4

priodique publi par Jacques Demarcq Phnom Penh le 30 nov. 2011

Limpasse
tout la ville passe petits mtiers proposant tout ou coquillages sur sa bcane mme le sol tous les services pour un dollar dans leur carriole cartons canettes dans cette impasse panier sur tte voire vlo ufs papayes choux herbages gteaux poissons grills ls se pavanent bricole illets sur sandales mortes sans quon les bisse rparent dtort cest le mme prix rien qui affole trompette le tri fort transpirant font la navette ou roule-charrette noix de coco bassines et seaux le cordonnier bride estropie ou les exhorte ille tout nimporte les apptits des gagne-petit

au milieu les moines et ombrelle oran un petit mantra els a vaut crdit prochaine incarna les jeunes prfrent in qui dessus dboulent vers le petit restau pour moins cher encore de th pour la soif travail ou lyce les trois copains ou

pieds nus nent robe safran ge aux portes ils psalmodient contre une poi gne de ri pour la pensent les anciens un karma meilleur tiens vestir dans une moto en grand foule matin tt au fond de mon impasse riz uf porc plus une tasse puis qui repartent vers o je ne sais sur deux roues la famille un gamin
1

derrire le guidon la mre a restreint

un second que retient les moutards la moto

vers midi lactivit se tasse juste en face couch sur les carreaux laeul entame un somme et restau remballe moineaux jouent les ramasse-restes tendu sur sa selle un moto dop dort fort un touk-touk itou sieste lombre des maisons 2-3 t ages coquettes avec plantes au balcon faades peintes colonnes chapiteau pseudo-angko rien en vrai bton un vieil homme poussette le goudron et puis bon disparat du tableau quand vers 3-4 h une aigrelette serinette annonce glace esquimau un espigle escalade illico le plateau du side-car ngocie contre un joli sourire au vendeur une fracheur et voici les tricycles les byclos davant moto qui si nuent ici l jusquau presque soir et passage du dernier colporteur haut-parleur sur son vlo qui per roquette toukpingh pahpahyorn pour par quel hasard dire popcorn ou sandwich lheure pour ltudiant en face de sor tir smartphone couteurs et ses ches pour rviser son business english et au coin de la rue 63 pour les chiffonniers de trouver quoi dans le tas des poubelles de limpasse

Court cours de potique khmre

la priode de dclin dite postangkorienne, du xve au xviiie sicle, alors que les Thas louest, les Vietnamiens lest dpeaient le royaume, les monastres bouddhistes ont sauv la culture khmre en la rinventant comme le christianisme en Europe avant 1200. des ns moins religieuses que littraires, des formes potiques se sont xes au xviie sicle. Constitues de strophes, mtres, rimes et rythmes, elles sont bases sur la langue khmre dont les radicaux et lcriture sont syllabiques. Suivent trois exemples, parmi une dizaine. Le pad kkagati ou allure (primesautire) du corbeau aligne des septains de ttrasyllabes : str. 1 : A / A / B / C / C B / B / D // str. 2 : E / E / D / F / F D / D / G ; etc. Le pad brahmagit ou chant (paisible) de Brahma assemble des quatrains alternant pentasyllabes csurs la 2e syllabe et hexasyllabes la 3e : str. 1 : A / A B / B ; C ; str. 2 : D / D C / C / E ; etc. Plus rcents sont les quatrains en vers de 7, 8, 9, 10 ou 11 syllabes. Leurs strophes sont pareillement

enchanes par une rime nale en suspens et comportent des rimes intrieures : la 4e syllabe pour lhepta- et le dcasyllabe, la 3e pour les autres, avec alternative la 5e pour loctosyllabe. Le schma de rimes est toujours identique ; ainsi pour le pad bky prmpuon en ennasyllabes : str. 1 : A / A B / B / B C // str. 2 : D / D C / C / C E ; etc. Les tercets ou quatrains sont traditionnellement disposs sur une seule ligne pour les vers courts, les septains sur 2 ou 3, chaque vers spar par une large espace, comme jadis sur des feuilles oblongues de latanier ou de palmier graves au stylet. Des traits, des contes, des popes, des romans, des chansons ont t crits autour des monastres ou la cour dans ces formes versies. Elles survivent chez les rares potes rescaps du crtinisme khmer rouge puis consumriste. Est-il curieux que les Occidentaux aient ignor cette tradition potique ? Des pierres dAngkor leur me sest nourrie. part quoi le Cambodge produisait du riz ! Daprs Khing Hoc Dy, Contribution lhistoire de la littrature khmre, vol. 1, Paris : LHarmattan, 1990.

De g. dr. : Bharat Sikka, Khvay Samnang, Luo Myngyi.

Culture
Photo Phnom Penh est lvnement de la semaine, linitiative de lInstitut franais. Inauguration sur deux jours en moto-calche ou touk-touk pour visiter la quinzaine de lieux proposant des expos : cafs chics pour expats, galeries, cole dart, universit, ou btiment public annes 30, dont japprends quil a t cd au ls de Prime Minister pour, jimagine, une somme ronde, genre 10 m de riels (2500 $). Je ne suis pas artiste photographe, comme InfoCambo le conrme, mais, mtant boug, tant pis si mes critiques sont dplaces.
3

Des tirages imprimante punaiss pour la plupart des uvres exposes. Des images sans vie dapprentis photographes cambodgiens, deux notables exceptions : les photos ralises par six enfants de leur village, et les portraits masqus de ses voisins par Khvay Samnang. part quoi des internationaux slectionns par Christian Caujolle, directeur (ou ex- ?) de lagence Vu. Aux images parfois trop jolies. Plus souvent de qualit, voire excellentes comme les portraits pris dans sa rue du Chinois Luo Myngyi, ceux de lIndien Bharat Sikka, ceux de jeunes Franco-marocains revenus au pays et de Laotiens dOrlans par Malik Nejmi. Ces portraits vivent.

Architecture
Ayant acquis son indpendance de la France, le Cambodge a connu une floraison de larchitecture moderniste pendant une brve priode (1953-70). Aujourdhui le prix des terrains grimpe et les promoteurs ne songent qu rentabiliser le mtre carr. Dans un pays o la politique urbanistique nest pas applique, beaucoup de constructions sont hideuses. Les optimistes y voient lassurance que les verrues tomberont delles-mmes ou seront dmolies dans quelques dcnies. Giacomo Butte, architecte italien ayant une agence Phnom Penh, fait preuve de dtachement bouddhique dans un blog plein dhumour. Nous en extrayons ce dialogue raliste entre lui et un chef de chantier local (louver = persienne daration) R.S.

Italian architect vs. Cambodian builder

We could use wood here. No no, wood will be eaten by termites. Then lets use a metal structure with treated wood board. No no, steel too expensive. So? Lets use concrete, its cheap. I was thinking to use louver here for cross ventilation. What material? Wood louvers will be great. No no, wood will be eaten by termites. Can we use treated wood? No no, cannot find in Cambodia. Can we treat wood? I dont know how. Can we use then concrete louvers? Yes, but But what? When it rains water will come in. We can use Z-shaped louver with a 45 degree slope. I dont think it works. Better to use glass. But then no ventilation. But secure and also we need steel bars. What about sunlight? No problem, we use reflective glass for that. What about the other walls? Brick. What about gypsum board? Brick cheaper. What about sand filled bags then plastered?
4

Brick. Wood? No no, wood will be eaten by termites. Beaten earth? Dont know how to do. Also looks poor, no luxury. Ok, so we can build the house in bricks. thats nice. No no, brick with concrete beams. Why not bricks only? Cannot. Why cannot? Humans can build with bricks since hundreds years. Cannot. Ok, then concrete frame, hollow bricks and windows with reflective glass. Giacomo Butte