Pblico

psilon 01022013

Periodicidade: Dirio Classe: mbito: Tiragem: InformaoGeral Nacional 51453

Temtica: Dimenso: Imagem: Pgina(s):

Cultura 1258 S/Cor 38/39

Convidado Francisco Lou

Uma investigao do amor moderno

A propsito de O Quarteto de Alexandria

de Lawrence Durrell

O eixo deste livro uma investigao do amor moderno A frase estranha a todos os ttulos o que o amor moderno Uma investigao do amor moderno an investigation of modern love No sobre o amor moderno do amor moderno A frase notvel pela reivindicao do seu absoluto mas a explicao que Lawrence Durrell entendeu dever dar aos seus leitores no surpreendente prefcio uma nota ao segundo volume de O Quarteto de Alexandria Baltasar a traduo

de Daniel Gonalves aqui usada como foi usada na edio recente do Quarteto num nico volume pela D Quixote A nota esboa uma teoria literria que apresentada como uma pedrada A literatura moderna no nos oferece nenhum exemplo de Unidades e em consequncia voltei me para a cincia e tentei realizar um romance em quatro dimenses cuja forma assenta no princpio da relatividade escreve Trs partes de espao e uma de tempo eis aqui a receita para engendrar

um continuum Esta relatividade exprimir se ia na relao sujeito objecto e na sobreposio da subjetividade e da objetividade nos dois primeiros volumes ao passo que o terceiro estritamente naturalista e o quarto introduz finalmente a descrio do tempo que ficara suspenso nos anteriores Esta tcnica distingue se da de Proust e Joyce porque se inscreve na relatividade e no na durao do tempo linear diz a nota O espao e a relatividade so portanto as chaves do enigma do Quarteto sugere o autor para proceder sua investigao Do amor moderno difcil saber como foi traada esta estrutura Durrell por razes financeiras publicou imediatamente o primeiro volume mal o escreveu em quatro meses no ano de 1957 sem ter os restantes prontos e foi publicando depois cada um dos outros escritos em seis semanas dois meses e sete semanas respetivamente at 1960 Se um plano previa desde o incio a forma de relatividade romanesca que veio a construir coisa que ignoro Foi escrito por camadas diz Durrell livro por livro e talvez esta construo radicalize a diferena de ngulos entre os vrios volumes A mudana de planos de espaos e de tempos com um narrador invisvel nos primeiros livros e a permanente mudana de foco em todo caso o resultado dessas camadas Outros estudiosos de Durrell acrescentaram a sua lenda referindo o papel de Einstein a relatividade a realidade objetiva mas tambm de Freud o ego a realidade subjetiva que citado logo na epgrafe de Justine o primeiro volume como os arquitetos da modernidade que seriam as referncias desta construo O livro de Durrell seria assim uma viagem entre vrios espaos e em vrios tempos uma interpretao que ele prprio autorizou Seguindo essa interpretao apresento e comento duas leituras do Quarteto

O exlio mediterrnico
Lawrence Durrell nasceu na ndia 1912 voltou com a famlia para Inglaterra e aos 23 anos casado foi viver para Corfu com uma visita a Paris para conviver com Henry Miller e Anas Nin O avano nazi empurrou o em 1941 para Alexandria onde trabalhou como adido de imprensa na Embaixada Britnica e onde se casa com Eve Cohen uma judia que lhe serve de modelo para Justine No conheceu portanto Kavafis o velho poeta da cidade morto havia oito anos mas que faz cruzar com o seu Baltasar como ficamos a saber desde as primeiras pginas de Justine Justine seria dizem nos uma representao

Pblico
psilon 01022013

Periodicidade: Dirio Classe: mbito: Tiragem: InformaoGeral Nacional 51453

Temtica:

Cultura

Dimenso: 1258 Imagem: S/Cor Pgina(s): 38/39

novelesca das poesias de Kavafis da sua nostalgia da mgoa e da sensualidade do amor se bem que Durrell tambm insinue outra Justine a do Marqus de Sade Justine ou os infortnios da virtude que citada na epgrafe de todos os volumes Este cruzamento agressivamente surpreendente Kavafis e Sade O amor moderno Comeo por isso pelo seu lugar para o tentar perceber Kavafis como Durrell ou como Darley o narrador dos dois primeiros volumes um estudioso do amor um estrangeiro na cidade Alexandria porto de entrada e de encontros esse espao que se debrua sobre o Mediterrneo lugar de exlio para este grego e para estes britnicos quando navegas para taca assim comea um dos poemas mais clebres de Kavafis o destino a tua viagem Esta termina na orla do Mediterrneo Dois jornalistas perguntaram um dia a Durrell porque que s escrevera no Mediterrneo Respondeu lhes que assim era e que alis escrevia sem dificuldades ao contrrio dos seus personagens e que apesar de a paisagem inglesa ser violentamente inspiradora entrevista a Gene Andrewski e Julian Mitchell The Paris Review 1960 no fora a que escrevera o caminho da vida levava para o seu cardeal nascente Essa Alexandria era nos anos 60 como Corfu ou as outras ilhas gregas uma referncia para o exlio cultural a memria de um saber enciclopdico uma biblioteca uma outra civilizao no Ocidente o lugar em que a Europa olha para o Sul e para o Oriente Durrell que se dizia cosmopolita e que perderia mesmo a cidadania britnica sentia se na sua casa Era o lugar de encantamento onde o Vero est sempre suspenso onde os corpos florescem Os corpos incompletos dos jovens procuravam a cumplicidade de uma nudez condescendente escreve se logo nas primeiras pginas de Justine Esse lugar um deslumbramento Veja como comeam os vrios livros O mar est novamente agitado hoje com rajadas de vento que despertam os sentidos Em pleno Inverno a Primavera comea a fazer se sentir Toda a manh o cu esteve de uma pureza de prola h grilos nos recantos sombrios Justine Tonalidades paisagsticas castanho bronze cu abrupto solo cor de prola com sombras nacaradas e reflexos cor de malva Vero rea amarelo camura cu de mrmore ardente Baltasar As laranjas foram este ano mais abundantes e opulentas Clea O Mediterrneo a fuga para a beleza O lugar belo e sujo As moscas e os mendigos so os donos da

cidade Justine Mas ele sente se ele vive ele cheira Os odores da carne variam com as ruas amonaco couro salitre especiarias peixe O mar de um azul magntico a gare meia noite est orvalhada sufocante O Mediterrneo taca Este lugar e esta beleza so as pessoas o eterno amoroso Porque Alexandria reconhece se pouco no livro ruas cafs cheiros pessoas automveis noites enganos tudo est distncia enevoado Se compararmos O Quarteto de Alexandria de Durrell com A Trilogia do Cairo de Naguib Mahfouz sentimos a diferena no primeiro so estrangeiros estrangeirados ou pessoas marcadas pela diferena e que percorrem o seu espao sem tempo Nessim cristo copta Justine e Baltasar so judeus errantes Darley e Mountolive so britnicos e Alexandria cosmopolita virada para o mar no Cairo so as ruas as casas fechadas os bordis os encontros patriarcais a vida vislumbrada pela janela as idas vigiadas ao mercado as noitadas so os bairros e a vida da gente da cidade Em Alexandria Durrell olha para fora no Cairo Mahfouz olha para dentro Qual deles sabe mais sobre o amor moderno

A Cabala e o espao labirntico

O amor passou e passa em todo o caso um caminho Clea amou Justine mas amada por Narouz irmo de Nessim que quase no conhece e vir a amar Darley Mountolive o diplomata britnico ama Leila me de Nessim mas depois apaixona se pela irm de Pursewarden No limite do pardico o amor pode tambm ser mais um segredo num mundo de espionagem em que tudo possvel Scobie nomeado chefe dos servios secretos morre num perigoso encontro homossexual ocasional mas o facto acaba por ser esquecido para passar a ser adorado como um santo miraculoso A Cabala ento a marca de um destino infeliz que nos devorou a todos Assim a Cabala o amor o amor uma conspirao Mas amor moderno O amor trgico mas no moderno Justine procura a filha talvez seja para conseguir prosseguir a busca que casa com um estrangeiro e depois com o milionrio Nessim Ou o amor da Palestina judaica que leva o casal a organizar o contrabando de armas para a resistncia anti britnica outro mistrio e que leva Justine a refugiar se num kibbutz Darley vive com Melissa mas ama Justine mas cria a filha de Melissa e de Nessim quem ama quem O amor acaba sempre triste devora nos a todos Mas esse amor no moderno se no

no seria Cabala antigo como esse azul magntico do mar Onde so mais volveis estes amores so mais magoados O Quarteto de Alexandria o amor moderno o amor magoado e sem destino E que apesar de tudo sobrevive e se encontra Acabada a guerra volta a haver beijos entre Nessim e Justine num caf frente de toda a gente apaixonadamente como se os outros no existissem Na ilha onde se tinha refugiado e para onde voltara depois de Alexandria a sua taca Darley tinha finalmente readquirido a paz de esprito E senti me como se o universo me tivesse piscado o olho e acaba o ltimo volume

Este texto nasce de uma apresentao do livro no Centro Mrio Dionsio no passado dia 19 Perguntado uma vez sobre qual era o livro da sua vida

Mrio Dionsio elaborou uma lista heterognea de romances e de ensaios sendo o Quarteto um deles O Centro que preserva e desenvolve a sua obra convidou vrias pessoas a
comentarem cada um desses livros e coube me o Durrell Agradeo os comentrios e testemunhos das pessoas presentes

O autor escreve segundo o Acordo Ortogrfico

O espao respira e vive portanto Alexandria tambm a Cabala a chave da cidade essa mistura de esoterismo de sincretismo de ascetismo de sensualidade de perigo de seduo de sexo de ocultao e de mistrio Uma chave lida nos sinais indecifrveis ou nas alegorias que so elas prprias a razo de uma atividade oculta sobre o oculto Baltasar mdico homossexual homem de artes junta o seu grupo de cabalistas por onde passam Justine e Clea e tantos outros vagamente diletantes entretendo se e olhando se furtivamente uns aos outros Um encontro com o gosto do secreto Mas a Cabala tambm as gentes de Alexandria ela prpria os personagens mudam de livro para livro nada do que parece os escritores so figuraes de outros escritores ou personalidades culturais Oscar Wilde Mercedes de Acosta ou Diaghilev o que sabemos num livro questionado no outro Justine casada com Nessim ama Darley ou como diz Baltasar ama Pursewarden Amava Arnauti que escreve um livro sobre ela com o ttulo provocante de Moeurs ou aproveitou a oportunidade Pursewarden suicidou se porque deu uma informao errada na embaixada ou pela perda da sua filha o maior desgosto de amor A taa do amor passou de boca em boca envenenada Ou diz Pursewarden o amor uma guerra de trincheiras