:

Historia de Portugal
DESDE O COMEO DA MONARCHIA AT O FIM DO REINADO DE AFFONSO
III

A.

HERCULANO
as edies da vida do auctor
DIRIGIDA POR

Oitava edio definitiva

con forme

com

DAVID LOPES
Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa

Edio ornada de gravuras

exi;cutadas sorre documentos autiienticos
DEBAIXO DA DIRECO DE

PEDRO DE AZEVEDO
Conservador do Archivo Nacional

TOMO
(Livro

VIII
3.

VIU
e

parte)

(ndice geral analytico)

LIVRARIAS AILLAUD & BERTRAND

Paris Lisboa.

LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Rio de Janeiro.

S.

Paulo.

Belio

Horizonte.

Historia de Portugal
DESDE O COMEO DA MONARCHIA

AT O

iV.

DO REINADO DE

A F F

i\

O Ml

A.

HERCULANO

Oitava edio definitiva

conforme com as edies da vida do auctor

DIRIGIDA POR

DAVID LOPES
Professor da Faculdade de Letras da Univeisidade de Lisbca

Edio ornada de gravuras executadas sobre documentos authenticos

DEBAIXO DA DIRECO UE

PEDRO DE AZEVEDO
Conservador do Archivo Nacional

TOMO VIM
(Livro VIII: 3." parte)
e

(ndice geral anali/tico)

LIVRARIAS AILLAUD & BERTRAND

Paris Lisboa.

LIVRARIA FRANCISCO ALVES

Rio de ]aneiro.

S.

Paulo.

Bello

Horizonte.

LIVRO
PARTE
R

VIII

III

ndice

geral analytico

PARTI

III

DistincSo enlre os hahitantes dos concelhos. AtTef^afaos Situao e no-arreig^ados. Homens de lora parte. o< indivduos pertencentes s classes privilegiadas, residindo nos concelhos. Verdadeira indole dos foraes, o estabelecer as relaes de direito publico local. Quaes eram as suas principaes caracteristicas. Garantias dos concelhos como indivduos raoraes. GaranDireito de asylo e solidariedade municipal. tias communs generalidade dos vizinhos, conforme as diversas formulas, nos concelhos perfeitos, e ainda

Os
cial.

nos imperfeitos.
pees.

Os cavalleiros vilios e os besteiros. Solarengos e malados. Systema judi Tribulo.s. Apreciao das instituies uiuni-

cDces nos sculos XII c XllI.

bastante indiviluaoo no livro antecedente a distinco capital que se dava entre as classes populares e que as dividia em dous grupos o dos cavalleiros vilios e o dos pees, como esses grupos eram subdivididos debaixo de certas relaes sociaes (i). Dentro dos concelhos reflectia-se nesta parte a imagem da sociedade geral, postoque com modificaes que adiante havemos de assignalar. O todo, porm, dos que residiam dentro de qualquer povoao municipal, alm dessa distinco de jerarchia popular que reproduz a dos curiaes e dos privados dos tempos roma-

EXPUSEMOS com

(i)

Vol.

6,

p. 93 e segg

HISTORIA DE

rOmOAL

nos, dividia-se ainda poi* outra (ir(;iimst;mfia, qne nascia da indolo d;js i'!;ituives. Ahi a uiiidadi; nu ronsislia tanlt sA'.;! juxt,ft-posi(;) nialcrial como numa associao. concelho era na realidade uma ]iessoa moral, cujos membros ligava o nexo de

<lireitos e

deveres communs.

convivncia acci-

bastava, portanto, pai-a lazer incluir um individuo no g^remio municipal precisava-se de uma espcie de incorporao ])olitica. Assim, nem sempre o morador era \'izinho: e nesse caso os vizinhos propriamente dictos dislinguiam-se pela designao de arreigados e os apenas residentes pela de no-nrreigados, bem como os absolutamente estranhos pela de homens de fora parte. J a outro proposit^ citmos documentos onde essa distinco se faz sentir. Mas aqui

L*wi
:

lii

mesma povoao no

facto que se tornara do sculo xiii. A principio, talvez no existisse semelhante distinco. Fosse qual fosse a lrma porque o municpio se institusse, provvel que todos os chefes de familia que se aggregavam, ou que viviam j na povoao, entrassem na nova associao. Pelo menos, os Ibraes no pi*evem seno a existncia ou de indivduos material e moralmente estranhos ao concelho ou residentes no logar e incorporados no grmio. Morador e inzinho parece terem sido synonimos. O movimento, porm, da populao, as varias condies da existncia social, sobretudo as necessidades do commercio, os vrios modos de possuir, e diversidade de industrias tornavam muitas vezes difficultosa a fixao de um individuo numa determinada povoao, de modo que podesse satisfazer a todos os deveres, gosar de todas as vantagens da associao municipal. Entretanto forccjava-se para que essas excepes se dessem as

importa individuar mais

assas

um

commum

nos

(iris

LIVUO

Vlir

PAHTE

111

amenos vezes que fosse poasivel. e os encar-os o morador no-vizinho escapava, solto dos a que lacocommuns, recaam p.^r diversa urma sobre elle

I.

Scena que i-e|)resenla o mestre-trov;idt>r um ji'j{ral com viola de arco e unia laparigra com paulciro. iBihiLutheca da Ajud'i. illurninura do c(f.iicioiieiro da Ajadi)

^ainda porventura

com mais fora. Nos foros do (^astello-bom, semelhantes aos de Castello-melhor, de Alfaiates e de outras povoaes do Giraa-Coa, achamos espcies importantes a este respeito H).

(i) Os foraes e foros de Caslello-boin, Castello Rodrigo, Sabugal, etc, na essncia idnticos, so verdadeiramente

IO

IIISTOUIA

DK rOUILGAL

Ti)(lo o irulividiio que ])os.siiir o valor de dez mornhrtinos e no estiver arrolado no rcf^isto e na malfiz do ro.censeanienlo (in carta et in jHidron) no seja vizinlio de Coro, nem exer(,>a earjjos ninnieipaes, nem a sua deela rao jura<la tenlia maior f eui juizo (non Jii-inct siificr altero) e pague, alm disso, um morabitiuo cada doniingo at que se aliste no recenseamento, licando sujeito aos-

encargos... Os alcaides, jurados e vozeiros ido concelho) andempelas ruas e arreig-uem (rayguent) os homens, e examinenk que modo de Aida toem... De cada aldeia venham quatro homens bons e jurem qvie os habitantes da aldeia searreigaro e se o no lizereii paguem o damno que ahi causarem os ladres e os malleitores. Quem no estiver inscripto no registro da freguesia e sob a garantia do foral (enconunendado ai /oro) e no foi^ sujeito a todos os encargos no seja vizinho, nem. exera magistratura... (Quem no tiver lilhos e mulher em Caslello bom no seja admittido aos cargos pblicos (i).
:

Pelos precedentes extractos sabemos que para. ser considerado como vizinho do concelho cumpria. estar includo num recenseamento ou registo geraL feito por parochias, registo em que eram igualmente inscriptos os habitantes das aldeias do termo Para os moradores da villa se arrolarem empregava-se a principio, no s a compulso indirecta, familia constituia a base mas tambm a directa. do regimen municipal, jiorque o homem casado e-.

leoneses e expedidos no principio do sculo xiii antes depertencerem a Portugal aquelles territrios. Muilo mais. extensos que os foraes e costumes da GuardR e das lerras^ portuguesas vizinhas, v se pela comparao *le uns coni outros que as respectivas instituies eram, como naturalmente deviam ser, assas semelhantes. Elles so, portanto, um subsidio valioso para explicar e completai* aquillo em que as cartas dos concelhos portugueses liuu~ trophcs so obscuras ou deficientes. (V 1'or. de Caslello bom, f. 29, 33, 3S v

LIVRO

VIII

PARTE

III

11

com filhos OU pelo menos com casa c familiares, era o verdadeiro boniis-homo, o que em regra tinlia a capacidade politica para exercer magistraturas, lacto que resulta de outros documentos que alm deste teremos de citar. Os costumes da Guarda, em analogia com as precedentes instituies, presupi)em os habitantes da povoao e das aldeias do seu allbz includos sem excepo no grmio do concelho, embora divididos cm categorias diversas. Mais suppe que a pro])ricdade urbana basta para dar o direito de cidade, uma vez que o dono ahi tenha iamilia sua. Alugando-a, no sae do grmio mas as garantias que ficam subsistindo para elle so as dos homens de
:

uma
i(

classe inferior

Todo o bomem, que possuir uma casa na Guarda conservando a habitada por faniilia sua fpoblada) e no a alugar tenha o foro de vizinho da ^ illa e se a arrendar, tenha o foro de aldeo (i).
;

nos concelhos do typo verdadeiramente nacioda primeira formula, onde se encontra mais bem caracterisada a distinco entre os simples moradores e os vizinhos da villa. Nos costumes de Beja l-se
nal, isto , nos
:

E' costume que se esoii arreigado, e o mordomo exige de mim liador por delicto sujeito a muleta, no sou obrigado a dar-lho sem elle me provar judicialmente) que incorri nessa muleta. Se, porm, no esti\'er arreigado, devo-lh'o dar... Se o mordomo me penhora, estando eu. arreigado, no me cumpre ir a juizo antes de se me en<<

tregar o que se me tirou... ... Se o penhorado pede entrega e no est arreigado, no se lhe entrega o penhor ,2
> .

(1)

(2)

Ined. dHist. Port., T, Ibid. p. 4'o e 4y3.

5,

p. 41a.

ia
,>

IIISIOHIA

DE I'0HTU(;AL

rosprila s poi-tag-ens ou direitos de barc qu' especialmente havemos de tractar. que os eoslumes desta classe de concelhos fazem sentir bem a dillerenva ile vizinhos ou arreigados a moradores accitlenta(!s ou no-arreigados. Escre-" vendo o concelho de Santarm ao de Bju sobre este assumpto, diz-lhe
reii"as,
:

No que

' r.ostumt; , que o aliuocrcve pertena clas.se dos cavalleios villos. Se vae traetar dos seus liegocios, e deixa a casa ftcm fatnilia. cessa de ser vizinho Mas se deixar cm sua casa mulher ou criada e alfaias, continua a ser vizinho e no paga portagem...
..

lia

mercadores que vem de outras

:

villas,

alugam

ca-

sas ou lojas em Santarm, e nellas vendem seus pannos e guardam os seus ha\ eres e (juaudo tem arranjado retornos A ose embora, deixando as casas ou lojas alugadas ou sol) palavra. Sal>ei (juc estes taes do portagem

Mas aquclles mercadores que alugam caMiguel, de anno para anno, e nellas residem e comem e accendem lume c tem camas, estes faze rn vizinhana comnosco em Indo e por tudo, e so vizinhos e no pagam portagem. o que nos mandastes perguntar, se o homem " Sol)re solteiro que traz cabedal de mercador vizinho ou de quaesquer outros vizinhos deve dar portagem, sabei que estes a. do. se no so creados de soldada de alguns desses cujas fazendas conduzem (i), ou se no so vizinhos on filios de \izinhos. Essa portagem, porm, s do quinho que Uics pertence nas mercadorias 12
na nossa
villa.

sas pelo

S.

'

Destas passag-ens vemos que nos concelhos do typo de Santarm, a residncia lixa, a casa perraa-

Reflectindo sobre a interpretao que dramos nas primeiras edies s palavras dos costumes impressos no T 5, p 4^2 e seg. dos Inditos da Academia se/iom moram por .soldada convencemo-nos de que era errnea. A verdadeira a ({ue damos nesta edio. As soldadas ou ivenas de que adianlt- falamos so cousadiversa. (21 Ibid. p 48^ e 483.
I

Ln RO

\Iir

PARTE

III

l3

nenteinente estabelecida necessria para o individuo se considerar como membro da comraunidade. lamilia, embora no sentido mais lato que vulgarmente damos a esta palavra, aqui o elemento, a molcula da organisao municipal.

vizinho de

Nos costumes de Beja encontra-se a definio de um modo mais amplo

:

homem alugue casa, Seja em que tempo for que se tiver bens moveis ou cousas equivalentes ahi ou em poder alheio, de modo que o possam obrigar a responder em juizo, vizinho por esse facto ii .
Esta definio, porm, cuja maior latitude pi'ocede talvez de uma redaco imperfeita, deve en,

um

tenderse com as restrices que se deduzem das anterioi'es citaes. Em todo. o caso a necessidade de ter uma habitao com caracter de permanncia era em Beja a condio necessria para a vizinhana. Por isso achamos bem distincto o morador do vizinho num documento de laoS
:

O alcaide, alvasis, concelho, vizinhos e moradores de Beja cortem madeiras e mandem pastar os gados nos termos dos castellos da ordem (de Sanctiago) alm do Tejo (2) .

Nas resolues do concelho de Coimbra de 1269 ordena-se que os mercadores de retalho e os artfices que ndo tiverem casa na villa aluguem as lojas do aougue ou mercado real, onde devem vender os seus gneros e artefactos. Os vizinhos, esses podem vender pannos de lan, cereaes, etc, nas prprias habitaes (3). Assim, os que residem nas lojas do.
(i)
(3)

ibid. p. 521.

(3)

Gav. Gav.

5,

10,

M. 3, N." 3, no Arch. Nac. M. 5, N.' n.

l4

HISTORIA DE PORTUGAL

mercado habitam ahi, mas no so vizinhos, nem gosam de iguacs liberdades. A's vezes o morador no-vizinlio lornava-se tal
para um determinado caso, por uma espcie de patronato exercido por algum niorador-vzinho lsla particularidade relativa ao individuo absolutamente estranho ou de fora parte encontra-se nos costumes de Torres-novas :
.

E este o costume da dicla villa Se algum homem que ahi mora sem ser arreigado, ou algum de fora penhorado antes da citao, e se algum, vizinho arreigado, que possua valores iguaes aos da peniiora, o arreiga pela mesma quantia, restitue-se-lhe o penhor, e responde em
:

juizo

(l)

Nos concelhos de terceira formula, como nos da segunda, nem nos foraes, nem nos costumes mais antigos ha referencia distinco entre moradores e vizinhos, mas sim que se dava entre os vizinhos e os de fora parte; acaso porque, conforme o que vimos em Gastello-bom, todos os moradores eram obrigados a arreigar-se. Todavia, nos fins do sculo XIII parece que as cousas haviam mudado e j existiam moradores no vizinhos. E', pelo menos, o que indicam os costumes das Alcovas communicados d' vora
;

Quando o porteiro pe signal ein alguma cousa para seu dono vir a juizo, o vizinho ou morador no dar nada e o de fora dar um soldo (i).

porm,

questo da vizinhana ou no- vizinhana tinha, um lado mais grave por onde merece ser

(I)
i'))

Ined. d

flist.

Port., T. 4, p. 6i8.

M. 10 de F. A. N.* i. Pouco adiante neste mesmo documento, falando-se acerca da venda da hortalia e da trucla, se distingue morador de vizinho.

LIVRO VHI

PARTJ

IIJ

l5

considerada, porque importava mais segurana e s garantias geraes dos habitantes de qualquer povoao do que s dos mercadorec estabelecidos ou volantes, cuja qualificao err c maior parte das vezes um negocio puramente fiscal. Apesar de residirem, em regra, nas suas honras e coutos, nos seus solares patrimoniaes, e nas igrejas e mosteiros de que eram naturaes e herdeiros, ou de vaguearem pelo i'eino na sua vida aventurosa, os nobres, cavalleiros ou infanes, vinham s vezes habitar por qualquer motivo, sobretudo em razo de bens que ahi adquiriam, no s em aldeias do termo dos concelhos, mas tambm nas prprias villas. Eram hospedes perigosos, e tanto mais perigosos quando ahi achavam indivduos da prpria classe, o alcaideinr ou o senhor, exercendo funces em nome do rei e incorporados at certo ponto na magistratura posse de propriedades territolocal e electiva. riaes ou a residncia de um homem das classes privilegiadas no termo de qualquer concelho trazia graves inconvenientes. Vimos j como muitas aldeias ou fundadas ou adquiridas por nobres vinham a separar-se da metrpole, no contribuindo para as despesas communs, esquivando-se aos tributos e servios pessoaes que recaam sobre os habitan*^? do concelho, e, quando muito, reconhecendo nos seus magistrados apenas certa supremacia jurisdiccional (i). Nem eram menos perigosos os indivduos da classe ecclesiastica, igualmente privilegiada, sobretudo os das ordens militares e monsticas. As disposies testamentrias eram a principal origem das acquisies feitas por esta classe nos termos dos concelhos, ao passo que os prprios vil-

(ij

V. vol.

;,

p- 47, 248, i5a, et.

l6

mSTOhlA

l)K

rOHTTfiAL

los faziam s ve/es concesses de Icrras nos seusalfozes a pessoas de elevada jerarchia, as qnaes

mais tarde ou mais cedo calcavam aos ps os devc-

2.

Scen;!

qur

rcpi-t^^eiifa
r.i|>ariia
<ln

guitarra r

uma

com pandeiro
.

cabello. (IJihli<ilhf'cn

Ajuda

meslre-lrovador. inii jogral com <)e k^^os sentada num rsiliuininura do canciont'iro da Ajuda.}'

"es

que por esse

rei privilgios e

facto contrahiam, ou obtinham do' immunidades que ])unham os prl"<')ra

dios concedidos

da

ac(;o

municipal. (]omo vi-

LIVRO

VIII

PAUTE
III

III

I7

mos, no reinado de Aflbnso

tas concesses

gcneralisaram-se es
cartas de vizi-

acompanhadas de

nhana expedidas pelos burgueses aos validos e poderosos, concesses e cartas que no raro seriam extorquidas pelo temor (i). E', porm, certo que
ainda para se verificar essa associao siagular se invocava a licena regia (2), o que suppe o predominio da jurisprudncia contraria, isto , de que em regra o vizinho de qualquer concelho s podia
ser aquelle que na i^alidade estava sujeito aos encargos e deveres communs. Effectivamente nos foraes ou nos costumes achavam-se previstos at certo ponto os inconvenientes da confuso das classes nos grmios populares, da mistura dos nobres e dos ecclesiasticos privilegiados com os villos, mistura que no raro era uma consequncia da juxta-posio da j)ropriedade territorial, como facto anterior organisao do municpio. Nos foraes da primeira formula dos concelhos perfeitos encontra-se geralmente a seguinte disposio
:

Os prdios urbanos que os meus fidalgos, freires, hospitalarios ou mosteiros tiverem na dieta villa estejam sujeitos ao foral (faciant foruni) como se fossem de caval-

leiros villos.

nos do typo de Salamanca, como os de Proena

:

e Idanha

mum,
(i)
(2)

Todas as casas da villa estejam sujeitas ao foro comsalvo a do bispo e a dos freires (3).
5, p. 224 a 229. Liv. dos Bens de D.

Vol.

J.

de Portel,

se{.,f. 27.

Ahl

se v que para a carta de vizinhana precedia a licena do rei, e concesso de terrenos scguiase a confirmao
regia.
(3)

Os

freires

do Templo eram os senhores de Proena.

VOL. VIU.

l8

inSToiilA DF.

PORTUGAL
:

aiem

disso,

no de Salvaterra

Os caseiros do rei (regiiengueiros) e os do bispo, com seus bois e gados, tenham o oro coiiinium dos vizinhos.

Aos habitantes de Pinhel, concelho do typo d'Atornou Sancho I extensivos certos costumes d'Evora approvados por AlVonso I. Uma das dispovila,

sies delles era

a.

que
foro.

Todos os vizinhos de Pinhel tenliam o mesmo

Mas nalguns concelhos ainda as disposies dos foraes so a este respeito mais exj)licitas. Taes as encontramos, at, em concelhos imperfeitos da quinta formula. Na carta pela qual Coimbra se regia antes de ter o mesmo foral que Santarm, estatuia-se, como j vimos, que oinfano ou cavalleiro de linhag-em no podesse ter ahi propriedade rstica ou urbana, seno querendo fazer vizinhana e sujeitar-se aos encargos communs dos cavalleiros villos (i). Estas condies repetem-se nos foraes de Thomar, de Figueir, d'Arega e de outras terras aO sul de Coimbra pela Estremadura. Havia, porm, nalguns concelhos prescripes ainda mais severas porque no se limitavam a exigir que os individuos privilegiados, querendo ter ahi residncia ou proj)riedade, abnegassem dos seus privilgios excluiam-nos expressamente ; e esse principio de excluso exaggerava-se nalguns foraes a tal ponto, que at abrangia os villos de outro qualquer concelho. Assim, por exemplo, numa postura
; :

foral e

municipal de Valhelhas, que se addicionou ao seu que j noutro logar citmos, se prohibe sob
(

(i)

V. vol.

7,

p. i52.

LIVRO

VIII

PARTK

III

I9

fiena de morte, aggravaila pela muleta de cem morabitinos, a venda de qualquer casa ou prdio rs-

arroteado ou no, a cavalleiro de linhagem, bispo, ou a individuo de alguma ordem que no fosse a do Templo (i), sendo s permittida quando feita a homem no qual possam recair as obrigaes uiunicipaes. (^astello-Mendo as provises do
tico,
i

Em

ainda eram mais resnem ao concelho, nem a particular algum, vender ou doar qualquer prdio a outro concelho ou a morador delle, mas unicamente a quem fosse vizinho da prpria villa. Estas precaues extremas, verdadeiramente efficazes e que s nos apparecem como excepo, eram em these pouco razoveis, mas desculpveis naquella epocha. A falta de excluso absoluta de todos os indivduos de condio mais elevada nos grmios populares foi, digamos assim, um vicio physiolo^ico, um defeito destructura, que, em nossa opinio, mais do que nenhuma outra causa externa contribuiu para alluir lentamente e arruinar por fim a nica instituio que no tem sido um vo jogo de palavras para assegurar a liberdade das lasses laboriosas, a liberdade pleba contra a oppresso das aristocracias. Hoje os progressos da civilisao facultariam mil expedientes para conservar socialmente distinctas aggregaes desta ordem sem separar materialmente os homens e a propriedade. Naquellas eras rudes no era, porm, assim. Todas essas providencias que sujeitavam os vizinhos ou moradores poderosos s prescripes do foral todas essas equaes imaginadas para nivelar forcas diversas no valiam mais, nem davam
brl concedido

por Sancho

II

trictas.

No

se permittia sequer,

(i)

Como

Proena, Valhelhas era do senhorio dos tem-

plrios.

ao

IIlSTOniA 1)K

PORTUGAL

melhor resultado do que as modernas theorias de

igualdade politica desmentidas a cada instante e em toda a ])arte pela inexorvel realidade dos factos. O intano, o cavalleiro idalgo, o freire de uma

ordem

militar ou o membro do alto clero que possua bens no concelho e ahi tinha residncia temporria ou permanente tendia naturalmente a abusar da sua superioridade, e as declaraes mais ou menos explicitas do foral ou da carta seriam quasi sempre inteis para os cohibir sem o auxilio da leitor tem tido occasio de obserfora material. var mais de uma vez na precedente narrativa as usurpaes, a desobedincia s leis municipaes e as perturbaes que resultavam da acquisio de bens

nos territrios dos concelhos por pessoas privilegiadas, e da sua residncia ahi. Fora intil apontar maior numero desses factos, que eram consequncia forosa de instituies incompletas, e que desde j sabemos se haviam de repetir com frequncia numa epocha rude e barbara. Depois do pensamento, ou talvez antes instincto^ do poder central que os foraes rejaresentavam, isto , o de organisar o povo para o habituar a resistir jjor si, em virtude da unio das famlias, aos vexames dos poderosos, convertendo-o ao mesmo tempo num auxiliar efficaz da coroa contra as resistncias e aggresses da nobreza e sobretudo do clero, a caracteristica de todos elles o serem destinados a determinar as relaes desses grupos populares com o chefe do estado, ou por outra, com a sociedade geral representada nelle, e as dos indivduos com o respectivo grmio. Essencialmente os foraes^ como j dissemos, so cdigos de direito publico (i).
esquecer que damos palavra _/bra (i) Cumpre no sentido preciso a que a restringimos no vol. 7, p. 83.

LlVnO

VIII

PAr.TK

III

21

o seu principal e constante objecto regular o tributo e as garantias dos cidados, no pela simples promulgao de princpios abstractos, mas estribando-as na fora, no direito de defesa pessoal ou coUectiva, e na solidariedade municipal. Na verdade essas garantias chamam-se, conforme os tem-

mas semelhanpos, foros, liberdades, privilgios tes denominaes importam em rigor o mesmo. So a liberdade e a dignidade do homem postas a abrigo do arbitrio e da prepotncia, quanto ento era possvel a propriedade assegurada contra a espoliao dos officiaes pblicos so, em summa, os principaes direitos e deveres de cada chefe de familia em relao ao estado e ao municpio defini;
; ;

dos e determinados.

As provises contidas nos foraes dividem-se regularmente em quatro classes i.* Immunidades do concelho como corjDo moral, e garantias communs e deveres pblicos de todos os vizinhos 2.* Privilgios e encargos dos cavalleiros villos 3.* Formulas judiciaes, delictos e muletas
:

4-*

Tributos directos e indirectos.

As

disposies

das cartas de municipio que no entram facilmente nalguma destas categorias so pouco frequentes ou faltam absolutamente na grande maioria dessas cartas. Este facto basta para nos mostrar qual era a verdadeira ndole dos foraes, considerados at agora pelos nossos escriptores como fontes da antiga

jurisprudncia

civil.

Garantias, tanto

com-

muns, como de cada uma das duas

classes de caval-

leiros e pees, e systema tributrio, eis os douobjectos sobre que a bem dizer exclusivamente versam taes diplomas. Eram essas duas questes capites da constituio da cidade que, em regra, elles tinham por fim resolver e sobre que estatuam. Fcil , na verdade, attribuir-lhes ao primeiro ass

aa
]

nisToiuA

ni

ronrucAL

o caracter mais amplo que se lhes tem allrimas o estudo comjarado das idas c instituies daquella epocha em breve nos desengana lo (juanto inexacta essa apreciao. Por exemplo^ os delictos eram, dig^amos assim, matria tributvel. D'aqui a necessidade de os mencionar nos foraes, circumstancia de que proveio a opinio, em grande ijarte errnea, postoque assas vulgai", de <]ue a penalidade era ainda nesses tempos toda pecuniria ou, por outra, de que na juris])rudencia criminal jiredominava quasi exclusivamente o systema germnico da composio, do wehrgeld. mesmo se pde dizer das formulas do jjrocesso, dessa 2)arte das instituies judiciaes que se encontram nos foraes. Elias so ahi inseridas porque representam garantias. Numa epocha de ignorncia os redactores desses diplomas nem previam as distinces da jurisprudncia moderna, nem conhe ciam as do antigo direito romano. sua inteno, expedindo-os, era por um lado fixar o cumulo de servios que a sociedade gei^al, o estado, podia obter do grmio que se constitua, e por outi-o lado cercar os chefes de familia includos nelle de todas as vantagens compatveis com as circumstancias peculiares e locaes para fazer subsistir e prosperar a povoao. Assim, pela natureza das cousas as jirovises estatudas na carta municipal pertenciam na mxima parte ao que hoje chamamos, direito publico, sem que deixassem de ahi apparecer aquellas disposies de direito privado que directa ou virtualmente influam no systema de garantias ou no systema tributrio. quasi escusado advertir que svezes se encontram em alguns foraes prescripes
teclo

huido

que fogem regra commum que os caracterisa, e que respeitana ao direito privado ou criminal pura e exclusivamente. Era esse, como j o temos mais

I.IVRO VIII

PAKTK

III

23

de uma vez notado, o defeito de todas as \oi nulas de todas as instituies de ento a fluctuao e o incompleto das idas manifestava-sc em tudb; por:

3.

Sccna que rcpi'esenta o mestre-lrovador. um jogral com guitarra e tima cantadeini. (Bbliotheca da Ajuda: itluminura da cnncionciro da Ajuda.)

que o

classificao

ordem, de identidade das causas produzia a identidade dos elYeitos. Nisto vinha a cifrar-se tudo. Dahi a maior ou menor generaliespirito

moderno de
existia.

syinelria, de

no

a4
saao, o

HISTORIA DE I>ORTUGA.L

certos

maior ou menor numero dexcepes em phenomenos sociaes, que, no nascendo de

princpios doulrinaes e fixos, alhavara onde quer e directa os no tornava cDuvcnieutes. K' assim que, tambm, na verdadeira fonte do direito privado, na legislao tradicional, os costumes, que chegou at ns por se ter emfiia reduzido a escripto, achamos s vezes em larga escala reguladas certas matrias de direito publico omittidas nos foraes, e sobre que se tinha sentido a necessidade de estatuir providencias s depois de constitudo o municpio, sem que d'ahi se deduza que os costumes representem na sua ndole e essncia a organsao politica, o direito constitucional dos respectivos concelhos. Comecemos por examinar as garantias ou privilgios dos vizinhos destes para depois examinarmos priquaes eram os seus encargos e deveres. meiro logar tractaremos daquelles que respeitavam ao grmio como entidade moral, e dos que eram communs tanto aos pees como aos cavalleiros. direito de immunidade e de asylo attribuido ao territrio do concelho ou pelo menos povoao que era cabea delle, villa, constitua um privi-

que uma causa material

Em

legio

importantssimo dos grmios municipaes. um dos mais efficazes meios de ir libertando as classes servis, como em outro logar observ-

Sendo

mos (i), esse j)i'ivilegio era ao mesmo tempo um incentivo poderoso para attrahir habitantes aos logares despovoados por sculos de guerra ou fundados de novo em districtos desertos. Mais de uma vez temos citado passagens de vrios foraes onde se allude s muletas estabelecidas contra os que

(i)

Vol

6, p.

198 e scg

LIVRO VIU

PARTE

III

2D

oTendessem qualquer individuo que se acolhia aos termos dos concelhos, e onde se affirma o direito de matar ou espancar aquelles que entrassem nas povoaes para fazer mal a seus moradores. Nalgumas partes, de feito, o permetro da villa, e ainda o do seu termo, era asylo inviolvel para o que ahi se acolhia. Nos concelhos imi^erfeitos de organisao mais incompleta e nos prprios embryes delles vamos encontrar esta caracterstica. EUa nos revela, melhor que as fugitivas alluses dos documentos a ^m ou a outro acto de violncia, o estado tumultuario da sociedade, sobretudo no sculo XI, em que injuria ou ao damno recebido se respondia <om as atrocidades da vingana e em que essa vingana, pessoal, implacvel, sanguinria, era lei, era justia. Na impotncia de crear instituies que cohibissem directamente os destruidores elfeitos de retaliaes ferinas e muitas vezes interminveis, procurava-se tirar dessa mesma anarchia recursos para augmentar o numero e a importncia dos grmios poftulares, onde pela prpria ndole da instituio e pelo contacto das famlias as tendncias de organisao adquiriam fora para luctarem contra os mpetos desregrados das paixes ndividuaes. Na verdade repugna ao sentimento moral ver estatuir nos foraes que o forador, o assassino, o salteador obtero a impunidade no seio de um grupo de populao que esses mesmos diplomas vo constituir civilmente e onde se tracta de assegurar a honra, a "vida e fazenda de certo numero de famlias. Mas se, olhando roda de ns, observarmos como, ainda depois de sete sculos de civlsao sempre crescente, as naes mais adiantadas recorrem a meios anlogos para desbravar e povoar as suas incultas e ermas colnias, saberemos ser indulgentes cora os homens dessas epochas rudes, que sados a[)euas

26

HISTORIA

1>K

l'01tTL<;AL

da l)aibaria no desprezavam nenhuns elemento

de ordem c de progresso, nem aquelles mesmos qu& indirectamente llies subministrava o crime. ]\os loraes do lypo de Santarm a doutrina da imraunidade local no to precisamente expressa como a vimos estabelecida em alguns concelhos

im perlei tos

e a veremos em outros, tanto destes fonio dos perfeitos. Dados a principio s terras de maior vulto entre o Mondego e o Tejo, terras j popu-

vantajosamente situadas para a agricultura e commcrcio, e no precisando por isso de jjrover toenergicamente ao augmento da populao; communicados depois a parte das villas do Alemtejo numa e])Ocha em que j a organisao do estado tomara mais consistncia, e bem assim s povoaes doAlgarve conquistado ultimamente, elles apenas consagram a doutrina de que a violncia no permittida dentro da villa e de que ahi s aos tribuiiaesincumbe a reparao de ofensas. A inviolabilidade do coutamento unicamente assegurada pela dispolosas,

nenhum

j a outro projDosito citmos, de que estranho entre na povoao aps um inimigo seu, seno havendo trguas entre ambos, ou. para resolverem pelos meios judiciaes a mutua con tenda. Nos foraes, porm, do typo de Salamanca osdireitos de asylo e de immunidade apparecem-nos. mais precisamente estabelecidos. Nisso, como em^ tudo, segundo j temos notado, os concelhos desse typo eram os que j^areciam ter mais amplas garantias de liberdade, por isso mesmo que, sendo os
sio,

que

mais antigos ou instituidos em disticto. mais. rudes, ef guerreiros, era preciso proporcionar a energia da vida municipal s tendncias para oabuso da fora da parte de uma nobreza orgulhosa. e violenta e de funccionarios brutalmente oppressores era s vezes necessrio contrapor mais energi<
;

ij\ ijo VIII

PAUTI-: III

37

ca mente a liberdade local servido. Duas disposies se lem geralmente nos Ibraes deste typo i-elativas a tal objecto uma que exclue a aco da
;

magistrado jurisdiccional do districto dentro do municipio; outra que tende a converter a povoao em logar de reugio. J a outro propsito transcrevemos as formulas ordinrias com que se manifestavam estes dous principios (i). Em alguns foraes, I)orm, d-se-lbes uma applicao mais ampla e accrescentam-se outras provises tendentes a fortificar o direito de asylo e a attrahir moradores para a povoao pelas garantias de segurana pessoal. Assim, por exemplo, lemos nos foraes de Castreio e com leves diTerencas nos de Marialva, Penedeno,. Gouveia, Vallielbas e outros
:

Se algum individuo de diversa terra vier culpado em alguma morte ou com alguma cousa appreheudida (2) e entrar no termo de Castrei o, e se algum dos seus inimi-

gos entrar aps elle e lhe tirar as cousas apprehendida* lizer mal, pague ao senhor da villa oo soldos e restitua em dobro o que tirou, ou pague uma composiodupla das feridas ou contuses que izer (3).

ou lhe

Ao

acham acolbeitano
V. vol.
(

passo que os delinquentes de grandes crimes territrio municipal, as represa-

(1)
[2)

7,

p. 202, 204, ao5, 212.

;

aut cum pignore. Pignus significa rigorosamente cousa penhorada mas a ida que se ligava expresso que est longe de ser to restricta como a que hoje lhe ligamos de apprehenso judicial. Pignus era muitas vezes o objecto de que um individuo lanava mo, a pretexto de assegurar uma divida ou de ter direito a ima indemnisao, sem nisso intervir a auctoridade jurisdiccional. J se v que pignus representaria no raro uma verdadeira espoliao. As penhoras feitas judicialmente no obrigavam por certo ningum a fugir, e das que traziam esta consequncia que se tracta aqui. l3) Daplet Ula pignora aut illos livores.

cum homicidio

q8
lias

IIIslOltIA

1)K

roUTlT.AL

desproporcionahis s oirensas ahi perpetradas

por alg-um estranho conlra os interesses do concelho ou dos seus nienibi-os so Ieii;-itiniadas expressamente por diversos braes. O de Proena, bera como outros, es tatue que
:

de Proena que encontrar individues no termo da villa cortando ou levando madeiras dos montes tii-e-lhes quanto lhes achar, sem coima. Se algum vier s vossas aldeias para tomar fora victualhas ou outra qualquer cousa, e ahi o matarem ou o spancarem, o matador ou o espancador nada pague por e Isso, nem ique em homizio com os parentes do morto se estes forem querellar do facto a el-rei ou ao rico-ho.mem do districto, paguem cem morabitinos de muleta, metade para os freires (templrios) e metade para o con

Qualquer

homem

de outras

terras

celho.
t

Nestes oraes da segunda formula frequente uma disiwsio que prova bem quanto a instituio dos concelhos, como dissemos no livro antecedente, contribua para annullar a adscripo da gleba, remontando muitas das cartas de povoao desse tyj)o a uma epocha em que ella ainda vigorava. Em alguns delles l-se
:

colono

(Jiinior)

ou o servo que morar ahi

elle

inguem tenha poder sobre

dncia.

nem

um anno, sobre a sua descen-

Ou como

o^llros se

exprimem

O colono ou o servo que habitar comvosco seja livre e a sua prognie.

um anno

Assim os indivduos dessas classes oppressas, quando podiam acolher-se a uma destas povoaes evitavam ser apprehendidos durante um anno, obtinham completamente os foros da liberdade. Mas

LivKO

\iii

PAnrt: in

29

quem eram aquelles servos inferiores nos jau iores^ a que alludeni as precedentes passagens? Evidenle-

4.

Scena que irpicsenla o iiiLStre-trovador,

um

jogral

com
:

guilarra e
illiiniinura

uma

rapariga

com

pandeiro. (Hibliollifca da Ajuda

do cancioneiro da Ajuda.)

mente os escravos sarracenos. O bral de Freixo expi leito na maneira como se exprime a tal respeito

3o
"

HISTORIA

I>K

1'OUTUOAI.

O mouro que
(i).
>

or chrislo e servo e se acolher a

Freixo

seja livre

Alguns concolhos havia

enlrt; os

do lypo de Sala-

manca onde o dii-eito de asylo se achava a uin tempo mais bem lii'ma4o e mais restricto. Tal era o de Urros, como se deduz da seguinte proviso do
seu foral
:

Se qualquer individuo vier para a nossa [-ij villa inimi zado com algum e os seus iaimigos vierem ahi aps elle, saudem-no (3) e dem-lhe seguro afianado por quatro pessoas que fiquem responsveis por cem morabitinos (4). Quem no quizer sujeitar-se a -semelhante condio torne a sair da villa, e se algum lhe der guarida pague cem morabitinos. Isto no applicavel aos casos de bomicidio

ou de rapto.
'

Os foraes do typo d' vila encerram as mesmas disposies que os do typo de Salamanca a faculdade de espoliar os que viessem cortar madeiras no termo e a de espancar ou matar aquelle que entrasse nos povoados a roubar qualquer objecto, no ficando aos parentes do morto o direito de querei :

Maurum qui fuerit cbristianuni vel servum et ad (1) Kresnum venerit sedeat liberum. Pertence a outro logar discutir qual era a situao dos mouros convertidos e no convertidos. Aqui basta advertir que nos documentos latino-barbaros vel equivale umas vezes a aut, outras a et. (2) ad nostram villam. Esta phrase indica, embora o diploma seja exarado em nome de AlFonso Henriques, que

foram talvez os villos que se constituram municipalmente, e que o notrio a quem mandaram escrever o foral se esqueceu de que falava em nome do rei. no lhe dem mostras de mal(3) saLutent ei. Isto querena. Traduzimos por conjecvura. Acaso saluiare signilicava alguma formalidade legal que se devia practicar naquelle caso. O j > (4) Do foral de Sancta CrUz v-se que esta fiana era de 4oo morabitinos, cem por cada um dos quatro fiadores.
;

LIVRO

VIII

1'AITE III

3l

lar nem o de revindicta contra o matador. Nestes foraes ha, porm, uma providencia que, sendo respectiva a outra ordem de factos, se liga estreitamente com o syslema de immunidades munici^jaes. Por exemplo, nos do Crato, de vora e outros
<liz-se
(t

...

quem quer que apprehender alguma

coisa pigno-

mercadores ou viandantes christos, judeus, ou mouros, no sendo io espoliado^ fiador de algum ou devedor, pague (o aggressorj 6o soldos ao sco e restitua em dobro ao dono da cousa tomada, pagando, alm disso, cem morabitinospor ter quebrado o couto (i) (immunidade municipal). Metade iJertencer ao rei e metade ao conceraverit) a

Ibo.

<l'Avila estabelece-se,

algumas dessas cartas de povoao do typo em analogia com o que j citmos das da segunda formula, o asylo para os escravos mouros que abraavam o christianismo e que buscavam obter a liberdade. Tal a daCovilhan
:

Em

Todo o

por

um

christo. embora seja seri-o, logo que habitar anno na Covilhan ser livre e ingnuo.

Nos foraes dos concelhos perfeitos cpie no pertenciam a nenhuma das trs formulas ordinrias e nos dos imperfeitos mais importantes, acham-se frequentes passagens allusivas ao principio geralmente admittido de no se reputar criminoso o desforo 2>oj)ular contra os que por qualquer maneira quebravam a immunidade do concelho. No da Ericeira e em outros consagrada essa doutrina.
Cautiim nas suas varias (i) a per caiitiim quod fregit. signiticaes vem a importar sempre na essncia a mesma ida, a no-permisso de um ou mais actos em relao a um territrio, a um individuo, etc. Nesta passagem equi\ale a coutamento, a immunidade do territrio.

3a

nisToiuA dk porut.al
direito de asylo, eis o que, por exemplo na carta municipal de Bragaua
:

Quanto ao
se l
n

Os

servos, os boiiicidas

liabitar

ou os adlteros que viercn na vossa cidade sejam livres e ingnuos.

Tambm na historia dos concelhos imperfeitos mais de uma vez citmos incidentemente passagens, onde a iramunidade territorial e o direito de asylo se mencionam (i). Em muitos outros da mesma categoria se manifesta essa formula significativa da tendncia que havia para constituir os grmio como pessoas moraes, equivalentes de certo modo aos individuos das classes aristocrticas. O que resulta, tanto de umas como de outras passagens, que o territrio municipal se considerava uma espcie de couto ou honra, isto , de territrio anlogo a esses tractos de terra inviolveis em razo do individuo que ahi tinha dominio ou propriedade, queriosse um nobre, quer um membro do alto clero ou o abbade de um mosteiro. No procedia, provavelmente, essa tendncia de clculos de equilibrio entre as diversas foras sociaes, clculos demasiada subtis para aquelles rudes tempos mas procedia da experincia e do instincto que ensinam as sociedades na infncia a adoptarem irreflexivamente certasinstituies, que povos mais adiantados achariam e ailoptariam pelo raciocnio e como applicao objectiva de principios subjectivos. J^ por semelhante instincto que se pode exj)licar o facto de serem as. immunidades municipaes de alguns concelhos imperfeitos, importantes pela sua populao, riqueza, situao e extenso, ou por quaesquer outras condies, talvez mais bem caracterisadas ainda do que
;

(i)

V. vol.

;,

p. io8, III, 121, i3o, i35.

LIVRO

VIII

PAITE

III

3J

nos concelhos perfeitos. Era que estes numa orc^anisao mais completa, num nexo mais forte entre os seus membi'os, numa physiologia, emim, mais harmnica e potente, tinliam outros recursos i)ara
contrastar a agi^resso das classes aristocrticas e repellir as presses illegitimas, as oflensas contra os direitos, quer collectivos do grmio, quer singulares de cada um dos seus membros. Assim succedia que ahi o principio de inviolabilidade e o seu corollario, o direito de asylo, eram s vezes s indicados ou at esqueciam nos respectivos Ibi-aes, ao passo que em certos grmios imperfeitos o principio ou o corollario so expressos por formulas enrgicas e positivas. Tal era a povoao de Villa-nova no Alto-Minho, concelho imperfeito, ao que parece, da sexta formula, a cujos quarenta vizinhos Sancho 1 deu foral em i2o5
:

Se o mordomo vier ahi para vos espoliar de qualquer cousa que vos pertena, espoliae-o vs a elle como se fosse outro qualquer individuo. Todo o homem estranho que vos izer mal seja meu inimigo e pague quinhentos soldos.
tt

Em
seis

Alij esta muleta ou coutamento elevava-se a mil soklos. No foral do Gastello de S. Christovam expresso
:

que

Nem

vam por qualquer

ahi.

o vigrio do districto, nem os porteiros se atredissenso que haja entre vs a entrar

Se por algum caso ferirdes algum fora da vossa villa ou commetlerdes algum delicto sujeito a muleta e poderdes acolher-vos povoao, minca vos vo l buscar.

Kl de Pena-ruiva so de certo modo convidados os cjiminosos a procurar refugio no recincto da

povoao
VOL.

VIII.

34

HISTOIUA OK PORTUGAL

Toilos os qiic eslivererin culpados de algum aclo llLcomo servido (picluatla, liomicidio, estupro, venham para esta villa e llquoni srvuros e livres.
cilo,

Como, segundo parece, os reguengos que se dilatavam entre Lisboa e (^ix\tra eram em partes cultivados por sarracenos escravos do rei, acha-se no
foral desta ultima villa o direito

de asylo limitado

acerca delles

recebidos
rei.

homicida e o foragirfo que para ahi fugirem sejam e do mesmo mooo os escravos, salvo sendo del-

Remontando aos princpios do sculo XII, quando maior barbaridade exigia mais poderosa represso para manter illesa & immunidade dos concelhos ainda raros e dbeis, as garantias que protegiam essa immunidade deviam ser, onde e quando cona

viesse estabelec-las, ecergicas at a ferocidade. Assim achamos no fora; de Azurara :

j conde D. Henrique coutou o Dando o foro ( villai territrio desde o Do ate <* Mondego em mil e quinhen tos modios. E por isso qualquer homem que ahi entrar aps o homicida ou aps u servo fugido ou por outro motivo anlogo, pague aqueila muleta ou arranquem lhe os

olhos ou cortem-lhe as mos.

asylos,

Deste modo a um dos mios populares antes o meio de

natureaa de logares immunes, de caracteres mais communs dos grmas semelhante prerogativa era attrahr uma populao mais ou menos turbulenta, do que o de tornar prefervel para as classes populares a existncia municipal. Este fim obtinha-se iDrincipalmente com as vantagens que essa existncia proporcionava aos chefes de familia que a acceitavam, fosse qual fosse a sua condio na categoria d*: homcTts do povo, de vil;

LIVKO

VIII

PAUTi:

III

35

Ios. Eram taes vantagens de muitos genei-os <lavam-se at nos encargos com que se contrapesaram os privilgios, encargos que, alm de menos gravosos em geral do que os da populao solta, tinham permanncia e regularidade, no dependendo do caj^richo dos oficiaes da coroa ou da j^repotencia dos nobres e dos membros do alto clero. Vi dessas vantagens communs a todos os vizinhos qur procuraremos dar uma ida, se no completa, ao menos suficiente para conhecermos o que nellas havia mais notvel e essencial. A primeira circumstancia attcndivel nesta ordem <ie factos e que de certo modo harmonisava com o direito de immunidade, com o coutaniento, consistia numa espcie de solidariedade municipal, num systema de proteco mutua e de resjionsabilidadc commum, que no s concorria para assegurar os vizinhos contra as violncias externas, mas que lambem nalguns casos evitava rixas, dissenses e aggravos entre uns e outros. Esta solidariedade, que moralmente devia existir mais ou menos em todos os grmios, evidente sobretudo nas instituies e usos dos concelhos perfeitos da segunda e da terceira formulas. Naquelles tem2)os de continuas luctas externas e internas em que se expediram a maior parte dos foraes e em que qualquer povoao estava arriscada a ser accoramettida subitamente, no s j^elos inimigos implacveis de raa e de crena, os sarracenos, mas lambem jjelos leoneses e at, em virtude das rixas e dios civis e da barbaria da epocha, pelos habitantes de um concelho limitrophe ou por membros poderosos das classes privilegiadas, a suprema questo de cada municipio era a prompta concorrncia de todos os cidados defesa commum. Esta resistncia collectiva contra aggresses exteriores

36

IlISToniA

l>r:

P<)ini(;AL

viuha a ser o appellido. O a])j)ellido importava a defesa de um por todos e de todos jior um, constituindo a mellior garantia da liberdade c segurana do concelho. Dever geral do i)aiz, mas em relao ao servio do rei, elle tomava nos niunici})ios o caracter de dever dos cidados uns para com os outros. Assim nos ioraes de Freixo, Sancta Cruz e semelhantes estatue-se expressamente
:

Homem de Freixo que no for com seus vizinhos em occasio de appellido pague um morabifino, e se disser }ue no ouviu a chamada, preste sobre isso juramento, jurando com elle outro vizinho (ij.

Em alguns foraes desta espcie a mesma obrigao impreterivel expressa por diversa formula. Por exemplo, no de Penamacor ordena-se que
:

Tanto os pees como os cavalleiros que no forem a appellido, salvo andando fora em servio de algum, paguem, os cavalleiros dez soldos, e os pees cinco.

solidariedade

municipal apparece-nos

num
que

direito consagrado nos foraes desta formula, a

j alludimos de

passagem a outro propsito (2). A denegao de julgamento da parte do judex em certos casos importava para o queixoso a faculdade de matar o magistrado. Este direito monstruoso envolvia, porm, uma coritradico com a ida que por mil modos se inculcava nas instituies municipaes, a sanctidade das magistraturas. Buscava- .se de algum modo salvar a antimonia desta barbara signal de rejirovao nausana estampando

um

quelle acto de violncia por via de uma muleta insignificante e s vezes apenas symbolica, mas o

foraes, como no de Sancta Cruz, ordena se (i) Noutros que jure com dous vizinhos.
(a)

V. vol.

7, p. 2o3.

I.IVRO VIII

PARTE

III

^3

matador do
Jhe apenas
eixt

juiz ou ficava

exempto delia ou tocava-

quota rainima. Eram os moradores commura quem respondia, postoque de roodc

uma

5.

Scena que representa o mestre-trovador, uma bailadeTa de braos erguidos danando ao som das castanholas e um jogral com psaiterio. sentado. BLbUotkccu. da. Ajuda,: Uluniinura do cancioneini
(

dn

Ajuda.,

foem pouco gravoso, pela reparao moral de

ittentado publico que constitua ao c direito privado (i).

um

mesmo tempo
nos
-

um

(i)

Tomaremos para exemplo

desta

disposio,
C'"uz

tforaes

do tvno de Salamanca, a do de Saneta

3r

IISTORIA

DK rOITUGAL

espcie de fraternidade na mutua defenso, e a responsabilidade coramuni, cjuo se reputava dever existir entre os membros do mesmo grmio resulta ainda de certo numero de instituies e usos dos concelhos desta formula. Tal era a doutrina estabelecida nos respectivos foraes que no consentia a um individuo do concelho advogar em juizo interesses de estranhos
:

Vizinho que se apresentar como vozeiro por liomeiu e outra terra contra o seu Aizinlio pague dez soldos e a scptinia parle ao fisco salvo sendo nomeado procurador lia causa pelos alcaides.

Os costumes da Guarda abrangem um grande numero de jirovises tendentes a manter a solidariedade dos membros do mesmo grmio
:

iSinguem que seja vizinho da Guarda d guarida a individuo^que queira fazer mal a algum do concelho o jue seja seu inimigo. Se lhe der acolheita e elle vier a ferir aquelle de quem inimigo, pague o que o hospedou quinhentos soldos, e dez mil se elle o tiver morto, icanda tlm disso por homicida, salvo provando por combate judicial ou pela declarao do ferido ou emim pela dos^ jtarcntes do morto, que tal hospedageni no deu ao eridor ou matador, nem este saiu da sua casa quanda feriu ou matou aquelle homem. Os alcaides faam execuo com os interessados por esta muleta, que se dividir, um tero para o ferido ou parentes do morto, um tero para o concelho e um tero para os alcaides.

Quando qualquer vizinho prendia

outro,

accu-

Judex si noluerit colligere directum vel fiador super pignora qui tenuerit, mactetillum sine tota calumnia, fora que pectemus singulas pelles de conelios quantos qui ibi moraverint qui de posta fuerint de dare et ipsum qui fum occiderit non det nihil et si parentes ibi habuerint
;

salutent

ei.

LIVRO

VIII

PAUTE

III

39

sando-o de haver practicado ulgum assassnio, se o accusado no queria provar judicialmente a sua innocencia dentro de novi dias, era expulso da povoao, sob pena de quinhentos soldos se alli voltasse. Se ousava "az-lo, iuem o recebia em casa OQ o defendia dos seus inimigos ou lhe dava alimento era mulctado em quinhentos soldos para os parentes do morto, uma vei '\uc se lhe provasse o lacto com o testemunho de Ires vizinhos. Mas no era s isto. Os costumes proseguem
:

Depois de se averiguar quem de feito o assassino, este pague a muleta imposta aos homicidas, se porventura se atrever a residir uo termo e os seus inimigos forem em busca delle para matarem ou perseguirem, quem quer que o amparar pague os quinhentos soldos, e se por causa disso os matai''-iD a ambos, o matador no pague o coutamento, nem ique sujeito revindicta, bem como neniiuui dos que com elie forem.

embora

iiouti'a

parte

Oualquer vizinho da Guarda que for queixar-se do concelho ou de vizinho seu ao senhor da villa pague cem i!iorabitinos, derribem-lhe a eas e saia da Guarda e de seu termo como aleivoso e traidur i.

Nestas disposies revela-se de sobejo a tendncia para a coheso interna dos j^remios que predominava na jurisprudncia tradicional dos concelhos do tyjjo de Salamanca. No era, porm, s ahi que se manifestava a solidariedade municipal. Nos foraes do typo d' vila exisl*. igualmente a inhibio de advogar o morador cansas destranhos contra o seu conterrneo no tribunal municipal e a obrigao de correrem todos a defesa commum, ao

(i)

Ined.

d'IIist. Port., T. ,

pg

,l8 e 429.

4o
appellido,

HISTORIA DE PORTUGAL

ameaada,

segurana do concellio cra sob pena de uma muleta pnoa nos rizinlios (j). Em Bragana, se o mordomo real era assassinado, a rcspousahilidad; ])ecuniaria da muleta recaa sobre lodos os cidados, c cada um pagava uma quota delia (2). Esta mesma responsabilidade coUectiva dos moradores pelos actos d um delles nos apparece em Guimares. Os ministros fiscaes do districto no podiam fazer execues pelos delictos sujeitos calumnia, ou tributo sobre a criminalidade, dentro do couto da villa, sem ventilarem a questo perante os alcaides. No caso de denegao de justia penhoravam o que o delinquente possua fora do recncto vedado, mas se este nada possua ahi, haviam o direito real da calumnia pelos bens que os habitantes tinham alm do territrio immune at obrigar os magistrados de Guimares a ouvirem e sentencearem o pleito
fiscal
(3).

quando a

Nos

foraes dos concelhos imperfeitos encontram-

se s vezes provises que tendem igualmente a apertar os laos da fj*aternidade entre os habitantes

da mesma povoao, a sancti ficar o principio de unidade jurdica e moral que devia lig-los. Assim lemos, por exemplo, nos de Sabadelhe, Longroiva,
Cernancelhe,
<i

etc.

Quem levantar discrdia ou vos poser em liicla uns contra outros ou com o senlior da villa e no poder emendar o mal que fez expulsae-o ooui todos os seus haveres. Mas se tiver atraioado ou o senhor ou o concelho, seja
(i) miles pectel decem slidos, et pedes quinque slidos ad vicinos : For. de Gravo, vora, Coruche, etc. Append. (a) For. de Bragana (Mem. das ConQrmaes,

N." 37).
()

Carta Regia de 127a no Liv.

de Doa.

d'Aff.

iii,

f.

116

Livno

VIII

PAUTE

I!I

4l

>xpulso e perca tudo o que possuir, metade para o senhor <* metade para este ou para o concellio, conforme a traio or commeltida contra um ou contra outro.

No de Moimenta

houver vizinho que nas relaes com os seus no se quizcr sujeitar ao foral, nem acceitar o ubitrauicnto delles ou do senho' da terra, expulsem-no
Se
alii

"viziulios

da

villa.

O mesmo por diversas

ph rases

se l

no de Yilla-

nova. No de Villa-boa vimos j uma disposio tendente aos mesmos fins (i). Era muitos outros oraes de concelhos imperfeitos se encontram provises anlogas (2). Emfim, quando no reinado de Sancho II, mas sobretudo no de Affonso III, os direitos reaes, os tributos impostos nos concelhos, ainda as prestaes dominicaes de alguns logares no organisados em grmios, se foram reduzindo a som mas lixas pagas collecti vmente (3), esse facto, assas generalisado, contribuiu para fortificar a ligao dos membros de cada concelho por um dos lados mais importantes da vida, os interesses econmicos. EUe foi s vezes a causa de se estabelecer virtualmente, embora mais ou menos desenvolvida, a organisao municipal em territrios onde at ahi se no creara de modo directo e por verdadeiros
ibraes.

Examinemos agora quaes eram os principaes privilgios ou garantias pessoaes que abrangiam ambas as classes de cavalleiros e de pees, para

i{i)

V. vol.

7,

p. 1G7

de Caldas dAreg^os Doc. de Bostello na Collec. de Doe. para a Hist. de Port. N.* 236,i. (3] Vol. 5, p. i5i e segg. nota xi, e vol. 7, p. 23i.
'2i

Como no

43

HISTORIA

IIK

roniT.AL

depois vermos os deveres e encargos que tambm pesavam sobre uma e outra. Os membros do municpio, os cliefes de familia, os cidados, emfim, como j ento elles se denominavam s vezes (i), g-osavam nos concelhos perfeitos, da primeira formula de varias garantias importantes, como a immunidade da ]iessoa, quando se no procedia priso por mandado judicial (salvo em casos rcstrictissimos), a da inviolabilidade do lar domestico, a de respeito aos laos da familia e ao direito de propriedade. Estas e outras garantias e liberdades manifestam-se num grande numero de provises e costumes exarados nos foraes, noscorpos de jurisprudncia tradicional e em diplomas rgios expedidos a favor de diversos grmios. No fora possvel cit-los todos, nem cit-los extensamente. Lembraremos os mais notveis, alis suficientes para provar qual era a ndole das instituies municipaes em relao a tal objecto. Nestes concelhos achavam-se no decurso dos sculos XII e XIII estabelecidas severas j)i'evenes contra a privao da liberdade individual, contra o encarceramento do cidado indiciado em qualquer delicto. Os oficiaes do rei e os prprios magistrados jurisdiccionaes eram obrigados a admittir a fiana na maior parte dos casos crimes. Nas cortes de 1264 (2) o concelho de Coimbra aggravava-se j de lhe quebrarem esta immunidade, ao que o rei respondia
:

(i) Testamento de N. e de sua mullier eives ulixbonensesr Doe. de Alcobaa de 1282 na Gav. 81 da Collec. Espec. Num doe. de S. Vicente do sculo xiii N. Payo diz-se coneivis UlLxbojie Ibid. Gav. 8^).M. Pestana e sua mulher chamara-se eives elborenses, em doe. de Alcob. de laa. (Ibid. Gav. 84), etc. aj Ou de 1261 porque o documento no tem data.
;

I.IVKO VIU

T^ARTE III

fiadur de que vir sabincllerse ao tribunal dos alvass, o alcaide deve deix-lo ir (salvo se o crime for de pena capital o no o levar para o castello uma vez que prestou iana (i).

Todo aquelle que der

Sccna

que representa

um

meslie-trovador,
ei-jiiidas e
'

uma

raparifa

^danando com castanholas nas mos

psalterio, sentado. (Bibliotheca da neiro da Ajuda.)

Aju^n

iim jogral com illuminura do cancio-

Esta doutrina vae com

efeito aciar-se

tradicional desses concelhos.

no uireitc; Nos costumes de San-

(<)

Gav.

3,

M.

5 N." 19,

no Arch. Nac

tarem

<le raetter ninueiii oin leri-os,

ao alcaide salvo o caso de crime capital, e a obrigao que tem, na liypothese de prender qualquer individuo, de levar o preso perante os alvass, queimmediatamente o mandaro
(i)

cxj)ressa a

[i()liil)ii fio iiii[osl<i

mesma jurisprudncia da soltar se der fiana. pessoal consagrada nos foraes deste typo quando prohi bem aos mordomos que prendam por crimes fora da povoao, devendo limitar-se a
immunidade

mandar

citar o

ru para o

tribunal municipal.

Assim os officiaes do rei, quer administrativos, quer iscaes, que mais lacilraente abusariam do constrangimento cor])oral para opprimirem os
cidados, icam inbibidos de practicar taes violnna segunda metade do sculo XIII cias. Mais achava-se to generalisado o principio, que os prprios magistrados jurisdiccionaes dos districtos, os meirinhos, eram obrigados a respeitar a liberdade dos indiciados, devendo no caso de estes querei^em dar fiador de que iriam submetter-se ao julgamento ou dos juizes municipaes ou dos reaes, admittir-lhes fiana, uma vez que o delicto no importasse pena
:

<ie

morte

(2).

Este respeito s pessoas, ordenado aos agentes da fora publica e at aos magistrados, estendia-se propriedade nos concelhos da primeira formula.

Comniunicados a Oriola Gav. i5, M. 3 N." 14. Em Lisde 1237 no Liv. dos Pregos f. 2 no Arch. da Gaanara Municipal e Gost. de Beja (Ined. T. 5, p. 49)(i)
:

hoa.: C. R.

Acha-se esta disposio numa espcie de regi(2) Tuento dos meirinhos no verso do pergaminho que contm os captulos especiaes de Coimbra e Montemor-velho que constituem oN. 18 da Gav. 3, M. 5 acima citado. Este regimento foi publicado na coUeco Portugaliae Monumenla Histrica, Leges et Consnetudnes, Vol. i, 22.

LIVRO

VIII

PAUTE

III

45"

Considera va-se como regra geral que ningum*incluindo o exactor fiscal, o mordomo, jjodessfr apijrebeader qualquer cousa j)ossuida por um vizinho do concelho embora a elle tivesse direito^ seno em virtude de mandado dos juizes. Se uma violncia de tal ordem se practicava, o processono tinha andamento emquanto as cousas apprehendidas ou penhoradas no eram restitudas a seu dono (i). Dava-se uma nica excepo regra^ excepo que alis confirmava o mesmo principiO' de respeito propriedade o senhorio de uma casa jDodia por divida de aluguer apoderar-se de penhor do inquilino (2). inviolabilidade da casa do cidado era outra das garantias capites nestes concelhos. Nos foraesda primeira formula essa garantia a que desde logo se promulga. Quem quer que entrar fora numa casa, havendo testemunhas presenciaes, ter de 2^agar a coima de quinhentos soldos, sem se lhe admittir defensor em juizo. Suppondo, porm, que de dentro resistam e que matem o aggressor, o tributo sobre o assassnio, que em regra tambm de quinhentos soldos, fica reduzido a um morabitina jjago pelo matador ou pelo dono da casa, e a metade disso se o aggressor ficar apenas ferido. Este respeito pelo lar domestico era obrigatrio ainda para o ministrio publico ao menos no estava na arbitrio dos seus agentes abusarem da auctoridade
;

um

(i) Cobt. de Santarm e Borba (Ined. T. 4, p. ^i e 543} Cost. de Beja (Ibid. T. 5, p. 469 .Gav. i5, M. 3 N." 14.

O mesmo
Gav.
(2)

no concelho de Torres vedras pertencente a esta formula (Doe. de Alcob. de 1209 na Collec. Espec.
86), etc.

Cost. de Santar. (Ined. T.

4,

p.

65i). Cost.

de Beja

(Ibid. T. 5, p. 5ii).

/jG

mSTORIA DK POUTUGAT
profanar o sauctuario
<la lainilia.

{ara

Sc

um

ladro

perseg-uido j)ela justia se acolhia a alguma casa e alii lho davam valhacouto, os olliciaes pblicos,

deviam chamar liomens acompanhassem, fazendo acecnder luzes, e entrando depois de haverem exigido a entrega do asylado. S assim lhes era licito empreitar a fora. E ainda depois da desobedincia 11at;rante do dono da casa, este tinha direito de comx)Utar o estrago que lhe houvessem feito 2)ara
antes de entrar dentro,

bons que

os

justia (i). instituies dos concelhos de primeira formula no se reduziam, porm, a assegurar os cidados ^ontra abusos do poder em relao liberdade pessoal, propriedade e inviolabilidade da habi-

ser j)ago jjela

As

tao.

Iam mais longe

abrangiam

um

complexo

tendentes a fortilicar os laos domsticos, que no podiam deixar de estribar-se na alta ida que se fazia da auctoridade do chefe de familia, na persuaso de que este a representava e de certo modo a resumia e de que era ponto de contacto entre a molcula e o todo, entre o elemento social e i sociedade. parte da jurisprudncia municipal donde isto se deduz encerra espcies notveis. ningum era licito intentar aco contra mulher casada sem se dirigir primeiro ao marido (2^. adultera no podia ser considerada como criminosa nem ser jjresa emquanto seu marido no a accusava de adultrio perante o concelho. S ento, e havendo sido os parentes delia intimados previamente para -a punirem, se procedia priso (3). Nos delictos a
<le disposies

A A

Ibid. T. 4, p. 566, e T. 5, p. 5i6. Ibid. T. 4, p. 569, e T. , p. 17. 0] Gost. de Santar. Gav. i5, M. 3 >."
(i)

(2)

14.

LIVRO

VIII

PAKTK

III

47

a pena de varadas ou aoutes e que era delinquente qualquer mulher casada havia uma usana barbara, repugnante e at certo ponto ridcula, mas que condizia com a ida que se formava da auctoridade absoluta e exclusiva do chefe de familia. Quando uma r desta ordem era condemnada s varas, a pena executava-se na sua

que correspondia

em

prpria habitao. Os alvass com a parte queixosa para alli. sentenciada, em camisa e saia de linho, involta num sudrio ou lenol e cingida de uma faixa larga, ajoelhava no meio da casa sobre uma almofada ou no pavimento borrifada antes com agua. As varas que serviam j)ai'a o castigo e que em algumas partes eram de vide deviam ser do comprimento de metade do brao desde o sangradouro at a raiz do dedo grande e da grossura do poUegar. alvasil pegava numa destas varas edava com ella num travesseiro ou almofada. Era para marcar a fora dos golj^es. O marido executava ento o castigo mas se, movido da compaixo, vibrava mais frouxamente a vara, nuns concelhos recaa sobre elle a pena imposta a sua mulher, noutros, segundo parece, a justia substituia-o no mister de executor (i). Do mesmo modo, se um escravo mouro commettia alguma contraveno ou crime leve (2), o alcaide no podia proceder contra elle prendendo-o no castello devia chamar o dono a responder pelo escravo (3). Quanto aos caseiros, aos creados de lavoura que os burgueses tinham nas suas casas ou herdades, a representao do chefe de famlia no era absoluta mas
<lirigiam-se

Um

ir)

Ibid.

Cost. de
5,

Santarm Ined. T.

f.

4,

p- 041).

CosU

de Beja.
(2)

(T.

p.
12.54

oy.

Si fecerit sandice.

(3j

G. R. de

no Liv. dos Pregos,

4-

/J8

ni.-ii)uiA

nr.

romufJAL
de ser

ainda

assim

no

deixava

contemplada.

ibraes do lodos os enearg-os, menos o do appellido, esses o[)erarios e caseiros no t> eram da mulctaou contribuio ci'iminalnos grandes, delictos de homicidio, furto, rapto e lixo na boca ;

Exemplos pelos

mas em vez de reverterem integralmente as muletas, respectivas j^ara o fisco, o proprietrio recebia metade de cada uma delias. Por uma contradico singular, mas favorvel ao chefe de familia, os foraes deste tyj)o no Alemtejo estatuiam que elle no fosse responsvel pela calumnia ou muleta ent que seus filhos incorressem. Pagavam-na estes ou pela bola, ou, se no tinham com que, pela applicao de uma pena corporal (i). Afora estas immunidades e garantias, os concelhos perfeitos de primeira formula gosavam de uni grande numero de liberdades e prerogativas com niuns a todos os vizinhos, fosse qual fosse a sua categoria. Pelos respectivos foraes estavam exemptos de pagar o tributo da luctuosa, um dos que representavam a servido da terra, geral nos prdios originariamente da coroa no situados denlro' dos jjerimetros municipaes. Certas cousas, cujo uso a coroa geralmente reservava para si nas terras onde tinha dominio, e do mesmo modo as classes privilegiadas nas suas honras e coutos, ficavam nestes concelhos, p'incipalmente nos do Alemtejo,. livres no todo ou em parte para os vizinhos, pagando um certo tributo. Taes eram as lojas de; retalho de mercadorias prprias, os moinhos, azenhas, pises, fornos de po, de loua e os de telha,, estes ltimos sujeitos a uma dizima e os outros

(i) For. de Villa-viosa, Monsaraz, Extremoz, etc. Adiante tcicinos de voltar a este assumpto.

i,n

no

viri

rviriF

iii

49

(i). O respeito propriedade que os loracs tendiam a estabeecer reproduz-se no que rez transviada ordenam acerca do gado perdido. levava-se ao agente fiscal, que a conservava por trs meses sem lhe dar destino, oaandando lanar prego em caila um delies at apparecer o dono. As carias munici])aes desta formula pertencentes a povoaes do Alemtejo eram ainda mais amplas que as da Estremadura. Xo podiam ser obrigados os moradores desses concelhos a vender nem victualhas nem alguma outra cousa contra sua vontade. Nos concelhos, porm, do Algarve, constitudos geralmente por este typo, os privilgios uommuns a ambas as

rTeini)los delia

classes eram mais restrictos to que no Alemtejo e proximamente semelhante aos da Estremadura. Nos costumes ou direito tradicional encontram-se immunidades anlogas, que embora no se achassem estatudas nos loraes, o tempo havia introduzido num ou noutro concelho. Tal era a de se esperar anno e dia pelo ru, que. chamado a juizo, jazia ioente tal o de no se concluir a execuo quando o penhorado ficava por esse acto sem nada tal o de nunca se penhorar a roupa do uso, o de serem depositados os penhores na casa de um vizinho morador na mesma rua do executado, o de no serem confiscados os bens dos padecentes, entre;
;

gando-se esses bens aos seus herdeiros e assim outras franquezas a que temot* de passagem alludido, como a de no terem privilegio algum as causas da fazenda cujo julgamento competia aos alvass sem appellao de no serem processados os criminosos
;

sem querella

particular,

ele.

Havia

em algumas

cidades antigas bairros donde- os inconvenientes da

(i)

Alm dos
VIII.

loraes, G.

li.

de

1261

no

Liv.

dos Pregos,

f.

4'

VOL.

00

nisioni\ de portigal

residncia aflugentavam os morudoros. Estes bairros eram os do rccineto da ])ovoaro ])rimitiva. Para reler ahi os habitantes concediam-se-lhes privilgios espcciaes e por isso os da alinedina de (^oiml)ra e os da alcova de Lisboa estavam desolirij^ados (lo servio militar no exercito ou hoste e da anduva ou trabalhos ])ublicos de fortificao (i). Nos concelhos do typo de Salamanca a liberdade pessoal dos vizinhos apparece-nos assegurada em <liversas disposies dos respectivos foi-aes. Qual(}uer individuo estranho ao municipio que encarcerasse um membro delle era mulctado numa quantia avultada (3oo ou ooo soldos), metade para o offendido e metade jjara o fisco. Se pelo contrario o vizinho do grmio practicava semelhante violncia contra o estranho jDagava apenas cinco soldos (2) Ningum podia ser preso por crime dando fiador ou pagando desde logo a muleta (3). , porm, na faculdade da mudana do domicilio que verdadeiramente se manifesta o immenso progresso que a libei^dade pessoal fizera com a instituio dos concelhos deste typo. Se o leitor se recordar de que naquella epocha a residncia obrigada era a condio caracterstica da hereditariedade do dominio til nos logares colonisados pelo rei, e se attender a que a maior parte das povoaes que receberam o foral de Salamanca eram, no cidades e villas conquistadas aos sarracenos como muitos concelhos do typo de Santarm, mas sim verdadeiras colnias f.mdadas de novo nos desvios e brenhas ou em lo;

d'A(T. iii, f. 93. C. R. i) C. R. de 1263 (Liv. i de Doa. de 1206 (Chancell. de D. Dinis, L. i, f. i38 v.). da Guarda, Linhares, Penamacor, Gouveia, (2) Foraes

Castreio, etc. (3) For. de Salvaterra, etc.

I.IVIU) VIII

PAUTE U

5i

^ares arruinados e dcswtos repovoados cr fogo morto, apreciar lacilraente u distancia que um habitante destes municipios aos simples ia de juguciros e ainda aos i)ossuidores das cavallarias-colonias

;.

Seena que representa o meslro-trovador,

c

um

jogral

com guitarra

uma
:

Iheea da AJiidn

illiiminara do rancionriro

rapariga a tocar castanholas. (Biblioda Ajuda.)

nos territrios no-municipaes cuja situao descrevemos no livro antecedente. Nos grmios perfeitos da segunda formula o habitante que vivia um anno no herdamento que lhe fora distribudo impunha-

5a
lhe,

HISTOUIA DR POUTLOAL

digamos assim, o selloda sua personil idade (i). Se edificava uma casa ou j)lantava uma vinha, ])odia no fim do anuo mudai' a residncia para (mdo lhe approuvesse, continuando a ])ossuir ahi os seus bens ou vendendo-os a qualquer individuo que fosse vizinho, restrico que, alis, no se estatuia emi

todos os foraes (2). varias destas villas o morador, se nisso achava vantag-em, podia ir servir al^uem ra do concelho, o que muitas vezes devia acontecer, sobretudo em relao aos cavalleiros vil-

Em

assoldadando-se como homens d'armas dos. i"icos-homens e infanes obrigados a acompanhai* o rei nas campanhas com gente de guerra quando exerciam tenencias ou deslructavam prestamos. A. amilia daquelle membro do municpio que abanlos,

donava temporariamente este por semelhante motivo no podia ser vexada, nem oTendida a proprieEsta mesma liberdade pessoal sentido inverso. Pelo facto de sermorador em algum destes concelhos era licito a cada qual possuir herdamentos em outros quaesquer ficando unicamente sujeito ao foral do logar em que vivia e absolvido dos deveres e encargos tributrios que alis pesariam sobre elle em virtude da posse desses bens noutro logar. Os redditos de taes. prdios eram seus, e ningum podia esbulh-lo delles. sob pena de avultada muleta em beneficio do fisco (4)

dade do ausente
se verificava

(3).

em

(i) Etille qui feceril aut viueam, autsiiamhe reditate/n tionoraveint et uno anno in illa sederit, si poslea in alia terra habitare voluerit , etc.
ia)

domum

Comparem-se os foraes da Guarda, Valhelhas, Celo-

rico, Freixo,

Castello-Mendo, Sancta Cruz, Salvaterra, Linhares, Gouveia, cet. i) For. de Castello-Mendo, Guarda, etc. 4) For. de Salvaterra, Proena, Idanha. Castello-Mendo^
etc.

rcnamacor,

LVRO vni

PARTK

III

53

A inviolabilidade

cita nos foraes deste typo

da habitao no era to explicomo nos da primeira for-

mula. Entretanto encontrura-se nelles alj^umas provises que a presuppem. Em Proena, Salvaterra do Extremo, Idanha, Penamacor e outras villas no se podia impor aposentadoria ou aboletamento nas casas dos habitantes; isto , no podiam ser constrangidos a darem pousada a ningum contra a prpria vontade. Noutra parte eram exemj)los desse vexame os cavalleiros villos e os que por lei gosavam de idnticas prerogativas, mas no os pees. As pesadas muletas estabelecidas contra os que enti^avam fora d'armas na morada do cidado, e das quaes, numas partes metade, e noutras seis seftimos revertiam em beneficio do olTendido, quiparando-se assim os factos desta ordem aos delictos mais graves (i), provam que se fazia ahi alto conceito da sanctidade do lar domestico. Pelo mesmo motivo era este considerado como asylo, at para o homicida. Se um vizinho matava outro e se refugiava na prpria casa, quem o perseguisse e o assassinasse l dentro perpetraria um delicto pelo qual seria mulctado, no em consequncia do sangue espai^gido. porque as usanas barbaras daquella epocha admittiam como direito a vindicta privada, mas sim pela quebra da immunidade domestica q). O que recusava franquear a sua casa justia quando esta queria ahi fazer jjesquisas era tambm mulctado (3); mas esse mesmo meio indirecto de facilitar aos magistrados o accesso no interior das ha-

Vejam-se os foraes de Freixo, Urros. Guarda, CeloYalhelhas,

etc.

ico,
(2i

<S)

For. da Guarda. Caslello-Mendo e Sancta Ciuz. Gost. da Guarda Ined. T. , p. ^oQ e 420.
:

54

nisToniA de poutugal

bitaes mostra que os costumes no llics consentiam cMn])rog;ar a ora para o obter. A(iui, bem como nos gi^andes concelhos da primeira oi-mula, a coheso da amilia e o respeito pelo seu chefe, poraquelle que a representava e a

resumia, manilcstam-se em diversas instituies. Em alguns foraes, como o da Guarda, lemos

:

O homem

da Guarda que deixar sua mulher legitima

:

(de beeorn) paj^ue

um dinheiro ao juiz se a mulher deixar seu marido legitimo puyac 3oo sold, iii' lade para o marido. -

E
<i

no de Sancta Cruz

Quem deixar sua mulher pague um dinheiro, se a mulher deixar o marido pague 3o morabilinos, metade para o isco e metade para o marido. Quem a deieuder delle pague dez soldos.
Estas disposies, que se encontram ainda em outras cartas municipaes anlogas, parece facilitarem

a quebra no motivada dos laos domsticos

pa-

rece favorecerem as paixes desregradas do homem e sanctificar uma preponderncia quasi illimitada do sexo mais forte sobre o mais fraco. espirito de taes provises no era, porm, esse. expresso queincompletae inexacta, circumstancia commum nos foraes redigidos muitas vezes por mo inhabil. Outros nos subministram a phrasc correcta e o verdadeiro sentido da instituio. No de Salvateri-a d

Extremo

l-se

A mulher que abandonar seu marido legitimo pagarIhe-ha Soo soldos cuja septima parte pertencer ao fisco. Quem encontrar sua mulher commeitendo claramente adultrio abandone-a. O marido e os lilhos fiquem-lhe com todos os bens, pagando um dinheiro ao juiz, e todo aquelle que quizer azer mal por isso ao oTendide seja

LIVRO

VIII

PAUTE

III

55

mnlctado em 5oo soldos para o concelho, deduzido o septirno do fisco, e expulsem-no da villa como traidor.

O mosmo, poi* estas ou por outras palavras e omiltindo mencionar os filhos, se estatue nos de Penamacor, de Proena, de Castello-Mendo e em outros. A infidelidade do marido parece que no auctorisava a mulher a separar-se,e portanto a vantagem estava do lado delle mas a razo obvia as consequncias no eram iguaes. O foral de Nuino, o mais antigo que nos resta da segunda formula, encerra, alm da precedente doutrina, providencias tendentes a manter a justa auctoridade (lo chefe da familia em relao mulher. Se esta, por motivos que nesse diploma no esto bem claros, lhe fug-ia e se encerrava no palatium ou noutro qualquer logar, o marido podia ir arranc-la de l, c se algum, fosse quem fosse, lhe punha obstculo, tantas noites a mulher ahi estava tantos 3oo soldos l^agava o seu defensor ao fisco e ao offendido. O jirojirio foral de Sancta Ci'uz e outros semelhantes nos esto mostrando que o homem podia punir a esposa infiel sem que a ningum fosse licito impedir-lh'o. O respeito auctoridade do marido manifestava-se noutra disposio contida em grande nu;

mero destes foraes. Quem espancava mulher alheia que vivia recatada (de recbedo) pagava uma reparao ao marido, a qual variava de 6o a Soo soldos se no era recatada, de metade, e at, nalguns logares, a mesma somma em ambos os casos. Esta reparao no remia, porm, a ofensa directa, porque aos parentes delia ficava o direito da reviudicta (i). Pelo foral de Freixo o raptor da mulher
e,

i)

FoOr. de
etc.

Salvaterra, Freixo, Castello-Mendo,

Pena-

macor,

Jt>

IIISTOKIA

OK POirriT.AL

oasada era posto junclamentc com ella merc do marido, o que su])puii]ia a connivencia da rajjtada no crime. A jurisprudncia relativa aos raptos de fillias-lamilia tendia tambm manuteno dos laos domsticos. Pracucudo por individuo de outro concelho era este delicto repuUido assas grave para trazer a necessidade de um medianido seg-undo o que anteriormente observamos. Sendo, porm, o crime commettido dentro do concelbo e sem connivencia da raptada, o delinquente tinha de pagar uma muleta que variava de 3oo soldos ou de 3o morabitinos at 5oo soldos, e que revertia ou 2>ara u familia queixosa, deduzida a septima fiscal, ou integralmente para o isco. Mas neste caso, como no de

espancamento da mulber casada, a restituio da filha a seus jmes e a reparao da muleta no bastavam a absolver o ru. Ficava, alm d'isso, homiziei ro dos parentes avctim a; isto, ficava equiparado ao assassino e sujeito a ser morto legalmente por elles conforme a. jurisprudncia geral da re vindicta (i). Alguns foraes., como o de Urros e Freixo, iam mais longe. Se uma donzella estava pedida em casamento e algum i>ut*o sabia attrahi-la e a levava da casa paterna de sua livre vontade, os parentes no podiam tornar a receb-la sem annuencia do trahido noivo e se o faziam tinham que lhe pagar 3oo soldos, de que pertencia ao fisco a septima parte, ficando alm diso sujeitos re vindicta do
; ,

desprezado.

A unidade moi'al Ua amilia representada no seu chefe attendia-se em outras prescripes dos foraes deste typo, como no da primeira formula. Abrangia a familia no s a mulher e os filhos, mas tam (i)

For.

de Gouveia, Marialva, Penedono, Sancta Cruz.

etc.

pToena,

i.ivKo

viii

i-.varr:

iii

aj
.

<le

bera os creados e at os solaitiiiijos (i Os homens trabalho que residiam em casa ou nas fazendas los vizinhos, se por qiialcjuer motivo eram meli-

8.

Sfoia q>ic representa o meslre-trovador. >iiti J>gral com viola' e uniu cantadeira. (Bibliothcca da Ajuda: ilUiminuni

do cancioneiro da Ajuda.)

dos em processo e seu amo estava ausente, no ant a juizo antes de elle voltar, limitando-se a dar nma llana de que compareceriam ento. As muletas com que, segundo o systema da epocha, se aggravavam as penas dos delictos revertiam a beneficio do
Adiuule veremos o

(ij

({ue cruiu os solarengos.

58

HISTORIA DE Pur.lCOAL
e apenaii o fisco

amo,

navia a seplima parle da sua

se

iiupoi-tancia.

Do mesmo modo,

um

destes cisei-

ros, creados

ou colonos era assassinado, a mulct^ pertencia ao amo, ded u/ida a septima do fisco. Como nos concellios da primeira formula, o chefe de familia no era todavia obi-igado a pagar o tributo da calumnia ])elos delictos de seus filhos ou creados, uma vez que lhes no desse acolheita era casa ou os protegesse depois de perpetrado o crime (i A estas garantias da liberdade pessoal, da inviol;;bilidade do lar domestico e da solidariedade da familia ajunctavam-se muitas outras assas importantes, as quaes, com a forte organisao municipal que anteriormente descrevemos, tornavam os concelhos da segunda formula os mais liberalmente constitudos, sobretudo se attendermos situao topographica d^s j)ovoaes a que se concediam os lraes deste tyjio, circumstancia que cabe aqui ad).

vertir. Predominando pela Beira e Alemdouro, provncias reduzidas pela conquista christan nos sculos X e XI e onde a populao inferior se organisara sob o predomnio da servido, esta deixara ahi radicadas certas usanas gravosas, certos direitos oppressivos. que o progresso da civilisao estava longe de haver desarreigado no decurso do sculo XII e princpios do XII, tempo em que se expediram a maior parte desses foraes. Pelo contrario

nos grandes municpios da primeira e terceira formulas, institudos em cidades e villas, ou antigas ou fundadas de novo em territrios muito mais recentemente arrancados ao dominlo dos sarracenos, no havia um contraste to evidente entre a liberfi) For. de Proena, Idanha, Salvaterra, etc. Adiante voltaremos mais extensamente a este assumpto.

LIVKO

VIII

PAlTE

III

5<>

dade e os usos

de servido territorial mais ao norte. Assim, nas cartas de povoao do typo de Salamanca, e ainda em. outras relativas aos concelhos imi)t'r'eitos de certa importncia situados nesses districtos septeutrionaes, estatuera-se garantias e exempes que no nus api)arecein nas dos dous typos de Santarm e (Ic vila, no porque nestes se conservassem vexames e violncias que naquelles se aboliam, mas ])orcjueno sul do reino no existiam em to subido grau as oppresses leg-aes, os direitos e servi<;osinais gravosos qu^e pesavam sobre a populao solta das provincias do norte. Todavia, por isso mesmo,
e hbitos

como nos

districtos

os foraes destas ultimas j)rovincias e em especial os do typo de Salamanca representam um progi-essa

de liberdade maior,
eficaz

uma reaco mais enrgica & contra factos econmicos e jurdicos que, nascidos nas eras tenebrosas da servido das classes^ inferiores, a successo de eras menos rudes notinha podido extirpar nesses districtos, ao passa que em boa parte no haviam chegado a estabelecer-se como regra nos territrios meridionaes. O privilegio, que tambm se encontra nos foraes da primeira formula e a que j de jjassagem noutro logaralludimos, de ningum ser reputado ru nem obrigado a responder em juizo sem haver querella particular, o que excluia a aco do ministrio publico, era assas vulgar nestes concelhos n). A propriedade dos baldios e bosques era coinmum, passando estes para o dominio do concelho pela carta, de foiai. Villas havia onde a coroa deixava livres aos moradores a explorao das minas ou vieiros de metaes, e a extraco dos barros proj)rios para a
(i)

for. de Valena,

Numo, Penamacor, Proena,

etc.

6o

HISTORIA DE PORTUGAL

fabricaro da loua (i). Em al^uns dos foraes deste typo as lojas de venda, os moinhos c os fornos so expressamente escusos de contribuies. Nelles se concede tambm aos vizinhos o privilegio de no serem constrangidos a exercer o cargo de mordomos nem o de agentes delles ou de seriaes (2). Em vrios desses diplomas eximem-se os habitantes da povoao de diversas prestaes singulares, cuja origem remontava aos tempos do dominio leons e que por estas exempes foram caindo em desuso. Taes eram a luctuosa, conhecena que por morte do colono os herdeiros pagavam ao senhor do solo, o nncio ou nucio,(\\xe era a luctuosa dos cavalleiros villos, o maninhdego, ou a manera, que consistia na reverso dos bens dos que morriam sem lilhos para o senhor; as osas, foragem que pagavam as mulheres das classes tributarias quando casavam, e sobretudo as viuvas que contrahiam segundas npcias (3). Noutros foraes desta formula expressa a exciupo do imposto criminal sobre o homicdio quando, aggredido, o vizinho matava algum em sua prpria defesa (4). Em muitos delles, finalmente, toma\ am-se providencias para impedir os abusos das chamadas penhoras, e das execues quer fiscaes quer municipaes. Nos casos de muleta ou outros anlogos, logo que o devedor desse fiana de vir a juizo, o exactor no podia proceder contra
^lle

sem mandado

judicial, o

que tambm era a

(i)

Venavii

et

barrarii

For. de Salvaterra, de Pena-

macor
(2)

e outro.s.

For. de Penamacor, Proena, Idanha. For. de Molas, Sancta Gniz, Urros, Freixo, Gouveia, Linhares, Celorico, Valhelhas, etc. Quando tractarnios da historia da fazenda publica exporemos mais largamente A ndole destes diversos encargos tributrios. Salvaterra, Proena. Idanha. (4) For. de
(3)

LIVRO

viiT

r.vnrr:

in

61

regra para as penhoras ou arrestos particulares de que adiante havemos de tractar (i). Tanto destasj)enhoras, como destoutras, eram exceptuados em alijuns legares a cama e o fato de uso (2). Nos concelhos da terceira formula as garantias e ]jrivilegios estavam especificados no s nos foraes, como quasi sem cxceiDo os achamos nos da segunda, mas tambm no direito consuetudinrio, o que do mesmo modo acontecia nos da primeira, e vem corroborar o que ha pouco dissemos sobre a (liTerena da situao enti'e os districtos do sul e os do norte do reino anteriormente organisao dos respectivos municipios, diferena que em nossoentender explica a maior liberalidade ou antes a maior necessidade de certas provises em uns do que em outros. Servia o foral dEvora em regra de modelo instituio dos concelhos dolypo d' vila, mas na concesso da carta municipal de cada um delles declarava-se de ordinrio que ao novo grmio se davam conjunctamente o foro e os costumes, circumstancia que subsequentemente se reproduzia quando o modelo que s& adoptara para constituir outro concelho era a organisao de um daquellcs grmios, digamos assim,, fdiaes (3). Se depois se introduzia um costume, uma garantia ou privilegio novo nalguma dessas povoaes mais im2)ortantes, e que elle se radicava ahi

'21

For. da Guarda, Penedono, Marialva, Saneia Cruz, etc. For. de Penamacor. Gost. da Guarda Ined.,T. 5

p. 433.
3i Damus vohis frum et costume de Elbora For. de Coruche, Abrantes, Montemor-novo, etc. Damus vobis frum, et costume de Montemaiori For. d'Alcacer, etc. Damus \oh\s frum, et consuetudinem de Covilliana : For. de Sarzedas. Damus vobis frum et costume d Alcaar For. de Gravo.

^'^

HISTORIA DE PORTUGAL

por coiifirniao do lei ou j)oi'oulro qualquer modo as villas de lueuos vulto cujas instituies eram' de o incorporar no seu direito anlogas tracta v a particular. Assnn, juncloao foral original de Pinhel enconlram-se em additamen lo varias exempes que vora obtivera cotno roslume por concesso de Afbnso I e que tambm loram concedidas quelja villa em temj)o de Sancho I (i). Transmittiam-se assim os costumes de um concelho para outro, nflo como subsidio ao direito consuetudinrio, como uma jurisprudncia adoptada espontaneamente para a melhor applicao daquelle direito, mas sim como instituio prpria, promulgada de antemo nas expresses genricas dos prembulos

dos foraes
foros

terra se concediam os (2). Assim, nesta formula a legislao tradicional equiparada carta constitutiva, e as fontes naturaes do direito publico confundem-se legalmente com as do civil, o que

em que

uma

e os

costumes de outra

no acontecia nos concelhos do typo de Salamanca seno excepcionalmente e jjela imperfeio das idas juridicas daquella epocha. E jjor isso que as cartas de povoao do typo d' A vila so muito meamplas em liberdades e privilgios, e nos n(, costumes, ainda mais que nos concelhos do typo de Santarm, que se vo encontrar registadas as res.

tantes jirerogativas e

immunidades dos burgueses.

For. origin. de Pinhel no M. 7 de F. A. N." 9. Estes sou os costumes e os usos d'Alcaar que devem usai' os de Garvo (Ined., T. 5, p. Sy) -... veeron perguntar... d'alcaar... aos juizes e ao concelho de luontemaior o novo onde aA-iani foro e carta, por costumes, <:omo usvamos com clrei. E este nosso usu... (Ibid.. p. 378). a Estes son /oros e custui/iese usos ejuzos d' vora, que nos deron em Alcaar pura os de Garvau (Ibid.,
(i)
(2)

p. 38o).

LIVRO VIU

PARTE

III

A liberdade pessoal de residirem ou no nos seus prdios os habitantes da povoao que eram chefes de familia e que haviam obtido quinhes no sesnio das terras, uma das prerogativas dos concelhos deste typo que no apparecem expressas nos foraes, mas que estes suppunham, jjorque necessariamente stavam nos costumes; isto , porque nunca nos respectivos districtos chegara a predominar geralmente o principio contrario, como succedia nos territrios no municipaes -^as provncias do norte, jNo era, portanto, necessrio abolir aqui esse gravame. No foral d'Evora e semelhantes lemos
:

(Jueni no for a appellido, quer seja cavalleiro quej peo, saho aquelles que andarem em servio alheio, pague,

te.

foral presuppe a ausncia, no limitada e accidental dos cidados, mas uma residncia longa fora do concelho, a qual lhes obsta a virem desemlienhar o dever mais importante, o da defesa

costumes d vora communicados ao concelho das Alcovas declara- se que ningum possa ser preso sem mandado dos juizes, embora se haja dado querella ao alcaide. Se este prendia antes disso, devia levar logo o ru perante os magistrados, perdendo o direito carceragem se faltava a esta prescripo (i). Segundo os costumes de Montemor, Alccer e Gravo, o preso que desse fiador devia ser logo solto sem lhe relerem cousa alguma, ainda, se o dava dejDois de haver sido encerrado no castello, tinham de solt-lo sem lhe levar carceragem, devendo, porm, pag-la se, j)i'ocessado, o vinham a julgar criminoso. Esta garantia individual s deixava de ser applicavel nos casos de Ha(1)

commum. Nos

M.

IO

de

F.

A. N.'

i.

64

HISTORIA DK PORTUGAL

grante homicidio (i). Nos districtos la Ticira, para onde irradiou o typo d'Avila, essa irniminidade inserida no foral, como nos concelhos do lyj>o de Salamanca. No de Sortelha estatuc-se expressa-

mente

o morador que possuir bens pelos quaos possa reparar o danino que ti\ er feito e que der liador sunieierite no seja preso nem vilipendiado com o enearceramento do seu eorpo.

A insero desta imraunidade nos foraes est provando o que acima dissemos sobre a diversa situao social dos districtos do sul e do norte. Os usos tradicionaes no a haviam ainda generalisado por aquelles territrios. Esta circumstancia explica ig-ual mente um facto que importa notar aqui. O
ao passo que, transpondo o Tejo. se estende para a Beira, vae-se modificando pelo de Salamanca. Este mesmo foi*al de Sortelha, postoque os seus caracteres principaes o faam entrar na categoria dos da terceira formula, encerra muitas ]n*ovises dos da segunda. Outro tanto, bem que de modo mais restricto, se pode dizer dos foraes da (ovilhan, de Sarzedas e de outros. Em nossa opinio o que isto mostra , no que a taes concelhos se davam maiores liberdades, mas que havia a combater nesses territrios maior numero de inveteradas oppresses. Nos municipios organisados com as instituies de vora encontram -se disposies tendentes a proteger a inviolabilidade da casa do cidado e a manter directa ou indirectamente o nexo e a subordinao da familia, disposies anlogas s que
tyj)o d' vila,

{Ij

Inedv, T.

5,

p. 3:9.

LIVRO VIU

PARTE

III

65

predominavam nos concelhos

dos outros typos.

muleta que variava de Soo a 5oo soldos assegurava ahi o respeito ao domicilio dos vizinhos, nde ningum podia entrar contra a vontade do

Uma

^
.

Scena que representa o meslre-iiovador, uma bailadeira

danando ao som das castanholas e um jogral rom psalterio, sentado (Bibliotfieca da Ajudu-- iUuminura do cancioneiro da
Ajuda,.)

morador. Os costumes d"Evora e do Alccer revelam-nos qual era a extenso que practicamente se^ dava a esse principio de direito constitutivo. Quem quer que o oflendia ficava responsvel pelo damno

que causava, e

se pelo contrario era maltractado,

CO

/IISTOIUA

I>K

rOUTlCAL

no tinha jus a queixar-se. Se o officiul rcgio, o meirinho, ])retenJia cnlrar em qualquer casa com o intuito de prender alienem, e se, a[)csar da inhibio do chee de lamilia, insistia empreitando a violncia, o direito de lhe resisti e as penas im[oslas aos violadores das immunidades da habitao, tudo lhe era applicavel como a qualquer outro individuo (i). Alm disto, nos concelhos ao norte do Tejo acham-se incluidas em alj^uns dos resjjectivos Ibraes as providencias contra o gravame da aposentadoria. As provises destinadas a fortificar os laos domsticos e a tornar resj^eitavel o caracter de chefe de familia so as que nesta ordem de foraes apparecem em maior numero. Tinham ellas por objecto defender a communidade, no tanto da presso externa, como da dissoluo interna. So em geral as mesmas que se encontrara na primeira e na segunda formulas. A' que respeitava a dilerena de muletas impostas ao marido ou mulher legtimos no caso de separao deve, em nosso entender, applicar-se a intelligencia que nos foraes do typo de Salamanca vimos dever dar-se iniquidade apparente com que tractado o sexo mais frgil. A'cerca, porm, dos consrcios ha no typo d' vila uma pai^ticularidade que o noivo que faltava s suas promessas pagava uma muleta postoque leve(2). O raptor da filha lamilia licava, alm da maleta, equiparado ao homicida. Para o dono da casa revei'tia o producto da calninnia no caso de assassnio de um familiar seu e, at, do seu caseiro ou do seu solai-engo. Entretanto, se um creado (mancipiim, manzebo) matava algum fora da jiovoao e fugia.
i*
:

ii)
(2)

Ibid. p. 38o e 3yG.

\erit sinal

E assim que entendemos a phrase qui crebantacum sua muliere pectcl i sol. ad judicem.
:

LIVRO VIU
3?eu

PAUTE

III

67

amo no tinha responsabilidade pelo homicdio. Era o marido a quem pertencia a muleta pelo espancamento da muUcr, porque a elle era feita a alTronta recebida ijeha consorte (i). Em harmonia com
ahi,
estas idas, a

punio das varas exeeutava-se

quando imjiosta a mulheres casadas, do mesmo modo que nos concelhos da primeira formula (2). Ningum, finalmente, podia exigir dos vassalos ou colonos que viviam na propriedade dos cidados nenhuns servios pessoaes ou prestaes, salvo o dono do prdio.
instituies

grandes municpios, a estas protectoras da liberdade pessoal, da immunidade do domicilio e da integridade da famnos outros

Como

lia se accrescentavam aqui exempes de difterente ordem, mas tambm imj)ortantes. Segundo parece,

os proprietrios destes concelhos, nem os seus caseiros e colonos podiam ser obrigados a exercer cargos de justia ou de administrao real subalternos isto , os cargos de meirinhos ou de mor;

nem

(3). A construco de moinhos e fornos, o uso das aguas das fontes e rios, a explorao dos depsitos de barro para loua, tudo isso era livre por sentena expressa dos foraes ou por costume radi-

domos

For. cfEvora, Niza, Terena, Aloiitcruor, Covilban, (i) Sortelha, etc. Nos costumes, porm, de Alccer e Gravo que se explica o motivo porque pertence ao marido a pela deshoni^a que se lhe fez. Ined., T. muleta, isto
:

-5,

p. 37.
(2) (3)

Ibid.

Tius.

(ou herdador) non sit meriMaiordomiis, dizem os foraes dos concelhos ao Esta proviso obscura. Entendemos norte do Tejo. por geililis caseiro ou colono, porque nos parece a verso mais conforme com o espirito dos foraes; mas porventura gentilis signiica o mouro ou infiel.

Gentilis aut eredoro

C8

IIISTOIUA

r>K

rOIlTUwAL

cado c ^cral (i). Alonso I, pouco depois de organi.sado o concelho d'Kvora, exeini)tara os moradores lo servio da anduva na rej)arao dos muros e castello, de velarem este e de jiedidos e colheitas. Estas exempes pela transmisso dos costumes. dEvora, g-eneralisaram-se nas povoaes perten centes ao mesmo typo (2). Pelo que respeitava . proteco contra os abusos dos exactores fiscaes otempo introduzira certos costumes com que se obstava s violncias e rapinas destes. As heranas^ dos que morriam sem lilhos no vinham ao fisco por direito de maninhdego, porque era licito a qualquer que no tinha herdeiros forados deixar os seus bens a quem queria (3). As penhoras s podiam ser feitas por officiaes municipaes e pormandado dos magistrados populares, e se os almoxarifes recusavam restituir os penhores tomados sem essa formalidade, os juizes tinham alada para os constranger a isso sequestrando-lhes quanto jjossuiam i^\. Destas e doutras garantias tractaremos mais largamente a propsito das instituies
judiciaes.

Taes eram os privilgios mais ordinrios dos vizinhos nos concelhos das trs grandes formulas, s

(i)

Alm dos
Ant,

foraes vcjam-se
N.,
f.

Cosi.

d'Evora e Terena

segg). Gost. d'Alcacer e Gravo (Ined.. T. 5, p. 38o). Gost. de vora e Alcovas iM. 10 de F. A. N.* i). Em Terena o foral expedido pelo rieo-homem reservava para o senhor o domnio dos fornos, moinhos e vendas; mas os costumes de vora adoptados alli destruam esta disposio excepcional. Adiante Iractaremos mais extensamente desta matria a propsito dos impostos. M. 7 de F. A. N." 9. (2) For. orig. de Pinhel For. Ant. de L. N., f. i43 e segg. (3) Gost. d'Evora e Gost. d'Evora comm. a Alcaov. M. 10 de (4) Ibid. I'. A. N.' I.
(Flor.

de L.

i43

LIVRO

VIII

PARTF

III

69

^aes pertenciam na mxima parte os que se podiam considerar como dotados de instituies municipaes
caracterisadas. Nos restantes da ainda nos imperfeitos, sobretudo ios da terceira, quinta e sexta formulas, davam-se ^^arantias e exempes anlogas, mais ou menos desenvolvidas, e at algumas de que naqueiroutros se no acham vestigios, ou porque realmente no as liouvesse. ou porque, existindo por costume, no foram reduzidas a escripto ou no chegaram at ns. Indic-las todas seria processo tedioso e longo,
l)erreitamente
"tjuarta classe e

intil para conhecermos os caracteres da vida municipal. Na historia dos concelhos imperfeitos de passagem citmos muitas provises contidas nos i*espectivos foraes, que nos subministram mais de uma analogia com as dos completos <ios trs typos de Santarm, Salamanca e vila. Ha, porm, algumas nas cartas orgnicas dos municpios imperfeitos, relativas a exempes e garantias, assas singulares e que no devemos preterir aqui. As circumstancias especiaes da localidade, a maior ou menor barbaria da populao, o grau de servido em que ella anteriormente se achava, os vexames legalisados pela diuturnidade e que tinham talvez tido origem nos caprichos e nas phantasias tyrannicas dos antigos dominadores do solo; em summa, mil factos sociaes variveis de logar paru logar, uns que era necessrio destruir, outros que importava estabelecer, modificavam diversamente as garantias e os direitos, bem como os deveres dos
^eraes

alm de

villos.

Daqui

nascia essa variao e singularidade

das disposies contidas nas respectivas cartas municipaes.

Dos concelhos perfeitos da quarta classe um dos <iue nos otferecem esj^ecies mais curiosas o de Bragana, no tanto pela multiplicidade das exempes

^O

IlISTOniA DK

rOUTUOAL

do seu

foj"aI, como pela natureza delias. Esse diploma ex])edido por Sanrho 1 em ii8;j parece presuppr, como era nalurai, uma organisavo ante-

postoque mais imperlcita. O seu objecto principalmente o estabelecimento de certas immunidades e a abolio de certos gravames, que pela
rior,

com que se prohibiam esto mostrando que eram geraes e arreigados naquelle districto. A exempo da manera ou maninhdego e do nncio,
ospeciicao
2)or diversas

tributos cuja natureza j indicmos, abi repetida maneiras, em que se revela por quantos modos poderiam, alis, ser exigidos. Pelo que respeita manera eis o que se l nesse foral
:

Logo que o morador de Bragana lenha tido um filho no fique sujeito ao maninhdego (nori sit manarius) quer o filho haja morrido (na occasio do fallecimenlo do pae), quer esteja vivo. a Se o habitante da vossa villa morrer e no tiver ahi filhos ou parentes, tendo-os noutra parte, venham esses parentes e recebam a sua herana mas se no os tiver, a metade de todos os seus bens d-a o concelho por sua alma e seja para o senhor (da terra) a outra metade. Os clrigos de Bragana no sejam sujeitos ao maninhdego.
;

E quanto

ao nncio

Os cavalleiros que no tiverem prslamo no paguem nncio, e os prestimoniados que tiverem filhos no o paguem tambm nem se privem os filhos do prstamo, e os que no forem casados nem por isso fiquem conside-

rados como maninhos. Os cavalleiros que no tiverem recebido dos seus senhores (patronos, chefes mulo ou cavallo ou armas, se morrerem, nada dem por isso (os seus heideiros) aos
senhores.

1261 suscitaram-se duvidas sobre a interpredos magistrados tao do foral nesta parte.

Em

Um

i.ivi;o VIII

lAr.TK

raunicipacs e uni vizinho da -lasse dos cavalleiros vierain queixar-se a Alonso III de exigii"em os oficiaes do lisco luctuosa dos cavalleiros villos do lragana, como exigiam geralmente no reino,

IO.

Scena que representa o incstrc-trovattor c um Jogral cora harpa, sentado. (Bibliotheca da Ajuda: illuminura do cancU*neiro da Ajuda.)

contra os privilgios do foral. Examinado o negocio, resolveu-se que a exempo do Jiuncio para oa
cavalleiros sem prstamo e para os prestam eiros que tinbara filhos se devia entender com excluso

dos que, desfructando prstamo ou soldada (soldo do rei, no tinham filhos na conjunctura em que

ja

mSTORIA DE POKTUCtAL

morriam, dos bens dos quaes cumpria que se pagasse luctuosa (i). Alm do direito de asylo e da imraunidade em relao s justias reaes, a carta de povoao de Bragana eslaluia muitos outros j)rivilegios. Taes eram a liberdade de possuirem ahi propriedade os vizinhos, embora fossem residir fora do concelho ou entrassem no servio de qualquer i)oderoso, ainda sendo conde ou infano, e a escusa absoluta de aposentadorias. A mais singular prerogativa era, porm, a de nada pagar o morador da vil la que matava um individuo estranho a ella, emquanto o matador do habitante de Bragana era mulctado em 3oo soldos, disposio que, de passagem seja dicto, mostra claramente que nos grandes crimes a caluninia se considerava antes como um encargo tributrio do que como verdadeira j)ena, no sendo crivei que se estabelecesse assim a impunidade absoluta para o assassino. Em Guimares os habitantes tinham a seu cargo guarnecerem e velarem o
castello

da villa mas no s da immunidade

;

em compensao gosavam em relao aos officiaes do

rei, como j vimos, e da exempo da portagem, prerogativa assas commum nos grandes municpios, mas tambm estavam desobrigados do servio pessoal de hoste, anduva e fossado (2). Os moradores de Monforte, alm dos privilgios de liragana que lhes haviam sido concedidos, foram esj)ecialmente exemptos da anduva, postoque no da hoste, e havendo contractado com a coroa, no acto de se constituirem municipalmente, pagarem uma renda certa aos teros do anno em vez dos direioa

(I)
(3)

Liv. I de Doa. d'Aff. Ibid. f. 16.

III,

f.

48.

LIVU<1

\ III

PARIE

III

73

reaes, o rico-homein do districto ficou inhibido de residir, no s na villa, mas tambm nas aldeias

dependentes, podendo unicamente dormir de passag^em, e pagando a dinheiro de contado is cousas de que carecesse para se manter. O foral da Ericeira, terra de pescadores, subministra-nos, como natural, privilgios de ndole especial. Os indivduos que comeavam a vida martima, quer estivessem nos primeiros annos da juventude, quer fossem homens feitos, eram durante quatro annos livres de todos os tributos e encargos. Muitas das contribuies ordinrias sobre os productos do solo no existiam naquelle concelho. Vinhas, hortas, vergis, gado para o prprio servio ou consumo, fornos, moinhos no estavam sujeitos a foro algum. Afora isso eram exemptos os moradores de muitos dos encargos mais pesados, de que no haviam podido libertar- se poderosos concelhos. Taes eram o servio militar, tanto de pees como de cavalleiros, por mar e por terra, e os encargos chamados
<lella
ihi

colheita e relego. Eis como circumstancias especiaes traziam a variedade das exempces e garantias nos concelhos perfeitos que, constituindo-se, no podiam jjor essas mesmas circumstancias moldar a sua orgaiiisao por algum dos trs grandes typos regulares. Nos concelhos imperfeitos as usanas radicadas, as necessidades locaes eram, como dissemos, a causa ordinria da variabilidade dos privilgios.

Ko preambulo
<le

do foral de

Ourem

(terceira

formula

imperfeitos) onde se explicam os motivos da concesso daquella carta de municpio, diz a infanta

D. Theresa irman de Alfonso

Reputmos necessrio remover misericortliosamcnte as rapinas e violncias que padecia a populao tjue esti ua nossa dependncia.

7i

iiisroitiA

DK

I'()Iih;al

Ot feito, as j)rovise.s do oral seinolhantcs s do de Ozezar (i) e em grande ])arte s dos de Torresnovas, Arega. Figueir e outras jjequenas j)ovoaes da alti Estremadura, sujtpem um tal estad auterioi' de desordem, costumes Io l)arbaros e to l"re(]uentes abusos da fora publiia e i)rivada, que sem iustituiees providenles c severas o progresso material dessas povoaes seria impossivel. Nalguns concelhos imperfeitos os villos contentavam-se s vezes, como j advertimos, com certos privilgios que estavam longe da ami^lido dos que se concediam aos grandes municipios, mas que ainda assim deviam crear-llies uma situao vantajosa, no s em relao ao estado das populaes circumvizinbas, mas tambm absolutamente considerados. Em Fonte-arcada, concelho da quinta formula comjiosto de cavalleiros e de pees e tendo por isso certa fora e importncia, achamos consagrado o principio da auctoridade do chefe de familia como representante exclusivo e absoluto desta nas relaes sociaes. Seus fdlios e at as pessoas estranhas que viviam no prdio possudo por elle estavam fora da aco i)ublica. A solidariedade municipal jjrotegia-o, alm disso, contra a rapacidade do isco. Se, reduzido impossibilidade physica ou esmagado pela misria, abandonava o seu campo, o concelho substituia-o na administrao delle para Ih*o restituir no dia em que de novo lhe fosse possivel cultiv-lo. Suj^pondo que isto se no verificasse, herdavam-no os seus jiarentes e no era licito ao senhor da terra apoderar-se da propriedade jacente. O maninhdego foi tambm abolido ahi l^ela respectiva carta de povoao, onde, afora isso^

^i)

V. vol.

7,

p. 124.

lIVISO VIII

PAUTE

III

se encontram diversas jiroviscs que nos mostram quaes eram nos lins do sculo XII os vexames que ordinariamente se exerciam sobre a populao inferior, e de que a iam libertando as successivas concesses de foraes. Em virtude dos seus i^rivilegios os moradores de Fonte arcada podiam escusar-se do servio de agentes fiscaes a troco de uma contribuio semestre em dinheiro. Estavam igualmente exemj)tos tle lhes impor coimas a seu bel-prazer o senhor da terra por delictos perpetrados jjor elleslra do concelho e de pagarem quaesquer foros ou alcavalas que no se achassem especificados na nesta o carta municipal. Limitava-se tambm numero de vezes que os habitantes ficavam obrigados a fazerem jornadas a p ou com cargas de cavalgaduras ou de carros por conta do senhor e^ at, as distancias a que haviam de ir. Como um dos jirimeiros crimes era quebrar a immunidade habitao de qualquer vizinho, conhece-se (la daquelle foral que os agentes fiscaes costumavam aj)roveitar os mais pequenos factos para exigirem o tributo imposto sobre tal delicto. E' curiosa a descrijjo daquillo em que. por virtude do mesma foral, ficava consistindo legalmente um arrombamento de casa. No queremos diz -se ahi que se entenda haver acto violento contra uma liabitao quando tal acto for practicado por mullieres ou por individuos de menos de dezesete annos. O crime existe sendo feita a violncia por homem armado, que num excesso de clera entre jjela casa alheia e cause ahi algum damno ou que arroje para dentro pedradas ou armas de arremesso. Neste mesmo caso, porm, como em todos os delictos mais graves, excepo do homicidio-

era necessrio que o offendido querelasse, obstan, do- se assim instaurao de processos por aco

-jG

niSTOIUA DE PORTUGAL
iscaes

espontnea dos agentes

tia.

ou pela dos de jus-

Outros concelhos imi)erfeitos da mesma formula

vamos achar variando nos privileg-ios que at aqui havemos mencionado, i)rovavelmente com o mesmo intuito de se removerem os gravames mais odiosos e mais ordinrios que opprimiam os povos no districto e na epocha em que o foral era redigido. Assim, no de Pena-ruiva abolido o maninhdego as aposentadorias, concede-se aos moradores a exerapo das portagens em todo o reino e assegurase-lhes a faculdade da livre residncia noutra parte sem perda da propriedade local. No de Pena-cova ordena-se que ningum exera os cargos inferiores do lsco seno por sua livre vontade e que os almo-

<;reves

s possam ser constrangidos a fazer um caminho no anno ( carrariain) com as suas cavalga-

duras em servio do senhor, e o peo uma jornada. A' aniduva no castello da villa so obrigados tanto cavalleiros como pees, mas o senhor da terra, isto , o rico-homem ou o prestameiro, deve sustent-los e pagar o salrio ao mestre que dii-igii* a obra. Assas extravagante e singular era o seguinte privilegio dos moradores de Penacova quem ia assistir a um banquete dado por occasio de algum casamento ou de certas solemnidades do culto, se entregava previamente ao oflicial fiscal, ao mordomo, um po, uma assadura, uma posta de cai^ne e uma infusa de vinho, fosse qual fosse o delicto que ahi perpetrasse, acontecimento fcil em actos taes com os hbitos violentos e com as propenses grosseiras dos homens daquella epocha, no se lhe podia exigir o tributo da criminalidade, a caliimnia respectiva. Acerca de Viseu e de Seia, concelhos assas
:

importantes, mas imperfeitos desta mesma forxiula, j a outro propsito citmos varias garantias

LIVRO

VIII

l'ARTF. III

7:

e liberdades de que gosavain os seus moradores (i)^ Mas no eram s essas. Os mesteiraes ou. operrios (minisleriales) no podiam ser constrangidos a. trabalhar gratuitamente para ningum, salvo nas?

- Scf n;i qiio rei>reseTi(a o me?Ire-Ii'ovadt)r, um jog:raF cora viola e tiin segundo jogi'al a torar' liarpa, senlado iio clio. ifihliotliera da Ajuda : illuniinti/u do canII

cioneiro da Ajuda

anduvas para o
tello,

re])aro dos

mas ainda assim

senlior,

incumbia ao
buir seno

muros do prprio casapromptar as lerramentas no devendo os villos contrio

com

o trabalho braal. Precavia-se

que

I',,

vol.

7,

i56 c seg.

78

niSTOnA DE POIITIGAL

O j)rcstaniciro du villa ou o tenens no poJcafsrm exigir gado, aves ou outras quacsjuer victualhas dos vizinhos, e nem scquor liortali;as, havendo para isso liortas da coroa que eram reservadas para ellcs. Tambm sob nenhum ])retexto lhes ei-a licito apoderar-se das cavalgaduras pai'liciiiai'c>-, ainda no caso de expedio militar. l*osloque nT.o se estabelea nesse foral a liberdade ampla de irem os moradores Aiver noutra terra gosando das immunidades de vizinhos cm relao aos seus prdios, so todavia auctorisados a vend-los na occasio da partida. Dentro do recincto primitivo da villa no havia aposentadorias. Finalmente, o vizinho culpado, que tinha bens suicientes para segurana da muleta respectiva ou dava fiador, no ])odia ser encerrado na alcova. No foral de Sabadelhe e nos anlogos a elle a tendncia das exempes e privilgios evidentemente manter a inviolabilidade do lar domestico, dar fora e coheso familia. O individuo que era admittido em casa de qualquer vizinho e que recebia deste campos para cultivar era seu homem, e nada tinham com elle os magistrados ou officiaes pblicos. Era livre aos jiaes casarem suas lilhas com quem quizessem sem pagarem nada, proviso que presuppe a existncia anterior do tributo servil das osas. A mulher que fugia com outro perdia a meao nos bens do casal, mas esta no revertia ao fisco seno j)or metade; a outra metade ficava ao marido. Esta jurisprudncia era applicavel assim s mulheres recebidas face da igreja, como s que tinham contrahido apenas uma espcie de consorcio civil. Nesses foraes explicito o privilegio de ningum entrar em qualquer habitao contra vontade de seu dono. A propriedade estava ahi livre do direito de maninha dego, e ainda que qualquer vizinho no tivesse

r.IVUO VIII

PAUTE

III

^9

dar tudo quanto possua por sua alma, ea ultima vontade do testador devia ser relijj^iosamente respeitada. Como uo foral de Seia, no de Sabadelhe os moradores so auctorisados a sair do grmio vendendo conforme lhes approuver os seus bens de raiz. De uma forte garantia a favor <la immunidade domestica exemplo singular o que estatuo a carta municipal de Melgao, concelho imperfeito da sexta formula. A residncia de qualquer vizinho era coutada em seis mil soldos, isto , ficava equipai'ada ao solar dos mais illustres cavalleiros de linhagem e, afora o coutamento, quem iiella entrasse fora tinha de dar a reparao de quinhentos soldos ao dono da casa. V-se, alm ilisso, que Melgao uma terra prpria para o trafico e que se pretende desenvolver alli o gnio commercial. Os productos da lavoura dos vizinhos u os que estes comprarem, as fazendas e roupas em que mercadejarem, o commercio de gado, todos os objectos, em summa, sobre que fizerem entre si ti*ansacues, quer em feira quer fora delia, sero absolutamente livres de impostos. A portagem a que ficam sujeitos os mercadores estranhos moderada; mas se trouxerem pannos e outros tecidos (trapario) so obrigados a vender j)or atacado, deixando aos da terra a venda e retalho (vetalii), e s nos dias de feira lhes licito venderem tanto de um como de outro modo. Eis de que maneira o caracter e tendncias das prerogativas e liberdades dos chefes de familia variavam nos diversos foraes, mais ou menos amplos, mais ou menos incompletos, alheios aos trs grandes typos regulares de Santarm, Salamanca e vila. V-se bem que as necessidades ou convenincias do logar e da epocha produziam essa variabilidade. A abolio de usanas e encargos
lierJeiros, podia

8o

HISTORIA DK

i'oivn:oA.i.

absurdos e vexatrios, as provises destinadas a estabelecer certas garantias que hoje seria talvez ridculo estatuir, porque n(j se comprehenderia a existncia de um lacto social confi-ario a ellas, revelam-nos toda a extenso dos males anteriores e liabilitam-nos para apreciarmos o sem-numero de pequenos vexames que pesavam sobre as classes inferiores e quanto a imaginao dos poderosos,
tinha sido lertil em inventar extorses e em sanccionar os mais estranhos abusos, de que eram victimas populaes servas e inhabilitadas para a resisconcesso das instituies municipaes^ tncia. ainda das menos desenvolvidas, que proclamavam como privilgios certos direitos, que estabeleciam como excepo certas franquezas, as quaes pela segurana com que hoje as gosamos nos parecem

insignificantes, era, attenta a situao anterior, beneficio incalculvel para aquellas j^^pulaes

um

opprimidas era um passo gigante que a nao dava no caminho da civilisao. O quadro que j desenhmos do estado das classes no-nobras nos sculos XII e XIII e o que havemos de traar dos encargos tributrios que pesavam sobre ellas, onde no existia a organisao municipal, far-nos-ho medir melhor a distancia que ia do habitante de um concelho de certa importncia aos proprietrios indefensos ou aos colonos dos simples casaes e aldeias, sujeitos directamente aos agentes do 'ei ou aos prepostos de um senhor particular. Temos dicto mais de uma vez e frequentemente o confirmam as passagens dos diplomas, j transcriptas a outro propsito, que a totalidade dos vizinhos nos concelhos perfeitos, bem como nos da quinta formula de imperfeitos, reproduzindo as categoias em que a populao infei^ior estava geralmente dividida fora desses grmios, constitua dous grupos
;

i.ivRo VIII
jiriiripaes,

PMiii:

III

Si

o dos cavalleiro.s e o dos peoes.

Como

vimos no livro antecedente, o dever dos cavalleiros villos era em geral o de aeom])anharem guerra como soldados de cavallaria o rei ou os chefes que <t representavam (i). Alii vimos, tambm, que diversas circumstancias modificavam diversamente "^ste encargo. Uns haviam trocado a obrigao do >ervio pessoal por uma contribuio que se fixava nas respectivas propriedades, passando do homem para a terra; outros, ora satislaziam aos deveres d(j fossado e da anduva servindo pessoalmente, ora os substituam pagando uma somma que se outros, emfim, possuindo '.']?utava equivalente; prdios havidos da coroa pelo colonato e assas abastados para entrar na categoria de cavalleiros, afora o servio do fossado e da anduva substitudo continuavam a pagar <>u no pecuniariamente, ]restaes agrarias pelos bens de natureza colonial que possuam (2). Indicmos ento as origens provveis de todas essas vai'iedades. Das mesmas origens diversas procedia a cavallaria villan dos concelhos mas distinguia-se por um lacto caracterstico. Havia grandes municij)os institudos em lugares j povoados onde existiriam conj une lamente cavalleiros proprietrios de prdios allodiaes e descendentes dos antigos presores, colonos cavaloutros, que se organisavam leiros e colonos pees em cidades e villas conquistadas aos sarracenos, onde s vezes haveria cavalleiros de raa mosarabr, mas onde ao mesmo tempo vinham habitar famlias, s quaes se distribuam terras ou que delias se apoderavam por Dvesuvia; outros, emfim, que
;

Vol.

v3

6. p 221 e sefigIbid. p. 224 e segg.

VOL.

VIII.

8a

HISTOI-.IA

1)K

I-OUTUCAL

na mesma conjunctura em que se lhes concedia a eram povoados de fogo iiKtrto ou fundados de novo em logares desertos, com uma j)opula(;o mixta e inteiminada, que vinha a dividir-se nas duas jerarchias em que os chefes de familia no-nobres se classificavam. Todas as discaria de municipio
tinces iniciaes entre os cavalleiros villos desapparcciam, porm, com a iustiluio municijjal. Podia

dar-se e dava-se maior ou menor numero de garantias e deveres de grmio joara grmio, mas dentro de cada um deHes e dentro de cada classe passava o nivel da igualdade. Era esse um dos grandes progressos que traziam os concelhos, sem que ao mesmo tempo gerassem os inconvenientes de uma regra absoluta, de uma generalisao inexorvel j^ara todo o paiz, de.sattendendo-se as circumstancias locaes que diversamente deviam modificar a indole da sua organisao. Nos concelhos do tyjio de Santarm o corpo ou classe dos cavalleiros formava-se e perpetuava-se de varias maneiras. Ou eram indivduos que j pertenciam a ella na occasio de se constituir o municipio, ou eram pees que, habilitados para desempenhar os deveres de cavalleiros, queriam gosar das prerogativas dessa ordem e obtinham carta de merc que os elevava a ella, ou, finalmente, eram os que o alcanavam por um meio mais simj)les. Quando no mez de maio se verificava de que foras de cavallai-ia o concelho podia dispor para o servio de fossado ou para o da anduva, no caso de serem necessrios, o alcaide arrolava os voluntrios que lhe parecia estarem em circumstancias disso ao corpo de cavalleiros villos. Este modo de dar aquella graduao no se acha expresso nem nos foraes nem nos costumes escriptos, mas era uma usana que se introduzira e se generali-

i.INKO NIII

l'ARTE

JII

83

sara j nos

tliis desta epocha iii. Siipi(iiido que eavalleiro villo ou jxtr velhice ou por incapacw

tj.

Sccia

fial

Kiiitnira e iBiblitlIifcn dii Ajiidn

com
I

que representa o mestre-lrovado', uni j<v um rapaz escutando ou cantando.

.

iltiuninura do ranrionriro

tlit

Ajuda.

dade

])hysica ficava imi)ossibilitado de cumprir o seus deveres de servio publico, era escuso delles.

d' Queixou se o ronctlho de Lisboa <le que os officiaes do (isco constrangiam os cm-alleiros de maio feitos nos dous annos antecedentes a que nu)strasseni curtas por qu0

84

HISTORIA DE

1'OIiTI

GAL

e O concelho com o alcaide e o almoxarife ])assavam-lhe carta de cavalleiro pousado, continuando

a usar dos privilgios especiaes do classe, mas livre dos encargos pessoaes (i). Esses privilgios eram variados e importantes.
juizo, os cavalleiros villos estavam equiparados, na importncia do seu testemunlio ou juramento e no direito de re])arao, aos cavalleiros nobi'es ou infances. Quando o servio militar era eito nas expedies de maior vulto, na hoste oul exei'cito real, o seu posto era na vanguarda, nobr& prerogativa que se estribava na ida da valentia dos guerreiros populares. Se algum delles se alis-

Em

tava nas companhias de homens d'armas que pelas^ rendas das tenencias os governadores dos districtos. ou ricos-homens eram obrigados a apresentar, o rei acceitava-o como soldado do rico-homem, embora ]3or esse facto perdesse o servio a que elle estava obrigado como individuo do concelho. Quando ofossado era feito em menor escala; quando era apenas uma cavalgada ou correria nas terras da inimigo capitaneada i:>e\o alcaide, este no tinha direito a tomar para si nem pouco nem muito da

E dizem os (do conce o eram ou a pagarem jugada. lho) que sempre se usou e acostumou, em tempo de mew padre e de rtieus avs e no meu, que o meu alcaide dessa villa fez- cavalleiros no maio, e que fazendo-os assy som.

por meu mandado e que por esto lorani sempre escusados Carta R. de i3o5 Liv. dos Pregos, f. 7 v. 0& costumes de Santarm communicados a Oriola presuppem o uso de darem os alcaides o grau de cavallaria. (Juando "?asava o ilho de cavalleiro cujo pae morrera^ licava desde logo cavalleiro, sem precisar de ir ao alcaidepara que lhe d aquella graduao. (i) For. de Coimbra, Leiria, Santarm, Lisboa, Beja, etc. C. R. de i3o5 1. cit. Vcja-se a este propsito o artigo i^ das cortes de i36i.
1'ectos
:

Livno

VIII

PARTK

8.">

presa, devendo contentar-se com o que os seus oavalleiros lhe dessem. Sendo a fora da expedi(;<) uperior de sessenta cavallos, tirava-se o quinto <los despojos para o rei; sendo, porm, inferior, o lisco perdia o direito ao quinto. Aos sub-ehefes chamados adas, que s vezes cajjitaneavam essas correrias, nem em uma nem em outra hypothese se
tirava aquella quota dos respectivos quinhes. Se fora do servio o cavalleiro villo trazia o cavallo ou outras cavalgaduras a ganho de recovagem, no pagava por ellas o tributo imposto aos almo-creves (i>. No tribunal municipal no era obrigado
l

responder em qualquer pleito no estando presente o seu alcaide, e j anteriormente vimos que ningum lhe podia fazer citao ou penhora seno o porteiro dos alvass. Se o saio se atrevia a ir penhorar em casa de um delles e l o espancavam, no podia queixar-se, ao mesmo tempo que o porteiro era hbil para citar em pleitos de cavalleiros tanto aos iguaes destes como aos pees. Das execues nos bens dos indivduos dessa ordem era <ixceptuado o seu cavallo, bem como todas as cousas <jue tivessem no seu leito. No podiam prender-lhes os creados e dependentes sem lhes pedir vnia. Nas induvas v-se que s vezes lhe impunham trabalhos assas rudes e lhes empregavam os cavallos em carregar os materiaes da obra, mas estes actos reputavam-se illegaes e violentos. Se uma familia de peo creava um filho de cavalleiro, estendiam-se a
ella durante esse tempo as immunidades do pae do seu pujiillo, privilegio alis disputado pela coroa nobreza de linhagem, como noutro logar veremos.

(I Os costumes fizeram desappareeer este tributo, incorporando os almocreves na categoria dos cavalleiros

villos,

como

j vimos.

HISTORIA

T)K

POUTI C AT,
lertom-ia a esla classe
|tai'a

Se O individuo solteiro que

tinha

um

ilho illegitinio descia dejiois

e de

e, casando-se, havia lilhos do inalrinonio, o illegitimo entrava na ])artilha lios bens ({uando elle morria. Admittida na juris])rudenciu barbara daquella epocha a penalidade atroz das varadas ou aoutes, os cavalleiros destes concelhos no estavamt exemptos de semelhante castigo, mas nisso mesmo

peo

o direito consuetudinrio estabelecia ])rovises singulares. Nos delictos de ferimentos graves, a que especialmente se apijlicava aquella pena, a reparao consistia em sessenta varadas se o queixoscv era cavalleiro e em trinta se era peo. Quando o offendido e o olTensor pertenciam a classes diversas tinha este ultimo a faculdade de dar jjessoa por st (da condio do ferido) que quizesse submetter-se pena. Mas a vantagem do cavalleiro consistia em lhe serem equiparados para esse fim a ama que o houvesse creado, o individuo que o servisse de portas a dentro, e at a mulher e os filhos (i). Pormorte de qualquer cavalleiro a sua viuva gosava dos privilgios do fallecido no que llie eram applicaveis, mas perdia-os se casava com peo. Se lhe ficava um filho varo capaz de a substituir no cumprimento das obrigaes de cavalleiro, tinha este de as desempenhar como representante de sua me. Alm dos deveres das expedies militares e das.

(i)

Nos costumes de Santarm communicados

4)

Borba

(Ined.,T.

cionam seno a ama e o creado; nos communicados a Oriola (Gav. i5, M. i, N.i4) que se accrescentam a mulher e os iilhos do cavalleiro. Sobre a matria deste paragrapho, alm dos respectivos foraes, veja-se T. 4> d'Ined.
p. 541,542, 546, 047,
5o2, 09, 517.
5.55,

P- 542) e

nos de Beja

(T. , p. 002)

no se men-

556, 568, 5^1, 76, e T. 5, p. 4^6, 493,

3,

Carta R. de 12.54 na Gav. de i3o5 no Liv. dos Pregos, f. 7, v.

M.

N.

19.

G. R

LIVRO

VIII

PAnTK

III

87

anduvas, a classe mais elevada destes concelhos ainda tinha outro encargo que lhe era especial, mas que o decurso do tempo, a cessao das incurses dos sarracenos e as relaes mais j)aciicas com Leo e Castella iam forosamente inutilisando. Pelos foraes deste typo os cavalleiros villos deviam dar metade da guarnio das torres ou postos fortificados que se estabeleciam aqui e acol, pelos visos dos montes e serras, para dalli os vigias darem rebate da aproximao de inimigos. Ao poder central incumbia aprontar a outra metade da guarnio. Os cavalleiro que no cumpriam estas diversas obrigaes, e sobretudo os que deixavam de ter cavallo prprio para a guerra perdiam a sua dignidade, e a exempo da jugada, com que os seus bens eram honrados, desapparecia. Os costumes escriptos destes concelhos subministram-nos a tal respeito varias espcies. Nas mostras de maio o cavalleiro no podia ter cavallo de menos de trinta meses, alis era reputado peo e obrigado a pagar jugada. Se at o tempo das eiras, das vindimas ou de pr o linho no estendal, no o adquiria, pagava essa jugada dos cereaes, do vinho ou do linho que cultivava. No caso contrario, ainda que o cavallo no chegasse aos trinta meses, vigorava a exempo. Se, finalmente, o cavalleiro, andando no exercito real, perdia o cavallo por lhe morrer ou simplesmente porque lhe consentiam cfue o vendesse, no era por isso reputado peo nem sujeito soluo da jugada.

Os bsteii'os, isto , aquelles que possuiam besta, arma ofifensiva de tiro que correspondia nos effeitos moderna espingarda (i), estavam nos foraes deste
j) A bsla era uma arma excessivamente mortfera, qual se ligava geralmente uma ida odio.sa, sobretudo

8>

IIIsrouiA DF POltTlOAL

typo equiparados em iminunidadcs e prerogaliva aos cavalleiros do concelho. A consequncia disso era que o besteiro ficava ohrifado a servir na guerra com a arma cujo uso lhe <hiva (hMiomineo e privilgios. Sc, alxlicando estes, j)i'eleria a condio inte-

rior de jugadeiro ao servio militar de besteiro, demittia-se de uma e de outra cousa por um simples acto. No dia era que o concelho se congregava, ia alli e, declarando que cessava de pertencer ao corpo dos besteiros, lanava diante dos magistrados a corda da besta (i). numero dos que deviam formar parte das tropas municipaes quando estas saam j)ara se unirem ao exercito real estava determinado por costumes, no s nestes concelhos, como tambm em outros da classe dos imperfeitos, ao menos dopela Estremadura e pela }3eira occidental. cumento, j do reinado de D. Dinis, mas que se reere em parte a tempos anteriores, menciona os soldados desta arma que cabiam a cada municpio. Ah aj)parecem os anadares ou anadeis, que eram os capites dessas companhias de besteiros gnoi'amos, porm, se elles eram de nova creao ou se existiam j na epocha de que tractamos, no os i<(-hando mencionados nos diplomas relativos aos

Um

municpios do primeiro perodo da nossa historia. Desse documento consta tambm que se estes besteiros eram chamados extraordinariamente ao ser-

qiiando era envenenado o virote que delia se despedia, lntre ns o seu us) foi commum e diuturno, apesar de condemnado pela igreja, e de ser expressamente prohibido j)elo segundo concilio geral de Latro. Sobre a b.sta e os besteiros veja-se Cibrario, Econ. Polit. dei Mdio Evo,
voi.
fi\

I,

p. 343.

For. de Coimbra, Leiria, Lisboa, etc. Cosi. de Santarm e Borba (Ined.,T. 4, p. 548). Cost. de Beja (Ined. T. 5, p. 09).

LIVRO

VIII

PARTK

III

8;)

vio, O rei devia dar-lhes uma recompensa. Cumprindo que o numero delles fosse proporcional s

toras militares de cada concelho e estas suapoj)uloo e riqueza, o documento a que nos referimos serve para indicar a grandeza e prosperidade com-

do sculo

parativas de muitas povoaes importantes nos fins XIII. Assim vemos que Abrantes dava

32 besteiros, Thomar 3a, Pombal 21, Soure 12, Torres-novas 21, Ourem 21, Porto de Ms 10, Leiria 40, Penella 6, Miranda 4. Arouce (Lousani 12, Coimbra 3i, Montemor-velho 21, Alcanede i5, Santarm 70. Nas terras dos templrios, como Thomai*. Pombal e Soure, a ordem era obrigada a dar uma cavalgadura para cada quatro besteiros levarem as suas armas e petrechos cada vez que marchavam, donde se pde inferir que igual uso existia nos g-randes municpios, ou custa do estado ou custa do concelho (i).
os besteiros, os ecclesiasdestes concelhos eram equipai^ados pelo foral aos cavalleiros villos (ti). Assim,
ticos

Do mesmo modo que

que viviam

num

direito publico municipal combinado com o cannico, com as leis da sancta igreja, que nas cttrtes de 1211 se declaram superiores s leis civis quando entre umas e outras houvesse antinomia (3), resultava gosarem os clrigos das immunidades e preeminncias dos cavalleiros sem os encargos destes, essencialmente repugnantes indole do ministrio sacerdotal. Todavia, vimos j como os factos diversificavam da theoria, e como os indivduos vinculados igi'eja eram no raro constrangidos a acom-

do

(i)
(2)

Gav.

9,

M.

10, N. 27,

no Arch. Nacion.

Glerici

babeant ibruni milituia

121
1,

For. de

Coim-

l)ia, etc.
l3;

L.

das Leis e Post. Leis de

lei i.

HSTORIA

7)E

PORTUGAL
real,

panhar guerra o exercito

comprando com o

tributo de sangue os seus privilgios fi). Entretanto esta irregularidade lilha da barbaria ei*a de sua natureza transitria, emquanlo as exempes do clero burgus formavam uma instituio permanente. No direito consuetudinrio destes concelhos introduziu-se tambm o uso de serem considerados, como cavalleiros para gosarem de iguaes immunidades os mercadores de grosso tracto que embarcavam com seus cabedaes de dinheiro ou de gneros, quer para Flandres, quer para o Levante (2). Pelos, costumes de Santarm communicados a Oriola sabemos que os bens desses mercadores estavan> exemptos de jugada. Nos concelhos de segunda formula havia a igualdade de foro para todos os vizinhos (3). D'aqui resultava que os privilgios dos cavalleiros s em geral se davam nas relaes com a auctoridade i-eal ou com indivduos estranhos ao respectivo municpio. As formulas do proces.so, as muletas, os factos
jurdicos,

em summa, que

resultavam das mutuas

relaes entre cavalleiros e pees eram necessariamente anlogos, e a jurisprudncia civil e criminal de taes concelhos uniforme para ambas as classes. Assim, nos costumes no apparecem estabelecidos direitos, deveres ou garantias que no sejam com-

vol. 4 passim e nomeadamente a p. 242. en Fraudes ou alemmar Por ir alm mar cntendia-se na idade mdia o navegar para o Levante i Ducange, Gloss. v. Transmarinare. For. (3) Domus de Penamacor habeant unum frum de Penam, e assim no geral. Noutros exprime-se o direito
(1)

Vide ante

(2)

que

i-ay

mais individualmente
For. de Sancta Cruz.

et in eridas et in rauso \inum

Sed pcones et milites in morte orum habeamus in villa

Livno vni

TAniE

iii

rauiis para a generalidade dos vizinhos. E' pelas cartas org-niiicas, em que se especilicam as obrigaes e imra unidades de cada um dos dous grupos

&UX 'elao ao

poder

real,

que

se determina a dis-

i3.

Scena
com

que representa o meslre-trovador,

guitarra e

um jo-

gral

rapariga a tocar castanholas. (Bibliotheca da Ajuda : lluminura do cancioneiro da Ajuda.)

uma

lIuci;o entre elles

nas suas relaes externas. Na maior pnrle dcslcs concelhos situados ao norte da scrr-d da K!>lrella as coudives j)ara o chefe de ianiilia ser tidscripto u uma ou a outra classe no>

<)Q

HISTOUIA DK

ponncAL

<;slo deteriniiiiidas j)elos loraes; no sp rci^ulaiu sequer ahi os casos em que o cavalleiro jxjr lallu <ie cumprincnlo dos seus deveies deve j)erder' a ^raduao que tem. Em vrios concelhos ao sul da serra que achamos estabeleda uma condio paia <[ualquer individuo ser cavalleiro, condio que veremos de])ois reproduzida nos do lypo d'AviIa. Era a

i^ranja com caseiquai-enta ovelhas, um jumento e duas camas. Todo o proprietrio qiu; <lesfVuctava esta pequena fortuna estava obrigado a comprar cavallo: isto , a grande maioria dos vizinhos devia perlencer classe mais elevada. Muitos signaes indirectos nos indicam, jiorm, que a situao dos outros concelhos deste typo onde lalta esta providencia era anloga. Nos respectivos loraes no se menciona o tributo da jugada, a qual tinha por base a juncta de bois, donde se pde inferir
'<le

p(jssuir o chefe

de

laniilia

uma

i-os

(aldeia),

uma

juncta de

l)ois,

<jue

tambm naquelles concelhos ella subministrava o meio de apreciao para se considerar o individuo como obrigado a ser cavalleiro villo, 23orque, em geral, .s essa circumstancia obstava
).

imposio da jugada (i Fossem, porm, quaes fossem os meios de qualiicar os cavalleiros, a obrigao de acompanharem os fossados o rei ou o seu rejiresentante, o snior,

(i) Que a grande maioria dos habitantes de taes concelhos eram cavalleiros deduz-se de alg-uns dos prprios foraes que em disposies exclusivamente relativas aos indivduos desta classe, em vez de os designar pela palavra milites, os designam pela expresso genrica hoinines de villano sentido de moradores. Os pees deviam

sobretudo ser os homens do campo, e talvez, vista da imperfeio da linguagem da epocha, os caseiros e solarengos dos Aizinhos que, alis pelos mesmos foraes eram xemptos dos tributos directos e portanto da jugada.

LIVRO

\ III

PAHTK IH

9^

anno

recaa apenas sobre um tero delles uma vez cada e, se as expedies se multiplicavam, s voluntariamente tomavam parte iiellas. Note-se, todavia, que essa mesma circumstaiicia da cxempode dous teros dos eavalleiros, apesar de ser t

limitada a durao do servio, refora a conjectura de que a mxima parte dos vizinhos estavam adscriptos a esta classe e de que, se todos fossem obrigados durante um certo perodo a abandonar os^ seus misteres, a agricultura e a industria seriam, impossveis. Aquelle, porm, que, tocando-lhe sair no contingente municipal, faltava ao dever do fossado pagava como muleta a substituio delle, a fossadeira, orada nuns concelhos em cinco, noutros^ em dez soldos (ii. Nalguns logares mais sujeitos a sbitos commettimentos, por estarem situados na fronteira, a cavallaria villan era no s eximida da servio efectivo, mas tambm da substituio em dinheiro, ou limita va-se o fossado a uru praso curtssimo ou, linalmente, tinham os eavalleiros de sair ao campo s no caso de invaso, vindo o inimigo em to pequena fora que j)odesse ser rechaado. Nestes concelhos era, s vezes, o rei quem subministrava as armas aos eavalleiros, e ainda aos pees para a defesa do respectivo castello (2), especiicando-se, todavia, em alguns foraes que se o cavalleiro morresse, o rico-homem ou o prestameiro, o snior, no exigisse dos filhos a restituio das armas que lhe tinham sido distribudas. Em vrios logares, se por qualquer accidente o cavalleiro perdia o cavallo ficava exempto do servio durante um anno; nou-

(i) For. da Guarda, Moreira, Felgosinho, Aguiar de Pena, Valhelhas, Gouveia, CastelloMendo, etc. \uj For. de Molas, Sancta Cruz, Freixo, Numo, etc.

94

HISTOHIA

I>K

PORTUC.AL

<le clle

tros a dispensa do servio eslendia-se hypotliese enviuvar ou, sendo viuvo, de eontraliir se-

gundas npcias (i). O coutaraento ou seguro de vida do cavalieiro, affianado pela lei, era o de mil soldos que devia pagar quem o matasse, sendo quinhentos para os seus herdeiros e quinhentos para o iseo. Se algum o deshonrava (isto , se o tirava da sua honra ou graduao) matando-lhe o cavallo ou privando-o delle por outro qualquer modo, era mulctado em metade daquella somma. A proviso mais commum era impr-se a muleta de sessenta soldos a quem simplesmente o derribava ou fazia ipear fora. Em diversas partes bastava servirse de um cavallo alheio sem licena do dono para ficar sujeito o delinquente a uma pena pecuniria, que variava de concelho para concelho e que era menor se o acto se practicava de dia e maior sendo practicado de noite. Em juizo, os cavalleiros villos destes concelhos consideravam-se como iguaes dos cavalleiros de linhagem, infanes ou ricos-homens, no s para ter o seu juramento o mesmo grau de considerao que se dava ao delles e portanto x^ai^a se exigir a concorrncia de menor numero de indivduos cujo testemunho confirmasse o seu, mas tambm para se elevarem as reparaes e calumnias, que em geral variavam conforme a categoria dos otfendidos, a sommas equivalentes s que se impunham quando o queixoso era um nobre (2). Os que possuam fora do seu concelho bens pelos quaes estivessem adstrictos ao fossado eram dispensados delle por servirem no corpo das trojias municipaes.

(i)

(2)

For. de Sancta Cruz, Freixo, etc. For. da Guarda, Aguiar de Pena, Moreira,

Penama-

cor, Valhelhas, Felgosinho, etc.

Livr.o VIII

PAUTE ni

9.>

Os

cavalleiros de alg^uus concelhos tinham a prerode repartir entre si, antes de se tirar o <{uinto da coroa, certos objectos quando havia despojos nas correrias ou nas batalhas. Taes eram os <-ouros talhados para obra, os pannos e as armas (i).
i^ativa

Finalmente, as suas habitaes eram immunes do aboletamentos ou aposentadorias, e a obrigao de hospedar aquelles que, pernoitando ou residindo accidentalmente na povoao, tinham direito a serem aquartelados, recaa exclusivamente sobre a
classe inferior.

Nos concelhos deste typo no

tgios

se enconti^am ves-

da existncia de corpos desses besteiros equiparados aos cavalleiros nos foraes da primeira formula novo indicio de que ahi o numero dos pees, vizinhos e donos do solar, era insignificante. O pr;

prio clero s o cavalleiros, da

achamos em gei^al fruindo, como os exempo dos aboletamentos, e ape-

ou noutro foral desta espcie se declaram os clrigos da obrigao do fossado ou so estatue precisamente que sejam escusos de tributos as suas propriedades honradas como as dos caval-

nas

num

immunes

leiros villos

(2).

terceira formula a condio geral para qualquer vizinho ser coUocado na categoria de cavalleiro villo era a mesma que j vimos expressa em alguns foraes do typo de Salamanca e que suppomos commum aos concelhos dessa espcie. Quem possuia uma granja ou propriedade rstica habitada, um jugo de bois, quarenta ovelhas, uma cavalgadura menor e dous leitos devia com-

Nos concelhos da

i)

For.

de Penamacor

de

A liante
a)

Salvaterra

do Extremo

do quinto. For. de Valhelhas, Penamacor, etc.

se tractar especialmente

<)(>

IIISIOIUA DK

I'(>1!1I(,.\T,

prar cavallo [)i-(>i)i-i<) pai-a o sci'vi(;o iiiililar. Na obrigao, porm, do fossado havia uma dillerena essencial. vez de ser um tero que devia estar ])ronii)to cada anno a marcluir no exercito, eram eliaiiKulos s armas dous teros, ficando um na |ovoao com os ])ees, absoliilamenle ex(,'m])tos da i>uei'ra ollensiva. Aquellc individuo pcirtencente aos dous teros que no cumpria o seu dever pagava a ibssadeii'a arbitrada uniformemente em cinco soldos. Os direitos e privilgios da classe eram tamhem anlogos aos que lemos nos foraes da segunda lormula. Os que no servio militar perdiam o cavallo tiravam o valor delle dos despojos antes destes se rej^artirem. Se por qualquer accidente se inulilisava (i) a algum o seu cavallo de batalha, em])ora possusse outro com que o substituir, ficava escuso do servio por um anno. Havia nestes concelhos a mesma muleta que vimos estabelecida nos do typo de Salamanca para quem montava o cavallo alheio sem licena do dono, e com as mesmas distinces na importncia da muleta, conforme o delicto ei'a perpetrado de noite ou de dia (2). Finalmente, em conformidade com os jirivilegios da sua classe nos concelhos perfeitos dos outros typos, os cavalleiros villos eram ahi equiparados em juizo aos infanes e ricos-homens de Portugal (3). Mais constante nos foraes do typo d' vila do que nos de

Em

Si se aiiafrag-avinit n. A rubrica em vulgar desta [i] disposio, no loral de Gravo, traduz anafragare por

danar
(2)

(estragar, arruinar).

Em

alguns destes foraes

(pectet las angueiras)
.

chama-se a estas muletas

E' a angaria. Vid. Elucid-

anguciras
3)

rio, V. anguei-as.

> For de vora, Crato, Niza, Alccer, Montemor-novo, Coruche, Gravo, Benavente, Covilhan, Sarzedas Sor-

telha, etc.

Livno

VIII

PARTI?

III

97

Salamiiica a doutrina da immunidade sacerdotal. Os membros do clero so alli iucluidos de cerlo modo na categoria dos cavallciros, tornando-se-lhes extensivo expressamente tanto o foro como o dircilo consuetudinrio applicavel a estes. E' singular,

pore'm, que nenhum vestgio se encontre cm semelhantes braes de serem os besteiros considerados como membros da classe mais elevada e nem sequer luna alluso sua existncia. Entretanto, a situao destes concelhos pela maior parte pertencentes provincia do Alemtejo, fronteira dos mouros do Gharb at o meado cio sculo XIII, tornava altamente til o uso e a frequncia dessa arma morlifera, a besta. Os costumes de Gravo, compilados tios de diferentes concelhos cujas instituies eram anlogas, mostram-nos, todavia, que j ento havia besteiros naquelles concelhos, que os pees eram obrigados a ter lana e escudo, e cjue a base de classificao dos cavalleiros estabelecida nos foraes fora substituida j)or uma avaliao dos seus bens, que deviam ser equivalentes a quatrocentos maravedis. que daquelles costumes se deduz que os besteiros pertenciam ahi classe dos pees. Isto explicaria o silencio dos foraes a respeito delles, se podessemos saber que essa parte do direito consuetudinrio de Gravo remontava ei)ocha de que tractamos, o que nos parece menos provvel. parte, porm, mais antiga desse direito consuetudinrio, aquella que certamemte remonta ao sculo XIII (i) e que, transcripta dos costumes de vora, era por isso commum ao geral dos concelhos do mesmo typo, subministra-nos as provas de

Esta parte dos costumes precede no respectivo cdice de For. Ant.,N.* ii no Arch. Jsac.) uma lei geral de AiTouso III de la^ sobre as revelias.
(i)

(M.

11

98

HISTORIA DE PORTUGAL

quanto eram desiguaes as relaes que existiam enlre as duas classes de cavalleiros e de pees. Esta desiji^ualdade era o resultado practico da disposio dos ioraes que equiparava cm juizo os cavalleiros villos aos inlanes de Portu,''al, isto , que lhes dava os privilgios de Ibro da lldalguia. No que tocava aos delidos contra a immunidade da habitao ou a outros quaesquer que no importassem derramamento de sang-ue, os processos corriam enlre os indivduos de dillerente jerarchia moradores
destes

concelhos

com

perfeita

igualdade;

mas

quando

se litigava sobre reparao de

maus

tractos

corporaes,
cia local,

como

feridas e contuses, a jurisjjruden-

prolixa, estabelecia em cada caso duas reparaes diversas, maior se o ofendido era cavalleiro e o oflensor peo, menor na hypothese

em extremo

contraria, desigualdade que do mesmo modo se verificava entre os pees e os inalados, individuos da
classe nfima, creados

ou dependentes por qualquer

cavallei-

modo dos cidados ou vizinhos (i). As condies capites de existncia dos

ros villos nos concelhos perfeitos

que no entravam nas trs grandes formulas eram proximamente as mesmas destes, como o eram nas terras no municipaes isto , consistiam por uma parte no servio militar, quando por concesso especial no eram escusos delle, e por outra na exempo dos tributos
;

directos sobre a propriedade territorial e em gosarem de foro de nobi'es nas suas questes judiciaes. Quanto s demais immunidades e privilgios, elles variavam de logar para logar, como acontecia entre os trs typos geraes. Os mesmos factos se verificavam, em regra, nos concelhos imperfeitos da quinta

if)

Estas matrias sero adiante especialmente tractadaa.

Livno

viii

PAIiTK

lII

99

formula, e nos foraes e costumes destes que se noticias curiosas sobre as relaes dessa espcie de aristocracia com as outra

encontram s vezes

14.

com

Scena que representa o mestre-trovador, um joarral guitarra e um secundo jogral a locar Iiaipa, sentado no clio. (Bibliotheca da AJi:da illmninura do cancioneiro
.

da Ajuda.)

com a sociedade em geral. Em Fonte-arcada,porexeniplo,dependiaaclassificaodecavalleiro da vontade do prprio morador que se achava naa
classes e

lOC

HISTORIA DE PORTUGAL

circurnstancias de comprar cavallo, evitando por este acto o i)agamento da jugada e ficando s adstricto ao exercito de maio, ao fossado. situao individual desses cavalleiros de uma villa obscura estava, porm, muitas vezes longe de ser igual

dos que viviam nos grandes municipios. Aclamo.'^v por isso ahi imposto o encargo da recovagem, limitado quanto sua repetio e quanto s distancias at onde oprestameiro podia mandar em seu servic^o os que possuiam cavalgaduras, servio que evidentemente recaa sobre os cavalleiros de Fonte-arcada. j\'o castello de Pena-ruiva estes eram obrigados ao servio militar annual, mas gosavani do mesmo j)iivilegio de Bragana, de no pagarem o /^^^/^cO, ainda quando tivessem algum prestimonio da coroa, oqual ficava a seus filhos, que tambm herdavam integralmente as armas, o cavallo ou muar (i) do' allecido, embora tudo isto lhe houvesse sido dada ]ielo rei ou pelo senhor. Estas provises indicam uma populao guerreira, mas pobre, onde a fora militar organisada no podia estribar-se exclusivamente sobre a propriedade. Em Cernancelhe, Lon^roiva e outros concelhos

com

foraes anlogos,

em

Viseu e nos concelhos da Estremadura onde predominou a organisao munici^Jal de Coimbra anterior ao foral de 1179, encontrmos j, em relaoaos cavalleiros grande numero de disposies semelhantes s que nos aj)parecem nos trs typos dos foraes completos (2), e ainda s vezes privilgios mais amplos. Tal era, por exemplo, a escusa o servio j^ara o que perdia o cavallo, no por uni
Seia,

em

(i

uso dos muares

em

militar resulta dos foraes e de ainda talvez teremos de citar. \u] Vide vol. 7, p. 147 e segg.

logar de cavallos no serviooutros docuiuentos, que;

LIVRO

Vlir

PAUTE

III

lOl

anno, conforme o costume cral, mas sim durante trs e_ainda durante cinco, como estatue o foral de Villarinho, povoao vizinha de Ancies para o lado de Sancta Cruz. Em muitos concelhos situados pela Beira cential no somente os foraes presujpem a existncia dos besteiros, de que no achamos vesti j^ios nos grandes municpios do Ivpo de Salamanca, mas tambm os equiparara aos cavalleiros, estendendo ig^ualmente ao clero as immunidades destes. Em Cintra os cavalleiros no davam o quinto do rei nas expedies do fossado, nem pagavam fossadeira, se por qualquer motivo deixavam de comparecer em semelhantes occasies. Finalmente, nos costumes de um desses concelhos imperfeitos, o de Torresuovas, costumes reduzidos a escripto no sculo XIII ou XIV, vamos de novo achar provas de que a diversidade de foro estabelecida entre cavalleiros e pees consistia ^principalmente na diferena das mutuas reparaes pecunirias e das muletas nos crimes de espancamento e de feridas, conforme a categoria do olendido, vigorando assim esta jurisprudncia no s nos concelhos perfeitos da primeira e da terceira formulas, mas tambm, provavelmente, por toda a parte onde no se estatua expressamente nas cartas municipaes a igualdade do foro entre as duas
classes.

Nos monumentos desta epocha encontram-se ainda outras espcies particvdares ou geraes relativas aos cavalleiros de concelho, as quaes fora impossvel enumerar todas. Por exemplo, os da Ericeira eram escusos dos seus deveres militares, mas, segundo parece deduzir-se do foral, estavam sujeitos a todos os tributos directos. Em Penacova, pelo contrario, deviam, conforme a regra geral, no somente sair campanha, mas tambm levar comsigo os seus creados e clientes \malados). Ahi mesmo a

loa

HISTORIA

r>E

ronxuGAL

(jue queria entrar na jerarchia dos cavalleiros bastava dar ao senhor da terra uma fogara de dous alqueires, um alnuide de vinho e cai)o para essa prerogativa lhe no ser recusada. De uma inquirio do sculo XIH v-se que em algumas partes os cavalleiros villos levavam guerra tendas redondas, alem de eavallos e armas (i),

qualquer peo

um

eram s vezes to completas como as de qualquer cavalleiro de linhagem. No testamento de certo vizinho de Lisboa, eito em i2G<S, lega elle
e estas
cavallo, loriga, capello de ferro, escudo, lana e espada, camisote (loriga curta) ealmoire (espcie de

elmo)

Entretanto o mais commum era armaremcom lana e escudo designando-se na linguagem vulgar (para os distinguir dos homens d'armas nobres) pela denominao de cavalleiros de escudo e de lana (3). De todos os documentos, porm, cujo contedo pode servir j)ara illustrar a existncia desta classe em relao ao desemjienho dos seus deveres ])ublicos, nenhum to imjortante como o regulamento militar dos fossados inserido nos foros de Castello-bom, Sabugal, Alfaiates e outros logares situados desde a margem direita do Coa at a actual fronteira de Hespanha. Bera que leoneses e concedidos no princijjio do sculo XIII a povoaes leonesas, os usos, costumes e instituies dos dous paizes, que apenas um sculo antes formavam uma s nao, eram to anlogos, que essas regras deviam ser com pequenas modificaes as mesmas que regulavam em Portugal estas expedies, sobretudo nos concelhos do typo de Salamanca que predominava na Beira. Servia aquelle regulamento de
(2).

se apenas

(1)
(2)
(3)

Liv. I dlnq. dAT. III, f. 63. Gav. 84 da Collcc. Espec. Veja-se a Inscripfo do Marmelar, vol.

4,

P- 35i-

LIVRO

VIII

PARTE

III

I03

aos adas jjara regerem as trojias municipaes de cavallo, postoque, prevenindo diversas hypot Meses, elle ali as j^resupponha acompanhadas de besteiros e de pees. Os vigias ou g-uardas das atalaias recebiam uma gratificao, a qual variava segundo a distancia em que se collocava o posto avanado e, SC quelle servio se associava algum peo, vencia ^e metade. Para evitar rixas impunham-se muletas pesadas sobre os ferimentos, guardadas as propores com a gravidade da ferida, e estas muletas estendiam-se hypothese de ferirem oscavalleiros os cavallos uns dos outros O direito de tirarem dos despojos o valor do cavallo quando o perdiam nos fossados, direito que havemos visto consagrado nos foraes, tinha limites nas disposies regulamentares sobre tal objecto. Estas eram assas particularisadas e curiosas. Se o cavalleiro perdia o cavallo tendo-o deitado a pasto, mas peado, subsistia o seu direito seno, no lho reconheciam. Se indemnisao affirmava que o perdera apesar dessa precauo, devia prov-lo com trs homens da companhia; mas se os adas ou um tero dos cavalleiros lhe mostravam que mentira, rapavam-lhe a cabea e exj^ulsavam-no como aleivoso (i). Desmandando se qualquer sem licena dos adas, se, emquanto andava vagueando, lhe matavam ou feriam o cavallo, no tinha jus erecta (2). Se um desertor levava o cavallo do seu camarada, os do rancho ou esquadra
<
;

norma

que comiam em

commum com

esse desertor,

tinham

de pagar o roubo, embora houvesse despojos, sob pena de os cdas os porem merc do queixoso. Segundo o regulamento, a erecta ou indemnisao

(i;

de

uma pena

Esle castigo da decalvao era evidente reminiscncia assas frequente no codisro wisigotliico.
erecta.

(2)

Adiante falaremos especialmente d^

io4
consistia

nisToniA

rK

pouruoAL

em se pagar do j)r()iluclo da prosa o valor do cuvallo ale a qiiaulia de trinta niorahilinos, pagamento que devia elleituar-sc denli'o de um anuo i). (J vigia que estava de sentinella ou atalaia e que a ronda achava a dormir, provando-se-lhe o lacto coia duas testemunhas, era considerado como aleivoso e passava pelo castigo da docalvao. Todo aquelle que fugia ao signal de rebate ou no meio da refrega tinha a mesma pena e i)erdia o direito ao seu quinho na presa. O que na presena do inimigo ao aproximar-se deste se travava com um companheiro e vinham ambos s mos maltractando-se com faca, lana, esj)ada, pedra ou jiau tinha a mo cortada ou havia de remi-la, ficando, alm disso, como captivo do olendido, e respondendo pelo criminoso os adas e os seus camaradas se no o retinham. Se havia morte, o matador era enforcado. O simples cavalleiro ou soldado raso que em terra inimiga descobria presa que valesse vinte morabitinos, recebia de pre(

mio um morabilino. A jjarte relativa diviso dos despojos uma das mais notveis do regulamento. Desde que o fossado ou cavalgada transpunha o
viso da serra no

extremo do concelho, pertencia a

cada cavalleiro a sella do cavallo do primeiro adversrio que derribava e, se tinham ferido nelle dous ou trs a um tempo, rcpartia-se entre todos o valor da mesma sella. Na hypothcse de irem pees e de se travarem um ou mais delles com o peo inimigo

necessidade de recolher, avaliar, e vender a presa do cavallo tornaria muilas vezes indispensvel a demora, for esle facto se comprehende a conservao do cavalleiro na honra da sua classe durante um anno quando perdia o cavallo, doutrina que geral noa
(l)

e de apurar o custo

oraea.

I.IYIU)

VIII

i'Ain'E

III

ICT

mesma resi;Ta melhor prca do espolio vencido. A quota ile cada eavalleiro na pi-esa, quando a fora da exi)edio excedia sessenta lionens, era proporcional ao modo por cjue iam arma*
ipplica-.se a
tio

i5.

com

qiic rcpresfiila o niestretrovador, uma raparigra caslanhoias < um jogral com psallerio. iBibliolhtra da Ajuda : iUiimimtra do cancioneiro da Ajuda

Scena

dos de armas defensivas. O que levava lorigo ou ioriga (saio de malha grande ou pequeno) com cervilheira de ferro ou com almofre, tinha um quinho inteiro ou uma cavalaria ; o que levava s brafo-

I06

HISTORIA DE PORTUGAL

neiras ^braaes) (i) tinlia um quarto de quin)3o; ao que levava lorigo sem cervilheira e sem almoVe jDretencia ineia-cnvallnria. A qualjuer bcsleio queia na expedio armado de besta com duas cordas, uma ante-corda e sessenta virotes, cabia meioquinho sendo de cavallo, e um quarto sendo de p. Indo os alcaides com a fora, jjodiam guardar para: si todos os despojos de que se aj)oderassem; na sua falta, gosavam desta pre rogativa os adas. Se este espancavam ou feriam algum para manterem a. disc2)lina, nem por isso podiam ser mulctados coni as penas jiecuniarias imj)ostas em taes casos aossimples soldados. Estava regulado o modo de proceder quando, durante a campanha, qualquer cavallo era ferido ou adoecia. Se o dono receava na o poder salvar, devia apresent-lo ao corpo, que tomava conta delle por nove dias. Se durante esteso animal morria, tinha seu dono direito erecta mas se escapava, o cavalleiro s recebia o respectiva quinho. Quando, finalmente, havia alguma refrega [arrancada) todo o que distrahia do campo de batalha qualquer cousa, antes de feita a diviso regular, perdia o direito sua quota e ficava considerado

como traidor. Vimos j quantas liberdades e exempes havia,^ nos concelhos perfeitos, communs aos cavalleiros e aos pees, mas tambm ahi achamos encargos, dos quaes eram escusos expressamente os indivduos
e que s recaam sobre a. diversa considerao de que, em grande numero de concellios, gosavam uns e outros jicrante os tribunaes, assim na taxa das reparaes, como

da classe mais elevada,

inferior.

(i)

Brafonera,

em

fiancs antigo hragonire, armadurai

do brao.

LIVRO

VIII

PARTE

III

lOJ

na maior

f que mereciam as declaraes judiciaes dos cavalleiros, isto , menor numero de con/iwadores que eram obrigados a apresentar em juizo, estabelecia tambm enti'e uns e outros uma diflerena profunda. Comparada, todavia, com a dos tributrios, com a dos jugadeiros das terras no municipaes e ainda com a dos de muitos concelhos imperfeitos, a situao dos pees das villas mais importantes e organisadas com amplas instituies representava um immenso progresso de independncia, de segurana e de ennobreci mento moral Se dentro do pi^opio grmio estavam em certas relaes abaixo dos seus vizinhos privilegiados, desde que se dava contenda entre qualquer delles^

e um estranho, o foro toi-nava-se igual jjara ambos os contendores, embora esse estranho fosse cavalleiro villo. Assim se caminhava para a igualdade civil, que hoje nos parece uma cousa simples, mas que estava longe de o ser numa epocha essencialmente hierarchica e em que a^jenas a sociedade saa de sculos nos quaes a ida do trabalho se confundia com a da servido. J dissemos no livro antecedente em que consistia sobretudo a caracteristica do homem do trabalho convertido em proprietaino livre, porm no nobilitado pelo servio militar de cavallaria. Era, como vimos, a soluo da jugada. O mesmo facto se verificava geralmente nos concelhos rudimentaes e imperfeitos. Varias passagens, citadas a diversos sua propsitos, no-lo tem sobejamente mostrado. situao, pelo que tocava ao tributo directo, era idntica fora dos j)equenos grmios ou dentro delles. instituio dos grandes municpios que modificava ou antes destrua esta regra na maior jjarte dos

um

districtos

do reino, eximindo do imposto predial os

vizinhos da povoao

sem

distiuco de classe.

Por

io8

msToniA de portugal

stc lado, porm, a formula nacional, a orqanisaro a que serviu de ly])o o foral de Saularem, lazia uma distribuio das dilferena profunda das outras. terras pelos habitantes era abi acompanhada <la distinco ordinria de jugadeiros e de no jugadciros, attribuindo-se o servio da guerra olensiva a uma classe e o tributo predial directo aoutra. Quando falmos dos privilgios especiaes da primeira dessas lasses vimos que o principal delles era a exempo quota e a da jugada. Esta pagava-a s o peo. forma do pagamento estavam reguladas nos respec-

tivos foraes

Pelo que respeita jugada, esta ser paga at o natal. De cada jugo de bois daro um modio de milho ou de trigo, coniorme for o cereal que cultivarem, e se lavrarem Tima e outra cousa, paguem-n'a de ambas pelo alqueire aferido da villa, devendo ser o quarteiro de quatorze -alqueires sem cogullo (i). O que lavrar de parceria com cavalleiro, no tendo bois seus, no d jugada. O que cultiva enchada (cm'on) d de foro uma teiga de trigo ou de milho, conforme o que cultivar. Da lavoura
feita a geira de bois (2) pagar-se-ha ou de milho, segundo for a cultura.

um

quarteiro de trigo

peo pague oitavo do vinhu e do linho.

V. Elucidrio

Mrciatiir sine hrachio ciirvato et tabula supraposita.* v. Alqueire abraado, Quarteiro e Supplemento v. Alqueire. (2) Os foraes dizem feiras de bois para distinguir o tral)alho dirio de uma juncta de bois do dia de trabalho de tim homem, trabalho a que tambm se chamava' geira. Para os que conhecem os usos actuaes da cultura das pequenas propriedades, usos que nesta parte so ainda os do sculo XII, a disposio do foral clara. No assim para as pessoas estranhas vida do campo. O que possue Tima extenso de terreno mui limitada, no lhe convindo ter bois seus pai'a a cultivar faz a cultura delia chamando quem lh'a lavre a tanto por dia. O preo deste dia de trabalho chama-se geira e o methodo de cultura culticar a feiras. E' pois sobre o producto de prdios desta ordem 'que o foral impe o quarteiro.
(i)

LIVRO

VIII

PAUTE

III

TO^

Tacs eram as bases da contribuio directa predial paga pelos pees. A cada juncta de bois prpria que o lavrador emi)regava na ciillura do seu prdio corresjwndia um modio dos cereaes que este produzia, sendo trigo ou mil lio. Pelos costumes de Santarm communicados a Oriola sabemos que se dava a esta disposio uma intelligencia litteral, no se pagando nada de outros gros, como aveia, centeio e legumes. Movei e jn-oporcional vastido da projjriedade dos gi-andes cultivadores, a jugada era uma contribuio ixa para os pequenos seareiros e projjrietarios. Quanto ao linho e ao vinho, sendo &. contribuio de quota, determinava-a a abundncia ou a escaceza da produco. Os costumes de Santarm acima citados mostram-nos como o uso tinha prevenido as hypotheses no previstas nos foraes e at alterado um pouco as prescri^es destes. A cultura com muares ou cavallos no era aili mencionada. Podia considerar- se como equivalente quo se fazia com bois todavia o costume tinha resolvido a questo a favor do contribuinte, pagando o que lavrava com cavalgaduras meio modio ou dous quarteiros, ao passo que a cultura feita encliada se reduzira a uma fanga. A hypothese de aiTcndar o peo o seu prdio a quota de Iructos tambm no estava prevista no foral; mas preveniam-na os costumes, excejituando-se da jugada a rao ou quota do senhorio e recaindo o imposto sobre o rendeiro s, disposio pouco justa mas que se explica pela
;

tendncia constante das instituies municijmes para privilegiarem os pi^oprietarios, os izinhos. Subsiste ainda hoje pelo Alemtejo a usana de dar o lavrador a certos creados de lavoura pequenas pores de terreno que estes cultivam por conta prpria e cujo producto lhes pertence. Esta usana era geral j no sculo XIII, e pelos grandes concelhos da Estrema-

lio

HISTORIA. DE
as

PORTUGAL

pequenas searas dos mancebos estavam tam encargo fiscal. As jugadas deviam ser exigidas at o fim do arino civil, e se os exactores deixavam de cumj)rir o seu dever dentro do praso fatal, a responsabilidade do contribuinte cessava em relao quellcanno; proviso salutar, pela qual ns os homens desta epocha de luz e pi'ogresso temos de invejar, como por muitas outras instituies, esses tempos de rudeza e barbaridade. A jugada, o tributo directo mais avultado que pesava sobi*e os pequenos agricultores e que ao mesmo tempo era mais geral nas stias variadas formas, tanto nos territrios sem organisao muniimperfeitos, penetrou cijjal, como nos concelhos apenas nos grandes municipios da Estremadura. O typo de Santarm irradiou-se lai'gamente ao sul do Tejo e at predominou exclusivamente no Algarve todavia a jugada s por excepo nos apparece nas duas provincias meridionaes.Nosforaes d'Estremoz, Beja, Silves, Castro-marim, Faro, Tavira, Loul e em outros muitos pertencentes aos districtos alm do Tejo ella expressamente abolida. Assim, a classe dos pees, se ainda ficava ahi sob certo as-

dura

bem exemplas do

pecto

numa

situao

inferior

dos cavalleiroa

villos, era

exempta da mais gravosa distinco

estabelecida entre os dous grupos, e podia considerar-se como menos onerada do que essa espcie de aristocracia municipal que, ao passo que os "seareiros e pequenos agricidtores estavam livres da jugada, no evitava o servio militar nos simples fossados ou nas expedies do rei.

Nos concelhos da segunda e da terceira formulas no se encontram vestigios precisos do tributo predial directo e exclusivo sobre as propriedades dos indivduos no pertencentes ao corpo de cavalleiros villos. natural que sobre os pees recassem

>

LIVRO

VIII

PARTE

III

III

principalmente as fintas ou derramas para as des pezas municipaes e que essa classe, designada geralmente pelo reino com a denominao de tj'ibL'

16.

Scena que representa o lucslielrovador,

guitarra e

um

Jogral

com

rapariga com castanliolas escutando. (Bibliotheca da Ajuda: illuminura do candioneiro da Ajuda.

uma

iarios ou com outras anlogas, nem sempre podesse evitar, ainda nos concelhos mais liberalmente relao a ella, as consequncias da organisados

^m

ida que taes denominaes envolviam. Nos prprios

X:a

niSTORIA

T)E

rOI\TU0 AL

foraes do lypo de Salamanca vimos ns imposto claramente alguns encargos que s pesavam sub\"& os pees, e que tanto mais gravosos deviam seiquanto menor fosse o numero de chefes de famlia excludos do corpo dos cavalleiros. Tal era o de dailiospedagem aos estranhos que tinham dircilo a exigi-la quando pernoitavam na villa. EnlreUuito cerlo que as desvantagens daquelles individues que nesses concelhos mal se poderiam chamar jugad oiros, no eram taes que compensassem o servio militar activo a que eslava sujeita a classe mais

elevada.

circumstancia e a de serem ahi obrigados^ uma certa fortuna a pertencerem ao corpo dos cavalleiros, ao passo que nos concelhos de primeira formula isto era uma concesso, uma vantagem, so factos que nitituamente se explicam e confirmam a ida de que, no que 'ocava ao mais grave negocio dos cidados, os encargo pblicos e tributos, entre a situao dos pees e a dos cavalleiros no havia naquelles municipiosuma diflerena demasiado profunda. Nos concelhos perfeitos de primeira formula, pelo que respeitava s relaes civis dos pees, dava-sfr uma circumstancia que cumpre considerar aqui, porque capital para nos revelar a verdadeira ida que se formava desta classe. Aquella notvel circumstancia era a espcie de dependncia ou tutela judicial em que estavam os pees relativamente ao mordomo. J a outro propsito citmos uma disposio trivial nos foraes do typo de Santarm, da qual se v que os indivduos desta classe quando tinham de intentar uma causa eivei no o faziam directamente. O mordomo era obrigado a subslituirse ao litigante, representando-o no tribunal municipal, e devendo jior isso receber a dizima do valor
lista

os c[ue possuam

LIVRO

VIII

rAi;ii:

in

ii3

da causa

(i).

Os

costumes das mesmas villas

a cada i)asso os pees nesta situao jui-idica (a). Alm disso, nos concelhos imperfeitos desde Coimbra at o Tejo era uso assas commum tomar o mordomo a poz ou o cargo de advogado dos
pees, e talvez dos j)roprios cavalleiros jior ajuste livre (3). Esta es[)ecie de superintendncia exercida pelo oficial do fisco sobre os bens dos tributrios indicio bem claz*o de que os juga-

suppem

um

um

destes concelhos eram considerados como pertencendo categoria dos outros colonos da coroa em virtude das lerras que lhes haviam sido distribudas, embora como membros de grmios municipaes gosassem de privilgios e liberdades no concedidas aos simples jugadeiros do rei nos logares onde faltava a instituio de concelho. Taes eram os caracteres dos dous grupos em que se dividiam os vizinhos dos municipios, aquelles a quem diziam especialmente respeito esses foros, liberdades e garantias que dilatavam e fortaleciam o sentimento da dignidade humana, e que verdadeiramente fizeram nascer o poderoso elemento politico que hoje exerce quasi exclusivo predomnio na sociedade, a burguesia ou classe mdia. Do mesmo modo, porm, que succedia nas terras no municipaes, havia nos concelhos uma populao inferior numerosa que correspondia nossa plebe, cuja situao moral e material devia ser geralmente muito mais oppressiva, mas que em si mesma apretleiros

(i)
(q)

y. voi. 7, p. 192. Cost. de Santarm (Ined. T.

5,

(Ibid. T.

p.
3,

47I) 4"4i ^tc

).

4, PCost. de

G.^.

Cosi. de T?ja

Santarm e Oriola

(Gav.
(3)

i5,

M.

N. i4).

V. For. de Ourem, Arouce, Torres-novas, F'ic:neir, Arega, etc. Cost. de Tones novas Ined., T. 4, P-, (Jiy. etc.].

ri4

nrsToitiA

dt:

poitugat.

sentava diversas graduarcs, aproximando-se por um lado dos pees, conriindindo-se talvez com elles, e descendo jior outro quasi ao nivel dos antigos servos. A denominao mais genrica, porventura, com que os individuos desta (la':je parece terem sido designados, a de nialados, designao que se encontra no s nos foraes, mas tamlxMn numa infinidade de dij)lomas pblicos e particulares. A ida que resulta do complexo destes a de que os vocae ma/adia representavam antes o dependncia de um individuo para com outi*o em razo das pessoas, do que a dependncia em razo da propriedade, sem que todavia exeluisse a ultima. A qualificao de malado attribuia-se vezes a um simples colono particular e ainda ])ublicOy mas muitas outras correspondia ao familiar, ao cliente, ao protegido de um poderoso, que tomava qualquer debaixo da sua proteco ( commenda) a troco de servios ou de dinheiro e s relaes que em virtude dessa espcie de contracto nasciam entre um e outro charaava-se maladia. Com a transformao lenta da sociedade com o progresso da li])ertao das classes laboriosas, o valor de taes palavras devia ir-se alterando e tornar-se fluctuante e vago^ como todas as expresses demasiado genricas (i). No admira, por isso, que nos concelhos organisado durante os sculos XII e XIII a denominao de malado abrangesse tanto o cultivador livre no
l)ulos

malado

estado de

proprietrio,

como ofamiliar, o jornaleiro,

homem)
situaO'

sujeito domesticidade e collocado

numa

mais ou menos prxima da ser\ado antiga. J vimos falando dos concelhos imperfeitos da quinta ormula, que os cavalleiros villos gosavans
,^

ii)

V. Nota

no

liin

do vol.

LIVIIO VIII

PAUTE ni

IIJ

em alguns delles do direito de patronato ansoluto, de representao exclusiva pelo que respeitava aos seus ci'eados ruraes e aos prprios colonos ou seareiros que por qualquer contracto lhes agricultavam os prdios e que os respectivos foraes designam pela palavra jugadeiros (i). Eram estes uma
espcie de malados, bem como eram nos grandes concelhos os homens de algum vizinho, os seus solarengos e mancebos, aquelles a que nalguns delles se dava tambm a denominao de jugueiros (pardillerena consistia em que nos ticulares) (a). municpios impereilos da quinta formula o direito de representao e patronato em relao aos malados era um privilegio dos cavalleiros villos, nos perfeitos uma prerogativa commum a todos os vizinhos, tanto cavalleiros como pees. Nos concelhos do typo de Sentarem era onde essa prerogativa se todavia, nem caracterisava menos perfeitamente por isso o patronato do amo ou chefe de familia proprietrio deixa de ser expresso e, portanto, no deixavam de existir ahi as i-elaes de maladia. As disposies dos foraes de tal ordem respectivas a este objecto, que em substancia j indicmos noutro logar, so as seguintes :

Os vizintios tenham as snas herdades habitadas, eos que <niorarem nellas paguem por liomicidio, rapto provado, ou lixo no roslo 6o soldos, metade para o fisco e metade para o dono da herdade. Vo, alem disso, ao appellido, mas no pese sobre elles outro <ilgUTn encargo. Se os homens da herdade perpetrarem algum roubo paguem a muleta, sendo do mesmo modo metade para o tei e meiade para o dono do prdio.

4qui os caseiros dos prdios

V. vol. 7, p. i52. For. de Gaslellc-bora,

rsticos, os malados.

(i) (2)

f.

12 v.

ii6

HisTOitiA nK roi!Tt'r;.\i

embora

se no designem por este nome, apenas esto sujeitos ao encargo da defesa commura todos os seus outros deveres so para com o proprietrio. Ha entre este e elles, alm da relao que tem por base o capital e o trabalho, outra moral de individuo para individuo, a qual a lei reconhece, attri:

buindo ao senhorio metade do imposto criminal ou muleta em que o seu homem haja de incorrer. As provises dos foraes do typo de Salamanca relativas classe inima dos concelhos, populao que habitava a casa ou cultivava o prcdio alheio,
provises cuja doutrina j tambm substancimos, provam igualmente a dependncia, a maladia pessoal em que estavam os indivduos daquella classe. A letra dessas disposiLs -lo claramente sentir.
Os homens de vossog termos que residirem nas vossas herdades ou nos vossos solares, estando ausentes os donos dpEles. venham ao tribunal, se a clle forem chamados, para darem fiana de que lorjo que voltem os donos da casa ou herdade elles se apresentaro emjuizo, ese depois lorem havidos por criminosos pagaro a muleta aos seus senhores. Taes homens a ninjucm sirvam seno aos donos dos prdios em que viverem.

Em

vrios desses braes estaluc-se que

Se forem assassinados homeis que algum tenha nas suas herdades, ou que sejam seus clienles ou apaniguados (\'assali) pertencer ao amo ou patrono (domino) a muleta do homicidio.

Mas noutros individua-se quaes eram estes malados ou dependentes dos vizinhos :
Se algum matar o creado (condiictarium) de qualquer vizinho, receba este a muleta do homicidio. O mesmo applicavel ao seu hortelo, ao caseiro que lhe paga quaros iqnarlario), ao seu moleiro e ao seu solarengo.

.lVlO

VIM

PAITE

!II

113;

Ou como
<

se

exprimem

os costumes da

Guarda

Quem maiar mancebo alheio ou juijfneiro ou horleJo ou pastor pague cem soldos ao senlior delle ii).

A distinco entre os caseiros e os solarengos devia ser minima ou apenas nominal. Os foros de Castello-bom definem o que se devia entender por solarengo
:

Qualquer homem que morar trem seja dono que stWuenle rengo (a).

em herdade
alli

de que ousola-

cultivar, ser

mais particularmente os costumes da Guarda

... solarengo legitimo quem faz casa em propriedade de seu senhor e lavra em herdade delle ou ganha salrio, grande ou pequeno, vivendo com elle. Estes no azem loro com o concelho (3)
.

se previnem os abusos que poderiam practicar sombra da mutua dependncia e protecl!|do chefe de familia ou proprietrio para com o sii homem, vassalo ou malado. T" preciso que este no jwssua prdio rstico, que seja

Ahi mesmo, porm,

se

simples proletrio, de se considerar como uma espcie dos antigos libertos wisigodos, cuja situao era assas anloga maladia. Os foros de Castello-bom especificam as circumstancias que excluem o individuo dessa condiro

um

verdadeiro trabalhador,

um

para gosar do

triste privilegio

Aquelle que lavrar com juncla de bois sua, ainda que se v metter jugueiro (particular), llque sujeito aos encar-

(i)
(2)

(3/

Cost. da Guarda Ined.,T. 5, p. 429). For. de Castello bom, f. 24. Cosi. da Guarda Ined., T. 5, p. 4'4).

ii8
f^os

HISTORIA DK PORTUGAt

communs,

que

iinposlo, icando alis lido (i).

cultivar a meias pague incio cxeuipto de fossado e de appo-

Nos costumes da Guarda

vimos prevenes

anlogas ])ai'a o caso, que Trequeiites vezes se daria, de ser o niesiuo individuo vizidio e conjunctamente homem ou malado de outro vizinho. F.ra necessrio em tal liypolhese iiii[>t'dir que a pessoa

jn.

Pavo. (Archiva Nacional

J.ivro as Aves.f

collocada nesta situao dbia escapasse aos encargos e responsabilidade eommum de todos os membros do grmio a pretexto de maladia (2). Assim, a jurisprudncia tradicional procuraya individuar bem as convenientes T*estrices do principio geral
Nenljum homem que sair da sua casa ou da sua herdade para ir viver em prdio alheio ser Feputado sola-

(i) Ibd. Traduzimos pela phrase fique sujeito aos encargos comrniins o texto sit pstero; porque nos parece ser o equivalente desta expresso latino-barhara. Em vrios joraes nossos esse de posta signilicava ser pessoa sujeita aos encargos geraes do concelho. E' o horn/iie de pooste oa

ranceses. (2) Y. vol.

7,

p. 27;;,

uvno vin
tfengo,

pautk ht

119

mas sim

ficar obri<ado a fazer foro

lho...

O que
si,

deixar seu
faa foro

viver sobre

com o conceamo (ou senhor), atrevendo-se a com o concelho, e no se encoste

a ningum se adquirir prdios urbanos ou rsticos. Quem comprar casas trreas (sem solar) de outro solarengo, uma vez que para isso no deixe casas ou herdades suas, seja
solarengo como aquelle a
Nosi foraes
dos,

quem comprou

(i).

do tjpo d'Avila

gperal a

disposio

que acima ti-anscrevemos do de Proena. Os creaos horteles, os caseiros, os maleiros, os sola-

rengos do vizinho do concelho so seus malados, A relao de maladia jurisprudncia quasi constante nas povoaes oi-ganisachis municipalmente, ainda naquellas cujas instituies so incompletas. Em passagens j citadas de foraes relativos a concelhos desta ordem encontrmos vestig-ios da existncia da maladia. Vamos, porm, encontr-los em muitos outros foraes. Tal , por exemplo, o de Thomar. No de Mog-adouro, depois de se indicar a contribuio que os moradores da povoao deviam pagar, estatuem-se as excepes
:

So exceptuados os jngueir-os e os mancebos dos particulares, que no tem de pagar foro, salvo o jugueiroque tiver em b-ens de raiz seus a dieta valia, porque ento est

obrigado ao imposto.

de Cintra presuppe a
:

mesma

doutrina, orde-

nando que

Se vos approuver pr caseiros nas vossas herdades, s faam foro a vs que sois donos desses casaes.

Estas citaes, que poderamos multiplicar, mostram claramente que nos municpios, abaixo dos

{[}

Gost.da Guarda Tnc'd,,T.

5,

pag.

434),

12(V

niSTORTA DF POUTUOAL

vizinhos, dos boni-hornlncs, daquelles que propramenle eram membros desses grmios populares, havia uma classe de indivduos chamados variameute solareng"os, jug-ueiros (particulares), mancebos, malados, conforme o tempo, o logar e a circumstaucias de cada um dclles s vezes aproximando-se dos pees, conrundindo-se, talvez, com
;

outras vivendo numa condio quasi servil, e plebe das assemelhando-se aos antigc^s libertos l)ovoaes constituidas em municipio e das aldeias e representantes, em granjas delias dependentes summa, dos modernos proletrios, bem como os Jiomens bons, os burgueses, os cidados o eram da actual classe mdia. Considerada em geiraLesta parte do povo achavasu coUocada numa situao de inferioridade. A ignorncia e a barbaria da epocha no sabiam distinguir as jerarcliias sem attribuir a cada uma destas diversos direitos, ainda nas relaes ordinrias de homem para homem. E sobretudo do direito consuetudinrio que se deduz a desigualdade civil dos malados, maior ou menor segundo a situao de cada um delles. O solarengo ou jugueiro particular, especialmente nos concelhos do typo de Salamanca, que cultiva o prdio alheio repartindo com o dono do fundo o producto da cultura, na qual empregaria no raro capital e braos assalariados^ era necessariamente um individuo mais conspicuo e mais considerado do que o simples jornaiei^o, creado ou mancebo. Mas como essas diFerenas de fora moral e de importncia se manifestavam nas diversas hypotheses da vida civil, no fcil diz-lo tantos sculos depois de se haver transformado a sociedade primitiva, e quando to poucos monumentos nos restam como padres do passado. O que
elles
;
;

i'

indubitvel, vista dos que existem, que era

.fc\'K)

virx

['ARTF

rir

iii

g-cral essi classe

e estava, at,

era

no gosava de certas prerogativaf^ alguns casos abaixo do direito

e

commum
Nos costumes de Santarcni. de Borba
lese
se
:

de Beja

.E costume, que se algum assoldadar mancebo e esU? for seui consenlneut.* do amo, havendo recebido j

S.

Pelicano.

lArchU-o Nacional

Licra das A\:es

alguma cousa de soldada, :em o mancebo de reslUuir em dobro o que recebeu e, alm disso, uma (juantia i^uai aos vencimentos do tempo fjue deixou de servir. E costume, que se cu mallractar o meu mancebo ou o meu homem, no sou obrigado a dar-lhe repara<7o, se no o lolltor de algum membro. E costume, que se persigo o meu mancebo e lhe tiro alguma cousa que me leva, no sou obrigado a responder aco de fora que por isso me [>onha o mordomo. costume, que quem dcnrianda o mancebo ou creadt que o serviu no llie pague as custas, ainda sendo absol<

vitlo o

ru

(i

>

Estas severas ou antes tyrannicas provises, que

Incd

T.

4-

^4^'

-'''-

-^^y

5,

.joo

e 5o-

I22

HISTORIA DE PORTUGAL

estabeleciam a desigualdade civil entre o amo e o creado, entre o senhor e o inalado, eram, todavia, temperadas at certo ponto por outras com que se tentava oppr barreii'as aos abusos a que tal situao daria lacilmcnte aso
:

Se o amo expulsar o mancebo sem motivo, pagar lhe ha a soldada do anno inteiro. Se o amo quer lanar a culpa do damno, feito por gado seu em prdio alheio, ao mancebo que delle foi guardador, e se este provar com testemunho de outro guardador seu companheiro d'ento, que nessa conjunctura encerrara o dicto gado no estabulo, o amo no podei" reter lhe o que lhe pertencer. Se o amo mallractar o mancebo por qualquer damno que lhe haja feito, este no obrigado a pagar-lhe a composio do damno (i).

Na jurisprudncia dos concelhos perfeitos da segunda formula encontra-se estabelecida a mesma desigualdade civil entre a classe no proprietria e a dos vizinhos, desigualdade que, como j advertimos, devia ser quasi equivalente distinco entre pees e cavalleiros porque a esta ultima categoria pertenciam provavelmente em grande maioria os membros do grmio municipal. Essa jurisprudncia, arbitrando a reparao do que foi espancado sem premeditao em quatro maravedis e a do que o foi de caso pensado e rixa velha em dez, ficando o ru merc do ofendido, estatue ao tractar dos indivduos de classe inferior :
;

'^. Nos cos(I) Ibid. 4, p. 046, 564, 567; T. 5, p, 5oi. tumes de Beja o amo obrigado a dar reparao ao mancebo se o fere, mas esta disposio, como outras desses costumes, provavelmente de tempos mais modernos.

LIVRO VIU
t

PAITE

III

Ia3

ou jugueiro ou mancebo ou aoutes, pague dons maravedis, se o espancado o provar com juramento ou com conjuradores que sejam da classe do ru (2).
espancar aldeo
(i)

Quem

manceba com punhadas ou com

Mas para os rendeiros e solarengos no havia nesta parte direrena dos vizinhos
:

Rendeiros e solarengos tenham foro igual ao dos vizinhos da (ruarda chefes de famlia, tanto nos casos de pisaduras, feridas, punhadas e ponta[)s, como nos de

morte

(3;.

Empregando-se arma oirensiva na perpetrao do

delicto, o toro era idntico i)ara o vizinho, para o lojislu e para o solarengo. Iinpunha-se a muleta de

nove morabitinos sendo em desordem casual e de cincocnta sendo em rixa velha. Os mancebos, aldees e jugueiros tinham metade da reparao. Quando, porm, o aldeo jjossuia habitao prpria no campo, essa reparao no s igualava, mas ainda excedia a dos moradores da villa (4j. Todavia, apesar da desproporo que esta jurisprudncia estabelece entre os simples malados e os
solarengos, a inferioridade destes em relao ao senhor do solar no deixa de resultar das doutrinas inseridas 110 direito consuetudinrio, que em certos casos nenhuma excepo iaz a favor delles. Assim,

por exemplo

Qualquer individuo que morar em herdade alheia e

li\er discrdia

com seu

senhor,

ningum o receba

^eia

(i) Aldeinno. Como aldeia significava o mesmo que granja, o mesmo que no Alemtejo se chama monte, o aldeo significava naturalmente aqui o mesmo que capa-

taz, quinteiro.
(2

Ibid. T. Ibid.

5,

p. 409.

O texto

obscuro,

mas

a sua intelli*

geiuia parece ser esta.

'3
(4)

tid. p. 427.

iq4

msroiiiA DK ronur.VL

casa). Quem o recolher pagar cem soldos ao dono da herdade e ser obrigado a expulsar o hospede. Se disser que o fez por ignorncia, seja absolvido expulsando-o. Sc, porm, re|)licar que tal homem no morava na heriade do queixoso, provar o contrario o dono do prdio com Ires vizinhos, e o rcu pagar os cem soldos e expulsar aquelle a quem deu acolheita. Se o senhor no tiver meio de provar sua teno, poder obrigar a juramento o

adversrio e dcsali-lo, ficando este condemnado se ibr vencido (i

).

Quanto a<).s n\anc('l)os, os rostiiincs estabeleciam que fossem assolthulatlos annualniente, e tanto o amo como o creado eram mulctados, um se propunha, outro se acceitava ajuste diverso (2). A estes e, em regra, a todos os maiados e chaveiros (3) era applicado o mesmo principio de ningum lhes dar usylo quando ])or alguma contenda com o senhor fugiam de casa deste (4). Assim tinham forosamente de escolher entre uma espcie de servido e o abandonarem o territrio municipal. Em vora e nos concelhos de organisao anloga o direito consuetudinrio encerrava provises donde resulta a desiguaklade civil nas relaes entre os vizinhos ou homens bons e os jjrolelarios. Aqui a distinco ainda vinha a ser mais profunda. Nos pleitos crimes, em que o processo era o da compiirgao, os maiados estavam inhibidos de serem conjuradores, do mesmo modo que os falsarios e outras pessoas incapazes de testemunhar em juizo (5). No systema das reparaes judiciaes o
Ibid. p. 4i'> e seg. Ibid. p. 43i,

(i)

(2)

(3) Esta designao provinha talvez de viverem na casa, ou debaixo da chave do amo ou seulior.

Ibid. p. 43'>. Cost. d'Evora p. 38o e segg.i,

f

(ji

communicados

Gra\<j

lued., T.

5,

LIVRO \ni
cavalleiro que espancava

PARTE

III

raS

um inalado dava-llie metade da reparao que lhe })ertenceria a elle se osse o ollendido e a mesma reg^ra se seguia quando em vez de cavalleiro era peo o ru. Pelo contrario, quando era o malado o criminoso devia dar inteira a repai-ao a que o cavalleiro tinha direito, se o ollendido pertencia a esta classe, e o mesmo se verificava a respeito dos pees. Se no possuia os meios de reparao pecuniria, recebia em varadas a punio proporcional categoria do queixoso. Quando as contendas eram entre amos e creados, estes, conlbrme o grau mais ou menos elevado em que estavam no
tico

servio domesou rural, tinham o

direito de se

defendePrrHiz. {Archivo Nacional:

I.ivro

rem por vezeiro ou eram constrangidos a

pleitear por si a proj>ria causa, emquanto o

das Aves.)

amo podia senipre escolher advogado. Esta dilTerena, porm, no era estabelecida em favor dos malados a quem incumbiam os servios mais imj)ortantes, mas sim em favor dos nfimos, dos simples mancebos. A uns e a outros podia o amo exigir jui-amento, sem que a nenhum delles fosse licito fazer outro tanto, bastando a declarao do senhor como prova em contrario (i). No restante, as providencias, tanto para conter os assalariados nos limites dos seus deveres, como para

\l\

IViid.

p. 384 e segs-

126

HISTORIA

1)K

rOI{TUGAL

obstar aos abusos de aucloridadc dos amos ou senhores, so anlogas s que encontrmos nos foraes dos concelhos completos dos dous typos de Sala-

manca c dAvila (i). Temos dcscripto a condiro das diversas

classes

em que

populao dos grandes municipios conhecemos, i)orlanto, qual era ahi a situao dos individuos que os compunliam comparada com a da jiopulao solta. Restam agora duas laces i)or onde ainda se deve considerara existncia desses grmios para a conhecermos em todos os seus lineamentos geraes. So estas o complemento das instituies judiciaes e o do systema tributrio. Quanto quellas, dissemos j qual era a organisao da magistratura, qual a jurisdico desta e a composio dos t7*ibunaes; falta expor as formulas capites do processo. Quanto aos tributos, considermos aquelles que caracterisavam cada categoria e que nos servem hoje para discriminar as duas classes de pees e de cavalleiros mas no examinmos quaes delles, directa ou indirectamente, as abrangiam a ambas. O interesse histrico dos factos relativos ao systema das provas judiciaes e ao dos tributos obvio ])orque sem se considerar sob estes dous aspectos ficaria incompleto, em relao ao <lireito publico, o quadro da organisao munise dividia toda a
:

cipal.

Antes de expor os diversos modos como se dirios litigios, cumpre advertir que nos concelhos existia o systema dos julgamentos arbitraes. Os exemplos destes no so ahi raros, e casualmente temos mais de uma vez alludido a elles no decurso do jiresente livro. Como, porm, taes julgamentos

miam

(i)

Iliid. p,

3S8 e segg.

LIVRO

VTII

PARTE

III

I27

no S no oTereccm caracter algum particular

em

relao vida municipal, mas tambm so cm si assas simples, tractaremos delles quando falarmos das instituies judiciacs fora dos concelhos; quando expusermos quaes eram as mag-istraturas e os tribunaes dejiendentes do poder central e quaes as formulas de processo seguido nesses tribunaes. julgamento por rbitros no era seno um expediente para conciliar intci-esses opjiostos sem o apparato de justia, podendo considerar-se antes como um meio de evitar litgios, do que como uma formula judicial expediente que se perpetuou nos iundores dos sculos seguintes e que subsiste ainda, postoque modificado, na instituio dos juizes de paz.

As formas do processo perante os magistrados propriamente dictos e nos tribunaes permanentes

dos concelhos eram diversas. A todas ellas precedia a queixa vocal perante os juizes e o chamamento do ru. Seguia-se a discusso da causa. Neste methodo de averiguar a verdade o systema das provas que variava. Empregavam-se para isso

meijs os inquritos, os depoimentos de testemunhas em juizo, os documentos, os juramentos simples, a com purgao e os chamados juizos de Deus. Estas formulas no s eram variamente applicadas conforme as hypotheses, mas tambm se distinguiam e subdividiam em si na applicao, digamos assim, pela diversidade de ritos. Cumpre primeiramente notar que no s os juizes eram os mesmos, tanto jtara as causas criminaes como para as eiveis, mas que tambm, tanto a umas como a outras se applicavam as mesmas formas de processo. A innocencia ou o crime, as questes do meu e do teu tractavam-se indistinctamente por um systema de provas idntico. Aquelle systema variadilferentes
:

I'j8

nisTOTiA

i)K ro; rrc.AT.

va. no seguiuio a nalureza (Jo litiqio, mas sim conforme a maior ou menor harharia que ainda reinava nos hbitos da populao. E o que nos vae mostrar o exame desta pai-te das

instituies judiciaes.

Santarm queixa ou quaUpKM- ph-ilo, senuia-se a citao ou chamamento, eito de oi-dinario pelo ])orteiro do alcaide e dos alvass ou pelo prprio auctor diante de testemunhas (i). Para se acceitar a querella, em certos crimes i;i*aves, era necessrio que esta se desse ])erante os mag-istrados dentro de certo intervallo depois da perpelrao do delicto. A prs um peo k-gal, por exemj)lo, era que nenhuma mulher podia ser violada em povoado, salvo sendo retirada Ibra em logar occulto. Neste caso, todavia, cumpria-lhe, apenas se visse livre, correr, carpindo-se e denunciando em ^ritos o nome do delinquente, a dar querella aos alvass, e se por acaso soLrevinha a noite, devia d-la na manhaii seguinte. Ainda fora da villa ou cidade, era necessrio, para lh'a aclinittirem que, durante o caminho, viesse narrando o successo aos viandantes com choros e lamentos e que apenas chegasse cabea do concelho fosse j^atentear ao tribunal a sua desventura (2). Nos casos de ferimento, o queixoso devia dar logo a querella, sendo o acto practicado na povoao, e dentro de trcs dias sendo practicado ora (3). Quando qualquer individuo olfendido por outro no ia queixar-se e tractava de se desaffrontar por suas mos, perdia o direito de chamar a juizo
(h^

Nos concelhos do typo

<|uerella, pi-imeiro acto <h'

V. vol. 7, pag. 192, 193, 276, 309. Cost. de Santar. Ined., T; 4) P- 0^8, e Cost. Oriola, Ciav. i5, M. 3, N. 14.
(1)

(2)

comm.

(3,1

Il>id.

T.

4, p. 542.

LIVUO VIU
i

PAKTE

in

liq

adver.sn> io. cjnqaauto a este era licito demand-lo sobre a legitimidade do desforo (i). Se algum, liepois de quereila, no promovia logo a citao do ru, e este no emtanto, querellaudo deile, o fazia citar, a causa promovida pelo ultimo antecedia que intentara o primeiro (2). Comtudo, ningum que accidentalmente se achasse em audincia do concelho e ahi lhe movessem demanda se podia squivar a ella por falta de chamamento regular (3).

"Quando o porteiro intimava algum a vir a casa do alcaide entendia-se que o

chamava

ao'

tribunal

intimao devia ser feita perante homens bons (4). ru logo que se apresentava aos alvass declinava julgamento, uma vez que declarasse que, de accordo

20.

Plienix. (Archivo

: Livro das Aves.) o auctor, tinham ambos entregado a resoluo do pleito a juizes rbitros, e a simples affirmativa dos que elle indicava como taes era suficiente para se lhes entregar a causa (5). regra geral o citado tinha trs dias para obedecer aos mandados da justia vindo a juizo, salvo nos crimes de fora ou de ferimentos, e se jazia enfermo sperava-se por elle at anno e dia (6). ausncia

com

Xacional

Em

(i) (2)

(3)

(4)

i5)
(6)

Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid. Ibid.

p. 047. p. 554. p. 2^3, e Cost. p. 553, e Cosi. T. 4, p. 5^3. p. 541, 557.

de Oriola. de Beja. lued., T.

5,

p. 493, 49&.

VOL. vl.

i3o

nisroniA

i>k

ponirr, Ars(')

do auclov depois

diiitcnUidii a lide

era permit-

lida provando-se que por ordem expressa do rei bra chamado a algum servio publico em tal caso era nulla a sentena proferida a favor do ru sem ser ouvido o queixoso (i). Mais de uma vez temos j encontrado alluses aos ozeiros, arrazoadores (o.)
:

liligantos. Vnva. os escollierem dava-se a estes um praso de trs dias residindo o advogado no concelho e, residindo fora, maiores prasos proporo das distancias (3). Qualquer pessoa podia ir defender nos tribunaes a causa alheia, e era amplssima a liberdade de cada qual escolher o seu atlvogado (4i mas nenhum patrono podia invocar em juizo a prpria dignidade, o respeito que merecia j^elo cai'acter de oflcial publico, se delle estava revestido, para fazer por isso 2)ender a balana a favor do seu cliente. Assim, expresso nos costumes municipaes que o mordomo (advogado natural dos pees e dos indivduos estranhos ao concelho) no tenha cm juizo mais considerao do que outro qualquer patrono, ainda nas causas fiscaes em que aos Oi'enaes (designao geral dos agentes da fazenda publica) no era permittido chamar quem falasse por elles (5), excepo que 2>*i'ece achar-se tambm estabelecida nos prprios foraes deste typo contra os que olendiam a inviolabilidade do lar domestico (6). Finalmente, s
;

ou advogados dos

(i) (2)

Ibid. p. 56i.

uno solo razonario

iir, f.

Proviso de

12254

no

Lrv.

d'Ar.
(3) (4)

6 V.

Incd., T. [^, p 5^1 e uGl Ibid. p. 567. Ined., T. 5., p. 475, p. 570, 546. Cost. dt- Beja (5) Ibid. 470. Cosi. de Santar. couin. aOriola: Gav. i5, M. 3, N. 14. (6) Qui publico corom boriis liominibiis casam.... riiperit pectct oo slidos, et hoc sit sinc vozeiro For. de Santarm
:
:

LIVIIO Vlil

PARTE

III

l3r

declaraes do advogado contrarias ao seu cliente dava-se o valor de prova plena, se este, achando-se presente, no se levantava para o impugnar e confirmava o dicto com o seu silencio (i). Nos foraes do typo de Salamanca estava precisamente estabelecida a instaurao da causa perante os alcaides como primeiro acto do litigio (21. praso concedido para se dar a querella nos casos crimes parece ter sido abi mais amplo, ao menos em alguns municpios era cujos foraes achamos, por exemplo, estatuida a mesma disposio do de Santarm, de vir a mulher violada publicando em alta voz a sua alTrouta, rasgando os vestidos e denunciando o culpado, dando-se-lhe, porm, para isso o praso de trs dias (3). Seguia-se a compulso ao ru para vir a juizo. Aqui que os meios diversifi-

cavam. Postoque incompletas mas formuladas e escriptas numa linguagem barbara, as provises directa ou indirectamente relativas a tal objecto nos diversos foraes desta espcie comparadas entre si revelam-nos em geral os vrios methodos de
compulso. J vimos como ainda nas matrias judiciaes, o solarengo,

o caseiro, o liomcni de oulrc/n era representado por seu amo, patrono ou senhor.

e anlogos. Esta disposio pdc, talvez, ler diversa interpretao, por isso damos a nossa conio duvidosa. Entretanto, a (Icnegao de defensor ao ru no existia s nestes concelhos, como veremos.
(i)

Ined., T.

4, p. 6i.

de Guarda penorar, e ante non pedir dereyto en concelho vosso peyle ao prao 60 soldos e duble a penhora quel a que a tomar . For. da Guarda, Ibid. p. 4oo- A mesma disposio nos braes de Trancoso, Castello-Mendo, Sancta Cruz, Gouveia, Freixo, Penedono, etc. {3j For. de Saneia Cruz, Freixo, Urros, etc.
(2)

Quem omeni

l33

niSTOIUA DE POIITUGAL

Tendo, porm, de ser ciUulo na ausncia deste, a apresenlavo do signalou sello do juiz equivalia citao para o ru comparecer a fim de dar liadores de qne viria a juizo aj)enas seu amo voltasse (i). Peio que, porm, tocava aos membros do fi^remio, aos chefes de famlia, em])regavam-se trs meios diversos de chamamento ou citao. Era o primeiro a intimao feita, quer pelo prprio auctor munido do signal do juiz (2), quer por um official publico, x)clo mordomo ou pelo seu saio ou pelo andador do concelho, auctorisados para fazerem arresto por mandado dos alcaides de alguns bens do demandado como penhoi* da sua obedincia (3). Era o segundo meio apresentar o auctor ao ru um individuo denominado Jiel, cujo caracter e obrigaes no se acham expressas com bastante clareza nos monumentos, mas que, segundo pai*ecc, tomava apenas uma resj)onsabil idade moral j)ela boa-f do auctor, e revestia at certo ponto por esse facto o caracter de official publico, de delegado do tribunal. A funco que em tal caso exci'cia o fiel parece tambm applicai'em-se as expresses tornar sobre si, sobrecabar, levar sobre cabo, que se encontram nas obscuras provises dos costumes

(i)
(2)

Ibid.

oine, que synal parar a sen contentor, e el Cost. da Guarda (Ined., T. 5, p. 472). a plazo Este sif^nal ou sello devia ser o do juizo, o mesmo com que se intimavam os solarengos, alis no representaria a aucloridade judicial. Nesse caso seria mais simples em-

Todo

non vier

pregar os outros meios de compulso. da Gav. 1, M. 7, N. 2 no Arcb. (3) Veja-se o documento Nac. comparado com os costumes da Guarda (Ined., T. 5, p. 4^3 in niedio, p. 421 in principio. 43o ad mdium e 43i ad linem, onde a p. 421 em logar de aa doadores se deve
rei andadoiesj.

LITRO

VIII

PARTE

III

l33

da Guarda, e que, a equivalerem s palavras ferre super capiit, corresponderiam metaplioricamente ida que suppomos expimir a denominao de fiel (i). Quando o queixoso era um dos prprios

(i)

Goiapareni-se os muitos

logares

dos

costumes da

Guarda onde se encontram as luilavras Jjel, sobrecabar, siibre cabo. tomar sabre se, levar suf)r cabo, etc. Uma passagem do foral de Sancta Cruz iiluslra, (juanto a ns, esta diicil matria Todo vicino que pedir de d ? segurancia cum trs vicinos aut cum uno alcaide, et non dederit, pectet v morabitinos, et si trasnoclar, pectet x morabitinos qui dizer non habeo homo que me leve super cabo, det fiador in l morabitinos, et si non dederit pectet
: :

L moraiiitinos, et postea det liadores in cccc moral^itinos, non dederit prendant illos alcables cum rancuroso. A interpretao desta passagem parece-nos ser a seguinte Se qualquer vizinho pedir a outro) lhe d seguro com trs vizinhos ou com um alcaide, e elle no o der, pague 5 morabitinos, e se passar uma noite, pague lo morabitinos se disser no tenho quem. fique responsvel por mim d liador somma de 5o morabitinos no outro dia; e se no o der seja mulctado em 5o morabitinos e depois d (iadores somma de 4ot morabitinos e se no os der, vo os alcaides com o queixoso tomar lh'os. exigncia do seguro presuppe que esse que o pede oilendeu aquelle a quem o pede, o que virtualmente converte o primeiro em ru e o segundo em auctor. O seguro pedido necessariamente para que o ofTendido no se vingue extrajudicialmente para que no arme alguma cilada ao oTensor. O foral presuppe ento a hypothese de respouder o offendido no tenho quem me leve sobre cubo; isto quem responda moralmente por mi/n. Desde este momento o ru virtual convertc-sc em auctor, o auctor converte se virtualmente em ru; porjiie esbulha o outro de um direito. Nesse caso o foral estabelece-lhe processo e penas j ento no lhe pede quem se responsabilise por elle, no lhe pede y/eZ; pede-lhe ^adores, que iquem obrigados por summas certas. Estas varias phases fazem sentir a differena do Jiel ou responsvel, ao Jiador. Nos costumes da Guarda o auctor tinha a seu arbtrio empregar este meio da compulso ou o outro de que vamos falar
et si
:

l34

HISTOIUA

I)K

PORTUGAL

juizes municipaes (alcaides) a citaro era feita por trcs vizinhos que o auclor enviava ao ru e que,
])ortanto,

desempenhavam

mister de

fiis

fi).

Logo que o demandado recebia a declai*ao do iel constituia-se ru em juizo, e se no se apresentava perante osalcahles, icava sujeito a uma muleta sem evitar que se emi>regasse outro expediente para o comjjellir (aj. O terceiro meio, emim, era a penhora (arresto ou embargo) feita immediatamente pek> auctor sem interveno do olcial publico e logo que intentava a causa (3). Esta usana, estranha a nossos olhos, devia ser e era o arbtrio a que mais
irequentemente se recorria para obter qualquer reparao judicial no meio da liberdade tumultuaria dos concelhos, entre populaes rudes, e com a desproporo que existia entre a fora publica material e a violncia e a soltura das paixes individuaes. Entretanto o systema dos arrestos, dessa espcie de cauo pela qual o interessado assegurava a comparncia do seu contendor, tinha restrices que impediam se tornasse em elemento de rixas e de anarchia um acto destinado a assegurar a interveno dos magistrados e o predomnio das

Entre fyel parar ou penhorar tal faa qual quizcr o. (Ined., T. 5, p. 426)- As vezes levar sobre cabo tambm signilicdiva afianar, ser fiador: (Ibid. p. 4^ ad ^^^- c 4^^

posl mdium) 'i) Cost. de Guarda, Ined., T. 5, p. 4i6. a fiel andar e non quizcr prender (2) Todo orne que juizo dalcalde peyle dez soldos; Ibid. p. 434foraes deste typo, nos costumes da Guarda, e (3) Nos nos foros leoneses das terras de Cima-Coa, em cuja organisao municipal lia quasi completa analogia com a das nossas povoaes limitrophes na Beira, so to frequentes as referencias a este sjstema de compellir o ru a vir a juizo, que fora intil citar alguns desses log^res e quasi impossvel cit-los todos.

LIVRO

VIII

PARTE

111

135

formulas judiciaes nas contendas particulares. Eiu muitos concelhos, como j vimos, eram exceptuados de taes arrestos o fato do uso e as camas, e exemplos ha de se estender esta immunidade a tudo quanto pertencia residncia do ru (i). NalguU)a& partes os foraes declara vai a positivamente

- Inslrumento do soculo XI para deteno <te presos (tronco) (Archivo Xacional: Commentario ao Apocalypse de Lorvo.)

que

s podiam ser penhorados deste modo devedores ou fiadores (2). Devia, porm, dar- se frequentemente o caso de no ter o auctor a audcia ou a fora precisas para exercer pessoalmente o seu direito em tal hypothese obvio que se tornava necessrio recorrer auctorid&ae
:

(i)

(a)

For. de Saiicta Cruz. For. de Castello-Mendo, Salvaterra, etc.

l36

HISTORIA

)E

1'OUTL'GAT.

publica. Ao jiidex parece o arresto e tambm aos mos repetidas passagens, em poder oi'a daquelles

que incumbia ordenar porque achadonde se conhece que ora destes estavam s vezes os chamados penhores antes de comear a causa (i). Faziam estas penhoras, segundo dissemos, o saio do mordomo ou o andadordo concelho, provavelmente conforme eram o Jiidex ou os
alcaides
;

alcaides quem mandava fazer o arresto (a). Entretanto, os inconvenientes que forosamente resulta-

vam de tal systema de compulso eram grandemente modificados pela faculdade que o ru tinha
de dar fiadores. Sobre este ponto encontram-se nos foraes do typo de Salamanca e nos respectivos costumes multiplicadas provises mas o fim evidente de todas ellas evitar as collises entre os litigantes sem tomar duvidosa a interveno do tribunal e a execuo do julgamento. O principio geral, expresso nestes foraes ou nelles presup:

postos,

Em quaesquer penhoras que se faam, taiilo por parle dos vizinhos, como por pai-te do lisco, receba-se fiador de que o ru vir a juizo para se julgar conforme o
direito local
(3).
y>

Qui tulcril pignus judiei pectet i solidum . For. (i) de Proena: Judex si noluerit colligere directum vel For. de Fresno. fiador super pignora que tenuerit, ele. Penhores que alcaides presereni For. de Sancta Cruz. Penon se morteviguem, ele. . Ined., T. 5, p. 425. Jihores que foren soltos dos alcaides, etc. . Ibid. p. 4iiVejau Quem a alcaides... penhor revellar Ibid. p. 4o8

se

tambm
(2)

p. 43o.

Quem penhor

revellar a

sayon...

quem

aos anda-

dores revellar:
(3)

Ibid.

seguinte

Para maior clareza paraphrasemos o texto, que o Pro tota pignora, sive de concilio sive de palcio, colliat flador super illa pignora proad frum.
:

Livno

VIII

PAUTE

III

i3n

Como o arresto e a fiana, que suspendia a apprehenso das cousas arrestadas, tinham por fim a comparncia do ru em juizo, a responsabilidade do liador cessava com a apresentao do affianado jJara seguir a causa. Se o ru no vinha espontaneamente libert-lo desse nus ou elle no o conduzia fora perante os alcaides, ficava sujeito s consequncias do processo, embora com o direito salvo contra o affianado. Se, porm, passavam seis meses sem que a causa progredisse, a sua responsabilidade cessava e no podia ser por isso inquietado, elle ou (se entretanto vinha a allecer. sua mulher e seus filhos i) Nas contendas mais graves em que a irritao do auctor era excessiva, se o ru, alm de se comprometter a vir a juizo, dava dous fiadores e elle no lh'os acceitava, o seu adversrio podia mat-lo, e a reparao pecuniria aos parentes do morto ficava a cargo do concelho pelo principio da solidariedade municipal (2).
Quanto ao patrocnio das causas, a circumstancia
mais notvel da jurisprudncia destes concelhos era no consentir defesa por advogado ao ladro conhecido e provado tal pela declarao de seis homens bons feita em juizo, e ficando sujeito s mesmas penas impostas ao ru aquelle que, apesar de tudo, ousasse patrocinar a causa de qualquer destes facinorosos (3). O foral e os costumes de vora e dos outros concelhos semelhantes mostram-nos que as formaliFor. de Trancoso, Guarda, Valhclhas, Castello-Mendo, 1 Sancta Cru?, Penamacor, Gouveia, etc. Castello-Mendo, For. da Guarda no original (3) For. de e mais claro na verso (Ined., T. , p. 401). etc. Nalgumas cartas municipaes, como no foral-typo de Trancoso, diz-?ft um fiador . Ined T. , p. 'J09 in fine, \% in ii-el31 Cost. da Guai'da
;
,

i38
(lados incacs

iirr-iTouA

dt

rorri

oal

do processo eram analo^ns A<5 que se nos concelhos do typo de Salamanca. Alii nos a|)[)arecein os Ires meios e compulso, as intimaes pela apresentao do situai ou sello dos magistrados, o chamamento com liei, e o arresto modificado pelo systema das fianas. Nos ibraes
('mj)re,'-avain

estatue-se
M

for

Quem acliar penliorcs na villa e lhe derem fiador, se penhorar nos jn-cdios ruslicos, reponlia em (iol)ro, pagando 6o soldos de inidcla, da qual perlencer ao lisco a
stima parte.

So obvias as consequncias que teriam os arrestos nos gados e trens de lavoura e, portanto, o motivo da lei. Esta disposio, porm, est indicando que elles podiam ser feitos pelo prprio auctor depois de intentada a causa, alis prohihirse-hiam aos officiaes jiublicos as penhoras nos prdios rsticos 6 no seriam to g-enericas as expresses anlogas
:

Quem nSo

os penliores das
juiz.

for ia juizo) visla do sig^nal do juiz e tirar mos ao saio, pague soldo ao dicto

um

Quem penhorar na

villa

acompanhado do

saio e lhe

tirarem os penhores pr(Jve-o saio, reunindo indivduos de com elles no A-alor de sessenta sero pnra o concelho e a outra

legalmente (outorget), e o
trs ireguesias, penhore soldos, metade dos quaes metade para o queixoso.

Assim a principio, emquanto existiu nestes concelhos O carg^o de jiidex, os modos ordinrios da compulso eram, ou apresentar-se ao ru o signal do juiz, ou acompanhar ao auctor o oflcial do

mordomo para se arrestarem alguns bens do ru, adraittindo-sc alis as fianas em taes casos.
Depois, quando o cargo loi supprimido, a auetoridade de ordenar as citaes passou natural-

i.ivio

^-III

i'Ai!ii:

III

i39

para os magistrados duumviraes. Assim, costumes de vora, Alccer, Montemor-novo, Gravo, Terena e Alcovas, achamos que os porteiros ou andadores do concelho eram quem fazia os arrestos e, por via de regra, citavam, precedendo sempre ordem expressa dos juizes (i]. Embora esses costumes se refiram s vezes ao foral quanto s penhoras (2 >, certo que as disposies do direito consuetudinrio eram absolutas e precisas pelo que tocava necessidade da interveno do official do concelho e da auctorisao dos juizes municijjaes em taes actos. O. systema, porm, de dar fiana s penhoras parece ter sido invalidado pelos costumes, porque no se encontram referencias a este uso nos monumentos que nos restam dessa jurisprudncia consuetudinria, subsistindo, porm, as garantias de ser feita a penhora ou testaoin (como j se comeava a chamar ao ai^resto) (3) exclusivamente por agentes de justia, e de serem depositados os objectos arrestados na casa do

mente
nos

Cost. de Alccer,

Cost. p. 379. 11. 1^8 e segg-.i. N. I.

Montemor, e Gravo
:

Ined., T.

5,

de vora e Terena (F. A. de Leit. Nova, Cost. das Alcovas M. lo de For. A.

(2) o E quem ouver a pignorar, jiegnore por foro como ante soyan a pegnorar Cost. de Alccer, Montemor e Gravo, loco cit., p. 3-7. (3) Nos costumes das Alcovas communicados d'Evora nos fins do sculo XIII denomina-se o arresto testaoin, e arrestar testar, postoque as cousas arrestadas continuem a chamar-se penhores. Nos usos c costumes o julgado de S. Martinho de Mouros revistos pelo corregedor Aflonso Annes, em 1342, regulando-se o modo de arrestar, a que s chamava geralmente, nos tempos mais antigos e lra dos concelhos, pr caritel, o magistrado, approvando esses estylos consuetudinrios, accrescenta pro manda que mudem o nome de carytel e ponhanlhy nome tes:

taoni,

que he mays fremoso

dizer.

Ined., T.

4.

P- 8i.

l4o

HISTORIA DE PORTUGAL
e

vizinho mais prximo morador da mesma rua nunca em mos dos oTiciaes do lisco (i).

A instaurao dos proc(3ssos nos concelhos deste typo offerece varias outras circumstancias dignas de nota. Nas demandas dos bens de raiz o auctor tinha de manifestar ao ru qual era precisamente a cousa demandada e de dar uma espcie de fiel ou (iador de que a demanda estava na realidade allecta ao poder judicial (fiador de nocion, nnpcion) e outro de composio, isto , de que, decaindo da causa, elle auctor perderia para o seu contendor um prdio igual ao que pedia. Sem estes dous fiadores o citado no podia ser constrangido a vir a juizo. Se se tractava de bens moveis, o auctor s ficava obrigado a dar o fiador da legitimidade da citao e no o da composio, excepto se era individuo estranho ao concelho (2). O fiador demandado para pagar a fiana considerava-se como principal devedor, e s podia escusar-se quando o affianado vinha submetler-se espontaneamente ao juizo. Na primeira hypothese ficava o direito salvo ao fiador para haver do affianado aquillo que fora constrangido a 23agar(3). Nas querellas de ollensas contra a segurana pessoal o auctor devia jurar primeiro que querellava por esse motivo e no ^ov dios ou inimizade que anteriormente tivesse cora o ru (4). Quanto defesa das causas achamos nos concelhos desta ordem provises at certo jDonto anlogas s dos anteriores. Concediam-se ao demandado prasos maiores ou meCost. das Alcovas, M. 10 de For. Ant. N. i. Ibid. p. 384. Nocion nesta passagem tem evidentemente a significao juridica de Notio e uma reminis- cncia confusa do direito romano. (3) Ibid. p. 385. (4) Cost. d'Evora e Terena.
(i)

(2)

LlVliO AIII

PAP.PE

III

i4j

mas nunca inleriores ao de Ires dias, para buscar advogado no prprio concelho ou fora delle, segundo a importncia da causa ou em virtude de outra qualquer circumstancia cuja apreciao innores,

cumbia aos

juizes

(i

i.

Taes nos ajDparecem nos grandes municij)ios dos trs typos regulares as formulas iniciaes do processo. Nos outros concelhos perfeitos, bem como nos incompletos, cilas eram em geral semelhantes, postoque s vezes diversamente modificadas por condies locaes. A' queixa jieranle o tribunal, ou querella, s citaes feitas pelo prprio auctor, acompanhado ou no por algum ofticial publico, ? penhoras ou ari*estos, s fianas, nomeao de advogados j mais de uma vez nos referimos accidentalmente na historia dos municpios incompletos e, por isso, fora intil accrescentar novos exemjilos dos variados meios da compulso judicial e dos actos iniciaes dos pleitos nesses concelhos, onde o processo, como as outras instituies, era mais imperfeito (a). Cumpre-nos agora examinar o systema das jjrovas, no qual os costumes dos j)rimeiros tempos da monarchia, no s dentro mas tambm fora dos concelhos, diversificavam profundamente das instituies modernas. Dissemos antes que o methodo das provas nos tribunaes munic2Jaes variava, empregando-se para descub.rir a verdade diversos meios, como os documentos, os inquritos, os depoimentos de testemunhas em juizo, a comj)urgao, o juramento individuai e o chamado juizo de Deus. Este ultimo, to

(i)

Cost. de Alcovas,

MuiiUmor,
i66,

Gravao. Ined., T.
2o3, 220,

p. 388.
ia)

V. vol.

3,

p.

123,

laG, i5G,

192,

260, 2'^-,

etc.

iZJa

nisToniA dk i-outigal

incrikaz

como

l)ai'l)aro c

(las instituies

absurdo, era uma tradio ^-ermauicas, (|ue u superstio c a

lerocidadc alimentada por continuas guerras tinham radicado nos lial)itos e contra a qual o progresso da civilisao luclou muito tempo debalde (i). Pouco mais efficazes se devem su])pr, e muitas vezes o seriara, o juramento das j)arles interessadas e, ainda, o systema da coiiipui-iao; mas, ao menos, estes meios de jirovar a existncia ou no existncia de qualquer lacto assentavam sobre um principio moral, o respeito daquelles a quem se exigia esta 2)rova por um acto at certo ponto religioso; isto , assentavam sobre o temor de mentir, no s aos homens, mas tambm ao cu, considerao gravssima numa epocha de crenas robustas (2). Os juizos de Deus, as provas por combate ou pelo ferro candente que, alm de supersticiosas e irajnas, nunca j)odiam servir para esclarecer a verdade. Que muitas vezes nas questes eiveis ventiladas perante os juizes municipaes se aproveitava a prova documental quasi fora intil diz-lo restara, disto sobejos monumentos e, at, j a outro propsito nos occorreu citar uni facto dessa ordem (3). A legislao geral presuppe o uso commum de taes provas (4). A frequncia cora que no sculo XIII se recorria jurisdico Yoluntaria^dos mesraos
:

u. R. Gesch., i B. 79. comi>ui'g;io linha por base o juramento do ru militam, portanto, a lavor ilclla as mesmas razes. E' por isso que no concordamos com Mejer (institui. Judiciaires, L. 2 e 5) que reputa estes meios de prova como inteiramente absurdos, postoque reconheamos a sua insufficiencia. (3) V. vol. 7, p. 283. Doe. de 1285. de 1272 (Ined., T. 5, p. Sgr, (4) Por exemplo, a proviso e sr "<;.).
(i)
(2)

Eichhorn, Deutsoh-St.

I.IVKO

VIII

l'AUTE

III

<

^3
I

22.

Instrumentos do sculo XII para delen(;o de presos (tronco). (Archiw .\acional : Commcntnrio ao A[!Ocalypse. de Lorvo]

l44

msTOlUA

DIC

rnlilLjAL

magistrados do concelho i>;ira revalidarem os contractos (i) nos est niosLran lo de quanto vaior jurdico seriam os instrumentos solemnes quando vista delles esses magistrados tinham de exercer a jurisdico contenciosa. Nesta parte as instituies iudiciaes dentro dos concelhos eram analog-as s (los tribunaes rgios nas terras no-municipaes e, ainda, s dos tempos modernos. Passando prova por testemunhas, se compararmos as varias passagens dos foraes e costumes que se referem s exqiiisas ou enqiiisas, acharemos que estes vocbulos, sobretudo o ultimo, tinham (luas significaes distinctas, postoque prximas, e que correspondiam a dous factos, postoque anlogos, diferentes. Enquisa, ou mais geralmente exqiiisa, exqiiisa directa era o equivalente de inqurito. Este inqurito, porm, podia ser feito de (lous modos ou indo as testemunhas depor Ho tribunal, ou enviando-se inquiridores a averiguar o facto na localidade onde elle acontecera ou onde existiam as pessoas indicadas pelos litigantes como habilitadas para deporem sobre o objecto que dera matria ao pleito. Estes inquiridores eram nomeados, segundo parece, a contento das partes contendoras ou por ellas prprias de mutuo accordo (2). A regra, porm, era virem as testemunhas dar depoimento em concelho tal hypothese, pelo menos, a que se presuppe mais vezes (3). Esses indivduos chamados para a averiguao dos factos designavam-se pelo mesmo vocbulo enqiiisaS; eera esta
:
:

(i) (2)
13)

V. vol. 7, p. 282 e se^p,. Cost. de Santarm Ined., T.

:

Ibid.

T.

4- P- S^, in fine. 544> ^"'45, 5i, 553, 507, 56o, 567, etc, e p. 471 oj, 5o8, 5ii, 5i3, 5i4, etc.
.
:

T.

/J,

ji.

LIVRO vni

PAUTE

III

l4-T

(i). Nos concelhos do sul do reino, principalmente nos perfeitos d;i primeira formula, j^i^cdominava este systema de provas. Xas causas de fazenda publica ou nas criminaes, que, em razo das calumnias ou muletas tributarias, se podiam at certo ponto considerar como iscaes, os agentes do fisco eram obrigados a sustentar o pleito por este meio e a acceitarem-no na defesa do ru (2). O mesmo principio regulava

a sigTiilicao mais trivial delle

acerca dos litigios particulares sobre dividas e fianas, salvo o caso de se comprometter judicialmente o auctor a estar pela declarao jurada do ru. o que se exprimia pela phrase deixar em sua verdade (3). O direito de recusar certo numero de testemunhas, obrigando o adversrio a dar outras novas, ou, segundo a phrase juridica de ento, o direito de dizer s enquisas existia geralmente (4)prova testemunhal, que a principio parece no ter sido frequente nos concelhos do typo d'Avila, foi substituindo pouco a pouco o costume de exigir o juramento do ru. Nos fins do sculo XIII estava, por exemplo, alterado esse costume em relao aos devedores da fazenda publica, e os officiaes do fisco eram obrigados a recorrer contra elles s provas directas (5). O mesmo acontecia nos processos eiveis. Para a resoluo, porm, dos pleitos entre qualquer vizinho de um concelho deste typo e um estranho que o systema da prova testemunhal fora adoptado geralmente desde o principio, no se admit-

(1)
(2)

ll)id.

Ibid.

p. 045,

communicados
l3
'41

e foraes deste typo. Cost. de Santarm a Oriola, Gav. i5, M. 3, N. 14.

:

Ined., T. 4< P- 544< 545, etc. Cost. de Sant. Ined., T. 4, p. 546, 547.
:

N.

Cost.
i.

de

Beja
;5)

T.

5,

p. 5oS.
:

Cost. das Alcovas

VIII.

M. 10 de For. Ant.

VOL.

10

l46
tinclo

HISTORIA DK PORTUGAL
nessas
rausu.s,

como

a outro propsito j

vimos (r), seno ou a exquisa ou o combate judicial, que seria to commum nos casos de oTensa pessoal como pouco frequente nas demandas eiveis. Nos costumes estabeleceu-se geralmente a jurisprudncia de icar a arbiti'io dos olendidos, nas tentativas de morte ou de ferimentos, nos arrombamentos de casas, quer simples, quer com armas, e em outros crimes, o darem sobre isso testemunhas ou exigirem a compurgao do olensor (2). Em alguns j)leitos eiveis, como nos de fianas, o mesmo direito consuetudinrio havia introduzido a faculdade de empregar o ru em sua dclesa tanto o juramento contradictorio como o depoimento de teste-

munhas

(3).

segundo systeraa de provas, o do juramento, nas suas variadas formulas, sem deixar de ser trivial em toda a espcie de concelhos, predominava sobretudo nos do typo de Salamanca junctaraente com os juizos de Deus, e a prova testemunh-al apenas nos apparece como excepo nos foraes
desta ordem pertencentes a povoaes da orla meridional da Beira, onde os dous typos d' vila e de Salamanca, por assim dizermos, se compeneti^avam (4). O juramento dos litigantes e o de pessoas mais ou menos estranhas causa, como meio judicial de ataque e de defesa, tinham, segundo a diversidade dos casos, diversas condies. Havia o do

(i)

mum
(2)

V. vol. 7, p. 272 a disposio do foral d'Evora coma todos os outros do mesmo lypo. Cost. de Montemor, Alccer e Gravo Ined., T. 5,
:

p. 38o e segg. (3) Ibid. p. 386.

so os de Penamacor, Proena, Salvaterra do (4) Taes Extremo, ete.

LIVRO

VIII

PAUTE

III

H,

auctor que affirmava e o do ru que neg^ava; havia os juramentos coUectivos da compurg-ao em defesa do demandado e os dajirma ou oiiioroamento para sustentar a aco. Cada uma destas formulas manifesta-se por caracteres distinctos no meio das
confusas disposies do direito local. Do juramento de calumnia, tradio da jurisprudncia romana, achara-se j vestgios nos costumes municipaes que nos restam desta primeira ejwcha.

chamada jura de nialicia e, ainda, de certo modo, o outorgamento ou firma equivaliam a essa formula de direito romano; porque, embora varias-

sem nas suas circumstancias e nos seus effeitos, ambas tendiam a assegurara Icg^itimidade da aco.

O juramento de

malicia era, porm, o que precisamente lhe correspondia, tendo o outorgamento e a lirma antes um caracter anlogo ao de juramento suppletorio. Nos foraes ou costumes dos concelhos do typo d' vila expressa a natureza da jura de

malicia

Por costume, nas causas de ferimento pde o ru pedir jura de malicia, accusando o auetor de o demandar maliciosamente e por malevolencia, e os juizes devem or-

denar que jure

(o

auetor)

(i).

Na jurisprudncia dos concelhos do typo de Santarm acham-se igualmente vestgios dessa formula judicial do mesmo modo limitada ao simples juramento do auetor (21 mas nos concelhos do ty2)o de Salamanca ella se ajiroximava da firma ou outorgamento e ainda, at certo ponto, da compurgao.
;

(i) Cost. de Montemor, Alccer e Gravo Ined., T. 5, p. 389. Vejam-se tambm Post. dEvora e Terena (For. Ant. <le Leit. N., f. i48], e no Elucid., v. Apostila. Ined., T. 4> p 43. (2) Cost. de Santarm
:
:

I/jS

niSTOniA DE POirri'GAL

pela circumstancia de ser collcclivo o juramento. Assim, jior exemplo, nalguns d(js respectivos foraes estatue-se acerca da accusa^o de assassinic aleivoso feita por um dos parentes do assassinado ;
Quem intentar um.i causa desta ordem jure precisamente com os trs parentes mais jjroximos que tiver na povoao que no a intenta por outra malquerena que tenha com o ru; mas que este matou o seu parente oa o feriu de modo que veio a morrer. Se no houver pa-

rentes, jure o auetor com trs vizinhos. sado no ter de responder (i).

Sem

isso o accu-

Materialmente, entre a firma e esta espcie singular de juramento de calumnia evidente a distinco, podendo dizer-se que a firma uma como prova da aco, emquanto a. Jura de malicia um preliminar sem o qual o litigio no progride. Casos havia, porm, postoque raros, nos quaes a falta do outorgamento produzia o mesmo efleito de impedir o processo. Tal vinha a ser nos concelhos do typo de Salamanca a accusao contra um alcaide porexorbitar em actos de jurisdico (2). Entretanto^ nos outros casos a demanda proseguia independente

da firma. Os foraes da

terceira formula

encerram

uma

disposio relativa aos casos destupro, que j expusemos em substancia e que litteralmente a seguinte
:

Se algum violar qualquer mulher, e ella, voz en> grita, se queixar de que foi forada e o accusado negar,, d a querellante outorgamento de trs homens de categoria igual do ru, o qual se defender jurando com doze homens. Se ella no achar indivduos que dem o outorgamento, servir de defesa ao culpado o seu juramento s e, se no poder dar este, pague queixosa trezentos soldos, deduzida a septima parte para o lisco.

(i)
(2)

For. de Freixo, Sancta Cruz, ele. Cost. da Guarda T. 5, p. 43i.

:

LIVRO

VIII

PARTE

III

1^9

Nos costumes da Guarda estabelece-se geralmente o outorgamento (i) ou a firma (a) como base
do litigio, e

em

vrios concelhos do typo de Sala-

esta oi preceptivamente estatuda desde logo para diversos casos. Comparando as disposi-

manca

em que o direito municipal se refere a essa formula judicial, conhece-se que afirma ou outorgamento era uma espcie de compurgao ou juramento do auctor em que o numei^o dos conjura-dores nem sempre se acha precisamente especificado para cada hypothese, o que alis acontecia com os de defesa, ou jjorque o numero daquelles fosse por uso constantemente o mesmo (talvez o de dous) ou porque em geral fosse indeterminado. As seguintes passagens, entre outras, fazem sentir quaes eram os ins e a ndole daquella espcie de co-juramento
es
:

Quem

ferir

a qualquer seu concidado

com pedra ou

pau pague vinte morabitinos, no lh'o firmarem, jure (em sua

se lho firmarem, e, se defesa) com cinco vizi-

nhos. Se o ferir ou lhe izer pisaduras com a mo ou com o p pague quatro morabitinos, se houver firma; se no a houver, jure com quatro, sendo elle o quinto (3). Se o vizinho da villa a quem arrombarem a casa com armas e dentro delia o ferirem poder lirmar (a querella,

pague-lhe lo ru) mil soldos e se no a poder firmar, jure o ru) com doze vizinhos e fique absolvido daquella delicto (4).
;

Quem

sendo o

for vizinho e tiver de firmar com alcaides, pleito sobre divida superior a cinco morabitinos.

Ibid. p. 4o8. Outorgamento de outorgar (revalidar); i) Jirma de firmar (dar firmeza, assegurar, fortalecer) so essencialmente equivalentes. Na passagem aqui alludida acha-se a palavra outorgamento; mas em geral nos costumes da Guarda emprega-se a expresso firma.
(2)
(3)

Ibid. p. 407 in fine, 421, 427, 43i-

(4)

For. de Sancta Cruz, Freixo, etc. Cost. da Guarda Ined.,T. 5, p. 407 in fine.
:

l5o
lirme

HISTORIA DE PORTUGA.L

com dous

alcaides, e

sendo inlcrior, irme

com

um

(i).

Havendo de dar-se ou firmas ou juradores, deven

(2).

estes ser da catej^oria do aiictor

de firmar firme com vizinhos ou lilhos de vizinhos no logar onde lor o tribunal do concelho (3).

Qualquer que

bija

Destas prescripes se deduz que a firma era a revalidao da queixa por individuos que sob juramento asseguravam a lealdade do auctor; que nuns casos a sua falta no era bastante j)ara desobrigar o ru da defesa, mas tornava esta mais fcil; que noutros casos excluia a contrariedade que, finalmente, se fazia, por via de regra, distinco entre os individuos que revalidavam a aco e os que sustentavam a excepo, denominando-se os pri laeiros Jirmas e os segundos juradores (4).
;

A mo quadra ou manquadra era um juramento de caracter mixto; era, digamos assim, a transio da firma para a compurgao, sendo admittida en\ prova tanto da accusao como da defesa, postoque
(i)

Ibid.

p.

421-

Esta disposio obscura.

auctoj

dava por conjuradores os alcaides? No parece provvel visto que elles tinham de julgar. A extrema barbaria con> que esto redigidos estes costumes consente a interpretao de que nas dividas insignificantes se firmasse perante um alcaide s e nas maiores perante dous. Esta pel menos a intelligencia mais razovel.
(2)

(3)
(4)

Ibid. Ibid. p. 427.

Podemos tambm

nos mesmos costumes

Mas

parece deduzir-se a barbaridade do texto juncta negligencia com que este foi copiado e impresso tornam a citao intil para o leitor que no possa confrontar o original e no esteja habituado linguagem obscura dos monumentos legae daquella epocha.

citar a este propsito o que se l p. ^bh, in mdio), donde que, em geral, os Jirmas eram dous.
(loc. cit.

I.IVRO VIII

)'ARTE

111

i5i

rnais frequentemente da primeira.

Os costumes da

<uardarelei'emse muitas vezes a ella mas as seguintes passa;

gens bastam para mostrar o duplicado caracter

que Iheattribui-

mos
'

Todo aquelle

que vier perante os alcaides e no der o juramento e manquadra no o admitiam a juizo.

" o

Os alcaides, accusando algum de ter quebrado

o arresto ordenado por elles so obrigados a jurar

manquadra.
"

Quem

disser a

andaste ou andas traando a

qualquer

homem

minha morte sem

eu seja teu inimigo provado, nem esteja desafiado comtigo conlorme o foro da

que

Guarda

jure

njanquadra que
tem suspeitas daquelle que accusa <le o querer malar, ele.
"

Nas demandas

(Archh-o \ar,ona! calypse de Loro.j

Instrumento de

mii>ii,..

^'fromTJ," ''^^''^''Apo'^'"'^^''"'o ao

l5a

niSTORIA DK PORTITOAL

acerca de qnaescjuer bens, se for obrigado (o ru) art juramento da inancjuadra, e depois lh'o lirmar (o auclor ao ru), ou (este ulliinoj no poder jurar, yiag^ue o dobro. m Homem ou mulher que cortar madeira em devesa
alheia paj^ue sessenta soldos e, se nej^ar o delicio, jure com dous vizinhos sem manquadra (i;.

Esta rma de juramento podia, pois, ser empreem sustentar tanto a aco como a excepo. Mas o que era a manquadra? Os lros de (^astellobom, Alfaiates e outras terras do Cima-Coa, regulando o processo de estupro, presuppem este juramento como comeo do pleito

gada

E a manquadra que der a mulher deve ser do se:

guinte modo jure conjunctamente com quatro parentes seus sendo ella (2) a quinta e, seno os tiver, jure com quatro vizinhos que em tal dia lhe fez aquella violncia pela primeira vez sem seu consentimento e sem que ella logo recebesse retribuio alguma, nomeando desde quem combata por ella. Se, porm, no jurar a manquadra, no o ru obrigado a defender-se (3,i.

V-se, portanto, que a

manquadra era. uma espcie

de juramento que o auctor ou ru davam com quatro individuos, todos conjunctamente e cruzando as mos, segundo o indica a palavra. Em vrios concelhos costumava empregar-se em certos casos uma espcie de firma singular. Em vez de intervir nella o juramento de outros individuos, o auctor firmava ssinho, mas dando o juramento sobre uma cruz. Essa firma, nos concelhos do typo d' vila, podia exigi-la o amo do creado quando este o demandava (4)- Em Torres-novas as querellasde ferimen-

(i)

(2) (3)
(4)

O por illa quinta. Foros de Castello-bom, f. 8. Cost. de Alccer, Montemor e Gravo Ined., T. 5,
:

Ibid. p. 408, 409, 4i5, 442, 434. texto diz ilLe quinto, evidente erro

p. 385.

LIVRO
tos.

VIII

PAIITR

III

l53

na falta de prova testemunhal, firmavam-se da seguinte maneira o queixoso fazia perante os magistrados uma cruz no cho e, pondo uma das mos sobre a cruz e a outra sobre a ferida, dizia por esta cruz em que tenho uma das mos, esta ferida em que tenho a outra fez-m'a o accusado pi^ova da aco bastava para o ru ser cone, esta demnado se no mostrava claramente a sua innocencia (i). De todas as usanas germnicas que se introduziram entre os jovos no-latinos da Hespanha
:
:

nenhumas se radicaram to profundamente e conservaram por largo tempo to claros vestigios da sua origem como as relativas ao systema judicial. A compurgao uma dessas usanas essencialmente
germnicas. Entre as naes teutonicas existia a mutua garantia, isto , a solidariedade dos habitantes de cada povoao maior ou menor, em virtude da qual a communidade era responsvel pelos actos de cada um de seus membros, tradio que j vimos subsistir ainda at certo ponto nos concelhos portugueses dos sculos XII e XIII. D'aqui z-esultava que cada membro daquellas pequenas associaes tinha interesse immediato em que se descubrissem os perpetradores de quaesquer delictos cuja responsabilidade podesse recair sobre a associao e, portanto, em i^arte sobre elle. Assim, quando um burgus ittestava a innocencia de qualquer ru, firmando com o prprio juramento a sinceridade da negativa, tornava-se digno de credito como interessado era que fosse reconhecida a culpabilidade do accusado, se na verdade ella existisse. Comtudo, como a corrupo era possvel, e os esforos do ru para obter

(i)

Cost. de Torres-novas

Ined., T.

4. P- 6rw.

l54

HISTORIA DK rORTlGAL

quem

jurasse a seu favor deviam auj^mentar em proporro da severidade das penas coi-respoidentes ao delicto, as leis exigiam maior ou menor numero desta espcie de testemunhas em jn^oporo da maior ou menor g-ravidade do crime sobre que versava o

processo (i). Os indivduos que intervinliam nestes actos destinados a provar a verdade da defesa dos rus eram designados pelas palavras //r^/ores, conjuratores, sacramentales, compiirg-atores ou por outras equivalentes, e o seu ministrio distinguia-se essencialmente do de testemunha, ao menos conforme a ida que hoje ligamos a este vocbulo, visto que o fiwador nada depunha relativamente ao facto, mas s em relao ao individuo a quem esse facto se attribuia. E por isso as leis barbaras exigiam que os juratores fossem homens livres e ligados por um principio de solidariedade ao ru, quer como membros da mesma communa, quer como membros da

mesma
Isto

familia

(a).

que dizemos das naes germnicas quasi inteiramente api)licavei a Portugal no que respeita aos concelhos da primeira epocha da monarchia. Entre ns os compurgadores denominavam-se juradores. Jurados, conjurados (3). Na legislao da Europa central previ am-se hypotheses em que o numero dos compurgadores podia subir a setenta,

(i)

Meyer,
-78.

Institut. Judiciaires, T.
c. 11.

(2)

Ideiu, Ibid.

Eichhorn,

I,

Deut.

L. 2, c. 5. St. u. R.

Gesch.,

1 B.

(3) For. Ined., T.

do typo de Salamanca, passim.

5,
:

Cost. da Guarda:
Montemor
:

A denominao de conc Gravo jurados acha-se no foral de Salvaterra do Extremo Qui salvet se cum XII bonis hominibus percusserit crelicum
cumjuralis.

Cost. p. 409, 42'3, etc. Ibid. p. 38i, 384, etc.

de Alccer.

LIVRO

VIII

PARTE

III

IDa

a cem e a mais, havendo exemplos de pleitos onde

intervieram trezentos (i), mas os nossos tribunaesmunicipaes nunca excediam a doze (2). Contrapunhase esta formula prova testemunhal, designando-se pela palavra yi:o, emquanto aqueiroutra se denominava exclusivamente, como vimos, exqiiisa, ex~

As mulheres eram em certos casos admittidas como juj'adoras; por exemplo, na querella de injurias dada por mulher de vizinho [boa-mulher) devendo ser essas conjuradoras da mesma categoria da injuriada, isto , tambm mulheres de vizinhos (4). Os costumes dos concelhosdo typo d' vila expem claramente a maneira da compurgao. O implicado jurava primeiro depois os compurgadores, cada um de per si, iam jurando successivamente que o ru jurava verdade e terminavam dizendo se isto assim no , Deus me confunda (5). Quanto ao numero dos compurgadores,. este variava conforme as diversas hypotheses. Nos concelhos do typo de Salamanca, onde a compurgao era o meio ordinrio de defesa, a regra geral estabelecida nos foraes consistia em apresentar oru dous juradores; mas as excepes eram numerosas. No crime destupro j vimos que para o culqiiisa directa (3).
;
:

Eichliorn. loc. cit. (i) Meyer, loc. cit. RobertsonIntroduct. to the History of tlie Reign of Charles the V.
Sect.
{2]

I,

n. .

Foraes e costumes passim. Alccer, Montemor e Gravo Ined., T. 5,. (3) Gost. de p. 38o. Em geral os loraes da segunda formula distinguem entre juo e juramento, entendendo por esta ultima pala,, vra a exqiiisa, o testemunho jurado. Ibid. T. 4i P- 676. Nos cost. dfr (4) Gost. de Santarm Gravo, p. 334, suppe-se tambm o juramento compurgatorio de mulheres. Ibid. p. 384. () Cost. de Gravo
: :
:

aS

HISTORIA DK PORTir.AL

pado SC justificar necessitava de doze; o mesmo succedia no caso de assassiuio com pi-emedilao, e os parentes do morto no preferiam o juizo de Deus. Igual numero se exig-ia nos casos de ferimento leito de propsito deliberado em cilada ou es])era; no havendo, porm, ferimentos bastava um jurador. dom um igualmente se defendia o indiciado de haver tirado a outro algum animal domestico e, em .^eral, nas suspeitas de furto, quando o valor deste no excedia a dez soldos. Dahi para cima, cumpria que o suspeito jurasse com dous homens bons, os quaes em alguns concelhos deviam ser escolhidos d'entre os doze vizinhos que morassem mais perto do ru, o que no obstava a que nos grandes roubos se recorresse s provas barbaras do -"^mbate ou do ferro candente fi). Logares havia onde a accusao do espancamento de algum ecclesiastico s podia ser annuUada pela compurgao com seis indivduos, e a de ferimentos feitos com qualquer instrumento impugnava-se com cinco juradores ou com quatro, se o ru no era accusado de se haver servido de

arma

oTeusiva na perpeti-ao do

delicto

(a).

Nos

dAvila, onde tambm este ystma de defesa se applicava em muitos casos, ha a mesma variedade no numero dos conjuradores. Nas ciladas ou esperas, por exemplo, quando a prova testemunhal era imiwssivel ou a recusavam os litigantes, preferindo o Juizo, o ru devia jurar com onze homens bons, e o mesmo succedia nos arrombamentos de casas fora de armas, mas
concelhos

do

typo

(i) Ibid. p. 406, 407, 4io. For. de Sancta Cruz, ValheIhas, Gouveia, Freixo, etc. (a) Foraes de Saneia Cruz, Freixo, Urros, etc. Como vimos acima, em Salvaterra eram necessrios doze com-

purgadores no caso de esi>ancamento de

clrigo.

MVKO
cruz.

Vlll

PAUTE

III

l^'J

nesta hyjiothese o juramento era ciado sobre uma Nos sim])les arrombamentos e nas contuses e feridas, no se verificando a prova testemunhal, oru jurava soi)re uma cruz com dous juradoi*es ou. com um, conforme a categoria delle ou a do auctor era a de peo ou a de cavalleiro (i).

Em pleitos de menos

monta, sobretudo nos

eiveis,

a compurg-ao era substituida pelo simples juramento do ru, em analogia cora o que se practicava s vezes relativamente firma. Nas causas sobre dividas, por exemplo, o auctor podia exigir a declarao jurada do ru, uma vez que desistisse de aj^resentar outra qualquer prova em contrario, sem o que no tinha direito pari o obrigar a isso (2). F.ste costume, que a princijjio se Jipplicava at s causas fiscaes, como j notmos, foi nellas geralmente abolido. Outras vezes, como em pleitos sobre fianas, se o auctor preferia ojiiizo a darelle prova testemunhal, o juramento do ru era facultativo,

podendo provar a excepo por testemunhas ou por juramento (3). Este era da-lo sobre a cruz em. alguns concelhos, porm noutros parece que se usava dsobre o evangelho, proferindo-se as palavras sacraraentaes Juro por Deus e por Sancta Maria e por estes evangelhos... seno o diabo me leve a alma. . Ji pelo menos es -a formula a que se encontra nas actas de um processo dos fins da sculo XIII (4)Resta-nos falar da ultima espcie de provas, a dos juizos de Deus. E opinio recebida que os "wisigodos
lo
:

(i)
ii)

3)

lued., T. Cost. de Cosi. de

5,

p. 58o.
4.

Santarm: Ibid. T.
Alccer,

Montemor
i,

P- ^44 e 553. e Gravo Ihid. T.

:

5^

p. 386.
(4j

Doe. de 1278: Gav.

M.

4,

N." 3

no

Arcli. Nac.

l58

HISTORIA DE PORTUGAL

se

<esconheceram este meio brbaro de defesa. Notaque na sua leg-islao no se encontra o menor vestgio do uso judicial do ferro candente ou do -combate singular. Quanto prova caldaria, que consistia em metter o ru o brao em uma caldeira d'a2;-ua a ferver, prova que se menciona no cdigo wisigothieo, pensam alguns que Ibi ahi inserida nos tempos posteriores conquista rabe a disposio que indirectamente se refere a ella (i Para ns tudo isto duvidoso. Desde o sculo VIII, porm, o systema dos juizos de Deus, viesse ou no dos paizes francos dalm dos Pyrenus, foi-se gradualmente radicando nas monarchias estabelecidas pela reaco bristan. Das trs formulas judiciaes, a prova caldaria, o ferro em brasa e o combate singular, s as duas ultimas continuaram a vigorar na organisao judicial dos nossos municpios, e os vestgios da sua conservao, apesar das tendncias em contrario de legislao geral, mais bumana e judiciosa que os costumes locaes, so numerosos e profundos. Nos concelbos do tyj)0 de Salamanca onde o uso do ferro candente, como meio de averiguar a innocencia ou a culpa dos rus, nos apparece mais vezes applicado em varias bypotbeses, mas sobretudo nos processos de roubo (2). Em outros concelhos vmo-lo usado tambm nas causas de assassnio (3). Os foraes e costumes que nos restam no particularisam as ceremonias que se empregavam neste singular methodo de recorrer providencia para a manifestao da verdade mas os monumentos dos concelhos
)
.

(i)
(2)

Marina, Ensayo 280 e seg. For de Freixo, Urros, Sancta Cruz,

:

etc.

Cost.

da
de

<juarda
(3)

Ined., T.

5, p. 408, 410, 424-

Si

homicida nuduiii lerrum porlaverit

For.

Melgao.

LIVRO

VIII

PARTE

III

159

24,

Instrumentos

de musica do sculo XII. (Archivo Nacional: Commentarto ao Apocalypse de Lorvo.)

iGo

niSToiuA nK poiitugal

de Leo e Castclla, onde a prova do lerro calidente era assas communi(i), descrevem miudanienle essas ceremonias. Coiifoi-ine os loros de Cuenca, a chapa empregada neste mister devia estar levantada sobre quatro ps com suficiente altura j)ara o ru ou a r metlerem a mo por baixo, sendo da lari,'-ura de dous dedos e do comprimento de um palmo. O juiz e um sacerdote punham a aquecer o ferro, e emquanto no estava em brasa a ninf^uem mais era permiltido cheg-ar-se ao p delle para no haver algum dolo. A pessoa que tinha de passar pela prova era primeiro examinada e obrigada depois a lavar e enxugar a mo diante de todos. Pegava ento na ferro sustentando-o pela j^arte inferior, andava com elle o esj^ao de nove ps e punha-o de vagar no cho ao passo que o sacerdote a abenoava. Immediatamente o juiz cubria-lhe a mo com cera, punha-lhe por cima linho ou estopa e enfaixava tudo cora um panno(2).Tres dias depois examinavase o estado da mo, e se nesta aj^parecia queimadura o ru era irremissivelmente condemnado (3). Na nossa jurisprudncia municipal o combate singular (^repoj introduziu-se igualmente como meio de defesa judicial. Nos casos de roubo a prova de ferro candente muitas vezes substituida pelo
duello nos foraes

da segunda formula

(4).

Nas

(i) Existia no prprio concelho de Salamanca, que serviu de modelo a tantos dos nossos. V. Marina, Eusayo 283. S. Joo de Ia (2) Nos foraes de Oviedo, de Avils e de Pena declara-se que o juiz devia sellar o panno, a lim de no poder abrir-se, o que era indispensvel para a supposla valivdde da prova. leye 40 y 46 c. 11 apud Marina, (3) Fuero de Cuenca, Ensayo I. cit. Cost. da Urros, etc. (41 For. de Sancta Cruz, Freixo, Guarda: Ined., T. 5, p. 408-

LIVRO VIU

PARTE

III

l6l

causas crimes entre habitantes de diversos concellios decididas nos medianidos achmos vestigios
(i), e j tambm notmos que o estabelecia como regra, nessa hypothese, a alternativa do repto ou da prova testemunhal (a). Na verdade, diversas cartas municipaes. deste typo, concedidas sob a influencia de idas mais humanas e judiciosas, no se limitavam a excluir a. firma nos processos e comella a compurgao, que lhe era correlativa, mas, excluindo tamisem o duello, reduziam todas as contendas com estranhos exqiiisa (3). compensao, pela orla meridional da Beira, onde a organisao municipal da segunda formula e a da terceira se compenetravam, o repto era positivamente estatuido nos respectivos foraes, como equivalendo prova testemunhal, no caso de medianido (4). Entretanto, apesar de consagrado o jirincipio do duello num grande numero de cartas constitutivas de concelhos, tanto perfeitos como imperfeitos, esse meio judicial parece ter-se oblitterado, sobretudo nas provindas

do combate judicial
foral-typo

dEvora

Em

meridionaes, porque nos costumes dos mesmos concelhos da Estremadura e do Alemtejo, onde os foraes estatuem o repto, no se acham vestgios do seu uso no sculo XIII, nem nos costumes que a elle

(I

Em

(2)

Leiria e Ibid. p. 272.

em

Cintra. V. \o\.

7,

p. a-3.

non cnrrat inter eos firma 3 Em logar da phrase sed ciirrat per exquisani aiit repto , que se i no foral dEvora c em muitos dos seus congneres, acha-se em a nora cnrrat inter eos firma nec recto; sed cnrrat outros per exqnisam. Taes so os de Alccer, Palmella, Cezimbra, Gravo, e em geral os das terras pertencentes ordem de Sancliago. For. de Proena, Penamacor, Salvaterra do Extremo, (4 Sortelha, ele.

VOL.

VIII.

11

i6a

nisToruA de ponxuoAL

deviam forosamente rofovir-se, nem em ontro algum monumento, ao ass que tantos encontramos dos systemas do iiu|uerito e de com purgao. Accorde com a rudeza de todas as outras institui>

es locaes, esta prova barbara onde pai-ece resistir por mais tempo aos progressos da civilisao pela Beira oriental e pela orla meridional de Trs-osmontes, isto , pelos terintorios onde predomina a carta municipal de Salamanca. Os costumes da

Guarda applicam-na largamente. Nos homicdios,

nas alrontas e nos ferimentos ella era positivamente ordenada ou admittida facultativamente, conforme as circumstancias do delicto (i). Em alguns foraes do mesmo typo ella facultativa, como substituio do ferro candente, nos crimes de roubo (yi, levan('o os costumes a sua applicao ao excesso de ter de a empregar para a proj^ria defesa o ru accusado de apanhar em rede pombos alheios, se o queixoso a preferia do ferro em brasa (3i. A esta mesma
sujeito aquelle que, havendo recebido de algum por presta mo uma herdade, negava ao dono delia o reconhecimento de senhorio (4). O mouro ou moura convertidos que, obtendo carta de alforria, a davam a guardar a algum, se esse individuo recusava restituir-lh'a, tinham jus a obrig-lo provado ferro ou lide (5). Bastava que qualquer fosse accusado de ter acolhido um solarengo rebelde ou um estranho inimigo de vizinho seu, para estar sujeito a provar de um desses dous

alternativa estava

(i)

Cost. da

Guarda

Ined.T.

5,

p.

/(oS,

4o6, 4i"3, 423, 424

43i in fine, 432.

(2
(3)
(4)

For. de Sancta Cruz. Freixo, Urros, elo. Cost. da Guarda, 1. cit., p. 434U>id. p. 408. Ibid. p. 410.

{j

LIVRO

VIII

PAUTE

III

lG3

modos a prpria innocencia (i). O mesmo succedia aos moradores do campo quando, liavendo appelido 3)or entrada de inimigos, deixavam de acudir, e por sse facto o gado de algum era roubado (2). Estes exemplos bastam para avaliarmos quo frequentemente se recorria quelle brutal meio de defesa nesses districtos, onde por tantos modos temos visto manifestar-se a nativa ferocidade de seus
babitantes. Pelo que respeita s formalidades do combate judicial os monumentos muuicipaes daquella epocha subministram-nos diversas espcies curiosas. Da disposio anteriormente citada acerca das cartas de alforria dos mouros convertidos se deduz claramente que o queixoso j)odia dar por si um ciimpeo, visto que a mulher forra tinha direito de chamar o ru jjrova do repto. O mesmo se conclue de serem os aldees, accusados de remissos em correr ao appelido, constrangidos a defender-se judicialmente j)ov lide, no sendo crivei que nesse caso viessem combater todos junctos e, ainda acceitando semelhante hypothese, fora necessrio admittir campees em numero igual por parte do accusador. Pelos costumes da Guarda, o que queria chamar outro homem a combate, nos ca.sos em que este era admissivel, ia desai-lo com trs vizinhos ou enviava doze a desafi-lo em seu nome. ru tinha ento nove dias jiara dar judicialmente reparao do dam no ou ollensa de que o accusavam ; mas passados nove dias, ou se encerrava em casa acolhendo-se immunidade desta (e d'ahi no jiodia sair sem ser mulctadoj (3j, ou tinha de com-

(i)

(2)

i?}

Ibid. p. 4iiIbid. p. 418 in Qne. Ibid. p. 4i3.

iC4

niSTORIA DE POUTIJGAL

bater. Se j estava encerrado por outro desafio e jucria evitar o secundo vindo ao tribunal conlessar-se culpado, no podia o anterior adversrio

mal algum durante a ida c a volta (i). devesa ou log^ar determinado para estes duellos, e os alcaides assignalavam os limites para ira dos quaes nenhum dos dous campees podia passar. Se algum delles, quer a lide fosse a p^ quer a cavallo, os transpunha e buscava guarida
iazer-lhe

Havia

uma

receando o desfecho da lucta, e se, intimado pelos alcaides para voltar ao campo, no obedecia, era considerado como vencido ou conforme a phrase daquelle tempo, como cado (2). Faziam-se estes duellos, segundo se v de alguns foraes, a cavallo
lana e escudo ou a p com clava ou bordo (3)> distinco que se achava em harmonia com a existncia das duas classes de cavallei^os e pees (4). Nalgumas partes era estatuido por foro que os

com

combatentes tivessem por nica arma defensiva o escudo e por nica arma oensiva a clava, prohibindo-se expressamente o uso do elmo e loriga ().

(i)
(2)

Ibid. p. 414. Ibid. p. 4o9) 4'3.

qui pugnam fecerit cum lan(3) Elucid. V. Porrina. cea et clipeo 10 sol. tribuat; cum porrina 5 For. de De prova de lanza i5 rnodios Arouce. de porrina Qui contra vicinum voluerit 7 modios : For de Seia. lacere provam et vicerit illum, ille qui ceciderit pectet I bragal. Et si jam in campum venerunt et eam non fece rint pectet mdium bragal. . For. de Cernancelhe, Longroiva, Sabadelhe, etc. (4) O oral de Leiria de 1142 estaiue que de pugna que fiierit enfiada (combate judicial) o vencido, se for cavalleiro, pague doze soldos e, se peo, cinco. E' um disposio anloga do foral d? Arouce, expressa po ulros termos. 15) For. de Cintra.
>>

LIVRO

VIII

PARTE

III

lG5

Nenhuns documentos, porm, daquella epocha nos subministram espcies to particularisadas acerca
desta espcie de juizo de Deus como os foros dos g^randes concelhos da margem direita do Coa e dos que lhe ficara ao meio-dia, Castello- Rodrigo, Castello-bom, Sabugal e Alfaiates. Estes foros, a bem dizer idnticos ou pelo menos pertencentes a um typo commum, regulam todas as circumstancias dos combates judiciaes. As suas provises a este i*espeito so as seguintes Resolvido o duello, os alcaides examinavam se os lidadores eram iguaes em foras (i) e, sendo-o, iam todos d'ahi a trs dias assistir missa da alva na igreja matriz. Escolhiam ento os combatentes por padrinhos dous alcaides e armavam-se, depois do que ambos os camjees prestavam juramento o reptador, ou quem o representava, de que o direito e razo estavam da sua parte, e o reptado ou quem o substituia, de que o juramento do seu adversrio era falso. Esta particularidade indica-nos que, apesar das rudes idas daquelle tempo, havia un sentimento mais ou
:
;

absurdo da prova por armas. Fazendo anteceder a ella uma espcie de prova de juramento contradictorio, o resultado do combate podia considerar-se como uma vingana celeste, visto que necessariamente um dos dous campees jurava falso. O que sustentava a aco era obrigado a dar fiana de que no caso de ser vencido pagaria em

menos vago do

lidiadores... eqiient (eos) los alcaides et dei dia que egiiaren , etc. Isto mostra claramente a necessidade <le admittir as substituies, ao menos do reptado, no caso de disparidade physica ou moral entre os dous contendores. As leis 21.* do L. 4. tit. 21 do Fuero Real, e 3. do tit. 4 da 7.* Parlida, redifjidas no mesmo sentido, illus(I)

lo.s

tram este ponto.

i66

HISTORIA

PF,

PORTUGAL
armas, verificando os alcaides se o fiador era sufficienle. l)esd(!

dobro o valor da causa

c o es|rago das

<|uc

davam
dfjres

o juramento era tolhida aos lida-

toda a communicao externa.

(

hialiuer |)essoa
Tia

(pic:

entrasse
linlia

ij^reja

alcaides

de jjagar aos um morahitino, e os dous j)a'

driniios ileviam exj)uls-la

sob pena de

perjrio. logar do

Quem no
combate

entrava }iara denti'o das balisas era levado |iei'ante os alcaides e mulctado em seis morabit inos, salvo sendo algum viandante ([ue accidentalinente \h)v alli
li-ansitasse.

Do luesmo modo nenlmin

dos campees pcjdia sair para feira das ou lanar balisas

mo doutras armas que no ossem as

suas, neui a])oderar25!

Arreios de cavaiio <lo seciio \H. (Archh'0 Xncional: Comninttario ao Apocalypse de Lorato )

das do seu advcrsario OU pegar G Cm pcclras OU torjjC

LIVRO
res,

VIII

PAUTE

Til

167

nem

receber de

nem

cortar as rdeas ou

algum vestidos ou po, cabeadas do cavallo

do contendor ou matar-lli'o. E se porventura acontecii* algum destes accidentes, devia declarar com juramento que no o fizera de propsito. Morto o cavallo, montava o que ficava a p noutro, cujo preo taxado de antemo tinha de pagar ao adversrio, dando desde logo fiadores idneos. Quanto s armas rotas, jiagava-as o vencido. Se o reptado
srio

punha p em

terra, devia esperar o seu

adver-

no campo, de modo que os alcaides vissem que este o podia olTender (il por todos os lados, e era obrigado a defender-se durante trs dias desde o sol nado at sol posto. Se ento o reptador se apeava, tinha de esperar que o accomettesse o reptado, o qual devia combater com elle brao a brao, atacando-o trs vezes por dia e fei'indo-o no elmo, na loriga, no escudo ou em quaesquer armas que tivesse, excepto na lana, ou finalmente no corpo. Se o reptado se conservava a cavallo, podia ainda assim combater o adversrio as trs vezes por dia e, se este no o derribava e vencia, ficava elle vencedor. Como j vimos, no
era
licito

nenhum

dos contendores ultrapassar as

e qualquer delles do repto era por esse facto desde logo reputado como cado. As prevenes que se tomavam desde que comeava o desafio para que o equilibrio entre as foras physicas e moraes dos dous contendores no fosse destrudo por meios

balisas postas pelos alcaides,

leis

que quebrasse as

piiede i) Os foros de Castello-Rodiigo dizem que guardar de todas partes ; mas os mais correctos de Castello-bom tem que piiede agiiijar ad illiini de todas partes . Aguijamento signiica darnno Gloss. dei Fuero aguijar signiflca, portanto, fazer damno, offenderJuzgoj
:

08
rslraiilios,

HISTORIA DK PORTUGAL

eram assas singulares. Aque^ie dos que depois de estai* encerrado na igreja tomava qualquer refeio leve (i) era mulctado era meio morabitino para os padrinhos, e depois de sarem j)ara combater tantos morabitinos tinha de dar a estes o vencido quantos eram os dias que durava a lide. Se anil)os tomavam refeio, por ambos era paga a muleta. Quem vinha cantar com qualquer delles ou lhe trazia de comer mulctavamno em cinco morabitinos porque, estando ambos sob a guarda dos dous alcaides que lhes serviam le padrinhos, com elles deviam comer, e s durante esta comida se podiam desarmar. Cada dia dos que durava o duello, quando o sol se punha, os alcaides conduziam villa os dous campees, e na manhan seguinte haviam de apresent-los no cam]>o antes do meio-dia sob pena de perjrio. A prohibio de se entrar no terreno demarcado para o recontro no abrangia os magistrados e olTiciaes do concelho. Finalmente, o que animava com palavras alfirum dos contendores ou dava vozes ou silvos ao que caa pagava a muleta de cinco morabiilous
:

tinos

(2).

Tal era a ordem das provas judiciaes nos julgamentos dos nossos primitivos concelhos. Por imperfeitas que ellas fossem em geral, por brbaro e absurdo que fosse o systema dos juizos de Deus, certo que o pensamento de todos esses methodos mais ou menos complicados, mais ou menos seguros para averiguar a verdade, fora o de crear garantias a favor da innoccnci-i contra o crime. Para apreciar

(i)

si

confectai'erinl

feiiarem
(2)

For. de Caslcllo-bom For. de Caslello-Rodrij^o.

For. de Castello-bom,

f.

3i e seg.

LIVUO

Vr.'

PARTE

III

l6c)

com

convm que actual, mas

justia a iudole de semelhantes instituies se no vejam luz da civilisao que, remontando a essas eras, se meam pelos costumes e ideas de ento, quando o sentimento religioso, no s profundo, mas tambm

grande valor ao juramento sendo dado sobre a cruz a ssas eras em que se acreditava que, no bastando providencia as leis physicas e moraes com que ella revela a sabedoria eterna no regimento das ousas humanas, o seu dedo apparecia a cada xnomento em manifestaes miraculosas, e que a Tontade do homem podia compelli-la a semelhantes jnanifestaes nessas eras, emfim, em que a fora e o esforo estavam como cercados de uma aureola divina e tantas vezes e em tantas cousas substituam a justia e o direito. Sobre as sentenas, ultimo acto destes dramas judiciaes, e sobre as suas circumstancias pouco temos de dizer aqui. Quando falmos dos magistrados municipaes, das suas attribuies e da inter'veno dos homens bons na distribuio da justia citmos bastantes factos e dissemos assas para o leitor fazer conceito do modo como ahi se resolviam
exaggerado,
<l'alma,

dava

sobretudo

definitivamente o9 pleitos. Dos recursos e appella^es para os magistrados superiores ou para o triLunal do rei tractaremos a pro^josito da administrao da justia extra-municipal ou geral. Aqui temos s de notar algumas circumstancias relativas s resolues inaes dos magistrados dos concelhos, regra pde houvesse ou no recurso delias. dizer-se que as sentenas eiveis eram reduzidas a cseripto, porque tinham as mais das vezes de servir de titulo ao vencedor. Ao pas.so, porm, que entre os antigos documentos se encontram muitas destas, razo obvia. Punido o nenhuma ha criminal.

Em

f;;0

HISTORIA DE POUTIOAL

ru, no importava que do julgamento restassem ou no vestgios, e por isso este no se escrevia, tanto mais que os meios de o fazer eram escacissimos. E isto se praeticava no s nos casos de condemnao, mas tambm nos 'e absolvio; tanto

assim, que, segu'^ do os costumes de Santarm, nas causas crimes em que o ru era absolvido a sua innocencia devia ser proclamada pelo pregoeiro no Hm da sesso do tribunal (i). Quando a sentena era condemnatoria e importava castigo corporal, sobretudo de morte, a sua execuo competia ao alcaide e talvez aos seus officiaes subalternos chama Jos saies (2). Occorre aqui tractarmos uma questo a que j anteriormente alludimos. a da penalidade conforme a jurisprudncia dos raunicipios. Ella a transio natural entre a historia das formulas judiciaes e a do systema de contribuies. A penalidade ligava-se a este pelas coimas ou calumnias, as quaes convertiam os delictos em fonte de rendimento para o estado, como j temos mais de uma vez advertido. Os nossos escriptores geralmente confundem a calumnia ou tributo criminal com a reparao da oTensa (3). Por outro lado opinio commum que a reparao pecuniria era um jjrincipio jurdico que abrangia todos os crimes, ainda os maiores e substitua ou, pelo menos, podia substituir em todos elles a pena corporal (4). Ha

(i)
(2)

de Castello-bom, f. 8. Amaral, Mein. V. Ehicid. v. calamnia. (3) Viterbo, nas Mem. da Acad., T. 6, P. 2, p. 146, nota (b). Schaefer, Gesch. v. Ensayo 286 e 287. (4) Marina,
ln.

Foros
I.

Ined., T. 4, p. 558. Gost. da Ibid. p. 565.

Guarda

Ibid T.

5,

p. 428

ad

Port,

B. 9

Abschn.

S. 236.

IVRO

VIII

PARTE IH

I^I

q\ie a este respeito se tem escripto, no tanto a inexacta exposio dos factos, como uma errada apreciao delles. E' esta que tentaremos recti-

a6.

Arreios de cavallo do sculo XII. (Archivo Nacional: Cominentario ao Apocalypse de Lorvo.)

ficar aqui em relao aos concelhos, sem qu& sigamos em todas as suas partes a historia do

'ja

HISTOniA DK POUTUGAI.

direito penal nos

dous primeiros sculos da mo-

narchia
E' preciso partir de um facto indubitvel e reconliecido pelos prprios escriptores a quealludimos. As penas corporaes, incluindo a mutilao e a

morte, at com circumstaneias atrozes, existiam na jurisprudncia municipal, tanto do nosso paiz como dos outros reinos de Hesjjanha (i). O direito local refere se frequentemente a essas penas. Nos costumes dos concelhos da primeira e da terceira fotmulas o castigo dos aoutes ou varas acha-se estabelecido em diversas hypotheses, embora s Tezes se podesse remir a dinheiro (2). A condemnao ao supi^licio da forca nos crimes mais graves o ainda o enterramento em vida, o perdimento de membros e, at, o da liberdade pessoal, so penas

que

ou

se encontram nos monumentos legaes destes d'outros concelhos, tanto perfeitos como imper:

Os exemplos abundam Tliomar pelo seu segundo foral, em Torresnovas e em outras povoaes da alta Estremadura o vozeiro que vendia a justia do seu cliente era atormentado, se no tinha por onde jiagasse o damno que causara. O individuo que se achava de noite furtando alguma cousa em qualquer propriedade rstica tinha de pagar sessenta soldos e perdia o fato, metade para o dono do prdio e metade para o fisco se no tinha por onde pagasse, pre^avam-no por uma das mos na porta por vinte e
feitos.

Em

(j

Marina,

I.

cit.

Cost. de Santarm comm. a Oriola, Gav. i5,M. 8 N.* i^. Ined., T. 4, P- 56i. Cst. Santarm e Borba Cost. de Ibid. T. 5, p. 04. Cost. de Alccer, Montemor, Beja <;ravo, etc. Ibid. p. 877 in ine, 878, 38i, 882, 388. Cost. yde Torres-novas Ibid. T. 4 P 616, 617.

(2)

LIVRO

VIII

PARTE

III

1^5

quatro horas e no outro dia aoutavam-no. Contra vrios delictos dos servos mouros applicavam-se judicialmente tormentos ou aoutes. Com estes se castigavam tambm os ferimentos e outros crimes perpetrados por homens livres (i). Os costumes de Santarm e dos concelhos do mesmo typo dispem que nos crimes de homicdio, estupro e roubo o esbulho dos que vo a enforcar pertena ao mordomo. Ahi os roubos de Iructos nas fazendas e quintas eram punidos com a mesma pena barbara da mo pregada na porta (2). Nos costumes dos concelhos do typo d'Evora os aoutes so em geral remveis, mas applicados a muitos delictos. O que esj)ancava os magistrados no exercicio da sua jurisdico tinha a mo cortada,
se o olTendido

no lhe consentia a remisso.

era

sal-

teador reincidente

irremissivelmente

enfor-

cado

(3).

a pena de morte inevitvel ao que houver morto algum sem preceder desafio judicial presuppem a mesma pena para os ladres e traidores e a de captiveiro em poder do otfendido nos casos de ferimento. Ao que falseava as medidas impunham-se-lhe, alm da muleta, penas corporaes. O mesmo succedia aqum tirava fora das mos dos officiaes do concelho as cousas arrestadas. Finalmente, o homem que dizia
;

Os costumes da Guarda impem

(i) For. 2." de Thomar. For. e Cost. de Torres-novaa t Ined., T. 4) P- 608 e segg. Gav.i, M. 3,N. i4(2) Cost. de Santarm comm. a Oriola Cost. de Santarm e Borba Ined., T. 4, P- ^G, 566 e Cost. de Beja : Ibid. T. 5, p. 572 e 574572. '3) Cost. de Alccer, Montemor e Gravo ; Ined., T. 5, Cost. d'Evora e Terena p. 376. 377 in fine, 878, 879, 383. Liv. de For. Ant. dcLeit. N., i. 148 e segg. For. d'Evora e
:

anlogos.

1-4

niSTORlA DE PORTUGAL

<lias

injurias calumniosas a algum era meltido nove no tronco sem se lhe dar de comer se no ]>;iiava cinco morabitinos e sendo mulher, era levada ao redor da povoao e azorragada durante
;

o caminho

(i

).

alguns foraes da segunda formula acha-se a mesma disposio acerca dos salteadores incorrigiveis que se l nos do typo d' vila (2). Reproduz-se noutros a que condemnava os que espancavam os magistrados a perderem uma das mos, se no pagavam uma avultada somma (3). Noutros, finalmente, ao salteador corta vam-se j)ela primeira vez as orelhas e, se reincidia, enlorcavam-no, tendo alm disso de pagar por seus bens ao roubado o duplo do valor do roubo, como reparao, e nove vezes o mesmo valor, metade como muleta municipal e metade ao fisco, como calumnia ou imposto criminal
4).

Em

foros das terras de Cima-Coa condemnavam o violador da mulher honesta (velada) e o assassino a serem enforcados. Se fugiam, pagavam por seus bens trezentos morabitinos violada ou aos parentes do assassinado como reparao, ficando, porm, salvo para os queixosos o direito de re vindicta. O incendirio era tambm enforcado, se a casa queimada valia mais de cinco morabitinos. Os ferimentos, se davam em resultado a morte do ferido, eram

Os

igualmente expiados na forca

tinham consequncias
tada,

fataes, a
(5).

se, porm, no pena era a mo cor;

mas podia

remir-se

(i) (a) (3)

(4)

Ined., T.

5,

409, 418, 419, 427, 428, 43r, 433, 435

etc.

(5)

For. For. For. For.

de de de de

Penamacor, Proena, etc. Salvaterra do Extremo, Proena,

Sancta Cruz. Castello-bom,
f.

v., 8, 19.

LIVRO

Vlir

PARTE

III

1^5

algumas terras povoadas por colonos estrande cujos braes ainda especialmente havemos de falar, a pena de homicidio era o ser o assassino sepultado vivo debaixo do morto. Esta punio eroz icha-se, como j vimos, estabelecida tambm no Ibral do Marmelar 1). O ibral de Cintra estatue para os ferimentos e outros delictos as varadas e os aoutes. Em Fonte-arcada o mesquinho (miser) que no podia pagar a calumnia de qualquer delicto ei*a reduzido servido em poder do senhor da villa. Na conveno celebrada em i'25-j entre o bispo da Guarda e o concelho da villa sobre a jurisdico que os magistrados municipaes deviam exercer nas aldeias do senhorio da mitra, resolveu se, entre outras cousas, que os homens dessas aldeias no fossem julgados no tribunal municipal, seno nos crimes em que coubesse a pena de morte ou outro qualquer castigo corporal (2). Num ds artigos das cortes de i33i aflrma-se que desde tempos antigos e, portanto, desde o sculo XIII, pelo menos, estava generalisado nos concelhos o costume de pag rem os ladres o dobro do roubo ao roubado e sete tantos ao isco mas que essa pena se applicava to somente a primeira vez que se perl^etrava o delicto, e que no caso de reincidncia o
^ciros,
1

Em

ladro era enforcado (3). Fora intil multiplicar mais provas de que o systema penal dos concelhos nos sculos XII e XIII no era qual se nos afigura examinando superficialmente as cartas constitutivas delles, onde, alis, uma ou outra vez encontramos vestigios dessa

(i'i

V. vol.

7.

p. 129.

Gav. I, M. 7, N.' 2. ^) Cortes dAir. IV de

(21

i33i,

Artigo

20.

Ij6

HISTORIA DE PORTUGAL

penalidade mais severa, que ordinai-iamenle cxislia por direito consuetudinrio e que era indispensvel no meio de populaes rudes, para conter as quae os castigos moderados no bastariam. O que. {xu-cm,. o silencio da maioiua dos loi-acs acerca das penas aflictivasnos prova ([ue o objecto essencial desses pequenos codig-os consistia em se determinarem os deveres e direitos dos grmios ou os dos individuo que os compunham em relao ao estado, sociedade geral. Aquillo em que o systeraa penal se
ligava

ou coima,

os interesses do isco, isto , a caliiiiinia. que quasi sempre se especifica nos foi*aes. Mas a calumnia no constitua a reparao integral do delicto representava, digamos assim, uma substituio ou remisso do desaggravo da sociedade, e no a indemnisao ao offendido, nem
o
:

com

a expiao (i). A primeira desta mcnciona-se muitas vezes nos foraes, no tanto para a fixar em relao aos diversos delictos, como porque a calumnia era segunda, porm, o veruma quota da reparao. dadeiro castigo, existindo por tradio nos costumes,, apenas figura accidentalmente nessas cartas constiverdade que, se attendermos ao comtutivas. plexo do systema de reparaes dos delictos nos nossos concelhos durante os sculos XII e Xlll, acharemos que na indole delle subsiste a jurispru-

(i) Um documento estranho historia municipal, a caria de coutainento das lierdades do mosteiro de Sancta Cruz expedida em ii34 por ATonso Henriques, laz sentir, melhor talvez que nenhum outro, a diTerena entre a calumnia e a expiao. Eis a respectiva passagem Et si homines de sancta ecclesia fecerint aliquam injuriam aliquibus extra:

neis judicentur

cum

eis sicut vicini

calumnia

vel pecto,

damnum

vel ani pecto

pro damno M. ia de For. Ant. N*

;

cum vicinis sine aliqiia id est, vel feriantur verberibus, vel equaliter restituant, sine rcgali calum
3,
f.

ii.

LIVKO

VI

PAUTE

lII

1'J'J

aencia penal wisigothica, embora houvesse cado on desuso numa ou noutra parte e se achasse modificada, no s pelas circumstancias do estado s*>cial, mas talvez ainda pela influencia dos costumes d'alm dos Pyrenus, que num ou noutro ponto arierariam as instituies penaes da Hespanha e que por isso no podiam deixar de influir mais ou menos em Portugal. A pena de morte nos delictos mais graves, os aoutes em alguus casos de ferimentos e injurias pessoaes, o anoveado nos roubos, a servido imposta em certas hypotheses aos delinquentes e at aos devedores, a mutilao em outros, etc, nada mais so do que tradies dos tempos gothicos e do que uma prova do predominio quasi no interrompido da legislao do Liber Jiidicum, que se acha assim revalidada pelos costumes locaes. Esta legislao, imitada em grande parte do direito romano, deixava, todavia, subsistir, como era natural, muitas usanas germnicas. O systema das composies Teio-ncs provavelmente dessa origem. Em geral os povos germnicos tinham substituido ao direito de vindicta individual ou de familia o wehrgeld, isto , o j^reo em dinheiro que se reputava equivalente perda resultante da of'ensa para o ofendido, ou para a sua familia nos casos de homicdio. O \,vehrgeld no era pois, rigorosamente uma pena. Era um sacrifcio que a lei facultava ao criminoso para evitar a vingana do lesado ou dos seus parentes quando este era morto o verdadeiro castigo seria a vindicta, a pena de talio, se o culpado no a remisse, e eram-no as muletas freda) impostas iiela quebra da paz publica (fridii, vride) que rever*'--?VDi para o estado ii). A composio ou wehrgeld
:

Zieuiann, Mittellioch(1 V.M^ypr, Inst. Judie, L i, c. 3. deutsches Woerterbuch, verbo Vride.

VOL.
VIII.

12

17^

HISTORIA. DE

PORTUGAL

podia antes considerar-se como um uso e.stabelecic''> a lavor dos delinqueutes. As guerras ]>arliculares de vingana pessoal denominadas faidas (i i, o arbtrio deixado aos ollendido.s na apreciao do delicto. e, portanto, na intensidade do desaggravo, tudo era remediado do modo possivel com o systema dis composies, instituio, que, considerada como
pincipio, como regra geral, seia intolervel segundo as idcas actuaes, masque era altamente civilisadora na situao em que se adiavam os povos brbaros direito germnico especiquando a ado[)taram.

licava escrupulosamente o preo da composio das olensas pessoaes, no s do homicdio, mas tambm

de cada mutilao, de cada ferida, de cada contuso, e ao passo que tirava o arbitrio vindicta particular, tirava-o igualmente aos que tinham de applicar a
lei (2)

Posto que o wehrgeld no se possa considerar como pena, todavia innegavel que elle influir poderosamente na penalidade, e um dos mais illustres historiadores modernos (3) j notou que os monumentos da idade mdia confundiam debaixo da denominao de vergildiim trs cousas distinctas, a composio para remir i faida, a muleta e a expiao. Mas o que isso prova que a reparao socieleutonico Vehida (inimizade, desejo de vingaiea) ce/ie ou vchede (faida) em alleaio antigo e fehede em allemo moderno Ziemann, Mitlelhochdeulscli Woerterb. verbis Vech e Velie. aqui o logar de tractarmos extensamente esta (a) No matria. Veja-se entretanto Meyer, Instit. Jud., L. i, c. 8. Moeser, Osnabruclvische Gesch. Einleit. 17, 18, 19. -y Rosseeuw St. Hilaire, Hist. d'Esp., vol. i in ine. (Tablea^ Amaral, Memor. de LiiWAt. compare des lgislationsj. Lemblce, Gesch. v Span. 3 da Acad., T. 6, p. 384 e segg. Ablheil., 3 B. 4 cap. (3) Moeser, Osnabruck. Gesch. Einleit. 18, n. a.
(i)

Do

donde Aeio veche

LIVRO

VIII

PARTE

III

79

dade pela quebra da ordem publica

juoral s tornaram

e a expiaro remveis a dinheiro, como a

ij,

- Illuminura do Fuero

Jiizjii

(sculo \\\\ Bihtiothrca Nacional^

reparao individual ao oTendido, e que o favor rconcedido aos criminosos no se limitou a livr-los

l8o

niSTORIA DE PORTUGAL

do desag-graro particular, mas estendeu-se tambm a p-los ao abrigo da vindicta da sociedade e das consequncias da crena na necessidade de uma
expiao correlativa a cada delicto, crena ligada s idcas religiosas de todos os povos mais ou menos civilisados, tanto do mundo antigo como do mundo

moderno

(i).

Os wisigodos, ao j)asso que traziam esses costumes e essas tradies d'alm do Rheno, achavam na
Peninsula estabelecido o systema penal romano, segundo o qual os delictos eram punidos com vrios gneros de pena capital mais ou menos atro/es, com o- aoutes, com a pena de talio, com o crcere, com
os trabalhos pblicos, com a deportao, com o desterro, com a infmia, com variadas muletas, tudo conforme a maior ou menor gravidade do crime (2). O espirito desta jurisprudncia contrastava a ndole do wehrgeld. ^las quando a raa hisj)ano-latina foi equiparada germnica e se promulgou para toda a nao um cdigo nico, os dous systemas compenetraram-se, destruindo-se em parte, mas apparecendo ao mesmo tempo novas punies, entre as quaes a maisnotavel a da deealvao. Entretanto, bem como nas leis civis, no direito criminal preponderou o elemento romano, e emquanto vemos o

(i) Moeser (ibid.) nota que o preo da expiao moral entre os povos germnicos (antes de convertidos ao christianismo) pertencia aos sacerdotes, emquanto o welirgeld pertencia ao oTendido e a muleta ao estado. Donde se collige que elles concebiam a natureza e o valor da penalidade, que assim substituam. (2) Nesta enumerao incompleta das penas referimo-no? jurisprudncia dos cdigos tlieodosiano e alariciano Breviarium,, que so as verdadeiras Contes da parte romana do direito Avisigotliico. V^eja-se GotLofredo, Cod. Theo. dos, L. 9, til. 40, Paratitlon.

LIVRO

VIII

PARTE

III

l8l

ivehrgeld continuando a predominar nas outras leg^islaes barbaras, na da Peninsula achamo-lo a bem dizer restingido ao seu verdadeiro valor de simples reparao ao queixoso, e no impedindo a applicao em larga escala de punies severssi-

mas

(i|.

Taes foram as tradies acerca da repi-esso dos crimes que a sociedade wisigothica, dissolvida pela invaso dos rabes, legou s monarchias no-gothicas. A permanncia daquelle systema coercivo, ao mesmo tempo germnico e romano, perpetuou-se tanto entre os mosarabes como entre os christos independentes das montanhas de Oviedo e Leo, no s porque no era fcil que esses homens, reliquias de uma sociedade destruida, abandonassem os usos da vidacommum de seus pes, mas tambm jiorque as leis gothicas foram revalidadas e estatudas como direito geral do paiz nos princpios do sculo IX (2). Uma usana barbara veio, porm, associar-se a esse direito, usana oblitterada, ao menos egalmente, nos tempos gothicos, a do desaggravo pessoal. A vindicta, a faida, que o wehrgeld substituir, torna a apparecer nos monumentos, seno positivamente estabelecida como regra

(i) O estudo do Lt7>c/* /Z/cfirnsubminislra-nos exemplos evidentes de como .is idas jurdicas romanas e germnicas acerca da penalidade se misturavam. Em muitos casos vemos os servos punidos corporalmente pelo mesmo crime que admitte o wehvgeld para o delinquente homem

livre

L 3, tit. 4, 1. 16 L. 7, tit. i, 1. vemos outros em que o homem

2, 1.

L. 8, tit. 6, 1. i, etJ, livre ica sujeito con(L. 7,

junctamente pena corporal

tit.

14.

e
3o,

remisso pecuniria
etc.)

L. 8,

tit.

4'

1-

Vejase tambm o

Tableau compare no im do

i.

vol.

da Historia de Rosseeuw

de

St. Hilaire.

UJ

V. ante vol.

i,

p. 194 e vol. 6. p. i43.

I5a
jurdica,
escri[)to

IIISTOniA DE POUTCGAl,

ao menos admittida como direito no lei no ousa condeuinare qiie,attenta a j)ropria impotncia, ella acceita como meio repressivo. Na legislao geral mais remota e nos loros particulares mais antigos que nos restam desta epocha, a vingana pessoal do olendido ou dos seus parentes contra o olensor (sobretudo nos casos de maior gravidade, qual o homicdio) prcsuppe-se ao lado da muleta ou composio relativa ao desaggravo da sociedade (i), em contradico com a indole do cdigo wisigothico, que attribue exclusivamente magistratura publica a punio dos delictos. DiTerentes causas podiam trazer esta accumulao de meios repressivos. E provvel que, no obstante predominar na juinsprudencia gotliica a ida contraria s faldas, a violncia das paixes as conservasse na practica, toleradas pelos magistrados e oficiaes pblicos do mesmo modo que o tem sido os duellos nos tempos modernos. Coi^robora esta opinio o facto que nos subministra a historia social dos outros povos germano-latinos. Apesar de estabelecida a composio em todos os cdigos brbaros, ainda nos fins do VIII sculo ou princpios do IX achamos que ?is fui das subsistiam, e os capitulares de Karl o grande provam-nos no s que ainda ento se traotava de tornar obrigativo (2) owehrgeld entre

que a

(x) Fuero Viejo de Castilla For. de L. a, tit. 2. 1. 3, 5. Castro Xeriz (V. vol. 7, p. 78 e Nota i do lim do vol.). Concil. Leo:ion. 24 (Munoz y Romei'0, Fuer. Munic.,p. 65). Schaefer, Gesch. Span. S. 488 e seg. (2) O sr. Guizot pensa que j o era no sculo VIII (Civilisat. en France, Le. 9). Vejam-.se, porm, trs capitulares de 779, 80, 819, citados por Eichhorn (Deutsch St. u. R. Gesch. I B. 207). A. promulgao dentro de quarenta innos de trs capitulares cohibindo o mesmo facto signi:

licaliva.

LIVRO

VIII

PAKTE

III

l83

as partes contendoras,

mas tambm que os esforos de Karl para combater um habito inveterado eram baldados, e que nas almas daquellas populaes rudes o engodo do lucro nem sempre podia acalmar os mpetos do dio ea sede de sangue. Assim, encetada a reaco nas Astrias contra o dominio mussulmano, durante o qual se estabeleceram frequentes relaes entre os godos e os frankos, concebe-se a conservao das desaffrontas pessoaes ou faidas nas oVensas ou mortes entre os membros de duas famlias porque, sendo essas vinganas particu;

tradio e, digamos assim, uma jurisprudncia consuetudinria, o seu uso fortiicava-se com o exemplo dos povos christos dalmdos Pyrenus. Mas, se no bastasse esta razo de se renovar no sculo X e no immediato uma instituio (se instituio se lhe pode chamar) que nos parece annullada legalmente trs ou quatro sculos antes, restaria outra mais simples e decisiva. J dissemos anteriormente qual era o estado social dos godos que procuravam salvar nos desvios do norte a sua indeillustre contemporneo nosso (2) pendncia (i). observa com o seu habitual tacto histrico que os godos das Astrias embrenhados nas serranias, no raro vagabundos ou divididos em mesnadas, desandaram no caminho da civilisao, voltando de certo modo ao viver dos seus antepassados errantes nas selvas da Germnia. Era, de feito, impossvel que
lares

uma

Um

V. vol. 6, p. 141 e segg. Guizot, Hist. des Origines du Gouvernement Reprsentatif, T. i, le. 26 ad lin. Postoque os monumentos no consintam a acceitao das idas do sr. Guizot em toda a sua extenso, ellas so admissveis em parte, sobretudo eniquanto se referem aos primeiros tempos da reaco
(i)
fa)

christan.

l8i|

HlSTOniA DK POnriTGAL
;

no succedesse assim que os hbitos selvag^ens e ferozes adquiridos no meio de to precria existncia e que a falta de auctoridade nos cheles at porque faltavam instituies civisj no fizessem cora que em todas as phases da vida se manifestassem as consequncias de semelhante situao. Em tal estado e com taes costumes as vinganas pessoaes de familia, as faldas (i), eram inevitveis. Como, porm, ao passo que se dilat^iva e fortalecia o nascente reino de Oviedo e de Leo, e as tradies da civilisao hisjiano-gothica se restauravam, no cessava a guerra com os sarracenos, essa civilisao, incompleta em si e incompletamente restaurada,
podia, quando muito, regular e restringir os impelos vingativos, as represlias contra ollensas mortaes, mas no sujeitar a punio destas exclusivamente aco do poder publico. Quanto, em epochas mais pacificas e mais cultas, custou a destruir esta usana inveterada entre ns mostra-nos sobejamente quo poderosa ella devia ser nos sculos immediatamente anteriores fundao da monarchia portuguesa. Assim, dando-se uma espcie de recrudescncia da bainharia germnica ao lado da restaurao gradual das instituies wisigothicas em que, nesta parte,predominava a jurisprudncia romana, a penalidade nos concelhos dos sculos XII e XIII devia

(i) notvel, como veremos adiante, que o direito de revindicta se exprimisse ainda nos monumentos do sculo XII e XIII por uma phrase que corresponde exactamente na sua signitcao palavra vehida ou fehde. expresso trivial nos foraes sit ininiieus ou et insiiper sit inincus suorurn parentnm, significa que fique o ru sua ser' asjeito vingana dos seus parentes (do morto) sassinado por elles. Acima vimos que vech, vehe, vehede (faida) significavam inimizade, vingana, (sit inimicus).

LIVRO

viir

PAHTr:

iii

i85

ser o resultado dessas antecedencias. De feito, ahi se arbani aecumuladas, s vezes monstruosamente, i comi)osio ouwehrgeld, as penas aflictivas (taes como a morte, a mutilao e os aoutes), a escravido, a revindicta ou faida, a muleta ou fredum. E' m systema mixto, romano, germnico, romanoAvisigotliico, em que ainda a autonomia no-gothica imprime s vezes caracteres prprios e especiaes. l' esse o facto cuja existncia os monumentos combinados entre si vem comprovar, em contradico com a opinio commum de que os recursos pecunirios bastavam em virtude dos foraes para remir os delinquentes da punio dos seus crimes. Essa ida, influindo na apreciao das cartas municipaes
fez com que se considerassem taes diplomas como breves cdigos civis e criminaes, quando alis elles devem ser caracterisados como fontes daquella parte do direito a que chamamos publico, porque o seu fim evidentemente estabelecer os deveres e os direitos dos grmios e dos individuos que os compunham em relao ao estado, e sobretudo es-

pecificar as contribuies. coima ou caliimnia. na realidade procedida do fredum, no o representa j, nos sculos de que sua significao tractamos, seno historicamente.

o seu valor moral no parece serem apreciado;s nos foraes. E' por isso que a consideramos antes como um tributo sobre a criminalidade do que como uma substituio da vindicta publica ou como xima pena. Em cada grupo de concelhos de certo typo e em cada um daquelles cuja organisao especial, a caluninia imposta a este ou quelle delicto diversa, do mesmo modo que os encargos tributrios variam conforme as condies materiaes de territrio em que o concelho fundado ou conforme o incentivo que se quer dar ao augmento da

j86

HISTORIA DK PORTUGAL

povoao. A existncia ou no existncia da ealumnia, a sua maior ou menor ^^raveza em tal ou ta delicio so consideiadas como a concesso de outro qualquer privileg^io ou como a imposio de outix>

28.

Illuminura do Fuero Juzgo

(Bibliotheca Nacional.)

qualquer encargo No se desce de um principio absoluto s applicaes no se graduam os crimes por uma bitola commum para todos os casos idnticos. So unicamente as circumstancias, a identi;

LIVRO VIU

PARTE

III

187

dade de um foral com outro foral ou a sua dessemelhana que determinam a igualdade ou desigualdade das muletas. Mais a ndole do tributo revela-sc inteiramente nellas quando se oi*am numa quota da reparao ao oflendido. E' metade um tero, um septimo que daquella reparao
:

se lia-de deduzir para o fisco. Essa muleta, em summa, quer se considere como reparao sociedade^

quer como tributo, ainda nos casos em que se ujunctava com a composio, no salvava o delinquente da pena corporal, quer esta fosse applicada pelo poder publico, quer pelo systema brbaro da vindicta particular. Sem agora nos dilatarmos poi' todas as variadas hypotheses que o assumpto ollerece, restrinjamo-nos a examinar qual era a praxe dos grandes concelhos acerca de alguns dos mais. graves crimes, taes como o homicdio, o rapto, a violao de mulheres e o roubo. Esse exame bastar para provar quo diverso da intelligencia que se lhes tem dado o valor das disposies relativas, a esses delictos inseridas nos respectivos foraes. Nos do typo de Santarm estabelece-se a muleta de 5oo soldos para os homicidios commettidos norecincto da povoao, e a de 6o para os que se perpetrarem no termo. Sobre o crime de rapto pesa igualmente a muleta fiscal de 5oo soldos. Ao furto irape-se a muleta (i) de nove vezes o valor da cousa roubada, o ano veado.
cogniliini novies componaur a formula dos composio no parece que revertesse par o roubado, mas sim que era integralmente para o lisco ; porque os mesmos foraes ordenam que, sendo o delinquente caseiro ou solarengo de algum vizinhu, aquella muleta seja repartida igualmente entre o amo ou senhoria do culpado e o fisco, sem se attender reparao do lesado. A questo, todavia, ainda para ns obscura.
(i)

Fartum

foraes. Esta

l88

niSTOUIA nK PORTUGAL

Sero estas muletas as penas correspondentes a semelhantes delictos ? Se os foraes fossem os cdigos de leis civis e do direito penal dos concelhos, evidente que essas muletas representariam a reparao e a expiao dos crimes. Mas nos costumes, que passavam tradicionalmente de gerao em gerao e a que o rei e os seus delegados tantas vezes se referem nos prembulos das cartas municipaes, reconhecendo os como fonte do direito local nesses costumes, quando reduzidos a escripto, appa;

rece-nos

bem

diversa jurisprudncia. J anteceden-

temente vimos que pelo direito consuetudinrio de Santarm e por consequncia pelo dos outros concelhos identicamente constitudos se applicava aos crimes de homicdio, violao de mulheres e roubo a pena de forca, revelando-nos as actas das cortes de i33i que, por uso generalisado nos concelhos do reino em epochas anteriores, no ultimo desses trs crimes o anoveado somente era applicavel ao primeiro acto de expoliao que qualquer practicava e que a reincidncia era punida de morte. Os costumes escriptos dos concelhos perfeitos da primeira formula mostram, porm, ainda melhor a jurisprudncia penal. Conforme elles era um principio geralmente adoj)tado que nos assassnios tenoeiros em que interviessem mais de um individuo o que
perpetrasse o delicto fosse entregue justia e os seus co-rus ficassem homizieiros dos parentes do assassinado (i). Assim a punio do homicdio estava longe de resgatar-se com ouro, submettendo-se o ru princijjal vindicta publica e legtimando-se a vindicta particular contra os seus scios. Os mpetos generosos do perdo podiam s vezes tempe(i) Cost. de Santarm Beja, T. , p. 008.

Ined.. T.

4,

p. 546.

Cost. de

LIVUO

VIII

PAUTE
;

180

rar a fereza da vingana legal mas isto era apenas ura acto espontneo dos ollendidos, que o poder publico acceitava e mantinha, que, ])orm, no ordenava. Nessa abdicao de um brbaro direito as formulas adoptadas eram dramticas. O olfensor que obtinha applacar a clera do ofendido punhase de joelhos perante este entregando-lhe o jiroprio cutello. Ento o que abandonava o seu direito de sanguinolento desaggravo pegava na mo do humilhado delinquente e, fazendo-o erguer, beijava-o na boca em signal de reconciliao. Este acto para ser valido devia solemnisai'-se com a concorrncia de homens bons (i). Nos casos de violao a vida do forador dependia do alvedrio da queixosa. Se ella preferia a deshonra a ligar-se com o que a violara, buscando o abrigo de seus pes ou parentes, a consequncia desse acto era o ser justiado o ru (2). Em summa, as alluses a penas afflictivas impostas em grande numero de delictos 3j levam a evidencia que no pelas calumnias estabelecidas nos foraes que se pde apreciar o systema penal dos grandes concelhos da primeira formula. Nos municpios do typo de Salamanca, em cujas instituies se manifesta a existncia de uma civilisao menos adiantada e de usanas mais rudes, onde a represso dos crimes nos apparece sob um aspecto mais sanguinrio. Todavia, quem se ativer sentena geral dos foraes acerca do homicdio achar que este crime se remia com a composio, de trezentos soldos ou com a de trinta morabitinos
1

(1)

(2)

Ibid. p. 563. Cost. Cost. de Santarm

de Beja
:

Ibid. T.

1.

cit., p. 569.

5, p. 5o4 e 5o5. Cost. de Beja,

T.

5, p. 5o2.
i3)
;

Ined., T. 4, P- 547 56i, 565, 566, 5;o 602 in fine, 5o4, o5, 5o6.

T.

5,

p. 4-2, 474,

I^O

HISTORIA DE PORTUGAL
fio

OU

em bens para a famlia do composio de que se deduzia um septimo e s vezes mais para o isco (2). Nalguns loraes, ate, no se fixa a composio; suppe-se sabida pelo uso e s se determina a quota fiscal (3) tanto certo que nessa parte os fins verdadeiros de taes diplomas eram estabelecer, no o direito criminal dos concelhos, mas sim as suas relaes externas no que respeitava a uma parte do systema tributrio, ao qual na realidade pertencia a caluinnia. O principio geral da composio dos trezentos soldos nelles s vezes modificado sendo o indiviSOU equivalente,
(i),

morto

tormula varia assas nestes foraes. A Aon delis pro honiicidio nisi Soo sol. {ou 3o morabit.) a raticuroso in apreciadiira per concilium (ou de concilio] et per inanum de jiidice . A expresso obscura per ajtveciadiira fpor avaliao) correspondia a um facto econmico vulgar^, a raridade da moeda. Muitas vezes, a maior parle delias talvez, aconteceria no possuir o ru os meios de pagar em dinheiro elFectivo a composio, e nesse caso seria necessrio tomar-lhe em bens moveis ou de raiz o valor delia. D'aqui a avaliao, a apreciadiira, recebendo os oTendidos esses bens e pagando ao lisco a calnmnia. No foral de Fonte-arcada (imperfeito; dizse que ao senlior da terra pertencer metade das calumnias aiit eariiin pretiiim. Mas o que verdadeiramente illustra o facto o que se l nos foros de Castello-bom e anlogos Totus homo qui ranado fuerit pro calumnia peclar de morabitino arriba peclet cn vopn e en ganado e la ropa e el ganado sit de novo usque ad mediado, et si anruni ce/ nvgenlum voluevit mitlere iniltat. Et aprecienlo los alcaides, et accipiant inde decimam partem, perque lo aprecian, et dicant propter amorem dei et ipsa jura que fcccrunt ad concilium quod directum apreciant secundum sensum suum et per valia de duos morabitinos duos alcaides lo dican et deinde arriba quatuor alcaides For. de Castello-bom, f. 6. lo dicant (2) No foral de Castello-Mendo, por exemplo, a calumnia era metade da composio. (3) Taes so os de Sancta Cruz, Freixo, Urros.
(i)

respectiva

mais eonimuni

LIVRO
diiT)

VIII

PAUTE

III

191

morto falsa ie ou pertencendo classe dos cavallciros vilios sobe a muleta a mil soldos, metade como composio, metade como calurania. Alii se estatue que, sendo a morte feita atraioadamente <?m vez de se deixar a expiaro vindicta particular, padea o ru a pena capital iii. ]Vum ou noutro foral acha-se expressamente mencionada a vin^'ana da familia do morto declarando-se homizieiro o matador; mas no mximo numero delles nem sequer se allude a esse direito, a essa expiao barbara, porque ella est radicada nos usos, na jurisprudncia no escripta, e o foral tem por objecto
outras instituies.

De feito, se, jxtr exemplo, examinarmos o complexo da legislao da Guarda, concelho de que nos restam a carta municipal e o direito consuetudinrio j reduzido a escripto; se compararmos a chamada pena do homicdio, a dos trezentos soldos da composio, estabelecida na carta constitutiva contra os perpetradores deste delicto, com a praxe alli seguida em taes casos, esse exame confirmar plenamente a precedente doutrina. Conforme os costumes, ao crime de morte perpetrado em rixa nova e sem premeditao correspondia a composio de cem morabitinos e o ru ficava sujeito revindicta se o assassnio fora premeditado, a composio era de dez mil soldos, e o ru expulso do concelho como traidor, ficava, alm disso, debaixo da mesma sajico penal. Se a morte occorrera em revolta ou briga de muitos indivduos, a pena de revindicta podia, conforme as circumstancias, recair sobre dous do bando contrario ao do fallecido. Quando por qualquer motivo no era possvel esta expiao barbara, achava-se prevenida essa hypothese nos
:

(i

Vejamse

os

mesmos

oraes.

IQi

IIISIOIUA DF I'()UTUr.AL

O principio da jurisprudncia que o matador devia padecer j)ena de morte. Se a familia odendida no a executava, siibmesmos costumes.
local era

s'ituia-se a ella a mag^istratui-a municipal.

Quem

quer que matava, como

j vimos, no precedendo desaio judicial, era enbrcado e os seus bens divi-

didos entre o concelho, os alcaides e a familia da. victima (i). Se, portanto, as jirovises de foral nesta parte constituissem a juris])rudencia penal do concelho, o direito consuetudinrio estaria em

antinomia com ellas. Nesse direito, no s ha d& mais a pena de morte, mas tambm a composio diversa e at, no caso da expiao pelas mos da justia, ha, afora a composio e as muletas, o confisco comjjleto do resto dos bens do delinquente a beneficio do grmio e dos seus magistrados. Se, porm, as disposies do foral a semelhante respeito^ embora tenham a sua origem no frediim germnico, se considerarem como condies puramente fiscaes, a antinomia desajjparecer. A phrase no deis por homicidio sendo trezentos soldos avaliados pelo concelho, de que se deduza a septima longe de importar uma lei parte para o fisco penal, importa uma concesso, um privilegio em matria de tributos. Essa phrase presuppe justamente a possibilidade de um direito consuetudinrio diverso. Seja qual for o castigo imposto por este aos homicidas, o fisco s pde exigir comocalumnia o septimo de trezentos soldos ou do seu equivalente embora na praxe sejam diversas as composies. Os delictos de abuso e violncia contra a honra das mulheres eram nos concelhos da segunda formula to severamente punidos como nos da primeira;

(i,

Cost.

da Guarda

Ined., T.

5,

p.

/Jo,

406, 43i, 4^3.

MVRO
mas
alii

VIII

PAUTE

III

IgS

davam-se na forma da punio circums-

tancias diversas. Neste crime as cartas constitutivas do typo de Salamanca distinguiam a violaode qualquer mulher do rapto violento das donzellassob o ptrio poder no primeiro caso exig-iam para o fisco a septima de trezentos soldos de composio; no segundo esta variava, conforme os logares, de trezentos soldos a duzentos morabitinos, deduzindose destes numas partes a septima fiscal, nouti-as no, e ficando o ru sob a sanco penal do homicdio ii. isto , sujeito ao direito de revindicta, direito cujo exerccio a jurisprudncia consuetudinria facilitava, a ponto que o nico meio que restava ao ru de evitar a morte era abandonar para sempre bens, ptria, tudo. Uma passagem dos costumes da Guarda, que j citimos a outro propsito (2), pinta-nos com vivas cores qual era a situao do honzieiro, ao mesmo tempo que nos faz comprehender claramente quanto a muleta era cousa diversa da pena ou da expiao. Pelo que respeita ao roubo, os foraes deste typo podem dividir-se em duas categorias a dos que, distinguindo entre o simples furto e o latrocnio, dispem diversamente acerca desses delictos, e a dos que simplesmente mencionam o roubo para fixara muleta tributaria. Estes constituem a regra os outros a excepo (3). Nos regulares estatue-se
;

(i;

El in^iuper

sit

inimicus.

Sil inimiciis,

como

atrs

dissemos, na phrase jurdica daquella epocha synonimo de sit homicida ou sit homizieiro, signilicando-se o mesmo com todas estas palavras, isto , que fique o ru equiparado ao matador e, portanto, sujeito vindicta privada. (a) V. ante p. 38 e 89. em que se faz a distinco e que nos occor1,3) Aquelles rem so os de r"rei.\.o, Urros, Penamacor e Salvaterra liu

Extremo.

OL.

111.

13

I)/J

IIISTOniA DE 1'ORTUGA.L

apenas a restituio e o anoveado, ao mesmo tempo como muleta e como composio, sendo quatro tantos para o lesado e cinco para ojndex. Nos de excepo a muleta e a rei)arao variavam. Ao crime de lurto simples impunha-se a dupla restituio augmentada com sessenta soldos, e alm disso, o anoveado integralmente para o fisco. Contra o latrocinio perpetrado pela primeira vez achava-se estabelecido do mesmo modo a restituio em dobro e o anoveado, mas este dividia-se ao meio entre o fisco e os alcaides, executando-se, alm disso, no ru o castigo infamante e brbaro das orelhas cortadas. Se reincidia, o foral declarava que deviam enforc-lo. Essa praxe, que parece exclusiva de alguns poucos concelhos deste typo, era geral, no s conforme o que ha pouco vimos das cortes de i33i, mas tambm porque nos costumes da Guarda nos apparece comminado contra o latrocinio o supplicio da forca, e exaggerada a severidade contra os salteadores a tal ponto que bastava a qualquer individuo proteg-los ou dar-lhes guarida para ficar exposto a um processo como se fosse participante do crime (i). Postoque os costumes que nos restam dos concelhos do typo d' vila encerrem no que toca criminalidade menos numero de provises e estas se refii'am geralmente quelles delictos que no se puniam com a pena cajjital, evidente que nesses logares os homicidios no deviam ser menos asperamente punidos do que nos grandes municipios da primeira e da segunda formulas. Os costumes tinham revestido o tribunal municipal da ampla jurisdico de julgar como entendesse quelles casos que no estivessem previstos nos mesmos costumes ou no fo-

[i]

Ined., T.

5, p. 4ai. 427,

428.

LIVUO
ral
(i).

VII

PARTE

III

195

Nera crivei que nos districtos do Alemtejo

e da Beira-baixa onde jiredominava o typo d' vila fossem menos sanguinrios os meios da represso

aq.

Illuiainura

do Fuero

Jiizgo. (Bibliotheca

Nacional)

contra os assassnios do que o eram na Estremadura, na Beira-centi"al e por toda a parte. Restara-nos, de feito, documentos de outra ordem, donde se conhece

(i)

Post.

dEvora
e

Montemor

e Terena ad Gravo: Ined., T. 5,

in.

Cost.

d'Alcacer

p. 378.

196

HISTORIA DE PORTUGAL

em concelhos deste typo se enforcavam criminosos (i), ao mesmo tempo que no era possvel que a vindicta particular, esse direito que as lejs geraes do reino ainda nos comeos do seguinte sculo no ousavam combater de frente, deixasse de existir aqui. As provises, emim, do foral dEvora e dos anlogos a elle relativas aos raptos violentos de donzellas provam que o direito de revindicta se dava nos casos de homicdio porque essas pi-ovses so semelhantes s dos foraes da segunda formula, ficando o raptor (depois de pagar famlia offendida a composio de trezentos soldos de que se deduzia um septimo para o fisco) homizieiro dos parentes da sua victima. Assim, o rapto directamente e o homicdio virtualmente so reputados crimes de morte, pena que, com a distinco que j vimos nos concelhos do typo de Salamanca entre o simples furto e o latrocnio, era applicada ao roubo no caso de reincidncia. Tractando, todavia, dos homicdios, os foraes da terceira formula nem sequer incidentemente alludem pena de sangue, como fazem acerca dos raptos e dos roubos, limtando-se a regular a composio porque delia se ha-de deduzir a quota fiscal, que o vei^dadeiro fim das disposies desta
que
;

ordem nclles contidas. As caliirnnias ou muletas tributarias formavam na

uma j)arte importante das contribuies muncipaes, porque o numero dos delictos mais ou menos graves que estavam sujeitos a maiores ou menores calumnias era avultado. Dada a falta absoluta ou quasi absoluta de prevenes policiaes, a
realidade
(I)

Venda de uma

eavallaria (propriedade de cavalleipo

villo)

no concelho de Cezinibra, ^mc /n' Gometii qi fit svspcnsns: Doe. de i232 na Gav. 84 da G jllec. Espec. no

Arch. Nac.

tlVRO

VIII

PARTE

III

IC)7

i^norancia pi-ofunda do ])Ovo, a violncia das paixes prpria daquellas idades, a misria, que tantas vezes devia resultar de uma organisao ecoas mil causas, em summa, nmica imperfeitissima que no meio de uma civilisao balbuciante baviam de trazer a quebra de direitos mal definidos, estribados de ordinrio na tradio e, at, s vezes, rejugnantes entre si dadas estas circumstancias, dizemos, os delictos e as contravenes repetiam-se necessariamente com extrema frequncia, e as muletas ou calumnias impostas diariamente por todos os districtos do reino, ora e dentro dos concelhos, deviam constituir uma das fontes mais productivas dos rendimentos do estado. Quando no comeo do sculo XIV D. Dinis definia o que era tornar um territrio immune dos encargos pblicos, ou coutlo, elle distribua em trs categorias todos esses a hoste e fossado, contribuio do ser encargos vio pessoal de pees e cavalleiros para a defesa commum, em que tambm virtualmente se envolvia o foro, isto , todos os outros servia anduva os pessoaes e os tributos, pecunirios ou em gneros, directos ou indirectos, impostos sobre a terra como instrumento da produco e sobre os valores creados pela agricultura, pela industria e pelo finalmente a peita, expresso equicommercio; valente de calwnnia, e que resume as numerosas muletas applicadas ao fisco (i). De feito, todos os

Coutar uma terra escusar os seus moradores de fi hoste e de fossado, e de foi-o e de toda a peila. Liv. 3 de Chancell. de D. Dinis. f. -2 V. Amaral, Memor. 5 Menior. da Acad., T. 6, P. 2. p. 120 Peita a traduco da palavra latino-lmrbara pecluni, de pectare, que se emprega muitas vezes para designar a soluo tanto da calumnia como da composio, postoque outras vezes se expresso

198

HlSTOniA DE POUTUGAL

encargos pblicos do paiz entravam nestas trs categorias. Era que consistia a hoste e fossado e como os grmios contribuiam i)ara este servio vimo-lo anteriormente da importncia das calumnias pde fazer-se conceito pelo que precedentemente expusemos. Indicando agora o resto das contribuies que pesavam sobre os grandes concelhos, teremos concludo o quadro dos encargos delles para cora o estado durante os sculos XII
;

e XIII.

Como j mostrmos, o tributo directo predial da jugada apenas nos apparece, em relao aos concelhos perfeitos, nos do typo de Santarm situados na Estremadura, e ainda ahi limitado aos bens de raiz dos pees. Os deste mesmo typo alm do Tejo vamos ach-los exemptos desse encargo, que falta igualmente nos da segunda e da terceira formulas. Entretanto, em logar do tributo directo individual e imposto exclusivamente sobre uma classe, ha outro pago coUectivamente pelo concelho e que, remontando epocha leonesa, iremos achar geralmente estabelecido nas terras no municipaes quando expusermos o systema da fazenda publica. Falamos da colheita, jantai* ou parada do rei. Este tributo era um daquelles que se consideravam annexos ao summo imprio. O Forovelho de Castella presuppe como symbolo e expresso da dignidade de rei o direito da suprema magistratura jurisdiccional, o de bater moeda e de cobrar o imjiosto para no a viciar, o de exigir a espcie de muleta chamada fossadeira daquelles que, devendo ir s expedies militares, eram escusos delias ou que de motu pro-

o pagamento desta ultima

cousa, por compoiere.

e, at,

o de

uma

e de outra

I.IVRO VIU

PARTE

III

199

prio deixavam de marchar, e Imalmente o de receber o iuijtosto dos seis Jantares (1). Este principio, embora s preGJsamente estabelecido no cdigo da nobreza de Castella, era geral nos outros estados de Hespanha, porque nascia em parte da indole do systema monarchico e em parte das circumstancias communs a esses diversos estados, que se iam constituindo no meio das luctas terriveis e incessantes da reaco christan. das mutuas discrdias e, de uma organisao administrativa e econmica rude e incompleta. Sem verdadeira capital que servisse materialmente de ncleo a um systema de administrao com unidade, isto , prevalecendo o defeito contrario ao da centralisao absurda que hoje pesa sobre as naes da Pennsula com a escaceza frequente de victualhas, escaceza que a pouca segu;

rana para os productores tornava apparentemente maior cora a raridade de moeda significativa dos valores, que simplificasse o systema dos imjiostos e da sua arrecadao, nada mais natural do que prover-sc subsistncia do rei, obrigado a discorrer constantemente pelas provncias, onde a sua presena era indisj^ensavel por muitas causas, mas sobretudo por um estado de quasi continua guerra. D'aqui a necessidade, no s de estabelecer os^an/ares, isto , a obrigao de subministrar victualhas para a mesa do rei quando entrava em qualquer povoado, mas tambm de os considerar em regra como inalienveis, visto que o chefe do estado no podia ceder do direito de manter-se. medida que
;

(li

Estas cualro cosas son naturales dei senorio dei

que non deve dar a ningun home, nin las partir de si, que pertenece a el por razon dei senorio natural Justicia. Moneda. Fonsadera, e sus Yantares Fuero Viejo. L I, T 1, 1. I.
Rei,
.

aOO

HISTOIUV DE POHTne.VL

a seg^urana publica, a facilidade das pcrmutarxs, a abundncia dosproductos alimentieios e os outros phenomenos de uma civilisao crescente augmentavam, podiam ir-se admittindo excepes ao rigor da djutrina mas nem por isso ella deixava de ser considerada como ])rinoi])io geral. Assim, nos concelhos impcrleitos, sobretudo nos mais imperfeitos, e nas terras no constitudas municipalmente o direito da colheita, jantar ou parada do rei era trivial. No raro os documentos o mencionam ; e nas passagens desses documentos que no" processo do nosso trabalho temos transcripto, as jdluses a elle so frequentes. A exempo especial deste imposto concedida expressamente a algumas povoaes firma a regra em contrario. O modo como era cobrado, a sua importncia relativa, e soljre quem recaa, quando era ou predial ou iadividual, so questes que pertencem historia da fazenda relao aos grandes municipios faltampublica. nos vestgios da sua existncia nos da primeira formula onde havia a jugada, acaso porque esta o sub:

Em

stitua.

cipio

Entretanto a universalidade da colheita, o prinabsoluto em que ella se estribava e as provas indubitveis de que se exigia de grmios, onde, alis, o respectivo foral guarda silencio acerca de tal encargo, so razes para se no affirmar positivamente que elle no estivesse em costume em nenhum concelho dos do typo de Santarm, apesar de se estatuir geralmente nos foraes dessa espcie que o agente fiscal no exija nenhuns tributos seno aquelles que ahi se acham exj^ressa mente designados (i). Acerca dos concelhos da segunda for-

(i)

et

ad hec eal maiordomus...

et

non ad

alia.

MVUO

VIII

PARTE

III

201

mula, e ainda de outros, que restam provas precisas da soluo das colheitas, postoque no houvessem sido estabelecidas pelas cartas constitutivas.

Os

factos

que vamos apontar nos subministraro

3o.

Illuminura do Fuero Juzgo. (Bibliotheca Nacional.)

mais de grmios.

uma

caracterstica

deste tributo

nesses

O foral de Gouveia expedido em 118G pertence aos do typo de Salamanca. Nelle, como nos seus congneres, no se encontra includo entre os tribu-

aoa
tos O

HISTORIA DE POHTUGAL

da

colheita.

Todavia sabemos que

(i).

ella alii se

pag-ava no
res,

meado do seguinte sculo

Nesse mesmo concelho e nos de Celorico e Linliade typo idntico, achamos que ao comear o sculo XIV o tributo da colheita era uma instituio antiga (a). Em i3o9 suscitaram-se duvidas entre os habitantes de Felgosinho e o sacador das colheitas reaes da Beira sobre o quantum da colheita que alli se devia pagar. Examinados os registos reaes, achou-se que era Felgosinho tinha o fisco de receber annualraente a colheita de i8o pes, 6 puaes de vinho, 3 modios de cevada, i vacca, y porcos, 4 carneiros com mais i para o alferes (mor), 17 gallinhas, 3 cabritos e leites, 60 ovos, i alqueire de manteiga e outro de mel, i alqueire de sal e outro de farinha,^ I almude de vinagre, 1 cargas de lenha, 1 restea de alhos e outra de cebolas, i morabitino para cera e pimenta e i molho de linho (3). Entretanto a carta municipal no impunha nenhum encargo deste
gnero.

No
falta

como em essoutros,

foral de Valhelhas, anlogo aos precedentes, a imposio deste tributo;

todavia no exemplar delle incluido em confirmao original de Aonso II accresccntou-se no fim do diploma por diversa letra a seguinte memoria
:

a Esta a colheita que, por foro, o concelho de Valhelhas deve dar a el-rei Sancho uma vez por anno quando vier a Valhelhas. A saber i vacca, 6 carneiros e mais
:

^i)

Liv.

dlnquir.

d'Aff. III,
:

(2)
f.

Inquir. de D. Dinis 6 e :.

26. f. 25 v. e Liv. d'Inq. da Beira e

Alemdouro,

(3) Gav. i5, M. 10, N. 17, no Arch. Nac. Este documenta contm algumas espcies importantes para a historia dos

Pesos e medidas.

LIVRO
I

VIII

PAUTE

III

2o'i

arferes, 3 porcos, 6 cabritos, 6 leiles, 5 gallinbas, alqueire de manteiga e outro tanto de mel^ I tanto de sal, i alniude de I alqueire de vinagre e outro farinha de trigo e outra tanta de milho, 2 resteas de alhos, e a de cebolas, 3 mos de linho, i morabitino para cera e pimenta, 6 modios de cevada, 5oo pes, 3 fogaas e

para o

200 ovos,

3 modios de vinho, tudo medido pela medida de Valhelhas. Joo Fernandes, por auctoridade d'el rei Sancho^ achou justa esta colheita que nunca ser alterada (i) .

Quando, porm, ao organisar-se algum destes concelhos, se entendia conveniente fixar a quota de colheita com que cada vizinho devia contribuii*, mencionava-se essa, porque a obrigao do grmio em relao ao estado convertia-se em dever at certo ponto individual. E o que se verifica nos foraes de Penamacor, Proena, Touro, Salvaterra, Sancta Cruz, etc. Outras vezes o foral declarava qual era a totalidade da colheita quando, em vez de se pagar em gneros, se reduzia a uma quantia certa em dinheiro. Era o que, porexemplo, acontecia na Guarda. Vestigios iguaes aos que existem em relao aos concelhos da segunda formula se encontram respectivamente a alguns municpios do typo d" vila, em cujos foraes, como nos anteriores, no se impe aquelle tributo. Tanto alm do Tejo, como pela Beira meridional para onde irradiava esse typo, vo-se encontrar as provas da existncia das colheitas ou jantares del-rei. Covilhan era um concelho perfeito organisadoBelmonte foi um concelhopela terceira formula ilial instituido no seu territrio. ]\'em num nem noutro dos respectivos foraes se estabelece a

todavia sabemos que nesta ultima villa (2).

colheita, e

ella

se

pagava

(i)
(a)

hi'V-

de For. Antig. N. 16, no Are. Nac. d'lnquir. da Beira e Alemdouro, f. 6.

iiof\

niSTonrA dk portiigal

lenaventc, cujo foral pertence mesma classe, delle semelhante encargo. Todavia a colheita existia ahi nos tempos primitivos, como veio judicialmente a ])rovar-se nos principios do sculo XV. Essa contribuio em gneros fora <onvertida numa renda annual de quarenta morabitinos por contracto celebrado com Sancho II. Do i-esj)ectivo documento se conhece o que igualmente resulta de outros, isto , que o jantar ou colheita se denominava s vezes talha, ou talha del-rei (i). foral de Pinhel illustra-nos assas sobre a soluo da colheita nos grandes concelhos. Das precedentes provas parece deduzir- se que os do typo d'Avila estavam a ella adstrictos geralmente. No era assim. Alguns gosavam do privilegio de no pagarem esta contribuio. No diploma original daquella carta constitutiva l-se uma nota de varias excmpes que ATonso I concedera a vora depois

no linha cm virtude

organisada municipalmente e que Sancho I, fundando Pinhel, tornara extensivas a esta povoao. Entre ellas menciona-se a da colheita (2). Mas d aqui se deduz que o princij)io geral era pagar-se quando expressamente no era abolida, alis a concesso seria intil, no se achando estabelecido o jantar do rei nos foraes desse typo Este mesmo phenomeno se verifica em outros concelhos de organisao mais imperfeita. O foral de Sto, por exemj^lo, nada estatue acerca do jantar do rei. Arrendando, porm, ao concelho os direitos reaes que alli devia receber, Sancho II estabelece a distinco entre os foros e as colheitas que

(i) Liv. I de Direitos Reaes, f 270, no Arch. Nac. Liv. d'Inquir. da Beira e Alemdouro, f. 4 c segg. onde iaUm parece effectivaiuenle significar a colheita. (2) M. 7 de For. Ant. N.' 9.
.

LIVRO
liie

VIII

PARTE IH

2o5

pertenciam

(i).

Em

Pena-cova pagava-se igual-

(2), e todavia o seu foral^ assas particuiarisado acerca de tributos, no encerra uma nica disposio sobre tal objccto. Suscitada no sculo XVI uma contenda sobre a existncia em Villa- verde do foro real da colheita nos tempos primitivos do municipio, provou-se claramente essa existncia (3). Entretanto o foral deste concelho, povoado por uma das colnias de francos que vieram estabelecer-se em Portugal no sculo XII, no contm sequer uma alluso a semelhante encargo. Estes factos, a que poderamos accrescentar exemplos de outros anlogos, explicam-se pela doutrina proclamada no Foro-velho de Castella.Era um j)rincipio absoluto que regia independentemente da sua insero naquella espcie de pactos politicos chamados foraes que preexistia a elles & que, no sendo modificado pela creao do municijjo, natural se no julgasse necessrio estatuir positivamente, do mesmo modo que no se mencionava a acceitao da moeda do rei (encargo tributrio assas pesado, sujjposta a alterao peridica no valor intrnseco do dinheiro) (4) nem os outros direitos inherentes ao poder supremo, seno quando havia modificaes, em que o encargo era restringido e quando, portanto, se tornava indispensvel especificar precisamente as restriccs, como se verificava" em relao ao servio militar, hoste e fossado, que s, conforme vimos, se exigia annualmente de uma parte dos cavalleiros villnos, e em
;

mente esta contribuio

(i) (2) (3)

(4)

8 de For. Ant. N.' 8. Liv. dlnqviir. da Beira e Alenidouro, f. lo." Liv. das Sentenas da Coroa no Arch. Nac, f. 70 e segg. Veja-se o vol. 5, p. i33 e seg., 168 e segg.

M.

206

niSTOUIA DK

1'Or.

IT.AL

que cumpria regular as muletas que se deviam impor no caso de altai-em ao seu dever aquelU's a

quem

tocava marchai-.

Resta ainda mencionar trs contiihuices no alheias aos concelhos que se podem considerar como impostos directos, embora nem sempre recassem ri g-orosa mente sobre os indivduos do grmio ou sobre a sua propriedade. So ellas o direito sohn;
as pastagens, que se denominava montadora direito sobre a caa, conhecido geralmente no reino pelo nome de condado, e o quinto real dos despojos havidos nas correrias em terra de inimigos, quer estas fossem fossados regulares, quer fossem os simjDles saltos ou entradas a que chamavam azarias. Esses tributos, postoque nem to importantes, nem, talvez, em parte to geraes como os precedentes, avultavam bastante para que no os omittamos na enumerao dos redditos que o estado auferia das terras municipaes. montado, nionadego, montadigo ou montatico existia geralmente nos concelhos do reino no meado do sculo XIII. o que se manifesta de uma proviso de Affonso III de 1261 (i). Conforme este diploma, aquelle tributo devia consistir uniforme-

mente numa vacca de cada manada e em quatro carneiros de cada rebanho que viessem pastar nos termos das povoaes, ao passo que outros quaesquer gados, como o suino e o cavallar, eram exemptos delle. Nisto consistia legalmente o imposto. Os senhores, porm, das terras, principalmente as ordens militares, que tinham o senhorio de um grandt numero de concelhos, commettiam taes abusos a este resjjeito que foi necessrio tomar providencias contra esses abusos. Por aquella pro(I)

Liv.

de Doa. dAff.

'

III,

f.

49.

LIVRO

VIII

PAUTE

III

207

viso as ordens foram reduzidas a escolher cada uma delias uma das villas da sua dependncia em cujos termos recebessem o montado restringido precisamente quillo mesmo que se recebia nos concelhos do immediato dominio do rei. Assim, o tributo desapparecia em todos os outros municipios regidos jielas corporaes monastico-militares. generalidade da contribuio e a sua im^iortancia, que nos apparecem determinadas por este diploma, nem sempre resultam com a mesma clareza dos documentos relativos especialmente aos concelhos do typo de Santarm pertencentes s povoaes da Estremadura e ainda a algumas do Alemtejo, e nos respectivos costumes no ha a menor referencia contribuio do montado, nem para o estabelecer, nem para o supprimir fi). Foi elle ahi desconhecido ? Certo que no. O diploma anteriormente citado prova-nos que o montatico se exigia por toda a parte no meado do sculo XIII e que, excepo das villas das ordens militares, continuou a subsistir geralmente. No , porm, s isso. Lm alguns foraes de povoaes do Alemtejo, a que ATonso III tornou extensiva a carta municipal de Santarm, accrescentando-lhes novos privilgios,

achamos mencionado este tributo. Taes .so os de Monsaraz e Villa- viosa, em que se concede a exempo d elle, sendo os gados dos habitantes da villa,
e o de Estremoz, no qual o rei faz a reserva expressa para a coroa daquelle direito real. Seis annos antes de se tomar a resoluo de 1261 relativamente s terras das ordens, tinham-se alevantado dissenes entre os concelhos dependentes dos spatharios e o de Beja, terra da coroa, sobre os cortes de lenha e
(i) Taes so os foraes de Coimbra, Leiria, Santarm, etc, e os costumes desta ultima villa, os de Beja, ele.

208

HISTORIA DE POIITUGAL

USO das pastagens nos lermos uns dos outros. eslas questes ])s im o rei, concedendo que os gados pertencentes s terras de Sanctiago vizinhos de ]ja pastassem nos termos desla villa sem dellcs se pagar montadigo, nem a conhecena chamada terradigo pelos cortes de lenha, convindo a ordem em usar do mesmo modo com os moradores de Uja (i). Assim vemos que, no havendo no bral e nos costumes desta villa a menor alluso ao montado, tile existia ahi como pelas outras partes. Nos toraes do typo de Salamanca o direito real do montatico expi'essaraente mencionado; mas as condies da sua existncia so diversas. principio a exempo do tributo pelo que respeita aos

rebanhos dos vizinhos do concelho a que as pastagens pertencem. EUe recae exclusivamente sobre o gado de indivduos estranhos ao grmio que venha buscar sustento no seu termo. O snior ou o prestameiro e os cavalleiros villos vigiam ahi pela recei:)o do imposto ou arrematam-no; mas por esta superintendncia pertence aos ltimos um tero do producto ou renda, emquanto os outros dons teros revertem para aquelle representante do rei. Esta regra geral tem, porm, excepes. Em algumas terras o montado pago pelos pastores adventcios cedido na carta de foral em beneficio commum do
municpio, e concede-se aos habitantes o privilegio de mandarem pastar os seus rebanhos nos terrenos dos outros concelhos sem pagarem essa contribuio
(2).

montatico era os foraes do typo d'Avila tem diverso caracter. Regula nestes o principio de ser

(i)
(i2)

Gav.

5, 3, N. 3 no Arch. Nac. For. de Proena, Salvaterra do Extremo e Penamacor.

I.IVRO VIII

PAUTE

III

209

pago aquelle encargo s pelos estranhos que trouxerem os seus gados no termo, e a quota dos animaes estabelecida como regra na proviso de 1261 achase j estatuida nessas cartas de povoao, devendo o dvena dar quatro ovelhas de cada rebanho e uma

5l.

llluininura do Fuero Juzgo. (Bibliotheca Nacional.)

vacca de cada manada (i). Ahi, todavia, o direito real, convertc-se em contribuio municipal, revertendo o montado integralmente para os concelhos. Mas com o tempo, o fisco assimilou-o aos outros

(i) \a Idanha, em Sortelha e em outros concelhos da Beira org-anisados pelo tjpo d'Evora, o montado eslendiase ao gado suino, equipaiado para isso s ovelhas.

VOL.

VI 11.

14

2IO

HISTORIA DK PORTUGAL

impostos, revocando esse direito coroa por apparciites concesses dos ^remios, concesses que a sinijiles razo indica no terem sido voluntrias (i). lunlim, como os de varias villas pertencentes ao typo de Salamanca, os habitantes de muitos niuni-

da terceira formula gosavam da exempo do montado nos termos dos outros concelhos aonde
cipios

levassem a pastar seus gados

(2).

esta instituio tributaria era geral, raras vezes se menciona o montatico era algum foral imperfeito. Justamente uaquelles logares em que se julgou conveniente, para attrahir povoadores ou por

Como

outro qualquer motivo, modificar o rigor da exaco onde isto se verifica. J vimos que nos burgos (quarta formula de concelhos imperfeitos) os habitantes podiam mandar pastar fora os seus gados sem que ningum se intromettesse com isso (3). Pelo foral do Marmelar, por exemplo, deixa-se aos habitantes o livre uso das lenhas, pascigos, caa e pesca fluvial, satisfazendo-se o fisco com a soluo da colheita. Villa-chan obtm igual liberdade quanto aos pastos, e a Soutomaior ainda concedido este direito com mais amjilido. Assim em outros logares. O que parece indicarem concesses de tal ordem que nos concelhos, s vezes assas insignificantes, a que so feitas, busca chamar-se vida pastoril uma populao exclusiva ou quasi exclusivamente inclinada profisso da caa, industria sobre a qual, alis, nunca esquece a imposio do
resj)ectivo tributo.

(i)

Vejam-se as cesses dos montados d'Evora

:

Monte-

moi"

Liv. 3 d'AT. III, f. 19 e 20. (2) Os de Niza, Crato, Covilhan, Sarzedas, ele. os respectivos foraes. (3) V. vol. 7, p. 143.

Vejam-se

LIVRO

VIII

PARTK

III

QII

Este tributo sobre a caa no era to geral nos grandes concelhos como nos imperfeitos e nas terras Tio municipacs, onde commummente se designava, como dissemos, pela denominao de condado. Nos foraes do typo de Santarm fazia-se a mesma distinco acerca do direito de caa que havia relativamente ao montatico entre os vizinhos e os homens de ora. Os caadores de caa mida, nica permittida ou nica de algum vulto nestes concelhos, sendo membros do grmio davam a pequena conhecena de um coelho, ainda que se demorassem oito dias no mato, ao passo que aos estranhos se exigia i decima de todo o producto do seu trabalho. Como, segundo vimos, nas povoaes constitudas com a carta municipal de Trancoso ou de Salamanca passavam para o dominio commum do grmio os baldios, pegos e devesas sem reserva alguma (i), o tributo sobre a caa no parece ter existido ahi; ao menos no se encontram vestigios delle nos respectivos monumentos. O mesmo acontece nos da ter<;eira formula, provavelmente porigual razo. Ainda que nos respectivos foraes no se encontre aquella
disposio especial acerca dos terrenos sem dono conhecido, elles assignalam precisamente os termos s povoaes novas que no tinham alfozes determinados desde o tempo do dominio rabe, o que devia acontecer em vora, Elvas e outras povoa-

anfe p. 59. (i) V. Cabe aqui notar que nesta circumslancia se pde achar, to bem ou melhor do que nas consideraes que fizemos a pag. i85, a razo por que Jio licavam subordinados os novos concelhos fundados nos allozes desertos dos grandes municpios da Estremadura a estes mesmos municpios, emquanto na Beira, onde predominava a segunda formula, esses novos concelhos Ikavam como filiaes e dependentes daquelles em cujo terreno eram fundados.

21

HISTORIA K POUTldAL,

es antigas. Por isso achamos designados os limites do concellio nas cartas municipais de Marvo, Pinhel, Sarzcdas, e outras vilhis (i|. Estes termos ])assavain em ])roi)rie(iade ]>h'na para o concelho, segundo se v mais ou menos claramente expresso nos mesmos foraes, ficando portanto aos vizinhos o direito de desfruclar livremente tudo o que delles podessem tirar. h, ])or exemplo, o que se l na carta municipal de Sortelha, depois de assignalado o permetro do respectivo aloz
:

vossa posteridade estes termos d os deu aos povoadores de Sortellia meu av D. Sancho (i) e possui como propriedade hereditria tudo quanto se encerra nestes limites.

Possui vs

e a

iiiesnio

modo que

Onde o direito sobre a caa nos apparece mais generalisado nos concelhos imperfeitos; porque na sua organisao incompleta se aproximavam mais das terras no municipaes. Era Seia a montaria, a veao, a caa de coelhos, tudo era j^ermittido, mas tudo era tributado, e at o era a busca de mel e cera no mato. Em Villachan, Soverosa, Souto^ Celeiros, Guies, Covellinas, etc, a imposio, chamada ainda condado em alguns dos respectivos, oraes, recaa exclusivamente sobre a caa grossa^ javalis, ursos, veados, e consistia em pores de cada pea de veao que os caadores apanhavam ^
indicio certo de

quo selvticos e povoados de feras

i)

Nos foraes desta espcie

relativos

villas

das-

ordens militares nem semj)re se d essa circumstancia; mas os lermos dos novos concelhos esto determinadospelas doaes do territrio feitas pela coroa ordem, doaes em que esses termos de antemo se lixam. Veja-se por exemplo o foral do Crato comparado com a doao do territrio feita aos hospitalarios Nova Malta T. r,
:

442 e 444.

LIVRO vni

PAUTE

III

Sl3

os desvios em que esses pequenos grmios se fundavam. As disposies acerca do tributo sobre a profisso de monteiro so assas prolixas no foral de Moimenta e nos seus anlogos, no da Redinha e em outros. Os que procuravam os enxames para colher mel e cera, os caadores de coelhos, os monteadores de veados e javalis, todos tinham de repartir com o

eram

salvo os colonos jugadeiros, os lavradores noutros, como por exemplo em Azurara, no havia essa distinco noutros, finalmente, situados na vizinhana de rios, como as trs aldeias de Tavoadelo. Fontes e Crastello, deixava-se expressamente livre a pesca sobre a qual nas terras no municipaes, tambm recaa o condado) estabelecendo-se unicamente esse direito em relao caa. quinto real sobre os despojos obtidos nas repetidas correrias de uma guerra quasi incessante, foi sem duvida uma das fontes de rendimento publico mais caudaes desde o principio da monarcliia at serem expulsos do Algarve os ltimos rgulos sarracenos. Este tributo, que remonta epocha leonesa, era evidentemente uma instituio mussulmana adoptada pelos chi*istos e adoptada em virtude das mesmas circumstancias que a haviam feito apparecer entre os rabes. jNIais afteitas a menear a espada do que a dirigir a charrua, ambas as raas deviam por muito tempo buscar recursos, tanto para as necessidades publicas, como para as individuaes, antes na espoliao dos inimigos do que no prprio trabalho. Assim, desde que, convertidos ao islamismo, os rabes se tornaram conquistadores, os despojos das batalhas foram o seu princii)al recurso. Destes despojos o quinto era reservado para o khalifa; pai'a o chefe supremo do estado. Nos historiadores rabes que se referem s conquistas e ao domioo sarraceno na Pennsula as alluses a esta
fisco,
:
:

2X4

HISTORIA DE PORTUGAL

reserva so frequentes (i). Do mesmo modo nas nossas cartas municipaes encontram-se repetidas vezes referencias soluo do quinto como a uma cousa j antecedentemente estabelecida por uso geral, sobretudo quando o novo municipio fundado nalgum districto prximo das incertas fronteiras do meio-dia. ?Sos foraes do typo de Santarm apparece-nos esse tributo, no estabelecido de novo, mas sim regulado na forma da sua percej)o
:

Era cavalgada que for capitaneada i)elo alcaide nada reserve este para si seno o que espt>ntaneaniente lhe quizerem dar os cavalleiros. Chegando, porm, a fora a sessenta cavallos separe-se no campo a parte que me toca

mim
... o

(ao rei).

quinto dos sarracenos conformidade do que se usa.

de outros paguc-se na

J anteriormente vimos que por estes mesmos quinho da presa que tocava aos adas era exempto do quinto, e a ultima disposio citada prova-nos que no s os despojos dos infiis, mas tambm os que se faziam nas guerras com christos eram sujeitos quota fiscal por costume remoto. ETectivamente pelo foral de Coimbra de iiii sabemos que nas antigas povoaes da Estremadura este direito preexistiu sua definitiva organisao municipal nos fins do sculo XII
foraes o
:

Da presa de fossado no nos deis mais do que um quinto, e s foras da rectaguarda (azaga) (2) duas partes.

Conde, Dominac. de los Arab. pcuisim. SchaeT. Gesch. 2 B. S. rj. Gayangos, Al-makkari, vol. i, Append. p XLVIII e LVlII.etc. (2) Caga, Zaga. Azaga no so mais do que dilferentes f(')rmas da mesma palavra, que signilica a rectaguarda, opposta deanteira, delanleira, ou vanguarda. Viterbo, {lalavra Azaga, sonliou nu sabemos que synonimia entre Azaga e Adail.
(i)

V.

Span.

Livuo VIU
ficando vos outras duas. reparti entre vs o resto alcaide (i) .

PARTE

III

ai5

Da azaria dae-nos o quinto e sem reserva ou quinho para o

Onde. porm, o transitrio deste tributo e a sua verdadeira ndole se tornam evidentes nas instituies dos concelhos do typo de Salamanca. Na maior parte dos respectivos Ibraes no se encontra a menor proviso relativa ao quinto. Todavia vo-se achar algumas nos mais antigos que nos restam e nos das povoaes da Beira meridional e oriental, dados quando ainda o domnio sarraceno subsistia a curta distancia dessas povoaes pelo sul do Alemtejo, pelo Algarve, e pelas provncias da moderna Estremadura hespanhola e de Sevilha. Assim, no foral de Xumo de ii3o l-se
:

Ns os habitantes de Xumo daremos ao senhor ida o quinto de tudo quanto adquirirmos do paiz dos sarracenos, quinto que ser rcccljico [lor mo do juiz.

terrai...

No

de Monsancto (1174)

'

Daro o quinto do que lucrarem nos ou de chriatos de outro reiiu.

em

terra de

s:

rrace-

terra do

Nos de Penamacor (i 2091, Proena Extremo (1229)

:

(1218) e Salva-

juiz de todos... os quintos

que arrecadar haja

um

septimo.

Nos

foraes

do typod"Avila. pertencentes em geral

quintan partem, vobis quatuor, Sendo o fossado a expedio regular de todos os annos, em que os cavalleiros villos iam na hoste real, deduz-se daqui que a azaria era uma correria espontnea feita pelos habitantes da povoao por sua conta e risco.
1)

De

azaria nobis

absque ulla alkaidaria

ai6

HISTORIA

I)E

POUTUGAL

a concelhos situados no Alemlejo c pela oi-la meridional da leira, so triviaes as provises acerca do quinto para ser pago, no s da presa dos fossados, mas tambm de outras quaesquer faces militares era que houvesse despojos, salvo o direito da. erecta, isto , de tirar do cumulo total o cavalleiro que ahi perdia o cavallo o valor deste, devendo s depois disso sej)arar-se o quinto do rei. Nos foraes dos concelhos imperfeitos da quinta formula, onde, como vimos, existia a classe dos cavalleii"os villos e por consequncia o servio das expedies ou fossados, acham-se disposies anlogas s que temos citado. Taes so os dos castellos de S. Joo da Pesqueira, de Penella, de Paredes, de Linhai*es e de Ancies, dados por Fernando Magno e revalidados por AlTonso Henriques. O mesmo succede nos que reproduzem o antigo foral de Coimbra, como os de Soure, Pombal, Thomar, etc. No de Seia ha apenas uma alluso indirecta ao quinto do rei; mas aquella simples alluso basta para sabermos que esse direito real existia ahi por costume, ainda antes de se concederem a Seia ou de crearem para si os habitantes dessa villa instituies municipaes. Encontra-se a alluso quando o foral se refere a uma hypothese que de ordinrio se acha prevenida nas cartas raunicipaes
Se vier fossado nossa villa, e cavalleiro ou peo derribar cavalleiro haja o seu espolio e o cavallo, e no d disso nenhuma quota nem o quinto.

das cartas constitutivas mais notveis, no a primitiva de Leiria (1142), antes de ser destruida esta povoao pelos mussulmanos e restaurada por Sancho I

Uma

que respeita ao quinto,

em

De tudo o que qualquer individuo de Leiria adquirir terras de sarracenos d a quinta parte ao rei, alm dos

LIVRO

VIII

PAUTE

III

217

cavallos, de que o alcaide de Leiria deve tomar conta para fazer novos cavalleiros ou para os dar qucllcs q.ic perderem os seus.

Esta restrico acerca dos cavallos apprelicndirloa

32.

Illiiminiira

do Fiiero Juz^o. (Dibliothcca Nacional.)

nas correrias, no s para a erecta, mas lamiaeni para se darem quelles que quizcsscm entrar no corpo da cavallaria villan, se allciii-rmor, epo bci em que o foral foi expedido (dous anaoy ucpois do Alfonso Henriques se ter declarado rei de rorlujjal),

i2i8

nisToniA de poiitugal

uma prova da energia cora que cUe trabalhava para augraentar os seus recursos militares, nico meio naqueilas circumstancias de converter a sua pequena provincia num estado assas vasto c poderoso para contrastar com Leo, igualando-o aos outros reinos christos cm que se dividia a Penin mais
sula.

Fossados, anduvas, jugadas, tributos sobre a criminalidade, colheitas, montados, direito de caa, quinto dos despojos da guerra, eis os impostos em servio, em dinheiro e em gneros que abrangiam mais geralmente os concelhos e que constituam nos sculos XII e XIII as principaes contribuies directas pagas pelos grmios ao estado, embora houvesse
nisso as modiicaes, as irregulai-idades,

que temos

apontado. Na verdade, como j vimos, muitos concelhos imperfeitos olerecera exemplos de outros impostos directos mais ou menos singulares. Havia, at, districtos, onde jiesavam imposies csjieciaes anteriores ao estabelecimento dos concelhos, as quaes continuavam a subsistir em qualquer povoao a

que se davam instituies municipaes comjiletas. Tal era a martinega ou martiniega, commum nos districtos de Trs-os-Montes, a qual consistia em um tanto certo que pagava pelo S. Martinho cada chefe de familia cuja renda annual excedia uma determinada sorama (i). Tal era tambm a almocrearia ou alnioquevaria, isto , uma recovagem ou carreira que os almocreves tinham de fazer annualmente em servio do rei em muitos concelhos da Estremadura, tanto perfeitos como imperfeitos. Tra-

(i) A'cerca da martinega (que se pagava em Chaves e em^ Bragana apesar de serem concelhos perfeitos de 4' ordem) vejam-se os documentos do Liv. i de Chancell. de D. Dinis, . 2^9 e o For. de Chaves Liv. i de Doa. de AH'. Ill, f. 29.
;

LIVRO

VIII

PAUTE

III

2I>

ciaremos agora das contribuies indirectas comeando pelas mais importantes os direitos de barreiras, de transito, e de mercados. Estes impostos sobre o consumo eram sem contra-

dico tributos oppressivos eram um obstculo permanente ao desenvolvimento da agricultura, da industria e do commercio, e incentivo j)oderoso jjara conservar uma espcie de bostilidade econmica entre os concelhos. Elles significavam as idas chamadas pi"otectoras levadas ao ultimo grau de absurdo era o systema de alfandegas, no s fechando as fronteiras e entorpecendo directamente o commercio externo, como hoje succede, mas tambm cubrindo todos os districtos de uma rede de exaces e guiando immediatamente a mo do fisco a todos os ngulos do paiz onde se accumulavam algumas famlias e se erguia uma povoao. J ento o imposto indirecto olferecia a vantagem que o poder lhe tem achado em todos os temjjos, a de parecer menos gravoso que o directo, sendo sem comparao mais avultado e mais destructivo da prosperidade j)ublica. Os direitos de barreiras, de transito e de mercados cubriamse j com as falsas apparencias de proteco a favor dos naturaes contra os estranhos, manto com que o tributo indirecto esconde ainda hoje a ruindade da prpria ndole. Acceita a hypothese de que cada concelho constitua uma espcie de individualidade politica ihypothese que, como temos visto, a preciso de organisar as classes inferiores contra uma
;
:

aristocracia poderosa e oppressora tornava de altssima convenincia) as portagens, em que vemos uma

prova da ignorncia da idade mdia, no eram nem mais oppostas aos verdadeiros princpios, nem mais. poderoso obstculo ao accrescimo da riqueza publica do que o dentro da sua orbita o systema de restjces e tributos sobre o commercio externo, sys

tJQO

HISTORIA DE PORTUGAL

tema que existe ainda to profundamente radicado na nossa organisafu) econmica. Primeiro que tudo importa distinguir no principal imposto sobre o cmsumo que se pagava nos concelhos trs formas diversas, embora na essncia elle
fosse

um

s.

Eram
e

essas trs fcirmas a

portanem, a

aougagem
;

passagem ou peagern. Nalguns

foraes a distinco entre ellas clara, noutros obscura mas tanto num como noutro caso so innegaveis as suas diversas condies e importncia. Nos concelhos a portagem era geral, a aougagem assas ommum, a passagem mais rara; mas todas ellas, recaindo sobre o movimento commercial, sobre as permutaes, multiplicavam os embaraos daquelle ! augmentavam o preo dos objectos de consumo. Nisso consistia a identidade da sua ndole. Era no modo e logar da percepo, na quota da contribuio e na variedade dos objectos tributados que estava a diTerena. A portagem era verdadeiramente o moderno imposto de barreiras, e denominava-se assim, porque, sendo as villas em regra muradas e fortificadas, se recebia nas portas da povoao. A aougagem era outro direito de consumo que se recebia no que hoje chamamos praa, no mercado dirio da villa. A palavra aougue, donde vinha a designao aougagem,, tinha nos sculos XII e XIII uma significao inteiramente diversa da actual. Derivava-se do vocbulo rabe sk ou sk, nome que se dava nas cidades da hespanha mussulmana s pequenas ruas bordadas por ambos os lados de lojas de venda de certos e determinados gneros (i). Entre ns servia o aougue para o trafico de todos os objectos de consumo, tanto de victualhascomo de roupas ou alfaias

(ly

Gayangos, Al-makk;iri,

vol.

i,

p. ^92.

LlVnO

"\I1I

PARTE

III

221

de qualquer espcie e ainda para outras mercadorias. Era sobre as permutaes que constituiam esse traico que recaa a aougagem. A passagem ou peageni, chamada tambm s vezes portagem jJela pouca preciso da lingua na idade mdia (i), era um direita de transito de que apparecem bastantes vestigics ra dos concelhos e a que nos foraes se allude mais vezes para ser abolido do que j^ara ser conservado. Como a sua denominao o est indicando, a passagem recaa sobre as mercadorias que entravam na povoao, mas sem destino de serem alli vendidas e s com o intuito, digamos assim, da reexj)ortao. Dadas estas noes preliminares, examinemos como a aco fiscal se exercia nessa parte em relao aos
concelhos. Nos foraes do typo de Santarm as disposies relativas a portagens envolvem tambm a aougagem. Xa apparencia a fiMua da contribuio uma s reflectindo, porm, sobre essas disposies e comparando-as com os costumes escriptos, chegam a discriminar-se os dous impostos. Eis o que se l naquellas cartas constitutivas, com variantes, em geral, pouco essenciaes entre umas e outras, acerca desta parte da contribuio indirecta:
:

Dem
(2),

nheiro

de fofo de vacca i dinheiro, e de gamo i die de veado i dinheiro, e de carga de cavalga-

(i) As palavras passagem e portagem (passagine. poragine, portaticiim, poradigo) so as mais frequentemente empregadas: peagem tpedaghim, peaticumj raras vezes

usada ou (2) Zeuro

'
"

letvo.

Os costumes de Beja
(Ibid. T. 4i

Ined., T. 5,

p. 0391 e os

de Torres-novas

P-

63o

traduzem

zeuro por gamo. Nalguns foraes, porm, distinguem-se duas espcies de animaes. Acaso o zeuro uma espcie perdida.

-J23

niSTOniA DE PORTIOAL

dura com pescado

nheiro, e o

i dinheiro, c de barco de peixe i dise dar de julgado, e 3 dinlieiros de lcavala. Do veado e do gamo e da vacca e do porco e do carneiro, por qualquer destas cousas i dinlieiro. Os pesca-

mesmo

dores paguem dizima. De cavallo ou de macho ou de mula que venderem ou comprarem a homens estranhos por lomorabitinos ou por mais, i morabitino, e de lo p;ira baixo meio morabitino. De gua comprada ou vendida ou de boi 2 soldos de vacca ou de jumento ou jumenta i soldo. De mouro ou de moura (escravos) meio morabitino. De de bode ou de cabra porco ou de carneiro 2 dinheiros azeite, de couros de boi, de gamo I dinheiro. De carga de ou de veado, meio morabitino. De carga de cera meio morabitino. De carga de anil, pannos, pelles de coelhos, marroquins brancos ou vermelhos, ou gran i morabitino. De grossaria (bracale) 2 dinheiros. De ato de pelles 2 dinheiros. De linho, alhos ou cebolas, escudelas e vasos de madeira, dizima. Se as pessoas de fora do concelho, que trouxerem estas diAersas cargas e tiverem pago portagem, levarem outras do valor delias no paguem portagem destas. De carga de po ou de sal que venderem ou comprarem pessoas estranhas, sendo carga de cavallo ou de macho pagaro 3 dinheiros e sendo de jumento 3 mealhas. Os mercadores naturaes da villa que quizerem dar soldada, receba-se-lhes se no quizerem, paguem portagem. Da carga de peixe, que levarem da villa pessoas de fora, paguem 6 dinheiros. Os moradores do concelho que tiverem po, vinho, figos ou azeite, e trouxerem qualquer dessas cousas para seu gasto e no para mercadejarem, no paguem portagem (i).
; ;
:

Transcrevemos as precedentes disposies, postoque extensas, porque delias se deduz uma serie de factos relativos contribuio indirecta nos

(i) Extrahimos o regulamento das portagens do foral de Leiria de iigS por ser uma povoao restaurada de novo. Nas povoaes antigas havia j praxe anterior, que, ao expedirem-se os foraes deste typo, os modificava s vezes. E' o que succedeu no de Coimbra, onde acerca de algumas cousas se estatue no foral de 1179 que se guarde o foro ou uso que j existia.

LTVRO

VIII

PAUTK

III

Q23

grandes concelhos da primeira formula. O principio quanto s portagens v-se que era, pelo menos em relao a diversos objectos, pagarem-se direitos tanto por entrada como por sada v-se tambm que sendo a transaco duplicada, isto , de importao e de exportao, s eram oneradas as mercadorias importadas que se deixavam entrar livremente os fructos que os habitantes traziam dos seus prdios ruraes para o consumo domestico, e que finalmente os moradores que mercadejavam vinham a licar exemptos do vexame fiscal das barreiras a troco de uma espcie de avena, a soldada, podendo assim dizer- se que as j)ortagens parece recaam quasi exclusivamente sobre os no-vizinhos dizemos parece, porque sabido que em definitiva ellas recaam sobre esses mesmos privilegiados, que eram os consumidores. Isso a que os foraes chamam soldada era antes um symbolo do que um encargo tributrio. Os costumes de Torres-novas explicamnos em que ella consistia. Uma simjiles declarao feita ao mordomo por qualquer vizinho de que queria ser soldadeiro, e o j^agamento de um soldo annual pelo S. Martinho exemplavam -no da portagem (i). Nos costumes dos grandes municpios da primeira formula apenas se allude soldada,
:

alluso que, revelando-nos a existncia delia ahi, tambm uma prova indirecta da sua insignificncia.

Mas na
facto

que

serie das provises acima citadas ha seria absolutamente incomprehensivel, se

um

outros

monumentos no viessem illustr-lo e se no nos recordssemos de que a indole dos foraes

(l)

Cost. de Torres-novas: Ined.,T.

4,

p. G^j.

224
liraitarem-se,

HISTORIA DE PORTUGAL

na parte em que estabelecem as

relaes do municpio ou dos seus membros com o rei e por elle cora a sociedade geral, a regular os mtuos direitos e obrigaes. Quanto ao tributo indirecto, determinadas as exempes dos burgueses, o que importava era especificar bem claramente quaes os objectos sobre que elle recaa e quaes as quotas tributarias. Os usos e costumes

para todos os no raro pe a dura prova a perspiccia dos que hoje os estudam), porque essas usanas eram a vida ento actual. Na enumerao das portagens vemos mais de uma vez repetir- se o mesmo objecto com a designao de igual ou de diversa quota. As carnes de veado, de gamo e de vacca so duas vezes mencionadas com idntico imposto o pescado numa parte sujeito apenas soluo de um dinheiro em cada carga ou barco e noutra onerado com a dizima. E acaso uma daquellas contradices que a mo de redactores inhabeis mais de uma vez introduziu nos diplomas da idade mdia ? Fora absurdo sujipr que taes erros se reproduzissem em tantos foraes do mesmo typo expedidos em diversas epochas. O que evidentemente ahi ha uma falta de distinco entre os direitos pagos nas barreiras e os que se pagavam nos mercados entre a portagem e a aougag-eni. Essa falta, porm, que hoje produz a obscui^dade no a produzia ento, discriminando-se facilmente na praxe. Nos costumes reduzidos a^escripto no sculo XIV, quando j as idas se exj)iimiam com mais ordem e clareza, vamos achar a distinco desses mesmos tributos de entrada e de sada e os de aougue ou mercado separados uns dos outros sob os diversos ttulos de jwrtagem e de aougagem e imi^ostos em grande numero de objectos no

bastavam para tornar

percejriiveis

])receitos escriptos (que

LIVRO VIU
designador no foral, mas de
as-

PARTE

III

um modo
se
foraes,

accorde

com

disposies delle

(i).

A passagem ou peagem no
celhos.

usava nestes con-

No

s a

omittem os

mas tambm

33.

lUuminuia do Fuero Juzgo.

(Bibliotheca Nacional.)

temos documento positivo a esse respeito. Dirigindo o concelho de Beja ao de Santarm vrios quesitos sobre os seus usos e costumes, os magistrados do

(I)

Cost

de Beja

Ibid. T.

5,

p.

48/,

segg. 488,

52^

e 538.

NOL. VIU.

15

20.6

IIISIOUIA DE

POKTLGAL

(t)ncelho typo,
silo,

no particular dos direitos de tran responderam que a praxe nunca interrompida em Santarm era que os que passavam pela

villa com mercadorias, postoque abrissem os fardos no sendo para vender, mas ])ara recolher a carjjca ou para arej-la ou, linalniente, para entregar alguma encommenda, no davam portagem mas que se desmanchassem a carga com a inteno de vender, pagavam-na daquillo que vendiam, ainda que no negociassem tudo. A mesma regra se seguia acerca do gado e dos mais objectos que apenas transitavam pela povoao (i). ]Mas se o direito de passagem no ia augmentar nestes concelhos os embaraos commerciaes, outras exaces havia ahi que se ligavam aos actos de compra e venda. A accumulao de todas ellas no era commnm universalidade dos grandes municipios da jirimeira formula, mas em nenhum deixavam de se encontrar algumas. A alcavala, a alcaidarid, o julgado, a relogageni, eram as mais frequentes.
;

alcavala consistia nuns tantos dinheiros sobre a

que se vendia no mercado ou aougue e andava j)or isso unida aougagem (2). A alcaidaria, como a palavra o est indicando, era uma foragem estabelecida em beneficio do alcaide-mr. Consistia em se pagarem dous dinheiros de cada carga de peixe que vinha ao mercado, ao que se ajunctara por costume em algumas pai-tes um iombo de cada jiorco que se matava para a venda (3). O julgado (judicaluin) vinha a ser um tributo igual
cai'ne

alcavala e anlogo alcaidaria.

Gomo

os logares

que pelos annos de 1179 obtiveram

Ibid. p. 482 e se<?. For. da Ericeira. Cosi. de Santarciu

os foraes

da

pri-

(I) (a
(3;

Co.st.

de Beja

Ibid. p. ^87.

Ibid. p. 567.

LIVllO VIII

PAUTE

III

22;?

mera formula, isto , Santarm, Coimbra, lAsboa, etc, eram povoaes antigas j com instituies municipaes mais ou menos imiereitas, havia abi um desses juizes que precedei'am os
alvass, e

que judicialmente representavam o

rei,

do

mesmo modo que os alcaides o representavam militarmente. Ao passo, porm, que havia um tri-

buto especial para emolumento do alcaide, devia igualmente haver outro para o magistrado jurisdiccional. Esta parece ter sido a origem desse imposto que, supprimido o cargo de juiz pela nova organisao de 1179, revertia para o fisco. A relegagem assentava numa base diversa como o estado recebia o tributo directo sobre o vinho no prprio gnero, o qual a maior parte das vezes estaria sujeito a arruinar- se, attento o methodo do fabrico, necessariamente imjierfeito naquella epocha, importava facilitar a venda dellc. Dahi nascia o relego, que era uma espcie de tributo, ao menos nos seus resultados. Desde o i. de janeiro at c i." de abril ningum podia vender vinho na villa seno o fisco. A contraveno era punida com a muleta de cinco soldos pela primeira e segunda vez terceira arrombavam- se as cubas e entornava-se o vinho do contraventor. Esta prohibio era restricta produco do concelho a de fora podia ti'azer-se durante ella, mas pagando de cada carga (i; um almude de relegagera, tributo assas avultado para compensar a concesso. Acham-se em concelhos desta formula vestgios de um tributo, o das ochavas (2), que veremos tam: :

'i

Carga cavallar. Quando se dizia simplesmente earga

:

devia-se entender esta. Cost. de Beja Ibid. T. 5, p. 491. 2 Xo foral d Estremoz o rei reserva as odiavas, si ibi, i-is feceriil . Lm Beja vemos pelos costumes ;Ined.,T. 5.

aaS

HISTORIA ke poutugal

nos das oulras. Era um direito sobre os gneque se vendiam ao alqueire ou ao almude (medida de seccos) nan fungas. Dava- se o nome de Janf>as a um mercado ou aougue esi)ecial dos coreaes, (|ue em algumas partes servia igualmente j)ara os 1'ructos de casa, para os legumes, ele. Kra alii que nos concelhos do typo de Saiitarem, onde havia faiigas, os mercadores de trigos ou de farinhas deviam vend-los e pagar as ochavas, tendo, i)orm, a liber^dade de os negociarem noutra parte, sujeitando- se soluo do imposto. Os vizinhos, esses s eram

bem
ros

obrigados a pag-lo vindo voluntariamente s aiigas (i). Pode imaginar-se como numa epocha em que se ignoravam os principios fundamentaes das sciencias econmicas a cubica do fisco havia de tender constantemente a multiplicar os vexames que deviam resultar destas contribuies indirectas. O primeiro mal era o grande numero de agentes fiscaes que to diversas exaces tornavam necessrios, aggravado

p. 487, tit.

das fangas) que o direito existia,

embora no

se lhe d o nome de cchai^as. O caracter deste tributo resulta sobretudo de varias passagens das inquiries de 1895 pela Beira oriental (Liv. do Tombo da Comarca da Bei55 V., 85 e 90). Nas concesse.'- feitas a AlTonso III ra (46), pelo concelho de Coimbra em 1269 (Gav. 10. M. 11, N". 5 no Arch Nac.) mencionase a construco de fatigas, < estabelecem-se os direitos que o rei devia receber dos objectos prprios desse mercado especial. Veja se tambm o Elucidrio palavra ot/iova ad finem e a carta de AlTonso III ao concelho de Santarm sobre os direitos reaes das tangas (lned.,T. 4> P- 54o). Na Guarda, e provavelmente por todos aquelles districtos, a palavra ocha\'a significava no
(".

s o tributo assim designado, mas tambm a prpria medida ou alqueire. Cost. da Guarda Lued., T. 5, p. 4i3. e 423. (i) As disposies mais claras e precisas a este respeito so as dos costumes de Beja 1. cit., p. 48" e seg.
:

Livp.o vin -- PAiiiE

III

OQf)

aiuJa pi'lo sysleinuda.s arrenatii;e>5 a que fic(|ueiitementc se recorria. Os jiorleiros ou aougueiros e os relegueiros eram s vezes substitudos por indivduos que contractavam a cobrana dessas diversas imposies, dando certa renda t'i), systema que. parecendo prefervel para a fazenda publica e sendo-o, talvez numa epocha de administrao imperfeitssima, redundava por certo em maior vexame do contribuinte. Mas no era s isto. A perspiccia fiscal achava diversos expedientes para enxerir, digamos assim, novos tributos, alguns assas difficeis de clascipaes.

nesses que se podem considerar como prinNo se entorpecia s o movimento commercial com os encargos que, estabelecendo distinces odiosas entre vizinhos e estranhos, recaam na realidade sobre todos a coroa a^oderavase dos rocios e terrenos onde no havia edificios e construa ah terecenas, casas e, sobretudo, aougues, lojas, ferrarias e outras officnas, de modo que no s o
sificar,
;

I Os porteiros, aougueiros e relegueiros so frequentemente mencionados nos costumes de Santarm conununicados a Oriola e ainda nos communicados a Borba, bem

como nos de Hja. Allude-se ahi tambm aos rendeiros, como por exemplo se forem avindos... com o aougueiro, ou com aquel que tirar os direitos do aougue delrey
:

capa de um quaderuo de docuJorge na Gaveta 84 da Collee. Espoe, do Arch. Nac. c uma folha do registo de uma com panhia de rendeiros das portagens de Coimbra na primeira metade do sculo XIII. Precedendo a nota do rendimento dirio da portagem durante uma semana, l-se ahi o seguinte Era 1262, quarta feira, 3.= die aprilis accepit N. portaginem Colimbrie curn sociis suis pro i5oo morabilinis. Sobre os relegueiros e relego nos concelhos pde tambm vr-se o Liv. i de Aff. III, f. 7, o doe. da Gav. 3, M. 2, rs." 3, etc. Sobre a arrematao dos direitos reaes veja-se a iiola XI no fim do 5." vol.
/Ined.,T.
6, p. '^i;.

mentos do mosteiro de

S.

>i

j3o

msioiiA

ni?

poiiPtcAt
(

couccllO licavu inliihido de

prios,

rcai"

rcMtlinniilos ]n*o-

mas tambm

os vizinlios se

viam

iiidirccla-

mentt obrigados a mercadejar nos aougues reaes e, portanto, a pagar os direitos de aeongagem Ci), (]onio tambm ]>elos loraes deste tyi)o os oi"(ieiaes de certos oCficios, por exemilo terreiros e sapateiros, que no tinliam casa prpria na villa, eram obrigados a vir morar nas lojas do estado e pagavam por isso conti-ibuieo, augmentando-se o numero dessas lojas facilitava-sc o augmento dos direitos reaes. l*;xcogitou-se, aHira isso, o estabelecimento de feiras semanaes e em dia detorminado, daquella espcie a que chamamos vulgarmente mercados. Mas estes mercados estavam longe de ser livres. Fazia-se a feira nos armazns ou alfandegas (2) reaes e todos os que naquelle dia queriam comprar ou vender viam se forados a ir alli, ])agando as foragens que o isco lhes quei'ia impor. Era um abuso a que s vezes os concelhos resistiam at que o rei cedia, como aconteceu em Lisboa no tempo de ATonso III (3). O de Coimbra auctorisou este mesmo principe a estabelecer na mcdinn feiras, aougues, fan-

gas, alfandegas e eslalag-ens, constrangendo por uma resoluo solemne e at com penas severas todos os estranhos, e ainda em certos casos os vizinhos a mercadejarem ahi e a recolherem as suas cavalgaduras e fazendas nos edifcios reaes. A espontaneidade com que o conselho assegurava ter feito esta concesso (4^, pdt? suppr-se (piai seria vista da
Veja-se a concordata de D. Dinis com o concelho de Liv. i de Ghancell. de D. Dinis, f. 164 v. (2) Do rabe alfoudak, barraco, cdiiicio amplo para se recolherem os mercadores com as suas morcadorias. (3) Carta Regia de 1273 no Liv. dos Pregos, f. 32. Veja-se. lambem a de 261 Ibid. f. 4 v. 5, N." 11 no .VrcluNac cora \^j Doe. de i2'3ij na Gav. lo, M
(i)

Lif=l)oa

I.IVUO \lll

PAUrK

111

u3i
ls-

reaco do de Lisboa contra os

caes.

mesmos abusos

factos econmicos havia ouque, tendendo a diminuir o producto das contribuies t(jrnavam ao mesmo indirectas, tempo mais complicada a realisao destas e datros

Em opposio a estes

f^-J

%illL"\fl
34.

\ X

niuiainura

do Fuero Juzgo.

(Bibliollieca Xaiional.

vam

forosamente aso a mil duvidas, contendas e rixas entre os exactores e os contribuintes. Os vizinhos de muitos concelhos perfeitos desta formula, das outras e at de alguns imperfeitos tinham por seus foraes a prerogativa de no pagarem

T.

parado com o documento impresso nas Dissert. Chronol. I Append. N. 07, pelo qual se v que o conselho de Coimbra reagira contra vexames desta ordem.

a32l

HISTOntA

T)K

Pf)IiTIC.AL

nas (leiiais povoaes do dislriclo, ou todo o irino. Algumas ordens gosavani da mesma excmpcjo para os seus homens c colonos (i). Destes vrios privilgios nascia a necessidade de verificar tanto a proced(>ncia como o destino das mercadorias, e daqui todas as burlas, questes e violncias que fcil imaginar. Assim, devia succeder aquillo de que os povos se queixavam em coresses privilgios tes nos principios do sculo XIV eram por toda a parte violados (a). A theoria geral dos tributos indirectos durante os sculos XII e XIII a que fica exftosta. Na sua ndole ella a mesma por toda a parte. Quanto aos factos externos o systema diversifica em parte nos concelhos da segunda formula; em parte semelhante. Manifesla-se ahi j^elos respectivos foraes a
])()rlagcni, (ui

vm

existncia do duplicado imposto da portagem e da porque nas disposies relativas a tal matria o mesmo objecto apparece duas vezes tributado com quotas diversas. Alm disso, em alguns ha referencias directas aos aougues ou mer-

aougagem

cados reaes. No de Valhelhas, por exemplo, em virtude de uma providencia accrescentada ao foral, estabeleceu-se que os aougues, isto , os tributos que ahi se cobravam, todos os annos se arrematassem em almoeda no ms de agosto. Na carta do arrendamento dos direitos reaes de Penamacor feito por ATonso III ao prprio concelho individuam -se expressamente os direitos de aougagem. Destes mesmos monumentos, bem como de outros, se mostra que existia alli geralmente o direito de
odiavas, ou porque se houvessem estabelecido os

(i)

Gav.
(2)

Exempes da ordem de Calatrava e do Sepulchrc^ 4, M.i, N." 3 e Gav. 6, M. nico, N." 29.
Cortes de i33i Art.
a.

l.TVRO Vil!

PAUTE

TTT

2^3

mercados

;i

[)arl(',

on

fan<^ti.s, iiuru

os coreacs, Vuc-

ou porque nos prprios aougues se cobrasse o tibuto imposto nesses gneros medidos aos alqueires, tributo que, como acabamos de ver, tinha um caracter especial (i). O relego, chamado mais vulgarmente nos districtos da Beira oriental coldrado, parece no ter sido geral nos grandes concelhos do tyi^o de Salamanca. Acas<? a cultura da vinha seria rara pelos pendores frios e agrestes das serras da Estrella e de Trancoso, onde muitos delles estavam situados. Trazido de longe e a terras pouco opulentas, este producto devia ter um consumo assas restricto e, portanto, ser de pouca significao como matria tributvel. Entretanto, em vrios delles ha referencias ao coldrado (2), e na addio ao foral de Valhelhas relativa arrematao da aougagem mandam-se arrendar na mesma epocha os alniudes, expresso com que evidentemente se quiz designar a relegagem. Nos termos da Guai'da a cultura da vinha parece ter tido certa importncia, apesar de no se encontrar no seu foral nem nos seus costumes a menor alluso ao relego. As providencias, porm, multiplicadas e severssimas que nesses costumes se encerram para obstar entrada do vinho de fora e para favorecer a viticultura provam quanto ella era difficil naquelle spero
tas seccas, sal e legumes,

clima.

das disposies, todavia, mais notveis dos foraes do typo de Salamanca em relao ao tributo indirecto a distribuio dos redditos da portagem. Por esses foraes os exactores no recebiam seno dous teros do imposto o outro tero pertencia ao
;

Uma

da Com. da Beira (L. /J6), f. 55 v., 85, 85 v., no. For. de Castello-bom, Sabugal, Alfaiates. Tombo da Com. da Beira, f. 85 v.
(i)

Tombo

(2)

234

BrsToiA

T)V.

rontro.'.!^

hospede, ao que dava gasalliado ao mrrcado' esliMnho, gasalhado provavclnientc involuntrio as mais das vezes e com que parece ter correlao o preceito de que j noutro log-ar falmos, de sfi^om as aposentadorias ou aboletamcntos Iritos \)e\i> Jndex s cm casa de i)ces. Daqucllc modo este i^ravame era at certo ponto compensado. Outra eircumstancia capital, em analogia com o que se verificava nos concelhos do typo de Santarm, era o recair a portageui exclusivamente sol)re os mercadoi"es e mais pessoas estranhas ao grmio, accrescendo que os vizinhos de muitos destes concelhos, do mesmo modo que succedia em alguns da primeira formula, gosavam da exempo dos direitos de barreiras nas outras terras do reino, exempo que, alis, seria muitas vezes s nominal. No menos notvel a distinco que havia em varias destas municipalidades na soluo da j^ortagem, a qual, em certos casos, era maior ou menor segundo era christo ou mussulmano o que tinha de pag-la (i). Em geral, nestes logares os sarracenos estavam sujeitos taixa uniforme da dizima sobre a importao e a exportao e a uma espcie de alcaidaria, devendo dar um couro vermelho para o alcaide onde o havia [a), emquanto os christos pagavam uma
Este facto veriGca-se principalmente r.os concellios ao da serra da Estreita, como Salvaterra do Extremo, Penamacor, Proena, etc, constitudos nos lins do sculo XII ou nos princpios do XIII, quando ainda o domnio sarraceno se estendia a uma parte do sul do reino, e da Estremadura liespanhola, tendo, alm disso, ficado grande poro de mussulmanos residindo nas terras ultimamente
(i)

snl

conquistadas petos cliristos. 2) Posto que nestes concelhos a existncia dos alcaides no fosse necessria nem estes entrassem na gerarchia administrativa do municpio, liavia os em alguns delles,

como vimos no

vol. 7, p. 214 e scg.

Mviu)
({uota

VI

it

1'AiiTl:

Itt

o/j.*)

maior ou iiicnor [lor cadu carga, conlorme o vizinhana, pf)rem, ig-uavalor (la mercadoria. lava ahi as duas raas o mouro habitante da villa ou do terni(j era exempto do mesmo modo que o

sectrio da crena dominante. Emim, ao passo que nos concelhos perfeitos da primeira formula a portagem parece ter-se exigido s entrada das vi lias, no perimetro do couto, e achar-se inteiramente abolida a peagem ou passagem, nestes da segunda formula sabemos positivamente que se enviavam s aldeias agentes fiscaes (porteiros) para receberem os direitos de barreira dos gneros que ahi se permutavam (i), e que, ao menos era alguns delles, os loraes presuppinham a existncia do imposto de

passagem

-^i.

Ijaquella espcie de pautas inseridas nas cartas

municipaes

]>ai'a

se

regularem os direitos de entrada

e de sada sobre os principaes objectos de consumo, no se deduz tco claramente nos foraes do typo dAvila a existncia simultnea da portagem e da

aougagem. Todavia a existncia das duas formas

de tributo indirecto ahi indubitvel. Como j noutros logares tivemos occasio de advertir, os costumes d'Evora eram attribuidos expressamente nos prembulos das respectivas cartas aos outros municipios, a cuja organisao servia de modelo o desta jMjvoao. Esses costumes, reduzidos a escripto, como temos dicto, nos sculos XIII e XIV, distia-

(i) Liv. dlnqiiir. da Bcii-a e Alemdouro, f. 3 e v. Em geral sobre as portagens fora dos cercos das villas vejam se, por exemplo, ;is Inquiries de 1220 iLiv. 5. d'Inquir. de D. Dinis, f. 88 v., ii, ele e as de I253 (Liv. i d'Inq. de
)

Aff. III,

f.

43, 8^, ctc.)

(For. de Salvat.) De porta(2; De portagio et passaginc gines et de passagines (For. d'Idanha e de Proena).

0%

iiisToiiA

nr

i'0(nMY;.\L

conli'il)ui(,"o da outra. O systeraa das porta^ons era nestes concellios anlogo ao que achamos nos do typo de Salamanca. Vemo-lo dos loraes. Dava-se alii a mesma distineo entre os estranhos e os vizinhos; aquelles obrigados soluo dos impostos, estes ex(;mptos delia: davase igualmente a reserva do tero da portagem para o hospede do mercador ti-ibutado. Quanto distineo entre mouros e christos e que variava o systema, no se estatuindo dizima para os ltimos e iazendo-se apenas dilerena entre uns e outros na diversidade das quotas estabelecidas sobre objectos

guem precisamente uma

insignificantes.

aougagem,

essa,

como dissemos,

estava regulada pelos usos locaes. Todos os indivduos estranhos que vinham com victualhas villa eram obrigados a ir vender nos aougues e, pormas os vizinhos tanto, a pagar os direitos reaes tinham a liberdade de as vender onde quizessem, licando s sujeitos soluo da aougagem se volun;

tariamente iam ao mercado. Ahi no se encontram vestgios da existncia separada das fang-as; antes se conhece que os cereaes se levavam aos aougues, pagando-se os respectivos direitos que no tinham denominao alguma especial ao passo que os da carne e do peixe eram conhecidos pelo nome de brancagem (i). Dos outros tributos indirectos de menos vulto que nos revelam os monumentos em relao aos municpios da primeira formula, e ainda em parte aos da segunda, no apparecem memorias no geral dos do ty\}o de vila. S o direito de passagem se mencionou para se declarar annullado (a).

(i)

Cosi. (lEvora e Tercna, Liv. de For. Ant. de Leit. N.

1^8 e segg. (2) Cost. d'Evora comra. s N.- I.

Alcovas

10

e For.

An,
*

Li\

uo VIU

pAinr:

iii

a3j

relego e relegagem tambm parece no terem existido ahi, provavelmente porque, no havendo nestes concelhos o tributo das jugadas nem, por conseguinte, os oitavos dos vinhos, os depsitos
liscaes

no podiam accumular grandes pores de gnero ainda em tempos mais modernos escaamente produzido no Alemtejo, e assim o relego seria a maior })arte das vezes uma utilidade. As contribuies indirectas resumiam-se, pois, na maioria dos concellios deste typo alm do Tejcj, quasi unicamente nas duas principaes. Todavia, conforme a epocha em que o municpio era institudo a regra geral modiicava-se, em harmonia com circumstancias accidentaes que se associavam a esse facto. Em Montemor-nuvo, por exemplo, a difficuldade com que a villa se povoava levou o rei a diminuir as contribuies indirectas (i). A aougagem dos fruetos e hortalias foi supprimida, deuse faculdade para o po se vender ora dos aougues sem pagar a foragem respectiva, de que em regra no era exempto ainda neste caso, e finalmente aos vizinhos concedeu-se a liberdade de mercadejarem como quizessem na villa sem nenhum encargo tributrio (2). Contrariamente, no foral de Tolosa rdado pelos hospitalarios em 1262), pelo qual os freires cedem ao novo grmio terras j cultivadas, estabelece-se um relego por metade do tempo ordinrio, isto , por seis semanas. Em Pinhel achamos as fangas e as ochavas como nos concelhos limitrophes (3), e em Sortelha a portagem estabelecida nas aldeias do termo, como nos concelhos da

um

I,

(2)

Ined., T. 5, p. 3:6. Ibid. p. 379.

(3

Tombo da Com

da

B., L. 46,

f.

2JO

IIISTOItlA

DE POnTUGAL

segunda formula i). Kstas excepes insignificantea e pouco frequentes no mudam, comludo, a regra
geral.

Se examinarmos os loi-acs das poueas municipalidades perfeitas da quarla ordem ou classe e bem assim os dos concelhos im[)erfeitos mais impor-

numero avultado, veremos o tributo indirecto manifeslai'-se por formulas idnticas. So sempre as portagens, as aougagens, as ])assagens, a alcavalla, o julgado, a alcaidaria, o relego e relegageni, as fangas c ochavas, as feiras captivas emim exaces anlogas s que temos descripto.
tantes, cujo

systema uniforme. As portagens so o tributo indirecto mais geral, e a sua condio ordinria recarem sobre os estraidios, ficando exemptos os vizinhos a coml>inao, porm, das portagens com os outros tributos indirectos variadssima. A's vezes, at, ellas nos apparecem num ou noutro concelho como nico imposto sobre o consumo. Nas passagens de antigos documentos que citmos ao falar dos concelhos imperfeitos, mais de uma disposio encontrmos destinada a estabelecer, supprimir ou modificar tributos indirectos, e assim vimos que taes disposies se referem sempre a alguns dos que havemos enumerado (2). Accrescentaremos aqui outros exemplos, tomados a bem dizer ao acaso e que servem para conlirmar a generalidade dos caracteres que attri-

que succede

no haver

um

buimos contribuio

indirecta.

de Monte-alegre (perfeito da quarta classe) a portagem estabelece-se para os estranhos e os habitantes so exemptos delia no s na proforal

No

(i)

(2)

Inquir. da Bt^ira e Alemd., f. 3 V. V. vol. 7, p. i5'3, lS, i6, etc.

Mvno

vrii

PARTE

III

q39

outras. Ha, pag-la onde essa portagem pertencer ao concelho, isto , onde os direitos reaes tiverem sido convertidos numa renda

pria villa, mas tambm todavia, uma restricvo

em quaesquer
devem

35.

Ulumiiiura do Fuero Juzgo. (Bibliotheca Xacional.)

certa.

Neste foral no se menciona outro tributo

foral

indirecto.

da Ericeira (pertencente mesma classe) repetio das providencias fiscaes sobre o consumo m que se i^evela a accumulao dos direitos de entrada e de sada* com os do mercado, aos ltimos dos quaes andava, como vimos, annexa a alcavala. Esta existia tambm na Ericeira,
encontra-se a

No

0.'p,

niSTOniA DE POHTUOAL

onde igualmente vigorava o principio de fazer recair exclusivamente sobre os indivduos de fora do concelho a maior poro de taes encargos. Em Bragana os moradores eram exemplos pela respectiva carta de povoao de pagarem portagem, no s na villa e no termo (o que indica exigir-se ahi dos estranhos este direito nas aldeias circumvizinhas),

foral de

mas tambm em todo o reino. Coimbra de mi, communicado suc-

cessivamente durante o sculo XII a diversas povoaes da Estremadura, eximindo os vizinhos da portagem e da alcavala prova que existiam ahi para os estranhos estas duas contribuies. Em Guimares (constituda j a villa em concelho
perfeito

no sculo XIII) achamos a distinco entre

aougues do concelho e aougues reaes, podendo os mercadores vender e comprar os gneros nuns ou noutros. Encontram-se tambm ahi as ochavas quo presuppem a existncia de um mercado especial de cereaes, ou fangas. A portagem recaa somente sobre os objectos que pertenciam aos indivduos de fora e o relego no trazia comsigo a relegagcm, porque durante elle nenhum vinho era admittido venda seno o do rei mas os relegueiros eram obrigados naquelle perodo a prover abundantemente o mercado desse gnero (i). No foral do concelho imperfeito de Pena-cova lemos provises no s relativas s portagens, mas tambm s contribuies annexas de alcaidaria e de julgado. Alm dos que j indicmos, muitos outros, como os de Chaves, Melgao, Ega, Coja, etc., so explcitos acerca da distinco entre os vizinhos e os no-vizinhos para a exempo ou no-exerapo
;

(I)

Liv.

de Doar

rl'Afr.

III, f

7 e 16.

LIVRO VIU

PAUTT:

111

Q^l

dos direitos de barreiras. Outros, como os do castello de S. Christovam, Sanguinedo, Ceides, Soutomaior, concedem aos respectivos moradores a mesma exempvo era todo o districto respectivo, ^o de Marmelar acha-se a particularidade de se dividir o producto das portag-ens entre o fisco e o concelho. O de Balneo subministra-nos outra espcie sinijular, estabelecendo um direito de sada a que ficam sujeitos os prprios vizinhos quando exjiortarem os gneros de consumo para fora do reino. Emfim, o systema dos tributos indirectos modificase diversamente conforme as circumstancias locaes, mas a sua essncia sempre e por toda a parte
idntica.

O exame das diversas espcies de contribuies com que os concelhos estavam onerados em relao
coroa o derradeiro aspecto por onde tnhamos de considerar a vida municipal nos sculos XII e XIII. Elle completa a historia das garantias, dos direitos e deveres dos membros desses grmios populares como cidados. A liberdade, a segurana o allivio de oppresses de que se gosava nos municpios mais notveis eram grandes, e maiores paro
se compararmos o quadro que tramos neste livro com o que dissemos no antecedente acerca da situao das classes inferiores nos logart-s
cero,

publica os abusos e violncias das classes privilegiadas nas terras onde o seu predomnio no estava limitado por cartas e povoao,
;

onde as instituies municipaes no existiam oa onde apenas estavam esboadas. A rede de exacps e vexames que pesavam sobre os tributrios frdos concelhos, exaces e vexames de que havemos de tractar especialmente na historia da fazenda,

far-nos-ho comprehender ainda melhor a diflerena profunda das duas diversas situaes, Asrim fcil
VOL.
Vlll.

de explicar
16

24a
O

HISTORIA DE PORTUGAL

ardor com que nos fins do sculo XIII o povo bus* cava obter esta formula da vida publica ou alargar L> mbito das garantias que ella olerecia. Quando se estudar a historia sgp ej)ochas subsequentes vcrse-ha como, passado mais um sculo, todo o paiz se achava organisado em concelhos e como esta manifestao poderosa e enrgica do elemento popular, depois de brilhar algum tempo, veiu a decair e a annuUar-se, como todas as instituies de liberdade, aos golpes do absolutismo. Por fecunda, porm, que seja a ida fundamental que presidia organisao dos antigos municpios por admirvel que fosse em grande parte a prpria estructura destes, innegavel que a barbaria da cpocha, o cahos de que a sociedade saa estampavam nesta instituio o cunho da rudeza, da desharmonia e da imperfeio communs a todas as outras. O mechanismo municipal, ainda quando mais largamente desenvolvido, era uma concepo enrgica, mas grosseira, muitas vezes sem proporo entre as suas diversas partes e cujos movimentos, no raro encontrados, frequentemente se annuUavam ou pelo menos se amorteciam. Destinado a ser um jDoderoso motor da civilisao e da ordem, a sua aco gerava s vezes a desordem e contrastava os outros elementos polticos no desenvolvimento da cultura moral e material da sociedade. Faltava um archetypo absoluto, para attingir ao qual constantemente se forcejasse nas alteraes e reformas que successivamente se iam introduzindo nas instituies dos grmios e a maior parte das vezes attendiase unicamente s necessidades ou convenincias momentneas. O raciocnio tinha um quinho diminuto demais nas provises das cartas de povoao Partia-se quasi exclusivamente dos factos, cujas apparencias tantas vezes illudem. Acudia-se com.
;

LIVRO

VIII

PARTE

III

243

empenho ao presente mas esqueciam a cada passo as provises do futuro. As eivas que surdamente
;

foram corroendo durante a idade mdia a vida publica dos concelhos eram um mal encarnado nestes desde os primeiros dias da monarchia. Os factos descriptos por ns falam bem alto a favor das instituies municipaes, que cremos inseparveis de toda e qualquer organisao verdadeiramente liberal; mas por isso mesmo cumpre indicar os parceis mais arriscados em que ellas naufragaram; em que, pelo menos, as de Portugal encontraram em boa parte a sua ruina. E' assim que pela historia o passado serve de lico ao futuro e que a restaurao de certas doutrinas ou de certos princpios oblitterados, no por falsos, mas por mal desenvolvidos, em vez de ser um passo retrogrado, pode significar um vei^dadeiro
restabelecendo-os na essncia, mas applicando-lhe formulas novas accordes com a sua ndole ou com as modificaes aconselhadas pela experincia dos sculos. Trs circumstancias nos parece terem-se dado no systema dos nossos antigos concelhos que, occorrendo a certos inconvenientes prprios da epocha em que aquelle systema comeou a dilatar-se, creavam outros maiores para o futuro. A reaco da sociedade geral contra estes ltimos deu motivo ou pretexto coroa para ir mais longe do que cumpria e para lanar no seio dos grmios os germens da sua dissoluo como elemento social independente, isto , para matar a fora prpria da democracia. As trs condies que principalmente reputamos deletrias no organismo municipal foram i.* a existncia de uma magistratura jurisdiccional par2.' a ticular e exclusiva em cada concelho separao material das classes nobres da couviprogresso,
:

244

niSTOIUA DE POIITUGA.

vencia com os vizinhos ou cidados do conccllu> separao que se estendia at a proi)ricdade territorial
3.* a desig-ualdade estabelecida como regra a favor dos liabilanles do munici[)io contra )s individuos estranhos a cUe, desigualdade manifestada na diversidade das g^arantias, na ordem tio processo, no systema tributrio. Estes factos orgnicos, se obviavam a males instantes contra os quaes a sciencia politica moderna acharia mais fceis remdios, produziam, porventura, maiores desconcertos, creavam maiores embaraos do que esses que se pretendiam remover. Se o paiz esti vesse todo dividido em concelhos se os juizes burgueses fossem absolutamente magistrados territoriaes e no-electivos ou eleitos de outro modo; se a diversidade de direitos e deveres que distinguiam as classes sociaes no se estendesse aos privilgios do foro, isto , se a lei positiva eivei ou crime fosse igual pai*a todos, no haveria inconveniente em que o mbito d'aco da magistratura jurisdiccional nas inferiores instancias estivesse determinado pelas circumscripes municipaes. Mas as condies d'existencia dessa magistratura eram outras absolutamente. Os juizes dos concelhos procediam da eleio e e.ta pertencia unicamente aos vizinhos, aos arreigados. Pela origem elles eram antes juizes pessoaes do que territoriaes. Como rbitros nas contendas entre vizinho e vizinho a sua jurisdico era no s legal, mas tambm moralmente legitima; nas que, porm, se alevantavam entre uni vizinho e um estranho essa jurisdico poderia ser legal, mas era moralmente illegitima porque assim vinham a er rbitros escolhidos s j)oi* uma das J3artes. Este vicio da instituio produzia todas essas variedades, todas essas fluctuaes na esphera da sua aco que vim^s existir de concelho para
:

LIVRO
-oncelho.

VIII

PAUTE

III

a45

D'aqui vinham tambm os medianidos, para resolver muitas diricuMades e, at, garantia admirvel considerados em relao ao systema jurisdiccional dos gi^emios, mas que avaliados sob outro aspecto contribuiam por certo para

remdio

efficaz

30.

fllurainura

do Fuero Juzgo.

(Bibliotheca Xaconau/

radicar as provas barbaras dos juizos de Deus, que obviamente deviam ser preferidos naquelles tribunaes mixtos, para onde tanto os magistrados como os jurados levavam prevenes e afteies do espirito

de localidade e onde, jjortanto, os accordos da segunda razo fria e imparcial seriam dificeis.

^46

iiiSToniA

DE ponrucAL

circumstancia que, sendo caracleristica na ndole tias instituies municipaes, veio a ser com o decurso do tempo a causa talvez mais elficaz da alterao radical dessa mesma ndole, foi a formula grosseira a que a rudeza da epocha recoiTCU para separar o individuo coUectivo, a associao que cada grmio constitua, das pessoas que a elle eram estranhas e sobretudo dos membros das classes privilegiadas. Esta formula era a separao material do individuo e da propriedade territorial. A. insulao das aggregaes municipaes no meio das classes aristocrticas, seja qual for o estado e organisao destas, em nosso entender, a ida mais Iccunda que a idade mdia concebeu em relao liberdade porque o nico meio de conservar a independncia do elemento democrtico e de tornar l^ossivel a sua aco no equilbrio social. Esta insulao affigura-se-nos a pedra angular do verdadeiro l)rogresso ijolitico. Mas a sua expresso legitima no pde ser seno immaterial. Deve manifestar-se em certa somma daquellas relaes sociaes que constituem o direito publico do paiz. Os homens^ porm, dos sculos brbaros no podiam comprehender isto e, portanto, no previram as consequncias de converter de certo modo em honra ou couto democrtico o permetro de cada concelho e de contrapor este s honras dos nobres e aos coutos ecclesiasticos. Mil causas, sobretudo as economicas,^ tendiam a annullar a excluso dos indivduos pertencentes s classes elevadas do territrio municipal. Nos foraes mais antigos e nos dos concelhos mais fracos onde esse principio sobretudo predomina de um modo absoluto. Com o tempo e nos grandes municpios os propios foraes transigerrt com a fora irresistvel dos factos. Dexa-se que os poderosos transponham as barreiras desses asylos
;

LIVRO

VIII

PAUTE

III

24^
triste

da liberdade popular e recorre-se ao

expe-

diente de os igualar aos villos em direitos e deveres pblicos, como se isso bastasse para anniquilar a superioridade das suas influencias moraes e materiaes como se,incorporando-os nos grmios, no se levasse ao seio destes o veneno que devia ir destruindo a individualidade democrtica dos mesmos grmios. Emquanto por um lado a coroa negava expressamente aos membros de tal ou tal concelho institudo de novo a faculdade de alienar os seus quinhes no sesmo, os prdios que se lhes distribuam, vendendo-os ou doando-os a indivduos do clero ou da fidalguia, por outro lado o rei dirigia cartas patentes aos magistrados locaes para distriburem terrenos no allbz municipal a personagens privilegiados e, at, a seus prprios filhos. Alm disso, os poderosos impelliam os concelhos, empregando s vezes a violncia, a incorpor-los no grmio e a distribuir-lhes vastas propriedades territoriaes, o que era o verdadeiro ponto das suas miras. Na verdade estes factos consideram-se como excepo, como uma quebra do direito publico para a qual, apesar da supposta ou verdadeira espontaneidade dos burgueses, se reputava necessria a approvao e expressa licena do poder central mas todos esses apparatos, todas essas formulas de chancellaria nem mudavam a essncia das cousas, nem preveniam os seus desastrosos efleitos. Se, em logar de se estremarem os grupos burgueses pela demarcao de um territrio, digamos assim, villo, se estabelecesse o verdadeiro muro de separao entre elles e as classes privilegiadas, o principio da associao moral como hoje a entendemos, mas absoluta, mas exclusivamente democrtica, que era a ida fundamental das instituies municipaes, estas, longe de degenerarem, ter-sc-hiam desenvol; ;

240

inSTOIlIA DE

rOUTUOAL

vido e fortificado a tal ponto, qnv provavolmcnte haveriam obstado ao jjrcdoniinio coinpicto do principio monarcliico, e ao reg-imeu do absolntisito durante mais de trcs sculos, tornando, i)ortanto, desnecessrias as revolues da Peninsula na epocha presente revolues copiadas servilmente de typos estranhos, j)otentes para derribar e impotentes para reconstruir; revolues sem autonomia que alteraram as manifestaes exteriores da sociedade, mas que, politicamente, a deixaram immovel no seu viver ou antes no seu ag-onisar intimo. Se as imperfeies no mechanismo municipal que at aqui notmos eram antes um elemento de desorgwiisao futura do que um inconveniente immediato e actual na epocha em que o municipalismo se constituia e dilatava, outro havia cujos fataes eTeitos, embora continuassem depois a actuar, eram desde logo sentidos. Vinha a ser a desigualdade posta como regra entre concelho e concelho desigualdade nas garantias politicas e
;

judiciaes,

no systema tributrio, num grande numero, emfim, de direitos e deveres pblicos. Como a idade mdia procedia mais pelo impulso dos instintos do que pela reflexo como partia, no das douti^inas, mas dos factos, a necessidade de attrahir moradores a qualquer villa ou logar que
;

se jjovoava incutia uma ida fcil de occorrer, mas cujas consequncias no era igualmente fcil prever em toda a sua extenso. Assim, cada foral, dando vantagens especiaes ao habitante do respectivo concelho sobre os dos outros, quer \imitrophes quer mais distantes, creava entre homens na essncia iguaes uma distinco odiosa e, ao mesmo tempo, as mais das vezes intil; porque dado um foral idntico, ou contendo privilgios semelhantes, aos

Qovos concelhos que se iam successivamente consti-

LTVRO

VIII

PARTE

III

Q^<)

annullavam-se de ordinque no se annullava eram os couflictos, os dios e malquerenas de interesses direitos oppostos entre as villas, que deviam resultar dessas disposies absurdas tendentes a exaggerar o espirito de localidade e a debilitar o elemento democrtico, forte pelas instituies niunicipaes, mas que o seria incomparavelmente mais pela colieso intima dos diversos concelhos.
tuin<]o, esses privilgios

rio

uns pelos outros.

Em

logar dessa colieso, as instituies, estabele-

cendo o cime e a guerra entre elles, enfraquecendoos moral e materialmente, davam-lhes em resultado serem menos de temer para as classes aristocrticas e tornarem-se cada vez mais de^iendentes da coroa. Este espirito de hostilidade que a imperfeio das instituies gerava entre os diversos grmios, devia traduzir-?e no raro em lactas deplorveis. De feito, nos antigos monumentos encontra-se mais de um vestigio de taes luctas. A memoria da que se travou a propsito de uma questo de termos entre os concelhos de Castello-bianco e da Covilhan nos primeiros annos do reinado de Sancho II um dos documentos que melhor nos pde dar ida de quanto sangue se vertia s vezes nestas inglrias discrdias em que o jiovose dilacerava a si prprio. E' um quadro que encerra uma profunda lico e que achamos apropriado para remate do presente livro. Apesar de favorecidos pelos templrios, cujo era o senhorio da villa., os vizinhos de Castellobranco tinliam evidentemente levado a peor, posto que no sem damno dos da Covilhan. Cansadas, segundo parece, de mutues estragos as duas povoaes escolheram por rbitros da paz o bispo de Viseu, o alcaide-mr de Santarm, o chantre da S da Guarda e um dos alcaides da Covilhan. E' a sentena proferida por estes juizes que nos resta. As

?i5o

nisToniA de portuoal

duas partes contendoras sujeitarara-se previamente a obedecer sem reserva ao juizo arbitral sob pena de ser mulctada em dous mil ureos a que desobedecesse. Ento os rbitros resolveram o seguinte
:

Pagar-se-ho annualmenle ao concelho da Covilhan no primeiro de maio 33 i/3 morabitinos para ajuda da colheita d'el-rei oii para outro qualquer destino que ao diclo concelho aprouver dar-lhes. A este pagamento o mestre e os freires da ordem do Templo obrigaram j todas as rendas que tem na Covilhan como penhor da soluo daquella somma e nomearam depositrio e responsvel Joo Ramires reitor da igreja de S. Bartholomeu, o qual nagar no dia prefixo a dieta quantia emquanlo vivo tor, nomeando o mestre e os freires outro individuo que o substitua logo que venha a fallecer As rendas restantes receb-las-ha livremente a ordem. Asscntiuos em que o concelho de Castello branco e os freires do Templo mandem edificar uma igreja no logar onde foram mortos os homens da Covilhan e que sua custa faam instituir alii um capello que todos os dias diga missa por alma dos

sobredictos mortos, ajunctando se quantas ossadas destes se poderem achar, para serem sepultadas naquella igreja. Por fallecimento do capello nomear-se-ha outro para se continuar ahi no interrompida a celebrao dos oficios divinos. Os vizinhos da Covilhan ficaro d'ora avante equiparados aos de Castello branco em passarem livremente no porto do Tejo. Se algum individuo da Covilhan tiver queixa de algum de Castello-branco venha a esta villa e faam-lhe justia como se ahi fosse vizinho e o mesmo se deve seguir trocada a hypothese, deixando por isso de haver medianido entre os dous concelhos! Resolvemos mais que quando o concelho da Covilhan for no exercito real contra chrislos o de Castello branco, levando o seu* estandarte, guarde e proteja o estandarte da Covillian e, sendo a expedio contra os sarracenos, os de Castellol)raneo sigam o mestre e os freires do Templo, se ahi se acharem, e se no, acompanhem os da Covilhan e defendam seu estandarte. Dado, porm, o caso de irem o mestre e os freires, mas de no lhes ser preciso ajudarem-se das tropas de Castello-branco, tendo de ir as foras da Covilhan, vo com ellas as de Castello branco. E se tocar a stas ultimas marchar ou se tiverem de ficar (nalguma parle) por ordem d'el-rei, no lhes ser imposta mulct

LIVRO

VIII

PARTE

III

201

vo para onde forem, uma vez que 'os da Covilhan no entrem na mesma expedio, no qual caso este concelho

mesmo modo,

dar aos de Gastello-branco os possveis auxilios. Do se os da Covilhan tiverem alteraes ou

37.

liluminura do Fuero Juzgo. {BiblioLheca Nacional.)

com outros indivduos no exercito ou em qualquer outra parte, vo os de Castello-branco em seu soccorro e, vice-versa, os da Covilhan defendam e amparem os homens de Castello-branco tanto contra christos como conrixas

aSa

HisToniv de i'outuoal

tra sarracenos, ficando salvo era tudo e por tudo o dircitr> d'el-rei e do mestre e IVtnres do Templo. Ordenamos mais que o alcaide da Covilhan acompanhado dos alcaides e de dez cavalleiros da dieta villa conduza a bandeira da Covilhan a Castello-branco e que este ultimo concelho, tendo

ongregado pelo pregoeiro todos os moradores do seu termo, saia fora a receber honorificamente a dieta bandeira e que o commendador de Castello-branco, tomando aquella insgnia, a hasteie no logar mais elevado da alcn
cova. Feito isto, todos os de Castello-branco erguero as mos para o cu e faro perante Deus a promessa de ob servar e manter para sempre tudo quanto neste accordi se contm. Ento os da Covilhan repetiro a mesma ceri nionia. Em signal de se ter posto termo aos mtuos damnos e aggravos dos dous concelhos ns ordenmos que > -alcaide da Covilhan desse um osculo de paz ao mestre do Templo e que o mestuo fizessem os alcaides da dicla vilT aos alcaides de Castello branco, o que immediatamente se umpriu. Resolvemos tambm que, se depois de concluda esta pacificao algum individuo de qualquer dos dous concelhos, recordando se dos passados males, practicar algum acto de vingana contra algum da outra villa, acto tal que o oflensor no possa dar reparao por si prprio, o concelho a que pertencer faa nelle justia. Alm disso, ordenamos para todo sempre que tanto os alcaides da Covilhan como os de Castello-branco de novo constitudos em dignidade, accrescentem ao juramento que do o de manterem e fazerem guardar fielmente quanto nesta escriptura se contm. Resolvemos ainda, alm do mais, que no decurso dos prximos dez annos o mestre do templo no proveja a commenda da Covilhan, salvo se for em individuo daquella villa que entre na ordem depois deste accordo. Revalidamos, enfim, a conveno feita por ambas as partes de pagar dous mil ureos e de cair em perjrio qualquer delias que quebrar os precedentes artigos, podendo a que obedecer a esta sentena fazer apprehensuo contraventora em bens que equivaIham muleta convencionada. Celebrada a escriptura no mosteiro de Sancta Maria de Ozczar em fevereiro de
123o
(i)

Este sinTular dooumento, alm de nos fazer com-

(i)

Doe. original na Gav.

18,

M.

3, N.* 3o.

MVItO
'

VIII

TAniE

III

20J

"ler at que ponto chegavam as discrdias dos concelhos e a que solernnidades era necessrio recorrer para assegurar enlrc elles uma paz duradoura, encerra variadas espcies sobre as instituies municipaes, espcies acordes com a analyse dessas instituies a que dedicmos este livro e pela qual procurmos dar ao leitor uma ida com,

pleta delias, quanto era possvel laz-lo ria at agora, a bem dizer, desconhecida.

em mat-

APPENDICE
As
colnias estrangeiras ou os concelhos francos no stiI Caracteres feudaes das relaes entre os alcaides-mres ou senhores destes grmios e a coroa. DiTerenas e analogias entre os mesmos concelhos e os de populao portuguesa. Suas instituies de direito publico e privado.

do reino.

LEITOR deve ainda recordar-se do que anteriordissemos acerca das colnias estrangeinos reinados de Aonso I e de Sancho I vieras, ram estabelecer-se no sul de Portugal principalmente na Estremadura, ao longo da margem direita do Tejo, nesses frteis territrios denominados pelos rabes Belatha (i). Esta gente adventicia, cujas tradies e babitos eram diTerentes dos da populao indigena, embora acceitasse at certo ponto as orraas de organisao social usadas na sua ptria adoptiva, no podia transformar-se de sbito esquecendo os costumes da terra do seu bero. Como os documentos e a simples razo o insinuam, esses colonos do norte eram dirigidos pelos chefes que os haviam reunido e que naturalmente conservavam a supremacia no seio de. cada uma das colnias, ainda depois de estas lazerem assento naquelles territoi'ios devastados por incessantes guerras A rcpovoao fazia-se dando-se-lhes vastos tractos

O mente que

(i)

T.

3, p. 52,

T.

3, p. 217,

249 e seg.

2.56

HISToniA DE roTlOAL

de terra que cullivavuin em volta da povoac^o qu^ se erguia no logar para isso mais accommodado. Kstes terrenos, como vimos, eram s vezes retalhos, dos extensos alfozes dos primci-os concelhos organisados nas povoaes j existentes na l'^stremadura^

como Santarm

e Lisboa, que se dilatavam, ate,, pelos sertes do Alemtejo e que, porventura, j constituam dependncias destes imiwrtantes loirares no tempo do dominio sari-accno. Mas a concesso dessas terras e a ida que se associava ao estabelecimento da colnia no representavam o mesmo que a fundao de um concelho poi^tugus. Externamente davam-se muitas analogias intrin;

secamente havia dilTei^enas profundas. Nos grandes municipios de populao portuguesa aquella espcie de pactos politicos chamados foraes eram,, em geral, directa e exclusivamente estipulados com os vizinhos nas relaes que se estabeleciam entre estes e a coroa no se introduzia uma entidade intermdia e cada um e todos eram singular e collectivamente responsveis para com o rei pelo cumprimento das obrigaes impostas. O representante do poder central, o chefe que ahi se collocava, quer se chamasse alcaide, quer juiz, quer senhor ou prestameiro, era um official, um delegado da coroa, amovvel como o governador de districto ou rico-homem ou como os exactores fiscaes. Nos grmios constitudos com os colonos do norte o caso era diverso. Os costumes, as idas feudaes actuavam na organisao delles. O chefe da colnia recebia uma doao de
:

senhorio sobre o territrio e os foraes representaaccordo independente entre elle e os seus antes sbditos que companheiros. A responsabili dade do limitado numero de deveres dos habitantes em relao ao estado recaa especialmente sobre o senhor. Nos foraes dos grmios portugueses o rei

vam um

APPENmc
OU O seu representante
(rico-liomera,

2r);

senhor

ou

prestamciro) transmittia perpetuamente aos moradores a propriedade do territrio municipal com os encargos e com as garantias e liberdades que constituiam as provises do mesmo ibral. Na instituio dos municipios francos a forma de transmisso era a concesso dilTerente. Havia dous actos distinctos da terra e a organisao do concelho. O pimeiro partia da coroa e servia de titulo, tanto ao senhorio hereditrio do chefe, como ao direita de cada vizinho ao dominio numa poro de territrio. Depois
:

que vinham as instituies que organisavam

aquellas pequenas sociedades e que ou procediam de um accordo entre os colonos e o senhor, ou eram estatuidas por este. A maior ou menor aco moral que o chefe exercia sobre os sbditos cai'acterisava mais ou menos liberalmente essas instituies, reguladoras das relaes entre os vizinlios ou entre estes e o senhor, e no entre o estado e o grmio (i). Os exemplos far-nos-ho sentir melhor essa diTerena. ii8 Affonso I doa a Guilherme Decornibiis a Atouguia com seus termos, os quaes partiam com os da Lourinhan e os de bidos

Em

Damo-vo-ia a vs

e aos vossos siiccessores liercdilaria

(i) Hou\ e inuitos concelhos iinperCeitos de popularo portuguesa constitudos por particulares em logares de que tinham o dominio mas ns lalamos aqui dos fundados em territrio no privilegiado, em territrio da coroa, quer o rei constitusse directamente o concelho, quer este fosse organisado por um delegado ou representante do rei. Quando tractarmos da situao dos ricos-horaens, prestameiros e donatrios em relao coroa, veremos a diferena profunda que havia entre o dominiis (errae ou tenens, o snior, o prestamarius e estes chefes, a bem dizer feudaes, das colnias francas, para quem o rei se tornava
:

uma

espcie de suzerano.
VQL.
VIII.

17

^.^8

HISIORIA DE P0RTIJ(;A.

mente com ludo o que poderdes adquirir por mar e pot que vos approuver paru todo o sempre, o que vos concedemos pelos vossps servios e pelo adjutorio que nos destes, vs e os vossos parentes, na tomada de Lisboa (ij.
lerra, c lazci delia o

Nesta doao s mencionado o chefe. A de Villa-verde (iiGo) eita ao chee e aos sbditos
:
<

Esta

a carta...

de doao perpetua e hereditria de Villa-verde que eu AFonso... rei mandei passar a ti Allardo, pretor e aos teun successores c aos outros trancos e seus sucees sores, para que por ella
lue

sirvaes
e
:

mim
sores

aos
e

meus
esses

iielmente a succes-

francos

tenham o foro que o pretor

quizer estabelecer de accor-

do com

elles

(21.

Em 1200 Sancho I doa a Azambuja, ento

38.
Poiiibo
Lii>ro

{Arhwo IVucional:
das Aves.)

chamada

Villa- franca,

a Itaiilino e a todos os

flamengos que ahi mo-

lwam A colnia [)arcce achar-se mente estabelecida naquelle logar

:
<'

anterior-

Damos-vos a sobredicta villa com os seus termos com tudo o (jiie pertence- ao senhorio real (3).

Nestes diplomas ha os verdadeiros caracteres da concesso dos leudos na epocha em que o systema feudal se achava completamente desenvolvido c or-

(1)
12) (3)

Gav

M. 7, N." IS no Are. Nac. de For Ant N " 3 f 70 v Ihid f 32, e Gav 3, M. i,i, N.' 6.
II,

12

APPENDICE
:

i;)9

ganisado na Euroia i . a transmisso da proprie2.* a fuso da soberania dade plena c heredilaria com a propriedade; isto , a absteny.o da parte do governo central, do rei como chefe do estado, daquelles direitos que constituem o que chamamos summo imprio ou soberania. Este ultimo facto, que se deduz das precedentes doaes, resulta com maior evidencia dos foraes dos mesmos concelhos francos e de outros diplomas que lhes so respectivos. A Atouguia teve dous foraes simultneos, um j)ara os francos ou franceses septentrionaes ( franci),ontro para os mcridionaes (gallici, galleci) (i). O formulrio e as provises delles ollerecem caracteres distinctos dos que se observam nos foraes das povoaes portuguesas. Os usos ahi estatudos foram promulgados pelo primeiro senhor da villa, Guilherme, com a approvao de Affonso l{i). Comparando os dous diplomas conhece-se que os francos formavam a parte mais importante da colnia; que eram todos homens de guerra emquanto entre os franceses meridionaes havia pees e cavalleiros. As disposies de cada ura dos dous foraes relativas aos direitos e deveres dos colonos fazem conhecer melhor a dilTerena entre os dous grupos. O dos francos
:

diz:
Se as Ulias dos francos casarem com os franceses melidioiaes e quizerem morar na a illa, gosein sem restrico alguma do foro de seus pes.

Nos foraes da Atouguia encontra-se sempre escripto que poderia fazer crer que a populao da villa era em parte composta de uma colnia gallesra. Entretanto galleci no seno uma corrupo de gallici gal(11

Galleci, o

designao trazida pela necessidade de distinguir os colonos vindos do meio-dia da Frana, isto os homens da raa gallo-romana, dos da raa franka eslicus era

uma

jGo

lllSK^lilA

t)E

POITUGAL

d No tempo de D. (liiilheirne era costume (i) que, quando tinham de marchar com ellc no exercito do rei, os aliiviava em tudo aquillo em que podia iaz-lo e ajudava de bom grado os que iam com cllc, subminislrando-llies cavalgaduras de aluguer ou liavidas de outro modo para levarem as bagagens. Acha-se tambm estatudo no seu foro que o senhor (2) constitudo |)ara reger os franceses do sul no entre a fazer penhoras em casa delles (francos); mas, se qualquer destes ltimos tiver sido chamado por um mensageiro do alcaide sua presena, pode ser penhorado por um emissrio do mesmo alcaide. apregoar que el-rei os chama s Quando ouvirem fileiras do exercito para marcharem contra os pagos ou com outro destino, vo de bom grado e sem contestaes,

t.ibelocida no norte do mesmo paiz, ambas as quaes se conservavam estranhas e distinetas, e eram ainda, at

certo ponto, antipathicas naquella epocha, embora o domnio da monarchia francesa se fosse estendendo sobre os gallo-romanos. (V. Thierry, Lettres sur IHist. de France, Let. 12 ad in.).Na Chronica dos Godos (ad. ann. ii/Jo) diz-

No

obsidetur Olisiiio... auxilio 70 navium gallicorum, ele. . foral da Lourinhan mencionam-se/roncge/iae ou franci e galleci ou gallici distinctos uns dos outros, e nas addies a estes foraes da Atouguia chamam-se gallici os
se:

franceses do sul. (2) Os foraes originaes da Atouguia no existem; achamse includos nas confirmaes de Sancho I e dcAtronsoII. A deste prncipe relativa ao frum gallecorum refere-se a illud foviini et iLlain cartam quarn Villelinus de Cornihiis fecl et dedit i'obis. No preambulo tanto de um como

doutro

diz-se
i>

que Sancho

concede

frum quem

Villel-

Cornibus, concedente paire meo, dedit francis et gallecs. A data do diploma de Sancho I relativo aos francos a da era i2o5 (1167) acaso porque o redactor se enganou transcrevendo a da carta primitiva de Guilherme Descornes. (i) V-se que ao redigir-.3e a carta de Sancho 1 se introduziu nella uma parte do direito consuetudinrio ou no
de
escripto.
(2)

mus

Dominas. Deve

lr-se

vice-dominus,

como

se v do

outro oral.

APrEXDICE
obedecendo s qrdens
alcaide
->

20
o

regias

sob

mando do prprio

Sejam livres de todas as coimas, salvo trs. Se qualquer franco perpetrar liomicidio ou rapto ou entrar violenlamejite, armado e em companhia de mais dous, em casa alheia, sero taes delictos julgados conforme o uso
dos concelhos vizinhos Se algum franco practicar alguma violncia conLra ou Iro franco ou contra algum Irancs do sul e no quizer obedecer ao concelho, seja expulso da villa at que se arrependa e d a devida repa>'

rao.
<

"

Se algum franco se apoderar de bois ou cavalgaduras alheias contra vontatle de seu dono e o espoliado izer queixa ao senhor da terra, de reparao ao aggravado e paguomeio morabitino ao senhor. Igualmente, se um franco insultar sem motivo algum ho-

ou mulher honrada no quizer dar a satisfao que o alcaiile e o concelho lhe ordenarem, seja expulso da villa. pelo alcaide, at que sae
tisfaa a este e ao offeudido na forma que for determinada pelos homens bons.

mem bom

No
cm

Ibral

dos

franceses

meridionaes encontra ni-se

relao aos seus dii-eitos e

Pombos. (Arihivo Ac
nal
:

Luto das

Aves.)

deveres de cidados disposies diversas dar

antecedentes.
senhor da villa, (jiiaudo quizer constituir vigrio ou juiz, no o faca sem audincia e acceita co de todo o concelho- jjorcpie assim se estabeleceu em
<

^ice-domiiiiis]

temp) de 1). ("uiliiorme. Se algum ([uizer haver algum penhor de qualquer Y?inho seu por mo do vigrio ou do porteiro, dar !\

26a

HISTORIA m: poiitugat.

dinheiro e nada mais: se, porem, a apprehenso esle for feita injuslamenle pajar o qvm a mandou lazer o doDro da quantia pola qual pediu se penhoiassc. algum na villa que seja rixoso e desolje Se luuiver dicnte ao concelho, surja este unanime contra ellc eponhao fora da villa. S se conservar no grmio quem respeitar a justia. Livre-se quem quer que seja de armar conluio com o alcaide oueom o vigrio para tirar indevidamente dinheiro a algum vizinho seu. Se algum poder provar por inqurito de homens bons que credor, responda-lhe (judicial)>

um

mente) o devedor. Se no poder, deixe

vizinho.

em paz

outro

Que do mesmo modo o alcaide no se colligue eom estranho ou com vizinho para indevidamente extorquir dinheiro a algum morador.

fortilicar o eastello

concelho far o servio das atalaias e guarnecei'e quando assim for necessrio. No haja nunca relego na villa. Se algum vizinho for peo pagar, etc.
e

Seguem-se as jugadas

mais direitos senhoriaes,

ao ice-

e a estes alguns attribuidos especialmente

domino ou

vigrio.

Quanto ao systema de repres:

so criminal, estatue-se que

Se algum for chamado (a juizo) pelo vigrio ou pelo porteiro do alcaide e no obedecer, pagar um morabi-

tino.

Se dous indivduos se desafiarem e depois, antes de virem a campo, se congraarem, pagaro quatro soldos ao senhor da terra, e se vierem acampo e se compuserem antes de travarem a lide, pagaro meio morabitino. Se combaterem, o vencido dar um morabitino. Se algum matar ou arrombar casa em companhia de dous cmplices ou violar mulher, ser julgado pelo foro dos concelhos prximos. Isto estabeleceu se para conter pelo temor os turbulentos e desol)cdientes. Quem der em alguenacom ferro cortante e o ferir, pague um morabitino ao senhor da tei-ra. Se der punhadas ou com pau ou pedra e lizcr sangue ou contuso na cara ou na cabea, pague meio morabitino. So estas as nicas coimas. Quem arrancar armas dentro da villa contra o seu vizinho ou as for buscar a casa pai-a lhe fazer mal, perd-las-ha. o marco cjue dividia o Se qualquer achar arrancado

APPENDICB

263

seu prdio do do vizinho, ter de lhe pagar o que o arrancou o dol)ro do queelle provar que perdeu com isso. A mulher impudente que seiu motAO aTrontar ou Ira mulher honesta, receba cinco aoutes em camisa, e do mesmo modo o homem depravado que insultar homem bom ou boa-dona, receba dez varadas, s

Posteriormente, no sculo XIII, accresceutaram-se varias j)rovises penaes a este foral, segundo parece, por uma resoluo do concelho
:

Agora,

em nome de Deus decretemos algumas

cousas

teis ao senhor da lerra e a todo o grmio. Quemquerque se atrever, seja franco, seja francs meidional, a entrar em vinhas, e no s em vinhas, mas tambm eiu pomares

ou nos campos ou nas hortas ou em qualquer espcie de

terreno cultivado, para fazer estrago, pague, sendo abi encontrado de dia, dous soldos e, sendo de noite, cinco, metade para o senhor da terra ou alcaide e metade para o dono dos fructos. Se algum se metter em algum barco sem licena do dono e o levar do porto e se lhe quebrar ou perder remo ou outra qualquer cousa, pague-a por inteiro e, alm disso, dous soldos, um para o senhor da villa, outro para o queixoso. A mesma regra se applicar em relao aos carros, arados e outros instrumentos de lavoura. Eu Joo, pela graa de Deus alcaide da Atouguia, con-c lo esta postura, ele. (i).

Que nos esto revelando os precedentes foraes transcriptos quasi integralmente, se os compararmos entre si? Que o concelho era composto na sua grandissiraa maioria de franceses meridionaes {gallici) c que os francos eram apenas um grupo de guerreiros privilegiados, os companheiros darmas do alcaide Guilherme, do senhor feudatarioda villa, cujo successor ainda no sculo seguinte se intitulava

(i) Estas resolues do concelho achfam se junctas copia dos foraes da Atou.fuia no Liv. de for. Ant. de Leitura

isova,

f.

by.

iC>\

HISTORIA

r>l"

PORTUGAL

alcaide pela graa de Deus. Do que se tracta cxclii sivainrnte no foral dos francos de assegurar o de-

sempenho dos seus encargos militares. Estes encargos que revertem directamente em servio do rei so indirectamente um jirovcnto do alcaide. EUe tem pelo ])rincipio feudal a mesma obrigao que,
pelo principio beneficirio ou antes administrativo, pesava sobre os ricos-homens e prestameiros portugueses, a deacompanharem a hoste do rei com certo numero de homens armados pagos custa das tenencias e prestamos que desfructavam. Os guerreiros francos da Atouguia formavam a companhia, a Jiiesnada do senhor da villa, mas gratuitamente, porque a sua compensao estava nas vantagens que gosavam de projirietarios e vizinhos. Alm disso, o pretor feudatario absorvia todos os jiroventos dos tributos directos e indirectos pagos pelos gallici, sobre os quaes exclusivamente exercia a auctoridade administrativa uma espcie de vigrio, ice-dominiis, entidade estranha jerarchia dos funccionarios portugueses e evidentemente trazida d'alm dos Pyrenus (i). O pretor era o chefe dos francos; o (Hce-dominus, seu delegado, o dos galLici, e esse pretor interpunha-se entre a populao e o rei suzcrano; porque a elle foi dado hereditrio e perpetuamente o dominio da Atouguia. Elle foi quem concedeu os usos e costumes locaes, no como logartenente da coroa, mas sim por direito prprio. Affonso I permilliu-0 os seus successores confirmaram essa legislao; intervieram, at, na expedio dos diplomas, mas semelhantes actos no representam seno a lucta da ida no-gothica e peninsular contra a ida feudal, que adiante veremos susten
:

(i)

V.

Ducange

v.

Vicc-dominui,

APPENDICE

a65

tada acremente pelos lierdeiros destes feudatarios

francos.

Em 1160 Aironso I doa Villa-verde ao alcaide Allardo e seus successores e aos outros francos perpetua e hereditariamente ^r>_-^^-^i' para por isso o servirem ielmente a elle e aos seus successores, estatuindo-se ahi o foral em que convencionarem o pretor e os vizinhos (i). E' a mesma ida feudal de ligar coroa essa villa, que se torna de senhorio particular, unicamente pelo servio de guerra, de4o. Poupa. (ArcIUvo Xa-ionat Ln-ro das f:es.) mitlindo o rei de si o direito de dar instituies e leis ao grmio que se estabelece. ETectivamente a confirmao de-Affonso II a este foral refere-se

quella carta e quellc foro que

Aliaro

'os

deu

concedeu

expresso do

No preambulo do foral da Lourinhan achamos a mesmo facto, postoque de um modo

menos preciso

Esta a carta que illustre rei D. .\n'onso, presentes e futuros.

D Jordo, com a annuencia do deu aos povoadores da Lourinhan

Aquelle diploma, qual hoje nos resta, oferece, conforme logo veremos, um complexo de instituies de direito publico e de pi^ovises de direito privado assas singular. Dir-se-liia que nelle se acham confundidos o foral e os costumes Muitas das suas dis(I)

M.

12

de For Ant,

3, f

7 v

2()6

HISTORIA DK POKTLGAL

posies so exaradas como expresso da vontade popular. Ijilrelanlo as allribuires de s<d)rraiiia que exerciam na Lourinlian os herdeiros e successores de D. Jordo, tornam-se evidentes da extraordinria confirmao que se l num antigo traslado do mesmo foral (i). uma carta patente de Albnso III
:

Sabei que Rodrigo Gonsalves Taveira concedeu e con." firmou na minha presena ao conceltio inteiro da Loirinlian todos os seus usos e 1'rose cartas eeuio osliouveram em tempo de meu pae e de meu av e eu do mesmo modo
;

os aucloriso e conlirmo.

Aqui a confirmao do rei unicamente um meio de auctorisar e solemnisar a do senhor hereditrio da villa; um reconhecimento tcito da espcie de sol)erania que Rodrigo Gonsalves alli exercia, embora no reinado de Allbnso II, do j^rincipe que tanto trabalhou em eentralisar o poder, parea ter sido desattendido esse direito dos senhores da Loui'inhan, sendo confirmado o foral da villa do mesmo modo que o foram os dos outros concelhos do
reino.

Na doao de Sancho i a Raulino e aos colonos flamengos moradores em Villa-ranca (Azambuja) da mesma villa e seu termo, diz-se que

Com tudo o que nella pertence coroa {ad jus niPiim), concedemos firmemente que a possuaes vs e vossos

netos e successores Iiereditaria e perpetuamente, de toda e qualquer exaco real, e de todas as portagens; e no s concedemos isto a vs e a vossos lilhos e netos, mas tamJjem a todos aquelles que vierem de vossas terras para morarem comvosco. Fazemo-lo assim para que
lilhos,
livre

(i)Este traslado, que se acha na Gav. i5, M.g, N.22 no Arch. Nac, postoque no esteja aulhenticado com as formulas

externas de char.ellario,

vi Jenve-';eptc C~>

sculo XJ.

APPENDICE

2^7

nos acceiteis como reis c senhores e nos sirvaescom aevoo e fidelidade e nos ajudeis contra os nossos inimigos covn todas as vossas foras (r).

Nesto documento, como nos j)rece(lentes, continua a ap])areoer-nos como nico layo entre o rei c o senhor da terra e seus dependentes a obrigao do servio militar. A doutrina feudal de que as >'elaes mutuas do suzerano e do Ce ud ala rio eram exclusivamente pessoaes revela-se na phrase para que nos acceiteis como reis, phrase que no se encontrar por certo em diploma algum daquella epocha relativa a concesso de terras feita a individuo portugus nobre Rola. (Archivo Nacional: ou no nobre, nem nas AlLivro das Aves.) cartas constitutivas dos grmios portugueses. No nos restam vestgios do foral primitivo da .Ajzambuja. Porventuia Raulino no o promulgou, e durante mais de meio sculo a colnia regeu-se pelos usos e costumes que trouxera de Flandres modificados mais ou menos pelos da [)atria adoptiva. E' muito depois (1272), que um successor de Raulino, Kodrigo Fernandes, concede os foros da villa, foros que no respectivo diploma os habitantes declararam acceitar .\ interveno do rei falta ahi. Mais do que

12 de For. Anl. N." 3, f. 32. Gav. 3, M. 11, N. 6. Esta (!) M ultima copia, contitla em instrumento do sculo XIV, um

pouco difTerente, posloque nio no essencial, da do registo

de A(Tonsu
11

208
isso
:

iiisToitiA

DK couric.Ar-

entre as disposies que oncci-ra o furai ha assas sii^nifi cativa. E' a sinLfuIai' itfoiibio di; se vender prdio algiuu sito no concelho no s a eorj)oraes monsticas ou a eavaUeiros, chiusuhi trivial cm contractos sobre jjropriedade, mas tambm ao rei para que os direitos do alcaide nunca padeam

uma

documento no menos sinj^ular nos resta deste mesmo alcaide. K' uma permisso dada em i!2()8 a Allonso 111 jiara comprar um lierdamento prova evidente de que se recona Azambuja (i idiecia a espcie de dominio feudal que Rodrigo
quebra.
i

Um

Fernandes exercia nesse teri-iluo. Uma serie de documentos relativos Atouguia nos esto mostrando ser idntica a natureza do senhorio daquella villa, que se ti-ansmitto numa famlia e que at
que, constitue oI)je(lo de doaes particulares enfim, chamado indevidamente coroa, esta cede de novo, reconhecendo que o rei practicara uma violncia (2). Uma inquirio do tempo d( D. Dinis vem revalidai* o ([ue em relao Louriuhau resulta do seu foral e da coulirmao deste no sculo Xlll por um herdeiro e succcssor do primeiro chefe da colnia. E' o mesmo que temos achado acerca do senhorio da Azambuja. Dessa inquirio resulta que a alcaidaria da Lourinhan. equivalendo ao domiuio da villa, passava hereditariamente no s aos filhos que seguissem a profisso das armas, mas at a ecclesiasticos e ainda s filhas, as quac-s, casando, tran.smittiam a seus maridos o senhorio ou alcaidaria herdada (3). Nada, porem, faz sentir to claramente
;

Liv. '5(lf loa. <l'Air. Ill, l. 20 v. Doe. tl'AIf()l). df laSO na (lav. 84 tia Collrc. Gav. 2(t, M. i"), N. 2"{ iio .Vreh. Nac.
(i) (2)
(3i l^iv.

Ivsj).

\l

da Kslrciuadiira,

f.

3p5 V-

no

A,vc\\.

NnQ,

APPENDICI

qOq

a natureza, estranha ao direito publico portugus, das relaes que se estabeleiiam entre o rei c os caudilhos destas colnias de orasteiros, como as actas de um pleito suscitado no comeo do sculo XIV por morte do ultimo alcaide, Ferno Fernandc Cogominho, entre a coroa e os representantes de Guilherme Descornes sobre o senhorio da Atouguia. Por parte da coroa allegava-se i." que a jurisprudncia consuetudinria da raa franca era que, se morria o senhor de alguma villa ou terra sem ascendentes ou descendentes legitimos, a villa, terra ou herdade ficava ao rei, ao conde, ao senhor, emim, do territrio em que a povoao ou terra estava encravada: a. que a Atouguia, povoando se, adoptaro mesmo direito consuetudinrio: 3." que os pretendentes successo daquelle senhorio eram 4-'' fjue a coroa excluidos por essa jurisprudncia nomeava alli o alcaide (menor) e os officiaes de justia e confirmava os juizes electivos (i). Na sentena a'firma-se que por parte da coroa se mostrara o que era suficiente para recair nella o senhorio devoluto, donde parece seguir-se que s no provara a ultima allegao, porque era das jjrimeiras e no desta que podia resultar a devoluo pretendida. Xo era s na ndole das relaes com o poder central que se distinguiam os municipios estrangeiros dos verdadeiramente portugueses: na contextura das cartas orgnicas, nas suas provises sente-se que essas' instituies so applicadas a uma raa diversa, a homens cujas tradies so distinctas das da sociedade no-gothica, embora as phrases, as formulas que exprimem os factos sejam muitas nos foraes francos a vezes idnticas. No s isso
:
:

U] Liv. a. de Reis

f.

47 v. c seg.

no Ajch. Nac.

U^

llISToatA

DF.

PdUTliOAL
cliiinai"

jurispriulciicia civil e o
])ul)iito

que poilcmos

dircilo
iio

imiiiicipal

acliain-se

niisliii-ados,

se

inanilestaiulo o

pensamento de

lixar exclusivamente

as garantias c os encarg-os dos cidados nesses diplomas. Quanto aos direitos senhoriaes, v-se que

subsistem ahi maiores opprcsses ao lado de hbitos mais lerozes. Assim, no foral da Azambuja achamos estatuda a excluso dos illegilimos da lieranca paterna, a successo dos ascendentes e o domnio leg-alisado pela ] tosse paciica de anno e dia. Pelo que tocava aos direitos senhoriaes vemos ahi tambm o relego, a portagem abrang-endo, se no todos os vizinhos, ao menos parte delles, uma espcie de maninhdego, salva a tera d'alma, muletas exag-geradas sobre todos os delictos e duplicando- se quando o crime era perpetrado na presena do alcaide, ete. Nenhum loral, porm, to prprio, depois dos da Atouguia, para dar uma ida das instituies especiaes destes concelhos como o da Lourinhan, cujo contedo vamos em resumo expor. Nas proviges relativas s garantias da propriedade e das pessoas o loral da Lourinhan previne em j)rimeii'o logar duas hypotheses a de qual([uer vizinho morrer sem herdeiros no concelho e s com algum parente prximo morador noutra parte, e a de no deixar parente nenhum chegado. No primeiro caso os bens jacentes conserva vam-se x)or anno e dia depositados em poder de dous homens bons, indo o qual prazo, se o herdeiro no se apresentava, a herana, cumpridos os legados pios, dividia-se ao meio entre o alcaide e o municpio, ficando este e aquelle responsveis pelo respectivo qninho, se o legitimo herdeiro posteriormente apparecia. No segundo caso, o de fallecer o vizinho sem herdeiros e sem disposies da ultima vontade quanto a suffragios, a herana dividia-se igual:

APPENbiC!

2^1

4=

lllam.nura do Comn,entanio ao Apocalypse de Lorvo

Q^i

ItlSTOniA

I)K

l'(Uir('.AL

mente enlre o alcaide, o concelho c a igreja. Quando, finalmente, qualquer ^ i/iulio com herdeiros morria
<jue no jtodesse testar por sua alma, o bral mandava que se llie fizessem os ltimos sulVagios, arbitrando quatro ou cinco homens bons o que se devia dar igreja. Estas j^rovises to particularisadas sobre as heranas presuppem uma espcie de direito anlogo jurisprudncia ])ortuguesa do maninhdego, do qual, alis, as nossas instituies municijjaes vinham por via de regra libertar as classes populares. Su[)pondo que no concelho possam vir a habitar, assim outros francos (francigenae, franci) como alguns franceses meridionaes (galleci, gallici), estatue-se que os primeiros se admittiro sem restrices no grmio, incorporando-sc na colnia primitiva com os mesmos direitos e encargos; quanto, porm, aos galleci prohibe-se-lhes a acquisio de bens de raiz. Ao individuo de raa franca era garantido em toda a extenso o direito Je propriedade; podia, at, dispor livremente de qualquer poro de bens a beneficio de seus filhos illegitimos e, se morria de repente, os bomens bons arbitravam uma quota para estes. Emfim, se do lallecido s ficavam filhos illegitimos, eram elles os seus herdeiros universaes Aqui, como na Azambuja, a posse de anno e dia assegurava o direito de propriedade nos prdios rsticos aos que os cultivavam, uma vez que os donos no protestassem contra isso dentro daquelle praso, ou que a herdade no pertencesse a algum menor. E curiosa uma precauo que nessa carta constitutiva se toma contra os depositrios infiis. Se davam a guardar a algum individuo qualquer cousa e este a perdia sem ]erder nada seu, era obrigado a pag-la; se, porm, mostrava por inqurito que a perdera junctamente com o que era seu, ficava desobrigado; finalmente,

no mar ou de modo

APPEXDICE
se noc^ava

27 3

liaver rccel^ido o deposito, tinha de prov-lo pelo systema de compurgao. Estas e outras provises de direito publico e de direito civit que se releriam propriedade ligavam-se com diversas disposies criminaes e formulas judiciaes muleta estabelecida tendentes ao mesmo im. contra a entrada violenta nas habitaes dividia-se entre o alcaide e o queixoso. Os roubos feitos em prdios rsticos eram punidos, alm da muleta para o alcaide e de duas vezes o anoveado (novem duplas) para o dono do prdio, com a marca infamante de um ferro em brasa na testa a reincidncia trazia comsigo a mesma pena a nova reincidncia tinha por castigo a forca. Os penhores arrestados para compellir o devedor a vir a juizo no jjodiam ser levados para fora da villa, quer o auctor fosse vizinho, quer fosse estranho. Se a mulher casada abandonava o marido, os seus parentes tomavam-lhe conta dos bens; mas se, arrependida, tornava a unir-se com elle, deviam restituir-lh'os. Emfim, o individuo de fora do concelho que vinha demandar algum vizinho sobre bens de raiz ou sobre outra qualquer cousa, se no provava a legitimidade da sua pretenso, tinha de pagar ao alcaide e ao ru um valor equivalente ao objecto sobre que intentara a aco. segurana pessoal achava-se pi^otegida por disposies no menos severas. J vimos que entre os francos da Lourinhan a punio do homicidio era atroz, se o criminoso no podia evadir-se. Enterravam-no vivo e lanavam-lhe em cima o cadver do morto Se fugia, o alcaide havia delle o valor de trezentos soldos de muleta, ficando o ru sujeito vindicta particular, se no se compunha om os jtarentes da sua viclima. O raptor, se o prendiam, era justiado e, se fugia, ficava equiparado ao as-

VOL.

VIII.

IS

2;74

nisToiuA de portugal

sassino na muleta e na revindicta. Nas mutilaes a pena era a de talio, alm da muleta senhorial, se o ru no se avinha cora o nmtilado. As feridas menos g-raves remiam-se a dinheiro, ])aj;ando-sea muleta e a reparao numa escala graduada pelo numero de pollegadas que tinha a ferida. O individuo, porm,

do grmio que dentro da

vi lia

travava pendncia

com algum habitante das povoaes circumvizinhas e lanava mo das armas para se defender, no era considerado como criminoso. As injurias, especialmente o dizer individuo a outro mentes, traziam a muleta para o alcaide e a reparao pecuniria ao injuriado. Como garantia de segurana pessoal era
moradores dar gasalhado a qualquer individuo estranho que fosse inimigo de um vizinho. A disposio, porm, mais singular entre as que tendiam a jjroteger directa ou indirectamente as pessoas dos cidados, era a que presuppunha a criminalidade dos irracionaes, usana barbara que os francos traziam do seu paiz, onde mais de uma vez se viram animaes condemnados ao ultimo supftlicio. Na Lourinhan apparece-nos essa absurda jurisprudncia, postoque grandemente modificada Se algum diz o foral for morto por boi, por cavallo, i^ov touro ou por vacca, o parente mais j)roximo do fallecido, ajiodere-se daquelle homicida . Ha nessa carta constitutiva outra disposio acerca dos animaes domsticos, postoque no absurda como a anterior, tambm notvel. Se o boi de um vizinho matava o boi de outro, a sua vacea a vacca de outrem, o seu touro o touro alheio, o dono do morto e o dono do vivo dividiam igualmente entre si ambas as rezes, isto o valor delias se por acaso o boi ou a vacca de qualquer matava o cavallo ou a gua do seu vizinho, o dono do animal morto tomava para si o que o matara
pi*ohibido a todos os
:

um

aptendic:
se, vice-versa,

q-;>

o cavallo de algum matava boi ou vaeea alheios, o dono daquelle tinha de dar ao iesado, no o valor do animal perdido, mas sim o equivalente do prprio cavallo, como uma espcie
de resgate.

Taes so as disposies mais dignas de atteno no foral da Lourinhan. Nelle, como nos das demais colnias estrangeiras, ha muitos caracteres estranhos autonomia portuguesa, conforme acabamos <ie ver. No resto apparecem os costumes do paiz
se misturavam com os usos das colnias septentrionaes. Entretanto, ainda nos fins desta primeira epocha essa populao adventcia guardava com maior ou menor tenacidade as tradies ptrias. S depois que as unies das famlias e o decurso dos sculos foram gradualmente confundindo as duas nacionalidades.

que necessariamente

NOTA

MALADO, MALADIA. PAG. Il4

Estas denoiuinaes, to frequentes nos documento dos sculos XI, XII e XIII, precisas emquanlo iudicaia as relaes da dependncia dos indivduos das classe nfimas para com outros das medianas ou superiores, so, como dissemos no texto, demasiado vagas peloque respeita natureza dessas relaes. Em geral os nossos escriptores consideraram a maladia como significando um direito territorial, e o malado como equivalente ao servo adscripto. (Viterbo, Elucid. v. Malado e Maladia. Amaral, nas Memorias da Academia, T. 6,, P. 2, p. 149 nota [a]). Joo P. Ribeiro, corrigindo vrios, artigos do Elucidrio, diz positivamente Malados se-

chamavam

entre ns os servos adscripticios. (Dissert. Clironol., T. 4, P- 2, p. 126). Os prprios documentos, porm, citados por elles no consentem que se d a. taes vocbulos esta significao restricta e uniforme,, sobretudo sem distinco de tempos. Viterbo e Amaral lembram-se, por exemplo, dos foraes de Thomar e Figueir, onde se allude aos que tem em sua. casa seus filhos por malados ; mas esta phrase exclueao mesmo tempo a ida de adscripo e de colonato indica exactamente o contrario, a dependncia pessoal de individuo para com individuo por um dever mutuo^ de proteco por uma carte, de sujeio por outra, e no em virtude de senhorio ou aominio senhorial. Ellesprprios citam o foral de Penacova, em que se obriga. o chefe de familia a levar comsigo aos fossados os seus malados. Repugnando a adscripo s instituies, municipaes, evidente que esses malados eram apenas
;

indivduos

coUocados na dependncia pessoal dos

cavalleiros villos.

NOTA

'-JJ

relao de maladia parece ter nasci ao na epoclia e ser um resultado da confuso e barbaridade que reinava por aquelles tempos. Oviedo e Leo o fraco, o pobre, o humilde estavam constantemente expostos s violncias de uma aristocracia militar, para cujas rudes paixes fraca barreia eram as instituies publicas, apenas esboadas, confusas, e no defendidas por fora algjma moral ou material. Uma ida, que naturalmente devia occorrcr aos indivduos incapazes por qualquer motivo de repellirem a violncia com a violncia, de se defenderem a si prprios, era a de se collocarem debaixo da guarda ou commenda de outros era a de se fazerem clientes de algum homem poderoso ou valente, o qual lhes assegurasse a proteco que no podiam dar a si mesmos, a troco de dadivas ou penses espontneas. Este facto forosamente se verificava frequentes vezes: e no se verilicava s na Pennsula existia por toda a parte e na origem de todas as naes modernas. Buscavam os fracos a nica vantagem que havia na condio servil, e assimilavam-se, por este lado, vountariamente aos servos. No raro os adscriptos, ospequenos cultivadores, os colonos do rei, da igreja ou dos nobres haviam de recorrer a este meio, ou comprando a seus senhores a proteco pessoal a troco de um augmento de prestaes agrarias, ou ainda valendol se de um estranho. Destas prestaes voluntrias era, digamos assim, hypotheca natural o prdio cultivado pelo que recebia a proteco e, por isso, no admira que s vezes ellas se confundissem com as que representavam o reconhecimento do dominio senhorial sobre a gleba e que, at, pelo decurso do tempo se tornasse hereditria essa mutua relao entre as famlias do protegido e do protector. Viterbo deriva maladia e malado da palavra germnica Mdl, contraco de Mahal. A significao de Ml ponto que assignala, signal; depois, em sentido mais ou menos translato, divisa no elmo, logarejo,

da conquista sarracena

Em

cunho da moeda,

cousa

ajustada e determinada, censo,

prestaro, symbolo de jurisdico, etc.

Mdl-man

signi-

2^8

nisToniA de poutioal

ficava precisamente, no o que diz Viterbo, honienr tributrio, mas sim o (jue era olirifado a tomar ])arl<' no rnl (maUiim) on tribunal crmanico. Assim rnaladc^ no j(l( vir de nil-rnan. O Snr. Munoz y Romero(Del Eslado de Las Pcrsonas en los Rcynos de Astriase Leon, p. 4^) aponta as verdadeiras elymologias demaladia e vialado. Suo os voeabulos arabieos luaulat, que sig-niliea patrocinio, clientela, e mauld, que era o termo eom que se designava entre os rabes o cliente,

pj'oteg-ido.

Conlorme a jurisprudncia municipal, vimos que ent

sociedade, no s os creados e clientes, masos caseiros, rendeiros, ou solarengos eram representados pelos amos e patronos, ou pelos proprietrios, cujos prdios cultivavam ou em cuja casa viciam. Consequncia forosa de tal doutrina era que os amos, patronos e senhorios fossem os protectores naturaes daquelles que o direito considerava como. seus dependentes, e que essas relaes inteiramente sociaes se exprimissem por um vocbulo especial, diverso daquelles que serviam para indicar as relaes q le tinham por base de uma parte o domnio, da outra, o uso da propriedade. Colligiudo aqui varias passagens relativas ao objecto^ sobretudo das inquiries, fonte caudal dos antigos costumes que Viterbo e Amaral no aproveitaram,, faremos sentir melhor quanto era de sua natureza mbil, pessoal e independente da ida de colonato a inaladia, embora, i)elo motivo que acima apontmos, as duas condies se achem unidas e apparentemente confundidas de um modo a bem dizer inextricvel. Numa inquirio do regalengo abscondito e das ma~ ladiis que havia no termo de Guimares (Liv: i de Jnquir. de D. Aif. II, f. 119), inquirio que rylo parece pertencer s de 1220 (Memor. das Inquir., p. i5, nota 2> uma das testemunhas disse qnod audivit dicere quod pretor Vimaranis habet maladiam, et nesciebat ubi ._ Depondo, porm, pouco depois o pretor, no s declara onde tinha essa maladia, mas tambm a origem, delia Martiiius Gonalvi pretor Vimaranis dixit...
rela<^o

tambm

NOTA
et

279

de se ipso quod fuit creatvs in passalibus ecclesie Michaelis de Caldis, e ideo hahet ibi trs homines et quinqiie muUeres viduas et in Freetas duos homines, tanien non abstulit inde directum maiordomo. virtude (ideo) de ter sido creado naquelle logar o nobre alcaide tinha ahi alguns homens e mulheres, que pelo dicto da outra testemunha se v serem seus m.alados. Todavia elle no obstava a que o agente fiscal cobrasse ahi os toros. Esses indivduos, esses malados do alcaide de Guimares eram, por tanto colonos da coroa. Martim Gonalves protegia-os e talvez, recebia delles alguma dadiva ou signal para os ter em commenda, em razo de haver sido creado alli, isto Entretanto, , pelo direito de amadiffo. claro que essa maladia consistia exclusivamente em relaes pessoaes, na defesa individual, e nada tinha com o colonato. Nas inquiries de 1258 encontram-se frequentes alluses a maladias e a malados, todas as quaes convergem para indicar o mesmo facto. Castaedo (logar de senhorio real;, inquirindo-^e acerca de amadigos (de amis militum) e das mais commendas e maladias, disse uma testemunha que certo <'olono est in maladia et in commenda de Stephano Petri de Tavares . (Liv. i d'Inquir. dAf. III, f. 3i.i Na freguesia de Lageosa, districto de Vizeu, a aldeia de Tuymiro era pela maior parte de villanisheredibus, os quaes no davam foro a el-rei, salvo as coimas, porque os amparava e defendia um Loureno Soares per ferrataras quas dant ipso militi e porque estavam in commenda et m.aladia de ipso milite. (Ibid. f. 44)- Aqui, como por muitas partes, a proteco pessoal allectava a propriedade, o colonato, e defraudando as rendas publicas aproximava-se da Encensoria, Casal era uma aldeia da coroa do termo d'Alva. Uma testemunha disse que Joh. Petri de Casali est in CO] xmenda et maladia de Valasco Menendi et de aliis filiis de Menendo Gonsalvi de Fonseca, et minatur suos vicinos cum illis. Etjam unus filius de Martino Alfonsi percussit male, pro ipso Joh. Petri, Martinum Joh. d
S.

Em

Em

280
Casali
isturn
.

IIISTOIUA DK PORTUr.AL

accrescenloii qaod per inullum maliirn et niullurn darnniini horninibns regis de Casali e ou Ira disse que o (lido Joo Pedro reclamai se ad commcndam et ttialadia/n de ipsis militihus c.iun suo corpore et lidbere. (Ibid. go). Esta iiassageni unia das que niellior (az sentir a indolc da nialadia. Essencialmente j)essoal, esta proteco dos cavallciros nol)res concedida a um villo do rei (por certo no de graa), estendia-se virtualmente at a propriedade (cum suo corpore et hahere) ; no a tinha, porm, por objecto directamente, como a Encensoria ou Censuria de que opportunamente havemos de falar. Gil Rodrigues, cavalleiro nobre, possuia na aldeia de Pydelo trs casaes por herana de seu pae Rodrigo Gonsalves. Perguntada uma testemunha acerca do modo por que este homem os possuia, disse quod Roder. Gons. demandabat malum horninibus de Pjdelo et pro tali ratione quod non demaudaret eis malum, dederunt illi i'allein de Pegias et de Corvo . Proseguindo a inquirio, disse outra testemunha que homines de villa de Pydelo sunt de ordinibus et de militibus, et laborant et habent et utuntur regalengos regis de Pydelo, et tamen non sunt homines regis, nec in sua commenda nec maladia, nec faciunt regi aliud foruni nisi tamen quod dant 4'"" et 5.""" et J.<"" de pane et singulos frangamos et ova, et illi que laborant regalengum dant denarios in anuduvam . (Ibid. f. 99 v. e 100). Revelam-se nesta passagem bastantes circumstancias das maladias. A palavra malum pela qual se exprimia a dadiva ou servio que Rodrigo Gonsalves exigia dos habitantes de Pydelo como seus homens, como seus protegidos, no o malum latino, mas uma derivao de maulat para designar o preo da proteco. V-se tambm ahi como o censo ou penso paga pelo malado e podia translormar numa cesso de bens. A distiuco entre estar na maladia e commenda de um individuo e ser colono de outro aqui igualle.-lennuiliii

Outra

hornittern

evcit

1".

mente

precisa.

logar de Pardelhas corapunha-se de

uma

cavalla-

NOTA

ai

caballarius ria real e de uma fogueira rcg-uenga. est in comnienda regis forarius diz uma testemunha et nialadia Roderici Menendi de Fonseca, et addit quod ipse stabat presens quando ipse Petrus Petri misit se ia commenda et maladia /"//.s militis . (Ibid. f. i25). Eis

aqui um contracto de maladia celebrado entre um colono do rei e um nobre. No couto do mosteiro de Vandoma (districto de Aguiar de Sousa) n N. et N. uxor ejiis, qu morantar in cauto, fecerunt se malados de X. et clainant se pro suis hominibns, et cautuni monasterii est destructum per illos . Liv. 5 dlnquir. d'AI. II, f. 66. Na freguesia de S. Chrislovam de Lordelo havia 17 casaes, i3 de mosteiros e 4 de herdadores. Os habitantes desta parochia ^ fecerunt se vassalli dominoruin de Unam (Unho) et faciunt frum et serviciuni dominis de Unom, ut sint dcfensi ab omni foro regali . (Ibid. f. 57). Aqui a palavra vassalus equivale a malado. No seguinte exemplo a maladia quasi que se con funde com a encensoria, porque se ia perdendo cada Tez mais a ida da verdadeira origem deste contracto e as expresses tornavam-se fluctuantes e vagas. o extracto de uma inquirio em Rio-maior. A'cerca dos bens que ahi tinha a ordem do Hospital disseram as testemunhas que alguns homens que foram moradores

do

dicto logar se
:

emprazarom

cora o Hospital,

em

esta

guisa

Davam-lhe a 6.^ do po, vinho e linho para que o Hospital os amparasse deste e de todo o foro real (caracter da encensoria). Perguntadas acerca da epocha em que se metteron nesta maladya, disseram que no se recordavam, e acerca de quantos eram os que se metteron nesta maladya, disseram que no sabiam, mas que existiam ahi netos dos que nella haviam entrado e que no s lavravam aquelles prdios, mas

tambm

outros foros (Inquir. de D. Dinis, L. 10, f. 10 v.). 1261 expediu-se uma proviso regia a favor do mosteiro de Rio-tincto em virtude de uma represen-

Em

tao da abbadessa por onde constava que

sia Martini deffendit hominibus qui ditate ipsius abbatise et conventus...

D. Tara-

morantur in herequod noa faciant

28a
ei

HISTORIA de Portugal

aervitiam de ipsa hereditate de Vallelenga, que est de herinare et de jiojmlare, el habent inde directuras et Coros, etmillit ibi niaiardomuTii sunrn el defendit dictc abbatise rjuod non /)if,'-fioret ipsos hornines... pro siiis dircctis. Na proviso ordenase que a abbadessa receba todos os lros de (}ue estava esbulhado o mosteiro, " et ipsa D. Tarasia Martin habeat ibi senuciurn quod modo debet habere per racioliercditas ipsius nionasterii

nem de maladya quam ibi habet . (Pergam. de S. Bento de Ave-Maria do Porto, nos extr. da Acad.^ Eis um exemplo evidentissimo da personalidade exclusiva, digamos assim, das relaes entre os malados e os seus patronos. Os homens de Vallongo so colonos do mosteiro de Rio-tineto e Teresa Martins no tem alli propriedade alguma. E apenas defensora desses colonos, ou porque se eoUocaram debaixo do seu amparo, ou porque os antepassados delles Ibram malados ou talvez servos dos seus ascendentes. O poder publico restabelecendo as relaes do colonato, defendendo o direito de propriedade, respeita as da proteco pessoal e reconhece o servio, o maulat, que representa o principio da maladia. Assim ao lado da plebe dos municipios, dos familiares, caseiros, creados ruraes que vivem nas villas, mas que nem por isso so vizinhos e que, collocados na dependncia destes, so seus homens ou malados, achamos nas aldeias, nos campos, nos logares, em summa, no-municipaes a mesma palavra para designar o facto parallelo; facto diverso emquanto, fora dos concelhos, o malado pde ser o colono ou co-proprietario e, dentro delles, apenas o proletrio, o homem assalariado, e quando muito o rendeiro rural facto idntico emquanto, assim nuns logares como em outros, elle a manifestao de uma necessidade daquellas eras rudes, da dependncia pessoal voluntria do fraco em relao ao forte, para este supprir, at onde era possvel, a falta de uma fora publica suficiente para proteger igualmente a segurana de todos PS indivduos sem distinco de fortuna ou de jerarchia.

APNDICES

I.

II.

Como feita eskt edio Lista alfabtica dos nomes

foi

definitiva.

rabes^

pfprios e comuns, que

ocorrem na

Histria de Portugal de A. Herculano,

na ortografia do autor

na

nossa, simplificada conforme o critrio exposto.

II.

ndice analtico de matrias.

por

David Lopes

Como

foi feita

esta edio definitiva

Esta 7.* ed. da Histria de Portugal de A Herculano foi feita segundo o plano adoptado para o Eurico, com o qual foi iniciada a srie das edies definitivas das obras de Herculano, e as consideraes que a fizemos acerca da ortografia, pontuao e acentuao do autor so aplicveis aqui. A ltima edio do Eurico da vida do autor de i8;/6 e a ltima da Histria de Portugal o I . vol. de 1875 e o 4. de 1874. 6 a ortografia das duas obras a mesma, salvo pequenas diferenas. Dos vols. 2." e 3. as ltimas edies do tempo do autor so respectivamente de 1864 e 1868 (tambm 3.^^ ed., como o 4 vol.) e nelas a ortografia difere bastante da usada posteriormente, isto , a mesma que nestas datas usava Herculano nas ed. 3.^ e 2.^ dos vols. i. (i863) e 4- (1862). Tivemos, pois, de modificar em determinados casos a orlograia dos vols. 2.* 6 3." ^ara a tornar conforme com a dos /ols. i.** e 4-*- No foi sempre fcil mas procedemos com o maior cuidado dentro das normas que aqueles vols. nos deram. At na ltima ed. destes mesmos vols. no ha uniformidade ha nela vestgios aqui e acol de sistema ortogrfico anterior foi necessrio, pois.
:
.

a86

insToniA de portugal

estabelecer regx-as e

cmeudar o texto mais de uma vez do conformidade com elas. Nem sempre nos atrevemos a isso, ]or no termos a certeza de acertar. Assim, Herculano escreve

ra

4-*

t'^1-

do

I." vol.

srio (-a), pri>iu (-a), seria-

mente, previamente, que cons(>rvamos, mas nas edies anteriores seria, previa (de que ha vestgios

v.

4-*

ed.),

com
f^.^

regia, continua, legitima, du-

vida, etc,

(mas tambm continua, dvida, etc. ). Logicamente, deviamos tambm corrigir estas for mas em regia, continua, duvida, verbos, a par de

na

rgia, continua, dvida, adjectivos e substantivos. T^odavia, mantivemos esta irregularidade da sua

notao grica, por no serem bastante numerosos os exemplos para esta ortografia. Se todos os vols. tivessem tido em vida do autor edio do tempo da 4'', talvez eles o fossem jjara obrigarem a uma correo geral dessas formas. Com os verbos poder e pr no pretrito perfeito definido do indicativo e no imperfeito do conjunctivo ha a mesma indeciso no uso das formas puderam e poderam; puseram e poseram, mas os exemplos so bastantes para uniformizar a ortografia, poderam (ainda que inexactamente) e puseram. Com o pretrito definido dos verbos da 3.* conjugao dHerculano se uma anomalia da mesma natureza escreve semi)r6 viu, seguiu, mas veio. Em regra, Hcculano marca o acento agudo, mas no o circunflexo; e todavia escreve pode e pde, que mantivemos. Certas ortografias de Herculano parecem estranhas. Ele escreve practica, muleta, lices, etc, mantendo a consoante muda c em contrario ao uso; anemia, pronunciando o vocbulo como se fora esjjanhol (I, p. i4, 1. i); stas, com dois acentos, etc. Conservmos estas formas por serem constantes.
:
:

AP.VDICE9

287

De algumas, porm, que s ai)arecem na 3.^ ed. e anteriores, no tivemos meio de saber como deveriam ser acentuadas e por isso as conservmos tais quais se encontram nessas edies nmada, /liga:

ria,

amdigo,

feros,

prstamo.

iSas edies anteriores a esta 7.*, a obra compunha-se de quatro vols. Tendo os editores adoptado um tipo uniforme de pequeno formato para esta nova edio de todas as obras de Herculano, a Hiatria de Portiig-al deu nele oito vols. para isso foi preciso fazer dois cortes no plano do autor, um no livro II e outro no livro V, que ficam pertencendo
;

vols. diferentes: mas fizemo-los o menos arbitrariamente possivel, sem prejuizopara o plano de Herculano. [Quanto s ilustraes que acompanham esta edio da Histria de Portiig-al, devemos dizer que se foi relativamente fcil encontrar manuscritos e selos das pocas descritas, outro tanto no sucedeu com os monumentos cristos. J Herculano dissera nos Monumentos Ptrios, datados de i838 (Opsculos, Os paos, os casII, p. i5 da 2.^ ed.), o seguinte telos, as pontes, os cruzeiros, as galils das praas, as portas, as torres, os pelourinhos das cidades e vilas, construidas desde o xi at o xv sculo, qusi que desapareceram. Gonservaram-se alguns mostei-

a dois

ros 6 santurios, algumas catedrais e parquias... Mesmo os restos que ainda perduram dos monumentos da primeira dinastia foram qusi sempre retocados nos perodos seguintes, o que obstou a que na parte monumental pudssemos obter ilustraes rigorosamente contemporneas dos factos narrados. Ainda mais sensivel , porm, a falta de gravui'as de objectos dos primeiros sculos da monarquia, o que no sucedeu com os do perodo romano em que a dificuldade consistiu na escolha.

j88

nisroniA he poitugal

A reproduo dos manuscrilos e selos no foi, porm,

isenta de certas dificuldades, em consequncia da falta de publicaes especiais e at de catlogos por onde nos pudssemos diri^-ir. Tivemos, portanto, de

manusear numerosas coleces antes de encontrar as peas apropriadas para a nossa ])ublicao.

Peduo d'Azevedo.]
2.

Exemplos de
servii"am de
I

ortog-rafia

norma para

da 4-* ed. do i. vol. esta edio definitiva.

que

delle, delia, desse, disso, daquelle,

donde

2 3

daqui, d'alli, dantes de um, de uma

4
5

num, numa, noutro, nalgum

descubrir, encubrir inventara, compusera, fugira conserv-los, diz-lo, fundi-los, no-los
dir-se-ba, di-lo-bia
ia.

6
8 9 IO
II

iam
;

12

continua, coibia, duvida, legitimo, regia tora, erradia seria, j) revia (verbos) sria, jirvia seriamente, iirviaraente.
;

auc-

i3 i4 i5 i6
17 18

estanceava
cair,

peor sair; saiu, saram

;

distrabir continuo, contiguo, duvida (adjectivos e subtraliir, attrahir,

stantivo)

pde, pde

IQ.

poderam, podemos, podessem, poderem; puseram, pusessem; propuseram, transpuseram tem, contcm; vem (s. c pi.); contm

APLNDicrs
20.

a8g

demos, desse, dessem; dissemos

viu, seg-uiu; veio
]taiz. qiiiz

21.

22.

23.
a^.

i)ortuj^uOs,

portuguesa; ms: Viseu; preso;

2. 26. Wj. 28.

a).

IVeguesia pr, sobrepor, suppr sede; fora, coroa, corte, llor --; --) sede; lora, forma, foros, choros oeu, vu, Pyrenus
batis, infiis

30.

3i.
32.

Beja, Fz atravs, revs, reveses; vla colonisar, civilisao empix-za, grandeza, pure??i
cliristan,

33.
31.
35.

irman

aceommetler, sollicitar, alTastar aproximar, apreciar; letras, periferia, retaguarda

3G. 3~.
38.

mosarabe; mussulmano
bajib; amazighs, berbers khalifa, khalifado atlntico, mediterrneo; islam
civis,

39.
Zjo.

juvenis

4i.
^2.

gi'au,

mau, nau

43. 4445.

muleta, practico, liccs canar, descano, incancavcl

co-i"eligionario

rea. mdia, emulo, polmica

rplica,

Cvado;

besteiro, frecheiro
40.
47. 48. 49. 50.

rdeas, rproba; Alerida, Naxer?

escaca, escaamente estender, estranho, estremar,

Estremadura

extremo, extremidade, extenso

Beira-baixa, Villa-franca, sancta
Villa-verde, Terra

i.

consumado, consumido
voL.

vm.

19

2(jO

HISTORIA DE PORTUGAL

5.2.

anemia, stas; valido, estrupda

a
liiial; cl-rei;

53.

i)ostoque

54.
55.

Hassan,

Ilafssuii,

Abu-1-hassan

Abu

\acul). Ornar Ibn lalssun (sem tracft

1

d unio
5u. 5;.

a provi(lciu-ia Dissert. Chtt;nol. T. 3, P. Liv. I de Atbnso II, f. 22

i,

p. 53

Arch. Nac, Ga

iS,

M.

2,

n" ia

Mon.

Lusit.,

1*. 3,

L. lo, c. aj

n
Lista
alfabtica dos nomes rabes, prprios e comuns, que ocorrem na Histria de Portugal de A. Herculano, na ortografia do autor e na nossa, simplificada conforme o critrio exposto a seguir.

ortografia dos

nomes de origem rabe

muito

irregular na Histria de Portugal de A. Herculano. Herculano procurou, certo, sistematiz-la, mas, como no tinha conhecimento da lngua rabe, no via o vocbulo na forma original, e o seu sis-

tema ficou sem homogeneidade. Muitos nomes esto escritos segundo uma certa norma, todavia frequentemente violada. Alm disso, esse sistema organicamente defeituoso melhor diramos esses sistemas, porque Herculano tem dois, como vamos ver. Herculano escrevendo em portugus no podia adoptar um sistema de transcrio qualquer. A lngua portuguesa tem uma grande poro de vocbulos que os rabes deixaram nela na sua passagem pela Pennsula esses vocbulos integraram-se nela segundo leis. Parece, pois, de intuio que os novos vocbulos, sejam, comuns ou prprios, no devem
;

ortograficamente estar em discordncia com os antigos. No o julgou assim Herculano, e, pelo contrrio, adoptou transcries peregrinas, que, alm de serem falsas em relao nossa lngua, so uru

jr)'2

HISTORIA DE PORTUGAL

verdadeiro cnii^ma de leitura para os indivduos que estudam o perodo rabe e no sabem a lngua rabe, ou ignoram segundo que princpios Hercu-

sua transcrio. exemj)lo frisante prova essa irregulaindade e mostra ao mesmo tempo o inconveniente da variedade de representaes grficas. O nome prprio Hixeme aparece na sua Histria escrito de trs formas Hecham (I, p. 112) IranCLsa, Hescham (III, p. 187) alem, ambas da i.* ed. mas na 2.* ed. e seguintes Hixam (1,109) ^ portuguesa, e isto no impede que o mesmo som de c/i, sch e X seja representado diversamente na mesma edio em outras palavras; s vezes, at, em partes,
lano
fez a

Un

do

mesmo nome, assim na

i.* ed.

Hechmn-ben-

Siileiman-el-Raschid (I, p. 112), j regularizado, no /ntanto, nas edies seguintes (I, p. 109). O indivduo que no conhea o valor do sch em Herculano poder pronunciar se, e assim o ouvimos a mais de um j)rofessor de histria. No precisamos de adoptar trs sinais para representar graficamente esse som dois deles, eh e seh, no convem ao portugus o primeiro porque o valor do eh no idntico em toda a extenso do territrio portugus, havendo uma parte que o distingue de x ; o segundo jiorquft peregrino nele. No vocabulrio portugus de origem rabe, o som respectivo est representado por X. Este sinal tambm a transcrio correcta rabe do s romnico ao tempo era que os rabes vieram Pennsula e isto mostra que o seu valor ento era, ou se aproximava do que ele ainda tem em certas regies do norte de Portugal, distinto
:

do

, pois, indiferente na transcrio dos nome rabes adoptar um ou outro sinal. No antigo portugus e nos autores clssicos a distino fazia-se

No

APKNniCKS

393

uma diferena de pronuncia. Nas edies i.^e seg^uintes, a transcrio portuguesa desse caracter rabe por x correcta, mas era discordncia com outi-as ti*anscriues. por serem de procedncias diversas, como havemos de
sempre, porque correspondia a
ver.

Ha, de feito, muitos outros exemplos de incoerncia na ortografia de Herculano. As formas laborah, Marida, Bajah, Jelmanyah (I, p. 326) so inexactas, por no terem em conta o valor do no dialecto rabe peninsular, de que d prova o termo correspondente portugus. Em todas estas palavras o primeiro a, representa rabe, que soa e quando
tnico. Os muulmanos do tempo deviam, pois, pronunciar e, ainda que escreviam a, e inexacto dar a forma escrita com a, a qual serve apenas para

desorientar.

h desses nomes laboum t de ligao, que se pronuncia quando a palavra seguinte principia por vogal, mas se no profere se essa palavra comea por consoante ou est na pausa, como o mostram, entre outros, os exemplos referidos de vora, Beja, etc. e indica em todos os casos a terminao do feminino (-a). Ha, contudo, arabistas que assim o transcrevem, com a considerao de que le originariamente /i, isto , o mesmo sinal sem diacrtico mas nas lnguas onde ha grande nmero de vocbulos rabes,
intil o
,

Do mesmo modo

rah, Bajah etc. Este

de

facto,

j integrados nelas segundo leis orgnicas, a trausci'io corrente dos novos vocbulos tem de ser feita segundo o vocabulrio j existente. Acresce que na mesma lista de nomes j referida il, p. 32G), ao lado das formas com h final precedido de a, ha <>uti'as sem le, as quais, segundo esse critrio, o deviuni ter Ohsonoba, Tabi/a, Marida, etc. ; mas
:

294

HISTORIA DE PORTUGAL

a par Liantarat-el-Seyf (lioje Aalencia de Alcntara), em que o t final de Cantarat 6 gra li ca mente o mesmo que o a que nos estamos referindo, e um exemplo do l de lig^a(;o. Em (Juntarut-el-SeyJ icou apenas a primeira palavra isolada e por isso desapareceu esse t, mas em Calatayud e Gaiatanazor persistiu toda a expresso rabe com o de ligao, jiois. Calatrava est nas mesmas condives, apesar de o estar seguido de consoante. Todavia, se a transcrio de Cantarat exacta neste caso ela est em contradio com a dos outros nomes acima
//.

citados.

Na i^ ed., em geral, o / do artigo rabe (ai-), elemento inseparvel do vocbulo, no &e assimila consoante chamada solar (isto e d, t, c, l, r, n, x) que principia esse vocbulo, como de regra. Hei'culano escreveu El-Raschid. El-Seyf, El-Nun, e violou assim a gramtica rabe que diz ser nulo o valor de / neste caso, e dobrada por isso a consoante que se segue a ela. Temos uma contraprova da verdade do facto no vocabulrio comum de origem rabe aorda, arroz, azeite, etc, e no al-orda, al-roz, al-zeite, etc. Demais, Herculano Ahderrahman usa a par formas correctas Azz.ahrat, etc, eda 2.^ ed. em diante le assim procede, em regra, mas ainda Al-runi, Al-j'axid, AlSeyf, etc, como se poder ver na lista que damos a
:
:

seguir.

porm, que le no inventou, maneira de ortografar os nomes, e que hoje ainda ha muitos arabistas que fazem do mesmo modo, e transcrevem essa letra que no tem valor algum fontico mas para ns inadmissvel tal transcrio, por estar em oposio com o resto do vocabulrio arbico portugus. Note-se tambm que o elemento e-, ai- no deve estar separado do
Advirta-se,
claro, essa
;

APNDICES

290

vocbulo a que pertence por uma nsca d'unio, porque laz parte inlegrante dele assim , electiTameite, em rabe e nos vocbulos portugueses dele oriundos. Demais, grafias como Abdi-r-rahman (2.^ ed. e seguintes) por Ahderrahman do palavra uma forma extica que contrasta com a dos velhos documentos portugueses Abderfamdo, diicil de ler e ainda mais de escrever, porque obrigar constantemente a recorrer ao texto escrito e de:

senliar

em

seguida o dito nome.

grafias Abda-r-rahman, Abdi-lAbdu-l-malek etc. da 2.* ed. e seguintes, no so exactas. Herculano transcreve assim a desinncia casual do nominativo -u, esquecendo-se de fazer o mesmo para muitos outros vocbulos, por coerncia. A verdade que essa desinncia tem apenas um valor gramatical para marcar a funo do vocbulo na frase, e no aparece nunca nos termos portugueses de origem rabe, quer correspondam a um s vocbulo, quer a mais de um. Contudo, muitos arabistas assim fazem, e a alguns deles co2>iou Herculano, sem reparar que as condies em que esto um e outros so diferentes a eles no obriga o vocabulrio existente e a tradio. Deve, pois, supi*imir-se a desinncia e dar ao artigo todo o seu valor. Esses arabistas so os mesmos que reproduzem sempre o Z do artigo, quer a. palavra comece por solar, quer no, como
disso, as
azi',
;

Alm

em virtude do mesmo rigor gramatical Herculano conservam nos nomes compostos no estado constructo a desinncia casual do genitivo. Herculano escreve na 2.* ed. e seguintes Abdu-r-rahinan Ibn Abdillah (I, p. 55) e Yusuf Ibn Abdi-r rahman d, p. Gi),em que aparece a desinncia i do genitivo, mas Abu Abdullah
que
eles e

vimos. E' ainda

CHj6

HIST(^)RIA

DE POUTUGAL
:

(I, p. 82) j a no tem, iudevidamente le reproduz assim a construo i^abe, mas desorienta o leitor que pode imaginar que so nomes diferentes, ou ficar perplexo por no saber quando deve em])regar uma ou outra brma. O prprio Herculano vae provar-nos como o erro c possivel, desde que se queira realizar to minunciosa distino na transcrio dos nomes. Assim, o exemplo dado Ahu Abdiliah devia corrigir-se. segundo o seu critrio, e pr-se no genitivo o 2." elemento do nome, como nos outros exemplos, isto Abii Abdillah, como fez Gayangos, que Herculano copiou neste respeito. Pelo mesmo motivo escreveu le, inexactamente, Ahi-AbderrahmanMiiza-ben-Nosair (I, p. 49i i-" ed.), comeando o nome por um genitivo mas em todas as outras edies suprimiu os dois primeiros elementos do nome, evitando assim o eri^o. Deve, pois, dar-se o
;

nome sem desinncia casual deste modo reaparece o artigo rabe que nos exemplos citados tem a vogal absorvida na desinncia casual da palavra que o precede, e est representado apenas pelo l. No se julgue, todavia, que as terminaes i, u, so semjire desinncias casuais. Ibn Koci e Amrii, por exemplo, pertencem ao radical e em Al-makkari, Al-kelbi, Al-laknii, etc. o o sufixo
;

Em

prprio dos nomes de relao, isto Al-makkari quer dizer natural ou morador em Afmdcar, etc. S o conhecimento da lngua pei^mite fazer essa distino. Em beni e benu o i e o u so ao mesmo tempo que desinncias casuais tambm desinncias do plural (de ibn, ben), e por esta razo se conservam, sendo a primeira forma um genitivo, e a segunda um nominativo, mas usa se vulgarmente uma forma por outra e mais frequentemente a primeira.

APNDICES

297

Tbn ou hen, singular de benii e beni, como vimos, <;orresponde ao suixo portugus -ez, ici dos patro-

nmicos (di-lo Herculano, III, p. iQo), isto p,lho assim Ibn Errik, nome que os rabes davam ixo nosso primeiro rei, quer dizer filho de Henrjiie, ou seja o mesmo que Henriques [Henriquez ou Hen~
cie; e

riqnici] lAbnsoi.

Do mesmo modo

beni, benii

vem

significar familia, dinastia (literalmente, filhos,

descendentes de), e correspondem terminao das Jbrmas portuguesas que est no nome lusadas. Assim, Beni Unieya e Onada so duas formas equivalentes e mais de uma vez Herculano se serviu na i.^ ed. da segunda forma em vez da primeira o partido ommyada, o kalija onniyada (I, p. 119). Assim, tambm, ns preferimos dizer oniadas por ben (beni) Umeia; edricidas por
:

ben (beni) Edrice (Edriz), e no Edrisita, como corrente; fatniidas por fatimitas ; aftcidas por ben (beni) Aljtace (Alftaz) merinidas por ben (bem) Merine ; abcidas por ben (beni) Abace (Abaz). Tambm no compreendemos o cuidado de Herculano de dar ao lado da forma portuguesa dos nomes a forma rabe correspondente, principal;

mente quando essas formas esto muito prximas

uma da outra e a differena provem de particularidades da escrita apenas das duas lnguas. Assim, de que serve dar a forma Tabira seguida da portuguesa Tavira ? Ainda que a forma anterior aos rabes se escrevesse com c, como elles no tinham sse carcter no seu alfabeto teriam de o mudar em b, como de regra, e fazem para o p, que tambm no possuem. Para que dar os nomes Chintra e a par Cintra (por Sintra), se a nica diferena est 110 ch=:^x, que a transcrio rigorosa do s romnico? Do mesmo modo em relao a nomes como

sg

HISTORIA

dt;

portuoal

Ba/ah e Beja, em que o primeiro dado como <> original correcto e o segundo como uma (letiir[)ao oi'u Bajali apenas, como j dissemos, uma m escrita de uma hoa pronuncia o / c a desig^na:

o do cminino em a. e o tnico em rabe um a longo que no dialecto peninsular soava como e as(cf. allVrcz, alfagerae, Mertola, Merida, etc.) Bm, pois, as duas formas so realmente iguais^ embora tenham fisionomias diferentes. Herculano tirou ormas como estas de autores que assim as transcreveram, mas depois dele outros vieram que inventaram, e no estamos longe de crer que foi elle que deu, involuntariamente sem dvida, o modelo; esses outros puderam supique, 25ii"odiando formas como Ba/ah, era possivel reconstituir na forma rabe qualquer nome corogrico de Portugal. Assim fez certo autor contemporneo com Palmela, que escreveu Palinellah (devia ser Balmellah, porque os rabes no tm p)^ 6 com Sezimhra, que ortografou Shezamb?'ah. por ser s = .T =: eh na sua transcrio [o Sr. Oliveira Par:

reira n-Os Lusoarabes, I, p. 194. Outros exemplos : p. XVI e 76 }\'adlouk; Y. no As-Shant-Mariam al-

Faroiin, isto Santa Maria de Faro. Erro grosseiro, porque os nomes prprios no tomam o artigo, nem no estado constructo o termo determinado]. No conhecemos texto rabe algum onde estes nomes ocorram, nem certamf^nle os conheceu o autor t- por isso os tirou da sua fantasia apenas.^ E' ainda maior o mal se se trata de nomes comuns genuinamente portugueses restitudos :

forma rabe e emjiregados inteiramente por eles. Neste respeito Herculano no tem desculpa alguma,, ou ento escreve, no o historiador, mas o poeta e o romntico do Eurico e do Alcaide de Satitareni. lioran, wali e waliado^ wasir e wasir^ado, alkaid e

APNDICES

afj

alhaidaria, kalifa (khalifa) e /califado (khalifado), cheik, ghasivat, etc, alguns dos quais na a^ed. e se-

guintes ainda aparecem mais transfigurados kayid c al-ka)'idarias, khalifa, etc., so Ibrmas barbaras emjjregadas como portuguesas por alcoro, alva: :

alcaide, califa, cheque (xeque), gazua [ ... Os waliados dos districtos, os Avasirados das cidadessil,

e as alkaidarias
tellos
'I,

(2.^

ed.

al-kaiydarias) dos cas-

foram dislribuidas entre os conquistadores

p. Sa; 2.* ed. I, p. 322). uikaids das praas do Al-gliarb

Os walis e os marcharam ao
:

Os seu encontro (I, p. 827; 2.' ed. I, p. 323 walis e kaiyds das praas do Gharb. )J Herculano julgava deste modo restituir aos originais bi'mas deturpadas, mas termos assim ortografados no passam de uma fantasia extravagante. Na representao de cada fonema rabe, mesmo abstraindo das condies especiais apontadas de uma transcrio para portugueses, no ha regularidade. V-se da longa lista de nomes que damosadiante, comparando a forma de Herculano e a

nossa.

Assim o som de .v est representado por 4 sinais diferentes eh : Ch intra; x : Hixam; s : Oksonoba; sh : Ibn Beshr.
:

No toda a culpa de Herculano. O vocalismo rabe escrito pobre, pois que tem apenas trcs vogais (a, , u), correspondendo cada uma delas a mais de uma das nossas a : a, e; i : e, i u : o, u. Assim, o norae Malek (Abdn-l-) esta correctamente vocalizado, mas pode s-lo ainda de outros modos Malik, Melik, Melek. Daqui uma variedade de
:

transcries que embaraam. Nunca os arabistas puderam entender-se a este respeito. Pelo contri'io, o consonantismo rabe mais rico que o por-

tugus

por isso mais de

uma

consoante rabe est

-3oO

inSTOUI\

I)K

PORTIGAL

representada por um mesmo sinal do alfabeto laAssim, d representa quatro caracteres do alfabeto rabe; t trs; a hmeza e o aine no teem correspondncia. Inversamente, b, /> e c, representam-se normalmente no alfabeto rabe cora um s sinal. Tambm as grafias duplas como th, dh, gh, kh, dj\ para representar sons simples, que mais ou menos cortino.
t, d, g", Ar, /, so completamente escupara o leitor comum essa adio no tem sig-niicao alguma, e s serve de o perturbar na sua memria visual. O kh representa, mas muito mal, um som muito prximo do / espanhol. O k sinal peregrino na lngua portuguesa, e s deve admitir-se nela quando se trate de nomes de lnguas cujo alfabeto prprio possua esse sinal; ora no sucede assim com o alfabeto rabe no qual no ba sinal algum que se parea com ele, e em portu^uez o som respectivo est representado por c, q. Parece-nos intil, igualmente, o uso de w por u, assim como de ^' por i, porque u e i os substituem muito bem. E' tambm constante em Herculano o uso de s (e ss) por . Como para eh, \ima parte da populao portuguesa distingue esses dois sons. Deve, pois, evitar-se o emprego de um por outro. Alem disso, esse uso falseia a pronncia. Vendo um termo como Musa, o leitor desprevenido ler Miiza, e assim se escreve s vezes, em vez de Miia (e em espanhol Miiza, correctamente), e no poder compreender a formi Mura (que dele provem), nome de logar conhecido de Portugal. Cf. alcauz, aucena, alJace, etc. Deve, porm, transcrever-se por s no princpio de palavra, era contrrio da ortografia dos antigos e dos clssicos, por o portugus moderno no admittir vocbulos que comecem por pa, o, u :

respondem a
;

sadas

APNDICES

3oi

Saragoa, por exemplo, em que o mesmo som rabe est representado por dois sinais diferentes na forma portuguesa (s e (^). Nesse respeito o es^janho mais regular, e diz Zaragoza. E' fcil de explicar esta disparidade ortogrfica elfi vem da diversidade de fontes a que Herculano recorreu francesas, inglesas, alems, latinas, portuguesas e espanholas. Ele no soube ou no pode uniformiz-las. Uma certa preveno contra a scincia portuguesa f-lo evitar tanto quanto possvel as formas de textos portugueses, preferindode Ihes as estrangeiras e todavia a transcrio Moura, o tradutor do Cartaz, ainda que defeituosa, est mais prxima do portugus do que a sua. Formas como Alfaghur, Batalios, Marida, Chakrach, Chenchir, ChetauHr, Achbuna. Belch e lelch, etc, foram tiradas da traduo de Edric por Jaubert (II, p. i5, 22, 23, 26 e 29) [Gographie d'JidrisPy O mesmo Jaubert diz LichbonaeChericha (II, p. i5 e 16) e Herculano Lixbona e Xerixa (I, talvez por anap. 326) e foi ele que fez a alterao logia com as formas antigas UUxhona e Lixboa, e a actual Xerez porque no achamos tais lormas nos autores que lhe serviram de fontes. Foi assim tambm que le fez para os nomes Hechain e Tachfin da I.' ed., escritos na 2.^ e seguintes Hixam e laxfin, e tirados das formas de Gayangos Hiahame
:
:
;

Tashfin.

De Gayangos
Dynasties

[The Hisfor)- of lhe

Mnhammedan
formas como

in Spain] parece ter tirado

Jelmanyah, Sheberina (^11, p. LVIII do apndice), Balj Ibn Beshr (p. 41), Abii Abdillali Yiisuf (p. 3i8), Kayid (p. 320), Al-gharb ip. 3'io\ Ibn Abi Hafss (p. 3ai), Maghreb (p. 323), Al-'akab (p. 323), Beni Umeyyah (p. 324), Yahya (p. 325), Abdi-r-rahman
(p.

334),

Ibn Sahibi

(p.

622). Estas

formas so

3oa

wiSlORIA.

DE PORTUGAL
edies, outras esto asi.'

sim na

umas communs a todas as 2." ed., mas no na

(Yahya, Kayid, Ab-

dii-r-ralunan, ete.),ou inversamente (Maf^hreb, Algharb, ctc.,que na u.^ed. so Mog-hrehe Gharbj.^a.

'2.'' ed. Hf^-culano substituiu ar/iir a em/', que assim acentuado se prestava a uma falsa pronncia com o acento na i." slaba Conde e Gayangos tambm escreveram amir. Os hfens que na i.-^ ed. separavam sempre todos os elementos do nome prprio composto, na 2.^ ed. s so mantidos em casos especiais, por exemplo entre o artigo e o nome a que pertence, como ez tambm Gayangos.
;

Lembke [Geschichte von Spanien] deu-lhe muitas Musa Ben Nosair (I, p. 202), Tarek (p. q58). Mogaiih el Riuni (p. 265 BI Samah Ben Malek el
formas
:

1,

Abdelmelek Ben Kotan el Fehri (p. 289"), Okba Ben el Hedj<idj (p. 289), Thaalaba Ben Salama (p. 295), 2\iaha Ben Salama (p. 3o2),
Khaulani
(p.

279),

el iJnkhel [intrusas,

ingrcdiens

p. 332).

[Histoire d' Espagne] Wali ai lc foi buscar, entre outras, as formas hadi (II, p. 222, 241, 2G6), Mahadi (p. 412), ai djihed (p. 4i4)> Mag-er^t (p. 4^^, Azzahrat (p. ^^\), Azza:

Rosseeuw Saint-Hilaire

hira

(III, p. 227^,

Dgiafar

(p. 17).
:

[Histoire d' Espagne] deu emir-al-ma (III, p. 117), El Modhajjer (IV, p. 63), Zahra (p. 184),

Romey

Moezz e Djewhar (p. 323j, El Hassan (p. 332), Al Morabithyn (les Ermites p. 337), Abu Danes (p. 446), Maghreb (p. 4^4)- Kassbah (p. 517), Dzy el Noun (V, p. i84), Albar Hanesch ip. 4^3 Moura escreveu Albarhanax, como Herculano na 2.^ ed., I,
:
:

P- 17;^-

De Conde [Historia de la dominacion de los rabes en Espana] tirou com certeza formas como Tarik ben Zeyad, Mugueiz el Runii, Axarkia, Afranc^
:

APNDICES
chotba, Zintiras, Sid-Ray, 4i4, 462I
etc.]^. i4, i5,3i,

3o3
i56,i58,

De

Gasiri [Bibliotheca arbico- hispana]

Rabat

Alrihanat, Margec (II, p. Sa). Estas formas no parece terem sido as nicas, ou ento Herculano alterou a forma de muitos nomes segundo critrio pessoal que no conhecemos. Estas consideraes podem resumir-se nas seguintes regras de transcrio do rabe para portugus I. Em regra, a longo tnico no dialecto rabe peninsular tem o valor de e mesmo de o se precedido de r ou de algumas das enfticas Mrtiila :
:

>

Mej^tola,

mas Mnrrcox

Marrocos. Pode tambm

:

tomar a vogal u a enftica sem vogal caceba: alcova.

alcaba

al-

As desinncias casuais desaparecem na a. forma portuguesa e reaparece a vogal do artigo do vocbulo seguinte: Abde Almtique, por Abdi-lmeleh de Herculano. 3. As consoantes finais que no sejam h,l,r,x, e z mas no r;* e zz) tomam um e de apoio que nada acrescenta pronuncia e d ao vocbulo um aspecto mais conforme com o gnio da nossa lngua. Xo interior do vocbulo faremos o mesmo com m,n, / e

em

fim de slaba seguida de consoante diferente; assim como intercalaremos o mesmo e nos grupos finais de duas consoantes, quando a primeira das

duas o exija como final: Alccime ; Amir, Amem (em vez de mru); Hafeiine (em vez de Hafune); Anieh (em vez de Aainh); Alhorre.

Em regra, h final de palavra, em transcrio, 4precedido de a, indica apenas que esse a representa a terminao feminina Bajah : Beja. Em Allah (Alahj etc. a consoante aspirada.
:

3o4
5.

IIISTOniA

DE POnXUGAIi
ai-

Al-raxid: Arraxide. 6. sibilantes rabes devem transcrever-se respectivamente por e x, c no princpio de ])alavra por s (excepto ce ci ) e x : Mua, Hixeme^ mas Saragoa, Ceuta. j. A lngua rabe representa por b as consoantes bfp e p das lnguas romnicas Tabira : Tavira; Bortiical : Portugal; Bizeu: Vizeu. 8. As consoantes geminadas so reduzidas a

consoante

o As

do artigo rabe

assimila-se

sempre

sef^iiinte, se solar.

em conformidade com a pronuncia ])ortuguesa; exceptuam-se rr: Almacari (em vez de Almaccari), abcida (em vez de abbcida), Alah (em vez de Allah : comp. com oxal) Alhorre.
singelas,
\

Para organizar esta lista procedemos do modo seguinte. No damos o nome completo, como aparece no texto, se formado de dois ou mais componentes damos cada um desses elementos em sepa;

rado por sua ordem alfabtica. Nessa separao os vocbulos ab, abde e ibne pertencem sempre ao vocbulo seguinte e por eles se alfabetam os respectivos nomes. Sejam estes exemplos Mohammed Ibn Yezid e Al-horr Ibn Abdu-r-rahman Ath-thakefi, em que o primeiro tem dois elementos e o segundo trs eles esto includos na lista em Mohammed e Ibn Yezid; em Alhorr e Ibn Abdu-rrahman e Alh-thakefi, Quando Herculano na sua narrativa se serve indiferentemente do nome paterno ou o faz proceder de Ibn, damos um e outro nome na lista, mas remetendo da forma simples para a composta assim em Balkin manda-se ver Ibn Balkin. Rectificamos uma ou outra vez a leitura dos
:

APNDICES

3or

nomes dada por Herculano, quando trabalhos maia recentes o permitem. Para esses nomes, como para todos os outros, recorremos sempre ao seu original
rabe dos textos publicados e transcrio dos bons autores que deles se serviram. O leitor desejoso de saber quais eles so pode ver o Boletim da segunda classe da Academia das Scinciasde Lisboa {III, 1, p. 69-84), onde eles foram indicados e criticados. Quando a nossa transcrio for aplicao de alguma das regras dadas acima, faremos referncia a elas. Procuramos manter a ortografia de Herculano no respeitante s vogais, quando ela for autorizada pela tabela de valores que indicmos.

Abbasida Abdallah
Abd-el-balira

Abdu-1

aziz

Abdu-1-hanied Abdu-1-kader Abdu-1-kasim Abdu-l-kerim

Aba c ida V. Abu Abdillah Abde Alhalime Abde Alaziz Abde Alhamide Abde Alcder (-d ir)
Abde Alccime (-acme) Abde Alcarime (-qiierime)
V.

Abdullah Abdu-1-malek Abdu-1 mumen Abdu-r-ralimaa

Abdu-l-ru

Abu Abdullah
(-leque)

Abde Almdlif/ue

A bde A Im uiine (- mene)

Abde Arrahmane Abde Arrufe V. Ibn Abi Amir Ab Abde Alah (Ab
Abdalah -Abdelah)

Abi Amir

Abu Abdillah Abu Abdullah

Abu-Bekr Abu Imrau
VOL.
VIII.

Ab Becre Ab Imerane n

'S\

20

3ob

HISTORIA DE POIITUGAL
Isnlv

1)11

Alm-1-aaIa

Ah Icehaqne Ah Ala l
Abii Alahace (ah Ala^
baz)

Ahu-1-Abbas
Al)u-l-aswad Abu-1-hassan Abu-1-kasim Abu-l-khattar

Ah Aluade Ab Alhane

A ha A Iccime (-ccmej
Ab Alcaiar Ah Mohmede Ab Otmane Ah Rabi Ab Thir (-her) Ab Uai ide Ab laciibe Ab lhia Ah Zacaria Ah Zaide (Zeide)
Axbuna
Axelh (i , o silvense) Adaqul Addjir forma errada afrange
:

Abu Mohammed Abu Othman Abu Rabi Abu Taher Abu Walid Abu Yacub Abu Yahya Abu Zakaria Abu Zeyd
Achbuna Ach Chelbi
Ad-dakhel Adhdhair Afranc

Ahmed
Aladel Al-ala Al-amiri

Ahmede
Aldil (Alddel) V. Abu-1-aala

Al-asbagh
Al-atibi

Alamiri Alshague No o soubemos identificar.

Albar Hanax
Al-bayesi
Albiir

A Ih ar Hn ax
Fanex)
[n*
,
^]

(A Iva ro

Alcaar Alcassar

natural ou morador de Baeza) Albr (Alhr) Alccer (Alcarj V. Alcaar

Alhaiec [i.

APKN-Dicr.s

lo;

Al-djuf Al-faghar

ALjiiJe

forma ei-rada. V. o nosso estudo O.s rabes nas obras de A. Herculano, p. 5oi.

Al-fohri

Alfihr (Alfehri)

Al-ghafeki

Al-gharb Al-ghazaly

Algafiqui (Algafequ) Algarbe (Algan^e)

Al gaza li

Al-hakem
Al-hassan
Al-haythara Al-horr Alid Al-kairuani

A Ihqiiinie
Alhorre

(A lqiieine)

V. Abu-Miassan Alhitanie (Alhitame)

A lide
Alcairiian V. Abu-l-kasim

Al-kasim
Al-kassr Al-kassr
Al-kelbi

A Iccer
Abu Danes

A Iccer Ab Ddnece (D'

nece, Dnez) Alcalbi (Alqiielbi)

Al-khaulani Al-kinza
Al-kithi

No

Alcali la ni o soubemos identificar.

V. Ibn al-kithi

Al-lakhmi

Al-maaden
Al-maaferi

Al-mahdi Al-makkari

Alacm Almdine (Almdene) Almafer Abnahdi Almacari

Al-mamon
Al-manssor Al-masui
A.l-mayorki
Al-raodhafler Aliiiohades

Almamune (Almanione)
Alnianor
Alniaiifi

Alinaiorqui Maiorca) Alniodfer Alnihadas

(i.

.,

de

3oS

niSTOlUA DE
inorabolliyii

rOl riGAT^

Al nora vides
Al-inoslanscr Billah

Almorabitine A Imo f vidas

Almiiadden
Al-niuchai

A linocelnccr Bilah A linudcne (almuadcni)

Alinucehaj orma errada
o- II
:

Al-inughoyrab

Alnin-

ira

Al-mundhir Al-mutadhed Billah

A iinndir
Almiitddide (-dede) Bilah

Al-mulamed
Al-niulrel"

Almiitmide (-mede)
Ailmtreje

Al-muwalieduu
Al-raxid

Al-rumi
Al-walid

Alniuahedune Arraxide [n" 5] Arruni [n 5]

Aliialide

Aly Alyde Amazighs

AU
A lida
Aniazigiies A mil' (emir)

Amir
Amir-al-moslemin

Amir almocelemine
manos) Amir almuminine
p.

(i,

o prncipe dos muul-

Amir-al-inumenin

a,

miramolim

(i.

.,

prncipe d.s crentes)

Amru
Anhasah Andals
Annassir
Ar-rasi Assaleh

meru
Anhaa Andahice (Andaluz) Andei r (A.idcer)
Arraz

A dlih

(Adleh)
[n" 3]

As-samah
As-samil
As-senhaji
AUi-tliakcfi

Admeh

Y. Ibn Samail Acenliag Aacaf (Ataquej)

APNDICES

3o<)
(i

Axarkia

Axarquia

oriental)

Ayub
Az-zahirah Azzahrat

A ilibe
Aznhira forma errada V. Zaiu V. Ibn Zobeir
:

Azahr.

Azzobair

Bagdad
Bahlul Bajah
Balj

Bagdade
Bahll Beja [n
4]

Balge
V. Ibn Baikin Batalioce Forma errada por Kayah Caia. y. Os rabes nas obj'as de A. Herculano,
p. 66.

Baikin
Batalis

Bkavah

Belatha Belch Beni AlaTtas

Belata (Balata) forma errada por lelbax Beni Aldftace (Alftaz

:

Beni Berizila Beni Hamuda

Ben

Idris

Beni Merinea

ou A flcidas) Beni Birzel Beni Haniiides ou Hamd idas Beni Idrice (Idriz) Beni Merine ou Merinidas

Beni

Umevvah

Beni Yeferun

Benu Alafttas Benu Urneyya

Berbers

Beni Lniaia (Umeia) ou Omiada (Omada) Beni Ifrene Ben V. Beni AlaTtas ben y. Beni Umeyya Berberes

3io
ci

lIlSTOr.IA

DK POnri.AL
li cr raz V. 11)11 H.slir

raz

15es),-

Bislcr

orma errada Bohasro. V. Dozy, Reclier:

Borlkal

ches, I, p. 3u3. Dorlucal(Porliigal)\n'j\

Cantarat Al-seyf

Cantara Accife

Chakrach
Chaltich Chaiitarin

Xacrax (Sagres)
Xaltix (Saltes)

Chantireya Cheik Chclb

Clienchir

Chctawir
Cliintra

Chotba
Cid

Xantarine (Santarm) V. Chantai'in Xeique (xeque) Xelhe (Silves) forma errada. V. Os rabes nas obras de A. Herculano, p. 5o -a Xetuir (Setbal) Xintra (Sintra) V. khotbah Cide (i. , senhor t em
rabe)

D
Dhi-n-nun
DAvan
DjiluMl

Dianune

(gen.)

Duanune

Djzihed

(nom.) diuane jihede Ibrma errada: gizia. V. Os rabes nas obras de A. Herculano,

APNDICES

Jll

Edrisi Eirikia

Ed-ici (Idric)

Eu Nacop
Esbaa

Itriqnia V. Annasir lorma errada

Ahagiie

faquih
fatimita

faquih (faqiii) fatmida

G
gazna Gebal-fetah
gaziia. V. {jhaswat

Gebel Tarik Ghalib Ghaniin

lorma errada Alfctah Gebal Trique

Glibe

Gehal

Gharb ghaswat ghomera

forma errada V. Al-gharb

Gnime.

gazua

gome ia (gomara)

H
Habuz
Hajaru-n-nasr
hajib

Habuce (Habuz)
hjar ancer li. , o rO' chedo da guia)

Ham

Albonte

No

hjibe (hjebe) o soubemos identificar.

hamudita Hisn Abi Chcrif

hnmdida
Hcene

Ab

xerife

3i

IIISTOKIA

DE PORTUGAL
Hcene Alccer (Alcar)

Hisn al-lvassr
Ilisn

Conca

Ko o soubemos
car.

identifi-

llisn Kastala

Hixam
Hodheifah HondI alah llusam

Hiceite Cacetala Hixame (llixeme)

Hodeifa
Ibriiia

errada

Undala

H lia me

laborah Ibn Abbad Ibn abdi 1-barr Ibn Abdi-r-raliman Ibn Abdillah

Ibn Abdu-1-wahed Ibn Abi Abdallah

Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn

Abi Bekr Abi Nesah Abi Zar Al-ahwass Alah mar

Al-liadj

Al-bajan

Al-kamay

labora Ibne Abade Ibne Abde Albarre Ibne Abde Arrahmane Ibne Abde Alah( Ibne A bdalah) Ibne Abde Aliiahide Ibne Ab Abde Alah{ Abdalah) Ibne AbBecre Ibne Ab Nica Ibne Ab Zar Ibne Alhuace Ibne Alhmar Ibne Alhage Ibne Alhajame Forma errada Ibne Al*
:

cama
Ibn Al-katib Ibn Al-khatib Ibn Al-kithi Ibn Arabi
Ibne Alcatibe Ibne Alcatibe

No

soubemos identifiIbne Ala'

car,

forma errada
rabi

PENDICES

3l3

Ibn A ti y ah Ibn Azar

Ibne At ia forma errada

cer

Ibne

Nd'

Ibn Balkin
Ibn Besher Ibn Bokht ibn Ech-Chemma

Ibne Boloqiiine (Bologuine) Ibne Bxer Ibne Bocte ISo o soubemos identificar

Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn ibn

Errik

Ghanyyah
Habib Hafssun

Hamud
Harun

Hud
Humuclik

Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne

Arrique (Errique) Gania

Ha bibe
Hafeune

Hamude
Hrune

Hude Hemoxco

[henio-

chico, dim. de
I,

mocho.

V. Dozy, Recherches, p. 368 n. 2; Codera,

paricin
p.

Decadncia y desade los Almoravides en Espana,

39-40 lacine
Ia
[I.

Hamusco]

Ibn lasin Ibn Ibrahim Ibn Isa Ibn Isak Ibn Ismail Ibn Jami Ibn Kanun Ibn Kasi Ibn Kattan Ibn Khaldun Ibn Mahlot Ibn Maimun

Ibne Ibne Ibne Ibne

Ibrahime
Icehaque
IceniaiL

Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne Ibne

Jdnii

Caniine Cac

Ctane Cadnne

Mahfote Mainiune

IIISTOIIIA

DE l-OirrUGAL
Ibne Mlique (Mleque) Ihne Mardanix Ibne Mczdeli (Mazdel) Jbne Molimede Ibne Muuia (Mo u ia) Ibne Muguite Ibne Noceir (Noiv) Ibne Obeide (Obaide) Ibne Shibe Aal Ibne Sade Ibne lacnne. V. Gayangos, The II is to ry of
the Miihammedan Dynasties in Spain, II,
p. 43, do App. C. Jbne Sala ma Ibne Sleh (Slih) Ibne Salama Ibne Salama forma errada IbneAomil Ibne Safiiane Ibne Sohime Ibne Taxfine (Texiifine) Ibne Tnmarte forma errada Ibne Uanudine Ibne Uazir Ibne lla Ibne lezide lazide) Ibne Ziri Ibne Ziade Ibne Zobeir (Zobair) Ibne Dianune Ibne Albalenci (i. , o va:

Ibn Malik Ibn Mardanix 11)11 Mezdeli

11)11
11)11

Moliammed
Muawyiali
Mugliith

11)11

Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn

Nosseyr

Obeyd
Sahibi-s salat

Sad

Sakun

Ibn Ibn Ibn Ibn Ibn

Ibn Ibn Ibn 1 bn Ibn

Salamah
Saleh

Salema Salmah
Samail

Sefwan

Sohaym
Taxlin

Tumarta

Wamudin

Ibn Wasir Ibn Yala Ibn Yesid Ibn Zeiri Ibn Zeyad Ibn Zobeir Ibnu Dbi-u-nun
lbnu-1-balensi

lenciano)

ATENDICKS
Ibnu-1-haj
Ibnu-1-liejaj

3l5

Ibnu Maksan Ibrahim

Idris
Idrisita

Ibne Alhage Ibne A Ih ej age Ibne Macane V. Ibn Ibrahim

Idrice (Idriz) Idricida

lelch

forma

errada

lelbax

(Elvas)

Imam

Imame

Jafar

Jfar
J/iunr Juliimdnia (Jiiromcnha)

Jauhar Jelmanyah

K
Kaaba
Kadi
Kair^vaIl

Caba
Cdi (cade alcaide) \. Al-kairwan
:

Kalat-al-nosor

Calatanorr
zor)

(calatafio^

Kalat Ayub Karadji Kasira

Calataiabe (Calatayud)

Carage
V. Abu-1-kasim Cceba (Alcova)

Kassba Kassr Al-fetah

Ccer Aljetah

Kayid Kedala
Khalifa Khalifado

Ca ide

(alcaiae)

Qiiedala (Cadala) Calija

Khayran Khotbah Koran

Califado Cairane Coba Corane (alcoro)

3l\

HISTORIA DE 'OaTUGAL

Lamtuna
Lixbona Lizan Eddia

Lametnna

[n" 3]

Lixbiina (Lisboa) Liane Adine

M
Magerit
Mag-erie (Madrid)

Margec Marida Mazusa

Margiqiie (Maragique)

Mrida
Maziiza

[n."

(trbii

berber)

Mekka
Mirtolah

Meca
Mrtola rabes de Mdar (tribii) V. Mog-hreb al-aksa Magrebe Alaca

Modharita

Moghreb
Moghreb-al-aksa

Mohhadi

No
V.

o soubemos identificar

Mohammed
Mosai^abe

Abu Mohammed

Mossameda
Mostarabe Muizz Muntajech

Mozrabe Masinuda
Mocetrabe
Miize (Moize)

Muntajex (Montdnchez)

Musa Mussulmano

Mua Muulmano

N
Nahar Hagir

Nome

errado, tirado de

Conde [Parte 3.% cap.

iPNDICES

3lT

XVI],

cm nome
Badajoz,

que converteu prprio de rio o seguinte passo do Cartaz : ...(o rio de

o
qual;

ria

separava (os dois exrcitos) [Tomberg, Annales regum Mauritnia',

p.

94r do texto

rabe]

O
Obevdullah
Obeide Alah

Odhrah Okbah Oksonoba

Ornar

Odra Ocba Ocsonoba (Ossonoba)

(Jiiiar

Ommyada
Oran

O miada
Otinane

(Omiada) Grane (Oro)

Othman

R
Rabat -AIrilianat
Rebate Arrihana (i. , eremitrio de ArriJana) Rala Aliahude (Rota-) (i.., Rota dos Jndeiisl

Rottat al-vabud

Seddaray
Sevfu-al-daulah

Ciderai (Cider) Ceife adaiila

3x8

HISTORIA DE PCB! UGAL

Cir
fornia

Seyr
Slioberina

errada

Xirba,

Xerba (Xirbia, Xerbia) [Serpa]. V. Os rabes nas obras de A. Herculano, p. 67

Sid Ray

V. Seddaray

Sobha Suleymaa Sus

Sbeh [n. 31 Soleimane

Siice (Suz)

TaV>i"^
TadjiJjita

Tabira (Taira) Togibida

Tqiierna (trbu berber)

Takerna
Tarik

Temim
Thalebah Thogor

Trique Tarnime (Temime) Tlaba (Tleba)

Togor{i., as fronteiras)

Thuabah
Tlemcen
Tordjala

Tuaba
llemecene (Tremecem) Torjala (Trujilo) Tinemal (Tinemelel)

Tynmal

u
Umeyyah
V. Beni

Umeyyah

Vadheb

Uadi/i (Uadh)

APNDICES

3l9

w
Wali
AVali-al-hadi

Wasir

Udli (Uale) Uli (Uale) alahde Uazir (Ahasil)

Xerixa

Xerix (Xarixj [Xerezi

Tacub Yadu
Talya

V. Ibn Yddii V. Ibn

Yacub Yahya
:

Yemen
Yobaxter

lmene (lrnene) forma errada Bobasiro.

V. Bixter

Tusuf

lufe

Zahra
Zalaka

V. Azzalirat

Zanagah

Zalaca Zanagaii., Sanhaja,tribii

berber).

Zawaia
Zeiry Zeneta
Zintiras

Zuia (azoia)
V. Ibn. Zeiri Zeneta

forma errada. V. Chinlra

3ao

HISTORIA DE PORTUGAL

Lista dos

nomes dos meses do calendrio muulmano por sua ordem.

///.;-

Estes nomes ocorrem frequentemente na

tria de Portugal. So os seguintes
:

Mulirraine

APNDICTSI rtog^rafia simplificada dentro

3a I

do gnio da lni2;"ua portuguesa, como se fez para a lista que precedeu, inserimos a seguir um quadro das transcries mais vulgares nas cinco linguas mais importantes para ura autor portugus fiancs, ingls, alemo, italiano e espanhol. Por le se ver a correspondncia e equivalncia de transcries idioma a idioma, e se obter assim uma lorma portuguesa correcta. Neste quadro os algarismos indicam o nmero de ordem do alfabeto rabe. Desejaramos dar tambm um quadro das Iransliteraes usadas nos trabalhos dos especialistas, mas so diversos os sistemas adoptados e por isso
:

2>referimos omiti-las.
FrancS.

323

HISTORTA DE PORTUOAT.

d,

so indicadas assim ; , f, , Deve substituir se o sinal ou sinais da quantidade pelo acento tnico, de conformidade com as leis da acentuao portuguesa Al,

As vogais longas
,

ou

i,

u.

Maqrizi Alrnacriz. Esta tabela de valores no completa damos apenas as transcries mais vulgares, pondo de parte, como dissemos, as transliteraes dos espe: ;

cialistas.

ITI

ndice analtico de matrias

Este ndice no exaustivo

contem apenas a

matria principal do texto

das notas finais da

Histria de Portugal.

Os termos

e expresses registados

conservam a

ortografia de Herculano,

mas na redaco empree os

ga-se a ortografia

oficial.

Os algarismos romanos indicam o volume rabes a pgina dele.

Algumas
41

datas dos fastos dos soberanos portu-

gueses esto entre parntese quadrado para indicar

incerteza delas.

Ahbad Al-mnfadhedbillah, amir de Sevilha ..."

Abbades dos nbbades, ttulo mondes de Cluni Abbeville Uoo de], legado Hespanha para pr da Igreja Abd-el-haliin, sua narrao rm de ii84 Abdul-aziz, ilho de Musa,
dos superioi-es dos

I,

i85

il.

a8

de Gregrio IX na ordem nos negcios

IV. ao3-2o5, 345-347

do cerco de SantaIII, 121

suas conquistas na
I,

Hespanha
desbarata Lorca

io4 e io6
I,

Theodemiro

na

batalha

de
io4

nomeado governador da Hespanha por

seu pai
I,

ic6

toma por mulher Egilona, viuva do Rodrigo assassinado por ordem do califa leyman

rei
I,

io6
io6 i83
i4o
121

SuI,
.

Abdu-l-aziz Abal-hasan, senhor de Valncia Abdu-lhanied, general de Onar Ibn Hafssun, vence as foras de Mohanimed Abdn-lhnder, general de Hixam. 1 Abdil-kerini, general de Hixam. I . Abdillah, amir de Crdova guerras civis ~- guerra com Ornar Ibn Hafssun lilho de Abdu-r rahman I, subleva se contra seu pai nome provvel do alcaide de Sih es no cerco a esta cidade Abdullah Ibn Jsalc. amir de Maiorca sua morte Abdullah Ibn Jsnk Ibn Jatni. nesbarata uma

I,

I, I,
I.

......

121

I, I,
I,

142 i44 142-143 i43-i44

l,

O^i
188

Ill, III, III,

262 262

armada portuguesa em ircro (ou 1181) III, Abdullah Ibn Mezdeli, fronteiro almorvida desbaratado pelo rei de Arago
.

Ii5-ii4
II,

85

3'2C)

HISTOniA DE PORTUGAL

Abdullah Ibn Yasin, missionrio eulre as Inhus de Zanagah Abdul-nmlel;, general de Ilixam I lllho de Al-inanssor, enviado contra o.s inu(,uhnanos d'Africa e toma o ttulo de Al niodlialler desbarata Zeiry Ibn Atiyah sucede a seu pai no cargo de jiriniciro

T,
I,

187
121

expedio contra os cristos e sna morte. Abdu-l-nialek Ibn Kattan Al-/chri, governador da Hespanha Abdu-lmumen, discpulo de Ibn Tuniarla. ... imam depois da morte de Ibn Tumarta . amir-al-muminin campanha contra Taxfin cerca e toma a cidade de Manocos em

I, I,

162
164

ministro

I,
I,

166 166

I,

ii2-ii3
II, II,

161

sua morte em ii63 Abdii Irufy general de Abdu-r-raliman, toma Toledo revoltado Abdu-l-wahed, aclamado imperador de Marrocos Abdu r-rahman, V. Abdu-rraliman Ibn Abdillah. V. Abdi-r-rahnian Ibn Muawiyah. lilho segundo de Al-manssor, sucede a seu irmo Abdu-1-malekno cargo de jirimeiro ministro declarado sucessor do califa Hixam II.

162
162

II,
II,

2o3
204
54

1147

II,

manda um

exrcito contra os andaluzes

III,
I.
.

manda um

revoltados exrcito contra ATonso

III,
III,

"5
8i

I,

i35

IV, 180

I, I,

167 167

Mohammed
irmo
do

vence-o, declara-se califa

califa

depe Hixam

II

e
I,

167-172
I, 177 laS-iS I,

Mohammed, sucede

a
I,

Abdu-r-rahman

vence os aquitanos guerras com os cristos das Astrias guerras civis Mrida e Toledo primeiras expedies dos normandos nas costas da Pennsula Abdu-r-ralinian III, amir de Crdova
. .
:

Abdu-r-rahman Ibn Mohammed 11, amir de Crdova toma o apelido de AlniodlialTer

128

lutas

com Abdullah pretendente

ao trono.

I,
I,

128129
129-130 I, i3o i3o-i33
i33-i35 i44-i55

I,

I,

I,

ndice analtico de matrias

Ahdn-r-rahman IIL toma

327
I, I,

guerras em Africa com os fatmidas ... apreciao do seu reinado Abdn-rrahman Al-modhaffer, ilho do amir de Crdova Abdullah, enviado contra seus irmos revoltados governador de Mrida guerra com Ornar Ibn Hafssnn e seus
os cristos Abdu-r-rahman Al-mutref, Y. Abdu-r-rahman Almodhaffer. Abdu-r-rahman Ibn Abdillah. governador da Hes-

o ttulo de califa

...

I^4I^"'
I4")-l^7

jjfucrras civis

guerras

com

os cristos

1,

1^7 i^*

conquistas no norte d'Africa .... levantamento de seu lilho Abdullah sua grande reputao no mxindo ....

i5o-i53 e 207-209 I, i49-i5o e i53 ... I, iSa I, i3 e i55

I,
I, i54 i54-i55

I,
I,

142
144

filhos.

I,

guerra

com

145-147 1, li

conquistas alm dos Pireneus e batalha de Poitiers em que foi vencido e morto. Abdi-r-rahinan Ibn Abdillafi Al-ghajeki, gover-

panha
I,

I,

iio

iio-iii

nador da Hespanha Ahdu-r-rahman Ibn Moammed^y Abdu-rrahman

.

I,

108-109

III.

Abdur-rahman Ibn Molia/nrned, disputa o califado a Aly Ibn Hamud Abdu-r-rahman Ibn Muawiyah, fundador da dinastia dos omadas de C('rdova

I.

17-177

I,

116-120
I,

lutas

sula revolta de Mohammed Abu-1-aswad. ... funda a mesquita de Crdova Aboim iD. Joo Peres de], V. Peres de Aboim
(D. Joo).

governador dAfrica, Al-'ala Ibn Mughith conquistas de Carlos Magno na Penno

1,

com

117

iiSiii
1,

119
121.

1,

Abrantes,

castelo
1179

cercado

pelos

almhadas
Ill,

em

jia

Abu Abdullah, V. Abdullah,

Abu

alcaide de Silves. governador de Toledo, eleito pelos toledanos revoltados I, i38, 139, 140 Abdullali Ibn Wasir, invade o Alentejo em 1191 111, aia

luS

iHSTonrv df pontrcAL

Ahii AlxhiUnh Ihn Wvtir Ack Chelbi, governador IV, do Alccer tua 1217 coiivcrte-se ao cristianismo e oge de

7S-79

Alccer
Alni behr, aiiiir dos aliiiorvidas, sucessor de

IV',

94
1S8

Abu
I-

Zakaria Yahya

Abu

do exrcito mandado em socorro de Badajoz Aba Inirain Musa Ibn Said, general de Abdu-1munien na conquista do ocidente da Pennsula Abiil-anla, aclamado imperador de Marrocos. Abu-lhassan Al}\ V. Aly. Abu l-khattar Ihinam, governador da llespanha. sAhu Moharnrned, governador de Saragoa. ... alcaide de vora
Ilafss. capilo

IH,

97

II,

211
2i\i

IV,
I,

Ii4

II,

III,

74 29

V. Aladel.

Abu Mohammed Abdullah Ibn IJafss, general de Abdu-1-mumen que vence ATonso I no
Alentejo

em

1161

III.

15

Abv Mohammed Ibn Abi Abdullah

nando
III,

Al-bayesi, go-

com FerIV, i8i-i8a de Castela Abu Olliinan, enviado com uma frota ao Tejo I. i4* jiara atacar Lisboa revoltada desbarata as tropas de Ornar Ibn HalsI, ^"* sun Abu Said, lilho de Abdu-1-mumen, toma Almeria
vernador de Baeza, aliase

governador de Granada Abu Tuher Tvmin, general do exrcito que Aly Ibn Yusuf mandou a Hespanha contra os

em

1157

III,
ill.

7^

Abu Abu

cristos

I.

254

I, 254-a55 cerco e batalha de Ucls Yacub. V. Yusuf Abu Yacub. Yacub Al-mostanser Billah, imperador de Marrocos, abandona o governo do impIV, 72-75 rio aos seus validos IV, 99-Too deplorvel estado do imprio

sua morte

IV, 180

I,

Abu Yacub Ibn Taxjin, V. Abu Yacub YusuJ. Abu Yacub Yusuf, amir dos almorvidas.

188

I, 188 Tunda a cidade de Marrocos os amires de Andaluz pedem o seu auxI, 188-189, 245-246 lio contra Atlonso VI, de Leo
.

ndice analtico de matrias

329

Aba

Yacub
le

Yusiif, batalha de Zalaka em que desbarata os cristos vantagens dos niuculnianos contra os cristos depois da batalha de Zalaka .... depe os amires do Andaluz associa ao governo seu lilho Ah' faz-se senhor de toda a Ilespanha mu-

I,

247-250
200-252 202-253
II,

I, 1,

21
21 21

ulmana toma providncias para a defenso dos

.

II,

seus domnios sua morte em 1106 Abu Yahya, V. Umeyja Ihn Isak Abii Yahya. Abii Zakaria, alcaide de Santarm desbarata os templrios em Soure em
1144

II.
II,

25

II,

208 208

II,
I,

Abn Zakaria Yahya, amir dos almorvidas ...

Aa/a, Sancho

187-188

I doa os seus territrio.s aos templrios Ill, 238 Achbuna, V. Lixbona. aouffageni, direito de consumo. VIII, 220-225, 232 233, 235-241 aougue, que era nos sculos xii e xiii VIII, 220 aougueiros, agentes do fisco VIII, 229 ioues, pena aflitiva VIU, 172-177 actuarias, V. escribas. 4idail, funcionrio subalterno nos concelhos perfeitos Vil, 332-334 Adaulfiz iVellito), V. Vellito Adaulfiz. Ad-dakhel, epteto de Abdur rahman Ibn Mua-

wiyah
Adhdhafir. V.

I,

ii^l

Abu Mohammed Ibn Abi Abdallah

Al-bayesi.

Adhelard, V. Allardo. Adosinda, mulher de Silo e filha de AfTonso I. adscviptos. classe de servos durante a reaco
.

I,

19a

crist

VI,

i.">9-i6i,

327-33o

navegados, sua nomeao no processo judicial nos concelhos perfeitos VIII, i3o-i3i Affonso, infante de Molina, apossa-se do castelo dAlva em territrio portugus, aproveitando as desordens do reino IV, 268 Affonso I, rei das Astrias I, 191 guerra com os muulmanos I, 191 Affonso II, rei das Astrias I, 193 194 guerras com os muulmanos I, 194 estabelece a capital em Oviedo I, ig4

33o

niSTOlUA DK POUTUOAL
iio

da civil i/avo reinado Affonso III, o Grande, rei de Oviedo guerras com os vasciiios guerras eoin os muulmanos tentativa para se assenhorear
Afforiso II, progressos

seu
I, I, I, I,

ig/J

i()G-2ck>
Hi<)-ij7
Iij7-i<j<>

ledo rebelio de seus liliios e sua abdicaro. Affonso /r, rei de Leo Affonso V, rei de Leo. regncia de sua me Elvira guerras com Al-manssor e ALdu-1 nialek
. .

de ToI,
I,
I)^

auo
2:)4

I.
1,

2o3
I,

Al-modhafler L 219-221, guerra com o conde de Castela, seu Sancho Garcez. sua morte AJjonso VI, rei de Leo, sua accesso ao trono. guerras com seu irmo, Sancho, de Castela veste a cogula no mosteiro de Sahaguu e depois refugia se em Toledo depois da morte de Sancho, aclamado
tio,
.

219-224

219

223-224
222-223.

I,

L
I,

224

234

l,

23j23(>
1,

23G>

rei de Leo e Castela apodera-se traioeiramente da Galiza e de Portugal socorre a Al-mamon. rei de Toledo, seu protector, contra os muulmanos de Se-

I,

23&
23<>

I,

vilha
alia-se

I,

239-24l>

Ibn Abbad, rei de Sevilha, e casa com sua tilha, Zaida I, 241-24 guerra com os muulmanos de Toledo. . 1,241-242 cerco e tomada de Toledo I, 242-244 estabelece em Toledo a capital do reino. I, 244 os amires do Andaluz resoh em pedir o auxlio dos almorvidas contra ele. I, 24-r>4(> batalha de Zalalva ou Sacralias, em que I, 247 25o le desbaratado pelos almorvidas vantagens dos muulmanos contra os 1. 25o-252 cristos de Leo e Castela ajiossa-se dos territrios at foz do
a
.
. .
.

Tejo Matalha de Ucls e

I,

23, II, 14

morte de

seu

lilho
I,

Sancho
sua morte

204-2S

em

iiog

II,

Sa-SS

11,

33a

HISTOIUA DE POIITUGAL
aceitado a liomcnagcm de ATonso.
II,
i<j8,

lyS,

197-

Jo8-3o.j

Affonso VII, queixa se de que o arcebispo de Braga no reconhece a primazia de Toledo sua morte em n57 os seus estados so divididos entre os

conquistas no norte do Andaluz Ill, 70-Affbnso VIII, rei de Castela, invade o Andaluz e toma vrias cidades III, 190 os castelhanos invadem o Andaluz e chegam at Algeziras Ill, 2121 invoca o socorro de todos os prncipes cristos da Pennsula III, aui vencido na batalha de Alarcos em iia.. III, 221} faz aliana com o rei de Portugal. III, 234-225 guerra com Navarra III, aio guerra com Leo III, 2'3o guerra com os muulmanos do Andaprepara-se para acometer Annasir IV, 26-3o batalha de JNavas de Tolosa em 1212. . IV. 3o depois desta batalha, prossegue a guerra contra os muulmanos IV, 60 IV, 60 sua morte Affonso IX, rei de Leo, aclamado em 1188. III, i54,33i-33i alia-se com ATonso VIII, de Castela, em
.

II,

lOS

Ill,

OS
08

dois lilhos

III,

luz
.
. .

IV, 25-26
.

1188

II,
III,
I,

156

armado cavaleiro em Carrion

ilha

i6

desposa D. Theresa,
1191

de Sancho

em
III,

210
218 219
225 22O

repudia

sua mulher

por

mandado do
III,
III,

papa
c BAComungado pelo papa laz aliana com o imperador

de MarroIII,
III,

cos

--

guerra com Castela pede a paz aos reis aliados contra le, prometendo casar com Bcrengaria, ilha do rei de Castela nova guerra com Castela o papa manda-lhe que repudie Bcrengaria sob pena de excomunho cerca Biagana em 1199
.

Ill,
111,

^29 2S0
233 a^J

III, III,

ndice analtico de matrias

333

Affonso IX, cobre de povoaes acasteladas os seus territrios das margens do Coa. . III, 2^5-a7(> toma Alcntara e cerca inutilmente CIV, 6o ceres, pertencentes aos muulmanos IV, 98 guerra com Castela doa ao arcebispo de Braga o couto de

Ervededo em Lmia
invade

IV, ii^

desbarata Ibn Hud IV, sua morte em 1280 IV, deixa o trono a suas duas filhas seu lilho Fernando III, rei de Castela, pretende sua sucesso e consegue ser IV, reconhecido rei de Leo Affonso, infante de Castela, depois Affonso X : guerra de Mrcia Sancho II, rei de Portugal, faz-lhe muitas

Trs-os-Montes e toma Chaves, cujo senhorio conservou depois da paz IV, 12^-126 os seus generais ganham a batalha de IV, 182 Tejada centra os muulmanos desde 1218 at 1226 ;i'rias expedies
contra os

muulmanos

IV, 182-183

transpe o Tejo e devasta as imediaes de IV, 188, 189-190 Badajoz so portugueses os seus mordomo mr
e

alferes-mr
e

toma Cceres em 1229 toma Montanches, Mrida

123o

IV, 212 IV, 212

Badajoz
,
.
.

em
.

IV, 212-214 IV, ai4 2i5-2i6 216-217

2i--22r

V,

65

mercs Sancho II pede-lhe socorro intercede por Sancho II junto do papa. resposta evasiva do papa invade Portugal pelas fronteiras do CimaCoa em socorro de Sancho II em
.

V, 66 V, 66 V, 67 V, 67-68

1247

V,
. .

70, 288-290

expe novamente ao papa a srie de violncias e injrias feitas a Sancho II. o papa manda frei Desidrio para julgar

V,

74

nenhum

dos factos incriminados e providenciar. V, 74"7^ resultado da sua interveno V, 76 a favor de Sancho II recontro de Leiria entre os castelhanos e as tropas do infante Affonso, depois V, 76-77 Affonso III

niSTOUIA DE PORTUGAL,
AJJonito,

Ibn Mahlbt cedc-lhe o senhorio dos seus (loinnios V, loo-ioi, 293-3o2 pretende realizar pelas armas a posse desses domnios V, loi {j^uerra com AHoiiso III V, 102 Allonso III reconhece a validade da doaV, io3 o de Ibu Mahot Affonso X, rei de Castela sucede a seu pai em V, io6 1252 V, 106 prepara-se para a guerra de Marrocos renovao das suas pretenses ao senhorio do Algarve e guerra entre Portugal V, 107-112, 3o2-3or> e Castela paz e convnio com ATonso III e condies da reconciliao V, iii-iia casamento de sua lilha Beatriz Guillen V, iii com Affonso III V, ii3 restaurao da s de Silves Affonso III espolia-o do usufruto do AlV, 129-131, 3o6-3io garve razes da sua inaco perante esta queV, i3i-i3a bra das convenes anteriores sua situao desafogada e preponderante V, 1411^2 na Pennsula assdio e tomada de Niebla em 12G7 ... V, 142-143

3[o-3i2

V, i43-i44 recobra o usufruto do Algarve levantamento dos mouros pouco antes submetidos ao seu domnio e guerra com

Granada
. .

V,

161 i63

novas contendas com Affonso III por V, 160, i63-i65 causa do domnio do Algarve. acordo definitivo dos dois soberanos sobre V, 16-167, 320-322 esse domnio
faz

V, 177-178 ulmanos cede do senhorio do Algarve pela convenV, iSr-184 o de Badajoz de lat)^ 35 II, Affonso /, rei de Arago, apelidado o lidador seu casamento com a rainha de Leo e 35 II. Castela, u. Urraca
.

cesso solene em 1264 a Affonso III das regalias que no anterior tratado reservara para si, salvo da obrigao das 5o lanas preparativos para a guerra contra os mu-

V, 177

ndice analtico de matrias

Affonso

33.')

1, seu divrcio violncias contra

II,

35

os

prelados seus

iniII,

migos pe alcaides aragoneses nos logares

35

lorII,

tes de Castela invade a Galiza toma o castelo de Monleroso acto de crueldade ai praticado expulso da Galiza e de Leo . dissenes com sua mulher, D. Urraca. congraamenlo dos dois esposos vence os galegos em Fonte dAngos ou
.

35-30
II,
3(5

II, II,
II.

36
3(>

3^
3.

II, II,

3y

Yiadangos
D. Urraca toma Tudela e cerca Saragoa desbarata Ibn Mezdeli apossa-se de Kalat Ajub conquista Saragoa cn iirS . guerra com Allonso VII vencido pelos muulmanos na balallia
faz trguas

II,
II, II,

com

5o G6
74
}>5

II.
II.

8(>
8(>

H,
II,

117-118
II.

de Fraga

r^

II. iiai>22. III. 7-113 Ajjonso 1, rei de Portugal '. II. sua infncia ti2-ii3 II. it4. 25():(ii iiii, data do seu nascimento arma-se cavaleiro em Zamora II, ti' II, vi cercado em Guimares por Alonso VII. primeiras tentativas de rebelio contra sua

me
.

II.

123

II, ij5-i2G seu retrato aos 17 anos II, 120. 128, ^i!r(j--i~o 1128, rebela-se contra sua me. vence sua me na ]>atalha de S. Mamede II, 128 expulsa sua me de Portugal II. i2) ii3o, penetra mo armada na Galiza. ... II. 137-139 II, 142-143 seu carcter invade o territrio de Lmia e desbaratado II. 144 nova invaso e vence os leoneses II, 144 ediica o castelo de Cclmes II, i44 aliana cam o rei de Navarra, Garcia Ramires II, r48 Xi37, penetra na Galiza e toma Tuy e outros
.

castelos e terras

II, II,
II,

volta aos seus domnios vence a batalha de Cerneja manda edificar o castelo de Leiria

i5o i5o
i5t

....

II

i5a

336
II 37,

TTlSTOniA DK

rORTICAL

paz e convnio celebrado em Tuy cora AFonso VII 11, i57-i5^ iTiij, em maio az preparativos militares. II, 167 em julho marcia para o meio-dia do seu pas, transpe o Tejo e toma a direco II, 1G7-16 de Silves II, ijS ganha a batalha de Ourique II. 17.> 1140, invade a Galiza pelo Jado de Tuy .... ferido de uma ascuma li, 17GII, i7(> insucesso da campanha da Galiza. .... desbarata o conde Radimiro II, 177-178os muulmanos tomam e destroem LeiII, 180-181, 287-28^ ria e Trancoso desbarata os muulmanos que haviam II, i8b tomado Trancoso II, 18J . infante no tempo de sua me e depois.
.
.

prncipe os portui^ueses chamam-lhe rei

II,

184
iS\

II,

II, i85, 28y-2(j4 aceita este ttulo em 1140 II, i86reedifica o castelo de Leiria tentativa contra Lisboa ajudado dos cruII, i8fr zados que iam para o Oriente II, 187 manda edificar o castelo de Germanelo Affonso VII reconhece-lhe o ttulo de II, 188 rei II, 188 recebe o senhorio de Astorga II, iga 1143, faz homenag-em do seu reino ao papa.. .
.
.

promete pagar o censo anual de quatro

294-808
II, II,

onas de ouro, le e os seus sucessoII, 192, res 1144, o papa aceita a homenagem do seu reino. tratado de diix portugallensis pelo papa
.

193^

194

renuncia a engrandecimento territorial ao norte e leste das irunieiras portuguesas, e todo o seu estoro e para o sul. ... as suas conquistas sobre os muulmanos so facilitadas pelo estado de gangrena
deles
II,

II,

199

200-20X

I140, vai

socorro de Ibn Kasi e com le penetra nos distritos de Beja e Mrida. regressa ao seu pas os habitantes da provincia de Belalha Cazem-se-Ihe tributrios . o seu casamento 1147, medita a conquista de Santarm

em

11,209 II, 21
II, II,
II,

212 2i3 ai&

IXDICE analtico DE MATRIAS

33^
II,

174?,

plano da conquista
.

II, lonia S;^ntarin . medita a conquista de Lisboa. ajusta com os cruzados servirem-no na

......
exer-

218-220 220-222 Ill, 7-8

III,

empresa contra Lisboa

cerca
cito

11

Lisboa

com um poderoso

ii5i

III,

i3.

acordo com os cruzados para a conquista de Lisboa prope aos moradores de Lisboa uma capitulao vantajosa Lisboa rende-se tentativa audaciosa contra Alccer. modo como le tomava os castelos dos
. .
.

III,

17-20
20-21
57

Ill,

III, 46-5r
Ill,

muulmanos
distribue as terras conquistadas pelas ordens de cavalaria, corporaes monsticas e

HL

58 59

homens d'armas
vai
sitiar

III,

61

Alccer ajudado de uma armada de cruzados ingleses, sem resultado 1107, nova tentativa contra Alccer ajudado de uma outra armada de cruzados .... 1108, toma Alccer 1159, conquistas no Alentejo lillios que teve de D. MalVilda 1160, encontra-se em Tuy com AfFonso 11, de Arag^o, para celebrar o casamento de D. Mafalda, sua filha conferencia em Cela-nova com Fernando II, de Leo desbaratado no Alentejo pelos alm1161,
1102,

ou

III,

65 66
67 72
;3

III, III. III, III,

II,

73 74
75 82

III,

hadas
1166,

III,

conquista

Moura,

Serpa,

Alconchel,
III,
.

Truxillo, Cceres, etc

>

reedificao do castelo de Coruche. . III, 82 dissenses com Fernando II. de Leo. III, 84-80 manda seuilho Sancho contra Ciudad Rodrigo IIL 86-87 [116-], invade a Galiza e sujeita uma parte. . Ill, 88 manda edificar o castelo de Cedofeita, III, 89 nomeia o conde Velasco alcaide de Cedo.
. .

feita

III,

89

acomete Badajoz
?0L.

III, 90-91

vm.

22

338
[1167],

HisruruA dk Portugal

remando II, de I.eo, desbarata-o e f-lo prisoneiro em Hadijoz obteni a liheidadt; a troco dos territrios que tomara a I'\'rnaiido II vai convalescer para as caldas de Alafes

III,

Q'2-'j'

III,

94
95

III,

doa aos templrios a tera parte de tudo o que eles |)udessem povoar e adquirir no Alentejo doa aos mesmos o castelo de Cera e os territrios cortados pela Nabo e pelo
Zzere cercado das
II

III,

95

III,

95
9)

1171,

em Santarm

pelos almhaIII,

corre em seu socorro. , . III, (^ faz trguas com os muulmanos III, loo-iot III. io3 [1170], arma cavaleiro seu filho Sancho .... associa Sancho ao governo III, 104, 3i6-3i7

Fernando

paz completa no seu reinado desde

at 1178

1171
ril, io5

I78,

seu

filho

Sancho invade a Andaluzia

III,

e vai contra Sevilha

1179,

io5-io8
III,

Ibn Mardanix ataca Lisboa com uma frota de almhadas Alexandre III conlirma-lhe o ttulo de
rei

io8

III, 109-iir, 3i8-320

Yacub invade Portugal

tes

e cerca

AbranIII,
.
.

iia

os almhadas destroem Coruche. 1184, cerco de Santarm

1180,

Ill, 112

irg-iaS

sua morte III, 128 seu carcter III, 129-134 IV, 8-i58 Affonso II, rei de Portugal. 8 laii, sua acesso ao trono IV, 6 convoca cortes em Coimbra IV, resolues das cortes de Coimbra. IV, 9-i3 . Julio, chanceler de seu pai, continua no mesmo cargo IV, 10- 11 cumpre todas as disposies do testamento de seu pai no que respeitava ao
Ii85,

clero

1212, o

papa confirma-lhe a sucesso do reino. suas irms pedem ao papa a confirma-

IV, IV,

i3 i4
i5

o dos legados de seu pai recusa cumprir as disposies do testa-

IV,

ndice analtico de matrias

33^

mento de seu pai no que respeitava a

suas irms
iai2, os infantes

IV, i-i8

seus irmos e vrios fidalgos saem ou so expulsos do reino .... fundamento das suas pretenses na con-

IV, iG-i

'

tenda com as irms IV, 19 contenda com D. Mafalda sobre o senhorio de Bouas IV, 19-21 contenda com D. Thereza e D. Sancha, suas irms, sobre o senhorio de Aveiras, Montemor e Alenquer. IV, 22-24, 32-i, 297-805 manda tropas de socorro batalha de Navas IV, 29, 3i-3a intima as irms a que lhe entreguem os castelos e vilas que possuam IV, 33 perante a recusa delas, ataca-os mas em vo IV, 34, 40 guerra com Leo IV, 3539 interveno do papa na contenda com suas irms IV, 47-55 concluso favorvel ao rei do litgio com suas irms IV, 50-5i Inocncio III reclama o censo em dvida
.

santa s

IV, 5o-58 IV, 65-66 IV, 66 68 IV, 70 IV, 77-78

abuso das terras imunes, defraudando as rendas pblicas

. .

(1216],

confirmaes gerais d aos freires d'Evora o logar de Aviz. 1217, uma armada de cruzados aporta a Lisboa. estado da fronteira sudoeste de Portugal

em 1217 IV, 78-80 Sueiro prope aos cruzados a conquista de Alccer IV, Si os bispos de Lisboa e vora pregam a guerra santa contra os infiis de Alccer IV, 8a os portugueses e os cruzados cercam Alccer IV, 83-93 os muulmanos so desbaratados pelos portu<rueses a uma lgua de Alccer. IV, 85-91 Alccer rende-se os portugueses e aos cruzados IV, 93 no tomou parte na expedio de Alccer IV, 96 percorria o reino conlirmando concesses e anulando outras IV, 96 98
.

34o

nisToniA de portugal
suposta obesidade
IV,

1217,

9&

pouco lisonjeiros que teve a conquista de Alccer para dilatar o domnio portuj^us no moderno Alentejo. procura alarj^ar os limites do j)oder rial
efeitos
.

IV,

gS

e lazer avultar as rendas pblicas IV, 100 confronto entre a poltica de seu pai e a sua neste respeito IV, 101-102 1218, Honrio III contirnia-lhe a posse da coroa. IV, io3 concede os dzimos dos rendimentos riais aos bispos do reino IV, 103-104 gravava o clero com opresses de diferentes espcies IV, 109, 3o8-3il Gonalo Mendes sucede como chanceler a

Julio.
.
.

IV,

iiQ.

queixas do clero contra o poder rial. IV, 112-11S viagem a Santiago IV, ii^-iih revoga muitas doaes feitas Igreja e IV, ilS aos seus membros 1219-1224, o arcebispo de Braga numa assemblea de prelados exprobra-Ihe os seus
.

actos contrrios justia e religio IV, 11& repele com indignao as acusaes e exerce grandes violncias contra o arcebispo. IV, iift o arcebispo lana o antema sobre le e IV, 116^ pe o interdito no reino - Honrio III toma as providncias que o interesse do clero exigiam na contenda IV, 117-120 com o arcebispo de Braga IV, 120-121 no cede s ameaas do papa 1220-1222, guerra com Martim Sanches na fronIV, 121-126teira de Galiza guerra com AfTonso IX, de Leo, e perda IV, 124 e 12& de Chaves probe a promulgao e aceitao das leis IV, i36, 3i3 819 penais de Sueiro Gomes inquiries gerais de 1220 IV, 187-146^ era medida de difcil aplicao e suscepIV, 139-14* tvel de violncias e injustias como procediam os inqueredores .... IV, 142-14^ as inquiries descontentaram as classes IV, i43-i4 privilegiadas Honrio III escreve-lhe uma carta em que de novo o ameaa e ao reino com penas
.

ndice analtico de MATERA5

34

maiores se no reparar os agravos feiIV, t46-i47 tos ao clero IV, i48 1230-1222, desgostos com a corte de Castela. cansado de lutar e decado de sade, procura congraar-se com Estevam Soares. IV, i48-i5o reconcilia-se com Estevam Soares prome.

IV, i5o tendo-lbe a satisfao dos seus agravos. IV, i5i a sua morte IV, i5i-i54 o seu testamento ms consequncias das disposies do testamento relativas a regncia do reino IV, 1.54- l na menoridade de Sancho IV, i55-i8 carcter do seu governo IV, 207, V, 24-7S Affonso, o infante, depois Affonso III IV, 207 si de Portugal para a corte de Fran.T. os prelados portugueses descontenles de V, 24-28 Sancho II pretendem elev-lo ao trono 1238, casa com a condessa Mathilde de BoV, 26-27 lonha seguiu algum tempo a corte da rainha V, 27 Branca, sua tia ... V, 27 1232, distingue-se na batalha de Saintes (12441. primeiros passos dos chefes do clero V, 2S para o atrair ao seu partido circunstncias externas favorveis empresa do prncipe e dos prelados conjurados V, 28-29 as circunstncias internas no eram menos oportunas V, 2f)-3i 1240, Inocncio IV aconselha e roga-lhe que parta em socorro da Terra Santa .... V, 33 essa viagem apenas um pretexto para apaV, 34 recer em Lisboa, onde tinha partidrios. o papa louva-o por querer vir guerrear o islamismo na Hespanha e concede-lhe e aos soldados portugueses que se unissem a le as indulgncias decretadas a favor dos que iam combater ao Oriente. V, 36 bula de deposio de seu irmo, Sancho II, a seu favor V, 4"-49 o arcebispo de Braga e o bispo de Coimbra dirigera-se a Paris em 1245 para assentarem com le as condies da empresa que le ia tentar V, 49-^
I2i3,
.
.

34^

HISTORIA

I)R

POltriGAL

que lc devia ji^uardar c<niio regente do reino deseniharijue em Lisboa, (jne se declarou logo por le toma o ttulo de visitador e curador do reino eslor^os dos seus amigos para fazer triunfar a tentativa do seu partido alienaro de bens da coroa para obter recursos guerra com o rei Sanclio II Aijonso III, rei de Portugal . , ii!48, sua acesso ao trono primeiros actos do seu reinado de pollica judiciosa estado calamitoso do pas preparativos para a conquista dos restos
I2^ii, estipvila,'es

V, 5o-3

V,
V^,

55 55

V, 55-56 Y, 56 V, 56-"8 V, 86-278 V, 86 Y, 86-87 Y, 88

Y, Y,
89-<>>

1249, 1260,

do Algarve conquista dos restos

doao

do Algarve.

90-9-2

1^90-291

de Porches ao seu chanceler, Estevam Annes, e de Albufeira ordem de Aviz Portugal atinge pelo meio-dia os seus
limites naturais

V,

92

Portugal e a reconquista crist at

11249

Y, 9^ Y, 93-26 292-293 V, 95-ior

293-81)2

origem e causas das contendas senhorio do Algarve

sobre o

Ibn Mahfot cede ao infante ATonso, de Castela, o senhorio dos seus domnios Y, do Algarve
ATonso, de Castela, pretende realizar pelas armas a posse dos domnios que adquirira de Ibn Mahot representa a Fernando III contra o pro

100- 101

293-3o2

V, lOi
Y, loi Y. 102

ccdimento do filho guerra com ATonso, de Castela reconhece a validade da doao de Ibn

Y, io3 Mahfot desordens internas e providncias para as Y, io4-io5 reprimir 1202 1253, renovao das pretenses de ATonso,

ndice analtico de matrias

de Castela, ao senhorio piierra com Castela
I252-I23.

343

do Algarve e
V, 107-112, 3o2-3o5 dois V, iio

medio

prncipes

em

do papa entre os guerra

paz e convnio com ATonso, de Castela, e condies da reconciliao Y, 111-112 casamento com Beatriz Guillen, ilha do rei de Castela V, rii 1254, novas dissenes com AlFonso, de Castela, sobre o senhorio do Algarve V. ii3-ii.> o estado interno do reino no melhorara com a revoluo que o colocara no trono. V, 116-119 contenda com o bispo do Porto, D. Julio
.
.

116-11S

rene cortes em Leiria para reparar os males plilicos V. 120 nelas tomam parte pela primeira vez os procuradores dos concelhos V, 120-124 resolues tomadas nestas cortes .... V, 124-12G intrigas dos partidrios de Sancho II foragidos em Castela para recuperarem os seus bens em Portugal V, 126 queixa-se ao papa de que Aflfonso, de Castela, queira intervir a lavor dos partidrios de Sancho II foragidos em Castela por uma forma violenta V, 126 V, 126 o papa atende as suas queixas liga dos reis de Arago, Navarra e Portugal contra Castela V, 128, de Castela, do usufruto do Algarve V, 129-131, razes da inaco do rei de Castela perante esta quebra das convenes anteriores V, tentativas de alterao da moeda para obviar m situao econmica do reino. V, jura no alterar o valor da moeda por praso certo a troco de uma contribuio extraordinria V, repovoa de cristos e d foral a Aroche para servir de forte barreira na fronteira de sueste
3o5-3oG

3205, espolia ATonso,

3o0-3io

i3i-i32

i33-i35

i34-io5

1255-1256, rpido

V, i36 incremento da populao e comrcio do Porto e contestaes de ordem fiscal com o seu bispo V, i36-i39

344

HISTORIA DE PORTUGAL
do concelho de Gaia n
partilha dos direitos d'enlradas no Douro entre o bispo e a coroa V, i3()-i4r Allonso, de Castela, recobra o usufruto do V, i43-i44 Alf^arve faz de Lisboa a capital do reino V, i4'' V, i46-i47 promove o progresso de Lisboa a riqueza pblica toma grande desenvolV, 147-1^9 vimento em Portugal insliluiyo do concelho de Viana na foz

1255-I256, instituio

V, i47 do Lima V, 148 estabelecimento das feiras reduvo das prestaes em gneros a uma V, i5t-i5a certa soma anual em dinheiro carcter tiscal dos seus forais ... V, i5i, 3i3-3i9 esta retorma fiscal facilitou e simplificou a V, i5i percepo dos impostos os concelhos e outras povoaes compravam por uma renda certa em ouro ou V, i52-i54 prata garantias e privilgios V, i54-i6o 1258, inquiries gerais 1261-1263, novas contendas com ATonso, de Castela, por causa do domnio do Algarve V, iGo, i63-i65 acordo definitivo dos dois prncipes soV, i05 167, 3ao-322 bre esse domnio V, 1G8 1261, pretende de novo quebrar moeda obrigado a reunir cortes em Coimbra V, 168 para se definir o assunto V, 169-170 resolues tomadas nessas cortes . V, 170-172 regras para o cunho da nova moeda. importncia destas cortes V, 173 sua primeira mulher, a condessa de Bolonha, representa ao papa contra o seu V, 174 casamento com D. Beatriz o papa manda desfazer o ilcito consrcio e desobedecendo os rus fulminar V, 174 o interdito contra eles representaes do clero e dos povos ao papa para que anulasse o interdito e santificasse o consrcio dos dois prncipes, V, 175-176 laot, Alfonso, de Castela, faz cesso solene ao Tsi de Portugal das regalias que no anterior tratado se reservara no Algarve, V, 177 salvo a obrigao das cincoenta lanas.

ndice analtico de matrias

iaC6,

$l^

envia socorros de lerra e mar ao rei de Castela na guerra contra os infiis sob o comando nominal do infante, D. Dinis. \, 178 179 circunstncias e consequncias dsle suV, 179-180 cesso aOj, obtm o senhorio pleno do Algarve pela V, 181-184 conveno de Badajoz de Portugal do lado do Alentejo traados pela conveno de V, 182 Badajoz 1268, toma o ttulo de rei de Portugal e do V, i84-i85 Algarve abandonara o ttulo de conde de BoV, 184 lonha em 129 V, 186 187 estado precrio da fazenda pblica. i258-ia65, providncias para reprimir os abusos
limites definitivos
, .

administrativos probe-se aos nobres

V, 187-197

pousarem nos

ca-

V, 188-189, 322-324 sais da coroa reprimem-se os excessos dos delegados

rgios

V,

i9t>-i92

manda-se tomar conta de todos os herdamentos foreiros da coroa que os colonas riais houvessem vendido, doado ou tesV, tado regula-se a prestao do servio das anuyii-ujj

duvas algumas das

os foros e o clero

V, 195-197
leis

promulgadas ofendiam liberdades da igreja, segundo

V, 197 198

providncias

tomadas

anteriormente

favor do clero os prelados portugueses ao estalarem novas discrdias entre a coroa e o clero. alguns bispos saem de Portugal e dirigemse Itlia os prelados apresentam ao papa uma memria que continha as suas queixas contra o rei agravos feitos pelo rei aos povos e avaliao deles agravos feitos pelo rei igreja e avaliao deles algumas das acusaes eram verdadeiras. como mostra o proceder dos dois vali-

Y, 198-200

V, 202-2o3
V, 2o4-20J

V, 2o5

V, 2061208
V, 20S-220

34^^

HISTORIA DE PORTUGAL
dos do
rei.

Estevam Anncs, que

D. Joo Peres de Al)oira e se locupletaram

custa dos concelhos V, 220'229 labViaG, usando de astcia, le faz transmitir ao papa uma declarafio dos concelhos exaltando a sua administrao e anuncia a inteno de tomar parte na cruzada. V, Si-iS* o papa manda, por esse motivo, suspender os interditos postos pelos bispos e concede outras vantagens ao prncipe. V, 23i 12G8, providncias do jjapa para dar remdio aos agravos dos prelados portugueses V, 233 236. 127a, mudanas no episcopado portugus at eleio de Gregrio X \, 23-238' manda o bispo de Lisboa Itlia em mis-

so junto do papa os prelados renovam as suas acusaes perante o novo papa e acrescentam novos
agraA'os

V,

23>

V, 241-24^

1273,

resolues do papa sobre esta matria, devendo ser renovado o interdito se o

rei se no emendasse V, 245-247 no concede audincia aos delegados apostlicos pretextando o mau estado da sua sade V, 248 e SaS convoca cortes em Santarm para apreciarem os agravos de que os prelados se queixavam V, 249250 as cortes nomeiam uma junta que devia correger os actos do poder rial que carecessem de emenda V, 25o 2611 os membros da junta elibam o prncipe
-c^s

1276,

de culpa delegados apostlicos relatam ao papa o pouco resultado dos seus esforos e os subterfgios empregados pelo rei. ... providncias inrgicas de Gregrio X contra o rei e ameaas de censuras cannicas

V, 2E

V, 25b

terrveis V, 253-256> estas ameaas pontifcias no produziram V, 25)i o eleito moral que era de esperar. ...

1276, a e

morte de Gregrio X, de Inocncio V de Adriano V demoraram o cumpriincnio dessas ameaas V, a58-26o

ndice analtico de MATERIA3

1276,

S^J

escreve ao papa Joo XXI congratiilandose pela sua eleio e, refcrindo-se as quesies pendentes entre o clero e o poder rial, lana as culpas sobre aquele. carta de Joo XXI recomendando-lhe que estenda um brao protector sobre o cler'' e anunciando-lhe a partida de um enviado portugus para tratar das questes

Vt 261

pendentes
1277, d, enfim,

Y, 261-26?

audincia a frei Nicolau inas

foram inteis .... V, 268-264 Xicolau pe o interdito em Lisboa e noutras povoaes V, 264 audincias posteriores entre ie e frei Nicolau de resultados nulos V, 265-2G(> frei Nicolau retira-se do reino excomungando-o e desligando os sbditos de vassalagem e obedincia Y, 269-2-0 tumultos civis em Gouveia e outras terras Y, 270 do reino V, 27^ 1278, associa seu filho, Dinis, ao poder no obstante a doena, mantem-se intransigente na luta contra o clero durante todo o ano Y, 272-274 1279, arrepende-se na vizinhana da morte e jura obedecer aos mandados apostlicos sem reservas, nem condies. ... Y, 274-27 sua morte Y, 276 carcter do seu governo Y, 276 e 27S Affonso {Miinio), desbarata os governadores de Sevilha e Crdova em ii43 II, 187 II, 187 sua morte Ajfonso (Pedro), meio-irmo de Sancho I, funda os castelos de Arega, Figueir e Pedro-

as suas instncias

frei

deixa a corte de ATonso II A/ranc, nome dos territrios que ficavam alm dds Pireneus Ahmed, general de Ornar Ibn Hafssun, vencido por ATonso III, rei de Oviedo Ahmed Ibn Alkithi, partidrio de Ornar Ibn Hafssun, invade o territrio de Oviedo e e desbaratado Ahmed Ibn Kasi, Y. Ibn Kasi. Ahmed Ibn Said, senhor do Algarve

gam

III,

V,
T,

20^ 17

iio
i43^

I,

l, 199.

1,

183

348

HISTORIA DE PORTUGAL

Ahnicd Ihn Said, eiiihaixador do calila de Crdova junto de Uaniiro 11 para assentar paz con le Airardy conde de Braine, capito dos cruzados llamengos que ajudaram conquista de
Silves cm ii!<9 Aladel, aclamado inii)erador de Marrocos. Ala/es, caldas onde Aironso 1 foi convalescer do desastre de Hadajoz Alaliab, V. Aai'osdc Tolosa. AL-ala Ibn Miigliilh, amir dAfrica, luta com
. .

I,

2o<)

111,

170 IV, 181

Ill,

Abdu r-rahman Ibn Miia\viyali alamiris, a famlia de Al-manssor senhores de uma parte da Hespanha

I,

I,

117 167

oriental
ilanos,

I,

i83

povo, ocuparam a Lusitnia e a CartagiI. nense 70 Alarcos, batalha dada em ii<)5 em que os muulIll, 22a manos venceram AflonsoVlll, de Castela. Alarcur, V. Alareos. Alarico II, o seu brei^iariirn mostra com clareza a conservao das instituies municipais entre os visigodos de Hespanha .... VII, 4"-48 Al-asbagh, lilho do amir de Crdova Abdullah, levanta-se contra seu pai I, 143 i, 196 Albaida, castelo na Rioja Albaino, nome dado pelos cristos ao alcaide de III, 188 Silves no cerco desta cidade II, 218 Albardas, nome de serra Albar Hanax, general dos cristos na batalha de I, 248 Zalaka Albelda, V. Albaida. Alboheira, hoje Albufeira, entrega se aos portuIII, 19 gueses depois da conquista de Silves.
.

Alboeira, povoao do Al-'aghar Albufeira, V. Alboheira. submetida pelos ci-istos em 1249 sua doao ordem de Aviz em lao.

Ill,

167

V, V,

9a

92

Albuquerque, logar forte fundado por Alonso Telles cerca de iai8 Albur, V. Ak-or. Alccer, arsenal dos Beni Umeyyas. ...... stio e riqueza no sculo xii estado actual Allonso 1 tenta surpreender o castelo. .

IV, i84
III, III,

Ill,
Ill,

55 55 56 Sj

ndice analtico de matrias

Alccer, cerco

349

em n5i ou iia por ATonso I e uma armada de cruzados ingleses, sem

resultado
,

~-

IIT,
III,

6S
66-

novo cerco em
cai

ii57,

sem resultado
de ATonso
I

....
.

em

iiS

em poder

.^.

III,

67
i5 212
78^

I doa o seu castelo ordem de Cceres rende-se aos muulmanos em 1191 governaVa-o em 1217 Abu Abdullah Ibn Wasir Ach Chelbi era a chave dos territrios meridionais do

Sancho

III,

III,

IV,

Gharb IV, 78-79 cercado pelos portugueses e os cruzados em 1217 IV, 83-93rende-se aos portugueses e aos cruzados, IV, 93 os espatrios tomam posse do castelo. . IV, 9S Sancho II doa o padroado das suas igrejas aos espatrios em i23G IV, 20^ alcaidaria, espcie de imposto VIII. 226-227 alcaide, sua significao VII, 189. suas funes riais e municipais nos concelhos perfeitos da i.* formula. . VII, 189-196 suas funes riais e municipais nos concelhos perfeitos da 3.' formula VII, 216-222
.

....

era

substitudo pelo comendador nas terras das ordens militares organizadas

com instituies completas VII, 227 era de eleio popular em certos concelhos VII, 229-288 alcaide-mor e menor VII, 196-198 alcaide, principal magistrado do concelho perfeito VII, 170-176, 180 o seu nome rabe VII, 181 Alcanede, Sancho I doa o seu castelo ordem de III, iSa Calatrava Ill, loo Alcntara, conquistada pelos leoneses em 1167. retomada pelos almhadas em 1171 . . 111, 100 reconquistada por ATonso IX, de Leo, IV, 60 em 12 13 alcavala, espcie de imposto VIII, 226 Alcliaman, nome com que nas crnicas crists

resignado

Ahmed

Ibn Al-kithi

I,

Alcobaa, fundao do mosteiro em ii53 resistncia do seu castelo aos muulmanos que vieram cercar Santarm em 1184. .

III,

199 61 124

III,

35o

niSTOlUA DE PORTUGAL

Alcobaa, um tro(;o <lc sarracenos depois da batalha de Alarcos leria entrado a e morto lodos os monges Il, 222-223 CS monges queixam-se das violncias qnexercem sobre eles os bispos e os nobres. IV, i<)3 IH, 8a Alconchel, conquistada por ATonso I em iiGO. III, em 1171 j estava sujeita a Leo 94 VIII, lui e nota (r) aldeo, que era II, 86 Al-djuf, certos territrios aldiones, Y. lidos. Alegrete, povoao atribuda definitivamente a Portugal i)ela conveno de Badajoz de 1267 V, 182 Alentejo, V. Al-kassr, provncia. Alexandre III, papa, conlirma a Affonso I o ttulo

de rei faz justia

fonso
I

em

1179

III,

109-111
III, III

aos

servios e dotes de Af-

Alexandre IV, papa, representao de Mathilde, primeira mulher de Affonso III, contra o casamento deste com D. Beatriz ... manda desfazer o ilcito consrcio e desobedecendo os rus fulminar o interdito contra os dois esposos Al-fadl, governador de Mrida, mandado em socorro de Yahya, cercado em Toledo, sua capital Al-faghar, provncia do Gharb enumerao das suas povoaes e logares

V, 174

V, 174

I,

243
170

III, 194-19 consequncias da conquista de Silves. III, 344-^48 topografia desta provncia Aljajar de Pena, castelo conquistado por SanIV, 288 cho II IV, 289 o seu senhorio dado aos espatrios.
.

II,

fortes

III,

i67-iG8

alfandegas, que eram tUorria, V. maniimisso Algarve, estado independante no fim do califado

VIII, aio

I. i83 de Crdova preparativos de Affonso III para a sua ^ 89-90 conquista Alfonso III submete em 1249 os restos dele em poder dos muulmanos. V, 90-92, 290-291 origem e causas das contendas sobre o V, gS-ioi, 293-303 seu senhorio
,

ndice analtico oe mateuias

>35i

Algarve, lun Mahfot cede ao inlante AlVonso,de Castela, o senhorio dos seus doimnios. y. loo-ior, 2()3 3o3 Affonso, de Castela, pretende realizar V, tot pelas armas a posse destes domnios guerra de Affonso III, de Portugal, com Affonso, de Castela, por causa desses domnios V, loa Affonso III reconhece a validade da doaV, io3 o de Ibn Mahfot renovao das pretenses de Affonso, de

ao senhorio do Algarve e guerra entre Portugal e Castela .... V, 107-na novas dissenes com Affonso, de Castela, sobre o seu senhorio V, ii'J-ii5 Affonso III espolia Affonso, de Castela^ dor V, 129-131, 3o6-3io seu usufruto Affonso, de Castela, recobra o seu usuV, i43-i44 fruto novas contendas entre Affonso III e Affonso, de Castela, por causa do seu
Castela,

domnio V, acordo definitivo sobre esse domnio.

.

160. i63-i65

pela conveno de Badajoz de Castela, o seu senhorio pleno V, i8i-i84 Al-ghazaLy, clebre telogo muulmano II, 161 Al-hakeni, amir de Crdova I, 122-128 lutas com seus tios I, 122123 lutas com o rei da Aquitnia, senhor de vrios territrios aqum dos Pireneus.

V, 165-167, 320-323 Affonso, de Castela, faz cesso solene ao rei de Portugal das regalias que no anterior tratado se reservava no Algarve, .... salvo a obrigao das o lanas V, 177

Affonso
1267

III

obtm de Affonso, de

I,

124, 126-137

afoga

em sangue

vrias

perturbaes
I, I,
I, 1,

intestinas

124-125

Al haKprn //, califa de Crdova guerra com os cristos guerra dAfrica Al-liassan Jhn Kaiiiin, amir iilreida no st-rvio dos califas de Crdova em .\fiica, subleva-se

i55i5S
i55-i56
id6 167

, iC,6

107

35s

HISTORIA. DE POfrrUOAL
.

Al-haasan Ibn Kaniiii. nova sublevao . , Al-liaythain, V. ALhnylhnin Ihn Ohcyd ..... Alhaythain Jhn Ohcyd, {governador da Ilc.spnnha. Al liorr, \ .Al-horr Ihn Ahdii r-rnliinan Ath thakcji. Aihorr Ibn Abdn r ralimuii Alh Ihalccji, governador da Hcspanlia tenta pasar os Pireneus e invadir a
. ,

i.

iG:>

I,

ii

I,

107
loS-

i^rana

I,

Alhandra, povoao fundada pelo bispo de Lisboa, Sueiro, em 120 Ali Ibn Isalc Al rnayorki, ainir de Maiorca, suas conquistas na Elrikia Alid, castelo que resistiu heroicamente aos al5

III, aS-

III, 26a

morvidas
Alienaes de propriedade,

I,

25i

so

reguladas

por
VI, ii4, 118-119 IV, a53

uma

lei

de Chindaswintho

....

Aljustrel, tomada em 1284 doada aos espatrios em i235 Al-kasiin, V. Al-kasini Ihn Ilaniud.

IV,

2d!J

.......

irmo do amir de Crdova Abdullab, su-

bleva se contra le I, i42> Al-kasim Ibn Ilamiid, irmo de Aly Ibn Ilamud, proclamado califa em seu lugar I, 176, 178-17^ Al kassar, cidade da provncia de Al-kassr ... II, 170 domnios portugueses nos Al-kassr, provncia ins do sculo XII III, 162 i63, 338-34a I, 217 Al-kassr Abu-Dans, Alccer do Sal II, i"] Al kassr Ihn Aba Danes, provncia do Gharb
.
:

Al-khadi, V. alcaide Alkithi, V. Ahnied Ibn Al-kithi Allariz, castelo sobre o Arnoya

tomado por Affonso Allardo, povoa Villa-verde

II,

II,

III,
.

i5o lo 5
170

Alniaaden, castelo da provncia de Belatha razo do seu nome Almada, Sancho I doa o castelo ordem de Cceres rende-se aos muulmanos em 1191 .... Sancho II doa o padroado das suas igrejas aos espatrios em 1237 Al-makkari, sua narrao do cerco de Santarm

II,
II,

17

III. i5>
III,

212
25*^

IV,
lII,
I,

em

1184

Almainon, amir de Toledo acolhe sob a sua proteco Affonso VI, de Leo

12a 18S

I, 23(>

>

INDICB ANALITCO DE MATRIAS

353

Al-mamon, Affonso VI, de Leo e Castela, corre

toma Sevilha e Crdova Almanssor, V. Mohammed Abi Amir Al-maa/eri. sobrenome de Yacub Abu Yusuf, impera-

em

seu socorro

I,
I,

a^o 24Q

II, dor de Marrocos invade o sul de Castela e toma vrios

lr-iGsr

castelos

cm

119G

II,

22G

nova invaso le Castela em sua morte em 1199

1197

^99 III, 229

III,

Alniayorki, V. Ali Ibii laalc Alrnnyorki Almeida, concelho fundado poi AlTonso IX, de

Leo
Almeria, estado independente cai em poder dos aimhadas almocre\,aria, espcie de triijuto Al-modhaJJer, apelido tomado por Abdu-rrah-

III,
I,

2:G
18

III,

ji

VIII, 218
I,

man
almohades,

II

128

revoluo poltica e religiosa no Moghreb contra os almor^idas . nome da seita fundada por Ibn Tumar.

11,

iGi-tOa

ta

II,

iGa

revoluo no ocidente c sul do Andaluz contra eles invadem Portugal e cercam Abrantes em
11-9

III, 53-54

ni,

destroem Coruche

em

1180

Ill,

na na

alinoqueiuria, V. almocrevaria isto alraorvidas I, 186187 alinoravides, os amires independentes de flcspedem o seu auxlio contra Afpanha fonso VI, de Leo I, 186, 245-246 origem e progressos desta seita at sua

Al morabethyn,

fonso VI os amires do Andaluz liga dos prncipes rabes contra eles. Aimostanser, \ Aba Yacub Al-moslanser Billah.

entrada na Hespanha batalha de Zalaka era que desbaratam os

cristos

I,

186-189

I,

247-250

vantagens

contra

os

estados

de

AfI,
I,

200 25a
252-25'5
II,

depem

ao

alrnotac,

sua origem suas funes seus proventos

TOL.
VIII.

VII, 3r5-3i7 VII, 317 824 VII, 3a4 23

354
alrnotac, os

HISTORIA

nF.

PORUr.Ai-

seus casti<,'os cxccuta\aiii -.-.e nos pelourinhos VU. Almourol, castelo fundado jxdos tenijjlrios. Al-THUghcyrab, irmo de Al- hakeni, mandado matar por Mohammcd Abi Am ir Al niaa.

3a^- 5^5
111,

y5

eri

I,

iGo
i37
i'{8

Al-mundliir, llho de

Mobammed, vence

os norI,

combate os nmulmanos do oriente de Hespanha revoltados vai contra Onar Ibn Halssun amir de Crdova g^uerra com Ornar Ibn Hafssun Al niii(^'ahediin, ialo os almhadas ou uniliios. Alpedriz, Sancho I doa a-vila ordem de Calatrava

mandos

I,
I,

i3y

I,
I,

140-142
i4o-i4'j
II,
ifi-j

III,

la

AUa, o seu castelo entregase ao infante de

Mo
IV, 208
3'~o-'i-'2

IV, 268, perde os seus foros de municipio. ahasil, principal magistrado dos concelhos per.
.

Una

VII, 181 o seu nome rabe Vl, 244-245 alcasis dos oi'enaes, que eram VII, 244245 ahasis geraes, que eram AUitiz (Pedro), mestre do Templo, combate na batalha de Alccer IV, 85 Alvo (Joo), burgus do Porto, um dos chefes do levantamento popular contra o seu bispo. III, 275 III, ifiS Alvor, castelo martimo do Clienchir rende-se aos cristos Ill, 1G8 Al-walid, califa de Damasco ao tempo de Tarik

feitos

VII, 175-176, 179-180

....*

e
(il-vasir,

Musa
V. ahnsil

I,

io5

.10'.

seu pai, Abu Yacub Yusuf, associa o ao governo do imprio II, sua acesso ao trono em 1106 vence Yahya, governador de Fez campanlias contra os cristos em 1108,
1109,

II,

21

20,
II,

44 44 44 85

mo,

iiii

II, II,

vem

cercar Coimbra em 11 17 suposto cerco e tomada de

Lisboa
.
.

ou
254-255
II,

Medina Sanabria em

1120

II, 87-88,

revoluo poltica e religiosa no seu imprio

161

INDICF

>

NUTICO DE MATRIAS
II,

355
2o3

Aly, sua mort. em tt3 V. A.'.y Ibii Hainud. Aly Ibn Ilamud. governador de Ceuta, proclama-se calila, depois de ter desbaratado o califa Sn leyman Ibn Al-hakem . ... Aly Ibn Isa, rcvoltase em Cdiz contra os al-

I,

174-176
III,

mhadas

54

Aly Ibn

Isak, soberano das Baleares, faz correrias na Efrikia, onde tomou INIahdia e
III,

Tunis
Alydes, V. Hamuditas. Amaral (Antnio Caetano do),
'Antonioj. amazif^hs, V. berberg. amir-al-mnmenin, ttulo

262

V.

Caetano do

Amoral

que tomou

Abdu-rI,

rahman

III

i44

cmortisao lei de], lei que proibia s igrejas adquirir novos bens de raiz por ttulo de compra, votada nas cortes de Coimbra IV, 11-12 de 1211
anadares, V. anadeis. anadeis. capites de besteiros VIII, 88 Anhasah, V. Anhasai Ibn SoJiaym. Anbiisali Ibn Sohaym, governador da Hespanba, I, 09 I, 109 suas conquistas alm dos Pireneus. ... andador, suas funes VII, 337-3'iS Andals, V. Ilespanha : a conquista muulmana. situao poltica e moral lastimosa no meado do sculo xii II, 201-202 seu desmembramento II, 2o3, 20o 207

numerosos levantamentos em Crdova, Valncia, etc, contra Ibn Ghanyyiah. revoluo no ocidente e sul contra os almhadas .... estado anrcjuico nos anos que seguiram a batalha de Navas
.

II,

2o5

III, 53-54

IV, 72-73

os chefes sarracenos vo

em

socorro de

Alccer sitiado em 1217 IV, 84 os sarracenos so desbaratados a uma lgua de Alccer IV, 80-91 uma frota sarracena vem em socorro de Alccer, mas destruda IV, ^i sua situao poltica em 1224 IV, 181-182 conquistas de Affonso IX, de Leo, em
1229-1230

IV\ 212-214

35G

niSTOIUA DE POHTUOAL

Andalis, as revoltas entre os iiiiu.nilinanos facilitam as conquistas dos prncipes cristos IV, 2i3-ai4 conquistas de Fernando 111, de Castela V, 6-C6 Andr, rei da Hungria, j)arte para a cruzada do Oriente IV, jft Aniano, V. Brevirio de Aniano. Annasir, sucede a seu pai, Al-manssor, no trono

Tolosa deixa o governo do imprio aos seus validos Annes (Affonso), reitor de Santa Maria de Goyos, procurador de Allonso III na cria ro-

de Marrocos III, 26a submete os levantados de Ghomera, o amirado de Marrocos e a Erikia. III, 262-2GS toma o castelo de Salvatierra IV, aft desbaratado na batalha de Navas de
.
.

IV, IV,

3o
72

mana
(Eslevam), nobre que seguiu para Frana com o infante Aifonso

V, 24! V,
III,

29
91

chanceler de Aifonso III doao de Porches em i25o por Affonso III locupleta-se custa dos concelhos do reino V, (Fernando) alcaide de Allariz vencido por Affonso I prncipe do distrito de Lmia cnego da s de Braga, liga-se com Rodrigo Sanches contra o bispo do Porto. (Martim), reassume o cargo de alferes-mr de Sancho II sua morte no cerco de Montemor IV, (Pedro), mordomo-mr de Aflonso II, adverso cleresia mordomo-mr de Sancho II, perde o seu cargo no im de i223 IV, deixa a corte
,
.

V,

220-229 II, lo II, lo

II,

ijft

IV, 28a
IV, 190
3o5-3oft

IV,

no

177-178 IV, 262

Annes da No^'oa (Pedro), V. Annes (Pedro). aniniuva, contribuio em trabalho imposta

VI, 227-228 ao cavaleiro vilo VII, 249-21 aportelado, que era appellido, dever imposto a todos os vizinhos do VIII, 35-36 mesmo concelho

ndice analtico de matrias

Aquitania (duque
Aj-acena, castelo rios
de), V.

357

Guilherme IX. conquistado pelos hospitalV. loi

III

cedido por Aflonso

a ATonso X,

de
V, 182
VII,
34

Castela, em 1267 arcario, o mesmo que questor Arcells (Saherio de), condestavel dos infleses

no
III, >4-2"> III,

cerco de Lisboa Are^a, castelo fundado em 1201 Ai-eschot (Arnnlfo de), chefe dos cruzados alemes que ajudaram a conquistar Lisboa Arganal^ batalha onde foi vencido Sancho, depois Sancho I arianismo, religio dos visigodos at Recaredo. Aroche, castelo conquistado pelos hospitalrios. \ronso III repovoa-a de cristos e d-lhe

aS
10

III,

I, 87 VI, loi

V, loi

foral

V, i36
.

Arouca, distrito governado por Martim Moniz arrancada, que era

arrazoadores, que eram arreigados, que eram , arreigados (no-), que eram arresto, V. penhora. Arronches, povoao atribuda a Portugal pela
. .

i5 106 VIII, i3o VIII, 8-14 VIII, 8-14

II,

VIU,

conveno de Badajoz de 1267 V, 182 Arruda, castelo doado ordem de Cceres. III, la arte da guerra, carcter da guerra medieval na Pennsula II, 2i5-2i6 As-samah Ibn Malik Al-khaulani, governador da
conquistas alem dos Pireneus, I, 108 As-samil, partidio de Thuabah Ibn Salarnah, I, Ii4-ii5 Assis (Francisco de,) fundador da ordem dos franciscanos IV, i28-i3o
suas
.

Hespanha
.

I,

108

asturos,

povo
dos visigodos na invaso da
I,

I,

43

Ataulfjo, capito

Hespanha
pensa

70-71

em

restaurar na Hespanha a

civili-

zao romana Atouguia, povoada de francos Alrayana, V. Triana.

Aulo-Gellio, testemunha que o aim se tornara a lngua da Hespanha Aurlia, famoso castelo mourisco Aurlio, rei das Astrias

VI, 4^4^ III, 02

I,

Q-gO
164
I,

II,

193

3r>B

nisT)iuA

i>K

i'()i{

ru;AT.

Afetras, niuuic|)i(> riiiid.iild |i()i- Siiiiclm cm r.!(7. Ill, i^S A\>ila o sen Toral stiNC de ti[)( ila <." IVniimla VII, i"7-i-H dos concelhos perlVilos o nome i)r(')|rio do inaj^istiado iiiiinicii)al neste foral 6 juiz VII, V, i8o aviadores, que eram VIII, 127 Aviz, castelo edilicado pelos freires de vora. IV, 70
1

doao
i25o

sua

ordem de Alimfeira em
V, 92 IV, 288 IV, 288 IV, 289
III, 241

Ayamonte, castelo com[uisla(lo por Sancho II. limites do seu termo o seu senhorio foi dado aos espatrios. Ayres de Fornellos (D. Maria), amante de Sancho I Ayuh, V. Ayab Ibn Habib Al-kiklimi. Ayub Ibn Habib Allakhmi, governador da Ilespanha

I, 107 azaria, entrada em terra de inimigos. . VIII, 206, 2i5 Az-zahirah, castelo que Mohammed Abi Amir Al-maaferi edificou para si. I, 160 Azza)ii-at, palcio edificado por Abdu-r-rah.

man III, perto de Crdova Azzobair, V. Ibn Zobeir.

I,

i54

B
Badajoz (amires de), V. Beni Alafftas. estado independente capital de Seddaray acometida por Aflonso I em 1169. tomada por ATonso IX, de Leo,

I,

11'
.

i83 206

III, 90-91

em
IV, 2l3-2l4

i23o

conferncia e conveno a realizada em 1267 entre os reis de Portugal e de Castela

V, 181
II,

Bajah, cidade da provncia de Al-kassr .... Baleares ilhas), estado independente criado j)ela famlia de Ibn Ghanyyiah jnlj, V. lalj Ibn Beshr. Batj Ibn Beshr. faz se proclamar governador da Ilespanha

170

III,

262

I,

Ii3ii4

TNDicr analtico de matrias

lalktn, V. Balkin Jl>n Zeiri. Balkin Ibn Zciri. general dos latmidas, invade os tt-rritiios africanos do califado de

359

Crdova novas revoltas no Moghreb Barroso (Mnnio), e expulso de Coimbra Batalis, cidade da provncia de Al-kassr

I,

r6

I,

i58, 1O2
II,

Beatriz {D.,, casa com Alfonso III em i253 Brja^ concjuistada e abandonada em 119. . rcctnquistada em iit por um corpo de

... ...
.

4?
170
iii

II,

V,
Ill,

72
77

burgueses Sancho I toma-a em 1189 Bkayali, logar perto de Badajoz onde

III,

III, 196

foi

apriII, II,

sionado Aflonso I eto/a, provncia do Gharb os seus habitantes fazemse tributrios de Afonso I Bclch. cidade da provncia de Alkassr Bellido Arnalfes, V. Vellilo Adaiilfiz. Bcnabeth, V. Mohanimed Almutamed Ihn Ahbad. Benas^ente, povoada pela ordem de vora

93 170
213 170

II,

II,

Brni Beni Beni Beni Beni

em 1200 Alnffls, senhores de Bcrizila. senhores de

Jdris, V. Idrisilas.

Ill, 1,

Badajoz

I,

i83, II,

Carmona

Huds. senhores de Saragoa

Yeferun, trbu berber Berbria, razo do seu nome berbers, convertem-se ao islamismo Berengaria. lilha do rei de Castela, Alfonso IX, de Leo, em 1197

desposa
Ill,

23o
233

papa manda a AfTonso IX que a repudie, sem resultado trabalha por que seu filho Fernando III. de Castela, suceda a seu pai Affonso IX, de Leo

III,

IV, 218-221

me de Fernando
1246

III,

de Castela, morre

em
V,
II,

66

ilha de Sanclio L casa com Waldemar rei da Dinamarca, em 1214

IV, S-g
I,
I,
. .

Bermiido, V. Verrnudo. Bermudo 111, rei de Leo

224228
224-225
1,

guerras civis Sancho, rei de Navarra, anexa Castela.

22o

3Go

HISTORIA. DE

PORTUGAL
220 226
I,

Bermudo Jlh guerra com Navarra,

e perda de glande parte dos seus estados fundaro da inonarquia de Castela. ... batalha de Carrin e sua morte Bernardo, primeiro arcebispo de Toledo depois de restaurada a sua s Urbano II l lo piimaz das Hcspanlias. abade de Claraval, prega a cruzada contra os sarracenos do Oriente Birraz, V. Berraz Iba Mohammed Al-masiiji. Berraz Ibn Moharnined Al-niasuji, conquista o

I,

227

I,

2^:7228
II,

iy6
i(j6

II,

II,

8-9

restitue Mrtola e Silves a Ibn Kasi em 1145 toma Sevilha em 1146 Beshr, amir de ATrica Bezerra (Sueiro Gonah^es), V. Gonalves Bezerra
(Sueiro).

Gharb em n45

II,

211

II,

2H
211 109

II,
I,

BLxter, castelo de

qual

Omar Ibn Hafssun junto do morto o amir de Crdova, Almundhir

foi

I,

i^a
179

Bojorda (jogo

da)

II,

boni homines, Y. homens bons. Bortkal, a cidade do Porto Boso, cardeal, legado do papa na Hespanha. congratula-se com Gelmires pelas vitrias obtidas dos portugueses e manda-o comparecer no conclio de Sahagun

I,

II,

217 95

II,
II,

100
i^

Braga, distrito os seus arcebispos contestam a primazia de Toledo Eugnio 111 mantm essa primazia ... eleito seu arcebispo Silvestre Godinho em sucesso de Estevam Soares .... Bragana, AfTonso IX, de Leo, pe lhe creo. Branca (D.), ilha de AfTonso A' III, de Castela, casa com Lus, herdeiro do trono francs rainha de Frana, tia do infante Alfonso. depois AfTonso III, cuja corte le seguiu

II,

II, 196 19S-199

IV.

2r.6

III, 24-2

III,

244

algum tempo
lilha

IV, 207

de Sancho I, recebe reparao dos danos sofridos na contenda com seu irmo IV,

167 171

brevirio, V. Alarco II.

Qreviario de Aniano

VI,

19

ndice analtico de matrias

breviarium, V. Alarico
II.

36l

6r/^, elemento cltico nos nomes de povoaes. briga, \. brig. Briteiros (Rodrigo ou Riiy Gomes de), V. Gomes de Briteiros (Rodrigo ou Riiyy.

I,

5a

Brito

(fr.

Bernardo

de),

autor da Monarchia LuI 39 YI, io4-io5

sitana uccellarios. que

eram

V.

fieis.

deviam ser de origem goda

VI, 106-108
II,

Bufurdio jogo do) Burdino (Maurcio), V. Mauricio. burgo, que era Burgos, a se celebrou em laS- o captulo provincial da ordem dos dominicanos . . bustos, terrenos destinados a pastagens ....
.

1-9

VII. 189

IV, 270 VI, i5S

cahallos ponere, espcie de tributo. cabaneiras, choupanas ou^asas sem

las

campos

dependentes

cabaneiros, jornaleiros ou proletrios cabecel, que era Cabo dos rabes, hoje Cal>o de S. Vicente Cabrera Ponce de), conde vencido no torneio
.

VI, ii5, 119-120 deVI, 287-393 VI, 287290 VII, 120

.

111,

1G7

de Valdevez
Cacella, povoao do Al-faghar castelo conquistado por Sancho II o seu senhorio dado aos espatrios. Cceres, conquistada por ATonso I cm 1166.

II,

178
1G7

II!,

IV, 289 IN', 289

III, 82, 84
III,

ordem

militar

la

os freires da ordem recebem de Sancho I os castelos de Alccer, Palmela, Almada

e

Arruda
1259
his-

Ill,

i.'.a

conquistada por ATonso IX, de Leo.

em

IV, 2ia

Caetano do A/naral (Antonioj, as origens da

tria ptria,

segundo

le

Caetano Pereira (Antonioj

I, 4o VII, -ao

362

HISTORIA DE POIlTUGAt.
no duelo as
coii-

caido, era o qiio nTio ciiiiiinia ilies do eoinl)ate

VIII,

ifi^

Calatayud, V. Kalal Ayiih. Calarn\'a, os IVeires da ordem recebem de Sancho I o castelo de Alcanede e a vila de Alpedriz a ordem estabelece a sua jjrintipal coH)eiula em Aviz Cale, ]>t)voa<,'o na margem esquerda do Douro. Califado de Cordoi'a, V. Hespanha : a conquista

III,

i5

IV, 290
II, aaj-aaS-

nuitilniana.
callaicos,

povo

I,

4^

(('^ II, Callixto IJ, papa, favorece AFonso Raimundes. Calpe, V. Gibraltar. VII, 29, 187, VIII, i85-Hj& caliimiiia, multa ou coima 4'-^ II, Campo d'Espina, batalha em iiii
.

Camwil (Rieardo
cruzados

de),

capito de

uma armada

de
III, 198-

Cangas, capital do reino das Astrias algum

tempo
Cangas de Onis, batalha
Canicas, V. Cangas. cantabros, povo

I,

19a
191

em que

Pelgio desbaI,

ratou os muulmanos

I,

4^

Cantarat Al-seif, cidade da provncia de Alkassr Cnpello, apelido dado a Sancho II capitao, tributo pago pelos mozrabes .... tributo predial capitao humana, tributo imposto aos indiv-

II, 170 IV, 241; VI, 26' VI, iia

duos que no pagavam imposto

capitatio, V. capitao, capitatio (humana), V. capitao

])redial.

VI, 112

humana.
.

Ill, Captivo (Fernando), alferes-mr de Alfonso I 4 Cardosa (a), territrio concedido aos templIV, 68, 70 rios I, iiS-ii^ Carlos Magno, suas conquistas na Ilespanba.
.

de Castela, venceu Bermudo III, rei de Leo. batalha entre ATonso, de Leo, e Sancho, de Castela cartas de povoao, indevidamente chamadas
I,

Carphanabal, povoao do Al-laghar Carrion, batalha em que Fernando

III,

167

rei

I,

a27-aa8.

I,

235

forais

VII, 89-97

INFITCE
casa,
casal,

analtico DE MATRIAS

303
vi. 287 VI, 275 I, 227

nome do
neira

prdio urbano, .sinnimo de caba-

sua significao nas Inquiries Castella, fundao do reino deste nome Fernando I, seu rei, vence Bermudo III na batalha de Carrin e proclamado rei de Leo e Castela

I,

castella,

que era onde

foi

VII,

Castellar, ea.stelo

sequestrada D. Urraca.

227228 2^ II, 3^

caselleiros, V. castelles.

Casello-bom, concelho fundado por ATonso IX,

de Leo
Castello-branco, fundado
Castello

III,

276

pelos templrios
II

em
IV,

tempo de ATonso - Mendo recebe

,

70

foral

de

Sancho

II

em
castelles,

i22(>

IV, jo<>

Castello -Rodrigo, recebe carta Afonso IX, de Leo

municipal

de
IH, 276 VII, lUo
'

funcionrios riais Castrello (Sancta Maria de), castelo da Galiza. . Castro (Pedro Fernandes), V. Fernandes Castro
iPedro).

II,

42

Castro Xeriz, castelo perto de Burgos o seu foral VI, cavalaria (ordens de), V. ordens de cavalaria. cavalaria, designao do prdio a que estava adstrito o servio do fossado VI, cavalaria e meia cavalaria VIII, cavalaria vil dos concelhos VII, -- direitos e deveres conforme as diversas

11,

41

169-I70

219-221 io5-io6

186-189
9o-it<>

regulamento militar dos fossados. VIII, cavalarias sujeitas ao fossado, etc VI, 224, transformaes que sofreram com o
. .

frmulas dos concelhos perfeitos.

VIII, 81-87,

102 10&

23o-23i

tempo

'.

VI, 232-238
VIII, 84 VI, 169-170 VI, 2i3-2i6

cavaleiro pousado, que era cavaleiros vilos, classe de ingnuos inferiores.

suas origens

a prestar o servio micavalo condies deste. . VI, 217-225 . vrios graus deles VI, 223-238 cavalo de maio, prestao anual que substitua o servio pessoal do fossado ao sul do

eram obrigados
litar a

Douro
Cedofeita, castelo edificado por ATonso
1.
. .

VI, 222
.

III,

89

36/J

IIISTOUIA

DE POUTIGAL
ITI,

Cedofeita, o condo Vclasco seu ilf-aide reiule-st! a Fernando II, de Li'o Ceia, castelo sobro o rio do niosino nome.

89
,"9

III,

...

II,

54

OZesfno

/i7, olnif^a

Aflonso I\, de Leo, a repuIll,

diar sua mulher I). Tlioiesa pe o interdito em I.oo e excomunga AlFonso IX o .Sanolio I excomunja AFonst) IX por se ter aliado

218

III,

219

com

Al nianssor
.

III,

227
14

Celestino IV, eleilo pajta, lalooou dias de[)ois. Cella-nova, conferncia onlre Atlonso I e Fer-

V,

nando

II,

Celraes, castelo

de Leo III, 74, 3i3-3i5 nas terras de Lmia odilicado por

I

Aflonso
cai

II, 144

em poder

de Aflonso VII, de Leo.

II,

145

celtas, V. clticos. celtiberos, povo clticos,

I,
I,

povo

43 43

censores, V. curadores. censuria, V. dar de ccnsuria. Cera, castelo doado aos templrios por Afl"onso Cerneja (batalha de) Cernesa, Y. Cerneja. Csar, extermina os habitantes do Hermnio

I.

II,

95

II, li

guerra com Pompeio na Hospanha .... Ceuta, era uma dependncia da Hespanha visigtica, governada por Juliano abre as portas a Musa Cezimbra, povoada de Trancos

I,

I,

60 6i
102
102

I, I,

o castelo, a \ ila e o padroado da igreja . so doados aos espatrios em 1286 Chakrach, povoa^-o do Al-faghar
.

tem

loial

em

1(201

249 III, 25 IV, 253 167 III, 167 II, 170

III,

III,

povoao do Al-laghar Chantarin, cidade da provncia de Bclatha Clianlireyn, V. Chantarin.

Clialtick. ilha o

...

cluweiros,

Chaves,

que eram tomada por Aflonso

VIII, 124
IX, de Leo, e con.

IV, servada cm seu poder depois da paz . II, Chelb, cidade da provncia do Al Caghar .... III, capital do Al-laghar II, Chenchir, provncia do Gharb III, Chelaanr, o rio Sado Chindaswinfho, lei do seu nome relativa a alienaes VI, 114. 118

126 170 1O7

170

55
119

ndice analtico de matrias

3G5

II, 170 Chintra, castelo da provncia de Belatha .... choresniinos losl, invadem a Sria em 1240, toV, 3a mam Jerusalm e desbaratam os cristos I, i54 e i63> chotbah, orao pblica dos muulmanos chronicas mediei-aes, como elas consideravam as orijens tia histria ptria, V. Portugal. Chryssiis. rio junto do qual Tarik venceu Rodri<;o I, loa Cid, aconselha a Sancho, rei de Castela, um esI, 23& tratagema feliz alcaide do castelo de Alid I, ai
.
.

conquista Valncia Cintra, conquistada por ATonso VI reconquistada por Seyr rebela-se contra o conde Henrique .... reduzida obedincia pelo mesmo ... o seu castelo entrega-se a ATonso em
I

II,

21

II, II,

14
i(>

18

II,
II,

33
34

III, 5i 1147 Cira, castelo onde esteve prisioneiro Gelmires. II, loS citao no processo judicial VIU, i2--i34 Ciudad Rodrig^o, povoao fundada por Fer-

nando'
cii-es

II
.

III,

85

non ptimo jure, os plebeus ou privados

I

Cites

ptimo jure, os decuries Clai'ijo, batalha dada porOrdonho

VII, VII,
I,

3o 3o
i36

Musa Ibn

Zeyad
Clemente
III,

papa, sucessor de Gregrio VIII, consegue organizar a cruzada contra Saladino III, confirma a coroa a Sancho I Ill, Clemente IV, providncias para dar remdio aos agravos dos prelados portugueses ... V, 233 sua morte em 1268 V, clero e poder rial, lutas no reinado de Sancho I, V. Sancho I. lutas no reinado de ATonso II, V. AJ-

i58

20^
23& 23&

no reinado de ATonso Jonso III. Cluni, mosteiro da Borgonha

lutas

lutas

fonso II. no reinado de Sancho

cho
II.

II,

V. SanV. AfII,

III,

28

Cdice das Leis coima, V. calumnia. Coimbra, capital de condado ou distrito

VI, 19
II,

3C>C)

iiisToruA nn

poutloal
II,
II,

Coimhrn. limites do distrito Ibial (lado por Allonso VI amotiiia-se contra o conde resiste ao conde Ilenrijiie ohtciu carta de foral circo em 11 17 j)or Aly

IV, 2r)H seu bispo Tibrcio V, iG8-i7'{ cortes de 1261 Coja, castelo cedido a D. Theresa por Ferno II, 116 Peres de Trava VIII. 2'i <-oldrodo, espcie de tributo na Beira oriental VIII, 198-206 c-allicin. trihtito colectivo nos concelhos. VII, 28-29 roloiiids, que eram entre os romanos coluitiis cslfangfiras no sul do reino, V. concec eleito
.
.

12

l3

IIciiri<iii('

...

II, II,

4? 4^
4'^ 8f)

II, II,

ciii'ia

solene

convocada por Joo de

1228

Alil>eville

em

IV, 204-20")

lhos francos no sul do reino. colonos, sua condio entre os romanos. sua condio entre os visigodos . sua tributao duas classes distintas

IV. VII, ii3, VI, VI,

. .

ii2-ii3

121-12
i23 126 la 126

colonos
coonos

livres,

existncia no
iirfca/ios,

documentos que provam a sua tempo da reaco crist. VI,

dividiam-se

vrias classes combate sinffular, prova 'do juizo de Deus

.

em

167-168 VI, 287-290

VIII, i63-i68 suas formalidades coninicndador, substituia o alcaide nas terras das ordens militares organizadas com

VIII, i6o-i63

instituies completas

comniisso, que era composies, que eram Compostela, priso do seu bispo abre as portas a D. Urraca

os burgueses formam uma liga contra II, 8a o arcebispo so multados os seus burgueses nas corII, iSg tes de Leo compnrgao sua origem germnica .... Vlll, i53-i54 nos concelhos da primeira poca da mo-

em

1116

VII, 227 VI, 267268 VIII, 177-181 II, 4^ 80 II,

narquia
compurgatores, que eram concejo, V. concelho.
concelho, o mesmo que municpio concelhos, os seus procuradores

VIII, i54-i37

VIII, 104

VII,

83

tomam

pela

NDICE analtico DE MATRIAS

3C)^

primeira vez parte em cortes [de Leiria V, 120-124 de 1204] ^oiiccilios, acrscimo dos metais preciosos nas mos dos vizinhos V, 149 compravam por uma renda certa em ouro V, i52-i54 e prata garantias e prisilgios nasceram da luta dos no-nobres com a classe privileg^iada dos nobres YI, 84-93 o municpio rosuas origens remotas

mano
origem do nome seu carcter fundamental
sua diviso

em trs classes distino entre as cartas de povoao e os forais Vil, 89-97 distino entre os seus moradores. VIII, 7-14 situao dos indivduos neles residentes pertencentes s classes privilegiadas VIU, l-ao principais caractersticas. os forais Vlll, 2024 direito de imunidade e de asilo no seu territrio VIII, 24-35 solidariedade municipal direitos e deveres comuns a todos os vizinhos. VIII, 3j-4i garantias pessoais comuns generalidade dos vizinhos, conforme as diversas frmulas nos concelhos perfeitos e ainda nos imperfeitos VIII, 4i-4**. 50-58, 61-67 privilgios dos vizinhos VIII, 1^8, 5961, 67-68, 6y 79 a cavalaria vil, seus direitos e deveres, conforme as diversas frmulas deles VIII, 81 87, 90-106 os besteiros Vlll, 87-89 os eclesisticos e os mercadores de grosso trato nos concelhos eram equiparados aos cavaleiros vilos VIII, 89-90, 95 os pees, conforme as diversas frmulas dos concelhos perfeitos VIII, 81, io6n3 malados e maladia VIII, ii3-i26, 2-I) o^-a o solarengo Vlll, iij-iali julgamentos arbitrais VHI, 126-127 sistema judicial, conforme as diversas frmulas dos concelhos perfeitos formas
.
.

Yll, 20 27 VII, 83 VII, G !S8 Vil, b8

do processo provas judiciais seu A-alor relativo. prova documental

:

VIII, 127 i4i VIII, 141-142 VIII, 142-144

3u8
cofi'cZ/iOS.

HISTORIA DB rOITUGAL
prova testemunhal prova por juramento prova por coinjuirao prova por juramento imlividual. prova (lo juizo de Deus
"VIU,
i'/! r^lfi

alcavala, alcaidaria, julgado, relegagem, VIII, ochavas VIII, grande nmero de agentes fiscais. . VIII, al)Usos do fisco. ... imperfeies das instituies municipais; causas de desorganizao VIII, VIII, discrdias dos concelhos entre si concelhos francos no sul do reino, os seus moradores linham tradies e hbitos diferentes dos do elemento indgena VIII, caracteres feudais das relaes entre os senhores destes grmios e a coroa. . VIII, diferenas entre estes concelhos e os de VIII, populao portuguesa suas instituies de direito pblico e priVIII, vado concelhos imperfeitos na primeira poca da monarquia portuguesa VII, lTib-diviso destes concelhos em seis gneros ou sejam seis frmulas distintas. VII, -VII, I.* irmula 2." frmula VII,

VIU,
"VIII,
.

i^G

i.")'i

i5'i i.">-

Mil,
VIII, VIII, VIII, VIII, VIII, VIII,
iTj^

17 lOS

as sentenras as penalidades. as cornposi.-es ou wekrgeld a revindicta ou faida

iCmj

170

170 177 177-181

181 i85

a calumnia, multa ou coima i8 i()S VIU, 198 ao6 a colheita, jantar ou parada o montado, tributo sobre os pastagens VIII, ao6 VIII, 206, 2H-2i3 o condado, tributo sobre a caa o qiiinto rial dos despojos havidos nas correrias em terra de inimigos. VIII, 206, 9i3 2rf VIII, aiS^ a martinega VIII, 21S a almocrevaria os impostos sobre o consumo ou de barreira VIII, 219241
.

a
a

portagem aongagem a passagem ou peagem

VIII, 220 22o, 232-2^1 VIII, 220 220, 282-233, 235 241 VIII, 221, 22.") 226
226-22S

228229
229-232
a^n-n^)

249-253

a55-256
256-269

29-269

269-27
112-170

ii3-ii4 114-119 119 i23

ndice ANAI.ITICO DE MATRIAS

concelhos imperfeitos.
?>.'

SGq
VII. VI, VII, VII,
i23-i38 i3S-i47

nimla

.'
j."
o."

frmula frmula frmula

i^- 104 1G4-169

concelhos perfeitos nu primeira poca da monarVII, i7i-34o> quia portuguesa VII, 1-1-174 sua origem VII, 175-176, 357-3tJ seus caracteres capitais sua diviso em quatro classes 011 frmulas VII, 1-7 tii)o da i." fiirmula, o foral de SantaVII, 177-17S rm tipo da 2." frmula, o f irai de Salamanca VII, 177178 VII, 177178 tipo da 3." frmula, o foral de vila. a 4' lrmula no tem tipo determinado. VII, 178-179 carcter distintivo dos concelhos da i.' frmula ah'asil o nome dado ao magistrado municipal VII, 179 idem dos concelhos da 2.' frmula alcaide e jiii^ so os nomes dados aos magisVII, 179-1S0 trados municipais idem dos concelhos da 3.' frmula juiz o nome dado ao magistrado municipal VII, 180

idem dos concelhos da 4-* formula alvasil, alcaide ou juiz so os nomes dados
:

aos magistrados municipais VII, 180 os nomes dos magistrados municipais, ahasil e alcaide, so rabes VII, i8i foram os mozrabes que conservaram a tradio do muiucpio romano e o transmitiram aos modernos concelhos VII, 181-186 VII, 186-189 a cavalaria vil nestes concelhos. o alcaide o mais elevado funcionrio rgio nestes concelhos da i.* frmula. . VII, 189-198
.

magistrado munialcaide tauibm cipal VII, 192-196 o alcaide-inr e menor. VII, 196 198 o judex o mais elevado funcionrio rgio nestes eoncellios da 2." frmula. VII, 198 diferena entre a i.' e a 2.' frmula quanto ao representante do poder central VII, 198-20 o snior representante do poder rgio ao lado do judex VII, 204-216 o
.
. .

....

VOL. VIII.

24

3^0

HISTORIA DE PORTUGAL

concelhos per/eitos, o alcaide o mais elevado funcionrio re'gio nestes concelhos da 3, frmula, mas ao mesmo tempo magistrado municipal VII, 316221 o alcaide em muitos concelhos da 4' frmula o mais alto funcionrio rgio. VII, aaa-aaf) nas terras das ordens militares organizadas com instituies completas o acade substitudo pelo comendador VII, 227 o alcaide de eleio popular em certos

concelhos VII, 229-238 os magistrados puramente municipais

:

ou juizes eram de eleio popular

alvass, alcaides

eram escolhidos de entre os homens

VII, 239 VII, 239-244 bons. VII, 240-241

se fazia essa eleio, segundo os costumes de Beja; alvass gerais e alvass dos ovenais VII, 344-34^ substitutos ou delegados dos magistrados

como

principais VII, os aportelados ou jurados das aldeias. VII, concelhos filiais ou dependentes de VII, outro obrigaes dos magistrados municipais. VII, VII, imunidades e proventos destes VII, limitao da sua jurisdio VII, os medianidos ou juntas. alada dos tribunais mnnicipais quanto VII, a cousas e a pessoas VII, idem nas questes fiscais
.

246-255 a49-a55

253-258 258-261 261-266 266-269 269-275 276-388 288-296

composio e funcionamento do tribuVII, 396-311 nal municipal a designao de homens bons abrangia VII, 3il-3i5 em geral os vizinhos do concelho sua o almotac, magistrado municipal
.

. VII, 3i5-326 origem, ministrio e jurisdio. o sesmeiro, magistrado municipal tempoVII, 326- 33o rrio e suas funes o funcionrios subalternos municipais VII, 332-334 adail VII, 334-337 o porteiro VII, 337-333 o andador VII, 339 ^^o o escrivo VII, 34o o pregoeiro VII, 34o o vozeiro. , ,
.

NDICE analtico DE MATEUIAS

concelhos riulimentais na primeira poca da mo-

Sj I

narquia portuguesa
conceito. V. concelho. conciliabula. que era
i-oncilio de

VII, 97-111

VII,

2<>

1240 ioncilio Interanense de iJi5. celel)ra-se para tra tar da nova cruzada contra os muulma-

L}o em

V,

4*>

nos de Oriente
concilio provincial de Valladolid conciliiun, V. concelho. condado portucalense, V. Porucale. conjisco, que era

IV,
II,

~(\

1S8

VI, aG^-aGS conjuradorcs, V. juradores. conjuratores, que eram VIII, i54 conquista mussulniana e a reaco neo-gothica, carcter de uma e outra VI, 16-1S diferenas e semelhanas delas com a conquista visigtica VI, 18-21 conquista wisigothica, diferenas e semelhanas com a conquista muulmana e a reaco no-gtica VI, 18 ai

Conrado

III,

imperador da Allemanha, toma a

III,

cruz vermelha contribuies nos concelhos, V. tributos nos concelhos.

Contrasta, povoada por Sancho I Corao de Leo, V. Ricardo I. Crdova, v. califado de Lo. uva. Coria, cercada em ii38 por Affonso VII. ... rende-se em ir43 Correia f Caio Peres), V. Peres Correia (Paio). cortes de Coimbra em 121 1

III.

i^a

II, II,

164 187

procuradores dos concelhos V, 120-124 resolues tomadas nelas V, 124-126 de Santarm en 1273 V, 2)9 Coruche, rcedificao do seu castelo em 1166. III, 8a o seu castelo destruido pelos almha das em 1180 Ill, ira costumes, que eram VII!, 24 nos coucellios perfeitos da ?.* lrmula. A III, Gi 6a

IV, 9-i3

em

1261

V, 168-173
II,

de Leo

em

ii3o

em u35
de Leiria em 1264 nelas tomam parte pela primeira vez os

II,

189 14G V, 120

3;7a

historia de Portugal

Cotanda, batalha entre os aragoneses e os arracenos

coiirelas, V. leiras.

II,

85

Crato (o), V. Ucrate.. Cravo {Meni], veude o castelo de Lombroso ao partido do infante AlFonso Crescones (Mido) cruzadas (as) proibido aos habitantes da Hespanha tomar i)arte nelas cruzados (os), ajudam AlFonso I contra Lisboa

V,
II,

5^ 4^

II,

23 -24

II,

2S
i8ft

em

1140
.

II,
.
.

partem por mar para a Terra Santa. visitam Compostela prometem ajudar AlFonso I a tomar Lisboa acordo com ATonso I para a conquista de

III,
III,

9-11
11

III,

i3.

Lisboa III, 17-20 muitos dos francos que vieram ao cerco de Lisboa lixaram-se na Estremadura III, 5a duas armadas vem demandar o porto de Lisboa em 1 189 Ill, 166, 32-344 a primeira armada, com uma armada portuguesa, toma Alvor no Algarve III, 166, 168 a segunda armada ajuda Sancho I contra
. .

Silves

III,

170- 171,

176-192
III,

condives assentes com Sancho I para a conquista de Silves discrdia entre eles e Sancho I no cerco de
Silves

170

III, 190 expulsa-os da cidade III, 190 acusaes feitas aos portugueses e ao seu rei de desleais III, 191 Nicolau, bispo de Silves, tenta induzi-los a ajudarem os portui^ueses contra Faro, III, 194-19S sem resultado uma nau inglesa aporta a Silves e ajuda a Ill, 197 defender a cidade contra os sarracenos. III, 198, 204 uma armada chega a Lisboa quinhentos homens eccolhidos vo em soIII, 204 corro de Sancho I em Santarm violncias exercidas sobre os moradores de Lisboa e arredores pelos homens da

Sancho

armada
interveno de Sancho
I

III,

III,

206-2CS 207-208

'

ndice analtico de matrias

3"]]

cruzados 'os), desoTra. dos burgueses de Lisboa. HUia armada alem que se dirigia Palestina aporta a Silves, toma a cidade e

III,

2t8

abandona-a
os papas Inocncio
III e

III,

aSi-aSa

Honrio i)regam
IV,
7

uma nova
do Oriente

cruzada contra os sarracenos

uma numerosa armada

parte do norte da Europa para o Oriente em 1217 e aporta a Lisboa Sueiro, bispo de Lisboa, prope-Ihes a con. quista de Alccer cerco de Alccer cartas ao papa Honrio III pedindo que lhes fosse concedido conservarem a ar-

IV, "6-77

IV, 8r IV, 83-93

mada em Lisboa por mais um ano

prosseffuirein nas conquistas, etc.
.

e
.

IV. 93-94

IV, 96 resposta negativa do papa IV, 95 partida da armada em maro de 1218. Cuenca, entrada fora e os seus moradores II, i63 so passados espada VII, 3i-32 curadores, que eram II, 170 Caria, cidade da provncia de Al-kassr VII, 29 cria, a ordem dos decuries IV, 204-20.5 cria solemne, reunida em Coimbra em 1228
. .

curiaes, ordem do municpio romano classe de contribuintes entre os

dos suas contribuies o mesmo que decuries

'

VI, 116 visigoVI, 114-11, 117 VI, 119 VII, 29

D
dar de censnria, que era TIT***. VI, a63-2G4 dar por estiva, V. dar de censuria. VIII, io3 decalvao, que era decuries, ordem do municpio romano. VI, 116, VII, 29
VII, 38-4O suas espcies defensor, cargo quinquenal nos municpios no VII, Sj-SS privilegiados

3^4
Ufixa)- ent sua

msTOKiA

i)i;

poRj-rdAi.

tlepoinciilo judicial, V. jiro^xi

I

vcnladc que era W\\, i^CV (cslemunhnL JJesrurrifs Guilltcrincj, capito dos francos, p<j\oa At o guia 111, 5a Dfuiderioi Jrci). dologado apostlico enviado por Inoccicio IV paia Jiiij^ar das acusaes leilas pelo infante Alionso, de Castela, contra os inimigos de Sanclio U V, ^5 Dlii-n-nan, senhores de Toledo I, i%, i85, i86
II
. .
.

J)i(i.s

Dirclo

Hui), Y. Cd. lladiilfo de),

sua narrao do cerco de

1184
111,

Santarm em
Dinaiiuii-cfi,
ria,

i23-i^S

JJidiicide (Hoderico), V.

Waldemar
fillia

Dias {Rui). JI casa com D. Heicng

de Sancho 1 IV, 58-5(> Dinis (infante), Afonso III manda-o a Castela com socorros de terra e mar V, i^Si^) associado ao poder V, 272 dircilo cannico, sua inviolabilidade rceunherida nas cortes de Coimbra de I2ir iV, 9 direilu tlc asilo, que era VIU, 24-35 (li rei lo de iinninnidade, que era VIII, 34-3>> dircilo de propriedade, que era ATI, 42, 44-'^i-> direilo ilalico, equiparao dos municpios provinciais aos municpios italianos ^'III, 34 35

>

direilura, V miuna dizer s enquisas, que era

VI 11,

i4>

dzimos.

Affonso
reino

II

concede-os aos bispos

no

em

1218

io3 io4

djzihed, tributo

de capitao pago pelos mozVI, 26

rabes

dominicanos

(os,

congregao fundada por Do-

mingos de Gusmo IV, i^S-IjO seu estabelecimento em Portugal .... IV, i3o-i3i captulo provincial da ordem em Burgos

em

1237

estabelecem um convento no Porto. , lhes proibido o exerccio do ministrio

sacerdotal
.

IV, 070 IV, 270 iV, 271

III, Ill,

Drude,

nome do rio de Silves dromon, nome especial de gale dromiinda, V dromon

)uce()j, filha

17S 126

mulher de Sancho
de

1,

Tlieresa

sua morlc em 1198. de Atfonso IX, de

III, "i^x

IXDICE ANALTICO

1>E

MATRIAS

S^S

Leo, c dechirada sej;unda berdeira ao Crono de Leo IV, 216-217 uumviros, magistrados municipais VII,' 3o-3i dux portagallensis, lliilo dado por Lcio II a

Afonso

II> 194

E
Ebora, capital da Lusitnia no tempo de Sertrio
I,

Ebraldo, expulso de Coimbra Ebrardo, Y. Ebraldo. eclesisticos dos concelhos, eram aos seus cavaleiros vilos Edessa, sua perda em 1144

II,

60 4"

equiparados
VIII, Sg-Ho
III1
^

edis cumes, magistrados municipais edis plebeus, magistrados municipais Egas (D. Joo), eleito arcebispo de Braga ... vai a Lyo e trabalha pela causa do

Ali, VII,

V, V,
Ill,

33 33 3i

infante ATonso junto do papa Egilania, repovoada por Sancho I EU'us, acometida e tomada pelo portugueses

35 217

e trs anos depois pelos sarracenos IV, 190, 343-344 recebe foral de Sancho II em 1229 IV, 209 sua ocupao definitiva em i23o IV, 214 Ekira, lilha de Fernando Magno, senhora de
i)

em

1226

IV, 188-190

abandono da povoao pelos portugueses

Touro
que eram

I,

234

eitt})hiteata.s (quasi-),

VI, 239-250
.

enqn'sa, suas significaes

enterramento
erecta,

em

vida,

pena

aflitiva

erbaticum, tributo sobre os pastos que era eremitas, isto os almorvidas Ervigio, sua lei tributria escribas, oliciais subalternos dos municpios. escriio, suas funes. escusos, outra designao de prcsores estalagem, que era
.

VIII, 144-14^ VIII, 172-177 VI, lo VIII, io3-io4, 21G I, 186

.
.

VI, 120-121 VII, 34 VII, 339-34<) VI, 169

VIII,
^it/

3^0
rsli\'(i,

HISTORIA DE POIITUGAL
V. dar de censuria.

llslDinbar,

lislrc madura,

povoaro do Al-faghar os indivduos que iam combater

III,

168

os sarraoeiios desta provncia ohtinliaiu remisso dos pecados como em Jeru-

salm
JJidon,

11,

187

duque d'A(iuitnia, desbarata os muulmanos junto de Tolosa

II,

I,

i<)8

papa, resposta a AtTonso VII sobre II, 198 a homenaf^em de ATonso I eiishaldunac, V. iberos. Jvora, conquistada era iiSg e perdida pouco III, 7^ depois IH. 77 stio e riqueza 111, tomada por Giraldo Sempavor em 1166. 79 conquistada por .\fronso I em ti65, seIII, 82-83 gundo Ibn Sahibi-s-salat III, 11^ erco pelos sarracenos em 1180 (ou 1181). (os freires de), Affonso II d-lhes o logar IV, 70 de Aviz VII, 3!i exactor, o mesmo que questor Examare, V. Ismar. exceptores, V. escribas. * VIII, i44-i46 exquisa, suas signiQcaes
]\u<>cnio

Pafes (Nano) morre comi)atendo em Ciudad Ilodrigo Fafda^ rei das Astrias faida, que era famia, respeito aos seus laos

com Sancho

I
Ill,
I,

2^3
191

VIII, iSi-i85 Vlll, 4"-* Oj 46-48, 54-58,

famlias de ambos os sexos e ordens, classe de Vlll i55 iS^ servos no tempo da reaco crist VIII, 228 fangas, mercado de cereais Fannes (lvaro), V. Albar Haiiax. Faria, castelo que sustentou o partido de Sancho II V, 5
.

ndice analtico de matrias

Farinha (Affonso
fonso).
/^aro,

377

Peres), V. Peres

Farinha (AfIH,
III,

reduzida obedincia por Ibn Suleyman. povoao do Al-faghar submetida pelos cristos em 124c). ... fatimitas, fundam um reino muulmano no

54 1G7

V,
I,

92

norte d'Africa
feiras, seu estabelecimento

i49-i5o

na maior parle das povoaes importantes do reino ....

V, 148
VI,
39

Flix de Urgel, a sua heresia entre os cristos das Astrias

Fernandes

(D. Joo),

mordomo-mr de Sancho

11

Fernandes

na sua menoridade f^Zopo), comendador do Templo, morre combatendo ao lado de Sancho I em Ciudad Rodrigo Fernandes (Marlim/, alfei-es-mr no tempo de Sancho I, feito mordomo-mr por Affonso
II

IV, 1-9

III,

243

IV,
.
.

iG

Fernandes Castro (Pedro), fidalgo castelhano ao servio do imperador de Marrocos o papa excomunga-o por estar ao servio dos muulmanos congraa os reis de Castela e de Leo. Fernandes de Lima (D. Jooi Fernandes de Vizela (D Joo), V. Fernandes (D.

III,

aa
227 23o

III,

III,

IV, 179

Fernando

Joo). I, rei

em Sahagun com

de Leo, celebra um convnio seu irmo, Sancho,

III,

rei de Castela invade Castela Fernando JI, rei de Leo, casa com D. Urraca, lllha de Affonso I, em iiG funda Ciudad Rodrigo vence Sancho, ilho de Aftonso I, em Arganal desbarata Affonso I em Badajoz e f-lo

68 69

III,

69
74 85
S.~

III,
III,

III,

prisioneiro
reslitue Affonso I liberdade a troco dos territrios que llie ha\ ia tomado repudia D. Urraca em 1175 sua morte em 1188

III,

0:i-y>

....

III, III,
III, III,

94
loi

i53

sua descendncia Fernando I, rei de Castela, vence Bermudo na bathala de Carrin

i53-i4

III
I,

227 aa8

3^8
Fernando

HISTORIA DE PORTUGAL
I,

rei

guerra
gJierra

com com

de Leo e Castela o rei de Navarra

os muulmanos.
1064

I,
I,

aaR-aS^

aagSo
23o-2?5>
I,
I,

.....*.

I,

toma Coimbra em
III, rei

aSa

divide os estados por seus filhos

.
.

234

de Castela, expedio em IQ24 contra os sarracenos do Andahiz IV, 181-18 alia-se a Adhdhalir IV, 18 nova expedio em laaS contra os sarracenos do Andaluz IV, 182 recebe do papa incitamentos para combater sem cessar os infiis IV, iSj disputa o trono de Leo a suas irms declaradas herdeiras por Alonso IX e consegue reunir as duas coroas. IV, 217-221 conquistas no Andaluz, sobretudo de Sevilha em 1248 V, 65-66 sua morte em 1202 V, 106 I<ernando (infante), ilho de Sancho l,sai de Portugal logo que morreu seu pai e retira-se para Frana IV, i6~iS (infante), irmo de Sancho II, actos brutais praticados contra o bispo de Lis-

Fernando

III V, 2626 de ATonso VIII, rei de Castela, invade o territrio dos sarracenos .... IV, 25 seu falecimento IV, 26 Fernando Magno, V. Fernando 1, rei de Castela. VIII, i58-iCo ferro em brasa, prova do juizo de Deus. feudotiroii (Pedro), burgus do Porto, ura dos chefes do levantamento popular contra III, 275 o seu bispo VIII, 140 fiador de nocion, que era fiana no processo judicial nos concelhos perfei

boa remorsos dos seus actos brutais cia imposta pelo papa

IV, 373-2-6
e penitn-

IV, 283-288
.
.

passa a Castela e faz se vassalo de Fer-

nando

filho

tos VIII, i36-i37, 139-140 VI. 106 os bucelrios dos reis visigodos VII, 249-250, VIII, (32-i35 Jiel, que era Figueiredo (Pereira de), V. Pereira de Figueiredo. Figueir, concelho fundado em 1204 por Pedro ATonso III, 25S VIII, 147, 149-100 firma, frmula de juramento
fieis,

ndice ANAI.ITICO DE MATRIAS

fisco,

879

grande nmero de agentes para recolher

VIII, 228229 os IriLulos VIII, 229-232 seus abusos Flandres ^condessa de), intervm a favor de 95. II, Allonso Uaiinundes VI, 249 fogueira, casal aCorado VI, 2' sua si;^nificao nas Inquiries Folquini 'Guilherme), deo de Narbona, escolhido para nncio em Portug^al para conhecer dos agravos dos prelados porV, 234, 23(> tugueses a sua misso no se realiza por motivo da V, 23'") morte do papa III, 255-26fome de 1-202 Fonte dAngos, V. Viadangos. VII, 29. fora, que era

foraes,

que eram
. .
.

diferentes das cartas de povoao. principais caractersticas

20 24 direito de imunidade e de asilo do terVIII, 24-35ritrio do concelho ou povoao solidariedade municipal direitos e deveres comuns a todos os vizinhos do conVIII, 35-4t celho
. .

VII, VII, VIII,

83-8(>

?9 97

garantias pessoais comuns generalidie dos vizinhos do concelho, conforme as diversas frmulas nos concelhos perfeitos e ainda nos imperfeitos. VIII, 4i-4^'5o58, 61-67 VIII, 4'^> privilgios dos vizinhos dos concelhos

malados

maladia

solarengo sistema judicial, conforme as diversas frmulas nos concelhos perfeitos formas Vlll, 127-141 do processo Vlll, 141-14* provas judiciais: seu valor relativo.
: .

59-61, 67-6S, 6',t 79. VIII, ii3-i2(), 27G-2S2 VIII, urviao-

prova prova prova prova prova prova

documental testemunhal por juramento por compurgao por juramento individual

do juizo de Deus as sentenas as penalidades as composies ou wehi-gcld

VIII, i42-i') VIII, i44-i4'' VIII, i46-i5i VIII, i3-i57 VIII, l^ VIII, 1.17-168^ VIII, 169-170. VIII. 170-177 VIII, 177-18

38o

HISTORIA DE PORTUGAL
VIII, i8i-i85

foraes, a revindicta o\\ faida

a calnia ou multa ou coima, Irihulo individual nos concelhos VIII, 185-198 a colheita, jantar on parada, tiil)uto colectivo nos concelhos VIII, 198 206 o montado, tributo sobre as pastagens. VIII, 206-210 o condado, tributo sobre a ca(,'a VIII, 20G, 2ii-2i3 o quinto rial dos desj)ojos havidos nas corlerias em terra de inimif^os. Vlll, 206, 2i3-2iB a martinega VIII, 218 a almocrevaria VIII, 218 os impostos sobre o consumo ou de barreiras VIII, 219 241 a portassem VIII, 220-225, 232-241 a aougagem VIII, 220-220, 232-a33, 23.5 241 a passagem ou peagem VIII, 221, 225, 226, 238 alcavala, alcaidaria, julgado, relegagem,
.

ochavas VIII, 226-228 imperfeies das instituies municipais; causas de desorganizao VIII, 242-249 discrdias dos concelhos entre si VIII, 249253
.

forca,

pena

aflitiva

VIII, 172-177

Fornellos (D. Maria Ayres de), V. Ayres de Fornellos (D. Maria), foro, privilgio do clero alterado nas cortes de

fo7'0

Coimbra de que era

dos juizes

121

IV, i3 VIII, 197

VI,

u\

foros, V. foraes.

frum., \. foraes.

Forz (Guilherme de), capito de uma armada de cruzados fossadeira, contribuio fixa que substitua o servio pessoal de fossado ao norte do
VI, Douro . VI, 217-219, fossado, servio militar a cavalo VI, prdios sujeitos a le VIII, regulamento militar . Fraga, batalha entre leoneses e sarracenos.

III, ig*

220-221 221-22U 224-23 102-106

II,
i4i^

franci,

que eram
(os),

VIII, 269

franciscanos

congregao fundada por Fran128111,

1

/ranos

IV, lixaram-se na Estremadura elemento da primitiva populao portucisco de Assis

(os),

3o Sa

guesa

^'l,

75-Sa

INDICK ANALTICO DE MATRIAS

fr-ancos.

38l

muitos indivduos nobres vem Pennsula no teaipo de Affonso \l e posteriormente VI, numerosas colnias francas estabelecem-

55-77

se no territrio portugus fredum, multa

VI, 77-8 VIII, 177

Freire (Mello), V. Mello Freire. Freitas (Martiin), alcaide de Coimbra, exemplo de fidelidade ao seu rei V, 72-74 Freuxo, os seus moradores repelem o infante de Molina do castelo de Alva IV, 2r)8Friderico II, imperador de Alemanha, lutas com o papado V, 7-8, 14-1& deposto no concilio de Lyo de 1245 . V, 4^^ Froila, V. Friiela Froilaz de Irava (Pedro), aio do infante Affonso

Raimundes
faz alevantar a

II,

3&
36
4*
46^

Galiza

em nome do

seu
II,
I,

pupilo

prende os fidalgos parciais de Affonso

d'Arago, junto de Castro Xeriz
(Siiario)

....
.

II, II,

Fromarigues

fronteiras de cristos e sarracenos, incerteza nos limites e desenfreamento de paixes

.

III,

78

Froyaz (Durando), chanceler de Sancho II Fruela. rei usurpador de Oviedo lilho de Allonso III, governador das As.
.

V,
I,

9
196

trias

I,

Fruela
fiiero,

II,

rei

de Leo

I,

200 aoJ

fiieros,

V. foraes. V. foraes.

.
.

fagatio, que era. . functiones, tributo.

VI, 276 VI, 120

Jio

Furtado (Fernando), fidalgo vencido de Valdevez

torneio
II,

178

G
Oaia, instituio do concelho e partilha dos direitos dentradas no Douro entre o bisV, 133-141 po e a corou

ISa

HISTOniA DE rORTUGAL
povo
no tempo de Fernando
II.

^alleci, V. gallici.
gallu-i,

VIII.

2.'.j

Gallizd. limites ao sul Maj^rno

overnada por condes guerra civil sna sitiia(^o perturbada em consequncia das discrdias entre D. Urraca e o

II.

8 S

II,

^a

marido

II,

65
CG

revoluo de alcaides e senhores de terras a favor do rei de Arago dissenes intestinas em tempo de D. Urraca Garcia, rei de Oviedo e de I.co a Navarra separa-se da monarquia e constitue um reino independente guerras com os muulmanos rei de Navarra, guerra com o rei de Leo e Castela e sua morte filho de Fernando Magno, rei da Galiza e

II,

I,

II, 72 aoo-201

I,

200201
I,

aor

I,

229-230

do

territrio

denominado Portugal,

at
I,

ao Mondego desbarata alguns bares de Entre-Douro

e

o.j^

Minho

I,

perde a Galiza e Portugal. flarcia de Souza (D. terno), desafia em Trancoso Marti m Gil como causador dos ma-

236 237 I, 289

les pblicos V, 77 78 Gardea, castelo na regio de Silves III, i;-2 Gayangos (Pascnal), carta a Herculano sobre a batalha de Ourique e a pseudo-crtica de A. C. Pereira. VII, 5-2o gazua, expedio santa I, 216 Gebel Tarik, V. Gibraltar. Gelmires, bispo de Compostela, derrotado em Fonte d'Angos II, 5o combate os levantados da Galiza, partidrios do rei de Arago II, 66 J'az-se poilcroso na Galiza II, 70 resiste rainha D. Urraca II, 74 reconcilia-se com a rainha II, 74 manda vir obreiros navais de Gnova. II, j8 as suas gals devastam as costas do

Gharb
sua ambio.
.

II,
.

78
79^

II,

NDICE analtico DE MATERIA3

delmires, escapa aos ardis de D. Urraca. ... -- lende-se a D. Urraca em Compostela em
IT,

383
79 8o

iiiG

II, II,

aliado do conde de Trava tenta elevar a s de Santiago a metropolitana

86-87
II,
9'

do papa nas dioceses Braga em 1120 exerce vexames contra o arcebispo de Braga impetra do papa uma bula que o desligue dos juramentos feitos a D. Urraca ... astcia e enredos com a rainha D. Urraca

feito arcebispo nomeado legado de Compostela e

II,

03
94

II,

H,
II,

94
gS

II,

96

toma parte na invaso de Portugal em

1121

n,
II,

98
100
loi

a rainha impede-o de deixar a expedio contra Portugal toma posse dos bens que disputava ao arcebispo de Braga preso por ordem de D. Urraca encerrado no castelo de Cira
solto
I

II, II, II,

II,

104
lof

mandado contra ATonso Germanello, castelo mandado

adoece

II,

106 i38 187

168

ediicar

por AfII, II,

fonso I. Gharb (amires do), so os Beni Alafftas .... terminam com a entrada dos almorvidas na Hespanha regio do ocidente da Hespanha, compunha-se de trs provncias no sculo xii. sua partilha em dois estados independentes no fim da dinastia dos almorvidas. os seus governadores e alcaides marcham ao encontro de Affonso I conquistas de ATonso I em iiG5eii66. Ghalib, general de Al hakem, submete as possesses deste no norte d'A'frica governador de Medinaceli Ghamim Ibn Mohanimed Ihn Mardanix, vem ata-

II,

i68

II,

170
171

II,

II, 171
III,

82-83

I, I,

107 iSg
io8

car Lisboa por mar em 1179 ghaswat, V. gazua. Gibraltar, origem do seu nome

ll,

I,

103

384

IMSTOIIA DK

POUTIGAL
V
3
3t

Gil (Martini), fidalfjo da linhagem de Soveroso do partido rial

vencedor da

lide

do Porto

V,

Gilberto, bispo de Lisboa, vai (Iran-Bretanha eia ui pregar nina ernzada contra os

almhadas da Hespanha
Giraldo, arcebispo de Braga,
cliente

III,

G>
196^t

de BerII,

nardo, arcebispo de Toledo Giraldo Sempavor, conquista vora Gistell {Christiano de), chefe dos cruzados flamengos que ajudajram a conquistar Lis-

III,

79

boa
Glanville (Herveu de), condestavel da gente de SulTolk e Norfolk

III,

10
r<>

III,

Godinho (SiUvstre), eleito arcebispo de Braga IV, aft por morte de Estevam Soares o papa encarrega-o de pr ordem nos negcios da diocese de Coimbra .... IV, 267-258^ manda ao pajia uma exposivo dos agraIV, 272-273 vos feitos igreja pelo poder rial. obtm de Sancho II a reparao completa

Gomes

IV, 279-280 de todos os agravos contra a igreja. V, 118 mestre da ordem dos templrios (Sancho), pretendente mitra de Lisboa e favorecido da corte em competio com IV, 274 o deo Joo (Sneiroi, estabelece em Portugal a ordem IV, i3o-i3i dos dominicanos IV, i3a vai missionar para a diocese de Coimbra promulga leis penais na diocese de CoimIV, i34 bra e provoca assim a interveno do rei. Gomes de Briteiros (Rodrigo), infano do i)arV, 3i tido do infante Allonso Gomes de Cabra, aio do infante Sancio, llho de I, 25 Aflonso VI, morto na batalha de Ucls Gomes Gonalves, pretendente mo de D. UrII, 38-39 raca Gomes Nunes, faz guerra a D. Urraca a favor de II, 80 ATonso llaimundes governador da terra de Toronho ou de
.

fPaio),

Tuy Gomes Ramires, mestre do Templo, comanda\a

Gomes
os templrios na batalha de Navas Viegas, lidalgo do partido do infante
.
.

II,

Ih9

IV,

29
3i

Aflonso

V,

ndice anamtico
Gonalo

i>k

m.vtep.ias

385

(frei), legado do papa, vem a Portugal receber o censo da santa s em dvida havia muitos anos Gonalves {Fernando), capito dos burgueses que conquistaram Beja em 1162

IV, 5j-58
III,

77

GonaUes (Goiws). V. Gomes Gonah^es. Gon^uU^es Bezzerra Siieiro), fidalgo da Beira desleal ao seu rei, Sancho II
Gonalves de Sousa (Mem), V. Mendo o Souso (D.). Gmwria, tumultos civis em 1277. Granada, estado criado por Habuz Ibnu Ma-

V, g-

Y, 270

I, iM ksan Ibn Alahmar aliado de ATonso X acomY, i ja panha-o na guerra contra Ibu Mahlbt. Gregrio VIU, papa, jjrega a cruzada contra Saladino III, i8 lY, i95-ii)<j Gregrio IX, eleito papa d pronta reparavo aos gravames de que se queixara Martinho Rodrigues ao papa

Honrio

111 Ic Al>l>cvilic,

IV, 199

201

manda Joo

como legado, Hespanlia para pr ordem nos negcios

IV, 2o3
Siieiro, liispo
211J

da igreja toma a delcso de

de Lisboa,

IV, 232-2'3() e as providencias nrccss.irias os delegados a|iosloiicos lulminam o interdito sliM' o reino IV, 23G dirige uma euciciua Saiiclio II repreendendo os i>is(>'.s i>orUii:u<ses por concederem ntuiM vaiL-nif a tonsura. VI, 2^2-2^'5 absolve Stiui,.' il por uav. r compelido K-UTfa cimirii inltcis clrigos IV, 243-2,',', atende as ciunias <le M.irlintio Uodrigues contra Saiictio II lY, 2/J9-2.'>o
.

.1

IV. 2.").') exppilr um. I'ula ex<'>rliuulo todos os sbditos de Saiielio II a ajud-lo na guerra contra os intieis IV, 203-2^,0 toma as providncias que as violncias da

*dnctJo II reparao do mai pr;iliCH'ii> f uspeiide a iseno de censuras jtic '.he conceileia antes. manda jjroviii-nciar c-r.ira os ahusos das ordenaes li)'i ciiiir's
.

manda compriir

IV,

2.10

manda

VOL. VIII.

25

380

iiisToitA

DE PfurrcoAi.

autoridade rial rof|ueria cm INirtuj^al, especialmente na diocese de Lisboa. IV, 277.278 Gregrio JX, diiij^e um bula aos portugueses
.

incitando-os
reiu-se

com promessas a associaempresa de Sancho II

IV,

29'J

convoca uni conclio em Roma para 1241. a armada de Friderico II, imperador da Alemanlia, desl)arata a que conduzia os prelados para o conclio sua morte em ia4i Greiforio X, eleito papa em 1272 V, pro\idncias inrj-icas contra Affonso III e ameaas de censuras cannicas terrveis V, estas ameaas no produziram sobre Affonso III o efeito moral que era de esperar

V,

V, V,

8
i3

236-a37

253-256

V, 258

Guadalele, V. Chryssus.
III, ai, 2r>' Guarda, sua fundao em 1199 origem do seu nome III, 25*$ dimenses do seu termo III, 25'{ mestre Vicente, chanceler de Sancho II, eleito seu bispo IV, 261 guerra maritima, faziam-na os sarracenos nas costas de Portugal, Galiza e Astrias, salteando os logares prximos das praias. II, 77-78 Guilherme, deo de Silves, vai a Flandres recru-

conde de Holanda, um dos chefes da armada de cruzados que em -217 partiu do norte da Europa para o Oriente Guilherme IX, duque d'Aquitnia, intervm a lavor de seu sobrinho Affonso Uaimundes Guilherme de Forz, \ Forz (Guilherme de).
.

tar colonos

III,

248

IV,
II,

77

$5

Guillen {Beatriz), V. Beatriz. Guimares (batalha de), V. S. Mamede. cerco de 1127 por Affonso VII o seu castelo sustentou o partido de San-

II,

vii

cho

II

V,
de/,

58

Gusmo (Domingos

fundador da ordem dos

.

dominicanos
Guterres (Paio), alcaide do castelo de Leiria. vencido e capturado em Leiria

IV, 128 i3o H, 153 II, i8a

NDICK analtico DE MATEIIIAS

3^-)

H
TTahuz Ibni Maksan, senhor de Granada . . 7 Jfacen Al-arak, V. Alarcos. Hajarii-Tfnasar, castelo do Moglireb fam Albonte, nome de logar Hamilcar, general cartagins, conquistador da
I,

ii)5

......

I,

i")7

I,

i7<>

Hespinha
Jiamuditas, dinastia reinante em Mlaga .... Hannibal, general cartagins, conquistador da

I,

52-53
I,

i83

HespanLa
Hasdriibal, general cartagins, conquistador da

1,

53-56
I,

Hespanha
Hayrin, um dos nomes de Faro Henrique, conde de Bar, capito dos cruzados flamengos que ajudaram conquista de

53
194

Ill,

Castela IV, 61 IV, 61 o conde lvaro Xunes de Lara seu tutor . casacom D. Mafalda, filha de Sancho I. . . IV, 6263 dissoluo do seu casamento com D. Malfada IV, 63 Henrique de Borgonha, conde de Portugal, seus
.
.'

Silves
lilho

em

1189

III,

170

de Afl'onso VIII, sobe ao trono de

ascendentes II, 16 sua vinda Pennsula II, seu casamento com D. Theresa. 11, 17,20,2402^3 feito governador da provncia portuga. .

i('>

lense

II,

17, 20.
11,
11,

23s

recebe as propriedades regalengas .... visita o templo de Santiago reside na corte de Affonso VI em iioo
e iioi

20 2a 22
22

II,

vencido pelos sarracenos perto de Malagon parte para o Oriente cm iio3 e toiaa parte na 2" cruzada regressa a Portugal em iio5 reside na corte de ATonso VI em iio(>. ocupa-se na administrao do luis ....
.

II.

II,
II,

25 2G
q(

11. \\,

388

HISTORIA DE PORTUGAI.
cai-iiclcr
,

Henrique de Borgonha, seu

II,

27

tratado secreto com llaiiiiuudo, conde da (laliza. voiilajcis desse pado para lc a morte lie llaimnndo desiroe as suas esperanas de enjrandeciniento lerrilorial pretenses sobre Adonso \l, seu sogro,
.

II,

II,

29-3o 3i

II,

32
33.

no leito de morte reduz oliedincia os sarracenos de Cintra que se haviam rebelado vai a Frana alistar g-ente de guerra, preso e foge vai ao Arago e alia-se com ATonso I
d' Arago

II,

II,

34

II,

37
"J

II,

aconselha os fidalgos galegos a proclamarem rei o infante Afonso Raimundes os seus homens darmas so desbaratados em Vatalandi liga-se a Afonso I d'Arago contra Castela e Leo batalha de Campo d'Espina declara-se pelo partido de D. Urraca, mediante promessas de terras com D. Urraca pe cerco a Penafiel onde estava Afonso I d'Arago alia-se com os nobres de Leo e Castela para fazes guerra a D. Urraca pe stio a Carrin II, seu falecimento em 1114 sua ambio poltica e desejo de engrandecimento territorial sua idade quando faleceu
.

II,

^i
4*>

II,

II,

^^

H,
II,

49
5r

II,

5
55 5

II, II,

69, 243-25r

II,

60
6r

II,

Jenriqnes (AJfonso), V. Affonso I. Hcrberto, abade de Moreruela, recebe de Sancho

III, 2; 8 a doao de bens reguengos herdade afosseirada ou de fossadeira, que era. VI, 219-221 VI, 281 herdade forcira VI, 224-227 herdades simplesmente afosseiradas VI, 232-2'38 transformaes que sofreram herdador, designao do homem livre no nobre . VI, 21 na primeira poca da monarquia. III, 243 Herdas- tenras (batalha de) JJespanJia, povos que a habitaram em tempos

]>rimitivos origcni fencia do

I)

nome

4^ 4^

ndice anai itico de matrias

fespanha, colnias fencias e gregas a conquista cartaginesa elementos que ajutlararn a conquista cartaginesa a conquista romana estado poltico e social durante o domnio romano a conquista germnica ao acabar o imprio romano as diferentes nacionalidades achavam-se incor-

3^)

I,
I,

/^S-
o2-i">

I, I,

53-54
56-62

I, I,

62-68

69-72

poradas na nao romana o sistema de povoao dos romanos explica a ronicinizao rpida dos indgenas porque restam vestgios de vocbulos e usanas de outros povos peninsulares
.

I,

72-74

I,

82-8S

anteriores o testemunho dos escritores confirma que o latim rslico se tornara a lngua da

I,

88-90

Pennsula a conc/nista muulmana

Tarilv

1,
:

90-(8

conquistas

de
I, I, I,

io2-io:>

conquistas de Musa conquistas de Abdu-1-aziz resistncia de Theodemiro no oriente da Pennsula

Abdu-1-aziz, governador

io3-io(>

104, KXi
I, I,

104 106

Ayub Ibn Habib Al-lakhmi,

dor Al-horr

governaI,

107

Ibn Abdu-r-rahman Athakei, governador As-samah Ibn Malik Al-khaulani, governador concjuistas alm dos Pireneus. Abdu-r-rahman Ibn Abdillah Al-ghakefi, governador Anbasah Ibn Sohaym, governador conquistas alm dos Pireneus Odhrah Ibn Abdillah Al-fehri, governador eleito Yahya Ibn Salmah Al-kelbi, governador Hodheifah Ibn Al-alnvass, governador. , Othman Ilm AI)i Nesali, governador Al-haytliam Ibn Obeyd, governador. ... Mohammed Ibn Abdillah, governador in:

I,

107-108
I,

io8

I,

10S-109
I,

loi)

I,

iiM(

I,
I,
1,

109
ro)

.,

kxj

I,

no na

terino

I,

390

HiSToniA

dt;

portlgal

Ilespaniia, Al)flu-r-r;ihnian Ilm Alxlillali, fi^overnador con(]iiislas aliii dos Pirenens e batallia de Poitiers cm qiic Ibi vencido e niorlo por Carlos Maitel
:

I,

iio-iri

Abdu 1-malek Ihn Kattan

nador

Al

leliri,

gover1,

Okl>ah Ihn-l-hejaj, governador guerras civis entre os nnieuliHanos Abdu-l-iualek, Palj Ii)n Heshr e Thalebali Ihn Salaniab Abu 1-kiialtar Husani, governador Thiial)ah Ibn Sabimab, governador in:

I,

112 iia

I,

112 1I4
I,

ii4

terino

I,

114-11S

continuam as guerras civis e os cristos do reino das Astrias ganbam novas

l"oras
I,

ii5

Yusuf Ibn Abdi-r-rahman Al-fehri, eleito governador pelos principais entre os rabes
I,

Ii5-ii6

Abdu-rrabman

Ibn Muawiyab, inndador dadinastia dos Beni Umeyya, de Crdova conquistas de Carlos Magno na Pennsula

I,

11O-120
118-110 120 122
I, lar 122 ijS

I,

reinado de Ilixam I I, conquistas alm dos Pireneus e lutas com os cristos do reino de Oviedo reinado de Al-bakem I, reinado de Abdu-r-rahman II I, primeiras expedies dos normandos nas costas da Pennsula I, reinado de Mohammed I, novas expedies dos normandos guerras civis I, guerras infelizes com os cristos das Astrias I, reinado de Al-niundliir I, reinado de Abdullah I, Abdu-r-rahman 111 toma o ttulo de califa I, o seu reinado I, guerras civis guerras com os cristos I, i/\'j-ii^S, conquistas no norte de Africa. . I, 149-10, levantamento de seu lilho Abdullah ... esplendor do seu reinado 1, califado de Al-bakem 11 I,
:

i2S-i3
i33 13+
i3;)-i4<>
I,

i3(>

i38-i4o
i38-i4o i^o 1^2 1^2 14J
i44--i5S

i4")i47
i5o-i.")3

i53-i54 I, i52 i3-i5 i-i8

ndice ANAMTICO de MATKIUAS

.

3f(I

I. iTkS iGS, i-o, 172, i;'? Hcspanha, califado de Ilixain II Moliammed Abi Aiiiir Al-maalfii Al-mansI, i58-iO() sor), feito seu primeiro ministro c tutor. guerras vitoriosas com os cristos e os 1, lS-ig, 162-164 muulmanos de Africa Abdu-1-malek. ilbo do primeiro minisI, 16B tro, substitue seu pai no cargo Abdu-r-rabman, lilho segundo de Almanssor, sucede a seu irmo no cargo. . I, 167 i( S
.

--

Mohammed, primo do califa, vence Abdu r-rahman, depe Hixam l e declara-se

califa.
.'

I,

167-172
I,

levantamento dos africanos Suleyman Ibn Ai-hakem dcclai-a-se califa guerras civis para a posse do califado Alyll)n Hamud proclama-se califa Abdu-r-rahman Ibn Mobammed, da familia dos Beni Umeyya, disputa-lhe o
:
.

169

I, I,

169-174
174
i7t>

califado

T,

175-177

morto Aly, proclamado em seu logar seu irmo Al-kasim Ibn Hamud .... I, 176, seu sobrinho Yahya, filho de Aly, disputalhe o califado
a
1,

178-179
i7G-i7'.t

Abdu-r-rabman Ibn Mobammed sucede Abdu-r-rahman, irmo do califa

Mohammed
seu primo Mohammed faz-se aclamar califa pelos seus soldados Hixam Ibn Mohammed, bisneto de AbduI,

I,

177

177-178
179-181 181-182

r-rahman Jauhar Ibn

III,

proclamado

califa

....

I,
I,

amir ... desmembrao do califado em amirados independentes as vitrias de Afonso VI. rei de Leo, obrigam os amires a pedir auxlio contra le aos almorvidas origem e progresso desta seita africana at sua entrada na Pennsula fundao de uma a reconquista crist . nova monarquia gtica nas Astrias Pelgio batalha de Cangas de Onis ...

Mohammed

eleito

I,

182-186

I,

186

I,

186-189
I, 1,

191 191
191

Falila,

seu filho, rei das Astrias Affonso I, rei das Astrias guerras
:

I,

com
I.

os

muulmanos
I,

191

Irucla

rei

das Astrias

I,

191 19J

39a

iMSToniA DK ror.ruGAL
:

Jespanha, Guerras com os inuulmunos <l;i(,o de (Oviedo Aurlio, rei das Astrias

fun1,
I,
I, I,

Silo, rei

das Astrias

192 iga 193

ly:!
i()'i

Maurej,'ato, rei das Astrias

\'fnim(lo, rei das Astrias sua alulicaco

I,
I,

ly^
19^ igi

Astrias "guerras coiu os inuulnianos estabelece a capital eui Oviedo

AfVonso

II,

rei das

ig-ig/J
I,

I,

|)roj;ressos

da

civilizao

no seu

reiI,

nado
IVepociano,

194

conde do palcio, disputa a coroa do reino das Astrias a llainiro, tillio de Verniudo Ramiro I, rei de Oviedo Ordonho I, rei de Oviedo
{jucrra

I,

195 195 195-190

I, 1, I,
I,

com
111,

os

muulmanos
de Ordonho
1,

196
i()6

Fruela, rei usurpador de Oviedo

Allonso

lilho

rei

de
I,

Oviedo
guerras vitoriosas

196-30Q 196-199 I, 200 200-201 200-201

I, 201 2ot-2o3

com

os vascnios e os
I,
.

muulmanos
rebelio de seus filhos e sua abdicao. Garcia I, rei de Leo separao da Navarra guerras com os muulmanos ... Ordonho 11, rei de Leo invases nos territrios dos muulma.

I,
I,

I,

nos Fruela 11, rei de Leo Allonso IV, rei de Leo Ramiro 11, rei de Leo
discrdias civis guerras com os muulmanos trguas com o calila de Crdova Ordonho 111, rei de Leo . seu irmo. Sancho, disputa-lhe a coroa. guerra com os muulmanos Sancho 1. rei de Leo Ordonho, ilho de Allonso IV, expulsa-o do trono reposto no trono por Abdu-r-rah man 111, califa de Crdova levantamento dos condes da Galiza. ...
.

I,

201
1,

2o'

2o3

I,

I,

20J-204 204-210
1, 204 204 209 I, 209 I, 210 I, 210 I, 210 210 ara

I,

I,

I,

210
211

I,

I,

21a

INDIGS analtico UE MATRIAS

flespanha,

$93
1,

Ramiro III, rei de Leo regncia de sua tia Elvira guerras com Al-manssor Bermudo, neto de Fruela II, laz-se proclamar rei na Galiza Bermudo II, rei de Leo guerras com Al-manssor dissenes civis a gazua de Al-manssor contra Compostela

212
I,

21")

I,

aij aia-ai
2^3^2I4 2i5-2iM 21-21S
I,

I,

I, I,

216 216

I,

Aflonso V, rei de Leo regncia de sua me Elvira guerras com Al-manssor, Abdul-raalck, Al-modhafTer guerra com o conde de Castela, Sancho Garcez Bermudo III, rei de Leo guerras civis o rei de Navarra, Sancho, anexa a Castela

1,

219-224
1,

219

I,

219221
222 aaS
224-228 324-225
I,

I, I,
I,

22J

guerra com Navarra luudao da monarquia de Castela .... batalha de Carrin e morte de Ber-

I,

225 226
I,

227

mudo

III
I,

I,

227-228

Fernando

guerra com .... guerras com os muulmanos tomada de Coimbra em 1064 divide os seus estados por seus ilhos. discrdias e guerras dos trs irmos, filhos de Fernando I AFonso, rei de Leo, desbarata o de Castela, Sancho, na batalha de Carrin Affonso por sua vez desbaratado por Sancho e ica seu prisioneiro Garcia, rei da Galiza, mantm a sua independncia nestas lutas entre Sancho e Allonso Sancho cerca Urraca em Zamora e mortj junto dos seus muros. ATonso aclamado rei de Leo e Castela,
.
.

de Leo e Castela Garcia, rei de Navarra

rei

I, I,
I,

228-234 229 23o 23o-2)3 I, 23a I, 284

235-236

I,

I,

235 236

I,

I,

236 237
a37-a38
I, I,

....

I,

VI do nome apodera se da Galiza

socorre a

288 adg

Al-mamon,

rei

de Toledo, seu

394

HISTORIA DK l>OnTrOAT.

protector, contra <s inuculiiianos <1p Sovilha Ilcspanhn. alia se com lltn Abbad. de Sevilha, e casa com a filha dele, Zaida guerra com os iiniulmanos de Toledo. cerca e toma Toledo doS' os amircs do Andaluz esolvcm pedir o auxlio dos almor\idas contra AFonso VI batalha de Zalaka ou Saciai ias N aniagens dos muulmanos contra os esta-

T,

239-2JO

I, 1,

241-24

241242
242 :^44

I,

I,
I,

245-246

247 20

dos de Allonso VI apossa-se dos teri'it<')rios at foz do Tejo batalha de Ucls e morte de seu lilho,

I,

25o-252
I,

23

. Urracasua herdeira ao trono. polcia lUsn bi Cherif, castelo na Serra Morena. ... Jlisn (]onca, fortaleza pertencente a Omar Ibn

Sancho
sua morte
(leclara D.

I,

em

1109
.

II,

254 25 32-33

liisbct. a

II, iS VII, 3i&

I,

181

Hafssun
fisn Kastala, hoje Cacela no Algarve Hispano {Pedro), c eleito arcebispo de

I.

111,

i4 167

Braga

o papa no confirma a sua eleio por o ter elevado ao cardinalato e feito bispo V, 240 tusculano V, 25(> eleito papa com o nome de Joo XXI. hispanoT'omanos tos), sua condio de inferioridade dei)ois da conquista visigtica forVI, 97-oo mam a classe dos no-nobres VI, 100 incorporao legal das duas i-aas .... influncia do clero catlico depois da conv^erso de Recaredo ao catolicismo por le os vencidos podiam aspirar ao

V, 239-240, 324-327

VI. loo-ior poder e s honras carcter e limitao desse facto ..... VI, ioi-io3 as suas terras eram as nicas tribuYI, i'^-" tadas historia ptria, sua concepo na idade mdia e no renascimento, V. Portugal. suas origiMis, V. Portugal. historia social, ne(tessidade do seu estudo na priVI, 7-ia meira poca da monarquia portuguesa

ndice analtico
Hixam, hajib de

i)k

matkiuas

395
1,
I,

Mohammed

Al inundhir.

...

i43

HLxam

Crdova conquistas alm dos Pirenens e lulas com os cristos do reino de Oviedo
I,

aniir de

120-122
I,

121

Hixani

158 168, 170, 172, i^S Moluuniued Abi Amir Al-niaaferi Al inanssor), seu primeiro ministro e tutor I, i58-i6& guerras vitoriosas com os cristos e os I, lS-ig, 162 164 muulmanos de Africa Abdu Inialek, lilho do primeiro ministro
11,

calita

de Crdova.

...

I,

Abdu-r raluuan,

Al-manssor, sucede a seu pai no cargo segundo de Alfilho manssor, sucede a seu irmo no cargo de primeiro ministro Mohammed, primo do califa, vence Abdu-r.

I,

i6(>

I,

167-1G&

i-ahman, depe o soberano e declara-se

califa

I,

reposto no trono llixani Al-ati'ji, chefe dos toledanos revoltados contra Abdu-r-rahman II Hixam Dhi-n-nun, amir de Toledo Hixam Ibn MoIiam.med, bisneto de Abdu r-rahman o grande, eleito califa IILxam. Ibn Suleym,an Al raxid, caudilho dos bez'bers . Ilodheyfdh Ibn Al-ahwass, governador da Hes.

I,

167-17 172-173
I,

182

I,

i85 18&

I,

179-181
I,

16^
109,

panha
Hollanda ^conde
landa.
de),

I,

V. Guilherme, conde de Hol'

livre nonobre na primeira poca da monarquia. VI, 2i5-2i6 homem de outrem, que era VIII, ii, 121-124 homem de rua, que era A"II. 140homem foreiro, que era VI, 281 homens bons, que eram VII, 119. teem assento no tribunal municipal VI, 297-311 esta designao abrangia em geral os vizinhos do concelho VII, 3ii-3i5 liomens de bcmfeitoria, que eram VI, 17 homens de crecn-o, classe de servos na primeira poca da monarquia VI, 1C2, 19,0-198 sua transformao em colonos livres. VI, 198 2: entram na classe dos Juniores VI, 21a VIII, 8 i4 homens de fora parte, qv\e eram homens do rei, V. pees.

homem bom, designao do homem

3)G

IIISTOIUA T)K
lii'res

ponruoAL

homens

no-nobi-es, V. inpernios.

sua diviso, durante o doiiiinio dos visigodos, nas classes dos hueelrios e dos YI, io3 agricultores livres; e suas eaiisas. VI, 104-108 os hueelrios, clientes dos visigodos. os agricultores livres, constiluidos pelos
.

hispano-romanos
crist

VI, 104, io8ii3 VI, 165-180

.
. .

sua situao social no tempo da reaco

documentos que mostram a existncia dos

VI, 167-168 presores e dos colonos livres ^ I, 169 suas designaes vrias distino entre cavaleiros vilos e pees. VI, 169-172 sua condio social na primeira poca da

VI, monarquia VI, cavaleiros vilos, suas origens eram obrigados a prestar o servio miliVI, tar a cavalo condies deste VI, o fossado, servio militar a cavalo herdade de fossadeira ou alosseirada, ou caVI, valaria VI, fossadeira VI, cavalo ou morabitino de maio VI, cavaleiros vilos vrios graus VI, herdades simplesmente afosseiradas. cavalarias sujeitas ao fossado e anVI, 224, duva
; .
.
. :

212-800
2i3-2i6 217 223 217-219
219-221

220-221 212-223

223-238
224-227

227228 cavalarias sujeitas ao fossado, anduva, VI, 224, 23o-23i lutuosa, etc transformaes que sofreram as herdades VI, 232-238 afosseiradas e as cavalarias
os homens do rei, pees ou colonos voVI, luntrios os qusi trs espcies de homens do rei enfiteutas, os reguengueiros e os jugadeiros (ou jugueiros) VI, os qusi enfiteutas VI, os reguengueiros VI, os jugadeiros VI, os cabaneiros VI, servidores rurais carcter da histria do povo nos scuo progresso da libertalos XII e XIII VI, o do homem do trabalho
:
:

238 285

VI, aSo 239-956

23;^-268

269-285 287-993 294-295

295-300

tNM)ICE

ANAMTICO DE MATRIAS
de doeuiucn-

SiJJ

hornerui Ihres no-nobres, extractos

tos acerca da condio

do povo durante
VI, 317-827 YIII, 188-189, 191 -192, lyft

a reaco crist
hoinizipiro

Hondluilah Ibn Sefwan,

honorati.

aiiiir

de Africa
.

I,

ii4
'Jo

que eram

VIII,

Honrio

prega a cruzada contra o Oriente conlirnia a posse da coroa a Alonso II em

III,

IV,

76

iai

IV, io3
II

o arcebispo de Braga, toma as providncias que o interesse do clero exigia. IA', 117-120 autoriza Estevam Soares a levantar as censuras sobre o rei e o reino se le obtiver reparao condigna IV, 146 escreve uma carta a Affonso II em que de novo ameaa o soberano e o reino com penas maiores se no rej)arar os agravos feitos ao clero IV, 146-147 conirma a coroa portuguesa, a Sancho II
e
.

na contenda entre Affonso

em
incil
i

1225

IV. 186-187, 342-343

III

Fernando

a combater seiu cessar

IV, 187

os infiis

expede uma bula cheia de cominaes e ameaas contra os nobres e prelados que avexavam as ordens monsticas sua morte em 1227 hospitalarios, Sancho II doa-lhes um extenso territrio onde fundaram Ucrate em 1221. Sancho II entrega-Ihes as povoaes de
. .

IV, 193 IV, 19

IV,
ait)

Moura e Serpa Affonso Peres Farinha seu chefe estabelecem a sua principal comenda o Crato
conquistam Arche
e

IV, 289-340 IV, 240

em
IV, 290

Aracena em

1249, se-

gundo 'parece
hoste^

V, 101-102
VI, 228 VIII, 197

o exrcito

hoste e fossado, que era

Hoveden (Rogrio da, afirma que depois da batalha de Alarcos um troo de sarracenos invadiu a Estremadura portuguesa. III, 222-225 Huesca, tratado de aliana feito a em 1191 entre Arago, Leo e Portugal Ill, 211 Hugo, monge de Cluni, favorece as ambies dos condes Henrique e Raimundo. ... II, 29
.

398
Iliijn,

HISTORIA

ni:

PORTIOAL
aSi-a.j

arcediago da s de Compostela, fcilo bispo do Porto II, <)"-68, bispo do Porto, enviado a lloina por
Geliuires

II,

laborah, cidade da provncia de Al-kassr

iberos,

....

II,
I,

170

povo

4^

Ibn Abbad, V. Mohammed Alrnutamed Ibn Abbtid. amir de Sevilha, pede o auxlio dos alI, morvidas contra os cristos entrega o castelo de Algeziras aos almoividas batalha de Zalaka vantagens obtidas no territrio de Toledo I, depois da batalha de Zalaka os almorvidas apossam-se do amirado I, de Sevilha Ibn Abdi-l-barr, conselheiro de Abdillah, ilho de Abdu-r-rahman Ibn Abu Danes, V. Al-kassr Ibn Aba Danes. Ibn Alahniar, rei de Granada e aliado de Affonso X, acompanha este na guerra contra Ibn Mahfot faz causa comum com os mouros subleV, vados contra AlTonso X Ibn Aly Ibn Al-hajan, revolta-se em Badajoz contra os almliadas Ibn Atiyah, V. Zeiry Ibn Atiyah. Ibn Errik, nome que os sarracenos davam ao

240-246
I, I,

246 248

aoo-ai

252-253
I,

102

V, 142
i6i-i6'3

III,

54

ilho do conde Henrique Ibn Ghanyyiah, governador de Valncia .... chele dos almorvidas no Andaluz .... desbarata os sarracenos revoltados do

II, II, II,

168 1G7

204

Gharb
cerca Niebla revoltam-se muitas cidades do Gharb contra le

II,
II,

2o5 2o5 205

l,

sua morte

em

1248

III,

70

INDICT

AXAMTirO

TfE

MATFRIAS

309

Ghanyyiah, a sua taimlia estabelece ura III, 26a estado independente nas Baleares Jhn Hamiid, V. Aly Ihn llamud. Ibn Hud, torna-se senhor de qusi lodo o Andaluz; desbaratado por Aflouso IX, de IV, 2i32i4 Leo II, 171 Ihn Kasi. senhor de Mertola invade com Seddaray o distrito de Sebn
.

vilha

II,

2o5 207 207 207 207 208 210 210

estuda a doutrina de Al-Ghazaly e propaitra a entre os seus naturais oferere obedincia a Abdu-lniumen ...

II, II,
II,

nomeado governador do Gharb

guerra com Seddaray e Omar pede socorro a Aflonso I prisioneiro de Seddaray. libertado por Ibn Samail vai ao Moghreb invocar o so(!orro dos

II,
II,

II,

II,

almhadas senhor novamente de Mrtola

1145

II,

210
211

e Silves

em
II,

rebela-se

em
1184

Silves

contra os almhaIII,

das

53
123

Ibn Khaldun, sua narrao do cerco de Santa-

rm em

III,

Ibn Malifot. rei de Niebla e do Algarve, cede o senhorio dos seus domnios ao intante Y, loo-ioi, 142 i43, 293 3o2 Atfonso, de Castela. . I, 241 Ibn Omar. ministro de Ibn Abbad Jbn Sahibi-s-salat, como Aflonso I tomava os castelos dos sarracenos III, 58-59 II, isio Jbn Samail, liberta Ibn Kasi II, iGi Ibn Tiimarta, funda uma nova seita na cidade de Marrocos prega contra os almorvidas e expulso dela II, iGi estabelece a sua morada num cimitcrii)
.

vizinho

II, II,
II,

aclamar imam sua morte em ii3o Jbn Wasir Achchelbi. governador de Alccer, pede socorro aos outros governadores lo Andaluz
faz se

toma o nome de Al-mahdi toge para Tynmal

II,
II,

162 162 162 162 162

IV,

84

^Of>

HISTORIA nE POPIU .AL

IV^as/'

Jbn
Jhii

Ach-chelhi, lia prisioiKiiro dos portuueses depois do cerco de Alccer

. .

IV,

gi

Zakaria Ihn Gkanyyinh. V. Jbn Ghanyyiah. lha Zobeir, levanta se na Kfrikia contra os alin-

hadas
Ibrnhiin Abii Isak, sucede a Taxfin,

III,

n^
20^ 204
i^j

imperador
II, II,

dos ahnorvidas decapitado em Marrocos Ibrahim Ibn Htunuchk, capito dos almhadas na fronteira de Badajoz idade media, como ela considerava as origens da histria ptria, V. Portugal. Idanha, V. Egitania. castelo fundado pelos templrios povoada por Sancho I e doada aos tem-

Ill,

III,

9,"

plrios III, aSj IV, 290-291 Idanhaa-velha, tentativa de repovoamento. o seu senhorio foi dado aos lenipl.

rios
Jdrisitau

IV, 291
I,

reino airicano dos) dinastia reinante de Mla<,'a Jelch, cidade da provncia de Al-kassr

i49-ir>>
I,

if^a

II,

i-o-

que tomou Abdu-r-rahmaji Vlll. inimnnidade da pessoa, que era.

imam,

ttulo

111.

42-.j4'

Imprio do Oriente, sua desmembrao impostos [Os^, propriedade tributada e no tributada entre os visigodos tradies romanas acerca dos impos-

14S 5o-5a, 61-64 IV, 74

.

I,

VI, iio-ii tos VI, iii-iia capitao e capitao humana contribuies dos curiais e privados entre VI, ii5, 119- lao os visigodos impostos 710S concel}ios,\. tributos nos concelhos. VI, a. infuro, sua significao ingnuos, eram os homens livres entre os visiVI, 24 godos

VI, 109

sua diviso

homens
Inglaterra, Joo

em nobres e livres inferiores

no -nobres ou
VI,
.

94

trono por . morte de Ricardo Corao de Leo. Arthur, duque de Bretanha, disputa o trono a Joo Soiu Terra Innocencio 111, papa, ordena ao legado Raynerio que obrigue a concrdia os reis de Por

Sem Terra sobe ao

Ill,

244

III

ndice analtico
tngal,

dt:

mateiias

4oi

Leo

e Castela,

sob j>ona de exITI,

comunho hnocencio UL manda que ATonso

repiidic
tela,

23

IX, de Leo,

-^

Ik' rendaria, (ilha do rei de CasIll, a'3'3 sob pena de excomunho screve a ;ancho I exigindo lhe o pagaIII, 235-237 mento do censo santa s obriga Sancho I a restituir o bisj)ado e III, 26^ bens ao bispo do Porto iiianda que Sancho I d todas as satisfayes ao bispo do Porto e reponha tudo

no anterior estado III, 27+ 2-5 escreve a Sancho I queixando-se energicamente do seu procedimento contra o bispo de Coimbra III, ayi manda aos seus delegados que componham a contenda entre Sancho I e o bispo de Coimbra III. syS-afjS conlirma a Alfonso II a sucesso do reino
.

em
no
a

1212

IV,

i\

manda cumprir
lilhas

o testamento de Sancho 1 respeitante aos legados feitos a suas

lY,
l

sua interveno na contenda entre Aflonso II e suas irms foi parcial e interesseira
IV,
;">4

reclama o pagamento do censo devido

santa s
IV, 50-58

manda

frei

Gonalo a Portugal lembrar

.

e receber o censo em dvida IV, 7-5S, 3o7-3o8 anula o casamento de D. Mafalda com Henrique, rei de Castela IV, (V? prega nova cruzada contra o Oriente. IV, 7O Innocencio IV, papa, abandona os seus estados e transfere-se jiara Lyo em 1244 V, i5 convoca um conclio em Lyo para 1240. A', lO exposio dos prelados portugueses sobre o estado deplorvel dos negcios do reino V, 16 20 situao do papado favorece a conjurao portuguesa contra Sancho II ... V, '28-29 -^ e roga em ao infante 1240 u' >nselha Aflonso de Bolonha que pai-ta em so corro da Terra Santa V, 33
.
.

>

vuL.

\ III.

2G

5o2

HISTORIA DE PORTUGAL

Innocencio IV,

manda
Sancho

uuillier se se

t\uc Sancho II repudie sua provar (jiic so par<'ii(es

.

\,

3^-!!

dirige a

II

uma

l>nla

onde

se enu-

meravam todas as <|ucixas dos prelados, ordeiando lhe a emenda de todos os abusos e males pblicos no conclio de Lyo de 1245 depe o imperador Friderico II. depe Sanclio II e d-Ihe por Afonso d( Bolonha
sucessor

V, 36 37
\',

nG

\, 47-49

Desidcrio a Portugal j>ara julfar das acusaes feitas pelo infante Affoiso, de Castela, contra os inimigos de Sancho II tenta reconciliar AIVomsj 111 e Atlonso X, de CasfPla, em guerra encarrega Affonso \ de proteger os inle^esses dos partidrios de Sancho II foragidos ein Castela declarao a favor de AtfoFiSo III inibindo Affonso X de usar da fora na prote.co dos interesses dos partidrios de Sancho II foragiilos em Castela envia frei Valasco Pennsula a tratar certos negcios com os reis de Portugal,
frei

manda

V, 74'7^
V,

no

V, la

V,

laft

Castela e Arag<i V, 12^-128 inqurito jiuiicial, prcn'(t tfsteiiiuiihal. irifiiiiries geraes de 1220 IV, 137-146 eram providencias de difcil aplicao e susceptveis de violncias e injustias. IV, 139-142 IV, 142-143 como procediam os i;iqueredores descontentam a fidalguia e o clero por feri rem os seus interesses e pri\ilgioa. IV, i43-i4<i extractos que elucidam acerca da propriedade tributria no municipal .... VI, 33i-343 V, i54-itk> iruiuiries geraes de i258 instUiilo da penitencia, esjiecie de frades menores seculares tia fundao de l"'ranIV, z^i cisco de .Assis intolerncia do clero masarabe, \. mo^tirnbes. VIU, 42, 4!4''' '^^-. C4 66 ini.'ioluhiLidadc do lar domestico. Ill, ha Ibn Maiinun, senhor de Faro 54 Ismael Ibnu Dhi-nniin, seniior de Toledo. ... 1, i83-i84 hmar, chefe dos sarra.ceuos na batalha de Ou-

lique

II,

i;3

ndice analtico de M..TKIUAS

o'J

Jiicoh (frei), ministro dos miiiorilas e confessor

provvel de Sancho II IV, 243-2^^ V, 65 Jaen, conquistada em la^') por Fernando 111. Jajar. filho de Ornar Ibn Ilafssun, continua a combater o califado I, 146-147 Jafar Ibn Othinan Al niachaji, hijib do califa
.

Hixam

11

I,

i'kj

jantar, V. colheita. Jaiihar, V. Jaiihar Ibn

Mohammed.
1,

general do califa Muizz, vence os muul-

Jauliar Ibn

manos da Hespanha Mohammed, eleito

204

aniir
.
.

I,

i!Si i8-j

Jclmanyah, castelo da provncia de Al kassr. 11, i-i sua conquista em 1166 por Allonso I. 111. 82 s> Jerusalm, conquistada em 1187 por Saladino. 111, 1."'Joo, arcebispo de Braga, contesta a primazia II, njC de Toledo o papa Eugnio III suspende-o do ofcio pastoral e obrigao a reconhecer a i)rimazia de Toledo 11, lyS i<)) deo da s de Lisboa, eleito bispo da diocese, apesar da oposio da crle. IV, aj^ actos brutais que pratica contra le o infante Fernando de Serpa IV, 2~\-2-i'* obtm de Sancho II plena sutisfauo aos

seus agravos.

IV, aS>

Joo XXJ, nome de j)apa (jue tomou Pedro Julio, ou Ilisjiano Alfonso 111 escreve lhe congratulanilo-se com a sua eleio e referindo-se s (juesles entre o clero e o poder rial lana as culpas sobre aquele inynda. segundo parece, repreender Affonso III por assiui culpar o clero ... caria a Allonso III recomendando-lhe (jue estenda sobre o clero um brao jirolecli;r e anunciando lhe a partida de um i;n-

V,

2.")<j

V, 2C1
V, 2G1

4o4
vi;uli>

HISTORIA DK POUTIOaT.
portugus para tratar das (jucstcs
V, aOi-aC
.

liondenles

Joo Sem 'Jorra, soln" ao trono de Inf;latrrra Arthur, duque de Brcl.aiilia, disputa Uic o trono Jof^o lio Bufurdio ./oi//'/i, capito dos francos, povoa Lotirinhan. judeus (os), elemento da primitiva popula(,'o portuguesa so tratados com intolerncia i)elas leis
.

Ill,

2^
2(5
ij")
'ot

III,
11,

III,

VI, 70

n,^

visigticas

favorecem a conquista dos muulmanos. imi)ortncia deste elemento desde o sculo XI e lei protectora de ATonso VI.
.

VI, 70-7 VI, 71-74

VI, 72-75

juffddo, V. jugadeiro.
jiiiiida

VI, 277 de bois VI, 269 28 jugadeiro juguda, foro imposto ao peo morador na VI, 269 2Si> gleba sua significao nas incasal e fogueira

quiries.

"

VI,

27r>

jugada

toma por base de contribuio VI, o singel ou jiigo de bois

:

espcie de malados jugaria, terra de jugada. Jugatio, V. capitao. jiiguei-o, V. jugadeiro jtigneiro parliciilar juiz, principal magistrado dos concelhos perfei-

foreiros ou herdadores d'elrei condies da existncia dos jugadeiros

276-280 VI, 2S0-281 VI, 281-28^

Vlll,
ii."V

VI,

2Gi)i

VIII,

ii.>

mais elevado funcionrio icgio nos concelhos perfeito da 2 frmula. VII, 198-204 Juzo de Deus, V. proia do juizo de Deus. VIII, 226-227 julgado, espcie de imposto julgamentos arbiti'aes VIII, 126-127 Juliano, governador de Ceuta por Witiza, eno

tos
.

VII, 175, 180

trega a cidade a Musa Julio, chanceler de Sancho I, sua actividade. sua destresa e valimento junto de San-

I,

io?

^-

III,

247

cho I chanceler de ATonso II (D.), eleito bispo do Porto contenda com ATonso 111

Ill,

294291

em

1247.

IV, lo-ii V, 116

V. 116

ii

ndice axat.itico pk matrias

Julio (Pedro), V. Hispano Pedro).
juniores,

/\o5

que eram
.

VI. i;
.

T-

Juntas, V. rnedianidos. jura de malcia, frmula de jnrainento. juradores, que eram Jurados, V. juradores. jurados das aldeias, que eram uramento, V. prova por juramento. juratores, V. juradores.

VII. I^7 i^H

\ 111.
i.")',

iT.^

afu

2.">j

Jurumenha, Sancho

promete a sua fortaleza

III.

ordem de Calatrava quando a conquistar

sua ocuparo pelos portugueses
i23o

la

em
IV, ai4-Ji5

.........

K
Kaaha dos nazarenos, era a igreja de Santiago de Compostela Kalat Ayub, conquistada pelos aragoneses. karadji, tributo predial pago pelos mozrabes. Karl, filho de Pepin de Heristal, vence os muulmanos em Poitiers
.

I,

aiS
St

11,

VI,
I,

2O
it

Kasim, V. Al-kasim. Kassr .\lfefah, outro nome de Alccer Kedala, trbu berber Khayran, hajib do califa Hixam II hajib do califa Abdu r rahman Ibn Moham-

IV.
I,

I,

79 187 173-174
I,

med
Jiliothbah, V. cliolbah.

175

Lacorni, V. Descornes. La^os, povoao do Al-faghar 7 7 . . entrega-se aos portugueses depois da conquista de S'lves.
."

Ill,

1^7

.....

......

111.

T95

/joG

HISTORIA DK r-OP.TIf.AL
T,

Ldintnncty trlui hcrltcr

J.tiiihoso,

sen ristclo oeleljra-se a iiiii tratado que roiova o de Palntia I.dliclld, jiovoao fundada por AlFonso 1. Inr domsItir (ioiiicstico, V. imnoltihilidade do

orco

<lo

II,

187 100
i<>'^

II.

Ill,

i\t

tico.

Lara (lvaro Nunes

de),

V. Nunes de Lara (lII,

izzi,

varo).

(Pedro

de), aiuanle de D. Urraca tenta impedir a acesso de Aflbnso VII ao

107 117

trono
Lascaris (Theodoro), proclania-se imperador

II.

em
IV,
7+

Nicea
V. lidos. Leo (cidade de cortes a celebradas para restabelecer a paz i)blica cortes de ii35 em que AfTonso VII foi
l
.,

II,

i'3!)

aclamado imperador
(reino de), suas fronteiras

II,

i4<>

no occidente na
. .

primeira metade do sculo XI.

leiras,

que eram

VI, 3oi-3o^ VI, G'3a

II,

Leirena, V. Leiria. Leiria, castelo edificado por Afionso I em ii3. os sarracenos cercam o castelo e levamno escala o seti castelo destrudo pelos sarrace-

l*
14

II,

nos em 1140 reedificado

11,

180,

287280
II,

i8t>

os indivduos que morressem na sua defenso obtinham remisso dos pecados

como em Jerusalm

II,
I

repovoada por Sancho

111.

187 217

recontro entre os castelhanos e as tropas do infante Afionso em 1248 Leonor (D.), irm de Sancho II, casa em 1229 com Waldemar, prncipe herdeiro da

V, 7G 77

H, 69 V. lidos. Leuwigildo, unifica a Hespanha sob o domnio I. C^t dos visigodos VIII, i32-i33 Wvar sobre cabo, que era i35 VI, abertos, que eram
leti,

sua morte em i23i Lerez-, logar da diocese de Compostela

Dinamarca

IV, 206 IV, 206-

INDICK analtico DK MATKHIAS

libertos,

^OJ
\
1,

espccics de alforria sua diviso em idneos

ticos

iJi37

inlVriores

ou rsVI, liVI, li^ liy VI, iHi I, 2

Libet!os da i^rCja iberlos fiscais

lib\l)lieniccs,

povo

Lidador 'O;, A'. Mendes da Maia (Gonalo). denoniiuao dada a Gonalo Mendes da Maia j)elo seu esfoi-yo nas batalhas. 111, 97 lidos, classe de servos entre os germanos. \l, 124-1:^5, 128 Lima (D. Joo Fernandes de), V. Fernandes de

Lima

il).

Joo).
II,

Limia. nome de distrito Aflonso I a])ossa-se dele em ii6() ainda eslava sujeito a Portuyal.

'^isboa, conquistada por Adbnso VI reconquistada por Seyr suposto cerco em 1120 87, Allonso ajudado dos cruzados tenta conquistar a cidade em 1140 sua descripvo em 1147 sua populao soltura dos costumes. suas fortificaes acordo com os cruzados para a sua conquista Alonso prope aos seus moratlorcs uma capitulao vantajosa cerco da citlade torre mvel construda por um ingenheiro natural de Pisa os sitiados sentem os horrores da fome os sitiados pedem um armistcio arruido no ariaial dos cruzados contra Altdiso condies da capitulao os sitiadorcs entram na cidade e pem na a
.

III, III,
II,
II,

109 88

90
i4

iS

II,

254-255
II,

Ill,

186 i5-i7
16
i(> i(>

111, 111,

Ill,

Ill,

17 20

111,

20-21
2i-5i

III,

III,

82

4i>

III,
III,

3?
4*^

Ill,

Ill,

41-44 42-4^
46-01
5i

saque

Ill,

numerosa populao niozrabe na cidade. uma frota comandada por Ibn Mardanix
ataca a cidade

Ill,

sem resultado III, loS de Abu Yacub vem atacar a cidade sem resultado Ill, 12G 127 fontes histricas da tomada da cidade aos

uma armada

muulmanos

Ill, 3o7-3it>

4o8
A\s>o<i,

HISTORIA DE POUTUCAL
circiinsliK-ijis (la

ciilade jxjpulosa e

tomada da cidade. III, ^ii-3i3 prospera no teiui>o de

.

Aflonso III liti, V. lidos. Livro das Leis Livro dos gados Lixbona, cidade da provncia de
Lobeira, castelo

Allonso

III

V,
.

i',r>

i|6
i4-

AHonso

III f-la

capital do reino promove o seu profi^resso.

V,

V,

i4()-i47

VI, VI,
IJelatlia

....

II,
II,

na

(laliza

19 19 170 118
i68

Lopia Ibn Musa, V. Lupo Ibn Musa. Loul, povoao do Al-aghar Loureno (Egas), fidalgo do partido do infante Aflbnso

III,

V, V.

3o
3o 3o 5
193 1O4

(Joo),

fidalg-o

do

partido

do

infante

Affonso
(Martim), fidalgo AfTonso

do partido do infante
V,
III,

Lourinhan, povoada de francos Lcio U, papa, promete proteco material e moral a Affonso I. trata Affonso I por dux poriugallensis. luctuosa, gnero de foro VI, 23o, Ludwig, langrvio de Turngia, capito dos cruzados alemes que ajudaram conquista de Silves em 1189 Luiz VII, rei de Frana, toma a cruz vermelha. Luiz IX, rei de Frana, prepara-se para uma nova cruzada ao Oriente Lupo, V. Lupo Ibn Musa. Lupo Ibn Musa, revolta se em Toledo contra
.
,

II, II,

VIII, 60

III.

i"o

Ill,

9
35

V,

Mohammed
Lusignan (Guido de/, rei de Jerusalm, vencido na batalha de Tiberiada em 1187 .... I, 3G, lusilani, povo 35,
Lnsifania, regio seus diferentes limites

I,

i35
107

III,

38,

I,

3,
I,

39 39

4^-4^

Portugal no representa geograficamente I, a antiga Lusitnia 45"46. 9"i)^ seu estado poltico e social no tempo do 64-66 I, imprio romano sua rpida romanizao 94 I
I.

lusitanos. V. lusilani. trbu cltica

43-4^

TNDICF analtico DE MATRIAS

lusitanos, os portugueses

qOQ

no so osucessores dos lusitanos I, 46-r. 97-9S origem do nome 1, ^^ combatem contra os romanos ao lado de Hannihal I, 5G combatem contra os romanos capitanea"17 dos por Manilio e Piso I, n<3, Viriato e a sua luta contra Roma I, Sertrio e a sua luta contra Roma .... I, SOo os montanheses do Hermnio so exterminados por Csar I, Oo-fli ao acabar o imprio romano achamse incorporados na nacionalidade dos romanos. I, 72-7^ a lngua portuguesa procede do latim e no do cltico "4-9^ 1, ,yo, Inocncio IV transfere para esta cidade a

corte pontifcia conclio de 1240

em em

1244 qiie o
li

V,

i5

papa depe o
V,
4*^

imperador Friderico

M
Ji/i/alda Dj, filha

de Affonso I, desposa se com III, AlTonso II, de Arago 7! filha de Sancho I, pede ao papa confirW, i5 mao dos legados de seu pai contenda com Affonso II sobre o senhorio de Bouas IV, i'j-21 casa com Henrique, rei de Castela, ainda

menino
dissoluo do casamento antes de consu-

IV,

62-6'J

mado
toma
.

o veo no mosteiro de Arouca. niagistcr, designao dada aos indivduos,

IV, IV,

63
64

em
IV, 259

regra pertencentes ao clero, que haviam feito estudos regulares em Itlia, Frana

ou Salamanca
J\l(thaiit,

V. Mathilde, condessa de Bolonha.

Jilaia

Gonalo Mendes da), V. Mendes da Maia (Gonalo Maiorca, amirado III, 26a
I

^IO
nuihiliti,

IIISTOHIA DE l'OIlTLGAL

V. inalado. ora VIII, ii3-i26, ajfi-aS Maliiiin, fstado iiidcpcndcnlc crijulo pelos Idr (idas no liiii do califado (.cr v;rdova I, i82-iS> Mtimcdf fS.i Junto de Guimares, halallia dada ])or AlTonso Henriques a sua me. ... II, rat iiiaiicelios, eram os servidores rurais VI, 2\)!^-'2t)^>
/;///(f/o, (|iie
. .

VIII,
riiirifi/iH,

iiT),

I2i-iy4

<[ue

eram

VI, Di-i^i^:
VIII, (k> VIII, l5o-l5

jiiaiicria.

inainiilideo,^
iiKiiH/iuidra,

\. inaniulidego. que era

Crmula de jurauiento

mo

i/aadra, V. inarujuadfa.

iiunisio,

maniiinisso,

suas espcies absoluta ou completa e condicional ou incompleta VI, i35-i'37 Moiida, cidade da provncia de Alkassr. II, 17 rnartinega, espcie de tributo VIII, aiS Martinho, comendador de Palmela, toma parle no combate que se travou junto de Alccer em 1217 IV, 9a maj'tiniega, V. rnartinega. Marlinu (Marfim), mestre da ordem dos templrios, manteni-se liei ao soberano Sancho II V, Gg Manado, sua povoao IV, 70 recebe oral de Sancho II em 1226 IV, 2o<) Matliilde, condessa de Holonha e primeira mulher de Alloiiso III, r<'presenta ao papa contra o casamento do i)rrncipe com D. licatriz V, 174 sua morte em i2r)S V, 17^ /;i//i07'rts, silos subteri.uieos (]ue servem de ce:
. .

que era que era

VI, 184 VI, i3.

leiros
]\I<tttheus, I)ispo

III,

2(>

de Lisl>oa, AlVonso III manda-o a Itlia em misso junto do pontlice aconselha .Allonso 111 a consi";'tular-se com Joo XXI ])cla sua eleio e a deixar ao sen arbtrio o julgamento da contenda
. .

V,

aSi

V, 26o-26r pendente I, 19S Mauregato, rei das Astrias Mituricio, arcebispo de Brajja, celebra a sagrao do bispo do Porto e de Mondonhedo em Lerez com o arcebispo de Compostela II, f'>7-G(>. contesta a primazia de Toledo II, igt

ixdic;

axamtico de matkiuas
I,

/Jir

Mnzusa, hltu Ixrber Mccia (D,, seu casamento

187

com Sancho

JI.

\',

12 lo, 81-288

papa manda que

que eram

seja repudiada se se provar o seu parentesco com Sancho II

. .

inedianidos,

\U,

Medina Sanabrio, seu cerco

iiieirinho-nir,

em

1120

V, 34-35 269 27 II, 88

IV, 2G2
III,
i-ja

cargo criado e logo suprimido no reinado de Sanclio II Melgao, povoao fundada em iiSi por AfIbnso I Mello Freire, as origens da histria [)lria, se-

gundo le Mendes (Gonalo), sucede

ler de Affonso
II,

...
a Julio

I,

Jo

como
:t

(D. Gonalo/, mordomo-mr de Sancio II na sua menoridade (D. Henriqiiei, mordomo mor de Sancho II na sua menoridade (Nuno), governador do di>trito do Porto sua morte {Paioi, arcebispo de Braga. ^ Vaio D.) iSiieiro), governador de Santarm, Lisboa c Cintra parcial de Afonso Henriques Mendes da Maia {Gonalo)^ o Lidador sua morte
Mendes de Sousa (Gonalo), mordoino niu- em tempo de Sancho I, deixa u corte por morte do seu rei defende Montemor por D. Theresa ....

adverso

clianceclcresia
.
.

IV,
IV,

no
i-)

IV, i-^
II, II,

12

12 i3

11.
II, II.

i/J

i2d
I4

III,

97-98

retira se da vida pblica

.

IV. i6 IV, i IV, 114

Mendes Poyares iD. Pedro), combate seu tio o bispo do Porto, Martinho Rodrigues morre no combate de Trasconho contra seu primo D.Pedro Rodrigues de Pereira. Mendes Sarracines Afonso), cavaleiro que exps
.
1

IV, 19a

IV, lya

a vida para salvar o seu soberano, San-

Mendo

(o

cho II conde D.), o Souso, primeiro alcaide de Silves depois da sua conquista
.

IV,

i!<9

III.

192. 194. 348

3.->2

Meneses (D. Garcia

de),

bispo de vora,

foi

o pri1,

meiro que
tugalenses

fez lusilani

sinnimo de por~
3S

/JIQ

IIISTOHIA I>K

POinUGAL
fiam
\
III.

/ncrcndores ae grosso trato dos coricellios,

ciuip.arados aos cav.lciros vilos. ... Mcridd, toinadi por AfToiso IX, de Leo, em laSo Merlola, capital de Ibn Kasi os seus moradores revoltam-se contra llm

IV, jii
11,

jo)

Kasi
castelo conquistado por .Sanclio 11 limites do seu termo o seu senhorio foi dado aos espatrios. os espatrios estabelecem a o convento da
.

II, aio IV, 288 IV, 2.SH IV, 289

Paio Peres Correia d-llie foral Messines, povoao do Al-faghar entrega-se aos portugueses depois da conquista de Silves ministeriaes, classe de servos entre os germa-

ordem

IV, 289 V, lio

III,
i()8

III.

195

nos
minisleriales, V. ministeriaes.

VI, 128-109

miuna, prestao paga pelo reguengo simples. VI, 260 i^fn Miranda, perto de Coimbra, o castelo tomado pelos sarracenos em 1116 11, 84 II, 170 Mirtolah, povoao da provncia do Alfaghar III. 167 castelo sobre o rio lana ou Guadiana. moeda, tentativas de AlFonso 111 para a alterar V, i'33 li ou quebrar acrscimo da riqueza dos metais amoedaV, 1^9 dos nas mos dos vilos dos concelhos.

. V, i(i8 resolues tomadas nessas cortes a esse V, 169-170 respeito V, 170-172 regras para o cunho da nova moeda. I, 102, 149, etc. Moghreb, a Mauritnia Moghreb-al-ahsa, ISIoghreb do meio 1, 149 Mohab (Marliui), mozrabe ou sarraceno reneK, 21S gado Mohammed, chefe dos meridenses revoltados 1, i3i-i33 contra Addu-r-rahman 11 I, i35-i4o Mohammed, amir de Crdova

pagamento em moeda substitue a pouco e pouco o pagamento em gneros V,

iscal
III

lo

i."ii

reforma

Adonso
laCr

de Aflonso III pretende quebrar moeda

V,

i,Ti-ir)2

em
V, 1O8

Allonso

obrigado a reunir cortes em Coimbra para se delinir ssc assunto.

III

TNIIICK ANALTICO

DE MATF.RIAS

\lJ

Mohammed, guerras com

os cristos no oriente
I,

no occidente da Hespanlia os normandos infestam iiovameitc tas da Hespanha

e
jiierras civis

i35-i3(>

as cos1,

i36-i3y
i3S-i4t>

1,

guerras infelizes Astrias

filho

com

os

cristos

das
I,

i38-i4o

de Crdova Abdullah, levanta-se contra seu pai primo do califa Hixam II, vence o primeiro ministro Abdu-r-ralinian, depe

do

amir

I,

1^2143

Hixam
V.
rei

Mohammed

e declara-se califa Abi Aniii- Al-maaferi.

I,

iG; i-a

Mohammed

de Niebla, V. Ihn Mahfot. Abi Amir Al maaferi, feito primeiro ministro de Hixam II guerras com os cristos e com os muulmanos de Africa retrato que Al-makkari nos faz dele ... toma o titulo de Al-manssor guerras com os cristos e com os muulmanos de A'frica

I,

i5S

I,

i58-i.V>

I,
I,

ly iGi 161-162
162 164 164 i65 i6 16&

I,
I,

promove
e a

as letras e as scineias a sua ltima expedio contra os cristos

sua morte
Abii-l-aswad, revollane contra

I,

Moiuimmed

Abdu-

Mohammed

r-rahmaii Ibn Muawiyali 1, ii{> Abii-l-kasim Ibn Abbad, senhor de I, i85 Sevilha Mohammed Al-mntamed Ibn Abbad, amir de Sevilha I, 185-186, 240 I, 24 perde e recupei'a Sevilha Mohammed Aly Ibn Al-hadJ, governador do III, ^5 Gharb em 1161 Mohammed Annasiv, V. Annasiv. Mohammed En Naccr, V. Annasir. Mohammed Ibn Abdillah, governador interino I, iio da Hespanha Mohammed Ibn Al-kasim, general de Al-hakem, desbaratado e morto na guerra de

A'frica

I,

I6-I07
Ill,

Mohammed Mohammed
Mohammed

Ibn Aly, senhor de Badajoz Ibn Isac, mandado justiar

III

54

por
I,

Abdu-r-rahman

Ibn Yezid, amir de Africa.

......

i,

i5o loj

4l4

niSTOIUA DK POinUOAL

Ibn Ytisuf, governador de Crdova, prepara grandes for^-as para invadir o pas dos cristos III, 19^-197 Mohamrned Ibn Yusiif Ibn Wamndin, invade o Alentejo e pe cerco a Kvora em 1180
(OU 1181)
III,

Mohammed

ri

mohtesih, o alniotac "\'1I, 3i6 Molinn (infante de), V. A//onso, inlante de Molina Monchi/ne, povoao do Al faghar Ill, lOS eiitrega-se aos portugueses depois da conquista de Silves III, i()5 moriarchia (a), em Portigal estriba-se no povo para lutar contra a nobreza e a igreja IV, 224 22< IV, aaO-aaS representa o sentimento da guerra. Moniz (Egas), liador da promessa de Alionso

governador do distrito de Arouca .... II, i.S III, Monsancto, castelo fundado pelos templrios. 9S montdego, V. montado. montdigo, V. montado. montado, tributo sobre as pastagens .... VIII, 2o5-2io Montagudo, povoao do Al-fagliar III, 16S Montah'0 de Sor, povoada por colonos francos. III, a^) Montanclies, tomada por Affonso IX, de Leo,
.

Henriques devoo herica.

(Erniigio),

II,

124,

II, 12> 281-26G

parcial

de

Alfonso

HenriII, II,

ques
(Marlim), governador de Coimbra

12G
i'i

em

i23o

IV, 212

montatico,'V. montado. montaticum, tributo sobre os pastos Monte Leboreiro, castelo da Galiza de que se apoderou o conde Aelasco Montenioj'<hno<,'o, castelo mandado edificar por

VI,
III,

l)

89

Sancho

III, 2."8
II,
'i't

Monicroso, castelo da (laliza Mf^nzon, castelo em Castela jnorabilili de maio, prestao anual que sub stiluia o servio pessoal tio fossado ao sul do Douro morador do concelfio, \. i^izinbos do coiicelfio. mordo7no nir, esle cargo c substituiilo jielo de

II,

fii

VI,

22'>

meirinho nir
Moreruela,
mosteiro, recebe de Sancho doao de l)ens reguengos
I

IV, 262

111,

23S

TxnicK analtico
nxnrle, pemi allitiva fiiOsaraOes, cristos que

T)V.

MATrnrx"
VIM,
a autoridade
I,

/?5
172 i;;

viviam

sol)

^ I. 2J)I manos VI, 3i VJ intolerncia do seu clero suas migraes foradas c voluntrias ^'I, 35 para o territrio leons VI. 3G, nota a sua significao suas migraes para o territrio que foi VI, 42-Gi Portugal nos sculos xi e xii testemunhos directos nele de colonizaVI, 52-58, 3i2-3i7 o mozrabe VI, 60^1 so incorporados nas classes inferiores foram eles que conservaram a tradio do municpio romano e o transmitiram aos VII, 181186 concelhos modernos fywtarabes. V. inosarabes.

dos muulmanos quatro mil acompanham Taxlifi no seu regresso a Marrocos sua situao e liist<'>ria adoptam os usos e costumes dos muul-

107
i*'^

II,

VI,

lm i

Jilonra. conquistada reconquistada

mouros

(os),

por Affonso I em 11G6 por Sancho II em 1232. elemento da populao portuguesa,

. .
.

III,

8a IV, 23y

V. sarracenos.
iTwuros forros, continuavam a desfrutar os seus

bens

III,

63
io3 i54

Magheyth

Al-riimi,

renegado grego ao servio

I.

de Tarik Muizz, califa fatmida multn, V. caliiinnia. municpio (o), o aliado da monarquia contra a
cleresia

I,

IV, 22o 226

municipio romano, seu carcter no nosso Icrri trio antes da fundao da monarquia VI, Si 82 portuguesa sua composio decuries ou curiais e VI, iiO plebeus ou privados \ll, 28 sua diferena da colnia Ali, 28-3^ sua forma primitiva Vil, 34-4o seu estado na poca do imprio sua conservao na poca do doninio

visigtico

Vil, 4'^-4^
visi-

suas modificaes durante o domnio gtico

Vil, 48-Gi

V*)
nmuiripio

nisToiuA DF rovnoAL

romano, seus vesljjios diir.inte o (loninio sarraceno Vil, 62 66 ren()\a(;o lenta da ^i(la niiinii-ipul diilanle a reaco crist VII, ()6-8i vestgios de lulas das classes pojiii lares para obterem mais lil)erdades. . . VII, 343-350 miinicipios (os), V. concelhos. Miinio Aljonso, V. Affonso (Minio).

MunUijech, castelo tomado

ii('>6

j>or

AlTonso

cm
III,

82-8$
I,

Miisd, V.

Nosseyr. Musa, governador de Fez pelos fatmidas. ... godo renegado que atacou o reino de

Musa Ibn

140

Oviedo em tempo de Ordonho

edillea na Rioja o castelo de

I
.

I,
.

i(^
it((>-

Albaida.

I,
I, I, I,

desbaratado junto de Clavijo Mtisa Ibn \osseyr, amir de Arica suas conquistas nu Hespanha prende Tarik chamado pi^esena do califa de Da-

i.^(>

101

io3-io(V
I,

104

masco
J\Iusa

I,

io5-io6
I,

Ibn Zeyad, governador de Saragoa, revolta se contra Moliammed iniissnlnianos tos), a sua tolerncia, V. tolerncia dos mnssalnianos.
mutilao,

i3S

pena

aflitiva

VIII, ij2-i'jj

N
Naliar flagir, o rio de Badajoz. . . 7 . . 7 . . . Auvarra, constilue se em reino independente em lempo de Garcia, rei de Leo ... Sancljo, seu rei, anexa Castela guerra com o rei de Leo, Bermudo III, e conquista de uma parte dos estados
I,

247

I,

2oo2ui 1, 22

tlste

I,

225226
226 2^7
I,

divide os seus estados por seus lillios. , . Garcia, seu rei vence Ramiro, seu irmo, senhor do con-

I,

22o
227

dado de Arago

I,

NDICE analtico DE MATRIAS

Navarra, ataca
e
."\ifi.s

4'

o rei de
le

Castela

vencido
I,

morto por

229 2

"o

de Tolosa, batalha

ganhada em

1212

por
lY,
3~>

ATonso VIII, de Castela, contra Annasir. ^epociano, conde do palcio, disputa a coroa do reino das Astrias a Ramiro, ilho de

Yermudo

I1

19a

Nica, ai se proclama imperador Thcodoro LasIV, 7V1 caris III, iy'> Aicolaii fflamengo\ eleito bispo de Silves. tenta induzir os cruzados a ajudarem os portugueses a conquistar Faro, sem resultado III, I94 19
.
.

obtm que uma nau inglesa de cruzados

ajude os portugueses de Silves contra os sarracenos em 1190 III, 19(frei), franciscano hespanhol enviado a Portugal como nncio para tratar da questo pendente entre o clero e o poder rial V, 259-260 recebido por Atlonso III, mas as suas instncias icain inteis V, 263-264 realiza as ameaas de interdito em Lisboa e outras povoaes principais do reino. V, 264 audincias posteriores entre le e Affonso III, sem resultado V, 266-269 retira-se do reino excomungando o soberano e desligando os seus sbditos de vassalagem e obedincia V, 269-2-0 iiiebla, revolta-se contra os alnihadas III, 53 reduzida obedincias por Ibn Suley-

man
e

III,

54

tomada por ATonso X, de

1257

(Jastela,

em
V, 142-143
VIII, ig6

homo. que era Nbrega (Pedro Ourigues

nohilis

da), V.

Uurigues da N-

brega fPedroj.
nobi-eK, V. ingnuos.

nobi-es-lioinens, so os alcaides VII, 197-198 nornuindos, suas expedies nas costas da Hes-

panha
notrios. V. escribas.

I,

i33-i34, i36-i37

Novoa 'Pedro Annes da), V. Annes da nurnerurios, que eram nncio, que era

No\.'oa

'

Pedro).
VII, VII,
.^7

60

Aunes iGomesj, V. Gomes Nunes.

voL.
viii.

27

lS

HISTORIA

1)K

POITUr.AL
I,

Niiries (Sancho j, parcial de Affonso Henriques. . A'unes de Lara (Ah'nro,, tutor de Henrique, rei de Castela Aunila, mulher de Yeriuudo, rei das Astrias
.

lA
*>i

IV,
I,

i'j4

O
Oheydnllah, califa fatmida.
.

.......

>

I,

i49-i5o

Oheydullah Ibni-l-balensi, general de Abdu-rrahman, enviado contra os cristos das

Astrias
bidos, castelo que sustentou o partido de SanI,

i3o
S

cho

II

V.

VIII, 227-228 achavas, espcie de imposto Oditrah Ibn Abdillah Al-fehi, governador eleito da Ilespaniia I, io<> Odoario, bispo de Lugo, seu testamento. . . . VI, i^^-iS. VI, 2ta ofreo, que era kbah, V. Okbah-Ibnu-l-hejaj.
0//>a/i-7/>nH--/ie7oy,

governador da Hespanha. . I. n II, 17^ Oksonoba, cidade da provncia do AMagliar Ornar, destroe Leiria e cativa o seu alcaide. Paio Guterres II, 180. 287-389
.

por AfTonso I Ornar Ibn Al-miindhir, governador de Silves por Ibn Kasi guerra com Ibn Kasi Ornar Ibn Hafssun, renegado que se revolta contra Mohanimed, Al-mundhir, Abdullah, amires de Crdova, e Abdu-r-rahmanlII.
repelido

toma Trancoso

II,

180-181, 287-289
II,

i8i

II, II,

206 207

califa

I.

i37, iSg i^G

Ornar Ibn Moharnmcd, amir de Badajoz, manda seu Uho com tropas em socorro de Yaliya de Toledo, cercado na sua capital por Affonso VI Ornar Ibn Saleh AssenJiaJi, general de Abdu-1niumen na conquista do Gharb Oran, cercada por Abdxi-lmunien ordem, o mesmo que ordem dos decuriOes. .
.

I,

24"$

II,

21'

2o3 Vil, 29
II,

ndice ANALITIGO DE

^I

AT RIU AS

4^9

Ordonho. abade fonselense. eleito arcel>ispo V, a52-253 de Braga I, i*);) U)G Ordonho J, rei de Oviedo I. lyj guerra com os sarracenos Ordonho 11, filho de Ailoiiso III. governador da I, 200 Galiza, depois da abdicao de seu [)ai 1, 201 proclamado rei de Leo invases nos territrios dos sarracenos. I. 2or-2o'i auxilia o rei de Navarra contra os sarracenos I, 2oa acto de ferocidade no fim do seu reinado l, I, Ordonho III, rei de Leo

seu irmo, Sancho, disputa-lhe a coroa. ordens de cavalaria, sua importncia na conquista e povoamento de novas territrios entrada de novas ordens em Portugal no tempo de Sancho I as ordens do Templo, do Hospital e do Sepulcro so do reinado de AfTonso I a ordem de Galatrava entrou em Portugal
.

I,

<Ucls ou Santiago), fundada por Fernando IL de Leo, entrou em Portugal no tempo de Sancho 1 III. 12 fundam novas vilas nos terrenos alni do Tejo que lhes foram doados III, 254-255 a ordem de EVora funda Benavente em laoo III, a55 nas provncias ao sul do Tejo elas estavam senhoras da maior poro dos territrios conquistados IV, 289-290 nas suas terras organizadas com instituies completas o comendador substitua o alcaide Vil, o-j^y ordens mendicantes, sua fundao IV, i28-i'3t> tomam o partido do infante AfTonso contra Sancho II V, 69 ordens militares, V. ordens de cai-alaria. ordens monsticas, sua decadncia e corrupo no princpio do sculo xiii IV, 1*7-128 durante as discrdias da menoridade de

em
a

1166

ordem de Cceres

Sancho II, nobres e prelados avc.iamnas por todos os modos

Oreja, V. Aurlia.

IV, igj

420
orisi^innes^ classe

HISTORIA DK POnTlT.AL

Oriente, V. Inifici-io de Oriente. <l(! sei-vos Orik. iMiMie ;'irali(" do castelo ou logar de Ourique. Orsillon, fortaleza em Clastela asas, (jue eran Oica, capital da C;ellii)cria no tempo de Sertrio

VI, 162 II, 17a II, o VIU, 60

I,

Go

Osseira (al)adc deK juiz nouieailo pelt) papa para .julgar a contenda de AFonso II com as

irms

Othman Ibn Ahi

governador de ATrica Ourigues da Nbrega (Pedro), nobre que seguiu para Frana com o inlante Allonso ... Ourique (batalha de) as mulheres almorvidas combatem ao lado dos maridos
A>.s/t,
.

IV, 4"-4> I, 109

V,
II,

29

172-174
II,

172

as

crmicas crist.s coevas mencionam esta batalha em breves palavras .... exageros e absurdos da tradio ....

II,
II,

172

173 174 17J-175

eleito

moral da vitria os escritores rabes no

batalha

II,

mencionam

esta
II,

172173
II,

foi

apenas

foras

fossado sarracenas que

um

178

teriam
e a

entrado
II,

nela
carta de Pascual de

174. 279-287

Gayangos

pseudo.

crtica de Antnio Caetano Pereira oulorgainento, V, firma. Oi'enaes, V. ali'asis dos ovenaes. agentes da fazenda pblica Oviedo, capital das Astrias, cortes de iii5. Ozezar, castelo fundado pelos templrios.

Vil, 5 aa

VIU,
. .

i3rv
7.)

11.

111,

85

Padcrue, povoao do Al faghar entrega-se aos portugueses depois da conquista de Silves Padron, povoao galega das margens do Minho.

Til,

iC^

Ill,
II,

i<j5
{j^

IXDJCE analtico DE MATRIAS

4^1

Padron, os seus marinheiros vencem as barcas II, dos portufifueses )() V, 2'5S Paes (Durando), eleito bispo de E'vora .... (Gualdinii, mestre (U) Tempb) em PortuIII, 200-201 j^al, delende Thomar contra Abu Yusuf. III, 2^1 Paes Ribeira (D. Maria), amante de Sanclio I Paio (D.), arcebispo de Braga, aj)ossa-se de bens II, 9a da s de Santiago obtm da rainha l). Urraca contirmao do II. couto da s de Braga preso por ordem de D. Theresa e de-

pois solto parcial de Alfonso Henriques. , contesta a primazia de Toledo bispo de Lisboa depois de D. Sueiro . palatinm, que era Palencia, tratado a feito para a diviso dos
.

II,

III
ijC
ii)<>

II,
II,

IV, 27 \l, iS
II,

estados de ATonso VI reino cristo, no princpio do sculo XIII estava qusi aniquilado .... Palniella, o seu castelo enlrega-se a Aflbnso I
Palestina,

53, loS

IV,
III,

74
5i
").">

em

1147

posto avanado dos territrios d'Almada e de Lisboa Sancho I doa o castelo ordem de Cceres

III, 04

em 1210 em poder dos espalrios e sede da ordem Sancho II doa o padroado das suas igrejas aos espatrios em i236 pa/>ad(>, V. saneia s.
est
jxirada,

III,

rende-se aos sarracenos

em

1191

Ill,

loa 212

W,

78

IV, 203

\ .eoilieifa.

III, i()7 hoje Portimo, povoao do Al-faghar. VI. aSj parede na rios, que eram VIII, 221, 225226, 238 passagem, direito de transito .

Pa/ivV;t/i/,

patrones, que eram patrono, senhor que

\l, iM3

dava liberdade ao seu

VI, i35

escravo

peagem, V. passagem. Peculiar (Joo), arcebispo de Braga, V. Joo. [.ecnlio prprio, bens prprios dos servos. . Pedro (D.), bispo do Porto, pede aos cruzados, em nome de Alonso I, que o sirvam na guerra contra os sarracenos
.

VI, i3i

II,

ii

/Jaa

HISTOTUA DK P<1inU(,AL

Fedro, preshlM-o, aio de U. Urraca.

.......
.
.

II,

l5

procura eonj^raar Sancho I e AHonso VIII, de Castea III, 224 bispo de Coimbra, discrdias com Sancho I II, 28G298, 35-35(> violncias de Sancho I contra le. Ill, 2eS8-28() metido em priso por Sancho 1 quando se dispunha a j)artir para Iloina III, 290-291 manda um a<fcntc ao papa ajjresenfar as suas (jneixas contra o soberano .... III, 291 e. posto cm liberdade Ill, 29^-298 desavenas com AHonso 11 IV, i3i-i3^ autoriza Sueiro Gomes, dominicano, a missionar na sua diocese IV, i32 vai a Roma depor jierante o ponllice o bculo pastoral para evitar casti<o do
infante
tle
.

Arago,

papa

IV, 206-257
,

Gregrio IX encarrega o arceI)isj>o de Braga de pr ordem nos negcios da sua diocese em desagravo do clero leal. IV, 207-258 I'cdro (D.}, infante, lilho de Sancho I, sai de Portugal logo que morreu seu pai e retirase para Leo IV, 16 17 c feito mordomo-mr em Leo IV, 212 infante, tio de Sancho II, sua vida aventurosa fora da ptria V, 242 a ])edido do papa favorece o paitido do V, 54 infante AHonso aconselha Alonso 111 na sua empresa do V, 90 Algarve Pedro AJfonso, V. Aflonso (Pedro). Pcdro^atn, concelho fundado cm 120(3 por Pedro
.

AHonso
peita,

III,

208

I, 191 a monarquia das Astrias. ... desbarata os sarracenos em Cangas de I. 191 Onis pelourinhos, sua origem, segundo Herculano. VII, 35 nota IL 118 Penacornaria, castelo na Galiza II, 5 Penajiel, castelo perto de A^alladolid II, 02-53 seu cerco AIII, 170-177 fieiutlidddes nos concelhos Ill, 276 Peiiatnaeor, castelo edificado por Sancho I Vlll, i34 i^o [tenhora nos concelhos perfeitos II, 177 Pciina da Rainha, castelo

que era F 'Itigio, funda

VIII, 197

ndice analtico dk matrias

4^3

Pennagnda
pees,

itorre de), V.

Penna da Rainha,

classe de ingnuos inferiores, colonos livres da coroa VI, 169-173 eram de trs espcies qnsi enfiteutas, reg\iengiieiros e jugadeiros YIII, 238-285 pees dos concelhos Vlll, 81, io6-ii3 Pereira (Antnio Caetano), V. Caetano Pereira (Antnio). {D. Pedro Rodrigues), V. Rodrifues Pereira (D. Pedro). Pereira de Figueiredo, as origens da liistria I)tria, segundo le I, 4o

Peres (Abril),

mordomo-mr de Sancho

II

na sua
IV, 179

dos espatrios, toma o partido do infante Afonso ... V, 55 frente dos seus freires acompanha .\lfonso III na sua empresa do Algarve. V, 90 (Rodrigoi, conde galego, senhor de vII, 1^9 rios castelos no distrito de Lmia. ... (Vermndo), fidalgo vencido no torneio H, 178 de Valdevez IV, 253 Peres Correia (Paio), chefe dos espatrios supostas conquistas no Algarve ocidenIV, 375376 tal no ano de 1242 [7] V, i3l) d foral a Mrtola Peres de Aboim iD. .Jooi, mordomonir de AlTonso 111, locupleta-se custa dos conV, 22;-2Q9 celhos do reino Peres Farinha (Affonso), chefe da ordem do IV, 240, 350-355 Hospital Peres Magro (Gonalo), V. Peres (Gonalo). Peres de Tra\Hi (Rerniudo), torna-se poderoso em II, 125 Portugal II, 140 senhor do castelo de Seia II.i^i consj)ii'a contra Affonso I li, 14^ expulso de Portugal.
(Gonalo),

menoridade
rbitro nas contendas entre o bispo Porto e os burgueses parcial do infante Afonso
c

do
IV, 283 V, 3o V. 38 II, iiS
II,

morto na

lide

do Porto

fArias),
I

fidalgo galego

Fernando), conde galego capito de Affonso I na conquista de San-

li

tarm

II,

218

comendador

.........

",

ndice analtico de MATEUTAS

populao portuguesa, elementos judaicos nela. elementos francos nela no norte do pas na primeira metade
VI, VI,
VI,

4-'^
''on't
j:>-ii-j

do sculo
jDOrfo, prestaro

XI

3()4

3i2

paga pelo reguengo simples. VI, Porches, povoao do Algarve submetida pelos

agiiCn

cristos
i25o

em

1249

V,

92
92

sua doao ao chanceler Estevam Annes

.

em
V,

portagem, direito de barreiras.

porteiro, suas funes porteiros, agentes do fisco portelo, que era

VIII, 22022o, aiasU VII, 334 3J; \IH, 229 VII, 2.")i
III,
i9.">

Portimo, entrega-se aos portugueses depois da conquista de Silves Porto, incremento da sua populao nos s-

culos XII e XIII III, 2-2 os burgueses recusavam reconhecer-se vas salos do seu bispo III, 2-2 os burgueses tomam o partido do rei contra o bispo e com os oficiais do rei cercam no no pao episcopal durante III, 2^3 24" cinco meses os burgueses abandonados pelo rei na discrdia com o bispo foram constrangidos a submeter-se a Martinho Rodrigues III, 28a 283 os burgueses, aliados da coroa, combatem o seu bispo Pedro Salvadores, ainda depois de vencido Sancho II IV, 281-282 composio entre eles e o seu bispo servindo de rbitros o bispo de Coimbra e Abril Peres IV, 282 283 batalha travada perto desta cidade em V, 38-39 1245 entre a principal nobresa do reino.

incremento da sua populao e comrcio e contestaes de ordem fiscal com o seu bispo V, partilha dos direitos d'entradas no Douro entre o bispo e a coroa provises favorveis aos burgueses da cidade por ATonso III II, 8, Portucale, capital de condado ou distrit-). limites do distrito II,
rpido

i36i3y V, i4i
V, i4i
227 228 8-y, ia

4^6

HISTOHIA DE
do

l'OI!Tl<',AI.
listrilo

fjoi/acalcnses (os), os ])o\ os

<

de Poril,

tucale Porlocavrciro Gomes Viegas dcj, V. Viegas de Portocarreiro (Gomes). Portugal, V. Portacale. iiK-todo hisliWico da idade mdia no modo do considfrar as origens da histria ptria carcter das antigas crnicas porlugnesas mtodo histrico diferente do renasci-

I, 27-30'

I,

3<>3i,

mento
estas duas concepes da histria

I,

3i'i'i

ptria
1,

liindem-se

33

?;>

Andr de Resende representa

esta tenI,

dncia e associa o nome de Portugal ao da antiga Lusitnia lusitani sinnimo de portngalenses desde o ltimo quartel do sculo xv frei Bernardo de Brito quem encarna esta tendncia na histria ptria .... Pereira de Figueiredo, Antnio Caetano do Amaral e Melo Freire sacrificaram lambem s origens remotas de Portugal Herculano rejeita esta maneira de escrever a histria caracteres que podem estabelecer a identidade nacional de diversas geraes successivas
o territrio
:
:

35-3t>

I,

36-3)
I,

391

I,

4*

I,

4t-4i

I,

4in*

Portugal no representa geogralicamente a antiga Lusitnia. I, 45"46, 97 os portugueses no so os sucesa raa I, 4G-74. 97-9^ sores dos lusitanos o portugus procede do latim a lngua
:

no do cltico seus elementos constitutivos quanto ao elemento leoterritrio e populao ns e elemento sarraceno necessidade de conhecer resumidamente estes dois elementos nome comum da provncia portuga lense e dos distritos de Coimbra e Santarm. os seus habitantes davam-lhe o ttulo de
e
:

I,

749^**

1,

99-ifx*

I,

100

II,

20
71

reino

H,

ndice analtico de matrias

J'orttigal,

4^7

--

unidade moral em tenij<> d< conde Henrique e da condessa D. Theresa. socego na fronteira do Gharb desde a morte de Henrique at 1116. ......
. .

II,

7?
77

II,

o seu terril(Jrio dilata-se pelos distritos de Tuy e Orense em tempo de D. Ilieresa. invaso da fronteira sul pelos sarracenos

II,

8>
!*4

em

1116

II,
II.

os anos de 1117 a 1120 so de paz instinto de vida poltica independente dos

8S

portugueses

II,

.SS-8i>

--

--

--

erro dos historiadores em quererem deter minar data precisa sua independncia. os sucessos ocorridos em Portugal so determinados pelos do resto da Hespanlia crist D. Urraca com um exrcito galego invade o norte do pas extenso do seu territrio em tempo de D. Theresa invaso do seu territrio por AlVonso VII situao poltica em 1127-1128

II, S(j<jo

II,

9
<j'j

II,

II,

lo-S-io)

II,

119
i'3J

II,

i^J-ia"
II,

santa s Lcio chama ao reino de AfTonso simplesmente terra portnsrallensis falsa luz a que os historiadores teem visto as origens de Portugal invaso de Abu Yacub em 1171 paz completa desde 1171 at ao ano de "79 os almhadas invadem o pas e cercam Abrantes em 1179 os almiiadas tomam Coruche em ii8o
II
1
.

perda do distritos de Tuy e Orense. ... Afonso VII pretende ao seu domnio eminente esforo e consincia dos portugueses l)ela sua independncia guerra com Leo em 1140 factos que provam que os portugueses aspiravam independncia pretenses dos seus principais a engrandecimento territorial AlTonso I faz homenagem do seu reino
.

II,

i37
i^(y
i-.^

11,

II,

II,

181-1S4
II.

iS'i

II,

192 ig^

II,

II,

Ill,

199200 98
io5

III,

]IL 112
Ill,

na

4^8

niSTORI.V DD

PORTUGAL
32i-33<
i^'')-!^;"}

J\}iin<^al, limites

do sou lerriliirio no coinero <\o III, i^jg-i^y, reinado de Saneio I Ill, incerteza das IVontei-as meridionais
.

a |)o{)ula(;o nestas fronteiras era rara e os

terrenos ineullos.
.

Ill,

l^iilL^ii

domnios portugueses na provncia, de AlIll, i62-i63, 338-342 kassr nos fins do st''eulo xii
Hl, i97-20(> invaso de Abn Yusut" em injo nova invaso do seu territrio meridioIll, 211-212 nal em 1191 um troeo de sarracenos teria invadido depois da batalha de Alarcos a EstremaIll, a2j-223 dura portngfuesa
a fome assola o pas em 1202 as dioceses portuj^uesas no princpio
Ill,

255 aO

do
Pin, 284-280

sculo XIII estado da sua

fronteira

sudoeste

em

\\, 78-80 1217 fronteiras ao meio-dia antes da conquisIV, i83-i85, 34o-34i tas de Elvas com a conquista dos restos do Algarve, o nosso pas atinge pelo meio-dia os seus V, 93 limites naturais Portugal e a reconquista crist at V, 93-96, 292-293 1249

yjoio,

desenvolvimento da riqucsa pblica tempo de Afonso III

pela conveno de Badajoz de 1267
a

em
V, i47-l49 V, 182

limites definitivos pelo Alentejo traados

...

primeira poca da monarquia sob o aspecto administrativo, topografia social

.

sua diviso administrativa e judicial sua condio social

pnrtiuj;alenses (os),

povo
.

jwsseasores,

indivduos sujeitos jugatio. necessidade do seu estudo como preparaVI, 84-93 o do estudo dos concelhos quadro da sua situao durante o domVI, 94140 nio visigtico seu estado desde o comeo da reaco VI, 141-180 crist at separao de Portugal. como cresceu em nmero durante este VI, i44-l15 perido
. .
.

VI, 181-190 VI, 190-194 VI, i94-3oo I, 36, 37 VI, 112

ndice analtico de matkrias

poiO, sua situaro social
/iOi'(Ktcloj\

4^9
lO-iSo VII, 224 A II, 224

VI,

i5() i.">3,

qtie era

poiH)ador-fn()r. que era Poyaves (D. Pedro Mendes), V.

I).

Mendes Poyares
I,

Fedro).
19a

Pr(U'ia, residncia de Silo prdio ermo, que era prefeito, que era pregoeiro, suas funes

VI, a^G VII, 3i VII, 34o

VI, lo, 1(54-167 que eram documentos que provam a sua existncia VI, i6"-rt8 no tempo da reaco crist VI, 147 presiiria, que era
presores,

pretor, era o alcaide

[vice-],

era o alcaide-menor

VII, 190 VII, 195

principal, magistrado do municpio

no

privile-

VII, 37 privados, classe de contribuintes entre os visiVI, 114-115, 117-119 godos ordem do municpio romano VI, 116 suas contribuies VI, iit) outra designao de presores VI, iG<> privilgios dos vizinhos dos concelhos VIII, 48-5o, 59-61, 67 68, 69-79 processo judicial, suas formas nos concelhos perfeitos VII, 127-141

giado

queixa ou querela perante o tribunal VIII, 127-134 as citaes VIII, 127-134 a nomeao dos advogados .... VIII, i3o-i3i, i4i as penhoras ou arrestos VIII, i34-i4o as fianas VIII, i36-i37, 139-140 proletrios, lei de Aflbnso II repressiva deles. \1, 293-294 propriedade, V. direito de propriedade. propriedade tributada e Jio tributada, V. tributos. prova por juramento VIII, i46-i53 suas frmulas VIII, 146-147 irma ou outorgamento VIU, 147, i49-i5o jura de malcia VIII, 147148
a

manquadra

VIII, i5o-id3

prova por juramento individual prova do jnizo de Deus prova do ferro em brasa prova do combate singular

VIII, 17 VIII, 157-168 VIII, i58-i6o VIII, 160-16S

/3o

HISTORIA

V>F.

PORTUOAL
.
.

^)rovas Jufliriaes, sen valor relativo

prova documental prova testemunhal

\!II, 137, i',r-r4'-* \ MI, i42-i4' VIII, i44-i4^

qualnotvirns, niaj^istrados municipais. . 4/iichrar moeda, V. moeda queixa no processo judicial querella, V. queixa. questor, magistrado do municpio quiiiijHcnnaes, o mesmo que curadores quinto dos despojos da guerra

VII, 3o

VIII, i27-i'?4

VII, 33
^'II, 3i

'J4

3 VIII, 206, ji3-2iS

R
rao, V. poro. Radiniiro. conde, desbaratado
e cativo por Affonso I Jiadul/o, V. Diceto (Radulfo de). Raimundes (Affonso), ilho de D. Urraca, declarado senhor d.i (laliza se sua me passar a segundas npcias os fidalgos yalegos tentam proclam-lo
II.

I77-I--8

II,

$4

rei

n,
II,

39
/l

escreve ao papa contra o procedimento

de Gelmires

entra nos dezoito anos e procura haver o poder de sua me sia acesso ao ^trono de Leo e Castela com o nome de Atronso VII Raimundo de Rorgonhn, feito prncipe da Ga-

toma parte na expedio contra Portugal em uai

II,

<)8

II,

107

II,

117

liza

II,

14 '>
i.">

seu casamento

com

a infanta D. Urraca.

II.

INDTCK AVATi-rrrr

t\v ^T\TT^^IV<?

/J^I

Portuf-al sua morte em 107 linmires (Garcia), eleito rei de Navarra. ... reconhece AfTonso Vllcomo suzerano. faz o^uerra a AfTonso A^II (Gomes), V. Gornes Haniires. (Meni), vai espiar Santarm por ordem de
1 .

faimundo de Bor;onha, invade u prox iiicia hoje da Estremadura desbaratado perto de Lisi>oa Y)retendia coroa de Leo tratado secreto coin IIenri(|uc, conde de

II,
II,

iS-h)
ai)

r;).

II,

37
o
a

II,

2f)

11. II, II, II,

1,7 i\S

lo

Ramiro

normandos sua crueldade Jiam.iro 11, rei de Leo discrdias civis guerras com os sarracenos batalha de Osma Umeyya Ibn Isak Abu Yahya,
Bamiro Hl,

Affonso I I, rei de Oviedo guerras com os sarracenos e os

II, !ii7
I,
jti
19.')

ratas
.

I,
I,

i9.'>

195

I,

204-210
I,

204 206

I,

204-209
I,

alcaide

de
I, I,

Santarm, presta-lhe obedincia .... rei de Leo regncia de sua tia Elvira guerras com Al-manssor Bermudo, neto de Eruela II, faz se proclamar rei na Galiza Ramiro, eleito rei de Arago Raolino, chefe da colnia flamenga que fundou a vila dos francos, depois Azambuja.

206-207
ai2-3i5
I,

212

I.

212215
2i3-2i4
II,

I,

147

III,

248

Raiilin, V. Raolino.

Raymond, V. Raimundo. Raynerio, legado do papa, encarregado de obrigar a concrdia os reis de Portugal, Leo e Castela, sob pena de excomunho. III, 282 consegue impedir que o rei de Castela laa guerra a Sancho I III, 234-235 reaco neo-gtica e a conquista muulmana, V. conquista muulmana e a reaco neo-

gtica.

Recaredo, sua converso ao catolicismo VI, loi reguengueiro, distino entre prdios reguengos simples e aforados VI, 239-256

i'5'JrJ

HISTOItrA

DK rORTI'GAL
VI, 25o-2r>(>

i('i^iier'gU"iro,

residncia obrigada para tios no

prdio
^ignilicaes de
:

olreo VI. 'iCrj: San-Joaneiros VI, 262 leiras ou courelas VI. 26' trazer de eensuria VI, 2()'3-2(J4 reguengos simples no sul do reino VI, 26526(i causas do grande nmero destes at muito tarde o comisso e o conlisco VI, 267-2GS^ Reirnondo, V. Raimundo. relegageni, espcie de imposto VII, 227 relego, V. relegageni. relegueiros, agentes do fisco VIII, 22() renascimento, como le considerava as origens da histria ptria, V. Portugal.
.

exemplos. VI, 267 aJo prestaes ipie pagavam os reguengos simples poro ou rao ou terrdigo VI, 2r>9-26i outra prestao: miuna ou direitura. VI, alio-nir reguengos deshabitados \l, aCi-aCi^
e
. .

reguengo

repto,

que era

VIII, 160
I,

Resende (Andr de), o seu tratado das Antiguidades Lusitanas revindicta, reparao do dano ou da injria pelas

armas V, 104, VIII, i8i-i8> Ribeira (D. Alaria Paes), V. Paes Ribeira (D. Maria).

Ricardo

1,

rei

d'Anglaterra, parte para a

cruIII,

zada
ricos-homens,

19S

eram os governadores de

distritos.

VII, 197-19* Rioja, povoao da Navarra II, 147 Roberto, dominicano, eleito bispo de Silves V, Ii3-ii4. AFonso III protesta contra a usurpao do seu direito de apresentao e as doaes perptuas a le feitas por Affonso X, de Castela V, 114-11S Roberto de Sabloil, V. Snbloil (Roberto de).

Rodrigo, ltimo rei visigodo Rodrigues (Martinho), eleito bispo do Porto

I,

loa

em

1191

III, 266 discrdia e paz com o cabido III, 267 268S discrdia e paz com Sancho I. III, 268-263, 352 359. foge do Porto e despojado dos bens,
.
.

alfaias e

cavalgaduras

III,

a&

IXDICK ANAI.ITICO DK MATEUrAS

43^

III. afv Rodrigues 'Martinhoj. [)az com Sanclio lecusa-so a receber pi-occssionaliiuMite iio Porto o prncipe herdeiro, Allonso, e a Ill, -j-n-j-i noiva por serem |)areiites os noivos. renovam se as dispntas com Sancho [)or III, 271 este motivo Ill, 271 a|>ela para o papa encej-rado no pao episcopal pelos oieiais do rei e pelos burgueses III. a^SajJ Ill, -j-] foge para Roma regressa de Roma com cartas cominatrias do papa III. 27S j)rcstes a morrer, Sancho I subuiele-se a todas as condies do seu adversrio. III, 2S0 283 andara envolvido nos distrbios civis da menoridade de Sancho 11 IV, 196 queixa se ao papa de vrios vexames do poder rial IV, 19--198 recebe pronta reparao s suas queixas contra o poder rial do novo papa Gregrio IX IV, 199-200 vai a Roma apresentar ao papa os agravos (jue Sancho II lhe fizera e aos seus diocesanos IV, 249 200 regressa a Portugal em 1234 sem esperanas de plena satisfao dada pelo rei IV, 253

contra Sancho II parece terem resultado nulas. IV, 254 ltimos anos do seu episcopado IV, 347-34S Pedro), irmo do bispo do Porto, preso pelo rei III. aCg -- posto em liberdade III, 2C9 liodrignes Pereira (D. Pedro), vencedor no combate de Transconha de seu primo D. Pedro Mendes de Poyares H', 193 fofrou, conde de Perche II, jJ J{uderico,\. Rodrigo, rei dos visigotlos.

as snas diligncias

em Roma

Sabloil (Roberto de), capito de

uma

armaila de
III,

cruzados
VOL.
VIII.

ig3

28

434
Stliiigal,

insToru\ dk ponTUOAr.
entrevista e pazes entre Sancho II, de Portugal, e Fernando III, de Leo e CasIV,
VIII,
III, ai

tela Sdcidlias, V. ZiiLil.a.

.sarrtiniciitales,

que eram

ir

Sdoalias, V. Znlal.a.
Sdi^TCs,
Salioi^iin, a

conclio e negcios a tratar nele convnio celebrado a entre os dois filhos de Alonso VII em n58 para partilha de futuras conquistas Saltrio Arcells, \. Arcells (Salierio de). Sfiid Ihn Hariin, senhor do Algarve depois de Ahmed Ibn Said Sdladino, vence o rei de .lerusalm na batalha

povoaro do Ai-faghar renem os bares e cabeas populares de Leo e Castela e exigem a reconciliaeo de D. Urraca com seu marido. .

idj

II,

;>j

II,

loo

III, GiS-6'J

I,

i83

III, 17 de Tiberada em 1187 e toma Jerusalm. Salamanca, o seu foral serve de tipo da a.* frmula dos concelhos perfeitos .... VII, 177-178 nomes prprios dos magistrados munici-

pais neste foral

VII, 179-180

Sahadores (Pedro), sucede a Martinho Rodrigues como bispo do Porto pede o estabelecimento de um convento de dominicanos no Porto em 1237 quadro tenebroso sobre o estado de Por-

IV,

25.">

IV, 270 IV, 970 371 IV, 271

IV, 27a

tugal

probe aos dominicanos o exerccio do ministrio sacerdotal queixa-se ao papa da quebra das imunidades eclesisticas na sua diocese. obtm de Sancho II plena satisfao s IV, suas queixas contra a coroa contendas entre le e os burgueses do IV, Porto composio com os burgueses do Porto, servindo de rbitro o bispo de Coimbra. IV,
. .

aSo-aSr

281-282
282-283
43-44

oblem

de

Sancho

II

doaes

imporV, de
V,
4^

tantes os espaliios

cedem-lhe o

senhorio

Odemira
Sahaferra do cho II
Extremo,
recebe foral de San-

em

1229

IV, 209

ndice analtico de matrias

Salvaterra do Extremo,

4^"'

nova tentativa de repovoa. .

o seu senhorio foi dado aos templrios San-Joaneiros, que eram

mento

IV, 2yi IV, 291 VI 26a

mulher de Fernando Magno .... I, 2'5."> de Sancho I, pede ao papa confirmao dos legados de seu pai IV, ir> contenda com Afonso II sobre o senhorio de Alenquer e Aveiras .... IV, 22-24, 32-5 concluso do litgio com ATonso II IV, o-i recebe reparao dos danos sofridos na contenda com seu irmo IV, 167-17 filha de D. Theresa e Aflonso IX, de Leo, declarada primeira herdeira ao trono de Leo IV, 216-217 Sanches (Garcia), aclamado rei de Navarra I, 201 (Martim), lilho bastardo de Sancho I, estando foragido em Leo recebe a mercs na fronteira de Portugal IV, ii3 invade o norte de Portugal com tropas
Sancha

(D.),

ilha

galegas

IV, iai-126, 3ii-3i2

combate junto do mosteiro

da Vrzea,
IV, 124 IV, 212
Ill,

perto de Barcelos alferes-mr em Leo (/{odrg-oj, alcaide de Silves por Sancho I. morto na batalha de Alarcos III, (Rodrigo), tio de Sancho II, pratica actos brutais contra a igreja portuense. . IV, toma o partido do infante Affonso
. .

194

221-922
280-283

morto na

Sancho, filho de Ucls Sancho I, rei de Leo Ordonho, lilho de Affonso IV, expulsa o do

do Porto de Afonso VI, morto na batalha

lide
I, I,

V, V,

3o
3S

trono reposto no trono pelo califa de Crdova levantamento dos condes da Galiza. ... Sancho, rei de Navarra, anexa a Castela .... guerra com o rei de Leo, Bermudo

254-205 210^212
210-21

I,

I,
I, I,

2H
ara
22.

III.

I, I,

225-226
226-227
I, 234 235-236

divide os seus estados por seus ilhos. filho de Fernando Magno, rei de Castela. guerras com seu irmo, Affonso de Leo. cerca D. Urraca em Zamora e morto junto dos seus muros
.
.

I,

I,

a3;-23*

436
.Siinrlio,

TIISTOHIA nK rotn

OAL
28

fillio de AroDso \l e de Zaidii, considerado Ijcrdeiro do trono de Leo rei de Castela, eelehra um eonviiio (!m Saliajun eoin seu irmo Fernando, rei de

IT,

Leo
de NaNarr.i, alia se com Allonso IX, de Leo guerra com Castela nova guerra eom Castela Sancho, inlanle de Portugiil, lillio lic Allonso I, seu pai ai'ma-o ea\ii!eir<) em Coimlira em

in, t)S-69
III.

Sancho

Vil, rei

225

III, 2ii(>
III,

23

seu casamento eom D. Dulce cm ii". 111, io5 invade a Andaluzia e marcha sbrc Sc III, 105-107 vilha combale na fronteira do Alentejo contra os sai'raeenos. [Depois Sancho J\ Ill, iii III. i3S-3o5 Sancho 7, rei de Portugal III, i3S ii85, sua acesso ao trono impossibilidade de alargar o territrio ])ortugus pela Galiza e pela Estreuiadura leonesa III, 139-14 III, i4a-i47, 32i-33o limites df Portugal incerteza das fronteiras no Gharb ou me .

1170

Ill,

lo-

ridionais III, a jiopulao nestas fronteiras era rara e os terrenos incultos III, Ill, 1187, supostas discrdias com Leo ocupa-se em prover s necessidades inIII, ternas do pas aumenta as ordens de cavalaria .... III, entrega aos freires de Cceres os castelos
.

i44-i4*

14G-14S

i48-i4^
ir>o-ir

i5i-i52;

III, la de x\lccer, Palmela, Almada e Arruda. entrega aos freires de Calatrava o castelo de Alcanede e a vila de Alpedriz e proIII, i52 meteu-lhes Jurumenha 11S8, parece querer partir para a cruzada conIII, i5(> tra Saladino III, 33:^ 338 seu primeiro testamento. 1189, Al)u Yusuf invade Portugal, sem grande III, lOo Ci resultado domnios portugueses na j>rovncia de AlIll, 162-16.3, 338-34 kassr nos ins do sculo xu uma armada de cruzados e uma outra portuguesa tomam Alvor, no Algarve, III, 166, 1G8
. .
.

INDICK analtico DE MATKUIAS

1189,

^3"^

pe cerco cidade de Silves ajudado uma armada de cruzados

feitas

ilc
III,

lOj-i;!
III,

condies

aos

-nizados

da

ar170

mada

III. i^ti iS) cerco de Silves discrdia eiilre o princii)e jortuf^-ii e os III, lyo cruzados no cerco de Silves expulsa os cruzados da cidade III, 190 partindo de Silves invade o baixo Alenlejo e toma Beja e outras povoaes. III, ig ii)t>
. .
.

lana- se

dentro

de

Santarm

para

re-

sistir a A1)U Yusuf III, 2oa sua situao crtica. III. 20a, ao4 pede socorro a uma armada de cruzados ancorada no Tejo III. ao] Abu Yusuf faz lhe propostas de paz. III. f>o4-2o."> Abu Yusuf relira-se para Sevilha III, ao,'> sai de Santarm para Lisboa para reprimir as violncias dos cruzados que haviam descuibarcado III, 207-208 obriga os cruzados a partir de Lisboa. III, 208 Clemente III conirma-lhe a coroa III, 20<) 1191, sua lilha D. Theresa desposa em Guiuiares Affonso IX, de Leo Ill, 210 tratado de aliana com Arago III, 211 nova invaso de Abu Yusuf III, 211-212 perde Silves III, 211 perde Alccer, Palmela, Almada, etc. III, 212 seu carcter Ill, 2i3-2i4 depois da conquista de Silves tomou o ttulo de rei de Portugal, de Silves e do Algarve III. ain abandona este ttulo depois da perda de
.
.
.

Silves
1192-1195,

III,

21G

ocupa-se em fundar novas ])o\<aes ou restaurar as antigas III, 216-218 repovoa Egitnia e Leiria III, 217 I195, sua filha D. Theresa reputliada [mr mandado de Clemente III III, 318 excomungado pelo jtapa III, 219 um troo de sarracenos teria in\adi(lo a Estremadura portuguesa depois da batalha de Alarcos 111. 222 2:.>'i com AToiso VIII, de Casii()C>. faz aliana tela III, 224225

.^38
ii;)G,

TiisroKiA DK rotrif.AL
o
]ia]>a porinitc llic (juc incoipof' no sen pas tudo qiiaiilo pudesse lirar ao rei
111,

Ii96-iii)7,

de Leo invado a

'nj

(laliza e loiia

'J'u\

ToilcIII.

119-, 1198,

uma

vedra, ele aruiada de eruzados ali-nics loina III, Silves e abandoiia-a

22
a-i
254
23.">

a'3i

novas disc<'irdias com Leo e jircpaiati111, vos de guerra consegue do papa <jue impea o rei de 111, Castela de lhe fazer guerra
exigindo escreve-lhe pagamento do eenso santa s('. doaaos templrios osterrenos de Aiala. morte de D. Dulce lillios havidos dela
III
.

L'32

23^
23.''>

Inocncio

o
.

III,

337
a^i

iil

i-S-^o
III,
III,

ii(j(),

guerra com Leo ataca Ciiidad Rodrigo manda uma emltaixada ao terra, Joo Sem Terra sua actividade estabelecimento de noAas
estrangeiros

III,

2^1 a\iiy^

III,

24

rei

de InglaIll,

245246
Ill,

aiy

colJnias

de
III, 247

200

III, 25i-23 fundao da Guarda III, 25-256 i2oa, grande fome no reino I2U2 1208, entrega-se inteiramente ao povoamento do pas e organizao de munic-

pios

III,

257 25^
III,

funda Idanha a-nova templrios

que

entrega

aos
257

manda

edificar o o novo em i2o3

castelo

de M<nteniorIII,
.

funda o municpio de Aveiras em 1207. durante anos teve paz nas fronteiras dos III, sarracenos e dos leont^-scs
.

III,

25S 208

259-26!^

1208 o\i 1209, casa seu lilho Afonso, herdeiro do trono, com D. Urraca, lilha do rei de

Gastela
1208-1210,
disc(')rdias

Ill,

2G3, 26

com

bispo
111,

do
268-283,
3.)2-3.-)S

Porto
edilica os castelos de Pinhel,

Penamacor
.
.

e
II, 276.

Sortelha

III, 276-277 acometido de enfermidade' grave Ill, 277-27.< o seu testamento escreve ao bisjx) do 1'orlo que venha cou-

ndice analtico de MATEniAS

^3)

graar-se com le e submele-se a lotlas as condies do seu adversrio .... III, 280 2S3 1208-1210, discrdias com o bispo de Coimbra.

III, 286-298, 355-36

escreve a Inocncio III uma carta estranhando a sua interveno a favor do

liispo de Coinii)ra IH, 291-303 congraa-se com o ispo de Coimbra III, 297 298 de Moreruela faz doao ao mosteiro Herberto de vrios e ao seu abade
l
. .

bens reguengos

III,

098

carcter moral III, 3o2-3o4 aliana do rei e dos concelhos contra o clero e a nobresa III, 3o4-3o5 IV. 162-293, V, 9-81 Scnrho 77, rei de Portugal IQ23, sua acesso ao trono IV, 162 i63, 319-321 situao perturbada do reino IV, i63-i64 doao do padroado de Soure aos templrios IV, 164 pacitiiao deinitiva com o clero e condies dela IV, 164-167, 171-172, 321-323 regulariza-se a situao das infantas suas tias e condies IV, 167-171 a lidalguia ferida nos seus interesses pelas

1211.

sua morte III, 298 conlirmao do seu teslameulo pelo papa. Ill, 299 carcter do seu governo III, 3oo3o2

in(juiries gerais, aproveitando a menoridade do soberano, dcA ia dar largas s suas ambiei e descontentamento. IV, 173-174 a sua menoridade foi um perodo agitado de oompeties IV, 174-176 os seus tutores rompem com o arcebispo de liraga e o bispo de Lisboa IV, 176 os liandos da fidalguia disputam-se o soberano estado tumulturio do reino. IV, 177 180, 323340 tentativa de uma expedio contra os sarracenos do Alentejo IV, 180 fronteiras de Portugal ao mcio-dia, antes da conquista de Klvas IV, i83 18, 350-341 circunstncias internas e externas favorveis empresa de Elvas IV, 1S.1 186 1225, recebe de Iloni-io 111 a coniiniao da coroa IV, 18J 1S7. 342343
:

44o
i_>56,

niSTORIA

I)K

PORTUGAL
IV,
:

expedio contra Elvas

ciei)(>is

iS-^ rf)n

ia7 luaS,

conquisla <le Kl^as, o soberano irnia-se no trono nnidanas nos altos cargos l\. njit kjc durante as discrdias da sua nen)ri(lade, os bispos associam se aos bandos ds nobres. IV, 192-19} com o advento ao poder de mestre Vicente e Pedro Annes, prevalece no governo em i-elao ao clero o sistema do anterior reinado, e da novas contendas. IA'. iq^-icjS o pa|)a iliauda-llic que d pronta rej)arao dos vexames feitos a Martinho Rodrigues IV, Ii)f)-200 deplorvel da igreja portuestado
fia

guesa
1228-1229, legacia
.
.

IV,
.

20()-2O-i

de Joo de Abbevillc. l\, 2(>'-2o5 cria solene convocada em Coimbra por conselho de Joo de Abbeville l\, 3o4-2o5 restaurao de Idanha-avclha IV, ao5 1229, casamento de sua irm, D. Leonor, com Waldemar, prncipe herdeiro da Dina-

^


j

marca

IV, 20G

seu irmo, ATonso, sai de Portugal para a corte de Frana, acompanhado de vrios cavaleiros portugueses IV, 207 dedica-se repovoao dos territrios prximos das fronteiras do Alentejo. IV, 209-211 1230, ocupao definitiva de Elvas IV, 214

toma Jurumenha
linlia
. .

IV, ai4-2i5

de fronteira com os sarracenos. IV, 2i5 no intervm na sucesso ao trono de Leo, por motivos de ordem interna. IV, 221-22 v se com o rei de Castela, Fernando III, no Sabugal e assentam pazes. . IV, 22a Fernando 111, j rei de Leo, restitua o castelo de Chaves pelas pazes do .Sabugal IV, 22i antinomia entre a realesa e a igreja. l\, 223-239 o seu reinado de i23o em diante o
. .

combate da monarquia e da igreja. IV, 229 contendas com Bueiro, bispo de LisIV, 230-236, 244-246 boa os delegados apostlicos fulminam o interdito si")l)re o reino . . , IV, aS
. .
-^

ndice analtico de matrias

laSa, providncias

f^.^^x

para o estabelecimento de novas colnias no norte do Alentejo

.

lY.

ali)

conquistas ao meio-dia e ao oriente de IV, a3()2jo E'vora niendimilitares e favor <^ ordens IV, o^o-o',! cante^ incorpora-so no instituto chamado da peIV, a^i nitncia e da o apelido de Capelo ?^, obtm do papa uma encclica de repreenso aos bispos por concederem abusivamente a tonsura IV, 243 !>4^ 1233, Gregrio IX absolve-o de haver compelido clrigos guerra contra os in IV, iX\2\\ lieis 123, obtm do papa bulas que proibiaiu aos prelados fulminarem censuras em IV, 2'|5 quanto lizesse guerra aos sarracenos. at 1233, o clero acusa o poder rial de menosprezar os seus privilgios e imTinidades, mas desde ento junta aos seus IV, 24*1 219 agravos os dos povos Gregrio IX manda o compelir a reparar o mal feito ac bispo do Porto e aos seus diocesanos, e suspender a iseno de censuras que lhe concedera em i232 IV, 2r>()-2r>2
. .
.

toma Aljustrel 1235-1237, doa aos espatrios Aljustrel ;I235;, Cezimbra (i236 e os padroados das igrejas de Palmela, Alccer e Almada
i2'54,

253

(1237!

IV,

>:,\

as diligncias do bispo do Porto contra o

soberano parece terem resultado niilas. IV, 254 Gregrio IX manda providenciar contra os abusos das ordenaes dos clrigos. IV, 255 o mesmo paj>a manda expedir uma bula exortando todos os seus sbditos a ajud-lo na guerra contra os in(ie's. IV, 255-25G eleito arcebispo de Braga SUvestre
.

Godinho
eleito bispo de Coimbra Tibrcio. . facilitou com a sua brandura a prpria
.

IV, 25fi IV, 25S

ruina IV, 208-259 os prelados portugueses na sua luta com o poder rial serviam se de armas que lhe davam a sua maior cultura IV, 259 260

-ja

niSTOitiA

uv.

rom-roAi.

1235 1387, o chiuicclor,

mestre Aicoiitc, c elt-ilo bispo du Guarda IV, aCi-26> IVdro Aiines, inordonio-mijr, deixa o sevi cargo e a corte ... IV, 26 o cargo de mordouio-nir substiluido jclo de nieirinlio iiir, em l)reve supri-

mido
.
. . .

IV, a{\>
.

imidanas de validos na ci-te. IV, 262263, 356-36 causas e eleitos destas mudanas. I\', 22 26S abusos das classes pri\iiegiadas IV, 26() 26!^ iuipotncia da autoridade rial i)ara reprimir os abusos das classes privilegiadas IV. 268-269, 362 3:o. esses abusos servem ao clero para guerrear a coroa lY, 270 quadro tenebroso sobre o estado de Portugal feito pelo bis])o do Porto em J23-. IV, 27o27r o arcebispo de Braga e o bispo do Porto jueixam-se ao jtapa dos agravos feitos igreja pelo poder rial. IV, 2-2-27$ actos brutais do infante Fernando da Seij)a praticados contra o bispo de Lisboa. IV, s~3 2-^ Gregrio IX constrange o sol)erano com censuras a respeitar os direitos e imunidades da igreja IV, 2-7-37^ 1238, cede a todas as exigncias do papa a favor dos prelados portugueses. IV, 278-28!*^ 1238-12^0, conquistas por uma e outra margem do Guadiana at sua foz IV, 288-28(^ nova tentativa de repovoarmento de Idanha-a-velha e Salvaterra do Ex
.
.

tremo

IV, 29'>29r

preparativos para uma expedio por mar e por terra contra os sarracenos do Algarve ocidental IV, 291-292 1241, Gregrio IX dirige uma bula incitando os portugueses com promessas a associarem-se empresa i\, 29$

a expedio no chegou a realizar-se.

IV, a^i.

marinha militar Durando Froyaz. chanceler ia4i-i34- frouxido do seu governo

(juia

IV.

'~2-,ij^ \', ^

e anaradministrativa V, y ir o consrcio com U. Mecia Lopes de Ilaro aumenta a desordem interna. V, la-ii, 281 28^
. .

ndice analtico de mateiuas

I25i-i244<

443

prelados portugueses fazeui ao exposieo do estado deplorvel dos negcios do reino os males pblicos de que os prelados se queixavam, em parte verdadeiros, eram deles culpados o clero como o poder rial CS prelados planeiam derril)-lo do trono, acusando-o de inei)to condies a que devia satisfazer o novo soberano Allonso, seu irmo, era quem satisfazia melhor a essas condies famlias nobres que seguiam o partido do infante, Affonso de Bolonha o i)apa manda-lhe que repudie sua mulher se se prosar que so parentes o papa dirige llie uma bula onde se enumeravam todas as queixas dos prelados (irdenando-lhe a emenda de todos os abusos e males pblicos os bispos do Porto e Coimbra e o prior dos dominicanos so encarregados de velar pelo cumprimento desta bula. 124'), lide do Porto entre a principal nol)resa do reino tempo insniciente para cumprir convenientemente as letras apostlicas .... os delegados apostlicos diligenceiam que o prncipe cumpra os mandados do papa. encontra-se no Porto com os delegados apostlicos e outros prelados e nobres, seus contrrios faz doaes importantes ao bispo do Porto os seus inimigos aeusavamno de iiienteeaplo e j)rdigo os delegados apostlicos recolhem vrios testemunhos contra le e le\ain-nos ao
^s

papa

Tiuia

V,

16 20

Y, ao-aa
V, 22 2>
V,
2'i--2\

V, 3428
V,
29-'5i

V, 34-35

V, 36-37

V, 87

V, 38

3t)

V, 40
V,
4i>

V, 4^44

V, 43-44
V, 44

papa
o pa[>a depe -no e d AfTonso de Bolonlia
1Ih>

V, 45 46

por

sucessor
V,
4r-4>

124G,

guerra civil e constncia do partido do soberano exemplos de lealdade e de deslealdade ao

soljerano

V, dG-^S
V, 58 Go

lY\
I26,

IIISTOIUA HK rOltlUGAL
rapto de bra
1).

Mccia

<ios

paros do CoimV, BoOa V. GftG

V. 66
^
,

violncias do seu j)artido lizcra ao infaiitt' Alonso, de Castela, j^cnerosas mercs

contra sen irmo ao infante AlIonso, de Castela o infante Afonso, de Castela, intercede por le jnnto do papa resposta evasiva do papa D. Tlieresa, antiga rainha de Leo, sua tia, e as ordens mendicantes, ete., passam ao partido adverso I94y AlFonso, iniante de Castela, invade Portugal pela fronteira de Cima-Coa em socorro do rei de Portugal V, impede que se d sepultura em Coimbra ao bispo Tibrcio Martim de Freitas, alcaide de Coimbra, exemplo de lidelidade ao rei 1248, recontro de Leiria entre os castelhanos e as tropas do infante AfTonso a histria dos cavaleiros de Trancoso, segunilo os nossos cronistas

pede socorro

66

V,

V. 67 ti- 6S

V, 68 69

70, 288-90

V, 71
V. 7a 74 V, 7677 V, 7778
78-79,
--'(ji

retira-se para

Toledo

morre

V,

breves consideraes sobre o seu lim desgraado Sanclio Jnigo, conde de Bigorre, governador da Navarra por Afonso III Saneia Cruz, castelo da Galiza de que se apoderou o conde Yelasco JSancta Eullia, castelo junto de Montemor, tomado pelos sarracenos em 11 16 reedificado por D. Theresa cedido por Fernando Peres de Trava. Sanefa Maria, cidade da provncia do Al laghar. Hoje Faro Saneia Maria de Faron, povoao fundada por cristos. Hoje Faro Saneia Maria de Piariun, povoao do Al-faghar. Hoje Faro saneia s (a), tinlia o sumo imprio sobre todas

V, 80-81
1,

:;oi

III,

89
84

II,
II.

n6
116

II,

II,

170
19'}

IIV,

III,

167

as

monarquias
I

ATonso reino

crists faz-lhe homenagem

II,

190 191

do

seu
II,
i9'2,

39-08

NDICE ANAMTICO DE MATRIAS

SoirdoffO, a sua s elevada a inetropolilana tropas municipais que recusam marcliar contra Aflonso I ordem militar, V. (iceres Sandino, castelo, cercado por AFonso I .
.

44^
II, *J3

II,

i38

III,
II,

%
i4
4*^

Siiulareni, conquistada por AIVmiso \ 1 reconquistada em iiii por Se\ r Abu Zakaria seu alcaide em 114

---

II,

'i

II, sua descripo em 1147 relao da sua tomada Icila [lor um monge de Alcobaa II, sua veracidade II. plano da sua conquista II, tomada da cidade cerco de 1171 pelos aliuhadas cerco de ii84 pelos mesmcjs. Ill, cortes de 1273 o seu 1'oral serve de tipo da i.' 1'rmiila dos concelhos perfeitos VII, nome prprio do magistrado municipal

II, 208 2i3-2i4

II,

217

3i)<)-3i2

2:8-220 220-222
III.
9(>

iii(-i2S

V, 2 4t>
177-

178
i7t>

Snrti^-oa,

neste foral estado independente criado pelos togbidas.

VII,
I,

i83

conquistada por Allonso

1118

I,

d Aiago,

em
II, 86 VI, 62-63

Suracenos, sua dclinio elemento da primitiva

populao portuguesa VI, 62-63 elemento pouco importante at ao reinado de AfTonso \l, de Leo AI, 63 67 como eram tratados antes e depois de Allonso VI, de Leo VI, 63-70 procedimento tolerante de Allonso VI e dos seus sucessores com eles VI, 67-70
Mcntle.'^ Stin-ticiies

Sarracines (Affonso Meiulesj, V.

(Affonso).

Scipio Africano, general romano, conquista unia parte da Hespana Seildaray, senhor de Badajoz

I,

.i6

II,

171

invade Kasi guerra

distrito

de

.Sevillui

com Ibn
II,
,

com Ibn

Kasi

II,
II,

2o5 207
29

Seia, castelo

muito forte
.

i4o-i4i
VII.

senado, o mesmo que cria srnndorcs, o mesmo que curiais

VII,

446

mSTORIA DE I'OUTUOAL
2(>^-!>il

senJior, funcioiiitrio r<''gi<) nos eoncellios pTfcitos da 2." IV>rinula ao lado do /lufrx VII,
.

snior, V. srnlior.

sentenas
Septiirn,

Vlll,

i(m)

170
f<j
2"5t>

V. Centa.

Serpa, c conquistada

em

tomada por Sancho

1166 i)or Allonso II em luia

.

I.

III,

IV,
I,
.

Sertrio, adversrio dp Homa seividorcs ruraes, fixaro do sen salrio

seri'os,

58-()o
ay'} 29.')

VI,
.

entre os visigodos

ei-ani

os

indivduos
.

VI, 04 que no gozavam de lilierdadc civil orijjens germnicas e romanas VI, lattiay sua diviso entre os romanos em pblicos
c particulares

VI, 128

sua diviso entre os germanos

teriais e lidos

em

minisVI, 12S 129

visi-

sua condi vo godos

origens

entre

os

VI, 129130

distino entre os servos godos e os serVI, i3o li vos romanos sua diviso entre os visigodos em idneos ou bons e nfimos ou rsticos . VI, i3i i3a VI, i33 servos da igreja e do clero VI, i33-i35 servos fiscais ou famlias do fisco. sua situao social durante a reaco
.

crist

VI, i5i-i58

suas diferentes classes no tempo da reacVI, 155-162 o crist sua condio na primeira poca da mo-

VI, 194-312 VI, 195-198 transformao da servido e suas causas VI, 198-212 senos de pena, classe de servos VI, 162 seri'os mouros, classe de servos VI, i6a sesmeiro, magistrado municipal temporrio VII, 826 suas funes VII, 327-3"k) sesnio, que era VII, 186 Sesnando, mozrabe da Beira ao servio de Fer-

narquia

os

homens de creao

governador de distrito sua morte Sec7/ia, estado independente criado por Moham-

nando Magno

II,

10, 228-339
II,

10

II,

i3

med Abul-kasim Ibn Abbad Abbad Al-mutadhed-billah e Mohammed

I,

l83

IXDICE AXALITICO DE M.VTERIAS

seus atiiircs engrandeciuento territorial deste estado e guerras com Toledo e outros estados i^vilha, invaso do seu distrito pelos revoltados do Gharl), llni Kasi c Seddaray ... Sancho, infante de Portuj^al, niardii con: .

447

Almulamed Ibn Abbad

I,

l85 2o5
106

II,

conquistida por l'einando tela, em 1248 ^eyr, V. Sc}-r Ibn Abi Bekr.

tra ela

em

117S
III.

III,
tle
,

Cas.

V,

66

^yr Ibn

Abi

Ze/tV,

sua morte .NAe/jm/ia, castelo da provncia de Al kassr tomado por Alonso em 1166
l

tm vantagens contra os da batalha de Zaiaka suas conquistas no Gharb

general dos almorvidas, obcristos depois

I,
.

25o-a5i II, 18
II,

conquista as Baleares e Valncia suas conquistas no Gharb

.....
.

21

II,
II, II,

toma Santarm cm

mi

4^ 4^ 48

...
III,

II,

170 82-83

Sid Ilay, V. SedUnray. ,-ifnal, selo dos magistrados do concelho

tiUingos,
Silo, rei

....
/I:'s-

povos que ocuparam a Bctica

das Astrias

VIII, liS "o I, I, lya

SiUa

(Estevain Soares da), V. Soares da Silva tevam).

Silves,

Ornar Ibn AI mnndhir seu governador. reduzida obedincia por Ibn Suley.

II,

206
54
167
17."

man
capital do Al-icghar stio, riqueza e lorlilieaes
III,

III,

Ill,

172
III,

rende se aos sarracenos em 1191 III, 211 tomada por uma armada alem de cruzados e abandonada III, 23i-2a Affonso X restaura a sua s V, ii'3 Roberto, frade dominicano, eleito seu bispo V', 114 Sisenando, V. Sesnando.

era povoada de rabes do

cercada e

Ycmen
pelos
crisIll,

174

tomada cm

1189

tos

176 189

irnare, V. Isrnar.

Soares (Eslevami, ilustre por linhagem bispo de lraga

arce^

IV. iii iia

^/\9

HISTORIA
Ervededo em

DT

POHTUr.AL

Soares, ATonso IX, de Leo, doa lhe o couto de

Liiiia

IV, iiJ ii
ii n(>
I\',

eonvoca uma asseniMea de i)relados onde exproba os aetos do rei contra o clero. IV,
lana o auiilenia .s!)re o rei e |)<"m' inlerdit(^ no reino ibje para a Itlia s iras do rei o papa autoriza-o a levantar as censuras sobre lc e o reino se obtivesse condigna

iil>

IW
IV,

117

IV, lo pacilicaeo delinitiva com o poder rial e condies dela. . IV, 1641O7, 171-172, '2i'iai (Garcia), parcial de ATonso Henriques II. luft Soares da SiU^a (Esteiram), V. Soares (Eslarim).
.
.
.

reparao Allonso II reconciliase com lc com promessa de satisfao dos seus agravos.

i\(>

Sohlia,

me de Hixam

II

I,

i.">Si

sohrecahar, que era VIU, iJj lUi sociedade portuguesa, V. concelhos. sociedade portuguesa na primeira poca da moi)ovo narquia, \. populao portuguesa, durante o dt)mnio visigtico e a reacreino na primeira poca da o crist,

monarquia.
solai-engo, espcie de

malado,

VIII,

ii.

i'.'

VI 11, ^2!^ soldada, que era soldadeiro, V. soldada. direitos e de\eres cosolidariedade municipal muns a lodos os viziuhos do concelho VIII, 'i-^x
:

sk, V. aougue.

Sortelha caslelo edilicado por Sancho

recebe foral de Sancho II em 1228. sortes dos s^isigodos., que eram Soure, castelo ocupado pelos sari^acenos

Ill,

27(>

....
em ui6
. .

IV, 2n> VI, K19

II, II,

reedificado por D. Theresa cedido a Fernando Peres de Trava. cedido aos templrios

.......
.

84
ii^i-

II,
II,

n(> i5i

Sousa, V. Garcia de Sousa (Ferno), Gonalves de Sousa (Mem), Mendes de Sousa (Gonalo). Spania. designao que os cristos davam ao

Andaluz
Spatliarios (os),

possuem Palmela em

1210

VI, IV,

3
7t

entregue Alccer depois da sua reconquista em 1217 elegem Paio Pires Correia seu chefe . .
-lhes
.

IV, 9& IV, u'i

ndice AXAT.IlirO DE MATKRIAS

Spaiharios
(os), Sancho II doa-llies Aljustrel (i235% Gezimbra (i236 e os padroados das igre-

449

jas de Palmela, Alccer e

Almada

(lai^,.

IV, 253
IV, 2S9 IV, 2Sy

recebem o senhorio de vrios custeios conquistados por Sancho II aos sarracenos. estabelecem em Mrtoli o convento da

ordem cedem o senhorio de Odemira ao bispo do

,

V, 44-4-^ Porto e atraioam a causa de Sancho II, Spina abade de juiz nomeado pelo papa para julgar a contenda de Afonso II com as irms IV, 4"-h'.i Strabo. testemunha que o latim se tornara a lngua da Hespanha I, 90-91 Suberoso, castelo da Galiza onde foi cercada D. Urraca por D. Theresa 11, 81 Sueii'0, bispo de Lisboa, funda Alhandra. Ill, z^ agente de Afonso II em Roma no tempo da contenda com as irms IV, 55 .56 faz uma recepo magnifica aos cruzados que em 1217 se dirigiam ao Oriente IV, So prope aos cruzados a conquista de Al-

ccer

prega a cruzada contra os contenda com o deo da

cente

inlieis
s,

IV, IV,
Vi-

Si

82

mestre

IV. loS-ioj

contenda com Sancho II IV, 23i) 236, 2^4-24'^ acusaes apresentadas ao papa contra os ministros de Sancho II IV, 233-23G lim incerto do prelado IV,. 244 ltimos anos do seu episcopado IV, 348-35o

suevos, V. vndalos. xk, V. aougue.

Huelyman,

liho de Omar Ibn Hafssun, continua a luta contra o califado Suelyman Ibn Al-hakem, declara-se califa. ... guerras civis para a posse do califado. .

I,
I,

14G

morto por Aly Ibn Hamud Saleyman Ibn Arabi, governador de Saragoa. Sus, provncia de Marrocos susceptor, o mesmo que questor 2

I,

169 169-174
I,

174 iiS 16a

3'j

II,

VII.

29

,45o

jiisToiijA i)K

rojauuAL

Taheriolo, castelo na Galiza Tabiva, cidade da provncia

II,
II,

ii8

do Al-faghar. tadjibilas, senhores de Saragoa Taherna, Irbu berber talha, o mesmo que colheita Tamarin, foute em Santarm
Tarasia, V. Thcresa. Tareja, V. Thcresa. Tarik, V. Tarik Ibn Zeyad.

170, III, 167

I,

iSS

lai VIII, 204

I,

II,

218

Tarik Ibn Zeyad, suas conquistas na Hespanha deu nome a Gibraltar

venceu Rodrigo nas margens do Chryssus ou Guadalete conquista Toledo preso por Musa chamado presena do califa de Damasco 7V7('>a, castelo conquistado por Sancho II. o seu senhorio foi dado aos espatrios Taxfin, susbtitue Temin no governo da lespa-

I,

i02-io5 I, 102
I, I, I,

loa io3 io4

io5

I,

IV, 289 IV, 289

II,
i63i

nha
lutas

que teve de sustentar passa espada os habitantes de Cuenca que se haviam rebelado chamado ao Moghreb por seu pai ... sucede a seu pai, Aly, no imprio de Marrocos vencido pelos almhadas junto de Tlemecen sua morte em ii45

II,

i63

II,

II,

i63 i63

II,

2o3 2o3 204

II,

II,

Tejada, batalha contra os sarracenos Telles (Affonso), funda o forte logar de Albuque que, cerca de 12 18

IV, 182 IV, 184

.

Temin, V.

Aba Taher Temin.

.

irmo de Aly, ganha a batalha de Ucls ataca as fronteiras do Arago

II,
II,

44 85
8fi

desbaratado jielos aragoneses tunda em 1120

em

CoII,

ndice AXAT.ITICO
ter)i/iUirios ^os),

I)K

MATKlAS

fi\

monges cavaleiros, senhores de Soure so desbaratados em Soure por Abu Zakaria

II,

li

em
I

Afloiiso

o que

ii44 doa-llies a tera parte de tudo eles pudessem povoar e adqui

H 208

rir no Alentejo III, 90, i5a dera lhes j o castelo de Cera e os territrios cortados pelo Nabo e pelo Zzere. III, 95 castelos fundados por eles III, 95 receitem de Sancho I a Idanha e seus termos e os territrios de Acata. III, 238-2^0, 207 AlTonso II doa-lhes o territrio da Cardosa IV, 70
. .

fundam Castelo Branco

o seu pelejar
. .

recebem doao do padroado de Soure recebem o senhorio de Idanha a-velha e Salvaterra do Extremo caem no desagrado de Alonso III e so espoliados dos seus tesouros por terem sido do partido de Sancho II teras dos romanos, que eram
probe-sc a sua converso
ticas

IV, 70 IV, 8--8S IV, 164 IV, 291

V,

n8

VI, 109 VI, 118-119 VIII, 20S VI, 29-261

II,

em

sortes g-

ternuligo,

que era prestao paga pelo reguengo simples.

terra portncalensis terra jwrugallensis,

terras,

ia

nome dado por Lcio

I

II

aos
II,

domnios de ATonso. que eram

194

VI, 1S2, 190

Ihalrhah, V. Thalebah Ibn Salamali. Thalcbah Ibn Salarnah, faz-se proclamar governador da Ilespanha
Theodeiniro, duque ou governador godo no oriente da Hespanha desbaratado por Abdu-1-aziz em Lorca; aceita o jugo muulmano e < reconhecido prncipe dos godos, mas tributrio . Theodorico d'Alsacia, V. Thierry. Theolonio, prior de Santa Cruz Tieresa f'D.), filha bastarda de Alonso VI, des-

I,

ii3-ii4
I,

104

I,

104

II,

218

posa o conde Henrique de Borgonha Portugal foi-lhe dado em dote? ... os portugueses tratavam-na de rainha.

II,
II,
.

17, 229-238

20, 240-243
II,

5J

4a

IIISIOIUA

I)i:

POliTLGAT-

Tltcresa (D), recolhe-se e depois ro};fc do mosteiro de Saliagun ]>rincpio do seu j^ovcrno l)ersuade a Allonso I, dArago, (jue D. Urraca intentava dar lhe i>e(;onlia ...

2^sna aliana com Alonso d'Ara!^o ... era de nimo sagaz e vivo relaes estreitas dela com o arcebis[)o de Compostela, Gelmircs usou do ttulo condessa e infanta, e dep':/is do de infanta e rainha situao inferior em relao a sua irm, D. Urraca ataca D. Urraca em Suberoso vencida
I,

II,

54-55
II,

6i

II,

6a
fi"i

II, II,

04

II,

lie

II,

"O-jr
^-^ft

II,

II, II,

8i

8a 8>
8S
<jo

os seus domnios dilatam-se pelos distritos de

Tuy

Orense

II,

cercada
III7

em
e

Coimbra

por

Aly

em
II, II,

senhora de Tuy
tenta resistir

Orense em 1119 s tropas de D. Urraca, mas

II,

em vo
cercada no castelo de Lanhoso. ... conveno com D. Urraca e concesso desta de vrios logares e direitos senho
riais
II,

)8-9f>

II,

100

102 I03,

2.")5 2.")

vassalagem a D. Urraca quebra o pacto de Lanhoso

II,

104

passa ao
II.

partido contrrio deixa-se dominar por Fernando Peres de

107-10S
II,

Trava

ii
iii

manda prender

D. Paio
.

II,

primeiros indcios da revoluo que a ha-de expulsar de Portugal. II, 111-112. lao-iar manda reedificar os castelos de Soure e II, ii Santa Eullia pe em estado de defesa os seus doII, 118^ mnio ao norte do Minho vencida por ATonso VII, reconhece a sua II, ii(> supremacia vencida pelo filho, ATonso HenriII, 12S ques, na batalha de S. Mamede 11, 129 expulsa de Portugal II, i3(> sua morte em ii'^o

ndice analtico PE MATRIAS

/4o3

Theresa (D), suposto casamento com Fernando Peres de Trava II, i3o, 270:177 carcter do seu governo II, i3o, i3a lilha de Aflbnso I, casa com Filipe, conde

pelo de Mathilde. III, 118 lilha de Sancho I, desposa ATonso II, de Leo, em 1191 III, 210 pede ao papa confirmao dos legados de seu pai IV, i5 contenda com Affonso II sobre o senhorio de Montemor IV, 22-24, 32-5x concluso do litgio com Aflbnso II IV, o-5i recebe reparao dos danos sofridos na contenda cora seu irmo IV, 167 171 repudiada por Affonso IX e toma o hbito de Cister IV, 216 trabalha pela elevao ao trono de Leo de suas filhas D. Theresa e D. Dulce. IV, 217-221 entra em concrdia com D. Berengria e cede do direito de suas filhas ao trono de Leo IV, 221 toma partido pelo infante Affonso contra Sancho II V, 68-Oy ThieiTy, conde de Flandres III, G7 Thomar, os sarracenos destroam a os portugueses II, i5, 277-279 castelo fundado pelos templrios IV, 96 Thiiabah, V. Thiiahah Ibn Salamah. Thuabah Ibn Salamah, faz-se pi^oclamar governador da Ilespanha I, ii^-ii Tiheriada, batalha em que Guido de Lusignan, rei de Jerusalm, vencido e feito pritroca o seu
.

de Flandres

III, 11-118, 820-321

.
.

nome

sioneiro em 1187 Tiburcio, eleito bispo de Coimbra rbitro nas contendas entre o Porto e os burgueses

Ill,

107 IV, 208

bispo do
IV, 28a
II,

Tlemecen, cercada por Abdu-I mumen .... Toledo, estado independente criado por Ismael

2o3

Ibnu Dhi-n-nun

I,
I,

i83-i84
i85 186

Hixam Dhi-n-nun guerras com Sevilha

nhos

estados

viziI,

18-186
I,

Affonso VI assenhore ia-se da cidade

...

186

/54
'Joledo,

iiiSTOiiA

i)K

coirncAi.

os seus arccbisjios tcciu o ttulo de pri-

maz das Ilcspanhas

tolerncia dos mussulnumo.s tomar sobre si, que era Tordjala, V. Trnxillo. Toronho, distrito da Galiza. Alonso I apossase dlc em 1169 aiuda estava sujeito gal

II, 196 VI, 22-2J \ 111,

i32 i'i3
II,

i4<>

111,

8S

TorluIII,

90

Torre de Pennaguda, V. Penna da Rainha. Trancoso, caslclo tomado pelos sarracenos

1140
II,

em
180-181,

28728^

Transconho, combate a travado entre os dois poderosos idalgos D. Pedro Mendes Pojares e D. Pedro Rodrigues de Pereira Trava (Pedro), Peres de 7>*fliYt, V. Froylaz de Trava (BerniudoJ, Peres de Trava (Fer-

IV, 192

nando).

conde de), levanta a Galiza contra D. Urraca renuncia luta levanla-se novamente depois da partida de D. Urraca reconcilia-se com D. Urraca (a condessa de), presa em Santa Maria de
(o

II, II,

79 8

II.

82-83

II,

86

II, Castrelo 4* trazer de censnria, V. dar de censnria. Triana, arrabalde de Sevilha, saqueado por Ill, 106-107 Sancho em 1178 VI, 169 tributrios, outra designao de presoi-es. VI, 26 tributo predial, imposto pago pelos mozrabes. tributos nos concelhos, calnia ou multa ou coima, tributo individual VIU, i85 198 colheita, jantar ou parada, tributo colecVIII, 198-206 tivo VIII, 206-210 o montado o condado VIII, 206, 2ii-2i3 o quinto rial dos desi)ojos havidos nas VIII 206, 218-218 correrias em terra de inimigos VIII, 218 a martinega VIII, 218 a almocrevaria
.

os impostos sobre barreiras a portagem a aougagcm

consumo ou de
VIU,
VIII, 219-341 VIII, 220-225, 282-241 29023r), 282-288, 285-241

ndice analtico dk matrias

tributos nos conceUios, a

4^5
.

passagem ou pcagem

grande nmero de agentes fiscais. al)usos do fisco Truxillo, conquistada por ATonso I em

\'11I, 221,

225-226

aloavala, alcaidaia, julgado,

relegageni,
.
.

ochavas..

os seus habitantes eram quietos Tuy, a posse do seu territrio pretexto de hos-

YIII. 226-2>t< VIII, 228-22; YIII, -jag-n^i riG5. Ill, 82, S4 valentes e inIII,

84

tilidades

em

1121

11,

89

celebrado em ATonso I e Aflonso VII conquistada por Allonso I

tratado
a

iiS^

entre
11,

i5--K)<i

111

83

u
ordem militar, V. Cceres, ordem militar. batalha em que o infante Sancho, lilho de ATonso VI, foi morto I, Ucrale, e fundada pelos hospitalrios em I23i IV, 209 Umeyyn, filho de Abdu-r-rahman, vence os revoltados de Toledo I, 1x2 Unxeyya lha Isak Abii Yahya, alcaide de Santarm, bandeia-se com Ramiro II I, 206^20Urbano IV, papa, representaes do clero e dos povos para que anulasse o interdito e santificasse o consrcio de ATonso III com D. Beatriz V, i"5-i-6 relaxa as censuras do seu antecessor e legitima o matrimnio incestuoso. ... V, i;6 Urgel (Flix de), V. Flix de Uvgel. Urraca ''D.), ilha de Fernando Magno, senhora de Zamora I, 234 Sancho, seu irmo, pretende tirar-lhe o senhorio de Zamora I, 237-23S filha de ATonso VI, rainha de Leo e Castela II, 34 seu casamento com ATonso I, d'Arago. II, 35 o clero oblem o seu divrcio II, 35 c sequestrada em Castelar pelo marido. II, . 39 carcter do seu governo II, 4<^
Ucls.

456
Urraca
(D.),

HISTORIA PD PORTUGAL
ruptura
definitiva eoin AFonso
I,

dArayo guerra com Arago

reconciliase

H,

42-4"^

II,

4^

de

novo

com ATonso
castelo

I,

dArago
cede ao conde de Portugal o
Ceia

II, 53-5r>

de
II,

54

novas

(li.sf<')rdias

entre

el.i

o marido
II,

seguidas de luta mo armada novamente se reconcilia com o marido. , nova ruptura com le expulsa de Astorga pelo marido .... o reino de Leo toma o seu partido. ...
,

56-57

II, II,

II,
II, II,

58 58 62 63
74

intenta i>render Gelmires tenta novamente prender Gelmires, bal-

dadameite II, 7<> guerra eom Arago II, 87 declara guerra a D. Theresa II, 96 invade o distrito de Tuy em 1121 II, 98 cerca D. Theresa no castelo de Lanhoso. . , II, 100 intenta mais uma vez prenderGelmires. II, loa , paz com D. Theresa II, 102 manda prender Gelmires II, 104 estado calamitoso do seu reino 11, 106-107 sua morte em 1126 II, 116-117 lilha de ATonso L casa com Fernando II, de Leo, em ii65 Ill, 74 repudiada por Fernando II III, loi lilha de Allonso YIIL de Castela, casa eom AHonso, filho de Sancho I III, 268, 265 Urros, o seu castelo unido vila de Freixo. IV, a68
.

VadheJi, desbaratado por Zeiry

hajib de Hixam II I, 170 173 Valasco (frei), Inocncio IV envia-o Pennsula a tratar certos negcios com os reis de Portugal, Castela e Arago V, 127-128

no Moghreb.

1,

164

ndice analtico

r>E

MATRIAS

4^?

Valdevez, encontro dos exrcitos de Affonso VII e Affonso I torneio entre fidalgos portugueses e do

imperador Affonso YII batalha em que os portugueses so vencidos pelos loneses em tempo de Affonso II Valncia, V. Dias (Rui) e Seyr. estado criado por Abdu-1 aziz Alni-l-

II,

178

II,

178-179

IV,

36

hasan
conferncia entre D. Theresa e D. Berengria sobre a sucesso ao trono de Leo Valladolid, conclio provincial ordenado pelo
iV/iVi/io,

I,

i83

Vaencm do

IV, 221
II,

legado

Guido

188

vndalos, povo, ocuparam com os suevos a Galecia e a Castela a-velha

<'aradas,

pena

aflitiva

I, 69-70 VIII, 172-1-7

Vrzea (mosteiro

da), batalha entre os portugueses e ^lartim Sanches

IV, 124
!>
4-^

<asconios, povo ^'asques (Gil], fidalgo

morto nos tumultits

civis

de

Gouveia
.

V, 270
II, II.

Vatalandi, logar perto de Santarm onde loram desbaratados os portugueses em mo.

46
179
ri

Veiga da matana Vela (Rodrigo), conde galego

Velas, familia castelhana que deixa Castela e se refugia em Leo Velasco, conde, apodera-se dos castelos de

II,

I.

228
St

Santa Cruz e Monte-Leboreiro na Galiza

alcaide de Cedofeita

III,

III,

89
288
ig?"

Vellito Aduiilfiz,

mata Sancho, de Castela, no cerco de Zamora . Vermiido, rei das Astrias abdica em Affonso, lilho de Fruela I. . . Viadangos, batalha Vianna, Afonso III institue o sen concelho

I,

I,
I,

193

II,

5o

em
so

1262
II

V, 147

Vicente, deo da s de Lisboa, agente de Affon-

em Roma no tempo
II

da contenda

-- agente de Affonso

IV, 56 Caslela, negoceia o cas-^mento de D. Mafalda com o rei de Costela IV. 6a contenda com o s'u l)is[>o IV, io-107

com

as irms

em

^r)8
ViTitte, 6

nisToitiA T)V roi!Tr(;Ai.

o escolhido j).'ira tiJilai- da coiiciirdia enlrc AlTonso II e Kstcvani Soares assume o cargo de chanceler
.

'

as suas relquias so transferidas [tara Lisboa do cabo que dele tomou o nome. Vio (cardeal Giiido de), legado do j)apa ui Hesf^ii.j,

IV,
I\',
I\',

r^f)

uji

eleito bispo da Guarda procedimento ulterior par;i

aOr

com

coIV, uGa
?1I

roa

i2i>

panha
ajunta

II,

i88-

um

conclio

pro\incial

em

ValII.
.

preside o snodo de Gerona em ii^3. }'ieg^ns (Gomes), V. Gomes Viegas. (Gonalo), mestre da ordem d'vora,
morto na batalha de Alarcos

ladolid

II,

i8 lya

Ill,
a-Ji

222

(D. Joo) V. Eg-as (D. Joo). dos (Raimundo), fidalgo da linliagem Portocarreiros, toma o partido do infante

ATonso Viegas de Portocarrciro (Gomes), V. Gomes Viegas. Vigilas, V. Velas. villa, que era Villa-Mendo, V. Caslello-Mcndo. i'illos, outra designao de presores Villa-i'erde,c povoada de francos. Villar-maior, concelho fundado por Allonso IX, de Leo Viriato, pastor do Hermnio, combate os ro-

V,

3o

VI,

i8!i

VI, iG^
II,

.......

III, 2;ft

manos
Vizella (D. Joo Fernandes de), Vizella (D. Joo). vizinhos do concelho vozeiro, suas funes

I,

57

Fernandes de
A^III, 8

i^

VII, 340, VIII, i3o

Xerixa, cidade da provncia de AI kassr.

...

II,

17

^'DICE analtico DE MATRIAS

4%

yr

Yacub, V. Yacub Abu Yiisuf. Yacub Aba Yusuf, prncipe dos almliadas, inva* de Portugal e pe cerco ao castelo de

Abrantes em 1179 sucede a seu pai Yusuf

III,

11

Abu Yacub em
III, 149

"84
invade Portugal
sultado

em

1189,

sem grande

reIll,

160-161
197-206III, a(x>

invade de novo Portugal

cerco a Silves

em

1190 e

pe
III,

toma Torres-novas
faz propostas

e cerca

Tliomar
I.
.

....
. .

de paz a .Sancho condies de paz retira-se para Sevilha novamente invade Portugal em

Ill, 204-200^ III,

2o5

III,

20S

iiyr.

III,

toma Silves toma Alccer, Palmella, Almada

vence Affonso YIII,
talha de Alarcos

211-21 III, 211

III,

ctc.

21*
22a
i6>

de

Castela, na

baIII,

em

119.J

Yadu Ibn Yala, chefe dos Bcni Yeferun. obtm a dignidade de amir do Moghreb Yahya, filho de Aly, disputa o califado a seu tio Al-kasim Ibn Hamud senhor de Toledo, depois da morte de Al-

I.

I,

i76-i;9
I,

mamon
de Toledo por Afcerco e tomado fonso VI pede socorro ao amir de Badajoz, Omar Ibn Mohammed, cujas tropas so desbaratadas filho de Annasir, aclamado imperador
de Marrocos
I,

241

242-244

I,

243^

Yahya Ibn Ibrahini, aiinir das trbus de Zanagah. Yahya Ibn Isak, governador das possesses do amir de Maiorca na Efrikia

IV, 2i5 I, 187

III,

26

vencido por Annasir e perde possesses

essas
III, 262-265^

46o
Yahyn Ihn

IIISTOIUA
Salinali

DE PORTUGAL
governador da HesI.

Al

kelhi,

paiiha Yahya Taxfin, governador de Crdova, capitaneou a invaso da fronteira sul de Portugal em iiiG Yobaxter, V. Dixter. Yiisiif, V. Alm Yaciib Ynsnf e Yusiif Abii Yaciih.
Yiisii/

109

Ill

84

Abn Yaciib, amir dos almhadas, sucede a Abdul inumen no imprio em ii63 manda Abu llalss com um exrcito em
.

Ill,

81-82
97

--

socorro de Badajoz invade Portugal e vai pr cerco a Santa-

Ill,

rm em

1171

III,

toma Alcntara aos leoneses , submete todo o Andaluz e volta a Africa

98-99 IH' ^^'

Ill,

em 1176 manda bn Mardanix com uma tra Lisboa em 1179

cito

106

frota conIll,
. .

108

. preparativos para invadir Portugal. cerca Santarm com um poderoso exr-

Ill, 114

em

1184

111,

1x9-125
Ill, 121

sua morte en Algeziras

em

1184

uma armada vem

atacar Lisboa

em

1184,
111,

mas sem resultado

126-127
iiS-iiO
I,

Yitsnf Ibn Abdi-r-rahman Al-fehri, governador

eleito da Hespanha Ibn Bokht, general de Hixam I Yasuf Ibn Suleyman, general de Abdu-1-mumen, vence os andaluzes revoltados. . .
Yiisiif
I,

121

III,

54

w
Waldemar
11, rei da Dinamarca, casa com D. Berengria, filha de Sanclio I, em 1214.
. .

IV, 58-59

Waldemar, prncipe herdeiro da Dinamarca, IV, 206 casa com D. Leonor, irm de Sancho II. WalUa, estabelece o domnio dos visigodos em I. 71 qusi toda a Hespanha VIII, 177-181 <vehrgeld, que era
<visigodos
[os],

ocupam a He-spanha

I,

70-72

IXDICE analtico

I)K

MATRIAS

4^*

tvisigodos (Os), diviso da p()i)uIaiuo nuos e servos

em

ing--

VI,

94
<),>

--

das depois da comiuista incorporao legal das duas raas Ibrani arianos at Ilecaredo sua converso ao catolicismo as suas terras estavam isentas de tributos Withe, conde, um dos chefes da armada de cruzados que em 1217 ]artiu do norte da Europa para o Oriente Wilha, rei visigodo
:

composio da popiilao e hispano-romanos conceito da nobresa entre

goniianos
VI,
e

irermanos

romanos
a classe nobre era (unisi si) coustiluida por indivduos de raia geriniiica como se fez a diviso das terras cultiva-

VI,

9G

VI, 96-y-

VI, 97 VI, loo VI, loi AI,

io>

IV,
I,

77
102^

Zahra, V. Azzahral. Zaida, concubina ou mulher legtima de Affonso VI Zalaka, batalha em que AfTonso VI foi ileslKiratado pelos muulmanos Zamora, prometida por D. Urraca ao conde
conferncia e paz definitiva entre Affonso I e Allbnso VII Zanagah, trbu berber Zawia, povoao do Al-faghar Zeiry, V. Zeiry Ibn Atiyah. Zeiry Ibn Atiyah, chefe zeneta, obtm a dignidade de amir do Moghreb desbarata Vadheh, mas vencido por

II,

2S

I,

247-250
II,

Henrique

54
i8<

II,
II,

18&
167

III,

I,

r63
164

Abdu-I-malek
Ziiitiras,

I,

V. Chintra.

ndice

de matrias

LIVRO
PARTE

VIII
III

Dislinco entre os habitantes dos concelhos. Arreigados e no-arreigados. Homens de fora parte. - Situao dos individiios peitencenles s classes privileg-adas, residindo Verdadeira indole dos fonos concelhos. raes, o estabelecer as relaes do dii-eilo Quaes eram as suas publico local. Garantias dos principaes caractersticas. concelhos como indivduos moraes. Direito Garande asylo e solidariedade municipal. tias communs generalidade dos vizinhos, conforme as diversas formulas, nos concelhos perfeitos, e ainda nos imperfeitos. Os Os cavalleiros vUlcs e os besteiros. Systema pees. - Solarengos e malados. Tributos. Apreciao das insjiidicial. tituies municipaes nos sculos XII e XIII.

lv"!

APPEiSDICE
As
colnias estrangeiras ou os concelhos franCaracteres feudaes cos no sul do reino. das relaes entre os alcaides-mres ou senhores destes grmios e a coroa. Diffcrenas e analogias entre os mesmos concelhos e os de populao portuguesa. Suas instituies de direito publiou e privado

2r

464

NDICE

I)K

M ATEU IAS

NOTA
Malado, Maladia
'.

276 a 28:

APFENDIGES DA STIMA EDIO

I.

II.

III.

Como foi feita esta edio definitiva 285 a 290 Lista ai abtica dos nomes rabes, prprios e comuns, que ocorrem na Histria de Portugal de A. Herculano, na ortografia do autor e na nossa, simplificada conforme o critrio exposto 291 a 32 323 a 461 ndice analtico de matrias
.

ndice

de illustraes
Pags.

1.

Scoiia (|ue repicstnla n incslic li-ovador, uni jof^ral eoiii viola do arco < nina ra|>ari}a coui pandeiro. Itibliolhcca da Ajuda: illuiniinira
(

2.

do cancioneiro da Ajudai Soena que representa o niesli-e-trtivador,

um

jofrai eoni guitaira e unia raparif,'a com panescaliello. iliideir-o de <;fui.sos, sentada

num

IHiollwcada Ajuda
3.

illuiuinura do cancioneiro
16

da Ajuda) Scena que representa o meslrc-trovador,

jojural

um
23

com

hliollircnda
4.

Ajuda

guitarra e uma cantadeira. L': ilhnninuiut do cancionei-

ro da Ajuda) Scena (|ue rcpresenia o mestre trovador,

um
ay

5.

6.

j.

8.

jogral com iiitarra e imui i^aparij^a com pandeiro. (Biblinllieca da Ajuda : i Iluminura d'j cancinneiro da Ajuda) Scena que representa o meslre-trovador, uma bailadeira de braos erguidos danantlo ao som das castanholas e um jogral com ])salillulerio, sentado. fJiihliotlieca da Ajuda niinui'a do cancioneiro da Ajudai Scena que representa nm mestre- trovador, uma rapariga danando com eastanliolas nas mos erguidas e um jogral com um psallerio, sentado. iBihlialheca da Ajuda : illuniinura do cancioneiro da Ajuda) Scena que representa o mestre - trovador, um jogral com giiitarra e unia rapariga a tocar eastanliolas. (Uiliotlieca da Ajuda : illuniinura d<j cancioneiro da Ajudai Scena (juc representa o mestre-trox ador, iiin jogral com viola e tima e<mladeira. (liihiiotlicca da Ajuda : iUuininura do cancioneiro
:

3t

4-^

fI

da Ajuda)
voi.. viii.

5? 20

/JOf)

HISTORIA

r>K

rorrroAT.
Pngs.

8. --

Scona quo ropresonta o meslrf trovador, 'ima l)aihul<'ira daiirando ao som das caslaiiliolas
(

iiiu joj;i'al
(1(1

com
:

psalterio, sentado.
illiiininiira

ISihiio

thcea
10.

Ajuda

do cnncionciro
65
e

da Ajuda) Scena que representa o inestre-tr-ovador,

uui
jojifral
:

com

da Ajuda
Ajuda)
11.

illnmiiiura

harpa, sentado. llililiotkeca do cancioneiro da

(

ji

Scena

(jiie

representa o mestre-trovatlor, uiu

jogral com viola e ura segundo jof^ral a tocar harpa, sentado no cho. (Biblioheca Llunnura do cancioneiro da da Ajuda
:

ia.

i3.

14.

Ajuda) Scena que representa o mestre-trovador, un jojral com i:^uitarra e um rapaz escutando. (bihliotheca da Ajuda : illutniiiuva do canciinciro da Ajudai Scena que representa o mestre-trovador, um jogral com guitarra e uma rapariga a tocar castanholas. (BilHiotlieca da Ajuda : illuininura do cancioneiro da Ajuda) Scena que representa o mestre trovador, um
jogral com guitarra e um segundo jogral a tocar harpa, sentado no cho. (Uibliotkecn da Ajuda : illuminura do cancioneiro da Ajuda) Scena que representa o mestre-trovador. uma rapariga com castanholas e um jogral com
psalterio. (Bibliotheca da

77

83

91

i5.

99

Ajuda

illuniinura
io5

16.

i^. i8.

19. 90.

21.

32.

do cancioneiro da Ajuda] Scena que representa o mestre-trovador, Tim jogral com guitarra e uma rapariga com castanholas, escutando, (liibliolieca da Ajuda : illuminura, do cancioneiro da Ajuda Pavo. (Archii'0 Nacional JJ^ro das Ai-es). Pelicano. (Archivo Nacional : Livro das Aces-. Perdiz. (Archivo Nacional : Livro das Aves/. Phenix. (Archivo Nacional : Livro das Aves). - Instrumento do sculo XII para deteno de presos (tronco\ (Archivo Nacional : Cominentario ao Apocalypsc de Lorvo Instrumentos do sculo Xll para deteno de preso (troncoK (Archivo Nacional : Commentario ao Apocalypse de Lorvo)
.

iii

118 121

laS

129

i35

i43

INDICT
23.

4^7
sociilo XII.
''-l;-

Instrumonto de musica do
t/iiio

.\acional

Coinincntnrio ao Apocalypsc
i5i

24.

de Lorvo)
Inslriiinentos de innsioa do sculo XII. 'Arclii("O

Xacional

Conunenlario ao Apocalypne

cA'

25.

Lono
Arreios de cavallo do spcilo XII. (Archhn Nacional : Coinmenttn-i<> <io Apocalypse de Lorvo) ..." Arreios de cavallo. (ArcJiuo .Xacioinl : Commeiario ao Apocalypse de Lorvo) Ilhiiiiiiiura do Fiicro Jviz<o sculo XIV'. Bihliotliera Xacionalj llluiniiiura do Fuero Juzgo. (Bibliulheca Xacionalj

iTiQ

1G6
171

26.

27. 28.
29.

179
189
195
201

30.
3i.
32.

lUuiiiinuia do Fucio Juzg:o. (Bibliofheca Xacional Illuiiiimira do Fuero Jiizijo. JSihliotheca Xacio1
'

na. Illuiiiinura
>

do Vuero

Jn7.'^o.

(Bihliolheca Xacio2<9

nal IlluMiiuura do Fuero Juz^o. ffihliollieca .Nacional'

35.
34.
3.').

Uluniinura nali Uluniinura

217

do F"upro do Fuero

.Iiiz;^o

(Bihlioflieca Xacio-

225
J\i7.'j;(>.

'Bihlioliieca Nacio.

nal,

2H1
3\\7.<j;n.fBil>liotlicca

Illinninura do Fueru
nal)

Xacio23)

36.

Uluniinura do Fuero Juzuro.

nal)

^Bihlioflirca Xacio24

37.

Uluniinura do Fuero .luz^o. (Bihliollicca Xacional)

2")!
.

38.
39.

40. 4t.
42.

(Archivo Xacional : Livro das Aves). Pomlios. lArchivo Xacional : Livro das Aves). Poupa. Archivo Xacional Livro das Aves). Rola. Arcliivo Xacional) : Livro das Aves). Illiimiimra do Commcnlario ao Apocalypse de Lorvo. (Archivo Xacionalj
.

Pombo.

2.">S

2O1 af 2^7 271

Imprensa Portugal-Brasil Kua da Alegria, 30

LiBBO