia pentru aceleai infraciuni. n cazul n care, hotrrea judectoreasc strin a fost dat i pentru alte infraciuni, instana poate dispune recunoaterea parial a acesteia, dac sunt ndeplinite celelalte condiii; b) persoana a fost condamnat ntr-un alt stat pentru aceleai fapte, iar hotrrea judectoreasc strin dat n acest stat a fost anterior recunoscut i pus n executare pe teritoriul rii; c) persoana condamnat beneficiaz n Romnia de imunitate de jurisdicie penal; d) pedeapsa a fost aplicat unei persoane care potrivit legii penale romne nu rspunde penal n virtutea vrstei sale; e) pedeapsa const ntr-o msur care vizeaz starea psihiatric sau de sntate a persoanei i care nu poate fi executat n Romnia sau, dup caz, prevede un tratament medical sau terapeutic care nu poate fi supravegheat n Romnia, n conformitate cu sistemul naional juridic sau de sntate; f) atunci cnd, potrivit legii penale romne, a intervenit prescripia executrii pedepsei; g) hotrrea se refer la o infraciune svrit n ntregime pe teritoriul Romniei, de ctre un cetean romn sau avnd i cetenia statului emitent, afar de cazul n care organele judiciare romne au acordat anterior autoritilor statului emitent asistena judiciar necesar obinerii probelor care au stat la baza condamnrii persoanei ori au dispus anterior transferul procedurii penale ctre statul emitent; h) atunci cnd statul emitent a respins cererea pentru acordarea consimmntului n vederea cercetrii penale, condamnrii sau privrii de libertate a persoanei condamnate pentru infraciuni svrite anterior transferrii sale n Romnia, altele dect cele pentru care persoana a fost condamnat n statul emitent; i) atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent personal la judecat, afar de cazul n care statul emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia sa, (i) persoana a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de neprezentare, sau (ii) persoana avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic n faa instanei de judecat a fost realizat n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau (iii) dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i a fost ncunotinat c hotrrea este supus unei ci de atac, ocazie cu care instana competent va putea verifica hotrrea atacat inclusiv pe baza unor probe noi i c, n urma soluionrii cii de atac, la judecarea creia poate participa personal, hotrrea de condamnare poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la calea de atac, fie nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac.

41

(2) Hotrrea judectoreasc strin poate fi pus n executare dac se refer la o infraciune svrit n parte pe teritoriul Romniei. n cazul n care persoana condamnat este cercetat n Romnia pentru infraciunea pentru care a fost condamnat n strintate, n loc s refuze recunoaterea, instana va putea dispune fie recunoaterea i executarea n Romnia a hotrrii judectoreti strine, fie suspendarea cauzei pn la luarea unei decizii n procesul penal instrumentat de autoritile judiciare romne.

ARTICOLUL 147 Atribuiile Ministerului Justiiei (1) n cazul hotrrilor judectoreti strine prin care s-a dispus executarea, n regim de detenie a pedepsei, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent: a) s primeasc hotrrea i certificatul prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege, transmise de ctre statul emitent, traduse n limba romn; b) s primeasc cererea statului emitent de luare a unei msuri preventive mpotriva persoanei condamnate care se afl pe teritoriul Romniei. Cererea trebuie s menioneze infraciunea pentru care a fost condamnat persoana, data i locul unde aceasta a fost svrit, pedeapsa aplicat, precum i semnalmentele, ct mai precise posibil, ale acesteia. Cererea trebuie, de asemenea, s cuprind o expunere succint a faptelor; c) n cazul persoanelor condamnate, aflate n alte state membre ale Uniunii Europene, n executarea unei pedepse, s primeasc cererile acestora de iniiere a procedurii de transmitere de ctre statul emitent a hotrrii judectoreti i certificatului; d) s solicite, din oficiu sau la cererea persoanei condamnate, statului emitent s transmit hotrrea judectoreasc i certificatul, atunci cnd apreciaz c reabilitarea social a persoanei condamnate ar putea fi facilitat n Romnia; e) s se consulte cu autoritatea competent din statul emitent; f) n cazul n care Romnia nu este statul de cetenie al persoanei condamnate, s decid asupra cererii transmise de ctre un alt stat membru al Uniunii Europene; g) s efectueze controlul de regularitate i s solicite, dup caz, (i) completarea sau corectarea certificatului; (ii) declaraia persoanei condamnate; (iii) notificarea adresat acesteia prevzut n anexa nr. 6 la prezenta lege; (iv) atunci cnd pedeapsa aplicat este o msur privativ de libertate, o copie a oricrui raport sau constatare medico-legal ori a altor acte medicale care s ateste starea fizic i mintal a persoanei, tratamentul urmat de acesta pe teritoriul statului emitent i eventualele recomandri pentru continuarea tratamentului n Romnia. h) s suspende transmiterea ctre instana romn competent a hotrrii i a certificatului, atunci cnd certificatul este incomplet sau nu corespunde hotrrii judectoreti ori lipsete unul din documentele menionate la lit. g) pct. (iii) i (iv) a prezentului alineat; i) s restituie hotrrea judectoreasc i certificatul n cazul n care statul emitent nu a transmis documentele prevzute la lit. g) pn la expirarea unui termen de 30 de zile;

42

j) s verifice adresa de domiciliu sau de reedin a persoanei condamnate, n vederea stabilirii autoritii prevzute la art.142; k) s refuze iniierea procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine, atunci cnd la data primirii acesteia, din pedeapsa aplicat persoanei condamnate au mai rmas de executat mai puin de 6 luni, cu excepia cazului n care persoana condamnat se afl pe teritoriul Romniei. (2) n cazul hotrrilor prin care s-a dispus respectarea unor msuri de supraveghere, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent: a) s primeasc hotrrea, certificatul i orice alte documente transmise de ctre statul emitent, traduse n limba romn, s efectueze controlul de regularitate i s solicite, dac este cazul, (i) referatul de evaluare sau a oricrui raport presentenial ntocmit de Serviciul de probaiune competent din statul emitent; sau (ii) o copie a permisului de edere eliberat de autoritile romne, atunci cnd persoana condamnat nu este cetean romn; sau (iii) documente din care s rezulte legtura persoanei condamnate cu statul romn. b) s verifice dac persoana condamnat se afl n ar i s refuze iniierea procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine atunci cnd persoana condamnat nu a fost identificat sau localizat pe teritoriul Romniei; c) s refuze iniierea procedurii de recunoatere a hotrrii judectoreti strine, dac intervalul de timp rmas pn la mplinirea termenului de supraveghere este mai mic de 6 luni; n cazul n care, se solicit executarea mai multor msuri de supraveghere, iar durata uneia sau unora dintre ele este mai mic de 6 luni, procedura de recunoatere a hotrrii judectoreti strine va fi iniiat dac durata termenului de supraveghere i durata cel puin a uneia din msurile de supraveghere este mai mare de 6 luni; d) s comunice din oficiu sau la solicitarea statului emitent, informaii cu privire la maximul pedepsei prevzute de legea romn pentru infraciunea pentru care a fost condamnat persoana n cauz i care ar putea fi aplicat acesteia n cazul revocrii sau anulrii suspendrii executrii pedepsei; e) s comunice statului emitent dac, ulterior recunoaterii hotrrii judectoreti, statul romn refuz asumarea deciziilor subsecvente, cum ar fi revocarea sanciunii n cazul nerespectrii msurilor de supraveghere de ctre persoana condamnat; f) s comunice statului emitent hotrrea luat de instana romn cu privire la cererea acestuia de recunoatere a hotrrii judectoreti i de executare pe teritoriul Romniei a msurilor de supraveghere stabilite de instana strin, precum i orice alte hotrri judectoreti sau administrative luate ulterior; g) s restituie documentele prevzute la lit. a) atunci cnd statul emitent solicit expres, afar de cazul n care s-a nceput supravegherea persoanei condamnate.

43

(3) Dispoziiile alin. (1) lit. d), e), f), g) pct. (i)-(ii) i h) se aplic i n cazul hotrrilor judectoreti prin care s-a dispus respectarea unor msuri de supraveghere. n acest caz, se va utiliza certificatul prevzut n anexa nr. 7 i formularul din anexa nr. 8, la prezenta lege. SECIUNEA 2 Transferarea persoanelor condamnate, deinute n alte state membre ale Uniunii Europene, n vederea executrii pedepsei n Romnia ARTICOLUL 148 Msuri premergtoare sesizrii instanei (1) n cazul n care se constat c statul emitent a transmis hotrrea judectoreasc i certificatul prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege precum i, dac este cazul, informaiile prevzute la art. 147 alin. (1) lit. g) pct. (ii), (iii) i (iv), Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, le nainteaz parchetului de pe lng curtea de apel n a crei circumscripie domiciliaz persoana condamnat n vederea sesizrii instanei competente. Sesizarea instanei competente se face n termen de cel mult 15 zile de la data nregistrrii cauzei la parchet. (2) Procurorul, primind dosarul, verific dac: a) executarea hotrrii judectoreti strine n Romnia ar fi contrar principiului non bis in idem; persoana condamnat este cercetat penal n Romnia pentru aceleai infraciuni pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin; persoana condamnat este cercetat penal n Romnia pentru alte infraciuni dect cele pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin. n cazul n care nu sunt incidente dispoziiile prevzute la art. 152 lit. a) - e), parchetul informeaz organul de urmrire penal sau instana de judecat i Ministerul Justiiei cu privire la efectele regulii specialitii. Ministerul Justiiei solicit statului emitent acordarea consimmntului, potrivit art. 153; este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146.

b)

c)

d)

(3) n cazul n care sunt incidente dispoziiile alin. (2) lit. c), procurorul informeaz organul de urmrire penal care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal sau instana judectoreasc investit cu soluionarea cauzei, cu privire la dreptul persoanei condamnate de a i se aplica regula specialitii, potrivit art. 152. (4) Dac pn la sesizarea instanei, statul emitent i retrage certificatul, procurorul dispune clasarea i restituie dosarul direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei.

44

ARTICOLUL 149 Durata i obiectul procedurii n faa instanei de judecat (1) Preedintele instanei fixeaz termenul de judecat care nu poate fi mai mare de 5 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. Durata procedurii este de 30 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. (2) Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, fr citarea persoanei condamnate. Participarea procurorului este obligatorie. (3) Obiectul procedurii l constituie verificarea condiiilor prevzute la art. 150 i, n cazul n care sunt ndeplinite, punerea n executare a hotrrii judectoreti strine. Dispoziiile civile, dispoziiile referitoare la pedepsele pecuniare, msurile asigurtorii sau cheltuielile judiciare, precum i orice dispoziii, altele dect cele privind executarea pedepsei nchisorii sau a msurii de siguran, din hotrrea penal strin nu constituie obiectul prezentei proceduri. (4)n cazul n care persoana a fost condamnat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiilor se face pentru fiecare infraciune n parte. Atunci cnd condiiile sunt ndeplinite doar pentru o parte din infraciuni, instana poate dispune executarea parial a hotrrii judectoreti strine. n acest caz, anterior pronunrii sentinei prevzute la alin. (6), instana va solicita statului emitent direct sau prin intermediul direciei de specialitate a Ministerului Justiiei s precizeze, dac i n ce condiii este de acord cu executarea parial, precum i dac i retrage certificatul. (5)Dac nainte de soluionarea cauzei, statul emitent i retrage certificatul instana respinge cererea ca nesusinut. (6)Instana examineaz hotrrea judectoreasc strin, verific lucrrile dosarului i, n baza celor constatate, pronun una din urmtoarele soluii: a) b) dispune, prin sentin, executarea n Romnia, a pedepsei aplicat de instana strin; n cazul n care natura i durata pedepsei aplicat de instana strin nu corespunde cu natura i durata pedepsei prevzute de legea penal romn pentru infraciuni similare, dispune, prin sentin, adaptarea pedepsei privative de libertate aplicat de instana strin, potrivit alin. (7) i (8); dispune, prin sentin, respingerea cererii de executare n Romnia a hotrrii judectoreti strine.

c)

(7) n cazul prevzut la alin. (6) lit. b), instana de judecat adapteaz pedeapsa aplicat de instana strin, atunci cnd a)durata acesteia depete, dup caz, limita maxim special a pedepsei prevzut de legea penal romn pentru aceeai infraciune sau limita maxim general a pedepsei nchisorii prevzut de legea penal romn, sau atunci cnd durata pedepsei rezultante aplicat n cazul unui concurs de infraciuni depete totalul pedepselor stabilite pentru infraciuni concurente sau limita maxim general a pedepsei nchisorii admis de legea penal romn;

45

b)natura acesteia nu corespunde, sub aspectul denumirii sau al regimului, cu pedepsele reglementate de legea penal romn. (8) Adaptarea de ctre instana de judecat a pedepsei aplicat de instana strin const n reducerea pedepsei pn la limita maxim prevzut de legea penal romn pentru infraciuni similare. Pedeapsa stabilit de instana romn potrivit alin. (6), trebuie s corespund, pe ct posibil, din punct de vedere al duratei sau naturii, cu cea aplicat de statul emitent i nu va agrava situaia persoanei condamnate. Pedeapsa aplicat n statul emitent nu poate fi convertit ntr-o pedeaps pecuniar. (9) Hotrrea se redacteaz n cel mult 5 zile de la pronunare i se transmite direciei de specialitate a Ministerului Justiiei n vederea comunicrii persoanei condamnate. (10) mpotriva sentinei prevzute la alin. (6) pot declara recurs, n termen de 10 zile, procurorul, din oficiu sau la cererea ministrului justiiei, precum i persoana condamnat. Pentru procuror, termenul curge de la pronunare. Pentru persoana condamnat, termenul curge de la comunicarea copiei de pe dispozitiv. Dispoziiile alin. (2) se aplic n mod corespunztor. (11) Punerea n executare a pedepsei se face potrivit dispoziiilor din Codul de procedur penal. Un exemplar al mandatului de executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii sau al sentinei, dup caz, se comunic Centrului de Cooperare Poliieneasc Internaional din cadrul Inspectoratului General al Poliiei Romne. (12) Dac, dup emiterea mandatului de executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii, dar mai nainte sau dup trimiterea lui spre executare organelor de poliie, ns, n acest din urm caz, mai nainte de transferarea persoanei condamnate, respectiv dup trimiterea copiei de pe dispozitiv i a copiei raportului de expertiz medico-legal, statul emitent: a) i retrage certificatul, instana dispune anularea mandatului de executare a pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via. n acest caz, sentina instanei romne urmeaz s produc efecte juridice numai sub aspectul strii de recidiv, afar de cazul n care retragerea certificatului s-a fcut pe motiv de acordare a amnistiei ori ca urmare a faptului c s-a stabilit ulterior c persoana nu se face vinovat de svrirea infraciunii sau ca urmare a decesului n statul emitent a persoanei condamnate. b) transmite un nou certificat pentru executarea unei alte pedepse, dispoziiile din Codul de procedur penal referitoare la contestaia la executare, care nu sunt contrare dispoziiilor prezentului titlu, se aplic n mod corespunztor. (13) Dac, dup transferarea persoanei condamnate, statul emitent transmite un nou certificat pentru executarea unei alte pedepse, dispoziiile art. 155 se aplic n mod corespunztor. (14) n cazul n care instana a refuzat executarea hotrrii judectoreti strine, cererea persoanei condamnate sau a statului emitent, poate fi reexaminat dac au intervenit elemente noi.

46

ARTICOLUL 150 Condiii speciale de executare a hotrrii judectoreti strine (1) Instana romn pune n executare hotrrea judectoreasc strin dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) hotrrea este definitiv i executorie; b) fapta pentru care s-a aplicat pedeapsa ar fi constituit, n cazul n care ar fi fost svrit pe teritoriul Romniei, o infraciune i autorul ar fi fost sancionabil. n cazul n care pedeapsa a fost aplicat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiei se face pentru fiecare infraciune n parte; c) persoana condamnat este cetean romn; d) persoana condamnat este de acord s execute pedeapsa n Romnia. Consimmntul nu este necesar atunci cnd persoana condamnat triete pe teritoriul Romniei sau, dei nu triete pe teritoriul rii, va fi expulzat n Romnia n eventualitatea executrii pedepsei n statul emitent; e) nu este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146. (2) Hotrrea judectoreasc strin poate fi pus n executare i atunci cnd persoana condamnat nu are cetenie romn, numai dac aceasta a consimit la executarea pedepsei n Romnia i a) are reedina n ar, de cel puin 5 ani, nentrerupt i nu i va pierde, ca urmare a condamnrii, dreptul de a avea o edere pe termen lung n Romnia, i, totodat, numai n relaia cu acele state membre ale Uniunii Europene care au formulat o declaraie n acelai sens, sau b) din analiza circumstanelor rezult c persoana condamnat are legturi foarte strnse cu Romnia i c executarea pedepsei n ar ar contribui semnificativ la reabilitarea sa social. ARTICOLUL 151 Executarea hotrrii judectoreti strine ca efect al unui mandat european de arestare (1) Atunci cnd, potrivit art. 97 alin. (2), predarea unui cetean romn din Romnia, n baza unui mandat european de arestare, s-a efectuat sub condiia transferrii acesteia, n caz de condamnare, n vederea executrii pedepsei ntr-un penitenciar sau unitate medical din Romnia, consimmntul prevzut la art. 150 alin. (1) lit. d) nu mai este necesar. (2) Transferarea n Romnia, n vederea executrii pedepsei, se face n baza certificatului prevzut n anexa nr. 5, emis de autoritatea competent a statului strin, i a hotrrii judectoreti strine, traduse n limba romn. (3) Preluarea sub escort a persoanei condamnate, primirea i inerea n penitenciar a acesteia se face n baza sentinei prin care s-a dispus anterior predarea respectivei persoane i, dac este cazul, a sentinei prin care s-a acordat consimmntul cercetrii acesteia i pentru alte infraciuni dect cele care au fcut obiectul primei sentine. inerea n penitenciar n baza acestei sentine se face pe o durat ce nu poate depi 60 de zile de la data prelurii persoanei condamnate. Termenul de 60 de zile se deduce din pedeapsa aplicat persoanei condamnate.

47

(4) Dup transferarea n Romnia a persoanei condamnate punerea n executare a hotrrii pronunat de instana strin se va efectua de ctre instana romn competent, potrivit art.155 alin. (1)-(4) i alin. (9). (5) Dispoziiile prezentului articol se aplic numai dac certificatul i hotrrea judectoreasc strin sunt transmise de statul emitent n termen de cel mult 3 luni de la data la care hotrrea judectoreasc strin poate fi pus n executare. n cazul certificatului i a hotrrii judectoreti strine transmise dup expirarea acestui termen, sunt aplicabile dispoziiile art. 149.

ARTICOLUL 152 Regula specialitii Persoana transferat n Romnia dintr-un alt stat membru al Uniunii Europene, nu poate fi urmrit penal, condamnat sau sancionat cu o alt pedeaps privativ de libertate, pentru o infraciune svrit anterior transferrii sale, alta dect cea pentru care este transferat, afar de cazul n care: a) persoana condamnat a consimit la executarea pedepsei ntr-un penitenciar sau unitate sanitar din Romnia; sau persoana condamnat a renunat n mod expres la dreptul de a i se aplica regula specialitii n privina infraciunilor svrite anterior transferrii sale n Romnia. n cazul persoanei condamnate transferate n Romnia, organul de urmrire penal care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal sau instana de judecat procedeaz la ascultarea persoanei condamnate, n prezena avocatului ales sau numit din oficiu. Declaraia se consemneaz n scris i se semneaz de persoana condamnat, de avocat, de organul de urmrire penal ori de preedintele completului de judecat i grefier, precum i de un interpret cnd declaraia a fost luat printr-un interpret. Declaraia de renunare la regula specialitii este irevocabil; sau persoana condamnat nu a prsit teritoriul Romniei n termen de 45 de zile de la punerea sa definitiv n libertate cu toate c putea i avea permisiunea de a prsi teritoriul rii sau, dei a ieit din ar n acest interval de timp, a revenit ulterior, de bun voie sau a fost adus napoi, n mod legal, dintr-un stat ter; sau fapta nu este sancionat de legea romn cu o pedeaps sau msur de siguran sau cercetrile penale nu au ca urmare aplicarea unei msuri care limiteaz libertatea personal; sau persoana condamnat va executa o pedeaps sau msur de siguran care nu presupune privarea de libertate, n special o amend sau o sanciune pecuniar, chiar dac executarea acesteia, n special executarea unei sanciuni alternative, are ca urmare o limitare a libertii personale a acesteia; sau n orice alte situaii dect cele prevzute la lit. a) - e), atunci cnd statul emitent este de acord ca persoana n cauz s fie urmrit penal, condamnat sau sancionat pentru o infraciune svrit anterior transferrii sale, alta dect cea pentru care este transferat.

b)

c)

d)

e)

f)

48

ARTICOL 153 Procedura de solicitare a consimmntului statului emitent (1) n cazul n care nu sunt incidente dispoziiile art. 152 lit. a) - e), cererea pentru acordarea consimmntului se formuleaz de Ministerul Justiiei, la solicitarea scris a organului de urmrire penal care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal ori la cererea instanei judectoreti competente, dup caz, pe baza informaiilor prevzute la art.86 alin. (1), transmise de autoritatea solicitant. La cererea statului emitent, Ministerul Justiiei furnizeaz garaniile prevzute la art. 97. (2) Atunci cnd cererea de acordare a consimmntului este formulat a) mai nainte de sesizarea instanei, procurorul dispune, prin ordonan, suspendarea cauzei pn la primirea deciziei statului emitent; b) dup sesizarea instanei competente, instana dispune, prin ncheiere, suspendarea cauzei pn la primirea deciziei statului emitent. SECIUNEA 3 Recunoaterea i executarea hotrrilor penale strine, n cazul n care persoana condamnat se afl n Romnia Paragraful 1 Executarea, n regim de detenie, a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii i a msurii de siguran ARTICOLUL 154 Dispoziii convergente (1) Dispoziiile art. 148 alin. (1), (2) i (4), art. 150 i art. 151 se aplic n mod corespunztor, dac nu contravin prezentei seciuni. (2) Atunci cnd procurorul, din verificrile efectuate potrivit art. 148 alin. (2), constat c persoana n cauz a fost condamnat i n Romnia i se afl n evidena unui Serviciu de probaiune, informeaz Serviciul de probaiune competent cu privire la cererea de executare, n regim de detenie, a pedepsei deteniunii pe via ori a nchisorii sau a msurii de siguran formulat de statul emitent sau de persoana condamnat.

ARTICOL 155 Procedura n faa instanei de judecat i luarea msurilor preventive (1) Preedintele instanei fixeaz termenul de judecat care nu poate fi mai mare de 5 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. Durata procedurii este de 30 zile de la data nregistrrii cauzei la instan.

49

(2) Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, cu citarea persoanei condamnate. Participarea procurorului este obligatorie. (3) Obiectul procedurii l constituie verificarea condiiilor prevzute la art. 150 i, n cazul n care sunt ndeplinite, punerea n executare a hotrrii judectoreti strine. Dispoziiile civile, dispoziiile referitoare la pedepsele pecuniare, msurile asigurtorii sau cheltuielile judiciare, precum i orice dispoziii, altele dect cele privind executarea pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii sau a msurii de siguran, din hotrrea judectoreasc strin nu constituie obiectul prezentei proceduri. (4) n cazul n care persoana a fost condamnat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiilor se face pentru fiecare infraciune n parte. Atunci cnd condiiile sunt ndeplinite doar pentru o parte din infraciuni, instana poate dispune executarea parial a hotrrii penale strine. n acest caz, anterior pronunrii sentinei prevzute la alin. (9), instana va solicita statului emitent direct sau prin intermediul direciei de specialitate a Ministerului Justiiei s precizeze, dac i, dup caz, n ce condiii este de acord cu executarea parial i dac i retrage certificatul. (5) La cererea expres a statului emitent, fa de persoana condamnat se poate lua, anterior transmiterii hotrrii judectoreti i a certificatului, sau nainte de pronunarea sentinei prevzute la alin. (9), una din msurile preventive prevzute de Codul de procedur penal. Alegerea msurii ce urmeaz a fi luat se face inndu-se seama de pedeapsa aplicat n statul emitent, de natura infraciunii, de sntatea, vrsta, antecedentele i alte situaii privind persoana fa de care se ia msura. (6) Msura arestrii preventive poate fi luat fa de persoana condamnat, n cazul n care infraciunea svrit face parte din una din categoriile de infraciuni prevzute la art. 96, i exist una din urmtoarele situaii: a) persoana condamnat s-a ntors sau s-a refugiat n ar n scopul de a se sustrage procedurilor penale desfurate n statul emitent sau de la executarea pedepsei aplicat prin hotrrea judectoreasc strin, sau b) pedeapsa aplicat de instana strin este mai mare sau egal cu 2 ani nchisoare. (7) Durata msurii preventive nu poate fi mai mare de 30 de zile. Msurile preventive nceteaz de drept (i) la expirarea termenului prevzut de lege sau la expirarea termenului stabilit de organele judiciare, (ii) dac arestarea preventiv s-a dispus anterior primirii cererii de recunoatere i executare a hotrrii judectoreti strine, atunci cnd, n termen de 10 zile de la data arestrii, nu au fost primite de ctre direcia de specialitate din Ministerul Justiiei, hotrrea judectoreasc i certificatul prevzute la art. 147 alin. (1) lit. a). (8) Dac nainte de soluionarea cauzei, statul emitent i retrage certificatul instana respinge cererea ca nesusinut. (9) Dispoziiile art. 149 alin. (5), (6) i (7) se aplic n mod corespunztor. Sentina se redacteaz n 5 zile de la data pronunrii i poate fi atacat n termen de 10 zile de procuror, din oficiu sau la cererea ministrului justiiei, i de persoana condamnat. Pentru procuror, termenul curge de la pronunare. Pentru persoana condamnat, termenul curge de la pronunare sau, n cazul n care a lipsit att de la dezbateri, ct i de la pronunare, de la

50

comunicarea copiei de pe dispozitiv. Punerea n executare a pedepsei se face potrivit dispoziiilor din Codul de procedur penal. (10) Dac, dup emiterea mandatului de executare a pedepsei nchisorii, dar mai nainte sau dup trimiterea lui spre executare organelor de poliie, ns, n acest din urm caz, mai nainte de transferarea persoanei condamnate, respectiv dup trimiterea copiei de pe dispozitiv i a copiei raportului de expertiz medico-legal, statul emitent (i) i retrage certificatul, instana dispune anularea mandatului de executare a pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via. n acest caz, sentina instanei romne urmeaz s produc efecte juridice numai sub aspectul strii de recidiv, afar de cazul n care retragerea certificatului s-a fcut pe motiv de acordare a amnistiei ori ca urmare a faptului c s-a stabilit ulterior c persoana nu se face vinovat de svrirea infraciunii. (ii) transmite un nou certificat pentru executarea unei alte pedepse, dispoziiile din Codul de procedur penal referitoare la contestaia la executare, care nu sunt contrare dispoziiilor prezentei seciuni, se aplic n mod corespunztor. Paragraful 2 Executarea hotrrilor judectoreti prin care s-a dispus respectarea unor msuri de supraveghere sau executarea unor sanciuni alternative ARTICOLUL 156 Msuri premergtoare sesizrii instanei (1) Atunci cnd constat c sunt incidente dispoziiile art. 147 alin. (2) i (3), Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, le nainteaz parchetului de pe lng tribunalul n a crui circumscripie teritorial locuiete persoana condamnat n vederea sesizrii instanei competente. Sesizarea instanei competente se face n termen de cel mult 30 de zile de la data nregistrrii cauzei la parchet. (2) Procurorul, primind dosarul, verific dac: a) persoana condamnat se afl n Romnia sau mai beneficiaz de permis de edere n Romnia, dup caz; b) executarea hotrrii judectoreti strine n Romnia ar fi contrar principiului non bis in idem; c) persoana condamnat este cercetat penal sau a fost condamnat definitiv n Romnia pentru alte infraciuni dect cele pentru care a fost pronunat hotrrea penal strin; d) este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146; e) persoana condamnat s-a aflat anterior sau se afl n evidena serviciilor de probaiune. (3) Totodat, primind dosarul procurorul dispune informarea Serviciului de probaiune n a crui circumscripie teritorial locuiete persoana condamnat i solicit acestuia avizul consultativ cu privire la msurile de supraveghere sau sanciunile alternative a cror executare a fost solicitat.

51

(4) n cazul n care se constat c persoana condamnat n statul emitent este cercetat n Romnia pentru alte infraciuni dect cele pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin, care ar putea s atrag revocarea suspendrii executrii pedepsei sau, n cazul unei sanciuni alternative, aplicarea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuri de siguran, informeaz direcia de specialitate din Ministerul Justiiei n vederea consultrii statului emitent. n cazul n care statul emitent nu i retrage certificatul, procurorul sesizeaz a) instana pe rolul creia se afl cauza n prim instan, apel sau recurs, sau b) tribunalul n a crui circumscripie teritorial persoana condamnat are adresa de domiciliu sau de resedinta, informnd n acest sens procurorul care efectueaz sau supravegheaz urmrirea penal. (5) n cazul n care se constat c persoana a fost condamnat definitiv n Romnia pentru alte infraciuni dect cele pentru care a fost pronunat hotrrea judectoreasc strin, hotrrea strin i certificatul sunt transmise, n vederea recunoaterii, pe cale principal, tribunalului n a crui circumscripie teritorial persoana condamnat are adresa de domiciliu sau de resedinta, informnd despre aceasta instana de executare. (6) Procurorul dispune clasarea i restituie dosarul direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei atunci cnd: a) pn la sesizarea instanei, (i) statul emitent i retrage certificatul; sau (ii) persoanei condamnate, cetean strin sau apatrid, i se revoc sau i se anuleaz dreptul de edere. b) din verificrile efectuate rezult c (i) persoana condamnat nu se mai afl n Romnia; sau (ii) sunt incidente dispoziiile alin. (5), iar prin hotrrea judectoreasc de condamnare sau printr-o hotrre administrativ ulterioar luat n baza unei hotrri judectoreti de condamnare sau ca urmare a nclcrii unor dispoziii legale, s-a aplicat msura ndeprtrii de pe teritoriul Romniei, atunci cnd persoana condamnat este cetean strin sau apatrid. ARTICOLUL 157 Durata i obiectul procedurii n faa instanei de judecat (1)Preedintele instanei fixeaz termenul de judecat care nu poate fi mai mare de 5 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. Durata procedurii este de 30 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. (2)Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, cu citarea persoanei condamnate i a Serviciului de probaiune. Participarea procurorului este obligatorie. (3)Obiectul procedurii l constituie verificarea condiiilor prevzute la art. 158 i, n cazul n care sunt ndeplinite, punerea n executare a msurilor de supraveghere sau a sanciunilor alternative.

52

(4) n cazul n care persoana a fost condamnat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiilor se face pentru fiecare infraciune n parte. Atunci cnd condiiile sunt ndeplinite doar pentru o parte din infraciuni, anterior pronunrii sentinei prevzute la alin. (6), instana va solicita statului emitent direct sau prin intermediul direciei de specialitate a Ministerului Justiiei s precizeze, dac i, dup caz, n ce condiii ar putea avea loc o executare parial sau dac i retrage certificatul. (5) Dac nainte de soluionarea cauzei, statul emitent i retrage certificatul sau, din datele comunicate de organele de poliie, rezult c persoana condamnat a prsit teritoriul rii, instana se desesizeaz i restituie cauza procurorului care procedeaz potrivit art. 149 alin. (4). (6) Instana hotrte prin sentin. Hotrrea se redacteaz n cel mult 5 zile de la pronunare i se transmite direciei de specialitate a Ministerului Justiiei, Serviciului de probaiune i persoanei condamnate. mpotriva sentinei pot declara recurs, n termen de 10 zile, procurorul, din oficiu, la cererea ministrului justiiei sau a Serviciului de probaiune, precum i persoana condamnat. Pentru procuror, termenul curge de la pronunare. Pentru persoana condamnat, termenul curge de la pronunare sau, n cazul n care a lipsit att de la dezbateri, ct i de la pronunare, de la comunicarea copiei de pe dispozitiv. Dispoziiile alin. (2) se aplic n mod corespunztor. (7) Punerea n executare a msurilor de supraveghere i verificarea respectrii obligaiilor stabilite n sarcina persoanei condamnate se face potrivit dispoziiilor din Codul penal, Codul de procedur penal i a celor din legea special.

ARTICOLUL 158 Condiii speciale de executare a hotrrii judectoreti strine (1) Instana dispune executarea hotrrii judectoreti strine dac sunt ndeplinite urmtoarele condiii: a) hotrrea este definitiv i executorie; b) nu este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146; c) fapta pentru care s-a aplicat pedeapsa ar fi constituit, n cazul n care ar fi fost svrit pe teritoriul Romniei, o infraciune i autorul ar fi fost sancionabil. n cazul n care pedeapsa a fost aplicat pentru mai multe infraciuni, verificarea condiiei se face pentru fiecare infraciune n parte; d) persoana condamnat se afl n Romnia i (i) are cetenie romn i domiciliul sau reedina permanent n Romnia; sau nu are cetenie romn, ns fie beneficiaz de un drept de edere pe termen lung n Romnia, fie este unul din membrii familiei unei persoane care beneficiaz de un drept de edere pe termen lung n Romnia, fie beneficiaz de un permis de edere n scop de munc valabil eliberat de autoritile

(ii)

53

romne sau, atunci cnd desfoar n Romnia o activitate de natur lucrativ, pentru care nu i este necesar un permis de edere n scop de munc, face dovada c se afl n evidena Oficiului pentru Migraia Forei de Munc sau c urmeaz un program de studii sau de pregtire profesional n Romnia. n cazul n care persoana este cercetat penal sau condamnat definitiv n Romnia pentru alte infraciuni, hotrrea judectoreasc strin prin care au fost stabilite msuri de supraveghere i obligaii poate fi recunoscut de ctre instana romn chiar dac persoana condamnat nu se afl n Romnia; e) msurile de supraveghere sau sanciunile alternative stabilite prin hotrrea judectoreasc strin au corespondent n legea romn i sunt compatibile cu aceasta. (2) Atunci cnd este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146, instana poate dispune, n cazuri excepionale, executarea msurilor de supraveghere sau a sanciunilor alternative n Romnia numai dac exist convingerea c prin aceasta s-ar contribui semnificativ la reintegrarea social a persoanei condamnate i nu sunt nclcate drepturile ori prejudiciate beneficiile de care bucur victimele infraciunii svrite de persoana condamnat, dac acestea locuiesc n Romnia. n vederea lurii unei decizii, instana de judecat va solicita Serviciului de probaiune ntocmirea unui raport n care s fie prezentate perspectivele de reintegrare a persoanei condamnate n societatea romneasc i va consulta statul emitent direct sau prin intermediul direciei de specialitate a Ministerului Justiiei. (3) Atunci cnd instana de judecat decide executarea msurilor de supraveghere sau a sanciunilor alternative n Romnia, judectorul delegat cu executarea de la instana de executare va notifica statului emitent orice constatare care ar putea s conduc la revocarea suspendrii executrii pedepsei, precum i la luarea oricror decizii ulterioare, inclusiv ca urmare a nendeplinirii de ctre persoana condamnat a msurilor de supraveghere sau a sanciunilor alternative. Notificarea acestor constatri se efectueaz utiliznd formularul standard prevzut n anexa nr. 8 la prezenta lege. O copie a notificrii va fi transmis, spre informare, Serviciului de probaiune i direciei de specialitate a Ministerului Justiiei. (4) Corespondena dintre msurile de supraveghere sau sanciunile alternative aplicate de instana strin cu msurile de supraveghere sau sanciunile alternative prevzute de legea romn se face de instana de judecat. (5) Instana de judecat adapteaz msura de supraveghere sau sanciunea alternativ ori termenul de ncercare, urmrind, pe ct posibil o coresponden ct mai aproape de coninutul msurilor de supraveghere sau al sanciunilor alternative aplicate prin hotrrea autoritii statului emitent, ori de cte ori: a) durata msurii de supraveghere sau a sanciunii alternative ori a termenului de ncercare stabilit de instana strin pentru infraciunea svrit nu corespunde sub aspectul cuantumului sau depete limita maxim general a msurii de supraveghere sau a sanciunii alternative ori a termenului de ncercare care se aplic, potrivit legii romne, pentru infraciuni similare. Cu toate acestea, instana

54

va putea menine i pune n executare msura de supraveghere sau sanciunea alternativ, pn la nivelul duratei stabilite de statul emitent, dac legea romn prevede pentru infraciunea svrit o pedeaps mai sever dect cea prevzut de legea statului emitent. Durata msurilor de supraveghere sau sanciunilor alternative rezultat n urma adaptrii nu poate fi mai mare dect cea stabilit iniial prin hotrrea autoritii statului emitent; b) natura msurilor de supraveghere ori a sanciunii alternative nu corespunde cu natura msurilor de supraveghere ori a sanciunii alternative care se aplic, potrivit legii romne, pentru infraciuni similare. Msurile de supraveghere sau sanciunile alternative rezultate n urma adaptrii nu pot fi mai severe dect cele stabilite iniial prin hotrrea autoritii statului emitent. (6) Adaptarea de ctre instana de judecat a duratei msurii de supraveghere, a sanciunii alternative sau a termenului de ncercare aplicat de instana strin const reducerea acesteia pn la limita maxim prevzut de legea penal romn pentru infraciuni similare.

ARTICOL 159 Legea care guverneaz executarea msurilor de supraveghere i a sanciunilor alternative (1) Executarea msurilor de supraveghere i a sanciunilor alternative este guvernat de legea romn. Amnistia sau graierea pot fi acordate att de statul emitent, ct i de autoritile romne. Competena judecrii unei ci de atac n vederea desfiinrii sau modificrii hotrrii judectoreti strine aparine statului emitent. (2) Dac persoana condamnat nu ndeplinete, cu rea-credin, msurile de supraveghere sau sanciunea alternativ, instana revoc suspendarea executrii pedepsei, dispunnd executarea n ntregime a pedepsei, afar de cazul n care, din datele comunicate de organele de poliie, rezult c persoana condamnat nu se mai afl n ar. n acest caz, activitatea de supraveghere nceteaz, competena revocrii executrii pedepsei sau aplicrii unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuri de siguran aparinnd statului emitent. (3) Dac, n cursul termenului de supraveghere, statul emitent informeaz c persoana condamnat a svrit din nou o infraciune pentru care autoritile acestuia au nceput cercetarea penal sau au pronunat o condamnare definitiv, competena revocrii suspendrii executrii ori aplicrii unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuri de siguran aparine statului emitent. Atunci cnd condamnarea definitiv a fost pronunat de o instan romn, instana va revoca suspendarea executrii pedepsei sau va aplica o pedeaps cu nchisoarea ori o msur de siguran, n condiiile prevzute de legea romn. (4) Competena lurii deciziilor ulterioare aparine statului emitent atunci cnd msurile de supraveghere care se execut au fost pronunate n legtur cu o sanciune alternativ care nu are corespondent n legislaia romn, iar hotrrea autoritii statului emitent nu conine o pedeaps sau o msur privativ de libertate care s fie aplicat n cazul n care persoana condamnat nu respect msurile de supraveghere sau sanciunea alternativ. Atunci cnd hotrrea autoritii statului emitent prevede o pedeaps sau o msur privativ de libertate

55

care s fie aplicat n cazul n care persoana condamnat nu respect msurile de supraveghere sau sanciunea alternativ ori svrete o nou infraciune pe durata supravegherii, instana de judecat revoc suspendarea executrii pedepsei sau sanciunea alternativ, n condiiile legii romne, i aplic pedeapsa sau msura stabilit prin hotrrea autoritii statului emitent. (5) n cazurile prevzute la alin. (2) teza II -(4), precum i n orice alte cazuri n care competena lurii deciziilor ulterioare aparine statului emitent, a) activitatea de supraveghere nceteaz imediat ce acesta informeaz cu privire la orice msur sau hotrre care atrage imposibilitatea continurii executrii msurilor de supraveghere sau a sanciunilor alternative; b) iar acesta a dispus modificarea obligaiilor sau a instruciunilor care fac obiectul msurii de supraveghere sau al sanciunii alternative sau a modificat durata termenului de supraveghere, activitatea de supraveghere nceteaz i este transferat statului emitent atunci cnd se constat c, fa de coninutul concret al msurii de supraveghere sau al sanciunii alternative, asigurarea acesteia nu poate fi asigurat sau nu este compatibil cu sistemul de probaiune din Romnia; c) iar, potrivit legii acestuia, ascultarea persoanei condamnate este obligatorie, declaraia acesteia poate fi luat de ctre autoritile statului emitent prin videoconferin. Cererea avnd ca obiect audierea persoanei condamnate prin videoconferin se ntocmete potrivit dispoziiilor tratatului aplicabil ntre Romnia i statul emitent sau, n lipsa acestuia, pe baz de reciprocitate, i se transmite pe canalele i prin mijloacele de comunicare prevzute de acesta sau de prezenta lege, dup caz, tribunalului n a crui circumscripie locuiete persoana condamnat. Dispoziiile art. 172 i art. 178 se aplic n mod corespunztor. Audierea prin videoconferin are loc n prezena unui reprezentant al Serviciului de probaiune. (6) Activitatea de supraveghere nceteaz n cazul amnistiei ori graierii acordate de autoritile romne. (7) Atunci cnd sunt aplicabile dispoziiile alin. (5) i (6), la ncetarea activitii de supraveghere, Serviciul de probaiune ntocmete un raport care cuprinde un rezumat al procesului de supraveghere pe care l transmite judectorului delegat cu executarea n vederea i direciei de specialitate a Ministerului Justiiei n vederea remiterii statului emitent.

56

CAPITOLUL III Executarea n alte state membre ale Uniunii Europene a hotrrilor judectoreti romne SECIUNEA 1 Dispoziii comune ARTICOL 160 Atribuiile Ministerului Justiiei (1) n cazul hotrrilor judectoreti prin care s-a dispus executarea, n regim de detenie, a pedepsei, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent: a) s primeasc cererea statului de executare sau a persoanei condamnate de iniiere a procedurii de transmitere ctre statul de executare a hotrrii judectoreti i a certificatului prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege; b) s completeze certificatul prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege i s l transmit mpreun cu hotrrea judectoreasc autoritii competente a statului de executare; c) s solicite unui traductor autorizat traducerea certificatului i, dac este cazul, a hotrrii judectoreti romne, precum i a oricror altor informaii suplimentare; d) s solicite statului de executare, la cererea organului judiciar competent, luarea de msuri preventive mpotriva persoanei condamnate, atunci cnd aceasta se afl pe teritoriul statului de executare; e) s solicite statului de executare, anterior sau cel mai trziu la data transmiterii certificatului, dispoziiile legale privind liberarea anticipat sau condiionat, precum i informaii privind aplicarea lor n cazul pedepsei la care a fost condamnat persoana n cauz. f) s notifice persoanei condamnate, prin intermediul Administraiei Naionale a Penitenciarelor sau a statului de executare, dup caz, decizia cu privire la transmiterea hotrrii judectoreti i certificatului; g) s comunice persoanei condamnate, prin intermediul Administraiei Naionale a Penitenciarelor, decizia statului de executare privind executarea pedepsei; h) s solicite din oficiu sau la cererea autoritii judiciare romne competente retragerea certificatului transmis statului de executare; i) s informeze statul de executare cu privire la amnistia sau graierea acordat dup transferarea persoanei condamnate ori dup preluarea executrii pedepsei aplicat de instana romn; j) s comunice statului de executare informaiile suplimentare solicitate. (2) Totodat, n cazul hotrrilor judectoreti prin care s-a dispus executarea n regim de detenie a pedepsei, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent s se consulte cu statul de executare, din oficiu sau la cererea judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl persoana condamnat, ori a instanei de executare, ori de cte ori este necesar. Consultarea poate fi realizat indiferent dac iniierea procedurii de transmitere a hotrrii judectoreti i a certificatului a fost solicitat de persoana condamnat sau de statul de executare. Consultarea este obligatorie atunci cnd persoana condamnat nu este cetean al statului de executare sau dei este cetean al acestui stat, deine i cetenia romn. n cazul n care, n urma consultrii realizate i a avizului transmis de autoritatea competent a

57

statului de executare se constat c executarea pedepsei n statul de executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea social i reintegrarea n societate a persoanei Ministerul Justiiei comunic persoanei condamnate i, dup caz, instanei de executare sau instanei n a crei circumscripie se afl locul de deinere, decizia luat. SECIUNEA 2 Transferarea persoanelor condamnate deinute ntr-un penitenciar sau unitate medical din Romnia, n vederea executrii pedepsei n alte state membre ale Uniunii Europene ARTICOLUL 161 Condiii pentru transmiterea, n vederea executrii, a hotrrii judectoreti romne (1) Orice persoan condamnat n Romnia care este cetean al altui stat membru al Uniunii Europene i fie triete, fie, dei nu triete pe teritoriul acestui stat, va fi expulzat ctre acesta sau care, dei nu se ncadreaz n una din ipotezele menionate anterior, dorete s fie transferat din Romnia ntr-un alt stat membru al Uniunii Europene poate solicita direct sau prin intermediul judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl aceasta, iniierea procedurii de transmitere ctre statul de executare a hotrrii judectoreti romne i a certificatului prevzut n anexa nr. 5 la prezenta lege. (2) n cazul n care deine cetenia a dou state membre ale Uniunii Europene, ori dei are cetenia unui singur stat membru ori stat ter, triete pe teritoriul altui stat membru, persoana condamnat va meniona n cererea sa n care din cele dou state dorete s fie transferat. Hotrrea judectoreasc i certificatul se transmit unui singur stat de executare o dat. (3) Procedura nu se iniiaz atunci cnd s-a dispus amnarea sau ntreruperea executrii pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via, ori nlturarea sau modificarea pedepsei. Totodat, procedura nu se iniiaz atunci cnd persoana condamnat s-a sustras de la executarea pedepsei, prsind ara, iar pentru punerea n executare a hotrrii judectoreti s-a recurs anterior la procedura extrdrii sau a mandatului european de arestare, afar de cazul n care extrdarea sau predarea a fost dispus sub condiia rejudecrii persoanei, potrivit art. 69 sau art. 92. (4) Solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) nu atrage obligaia pentru Ministerul Justiiei s transmit hotrrea judectoreasc i certificatul statului de executare, atunci cnd: a) n urma consultrii prevzut la art.160 alin. (2), se apreciaz, fie de statul de executare, fie de autoritile romne competente c executarea pedepsei n statul de executare nu ar servi scopului de a facilita reabilitarea social i reintegrarea n societate a persoanei; sau pn la data iniierii procedurii, persoana condamnat nu a achitat amenda penal, amenda judiciar, cheltuielile judiciare avansate de stat, cele cuvenite prilor i despgubirile civile. Cu toate acestea, procedura poate fi iniiat dac, persoana condamnat i ia angajamentul c acestea vor fi achitate integral pn la data transferrii sale efective; sau

b)

58

c)

d) e) f) g)

persoana condamnat are de executat mai puin 6 luni nchisoare sau ar putea fi liberat condiionat nainte de executarea n ntregime a pedepsei n urmtoarele 6 luni; sau hotrrea judectoreasc nu este definitiv sau mpotriva acesteia persoana condamnat a exercitat o cale extraordinar de atac; persoana condamnat este cercetat ntr-o alt cauz penal; persoana a fost condamnat pentru infraciuni grave care au avut un ecou profund defavorabil n opinia public din Romnia; maximul pedepsei prevzute de legea statului emitent este inferior maximului prevzut de legea penal romn.

(5)

Prin excepie de la dispoziiile alin. (4) lit. a), solicitarea iniierii procedurii menionate la alin. (1) atrage obligaia de a transmite hotrrea judectoreasc i certificatul statului de executare, atunci cnd persoana condamnat a fost predat anterior, n executarea unui mandat european de arestare emis de o instan romn, sub condiia ca, n caz de condamnare, persoana s fie returnat n statul de executare.

ARTICOLUL 162 Atribuiile judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate Judectorul delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl persoana condamnat, n termen de cel mult 10 zile lucrtoare de la data primirii cererii de iniiere a procedurii: a) verific dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 161 alin. (4), ntocmind n acest sens un referat. n cazul n care constat c persoana condamnat nu ntrunete condiiile pentru a fi transferat n statul de executare, fixeaz un termen pentru reexaminarea situaiei persoanei condamnate care nu poate fi mai mic de un an; b)verific, n cazul persoanelor care au fost predate anterior n baza unor mandate europene de arestare emise de instanele romne sau cereri de extrdare formulat de Ministerul Justiiei, dac predarea s-a realizat sub condiia returnrii n caz de condamnare, fcnd meniune despre aceasta n referatul prevzut la lit. a); c) atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent la judecat, verific lucrrile dosarului pentru a constata dac: (i) persoana condamnat a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ora, ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de neprezentare, sau (ii) persoana condamnat, avnd cunotin de ora, ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic i aprarea n faa instanei de judecat au fost realizate n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau (iii) dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-a adus la cunotin c, potrivit legii, respectiva hotrre este supus unei ci de atac, va

59

putea fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi i c, n eventualitatea admiterii cii de atac, va putea fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la calea de atac, fie nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac. d)ascult persoana condamnat, la locul de deinere, n prezena unui avocat din oficiu sau ales i, dac persoana condamnat solicit expres, a reprezentantului diplomatic sau consular al statului de executare, i informeaz persoana condamnat cu privire la efectele regulii specialitii i la caracterul irevocabil al consimmntului, ntocmind n acest sens un procesverbal semnat de judector, persoana condamnat i avocat. e)solicit serviciului de probaiune competent s ntocmeasc un referat de evaluare a persoanei condamnate; f)transmite Ministerului Justiiei hotrrea judectoreasc i documentele prevzute la lit. a) e); n cazul n care sunt incidente dispoziiile art. 161 alin. (3) i (4), informeaz Ministerul Justiiei i persoana condamnat n acest sens; g)informeaz instana de executare i, n cazul persoanei fa de care s-a luat msura de siguran a expulzrii, organul de poliie, cu privire la iniierea procedurii de transmitere a hotrrii judectoreti i a certificatului; h)dac apreciaz necesar, solicit Ministerului Justiiei consultarea autoritii competente din statul de executare, inclusiv cu privire la posibila eliberare de ctre statul de executare nainte de termen sau condiionat i cu privire la procedura pe care statul de executare o va urma.

ARTICOLUL 163 Predarea, sub escort, a persoanei condamnate autoritilor statului de executare (1) Imediat ce o primete, Ministerul Justiiei comunic decizia definitiv a statului de executare Administraiei Naionale a Penitenciarelor, persoanei condamnate i judectorului delegat pentru executarea pedepselor privative de libertate. (2) Persoana condamnat este predat autoritilor competente ale statului de executare n termen de cel mult 30 de zile de la data la care decizia definitiv a acestui stat a fost comunicat Ministerului Justiiei. (3) Dac, din motive independente de voina unuia dintre state, predarea nu se poate efectua n termenul prevzut la alin. (2), Ministerul Justiiei va stabili cu autoritatea competent a statului de executare o nou dat pentru predare. n acest caz, predarea va avea loc n termen de 10 zile de la noua dat convenit. (4) Dac, ulterior transferrii, statul de executare dorete ca persoana transferat s fie urmrit penal, condamnat sau sancionat cu o alt pedeaps privativ de libertate, pentru o infraciune svrit anterior transferrii sale, alta dect cea pentru care este transferat, competena soluionrii cererii acestuia aparine Curii de Apel Bucureti. Preedintele instanei fixeaz termenul de judecat care nu poate fi mare de 5 zile de la data nregistrrii cauzei la instan. Instana judec n complet specializat, format dintr-un singur judector, n camer de consiliu, fr citarea persoanei condamnate, cu

60

participarea procurorului. Obiectul procedurii n constituie verificarea condiiilor prevzute la art. 161 i dac este incident vreunul din motivele prevzute la art. 146. Instana hotrte prin sentin. Sentina nu este supus niciunei ci de atac. Dup pronunare, o copie a minutei hotrrii se comunic direciei de specialitate din Ministerul Justiiei n vederea remiterii statului emitent i persoanei condamnate. Dup redactarea hotrrii, acesteia i se comunic hotrrea n ntregul su. Hotrrea se redacteaz n termen de 10 zile lucrtoare de la data pronunrii. Dispoziiile art. 148 se aplic n mod corespunztor, n msura n care nu contravin prezentei seciuni. SECIUNEA 3 Punerea n executare a pedepsei deteniunii pe via sau a nchisorii ori a msurii de siguran, atunci cnd persoana condamnat nu se afl pe teritoriul Romniei ARTICOLUL 164 Condiii pentru transmiterea, n vederea executrii, a hotrrii judectoreti romne (1) Executarea unei hotrri judectoreti dat de o instan romn, poate fi solicitat altui stat membru al Uniunii Europene: a) fr consimmntul persoanei condamnate i indiferent de poziia statului de executare, dac acesta deine cetenia statului de executare i (i) are domiciliul sau reedina permanent n statul de executare, inclusiv n cazul n care persoana condamnat s-a ntors sau s-a refugiat la acest domiciliu sau la aceast reedin permanent, ca urmare a procedurii penale aflate pe rol n Romnia sau din cauza hotrrii judectoreti pronunate n Romnia, sau a fost expulzat n statul de executare, dup executarea unei alte pedepse sau msuri de siguran, n baza unei decizii de expulzare sau a unei interdicii de edere; sau

(ii)

b) cu consimmntul persoanei condamnate i numai dac statul de executare a formulat o declaraie n acest sens, dac persoana condamnat nu deine cetenia statului de executare, dar are reedina n acest stat, de cel puin 5 ani, nentrerupt, i nu i pierde, ca urmare a condamnrii, dreptul de a avea o reedin permanent sau de lung durat n statul de executare; sau c) cu consimmntul persoanei condamnate i al statului de executare atunci cnd, dei nu sunt incidente lit. a) i b), persoana condamnat are o legtur foarte strns cu statul de executare, iar executarea pedepsei n acest stat este de natur s faciliteze reabilitarea i reintegrarea social a persoanei condamnate. (2) Executarea unei hotrri judectoreti dat de o instan romn poate fi solicitat altui stat membru al Uniunii Europene ori de cte ori nu s-a dispus amnarea sau ntreruperea executrii pedepsei nchisorii sau a deteniunii pe via, ori nlturarea sau modificarea pedepsei.

61

ARTICOL 165 Atribuiile instanei de executare (1) Atunci cnd din informaiile comunicate de organele de poliie rezult c persoana mpotriva creia s-a emis mandatul de executare a pedepsei nchisorii sau deteniunii pe via a prsit teritoriul Romniei, instana de executare, din oficiu sau la cererea procurorului competent poate solicita organelor de poliie introducerea unei semnalri n Sistemul de Informaii Schengen pentru a i se comunica adresa de domiciliu sau de reedin a respectivei persoane. (2) n cazul n care din informaiile obinute potrivit alin. (1) rezult c persoana condamnat are domiciliul sau reedina permanent pe teritoriul altui stat membru sau c se afl pe teritoriul acestuia, instana de executare a) b) verific dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la art. 161 alin. (4) lit. c), d), e), f) i g) ntocmind n acest sens un referat; verific, n cazul persoanelor care au fost predate anterior n baza unor mandate europene de arestare emise de instanele romne sau cereri de extrdare formulate de Ministerul Justiiei, dac predarea s-a realizat sub condiia returnrii n caz de condamnare, fcnd meniune despre aceasta n referatul prevzut la lit. a); verific dac, potrivit legii romne, persoana condamnat mai beneficiaz de o cale de atac n vederea desfiinrii sau modificrii hotrrii judectoreti romne; atunci cnd persoana condamnat nu a fost prezent la judecat, instana de executare verific lucrrile dosarului pentru a constata dac:

c)

d)

(i) persoana condamnat a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ora, ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de neprezentare, sau (ii) persoana condamnat, avnd cunotin de ora, ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic i aprarea n faa instanei de judecat au fost realizate n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau (iii) persoana condamnat, dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-au adus la cunotin c, potrivit legii, respectiva hotrre este supus unei ci de atac, va putea fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi i c, n eventualitatea admiterii cii de atac, va putea fi desfiinat, fie a renunat n mod expres la calea de atac, fie nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac. e) din oficiu, la cererea persoanei condamnate sau a parchetului competent, propune motivat direciei de specialitate din Ministerul Justiiei s transmit hotrrea judectoreasc penal i certificatul prevzut n anexa nr. 5 statului de executare i comunic acesteia hotrrea judectoreasc, precum i

62

documentele prevzute la lit. a) - c), afar de cazul n care sunt aplicabile dispoziiile Titlului III. f) dac apreciaz necesar, solicit Ministerului Justiiei consultarea autoritii competente din statul de executare, inclusiv cu privire la posibila eliberare de ctre statul de executare nainte de termen sau condiionat i cu privire la procedura pe care statul de executare o va urma. (3) n caz de urgen, anterior transmiterii hotrrii judectoreti i certificatului, instana de executare poate cere direciei de specialitate din Ministerul Justiiei s solicite statului de executare luarea de msuri preventive mpotriva persoanei condamnate, transmind n acest sens nscrisurile i informaiile necesare, precum i orice informaii suplimentare necesare. (4) Dup transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului, instana de executare informeaz din oficiu direcia de specialitate a Ministerului Justiiei cu privire la orice msur sau decizie n urma creia hotrrea judectoreasc de condamnare nceteaz, imediat sau ntr-un anumit termen, s mai aib caracter executoriu, inclusiv ca urmare a acordrii amnistiei ori graierii. (5) n cazul n care este informat de ctre statul de executare cu privire la posibilitatea recunoaterii i executrii pariale a hotrrii judectoreti de condamnare, instana de executare comunic direciei de specialitate din cadrul Ministerului Justiiei dac este de acord cu executarea parial sau dac certificatul trebuie retras. SECIUNEA 4 Recunoaterea i executarea hotrrilor judectoreti prin care s-au aplicat sanciuni alternative sau s-a dispus suspendarea executrii pedepsei ARTICOL 166 Condiii pentru solicitarea recunoaterii hotrrii judectoreti (1) Recunoaterea hotrrii judectoreti i executarea pe teritoriul altui stat membru a msurilor de supraveghere i obligaiilor aplicate prin aceasta, poate fi solicitat statului membru pe teritoriul cruia persoana condamnat i are reedina legal obinuit atunci cnd: a) hotrrea judectoreasc este definitiv i executorie; b) din referatul de evaluare ntocmit de Serviciul de probaiune, nainte de pronunarea hotrrii judectoreti sau pe perioada supravegherii, rezult c executarea msurilor de supraveghere i a obligaiile aplicate prin hotrrea judectoreasc pe teritoriul statului de executare este de natur s asigure reintegrarea social a persoanei condamnate; c) din lucrrile dosarului, din declaraia persoanei condamnate sau din datele comunicate de organele de poliie rezult c aceasta

63

(i) (ii)

se afl pe teritoriul acestui stat, sau va prsi teritoriul rii cel mai trziu la expirarea unui termen de 30 de zile de la data declaraiei fcute n acest sens. n vederea constatrii ca ndeplinit a prezentei condiii, instana de executare sau Serviciul de probaiune poate solicita persoanei condamnate prezentarea de documente justificative.

d) persoana condamnat nu este urmrit penal sau judecat pentru alte infraciuni; e) intervalul de timp rmas pn la mplinirea termenului de ncercare stabilit de instana este mai mare de 6 luni. Nendeplinirea acestei condiii nu mpiedic instana emitent s transmit nscrisurile i informaiile prevzute la art. 166, dac, n urma consultrii cu statul de executare, acesta declar c poate asigura executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor pentru intervalul de timp rmas pn la mplinirea termenului de ncercare; f) nu sunt incidente dispoziiile legale privind revocarea sau anularea suspendrii executrii pedepsei; g) persoana face dovada c are reedina legal obinuit pe teritoriul celuilalt stat membru. (2) Recunoaterea hotrrii judectoreti poate fi solicitat i altui stat membru dect cel pe teritoriul cruia persoana condamnat are reedina legal obinuit, dac sunt ndeplinite condiiile prevzute la alin. (1) lit. a) - f) i statul de executare este de acord s preia executarea pe teritoriul su a msurilor de supraveghere i obligaiilor aplicate de instana romn. n vederea stabilirii legturii cu statul de executare pe teritoriul cruia persoana condamnat solicit executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor stabilite n sarcina sa, instana de executare sau Serviciul de probaiune poate solicita persoanei condamnate, din oficiu sau la cererea statului de executare, prezentarea de documente justificative. (3) Atunci cnd hotrrea judectoreasc a fost transmis Serviciului de probaiune i, fie la data contactrii, fie cu ocazia primei ntrevederi ori la o dat ulterioar, persoana condamnat declar consilierului de probaiune c, dup caz, s-a ntors sau intenioneaz s se ntoarc pe teritoriul statului membru unde i are reedina legal obinuit sau pe teritoriul altui stat membru, acesta informeaz instana de executare. Declaraia persoanei condamnate se consemneaz ntr-un proces verbal semnat de consilierul de probaiune i de persoana condamnat, dac este prezent, i se transmite instanei de executare odat cu propunerea de iniiere a procedurii prevzute la alin. (1). Propunerea este cuprins ntr-un proces-verbal motivat. (4) Atunci cnd la data pronunrii sau dup rmnerea definitiv a hotrrii judectoreti, dar mai nainte de trimiterea acesteia Serviciului de probaiune, persoana condamnat declar c intenioneaz s se ntoarc sau s-a ntors pe teritoriul statului membru unde i are reedina legal obinuit ori pe teritoriul altui stat membru, instana face aplicarea dispoziiilor art.167 i informeaz Serviciul de probaiune cu privire la msurile luate.

64

(5) Dispoziiile art. 92 alin. (1) se aplic n mod corespunztor. Atunci cnd sunt incidente dispoziiile prevzute art. 92 alin. (1) lit. b), dac coninutul mandatului ncredinat avocatului ales sau desemnat din oficiu nu rezult din lucrrile dosarului, instana va putea solicita avocatului care a asigurat aprarea persoanei condamnate o declaraie cu privire la relaia dintre acesta i clientul su, fr ca prin aceasta s se considere c se aduce atingere secretului profesional ori principiului confidenialitii. Declaraia va fi folosit exclusiv n scopul prezentului articol i nu este destinat publicitii. (6) Dispoziiile art. 165 alin. (1) se aplic n mod corespunztor, dac nu contravin dispoziiilor prezentei seciuni.

ARTICOL 167 Transmiterea certificatului i a hotrrii judectoreti (1) Certificatul prevzut n anexa nr. 7 la prezenta lege se completeaz de ctre tribunalul n circumscripia cruia se afl instana care a pronunat hotrrea judectoreasc sau n a crei raz teritorial i are sediul curtea de apel. Atunci cnd hotrrea a fost dat de ctre nalta Curte de Casaie i Justiie, certificatul se completeaz de ctre Tribunalul Bucureti. (2) Certificatul, hotrrea judectoreasc i, dac este disponibil, referatul de evaluare ntocmit de Serviciul de probaiune, nainte de pronunarea hotrrii judectoreti sau pe perioada supravegherii, dup caz, sunt transmise de ctre tribunalul competent prin fax, e-mail sau prin orice mijloc de comunicare sigur, care las o urm scris, autoritii strine competente s l primeasc sau s l execute. Transmiterea se poate efectua i prin sistemul securizat al Reelei Judiciare Europene, cnd acesta va fi operaional. Originalele certificatului i al hotrrii judectoreti se transmit la cererea autoritii strine competente, prin serviciile de curierat rapid. (3) Pentru evidena activitii instanei, se ntocmete i se pstreaz Registrul privind msurile de supraveghere i obligaiile executate pe teritoriul altor State Membre ale Uniunii Europene. n acest registru se vor face urmtoarele meniuni: numrul curent; numele i prenumele persoanei condamnate; instana de executare; numrul i data hotrrii judectoreti de condamnare; data transmiterii certificatului i a hotrrii judectoreti; statul de executare; informaii privind executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor n statul de executare. (4) La data transmiterii documentelor prevzute la alin. (2), tribunalul competent solicit a)informaii cu privire la durata maxim a privrii de libertate prevzut de legislaia statului de executare pentru infraciunea cu privire la care s-a pronunat hotrrea judectoreasc i care ar putea fi impus persoanei condamnate n cazul nclcrii msurilor de supraveghere i obligaiilor. b) informaii cu privire la declaraia statului de executare cu privire la revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti, formulat n temeiul art. 14 alin. (3) din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea

65

principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti i al deciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 337/102 din 16 decembrie 2008. (5) Ulterior transmiterii documentelor prevzute la alin. (1), tribunalul competent comunic din oficiu sau la cererea autoritii strine de executare, informaii suplimentare necesare pentru recunoaterea hotrrii judectoreti sau pentru executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor. Totodat, tribunalul comunic din oficiu informaii care ar putea duce la modificarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor, ori la revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti sau la executarea unei pedepse cu nchisoarea sau a unei msuri de siguran ca urmare a nerespectrii unei msuri de supraveghere ori obligaii sau a unei sanciuni alternative. Transmiterea i traducerea informaiilor suplimentare se efectueaz potrivit alin. (2). (6) Instana de executare redobndete dreptul de a pune n executare msurile de supraveghere i obligaiile aplicate prin hotrrea judectoreasc transmis statului de executare atunci cnd: a) b) certificatul este retras potrivit art. 167; dup transmiterea documentelor prevzute la alin. (1) sau dup recunoaterea hotrrii judectoreti, statul de executare informeaz c se afl n imposibilitatea de a pune n executare sau de a mai continua executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor aplicate, ntruct persoana condamnat nu poate fi gsit pe teritoriul su, a fugit sau nu mai are reedina legal obinuit pe teritoriul su. n orice alte cazuri prevzute de lege.

c)

ARTICOL 168 Retragerea certificatului transmis statului de executare Certificatul transmis anterior poate fi retras atunci cnd a) dup transmiterea documentelor prevzute la art. 167 alin. (2), dar mai nainte de recunoaterea hotrrii judectoreti de ctre statul de executare, se constat c sunt incidente dispoziiile referitoare la revocarea sau anularea suspendrii executrii pedepsei; b) dup primirea informaiilor solicitate potrivit art. 167 alin. (4), tribunalul competent constat c durata maxim a privrii de libertate prevzut de legislaia statului de executare pentru infraciunea cu privire la care s-a pronunat hotrrea judectoreasc i care ar putea fi impus persoanei condamnate n cazul nclcrii msurilor de supraveghere i obligaiilor este superioar celei prevzute de legea romn. n acest caz, retragerea are loc cel mai trziu la expirarea unui termen de 10 zile de la primirea informaiilor, afar de cazul n care s-a nceput executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor.

66

c) dup primirea deciziei de adaptare a msurilor de supraveghere i obligaiilor aplicate prin hotrrea judectoreasc a crei recunoatere a fost solicitat, se apreciaz c msurile de supraveghere i obligaiile stabilite de statul de executare nu sunt de natur s corespund cu cele dispuse n hotrrea autoritii statului emitent ori s asigure reintegrarea social a acesteia. n acest caz, retragerea are loc cel mai trziu la expirarea unui termen de 10 zile de la primirea informaiilor, afar de cazul n care s-a nceput executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor. n luarea unei decizii cu privire la retragerea certificatului, instana emitent poate solicita punctul de vedere al Serviciului de probaiune competent.

ARTICOL 169 Efectele recunoaterii hotrrii judectoreti de ctre statul de executare (1) Executarea msurilor de supraveghere i a obligaiilor aplicate printr-o hotrre judectoreasc recunoscut de statul de executare este guvernat de legea statului de executare. (2) Statul de executare este competent s ia toate deciziile ulterioare cu privire la suspendarea executrii pedepsei sau la sanciunea alternativ, afar de cazul n care acesta declar c, n anumite cazuri, expres menionate, nu va face aplicarea dispoziiilor sale legale cu privire la revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti. Declaraia statului de executare se verific de instana emitent la data completrii certificatului. 35. Articolul 170 se abrog. 36. Alineatul (1) lit. a) al articolului 176 va avea urmtorul cuprins: a) infraciunea care motiveaz comisia rogatorie trebuie s fie susceptibil s dea loc la extrdare sau la predare n baza unui mandat european de arestare, ca stat solicitat sau de executare, dup caz; 37. Dup alineatul (2) al articolului 176 se introduce un nou alineat, alin. (3), cu urmtorul cuprins: (3) Percheziia se dispune i se efectueaz potrivit dispoziiilor din Codul de procedur penal, atunci cnd din datele comunicate de autoritatea strin solicitant rezult presupunerea rezonabil c persoana fa de care se efectueaz actele de cercetare penal a svrit fapta. 38. Alineatul (5) al articolului 178 se modific i va avea urmtorul cuprins: (5) Autoritile judiciare competente pentru aplicarea prezentului articol sunt curile de apel, n cursul judecii, respectiv parchetele de pe lng curile de apel, n cursul urmririi penale.

67

39. Alineatul (1) al articolului 233 se modific i va avea urmtorul cuprins: (1) prin hotrre se nelege, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi ncheiere, sentin, decizie, ordonan, rezoluie sau proces-verbal de constatare, o hotrre definitiv pronunat de un organ de urmrire penal, o instan, precum i de alte autoriti care, potrivit legii, sunt considerate ca fiind judiciare, ori de ctre o autoritate administrativ, prin care o persoan fizic sau juridic a fost obligat la plata unei sanciuni pecuniare, atunci cnd hotrrea a fost luat de: a) o autoritate judiciar, ca urmare a svririi unei fapte, care potrivit legislaiei statului emitent, este infraciune; b) o autoritate, alta dect una judiciar, n legtur cu o fapt, care potrivit legislaiei statului emitent, este infraciune, dac persoana fizic sau juridic sancionat a avut posibilitatea s solicite judecarea cauzei de o autoritate judiciar competent i n materie penal; c) o autoritate, alta dect una judiciar, n legtur cu o fapt, care potrivit legislaiei statului emitent, constituie o nclcare a normelor legale, dac persoana fizic sau juridic sancionat a avut posibilitatea s solicite judecarea cauzei de ctre o autoritate judiciar competent i n materie penal; d) o autoritate judiciar competent i n materie penal atunci cnd hotrrea a fost luat n legtur cu o hotrre prevzut la lit. c). 40. Alineatul (2) al articolului 233 se abrog. 41. Articolul 234 se modific i va avea urmtorul cuprins: Art. 234 - Autoriti competente (1) n cazul hotrrilor date n alte state membre, Ministerul Justiiei, prin direcia de specialitate, este competent s primeasc hotrrea i s o transmit, n vederea punerii n executare, judectoriei n a crei circumscripie are, dup caz, adresa de domiciliu sau de reedin ori sediul social persoana fa de care s-a aplicat sanciunea, afar de cazul n care suma de bani pe care aceasta trebuie s o plteasc este mai mic de 70 de euro sau echivalentul n lei al acestei sume, situaie n care restituie motivat documentele transmise de statul emitent. (2) n cazul hotrrilor date de autoritile judiciare sau administrative romne, certificatul se completeaz de autoritatea care a aplicat sanciunea pecuniar i se transmite, n limbile romn i strin, mpreun cu hotrrea prin care a fost aplicat respectiva sanciune, autoritii competente din statul de executare. 42. Dup articolul 234 se introduce un nou articol, art. 2341 , cu urmtorul cuprins: ARTICOL 2341 Condiii privind punerea n executarea a unor sanciuni pecuniare

68

(1)Punerea n executare a unei sanciuni pecuniare aplicat pentru nclcarea de ctre o persoana fizic sau juridic a unor norme de drept penal sau a altor norme legale, se realizeaz n temeiul dispoziiilor prezentei seciuni, numai dac hotrrea autoritii judiciare sau administrative este definitiv i face parte din una din categoriile de hotrri prevzute la art. 234 alin. (1), iar sanciunea pecuniar const ntr-o sum de bani de cel puin 70 de euro sau echivalentul n lei al acestei sume, a) la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat printr-o hotrre, cu titlu de amend penal sau administrativ, dup caz; sau b) reprezentnd despgubiri acordate, prin aceeai hotrre, prii vtmate care nu s-a constituit parte civil, atunci cnd instana s-a aflat n exercitarea competenei sale n materie penal; c) la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat cu titlu de cheltuieli judiciare sau administrative; d) care trebuie s fie virat ctre un fond public sau al unei organizaii de asisten a victimelor la plata creia persoana fizic sau juridic a fost obligat prin aceeai hotrre. (2) Nu intr sub incidena prezentei seciuni punerea n executare a dispoziiilor: a) privind confiscarea instrumentelor sau produselor infraciunilor; b) civile, care decurg dintr-o aciune n daune i restituire i care sunt executorii n conformitate cu Regulamentul Consiliului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie civil i comercial. 43. Alineatele (1) i (2) ale articolului 235 se modific i vor avea urmtorul cuprins: (1) Hotrrea, mpreun cu certificatul ntocmit conform alin. (2), pot fi transmise de autoritile romne prevzute la art. 234 direct autoritii de executare competente din statul membru n care persoana fizic sau juridic mpotriva creia sa pronunat hotrrea are bunuri ori o surs de venit, i are reedina obinuit sau, n cazul persoanelor juridice, i are sediul social. (2) Certificatul trebuie ntocmit potrivit formularului standard prevzut n anexa nr. 3. Certificatul trebuie semnat, iar coninutul acestuia s fie certificat ca fiind conform de ctre autoritatea romn emitent. 44. Alineatul (2) al articolului 239 se modific i va avea urmtorul cuprins: Pentru alte fapte dect cele prevzute la alin. (1), executarea sanciunii pecuniare este subordonat condiiei ca fapta la care se refer hotrrea autoritii judiciare sau administrative strine s fie prevzut i de legea romn.

69

45. Alineatul (2) lit. f) al articolului 241 se modific i va avea urmtorul cuprins: f) conform certificatului prevzut n anexa nr. 3, persoana fizic sau juridic sancionat: (i) n cazul unei proceduri scrise, nu a fost informat personal sau printr-un reprezentant, competent potrivit legii aceluiai stat, cu privire la dreptul su de a ataca hotrrea luat mpotriva sa i la termenul n care poate fi exercitat calea de atac, n conformitate cu legea statului emitent, sau n cazul unei proceduri orale, nu s-a prezentat personal, afar de cazul n care autoritatea emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia statului emitent, aceasta a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de neprezentare, sau aceasta, avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic n faa instanei de judecat a fost realizat n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-au adus la cunotin c, potrivit legii, cauza poate fi rejudecat sau c hotrrea este supus unei ci de atac i c poate fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi, iar n eventualitatea admiterii cii de atac, poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la rejudecarea cauzei ori la exercitarea cii de atac, fie nu a solicitat rejudecarea ori nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac; nu s-a prezentat personal, afar de cazul n care autoritatea emitent informeaz c, n conformitate cu legislaia statului emitent, dei i s-au adus la cunotin n mod expres procedurile iniiate mpotriva sa i posibilitatea de a se prezenta personal, aceasta a renunat n mod expres la dreptul la o procedur oral i a indicat c nu contest cauza. 46. Alineatul (1) lit. e) al articolului 262 se modific i va avea urmtorul cuprins: e) persoana nu a fost prezent personal la judecata cauzei, cu excepia cazului n care, din certificatul prevzut n anexa nr. 4 rezult c: (i) a fost ncunotinat, n timp util, prin citaie scris nmnat personal sau prin notificare telefonic, fax, e-mail sau prin orice alte asemenea mijloace, cu privire la ziua, luna, anul i locul de nfiare i la consecinele legale n caz de neprezentare, sau (ii) avnd cunotin de ziua, luna, anul i locul de nfiare, a mandatat pe avocatul su ales sau desemnat din oficiu s o reprezinte, iar reprezentarea juridic i aprarea n faa instanei de judecat au fost realizate n mod efectiv de ctre avocatul respectiv, sau

(ii)

(iii)

70

(iv)

dup ce i s-a nmnat personal hotrrea de condamnare i i s-au adus la cunotin c, potrivit legii, cauza poate fi rejudecat sau c hotrrea este supus unei ci de atac i c poate fi verificat inclusiv pe baza unor probe noi, iar n eventualitatea admiterii cii de atac, poate fi desfiinat, persoana condamnat fie a renunat n mod expres la rejudecarea cauzei ori la exercitarea cii de atac, fie nu a solicitat rejudecarea ori nu a declarat, n termenul prevzut de lege, respectiva cale de atac.

47. Dup articolul 268, se introduc dou noi articole, art. 2681 i art. 2682, care vor avea urmtorul cuprins: ARTICOLUL 2681 Identificarea produselor i instrumentelor infraciunii n relaia cu alte state (1) n vederea strngerii datelor legate de existena, locaia, natura, statutul juridic, valoarea sau circulaia produselor sau instrumentelor provenite din svrirea infraciunii sau a altor bunuri care au legtur cu infraciunea care face obiectul activitii de cercetare penal, procurorul sau organul de cercetare penal competent poate solicita autoritilor din alte state acordarea de asisten. (2) Cererea de asisten prevzut la alin. (1) se ntocmete i transmite de ctre Ministerul Justiiei, n temeiul solicitrii procurorului sau a organului de cercetare penal. n vederea ntocmirii cererii de asisten, autoritatea solicitant transmite acestuia informaii detaliate cu privire la bunurile vizate sau cutate i persoanele fizice sau juridice despre care se presupune c sunt implicate n svrirea infraciunii, scopul solicitrii, motivul pentru care se consider c datele se afl pe teritoriul statului membru solicitat, precum i orice alte date suplimentare necesare. (3) Atunci cnd, pe lng identificarea produselor sau instrumentelor infraciunii se solicit i alte msuri care, potrivit prezentei legi sau a tratatului aplicabil, pot fi cerute numai pe cale de comisie rogatorie internaional, cererea se ntocmete, dup caz, de procurorul care supravegheaz sau efectueaz urmrirea penal sau de Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie. Cererea se transmite direct sau prin intermediul direciei de specialitate din Ministerul Justiiei ori al Parchetului de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie, potrivit art. 10. (4) Asistena solicitat de oficiile de recuperare a creanelor sau alte autoriti cu atribuii similare din statele membre ale Uniunii Europene se realizeaz potrivit procedurii prevzute de Hotrrea Guvernului nr. 32 din 12 ianuarie 2011 privind desemnarea Biroului pentru prevenirea criminalitii i de cooperare cu oficiile de recuperare a creanelor din statele membre ale Uniunii Europene din cadrul Ministerului Justiiei, n calitate de oficiu naional pentru recuperarea creanelor n domeniul urmririi i identificrii produselor provenite din svrirea de infraciuni sau a altor bunuri avnd legtur cu infraciunile. (5) n activitatea sa, autoritatea prevzut la alin. (4) prelucreaz i transmite altor oficii de recuperare a creanelor sau autoriti cu atribuii similare date i informaii referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile, cu respectarea prevederilor legale privind prelucrarea datelor cu caracter personal.

71

ARTICOLUL 2682 Anexele nr. 1-8 fac parte integrant din prezenta lege 48. Meniunea de transpunere a dispoziiilor deciziilor-cadru ale Uniunii Europene se modific i va avea urmtorul cuprins: 1. Decizia-cadru 2002/584/JAI din 13 iunie 2002 privind mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statele membre, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 190 din 18 iulie 2002; 2. Decizia-cadru 2003/577/JAI a Consiliului din 22 iulie 2003 privind executarea n Uniunea European a ordinelor de indisponibilizare a bunurilor sau a probelor, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 196 din 2 august 2003; 3. Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce sanciunilor pecuniare, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 76 din 22 martie 2005; 4. Decizia-cadru 2006/783/JAI a Consiliului din 6 octombrie 2006 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce la ordinele de confiscare, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 328 din 24 noiembrie 2006; 5. Decizia-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti n materie penal care impun pedepse sau msuri privative de libertate n scopul executrii lor n Uniunea European, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 327/27 din 5 decembrie 2008; 6. Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti i al deciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 337/102 din 16 decembrie 2008; 7. Decizia-cadru 2009/299/JAI a Consiliului din 26 februarie 2009 de modificare a Deciziilor-cadru 2002/584/JAI, 2005/214/JAI, 2006/783/JAI, 2008/909/JAI i 2008/947/JAI, de consolidare a drepturilor procedurale ale persoanelor i de ncurajare a aplicrii principiului recunoaterii reciproce cu privire la deciziile pronunate n absena persoanei n cauz de la proces, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nr. L 81/24 din 27 martie 2009; 8. Decizia - Cadru 2009/948/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind prevenirea i soluionarea conflictelor referitoare la exercitarea competenei n cadrul procedurilor penale, publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria L nr. 328/42 din 15.12.2009.

72

49. La anexa nr. 1, litera d) se modific i va avea urmtorul cuprins: "d) Specificai dac persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea: Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea. Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea. 3. Dac ai bifat caseta de la punctul 2 de mai sus, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente: 3.1a. persoana a fost citat personal la (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea i a fost informat c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.1b. persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c persoana n cauz a avut cunotin de procesul stabilit i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.2. avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; SAU 3.3. persoanei i s-a nmnat personal hotrrea la (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate conduce la desfiinarea hotrrii iniiale; i persoana a indicat n mod expres c nu contest aceast hotrre; SAU persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor; SAU 3.4. persoanei nu i s-a nmnat personal hotrrea, dar - hotrrea i va fi nmnat personal fr ntrziere dup predare; i - n momentul n care i se nmneaz hotrrea, persoana va fi informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate conduce la desfiinarea hotrrii iniiale; i - persoana va fi informat cu privire la intervalul de timp n care trebuie s solicite rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac, care este de zile. 4. Dac ai bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2 sau 3.3 de mai sus, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant:

73

50. La anexa nr. 3 punctul 2 al literei h) se modific i va avea urmtorul cuprins:

2. Specificai dac persoana n cauz a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea: Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea. Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea. 3. Dac ai bifat caseta de la punctul 2 de mai sus, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente: 3.1a. persoana a fost citat personal la (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea i a fost informat c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.1b. persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c a avut cunotin de procesul stabilit i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.2. avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; SAU 3.3. persoanei i s-a nmnat personal hotrrea la (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate conduce la desfiinarea hotrrii iniiale; i persoana a indicat n mod expres c nu contest aceast hotrre; SAU persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor; SAU 3.4. persoana, dup ce a fost informat n mod expres cu privire la proceduri i la posibilitatea de a se prezenta n persoan la proces, a declarat n mod expres c renun la dreptul la o audiere i a indicat n mod expres c nu contest cauza. 4. Dac ai bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2, 3.3 sau 3.4 de mai sus, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant:

74

51. La anexa nr. 4, litera j) se modific i va avea urmtorul cuprins: j) Proceduri care au condus la hotrrea de confiscare Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare. Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare. 3. Dac ai bifat csua de la punctul 2 de mai sus, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente: 3.1a. persoana a fost citat personal la (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare i a fost informat c poate fi pronunat o decizie n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.1b. persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost emis ordinul de confiscare, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c a avut cunotin de procesul stabilit i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o decizie n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.2. avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; SAU 3.3. persoanei i s-a nmnat personal hotrrea de confiscare la (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate conduce la desfiinarea deciziei iniiale; i persoana a declarat n mod expres c nu contest hotrrea; SAU persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor. 4. Dac ai bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2 sau 3.3 de mai sus, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant: 52. Dup anexa nr. 4, se introduc patru noi anexe, anexele nr. 5 8, avnd cuprinsul prevzut n anexele nr. 1-4 la prezenta lege: Anexa nr. 1 (Anexa nr. 5 la Legea nr. 302/2004) CERTIFICAT (1) a) * Statul emitent: * Statul de executare: b) Instana care a pronunat hotrrea definitiv de condamnare: 75

Denumirea oficial: Hotrrea a fost pronunat la (menionai data: zz-ll-aaaa): Hotrrea a rmas definitiv la (menionai data: zz-ll-aaaa): Numrul de nregistrare al hotrrii (dac este cazul): c) Informaii privind autoritatea care poate fi contactat n cazul eventualelor ntrebri referitoare la certificat: 1. Tipul autoritii: V rugm s bifai csua corespunztoare: Autoritate central: Instan: Alt autoritate: 2. Date de contact ale autoritii indicate la litera (c): Denumirea oficial: Adresa: Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/oraului): Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/oraului): Adres e-mail (dac e disponibil): 3. Limbile n care este posibil s se comunice cu autoritatea: 4. Datele de contact ale persoanei/persoanelor ce trebuie contactate n vederea obinerii de informaii suplimentare n scopul executrii hotrrii judectoreti sau obinerii unui acord privind procedurile de transferare (nume, titlu/grad, nr. tel, nr. fax, adres e-mail), dac difer de cele de la nr. 2: (1) Prezentul certificat trebuie s fie scris sau tradus ntr-una din limbile oficiale ale statului membru de executare sau n orice alt limb acceptat de respectivul stat. d) Informaii privind persoana asupra creia s-a pronunat condamnarea: Nume: Prenume: Numele nainte de cstorie, dup caz: Alte nume, dup caz: Sex: Cetenie Codul numeric personal sau numrul de asigurare social (dup caz): Data naterii: Locul naterii: Ultimele adrese/reedine cunoscute: Limba (limbile) pe care persoana le nelege (dac se cunoate): Persoana condamnat se afl:: n statul emitent i urmeaz s fie transferat n statul de executare. n statul de executare, iar executarea urmeaz s aib loc n acel stat. Informaii suplimentare de furnizat, dac sunt disponibile i dac este cazul: 1. Fotografia i amprentele persoanei i/sau date de contact ale persoanei care urmeaz a fi contactat n vederea obinerii respectivelor informaii:

76

2. Tipul i numrul crii de identitate sau paaportului persoanei condamnate: 3. Tipul i numrul permisului de edere al persoanei condamnate: 4. Alte informaii relevante privind familia persoanei condamnate i legturile sociale sau profesionale cu statul de executare: e) Cerere de arestare preventiv formulat de statul emitent (n cazul n care persoana condamnat se afl n statul de executare): Statul emitent solicit statului de executare s aresteze persoana condamnat sau s ia orice alte msuri pentru a se asigura c persoana condamnat rmne pe teritoriul su, pn la pronunarea hotrrii de recunoatere i de executare a pedepsei. Statul emitent a solicitat deja statului de executare s aresteze persoana condamnat sau s ia orice alte msuri pentru a se asigura c persoana condamnat rmne pe teritoriul su, pn la pronunarea hotrrii de recunoatere i de executare a pedepsei. V rugm s specificai denumirea autoritii statului emitent care a luat decizia privind cererea de arestare a persoanei (dac este cazul i dac informaia este disponibil): f) Legtura cu un mandat european de arestare (MEA) emis anterior: A fost emis un mandat european de arestare n scopul executrii unei pedepse sau a unei msuri de siguran privative de libertate, iar statul membru de executare se angajeaz s execute pedeapsa sau msura de siguran privativ de libertate [articolul 4 alineatul (6) din Decizia-cadru MEA]. Data emiterii MEA i numrul de nregistrare, dac este cazul: Numele autoritii care a emis MEA: Data deciziei de executare a pedepsei i numrul de nregistrare, dac este cazul:. Numele autoritii care a emis decizia de executare a pedepsei: A fost emis un MEA n scopul urmririi unei persoane care este resortisant sau rezident al statului de executare, iar statul de executare a predat respectiva persoan cu condiia ca persoana s fie returnat statului de executare pentru a executa pedeapsa sau msura de siguran privativ de libertate aplicat acesteia n statul membru emitent [articolul 5 alineatul (3) din Decizia-cadru MEA]. Data hotrrii de predare a persoanei: Numele autoritii care a emis decizia de predare: Numrul de nregistrare al hotrrii, dac este disponibil: Data predrii persoanei, dac se cunoate: g) Motivele transmiterii hotrrii judectoreti i a certificatului [n cazul n care ai completat rubrica f), nu este necesar s completai aceast rubric]: Hotrrea judectoreasc i certificatul sunt transmise statului de executare deoarece autoritatea emitent constat c executarea pedepsei de ctre statul de executare ar servi scopului de a facilita reabilitarea social a persoanei condamnate i: a) Statul de executare este statul de cetenie al persoanei condamnate, n care aceasta locuiete. b) Statul de executare este statul de cetenie al persoanei condamnate, n care persoana condamnat va fi deportat de ndat ce este exonerat de executarea pedepsei n temeiul unui ordin de expulzare sau de deportare inclus n hotrrea judectoreasc sau ntr-o decizie judectoreasc sau administrativ sau n orice alt msur luat ca urmare a respectivei hotrri. Dac ordinul de expulzare sau de deportare nu este inclus n hotrrea

77

judectoreasc, v rugm s specificai numele autoritii care a emis ordinul, data emiterii i numrul de nregistrare, dac este disponibil: c) Statul de executare este un stat, altul dect cel menionat la litera (a) sau (b), a crui autoritate competent este de acord cu transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului ctre statul respectiv. d) Statul de executare a transmis o notificare conform articolului 4 alineatul (7) din deciziacadru i: se confirm c, dup cunotina autoritii competente a statului emitent, persoana condamnat triete i a avut reedina legal n mod continuu pe o perioad de cel puin cinci ani n statul de executare i va pstra dreptul de reedin permanent n respectivul stat, sau se confirm c persoana condamnat este un resortisant al statului de executare. h) Hotrrea de condamnare: 1. Hotrrea se refer, n total, la infraciuni. Rezumatul faptelor i o descriere a mprejurrilor n care a(u) fost comis (comise) infraciunea (infraciunile), inclusiv data, ora i locul; precum i natura implicrii persoanei condamnate: Natura i ncadrarea juridic a infraciunii (infraciunilor), precum i dispoziiile legale aplicabile pe baza crora s-a pronunat hotrrea judectoreasc: 2. n msura n care infraciunea (infraciunile) identificat (identificate) la litera h) subpunctul 1 reprezint una sau mai multe din urmtoarele infraciuni, astfel cum este prevzut de dreptul intern al statului emitent, care sunt pedepsite n statul emitent cu o pedeaps sau o msur de siguran privativ de libertate a cror durat maxim este de cel puin trei ani, v rugm s confirmai prin bifarea csuei (csuelor) corespunztoare: participare la un grup criminal organizat; terorism; trafic de persoane; exploatarea sexual a copiilor i pornografia infantil; traficul ilicit de droguri i substane psihotrope; traficul ilicit de arme, muniii i substane explozive; corupia; frauda, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene, n sensul Conveniei privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene din 26 iulie 1995; splarea produselor infraciunii; falsificarea, inclusiv contrafacerea monedei euro; fapte legate de criminalitatea informatic; infraciunile mpotriva mediului, inclusiv traficul ilicit de specii animale pe cale de dispariie i traficul ilicit de specii i soiuri de plante pe cale de dispariie; facilitarea intrrii i a ederii ilegale; omorul i vtmarea corporal grav; trafic ilicit de organe i esuturi umane; rpirea, lipsirea de libertate n mod ilegal i luare de ostateci;

78

 rasism i xenofobie; furt organizat sau armat; trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art; nelciune; racketul i extorcarea de fonduri; contrafacerea i pirateria de bunuri; falsificarea de acte oficiale i uz de fals; falsificarea mijloacelor de plat; traficul ilicit de substane hormonale i de ali factori de cretere; traficul ilicit de materiale nucleare i radioactive; trafic de vehicule furate; viol; incendiere cu intenie; crime care in de competena Curii Penale Internaionale; sechestrare ilegal de nave i aeronave; sabotajul 3. n msura n care infraciunea (infraciunile) indicat (indicate) la subpunctul 1 nu este (sunt) acoperit (acoperite) de subpunctul 2 sau dac hotrrea i certificatul sunt transmise statului membru, care a declarat c va verifica dubla ncriminare [articolul 7 alineatul (4) din decizia-cadru], v rugm s descriei pe larg infraciunea (infraciunile) n cauz: i) Stadiul hotrrii de condamnare: 1. Specificai dac persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea: Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea. Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea 3. Dac ai bifat caseta de la punctul 2 de mai sus, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente: 3.1a. persoana a fost citat personal la (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea i a fost informat c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.1b. persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat decizia, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c a avut cunotin de proces i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.2. avnd cunotin de procesul stabilit, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; 79

SAU 3.3. persoanei i s-a nmnat personal hotrrea la (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i care poate conduce la desfiinarea deciziei iniiale; i persoana a declarat n mod expres c nu contest aceast hotrre; SAU persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor. 4. Dac ai bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2 sau 3.3 de mai sus, v rugm s furnizai informaii cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant: 2. Detalii privind durata pedepsei: 2.1. Durata total a pedepsei (n zile): 2.2. Perioada total a pedepsei privative de libertate deja executate n raport cu pedeapsa n legtur cu care a fost emis hotrrea judectoreasc (n zile): la data de () (specificai data pe baza creia s-a fcut calculul: zz-ll-aaaa): 2.3. Numrul de zile care urmeaz s fie dedus din durata total a pedepsei din alte motive dect cel menionat la punctul 2.2 (de exemplu, amnistii, graieri sau msuri de clemen etc., deja acordate n legtur cu pedeapsa): , la data de () (specificai data pe baza creia s-a fcut calculul: zz-ll-aaaa): 2.4. Data expirrii pedepsei n statul emitent: Nu se aplic, deoarece persoana nu este reinut n prezent Persoana este reinut n prezent, iar pedeapsa, conform dreptului intern al statului emitent, va fi fost executat complet pn la (specificai data: zz-ll-aaaa) (1): 3. Tipul pedepsei: pedeaps privativ de libertate msur privativ de libertate (v rugm s specificai): j) Informaii privind eliberarea nainte de termen sau condiionat: 1. Conform dreptului intern al statului emitent, persoana condamnat are dreptul s fie eliberat nainte de termen sau condiionat, dup executarea: a jumtate din pedeaps a dou treimi din pedeaps a altei fraciuni din pedeaps (v rugm s specificai): 2. Autoritatea competent a statului emitent solicit s fie informat cu privire la: dispoziiile aplicabile ale dreptului intern al statului de executare privind eliberarea nainte de termen sau condiionat a persoanei condamnate; nceputul i sfritul perioadei eliberrii nainte de termen sau condiionate. 1) V rugm s introducei aici data pn la care pedeapsa va fi fost executat n ntregime (fr a lua n considerare posibilitile de eliberare nainte de termen i/sau condiionat de orice natur) n cazul n care persoana s-ar afla n statul emitent. k) Avizul persoanei condamnate: 1. Persoana condamnat nu a putut fi audiat deoarece se afl deja n statul de executare. 2. Persoana condamnat se afl n statul emitent i: 80

a. a solicitat transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului a fost de acord cu transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului nu a fost de acord cu transmiterea hotrrii judectoreti i a certificatului (specificai motivele invocate de persoana condamnat): b. Avizul persoanei condamnate se afl n anex. Avizul persoanei condamnate a fost transmis statului de executare la (specificai data: zz-llaaaa): l) Alte informaii relevante pentru caz (informaii opionale): m) Informaii finale: Textul hotrrii (hotrrilor) judectoreti se anexeaz la certificat (1). Semntura autoritii care emite certificatul i/sau a reprezentantului su care certific Nume: Funcia deinut (titlu/grad): Data: tampil oficial (dac este cazul) n) Autoritatea competent a statului emitent trebuie s anexeze cauzei toate hotrrile judectoreti care sunt necesare pentru a avea toate informaiile privind pedeapsa definitiv care urmeaz a fi executat. Se pot anexa, de asemenea, eventualele traduceri disponibile ale hotrrii (hotrrilor) judectoreti. Anexa nr. 2 (Anexa nr. 6 la Legea nr. 302/2004) NOTIFICAREA PERSOANEI CONDAMNATE Prin prezenta vi se aduce la cunotin decizia (autoritate competent a statului emitent) de a transmite hotrrea (instan competent a statului emitent) din data de (data hotrrii judectoreti) (numr de nregistrare; dac este cazul) ctre (statul de executare) n scopul recunoaterii i executrii de ctre acesta a pedepsei aplicate prin hotrrea menionat, n conformitate cu legislaia naional de punere n aplicare a Deciziei-cadru 2008/909/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce a hotrrilor judectoreti n materie penal care impun pedepse sau msuri privative de libertate n scopul executrii lor n Uniunea European. Executarea pedepsei va fi reglementat de legea (statul de executare). Autoritile statului respectiv vor avea competena de a decide cu privire la procedurile de executare i de a dispune toate msurile aferente, inclusiv cu privire la motivele eliberrii nainte de termen sau condiionate. Autoritatea competent din (statul de executare) trebuie s deduc perioada total a pedepsei privative de libertate deja executate n raport cu pedeapsa din durata total a pedepsei privative de libertate care trebuie executat. Sanciunea poate fi adaptat de ctre autoritatea competent din (statul de executare) numai dac este incompatibil, prin natura sau durata sa, cu legislaia statului respectiv. Sanciunea adaptat nu trebuie, prin natura sau durata sa, s fie mai dur dect pedeapsa aplicat n (statul emitent).

Anexa nr. 3 (Anexa nr. 7 la Legea nr. 302/2004) CERTIFICAT 81

a) Statul de condamnare: Statul de executare: b) Instana care a pronunat hotrrea prin care se aplic o condamnare cu suspendare, o condamnare cu amnarea aplicrii pedepsei sau o sanciune alternativ: Denumirea oficial: V rugm s precizai dac informaiile suplimentare cu privire la hotrrea judectoreasc au fost obinute prin intermediul: instanei sus-menionate autoritii centrale; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea respectivei autoriti centrale: altei autoriti competente; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti: Datele de contact ale instanei/autoritii centrale/altei autoriti competente Adresa: Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Datele persoanei (persoanelor) de contact Numele: Prenumele: Funcia (titlu/grad): Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) E-mail (n cazul n care exist): Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare: c) Autoritatea care a emis decizia de probaiune (dup caz) Denumirea oficial: V rugm s precizai dac informaiile suplimentare cu privire la decizia de probaiune au fost obinute prin intermediul: autoritii sus-menionate autoritii centrale; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti centrale n cazul n care aceast informaie nu este prevzut deja la litera b): altei autoriti competente; n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti: Datele de contact ale autoritii, ale autoritii centrale sau ale altei autoriti competente, n cazul n care aceast informaie nu este prevzut deja la litera b) Adresa: Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Datele persoanei (persoanelor) de contact: Numele:

82

Prenumele: Funcia (titlu/grad): Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) E-mail (n cazul n care exist): Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare: (1) Prezentul certificat trebuie completat sau tradus n limba oficial sau n una dintre limbile oficiale ale statului membru de executare sau n orice alt limb oficial a instituiilor Uniunii Europene acceptat de respectivul stat. d) Autoritatea competent pentru supravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative Autoritatea din statul de condamnare competent pentru supravegherea msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative: instana/autoritatea menionat la litera b) autoritatea menionat la litera c) alt autoritate (v rugm s specificai denumirea oficial a acesteia): V rugm s indicai autoritatea care trebuie contactat pentru a obine informaii suplimentare n scopul supravegherii msurilor de probaiune sau a sanciunilor alternative: autoritatea sus-menionat autoritatea central n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s specificai denumirea oficial a respectivei autoriti centrale n cazul n care aceast informaie nu este deja prevzut la litera b) sau c): Datele de contact ale autoritii sau ale autoritii centrale, n cazul n care aceast informaie nu este prevzut deja la litera b) sau c) Adresa: Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Datele persoanei (persoanelor) de contact: Numele: Prenumele: Funcia (titlu/grad): Nr. tel.: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Nr. fax: (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) E-mail (n cazul n care exist): Limbile care pot fi utilizate pentru comunicare: e) Informaii referitoare la persoana fizic cu privire la care a fost pronunat o hotrre judectoreasc i, dup caz, o decizie de probaiune: Numele: Prenumele: Numele nainte de cstorie, dup caz: Alias, dup caz:

83

Sexul: Cetenia: Codul numeric personal sau numrul de asigurare social (n cazul n care exist): Data naterii: Locul naterii: Ultimele adrese/reedine cunoscute (n cazul n care exist): n statul de condamnare: n statul de executare: n alt stat: Limba (limbile) pe care o (le) nelege (n cazul n care informaia este disponibil): V rugm s furnizai urmtoarele informaii, n cazul n care acestea sunt disponibile: Tipul i numrul actului (actelor) de identitate al (ale) persoanei condamnate (carte de identitate, paaport): Tipul i numrul permisului de edere al persoanei condamnate n statul de executare: f) Informaii privind statul membru cruia i sunt transmise hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia de probaiune mpreun cu certificatul: Hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia de probaiune mpreun cu certificatul sunt transmise statului de executare indicat la litera (a) din urmtorul motiv: persoana condamnat i are reedina legal obinuit n statul de executare i s-a ntors sau intenioneaz s se ntoarc n acel stat persoana condamnat s-a mutat sau intenioneaz s se mute n statul de executare din urmtorul (urmtoarele) motiv (motive) (v rugm s bifai caseta corespunztoare): persoanei condamnate i-a fost oferit un contract de munc n statul de executare; persoana condamnat este unul dintre membrii familiei unui rezident legal obinuit al statului de executare; persoana condamnat are intenia de a urma studii sau o formare profesional pe teritoriul statului de executare; altele motive (v rugm s le specificai): g) Precizri privind hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia de probaiune Hotrrea judectoreasc a fost pronunat la (data: ZZ-LL-AAAA): Dup caz, decizia de probaiune a fost emis la (data: ZZ-LL-AAAA): Hotrrea judectoreasc a devenit definitiv la (data: ZZ-LL-AAAA): Dup caz, decizia de probaiune a devenit definitiv la (data: ZZ-LL-AAAA): Executarea hotrrii judectoreti a nceput la (n cazul n care aceast dat este diferit de data la care hotrrea judectoreasc a devenit definitiv) (data: ZZ-LL-AAAA): Dup caz, executarea deciziei de probaiune a nceput la (n cazul n care aceast dat este diferit de data la care hotrrea judectoreasc a devenit definitiv) (data: ZZ-LL-AAAA): Numrul cauzei n care a fost pronunat hotrrea judectoreasc (n cazul n care este disponibil): Dup caz, numrul cauzei n care a fost pronunat decizia de probaiune (n cazul n care este disponibil): 1. Hotrrea judectoreasc privete un numr total de: infraciuni.

84

Rezumatul faptelor i descrierea circumstanelor n care a fost comis (au fost comise) infraciunea (infraciunile), inclusiv data i locul comiterii infraciunii i natura implicrii persoanei condamnate: Natura i caracterizarea juridic a infraciunii (infraciunilor) i dispoziiile legale aplicabile, n temeiul crora a fost pronunat hotrrea judectoreasc: 2. n cazul n care infraciunea (infraciunile) menionat (menionate) la punctul 1 constituie una sau mai multe dintre urmtoarele infraciuni, astfel cum sunt definite n legea statului de condamnare, care sunt pedepsite n statul de condamnare printr-o pedeaps cu nchisoarea sau printr-o msur privativ de libertate cu durata maxim de cel puin trei ani, v rugm s confirmai bifnd caseta (casetele) corespunztoare: apartenena la un grup infracional organizat terorism trafic de fiine umane exploatarea sexual a copiilor i pornografie infantil trafic ilicit de substane narcotice i substane psihotrope trafic ilicit de arme, muniii i explozivi corupie fraud, inclusiv cea mpotriva intereselor financiare ale Comunitilor Europene n sensul Conveniei din 26 iulie 1995 privind protecia intereselor financiare ale Comunitilor Europene splarea banilor provenii din svrirea de infraciuni falsificarea de bani, inclusiv falsificarea monedei euro criminalitate informatic infraciuni de mediu, inclusiv trafic ilicit de specii animale pe cale de dispariie i trafic de specii i soiuri de plante pe cale de dispariie facilitarea intrrii i a ederii ilegale omucidere, vtmare corporal grav trafic ilicit de organe i esuturi umane rpire, lipsire de libertate n mod ilegal i luare de ostateci rasism i xenofobie jafuri organizate sau armate trafic ilicit de bunuri culturale, inclusiv antichiti i opere de art nelciune deturnare de fonduri contrafacerea de produse i pirateria falsificarea documentelor administrative i uzul de fals falsificarea mijloacelor de plat trafic ilicit de substane hormonale i ali factori de cretere trafic ilicit de materiale nucleare sau radioactive trafic de vehicule furate viol incendiere voluntar 85

infraciuni de competena Curii Penale Internaionale sechestrarea ilegal a aeronavelor/navelor sabotaj 3. n msura n care infraciunea (infraciunile) identificat (identificate) la punctul 1 nu este (sunt) enumerat (enumerate) la punctul 2 sau dac hotrrea i, dup caz, decizia de probaiune, precum i certificatul sunt transmise unui stat membru, care a declarat c va verifica dubla ncriminare [articolul 10 alineatul (4) din decizia-cadru], v rugm s descriei pe larg infraciunea (infraciunile) n cauz: "h) Specificai dac persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat decizia: Da, persoana a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat decizia. Nu, persoana nu a fost prezent n persoan la procesul n urma cruia a fost pronunat decizia. 3. Dac ai bifat caseta de la punctul 2 de mai sus, v rugm confirmai existena unuia dintre urmtoarele elemente: 3.1a. persoana a fost citat personal la (ziua/luna/anul) i, prin urmare, informat cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea i a fost informat c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.1b. persoana nu a fost citat personal, dar a primit efectiv prin alte mijloace o informare oficial cu privire la data i locul stabilite pentru procesul n urma cruia a fost pronunat hotrrea, n aa fel nct s-a stabilit fr echivoc faptul c a avut cunotin de proces i a fost informat cu privire la faptul c poate fi pronunat o hotrre n cazul n care nu se prezint la proces; SAU 3.2. avnd cunotin de proces, a mandatat un avocat care a fost numit fie de ctre persoana n cauz, fie din oficiu, pentru a o apra la proces i a fost ntr-adevr aprat de avocatul respectiv la proces; SAU 3.3. persoanei i s-a nmnat personal hotrrea la (ziua/luna/anul) i a fost informat n mod expres cu privire la dreptul la rejudecarea cauzei sau la o cale de atac, n cadrul creia are dreptul de a fi prezent i care permite ca situaia de fapt a cauzei, inclusiv dovezile noi, s fie reexaminat i persoana a declarat n mod expres c nu contest aceast decizie; SAU persoana nu a solicitat rejudecarea cauzei sau promovarea unei ci de atac n intervalul de timp corespunztor. 4. Dac ai bifat caseta de la punctul 3.1b, 3.2 sau 3.3 de mai sus, v rugm s furnizai informai cu privire la modul n care a fost ndeplinit condiia relevant: i) Precizri privind natura pedepsei aplicate prin hotrrea judectoreasc sau, dup caz, prin decizia de probaiune 1. Acest certificat se refer la o:

86

Condamnare cu suspendare (= o pedeaps cu nchisoarea sau o msur privativ de libertate a crei executare este suspendat condiionat, integral sau parial, n momentul pronunrii sentinei) Condamnare cu amnarea executrii pedepsei: executarea unei pedepse a fost amnat condiionat, prin impunerea uneia sau a mai multor msuri de probaiune una sau mai multe msuri de probaiune au fost impuse n locul unei pedepse cu nchisoarea sau al unei msuri privative de libertate Pedeaps alternativ: hotrrea judectoreasc implic o pedeaps cu nchisoarea sau o alt msur privativ de libertate care trebuie executat n caz de nerespectare a obligaiei (obligaiilor) sau a instruciunii (instruciunilor) respective hotrrea judectoreasc nu implic o pedeaps cu nchisoarea sau o msur privativ de libertate care trebuie executat n caz de nerespectare a obligaiei (obligaiilor) sau a instruciunii (instruciunilor) respective Liberare condiionat (= eliberarea nainte de termen a unei persoane condamnate dup ispirea parial a pedepsei cu nchisoarea sau a unei msuri privative de libertate) 2. Informaii suplimentare 2.1. Persoana condamnat s-a aflat n detenie anterioar condamnrii n urmtoarea perioad: 2.2. Persoana a executat o pedeaps cu nchisoarea/msur privativ de libertate n cursul urmtoarei perioade (se completeaz numai n cazul liberrii condiionate): 2.3. n cazul unei condamnri cu suspendare: durata perioadei de detenie impuse care a fost suspendat condiionat: durata perioadei de suspendare: 2.4. n cazul n care informaia este disponibil, durata privrii de libertate care trebuie executat revocarea suspendrii executrii hotrrii judectoreti; revocarea deciziei privind liberarea condiionat; sau nclcarea sanciunii alternative (n cazul n care hotrrea judectoreasc implic o pedeaps cu nchisoarea sau o alt msur privativ de libertate care trebuie executat n cazul de unei astfel de nclcri): j) Precizri privind durata i natura msurii (msurilor) de probaiune sau ale sanciunii (sanciunilor) alternative 1. Durata total a supravegherii msurii (msurilor) de probaiune sau a sanciunii (sanciunilor) alternative: 2. Dup caz, durata fiecrei obligaii individuale impuse n cadrul msurii (msurilor) de probaiune sau al sanciunii (sanciunilor) alternative: 3. Durata ntregului termen de ncercare (n cazul n care difer de durata indicat la punctul 1): 4. Natura msurii (msurilor) de probaiune sau a sanciunii (sanciunilor) alternative (este posibil bifarea mai multor casete): obligaia persoanei condamnate de a informa o anumit autoritate cu privire la orice schimbare a reedinei sau a locului de munc

87

 obligaia de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zone definite din statul de condamnare sau de executare obligaia coninnd limitri n ceea ce privete prsirea teritoriului statului de executare dispoziii privind comportamentul, reedina, educaia i formarea, activitile din timpul liber sau coninnd modalitile de desfurare a unei activiti profesionale ori limitri n acest sens obligaia de a se prezenta la date stabilite n faa unei anumite autoriti obligaia de a evita contactul cu anumite persoane obligaia de a evita contactul cu anumite obiecte, care au fost utilizate sau sunt susceptibile de a fi utilizate de ctre persoana condamnat n scopul comiterii unei fapte penale obligaia de a repara din punct de vedere financiar prejudiciul cauzat de infraciune i/sau obligaia de a furniza o dovad a ndeplinirii acestei obligaii obligaia de a presta activiti n folosul comunitii obligaia de a coopera cu un agent de supraveghere (consilier de probaiune) sau cu un reprezentant al unui serviciu social care are responsabiliti n ceea ce privete persoanele condamnate obligaia de a urma un tratament terapeutic sau de dezintoxicare alte msuri pe care statul de executare este pregtit s le supravegheze, n conformitate cu o notificare efectuat n temeiul articolului 4 alineatul (2) din decizia-cadru 5. V rugm s furnizai o descriere detaliat a msurii (msurilor) de probaiune sau a sanciunii (sanciunilor) alternative menionate la punctul 4: 6. V rugm s bifai urmtoarea caset n cazul n care sunt disponibile rapoarte relevante privind msurile de supraveghere: n cazul n care ai bifat aceast caset, v rugm s indicai n ce limb au fost redactate rapoartele n cauz: k) Alte circumstane relevante pentru cauz, inclusiv informaii relevante cu privire la condamnrile anterioare sau la motivele specifice care au determinat impunerea unei (unor) msuri de probaiune sau a unei (unor) sanciuni alternative (informaii opionale): Textul hotrrii judectoreti i, dup caz, al deciziei de probaiune sunt anexate certificatului. Semntura autoritii care emite certificatul i/sau semntura reprezentantului acesteia pentru a confirma acurateea coninutului certificatului: Nume: Funcia (titlu/grad): Data: Numrul cauzei (n cazul n care exist): tampil oficial (dup caz): Anexa nr. 4 (Anexa nr. 8 la Legea nr. 302/2004) FORMULAR

88

menionat la articolul 17 din Decizia-cadru 2008/947/JAI a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul hotrrilor judectoreti i al deciziilor de probaiune n vederea supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative RAPORTAREA NCLCRII UNEI MSURI DE PROBAIUNE, A UNEI SANCIUNI ALTERNATIVE SAU A ORICROR ALTE CONSTATRI a) Detalii privind identitatea persoanei supuse supravegherii: Numele: Prenumele: Numele nainte de cstorie, dup caz: Alias, dup caz: Sexul: Cetenia: Codul numeric personal sau numrul de asigurare social (n cazul n care exist): Data naterii: Locul naterii: Adresa: Limba (limbile) pe care o (le) nelege (n cazul n care informaia este disponibil): b) Date privind hotrrea judectoreasc i, dup caz, decizia referitoare la condamnarea cu suspendare la condamnarea cu amnarea aplicrii pedepsei, la pedeapsa alternativ sau la eliberarea condiionat: Hotrre judectoreasc pronunat la: Numrul cauzei (n cazul n care exist): Dup caz, decizia de probaiune emis la: Numrul cauzei (n cazul n care exist): Instana care a emis hotrrea judectoreasc Denumirea oficial: Adresa: Dup caz, autoritatea care a emis decizia de probaiune Denumirea oficial: Adresa: Certificat emis la data de: Autoritatea care a emis certificatul: Numrul cauzei (n cazul n care exist): c) Date privind autoritatea responsabil pentru supravegherea msurii (msurilor) de probaiune sau a sanciunii (sanciunilor) alternative: Denumirea oficial a autoritii: Numele persoanei de contact: Funcia (titlu/grad): Adresa: Tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii)

89

Fax (prefixul rii) (prefixul regiunii) E-mail: d) Msur (msuri) de probaiune sau sanciune (sanciuni) alternativ (alternative): Persoana menionat la litera a) ncalc urmtoarea (urmtoarele) obligaie (obligaii) sau instruciune (instruciuni): obligaia persoanei condamnate de a informa o anumit autoritate cu privire la orice schimbare a reedinei sau a locului de munc obligaia de a nu intra n anumite localiti, locuri sau zone definite din statul de condamnare sau statul de executare obligaia coninnd limitri n ceea ce privete prsirea teritoriului statului de executare dispoziii privind comportamentul, reedina, educaia i formarea, activitile din timpul liber sau coninnd modalitile de desfurare a unei activiti profesionale ori limitri n acest sens obligaia de a se prezenta la date stabilite n faa unei anumite autoriti obligaia de a evita contactul cu anumite persoane obligaia de a evita contactul cu anumite obiecte, care au fost utilizate sau sunt susceptibile de a fi utilizate de ctre persoana condamnat n scopul comiterii unei fapte penale obligaia de a repara din punct de vedere financiar prejudiciul cauzat de infraciune i/sau obligaia de a furniza o dovad a ndeplinirii acestei obligaii obligaia de a presta activiti n folosul comunitii obligaia de a coopera cu un agent de supraveghere (consilier de probaiune) sau cu un reprezentant al unui serviciu social care are responsabiliti n ceea ce privete persoanele condamnate obligaia de a urma un tratament terapeutic sau de dezintoxicare alte msuri: e) Descrierea nclcrii (nclcrilor) (locul, data i circumstanele specifice): f) Alte constatri (n cazul n care exist): Descrierea constatrilor: g) Datele persoanei de contact n cazul n care este necesar obinerea de informaii suplimentare privind nclcarea: Numele: Prenumele: Adresa: Nr. tel. (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) Fax (prefixul rii) (prefixul regiunii/localitii) E-mail (n cazul n care exist): Semntura autoritii care emite formularul i/sau semntura reprezentantului acesteia pentru a confirma corectitudinea coninutului formularului: Nume:

90

Funcia (titlu/grad): Data: tampil oficial (dup caz):

Art. II Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 377 din 31 mai 2011, cu modificrile i completrile aduse prin prezenta lege, va fi republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, dndu-se textelor o nou numerotare.

91