\

Table des Matires

Page Nomenclature des pices constitutives 1 Gnralits concernant l'installation 2 Descriptif 3 Raccordement lectrique et Mise 4 en Service 5 Fonctionnement eau chaude Fonctionnement chauffage Pompe et Courbe Gnralits concernant l'installation Mise Hors Service Rglage du Gaz Transformation d'un Gaz en un autre Habillage Entretien Donnes Techniques Page 6

1 f
1

.
9

7 8 9 10

1 1

A
.11

1
1

L'installation doit tre excute par un installateur chauffagiste respectant scrupuleusement les normes et rglementations en vigueur de mme que les rgles de l'art. . La soupape de surpression doit obligatoirement tre monte sur le tube de retour entre la vanne d'isolation et la chaudire (Voir Fig. 2). Ceci garanti une scurit totale dans le cas ou la chaudire fonctionne en rgime production d'eau chaude sanitaire avec les deux vannes d'isolation fermes. Les calculs de la tuyauterie devront tre effectus de faon ce que la perte de charge de la boucle de chauffage soit conforme l'lvation manomtrique disponible de la pompe quipant chaque chaudire. Quant aux installations monotube, l'emplacement d'un ou de plusieurs sparateurs d'air est fortement recommand, afin d'eviter des bruits de circulation d'eau. Les tubes de chauffage de la chaudire devraient tre munis de vannes d'isolation pour que l'entretien annuel de la chaudire puisse tre ralis dans les meilleures conditions.

12

r-2=:L

.13 3

!-'
1

abc
\

r
l-~ .

11 4

1 1

Fig. 2

(
Fig. 1

(
1

Dimension en mm
VCW 25 T3 W

1
1

~I
1061

1
1

cid

f 1" ,

1080

862

139

126

.t 1 Raccord 2 Raccord 3 Raccord VCNCW VCNCW 4 Raccord 5 Siphon 6 Soupape 7 Raccord de serrage 20/27 (dpart) eau chaude de serrage (gaz) 15 T3 en 20/27 20 et 25 T3 en 26/34 eau froide avec robinet d'arrt de sret de serrage 20/27 (retour)

Nomenclature (voir Fig. )

1 2 3 4 5 6 7

des pices constitutives

10 11 12 13 14 15 16 17 Faade Vis de purge Brleur Rgulateur de dbit de Gaz Scurit de manque d'eau Elektro-vanne Gaz Pompe Bouton-poussoir de Mise en Service (Vert) 3 18 Bouton-poussoir de Mise Hors Service (Rouge) 19 Boitier de commande 20 Groupe d'interrupteurs lectriques 21 Boitier de raccordement lectrique 22 Aquastat 60 - 900 C

Corps de chauffe Paroi latrale Purgeur automatique Vanne 3 Voies Echangeur sanitaire Thermomtre Manomtre
/

8 Veilleuse

9 Sortie de Gaz brls

ou 60- 1100C

,'
Raccordement lectrique
La tension de service de la chaudire est de 220 V. Le raccordement lectrique de la chaudire et celui du thermostat d'ambiance doivent tre effectus d'aprs la Fig.4. Attention! Relier les bornes 3 et 4 de la rglette de raccordement par un pont, si l'installation d'un thermostat d'ambiance n'est pas prvue. Production

d'eau chaude
permet des soutirages de partir d'une pression d'eau de 0,2 kg/cm2. La temprature de l'eau de puisage est maintenue une valeur constante indpendamment de la temprature de l'eau froide. La temprature maximale de puisage est de 80 C.

La production d'eau chaude est rgle automatiquement par la partie lectronique incorpor la chaudire murale mixte. Un rglage de la temprature d'eau chaude sanitaire est donc superflu. De plus, la production d'eau chaude est independante du dbit puis et de la pression du rseau d'eau, c'est--dire que la VCW...T3 W Mise hors service de la chaudire

Raccordement du thermostat d'ambiance

Le thermostat d'ambiance s'installe obligatoirement sur une cloison de la pice principal~. Fix au mur une hauteur de 1,50 m du sol, il doit tre expos la circulation naturelle de l'air ambiant; il ne doit, en aucun cas, tre influenc par des courants d'air chaud, ni par des rayons du soleil ou toutes autres sources de chaleur. Dans le cas de l'utilisation du thermostat d'ambiance Vaillant le raccordement est simplicifi par le fait que les bornes de raccordement sont reprs 3, 4 et 5 comme sur l'appareil. de Pompe Position 1 Fonction en continu - Position Il Fonction de l'aquastat et du thermostat d'ambiance - Position III Fonctionnement du thermostat d'ambiance (voir Fig. 6) La premire Mise en Service 1 - Remplir l'installation de chauffage avec de l'eau (1 1,2 bars). - Procder soigneusement la purge d'air de toute l'installation et de la chaudire. - S'assurer que les injecteurs du brleur correspondent bien au type de Gaz distribu. - Vrifier si le raccordement lectrique a t effectu correctement. - Ouvrir le robinet d'arrt Gaz de la chaudire. 2 - Pousser fond le bouton-poussoir vert. - Allumer le brleur de veilleuse lcher le bouton-poussoir aprs 10 secondes. Si la veilleuse s'teint rpter le processus. - Enclencher l'interrupteur lectrique 4

~
VRT378

Fig. 3

Couper l'interrupteur lectrique de la chaudire puis appuyer sur le bouton poussoir rouge de ~~hors service.

De plus les vannes d'isolations le robinet d'arrt gaz et le robinet d'arrt d'eau froide peuvent tre ferms.

de chauffage Une soupape de dcharge est monte sur le bypass de la VCW...T3 W. Un rglage manuel du dbit de l'eau de chauffage est donc inutile. La soupape de dcharge s'ouvre si la perte de charge du circuit Pompe La pompe de circulation dispose d'une lvation manomtrique constante ne ncessitant aucun rglage hydraulique. L'lvation manomtrique la sortie de la chaudire est de 2,5 m C.E. au dbit nominal VCW 25 T3 W = 1250 i/h). Cette pression reste constante (quant au circuit de recyclage de l'appareil), mme si le dbit nominal tait nettement infrieur cause d'une trop importante perte de charge de l'installation. Le brleur

Circuit

radiateur est suprieure 2,5 m C.E. C'est ce qui garanti le bon fonctionnement de l'appareil indpendamment du dbit en eau de chauffage et de la perte de charge de l'installation.

Commutateur

Fig. 4

modulation est command par la partie lectronique de la faon suivante: 1 / Commande intermittente du brleur une puissance de 8000 kcal/h si la puissance de chauffe ncessaire est infrieure cette valeur. 2 / Commande du brleur entr.e 8000 kcal/h et puissance nominale si' la puissance de chauffe ncessaire correspond cette plage.

principal de la chaudire ainsi que l'interrupteur chauffage. - Regler l'aquastat de la chaudire et le thermostat d'ambiance sur la temprature souhaite, la chaudire se mettra en service condition que la valeur affiche soit suprieure la temprature ambiante du moment. Production d'eau chaude usage sanitaire: (VCW/W seulement) La production d'eau sanitaire est prioritaire au chauffage. Le commutateur "ETE" enclench (position

Elvation manomtrique disponible au d-part de la VCW...T3W. mCE

en rgime "Accumulation" permet de puiser de l'eau chaude immdiatement (position ~ = "changeur sanitaire instantan Hors Rgime "principe chauffe-bains".

= changeur

sanitaire

instantan
0 0 200 400 600 800 1000
1200 1400 1600 Q Ith

Fig.5 5

1 2 3 4 5 6

Rgulateur de dbit du gaz Rglage gaz principal Vis de rglage de la veillese Filtre de veilleuse Vanne lectro-magntique du gaz Vis de rglage d'allumage progressif

1 2 3 4 5 6 7 8

Rampe Injecteur brleur Tte de veilleuse Vis de fixation Injecteur de veilleuse Joint Opercule Joint

.I~!!""-

~-I"III

Vue clate du brleur partie droite enleve.

5

~
Fig.8

~~5

~~
.

1~

,~

(
6

Ii

Fig. 7 Fig. 6 Gaz Liquifis Bloquer le rgulateur dbit maximal - utiliser un dtendeur 37 gr. pour le Propane (37 mbar). Recommandation pour le rglage Gaz du VCW 25 T3 W. Afin de disposer du temps ncessaire au contrle du dbit avant que la partie lectronique ne remplisse sa fonction de modulateur, il est recommand de dconnecter la rsistance NTC (voir Fig. 7). Ne pas oublier de remettre en place la cosse AMP que l'on aura ote pour cette opration.
Gaz Naturel 18 mbar Pc, = 9530 mth/m' Gaz de Gran. 25 mbar Pcs = 8400 mth/m' Propane 37 mbar

~
Fig. 9

~.

Rglage Gaz L dbit de Gaz du brleur principal est obligatoirement contrler et, le cas chant, ajuster lors de la premire Mise en Service. Le dbit correct exprim en m3/h est fonction du Gaz alimentant la chaudire. Consulter les plaques signaltiques sur les appareils (tableau ci-dessous). Le rglage s'effectue sur la vis du rgulateur (Fig. 6).
Pu.issance nominale Gaz de ville 8 mbar Pcs = 4500 mth/m' 25000
1

NOTA - A l'opercule utilis uniquement pour les Gaz Naturels et situ dans le raccord du brleur. L'etanchiteest assure par 2 joints (6 & 7). NOTA - B Pour changer de gicleur de soupape (non reprsent) - dmonter le brleur - dvisser les 4 vis du rgulateur gaz, le dposer - changer la soupape

Air Propan 8 m bar Pcs =

6500 mth/m'
1

Montage des parois latrales Glisser les parois latrales par le devant sur l'appareil (Fig. 9) puis fixer les l'aide des vis.

8100

5500

3700

4230

2700*)

* gr/h

Transformation d'un Gaz en un autre Selon la sorte de Gaz prvue alimenter la chaudire, celle-ci doit tre obligatoireType T3/W
1

(
ment munie des pices faisant l'objet de la liste suivante:
Propan Air 18 mbar 1 Gaz Nat. Opercule Gaz Nat. repre: 7 Lacq. Gran. 800 70C voir Nota A Gaz de Gran, 25 mbar Propan 37 mbar

(
~:

Pice
Injecteur du brleur Atmosphrique repr: Injecteur de la veilleuse repr: Gicleur de soupape Gaz voir Nota B

Nombrel

Gaz de Ville

'\,

Montage du panneau de protection Poser le panneau de protection suivant figure 10 sur la VCNCW, puis pousser le coulisseau mont derrire ce panneau vers la droite dans son logement. Serrer les deux vis prisonnires se trouvant sur le ct droit du panneau de protection ainsi que la vis situe audessus des commutateurs lectriques. Montage de la faade suprieure (Fig. 11) Visser la vis de charnire (se trouvant dans le sachet en plastique joint la chaudire). Fixer la plaque sur les parois latrales en glissant ses chevilles de guidage dans les logements prvus. 7

16

25

7/280

7/280

7/140

7/170

7{078

25

55

55

34
1

34

18

25

5729 W

5729 W
1 1

5740 W
1

5740 W

5731 W
1

Fig. 10

Fig. 11

.,

Pose de la porte (Fig. 12 et 13) La vis ncessaire la fixation de la porte se trouve galement dans le sachet en plastique. Les charnires de la porte sont fixes sur la paroi droite de l'appareil, la porte s'ouvrant vers la droite; l'inversion du sens de l'ouverture est possible par inversion des charnires. La pose de la porte s'effectue comme suit: Engagez le logement de guidage de la partie suprieure de la porte dans la vis de la charnire suprieure de la paroi latrale. Fixer ensuite la porte sur la charnire infrieure.

Chaudire murale Vaillant certificat de garantie N CONTRAT D'ENTRETIEN

entre:
' " "'"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

(utilisateur)

et Ets Est conclu le prsent dsigne ci-dessous:

contrat

d'entretien

concernant

la chaudire

VAILLANT

Produit: VAILLANT Type: Puissance rgle:

N de fabrication:
1re mise en service:....................................

Fig. }2 NOTE:

Fig. 13

mth/h (kcal/h)

(
le contrle du bon fonctionnement du limiteur de temprature, de la scurit thermo-lectrique et de la soupape de scurit manque d'eau

((

1 L'entretien sera effectu par une visite annuelle avant ou la fin de la priode de chauffage. 2 L'entretien comporte: le dmontage, le nettoyage et le remontage du corps de chauffe le dmontage, le nettoyage et le remontage du brleur le dmontage, le nettoyage et le remontage de la veilleuse, le rglage de la longueur de la flamme de la veilleuse la vrification du bon fonctionnement des dispositifs de scurit et de rgulation de l'appareil les vrifications suivantes: allumage, temps d'allumage, dbit du gaz, contrle du bon fonctionnement de l'installation complte. 3 Le prix forfaitaire pour l'entretien et le contrle de la chaudire, s'lve F. par an. Les remplacements de pices feront l'objet d'une facture spciale (sauf en cas de garantie). Lors de chaque visite le client signe la feuille de passage du monteur. 4

Antigel: Des produits anti-g el peuvent tre utiliss pour protger l'installation. Devant la diversit des produits proposs sur le march, nous recommandons de prendre toutes les prcautions qui s'imposent quant la catgorie du produit et du pourcentage de liquide ajout dans l'installation, afin d'viter les incidents d'multion qui risqueraient d'entrainer la ncessit de changer des pices importantes telles que, corps de chauffe, pompe etc. Entretien L'entretien de la chaudire doit tre effectu au moins une fois par an. Il comprend tout particulirement:

A la fin de chaque entretien, la chaudire fait obligatoirement l'objet d'un contrle d'tanchit Gaz et eau (brleur en service) Garantie: La garantie de cet appareil n'est valable que si: 1) la premire mise en service est effectue par un Organisme S.A.V. agre par VAILLANT 2) le document de garantie accompagnant chaque chaudire nous est retourn compltement et lisiblement rempli par le Service Aprs-Vente comptent : VAILLANT SA 20, boulevard Voltaire
75011

le nettoyage du bloc aillettes (dmontage et remontage du corps de chauffe indispensable pour la bonne excution de cette opration).

- le montage, nettoyage et remontage du brleur principal et du brleur de la veilleuse

Ce contrat est renouvelable d'anne en anne par tacite reconduction dfaut d'avoir t dnonc par l'une ou l'autre des parties, par lettre recommande, quatre semaines avant la fin de l'anne. En cas de changement de domicile ce contrat sera rsili automatiquement. 5 Les tablissements ci-dessous s'engagent excuter consciencieusement l'entretien de la chaudire conformment aux dispositions du constructeur qui leur sont bien connues. Fait Le
19................

PARIS

le contrle du dbit de gaz et, le cas chant, son rajustement

Tl: 700.63.54 Tlex: 670743 F

..

iSignair' dei'uiisiiieij"'"

(s'igiiiiii 'a 'cati d's: ),:' i/j"""'"

Chaudire murale Vaillant certificat de garantie N CONTRAT D'ENTRETIEN

entre:
(util isateur)

et Ets Est conclu le prsent dsigne ci-dessous:

contrat

d'entretien

concernant

la chaudire

VAILLANT

Produit: VAILLANT Type: Puissance rgle:

N de fabrication:
1re mise en service:....................................

mth/h (kcal/h) 1

L'entretien sera effectu par une visite annuelle avant ou la fin de la priode de chauffage. 2 L'entretien comporte: le dmontage, le nettoyage et le remontage du corps de chauffe le dmontage, le nettoyage et le remontage du brleur le dmontage, le nettoyage et le remontage de la veilleuse, le rglage de la longueur de la flamme de la veilleuse la vrification du bon fonctionnement des dispositifs de scurit et de rgulation de l'appareil les vrifications suivantes: allumage, temps d'allumage, dbit du gaz, contrle du bon fonctionnement de l'installation complte. 3 Le prix forfaitaire pour l'entretien et le ,contrle de la chaudire, s'lve F. par an. Les remplacements de pices feront l'objet d'une facture spciale (sauf en cas de garantie). Lors de chaque visite le client signe la feuille de passage du monteur. 4

(l

Ce contraf est renouvelable d'anne en anne par tacite reconduction dfaut d'avoir t dnonc par l'une ou l'autre des parties, par lettre recommande, quatre semaines avant la fin de l'anne. En cas de changement de domicile ce contrat sera rsili automatiquement. 5 Les tablissements ci-dessous s'engagent excuter consciencieusement l'entretien de la chaudire conformment aux dispositions du constructeur qui leur sont bien connues. Fait Le
19................

... - - - iSigriiiiur

-Cil'"iilisaiiJrj'

"(signairi6actiCiu

's:',;;,: iiT"" ....

11

VCW...T3 W (Mixte) Poids vide Puissance Ecart de temprature Dbit d'eau nominal chauffage Pression hydraulique maxi Elvation manomtrique disponible Raccordement dpart et retour Production d'eau chaude Pression hydraulique Maxi Pression d'eau Mini Raccordement eau froide et chaude Tension de service Puissance absorbe Fusible incorpor Raccordement d'vacuation des Gaz brls Raccordement d'alimentation Gaz Pression des diffrents Gaz Gaz de Ville Air Propan Gaz Nat. Lacq 18 8 8 Gaz Nat. Gron. 25

25 60 25 000 (29) 20 1250 2,5 2,5 15/21 415 12 0,2 15/21 220/50 120 2 139 26/34

Units Kg. Kcal/h (Kw)

I/h bars m C.E. mm Kcal/h bars bars mm V/hz W/h A mm mm

."

Propane 37

mbars

"

"

Il

11--1
7,5 7,5 260 170 1 m C.E. l 1

Vase d'expansion capacit utile pression initiale capacit maxi de l'installation: 90 - 70 C 110 - 90 C
Sous rserve de toutes modifikations

()