Manual de infrarrojos para aplicaciones de construccin

Gua informativa para el uso de infrarrojos en el sector de la construccin

Contenido
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. la cmara infrarrojos y su funcionamiento termografa de infrarrojos para el sector de la construccin fsica de la construccin la mejor solucin para usted realizacin de una inspeccin termogrfica estndares reportajes sobre una aplicacin sobre el terreno

pgina 5 6 17 21 27 30 31

Esta gua se ha creado en estrecha colaboracin con el Centro de Formacin de Infrarrojos (ITC). LAS ESPECIFICACIONES PUEDEN CAMBIAR SIN PREVIO AVISO Copyright 2011, FLIR Systems AB. Todas las dems marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Introduccin
Desde 1970 cada vez somos ms conscientes de que los recursos energticos son muy valiosos y limitados. El sector de la construccin es el responsable del 40% del consumo energtico de la Unin Europea y ofrece el mayor potencial individual de eficiencia energtica. Debido a este enorme potencial, la Comisin europea ha elaborado una directiva para la regulacin del rendimiento energtico de los edificios, en la que ya se basan muchas leyes nacionales. Miles de negocios europeos ya estn comprometidos, mientras que los certificados de rendimiento energtico (EPC) se han convertido en obligatorios en muchos pases de la Unin Europea para nuevas construcciones y reacondicionamientos de grandes edificios. Esto, junto con los recientes paquetes de estmulo econmico en muchos pases, orientan la demanda hacia las comprobaciones de hermeticidad del aire y de otros mtodos de investigacin de la eficiencia energtica. Y a ms largo plazo, es probable que veamos la aparicin de directivas de la UE ms estrictas para el ahorro energtico

en edificios, ejemplificadas por las actuales conversaciones sobre tecnologa de casas pasivas que se van a convertir en un estndar dentro de la UE. Esto ejercer un gran impacto en muchos profesionales que trabajan en el sector de la construccin. El empleo de una cmara infrarroja sola o combinada con otros mtodos, por ejemplo, el mtodo "puerta-ventilador", agiliza considerablemente el trabajo. Los rayos infrarrojos localizan con exactitud dnde se detectan prdidas de energa, sin necesidad de efectuar ninguna prueba destructiva. La termografa es la nica herramienta para representar la prdida de energa de un edificio. El mtodo es rpido y las imgenes de IR junto con los informes de IR que produce la cmara son un argumento preciso y convincente. Este documento es una gua exhaustiva para las inspecciones en edificios con termografa. Al realizar una inspeccin de infrarrojos, hay muchos detalles que se deben considerar. Adems de conocer cmo funciona la cmara infrarrojos y cmo tomar imgenes, es importante conocer la fsica que rodea al edificio, y cmo se construye. Todo ello se debe tener en cuenta para comprender, interpretar y evaluar las imgenes infrarrojas correctamente. En este documento no se pueden tratar todos los principios, conceptos y uso de sistemas para el anlisis de las aplicaciones de edificios; sin embargo, hay cursos de formacin con ITC (Centro de Formacin de Infrarrojos) especficamente diseados para aplicaciones de construccin. La gua incluye: Aplicaciones infrarrojas en el sector de la construccin Funcionamiento de la cmara infrarrojos y consideraciones al comprar una cmara Consideraciones al tomar imgenes Software para crear informes profesionales Reportajes sobre aplicaciones de cliente sobre el terreno

1. La cmara infrarrojos y cmo funciona

Una cmara infrarroja no ve las temperaturas, registra la intensidad de la radiacin en el rea de infrarrojos. Es una radiacin que no es visible a simple vista. La cmara convierte la radiacin infrarroja en una imagen visible. Las imgenes se presentan en una escala de grises o con diferentes paletas para facilitar su visualizacin. Aunque el ojo humano puede ver la radiacin en el espectro electromagntico entre 0,4 - 0,7 m, el rea infrarroja va de 0,9 - 14 m. Las cmaras que se utilizan en la inspeccin de construcciones trabajan en el rea 8 - 14 m. Hay un contexto entre la radiacin electromagntica y la temperatura. Se explica en la ley de Stephan-Boltzmann:

W = T4
W = Intensidad de la radiacin = constante de Stephan-Boltzmann = 5,67 10-8 W/(mK4) T = la temperatura medida en grados Kelvin. Con la ayuda de esta frmula, la cmara no solo ve la radiacin de una superficie, sino que tambin calcula la temperatura en una superficie. Para que las imgenes infrarrojas tomadas de las superficies sean ms fciles de comprender, es posible presentar una fotografa digital junto con la imagen infrarroja. Esto muestra al usuario exactamente dnde se ha tomado la imagen IR y qu se puede ver. Los infrarrojos son la herramienta perfecta para el diagnstico de edificios.

2. Termografa de infrarrojos para el sector de la construccin

La inspeccin con infrarrojos (IR) es un medio potente y no invasivo de supervisin y diagnstico del estado de los edificios. Una cmara de infrarrojos puede identificar problemas en una fase inicial, de forma que se pueden documentar y corregir antes de que se agraven y su reparacin resulte mas costosa. Una inspeccin con infrarrojos en el diagnstico del edificio ayuda a: Visualizar las prdidas de energa D etectar una falta de aislamiento o un aislamiento defectuoso Localizar fugas de aire E ncontrar humedad en el aislamiento, en los tejados y muros, tanto en el interior como en el exterior Detectar moho y reas mal aisladas Localizar puentes trmicos Localizar goteras en tejados planos Detectar roturas en las tuberas de agua caliente Detectar fallos de construccin Localizar averas en calefaccin de suelo radiante Supervisar el secado de los edificios Detectar fallos elctricos E ncontrar averas en el tendido elctrico y en la calefaccin central Y mucho, mucho ms.

Interpretacin de las imgenes para aplicaciones de construccin

Deteccin de aislamiento deficiente y fugas de aire La termografa de infrarrojos es una excepcional herramienta para localizar defectos de construccin, como falta de aislamiento, delaminacin de cubiertas, problemas de condensacin y prdida de energa "visible". La termografa tambin ayuda a evaluar los tejados planos en busca de aislamiento daado o de humedad retenida.

Este edificio est ms caliente en el interior. Es una construccin sndwich: hormign - aislamiento - hormign. Una seccin del aislamiento falta, lo que no se puede apreciar visualmente desde el interior o el exterior. Aqu los infrarrojos pueden ver lo que el ojo humano no puede.

Construccin de la estructura. En muchas de las secciones se aprecia la falta de aislamiento, que se indica por los colores ms clidos.

Los edificios de oficina ms grandes suelen tener un atrio en la parte central. Estos atrios suelen contar con una cafetera en el suelo y un tejado de cristal encima para dejar que entre la luz del sol.

Techo acristalado sobre un atrio. Es estanco al agua, pero no al aire. El aire caliente sale debido a la sobrepresin y al aire fro que entra por el suelo de la cafetera. La solucin es la estanqueidad al aire del techo acristalado.
7

Los grandes almacenes con muros prefabricados y tejado bien aislado puede experimentar prdida de energa en las uniones de estas piezas.

Almacn con gran cantidad de aire caliente saliendo entre la pared y el tejado. Estas uniones deben ajustarse para evitar la prdida de energa.

Defectos de aislamiento El grosor tpico del aislamiento vara de un pas a otro. En los climas fros el aislamiento suele ser grueso. En los pases con climas templados ms clidos, hay menos grosor o ninguno. Por otro lado, en los climas ms clidos se utiliza con frecuencia la refrigeracin interior que requiere un aislamiento grueso para gestionar el consumo energtico. Con una cmara de infrarrojos, como regla general debe haber al menos una diferencia de 10 C entre la temperatura exterior e interior de los muros para obtener buenos patrones fciles de ver. Si se utiliza una cmara con mayor resolucin y sensibilidad trmica, la diferencia de temperatura puede ser menor.

Falta aislamiento en partes del muro.

Inspeccin trmica desde el exterior, las reas rojas representan falta de aislamiento o aislamiento defectuoso.
8

La imagen infrarroja muestra claramente un aislamiento insuficiente en el muro sobre la ventana.

Deteccin de fugas de aire No es raro encontrar fugas de aire en el envolvente de un edificio. Una fuga de aire acarrea mayor consumo de energa, causando con frecuencia problemas en el sistema de ventilacin, as como provocando condensacin en la construccin que perjudica el clima en el interior. El 90% de las fugas de aire estn causadas por un defecto en el panel climtico. Para detectar fugas de aire con una cmara infrarroja, se necesita una diferencia de temperatura y de presin en la construccin. No es posible ver el aire. Sin embargo, con una cmara infrarroja, detectar los patrones caractersticos que se producen cuando el aire fro entra por una fuga de la construccin (recorre una superficie y la enfra). La inspeccin con infrarrojos siempre debera realizarse en el lado de la construccin con presin negativa.

La imagen muestra fugas de aire entre el techo y la ventana, tomadas con presin negativa en el interior.
9

Deteccin de humedad Los daos por humedad constituyen la forma ms comn de deterioro de una casa. Las fugas de aire pueden causar condensacin que se forma dentro de paredes, tejados o techos y el aislamiento hmedo tarda mucho tiempo en secarse y se convierte en el principal emplazamiento para el desarrollo de mohos y hongos. El escaneado con una cmara infrarroja puede localizar la humedad que crea un entorno propicio al desarrollo de mohos, lugares que nunca se pueden ver a simple vista. Se puede oler su presencia, pero no saber dnde se estn formando. Una inspeccin con infrarrojos determinar dnde se localizan las reas inherentemente hmedas que pueden provocar graves problemas de salud.

Filtracin de humedad en el suelo, imposible de ver a simple vista, pero visible con claridad con infrarrojos.

La humedad puede ser difcil de detectar y el truco consiste en hacer que la construccin cambie la temperatura. Los materiales con humedad sern entonces claramente visibles, ya que cambian la temperatura con mucha ms lentitud que los materiales secos. Mientras que otros mtodos solo miden la temperatura en un punto, los infrarrojos exploran grandes superficies en un instante.

10

Imgenes infrarrojas tomadas del mismo techo. En la imagen de la izquierda, la temperatura de la habitacin ha cambiado por la calefaccin, lo que hace que la humedad en el aislamiento aparezca claramente.

Puentes trmicos Un puente trmico es un rea con menos aislamiento debido a la construccin; como un pasador de metal, una viga, plancha o columna de hormign. El calor seguir la ruta ms fcil desde el espacio calentado al exterior: la ruta con la menor resistencia. Con frecuencia el calor se "cortocircuitar" a travs de un elemento que tenga una conductividad mucho mayor que el material circundante, lo que puede ser descrito como un puente trmico. Los efectos habituales de los puentes trmicos son los siguientes: Menores temperaturas de la superficie interior; en el peor de los casos esto puede dar como resultado problemas de condensacin, en particular en las esquinas. Prdidas de calor significativamente mayores. reas fras en los edificios.

La imagen muestra un puente trmino en uno de los suelos.

11

Aqu, el puente se encuentra entre las vigas del techo y la pared adyacente.

Lneas de abastecimiento y calefaccin central En los climas fros se utiliza la calefaccin en pavimentos y vas de circulacin. Tambin es comn la calefaccin central, un sistema para distribuir el calor generado en una ubicacin centralizada en hogares y comercios. Una inspeccin termogrfica puede detectar fcilmente cualquier defecto en los sistemas de calefaccin bajo el suelo. Aunque haya nieve en el suelo, las lneas de conductos de calefaccin son visibles con una cmara infrarroja.

Pavimento con calefaccin, pero solo una parte est funcionando.

12

Una foto IR area ha identificado fugas o fallos de aislamiento en el sistema centralizado de calefaccin urbana.

Localizacin de fugas en tejados Ya no es necesario sustituir el tejado completo, sino solo las zonas hmedas, lo que supone un enorme ahorro. Usando el sol como calentador, es posible encontrar un aislamiento hmedo en un tejado con una cmara infrarroja. Durante el da, el sol calienta el tejado. Por la noche, el tejado se vuelve a enfriar, donde hay un aislamiento hmedo lo hace ms lentamente. Esta rea es claramente visible y se muestra ms clida en una imagen infrarroja.

El color amarillo en los tejados de los edificios indica que hay un problema de humedad o de aislamiento.

13

Fallos elctricos Uno de los fallos ms habituales en los edificios son fallos elctricos.

Uno de los fusibles est sobrecalentado, un potencial riesgo de incendio.

La mayor parte del tiempo estos problemas elctricos son imperceptibles a simple vista, pero una cmara infrarroja hace visibles los puntos calientes en una imagen trmica. Puede escanear cuadros electrnicos, componentes e inspeccionar cables, conexiones y obtener una imagen instantnea de posibles problemas. Se puede detectar y reparar el rea problemtica antes de que se produzcan los verdaderos problemas. Los objetivos elctricos comunes del sector de construccin son fusibles, paneles elctricos e iluminacin. Localizacin de fugas en la calefaccin de suelo La cmara infrarroja es una herramienta fcil de utilizar para localizar fugas en tuberas y conductos, incluso cuando las tuberas de agua estn en el suelo o debajo de yeso. El calor de las tuberas se irradia a travs de la superficie y el patrn se puede detectar fcilmente con una cmara infrarroja.

14

La imagen anterior muestra una fuga de agua de una tubera de agua caliente en la calefaccin del suelo.

Distribucin de agua caliente.

Olor Las cmaras infrarrojas han resultado ser muy tiles para encontrar fugas entre casas. Las fugas entre casas conducen a un aislamiento sonoro defectuoso as como a olor de cigarrillos y otros olores desagradables. Al usar una presin negativa junto con una diferencia de temperatura, es fcil detectar fugas.

El aire caliente entra en la placa base desde la puerta vecina.

15

Planta de almacenamiento en fro Las plantas de almacenamiento en fro y las cmaras de almacenamiento en fro requieren un excelente aislamiento y estanqueidad. La temperatura habitual del interior en una planta de almacenamiento en fro es de -23 C a -25 C. La falta de aislamiento y las fugas producen condensacin y hielo en la construccin, lo que crea la necesidad de ms energa, y el hielo al final destruir la construccin.

La imagen de la izquierda muestra fugas de aire en la conexin entre la pared y el techo, lo que produce una gran diferencia de temperatura. La imagen de la derecha muestra un puente fro entre la pared y el techo.

Planificacin de redesarrollo y control de calidad La tecnologa de infrarrojos se utiliza durante la planificacin de la urbanizacin, pero tambin en el control de calidad y en la inspeccin de los nuevos edificios. Durante el secado de la construccin, las imgenes infrarrojas permiten determinar el progreso de los procedimientos de secado para que se puedan tomar las medidas necesarias para acelerar el proceso. Si este proceso se puede acelerar y se demuestra, con la ayuda de una cmara infrarroja, que la construccin est completamente seca, el edificio se puede entregar antes al cliente. Renovaciones de edificios La termografa de infrarrojos proporciona valiosa informacin durante la renovacin de edificios y monumentos. Las construcciones de estructuras ocultas por yeso pueden verse claramente en una imagen infrarroja. En este caso, se decide si merece la pena sacar a la luz esas estructuras. Tambin se puede localizar el desprendimiento del yeso de las paredes en una etapa muy temprana, para que se puedan tomar medidas de conservacin.
16

3. Fsica de la construccin
Para interpretar las imgenes infrarrojas correctamente, tambin necesita conocer como distintos materiales y estructuras influyen en las lecturas de temperatura de la superficie. Algunos de los factores ms importantes que influyen en la temperatura y patrn de superficie son los siguientes: 1. Tipo de materiales usado en la construccin Algunos materiales, por ejemplo, hormign, son termalmente lentos, lo que significa que la temperatura cambia muy despacio. Otros materiales, como la mayora de los metales, cambian rpidamente de temperatura. Para interpretar correctamente los resultados, el termgrafo tiene que saber si ha habido algn cambio importante de temperatura en el exterior o interior antes de realizar la inspeccin, ya que esto puede afectar a las lecturas de temperatura. 2. Cmo est construido el edificio El muro exterior puede haberse construido con una capa de aire entre la capa exterior y el resto de la construccin. Dicho tipo de construccin no es adecuada para el control desde el exterior. Cualquier estructura en la construccin del muro se vuelve ms fra vista desde el interior (siempre que est ms clido en el interior). Y lo contrario se observa desde el lado fro. Son patrones caractersticos esperados y no hay nada incorrecto.

Imagen IR tomada desde el interior. La estructura es visible y tambin los tornillos que ajustan el panel que cubre la estructura. La esquina est claramente ms caliente, lo que se llama efecto-esquina, pero no hay nada incorrecto all.
17

3. Temperaturas en el interior y exterior La falta de aislamiento, un aislamiento daado o deficiente se representar claramente en la imagen trmica cuando hay al menos una diferencia de temperatura estable de 10 C entre los dos lados del muro. Con frecuencia es posible realizar el trabajo con una diferencia de temperatura inferior, dependiendo de la capacitancia trmica de los materiales de construccin. La inspeccin se realiza normalmente tanto desde el interior como desde el exterior. Los mejores resultados se suelen obtener desde el interior debido a que hay menos influencias, pero para una mejor valoracin general del edificio, se recomienda una inspeccin trmica complementaria desde el exterior. El usuario debera conocer la temperatura interior y exterior, y necesita tambin saber si ha habido grandes cambios de temperatura durante las ltimas 24 horas. 4. La diferencia de presin en la construccin hace visible las fugas de aire. La diferencia de presin sobre la construccin hace que el aire fluya de un lado al otro si hay una fuga en la construccin. Una elevada diferencia de presin causa una elevada velocidad y, si no hay diferencia de presin, el aire no se mueve a travs de una fuga y la construccin parece estanca. La cmara infrarroja no ve el aire pero muestra las reas que se han enfriado su el flujo. En la imagen se muestra el patrn caracterstico (ver el ejemplo siguiente) del que se pueden extraer las conclusiones.

La imagen muestra fugas de aire en la placa de la base.

18

5. Influencia del exterior La luz del sol y las sombras pueden producir patrones muy especiales en una superficie y se pueden ver varias horas despus de haber finalizado la radiacin del sol. El nmero de horas que se puede ver depende de los materiales de la construccin. No debera confundirse con patrones generados por la transferencia de calor en la construccin inspeccionada. Como ejemplo, el ladrillo cambia la temperatura ms lentamente que la madera. El viento tiene un efecto poco claro y produce menos diferencias de temperatura en la superficie comparado con cuando no hay viento. Las precipitaciones como la lluvia humedecen y enfran la superficie. Al secarse, se produce la evaporacin que a su vez enfra la superficie. Obviamente eso puede producir un patrn engaoso que es preciso tener en cuenta. 6. Influencia del exterior Un calentador calienta la superficie circundante. El aire de ventilacin puede chocar contra una superficie y calentarla, o enfriarla localmente. Las libreras, vitrinas y cuadros colgados en la pared tienen un efecto aislante. Si todos estos elementos se retiran de la pared, detrs se muestra un patrn ms fro.

Estas dos imgenes estn tomadas de la misma pared. La temperatura exterior es ms fra que la interior. La imagen de la derecha muestra lo que ocurre cuando se retira un cuadro de la pared. La temperatura es ms fra detrs de los cuadros y como el cuadro tiene el mismo tamao que la distancia entre dos pilarejos de la pared, parece que falta aislamiento en la pared. El ejemplo muestra que es importante retirar los objetos de la pared al menos 6 horas antes de una inspeccin con infrarrojos.

19

7. Reflejos del entorno Al escanear objetivos reflectantes, asegrese de cambiar su ngulo para eliminar los reflejos en la imagen. El reflejo podra proceder de su calor corporal, o de alguna otra fuente de calor en el rea, una pieza de maquinaria, una bombilla o un transformador. Los reflejos le proporcionarn datos incorrectos en la imagen trmica y, si no se comprenden, ser un error en los datos.

La imagen muestra reflejos en una pared interior (a la derecha) desde la ventana a la izquierda.

20

4. Bsqueda de la mejor solucin para usted

Existen bsicamente cinco requisitos esenciales que se deben tener en cuenta al evaluar la combinacin apropiada de cmara, software y formacin: 1) 2) 3) 4) 5) Resolucin de la cmara Sensibilidad de la cmara Funciones adicionales de la cmara Requisitos de software Demandas de formacin

1. Resolucin de la cmara Las cmaras ms profesionales ofrecern normalmente una resolucin de 320 x 240 hasta 640 x 480 pxeles. 640 x 480 pxeles se est convirtiendo en un requisito estndar para los termgrafos profesionales. Los motivos de esta eleccin son entre otros: A: Una mayor resolucin proporciona una mejor precisin de la temperatura y se detectan incluso los pequeos detalles a distancia. Una cmara con 640 x 480 pxeles tiene 307.200 puntos de medicin en una imagen, cuatro veces ms que una cmara con 320 x 240 pxeles y 76.800 puntos de medicin. Una mayor resolucin no solo mejora la precisin de la medicin, sino que tambin existe una gran diferencia en la calidad de la imagen. El mayor nmero de pxeles dar como resultado una imagen mucho ms clara de pequeos detalles, pero tambin significa que las mediciones de temperatura sern mucho ms precisas. Por supuesto, esto es muy importante al indicar exactamente dnde estn los puntos calientes as como el grado de urgencia o peligrosidad del problema. Una imagen precisa, ntida y clara tiene un mayor valor al aumentar el crdito que le dan los usuarios. Es ms fcil interpretar, comprender e identificar el objeto inspeccionado.

Imagen de 640 x 480 pxeles

Imagen de 140 x 140 pxeles

21

B: Una mayor resolucin implica hay que tomar menos imgenes Mediante una cmara con una resolucin mayor, puede cubrir un objeto de mayor tamao en una sola imagen. Con una resolucin inferior, se necesitan ms imgenes para cubrir la misma zona con el mismo nivel de detalle. Mediante una cmara de 640 x 480 pxeles equipada con una lente de 45 grados, es posible inspeccionar el rea un de muro de alrededor de 4 m x 3 m a 5 metros de distancia con solo una imagen. Para inspeccionar el mismo muro con una cmara de 320 x 240 pxeles con una lente tambin de 45 grados, se necesitaran cuatro imgenes a la mitad de distancia. El uso de una cmara de 640 x 480 representa un incremento en la eficacia, ya que no solo hay que capturar menos imgenes sobre el terreno, sino tambin durante la fase de documentacin.

640 x 480 pxeles Se necesita una imagen IR

320 x 240 pxeles Se necesitan cuatro imgenes IR a la mitad de distancia.

2. Sensibilidad trmica Una sensibilidad alta de la cmara es particularmente importante en aplicaciones de construccin, en las que las diferencias de temperatura suelen ser pequeas. Se necesita una mayor sensibilidad para capturar imgenes ms detalladas y, por consiguiente obtener, un mejor diagnstico para acciones posteriores.

Sensibilidad de 65 mK

Sensibilidad de 45 mK

22

Cuanto mayor sea la sensibilidad, mejor ser la cmara al capturar los detalles de imagen ms precisos, incluso diferencias a baja temperatura. Arriba se muestran las diferencias de las imgenes IR tomadas desde el interior de una casa, con distinta sensibilidad de cmara. Las cmaras menos avanzadas tienen menor resolucin y normalmente oscilarn entre 80 x 80 hasta 320 x 240 pxeles. Aportarn una buena informacin cuando realiza inspecciones menos avanzadas y sirve como una excelente herramienta manual. Son compactas, fciles de usar, toman imgenes que son suficientemente buenas y ofrecen la posibilidad de medir la temperatura y de guardar imgenes. 3. Funciones adicionales de la cmara aadidas Como regla general, cuanto ms avanzada sea una cmara infrarroja ms funciones especiales se incluyen. La menos avanzada incluye un nmero limitado de funciones adicionales consideradas adecuadas para el propsito del usuario. Casi todas las cmaras profesionales y tambin las cmaras menos avanzadas incorporan una cmara digital. Las cmaras profesionales tambin cuentan con una funcionalidad de fusin trmica y de imagen en imagen, que combina las imgenes trmicas e infrarrojas para ofrecer un mejor anlisis y creacin de informes.

La funcin Imagen en imagen permite obtener una clara visin general de esta instalacin de alta tensin.

Imagen visual

Termografa

Imagen de fusin trmica

23

Algunos de los modelos ms avanzados cuentan con funciones tales como GPS para marcar la imagen infrarroja en su localizacin geogrfica, y un visor oscilable, funcin necesaria para su uso en exterior ya que muestra una imagen muy ntida sin que influya la luz ambiente ni los reflejos. Si realiza la mayora de su trabajo sobre el terreno, es prctico contar con una cmara multifuncin. Esto significa que tendr menos equipo del que cuidar, aumentando la eficacia del usuario. Alarma de humedad relativa y alarma de aislamiento Las cmaras profesionales incluyen funciones de alarma especficas para edificios que son particularmente tiles en las aplicaciones de construccin: alarma de humedad relativa y alarma de aislamiento. La alarma de humedad relativa le alerta sobre las reas en las que existe riesgo de condensacin. En la imagen siguiente, se indica el rea en riesgo en color azul.

La imagen muestra reflejos en una pared interior (a la derecha) desde la ventana a la izquierda.

La alarma de aislamiento muestra dnde se encuentran las reas superiores o inferiores a una temperatura establecida indicndolas en un color diferente. En la imagen siguiente la temperatura se ha establecido en 17 C y todas las reas debajo de esa ,5 temperatura estn claramente marcadas en verde.

24

ptica intercambiable Las cmaras infrarrojas ms avanzadas cuentan con lentes intercambiables para un campo de visin ms amplio. Creacin de informes La posibilidad de presentar los resultados de una inspeccin con infrarrojos es una parte importante de la misma inspeccin. Todas las cmaras FLIR se suministran con el software bsico de creacin de informes, FLIR QuickReport, que facilita trabajar posteriormente con las imgenes y su colocacin en una plantilla de informes predefinida. Las cmaras ms profesionales incluyen ms funciones, con lo que la creacin de informes es aun mejor y ms eficaz sobre el terreno cuando se est en el exterior. La mayora de estas cmaras, ofrecen posibilidades para introducir comentarios tanto de texto como de voz, directamente o mediante una PDA como parte de la imagen. Las imgenes infrarrojas y digitales estn vinculadas y se presentan automticamente unas al lado de las otras en un informe. La necesidad de una creacin eficaz de informes es de gran importancia y las cmaras multifuncin con mayor resolucin y sensibilidad de deteccin son importantes para producir las imgenes y lecturas de temperatura de mejor calidad.

25

4. Requisitos de software El anlisis de las imgenes infrarrojas y la creacin de resultados de las inspecciones con infrarrojos es una importante tarea diaria para cualquier termgrafo profesional. Dependiendo de los requisitos de anlisis y de creacin de informes, podr ayudarse con el software disponible: FLIR BuildIR El software FLIR BuildIR funciona junto con una cmara infrarroja para visualizar y cuantificar los problemas relacionados con la construccin, como infiltracin de aire, defectos de aislamiento, puentes trmicos y problemas de humedad en un informe profesional. Con sus nuevas y exclusivas funciones, tambin permite cuantificar y calcular el coste de las prdidas de energa. El software incluye un editor de imgenes para un anlisis avanzado de la imagen infrarroja, una herramienta panormica y una herramienta de sensor para realizar grficos de las condiciones durante la inspeccin. La funcionalidad panormica le permite unir varias imgenes para formar una imagen de mayor tamao, como recortar y realizar correcciones de perspectiva. Otras caractersticas destacadas son la funcin de cuantificacin de cuadrcula/rea, la calculadora de estimacin del coste energtico y plantillas personalizables para los informes relacionados con la construccin. FLIR Reporter FLIR Reporter es un software para el anlisis de imgenes avanzado y creacin de informes profesionales. El software admite funciones avanzadas de la cmara como fusin de intervalo, imagen en imagen, funcin panormica y de prediccin de tendencias, la posibilidad de realizar el seguimiento de la informacin trmica de las inspecciones con infrarrojos para ayudar a los planes de mantenimiento predictivo y preventivo. Reporter tambin es compatible con cmaras IR con capacidad GPS incorporada. Permite a los usuarios aadir fcilmente a los informes mapas, direcciones, lectura de longitud y latitud. FLIR Reporter est basado en Microsoft Word, por lo que los usuarios podrn crear informes de manera fcil e intuitiva usando el corrector ortogrfico, las herramientas de formato y las plantillas personalizadas para la aplicacin de creacin de informes FLIR. Otras funciones avanzadas incluyen zoom digital, cambios en la paleta de color, reproduccin de comentarios de voz grabados sobre el terreno y conversin automtica de informes al formato Adobe .pdf. 5. Demandas de formacin FLIR coopera con el Centro de Formacin de Infrarrojos (ITC), un centro de formacin internacional independiente que cuenta con la certificacin ISO. El ITC ofrece desde breves cursos de introduccin hasta cursos de certificacin. Para obtener ms informacin, visite www.infraredtraining.com.
26

5. Realizacin de una inspeccin termogrfica

Una inspeccin termogrfica puede ser una inspeccin realizada en el interior o en el exterior. El auditor de energa decide qu mtodo es el que puede ofrecer los mejores resultados bajo determinadas condiciones climatolgicas. Las exploraciones de interior son las ms comunes, porque el aire caliente que sale de un edificio no siempre se desplaza por los muros en una lnea recta. La prdida de calor detectada en un rea del muro exterior se puede haber originado en otro lugar del interior del muro. Adems, es difcil detectar las diferencias de temperatura en la superficie exterior del edificio cuando hace mucho viento. Debido a esta dificultad, las inspecciones de interior suelen ser ms precisas porque se benefician de un menor movimiento de aire. Lo mas importante que hay que tener en cuenta al realizar una inspeccin termogrfica es igual para un domicilio familiar o para un edificio industrial. 1. Definir la tarea Comience la tarea entrevistando al propietario sobre las condiciones del edificio. En este caso particular, vamos a inspeccionar una casa de ciudad, en la que se ha informado de un elevado uso energtico. El propietario nos indica que hace fro dentro, especialmente en condiciones de mucho viento y en particular una habitacin est fra, con independencia del viento exterior. 2. Comenzar desde el exterior Comience la inspeccin termogrfica desde el exterior. Desde aqu se pueden localizar rpidamente los puentes de fro o la falta de aislamiento. Tambin es importante tomar algunas imgenes donde las condiciones parecen estar bien. Esto nos permitir comparar el resultado con imgenes que muestran fallos para evaluar el grado de los distintos problemas encontrados. 3. Configurar una prueba de puerta-ventilador Las exploraciones termogrficas se suelen utilizar ejecutando una prueba de puerta-ventilador. Esta prueba exagera las fugas de aire a travs de defectos del cerramiento exterior del edificio. Las fugas de aire aparecen como franjas de color negro en el visor de la cmara infrarroja.
27

Un sistema de puerta ventilador incluye tres componentes: un ventilador calibrado, un sistema de panel de puerta y un dispositivo para medir el flujo del ventilador y la presin del edificio. El ventilador se fija temporalmente a una puerta exterior usando sistema de panel de puerta. El ventilador se utiliza para infiltrar aire dentro y fuera del edificio, lo que crea una pequea diferencia de presin entre el interior y el exterior. Esta diferencia de presin fuerza el aire a travs de todos los orificios y penetraciones del cierre exterior del edificio. Cuanto ms estanco sea el edificio (por ejemplo, menos orificios), menos aire necesita la puerta-ventilador para crear un cambio en la presin del edificio. Una inspeccin termogrfica siempre debera realizarse con presin negativa. Con la puerta-ventilador, creamos una presin negativa en el interior de 50 Pa. La prueba de puerta-ventilador claramente muestra que la casa pierde aproximadamente un 50% ms de lo permitido por la legislacin. El siguiente paso es encontrar las fugas y cualquier otra rea problemtica.

El equipo de la puerta-ventilador se instala normalmente en la puerta de entrada.

28

4. Exploracin trmica del interior Para prepararse para la exploracin trmica del interior, el inspector debera tomar medidas para asegurar un resultado preciso. Entre ellas se incluye retirar el mobiliario de las paredes exteriores y quitar las cortinas. Las imgenes termogrficas ms precisas suelen tener lugar cuando hay una gran diferencia de temperatura (al menos 10 C) entre las temperaturas del aire interior y exterior. Ahora comenzamos a inspeccionar cada habitacin de la casa con la cmara infrarroja. Cuando se toman imgenes, hay que ser muy preciso sobre donde fueron tomadas. Una buena idea es marcar con flechas en el suelo los ngulos desde los cuales se tomaron las imgenes trmicas. 5. Anlisis y creacin de informes Cuando se hayan inspeccionado todas las habitaciones, deber volver a la oficina para realizar el anlisis de las imgenes y resumir las conclusiones en un informe. El anlisis y la creacin de informes se realiza con el software FLIR BuildIR. A continuacin hay dos ejemplos de fallos localizados en la casa y parte del motivo por el que la casa est fra y pierde energa:

La imagen de la izquierda muestra fugas de aire entre la hoja de la puerta y el umbral. El patrn es caracterstico. La imagen de la derecha muestra fugas de aire por la cornisa y un aislamiento defectuoso en el techo.

29

6. Estndares
El estndar europeo actual de la generacin de imgenes trmicas para construcciones es el 13187. Rendimiento trmico de edificios. Deteccin cualitativa de irregularidades termales en envolventes del edificio, mtodo infrarrojo (ISO 6781: 1983 modificado). Tambin hay un estndar para la prueba de puerta-ventilador, utilizada habitualmente junto con la inspeccin termogrfica; 13829. Rendimiento trmico de los edificios.. Determinacin de la permeabilidad del aire de los edificios. Mtodo de presurizacin mediante ventilador (ISO 9972: 1996 modificado).

30

7. Reportajes sobre aplicaciones

Infrmese acerca de cmo nuestros clientes estn usando las cmaras infrarrojas FLIR para el diagnstico de construcciones y con fines de auditora de energa:

Vehculos buscadores de calor examinan hogares en el Reino Unido para detectar un aislamiento deficiente.
Thermascan, especialista en infrarrojos situado en el Reino Unido, ha diseado vehculos mviles buscadores de calor para examinar el estado del aislamiento en casas. Funcionando de noche y durante la poca de calefaccin, el sistema de generacin imgenes de multitecnologa determina la direccin de cada propiedad y produce un veredicto de eficiencia energtica que se adjunta a una imagen trmica. Este sistema de vanguardia est equipado con una cmara trmica de elevado calibre, la FLIR SC620, que puede registrar imgenes mientras el vehculo circula entre 16 y 24 km/h. Un elemento crucial para esta aplicacin es la salida digital Firewire de la cmara que nos permite realizar anlisis en tiempo real de las imgenes de la propiedad", explica el diseador del sistema Dave Blain. Tambin cuenta con un detector de 640 x 480 que proporciona la elevada resolucin que precisamos para capturar tantos detalles como sea posible. Podemos inspeccionar hasta 5.000 propiedades en un nico turno de noche", contina Dave Blain. "Y al final, el sistema clasifica automticamente los resultados de acuerdo con el aislamiento necesario".

La imagen muestra reflejos en una pared interior (a la derecha) desde la ventana a la izquierda.
31

La cmara IR serie FLIR B optimiza la construccin de casas pasivas

A medida que se disparan los precios de la energa, el mercado de la construccin de casas con bajo consumo de energa es cada vez ms prometedor en toda Europa. AIROPTIMA est usando cmaras infrarrojas para comprobar el estado del edificio y la circulacin de aire durante y despus de la fase de construccin. Las casas pasivas se deben planificar y construir con cuidado. El proceso de construccin debe ser supervisado muy de cerca, afirma Markus Meyer, propietario de AIROPTIMA, una empresa de consultora de construccin especializada en problemas HVAC para edificios residenciales y, en particular, casas ecolgicas. Una cmara infrarroja combinada con el procedimiento de puerta-ventilador es un instrumento perfecto para detectar diferencias de temperatura de una forma no destructiva y sin contacto. Estas diferencias de temperatura son los principales indicadores de los fallos en la construccin del edificio, puentes calientes o fugas de aire. Meyer utiliza una FLIR B360 que cuenta con funciones de medicin especficas para este tipo de aplicaciones para inspeccionar la construccin despus de cada etapa y despus de haberse finalizado la casa. Con frecuencia utiliza las funciones de alarma de humedad y aislamiento de la cmara as como la funcionalidad de Imagen en imagen. Sus informes para los propietarios de edificios, arquitectos o asesores de energa estn realizados con el software FLIR Reporter y contienen sugerencias sobre los aparatos que se deben utilizar para optimizar la calefaccin y ventilacin de la casa.

La imagen infrarroja muestra la calidad del aislamiento de una casa de bajo consumo energtico
32

La cmara infrarroja nos dice la verdad sobre paredes y fachadas

La calidad del aislamiento de construcciones es una cuestin acuciante a medida que aumentan los costes de calefaccin. Una cmara infrarroja para las aplicaciones de construccin con la ayuda de un ojo experto pueden ayudar considerablemente a ahorrar energa. Buchstaller de Alemania es una empresa especializada en la evaluacin de daos por agua y en la inspeccin termogrfica de edificios residenciales. "Las inspecciones de edificios y de fugas de suelo son nuestras aplicaciones principales", afirma Gnther Buchstaller, un maestro albail y yesero. Adems, la cmara ayuda a mostrar a Buchstaller o a su socio comercial Martin Gastager donde no perforar cuando se estn realizando inspecciones de fugas o valoraciones de daos por agua, un activo en una regin donde la calefaccin en el suelo es muy habitual. Buchstaller ha elegido la cmara infrarroja FLIR B360: "El tamao de la pantalla de la cmara es muy importante, no solo para la comodidad del usuario sino para el cliente que encuentra impresionante la tecnologa, la unidad de lente oscilable es muy prctica y el peso de la cmara hace que el trabajo sea muy fcil. El aumento desorbitado de los costes y una tecnologa asequible estn abriendo un nuevo mercado y perspectivas de servicio a los profesionales de la construccin. Buchstaller espera amortizar su cmara infrarroja en dos aos.

Ejemplos de aislamiento ineficaz de tuberas entre la cocina y el bao

Aislamiento deficiente sobre la ventana del balcn

33

34

35

Cul es su aplicacin? Qu tipo de cmara infrarroja es mejor para sus necesidades?

Para hablar con un experto en cmaras infrarrojas, pngase en contacto con:

FLIR Systems AB (oficina central) Suecia World Wide Thermography Center +46 (0)8 753 25 00 sales@flir.se FLIR Systems Ltd. Reino Unido +44 (0)1732 220 011 sales@flir.uk.com FLIR Systems S.r.l. Italia +39 (0)2 99 45 10 01 info@flir.it FLIR Systems GmbH Alemania +49 (0)69 95 00 900 info@flir.de FLIR Systems Sarl Francia +33 (0)1 41 33 97 97 info@flir.fr FLIR Systems AB Blgica +32 (0)3 287 87 10 info@flir.be
T559320{es-ES}_A

Le invitamos a que nos visite en:

www.flir.com