Historia de Portugal

DtSDE O COVEO OA MONAPCMIA T O FIM DO REINADO OE AFFONSO

111

A.

HERCULANO
ElIRIOIDA POR

Oitava edio definitiva conforme com as edies da vida do auctor

DAVID LOPES
Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Edio ornada de gravuras executadas sobre documentos authenticos

CiKUAlXO DA DIRRCO
I

PEDRO DE AZEVEIO
Conser-adr do Archn-o .^cwioful.

TOMO

( I ntroduco)

LIVRARIAS AILLAUD
Paris- Lisboa.

BERTRAND

LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Kio de
janeiro.

S.

Paulo.

Bcllo

Horuonl*

a ^ -^ J cj o ^ o^ t O W > J
1 I

O JC

'^
'"

^
00

^ O

HISTORIA
DE

PORTUGAL

<^
segundo

'

'^C^ux-C^x.-^o^^^-n

um

Retrato de Alexandre Herculano, quadro do pintor Rodrigucz. Fac-simile da sua assinatura

Historia

de Portugal
""i
I

DESDE O COVEO DA f,'OM "C A J O FIM OO REINaOO DE AFFONSO

III

A.

H E R CUL ANO

Oitava edio definitiva

Loii

forme com as edies da vida do aiictor

DIlllGIDA

POK

DAVID LOPES
Professor da Faculdade de Letras da Unicersidadi' de Lihoa

Edio ornada de gravuras kxixutadas sobre documentos authenticos

DEIIAIXO UA DIRECO PB

PEDRO DE AZEVEOO
Conservador do Arcliivo Nacional.

TOMO

( Introduco)

LIVRARIAS AILLAUD
Paris- Lisboa.

BERTRANO

LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Bm
de Janeiro.

S.

Paulo.

Bello Horizonl

ADVERTNCIA DA QUARTA EDIO

edio do primeiro esta quarta volume da Historia de Portugal desejaria o auctor proceder previamente a um exame minucioso

PUBLICANDO

de centenares de citaes de livros impressos, de manuscriptos e dt documentos em que a narrativa se estriba, e rectificar quaesquer cquivocaes ou erros de copia na indicao dos logares onde existem taes manuscriptos e documentos ou onde, nos impressos, se lem as passagens citadas; erros e cquivocaes esses que, de futuro, podem tornar enfadonha a cimparao dos textos. Para o fazer, porm, ser-lhe-hia necessrio frequentar assiduamente archivos e bibliothecas durante alguns meses, ao que invencivelmente obsta o teor do seu viver actual. E por isso que as correces da ]>resenti! eilio se limitam a pequenas mudanas

na f(irma e estylo da narrativa, e na substituio, addio ou suppresso de varias passagens que pareceram obscuras, inexactas ou incompletas. Vindo pela primeira vez luz publica, o presente volume suscitou vivas unlncas sobre a critica
das lontes histricas aproveitadas como legitimas ou rejeitadas como impuras no processo da narrao. No meio, porm, dessasdiscusses ardentes e no raro apaixonadas, nunca se ps em duvida a existncia dos variados monumentos indicados

ADVERTNCIA
livro.

como abonadores das doutrinas do

lado

Por este

agora, o auctor receava ou leceia a minima aggresso fundada, porque tinha e leni a conscincia da lisura e lealdade com que escreveu. Do que no tem a certeza de ter sempre interpretado bem os textos obscuros dos monumentos e sabido deduzir delles as verdadeiras illaes. Se a vaidade o illudisse nesta parte, os estudos de romana de Mommsen depois dos de historia
ento,

nem

nem

Niebuhr bastariam para o desilludir. E' por isso que desejaria facilitar o exame dos textos pelo rigor da exaco nos algarismos das citaes. A nossa historia, mais ainda do que a de outras naes da Europa, para sui-gir da sombra das
lendas luz clara da realidade, carece de indagaes profundas, e de apreciaes sinceras e desinteressadas. Ser trabalho mais til, embora mais diCicil, do que certas generalisaes e philosophias da historia, hoje de moda, em que se generalisa o errneo ou o incerto, e se tiram concluses absolutas de factos que se reputam conformes entre si, e que, provavelmente, mais de uma vez os estudos srios viro mostrar serem diversos, quando no poesia onde no cabe; a poesia na contrarias. sciencia absurda. A imaginativa tem mais prprios objectos da sua fecundidade,

(1835).

PREFACIO DA TERCEIRA EDIO

ha dezesete annos publiquei a primeira edio deste volume destinava o encetado trabalho para estudo de um prncipe, ento na puercia, que em futuro remoto, quanto a incerteza das cousas humanas permittia ajuiz-lo, devia reinar em Portugal. Persuadido de que o conhecimento da vida anterior de uma nao o principal auxilio para se poder e saber usar, sem olTensa dos bons princpios, do influxo que um rei de homens livres tem forosamente nos destinos do seu paiz, temperando as generosas, mas nem sempre esclarecidas e prudentes aspiraes do progresso pela experincia e sabedoria de um passado que tambm j foi progresso, pagava assim ao filho uma divida que contrahira com o pae. Fora a este que eu devera uma situao exempta de pesados encargos, a qual me tornara possvel dedicara maior e melhor parte do tempo ao duro e longo lavor que hoje exige a
composio da historia. Entendi e ainda entendo que, trabalhando desse modo para o bem do herdeiro da coroa e, virtualmente, para o bem da terra em que nascera, dava um documento, ao mesmo tempo de gratido e de patriotismo, mais eCficaz do que todos os protestos estreis com que muitos costumam saldar dividas de uma ede outra ordem. No vigor da idade, povoado o espirito dos sonhos

QUANDO

IMIKFACIO

dourados da ambio dolos do inundo a que

nico dos vo3 liabiluado ao trabalho perseverante que conquista o po, e dispensado, einfm, de pensar em adquirir este, ])odia applicar tempo e hbitos a pagar uma divida e, conjunclamente, a satisfazer uma ambio que hoje me faz sorrir. Excedendo pouco a ido.de de trinta annos quando delineei os primeiros traos de uma empreza ousada, dotado de organisao robusta, medindo os horisontes da existncia no tanto pelo compasso dos annos, como pela intensidade dos esforos de que me sentia capaz, se duvidei de que chegasse a completar o edifcio cujos alicerces lanava, tinha frme f em que ella subiria a uma altura na qual fosse comparativamente fcil a outrem pr-lhe o remate. Tal foi a origem deste livro. A sua sorte, porm, devia ser diversa da que eu previra. A publicao da Historia de Portugal tinha chegado ao quarto volume, e as matrias para o quinto, que completava o quadro da primeira epocha da monarchia, estavam era parte colligidas. obra fizera ruido e suscitara a animadverso daquelles que querem accomniodar a historia s crendices do vulgo, s preoccupaes nacionaes, aos interesses que nellas se estribam, e no corrigir e allumiar o presente pelas lices da historia. As repetidas e variadas aggresses contra o livro e ainda mais contra o auctor denunciavam, em geral, a existncia e os intuitos de uma pai'cialidade irritada, cujos membros procediam de accordo e cujos interesses a nova publicao viera accidentalmente ferir. Provocado injustamente, repelli essas aggresses, porven tura com demasiada dureza, e, descubrindo nellas
litteraria,
fiz sacrifcios,

um pensamento
sem inteno

politica

antiliberal, fui mais longe. Ao livro fiz seguir um que a tinha.

PREFACIO

Vendo no partido que engrossara a occultas e que, antisfo, se recompusera com elementos novos, um
peri^oparaa sociedade, trouxe luz uma das mais negras paginas da sua genealogia, jjagina que, se no o seu eterno remorso, ha de ser a sua eterna condemnao perante Deus e os homens. Os trs volumes da Historia do Estabelecimento da Inquisio provaram, sem rplica possvel, urna verdade importante jjara a soluo da lucta que agita a Europa; provaram que o fanatismo ardente e ainda a simples exaggerao do sentimento religioso so mais raros do que se cuida e que o vulgar a hypocrisia, de todos os fructos da perverso humana o que mais severamente foi condemnadopelo divino fundador do christianismo. Nalgumas linhas que precediam aquelles volumes eu apontava a existncia, a ndole, as miras, o modo de proceder da reaco e, sem os exaggerar, mas tambm sem os disfarar, assignalava os riscos que a liberdade
corria.

Os

hbeis, os

homens

practicos, os estadistas

eminentes riram-se. Eu no passava de um visionrio. Cinco annos depois a reaco apresentava-se com a face descuberta no campo de batalha, e todos os amigos sinceros da liberdade estavam visionrios comigo (i). Pobres homens practicos! Pobres estadistas! Mas para descubrir o rosto e combater francamente era ainda cedo ento. O que cumpria era quebrar a penna na mo do visionrio, do que presentira os que se occultavam na sombra e que l os fora ferir. Atleitos s trevas, caminharam nas trevas. Tinham adeptos, amigos, instrumentos nas regies do poder, talvez no seio delle tinham ahi
:

(i)

Hoje
e

Europa

a reaco perturba j riamente a (187,5) amea'^a as sociedades dn A ntrica meridional

IO

PRRPACIO

malevolencias pessoaes que aspiravam a saciar-s. Assim, venceram. Depois, a uns homens succederam
outros

homens aos meus adversrios os que se diziam meus amigos, e sempre e em toda a parte e
;

com todos encontrei a reaco influente que me reduzia ao silencio e inaco. Inhibido de proseguir, sem o sacrifcio completo da dignidade e sem risco certo da honra, na colleco dos materiaes para a vasta edificao que emprehendera, tive a final de ceder e de fechar a bem curta distancia os
limites

da imprudente empreza.
:

No o fiz sem lucta disputei palmo a palmo a minha vida intellectual. Nessa lucta achei sympathias e allianas por todo o paiz, sobretudo entre a mocidade das provincias mais intelligentes e enrgicas, as provincias do norte. No seio do parlamento e no grmio dos homens de letras houve

tambm quem percebesse que vender por

aTagos e sorrisos de poderosos a causa da honestidade e da sciencia, embora essa causa se personificasse em individuo mais ou menos obscuro, era o erro de
nistraes,

Esa, e que o procedimento de successivas admidiversas entre si, mas accordes em truncar um livro e inutilisar um espirito, podia ser algum dia aresto latal contra outros livros e contra outros espiritos. Se alguns desses homens, excepes honrosas do paiz legal, fraquearam depois, sirva-lhes de desculpa a debilidade natural do eoniinum dos nimos, que no soFrem a tenso moral dilatada por meses e annos. Entretanto, em coraes de mais rija tempera o decurso do tempo no alTrouxara a indignao e- essa indignao passou os mares. D'alm do atlntico mais de uma voz amiga procurou consolar o maldicto da reaco e dos podei'es pxiblicos que a serviam. Algumas uma dessas vozes saam do seio do sacerdcio
: :

PREFACIO
descia do throno.

Um prncipe estranho que presa mais e conhece melhor os dias de grandeza e de gloria deste paiz do que a maior parte dos filhos delle, apressou-se a oflerecer ao perseguido um asylo juncto de si. Se no acceitei aofterta, a que a Iraternidade litteraria e a uobie maneira porque era feita tiravam todos os vislumbres de humiliao, oi porque ainda esperava que no podessem privar-me dos ltimos sete palmos de terra ptria, a que todos temos direito. Quem sabe se me enganava ? Ha dez annos que a reaco quasi que conta os triumphos pelas batalhas, e o futuro assoma carregado e triste. Mas acima de tudo est Deus. Aquellas demonstraes incessantes e sempre crescentes, dentro e fora do paiz, eram importunas haviam de vir, mais tarde ou mais cedo, a despertar seriamente a atteno dos desattentos sobre as transigncias, ento occultas, que s podiam explicar um facto de outro modo inexplicvel. Era essa uma considerao grave, porque tinha consequncias politicas. Os homens do poder costumam am-lo e tem subtis instinctos para mant-lo. Se no respeitam, geralmente falando, a moral e a justia quando estas to somente se afirmam, acatam-nas quando ameaam estribadas em qualquer gnero de fora e quando, portanto, significam um risco. Por isso e s por isso, do mesmo modo que por meios indirectos me fora tirada, a possibilidade de continuar a Historia de Portugal foi-me emlim indirectamente restituda. Era tarde. Os desanimadores presagios que dous annos antes me brotavam da conscincia, recusando aos meus collegas na Academia conservar o cargo de seu vice-presidente, na conjunctura em que essa corporao, por um mpeto ii-rcflexivo de dignidade lilljujada, pciisa\a eui desaggravar-se de
:

ia

i'UKi'A(:ic)

uma

que immereciflamcnte recebera, s achava sua frenle um homem odioso reaco e ao seu alliado, o governo (i); esses preinjuria
se

porque
sagios,

digo,

tinhani-se

realisado.

Na

lucta,

no futuro, a energia e o vigor da alma, o habito dos penosos estudos e das longas meditaes, a perseverana no trabalho, e, at, a robustez physica tinham em grande parte desapparecido. Quiz proseguir e no pude ou, para melhor dizer, desejei, e j no sabia querer. Depois, passado tempo, ainda tentei um ultimo esforo para reconstruir a minha vida intellectual para subjugar o immenso desalento que me invadira o espirito para renovar esse mundo de idas que constitue a resurreio do passado, o qual eu tentara erguer, como Lazaro, do j) sepulchral dos archivos, e sobre o qual os poderes pblicos tinham recalcado o sudrio. Se, porm, o tentei, confesso ingenuamente que no foi por servir o meu paiz. Outros sentimentos me impelliam a isso. No paiz tinha eu encontrado milhares de amigos que haviam desposado com ardor a minha causa, que haviam combatido comigo contra os enredos da reaco e contra a brutal hostilidade dos seus poderosos alliados muitos delles nem me conheciam, nem eu os conhecia. Devia e devo a cada um e a todos gratido profunda deve-lhes ainda mais, talvez, a causa da liberdade e da civilisao. Mas isso era um
litteraria, a confiana
;
;
:

ambio

negocio individual, privado.

j)aiz legal,

aquillo

que o compendio e a manifestao da sociedade, que representa e que exprime a sua vontade collectiva,

havia repj*ovado virtualmente o livro e consilencio.

demnado o auctor ao
(i)

Ainda quando me

Segunda Classe da Academia

Veja-se a Conta dirigida ao Ministrio do Reino pela feal das Sciencias (iS6), p. i4-

PREFACIO

l3

persuadisse de que o servio que fazia era grande, seria descomedido se insistisse em faz-lo depois de repellido. A liberdade tem consequncias inevias geraes dos povos livres participam tveis perante o futuro da responsabilidade dos poderes pblicos ou, antes, a responsabilidade delias, porque tem sempre fora c meios para os revocar aos sentimentos do pudor c do dever quando elles o esquecem. As virtudes ou os crimes dos que as governam a sua gloria ou a suadeshonra pertenceIhes. O despotismo, esse no o podem chamar auctora. Para mim a questo, vista por esse lado, estava resolvida. No era, no podia ser o desejo de reagir contra manifestaes oficiaes e solemnes o que me impellia a renovar esforos tanto tempo interrompidos. Era uma destas aTeies individuaes, modestas e desinteressadas, que nascem, como flor singela, nos pedregaes da vida. Emquanto, alheio, no ao estudo dos homens e do mundo, mas s suas ambies vulgares, eu consumia os melhores dias da vida em trabalhos a cuja sinceridade, ao menos, o futuro ha- de fazer justia, um acontecimento impensado tinha chamado ao throno aquelle para quem, na sua puercia, fora destinada a historia de Portugal. Deveralh'a por mais de um titulo; mas, annuUados, sem culpa minha, os meios de pagar, a obrigao desapparecia. Foi, todavia, por elle, e s por elle, que, depois, ainda uma vez tentei o que a razo me representava como quasi impossvel. Na maioria das sociedades actuaes falta geralmente aos homens pblicos o valor no s para ousar o bem, mas, at, para practicar francamente o mal. Deste facto psychologico, que assignala as epochas de profunda decadncia moral, deriva principalmente a hypocrisia a hypocrisia, que a
:
; :

I/

1'HEFAC.IO

anemia da alnii, A altivrza insolente tio poder que se coUoca acima do decente e do legitimo e que ri
das invectivas da opinio indignada, como de um clamor sem sentido, tem o que quei* que seja de grandioso, como o raio de luz que serj)eia ainda na fronte do anjo das trevas a maldade ijnpenitente que se desculpa, que busca aninhar-se no manto da innocencia, que a occultas se reclina num leito de alheias agonias, e que, firmado o p sobre o cho hmido das lagrymas que faz verter, inclina a fronte com a resignao do martyrio e inventa uma fora estranha para se declarar constrangida, vil, dez vezes vil o lodo que se faz musculo. A violncia que se affirma a si contra o direito o vendaval deste oceano de paixes tenebrosas que se chama o corao humano a violncia que busca sanctificar-se com as visagens da moderao e brandura o vicio enraizado na alma, que, precito de si prprio e de Deus, forceja por obter, como nico refrigrio, que os homens ou, illudidos, o absolvam ou, ao menos, cheios de asco, volvam a face para o no verem. Entre ns os que interiormente se riem do direito e dos princpios eternos da moral universal tem dado mais de um exemplo dessa pia resignao no
:

a prepotncia estrangeira, dialogo bastidores diplomticos convertido em monologo trgico no proscnio da publicidade logo o terror do alvoroto popular da policia depois a presso da coroa, historia murmurada ao ouvido para que nem sequer suspeite a coroa a existncia do j)i'oprio attentado. Perfeita miniatura da Roma de Augustulo ou da Gonstantinopola dos Paleologos. Na procella em que naufragara o meu pobre livro o nome do soberano fora murmurado em voz baixa, associado ao dos satellites da reaco, calumniado,

martyrio.

Ora

festivo de

PnEFACH)

j5

de o ser depois, com torpeza sem exemnegocio mais grave. Ouvi esse murmrio conhecia bem os homens de que vinha, dei-Ihes o asco que pediam e volvi a face. O facto tinha uma sigr.ificao e um valor bem sabidos. Malquistar o soberano com o cidado era nobre e grande mas era incompleto completava-se malquistando o cidado com o soberano. Infelizmente a tentativa falhou. O vago, o mysterioso, o terrifico tem attractivos para as almas novas de jjrofundo e enrgico sentir: para as intelligencias juvenis e robustas que a ambio da ida devora c que, impacientes, forcejam por se precipitar nas vastides do mundo moral para lhe devassar os segredos. A alma do i-ei era dessas. Buscou-me e desceu, como diria o mundo, a justificar-se, porque nunca inquiriu se para chegar do throno s regies do dever ou da justia era preciso descer ou subir. Movia-o, alm (lisso, o instincto prprio da sua idade e da sua ndole. Queria sondar o abysmo de orgulho, de dios implacveis, de impiedade, de paixes tempestuosas de que lhe falavam com susto. Parece que a lenda exaggerava o precipicio, o abysmo, era de dimenses menos amplas. Verdade que os

como

tinlia

plo,

em

precipcios e abysmos fascinam e attrahem pode ser que fosse isso. Que, porm, se illudissc ou que acertasse, o rei achara que todas essas negruras do feroz plebeu se reduziam a uma sinceridade talvez rude, e a sinceridade, ainda rude, tinha para elle o attractivo do novo, do impensado. Achava onde retemperar o animo lasso do incessante espectculo da condescendncia interessada, do applauso grosseiro que vale o insulto, da devoo requerente, do regirar e mentir dos que buscam recamar-se de avelorios e lentejoulas para se inebriarem, para esquecerem que se arrastam porque
:

tambm

iG

PREFACIO

so lesos. Entrava ai^eiias na idade de homem e j estava saciado do serpear lexuoso das liuhas curvas attrahia-o por isso irresistivelmente a dureza da linha ])erpendicular, recta. Aquella alma to rica de abnegao de si, quanto o era de allV-ctuosa sympathia para cora todos os oi)])i'iniidos, jiara com tudo o que padece, comj)razia-se cm filar a vista em ollios que se no abaixassem diante dos seus, em encontrar na ida alheia a resistncia prpria idca. No tinha cime de uma soberania superior sua, a da razo, nem o humilhava a dignidade humana, que equivale no sbdito
:

magestade no

rei.

que repugnava profundamente

a esse espirito raro era o baixo, o abjecto. O rei)til, infusorio em grande, inquieta-nos, tenta a nossa e na immortalidade com o dogma horrivel da gerao espontnea, da omnipotncia do lermentescivel o homem que homem, esse que prova Deus. Foi na aleio de D. Pedro V, no desejo de lhe comprazer que achei alentos para galgar de novo a ngreme ladeira donde me tinham despenhado foi
: ;

animado por

ajunctar materiaes, no para levar a cabo os ambiciosos desgnios concebidos na idade das grandes audcias, mas para concluir o quadro sincero da epocha mais obscura da nossa deturpada historia para deixar no mundo um livro em vez de um fragmento. Expressa apenas como desejo, pouco a pouco a sua
elle
;

que prosegui

em

vontade tinha-se tornado para mim irresistvel pejo de confessar que elle comeava a exercer j sobre o meu espirito aquella espcie de absolutismo moral que, provavelmente, aos trinta annos havia de exercer, se vivesse, no geral dos ani nos; singular espcie de absolutismo, que en cerrava a esperana da regenerao dos costumes pblicos e, conseguiutemeile, a nica esperana da
:

nem me

PREFACIO

17

manuteno da nossa autonomia e da nossa lil)erdade; autonomia e liberdade que foram para elle crena e culto, porque lh'as tornavam sanctas a voz de uma conscincia virgem e as revelaes de uma poderosa intcUigencia. Completo com o resto da historia das instituies primitivas da monarchia, como minha inteno torn-lo, este livro apenas significar uma saudade desfolhada ao p de uma sepultura. Digo-o, porque no esjiero nem quero dos vivos nem agradecimento nem recompensa, supposto que estes volumes os merecessem ou valessem. Recompensa tive-a inteira no aTecto da mais nobre e mais pura alma que encontrei na terra. Oxal que, nesta pia peregrinao de um espirito at a beira de um tumulo, o romeiro no deponha descorooado o bculo, ou no adormea do grande somno da morte antes do voto cumprido.

ADVERTNCIA DA PRIMEIRA EDIO

Conimettendo uma emprezu, cuja iraiiorlancia, grande ou pequena, deixarei que outros avaliem, talvez seria o melhor abster-me de quaesquer reflexes preliminares. So, por via de regra, os prlogos destinados a captara benevolncia do publico; mas, numa obra histrica, nem o auctor deve jicdiia, nem o leitor conced-la. Averiguar qual loi a existncia das geraes que passaram, eis o mister da historia. O seu fim a verdade. Onde o auctor errou involuntariamente condemnavel o livro; onde pretendeu illudir os que o lem, a condemnao deve cair sobre o livro e conjuntamente sobre o
auctor. Nenhumas consideraes humanas podem alterar esta regra; e por isso, longe de pedir indulgncia, pedirei aos homens competen^s a severidade para com este escripto. E' o interesse da sciencia que o exign. J\as doutrinas de opinio
talvez sejam licitas as concesses
factos seriam absurdas.
:

nas matrias de
histrica

A verdade

uma.

Os que no sabem abstrahir do amor prprio, [jara s porem a mira no 23i'ogresso da sciencia, mentem se dizem que a amam. Amam-sc a si; mas amam-se como insensatos. Se os contemporneos calarem us
defeitos

tecer-vos-ho sobre a

historiadores futuros lista dos erros que commettestes, e ainda daquelles que, por temor de
livro, os

do vosso

campa a

ao
orfcndir
dcmiiiu".

Am^lRTRVrtA
tradies

recebidas,

deixaslcs

de

coii-

Erros, liuv-los-hu neste volume, bem como nos se lhe seguirem. O que, porm, posso afirmar com a mo na conscincia, que elles foram invo-

que

luntrios. Tenho f que no me cegou malevolencia para com os estranhos, nem parcialidade pela terra natal. Para o homem sacrificar a longas e ridas

investigaes, frequentes vezes sem resultado, todas as faculdades do espirito, quasi todas as horas da vida, com o intuito de dar ao seu paiz uma historia, seno boa, ao menos sincera, necessrio, creio eu, algum amor da ptria. Cifrei-o nisso to somente. Convertendo em realidade o meu pensamento, fro-

curei esquecer-me de que sou portugus, e parecepatriotismo pde inspirar a me t-lo alcanado. poesia; pode aviventar o estylo; mas o pssimo conselheiro do historiador. Quantas vezes, levado de to mau guia, elle v os factos atravs do prisma das preoccupaes nacionaes, e nem sequer suspeita que o mundo se rir, no s delle, o que pouco importara, mas tambm da credulidade e ignoi'ancia do seu paiz, o qualdeshonrou, crendo exalt-

lo!

Dos qiie por m f assim procedem no falo eu aqui. Esses lisongeiros das multides so to
abjectos
reis

como os li.songeiros dos reis, quando os eram os dispensadores das reputaes e das

recompensas.

No ignoro o risco da situao em que me colloquei. Ha muitos para quem os sculos legitimam e sanctificam todo o gnero de fabulas, como legitie sanctilicam as dynastias nascidas de uma

mam

usurpao. Aos Olhos destes as cans da mentira so

tambm

respeitveis.

critica,

dizem

elles,

mata

a poesia das eras antigas, como se a poesia de qualquer epocha estivesse nas patranhas mui poste-

ADVERTNCIA

21

riormente inventadas. So excellentes talvez as suas intenes; no sei se o mesmo se poder dizer da sua intelligencia. Para estes o meu livro ser um grande escndalo, e o melhor fora deixarem de o ler. No faltam entre ns monographias histricas l acharo fonte cojjiosa cm que possam saciar-se porque eu escrevo a])cnas para os singelos amigos da verdade, e ainda receoso, apesar da pureza dos meus desejos, de no ser exacto, ou pela escaceza dos monumentos, ou por engano prprio na apreciao dos factos. Quanto a successos maravilhosos, a tradies embusteias ataviadas para bem parecerem ao vulgo, no as busquem neste livro os que, movidos ])or um falso ])undonor nacional, seriam caixizes de tomar por matria histrica as lendas das Mil e Uma Noites, se l encontrassem alguma que lhes lisongeasse o appetite. E', sem duvida, custoso ver desfazerem-se em fumo crenas arreigadas por sculos, a cuja inspirao nossos avs deveram, em parte, o esforo e a conQana na providencia era meio dos grandes riscos da ptria; crenas inventadas, talvez, i)ara espertar os nimos abatidos cm circum.staucias dif: ;

mas tambm sei, que a sciencia da historia caminha na Europa com passos ao mesmo tempo lirmes e rpidos, e que se no tivermos o gcneioso animo de dizermos a ns prprios a verdade, os estranhos no-la viro dizer com mais cruel franqueza. C.aliimniadoiM-s involuntrios do seu paiz so aquelles, que imaginam estar vinculada a reputao dos antepassados a successos ou vos, ou engrandecidos com particularidades no jirovadas nem provveis. Acaso Portugal no achar nas memorias verdicas da sua longa existncia recordaes formosas e puras para nos reprehcnder, com a energia e gloria de outros tempos, da degeficultosas. Sei isto;

aa

ADVERTNCIA

nerao e decadncia presentes? Quem assim o cr insulta a memoria de geraes, que valiam mais que ns, e que recusariam, se podessem faz-lo, faanhas que no practicaiam, virtudes que no tiveram porque possuiram outras que eram suas, e de que nunca os progressos da historia lio-de esbulh-las. Temei que o resultado desse afferro a tradies mentirosas seja pereitamente contrario aos vossos desejos, e que o scalpclo da critica, s vezes demasiado subtil, querendo apagar os vestigios da credulidade, involuntariamente corte pelo so em successos, alis grandes e indubitveis. Conto com as refutaes conto, at, com as injurias. Estas no me incommodam; porque me pa;

concludentes

rece no serem argumentos histricos demasiado ess'outras estimo-as, porque entre

:

ellas jjossivel encontrar observaes

para corrigir o

meu

livro.

j o prevejo, ho-de historiadores, e antiqurios,

que sirvam Muitas destas refutaes, estribar-se na oj)inio de

eruditos,
illustreft,

gravissimos, profundos, e

ficaes, que se qualquer escriptor moderno, quando, na falta de monumentos ou diplomas legitimos, se querem sustentar opinies absurdas ou infundadas. Aos que assim me impugnarem desde j declaro, que nunca os hci-de perturbar na bemaventurana do seu triumpho. A discusso entre ns fora impossvel porque seguimos caminhos diversos. EUes tractam a historia como uma questo de partido litterario eu apenas a considero como matria de sciencia. Nestas linhas que lano frente do meu trabalo, quereriam talvez, alguns, que expusesse o plano delle, a urdidura da larga teia que encetei, a que hoje mal ]>asla a vida de um homem, e a que proyavelmente no bastar a minha. Era dizer em

com todas as mais qualicostumam aggregar ao nome de

ADVERTNCIA

a3

resumo o que o leitor ha-de ver e julg^ar no processo do livro. Pareceu-me uma inutilidade, e por isso a onitti. O tempo, como fcil de suppr, no me sobeja, para o consumir em cousas inteiramente escusadas.
que, porm, no se escusa confessar eu aqui que devo. As colleces impressas de monumentos histricos, que todos ou quasi todos os paizes possuem, faltam neste nosso. Documentos avulsos, derramados ])ot obras escriptas em epochas, nas quaes as luzes diplomticas quasi que no existiam, mal j^dem, s vezes, pelo errado da sua leitura e por se acharem confundidos com diplomas forjados, ser acceitos como auctoridades seguras. Outro caracter tem os que se encontram nas Memorias da Academia Real das Sciencias; ou nas obras publicadas pelos seus scios; mas esses documentos, na maior j^arte, reduzem-se a simples extractos, como convm aos fins, que se propem os auctores que os citam. Assim quem se occupar da historia portuguesa, ha-de sejiultar-se nos archivos pblicos, e descubrir entre milhares de peras obrigaes

gaminhos,

frequentemente

difficeis
:

de

decifrar,

aquelle que faz ao seu intento ha-de indagar nos monumentos estrangeiros onde que se encontram passagens que illustrem a historia do seu paiz : ha-de avivar as inscripes, conhecer os cartrios jjarticulares das cathedraes, dos municipios, e dos mosteiros ha-de ser paleograj)ho, antiqurio, viajante, bibliograjjho, tudo. Como bastaria um individuo sem abundantes recursos pecunirios, sem influencia, sem uma sade de ferro, a to grande empreza? Fora impossvel. E' na verdade vergonhoso, que Portugal se no tenha associado ainda ao grande impulso histrico dado pela AUemanha, por esse foco do saber grave e profundo, a toda a
;

^4

ADVERTNCIA

Europa; mas a culpa no dos nossos homens de sobre tudo da juventude, entre a qual no lalta engenho nem boa vontade. A eulj)a de quem pretende, que o architecto d a traa do edifcio, e carreie para elle a pedra e o cimento. A primeira colleco diplomtica portuguesa, tentada e reduzida em parte a elleito, no conta mais de trs annos de data. Falamos do Quadro Elementar das relaes de Portugal com as outras potencias, base de uma compilao importante incumbida pelo governo a um dos nossos mais celebres escriptores, o senhor Visconde de Santarm. Fora d'aqui no possuimos seno o ainda pequeno resultado dos esforos da Academia neste gnero, e das diligencias heterogneas e desconnexas de vrios indivduos cujo zelo no podia de modo algum vencer as dificuldades que apontmos. Venci as eu acaso ? Eram fracos os meus hombros para no cederem ao peso, debaixo do qual outros mais robustos vergaram. Pondo de parte os defeitos, que necessariamente se encontraro nesta primeira tentativa de uma historia critica de Portugal, o que nella houver bom, se o houver, no se me deve agradecer a mim s. Sem os soccorros alheios, ser-me-hia provavelmente impossivel entrar e proseguir no encetado empenho. Cumprialetras, e

me

diz-lo aqui; e era essa

uma

das circumstancias,

que tornavam necessrias estas linhas preliminares. Muito devi ao conselheiro Macedo, Secretario Perpetuo da Academia, lacultando-me sem restrico o nso da sua livraria, to rica e escolhida em tudo, principalmente em trabalhos histricos

modernos, e no menos ao senhor Jos Manuel Severo Aureliano Basto, digno Oicial-maior do Archivo Nacional da Torre do Tombo, e Lente de Diplomtica, patenteando-me, com a sincera vontade

ADVERTNCIA
de quem

20

ama a sciencia, os inestimveis thesouros histricos confiados sxia guarda. As copias exactas
de muitos documentos do archivo da calhedral do Braga, da mo do hbil paleographo o senhor Arajo Esmeriz, alcancei-as pelos esforos do Exm". Governador Civil daquelle districto, Joo Elias da Costa Faria e Silva, modelo dos homens serviaes, e favorecedor desinteressado das letras jiatrias. Acccitem. finalmente, os meus bons amigos, Antnio Luiz de Seabra, Vicente Ferrer Neto de Paiva, e Joaquim Heliodoro da Cunha Ri vara, agradecimentos sinceros pela promptido e bom animo que mostraram, occupando-se em buscar e revolver documentos nos archivos do Porto, de Coimbra e de vora, a beneficio de uma tentativa, na qual, 2)or isso, tem de certo modo uma parte. Mas eu seria sobre tudo ingrato, se no confessasse neste logar, face do paiz, uma grande verdade. Fora da situao tranquilla em que me vejo collocado, nunca me teria abalanado a uma empreza, que eu projuno reconheo merecer a imputao de atrevida. Em geral, os cultores das letras no saem das classes poderosas e abastadas; e em Portugal, ainda hoje, o escriptor mais bemquisto do publico, e mais laborioso, no obter uma fortuna independente s custa das suas viglias. D"aqui resulta que os bons engenhos, os quaes nestes ltimos tempos a nossa terra tem indubitavelmente produzido, so forados ou a viverem na atmosphera mirradora tio mundo poltico, ou a exercitarem cargos pblicos, que lhes consomem o tempo, e acanham por fim as faculdades do entendimento. E' assim que a litteratura deste sculo tem perdido em profundesa o que vae ganliando em brilho e em extenso. O servio do estado, ou dos ^Jai^tidos, Do consente os longos c severos estudos. Cumpre

a()

Afn EHTENCIA

que o talento seja como o relmpago, que fulge e passa chama jDor elle a terra. E' por isso; pela
:

situao especial que eu, ultimo, talvez, entre os filhos desta epocha, aos quaes a providencia allumiou com um raio da intelligencia eterna, sou o primeiro a volar-me a um trabalho, para a execuo do qual ha muitos mais fortes, seno mais preparados do que eu. Esta situao vantajosa e excepcional devo-a a S. M. ElRei. Elle a creou para mim espontnea e

minha

generosamente

espontnea e generosamente m'a conservou, a despeito de mais de uma procella violenta, que tem ameaado afundar o meu dbil esquife, porque sou navegante assas rude e inhabil em evitar com arte a fria das tempestades. Se este livro no for inteiramente intil para a gloria da ptria, a S. M. mais que a mim o agradea a nao. Digo isto com verdade e singelesa. Elle sabe, como sabem todos os que me conhecem, que no costumo lisongear os prncipes, ou, o que no menos raro, as paixes das turbas; e que nem popularidade entre estas, nem ao favor daquelles eu sacrificaria nunca as minhas doutrinas e convices.
:

INTRODUCO

Consideraes preliminares.

Distinco fundamental entre os escriptos liitoricos da idade mdia e os da epocha da reslaurao das leiras. Modo de considerar as origens do Portugal naquelles e nestes. Tendn-

dos primeiros e anachronicas dos seCiisas e consequncias do systema historiro gundos. do renascimeulo quanto s origens. Modificao Convenincia de separar da historia deste systema. de Portugal tudo o que rigorosamente alheio a elJa. Nenhuma identidade nacional entre a sociedade portuguesa e alguma das antigas tribus que habitaram na Pennsula ailcs da era chrislan. Cararlcres que podem estabelecer a identidade na successo dos tempos:
cias synchronicas

a lngua falta desses caracentre os portugueses e os lusitanos. Elementos constitutivos de Portugal relativamente ao territrio e populao elemento leons e elemento Necessidade de conhecer resumidamente sarraceno. a historia politica dos estados mussulmanos da Hespanha, e a do reino de Leo, como base para a historia

o territrio
teres

a raa

communs

politica da primeira

epocha da monarchia portuguesa.

QUEM

abrir as nossas antigas cbronicas, e depois

os livros histricos escriptos desde o triumplio completo obtido da litteiatura da idade mdia pela litteratura greco-romana, achar uma differeua lundamental no systema tiaqnellas e destes. At os

98
fiDS

IllSTORlA DE roUTUGA)-

hecuii) e ainda atd depois do meado a liistoria nacional reduz-se a '".hrcnicas se;;uiiitc

do

XV

do de

inna ou de outra

ej) )ffia

a !ic[iaiM(;o de Portugal

do pcn-iodo decorrido desde da inonarchia leonesa at o

',.^huW.

fiMi^. t3ifg4.iL

I.

Chroilicou

laurliaiiense

do sculo

XII.

(Arcliwo Aacional.)

tempo do chronista. Os ehrouicons mais remotos, escriplos em latim brbaro, so na verdade uma espcie de resumos da historia geral do paiz; mas comeam as suas narrativas, como as clironieas
especiacs, com os pi-iiicipios do sculo XII, e ajieiias alludeui rapidaiiuMile aos successos pustei-iores

INtiJODLC.VO

39

])ai';i elles uma espcie de gnesis liistorico. ?su infncia ila hisloria, os nossos chronistas como que sentiam que antes daqucUa epocha faltava uma cadeia palpvel e solida que unisse o Portugal moderno ao mundo antigo. Dirse-hia que o consideravam como um orbe, que, formado de fragmentos dos planetas de um systema solar, fugira da j)eriferia commum, a cujo mbito no sabiam como o fizessem voltar. Este systema era a Peninsula, cujas mudanas e revolues, cujos habitadores, diversos era raas, em costumes, em linguas, se ligavam, todavia, complexamente na successo dos tempos por um facto constante os limites toj)ographicos do vasto tracto de terra entre os Pyrenus e o mar. O territrio emqueoccupao ibero-celtica viera sobrepor- se a colonisao greco-phenicia e depois o dominio successivo dos carthagineses, dos romanos, dos germanos e dos rabes, era com pequenas diTerenas o mesmo em que imperavam os reis de Gastella especialmente, depois que o Arago e a Catalunha se aggregaram ao vasto corpo da monarchia hespanhola. Talvez nenhuma das novas provncias de que esta se com-

invaso dos godos, que

punha poderia achar cousa alguma inteiramente

entre si e uma ou outra das antigas diviquer de dominio, quer de raa, que tinham existido nas eras remotas. Todavia o complexo delias a Hespanha era ainda a mesma atravs de tantas transformaes. Portugal, jDorm, nascido recentemente, includo dantes no todo das varias sociedades peninsulares, fundado em fragmentos do solo das antigas divises territoriaes da Hespanha cltica, pnica e romana, tronco, emfim, arrancado da arvore leonesa, no achava um s parentesco legitimo e exclusivo nos tempos anteriores aos da conquista goda, ou mais Tigorosamente aos da resses,

commum

3o

lil.-iTOlUA

1)11

l'OI'.TUr.AL

taurao christan. Podia dizer que tambm de se prendia ao passado; mas tecer com verdnde e exaco a sua arvore genealgica especial, isto que llie era impossvel. Com a restaurao das letras gregas e romanas nos fins do sculo XV o mundo antigo renasceu para uma vida em parte icticia, em parte real. Ao passo que as tradies da jurisprudncia romana triumphavara emfim plenamente nas instituies politicas e civis das naes modernas, a republica ideal das letras organisava-se pelas condies de uma litteratura cujos monumentos mais preciosos subsistiam ainda, mas cuja indole e espirito eram, at certo ponto,

algum modo

letra

os costumes,

porque no podiam casar-se nem com nem com as crenas da Europa moderna. O enthusiasmo pelos brilhantes vestgios de uma civillsao que passara no tinha fora para a fazer admirar e receber pelo commum dos homens; porque entre ella e o modo de existir destes havia

morta

insuperveis
rex^ellida

antinomias.

idealidade christan,

do meio das classes illustradas, acolhia-se entre o vulgo; as formulas litterarias nascidas com a idade mdia e que at ahi haviam acompanhado no seu desinvolvimento natural o progresso da nova sociedade viam-se condemnadas pelo desdm da aristocracia da intelllgencia. A historia, como a tudo o mais, chegou um perodo de ti*ansformao. As antigas ehronicas portuguesas, semelhantes s de todas as outras naes da Europa, seguiam iini methodo e estylo de narrar totalmente diverso dos livros histricos dos romanos e gregos eram mais singelas e pinture.scas; representavam-nos melhor os caracteres dos personagens a vida domestica eminentes no no-los faziam comprehender com os traos rpidos e profundos que bastavam aos historio dores romanos e de que as paginas de Tcito so
:
:

INUODLCO
o mais perfeito

3l

modelo; mas em compensao Icgavam-nos ii)i;vnuamenteosdictos e eios desses indivduos, c liaJjilitavani assim a posteridade a concluir das >.enas altainente dramticas que registavam uma Crjntliesc talvez menos profunda, mas de certo nfio menos verdadeira. Mais iulmljcis que os liisloriadores aniigos em assignalarem a relao dos aconiecimcntos com as suas causas e effeitos, e em attribuir a cada successo a sua importncia politica;
reduzindo, como elles, a historia a uma arte sem objecto fora de si, em vez de a considerarem como sciencia social destinada a enriquecer o futuro com a experincia do passado, sabiam, todavia, aproveitar melhor certos toques qu( tornam mais fceis de imaginar, permitta-se-nos a expresso, as linhas, contornos e cores das epochas. Se, emfim, as narraes dos chronistas so por uma parte triviaes e at baixas, pelo habito que elles tinliam de partcula rlsar circumstanclas mnimas, fazem-nos por outra parte perceber mais claramente a ndole real dos indivduos ou da gerao de que tractam, ao passo que os historiadores antigos s nos apresentam os gestos e meneios convencionaes e estudados do furo, do senado, do templo, da solemnldade publica. O chronista da idade mdia, para nos pr diante dos olhos os grandes vultos que passaram na terra, ale.\ mulos os seus cadveres e Infunde-lhes vanta d vida, ao passo que o escriptor grego ou de nov romauo apa dos pedestaes as estatuas dos homens pblicos, correctas, j)orm frias e mortas, e, como a estatua no banquete de D. Joo Tenrio, -las cam'ahar ante ns com um gesto solemne, mas
i

inlexivel e ijesado.
ant<'s

o renascimento restaurava ou tutlo, nu se averiguou se o luelhoiivj histrico da idade uudia cru ou no supe-

No ardor com que

ti-ansformava

msTOiuA

i)K

i'oHrUGAL

rior em alguma cousa ao que haviam seguido o liisloriadores que j comcvavam a chauiar-se clssicos.

gestosos,

lomou os adcnianes graves e iu.imas demasiadameule duros, dos modelos recebidos como nicos Icgilimos. A conse({uencia
liistoria
;

immediata foi que, tornada acida no meio das suas pompas, deixou de ser popular porque nem lalava uma linguagem que o povo entendesse, nem pintava a vida como as multides a conheciam. Daqui a perder a nacionalidade ia pouco e ella jjerdeu a. A principio eram as hirmas que attraliiam os esploram-no logo os objectos e os ritos cultivados factos, que os historiadores da Grcia e de Roma descreviam ou narravam. Nas universidades e nas escholas, nos mosteiros e nas palestras litterarias chegou a ser vergonhoso o uso da prpria lingua estudavam-se com aflinco os monumentos de todo o gnero relativos vida civil antiga, e os eruditos a tal ponto se embebiam nessa existncia de conveno, que nos seus escriptos quasi que no se encontra uma sentena, uma alluso, uma ida, que no seja tirada de livros gregos ou romanos. Os acontecimentos gloriosos, os homens illustres do seu paiz interessavam-nos incomparavelmente menos que os dessa ptria phantastica adoptada por elles. Allastavam os olhos com tdio do espectculo da idade mdia, cuja energia rude contrastava com a policia da civilisao que o sudrio erguido do passado lhes descortinava. Se a um erudito do tempo de D. Manuel, de D. Joo III, ou de D. Sebastio se perguntasse qual era a differena de um cnsul a um prese lhe falassem de um tor, di-lo hia pontualmente rico-homem ou de um inano, nem sequer saberia a significao destes vocbulos. O espectculo da republica debatendo-se moinbunda aos ps dos co absolutismo que se assensares affligia-o talvez
:

INTllOULCO

33

tava sobre as ruiuas da lihenlaile moderna nem de leve o inconimodava. () [n^cseiite era para elle uma tradio o passatlo unia oxisteucia real. Quando a admiraro um pouco idolatra pelo mundo anligo cho^^ou ao seu aui;e. comeou a de;

clinar e se tornou mais moderada, comeou tambm a sentir-sc que as memorias da ptria valiam alguma

As tradies gloriosas da rjuao buscaram-se. Este pensamento surge i^ouco a puco e tenta dilatar-se, mas ainda grandemente modificado pelas influencias da erudio clssica. Desde o meado do sculo \V priutipiava o jieriodo da nossa rpida e ])rofunda decadncia, e os engenlios (daros e robustos viam a necessidade de recordar aos nimos degenerados e abatidos que bavia ahi uma berana bonrada de avs, a qual era pieciso salvar. At ento o escrever a bistoria ibra uma espcie de seros reis nomeavam um bomem que vio publico pusesse em escriptura os successos.dos prprios o reinados ou dos seus immediatos antecessores cbronista exercitava um cargo do estado. Desde as cbronicas, porm, de Cbristovam Rodrigues Acenbeiro, que vivia no reinado de D. Joo 111, at a publicao dos primeiros dous volumes da Monarcbia Lusitana, que como a inscripo estampada na campa das nossas grandezas, a bistoria no s cada vez perde mais. digamos assim, o caracter de registro ]ublico para se converter em matria de livre erudio particular, mas tambm refoge do triste es[)ectacul(j i|ue passava diante dos olbos do bistoriador. paia ir buscar nas memorias nacionaes de outro tempo maUria mais grata de estudo e tradies que reaninidssem a perdida energia do povo. Appareccm ent(, dchaixo de diversos tilulos, as primeiras tentatixas de bistoria geral du paiz. Taes 8o as chronicas ile Accnbciro e Nunes de Leo, os
cousa.
:

Vt)I,.

I.

34

iiisioniA

i)K

poinioAL

Eloj;ios dos Ueis de Jirito, a \'ai'ia IJisloria de l*edro de Mars. E resuraiudo o pensamento do seu tempo, Cames nos Lusadas, dedicados ao descubrimento da ndia, lancha com o pincel divino os lineamentos principaos das n()l)i'es recordaes da idade mdia. Mas no complexo das doutrinas daquelle tempo acliam-se incor[)ora(las as duas idas, at certo ponto opposlas, da erudio clssica e das tradies ptrias. A primeira modilca-se pela segunda, e dalii nasce, em nosso entender, unia nova tendncia histrica. E a de api'ovcit-las andias e de fundi-las num cor]o lH)jn()i;ene(). Nos escriptorcs gregos e ronuuios encontravam-se importantes noticias sobre a llespanlia antiga, sobre os povos que a habitaram ou dominaram; sobre os seus costumes, guerras, e mais successos. As passagens relativas a es.sas matrias estudaram-se, compararam-se, esclareceramse por longas e attentas investigaes, e os annaes das raas que tinham precedido o estabelecimento das naes modernas da Pennsula podaram tecerse aproximadamente. Restava buscar um fio que prendesse as duas grandes epochas e as fizesse depender logicamente uma da outra isto , restava buscar um povo, uma tribu, uma famlia, fosse o' que fosse, que remontando aos tempos mais affastados podesse considerar-se como origem e tronco da nao portuguesa e esta, no como uma nova sociedade constituda com diversos elementos, mas sim como uma translbrmao ou modificao daquella. Desse rtiotlo a nacionalidade e a erudio ajudavam-se mutuamente e confundiam-se numa ida s em relao historia. As diligencias para obter este i'esultado foram coroadas apparentementc de l)om successo, e fora de aproveitar algumas verdades c muitas fabulas, e ao mesmo tempo de altribuir a diversos factos um valor que
;

intuoijlh;(;o
elles

35

no tinham, a gente [lortugucsa acliou-se em breve uma das mais antigas do nniverso, descubrindo o seu bero nos cimos do Ararat, donde os filhos de No desreram a repovoar a terra. Andr de Resende, o maior e mais judicioso antiqurio portugus do sculo \\l, no seu famoso tractado das Antiguidades Lusitanas, escripto na lingua hitina, deu grande impulso a essa applieao do esludo da litleratura grega e romana a illustrar
a lisloria e, ])rinci))almente, a geogra[)hia antiga do occidente da Peninsula. Os quatro livros I)c Antiquilalihus Lusitaniae so o nosso mais aniig-o quadro das triLus que estanceavam entre o Guadiana e o Douro na occasio da conquista romana, bem como o so das divises civis do territrio, da sua hydrographia interior e da sitiiao das cidades e povoaes que outr'ora aqui existiram. A obra de

Resende, embora contenha emendas importantes

s opinies recebidas a semelliante respeito, nem por isso deixa de representar no essencial essas opinies. Ahi a Lusitnia antiga acha-se associada com Portugal de tal maneira, que as palavras lusitani e Lusitnia ora signiicam as tribus e o tracto de terra assim denominados pelos romanos na occasio da conquista, ora a provncia que estes estenderam at o rio Ana ou Guadiana e sua varia populao, oi'a, finalmente, os poHusfuess o nosso territrio,, cujos limites sc totalmente diversos. Estas idas, distinctds entre si, coniundem-se inteiramente no livro ae Resende, cujus estudos eram determinados pelos dous impulsos encontrados a que nos temo."^ vf^erido, c dn erudio clssica eo do sentimento de ii;icionaiiiiad<'. Sv> eliis que inlro' duzem uiui e>p(! -i-i de anarclu; w plano d > livro das Antiguiaadcb. .dis exeellenle nas partieularid-ides da sua execuo.

30

iiisroniA

m;

i-oit

ridAi,

Na

ejxxlia. pois,

tlc

Jic^seude, isto , pelo

meado

do sculo XVI, a

ida, contraria aos factos, de q_ue

unidade nacional enti-e a mais trihus dos celtas iiespanlioes conliecidos pelo nome de lusilanoseslava rorteinenle radicada entre os escriptores, que a haviam recebido sem exame, lisonjeados com o lusti'e que criam vinha sua ptria deste parentesco, to nobre j^elo remoto como pelas faanhas daquelles guerreiros selvaj^ens que tomavam por avs. Para bem conhecer que foi o gosto da erudio clssica ([ue fez remontar a nossa historia a eras e a povos que nella naturalmente no cabiam, e que, porvenexistia certa espcie de
naio portumiesa e

uma ou

tura, a

supj)osta convenincia de substituir

um

nome conbecido entre os escriptores da idade urea ao nome latino-barbaro dos porlugalenses tem
legado aos que tractam da historia portuguesa o mprobo e intil trabalho de encher grossos volumes com os successos reaes ou imaginrios de uma successo de sculos anteriores existncia da nao para bem conhecer, dizemos, quanto a violenta associao de que falamos foi devida influencia exaggerada do renascimento digno de notar-se, no s o silencio de todo o gnero de monumentos histricos da nossa idade mdia acerca desses chamados tempos primitivos, mas tambm que a denominao latina de Lnsilnni s comea a ser-nos applicada no ultimo quartel do sculo XV (i), isto
;

(i) Lucas de Tiiy, no 11x^0 4" do Clironicon Mundi ainda, na verdade, usa promiscMiaiuenlp, e com alguma confuso, das palavras Lusitnia. 1'orluialis, quando fala das con-

quistas de ]"( ruaiido Maj;[io na |i<>\ iiicia lio.je da Beira; mas <lo conlcxlo do seu li\io se couliece (|ue elle pretendia t\|)rimir alii pela palavra Lusitnia a ])arte da antiga pro\ incia deste nome, (jue se dilatava ao sul do Mondego-

tNraonfc.r.Ad
f

oj

quaiulo o artlofdos cshnlos cl.issicos o a invcin.o da imprensa linh.uii iVilo (((iiiiiniin iio occideue da Europa a leitura dos liisloriadores e geoj^raphos gregos 6 romanos. De feito, o mais antigo uso dessa denominaro ]iare(e poder collocar-se entre i^Cyo e 1490. Mestre ISlaltlieus de Pisano, um dos homens mais instrudos da(iuelle tempo e tjue fora chamado a Lisboa pela sua erudio hitina para escrever nesta lngua a historia da guerra de Outa, comj)s o seu livro pelos annos de 1460. Alii, lendo quasi a cada pagina de mencionar os portugueses, constantemente usa da palavra /jor/?/^>a/e'/?w.s', o que mostra quo longe se estava ainda nessa epocha de se julgarem equivalentes as de lusitano e de portugus, no se podendo attrbuir este uso constante a ignorncia; porque falando do Douro e de Faro, diz ser

e que ainda ficou possuda pelos sarracenos depois das conquistas de Fernando Mafipno. Porlugalis, na passagem a que alludinios, signilica restricla e claranienle a moderna provncia da Beira. Escrevendo pelos annos de ia36 (L;s[). Sayr., T. 4- P- ^ri), epoclia em que Portugal se adiava j constitudo com este nome ao sul da Gallza e no occidente da lAisitania, e Iraclando de um perodo em que ainda a denominaiio de Gallza se conservava por todo o territrio ao norte do Douro, o clironista \ ia-se jiccessariamenle embaraado para exprimir as denominaes geographicas de modo que bsse entendido pelos seus conleuiporaneos, que nestas parles S('t conheciam o reino de Portugal. levia augmentar-lhe o eml)aiao o ler jjouco antes diclo, e com razo, <}ue os dominios de l''einando Magno cliegavam at os iilliuios limites da (}aUiza, que do seu pro])rio livro se via serem no Douro. Em nosso entender, elle procurou evitar todas essas diculdades chamando exclusivamente Portugal Hcraalla, e Lusio que, porm, tnia s provncias ao sul do Mondego certo que nem uma S(') vez elle deiiumiiia lusitanos os habitantes de algum dos dislrictos ou provncias desta parte
:

da Hespanha.

'i^

insroHiA

i)i:

poniUiAi,
iiiii:i

:i<|ii('llc iini

rio crlrlitc c rsla

qiu*,

ciihidr, aniltoS

segundo as divises da Ilespanlia r'^mana, as quaes provavelmente Mattli<;iis de Pisano coiilieeia melhor que as modernas, d(; perleilu exaco. O primeiro escri[t<)r, eonhecido por ns, que usou da palavra liisiUini para designar os
da liUsitunia, o
portugueses foi o desgraado l)ispo d'Evora D. Garcia de Meneses, victiina desse mesmo amor exaggerado das cousas romanas que l'ez Iriumpliar o poder absoluto de D. Joo 11 da organisao politica da idade mdia, e que, em litteratura, levava aquelle prelado a dar aos seus conipatricios o nome coUectivo de uma poro de tribus clticas da antiga Hespanha (i). Nas composies, porm, de Henrique Cayado e de Cataldo Siculo, escriptas nos lins do sculo XV (ii), e nas subsequentes de Ayres

(i) , de feito, na orao recitada perante Sixto IV em l48i qie encontramos pela prinieiti vez tal de.si<jnao.

editor deste lanioso discnrso, Gaspar Barreiros, nos adverte que o cardeal Sadoleto admirava a pureza do latim de Meneses e ainda mais que, sendo elle uni homem do fiin do inundo (extremis orbis parlibus escrevesse to bem em latim na epoclia em que apenas na Itlia se acharia um ou outro que alcanasse toda a pureza daquella iing;iia. E' curioso ver o i)eso de razes e de erudio que Barreiros desbarata para defender trs vocbulos no rigorosamente latinos (}ue o orador introduzira no seu discurso. Estes trs abominveis vocbulos que punham mancha no latim de Meneses eram zelas, cdtholicon e siibstantia, os quaes haviam desag:radado aos eruditos. O prologo de Barreiros orao do bispo d'Evora a prova mais evidente do que levamos dicto sobre a influencia que a idolatria das letras romanas teve na falsa luz em que veio a collocar-se o systema da nossa historia. (a) As obras de Cataldo Siculo saram impressas em Lisboa em i5oo ou lor, livro rarssimo do qual s conhecemos o exemplar da Bibliotheca Publica do Porto. As de Cayado vem imduidas no Coi-niis Pnetaram do P. Rejs.

iNinoDUco

39

Barbosa, Pedro Marj^allio i), Gocs, Osrio, ele, as palavras lusitani e Lusitnia tornam-se constantes para representar os portug^ueses e o seu territrio. Na lingua vulgar o uso destes vocbulos s vem mais tarde; todavia, nos lins do sculo XVI estava de todo generalisado. A ida do parentesco entre portugueses e lusitanos |)assava por incontrastavel, e o livro de Resende , como dissemos, a completa expresso dessa ida. Todavia ainda isto no bastava devia vir Fr. Bernardo de Brito para a exaggerar at o absurdo. Foi o que elle fez nos dous primeiros volumes do grande corpo histrico chamado a Monarchia Lusitana. Aproveitando Iodas as noticias verdadeiras ou fabulosas achadas em escriptores genuinos ou suppostos, e ajunctando a isto alguns que os melhores criticos suppem da sua lavra, escudado com elles passeou livremente, no s pelas epochas do dominio carthagins e romano na Peninsula, mas ainda pelos tempos que reputamos ante-historicos. To imbuido estava o bom do monge da intima relao destes dilferentes tempos e dilferentes raas, que so expresses suas trivialissimas as de Portugal e portugueses, applicadas aos habitantes do occidente da Hespanha, no s no tempo dos celtas e do dominio carthagins e romano, mas tambm nas eras fabulosas, que Brito enfeitou com todas as patranhas que lera ou que inventara. Assim a supersticiosa inliiencia da litteratura clssica veio resumir-se a final num livro, permitta-se-nos diz-lo, altamente ridiculo. Mas apesar deste resultado, a ida que se incarnara na historia era to uniformemente reproduzida, estava to inconcussa em todos os espritos cultivados, casava-se tanto com as nossas preteu:

(i)

Em

Lfito, Notif. Chroiiol

<la T'niversi'l,,

\^

4'*^'_>

e seg.

/Jo

iiisiomv

lu:

i-ohrirr.Ai,

soes (ulalf^as a uma rciuola aiilij;ui(la<le, acliaque em Iodas as naes, que essa opinio Iriim plou at o i)resente. Quasi nos nossos dias trs homens eminentes, cujos servidos s letras do seu j)aiz so indisputveis, sacrilicaram a este preconceito de vo or^ullio nacional. Pcivira de Figueiredo traballiou largamente cm illuslrar as suppostas
trivial

origens portuguesas e, tractando com o devido desprezo os sonl.os de Brito, nem por isso deixou de levar as suas indagaes at iZjoo annos antes de Christo. Antnio Caetano do Amaral, nas suas imjortantes Memorias sobre a historia das instituies portuguesas no julgou poder esquivar-se a comear por expr-nos as leis, usos e costumes dos lusitanos desde que as guerras dos carthagineses e dos romanos os tornaram mais conhecidos. Mello Freire, postoque motejasse os historiadores que tinham remontado a Tnbal, o ilho de No, para tecerem a genealogia da nao portuguesa, l ibi na sua historia da nossa jurisprudncia indagar o direito pblico e privado da Lusitnia antes e depois da conquista romana para d'ahi comear o seu alis excellente livro. Finalmente a opinio de que somos os successores e re^reseiitanles dos lusitanos no s se firmou e perpetuou entre os eruditos, mas tambm se tornou por fim uma crena nacional e quasi popular que diificultosamente se jioder desarrcigar do commum dos esj)iritos. -Rejeitando do nosso trabalho, como estranha a elle, a historia de tods as i-aas ou socied'ides de qudquer parte dallespanha anteriores existncia da nao portuguesa como individuo politico, cumpria que nos fizssemos cargo do systema at aqui recebido e que expusssemos preliminarmente as consideraes que nos obrigam a limitar- nos ao que

rigorosamente historia de l\>rtugal,

(jue

mais

pi'0-

INTKOtHCo

/jl

gressos houvera porveii lura feito, se uo se livessein malbaratado tantos estudos e tantos talentos histricos verdadeiros eui averiguaes, no diremos absolutamente ociosas, mas, pelo menos, inteis para illustrar as recordaes daquellesque devemos em realidade considerar como nossos maiores. palavi'a nao representa uma ida complexa. Aggregaes de homens ligados por certas condies, todas as sociedades humanas se distinguem entre si por caracteres que determinam a existncia individual desses corpos moi-aes. Muitos e diversos so estes caracteres, que podem variar de uns para outros poTos mas ha trs pelos quaes commummente se aprecia a unidade ou identidade nacional de diversas geraes successivas. So elles a raa o territrio. Onde falta a filiao das a lingua grandes famlias humanas suppe-se ficar servindo de lao entre os homens de epochas diversas a semelhana de lingua e o haverem nascido debaixo do mesmo cu, cultivado os mesmos campos, vertido o sangue na defesa da jjatria commum. E na verdade, fora destas trs condies, a nao moderna sente-se to perfeitamente estranha nao antiga, como que nas mais longnquas regies vivealastada delia. Todavia estes caracteres no tera um valor real seno luz histrica. distinco entre as sociedades humanas funda-se, como todos sabem, em circumstancias muitas vezes diversas destas. , porm, historicamente que ns consideramos a nao portuguesa, e por isso que nos importa indagar se entre elhi e um dos povos ou uma das tribus que habitaram outr'ora na lcspanha existe um cu mais desses pontos de contacto, que nos obriguem a ir entroncar a nossa historia eui successos que nos parecem inteiramente alheios a ella. Na

4a

ITTSTOIMA IK 1'OltTtIOAL

especialidade que nos interessa, o ])f)Vo <l<sd< o [uaI os historiadores tMn tecido a genealogia poro dos lusitanos. Na opinio tuguesa est achado desses escriptores, atravs de todas as phases politicas 6 sociaes da Ilospanha, durante uiais de trs

a.

Poilis de sela. de silex, encoiilradas no castro de 1'ragana (Cadaval). (.Uu.sc/ Kllmalgico portugus.)

mil annos, aquella raa de celtas soube sempre,

como Anteu, erguer-se viva

e brle, rej)roduzir-se

immorlal na sua essncia, e ns os portugueses do sculo XIX tenuis a honra de ser os seus legitimos herdeiros e re])resentautes. Pede a boa ordem que principiemos por examinar qual ei-a esta gloriosa

a Fiaria

T-^0
nurus
%oCivithsAr3if
^Bletisa

"

'^Salmantica

veseoj

,'

ojl/lirobriga

^
ISca.labis

Tyrgalii '^'"*^

'^
I

K
l*

(vl Olitiponense)

Pr.Magnum^t"",''"''' OVj' \

-^r

Waij/ulia
VipaScens\

Serj&(Vellsirpa)

Myrt/ls

^
*^/?

Kl

TART ES US

LUSITNIA
PROTO-HISTORICA
por
J Xeite deVsconceUos

Limites actuaes

de Portugal.

Escala

Tomo

I,

Pag. ^3

CS|K'
<{iia

tugi
desstica.'

mi
coi

im
sec

he pr

iNTRonurAO

raa e anlep.-issulos nossos o os tcfi-itorios (jiie habitava, pat-u (l'|ois \<>nnos so, no caso de no existir entre ella e luisao menos a coniinunidade de territrio, subsistem as relaes mais caracteristicas

de familia e de

lingu.

Nos tempos primitivos (i), a Hespaidia parece sido povoada }or duas migraes suceessivas

ter
tia

sia, a dos iI)eros ou mellior euskaldnnac, e a dos celtas ou anles clticos (2). Tant(j.a lucta como a associao das duas raas produziram no territrio central da Pennsula as tribus mixtas denominadas celtiberos. Os clticos ficaram Ibrmando cinco grupos principaes de tribus barbaras os cantabros, asturos e vasconios ao septemtrio os callaicos e os lusitanos aooccidente. Occupavam estes ltimos, segundo Strabo, o territrio cercado pelo oceano ao norte e poente e limitado ao sul jielo Tejo. Ao oriente diriicil determinar as suas fronteiras, (jue
:

(i) Quem quizer examinar as innumeraveis conjecturas, hypolheses e systemus ideados acerca dos teiupos priinitivos da Hespanha, consulte os primeiros volumes da Historia Critica de Hespanha de Masdeu, e as suas respostas s impugnaes de Traggia (T. 17I as Dissertaes do padre Pereira de Figueiredo iMem. da Acad. de Lisboa, T. 9 Dunham e Depi)iug cm Paquis, llisloire dl.sp. et du
; ;

V
|
*f~

r, Introduct.: Romey, Hisl. dlsp., T. i. c. 1 e T. 2. App.; Rosseeuw Saint-IIilaire, Hist. d'Esp T. i, c. 2; e a obra de W. Huml)oldt, Prifuiii^- der L/ttersttelturifen iiber die Uhrhewoiner Hispaniens. (2) Humboldl eslabelece como regra geral, que os anligos denominavam celtae os das Gallias e cellici os de Hespanha, apesar de que Stralio L. 3, p. 2o3, edio de Amslerdam de 1707, notis varior. 2 vo!. lol.) tamliem denomina estes Kz~)-oi, posloque geralmente iise da 1'rma Ke/xtxoc. Antes, porm, de Ilumboblt, j Resende era de opinio [De Colnia Pacensi na Ilispau. lUustr., T. a, p. 1000) que esta ultima leitura se deve seguir eoustau-

1'ortug., T.

temente, opinio adoptada

jxir

Casaubono.

//i

IlISIOltIA

Iti:

IMtllTIiAl-

se (Jilalavaiii imiilo

;ilt'in

las nossjis raias orieilucs.

Sobre o que no rosla duvida (jue pelo meio-dia os limiles da Lusitnia ajenas cliegavam originariamente margem direita do Tejo (i). O geograplio grego hesita, porm, em attriltuir aos lusitanos o territrio da moderna Clalliza e d'Entre-Douro e Minho porque, posto numa parte os supponha estanceando at o jjroinontorio Nerio ou (leltico (Finisterra), laz noutras passagens occupar as margens do Lima por uma migra(;o dos celtieos (-2) (turdetanos e turdulos), que habitavam ao longo do Guadiana pelo Algarve e Audalusia e em parte do Alemtejo. Reina na sua descripo deste tracto da Peninsula tal contuso, ora fazendo os callaicos lusitanos, ora distinguindo-os, ora incorporando debaixo desta denominao uma parte daquelles, que evidentemente se conhece quo incertas eram
;

as suas idas sobre as antigas distincesdas tribus clticas depois da conquista romana e da diviso
politica da Peninsula feita por Augusto, tempo em que j escrevia Strabo. O que certo que nessa nova diviso a Lusitnia mudou intei-amente de limites. Estes fixaram-se ao norte no Douro, ao sul no Guadiana, e dilataram-se pelas terras sertanejas. Pelo oriente ficaram, porm, ainda incertos

para ns os verdadeiros limites da Lusitnia, sendo assas provvel a suspeita de Cellario, de que, segundo as cduvniencias da administrao, a linha oriental se alargasse ou incurtasse debaixo do

(i)

L. 3.

transmisso ^lusilani) Jinilimos inlestarunt De Antiquitatibus, L. i, . 4Veja-se Resende It)id. 2l Ferunt inter tios (clticos do Guadiana), et turdulos, eiini fecissent expeditioncin eo, l.iniaeo fluuiine transito,... Straho, I, 3. inau^isse illos ibi dispersos

Tago versus sepleiulrioneni Lusitnia

'l'aj;o
:

Slrabo,
:

IMUODCCAO

^.5

S.

Espadas

de cohre e bronze cncoulradas no Alonilrjo.

(.\ust'u

Ethnolii^ico portuf^uca.)

^G

lllSlOniA

I>K

l'()JJ

IMiAI,

governo dos diTerentes imperadores romanos (i). O eme, porm, se deduz evidentemente de todos os geojjraphos antigos, tanto ila([ueUes c^ue falaram da Lusitnia antes da conquista romana, como dos que s tomaram por lundamento as divises estabelecidas por esta, c que os territrios a que se deu tal nome se estendiam pelas provindas hespanholas muito alm das modernas fronteiras orientaes de Portugal (2), ao passo que na primeira epocha no passavam, pelo sul, alm do Tejo, e na segunda lindavam ao norte do Douro. Assim, nos tempos da independncia cltica e do domnio romano o territrio da Lusitnia, abrangendo de leste a oeste uma extenso mais que duplicada da largura actual do nosso paiz, dilatava-se a principio, talvez, at a extremidade septemtrional da Galliza, emqxianto ficava fora delia metade do Alemtejo e do Algarve, e dejioisde abranger estas provncias, menos a poro do nosso solo alm do Guadiana, o qual ficou sempre pertencendo Betica, perdia tudo o que jaz alm do Douro at o cabo de Finisterra, isto , metade da sua superfcie, suppondo com Strabo que lhe pertenciam os territrios alm deste ultimo rio. pois evidente que o Portugal moderno est mui longe de representar geographicamente a Lusitnia antiga. Vejamos agora se os portugueses sero na
realidade os successores das tribus clticas derra-

madas pelo occidente da Pennsula. Dizemos tribus, porque essas que por abstraco histrica olhamos como um s povo no qram menos de trinta, espalhadas desde os artabros,
Cellar., Nolilia Orbis aiili([ui, 2, c. 1. Latus... orlivuiu car])etaui, velloues, vaccaei et cal:

(i)
(a)

laici

Strabo, L. 3

iNTUonucgo

47

48

IlISTOItlA

Dl-.

l'()IMl(wVL

izinhos do promontrio Nerio, at o Tejo (i). Dtas tribus clticas alguns nomes nos conservaram os escriptores anilhos (a). A denominao geral acaso ])roveio do nonit; dos lusones (que Strabo coUoca jiinclo das Conlcs do Tejo, e que talvez eram de origem plienicia) completado pela terminao pnica tan vulgar na Peninsula, e que os romanos adoptaram nas designaes cliorographicas desta
regio
(3).

l desprevenidamente os escriptores antigos e os modernos que aproveitaram as suas airmativas, frequentemente disparatadas e alguma vezes oppostas, para sobre ellas edificarem os systemas mais contradictorios acerca da diviso dos povos da Hespanha, s p(*)de tirar uma concluso sincera que em tal matria pouqussimos factos tem o grau necessrio de certeza para serem considerados como histricos. Entre estes lia, todavia, um, que indubitvel. Quando os cartliagineses entraram na Peninsula, no s as duas raas mais antigas, os iberos e os celtas, se achavam confundidas nos territrios centraes, mas tambm as tribus das orlas do mar e ainda os celtas e celtibei'os do serto se tinham misturado com os phenicios e gregos, principalmente com os primeiros, cuja influencia na populao foi tamanha que ficou predominando at hoje no paiz o nome que elles lhe puseram (/j). De leito, os phenicios se haviam
:

Quem

(i) Gentes sunl atl XXX. quae regioueni iuter Artabros incoluiit Id. Iljid.
:

Tagum

et

(2)
(3)

Plinii, N. Ili.^t.. lloniey, T. r, o.

:

\j.

i.

Lusones
ijue

4, c.

20 e ar.

ad fontes Tagi pertin

gentes
4)

Stral)o, L.
(i<!

S.

Spaiiii

Siitiii,

cuja signilicrino diipticadu

iiialcria s

e coelho

loni

ilailo

ile occulla lisserlarcs dos eruditos,

dos quacs uns pieU-ndeni

da muita atjundancia de

INTUO DTIC AO

49

5,

Kspadas de bronze

pontas

ile

lani;a

encimliadas

cm

)lii(l.)S.

(Musfii fllinuloffico portufitr^s.)

5o

rTlsi(n;i\

III;

|'()R

r((;,\L

apossado

(l;i iiirllinr |);mIc .1;i Is|..iii1i;i cm IcinpoS anteriores ;i lloincro i, cnKiiianlo peiuciias colnias gregas se eslal)ele(iam cm diversos pontos
I
<

marilimos, nomeadamente nas margens

<lo

Minho

e do iJouro,
siil)indo las

pesuas o7A's (2). Estes diversos ele-

mentos de
populao,
que deviam luctar e com-

em

penetrar -se epochas

que fogem
s indagaes histricas,

8,

Vasos gregos

encontrados

em

Alccer do Sal.

descobrem-se con'undidos e

ligados

em

epochas posassini que a prpria denominao de teriores. Lusitnia indica o elemento phenicio e os nomes do Tejo (Tagus) e do Cluadiana (Ana) so puramente daquella lingua (3), ao passo que nos nomes das
1']

coelhos viesse o nome Ilespanha; outros, e esta opinio a geralmente seguida, de ser uma terra allastada e mal conhecida. Em todo o caso v origeni de nome phenicia. ante llomeri aetalem oplima... Ilispa(i) Qui (Phojmces
nie tenxierunt. Slrab.
(2)

3.

A Cilenis
G7'onii)

lem
(3)

convcntus Bracarum. Heleni, Gravii (outros castellum lyde, gruccoriiia soboles omnia.
4, c
^<>-

Plinii Natur. Ilist., L.

erudito

liocliail,

oi

o piimeiro

que indicou

aH

5a

HsT<int\
pi-(>(loi)iiii:i
;i|[>;i
:i

uv.

vouiiuwl
crllici hti<^^
<1;i

povoarrs
grog^i (i).

r<'rin;i

ou

I>rii^a

e nos costumes

rocem

vrslii^ios

inniicncia

Neste estado de associaro de raas a conquista pnica veio tornar mais completa a mistura. Os
ori^inariamenle ])lienicios, tinliam si uma grande parte <los lil)yos ou mouros, formando a casta mixta conliecda pela liistoria dos denominao de libyphenices (a). primeiros tempos do dominio desta republica na Peninsula obscura mas, quatro sculos antes da nossa era, esse dominio achava -se assas dilatado, e os iilhos da IIes])anba iam j verter o sangue em paizes estranhos para defenderem os interesses dos seus novos senhores ou alliados (3). Foi porm, no III sculo antes de J. C. que a influencia carthaginesa se estabeleceu definitivamente quem do poro do moEstreito por meio da conquista. derno Portugal ao sul do Tejo habitada pelos turdetanos (celto-phenicios) e pelos clticos das margen
carllia^-ineses,
inc()i'])orado

em

do Ana, tentando resistir ao general de Carthago, Hamilcar, foi por elle subjugada. Os habitantes que escaparam constrang-eu-os o carthagins a fazerem parte do exercito vencedor, o paiz licou assolado, e alguns restos dos seus naturaes espamiiilas origens phenicias, que se encontram nas designaes chorographicas da 1'cninsula. Destas so Tejo (Tagus) de dai>i (piscoso), Lusitnia de luz (amndoas) talvez luzi (cheio de amendoeiras). O rio Ana de ana (ovelha), Olis-

sippo de alisabbo (bahia amena). Chanaan, L. i, c. '^, pag. 6y5 e segg. rito l.aconica ferunt uti vite ralionem. Strab. 3 (i) Matrigraico centrias viclimarum... instituunt, Id. Ibid. monia more graeco conlrahunl, Jil. Ibid. (2) Veja-se o cap. 20 do Liv. i do Chauaan de Bochart. Diodorus SicuL, Bibliotheca Hist., L. 5, c. 38 (T. I, (3; p. 36o da edio de Wesseling).

INTKODUCC

5J

Iharam-se por outras partes. Dalli o exercito vencedor marcliou contra os v(>ttcs e tribus da Lusi tania que tambm recusavam a allian;a ou antes o senhorio dos africanos. A resistncia desta loi mais mas terminou do mesmo modo que viva e tenaz na Turdetania ])ela victoria de Hamilear (i). Morto Hamilear no meio destas guerras de conquista, Hasdrubal seu genro e Hannibal seu filbo j)roseg'uiram-na suecessivamente com vigor e destreza. Antes da expedio deste celebre general Itlia atravs das Gallias os carthagineses tinham sujeitado tudo quem do Ebro porque j no tempo de Hasdrubal elles pactuavam com os romanos que no ultrapassariam estes rios nas suas conquistas (q), o que era abandonar influencia ou ao dominio de Roma apenas uma sexta parte da Peninsula. Foi aqui, onde dentro de pouco as duas republicas 1'ivaes principalmente disputaram, em trs longas e sanguinolentas luctas qual delias devia perecer. Tanto nestas luctas, oomo nas guerras dAlrica e d'Italia, os exrcitos carthagineses eram em grande parte comp>ostos de hespanhoes, ao passo que as tropas africanas e as levas de celtas das Gallias e de ligures estanceavam uma e muitas vezes pelo territrio da Hespanha (3). O resultado disto fcil de adivinhar, c Dous poderosos auxiliares ajudaram observa um historiador moderno (4) Carthago nos seus desgnios de senhorear a Penirsula. Primeiro os mestios nascidos do tracto dos colonos carthagineses com os indigenas, alliados
;

Polyb.,
(2)
(3)

(i)

Diodorus
I,.

Sicul., cloga;,
(edi.

L. 25 (Ibid.,
1764).

T.

2,

pag.

5io)

2, c. I

dErnesto,

em

Poljb., Historiar., L. 3, c. 27. dos exrcitos carlLajjineses pode ver-in Polybio, L. j. c. (17 e segg. liosseeuw Saint Ililaire. Hist. d"Espa<ne, '1". i.Intr ,c 3

A composirio

/J)

54

Bl-^IOIU.V

PK

r-oriTJT.AT,

iiatui-acs ([Ur cila cspalliai-a

pelo solo da

llospanba para dis])i' a conquista desta.

os segundos mercenrios lies[>aiiliocs que serviam nos seus exrcitos. K
l''o)'ain

os

a inlana cavallaria andals e os undibularios baleares conslituiani o nersal)i(lo

(|ue

tei'ia

cellihei-a,

vo das
nibal.

l'oras de lanRegressando ptria, estes mercenrios travaram com

C^artliago

um sem

nu-

mero de
veitar-se
politica.

relaes, de

que esta soube aproa beneficio

do seu commercio e
Esse gi-ande lacto de assimilao da raa pnica; essa como renovao do elemento phenicio que os
carlliagineses

repre-

sentavam,
loi

porque delle provinham, no

particular a

uma

ou a outra provinda
H

Kspadii d ferro
Duiulia,

com

reslos de

du

aul.

Alccer (Museu hllmoloffico porlueuconti-ada

em

(fus.)

de Ilcspanlia, mas abraui^eu o centro, o oriente, o meio dia

lNTI(()lUcr,.\0

I^^^tulua do um jiiioirfirc; lusitano. (Museu Eilinolofiico porlugusj

56

iiisroniA DK i'i)iniJGAi.

o occidente delia. Os lusitanos, jiois, que se distiuc^uiram no servio de Hannibal (i), no podiam
evitar a sorte communi, e nesla ]>r(>vincia a rara luniica alterou necessariamente ainda mais a mistura cello-greco-pheniciaque anteriormente se havia
oj)cra(lo.

ln'a<;o d(^ cri'o

Era, emfim, clicgado o tempo em que o lonj^o da re])ulliea romana levia eingir a llespanlia para s a ai-rojai-de si exliausta e transligiirada nas mos dos brbaros (b> norte. Durante a guerra de Hannibal em Itlia, uma armada transportou a Ampurias (Emporion) as foras romanas capitaneadas por Cneu-Seipio. Os desastres e a morle deste e de seu iimo Publio trouxeram ao theatro da guerra o moo Scipio, chamado depois quatro annos (220 a 2i6 antes de o africano. J. C.) elle expulsou os carthagineses e voltou a

Em

Roma

rico de

triumphos, deixando subjugada esta

provincia. D'aqui data a epocha da completa transformao da Pennsula.

A guerra da conquista romana durou por duzentos annos a resistncia que os hespanhoes oppunham a este novo dominio persuade que as accusaes de oppresso feitas contra os carthagineses so exagge radas. Quando a lucta comeou era a causa de ('arlhago, mais do que a prpria, que elles defendiam. Isto vem conlirmar o que acima dissemos; e notvel que, ainda meio sculo depois da epocha em que Scipio se gabava de no ter deixado um s carthagins na Hespanha, os lusitanos capitaneados por um homem dessa origem desbaratassem successivamente os exrcitos romanos de Manilio e
:

(i)

Quorum

(scil.

Annibal, non

modo

in Hispnia,
i, 11.
3."},

hisianorum} orti opera usTis fuev-ai' scd in ipsa eliaru Itaii

Hcsejid. Anti^uilat., L.

INTROl)Ut:(;A<>

piso (i). Os oilius niuluos que (l'a(iui nasceram prolrahiram a guerra entre os novos senhores da Pennsula e os indigenas, muito depois de destruida Carthago. O gnio militar do selvagem motanhs Viriatho tornou ])or alguns aiinos duvidosa a victoria de Roma nos territrios do occidente, mas, apesar de repetidos levantamentos, o dominio dos senhores do mundo civilisado firmou- se a final tranquillamente por toda a Peniusula, excepo dos desvios dos Pyrenus habitados pelos restos indomveis da

raa primitiva dos iberos, que nenhuma das invases celta, phenicia,

carthaginesa,

])odcra

domar ou corromper.
Ajudada pela superioridade da sciencia militar, a superioridade da civilisao i'omana devia o. Estatua de bronze qie reter aco immensa nespresenta uni soldado romano. (Museu Htlinoloi>ii-o portugus.) sas sociedades impereitissimas dos indgenas, aos quaes faltava o vnculo da unidado nacional e que, misturados com as raas phenicia, grega e carthaginesa, tinham tomado costumes, vocbulos

(i)

I.iviKS,

Historiar., L. 28,
jtor

c.

16 c SS, e L.

^-j,

c.

aS e 35,
,

Suppicin., citatlo pa^. 177.

Figueiredo, IVJem. da A^cad., T.

58

HISTOHIA

lK

1'ORTUfiAL

sem que e idas de cuJa um desles povos, esses elementos adventcios tivessem tempo sulTiciente para se incorporarem perfeitamente no elemento cltico e formarem com ellc um todo compacto e homogneo capaz de resistir influencia civilisadora de Roma. Fsta no oin|)regava s as armas para assegurara sujeio tios paizcs que subjugava;
introduzia nellcs as suas colnias, as suas leis, os seus costumes trocava com elles at os deuses, recebendo os estranhos nos prprios templos, mas exigindo reciprocidade religiosa dava a provar a esses homens rudes o luxo e os prazeres de que era mestra recebia-lhes os |)roductos da sua agricultura e industria, e interessava-os assim por muitos modos na existncia e prosperidade da grande republica. As consequncias deste systema em paizes de raas mais antigas e simples, como nas Gallias, foram uma assimilao quasi completa o que seria, pois, na Pennsula, onde elle devia actuar com tanta mais fora quanto certo que a mescla das gentes, a variedade de origens nos usos, o encontrado e confuso das leis e tradies religiosas tornavam mais fceis as consequncias naturaes daquelle
: : : ;

systema ?

A revoluo de Sertrio, que por annos roubou grande poro de territrio hespanhol ao jugo de Roma, no destruiu a j adiantada conquista da civilisao romana. Um historiador moderno avalia
como errada a
que
elle

politica desse

homem

extraordinrio,

acusa de ter procurado plantar fora nesta nova ptria que para si creara os costumes e leis da republica, em logar de favorecer a civilisao indgena, cujos germens j existiam no solo da

Hespanha
(i)

i). N(')s

vemos

a diversa luz o procediInliod.,

H. SairilHilaire, Uist

d Esj)

H-

Jnio

I,

Pag. 59

INTRODUCO

69

mento de Sertrio; vemos nisso uma ])rova da facilidade com que desde a ejiocha dos Stipies at a delle a vida roraauu tinha adulterado, se tal expresso cabe aqui, esse composto no radicado de ti'adies clticas, phenieias, g-rejas e carthaginesas que constituia o modo de ser dos indgenas. Em vez de condemnar o procedimento de um individuo indubitavelmente grande e que conhecia melhor que ns a Hespanha do seu tempo, parece-nos mais natural deduzir desse procedimento o estado moi*aI delia. Suppondo que o accommodar a Pennsula s formas sociaes romanas fosse violento para a populao desta provinda, o erro de Sertrio, empenhado numa lucta perigosa com os seus compatrcios, seria demasiado grosseiro para no lh'o havermos de attribuir de leve. O que certo, porm, em qualquer das hypotheses, que o illustre foragido romano converteu ou acabou de converter numa imagem da republica o paiz sobre que adquirira illimitado poder. Lusitnia, a Celtiberia, e i)arte da Betica foram asprovincias que Sertrio principalmente disputou a Roma III. Chamado d' Africa pelos lusitanos para os capitanear, trouxe comsigo trs mil soldados daquellas partes; e os proscriptos, como elle, por Sylla abandonavam a Itlia para se refugiarem na Lusitnia. Os seus combates e victorias no vem ao nosso intento. O que nos importa so estas continuas migraes que se estabeleciam no paiz e que

(i) As cousas, relativas epucha trio na Pennsula, achaiii-se no L. tarcho, no L. 3 de Floro, resumidas

do predomnio de Seri de Appiano. era 1'1tino L. 3 de Resende, e miudamente narradas em Romey, que, seguindo Masdeu, tra^'a o quadro desses suicessos no T. i, c. 5. da Hist. de Ilesjjanlia Yejam-se lambem os fraj^mentos de Sallustio
relativos <'uerra de Sertrio.

6o

iiisioniA

i>K

(()mti'(;ai,

\c/. apagando mais o typo ao passo que os iiidijcnas se rareavam diariamente nas pelejas do seu novo eliele. No era,

iam forosanicnte cada

cltico,

porm, s

isto.

Sertrio armou, oi-f^anisou e disci-

plinou romana os pro])rios soldados, postoque com menos simplicidade; e Perpenna, que no meio das guerras civis reunira na Sardenha vinte mil

homens, passando

Hespanha

veio

refoi^-^^ir

com

elles o seu exercito. Obedecido po.r mais de setenta mil soldados italianos, hespanhoes c africanos e

envolto na guerra com l*ompeio e Metello depois da morte de Sylla, Sertrio no se esqueceu de por todos os modos converter a poro da Hespanha em que dominava numa imagem do Lacio. Ebora foi feita capital da Lusitnia, Osca da Celtiberia. Um senado composto d trezentos senadores, todos romanos, representava o senado de Roma. Osca ficou sendo o centro da reforma intellectual, como Ebora o era da civil e politica. Na capital dos celtiberos estabeleceu-se uma como universidade, onde as litteraturas grega e latina eram ensinadas por mestres dessas duas naes. S{3 esta educao conferia aos hespanhoes o caracter de cidados romanos e ficava sendo assim o caminho dos cargos importantes. A afeio de Sertrio pelas cousas ptrias no alterou a que os lusitanos lhe consagravam, o que, apesar do espanto que causa a alguns historiadores modernos, prova s que elle no se havia enganado presi >pondo que os habitantes da Pennsula receberiam de bom grado as ultimas condies de uma civilisao mui superior sua, a qual j anteriormente conheciam e tinham em parte acceitado. Morto Sertrio pela traio de Perpenna, a Hes-

panha submetteu-se a Metello

e Pomi^eio.

Dahi

poucos annos Csar, pretor ento na Lusitnia, exigiu dos habitantes do Herminio (Serra dd E-

INTRODUCAO

r,i

6'J!

IIIST>l!t\

liV.

I'(i|!TI{;AI.

iTlla; <|uc virs.srm

v\t

ii.is

|il:iiniras.

j-liaiii

cslcf

que conservavam menos apag^ados os a joIiliea dos romanos vestigios tio eellicismo,

homens

os

<'

consistia,

como lemos

dicto,

em

trajar

com

os seus

costumes lodos os povos sobre quem imperavam. Os montanheses resistiram; mas o resultado daquella intil resistncia oi o serem exterminados. Seguiram-se as gueri-as civis de Csar e Pompeio. Nesta lucta terrivel, 2)rimeiro acto do grande drama em que a republica se ia converter em monarchia, a Pennsula foi o principal theatro dos combates terrestres. As tropas romanas, compostas de homens de muitas partes da Europa, da A rica e da sia e divididas entre os dous bandos, cruzaram por muito tempo em todas as direces este solo que tanto sangue humano tem bebido. As batalhas succediam s batalhas os assdios aos assdios as povoaes destrudas ficavam ermas dos seus habitantes; e tudo isto servia no s para acabar com as ultimas e tnues barreiras que d'antes estremavam as tribus indgenas, mas tambm para cada vez tornar mais inextricvel a mistura de novas raas com a mescla j confusa dos antigos povoa;
;

dores.
Se, porm, (no falando nos vasconios, sempre independentes e solitrios nas suas montanhas) alguns caracteres de nacionalidade ibrica ou cltica, apesar dos factos polticos e sociaes que temos rapidamente apontado, subsistiam ainda, o systema administrativo de Augusto Csar e dos seus successores. realisando de todo, postoque por diverso motivo, o pensamento civilisador de Sertrio, acabou de desvanecer forosamente esses caracteres. A Pennsula, que durante o temjao da republica estivera dividida em duas grandes provncias, a Citerior ea a Betica, a "(Uterior; ioi de novo divilida em trs
:

INtilODUcovO

Aluiallius

romanas de

(loidcixa a \fllia Coiiiiubrigaj.

6/j

iiisToiUA
r
;i

iti:

i'()i!Ti'(;\i.

Tarraronnisc

l.iisil;iiii;i.

Magno
tros

rclalliou a

ciii

iiico

Depois ( ionslaiilino rairaroiicnsc, Cartlia-

giiiensc, Gallccia, LusiUuiia e liclica.

(Juerem ouque esta diviso remonte ao temjo de Iladriaiio, talvez com pouco fundamento (i). Subdividiam-se as ])rovincias em districtos ou conventos. No territrio do moderno Portug^al caam dos trs da Lusitnia dous, e um dos trs da Gallecia eram aquelles o de JJja e Santarm; este o de Braga. Alii residiam os magistrados administrativos, judiciaes e
:

militares. Das outras povoaes as principaes eram as colnias, cujo nome est indicando a origem romana dos seus moradores, e os miinicipios que, gosando de quasi todas as vantagens das colnias, tinham o privilegio de se regerem, no pelo direito
leis e instituies locaes e de lhes ser applicavel ao mesmo tempo uma grande parte do direito publico romano. C^om o tempo esta distinco imi)ortante desappareceu, e na epocha de Hadriano s os eruditos sabiam qual era a dilereua essencial dos dous gneros de cidades, porque os privilgios dos municpios se achavam de lacto abolidos (a). Havia, alm destas, as rarssimas povoaes c|ue parece terem sido habitadas exclusivamente por indgenas, s quaes, talvez s porque

commum, mas por

T. 8, p. ia. A este sin(i) Masdeu, llist. Crit. dEspana, cero e erudilo escriplor .sej^uinios principalmente sol)re a epoclia do iiuperio; porfue ningum averiguou com tanta exaco os successos e instituies deste largo periodo dd historia peninsular. Certos historiadores franceses recentes no tem feito seno aproveitar os seus immensos trabalhos, tractando-o, s vezes, com uma sobranceria assas ridcula aos olhos dos homens judiciosos, que apre-

ciam l^vidamente
2^

vaidades mesquinhas. niunicipiorum jura, quilus uti jam per ignoranliam non queunt Auiu Celluii; Nuctes Attica-, L lO, c. i'i.
stas'
^

Obscura

obliltL-r.itaque .sunt

.llfw^^t^T*.

'f^fr^
S'

0()

iiisudiiA

i)i:

i-iimiMwM.

jnio romano, 8e concedera o lilulo vo de coiifcdvi-adds. lram fta immcdiatas as iminuncH e as eslipciu/iai-ias; aquellas exemplas dos imi)ostos geraes; estas obrigadas a elles. As contribiiltis eori-espondiam at certo ])oiitos nossas ablcias, i)or(jue eram biirg-os depeudenles de oiilras ]>ovoa<;es mais impoi-lanles. No ])resupioslo, ]ioi'm, de que as povoaes a que SC dava o nome deconederadas Tossem debaixo do domnio romance ultimo relugio das antigas na-.

sem combale haviam acooilado o

cionalidades, no possvel imaginar que cilas bastassem pai-a conserv-las no meio da transformao geral da Pennsula. Plnio transmittiu-nos uma noticia cireumstancada da distribuio relativa da ])opulao na Betica c na Tarraconense (i), c delia podemos deduzir qual seria a da Lusitnia. De perto de 5oo povoaes que as duas provncias encerravam 20 eram colnias e apenas 6 confederadas. Assim, na hypothcse de que os habitantes destas ultimas pertencessem exclusivamente raa

mixta celtico-phenicio-punica, ainda no chegavam a corresponder a um tero da populao exclusiva-

mente

esti^anha.

Note-se, todavia, que isto no passa de um presupposto. Se, como acima conjecturmos, o ttulo de confederadas indica, nas cidades que o receberam, uma accelao mais prompta e por consequncia mais antiga do domnio romano, ellas no seriam por certo a(|ueilas cujos habitantes podessem ter melhor jus a considerar como estranhos os seus vencedores. Mas ft)ssc o que fosse, certo que volvido apenas um sculo essas tlistinces haviam desapparecido. Vespasiano dava o (llreito latino a todas as povoaNa.lur. tlist., L.

(i)

3, c.

i,

a,

3.

68
qei
'e

HtSTOltlA

lK

l'OHTUOAL

Ilespaiibaque aiiulao no tinham, e dentro dignidade de cidados romanos a todos os homens livres (i). No quarto sculo a cultura e ao mesmo tempo a corrupo de Roma abrangiam plenamente todas as provncias do imprio. O direito civil romano, que da capital se estendera pela llalia, invadiu as pro-

em

t-reve Caraealla attribuia a

vncias,

sem

exce[)tuar a Grcia, que,

como

paiz

grandemente civilisado, salvara a projjria lingua, emquanto a latina, corrompendo-se mais ou menos, oblitteravaas linguagens barbaras dos outros povos conquistados (-2). Assim se brmava uma s nao no occidente da Europa, nao que, transj)ondo os limites delia, se estendia por vastas regies da Africa e da sia. A lles])anha, que fora a que mais
energicamente resistira assimilao, foi tambm a que mais completamento a acceitou. Entre os escriptores latinos illustres contam-se muitos filhos da Pennsula as legies romanas compunham-se em parte de hespanhoes; e vemos estes no senado, nos cargos maisim[)ortantes do imprio e at no throno dos csares. INo deve, por isso, causar espanto que j na epocha de Tibrio,, em que Strabo escrevia, os habitantes do centro e oriente da Hespanha pacificados e civilisados, como elle diz, tivessem recebido a forma de viver italiana junctamente com a toga ou vestidura romana (3).
:

lia Lusitnia, no tem pi (i) Sobre a oi'ganisai,'o social dos imperadores, vcja-se a Memoria -j.' d'Amaral sobre Historia da Legisl. e Cost. (Mem. de Utterat. da Acad.,T Lemijlve, Geschiclite von Spanieu, Einleitung, k. i 2, p. 3i3) ^a) Von Savigny, Gescliichte des lloemiclien Rectits in Resendius, De Antiquit., L. 3, 3 Miielaller, I 15. k. I, f, i^c Idem, De Colnia Pacensi, na Ilisp. lUustrata, T. a,
;

sj

p. ooo e seg^-^
(3)

toira

Pacatos jam fiopulos, et mansuelis moribus, el cu formam indutos italicam Strab

'*
:

i\tioi>uc<;ao

tu)

Graiidos liisluriatloiTs troni dosniliado o

e iinnuMso niadro

.sonilrio

da disstliiro do ini])(M'i(> dos csares. Este resumia toda a civilisaro anlig^a; ro-

sumia-a e continha-a em si. Essa dissoluo Iku ia aeahado a tareia que a providencia llie destinara na obra do progresso liumano. O christianismo profundara j as raizes na terra, veeejava aspergido com o sangue dos martyres, abrigava as sociedades com a sua vasta sombra e, tomando os meml)ros desse cadver gigante que se desconjunctava, ia preparando cada um delles para o converter num corpo social cheio de mocidade e de vida. Novas migraes desciam do septemlrio ao meio-dia da Europa para o renovar, como em tempos remotissimos tinham descido das chapadas interiores da A.sia a povo-lo. As legies, a politica dos imperadores e a magestade do nome romano serviram por algum tempo de dique invaso. Fora, porm, Deus que soltara a torrente. Era uma lucta sublime a da civilisao contra a barbaria mas esta rompeu as barreiras. As hostes e as tribus selvagens do norte arrojavam-se por cima do imprio a vaga seguia-se vaga. Daquelle grande cataclysmo nasceram as naes modernas. Situada no extremo da Europa e defendida pelas speras serranias dos Pyrenus, a Hespanha no se esquivou, apesar disso, sorte commum das outras provincias romanas. Nos primeiros annos do sculo y, dividido j o imprio entre dous imperadores, o do oriente e o do occidente, e em um sem numero de bandos civis alevantados pelos ambiciosos, Geroncio, general romano que governava na Hespanha, tendo feito acclamar imperador um eerlo
;
:

Mximo, abriu passagem pelas montanhas aos vndalos, alanos e suevos. Este successo

mudou
e

subi-

tamente a sorte da Peninsula. Os vantlalos

suevos

msroiiA

i)i:

i'(it

iKi A

I,

apossa ram-sc dos IcitIihos <|.i (iallccia r tio (]ue hojo rliamamos Caslella a velha; os alauos occuparam a T^usilania e a Cartliaginense; os silingos, liihii vndala, fez assento na parle da letica aclualmcnle denominada Andalusia i). A irrupo dos brbaros foi assignalada por todo o gnero de devas laes. Morreu gente innumeravel no primeiro mpeto, antes que os ferozes conquistadores escolhessem as provincias em que haviam de estancear. A guerra assoeiaram-se a peste e a fome. Chegou o povo misria borrivel de devorar carne humana, 6 as mes a cevarem-se nos cadveres dos filhos. As bestas-feras saam dos bosques e allcitas carnia dos mortos avanavam a tragar os vivos. Ento os brbaros dividiram entre si este paiz convertido quasi num ermo, estabelecendo-se em separado do modo que acima dissemos, e os restos dos habitantes das provincias invadidas por elles acceitaram o jugo dos vencedores (2). jNIas o povo que devia substituir esta primeira alluvio e estabelecer na Hespanha o seu dominio de trs sculos no tardou a transpor os Pyrenus. Os Avisigodos capitaneados por Attaulfo invadiram a Pennsula. Por alguns annos durou a guerra destes

Ghron. na Espan. Sagr., T. 4, p. 353 e 354 Orosius, 7, 5, citados por Pister, Geschiclite der Teutschen, IB.. S. 229. Barliari caede depraedantiir hostili. Pestilenlia suas (2) laraes dir grassatur, parles nou segnins operatur ade nt liumanae carnes ah hiiinano genere vi farais fiieniatres qtioque necatis, vel coctis per se rint devoratae natoruui suonim sinl pastae corporibus. Bestiae occi.soruni gladio, fame, pestilenlia cadavcribus assiietae, quosHispani per civitales que honiiues forliotes inierirnunt el caslella residiu a plagis, barbaroriini per provincias Idal."* Cron., Esp. doniinanliuni se subjiciunt serviluli
(i)

Idalii

Zozinius,

6, 5.

Sagr., T.

4,

P- 354.

INTUODUCAO

^l

com

os \M'imeiros invasores; guerra de externiinio, qual devia ser entre j^enlc eroz e de que ainda orosamente foi victima unia parle desses rareados restos da antiga populao. Wallia successor de Attaulfo atacou os alanos da T^usilania e os silingos da letica, e depois de uma lucta de trs annos obrigou os que sobreviveram destruio da sua raa a buscarem na Gallecia o amparo dos suevos. Wallia fizera paz com o imperador romano Honrio, e nestas guerras os ^visigodos eram considerados como auxiliai'es do imprio. Incorporados os alanos e silingos com os suevos, estes, postoque independentes de facto, reconheceram a supremacia de Roma, e os wisigodos contentaram-se com o dominio do sul das Gallias. A paz era, todavia, impossvel. Os vndalos comearam logo uma como guerra civil cora os suevos que os desbarataram; e elles, obrigados a sair da Gallecia, precipitaram-.sc de novo sobre a Botica. Dalli, passados tempos, transportaram-se para a Africa, restando apenas na llespanha os suevos, com quem se haviam incorporado os diminutos restos dos alanos exterminados por Wallia. Logo, porm, que os vndalos abandonaram a Europa os suevos comearam a dilatar o seu imprio pela Lusitnia e Betica, at que em continuas guerras com os romanos e com os wisigodos, j substitudos a elles no dominio da Hespanha, chegaram por fim a incorporar-se na monarchia wisigothica no tempo de Leuwigildo (i i. A populao hispano-romana desapparecera em grande parte debaixo das espadas implacveis dos

mey.

Idat. Cliron. ab anno 419 usque ad aniuim 45o RoHi.st. d'Espag-ne, T. a, c. 11 e i3 Itosseeiw SaintMcm. i]f. I.iller. da .\cad., Hilaire, Ilist. dsp., 1, i, c. i
(i)

6,

Ta"'

e sejjg.

72

IlISTMUA

IK

l'()intT,AL

niiis esses Icnnes i-eslos delia no .se l>;ii-l);iroS; haviam geralmenle eonfuiidido com <.s (;>nquisladores. Os %visigodos, postoque os mais civilisados entre os povos germano-^olliicos, conservaram por algum lempo nas suas ius-ilui^es a linha divisoi-ia entre si e os romanos. Por im essa linha ohlillerou-

se.

Facilitados os consrcios enti-e as duas raas, meml)ros da sociedade s leis de um cdigo nico, e annuUadas as distinces do direito gothico e romano (i), os habitantes da Peninsula, debaixo do nome de godos, constituam, ao menos nas exterioridades, uma s nao quando a conquista rabe veio confundir ainda mais, se era possvel, aquella mistura inextricvel de homens de muitas e diversas origens. Paremos aqui. No corpo do nosso trabalho teresujeitos todos os

mos occasio de examinar quaes foram os elementos immcdiatos da moderna povoao ds Hespanhas, especialmente da de Portugal. No rpido bosquejo das revolues que por este solo passaram durante as eras antigas, quizemos habilitar o leitor despreoccupado para concluir o que elle j ter concludo; isto , quanto seja difficultosa de conceber uma relao de nacionalidade commum entre ns e os lusitanos, ou outra qualquer tribu ou raa das que primitivamente habitaram na Pennsula. Estas primeiras migraes da sia, iberos, celtas, ou o que quizerem, demasiado vizinhas da infncia do gnero humano, no podiam ser numerosas. Atravessando a Europa sem nenhuns meios artificiaes de
transito, hostilisando-se

mutuamente em guerras

que mal entram no dominio das affirmativas histricas, no deviam ter multiplicado a ponto de poder

(l

Codex WisigoUior.,

L. 3,

li,

i,

1.

I.

L. a,

lil.

i, '

9-

INTRODUCAO
conlaoto lia.s colfi sua indivitliiiilidado resislir ao nias i>Jieiiicius que llios Irouxoran os priiiriros beneicios da civilisao. No longo dominio carlhagins a influencia pnica foi por certo ainda mais profunda, e a conquista romana acabou quasi inteiramente com o celticismo. No queremos dizer com isto que nenhuns vesiigios se pos-

sam encontrar dos

tas.

cel-

Existiro algumas ruinas das suas grosseiras moraTlas; algu-

mas palavras da sua

linguagem; talvez algumas aras broncas dos seus deuses quasi desconhecidos.
vestgios

Mas

esses

que propor-

o tem com os dos romanos que ainda en-

contramos por toda a na parte e em tudo lingua, nos monumen:

i5.

tos architectonicos, la-

pidares e numarios, nos costumes populae leis civis, no res, nas instituies sociaes restabelecidas pelo renascimento, mas conservadas atravs do dominio gothico e rabe? Que proporo tem sequer, com os poucos vesti-los dos emprios gregos de que nos restam recordaes nas paginas da historia? E remontando ainda mais longe, podem, ao menos, as reminiscncias clticas comparar se com as dos phenicios e

Ara consagrada ao deus ccUico Endovelico. (Museu ELlmologico portugus.)

Oi|

flISToniA

r>K

fOtlT

CAL

conservadas na nngo polyllieismo hespanhol, nas colleces numismticas, nas designaes chorographicas e no que a tal respeito nos transmittiram os escriptores gregos e latinos? Da
oarlliagint!si\s,

imj)orlancia relativa desses diversos vestigios, comparados com o que a historia nos relata sobre as varias populaes que se foram sobrepondo umas s outras nesta regi5o por meio dos estabelecimentos commerciaes, conquistas c systemas polticos das grandes naes do mundo antigo, resulta para ns a persuaso de que ao acabar o imprio dos romanos, a nacionalidade dos anteiiores habitantes da Ilespanha, no sendo j, antes da entrada destes, simples e exclusiva, mas uma confusa mistura de diversos povos, acabou brevemente por delir-se e incorporar-se na foi'te nacionalidade romana. Os monumentos wisigothicos que nos restam do-nos indirectamente a prova disto quando os vsisigodos queriam distinguir os individuos hespanhoes que no pertenciam raa germnica, no achando entre esses homens um caracter, um signal que mostrasse nelles diversidade de origem, designavam-nos constante e uniformemente pelo nome de romanos a romana e a gothica eram de feito as duas nicas sociedades que ento existiam na Pe:

nnsula.

Apontmos acima entre os principaes vestigios da civilisao romana os da lingua. Apesar da rapidez com que devemos proseguir nesta introduco, mais larga necessariamente do que desejramos, importa esclarecer aqui um facto. E o do predominio absoluto da linguagem dos romanos na epocha em que lhe succederam os visigodos. A opinio de que o cltico se tem conservado no essencial das linguas da Ilespanha, atravs de todos os successos polticos e sociaes durante muito mais de

INTRODUCAO

70

vinle sculos, coinoroua correr cnlre iu)s lia tiinos cora alg-iim aj)plaitso. Esta voga proveio-lhe de certo apparalo de razes philosopliicas em que se estribou. Disse-se que a filiao das linguas seno devia deduzir da semelhana dos vocbulos, mas sim da ndole delias procuraram-se provas, e at certo ponto acharam-se. de dilTerenas e antinomias grammaticaes entre o latim e o portugus ; e daqui se concluiu que esta ultima lingua conservava na intima essncia uma origem primitiva cltica. monstruoso deste raciocnio apparece logo que se reduz sua simplicidade mas, involvido num grande numero de consideraes e revestido da
:

aucloridade de alguns factos que concordam com uma ou com oiitra das suas premissas, fcil foi escapar a muitos que a concluso no se continha nellas. Admittindo o principio, alis falso, de que as filiaes das linguagens humanas se devam exclusivamente buscar nas semelhanas de syntaxe, e concedido que na realidade se do grandes ditlerenas de indole entre o portugus e o latim, a consequncia legitima disso fora unicamente que deste no proviera aquelle. Para provar, porm, a sua origem cltica era necessria mais alguma cousa devia expr-se a indole da antiga linguagem dos celtas de Hespanha e achar as analogias intimas entre essa linguagem e a nossa e o contraste de ambas com o latim. Eis o que se no fez e que impossvel fazer-se. A hypothese de que o portugus procede do cltico tem a ruina na base. Essa lingua primitiva passou sem deixar monumentos o que hoje subsiste um certo numero de dialectos
: :

que se crem

clticos,

mas

cuja semelhana relativa

cora o idioma de que procederam ningum ousaria determinar, tanto mais que entre elles se do gravssimas dilferenas. E'o ersa, o gaelico, o arraorico

j6

llISIOItl

l>R

POUTlJAL
(l<

OM O

Avclsli

r('|rrsriil;inl(' n:iis ])n>\iin(>

.iiiliiro

cltico? Kra osta unia lngua coinniuni a todos os

mesma raa, ao menos dos que eslauceapela Pennsula? Sobre estas duas (|uesles upenas se podero i"a/.(r conjecluras mais ou menos arriscadas e que, todavia, lbi'a preciso resolver com clareza antes de converter a hypotlicse em these. Isso, porm, repetimo-lo, impossvel, postoque
povos da

vam

de Strabo (i), passagem de que das origens clticas creram tirar vantagem, decidiria negativamente a segunda questo, se porventura se admittisse que o geograj)ho grego alludia nesse logar a variedades da lngua cltica. Em tal caso importaria determinar de modo positivo qual dessas lnguas diversas, de que se cr que elle fala, transfundiu jjara a nossa a sua ndole. Neste logar s nos cabe iazer sentir que os resultados da conquista romana se estenderam at a transformao dos idiomas da Hespanha, fossem elles quaes fossem. O modo como, atravs do domnio vvisigotbico, da invaso rabe e da reaco chrstan, se foi alterando a linguagem bispanoi-omana no occidente da Pennsula, at cbegar a produziv dialectos ditferentes que se constituram cm ditferentes lnguas, no cabe neste logar. Aqui s() importa saber se o idioma dos }'omanos tomou ascendente decisivo sobre as linguagens mais ou menos barbaras e confusas que at ento se falavam e que no podiam ser exclusivamente clticas, mas sim mescladas de ibrico, cltico, pbenicio, grego e pnico, bem como o eram no sangue os babitantes
alis os delensores

uma passagem

(i)

Utnnlnr

et relifjui
:

onnos generis
Stral). Geofr.,

I..

gpammalica, non unius nec eodem quidem sermone 3 (pag. 204 da edio de Amsterd. IJ07
liispani

qiiippc

nolis \aiior).

IMllUDUC.VO

^i

lt>

iuLuu de

broiiic cikoiui'uu;i iia iniiia

romauu de

Aljusliel.

Museu Etimolgico portusu^^

J9

IMSTUHIA E POKTLMiAI,

da Hespanha; mescla que ainda lioje cncoutramos uos vesligios dessas lnguas, bem apparenles nos dous principaes idiomas modernos desta regio, o portugus e o castelhano. Dissemos acima idioma dos romanos e no liugua latina . Dissemo-lo mui de proposilo. (^)uando se assevera que o lalim se tornou a linguagem geral da Hesjiaiilia, aliguramo-nos que os hespanhoes repetiam vulgarmente os perodos eloquentes de Cicero ou usavam do estylo fcil e harmonioso de Tito Livio ou que, emfim, guardavam

as

regras severas da grammatiea latina com e mesmo escrpulo com que costumavam respeit-las

os bons escriptores do sculo de Augusto. Esta ida errada basta por si a levar alguns eapiritos a nclnarem-se para os sonhos do celticismo, persuadidos,
e

com

lhante ida.

razo, da impossibilidade de admittr semelacto , porm, oiitro. Roma c

Em

vulgo falava, sem duvida, de modo diverso daquelle que os escriptores usavam. Essa linguagem, que Suetonio chama quotidiana e Aulo-Gellio rstica (i), denominada por outros auctores pedes tr-e, vulgaj\ simples (2). Misturada de vocbulos desco(i)

Quotidiano sermone, qiiaedam... usurpasse

eum

(se.

Oclaviuui) lillerae ipsius autographae ostentant... baceoluin... piilleiaceim... vacerrosum... i'apid sese habere...belizare... lachanizare. Item sinius pro siimiis et domos genitivocasu: Suet. Octav., c. 87 ed. Ernesto 177). Daqui se v que o povo no s usava de vocbulos estranhos Jingua lilteraria, mas tambm alterava a declinao dos nomes e a conjugao dos verljns. E advirla-se que Augusto no escrevia na linguagem popular, mas apenas

usava de algumas palavras delia, quaedaw. Quod nunc autem barbar quem loqui dicimus, id vitium sermonis Gellius, Noct. Ati. non barbarum esse sed rusicum
:

L. i3, c. 6.
(2)

Vila Beata,

Augustinus De Ducange, Glossar. Prae('at.,c. a8. SLui-. LiiUers., T. 8, pag. 48o. cit. por Gant
:
:

intiu)iu<:;ao

79

nhecidos nos livros, imperfeita no raechanisnio dos verbos e nas desinncias dos casos, seguia-se-Uie dahi a necessidade de em|)reg-ar as pi*eposies mais frequentemente, para distinguir estes, e de uma ordem natural e sem inverso na succcsso das palavras (i) jjrecisava, emlim, de allerar a ndole, da lingua culta e de aproximar-se, quanto a essa ndole, das formas mais simples que tomaram os idiomas modernos do meio-dia da Europa. Esta linguagem popular era, porventura, em parte um resto da antiga lingua do Lacio conservada tenazmente pela jjlebe e alimentada pela accesso successiva dos .jiovos da Itlia sociedade romana (2) em parte um resultado das conquistas. Nas longnquas e duradouras guerras da republica, as tropas romanas, vagueando por diversas parles, residindo por dilatados i)eriodos no meio de estranhos, recrutando legies inteiras entre estes, eram, saindo de Roma e voltando a ella continuadamente, um vehiculo de palavras e phrases barbaras que tendiam a conservar a linguagem ]opular estranha litteraria e, talvez, a alastar cada vez mais uma da outi'a. E, na vei*dade, j Cicero se queixava de que os estrangeiros, principalmente os celtas (brac; ;

catae nationes), affluindo a

Roma, houvessem

alte

(i) Era por isso que Augusto, que aborrecia os discursos obscuros, no poupava, lalando ou escrevendo, as preposies e conjunces, segundo diz Sueonio (c. 86) neqiie praepositiones ierbis addere, neqae conj une lions saepiis itevare diibilavit. Ernesto, com Grevio e Gronovio, leu iirdibus por verbis, o que nos parece no ter sentido. Suetonio alludia sem duvida aos discursos de Augusto e aos seus escriptos para o povo, nos quaes elle provavelmente falava a linguagem vulgar, seguindo a sua judiciosa doutrina de se fazer entendei- por todos, em vez de bust.ir
:

phrases e palavi-as exquisilas.

(a)

Gant, Ibid., p. 4"2 e c^g.

8o

IIISTOIUA

Di:

l'OUTL'(;.\L

rado a pureza da dii-ro (i). Por outra parte a notvel dilTereia da lingua plebeia lingua escripla descobre-se nos monumentos mais antigos e nas palavras e locues daquclla, que, voluntria ou involuntariamente, iniroduzirain nas suas obras ainda s mais celebres auclores romanos (2). Se o tracto com as naes barbaras teve poderosa influencia no idioma latino qual no devia sei' a deste nos dos povos conquistados, quando um dos meios que a politica romana considerava como niais eticazes para consolidar o seu douunio era a intioduco da prpria lint;uagem? Trabalharam diz S. Agostinho ^para que a altiva Roma no s impusesse o seu jugo aos povos vencidos, mas at A a sua lingua depois de associados pela paz (3). organisao administrativa das provindas novamente adquiridas era, de leito, a mais conveniente ])ara obter semelhante im, Vimos anteriormente qual foi em geral na Hespanha essa organisao; mas para bem comprehender quanto ella era apropriada para romanisar, digamos assim, as gentes domadas pelas armas ou pelas allianas, azendor.es esquecer at a linguagem nativa, no ser ra de propsito acci'escentar aqui algumas observaes ao que acima apontmos. A razo e o testemunho dos historiadores conspii'am em persuadir-nos de quanto foi radical aquella mudana.

s>

(i)

De

Orat.,

n.

)4-

Quintilianus, Institui. Oral., L. i, c. 9. .Quem quizer estudar mais laryameute a matria consulte Hallam, Tiraboscbi, Storia delia Euvope in the Tuidl a^es, o. 9 Leteratura laliaiui,-'V. 3, p. i. l^rcaz. (edio de Florenfa, as Mmoives de LAca' Ducangc, Glossar. Praef. iSot) dniie des litsciipliuna, T. a4, p. f^S^2 e segg., e Canl, Sor, L'rtU>ei's:, T. 8, 19 (Torino, 1842). De Civitale Dei, L. 19, c. 9, citado por Bouamy (ij Mm. de i'Acad. des luscript., T. 1., p. <8-.
(2)

_;

tNTlOt'( (l

Ha

ttlSToitlA

T>K

POHtlT.AL

ponderou

de ])ov();it;rio dos roii.iiwts, como j dos mais celebres liisloriadores modernos (i), era at certo ])onto o inverso do nosso. Em todas as provincias sujeitas a Koma rellectia-se a vida social desta. O municipio, que fora a lrma de sociedade com que a republica nascera, vigorara e crescera, e que as revolues interiores, a tyrannia dos csares e, at, a invaso dos brbaros no poderam extinguir, reproduziu-se por todas as partes aonde chegou o dominio romano. A historia dos primeiros tempos da Europa mostra-nos que apenas as tribus vindas da sia, a principio vagabundas, faziam definitivamente assento em qualquer regio, edificavam as suas rudes moradas do mesmo motio que, provavelmente, costumavam estabelecer os seus acampamentos nocturnos no processo das migraes apinhavam-nas dentro de um ou dous vallos, que, cingindo-as em commum, lhes servissem de defenso contra as feras e contra outras
sysU'in;i
iiui
:

tribus no menos cruis que estas. Tem-se dicto que os celtas eram uma raa vagabunda por natureza. Attribuir-lhes, porm, como caracter especial uma ndole erradia parece-nos inexacto. Em regra geral a existncia ou no existncia dessa circumstancia nos hbitos de qualquer povo determinada, no pelas suas propenses ingenitas, mas pelo seu grau de civilisao ou pelas circumstancias peculiares da regio em que habita, como acontece entre os rabes do deserto. Por outra parte as narrativas dos antigos historiadores no-los representam como vivendo em povoaes a que, na falta de uma denominao mais exacta, elles applicam a de cidade. E' assim, pelo menos, que as memorias mais remotas
Guizot, Hisloire gnrale de la Givilisation en Enrope, Leon.

(i)

a.'

INTROPTTCAO

83

8/^

msioitiA DK
(lixciu Icrcin

i'()iri'i(iAi.

nos

vivido as tribus
<l<>s

c(\llic.'is

<l:i

Iles-

paiiiia iio IcMipo

plionicios

cailli.igiiicsrs e

quando o dominio doslos

coino<:ava a dar <'.amj)o ao dos romanos. A ierniinao cltica hrig, comraum a mnitas cidades da Lusitnia c das outras provncias onde os celtas haviam luito assento, nos mostra que o principio e o ncleo delias linliam sido esses grupos de choupanas circulares construdas de pedras toscas, que lhes serviam de morada e de que as chamadas runas de (litania ou (Jinania, entre Guimares e Braga, so porventura um monuj por este modo os celtas hespanhoes naquella espcie de villas, rodeados de colnias gregas e phenicias, ligando-se a ellas jielos laos do commerco, da industria e logo necessariamente do sangue, habituados, emim, ao jugo esti-anho dos carlhagineses, o systema de organisao romana devia achar neste paiz menos resistncia que noutros onde os elementos sociaes fossem mais simples, primitivos e por consequncia radicados. Uepare-se bem que falamos da conquista da civilisao, que na lucta de dous povos nem sempre regulada pela conquista jjolitica e em que, at, muitas v^ezes o \ encido o verdadeiro conquistador. Gomo j advertimos, as particularidades da guerra tenaz que os hespanhoes sustentaram contra os romanos mostram que ella foi ainda mais um resul-

mento (i). Reunidos

a descripo destas ruinas, que tem (i) Pile verse todos os caracteres de coiistriico cltica, cm Argote. Antiqnilales Conventus Brochar., p. i6i. Posloque muito mais deterioradas, ellas conservam ainda os vesligios da sua origem. Argote dominado pelas velhas e falsas idas sobre a barbaria dos sarracenos inclina-se a orf^r nin esses restos sejam de conslruco arale.

INTUODUCgAO

b5

80

mSloKIA

l)R

lOUlLiiAI,

pnica do que (lo sculiuienlo do nacionalidade da raa cltica. As populaes mixtas aue liahilavani a Pcuiiisula haviam, pois, desde larg-o temi)o abandonado a vida errante para conviverem juntaclo (la iiidueiicia

ctas

em povoados.
darem passo, o mais

Assiin a politica romana iio teve j de as

constranger a
esse

dificil para os selvagens, ao qual se pde chamar o baptismo da

civilisa(;'o

que no

orbe romano era a primeira condio delia.

As
jas,

aldeolas,

as granas habitaes in-

suladas par meio dos

campos presuppem

extremo
pertence
Amphora

aperfeioacivil.

mento na vida

Este grande lacto social

exclusiva-

SK>.

romana enconhtliiio-

trada em Meitola. (Museu lgico porlugucs.)

mente s eras modernas. Os romanos desconheceram-uo. Ouamos o (|ue a semelhante

proi)Osilo diz o profun-

do
(L

acima alludimos. Liuiitando-nos a falai- do occidente, ])(>r toda a parle nos apjiarece o facto (]ue a])outei. Nas iallias, na Jlespanha no encontraes seno cidades. Os terjMtorios desviados delias cslo cuberlos de selvas p
c eloquente escriptor a ([ue

INTRODUCO

87

de alagadios. Averiguae qual seja o caracter dos monumentos, das vias romanas. Achareis estradas reaes que vo de cidade a cidade; porm essa mtiltido de caminhos encruzilhados que hoje sulcam
todo o territrio eram ento incgnitos. Nada havia que se parecesse com a indizvel quantidade de monumentosinhos, d'aldeias, de castellos, d'igrejas, dispersos pelo paiz desde a idade mdia. Roma s nos herdou vastssimos monumentos aleioados pela ndole municipal e destinados para uma populao numerosa, agglomerada num ponto nico. Examinae a que luz vos aprouver o mundo romano, que sempre achareis essa preponderncia quasi exclusiva das cidades e a no-existencia social dos campos. O mesmo escriptor j tinha notado que Nesta epocha no havia o campo; isto , o campo no se parecia com o que hoje. As terras cultivavam-se, na verdade, porque isso no podia deixar de ser porm no estavam povoadas. Os proprietrios delias eram os habitantes das cidades, os quaes saam a inspeccionaras suas granjas, onde conservavam frequentemente certo numero de escravos. Masaquillo a que chamamos hoje o campo; esta populao solta, ora em habitaes solitrias, ora em aldeias, e que cobre por toda a parte o solo, era facto quasi desconhecido na antiga Itlia (i) . E este facto fundamental que distingue a civil isao antiga da moderna que nos d perfeitamente a razo por que os romanos convertiam com certa rapidez as outi-as nacionalidades na sua e alcanavam, at, substituir a ])ropria linguagem dos povos subjugados. A assimilao devia ser tanto mais fcil, quanto os vencidos fossem ou mais bar:

(I)

Guizot,

Ilisl.

pi-mr

(!<

laUvilis cu Iiudix-,

-i.

Lp^-on.

88

mSTOlUA KK 1'OlilUGAL

baros ou de raas mais misturadas. Nas Gallias realisava-se priucipalmente a pi-iuieira hypolhosc na Hespanha principalmente a segunda. Imag^i:

a gente nativa, encerrada nos muros das cidades ou reconstrudas ou ediicadus de novo pelos romanos, sujeita com o correr dos tempos organisao administrativa, judicial e militar dos conquistadores, frequentada pelos seus magistrados, unccionarios e exactores, aquartelando as suas k*opas, tractando os pleitos nos seus triJ)unaes, recebendo dos romanos os commodos da vida e os objectos de luxo, correndo aos theatros que se alevantavam por toda a parte c aonde os attrahiam as graas e as pompas do drama latino, e recolhendo nos prprios muros um grande numero de indivduos, que, depois de militarem nos exrcitos

nemos

de Roma, vinham, transformados em romanos, orgulhosos da illustrao adquirida no meio delles, converter com o desdm da supeinoridade vida e linguagem da Itlia os outros membros mais grosseiros das suas famlias. Dejjois, quando estas e mil outras causas de assimilao actuando por sculos produziram todo o seu eleito, as dilereias que distinguiam os vencidos dos vencedores desappareceram inteiramente. Caracalla, attribuindo o caracter de cidados romanos a todos os homens livres do imprio, no fazia uma revoluo nas instituies, mas simplesmente declarava que um grande facto social se achava consumado. Todavia, como escaparam atravs de to completa transformao vocbulos e usanas que ainda hoje attestam a existncia independente dos povos

da Hespanha antes que a

devorasse?

civilisao romana os explicao desse pliononieno c obvia. Paiz domado pelas armas, a Pennsula devia ler vislo cair uuilos dos seus lilhus na servido. Era

IMROUUCO

Zq

por meio dos escravos que os romanos cultivavam as terras, e sabido a que ponto de tyrannia a escravido chegou entre elles (i). Os servos agricultores foram os mais opprimidos pela desliumahidade e pelo capricho dos senhores do mundo. Longe da conversao civil, tractados ainda peor que os animaes, tendo commummente por morada os crceres subterrneos das granjas chamados ei'gstiilos, sem proteco nas leis e nos tribunaes, porque a morte ou a vida dependia para elles unicamente da vontade do senhor, estes homens, maldictos do mundo e cuja sorte seria ainda horrvel comjjarada com a dos negros numa roa da America, alheios civilisao que se esquecera delles, cheios de terror e de dio para com os habitantes das cidades, deviam conservar tenazmente os costumes e a linguagem mixta de cltico, phenicio, grego e pnico em tudo aquillo em que por seus donos isso lhes fosse consentido. Quando, porm, as leis dos imperadores e a influencia do christianismo foram tornando mais suave a sorte daqueiles
desgraados; quando a decadncia do imprio e as invases germnicas confundiram tudo, essa raa espria, atirada ao meio de uma sociedade moribunda cujos usos e linguagem se corrompiam rapidamente, devia, confundindo-se com ella, trazer-lhe tambm a sua parte de corrupo. a esta causa que ns attribiiimos principalmente os vestgios de tradies clticas, phenicias, gregas e

dos escriptores latinos relativas aos (i) As passagens escravos e especialmente aos que eram destinados para os tral)ailios ruraes, acliani se coinpilaiias por Beauibrt, Hinihlique lioinaine, L. O, c. 4. AIil se jjodeni ver os lesteiininlios c-onleinporaneos cm que se eslrilia o tjue dize-

mos

iicsle

parugraplio.

()0_

MISroltIA

l)i;

l'(iMIU<iAL

pnicas t[iu! ainda subsislcni, no s na lngua, mas tanl)em nos costumes. Tomos procurado fazer sentir a completa revoluo operada na Peninsula jxda civilisao romana e i)or consequncia a necessidade de admittirmos que a lingua latina clici^ou a ohtcr inteiro domnio nestas partes, cumprindo todavia no esquecer ({ue essa lngua devia ser a quotidiana, rstica ou si/nples, alterada desde logo ])oi' phrases e vocbulos indgenas e cujas dilerenas do latim lttcraro s podemos at certo ponto suspeitar, sendo as mais provveis entre ellas, como dissemos, a confuso ou ialfa (ios casos r^s nomes e das variaes verbaes, donde era foroso nascesse a ordem natural no discurso e o uso frequente das prejjoses. Agora vejamos se o testemunho dos escrptores desse lem])o confirma o que liavemos unicamente deduzido dos factos sociaes. Strabo, o mais riiinucioso e exacto dos geographos antigos que tractaram da Hespanha e cuja auctordade tem sido invocada em prova da permanncia do idioma cltico como lngua geral debaixo do domnio romano, diz-nos, falando dos turde Accrescem bondade do clima que destanos fructam os turdetauos a brandura e a cvlisao, o que, segundo Polybio, tambm commum aos clticos pela vizinhana e parentesco, postoque em grau menor ])or habitarem d'ordnaro em logarejos. Os turdetanos, porm, ])rncipalmente os das margens do Bets, toniaram de todo os costumes romanos, esquecendo at a prpria lngua, e muitos, tornados latinos, receberam no seu seio colonos de Roma, faltando pouco ])ai'a inteiramente serem ronmnos. As cidades ultimamente e<lili('adas, lieja entre os clticos, Merida ciili'e os tu rd n los, Saragoa cnlre os celliljcrus, e varias outras colnias provam
:

. ,

iMnoiuc<,:>>o

1)1

Aos Hesque seguem esle modo de viver chamam stolados ou togados, entrando neste numero os celti)eros tidos noutro tempo pelos mais feros e desconversveis de todos (i) . Desta passag-em vemos quanto j nos primeiros annos do governo de Tiessas luutiaiirus de aspecto da sociedade.
paiilioes

brio
raizes

Cl)

a transformao

romana linha lanado

profundas

na

Peninsula

estendeu dose pelo

meio-dia e centro da

Hespanha No somente

os tur-

Moeda de

Salacia, lioje Alccer

do

Sal,

com

caractrei ibricos e lalinos. detanosha viam abandonado os seus costumes, trajos e linguagem, mas tambm os clticos, postoque menos completamente, e do mesmo modo os celtiberos, apesar de serem mais tenazes ua barbaria. Os clticos do occidente ou lusitanos, alleilos, segundo o mesmo escriptor, a passar o Tejo e a infestar os povos limitrophes quando se no guerreavam uns aos outros, foram cohibidos pelos romanos, que puseram lim ao mal convertendo em logares abertos muitas das suas povoa(;es e reconstruindo com melhor desenho (3j. No prprio outra--

(i)
(i)

Sli-iil).,

L.

3,

p. 225 e j-j^.

Strabo escrevia a sua trraude obru geomapliica uo l5.' aiiiio (ia era eliristari, f.' do imperador Tihcfio. Goasulle se Vossio, De llisloricis ^muccs, L. xi, c 0.
CJ

Sliab

L. 3, p.

i3i.

J-

UIHluiilA

1)]..

l-nitlLtiAL

Mtjcda.s

romanas de vora,

li-ja

Mei toU.

INTROnUCAO
norte gado,
(la

9-

Ilcspanlia
civilisao

nunca inteiramente subjuromana se esjialliou larga-

is.

Moeda romana

de Oasonoba (Faro).

mente. Aquelles mesmos que d'antes destruam os territrios das tribus sujeitas republica pelejavam j nas fileiras das legies imperiaes. Tibrio, acantonando naquellas partes trs cohortes, como Au gusto deixara determinado, no s alcanou pacificar o paiz,

mas tambm
chegou a reduzir muitos dos seus habitantes via4-

Mueda romana de BaesurU

(Caslro-Marim).

da

civil

(i).

As tropas romanas continuavam

nus.

callaicos, dos asturos,

Hespanha
ihi(i.,

a guarnecer os districtos dos dos cantabros, at os Pyrecentral e oriental, cuja populao

(I)

Id

i).

^35 e lih.

94
ern, Uxlnvia,

nrsToniA dk i-outiiual
ti-;iii(|iiilla

c Ixivia

tomado

o inoilo

!<

viver itlico, olVcroc-c nos niiiu (irciMiislaiK-ia (|iir descobre (|ual era o eslado de Irausrorinaeuo a que j linha chegado a Ijiisitania. l*ostoque dependente do imperador, emqnanlo a Betica pertencia ao ])ovo, essa provincia era regida por um legado pretrio sem guarnio militar, ao j)asso que a (jcltiheria, apesar de to romana nos costumes, ainda conlinuava a ser governada por um legado consular
(I).

Desde

esta

epocha

to-

dos os monumentos histricos conspiram em nos mostrar os habitantes da Peninsula inteiramente identificados com os romanos. Entre os muitos
aS

Moedas suevolusilanas.

factos

toar

em

que fora fcil amonprova disso, xim

dos mais notveis , em nosso entender, o usarem de nomes puramente latinos todos os indivduos hespanhoes dos tempos dos imperadores, de modo que os nomes brbaros desapparecem inteiramente, circumstancia que se no repetiu durante o domi-

hl. Ibid., p. 253 e 254- Os que conhecem o syslema (i) adiuinislralivo dos romanos sabem que os legados pretrios se enviavam para as provncias inteiramente pacficas, emquanto para as que no eram de todo sujeitas, ou estavam na fronteira de povos inimigos, se mandavam os consulares. Sobre as diversas formas de administrao na Hespanlia, por estas epochas, vejam-se as fontes citadas

pelo

erudito Amaral,

Mem. de

Litter.

da Acad.,

T.

a,

p. 3i3 e segg.

tNKObUCO
nio (los
wisi:;-(>(l(ts,

f))

quaii<](,

iilis,

cr-cinos iinhihi-

abandonado a linj^ua ,i;olliica pelo romano-rustieo, sem que por isso deixassem de figurar na hisU ria os Theoderiks, os EuriUs, os Heermengilds. E o mesmo se pode dizer do doniinio rabe, durante o qual, segundo o testemunho tantas vezes citado d lvaro de Coi-dova, os mosatavel o liavM-tMii estes

rabes

esqueciam

sua lingua romana para s falarem o rabe, conservando, todavia, os nomes prprios de origem grega, latina e goda, como se v da Instoria e dos documentos desse periodo.
Aulo-Gellio,
rias de

26.

_ Moeda de
dos.

Egica, rei dos wli^tgoIdaniia.

cunhada em

numa das muitas anecdotas litteraque abuuda o seu livro das Noites Atlicas, nos faz bem conhecer quanto, j^ouco mais de um sculo depois de Strabo, os hispano-romanos consideravam como sua a lingua latina. Num sarau em Roma, onde se haviam cantado varias j)oesias gregas, houve quem, transportado de admirao pela doura dos cantos hellenicos, comeasse a morudeza dos poetas latinos. Dirigiam-se os motejos a um hespanhol, professor de eloquncia e komem de variada instruco, que se achava presente. Gracejavam com elle accusando-o de agreste, brbaro, simples declamador, dotado de uma facndia rbida e bulhenta e mestre de uma lingua sem doura nem amabilidade. Irou-se o rhetorico, diz Gellio, e comeou a combater pela sua lingua ptria (i), como se alli se tractasse de defender a
tejar a
(i)

Pro lingua pairia

.\ul

Gell.

Noct Alticae,

L. ly c. Q,

iO

niSTOIUA DK
re1i{;io e os

Pl)ltl'Lt.Al.

prpria

pliiloloifico,

prprios larns. Em iiiii livro c}i;ini;iii(lo ao laliin liiigiiu pulria de Um hcspanliol, no nos deixa a menor duvida de que no tempo de lladriano esta linguagem no era para um filho da Hespanha ura idioma estudado nas escliolas, mas o prprio do seu paiz. por esta causa que no nos resta em toda a Peda cpocha do completo dortinio romano, insu isto , do temp do imprio, um nico monumento, um nico testemunho preciso e indubitvel como o o de Gellio sobre o uso vulgar da lingua romana) que nos prove a durao do idioma cltico entre os liespanhoes, ao passo que o ibrico, euskara ou vascouu, no s atravessou essa epocha, mas tambm chegou at ns, porque as tribus que o falavam nunca enti-aram no grmio da civilisao romana. Este facto constrange os que se persuadem de que o cltico resistiu lingua latina a explicarnos qual foi a civilisao que posteriormente o annullou, deixando apenas no portugus, no castelhano, no catalo, uma ou outra particula ou palavra cuja origem parea verdadeiramente cltica. Aos philologos que procuram sustentar o celticismo como base das modernas linguagens das Hespanhas importava sobretudo destruir o facto do completo predominio do latim, quer vulgar, quer litlerario, durante a epocha em que esta regio esteve sujeita aos romanos. Para isto buscaram-se as passagens de St rabo e dos outros escriptores que pareceu servirem ao inlenlo, ao passo que se esqueciam as que temos apontado. Todavia estas o positivas e todas as em contrario sujeitas a diTersas interprelas ou duvidosas quanto sua genuinidade ou, finalmente, de unia epocha em que nada se oppe a que ainda existisse era algumas
Gcllio,
)

povoaes a linguagem

cltica,

phenicia,

grega,

I.NTRODUCAO
jjaaica ou,

(J^

o que mais provvel, uma lingua franca, digamos assim, com])osta de todas elias. esta ultima categoria pertencem duas alluses de Cicero (i), alluscs que alis se podem referir

monUinhas septenitrionaes, onde o euskara ou vascono resistia ao j)redominio do latim, como ate hoje tem resistido s linguas
ling-ua hespanliola das

derivadas deste.

Uma cousa, porm, que no advertiram os defensores das origens clticas que a i)aiavra l(n<^ua no tinha para os auctores antigos a signifieao mais precisa que hoje lhe damos, nem ini portava necessariamente uma distinco profunda de indole e vocbulos entre ellas, podendo por isso equivaler muitas vezes a dialecto (2). Assim entendidas as passagens de Strabo, de Plinio e d'outros escriptores que tem sido allegadas (3) s podero provar a existncia de variedades de pz*onuncia e ainda de expresses iocaes, sem que dahi se haja de concluir que o latim no era a base da lingua. Os diversos elementos da populao, espalhados desigualmente por esta regio, deviam produzir essa consequncia, consequncia que de certo modo chegou at ns, influindo provavelmente, em parte, na variedade das linguas e dos dialectos da moderna Pennsula. Temos examinado as relaes que se poderiam dar entre ns e aquella poro de tribus cltica Qual c o resultado d' denominadas os lusitanos. Que impossvel ir entudo o que fica dito?

(i

c. 3(}

De Divinatione, L. 2, c. Mem. daAcad., T. 12,

:

6^.

De
i,

natura Deor., L

i,

P.

p. 38.

Damm, 2 Forcellini, Lexicon, T. 3, verh. Lingua. Lexicon Giaec, col. 1219, verb D.jcaa. T. 12, P. i, p. 4'^ e sejg Opusc. (3) V. Mem. da Acad acerca da Orig da L. Porlug., P. i (Lisboa i'i\), passim.
,

08
troncar

IllSTOllIA

Ii:

I'<)HrUGAI.

com cilas a nossa historia ou delias descer lofricamente a esla. Tudo lalla; a convenincia de limites territoriacs, a identidade da ra(;a, a ilia<,o de linfua, i)ara estabelecermos uma transio natural entre esses povos l)arl)aros e mis. Se o haverem
estanceado em uma parte do nosso territrio nos desse o bem pouco ])recioso direito de os considerar como antepassados, esse direito pertenceria igualmente .4 Galliza, Estremadura hespanhola, e, at. Andalusia. Por outra ])arte evidente que a anli^a taa cltica, no s da Lusitnia, mas lambem de outra qualquer jjarte da Pennsula, se corrompeu, desap parecendo por fim na suecesso de tantas invases e conquistas como as que passaram por este solo, e sobretudo em virtude do dominio romano que transformou radicalmente a sociedade. Esses temi)0s antigos ])odem ter relao com a historia da monarchia hespanhola; nunca, porm, com a nossa. Portugal, nascido no sculo XII em um angulo da Galliza, constituido sem atteno s divises i)oliticas anteriores, dilatando-se pelo territrio do Gharb sarraceno, e buscando at, como veremos, augmentar a sua popula(;o com as colnias trazidas de alm dos Pyrenus, uma nao inteiramente moderna. Apesar, porm, da sua curta existncia, ella no carece de apropriar-se a gloria de Sertrio ou de revestir de uma. importncia em parte fictcia as aces de A iriatho para se ensoberbecer. A historia verdadeiramente sua assas honrada e illustre sem essas vaidades estranhas, que esto longe de terem o valor que se lhes attribue quando as consideramos de perlo, e que s serviram para distrahir engenhos, alis grandes, pelo campo das conjecturas, quando no pelo dlnsulsas fabulas, com damuo de mais severas e proveitosas indagaes.

INTRoDlCi;

\(1

)9

Pruviicia se]ai'ada da nioiiaiiliia de Leo pelos successos qu<' em breve estudaremos, e constituda como individuo politico pelo esforo c tenacidade dos nossos ])rimeiros prncipes e dos seus cavalleiros, o reino de Portugal ormou-se pelos dous independnmeios da revoluo e da conquista. cia cujos fundamentos obscuros lanou i:)or morte de Aionso VI o conde do districto portucalense Henrique de liorgonha, independncia consolidada peia sua viuva e estabelecida definitivamente jjor seu filho, foi completada pelas conquistas deste e dos seus quatro primeiros successores, at alm do meado do sculo XIII, nos territrios mouriscos do Gliarb ou occidene. Deste m.odo a nova monarchia comps-se de dous fragmentos um leons, outro daquelle trouxe a origem e cem ella, sarraceio digamos assim., a physiologia e a physiouomia da sociedade a este impes vencedora os prprios caracteres, j)ostoque, como devia acontecer, delle recebesse modificaes orgnicas. Estes dous factos pertencem historia da civilisao do paiz; constituem as fontes dessa civilisao. Para l reservamos o exp-los. Mas juncto quelles deus factos ha outros dous da ordem politica; a lucta dedesmembrao e a de assimilao. A mouarcliia de que Portugal fazia parte resistiu longamente scisso, como era natural a sociedade mussulmana resistiu ainda mais energicamente incorporao, o que tambm era natural. Estas resistncias formam a parte principal da historia dos acontecimentos no primeiro periodo ou infncia da sociedade portuguesa. Dahi resulta a necessidade de descrevermos, bem que rapidamente, os successos relativos grande monarchia christan nascida nas Astrias, de que a. uossa foi ilha, e aos estados mussulmanos da Hespanha, custa dos quaes ella se dilatou, cresceu cm

lOO

HISroKIA

1)15

rotriKiAL

i);ira adquirir uma nacionaliassas vigorosa i)ara subsistir at Loje, sem jamais se dissolver e aggregar ao vasto corpo dos outros estados peninsulares sujeitos a unia unidade itticia por r^ernando e Isabel e constrangidos a unia adhcso mais intima pela frrea

])oder, e se liabililou

dade

disliiicla,

manopla de
,
jjois,

('arlos V.
])ara lanar os alicerces

unicamente

da

historia politica c Portugal e ])ara ia(;ilitar ao leitor a inteliigeicia delia que a a7,(Miios preceder de

um

bosquejo da historia do domnio arabc na llcs-

])anha e da monarcliia ieonesa, no consultando nessa parte as fontes primitivas, porque no escrevemos os annaes da Peninsula, mas extrahindo-o das narrativas dos escrij)torcs modernos que parecf baverenl-uas melhor estudado.

GovernadoConquista da Pennsula por Tarik e Ma^a. Tentativas alem dos Pyreres rabes da Hespanlia. Primeinus. Guerras civis entre os niussuinianos. AI)du-r-rahras conriuislas dos rhristos das Astrias. nian Ilm Muawyiah, alcunliado Ad-dakhel, estabelece um aniirado independente em Crdova. Invaso e retiDynastia dos Beni-l'nieyyas. rada dos IVankos. Abdu-r-raliman II. Mobamuied. Hixam I. AlAbdu-r-rabman III acclaAbdallah. mondbir. mado, toma o titulo de klialila e dilata o seu imprio Klialiiado de Al-hakem II. Menoripela Africa. dade <le Hixam II e governo do hajib Mohammed, denominado Alinanssor, e succes.ivamente dos hajibs Abilu-l-malek e Abdu-r-rabman seus filbos. O BenuUmey3a Mobammed apossa-se do poder e faz-se declaAlevantamento das tropas airicanas. rar kbalila. Guerras civis. Lucta entre os Beii Umeyyas e os Dissoluo do khEliado, e extinco da idrisitas. Desmemdynastia de Abdu-r-rabman Ibn r>Iuawyiab. brao da Hespanba mussulmana em amirados indeEntrada dos almoravides Origem e pendentes. progressos desta seia.

,4.s

dissenses do imprio wisigothico trouxeram

Ilespanha os miissulmanos. Estes

yy

acabavam

de conquistar aquclla parte da Africa do norte a que chamamos Berbria, do nome dos povos que desde tempos remotos a habitaram. Os berbsrs ou araazighs, que antes de subjugados pelos rabes seguiam
diversas religies, entre as qviaes o chi'isliauismo e o judaismo, vieram a receber a final em grande parte a lei do koran e a alliarem-se pelos' laos da crena cora os vencedores. Mnsa Ibn Nosseyr, nomeado amir dWIVica pelo klialila tle Damaso 170a),

102

HlSIOItA

ll"

l'<i|t

IliAt,

maior |iarl' dcllcs ao islainisino e Seplnm, a jiiodci-iia (iCiita, com o territrio vizinho, era desde o lempo dos romanos uma de])ondencia da Ilespanl.i, e os ^visi^odos haviamna conservado unida monarcliia. O amir tentara
S(>ul)0 allrallir a

pacilic;*-lo8.

apossar-se da{[uel!a cidade, mas bra repellido peio conde Juliano que a g-overnava em norne itiza. Dahi a pouco este foi derribado do throde no, segundo parece, por uma conspirao, na qual entrava Ruderico ou Rodrigo ((ue lhe succedeu

{'joc)). \Viliza deixava dous filhos que procuraram, ou publica ou secretamente, arrancar a coroa quel)e que consideravam como usurpador. Juliano associou-se a esta nova conjurao e sollicitou os socorros de Musa, abrindo -lhe as porias de Ceuta

e incitando-o a enviar uma expedio Pennsula. Depois de dinis tentalivas de desembarque, das

quaes os mussulmanos ou sarracenos, denominao que mais vulgarmente lhes davam os christos, levaram ricos despojos, o amir enviou um exercito de doze mil homens composto em g:an:'e parte de africanos c capitaneado porTarik IbnZcyid, seulogartenente no governo do Moghreb (Mauritnia). Juliano acompanhava os mussulmanos, e a expedio, aportando nas raizes do Calpe, esperou, fortilcaado-se alli, os reforos que brevemente lhe chegaram. Desde ento o Calpe crocou o seu antigo nome pelo de Monte de Tarik (Gebel Tarik, Gibraltar). Pouco tardou o general mus mlmano a entranharse na Peninsiila, e emquanto Ruderico ajunctava
foras ]iara se lhe oppnr elle assolava as provincias do sul desbaratando as partidas de godos que intentavam obstar s suas correrias. A final os dous exrcitos encontraram-se nas margens do Chryssus ou

Guadalete. Deu-se uma batalha acerca de cujas circumstancias se leui uos historiadores aiabes e

INTJUIDIK.O

I(>3

christos as nnn-aps mais oncontradas. l, porm, indubitvel que osla jo7*nada foi decisiva e que nella se fez peda(,'os o im])eT'io Avisigothico. Os godos ficaram completamente destroados, e Ruderico, segundo parece, pereceu no condicto. Os des{)ojos enviados por Tarik a Musa com a noticia da vicloria despertaram a inveja e a ambio do amir. Km vez de o louvar por aquelle illustre feito, ordenouIhe que sobr'estivesse na conquista at elle passar o Estreito com trojias de refresco. Era j tarde. Tarik liavia seguido avante quando Ibe chegaram as ordens de Musa. Consultados os capites do exercito sobre o que se devia naquelle caso practicar, resolveram que se proseguisse a victoria. Assim se fez. Mugheytli Al-rumi, renegado grego, que era o general da cavallaria. inarcliou para Crdova uma diviso foi enviada contra Mlaga e outra contra Elvira. Com o resto das foras Tarik dirigiu-se a Toledo, ento capital da Hespanha. Estes dillerentes corpos espalharam o terror por toda a parte. Os
:

judeus, mui numerosos na Pennsula e opprimidos pelos godos, unindo-se aos vencedores ajudavamnos a apoderarem-se das povoaes que combatiam. Toledo ao aproximarem-se os sarracenos abriu-lhes as portas, emquanto os principaes da cidade, e entre elles o bispo Sinderedo, tugiam para as montanhas do norte, caminho que. depois de submettida a cidade, tambm seguiu Tarik proseguindo nas suas conquistas. Entretanto Musa desembarcava em Hespanha e, depois de tomar Sevilha que tentara resistir, encaminhou-se para a Lusitnia, provncia cuja denominao e limites do tempo dos romanos ainda os wisigodos conservavam. Niebla, Ossuua, Mertola, Beja caram-lhe raj)idamente nas mos. ^lerida defendeu-se valorosamente, mas emfim succumbiu.

lo/j

msioiilA

i>K

1'onirr,

^i.

Knviando a Sovilha, qu
<lu-l-aziz,

se rebclliira, sen lllm

Ab-

Morida para Toledo, sujeitando as pov(a(;r)es (jue encontrava na passagem. Em Talavera Tarik veio ter com elle e entraram ambos concordes, segundo [;arecia, na capital, deixando as tro[tas acampadas fira. A[>enas, porm, chegou aos paos reaes ou alcassar, como os rabes lhe chamavam. Musa ajunctou os cabos do exercito tee perante elles accusou Tarik de desobediente ria, at, practicado algum acto de extrema violncia contra o seu Ioga r- tenente, se Mugheylh no houvera tomado a defesa do accusado de modo que conteve a clera do amir, o qual se contentou com despojar do mando e prender o general que ousara tomai'-ihe uma parte da gloria que elle cubicava s para si. Abdu-1 aziz, tendo neste meio tempo submettido de novo Sevilha, dirigi'a-se para o suesteda Peninsula ainda no subjugado. Theodemiro, celebre capito godo e duque ou governador de uma parte da Betica, havia-se retirado j)ara alli depois da batalha do Guadalete com os restos do exei^cito e formara um como simuIacLro da monarcbia gothica no territrio das modernas provncias de ]\Iurcia e Valncia. Por muito tempo o esforado Theodemiro resistiu a Abdu 1-aziz: mas, desbaratado nas plancies de Lorca, onde fora conslrangdo a accetar com foras inferiores uma batalha campai, acolheuse com as relquias das suas tropas a Orihuela
o aniii- parliu
<le
:

(Auriola). Sitiado pelos sarracenos, viu-se reduzido, depois de brava resislenca, a accetar o jugo mussulmano, postojue com vantajosas condies, sendo reconliccido por prncipe dos godos, mas tributrio, nos disrictos que d'antes regia. O pacto feito por essa occasio foi-nos conservado pelos his-

toriadores rabes.

Nesse tempo chefiara a Ilespaiilia unia ordt^iu do khalila para que Tarik fosse libertado e restitudo sua dignidade. Hecebendo em virtude desta resoluo suprema o mando das tropas, principalmente berbers ou mouriscas com que vencera os godos juneto do Guadalete, Tarik marchou para o lado do oriente emquan!o Musa com os seus rabes se dirigia para o nore destruindo as povoaes que lhe resistiam. De Astorga o aniir, voltando para a direita e seguindo o curso do Douro, ioi ajunctarse com o seu rival que transpusera as serras de Molina e de Siguenza e sitiara Saragoa sobre o Ebro. Com a chegada de Musa os habitantes perderam toda a esperana de poderem resistir e deramse a partido. Tomada Saragoa, todas as cidades principaes de Hespanha se achavam em poder dos

mussulmanos, que

em pouco tempo

se assenhorea-

ram das modernas provincias do Arago

e de Catalunha edalli, retrocedendo para o occidente, sujeitaram a Galliza. A rivalidade entre os dous capites sarracenos tinha-se convertido pelo procedimento de Musa em dio profundo. O caracter de Tarik era opposto naturalmente ao do amir. Ambos valentes e emprehendedores, procediam diversamente na conq\iista. Musa mostrava-se cubioso, .sanguinrio, oppressor para com os christos Tarik generoso, clemente, justo. Na sua correspondncia com AU walid khalifa de Damasco ambos se accusavam mutuamente e affirmavam que o systema do seu emulo era contrario aos interesses do islamismo. A m vontade entre os dous subira a tal ponto que Al-^valid julgou necessrio tir-los da Pennsula e chama los sua presena. Tarik obedeceu imniediatamente porm Musa dilVeriu a sua partida at que ordens mais apertadas o constrangeram a
;
;

lo()

HIS1(>HI\

l>K

IM)ItII C.At.

deixai* a (lalli/a.

ondr

rnlfio se adiava, o passar

('

o amirado em HesAbdu-1-aziz e eslabelecendo-lhe \ -^r capital Sevilha. Os liistoriadoves rabes no se c.nam de exaggcrar as i-iquezas (jne levava e dizem que s de caplivos o seguiam trinta mil, entre os quaes quatrocentos godos da classe ii.obre, como testemunhas da importncia da conquista. O caracter de Abdu-1-aziz era mais semelhante w ao de Tarik que ao de seu pae. A brandura que mostrava para com os christos attribuem-na alguns ao amor que sentia por Egilona, a viuva do ultimo rei dos godos, a qual chegou a tomar por mulher deixando- lhe a liberdade de seguir a sua religio. O novo amir acabou de avassalar o resto da Pennsula e regulou os tributos que os vencidos deviam pagar. No obstante o amor de Egilona elle povoara o seu serralho das niais nobres virgens dchristans, o que de alo-um modo destruia o etleito da sua indulgncia para com os godos. Por outro lado a viuva de Rodrigo excitava-o a rebellar-se e a fazer-se independente de Suleyman, que succedera.. a Al-vvalid seu pae no kh.aliado. Suleyman desapprovara a escolha de Abdu-!-aziz para o amirado de Hespanha, e as noticias do que ah.i se tramava fizeram-no resolver a acabar com o illio de Musa. Segundo as usanas sanguinrias do Oriente, o khalita enviou agentes secretos que espalhassem entre os soldados suspeitas odiosas contra a sua victima e que o assassinassem quando os nimos estivessem dispostos para receberem bem este successo. Assim se fez. Ao entrar para a orao da manlian numa mesquita que edificara fora dos muros de Sevilha, Abdu-1-aziz caiu traspassado de golpes, e depois de lhe cortarem a cabea enviaram-na ao khalifa em signal de que os seus preceitos se achaAfrica,

nomeando para exercer

filho

panha seu

iNTiH^nrccAO

to2
llahilt

*am

ctiinpridis. Ijilo

Ayul

l>ii

Al

hiMiiiii,

obriuho de Abdu-l-aziz, que tivera parle na iiiorfe do tio, tomou posse do mando supremo por escolha do exercito e do diwan ou consellio d'estado, corpo que, no systenia do governo mussulmano, dirigia os negcios conjunctamente com os governadores de

provincias.

Mas Mohammed Ibn Yezid, que nessa conjunctura regia a Arica pelo khalila e tinha auctoridade superior sobre a Peninsula, entendeu que no era conveniente deixar o podernas mos de um jjarente de Abdu-l-aziz. Assim resolveu mandar substituilo por Al-horr Il)n Abdu-r-rahman Ath-thakefi. Entretanto Ayub, mudando a sede do governo de Sevilha para Crdova, como cidade mais central, corria as dilerentes provincias regulando a administrao e distribuindo justia igual aos mussulmanos que tinham vindo estabelecer-se na Hespauha e aos cliristos que obedeciam auctoridade do khalia, os quaes eram denominados nioslarobes (i) ou rnosarabes, nome que os sarracenos davam aos povos que, sem abandonarem a prpria religio, recebiam o jugo delles. Foi ento que chegou Al-horr e tomou posse do governo. O seu caracter duro e guerreiro contrastava com o que mosti'ara Ayub. Em compensao elle soube reprimir severamente os abusos que se haviam introduzido na administrao. Fazendo arrecadar exactamente os tributos que pagavam os christos, era ao mesmo

(i)

Da palavra Mostarab que

signiica /("tios,

on torna:

dos arahes, e no de Mixticirabes.

como alguns

escriptores

tem imaginado. A flenominao mosarnhes prevaleceu notvel que ainda no foral de Toledo, dado por AlFonso VI, no principio do sculo Xil, sejam chamados

mas

mostaiabe.

.I(>8

iiisioiMA

i>K

l'()I(

ire. W,

tciupo ini[)larav<'l
lia

loin

os

inussiilinaiios

(jue

se

meios ilhf^aes, ohrigaiidoos por via de tormentos a restituir a([iiillo que tinliam usurpado. No contente com se (azer temido e, porventura, odioso, Al-liorr (juiz ad(juirir a gloria militar. l*i'cparou-se paru [)assar os Pyrenus e invadir a Frana mas sendo mal succedido nas suas tentativas, aquelles que elle punira pela sua pouca fidelidade na percepo dos tributos tiveram modo de alcanar que o klialiVi o destiluissc. Suceedeu-llie As-samah Ihn Malik Al-khaulani, que havia sido um dos capites de Musa e Tarik, liomem por muitos titulos digno do elevado cargo que se lhe confiava. Aos dotes de guerreiro accresciam nelle os talentos administi^ativos. Uma nova e mais igual repartio dos impostos, uma importante estatstica de Hespanha para ser apresentada ao khalia e varias outras obras de utilidade publica ibram os seus primeiros cuidados. Ento resolveu continuar alm dos Pyrenus a guerra que o seu antecessor encetara. Atravessando os desfiladeiros das serras, o exercito sarraceno capitaneado ]}ov elle accommetteu e tomou Narbonna, Beziers e outras povoaes, levando o terror das suas armas at alm do Rhodano e depois de fazer uma correria pela Provena, voltou pela Borgonha e recolheu-se a Narbonna com grande numero de captivos e ricos despojos. Dirigindo ento as armas contra a Aquitania, Ibi sitiar Tolosa, que estava a ponto de render-se quando o duque Eudon appareceu a soccorr-la com tropas numerosas (721). Foi terrivel o recontro e disputada tenazmente a victoria. Com a morte de As-samah ella se decidiu a favor dos christos. Abdu-r-rahman Ibn Abdillah Al-ghaleki, um dos capites rabes que mais se distinguira no combate, reuniu os fugitivos e, ajtesar de sei* perseguido por

viam

cnriqiK^cid) (lor

iMiunLcAo

109

Eudon, salvou-sc com elles em Kaiboina. Acclamado amir pelos soldados, Abdu-r-rahmaii achou alguma coiitradico em Aubasah Ibn Sohaym, que ficara encarrcg-ado do goveruo por As-samah e que teve de ceder, sendo approvada a eleio pelo amir d'Al'rica. Dentro em breve, ])orm, accusa<l<) de prodigalidade pelos seus inimigos, Abdu-r-rahinuu /oi deposto, e nomeado em seu logar Aubasali, que provavelmente lhe preparara a queda. O novo amir tle IIes}anha comeou imitando o seu antecessor em ordenar as cousas do governo, imilando-o tambm depois nas suas cmprezas guerreiras. A frente de tropas mais numerosas ainda que as de As-samah, Anbasah entrou em Frana, apoderou-se de Carcassona e pouco depois de Nismes, emquanto um corpo de cavallaria, penetrando em Borgonha, destrua Autun. Xeste tempo os habitanles da Septimaaia accumulavam foras e marchavam contra os sarracenos. Encoutraram-se. O resultado do combate foi igual ao de Tolosa. Anbasah desbaratado caiu mortalmente ferido. Odhrah Ibn Abdillah Alfehri foi ento eleito governador da IIes])anha j)eIos chefes sarracenos emquanto Beshr, o Avali d'AiVica, no nomeava successor a Anbasah. No lardou, porm, a ser jrovido naquelle importante cargo Yahya Ibn Salmah Al-kelbi. Ajunctava Yahya ao
esforo e pericia militar um caracter severo e justiceiro, favorecendo os christos contz'a as violncias dos mussulmauos, o que excitou o descontentamento destes e deu causa sua deposio, sendo nomeados successi vmente depois delle Hodheyfah Ibn Al-ahwass e Othman Ibn Abi Nesah, cuja administrao parece ter sido assas inquieta ])elas turbulncias dos chefes mussuhnanos que do Moglircb tinham vindo fazer assento na Pennsula. Depois de curto goveruo, Uthman foi substitudo por

lio

msitmiA DK roMiYiAL

Al-haylliam Ibii Oheyd, rabe duro, ci"uc'l c vingativo. IiTlado pelas turbulncias dos mussu Imanes, Al-haythani iez pesar sobre olles um jujfo de
lerro, com o pretexlo verdadeiro ou also de proteger os mosarabes contra os seus vexames. Tramaram-se cons])iraves mas o amir descubriu-as e castigou com tormentos e com a morte os conjurados. Emfim, taes queixas contra elle cbegaram presena de Ilixam ento klialila, que Moliammed Ibn Abilillali loi enviado Ilespauha para syndicar do procedimento do amir c ])uni-lo rigoi-osamente se achasse que era culpado. Chegou Mohammed a Crdova e, averiguado o negocio, lanou Al-haytham num calabouo, donde saiu a passear pelas ruas montado em um jumento com as mos atadas atrs das costas e entregue aos vilipndios da gentalha. Depois, carregado de cadeias, foi enviado ao wali da Africa. Dous meses administrou Mohammed a Pcninsula emquanto compunha os desconcertos pblicos e fazia seleco de novo amir. Recaiu a escolha em Abdu-r-rahman Ibn Abdillah, o mesmo que salvara as reliquias do exercito rabe junelo dos muros de Tolosa. Tractou logo o amir de prover s desordens introduzidas na administrao. Pediu contas severas do seu procedimento aos ministros e ofllciaes pblicos e destituiu os que haviam prevaricado. Entregando aos christos os templos que lhes pertenciam em virtude dos pactos celebrados na occasio da conquista, mandou-lhes ao mesmo tempo arrasar os que, por peitas dadas aos magistrados, estes lhes haviam consentido edificar de novamente. Pacificado e ordenado tudo, preparou-se para a guerra no paiz de AlVanc, nome que os arjibes davam aos tcnilorios alm dos Pyrciu-iis. Olliman seu anteccssoi-, que depois de ser destituido do aini;

INTRODUC^AO

III

rado fora incumbido de capitanear as tropas da fronteira das Gallias, havia contraindo alliana com o duque de Aquitaiiia, que, dizem, lhe concedera por mulher sua prpria filha. Clouiado na proteco do sogro, Othman, berber de ra(;a e por isso adversrio poiilico de Abdu-r-rahman, que era rabe, trabaliiava por estabelecer um governo independente no pendor septemtrional das montanhas e nos territrios conquistados no AVanc. Abdu-r-rahman, porm, preveniu-lhe os designios mandando marchar inesperadamente contra eile bras que o ])erseguiram at qne, colhido nas sei ras, onde se refugiar, foi morto e a sua cabea enviada ao khalia.

Sabendo deste

Siiccesso, o

duque Eudon

trac-

tou de se prevenir contra uma invaso dos sarracenos. E de eio, ccjd. um exercito maior que nenhum dos que tinham j entrado nas Gallias, Abdu-r-rahman atravessou os Pyrenus. Tcda a resistncia foi os sarracenos chegaiam at o Garonna, intil juncto do qual o duqus d'Aquiania foi destroado numa sanguinoleriia baralha. Bordeaux caiu nas mos dos rabes, que saquearam e queimaram os seus templos. Depois, vadeando o Dordogne, assolaram e roubaram uma grande extenso de territrio, derribando igrejas e incendiando povoaes. Dirigindo-se para o norte, Abdu-r-rahman ps cerco a Tours. Entretanto Karl. filho de Pe})in de Heristal e duque d'Auh;tras.'a, cujo soccorro Eudon implorai'a, passava o Eoire com os seus frankos para defender Tours. A disciplina faltava entre os sarracenos, e Abdu-r-raliman receoso do desfecho dalucta, fez um movimento retrogrado. Seguido por Karl, vieram ambos s mos perto de Poitiers. Durou a batalha dons dias, no lim dos (jnaes o.s sarracenos foram completamente destroados, fi:

cando morto no campo Abdu-r-rahman

732), e as

W2

msiOMIA MC 1'OUTUOAl.

relquias do exercito inussulmauo recuaram jiara os Pyrencus. A noticia deste successo espallioti a consternao na llespanlia. Recebida em AVica, o wali Obeydullali enviou loyo j'eninsula um novo

amir, Abdu-1-malek Ibn Kattan Al -leliri, nomeao que foi approvada pelo khalia. Todavia, ou jiela sua idade (linha novenla annos) ou por falta de percia militar o;i, linalmenle, porque os brios dos soldados tiidiam dimiiiuido, Abdu-1-nialek foi mal succedido em todas as tentativas que fez ]ara se melhorar na guerra de Afranc. Isto moveu o khalifa a
dar-lhe um successor. Okbah Ibnu-1-hejaj, que em Africa dirigira prosperamente a guerra contra algumas tribus berbers levantadas, veio tomar o cargo de amir na Hespanha. Era Okbah pontual na justia, extremo na severidade. Tomadas as rdeas do governo, comeou por destituir todos os officiaes pblicos que tinham commettido violncias contra os povos, regulou suecessivamente a administrao e os tribuuaes, fundou mesquitas e escholas e deu Pennsula uma organisao regular e forte. C.onservando no commando das fronteiras do norte o seu antecessor, preparava-se elle jiroprio para transj)r os Pyrenus quando foi de novo chamado Africa para conter os berbers. Passados quatro annos Okbah voltou Hespanha. O bem que fizera estava em parte destrudo. Os walis dos diversos districtos entretinham-se em mutuas discrdias,

emquantoo duque dAustrasia

ia

acabando

o domnio sarraceno na Septmana, ao passo que este se dilatava para a Provena por tractados com os habitantes delia, gallo-romanos de origem, que preferiam o senhorio rabe ao dos brbaros frankos. Okbah, pouco depois da sua volta falleceu ou foi morto em Crdova no meio das dissenses dos governadores de districlos e das luctas

com

iSTlOtUCO

ll3

nlre as duas raras a que prlcuciam os coiKiiiistadores, a dos rabes e a dos mouros. velho Abdu1-malek apoderou-se ento do jioder, que no alcanou conservar por largo tempo em consequncia dos successos que nessa conjunctura occorriam em Africa. Deus generaes rabes, Balj Ibn Beshr e

Tha'lebah Ibn Salamah, desbaratados em Africa pelos naturaes do Mogbreb, que haviam tornado a alevantar-se depois da morte de Okbah, tinham-se acolhido a Ceuta para passarem dalli Peninsula. Receoso de que a sua vinda augmentasse as perturbaes, Abdu-1-malek tentou impedi-la. Os rabes de Hespanha, porm, logo que o souberam fcil itaram-lhes a passagem e resolveram derribar oamir. Por outra parte os berbers, grande numero dos quaes tinham vindo estabelecer-se na Peninsula, animados pela victoria dos seus irmos d'Afrii'a determinaram tomar-lhes o exemi^lo e sacudir o jugo da raa rabe. Rebellaram-se, pois mas por toda a parte foram mal succedidos. No ficaram j)or isso as cousas tranquillas. Balj Ibn Beshr intimado para sair do paiz e achando-se assas forte para resistir s ordens de Abdu-I-malek, marchou contra Crdova com as tropas que ajunctara, e cujo principal nervo eram os assyrios que com sigo trouxera. Os habitantes da cidade, que provavelmente se entendiam com Balj, levantaram-se ento, crucificaram o velho aniir e abriram as portas ao seu adversrio. Balj, como era de es})erar, foi proclamado governador de Andals (i). Dividiu-se en;

to a viera

Hespanha em trs bandos Thalebah, que com elle d' Africa, disputava-lhe o poder com
:

o pretexto de que a eleio do amir da Peninsula

ij) Npme com que vulgarmente designada a Hesn?.aha pelos historiadores rabes.

Il4

HISTORIA DE PORTUOAL

pertencia ao khalifa ou ao seu delegado o wali do Mogrireb. Os rabes do paizinclinavain-se pela maior parte a Unieyyah filho de Abdu-1-raalek, eo wali do

Narbonna, Abdu-r-rahman Ibn Al-kamay, declarou-se por elle, bem como os berbers, que aproveitavam assim' a occasio de negar a obedincia a um rabe. Abdu-r-rahman marchou com um grosso exercito contra Balj, o qual, postoque enfraquecido pela defeco de Thalebah, no recusou o combate, que se deu nas immediaes de Calatrava. Ahi o novo amir acabou s mos do prprio Abdu-r-rahman. As reliquias dos vencidos unirara-se a Tha'lebah.

O wali d' Africa, Hondhalah Ibn Sefwan, tinha entretanto subjugado os berbers. A fim de lhes diminuir as foras resolveu mandar quinze mil para Ilespanha e ao mesmo tempo um homem capaz
que devorava esta prooi nomeado amir e partiu com elles. Tudo lhe cedeu a principio mas pouco tardaram novas perturbaes. Tha'lebah passara ao Moghreb mas Thuabah Ibn Salamah seu irmo collocouse testa da rebellio iniciada por um certo As-samil. Decidiu-se a questo num comde pr termo guerra
vncia. Abu-1-khattar
civil

Husam

bate.

Abu-1-khttar,

vencido,
e

foi

lanado

numa
o titulo

masmorra em Crdova,

Thuabah tomou

de amir. Todavia o filho de Abdu-l-malek e Abdu-r-rahman, que tinham reconhecido a auctoridade de Abu-I-khattar, apenas souberam da sua priso,

tentaram e obtiveram faz-lo evadir, e em breve achou de novo senhor de Crdova. Thuabah' e As-samil marcharam ento contra o amir, que saiu a receb-los mas, aggredido repentinamente no maior fervor do recontro pela plebe de Crdova, que, rebellada, veio unir-se aos inimigos, perdeu a batalha e a vida. Thuabah tomou ento o governo
elle se
;

ISTKODUCAO
l\c,

H*^

Crdova, ficainlo As-samil wali de Saragoa. poderio dos vencedores no era, todavia, grande. Os governadores das provncias izerani se independentes. As diversas ruas de niussulman(*s que tinham vindo successivameute colonisar a Ilespanha estanceavam separadas, cada uma em seus districtos, e a emulao entre ellas era a causa principal destas g-uerras civis. Toda a Peninsula

estava dividida em varias parcialidades, a tios rabes doYemen, a dos modliaritas, a dos egypcios, a dos assyrios, a dos berbers. E entretanto a monarchia christan, fundada por Pelagio nas Astrias e regida ento por Allbnso i, approveitando estas revoltas, ganhava novas foras. Os soldados godos desciam das montanhas e comeavam a dilatar ])ara o sul e oriente o imprio da cruz, sem que os sarracenos, embebidos nas suas dissenses intestinas, curassem de levantar barreiras contra a torrente que havia de devor-los ura dia. Por fim o remdio veio do excesso do mal. Os principaes entre os rabes assentaram em pr termo anarchia nomeando um cabea a que todos obedecessem e que tivesse bastante energia para lhes dar a paz. escolha unanime recaiu em Yusulbn Abdi-r rahman Al-ehri, homem illustre que, respeitado por todos os partidos, a nenhum se tinha ligado. Acceitando o cargo d'amir, Yusuf entregou-se exclusivamente ao cumprimento dos deveres que elle lhe impunha ordenando e restaurando o que as guerras civis haviam destruido. Os elleitos do seu bom governo no duraram, todavia, por largo tempo. Muitos dos chefes que tinham intervindo nas anteriores discrdias comearam a conspirar e a amotinar-se. Postoque, favorecido sempre da fortuna, successiva mente desfizesse quatro ou cinco tentativas do revoluo, o prestigio que lhe dava o modo cojio

n<)

iiisroitiA

i>i

i'<HTr<iAi

fora elevado a< jKxlri- ia imuico a |)ti(( fiilVaimeoendo. A sua el-iro leila iiulcpcidcilcnicnle Jo prncipe dos crentes, o klialila de Damasco, era, no sentir coninuiin, illeqilinia, e auctorisava de certo modo as rebellies. Pensaram ento os mais influentes entre os mussulmanos em remediar esta circumslancia buscando para os reger um prncipe que ajunclasse aos dotes nioraes de ^usu' uma auctoridadc sanctillcada por mais pura origem. Neste tempo os Abbasdas tinham expulsado do khalifado a famlia dos Beni-Umeyyas, suceessores neto do khalia Hixam esquido Prophela. vando-se crueldade dos Abbasidas vagueava pelos ermos d'Africa sempre perseguido pelos seus inimigos. Mancebo de vinte annos, a desgraa e a aspereza de uma vida errante ensinaram llie a supportar com estoro as tempestades da vida. Depois de salvo, como por milagre, de grandes riscos, Abdu-r-rabman Ibn Muawyiah (assim se chamava) veio buscar abrigo na tribu berber dos zenctas, na qual tinha relaes de pai*entesco por sua me. Ahi soube, segundo parece, das perturbaes de Hespanha e pensou em aproveitar-se delias. As suas tentativas tiveram bom resultado. Os nimos dos chefes rabes estavam, como dissemos, inclinados deposio de Yusuf, justamente pelas consideraes que os deviam mover a acceitarem Abdu-rrahman por seu prncipe. Preparadas as cousas, o moo proscripto passou o mar com mil cavalleiros zenetas que quizeram segui-lo. Immcdiatamente aquelles que em segi"edo tinham promovido a sua vinda se lhe uniram e dentro em pouco viu-se frente de vinte mil homens. Yusuf acabava ento de sopitar as rebellies. Resolvido a resistir, comeou a guerra; mas, desbaratado em vrios combates, teve por fim de submetter-se, at que rebellando-se

Um

iNTiu)i>i't;^;Ati

11 j

de novo pereceu niiseravelineiite. Seus dous filhos ainda sustentaram por algum tempo a lucta mas vencidos e ])resos, Abdu-r-raliman achou-se, emfim, pacifico senhor da Pennsula (760). Conitudo a quiela<;o durou pouco. Abdu-r-rahman queria pai'tir jxira as fronteiras orientaes, aonde naturalmente o chamavam os successos oecorridos durante as precedentes perturbaes. Entretid)S nas suas deplorveis rixas os mussulmanos tinham abandonado a defenso dos territrios que [lossuiam alm dos Pyienus, e os frankos no tardaram a apoderar-se das tei-ras conquistadas pelos rabes, sem exceptuar Narbonna. Assim, as montanhas tornaram a ser as fronteiras do islamismo. Era, talvez, o pensamento do amir dilatar estas de novo; recresceram, i)orm, acontecimentos que no lh'o consentiram. Os Abbasidas inquietavam-se vendo reinar em Hesi)anha um tronco da raa dos Bcni-Umeyyas. Al-manssor, successor de Abu-1-abbas, havendo passado para Bagdad a sede do imprio, ordenou ao governador d' AVica, Al-'a^a Ibn Mughith trabalhasse em reduzir a Peninsula ao d<tminio do khalifado. Al-'ala passou de fei!o Andalusia, declarando Abdu-r-rahman usurpador. Uniram-se-lhe todos os descontentes e assim alcanou apoderar-se do Gharb ou provincias occidentacs, augmentaudo de dia em dia as suas foras e attrahindo gente com ouro e com a influencia do
:

nome do

khalifa. Abdu-r-rahman, a quem deram o epitlieto de Ad-dakl.el (o conquistador ou invasor), marchou contra elle. Ni; ma batalha dada

juncto de Sevilha o governador d" Africa foi desbaratado e morto. As reliquias do exercito vencido formaram ento partidas que assolavam os logares abertos e que chegaram a assenhorear-se de Sevilha, a cjuil, todavia, no poderam defender. ToleJQ

Il8
resistiu

HISTORIA

DIC

l'()IM lUiAI,

por mais tempo; mas por fira caiu tambm, Entretanto no foi possivel acabar inteiramente com a nuvem de bandoleiros, que a long^a durao da guerra fizera apparecer e que se reforavam continuamente com berl)ers que Uies eram enviados do Moghreb. Perto de dez annos durou este estado violento, at que Abdu-r-rahman pde colher junctos os levantados e extermin-los num combate que se viram constrangidos a acceitar. Seguro, emfim, no dominio de Hespanha, o descendente dos BeniUmeyyas applicou todas as attenes a construir uma armada capaz de impedir os desembarques dos africanos e a reprimir algumas tentativas dos descontentes, bem como dos christos das Astrias, a quem tinham dado atrevimento para dilatarem as suas armas as longas dissenses dos sarracenos. perigo mais grave ameaava entretanto no s Abdu-r-rahman, mas tambm o islamismo. Karl filho de Pepin, to celebre na historia pelo nome de Carlos Magno, reinava j em Frana e numa grande parte da AUemanha. Alguns walis da Hespanha oriental descontentes do amir de Crdova dirigiram-se ao prncipe dos frankos com o intuito de satisfazerem as suas vinganas politicas, oflerecendo-lhe sujeitarem-se a elle se quizesse passar os Pyrenus com ura exercito. Excitavara-no tambm a commetter esta empreza, segundo dizem, os chi*istos das Astrias. Karl fez atravessar as montanhas por dous exrcitos, um dos quaes elle prprio capitaneava (778). Chegando a Pamplona, o wali delia, que era um dos conjurados, abriu-lhe as portas. D'alli o filho de Pepin marchou para Saragoa, da qual j se havia aproximado a outra diviso dos frankos. vSuleyman Ibn-Arabi, ^vali da cidade e um

Um

dos pi'in(ipaes movedoies desta invaso, j no pde eutregar-lh'a. A sua traio tinha irritado os

iNTUoi)Ui;go

1<)

povos, que poireram uiianimenieiite s armas e a defender Sarago<;a. Burladas assim as esjteranasde Karl, elle entendeu que no devia continuar a guerra num paiz levantado em peso contra os seus desgnios, c comeou a retirada seguido constantemente dos sarracenos. Ao transj)r as serras pela garganta de Roncesvalles os vasconios, montanheses selvagens descendentes dos antigos iberos, accommetteram a retaguarda do exercito excitados pela vista dos despojos que os invasores levavam ou, como alguns querem, induzidos pelo duque de Aquitania, Lupo, inimigo irreconcilivel de Karl. Soltando rochedos do cimo dos barrocaes sobre os cavalleiros frankos, que naquelles passos estreitos s podiam caminhar em fio, fizeram nelles horrvel matana. O desgraado desfecho desta expedio, se no restituiu aos sarracenos as suas conquistas nas Gallias, impedia por annos as tentativas dos prncipes fraukos para quem dos Pyrenus e consolidou para sempre o poder de Abdu-r-rahman, que, alis, no teve necessidade de intervir nalucta. Parecia, porm, que o destino do amir era no gosar jamais largos dias de tranquillidade. Mohammed Abu-1-asAvad, ilho de Yusuf, que vivia preso no fundo de uma torre em Crdova, pde evadir-se e acolher-se s montanhas de Jaen. onde I020 reuniu mais de seis mil descontentes. Al)du-r-rahman frente da sua cavallaria marchou contra elles. As tropas do amir dispersaram os levantados mas custou muito traz-los a uma batalha campal em
;

que foram destrudos.

panha rabe depois

unio e o socego renasceram, emim, na Hesdestes successos. Abdu-r-rahraan, porm, sentia ajuuximar-se o seu im. Os ltimos tempos da vida applcou-os aos cuidados da paz. Aisitaiido a Lusitnia, cuja prncijial popu-

ao

HISTORIA

l>K

i'URTU<iAL

lau era de ej^ypcios e berbers, manduu edilcir ura grande nuiTiero de leinplos nesta pi'ov:iKa. A celebre mesquila de Crdova, que ainda hoje dui-a, tambm teve por fundador Abdu-r-rahinan. Antes de morrer convocou todos os walis das seis provineias em que se dividia o territrio niussulmano e os gov(;rnadores de vinle edups cidades principacs, e no seu palcio de Crdova, pcr;inlc os wazires, o hajib (primeiro ministro) e o diAvan (conselho) declarou haver de succeder-lhe seu lllho terceiro Hixam, com excluso dos dous mais velhos, Suleyman e Abdullah, cujo gnio e caj-acter o amir no julgava to appropriados ao difficil mister do governo. Dalii a pouco Abdu-r-ralinian falleceu era Merida contando apenas g annos de idade (78^). Subindo ao throno, Hixam I achava os seus estados pacificos. O bom nome paterno assegura vaIhe a alTeio dos povos. A' excepo das Astrias, desprezadas pelos mussulmanos como um paiz inhospito e miservel, toda a Peuinsula reconhecia a sua auctoridade. Todavia o fogo ardia debaixo das cinzas. A raa berber estava subjugada pela rabe, mas o odiomutuo subsistia. Por outra parte Suleyman e Abdullah no podiam afazer-se ida de serem sbditos de seu irmo mais moo e no tardaram a rebeliar-se. Desbaratados poi* Ilixam, Abdullah submetteu-se, mas Suleyman ainda sustentou a gueri-a poi* algum tempo. Abandonado, em fim, pelos seus parciaes, viu-se constrangido a implorar a clemncia do amir, que lhe perdoou com a condio ds sair da Pennsula. Dei)ois de apaziguar algumas perturbaes de pouca monta, Hixam, para entreter os espiritos turbulentos e ao mesmo tempo reanimai' a gloria das armas mussulmanas, mandou proclamar a Ifuerra contra os ciirislos. Dous exrcitos se for-

f.NTROllUCgAO

lUl

marani inimedialameute. Ura, capitaneado por Yusul' Ibn Bokht, entrou pela parte da Galliza j unida monarcliia das Astrias, destruindo e saoutro, debaixo do mando do ^vasi^ Abdu-1-malek, dirigi u-se aos Pyrenus para invadir a Frana. Gerona, que por trairo dos seus hal)itantes cara annos antes era poder dos frankos, foi de novo tomada e os seus moradores passados espada. Depois Abdu-1-malek marchou contra Narbonna. Kludowig-, rei de Aquitania e filho de Karl o grande, achava- se ento em Itlia com as foras principaos daquella provncia. Narbonna foi tomada e posta a sacco, e aos seus habitantes coul)e a mesma sorte dos de Gerona. Destroados os cliristos numa batalha juncto de Carcassona, os rabes voltaram Hcspanha carregados de despojos. O quinto destes, que pertencia ao amir, foi destinado a acabar a obra magnifica da mesquita de Crdova. Os estados das Astrias, os quaes os sarracenos tinham era to pequena conta nos primeiros tem]o3 da sua existncia que apenas mui tarde se acha meno delles nos historiadores rabes, parece terem comeado no reinado de Hixam a merecer mais seria atteno. Era que nessa e2)Ocha reinava alli, como adiante veremos, Affonso ii, principe activo e bellicoso. Xo anno immediato ao da guerra de Frana (~93) um corpo de tropas capitaneado por Abdu-1-kerim marchava a destruir os caslellos construdos pelos godos, provavelmente na Bar-

queando tudo

dulia (Ca.stella Velha), emquanto que Abdu-1-malck atacava a Galliza pelo occideute. Entretanto a trii)u berber de Takerna rebellava-se no sul da Pennsula; mas Ahdu-1-kader, general de Hixam enviado contra ella, no s a reduziu, mas tambm a exterminou, ficando deserto por sete annos o territrio

onde essa tribu habitava.

As victorias do ainir, a sua jiiedado c o .seu generoso animo tinlianj-no tornado caro aos scctai-ios do islam e temido dos inimigos. VAlv ])romovia o ])ro{i^resso das Irtras e a civilisaro lanto onlro os rnussulmanos como entre os cliristos mosarahes, c lazia dii agricultura o seu principal deleite. Annunciando-lhe um astrlogo que morreria cedo, fez reconhecer ])or successor a seu filho Al-hakem; c de leito lalleceu d'ahi a ])ouco, ainda em florente idade (^9.5), chorado de todos como modelo de prncipes. Al-hakem subiu ao throno tendo apenas vinte e dous annos. Era valente, gentil e instruido, mas de gnio asjjero e colrico. Seus tios Suleyman e Abdullah, que no tinham ousado emprehender cousa alguma durante a vida de Hixam, julgaram a occasio apparelhada para i^enovarera as antigas pretenses. No contentes de fomentarem o espirito de rebellio nas provncias de Toledo, Murcia e Valncia, emquanto Suleyman, buscava reunir no Moghreb tropas estipendiarias Abdullah partia para a corte do imj)erador franko a implorar o seu auxilio, que sabemos ter obtido, posto se ignorem as condies delle. (^om Hludo^vig, o moo rei d'Aquitania, voltou o sarraceno para quem do Pyrenus. Tudo estava prompto. Fez-sea revoluo. Abdullah apoderou-sede Toledo e de vrios logares
fortes,

emquanto Suleyman desembarcava na costa

com

corpo de africanos e se acclamava soberano, Al-hakem no perdeu nem o animo, nem o tempo. Marchou com as suas tropas de cavallaria sobre Toledo, onde j Suleyman e Abdullah se haviam ajunctado. No caminho o amir recebeu a nova de que o rei d'Aquitania se tinha apoderado de Narbonna e de Gerona e passando os montes se encaminhava para o Kbro. Soube tambm que os WhIs <le Lerida e de lluesca lhe hiiviau feito ho-

um

iNTiuiDLcgo

ia3

que o tlc Barcelona )'ora antes disso grande pedir ao nionarclia IVanko a investidura do seu governo como de2)endencia do imprio. Al-hakem mandou partir immediatamente um corpo de cavallaria para se ajunctar ao Mali de Saragoa. Pamplona caa entretanto nas mos dos rankos. Com a noticia de tantos reveses o amir, deixando em frente de Toledo Amru kayid de Talavera, dirigiu-se para as fronteiras com a flor dos seus cavalleiros. A pz^esena de Al-hakem mudou o aspecto da guerra. Lerida e Huesca foram
e

menagem

corte de Karl o

restauradas, os cbristos obrigados a retirarem-se, Barcelona e Gerona submeltidas. Depois, transpondo os Pyrenus, o amir retomou Narbonna, onde deu largas fereza do seu gnio mandando matar os defensores da cidade e trazendo caj)tivas as mulheres e creanas. Mas entretanto a revoluo progredia no sul da Pennsula dilatando-se por Toledo, Murcia e Valncia, postoque combatida com varia fortuna pelos vvalis de Crdova e de jNIerida. A chegada de Al-hakem melhorou o estado das cousas. s suas tropas disciplinadas e guerreiras no poderam resistir as dos rebeldes, gente

desordenada, embora mais numerosa. Destroados por toda a parte, os levantados recoIheram-se s serras de Murcia e Valncia, e Amru apoderou-se a inal de Toledo. Durou todavia a guerra ainda algum tempo, at que, vencido e morto Suleyman e posto em fuga Abdullah numa batalha decisiva, e.ste veio submetter-se ao sobrinho, que generosamente lhe perdoou, bem como a todos os que haviam seguido a sua parcialidade.
collecticia e

Comeara no meio destes successos o sculo IX

sobrevieram novas inquietaes. ATonso l rei ilOviedt), que obtivei-a algumas vantagens dos kayids rabes jjoslos nas fronlcii'us dos cbristos das
elle

com

a/|

iiiSTOHiA

nr:

r-oRiuciA!.

Astrias, buscava a ]rotcc'vo de Karl enviando a Illudowig, rei d'A({uitania, [)arle dos despojos que ajunctara nas suas correrias contra os mussulnianos. Dalilul, general de Al-hakera que governava as rcnteiras dos Pyrencus, handeou-se neste tempo cora os rankos, ignora-se por qual motivo, facilitar.do-Uies assim a passagem das scri-as. No tardou, cie leito, a pass-las um exercito Vanko-aquitano depois de reconquistar as povoaes e territrios das Gallias de que pouco antes Al-liakera se apoderara. Penetrando na Peninsula, Hludowig occupou varias povoa(;es no pendor austral das montankas e, estabelecendo ahi um disticto (mark) dependente da Aquitania, tomou todas as jirovidencias necessrias para o defender e conservar, guarnecendo-o de tropas e dando-lhe por governador um ir-arquez franko (markgra) por nome Borel. Foi, jjorni, em 802 que os senhorios de Hludowig quem dos Pyrenus adquiriram grande importncia pela conqiiista de Barcelona, que depois de larga resistncia caiu em poder do rei d'Aquitania, o qual dirigira pessoalmente essa conquista. Al-hakem, que se mostrara remisso cm soccorrer Barcelona, marchou para Sai'agoacom ura exercito numeroso, resolvido, segundo parece, a acconimetteros aquitanos. Yusu", lllho do kayid de Tala vera, Amru, que nas passadas revoltas domara a rebellio de Toledo, era ento wali desta cidade e tinha irritado grandemente os nimos dos habitantes pela aspereza do seu caracter. A p]el)C alvorotou-se, mas apaziguada pelas pessoas prudentes, o wali pretendeu exercer contra ella a sua crueldade. Ento os prprios que o tinham salvado o prenderam e deram conta do seu procedimento ao amir, expondo as razes porque assim tinham obrado. Al-hakera mosliou-se iudiileiHmte ao siiccesso e, removendo

fNTRODVCAO

12.>

Yusuljtara f)uli'o q^ovci-iio, noiicoii Aniru para succeder ao lillio. Amru levava rni monte vingar a oTensa feita a Yusu" e comeou a vexar o povo por todos os modos. No contente com isso, levou niaib lon-re o seu dio. Passava por Toledo Abdu-r-raliman filho do amir com ciuf) mil homens de cavallaria destinados para o exercito da fronteira convidou-o Amru para uma ceia esj^jlcndida a que foram chamados os principaes da cidade. Enganados com as apj)arencias da festa caram no lao. medida que iam chegando, no meio do tumulto do banquete eram conduzidos aos subterrneos do alcassar, onde lhes decepavam a cabea. Quatrocentos pereceram assim. Desde ento o nome de Al-hakem, a cujas ordens sealtribuiu ento este successo, icou execrado pelos toledanos. D'ahi a pouco o wali de Merida, Esbaa, cunhado de Al-hakem, por desgostos que tivera com elle rebellou-se. O amir marchou contra Merida; mas a Loa harmonia resta:

baa

beleceu-se porintervenode Al-ldnza, mulher d'Ese irman do amir, o qual perdoou ao wali dei*

xando-o, at, continuar no governo de que havia

sido revestido.

governador do districto de Beja,

que tambm

se rebellara e se dirigia a Lisboa, foi

destroado jjelo amir. Entretanto Kasim, filho de Abdullah seu tio, avisava-o de que era necessrio voltar a Crdova immediatamente. O povo da capital, sempre desejoso de novidades e mal contente do mais que duro governo de Al-hakem, traclou de se aproveitar da sua ausncia para uma revoluo. Pensaram os conjurados achar em Kasim, representante dos prncipes mais velhos que haviam sido excludos da successo, um cabea para a em preza. Patentearam-lhe o seu desgnio. Ouviu os fingiu acceitar as propostas e delatou tudo ao tio, revelando-lhe o nome de trezentos dos principaes

lat)

ttlSTOlUA

I)K

l'()HIIOAI.

conspiradores. Recollifu-sr o aiuir a Crdova e na madrugada do dia em que devia i'ebeutar o incndio trezentas cabec^-as eslavam penduradas nas ameias do alcassar. Ao mesmo tempo que se espalhou a noticia do crime appareceu o testemunho sanguinolento da punio. Allbgadas em sanj^ue as perturbaes intestinas, a atteno de Al-hakem voltou-se para a guerra tenaz e activa que lhe faziam os christos, no s os das Astrias, que ainda ento eram menos de recear, mas tambm os fVanko-aquitanos que eram os mais poderosos. Em 809 ura exercito dividido em dous corpos partira de Barcelona. O rei Hludowig capitaneava iiessoalmente ura delles que se dirigia contra Tortosa o outro capitaneado por Borel, markgraf da Gothia, nome que se havia dado ao novo districto franko d'quem dos Pyrenus, e por Bera, conde de Barcelona, saiu a saquear as margens do Ebro e depois oi ajunctar-se s tropas do rei d'Aquitania sob os muros de Tortosa. O moo Abdu-r-rahman, filho e successor do amir, que j servira nesta guerra, marchou junctaraente com o wali de Valncia contra os sitiadores, os quaes obrigou a levantarem cerco e a recolherem-se a Barcelona, donde llludowig partiu para alm dos Pyrenus. Neste meio lenipo os christos das Astrias, porventura combinados com os frankos, haviam descido das suas montanhas, passado o Douro e assolado o norte da Lusitnia. Al-hakem sauIhes ao encontro, desbaratou as tropas asturianas que tinham avanado at perto de liisboa, mas no pde jamais submetter inteiramente os gallegos de Braga, que faziam saltos e commettimentos sem acceitarem uma aco decisiva. Destas Inctas obscuras veio em breve distrahir as attenOes do amir mais grave acontecimento.
;

i.S'tKoi)L'(:(.:AO

ia;,

Nova exj)o<lit.;u)dr a(|iiilaiios sara Ic Ra rcelona contra Torlosa. i) resultado ilcila oi o inrsuio da antecedente;

mas Al-hakem, inquietado pelos ehristos

do occidente e receoso de que as repetidas tentativas do imperador Karl, cujo nome soava por todo o mundo, chegassem a ser lataes para a Hespanlia mussulmana, enviou mensageiros corte de Aquisgran ])ropondo trguas, que foram acceitas. Quasi pelo mesmo tempo (8121 a guerra cessou com o rei das Astrias (Allbnso 11). Ento o amir, fazendo reconhecer seu filho Abdu-r-rahman successor do amirado avali-al-hadi) entregou ao mancebo, cujos
altos espritos, valor e actividade tinliam sido

bem

prorados nos anteriores successos, o trabalho da administrao encerrando-se elle no seu alcassar para se entregar ao repouso no meio dos deleites. Desde ento este principe, que outr'ora se mostrara to bellicoso e attento s obrigaes do seu cargo, consumiu os dias em devassides e banquetes, nos quaes, contra a expressa prohibio do koran, corriam em abundncia os vinhos generosos. Uma parte dos tributos despendiam-se nestas festas dissolutas, e a indignao do povo contra Al-hakem crescia diariamente. Cercado de uma guarda de cinco mil homens composta de ehristos mosarabes e de slavos, o amir s fazia conhecer a sua existncia por sentenas de morte, que iam cair de repente sobre aquelles que se lhe tornavam suspeitos. Numa destas execues a gentalha de um dos arrabaldes amotinou-se, atacou as guardas do amir e obrigou-as a retirarem-se para o alcassar. Al-ha-

kem sentiu ento renascer os antigos brios. Apesar das reflexes de seu filho Abdu-r-rahman e dos wasires, ps-se frente da soldadesca e precipitouse furiosamente contra a multido desordenada. O povo atemorisou-se e foi reftigiar-se no arrabalde,

l-jS

ni^ioiiix

I)K

POUTir.AI.

iiiiiila Inihm resislii-. O s:in_i,nie coitou cm Uirroulcs Trrzcnlos dos ainoliiiados .s<;i'virain par dar ura espectculo de terror sendo cravados em postes pela margem do rio. bairro levantado ficou durante trs dias enl regue ao sacco e, exj)ulsos os seus habitantes, loi arrasa<lo. iJaquelles infelizes, cujo numero subia a muitos milhares, uns, depois de vaguearem errantes por largo tempo, fizeram assento no districto de Toledo, outros passaram ao Moghreb e ajudaram a povoar Fz, cidade que ento se fundava debaixo dos auspicies do amir Idris Ibn Idris. voz implacvel da conscincia vingou a humanidade da leroz clera de Al-hakem. Desde aquelle successo o amir caiu numa demncia furiosa que s era interrompida por melancholia pi'ofun(la.

onle

Depois de quatro annos de tormentos moraes e [)hysicos esteprincipe, cujos ltimos tempos tinham sido to negros quanto os primeiros haviam sido brilhantes, veio a fallecer (8122) de morte lenta e dolorosa quando contava vinte e seis annos de governo. Ento seu fillio Abdu-r-rahman, que tomara em consequncia das suas faanhas militares o ai^pellido de Al-modhaier (o victoriosoi, subiu ao throno, do qual fora reconhecido herdeiro em vida de seu pae. Indomvel na guerra, Abdu-r-rahman era brando e piedoso na paz e sempre prompto em proteger os desvalidos e humildes. Ajunctava a esses dotes moraes claro engenho e instruco variada, e, para em tudo ser completo, o garbo da figura associava-se nelle com a gentileza do semblante. Apenas acciuraado amir o seu esforo foi de novoj)0to prova. O velho Abdullah, tio de Al-hakem, vivia ainda em Tanger sabendo da morte do sobrinho, a ambio de reinar veio accender-lhe os espritos amortecidos e, ajuntando as tropas que pde, pas:

IMROKUCgAO

1^9

sou o mar. Entrado na Pennsula declarou-se amir correndo os log-ares abertos que no podiam resisPartiu immedialamente Abdu-r-rahman destroou-o e conslrangeu-o a retirar86 para as bandas de Valncia. Perseguido' e apertado entre os inimigos e o mar, Abdullah resistiu por algum' tempo na capital da jjrovincia at que, persuadido da inutilidade da tentativa, se congraou com o amir por interveuro tios prprios filhos que
tir-lhe.

contra

elle,

se haviam conservado fiis a Abdu-r-rahman. Para lisonjear a ambio do velho este prncipe concedeu-lhe o governo vitalcio de Murcia, que ainda

desfructou dous annos. Livre dos cuidados da guerra domestica o amir pde acudir aos reveses occorridos durante este intervallo nas fronteiras christans, principalmente nas dos frankos. Ou que as trguas feitas com Alhakem houvessem expirado, ou que os eternos adversrios do nome sarraceno as quebrassem, certo que os condes da provncia da Aquitania d'quem dos Pyrenus tinham feito uma entrada no

mussulmauo, onde deixaram profundos da sua passagem. Abdu-r-rahman marchou ento para Barcelona, que sitiou por algum tempo. Se accreditarmos os auctores rabes, chegou a apoderar- se delia; mas o silencio das chronicas christans e os successos posteriores tornam mais que duvidoso este successo. Dalli dirigiu-se a Urgel, que parece chegou a car-lhe nas mos, e os
territrio

Testgios

inimigos destroados em toda a parte viram-se constrangidos a buscar refugio nas montanhas. Satisfeito com estes triumphos o amir voltou a Crdova. Nessa conjunctura mensageiros enviados pelos vasconios das serras, ])ovo sempre insoflrido de t[ualquer jugo, vieram propr-lhe uma alliana contra os frankos. No desdenhou acceit-la o pode-

l3o

HISTORIA DE i'OKTUGAL

exercito roso amir, e ella llic oi til em breve. que entrara at l*ainplona, atacado pelos geuoraes da fronteira e ])elos novos ai liados do soberano de (iOrdova, foi destrudo nos desliladeiros, e uni dos cabeas da expediro conduzido <;a])tivo capital com grande numero de outros ])r!sioneiros, Emquanto estas cousas se passavam tinha Abdur-rahiuan enviado contra as Astrias seu ])riino Obeydullah Il)nu-l-balensi. As correrias de Allonsoll haviam inquitado seriamente os mussulmanos. Segundo os historiadores rabes, a guerra ieila por Obeydullah teve os resultados mais prsperos, sendo obrigadas as tropas do rei de Oviedo a recolherem -se aos desvios das montanhas e aos logares fortificados. Apenas, porm, o general sarraceno regressou capital os christos saram dos seus escondrijos e renovaram os anteriores commettimentos nos territrios do amir obrigado a sustentar guerra perpetua contra esta gente indomvel e incapaz de repouso, cujas correrias e devastaes eram como um annuncio do raio que devia um dia fulminar o imprio mussulmano da Pennsula. conde godo tinha-se neste meio tempo rebellado contra Hludowig, que ento reinava entre os frankos como successor de seu pae Karl o grande fallecido annos antes. Aizon (assim se chamava o godo) havendo-se apoderado de territrios limitrophes dos sarracenos, implorara o favor de Abdu-rrahman cmtra Hludowig. Tropas rabes tinham marchado immediatamente em seu auxilio, e o prprio amir se preparava para ir pessoalmente aproveitar aquella conjunctura vantajosa quando um acontecimento inesperado lhe veio embargar os passos. Era o prncipe mais que liberal era prdigo. No contente com multiplicar jjor toda a parte as
aquitaiio

Um

Um

obras e

edifcios

de necessidade e at de luxo,

tiutia

lNTR(.)I)UCgO

i3i

levado ao extremo da exaggerao o esplendor da

Aos poetas, aos artistas que o rodeavam, s concubinas do seu harcin, a todos aquelles, em fim, que conlriljuiam para lhe toruar a vida deliciosa
corte.

distribua com mo arga as grossas sommas que entravam diariamente nos cofres do estado por meio de incomportveis tributos. O povo canado de exaces comeava a dar indicios de descontentamento. Hludowig no o ignorava, segundo ])arece porque delle existe uma carta aos principaes moradores de Merida excitando-os rebellio com promessas de soccorro. Pelas formulas e estylo daquelle documento se v que os habitantes da capital da antiga Lusitnia eram principalmente ciiristos mosarabes e que se achavam grandemente irritados pelo peso dos impostos. Assim o imperador franko, trabalhando por suscitar ao seu inimigo as mesmas difficuldades da guerra civil com que elle andava a braos, no se enganara nas concebidas esperanas.
;

A revoluo
delia

um

butos es dos wasires ou ministros da cidade foram saqueadas e destrudas, e o povo armou-se para obstar ao castigo. Por ordem de Abdu-r-rahman a guarnio de Toledo e as tropas que estanceavam pelo Gharb vieram sitiar os amotinados. Receava o amir que a cidade, rica e populosa, ficasse destruda sendo entrada fora d'armas, e assim, em logar de a combater, os sitiadores limitavam-se a conserv-la estreitamente assediada. Depois de algum tempo o descontentamento lavrou entre os cercados e a cidade foi entregue por traio salvando-se, todavia, Mohammed e os outros caudilhos dos levantados. Mas as causas que em Merida haviam suscitado a clera popular existiam por outras partes. O dese-

em Merida. Estava frente Mohammed, antigo coliector dos triprivado do seu cargo pelo amir. As habitarebentou
certo

i'ja

iiisToitiA

inc

i'()urU(;AL

rlo

da primeira tentativa no quebrou os nimos breve Toledo seguiu o irritados pela op])ressrio. antiga capital da monarchia exemplo de Merida.

Em

em grande ]>arte povoada de chrismosarabes e de juileus oj)uleutos, os quaes, postoque obedientes ao jugo mussul mano, o solriam constrangidos e folgavam das sedies que dles prprios promoviam. Os conjurados acharam logo quem os capitaneasse. Kra um certo llixam Al-atibi, mancebo dos mais abastados de Toledo. Distribuiram-se armas e dinheiro, comprou-sc a guarda mourisca do alcassar e a revoluo rebentou. O wali estava ausente no campo sabido o successo, avisou Abdu r-rahman, que sem perda de lempo enviou seu filho Umeyyah contra Toledo. Entretanto os sediciosos tinham-se prevenido e, deixando a cidade guarnecida pelos mais bisonhos ou menos audazes, saram ao encontro das tropas mandadas para os sopear. A fortuna declarou-se pelos toledanos que deste primeiro successo tiraram brios para proseguirem no levantamento. Trs nuos durou este, sem que Umeyyah obtivesse vantawisigothica era
tos
:

gens decisivas contra elles, at que, fazendo-os cair em uma cilada juncto do rio Alberche, os destroou com grande mortandade. Os fugitivos acolheram-se a Toledo, onde, apesar daquelle revs, continuaram
a defender-se.

de Merida viera com as suas tropas ajudar e obtivera dos inimigos uma assignalada victoria. O fugitivo Mohammed tinha reunido algumas foras no districto de Lisboa, e sabendo da ausncia do ^vali de Merida e que a cidade estava mal defendida dirigiu-se para aquellas partes. Fazendo entrar ahi pouco a pouco alguns dos seus sequazes, teve modo de se apoderar delia. Recebida a noticia deste successo, o prprio Abdu-rAvali

as de

Umeyyah

INTRODUCO

i'3'3

rahman marchou para JNIcrida Ircnle da sua cavallaria e das mais tropas que pde ajunctar. resistncia loi enrgica a principio; mas em breve os amotinados cederam e o amir entrou na cidade, donde piie ainda mais uma vez escapar a seu salvo
o revoltoso

Mnhammed.

Continuava, todavia, a resistncia de Toledo apesar do exemplo de Merida. Durante nove annos o hbil Hixam soube sustentar-se naquella cidade independente do amir, resistindo aos generaes que este enviava contra elle e desbaratando-os s vezes. A final, reduzido com os seus a defender-se unicamente no recincto da povoao, ferido j, caiu nas mos do Avali Abdu-1-ruf, que dirigia o cerco e reduzira Toledo ultima estreiteza. O wali mandou-lhe decepar a cabea apoderando-se da cidade. Com a morte de Hixam a revoluo acabou, e a auctoridade de Abdu-r-rahman deixou de ser disputada. Esta nova encheu de jubilo os nimos canados de to diuturna guerra civil; mas o espirito guerreiro do amir no lhe consentia largo repouso. As tropas do Gharb receberam ordem j)ara marcharem guerra sancta contra o rei de Galliza (assim denominavam os sarracenos os monarchas das Astrias), e as da Axarkia ou do oriente para accommetterem os christos do paiz dos rankos. Estas guerras, cujas consequncias bram s estragos mtuos, serviram mais parajos mussulmanos se no desliabituarem do tracto das armas do que para augmentar a gloria do amir ou estender os limites dos seus domnios,

que j comeavam a encurtar-se. Foi nessa conjunctura que nas costas da Peninsula appareceram pela primeira vez novos e inesperados inimigos inimigos tanto dos estados chris;

tos das Astrias, como da Eram estes os normandos.

Hespanha mahometana.
Aquelles brbaros do

l34

IIISIOIUA

Dl

roii ITC.Ar,

Jutland, saindo do Ballico em frgeis barcas, espalhavam o terror, havia j tem])os, pelas praias de Inglaterra e de Fi-anea. Atravessando o golpho de Biscaia vieram enlo visitar com estragos, roubos e mortes as regies maritimas da Pennsula. A Galliza foi o primeiro theatro das suas devasta^es.

Desembarcados na Corunha
ento reinava

(853),

Ramiro

I,

que

Oviedo, enviou contra elles foras que os desbarataram queimando-lhes algumas barcas. Mal succedidos com os chrislos, desceram ao longo da costa para o Gharb. Cincoenta e quatro velas dos piratas scandinavos entraram no Tejo, e desembarcando na foz do rio assolaram os arredores de Lisboa. Daqui, proseguindo na sua terrivel viagem, foram fazendo saltos em terra e saqueando os logares abertos, ousando subir pelo Guadalquivir at Sevilha que em parte destruiram. Repellidos pelos povos vizinhos que se haviam ajunctado para lhes resistirem, saram outra vez ao largo antes que podessem ser colhidos por uma armada de quinze navios enviados por Abdu-r-rahman para lhes tolher a passagem. Os piratas voltaram ento, retrocedendo pela mesma rola que tinham seguido e assolando de novo as costas do Gharb emquanto Abdu-r-rahraan mandava ordens aos kayids de Santarm e de Coimbra para guarnecerem as praias e afugentarem estes incommodos hospedes, contra cujos rpidos assaltos a resistncia quasi sempre vinha tarde. Persuadido de que o nico meio para os destruir era combat-los no mar, Abdu-r-rahman ordenou a construco de esquadras em Cadix, Carthagna e Tarragona, incumbindo especialmente dos negcios navaes seu filho Yacub e fazendo todas as prevenes necessrias para se poder acudir promptamente a qualquer ponto salteado pelos nop-

em

mandcs.

ixTnoDico

i35

vahiuan dedicou a adorcom edificaes mais ou menos teis ou grandiosas. Tendo j passado a idade de sessenta annos fez proclamar successor do amirado seu ilho Mohammed e dalii a pouco veio a fallecer (852) deixando a reputao de um caracter altivo, de um espirito cultivado e de ser um dos mais valentes capites do seu tempo e o mais illustre amir que at ahi regera a Hespanha mussulmana. Subindo ao throno na florente idade de trinta an-

Desde ento

Alxlii-r

nar (Crdova

e outras cidades

nos,

Mohammed,

cujos dotes e caracter

eram mui

semelhantes aos de seu pae, pensou logo em dilatar a gloria das armas sarracenas ordenando aos walis de Merida e de Saragoa accommettessem os christos aquelle os da Galliza; este os do paiz dos frankos. Baldou-lhe, porm, brevemente os vastos designios o espirito sempre inquieto dos sbditos. Musa Ibn Zeyad, christo renegado e wali de Saragoa, havia sido, segundo alguns, demittido pelo amir, bem como seu filho o wali de Toledo. A vingana levou-os ento a buscarem a alliana dos christos, seguros da qual, amotinaram os seus respectivos districtos apo<lerando-se de muitas cidades importantes e estabelecendo uma espcie de governo independente, que abrangia os territrios de Saragoa, Tudela, Huesca e Toledo e que se estendia assim por um tero da Pennsula. P^raquanto Lupo ou Lopia bn Musa, filho de Ibn Zeyad, se fortificava em Toledo para resistir a Mohammed, seu pae ousava sustentar no oriente a guerra contra os frankos. Era a razo disto que Musa se alliara com a Navarra, reino fundado na antiga provncia aquitana d'quem dos Pj^renus e em que por isso os successt)res de Karl o grande pretendiam exercer um domiuio a que se oppunham os novos alliados deM usa. Este passou as montanhas assolando o
:

130

IllSTOltlA

DK PORTUGAL

meio (lia das (lallias e com lortiina lai, (jue os frankos se viram obrigados a oUerecer-llie paz. Entretanto o aniir em j)essoa viera sitiar Toledo, e apesar de ter attrahido os inimigos a uma cilada, em que
fez nelles grande n-atana, no pude reduzir a cidade e voltou a Crdova deixando seu illio Al-mundhir, que ento comeava a exercitar o mister das armas, para continuar o cerco. Este durou largo tempo mas os soccorros conduzidos por Musa a Lupo obrigaram os generaes do arair a levant-lo. A guerra civil protrah u-se. Destroado, emfim, Musa por Ordonho 1 numa batalha sanguinolenta dada juncto a Clavijo em consequncia de haver o orgulhoso wali ousado entrar nos territrios do rei das Astrias e fundar na Rioja o castello de Albayda) ficou to abatido, que, tendo-se retirado para Saragoa com as reliquias do exercito, Toledo chegou a capitular, e Lopia, que buscara valer-se do prprio vencedor de seu pae para que o soccor;

resse contra Mohammed, viu-se constrangido a ir asylo nas terras do seu novo alliado. buscar Foi pouco depois de submettida Toledo que os normandos, reiellidos segunda vez das costas da Galliza, que haviam tentado infestar, renovaram os

um

da Hespanha mussulmana. Depois de fazerem immensos estragos, perseguidos pela cavallaria do amir tornaram a embarcar e foram levar o terror do seu nome s praias de Africa, s ilhas Baleares e, at, aos mares da Grcia. Carregados de despojos, voltaram ousadamente a invernar nas costas da Pennsula, donde regressaram Scandinavia na primavera seguinte. Entretanto o rei d'Oviedo, cobrando brios com a victoria de Clavijo, passava a fronteira para o sueste e reduzia pelas armas Coria, Salamanca e outras povoaes. Inquieto cora os progressos dos christos,
saltos e entradas pela beira-mar

INtRODfCAo

l37

enviou contra clles um numeroso exercapitaneado por Al-mundhir, o qual euconti'ando-os nas margens do Douro os desbaratou, se acreditarmos os historiadores rabes. Dalli Al-mundhir marchou para a fronteira oriental ou do paiz dos Vankos, donde, obtidas novas vantagens contra os christos, voltou a Crdova. No liavia, porm, respirar de combates entre as duas raas inimigas. Ordonho fizera uma correria para o sul at Lisboa o amir, em vingana, invadiu a Galliza com as tropas de Andalusia entrando at Sanctiago. Mas brevemente a guerra civil o distrahiu de proseguir nas entradas contra os christos. Haviam occorrido, segundo parece, revolues e distrbios nas provin cias orientaes, e parte das foras do amir tiveram de marchar a combater os levantados. Estas luctas frequentes eram inevitveis na Hespanha mussulmana, onde falta de instituies politicas assas robustas para manterem a unidade social se ajunctavam as mutuas repugnancias nascidas da diversidade de raas, no s entre rabes e berbers, mas tambm entre uns e outros e os mosarabes christos, inimigos naturaes daquellas duas categorias de conquistadores, de quem os separava a diversidade de origem e de crena e a sujeio de povos conquistados. A narrativa das guerras civis dos ltimos annos do amirado de Mohammed to confusa nos historiadores rabes, que fora impossvel substanci-la neste rpido esboo sem risco de cair em graves erros. O que parece mais certo que j nessa conjunctura comeavam a apparecer as primeiras tentativas de rebellio do celebre renegado Omar Ibn Hafssun, que to conspcuo papel veio a representar na Pennsula durante o governo de Al-mua-

Mohammed

cito

dhir.
Lo^^o,

porem, que as perturbaes

civis

lho cou

l38

mSTOKIA

I)K

I'OHTlTr,AL

sonliraiii ]\loliainino<l voltou as :iviu;is

contra o reino

imporlancia e ]o<ler augmenlavam de dia para dia. l*ela morte de rdonlio I liaviam-se ahi suscitado contendas intestinas. Aproveitaram-se os sarracenos do ensejo. Uma armada partiu para as cosias da Galliza emquanlo os walis da (ronleira entretinham a attcno dos thristos. Falliou, porm, a empreza, porque a frota sarracena foi desieita por uma furiosa tempestade ao chegar foz do Minlio. Affonso III, que j reinava pacificamente nas Astrias, cobrou com este successo animo e brios para invadir o territrio mussulmano, tomando Salamanca e cercando Coria. Repellido pelos sarracenos, estes fizeram uma entrada na Galliza, mas sendo salteados volta num passo estreito, foram destroados com grande perda. Ento Afibnso III marchou de novo para o sul, onde se apossou das cidades mais importantes da moderna provincia da Beira. As foras do amirado achavam-se divididas porque o wali de Saragoa se rebeilara, e um seu irmo se fizera senhor de Tudella. O prncipe Al-mundhir, que marchara contra elles, no poder obter vantagens algumas decisivas e ao mesmo tempo os turbulentos toledanos acclamavam por wali Abu Abdullah, filho de Lopia, seu antigo chefe nas passadas turbulncias. O horisonte politico mostrava-se assas carregado jiara o amir todavia asserenou com mais promritido do que era de suppr. Musa, wali de Saragoa, foi assassinado pelos seus prprios parciaes, e Abu Abdullah que esperara debalde ser soccorrido j^elo rei d'Oviedo, no se julgando habilitado para resistir s foras mandadas contra elle, fugiu, deixando os toledanos merc de Mohamraed, que generosamente lhes perdoou. O infeliz successo da guerra contra os cliristoi
clirislo

das

Asinj-i;is,

cuja

iiVTRoi)t'C(;o

i39

das Astrias c a fome e a ])cslp, que devastavam por esse temj)o a Pennsula, moveram o amir a ajustar trguas com Aonso III. Aj)euas, porm, ellas acabaram, este fez uma invaso, penetrando at onde os cliristos nunca haviam chegado, isto , at a Serra Morena. Ahi desbaratou as tropas que se lhe oppuseram e, deixando subjugadas varias povoaes do moderno Portugal, voltou aos seus estados. Deveu elle estes triumphos s novas perturbaes civis da Hespanha mussulmana. O rebelde Omar Ibn Hafssun trabalhava activamente

em

tan,

ajunctar gente, tanto mussulmana como chrispara com ella alevantar a machina de ambio que a conscincia do prprio gnio e esforo lhe inspirava. A noticia dos progressos que faziam as armas asturianas obrigou o amir a dirigir-se para aquelle lado da fronteira, deixando incumbido o castigo de Omar Ibn Hafssun a Al-mundhir e ao celebre chefe da ultima revoluo de Toledo, Abu Abdullah, que tentara e obtivera entrar na graa de Mohammed. Este homem, to hbil soldado como turbulento, quasi tinha acabado com a rebellio mas pretendendo que o amir o fizesse wali de Saragoa e no o alcanando, levantou-se com esta cidade e uniu-se com o partido de Hafssun que at alli combatera. Al-mundhir marchou ento contra elle; mas no podendo render Saragoa, contentou-se com atacar a Alava e a Castella velha, provncias que j pertenciam ao rei de Oviedo. Achando dura resistncia nos condes que defendiam aquella fronteira, dirigiu-se contra Leo mas sabendo que Affonso III o esperava em terreno vantajoso, o prncipe retrocedeu para Crdova, deixando assoladas algumas povoaes na sua passagem. Viva e longa tinha sido a guerra entre christos e sarracenos. Lns e outros desejavam a paz, sobre; ;

\f\0

ItlSOllA

1)1.

f'()l{T0OAl,

tudo Moliamiiied iiujuiclo com o levantamcuto de

Aba

Alxlullaii.

Prop-Ia, portanto, ao rei aslu-

riano,

que a aceeitou, celcbrando-se umas treg^uas em Crdova entre Moliammed e os emliaixadores de Aironso III i833). Entretanto, se os niussulmanos respiravam da lucta com os christos, nem por isso cessava entre elles oesti'ondo das armas. Onar Ibn llafssun ligado com Abu Abdullab era um adversrio capaz de se defender longamente contra o governo de Crdova. Os factos ])rovaram-no. Depois de trs annos de escaramuas e recontros, as foras de Mohammed foram desbaratadas numa batalha em que o chefe dessas foras, Abdu-l-hamed, foi
aprisionado e os levantados ficaram seguros da impunidade, ao menos por algum tempo. No meio desta lucta chegou o anno de 8^/6 em que Mohammed falleeeu. Alm dos dotes communs a elie e a seu pae, o amir deixou a reputao de bom poeta, qualidade grandemente estimada pelos rabes, e de exceliente cailigrspho, cousa que no apreciavam menos. Foi, alem disso, tido na conta de um dos homens que ento havia mais instrudos nas sciencias exactas e de extrem.ado orador. S as continuas guerras e perturbaes da Kespanha durante o seu governo impediram que elle podesse promover o progresso da civilizao, como era de esperar dos seus indisputveis talentos. Dous annos antes Al-mundhir tinha sido declarado por seu pae suceessor do throno. Os longos servios feitos por elle ao islamismo hespanh(d e ao amirado tornavam-no digno de to alta recompensa. Desde mui verdes annos podia dizer-se que nunca despira as armas. Sublimado dignidade de amir, nem por isso lhe foi concedido repousar das passa-las fadigas. Ornar Ibn Ha fssun havia neste meio tempo sabido remover alj^amas competncias

I.NTKODUCAO

l/Jl

de auctoridaile que existiam entro elle e os outros chefes dos sediciosos. Assim alcanava empregar unidas as foras que Uie obedeciam e que diariafrente de dez mil cavalleiros, mente engrossavam. afora a gente de p, dirigiu-se a Toledo, onde tinha amigos secretos. Os loledauos, sempre alfeioados a novidades, receheram-no com todas as demonstraes de jubilo. Al-mundhir sentiu o perigo desta audaz tentativa de Ornar, que j se intitulava amir, e ordenou immediatameute que as guarnies da

Andalusia e de Merida se ajunctassem, enviando elle adiante contra Toledo o hajib Hixam com a flor da cavallaria. O rebelde, receoso de uma lucta
desigual
e

longe das
:

suas

habituaes guaridas,

enganos props umas trguas para que o deixassem reduzir-se vida privada obrigando-se a entregar Toledo e mostrando-se arrependido da empreza que commeltera. Hixam fez com o amir que acceitasse estas proposies, e de leito Omar saiu da cidade fingindo abandon-la de todo, mas deixando preparadas as cousas para a execuo dos seus desgnios. Guarnecida Toledo de tropas do amir, o hajib regressou a Crdova. A[)enas, porm, elle partira, Ibn Hafssun deu volta, e ajudado jDelos seus parciaes, que tinham ficado occultos na cidade, apoderou-se novamente delia, bem como dos castellos vizinhos que abandonara. A noticia deste successo custou a cabea a Ilixam e a liberdade a dous filhos seus, que Al-mundhir, pouco alfeioado ao velho ministro de Mohammed, accusou de cumplicidade com os rebeldes. Dej^ois o amir em pessoa marchou contra Omar; mas este havia distribudo as suas tropas pelos castellos e povoaes fortificadas de que estava senhor. ()ni successos diversos a guei'ia durou })oi' mais de um anno, at que Al-aiundhir foi morto na coujunci-ecorreu aos

l4a

IIISTOUIA DK rt)KIL'tiAL

em que atacava o castello de Bixter ou Yohaxuni dos mais fortes que Ihn Ilafssun possua (888); e assim aca})0u o sexto amir de Hesjtaniia da raa dos Beni Umcyyas num combate obscuro depois de dons aunos do, iHMiado.
tura
ter,

irmo d'Al-miindliir, que se acbava no onde sem contradico o acclamaram aiiiir. TJm dos seus primeiros actos foi soltar os ilhos do hajib Ilixam injustamente punido e elev-los a cargos importantes. Deu este procedimento aso a novas dissenses, que rebentaram no seio da lamiiia do amir. Mohammed seu filho, inimigo pessoal dos do ministro morto, ligou-se com seu irmo Al-asbagh e com seu tio Al-kasim contra o amir. Este, sabendo do que se tramava, enviou Abdu-r-rahman Almodlialfer ou Al-mutref, outr.o filho seu, jjara que
Al)dulla]i,

exercito, dirigiu-sc logo a (lordova

trabalhasse em reduzir os desobedientes. Foi intil a tentativa. Mohammed levantou-se com a provinda de Jaen ao tempo que o amir marchava contida Ornar Ibn Hafssun, destroava-o juncto das margens do Tejo e, cortando a comuiunicao entre os corpos volantes dos levantados e Toledo, vinha apertar o cerco desta cidade. Recebeu ento aviso do mau resultado da misso de Abdu-r-rahman e ao mesmo tempo de que outras duas sedies haviam rebentado em Lisboa e Merida. No perdeu Abdullahoanimono meio desta confuso. Uma armada partiu para o Tejo capitaneada jjclo wasir Abu Othman, e elle dirigiu-se a Merida com um exercito de quarenta mil homens, com que a reduziu obedincia. Depois, sabendo do levantamento de Jaen, marchou para l e destroando um corpo de tropas que tentou oppur-se-llie, apoderou-se de Jaen. Dalli, deixando Abdu-r-raliman Al-modhafler encarregado de dispersar o resto dos partidrios d

INTRODUCO

143

Moiammed, veio apertar o cerco de Toledo. Foi longa a lucta dos dous irmos; mas por fim o que combatia por seu pae colheu s mos o mais velho numa batalha junctamente com seu tio Kasim. O principe captivo pouco sobreviveu na ])riso em que o irmo o lanara e onde se diz que lhe deram veneno. Uma parte dos vencidos refugiou-se nas montanhas, outra foi engrossar as fileiras de

Omar.
Este oppunha entretanto ao amir tenaz resistna guerra prolongava-se e, apesar de todos os esforos de Abdullah, o partido do filho de Hafssun fortalecia-se e ganhava importncia de dia para dia. dos genei*aes de Omar, chamado Ahmed, achou-se assas forte para ousar accommetter o rei de Oviedo, que desde o tempo de Mohammed tinha paz com o govex^no de Crdova. Affonso III desbaratou Ahmed numa sanguinolenta batalha juncto de Zamora e avanou contra Toledo, tentativa de que no tirou melhor resultado do que tirara Abdullah. Estes acontecimentos, que apertavam maia os laos de boa amizade entre Oviedo e Crdova e de que parecia dever resultar para o amir um augmento de fora moral, geraram unicamente males. Os inimigos de Abdullah lanaram mo do sentimento religioso para promover o descontentamento popular contra elle. Taxavam-no de mau mussulmano pela sua alliana com os christos, que delia se aproveitavam para derramar o sangue dos verdadeiros crentes. Surtiu elfeito o alvitre. Comearam a apparecer symptomas de sedio. Falava-se de recusar o pagamento dos tributos, e Kasim, o tio rebelde de Abdullah a quem este perdoara, excitava j os nimos dos sevilhanos desobedincia. O amir mandou ento jjrend-lo e envenen-io no crcere, banindo de Sevilha os
cia,

Um

l44

niSTOHlA DE rORTUGAL

cabeas de motim. Ornar no descauava entrecada vez mais viva entre os seus partidrios e os de AbduUah. Desbaratado pelo wali Abu Othman, recolhcu-se a Toledo, onde as tropas do amir no ousaram atac-lo durante trs annos. O priucipe Al-modlialler, que alcanara pr em socego os districtos do sul, pediu ento o governo de Merida que tinha Abu Othman, com o intento de dar calor guerra de Toledo. Cedeu-lho prom])tamente o velho wali mais l Uie ficou dentro da alma o espinho da m vontade contra o seu successor. Feito capito das guardas do alcassar em Crdova, trabalhou constantemente para que, em detrimento de Al-modhaler, AbduUah designasse por successor o moo Abdu-r-rahman filho de Mohammed, o principe que morrera encarcerado. Griava-o o av comsigo, e tinha-lhe particular allecto pelos dotes moraes e pelo grande ingenho que nelle divisava. Saiu Abu Othman com seu intento. Sentindo a morte prxima, AbduUah chamou Al-modhairer para que admittisse a eleio do sobrinho. Ou fosse generosidade d'animo ou remorsos do envenenamento do irmo, o principe no s consentiu, mas prometteu amparar e defender o novo amir como se fora seu filho. Pouco depois
tanto, e a guerra era
;

(912) e Abdu-r-rahman Ibn acclamado, segundo as intenes do av, no vigsimo segundo anno da sua idade. Era elle o terceiro do nome de Abdu-r-rahman, e a superstio rabe tirava dahi presagios de que o mancebo igualaria em gloria aquelles dous illustres antepassados seus. As esperanas que nelle punham fizeram com que lhe attribuissem o titulo de amiral-miimeniii (principe dos crentes), titulo que pertencia aos khalifas de Bagdad, e qiie os amires de Hespanha, jjostoque, havia muito, independentes.

AbduUah

falleceu
foi

Mohammed

INTRODUCO
ivlo Uuliarn

X.^JP

ceitou o <lc
ejuivalia a

ousado tomar. Dentro em breve accrcsimain pontificc) a css'oiitro titulo, o que

dcnoniiuar-se
khalila,
isto
,

chefe

supremo, religioso c 2)olitico, do islaniisiuo. Este facto indica bem que a decadncia da monarcliia dos Beni Umeyyas comeava a sentir-se, porque so frequentes na historia os exemplos de estados onde os governos pretendem illudir-se a si prprios sobre a ruina que os ameaa encubrindo-a debaixo de vans c pomposas apparencias. De feito, ao jiasso que as guerras civis se multiplicavam ameaando destruir a unidade do impeio mussulmano de Hespanha, a monarchia christan das Astrias dilatavase e adquiria foras, a ponto de luctar vantajosamente com aquelles que um sculo antes a conside-ravam apenas como uma associao desprezvel de
miserveis bandoleiros. Dispostas algumas cousas do governo civil, o primeiro negocio a que se dedicou o khalifa, ou antes seu tio e generoso protector o guerreiro Alfoi a proseguir vigorosamente no modliaffer, empenho de acabar a revolta de Ornar. Com quarenta mil homens escolhidos d'entrc aquelles que voluntariamente se o Tereciam por toda a parte para esta faco, Al-modhafer e o sobrinho partiram para o districto de Toledo. Os castellos guarnecidos j)elos inimigos caram todos successivamente em seu poder s a antiga capital dos Godos continuou a resistir. Omar entretanto aproximava-se com um exercito que excedia em numero o do khatravaram lifa. Saiu Al-modhafer a receb-lo e batalha. Foi disputada valorosamente ficando o campo juncado de dez mil cadveres mas por fim as tropas de Abdu-r-rahman alcanaram victoria, e Omar fugitivo teve de ir acolher-se a Hisn Conca. Ento o moo khalifa voltou a Crdova, emquanto
:
:

l46

llSTOUlA

)i:

1'OUl'LIGAL

AI-modhafTer continuava a perseguir incanavo'. o partidrios dos Ilassuns. No permittem os l)reve.s limites de um rpido resumo que si:',amos as pouco importantes particularidades desta gueria civil. Provam ellas em summa que o partido de Omar, composto em grande parte da raa berber, era um partido bastante numeroso e tenaz para oppr, como opps, longa resistncia fortuna e actividade de Abdur-raliman. Depois de muitos reveses e de rendida Saragoa, Omar ousou propor-lhe que o deixasse reinar tranquillo e independente na fronteira orien-

que defenderia contra os christos, e elle lhe entregaria Toledo com todos os logares e castellos que seguiam a sua voz no occidente de Hespanha. Rejeitou o khalifa tal proposta cora indignao, declarando aos enviados de Ibn Hafssun que o nico meio de obter a paz era uma prompta submisso. Com esta resposta o rebelde tirou foras da desesperana e continuou a defender-se at morrer, deixando dous filhos, Jafar e Suleyman, herdeiros do seu valor e constncia, os quaes continuaram a lucta com Al-modhafTer que tomara a seu cargo esta guerra. Entretanto no districto de Jaen levantavam-se novas perturbaes, para as quaes contribuia no s o espirito turbulento dcs povos, mas tambm os vexames dos exactores dos tributos e o desenfreamento da soldadesca, um dos peores males de qualquer paiz onde o poder constrangido a affrouxar o rigor da disciplina para ter a seu favor a milicia. Accrescia a estes males a peste que assolava ento a Africa e a Hespanha. Tantas desventuras pareciam desmentir as esperanas que a eleio de Abdu-r-rahman fizera conceber mas, emfim, a situao das cousas comeou a melhorar. Alcanou-se pr termo s desordens de Jaen, e o
tal,
;

INTUODUCo

l45

toledanos, apertados por um dos mais long^os assdios de que faz mcn<;o a hi.sloria, vendo as eereanias da eidade deslruidas, e Jalar, que por lanlo tempo bra participante dos riscos e trabalhos communs, abandon-los, abriram as portas ao khalifa
(927), o qual, tomando jjosse daquella cidade que soubera consei'var-se independente dos seus dous im mediatos antecessores e por tanto temj)o delle prprio, generosamente perdoou aos habitantes esquecendo todo o passado. Durante estas luctas civis a guerra com os christos, tanto de Oviedo como de Navarra, tinha sido sustentada com vigor pelo moo khalila, postoque nem sempre fossem felizes as armas mussul manas. Noutra parte teremos occasio de mencionar os successos militares occoindosno reinado de Ordonho II. Por morte de Ordonho os christos, entretidos tambm por dissenses internas, no poderam com-

com demasiada violncia, bem que no abandonassem de todo as correrias peio paiz inimigo quando as turbaes domesticas lh'o
bater os sarracenos

mesmo succedia com os mussulraanos. Abdu-r-rahman, segundo parece, no sentia vivos desejos de guerrear os christos, cujo valor indomvel e feroz era de resjeitar e cujo territrio
consentiam.
agreste e pobre no oTerecia para saquear ou devastar riquezas ou cultura bastantes a contra-

pesar os damnos e roubos que elles faziam nas mussulmanas, mais cultas e^: opulentas. Tanto, porm, que Ramiro II se ach seguro no throno, tomando por modelos os seus antecessores Atfonso III e Ordonho II, cuidou principalmente em ajunctar um exercito capaz de levar o terror ao corao dos estados de Abdu-r-rahman, fazendo uma entrada inesperada at Magerit (Madrid) que assolou, deixando-a deserta e voltando a seu salvo a
terras

l/JH

HISTORIA

I)K

POIlTUGAL

emprcza deveu-a aos negpor esse lempo atlniliiain toda a allenvo do klialia e de que necessrio <lar iiolicia para iulelligencia de uma grande parle dos subsequentes
liCo.

felicidide desta

cios (jue

sueeessos.

tem seguido comnosco a serie de revode que a Hes[)anlia foi victima desde a conquista rabe. A fraqueza e falta de harmonia nas instituies politicas, estribadas apenas nas doutrinas falsas ou incompletas do koran, a diversidade de raas unidas s pelo vinculo moral de uma crena commum e o despotismo illimitado do supremo poder eram as causas principaes dessa febre violenta que trazia o corpo social em agitao perpetua, a qual, se a observamos atlentamente, chega a produzir no espirito uma espcie de vertigem. No temos visto no decurso de dous sculos passar diante dos olhos seno levantamentos, batalhas, desmembraes, que succedem raj)idamente umas s outras. A civilisao no alcana oppr barreiras desordem, que se renova, transformase, multiplica-se, toma todos os aspectos, busca todos os pretextos. O quadro que nos offerece a
leitor
lui^es

repete-se em Africa, na sia, onde quer que os sectrios do propheta levaram a f mussulmana e a organisao que em tal crena se fundava. Era ella, pois, a causa do mal Ao passo que no' occidente o christianismo ia lanando as bases da paz e da ordem entre os j)ovos semi-barbaros e ferozes que adoravam o Deus do Calvrio, as gentes mahometanas do oriente, incomparavelmente mais civilisadas, caminhavam para a dissoluo e para a barbaria sombi'a do estandarte ensanguentado do prova islamismo. Contraste singular, na verdade sublime, postoque dolorosa, da origem pura e divina da crena christan e da vaidade e mentira

Hespanha

INTRODUCO

140

desfoutra, que pelo fanatismo soubera fazer conquistadores, mas que se mostrou sempre inhabil para constituir sociedades regulares c duradouras. O Moghreb ou Africa occidcntal tinha sido thcatro de acontecimentos anlogos aos succedidos na Peninsula. Escusamos particularis-los, porque no vem ao nosso intento. Basta saber que naquellas partes se fundara por esta epocha ura imprio poderoso sobre as runas de outro que no o parecia menos e que, comtudo, s havia desfeito ao sopro das tempestades politicas. Era este o dos Beni Idris aquele o dos fatimitas. Os Eeni Umeyyas de Crdova estavam alliados desde antigos tem]>os com os idrisitas pedia-o a identidade de sangue e de interesses. Abdu-r-rahman via com inquietao os progressos de Obevdullah, o cabea dos Fatimitas, que tomara os titulos de imam e de amir ai mumenin. Desejava o khalifa hespanhol um pretexto para o rompimento e este no tardou a apparecor. Os partidrios dos idrisitas, que ainda conservavam varias praas, invocaram o auxilio de Abdu-r-rahman, "que lh'o prometteu pedindo em refns as cidades de Ceuta e Tanger, as quaes de feito lhe foram entregues e que elle guarneceu, mandando ao mesmo tempo uraa armada para as costas d'Africa e tropas capazes de se opprem aos capites de Obeydullah. Estes soccorros, porm, foram inteis para restabelecer os Beni Idris porque o monarcha de Crdova parece ter tido s em mira o prprio proveito ou antes a prpria segurana nessa guerra que intentava contra os Fatimitas. general destes. Musa, tinha o governo de Fz, centro do Moghreb-al-aksa (Moghreb do meio) e dos antigos dominics dos idrisitas. O khalifa hesj)anhol souIjc atirai. i-lo a si, e por interveno delle em breve foi reconhecido sobe: :

Um

l5o

iiisToiuA

i)K

i'(ni i;<;ai,

rano de todu aqaclla parle da A Vica ((jJu), deixando assim l)urla(los os (jue lhe liaviam aberto as porta para to lacil (oii([uisla. Trs partidos ficaram eiito (lis|)utaiKlo o dominio o de Obeydullah, o de Ahdu-rdo Moghrel) rahman e o dos representantes da antiga dynastia de Idris. No seguiremos as phases desta lucta, que s indirectamente diz respeito historia <h)S sarracenos na Peninsuhi. Fz, tomada e retomada suceessivamente por cada uma das parcialidades, reconhecia o senhorio de Abdu-r-rahmannos ltimos temjios do reinado deste principe, que o transmittiu com o khalifadode Kespanha aseu lillio e successor Al-hakem. Os suecessos aqui occorridos emquanto duraram as contendas d'Africa o que por agora importa indicar para o fim que nos propusemos, sendo sufficiente o que fica dicto para se ijerceberem os factos produzidos pelas relaes mais estrei tas que esta conquista de Abdu-r-rahman estabe leceu entre a Africa e a Pennsula. A destruio de Madrid pelo rei leons suscitara a indignao dos mussulmanos, que juntos em grande numero fizeram uma entrada por Castella levando a devastao por toda a parte. O conde Fernando Gonalves, que governava esta provncia, pediu soccorro a Ramiro, o qual veio logo unir-se com elle, e marcliando ambos contra os inimigos os desbarataram perto de Osma. A applicao das principaes foras do khaliado para os negcios d'alm-mar, que facilitara os triumphos de Ramiro, animou o amortecido espirito de rebellio entre os prprios sarracenos. O ^vali de Santarm, que tinha razes de queixa contra Abdu-rrhaman por causa do wasir Mohammed Ibn Isak seu irmo, a quem o khalifa mandara justiar, ievautou-se e, no se crendo a$ss forle para su;

INTROniCO
t.cntar-se coutra o
rei

i5i

soberano, buscou o amparo do de Leo, fazendo-lhe i)reito com muitos dos principacs nobres do-Gharb. Aproveitando o pretexto de lhe levar soccorros, Ramiro fez uma entrada para os territrios do sul, que devastou, retirando se com avultados despojos. O velho Almodhalier, que ainda vivia, entrou ento pela Galliza com um corpo de cavallaria, e o khalila, o qual se preparava entretanto para dar um profundo golpe no poder dos leoneses que o inquietava, pouco tardou em commetter mais sria tentativa, marchando com mais de cem mil homens contra o rei chriso. Ramiro no receou sair ao encontro do inimigo perto de Simancas, onde se deu uma terrvel postoque no decisiva batalha, em que os sarracenos parece no terem levado a melhoria. Os acontecimentos assas obscuros que succederam aos desta jornada e a retirada de Abdu-rrahman para Crdova provam, ao menos, que os seus desgnios e esperanas falharam. Em summa, as cidades da fronteira, que o leons perdera no primeiro mpeto dos mussulmanos, estavam d'ahi a pouco em poder delle e restauradas. Os combates entre as duas raas inimigas continuaram todavia, mas sem consequncias assas importantes para inlluirem na situao [)olitica dos leoneses ou dos sarracenos, ('anados de damnos mtuos, Abdu-r-rahman e Ramiro celebraram emfim trguas por cinco annos (944)- Logo, porm, que este praso expirou o rei de Leo fez uma entrada at Talavera, perto da qual cidade destroou as tropas que intentaram oppr-se-lhe. Deste desar se vingou o khalifa no anno seguinte invadindo a Galliza, sem que o seu adversrio podesse obstar-llie, retido j pela ultima enfermidade no Iito da morte. Bem precisava Abdu r rahmaa

102

HISIOUIA DK l^OUTUQAL

nesta conjunctura de se ver dcsapressado de to duro contendor porque novas perlurbaes civis despontavam, tendo origem no seio da sua piopria familia. Havia elle declarado e leito jurar successor da coroa seu illio mais velho Al-liakem o segundo, Abdullah, sollreu-o mal. Tinha ambio e incilavam-no os dotes de espirito, em que era superior ao irmo, o alecto popular e a liberdade de que os soberanos da casa de Umeyyah gosavam na escolha de um successor sem atteno primogenitura. Instigado por um certo Ibn Abdi-1-barr, homem astuto e cubioso, Abdullah comeou a formar um partido com que jjodesse disputar a coroa ao mais velho por morte do pae. Vieram estes enredos noticia do khalifa. Com o parecer de Al-modhal'er, que
;

continuava a viver e a influir nos negcios pblicos, Abdu-r-rahman mandou jrender seu filho e Ibn Abdi-1-barr. Este matou-se a si prprio na priso, e Abdullah foi degolado (949) por ordem do pae, apesar das suj)plicas de Al-hakem e dos imj^ulsos da natureza que levariam o jii^incipe a perdoar-lhe, se a razo d'esado, a justia e os receios de futuras perturbaes o no constrangessem a ser inexorvel. Como se esta dolorosa tragedia no bastasse para enlular o corao de Abdu-r-rahman, a morte de Al-modlialer, succedida pouco depois, veio augmentar a prolunda tristeza que lhe enraizara na alma a punio de Abdullah. As trguas com os christaos tinham tocado o seu termo, e de novo nas n)esquilas se picgava o djilicd ou guerra sancta. Todavia esta limito-se a fj"equentes cori-erias e entradas em que apenas figura um recontro de cerla importncia perto de Talavera, povoao que Ramiro 11 acjomir.cllera debalde, postoque desbaratasse nas suas im;no;]iaoes um corpo de tropas sarracenas. A morte do rei ieo-

iNTHoui

(;(;o

i53

Ds e os posteriores successos occorridos entre os

por algum tempo de Pelo contrario os mussulmanos aproveitaram o ensejo para penetrar na Galliza, cujas riquezas j comeavam a ser de mais valia e a poderem servir de desconto aos daninos at ahi recebidos. Ordonho III, porem, tendo segurado na cabea a coroa de Leo, que lhe fora assas disputada, vingou os males padecidos por seus sbditos invadindo o Gharb e chegando at a foz do Tejo, onde tomou Lisboa, abandonandoa depois de saqueada jjara voltar a Galliza carregado de despojos, o que attrahiu as i epresalias dos sarracenos contra Castella, onde fizeram grandes estragos. Entretanto as armas mussulmanas tinham obtido considerveis vantagens na Africa e acabavam de sujeitar ao khalifa hespanhol a maior parte da Mauritnia, cujas tribus elle continha na obedincia governando-as com sceptro de ferro mas a guerra com os fatimitas nem por isso era menos violenta por mar e por terra, e as armas dos mussulmanos de Andals obtinham gloriosas victorias dos seus co-religionarios dAfrica. O nome de Abdu-r-rahman soava pelo mundo, e as embaixadas dos imperadores da Grcia e de Allemanha que l)uscavam a sua amizade tinliam vindo dar testemunho de quo grande era a reputao do poder do khalifa de Crdova. Nas suas dissenes civis os mesmos leoneses recorriam proteco do principe mussulmano. Sancho I, expulso do throno por Ordonho o mau, implorou e obteve delle soccorros com que recuperou os proj^rios dominios, e Ordonho teve de se acolher aos estados de Abdu-r-rahman, sempre prompto a exercer generosa hospitalidade para eom os opprimidos. Eui(|uaulo assfii a ^Toria' a prosperidade cercaelirislos

impediram

estes

devastar os territrios do

klialia<lo.

15,^1

iiisToniA

DK poinunAikhalifa, grandes reveses

vam na Europa o velho temperavam cm AtVica

dons da fortuna. Jauliar, ^(meral do [)rincipe latimita Muizz, desbaratava os chciks das tribus sujeitas a Crdova e os
csles

capites (bis tropas andaluscs, levando tudo a ferro e asseniioreando-se das cidades do Moglircb. sem exceptuar Fez, a cajiital dos estados da Mauritnia

dependentes da IIosi)aidia. Abdu-r-rabman, porm, velava pela integridade do imprio. Uma armada com gente de desembarque passon o mar, e dentro em breve tudo voltou antiga sujeio. Os atimitas resistiram por algum tempo em Fz mas por fim, levada escala aquella cidade com grande estrago dos seus defensores, o nome de Abdu-rrahman foi de novo repetido na chotbali, ou orao, por todas as mesquitas do Moglireb, como de imam ou pontitice e de amir-al-mumenin ou princijje universal dos crentes. Pouco depois destes suceessos a morte veio pr termo ao longo e glorioso governo do khalifa, que falleceu (961) no palcio de Azzahrat ou Zahra, a cinco milhas de Crdova, residncia magnifica edificada por elle e que pela extenso se podia comparar a vasta cidade. Contava o velho monarcha mussulmano setenta e dois annos de idade e cincoenta de reinado. Durante este periodo de meio sculo a firmeza e o entendimento superior de Abdu-r-rahman tinham sabido conter as revoltas que enfraqueciam as foras do khalifado e c ameaavam de completa dissoluo. Alm disso, elle dilatara os limites dos seus estados pelo interior da Mauritnia e contivera o espirito conquistador dos leoneses, obtendo depois ser chamado por elles prprios a dirimir as suas contendas intestinas. A corte esplendida de Crdova era frequentada pelos homens mais celebres uas scincias e nas leiras que possuia
;

INTRODUCAO

350

O islamismo, e a fama das grandezas e poder do khalifa obrigava os mais iodcrosos principcs da Europa a enviarem -lhe embaixadas e a propremllie allian(j'as. Tendo dcsi)cndido sommas enormes na pdilicaro de Azzliarat e de muitos outros monumentos que levantara, Abdu-r-rahman ainda

deixou avultados thesouros, em parte resultado da prosperidade do paiz e ructo da l)oa arrecadao e applicao dos tributos, em parle adquiridos pelas vietorias obtidas, no s contra os leoneses, mas tambm contra os sarracenos dArica. Apesar, porm, de tantos lavores da fortuna, diz se que o khalifa deixara notado numa espcie de dirio, cm que ia apontando os successos da sua vida, que nos cincoenta annos em que reinara amado dos sbditos, temido dos inimigos, acatado por todos e saciado de deleites, apenas gosara quatorze dias de ventura estreme Assombroso exemplo da vaidade e misria de todas as grandezas humanas. Morto Abdu-r-rahman, seu filho Al-hakem foi acclamado imam e amir-al-mumenin. O novo khalifa tinha j ento quarenta e sete annos. A sua paixo dominante era a dos livros, e uma bibliotheca de quatrocentos mil volumes ajunctada por elle dava testemunho do seu amor s letras, nas quaes foi insigne. A paz com o rei de Leo durava
ainda, e Al-hakem,

cujo

caracter era

essencial-

mente pacifico, continuou a dar-se s letras, mas unicamente como recreio dos cuidados do governo. Este estado de cousas durou, porem, pouco. O
conde de Castella inquietava com saltos e correrias os sbditos mussulmanos das provncias limitrophes. Al-hakem viu-se por isso constrangido a puni-lo, publicando contra elle a guerra sancta. desfecho desta foi o destroo do conde com perda de varias povoaes importantes. O mau resuiodat

5'

iiisroiiA

Dv:

pohtijc.al

iin]rudoii(ia inoveu-o a procurar por uiediao rei de I.eo, de quem era subdilo, para oblcr paz de Al-liakem, que naturalmente amif^o da tranquillidade lha concedeu, enlrcfando-se de novo s suas occupaes litterarias e reforma dos abusos introduzidos na administrao e sobretudo nos costumes. Por uns poucos d'annos de profunda paz o reinado de Al-hakem apparece na historia do

da sua
iieiro

dominio rabe como um osis no meio do deserto, e o espirito repousa em fim daquelle continuo espectculo de devastao e de morte que nos ollerecem quasi sem interrupo os annaes dos sarracenos de Hesj)anha. Os acontecimentos d'Africa vieram, todavia, velar este quadro api^azivel e lanar de novo o imprio no turbilho da guerra. Balkin Ibn Zeiri, general dos fatimitas, invadira os territrios da Mauritnia que reconheciam a supremacia do khalifa de Crdova. As causas e circumstancias deste successo no vem ao nosso propsito. Balkin apoderou-se successivamente das praas principaes do Moghreb, desbaratando no s as tribus berbers que se lhe no uniram, mas tambm as tropas andaluses distribuidas pelas provncias da Africa. O amir idrisita Al-hassan Ibn Kanun, que governava naquellas i)artes debaixo da auctoridade de Al-hakem, trahindo a confiana do principe, declarou-se pelos fatimitas. Esta nova trazida a Crdova produziu sensao profunda. O khalifa, que no obstante as suas propenses pacificas mostrara j quo prompto estava para os casos de guerra, mandou immediatamente sair de Ceuta uma frota com trojjas de desembarque capitaneadas pelo wasir Mohammed Ibn Al-ksim, que sem detena se dirigiu contra Al-lvassan. Enconti^aramse; e dejios de renhida batalha os hespanhoes foram vencidos, ficando morto no campo o general

INTKODUCO

15-7

a Alliakom a ncfossidade de ciiiponluir srianicule as foras do klialilUdo em recoiujuisUir aquella parte da lieranra ([uc lhe loyara seu ])ac. Ajunctaudo copia de dinheiro, armas e soldados, aj)romptou uma poderosa armada cujo mando supremo deu ao caudilho Ghalih, homem de singular esforo e percia, a quem declarou que no queria tornar a v-lo seno vencedor ou morto. Cumpriu Ghalib a vontade do khalifa. Comprando os cheiks das tribus berbers e desbaratando aquelles que no cediam de outro modo, o general cordovs assenhoreou-se brevemente da maior parte do Moghreb. Al-hassan desamparado dos seus acolheu-se ao castello de Hajaru-n-nasr, que Glialib logo sitiou. Faltaram os mantimentos e a agua aos cercados. Traclaram de dar-se a partido com as mais vantajosas condies

Mohimmcd. Este successo adverso moslrou

que podessem. Acceitou-lh'as Ghalib desejoso de

reduzir obedincia e de pacificar aquelle amirado. Os idrisitas tiveram a vida e os bens salvos, com a obrigao de virem residir em Crdova, e o Moghreb reconheceu de novo o dominio dos Beni Umeyyas. Al-hassan, depois de viver algum tempo na Pennsula, obteve de Al-hakem licena para voltar Africa Occidental, donde fugiu para a corte do khalifa fatimita, de quem parece ter-se conservado sempre, bem que em segredo, parcial. Dous annos dej)ois destes successos Al-hakem falleceu {C)'jQ) com sessenta e trs annos de idade e quinze de reinado, os quaes foram o pice da gloria e poder da dynastia dos Beni Umeyyas. Deixou elle ajusta fama de haver sido um dos caracteres mais nobres e dos sujeitos mais instrudos entre os mussulmanos de todos os tempos. Com a sua morte a decadncia do imprio de Crdova comeou a progredir apesar dos esforos de muitos lio-

l58

ttlSTOlUA

ll

l>()Iiri:GAL

meus enrgicos que forcjarain por salv-lo. A providencia decretara a resUm rao <1<> dirisliaiiisiiio na Pennsula c os seus decretos deviaiu cuuiprir-se, bem (jue, s vezes, a execuo delles parecesse
retardar-se.

Logo que Al-hakem expirou, seu filho nico, Hixam, foi declarado klialifa. ('ontava apenas dez annos, idade pouco a[i])arelhada para o reginienlo de to vasto imprio. Sua me Sobha tinha sido extremosamente amada do khalila defuncto e ganhara assim illimitada inluencia Era seu principal valido e secretario Mohammed ALi Amir
Al-maaferi, homem que, pela allabilidade do tracto, gentileza e dotes do espirito, merecera a estimao e confiana de Sobha e do. ju-oprio Al-hakem. Assim, na menoridade do principe, Moliamnied foi elevado ao grau de hajib ou primeiro ministro e considerado como tutor de Hixam. Unido com Sobha elle vinha a ser o vei'dadeiro khalia, no no nome, mas no essencial, que era o supremo poder. Depois de procurar por todos os modos tornar-se acceito aos poderosos o hajib obteve grande popularidade declarando serem as suas intenes quebrar as trguas com os christos e guerre-los at os reduzir inteiramente obedincia do seu pupillo. Para isto comeou por assentar pazes com Balkin Ibn Zeiri que de novo corria o Moghreb e tinha cercado Ceuta. Obrigou-se este a mandarIhe annualmente certo numero de cavalleiros berbers, com recipiocas obrigaes e mediante uma somma de dinheiro ajustada entre ambos. Dispostas assim as cousas, Abi Amir partiu j)ara as fronteiras orientaes, onde ordenou aos walis e kayids fizessem levas de tropa para correrem duas vezes por anno as terras dos christos. Voltando s fronteiras occidentaes, mandou avanar as tropas do

INTlloDlCAO

i.Sg

com ellas fez a sua primeira tentativa ni onde pelo inesperado daquclle impelo pde a salvo devastar oani[)os, (piciniar aldeias, rouhar g^ado e azer caplivos, com que voltou a Coi*dova contente da boa estreia desla algara (correria), que foi como o signal da guerra d'exterminio que resolvera lazer aos inimigos do islamismo. Desde esta epocha at o fim do sculo X a lucta
Gharb
e
(alliza,

os christos foi continua, e o implacvel hajib reduziu-os ultima estreiteza. No canaremos o leitor com a narrao de to repetidas entradas, correrias e batalhas, at porque teremos adiante de fazer de tudo isso meno um pouco mais particularisada. Em quasi todas estas emprezas Mobammed saiu victorioso e o sangue cliristo correu em sem numero de captivos, ricos destorrentes. pojos e o terror que incutia o seu nome foram a recompensa das suas fadigas e tornaram-no o mais celebre capito daquelle tem.po. Ao passo, porm, que assim se fazia recear dos estranhos o hbil hajib soube conservar o poder de que se apossara e engrandecer-se a ponto, que nos ltimos annos da sua vida a Kespanha mussulmana quasi se esquecera de que acima delle estava um phantasma sem auctoridade e sem fora, a quem deixara o titulo vo de khalifa. E do progresso desse engrandecimento que falaremos aqui. Eis, em resumo, como um dos principaes l>istoriadores rabes, Al-makkari, narra os pincipios e o augmento da influencia do famoso hajib. Mcharamed (diz elle), que Al-hakem elevara do cargo de kadi ao de wasir, aproveitou-se da sua situao para usurpar o poder em damno do moo Hixam. Ajudado por Jafar Ibn Othman Al muchai, um dos hajibs do khalifa, por Ghalib, governador de Medina-Geli, e pelos eunuchos do palcio, com<)-

com

Um

l6o

lllsloitiA

Dl;

i'()iiri'(vAi.

ou mandando malar Al-muj^licvral), irmo i\o Alhukem. iMellcii depois a zizania enlrc os proceics do ini)crio, que recorreram s armas e inuluamenle se deslruiram. Proliil>iii aos ^vasircs o Iracto com o prncipe, salvo em certos dias em (jne llies concedia virem saudar o klialia, com a condio de logo e sem lhe falar se retirarem. AUraliiu com liberalidades a soldadesca e os eruditos dando-lhes carcora a fora conteve as sedies. Dentro era gos breve, sem auctorisao do klialifa ou, para melhor dizer, ignorando-o este, enviou tropas contra alguns personagens, conjurados emodiodelle e resolvidos a opprem-se aos seus ambiciosos desgnios, exjjulsando-os dos cargos que occupavam. Soprou ento a m vontade entre o hajib Al-muchafi e os
:

eunuchos
cio

slavos,

que foram deitados fora do pal-

de oitocentos. Seguiu-se casar cora a filha de Glialib, o celebre general do khalila defuncto. Seduziu com lisonjas e artifcios, mandou matar ou submetteu pela violncia todas as pessoas de quem podia ter receio ou que mereciam distinco entre os chefes rabes. Desalrontado assim de todos os que podiam oppr-se sua omnipotente auctoridade, tractou de assegurar o exercito introduzindo ahi individues seus aleroados, quasi todos berbers ou de outras gentes africanas. D^das estas providencias, tirou a Hixam toda a ingerncia nos negcios, e se o khalifado continuou nominalmente a existir, isso redundava s em proveito e grandeza pessoal do primeiro ministro. Renovando a guerra contra os infiis, tirou aos rabes os postos mais altos e favoreceu com elles os berbers que mandara vir d' Africa, procedendo em tudo como se fora sua a soberania. Edificou para si um castello a que ps nome Az-zahirah, onde metteu os seus thesouros e de qnc fez uma espcie de arsenal. Tomou ento o

em numero

IXTRObUCO
titulo

ibt

de hajib Al-maussor (o ministro victoriosol c estylo usou de exijressesdenionarcha. Leis, proclamaes, decretos, saa tudo eiu nome delle; por elle davam nas mesquitas a collccta como pelo khalia, e o seu nome gravado nas moedas igualmente o bi no sello do estado. Creou ministros, encheu o exercito de berbers e de foragidos christos e rodeovj-se de um tropel de escravos e g^uardas para firmar o seu poder e esmagar qualquer emulo que tentasse disputar-lho. Em summa, no deixou a Hixam mais do que a prerog-ativa de ser mencionado nas oraes publicas e nas moedas com os titulos vos que elle lhe dava de barato. Tal o retrato que Al-makkari nos faz do celebie hajib de Crdova. Carregado, talvez, elle; mas as obras de Mohammed condizem com os traos principaes. O segredo do seu poder era, de feito, a largueza para com a soldadesca, preferindo em tudo os africanos e os christos, que corriam a alistar-se debaixo das suas bandeiras para guerrearem os prprios co-religionarios pelo acolhimento e favor que achavam nelle. Assim chegou a passar mostra geral em Crdova, dizem os auctores rabes, a duzentos mil cavalleiros e seiscentos mil infantes, numero evidentemente exaggerado, mas que, ainda dando-lhe o devido desconto, devia ser superior ao das antigas foras do imprio. Para entreter esta multido de gente de guerra e enriquec-la de despojos, cumprindo ao mesmo tempo a promessa que fizera de combater sem descano os estados christos, repetia regularmente duas vezes por anno as entradas no territrio inimigo, que deixava assolado. Aproveitando habilmente as rixas e dios que pullulavam entre os adversrios do islamismo, lazia reverter tudo em engrandecimento prprio. A disciplina severa que introduziu nos exrcitos

no seu

l6u

HISTORIA

I)K

IHillTUGAL

mussulinanos no obstou atleio dessoldados, o quaes viam nelle um cliee que no s ;;-uardava a todos rigorosa justia, mas tambm arriscava nas batalbas a vida como o ultimo dos que lhe obedeciam. Foi assim que em ciucoenta campanhas j)(le ir gradualmente reduzindo a moiiarchia fundada por Pelagio quasi ao estado dos primeiros annos de sua existncia, ou antes levando-a a um ponto prximo da sua derradeira ruina.

As victorias
<{ue

obtidas doschristos

porMohammed,

consequncia delias tomara o appellido por que mais conhecido , o de Al-manssor, no tinham sido alcanadas por elle haver empregado exclusivamente as suas Toras e cuidados na guerra, que azia quasi a um tempo na Galliza, em Leo, e em Castella. A provncia do Moghreb chamava igualmente a atteno do hajib e distrahia em parte os recursos do kbalifado de Crdova. O khalifa fatiraita ordenara ao seu general Balkin favorecesse as

em

que o antigo amir idrisita, Alhassan, para reconquistar o senhorio daquella parte da Africa. Assim protegido, Al-hassan chegou de feito a apoderar-se de uma parte dos seus anteriores domnios e a sitiar em Ceuta o irmo do hajib, Ornar. Apenas, porm, Al-manssor o soube enviou seu filho Abdu l-malek, mancebo de poucos annos, mas j de grande reputao, com um exercito contra o idrisita, que no se atrevendo a resistir, submetteu-se. A submisso foi intil, porque o liajib o mandou assassinar. Abdu-1-malek, nomeado ento governador do Moghreb, tomou pelo feliz resultado daquella empreza, que dirigira em to verdes annos, o titulo de Al-modhaffer. A partida deste para Hespanha, dahi a pouco tempo, trouxe novas perturbaes na Africa. Balkin lornou a apoderar-se de Fz e Al-manssor a enviar
tentativas
fazia

iNTRoi)Uc(;7vo

i63

tropas de refresco aos generaes aiulaluses que naquellas partes sustentavam a supremacia do khalifado de Crdova. Depois de vrios suceessos, Alnianssor viu restabelecida essa espcie de supremacia nominal, porque na realidade o poder estava nas mos dos chefes das tribus berbers, que ora seguiam a voz dos fatiraitas, oi^a a dos Beni Umeyyas, conforme um ou outro paz-tido lhes offerecia mais acilidade para satisfazerem as suas ambies. Foi nesta conjunctura e em consequncia de semelhante situao do paiz que certo Zeyri Ibn Atiyah, cheie dos zenetas, chegou a occupar a

dignidade de amir do Moghreb que portanto tein|)o pertencera dynastia de Idris. Ibn Atiyah, que obtivera de Al-manssor o amirado, tinha-se feito assas poderoso, e o hajib comeou a recear quebra na sua fidelidade. A fim de evitar o perigo nomeouo wali ou governador do districto de Crdova, para o obrigar a residir na corte e poder elle vigi-lo. Veio Zeyri e, apesar de todos os affagos e pompas com que Al-manssor o tractou, concebeu-lhe grande averso vendo o despotismo com que governava a Hespanha, e conservava em tutela abjecta o prprio khalifa. Entretanto Yadu Ibn Yala, chefe das tribus dos Beni Yeferun, aproveitando a sua ausncia, accommettera e tomara Fez, e occupara o logar de amir. Serviu isto de razo ou de pretexto a Zeyri para voltar Afinca. Chegado a Tanger, Zeyri marchou centra o seu adversrio, que venceu, apoderando-se novamente de Fez. Dentro de pouco elle tinha firmado o seu poder no Moghreb, e quando, finalmente, se julgou aparelhado para a resistncia fez supprimir o nome do hajib na khothhah ou orao publica e expulsou dos seus logares os ministros andaluses que regiam diversos districtos do amirado. Al-manssor mandou partir imme-

HISTOUA DE PORTUGAL

diatamente para Africa um exercito capitaneado l)elo eiinucho Vadhel), que Zeyri destroou. Ento Abdu-1-malck. o iilio do liajib, passou o mar cora tropas numerosas e, apesar da Ioniza e desesperada resisde Zeyri, tncia veio a subjuj^ar de novo o Mo^lireb, reduzindo Fz e voltando Pniusula depois de deixar reconhecida por toda
a j)arte a auctori-

dade do klialila, ou para melhor dizer, a de Al-manssor. Este, na sua imniensa ambio d gioria, no contente dos triumphos por
toda a parte obtidos, quiz tambm illustrar-se com o

esplendor que cercava os nomes de

a^.

tervallos de repouso que lhe davam as guerras, annualmente renovadas contra os estados christos, o omnipotente hajib procurou com incanavel diligencia promover na corte de Crdova o progresso das letras e sciencias. Costumava trazer comsigo no exercito poetas que celebrassem as suas victorias
ssor (principio do sec. XIl.

Cofre da S de Brag-a, com iuscripiio rabe, do tempo de Al-man-

Abdu-r-rahman e Al-hakem. Nos in-

INTftObLCyo
,

l(JS

uma

voltando capital, o seu palcio convertia-se em espcie de academia, onde eram recebidos e

festejados todos os sujeitos notveis por engenho as escholis e collegios e, assentando-se entre os escliolares, no consentia que os

ou saber. Visitava

professores interrompessem o ensino ou mostrassem o menor sigual de respeito para com elle. No poupava dinheiro em recompensar os talentos extraordinrios, e assim a fama da sciencia, litteratura e
civilisao da

Hespanha, especialmente da

capital,

attrahia para esta cidade no s as pessoas estudiosas d'Africa, mas tambm as dos paizes christos da Europa e at os sbios mais illustres do oriente no duvidavam de vir exercer o ministrio de pro;

na academia de Crdova. termo de tantas grandezas e prosperidades chegou finalmente para Al-nianssor, o mais terrivel aoute do christianismo hespanhol depois dos primeiros invasores rabes. Comeara o sculo XI e, apesar de tantas campanhas em que entrara, dos immensos estragos que fizera no territrio dos inimigos e de quanto encurtara os limites deste com a conquista ou destruio de muitas povoaes importantes, o hajib no estava ainda saciado de sangue. Na primavera de 1002 fez passar da Africa para a Peninsula novas levas de soldados, dispondo tudo j)ara a invaso que d'ahi a pouco eYeituou. O extraordinrio dos preparativos para este accomniettimento produziu graves receios entre os christos, mas o excesso do temor salvou-os porque,
fessores

])ondo de parte as suas discrdias passadas, uuiram-se emim todos jara delenderem a causa commum. Leoneses, castelhanos, navarros, vasconios e at algumas tropas dalm dos Pyrenus saram a receber Al-manssor perto das fontes do Douro. Foi sanguinolenta a batalha e duvidoso o resultado;

l66

HISTORIA nK 1'ORTUGAL
os sarracenos

mas

retiraram- se durante a noite,

porque a sua perda fora immensa. A maior foi a do hajib, que, tendo alii adoecido segundo uns, e segundo outros liavendo licaJo ferido no recontro, o que mais provvel, foi conduzido a Medina-Celi e ahi falleceu, substituindo-o no mando das tropas seu filho Abdu-1-malek. Tinha o famoso liajib sessenta e cinco annos d'idade, havendo governado vinte e cinco o imprio de Crdova, nos quaes resgatou com a energia, com a boa administrao, com a gloria militar e com o amor das letras os meios poiico legitimos que empregara para se elevar e

em si a auctoridade sujjrema. Sobha, a me de Hixam, ainda vivia, e o khalifa conservava-se na espcie de infncia perpetua a que havia sido condemnado. A sua existncia escoava-se brandamente no meio dos perfumes dos jardins de Azzahrat, ao som dos cantos e danas das formosas escravas, nas delicias dos banquetes, na ebriedade, emfim, de continuos deleites. A velha sultana, fiel memoria de Al-manssor, fez declarar primeiro hajib seu filho Abdu-1-malek, digno na verdade de succeder naquelle importante cargo, ao menos como capito valoroso e experimentado. Desejoso de vingar a morte de seu pae, renovou as entradas nas terras dos christos. As primeiras campanhas parece terem tido s um resultado importante, a ruina da cidade de Leo mas depois de uma breve trgua de dous annos (ioo5 a loo^), renovada a guerra, os estragos foram terrveis, ficando destrudas muitas povoaes. Vingarara-se, porm, os christos no anno seguinte (looSj destroando um exercito que entrara em Galliza capitaneado pelo prprio Abdu-1-malek, que, retirando-se para Crdova, ahi falleceu nesse mesmo anno, no faltando suspeitas de haver sido envenenado.
reter
;

INTRODUCO

1G7

ALdu-r-raliman, filho sefundo de Al-manssor, foi escolhido para successoi' de seu irmo. Esperava-se que ellc imitasse tanto um como outro nas qualidades que os tinham tornado dignos do supremo poder. Era, porm, Abdu-r-rahman de bem diversa tmpora. Descuidado das pesadas obrigaes do seu cargo, passava os dias em exercidos militares e as

Gosava assim da intiapesar da sua incapacidade, era acceito ao vulgacho, que se contentava das parecenas que elle tinha exteriormente com Almanssor, das suas boas maneiras, e sobretudo da liberalidade que mostrava. No tinha filhos o khalifa e, posto que fosse de idade de os ter, a affeio
noites
lestas dissolutas.
klialifa, e

em

midade do

Abdu-r-rahman animou que Hixam o declarasse por seu successor. F-lo assimotimidokhalifa. Sabido pelos Beni Umeyyas mais prximos parentes de Hixam o que se tramava contra a sua linhagem, cuidaram em impedi-lo. O moo Mohammed, primo do khalifa e que esperava succeder-lhe, collocou-se, como
particular que mostrava a
este a pretender

era natural, frente das resistncias. Os dios contra a familia de Al-man?sor, ou dos Al-amiris, ardiam debaixo das cinzas comprimidos pelo temor: isto bastou p ara os e xcitar. Os nobres, principalmente, inclinaram-se a 5lohammed, e em breve este se achou frente de um partido numeroso e sobretudo audaz. Com elle tentou e obteve assenhorear-se de Crdova,

donde Abdu-i*-rahman sara

para uma expedio contida os christos, e apoderarse de Hixam, t^ quem obrigou a abdicar nelle a
coroa.

Sabendo o que se passava na corte e confiado na aura popular que ali tinha, o hajib deu immediatalaente volta. Xo lhe custou a entrar em Crdova; mas ao chegar praa do alcassar, no s as tropas

iTH

niSTOtUA

I)K

POHTtCiAL

de Mohamined, mas tanihein os piiucipaes da cidade com muito povo mido se lhe oppiseram, comeando uma sun^iiiiiolenta hrijva. Falliaram as esperanas de Alxlii r raliman, jue assentavam era to movedio ilicei-ee como o lavor da phdc. Esta declarou-se-lhe geralmente adversa e, apesar do esoro com que elle e os seus combatiam, sendo ferido, caiu nas mos de Mohamined, que ordenou fosse pregado numa cruz; e assim acabou (1009) em supplicio ignominioso o successor de Abdu-1-maleli e llllio do celebre Al-manssor. Entretanto a revoluo no devia ficar aqui. Tinha de seguir novas phases. Como o povo aborrecia os africanos, que constituiam o principal nervo do exercito e sobretudo da numerosa guarda do khalifa, elle mandou logo sair esta do alcassar e da cidade, e os walis das provindas suspeitos de lhe serem adversos foram mudados. Prevenidas assim as cousas, diz-se que Mohammed resolvera acabar com o khalifa dejjostc. Conta-se tambm que Vadhed, pessoa de sua confiana e camareiro de llixam, o dissuadira do assassinio com um alvitre porventura no menos atroz. Buscaram um individuo que se parecesse com o principe; arrebaaram-no certa noite e affogando-o lanaram-no no leito real, emquanto Hixam era encerrado numa casa cuja guarda se deu a pessoa segura. Representada esta fara, Mohammed pensou licar seguro no throno dos Beni

Umeyyas. Os
se enganava.

factos .subsequentes provarara-lhe

que

iamilia dos Al-amiris tinha-se esteado i)rinci:

palmente na raa berber fora esta a politica de Almanssor. O novo kiialia era, portanto, naturalmente
oposto aos africanos. Assim um dos seus primeiros cuidados foi fazer cumprir com todo o rigor aordem que dera para que fossem expulsos. Eram, porm.

INTRODIJCO
elles

l(>9

demasiado poderosos em numero, em influenem valor prprio para no cederem a esta injusta malevolencia. Pegaram em armas e atacaram o alcassar, 2>cdindo a cabeia de Mohammed e accusando-o de tyrauno e de assassino de Hixam.
cia e

Saiu o klialifa contra cUes com as tropas hespanliolas de que se rodeara. O povo, lembrado das altivezas e porventura das violncias dos estrangeiros, declarou-se-llies contrario e aproveitou o ensejo para a vingana accommettendo-os tambm. Durou o combate o resto daquelle dia, toda a noite e a manhan seguinte. As ruas e praas da vasta e populosa Crdova ficaram retinctas em sangue e alastradas de cadveres, cabendo o maior damno s turbas desordenadas do povo. Todavia os africanos foram, emfim, constrangidos a despejar a cidade. Hixam Ibn Suleyman Al-raxid caudilho dos berbers ficou
prisioneiro, e dalii a

pouco

elles

viram cair no meio

dos seus esquadres a cabea do valente e infeliz capito arrojada d'entr e a^ ainiias de Crdova. No enthusiasmo da indignao us buuidos acclamaram

immediatamente por chefe Suleyman Ibn Al-hakem, primo do morto, o qual, conhecendo que as suas foras no eram bastanles contra Mohammed, se retirou para as fronteiras de Castella, onde a troco de alguns logares fortes, que provaAelmente estavam em jjoder de kayids seus naturaes, Suleyman pde obter a alliana e os soccorros do conde Sancho Garcez. Augmentadas jjor este modo as suas tropas com um corpo de cavaUei-os christos, gente
escolhida, o general africano voltou a ameaar a capital. Saiu o khalifa contra elle encontraram-se
:

os dous exei"citos e depyis de uma batalha assas <ii.sputada ficou Suleyman vencedor, com a morte de quasi vinte mil cordove.ses. Mohammed retirouse ento para o dislriclo de Toledo, cujo wali era

1^0

HISTORIA

1)E

PORTUGAL

seu filho ObeyduUah, donde buscou os meios de melhorar-se, tomando o exemplo do seu adversrio
e travando allianas com os condes de Barcelona e de Urgel. Assim os principes christos, intervindo

nas guerras civis dos sarracenos, uns a favor de uma parcialidade, outros de outra, ajudavam-se das circumslancias para se engrandecerem, sem que lhes servisse de obstculo o encontrarem-se muitas vezes frente a frente nos campos da batalha debaixo dos estandartes mussulmanos. Suleyman chegara neste meio tempo a Crdova. Vadhed, o salvador do esquecido Hixam, que negociava os 2)roprios interesses tomando o logar de medianeiro entre os partidos, fizera com que os habitantes no tentassem resistir. general africano confiou-lhe ento o governo da cidade e acampou fora dos muros com o fundamento de evitar algum arruido entre os seus soldados e os cordoveses irritados uns contra os outros. Finalmente, passados alguns dias, entrou na cidade para se acclamar khalifa. Tinham-se declarado por elle todos os povos das fronteiras e districto de Toledo e bem assim todas as terras desde Tortosa ao oriente, at Lisboa no occidente. Os governos de Algeziras e Ceuta, que eram as duas chaves do estreito entre a Hespanha e a Africa, foram confiados a Al-kasim e a Aly, moos guerreiros de grande reputao, ambos irmos e da illustre familiados idrisitas. Mas a inveja e a en\u!ao entre os seus sequazes, principalmente enti-e os slavos e os cliristos, no davam repouso a Suleyman. Vadhed, descubrindoIhe a existncia do desgraado Hixam, aconselhavaIhe que a patenteasse, restituindo-o ao throno. Era mau o conselho para quem to alto subira, e Suleyman s cuidou eni occultar melhor o pobre idiota e em lhe pr mais seguros vigias. Entretanto Mo-

INTRODUCAO

I^I

hammed, tendo ajunctado os seus parciaes e sendo soccorrido por tropas cbristans capitaneadas pelos condes de Barcelona e de Urgel, marchava contra Crdova com ura exercito de p;'rto de quarenta mil homens. A dez milhas da capital Suleyman su-lhe ao encontro com foras muito inferiores, mas resolvido a travar batallia. Foi esta sanguinolenta e disputada a final, porm, os africanos icaram destroados, e depois de passarem pelo celebre palcio de Azzahrat, que deixaram saqueado, dirigiram- se para Algeziras com a inteno de se transportarem para Africa. jNIohammed foi recebido como libertador pelo povo de Crdova, cujo dio contra Suleyman era profundo. Vadhed, que tivera artes para se conservar com o bando contrario, ainda teve mais valimento para com o vencedor, que logo o nomeou s'^ hajib e que deslumbrado pela victoria, sem mais prevenes nem descano, foi no alcance dos fugitivos. Estavam estes acampados nas vizinhanas de Algeziras deu sobre elles to de sbito Mohammed, que no poderam evitar o combate. Fizeram da necessidade virtude, e desejosos de ao menos morrerem vingados pelejaram com o extremo do esforo. Vinham os inimigos car.ados do caminho e desordenados da pressa os africanos, que s pensavam em morrer de morte honrada, em breAe trocaram esta triste csj^erana pelos contentamentos do triumpho. O exercito de Molu;mnied voltou costas e Suleyman pcrseguiu-o at a capital. As tropas cbristans cubi-irani, segundo parece, a retirada, porque chegnmm quella cidade depois de Mohammed, que tractava de fortificar-se alli. Os corredores e atalaias africanos appareciam j nas alturas que avizinham Crdova; o descontentamento comeava a lavrar entre os habitantes; a escaceza de viveres e as enfermidades que gras.sa;
; :

1J'J

niSTottlA

DK

l'<)litUr,AL

vam
Os

coutribuiam
slavos,

[)ara os iiidisptir

os chrislos e

conlra o klialia. os rabes hespanhoes

detestavam-se mutuamente, o que augmentava as perturbaes. O Lajib Vadhetl, que de todas as mudaiKjas tirara proveito, tentou ento nova revoluo. Fez a[)parecer o antigo khalila Hixam, que ainda vivia, e apresentou-o ao povo, o qual recebeu o legitimo soberano com todas as demonstraes de jubilo. Vendo-se perdido, Mohammed tentou esconder-se; mas descuberto logo, foi levado presena de seu primo Hixam, que, irritado por longas desditas, lhe mandou decepar a cabea, enviando-a depois a Suleyman, persuadido de que por este meio o reduziria obedincia. Suleyman, porm, que no estava inclinado a abandonar as e.speranas de poderio que de novo lhe sorriam, mandou embalsamar a cabea de Mohammed e lev-la a Obeydullah, wali de Toledo e filho do morto, oFerecendo-se para o ajudar a ving-lo. Acceitoa elle a olTerta e comeou a ajunear tropas para se unir aos africanos. Vadhed, que era quem na realidade governava em Crdova, deixando incumbida a outrem a defenso da cidade, marchou para o lado de Castella, cujo conde attrahiu ao seu partido a troco de alguns castellos que cedeu aos chisos. Ajudado por estes atacou e tomou Toledo, que o wali deixara desguarnecida tendo ido ajunctar-se com os africanos. Obeydullah apenas soube esta nova retrocedeu para aquellas partes; mas Vadhed, deixando a cidade a cargo de um certo Ibn Dhi-n-nun, sau-lhe ao encontro, desbaratou-o, f-lo prisioneiro e enviou-o a Crdova, onde foi logo degolado. O exercito victorioso dirigiu-se ento capital emquanto Suleyman procurava e obtinha soccorros dos walis de Saragoa, Medina Celi, Guadalajara e Calatrava, pi-omettendo-lhes que ficariam perpetuados nas suas familias os cargos

NTnODUCAO

1-3

que exerciam. Com os seus africanos e com as tropas que os walis lhe enviaram, Suleyman continuou a inquietar Crdova. Escaceavam alli os mantimentos, a peste devastava a Audalusia, e o povo, estes males a castigo do cu pela ailiana do liajib com os christos, murmurava e concebia contra elle grande dio. Vadhed, que viu turbados os horisontes politicos, comeou a travar secretas relaes com o general africano ou, pelo menos, Hixam teve disso aviso. Desconfiado de tudo e de todos, o khalifa, mandou-o prender, e achando retidas na sua mo as cartas que havia tempo lhe ordenara enviasse aos Beni Hamuds, walis de Ceuta e Algeziras, para virem em seu auxilio, viu nisto uma prova de traio e immediatamente lhe mandou cortar a cabea, nomeando hajib o governador d'Almeria, Khayran, slavo de origem e caudilho afamado por seu valor e prudncia. Pde Khayran conter at cei*to ponto o gnio suspeitoso e cruel de Hixam todavia no pde impedir o descontentamento que era geral. Tendo formado um partido dentro da cidade, Suleyman atacou-a e, favorecido pelos seus fautores, penetrou dentro dos muros. Disputou-lhe tenazmente a victoria o valente hajib; mas caindo ferido, os inimigos romperam por toda a parte e apossara m-se do alcassar e da pessoa do khalifa, que provavelmente foi assassinado a occul tas, porque nunca mais appareceu. A cidade ficou entregue por trs dias ao sacco, e muitas pessoas principaes foram cruelmente mortas, porque os berbers furiosos nem perdoavam aos seus prprios parciaes. Ento Suleyman se fez acclamar de novo
(jue attribuia
;

khalifa.

Apesar de ferido, Khayran, aproveitando a confuso, evitou a morte. Saindo disfarado de Crdova
e ajunctando

em

Oriauela gente e dinheiro, alcan-

I^/J

niSTOIlI.V

I)I",

POUTCiAI,

ou apoderar-se do seu antigo waliado de Almeria. D'alli dirigindo-se a Ceuta e aTirmaRdo a Aly Ibn Hamud que Hixam ainda vivia, postoque captivo de Suleyman, buscou induzi-lo a que, passando o Estreito, viesse ajunctar-se com seu irmo Al-kasim, governador de Algeziras, c que ambos unidos restituissem liberdade Hixam, o qual o tinha j escolhido a elle Aly Ibn Hamud para successor. Movido por estas consideraes, o idrisita escreveu ao irmo para que viesse prestes, emquanto elle preparava as suas foras para desembarcar em Hespanha. Junctos, emfim, os dous com Khayran e
cora os partidrios deste, Aly tomou o mando supremo do exercito proclamando a restituio de Hixam. Temendo que o viessem sitiar em Crdova, Suleyman pretendeu atalhar-lhes os passos perto
Itlica destroado, porm, em duas successivas batalhas, icou prisioneiro com um irmo,

da antiga

e Aly entrou em Crdova, onde, prendendo tambm o pae de Suleyman, mandou vir os trs captivos sua presena ordenando -lhes declarassem onde estava Hixam e, como elles dissessem que o ignoravam, por sua prpria mo lhes decepou a

cabeas. Esta victoria deu o throno dos Beni Umeyyas ao suprema auctoridade, pasidrisita Aly (1016). sando assim de uns a outros individuos por meio

de revolues e de sanguinolentas guerras civis, perdia gradualmente a fora, e os symptomas de

desmembrao da Hespanha mussulmana comeavam a ser bem visiveis. J o wali de Denia se

havia
feito

independente apossando-se das ilha?

Baleares,

emquanto o governador que deixara no

seu waliado fazia ahi outro tanto custa delle. A elevao de Aly e o exemplo de Denia dilataram c mal. Os walis de Sevilha, Toledo, Merida e Sara-

INTHODUCgO

I7?S

gDa recusaram reconhecer o novo prncipe, e a discrdia deste com Khayran, que dentro de pouco se tornou seu inimigo, no tardou a accender de novo a guerra civil. Incitados pelo antig-o Avali de Almeria e colligados com o governador de Saragoa, os kayids de Arjona, Baeza e Jaen levantaram um exercito com o fim, diziam elles, de coUocarem no tirono um khalia da raa dos Beni Umeyyas. Khayran marchou com esta gente contra Crdova, mas foi desbaratado. Yiu-se ento constrangido a realjsar a promessa que principalmente lhe servira para attrahir a sympathia do povo, o qual se i"ecordava com aiFecto das tradies gloriosas de Abdu-r-rahman o grande. bisneto deste e do mesmo nome, homem rico, virtuoso e estimado, foi eleito khalifa. Os governadores dos districtos occidentaes reconheceram logo Abdu-r-rahman Ibn Mohammed (assim se chaaiavai, salvo o wali de Granada que se conservou fiel a Aly. Khayran, como era natural, occupou o cargo ds hajib, e immediatamente, convocados todos os chefes do seu partido, marchou contra aquelle que elevara ao throno e a quem chamava agora usul-pador.

Um

Era Aly denodado e hbil capito, e Khayran saiu mal da tentativa, ficando desbaratado e dispersas as suas tropas Todavia no obstou este revs a que os walis de Saragoa. Valncia, Tortcsa e Tarragona reconhecessem a suprema auctoridade de Abdu-r-rahman. O fugitivo Lajib havia-se acolhido a Almeria. e Ibn Hamud, cujos brios no quebrai^a a adheso quasi gersl us provincias ao bando do seu competidor, ps cerco a esta cidade e tomand>a, matou Khayran. Bepcis voltou a Cr.

dova, onde, preparando-se para abrir a campanha contra Abdu-r-rahman, foi assassinado no banho pelos slavos que o serviam, comprados provvel-

i^G

msrouiA

di:

portugal

mente pelos fautores do prncipe lenu Umcyya assas numerosos na prpria capital. Os capites africanos acclamaram sem detena o antigo wali de Algexiras e agora de Sevilha,
Al-kasim ll)n llamud, que-, seguido de quatro mil cavaDciros, a[>pareceu subitamente em (lordova. A vingana que tirou da niorte do irmo foi implacvel, o qne s serviu de lhe alienar os nimos. Entrelanto Yahya, filho de Aly, sabendo do assassinio do pae, partiu de Ceuta com as tropas que pde ajunclar, entre as quaes se distinguia um coi'po de excellcnte cavallaria de negros de Sus, resolvido a disputar ao tio o khalifado. Idris, seu irmo mais moo, marchou para Mlaga com parte do exercito e, emquanto Al-kasim se dirigia contra cUe, Yahya fazendo um largo rodeio entrava rapidamente em Crdova. Esta guerra de familia entre os idrisitas s podia dar em resultado o triumpho completo de Abdu-r-rahman. Viram-no elles e tractaram de reconciliar-se. Yahya, que marchara era soccorro de Idris, voltou a Crdova com o consentimento de Al-kasim que se encarregou de combater o partido dos Beni Umeyyas, vencido o qual, elie e o sobrinho deviam repartir o poder entre si. O primeiro cuidado de Al-kasim oi conduzir o cadver de Aly a Ceuta, onde tencionava fazer-lhe as honras fnebres. Emquanto se empregava neste acto de piedade fraterna, Yahya, voltando a Cresquecido das e, dova, proclamava-se khalifa convenes celebradas com o tio, declarava que elle no tinha direito algum ao throno. Recebida a nova deste procedimento traioeiro, Al-kasim passou o mar e marchou contra o sobrinho, que, tendo as suas melhores tropas entretidas na guerra contra Abdu-r-rahman, no ousou esper-lo. Senlior da capital sem combate, pouco tempo se conservou

mtnobucAo
Al kasim, obrigado a fugir para salvar a vida l.e revoluo popular. Pela projiria energia 3 habitantes de (lordova viam-se, emfim, livres do jugo africano e estavam a ponto de acclaraar o khalifa Benu Umeyya quando chegou a noticia de este haver sido morto num recontro que tivera com os generaes dos idrisitas (io23). Apesar do desalento que este successo produziu no povo, escolheram, todavia, por soberano outro Abdu-rrahman, irmo de Mohamraed, aquelle que tambm fora khalifa. Era o prncipe que haviam escolhido
alli

uma

mancebo virtuoso e illustrado, dotes que o perderam. Apenas recebeu a suprema auctoridade tractou de reprimir odesenfreamentoda soldadesca, principalmente da guarda slava. O desgosto, que a sua severidade produziu entre homens cuja falta de disciplina no meio destas guerras civis iacil de adivinhar, favoreceu a ambio de Mohammed, primo do novo soberano. Uma conjurao formada por elle rebentou inesperadamente na capital, e Abdu-r-rahman caiu morto no seu prprio alcassar debaixo das espadas dos assassinos. Tinctas ainda as mos no sangue do parente, Mohammed foi acclamado khalifa pelos soldados. Era claro que para conservar o poder cumpria ao novo soberano seguir o systema contrario ao do seu antecessor. Assim o fez elle. Deu largas corrupo da soldadesca, encheu de favores os seus chefes e distribuiu
thesouros, que

um

com mo profusa a estes e quella os propriog eram grandes, e as rendas do

estado. Encerrado nos paos de Azzahrat, entregue a uma vida luxuaria, quando todos os recursos se lhe exhauriram, mandou lanar novos e pesados Crdova alimentavatributos. O povo detesta va-o se da febre dos tumultos os guardas, a quem escaceavam j as anteriores liberalidades do prncipe,
: :

-^H

tISTlllA

DE PonttJGAL
;

murmuravam ehamando-lhe avaro os walig da provmcias, cada um dos quacs no meio da guerra civil s pensara em se tornar independente, no lhe obedeciam. Emtim a anarcliia era completa, e o imprio mussulmano da llespanha, to poderoso e brilhante havia apenas cincoenta annos, mostrava j por todos os lados os sigiiaes de prxima dissoluo. Finalmente o grande rugido do tigre popular restrugiu no meio das delicias de Azzahrat. Luna revoluo terrvel foi o termo dos motins repetidos que inquietavam a capital, e Mohammed viu-se obrigado a fugir para salvar a vida, que, apesar disso, perdeu d!alii a pouco sendo envenenado no
se refugiara. a anciedade tinham chegado ao derradeiro auge. Como Roma nos dias da sua decadncia nos oferece o hediondo espectculo de um punhado de pretorianos dando e tirando o throno aos csares merc de paixes ou caprichos mom( ntaneos, assim vemos em Crdova os ltimos broqueis das khalifas, erguidos hoje sobre os guardas do alcassar, carem no dia seguinte a belprazer dessa desenfreada soldadesca ou da plebe alleita s revolues e por isso no menos desen-

castello d'Ucls,

onde

desordem

freada do que ella. Expulso Mohammed e asserenada algum tanto a anarchia, os parciaes dos idrisitas cobraram animo. Yahya, o filho de Aly Ibn Hamud, era o seu chefe natural. Este, fugindo clera de Alkasim, obtivera assenhorear-se de Mlaga e de Algeziras. Nestes districtos e nos que em Africa havia possudo seu pae, estabelecera um poder independente, na verdade menos brilhante, porm mais seguro e, debaixo de certo aspecto,

mais brte que o do khalifa de Hespanha. No perdoou todavia a Al-kasim a injuria recebida. Quando
8te, levantado contra elle o povo, teve

tambm

pela

iniRo)L'C(;ao

19

sua vez de abandonar a capital, sabendo Yahya que seu lio se acoUiera a Xerez, enviou um troo de eavailaria que o prendeu. Trazido presena de Yahya, este o mandou metter no fundo de um crcere, onde dizem que fora logo morto, bem que outros pretendam haja vivido ainda alguns annos. Assim o filho de Aly era o nico representante da antiga dynastia africana dos idrisitas, e o to disputado dominio de Crdova de que j gosara, postoque por bem curto praso, oTerecia-se-lhe agora sem que receasse contendor. Os seus parciaes insistiam com elle para que reivindicasse a herana de llixam repugnava o amir mas teve de ceder aos desejos dos ambiciosos. Os cordoveses canados de tumultos e fartos de sangue derramado receberam-no em triumpho. Os Avalis, porm, das provincias recusaram obedecer-lhe os mais remotos com dilaes e pretextos, os nais vizinhos com abertas declaraes de independncia. Era Avali de Sevilha Mohammed Abdu1-kasim Ibu Isuuiil Ibn Abl)ad no castigo deste intentou o jvhalifa ivlrisita dar aos outros um exemplo de severidade. Com certo numero de tropas tiradas tanto dos seus antigos estados como dos recentemente adquiridos, marchou contra Ibn Abbad. Caindo, porm, numa cilada do astucioso Avali, foi Diorlo 11026J e o seu exercito destroado. Esta noticia levada a Crdova encheu os nimos de novas inquietaes. Era preciso acudir com promptc remdio antes que os enredos dos ambiciosos trouxessem a guerra civil. Vivia retirado em Ham Albonte Hixam Ibn Mohammed bisneto de Abdu-r-rahraan o grande foi para elle que se voltaram os olhos por influencia do wasir da capital Jauhar Ibn Mohammed. To pouco de cubicar era o throno pelos riscos de que estava cercado, que o prncipe eleito mostrou ainda maior repugnncia
: ;
; :

l8o
fiii

ItlSTonA hV. I'OIlTLGAL

accilar a ollcrla <!> qm' mostrara Yahj-^a mas, depois de rcluclar aliuns dias, codeu por fitn. capital, do caracter liOigo, todavia, de se; dirigir de cujos habilanles se temia, i)artiu coutra os cliristos, os quaes, como acil de suppr, tinham aproveitado as discrdias dos sarracenos para se engrandecerem custa delles. Pelejando com varia fortuna nas ronlciras, cliegaram-Ihe avisos de Jauhar da necessidade que liavia de que visitasse Crdova para tractar de por algum meio reduzir obedincia as piovincias, cujos tributos tinham deixado de alimentar os cofres do estado. Assim o veio e escreveu aos walis e kayids fez Hixam procurando dom-los coma brandura e ponderandohes que, assim divididos, preparavam a ruina do islamismo na Hespanha. Foi tudo intil faziam mas as obras eram pelo conboas promessas trario. Recorreu ento aos meios violentos para mas a rebellio surgia por reduzir os rebeldes toda a parte, e aquelles mesmos a quem confiava o governo de alguma cidade importante seguiam mais tarde ou mais cedo os exemplos dos outros. Na impossibilidade de pr diques torrente, o khalifa, para ao menos obter a paz, comeou a fazer concesses aos levantados, o que suscitou contra elle o descontentamento publico, especialmente dos cordoveses. A sorte esquiva das armas, a desgraa dos tempos, tudo lhe attribuiam a elle, e os tumultos a que o povo estava aTeito repetiram-se
;

;i

mais violentos. Eram, porm, o desenfreamento

popular, a decadncia dos costumes, as instituies viciosas, a falta de unidade nacional entre raas de origem diversa e muitas vezes inimigas as verdadeiras causas do mal, causas que j actuavam na epocha brilhante da grande prosperidade do Ichaiifado. O povo, que no meio das desventuras nascidas

INTRODUCO
(las

l8l

revolues suspirava pela paz, no sofria esta por lono tempo sem tumultuar de novo, e com razo dizia Hixam que os cordoveses nem sabiam governar se nem deixar que os governassem. Chegou, emliin, a irritao dos nimos a tal ponto, que por conselho do wasir Jauhar o khalifa saiu da capital tima noite em que o povo amotinado pedia fosse deposto e banido io3i e relirou-se para o castello de Hisn Abi Cheril' na serra Morena. Perseguido alli mesmo pelos sbditos, buscou asylo em Lerida, cujo Avali, Suleyman Ibn Hud, depois Avali de Saragoa, era seu amigo particular. Reduzido a
i

uma

existncia

obscura,

Hixam

alleeeu

cinco

reputao de prncipe bondoso, valente, illustrado e capaz de salvar o imprio, se essa fosse uma empreza para que bastassem foras humanas. Com elle acabou o khalifado de Crdova e a dynastia dos Heni Unieyvas, que tinha reinado sem interrupo, salvo nos ltimos tempos, por perto de trs sculos e que legou historia alguns dos caracteres mais illustres que avultam nos annaes da Hespanha mussulmana. Expulso Hixam, Jauhar foi eleito amir. h de crer que elle no fosse alheio revoluo que derribara o khalifa, ao qual to cuidadosamente persuadira que sasse da cidade para evitar a tormenta. Era Jauhar homem astuto: conhecia os tempos e as circumstancias. Acceitando o titulo mais modesto de amir, no quiz tomar para si todo o poder, contentando-se com presidir a uma es^iecie de diAvan ou conselho composto dos cheiks e principaes personagens de Crdova, no qual se resolviam as matrias de governo. Todavia a qualidade de amir e a superioridade dos seus talentos davam-lhe a intluencia necessria para estear ainda com as reformas indispensveis o cdilcio do estado qi-e

annos depois deixando a

i8:J

IIISTOIUA I)K rollTldAI.

vacilldva a ponto de desabar. Como Hixam, eUe escreveu logo depois aos walis das provncias para que viessem reconhecer a sua suin-emacia ou antes mas, a supi*emacia do diwan que estabelecera como o seu antecessor, s recebeu escusas de alguns, emquanto outros se mosti-avam de todo indifferentes s pretenses daqucile que tinham apenas na conta de seu igual. Sem fora para os subraetter c ensinado peio exemplo de lixam, Jauhar dissimulou, elogiando, at, os que haviam recusado comparecer em Crdova com o pretexto dos graves negcios em que se achavam envolvidos. O procedimento do amir foi uma espcie de declarao de que a unidade do imprio mussulmano na Pennsula tinha acabado e que este se achava irrevogavelmente dividido em tantas monarchias independentes quantos eram os walis que administravam as suas anteriores provncias. A rpida decadncia do islamismo e o engrandecimento dos estados christos deviam ser e foram as consequncias destes successos. Lancemos agora os olhos para essas provncias que se desmembravam, e vejamos quaes eram no tempo de Jauhar os rgulos que, herdando as runas do khalifado, tentavam alargar os limites dos respectivos domnios custa dos seus vizinhos, os quaes lhes correspondiam com tentativas semelhantes contra os territrios delles.
;

Dissemos antes que os idrisitas tinham estabelecido no meio das guerras civis um governo independente em Milaga, e que os dous irmos Beni Kamud ligados entre si dominavam na Africa o districto de Ceuta e Tanger, e na Pennsula o de Mlaga e Algeziras. Dissemos tambm como trs
famlia, Aly, Al-kasim e Yahya obtiveram successivamente o khalifado de Crdova. Pela morte desle ultimo, Idns seu irmo Uie

membros daquella

INTRODUCO

l8v3

succedeu nos estados de Malaca e Ceuta (1027), tomando o titulo de amir-al-mumemin, no que parecia mostrar que no abandonava inteiramente a ida de ter direito ao senhorio universal da Hespanha mussulmana, de que haviam gosado, ao menos nominalmente, seu pae, seu tio e seu irmo. Com os Hamudilas ou Alydes (que por ambos os nomes conhecida esta dynastia) estavam alliados, dando-lhes at certo ponto obedincia, o wali de Granada, Habuz Ibnu Maksan, e os Beni Berizila, senhores de Carmona e cija. Em Sevilha dominava Mohammed Abu-1-kasim Ibn Abbad, o que destroara o khaliaYahya em 1026, epocha de que data verdadeiramente a independncia do amirado de Sevilha e o seu engrandecimento pela vasta provinda de Andalusia. Desde 1021 a raa dos Alamiris reinava nas costas orientaes da Hespanha, estendendo-se o seu dominio de Almeria, pelo interior, at as fronteiras de Barcelona. O amir de Valncia Abdu-l-aziz Abul-hassan, neto do celebre Al-manssor, era uma espcie de suzerano dos walis desta familia e da dos Tadjibitas senhores de Saragoa, que dentro de pouco foram substitudos pelos Beni Huds. Assim os Alamiris possuam os
diversos districtos contidos
trio, a

nesse

dilatado terri-

que tambm andava unido o senhorio das Baleares. A provncia do Gharb, ou antiga Lusitnia, estava em poder da familia dos Tadjibitas, que era aquella a que pertencia AbduUah Benu AlalTtas, o qual se declarara amir soberano e estabelecera a sua corte em B^adajoz. Ficou, porm, fora do jugo dos Beni Alalltas o moderno Algarve, que constitua um principado independente regido pelo wasir Ahmed Ibn Said, a quem succedeu seu genro Said Ibn Harun. Finalmente a provinda de Toledo debaixo da auctoridade de Ismael ou Ismail

X84

HISTOHIA

I)i:

roRTUGAL

Ibnu Dhi-n-nuin fonuava outro amirado independenle euin dos cinco estados mais notveis (Mlaga, Valncia, Sevilha, liadajoz e Toledoj nascidos da dissoluo do ira[>crio dos Beni Umeyyas. Esta desmembrao da Hespanlia mussulmana, elleito das revolues que por tantos annos haviam durado, trouxe uma consequncia fcil de prever. Cada um dos amires, pelo menos os que dispunham de Toras mais avultadas, procurou augmentar os limites dos prprios dominios e sujeitar ao seu imprio os menos poderosos. O que na realidade no era seno o proseguimento da guerra civil tomou um falso aspecto de guerra politica e, longe de renascer a paz, as ambies insaciveis dos rgulos sarracenos cada vez tornavam as luctas mais complicadas e sanguinosas. Accrescia que a origem revolucionaria das novas dynastias no sanctificadas ainda pelo tempo e cujos titulos para obterem o mando supremo haviam sido unicamente a fortuna e a audcia, animava outros ambiciosos a sacudirem o jugo e a levantarem-se com os districtos

ou cidades que governavam. Os mussulma-

nos hespanhoes esqueciam assim completamente que no meio daquellas dissenses s os christos seus inimigos implacveis podiam ganhar, e que o termo de tantos sacrifcios e combates seria a prpria ruina.

No seguiremos passo a passo os acontecimentos to variados quanto obscuros nascidos desta situao anarchica. Nurna resumida narrao fora isso impossvel e, alm de impossvel, intil para o fim que nos propomos. Adiante teremos occasio de especificar alguns successos em que intervieram de

modo decisivo os prncipes christos da Pennsula. Basta por agora dizer que depois de. uma serie no interrompida de comniettin>eutos, rebeldia^, trai-

INTRODUCO
es, assdios e conquistas

l85

de cidades e devastaes repetidas quasi por todos os ngulos do territrio mussulniano, o amir de Sevilha Abbad Al-mu'ta-

dhed Billali, que succedera a seu pae Moliamraed Abu-1-kasim (1042) tinha-se tornado poderoso a tal ponto que as suas foras no cediam s dos outros
amires junctos. Destes o principal era o de Toledo, Al-mamon, rival do de Sevilha e em continua inimizade comelle, contra quem se ajudava das tropas ehristans de Leo e Castella. O principe toledano, alm de outros estados que conquistara, reduzira os do amir de Valncia, ao passo que o de Sevilha submettia os dos successores de Jauhar, isto , a provincia de Crdova. Na guerra entre os dous potentados vieram por fim a cifi'ar-se as variadas discrdias dos menos importantes amirados, porque todos elles se viram necessitados a declarar- se por um ou por outro dos dous principes contendores.

morte de Abbad Almutadhed Billah, a quem succedeu (logt seu filho Mohammed Al-mutamed Ibn Abbad no dominio de Sevilha, no trouxe mudana alguma na desgraada situao da Hespanha mussulmana, porque as guerras continuaram com o mesmo vigor. A fortuna mostrou-se contraria no principio ao novo amir sevilhano. Al-mamon tomouIhe Crdova e at chegou a apoderar-se-lhe da capital, emquanto elle triumphava dos idrisitas, senhores de Mlaga, e o amir de Saragoa seu alliado ameaava Valncia. Al-rautamed dirigiu-se immediatamente a Sevilha, onde os que pouco antes a haviam cercado e rendido foram por elle sitiados. O amir de Toledo, que em pessoa viera quella conquista e se achava ahi, falleceu durante o assedio (1076). Com a morte de Al-mamon mudou a sorte das armas. Seu fillio ou neto llixam, ou Yaliya Dhi u-nun, ainda mui jo, ficou debaixo da tutells

i86

HjsToitiA

ni;

rouxuoAL

e protec(.'o do rei leons AlTonso VI, antii;o alliado de seu pae ou av a quem ajudara nestas cam]anlias; mas o prncipe cliristo mostrou-se assas Vouxo cm delender as conquistas de Al-mamon. Ibn

Sevilha e Crdova e apoderou-se pouco de])ois dos districtos de Valncia e de Murcia, expulsando subsequentemente da Peninsula
os idrisitas seus aiitif,'os adversrios. Entretanto Afbnso VI, aproveitando a dissoluo do imprio sarraceno, assenlioreou-se de Todclo (io85) e de

Abbad recuperou

muitas outras povoaes importantes. Desde este momento a questo politica simplificou-se, e os mussulmanos viram, emfim, a que abysmo os haviam conduzido as suas longas e sanguinosas rixas. O poderio de Aflbnso VI crescera a tal ponto, que, ainda unidos todos os prncipes mussulmanos, seria diYicultosa empreza o resistir-lhe. O prprio Al-rautamed, que se ligara com elle em damno da dynaslia dos Dlii-n-num, viu, como os outros, o pei'igo do islamismo. De commum accordo os sarracenos hespanhoes resolveram ento invocar o auxilio dos almoravides, cujo poder em Africa tinha crescido rapidamente com repetidos triumphos. A influencia que essa resoluo teve nos subsequentes successos da Peninsula torna necessrio expormos aqui a origem de uma seita conjunctamente politica e religiosa, cujos chefes vieram a i-eunir debaixo do seu imprio a Mauritnia e a Hespanha mussulmana, retardando com a conquista desta a decisiva victoria do christianismo. O nome dos almoravides uma corrupo hespanhola da palavra rabe Al-morabethyn, que
significa os eremitaft. Formou-se esta seita entre as tribus berbers do deserto ao sul de Tarudante conhecidas pela denominao commum de Zanagah, tribus rudes e ignorantes que se haviam convertido

INTKODUCl)

187

imperfeilamente ao islamismo e que da nova religio pouco mais conheciam do que o simples symbolo da mohanimetana S Deus Deus, e Mohammed o envitid de Deus. loS^ Yahya Ibu Ibrahim, que era o amir destas tribus, indo em peregrinaro a MeUka e voltando por Kairwan,

=Em

comsigo um certo Abdullah Ibn lasin, assas iustruido na sciencia do korau, o qual se propunha illustrarecivilisaraquellas gentes barbaras de Zanagah. ()uando, porm, ellas ouviram o novo apostolo condemnar alta menteos seus vicios e brutezas, tractaram-no com desprezo. Retirou- se elle ento para as vizinhanas do mar, onde edificou um eremitrio. O amir Yahya que o attrahira quellas regies seguiu-o, e com elle o seguiram alguns outros. breve o numero dos discpulos de Abdullah cresceu, e a fama da sabedoria do -faquih ou monge conciliou-lhe successivamente mais proslitos, osquaes tomaram o titulo de Morabethyns. Quando elle viu que estes eram assas fortes para poderem empregar o meio de converso de que com tanta felicidade usara o seu propheta, isto , o ferro e o fogo, enviou-os a convencerem com a espacHi as tribus que tinham recusado ouvir as suas pacificas admoestaes. Trs mil almoravides marcharam, de feito (1042), contra a tribu de Kedala, da qual se converteram todos aquelles que escaparam da morte. O mesmo succedeu de Lamtuna e de jNIazusa. Com estes exemplos, as outras tribus reconheceram a misso divina de Abdullah, o qual, reservando para si a dignidade de imam ou pontfice, com o que exercia uma espcie de suprema dictadura, nomeou amir ou chefe temporal delias o
trouxe

homem

Em

lamtunita

Abu

Zakaria Yahya, havendo fallecido

neste meio tempo a< iiel'o que principalmente contribuir para a sua eicvao, Yahya Ibn Ibrahim.

l88

lIISrOHIA I)K PORTUGAI.

Seguindo as insjiiraes do mam ou chefe espirinovo amlr continuou a guerra, submetteudo o Saliar ou deserto e comeando a conquista do paiz dos negros, na qual oi morto. Suceedeu-lhe Abu lckr seu irmo. Este dilatou os domnios dos almoravides pelo norte da Africa, apesar de ento perecer numa batalha o fundador da sua seita. Tendo subjugado grande parte da Mauritnia ou Moghreb, partiu para o (h'serto com o fim de apaziguar algumas perturbaes que se tinham levantado entre as tribus berbers. Deixara entretanto governador dos districtos do norte seu primo Abu Yacub Yusuf, sujeito de excellentes dotes, mas ambicioso, que aproveitou a ausncia do amir para consolidar perpetuamente em si a auctoridade que
tual, o

lhe fora confiada. Quando Abu Bekr voltou, Yusuf recebeu-o com grandes demonstraes de amizade e
regosijo; mas fez-lhe perceber que no estava de animo de lhe ceder o passo. Viu Abu-bekr que as prprias foras no eram bastantes para o punir e

resolveu-se a legitimar a usurpao, reservando para si o domnio das tribus do deserto. L morreu dentro em breve numa guerra com os negros, e Yusuf foi reconhecido amir de todas awprovincias

dos almoravides. Ento fundou Marrocos, de que fez a capital do seu imprio, e com repetidas victorias subjugou o resto da Mauritnia. P'oi depois disto que os mussulmanos hespanhoes voltaram para elle os olhos. A gloria das suas faanhas, as nobres qualidades do seu caracter tinham-lhe dado ura nome que escurecia o dos mais celebres capites daquelle tempo, e no meio do terror que infundiam as rpidas conquistas de Afionso VI, os sarracenos da Peninsuhi no viram nelle seno o guerreiro que podia livr-los do terrvel nazareno. O tempo mostrou o que nesse momento de angustia elles jio

INTRODUCO
tinbaiu previsto.

189

A salvao da sua liberdade e da sua crena ameaadas pelos christos deviam compr-la custa da independncia nacional. Yusuf, pondo ura cravo na roda da fortuna, que Io favorvel se mostrara ao r ile Leo, s teve, porventura, em mira ajunctar mais uma rica provincia ao seu vasto imprio. Falando das guerras de Affonso YI, teremos occasio de apontar as circumstancias principaes da larga lucta que este priucjyye teve com os almoravides, a cuja historia pertencem desde o fim do XI sculo os successos da Hespanha
i

mussnlmaaa.

ni
Fundao de uma nova raonarcbia jothica nas Astrias. comea a dilal-la. Viclorias de FrueJa I. AFonso Heiiailos de Aurlio, Silo e Mauregato. Vermudo,

o dicono, tralallia por civilisar a nao e cede a Guerras com os sarracoroa a Afronso II, o casto. liamiro I. Sua cenos e proj.rcssos da civilisao. crueldade. Ordonho I. Conquista nos territrios musFi uela. o intruso, assassinado. sulmanos. ATonsoIII, filho de Ordonho, sol>c ao Ihrono. Longo e glorioso reinado deste principo. l*el)cllio de seus lilhos e abdicao de A!bns() 111. Onrcia l e seus irmos. Separao da Navarra. Ordonho II. Invases nos domnios musRamiro II. sulmanos. Frutla II. Aflonso IV. Discrdias civis. Continuao da guerra contra os sarracenos. Trguas com o khalifa de Crdova. OrSancho I, o gordo, expulso por Ordonho, donho III. Meo mau, e restitudo pelo khalifa Abdu-r-rahman. Governo noridade de Haniiro III, e regncia d'Elvira. de Ramiro em Le" " ic v!rinudo ou Bermudo na BerGaliiza. Guerras civis. Inva.soes de Al-manssor. Affonso V. mudo II. e desventuras do seu reinado. Regncia na sua menoridade. Governo deste prncipe. Bermudo III. Guerras civis. A Caslella unida Navarra. Lucta entre este paiz e Leo. Bermudo perde a maior parte dos seus estados. Fundao da monarchia de Castella. Batalha de Cfirrion e morte de BerFernando I de Caslella une Leo sua coroa. mudo. Brilhante reinado deste monarena denominado o magno. Divi.so do reino castelbano-leons entre os lllios de Fernando I. Discrdias e guerras dos trs irmos. Aflonso de Leo, a principio vencido e expulso por Garcia o mais velho, chega a obter e unir as trs coroas. Emprezas e triumphos de Alfoiso VI oonlra os sarracenos. Conquista de Toledo. Batalha d'Tcls. iNIorte de Affonso VI.

INThODUCO

191

REACO da ra<;a wisif^i-fxla contra a conquista rabe comeara na Hespanha j^oucos annos depois dessa conquista. Nas speras serranias das Astrias um punhado de godos que no haviam acceitado o jugo dos mussulmanos alevantaram o

estandarte de unia guerra de religio e de independncia, que devia durar por mais de sete secuiOs at a final victoria do evangelho contra o kora}. A batalha de Cangas de Onis, em que os infiis ficaram desbaratados, ioi o primeiro annel de uma cadeia continua de combates, que nos fins do XV sculo veio soldar-se na campa dos derradeiros defensores de Granada, quando Fernando e Isabel, os catholicos, conquistaram a capital do ultimo reino mourisco da Pennsula. Pelagio foi o capito destes godos refugiados nas Astrias e o fundador da primeira monarchia christan de Hespanha, depois chamada de Oviedo e Leo. Os estados de Pelagio ficaram durante o seu reinado e o de seu filho Fafila circumscriptos s serras asturianas mas por morte deste ultimo, cujo governo foi to curto quanto obscuro, succedeu-lhe um homem extraordinrio, o qual dilatou com repetidas victorias os limites do paiz que nunca acceitara o jugo dos infiis. Afonso I, genro de Pelagio, subiu ao throno aps seu cunhado Faila e brevemente penetrou com mo armada pela Galliza at o Douro e por Leo e Castella a Velha. Anteriormente a guerra, ora ofiensiva, ora deensiva, tinha exclusivamente entretido na epocha, porm, de Atfonso 1 as os christos povoaes assoladas eos templos reduzidos aruinas comearam a surgir de novo. Depois de largo e glorioso reinado, este prncipe falleceu, recaindo a escolha dos godos em seu lilho Fr nela ou Froila, que o imitou no esforo e foi, segundo parece, homem de caracter violento. Num recontro pouco
; :

KjU

llsroiUA

I)K

l'ORTL'GAI.

importante Frucla desbaratou os rabes junto ^onthumium. Dopois de apaziguar as rebellies que ou a ferocidade do seu animo, ou algumas outras causas haviam suscitado na Galliza, domou ao norte a Vasconia levantada contra elle. As suspeitas que concebera de seu irmo Yimarano leva-

ram-no a commetter um IVatricidio, que a justia de Deus no deixou impune. Fruela foi assassinado pelos godos, os quaes, usando do antigo direito Msigolhico, recusaram a coroa a seu filho Alonso, que ou a memoria paterna lhes tornava odioso, ou
a imbecilidade da infncia inhabilitava para reger um paiz cujo estado ordinrio era o de guerra com sobrinho de ATonso I, Aurlio, os sarracenos. fdho de seu irmo Fruela e primo do rei assassinado, subiu ento ao throno, que occupou durante mais de seis annos. Por todo este periodo os estados dos reis das Astrias gosaram de paz externa; mas Aurlio teve de luelar com um levantamento dos servos, que reprimiu, ou melhorando a sua situao, ou constrangendo-os a sujeitaram-seaella. Canicas ou Cangas foi desde o tempo de Pelagio a capital das Asturi:is Fruela fundou Oviedo mais ao occidente, para onde o reino se dilatava, e esta povoao veio depois a ser a cabea da monarchia e a dar-lhe exclusivamente o nome. Os seus successores parece terem residido com preferencia em Pravia, povoao ao noroeste de Oviedo, onde Silo, successor de Aurlio, assentou a sua residncia. Silo deveu a escolha que delle fizeram os godos a sua mulher Adosinda, filha de ATonso I. As causas da influencia de Adosinda no no-las revelam as chronicas quasi contemporneas que assim o affirmam. Segundo ellas, a paz com os mussulmanos subsistiu no tempo deste principe, por occasio de cuja morte sua viuva pretendeu fazer coroar o

Um

liNTRODUCO

193

Aflbnso, filho de Fruela I. Mauregato, porem, bastardo de Aflbnso I, eleito pelos descontentes, pde expuls-lo e obter para si o throno das Aslarias, que occupou seis arinos, no fim dos quaes morreu em Pravia depois de um reinado tranquillo e obscuro. irmo do rei Aurlio foi ento chamado a reger os godos (i). Vermudo ou Bermudo havia seguido a vida ecclesiastica e sido elevado ao grau de dicono, o que, apesar de o excluir da dignidade
filho

moo

Um

segundo as antigas instituies Avisigothicas, no serviu de impedimento sua eleio. Naquellas eras, em que a existncia quasi barbara dos christos das Astrias contrastava profundamente com a civilisao dos mussulmanos de Hespanha e da Africa, o animo generoso e illustrado de Vermudo surge como um pharol no meio das trevas espessas que o rodeiam. A piedade, a clemncia, a magnanimidade so os dotes que os mais antigos historiadores lhe attibuem. Pouco depois de obter a auctoridade suprema, renovou o exemplo de alguns dos reis wisigodos anteriores conquista rabe, associando ao governo o filho de Fruela I, duas vezes repellido do throno, para por esse meio lhe assegurar a successo. No contente com isto, apenas o
real,

conciliar o afl"ecto dos seus voltou voluntariamente ao exerccio do ministrio sagrado, postoque, contra os cnones recebidos em Hespanha, houvesse espo-

moo Aflbnso alcanou

sbditos,

Vermudo

(i) A denominao de godos, dada aos descendentes dos wisigodos que, depois da conquista da Hespanha pelos rabes, se acolheram s Astrias no rigorosamente geralmente recebida pelos historiadores da exacta, mas Pennsula, como a de sarracenos e mouros para designai
e'

es mussulmanos.
voi..
I.

i3

194

lusroHiA

i)K

ronxuGAL

quem teve Ramiro, o qual depois veio a ser successop de Aflonso II. No perodo que decorreu desde a morte de Afonso I at a aljdicauo do Yennudo, isto , desde o segundo quartel do sculo VIII at os lins delle, o reino das Astrias subsistiu quasi sempre pacifico ao lado da dominao sarracena. Mas no terceiro anno depois que Alonso II reinava, achamos quebrada a paz entre as duas raas e os rabes invadindo as Astrias. Foram correrias de Albuso nas
gado Nunila, de
tex*ras

dos mussulmanos que trouxeram este acon-

tecimento, ou foi deliberao espontnea delles? o que hoje no ser acil dizer, (lerto , ])orm, que os invasores, salteados d'improviso pelos christos, ficaram desbaratados. Deste leito data a celebxdade de Aftonso II, mais conhecido entre os historiadores pela denominao de casto, porque durante o seu reinado de meio sculo sempre se conservou celibatrio.

Reinava neste tempo alm dos Pyrenus Karl o grande. Aflonso II buscou alliar-se com elle, enviando-lhe mensageiros com ricos presentes, provavelmente despojos de uma correria que se diz ter
feito

quem do Douro

at as

margens do

Tejo. Esta-

belecendo a sua capital em Oviedo, que engrandeceu e adornou de igrejas e paos, trabalhou por avivar as instituies do imprio wisigothico que, no meio de uma existncia de perigos e combates, tinham cado em desuso, restaurando ao mesmo tempo o esplendor da ordem ecclesiastica, reedificando templos e instituindo pastores. Durante, porm, estas tentativas de organisao social uma revoluo o expulsou do throno, ao qual os seus partidrios dentro em poucos meses o fizeram subir de novo. Ora victorioso, ora vencido pelos sarracenos, com quem teve mais de uma vez guerra,

INTROUUCgO

l<j5

Affonso morreu em 842. Dizem alguns que elle associara ao governo o filho do seu antecessor Vermudo, chamado Ramiro ou Ranimiro, que de feito lhe succedeu. E, todavia, certo que a morle do velho monarcha trouxe, como era natural sendo o reino electivo, graves dissenses. Nepociano, conde do palcio, fez-se acclamar em Oviedo, e Ramiro, que'ento se achava uu Bardulia (Caslella a Velha), correu a disputar-lhe a coroa. Os soldados de Nepociano abandonaram-no no momento de virem s mos com Ramiro, c este pde colher vivo perto do Pravia o seu emulo, a quem mandou arrancar os olhos e fechar num mosteiro para o resto de seus
dias.

Seguro no throno, Ramiro I obteve vai*ias victomussulraanos e repelliu os piratas normandos que principiavam ento a saltear as costas da Galliza. As tentativas para o expulsar do throno renovaram-se ainda por duas vezes, mas de ambas saiu vencedor. A vingana que tomou dos cabeas destas rebellies prova que o caracter de Ramiro era bem contrario brandura do de seu pae. Ao conde Aldoroito condemnou-o mesma pena a que condemnara Nepociano, e a Pinolo, que tambm se rebellara, mandou matar junctamente com seus sete filhos. A crueldade de Ramiro estendia-se ao excesso das penas que impunha aos criminosos ou suppostos taes. Os ladres fazia-os cegar, e queimar todos aquelles que eram accusados de magia. Ramiro I soube assegurar a herana da coroa para seu filho ao menos, vemos succeder-lhe este sem as luctas que as mais das vezes trazia a eleio de novo principe. Ordonho I, mais valoroso e feliz ainda que seu pae, no ajunctou a ferocidade ao esforo. Dedicou todos os seus cuidados reedificao de varias povoaes de Jjeo, da Galliza e
rias dos
:

l(j()

niSlORIA

I)K

POHTLGAL

dos cliumudos cuinpos Golhicos, coino oi a cidade de Leo, depois capital do reino do mesmo nome, e as de Tuy, Astorj^a e Amava. Isto parece indicar que o territrio dos chrislos comeava a estar menos exposto s correrias dos sarracenos, ou ]K)rque as fronteiras se alargavam, ou porque se deendiam melhor. O godo renegado Musa, de que noutra parle lalmos, e que se tinha tornado indcjiendente do amir de Crdova, ousara entrar no territrio dos christos, onde construiu a fortaleza de Albaida ou Albelda na modeiMia Uioja. C) rei de Oviedo saiu logo contra elle, desbaratou-o juncto de Clavijo e tomou Albaida. Depois de rcpcUiruma nova tentativa dos normandos nas costas da Galliza, Ordonho fez varias entradas pelas terras dos inimigos com prospero successo, subjugou os vasconios, que, sempre
inquietos, se

baviammais uma vez rebellado, tomou

aos iniis Coria e Salamanca e reconquistou-lhes Orense, cidade da Galliza de que, segundo se v deste successo, elles se haviam apossado. Continuando nestas guerras com varia fortuna, Ordonho veio a fallecer em 866, fazendo antes disso eleger seu filho Affonso, ainda na puercia, por successor do reino. Entretanto Fruela, conde ou governador da Galliza, protegido pela nobreza daquella provncia, tomava o titulo de rei e marchava para a capital frente de um exercito. Os que tinham acceitado por monai'cha o filho de Ordonho abandonaram-no, e Afonso fugiu de Oviedo para as bandas de Castella. O reinado, j^orm, de Fruela foi muito curto; uma conjurao rebentou na corte, e os magnates que lhe eram adversos assassinaramno no seu prprio palcio. O filho de Ordonho voltou ento a Oviedo e oi proclamado rei. Logo depois os vasconios rebellaram-se, e A-

ISTUODLC.AO

1<(^

fonso 111 teve de os combater por muito tempo com varia fortuna, terminando a guerra, se crermos as tradies vasconas, pela concesso de uma espcie de independncia a esta raa indomvel. Seguiu-se passados trs annos uma guerra violenta com os sarracenos. Para o sul e sueste o Douro ormava a linha mais onlinaria das sempre vacillantes fronteiras entre chi-istos e mussulmanos. Aflbnso transps o rio com o seu exercito, occupou Salamanca e cercou Coria, que no reinado antecedente estivera j era poder dos godos. Obrigado a retirar-se, os sarracenos entraram pelas provncias mas, colhidos em desfiladeiros onde a christans cavallaria lhes era intil, loram completamente desbaratados. Por doze annos a historia de AlTonso III uma serie quasi no interrompida de combates ora os seus territrios so invadidos pelos sarracenos, ora elle invade as provncias mussulmanas. Victoriosas as mais das vezes, as armas christans dilataram-se ento principalmente para o lado da antiga Lusitnia Lamego, Viseu, Coimbra caram em poder do rei de Oviedo, e a devastao chegou at os distrie tos de Idanha e ainda at Merida. Depois, segundo parece, Aflbnso recolheu-se aos seus antigos estados das Astrias e Galliza, porque o achamos marchando daquellas partes ao encontro dos sarracenos, que haviam posto cerco a Zamora, tomada e fortificada anteriormente por elle. A batalha de Polvoraria. juncto ao rio Orbiego, em que os mussulmanos foram destroados e postos em fuga, trouxe uma trgua de trs annos, no fira da qual a guerra se ateou de novo. Depois de penetrar at a Serra Morena, em cuja ])roximidade desbaratou o exercito rabe que tentara resistir-lhe, o rei de Oviedo retirou-se outra vez para as Astrias. Os infiis vinga;
: :

,l\

TqS

ItlSTOItlA

DE fOIlTUr.At,

ram-sc accommclUiiulo a Castclla NCIlia, onde j sf linha firmado o dominio asluriano por meio de muitos logares brlificados ou casUdlos, que deram o nome provncia. Metlidos entre os muros das suas Ibrtalezas, os chrislos resistiram por toda a jjarte, e Al-mundhir, general dos rabes, internouse para as bandas de Leo mas, sabendo que Albnso III o esperava abi com o seu exercito, retrocedeu para o sudoeste e veio acampar juncto do Orbiego, donde voltou para Crdova. Dentro em pouco os sarracenos renovaram as hostilidades talando a Navarra e descendo para Castella e Leo; mas, rechaados por toda a parte, tornaram a retirar-se para Crdova com grande perda. Canados de to dilatadas guerras e de tantas devastaes mutuas, godos e sarracenos tractaram seriamente da paz, que a final foi jurada entre o amir de Crdova e ATonso III e durou por todo o resto do reinado deste prncipe, isto , por todo o largo periodo de vinte e sete annos. Os limites dos territrios christos demarcaram-se definitivamente ao sul e sueste pelo Douro, e o rei de Oviedo pde dedicarse a melhorar o estado interior dos seus dominios,
:

os quaes

abrangiam

proximamente

um

tero da

Pennsula hispnica. Repovoando-os e restabelecendo a ordem em Leo e em Castella a Velha, alevantou das suas runas e fortificou as mais importantes povoaes das fronteiras, como Zamora, Smancas, Donas e Touro, aces que no contriburam menos para lhe adquirir o ttulo de grande do que as suas victoznas. Emquanto Aonso III assim trabalhava em restaurar a vida interna do paiz sujeito sua auctoridade, uma nova guerra vinha perturbar a paz dos christos. As dissenes que por aquelle tempo andavam levantadas entre os sarracenos e de que

NTRObUCAO
fizemos

^()

meno tinham quebrado a unidade do governo mussulmano. Crdova ainda ei'a o centro e cabea da Hespanha mourisca; porm em parte das provincias que entestavam com os estados de AffoQSO haviam-se estabelecido pela rebellio alguns potentados independentes. Tendo Ahmed Ibn Alkithi ou Al-cliaman, como o denominam as chronicas christans, passado ao partido de Omar Ibn Hafssun, o mais poderoso inimigo do amir de Crdova, Omar entregou-lhe o poder supremo nos territrios de Toledo e Talavera. Aqui, por todos os districtos amotinados contra o amir e, at, por Africa, Ahmed ajunctou um exercito de sessenta mil homens e salteou as terras do rei de Oviedo, cujos sbditos tornara descuidados a paz feita com
o prncipe dos sarracenos. Os christosque poderam salvar-se acolheram-se s fortificaes de Zamora, que Al-kithi sitiou immediatamente, emquanto o governo de Crdova se apressava a assegurar o rei de Galliza que desapprovava semelhante invaso. Entretanto ATonso III, recebida a nova da tentativa de Ahmed, marchara contra elle. Os dous exrcitos encontraram-se nos campos de Zamora, e depois de uma batalha bem pelejada os rabes foram vencidos com espantosa perda, ficando entre os mortos o prprio Ahmed e seu irmo Abdu-r-rahman, wali ou governador de Tortosa. O rei de Oviedo, seguindo a victoria, dirigiu-se a Toledo com o intento de reconquistar a antiga capital do imprio wisigothico;

do sitio moveram-no a resgate avultado dos habitantes e a voltar s Astrias, destruindo na sua passagem algumas povoaes dos sarracenos. Parecia que emfim o rei christo poderia gosar tranquillamente do fructo de tantas victorias; mas as inquietaes domesticas tomaram o logar das

mas

as difficuldades

acceitar

um

aOO
luctas

HISTORIA

l)K

I'()HTI'(1AI,

com estranhos. Seu filho mais velho, Garcia, ajudado pelos irmos, e at, segundo alguns, pela prpria me e instigado por seu sogro, o conde de CastellaNuno Fernandes, conspirou para derrib-lo do Ihrono. Sabedor das criminosas tentativas do filho, Aflonso f-lo prender cm Zamora e mundou-o
levar em ferros ao castello de (lauzon. Isto foi como o signal de uma rebellio geral, em que o rei das Astrias viu entrar todos os outros membros da sua familia. Seguiu-se uma guerra civil, cujo resultado foi a abdicao, na ap])arencia voluntria, mas realmente forada, de AUbnso III, que apenas sobreviveu um anno, no qual fez ainda uma entrada nas terras do rebelde Hafssun como simples general de seu filho. Na volta desta campanha falleceu em Zamora no fim do anno de 910 ficando-lhe na historia o mais distincto logar entre todos os successores de Pelagio que o haviam precedido. Das cidades que o grande capito fizera renascer das suas cinzas. Leo, a antiga Legio dos romanos e dos godos, parece ter sido uma das que receberam mais rpido incremento. Garcia estabeleceu ahi a sua corte, ficando seu irmo Fruela governando as Astui'ias, e Ordonho a Galliza, seno como reinos separados, ao menos com certo grau de independncia que naturalmente provinha de o haverem ajudado a obter a coroa paterna mais cedo do que devia. Essa situao equivoca, qual julgamos ter sido a dos dous prncipes, deu, talvez, origem muddina do titulo de rei de Oviedo para o de rei de Leo, que principia a apparecer-nos no reinado de Garcia e foi a primeira tentativa da desmembrao da monarchia hespanhola, de que depois acharemos mais positivos exemplos. Antes, porm, disto, no tera[)( de Allonso III, a Navarra, jyrovincia sempre inquieta e lual sorida do jugo asturiano, havia-o

INTftODtCAO

V)1

sacudido. Aironso dera o governo delia a Sancho Inigo, conde de Bigorre, denominado pelos vasconios Arista, que em vascono sa como o roble ou o forle, poi* morte do qual os navai-ros proclamaram rei seu ilho Garcia Sanches, sem que o de Oviedo podesse embarg-lo. Desde ento o reino de Navarra licou independente, e por isso os suecessos desta parte da Peninsula deixam de ter relao, ao menos immediata, com a origem da monarchia portuguesa. O governo de Garcia de Leo foi mui curto. Nos primeiros tempos dedicou-se a guerrear os sarracenos do partido de Hafssun, devastando o districto de Toledo nos ltimos a reedificar algumas povoaes das fronteiras dos seus j dilatados doniinios, como Osma, Corunha do Conde e Gormaz. A morte, porm, interrompeu-lhe todos os designios quando contava apenas trs annos de reinado. Ou porque no deixasse fdhos, ou porque seu irmo Ordonho soubesse attrahir a si os nimos dos grandes, fot este escolhido para succeder-lhe e acclamado era Leo segundo o costume e pela forma usada no tempo dos reis Avisigodos. Durante a vida de seu pae e de seu irmo, Ordonho tinha mostrado gnio bellicoso e esforado em varias entradas que fizera nas terras dos sarracenos. Ou porque a durao das trguas com Crdova estivesse acabada, ou porque Oi-donho julgasse conveniente quebr-las, depois de trs annos de tranquillo reinado, passando de novo as fronteiras para o sul, correu a antiga Lusitnia quem e alm do Tejo at o Guadiana, espalhando por toda a parte ruinas e mortes. Os habitantes de Merida, alterrados pela ferocidade do rei christo, oHereceram-lhe avultados presentes para o applacarem. Persuadido, talvez, de que lhe seria difficultoso levar viva fora as fortificaes daquella grande povoao, Ordonho
:

carregado de despojos e deixando espalhado o terror do seu nome, voltou a Leo, donde tornou brevemente a invadir os territrios mussulmanos, reduzindo Salamanca a cinzas. Segundo alguns, a invaso de Ordonho bi uma s, mas certo que os estragos leitos por elle uma ou mais vezes suscitaram as represlias dos sarracenos. As chronicas cliristans lalam de um celebre desbarato destes juncto de Sancto-Estevam de Gormaz, bem como os historiadores *abes celebram a grande victoria obtida do rei de falta de datas chroLeo pelo amir de Crdova. nologicas torna assas confusa, tanto nuns como noutros, a narrao destes successos. Parece, porm, que a desvantagem icou do lado de Ordonho ao menos, foi o territrio christo que ultimamente serviu de theatro a esta longa e sanguinolenta lucta. As armas dos mussulmanos voltaram-se ento contra o rei de Navarra, cuja independncia estava provavelmente reconhecida pelo de Leo e Astrias;

porque achamos Ordonho combatendo em Junquera ao lado do prncipe navarro. O campo christo foi roto cora grande mortandade, e Ordonho fugiu para Leo com as reliquias do seu exercito, abandonando o rei de Navarra, que buscou refugio nos slidos muros de Pamplona. brios com a victoria, os sarracenos passaram os Pyrenus e, talando os arredores de Tolosa, voltaram a Hespanha. As perdas que tinham jjadecido tanto ida como
principalmente nos desfiladeiros das serraperdas que, se acreditarmos os chronistas christos, equivaleram a uma completa destruio, obrigaram o amir de Crdova a recolher-se sua
volta,

nias,

capital.

Eraquanto assim os sarracenos invadiam o sul da Frana, dizem que Ordonho, ajunctando s reliquias do seu exercito novos soldados, fazia uma entrada

INTnODtTC.AO

liOj

Hespaiilia mohamctana, penetrando at os districtos orientaes da Andalusia. O caracter bellicoso do rei de Leo, e a ausncia do exercito vencedor em Junquera tornam provvel este acontecimento, de que todavia se no encontra memoria nos historiadores rabes. Os ltimos tempos do reinado de Ordonho II so s notveis por um acto de rigor feroz prprio da rudeza da epocha. A causa desse acto loi, segundo parece, a vingana. Os condes ou governadores de vrios districtos de Castella mostravam-se rebeldes auctoridade do rei leons. Conforme a oi^inio de

pelo iulerior da

alguns,

a rebellio consistira

em haverem

elles

recusado acompanhar Ordonho na expedio a favor da Navarra mais provvel cremos que as tentativas de independncia, que por toda a parte
:

tendiam a desmembrar a j mui vasta monarchia das Astrias, fossem a realidade do facto. Seja o que for, Ordonho convocou para Burgos com mostras pacificas quatro condes daquelia provincia, indo-os esperar ao caminho. Ahi prendeu-os, e enviando-os jiara Leo fez-lhes decepar as cabeas. Dentro de pouco, Ordonho morreu em Zamora (923) e foi sepultado na cathedral de Leo. Apesar de ficarem quatro filhos do rei fallecido, seu irmo Fruela foi eleito para lhe succeder. Fruela II reinou apenas um anno, no qual no
consta tivesse guerra com os sarracenos, e todas as memorias do seu reinado reduzem-se a algumas

fundaes pias.

Por morte deste prncipe, AlTonso filho d"Ordonho obteve a coroa que fora de seu pae, postoqae
Fruela deixasse tambm trs ilhos. destas successes prova a tenacidade

com que

descendentes dos wisigodos guardavam tuies politicas da Hes]>anha anterii)i'es conquista

incerteza os as insti-

ii()/i

iiisiouiA
I\'
loi,

i)i:

1'oiri

<iAt.

de animo que seu tio s cousas de religio. Ainda no tinha seis annos de reinado completos quando, havendo cluiniado corte seu irmo lianiiro, que governaro districto denominado hoje o licrzo, abdicou a coi'oa uelle com accordo dos nobres junclos em Zamora, e recolheuse ao mosteiro de S. Facundo ou Sahagun. Era Ramiro, pelo contrario do irmo, de animo turbulento e guerreiro. Assim, apenas elevado ao throno, comeou a preparar-se para renovar a guerra contra
arabo. Allonso
sei;uiido parece,

pacifico e inclinado mais

os sarracenos. Um acontecimento inesperado veio, porm, interi'omper os seus desgnios. Afibnso IV, ou por inconstncia de gnio, ou incitado por alguns descontentes, saiu de Sahagun e, dirigindo se a Leo, fez-se proclamar de novo rei. Ramiro, que se achava ainda em Zamora, marchou iramediatamente para a capital e, combatendo-o de dia e de noite, entrou-a e, j)rendendo seu irmo, lanou-o carregado de ferros no fundo de um calabouo. Os trs lilhos de Fruela, primos dos principes contendores, tomaram ento o partido do captivo e tentaram colher Ramiro numa cilada. Soube-o elle le-los prender e conduzir mesma priso em que jazia Alfonso IV, onde mandou arrancar os olhos tanto a este como quelles. Nesse miservel estado, Aflbnso ainda viveu dous annos, ficando lhe por morte um nico filho chamado Ordonho, conhecido depois pelo epitheto de mau. Apaziguadas estas alteraes intestinas, Ramiro II disps tudo para uma invaso na Hespanha rabe, o que executou entrando com o seu exercito at Madrid (Outi'os dizem Tala vera), que servia como de fortaleza fronteira para impedir as correrias dos christos contra Toledo. Combatida rigorosamente, a povoao foi entrada, posta a sacco e, mortos ou
:

ofc5

".

-T
>>

14^ i^^^
^^^
"V-^-,--,

?-s3
to

t^:^
*.
J

C-

>i-w-

SL

^ ^ i ^M-^ f

-J-^

.^-#
'^^

:^4

4
;

s -Til 4-- t -^ 1-^ ii

b*

r
5

rr

^L_i

,^'

4
.

-S

\ -,-5

^ ^_^j^^-

v^

y*^

'^'O #iv***

UoC)

IllSTOltlA

I)K

I-OltILGAI,

captivos os seus habitantes, desmantelada. Dalli voltou Ramiro a Leo sem que os sarracenos podessem oppr-se sua passagem. Mas cfetcs no tardaram a desagravar-se do dauiuo recebido, accommettcndo a provncia de Caslella cum poderoso exercito. O conde Ferno Gonalves, que a regia, invocou logo o soccorro de Ramiro, que no tardou cm chegar. Se acreditarmos as relaes ara})es, os mussulmanos tiveram, todavia, tempo para devastarem os territrios christos at a
Galliza,

donde

conduziram

grande

numero de

captivos e avultado despojo. Na passagem, porm, do Douro, perto de Osma, Ramiro veio encontr-los. Receosos de que os captivos lhes servissem de impedimento na batalha, metteram todos espada. Travado o combate, a 1'uria e dio mutuo com que pelejavam fizeram com que este fosse um dos bem feridos entre leoneses e sarracenos, ficando o campo alastrado de mortos e o resultado indeciso; porque tanto os chronistas christos como os rabes attribuem aos seus a victoria. Comtudo, no s a linguagem pouco explicita dos ltimos, mas tambm a retirada do exercito para Crdova persuadem que Ramiro levou tal qual melhoria. O que parece claro que a batalha de Osma deixou mui quebradas as foras dos dous adver sarios, jiorque os vemos dar trguas s hostilidades durante trs annos, no fim dos quaes a lucta se renovou com mais energia que d'antes. Uma pequena faisca deu aso a um grande incndio. Umeyyah Ibn Isak Abu Yahya era neste tempo

kayid de Santarm, e seu irmo Mohamraed wasir ou conselheiro na corte de Crdova. Teve o khalifa razes de queixa contra Mohammed e mandou-o
matar. Irado

com
se

este procedimento,

Santarm ligou

com Ramiro,

o kayid de prcstando-lhe obe

INTRODUCAO
dencia cora

aC

um

grande numero de cavallciros sar-

e entregando-lhe os castellos dependentes delle. Cora esta alliana o rei de Leo pde devastar a antiga Lusitnia, correndo por Badajoz at Merida e voltando pelas immcdiaes de Lisboa, donde se encaminhou para Oalliza carreg-ado de despojos, posto o inquietassem os inimig^os, que nesta conjunclura s se atreveram a lazer uma rpida correria alm do Douro, Ap^enas o khalila de Crdova, Abdu-r-rahman, soube dos estragos feitos pelo rei leons, resolveu

racenos de Gharb

as suas foras contra os christos e anijuilar-lhes o poder, que cada vez se tornava mais formidvel paia o islamismo. Por mandado do khalifa todos os Avalis e kayids marcharam com as suas tropas para Salamanca, aonde o prprio Abdu-r-rahman veio tomar o mando do exercito, que subia a mais de cem mil homens. Este corpo numeroso atravessou as fronteiras inimigas e, depois de assolar os logares abertos e arrasar vrios castellos, foi assentar campo em volta dos muros de

empenhar todas

Zamora.

Ramiro II, da sua parte, havia ajunctado era Burgos todas as foras de Leo, Astrias, Galliza e
Castella. Garcia, rei de Xavarra, descera a soccorr-

viera tambm em seu auxilio com cavallaria mussulmana. Assim o exercito christo, em estado j de competir com o do khalifa, pde marchar ao encontro delle. Abdu-rrahman, deixando no cerco de Zamora vinte mil homens, saiu com oitenta mil a receber os inimigos
lo,

Abu Yahya

um

grosso de

nas margens do Pisuerga junclo a Simancas. As avanadas dos dous exrcitos, encontrando-se alli, travaram uma escaramua que no teve consequncias. Durante dous dias sarracenos e christos se conservaram sem comear o combate, como t>-

2oS

lIlSlOItlA

1)1,

roUTlQAL

<Ja empreza, Icrribilidade grande eclipse do sol viera auginentar. Ao terceiro tlia, emlim, a cavallaria do Gharb roinj)eu a batalha, e llaniiro avanou com os seus esquadres.

raados da tcrribilidadc

que

um

lide

durou

at a noite

com

igual uria e esforo

{':,

de ambas as partes e com varia lortuna. Ao anoitecer o campo estava alastrado de cadveres e de troos de armas. As trevas separaram os combatentes sem vantagem decisiva de nenhuma das partes, bem que ambas, como natural, attribuissem a siavictoria. Induzem a crer as expresses dos chronistas rabes que a perda dos mussulmanos havia sido a maior e que o rei de Leo ficaria vencedor, se tivera no dia seguinte renovado a peleja. Elle retirou-se, porm, naquella noite por conselho de Abu \ahya, que, porventura, j estava arrej)endido, comoojjersuadeo seu posterior procedimento, de ter ajudado os inimigos do koran a derramar o sangue dos mussulmanos, e que soube lazer acreditar a Ramiro que, se renovasse o combate, o ultimo desfecho delle seria desfavorvel. Os sarracenos no ousaram perseguir o exercito leons e voltaram ao campo de Zamora. Reina tal confuso entre os escriptores rabes, sobretudo confrontados com os chronistas christos, que impossivel relatar com certeza e individuao os successos que seguiram a batalha de Simancas. O que parece mais provvel que os sarracenos se apossassem, emim, de Zamora, mas com perda immensa, ou porque Ramiro viesse d'improviso accommett-los, ou porque a resistncia dos sitiados fosse tenacissimi, de modo que Abdu-r-rahman se retirou para Salamanca, conservando em Zamora uma guarnio, que pouco depois deixou cair novajnente aquella povoao importante nas mos dos leoneses, os quaes captivaram ahi o kayid de Saa-

tSTUoDUCr.AO

a09 guerra, e a unir aos

tarem,

^ue se tinha

Abu Yahya, motor <le toda esta em to breve tempo tomado

seus eo-religionarios.

Nesse mesmo anno (939) Ramiro II passou o Douro, menos para fazer novas invases no interior da Hespanha mohametana, do que para firmar o dominio cliristo nos territrios que tinham sido theatro das precedentes luctas. Salamanca, Ledesma, Penharanda, Gormaz, Osma e outros muitos logares das fronteiras, que jaziam desertos e destruidos, foram repovoados e guarnecidos de soldados. Data desta epocha o verdadeiro engrandecimento dos condes de Castella, onde a maior parte daquellas povoaes eram situadas; engrandecimento que tantas perturbaes veio a produzir na Hespanha christan e trouxe dentro em breve a rebellio dos condes Ferno Gonalves e Diogo Nunes, os quaes Ramiro submetteu, perdoando-lhes depois de algum temi)0 de priso. Acham-se nos historiadores rabes noticias de alguns recontros entre christos e mussulmanos posteriores a esta epocha. Deviam ser correrias de pouca substancia, como de gente canada de guerras e desejosa de repouso. Yemos, de feito, Ramiro enviar embai.xadores a Crdova em 944 para assentarem paz cora o khalifa, e este mandar a Leo o seu ministro ou ^vasir Ahmed Ibn Said para o

mesmo fim. As trguas ento feitas duraram firmes at 949, ultimo anno do reinado de Ramiro, que ainda ento fez uma entrada at Elbora, hoje Talavera, a qual no pode tomar, mas em cujas iramediaes desbaratou um grosso de sarracenos, fazendo-lhes grande matana e avultado numero de captivos, ao que Abdu-r-rahman correspondeu com uma correria no territrio dos christos, emquanto
Hamiro
voi..
I.

II

opprimido de grave doena

fallecia
14

em

aio

MlSOlU

Dt

PORTUGAL

Leo nos i3rimeiros dias do anno de ySo, bavex^Jo abdicado a coroa em seu filbomais velho Ordonlio II. Aj)enas Ordonlio subiu ao llirono logo seu irmo Sanebo comeou a disjJutar-lbV). Era elle ento governador ou conde de Burgos e mancebo sabedor das cousas de guerra, que aprendera na escbola de seu esforado pae. O turbulento conde de Castella Fernando Gonalves favorecia o seu bando. Este e Sanebo dirigiram-se, cada uin com seu exercito, para Leo mas Ordonlio estava prevenido, e os dous alliados tiveram de desistir da empreza. Toda a vingana de Ordonho parece ter- se reduzido a repudiar sua mulber Urraca filha do conde de Castella, a qual dejsois j^assou a segundas npcias
;

cora

Ordonho o mau.
tentativa de Sancho teve ecbo era Galliza j)ara rei de Leo marchou logo com grosso exer-

onde o

cito contra os levantados,

Pacificado tudo,

Ordonbo aproveitou

que brevemente cederam. as foras que

ajunctara para fazer uma entrada nas terras dos Passou o Douro, desceu pelo territrio infiis. mussulmano que hoje chamamos Beira e Estremadura at a foz do Tejo, tomou e saqueou Lisboa e voltou a Leo rico de despojos e captivos. Entretanto os sarracenos entravam por Castella e, segundo affirmam os seus chronistas, faziam ahi grandes estragos. Nestas guerras obscuras passou o reinado de Ordonho III, que falleceu depois de governar por cinco annos e alguns meses. SuccedeuIhe seu irmo Sanebo, que j havia mostrado quanto ambicionava a coroa. Pouco tempo reinou em paz Sancho I, denominado pela sua extrema obesidade o gordo. Apenas passado um anno, Ordonho, filho de Aflonso IV, que vivia em Leo como simples particular, tendo-se ligado com o sempre inquieto Fernando Gonalves, cuja filha abindo-

INTHOhtT.AO

12

It

por mulher, rebcllouajudado jxdo sogro, expulsouo do throno. Saiicli(j luyitivo attdheu-se a Navarra e d'alli a Crdova, buscando a proteco do inimigo de seu pae, do illustre Abdu-r-rahman. No se fiou em vo da generosidade do famoso khalifa o prin-

nada

]<)!

OrJonlio

III toiuaia

se contra o irtn<t

c,

cipe mussulmano submiiiistrou-Ihe os soccorros necessrios ])ara reconquistar os seus estados. A' frente de um exercito sai'raceno Sancho I entrou de

novo na sua capital, donde fugira Ordonho o mau, esperando defender-se nas serras das Astrias. Sancho, porm, no lhe concedeu repouso at o expulsar dos seus territrios. Ordonho, emfim,
obrigado a refugiar- se entre os sarracenos, ahi viveu o resto de seus dias na obscuridade e, porporque dele no tornam a ventura, na misria
;

fazer

meno os historiadores. Desde a epocha da restituio de Sancho

ao

throno, a qual parece dever collocar-se em 961, at o segundo anno do khalifado de Al-hakem, filho e successor de Abdu-r-rahman III, fallecido pouco depois daquelle successo, a paz subsistiu entre os christos e os sarracenos. As correrias, porm, do conde Fernando Gonalves pela Hes2)anha mussulmana accenderam de novo a guerra. Al-hakem entrou em Gastella, arrasou Gorniaz, apossou-se de varias outras povoaes, ps cerco a Zamora, reduziu-a por fim e desmantelou-a, voltando depois a Crdova. Provavelmente a guerra continuou pelos generaes do khalifa; porque em gOS Sancho I lhe enviou embaixadores com mensagens dos condes fronteiros de Gastella, que pediam paz. Estas mensagens indicam terem sido as correrias de Fernando Gonalves
litas

sem approvao do rei leons, que parece haver ficado moro espectador da lucta, Al-hakem

ai2

UlST)lltA

lK

POinlKiAL

v,j| ^/|

icedcu aos (l(\sej(s ti*' Sanclio, e a paz durou l('; o liui (lo governo drsle prinripo. Um levaiitamenlo c, vrios condes de Galliza, lii;ados com o l)ispo de Conipostella, obrigaram Sanclio I a entrar com mo armada naquella provincia. Gonalo Sanches, um dos cabeas da rebellio, no se julgando assas forte para resistir, fingiu ceder mas numa conferencia com o rei de Leo, mandou envenen-lo. Assim acabou oi*einado de Sancho 1 nos fins de 967. Ramiro seu filho, bem que contasse apenas cinco annos d'idade, foi escolhido por successor do pae sob a tutela de sua tia
;

Elvira. Algumas pequenas inquietaes civis e um desembarque dos piratas normandos na Galliza so os acontecimentos mais notveis da regncia d'Elvira, se no quizermos contar entre elles a morte do celebre Fernando Gonalves (970) que, durante o seu longo governo em Burgos capital de Castella, quasi nunca deps as armas, ou para accommetter os sarracenos ou para promover tumultos contra os reis de Leo. Al-hakem tinha fallecido em Crdova e, do mesmo modo que succedera em Leo, seu flho I lixam, ainda menor, herdara o klialifiido debaixo da tutela de sua me Sobha, que entregou, como vimos, as rdeas do governo ao hajib Al-maussor. Aps uma trgua que durara por annos, foi este que de novo accendeu entre as duas raas que disjjutavam o domnio da Peninsula o facho de sanguinosa e duradoura guerra. A primeira tentativa do hajib contra os christos ioi uma larga algara ou correria sbita na Galliza, de que saiu sem risco e sem combate pelo repentino e inesperado delia. Nos annos seguintes Al-manssor repetiu estas entradas, travando combates com as tropas christans da Galliza e de Castella e desbara-

INTROrUCO

2l3

tando-as. As discrdias civis da Hespanha goda facilitavam as victorias dos sarracenos. Ramiro III cheg-ando puberdade comeou a dar mostras de gnio voluntrio, inquieto e soberbo, que no tardou a alienar-lhe os nimos da nobreza e do vulgo. Vendo occasio oj)portuna, Vermudo ou Berrando, neto de Fruella II, ajudado })or vrios condes de Galliza e ainda de Leo e Castella, ez-se acclamar em Compostella. Ramiro frente de exex'cito marchou logo contra elle e, encontrandose juncto de Monteroso, os dons mulos travaram uma sanguinolenta batalha, que durou um dia inteiro

um

sem vantagem conhecida, no fim da qual Ramiro retrocedeu para Leo e Bermudo para Compostella. Neste tempo Al-manssor cjrria as fronteiras da Galliza. Bermudo parece ter buscado ento a sua
alliana e hav-lo induzido a accommetter os territrios do seu adversrio. Ohajib penetrou, de leito, at as margens do Ezla, que vem entrar no Douro 2)erto de Zamora. Ramiro saiu a receb-lo, e um dia em que os sarracenos repousavam descuidados

no seu campo salteou-os com tal uria, que Almanssor esteve quasi desbaratado. Foi precisa toda a energia do seu caracter para salvar-se da ultima
ruina;

mas

os

leoneses, vicloriosos a

principio,

voltaram por fim as costas. Perseguiu-os o hajib at Leo sem lhes dar repouso, e teria tomado aquella capital, se uma sbita e horrorosa temjiestade de neve e granizo, segundo o testemunho dos escriptores tanto rabes como ehristos, no viesse impedir c combate no momento em que j os sarracenos punham as lanas nas portas da cidade. Receando o inverno, em que a natureza pelejava a favor dos leoneses, Al-manssor voltou para Crdova, deixando espalhado entre os inimigos o terror dp
seu nome..

ai{

IIISTOHIA

l>K

PORTLMiAL

por isso os paizes christos ficaram IranComo se llios no bastassem os estragos feitos i)elos mussulmanos, a guerra civil entre Galliza c Leo continuou durante dous annos e provavelmente s(') "oi interrompida pela segunda entrada de Al-manssor, que na primavera de 984 veio de novo pr cerco a Leo. Os condes christos, de que ala o chronista Pelagio de Oviedo e que serviam no exercito do hajib, eram provavelmente os parciaes de Bermudo, que para destrurem o poder de Ramiro no duvidavam de sacrificar a ptria commum e associavam os dios intestinos guerra de raa e de religio. Sitiando a capital do reino leons, Al-manssor resolvera tom-la a todo o custo, ferindo assim os inimigos no corao. Ramiro, segundo alguns, era j fallecido, mas segundo outros, cuja opinio j^arece mais bem fundada, vivia ainda nos fins deste anno. Reinasse, porm, Bermudo ou Ramiro, certo que um delles fugiu para as Astrias, levando comsig todas as preciosidades, no s de Leo, mas tambm de Astorga, que naquelle tempo era a segunda povoao do reino. Emquanto o successor de Pelagio abandonava issim o centro da monarchia ao furor dos infiis, o alcaide ou capito da cidade preparava-se para tenaz defesa. De feito, os sarracenos receberam enormes perdas nos successivos combates que deram povoao; mas, insistindo no seu propsito, Al-manssor levou-a escala vista. Saqueada, mortos ou captivos os seus habitantes, o hajib mandou arrasar-lhe os muros e o seu forte castello. A tomada de Astorga seguiu-se de Leo, apesar da brava resistncia dos seus deensores. Quizera Al-manssor seguir a victoria ciiil)rcnliand<j-se nas Astrias; mas, rechaado dos castellos de Luna, Alva e Gorquillos.

Nem

INTROniCO

Ql5

don, recollieu-se a Crdova satisfeito com deixar reduzidas a minas as duas mais notveis povoaes do paiz inirni^o. A to disputada coroa da Hcspanha christan meridional possuia-a, emOm, sem competidor Bermudo II, mas convertida em coroa de espinhos. (Js sarracenos corriam victoriosos por Leo, Castella e Galliza devastando esta ultima at as ribas do mar e parando s, ])elo serto ao norte, na barreira insupervel que lhes antepunham as agras serranias das Astrias. O reinado de Bermudo, a quem uma enfermidade incurvel fizera denominar o gotoso, foi-llie dilatada agonia, vendo quasi annualmente os infiis assolarem-lhe o territrio e desmantelarem-lhe as mais bellas cidades do seu senhorio, cuja extenso e importncia as memorias das perdas dessa triste epocha, melhor que nenhumas outras, do aconhecer. O terrvel hajib parecia ter jurado apagar o nome christo na Pennsula. Vencedor ao norte dos catales e navarros, reduzia os estados do sul e meio-dia quasi derradeira extremidade. Em diversos annos da sua longa regncia em nome do khalifa Hixam ermou a Castella,

tomando

derribando as povoaes mais

fez Galliza, cujas fronteiras,

notveis, e o

mesmo

provavelmente desde a invaso de Ordonho III na antiga Lusitnia, se estendiam at o Mondego. Em 987 Coimbra (a Medina Colimria dos rabes) caiu em poder de Al-manssor, que a destruiu, repovoando-a de sarracenos passados sete annos, durante os quaes esteve deserta. As turbulncias civis vinham multiplicar entretanto os males da christandade hespanhola. A um tempo Sancho Garcez, filho do conde de Caslella Garcia Fernandes, tomava armas contra seu pae, e Gonalo Menendes alevantava-seem Galliza contra a auctoridade de Bermudo.

aiT)

iiisroiuA

dk routroAi.

destas revoltas o haji}) entrava por Castella depois de dous dias de furiosa peleja, destroava completamente os exrcitos unidos do conde Garcia JFernandes e do rei de Navarra, que viera em seu auxilio, caindo o conde moribundo em poder dos sarracenos, que, apesar de todas as diligencias, no poderiam salvar-lhe a vida. Proseg-uiu Al-manssor a sua victoriosa marcha para a provncia de Leo, aonde parece no voltara desde a destruio da cidade do mesmo nome. Desbaratadas as tropas leonesas, o exercito sarraceno regressou a Crdova pela entrada do inverno. Passavam estes sccessos nos fins de 995. No comeo do anno seguinte Bermudo II, inquieto com as perturbaes domesticas e vendo os seus dominios assolados pelas incessanties correrias do indomvel hajib, resolveu enviar mensageiros ao khalifa pedindo trguas. Al-manssor, que era o verdadeiro senhor em Crdova, parecia no estar longe de conceder algum respiro aos christos, mas a final nada se concluiu, e em 997 as hostilidades princie,

No meio

piaram de novo com redobrada energia. Foi no vero deste anno que os sarracenos intentaram levar mais longe as armas pelo lado Occidental dos estados de Bermudo. A gazua {ghai>wat, expedio sacra), como os rabes denominavam a
guerra intentada contra os christos, foi desta vez leita por mar e por teini. Era em destruir Comps tella, correndo a Galliza do sul ao norte, que o hajib pusera a mira. Alentava-o nesta nunca tentada empreza o accordo secreto que tinha com vrios condes naquellas partes inimigos de Bermudo. Emquanto elle atravessava o territrio das modernas provncias da Estremadura castelhana, Salamanca e Beira alta, onde os seus alliados christos ^e lhe vieram unir, uma frota s^da cie Alar [X\-

INTROnUCAO

aij

Kassr Abu Danes) ia aportar na foz do Douro e desembarcar juncto ao Porto (Uortkal, Portueale) mais tropas e petrechos tle guerra. Reunidas ahi

fi^^

99.

Crucifixo iieo-wsigotico. (Museu

portugus.)

EtlinoLoffico

todas as foras do hajib, elle atravessou aquella parte da antiga Galliza chamada hoje provincia d'Entre-Douro e Minho e, vencendo os obstculos que lhe oppunham os homens e a natureza naquellas regies montanhosas, checou aos muros d

3l8

rilMOIlIA

III",

rolTUGAL

desamparada a cidade de seus eutraram sem resistncia os sarracenos; derribaram os muros, o castello e a igreja de Sanctiago, a que pela sua celebridade os cscriplores rabes ehamav;im a Kaaha dos nazarenos, como quem dissera o teiUjJo por excellencia, sendo assim deno('oiuposlclla. Eslava
liabilailes
:

minado entre os musstilmanos o de Mekka. D'alli

avanou para o lado da Corunha, aonde, segundo o testemunho do historiador rabe Al-makkai, nunca os sarracenos tinham chegado. O canasso da cavallaria impediu o hajib de proseguir mais alm para o norte, e por isso, retrocedendo pela provncia de Leo, que de novo assolou, recolheu-sc a Crdova, depois de fazer ricos donativos, provavelmente parte
so.

Crucifixo

tico. (Mii.sru

neo wisig Elhnolo^ii-

ih)S despojos, aos condes christos que o tinham aju-

portiiffucs.)

dado naqueila campanha

cujos territorioshaviam sido cuidadosamente respeitados. No meio de tantas desventuras chegou o fim do

sculo
999.

do reinado de Bermudo

II

allecido

em
II

astro bx-ilhane que allumiara os passos de

Pelagio, dos trs primeiros AlTonsos e de

Ramiro

quasi que se immergira nas mais espessas trevas durante esse longo reinado. Apenas nos desvios selvticos das Astrias evitaram os christos a ultima ruina. O sculo XI comeava com uma triste perspectiva porque pobreza, despovoao e desu;

INTROnUCAO
lonk) gvral se ajunctava o ir caindo

aiQ

em desuso o succedendo na coroa um rei menino, qual era ATonso filho de Berraudo, ento de cinco annos de idade, quando para salvar a monarchia looncsa ora necessrio um principe ao mesmo tempo ])()litiro e guerreiro, que podesse conter as discrdias civis, primeira fonte do mal, e pr de algum modo termo invarivel fortuna do terrvel hajib de Crdova. Com pssimos auspcios foi, pois, acclamado o moo Allbnso V em Leo, que os christos tinham comeado a reedificar. Tomaram felizmente o leme dos negcios pblicos Menendo Gonalves, conde de Galliza, e Sancho Garcez, conde de Castella e tio do rei, ambos cavalleiros illustres. A viuva de Bermudo, Geloira ou Elvira, mulher de altos espritos, obteve tambm grande influencia na administrao do paiz, qual presidia junctamente cora os dous condes. Guerras em Africa tinham entretido por algum tempo o implacvel Al-manssor, e os christos poderam por breve intervallo despir as armas. Mas ainda no anno looo elle fizera uma correria em (^.astella, na qual desbaratara Sancho Garcez, e depois, passando quella parte da antiga Lusitnia que j se achava unida Galliza, tomara os castellos de Aguiar e Montemor. Foi todavia s em looa que o hajib se empenhou em reduzir definitivamente a Castella ao dominio mussulmano, consumindo o annd anterior nas disposies necessrias para essa
direito electivo dos godos,

conquista.

A nova dos immensos aprestos dos sarracenos derramou o susto entre os christos. Os tutores e
conselheiros de Affonso

prcpararam-se activa-

mente ])ara a lucta. Sancho, rei de Navarra, que por seu muito esforo c energia adquirira o appellido
(je

({undriitano, veio

com

as foras de Navarra,

com

2yO

IIISIOUIA I)K POHTU<iA.

algumas do meio-dia da Frana e, at, com os vasconios independentes ajunctar-se s tropas de Leo, Galliza c Castella. Nos campos de Lorca viram-se
pela primeira vez sinceramente unidos esses liomens irmos em crena, que, havia tantos annos, as paixes i)oliticas tinham feito adversrios ou pelo menos estranhos. Entretanto os sarracenos avanavam seguindo a corrente do Douro ])ara o nascente e assolando tudo na sua passagem. Juncto a um legar que os historiadores rabes indicam pelo nome de Kalat-al nosor (pincaro dos abutres) deram de roslo com o campo dos christos, cujo numero encheu de espanto os corredores mussulraanos. Enlre estes logo uma pequena escarap. os inimigos travou-se mua, que a noite veio interromper, comeando a batalha ao alvorecer do dia seguinte. Foi terrivel o recontro, pelejando uns e outros como quem no ignorava a importncia daquella jornada. Durou o combate emquanto durou a luz do sol, e ao anoitecer nem christos nem sarracenos haviam recuado um s passo. As trevas vieram pr termo carnificina, sem que a victoria se inclinasse claramente para nenliuma parte. Quando, porm, durante a noite

Al-manssor soube que a maior e melhor poro dos seus cabos de guerra e cavalleiros perecera, fraqueando-lhe o animo eroz, ordenou passar o Douro com as reliquias do exercito. Os christos, no menos destroados que os inimigos, nem sequer ousaram segui-lo. O hajib no pde sobreviver deshonra. A magna, a idade e algumas feridas que recebera o fizeram expirar apenas transpostas as fronteiras de Castella. Abdu-1-malek Al-modhaffer, filho de Al-manssor, foi nomeado hajib em logar de seu i)ae, como j vimos. Em ioo3 o novo hajib abriu a campaidia ac(;ommettendo na primavera a Catalunha e no outono a monai'chia leonesa, onde tomou

IM

liODUCA)

'JUl

a cidade de Leo, qiu; j)i'iiici|)i;iva ;i erj;uer-se' das suas minas e (jiie Ibi de Jiovo ilesli-iiida. Durante o anno de ioo5 as mutuas correrias cessaram com uma trgua que durou at 1007, epocha em que Abdu-lmalek, penetrando na Castella e dalli passando Galliza, ps tudo a ferro e fogo. A terra ficou destruida, e foram arrasados os castellos de Osma e Gormaz. Seguindo as margens do Douro, o hajib voltou a Crdova, seno cuberto de gloria por batalhas vencidas, ao menos rico de despojos, Mas estas vantagens dos sarracenos breve deviam ter desconto. No anno seguinte Al-modhaffer avanou pela Galliza com poderoso exercito, cujo principal nervo era um corpo numeroso de cavallaria escolhida. Saram-lhe os christos ao encontro onde e quando, cousa que se ignora. Foi brava e disputada a peleja e, se acreditarmos os historiadores rabes, os soldados do rei de Leo recuaram a principio; porm melhorando-se logo, postoque o hajib sustivesse at a noite o peso da batalha, foi por lim vencido, no sem grande perda dos seus adversrios. Voltou ento a Crdova, onde falleceu nesse mesmo anno. morte de Abdu-1-malek produziu as graves perturbaes que noutro logar relatmos. As guerras civis de cada uma das duas raas inimigas que disputavam o dominio da Peninsula eram naturalmente occasio de engrandecimento ou, pelo menos, de repouso j^ara a outra. Foi o que desta vez succedeu. Nos combates que ento alagaram de sangue as praas da orgulhosa Crdova, as tropas africanas, que formavam a guarda do khalifa Hixam, adversa a Mohammed Ibn Hixam, o qual soubera apossar-se do khalifado, foram obrigadas, conforme dissemos, a sair da cidade perseguidas pelos mus;

sul manos

hespanhoes

e a

retirar-se

para as frontei-

UUU

HISTDKIA

l)K

1'0I{H'<;AI,

ras de Castlla. Siiloyin;iTi Ibu Al-liaUciii aijilancava-as ento jior iiiorlc do seu aniiffo i-cucral Ilixaiii Al-raxid. l*ro[s ollc ao (H>iid<" caslclliaiio (cdcr-llic certos caslollos que linha de sua mo nas fronteiras, se o quizesse ajudar contra Mohaniined. Acceilou o conde, e j noutra parte vimos quaes foram as con(

sequncias dessa alliana. No S( as revoltas entre os sarracenos deixavam reitousar das passadas ang-uslias a monarchia leonesa, mas tambm as diversas [)arcialidades que mutuamente se dilaceravam restituam aos ehrislos as povoaes e castellos conquistados pelo celebre Al-manssor para obterem delles auxilio. Assim o conde Sancho Garcez, que houvera do Suleymau alguns logares como retribuio de servios prestados, alcanou d'ahi a pouco recuperar Sancto-Estevam, Osma e Giunia, servindo os adversrios do africano. Aproveitando habilmente as circumstancias o incanavel conde de Clastella chegou i)or este mo<^loa ver ainda durante a sua vida restaurada a integridade do territrio castelhano. O aj)reo que os sari*acenos faziam da alliana de Sancho, a influencia que tinha em tpda a monarchia como tio do moo Affuso V, d a quasi independncia de que j os seus antecessores tinham gosado incitavam o conde a converter a Gastella num estado de todo' independente. Favoreciam a tentativa assim os poucos annos do rei de Leo, como a supremacia que Sancho Garcez tinha na realidade sobre os outros condes daquella provncia, postoque s o districto de Burgos, a pinncipal cidade de Gastella, constitusse em rigor o condado de Sancho, em cuja familia se tornara hereditrio um cai"go que pelas antigas instituies wisigothicas era, quando muito,
vitalcio.

Vo\ no perodo decorrido

<le

loia

a 1016,

que

INTlObUCO

.'ii'5

rebentaram as discrdias entre AlFonso \', (jiu' aiinJa no contava vinte annos, p seu tio Saiu-lio (larccz.
Estas discrdias parece havorcin-se
loai,
])r()ion^a(lo at

epocha da morte do conde de Castella. Se acreditarmos vrios documentos desse temjio (de o prprio cuja authenticidadc alguns duvidam Allonso V taxava ento o tio de inlidelissimo e de seu adversrio. O que certo que o moo rei de Leo acolheu com lionras e mercs a poderosa amilia dos Velas ou Vigilas, que haviam abandonado a Castella por inimizades com Sancho Garcez, e no menos o que este fazia ligas com os mussulmanos ou os guerreava, sem curar dos interesses ou da vontade do governo leons, o que prova proceder elle como se bsse um soberano independente. Todavia se este acontecimento gerou uma guerra civil, ella no foi nem violenta nem duradoura. O conde de Castella falleceu era loai deixando })or successor seu filho Garcia Sanches ainda na infncia, e no consta que Alonso V tentasse aproveitar este ensejo para annuUar a importncia dos condes castelhanos, antes, segundo alguns historiadores, foi ainda em vida deste rei que Bermudo. seu nico filho, se desposou com Urraca, irman mais moa do novo conde, e se contractou o casamento deste com Sandia, irman de Bermudo. Pretendem outros, talvez com melhor fundamento, que os esponsaes do conde de Castella s se contrahissem no reinado de Bermudo, no qual succedeu indubitavelmente o assassnio de Garcia Sanches, assassnio que, como logo veremos, deu aso a grandes alteraes politicas na Hespanha christan. Os antigos monumentos falam vagamente das guerras de Afibnso V com os sarracenos e das grandes victorias deste prncipe o que sabemos, porn), com certeza que em 1012^ elle passara o
j :

^'j,\

IIISTOIUA

1)12

1'OKTtJOAL

e, discorrenclo pelo norle do Gharb, viera pr cerco a Viseu, que provavelmente ficara em poder dos niussuhnauos desde o tempo de Almaussor. Foi durante o assedio que a morte o salteou no vij^or da idade. lM'a no estio; intensa acalma. Despidas as armas e trajando apenas uma tnica de linho, o rei discorria em volta dos muros inimigos um virote partiu das ameias e, lerindo-o mortalmente, derribou-o do cavallo. Levado sua tenda, Allbnso V expirou brevemente, contando pouco mais de trinta annos e quasi outros tantos de rei

Douro

nado.

Subindo ao tbrono Bermudo III, filho do rei defuncto, os nobres de Castella, provavelmente os tutores de Garcia, enviaram-lhe mensageiros propondo o casamento do moo conde com a infanta Sancha, e pedindo i)ara elle a concesso do titulo
de
rei. No refusou Bermudo, segundo pai-ece, a pretenso, porque dentro em pouco os nobres de Burgos se dirigiram a Leo levando comsigo o seu pupilo, a fim de conclurem aquelle casamento que devia por termo s discrdias entre o rei e o seu j em demasia poderoso sbdito. Tinha entretanto Bermudo partido para Oviedo. Chegados os castelhanos a Leo, resolveram proseguir at aquella cidade para se verem com o rei mas atalhou-lhes os passos inopinado successo. Os irmos Vigilas ou Velas, que guardavam profundo rancor contra a farailia do conde Sancho Garcez, ajunctando um grosso corpo de soldadesca nas Astrias e caminhando uma noite inteira, entraram em Leo ao alvorecer e, encontrando o joven Garcia, assassinaram-no junctamente cora muitos castelhanos e Saindo leoneses que haviam tentado ampar-lo depois a seu salvo da cidade, dirigirara-se para a fronteira de Castella e acolheram-se a Monzon,
:

INTKODLCO
logar forte situado

325

num monte

sobranceiro ao rio

de Carrion. O idoso Sancho rei de Navarra era casado com a irman mais velha de Garcia. Por este motivojulgou que devia succeder ao conde e ving-lo. Entrou com um exercito por Castclla, veio sitiar Monzon, tomoua, metteu a cutello os seus dclensorcs, e mandou

que alii captivara. De])ois, diriindo-se a lui-yos, Icz-se acclamar successor de

([uciaiar vivos os Velas,

Garcia Sanch(>s, unindo a Castella Navarra, e fazendo-se assim o mais poderoso potentado da

Hespanha christan Nem a ambio de Sancho excitada pelo augmento

de dominios, nem o i-esentimento de Bermudo ou dos seus tutores pela diminuio delles consentiram durasse muito a paz entre Leo e Navarra. A reedi ficao de Palencia fez rebentar o incndio. Intentara o navarro alevant-la das ruinas como situada nos limites do condado de Castella. Bermudo oppsse, pretendendo que estava iucluida dentro do districto leons. Daqui as hostilidades. Sancho, velho enrgico e guerreiro, penetrou logo nos dominios do seu adversrio e aj)ossou-se de todo o territrio que se dilata entre os rios Cea e Pisuerga. Andava ento na Galliza Bermudo, empenhado em atalhar tumultos naquella sempre inquieta provncia, e o inimigo pde atravessar o Cea e correr os campos d* Leo. Mas os leoneses comearam a tomar as ar mas, e Bermudo, ajunctando um exercito de gaile gos, veio em seu auxilio. Esta guerra eminente evitou-se, todavia, conforme alguns, por interveno dos bispos de um e de outro paiz. Os dous reis firmaram a paz com a condio de que Feruando, tilho segundo do de Navarra, casaria com Sancha, a promettida esposa do assassinado Garcia, cedendo-lhe Bermudo o territrio conquistado pelo navarro

2^0
(Miln-

II

IS li

li

IA

DK

i'()nTir,\L

o (leii e o Pisuerya. Kslrs successos, [ur tornavam Saiiclio o mais podei-cao enlre os ])i'incii)os clifislos da Hesjjanlia, passavam ])elos annos de loSa a ambio, porm, no o deixava repousar. Igiiora-se com que prclexlo, mas o eerlo que
:

cm

io'k\

entrou

em

I.eo

em

g-uerra c subjugou todo aquellc paiz at as fronteiras de Galliza e, porventura, ainda uma ])arte desta,

som de

conquistas que conservou at a epocha do seu iallcciniento nos principios do anno seguinte, cm que contava setenta d'idade e de reinado sessenta e cinco. A morle de Sancho g^erou a guer''a civil. Dividira elle entre o> lilhos os seus vastos estados que abrangiam as modernas Navarras, francesa e hespanbola, o condado de Arago muito mais limitado que a actual provincia deste nome, a Castella e Leo pro-

?a

-iz

priamente

dicto;

isto

abrangiam mais de dous teros do territrio da Hespanha libertada do jugo dos

sarracenos. A Navai-ra ficou ao mais velho, Garcia, que ento se achava em Itlia, o

INTRODUCAO

Qaj

Arago a Ramiro,
Caslella
parte.

e a

Fernando o novo reino de

com a parte de Leo entre Cea e Pisuerga, tendo Bermudo occupado immediatamente a outra
Ramiro, porm, cujo quinho fora o mais diminuto, talvez porque, como se cr, era bastardo, aproveitando a ausncia de Garcia e alliando-se com os Malis de Saragoa, Huesca e Tudella, entrou pelos estados do irmo cora intento de os conquistar. Entretanto Garcia, que, recebida a nova da morte de seu pae, voltara a Hespanha, sabendo da tentativa do irmo, sau-lhe ao encontro com as foras que pressa pde ajunctar. A sorte das armas foi inteiramente adversa a Ramiro, que escapou a custo perseguido por Garcia, ficando no campo muitos aragoneses e ainda mais sarracenos. Vencido, Ramiro pediu e obteve a paz, contentando-se de salvar a pequena poro que lhe coubera na rica herana paterna. Bermudo, como dissemos, logo que Sancho de Navarra morrera, havia dentro em poucos dias recuperado a provincia de Leo, segundo parece,- por acto espontneo dos condes e governadores de cas tellos, sem que lhe fosse necessrio reconquist-la.. Tinha Bermudo chegado ento idade viril. Pintainno como mancebo de altos espritos, esforado e amigo da justia, O largo periodo da sua menoridade devia ter gerado muitos abusos, O primeiro anno de governo gastou-o em remediar os males passados; mas no immediato (loS^) resolveu rest?*-

belecer os anteriores limites do territrio leons, invadindo o districto entre Cea e Pisuerga, que fora constrangido a ceder. Com um exercito de gallegos e leoneses, entrou por aquella parte Fernando, rei de Castella e seu cunhado, achando-se inferior em foras, invocou o soccorro de Garcia, que desceu immediatamente da Navarra a ajud-lo. Saram os
:

aaS

iiisroniA

de poutugai.

dous irmos a receber o invasor o, encfmtrando c juneto do i"io ('.arriou, travou-se a l)atallia. J^>)i csla das mais bem feridas qu( se vii-am em llespaiiha;
fizeram-se muitas gentilezas darmas, e Bermudo disling-uiu-se entre lodos pelo seu valor. A ])rovideneia tinha, jtorm, mareado o termo dynaslia Ifoncsa. Uompendo })or enli-e as alas raslelbanas e

audaz illio de Allonso \ loi lojiar em o rei de Castella, a cujas mos acabou, se acreditarmos o letreiro que ainda se l sobre o tumulo de Bermudo na cathedral de Leo, ou antes s de Garcia de Navarra, como parece indica i-cm-no os antigos chronistas. Fernando, victorioso, marchou immediatauiente contra a capital, cujos moradores tentaram resistir-lhe. Mas por uma espcie de direito consuetudinrio de successo, que na pratica ia substituindo pouco a pouco o direito electivo dos wisigodos, morto Bermudo sem filhos, a coroa pertencia a Fernando de Castella por sua mulher Sancha, irman e herdeira de Bermudo. Assim os habitantes de I^eo, conhecendo talvez que o ultimo resultado da lucta seria reconhecerem como rei o prncipe castelhano, cederam fortuna do vencedor, e Fernando I foi acclamado rei de Leo e Castella.
iiavarras, o

cheio

com

novo monarcha
:

era,

de

feito, dii^no

das duas

o seu gnio e vasta capacidade, tanto na paz como na guerra, grangearam-lhe na successo dos tempos o titulo e magno ou grande. Nos primeiros nuos de reinado applicou-se a reprimir as rebellies que para os fidalgos de Hespanha eram habito inveterado, a estabelecer o socego e a dar vigor s teis do paiz, contirmando as antigas e promulgando outras novas. At loo a monai-ehia de Leo e Caslella desfructou debaixo do seu governo a paz externa, no s com os prncipes chi"istos da Hes-

coroas

INTRODfCVO

229

panlia orienlal, mas tamhoni com os sarracenos, cujo imprio devorado pelas discrdias cara em completa anarchia. A ambit;o de Garcia veio ento interromper este estado prospero e tranquillo. Garcia, que estabelecera a corte em Naxera, achava-se ahj enfermo obrigado do aflecto fraterno, Fernando I correu a v-lo. Apenas chegou, o irmo tramou prend-lo, mas, avisado da traio, o rei castelhano pde ainda salvar-se. Dahi a pouco Fernando adoeceu igualmente, e Garcia, talvez para arredar as susj)eitas que, segundo se persuadia, apenas seu irmo concebera, veio visit-lo. No perdeu Fernando o ensejo para a vingana. O rei de Navarra foi jireso e mettido no castello de Cea. Pouco lhe durou, porm, o captiveiro porque, peitando os que o guardavam, alcanou escapar e recolher-se aos seus estados. Depois disto a guerra era inevitvel Garcia comeou-a fazendo correrias furiosas por Castella e pondo tudo a ferro e fogo. Seu irmo ajunctou logo numeroso exercito; mas antes de marchar contra elle enviou-lhe mensageiros propondo-lhe a paz e o esquecimento do j)assado. Cerrou os ouvidos o rei de Navarra a todas as proposies e, depois de maltractar os enviados, desj)ediu-os com terrveis
:
; :

ameaas e encaminhou-se immediatamente

jiara

Burgos. A poucas lguas desta cidade sau-lhe ao encontro o rei de Leo e Castella, que ainda tentou evitar o combate. Todavia o navarro, fiado na bondade dos seus homens d'armas, no grande numero de sarracenos que tomara a soldo e no prprio esforo e destreza militar. j:)ela qual era na verdade afamado, refusou toda a conciliao. Ao romper do dia os dous exrcitos accommetteram-se com igual furor; mas um troo de cavalleiros escolhidos, que

q3o

HisrohiA

itv.

ron iicAi.

o rei leons pusera em cilada num hosquc vizinho, aiTojaram-se, lana em riste, quajulo mais revolto andava o combate, contra a ala onde pelejava Garcia e, rompendo poi* entre os que o rodeavam, leriam a u um tempo no rei de Navarra e deram com elle em f teri'a, quasi ou inleiramcnle morlo. Sabida esla nova, os navarros desam})araram o campo perseguidos pelos seus contrrios, a quem Fernando ordenou respeitassem a vida c a liberdade dos christos e aprisionassem ou matassem sem piedade os sarracenos ai liados de Garcia. Depois, buscando o cadver do irmo, levou-o comsigo para Naxera, onde entrou victorioso, e deu-lhe honrada sepultura na cathedral desta cidade. A moderao de Fernando I aps a victoria, moderao que ainda hoje fora admirvel, muito mais digna de louvor altendendo rudeza e ambies desregradas daquelles tempos. Estava a seus ps a coroa de Navarra no a ps sobre a cabea; porque vemos Sancho, filho mais velho de Garcia, succeder a -ieu pae no throno, que occupou por muitos ann i. Estes acontecimentos succediam por fins de io54. No anno seguinte Fernando I, senhor da maior e melhor poro da Hes^janha christan, ao passo que o imprio de Crdova, dilacerado, como vimos, por atrozes e longas guerras civis, se desmembrara em quasi tantos estados quantas eram as suas provncias ou districtos, resolveu aproveitar a conjunctui-a para dilatar os prprios doniinios custa dos sectrios do koran. Assim, atravessando o Douro pelo lado de Zamora e encaminhando-se para o oceidente, entrou pela nossa moderna provncia da Beira, cujos castellos tantas vezes tinham sido j tomados e perdidos por christos e sarracenos. O de Seia (Sena) loi o primeiro que elle tomou, lalando os seus
:

INTRODUO

>3i

arredores e reduzindo outros castelios

menos im-

guerra continuou j>or todas as pi'imaveras sendo se u ntes

'
,

portantes. H ento

Desde

conquistados successi vamente( 107 Lamego, Viseu, Tarouca e outros logares fortes.
j

Transportando

de-

pois o theatro da guerra para as fronteiras de Castella,

proseguiu

durante annos a serie de suas conquistas e triumplios at vir pr cerco a Alcal de Henares, situada no interior da Hespanlia rabe, no longe de Toledo.

Requerido

pelos

habitantes de Alcal para que os salvasse, o amir

toledano Al-maprefeinu sair esse intento custa de sujjpli ras e avultadissi-

mon

Com

32

Arco

de Almedina,

em Coimbra

u']-2

IllsroJUA

I)K

l-OUTliflAl,

tisfeito

inas dadivas a compr-lo por preo de saiig^ue. Sacom os presentes e liumilhao de Al-ma-

mon, Fernando I deixou respirar os sarracenos ])or alg^um tempo e voltou a Zamora, entrelcndo-se no anno immediato em restaur-la completamente das antig^as ruinas. Mas o seu gnio inquieto e guerreiro no lhe consentia despir por muito tempo as armas. Fazendo nova entrada para o occidente, veio pr cerco cidade de Coimbi-a, a mais importante povoao deste lado das fronteiras mussulmanas. Era o logar forte e bem defendido, e o sitio durou seis meses. Por fim os sarracenos renderam-se ou ))or fome ou porque o estado dos muros, de continuo combatidos, no consentia mais dilatada defensa. Assim, finalmente, Coimbra caiu era poder dos christos,

para nunca mais sair delle. Passava este suceesso em 1064 (i). No anno seguinte Fernando I levou as suas armas at a extremidade meridional da Hespanha mussulmana, onde nunca havia penetrado nenhum dos seus predecessores, isto , at Valncia. Esta remota correria, de que falam os clironistas christos e que seria ardaa de crer pelo extraordinrio da empreza, explica-se pelo que referem as historias rabes. Al-mamon, amir de Toledo, desde que obtivera a paz com o rei

epocha da conquista de Coimbra por Fernando o um dos pontos de chronologia mais controverA o[)iniuo de Fr. Hentidos na historia de Hespaiiiia. rique Flores, que pe essa conquista em io58, hoje a mais seguida; mas os fundamentos dos que pugnam pela data de 1064 parecem-nos os melhores, e por is^o a prefe(i)

magno

rimos. Quem quizer averiguar esta particularidade conRibeiro, Diss. sulte o T. XIV da Espa. Sagr., p. 90 e segg. S. Boaventura, Hist. Chron. e Chron T. i, p. r e segg.
,

Crit.

dAlcobaa,

p. l^ e segg.

iMRoDUco

a33

de Leo e Castella uo cerco de Alcal, soubera conservar sempre a sua poderosa alliana. Levado, no meio das luctas civis em que ardia a Hespanha mohametana, a declarar guerra a seu genro o amir de Valncia, pediu soccorros a Fernando o magno. A invaso do territrio de Valncia por Al-manuiii cae, segundo o tcstemunlio dos escriplores rabes, neste anno. So elles que nos certificam de que o soccorro pedido se verificara, e as conquistas de Al-mamon, que chegou a ex2)ulsar o genro dos seus dominios, vem a ser a mesma cousa que s victorias do rei leons narradas pelos chronistas christos.

Antes de acabarem as guerras do amir de Toledo, I, achando-se bastante enfermo, voltou a Leo, onde, aggravando-se a doena, falleceu nos fins de dezembro do anno de io65. J anteriormente, seguindo as pisadas de Sancho o maior, o rei leons tinha determinado num concilio ou cortes a rma por que todos os seus filhos deviam herdar cada qual uma poro dos vastos estados que lhes legava. Estas divises, contrarias ao disposto no cdigo v\isigothico, o qual, no mais, se conservava geralmente em vigor, tinham origem, quanto a ns, no tanto no a mor excessivo dos prncipes para com seus filhos, como nas circumstancias que haviam acompanhado o crescimento da monarchia fundada por Pelagio. A rpida narrao que temos feito basta para se conhecer que essu monarchia depois de se dilatar por certa extenso de territrio tendia constantemente a desmembrar-se em pequenos principados. Cada conde ou governador de districto, tendo necessariamente, em virtude do estado de guerra continua, junctos em suas mos todos os poderes militares, judiciaes, administrativos, ei"a quasi um verdadeiro rei, e nada mais fcil do que

Fernando

jil

a34

IIISTOUIA

Iti;

l'(1lT(t(lAI-

esquecer-se de que l ao longe, para lado das montanluis das Astrias, havia um liomeni superior a ellc. Sem existir o eudalismo, causas anlogas s que o linluiin gerado no norte da luii'oj)a aetuavam na IIes])anlia, e estas eausas mais lortes nos districtos da fronteira rabe, onde a energia dos i-especlivos condes devia ser maior e o seu poder mais illimitado, faziam com que alii as rebellies fossem mais frequentes e algumas coroadas de bom successo, como succedeu, primeiro com a Navarra ao oriente, depois com Castella no centro, e por ultimo com Portugal ao occidente. Palpando, por assim dizer, este espirito de desmembrao, que nascia da fora das cousas depois que os estados cliristos adquii-iram pela conquista mais remotos limites, Fernando Magno j^i^ocurou que as tendncias de separao, em vez de aproveitarem a estranhos, revertessem em proveito dos membros da sua famlia, e que se assim evitassem as luctas civis, cedendo a essas tendncias em vez de tentar, talvez inutilmente, reprimi-las. Fossem esles motivos racionaes ou outros quaesquer os do procedimento de Fernando I, certo que no deixou sem quinluio nenhum dos trs filhos e duas filhas que tinha quando falleceu. Sancho, o primognito, herdou a Castella com o titulo de rei Allonso o reino de Leo e Astrias; Garcia a Galliza, tambm constituda ento em reino independente. Urraca icou soberana em Zamora, e Geloira ou Elvira em Touro, com muitos outros bens nos domnios dos irmos e, o que era mais importante, com o senhorio de todos aquelles mosteiros cujo padroado pertencia coroa. O titulo de rainhas, com que parece ficaram tambm, deu provavelmente origem ao costume de attribur essa denomi-

nao a todas as infantas ou

filhas

de

reis,

costume

iNTRonuco

u'J5

que veremos seguido ainda entre ns nos princpios

da monarcliia. Durante algum temjjo os trs Ulios de Fernando, postoque descontentes todos mais ou menos da partiliia, viveram em paz. provavelmente porque o respeito a sua me D. Sancha, que os historiadores jiintam como um modelo de virtude, de llianoza e de bom juizo, os refreava. Fallecenilo. jjorm, D. Sancha nos fins de loGj. logo no anno seguinte o fogo que ardia debaixo das cinzas se ateou em

chamma
isso

que j)ara que a lucta comeou entre e Sancho de Castella. Os dous irmos marcharam um contra o outro e vieram encontrar-se juncto do rio Pisuerga. Foi brava a batalha com grande e mutuo estrago; mas por fim Afonso foi desbaratado. Como os fundamentos da
violenta. Ignora-se o pretexto
certo

houve; mas Atlbnso de Leo

guerra, ignoram-se que embargaram os todavia, que o rei de ser perseguido e que

igualmente as circumslancias passos do vencedor; v-se, Leo voltou sua capital sera as hostilidades se no renovaram durante os trs annos seguintes. No vero, porm, de 107 1 a paz quebrou-se de novo, e os dous irmos tornaram a accommetter-se. Tractando desta batalha^ os antigos chronistas falam do exercito de Allbnso como comjjosto no s de leoneses, mas tambm de gallegos, o que, junctamente com os successos posteriores, nos jjersuade que o rei de Galliza, Garcia, se inclinou parcialidade do de Leo enviaudo-lhe soccorros. Encontruram-se os dous exrcitos nas fronteiras de Leo e Castella, nas margens do Carrion. Mais ferida e tenaz foi esta batalha que a pimeira. No fim do dia os castelhanos desordenaram-se e fugiram. Sancho, mau grado seu, seguiu-os arrastado por elles. Affonso ficou senhor dos arraiaes do rei de (Castella e,

conlnite

com

a viotoria, prohibiu aos seus que per1'ngilivos.

seguissem os

Um guerreiro, porem, havia entre os soldados de Sancho, quo, celebre j por extraordinrio esforo, conservava (Icsallogado animo no meio daquella triste rota. (jliamava-se Koderico Didacide ou Rui Dias, mais conhecido depois pelo nome de Cid, de quem tantas patranhas se contam. Persuadido de que um commettimento repentino contra os descuidados vencedores poderia mudar a fortuna daquella fatal jornada, ])ersuadiu o rei de Caslella de que, voltando de noite e dando inesperadamente nos inimigos ao romper d'alva, fcil seria desbarat-los. Assim se fez, e o resultado provou a bondade do estratagema. Colhidos d'improviso e meio desarmados, os leoneses e gallegos

cederam facilmente, e to completo foi o destroo que o prprio ATonso caiu em poder de seu irmo, o qual o mandou conduzir captivo para Burgos e, avanando com o exercito victorioso, se

resistncia.

apossou de Leo sem encontrar obrigado, para evitar peor sorte, a vestir a cogula monstica no celebre mosteiro de S. Facundo ou Sahagun, donde passados tempos pde evadir-se para Toledo, pondose debaixo da proteco do antigo alliado de seu pae, o amir Al-mamon.

rei prisioneiro foi

Emquanto estas cousas se passavam entre castelhanos e leoneses os estados que Fernando Magno herdara a seu terceiro lilho no gosavam de mais tranquillidade. Garcia reinava na Galliza e no territrio j denominado Portugal, que abrangia no s toda a poro daquella provncia ao sul do Minho e ao norte do Douro, mas tambm o districto que, ao sul deste ultimo rio at o Mondego, tiiil.a sido conquistado aos sarracenos. Ei^a Garcia de animo feroz, querendo mais governar pelo terror que pelo alfec-

INTRODUCO
to.

aSj
e

Alguns Bares de Entre-Douro

;

Minho malsof-

fridos do jugo e capitaneados pelo conde Nuno Menendes rebellai'am-se mas foram desbaratados enhistoriador tre Bracliara (Braga) e o Cvado.

Um

do sculo XIII, Rodrigo Ximenes, pretende que com a vicloria a tyrauaia do rei de Gailiza se tornara mais dura; que Vrnula, valido daquellc j)i'incipe, fora assassinado pelos nobres na presena do prprio Garcia, jJorque os delatava, e que por esse acto as vinganas e opjjresses redobraram que, irritados os nimos dos gallegos e i)ortugalenses, no perdera Sancho a conjunctui'a favorvel jjara despojar da coroa o irmo mais moo, o qual, quasi sem resistncia, elle expulsara do reino, seguindo o rei fugitivo apenas trezentos homens d'armas; que este buscara abrigo entre os sarracenos e favorecido por elles voltara ao districto de Portugal, onde se assenhoreara de vrios castellos, mas que num recontro com Sancho fora vencido, captivo e posto em ferros no castelio de Luna. A relao, porm, destes successos repetida pelo commumdos historiadores modernos, falta nas memorias mais seguras e envolve algumas dificuldades. Seja como for, certo que, se Garcia continuou a governar a Gailiza e Portugal depois da conquista de Leo por Sancho, foi reconhecendo uma espcie de supremacia em seu irmo mais velho nem de crer que este se mostrasse indilerente ao soccorro que parece indubitaAl elle dera a Allonso na guerra precedente. Urraca tinha -se mostrado constantemente parcial do rei de Leo nas dissenses anteriores, e fora ella quem favorecera a sua fuga para Toledo. Com este ou outro pretexto, Sancho pretendeu priv-la do senhorio de Zamora, pondo cerco a esta cidade. No obstante o immenso poder do rei de Castella os zamoreuses ousaram defender-se, e com tal perse;
:

a3b

JIISTORIA

DIS

POIJTUGAL

veraua o fizeram que, apesar de repetidos assalto,* Sancho no pude submett-los. Durava todavia o cerco, e o ambicioso prncipe mostrava estar resolvido a levar a todo o custo a cidade qiuindo um c;iso estranho ps termo couleuda. \'ellito Adauliz ou Bellido Arnulfes, cavalieiro esforado de Zamora, vendo certo dia que Sancho passeava s e descuidado em frente dos muj-os. saindo das barreiras rdea solta, foi topar em cheio com o rei castelhano, derribou-o de unia lanada e acolheu-se aos muros

com

tal rapidez que ningum o pde alcanar. Era mortal a ferida, e no dia seguinte Sancho expirou. (iOm a sua morte o exercito siliador, corpo heterogneo formado de companhias de castelhanos, leoneses e, at, de navarros e gallegos, dispersou-se em completa desordem. Apenas as tropas deCastel-

conservaram alguma disciplina e, resistindo aos que saram a persegui-las, levaram com pompa militar o cadver de Sancho ao mosteiro de Onha, onde foi sepultado. Corria o anno de 1072 quando succederam estes acontecimentos. A morte inesperada de Sancho mudou inteiramente o aspecto dos negcios pblicos. Urraca apressou-se a avisar ATonso de que viesse occupar o throno que ningum lhe disputava, no havendo o rei de Castella deixado filhos. Depois de
la

sitiados

jurar paz e alliana com o seu hospede, o generoso Al-mamon, Alonso dirigiu-se a Zamora, onde foi logo reconhecido pelos bares de Leo e tambm pelos de Galliza conforme alguns historiadores, o que parece confirmar a ida de que no reinado an tecedente os estados de Garcia tinham ficado numa espcie de sujeio a Sancho. Os castelhanos, se acreditarmos Lucas de Tuy e Rodrigo Ximenes, exigiram previamente delle o juramento de que no tinha entrado na trama da morte de seu irmo, mas

INTRODUCO

33)

nfio ousando ningum pedir este juramento, Rui Dui> de Bivar, o Gid, aprescntou-se a exig-i-lo em nome dos nobres de Castella. Todas estas particularidades, porm, foram talvez inventadas para dar fundamento histrico s novellas e poemas do Cid, que por largo tempo passaram e passam ainda para muitos como narrativas verdadeiras. A data do segundo reinado de Afonso, Vido nome na serie dos reis de Oviedo e Leo, a dos primeiros dias do anno de 1073. Obtendo sem custo, no s a prpria coroa que perdera, mas tambm a de Castella, parecia dever contenlar-se deste favor da sorte; mas no succedeu assim. Garcia reinava nu Galliza, ou porque nunca dalli sasse, ou porque voltasse de Sevilha, para onde, afirmam alguns, tinha fugido do castello de Luna. Apenas seguro no throno, Afonso VI, dizem que jior conselho de sua irman Urraca, attrahiu-o enganosamente corte, e metteu-o numa priso, donde no tornou a sair emquanto viveu, postoque fosse ahi tractado com toda a atteno e brandura. Nenhuma das duas provncias, Portugal e Galliza, recusou acceitar o novo senhor e Afonso achou-se, emfim, na posse pacifica de toda a herana de Fernando Magno accrescentando a ella dahi a trs annos a Rioja e a Biscaia, que lhe cedeu Sancho I de Arago para que elle lhe consentisse aposse pacifica da Navarra, de cuja maior parte o mesmo Sancho se haviam apoderado. No tardou muito que ao poderoso rei de Leo, Castella e Galliza se olferecesse conjunctura de mosti-ar, no s a fora do seu brao, mas ao mesmo tempo o seu agradecimento ao amir raussulmano que to nobremente o acolhera no tempo da adversidade. A Hespanha rabe continuava a despedaarse nas guerras intestinas que haviam nascido da queda do imprio dos Beni Umcyyas, O amir de

QqO
Sevilha, que

HISTORIA DE POltTUGAL

tambm oblivera o dominio da antiga dos klialitas, invadiu os estados de Al-mamon. Sem esperar que esle llie mandasse pedir soccorx'o, o rei chrislo marchou em auxilio de Al-mamon. Os dous exrcitos, toledano e leons, enli*aram eiilo no territrio do amir inimigo, assolando e queimando tudo. A linal Al-mamon, que se apossara de Sevilha, despediu o seu alliado rico de despojos, e AlTonso voltou a J^eo. Dahi a jjouco falleceu o velho amir, recommendando seu filho e successor (outros dizem seu netoj protec(;o de Alonso VI, que por esta cpocha (loj^^ se assenhoreou de Coria, cidade provavelmente sujeita ao amir de Badajoz. Das suas outras victorias e conquistas feitas no periodo que decorre desde a morte de Almamon at a tomada de Toledo e das jaosteriores a esse importante successo falam to confusa e resumidamente os historiadores christos, ao passo que as celebram com excessivo encarecimento, que pouco se alcana a este respeito, avista do que elles dizem. E'confrontando-os com os escriptores rabes que se pde obter mais alguma luz sobre os primeiros doze ou quinze annos do dilatado governo de AtlbnsoVI.
caj)ital

Mohammed Al-mutamed

Ibn Abbad

(o

Benabeth

das chronicas christans) era o amir de Sevilha contra quem o rei de Leo guerreara como alliado de Al-mamon. Apenas AiVonso se retirara, Ibn Abbad viera pr cerco a Sevilha, onde o amir de Toledo falleceu eslando cercado. Com a sua morte os tole danos viram- se obrigados a ceder, e no s a capital da Andalusia, mas tambm Crdova, conquistada igualmente por Al-mamon, voltaram de novo ao dominio do seu antigo senhor. S do rei leons se temia hn Abbad; porque, como um dos tutores do amir toledano, podia marchar contr e^lt e atalhar o curso das suas recentes victorias Tinha Ibn

iNTiiobucAO

a4i

Abbad por

\vasii' fniinistro)

um

dos homens maia

celebres cnlre os rabes pela sua habilidade em enredos polticos. C-bainava-se Ibn Omar. Foi por in-' terveno delle que o amir de Sevilha tentou aflastar Alloiiso VI da alliana do successor de Al-mamoii ujais o rei de Leo soube at certo ponto corresponder confiana que nelle pusera o amir fallecido, seno defendendo activamente o pupillo, ao menos no se unindo por ento aos seus inimi;

gos.

Toledo era naquelle tempo, depois de Crdova, talvez a mais famosa cidade da Hespanha mussulmana. Alm de ter sido a antiga capital do imprio wisigothico, a sua situao centrai, a fortaleza do seu assento e o augmento que tinha tido desde que nella reinava independente a familia dos Dbi-n-nun tornavam-na de tal importncia, que Alfonso VI desejava ardentemente ])ossui-la para fazer delia, como depois se viu, a caj)ital do reino de Oviedo, Leo e Castella. Era a occasio opportuna mais a empreza devia ser levada com tal arte que o resultado fosse bem seguro. E, de feito, todos os passos de ATonso VI se encaminharam a alcanar este nico fim durante os cinco annos que decorreram desde 1080 at a tomada de Toledo em io85. historia dos successos daquella epocha obscura pelas narrativas varias e encontradas dos chronistas christos e rabes. De uns parece deduzir-s que um tio cu irmo do successor de Al-mamon, chamado Yahya, obtivera o poder no meio das revoltas que dilaceraram os estados dos Dhi-n-nun. Outros parece indicarem que Yahya fora o successor de Al-mamon e que Aflbnso VI esquecera pela ambio os deveres que o ligavam quella familia. que sabemos que por fim Aflbnso VI estava alliado com Ibn Abbad e que j em loSi invadia o territo
;

VOL.

I.

16

a/i-J

MlSTOlllA

l)i:

l'OUrtJGAL

rio de Toledo com um numeroso exercito em que sh achavam, segundo parece, muitos cavalleiros ranceses e, atravessando as serras que dividem a Castella velha da nova, apossava-se de vrios logares fortes. Nos annos seguintes renovou a guerra, sempre com to ])rospera fortuna que Ibn Abbad, para mais apertai- os recentes laos que o uniam ao seu antigo adversrio, lhe deu por mulher sua filha Zaida, cedendo-lhe junctamcnte o senhorio das terras que pela sua parle elle conquistara ao amir de

como Cuenca, Iluete, Ocanha e outras. Aquelle casamento, se tal nome se lhe pode dar, enToledo,
tre

um

rei christo e

uma

princesa mussulmana,

postoque inslito (tanto mais que Afonso era casado )iavia j annos com sua segunda mulher Constana de Borgonha, tendo perdido ou repudiado a primeira, Ignez), no parece ter produzido grande admirao no animo dos escriptores desses tempos, um dos quaes, Lucas de Tuy, .se contenta de chamar a Zaida qiiasi miilhe?' do rei. As idas de ento explicam esta singularidade aj^parente. Pelo que toca a Ibn Abbad, o dar sua fdha a um homem casado nada tinha extraordinrio, por ser a polygamia
permittida entre os sarracenos. Quanto a Atlbnso VI, andavam no seu tempo os costumes to soltos e eram to frequentes os matrimnios sem interveno da igreja, que semelhante successo, hoje estranho, seria ajienas digno de rejiaro naquella epocha. Antes de assentar definitivamente o cerco de To ledo o rei de Leo seguiu o systema de enfraquecer a capital assolando-lhcs duas vezes cada anno, conforme o testemunho dos rabes, os campos e povoaes abertas das circumvizinhanas e tomando os castellos donde os mouros o poderiam saltear durante o sitio. Depois de trs annos de correrias e

iNTRoDuco

a^3

csli-agos, Aflbnso veio por fim acarapar-se em volta dos muros de Toledo Yaliya nada havia leito, segundo parece, i)ara repellir as invases dos christos. Era o moo amir

mais dado aos passatempos e deleites que aos cuidados do governo e s fadigas da guerra. Vendo-se reduzido ao extremo aperto, enviou mensageiros ao amir de Badajoz, Omariba Moliammed, pedindo-lhe soccorro. Mandou este, de feito, seu filho Alfadl, wali de Merida, com certo numero de tropas, mas debalde Aflbnso no s o impediu de entrar na cidade, mas tambm o desbaratou e constrangeu a fugir. Encerrava Toledo nos seus muros um grande numero de judeus e de mosarabes ou mostarabes. Para estes o dominio dos leoneses, seus co-religionarios, se no era de desejar, pelo menos no era de temer: para aquelles, indiflerentesa estas luctas de duas raas e de duas crenas alheias sua, o nico receio grave consistia na possibilidade de perderem os grossos cabedaes que possuam, se, tomada de assalto, a cidade fosse posta a sacco. Aproveitando os incitamentos da fome, que se comeava a sentir duramente, falavam j de se darem a partido. Alguns mussulmanos, que ainda conservavam as tradies dos esforos de seus antepassados, pretendiam que se defendesse Toledo at o ultimo trance; mas o commum dos habitantes sarracenos, quebrados os nimos jjela escaceza de victualhas e pela desesperana de soccorro, inclinaram-se opinio dos judeus e dos mosarabes. Constrangido pelos conselhos e clamores geraes, o amir dirigiu a Aflbnso VI embaixadores que lhe trouxessem memoria a sua alliana com a familia dos Dhi-n-nnn e os benefcios recebidos de Al-mamon, e que ao mesmo tempo lhe iiropusessem o reconhecer elle Yahya a supremacia da coroa leonesa, pagando-lhe tributo
:

a44

HISroittA DE l')nTUGAL

annual. J^udo rejeitou Alloiiso; o seu jjroposilo Inabalvel era a|)()(l(M'ar-s( la cidade; Ireguas aos mouros s assim as daria. Sabida csla resposta, o povo amotiuou-sc, e no houve outro remdio seno ceder. As condies foram vantajosas para os habitantes tolerncia inteira para com o culto do islam; nenhum auginento de tributos; liberdade plena para todos os que quizessem seg uirTahya, e a conservao dos juizes e leis civis dos mussulmanos, para por
:

ellas se

regerem

estes.

amir saiu com os princi-

paes sarracenos para Valncia, e Aflonso, ordenadas todas as cousas necessrias para assegurar a sua conquista, l'oi habitar o alcassar dos princ2)es mussulmanos, ou antes os paos transformados dos reis "wisigodos, que de Toledo tinham feito a capital do imprio, e donde Ruderico sara perto de quatro sculos antes para a batalha do Chryssus, na qual se perdeu a Hespanha. Ou fosse por esta circumstancia ou ]>ela situao de Toledo, mais accommodada que Leo para poder facilmente proseguir a guerra contra o islamismo e dilatar os domnios christos, Aftbnso VI estabeleceu ahi a corte, deixando a de Leo, como por esta Garcia I abandonara a de Oviedo. Foi na primavera de io85 que a antiga capital da Hespanha wisigothica se libertou do jugo sarraceno. Aquelles castellos e povoaes dependentes do amirado de Toledo que ainda no haviam sido tomados por Alloiiso VI seguiram em breve a sorte desta cidade. A balana pendia emfim a favor da reaco christan; porque, com as muitas conquistas desle principe, em mais de metade do territrio hespanliol a cruz triumphante dominava de novo. As fronteiras ou estremaduras do reino leons-castelhano dilatavam-se agora por uma linha que corria de poente a nascente desde a foz do Mondego, pela Beira-baixa, direita a Goria,

INTRODUCO

245

Talavera, Toledo, Huete e Cuenca, at as serras de Allarracin. Enlo as povoaes ao norte desta linha, antes tomadas e perdidas frequentes vezes ou destruidas e abandonadas, poderam a final ser erguidas das suas runas e repovoadas, negocio que prinoiialmente entretinha AlTonso YI nos bi^eves intervallos de trgua que dava aos sarracenos. O amir de Sevilha, que tanto trabalhara para obter a alliana do rei de Leo e induzi-lo a destruir o poder dos Dhi-n-nun, quando viu quo rpidas e importantes eram as conquistas de Afionso, comeou a ter graves receios das consequncias fataesque a sua politica podia produzir para o islamismo. Enviou-lhe ento mensageiros, dizendo que se devia contentar com a posse de Toledo e cessar de ulteriores conquistas, lembrando-lhe as condies dos tratados que haviam celebrado. O rei de Leo entendeu ou fingiu entender que o amir lhe recordava a obrigao de o ajudar contra os seus inimigos e, sem descontinuar da guerra, enviou-lhe quinhentos cavalleiros. que, demorando-se alienas trs dias juncto de Sevilha, se dirigiram a Medina Sidnia, onde a esse tempo se achava Ibn Abbad. Nunca to longe haviam 2)enetrado soldados christos. A clera e o temor augmenlaram no corao do amir com este inesperado e no pedido soccorro, que ATonso ousava enviar at os limites meridionaes da llespanha rabe. Desde esse momento Ibn Abl)ad no cogitou seno no modo de pr termo ao engrandecimento do rei leons. Uma paz geral entre os diversos amires mussulmanos, j talvez d'antes preparada, se fez ento. Numa assembla celebrada em Sevilha, a que pessoalmente assistiram alguns delles ou a que enviaram os seus wasires e cadis, se deliberou sobre a maneira que se leria em obstar niina imminente doislam- A resoluo que toma-

a46

iiisTortiA

DE

i'(inru*iAr,

ram, combatida energicamente pelo wali de Mchamar Hespanha os almoravides resolii(;o fatal para os christos, porm ainda muito mais fatal para a liberdade dos mussulmanos hespanboes. Quem eram os almoravides e o seu amir Yusuf j noutro logar o dissemos. Ibn Abbad tinha sido alliado de Yusuf quando o rei de Leo favorecia os Dhi-n-nun de Toledo, e as armadas do amir de Sevilha haviam ajudado por mar o prncipe africano a subjugar Tanger. Por mais de uma vez Ibn Abbad o havia excitado a passar o Estreito, na persuaso de que, ajudado pelo africano, poderia assenhorearse de todos os estados mohamctanos da Hespanha, embora houvesse de reconhecer uma espcie de sujeio ao chefe almoravide. Ha quem diga que o prprio AFonso VI approvava estes desgnios do amir sevilhano na epocha da estreita amizade que por algum tempo os uniu. Agora, porm, era contra o leons que todos os potentados mussulmanos da Pennsula invocavam o soccorro do celebre Yusuf. Este achava-se em Fz, que pouco antes conquistara, quando chegaram os mensageiros do paiz de Andals. Ouvida sua embaixada, respondeu aos amires que no passaria Hespanha sem que lhe -cedessem o casteilo de Algeziras, por onde podesse entrar e sair da Pennsula com a certeza de no lhe ser embargado o passo, accrescentando que, no caso de acceiarem a condiro, atravessaria immediata mente o Estreito para os ajudar contra o rei infiel. Era extremo o trance Ibn Abbad, senhor do casteilo pedido, mandou-o entregar a Yusuf, e pouco tardou que um grosso exercito capitaneado pelo propro Abu Yacub passasse de Africa para Hespa
laga, foi
;
:

nlia e se dirigisse a Sevilha,

ixTnoDuco

247

Affonso VI, depois de haver talado o territrio do amir de Badajoz, marchara para o oriente e pusera sitio a Saragoa. Foi alli que lhe chegou a noticia da vinda de Yusuf. Imniediatamente, convocando em seu auxilio Sancho rei de Aago, fazendo levantar novas tropas por Galliza, Astrias, Leo e Castella e chamando muitos cavalleiros do sul da
Frana, como j havia chamado outros antes de conquistar Toledo, dirigiu-se a esta cidade, onde todos esses elementos dispersos se deviam ajunctar para constituir um exercito capaz de se oppr multido dos sarracenos, que ameaavam tirar crua vingana das afrontas recebidas pelos mussulma-

nos de Andals. O desgnio de Yusuf, segundo parece, era marchar contra Leo e Galliza, levando a guerra ao centro dos estados christos j)orque, em vez de se dirigir contra Toledo, partira de Sevilha para Badajoz. Foi perto desta cidade que Affonso VI, marchando da sua nova capital com todas as foras ahi congregadas, veio sair ao encontro do prncipe almoravide. Os dous exrcitos avistaram-se sobre o rio de Badajoz (Nahar Hagiri o dos mussulmanos occupava na margem esquerda os campos e outeiros denominados pelos escriptores rabes de Zalaka e pelos chronistas christos de Sagalias ou Sacralias o de Affonso VI acampou na margem direita. A terribilidade da batalha, que era inevitvel, fazia hesitar tanto uns como outros; porque alguns dias sepassaram em embaixadas e ameaas. Os dons exrcitos que se achavam frente frente eram, talvez, os maiores que desde a entrada dos sarracenos a Hespanha tinha visto. Ainda dando algum desconto exaggerao ordinria dos antigos escriptores rabes e christos, os quaes unanimes affirmam qu9
:

Z^^

IllSIOItlA

DK

POIll lUi.M,
le

Deus poderia contar o numero

mussulraanos

e que as tropas do rei de Leo e Castiilla subiam a oitenta mil eavalleiros e duzentos mil pees, todavia certo que alli se encontravam todas as foras

das duas raas que disputavam o solo da llespanha, ajudadas uma pelos guerreiros franceses e a outra pelos almoravides conquistadores da Mauritnia. Ha, porm, uma circumstaneia narrada pelos rabes muito crivei, a qual no devemos omittir; isto , a existncia de vrios corpos de cavallaria christan ao servio de Yusu' e a de trinta mil mussulmanos ao de Afonso VI, o que prova serem, mais que o sentimento religioso, dios ou ambies humanas quem nq consentia um momento de paz e repouso na devastada Hespanlia. Afonso resolveu-se, emfim, a accorametter os sarracenos e passou o rio ao romper da manlian de q3 de outubro de 1086. Os seus corredores toparam com um corpo de almogaures d' Africa enviados contra elles e obrigaram-nos a recuar. Entretanto parece que no romper das batalhas algumas tropas christans tinham fugido, aterradas provavelmente pelo grande numero dos inimigos. Todavia o rei de Leo, dividindo o exercito em dous troos, deu o signal de combate. Elle com a vanguarda remetteu contra os almoravides, enviando ao mesmo tempo o outro corpo capitaneado por Sancho de Arago e por um generala que os escriptcres rabes chamam Albar Hanax (porventura lvaro Fannesi contra os mussulmanos hespanhoes, cujo campo estava separado dos arraiaes africanos por um outeiro. AcaudiIhava os sarracenos hespanhoes o amir Ibn Abbad, homem cujo esforo era provado, mas brevemente se viu s com os seus guerreiros sevilhanos, porque todos os outros amires fugiram desordenados pelo impetuoso embate dos christos. Por outro lado 4

iNTRODfCyO

249

Tanguarda dos africanos comeava a recuar diante do valoroso rei leons. Yusuf conheceu ento a necessidade de dar um golpe decisivo enviou as tribus berbers e as eabildas almoravides de Zeneta, Mossameda e Ghomera em soccorro da sua vanguarda e do amir de Sevilha, que, abandonado dos outros amires, continuava a sustentar por aquelle lado o peso da batalha. Depois o hbil Yusuf, rodeando o campo da peleja, precijitou-se frente dos lamtunitas, os mais celebi"es entre os guerreiros almoravides e a cuja raa elle pertencia, sobre os mal guardados arraiaes dos christos. Era impossivel a resistncia. No momento em que o desbarato dos mussulmanos j^arecia certo, Afionso foi avisado da destruio do seu acampamento, no s pelos fugitivos que chegavam, mas tambm pelo claro do incndio. O desejo da vingana perdeu-o. Abandonando o combate, que tinlia quasi vencido, marchou contra Yusuf, que o recebeu valorosamente. Os sarracenos, que recuavam diante delle, cobraram animo, percebendo que os christos voltavam rosto, e vieram accommett-los pelas costas quando mais acceso andava o recontro com os lamtunitas. As tropas mussulmanas que haviam fugido para Badajoz, vendo melhorar-se a fortuna dos seus, tornaram batalha. Revolvendo-se como um leo no meio dos infiis, Alonso no cedeu emquanto lhe restaram alguns soldados em estado de pelejar, mas por fim, ferido elle prprio, viu-se constrangido a fugir acompanhado apenas de quinhentos homens d armas e perseguido jielos almoravides, que ainda lhe derribaram uma boa parte destes. A noite que descia salvou os restantes c o prprio rei de Leo, que sem essa circumstancia teria perecido. Se acretlilassemos os escriptoros rabes, a perda 4qs christos teria sido iinmensa. Segundo um dei:

q5o
les,

msTOKjA HE

pojt lur.Ai.

Tusuf, fazendo decepar as cabeas dos mortos (costume trivialissimo entre os sarracenos) enviou cincoenta mil s dilerentes capites dos arairados de Andals e quarenta mil [)ara serem distribuidos pelas cidades maritimas da Berbria como documento da victoria. De todo o exercito dos nazarenos, dizem elles, apenas escapou Aflonso com cem homens. Semelhantes encarecimentos, junctos confisso dos antigos chronicons sobre o grande estrago dos christos, provam que esta foi uma das mais terriveis batalhas que se pelejaram em Hespanha. Se o hbil e esforado Yusuf Abu Yacub tivesse ficado na Peninsula frente dos sarracenos victoriosos, a monarchia leonesa no tardaria, talvez, em chegar ao ponto da ultima ruina. Felizmente para o christianismo, na mesma noite da batalha um mensageiro chegou ao campo dos almoravides com a noticia de ser fallecido em Ceuta Abi Bekr, filho mais velho de Yusuf, que elle amava com extraordinrio aTecto. Esta nova obrigou Yusuf a partir immediatamente para Algeziras e a passar Africa, deixando por general das tropas almoravides o kayid Seyr Ibn Abi Bekr. Emquanto este e o amir de Badajoz corriam as fronteiras da Galliza, talando os logares abertos e submettendo vrios castellos e povoaes fortes que Alfonso anteriormente conquistara, Ibn Abbad entrava pelo territrio de Toledo e successivamente ia expulsando os christos das cidades principaes daquella provncia, como Cuenca, Huete e Consuegra. Perto de Lorca, porm, alguns alcaides castelhanos vieram ao seu encontro e destroaram-no. Desde este successo a fortuna comeou a sorrir de novo a AlTonso VI. A poucas milhas de Lorca, aonde o amir de Sevilha se fora refugiar depois do seu desbarato, tinliam-se os christos apossado, talvez

iNrRODUc<;o
nessa
e o

!i5i

mesma conjunctura, de um caslello roqueiro bem fortificado, a que os historiadores rabes do nome de Alid. Acredita-se que o alcaide desse
Cid, de

famoso Rui Dias, mais conhecido pelo quem j fizemos meno. Situada num monte quasi inaccessivel no meio dos estados de Ibn Abbad, aque!!a fortaleza era como um ninho d'aguHS donde oterrivel Rui Dias se arrojava sobre os campos de Murcia e de Sevilha, e punha tudo a ferro e fogo. Sabendo das suas faanhas, o rei de Leo apre.ssou-se a mandar-lhe soccorros. No passava dia em que as correrias dos cavalleiros de Alid no deixassem tristes vestgios nas terras vizinhas e, s vezes, estas correrias alongavam-se at o territrio de Valncia. O amir sevilhano, canado de tantos estragos e no tendo foras para os impedir, recorreu a Yusuf, que, havendo ordenado as cousas do Moghreb, tornou a passar Ilespanha no vero de 1088. Provavelmente Abu Yacub, confiado nas tropas que deixara e nas de Andalusia, dirigiu-se com poucas foras a Lorca, onde chamou para a ghaswat (guerra santa) os amires hespanhoes, os quaes pela maior parte no vieram. Assim, com o seu pequeno exercito cercou Alid debalde os christos resistiram durante quatro meses. Algumas discastello era o

nome do

senses graves comearam entretanto a alevantar-se no campo dos sitiadores, emquanto Albnso VI, sabendo da vinda de Yusuf e do cerco de Alid, marchava a encontr-lo. Yusuf no ousou esperar o exercito leons e, irritado contra a maior parte dos amires que o tinham abandonado, embarcou para a Mauritnia. O rei de Leo chegava no emtanto s immediaes de Lorca e, fazendo sair do castello de Alid o resto dos seus defensores, desmantelou-o e regressou a Toledo,

Os saiTacenos de Hespanha comeavam

j a rc-

a.)U

HISTOHIA DK rotlUtiAI,

cear que o seu poderoso alliado d'Alrica lhes viesse a ser mais fatal que o i)ro])rio Alonso, c que, no contente com o vasto imprio do Moi,'-hrel), quizesse

tambm
treito.

assenliorear-se dos amirados quem do EsMostrou o tempo que estes receios no

eram vos. Pela terceira vez Abu Yacub voltou Pennsula, mas com um grosso exercito de almoravides (1090). Dirigiu-se rapidamente para Toledo, cujos arredores devastou, sem que Alonso, encerrado dentro dos muros, se atrevesse a oppr se-lhe. Todavia nem um s dos amires de Hespanha veio ajunctar as suas tropas s de Abu Yacub, e o jiroprio Ibn Abbad, que na antecedente campanha no seguira o exemplo commum, desta vez ficou tranquillo

em

Sevilha,

emquanto Yusuf guerreava os

nazarenos. Folgou com este procec[imento o dissimulado almoravide, cujos intentos eram na realidade os que se lhe attribuiam. Saindo repentinamente dos territrios christos, marchou para Granada, onde no tardou a depor o amir Abdullah Ibn Balkin, que j, segundo parece, tractava secretamente de conlederar-se com o rei de Leo contra os africanos. Depois Yusuf regressou de novo a Marrocos, deixando para o substituir o alcaide Seyr, como executor dos seus ambiciosos designios. Ibn Abbad entretanto fortiicava-se em Sevilha, e sollicilando o esquecimento do passado, buscava a alliana de Alonso, que, vendo nestas luctas dos mussulmanos occasio de engrandecimento prprio,
lh'a

concedeu facilmente. Infatigvel sempre,

Abu

Yacub chegando Africa enviou immediatamente para a Hespanha grande numero de soldados. Seyr
pde
va,

breve assenhorear-se de Jaen e de Crdopassado apenas um ms, de todas as cidades depeiidcntes do uinirado de Sevillia no restava a Ibu Al>bad seno a sua eauilal. Afonso Icz enlo
e,

em

INTUODUCO

'2)3

contra os alnioiMvides, recontros cIIhs lojaiu constrangidas a retirar se, e dalii a i)ouco Sevilha caiu nas mos de Scyr. Sem nos fazermos cargo das resistncias parciaes, e na maior parte obscuras, que os rabes hespanlioes oppuseram ao triumi)ho com])leto dos almoravides, resistncias que sii tiveram aig-uma imporancia quando certo numero de amires e walis se uniram deljaixo do mando de um christo, o celebre Uni Dias, basta dizer que doze annos consumidos em continuas guerras entre o africano Seyr e os mussulmanos de Andals deram a Yusuf o dominio da parte no christan da Pennsula, excepo do territrio de Saragoa, cujo amir desde o principio firmara uma solida alliana com os almoravides. Quando em iio3 oamiralnioslemym, ou prncipe dos mussulmanos, titulo que Yusut' tomara, voltou pela quarta vez Hespanlia, achou-se paciico senhor de todos os paizes moluimetanos desde os limites de Saragoa ate a maigiMU esquerda do Tejo, que pelo ladt) do Gharb era a barreira que os dividia do imprio leons. Fora, de feito, at a foz do Tejo que as conquistas de Afonso VI haviam chegado. Emquanto os sarracenos combatiam entre si, elle, reazendo-se das passadas perdas, marchara para o sul e apossara-se de Santarm, Lisboa e Cintra no vero de 1093. Sa'iseito com ter dilatado os seus domnios, apesar do terrvel revs de Zalaka, at o extremo occidente, o rei de Leo, que em vrios documentos attribue j a si o titulo de imperador, tomado constantemente depois per Aionso Vil, recolheu-se a Toledo, dedcando-se ao governo dos seus estados, sem fazer guerra aos sarracenos, salvo as pequenas escaramuas e correrias das fronteiras, que eram de costume, ao menos todas as primaveras.

marchar algumas forras

mas depois do

vrios

a.V,

iiistohiA

!)!:

foirroAi.

humano

dos golpes mais lolorosos pai-a o coraAo cubiiu de Irislc/a os ulfimos dias do Alonso VI e, porventura, al)brcviou-lhe a existeneia. Das mulheres com que Ibi casado e de duas concubinas, apenas Zaida, a filha de Ibn Abbad, que elle veio, segundo parece, a desjiosar legitimamente depois de convertida ao chrislianismo, lhe deu um lilho varo, o infante Sancho, luitrado a])enas na juventude, era este mancebo, por nos servirmos das expresses attribuidas ao i)ro])rio rei de Leo, que elle considerava como seu herdeiro e que aiava como a luz dos seus olhos, alegria do seu corao e consolo da sua velhice. Aquelle filho to querido acabou desafortunadamente s mos dos sarracenos na flor de mocidade esperanosa, no penltimo anuo do reinado e da vida do velho Allbnso VI, que, morrendo, houve de deixar a gloriosa mas pesada coroa de Leo e Gastella nica filha legitima que tivera de Constncia, sua segunda esposa. Abu Yacub Ibn Taxfin fallecera em Marrocos no outono de 1106, e seu filho Aly Ibn Yusuf, j anteriormente declarado e jurado successor, tomara as rdeas do governo do vasto imj^erio mussulmano d'Africa e da Hespanlia. Onovo amir al-moslemym, sopitada a revolta de um seu sobrinho, ^vali de Fez, resolveu proseguir na guerra sancta contra os christos. Com este propsito, no vero de 1108 fez passar o Estreito a novas troj^as almoravides datribu de Lamtuna e deu o mando delias a seu irmo Abu Taher Temin, wali de Valncia e depois de Granada.

Um

Romperam

as hostilidades pelo cerco d'Ucls, forte

povoao da fronteira christan. Apesar de

bem

guarnecida, a cidade foi entrada escala vista e os seus defensores tiveram de acolher-se ao castello. ATonso VI enviou immediatamente um exercito em auxilio dos cercados. Capitancava-o o infante Sau-

iNtRontJco
cbo. antes

a55

na realidade, porque spevelho rei de Leo confiava na vigilncia c alecto do conde Gomes de Cal)ra, aio do inante, sendo por isso o conde o verdadeiro cabea da expedio. Quando Temin soube das foras que vinham contra elle quiz retirar-se, mas os kayids de Lamtuna insistiram em esperar os christos. Chegados estes, travou-se a batalha. Foi terrirel o recontro, e o campo aisputado com igual esforo; mas por llm a victoria declarou-se a favor los mussulmanos. Sancho, provavelmente j quan do os seus comeavam a retroceder, sentiu fraquear o ginete em que montava. Assustado, bradou ao Oh pae conde Gomes oh pae o meu cavallo est ferido Correu o aio e chegou no momento em que Sancho caa. Estavam cercados de sarracenos. O conde apeou-se e, mettendo o infante entre si e o escudo, defendia-se e defendia-o como ura leo dos golpes que choviam por tudos os lados,

em nome que

nas saa da inlaiuia.

at que

uma cutilada lhe decepou um p. No podendo mais suster-se. deitou-se em cima de Sancho, para morrer antes deiie. e assim acabaram ambos. Os christos fugiam entretanto perseguidos pelos
africanos alcanados a breve distancia, sete condes ahi foram mortos, e apenas as relquias do exercito voltaram a Toledo. Temin redobrou ento os assaltos contra o castello dUcls, que, apesar de brava resistncia, houve por fim de render-se. Foram, todavia, segundo de crer, grandes as perdas dos almoravides, tanto na batalha como no sitio, porque no proseguiram na conquista, tirando assim quasi nenhum fructo da victoria. Enfraquecido por dilatada enfermidade, o rei de Leo, sabida a morte do filho, caiu em profunda tristeza, a qual lhe aggravou o mal. junho de 1109 ATonso expirou em Toledo, tendo governado
:

Em

q5G

iiisToitiA

i)K

i'()irii;GAi,

(Irpois lia inorlc <le seu ii-in( Sancho trinta e seiS aniios fonio rei do Leo e Castclla. A lalla deste celebre pviicip- trouxe Ilespanliu giaves perturbaes, dasquaes so larenios mcnro no que importar bistoria de Portugal, nascido, i)or assim dizer, desse

acontecimento e favorecido na sua dbil infncia peoccorridos na Hespanha los calamitosos successos christan em consequncia da morte de Ailonso VI.

ndice de matrias

Advertbncta da quarta buio Prefacio da terceira edio. Ad\brtencia da primeira edio

.
. .

5 n 7 a

6
17

13

i6

INTRODUCO
1

Consideraes preliminares. Distinco fundamental entre os escriptos historiens da idade mdia e os da epoclia da restaurao das letras. Modo de considerar as origens de PorTendncias syntugal naquelles e nestes. chronicas dos primeiros e anachronicas dos Causas e consequncias do syssegundos. tema histrico do renascimento quanto s oriConvegens. Modificao deste systema. nincia de separar da historia de Portugal tudo o que rigorosamente alheio a ella. Neiihuma identidade nacional entre a sociedade portuguesa e alguma das antigas tribus que habitaram na Pennsula antes da era christan. Caracteres que podem estabelecer a identidnde na successo dos tempos o territrio falta desses caracteres a lingua a raa communs entre os portugueses e os lusitanos. Elementos constitutivos de Portugal relativamente ao territrio e populao elemento Necessidade leons e elemento sarraceno. de conhecer resumidamente a historia politica dos estados mussulmanos da Hespanha, e a do reino de Leo, como base para a historia politica da primeira epocha da monarchia portuguesa

37 a too
17

358

ndice

U
Conquista da Pennsula por Tarik e Musa. Governadores rabes da Ilespanha. TentaGuerras civis entre tivas alm dos Pyrenus. Primeiras conquistas dos O mussulmanos. Abdu-r-raliman Iba christos das Astrias. Muawyiali, alcunhado Ad-dakhel, estabelece um Invaso amirado independente m Crdova. Dynastia dos Beni e retirada dos Frankos. Hixam I Al-hakem I Abdu-rUmeyj'as. Mohammed. Al-mondhir. rahman II. Abdu-r-rahman III acclamado, Abdallah. toma o titulo de khalila e dilata o seu imprio Khalifado de Al-hakem II. pela Africa. Menoridade de Hixam II e governo do hajib Mohammed, denominado Al-manssor, e successivamente dos hajibs Abdu-1-malek e Abdu-r-

Fax.

rahman seus

ilhos.

O Benu Umeyya Moham-

apossa-se do poder e faz-se declarar khaLevantamento das tropas africanas. lifa. Lucta entre os Beni Umeyyas Guerras civis. Dissoluo do khalifado, e e os idrisitas. extinco da dynastia de Abdu-r-rahman Ibn Desmembrao da Hespanha Muawyiah. mussulmana em amirados independentes. Origem e proEntrada dos almoravides. gressos desta seita

med

loi a Sg

III

Fundao de uma nova monarchia gothica nas VicAstrias. Affonso I comea a dilat-la. torias de Fruela I. Reinados de Aurlio, de Vermudo, o dicono, Silo e de Mauregato. trabalha por civilisar a nao e cede a coroa a

com os sarraAffonso II, o casto. Ramiro I. cenos e progressos da civilisao. Ordonho I. Conquistas nos Sua crueldade. Fruela, o intruso, territrios mussulmanos.

Guerras

ndice
Affonso III, filho de Ordonho, assassinado. sobe ao throno. Longo e glorioso reinado deste prncipe. Rebellio de seus filhos e abdi Garcia I e seus irmos. cao de Aflonso III.

269
Paga.

Ordonho II. Invases Separao da Navarra. Fruela II. nos dominios mussulmanos. Ramiro II. Discrdias civis. ConAffonso IV. tinuao da guerra contra os sarracenos. TrOrdonho III. guas com o khalifa de Crdova. Sancho I, o gordo, expulso por Ordonho, o

nau, e restitudo pelo khalia Abdu-r-rahman. Menoridade de Ramiro III e regncia d'Elvirv

GovernoMe Ramiro em Leo

Galliza.

de Vercivis.

mudo ou Bermudo na

Invases de Al-manssor. Bermudo II e desventuras do seu reinado. Affonso V. Regncia na sua menoridade. Governo deste prncipe. Bermudo III. Guerras civis. A Castella unida Navarra. Lucla entre este paiz e Leo. Bermudo perde a maior parte dos seus estados. Fundao da monarchia de Castella. Batalha de Carrion e morte de Bermudo. Fernando I de Castella une Leo sua coroa. Brilhante reinado deste monarcha denominado o magno. Diviso do reino castelhano-leons entre os filhos de Fernando I. Discrdias e guerras dos trs irmos. Affonso de Leo, a principio vencido e expulso por Garcia o mais velho, chega a obter e unir as trs coroas. Emprezas e triumphos de Affonso VI contra os sarracenos. Conquista de Toledo. Batalha d'Dels. Morte de AlTonso VI

Guerras

igcaaSG

ndice de illustraes
Pag.

I.

a.

Retrato de Alexandre Herculano, segundo um quadro do pintor Rodriguez. Fac-simile da Frontispcio sua assinatura Chronicon laurbanense do sculo "^W. (Archivo
Nacional)
28

Pontas de seta, de silex, encontradas no castro de Pragana (Cadaval). (Museu Ethnologico

Mappa da
3.

porlugucs) Lusitnia protohistoriea (Leitb de

4^ 4'

Espadas

4>

6.

6.
7. 8.

Espada de ferro com

Yasconceixos, fe/ig-fs daLfS7<7nm,II,p.46). de cobre e bronze encontradas no Alemtejo. (Museu Ethnologico portugus, arm. 3) Adarga e pontas de lana de bronze encontradas na Beira. (Museu Etimolgico portugus, arm. 10) Espadas de bronze e pontas de lana encontradas em bidos. (Museu Ethnologico portugus, arm. g) Vasos gregos encontrados em Alccer do Sal. (Museu Ethnologico portugus) Inscripo ibrica do sul de Portugal. (Museu Ethnologico portugus)
restos de bainha, encon-

4^

4?

49 5o
5i

9.
10.

trada em Alccer do Sal. (Museu Ethnologico portugus, arm. 16) Estatua de um guerreiro lusitano, f^iuseaj^/inolgico portugus) Estatua de bronze que representa um soldado romano. (Museu Ethnologico portugus). ...

54

5S 57 69
61

11.
ia.
13.

14.

nirabriga) Muralhas romanas de Condeixa a Velha (Conimbriga) Runas romanas de Trela, defronte de Slubal.

Mappa

Peninsula na epocha romana .... Templo romano de vora Muralhas romanas de Condeixa a Velha (Go,da

63
65 63

a6a
i5.
16.

ndice

1'agB.

Ara consagrada ao deus

cellico Endovelico.

17.

18.

Talioa de bronze encontrada na mina romana de Aljustrel. (Museu Jilhnologico jiortugus). As casas circulares da Cilania. fiZus/afio tuguesa, II de Abril de 1910) Um aspecto de Citania depois das excavares
/)or-

(Museu Etimolgico portugus)

7$
JJ
8i

19.

de Martins Sarmento, (lllustrao portuguesa, II de Abril de 1910) Pedra formosa, de Citania, ou ara de sacrifcios. (Leite de Vasgoncellos, Religies da
Lusitnia,
III, p. 82)

8^

ao.

ai.

8S

Amplio ra romana encontrada

(Museu Etimolgico portugus,

em

Mertola.

arrn. 5q}.

...

8ft

Moeda de

Salacia,

hoje Alccer do Sal,

com

caracteres ibricos e latinos. (Lkite de VascoNCELLOS, Les Monnaies de ia Lusitanie,

lig. 9)

9
.
.

aa. a3.

Moedas romanas de vora, Beja e Mertola Moeda Foroana de Ossonoba (Faro). (Leite de
Vasconcellos, Les Monnaies de
la Lusitanie,
figs. I, i3,
li.

24.

25.
a6.

cellos, Boletim das Bibliotfiecas c Archivos, Moeda de Egica, rei dos wisigodos, cunhada
\.)

17 e i8i
. .

Moeda romana de Baesuris (Castro-Marim) Moedas suevo lusitanas. (Lkitb de Vascon-

95 93
94

37. 28.

39.
3o.
3i.

era Idanha. (Leite de Vasconcellos, Boletim das Bibliotfiecas e Archivos, II Cofre da Sede Braga, com inscripo rabe, do tempo de Al-manssor (principio do sec. XI). Documento em letra wisigolica do anno de 907, escripto em Alvarelhes, terra da Maia. (Archioo Nacional, cauva y8 da Colleco Especial). Crucifixo neo wisigotico. (Museu Ethnologico portugus) Crucifixo neo-wisigolico. {Museu Ethnologico portugus) Inscripo do mosteiro de Vairo, datada de io35, reinado de Bermudo III, rei de Leo
i

95
iftj

ao5
ai7

ai8

e Galliza

Sa.

Arco de Almedina em Coimbra

aaS s3<

Enipresso na Imprensa Portugal-Irasil

Rua da

Alegria. 30

Lisboa

LIVRARIA BERTRAND
Casa Fundada em 1732

LISBOA.

73,

Rua

Garrett, 75

ANTOLOGIA PORTUGUESA
OlMiAMZADA
IT.I.O

Dr. Agostinho de Campos

Scio Correspondciue
1:i

Academia das Cincias de Lisboa

da que vir a constar de wis trinta volumes, pelo menos, no ser apresentada ao
4 srie

ANTOLOGIA PORTUeditorial.

GUESA,

pblico

com numerao

Cada possu=
,\

dor a ordenar como entenda, ou cronolgicamente, ou por poetas e prosadores, segundo o seu critrio e vontade.

VOLUMES PUBLICADOS:
Manoel Bernardes, dois volumes. Alexandre Herculano, um volume. Frei Lus de Sousa, um volume. Joo de Barros, um volume. Guerra Junqueiro, verso e prosa, um volume. Trancoso, um volume. Paladinos da linguagem, trs volumes. Ferno Lopes, trs volumes. Lucena, clois volumes. Ea de Queiroz, dois volumes. Augusto Gil, um volume.

Cames

lrico,

cinco volumes.

Antero de Figueiredo, Afonso Lopes Vieira

,

um um

volume. volume.