Filtros 2008 Portugues

ndice Filtros
FILTRO DE PRESSO SF Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 - 181 Vlvulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Elementos filtrantes SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . .186 - 187 FILTRO DE PRESSO SIF 48 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 FILTRO DE PRESSO SPF2 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 FILTRO DE MDIA PRESSO SMPF Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RIF48 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . .205 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 FILTRO DE LINHA DE RETORNO SRFL Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Dimenses Carcaa simples SRFL-S . . . . . .209 - 210 Dimenses Carcaa dupla SRFL-D . . . . . . .211 - 213 Cdigo para pedido SRFL-S/D . . . . . . . . . . . . . . . .214 Elementos filtrantes SRFL-S/D RE e opcionais . . .215 Caractersticas de vazo SRFL-S/D . . . . . . . . . . . .216 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RFS Dados tcnicos e Especificaes tcnicas . . . . . . .217 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218 - 219 Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . .222 - 223 Elementos Filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RF Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226 Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . .229 - 230 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RFB Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232 Opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . .235 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RF E RFB Elementos filtrantes RE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF10/25 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Cdigo para pedido e Caractersticas de vazo . .239 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF40 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243 FILTRO DE LINHA DE RETORNO RTF20 Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244 Dimenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245 Cdigo para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .246 Caractersticas de vazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247 INDICADORES DE CONTAMINAO DE FILTRO . . .248 FILTRO DE LINHA DE RETORNO TEF625 . . . .249 FILTRO DE LINHA DE RETORNO TEF951 . . .250 FILTROS SPIN-ON Cabeotes Spin-On SLF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251 SAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252 - 253 SSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254 - 257 SSFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258 - 259 SHF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260 Elementos Spin-On SF6300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 SF6500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262 - 263 SF6600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264 - 265 SF6700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266 - 269 Srie SFC - SFCT35/36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270 Srie SFC - SFCT57/58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271 SFC / SFCT Caractersticas de vazo . . . . . . . . . .272 Indicadores de filtro Indicadores de contaminao . . . . . . . . . . . . . . . . .273 Anexo Guia de referncia geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274 FILTROS OFF-LINE E BY-PASS OLS / BPS Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275 - 276 Sistema de filtro OFF-LINE OLS . . . . . . . . . .277 - 283 Filtros OFF-LINE OLSW absorvedores de gua .284 - 287 Filtro by-pass BPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288 - 290 Suportes de montagem para Filtros BY-PASS BPS . . . . .291 Esquema hidrulicos e caractersticas de vazo OLS / BPS 292 Vantagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293 Elementos de reposio . . . . . . . . . . . . . . . .294 - 295 Filtro para leo lubrificante de motores BY-PASS BPLS296 - 298 CARRINHO COMPACTO DE FILTRAGEM STAUFF SPFC Porttil Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . .299 SPFC Porttil Dimenses e Cdigo Pedido . .300 - 301 SCFC Compacto Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . .302 SCFC Compacto Dimenses e Cdigo Pedido . . .303 PROGRAMA SCCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304
178
Filtro de Presso SF Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de alta presso STAUFF foram desenhados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma presso operacional mxima de 420 bar (6000 PSI). Seu uso conjugado com os elementos filtrantes STAUFF garante uma elevada eficincia na remoo de contaminantes. A elevada capacidade de reteno de contaminao dos elementos garante uma longa vida til e, conseqentemente, menores custos de manuteno.
Indicador de contaminao HI
Cabeote do filtro SH Vlvula HV
Elemento filtrante SE
Copo de filtro SB
Especificaes tcnicas
Construo Montagem em linha, com roscas no topo do cabeote para fixao do filtro Ferro fundido nodular Vlvula de no retorno Copo do filtro Vedao Ao forjado a frio O-Rings NBR (Buna-N) FPM (Viton) EPDM (Etileno-propileno), anel de suporte PTFE BSP, NPT, SAE ou flange SAE Cdigos 61e 62 mx. 420 bar (6000 PSI) 630 bar (9100 PSI) >1260 bar (18250 PSI) -10C at +100C (14F at 212F) Elementos filtrantes Vlvula By-pass Permite o desvio de leo do elemento filtrante saturado quando alcanada a presso de abertura, 6 +0,5 bar (87 +7,25 PSI) sendo o ajuste padro. Outros parmetros disponveis sob consulta. Indicadores de contaminao Previne a drenagem da linha de abastecimento durante a troca do elemento filtrante. Presso de abertura de vlvula de bypass para a frente, com capacidade de fluxo invertido e de no retorno de 6 +0,5 bar (87 +7,25 PSI) p todas numa nica vlvula presso padro de acionamento 5 -0,5 bar (72 -7,25 PSI) p Indicadores disponveis: visual, eltrico e visual- eltrico (verses 24 V, 110 V, 220 V) outras presses de abertura disponveis sob consulta Especificaes ver nas pgs. 186 a 187 leos minerais outros fluidos sob consulta Vlvula de fluxo reverso Permite o fluxo reverso atravs do cabeote do filtro sem passar pelo elemento filtrante.
Cabeote
Vlvula multi-funo
Conexes dos prticos
Presso operacional Presso de ensaio Presso de rompimento Faixa de temperatura
Fluidos
179
Filtro de Presso SF Dimenses
Dimenses
SF014...160 b1 h4 d2
G4
b5
h3
h1
Espao recomendado para a remoa de elemento filtrante. Valor minimo entre parnteses ( ).
h2
SW
d1
b4
Conexo rosqueada SF250...300 b5
Conexo flangeada Toploader SF014...300..TL
b2
h5
G4
b3 b4
G2: para roscas BSP G3: para NPT, SAE roscada e flange SAE
h6
d1 h7
d3
SW
Filtro com copo no estilo de 2 partes para a troca do elemento filtrante pela parte superior
Dimenses em mm (polegada)
180
Filtro de Presso SF Dimenses
Dimenses
Tamanho do filtro BSP SF014 SF030 SF045 SF070 SF125 SF090 SF160 SF250 SF300 G 1 1/2" 1 1/2" 1 7/8"-12 UN 1 1/2" G 1 /4"
1
Dimenss em mm (polegada)
Conexo rosca G
NPT SAE SAE - flange
com copo no estilo de 1 parte com copo de duas partes
kg 5,3
lbs 11.7 13.7 22.7 26.5 35.9 59.9 78.3
kg 5,9 6,9 12,2 13,7 20 32 39,3 49 57,3
lbs 13 15.2 26.9 30.2 44.1 70.5 86.5 108 126.3
G 3/4"
/4"
1 1/16"-12 UN
/4"
6,2 10,3
1 /4"
1
1 /8"-12 UN
5
1 /4"
1
12 16,3 27 35,5
Dimenses
Tamanho do filtro com copo de filtro de uma parte Tipo SF com copo de filtro de duas partes Tipo SF...-TL
b1
SF014 SF030 SF045 SF070 SF125 SF090 SF160 SF250 SF300
178 (7.01) 140 (5.51) 104 (4.1)
d2
83 (3.27)
h3
48 (1.89)
h4
d1
68 (2.68)
h1
188 (7.4) 254 (10) 239 (9.41) 298 (11.73) 483 (19.11) 323 (12.72)
h2
78 (3.07) 144 (5.67) 103 (4.06) 161 (6.34) 343 (13.5) 148 (5.83) 319 (12.56)
h5
100 [85] (3.94 [3.35]) 170 [85] (6.69 [3.35]) 140 [120] (5.51 [4.72]) 200 [120] (7.87 [4.72]) 380 [120] (14.96 [4.72]) 190 [150] (7.48 [5.91]) 360 [150] (14.17 [5.91])
SW
27 (1.06)
d1
70 (2.76)
d3
84 (3.31)
h6
190 (7.48) 256 (10.08) 241 (9.49)
h7
80 (3.15) 146 (5.75) 103 (4.06) 163 (6.42) 344 (13.54) 154,5 (6.08) 325,5 (12.82) 481,5 (18.96) 646,5 (25.45)
h5
65 (2,6) 130 (5.12) 100 (3.94) 160 (6.3) 340 (13.39) 120 (4.72) 290 (11.42) 425 (16.73) 590 (23.23)
SW
27 (1.06)
116 (4.57)
49,5 (1.95)
12,5 (0,49)
95 (3.74)
32 (1.26)
101,6 (4)
115 (4.53)
300 (11.81) 485 (19.1) 329,5 (12.97)
32 (1.26)
159 (6.26)
72 (2.84)
130 (5.12)
494 (19.45)
36 (1.42)
133 (5.24)
155 (6.1)
500,5 (19.71) 656,5 (25.85) 821,5 (32.34)
36 (1.42)
no disponvel no disponvel
Dimenses de Flange de montagem

Tamanho do filtro
Novo Padro (para novas construes e aplicaes)
TH b2 b3
56 (2.21)
Padro Antigo (s para referncia, no para novas construes e aplicaes)T
Dimenses Flange SAE 6000 PSI
G2
M6x9
1
G3
/4" - 28
UNF x 0.35
b2
23,8 (0.94)
b3
50,8 (2)
G2
3
G3
/8" -16 UNC x 0.59
b4
23,8 (0.94)
b5
50,8 (2)
3
G4
/8"-16 UNC
SF014 SF030 SF045 SF070 SF125 SF090 SF160 SF250 SF300
32 (1.26)
M10x15
35 (1.38)
85 (3.35)
M10x15
/8" - 24 UNF x 0.59
31,6 (1.24)
66,7 (2.63)
M14x20
/2"-13 UNC x 0.79
31,6 (1.24)
66,7 (2.63)
/2"-13 UNC
60 (2.36)
115 (4.53)
M12x20
/2" - 20 UNF x 0.79
36,7 (1.45)
79,4 (3.13)
M16x20
/8"-11 UNC x 0.79
36,7 (1.45)
79,4 (3.13)
/8"-11 UNC
181
Filtro de Presso Vlvulas SF
Vlvulas
As vlvulas opcionais so montadas como um inserto no cabeote do filtro e incorporam o conector sobre o qual o elemento est assentado. A seleo da vlvula em funo da aplicao de filtrao.
HV-O
Inserto padro sem nenhuma vlvula. A presso de colapso do elemento deve ser maior do que a presso do sistema Vlvula de by-pass que permite que o leo no passe pelo elemento quando a presso diferen cial nesse mesmo elemento alcance 6+0,5bar (87+7,25 PSI). (Outros ajustes de presso disponveis sob consulta). A presso de abertura deve ser maior do que o ajuste da p de um indicador de contaminao opcional. Elementos de baixo colapso (30 bar / 435 PSI p) costumam ser utilizados com essa vlvula. Vlvula de fluxo reverso: utilizada nos sistemas nos quais h fluxo invertido atravs do filtro. Permite o fluxo invertido sem passar pelo ele mento filtrante, porm no faz a filtrao no contra-fluxo. A presso de colapso do elemento deve ser maior do que a presso do sistema
HV-N
HV-B
Vlvula de no retorno Essa vlvula impede a drenagem do leo na linha de abastecimento enquanto ela estiver sendo reparada ou estiver aberta. Por no haver by-pass, a presso de colapso do elemento deve ser maior do que a presso do sistema. Vlvula multi-funo Essa vlvula rene numa nica pea as funes de no retorno, de fluxo invertido e de by-pass. A presso de abertura de by-pass 6+0,5 bar (87+7,25 PSI) p (outras presses de abertura disponveis sob consulta). A presso de abertura deve ser maior do que o ajuste da p de um indicador de contaminao opcional. Elementos de baixo colapso (30 bar / 435 PSI p) costumam ser utilizados com essa vlvula.
HV-M
HV-R
HV M 014/030 /X
Vlvulas Cdigo de projeto Apenas para informao Cdigo O B R N M Tipo de vlvula
Inserto padro sem nenhuma vlvula (sem by-pass) Vlvula Vlvula Vlvula Vlvula By-pass de fluxo reverso de no retorno multi-funo
Grupo do filtro 014/030 045/070/125 090/160/250/300
HV-O B
HV-B B
HV-R B
HV-N B
HV-M B
Caractersticas de vazo das vlvulas ver na pg. 186
182
Filtro de Presso SF Indicadores de Contaminao
Indicadores de contaminao
A STAUFF disponibiliza uma ampla gama de indicadores de contaminao. No sendo especificado nenhum indicador, a porta fechada por um bujo (HI-O). Os indicadores de contaminao so atuados pela presso diferencial ( p) no elemento. O projeto especial do mbolo minimiza os efeitos das presses de pico no sistema. Uma trava trmica opcional (thermo-stop) est disponvel para prevenir uma indicao errnea nas partidas a frio. A temperatura do fluido deve ser pelo menos 20C (68F) para o indicador funcionar.
Corpo Vedao Ao inox NBR (Buna-N), FPM (Viton) e EPDM 18,5x23,9x2 (0,73x 0,94x 0,08) "O"-Ring 15,5x1,5 (0,61x0,06) 1/2" BSP 5-0,5 bar (72 -7,25 PSI) (outros ajustes sob consulta) Padro com prensa cabo PG11, Grau de proteo (DIN40050) IP65, ambos os contatos NA e NF disponveis na chave, capacidade nominal: ver o grfico Rearme automtico Os indicadores visuais de contaminao esto disponveis nas seguintes configuraes: Rearme manual O indicador continua indicando o sinal de sujo mesmo havendo queda da p. Apertar a tampa de plstico rearma o indicador. O sinal de sujo desaparece quando a p cai abaixo do ajuste do indicador.
Rosca Ajuste da presso diferencial Conector DIN
Os indicadores de contaminao eltricos e visuais-eltricos esto disponveis somente com o rearme automtico.
HI P T 220 B - 5,0B /X
Indicador de contaminao Cdigo de projeto Cdigo O A V E P Tipo Bujo Visual, rearme autom. Visual, rearme manual Eltrico Visual-eltrico Apenas para informao Ajuste da presso diferencial 25P 2,0B 3,0B 5,0B 7,0B 1,72 bar (25 PSI) 2,0 bar (29 PSI) 3,0 bar (43.5 PSI) 5,0 bar (72.5 PSI) (Padro) 7,0 bar (101.5 PSI)
Thermostop vazio T Sem Thermostop (Padro) Com Thermostop
Outros sob consulta
Tenso (s para Cdigo E) 24 110 220

HI-O
Material de vedao B V E
24V 110V 220V
DC AC AC
HI-A HI-V
NBR (Buna) FPM (Viton) EPDM

Capacidade nominal HI-E e HI-P Corrente alternada 250VAC 5A Corrente contnua ver a Tabela abaixo Carga Resistiva A 8,00 0,50 0,25 Carga Indutiva A 7,00 0,20 0,10
HI-E
SL
SL
HI-P
SL 1 3 MP 2
1(+) 1 (+)
3 3 2 2
(0.41)
10,5
(1.06)
27
(2.95)
Tenso V 24 110 220

(3.15)
80 25,4
25,4
(1)
25,4
G 1/2 G 1/2
(1)
25,4
75
(1)
G 1/2
G 1/2
N.B. Picos de alta tenso ocorrem quando cargas indutivas so desligadas. Deve-se utilizar circuitos de proteo para reduzir as queimas dos contatos.
183
(1)
Cdigo para Pedido Filtro de Presso SF
Cdigo para Pedido Carcaas

Tipo de Filtro Grupo Tamanho 014 030 045 070 090 125 160 250 300 Vazo* l/min GPM 60 14 110 30 160 45 240 70 330 90 475 125 660 160 990 250 1320 300 SF
SF 014 ... V TH B / B / PT 220 / TL /X

Cdigo de projeto Apenas para informao Tipo de copo de filtro
Com copo de filtro de uma parte
TL
Toploader com copo de duas partes
Tenso (s para Cdigo E) 24 110 220 24 V 110 V 220 V
Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver os Dados tcnicos nas pgs. 186 e
Thermostop T Sem Thermostop Com Thermostop
Para filtros completos: Identificao do material do elemento micragem

(ver cdigo de pedido elementos filtrantes abaixo)
Material de vedao B V E NBR (Buna) FPM (Viton) EPDM
Indicador de contaminao Sem indicador de sujamento A Visual, com rearme autom. V Visual, com rearme manual E Eltrico P Visual-eltrico Vlvula O B R N M Conexo Grupo Cdigo Tipo de conexo 014 030 B B1 N U F F1 G BSP (Padro) G3/4" BSP G1" 3 /4" NPT 1 16" -12 Rosca de "O"-Ring SAE 1 / Flange SAE 3 " /4 (3000 PSI) Flange SAE 1" (3000 PSI) Flange SAE 3 " /4 (6000 PSI) Sem vlvula Vlvula By-pass Vlvula de fluxo reverso Vlvula de no retorno Vlvula multi-funo
Outros tipos de vedao sob consulta
Flange de conexo TH (T) Tipo TH (novo padro) Tipo T 045
O tipo T foi descontinuado, favor utilizar somente o tipo TH para novas construes e aplicaes. Ver a Tabela na pgina 181 (Dimenses de flange de montagem)
070 G11/4" G11/2" 11/4" 5 8"-12 1/ 11/4" 11/4"
125
090
160
250
300
G11/2" 11/2" 17/8" -12 11/2" 2" 11/2"
Outras conexes sob consulta. Os flanges no esto incluidos na entrega!
Cdigo para Pedido Elementos filtrantes
SE 014 G 10 V /X
Srie SE Cdigo de projeto Apenas para informao Material B V E da Vedao NBR (Buna)-Padro FPM (Viton) EPDM
Grupo Conforme a carcaa Material filtrante

max p*colapso Cdigo Material A Fibra inoxidvel 210 bar (3045 PSI) Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI) G Fibra de vidro inorgnica 210 bar (3045 PSI) H
Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 25, 50, 100, 200
Outros materiais sob consulta
B,S
Malha inoxidvel
30 bar (435 PSI)
*Resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941

Letras em negrito significam o material de preferncia, outros materiais filtrantes ou micragens sob consulta
Micragem 03 3 m 05 5 m 10 10 m 20 20 m 25 25 m 50 50 m 100 100 m 200 200 m

Outras micragens sob consulta
184
Filtro de Presso SF Elementos Filtrantes SE
Elemento filtrante de reposio para a srie SF

Os elementos filtrantes de reposio da STAUFF para os filtros da Srie SF so fabricados com materiais filtrantes tais como a fibra inoxidvel, a malha inoxidvel, o papel e fibras de vidro inorgnicas. Como padro, todos os elementos de reposio da Srie SF so produzidos com partes de ao estanhado para serem utilizados com fluidos agressivos, do tipo gua-glicol; outros materiais disponveis sob consulta. Todos os elementos de reposio STAUFF esto em conformidade com as normas internacionais de qualidade.
SE 014 G 10 V /X
Srie SE Cdigo de projeto Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna)-Padro V FPM (Viton) E EPDM
Grupo Conforme a carcaa Material filtrante

Cdigo Material max p*colapso A Fibra inoxidvel 210 bar (3045 PSI) Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI) G Fibra de vidro inorgnica 210 bar (3045 PSI) H B,S
Malha inoxidvel
Micragens
03 05 10 20 25 50 100 200 3 5 10 20 25 50 100 200 m m m m m m m m
30 bar (435 PSI)

Letras em negrito significam o material de preferncia, outros materiais filtrantes ou micragens sob consulta
185
Filtro de Presso SF Caractersticas de Vazo
Caractersticas de vazo dos filtros de presso

As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificaes dos filtros foram obtidas conforme a norma ISO 16889 no teste de mltipla passagem (multipass test). Para maiores detalhes, favor contatar a Stauff.
ba r ba r ba r
em
30 24 18 12 6 0
2.0 1.6
50 40 30
3.75 3.0 2.25 1.5 0.75 0.0 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
50
em
SF090/160 SF250/300
3.75 3.0 2.25 1.5 0.75 0.0 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
em
em
I PS
Tamanho da carcaa
em
I PS
Vlvula de fluxo reverso Direo do fluxo A B

A B
em
I PS
Vlvula de fluxo reverso Direo do fluxo B A

A B
SF014/030
1.2 0.8 0.4 0.0 0
40 30 20 10 0
SF045/070 /125
20 10 0
100
200
300
400
500
600 Q em l/min
Q como percentual da vazo nominal

0 25 50 75 100 125 150 Q em US GPM
A= Tamanho do filtro SF 030/070/125/160/250/300 B= Tamanho do filtro SF 014/045/090 As caractersticas da vlvula multi-funo so aproximadamente 15% maiores do que as da vlvula de fluxo reverso.
I PS
ba r
em
SF160 SF090 SF030 SF070 SF014 /045

0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
210 180 150 120 90 0
14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 0.0
15
(incl. resistncia de carcaa, sem o elemento)
0.1
em
em
em
ba r
I PS
Vlvula By-pass
Elementos filtrantes SE...S

S25
1
0.05
S50
0.5
S100
0
0.0 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120%
As caractersticas da vlvula multi-funo so aproximadamente 5% maiores do que as da vlvula de fluxo reverso.
I r PS ba em em p p
30
2.0
30
2.0
30
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
15
1.0
A03 A05 A10 A20

0 10 20 30 40 50 60 Q em l/min
15
1.0
15
A03 A05
7.5
0.5
Elemento filtrante SE 014 A
I r ba PS em em p p
em
I PS
2.0
1.5
1.0
em
ba r
7.5
0.5
7.5
0.5
A03 A05 A10 A20

0 40 80 120 160 Q em l/min
0.0
0.0 0 20 40 60 80 100
A10 A20
120 Q em l/min
0.0
2.5
50
7.5
10
12.5
15
Q em US GPM
10
15
20
25
30
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
p
30
em
I r PS ba em p

30
em
I r PS ba em p

30
em
I r PS ba em p
2.0
2.0
2.0
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
1.5
15
1.0
15
1.0
15
1.0
7.5
A03 A05
0.5
7.5
0.5
A03 A05 A10 A20

0 110 220 330 Q em l/min
7.5
A03 A05
0.5
A10 A20
0
0.0 0 40 80 120 160 200 240 Q em l/min
0.0
A10 A20
0.0 0 140 280
Q em l/min
10
20
30
40
50
60
Q em US GPM
35
70
Q em US GPM
30
60
90 Q em US GPM
186
Filtro de Presso SF Caractersticas de Vazo

ba r
em
30
2.0
30
2.0
30
22.5
1.5
22.5
1.5
22.5
15
1.0
15
1.0
15
7.5
0.5
A03 A05 A10 A20

0 210 420 630 Q em l/min
7.5
0.5
A03 A05 A10 A20

0 330 660 990 Q em l/min
em
2.0
1.5
1.0
em
em
ba r
em
em
ba r
I PS
I PS
I PS
7.5
0.5
A03 A05 A10 A20

0 440 880 1320 Q em l/min
0.0
0.0
0.0
50
100
150
Q em US GPM
75
150
225
Q em US GPM
100
200
300
Q em US GPM
ba r
ba r
em
em
3.0
H03 G03 H05 G05

40
H03 G03 H05 G05
em
I PS
em
Elementos filtrantes SE 014 G,H
em
em
ba r
I PS
I PS

H03 G03 H05
3.0
3.0
40
40
30
2.0
H10 G10 H20 G20
30
2.0
30
2.0
G05 H10 G10 H20 G20

0 40 80 120 160 Q em l/min
20
1.0
20
1.0
H10 G10 H20 G20

0 20 40 60 80 100 120 Q em l/min
20
1.0
10
10
10
0.0 0 10 20 30 40 50 60 Q em l/min
0.0
0.0
2.5
7.5
10
12.5
15
Q em US GPM
10
15
20
25
30
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
ba r
ba r
em
em
H03 H05
3.0
3.0
H03
em
em
em
em
ba r
I PS
I PS

G03
I PS

H03 G03 H05
3.0
40
40
40
30
2.0
20
1.0
G03 G05 H10 G10 H20 G20

0 40 80 120 160 200 240 Q em l/min
30
2.0
H05 G05 H10 G10 H20 G20

0 140 280 Q em l/min
30
2.0
G05 H10 G10 G20/H20
20
1.0
20
1.0
10
10
10
0.0
0.0
0.0 0 0 110 30 220 60 330 Q em l/min 90 Q em US GPM
10
20
30
40
50
60
Q em US GPM
35
70
Q em US GPM
ba r
em
em
3.0
3.0
40
40
40
H03
30
2.0
3.0
em
em
ba r
em
em
ba r
I PS
I PS
I PS
20
1.0
G03 H05 G05 H10 G10 H20 G20

0 210 420 630 Q em l/min
30
2.0
20
1.0
10
10
H03 G03 H05 G05 H10 G10 H20 G20

0 330 660 990 Q em l/min
30
2.0
20
1.0
10
H03 G03 H05 G05 H10 G10 H20 G20

0 440 880 1320 Q em l/min
0.0
0.0
0.0
50
100
150
Q em US GPM
75
150
225
Q em US GPM
100
200
300
Q em US GPM
187
Filtro de Presso SIF48 Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de presso da srie SIF 48 STAUFF foram desenhados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma presso operacional mxima de 345 bar (5000 PSI). A troca do elemento se faz por acima, o que minimiza o desperdcio de fluido. O filtro de presso da srie SIF48 est em conformidade com a Norma automotiva HF4.
Construo Montagem em linha, troca pelo topo, montado em base Ferro dctil Ao O-Rings NBR (Buna-N) FPM (Viton) Rosca BSP, NPT, SAE, flange SAE cdigo 61 ou sub-placa at 380 l/min (100 US GPM) para fluidos de 32 cSt (150 SUS), com portas de 2", 570 l/min (150 US GPM) mx. 345 bar (5000 PSI) mx. 1035 bar (15000 PSI) Ajuste do by-pass Indicadores de contaminao Faixa de temperatura -29C at +107C (-20F at +225F) Permite o desvio do leo do elemento filtrante contaminado uma vez alcanada a presso de abertura 2,8 bar (40 PSI) Presso ativadora padro 2,8 bar (40 PSI) tipos de indicador: visual, eltrico (verses de tenso AC e DC) Caractersticas da vazo ver na pg. 192 leos minerais outros fluidos sob consulta
Base e tampa do filtro Alojamento de elemento Vedao Conexes dos prticos
Vlvula By-pass
Vazo nominal
Elementos filtrantes
Presso operacional Presso de rompimento
Fluidos
188
Filtro de Presso SIF48 Dimenses
Dimenses
64
64
(2.5)
(2.5)
133
(5.25) (2.25) (2.88)

57 73
57
SADA
(2.25)
(5.75)
146
ENTRADA
F m uro on s ta de ge m
(4 x)
(max 4.5)
1 4 (0 .5 6)
max 114
Conexo de 6 sub-placa opcional (0.25)

64
159
(6.25)
64
Porta de Sada 35 (1.38)C

(2.5)
(2.5)
furado para o-ring
(2.25)
57
(2,25)
57
(5.75)
146
SADA
4 1
F m uro on s ta de ge m (4 x)
1 = 378 (14.9)
154 (6.06) para flange SAE 4 furos
indicador de contaminao opcional ou chave eltrica
Prtico P 67 (2.62)
Prtico P 34 (1.34)
41 (1.63)
(0.31)
51
furado para o-ring
59 (6.25) para tubo e filtro roscado.
(2)
189
83 (3.25)
6) .5 (0
Porta de Entrada 35 (1.38)C
2 = 613 (24.14) 3 = 853 (33.6)
ENTRADA
Filtro de Presso SIF48 Indicadores de Contaminao
1. Indicador visual de contaminao

25
(0.98)
(Hex 1.12)
2. Indicador eltrico de contaminao

41
Os indicadores de cdigos HI48-EAC e HI48-EDC so utilizadas quando um sinal eltrico requerido para indicar que o elemento precisa ser substitudo. A chave de estado slido ativada a 2,8 bar (40 PSI). Os indicadores so fornecidos com fios condutores com um comprimento de 200 mm (8") e so classificados como NEMA 4.
(1.16)
fio c/ comprimento de 200 mm (8")
60 (2.38)
G3 /4"
2.1 Especificaes HI48-EAC

SW .5 28
Tenso Potncia Corrente Tipo de contato
Mx. 240 VAC Mx 720 W. 0,10 at 6A Estado Slido
.12 x1 (he
")
INDICADOR DO FILTRO
120/240 VAC N.F. VERMELHO N.A. BRANCO
CONEXES DO CLIENTE
2.2 Especificaes HI48-VDC

Tenso Potncia Corrente Tipo de contato Mx. 100 VDC Mx 50 W. 0,01 at 2A Estado Slido
PRETO
INDICADOR DO FILTRO
N.F. +12/24 VDC PRETO VERMELHO N.A. BRANCO
CONEXES DO CLIENTE
Cdigo para pedido
HI 48 E AC /X
Indicador de Contaminao Srie SIF48
Cdigo de projeto Apenas para informao
Cdigo Execuo V E visual eltrico
Tenso (s para Cdigo E) AC DC mx. 240 VAC mx. 100 VDC
90 (3.56) A.C. NEUTRO
74
SW 28,5
(2.91)
O indicador de cdigo HI48-V um cartucho magntico mecnico com um disco laranja altamente visvel que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Quando ativado, o sinal laranja continua indicando uma situao de by-pass at ser manualmente rearmado.
(1.11)
28
190
Cdigo para Pedido Filtro de Presso SIF48
Cdigo para Pedido de Carcaas
SIF48 S ... B S1 V /X
Tipo de Filtro
SIF48
Conexo B G 11/ 2 S 17/ 8 - 12 SAE (Padro) N 11/ 2 NPT P 2 NPT F 11/ 2 SAE Flange Cdigo 62 O Sub-placa
Indicador de contaminao N s/ indicador de contaminao V Visual E Eltrico
Comprimento do copo Para filtros completos: Identificao do material do elemento + micragem

S1 S2 S3
Um elemento Dois elementos Trs elementos
Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton)
Cdigo para Pedido de Elementos filtrantes
RTE48 G 10 B /X
Srie
RTE48
Material filtrante Micragens disponveis * Cdigo Material max p colapso D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) 03,10,25 Fibra de vidro inorgnica 10 bar (150 PSI) G 03,10,25 *Resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941
Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) Micragem 03 3 m 10 10 m 25 25 m
191
Filtro de Presso SIF48 Caractersticas de Vazo

em
em
ba r
I PS
Carcaa SIF48
todas as outras portas
18.75 15 11.25 7.5 3.75 0
1.25 1.0 0.75 0.5 0.25 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
Portas de 2"
50
100
150
Q em US GPM
ba r
em
D03
37.5 30 22.5 15 7.5 0
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
37.5 30 22.5
2.5 2.0 1.5 1.0
37.5 30 22.5 15
D03 D10
D10 D25
15 7.5 0
em
em
em
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 200 400
em
I PS
Elementos filtrantes RTE48D S1
I PS
ba r
em
I PS
ba r
D03 D10 D25

600 Q em l/min
0.5 0.0 0 200 400
7.5
0.0 0 200 400 600 Q em l/min
D25
600 Q em l/min
50
100
150
Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
ba r
em
15 12 9 6 3 0
G03
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
15 12 9 6 3 0
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
15 12 9 6 3 0
G10 G25
G03 G10 G25
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
em
em
em
em
em
ba r
I PS
Elementos filtrantes RTE48G S1
I PS
I PS
ba r
G03 G10 G25
50
100
150
Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
192
Filtro de Presso SPF2 Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de alta presso STAUFF foram projetados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma presso operacional mxima de 220 bar (3200 PSI). Seu uso conjugado com os elementos filtrantes STAUFF garante uma elevada eficincia na remoo de contaminantes.
Construo Cabeote Copo Vedao Conexes dos prticos Vazo nominal Montagem em linha Alumnio Ao O-Rings NBR (Buna-N) Rosca SAE at 80 I/min (20 US GPM) para fluidos 32 cSt (150 SUS) mx. 220 bar (3200 PSI) 440 bar (6380 PSI) -25C at +95C (-13F at + 203F) Elementos filtrantes Ajuste do by-pass Indicadores de contaminao Vlvula By-pass Permite o desvio do leo do elemento filtrante contaminado uma vez alcanada a presso de abertura 6 bar (87 PSI) Visual, presso de ativao 5 bar (72 PSI) Eltrico, presso de ativao 5 bar (72 PSI) Caractersticas de vazo ver na Pg. 197 leos minerais outros fluidos sob consulta
Presso operacional Presso de teste Faixa de temperatura
Fluidos
193
Filtro de Presso SPF2 Dimenses
Dimenses
N K G L
5/16" UNC
A B
M (necessrio para a remoo do elemento)
Dimenss em mm (polegada) Tamanho do filtro Vazo nominal

40 LPM
B
68 (2.68) 68 (2.68)
F
8.5 (0.33) 8.5 (0.33)
H
110 (4.29)
I
219 (8.62)
J
70 (2.76) 70 (2.76)
K
46 (1.81) 46 (1.81)
L
10 (0.39) 10 (0.39)
M
100 (3.94) 100 (3.94)
N
13.5 (0.53) 13.5 (0.53)
(SAE)
Peso
3.2 kg (7.11 lb) 4.7 kg (10.44 lb)
SPF2010 SPF2020
87 (10 GPM) (3.43)

80 LPM
109 43 30 (4.29) (1.69) (1.18) 109 43 30 (4.29) (1.69) (1.18)
1-1/16-12 UN
87 (20 GPM) (3.43)
210 319 (8.27) (12.56)
1-1/16-12 UN
194
Filtro de Presso SPF2 Indicadores de Contaminao

O indicador HIM-V um indicador de contaminao atuado pela presso diferencial atravs do elemento filtrante. A presso de ativao de 5 bar (72 PSI). Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).
HIM-V
30
(1.18)
SW 30
(1.89)
48
G 1/2"
2. Indicador de contaminao visual-eltrico

O indicador HIM-VE utilizada quando se requer um sinal eltrico para indicar que o elemento precisa ser substitudo. ativada pela presso diferencial dentro do elemento filtrante. A presso de ativao de 5 bar (72 PSI) Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).
HIM-VE
45 (1.77)
(2.76) (3.78)
96
SW 30
HIM-VE Capacidade nominal

G 1/2"
Tenso V 125 VAC 250 VAC 15 VAC 30 VDC 50 VDC 125 VDC
Carga Resistiva A 5 5 10 5 1 0.5
Carga Indutiva A 5 5 10 5 1 0.06
HIM-VE Diagrama de conexes
SL 1 (+) 3 2
Cdigo para Pedido
HI M - V /X
Indicador de contaminao Cdigo de projeto Apenas para informao Srie SPF2 V VE Visual Visual - eltrico
195
70
(2.91)
74
Cdigo para Pedido Filtro de Presso SPF2
SPF2 010 ... B - T U / B / E /X
Tipo de Filtro Grupo Size 10 20
SPF2
Vazo* l/min 40 80 GPM 10 20
Indicadores de contaminao V E Visual Visual / eltrico
*Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver dados tcnicos na Pg. 197
Para filtros completos: Identificao do material do elemento + micragem

Vlvula O Sem Vlvula Com Vlvula by-pass B
Conexo U Rosca SAE 1-1/16"-12 UN
Material da vedao B NBR (Buna)

Outro material de vedao sob consulta
Tipo de montagem T Em linha
Cdigo para Pedido Elementos Filtrantes
SP
Srie SP
010 E 03 B /X
Grupo Conforme a carcaa Material filtrante Cdigo Material

E
F
Micragens disponveis
max
p*colapso

Fibra de vidro inorgnica 30 bar(435 PSI) 03,05,10,20 Fibra de vidro inorgnica 210 bar(3045 PSI) 03,05,10,20 *resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941
Micragem Cdigo Especificao 03 3 m 05 5 m 10 10 m 20 20 m

196
Filtro de Presso SPF2 Caractersticas de Vazo

I PS
p
em
8.7 7.3 5.8 4.4 2.9 1.5 0
.6
174
.5
130
.4
.3
87
.2
44
.1
0 0 20 40 60 80 100 Q em l/min
em
Carcaa SPF2 010/020
ba r
12
em
em
0 0 10 20 30 40 50 Q em l/min
5.3
10.6
15.8
21.1
26.4 Q em US GPM
ba r
I PS
Vlvula By-pass SPF2 010/020
2.6
5.3
7.9
10.6
13.2 Q em US GPM
ba r
em
14.5
1.0
E03
30.5
2.1
em
em
em
ba r
I PS
Elementos filtrantes SP - 010E
I PS
Elementos filtrantes SP - 010F
E05
4.3
0.5
E10 E20
16.0
1.1
F03 F05 F10 F20
0 0 20 40 Q em l/min
0 0 20 40 Q em l/min
5.3
10.7 Q em US GPM
5.3
10.7
Q em US GPM
ba r
em
23.2
1.6
58.0
4.0
em
em
Elementos filtrantes SP - 020E
ba r
I PS
em
I PS
Elementos filtrantes SP - 020F

F03 F05 F10 F20
E03
1.6
2.0
29.0
2.0
E05 E10 E20
0 0 40 80 Q em l/min
0 0 40 80 Q em l/min
10.7
21.3
Q em US GPM
10.7
21.3
Q em US GPM
197
Filtro de Mdia Presso SPMF Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de mdia presso STAUFF foram projetados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma presso operacional mxima de 110 bar (1600 PSI). Seu uso conjugado com os elementos filtrantes STAUFF garante uma elevada eficincia na remoo de contaminantes
Construo Cabeote e copo do filtro Vedao Conexes de porta Vazo nominal Montagem em linha Liga de alumnio Ajuste do by-pass O-Rings NBR (Buna-N) Roscas BSP e SAE at 90 l/min (25 US GPM) para fluidos 32cSt (150 SUS) mx.110 bar (1600 PSI) 200 bar (2900 PSI) -25C at +110C (-13F at + 230F) Elementos filtrantes Indicadores de contaminao Presso ativadora padro: 5 bar (72 PSI) Tipos de indicador: Visual e visual-eltrico Caractersticas de vazo ver na Pg. 202 leos minerais outros fluidos sob consulta Vlvula By-pass Permite o desvio do leo do elemento filtrante contaminado uma vez alcanada a presso de abertura 6 bar (87 PSI)
Fluidos
198
Filtro de Mdia Presso SMPF Dimenses
Dimenses
I B N O
Tamanho do filtro SMPF015
Vazo nominal 60 LPM (15 GPM) 90 LPM
Conexo rosca G
A
80 (3.2) 80 (3.2)
B
64 (2.52) 64 (2.52)
C
78 (3.1) 78 (3.1)
D
27 (1.1) 27 (1.1)
E
17 (0.7) 17 (0.7)
F
7 (0.3) 7 (0.3)
H
79 (3.1) 166 (6.5)
I
157 (6.2) 244 (9.61)
M
60 (2.4) 60 (2.4)
N
56 (2.2) 56 (2.2)
O
76,5 (3) 76,5 (3)
SAE
3/4
BSP
G 1/2" G 1/2"
"-16 UN
SMPF025 (25 GPM)
3/4
"-16 UN
199
M Espao recomendado para a troca de elemento filtrante

Peso
0.95 kg (2.1 lb) 1.25 kg (2.8lb)
Filtro de Mdia Presso SMPF Indicadores de Contaminao
1. Indicador visual de Contaminao

O indicador HIM-V um indicador de contaminao atuado pela presso diferencial atravs do elemento filtrante. A presso de ativao de 5 bar (72 PSI). Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).
SW 30
HIM-V
30
(1.18)
(1.89)
48
G 1/2"
2. Indicador de sujamento visual-eltrico

45
HIM-VE
(1.77)
SW 30
HIM-VE Capacidade nominal

Tenso V 125 VAC 250 VAC 15 VAC 30 VDC 50 VDC 125 VDC Carga Resistiva A 5 5 10 5 1 0.5 Carga Indutiva A 5 5 10 5 1 0.06
G 1/2"
HIM-VE Diagrama eltrico
SL 1 (+) 3 2
Cdigo para Pedido
HI M - V /X
Indicador de contaminao Cdigo de projeto Apenas para informao Srie SMPF V VE Visual Visual - eltrico
(3.78)
96
O indicador HIM-VE utilizado quando se requer um sinal eltrico para indicar que o elemento precisa ser substitudo. ativada pela presso diferencial dentro do elemento filtrante. A presso de ativao de 5 bar (72 PSI) Permite a troca do elemento sujo antes da abertura do by-pass de 6 bar (87 PSI).
(2.76)
70
(2.91)
74
200
Filtro de Mdia Presso SMPF Cdigo para Pedido
SMPF 015 ... B - T B / B / E /X
Tipo de Filtro Grupo Tama nho 15 25
SMPF
Vazo* l/min 60 90 GPM 15 25
Indicadores de Contaminao V E Visual Visual / eltrico
* Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver Dados tcnicos na Pg. 202

Vlvula O Sem vlvula B Vlvula By-pass

Conexo B BSP (Padro) U Rosca SAE Tipo de montagem T Em linha
G1/2" 3/4"-16 UN
Cdigo para Pedido de Elementos Filtrantes
SME 015 E 03 B /X
Srie SME Cdigo de projeto Apenas para informao Grupo Conforme a carcaa Material filtrante Micragens disponveis max p*colapso Cdigo Material Fibra de vidro inorgnica E 30 bar (435 PSI) 03,10,20 Malha inoxidvel S 20 bar (290 PSI) 60
*resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941
Material da Vedao B NBR (Buna)

Micragem
Cdigo Especificao
03 10 20 60
3 10 25 60
m m m m
201
Filtro de Mdia presso SMPF Caractersticas de Vazo

15 12 9 6 3 0
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 20 40 60 80 Q em l/min
175 140 105 70 35 0
12.5 10.0 7.5 5.0 2.5 0.0 0 6 12 18 24 Q em l/min
10
15
20
Q em US GPM
em
em
em
em
ba r
I PS
Carcaa SMPF015/025
I PS
Vlvula By-pass SMPF015/025
ba r
1.5
4.5
Q em US GPM
75 60 45 30 15 0
E03
5.0 4.0 3.0 0.4 2.0 0.0 0 30 60 90 Q em l/min
3.75 3
0.25 0.2 0.15 0.1 0.05 0.0 0 30 60 90 Q em l/min
E10 E20
em
I PS
em
em
Elementos filtrantes SME015E
em
I PS
Elementos filtrantes SME015S
ba r
ba r
2.25 1.5 0.75 0
S60
7.5
15
22.5
Q em US GPM
7.5
15
22.5
Q em US GPM
37.5 30 22.5 15 7.5 0
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 30 60 90 Q em l/min
3.75 3
E03
2.25
E10 E20
1.5 0.75 0
0.1
em
em
0.25 0.2 0.15
em
I PS
Elementos filtrantes SME025E
em
I PS
Elementos filtrantes SME025S
ba r
ba r
S60
0.05 0.0 0 30 60 90 Q em l/min
7.5
15
22.5
Q em US GPM
7.5
15
22.5
Q em US GPM
202
Filtro de Linha de Retorno RIF48 Dados tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de retorno da srie RIF 48 STAUFF foram projetados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma mxima presso operacional de 20 bar (300 PSI).O filtro em linha da srie RIF48 est em conformidade com a Norma automotiva HF4.
Construo Cabeote Copo do filtro Vedao Conexes dos prticos Montagem em linha Alumnio injetado Vlvula By-pass Ao O-Rings NBR (Buna-N) FPM (Viton) Rosca BSP, NPT, SAE ou flange SAE Cdigo 61 at 380 l/min (100 US GPM) para fluidos 32 cSt (150 SUS) mx. 20 bar (300 PSI) Elementos filtrantes Presso de rompimento mn. 70 bar (1000 PSI) Fluidos Caractersticas de vazo ver na pg. 207 leos minerais outros fluidos sob consulta Ajuste do by-pass Indicadores de contaminao 2,8 bar (40 PSI) Presso ativadora padro 2,8 bar (40 PSI) Tipos de indicador: visual e eltrico (verses AC e DC) Permite o desvio do leo do elemento filtrante contaminado uma vez alcanada a presso de abertura Faixa de temperatura -29C at +107C (-20F at +225F)
Vazo nominal
Presso operacional
203
Filtro de Linha de Retorno RIF48 Dimenses
Dimenses
159
Indicador de contaminao (opcional) ou chave eltrica Superfcie dos furos de montagem
(6.25)
22
(1.69)
76
(3)
(1.25)
32
(0.5)
(6.25)
(5.5)
159
140
43
ENTRA-
ENTRADA SADA
S1 = 333 (13.12) S2 = 558 (22.38) S3 = 810 (31.88)
4 furos roscados M8x1,25 ou 0,31-18 UNC-2B profundidade mn.15 (0,6)
119
(4.68)
(4.5)
204
(0.87)
13
max 114
Filtro de Linha de Retorno RIF48 Indicadores de Contaminao

O indicador HI48-V um cartucho magntico mecnico com um disco laranja altamente visvel que se abre a 2,8 bar (40 PSI). Quando ativado, o sinal laranja continua indicando uma situao de by-pass at ser manualmente rearmado
SW 28,5
25
(0.98) (1.11)
28
2. Indicador eltrico de contaminao

Os indicadores HI48-EAC e HI48-EDC so utilizadas quando um sinal eltrico requerido para indicar que o elemento precisa ser substitudo. A chave de estado slido ativada a 2,8 bar (40 PSI). Os indicadores so fornecidos com fios condutores com um comprimento de 200 mm (8") e so classificados como NEMA 4.
41
(1.16)
fio c/ comprimento de 200 mm (8")
60 (2.38)
G3 /4"
2.1 Especificaes HI48-EAC

Tenso Potncia Corrente Tipo de contato Mx. 240 VAC Mx 720 W 0,10 at 6A Estado slido
SW
.5 28
INDICADOR DO FILTRO
120/240 VAC PRETO N.F. VERMELHO N.A. BRANCO
CONEXES DO CLIENTE
2.2 Especificaes HI48-VDC

Tenso Potncia Corrente Tipo de contato Mx 100 VDC Mx 50 W 0,01 at 2A Estado slido
INDICADOR DO FILTRO
N.F. +12/24 VDC MELHO PRETO VERMELHO N.A. BRANCO
CONEXES DO CLIENTE
Cdigo para Pedido
HI 48 E AC /X
Indicador de contaminao Srie RIF48 Tenso (s para Cdigo E) Cdigo Execuo V E visual eltrico AC DC mx 240 VAC mx 100 VDC Cdigo de projeto Apenas para informao
205
90 (3.56) A.C. NEUTRO
(2.91)
74
Filtro de Linha de Retorno RIF48 Cdigo para Pedido
RIF48 S ... B S1 V /X
Tipo de Filtro
RIF48
Conexo B G 11/ 2 " S 17/ 8 " - 12 SAE (Padro) N 11/ 2 " NPT 1/ 2" SAE Cdigo 61 F Flange 1
Indicador de contaminao N V E
Sem indicador de contaminao Visual Eltrico

Comprimento do copo S1 Um elemento S2 Dois elementos S3 Trs elementos
RTE48 G 10 B /X
Srie
RTE48
Material filtrante Code Material max p*colapso D Papel filtrante 10 bar (150 PSI) Fibra de vidro inorgnica 10 bar (150 PSI) G
03,10,25 03,10,25
Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) Micragem 03 3 m 10 10 m 25 25 m
206
Filtro de Linha de Retorno RIF48 Caractersticas de Vazo
Caractersticas da vazo
As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm 3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm 2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.
7.5 6 4.5 3 1.5 0
em
I PS
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 70 140 210 280 350 Q em l/min
em
Carcaa RIF48
ba r
15
30
45
60
75
90
Q em US GPM
37.5 30 22.5 15 7.5 0
D03
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5
37.5 30 22.5 15 7.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 200 400
37.5 30 22.5
D03
15
em
em
em
em
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 200 400
em
I PS
I PS
ba r
ba r
em
I PS
ba r
D10 D25
D03 D10 D25

600 Q em l/min
D10 D25
7.5
0.0 0 200 400 600 Q em l/min
0 600 Q em l/min 150 Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
50
100
50
100
150
Q em US GPM
15 12 9 6 3 0
G03
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
15 12 9
1.0 0.8 0.6
15 12 9
G10 G25
6 3 0
G03
0.4
em
em
em
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 200 400 600 Q em l/min
em
I PS
em
I PS
em
I PS
ba r
ba r
ba r
G10
0.2 0.0 0 200 400
G03 G10 G25
G25
0 600 Q em l/min 150 Q em US GPM
50
100
150Q em US GPM
50
100
50
100
150
Q em US GPM
207
Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Dados Tcnicos
Dados tcnicos
O filtro simples de linha de retorno SRFL-S Stauff e o filtro duplo SRFL-D foram projetados para aplicaes hidrulicas em linha. Devido sua construo compacta e sua montagem fcil, os filtros SRFL-S e SRFL-D so apropriados para vazes de at 6600 l/min (1750 US GPM). As duas carcaas do filtro duplo SRFL-D esto conectadas com uma vlvula de descarga especial operada atravs de uma alavanca ou de um volante manual. Assim, a manuteno do filtro pode ser feita sem necessidade de parar o sistema hidrulico. O uso dos elementos filtrantes de reposio da Srie RE Stauff garante a elevada eficcia da remoo dos contaminantes. A elevada capacidade dos elementos para reter a contaminao garante uma longa vida til e, conseqentemente, menores custos de manuteno.
Construo Carcaas Montagem em linha, com base Ao carbono ou ao inox (sob consulta) NBR (Buna-N ), FPM (Viton) Flanges ANSI, SAE e DIN mx. 14 bar (232 PSI) at 6600 l/min (1750 US GPM) (maiores vazes sob consulta) -10C at +100C (14F at 212F) Elementos filtrantes Fluidos Vlvula By-pass (integrada no elemento filtrante) Presso de abertura 3 bar 0,3 bar (43,5 PSI 4,35 PSI) outras presses sob consulta Indicador de presso diferencial, ajuste 1,6 bar (23 PSI) escala 0...1,6 bar (0...23 PSI)
Vedaes Conexo dos prticos Presso operacional Vazo nominal
Indicador de contaminao
Especificaes ver na Pg. 215 leos minerais, lubrificantes outros fluidos sob consulta
Faixa de temperatura
208
Filtro de Linha de Retorno Simples SRFL-S160-600 Dimenses
Dimenses SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600

Disposio detalhada dos elementos filtrantes
Vlvula de sada de ar 3/8" Elemento filtrante S SRFL-S 160 / 200 / 300 / 600 A (espao para remoo de elementos)
Conexo para manmetro e presso diferencial

1/4" NPT para flange ANSI e SAE 1/4" BSP para flange DIN
ENTRADA
Opo: flange de lado oposto ver detalhe
Conexo de drenagem 3/8" Arranjo dos elementos filtrantes (ver detalhe acima)
K L
M N
Opo: Local de conexo S (mesmo lado)
O (lado oposto)
ENTRADA
ENTRADA
SADA
SADA
Tamanho do filtro
Conexo flangeada DIN ANSI 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" SAE 1-1/2" 2" 2-1/2" 3" A
885,8
(34.87) (41.17) (49.16) (83.17)
Dimenses B
607,6
Capacidade total de leo
SADA
Peso
(sem elemento)
Elemento filtrante S
C
584 664
O
11 11 18 18
l
6,0 7,1 22,2 37,1
gal kg lbs Designao Quant.

1.59 14,5 1.86 15,9 5.87 29 32 35 64 76
SRFL-S-160 DN40 SRFL-S-200 DN50 SRFL-S-300 DN65 SRFL-S-600 DN80
214 148 130 155 150 125 125 150 214 148 140 190 150 125 125 150
(23.92) (22.99) (8.43) (5.83) (5.12) (6.1) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (27.12) (26.14) (8.43) (5.83) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (32.63) (31.65) (11.22) (7.8) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (49.91) (48.93) (11.22) (7.8) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71)
RE-160... RE-200... RE-300... RE-600...
1x1 1x1 1x1 1x1
1045,8 688,7
1248,7 828,6 803,9 285 198 150 190 240 200 200 240 2126,7 1267,6 1242,9 285 198 160 220 240 200 200 240
9.80 34,5
209
Filtro de Linha de Retorno Simples SRFL-S1200-3600 Dimenses

Dimenses SRFL-S 1200 / 1800 / 2400 / 3600
Vlvula de sada de ar 3/8"

SRFL-S 1200 SRFL-S 1800 SRFL-S 2400 SRFL-S 3600
A (espao para remoo de elementos)
Elemento filtrante S Conexo para manmetro de presso diferencial

B C
1 1
/4" NPT para flange ANSI e SAE /4" BSP for DIN flange
ENTRADA
I H
SADA
Vlvula de drenagem 3/8"
Opo: flange de lado posto ver detalhe
Arranjo dos elementos filtrantes (ver detalhes acima)
K
O
M N
Opo: Local de conexo S (mesmo lado)
O (lado oposto)
ENTRADA SADA SADA
ENTRADA
Tamanho do filtro
SRFL-S-1200 SRFL-S-1800
Conexo flangeada
Dimenses
Capacidade total de leo
Peso
(sem elemento)
DIN
DN100 DN125
ANSI
4" 5" 6" 8"
SAE
4" 5" 6" 8"
A
2176,7 (85.7) 2176,7 (85.7)
gal kg lbs Designao Quant.

RE-600... 1 x 2 RE-600... 1 x 3 RE-600... 1 x 4 RE-600... 1 x 6
1319,6 1294,9 275 273 190 250 385 325 325 385 23 60 (51.96) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36) 103 27.2 86,2 190 1323,6 1294,9 275 273 190 280 385 325 325 385 23 60 (52.11) (50.98) (10.83) (10.75) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (2.36) 103 27.2 90,7 200
SRFL-S-2400 DN150 SRFL-S-3600 DN200
2249,1 1394,8 1366,1 325 298 200 320 435 375 375 435 23 60 (88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (11.73) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (2.36) 149 39.3 105,2 232 2249,1 1392,8 1368,1 325 398 252 425 540 480 480 540 23 60 (88.55) (54.84) (53.68) (12.8) (15.67) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (2.36) 232 61.3 154,2 340
210
Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D160-600 Dimenses

Dimenses SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600
Disposio detalhada dos elementos filtrantes Detalhes das portas de conexo
SRFL-D 160 / 200 / 300 / 600 Vlvula de sada de ar 3/8" Flange 1-1/2", 2", 2-1/2" Flange 3"
ENTRADA
SADA
F (G) Prtico de conexo (ver detalhe) Linha de equilbrio de presso - conexo 1/2"
Porta de drenagem 3/8"
Arranjo dos elementos filtrantes (ver detalhe acima)
M N
Conexo para manmetro de indicador presso diferencial 1/4" NPT para flange ANSI 1/4" BSP para flange DIN
Conexo flangeada
Dimenses
Tamanho do filtro
Peso: Capacidade total de leo (sem elemento)
Elemento filtrante S Quant. 2x1 2x1 2x1 2x1
DIN
SRFL-D-160 SRFL-D-200 SRFL-D-300 SRFL-D-600 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80
ANSI
1-1/2" 2" 2-1/2" 3"
l
6,02 7,11
gal
1.59 1.86 5.87 9.8
kg
43 56,7 84 104
lbs Designao
95 125 185 230
885,8 607,6 584 214 260 260 520 130 155 (34.87) (23.92) (22.99) (8.43) (10.24) (10.24) (20.47) (5.12) (6.1)
150 125 125 150 11 110 (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (4.33)
RE-160... RE-200... RE-300... RE-600...
1045,8 688,7 642 214 300 300 600 140 190 150 125 125 150 11 150 (41.17) (27.12) (25.28) (8.43) (11.81) (11.81) (23.62) (5.51) (7.48) (5.91) (4.92) (4.92) (5.91) (0.43) (5.91)
1248,7 828,6 803,9 285 350 350 700 150 190 240 200 200 240 18 150 22,24 (49.16) (32.63) (31.65) (11.22) (13.78) (13.78) (27.56) (5.91) (7.48) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (5.91) 21,6,7 1267,6 1242,9 285 375 375 750 160 220 240 200 200 240 18 175 (83.73) (49.91) (48.93) (11.22) (14.76) (14.76) (29.53) (6.3) (8.66) (9.45) (7.87) (7.87) (9.45) (0.71) (6.89) 37,1
211
Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D1200-2400 Dimenses

Dimenses SRFL-D 1200 / 1800 / 2400
SRFL-D 1200
SRFL-D 1800
SRFL-D 2400
Vlvula de sada de ar 3/8"
ENTRADA
SADA
F (G)
Vlvula de drenagem 3/8" Arranjo dos elementos filtrantes (ver detalhe acima)
Linha de equilbrio de presso - conexo 1/2"
M N
Conexo para manmetro de indicador presso diferencial 1/4" NPT para flange ANSI 1/4" BSP para flange DIN Dimenses em mm (polegada)
Conexo Tamanho flangeada

do filtro
Dimenses
Capacidade
Peso
H
total de leo (sem elemento)
DIN ANSI
4" 5" 6"
l
103 103 149
gal
27.2 27.2 39.3
kg
215 233 263
lbs Designao Quant.

475 515 580
SRFL-D-1200 DN 100 SRFL-D-1800 DN 125 SRFL-D-2400 DN 150
2176,7 1319,6 1294,9 275 475 475 950 190 250 385 325 325 385 23 200 60 (85.7) (51.96) (50.98) (10.83) (18.7) (18.7) (37.4) (7.48) (9.84) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (7.87) (2.36) 2176,7 1323,6 1294,9 275 500 500 1000 190 280 385 325 325 385 23 225 60 (85.7) (52.11) (50.98) (10.83) (19.69) (19.69) (39.37) (7.48) (11.02) (15.16) (12.8) (12.8) (15.16) (0.91) (8.86) (2.36) 2249,1 1394,8 1366,1 325 540 540 1080 200 320 435 375 375 435 23 240 60 (88.55) (54.92) (53.78) (12.8) (21.26) (21.26) (42.52) (7.87) (12.6) (17.13) (14.76) (14.76) (17.13) (0.91) (9.45) (2.36)
RE-600... RE-600... RE-600...
2x2 2x3 2x4
212
Filtro de Linha de Retorno Duplo SRFL-D 3600 Dimenses

Dimenses SRFL- D 3600
SRFL-D 3600
Vlvula de sada de ar 3/8" A (espao para remoo de elementos)
ENTRADA
SADA
E (G)
Vlvula de drenagem 3/8"
Arranjo dos elementos filtrantes (ver detalhe acima)
Linha de equilbrio de presso - conexo 1/2"
M N
Conexo para manmetro de indicador presso diferencial 1/4" NPT para flange ANSI 1/4" BSP para flange DIN
Tamanho do filtro
Flange Conexo Dimenses
Capacidade Peso total de leo (sem elemento) Elemento filtrante S
Quant.
DIN ANSI
8"
l
233
gal
61.3
kg
390
lbs Designao
860
SRFL-D-3600 DN 200
2249,1 1392,8 1368,1 325 739 739 1479 252 425 540 480 480 540 23 281,4 60 (88.55) (54.84) (53.86) (12.8) (29.11) (29.11) (58.22) (9.92) (16.73) (21.26) (18.9) (18.9) (21.26) (0.91) (11.08) (2.36)
RE-600...
2x6
213
Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Cdigo para Pedido

SRFL-D-160 ... B / A / O / CS / D /X
Tipo de Filtro
SRFL-S Carcaa simples linha retorno
SRFL-D Carcaa dupla linha retorno
Cdigo de projeto Apenas para informao Indicador de contaminao Sem indicador de contaminao O D Indic. eltrico de presso diferencial Outros indicadores sob consulta
Grupo
Tamanho
Vazo l/min 900 900 1400 1400 4000 4000 7000
160 200 300 1200 1800 2400 3600
US GPM 240 240 370 370 1050 1050 1850
Material da carcaa CS Ao carbono SS Ao inox

Local de conexo O Lado oposto S Mesmo lado Omitido para srie SRFL-D Conexo
Codigo Tipo de conexo
Grupo
160 200 300 600 1200 1800 2400 3600 1-1/2" 1- /2"
1

Outro material sob consulta
A S D
Flange ANSI Flange SAE

(Omitido para srie SRFL-D)
2" 2"
2-1/2" 3" 2- /2" 3"

1
4" 4"
5" 5"
6" 6"
8" 8"
Flange DIN
DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 DN 150 DN 200
RE 160 G 10 V /X
Srie Grupo
Tama nho
RE
Elemento filtrante Cdigo Quantidade

SRFL-S SRFL-D
160 200 300 600 1200 1800 2400 3600
RE-160 RE-200 RE-300 RE-600 RE-600 RE-600 RE-600 RE-600
1 1 1 1 1 1 1 1
x x x x x x x x
1 1 1 1 2 3 4 6
2 2 2 2 2 2 2 2
x x x x x x x x
1 1 1 1 2 3 4 6 Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 10, 25, 50, 100, 200,500

Micragem 03 05 10 20 10 25 50 100 200 500 3 5 10 20 10 25 50 100 200 500 m m m m m m m m m m
Material filtrante
Cdigo Material
A N G S
p*colapso Fibra inoxidvel 30 bar (435 PSI) Papel 16 bar (232 PSI) Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI)
max
Malha inoxidvel
30 bar (435 PSI)
214
Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Elementos Filtrantes e Opes
1. Elementos Filtrantes de Reposio RE Os elementos filtrantes de reposio da STAUFF para os filtros da Srie so fabricados com materiais filtrantes comuns, tais como a fibra inoxidvel, a malha inoxidvel, o papel e fibras de vidro inorgnicas. Como padro, todos os elementos de reposio da Srie RE so produzidos com partes de ao estanhado para serem utilizados com fluidos agressivos, do tipo gua-glicol; outros materiais disponveis sob consulta. Todos os elementos de reposio STAUFF esto em conformidade com as normas internacionais de qualidade.
RE 300 G 10 V /X
Srie Grupo De acordo com a carcaa (Ver cdigo de pedido pg. 214) Material filtrante
Cdigo Material
max
RE
Cdigo de projeto Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) p*colapso Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 10, 25, 50, 100, 200,500
A N G S
Fibra inoxidvel Papel
30 bar (435 PSI) 16 bar (232 PSI) Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI) 30 bar (435 PSI)
Malha inoxidvel
2. Indicador visual de presso com alarme O alarme acionado quando o elemento filtrante precisa ser substitudo. O alarme pode acender uma lmpada, desligar uma mquina ou qualquer outra funo adicional controlada por um sinal eltrico. O indicador indica visualmente o valor diferencial de presso atravs do elemento filtrante.
Dimetro Escala Conexo Presso de Trabalho Faixa de Temperatura Corpo Visor Vedao
100 mm (6.9") 0 1.6 bar (0 23 PSI) 1/4 " BSP Mx 200 bar (2900 PSI) -20 C at +80 C (-4 F at +176 F) Alumnio Vidro NBR (Buna-N ) FPM (Viton )
Proteo Voltagem Corrente Potncia

Outros dados sob consulta
IP 65 max 28 V AC/DC max 0,25 A AC/DC 5 VA AC/DC
215
Filtro de Linha de Retorno SRFL-S/D Caractersticas de Vazo
Caractersticas da vazo dos Filtros SRFL-S e SRFL-D

As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm 3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968.
I PS I PS I PS
ba r
ba r
15 12 9 6 3 0
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 300 600 900 Q em l/min SRFL-D-160/ SRFL-D-200 SRFL-S-160/ SRFL-S-200
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 330
A03 A05
37.5 30 22.5
A10 A20
em
em
em
SRFL-S/D160/200
RE160A
em
Carcaa
em
Elemento Filtrante
p
ba r
em
Elemento Filtrante
RE160G
2.5 2.0 G03 1.5 G05 1.0 G10 0.5 0.0 0 330 660Q em l/min
15 7.5 0
G20
660 Q em l/min
75
150
225 Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
50
100
150
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 SRFL-D-300 0.4 0.3 SRFL-D-600 0.20 .1 0.0 0 500 1000 1500 Q em l/min SRFL-S-300 SRFL-S-600
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 425
A03 A05
37.5 30 22.5
em
I PS
em
em
SRFL-S/D300/600
RE200A
em
Carcaas
em
I PS
Elementos Filtrantes
p
em
I PS
ba r
ba r
ba r
RE200G
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 425 850 Q em l/min G05 G10 G03
A10 A20
15 7.5 0
G20
850 Q em l/min
125
250
375 Q em US GPM
50
150 Q em US GPM
100
200 Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 1000 2000 3000 4000 Q em l/min SRFL-S-1200/ SRFL-S-1800 SRFL-D-1200/ SRFL-D-1800
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 650
A03 A05
37.5 30 22.5
A10 A20
em
I PS
em
em
em
Carcaas
SRFL-S/D1200/1800
p
em
I PS
RE300A
p
em
I PS
RE300G
ba r
ba r
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 650 1300 Q em l/min G03
15 7.5 0
ba r
G05 G10 G20
1300 Q em l/min
250
500
750
1000 Q em US GPM
150
300 Q em US GPM
150
300
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 SRFL-D-2400 0.2 SRFL-S-3600 0.1 SRFL-S-2400 0.0 0 2000 4000 6000 7000 Q em l/min SRFL-D-3600
7.5 6 4.5 3 1.5 0
A03 0.5 0.4 0.3 A10 0.2 A20 0.1 0.0 0 1300 2600 Q em l/min A05
37.5 30 22.5 15 7.5 0
SRFL-S/D2400/3600
em
RE600 A
em
em
em
ba r
em
em
ba r
I PS
Carcaas
I PS
I PS
ba r
RE600 G
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 G03 G05 G10 G20 0 1300 2600 Q em l/min
500
1000
1500 1750 Q em US GPM
300
600
Q em US GPM
300
600
Q em US GPM
Perda de Carga Total na Carcaa com Elemento Filtrante Geral: ptotal = pcarc + pElem x (viscosidade de operao [mm2/s] / 30mm2/s) pcarc Veja os diagramas acima pElem Perda de carga do elemento na vazo Q/n (a uma viscosidade de 30 mm2/s) e n= Nmero de elementos listados no cdigo para pedidos de elementos filtrantes (Veja Pg. 215) Veja diagramas acima. Exemplo Dados Qmax = 6000 l/min (1585 US GPM), RFL-D-2400 com elementos filtrantes RE-600S25B; viscosidade de operao = 100 mm2/s Qmax = 6000 l/min;n=4 elementos (SRFL-D-2400) Q/n=1500 l/min (396 gal) pcarc 0.35 bar (5.07 PSI), pElem =0.043 bar (0.62 PSI) Perda de carga:ptotal = 0.35 bar + 0.043 bar x (100 mm2/s / 30mm2/s) = 0.49 bar (7.16 PSI)
1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0
em
I PS
ba r
em
RE...S / RE...N
N10
0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0.0 0% 20% 40% 60% 80%
N20/S25 S50 S100
100% 120%
216
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de retorno de linha STAUFF RFS foram projetados como filtros de topo de tanque. So montados diretamente no topo do tanque e quando o leo do sistema inteiramente (100%) filtrado, eles proporcionam uma remoo otimizada de todos os contaminantes presentes no sistema. Assim, a bomba recebe um leo limpo, o que reduz o desgaste devido aos contaminantes. O copo do filtro tem uma conexo roscada ou flangeada, para que o leo retorne abaixo do nvel do tanque evitando assim a entrada de ar no leo por agitamento.
Indicador de contaminao (opcional)
Tampa da carcaa
Cabeote / copo do filtro (uma pea)
Vedao de flange
Elemento filtrante com vlvula de by-pass integrada
Construo Montagem flange topo de tanque Ao carbono Indicador de contaminao Elementos filtrantes Ver detalhes na Pg. 220 Vlvula By-pass (integrado no elemento filtrante) Presso de abertura 3 bar 0,3 bar (43,5 PSI 4,35 PSI) outras presses sob consulta
Cabeote / Copo de filtro Vedao Conexes Presso operacional Presso de ensaio Faixa de temperatura
NBR (Buna-N ) Flange BSP e SAE (3000 PSI) mx. 25 bar (365 PSI)
Ver as especificaes na Pg. 222 e 223 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos 37,5 bar (545 PSI) -10C at 100C (14F at 284F)
217
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Dimenses
Sada
Conexo para Indicador G
Etiqueta com cdigo do modelo Entrada
Dimenses RFS045
Tipo RFS045 H1 120 H2 88 H3 43 H4 12.5 B1 120 B2 66 D1 100 D2 G1 D3 G1 D4 135 D5 6.5
Dimenses em mm
218
Filtros de Linha Retorno de Ao RFS Dimenses
Sada Etiqueta com cdigo do modelo
Sada
Posio padro para indicador de contaminao. Etiqueta com Rosca G 1/8" cdigo do modelo Entrada Posio padro para indicador de contaminao. Rosca G 1/8" Entrada
Tipo RFS090
b1 150
b3 85
b5 77.8
b6 42.9
d1 135
d3 G2 SAE DN 50 (2) SAE DN 80 (3) SAE DN 90 (3) SAE DN 100 (4) h5
d4 G2
d5 170
d6 M8
d7 M12
RFS160
196
110
106.4
61.9
180
G3
220
M12
M16
RFS250
255
135
120.7
69.5
208
SAE DN 90 (3) SAE DN 100 (4)
290
M16
M16
RFS300
255
145
130.2
77.8
208
290
M16
M16
Tipo
h1
h2
h3
h4
Espao para remoo do elemento h6
Profundidade da rosca t1
t2
Profundidade da rosca t4
RFS090 RFS160 RFS250 RFS300
138 243 251 332
131 167 198 241
63 84 93 121
13 13 13 13
12 12 12 12
180 320 350 460
27 -
23 28 22 22
27 32 Dimenses em mm
219
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Opcionais
Opcionais RFS 1. Indicador de Contaminao Visual

O manmetro mostra o grau de contaminao do elemento. Os segmentos coloridos permitem uma rpida verificao visual. Verde Amarelo Vermelho 0..2,5 bar (0..36.25 PSI) 2,5..3,0 bar (36,25 ...43,5 SI) A vida til do elemento ainda no acabou O elemento est contaminado e precisa ser trocado. Vlvula by-pass aberta, leo no filtrado chega at o tanque Indicador de contaminao visual
1/8 NPT
3,0..16 bar (>43,5 PSI)
2. Indicador de Contaminao Eltrico

utilizado quando um sinal eltrico requerido para indicar quando o elemento precisa ser trocado. O indicador pode acender uma luz, desligar a mquina ou qualquer outra funo controlada por um sinal eltrico. A presso de acionamento de 2,5 bar (36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes de ser aberto o by-pass de 3 bar (43,5 PSI).
Indicador de contaminao eltrico
1/8 NPT
Tenso mxima 42 V 110 V 220 V
Tipo de indicador G 42 G 110 G 220
3. Copo de filtro com conexo de retorno

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com nveis de leo sujeitos a grandes variaes durante a operao, torna-se necessrio estender o copo do filtro de maneira a que o leo de retorno volte por debaixo da superfcie sem carregar ar junto. O copo RFS tem uma rosca fmea (exceto o RFS250 e o RFS300 que so flangeados) o que facilita a conexo de uma extenso.
Sada com Rosca
Dimenso X ver tabela nas pags. 218 e 219
220
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Cdigo para Pedido
RFS 045 . . . B / G / M / G / X
Tipo de filtro Grupo Tamanho 045 090 160 250 300 Vazo l/min* 170 340 605 945 1135 GPM 45 90 160 250 300
Conexo de sada
Cdigo Tipo de conexo G F BSP Flange SAE (3000 PSI) 045 11/2
N/A
RFS
Grupo
090 160 2
N/A
250
N/A
300
N/A
3
N/A
31/2
* A vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver os Dados tcnicos nas Pginas 222 e 223
Indicador de contaminao (ver na pg. 220) M G42 G110 G220 Manmetro Indicador eltrico 42 V Indicador eltrico 110 V Indicador eltrico 220 V

Material da vedao B NBR (Buna-N) (padro) V FPM (Viton)

Conexo de entrada
Cdigo G F
Tipo de conexo
Grupo
045 11/2
N/A
090 2
2
160
N/A 3
250
N/A
300
N/A
BSP Flange SAE (3000 PSI)
31/2
Nota: Flanges SAE no fornecidos
RE-045 G 10 B /X
Srie Grupo Conforme a carcaa RE Cdigo de projeto Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton)
Material filtrante
Cdigo
A N G S
Material Fibra inoxidvel Papel
max
p*colapso
Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 10, 25, 50, 100, 200, 500
Micragem 03 05 10 20 25 50 100 200 500 3 5 10 20 25 50 100 200 500 m m m m m m m m m
30 bar (435 PSI) 16 bar (232 PSI) Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI)
Malha inoxidvel
30 bar (435 PSI)
221
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Caractersticas de vazo

Caractersticas de vazo dos filtros de linha de retorno RFS
I PS
ba r
em
em
RFS045
Q em l/min
em
em
I PS
em
RFS090 / RFS160
em
I PS
ba r
ba r
RFS250 / RFS300
Q em l/min
Q em l/min
Q em US GPM
Q em US GPM
I r PS ba m em e p p
Elementos filtrantes RE 045 A
Q em l/min
Q em US GPM
em
PS
I
em
r ba
Elementos filtrantes RE 090 G
I r PS ba m em e p p
Elementos filtrantes RE160 G
Q em l/min
Q em l/min
Q em US GPM
Q em US GPM
222
Filtros de Linha de Retorno de Ao RFS Caractersticas de vazo
em
I PS
p
em
r ba
RE250G RE300G
em
PS
I
em
r ba
RE250A RE300A
Q em l/min
Q em l/min
Q em US GPM
Q em US GPM
em
PS
I
em
r ba
Q em l/min
Q em US GPM
em
p
em
I PS
em
p
Q em l/min
em
ba r
I PS
ba r
Q em l/min
Q em US GPM
Q em US GPM
em
p
I PS
p
Q como uma porcentagem de vazo nominal
Elementos filtrantes RE...S
em
I PS
Elementos filtrantes RE...N
ba r
em
em
ba r
Q como uma porcentagem de vazo nominal
223
Filtros de Linha de Retorno de ao RFS
Elemento filtrante de reposio RE para a srie RFS

Os elementos filtrantes de reposio da STAUFF para os filtros da Srie RFS so fabricados com materiais filtrantes tais como a fibra de ao inox, a malha de ao inox, o papel e fibra de vidro inorgnica. Por padro, todos os elementos de reposio da srie RFS possuem partes de ao estanhado para serem utilizados com fluidos agressivos, tais como gua-glicol. Outros materiais disponveis sob consulta. Todos os elementos de reposio STAUFF esto em conformidade com as normas internacionais de qualidade.
224
Filtro de Linha de Retorno RF Dados Tcnicos

Dados tcnicos
Os filtros STAUFF de linha de retorno RF so projetados como filtros de topo de tanque. So montados diretamente no topo do tanque e quando o leo de sistema inteiramente (100%) filtrado, eles proporcionam uma remoo otimizada de todos os contaminantes presentes no sistema. Assim, a bomba recebe um leo limpo, o que reduz o desgaste devido aos contaminantes. O copo do filtro tem uma conexo roscada ou flangeada, para que o leo retorne abaixo do nvel do tanque evitando assim a entrada de ar no leo por agitamento
Indicador de contaminao (opcional)
Tampa de alojamento
Cabeote
Vedao de flange
Elemento filtrante com vlvula de by-pass integrada
Copo do filtro
Construo Cabeote Copo do filtro Vedao Montagem flange topo de tanque Alumnio Poliamida reforada por fibra de vidro NBR (Buna-N ), FPM (Viton) ou EPDM (Etileno-propileno), Roscas BSP, NPT, SAE e flange SAE 3000 PSI mx. 16 bar (232 PSI) 24 bar (350 PSI) -10C at +100C (14F at 212F) Indicador de contaminao Indicador tipo manmetro 04 bar (058 PSI) segmentos coloridos, Chave eltrica ajuste 2,5 bar (36,25 PSI) Especificaes ver na pg. 236 leos minerais, outros fluidos sob consulta Vlvula By-pass (integrada no elemento filtrante) Presso de abertura 3 bar 0,3 bar (43,5 PSI 4,35 PSI) outras presses sob consulta
Conexo rosqueada Presso operacional Presso de ensaio Faixa de temperatura
Elementos filtrantes Fluidos
225
Filtro de Linha de Retorno RF Dimenses

Dimenses RF 014-130
h6 b4 b6
Espao para remoo de elementos filtrantes
h2
h1
b3 b5
G3
h4
Conexo flangeada
h3 h5
d3 d2 d1
Posio 1
h5
G2
Sada roscada
G4
b1 b2
d4
d5
Posio padro para indicador de contaminao

h
Posio 2
Detalhe de montagem
Rosca conexo G
Tamanho do filtro
Dimenses
Flange SAE b1 3000 PSI
BSP
NPT Rosca SAE

3
b2
b3
b4
b5
b6
d1
d2
d3
d4
d5
h1
h2
h3
h4
h5
h6 140
l1
G2
G3 G4
RF014 RF030
G 3/4" G 1"
/4" 11/16"-12 UN 89
(3.5)
91,5 157,5 80
(3.15)
73 57,5 36 100 78
(2.87) (2.26) (1.42) (3.94) (3.07)
33 66
(1.3) (2.6)
(3.6)
(6.2)
1" 1 / -12 UN
5 16"
159,5 225,5
(6.3) (8.88)
23,5
(0.93)
(5.51)
210
(8.27)
48
(1.89)
G1
"
M6
ou 1/4" UNC
ou 1" NPT
RF045 G 11/4" 11/4" 15/8"-12 UN RF070 G 1 /2" 11/2" 17/8"-12 UN

1
119 120 110

(4.72) (4.33)
206
(8.11)
180 24
(0.95) (7.09)
100 84
(3.94) (3.31)
48 135 105
(1.89) (5.14) (4.13)
41 86
(1.61) (3.39)
(4.69)
66
G11/4
"
180
(7.09)
267
(10.51)
240
(9.45)
(2.6) ou 11/4" NPT
M8
ou 5/16" UNC
1
RF090 RF130
G 2" G 2"
2" 17/8"-12 UN 2" 17/8 -12 UN

"
172,5 273,5 2" 150 135 88 102 42,9 77,8 126 112,5 54,5 170 131
(5.91) (5.14) (3.47) (4.02) (1.69) (3.06) (4.96) (4.43) (2.15) (6.69) (5.16)
235 27
(1.06) (9.25)
47 98
(1.85) (3.86) (9.49) (13.92)
(6.79)
(10.77)
252,5 353,5
UNC M10 315 (3.35) ou 11/2NPT x15 ou 3/8" (x0.59) UNC (12.4)
85 G11/2
"
/2"
226
Filtro de Linha de Retorno RF Opcionais

Opcionais 1. Indicador de Contaminao Visual HI-M
Indicador Visual de Contaminao

40
Verde Amarelo
0..2,5bar (036,25 PSI) 2,5..3,0bar (36,25 ...43,5 PSI)
Vermelho > 3,0bar (>43,5 PSI)
A vida til do elemento ainda no acabou O elemento est contaminado e precisa ser trocado. Vlvula by-pass aberta, leo no filtrado chega at o tanque
vkt.14
1
/8 NPT
2 1 0 bar 3
2. Indicador de contaminao eltrico
HI-G
Indicador de contaminao eltrico
utilizada quando um sinal eltrico requerido para indicar quando o elemento precisa ser trocado. O indicador pode acender uma luz, desligar a mquina ou qualquer outra funo controlada por um sinal eltrico. A presso de acionamento 2,5 bar (36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes da presso do bypass de 3 bar (43,5 PSI) . Tenso mxima 42 V 110 V 220 V Tipo de chave HI-G 42 HI-G 110 HI-G 220
17,5
1
SW 24 /8 NPT
3. Conexo para leo de vazamento

As linhas de drenagem de carcaa ou de junta podem ser conectadas ao filtro que atravs qualquer uma das portas indicadora de sujamento, desde que o leo de vazamento possa aceitar uma presso de 3 bar (43,5 PSI). Isso garante que nenhum leo no filtrado possa retornar at o tanque, Pode economizar o custo de um manifold.
Conexo leo vazamento

G 1/4 ou
1
Sada rosqueada
4. Copo de filtro com conexo rosqueada

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com nveis de leo sujeitos a grandes variaes durante a operao, torna-se necessrio estender o copo do filltro de maneira a que o leo de retorno volte por debaixo da superfcie sem carregar ar junto. O copo opcional com uma rosca fmea simplifica a conexo de uma extenso.
G2
Dimenso G2 ver a tabela pg. 226
5. Copo de filtro com conexo rosqueada e difusor

Difusores montados no copo do filtro minimizam a formao de espuma e reduzem o ruido de altos fluxos das linhas de retorno. Para mais detalhes sobre os difusores STAUFF, favor consulte a seo "Acessrios hidrulicos" deste catlogo. Dimenss em mm (polegada)
Tamanho Para Linha de retorno RF 014/030 RF 045/070 RF 090/130 Dimenses D 60 (2.36) 82 (3.23) 82 (3.23) L 139 (5.47) Rosca G
G 1 ou 1" NPT
Sada rosqueada com SRV
9
/4" NPT
72,5 G SW L D
SW 46 (1.81) 60 (2.36) 60 (2.36)
SRV-114-B16 SRV-200-B20 SRV-227-B24
139 (5.47) G 11/4 ou 11/4 " NPT 200 (7.87)

G 1 /2 ou 1 /4 "NPT
1 1
227
44,5
10
O manmetro mostra o grau de contaminao do elemento. Os segmentos coloridos permitem uma rpida verificao visual.
Filtro de Linha de Retorno RF Cdigo para Pedido

RF 070 ... B / B / M / G / L1 /X
Tipo de filtro Grupo Tamanho 014 030 045 070 090 130 Vazo l/min 60 110 160 240 330 500 GPM 14 30 45 70 90 130 RF Cdigo de projeto Apenas para informao Funes adicionais L Pos.* 2
Conexo leo vazamento 1
* Posio de conexo de leo vazado ver pg. 227 sem nenhum cdigo: montagem no meio da tampa do filtro.
Conexo de sada O G Sada padro (sem rosca) Copo de filtro sem sada rosqueada Pos.*
*Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver os Dados tcnicos nas pgs. 229 e 230
Para filtros completos Material de filtro de identificao + cdigo de micragem

Indicador de contaminao (ver pg. 227) M Manmetro G42 Indicador eltrico 42 V G110 Indicador eltrico 110 V G220 Indicador eltrico 220 V
Material da vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton) E EPDM

Outro material de vedao sob encomenda
* Posio do indicador de contaminao ver pg. 227 sem nenhum cdigo: montagem no meio da tampa do filtro.
Conexo de Entrada Cdigo Tipo de conexo B B B N N U U F 1 2 1 1 BSP (padro) BSP BSP NPT NPT ROSCA SAE ROSCA SAE Flange SAE (3000 PSI) 014 G /4 G1/2 G1 3 /4" 1" 11/16 15/16
3
Grupo 030 G1 G1/2 G3/4 1" 3 /4" 15/16 11/16 045 G1 /4 G11/2 11/4" 11/2" 15/8 17/8
1
070
1
090
130
G1 /2 G2 G2 G11/4 G11/4 G11/4 G11/2 G11/2 11/2" 2" 2" 11/4" 11/2" 11/2" 17/8 17/8 17/8 5 5 1 /8 1 /8 15/8 2" 2"
Flanges no fornecidos
RE-014
Srie Grupo Conforme a carcaa RE
10
/X
Cdigo de projeto Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton) E EPDM
Outros materiais de junta sob encomenda
Material filtrante
Cdigo
A N G
max
p*colapso
Micragem 03 05 10 20 25 50 100 200 3 5 10 20 25 50 100 200 m m m m m m m m
S, B Malha inoxidvel
Letras em negrito significam o material de preferncia, outros materiais filtrantes ou micragem sob consulta.
228
Filtro de Linha de Retorno RF Caractersticas de Vazo
Caractersticas de vazo dos filtros de linha de retorno RF 014-130

As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm 3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. As especificaes de filtro multipass foram obtidas conforme a norma ISO 16889. Para maiores detalhes, favor contatar a STAUFF.
Carcaas RF014/030
Carcaas RF045/070
em
em
em
em
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 125 Q em l/min
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 100 150 200
em
I PS
I PS
ba r
ba r
em
I PS
ba r
Carcaas RF090/130
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 100 200 300 400 500
250 Q em l/min
Q em l/min
10
15
20
25
30
Q em US GPM
12.5
25
37.5
50
62.5
Q em US GPM
25
50
75
100
125
Q em US GPM
em
I PS
Elementos filtrantes RE014A

A03 A05
em
em
em
I PS

A03 A05
6
em
I PS

A03 A05
ba r
ba r
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 10 20 30 40
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 20 40 60 80 100 120 Q em l/min
7.5
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
A10 A20
A10 A20
4.5 3 1.5 0
em
ba r
A10 A20
50
60 Q em l/min
2.5
7.5
10
12.5
15
Q em US GPM
10
15
20
25
30
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
em
em
em
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160
A03
A05
7.5 6 4.5
A03 A05
em
I PS
em
I PS

7.5 6 4.5
em
I PS

A03 A05
ba r
ba r
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 110 220 330
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 100 200 300 400 500
A10 A20
3 1.5 0
200 240 Q em l/min
ba r
A10 A20
3 1.5 0
A10 A20
Q em l/min
Q em l/min
10
20
30
40
50
60
Q em US GPM
30
60
90 Q em US GPM
25
50
75
100
125
Q em US GPM
1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0
0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0.0 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120% Q como percentual da vazo nominal
1.5 1.2
em
em
I PS
Elementos filtrantes RE...S
em
I PS
ba r
ba r
Elementos filtrantes RE...N

N10
0.1 0.08 0.06 0.04 0.02 0.0 0% 20% 40% 60% 80% 100% 120% Q como percentual da vazo nominal
S25 S50 S100
0.9 0.6 0.3 0
em
N20
229
Filtro de Linha de Retorno RF Caractersticas de Vazo
Caractersticas de vazo dos filtros de linha de retorno RF 014-130

em
em
I PS
Elementos filtrantes RE014G

G03 G05
em
I PS

G03 G05
30
em
I PS

G03 G05
ba r
ba r
em
37.5 30 22.5 15 7.5 0
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 10 20 30 40 50 60 Q em l/min
37.5 30 22.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 20 40 60 80 100
37.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
22.5
G10 G20
15 7.5 0
G10 G20
15 7.5 0
em
ba r
G10 G20
120 Q em l/min
2.5
7.5
10
12.5
15
Q em US GPM
10
15
20
25
30
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
37.5 30 22.5 15 7.5 0
G 03
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 40 80 120 160 200
G 05
em
em
em
I PS

30
em
I PS

G03
30
em
I PS

G03
ba r
ba r
37.5
2.5 2.0
37.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 100 200 300 400
22.5
G05
1.5 1.0 0.5 0.0 0 110 220 330 Q em l/min
22.5 15 7.5 0
em
ba r
G05 G10 G20

500 Q em l/min
G10 G20
15 7.5 0
G10 G20
240 Q em l/min
10
20
30
40
50
60
Q em US GPM
30
60
90 Q em US GPM
25
50
75
100
125
Q em US GPM
230
Filtro de Linha de Retorno RFB Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de linha de retorno STAUFF RFB so concebidos como filtros de topo de tanque. Montados diretamente no topo do tanque, quando o sistema de lo foi inteiramente (100%) filtrado, eles proporcionam a remoo otimizada dos contaminantes de dentro do sistema. Assim, a bomba recebe um leo limpo, o que reduz o desgaste devido aos poluentes. Devido a seu pouco peso e a seu desenho compacto, os filtros STAUFF RFB so ideais para aplicaes em hidrulica mobil.
Construo Cabeote Copo e bujo do fiiltro Vedao Montagem flange topo de tanque Alumnio Poliamida reforada por fibra de vidro NBR (Buna-N ), FPM (Viton) ou EPDM (Etileno-propileno), Roscas BSP, NPT e SAE mx. 10 bar (145 PSI) Elementos filtrantes Fluidos encomenda Vlvula By-pass (integrada no filtrante) Indicador de contaminao Presso de abertura 3 bar 0,3 bar (43,5 PSI 4,35 PSI) outras elemento presses sob consulta. Indicador tipo manmetro 04 bar (058 PSI) segmentos coloridos; Chave eltrica, ajuste 2,5 bar (36,25 PSI) Especificaes ver pg. 236 leos minerais, outros fluidos sob consulta.
Conexo rosqueada Presso operacional
Presso de ensaio Faixa de temperatura
24 bar (350 PSI) -10C at +100C (14F at 212F)
231
Filtro de Linha de Retorno RFB Dimenses
Dimenses
b1 b2 b7
h3
h1
g1
Elemento filtrante de ar (opcional)
h4
h2
Rosca de conexo para indicador de contaminao M10x1 ou 1/8" NPT
Sada rosqueada opcional
d1 d2 d3 b6
h5
Sada rosqueada opcional
1"NPT
G1"
b4
b3
Tipo N
b5
Tipo G
Posio padro para indicador de contaminao (outra posio sob consulta)
Elemento filtrante de ar opcional
Dimenses
Conexo rosca G
Tamanho do filtro Rosca de
h1 h2 h3 h4 h5 d1 d2 d3 b1 b2 b3 b4 b5 b6 b7
BSP G 3/4"
NPT "O"-Ring SAE

3
/4"
RFB022 G1" G 3/4" RFB046 G1"

3 G /4"
205,5
(8.09)
1"
3
/4"
1-5/16-12 UN
34
(1.34)
46,5
(1.83)
80
(3.15)
285,5
(11.24)
23
(0.91)
32
(1.26)
70
(2.76)
84,5
(3.33)
72
(2.84)
70
(2.76)
115,5 138,5
(4.55) (5.45)
43
(1.69)
11
(0.43)
58
(2.28)
1"
3
/4"
RFB052
351,5
(13.84)
G1"
1"
232
Filtro de Linha de Retorno RFB Opcionais
Opes 1. Indicador visual de contaminao HI-M
Indicador visual de contaminao
40 (1.58)
Verde Amarelo vermelho
0...2.5 2.5...3.0 > 3,0
bar (036.25 PSI) bar (36.25 ...43.5 PSI) bar (43.5 PSI)
A vida til do elemento ainda no O elemento est contaminado e deve ser trocado Vlvula by-pass aberta, leo no filtrado chega at o tanque
Sw 14
1
/8" NPT
2 1 0 bar 3
Indicador Eltrico de contaminao
2. Indicador de contaminao eltrico
HI-G
SW 24
utilizada quando um sinal eltrico requerido para indicar quando o elemento precisa ser trocado. A chave pode acender uma luz ou desligar a mquina, ou qualquer outra funo controlada por um sinal eltrico. A presso de comutao 2,5 bar (36,25 PSI), o que permite a troca do elemento antes de ser alcanado o ajuste de 3 bar (43,5 PSI) . Tenso mxima 42 V 110 V 220 V Tipo de chave HI-G 42 HI-G 110 HI-G 220
Filtro de ar
3. Elemento filtrante de ar
Permite uma filtraao eficaz de ar de entrada, o que avita a entrada de partculas de sujeira no sistema hidrulico. Por padro, o elemento filtrante do ar de 10 m em papel; outros materiais e micragens disponveis sob consulta.
Sada
4. Copo de filtro com conexo rosqueada

Em certos casos, tais como um tanque alto ou um tanque com nveis de leo sujeitos a grandes variaes durante a operao, torna-se necessrio estender o copo do filltro de maneira a que o leo de retorno volte por debaixo da superfcie sem carregar ar junto. O copo opcional com uma rosca fmea simplifica a conexo de uma extenso.
Dimenso ver pg. 232
233
9 (0.35) /8" NPT
72,5 (2.85)
10 (0.39)
17,5 (0.69) 44,5 (1.75)
O manmetro mostra o grau de contaminao do elemento. Os segmentos coloridos permitem uma rpida verificao visual.
Filtro de Linha de Retorno RFB Cdigo para Pedido
Cdigo para Pedido de Carcaa
RFB 022 ... B / B / M / G / L10 /X

Tipo de Filtro Grupo Tamanho 022 046 052 Vazo l/min 75 165 185 GPM 22 46 52 Elemento filtrante de ar Sem elemento filtrante de ar L 10 Elemento de papel de 10 mcrons
Outros materiais e micragens sob consulta
RFB
*Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Ver os Dados tcnicos na pg. 235
Para filtros completos: Material de filtro de identificao + cdigo de micrometria

(Ver cdigo de pedido elementos filtrantes abaixo)
Sada O N G
Sem rosca (padro) Com rosca 1" NPT Com rosca 1" BSP
Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) E EPDM

Outros materiais de vedao sob consulta
Indicador de contaminao M Manmetro G 42 Indicador eltrico 42 V G 110 Indicador eltrico 110 V G 220 Indicador eltrico 220 V Conexo
Cdigo B B1 N N1 U Tipo de conexo BSP (Padro) BSP NPT NPT SAE Grupo 022 046 052 G 1" G 3/4" 1" 3 /4" 1-5/16"-12 UN
Cdigo para Pedido de Elemento Filtrante
RE 046 G 10 V /X
Srie Grupo Conforme a carcaa Material filtrante
Cdigo
Cdigo de projeto RE Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) E EPDM
A N G S
max
p*colapso
Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 10, 25, 50, 100, 200,500
Malha inoxidvel
*Resistncia rompimento/colapso de acordo com ISO 2941
outros materiais filtrantes ou micragens sob consulta
Cdigo para Pedido de
REA 046 L 10 B /X
Srie Grupo 046 Filtro de ar para RFB 022/046/052 Material filtrante L Papel filtrante
REA
Cdigo de projeto Apenas para informao Micragem 10 10 m

234
Filtro de Linha de Retorno RFB Caractersticas de Vazo
Caractersticas de vazo dos filtros de linha de retorno RFB

em I PS
ba r
1.5
Carcaas RFB022/046/052
0.2
0.1
0.0 0 40 80 120 160 200 Q em l/min
em
10
20
30
40
50
Q em US GPM
em
I PS

G03 G05
30
em
I PS

G03 G05
30
ba r
ba r
em
em
em
I PS

G03 G05
37.5 30 22.5 15 7.5 0
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0
37.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0
37.5
2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 40 80 120 160 200 Q em l/min
22.5
22.5 15 7.5 0
G10 G20
0 25 50 75 Q em l/min
15 7.5 0
G10 G20
0 55 110 165 Q em l/min
em
ba r
G10 G20
10
15
20 Q em US GPM
15
30
45 Q em US GPM
10
20
30
40
50
Q em US GPM
1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0
0.1 0.08
1.5
0.1
1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0

0 55 110 165 Q em l/min
S25
0.06 0.04 0.02 0.0 0 25 50 75 Q em l/min
1.2 0.08 0.9 0.06 0.6 0.04 0.3 0.02 0

0.0
S25 S50 S100
em
I PS
Elementos filtrantes RE022S
em
I PS
ba r
ba r
em
em
em
I PS
0.1 0.08
em
ba r
S25
0.06 0.04 0.02 0.0 0 40 80 120 160 200 Q em l/min
S50 S100
S50 S100
10
15
20 Q em US GPM
15
30
45 Q em US GPM
10
20
30
40
50
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 Q em l/min
7.5 6 4.5 3
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 55 110 165 Q em l/min
7.5 6 4.5 3
N10
N10
em
I PS
Elementos filtrantes RE022N
em
I PS
ba r
ba r
em
em
em
I PS
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 200 Q em l/min
em
ba r
N10
N20
1.5 0
N20
1.5 0
N20
10
15
20 Q em US GPM
15
30
45
Q em US GPM
10
20
30
40
50 Q em US GPM
235
Filtros de Linha de Retorno RF e RFB Elementos Filtrantes RE
Elementos filtrantes de reposio RE para as sries RF e RFB

Os elementos filtrantes de reposio da STAUFF para os filtros da Srie so fabricados com materiais filtrantes comuns, tais como a fibra inoxidvel, a malha inoxidvel, o papel e fibras de vidro inorgnicas. Como padro, todos os elementos de reposio da Srie RE so produzidos com partes de ao estanhado para serem utilizados com fluidos agressivos, do tipo gua-glicol; outros materiais disponveis sob consulta. Todos os elementos de reposio STAUFF esto em conformidade com as normas internacionais de qualidade.
RE 014 G 10 V /X
Cdigo Material
RE
Cdigo de projeto Apenas para informao Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) E EPDM
A N G S, B
Micragens disponveis p*colapso Fibra inoxidvel 30 bar (435 PSI) 03, 05, Papel filtrante 16 bar (232 PSI) 10, 20 Fibra de vidro inorgnica 30 bar (435 PSI) Malha inoxidvel 25, 50, (tipo B no para 30 bar (435 PSI) 100, 200
max
Micragem 03 05 10 20 25 50 100 200 500 3 5 10 20 25 50 100 200 500 m m m m m m m m m
RE-022/046/065)
*Resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941 Outros materiais filtrantes ou outras micragens sob consulta
236
Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de retorno da srie RTF 10/25 STAUFF foram desenhados para aplicaes hidrulicas em linha, com uma mxima presso operacional de 3,4 bar (50 PSI).
Vlvula By-pass Construo Cabeote Copo do elemento Vedao Conexes de porta Vazo nominal Montagem flange topo de tanque Alumnio injetado Poliamida reforada por fibra de vidro O-Rings NBR (Buna-N) FPM (Viton) Roscas BSP, NPT e SAE at 95 I/min (25 US GPM) para fluidos 32 cSt (150 SUS) mx. 3,4 bar (50 PSI) mn. 6,8 bar (100 PSI) -25C at +100C (-13F at 212F) Caractersticas de vazo Fluidos Presso de abertura Indicadores de contaminao Permite o desvio do leo do ele mento filtrante contaminado uma vez alcanada a presso de abertura 1,7 bar (25 PSI) Indicador manmetro 0-6,9 bar (0-100 PSI) com segmentos coloridos; Eltrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) regulagem ajustvel Ver na pg. 239 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Presso operacional Presso de ensaio Faixa de temperatura
237
Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Dimenses
Dimenses
b1
h1 h2 G
h4
h3
d2 d1 Porta G 1/8" ou 1/8" NPT para indicador de contaminao
h5
d3
b2
Conexo Roscada G
Tamanho do filtro
Peso h1 26 (1.02) h2 21 (0.83) h3 87 (3.43) h4 133 (5.24) h5 8 (0.32) b1 50 (1.97) b2 90 (3.54) d1 66 (2.60) d2 24 (0,94) d3 7 (0.28) kg 0,45 lbs 1
BSP RTF10 G 1/2"
NPT
1
SAE N/A
Comprimento do copo S1
/2"
RTF25
G 1"
1"
15/16-12 UNF
S1
34 (1.34) 34 (1.34)
29 (1.14) 29 (1.14)
105 (4.13) 150 (5.91)
170 (6.69) 215 (8.46)
10 (0.39) 10 (0.39)
67 (2.64) 67 (2.64)
115 (4.65) 115 (4.65)
86 (3.39) 86 (3.39)
28 (1,10) 28 (1.10)
9 (0.35) 9 (0.35)
0,9
RTF25
G 1"
1"
15/16-12 UNF
S2
2.2
238
Filtro de Linha de Retorno RTF10 / 25 Cdigo para Pedido e Caractersticas de Vazo

Cdigo para Pedido de Carcaas RTF 25 N ... B S2 V /X
Tipo de filtro Grupo Tamanho 10 25 Vazo l/min 38 90 GPM 10 25 RTF Cdigo de projeto Apenas para informao Indicador de contaminao N V E Sem Indicador Indicador Visual Indicador Eltrico
*Nota: a vazo exata depende do elemento filtrante escolhido. Consulte as informaes tcnicas abaixo.
Ver na pg. 248 para maiores detalhes sobre as opes de indicadores.
Conexo Cdigo Tipo de conexo B N S BSP (Padro) NPT

SAE
Grupo 10 25
Comprimento do copo S1 S2 Comprimento 1 Comprimento 2
G1" G1/2" 1 /2" 1" N/C 15/16 "- 12UN
Tamanho RTF 10 disponvel apenas no comprimento de copo 1
Material de vedao B NBR (Buna-N)


Cdigo Material
RTE 25 D 10 B / S2 /X
Cdigo de projeto Apenas para informao Comprimento S1 Para comprimento copo 1 S2 Para comprimento copo 2
Tamanho RTF 10 disponvel apenas no comprimento de copo 1
RTE
Micragens disponveis 10, 20, 25, 10,25
D G
Papel Fibra de vidro inorgnica
Material da vedao B NBR (Buna-N)
Micragem Cdigo 10 20 25 Especificao 10 m 20 m 25 m
Caractersticas de Vazo dos Filtros de Linha de retorno RTF 10/25
I PS
em
em
em
em
Carcaa Srie RTF10/25

7.5 6
ba r
em
I PS
Elemento filtrante RTE10

D20S1
7.5 6 4.5 3 1.5 0
em
I PS
Elemento filtrante RTE25

G10S2 D10S2 D25S2
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 50 100 150 200 250 300 Q em l/min
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 20 40 60 80
ba r
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160
1/2" 1"
4.5 3 1.5 0
ba r
100 Q em l/min
200
Q em l/min
12.5
25
37.5
50
62.5
75
Q em US GPM
10
15
20
25
Q em US GPM
10
20
30
40
50
Q em US GPM
239
Filtro de Linha de Retorno RTF20 Dados tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de retorno STAUFF da srie RTF20 foram projetados como filtros de topo de tanque com uma mxima presso operacional de 10 bar (145 PSI) e vazes de at 115 l/min (30 US GPM). O copo de filtro desenhado para retornar o leo abaixo da superfcie, impedindo assim a entrada de ar. Graas a seu desenho compacto e ao filtro integral da srie RTF20, esses filtros so ideais para aplicaes em hidrulica mobil.
Construo Cabeote Copo do elemento e tampa Vedao Conexes de porta Vazo nominal Montagem flange topo de tanque Alumnio injetado Poliamida con reforo de fibra de vidro Vlvula By-pass (integrada no elemento filtrante) Presso de abertura Indicadores de contaminao Permite o by-pass pelo leo no filtrado do elemento contaminado uma vez alcanada a presso de abertura. 1,7 bar (25 PSI) Indicador visual com segmentos coloridos 0-6,9 bar (0-100 PSI) Eltrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) regulagem ajustvel Filtro de ar integrado Elemento filtrante de papel de 10 ou 40 m
O-Rings NBR (Buna-N) FPM (Viton) Roscas BSP, NPT e SAE at 115 I/min (30 US GPM) para fluidos 150 SUS) mx. 10 bar (145 PSI) mn. 24 bar (350 PSI) -25C at +100C (-13F at + 212F)
Caractersticas de vazo ver na pg. 243 Fluidos leos minerais outros fluidos sob consulta
240
Filtro de Linha de Retorno RTF20 Dimenses
Dimenses
75 (2.95)
1
/2" ou 3/4" BSP, NPT
ou conexo SAE (1.61) (0.94) 24 41
1/8" NPT porta para indicador de contaminao (ambos lados)
61,5 1,5 (2.42 0.06)
(7.95)
202
(7.01)
178
(0.63)
16
28 (1.1)
(0.07)
Detalhe de montagem (vista inferior)

50 (1.97) 70 (2.76) 88 (3.46) 82 (3.23)
(3.03) (0.43) 11
77
241
Filtro de Linha de Retorno RTF20 Cdigo para Pedido
RTF20 N1 ... B V B10 D /X
Tipo de Filtro
RTF20
Conexo
Cdigo
B1 B2 N1 N2 S1 S2
Tipo de conexo BSP (Padro) G 1/2" BSP G 3/4" 1 " NPT /2 3 " NPT /4 3 " SAE /4 -16 UN SAE 1 1/16" -12 UN
Vareta medidora Sem vareta medidora D Vareta medidora
Filtro B10 B40
Elemento filtrante em papel 10 m Elemento filtrante em papel 40 m
Para filtros completos: Identificao do tipo de material + cdigo de micragem

Indicador de contaminao N V E Sem indicador de contaminao Visual Eltrico
Ver na pg 248 para maiores detalhes sobre as opes de indicadores.
Material da vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton)
RTE20 D 10 B /X
Srie RTE20 Cdigo de projeto Apenas para informao Material filtrante Cdigo Material D Papel Fibra de vidro inorgnica G
Material da vedao B V NBR (Buna-N) FPM (Viton)
10 6,10,20
Micragem Cdigo Especificao 06 10 20 6 m 10 m 20 m
242
Filtro de Linha de Retorno RTF20 Caractersticas de Vazo
em
em
em
I PS
ba r
ba r
em
1.5
0.1
7.5 6 4.5
1
G06
G10
G20 D10
em
em
ba r
Carcaa RTF20
I PS
Elementos filtrantes RTE20

1.5 1.2 0.9 0.6 0.3 0.0
I PS
Filtro de Ar RTF20
B10 B40
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0
0.10 0.08 0.06 0.04 0.02 0.0 0
1.2 0.08 0.9 0.06 0.6 0.04 0.3 0.02 0

0.0 0
/2
/4
3 1.5 0
50
100
150 Q em l/min
40
80
120 Q em l/min
40
80
120
160
200
240 Q em l/min
12.5
25
37.5
Q em US GPM
10
20
30
Q em US GPM
10
20
30
40
50
60
Q em US GPM
243
Filtro de Linha de Retorno RTF40 Dados Tcnicos
Dados tcnicos
Os filtros de retorno STAUFF da srie RTF40 foram projetados como filtros de topo de tanque com uma mxima presso operacional de 6,9 bar (100 PSI). O copo de filtro desenhado para retornar o leo abaixo da superfcie, impedindo assim a entrada de ar.
Vlvula By-pass Construo Cabeote Copo do elemento Montagem flange topo de tanque Alumnio injetado Ajuste do by-pass Comprimento de copo 1, poliamida Comprimento de copo 2, ao carbono "O"-Rings NBR (Buna-N), Indicadores de sujamento Conexes de porta Roscas BSP, NPT e SAE e flange SAE at 379 I/min (100 US GPM) para fluidos 32 cSt (150 SUS) mx. 6,9 bar (100 PSI) -25C at +95C (-13F at 212F) Indicador manmetro 0-6,9 bar (0-100 PSI) com segmentos coloridos; eltrico, 0,35-2,5 bar (5-35 PSI) regulagem ajustvel ver na pg. 247 leos minerais, outros fluidos sob consulta 1,7 bar (25 PSI) (by-pass na elemento para RTF47, by-pass no cabeote para RTF48 e RTF49) Permite o by-pass pelo leo no filtra do do elemento contaminado uma vez alcanada a presso de abertura
Vedao
Vazo nominal
Caractersticas da vazo Fluidos
Presso operacional Faixa de temperatura
244
Filtro de Linha de Retorno RTF40 Dimenses
Dimenses
Porta B d3 (opcional) Porta A
d2
h2 h1 Porta 1/8" NPT para indicador de contaminao (ambos lados) h6
b4
b3 h3
Vlvula By-pass no cabeote nas verses RTF-48/49. Verso RTF-47 a vlvula integrada no elemento filtrante.
h4
h5
G d1
Detalhe de montagem (vista inferior)
b2
b6
b5
b1
Dimenses Filtros RTF40

Comprimento do copo
d2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 b1 b2 b3 b4 b5 b6 d1 BSP NPT e SAE d3 d4 G G1-1/2" 11

(0.43)
S1 53
(2.09)
263 122
(4.80) (10.35)
385
(15.16)
21
(0.83)
152
(5.98)
152
(5.98)
69,9
(2.75)
35,6
(1.40)
112
(4.41)
112
(4.41)
122
(4.80)
M12 NPT
/2"-13
38,1
(1.50)
11
(0.43)
ou
UN 2B
S2
475
(18.70)
597
(23.50)
38
(1.50)
1-1
/2"
245
Filtro de Linha de Retorno RTF40 Cdigo para Pedido
RTF48 N 25 ... B / S2 / V /X
Tipo de filtro RTF47 RTF48 RTF49 Cdigo de projeto Apenas para informao Conexo
Cdigo Tipo de conexo B BB N NN M MN MM S SS ST SU SO BSP BSP NPT NPT NPT NPT NPT SAE(Padro) SAE SAE SAE Combinao
Grupo
Porta A G1-1/4 " & 1-1/2 " flange SAE G1-1/4 " & 1-1/2 " flange SAE 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " flange SAE 1-1/4 " NPT & 1-1/2 " SAE flange 1-1/2 " NPT 1-1/2 " NPT 1-1/2 " NPT 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UN 1-5/8 " -12 UN Porta B Nenhum G1-1/4 " Nenhum 1-1/4 " NPT Nenhum 1-1/4 " NPT 1-1/2 " NPT Nenhum 1-5/8 " -12 UN 1-7/8 " -12 UN 2-1/2 " -12 UN 2" NPT
Indicador de contaminao N Nenhum V Visual E Plug Eltrico

Ver na pgina 248 para maiores detalhes sobre as opes de indicadores.
Comprimento S1 S2 p/ comprimento de copo 1 (1 elem.) p/ comprimento de copo 2 (2 elem.)
Nota: RTF 47 disponvel apenas em copo S1
Nota: A srie RTF 48 preferencial

Para filtros completos: Material de identificao do filtro + cdigo de micragem

(Ver cdigo de pedido elementos filtrantes abaixo)
Vlvula By-pass Cdigo Ajuste do by-pass 00 Sem by-pass 15 1 bar (15 PSI) 25 1.7 bar (25 PSI)
RTE48 D 10 B /X
Grupo Conforme a carcaa Cdigo de projeto Apenas para informao
Material filtrante
Cdigo
D G
Micragens disponveis Material 03, 10, 20, 25 Papel filtrante 03,10, 25 Fibra de vidro inorgnica

Micragem Cdigo 03 10 20 25
Especificao 03 m 10 m 20 m 25 m
246
Filtro de Linha de Retorno RTF40 Caractersticas de Vazo
Caractersticas de vazo dos filtros de linha de retorno RTF40

em I PS
7.5 6 4.5 3 1.5 0
Carcaas Srie RTF40
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
em
ba r
150
300
450 Q em l/min
40
80
120 Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
D10
D03
em
em
em
em
I PS
Elementos filtrantes RTE47D
em
I PS

30 24 18 12
ba r
em
I PS

D03
ba r
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0
30 24 18 12 6 0
2.0 1.6 1.2 0.8 0.4
2.0 1.6 1.2 0.8
D10
6
0.4 0.0
ba r
D10 D25
0 150 300 450 Q em l/min
D25
0.0 0 150 300 450 Q em l/min
100
200
300 Q em l/min
25
50
75
Q em US GPM
40
80
120 Q em US GPM
40
80
120 Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
G10
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
30 24 18 12 6 0
2.0 1.6 1.2 0.8 0.4 0.0
30 24 18
em
I PS
em
em
2.0 1.6 1.2 0.8 0.4 0.0 0 150 .300 450 Q em l/min
em
Elementos filtrantes RTE47G
em
I PS
em
I PS
ba r
ba r
ba r
G03 G10 G20

0 150 300 450 Q em l/min
12 6 0
G03 G10 G20
100
200
300 Q em l/min
25
50
75
Q em US GPM
40
80
120 Q em US GPM
40
80
120 Q em US GPM
Acessrios Srie RTF
177,8 (7.0)
Anel de solda WR-40 Srie RTF40

Soldado no Tanque 127 (5.0) 25,4 (1.0)
O anel de solda WR-40 soldado diretamente ao tanque hidrulicos, eliminando assim a necessidade de furar e tapar os orifcios de montagem no tanque. Material Ao carbono
4x 3/8-16UNC-2B ESPAADOS A INTERVALOS IGUAIS NUM CIRCULO 159 (6,25)
247
Indicadores de Contaminao
Indicadores visuais
Vacumetros para aplicao na linha de suco
GV-5
rea vermelha
GV-10
rea Vermelha rea Amarela rea amarela rea verde rea Amarela
Para uso com a vlvula de by-pass do filtro 5PSI. 0,35 bar (5 PSI)
Tipo GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20

47 (1.86) 30,70 (1.21)
Tipo de Rosca
1
G 1/8" /8" NPT
Manmetros para aplicao na linha de retorno
CI-12
CI-20
rea vermelha
rea amarela
rea vermelha
38,10 (1.5)
rea amarela rea verde rea verde

Para uso com a vlvula de by-pass do filtro 25PSI.1,7 bar
1 /8" NPT
Partes internas em Bronze
Indicador eltrico
Tipo EPS-1B / EVS 1B EPS-1 / EVS 1
31 1.22 (1.22) (31) 31 1.22 (1.22) (31)
Tipo de Rosca
1
G 1/8" /8" NPT
1.22 31 (31) (1.22)
47 (1.85)
31 1.22 (31) (1.22)
47 (1.85)
EPS-1
Pode ser instalado no campo
EVS-1
G
Dimenses em mm (pol)
EPS-1 (Presso)
Eltrico Proteo Faixa de temperatura Material do diafragma Material da carcaa Mxima Sobrepresso Faixas de Ajuste Banda morta Mxima presso Material da cpsula Peso Repetibilidade 7Amp 125/250 VAC DIN 43650 IP65 -40C at +80C (-40F at 180F) Ambiente e fluido Padro epicloridrina Ao Bicromatizado 25 Bar (350 PSI) 6:1 Fator de segurana 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 20% 25 Bar (350 PSI) Carcaa de ao 0,11 Kg (0,23 lb) Carcaa de ao 0,11 Kg (0,23 lb) 2% a 20C (70F) temperatura ambiente DIN 43650 IP65
EVS-1 (Vcuo)
7Amp 125/250 VAC
-40C at +80C (-40F at 180F) Ambiente e fluido Padro epicloridrina Aluminio AL2024 25 Bar (350 PSI) 150/1000 mBar (5/30 pol Hg) 25% 25 Bar (350 PSI) Elastmero e alumnio anodizado 316SS opcional 0,25 g (0,50 lb) 2% a 20C (70F) temperatura ambiente
Conector Hirschmann com alvio de esforo
248
Filtro de Linha de Retorno Srie TEF625
Especificaes
Vazes at 625l/min (165GPM Porta de conexo Flange 2SAE (3000 PSI) Presso de trabalho 10bar (145PSI) Todos os elementos filtrantes so 200 Vlvula By-pass construda no elemento filtrante de 2bar (29PSI) Copo do elemento em Poliamida reforada Temperatura normal de operao -25C at 80C (-14F at 176F)
Opcionais
Elementos de fibra de vidro inorgnica de 3, 10 e 25m Elementos filtrantes de malha de ao inox disponveis sob consulta Vedaes de Buna-N ou Viton Indicadores de contaminao Visual e Eltricos sob consulta
Dimenses
espao mnimo p/ troca de elemento (520 mm)
11
42.8 128 90
111 51
ENTRADA
12
125 mm
185
5 17
(78 mm) 90
M12 x 18 90 90 38
137
3.063
72.5 120 SADA
Cdigo para Pedido

Tipo de filtro TEF Filtro topo de tanque Vazo Nominal 625 165 GPM-625 LPM
TEF 625 10VG16 S
V
Indicador de Contaminao V E1 Visual Eltrico
Elementos Filtrantes 3VG.16 S 3m Fibra de vidro inorgnica 10VG.16 S 10m Fibra de vidro inorgnica 25VG.16 S 25m Fibra de vidro inorgnica Elementos Filtrantes para Reposio 01.E.631.3VG.16 S P 3m Fibra de vidro inorgnica 01.E.631.10VG.16 S P 10m Fibra de vidro inorgnica 01.E.631.25VG.16 S P 25m Fibra de vidro inorgnica
Material da Vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton)
249
Filtro de Linha de Retorno Srie TEF 951
Especificaes
Vazes at 950l/min (250GPM) Porta de conexo Flange 3SAE (3000 PSI) Presso de trabalho 10bar (145PSI) Todos os elementos filtrantes so 200 Vlvula By-pass construda no elemento filtrante de 2bar (29PSI) Copo do elemento em Ao Carbono Temperatura normal de operao -25C at 80C (-14F at 176F)
Opcionais
Elementos de fibra de vidro inorgnica de 3, 10 e 25m Elementos filtrantes de malha de ao inox disponveis sob consulta Vedaes de Buna-N ou Viton Indicadores de contaminao Visual e Eltricos sob consulta
Dimenses
espao mnimo p/ troca de elemento (780 mm) 36
ENTRADA
62 70
M16 x 25
177 + 5
240
M2 106
603
0 27
245
157
130
255
743
16
SADA
82.5 175
Cdigo para Pedido
TEF 951 10VG10 S

Tipo de filtro TEF - Filtro topo de tanque Vazo Nominal 951 250 GPM-950 LPM Elementos Filtrantes 03VG.10 S 3m Fibra de vidro inorgnica 10VG.10 S 10m Fibra de vidro inorgnica 25VG.10 S 25m Fibra de vidro inorgnica Elementos Filtrantes para Reposio 01.E.950.3VG.10 S P 3m Fibra de vidro inorgnica 01.E.950.10VG.10 S P 10m Fibra de vidro inorgnica 01.E.950.25VG.10 S P 25m Fibra de vidro inorgnica
V
Indicador de Contaminao V E1 Visual Eltrico
Material da Vedao B NBR (Buna-N) V FPM (Viton)
250
Filtros Spin-On SLF02 / 03 / 04
Especificaes Tcnicas
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso Operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas BSP, NPT ou SAE at 26 l/min (7 US GPM) para linha de retorno at 7 l/min (2 US GPM) para linha de suco Mx 14 bar (200 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) integrado no cabeote do filtro
Indicadores de contaminao Manmetro com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustveis ver na pg. 273 Elementos Para uso com elementos da srie SF6300, Para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver na pg. 261 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
77,5 (3.05)
Conexo rosca
(1.5) (0.56)
14,2
Tamanho de porta de sada, ver a tabela
(1.12)
28,5
OUTLET
INLET 1
115,5
(4.55)
77,5
(3.05)
folga para remoo de elemento (todos os comprimentos): 15 mm (0.59)
Roscas de montagem (2x) 1/420 UNC (profundidade de 0,7 pol) para portas NPT ou SAE. 41,5 M8 (profundidade de 9,5mm) (1.64) para portas BSP Portas de manmetro (opcional): 1/8" NPTF para roscas NPT e SAE 1/8 BSP para rosca BSP Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 2
Cdigo para Pedido
Dimenses em mm (polegadas)
SLF 02 0
Tipo de filtro SLF Opes de Conexo Cdigo 02B 02 03B 03 04 Tipo de Conexo BSP NPT BSP NPT SAE
9 3
Opes de conexo do indicado Cdigo

0 1 2 4 9
Descrio
sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco Conexo em todos lados Especial
G1/4 1 /4 NPT G3/8 /8 NPT /16 -18 UN
Nota: Rosca do indicador para conexes BSP 1/8 BSP. Para conexes NPT e SAE a rosca 1/8 NPTF.
251
38,1 (1.5)
24 ,9 ( (0.9 2x) 8)
Tamanho de porta de entrada, ver a tabela
41,7 (1.64)
38,1
/4" -16 UNF
Filtros Spin-On SAF05 / 06 / 07 / 11
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas SAE ou NPT at 90 l/min (25 US GPM) para linha de retorno at 23 l/min (6 US GPM) para linha de suco mx. 14 bar (200 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) integrado no cabeote do filtro (opcional)
Temperatura operacional Vlvula By-pass
Indicadores de contaminao Visual com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ajustveis ver na pg. 273 Elementos Para uso com elementos da srie SF6500, Para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver nas pgs. 262 - 263 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
95 (3.75) (0.88) 22 38,1 (1.5)
Conexo rosca 1"-12 UNF

6 Tamanho de porta de sada ver a Tabela 3
(1.75)
44
Tamanho de porta de entrada, ver a Tabela
(1.5)
38
OUT
Roscas de montagem (2x) 1/4-20 UNC (profundidade de 0,7 pol.) para portas NPT ou SAE
93,2 (3.67)
Dimenso L Comprimento Comprimento 191 (7.51) 248 (9.75)
Folga para remoo de elmento (todos os comprimentos): 19 mm (0,75)
Portas de manmetro (opcional): 1/8" NPTF para portas NPT e SAE Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 4 e 6
Cdigo para Pedido
SAF 07 - 25 - 0
Tipo de filtro SAF Opes de Conexo Cdigo 05 06 07 11 Tipo de conexo NPT SAE NPT SAE /2" NPT 3 /4" -16 UN
1 3
Opes de conexo do indicador Cdigo Opes de By-Pass Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 03 0,2 bar (3 PSI) 05 0,35 bar (5 PSI) 15 25 1 bar (15 PSI) 1,7 bar (25 PSI) 0 1 2 4 9 Descrio Sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco
Conexo em todos lados.
/4" NPT
Especial
11/16" -12 UN
Nota: Rosca padro de indicador 1/8" NPTF.
IN
76
(3)
252
Filtros Spin-On SAF10 / 13
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas SAE ou NPT at 90 l/min (25 US GPM) para linha de retorno at 23 l/min (6 US GPM) para linha de suco mx. 14 bar (200 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) integrado no cabeote do filtro (opcional)
Indicadores de contaminao Visual com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI). Ajustveis ver na pg. 273 Elementos Para uso com elementos da srie SF6500, Para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver nas pgs. 262 - 263 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
92,7 (3.65) 46,5 (1.83)
38,1 (1.5)
(0.91)
23,1
Tamanho de porta de entrada, ver a Tabela Conexo rosca 1"-12 UNF

6
Tamanho de porta de sada ver a Tabela
(3 77 .0 3)
1
Roscas de montagem (2x) 1/4-20 UNC (profundidade de 0,7 pol.) para portas NPT ou SAE
93,2 (3.67)
Dimenso L Comprimento Comprimento
193 (7.6) 249 (9.8)
Folga para remoo de elmento (todos os comprimentos): 19 mm (0,75)
Portas de manmetro (opcional): 1/8" NPTF para portas NPT e SAE Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 4 e 6
Cdigo para Pedido
SAF 10 - 25 - 0
Tipo de filtro SAF Opes de Conexo Cdigo 10 13 (07) 11 Tipo de conexo NPT SAE NPT SAE
5
Opes de conexo do indicador Cdigo Opes de by-pass 1" NPT 1 /16" -12 UN 3 " /4 NPT 11/16" -12 UN Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 03 0,2 bar (3 PSI) 05 0,35 bar (5 PSI) 15 25 1 bar (15 PSI) 1,7 bar (25 PSI) 0 1 2 4 9 Descrio Sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco
Conexo em todos lados
Especial
Nota: Rosca padro de indicador 1/8" NPTF.
253
(1.78)
OUT
45.3
IN
Filtros Spin-On SSF12
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Indicadores de contaminao Elementos Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Rosca BSP at 90 l/min (25 US GPM) para linha de retorno at 23 l/min (6 US GPM) para aplicaes de linha de suco mx. 12 bar (174 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) integrado no cabeote do filtro (opcional) Visual com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Presso ajustvel ver na pg. 273 Para uso com elementos da srie SFC35/36, Para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver nas pgs. 270 - 272 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
38,1 (1.5)
95 (3.75) 44 (1.75)
(0.88)
Tamanho de porta de entrada ver a Tabela Rosca de conexo G 3/4

6 3
22
38 (1.5)
OUT
4 1
Orifcios de montagem (2x) 1/4-20x17,5 (0,7) para portas NPT ou SAE M8x17,5 (0,7) para portas BSP
98 (3.86)
Dimenso L SFC - 35.. SFC - 36.. 189 (7.44) 234 (9.21) Folga para remoo de elemento (todos os comprimentos): 19 mm (0,75)
Portas de manmetro (opcional): 1/8" BSP para portas BSP / 1/8" NPT para portas NPT Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 4 e 6
Cdigo para Pedido
SSF 12 - 25 - 0
Tipo de filtro SSF Opes de Conexo Cdigo 12 12N Tipo de Conexo BSP NPT G3/4" 3 /4" Opes de by-pass Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 03 0,2 bar (3 PSI) 05 0,35 bar (5 PSI) 15 25 1 bar (15 PSI) 1,7 bar (25 PSI) Opes de conexo de indicador Cdigo 0 1 2 4 9 Descrio Sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco Conexo em todos lados Especial
Nota: A porta manmetro padro rosca 1/8" NPTF para a verso SSF12N.
IN
76 (3)
254
Filtros Spin-On SSF20 / 100 / 120 / 130 / 160
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas BSP, NPT ou SAE at 225 l/min (60 US GPM) para linha de retorno at 46 l/min (12 US GPM) para linha de suco Mx. 14 bar (200 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) Integrado no cabeote do filtro (opcional)
Indicadores de contaminao Visual com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustvel ver na pg. 273 Elementos Para uso com elementos das sries SF6700 e SFC-57/58, para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver nas pgs. 266 - 269 para SF6700 e ver nas pgs. 270 - 272 para SFC57/58 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
133 50 (1.87)
Rosca de conexo 1-1/2 -16 UN e G1-1/4 (dupla espiga) Orifcios de montagem (2x) 5/18 - 18 UNC (profundidade de 0,75") para portas NPT e SAE3 M8 (profundidade de 19,1 mm) para portas BSP
6
(5.24) (1.1)
28
61 (2.4)
1 34 ,6
Tamanho porta de entrada ver a Tabela
ver a
) .3 (5
4 1
128 (5.1)
folga para remoo de elemento (todos os comprimentos): 40 mm (1,58)
Dimenso L SF6700 Elemento compr 1 SF6700 Elemento compr 2 SFC-57.. SFC-58..
229 (9.02) 331 (13.03) 241 (9.5) 287 (11.3)
Portas de manmetro (opcional): 1/8" NPTF para portas NPT e SAE 1/8" BSP para portas de admisso e sada BSP Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 4 e 6
Cdigo para Pedido
SSF 120 - 25 - 0
Tipo de filtro SSF Opes de conexo Cdigo Tipo de conexo 100 NPT 1" NPT 20L BSP G1 1/4" 1 " 120L NPT 1 /4 NPT 120 NPT 11/4 " NPT 130 SAE 15/16 " -12 UN 160 SAE 1 5/8 "-12 UN
Nota: A vedao dos filtros SSF-20L e SSF-120L uma vedao larga tipo "L". Para todos os outros filtros, trata-se de vedao padro.
Opes de conexo do indicador Cdigo Opes de by-pass Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 03 0.2 bar (3 PSI) 05 0.35 bar (5 PSI) 15 25 1 bar (15 PSI) 1.7 bar (25 PSI) 0 1 2 4 9 Descrio Sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco
Especial
255
(2.25)
OUT
57,2
IN
Filtros Spin-On SSF150 / 180
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas BSP, NPT ou SAE at 300 l/min (80 US GPM) para linha de retorno at 113 l/min (30 US GPM) para linha de suco mx. 14 bar (200 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) integrado no cabeote do filtro (opcional) Visual com segmentos coloridos, Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ajustvel ver pg. 273 Para uso com elementos da srie SF6700, Para os tipos de elemento e as caractersticas de vazo, ver nas pgs. 266 - 269 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Temperatura operacional Vlvula By-pass Indicadores de contaminao Elementos
Fluidos
Dimenses
133 47,8
(5.24)
28 (1.1)
(1.88)
Rosca de conexo 1-1/2 -16 UNF
61
1 33 ,4 (5. 25 )
(2.4)
Tamanho porta de entrada ver a Tabela
Orifcios de montagem (6x) 5/16-18 UNC (profundidade de 0,88 pol.) para portas NPT e SAEM8 (profundidade de 22,2 mm) para portas BSP
19,05
(0.75)
38,1
(1.5)
128
(5.1)
Dimenso L Comprimento Comprimento
229 (9.02) 331 (13.03)
Folga para remoo de elemento (todos os comprimentos): 30 mm (1,18)
Portas de manmetro (opcional): 1/8" NPTF para portas NPT e SAE 1/8" BSP para portas BSP Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 4 e 6
Cdigo para Pedido
SSF 150 - 25 - 0
Tipo de filtro SSF Opes de by-pass Opes de conexo Cdigo 150 150B 180 Tipo de conexo NPT 11/2" NPT BSP G11/2" SAE 17/8" -12 UN Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 03 0,2 bar (3 PSI) 05 0,35 bar (5 PSI) 15 25 1 bar (15 PSI) 1,7 bar (25 PSI) Opes de conexo do indicador Cdigo 0 1 2 4 9 Descrio Sem conexo de indicador Conexo na linha de Retorno Conexo na linha de Suco
Especial
(2.42)
OUT
61,4
IN
256
Filtros Spin-On SSF24 / 25
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Indicadores de contaminao Elementos filtrantes Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) Roscas BSP, NPT e SAE ou Flange SAE At 454 l/min (120 US GPM) para linha de retorno At 132 l/min (35 US GPM) para linha de suco Mx. 12 bar (174 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -30C at +100C (-22F at 212F) Integrada no cabeote do filtro (opcional) Manmetro com segmentos coloridos, Indicador Eltrico ajustvel 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) Ver na pg. 273 Para uso com elementos das sries SF6700 e SFC-57/58. Para tipos de elemento e caractersticas de vazo ver nas pgs. 266 - 269 para SF6700 e ver nas pgs. 270 - 272 para SFC-57/58 leos minerais, outros fluidos sob consulta.
Fluidos
Dimenses SSF24
Tamanho porta de entrada
Dimenses SSF25
ver a Tabela Tamanho de porta de sada ver a Tabela Orifcios de montagem (4x) 1/2-13...UNC para SSF-25 M12 for SSF-25B 84 (3.31) 36 Dimenso L SF67 Comprimento de SF67 Comprimento de SFC-57 SFC-58 168 (6.6) 270 (10.6) 180 (7.1) 226 (8.9)
128 (5.1)
(1.42)
72 (2.83)
(1.34)
Rosca de conexo G1 1/4 und 1-1/2-16 UNF (dupla rosca) 128 128
137 (5.39)
34
(5.1)
(5.1)
Orifcios de montagem (3x) 3/8-16 UNC para SSF-25, M10 para SSF-25B
(1.34)
34
140 (5.51)
65
Dupla Rosca G1 1/4 e 1-1/2-16 UNF
(2.56)
128
Dimenso L SF67 Comprimento 1 SF67 Comprimento 2 SFC-57 SFC-58
1/4" NPT para flange SSF-24N e SSF-24S 1/8...BSP para SSF-24B Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 2
60 (2.36)
56 (2.2)
Orifcios de montagem (2x) 3/8-16...UNC para SSF-24N SSF-24S... Portas de manmetro (opcional): M10 para SSF-24B
Tamanho de porta de entrada, ver a Tabela 4
3
134 (5.28)
4
2
150 (5.91) 284 (11.18)
Portas de manmetro (opcional): 1/8...NPT para SSF-25 1/8...BSP para SSF-25B Porta de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Porta de manmetro para aplicaes com linha de suco: pos. n 2 e 4
(5.1)
168 (6.6) 270 (10.6) 180 (7.1) 226 (7.9)
Cdigo para Pedido
SSF 24N - 25 - 0
Tipo de filtro SSF Opes de by-pass
Cdigo
Opes de conexo do indicador Cdigo 0 1 2 4 9 Descrio Sem porta de indicador Porta manm. Retor. Perf. Porta manm. suco perf. Todas portas manm. Perf. Especial
Opes de Conexo
Cdigo
Tipo de Conexo
BSP NPT G1 1/2" 1 1/2 " NPT
24B 24N 24S 25 25B
SAE 17/8" -12 UN Flanges SAE e rosca NPT Flanges SAE e rosca BSP
00 03 05 15 25
Descrio Sem by-pass 0.2 bar (3 PSI) 0,35 bar (5 PSI) 1 bar (15 PSI) 1.7 bar (25 PSI)
Nota: Porta manmetro padro para SSF-24B e SSF-25B G 1/8". Para todos os outros tipos, a porta manmetro padro 1/8" NPTF.
257
32 (1.26)
Filtros Spin-On de Topo de Tanque SSFT12
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Indicadores de contaminao Elementos Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) BSP e NPT 75 l/min (20 US GPM) mx. 7 bar (100 PSI) -30C at +100C (-22F at 212F) 1 bar (15 PSI) by-pass integrada no elemento filtrante Manmetro com segmentos coloridos, Indicador Eltrico ajustvel 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ver na pg. 273. Para uso com elementos da srie SFCT-35/36, para tipos de elementos filtrantes e caractersticas de vazo, ver nas pgs. 270 - 272 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
98
(3.86)
Dimenso L SFCT-35 SFCT-35 145 (5.71) 190 (7.48)
5 7. x) (4
) .3 (0
Conexo rosca G 3/4
(3.54)
(0.55)
14
(2.76)
90
70
(1.97)
50
Conexes de manmetro (opcional): 1/8...NPT para SSFT-12 1/8...BSP para SSFT-12B Conexes de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Folga para remoo de elementos (todos os comprimentos): 20 mm (0,8)
(0.98)
25
Portas de conexo ver a Tabela
76
(2.99)
16
35
(0.63)
Cdigo para Pedido
SSFT 12 - 1
Tipo de filtro SSFT Opes de conexo do indicador Cdigo Opes de Conexo
Cdigo
Descrio Sem conexo p/indicador Conexo p/indicador Retorno Especial
Tipo de conexo
BSP NPT
3
12B 12
G 3/4" /4" NPT
0 1 9
Nota: A rosca para manmetro padro para SSFT-12B G 1/8". A rosca para manmetro padro para SSFT-12 G 1/8" NPTF.
(1.97)
50
258
Filtros Spin-On de Topo de Tanque SSFT20
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Presso operacional Temperatura operacional Vlvula By-pass Indicadores de contaminao Elementos Cabeote de alumnio injetado NBR (Buna-N) BSP e NPT 200 l/min (53 US GPM) Mx. 7 bar (100 PSI) -30C at +100C (-22F at 212F) 1 bar (15 PSI) by-pass integrada no elemento filtrante Manmetro com segmentos coloridos, Indicador Eltrico ajustvel 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ver na pgina 273 Para uso com elementos da srie SFCT-57/58, para tipos de elementos filtrantes e caractersticas de vazo, ver nas pgs. 270 - 272 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Fluidos
Dimenses
128
(5.1)
Dimenso L SFCT-57 SFCT-58 180 (7.1) 226 (8.9)
9. 5
(4 x)
7) .3 (0
Rosca de conexo G1 1/4 e 1-1/2-16 UN (dupla espiga)
(4.72)
100
(1.34)
34
(3.94)
120
(1.38)
35
(2.76)
70
Portas de conexo, ver Tabela
20
60 135
(5.32)
(0.78)
Conexes de manmetro (opcional): 1/8...NPT para SSFT-20 1/8...BSP para SSFT-20B Conexes de manmetro para aplicaes com linha de retorno: pos. n 1 e 3 Folga para remoo de elementos (todos os comprimentos): 20 mm (0,8)
Cdigo para Pedido
SSFT 20 - 1
Tipo de filtro SSFT Opes de Conexo
Cdigo
Opes de conexo do indicador Cdigo 0 1 9 Descrio Sem conexo p/indicador Conexo p/indicador Retorno Especial
Tipo de conexo
BSP NPT G1 1/2"
1
20B 20
/2" NPT
Nota: A rosca para manmetro padro para SSFT-12B G 1/8". A rosca para manmetro padro para SSFT-12 G 1/8" NPTF.
259
(2.76)
70
Filtros Spin-On SHF07 / 10 / 11 / 13
Construo Vedao Conexes de porta Vazo Mxima presso esttica Temperatura operacional Vlvula By-pass Cabeote de alumnio Injetado NBR (Buna-N) Roscas NPT ou SAE at 150 l/min (40 US GPM) para linha de retorno Presso mxima 27,5 bar (400 PSI) diferencial de 7 bar (100 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass. -32C at +100C (-25F at 212F) Embutida no cabeote
Indicadores de contaminao Manmetro com segmentos coloridos Eltrico 0.35...2.5 bar (5...35 PSI) ver na pgina 273 Opo para indicador de p VDC ou modelos visuais 1,5bar (22 PSID) Elementos ajustveis Fluidos Para uso com elementos da srie SF6600, Caractersticas de vazo, ver nas pgs. 264 - 265 leos minerais, outros fluidos sob consulta
Dimenses
Portas ver a Tabela
105,2 (4.14) 25,4 (1.00)

Indicador opcional VDC ou Modelos visuais 22 PSID Ajuste padro 50,8 (2.00) 3x 5/16"-18 UNC x 25,4 (1,00) Profundos orifcios de montagem 27(1.06) 54 (2.13)
49,1 (1.93)
89,3 (3.51)
OUTLET
31,8 (1.25) INLET
Rosca 1-1/2"-16UN
196,6 (7.74) 252,2 (9.93)
Folga para remoo do elemento (ambos os tamanhos de elemento): 38,1 (1,5)
Cdigo para Pedido
SHF 07 - 15 - V
Tipo de filtro SHF Opes de conexo do indicador Opes de by-pass Cdigo Descrio 00 Sem by-pass 15 25 1 bar (15 PSI) 1.7 bar (25 PSI) Cdigo Descrio 0 Sem conexo de indicador V Indicador visual
Opes de Conexo Cdigo 07 10 11 13

3
Tipo de conexo /4" NPT (Padro)
1" NPT (padro) 11/16" -12 SAE (consultar)

15/16" -12 SAE (consultar)
260
Elementos Spin-On Srie SF6300
Os elementos spin-on da srie Stauff SF6300 so utilizados com os filtros spin-on STAUFF srie SLF Vedao Presso operacional NBR (Buna-N) Mx. 14 bar (200 PSI) Mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) Integrada no elemento filtrante leos minerais, outros fluidos sob consulta
Faixa de temperatura Vlvula by-pass Fluidos
Dimenses e Cdigo para Pedido

Filtro de Papel SF6310-18 SF6325-10
As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. Perda de carga num conjunto filtrante limpo
30
10 m
25 m
em
2.0 1.6
em
I PS
Elemento filtrante spin-on SF63...

SF6310-18 SF6325-10
Dimetro
77,5 (3.05) 87 (3.43)

3
77,5 (3.05) 87 (3.43)

3
25 20
1.2
Comprimento Rosca elemento Razo Beta Capacidade de reteno de contaminao ACFTD(g) rea de filtrao
15 10 5 0
0.8 0.4 0.0 0 10 20 30 Q em l/min
/4"-16 UNF 10 2 6
/4"-16 UNF 25 2 6
ba r
2.5
7.5
Q em US GPM
825,2 cm2 825,2 cm2 (127.9 pol2) (127.9 pol2) 1,24 bar (18 PSI) 14 bar (200 PSI) 12 3,6 kg (8 lb) 0,7 bar (10 PSI) 14 bar (200 PSI) 12 3,6 kg (8 lb)
Ajuste do by-pass
Mxima presso operacional
Quantidade por embalagem Peso da embalagem
261
Os elementos spin-on da srie Stauff SF6500 so utilizados com os filtros spin-on STAUFF da srie SAF. Vedao Presso operacional Vedao NBR (Buna-N) mx. 14 bar (200 PSI) Mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at 100C (-25F at 212F) leos minerais, outros fluidos sob consulta
Faixa de temperatura Fluidos

Papel SF6520 SF6521 SF6510 SF6511 SF6549 SF6505
Fibra de Vidro Inorgnica SF6504
Absoro gua SF6520-W
10 m
10 m
25 m
25 m
3 m
12 m
25 m
10 m absor. gua
Dimetro
93.2 (3.67) 147 (5.76)
93.2 (3.67) 204 (8.00)
93.2 (3.67) 147 (5.76)
93.2 (3.67) 204 (8.00)
93.2 (3.67) 147 (5.76)
93.2 (3.67) 147 (5.76)
93.2 (3.67) 147 (5.76)
93.2 (36.7) 133 (5.25) 1"-12 UNF 10 2

Capacidade de reteno de gua
Comprimento
Rosca elemento
1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 1"-12 UNF 10 2 10 2 25 2 25 2 3 75 10 75 25 75
Razo Beta Capacidade de reteno de contaminao ACFTD (g)
14.4
22
20.4
31.2
19
11
26
162 ml (5.5 oz) 2303 cm2 3881 cm2 2212 cm2 3388 cm2 2519 cm2 2405 cm2 2405 cm2 1225 cm2
(190 pol2)
rea de filtrao
(357.5 pol2) (601.7 pol2) (342.9 pol2) (525.1 pol2) (390.4 pol2) (372.7 pol2) (372.7 pol2)
14 bar (200 PSI) 12

6.3 kg (13.9 lb)
14 bar (200 PSI) 12 8.4 kg (18.5 lb)
14 bar (200 PSI) 12 6.4 kg (14.2 lb)
14 bar (200 PSI) 12 8.8 kg (19.4 lb)
14 bar (200 PSI) 12 8.6 kg (19 lb)
14 bar (200 PSI) 12 8.6 kg (19 lb)
14 bar (200 PSI) 12 8.6 kg (19 lb)
6.9 bar (100 PSI) 12 8.6 kg (19 lb)
262
0.75
0.75
7.5 6 4.5 3 1.5 0

0 25 50 75 100 Q em l/min
10
0,6
10 8
0.45 0.3 0.15 0.0 0 25 50 75 100 Q em l/min 0.6 0.45 0.3 0.15 0 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 25 50 75 100 Q em l/min
8 6 4 2 0
6 4 2 0
10
15
20
25
p
0.5
em
I PS
ba r
em
em
0
em
em
em
ba r
Cabeote de filtro spin-on SAF05/06
I PS

ba r
I PS
Q em US GPM
10
15
20
25
Q em US GPM
10
15
20
25
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
7.5 6 4.5 3 1.5 0
p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
em
0
em
em
em
em
em
ba r
I PS
Elemento filtrante spin-on SF6520

ba r
I PS

ba r
I PS
10
20
30
40
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5
0.75
7.5 6 4.5 3 1.5 0

0 40 80 120 160 Q em l/min
10
0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120 160 Q em l/min
8 6 4 2 0
0.6 0.45 0.3 0.15 0
p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
em
I PS
ba r

p
em
em
I PS

ba r
em
I PS

ba r
em
em
40
80
120
160 Q em l/min
10
20
30
40
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
10
20
30
40
Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0 40 80 120
em
I PS
em

ba r
160 Q em l/min
10
20
30
40
Q em US GPM
263
Os elementos spin-on da srie Stauff SF6600 so utilizados com os filtros spin-on STAUFF da srie SHF Vedao Mxima presso Presso NBR (Buna-N) Esttica 27,5 bar (400 PSI) Mxima presso diferencial de 7 bar (100 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula by-pass -32C at 100C (-25F at 212F) leos minerais, outros fluidos sob consulta
Temperatura operacional Fluidos

Papel
SF6620 SF6621 SF6610 SF6611 SF6630-MG
Fibra de Vidro Inorgnica

SF6631-MG SF6634-MG SF6635-MG
10 m
10 m
25 m
25 m
12 m
12 m
25 m
25 m
Dimetro
93.5 (3.68) 147.6 (5.81)

1 1/2" -16 UNF
93.5 (3.68) 203.2 (8.00)
93.5 (3.68) 147.6 (5.81)
93.5 (3.68) 203.2 (8.00)
93.5 (3.68) 147.6 (5.81)
93.5 (3.68) 203.2 (8.00)
93.5 (3.68) 147.6 (5.81)
93.5 (3.68) 203.2 (8.00)
Comprimento
Rosca elemento
1 1/2" -16UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF
Razo Beta Capacidade de reteno de contaminao ACFTD (g)
10 2
10 2
25 2
25 2
12 200
12 200
25 200
25 200
14
22
19
29
24
37
29
44
rea de filtrao
2431 cm2
(376.9 pol2)
3725 cm2
2077 cm2
3183 cm2
2268 cm2
3486 cm2
(540.4 pol2)
2268 cm2
(351.5 pol2)
3486 cm2
(540.4 pol2)
(577.4 pol2) (322.0 pol2)
(493.3 pol2) (351.5 pol2)
27.5 bar (400 PSI) 12 7.3 kg (16 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 11 kg (24 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 7.3 kg (16 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 11 kg (24 lb)
27.5 bar (400PSI) 12 7.3 kg (16 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 11 kg (24 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 7.3 kg (16 lb)
27.5 bar (400 PSI) 12 11 kg (24 lb)
264
ba r
15
1.0
15
7.5
.5
7.5
0 0 79 158 Q em l/min
1.0
.5
0 0 79 158 Q em l/min
21
42
em
em
I PS
Cabeote de filtro spin-on SHF07/11
em
I PS
Cabeote de filtro spin-on SHF10/13
em
ba r
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
10
.7
10
.7
10
.3
.3
0 0 79 158 Q em l/min
0 0 79 158 Q em l/min
em
em
.7 .3 0 0
em
ba r
em
em
em
ba r
I PS
Cabeote de filtro spin-on SF6610
I PS
I PS
ba r
79
158
Q em l/min
21
42
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
ba r
10
.7
10
.7
10
.3
.3
0 0 79 158 Q em l/min
0 0 79 158 Q em l/min
em
in
em
em
.7 .3 0 0
I PS
em
I PS
Cabeote de filtro spin-on SF6630-MG
em
I PS
ba r
ba r
79
158
Q em l/min
21
42
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
10
.7
10
.3
0 0 79 158 Q em l/min
em
em
em
em
.7
.3
0 0 79 158 Q em l/min
ba r
0
I PS
I PS
ba r
21
42
Q em US GPM
21
42
Q em US GPM
265

Os elementos spin-on da srie Stauff SF6700 so utilizados com os filtros spin-on Stauff das sries SSF20/24/25/100/120/130/160/150 e 180. Vedao Perfil da vedao NBR (Buna-N) Os elementos da srie SF6700 possuem uma vedao (tipos larga e fina, fornecidas com o elemento). ver na pg. 274 para determinar qual tipo de cabeote utilizar. Mx. 14 bar (200 PSI) Mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qualquer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) leos minerais, outros fluidos sob consulta.
Presso operacional

SF6702-MG SF6703-MG SF6704-MG
SF6706-MG SF6707-MG SF6730-MG SF6731-MG SF6728-MG
SF6726-MG
1 m
3 m
3 m
6 m
6 m
12 m
12 m
25 m
25 m
Dimetro
128 (5.1) 270 (10.6)
128 (5.1) 168 (6.6)
128 (5.1) 270 (10.6)
128 (5.1) 168 (6.6)
128 (5.1) 270 (10.6)
128 (5.1) 168 (6.6)
128 (5.1) 270 (10.6)
128 (5.1) 168 (6.6)
128 (5.1) 270 (10.6)
Comprimento
Rosca elemento 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF
1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF 1 1/2" -16 UNF
Razo Beta
1 200
3 200
3 200
6 200
6 200
12 200
12 200
25 200
25 200
Capacidade de reteno de contaminao ACFTD (g) rea de filtrao
30
31
47
35
54
38
59
50
76
8167 cm2 (1266 pol2)
4051 cm2 (628 pol2)
8167 cm2 (1266 pol2)
4051 cm2 (628 pol2)
7200 cm2 (1116 pol2)
4051 cm2 7522 cm2 4051 cm2 (628 pol2) (1166 pol2) (628 pol2)
8167 cm2 (1266 pol2)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
14 bar (200 PSI)
Quantidade por embalagem
6 11,8 kg (26.1 lb)
6 8,2 kg (18 lb)
6 11,8 kg (26.1 lb)
6 8,2 kg (18 lb)
6 11,8 kg (26.1 lb)
6 8,2 kg (18 lb)
6 11,8 kg (26.1 lb)
6 8,2 kg (18 lb)
6 11,8 kg (26.1 lb)
Peso da embalagem
266

Papel SF6720 SF6721 SF6710 SF6711
Malha Inoxidvel SF6790 SF6791
Absoro de gua
SF6721-W
10 m
10 m
25 m
25 m
125 m
125 m
10 m
Dimetro
128 (5.1) 168 (6.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 270 (10.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 168 (6.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 270 (10.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 168 (6.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 270 (10.6)

1 1/2" -16 UNF
128 (5.1) 270 (10.6)

1 1/2" -16 UNF
Comprimento
Rosca elemento Razo Beta
10 2
10 2
25 2
25 2
n/a
n/a
10 2
Capacidade de reteno de gua
Capacidade de reteno de contaminao ACFTD (g)
34
62
34
62
n/a
n/a
444 ml (15 oz) 3677 cm2 (570 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 6,6 kg (14.6 lb) 6813 cm2 (1056 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 7,9 kg (17.5 lb) 3677 cm2 (570 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 6,7 kg (14.9 lb) 6813 cm2 (1056 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 9,3 kg (20.6 lb) 1290 cm2 (200 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 8,2 kg (18 lb) 2032 cm2 (315 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 11,8 kg (26.1 lb) 4440 cm2 (688 pol2) 14 bar (200 PSI) 6 11,8 kg (26.1 lb)
rea de filtrao
Mxima presso operacional Quantidade por embalagem
Peso da embalagem
267
As caractersticas que seguem aplicam-se a leos minerais com uma densidade de 0,85 kg/dm 3 e uma viscosidade cinemtica de 30 mm2/s. Foram determinadas conforme a norma ISO 3968. Cabeote de filtro spin-on
SSF20/100/120/130/160 PSI em ar p mb pe 15
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min
Cabeote de filtro spin-on

PSI em bar p em p 15
1.0 0.8
Cabeote de filtro spin-on

PSI em bar p em p
0.75
SSF150/180
SF24/25
25 12 9 6 3 0 12 9 6 3 0 20
0.6 0.4 0.2 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 150 300 450 Q em l/min
15 10 5 0
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
40
80
120 Q em US GPM
15
em bar p em p
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0
Cabeote de filtro spin-on SF6702-MG PSI
PSI em bar p em p
15 12 9 6 3 0
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0
10 8 6 4 2 0
50 100 150 200 250 Q em l/min
PSI em ar p mb pe
0.75 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0
12 9 6 3 0
40
80
120
160 Q em l/min
100
200
300 325 Q em l/min
10
20
30
40
Q em US GPM
15
30
45
60
Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
PSI em bar p em 15 p
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0
7.5 6
PSI em bar p em p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
10 8 6 4 2 0
100 200 300 325 Q em l/min
PSI em bar p em p
0.75 0,6 0.45 0,3 0.15 0.0 0
12 9 6 3 0
4.5 3 1.5 0
100 200 300 325 Q em l/min
100
200
300 325 Q em l/min
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
7.5 6
PSI em bar p em p
0.5 0,4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
7.5 6 4.5 3 1.5 0

100 200 300 325 Q em l/min
PSI em bar p em p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
7.5 6
PSI em bar p em p
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 0
4.5 3 1.5 0
4.5 3 1.5 0
100 200 300 325 Q em l/min
100
200
300 325 Q em l/min
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75 87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
268
SI mP ar p e mb p e
0.75
Elemento filtrante spin-on

SF6720
10

SI mP p e bar em p
0.75 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min

SI mP ar p e mb p e 15
1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min
SF6721
SF6710
10
0.6
12 9 6 3 0
8
0.45
8 6
0.3 0.15 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min
6 4 2 0
4 2 0
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM
25
50
75
87.5 Q em US GPM

SI mP ar p e mb p e
0.75

SI mP ar p e mb p e
1.5
0.1
SF6711
SF6790/91
SF6790 SF6791
10 8 6 4 2 0
0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 100 200 300 325 Q em l/min
0.75
0.05
0.0 0
30
60
90 Q em l/min
25
50
75
87.5 Q em US GPM
7.5
15
22.5
Q em US GPM
269
Elementos Spin-on Sries SFC35/36 e SFCT35/36
Os elementos spin-on da Srie Stauff SFC-35/36 so utilizados com os filtros spin-on Stauff srie SSF-12 com rosca G 3/4". Os elementos spin-on da Srie Stauff SFC-35/36 possuem um diafragma interno de by-pass e anti-drenagem de 1 bar (15 PSI) para ser utilizados com os filtros spin-on de topo de tanque SSFT-12.
Vedao Presso operacional NBR (Buna-N) Mx. 12 bar (174 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qual quer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) leos minerais, outros fluidos sob consulta

Papel filtrante
Malha Inoxidvel
Malha de Lato
SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT 3510E 3610E 3525E 3625E 3510AE 3610AE 3560E 3660E 35125E 36125E
10 m
10 m
25 m
25 m
10 m
10 m
60 m
60 m
125 m
125 m
Dimetro
98 (3.86) 145 (5.7) G3/4"

10 2
98 (3.86) 190 (7.5) G3/4"

10 2
98 (3.86) 145 (5.7) G3/4"

25 2
98 (3.86) 190 (7.5) G3/4"

25 2
98 (3.86) 145 (5.7) G3/4"
98 (3.86) 190 (7.5) G3/4"
98 (3.86) 145 (5.7) G3/4"

n/a
98 (3.86) 190 (7.5) G3/4"

n/a
98 (3.86) 145 (5.7) G3/4"

n/a
98 (3.86) 190 (7.5) G3/4"

n/a
Comprimento
10 200 10 200
By-pass Ajuste (srie SFCT apenas)
1 bar 1 bar (15 PSI) (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
12 bar
12 bar
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
12 bar
(174 PSI) (174 PSI)
(174 PSI) (174 PSI)
Quantidade por embalagem Peso por embalagem
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
Nota: SFC elemento sem membrana anti-drenagem SFCT Elemento com membrana anti-drenagem
270
Elementos Spin-on Sries SFC57/58 e SFCT57/58
Os elementos spin-on das sries Stauff SFC-57 e SFC-58 so utilizados com os filtros spin-on Stauff das sries SSF-20/24/25/100/120/130/160/150 e 180 com rosca G 1 1/4". Os elementos spin-on das sries Stauff SFCT-57/58 possuem um diafragma interno anti-drenagem e by-pass de 1 bar (15 PSI) para ser utilizado com os filtros spin-on de tipo de tanque Stauff SSFT-20.
Vedao Presso operacional NBR (Buna-N) mx. 12 bar (174 PSI), mxima presso diferencial de 5,5 bar (80 PSI) para qual quer aplicao sem vlvula de by-pass -32C at +100C (-25F at 212F) leos minerais, outros fluidos sob consulta

Papel
Malha Inoxidvel
Malha de Lato
SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT SFC E SFCT 5710E 5810E 5725E 5825E 5710AE 5810AE 5760E 5860E 57125E 58125E
10 m
10 m
25 m
25 m
10 m
10 m
60 m
60 m
125 m
125 m
Dimetro
132 (5.2) 180 (7.1) G 1 1/4"

10 2
132 (5.2) 226 (8.9) G 1 1/4"

10 2
132 (5.2) 180 (7.1) G 1 1/4"

25 2
132 (5.2) 226 (8.9) G 1 1/4"

25 2
132 (5.2) 180 (7.1) G 1 1/4"
132 (5.2) 226 (8.9) G 1 1/4"
132 (5.2) 180 (7.1) G 1 1/4"

n/a
132 (5.2) 226 (8.9) G 1 1/4"

n/a
132 (5.2) 180 (7.1) G 1 1/4"

n/a
132 (5.2) 226 (8.9) G 1 1/4"

n/a
Comprimento
10 200 10 200
Ajuste de By-pass (srie SFCT apenas)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
1 bar (15 PSI)
Mxima presso operacional Quantidade por embalagem Peso por embalagem
12 bar
12 bar
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
(174 PSI)
12 bar
12 bar
(174 PSI) (174 PSI)
(174 PSI) (174 PSI)
1 1,4 kg (3 lb)
1 1,85 kg (4 lb)
1 1,4 kg (3 lb)
1 1,85 kg (4 lb)
1 1,4 kg (3 lb)
1 1,85 kg (4 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
1 0,9 kg (2 lb)
1 1,3 kg (2.6 lb)
271
Elementos Spin-on Sries SFC e SFCT
0.75 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 0 10 50 20 100 30 150 Q em l/min
10 8 6 4 2 0
10 8 6 4 2 0
em
I PS
ba r
em
em
0.75 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 0 100 25
em
ba r
Cabeote de filtro spin-on SSF-12
I PS
Cabeote de filtro spin-on SSFT-12/20

SSFT-12
SSFT-20
200 50
300 Q em l/min 75 Q em US GPM
40 Q em US GPM
7.5 6 4.5 3 1.5 0
0.5 0.4
10AE
7.5 6
0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0
10
p
0.75
em
I PS
em
em
em
Cabeote de filtro spin-on SFC/SFCT-35..
em
I PS

ba r
10AE
8
ba r
em
I PS

ba r
10AE
10E
0.3 0.2 0.1 0.0 0 0 40 10 80 20 120 Q em l/min 30 Q em US GPM 4.5 3 1.5 0
0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 0 100 25 200 50
25AE
6
25AE 10E 25E 60E 125E

25E/25AE 60E 125E
10E 25E 60E 125E

0 0 40 10 80 20
4 2 0
10 8 6 4 2 0 0.6 0.45 0.3 0.15 0.0 0 0 100 25 200 50
p
0.75
em
I PS
em

ba r
10AE
25AE 10E 25E 60E 125E

272
Indicadores de Contaminao
Indicadores visuais
Vacumetros para aplicao na linha de suco
GV-5
rea vermelha
GV-10
rea Vermelha rea Amarela rea amarela rea verde rea Amarela
Tipo GV-5B / GV-10B / G-12B / CI-20B GV-5 / GV-10 / CI-12 / CI-20

47 (1.86) 30,70 (1.21)
Tipo de Rosca
1
G /8" /8" NPT

1
Manmetros para aplicao na linha de retorno
CI-12
CI-20
rea vermelha
rea amarela
rea vermelha
38,10 (1.5)
rea amarela rea verde rea verde

1 /8" NPT
Partes internas em Bronze
Indicador eltrico
Tipo EPS-1B / EVS 1B EPS-1 / EVS 1
31 1.22 (1.22) (31) 31 1.22 (1.22) (31)
Tipo de Rosca G 1/8" 1 /8" NPT
1.22 31 (31) (1.22)
47 (1.85)
31 1.22 (31) (1.22)
47 (1.85)
EPS-1
Pode ser instalado no campo
EVS-1
G
Dimenses em mm (pol)
EPS-1 (Presso)
Eltrico Proteo Faixa de temperatura Material do diafragma Material da carcaa Mxima Sobrepresso Faixas de Ajuste Banda morta Mxima presso Material da cpsula Peso Repetibilidade 7Amp 125/250 VAC DIN 43650 IP65 -40C at +80C (-40F at 180F) Ambiente e fluido Padro epicloridrina Ao Bicromatizado 25 Bar (350 PSI) 6:1 Fator de segurana 0.35/2.5 Bar (5/35 PSI) 20% 25 Bar (350 PSI) Carcaa de ao 0,11 Kg (0,23 lb) Carcaa de ao 0,11 Kg (0,23 lb) 2% a 20C (70F) temperatura ambiente DIN 43650 IP65
EVS-1 (Vcuo)
7Amp 125/250 VAC
-40C at +80C (-40F at 180F) Ambiente e fluido Padro epicloridrina Aluminio AL2024 25 Bar (350 PSI) 150/1000 mBar (5/30 pol Hg) 25% 25 Bar (350 PSI) Elastmero e alumnio anodizado 316SS opcional 0,25 g (0,50 lb) 2% a 20C (70F) temperatura ambiente
Conector Hirschmann com alvio de esforo
273
Filtros Spin-On Guia de Referencia Rpida

Cabeotes Spin-on
Prticos
l/min US GPM
Elementos Spin-on
Max. Vazo* SF63XX SF65XX SFC-36XX SFC-58XX SFCT-36XX SFCT-58XX SF67XX SF66XX Pgina Vedao SFC-35XX SFC-57XX SFCT-35XX SFCT-57XX
Srie
Tamanho
Rosca do elemento
SLF SLF SLF SLF SLF 1 1 1 1 1 - 12 UNF 1 - 12 UNF G 3/4 G 3/4 X X X X X X X X X X X X 257 257 20 20 200 200
150 150 1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF 150 150
02B 02 03B 03 04 - 12 UNF - 12 UNF - 12 UNF - 12 UNF 128 128 90 90 + 1 1/2 - 16 UNF + 1 1/2 - 16 UNF + 1 1/2 - 16 UNF + 1 1/2 - 16 UNF + 1 1/2 - 16 UNF + 1 1/2 - 16 UNF 300 300 300 454 454 454 454 454 75 75 120 120 120 120 120 257 257 257 80 80 80 256 256 256 170 225 225 225 225 225 45 60 60 60 60 60 255 255 255 255 255 255 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 266-269 X X 258 258 53 53
40 40 40 40
G1/4 1/4 NPT G 3/8 3/8 NPT 9/16-18UNF , #6 SAE 60 60 90 90 34 34 25 25 254 254 270-272 270-272 270-272 270-272 270-272 270-272 270-272 270-272 253 253 262-263 262-263 15 15 25 25 252 252 252 252 262-263 262-263 262-263 262-263
3/4 -16 UNF 3/4 -16 UNF 3/4 -16 UNF 3/4 -16 UNF 3/4 -16 UNF
19 19 19 26 26
5 5 7 7 7
Catalogo Fina Larga 251 251 251 251 251 261 261 261 261 261
SAF SAF SAF SAF
05 06 07 11
1/2 NPT 3/4 -16 UN , #8 SAE 3/4 NPT 1 1/16 -12 UN , #12 SAE
SAF SAF
10 13
1 NPT 1 5/16 -12 UN , #16 SAE
SSF SSF G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 1 1/4 1 1/2 - 16 UNF 1 1/2 - 16 UNF 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF G 1 1/4 + 1 1/2 - 16 UNF
1 1/2-16 UNF 1 1/2-16 UNF
12 12N
G 3/4 3/4NPT
SSF SSF SSF SSF SSF SSF
100 20L 120 120L 130 160
1 NPT G 1 1/4 1 1/4 NPT 1 1/4 NPT 1 5/16 -12 SAE , #16 SAE 1 5/8 -12 SAE , #20 SAE
SSF SSF SSF
150B 150 180
G1-1/2 1 1/2 - NPT 1 7/8 - 12 SAE , #24 SAE
SSF SSF SSF
24B 24N 24S
G1-1/2 1 1/2 NPT 1 7/8 - 12 UN, SAE # 24
270-272 270-272 270-272 266-269 266-269 270-272 270-272 270-272 270-272 259 259 X X 270-272 270-272
Guia Geral de Referncia - Filtros Spin-on
SSF SSF
25B 25
G1-1/4 und 1-1/2 SAE Flange 1 1/2 -NPT und 2 SAE Flange
SSFT 12B SSFT 12
G 3/4 3/4 NPT
SSFT 20B SSFT 20
G 1 1/2 1 1/2 NPT
SHF
07
3/4 NPT
SHF
10
1 NPT
SHF
11
1 1/16 UN. #12 SAE
SHF
13
1 5/16-12 UN. #16 SAE
260 260 260 260
264-265 264-265 264-265 264-265
274
Nota: Reflete a vazo nominal para aplicao como filtro de retorno
Vazo real depender do elemento selecionado.
Dados tcnicos dos Filtros Off-line & By-pass OLS / BPS
Descrio
Os sistemas de filtragem OLS / BPS Stauff foram projetados para manter sistemas hidrulicos e lubrificantes livres de contaminao por gua ou partculas. As unidades OLS e BPS Stauff aplicam o conceito de sistema de microfiltragem radial para remover a contaminao de sistemas hidrulicos e lubrificantes. Filtros de ar dissecante, que limpam e secam o ar que entra no tanque, fazem parte tambm desse sistema de remoo de contaminao. Os sistemas de filtragem RMF Stauff so timos para manter a limpeza dos sofisticados sistemas lubrificantes e hidrulicos atuais
Construo OLS (sistema de filtro off-line com unidade de moto-bomba integrada), Alumnio anodizado NBR (Buna-N) Mximo volume do sistema Vlvula by-pass (integrada no manifold do filtro) Indicador de contaminao Fluidos sob consulta Tipos de motor (para OLS) At 10.800 litros (2.853 GAL)
Carcaa Vedao
6,2 bar (90 PSI) para todos os tipos
Manmetro com glicerina
Conexo
1/4" e 1/2" BSP (para BPS) 3/8", 1/2", 3/4" BSP e 18 L (para OLS) Mx. 6,2 bar (90 PSI) no elemento Entre 2,1 l/min (0,55 US GPM) e 17 l/min (4,5 US GPM) Mx. 80C (176F) temperatura de fluido(para uma viscosidade entre 20 e 160 cSt)
leo mineral ou lubrificante, outros
Presso diferencial Vazo nominal
Vrios motores disponveis, Para saber mais, favor ver pgina 283 (Cdigo para pedido)
Faixa de temperatura
275
Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS
Contaminao de sistema
fato reconhecido e aceito no atual mercado das instalaes hidrulicas que a contaminao a causa de 80% das falhas mecnicas. Essa contaminao o resultado da presena no sistema de partculas slidas (metal, p, borracha, etc...). Mudanas na temperatura geram a condensao do vapor com a conseqente e indesejada presena da gua, a qual acelera o processo de deteriorao do leo. Os filtros convencionais no conseguem remover as partculas menores de 2 m (conhecido como lodo) Oscilaes na presso e na vazo geram mudanas nas condies, impedindo que os filtros concluam a filtragem fina e deixando a maior parte do lodo no sistema, o que afeta a composio qumica do leo. Todos esses problemas reduzem a vida til do leo ao mesmo tempo em que aumentam o desgaste dos componentes, os custos de manuteno e as horas de mquina parada. Retirar o lodo e impedir a formao de gua acabar com esses problemas.
Microfiltragem e climatizao
O exclusivo elemento microfiltrante montado na unidade de filtragem off-line e by-pass do sistema RMF da Stauff. Foi projetado com um sentido de fluxo radial. Sua construo com elementos de 0,5 m lhe permite remover as partculas de contaminao (lodo) do leo mais finas.
Elemento filtrante OLS / BPS
O material filtrante basicamente celulose aplicada atravs de um processo de envelopamento especial. Esse material pode reter partculas slidas e absorver gua. Isso ajuda para prevenir a degradao qumica do leo e a formao de diversos cidos e de lodo. Por exemplo, ar, partculas slidas e vapor de gua podem penetrar no reservatrio de leo atravs do movimento de um cilindro hidrulico. As mudanas na temperatura provocam a condensao do vapor de gua e ao mesmo tempo em que isso oxida o leo, pode levar tambm a um grave desgaste mecnico do sistema. Os filtros de ar padro retiram uma certa quantia de partculas slidas do ar, porm deixam passar a gua. Os "condicionadores de ar" RMF da Stauff dos tipos SDB e SVDB garantem que o ar que entra secado antes de ser filtrado. As unidades SDB / SVDB devem ser utilizadas em associao com os sistemas OLS / BPS de maneira a proporcionar um sistema de filtragem mais completo. Ver maiores detalhes seo Acessrios hidrulicos deste catlogo (pgs. 324 - 325).
Condicionador de ar SDB
276
Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS

Dados tcnicos
Os sistemas de microfiltragem radial da Stauff diferenciam-se dos outros pelos seus elementos filtrantes de alta eficcia, capazes de filtrar partculas de lodo de at 0,5 m. Esto disponveis dois tipos de sistemas de microfiltragem radial. A srie OLS Series utiliza uma combinao integral de bomba e motor para fazer a suco leo hidrulico ou lubrificante do reservatrio, o filtra e o devolve para o reservatrio. O segundo tipo de sistema de microfiltragem radial da Stauff a srie BPS que se utiliza da presso do sistema para fazer a suco do leo do sistema antes de filtr-lo e de mand-lo de volta para o reservatrio. O sucesso do sistema de filtragem off-line RMF da Stauff vem do desenho do elemento e da carcaa. O elemento filtrante feito com um meio filtrante de celulose de 0,5 m aplicado atravs de um mtodo especial de envelopamento que gera vrias centenas de camadas de meio filtrante. As fibras de celulose tambm absorvem e retm a gua, o que permite reduzir a velocidade do processo de oxidao do fluido. A construo da carcaa permite apenas um fluxo radial atravs do elemento filtrante. Essa funo impede a formao de canal e a conseqente passagem de fluido pela carcaa sem filtrar. O desenho off-line mantm constantes a vazo e a presso no filtro, proibindo qualquer descarga de partculas. Essas caractersticas fazem com que o sistema de filtragem RMF da Stauff mantenha um rendimento nominal de filtragem de 2 > 2330. Com isso, o usurio mantm nveis de limpeza do fluido que no podem ser alcanados atravs dos mtodos convencionais de filtragem de vazo total (fullflow). Os sistemas de filtragem RMF da Stauff disponibilizam tambm filtros de ar dissecantes com vazes de at 1.500 l/min (395 US GPM) e uma capacidade de reteno de gua de at 480 gramas (1,06 libras) por filtro.
Desenho do elemento filtrante
Sistema OLS de filtro Off-Line

As unidades de filtro off-line RMF podem ser aplicadas em toda aplicao industrial onde estiverem presentes sistemas hidrulicos ou lubrificantes. Uma unidade integrada com bomba e motor faz a suco do leo do tanque, o filtra e o bombeia de volta para o sistema. As unidades de filtro off-line podem continuar trabalhando mesmo quando o sistema principal no est sendo utilizado. A faixa padro oferece unidades de filtro para reservatrios com capacidade de at 10.800 litros (2.853 GAL). Com o passar dos anos, os sistemas RMF tm adquirido uma tremenda experincia nos sistemas de limpeza do mercado hidrulico e lubrificante e alcanaram nveis impossveis antes com os mtodos convencionais. A seguir algumas das indstrias que se beneficiaram desses sistemas. Graas sua unidade integrada com motor e bomba, os sistemas de filtragem OLS servem mais espeficicamente para a filtragem off-line dos sistemas hidrulicos principais. Isso permite a filtragem contnua do fluido mesmo com o circuito principal do sistema hidrulico parado. O OLS est disponvel com uma, duas ou quatro carcaas de filtros e em dois comprimentos diferentes. A vazo mxima para a unidade off-line varia entre 2,1 l/min (0,55 US GPM) e 17 l/min (4,5 US GPM) com uma viscosidade entre 20 e 160 cSt. Para o sistema OLS, voc pode escolher vrias unidades de bomba e motor diferentes. Para saber mais, ver na pg. 283 (Cdigo para Pedido).
Siderrgica, Injeo de plsticos Naval Petroqumica Celulose e Papel Simuladores de vo
277
Filtros Off-Line & By-Pass OLS
OLS - 1A - 30 - H - B
OLS - 2A - 30 - H - B
OLS - 4A - 30 - H - B
OLS - 1B - 30 - H - B
OLS - 2B - 30 - H - B
OLS - 4B - 30 - H - B
278
Dimenses dos Filtros Off-Line OLS
Dimenses OLS - 1A - 30 - H - B
176 (6.9)
418 (16.4)
341(13.4) 170 (6.7)
STAUFF RMF
83 (3.3)
341(13.4)
418 (16.4)
340 (13.4) 320 (12.6)
STAUFF RMF
4 x 8.5
120 (4.7)
279
320
294 (11.6)
494 (19.4)
STAUFF RMF
514 (20.2)
Dados tcnicos
OLS - 1A - 30 - H - B Nmero de carcaas Vazo nominal Mx. presso diferencial Mx. temperatura de fluido Mx. presso da carcaa Faixa da viscosidade Conexo de suco Conexo de retorno Dimetro das mangueiras Peso (elemento incluso)
Capacidade mxima do sistema
OLS - 2A - 30 - H - B 2 4.2 l/min (1.1 US GPM) 80C (176F) 20 bar (290 PSI) 20-160 cSt
OLS - 4A - 30 - H - B 4 8.5 l/min (2.25 US GPM)
1 2.1 l/min (0.6 US GPM)
max 6,2 bar (90 PSI) no elemento filtrante sem contrapresso
3/8" BSP-P 1/4" BSP-P 3/8" - 1/2" (dimetro interno) mangueira flexvel 13.4 kg (29.5 lbs) 1350 l (356 gal) 418 x 341 x 176 mm (16.4 x 13.4 x 6.9") 19.8 Kg (43.5 lbs) 2700 l (713 gal) 418 x 340 x 341 mm (16.4 x 13.4 x 13.4") Tomador de Presso Stauff (M16x2) Bomba de engrenagem Ver na pgina 283 os detalhes sobre o motor eltrico
1/2 BSP 18L 1/2" - 3/4" (dimetro interno) 40 kg (88 lbs) 5400 l (1426 gal) 514 x 494 x 294 mm (20.2 x 19.4 x 11.6")
Dimenses (AxLxC) Conexo para contador de partculas
Bomba Motor
280
Dimenses OLS - 1B - 30 - H - B
176 (6.9)
717 (28.2)
341 (13.4)
170 (6.7)
STAUFF RMF
83 (3.3)
717 (28.2)
340 (13.4) 320 (12.6)
4 x 8.5
341 (13.4)
STAUFF RMF
120 (4.7)
281
Dimenses dos Filtros Off-line OLS
494 (16.3)
STAUFF RMF
294 (11.6)
820 (32.3)
Dados tcnicos
OLS - 1B - 30 - H - B Nmero de carcaas Vazo nominal Mx. presso diferencial Mx. temperatura de fluido Mx. presso da carcaa Faixa da viscosidade Conexo de suco Conexo de retorno Dimetro das mangueiras Peso (elemento incluso) Capacidade mxima do
Dimenses (AxLxC) Conexo para contador de partculas
OLS - 2B - 30 - H - B 2 8.5 l/min (2,25 US GPM) 80C (176F) 20 bar (290 PSI) 20-160 cSt (100-750 SUS)
OLS - 4B - 30 - H - B 4 17 l/min (4.5 US GPM)
1 4.2 l/min (1,1 US GPM)
Mx. 6,2 bar (90 PSI) no elemento filtrante sem contrapresso
3/8" BSP 1/2" BSP-P 3/8" - 1/2" (dimetro interno) mangueira flexvel 16,7 kg (36.7 lbs) 2700 l (713 gal) 717 x 341 x 176 mm (28.2 x 13.4 x 6.7") 28 Kg (61.6 lbs) 5400 l (1426 gal) 717 x 340 x 341 mm (28.2 x 13.4 x 13.4")
1/2" BSP 18L 1/2" - 3/4" (dimetro interno) mangueira flexvel 62 kg (136.4 lbs) 10800 l (2853 gal) 820 x 494 x 294 mm (32.3 x 16.3 x 11.6")
Tomador de Presso Stauff (M16 x 2) Bomba de engrenagem Ver na pgina 283 os detalhes sobre o motor eltrico
Bomba Motor
282
Cdigo para Pedido de Filtros Off-Line OLS
Cdigo para Pedido
OLS - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0
Configurao bsica Filtro Off-Line OLS (aplicaes industriais) Configurao de carcaa Cdigo 1A 2A 4A Comprimento simples Carcaa simples Carcaa dupla Carcaa qudrupla Comprimento duplo Carcaa simples Carcaa dupla Carcaa qudrupla Prprio para reserv tamanho 1350 l (357 gal) 2700 l (713 gal) 5400 l (1427 gal) N de
elementos
Opes de montagem 0 1 2 3 Sem opes (padro) Montagem do moto-bomba no lado direito Montagem do moto-bomba no lado esquerdo Moto-bomba montado Horizontal frente
1x1 pea 2x1 pea 4x1 pea
Indicador de contaminao 0 Manmetro 1 - 16 bar (padro)
Opes de bomba Cdigo 1B 2B 4B Prprio para N de reserv tamanho elementos 2700 l (713 gal) 1x2 pea 5400 l (1427 gal) 2x2 pea 10800 l (2853 gal) 4x2 pea Cdigo 00 10 20 30 40 50 Cdigo 01 11 21 31 41 motor 50 Hz 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev. 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev. 10C6,1X053G / 6,1 cc/rev. 20C8,2X016G / 8,2 cc/rev. 20C11X016G / 11,3 cc/rev. MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev. motor 50 Hz 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. 10C5X053G / 5,0 cc/rev. 20C6,3X016G / 6,3 cc/rev. 20C10X016G / 10 cc/rev. Padro em OLS 1A OLS 2A/1B OLS 4A/2B OLS 4B Padro em OLS 1A OLS 2A/1B OLS 4A/2B OLS 4B
Comprimento do elemento filtrante 30 300 mm (padro)
Material filtrante H Celulose 0,5m (padro)
Material da vedao B V NBR (Buna-N) (padro) FPM (Viton)
Opes de motor eltrico Cdigo 0 A B C D F motor 50 Hz 230/400 VAC-50 Hz / 1360 rpm 255/460 VAC-60 Hz / 1630 rpm (padro) 230 VAC-50 Hz / monofsico 1.360 rpm 24 VDC 110 VAC-50 Hz / monofsico 110 VAC-60 Hz / monofsico 230 VAC-60 Hz / monofsico 1.630 rpm
Motores especiais sob consulta

Elemento filtrante
SRM30HB
- 1
Quantidade 1 15 1 pea de elemento filtrante Caixa com 15 elementos
SRM-30HB
Elem. filtrante de reposio p/ srie OLS SRM-30HB comprimento 300 mm, celulose 0,5 m (para maiores detalhes, ver nas pgs. 294 e 295).
Dados tcnicos dos motores eltricos utilizados para os filtros OLS

Motor eltrico
Configurao padro OLS1A OLS2A OLS1B OLS1A OLS2A OLS1B OLS1A OLS2A OLS1B OLS2B OLS4A OLS2B OLS4A OLS4B OLS2B OLS4A OLS4B OLS4B
Descrio M63 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 230 MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT M63 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 110V MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 230V MULTIVOLT M71 B3/B5 4P 3PH MULTIVOLT
Potncia Potncia em kW em HP
Tenso 50Hz
Amp 50Hz
RPM 50Hz
Tenso 60Hz
Amp 60Hz
RPM 60Hz
C, D A, F 0 0 C, D A, F 0
0.18 0.18 0.18 0.29 0.37 0.37 0.37
0.24 0.24 0.24 0.39 0.5 0.5 0.5
110 VAC 230 VAC 230/400 VAC 230/400 VAC 110 VAC 230 VAC 230/400 VAC
3.3 1.57 1.03 / 0.6 1.65 / 0.95 6.1 3 1.9 / 1.1
1460
110 VAC 2.7 230 VAC 1.34 254/440 VAC 0.9 / 0.52 254/440 VAC 1.47 / 0.85 1740 110 VAC 5.2 230 VAC 2.65 254/440 VAC 1.6 / 0.93
283
Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de gua
Sistemas RMF
As unidades de microfiltragem radial dos Sistemas RMF se caracterizam pelos seus elementos filtrantes extremamente eficazes, classificados em 0,5 m. Especialmente projetados para instalaes hidrulicas industriais, os filtros off-line esto disponveis em configuraes de carcaa simples ou dupla. As unidades de filtragem offline podem ser montadas sem problemas em instalaes hidrulicas novas ou j existentes. Atravs de uma unidade integrada moto-bomba e de um filtro off-line, o leo bombeado do reservatrio para passar pela unidade filtrante antes de voltar para o tanque.
Econmico
O mercado hidrulico admite que 80% das falhas mecnicas tem como origem a contaminao dos sistemas. Os filtros offline RMF absorvedores de gua atacam essa contaminao na origem e, alm das partculas slidas, esses filtros tambm podem retirar grandes quantidades de gua do leo. Isso impede a reao cataltica da gua e a contaminao por partculas slidas, gerando uma maior vida til do leo. A utilizao dos filtros RMF tem como conseqncia ndices menores de falha de componentes, menos horas paradas e menos manuteno do sistema. Nestes ltimos anos, os sistemas RMF tm adquirido uma grande experincia na limpeza e secagem de sistemas lubrificantes e hidrulicos nos seguintes mercados: Siderrgico Naval Petroqumico Celulose e Papel
Vantagens
leo extremamente limpo graas alta eficcia de 2 > 2330 Preveno da formao de canal atravs do sentido radial da filtragem Maior capacidade de vazo Maior capacidade de reteno de contaminao Grande capacidade de reteno de gua Desenho compacto e de fcil manuteno Maior vida til do leo e dos componentes
Absoro de gua
Os filtros absorvedores de gua RMF so unidades off-line que utilizam elementos filtrantes spin-on absorvedores de gua que funcionam como pr-filtro. O fluido bombeado atravs do pr-filtro que retira a maior parte da gua e a contaminao slida de maior tamanho; numa segunda etapa, o fluido passa pelo microfiltro RMF onde ocorre o fim da retirada da gua e das partculas slidas de at 0,5 m.
284
Dimenses Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de gua

Dimenses OLSW-1A-30
523 (20.6) 173 (6.8)
STAUFF RMF
120 (4.7) 173 (6.8) 120 (4.7) 160 (6.3)
128 (5)
717 (28.2)
Dimenses OLSW-1B-30
523 (20.6)
128 (5)
717 (28.2)
STAUFF RMF
285
160 (6.3)
Dados Tcnicos Filtros Off-Line OLSW Absorvedores de gua

Dados tcnicos OLSW
Tipo Filtro N de carcaas Material das carcaas Material de vedao Vazo nominal Presso de abertura da by-pass Nmero de elementos filtrantes Nmero de elementos pr-filtrantes Capacidade de absoro de gua Mx. presso da carcaa Mx. temperatura do leo Mx. viscosidade Tipo de indicador Conexo bomba de suco Dimetro mangueira de suco Conexo de retorno de filtro Dimetro mangueira de retorno Dimenses (AxLxC) Tipo de bomba Tenso do motor eltrico Capacidade mxima do sistema Conexo leo-anlise: P1 filtro de entrada P2 filtro de sada OLSW - 1A - 30 - H - B 1 Alumnio anodizado Buna-N Padro 2,1 l/min (0,6 US GPM) 4,2 l/min (1,1 US GPM) 6,2 bar (90 PSI com contrapresso de 0 PSI) 6,2 bar (90 PSI com contrapresso de 0 PSI) 1 pcs. 2 pcs. 1 pcs. 1 pcs. 650 ml (22 oz.) 800 ml (27 oz) 20 bar (290 PSI) 80C (176F) 160 cSt Manmetro 3/8" BSP fmea 1/2" BSP fmea 1/2" 1/2" BSP fmea 1/2" 400 x 360 x 330 mm 710 x 410 x 320 mm (15.7 x 14.2 x 13") (28 x 16 x 12.6") Bomba de engrenagem Vrias tenses disponveis 1350 litros (356 gal) 2700 litros (713 gal) Tambm disponveis unidades padro para maiores capacidades Tomador de presso (M16x2) Vermelho Tomador de presso (M16x2) Amarelo OLSW - 1B - 30 - H - B 1
p / viscosidade para filtro OLSW

ais Re s re alo V
Presso em bar
Viscosidade em cSt
Exemplo de sistema Esquema hidrulico de Filtragem off-line (com absoro de gua)
Sistema hidrulico
Filtro OLSW Filtro com by-pass
Filtro de presso Linha de retorno Filtro Bomba com variador de vazo
Conexes para contador de partculas
Elemento filtrante Spin-on absorvedor de gua
286
Filtros Off-Line OLSW Cdigo para Pedido
Cdigo para Pedido
OLSW - 1A - 30 - H - B - 0 - 01 - 0 - 0 - A
Configurao bsica OLSW
Filtro off-line com absoro de gua (aplicaes industriais)
Elementos pr-filtrantes Elemento filtrante para absoro de gua SF6721-W (10 m absoro de gua, capaci A dade 540 ml de gua) Elementos pr-filtrantes (partculas) 0 B C D E F G H J Sem elemento pr-filtrante SF6702-MG (fibra de vidro inorgnica, 1 m) SF6704-MG (fibra de vidro inorgnica, 3 m) SF6707-MG (fibra de vidro inorgnica, 6 m) SF6731-MG (fibra de vidro inorgnica, 12 m) SF6726-MG (fibra de vidro inorgnica, 25 m) SF6721 (filtro de papel, 10 m) SF6711 (filtro de papel, 25 m) SF6791 (malha metlica, 125 m)
Configurao de carcaa
Cdigo
Carcaas
Carcaa simples Comprimento simples Carcaa simples Comprimento duplo
Prprio para reserv. tam. 1350 l (357 gal) 2700 l (713 gal)
N de elementos padro pr-filtro 1x1 pea 1x2 pea 1 pea 1 pea
1A
1B
Comprimento do elemento filtrante 30 300 mm (padro)
Material filtrante H Cellulose 0,5m (padro)
Opes 0 Sem opes
Opes de motor eltrico Cdigo 0 A C D Tipo 230/400 VAC-50 Hz / 1360 r/min; (padro) 255/460 VAC-60 Hz / 1630 r/min 230 VAC-50 Hz / monofsico 1360 r/min 110 VAC-50Hz / monofsico 110 VAC-60Hz / monofsico Opes de bomba Cdigo 00 10 50 Cdigo 01 11 motor 50 Hz 10C1,6X053G / 1,6 cc/rev. 10C3,6X053G / 3,15 cc/rev. MLPD/G 108C / 0,8 cc/rev. motor 60 Hz 10C1,25X053G / 1,25 cc/rev. 10C2,5X053G / 2,5 cc/rev. Padro em
Padro em OLSW-1A OLSW-1B
Ver na pgina 283 para as especificaes tcnicas do motor

Opcional
Elemento filtrante de reposio para a srie
SRM - 30HB - 1
Quantidade 1 15 1 pea de elemento filtrante caixa com 15 elementos
SRM-30HB
OLSW comprimento de srie 300 mm celulose 0,5 m (para maiores detalhes, ver as pgs. 294 e 295).
Cdigo de pedido para elementos pr-filtrantes

Elementos pr-filtrantes SF6721-W Elemento filtrante spin-on, absorvedor de gua, 10 m SF6702-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgnica, 1 m SF6704-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgnica, 3 m SF6707-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgnica, 6 m SF6731-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgnica, 12 m SF6726-MG Elemento filtrante spin-on, fibra de vidro inorgnica, 25 m SF6721 SF6711 SF6791 Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 10 m Elemento filtrante spin-on, filtro de papel, 25 m Elemento filtrante spin-on, malha metlica, 125 m
SF6721 - W
287
Filtros By-Pass BPS Dados Tcnicos
Filtro by-pass BPS

O filtro by-pass BPS Stauff pode ser utilizado tanto para uma nova aplicao como para uma reforma. A filtragem feita numa configurao de derivao do sistema hidrulico central. Os sistemas de filtragem BPS da Stauff esto disponveis com uma nica carcaa (BPS-1A, vazo mxima de 2,1 l/min / 0,6 US GPM) ou com duas carcaas (BPS-2A, vazo mxima de 4,2 l/min / 1,1 US GPM) com uma viscosidade entre 20 e 160 cSt (100 at 750 SUS). As unidades de filtro by-pass RMF so especialmente projetadas para aplicaes mobil em sistemas hidrulicos ou de transmisso. Na ausncia de um sistema bombeamento, o leo retirado do sistema central atravs de uma vlvula de descarga integrada e especialmente projetada. insignificante o volume de leo retirado por esta derivao, o que garante que no afetar negativamente a operao do sistema central. Os leos biodegradveis mais comumente utilizados no segmento mobil so prprios para a filtragem com elementos filtrantes RMF. Os sistemas RMF tm sido aplicados em uma ampla gama de mquinas do segmento mobil, limpando fluidos em nveis previamente impossveis com os mtodos convencionais, conseqentemente gerando aumentos dramticos na vida til de componentes. Aplicaes bem-sucedidas incluem: Escavadoras P carregadeiras Mquinas florestais Mquinas para minerao Mquinas para Asfaltar Misturadoras de cimento Mquina de apoio terrestre aeronaves Mquinas agrcolas Colheitadeiras de cana-de-acar
BPS - 1A - 30 - H - B
BPS - 2A - 30 - H - B
288
Filtros By-Pass BPS Dimenses
Dimenses BPS - 1A - 30 - H - B
159 (6.2) 83 (3.2) 418 (16.4)
STAUFF RMF
131 (5.1)
83 (3.2)
Dimenses BPS - 2A - 30 - H - B
158 (6.2) 83 (3.2) 418 (16.4)
282 (11.1)
83 (3.2)
68 (2.7)
STAUFF RMF
83 (3.2)
289
Filtros By-Pass BPS Dados Tcnicos e Cdigo para Pedido
Dados tcnicos BPS

BPS - 1A - 30 - H - B Nmero de carcaas Vazo nominal Mx. presso diferencial Mx. temperatura de fluido Mx. presso da carcaa Faixa de viscosidade Conexo de presso Conexo de retorno Dimetro das mangueiras Peso Capacidade do tanque Dimenses (AxLxC) Conexo para contador de partculas Faixa de presso 6 kg (13.2 libras) 750 l (200 gal) 418 x 131 x 159 mm (16.4 x 5.1 x 6.2") 1 2,1 l/min (0.6 US GPM) 80 C 20 bar (290 PSI) 20-160 cSt (100-750 SUS) 1/4" BSP 1/2" BSP-P
BPS - 2A - 30 - H - B 2 4,2 l/min (1.1 US GPM)
6,2 bar (90 PSI com contrapresso de 0 PSI)
3/8" - 1/2" (dimetro interno) mangueira flexvel 12.3 Kg (27 libras) 1500 l (400 gal) 418 x 282 x 158 mm (16.4 x 11.1 x 6.2")
Tomador de Presso Stauff (M16x2) 12 - 420 bar (180 - 6200 PSI)
Cdigo para Pedido
BPS - 1A - 30 - H - B - 0 - 0 - 0
Configurao bsica Filtro By-Pass BPS (para aplicaes mobil) Configurao de carcaa
Cdigo
Opes de montagem 0 1 2 Sem suporte (padro) Com suporte multi-funo ( montagem em painel ou pela base) Com suporte apenas para painel
Com suporte tipo placa p/ painel "OLS" padro
1A 2A
Comprimento Simples Carcaa simples Dupla carcaa
Prprio para reserv. de tamanho at
N de
elementos
750 l (198 gal) 1500 l (396 gal)
1x1 pea 2x1 pea
Mais detalhes na pg. 291
Opes de vlvulas Comprimento do elemento filtrante 30 300 mm (padro) 0 1

Com vlvula de controle de vazo (padro)
Sem vlvula de controle de vazo
Material filtrante H Celulose 0,5m (padro)
Material de vedao B V NBR (Buna-N) (padro) FPM (Viton)

Opcional SRM-30HB
Elemento filtrante de reposio para a srie BPS comprimento 300 mm, celulose 0,5m (para maiores detalhes, ver as pgs. 294 e 295).
SRM - 30HB - 1
Quantidade 1 15 1 pea de elemento filtrante caixa com 15 elementos
290
Filtros By-Pass BPS Suportes de Montagem
Suporte de montagem multi-funo (Cdigo 1)

Vista frontal (Carcaa simples)
131 (5.16)
Vista frontal (Carcaa Dupla)

282 (11.1)
Vista lateral
83
Montagem pela base

58
(2.3)
(3.27)
3
178 (7)
178 (7)
3 (0.12)
178
(0.12)
(6 x)
43 0.
) 6x
11
(7)
11 (4 (0 .43 x) 4x)
1 (0 1 (6x ) .43 6x)
58
(2.3)
173 (6.81) 125 (4.92) 85 (3.35)
80 (3.15)
173 (6.81)
110 (4.33)
55 (2.77)
100 (3.94)
125 (4.92)
Montagem painel
Suporte apenas para unio painel (Cdigo 2)

Vista frontal (Carcaa simples)
131 (5.16)
Vista frontal (Carcaa Dupla)

282 (11.1)
1 0.5 ( 0.4 (6x) 16 x)
(6.38)
162 (6.38)
162
x) (4 x) 5 8. 33 4 . 0 (
x) (6 x) 8.5 3 6 .3 0 (
83 (3.27)
110 (4.33)
80 (3.15)
80 (3.15)
125 (4.92)
125 (4.92)
125 (4.92)
Suporte tipo placa para painel "OLS" padro (Cdigo 3)

Caracaa Simples
20 (0.79) 20 (0.79) 20 (0.79)
110 (4.33)
Caracaa Dupla
20 (0.79)
18 (0.71) 3 (0.12)
18 (0.71)
10 (0.39)
83 (3.27)
10 (0.39)
10 (0.39)
3 (0.12)
83 (3.27)
78 (3.07)
83 (3.27)
10 (0.39)
(4 x)
(4 x)
(8 x)
(4.72)
160 (6.3)
(6.3)
120
160
120
11 .5
8. 5
11
43 0.
) 4x
33 0.
) 4x
(4.72)
45 0.
) 8x
Somente para montagem para painel sem fixao inferior

190 (7.48) 340 (13.39)
291
83 (3.27)
(4x) 8.5 x) .33 4 ( 0
3 (0.12)
3 (0.12)
Esquemas Hidrulicos e Caractersticas de Vazo OLS / BPS

Esquema hidrulico Filtro by-pass BPS Esquema hidrulico Filtro Off-Line OLS
Sistema hidrulico Manifold com filtro e bypass
Sistema hidraulico Manifold com filtro e bypass
Filtro de proteo
Vlvula de controle de vazo

12-420 bar 180-6200 PSI
Filtro de proteo
Conexo para contador de partculas
Bomba de vazo varivel
Conexo para contador de partculas
Elemento filtrante SRM-30HB p / / viscosidade - Grfico

Vazo de 2,1 l/min (0,6 US GPM) Obs. Por elemento filtrante
Presso em bar
is ea R es lor Va
Viscosidade em cSt
Caractersticas da vazo Filtro By-Pass BPS com elemento filtrante SRM-30HB (com viscosidade mxima)
10 9 8 7
Caractersticas da vazo Filtro Off-Line OLS com elemento filtrante SRM-30HB (com viscosidade mxima)
10 9 8 7
Presso em bar
6 5 4 3 2 1 0 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
Presso em bar
6 5 4 3 2 1 0 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
Vazo em l/min
Vazo em l/min
292
Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Vantagens
As vantagens dos sistemas RMF

Menos falhas As tolerncias entre as partes mveis nas servo-vlvulas e nas vlvulas proporcionais esto constantemente sendo reduzidas. O resultado que at as menores quantidades de lodo podem danificar o sistema. Os filtros RMF removem esse lodo. Proteo de sistemas hidrulicos principais de alto valor. Os filtros dos sistemas RMF so aplicados em configuraes by-pass ou off-line e limpam permanentemente o leo do reservatrio. O leo que chega at o filtro principal do sistema fica portanto mais limpo e permite um uso mais longo desse filtro de alto custo. Assim, o filtro principal do sistema atua primeiramente como filtro de emergncia. Menor freqncia das trocas de leo Legislaes ambientais cada vez mais rigorosas no que diz respeito a trocas de leo, do armazenamento do leo e do descarte de leos usados geram aumentos nos custos. Os filtros RMF aumentam a vida til dos fluidos e, conseqentemente, reduzem seus custos. Maior vida til do leo Freqentes trocas de leo costumam ser o resultado da deteriorao qumica do leo causada pelo processo de oxidao do leo. Esse processo desencadeado pela presena de lodo. Se gua estiver presente tambm, isso atua como catalisador e o processo de oxidao fica acelerado. Os filtros RMF removem o lodo e a gua do leo. Menos horas de mquina parada A reduo das falhas causadas por componentes desgastados e uma menor freqncia das trocas de leo significa uma aumento no tempo de produo.
Resumo das caractersticas de um sistema RMF

Os filtros de leo proporcionam: - Grau de filtragem de 0,5 m (0,5 > 200, 2 > 2330) - uma grande capacidade de reteno de partculas - uma elevada capacidade de filtragem graas ao efeito da filtragem de profundidade - uma elevada capacidade de adsoro de gua Os filtros dos sistemas RMF: - no afetam a viscosidade ou os aditivos - no removem os aditivos - reduzem o processo de oxidao - reduzem a formao de cidos - REDUZEM OS CUSTOS Pontos de medio Para facilitar o controle de qualidade do leo, cada filtro de leo dos sistemas RMF equipado com dois tomadores de presso aos quais se pode conectar um contador de partculas. Isso proporciona um ponto conveniente no circuito para medir o nvel de limpeza do leo no campo e nas condies reais de operao. Os tomadores de presso podem permitir tambm a coleta de amostras para anlises em laboratrio A soluo Os sistemas RMF oferecem a srie de filtros mais completa e mais eficiente da atualidade. Os sistemas RMF so a soluo para os seus problemas de contaminao: fceis de montar, equipados com filtros extremamente eficazes, eles oferecem a possibilidade de um controle simples da limpeza do leo.
Os sistemas Stauff RMF podem ser usados em uma grande variedade de aplicaes para as quais contamos com uma base de dados, estudos de campo e conhecimento de aplicaes. Consulte o seu distribuidor Stauff RMF mais prximo para obter informaes especficas para a aplicao de sua escolha. Stauff RMF oferece solues para instalaes ou equipamentos nos seguintes segmentos: Equipamento mobil: Minerao Colheitadeiras Florestal Agrcola Fora de estrada Equipamento industrial: Simuladores de vo Papel e Celulose Transformao de alimentos Prensas Indstria automobilstica Madeireiras Plstico
Pesca Construo de rodovia Gruas e guindastes Equipamento aeroporturio
Indstria de conformao Manuseio de material Material handling Pontes / Fechos hidrulicos / Obras martimas Indstria petroqumica Usinas hidreltricas
293
Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposio

O exclusivo filtro RMF
O princpio do sistema RMF tem por base seus exclusivos elementos filtrantes. Com uma micragem de 0,5m, eles tm a capacidade de remover at a menor partcula de sujeira do leo. O microfiltro atua com um fino filtro atravs do qual o leo passa radialmente de fora para dentro. Os elementos filtrantes so inteiramente feitos de celulose e so especialmente projetados para sistemas hidrulicos e lubrificantes. O uso da celulose como material filtrante oferece a vantagem adicional da adsoro de gua. A presena de gua no leo desencadeia uma reao qumica que deteriora gravemente o leo.
Elementos originais
O uso de elementos filtrantes originais nos sistemas RMF proporcionar uma tima limpeza do fluido e baixos nveis de contaminao por gua no fluido. Um processo de controle de qualidade cuidadosamente monitorado garante excelentes curvas de perda de carga, a eficcia dos filtros e a capacidade de remoo de contaminantes.
Aplicaes
Os elementos filtrantes originais so utilizados em combinao com as carcaas dos sistemas RMF numa infinita variedade de indstrias. Alguns exemplos so:
Plstico Siderurgia Concreto e cimento Indstria petroqumica Indstria Naval Indstria do papel Florestal.
Caractersticas
Nvel de qualidade constante com desempenho vazo/p estvel Filtros extremamente finos (0.5 m)! Grande rea de filtragem Elevada capacidade de absoro de gua Aditivos no so afetados Elevada capacidade de remoo de contaminantes Aumento da vida til do leo Aumento do ciclo de vida dos filtros principais do sistema
294
Filtros Off-Line & By-Pass OLS / BPS Elementos de Reposio
Os elementos filtrantes SRM-30HB devem ser utilizados na linha acima dos filtros OFF-LINE e BY-PASS
Elemento filtrante SRM-30HB p / viscosidade - Grfico Com vazo de 2,1 l/min (0,6 US GPM) por elemento
Cdigo para pedido de elementos SRM-30HB

1 pea Caixa com 15 peas: SRM-30HB - 1 SRM-30HB - 15
p em bar
ais Re s re alo V
Elementos para os sistemas Stauff RMF tipos: BPS, OLS e OLSW Elementos filtrantes de 1m e 3m esto disponveis para fludos de alta viscosidade. Favor consultar a fbrica para informaes adicionais.
Viscosidade em cSt
Elemento filtrante SRM-30HB Dados tcnicos

Especificaes do elemento Aplicao
Vazo (valor mdio medido)
Max. viscosidade (valor mdio medido) Faixa de temperatura Presso de colapso Compatibilidade do leo
Construo do elemento Material filtrante Espessura Eficcia da filtragem 160 cSt Queda de presso -40 C...+80 C (-40 F...+176 F) Capacidade de reteno de sujeira 14 bar (203 PSI) leos minerais H, HL, Capacidade de absoro HLP/HEPG/HEES/HETG Vlvula By-pass Filtragem by-pass e off-line 2,1 l/min (0,6 US GPM) Material de tampo Material de vedao
Celulose 19 mm 0,5 > 200 2 > 2330

2.8 bar com 2.1 l/min em 40cSt
18g ACFTD 85 - 150 ml Integrada no manifold, no no elemento Silicone (um lado) Padro Buna-N, O-ring includo
Para outros fluidos entrar em contato com a STAUFF
295
Filtro de leo lubrificante By-Pass BPLS
A manuteno fundamental para um funcionamento eficaz de um motor combusto. Mas sempre ser uma escolha crtica entre a qualidade da manuteno e os custos envolvidos. Com uma tima eficcia da manuteno pode-se atingir o mximo desempenho das metas de manuteno (proteo e maior vida til do equipamento) com um uso mnimo de meios (custos). O filtro by-pass RMF da Stauff nico no s porque alcana este objetivo, mas tambm reduz os custos. O filtro by-pass RMF da Stauff mantm o leo limpo, gerando com isso expressivos benefcios tcnicos, ambientais e financeiros graas a um menor desgaste do equipamento e de seus componentes, bem como a uma maior vida til do leo.
Os filtros BPLS dos sistemas RMF Stauff so utilizados como microfiltros adicionais conectados (em derivao) aos filtros centrais convencionais em motores (e transmisses automticas). A contaminao, na sua maior parte, muito inferior a 15 mcrons, porm os filtros de vazo total (full-flow) no costumam filtrar abaixo desse nvel. Isso gera muita contaminao prejudicial que passa por esse filtros e permanece no sistema. Os filtros by-pass dos sistemas RMF da Stauff podem filtrar at 0.5m sem prejudicar o circuito de lubrificao. (ver diagrama) Qualquer que seja a aplicao, todos os filtros by-pass dos sistemas RMF da Stauff tm todos eles com base a manuteno de um maior nvel de limpeza e qualidade do leo sem enfrentar os eventuais problemas causados pela contaminao do fluido.
Filtro de vazo total (Full-FLow) 15m
Pontos de lubrificao Bomba de leo Filtro by-pass 0,5m Crter
So muitos os benefcios, os quais podem ser divididos em trs categorias: Benefcios tcnicos Benefcios ambientais Benefcios financeiros
296
Filtro de leo Lubrificante By-Pass BPLS Dados Tcnicos e Dimenses

Benefcios tcnicos
Menor ocorrncia de falhas Maior confiabilidade da operao Prolongada vida til do leo Menos horas paradas Menor desgaste nas camisas e pistes dos cilindros Menos polimento da camisa Menor formao de fuligem negra Melhor compresso do motor Maior vida til do equipamento
Especificaes Filtros BPLS

BPLS-1A-26 Tamanho mximo do crter Mxima presso alimentao Presso de ruptura da carcaa Orifcio de sada Volume carcaa Conexo de entrada Conexo de sada 35 litros (9,25 gal) 6 bar (87 PSI) > 20 bar (>290 PSI) 1,5 mm (0,06") 2,2 litros (0,58 gal) 1/4" BSP-P 1/4" BSP-P
Benefcios ambientais
Menor consumo de leo Menor desperdcio de leo Maior vida til de aditivos Reduo de emisses nocivas ao meio ambiente
Aplicaes
Equipamento de construo Equipamentos agrcolas Equipamentos florestais Mquinas / geradores de solda diesel Equipamentos porturios
Benefcios financeiros
Economia em mo-de-obra e materiais (trocas de leo) Menor custo de conserto e de hora parada Menor custo de processamento de resduos
Filtro BPLS Dimenses

105 (4.1) 125 (4.9)
STAUFF RMF
373 (14.7)
160 (6.3) 27 (1.06) ENTRADA 60 (2.36) SADA 1/4" BSP-P 136 (5.35) 9 (0.35) 35 (1.38)
297
Filtro de leo Lubrificante By-Pass BPLS Cdigo para Pedido

Cdigo para Pedido
BPLS - 1A - 26 - H - B - 0 - 0 - 0
Configurao bsica Filtro de leo lubrificante BY-PASS BPLS (para motores e sistemas de transmisso) Configurao de carcaa
Cdigo
Opes de suporte 0 1 Sem suporte de montagem Suporte de montagem padro (bulkhead)
Comprimento simples
Caraa simples
N de elementos
1 pea elemento - (281 mm)
Opes 0 Sem opes
1A
Material da carcaa Comprimento do elemento filtrante 26 281 mm (padro) 0 Alumnio (padro)
Material filtrante H Celulose 0,5m Sem vedao inferior (padro)

Elemento Filtrante Elem. filtrante de reposio p/a srie BPLS SRM-26HB comprimento 281 mm
SRM - 26HB - 1
Quantidade 1 12 1 pea elemento filtrante Caixa c/ 12 elementos filtrantes
298
Carrinho de Filtragem Porttil SPFC Especificaes Tcnicas
Nota: Para aplicaes especiais (fluidos, temperatura ou outros aspectos), favor contatar a Stauff.
Dados tcnicos
O Carrinho de filtragem porttil Stauff (SPFC) uma unidade completa e prtica com capacidade de filtragem off-line, abastecendo ou esvaziando reservatrios (se necessrio, via um filtro de suco de 125m) ou qualquer aplicao que exija a remoo, movimentao ou a filtragem de leos hidrulicos. Pode-se aplicar uma filtragem de mltiplos estgios para aumentar a vida til do elemento. O SPFC est disponvel com vrios elementos spin-on para fcil e rpida reposio de elemento, bem como com vrias opes de motor e bomba. Todos os componentes so montados juntos num chassi slido, o que garante uma vida til longa, como tambm uma verso com um dispositivo de manipulao e transporte de tambores padro de 200 litros o que dispensa o uso de outros dispositivos para manobra, facilitando o processo de filtragem em sua fbrica e/ou oficina.
38 l/min (10 US GPM) Bomba de engrenagem Motor eltrico monofsico ou trifsico 1 HP Boto ON/OFF (Liga/Desliga) com cabo de fora de 3 metros. Chassis reforado soldado com bandeja coletora e ban deja para ferramentas Filtro de suco tipo Spin-on de 125m Mangueiras de PVC reforadas com espiral interno com comprimento de 3m e ponteiras metlicas. Vlvula de esfera de 3 vias para o by-pass dos filtros Peso: 86 Kg (190 libras) - verso sem dispositivo de manobra de tambores.
Opes
Filtragem com um estgio ou duplo Elementos de 1,3, 6, 12 ou 25 m x= 200 Elementos Absoro de gua Elemento de Papel Indicador diferencial Dispositivo de manobra de tambores (verso DL)
299
Carrinho de Filtragem Porttil SPFC Dimenses
Dimenses Verso Padro
500 (19.69)
650 (25.59)
Verso DL (Dispositivo para tambores)
1040 (40.94)
300
Carrinho de Filtragem Porttil SPFC Cdigo para Pedido
Cdigo para Pedido
SPFC
SPFC STAUFF Carrinho de filtragem porttil
10
2 .... ....
DL Verso Padro Dispositivo para tambores
Tipo de bomba 10 38 l/min (10 US GPM) Bomba de engrenagem
Tenso de motor eltrico A B C D E F G H I J X 220 VAC@60Hz - Trifsico 110 VAC@50Hz - Monofsico 110 VAC@60Hz - Monofsico* 230 VAC@50Hz - Monofsico 230 VAC@60Hz - Monofsico 400 VAC@50Hz - Trifsico 400 VAC@60Hz - Trifsico 440 VAC@50Hz - Trifsico 440 VAC@60Hz - Trifsico 380 VAC@60Hz - Trifsico Tenses especiais sob consulta
Estgios 1 1 Estgio 2 2 Estgio
Estgio 1 Elemento filtrante 0000 SF 6702 6704 6707 6731 6726 6721 6711 6721-W 6791 sem elemento filtrante Fibra de vidro 1 m 200 Fibra de vidro 3 m 200 Fibra de vidro 6 m 200 Fibra de vidro 12 m 200 Fibra de vidro 25 m 200 Papel 10 m Papel 25 m Absorvedor de gua 10 m Malha de ao inoxidvel 125 m
Indicador de contaminao O V Sem indicador Indicador visual
Material de vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) Estgio 2 Elemento filtrante 0000 SF 6702 6704 6707 6731 6726 6721 6711 6721-W 6791 sem elemento filtrante Fibra de vidro 1 m 200 Fibra de vidro 3 m 200 Fibra de vidro 6 m 200 Fibra de vidro 12 m 200 Fibra de vidro 25 m 200 Papel 10 m Papel 25 m Absorvedor de gua 10 m Malha de ao inoxidvel 125 m
*Opo motor de estoque padro
301
Carrinho de Filtragem Compacto SCFC Especificaes Tcnicas

Dados tcnicos
O Carrinho de filtragem compacto Stauff (SCFC) um carrinho muito compacto, leve e til, que proporciona um servio excelente para os servios de manuteno. Os carrinhos possuem um cabeote spin-on simples ou duplo, o que permite o uso de vrios elementos, desde crivo metlico de 3m absoluto at 125m. Pode-se utilizar o SCFC para filtragem off-line ou como unidade de transferncia O SCFC padro entregue com pontos de amostragem a montante e a jusante que podem ser utilizados quer para o monitoramento em linha de partculas, quer para a amostragem do fluido.
Nota: Para aplicaes especiais (fluidos, temperatura ou outros aspectos), favor contatar a Stauff.
Vazo 19 l/min (5 GPM) ou 38 l/min (10 GPM) Motor eltrico monofsico ou trifsico 3/4 HP Rels trmicos de sobrecarga Chassis soldado com gaveta de ferramentas revestida com resina epxi Filtro de suco compacto Mangueiras flexveis especiais reforada com espiral interna, comprimento de 3 m (10 ps) Cabeote com vlvula by-pass integrada indicador visual de sujamento Peso: 53 Kg (117 libras)
Opes
Bomba de engrenagem ou bomba de palhetas mveis Padro de motor eltrico: IEC ou CSA/NEMA Elementos filtrantes 10 ou 25m (em papel) 1, 3, 6, 12 ou 25m 200 (fibra de vidro inorgnica) ou 125m (Malha inoxidvel) Elementos filtrantes absorvedores de gua
302
Carrinho de Filtragem Compacto SCFC Dimenses & Cdigo para Pedido

Dimenses
546 (21.50 )
(45.40)
1152
589 (23.19 )
Cdigo para Pedido
SCFC
SCFC STAUFF Carrinho de filtragem compacto
10
6731
XX
Configuraes especiais
Vazo 10 05 38 l/min (10 US GPM) 19 l/min (05 US GPM)
Tenso de motor eltrico A B C D E F G H I J X 220 VAC@60Hz - Trifsico 110 VAC@50Hz - Monofsico 110 VAC@60Hz - Monofsico* 230 VAC@50Hz - Monofsico 230 400 400 440 VAC@60Hz VAC@50Hz VAC@60Hz VAC@50Hz - Monofsico - Trifsico - Trifsico - Trifsico
Tipo de bomba G Bomba de engrenagem V Bomba palhetas Cabeote D Cabeote duplo S Cabeote simples
Elemento filtrante 0000 SF 6702 6704 6707 6731 6726 6721 6711 6721-W 6791 sem elemento filtrante Fibra de vidro 1 m 200 Fibra de vidro 3 m 200 Fibra de vidro 6 m 200 Fibra de vidro 12 m 200 Fibra de vidro 25 m 200 Papel 10 m Papel 25 m Absorvedor de gua 10 m Malha de ao inoxidvel 125 m
440 VAC@60Hz - Trifsico 380 VAC@60Hz - Trifsico Tenses especiais sob consulta
Indicador de contaminao O V Sem indicador Indicador visual
Material da vedao B NBR (Buna) V FPM (Viton) E EPDM
*Opo motor de estoque padro
303
Programa Stauff de Controle de Contaminao (SCCP)
O Programa Stauff de controle de contaminao lhe proporciona um sistema proativo para controlar os nveis de contaminao no seu sistema hidrulico. Oferecemos um Seminrio sobre Controle de Contaminao que inclui uma esclarecedora apresentao PowerPoint e uma brochura. Os tpicos abordados incluem . Falhas em sistemas hidrulicos Tipos e fontes de contaminao Danos causados pela contaminao Nveis de limpeza do fluido Nveis de limpeza almejados Fundamentos do controle da contaminao Eficcia dos filtros Medio da limpeza do nvel de fluido Aplicaes de filtrao prticas Se estiver interessado, favor entrar em contato enviando uma mensagem para info@stauffbrasil.com
304

Filtros 2008 Portugues

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Filtros 2008 Portugues

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ndice Filtros

Filtro de Presso SF Dados Tcnicos

Cabeote do filtro SH Vlvula HV

Conexes dos prticos

Presso operacional Presso de ensaio Presso de rompimento Faixa de temperatura

Filtro de Presso SF Dimenses

Conexo rosqueada SF250...300 b5

Conexo flangeada Toploader SF014...300..TL

Filtro de Presso SF Dimenses

lbs 11.7 13.7 22.7 26.5 35.9 59.9 78.3

kg 5,9 6,9 12,2 13,7 20 32 39,3 49 57,3

lbs 13 15.2 26.9 30.2 44.1 70.5 86.5 108 126.3

300 (11.81) 485 (19.1) 329,5 (12.97)

500,5 (19.71) 656,5 (25.85) 821,5 (32.34)

Dimenses de Flange de montagem

Padro Antigo (s para referncia, no para novas construes e aplicaes)T

Dimenses Flange SAE 6000 PSI

SF014 SF030 SF045 SF070 SF125 SF090 SF160 SF250 SF300

/8" - 24 UNF x 0.59

/2"-13 UNC x 0.79

/2" - 20 UNF x 0.79

/8"-11 UNC x 0.79

Filtro de Presso Vlvulas SF

Grupo do filtro 014/030 045/070/125 090/160/250/300

Caractersticas de vazo das vlvulas ver na pg. 186

Filtro de Presso SF Indicadores de Contaminao

Rosca Ajuste da presso diferencial Conector DIN

Thermostop vazio T Sem Thermostop (Padro) Com Thermostop

Outros sob consulta

Tenso (s para Cdigo E) 24 110 220

24V 110V 220V

NBR (Buna) FPM (Viton) EPDM

Tenso V 24 110 220

Cdigo para Pedido Filtro de Presso SF

Cdigo para Pedido Carcaas

SF 014 ... V TH B / B / PT 220 / TL /X

Toploader com copo de duas partes

Tenso (s para Cdigo E) 24 110 220 24 V 110 V 220 V

Thermostop T Sem Thermostop Com Thermostop

Para filtros completos: Identificao do material do elemento micragem

Material de vedao B V E NBR (Buna) FPM (Viton) EPDM

Outros tipos de vedao sob consulta

Flange de conexo TH (T) Tipo TH (novo padro) Tipo T 045

070 G11/4" G11/2" 11/4" 5 8"-12 1/ 11/4" 11/4"

G11/2" 11/2" 17/8" -12 11/2" 2" 11/2"

Outras conexes sob consulta. Os flanges no esto incluidos na entrega!

Cdigo para Pedido Elementos filtrantes

Grupo Conforme a carcaa Material filtrante

Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 25, 50, 100, 200

Outros materiais sob consulta

30 bar (435 PSI)

*Resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941

Micragem 03 3 m 05 5 m 10 10 m 20 20 m 25 25 m 50 50 m 100 100 m 200 200 m

Filtro de Presso SF Elementos Filtrantes SE

Elemento filtrante de reposio para a srie SF

Grupo Conforme a carcaa Material filtrante

Micragens disponveis 03, 05, 10, 20 25, 50, 100, 200

30 bar (435 PSI)

*Resistncia rompimento/colapso conforme ISO 2941

Outras micragens sob consulta

Filtro de Presso SF Caractersticas de Vazo

Caractersticas de vazo dos filtros de presso

Vlvula de fluxo reverso Direo do fluxo A B

Vlvula de fluxo reverso Direo do fluxo B A