Sunteți pe pagina 1din 107

MRTURIIIINTERVIURICUFOTIHOMOSEXUALI Probabilaiauzitcschimbareaatraciilorsexualeesteimposibilsaucsimpla ncercaredeaoschimbapoateducelaruineidisperare.Saupoate,dincontr,ai auzitcschimbareanuestedoarposibil,ciifoartesimpl dacterogi,dacaio voinputernicsaudacicontrolezigndurile.Ambeleopiniisuntextreme.timdin practiccreducereaichiareliminareadorinelorhomosexualesimultancu dezvoltareaunoratraciiheterosexualeeste posibil.timnsicaceastanecesito muncemoionalispiritualenorm,deseoripedurataalunisauchiaranidezile. Schimbareanuvinepestenoapte,nslasfritaduceosatisfacieimens. Activitiihomosexualipretindcatttimpctunfosthomosexualmaiaregndurisau tentaiihomosexuale,eltothomosexualesteicschimbarealuiarfiiluzorie.Lear plceaoarecaunuldintreeisreueascsiasdinrobie,iareisrmnacolo? Gndetete!Nuarfioaremaicomodpentrucontiinalorsnureueascnimeni?

Dupanidezilencareteaiobinuitsreacionezintrunanumitfellastimuli,este firescstificreatanumitereaciilastimuliiexterni.Dacaleginsslerespingiifaci astaconstant,ntimpelevorslbinintensitateivordispreadefinitiv. Dorimscunoatemoameniasemeneacelordemaijos;dorimsaflmdespreluptalor cuatraciilehomosexuale.Puteifolosipseudonimencorespondentacunoi.Relatrile voastresuntoncurajarepentrutoiceicarenescriuisesimtsingurinaceastlupt.

Anonim
UNCLIENTDESCRIEPROCESULDESCHIMBARE

ScrisoareademaijosafosttrimisdeunclientalunuiterapeutdincadrulAsociaieiNaionale pentruCercetareaiTerapiaHomosexualitii(NARTH). naintedeancepeterapiereparativ,msimeamprinsntroidentitatepecarenuo alesesemeuipecarenuodoream.Aveamgnduriisentimentehomosexuale, ocazionalntreineamrelaiisexualecualibrbai,itoateasteamfceausfiufoarte nefericit.miuramhomosexualitatea.Doreamsbeneficiezdeintimitateaistabilitatea uneifamiliiheterosexuale,samosoieicopii,nssentimentelemelesexualefatde femeierauextremderedusecomparativcudorinameadeafacesexcubrbai.Pn lavrstade30deani,mareamajoritateaexperienelormelesexuale(inclusivprima,la vrstade15ani)fusesercualibrbai. Anidezilemiamspuscsuntbisexual,deirelaiilesexualecufemeierauaproape inexistente.Caoironie,amnceputsmmpotriveschomosexualitiidupceam avutrelaiiheterosexualepela25deani;ntructrelaiileheterosexualeau fostmult maisatisfctoaredectoricaredintrerelaiilehomosexuale,amnceputsmgndesc laprioritilemelesexuale.naniicareauurmatamavutmaipuinecontactesexuale cubrbaiiinvariabilnesatisfctoare.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

Apoi,cndammplinittreizecideani,amnceputsncercsminelegidentitatea sexual.Preocuprilelegatedelipsaunuifizicatleticmaufcutsncepspractic notullacentruluniversitarundelucram.nmodparadoxal,afidezbrcatnpreajma altorbrbainafcutdectsmireducdorinelehomosexuale.Prietenianeateptat cuunmembrualechipeidebaseballacoliimaajutatsrecunosclamineanumite trsturimasculinepecareleadmiramlael.Deasemenea,amrealizatcnimenidin familiameanumncurajasespracticunsportiamnelescnepracticareaniciunui sportntinereemlipsisedetovriavitalaaltorbiei.Amtiutclipsaacestei influenemasculinecontribuiselastareameadeconfuziesexual. Terapianafcutdectsclarificeiscertificeceeacencepusemsdescoprsingur, imanvatmultedesprecinesuntidesprecumtrebuiesfiu.Amnceputsneleg confuziameaprivindpoziiameacaadultnlume.Amnvaturmtoarele:cam problemecuevaluareanevoiloriateptrilormelenrelaiilecuoamenii,nspecialcu brbaii,icamtendinasfiupasivisdaunapoidinfaaprovocriloroferitede acelerelaii.Amioteamdeafivulnerabil,carederivdinsentimentulmeucam fosttrdatcabiat(deceilalibiei,depriniiirudelemele).Deasemenea,aceast rannarcisistmiacreattendinadeegoism,otendincaresemanifestnspecial printroautocomptimireihipersensibilitateexcesivlacritici nspecialdinpartea altorbrbai.Printerapie,amnceputsrecunosccedificilmierasstabilescis pstrezrelaiiapropiatenesexualecualibrbai,nspecialcuceidinmediulmeu. nacelaitimp,amnvatcamproblemecuncredereanfemeidincauza sentimentelornegativefademamamea,opersoanmanipulatoare,dominant,cu careavusesemorelaienenaturaldeapropiat,nspeciallaadolescen.nfinal,am nvatcmierateamderesponsabilitiledeadultdinnou,pentrucrareori fusesemncurajatsmgndesclaminecalaunbrbatcapabilsiasume responsabilitilematuritii. Cndamnceputterapiareparativ,atrebuitscrescdelastadiuldebieelrnitla stadiuldebrbatmatur,heterosexual.nrelaiacu terapeutulmeu,amprimitasistena masculindecareaveamnevoie,ipecare,caicopil,nuoprimisem.Maiimportant, terapiamaajutatsprimescacestajutoridelaalibrbai;miaconferit instrumentelementaleincurajareadecareaveamnevoiepentruamputearelaiona nesexualcualibrbai. Unadintreprincipalelecipentrudescoperireaacesteiconectiviticualibrbaiicu masculinitateamealatentafostpracticareasportului.Lactevalunidelanceperea terapiei,mamnscrisntroasociaieatinerilorcretini,undejucambaschetdedou oripesptmn.Dincauzanendemnriimele,lanceputatrebuitsmluptcu descurajarea.nsexperienabiruineisauaperseverriimpotrivaadversitilor,nloc deacdeanapoinpasivitate,afostopartecrucialaterapiei. Afostomaresurprizpentruminesmidescopruntalentatletic.Ceamaimare surprizafostnssdescoprctdemultmiplacesjocbaschetcualitipi.Ceeace

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

lanceputeraunexerciiuterapeutic,acumdeveniseomarebucurie.ncetncetaieit laivealadevrulcsuntdefaptunuldintretipi.Msimtfoarteconectatcu adevratameaidentitatemasculinatuncicndsuntprinsnactivitateasportiv. Decndamnceputterapia,gndurileisentimentelemelehomosexualesauredus semnificativ,attcafrecvent,cticaintensitate.Fiindsingurtimpdeunani jumtatenaintedeancepeterapia,terapiaafcutcacelibatulsnufiechiarolupt. Cndamfanteziisexuale,majoritateasuntcufemei,nucubrbai.Nuvreausspunc mamvindecatcomplet:maiaparuneorisentimentehomosexuale,dariaupierdut completputereapecareoaveaucndva.Indiferentdedorinasexualpecareasaveao fatdeunaltbrbat,eaedepitdenelegereacaceadorinefalsicoatare experiensexualnicidecumnumarsatisface,nceeacepriveteprofunzimeasau durata. Pentruprimaoarnviapotaveaprieteniiapropiate,sntoase,nesexuale,cu brbai.Defapt,majoritateaprieteniilormelenusuntcufemei,cicubrbai msimt multmaiconfortabilnacesteprieteniicubrbaiidectnvecileprieteniiplatonicecu femeile.Amnceputsmvdcufemeiinvcumsmrelaionezcuelecaun brbat.ncmluptcuproblemeledencrederenfemei,nsdescoprcpemsurce nvsfiumaiadevratcufemeile(rezolvndnacelaitimpimniameafade femeiledinfamiliamea),estetotmaiuorsfiueunsumicufemeile. Apropiindumdesfritulprimuluiandetratament,recunosccmaiamdelucru. nsprogreseledepnacummidausperanpentruviitor.Perioadadecndam nceputterapiareparativafostceamaifericitimaiplindesensdinviaamea. CLIENTDESCRIEPROCESULDESCHIMBARE Ari:untnrevreuvorbetedesprebisexualitateasa
ARI:UNTNREVREUVORBETEDESPREBISEXUALITATEASA

Acestmaterialafostprovocatdentrebrilecaremisepunpelistade discuiia grupului JONAH(asociaiedeasistenpentrupersoaneledeorigineebraic,carese confruntcuatraciihomosexualenedorite).ntrunmesajanterior,spuneamcdeim amconsideratdintotdeaunaheterosexual,impulsurilemelesexualeaufostnmare partendreptatectreacelaisex,ncdinpubertate,delavrstade12ani. Misapus ntrebarea:Cumesteposibilaceastcontradicie?Oareastanuconfirmpropaganda activitilorhomosexualinprivinahomofobieiinterioare?Deci,spuneauei,nar trebuismiacceptacesteatraciihomosexualeismidentificcaatare? Amconsideratntotdeaunacdorinelemelehomoeroticenusuntaltcevadecto manifestareaaltornevoi.Defapt,atraciameafadeacelaisexsemanifestatunci cndmsimtsingursaurespins;pedealtparte,disparecompletcndsuntn companiaprietenilorimsimtintegrat.Recunoscunlucru:aceastatraciesexual ctrealibieiestecompletdiferitdeatraciactrefete,careesteindependentde contextulsocialidestareameadespirit.Atraciafadefemeiesteconstant,
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

indiferentdecummsimtemoional.miamintesccmispuneamcndva,(pela vrstade1516ani):Nuidoretipeacetibieidinpunctdevederesexual,civrei doarsteplac,sspunceticool;vreisfacipartedingrupullor. nlocssondezaceastperspectivcorect,amnceputunprocescontradictoriude suprimareinegare.Amrefuzatsmiacceptproblemele,negnduleexistenta. Strngeamdindiniimispuneam:Nu!NUsuntatrasdebrbatulacesta! lucrucare era,evident,ominciun.Alteori,acceptamcamacesteatraciinedorite,darmi spuneamcatttimpctnutreclafapte,elesuntcaicumnarexista;ntradevr,un efortdevoiniteamadeconsecinemaufcutsnuacionez,timpdevreo15an. Miamacceptatatraciilehomosexualecapeundat,caicumeramcondamnatlaasta inuaveamcesfac. ntructamrefuzatsadmitcamoproblem,nicinucutamosoluie cuattmai puinunacaresabordezecauzeleacestoratracii. Fanteziileiimpulsurile homoeroticeaudevenittotmaitari,pncndzidulacedat.Anultrecutamtrecutla fapte. TotnaceeaiperioadamaflatdespreJONAH JewsOfferingNewAlternativesto Homosexuality(Evreicualternativenoilahomosexualitate).Miauoferitinstrumentele necesarepentruamiclarificaperspectivapecareoavusesemcndva,disipatnsn urmaunuilungprocesdenegare. Amdescoperitccelmaipunpsihiatruestecelceti spunecevacetutiaidejaintuitivcuprivirelapersoanata.JONAHmaajutats analizezcevreaudefaptdelavia. Suntdezgustatdeculturahomo,destereotipiileuzitatedehomosexualiideideeadea fiintimcuunaltbrbat. Lumeahomosexualilorestediametralopusscopurilormele aaveaofamilie,osoieicopii.Maimult,amfostatrasntotdeaunaidesexulopus,o atraciecompletdiferitdeatraciilehomosexuale.Nuamavutniciodatvreo problemcufemeile;amavutrelaiifrumoaseiplcutecuele,inclusivdinpunctde vederesexual. Amavutntotdeaunaoidentitatefoarteheterosexual.Probabilcidentitateaadevenit hipermasculinanumepentruacompensaatraciilehomosexuale(artemariale, duritatesocialifizic,etc.).Caresuntnsdiferentelentreatraciilemelehomoi celeheterosexuale? Vdmereufemeiatrgtoare(matragctevagenuri,maimultsaumaipuin conformecuideeadefrumuseefeminin).Desigur,atracianusebazeaznumaipe aspect trebuiesexisteioconexiuneemoionaliintelectual.Fanteziile heterosexualefacpartensdintruntabloucomplet.Mvdpetrecndtimpulcuea, stnddevorb,ezndpe ocanapea,fcnddragoste lucruridegenulacesta.Femeile carematragsuntcelealturidecaremvdntemeindofamilie;elepotdevenicei maibuniprieteni.Cndfacdragostecuofemeiecaresencadreaznaceststandard, apareunefectdeosebit,caremfacesmsimtbrbaticaremidputere.Mfaces fiumndrucsuntbrbaticpotssatisfacofemei.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

Pedealtparte,atraciilehomosexualesuntcutotulaltfel.Vdunbrbatisimto anumitnevoie.Nuvreauneapratsvorbesccuel,nicislcunoscsausfimprieteni. miimaginezanumitescenariisexualefoartedetaliate.Apoi,dupcesetermin fanteziile,nulmaivreau afarcueldinfaameaidinminteamea.Acestescenarii carecaracterizeazatraciilemelehomosexualesunttotalopuse. Realizezectindsfiuatrasdebrbaimaitineri,masculini,supliicuunaspect inocent.Ovremeamcrezutcedoarochestiunedeestetic,dar,dupceleceam nvatlaprogrameleJONAH,amaflatclucrurilenusuntaadesimple.Ceeace cutamnmodsubcontientlantlnirilehomosexuale,eciudat,eacelailucrupecare ldoreamincopilriedelaceilalibiei acceptare.Esteinteresantacestlucru,dat fiindcnuduclipsdeprietenifoartebuniinniciuncaznummaisimtsingursau izolat.nsatraciilehomosexualesuntiraionale;elederivdinrniitraumedin trecut,dinperioadadecretere.Cnderamcopil,amsuferitdepeurmalipseide prietenieiintegrarecuceilalibiei,itotulpentrucmierateamcsuntinferior. Brbaiidecaremsimtatrasmiamintesccumvadeprieteniipecareasfivrutsiam maidemult.ntradevr,nufacaltcevadectsncercsreparniterni,prinmijloace totalnepotrivite.Laurmaurmei,niciunadintrentlnirilemelehomosexualenuma fcutsmsimtacceptatsaubrbat.Aufostnscaundrog miaualinattemporar suferina.Amsimitoeuforieintens,urmatdevin,ruine,depresieiunimpuls fantasticdeacutamaimult.(Pedealtparte,trebuiesspuncsituaiileconcretedin viacarefurnizeazunrspunsnegativaudeseoriunefectopus:ncazulmeu, izolareadeceilalibieinperioadaadolescenteiaconduslaformareaunei independenecarepnastzireprezintunadintretrsturilemeledecaracter.) Relaiileisexulheterosexualimplicunanumitefort ieitulnora,conversaii,un curslentalintimitii,preludiu,grijadeoposibilsarcin,etc.Pedealtparte, ntlnirilehomosexualesurprindesenaautogratificrii,ntromanierieftini accesibil.Poitrecedirectlasubiectframaipierdetimpulcueforturiemoionale majoritateaaventurilormeleaudurataproximativoor(fralcunoatemcarpe cellalt).Ogratificareinstantanee,careacreatdependent. ntructamavutmereuambeletipurideatraciisexuale,amluatohotrreclarn privinaorientriimele.Suntmultemotivepentrucareamrespinsviaadehomosexual (saubisexual):religioase,eticeipragmatice.nultiminstan,amcrezutdin totdeaunacnumaiosoieicopiiipotconferiunuibrbatadevratafericire;credc oricebrbatcarespunecefericitaltfelnufacedectstriasccuoanumit patologie. Cndamnelescumsauformatntimpacesteatraciihomosexuale,urmareaunor nevoinemplinite,totulanceputsselumineze.Desigur,acelentlnirieraufoarte excitante:abordaunitenevoi nevoie,presiune,explozie.Odatexpus,rana emoionaldevinesensibilideschis.Acumtotulestefoartesimplu,daramfost tulburatmaimultelunidezile.Dacexperienelehomosexualeeraumaiintensedect

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

celeheterosexuale,atuncicareeraadevratameaorientare?Rspunsurileaflatedela televizoridinziaremsftuiausmconsiderhomosexual,deisinelemeumi spuneacontrariul. naceastlupt,obinuiamsmivdeforturiledeafiheterosexualcapeunsacrificiu dureros,ostrdaniedearenunalaodependentfizicdedragulunuiidealmainalt, aceladeaaveaofamilie.Acumcredctotcegndeamatuncieragreit.Aceibrbai numiputeaudacecutameu nueniciunsacrificiupentrucaresplng.Dacpot srspundnevoiimelederelaionaremasculinautentic,ntromaniernesexual, atuncipotsampacecuminensumiicuimpulsurilemelefizice.Potsmbucurde atraciilemeleheterosexualeframaifideranjatdecelehomosexuale. Acestmaterialnarficompletdacnasmenionadeserviciulfcutdesistemul educaional,demassmediaideculturamajoritar.ncepnddinliceuipnla facultate,amrecepionatosumedeniedemesajeprohomosexualitateiamprimito cantitateenormderesursenaceastdirecie.Nuamntlnitnsniciodatexpresia atraciihomosexualenedorite.Culturadeduzintenvacomulestedefinitdup impulsurilesale(urmeazisetea);aceastafacecaoriceluptinterioarsfiencel maibuncazinutil;ncelmairu,duntoare.Dacunomalegesdeacursatraciilor homosexualeiitrieteviaanfelulacesta,sespunecafcutoalegerelegitim. Activitiihomosexualinumiacordnsacelaidrepticndalegunaltdrum! Dorinameadeascpadeatraciilehomosexualeesteatacatdeactivitiihomosexuali, caremispuncminegadevrataorientareiccedeznfaahomofobieisocietii. Faptulciputiniiprietenicroraleamspusdespreluptameaadoptaceeaipoziie esteomrturieasuccesuluiactivismuluihomosexual.Cndmgndescladurerea(i pericolele)pecareleasfipututevitadacasfiavutocaziasntlnescungrupcum esteJONAHnadolescent,mumpludemnie.Toiaceianidedurere,confuzie(i chiargnduridesinucidere) mauafectattoi,nudoarpentrucnuexistovoce alternativlapropagandahomosexualilor,cipentrucaceastalternativeste cenzuratidelegitimizat.Intenionezsfactotcemistnputerepentrucagrupuri caJONAHsifacauzitvocea,nsperanacmesajullorvaajungelamiilede adolescenicare,asemeneamie,seluptcuruinea,confuziaisingurtateagenerate deatraciilehomosexuale. Sursa: www.narth.org

Ben
BENNEWMAN

ben@peoplecanchange.com nmai1997maflamntrosituaielimit,ceeacemafcutsaapelezlaterapia reparativpentruascpadehomosexualitate.Soiameamprinsesecuo alt


www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

minciun,viaameadublieindastfellaiveal.Adecissmimaiacordeoans. Ultima.ncazcontrar,urmasmprseasc,lunduicueaipeceidoicopii.Am intratnpanic. Viaameanainte Amfostdependentde pornografie,nspecial depornografiahomosexual,timpde20 deani,ncepnddela16ani,idependentdeohomosexualitatepromiscudela21la 35deani.Amtritoviadubl,fiindcstoritiavndcopii.Mamntlnitcu nenumraipartenerinmagazinelepornografice,nparcuri,nbilepentru homosexualiinaltelocuri.Eramdependentdesex.Apelammereulaaceastacalaun drog,deimipropusesemdeosutdeorisncetez.Mamcstoritlavrstade26de ani,credeamnvalorilecretineiapreciamviaadefamilie,nsdoreamiiubirea unuibrbat,fiindnstaresfacoricepentruea,chiardaceracontrafcut.Amtritn ruine,teamiizolare.Soiameatiactecevadinluptamea,nsamminitoiam minimalizatproblemele,iareavoiasmcread. Ladrum NuamavutnicioproblemsmergpentruprimaoarlaClinicadePsihologie ThomasAquinasdinLosAngeles.Nelinitealegatdecsniciameaaeclipsatorice posibilngrijorarefadeterapie.lcunoscusempenoulmeuterapeut,David,cudoar sasesptmninurm,ncadrulunuigrupdesprijinpentrubrbaiicusentimente homosexualenedorite.Mimpresionaseprindoulucruri:aspectulsufizicatrgtor aspectulsumasculin,cuochicarepreaucprivescnsufletulmeu,ifaptulca declaratcielaavutcndvaproblemehomosexuale,darlebiruise. Acestultimaspectmiadatmarencredereisperan.Citisemdeclaraiileunor oamenicareafirmaucaliiaunvinshomosexualitatea,decipoiitu,nsnu gsisemniciospecificaiedesprecineeraudefaptaceifotihomosexuali,astfelcani dezilemamndoitdeexistentalor.Davideraprimulcaredeclara:Credeamcsunt homosexual,mgndeamsducoastfeldevia,nsamdescoperitunaltmodde viacaremfacesfiumaifericitimailinitit.Nutiamlaceserefer,nsamavut ncredereacel,maimultcaoricarealtulpecarelntlnisem,mputeaajutasiesdin groapancareczusem. ieraogroapfoarteadnc.Triamo viadubl.Lasuprafaunsoiuntat model;mergeamlabisericiaveamsuccesncarieraprofesional.Lainterioreram dependentderelaiihomosexuale.Dup14anideviadubl,amncetatorice rezistent,convinsfiindcaatrebuiesmitriescviaa,sperndntrunfelc exterioruliinteriorulnusevorntlniniciodatcasmidistrugviaa. Acum,mergeamlacabinetulterapeutuluitocmaipentrucviaameaascunsvenisen conflictcuaparentele.Totulpreasseprbueascnjurulmeu.Gndurilede sinucideredevenisertotmaidese. Clauzademalpraxis:terapianuvafuncionaiiarputeaduna
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

PrimullucrupecarelamfcutnbiroulluiDavidafostssemnezontiinaredin parteaAsociaieiAmericanedePsihologie:terapiareparativnueradovedit,spunea formularul.PoziiaoficialaAAPeraaceeacnucredeaucorientareasexualse poateschimba;ancercaaacevaarputeaaveaefectepsihologicenegative. Da,grozav,miamzis,caicumviaadublpecareoducnuaraveaefectepsihologice negative. Deasemenea,respingeamsoluiamoderncaremsftuiasmiabandonezsoiai copiiiismbriezpefastiluldeviahomosexual.Nuvoiamaaceva.Avusesem ocaziasfacastanaintesontlnescpeDianeinaintedeaaveacopii,cndmizaera multmaimic,daramrealizatcnuastavoiam.Deismntlnesccubrbai,s adoptoidentitatedehomosexualismaruncnstiluldeviahomosexualafost incitantlanceput,cutimpul toateacesteaaproapemiauucisspiritul,maunstrinat detelurilemelenvia,maundeprtatdeDumnezeuidesentimentulunuiscop nalt.Amrealizatapoicnuvoiamsfiuidentificatcahomosexual;voiamsfiu identificatcabrbat. n primiianidecsnicie,incapabilsgsescajutorpentruluptameacu homosexualitateacaresemanifestaninterior,amcedatalternativeiuneivieiduble. PncndlamntlnitpeDavid,renunasemlaoricesperandeschimbare.Acum ns,Davidmiapreacasingurasperan. Laprimanoastredin,iampovestittoatviaameacuosinceritatefrprecedent pentrumine.Iampovestittotulcuncredere.Numamgnditsobinaprobarealui, numamngrijoratdeeventualeleconsecineasupravieiimelepentrucipovesteam luitotul.Miarspunssimplu:Viatataeundezastru.Amfostsurprinsde conciziunealui,nsaveadreptate.Tepotajutasdepetiaceastcrizimediat, nsdactunumergimailaadnc,nuveifacedectsamniorecurentinevitabil probabilcuconsecinemaigravedataviitoare. Amfostdeacord.Ajunsesemlafund.Eramgatasfacoricepentruamisalvaviaa.n urmtoarelesptmni,nfiecaremarisearafugeamlabiroulluiDavid,gsindacolo unrefugiuundegseamajutorighidarencelemaintunecatesecretealevieiimele. Iamrelatatdurereapecareiamprovocatosoieimele,precumiscandalulfirescpe caremilafcut.Ceuurareafostpentruminecndea,vzndhotrreameade a lucracuDavid,ahotrtsnumaiplece celpuindeocamdat. Dezvelirearnilor Urmtorulpasafostsmpregtescpentruspovedaniadelabiseric.tiamcnuvoi puteaaveaoschimbarepermanentdacnumspovedeam.Defapt,aceastaafostuna dintrecondiiilepusedeDianecasnuplece.Smrturisescnsaacevanfaa preotuluieracevacaremnfricoa.mierateamderespingere,dereacialui.Totui, cndamfcuto,elnumarespins.Maascultatcuamabilitateiatenie.Lasfrit,mia spusctrebuiesfacunlegmntcivoirmnecredinciossoiei.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

Evident,ceidinbisericnuauaflatdespresituaiamea.Totui,ntreagaexperienmi ageneratintensesentimentederespingereiruine.Sauruptzgazurile,iarla edineledeterapiecuDavidtotdisecamrespingerimaimultsaumaipuinnchipuite dinparteabrbailor.Timpdectevaedine,amtotipatiurlat. Spreuimireamea,Davidmancurajatntoateacesteexpresii.Euasfivrutsfiu reinut,mgndeamcmniaestecevaru.Numaibieiiriurl.Davidmanvat nsceuajungeamsmmanifestntromaniersexualtocmaidincauzaacelei mniiiruinireprimate,pecareeulentorceamntromanierdistructivmpotriva mea.Furiatrebuiasiaslasuprafa.Trebuiasseelibereze. Ancercatsmnveesexplodez,sosimtntotorganismul.Nuamneles.M simeamcaunelevtmpitcarenupricepecumecuradicalii.Nunelegeamcevoias fac.nceledinurmmiazis:Ecalaliniafierbinte,doarcefurienlocdesex.O! Amrs decenuaispusaa?! Miamdatdrumullafurie:furiempotrivatatluimeucarenufuseseprezent emoionalnviaamea;furiempotrivaluiMikeBizonucarerdeademinenliceu; furiempotrivamameimele,caremfceasmifieruinedemasculinitateamea; durereapecareopurtasemnminetoatviaa,eaputndsmtotatacedininterior. AacummanvatDavid,amvizualizatreaciiderspunsiamdatafardininima mearuineairespingerea.Amrepetatacestprocestimpdectevaluni,pncndm ameliberatcompletdefurie.Abiaatunciamfostgatasiiert. AlteoriDavidlucracuminenprivinadependentelormeleciclice.Amexploratce anumemfceasrecurglaactesexuale stresul,furia,teama,aproapeoriceemoie negativmfceascautuurarenbraeleunorbrbaiioeliberareprin comportamentesexualeilicite,similareunordroguri.Mamhotrtsmntorcla asociaiaSexaholicsAnonymous(DependeniideSex),undefcusemcndvaanumite progresendireciavindecriiacestordependenteciclice.Pemsurcelucrami sondamviaameaemoionalmpreuncuDavid,acesteciclurimaintisaurrit. Intrareanlumeabrbailor Davidmanvatdespredetaareadefensiv;amnvatdesprecumirespinsesempe brbaipentruamprotejapeminensumideanufirnitdeei.Amstudiatocartea directoruluiclinicii,dr.JosephNicolosi,numitTerapiareparativahomosexualitii masculine,iamfostuimitsgsescdescrisneaexactprofilulmeupsihologic,cu toatdetaareadefensivcaremcaracteriza. Davidmaajutatsmideschidminteaiinimactreposibilitateadeagsiunbrbat heterosexualdelacaresobinajutorntimpulsptmnii.Eranfricotor,darmam apropiatdeMark,untipdelabiseric,cuoptanimaimarecamine.Iamspusdespre ceeravorbaiafostdeacordsdiscutmdespreasta.Nutianimicdespre homosexualitate,nstiadespre Dumnezeuidespresuferin;eramaimultdect doritorsmajute.Amdiscutatcuelcelpuinsptmnal,uneoridectevaoripe
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

sptmn.lsunamatuncicnderamtentatstreclaaciuninefericite.Lamsunati cndamczut,iarelmaajutatsmridic. BucurialuiDavidlegatdenoulmeuprieteneravizibil.Avreaslcunosc.La clonapentruceilaliclieniaimei! AcestaeraunlucrupecarelapreciammultlaDavid francheealuinecosmetizatfa degreelilemele.Amsimitcipasdesucceseleidezvoltareamea.Amajunssl iubesccapeunfrate. Totui,eraumomentencaremblocamlaideeadealegaprieteniiicualibrbai. Eramconvinscbrbaiiheterosexualinuauprietenicnicimcarnuaunevoie. Soiilesauprietenelelorarfisuficientepentruei.Cusiguran,tatlmeunuavusese prieteniinicinuieisenorafrmamamea.Abiamiputeamamintideunprieten alcelortreifraiaimei,multmaimaridectmine.Cummasfipututbazapenite brbaiheterosexuali,smifieprieteni,srspundnevoilormeledecamaraderiei susinere?ntotdeaunacrezusemcsinguriibrbaicarevorcevadelaalibrbaisunt homosexualii. Davidmafcutsdeschidochii,sprivescdincolodeprejudeci.Sufletultu doreteprieteniaaltorbrbai,iaraceastdorintotsevamanifesta,ntrunfelsau altul.Vaieilasuprafa.Sosuprimiartinepentruoperioad,darapoibarajulva plezni.Dacnuveiaveaniterelaiisntoasecubrbaii,nevoiaaceastatevamnas acionezintromaniersexual.ntrunfelsaualtul,nevoiaivagsiomplinire. Cuvinteleluimiauintratnminte:ntrunfelsaualtul,nevoiaivagsiomplinire. tiamcaredreptate.Mamstrduitsiesdincochilie.Amnceputsmuitmaiatent labrbaiiheterosexuali.Amnceputsivdpeuniicmergeaumpreunnoras serveascmasa,aliimergeaumpreunlafilm,ndiferitecluburi,reparaumpreun maini.Lapetreceri,amremarcatcdestulderepededelasosire,brbaiisestrngeau ngrupuri,separatdefemei.Stteaumpreun,priveauunmecilatelevizorsaujucau biliard. Descopereampentruprimaoarlumeabrbailor.VoiamsmvdcuDavidpentrua ipovestidesprerevelaiilemele,pentruancercasnelegisdemistificlumea brbailor.Amdiscutatdesprelucrurilepecarelefacbrbaii,desprecefaclapetreceri, desprecumsuntntreeiifadefemei.Amnceputsineleg,apoisiapreciez apoi,treptat,ssimtcnusuntchiarattdediferitdeei. Davidadevenittatlmeusurogat,fratelemeusurogatimentorulmeunlumea brbailor.miamintescclaunmomentdatmuitamadncnochiiluinegri,ntrun momentdetcere.Amsimitctdemultmncredeamnel,ctdemultliubeam.Am simitctbucurieiaducsucceselemele.Doarprivindulnochiamsimitcmvede caunbrbat,ipentruprimaoaramgnditPreiaumasculinitatealui,simtcm susine,iastafrslating,frniciunsentimentsexualfadeel.Totuldoardin ochi!Nuenevoiesocautsexual,saucumna.Potsimidragostealuiimpot
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

10

relaionacumasculinitatealuifrslating.Afostunmomentdeosebit,unmoment ncaremamsimitabsolutbrbatirecunoscutcabrbat. Unuldintrecelemaiteribilemomenteafostslrogpeuntipdelabiseric,Rob,sm nveesjocbaschet.NuDavidmisugeraseasta,darteamameafadesportera aproapeofobie,aaccevadinminemafcutsnfruntaceastteam.Afostdestul degreuslabordezpeRobisispuncevreau,darmomentulcndmiamfcut apariiapeterenuldebaschetafostimainfricotor.Defapt,erammaijenatdeanti talentulmeusportivdectdetottrecutulmeuhomosexual.IammrturisitluiRobc nutiunicicelmaimiclucrudesprebaschet. Robmaantrenatnfiecaresmbtdiminea,timpdectevasptmni,iartoate succeseleitemerileilepovesteamluiDavid.nfinal,amajunssmergcuRobla meciuridebaschet.Primaoaramfostjalnic;miauvenitnmintetoateglumele bieilordinliceu.Sptmnaadouaafostmaibine,apoiimaibine.Odatiamscris unemailluiDavid:Potsaruncdinsritur!Pentruprimaoarnviaamea,am aruncatdinsritur!Miarspunscsebucurpentrumine,iamsimitasta.Cine altulputeanelegeimportantaaceluilucrupentruunbrbatde36deani? Amcontinuatslucrmmpreun,iDavidmiavorbitdespreoasociaiedebrbai numitNoiiLupttori,carederulaunprogramsportivpentrubrbainmuniidelaest deLosAngeles.Lanceputamezitat,nsdupceteamameadebrbaisarisipit,am decismmerg.DupprimulweekendamnvlitnbiroulluiDavid:Afostgrozav! AmdescoperitBRBAII!Eramcaei;eraucamine!Eramunbrbatprintrebrbai. nelegereaacesteirealitimiacuprinstoatfiina. Aufostmaimultesuiuriicoboruri,alunecriicderi,curajiteam,nsacum aveamaimultepunctedesprijin David,Mark,Rob,ontlniresptmnalcuceide laNoiiLupttori,cuceidelaSexaholicsAnonymousibineneles,existaiDiane,soia mea.Eamiafostalturi,maiubitimancurajat,vzndschimbrileadevratenu dincomportamentulmeu,ciidininimamea. Brbatuldinmine nultimelelunideterapiecuDavid,simindcnevoiameadeterapieprofesionalse apropiedesfrit,ampreluatiniiativancadruledinelorpentruamasigurac puteamfacefandomeniilencareavusesemnevoiedeajutorullui:sentimentelede respingerepecareatrebuitslenfrunt;rnipecareatrebuitsleiert.Totmai frecvent,veneamlaedinepentruaanunabucurie,nudurere,teamsaufurie;pentru avorbidespresentimentulmeutotmai puternicdeidentitateiputeremasculin; pentruaipovestidesprenoiiprietenipecaremiifceamidesprenoileriscuriprin caremitestamstabilitateainterioar. ntrozi,aproapedesfritulterapiei,stteampecanapea,iarelapusocasetcu muzic.Stndnspatelemeu,miapusmnapeumeri.Miaspus:ETIunbrbat.Eti puternic.Aireuitsrupilanulcaretelegacndvadeidentitateamameitale.Ai
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

11

doveditcetiunbrbatntrebrbai.Brbaiiteadmiritesprijin.Etiunuldintre ei.Etiunsoiuntatbuniiubitor.Etiunomntreg.Nuetiperfect,nsebineaa cumeti.Eticomplet. Miaudatlacrimile.lcredeam!Eraadevrati,nfinal,tiamasta.Eramcomplet!Nu maiaveamnevoiedebrbai,sexualvorbind.Numaiaveamnevoiedeunbrbatcas mcompleteze.nmodironic,msimeammailegatdebrbaicaniciodatpn atunci.Astacutasemtoiaceianidelabrbai.Astamidorisem olegtur adevrat,nuunafantezist.Olegturcubrbaii.Olegturcubrbatuldinmine. Completitudinenminensumi. AmplecatpentruultimaoardinbiroulluiDavidpedatade25august1999,la27de lunidelaprimaedin.Eramaltom.Maiputernic.Maifericit.Maintemeiat. Complet.Dedoi aniieramcredinciossoieimeleiastacupaceibucurie. LaultimaedinlamstrnsnbraepeDavid.Iamspus:Teiubesc.Nuvoiuita niciodatceaifcutpentrumine.Culacriminochi,miarspuns:ieuteiubesc.De lafipututpstracaprieten...Cevadinminemiaspus:Prieteniaestevenic.Chiar dacnupoifiprietencuelnviaaasta,veifinceaviitoare.Aceastlegtur puternicdintrevoivafivenic. ipoatemaiimportant,voiluacuminedarurilepecare mileadat,nfiecarerelaiea meadeacumncolo.NumaiamnevoiedeDavidcaterapeut,pentrucacumpotavea orelaiesincercualii.mipotfaceprieteni.Potcereajutor.Potfiadevrat. Maipresusdetoate,potiubi.Amnvatsoferi sprimescdragostedelaali brbai,cafraiaimei,iamnvatsmncredneidintoatinima.Astfel,amgsit ceeacecutasemtoatviaamea.

Chad
CHADTHOMPSON

Cndaveamvreo12aniam avutunvis.Amvisatceramntrunapartamentncare fiecareuaveapeeaetichetapoponar,nloculnumeluipersoaneidinuntru. Cnd mamtrezit,mamgnditlanelesulvisului.Amdeduscreprezentateamameac, dacoameniiaraflacsunt atrasdebiei,atuncimiarpuneasemeneaetichete. mi erateamc,dincauzaeticheteiaplicatelaexterior,nimeninuvamaidorisdeschid uasalecineeramcuadevratlainterior. Deinafostdectunvis,teamamealagndulcamatraciihomosexualeapersistat. Eramncunuldintrenumeroiitinericaresentrebaucumvorsupravieuica homosexualintrolumeaheterosexualilor. mierafoartefricdeasta.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

12

miamintescdenoapteancareamcontientizatprimaoarcamatracii homosexuale.Eranaintesmplinesczeceani. Stteamnpatimgndeamcumsfacsnuadorm.Atunciamavutorevelaie.Nu tiudincemotiv,stareadenegarepecareoadoptasemdecnddescoperisemcaveam atraciihomosexuale aceavocecaremitotrsunancreierceuNUsunthomosexual adisprut. miamintescgroazapecareamsimitoatuncicndamrealizatcinesauceeram.Am nceputsmgndesclalucrurilepecaretiamclespunoameniidespre homosexuali,ncadrulconversaiiloruzuale.nminteameafceamunsondaj.Ce prereauoameniidesprehomosexualitate? Ceprerevoraveadespremine? Orictdemultamncercat,numiampututamintinicimcarosingurdatcnd subiectulsnufifostabordatcaoglum.Minteamadusnurmcucivaani,laun momentpetrecutlacabanabunicilormei,pemalulunuilac.Niteverideaimei spuneaubancuricuhomosexuali,eurdeam,netiindnsceesteunhomosexual.Am ns,tiam.Fcndlegturantreacestlucrudesprecare tiamcestedetestatde oameniiceeacesepetreceanuntrulmeu,amsimitodurereaproapetraumatic. Cutimpul,amcutatnstngaindreaptainformaiidesprehomosexualitate.miera fricscautcripeacestsubiect,deteamsnumile gseascprinii. Dacle gseau,arfitrebuitsledauniteexplicaii. Nimeninutrebuiastiedespreproblema mea. Cndammplinit13ani,priniimiaudatocartedespresexualitate.Mamsimit foarteuurat.nsfrit,miamspus, poateastaosmiexplicecesepetrececumine.Totce spuneanscarteadesprehomosexualitateEstecevafoarterar,nuecazultu,nute ngrijora. Mamsimitpierdut. nemisiunileradioitvdinanii1980amtotauzitmesajelecarecaracterizauluptele de pefrontulsocial.Oscilamieuasemeneapenduleidincamerabunicului. Homosexualiisepotschimba.Nu,nupot.Bada,pot.Estihomofob!Eramntr oceatotal. Primaoarcndamauzitpecinevaspunndciaschimbatorientareasexual afost laoemisiunealuiOprahWinfrey,darpubliculafostscepticilafelamfostieu. Asfifcutoricecasmschimb.Nudoarpentrucmgndeamlaprieteniiifamilia measaulasocietate,lacevorgndieidespremine(aceastateameste denumit homofobieintern),cipentrucpurisimpluvoiamsmschimb.Nucnumi psadececredoameniidespremine.Dincontr,mieraoteamcumplitde respingere.Nusuntuntipulconformist,iarteamameaderespingerenuerao motivaiesuficientpentruamschimba.Dorinadeschimbareveneadininterior.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

13

Launmomentdat,mamhotrtsdiscutcuunpsihologcucarevorbisemdejapentru oproblemdedepresieclinic.Mialuatdouedinedeprivitnpodeapnsmifac curajsispundespreceeravorba.Pelngfaptulcnumarespins,ceeacepentru mineafostunacteroicnsine,psihologulmiaexplicatchomosexualii sepotschimba. Defapt,elnsuilucrasecumuliastfeldeoameni. Uau! Deicreierulestepreacomplexpentruaexplicahomosexualitateaprintrosingur teorie,elmiaspuscbrbatulcareseconfruntcuatraciihomosexualencearc incontientsregseasciubireatatluinbraelealtuibrbat,iarfemeiacautiubirea mameinbraelealteifemei.Acestfenomen,miaexplicatel,explicdecemulidintre ceicareseconfruntcuatraciihomosexualevorbescdesprerelaiinufoartebunecu priniisaurudeledeacelaisex.Nevoianemplinitdupiubireisusineredinpartea cuivadeacelaisexcaptolatureroticnmomentulncareajungemlapubertate. Aaamcrescuteu.Cndamajunslaadolescent,corpulanceputsmispunc voiamsexcuunbrbat,darnsufletulmeutiamcnudespresexeravorba.Chiar naintedeadolescent,cndaveamfanteziicuanumiibrbaipecareiadmiramsau respectam,numgndeamlasex.Fanteziilemeleeraucuunbrbatcaremstrngea nbrae,mpriveanochiiastapentruminensemnacreprezintcevapentruel. Astamilipseamie. Nueraodorindupsex;eradorinadeaaveaoiubireiosusinereadevratdin parteacuivadesexulmeu.Amconstatatcpemsurceacestenevoieraumplinite, dorinelehomosexualeseestompau.Defapt,ceamaideosebitexperienpecare am avutodecndamrealizatcnutrebuiesfiuhomosexualafostntlnireacuunompe numeLennyCarluzzi,carescpasedehomosexualitatenurmcu28deani.El locuieteacumnWashington,alturideosoiefrumoasidoicopii. CndlamntlnitprimaoarpeLennyntrunrestaurantitaliandinChicago,ma apucatdeumeri,maprivitnochiimiaspuscmiubete.Acelmomentafost nceputulprocesuluimeudevindecare.Deatunciamntlnitmuliprietenicaremiau oferitsusinereaidragostealornesexualizat,lucruridecareaveamnevoiepentrua mschimba.Datoritacestorlucruriafostposibilsnvingatraciilehomosexuale. Sauscrismultecridespreprocesuldeschimbareaorientriisexualeaunuiom. Cercettoriiau totdezbtutiprodusmultliteraturpeacestsubiect.Pentrumine ns,nceputulacestuiprocesafostfoartesimplu.Aveamnevoiesfiuiubit. Susinereadinparteacelordeacelaisexpoatediminuaatraciilehomosexuale.Am descoperitacestlucruntimpuluneicltoriituristicempreuncudoibieide facultate,JustiniBen.Pentruei,eramdoartreitipicarepetreceauovacantmpreun, dar,pentrumine,intensitateaaceleiexperieneeradeosebit.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

14

Pelngfaptulcneamdistratfain naceletreizile,susinereairespectuldinpartea lor,careeraudeaceeaivrstcamine,maufcutscaptscrbfatdeideeade homosexualitate.Nuputeamaveaoatracieeroticfatdevreunuldintreeichiarsfi ncercat! Cndcltoreampentruavorbinliceeicolegii,amntlnitpersoanecarespuneauc mesajulmeuestepericulosiceuascontribuilasinucidereahomosexualilortineri carearfivrutsfieacceptaiaacumsunt.Lenelegpunctuldevedere. nelegfaptulctineriihomosexualisaulesbiene,luainderderedeceidelngeii uneorichiardeprofesori,potpercepemesajulmeucafiindunataclapersoan.De aceea,eunuspunniciodatcei trebuiesischimbeorientareasexual.Totui, indiferentdacstudeniisaueleviiconsidercorientarealorsexualestebun,eicel puinmeritstiecsepoatefaceaceasta. Amvorbitcumulioamenicare,dupanisauchiarzecideanidencercatsischimbe orientareasexual,aurenunat.Acetianunumaicsocotesccsausupuslaunchin frrost,dariciauirositanibunidinvia.Oricum,pentrumuli,lucrurilestau exactinvers.Iatctevacomentarii:

Ampierdut14anidiscutndcuterapeuicareaveauoatitudinedegenuleti homosexual,obinuietetecuasta atitudinecaremiseparecompletneetic. Omulimedeoamenicredceoksfiihomosexual.Eunsnumamsimitbine pnnuamnceputsmschimb. Anidezileamfostdusneroarespunndumisecnupotface nimicnprivina orientriimelesexuale.Ammerslapsihologi,dareinumiauspusaltcevadect smmpaccuideeaislasbaltncercriledeamschimba.Amdevenit sclavulunordeprinderidegenulieitlaagat,frecventareaunorbaruripentru homosexualiimulterelaiiprosteti...Ceamaimarelibertateavenitatunci cndamdescoperitcpotscpadecomportamentulhomosexualiatunciam nceputsmvdcualiochi.

Oacuzaiefrecventpecareamauzitontimpulseminariilormeleafostaceeac dorinameadeschimbarenuarfidefaptdorinamea.Arfidorinasocietiihomofobe nmijloculcreiatriesc,iareuacumnuasvreaaltcevadectsevitridiculizareasau batjocuralaadresahomosexualitiimele.Credcacestraionamentestegreude acceptatpentrucamfostluatnderdereiridiculizatcafosthomosexuallafelde multcaiatuncicndadoptasemoidentitatedehomosexual.Sau,dacmgndescbine, chiarmaimult. Amnvatsfiumndrudecinesuntincercsiajutipealiicaresuntridiculizat dincauzasentimentelorlorhomosexuale,vorbindpubliculuidincolilepublicedespre pericolulhomofobieiidespreposibilitateaschimbrii. Sursa: www.inqueery.com
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

15

Dan Adnculdisperrii Acumapteaniexistaoprpastieuriantrenevoileidorinelecontientuluiicele alesubcontientuluimeu.Deimsimeamatrasdeceilalibrbai,negaminuvoiam srecunoscacestlucru.Frecventamunparcncareiddeauntlnirehomosexualii, pentrucvoiamsmbronzez.Cutamateniabrbailori,odatajunsnparc,nu puteamsplecpnnuveneaunulcasmiacordeatenie.Dorinameaeranudup sex,cidupateniedinparteabrbailor.Dinnefericire,ceicaremiacordauatenienu voiausselimitezedoarlaatenie. Lucrulacestancepusecumultmaidevremenviaamea,cndstteamabsolut nevinovatlasoare,conformrecomandrilormediculuipentrupieleamea,iarnite brbaimainvrstauprofitatdevulnerabilitateamea.Deiacestlucruarfipututfi numitabuz,nuaaisaprutafiunuiadolescentcaredoreaateniaunorbrbai. Chiardacuneipridinminteameaisepreaceunlucruru,cealaltpartedin minedoreadragosteiafeciunedinparteaunuitat. Mrugamnfiecaresearcasscapdeacesteslbiciuni,frslenumesc.Deim amrugatanidezile,rugciunileaurmasfrrspuns.Amcontinuatsamaceleai probleme,sptmndesptmn,andean. Unrspunslarugciuni Apointrozi,deieramtotnfazadenegareaproblemelormele,gndindumla faptulcsuntnefericitnvia,amrealizatcamnevoiedeunprieten apropiat.tiam cumvactrebuiasfiedesfiedesexmasculinicnupoatefisoiamea.Iamtrecut nrevistpetoibrbaiipecareicunoteaminuampututgsipenimenicucares amsuficientdemultencomunpentruadeveniprieteniapropiai.Gsisempecineva decaremsimeamapropiat,darsoiilenoastrenuseputeauapropia,aacrelaia noastreralimitat.ntructresimeamodorinputernicdeaaveaunastfelde prieten,mamrugat,maiintenscadeobicei,cernduiluiDumnezeusmiscoatn calepecinevacucarespotlegaoprieteniestrns. Numultdupaceea,labisericaundemergeamaaprutofamilie.Amsimitoafinitate imediatfadeel.Aveamaceeaivrst,inoi,icopiiinotri.Deimamsimitatras deel,nueramsigurcmivamprtisentimentele.Surprinztorns,miarspunsn acelaifeliadevenitprietenulmeucelmaibun.Miamprtituneledintrecelemai adncignduriitemerialelui,lucruripecarenulemaivorbisecunimenidinafara familiei. Ceeaceerasurprinztorpentrumineerafaptulcntimpceeuadmirammultelael,i elgsealucrurideadmiratlamine,mrturisindumiacestlucrufoartespecific.Atracia

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

16

meafadeelnueraunafizic,deierauntipbine.Eravorbadecevamaiprofund. Cunoscndulipetrecndtimpcuel,amnceputsmidezvoltrespectuldesine. Ieirealalumin Amcontinuatnaceaperioadsmluptcucomportamentulmeuhomosexual,care deveniseunobicei.Simeamunconflictdezvoltndusenmine,nsnuputeamsfac nimic.Nunelegeamdecefceamceeacefceaminicicumsmopresc. nviaamealucrurilesautransformatdinproastenimaiproaste.Csniciaprea searbd.Msimeamratatcasoicatat.Amnceputsvdapariiaunorprobleme lacopii.Serviciulnumergeabine.Pemsurcedeveneamtotmaiizolat,misimeam maideprimat.Lucrampentrureprezentanauneifirmestrineiamnceputsiesla agatpartenerihomosexualinpauzade prnz.Lipseamcuorele.Deitiamcpot aveanecazuridacaflacineva,purisimplunumiputeamschimbacomportamentul icndmergeamntrunloclaagat,preamcmipierdoricestpniredesine.Era caicumeramcontrolatdealtcineva. nelegeamcesepetrece,nsnumputeam opune. ntrunuldinlocurilepentruagatamluaturmaunuibrbat.Lamrecunoscut dela biseric.Eracstoritiaveacivacopii.Afostjenantpentruamndoi,aacncele dinurmamvorbit.Spredeosebiredemine,eladmiteacareoproblem.Avea edinecuunterapeutisentlneacuungrupdesprijin.Vorbisechiaricupreotulde labiseric.Amnceputieusrecunosccontientcamoproblemicamnevoiede ajutor.nceledinurmieisemlalumin. Mamuitatlaminensumiiamrealizatcnumaiputeamtriominciun.Muram pentrulucrurilepecarelesimeamilefceam.Amdecisccevatrebuiesseschimbe, saueunuvoimaiputeatrinfelulacela.Amplnsorenir. Recunoscndcamnevoiedeajutor, ammerslapreotulmeuiiammrturisitviaa meadublsecret.nceleaselunicareauurmat,amcontinuatsvorbesccueldespre evoluiamea.Apreciaminteresulsu,nsmierateamcofacedinobligaie. Vindecareacopiluluidininterior Launmomentdatpreotulmeumiasugeratsurmezoterapieprofesional.Primiidoi terapeuipecareiamncercatsaudoveditafidouexperienejalnice.Amgsitncele dinurmunterapeutcaremanvatdespre terapiacopiluluidininterior.Amncetat smmaivdcueldincauzacosturilorridicate,daramcontinuatpecontpropriu terapiacucopiluldininterior. Dacarfisdescriurezultateleacesteiterapii,aszice:ntideasta,amavutde nfruntatunconflictinteriordeosebit.Existaparteacontient,adult,dinminecare doreastriascoviacretin.Existansicealaltparte,aanumitulcopildin interior.Eraparteaceareprimat,casnusimtdurerea.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

17

ncopilrieamfostabandonatisaabuzatdemine.Nuampututabordacumtrebuie acelabuzpentrucsimeamcarelegturdirectcuidentitateamea.Dacsaabuzat demine,trebuiecomeritam. Acestaafostunsentimentdurerospecaremilamreprimat,mpreuncuoriceavea legturcuel.nssentimenteleerautotacolo,doarmpinselalocnsubcontientul meu.ineamacoloacelesentimentecaicumncercamsinomingedeplajsubap. Eleexercitauopresiuneconstant,pentruaieilasuprafa.Atuncicndavealocun evenimentcareloveanzonaafectat,durereaieealasuprafa.Neputndfacefa acesteidureri,amcutatometoddeaoreduce.Uniisefolosescdealcoolsaude droguri.Euieeamlaagatpartenerihomosexuali. Cndamnceputaceastexperien,subcontientulmeuapreluatcontrolulianceput scauterecunoatereiafeciune.ntimp,eladevenittotmaidirectneforturilelui. Odatsatisfcute,seretrgeanzonasubcontientasinelui,lsndcontientulsdea socotealpentrucomportamentullui. Stabilindlegturacuacestsubcontient copiluldininterior ampututsafluzidezi cumsesimeacopiluldininterioricareeraunevoilelui.Ampututapoicutanmod contientmodalitidealajutapeacestcopildininteriorsneleagisfacfa sentimentelorsaleimproprii,saumodalitipentruarspundenevoilorsalentro maniersntoas.ntrunanumitfel,amdevenitpropriulmeuprinte.Amfostuimit cteresursepotgsinsinelemeuadult,atuncicnderasolicitatdectrecopiluldin interior.Amfostuimitidectdemultemiputeaspuneacelcopildininteriordespre acelelucrurireprimate.ndecursulactorvaluniampututaducelasuprafaacele sentimenteitemerisubcontiente,putndastfelsleabordezislerezolv. Gsireaunuisistemdesusinereicei12pai Lactevalunidelancepereaterapiei,amgsitungrupdesprijinpentrubrbaiicu problemesexuale.Lanceputmiafostteamsmerg.Miamluatnsinimandinii amdecissparticip.Mgndeamcaceioameninuvornelegeproblemelemele pentruceraudiferiidemine,nsdelaprimantlnireamgsitpeuniicare nelegeaucesimeam.Pentruprimaoarnviaameanueramsingur.Amgsitde mareajutoracelentlniri,inuamratatniciunatimpdecinciani atuncicnderam nora.Uniiaveaualtfeldeprobleme,daramconstatatcsuferimcutoiideunrespect desinesczuticaproapefiecaredinacelgrupavuseseoproblemsaualtacutatl su.Fiindieutatlarndulmeu,lucrulacestamiadeschisochiinmultefeluri! Grupulsebazaoarecumpecei12PaidezvoltaideAlcooliciiAnonimi,modificai pentruceicudependenesexuale.Uimitorpentrumineafostfaptulcchiaridup ncepereaterapiei,eutotnurecunoteamcamodependensexual.Privindnapoi, suntuimitsvdcteramdeorb,ctdemultnegamacestlucru.Anterior,nuputusem abordaproblemelemelepentrucnegamexistentalor.Lanivelcontientnutiusemc amoproblemderezolvat.Oineamreprimatpreaadncpentruaoputeaaborda.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

18

nvndsiert Amnceputsparcurgcei12Paicuajutorulunuicoordonatorincetncetamputut rezolvaanidesentimentereprimate.ntimpulacestuiprocesamnceputsresimt multfurie,pecareanteriormioreprimasemdarcarefusesetottimpulacolo,mascat. Opartedineaerandreptatmpotrivacelordelabiseric,opartempotrivasoiei mele.nspemsurceamparcursaceipai,ampututrezolvaacestesentimente. Mainti,amnvatsiiertpeceicareauiniiatacestcicludurerosnviaamea tatl meu,mamamea,taiivitregiiceicareauabuzatdemine.Afostgreu,daramgsit soluii.Tatlmeumurise,astfelcatrebuitsiscriuoscrisoarepentruamiexprima sentimentele.Continundslucreznaceastdirecie,furiameasaredusiamputut smsimtmaibine.Amgsitcemaiuorsiiertpeceicaremrniserntrecut, neintenionat,dectpeceicaremrnisernprezent. nfinal,amrealizatcateptrilemeleprivinduipebrbaiidinviaamea,chiarpecei caremauajutatnvindecareamea,fusesertotalnerealiste.nparticular,dorisemc preotuldelabisericsdevinacelomspecialdinviaamea,caresmfacsm simtmaibine.Elnsnuputeafimaibundectceipecareintlneamcndieeamla agat. Vindecareanpreajmabrbailor Amajunsnfazancareamsimitnevoiasvorbesccuuncunoscutdespreluptamea. Cptasemncrederenelnultimulanisimeamcipasdemine.Neamntlniti iamspuspovesteamea.Maascultatcunelegereicompasiuneiafostdeacords sntlneasccumine,sptmnaldaceracazul,pentruamajutacuproblemele mele.Neamntlnitdeseoriiinteresulluifatdeminemaajutatsmvdpemine nsumintroaltlumin. Amdescoperitapoiorganizaia Evergreen,ostructurpentrubrbaiicareseluptcuo homosexualitatenedorit,dorindsischimbeviaapotrivitcuvoialuiDumnezeu. Dacamavutunsentimentdeapartenenlaaltegrupuridesprijin,nacestgrupacel sentimentsamultiplicat.Trecutulnostrueraremarcabildeasemntor.Mamsimit binestiucexistialibrbaicareseluptcuasemeneaprobleme.Numaieram singur. Dupcincianiderecuperare,potvedeafelulncarefiecareresursapelatajucatun rolntransformareameanbrbatulcaresuntastzi.Totui,amconstatatcnciuda vindecriiiprogreselordinviaamea,maipstramunelelucruricaremisabotau evoluia. nprincipalerateamadebrbai.Pentrucfusesemabandonat,pentrucsuferisemun abuzfizic,sexualiemoionaldinparteabrbailordinjurulmeu,nprimapartea vieiimele,mdetaasemdelumeabrbailor.mierafricdeei.Aveauasuprameao puterepecareoexercitauntromanierabuziv.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

19

Lanceput,iamurtinmodsubcontientamdecissnufiucaei.Apoi,n adolescen,mamtrezitatrasdeceipecareidetestam.Aceastatracieeratotui combinatcuteam.Combinaiaaceastaafcutfoartedificilpentruminesmncred ntrunbrbat,celpuinolungperioaddetimp.miplceacndunbrbatmiarta amabilitate,chiardragoste,nsrepedencepeamsmndoiescdesinceritatea sentimentelorsaleincepeamsmretragdinteamc,dacmafincrezutnel,el marfiabandonatsauarfiabuzatdemine.Aceastteamafcutdificilpentrumine includereabrbailornrecuperareamea. naceaperioadamnceputsparticiplaweekendurileNewWarriorTraining Adventure.DeiprietenulmeuBenmivorbisedespreacestgrupnurmcuunan,nu msimeampregtitsparticipieu.Acumsimeamcvenisemomentul. Nupotexprimancuvinteintensitateaexperienelorpecareleamavut.Amgsitun grupdebrbai brbaiheterosexuali caremsimpatizausincer,caremauprivitn ochicndamsositiauvzutimediatmareatristeereflectatnei.Aceasttristeeera acolodeanidezile,nsnimeninuosesizasepnacum.Acetibrbaiauvzuto ns,auidentificatoiiauspuspenume. Ajungndsmicunoascsentimenteleicauzelecarelegeneraser,eiauidentificatla minecalitideadmirat,afirmndulecuglastare.Niciodatpnatuncinumai ntlnisemoasemenearecunoatereacalitilormeledinparteaunorbrbai.Astamia datcuraj. Eimauajutatsnfruntpovarapecareocramcuminedeovia.Amavutmpreun experienecaremiaupermissabordezaceastpovarisscapdeea.Miam nfruntatacestntuneric,acestdemon,iamieitdinaceastnfruntareunomnou, liberdelanurilefricii. Caleactrevindecare,pascupas Acum,lamaimultdecincianidelanceputulcltorieimele,realizezcnutiam mereuceestecelmaibinepentrumineicnumputeamateptasprimesctotul deodat.LampututvedeanspeDumnezeulalucrunviaamea.nparticular,am simitcurmtoareleevenimentesuntodovadcDumnezeuacontinuatsaibgrij demine:

Miaadusnoiprieteniicaremiauoferitvindecare,sprijin,dragosteicluzire. Maajutatsntlnesclabisericlamineunaltomcuproblemehomosexuale, caremaajutatsiesdinfazadenegare. Maconduslaunterapeutcaremanvatterapiacopiluluidininterioridespre familiiledisfuncionale. Macondusctreungrupdesprijinpentrubrbaiicareseconfruntcuun comportamentsexualautodistructiv.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

20

MacondusctreasociaiaEvergreen. MacondusctreweekendurileNewWarriorTrainingAdventure. Dumnezeumanvatsamcredinnaceastcltoriectrevindecareipace, pascupas.

Nupotexprimancuvinteschimbrilecareauavutlocnviaameanultimiiani.A duratani.Nimicnusarealizatpestenoapte.Acumns,dupceamscpatdetoate resentimenteleidefuriamea,amomareliniteinterioar.Suntplindeapreciere pentrutoibrbaii.Petrecmulttimpncercndsfacacelcevacarepoateschimbaviaa cuiva. nseamnaceastacnummaiuitlaalibrbai?Nu,suntmomentencaremuitla alii.Uneorimidorescsartcaei.nsnumaiamdorinsaugndurisexuale.Am scpatdemasturbareinumaiamnicimcardorina. Vaduraaceasta?Sincer,spercda.nfiecarezimmicntruHristos.Nutiucttimp vaduracltoria,darnuaceastaconteaz.Cltoriansineesteobucurie. Sursa: http://www.peoplecanchange.com

Daniel:Afardingroapaculei Cnderammic,amfostmolestatdeunchiulmeu.Aveamdoar34ani,darmiamintesc totul. Amavutpartedemulteexperienetraumatice.Nutiampreabinecesunt,dartiam cmiplacecompaniabrbailor.Aveam16aniimntlneamcubrbaimain vrst,pentrucdeeieramatras.Cutammereudragoste,nusex,nsastavoiaudela minetoiaceibrbaicucaremntlneam.Miautrebuitniteanicasnelegdece numputeauiubiaacumvoiameusfiuiubit. Eivoiaunumaisisatisfacplcerile iprofitaudemine. Amnceputapoismprostituez,ncercndsobinceeacecredeamcexistceva mai ncolo.ntotdeaunavoiaucevadelamineieraugatasplteascpentruasta,aa cmiamspus,cemai,astavormereu.Sexulanceputsdevinunfeldedistracie pentrumine.Anceputchiarsmiiplac. Lascurttimp,amnceputsmergcuprieteniinbaruripentruhomosexuali.Amcrezut camajunsncer.Ceeaceamvzutntotdeaunalaoameniiaceiaafostfelulncarei schimbaupartenerii.Eunuvoiamsfiuaasaucelpuinnuvoiamsfiuvzutsaus segndeascaadespremine.Dinpcate,tipiicucareamvenitncontractieeauiei laagatpestrzi.Amfostviolatdedouori,odatla18aniiadouaoarla20.Dou momentefoartedureroase.Amnceputsconsumdroguri astafceaumaitoi. ncercamsfiucevoiaualiisfiu.Mergeamlabibliotecapentruaduli,ieeamla

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

21

agatpestradaBelmontsaunparculRoeding.Uneorieraincitant nueraaltceva dectaifacetoatepoftele! Autrecutaniiiaveamacum22deani.Mergeamlapetrecericincizilepesptmn dartotnumigseamalesul.Sigur,amavutrelaii,darniciunanuarezistat.Aveam22 deanicndamnceputsmvdcuuntipdesprecarenutiamcareHIV.Am nceputsmndrgostescdeel,deieleraneserios.Parteatristecaveamprieteni caretiaucelareHIV,darnumiauspus.Oricum,relaianaduratdectolun. Dupctevasptmnideladespriremasunatimiaspuscartrebuismifac niteanalize.Ammerslaoclinic,lanceputulluimartie1998. Amavutun soc,numiveneascred:aveamHIV.Unuldintreprieteni,carematepta pehol,iadatseamaimediatcndmavzutcareeraurezultatele.Ancercatsm ajutesdepescmomentul,dartotceampututfaceeuafostsmireprim sentimenteleisfumezimaimultiarb.Amstattreazosptmnntreagdup ceamaflatrezultatele.Amncercatsfumezctmaimult,pentruamiprovocao supradoz;traversamstradafrsfiuatentlamaini.miamintesccmdureainima ipieptul.Cndnceledinurmammerslaculcare,mierafriccnamsmmai trezesc. AmnceputslchestionezpeDumnezeu:Decempedepseti? Aveamprietenicareleauspusaltoradespremine,caicumeitrebuiausfacasta. Dejatiaumaitoi,lactevaziledupceaflasemieu.Eradingelozieidinurfade mine.Cemaiprieteniaveam!Dinnefericire,eucontinuamsmntlnesccubrbai, fiindnsmaiatentdedataasta.mierateamslespunilor,mierateamcmvor refuza.Attdeegoisteram. Amavutorelaiecareaduratunanijumtate,cuntreruperi.Necertammulti ajungeamchiarilabtaie.Amnceputsmresimtnplanulsntii.Eramdeprimat dincauzacerturilorcontinue.Elsesimeabinecuminenumaiatuncicndfceamsex, iarastamderanja,deielncercasmasigurecrelaianoastrnusebazeazpesex. AtrebuitsmdespartdeelpentruccelulelemeleTscdeaudramaticiarelnu nelegeaastasaunuipsa.Voiancontinuaresex,deinumaierammpreun.M sturasem.mispuneamcdacaveassembolnveascdincauzamea,oarecumas reacionastiuceulaminfectat acestgnderapreagreu.Nicinumputeam gndilaaaceva.Deifolosisemmereuprezervative,acesteanusunt100%sigure. Mulialihomosexualicontractauaceastboal,darnulespuneauialtora.Numi veneascredceramunuldintreei.Autrecutmaimuliani,frnicioschimbare: relaiileserupeauunadupalta,darianunamdelanceputcsuntinfectatcuHIV. Msimeammaibinecfceamasta,deimierateammereucvoifirespins.Nul ampututgsiniciodatpeomulviselormele.ntotdeaunaerauprobleme:fiencercau smschimbedupcumvoiauei,fiecutaunumaiinteresulpropriu.Amncercats fiuloial,dareinuerau.Mammaturizatiamnceputsfiumaiindependent. Amavutprietenicaremsftuiausmprostituezcasavemmaimulibanide droguri,deitiaucsntateameasedeterioreazicnupotsspunNU.Voiampur
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

22

isimplucaeisfiefericii,deieraufoartepretenioi.Chiarmpreocupaurelaiilepe careleaveam.Chiardaceierauuniidintreceicarerspndiservesteacsunt infectat,maimultdejumtatedintreeifceaucefceamieu,daruneorifrprotecie, gndinduseprobabilcnulisemaipoatentmplancodat.Totui,numergeau niciodatsifacanalize. Pe17octombrie2002ammerslaspitalpentruooperaiedeapendicit.Misaluatmult sngepentruanalize.Adoua zi,dupoperaie,auvenitperndmaimulidoctoris miverificestareadatfiindcfebranumiscdeadeloc.Cndlamauzitpeunuldintre eispunnduialtuiacamSIDAiccelulelemeleTsuntla82,amavutunoc. Iamspusdoctoruluicamsngerrianale.Auverificatiautrasconcluziaceste nevoiedeooperaieinterioarpentruavedeacesentmplacolo.Aveamdureri foartemariisngeramnpermanen.Amnceputsmerglabisericnfiecare duminicimiercurea,rugndum icutndulpeDumnezeu.Aveamnevoiede ajutorulLui,eufiindlacaptulputerilor.Aveamnevoiedentrirecasmergmai departe,darmgndeammereulacemiaufcutaliisaumaibinezis,laceampermis eusmifacalii.LamrugatpeIisussmajuteismierte.Felulncarem comportamanceputsseschimbe,precumifelulncarevorbeamcuoamenii.Iam iertatpetoipentrucemifcuserilamrugatpeDumnezeusmierteipemine pentrucelefcusemeualtora. Misau fcutiaranalizedesnge.Eramnerbdtorsaflurezultatele,datfiindcm simeammaibineiartammaisntos.Rezultateleaufostnsmaiproaste celuleleT eraula51iacumaveamihepatitC.Amcontinuatsmerglabiseric,nuam renunatlacredinanDumnezeu,iardurerileaproapeaudisprut.Ammersla biserictimpdectevaluni eramicretin,ihomosexual.Credeamncelmaiserios modcaamnscusem,indiferentdealteexplicaii.nzestratcuasemeneaopinii,nu aveamnicioremucarepentrufelulncaretriam. Apoiavenitmomentulpentruoperaie,pentrucadoctoriisvadcesentmplcu rectulmeu. Augsitdoihemoroizimarininterioricivamaimicilaexterior.Iau ndeprtat,iastaafostooperaiefoartedureroas.Misaexplicatcumajunsesemn stareaaceea:dincauzasexuluianal.Dupoperaieamcunoscutipealiicare avuseserointerveniesimilar,dartoicontinuspracticesexulanal.Nutiamc urmasrepetoperaia,caomsurdeasigurarempotrivareapariieiproblemelor,dat fiindcprezentamunriscfoartemaredecanceranal. niulie2003amintratpentrutreilunilanchisoaredincauzauneiamenzinepltitedin aprilie.Mamameaavenitnvizitchiardeadouaziimiaspus:tiucaimersla biseric,darctstaiaici,ncepescitetiBiblia.MiarecomandatsncepcuEpistola ctreRomaniismrognaintedeaciti.Mamuitatlaeacevangenulcevreis spui?,nscevadinminemiaspusstacisfaccaeadedataaceasta.Iamspus: tiice?DacDumnezeumipoateschimbaviaa,atuncisofac,pentrucdaceuas fiputut,miasfischimbatoeudemult.Mamntorsncelulimamrugatnaintes

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

23

ncepscitesc.Citind,amnceputsplng,pentrucsimeamcDumnezeuvorbete acoloanumepentrumine.Amcontinuatscitescianceputsmiparrupentru celecefcusem,pelnghomosexualitate.Mamdeciscvreausscap.Citindn continuareepistolactreRomani,amnelesctrebuiesmconvertesccuadevratla credinanHristos,smiceriertarepentrucelecefcusempnatunciisminchin viaaLui.AmcititacolocnumaiaapotsintrunmpriaSa.Atunciiam mrturisittoatelucrurilepecarelefcusemidinaceaziamncetatsmmaiconsider homosexual. Dumnezeumafcutsnelegcesapetrecutdefaptcuviaamea. Anulacestaamavutpartedeobinecuvntare.AmscpatdehepatitaC,lucru confirmatdeanalize.Numaiprezintunriscdecanceranal,celulelemeleTsuntn cretereiarinfeciileviralesuntabsente.imulumescluiDumnezeupentrusntatei cmascpatdehepatitaC.AmncontinuareSIDA,dartiunsufletulmeucm poatevindecaideaceastboal.Amnceputszmbesc,sampaceibucurie,i nelegereidragostefatdeaproapele.TotulnumaicuajutorulluiDumnezeu. nziualansriifilmuluiluiMelGibson,Patimile luiHristos,mgndeamla activitilemelecavoluntar.mpreamprezervativeiddeamsfaturipeInternet desprerelaiilesexualeprotejate.ApoiDumnezeumiaspussnumaifacaaceva. Practic,eulespuneamoamenilorcnuenimicrunrelaiilelorsexuale,darctrebuie doarsfieateni. DumnezeumiapusninimgndulsmprtescpovesteameapeInternet.Cnd amvizionatfilmulPatimileluiHristospentruprimadat,amczutpegndurin ceeacepriveterelaiameacuDumnezeu.Amnceputsmiscriupovesteaiampuso peInternet,astfelnctspoatficititdehomosexuali.Deasemenea,ampublicatope AOL,YahooipeGay.com. Acestdrumalmeunuafostuor.ncamlupte,deisuntmultmairedusen intensitate.Amajunssneleg,nceledinurm,cestedoarunpcat;cuctmin maiaproapedeDumnezeu,cuattestemaiuordestpnit.Aaestecutoatepcatele trebuiesascultmdeElzidezi.Casscapideunul,poateenevoiedelunisauani, dar nceledinurmscapi.ViaameaesteiafostmereunminileLui.Eudoarcnu mmaimpotrivescacum.

Darrell:Povesteaunuifosttranssexual
DARRELL:POVESTEAUNUIFOSTTRANSSEXUAL

Amnceputssimtoatraciepentrubrbaincdelavrstade13ani.nprimafaza miammanifestatacestesimmintefadebaieimainvrst,iarulterioramnceput samrelaiicuhomosexualimainvrsticubisexuali.Dupceamplecatdeacas, amcunoscutunbrbatdesprecareamcrezutcestefemeie.Maprezentataltor


www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

24

brbaicael,cucaremammprietenit.Petreceamfoartemulttimpmpreun.Iam ntrebatcumauajunsaa.Unuldintreeimaprezentatunuidoctorcaremiafcuto evaluareimiadatunprimtratamentcuestrogen,casartieucaofemeie.nacel momentmamsperiat.Prieteniimeitranssexualiaufostnsalturidemine.Doctorul miaprescrisestrogenisteroizi.Cualtecuvinte,semplineadorinameadeadeveni femeie. Carezultataltratamentuluicuestrogeninjectabil,amnceputscapttrsturi feminine,deinueramfemeie.Pruldepecorpanceputsserreasc.Atrecuto lun.Msperiacevedeamnoglind.Eramnacelaitimpbucuros. Odatcu schimbrilefiziceauaprutischimbriledepersonalitate.Amdevenitfoarte arogant.Chiardacmicrescusersni,eunuerammulumit.midoreammaimult. Aasefacecprieteniimeitranssexualimauprezentatunuibrbatfoarteatractivcare aveaocasfrumoasaezatpeundeal.Acestbrbatmacondusnsubsolulcaseisale imiaspussmntindpeomas. Miamasatsnii.Dupaceeamiainjectatgelsiliconicnsniianceputsmiiumfle. mivedeamsniimrindusechiarnfaamea.Miacerutsispuncndsse opreasc.mierafric.ndouaorenstotulafostgata.Miamdatseamacaceasta estemetodapecareofolosesctranssexualiipentruaimrisnii.Cteodatseadun laaanumitelepumpingparty(petreceridegonflaj),undenufacaltcevadectsi umfleunulaltuiasnii. Eramnsmulumitcunoiimeisni.Credeamcsuntatrgtoare,acestlucrufiindu mirepetatdeprieteniimeitranssexuali. Totui,pemsurcetreceauanii,eramdincencemai deprimat.Nureueamsfiu fericitsausgsesciubireaadevrat.Eramndrgostitdeunbrbatdesprecare credeamcecelmaibunlucrucaremiseputeantmpla.Eleransfoarteviolent; foloseaunlimbajmurdarcumine.nciudaacestuilucru,eramgatasfacoricepentru el.Astanuaduslanimic,pentrucnfinalmaprsitpentrucinevamaitnr. nviaahomosexualiloriatranssexualilor,tinereeaestefoarteimportant.Caurmare, eueramobsedatdecorpulmeu.Acceptareadectreceilalidinacestmediuceresai unfizicatrgtor. Casfacpartedinlumeatranssexualilor,brbaiitrebuiesndeplineascanumite criterii.Trebuiesaibtrsturifeminine;cualtecuvinte,trebuiesaratemaibine dectofemeieadevrat.Trebuiaastfelsavemsnimaimari,oldurimaibine conturateiuntenfrcusur.Casinpasul,atrebuitsmicumprcelemaiscumpe creme,siauogrmaddepastilecuhormoni,smmachiezorenirnfaaoglinzii, etc. miluamulttimpcasmaranjezisinpasulcurestul,maialesceunueram femeie.Deiartammaibinedecttoatefemeiledinsocietateancaremnvrteam, totulnueradectunspectacolieftin,pentruceunueramfemeieimiluafoartemult
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

25

timpcasaratcaofemeie.Osimplapregtirecasmerglaunbarcereafoartemult timp.ntregulspectacoleradefaptominciuncaresederulazidezi. Laudeleincurajrilecelorlalimaufcutsmergmaideparte.Eramncentrul atenieiiastamfceasmsimtimportant.Cndnisealturautranssexualimai tineri,luamimaimultepastilecuestrogencasmidezvoltimaimulttrsturile feminine,chiardacacelesupradozedeestrogenmifceaufoarteru. Mamvzutodatnoglindimamsperiatcrezndcestealtcineva.Afostozin caremsimeamattdesinguridedeprimat,nctmamduslaliniiledetren,dorind cumvasfiusalvatdecineva,chiardacaceastaimplicairisculsfiuarestat.Ambut multwhiskynaceaseariamstattoatanoapteapeobanc,plngnd.Plouaafar. Amfcutpemine.Erambeat.Mcomptimeampentruceramsingur.Dupmai multecderideacestgen,amdecissmischimbviaa. ntructnimnuinuipsacuadevratdemine,mamntorsctreHristosiamncetat smaiiauhormoni.ncet,ncetamnceputsartdinnoucaunbrbat.Amnceputs mifolosescnumeledebotez,numedatdepriniimeiiabandonatolungperioad detimpncaremminisemcsuntfemeie.Amnceputsnelegcsuntofptur nounHristos.Anceputsmiplacdeminecapersoanismmprietenesccu oamenicareeraucretini.Acetiamiubeaunecondiionatinutrebuiasartbineca sfiucuei. Nimeninuputeasrealizezecanidezilefusesemfemeie.Eraosingurproblema. Aveamncsni.Eramunbrbatcusni.Ceeacefusesepentruminecndvaosursade mndrie,acumeraosursdeneplceri.Nuaveambanicaspltescoperaiacasscap desiliconuldinsni.Oastfeldeoperaienuesteacoperitdeasigurare.Nutiamunde scautajutor,crezndcnimeninuarfinelescumamajunsnsituaiaasta;poatemi arfispuscastameritam.tiamnscDomnulnuvoiacaeustriescoasemenea via. Atunciamauzitdespre PFOX,oasociaieformatdepriniiprieteniaifotilor homosexualiihomosexualilor.Aceastaesteoorganizaienonprofitcareadunase fonduripentruapltioperaiaunuialttranssexual.PFOXafostdeacordsadunebani ipentruoperaiamea.Augsitunchirurgromanocatoliccareafostdispuss efectuezeoperaialapreredus.Ofemeiecretinaacceptatsfinanezeoperaia.Nu aficrezutcpoateexistacinevacaresfacsacrificiifinanciarepentrucinevacamine. Amateptatcumarenerbdareziuaoperaiei.Cndasosit,macuprinsfrica.Credeam cnuomeritam. Dupceafostgataoperaia,amprivitnjosiamfostmulumitdeceamvzut. Puteamacumsfaclucruripecaremidorisemntotdeaunaslefac:smerglaosala defitness,smntlnesccuoameni,snumifiefriccintrcinevapesteminecnd probezhaine,etc.Amnceputsmanifestosigurandesinecumnumaisimisem vreodat.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

26

IisusHristosmiaschimbatviaa.Maajutatsmschimb.Nucredeamceposibils potajungenposturaspovestescasemenealucruridespreviaamea.Avreasm nelegeibine:indiferentceaifcutsaucucineaifcuto,cndDumnezeuestecutine, viaatanuvamaifilafel.IisusHristosesteceamaiminunatpersoanpecaream cunoscuto.

DavidReimer:Tragiculsfritalunuibiatcrescutcafat Suntmultecazurilencarealiisuntceicareiaudecizii pentruceiprininanumite situaiifrvoialor.Mamntrebatdeseorideceardoricinevasiimpunvoina asupraaltora,atuncicndarefoartepuineinformaiiprincaresiargumenteze opinia.DavidReimerafostdeseorimenionatdectre cercettoricauntriumfal educaieiiformriiasupranaturii.Sinucidereasa,ns,aratcaceastaafostomare greeal. Lanceputulluimai2004,DavidReimer,nvrstde38deani,leaspusprinilorsi c,deisuferisemultnurmadecesuluifrateluisugeamniadivoruluidesoiasa, lucrurileaveausmeargmaibine.Nuleaspusnsncefel. Priniisiauaflatdupctevazile.Pe4mai,Reimersasinucis.Deiproblemelesale medicaledinultimavremeaucontribuitcusiguranlatragediasa,mamaluitiec maieraceva.Moarteasaafostultimulactaluneivieicaredeveniseunstudiudecaz faimosnlumeantreag,legatdeceeacenseamnmodificareasexuluinnscut.Dea lungulvieii,Davidafostntibiat, apoifatinfinaldinnoubiat.Credeamc suntunobiect,aspuselodat. TeribilapovestealuiDavid(botezatBrian)Reimerncepecuoputernicfurtunde zpad,n1966.Priniisi,evreidinprovinciacanadianManitoba,mergeaulaspital pentrucircumciziafiuluilor,careaveaatuncioptluni.Circumcizianuafostefectuat nsdechirurguldeserviciu,cideoasistent,careadatgre.Dispozitivulde cauterizareiaarspenisulluiDavid,iarpenisulsadesprinsiaczut. Avnd acumunbieelcutesticule,darfrpenis,priniisi,oamenisimpli,nuau tiutcesfac.Apoi,ntrobunzi,cndbiatulaveapesteunan,eiauaflatdeun doctordinBaltimore,careifcuseoanumitreputaieajutndoameniicusexincert. NumelesueraJohnMoney. AcestMoney,originardinNouaZeelandiautoralpeste40decridespre sexualitate,iaconvinsccelmaibinearfisitransformefiulnfiic.Lea recomandatointerveniechirurgical,adicocastrarecliniciuntratamenthormonal pentrualtransformapemiculBriannfeti. Priniiluiaufostdeacordiaaa nceputtratamentul.BrianadevenitBrendaiarpantalonaiiaufostnlocuiicufustie. PentruMoney,careiniiasestudiidesexologielaprestigioasaUniversitateJohn HopkinsdinBaltimore,cazulconstituiaoprovocare.Eleraunuldintrepromotorii
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

27

teorieilamodnanii60i70,conformcreiaidentitateasexualacopiluluinueste prestabilitnuter,ciarfiochestiunedemediui educaie.ncontroversacarenc agitspiriteleastzi,legatdeechilibruldintreeducaieinaturndeterminarea identitiisexuale,Moneyafostuneroualtabereicaresusinearoluleducaiei. Maimult,pentruMoney,cazulReimeriofereaoocaziefantasticpentruaidovedi teoria.Pacientulaveaunfrategeamn,careeraindiscutabilbiat.Moneyaveanfa unexperiment,iarmaterialuldelucrueraieldisponibil.Doioameniconcepuin acelaiuter,cuacelaiprofilgenetic.nseducaia,cuunmicajutordinpartea bisturiuluiialunorpilule,aveasaratefelulncareidentitilelorsexualepotfi separatedefinitiv. Totulaprutsmeargbine.UrmeleorganelorsexualemasculinealeBrendeiau disprut,iarpriniieifceautotceputeaupentruaocretecapeofiic.nacea perioad,aanumitulcazJohn/Joan,promovatcumndriedeMoney,scriitornzestrat iprofesorcarismatic,eracelebratdecomunitateatiinificidesociologiide pretutindeni.Proceduradefixareasexuluifuseseadoptatdespitaleledinntreaga lume.TeorialuiMoneyerambriatidemicareafeminist,nfloarelaaceavreme, capeodovadcexpectaiilesocialelegatedesexulnnscutsuntforate. Axabrbat femeie,declarauele,nuestefix.Estefluididinamic. CazulJohn/Joanacontribuitcuinformaiiilatratareahermafrodiilor,caresenasccu organegenitaleattdeambigue,nctspitalelenupotdeterminalanateredaccopiii suntbieisaufete.nmareamajoritateacazurilor,prinilorlisespuneccopiiilorar trebuiecrescuicafete.ntimp,reputaialuiMoneyacontinuatscreasc.Considerat unuldintresexologiidefrunteailumii,printrecrilesalesenumrauTheBreathless Orgasm(1991),VenusesPenuses(1986)iGay,StraightandInbetween(1988.) nsnfamiliaReimer,lucrurilenumergeauaacumiimaginauoamenii.nanul 2000,adevratapovestealuiReimeraieitlaiveal.Abandonndrochiileisutienele irevenindnsocietatecabiat,BrianredenumitDavidReimer adeciscsuferise destul.Adevrultrebuiaspus.MergndlashowulTValluiOprahWinfreyi colaborndlaocartealturideuncunoscutjurnalistdinNewYork,elaartatfaptulc Moneylcondamnase laocopilrieplindeumiline,confuzieisuferine. Davidafostunerou,aafirmatMiltonDiamond,carecolaboraselaprimelelucrri tiinificecaredezvluiaudezastrulcazuluiJohn/Joan.Comentndmoarteasa,ela spus:Davidnuiadatacordulpentruceeaceisafcut.Chiardacnuaveapenis,el totbrbatera. Reimeravea13anicndaaflatpentruprimaoarceisentmplase.Dejaera stigmatizat()decolegeledeclas.Acestearemarcasermersulsuimuchiicare,n ciudandeprtriitesticulelor,ncepuserssedezvoltelagtilabrae,precumi lipsaluideinteresfadebiei.Nullsausfoloseasctoaletafetelor,iamintete mamalui,JanetReimer.Trebuiasmeargnaltparte.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

28

Atuncisarevoltatiacerutsfiesupusuneiinterveniicaresiredeamasculinitatea. Eravorbadeotranziietraumaticpentruoricepersoan,cuattmaimultpentru cinevanperioadaadolescentei.Sniicareisedezvoltasernurmainjeciilorcu hormoniaufostndeprtaiprinmastectomie.Aoptatpentruchirurgiereconstructiv, pentruaireconstruipenisulcareifuseseluatlascurttimpdupnatere. DezvluirealucrturiiluiMoneyncepuseprinpublicareaunuimaterialscrisde DiamondidedrKeithSigmundson,celcareafostpsihiatrulluiReimerdelavrstade 8anipnla20deani. Publicatn1997nrelativobscurarevistArhivelemedicinii pediatriceiadolescentine,materialulprezentarespingerealuiReimerafaptuluicera fat. DejacndReimeravea11ani,ntregulexperimenteuase,remarcaSigmundson.Din acelmomenteliadoritonouinterveniechirurgical.iaschimbatfelulncarese prezentapesineiatrecutprinmaimulteoperaii.nceledinurmiapututtriviaa cabrbat. Sigmundsonaadugatcacestcazartrebuisfieunavertismentpentrutotiaceiacare promoveazideeaprevalenteieducatieiasupranaturii.Existanumitelucruri imuabilecaresepetreclanivelulcromozomilorinuter,caredezvoltgonadelecare auoanumitinfluent.Reimernusapututadaptadelocvietiidefatianceputs aibproblemelascoal. Majoritateaspecialitilordeazicontestideeacnuesteposibilanularea determinanilorsexualicareexistntropersoannaintedenatere.Aceastanu nseamnnscmediulnujoacielunrol.CazulReimerleaartatmultoradin domeniuclucrurilesuntmultmaicomplexedectsecredeaacum30deani,afirm KenZucker,psihiatruseflaCentrulpentrudependenteisntatemintaldinToronto. Domeniulncareamfcutprogreseesteacelancareamrecunoscutc biologiaareo influendeterminantasupraidentitiisexualeiarolurilorsexuale.Mediulestens ielimportant. DiamondafostocatdevesteamoriiluiReimer.Asperatcaceastavaservicalecie. Aveaoviafoartedificil.Credcideeadebazestefelulncareseidentific oameniiicumsevdpesinecabrbaiifemei.Nuipoipunepeoamenipuri simpluncamerealbastreicamereroz.Cusiguran,mediulcontribuieiella difereniere,alturidefelulncaresuntemcrescui.nsdacnejucmcunatura noastrinerent,atuncilucruriledevinimprevizibile. DezastruldincazulReimerafostprezentatlumiintregiprinintermediuluneicri, scrisdejurnalistulJohnColapintoiintitulatAsNatureMadeHim:theBoywhowas RaisedasaGirl(Aacumlafcutnatura:biatulcareafostcrescutcafat).Autorula fostinspiratsoscriedupceacititunmaterialdeDiamondiSigmundsonn New YorkTimes.ColapintolprezintpeMoneycafiindvinovatdetotrul,deidoctorul, careareacum84deani,nuarspunsniciodatlaacesteacuzaii.ApariialashowulTV
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

29

alluiOprahWinfreyacoincisculansareacrii.CredcfamiliaReimerssuntceimai deosebiiimaidemnioameni,comentaColapintontruninterviu.Credc,ntrun fel,acetioamenisimpliauvenitlaOprahineauoferittuturoroleciedespre demnitate,supravieuire,sinceritateicuraj. Cercettoriimenionauacestcazcafiindunprecedentnsensulclepoiatribuiun sexiungencopiilor,aadugatColapinto.Carteasaaavutunimpactdeosebit.Cei carecredeauipromovauastaicareibazaupracticaclinicpeasta,ceicaredefapt realizauprocedurisimilare,aufostscandalizai. TotunsentimentderevoltafosticelcareladeterminatpeReimerscolaborezecu unjurnalistpentruaidezvluisuferina.Eramniosfadeceeaceisentmplase, daripentrucaflasecceeaceifcuseMoneyluiserepetancliniciispitaledin ntreagalume.Avrutsopreascasta. Amfostsurprinssaflucexistoamenicaremergpeacelaidrumdatoritaazisei povetidesuccesamea,carenuafostdelocunsucces,spuneael.isecerespori hainedefatisteporintrunanumefelistejocicujucriidefete.Niciodatnu acrezutcestefat.Credceodovaddeignoranscrezicnumaisuntbrbat doarpentrucpenisulmeuafostars.Ofemeiecareipierdesniidincauza canceruluimamartotfemeiermne. Familiaiplngeacumfiulcareafostsupuslamulteumilinefracordullui.Pentru ovreme,sepreacreuisesipunviaanordine.Deianiidetratamenti conferisertrsturifeminine,nzonancaretriaeratotuiacceptatcabrbat.i gsiseoslujbinfinalosoie.Adevenittatlvitregalcelortreicopiiaiei. Pierdereafrateluisu,afirmfamilia,laafectatfoartemult.Fratelesugeamnse sinuciseseinultimiidoiani.Davidmergealamormntulsuzidezipentruaduce flori.Apoi,soiasa,alturidecareistabiliseunrolmasculintradiional,aplecat mpreuncuceitreicopii.Elaintratntrodepresie.Afostimaigreudupcearmas frslujb.Lanmormntareasa,mamalui,Janet,afostceacarelaacuzatcelmaimult peMoneypentrutotcesuferisecopilulei. Afostunerou,iadeclarateaunuireporter.Leaartatdoctorilorcesteunerou. ntrebatdececredecsasinucis,eaarspuns:Credcsimeacnumaiareopiuni. Seadunaserpreamultenviaalui.Tatllui,Ron,leadeclaratreporterilorcnuare nimicdeadugatlacuvintelesoieisale. Janetancercatsiaducunultimomagiu.Afostceamaigeneroasimaiiubitoare persoan.iplceamuzica.iplceauglumele.Erauntipfoartenostim.Eraattde generos.Adattotceavea. Sursa: http://www.realityresources.com

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

30

Don:Nuetipreabtrncasteschimbi
DONPRICHARD:NUEPREATRZIUCASTESCHIMBI

Mconfruntcuproblemehomosexuale delavrstadetreiani.Acumunanmam hotrtsrezolvaceastproblem. Pentruprimaoarnviaamea,suntcuadevratfericit,amlinite,inutrebuies inventezexplicaiidistorsionatecaresrezolveconflictulcucredinamea.Msimtcai cummeliberezdesubputereaunuindelungatblestem. Primaoaramcontientizatcsuntatrasdepersoanedeacelaisexlavrstadetreiani. Lapatruani,amfostmolestatdedoibieimaimari.Miaplcutimiamdoritsse petreacdinnou. nfine,primeamoateniedinparteabrbailor!Spredezamgirea mea,evenimentulnusarepetat.Eramuncopilefeminatibolnvicios,marcatdeo perpetuobsesiefadecorpulaltorbrbai,nspecialalcelorcubicepidezvoltai. Relaiacutatlmeuafostmereurece,luifiinduiruinedebiatulsunemasculin. Mamamainutpreaaproapedeea.Defapt,cuexcepiauneiperioadede14ani,noi doiamlocuitmpreunpnladecesuleilavrstade91deani. Nicitatainicimamanumiauspusvreodatcmiubesc.Numstrngeaunbrae inicinumpupau.Orelaiedistantamavuticusoramea. Mambotezatlavrstade15ani.miamintescbineevenimentul,pentrucpastorulera untnrpecarelgseamatrgtor.Paul,biatulcaremaconvinssmerglabiseric, eradefaptiubitulmeu.Convertireareligioasnumiainfluenathomosexualitatea.De fapt,momentelecelemaiincitantelegseamtotpeceledinvestiarulbieilordela scoal. Ulterior,Paulsacstoritcuocolegdeliceuiacumaucopii.Eunumamcstorit, nsamavutpermanentpartedesentimentedesingurtateigolinterior. Nuamgsitniciodatateniaiiubireapecarelecutam.Nuenimicvesel(gay)n stiluldeviahomosexual.Nici mcarorelaiehomosexual,monogam,de aisprezeceani,numiaadussatisfacie.Amstatapoisingurvremedeunsprezeceani, astadndumiunsentimentdemndrie. Totui,n1996,miamgsitaculpentrucojoculmeu unbrbatcudouzecideanimai tnr.Amcrezutcamgsitnfinepecinevacaremiubea.Relaiaafostscurtns. Duptreiluniaplecatitotnperioadaaceeaamuritimamamea. Mammbolnvitfoartegravdepneumonie,iarfostulmeuiubitaveaielproblemecu iubitullui.Lamchematsvinsmajuteiaacceptat.Anceputapoisinsistesne mutmmpreunnAtlanta. Nuvoiamsplec.Eramdejafoartedeprimatdincauzaboliiiadecesuluimamei.n faarefuzuluimeudeanemutanAtlanta,elmarespinscompletiastaafostpictura careaumplutpaharul.Amncercatsmsinucid.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

31

Dumnezeuaavutmil.tiacntrobunzivoiputeavorbidevindecareisperan. Dupincidentulrespectividupolundespitalizare,amtiutctrebuiesmi schimbviaaimediat. Amvrutsabordezproblemameadeoviadintroperspectivcretin.Amcontactat oasociaiedinAtlantaiamnceputslucrezcuunconsilierindividual.Mamalturat iunuigrupdebrbaicareseluptaucuhomosexualitatea. Astzi,dorinasexualnumaiareputereasupramea.Existmomentedificile,ns suntoexcepie,nuoregul. Satisfaciaceamaimarecarederivdinvindecareameaesteaceeacpotsamprieteni apropiai brbai.Aceastaesteoexperiennoupentrumine.Narficazul,lavrsta de65deani?Respinsdetoibrbaiipecareiamcunoscut,estepurisimplufantastic saflucsuntmulibrbaicaresuntcamine.ipotadmira,nsfrnicioimplicaie sexual.Construiescrelaiisntoasecubrbaifadecarenuamfantezii,decarenu mndrgostescifadecarenuamdorinesexuale.Potacumsmbriezunbrbat framistrnipofte. Recent,amparticipatlaontlnirederugciune,undeamstatnrndcualibrbai. Nuamresimitniciunfeldedorinsexual.Esteunnceput.Potsspuncmsimt mndruismeritnacelaitimp?Msimtcafcndpartedintrup,pentruprima oar.Deasemenea,amdevenitmaipuindependentderelaiileplatonicecuprietenele mele. Cutndtovriaaltorbrbai,atrebuitsiauiniiativa.Chiardacmierateamde respingere,ammersmaideparteiamfcutprimamutareincnuamfost dezamgit.Constatcmajoritateabrbailorheterosexualisuntdeschiilatovrii cretine.Nusuntuntipsportiv,nsavemmultencomundediscutat. Recentlabisericlanoiaaprutunbrbat,avndaproximativaizecideaniifiind binefcut.Neamvzutimediat.Ampetrecutosearcuelicusoialui,frnicio problem.Mergzilniclanotimammprietenitcucivabrbaidelapiscin. Vestiarulnumaiesteunlocaldorinelornbuite.Uneoriieslaoplimbarecubicicleta mpreuncualiidinzonaundelocuiesc. Mergsptmnallaoedindemasaj.Preferammereusfieofemeie. Acumeun brbatinueabsolutnicioproblem.Ecretin,ecstoritiamdevenitbuniprieteni. Petrecmomentedeosebiteicuceidelabiseric.Egrozavsaiunlocundepoisfi sincer,stedeschizi,ntroatmosferdereciprocitate.Aveammarenevoiesleg prieteniicucretinicaressepoatidentificacuproblemelemele.Amcutatmulttimp ungrupdesprijin.Pentrucnupotconducenoapteasaupeautostrad,euntnr amabilcaremergeielacoloimiacuellantlniri.Suntbuniculntlnirii,ns simtcpotconferiodimensiunediferitcelorcarecautajutor.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

32

Consilierulmeumiaartatcvafiundrumlung,treptat,delamnie,dezamgiri, frustrriiruine,carensoescaceastperversiune,ctreeliberare.viaameafusese marcatdeurdesineiruine,nsacummiemaibinedectlapatruzecideani. Stareameaemoionalifizicnuafostnicicndmaibun.Locuiescntrozon frumoas,cuvecinideosebii.Amungrupdesprijinaacummiamdorit dintotdeauna.Mimplicnactivitivoluntare.Amrelegatprieteniacudoicolegidin facultate.Aacevanueraposibilpevremeachomosexualitateammpiedicasleg prieteniisntoasecubrbaii. Amcrezutntotdeaunachomosexualitateameaeoproblemderelaiicufemeile. Totui,vdacumcnuacoloseaflproblema.Relaiameacubrbaiiafostproblema. Nuputeamaveaoprietenieautenticcuunbrbatpentrucmndrgosteammereu deel!Acumnumimaieteamsvorbesccubrbai.ipotmbriafrssimt impulsurisexuale. Amncercatmereustriescoviacorect mamimplicatnactivitireligioase,n speciallegatedeceinvrst.Existanszonantunecatahomosexualitii melecare miafectatoateaciunile.Prinajutorulprimitdelaconsilieridelaoasociaieaunor fotihomosexuali,suntuimitsconstatcexistocaledeieire,precumimuli oamenidispuismajute. Propagandahomosexualefoarteinfluentiaureuitoarecumsiconvingpe americaniiderndcproblemelesuntdenaturgenetic. Dupprerealor,nuexist ansedeschimbare.Seneal. Amdescoperitcnuexistdeprinderepreanrdcinatcaresnupoatfieliminat. Amaflatcnuetiniciodatpreabtrnpentruaoluadelacapt.Esteoexperien deosebit.itupoireui.

Gordon:Procesulmeudeschimbare
GORDONOPPDESCRIEPROCESULSUDESCHIMBARE

Cepoateateptacinevadelaprocesuldeschimbare?Cuosinceritatedezarmant,GordonOpp descriemplinireapecareagsito,precumileciileuneorifoartedureroase pecarelea nvat.InterviurealizatdedirectorulAsociaieiAmericanepentruCercetareaiTerapia Homosexualitii(NARTH),JosephNicolosi. J.N.:Gordon,mulumescpentructeaioferitsnemprtetidinexperienata.Hai sncepemisvedemdateleprincipalealevieiitale.Aifosttimpde21deani preedintealBirouluiCreditedinoraulLincoln,statulNebraska.Eticstoritde20 deani.ncurndveiabsolvicursuriledeMasternConsiliereidecevavremeconduci ungrupdesprijinpentrubrbaiicareseluptcuhomosexualitatea. Cndtiaidatseamaprimaoarcaiproblemecuhomosexualitatea?

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

33

G.O.:Credceramnultimulandeliceu;miamdatseamacsuntatrasdebiei,nu defete,iastamnemulumeadestuldemult.Peatuncinuaveaicucinesvorbeti despresubiectulacesta,aacamncercatsascundasta. J.N.:PevremeaaceeanuexistaunscoliconsilierigenProject10carestendrumes deviihomosexualisteintroducnlumeahomosexualilor. G.O.:Exact,iebinecafostaa.Celpuinnuamfostnvatsgndesccastanueste oproblem.Mconsideramcretiniaveamocredin;credeamnmoralitate.Num amimplicatnrelaiisexualepnlavrstade21deani.Defapt,amparcurstreianide colegiufrniciorelaiefizic.Apoi,calamajoritateahomosexualilor,prima experiensexualafostincredibil...ecaicumaiumblatdousptmniprindeert, frap,ideodataigsitooaz.Aspectulacestaareomareputeredeconvingere. Amfosthomosexualdela21la25deaniinaceaperioadamavutomulimede aventurideonoapte.Amtrecutprinscenacuparcul,amavutctevarelaii credc trei careaurezistatctevaluni.Eramextremdedeprimat,simeamctriescovia dubl.Deasemenea,numsatisfcea,nummplineaniciorelaie,indiferentde durat.Chiarcubrbaiicareeraumultmaiatrgtoridectmine,dupovremenum maiinteresau.nspeatuncinunelegeamtoataceastdinamic. J.N.:Caredinamic? G.O.:Privindnapoi, acumpotsvdceestehomosexualitatea,nspecialnviaamea, deiexperienafiecruiaediferit. J.N.:Ceafosthomosexualitateapentrutine? G.O.:Afostoncercaredearspundecusexlaanumitenevoinemplinite. J.N.:Cefeldenevoi? G.O.:Nevoiadeacceptare...nevoiadecompasiuneinelegeredinparteabrbailor. Defapteinteresant chiariacum,dorinelehomosexualepecarelemaiamauprea puindeafacecusexul.Ecaicummuitlauntipidacmiaimaginacumarat frhaine,acumunasemeneagndedezgusttorpentrumine.nsealtcevaceeace simt...avreasvinisdeamnacumine,smivorbeascismiacordeatenie. Privindnsnapoilaaniitinereii,atuncinunelegeamdinamicaaceasta.Astzivd csentimenteleifelulncareelesetransformatuncicndajungsleneleg seamndestuldemultcuovraj.Etiintrigatcndvezipecinevafcndomagie;vrei soveziiariiar,castidaiseamacumdisparedefaptacelobiect. nscndnelegi acestesentimentepedeplin,adicatuncicndnelegiceseaflnspatelescamatoriei, toatncntareadispare.Atunciatracianumaiestedelocvrjit. J.N.:Careesteanalogiacuhomosexualitatea?

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

34

G.O.:Aaestehomosexualitateapentrumine.Muitlaunbrbatcareesteatrgtor pentrumine,nstotulseopreteaicipentrucacumtiucareestemecheria.Adic, tiucaresuntfantasmele.tiuceseaflnspateleiluziei.Amnelegerealogiccaa cevanumvasatisface dacaurmriorelaiesexual,tiucnaraveadectefecte negativeasupramea.Totui,emaimultdectatt. J.N.:Nudoaropercepiecognitiv. G.O.:Emaimultdectopercepiecognitiv.Earecunoatecntreagaexperieneste ocontrafacere.Pentructiuaceasta,duppatruanidencercrirepetate,acum lucrurilemergbine. ncarteata,spuicElizabethMoberlyexpliccnevoiadedragostedinpartea aceluiaisexstlabazaproblemei,iapoidezvoliideea.Descriiacolocprieteniilecu persoanedeacelaisexajutmultlamplinireaacelornevoi.Amdescoperitcatunci cndamorelaieapropiatcuunbrbatheterosexualpecarelgsescatrgtor,chiar reuescsdesexualizezacestenevoi.Milepotmplinintromaniercorect. J.N.:Mulibrbaimispunaceasta.Eispuncatraciilesaufanteziilelorhomosexuale sereducsauchiardispar. G.O.:Aae.nmultecazuridispar.Problemastns,aacumaratdr.Satinovern HomosexualityandthePoliticsofTruth(Homosexualitateaipoliticaadevrului) nfeluln careteaiobinuittusacionezi.Experienelesexualesuntcaundrog.Alin, anesteziaz,suntosoluiefacil.Astapoatefacehomosexualitateafoartegreude abandonat.Atuncicndaisexualizatacelenevoiemoionale cndteainvatstile mplinetitemporarntromaniersexual secheamcairspunslaonevoie fireasc,legitim,cuundrog.Apoi,cndncercismplinetiacestenevoiprintro relaiecorectcuuntipdrgu,printroprieteniecurat,atuncinumaiaiacel cevape caretiloferearelaiahomosexual.Acestaeunlucrupecareatrebuitslrecunoscfa deminensumi;numaiaveamaceapoleialmbttoare. J.N.:Corect.Pentrucpoleialaesteartificial,eanudureaz.Doarvacreanevoia pentruoalta,maimare,icuunaltpartener.Putemvedeacautoriihomosexualincep srecunoascaceasta,celpuinindirect.nLoveUndetectable,AndrewSullivanspunec relaiileeroticenupotoferioiubirededuraticprieteniisuntaceiacaresuntosurs sigurdesprijiniafeciune. G.O.:Poleialaesteartificial,nsefoarteseductoare,reuindsilegepemulide stiluldeviahomosexual. J.N.:Exact.JeffreySatinovervorbetedespre reaciileneurologicecareniseimprimn creierideituaezinoifanteziipestecelevechi,mpreuncumetodemaibunedeati mplininevoileemoionale,totuireaciileneurologiceautomatenuaudisprut.ipoi formanoideprinderipestecelevechi,nsmulibrbaitrebuiesseluptecuadevrat cuuntiparcareacreatdependen.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

35

G.O.:Aae.idinnefericire,prinzndutenaceastdependentaacumamfcuteu, ajungisconstaictestedeefemer.nsceeacemncurajeaz,gndindumla creier,estefaptulcnoifolosimoporiunemicdincreier...icsuntmultealte senzaiipecarelepoincerca.Nempotmolimnideeacsingurulfelncarene putemsimibine,sauncareputemtrisenzaii,estefelulnesntosncareneam obinuitsofacempnacum.ncercsincurajezpebrbaiicucarelucrezsi lrgeascperspectivele.Chiardacalteexperienenulevordasenzaiilecucaresau obinuit,trebuiescontinueisdezvolterelaiisntoase cubrbaii,putndgsi astfelcevadiferitncaresmeritesinvesteascsentimente. J.N.:Exact.Vorbinddeagsicevanouncaresinvesteti...povestetemipuin desprecstoriata.Ai46deaniiestecstoritdedouzecideani. G.O.:Da.Cumamspus,amtritunstildeviahomosexualtimpdeaproapepatru ani,pnlavrstade25deani,nseramfoartedeprimatpentrucpentruminenu funciona.SuntdinNebraskaiamhotrtsmmutnCalifornia.Miamspusce loculcelmaibunpentruatricahomosexualicdacnosmearg,poatevoigsi ajutoracolo. nCaliforniaamntlnitunconsilierpentrutineri.Eracuapteanimaimarecamine, eracstoritiaveadoicopii.Alucratcumineexactcumscriituncartea ta nicinu erascrispeatunci.Niciunuldintrenoinutiamcevaiei.Defapt,erauntipde treabcruiaipsademineicareavzutnminepecinevacarevreasseschimbe, darcarenutiacum.miamintescceramnbiroulaeliaspus:Sarputeasfiiatras demine,darnusevantmplanimicpentruceusuntdiferit.Azis:Astanumva facessimtaltfelpentrutine;oricumoslucrezcutine.Atitudinealuiorisipit completatraciilemele.Acestaafostnceputulajutoruluipentrumine.Alucratcumine aproapeunandezile.nperioadaaceeamiamntlnitviitoareasoieiamdevenit prietenibuni. naintesmcstoresc,amvrutsmabintimpdeunandelaorice activitatesexual. J.N.:Aifostatrassexual deea? G.O.:Nuaexistatnicioatraciesexualpnaproapedecstorie.Amnceputsm gndesc:Osmnsorncurnd,aacamnceputsmgndesclaeadinaceast perspectiv.Dacafiobinutmaimultsprijinlavrstade25deani,a fiavutlucrurile maiclare,darnfinaltotmaficstorit.Amadoptatpoziiaconformcreiatoi suntemdefaptheterosexuali,deciincurajezpebrbaissecstoreasc,dac considercivortinepromisiunile.Nuvreaucaeisorneascpefemeie,nsdac brbatulianseriospromisiunileilendeplinetenciudatentaiilortrectoare, aceastaealtceva.Eupersonalsuntopersoandisciplinat,decipeminemaajutat. J.N.:Desigur,femeiatrebuiestie. G.O.:Absolut,femeiatrebuiestie.Iamspussoieimelenaintesnecstorim.A fostcaunbalondeoxigenpentrueasgseascpecinevacareoiubetecapeun
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

36

prieten,nudoarsodoreascsexual.Credcastaacontribuitlarezistentacsniciei noastre.Astzisuntbunic.Avemtreicopii doufeteiunbiatde13ani. J.N.:Cumeacumcsniciavoastr? G.O.:Primiianidecsnicieaufostmaidegrabochestiunedeafaceceeacetrebuie. Totui,cndpetreciaamulttimpcucineva,triimpreuniaveicopii,ajungincele dinurmsiubetiaceapersoan.Astzioiubescpesoiamealafelsauchiarmaimult dectiiubescmajoritateacelorlalibrbaisoiile.Poateclaturasexualnuecala aceibrbaicarenauavutniciodatproblemehomosexuale,darmergebine.Afi terminatdacmiapierdesoia.Trebuiesspuncmiamschimbatnunumai comportamentul,darifelulncaregndescdespreminensumi;miamschimbat identitatea.Msimtfoartebinecaso,tatibunic. J.N.:Copiii titiudespretrecutultu? G.O.:Da.Fetelemeleau19irespectiv17ani,iarceamaresevacstorinaugust. Relaiameacufiicelemeleedeosebit.Poatecuniibrbaicuuntrecuthomosexualse gndesccnuputemfitaibunipentruunbiat. J.N.:Da,nspecialpentruunbiatcumulteanxietivizavidemasculinitateasa. G.O.:Primiidoicopiifiindfete,miamzis:Bun,Dumnezeumiadatfete,decinue cazulsmngrijorez.ispun,siubetidoufetieeunlucrufoartefirescpentru mine.Eunadintrecelemaideosebiteplcerialevieii.ntotdeaunaafostaa,chiari atuncicndauajunslaadolescent.Apoisoiameaamaivrutuncopiliamavutun bieel.Oncntare!Defapt,cndmergeamsearancameraluisispunopovestei slnvelesc,slbatpespatesauacum,cndacrescut,siciufulescprul,ecaicum cinevamifacemieaa. Eunlucrufoarteconstructivmvindecdruind,iastae extraordinar.Ecaicumamoadouaans. J.N.: irezolviuneledintrevechilenevoimplininduletupentrualtcineva.Credc astaeadevratpentrutoitaii. G.O.:Credcda,pentrucfiecareavemanumitenevoidintrecutnemplinite.Sunt foartemulumitdeviaamea.Nuaschimbaopentrunimicaltceva.Anterior sunt cstoritdedouzecideani nprimiizeceanimisentmplasammomentede depresie.Eramdemoralizatisimeamcmiscapceva,nsdeanibuniamscpatde aceadepresie. J.N.:Cunotialifotihomosexualicaresuntcstoriiacum?Aivreungrupde prieteni,desprijin? G.O.:Demaimulianiconducungrupdesprijincuvreooptzeceini.Uniivini pleac,nssuntcivacaresaucstoritiaucopii,ieisuntunsprijinbun.Anume unul,prietenulmeuBill,tocmaimiaspuscsoialuiensrcinatcualdoilealorcopil ierafoartencntat.nstii,aacumaispusncarteata,ialitipicarenving

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

37

homosexualitateapotfiprietenibuni,iaruneledintreacesteprieteniisuntdemarepre trebuiesspunasta.nsnceeaceprivetevindecarea,marepartedinsprijinvinede laheterosexuali. J.N.:Delaceifrproblemehomosexuale. G.O.:Da.miplacesmipetrectimpulcuastfeldebrbai,iastamajutmult.Apoi suntcivacaresuntatrgtori,icueimstrduiescsajungsicunoscbine,pentru anumsimiintimidatdeeiiacptaunsentimentdeslbiciune,unsentimentcnu suntcaei,ceeacearputeadeclanaoatracienedoritlamine. J.N.:Da,exact.Eunlucruinteresant.Ceicarencearcsnvinghomosexualitatea trebuiestiecainvatsrespingiintimidarea,nspecialnpreajma heterosexualilorcarearatbine.Ajungisicunotiiastfelrupiaceamistic. G.O.:Echiaramuzantcndfaciaceasta;mstrduiescsfacacestlucru,pentrucmi iesecinevancale poatesuntntrocomisiecuei,saualtfel iobservcvechea deprindereieselasuprafaimfacesmsimtprost.Acesteasuntreziduuri un obiectdeatracielegatdevechiledeprinderi.Deci,nschimb,ncercsicunosc,poate chiarsiatingbtnduipeumr,cuostrngeredemnsntoassaualtfel,i reuescsajungsicunosccadeodatslevdslbiciunea acestaedoaruntip i vrajaserisipete. J.N.:Ceeaceajungisvezieomenesculdinei,veziunelementcomun.Vezicum sunteilegai,tuiei.Demonteziaceatensiunei,odatcuea,ifanteziile. G.O.: ntrunfel,aasimtcafosthomosexualitateapentrumine.Eracaicumexista acelbrbatmisterios,,oarecumarat?Decenumsimtcael?Deci,ajungndsi cunoscpeacetibrbaipuinmaiprofund,aadisparevrajaaceasta. J.N.:Aaeste.Aexistatvreunmomentnviaatancareaiavutosclipirecaretea ajutatsnelegilucrurile? G.O.:Da,acumaproximativzeceani,treceamprintrocrizavrsteidemijloc aveam 3536deani.Aveamtreicopiisntoi,serviciulmergeabine,aveamocasfrumoas, conduceammaininoi,reuisem.nasemeneamomente,uniisentreabAstaetot? Pentrumine,mareantrebareera:Bun,nuamsimitniciodataceastanrelaiecu brbai.Cemialipsit? Felulncarencercasemsobinacelceva erahomosexualitatea,iarfelulmeudea abordaacelereminiscenenprimiianidecsnicieafostsmprotejezdebrbai atrgtoridistanndumeu.Credcexisttipintrecutulmeucarearputeaspune: MmprietenisemcuGordon,fceamlucrurimpreun,apoideodatprieteniasa rupt.Nutiucesantmplat.Eibine,eutiucesantmplat.Nuvoiamcaeis devinunobiectsexual.Nuvoiamcalucrurilesdegenereze,aacmamretras o detaaredefensiv.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

38

Afostuntipnscumnatulmeu.Amcltoritnarpentruacumpraomainde epoc.Amnceputsipovestesccummluptnccugndurilehomosexualenedorite. tiadespretrecutulmeu,nsiaspus:Bine,Gordonecstorit,problemasa rezolvat. Numajudecatdelocpentrusentimentelemele.ndrumsprecas,amvorbitdespre luptameaiamdevenitbuniprieteni.Elanumenumalsatsmdeprtezdeel.Ma inutprins.Miaspus:Nutiu,nusuntpsiholog,darmiseparecorectsmenin legturacutine. Deschizndumctrecumnatulmeumaajutatsdepesccriza.Relaiacuelma ajutatlavindecareaemoionalpecareoaveamdejalanivelintelectual. J.N.:Astzi,poispuneastzicnumaiaiatraciihomosexuale? G.O.:Nu,nupotsspunasta.nssentimentelesuntdiferite.Lanceputeracaicum purtamobluzcuunHmarepeea.Aaeram:bluzaspuneaHomosexual.Acumeca icumamdoarocartedevizitnbuzunar.Ocazionalbagmnanbuzunarcasoscot, mnemulumeteunpic,nsviaamergemaideparte. Eoiritareocazional,numaie oobsesie.Viaameaefoartebunastzi. J.N.:Experienatanespunecevadesprenaturaschimbripsihologice.Indiferentde problemaomului dependentadedroguri,demncare,dealcool,respectdesine sczut epuinprobabilcaschimbareasteargpurisimpluvechiledeprinderi.Ai nregistratocomutareemoionalimportant,prininformareiexperienenoi.Unele sentimentesexualepotreaprea,nspentructiicesemnificele,eleiaupierdut aziputerea. Deasemenea,uneoriunbrbatpoateluahotrreafermdealsadeopartevechea identitatehomosexual,nedorit,aacumaifcutitu,issedediceschimbriii cstoriei,dacastadoretedelavia. Mulumescfoartemult,Gordon,pentrucneaimprtitdinexperienatacuatta elocventisinceritate. Sursa: www.narth.org

Haydn:Cuceneluptm?
CUCENELUPTM?

HaydnSennit N.red.Haydnesteunfosthomosexual.nprezent,estecstoritidesfoaroactivitatede consilierepentrupersoanelecuatraciihomosexualenSeul,Coreea.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

39

Mgndeamdeunzicmulidintrenoi,ceceneluptmcuhomosexualitatea,avemo problemnceeaceprivete: amrciunea,mnia,resentimenteleifrustrareafadeceiceneaurniticeicare simimnoicneaurnit; pesimism; autoaprareiautoacuzare; vincontinu; dezamgireiateptrinemplinite(attacum,ctintrecut); lipsdeiertare; speranemari,deseorinerealiste,fadealii; disprefadealii,combinatcunegativism; pcatecaresuntsubtilascunseinemrturisite(depild,dependenacontinude pornografieimasturbare); ncredereafalscneamvindecat,combinatcuoanumitarogan; lipsadevoindealuadeciziicategoricenceeacepriveteabandonareatrecutuluii nlocuirealucrurilornegativeculucruripozitive; rezistenlaschimbarenceeaceprivetenvingereapcatului,chiardactimcne arfacebineinearelibera; sentimentedecaptivitatecronicnvechiledeprinderi; teamderespingereiinsecuritatecronic; lipsaunorgraniepersonalesntoase; semnesracederezultateiprogres; atitudinedefetistindoielijustificatoare; deschidereafadeatacurispiritualepentrucvechiledeprinderinuaumurit; atacaipeambeleplanuri,pentruccretiniinunenelegiarlumeaspunecsuntem bolnavi; mentalitatedevictim; ncrederepreamarenaliiipreapuinnHristos. Vdomulimedelucrurinviaameaileamvzutilaaliicareseluptcuacelai lucru.Acesteasuntcapcanemaripecaretrebuieslebiruimlaunmomentdatpentru cdiavolullevafolosipentruanedobor.Dacesvorbimdespreamrciune,Am
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

40

sentimentulcsuntemmaetrilaaaceva.Pentrumine,rdcinileamrciuniipornesc dinnemplinireaateptrilorfadeprinteledeacelaisexcareneaabandonat.Muli dintrenoiamapelatlaBisericpentruagsiajutori,nmultecazuri,amfost dezamgiiiacolo.Fienusuntpregtiisneajute,fienuvor,fieamndounacelai timp.Uneledintreateptrilenoastresuntbune(deexemplu,aprimiajutordinpartea Bisericii),daraltelesuntgreite(deexemplu,apretindecaoanumitpersoansne ajute,nclipancareoceremnoi),ns,noricecaz,ateptrilenoastreaurmas nemplinite.Amauzitdemulteorilapersoanecareseluptcuhomosexualitateaci doarecapulcndauddeBiseric;aliispuncproblemalorsa agravatdefapt,iar aceastamrciuneestecontagioas.Negativismulserspndeteuor;amvzut persoaneatrasedeacelaisexcaresefoloseaudegrupuriledediscuiipentruanfiera Biserica. Nuvreausspunnicimcaroclipcdurereanoastrnuarfiadevrat,dardin proprianeaexperieniobservaii,amvzutcacesttipardemaisusfrecventla persoanelecuatraciihomosexuale.Da,noisuntemdinafar,da,luptanoastrnueste uoar,nsluptafiecruicretinesteunagreapentrucesteunaspiritual,iardac Dumnezeununearfidathomosexualitateasneluptmcuea,atuncinearfidat altceva. Cealaltcursncarepotcdeaceicuatraciihomosexualeestevecheamentalitate noiiei soraceaurtaautocomptimirii.nmodnatural,noinevedemcape nitenenelei,ntimpcetoiceilali,restullumii,suntei.Apoitrecemlapasul urmtorinelumpreanserios,spunndunecluptcaanoastrnumaiarenimeni, ccenisentmplnouesteceva excepional,deparcceicuatraciiauceamaimare luptspiritualdinlume.Amauzitastfeldepersoanevorbindastfelpeinterneti transmindastfelsemnalegreitecelorlalicretini.Cndvorbimaa,ifacemssimt cnunearputeaajuta, csuntderandinferior,ceeaceesteoironie,pentrucexact aanesimimnoi,defapt...Cualtecuvinte,neproiectmdurereaasupracelorlali cretini,aceastasecombincuamrciunealacareconsidermcavemdreptul,i,n final,indeprtmpeceipecareamvreasictigm.Eisuntceicenepotajutans, cndneaudcefelvorbim,sendeprteazinumaivorsaibdeafacecunoi. Nuspuntoateacesteapentruaformulareprouri,daramobservataceasttendinfa deceicuatraciihomosexuale,iarlucruriletrebuiecorectate.SlujitoriiBisericiinusunt ntrutotulinoceniiestenevoiededeschiderepentruaseputeantindeomnde ajutorcelorcareoateaptdinparteaBisericii. nacelaitimp,nuestebinesavempreteniiabsolutedinparteanimnui;singurulpe caretrebuiesnentemeiemntrutotulesteHristos,carenedputerea(Tit2:1112). S privimnuntrulnostru,ssmulgemrdcinapcatuluiisdezvoltmorelaie eficientcuEl. Sursa: http://ssatoday.wordpress.com

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

41

Haydn:Ieirealalumin Haydn
PARTEA1

Amdevenitcontientdeatraciilemelehomosexualepentruprimaoarlavrstade14 ani,opercepiecareacrescutnadolescen.Nutiuexactcumauaprutsauceanume leadeclanat,dartiucamnceputsmuitlaceilalibieiaacumarfitrebuits muitlabiei.Atuncicndpriniiaufostinformaidespreaceasta,rspunsullora fostunuldeteam,ruineidezgust.Timpdeaproapeosptmnabiamiauvorbit iamfostavertizatexplicitdetatasnumaispunnimnuideproblemaaceasta,din teamcarputeaaflaialiiisfoloseascinformaiapentruanevorbideruca familie.Astfelmisantritideeacsexualitateameaeraoproblemjenant,iar priniinumauajutatmaidelocntrovremencaresprijinulloreraesenial. Lucrurileaumersmaideparteiamnceputlaliceusampartedeatacuridinpartea celorlali,unsupliciuattderunctamdevenitdepresiviamnceputsmgndesc lasinucidere.Voiamsfiuasemeneacelorlalibiei,spetrectimpcuei,dareram tratatcaunstrin,caunciudatcruiaisespuneapoponar,femeieialteasemenea denumiri.Sepreactoiceidincoaleraudeacordcnusuntbundenimicicpur isimplumeritamaceabatjocur. nceledinurmmamtransferatdelaliceulacelalaunaltul;acestadispuneadeun sistemdeasistenextraordinar,carechiarsengrijeadeelevi.Miamfcutrepede prieteninoi,amauzitdespreIisusHristosiamnceputsmapropiideDumnezeu.n vremeaaceeans,voiamsmiexplorezsexualitateaiamnceputslucrezcu psihologulcoliipeproblemamea.Amconstatatcelnueracretin,deilucrantro coalcretin;mancuratsmiasumoidentitatedehomosexual,pecaresoafiez publiccumndrie.Sfatulpreasaibsensi,nmaipuindeunan,mamprezentat colegilorcafiindhomosexual. Amavutmultedezamgirinanulacelapentruccretiniinecretiniaunceputsse deprtezedemineisspuncDumnezeunuiiubeteinuimntuietepe homosexuali opersecuiecareaavutefectulsmmpingimaimultpecalea homosexualitii.Dupceammplinit18ani,amparticipatlapetrecereaanuala homosexualilorilesbienelordinKingsCross;naintesmerglaparad,credeamc aceastavafioprezentaredeosebitasexualitiiumane,darceeaceamvzutacoloa fostnprimulrndimoral,blasfemitorichiardegradant.Misaprutattdeobscen nctmamgnditdedouorilaaurmaoviadehomosexual;voiamsmapropii deDumnezeu.nnoapteaaceeaDumnezeumantrebatdacvreausidauviaamea Luiinupornirilormelesexuale;lamalespeEl. Lapuintimpdupparadahomosexualilor,uncolegdecoalcretinmancurajatpe caleacredineinIisusHristos.nciudaunuicinisminiialdinparteamea,mamgndit multlafaptulcDumnezeuvoiasvinlaelnciudafaptelormele FiulSumurisepe
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

42

crucepentrumine iastantimpcealiispuneauchomosexualiinusepotmntuin faaunuiDumnezeumnios.DupceamcititNoulTestament,misaprutevidentc Dumnezeumiubeteicvreacatoioameniissemntuiasc,chiariceimairi, cumarfiprostituatele,mincinoiisaucriminalii.nceledinurmamluathotrreas devincretinisidauviaamealuiIisusHristos. *** Cltoriamea,delantlnireacuHristos,aavutmultesuiuriicoboruri,biruinei cdericumnumiamimaginat.Dumnezeuafostndelungrbdtorimaajutat;am obinutocas,unserviciustabiliofamiliecretincaresmncurajeze.Cutoate acestea,aceastapropieredeDumnezeunuandeprtatatraciilemelehomosexualei amcontinuatsmluptcuacesteispitealepoftei,mpotrivindumporniriideaavea relaiisexualecualibrbai.Pedeasupra,maiaveamiorelaiencordatctatlmeu (oproblemceexistadincopilrie),precumialteproblemedefamilie. Caoironie,unuldintrecelemaidificileaspectealedrumuluimeuctreDumnezeua fostrelaiacualicretinicareaupreferatssendeprtezedeminepentrucnutiau cumsmsusinn luptameacuhomosexualitatea.Aparent,credeaucunpsiholog esterspunsulnumrulunupentrumine,caicumproblemelemeleeraupursexuale. Launmomentdat,unangajatcretindelauniversitateapusunzidntreelimine,din teamcmaputeaataapreamultdeel,imatransferatctrealtcineva.Dinpcate, mulicretininunelegeaucluptaunuicretincupornirilehomosexualenuestedoar oproblemdesexualitate,emoiisaupsihologie esteunaspiritual.Cndamntlnit astfeldeoameni,amfostispititsmndeprtezdeDumnezeupentrusimplulfaptc aceioameninureueaustransmitiubireaLui. Totui,nciudaacestorlupte,Dumnezeumaajutat,masusinutimiaadusnainte cretinicaresmncurajezepentruacontinua.ncetdarsigur,Dumnezeum vindec.Existncispiteiarprocesuldevindecarenuesteunuluor(uneorieste asemeneauneiextraciidentarefranestezie),darfiecaremomentmeritdinplin.Un versetdinBibliecaremajutmultimi amintetedebuntatealuiDumnezeueste1 Corinteni6:911:Nutii,oare,cnedrepiinuvormotenimprialuiDumnezeu? Nuvamgii:nicidesfrnaii,nicinchintoriilaidoli,niciadulterii,nicimalahienii, nicihomosexualii,nicifurii,nicilacomii,nicibeivii,nicibatjocoritorii,nicirpitoriinu vormotenimprialuiDumnezeu.iaaeraiuniidintrevoi.Darvaisplat,darv aisfinit,darvaindreptatnnumeleDomnuluiIisusHristosinDuhul Dumnezeuluinostru. nultimiianiamfostajutatdeDomnulIisusHristossnumaitriesccaunrobam pcatuluiipoftelor,cisfiuunslujitoralluiDumnezeu.Petrecfiecarezinrelaiacu Eliprimescajutor,hariputere.Nummaingrijorezdeispitedelacel rusaude cretiniicaremprsescnmomentedencercare.Amieitlaluminimergn lumin,ntrorelaiecuCreatorulmeu. ***
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

43

Scriuacumndecembrie2008,vrndsmicompletezmrturia.Dupceamscriscele demaisus,lucruriledinviaameasaunrutit.DarElestebunatuncicndnoi suntemnecredincioi,iajuttorcndnoimeritmjudecataLui.


PARTEA2

Terorismn2001 Delaultimeleadnotri,cndaveam22deani,saupetrecutmultelucrurinviaamea, careauinfluenatdrumulmeucuDumnezeu,aacestebinescompletezpovestea. Lumeasaschimbatnanul2001cnddouavioaneamericanedeturnateaulovit WorldTradeCentredinNew,darpentrumine,anulacelaafostunulfoartedureros mamameaamuritdecancer.Dupplecareaeimiamvzutfamiliadezintegrnduse, sorameapetrecnduimarepartedintimpnafaracaseicuiubitulei,iartatlmeu investindntrorelaiecuoaltfemeie.Ampetrecutunanfoartedificilntrocascu treietaje,singur,frprieteni,iammerslaobisericcenuerapregtitslerspund celorcamine,careaveauproblemecuispitelehomosexuale.Pescurt,amajuns disperat;defapt,aveammarenevoiespetrectimpcucinevadispussipetreac timpulcumine,smideaafeciune,unumrpecaresplng,ourecheasculttoarei purisimplusmsusin.Einteresantcnudeofemeieaveamnevoie,cideun brbat,pentrucpentrumineunbrbatreprezentatotceeaceeratatlmeu:unstlp derezisteniajutor,caresmiubeascnagoniameaicucaresvorbescatunci cndaveamnevoie.ntructtatlmeuadevratmrespinseseatuncicndiamvorbit despreconfuziameasexualidesprenevoiameaautentic,aveamacumnevoiedeun brbatcaresmajute naldoileamomentextremdedificildinviaamea. Amcrezutctatlmeuvaputeafaceaceastaiamavutsperanacdurereareciproc nevaapropia.Nuaieitnscummiafidoritiastaneandeprtatimaimult emoionaldecteramnainte.nceledinurmiaadusiubitaacasi,atuncicndi amsurprinsntrosituaieintim,sanfuriatpeminecaatuncicndiamspusdespre sexualitateamea.Mandeprtatimiadatdenelescfiecareaveasipoarte durereaseparat. Cderea Reaciatatluimeuiteamameainterioardesingurtateaufcutca,noctombrie 2001,launandelaatacuriledin11septembrie,sexperimentezpentruprimaoar sexulhomosexual.Laacelmomentamtritosenzaiedeeliberaremaxim:nuipsa nimnuidemine,credeam,aacmanifestareampreuncuunaltbrbatnugenera consecine.Maimultdectorice,voiamsirnescpeceicemignoraui,fcnd aceasta,obineamcevoiamieudefapt unbrbatcaresmstrngnbrae,smi acordeatenieiafeciuneismispuncefrumossunt.Deieuamfostcelcaream umblatdupel,nuinvers,mamsimitdoritiacestaafostunsentimentaparte.Am tiuninimameacdndumitrupulaceluibrbateraungestabsolutstupidiru, daraaaveamocaziasuitdeproblemelemele(suferin,singurtateiluptacu ispitele)islaslucrurilesmeargdelasine;nsufletulmeueramdispussrenunla
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

44

minensumiilaDumnezeu,pentrucfcusempresupunereapericuloascniciLui nuipas.Miamspus:PidacDumnezeualsatopemamasmoar,familiamea sserisipeascipeminesmluptcutoatnebuniaasta,atuncinimnuinuipasde cefaceu. miamintesccmntorceamacascuautobuzulnziuancareamavutprima experienhomosexualiciteamiariiarPsalmul51,plngndnsufletulmeui simindummurdar.Misafcutfricpentrucamavutpredeosecund sentimentulcmiaputeapierdemntuirea.Laurmaurmei,ncarteaApocalipsei, 21:8, scriecceiimoralivoraveapartedemoarteavenici,tiindctdeaspreste mnialuiDumnezeu,categoricnuvoiamsmergnaceadirecie,ns,aacumaveas oaratetimpulprimaexperienhomosexualatrezitnminedorinasexperimentez imaimultsex,lucrucare,larndullui,maconducpeospiraldescendentdincare ulteriormiafostfoartegreusmaiies. Captivndependenadesex Lascurttimpdupdegustareasexuluicubrbai,amconstatatcnevoiameade contactesexualeacrescut,nusadiminuat,caicummconectasemlaopoftcare aveanevoiesfiemereuhrnit.Primameaexperien,carenuafostmaimultdeo aventurdeonoapte,nuafostsuficientpentruminepentrucnsineameatotaveam nevoiededragosteaunuibrbatcaresmiofereliniteismiaratecsuntdorit,aa cnscurttimpamcunoscutunfilipinezcaremiadatpuindinceeacecutam.Andy* eracamdeaceeaivrstitimpdetreilunipracticamlocuitlael,naceeaicascu familialui.Nusuntsigurcailuinutiaucesepetrece,darmauprimitbinecaicum eramunuldeallor.Aceeaafostoperioadncareamavutsentimenteamestecate:pe deopartetiamcfacunpcat,pedealtparteAndymiacordaaceadragoste necondiionatdecareaveameunevoie,precumiofamiliepecareodoreamca nlocuitorpentruamea!.nsnsufletulmeu,auzeamovicecaremispuneactotule greitictrebuiessetermine,ceeacentrunfinalsaintmplat. Sipuncaptafostmultmaigreudectsncep.CndlamcunoscutpeAndy,eram doarprieteniiniciunulnuldoreapecellalt;defapt,unprietencretinmispusese smapropiideelisivorbescdespreHristos.Categoric,nuamreuitsfacasta pentruceuamfostcelcareainiiatlucrurilei,atuncicndsapetrecut,amresimit povarapcatului;amreuitsdistrugoprieteniefrumoasprinsex,mamndeprtat deDumnezeudincauzapcatuluimeuimsimeamnevrednicsmntorclaEli siceriertare. CndlucrurilecuAndysauterminat,problemaafostcamrmasdinnoucu singurtateamea.Pedeopartemipreabinecnumaifceamsex,pedealtpartea fivrutsmntorclaAndyilafamilialui.Mamrugatmultpentruputereadea rezistasingur,darmidoreamsampecinevai,neexistndnimiccareslnlocuiasc peAndy,amsfritprinacutadinnousex.Lamgsitncentrelecomerciale,n centruloraului,nsuburbiiilamfcutcuoricinevoiasseuitelamine.Sfiuprivit

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

45

cupoftdeunaltbrbateradeajunspentrumine,slammnnebunea.Nuconta deloccelvoiadoarssefoloseascdeminentrunmodegoistsaucmpriveacape obucatdecarne mvoiaiastaeradeajuns.Laacelmomentnucontacmi pngreamsufletulcuinfluenedemonicesaucumblampericulosdedepartede Dumnezeu,vrndsfiudoritdeunaltbrbat.Numderanjafaptulcfceamlucruri degradantecutrupulmeu;defapt,lefceamcubucuriepentruceramruptdemine nsumiidoreamcontactulcuunaltbrbat.Nimicaltcevanuconta.Numamprotejat niciodati,defiecaredatcndfceamsex,eraunjoccumoartea,nscptamceea cemidoream.Deimamsimitvinovatdupprimaaventur,amnceputsmsimt dincencemaipuinvinovatcuctpracticammaimultasta,incepedinurmam nceputsmijustificfademinensumidependena. Fanfacuntunericul Viaamisetradelaolunlaaltaiardependenameadeveneatotmaiacut.Am evoluatdelactevaaventurianonimeodatlatreilunilactevaladouluni,apoi ctevapelunictevapesptmn.Amdevenitexpertnaobinesexhomosexual; tiamccelorlalihomosexualileplceaaspectulmeuisesizamastadeladistan.De asemenea,trimiteamsemnaleiprinfelulncaremmbrcamsauipriveam.Puteam saruncopriviresugestivunuibrbatipestecinciminutesfiucuel,amndoi dezbrcai,ntrotoaletpublic,riscndnchisoarea,bolivenericeichiarmoartea.Nu eranevoiedepreamultefortcascaptcevoiam,iarlocurideaciuneeraudestulen ora. nmijloculacesteinebuniiamnceputsvdctdentunecateviaadehomosexual. Amdescoperitceraunlucrufrecventsfacisexcuoamenipecarenicimcarnu tiamcumicheam,iarastaeranfricotor.Oricaredintreeimarfipututjefuisau ataca,ifoartepuinimauntrebatdacvreausfolosescvreoprotecie.Slav DomnuluicnuamluatSIDAsaualtceva,dareraoadevratruletruseascde fiecaredatcndofceam.nsuilucrulacestaeranfricotor,darsnuletiunumele aceloroamenimfceasmipunntrebriasupratuturorlucrurilor.Deseorile spuneamcummcheamiintrebamdenumelelor,intrebamctevalucruri simple,degenulDeundeeti?,Cuceteocupi?,Cemuzicasculi?Toierau surprinicvorbeamcuei,pentrucniciunaltbrbatcucareavuseseroaventurde onoaptenuintrebaseaaceva.ninimamea mipsadeacetioamenicucare ntreineamrelaiiimntristafaptulcncercausgseascdragostedndui trupurilenmodvoitaltora,unorstrinicroranulepsadeeiicarenuvoiaudect sprofitedeei.Dinpcate,niciunulnugndeaclucrurilesarputeaschimbainici nuputeavedeavreocaledeieire.nelegeampreabineastapentrucieumi pierdusemoricecontrolasupramea.Eramieutotunsclav. Unaltlucrucarempuneapegndurilaacetioamenieradisponibilitatealorfacilde amispunecmiubescdupdoaroaventur.Unulchiardeveniseobsedatdeminei chiarmipropusesedemaimulteorissemutecumine.Obsesialuinumngrijora, darmiartacacesteaventurianonime,lantmplare,auunmareimpactasupracelor
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

46

implicai,cnuevorbadoardeunactfizic,cidecevacuunimpactemoional...De fiecaredatcndplecamdelauntipmdureasufletulpentruc,ntrunfel,mipsa deeiisimeamcneconectasemilaunaltniveldectcelfizic;eracaicumsufletele noastreselipiseriapoifiecarelsasenurmoprticicdinel.miamintescdeo noaptencarestteamimpriveamnoglind;eramnpatcuunbrbatim gndeamCefaceuaici?Miideimaginipornocuhomosexualimitreceauprinminte, uneleattdedegradantenctamjuratsnuvorbescnimicdespreel.Msimeam responsabilcumvapentrurulpecarelfceau. Celmaicumplitafostatuncicndamagatuntipnoraielmaduslaunsexshop. Macondusntrocabinntunecat.Eraacolounecrantvpecaresederulaun continuusceneporno.Pentruprimaoarnviaameamisafcutofriccumplit;am crezutcurmasmbatdacnufceamcevoia...Mamsimitcaunanimalprinsn cuc,unsclavalpatimilor,incapabilslerezist.Eramresponsabilpentruasta;eram sclavcelorcroraleddusemtrupulmeu,ntrunlocntunecatasemntoriadului.M amsimitattdedepartedeDumnezeu,nctamsimitbruscnevoiasfiunbraele Lui,pzitdeminensumiideceicemvoiau.nnoapteaaceeamamdusnfaa catedraleicatoliceSf.Mariaimamrugatculacrimi,ntimpceciteamprimeletrei versetedinPsalm39: AteptndamateptatpeDomnuliSaplecatspremine.Aauzitrugciuneamea.Ma scosdingroapaticloieiidintinanoroiului.iapusngurameacntarenou, cntareDumnezeuluinostru; vedeavormuliisevortemeivorndjduinDomnul. ProblemameaeracnulputeaateptapeDumnezeusmscoatdinmocirl:voiam sfacastaatunciiacolo.MamrugatiariiarcaDumnezeusmsalveze,pentru ccuadevratnuaveamlacinesapelez.Eramsingurlacatedralitotceputeamface eraslrogpeElsmajute. Ieirealalumin Camnperioadaaceea,lanceputullui2004,amluathotrreasmabindelasex. Acumns,amdecissnuomaifaccan2002,cisapelezlaajutorulaltora.Amreluat legturacuconsilierulmeu,amcititcrilaobiect(DesiresinConflictdeJoeDallasi GrowthIntoManhooddeAlanMedinger,aceastadinurmfiindfoartebunioferind soluiipracticepentruconstruireauneistrategiiderecuperarepetermenlung).Am nceputsispuntotcefceampreotuluidelabiseric,careavenitcuniteideiutile. (Bisericalacaremergareexperiennlucrulcuceiceseconfruntcuatracii homosexuale;imulumescluiDumnezeucmaconduslaea.)Mamconectatcunite cretinidinbiseric,nspecialcubrbaimainvrst,cstorii,cucopii,careaveau experienavieii.Neamrugatmpreun,nfunciedenevoi. Aufostmultelucruriasupracroraatrebuitslucrez,iaramploarealorafost copleitoare. Amalesnssleabordezpernd,pascupas.Pelngasta,amnceput spracticdeprinderisntoase.Amterstoatenumereledetelefoniadreseledeemail alevechilorapucturiiamsistatoricecomunicarecuele,indiferentdesentimente.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

47

Astaafostfoartegreu,dartiamctrebuiesiaunitedeciziigreledacvreaus progresez.Nuammaiieitnoranoapteaiamevitattoatelocurilencaretiamc potntlniofertehomosexuale.Amgsitnitemodaliticreativedeamiocupatimpul (citind,scriind,fcndsport)imammutatntrolocuinmpreuncuungrupde cretini.Miamscosinternetuldindormitor,aacampututsrezisttentaiiloris ncetezsmmaimasturbez. Anterior,obinuiamsmportntromaniercaresugeracsunthomosexual; gesturileihainelemeleletransmiteausemnalecelorinteresai.Aacamnceputs mportmaimasculin,observnduipeceilalibrbaiiimitndfelulncaresemicau, vorbeauisepurtau.Amnceputsmanifestinteresfadelucruriledecareerauiei interesai,cumarfisportul,i,surprinztor,chiarsdevinunfan!Cndamnceputs facastarelaiilemelecuceilalioamenisaumbuntitconsiderabiliampututs participlaconversaiidesprelucruriledeinteres.Mamsimitcafcndpartedin echipiamobservatceraudestuiinteresaismcunoasc,lucrucucarenummai ntlnisempnatunci!Astamaajutatfoartemult.Dumnezeuafostcuminemereu: amavutmomentedeslbiciune,cndmampoticnit,darmamntorslaDumnezeun ciudaviniimele,imamrugat.Deseori,cnderamispitit,mrugamcasgsesc putereasrezist,iarElmaajutat. Primeletreiluniaufostcelemaigrelepentrucuneipridinmineilipseavechiulstil deviaidoreassentoarc.nastfeldemomentemiaminteamdeversetuldela Luca9:62,undeIisusspuneNimenicarepunemnapeplugiseuitndrtnueste potrivitpentrumprialuiDumnezeu.Mamgnditmultlaacestecuvinte,carem auajutatsevitnitegreelifatale...pnntrodupamiaz,cndamuitattotcemi artaseDumnezeuiamczutdinnou. Dinnoudelacapt Lasfritullui2005eramdeprimat,mulidintreprietenifiindplecaipentrusrbtorile deCrciun.Deieramntratamentifcusemprogreseconsiderabiledin2004, existauncurmealeruluininimamea.Eramdependentemoionaldeprieteniimei iprezentamsemnedeinstabilitateemoional.isufocampeceicemiubeau, sunnduipreadesiateptndsfiedisponibilimereucndaveameunevoie, depinzndmaimultdeeidectdeDumnezeu.Doarnacelanamexasperatapte oameniimamsimitcaicumeramtotlapunctuldeplecare.ntrunmomentde slbiciune,mamdusntruncentrucomercial,amgsitunbrbatdornicsseculcecu mineiamczut. Adoua ziiammrturisitpreotuluicesantmplat.Macertatimiaspuscdacmai facastaodat,riscsfiuexclusdinbiseric.Astaafostoloviturcumplit.Eram supratpeminepentrucczusem,darinemulumitpepreot,pentrucmcertase. Amcontinuatsmerglabisericpredetreiluni,darnuammaivorbitcuel.tiamc aveadreptate,tiamclsuprasempeDumnezeu,darinimameapctoasvoiasse ntoarclavechiulstildeviaisesupraatuncicndisespuneaadevrul.Eram

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

48

dezamgitdeminensumipentrucddusemcursispiteloriczusemnapoideunde pornisemnurmc12luni.Chiariastzi,latreianidelaaceleveniment,ncam problemecuamierta,dincauzaimpactuluinegativavutatunci. Cerndcevaneobinuit MamntorsdinnouctreDumnezeu,smerindumpnlapmnticernduiiertare iajutor.nsingurtate,amnceputsrealizezcamnevoiedeosoiecucaresmi manifestsexualitatea,deinutiampreabinedecevoiamasta.Totcetiameracsexul trebuieconsumatncadrulcstorieii,ntructmipierdusembusola,aveamnevoie deosoiecasopotface.AacamnceputsmrogluiDumnezeupentruosoie, frstiudacvoiprimivreunrspuns.Eraunlucruciudatscer aaceva,pentruc nuavusesemniciodatoprieten,iartoateexperienelemelesexualefusesercu brbai:dacprimeamosoie,aveamsfiunstarestriescisfiuintimcuea, lsndnurmtrecutul?nciudagrijilormele,tiamctrebuie smncredn Dumnezeudacurmasprimescunrspuns,iarElurmasmajutesmirecapt controluldesineisfiuunsobun. nperioadaaceeaamintratnlegturcuunprietencoreeanpecarelntlnisemla biseric.LamrugatsmifaccunotincusoraluidinCoreea.Atrebuitsinsisto vremei,nfebruarie2006,chiarnaintesmplinesc26deani,mapusnlegturcu soralui,cucareamnceputsmcomunic.Eaanvatcevaenglezdelafrateleeii ampututsvorbimastfellatelefon.Iamspusdespreproblemelemelecupcatul,iar eaaavutncrederenmine,vorbindumidespreproblemeledinviaaei,desprecum trisencascuuntatalcooliciagresiv,desprecumfuseseprsitdeprini,familie iprieteni.Amreuitsneconectmunulcualtullaunnivelprofund.Amplns mpreunpentruceledintrecutulnostruiiamspusccelmaiimportantlucrupentru mineestestriescoviaasemeneaDomnuluiHristos.Agsitcacestaeunlucru deosebiti amnceputapoisfacplanurisoviziteznCoreeadeSud. Aacniulie2006miamfcutbagajulimiamntlnitprietenalaaeroportul Incheon.Amluatuntaxiiamajunsacaslaea,undeamvzutmpreunPiraiidin Caraibe2.Erauimitorpentruminesontlnescnfinal,soindemnisoprivesc nochi.Mamnclzitdemaimulteori;amvzutlaeaunspiritplcutiodragostei gentileecumnumaivzusemlanicioaltfemeiepnatunci.Atunciiacoloamtiut ceaesteceacuareavreasmcstoresc.MiamfolosittimpulpetrecutnCoreea pentruaocunoatepeea,familiaeiiprieteniiei.Nuamuitatacelemomente,pentru celemauasiguratceaestefemeiapecaremiatrimisoDumnezeu,nciudatuturor barierelorlingvisticeiculturale.Amvzutneadragosteanecondiionatalui Dumnezeuiodorindeastaalturidesoulei.EracaicumDumnezeumispunea ceaestefemeiapecareopregtisepentrumineiceramdestinaisfimmpreun. ntmpltor,easimeaacelailucrudespremine. Primindcevaneobinuit

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

49

MamntorsnAustraliaiapoieaavenitnSydneycaslocuiascacolopentrutrei luni,smicunoascprieteniiifamilia.Dejafcusemplanuridecstorie,iarla nceputullui2007neamcununatntrobisericmicdinSydney,dupcareamzburat laSeulpentrulunademiere.nlunademiereeaarmasnsrcinat,iaracumavemo fetiiminunat. Primulandecsnicieafostfoarteinteresant,cumulteprovocriisituaiidificile.Am pierdutdouslujbe,miamschimbatcariera,ampierdutmulibani,amsupravieuit unuiaccidentdemaincareerasneomoarepeamndoi,amdevenittat,neam certatmult(aproapemereudincauzaculturiiilimbiidiferite),amavutdeafacecu frustrriicupropriilepcate.Pelngatraciilemelesexuale,mamconfruntatcu mnie,amrciune,depresieilipsdeiertare;atunciDumnezeumiaartatc amrciuneanuealtcevadectoinvitaiedearevenilastiluldeviahomosexual,c problemahomosexualesteadouadupunelemaimaricarencaveaurdcinin inimamea.Pnnziuadeazi,lanceputullui2009,mluptcuacesteproblemei,de fapt,odatcuele,problemelemeledenatursexualsauredus.ncsuntacolo,dar suntmultdiminuate.Suntmomentencareaaveauncopilcompliclucrurilepentruc estedificilpentrumineisoiameasfimintimi,darlucrurilesuntmultmailinitit acumdecteraunainte.Potslucrezlaproblememaiprofundeismapropiide Dumnezeuaacumnuammaifcutopnacum.Dumnezeunumavindecat,cas folosescuntermengrosolan.Mtmduieteiastaediferena. *** :Ajutcstorialaluptacuhomosexualitatea? Da,ajutnmultefeluripentrucmipotexprimasexualitateanrelaiecuoalt persoan.Cauzaproblemeisexualeinensdeungolinterior.Acumlucrezlaasta, planificndsmvdcuunconsilierismalturunuigrupdesprijin,darcostul tuturoracestorlucruriestedestuldemare.MncrednsnDumnezeu,nsensulcEl poate,chiarifracelsprijin,smajute.Amnevoiesiiertpeceilaliipemine nsumiisdaudrumulamrciuniidinmine.Cstorianuvindecrnileinterioare i,defapt,poatedeveniunterenundeoameniiipotmanifestatraumelempotriva celorpecareiiubescmaimult.Uniibrbaicuatraciihomosexualecredcocstoria ivavindecadeatraciilehomosexuale,iaraliicredceunsemndematuritate spiritualatuncicndunbrbatcuastfeldeatraciisecstorete.Ambelelucrurisunt false.Nuvoiintrandetaliiaici,darncazulmeuDumnezeumiadatosoieatunci cndmeliberamdedependenasexual...MiamdatviaaluiDumnezeucutoat sinceritateaiEl, nharulSu,ahotrtsmideaosoie.Nupentruceumeritam cevasaupentruceramsuficientdebun.Purisimplumiadato. Relaiilecusoiamea,amconstatatcsuntmultmaisatisfctoaredectsexulcu brbai.n99%dinaventurilecubrbai,sexulconstanfolosireaceluilaltpentru plcere,naintedeaiaruncaiatrecelaurmtoareaaventur.Chiardactriescn aceeaicascuiubiiilor,nusuntmonogamipentruchomosexualiinuauniciodat
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

50

destulsex.Studiilearatcsuntextremidepromiscuiicfacsexcupnla30de strinipelun(aproapeunulpezi)iarexperienameaconfirmacestlucru.Dacputei facerostdeea,carteaPureSex dePhillipJensenaratctdepericuloaseviaade homosexual.Separeccomportaceleairiscuricaiviaadealcoolic(veziAnexaB)i esteorice,numaigay(vesel)nu. Pedealtparte,sexulcusoiameaesteunlucrufrumospentrucnecunoatemine pasunuldecellalt.Soiameanuesteobucatdecarneutilpentruplceride moment;estetovaruldeviacucaremabinecuvntatDumnezeu.Oiubescmai multdectmiubescpemine.Maimult,trupulmeuestealieiiastamajutmult atuncicndvinevorbadeabineredelamasturbareifanteziicubrbai.Suntem deschiinceeacepriveteispitelemeleiseroagpentrumine,ceeaceuuimitor pentrucvdctdemultipas.Parteaceamaibundincsnicianoastrestefaptulc easentemeiazpeluminaDomnuluiIisusHristos.Sexulnostruestepur,nuaductor devin.Nufacemnimiccaresldegradezepecellaltincercmsdm,nuslum pentrupropriasatisfacere. nciudagrijilormeleiniialecnuagsioatrgtoareiincitant,Dumnezeumia rspunsilaacestegriji.Nuamavutniciodatproblemenafiintimcuea,iarastam facescredcoricebrbatcuatraciihomosexualepoatetricstoritcuofemeie. Nimeninusenatehomosexual;DumnezeuncreeazhomosexualintructEliafcut peoamenipentruouniunesexualheterosexual.Hristos,TatliSfntulDuhpot tmduiischimbaoameni,inuevorbaaicinumaidemine. Suntbrbainlumecare ausuntacumcstoriiiaucopii,icareautrecutprinmomentemaicumplitedect celetritedemine(deex.SyRogers,JoeDallas,ChrisKeane).Nuexistnicioscuzs nutencrezinDumnezeu,pentrucElchiarschimboameni. :Etinccretin? CnderamdependentsexualmiamamintitdeunpasajdinBiblie,ncareeravorba despreoamenipecareDumnezeuialsatnvoiapatimilorlorcaunsemnaljudecii Lui(Romani1:2425)iamfostconvinscDumnezeumaprsit.Desigur,aceastaera ominciunioamgiredelacelru,casnupotfisalvat,dareuchiarcredeamcsunt preastricatcas maipotfirecuperatvreodat.Atuncicndeucredeamcsuntpierdut cutotul,DumnezeumiatrimismesajecncmiubeteicvreasmntorclaEl. tiamcHristossajertfitipentrumineicpcatelepecarelefceammineau departede Dumnezeu,negndastfeladevratameaidentitate.Trindoviade homosexual,stteamntronegarepentrucadevrataviaconstaiconstntro relaiecuDumnezeu. nsituaiicaaceasta,ataculdinparteaceluiruestecertpentrucpcateleaeazun zidntretineiDumnezeu,oricelrutocmaiastavrea.Diavolulesteasemeneaunui leucareurteviaaicautsdevoreze(1Peter5:8),iaratuncicndoameniisedaupe sinepcatului,elleopteteminciunicanucumvassentoarclaDumnezeu Dumnezeunuteiubete,Dumnezeuteafcuthomosexual ncercndastfelsiin

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

51

departedeEl.LuiDumnezeunuipasdetine.UndeaspusDumnezeucrelaiile homosexualesuntcevaru?Dumnezeunutemaipoateierta!Pcateletalesuntprea maripentruDumnezeu.Nuarerostscauischimbarea,aactrieteiviaa.Deseori celrumiaoptitlaurecheacestecuvinteiareuamfostterminat.tiamceravina meacmlsamnvoiaacelorlucruri(dnduiastfeldumanuluiundreptasupra mea),dareramingrijoratcvoipierdeoricelegturcuDumnezeu. ImportantpentrusupravieuireafostscitescScriptura,indiferentdecumm simeam,ismrogluiDumnezeu.Numconsideramvrednicdevreoiertare,dar miamamintitcharulluiDumnezeutocmainastaconst!Hristossajertfitipentru mine,eunefiindvrednic,iarElvrndstriescpentruEl.Aufostmultemomenten viaameacndamvzutdesluitdragostealuiDumnezeu,euneputndfacealtceva dectsmapropiiimaimultdeEl,cuhotrrearennoitdealsatotulnurm.

Haynes
POVESTEALUIHAYNES

Cndamnceputterapiareparativacumaproapedoianiijumtate,nuaveamidee desprerezultatelepecaremilevaoferi.Drumulafostlungidureros,dar,cainalte aspectealevieii,lucrurilecuadevratvaloroasenuseobinuor.Acestmottoma urmrittottimpulimainspiratnmomentededezndejde.Daccevaeradificilde mplinit,graduldedificultateeraunindicatorpentruminesfacexactceeaceasfivrut sevit.Enevoiedecuraj,onoare,muniieicaracterpentrumuncaprofundcarepoate facecaatraciilesexualealeunuiomsseschimbe. itocmaiacestecaracteristicifacca unomsfieputernic. Amfostcincicopiiacas.Euamfostaldoilealarndiprimulbiat.Structura familialafostceaclasicpentruformareaunuihomosexual,cuuntatabsentio mamputernic,dominatoare.Tatanuiaabandonatfizicfamilia,dareraunalcoolic careeracompletabsentdinpunctdevedereemoional.Nuaexistatnicioconexiune ntreelimine.Nuamavutpartedembriri,deluatpeumerisaudealtencurajri pecareunbiatledoretenmodnaturaldelatatlsu. Careacie,mamdetaatdeel delavrstfraged.Pnnmomentulncareamnceputterapiareparativ,am subestimatteribilaranpecareopurtamnsuflet. Relaiamameimelecutataeracaracterizatdecerturipermanentedincauza buturii,a jocurilordenorociavenituluitrziuacas.Tataeralaru.Toieramdepartea mamei.Totulmergeanfunciederelaiadintreei.Eaeramaisigurpentrucera prezentineacordamaimultsprijiniateniedectel.Totui,mamaaveadeseori migreneitreceabruscdelaostarelaalta.tiucacrestesingurcincicopiiau influenatoemoionalifizic.Eaeraabuzivattdinpunctdevederefizic,cti emoional.Tipaiseplngeafoartedes.Nelsasinguriacascasmeargdupsoul eiprinbaruri.nizbucnirileeidemnieifrustrare,nebteacuumeraeledehaine

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

52

pentruanecumini.nfamilianoastrnuexistaulimitesntoase.Eanusedescurcacu noi.Apersistatcuoriceprentrorelaienesntoas. Ajungndlaadolescent,amfosteducatsfiumanierat.Amluatnotemarilascoali mammulumitsifiupeplacmamei.Nueramdeloctipuldurimsimeamdiferit deceilalibiei.Miamtritviaatotalruptdeoricefelderelaiesntoascubieii. ncoalaprimareramprietenaproapenumaicufetele.Amevitathrjoneliledinliceu, dinteamiruinefademinensumi,deieramatrasdeasta.Nuatrecutmultpn sentimentelemeleaudevenitpoft.Amavutchiarioprieten;relaiaafostsexual, darnesntoas.Nuoputeamiubi;ofoloseamdoarpentruplcerilemele.Numam atinsdeeapreamulti,nuenevoiesomaispun,maprsitfrustratfiinddeorelaie ncareinvesteanumaiea. Primulandefacultatemisaprutnfricotor.Nueramatrasdefeteinacelaitimp bieiimiinspirauteam.Aveamomulimedetemeriimieraruine.Casm protejez,stteamcunasulncri.Dupovrememamobinuitcucoleguldecamer, iamnceputsneprostim.Pentrueleraocuriozitatetrectoare,darpentrumine deveniseoobsesie.Afostprimamearelaiesexualcuunbrbat.Elasesizatnevoia meaisapusngard.Mantrebatdirectdacsunthomosexual.Amnegat,fiindumi teamdereacialui.nscurttimpamncetat.Ulteriorelsacstoritiaretreicopii. Oadouaprietenaintratncadrunanuldoidefacultate.Eramintimidinpunctde vederesexual,dargndulmeuzburalabieiidincampus.Eracaoobsesie.Iam mrturisitaceastapentruceramfoarteapropiaiivorbeamdetoate.Surprinztor,a reacionatdestuldebineineamangajatslucrmlaaceastconfuziesexualamea. Easespecializanpsihologie,iareunsociologie,decitiamcumsfacemcercetarea, nsmisiuneanoastreradescurajant. Existaumunideliteraturdesprehomosexualitate.Uneledespredeprindere,alii desprenatur.Adevruleracatraciilemelefadebieierauattdeputernicenct numaicontacespuneaucercetrile.Amstabilitcatraciameasexualtrebuiesfie genetic,datfiindceraasadeputernic.ntructamaflatctreidintresurorilemele aveauieleaceeaiprobleme,argumentulgeneticanvins. Miamluatlicena.Prietenameaicumineneamdesprit.Numimaiputeamnega atraciafadebrbai.Eramliber!Amnceputsmmanifestcaatareiamadoptat unstildeviadehomosexual.nprimiidoianiamavutmuliprietenihomosexuali. NepetreceammareparteatimpuluimergndnWestHollywood,mbtndunei agndtipi. nurmtorii10aniamavutdourelaiiactecinciani.Primulafostunneseriosii mulumescluiDumnezeucnuamluatSIDA.Eramobsedatsexualdeacestbrbatia fostgreusruprelaia.Aldoileaafostuntipdeosebit.liubesciastzi,darntrun sensmaiprofund,capeunfrate.ChiarneconstruisemocasnMexic.Gsisemce cutam!

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

53

ncurndnsamfostcuprinsdeunsentimentpersistent vieiimeleilipseaceva.Le aveampetoate,nsmsimeamgolnsufletulmeu.Numsimeamcomplet.Am reuitsrespingacelsentimentpredeunan.Apointroziinimaanceputsmidea efectivdegndit,ajungndsamunpulsneregulat.AmmersladoctornMexic. Doctoriaeraofemeiedeosebit.Maascultatlainim,avzutteamadinochiimeii mantrebatdacecevacaremtulbur.Era.Mureamdegoliciuneinterioar.Totui, amcontinuatsrespingacestsentiment,deitiamadevrul.Credcnvasemdela mamameasmindecevacuoricepre. Dupvreotimpdedoianiijumtate,ntroziveneamacasiascultamradioul.Dr. LauravorbeadesprecartealuiSocaridesHomosexuality:AFreedomTooFar (Homosexualitatea:olibertatepreandeprtat).Spuneachomosexualitateanueste genetic;cafosteliminatdepelistacomportamentelordeviantelapresiuneaunui grupradicaldepsihologihomosexuali.AexplicatcSocarideslucrasecusutede homosexualiicprinstudiilesalecliniceaconstatatccomportamentulhomosexual esteoproblememoionalideidentitate. Subiectulmaintrigat,asacamcumpratcartealuiSocarides.Miamersdirectla inim.Mialuattreilunisocitesc,pentruccufiecarecapitolparcursncepeams realizezadevruldesprehomosexualitate,desprecauzeleinelesurileei.Cufiecare capitol,inimamispuneacvatrebuismdespartdeiubitulmeu.Dacerasgsesc fericireaadevratnvia,trebuiasdevinunbrbatadevratisncepsabordez bagajulemoionaldificilpecarelpurtamcuminedincopilrie. Mamdespritdeiubitulmeu.Afostcelmaigreulucrupentrumine,nsnumai puteamnegaceracevalegatdefiinameacaretrebuiadescoperit. Numiplceascitesc,nsvoiamsafluadevrul.AmcititcartealuiRichardCohen, ComingOutStraight (ndreptarea).AmcititBattleforNormality(Luptapentru normalitate)aluiVanDenArdwig.AmcititcrileiarticoleleluiNicolosi.Nummai puteamopri.Fiecarecarteconineapovesteamea.Amdevenitversatntermenicumar fiangoase,traumeemoionale,relaiitrilaterale,detaaredefensiv,precumialte caracteristicialeformriiidentitii.Homosexualitateameaeraunsimptomalunui profundblocajemoional.Eradoarvrfulunuiaisberg.AmnceputterapiacuDavid MathesondelaNARTHinuammaiprivitnapoi. nacetianimamdedicatvindecriiemoionale,cuajutorulmultoroameniminunai careaualessnudeacurssentimentelorhomosexuale.Maiimportant,acumexist brbainviaameacarenusuntatraidepersoanedeacelaisex.Ambelegrupurisunt fraiimei.Sunttatiimei;suntcolegiimei.Eisuntlegturameaculumeabrbailor creiaiaparinieuidincaremretrsesemcndva.Mulidintreacetioamenisunt fraiimeidelaNewWarrioriJourneyintoManhood.Eimauajutatsminiiezntro masculinitateautentic.Cuajutorulacesteilegturisntoasecubrbaii,amnvatce facbrbaii,cumacioneaz,cesimticumseexprim.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

54

Mamtransformat.Amnregistratmodificrifizicealevociii,celmaiimportant,am nregistratschimbriemoionale.Ammaimultpacecuminensumidectamavut toatviaameadepnacum.Audisprutenergiilenebunetidepnacum.Sunt multmaiconstant. Energiameaesteadevratimsimtconectatcucorpulmeu.M simtbinenpieleamea.Mbucurdeaceleprieteniicubrbaiipecaremileamdorit mereu.Relaiameacutatlmeusambuntitconsiderabil.Maiimportant,atracia meafadefemeiieselaivealtotmaimult.Amdevenitbrbat. Acum,ampornitdinnouladrum.ntindmnaacelorbrbaiatraideacelaisex, oamenicaresuntdeschiiposibilitiideschimbare,oamenicareabiaacumpornescpe drumulctrevindecare.Dorinameaestedeafiunmentoriunmodelpentruaceti frai.Vreausdaumaideparteceeaceeuamprimitcuattagenerozitate. Lucrezcavoluntarpentruasociaiile JourneyintoManhoodiNewWarrior.Amcreatun gruplocaldesprijinpentrubrbaiicuproblemehomosexuale,carevorsseschimbe. Uneorimntrebcndmvoiopri.Eibine,lumeaarenevoiesafleadevrul.Aceast activitateestesingurulrspunslaglucacuhomosexualitateageneticrspnditde pres,glucpecareamnghiitoieucndva.Tineriitrebuiestieadevrul. Cndmvoiopri?Niciodat. Aceastactivitateestehranpentrusufletulmeu.

Jason
JASONPARK

Suntdoisprezeceanidecndmiamrezolvatproblemelehomosexuale.tiucevorbesc. Nusuprimsentimente.Amrezolvatacelenevoifundamentalecaregenerauatracii homosexualeiastfelamrezolvatproblemele.Suntfericitsafirmcnummailuptcu homosexualitatea. Aceastanumimaicontroleazviaa. Arareorimaisimtatraciihomosexuale,nslerespingcuunminimdeefort. Nummaimpiedicsntreinprieteniisntoase,samgrijdefamiliameasaus amliniteinterioar.ntrecut,cndtreceampelngunbrbatcareartabine, mergeamnurmaluiildezbrcam nimaginaiamea.Mlsaminvadatdefantezii, cumarficuelnpat.nctevaclipe,dejaaveamorelaiecuel,mmutammpreuncu elipentrurestulzileivisamcmipetrecviaacuel.nminteamea. Acum,cndtrecpestradpelngunastfeldeom,vdcaratbineiattatot.Este normalsobservibrbaiifemeiisfiiatrasdecalitilelor.nsnummailas purtatdenchipuire.Lepotadmiracaracteristicilebuneisuntinteresatsicunosc, nsncadruluneiprieteniisntoase. Amastzimuliprietenibuniimsimtmplinitprinrelaiilecuei.Msimtbinen preajmabrbailor,laserviciuinsocietate.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

55

Suntfericitimplinitncsniciamea,casoitat.Prinexperieneleprincaream trecut,amnvatdesprerbdare,milicin.Amnvatcevadesprelucrrileunui TatCerescnviaamea.Judecpealiimultmaipuindectnainte.Amnvatc oameniiauuneorinitelupteinterioarefantastice,iiadmirpentrucurajullor chiar daclasuprafaeinuconsidercsecomparcualii.Nucredcasfipututnva acesteleciifrsfitrecutprinluptelepecareleamavut. Amlinite. Asvreacaoameniistiecpotfaceschimbriimportantenviaalor.Auzimdeseori astzicdacetihomosexual,aateainscuticnutepoischimba.Pentruuniiasta eperfect,darsuntmulicaminecarenusempaccuideeaivoraltcevadelavia. miparerupentruceicarecredcaaleesortitstriascicnuaudeales.Aa eramieu prinslamijlocinutiamcumsscap.nsnceledinurmagsit rspunsuri,amcercetatopiuniiamluatdeciziincunotindecauz. nceputurile Amcrescutntrofamilieobinuit.Amfostgenuldebiatcarearenevoiesstean poalatatlui,nstatlmeueraomdeafaceriilipseadesdeacas.Eramuncopil sensibilcareaveanevoiedeprieteniide joac.Amavutunudoiprietenincopilrie, nsnmareparteatimpuluimuitamlaeipefereastrcumsejoacimidoreams mergieuafarlaei. Amavutrezultatebunelascoali,ntructtotulpreasmeargbine,tatanuavea motivedengrijorareinicisseimplicemaimult.Nulampresatsseimplice emoionalnviaamea,aacnicinafcuto.Amlsatlucrurilescurgdelasine, ateptndssepetreaccevaemoional.Priniinumaumpinsdelaspatesfacsport saualteactiviticaremiarfidatocaziascunoscalibiei.Amrspunsdestulde bineateptrilorfamilieiialecelordinjur. Mamretrasiamdevenitunsinguratic,convinsfiindcnamnevoiedenimeni. n pauzeledelascoal,rareorimjucamcualicopii.Preferamsmplimb,smarunc ntrolumeaimaginaiei.Pentrucnuinteracionamcuceilalibiei,nuamschimbat idei,gnduri,temerisauntrebricuei.mieraunecunoscui.Ulterioramdevenitatras deacelnecunoscut. Pelavrstade9anidejamobinuisemsrespingdragostea.midoreamtovria frateluimeumaimarecupatruaniimsimeamsingurcnderamexclusdin activitilecuprieteniilui.Voiamsmjoccuelsausmergcuel,darcndvoiael,nu voiameu.Chiarcndseofereaspetreactimpulcumine,eurefuzampentrucmiera teamderespingere.nacelaitimp,mieraciudcamscpatocaziadeaavea tovrieiaprimiatenie.Credcaveamoteamsecretcnuvoifivrednicde tovriesauatenie.Astfel,amalessrmnacoloundeerasiguricunoscut,nlocs maventurezisdescoprcchiareramnregul.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

56

Nuparticipamlaactivitilesportivedelascoalsaudincartier,deinvasemcteva regulidinbaschet,fotbalsaubaseball.Urameducaiafizicdelascoal,exerciiile prostetiialergrile.ntotdeaunaeramultimulalesnechipadebaseball(chiari feteleeraualesenainteamea!). Primeleamintiriprivindatraciactrebrbaileamdelavrstade22deani.Trecnd prinpubertateiadolescen,numamconsideratniciodathomosexual;credeamc amatraciisexualenormale.Totui,miamintescceleeraundreptatectrebrbai. Aveamaproape30deanicndamadmiscatraciilepecarelesimeamerauatracii homosexuale. Lavrstade15aniamdescoperitpornografiaimamsimitexcitatdefotografiilecu femei.Totui,lascoalilabisericnvamsrespectfemeiaiastfelmsimeam vinovatprivindacelefotografii.CndamgsitorevistPlaygirl(variantapentrufemei arevisteiPlayboy,n.red.),amgsitocelpuinlafeldeinteresantcaPlayboy,intr unfelnumairesimeamaceavinprivindfotografiicubrbai.Misepreamai normal,ntructbrbaiisevdunulpealtuldezbrcailavestiare.Erammaiatrasde corpurilemasculinedectdecelefeminine,pentruccorpulbrbailorestenmod inerentmaisupludectcelalfemeii,iareusuntatrasdecorpurilesuple,binefcute. (Chiariastzi,nutiudacdefapteramatrasmaimultdepornografiamasculin dectdeceafemininsaustudiammaimultcorpurilebrbailorpentrucmsimeam maipuinvinovatdectprivindcorpulfemeilor.Apoi,ocupndumcuaaceva,cred caceastaaavutunrolnformareaconceptelormeledespresexualitate.) Lavrstade16animisaufcutavansuridectreresponsabilulunuimagazinde haine.Deiamfostintrigat,tiamccemisugeraeraunlucruru,aacnuamavut niciodorinsmergncameradinspate.Amplecatrepededinmagazin. nfacultate,ntructlucram3040deorepesptmn,programcunormntreag,nu petreceampreamulttimpcucolegiidecamer.Smbta,cndivedeamuitndusela baschetlatelevizor,mgndeamlatemelepecareleamdefcuti consideramcei pierdtimpul.Incontientmretrgeamdinlumeabieilordinfacultate.Pemsurce distantadintrenoicretea,euchiardoreamastaimaimult. Credcamfosttoatviaaopersoanvulnerabil,nsamprimitsuficientsusinere i ncurajaredinparteafamilieiicunotinelorpentruadepianiitinereii.Totui,cnd amplecatlafacultateiamfostpecontpropriu,amnceputsmocupdeidentitatea mea,iarsentimentelehomosexualecaremocneaudedesubtauieitlasuprafa. Amavutmaimultdelucrucuidentitateameaatuncicndmamcstorit,lavrstade 27deani.La30deaniamavutocrizavrsteidemijloc,realizndcnumaipotfi tnrullipsitdegriji.Amavutregretecnuamncercatuneledintrelucrurilepecare doreamslefacnadolescentipela20deani. Fanfacusentimentelehomosexuale

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

57

Lavrstade31deani,duppatruanidecsnicieitreicopii,amadmisnfinalcamo problemcuhomosexualitateaictrebuiesiauohotrre.Mamgnditfoartemult dacastaeceeacevoiamdelavia.Nupreassepotriveasccuafinsuratiaavea copii,iareumidoreamisoia,icopiii.Numisepreapotrivitcuvalorilemele personaleicuceeacenelegeameucarvreaDumnezeu.Dacerasfiucstorit i aavoiam trebuiasfiuseriosismindeasta.Aacsentimentelesexualefade brbainusepotriveauncadru.Nicinumputeamgndilaarenunalafamilie pentruatricuunbrbat. Totui,timpdetreianimamluptatpeascuns,netiindcesfacsauundescaut ajutor.Miamziscunterapeutmarputeaajuta.Amvizitatvreodoiterapeui,ns ambiidejadeciseserceerabinepentrumine,ceeaceeunuamconsideratafiosituaie obiectiv.Primulnuputeapricepeconflictulpecarelresimeameuntreaceste sentimenteivalorilemelefamilialeireligioase.Miasugeratpurisimplusm acceptaacumsuntisfacceeaceconsidercebine.Numancurajatsdefinescce vreaudelavia.Cellaltterapeutmiaspusdinprimaclipcvalorilemelereligioase suntproblemaicartrebuisrenunlaele.Nuputeamfacensaaceva;valorilei credinameaeraulucrurifundamentalepentrumine. naceitreiani,mam ndrgostitdecivabrbai. UnuldintreeimiaprutafiDl. Perfectichiarmgndeamsmmutcuel,latreisptmnidupcelamcunoscut. Aveamnitedeficienteemoionalei,primindsemnalepozitivedinpartealui,eram gatasmiprsesc soiaicopiiipentruunbrbatpecarelcunoteamdetrei sptmni. nceputuleliberrii Aproapecndsmplinesc34deani,amauzitntreactunomvorbinddespre activitatealuideconsiliereacelorcuproblemehomosexuale.Cndlamsunatdup ctevasptmni,miaspuscbrbaiinregistreazsucceselucrndcuterapeuiicu grupuridesprijin.Acesteaerauteoriinoindomeniulpsihologiei,considernd homosexualitateaoproblememoionalicercetndmotivelecarestaulabazaacelor atracii.Ceamauzitaveasensiastfelaaprutosperan.Aaamajunssgsescla ntrebripecaremilepuneamdeovia. Terapiacuacestomafostfoartebenefic.Eufiindopersoananalitic,elmaajutats abordezsituaiaobiectiviscntrescopiunile.Aveampecinevacucaresdiscuti sanalizezideile.Aveampecinevancaremputeamncredepentruadiscutaaceste lucruriintime.Estesincerinteresatdemineinumifceamgrijicasputeafi manipulat,aacumfusesecazulcuterapeuiipecareivizitasemanterior. Amanalizatrelaiilemele.Maajutatsvdmplinirea(saunemplinirea)aferenti ceeacevoiameidelaacelerelaii.Amrealizatcacestaeraundeficitmajorpentru mineiamfcutplanuripentruadezvoltaacelgenderelaiidecareamnelescam nevoie.Amdiscutatdespreabilitisocialeicumsinteracionezcualibrbai.Am nelescnmodincontientindeprtampeoameni,iarterapeutulmiaacordat
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

58

sprijinimiaoferitideipentruamidezvoltaabilitilesocialenecesare.Dupo perioaddeexperimentareiavndsucces,ncredereameaacrescutiammersmai departe. Terapeutulmiasugeratsmalturunuigrupdesprijinpentrubrbaiicareselupt cusentimentelehomosexualenedorite.Amnceputsparticiplantlnirilegrupului Phoenix,apoilacelealelui Evergreenimediatdupconstituireaacestuian1989. Grupuldesprijinmaajutatsmdeschidlanivelemoionalismrelaionezcuali brbaintrunfelcutotulnoupentrumine.Erauncadrusigur,protejat,cubrbaicare mitiausecreteleicareaveauaceleaiprobleme.Puteasfiudeschiscueintrun modsigur,iapoisfolosescacesteexperienenlumeadeafar,cubrbaii heterosexuali. Brbaiidingrupulmeudesprijinnelegeausentimentelemeleimauajutatsgsesc soluiilaprobleme.Cndmsimeamdeprimat,isunamimajutausdepesc nevoiadeaacionantromaniersexual.Amdevenitprietencuuniidintreei,tiam clepasdemineiminteresaevoluialor.Demultemorimambazatpeeiinasfi reuitsrzbatfrajutorulisusinerealor.nceitreianiijumtatencaream participatlantlniriamnregistratsuccesedeosebite. nurmtoriipatruani,amcititmultecriiarticoleiamnvatdinexperienele altora.Numiseaplicautoateteoriilecitite,daramnvatctecevadinfiecare.Mam rugatmultiamlucrati lanivelulcredineimelenDumnezeu.Aminutunjurnali astamaajutatsmisistematizezsentimenteleiexperienele.Deasemenea,aaam pututscitescnsemnrileanterioarepentruaaveaoperspectivasupraprogreselor. Amacordatmultatenieabilitilorsocialeiconstruiriiunorrelaiisntoasecualii brbai. Terapeutulconduceaiungrupsportiv,undeceicamine,carenuexcelaunale sportului,puteaunvaniteregulisportivedebaz,ntrunmediusigur.Aceastama ajutatmultpentruclipsameadetalentsportivfuseseunadintrecauzelecarem separasedelumeabrbailor.Implicndumnactivitilesportivemaajutats nfruntmultetemeridincopilrie;afostoexperiendeosebitsledepescunacte una. Maajutatdeasemeneailanivelulrespectuluidesineialncrederiidea interacionacualibrbai. Ceamnvat Prinacesteexperiene,amnvatchomosexualitateameaerageneratdemaimuli factori.Poatecexistaopredispoziiegenetic,nsnucredcpentrumajoritatea acestaeraunfactormajor;maidegrabpersonalitateaimediuljucauunrolmajor. Fusesemunbiatsensibil.Avusesemnevoiedesusinereiderelaiicuceidinjur,ns obinusemfoartepuindinacestea. Amnvatdeasemeneacnesenhomosexualitateanuesteoproblemsexual,ci unaemoional.Aveamproblemepentrucnevoileemoionalenormale,debaznu
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

59

fusesermplinite.Amnvatcmulioamenicuproblemehomosexualesunt deficitarinceeaceprivetecomunicareacualibrbai. Lafelcamine,eisimtcei ntrunfelnusecadreaznrndulcelorlali.Aacncercm(contientsau subcontient)srspundemacestornevoiemoionaleaacumputem.Aveamnevoi normale,sntoase,smraportezlaalibrbai,smsimtacceptatisusinutdeei, nscutrecereatimpuluiacestenevoiaurmasnemplinite.Deicronologicdevenisem adult,emoionaleramncunadolescentiaveamnevoiemoionalecareateptausfie mplinite. Mamgnditodatcaresuntproblemelemeleiamnceputsmocupdedeficitele emoionaledebaz,iaratraciileideterminrilesexualesauredus.Cndamgsit modalitisntoase,nesexualedearspundeacestornevoiemoionale,nuammai avutnevoiesmerglalibrrieisgsesccevalacaresmuit,sausmergafar pentruafacecunotincuuntip.Ceeacevoiamiaveamnevoiecuadevraterau relaiinormalecubrbaii.Dupceamrspunsacelornevoiemoionalefundamentale, dorinelehomosexualeaudisprut. Amdescoperitcamanumitenevoicarepotfimplinitenumaidectrealibrbai. Amnevoiesmrelaionezcualibrbaiisfiurecunoscutcabrbat.Amnevoiede camarazicucaresfacanumitelucrurispecifice.Deasemenea,amnevoicarepotfi mplinitenumaidefemei.Fiecarebrbatarenevoieidebrbai,idefemei,datorit naturiicomplementareacelordougenuri.Brbaiinuvorfiniciodatmpliniiplenar dacserelaioneazexclusivlaalibrbai;femeile aducocomponentnecesarn aceastecuaie.EstecevalegatdeconceptulMarteVenusprincarebrbaiiifemeile suntatraiuniidealiinmodnatural,acestlucruajutndunesnedezvoltm,ne conferechilibruinefacesfimcomplei. Deasemenea,amnvatcacestaesteunprocesdificilidedurat.Atitudinilei experieneleformatetimpdeanidezilenupotfieliminatepestenoapte.Cndam nceputsminfruntproblemeleisabordezdeficitele,amintratntruncarusel emoionalpentrucmdeschideamlanivelemoional,ntlneamsituaiinoiiaveam partedeanumitesentimentecutotulnecunoscute. Uneoriamtrecutdelaextazla dezamgirennumaictevaore. Timpulsascurtat;mdezvoltamemoionalntrolunsaudouctaliintrunan. Amncercatsconstruiescrelaiicualibrbai,iniialcuceidingrupuldesprijincare aveauaceleaideficiteemoionalecamine.nmultefeluri,mamdezvoltatemoionaln aceledomeniipecarearfitrebuitsleabordeznadolescent,iafostgreusfac anumitelucruriacum,caadult,lucruricetrebuiaufcutenadolescent. Aceastcltorieafostcelmaigreulucrufcutvreodatdemine,nsameritat.Astzi suntunaltom maiputernic,maisntos,maifericit,maiiubitor,maincreztor,mai matur.Suntuntatmaibun,unsomaibun,unprietenmaibuniuncopilallui Dumnezeumaibun.Nasdapenimicnlumepacea,mplinireaivindecareadecare amparte.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

60

JasonPark,noiembrie20001 Sursa: http://www.peoplecanchange.com

Jerry
JERRYARMELLI

FabulaluiEsopcuvulpeaistruguriiesteoilustrareperfectatinereiimeleia formriiidentitiimelesexuale.naceafabul,ovulpetotncearcsajunglanite struguridintrovie.Sarentrunaspreei,darnuipoateprinde.nfinalrenunispune cudezgust:E,oricumcredcsuntacri.Cinevreastruguriacri?Numeritefortul. Aaerameufadelumeabrbailor.Pentrumine,struguriidinfabuleraurelaiile, acceptareaiapartenenalalumeabrbailor.Acesteareprezentaurecunoaterea masculinpecareocutamcudisperare,darpecarenogseam.Voiamsaparin grupuluidebiei,samcalitile,caracteristicileifizicullor.Admiraiasa transformatninvidieiamnceputsrvnescceeacemisepreaceiau,darmiemi lipsete:masculinitatea. Neputndprimidelaeiceaveamnevoie,amdevenitfurios.Miamzis:E,suntnite prosti.Batcmpii.Nutiualtcevadectsport cesuperficial.Nuvorrelaii.Suntdoar omndeidioi.iursc.Struguriimasculinitii,miamziseu,oricumsuntacri.Iam respins,deiumblasemdupei.Ambelesentimente,contrareunelealtora,eraufoarte puternice.Generauostaredeconfuzie. Vedei,homosexualitateanuesteoproblemcucellaltsex.Esteoproblemlegatde propriultusex.Acestaesteunlucrufundamentalcaretrebuieneles.Primele ncercrideaschimbahomosexualitateaaueuatpentrucseconcentraupeunlucru greit relaiaunuibrbatcufemeile.Nunaceastarezidvindecareaprimar. Aceastdihotomiedragosteur,teaminvidiemiamarcataniidezvoltrii.Brbaii aveauasuprameaunefectdeintimidare.Toimipreauatletici,binefcui,ipreau sserelaionezeuorntreei.Euerammultmaiscundipirpiriu.Nueramatrasde sport.Personalitateameanueranicicompetitiv,niciagresiv.Eramprietenosisocial. Eramunmpciuitor.Eramsociabilisensibillasentimentelealtora. Mamapucatdeteatruidans.Tata,fraiiiceidinjurulmeunutiaucumsia aceasta,aacamsimitdinnoucsuntdiferitdeceilalibiei.Serdeademinedin variimotive felulncaremergeam,vorbeam,rdeamsaupentrucsreamcoarda. Bieiimiaruncaupriviridispreuitoareimispuneaucsuntjalnic.Leamvzut privirileiamsimitcmispun:Etiocaricaturdebiat.Amsimitcsuntdiferit. Materialuldincareeramfcutnueraacceptabilpentrubrbai.Amtrasconcluziac brbaiiadevraiaucorpurimaisolideifacanumitelucruri(fotbal,lupte...)pecare eunulefcea trebuieceracevagreitlamine.Darceanume?Ceerulamine denu leplacedemineiarmienumiplacedeei?Cndnumputeauaccepta,irespingeam
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

61

ieupentruamproteja.(Oricumstruguriierauacri.)Psihologiinumescaceasta detaaredefensiv eliminareasurseisuferineipentruateputeaproteja.Dacsursa iubiriiestevzutcadureroas,ispui,atuncinutemailassmiubetiinicieun amstemaiiubesc.Aceastaeraatitudineameageneralfadebrbai.Mamnchis nuntrupentruamproteja.Amzis:Mrnii.Amsruporicerelaiicubrbaii.M rniipreamultiareuurscnepotrivireaiteamapecareoresimtcndsuntnpreajma voastr. nlocsacceptacesteprovocriismluptsmictigunlocncerculbrbailor,am preferatsevitaceleactivitisauprovocricaremigenerausentimentede nepotrivire,deafidiferitsaudeafimaipuindectalibrbai.Amncercatsevit activitilespecificelumiibrbailor.ndomeniulteatralmsimeamconfortabil.Acolo nuexistauicane;oameniierausensibili,interesaiderelaiiimiapreciautalentuli nzestrrile,nlocsleresping. Cuctmamdeprtatmaimultdebieipentruaevitasentimenteledenepotrivirei respingere,cuattmamapropiatmaimultdefete.Acesteaerauinofensive. Nu pretindeaudelaminesfiumareitare.Defapt,mapreciaupentruceramsociabil iordonat,sreamcoardaimjucamcueledeamamaitata,eufiindtata.npreajma fetelornuresimeamacelesentimentenegative.Msimeamnsiguran. Cuctampetrecutmaimulttimpcufetelenaceianiicriticipentrudezvoltareamea, cuattamnceputsmportcaele.Amdevenittotmaiefeminat.Desigur,astama fcutimaidiferitdebieiiiafcutpeeismrespingimaimult.mispuneau ftlu,fetitipoponar.Pemsurcedistantadintreeiimineacrescuttotmaimare, iuramtotmaimult.Acummrneaumaiaprig. Amdevenitmaimnios.Amrenunatsmaincercsmintegrez;amfolositaceast efeminarecarebeliunempotrivaadversarilor colegiimei.Ofoloseamcaoarm pentruardedevitejialoripentruancercasifacssesimtprost.Iamrespinsi maideparteiamncercatsirnesc,simindcieimrneaupemine. Maitrziu,caadult,ampututvedeaaceastamrciuneproslvitncomunitatea homosexualilor uribatjocurlaadresabrbailor.Ovedeamnaceaefeminare excesiv,nspectacolelecutravestiiinparadelehomosexualilor.Bizarerialorerao manierdeaiexprimafurialaadresasocietiiconvenionale.Spuneau:Eunuvreau sammasculinitateata.Pute.Eoprostie.Mairespinsiacumterespingieu,petine imasculinitateata.Oasemeneadurereinterioarpoateducelatravestiresaula transsexualitate(crezi cetiofemeiencorpulunuibrbat!).nschiarincelemai aprigesatirealelorlaadresamasculinitii,foartemulihomosexualisuntprinila mijlocntredragosteiur,tnjinddupomasculinitatepecaresimtcnuoau,dar totodattemndusedeea. Mamidentificatcutoateacestea.Crescnd,msimeamfoartediferitdeceilalibiei careaunceputsmiaparcasexulopus.Brbaiimipreaunecunoscui.Unmister. Mntrebam:Cinesunt?Despreceevorba?Nuineleg.Cumsesimt?Acestmister,
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

62

aceastfascinaieimiraresuntresimitedebieifadefetenperioadaadolescentei, defetefadebiei,iaceastaifaceinteresanidinpunctdevederesexual,unii pentruceilali.Extremeleseatrag.Eunseramruptdeceilalibiei,iarsentimentele demistereraufadeei,nufadefete.Toateacesteaaunceputchiarnaintede pubertate.Odatajunslapubertate,acestesentimentesauerotizat. Unlocalacceptrii? Lavrstade11ani,unbietpecareladmiramirespectammaagresatsexual.Fcea partedingrupuldebieipecareiadmiramiiuram.ladmirampentrufiziculsu, pentrutrofeelesalesportive,pentrustatutulsuipentrucaveaprieteniipecareeu nuiaveam.Voiamsfiuprietencuelaacumerauprieteniiceilalibiei,nsnoinu amavutacesttipderelaie. Amtrasconcluzia:A!Acestaesteunlocalacceptrii.Aiciesteloculundemsimt potrivit;suntbun;suntiubit.Eramnperioadaprepubertiiiexperienaaceeaa avutunimpactputernic.Aduratcivaani.Nuafostnimicforat.Amdevenit dependentdeacelcomportament.Acearelaiesexualaamplificatconfuziancare eram.Relaiasexualcuelmafcutsmsimtimaipuinbiatnormal,pentruc tiamcbieiinormalinufacaaceva!Totui,msimeamaproapedeunaltbiati astamfceasmsimtbine.Doreamrelaiasexual;amndoiodoream.Atuncins cndnofcea,mioscoteamdinminte.Numgndeamlaea.nafardeaceast relaienumvedeamcuelinicinueramprieteni.Nimeninutiacesepetrece.Era secretulnostru.nceledinurm,dupcivaani,amdevenitsuficientdeputernic pentruaopriaceastrelaie. Amnvatcexistoputerniclegturntrehomosexualitateioexperiensexual timpuriecuunbrbat.Inimameadejaaveaatuncionevoiehomoemoional.Aceast nevoieduprelaiicuceiasemeneaoresimtnmodnaturaltoibieii.Estecelmai binereprezentatdeaceafazcufetelecele proaste,fazprincaretrecbieiin coalageneral,cndfetelesuntblegiiareisunttari.Estevorbadeoperioad importantpentrudezvoltare,cndseformeazidentitateanoi(bieii)iele (fetele).Eunuamavutoasemeneaperioad ndezvoltareamea. Dupliceu,amintratntrocompaniededansimampregtitpentruadevenibalerin profesionist.nmodironic,acestlucruerafoartestimulativpentrumasculinitateamea, datoritefortuluifizicrigurosaferentdansului,precumirolurilorbinedefinitepentru brbaiifemeincadruldansului.Afiareaputeriimasculineiadinamiciibrbat femeieprinintermediuldansuluieraunlucrudeosebit. Etihomosexual? Cndaveam23deani,eramntrunspectacoliunaltbrbatdinspectacolmiacorda multatenie.Amconstatatcncepusesmiplac.Apoiunprietendealluiavenitla mineimiazis:Jerry,Joeestehomosexualiteplace.Etihomosexual?miamintesc camfcutopauzlungiapoiamrspuns:Nutiu.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

63

Nutiu!Pentruprimaoarmivenisenminteideeacasputeafihomosexual.Credei saunu,ntoatconfuziameaicutoatrelaiasexualcuacelbiat,num considerasemniciodathomosexual.tiamcsuntdiferit,darnumconsideram homosexual.Acum,fiindntrebatdirect,nuamavutniciunrspuns. Amnceputscautdourspunsuri.Primuleradacntradevreramhomosexualsau daceradoarofaz.Mamgndit,ntidetoate,cebinesaflucesepetrecenmine, naintedeafacecevacareasregretatoatviaa.Amgsitunpsiholog,oevreic,iam stadevorb.Amvorbit,defaptamstatdevorbcuminensumi,iarconcluziaavenit delasine:Sunthomosexual.Eanumiaspuscasfihomosexual.Amajunssingurla aceastconcluzie,pemsurceamvorbitaltcuiva,pentruprimaoarnviaamea, desprelungamearelaiesexualcuuntipmaimareidespresentimentelemelefade acestlucru. Mamresemnatnueramdoarconfuz,chiareramhomosexual.Erafoartedureros, gndindumcnumvoicstoriiaveacopiiniciodat. Purtndacumeticheta dehomosexual,ampornitncutareaceluilaltrspuns,saflu ceanumevreaDumnezeusfacnaceastsituaie.Amzis:Doamne,dacTuspuice nregulsfiuhomosexual,voifi.Dacnu,nuvoifi.Simplu.Albsaunegru. Credinameaestecatolic.Ammerslascolicatoliceilauncolegiucatolic.Priniimi audatoeducaieexcelentiarvalorilecretineaufcutmereupartedinnsifiina mea.Trebuias afludacstiluldeviapecareurmaslalegerabunnochiilui Dumnezeu. Amstatdevorbcuunprietendealmeucareerahomosexual.Maluatcuelntrun bardehomosexualiilaopetrecerentrehomosexuali.Erabizar,darincitant.Am nceputsmntlnesccubrbai.Amvizitatasociaiialehomosexualiloriam participatlaactivitilelor,cutndtotuirspunsullaproblemameacuDumnezeui cuhomosexualitatea.Eramntrocutareattspiritual,ctisexual,emoionali social.Voiamsmirspundlaoricentrebaredinminteamea,naintedeamimplica sexual. Amstatdevorbcuhomosexualiiculesbiene:Corpurilenoastre,sincer,nuse potrivescunulcualtul.Cecrezi?Nauvrutsdiscutedespreaaceva.Cespune Biblia?Eavorbetedespreunsoiosoie,nsnicieridespreunsoiunso.Nu voiausvorbeascdespreasta.Nunelegeamaceststandardmoraldublu castitatea imonogamiaeraubunepentruheterosexuali,iarpromiscuitateaerabunpentru homosexuali.Astaamvzutnlumeahomosexualilor:foartemultpromiscuitate. Vorbeaudespredragoste,monogamieiloialitate,nsnuamvzutdelocaaceva. ncercurilehomosexualeamvzutmultvorbirederu,brfiamrciune.Am vzutbrbaipurtndusecafemeile,femeipurtndusecabrbaiiichiardacieu eramefeminat,totnuerabinecabrbaiiifemeilessepoartenfelulacela.Amvzut multminciun,nelareinegare.Amvzuttulburrialepersonalitiiitulburride
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

64

comunicare.Sepurtaudeparcaacevanuexista,caitotuleragrozaviareieraumai sntoiimaifericiipentrucerauhomosexuali. Miamzis:Aicisuntomulimedelucrurinneregul.Iarputeaplaceaacevalui Dumnezeu?Acestelucrurierauizbitoarepentrumine.Msimeamcaicumatunci cndamsosit,misadatuncadoumicuntrocutiepecarescrisNoinengrijimdetoate pentrutine.Tudoarsvorbetiaa.Doarsfacilucrurileacestea.Doarsmerginaceste locuri.Teculcicubrbaiiacetia.Eunsamfostaltfel,pentrucnuamprimitcadoul oferitdecomunitateahomosexualilor.Mamgndit:Dactoateacesteasuntbune, daccredeicacestaesteadevrul,clucrurileacesteasuntvalabile,atuncidecenu putemdiscutasincerideschis? Sprebinelemeu,eununegamacestelucru.Iamapreciatpepriniimeipentruvalorile moralepecaremileauinsuflat.Numamculcatcunimeni astamafcutspar ciudatnlumealor.Defapt,unhomosexualchiarmiazisNumaivenipeaicidacn aidegndsofaci.nciudarelaieisexualedinadolescent,mamhotrtsnum culccuunbrbatpncndnuneiubeamsaupncndnufceamunfeldelegmnt reciproc,camcantrocstorie.Einuputeanelegeasta. Credcdatoritfaptuluicamfostabstinentnaceaperioad,dorinelemelesexuale nuauinterferatcuproblemameaspiritualinicinumiaugeneratconfuzii.Amputut astfelsobservmaiclarsubculturahomosexualilor.Numiaplcutceamvzut. AmcontactatapoiasociaiaDignity,ungrupcatolicpentruhomosexuali,nsensulc incurajapebrbaiipefemeisfiehomosexuali.Amconstatatcmesajullornu aveaniciolegturcupuritatea,nicicuabstinenta,credinasaurelaiacuDumnezeu. NuaveaniciolegturnicimcarcuCatolicismul.Eraunfeldebardehomosexuali, doarcfralcool.Eracumplit.Mamsimitmairudectdupmersulnbarurilede homosexuali. Cutndrspunsuridelaalioameni,confuziameaasporit.Uniiheterosexualimi spuneau:Nuinimicdacetihomo.Cemarebrnz?Aliimispuneau:Eru.Nu potstispundece,dareunlucruru.Ctdespreceireligioi,uniieraudeacord,alii nu.idesigur,homosexualiimispuneau ceok.Cevadinminensmispuneacnu estebineicncnuamaflatrspunsuldelaDumnezeu. Amczutntromaredepresie.Miamzis:Sunthomosexualitrebuiesacceptasta? Nuvreaustriescoasemeneavia!Nuepentrumine.Astanue via.Asfivruts dautimpulnapoi naintedeatrecelaaciune,nsaacevanueraposibil. Trecusemlaaciune(mafirmasemcahomosexual)inumaiputeamdanapoi.M simeamfrsperan.Mamgnditcoriceasface,nuvoifiniciodatfericit.Miau venitapoialtegnduri:Iaiviaa.Dacncercisdainapoi,veifinefericit;dacvei tricaunhomosexual,iariveifinefericit.Iaiviaa. Punctuldecotitur:Aicietiacas

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

65

miamintescceramodatsubdu,foartedeprimat.Msimeamterminat.M gndeamcvoiaveaocriz.Apoideodatamsimitniteminiuriae,supranaturale, caremauprinsdespate,maususinutimaurepuspepicioare.Amsimitunvalde puterecaremioptea:Mergimaideparte.Amsimitimediatceramnalui Dumnezeu,dndumiputereatuncicndeunumaiputeamcontinuaprinmine nsumi. Ammersmaidepartecucutareamea.Amdiscutatcupreotuldelaliceulmeu,ielm ainvitatlaungrupcatolicderugciune.Amzis:Voincercaorice.Cndamintratn biseric,mergndnfactrealtar,amsimitovocecaveninddininteriorulmeu, spunndumi:Aicietiacas.Rzboiulsaterminat,aisositacas.Mamsimitcai cumcuielecaremintuiserpnatuncilapmntczuseracum.Simindumliber, ammersnainte. ncadrulaceluigrupamsimitcmrentlnesccuHristos,unHristosviu,activ un Dumnezeucruiaipas.NumrugamspecificcaDumnezeusmscapede homosexualitate;tiamcsuntunpctos icamnevoiedeElpentrumntuireade pcate.Aveamnevoiedeputerea,decluzireaidedragosteaLui.Treptat,viaamea spiritualsambuntit,iarviaameageneralanceputsseschimbe.Amdeciss mergdupnvturileScripturii,nvturicareauunefectfoarteterapeutic. Acceptndumcabrbat Unadintrebariereledenvinsafostrezolvareanevoiimeledupadmirareiacceptare dinparteabrbailor,nspecialdinparteafrailormei.Cndamfostacceptatpentru primaoarntrocompaniedebaletiamobinutrolulprincipal,miamspus:nfine, fraiimeivorvedeactsuntdeatletic.Sigur,nuamtrofeelesportivepecareleauei, nsceamrealizateunseamnmaimult.Suntundansatorprofesionist unatlet profesionist.mivorspunecegrozavsunt,aacumlisespuneilor. Fraiimeinsnuaureacionataa,iareuamfostdezamgit.Mamsimitrnit.Mam rugat,mamlinititimamgndit:Jerry,tudoretiaprobareafrailorti,dartunuai nevoie deea.Dumnezeunsuitiadataprobareadecareainevoie. Dinaceazi,amnvatcpotstanmijloculbrbailorlafeldecapabiliputerniccai ei,unicnfelulmeuitotuiegalcuei.Amnceputsdescopr:Chiarsuntcaeiiarei chiarsuntcamine.Sentimentulmeudenstrinaredebrbaianceputsse risipeasc.Amncetatsmaivdstruguriicafiindacrisaupreasus.Amnceputsfiu liber. Miamfcutapoiprieteniprietenicretini.Unulnspecial,unbrbatnsuratpenume Michael totdansator maluatsubaripalui.Prietenialuierasincer,iarcluzirealui ansemnatmultpentruminecabrbaticacretin.Amnceputssimtcnevoilemele dupcamaraderiaiidentitateamasculinsuntmplinite.nciudatrecutuluimeu ntunecat,elmiarmasaproapentroprietenieadevrat.Maajutatsdevinun brbatismidescoprmasculinitatea.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

66

Autrecutcinciani.Michaelmaajutatsnelegceutrebuiesreflectacea masculinitateunicpecaremiaconferitoDumnezeu.Numaieracazulsumblu dupmasculinitateaaltuiainicismifieruinedeamea. Ulterior,mammutatmpreuncudoiprieteni.mitiautrecutul,darnafostnicio problempentruei eramunuldintrebiei!nceldinurm,ajunsesemntrunpunct ncareemoionalmputeamrelaionacueicadelabrbatlabrbat. Spuneleialtora Vorbindcualiidespredrumulmeu,cinevamantrebat:ltiipeBob?Laicunoscut peJoseph?ieiaunvinshomosexualitatea.O,miamzis,maisuntialiicareau nvinshomosexualitatea?Neamntlnitineampovestitviaa.Amconsideratceste cazulsfacemcevamaimult.tiamcsuntmulialii,brbaiifemei,carecredcnu eniciosperandeschimbareicaretriesco viadeprimat.Ceputeamfacepentru ei? Amgsitrspunsul:Deschideiolinietelefoniciporniiungrupdesprijin.Am nceputn1986iulteriorneamalturatreelei ExodusInternational Americade Nord.Mamnscrislafacultateimiamluatlicenanconsiliere.Mamangajatlao ageniedeconsiliere,undeamgsitunnouprietendeosebitndirectorulageniei. Acoloamcunoscutunmuziciancaremainvitatsrealizezcoregrafiaisdansezntr opiesaluinumitCina.Mamsimitonorat.Partenerameadedansurmasfie soralui,Mia,careeradansatoareprofesionist. AmnceputsdevininteresatdeMia,aacumnufusesemniciodatfadeofemeie. Amnceputsnedmntlnire,nseamaavertizatcnuointereseazorelaie pentructocmaincheiasenmoddurerosunacaredurasecinciani.Nicioproblem pentrumine.Amfostmaibinepentruminesolumncet,sdevenimprietenimai nti.Ladoianidelaprimanoastrntlnire,amcerutodeotie.Dupsaseluni,eram cstorii.Astziavemiuncopil ofat. Homosexualitateanumaiesteoproblempentrumine.Atrebuitstrecdemulte bariere psihologice,spiritualeiemoionale.Suntfoartemulumitdeviaamea.Nu maivreauhomosexualitatenviaamea;numaiamnevoiedeea.Astzimidentificcu ceilalibrbaiheterosexuali.Eisuntegaliimei,fraiiitovariimei.Suntndrgostit desoiamea.miplacesfiusoitat.i,maipresusdetoate,liubescpeTatldin ceruricareiaartatacestuifiurtcitordrumulnapoictrecas,undelaprimitcu braeledeschise. Sursa: http://www.peoplecanchange.com

JerryLeach:JennifersauJerry?

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

67

mbrcatcafemeiesimeamoexcitaie,oplceresexualiotemporarscparedinnesuferita meaexistentcabrbat. Miamvzutchipulreflectatnfereastracabinetuluimedical.Dinnervozitatemi mucasemrujuldepebuze,darosecundmaitrziu,curujproasptpebuzeicuo atingeredeparfum,eramgatapentruconsultaie. Miamfixatprivireaprinfereastraiputeamvedeacopaciitrecnddelaverdelatonuri aprinsederou.Miamzisceravremeaschimbriiipentrumine.nsfrit! Secretaramiantreruptfirulgndurilor:Jennifer,doctoriaegatasteprimeasc.M aconduspeholpnlauncabinetncareseaflaunfotoliumare. Ctevaminutemaitrziuamnceputsmidepnpovesteapsihiatrei.Aascultatimi apusntrebri.miplacerochiata,miaspusea,lsndumsnelegcdevenisem ofemeiefoarteatrgtoare.Asvreasartmcarpejumtateattdedrgu,mi spuseea.Apoi,duposcurtpauz,mantrebat:Jennifer,cndainceputste travesteti? Mamgnditlavremeacndaveam4ani,cndavusesempoliomielit;travestiulera dejaoparteavieiimele.Definireameasexualfusesecumvancurcatancdin pntecesaucelpuinastaeraexplicaiamea. ntimpcevorbeamamcutatobatistnpoet.Nuvoiamsmicurgmachiajul;nu mgndisemcamsplngattdemult.Mportcaoproast,nucrezi?Doctoria maluatdemn.Srcuadetine...nunelegdeceaitrecutprintoataceast frmntare,darncurndteveisimimultmaibine.Anceputsscrieoreetimia spuscufermitate:Acestemedicamentesleieinumaidupreet.Osobservi schimbrifizicenctevaluni,airbdare! Maitrziu,cndfarmacistulmiddeapastilele visuldevenitrealitate minilemi tremuraudenerbdare:nsfritcorpulmeuvacptacaracteristicifeminine! Administrareahormonilordesexopusiconsultaiilecuterapeutulpentruschimbare desex,toateacesteamipreaubizare.Eramunbrbatnsurat,tatadoicopiiiun membruactivaluneibiserici.Mntrebamcumvareacionasoiamea,Charlene,la schimbrilemelefizice.Divor?Saupoateoscontinumstrimmpreuncadou femei?Nu,astaniciodatnuosmearg!,mamgnditcudezgust. Decndmtiu,persoanelecelemaiapropiatedemineaufostfemeiielemacceptau ntotdeaunacafiindunadealor.Maieraapoiirealitateacarembntuia,cumc priniimeiidoriserdefaptofat.Miarplacesmipreieiafacereacusalonulde nfrumuseare,mispuneamama.Cnderamde6ani,mjucamdeambrcatulcu feteledinvecini,iartatamispuneanglum:Arimultmaibinecafeti.Remarca aceastadelocneleaptmamarcatprofund.Foarterarmamsimitiubitsaudoritca biatdectretatlmeu.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

68

Relaiilecuelsaunrutitimaimultcndamajunslavrstapubertii.Eram bolnavdegripitataavenitncamerameasvadcummsimt.Magsitcu machiajpefainrochiedenoapte.Matrasjosdinpatimabtutntimpcestriga lamine:Nuetidectunnenorocitdehomosexual.Eramattdefuriosnctafi vrutslomor,darpedealtpartemidoreamiubireainelegerealui. Sentimenteleambivalentesauamplificatdinaceazii,contrarcuceeacecredeael,nu eramniciodatatrasdebrbai.Defapt,urambrbaiiitotceineademasculinitate, darmiplceasfiunpreajmafemeilor. nperioadacolegiuluiamcunoscutopeviitoareameasoie,Charlene,decaremam ndrgostit.ncdelanceputurilerelaieinoastreiammrturisitdesprefrmntarea meaidespretravestiu. Nuaricaofemeie,aspusea.Suntsurprinscaioastfeldeproblem.Suntnalt de1,80miaveamatunciogreutatedepeste90dekilograme,umerilargiionfiare masculin.Amndoinaivi,credeamcprincstorieproblemasevarezolva;doar eramamndoicretiniinespuneamcDumnezeuo smirezolveproblema.Obsesia measecretacontinuatnsidupcstorie.Amavansatntranssexualism,convins fiindcmnscusembrbatdingreeal.Suntdefaptofemeiecaptivntruntrup debrbat.ncepusemsmgndescserioslaoperaiadeschimbaredesex. Travestitulnfemeieerafelulncarescpamdestresiaamidomoleaurafade minensumi.Dacaveamunconflictlaserviciu,simeamcnuvoifacefa.Etiun prost,mispuneam.Nuveivaloraniciodatnimic.Mgndeamcndrumspre cas,voiremarcapestradofemeiembrcatntrorochiefrumoasivoincepes miimaginezcumasartaeunacearochie.Voimergelacelmaiapropiatmagazins micumprhainededam,machiaj,rujiparfum,apoivoigonisprecassausprecel maiapropiatmotelimvoitransformanfemeie. Demulteori,mbrcatcaofemeie,mergeamlaplimbaresauchiarlaunaltmagazin dinapropierecasfaccumprturicaJenniferElaine,numeledupcarerspundeam cafemeie.Simeamoplceredeosebitcndvnztoriimispuneaudoamn,iar clientelemacceptaucapeunadealor. Acassaulahotel,fanteziilemelesporeaupnlaorgasmsexual.nfinal,ntreaga experienseterminaieramnevoitsrevinlanesuferitameaexistencabrbat.De multeori,aruncamhaineletocmaicumpratelacutiilededonaii,promindumisnu mmaitravestescniciodat. Dupctevazileoluamdelacapt. Amncercatnceledinurmsmirezolvzbuciumulinterioriam nceputsconsult unpsihiatrupentruaobinehormonifeminini.Visamlaooperaiepentruschimbarea desex,pentruadevenifemeieodatpentrutotdeauna.Chiarfalsificasemuncertificat dedivorcasartcnumaieramcstorit.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

69

ntimpulcelei deatreiavizitens,plngnd,iamspusdoctorieictdesperiateram detrecereaefectivprinaceareorientaresexual.Amremarcatctevaschimbri fizice,iamspus,darmieteamderespingereapecareamsontlnesc.tiucmi voipierdefamilia,dacchiarfacasta...nupotsuportagndulacesta.Easaridicatia traversatcabinetulndireciamea.Jennifer,nupotsimaidauhormonidactunu aidorinaadevratdeatreceprinoperaie. Drumulctrecasafostuncomar.Gonindcufurie,miblestemamexistena.Miam ruptrochia,disperatdepropriuldestin.Eramnevoitsmipetrecrestulvieiicabrbat, avndnsmereufanteziidesprecumarfifostdac...saudac... Acasamintratsubdu,plngndirugndumluiDumnezeupentruosoluie. CredeamnDumnezeuitiamcviaameasecretaedureroasnudoarpentrumine, ciipentruEl.Stndacolosubdus,lsndapasmicurgpefa,omicrazde speranaprinsrdcinininimamea.Gnduriledesinucidereaunceputsse mprtiepemsurcemgndeamcDumnezeumvaajutacumvasiesdin aceastagonie. Duposptmnamstabilitoedindeconsultaiecuunpsihologcretin.ntimpce discutamcuel,amnceputsmgndesctotmaimultladragostealuiHristos.Mam hotrtsgsescosoluie.Dacnugsescoscpare,miamspusnsineamea,nuvoi aveaaltcaledectsmsinucid. Aceantlnireafostpunctulderscrucenviaamea.Suntempeattdebolnavipect debolnavesuntsecretelenoastre,miaspusacelpsiholog.tiamcacestecuvintesunt adevrateicceipatruzecideanideviadublseapropiaudesfrit. Pemsurcenaintamcuterapia,ncepeamsvdcdefaptcrezusemnmulte minciuni.Dumnezeunufcuseogreealcndmfcusebrbat.Elplnuisetoate detaliileexistenteimeledelabunnceput.nPsalmul138scrie:Nusuntascunsede tineoaselemele,pecareleaifcutntruascuns,nicifiinameapecareaiurzitocan celede maidejosalepmntului...celenelucratealemeleleaucunoscutochiiTi. Dumnezeuplnuisesmfacbrbatncdinaintedeamfinscut!Nueranicio femeientrupulmeucarescauteeliberarea.Devenisemdependentdeunanumit comportamentdoarpentruamijustificafanteziile.Alesesemsrenunla masculinitateamea,undaralluiDumnezeupentrumine. AcumtrebuiasnvcumsmicontrolezgndurilecuajutorulluiDumnezeu:itot gndullrobimspreascultarealuiHristos(2Corinteni10:5).Diavolulpuseseo dezndejdeputernicnminteamea.CuajutorularmelorspiritualealeluiDumnezeu, atrebuitsfacpaihotripentruasmulgedinrdcinminciunileialenlocuicu adevrulSu. Atrebuitsmieducminteasmeditezemereulalucruricurate,deapreciati adevrate:ctesuntadevrate,ctesuntdecinste,ctesuntdrepte,ctesuntcurate, ctesuntvrednicedeiubit,ctesuntcunumebun,oricevirtuteioricelaud,laacestea
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

70

svfiegndul(Filipeni 4:8).AtrebuitsnvcDumnezeumacreatunbrbat inteligenticnueramredussauprosticputeamsnelegvoiaLuipentruviaa mea.Putereameasedesvretenslbiciune(2Corinteni12:9). Niciunadintreacesteschimbrinusaprodusuor.Zidezi,sptmndesptmn, atrebuitsmsupunluiDumnezeuislupt,smergnaintepenoilecrriale vindecrii.Amnceputprocesuldurerosdedezvluireasecretelormeleconductorilor bisericiipecareofrecventam.Mateptamcaeismresping.Dincontr,amfost ascultatcudragoste,acceptareicompasiune.Simplulactaldezvluirilormelea dezamorsatmultdinsuferinameainterioaridinconfuziamintii. Amnceputsparcurgcei12paiaialcooliculuianonim,adaptndprincipiilede acololasituaiamea.Amnceputsinunjurnalpersonalncaredeschideampartea ascunsctreminensumiictrendrumtorulmeu.Nuafostniciodatocatde mrturisirilemele.miartafelulncaregndurilemeleerauiraionalei autodistructive.Maajutatsminlocuiescgndurilecelevechi,gndurilepctoase, cualtelenoi,gnduriziditoare. Debarasareadeviaameasecretafostdureroas.Lanceputnutiamdacvoi supravieuiemoionalfrsmtravestesc,darapoiamdescoperitcabandonndacel comportamentafostcelmaibinepentrumine.AmcontinuatzidezisstriglaHristos pentrudorinameadeviaipentruagsiomplinirepersonal. Astzi,dupaproape10ani,privescdinnoupefereastrivdcumanotimpuli schimbdinnouculoarea.Copaciisuntdinnoudeunroustrlucitor.Imagineamea reflectatnfereastreacumdiferit.Numaiestefemeiastilatcareateptasfie chematdesecretar.AcumlvdpebrbatulpecareDumnezeumacreatsfiu.Nu trebuiesmaifiuvzutcaJennifer.Identitateameaecuprinsnnumelelacare rspundcumndrie:Jerry. Sursa: http://www.realityresources.com

John n1992,lavrstade29deani,amncercatsmsinucid. Spredeosebiriledetentativeleanterioare,dedataaceastaamreuit:amfostdeclarat mort.nsosornavrutsrenuneimaresuscitat. Undoctordelaspitalmaconvinscemaibinesmiaccepthomosexualitateacucare mluptam,dectsmsinucid.Amfostdeacord:maibinehomosexualdectmort.M afcutsipromitcmivoiluaopisicsauuncine,casamofiinnacrei dragostenecondiionatscred.Cndamfostexternat,miamluatopisiciiampus numeleNevada.Atunciamacceptatcsunthomosexual.Nummaiputeammpotrivi.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

71

nurmtoriicincianiamtritcaunhomosexual,cuparteneriunuldupaltul.Credeam nDumnezeu,nscredinameaerapemoarte. Iamtrimismameioscrisoaredeoptpagini,explicnduideceamncercatsm sinucid.Iamexplicatdepresiapecareoresimeamdeladivoruleidetata,cndeu aveam10ani,precumisentimentuldetrdareiabandonpecarelamsimitdin partealui.Iamspusdespreluptameacuhomosexualitateaidespreconflictuldintre homosexualitateicontiinamea.Iamspusdesprescurtarelaiecuunbrbat,carem alsatmaideprimatimaivinovatcaniciodat.Eramconvinscodatceitrimitacea scrisoare,nuvoimaiauzideea.nschimb,amprimitunrspunstotalopus.Miascris cmiubeteoricum. n1994amobinutoslujbnArabiaSaudit.Acolonciomoarcupietrepe homosexualiipe adulteri.Amfostmartorodatlaomorreacupietreauneifemei. Probabilaicredecastamadescurajatdeamaicutapartenerihomosexuali.Am descoperitrepedecrelaiilehomosexualesuntdestuldeobinuiteacolo.Fetelesunt acoperitecuunvliseparatedebieidela1213ani,iarbrbaiiifemeilenupot aveaniciunfeldecontactpnlacstorie.Nuestedeciunlucruneobinuitpentru bieisncerceexperienesexualentreei.Uniirmnlaniveldeexperiment, cstorinduseiavndsoieicopiiacas,iuniubitpedealtparte. ChiarinBahrain,mergeampestradimisefceaupropuneri.Relaiilehomosexuale audevenitunobiceipentrumine,omodalitatedeagsiliniteidistracie.iuramns pebrbai.mierateamdeei.Doreamtotuisfiuatins,iubitidoritdebrbai. AmntlnitapoiofamiliedeamericaninArabiaSaudit,caremauadoptatacaslaei. Miauartatattasimpatieicldur,nctnpreajmalorsimeamcmvindec. Petrecndtimpulcutatlicufiiicareaveau20deani,simeamcexistungoln mine,carecereaacceptareicamaraderiedinparteabrbailor.Iamspustatluidespre luptameacuhomosexualitatea,iarelmiarspunscucldurisusinere.Avzutla mineobuntateiunmeritpecareeunulvedeam. DupcemamntorsnStateleUnite,amdecissconsultunterapeutcaresmajute sscapdedepresie.LamgsitpeDr.DeanByrd,caresespecializasepeterapia reparativahomosexualitii.Mamgnditceamabil,cnelegeproblema,nsmi autrebuitsaselunidezilecaslasgardajosisioferacces. nprimulannuamdiscutatdelocdesprehomosexualitate,dectatuncicndaduceam euvorba.nschimb,amlucratlaaspectelelegate derespectuldesine,derelaiameacu familia,deteamainencredereameanipostazelemasculinengeneral. Indiferentdeceprereaveameudespremine,Dr.Byrdmispuneapermanentcsunt maibundectcred.Accentuafaptulcnuenimicnneregullamine,cidoarcera cevaru.mispuneacvomlucrampreunlaasta.nceledinurmlamcrezut.Am ajunsscredcopotrezolvadacamajutorulcuiva,nuoautoritatedeasupramea,ci unprieteniunmentoralturidemine.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

72

Dr.Byrdnu miaspusniciodatsnummaivdcuhomosexuali.Numaameninat niciodatcnuvamailucracuminedacnurenunlaactivitilehomosexuale.A simitmomentulncareeramsuficientdeputernicidezvoltatpentruancepe deprtareaderelaiameahomosexualipentruatrecelaurmtoareafaza vindecrii.Nuafolositniciodatcuvintegenruptur,relaiiplatonice acesteanu funcioneaz.Afolositcuvintesoft,neamenintoareiplinederespect. Simindummaintemeiatcabrbatibeneficiinddetriaunuiterapeutpecarem puteambaza,amnceputsmdeprtezdedeprinderileiderelaiilemele homosexuale.nlocullormamorientattotmaimultctrebrbaiheterosexualiictre ceicare,asemeneamie,seluptaucuhomosexualitatea pentruastabililegturi platonice,darapropiate.nacelaitimp,amnceputslucrezlarefacereavieiimele spirituale. nparticular,amreluatlegturacufamiliacaremadoptasenArabiaSauditicare reveniseracumnStateleUnite.Legturacuei,nspecialcutatlicubieii,sa dezvoltatimaimult,aceastadndumiunsentimentdesiguranfade masculinitateamea.Vecheameadorindupdragosteiacceptaredinpartea brbailorsemplineaacum,euputnd acceptaiprimiacumnintimitateamea susineredinparteabrbailor. nacelaitimp,amnceputsfiuinteresatdefiicaacestuiom,carecrescusemare.Am nceputsnerelaionmcabrbatifemeie,nucafrateisor.Amnceputsam sentimenteromanticefadeeaismsimtbrbatncontextulsentimentelorei pentrumine.Pemsurcerelaianoastraprogresat,amnceputsfiuatrassexualde ea.Pentruprimaoarnviaamea,eramatrassexualdeofemeie. Neamcstoritn1998iacumavemunbebelu.nsfrit,miamgsitliniteaca brbat.Amlinitefadelumeabrbailor;msimtbazaticonectat.Amnceputsam partedeoiubirenecondiionat dinparteasoiei,amameimele,aterapeutului,a tatlui,frailori familieimeleadoptive. Acetiasuntbrbaiifemeicaremicunoscsecreteleiastfelmiubescmaimult,nu maipuin.Numaitnjescdupexperienesexualepentruasimidragoste.Asemenea unuicopilmiccarentitrebuiesprimeasciubirepentruaoputeadanapoi,am primitdelabrbaiifemeideosebitedaruliubiriinecondiionate.Odatprimind aceasta,acummpotncredeneaiopotdanapoi. Sursa: http://www.peoplecanchange.com

Larry
LARRYHOUSTON

AmcrescutlaofermdinvestulstatuluiIllinois,ntrofamiliecuaptecopii.Amavut unfrategeamn,carenaavutnsniciodatproblemecuhomosexualitatea.Tataavea
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

73

problemecubutura,nuieracredinciosmameiieradestuldeabsent,dinpunctde vedereemoional,dinviaanoastr,acopiilor.Cndammerslafacultate,prinii notriaudivortatiartataafostnevoitsrenunelaferm.Credcamavutocopilrie obinuit,frevenimentedeosebite,nsalegerileilucrurilepecareleamfcutau avutcusigurananumiteconsecine.Deihomosexualitateaafostorealitatedeloc insignifiantnviaamea,miparebinecnuamfcutniciodatpartedinceeacese numetecomunitateahomosexualilor.Pentrumine,luptaceamaiimportantafostcu acredecsunthomosexual.Cutoateacestea,auexistatctevarelaiisexualecubrbai. Mvoireferilapatruevenimentecaremaucondusctrehomosexualitateiapoimau ajutatsscapdeea.Spercceiceveicitiacesteaveinelegechomosexualitateaeo problemderelaionare.Nevoiadeintimitateafectivcuceideacelaisexnupoatefi mplinitprinactesexualefizice.Acesteasuntdoarnitecigreitedearspundeunei nevoilegitimedeapropieredeceideacelaisex. Celedouevenimentedincopilriameadesprecarecredcmaufcutsgndescc sunthomosexualsunttipicepentruceicareseluptcuhomosexualitatea.Primullucru afostincapacitateadeacomunicacuprinteledeacelaisex,lucrucarelfacepeun biatssimt,ncdecndestemic,cestediferitdeceilalibiei.Nupotsspun asta,darlaunmomentdat,pecndaveamvreozeceani,mamjuratnsineameacnu vreausfiucaomulacesta.Omulacestaeratatlmeu unbrbatcareinela soiaicarenuseinteresadecopiiilui.Respingndulnmodcontientpetatlmeuca brbat,amalessmdistanezdecelcaretrebuiasfiemodelulmasculincelmai influentdinviaaunuibiat. Comunicareadinrelaiadintreunbiatitatlluieste foarteimportant.Aceastaestepoateceamaiimportantrelaiedinviaatuturor bieilor,relaiecarecontinudealungulvieii relaiadintreuntatibiatulsu. Acestaestebrbatulcareconstituiemodelulmasculinicarelnvapebiats creasccabrbat.naceastrelaie,biatulnvacumsrelaionezecualibrbai,cu femeilei,caadult,cusoiaicopiiisi. Aldoileaevenimentafostoactivitatesexualtimpurieinepotrivit.iaceastaeste specificmultorbieicareseconfruntcuproblemedehomosexualitate.Nimeninu poatenegaplcereaoferitdesex.Aceastplcerepoatefiresimitncompaniacelor deambelesexe.Corpulnostrurspundelastimulisexuali,chiardacacetiavindin parteaunorpersoanedeacelaisex.ntrebareacaresepunenuestePotsfacasta?,ci Ebinesfacasta?.Pentrubiatulcaredejaareniteproblemederelaionare, activitateasexualcuopersoandeacelaisexfievoluntar,fieforatestefoarte duntoare,pentrucprineabiatulajungesimplineascntromanierincorect nitenevoiecorecte,fireti,legatederelaionareacuacelaisex.Corpuladolescentului varspundenmodnaturallastimuliisexuali,fieeimentali,vizualisaufizici.Acest rspunsnaturalproduceconfuzieitraumeatuncicndseproducenurmaunuiabuz. Lamine,activitateasexualafostvoluntar,cuprietenide12ani,aduratnumaicteva luniifrecvenaafostdestulderedus.Cutoateastea,impactulafostfoartenegativn sensulceraoncercaregreitdeampliniungoljustificat.Acestedouevenimente

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

74

dincopilrieauconstituitrdcinaproblemeidemaitrziu luptacu homosexualitatea. Celedouevenimenteulterioarecaremauconduslavictoriaasuprahomosexualitii aufostcutareaajutoruluinluptacuaceastproblemirspunsulprietenilormeila luptamea. Prin1980,locuiamnsudulCalifornieiiparticipamlaungrupdesprijinpentru brbaiifemeicarevoiausscapedehomosexualitate. Locuiamilucramntrotabr cretin,ntregulprogramfiindcoordonatdeobiseric.Trebuiesmenioneznsc prietenilormeinulespusesemceucutamajutorpentruascpadehomosexualitate. Eicredeauceuofereamaltoraacestajutor.Nespunnduleadevrul,nuilsams intrenacelsectoralvieiimelecaresereflectanceeacefceameuicaremfceas gndesccsunthomosexual.Luptameacuhomosexualitatea,deinueracunoscutde ceilali,miafectaviaaiseoglindeanrelaiilemelecuceilali.Eramuneorio persoanrece,aspridistant.Nivelulrelaiilorpecarelngduiameraunul superficial.Viaameapreamotivatdeomentalitateaperformanelor.Totulera msuratdupcefceameupentrualii,inudupceeaceilsampealiisfac pentrumine.Larryerauntipdetreab,darnulepermiteaaltorasfiedetreabcuel. imaiimportant,nsineamearespingeammultedintrecileprincareceilalincercau simanifesteamabilitateafademine.ntoaterelaiile,careerauunidirecionale, Larryseraportalaaliinsensulceliserveasauajuta;nueraorelaie reciproc,aa cumarfitrebuit.Nupotsnegnsajutorulpecarelamprimitdinparteagrupuluide sprijin,daracelajutorlamlimitatlaceicareaveauoproblemsimilarcuamea.Nu mamdeschisnfaaaltora,cuproblemedealtnatur,ceeacenseamncnuaplicam ceeacenvam. Unaldoileaevenimentaavutloccaurmareaactivitiimelehomosexuale.Amfost exmatriculatdintrunmicseminarluteran,cudoarunsemestrunaintedeabsolvire, dincauzaactivitiimelehomosexualedinprimulan,careafostraportatdectreun colegconducerii.Astfel,lavrstade36deani,mamtrezitntropoziievulnerabil, spunnduleprietenilorapropiaideluptameacuhomosexualitatea.Rspunsullora fostunuldeacceptarenecondiionat.Pentrumine,ns,rspunsulmeuafostunulde ndoialifrustrare.nrspunsullor,eifceaudistincientrepersoani comportament,lucrupecareeunuputusemslfacniciodat.ntotdeaunam vzusemcahomosexual.Dupceamfostanunatc trebuiesprsescacelseminar, ampetrecutodupamiazntreagspunnduleunorprietenidespreexmatriculare. Dupceleamspusideceamfostdatafar,toiceisasemiauspusacelailucru, cuvnt,cucuvnt,caprimreacielavetileprezentate.ntrunfel,astaafostfoarte linititor,darafosticeeaceaveamnevoiesaud.Miauspus:Larry,tiucaio problem.Larry,tunuetihomosexual.Toiceiaseprieteni,frnicicelmaimic gnddejudecat,miauspusanumeacestecuvinte.Naputeaspunecnaceaclip viaamisaschimbat,nsensulcdeatuncinammaiavutproblemecu homosexualitatea.Afostnsoschimbareesenialpentrumine,caremaajutats

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

75

ajungundesuntastzi.Afostnceputulunuiprocesde dezvoltareimaturizare,de nvarecumsmraportezlaminensumiilaceilali.Aceastschimbareacondusla nelegereauneidistinciieseniale.Importantnueceesteunom unhomosexualci ceface homosexualitate. Sperccitinddespre acestepatruevenimentedinviaamea,veiputeanelegec homosexualitateaesteoproblemderelaionare.Nevoiedecomunicareirelaionare cuceideacelaisexnupoatefirezolvatprinactesexuale.Acesteanusuntdectnite tentativegreitedearspundeuneinevoinaturale. Intimitateacuceideacelaisexeste maimultdectsumaemoiiloriarelaiilorfizice.Intimitateantredoupersoanede acelaisexrezultdininteraciunicorecte,sntoase,nscopulconstruiriiuneirelaii reciproce. Discriminareaunuifosthomosexual Pentruactivitiihomosexualiipentrususintoriiacestora,toleranaesteunuldintre lucrurileinvocatefrecvent.Toleranfadehomosexuali.Existnsungruptotmai maredepersoane,fadecareceicaresuntprohomosexualitatenumanifestdeloc toleran.Acetiasuntfotiihomosexuali.LaHarvardUniversity,undeeramangajatla ServiciileCulinare,amfcutobiectuluneiinvestigaiidinparteaatreidepartamente universitare,dupcenziarulcampusuluiaaprutunarticoldespremine.Aceste articolesuntdisponibileonline. nianuarie2000mammutatdelaMinneapolislaBoston,pentruaiajutaipealiis nvinghomosexualitatea. MammutatlaBostondupcecitisemunanunnbuletinul Exodusdinoctombrie1999. Exodusesteofederaiedeasociaiiigrupuridinntreaga lume,careoferajutorcelorcarevorsscapedehomosexualitate(www.exodus international.org). nbuletinullordinoctombrie1999,anunaunevoiadeadeschideun punctdelucrunBoston,pentruafacefanumruluimaredeapeluritelefonicedin acelora.PrimameareacieafostsmrogluiDumnezeu:Eusuntdispussfacasta. Trebuiesrecunosc,afostacoloioproblemdemndrie.Euurmasfiueful. Puteamsaranjezlucrurileaacumafivruteu.Miamdatseamaideaceast componentmndrdinreaciamea. Totatunci,iamspusluiDumnezeucnumamutalaBostondectdacmiagsio slujbdebuctarlaHarvardUniversity.Altreilealucrupecareilamspusafostcnu mmutamlaBostonpentruastaseparatdecomunitateafotilorhomosexuali. Dumnezeutrebuiasmiasigureiuncercdeprieteninnoulora.Eiurmas modelezeisreflecteceeacetrebuiasdevineu,ntimpcenoiurmasfacemceva similarpentruei.nsptmnadintreCrciunianulnou,cutndanunurinBoston Globe,amgsitmaimulteposturidebuctarlaHarvardUniversity.AmtrimisunCV, darnumampututangajaprintelefon.Aacamluatavionulimamprezentatla interviu,undemisaspuscurmasncepmuncadupnumaizecezile.Angajatorul meudinMinneapolistiacvreausplec,iarastamaajutatspotacceptaacestnou postdinscurt.MamntorslaMinneapolisiamnceputpregtirilepentrumutareala

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

76

Boston.ntrosptmn,unprietenmiasubnchiriatapartamentul,amnghesuitn maintotceamputut,restulleamdat,iamplecatlaBoston. Amajuns cubinelaBoston;nuaveamnsocas,iarserviciulncepeanultima sptmndinianuarie2000.Amgsitunmicapartament,maiieftindectceldin Minneapolis,deundeputeamajungepejoslaHarvardUniversity.Astziconduco asociaiecretin, dedicatcelorcarevorsnvinghomosexualitatea.Dumnezeumia rspunslaceadeatreiarugminte;ceilalilideriaiasociaieinusuntfotihomosexuali. nprimamealunlaHarvardamvzutlaavizierunanundesprenitediscuiilegate dehomosexualitateicretinism.Amparticipatlatoatentlnirile,predecinci sptmni.Amparticipatactivladiscuii,ascultnduipevorbitoriipunndntrebri. nfiecaresptmn,lanceputuldiscuiilor,nisecereasneprezentmisspunem deceamvenit.Miamspusnumele;erambuctarpentruceidinanulnti.Totodat,n fiecaresptmnlespuneamcsuntunfosthomosexual,venitnBostonpentruai ajutaipealiisscapedeaceastproblem.ncadrulacestordiscuii,mamapropiat deunstudentnultimulan.Davemiaspuscehomosexual,daricretin.tia prereamea nupoifiihomosexual,icretin,daramndoivoiamsconstruimo punte.Prietenianoastraduratmaibinedeunan.Dupabsolvire,Davearmasn Bostonlaocompaniedeconsultan.AmpierdutlegturadupcesamutatlaLos Angeles,pentruunstudiodepostproducie. Deasemenea,nprimalunlaHarvard,leamspuscolegilormeidelabuctriec venisemlaBostonpentruaiajutaipealiisscapedehomosexualitate.Nicieinum auntrebatinicieunuleamspusceunsumieramunfosthomosexual.Aveaus afleaceastacndpozameaaaprutpecopertarevisteiFifteenMinutes,unsptmnal publicatdeziarulcampusului,TheHarvardCrimson.AfostiDaveintervievat,el vorbindnarticoldespreprietenianoastr. Unstudentreportermaabordatpentruarealizaunmaterialdesprenegocierile contractualedintreHarvardiangajaiidelabuctrie.Cuocaziaastaiamspusc suntunfosthomosexualicamvenitlaBostonpentruaiajutaipealiisscapede aceastproblem.MantrebatdacafipregtitpentruuninterviunTheHarvard Crimsoniamnceputslucrmlanoularticol,careaaprutnseptembrie2001( www.thecrimson.com/article.aspx?ref=121324).Dupacestarticol,treidepartamente dinuniversitateaudemaratoanchetlaadresamea.MembriiDepartamentului MisiuniReligioase,caremanchetau,participaseriladiscuiiledinfebruarie2000 desprehomosexualitateicretinism.Acestdepartamentmonitorizeazgrupurilede studenicretinidincadruluniversitiiiincludepersonaluniversitar,pastoridela bisericadinincintauniversitii,precumihomosexuali.Nuamfostcontactatde departament,nsnentlnisemcuocaziadiscuiilorcareavusesercuunannurm. Participasemactivlaacelediscuii,vorbisemdesprepersoanamea,iarceidin departamenttiaucinesunt.Detaliileacesteianchetesuntprezentatenacestarticoldin HarvardCrimson(http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=121737).Aaprutapoi unaltreileaarticol nHarvardCrimson,referitorlaanchetaasupramea.ncadrul
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

77

acesteianchete,nuamfostcontactatniciodatdepersonaluluniversitii.Acelstudent reporteracontinuatsialegturacumine,pentruinformaiipentruarticolelesale. Acestaltreileaarticolpoateficititlaadresa http://www.thecrimson.com/article.aspx?ref=160808.Unaltarticoldespreaceste investigaiiseaflla www.boundless.org/2001/features/a0000552.html.Urmareacestor investigaiiderulatedeHarvardUniversity,amfostinvitatlaWashingtonpentrua discutacuuniimembriaiCongresuluiSUA.Amfcutpartedingrupuldefoti homosexualidelegaidinparteaPFOX(ParentsandFriendsofExGays).TheHarvard Crimsonapublicatunarticoldespreaceastdeplasarela www.thecrimson.com/article.aspx?ref=348144.Intoleranalaadresamea,manifestat prinaceaaazisanchet,acondusnulareducerealatcereauneiopiniidizidente,ci laprezentareapublicaunorinformaiiaparte.Activitiihomosexualiiprieteniilor ncearcsprezintenumaioparteaacesteiproblematicicomplexe.Experienamea aratctoleranalorsemanifestnumainsensulacceptriihomosexualitii. Sursa: www.banap.net

MarioBergner MarioBergner afosthomosexualtimpdeanidezile.Lavrstade21deanise hotrtescauteajutorulluiDumnezeuialunuipsiholog.Dupoluptcareadurat maimuliani,luptcareaimplicatcunoatereasairecunoatereatrecutuluisu,a reuitsnvinghomosexualitatea.nprezentestecstorit,estetatlapatrucopiii conduceoorganizaiedeajutorareahomosexualilor.Capitoluldoidincarteasa, Setting LoveInOrder,descriemediulfamilialncareacrescut. Capitolul2Ieinddinstareadenegare nfamilie TatlmeusanscutntrunorelfrumosdinregiuneaSaxoniadinGermania.Era mezinulntrofamiliecutreisprezececopii,cuuntatautoritaricrud,iomam iubitoareismerit.Niciodatnulamauzitpetatlmeupovestindcevadebinedespre tatllui.Esteevidentpentruminecbuniculnulrespectaseniciodatpetatlmeuca persoaninicinuincurajaseformareacabrbat.n consecin,nicitatlmeunu puteasusineafectivformareameacabrbat.Greelilebuniculuimeufadetatlmeu continuiastzisinfluenezecomportamentultatluimeu. TatlmeuarenevoiesscapedeefectelecreteriiiformriintimpulGermaniei naziste.Opiniilesalepersonalesuntmpnatecuideiantisemiteidesupremaiea albilor,pecareleanvatlacoal.ntre1945i1948americaniilaureinutca prizonierderzboi.AtritnmaimultelagreamericanedealungulRhinului,stnd maimultdeunanntrocotineadepsriidormindnoapteantrogaurmurdar, nmijloculstrigtelorasutedecamarazicaremureaudefoame.ntrunfelsaualtul,cu ajutorulluiDumnezeu,asupravieuit.Americaniilaupredatapoifrancezilor.
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

78

TransferatnlagruldeprizonieridelaSoulac,nFrana,aajunsscntreascabia37 dekilograme. Copilriatatluimeuiprizonieratullaumodelatntrunfeltotalnefericit.Nefericirea luiageneratoatitudinecompletreafade familiasa.Deseoripreaincapabilsse controlezeieramnatexclusivdedurerea,uraimniaadnccuibritensufletulsu. Larndulmeu,ieumndreptamnaceeaidirecie,nsDumnezeuaintervenitia ruptacestlanalrului(veziIeirea20:5). Tatlmeuaveanevoiesicontrolezepeceidinjurulsu.Neputnduitratapeceilali capersoanecaremeritrespect,elseraportalaceiapropiaimaidegrabcalanite prelungirialesale.Iubireapecareneoartanueraafirmativ,cibolnvicioas,o iubirecarenufceadistincientreelinoi.imanipulaicontrolasoiaicopiiis facanumitelucruricarepentruelerausemnecliubim.Solicitrilesaleerauattde confuzeiobositoare,ncttoiceicareptrundeaunlumeasapersonalsfreauprin asesimimurdriideatitudinilesalemanipulatoare.nceledinurmamnelescnu estechipsifacipeplacinicislconvingicliubeticuadevrat.Pentruascpade acestcontrol,lavrstadedouzecideaniamplecatdeacas,exasperatiamrt. Tatlmeutiecenseamnsfiiivictim,ipersecutor.Eraincesteunomrnit, carearenevoiededragosteavindectoarealuiHristos.Dup celamiertat,mam luptatmaimulianincercnd snelegatitudinileluirelefademine,desurorile meleifademamamea.Celmaiciudatpentrumineeraurareleocaziincareera blndiamabil.Dragostealuipentrunatur,grdinritianimaleeracevacerareori amvzutlapriniiprietenilormeidincopilrie. MamameaacrescutntroregiuneviticoldinsudulFrantei.Afostadouadintrecele asefetealeuneimamereci,distante,ialeunuitatiubitor,daralcoolic.Cincidintre celeasefetesaumritatcualcoolici.Mamameaafostsinguracarenualuatun alcoolic,nsproblemeletatluimeusemnaudestuldemultcualealcoolicilor.nmod constantelobatjocoreainjoseapentruaomeninensupunerefadeel. Duprzboi,franceziiauacuzatopemamadecolaboraionismpentrucanscutun copiljumtatefrancez,jumtategermansorameamaimare,Maryse.Autratatoipe ea,ipefiicaeincelcrudimaidezumanizantmod. Deimamaneiubea,uneoricedanfaaruluicarelafectapetatlmeu.nacele momentenuimaiprotejacopiiiinicimcarnuimaiexercitadrepturiledefiin uman.Scuzacomportamentultatluinostru,amintindunedeviaagreapecarea avutoicafostbrutalizatntimpulprizonieratului.Acestlucrueraadevrat, nsnu puteauscuzauncomportamentnescuzabil. Mamameanutiacumspstrezeanumitelimitentreeaiceilali.Deseorimise confesantrunfelnepotrivitpentruomamifiulei.ntrenoisaformatolegtur nesntoas,contribuindntimplanevrozameahomosexual.Acestataament nefiresc,numitdeuniipsihologiincestemoional,reprezintoinversarederoluri
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

79

ntrecopiliprinte.ncazulmeu,eudevenisemunsosurogatpentrumamamea. PotrivitluiHemfelt,MinirthiMeier: Aicirelaiadeiubiredintreprinteicopilestentrunfelinversat.n minteaprintelui(irareoricontientizat)existgndulNumipasprea multdesoulmeu,atttimpctlampecopilulacesta,pecareliubesc maimultcapeviaamea. nceledinurm,atrebuitsmrogpentruadivoraemoional demamameaipentrua mputeavindeca.nfinal,atrebuitsstabilesclimiteemoionaleclarentrenoi,pentru ammeninesntos. Privaiuninfamilie Attmamamea,ctitatlmeusuferisermaripierderinaintedecstorie.Mama meaafostndourndurimartorlabombardareaidistrugereafirmeitatluiei,n timpulceluidealdoilearzboimondial.Tatlmeumiapovestitodatcumafostluat ntrodiminea,mpotrivavoineilui,narmatagerman.Afostcaorupere prematurdinpntecelemameilui.iapierdutaptefraiisurorinrzboi.Ambii meiprinierauadolescenicndanceputrzboiul.iaupierdutcopilria,rudele, rileaacumletiauei,cminuliprimullorcopil.Pescurt,iaupierdutviaa aa cumotiauei. Dauneleadusedeasemeneapierderipersonalitiisuntdenedescris.Atuncicnd persoanelecuastfeldeprivaiunisecstoresc,elencearcsredobndeascceeace aupierdut.Nouafamiliedevineunmijlocpentruvindecareadurerilortrecutului.Fac sacrificiiincredibilepentrufamilialor.Tatlmeuaveadousautreislujbepentruane feridesrcie.Printrovoindefier,aclditoafaceredesucces,obineaunvenitbun, aconstruitocasmareiiatrimiscopiiilafacultate.Erahotrtsneofereceeaceel nuavusese.Attelctimamaauncercatdingreusneofereceemaibunnvia. Pentruacestlucruiiubesciirespect. nsufletullornsinudinvinalor traumeletrecutuluilsaserunmaregol.Acest golimpiedicasfieprezeninsensemoionallngcopiiilor,atuncicndacetia aveaumaimultnevoie.Priniimeinuneputeauofericeeaceilorlelipsise.Aase facecinoiamavutpartedetraumeemoionale. Maimult,amavutdenfruntatruliorespingerepefaacas.Neaulipsitcelemai simplelucrurinecesareuneiformrisntoasencopilrie.Cafamilie,rareoriluam masampreun.Priniinuneciteauniciodatpovesti.Nunetrataucudemnitateai respectulcuveniteunorpersoanemicicarevordeveniaduli.Cndneloveam,rareori fugeamlaMamisauTatipentruajutor.Uneori,noicopiiiapelamunullaaltulpentru ajutor.Decelemaimulteorinsne retrgeamnnoinine. Eramaptecutoiinfamilie.Chiardaceramcutoiiacasnacelaitimp,fiecareera singur.Nuamavutniciodatataamentulfamilialcorect,necesarpentruodezvoltare emoionalsntoas.Eramdesrudiiunuldealtul.Numainperioadedeosebitede
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

80

criznereuneamcutoiicaofamilie.Pentruluptelecotidienealevieiins,nuexistam unulpentrualtul. DickKeyesscriencarteasa, BeyondIdentity: Cretemcaindiviziinegsimidentitateanuprinnoinine,cin contextuldiferitelorrelaii cuprinii,fraiiisurorile,rudemain vrst,so,copii,asociaiiprieteni. Contiinadesinesedezvoltncadrulacestorrelaiifamilialeprimare.nlipsalor, copiiipotsnuiformezeniciodatocontiindesinecaesenauneipersonaliti solide.Eiapeleazlaaltepersoanepentrualespunecinesuntei.Priniimeincercau scapeteunsentimentalidentitiidesinedelacopiiilor.Homosexualul,nesigurde identitateasasexual, ncearcsseataezedealtcinevadeacelaisexpentruaigsi propriaidentitate. Incapacitateadearspundenevoiloremoionaledebazalecopiluluigenereazunfel denevroztraumatic,ointensdurereinterioarcareofacepeaceapersoans ncercecompensareadeficitului.Copilulnudezvoltniciodatunataamentcorectfa deoaltpersoaninconsecinnucunoatesentimentuldeconfortconferitde iubireaalteipersoane.Seformeazdeaiciunatotptrunztorsentimentdegol interior. ncercareadeumplereaacestuigolpoatedeveniforamotricenviaapersoanei.Elsau eapoatedezvoltaunataamentneobinuitfadeoameni,obiectesausubstane.De asemenea,acestgolpoategenerasentimenteadncideanxietate.Dacaastau lucrurile,reducereaacesteianxietidevineextremdeimportantnviaapersoanei traumatizate. Traumeleemoionalesuntnsoitedeputernicesentimentenegativecaresurclaseaz simulraiunii.Invidia,ura,mniairespingereapotfisingurelesentimentealeacelei persoane.Elsaueavatindesacionezesubiectivpebazaacestorsentimente.Spre deosebiredepersoanacarereuetesireprimeacestesentimenteprinmecanismede aprareintelectualsaudealtnatur,persoanatraumatizatnupoatereprima sentimentelenegative.Caocompensare,elsaueaiformeazdependentegeneratoare deplcere alcool,mncare,igrisausex.Caaduli,unelepersoanetraumatizatepot siminumainevoisexuale.nconsecin,eierotizeaztoaterelaiilelor. Deseoripersoanatraumatizatemoionalsesimteincompetentdinpunctdevedere intelectual.nabsentauneibazeemoionalesigure,rareoripoateavealocofuncionare intelectualnormal,lanivelulpotenialuluiindividual,deexempluncoal.Atunci cndmediulfamilialnucreeazaceastsiguran,performantelemajoritiicopiilor suntsubcapacitatealorintelectual.Aaafostcazuliacaslanoi.Niciunuldintrenoi nuamexcelatlacoalpnnuamplecatdeacasineamformatunsistememoional desusinereprinprietenisausoi,pentrususinereanoastrlacoal.Citatuldemai jos,preluatdincarteaHealingtheUnaffirmedaDr.ConradBaarsiDr.AnnaTerruwe, faceoparalelntreluptameaidezvoltareaintelectual:

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

81

Ofatcuonevroztraumaticseverntotdeaunasimeaceste incapabilsfaclucrurileaacumtrebuie,deieradeosebitdenzestrat naproapeoricedomeniu.Aveaointeligentsuperioar,unsimtartistic iondemnaredeosebit.Totui,lucrrileeinueraufinalizateniciodat; cndncepeaceva,renunadupuntimpcuscuzacnuvafinstares termine.ns,dupunandetratament,eaianvinstemerileiaputut perseveraneforturileei.Acumreueantotcefcea.Neaspusapoic naintenuvoisesnveepentrucsetemeacdacvancercaceva,vafi uneec. TraumeleemoionalelaopersoansepotmanifestaiprinceeaceDr.BaarsiDr. Terruwenumescrelaievoit.ntructpersoaneiilipsescafectelepozitivedobndite nmodnormalntrunmediufamilialiubitoriconfortabil,elsaueanupoateforma prieteniibazatepesentimentepozitive.nconsecin,multedintrerelaiivorfiprietenii voite. Prieteniapresupuneunschimbreciprocdesentimente,afiemoionalpe aceeailungimedeundcucellalt.Anumeaceastailipseteunei persoanecareareonevroztraumaticemoional...Nevroticiitraumatici potficapabilisrealizezecontactesuperficialecucunoscuii,nsacestea nudevinniciodatprieteniisatisfctoareemoional.Nuestedecinicio surprizctoinevroticiitraumaticispuncsesimtsinguri. Aaspuneamieu.Timpdezeceanimammutatdintrunoranaltul.mierauors plecdintrunlocatttimpctnuaveamacolorelaiistrnse,altelenafardelegturile defamilieiprieteniidincopilrie.Deasemenea,abilitilesocialemauajutats stabilesccuuurinprieteniisuperficiale.Odatajunsntrunaltloc,puteamrepedes strngnjurulmeuprieteninoi.Nuampstratnspeniciunuldintreprietenii acelorani.Princontrast,prieteniilemeledeastzidureaz,suntrelaiiprofundecldite pevulnerabilitateincrederereciproc. Oaltmanifestareatraumeiestesensibilitateaexagerat.Sentimentelenegativedin sufletuluneipersoanetraumatizatesuntadusedemulteoriincontientnrelaiiledin prezent.Celmaimiccuvntnegativdinparteacuivapoatedeclanasentimente puternicederespingeresaumnie.Alteori,sentimentuladncderespingereeste proiectatnrelaiiisituaii,deinrealitatenuaavutlocniciorespingere.Caurmare, ceitraumatizaideseorisesimtrespini,deinuirespingenimeni. Teamameaderespingeremfceasiinpeoamenilaolungimede bradistan. Deinanumitesituaiisocialemdescurcambine,nulsampenimenismcunoasc cuadevrat.Daccinevaseapropiapreamult,ridicamnjurulmeuunziddeprotecie. nmultesituaiicunoscuiispuneaudespreminecsuntrezervatidetaat. Traumeleemoionalesepotmanifestaiprinsentimenteparanoice.Numreferla paranoiansensulformriiunuisistemfalsdegndire aacumfacceicarecredc Guvernulurmretesiasasineze cilaosuspiciuneprofundlaadresaaltora,bazat
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

82

peincapacitateadeaaveancrederenei.Persoanacutraumeemoionalenuaavut niciodatpartederelaiidencredereautenticcufamiliasa.Prinurmare,elsauea intrnnoilerelaiicunencredere.Atuncicndaparconflictenacesterelaii,persoana ncauzpoatereacionaexageratilepoateatribuifalsemotivecelorlali. Ieinddinstareadenegare Cminulnostrueraplinderelatridureroasedinvremearzboiului,lucrurideobicei nepovestitedealtepersoane.Mtrezeamuneorinoapteadincauzastrigtelortatlui meu,urmatedevoceablndamameicareltrezeadintrunaltcomarlegatde perioadaprizonieratului.Deseoritataizbucneacaunvulcanplindemnie,deseorifr motiv.Criteriiledediagnosticarepentrutulburriposttraumaticeisepotrivescpe deplin.Efectelenegativealerzboiuluieraumereuprezentenfamilianoastr. Familianoastreracaracterizatprinmodelenesntoasederelaionareideroluri menitesasiguresupravieuirea:salvatorul,copilulpierdut, mascotai apulispitor. Acesteroluripreluatedemineidesurorilemeleneaupermissfuncionmnacel haosfamilial.Totui,acesteaaveauiolaturnegativ.Noinuvedeammodelele comportamentaleataateacestorroluricafiindrezultatedinproblemeledinfamilia noastr,iampreluatdeciacestecomportamentenefuncionaleilavrstamaturitii. Asemeneamajoritiicopiilordinfamiliinefuncionale,noinfruntamdurereaexistent prinnegareaei.Negareapoatefidefinitcadeciziacontientsauincontientdea refuzanfruntarearealitii.Atuncicndorezolvareimediatadureriinueste disponibil,negareafaceaceapersoansducoviatulbureivtmtoare.n familianoastr,problemeleerauattdeevidentenctnuputeafinegate.Reueam totui,ntroanumitmsur,snegmgraduldedisfuncionalitateafamilieinoastre, precumigradulncareeramafectaideacelmediunesntos. Atrebuitsdepesctreptataceastaredenegare,neputndnfruntatotuldeodat.Cel maidificillucruafostpentruminesadmitrutateatatluimeu.Puteamadmiteunele dintreatitudinilesalerele,darnupetoate.Ruleraoprezentpalpabilncaslanoi.

Matheson Cutammasculinitatea,nseramsigurcnovoigsi.Nuartamcaunbrbat.Num simeambrbat.Numpurtamcaunbrbat.Maimult,numpotriveamcubrbaii. mierafricdeei.Nuaveamncrederenei.Totui,numiputeamdezlipiprivirilede ei! Pedealtparte,miplceaufeteleielechiarreueausmnclzeasc.Dacfata nseraatrgtoare,eumsimeamslabiinadecvat.Dacnueraatrgtoare,mi plceatovriaei,nsnuoncurajamnstabilireauneirelaii.Totuleraoenigm pentrumine.Mntrebamceestecumine simeamcecevanneregul.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

83

nvaralui1984amrezolvatconflictul.Amadmiscatraciilemelefadealibrbai eraudenatursexual cevacenegasemtimpdeanidezile.Aveam22deani.nmod solemnifunest,miamexplicatc dacmiasfipermisaceasta asfipututfi homosexual. Amrmasnscredincioscsnicieimele fizic,nuimintal.Primamealiniedeaprare mpotrivaunuicomportamenthomosexualerateamaiignoranta.(Imaginaivaceste doutrsturifiindobinecuvntare!)Nutiamcumsgsescunpartenerhomosexual imierapreafricsaflu.Adoualiniedeaprareeramaisemnificativ.Valorilei credinameaerautotalmpotrivahomosexualitii.CredeamnDumnezeu.Credeamn sfineniacstoriei.miiubeamsoiaicopilul.Homosexualitateanusencadran imagine. Chiariaa,eramdestuldeaproapedemarginecndlamntlnitpeDanGray,un asistentsocialcaresespecializasenlucrulcuhomosexuali.Daneramasculin,dari fin eraatrgtor,darfrssperie.Cuelputeamsfiudeschis.nnumaicteva sptmni,ntreagameaimaginedesinesaschimbatradical. Amcolaboratvremededoiani,concentrndune peconstruireaderelaiicualibrbai, pedepireainhibiieifadecorpulmeuipedezvoltareauneiidentitimasculine puternice.Primelemeleprieteniicubrbaiaufostcuceipecareiamntlnitla Evergreen,ungrupdesprijinpentrubrbaiicretinicareseluptaucuo homosexualitatenedorit.Existauipersoaneactiveacolo.Oduzindeingineri.i, spreconsternareamea,eratolerabili,chiarplcui.Mareaprpastie dinviaamea, dintremineiceilalibrbai,anceputssenchid. Mamapucatdeceletreisporturiprincipalealebieiloramericani:baschet,baseballi fotbal.nadolescentnupracticasemaaceva.Amnceputsridicgreuti.Amvorbit aproapenencetatcuprieteniimeidinEvergreendesprevia,despresentimentei prietenie.Amdiscutatsincercusoiameadesprecefceam,despregndurii sentimente.Amnceputsmschimb. Totui,atenuareadistanteidintremineirestulbrbailoreranumaiopartedinceeace aveamderealizatpentruotranziiecompletctreoheterosexualitatematur.Atrebuit sminfruntteamadeanumitelucruri mnie,intimitate,expunerepersonal i coborreauneipantepebiciclet!Nurealizasemctdemultmiafectasefricaviaa. Pentruarezolvaaceasta,lacivaanidelaterapiareparativ,amnceput psihoterapiaintensiv. Cndmgndesclaactivitateaterapeuticderulatnaceiani,vdcnueravorba despreschimbareaobiectuluipreferinelormelesexuale.Eravorbadeascpadinlanul unorproblememaiprofunde angoas,ruineifric.Ceamaimarepartedinvia fusesemcopleitdeangoase,atuncicnderamnprezentaunorbrbaiputernicii inteligeni.Fusesemnrobitdeoputernicruinepentrucmconsideraminadecvat fizic.Iarteamammpiedicasesmiexprimsentimentele.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

84

Activitateaderulattimpdeapteaniansemnataluahotrricaremaueliberat treptatdeaceastsclavie.Lasfritavenitisatisfacia relaiiarmonioasecuali brbai,osntatemaibuniomaimarencrederencorpulmeu,libertateiputere emoional.Orientareameasaschimbat,deasemenea.Astzi,nviaamea, heterosexualitateaestecasareantrogogoa unelementimportant,darnucelmai important.Vedei,luptameanusaduspentruadeveninormal.Mamluptatcasfiu liber. Sursa: http://www.peoplecanchange.com

MichaelGlatze:Cumdevineheterosexualunliderhomosexual Amajunsuorlahomosexualitate;eramofireslab. Mamameaa murit cndaveam19ani.Tata murise cndaveam13.Amavutnc de micoanumitconfuzielegatdecineeramicesimeamfadealii. Confuziameadespredorinidesprefaptulcamobservatcsuntatrasdebiei ma fcut s m consider homosexual nc de la vrsta de 14 ani. La 20 de ani am nceputslespunaceastaicelordinjurulmeu. La 22 de ani, am devenit editorul primei reviste destinate tinerilor homosexuali. Prin coninutulgrafic,eralalimitapornografiei,darmia mspuscpoatefifolositcaotrambulinctrecevamaibunimaiamplu. Young Gay America a fcut valuri. Prin ea, voiam s umplem golul creat de o alt revist la care lucrasem anume ceva nu att de pornografic, destinat tinerilor americanihomosexuali.AasalansatYoungGayAmerica. Tinerii homosexuali au reacionat cu entuziasm. Am primit premii, recunoatere, respect i onoruri, inclusiv National Role Model Award din partea asociaiei de homosexualiEqualityForum,precumnumeroaseapariiinmassmediadelaPBSla SeattleTimes,delaMSNBClauncoverstorynrevistaTime. Am realizat, mpreun cu afiliaii PBS i cuEquality Forum, primul film documentar despre sinuciderile n rndul adolescenilor homosexuali, numit Jim In Bold, care a fostdistribuitnntreagalumeiaprimitnumeroaseaprecieri. Young GayAmericaarealizato expoziie foto, cu fotografii i povestiale unor tineri homosexualidinAmericadeNord.ExpoziiaacirculatnEuropa,Canadaizonedin StateleUnite. Young Gay America a lansat revista YGA n 2004, ca o contrapartid decent la celelaltepublicaiidestinatetinerilorhomosexuali.Defapt,astaerapretenialor,pentru cnrealitatefceatotattdemultrucaicelelaltereviste,deinueraunaporno(de aiciipreteniadedecen).
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

85

Mia luat aproape 16 ani ca s descopr c homosexualitatea nu este ctui de puin decent. Mia fost greu smi lmuresc sentimentele n aceast privin, dat fiind viaapecareoduceam. Homosexualitatea, predat unor mini tinere, este prin nsi natura ei pornografic. Distruge minile impresionabile i creeaz confuzie n mijlocul unei sexualiti n formare;nuamnelesastadectlavrstade30deani. Revista YGAsavndut binede la primul numr.Susinereapentruaceast revista venit din direcii variate: scoli, asociaii ale prinilor, biblioteci, asociaii guvernamentale. Se prea c toat lumea o vrea. Era axat anume pe ideea de acceptare i promovare a homosexualitii, iar eu eram un lider n aceast privin. Am fost invitat s vorbesc la prestigiosul Forum JFK Jr. de la Facultatea de tiine AdministrativedelaHarvard,n2005. Anumeatunci,dupceamurmritnregistrareaemisiunii,amnceputsamndoielin privinavieiiiinflueneimele. Netiind pe nimeni cu care s pot discuta aceste ntrebri i ndoieli, mam ndreptat ctreDumnezeu.AmnceputsvorbesccuElntroperioadncareaveamprobleme desntatecauzatedestilulmeudevia. Destulderepede,amnceputsnelegunelelucruridesprecarenucrezusemcpotfi adevrate, cum ar fifaptul c eu conduceam o micare proast, negativ iaraceast descoperirenusebazactuidepuinpedogmereligioase. Amtrassinguracesteconcluzii. Miadevenitclar,gndindumirugndum,chomosexualitateanempiedicsne gsim adevratul eu. Nu putem vedea adevrul pentru c suntem orbii de homosexualitate. Subinfluenahomosexualitii,credemcpatimanuestedoaracceptabil,ciestechiar ovirtute.Nuexistnsniciodorinhomosexualindependentdepatim. Negndacestfapt,mamstrduitdinrsputerisextirpacestadevr,participndlatot feluldeschemesocialemenitealuarspundereadinmnaomuluinscopulcombaterii ideiidepatimicomportamentdeviant.Datoritsocietiiiliderilordeopinie,eram sigurcfacunlucrubun. Cutnd adevrul i negsindul n exterior, am cutat n interior. Iisus Hristos ne spunenrepetaterndurisnunencredemnnimenialtcinevadectnEl.Amfcut asemenea,tiindcmprialuiDumnezeuseaflninimaisufletulfiecruiom. Ceamdescoperitceamnvatdesprehomosexualitateafostuimitor.Lanceput,n liceu,miamdescoperitdorinelehomosexualeuitndumlaalibiei.Acum,dup ceamnelesctrebuiesfacasta,mamvindecatuitndumlaminensumi.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

86

Defiecaredatcndauaprutncercri,leamabordat,leamanalizatileamrezolvat. Leam spus pe nume i au plecat singure. Exist o diferen enorm i vital ntre admiraiasuperficial fadetinesaudealiiiadmiraiaintegral.Iubindunepe noinineaacumtrebuie,numaiavemnevoiedenimicdinexteriornicidorine,nici recunoateredinparteaaltora,nicisatisfaciifizice.Impulsurilenoastredevinintrinseci nsieseneinoastre,frdistragerinevrotice. Homosexualitateanempiedicsneprivimnadnc;easefolosetedesuperficialitate iatraciiptimae,celpuinatttimpctrmneacceptatprinlege.Caurmare,foarte mulioameninuicunosceul,celdatlordeDumnezeu. Pentrumine,homosexualitateaanceputlavrstade13aniisancheiat,dupcem amseparatdeinfluenteleexterioareimamconcentratasupramea,lavrstade30de ani. Mulidintre ceirobiide homosexualitate saude alte comportamente ptimaelvd peDumnezeucapeunduman,pentrucEllereamintetecineartrebuiicinesunt meniisfie.AcetioameniprefersnchidochiiisiastupeurechilelaAdevr, alegnd n schimb, prin antagonism, si acuze pe cretini cu cuvinte gen fasciti, fundamentalitiiretrograzi. Vindecareadernilepricinuitedehomosexualitatenuesteuoar,cuattmaimultcu ctsprijinulnacestsensestefoarteredus.Deseori,acestsprijinesteridiculizat,redus latcereifcutilegalprinmanipulrijuridice.Eunsumiatrebuitsfacabstraciede vocile celor din jurul meu pentru a putea afla aceasta. Agenda de lucru a homosexualilor i propune, printre altele, si mpiedice pe oameni s afle c schimbareaesteposibil. Dupexperienamea,ieiredesubinfluentamentalitiihomoafostceamaiplenar, frumoasiuimitoareexperiendinviaamea. Patima ne scoate din corpul nostru i ne lipete mintea de corpul altuia. Tocmai de aceea sexul homosexual dar i alte relaii generate de patim nu sunt niciodat satisfctoare; sunt un proces nevrotic, nu unul natural. Normalul este normal i se numeteaacuunmotiv. Anormalulesteceeacenernete,penoidarinormalul.Homosexualitateanescoate din starea noastr normal, aceea de echilibru n toate, i ne mparte, fcndune s umblmmereudupcevaexteriorpecarenulputemaveaniciodat.Homosexualii asemenea tuturor oamenilor i doresc o dragoste adevrat, mitic, care ns nu exist. Problema cu homosexualitatea este c dragostea adevrat vine numai atunci cndnumaiexistnimiccaresnempiedicesodescoperimnnoinine.Nuputemfi cu adevrat noi nine att timp ct mintea noastr este prins ntro mentalitate de grupauneipatimiaprobate,protejateicelebrate.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

87

Mam ntlnit cu Dumnezeu cnd eram singur, obosit i suprat. Rugndum, mia spuscnuaredecesmifieteamicsuntacas.Trebuiadoarsfacputinordine ncas. Credctoioameniicunoscntrunfeladevrul.Credctocmaideaceeaisperieatt demultcredinacretin.Leamintetedecontiin,contiinpecareoavemcutoii. Contiinadespuneceebineiceeru,fiindunghidprincareputemcresteideveni oamenimaiputerniciimailiberi.Vindecareadepcatiignorantestemereuposibil, dar primul lucru care trebuie fcut este ieirea din mentaliti care divid i cuceresc omenirea. Adevrul sexual se poate gsi, cu condiia sacceptm c societatea deastziaprob anumite comportamente care duneaz vieii. Vina nu trebuie s constituie un motiv pentruevitareantrebrilordificile. Homosexualitatea mia rpit 16 ani din via, infestndumii cu diferite minciuni, propagate i prin massmedia pentru copii. n unele ri europene, homosexualitatea este considerat att de normal, nct copiii primesc la scoal cri cu basme cu homosexuali. Polonia, o ar al crui popor a fost n repetate rnduri distrus prin influente strine, ncearc s mpiedice Uniunea European si ndoctrineze copiii cu propagand homosexual. n replic, Uniunea European la numit pe premierul polon respingtor. ieuamfostrespingtorovreme;suntcontientdevinamea. Calideralmicriihomosexualilor,amavutocaziasvorbescdemulteorinpublic. As vrea smi pot lua napoi cuvintele spuse atunci. Astzi tiu c homosexualitatea nseamnpatimipornografielaolalt.Nuvoimailsapenimenismconvingde contrariu,indiferentdectdeabilisuntncuvintesaudectdetristleepovestea.Am vzut.tiuadevrul. Dumnezeu nea dat Adevrul cu un motiv. El exist pentru ca noi s putem fi noi nine.Exist ca sputem fi noininen faalumii i pentrua faceolume perfect acesteanusuntschemesavantesauideibizare acestaesteAdevrul. Vindecareadepcatelelumiinuvinepestenoapte;nsvine,dacnuiopunem mndrianoastr.Dumnezeuestecelcarectiglafinal,ncazcnutii. Sursa: www.wnd.com

Perry:Transformareafinal nfiareameadeveneatotmaifemininpemsurcetreceaulunile.Injeciilecusiliconmi sporeauatractivitateafeminin.nspedinuntrumsimeamgroaznic.


www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

88

PovesteameancepeintrunmicoradinLouisiana,pe15august1936,cndmam nscut.Tatlmeuerapilotpefluviuiobinuiasbeafoartemult.Mierantotdeauna teamdeelcndveneatrziuacas,strigndisprgndlucruri.Amnceputsmi construiescolumenchipuit,amea.Visamlafemeilefrumoasepecaremamam duceaslevdnweekend.Afivrutsfiufat,darerambiat. Mamamealucramereu.Obinuiamsmducncameraei,sncerchaineleei,cerceii, rujuliparfumul.ntroziavenitacasmaidevremeimaprins.Snutemaiprind vreodat!aipatlamine.Mabtut,strigndEstibiat,etibiat!.Miasmulscerceii iiaaruncatpemasadetoalet.Amfugitdincasaplngnd. mierateamsmjoccualibieicaremispuneaufetiibiatulmamii. Ceilalibieinuvoiausmvadnpreajmimistrigaucuvinteurte.Eraucteva fetecucaremputeamjuca,darcelmaiadeseamjucamdeunulsingur,cuidoliidin filmelemele. OraulnostrueralngNewOrleansinfiecareaneracarnavalulcopiilor.Toine puneamcostumulpentruparad.ntrunan,cndmamaeralalucru,miampuso fustiobluzimamdeghizatniganc.Nimeninutiacinesuntieramfoarte ncreztorsubdeghizareamea.Toatalumeaacrezutcsuntfatiamsimitcmiam gsitadevratuleu.Amsimitoputerestranieninteriorulmeu,careaveasse repetedefiecaredatcndmbrcamhainedefemeie. Amabsolvitliceul.La17anieramprintreceimaitineribobocidinanlaUniversitatea deStatdinLouisiana.Atunci,pentruprimadatamntlnitpecinevacareeralafelca mine.Leeeralaclasadedansurimoderne.Amnceputsfimmpreunaproapedin primazi.nscurttimpmaprezentataproapetuturorhomosexualilordincampus.Nu maicontafaptulcoameniinormalirdeauierauricumine.Gsisemungrupde oamenicaremacceptauaacumeram.nscurttimperamparteacomunitii homosexualedinBatonRouge.AmnceputstriesccuRalph,careeramainvrsta cu20deanidectmine.MergeamcuelntrunbardinNewOrleans.Aveamdoar17 ani,aacnestrecurampeuadinspate.Eramcompletuimit,darincntatde atmosferantunecat,demuzicaritmatidegrupuriledehomosexuali.Aiciede mineiamspusluiRalph.ntroziamslucrezntrunloccasta. Cndammplinit18aniamabandonatfacultateaiamplecatlaNewOrleans.Amfost chelnerntrunloccareeraextraordinarpentruprostituiamasculinifeminin.M lsausmmachiezismrujez.ncurndamdevenitunadeptalprostituiei masculine.Mammutatcuuncroitorbogatiamnceputsporthainedefemeien fiecarezi.ntrodimineaaamdeschisuadelaintrareiamdatnasnnascumama mea.Afostocatdecumartam.Maimploratsvinacas.Amhotrtsmtund, smicumproperechedecizmedepielei,pestetoate,mamnrolatnmarin.ntro primvar,cnderamnpermisiepeuscat,amnceputsmntlnesccuunprieten dinliceu.Neamcstorit,darlunademiere afostundezastru.Cstoriaaduratpuin
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

89

iapoiamdivorat.Iamspuspsihiatruluimeucdoreamstriesccaofemeieidup puintimpamfosttrecutnrezerv. MiamluatoslujbdechelnerntrunbardehomosexualinNewOrleans,chiaracolo deundeplecasem.Amnfiinatoreeadeprostituiemasculiniamobinutoalt slujbntrunspectacolcutravestii.Aaamcptatoaltslujb,ncarejucamunrol defemeie.EramnumitBaiatulcelmaifrumosdinSud.Amnceputsjocnclub dupclub,ibeamfoartemultntredouspectacole. ntroziamauzitctatlmeuerafoartebolnav.Amtelefonatacasimamamiaspus csecomportciudat.Ascultaseoprediclabisericnurmcudousptmnii acumvorbeadespreIisusiciteaBiblianfiecarezi.RepetntrunacIisusl iubete,mispusemama.Mtemcannebunit.Eramngrijoratpentruel,darla scurttimpmisantmplatcevacaremafcutsuitdeel.Mamntlnitpestradcu unvechiprietendealmeu.Artacaofemeiefrumoas.Amfostocatiiampus multentrebri.Miadatnumeledoctoruluicareltrata.Lamcontactatnziua urmtoarei,imediat,amnceputoseriedeinjeciisptmnalecuhormoni. nfiareameaanceputsdevintotmaifemininpemsurcetreceaulunile. Injeciilecusiliconnpieptmisporeauatractivitateacafemeie.Pedinuntrunsm simeamgroaznic. Amdeschisunlandemagazinedeocultism,numitEraVrstorului,ibaniiau nceputscurgchiardinziuancarelamdeschis.Amhotrtcooperaiede schimbaredesexerarspunsullasentimentulmeudeinsatisfacieiamtelefonatunui chirurgplasticdinNewYork.Amstabilitodatpentruprimafazaoperaiei castrarea.Nuamsuitniciodatmirosuldeantisepticdinsaladeoperaie.Operaiaa fostfcutcuanestezielocal,darchiarisedativeleinjectatecuoseringde15 centimetrinaupututscalmezedurereagroaznicdintimpuloperaiei.Afostceamai nspimnttoareexperiendinviaamea. Iubitulmeudinaceavremebeamaimultcaniciodat.Ladouziledupceamreuit smdaujosdinpat,euiWayneamavutcelmaiputernicconflictdepnatunci.n noapteacareaurmatdupcelamdatafaramnghiitunflacondetranchilizante.Ar fitrebuitsmor,daramreuitdoarsadormpentru24deore.Afostpunctulcelmai dejosdinviaamea. Treizilemaitrziuamprimituntelefon.EraWayne,caremsunadinspitalul psihiatricncareerainternatdincauzaexcesuluidealcoolibutur.Perry,sa ntmplatceva!astrigat.Trebuiesvorbesccutine,astzi!Numiavenitscred ochilorcndlamvzut.Erazmbitoriradios.Cndlvzusemultimaoarerapalid imortpedinuntru,iarochii ipriveaungol.Ceeacemiaspusafostlucrulcelmai uimitorpecarelamauzitvreodat.Perry,amscpat.MammpcatcuDumnezeu. Msimtminunat!Miavorbitdespreastacufiecareocazienanulcareaurmat.ncele dinurmammerslabisericcuel.Totulmisepreastraniu,daramsimitcevacenu simisempnatunci.Oameniiaceiachiarineauuniilaalii.Puteamssimtasta.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

90

Lucrurileaunceputssemiteininteriorulmeu.Cndmergeamlalucru,totulera mohortilipsitde via.Mergndnapoiacas,mamhotrtscitescliteratura cretinpecaremiodduseWaynenultimeleluni.Amscosoiampetrecutziua plngndcucrileaceleanbrae. Mamhotrtsmerglabisericadelngspltoriapecareofoloseam.ntimpul slujbei,amsimitoatingereninimiamnceputsplng.Dupslujb,iamspus preotuluiculacriminochi:Vreausmmntuiesc;lvreaupeIisus.Iamspuspe scurtpovesteamea.Pefaiseciteauimirea.Miapropussvinlamineacaspeste ctevazile,ceeaceaifcut.DupcemiaexplicatEvangheliandetaliu,neamrugat pentruiertareapcatelor.Aplecatnceledinurm,dareuamrmasngenunchi, rugndumluiDumnezeu.Cndmamridicat,mamsimitcaicumcinevamarfi splatpedinuntru.Mamsimitcuratipurpentruprimaoarnviaamea. Astasepetreceanfebruarie1974.Ammerslabisericdefiecaredatacnderadeschis ua.AmcititBiblialiteralmenteziinoaptea.ntrozilamntrebatpepreotdac trebuiesmmbracdinnoucaunbrbat.MiaartatScriptura,cartea Deuteronomului,cap.22versetul5.Perry,nuconteazceiauscossaupusdoctorii, tuaisfiimereubrbat.AateafcutDumnezeu.Amrmascalovitdetrsnet. Trisemominciun.AcumDumnezeuvoiastriescadevrul.Lanceputamcrezutc nuvoifinstaresfacasta.Dardupcemamrugat,paceaacobortninimamea.Am fostsmicumprhainebrbteti,pentruprimaoarnaseani.Amnceputs folosescnoilehaineiamnceputslevorbescoamenilordespreIisus. Amnceputsprimescfoartemulteinvitaiideamimprtipovesteaialtora.nanii careautrecut,amcltoritmiidekilometri,povestindcummaajutatDumnezeu.Nu potscredctdemultmaschimbat.Uneoritrebuiesmciupescpentruafisigurc nuvisez.Nutiucumvaartaviitorul,dartiucinehotrteviitorul.EsteIisusiEl estetotulpentrumine. Sursa: http://www.leaderu.com

Peter
PETERHOLLOW

Numiaducamintesnufiavutvreodatproblemecuhomosexualitatea. Unapropiatalfamilieianceputprinaabuzasexualdeminecndaveamapteoptani. Cucivaanimaimaredectmine,madeterminatsntreincuelrelaiisexualeorale, nmodrepetat.Astaadurataproximativunan,pncndsamutatnaltparte. Eraorudapropiat,aacamavutncrederenel.Lanceputnumiamdatseamac arficevarunceeacefceam.Preaplcutimbucuramdeatenialui,maialesca nupreaerambgatnseamdetatlmeu,careeradistant,ostiliadeseaviolent.Dar mntrebamtotui,decetrebuiespstrmsecretul?mispusesesnupovestesc


www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

91

nimnui.Mamsimitsimultandorititrdat,imaialesfoarte,foarteconfuzasupraa ceeacenseamndragostea,anumedragosteafrteascntrebrbai. Maimultdectatt,eramnedumeritdesprecenseamnsfiibrbat.Nuputeams stabilesclegturaculumeabieiloriabrbailor.Aveamiuneleproblemede mobilitate,nctnuputeamobinerezultatesportivebune.Lacoal,lanceputmiam petrecuttimpulbieii,darulteriormamsimitmultmaibinecufetele.Acaseram tcutiasculttorfademamamea,careaveauncomportamentdetaatdinpunctde vedereemoional.Amncercatntotdeaunasfiuunbiatbunisfiudeajutor. Lavrstade12animammprietenitlacoalcuunbiatalcruitatmurise.Cai mine,eraimaturpentruvrstalui.Amnceputsmergcuellabisericaundemergeael. Amtiutdinprimazicvoidorisdevinmembrualbisericiilui.Eraunlocncarem puteamsimirelaxatinsiguran,spredeosebiredecasicoal.Mambotezat acolo. Numulttimpdupaceea,cndampetrecutonoaptencasaprietenuluimeu,elmia fcutavansuriiiamrspuns. Dinacelmomentamdevenitfoarteimplicainactivitihomosexuale,masturbarei chiarsexanal.Aveamsenzaiideplcereieliberare,desigur,daremoionalnu simeamnimic.Prietenulmeuvoiasmsruteismmbrieze,darmiamdat cumvaseamacbrbaiinusepotcomportaaaunulfadealtul,aacamopus rezisten.Nuamamestecatafeciuneacusexul. Miatrecutprinmintecceeacefceamarputeafigreit,dar,deoareceamavutacea relaieanterioarcuunmembruapropiatalfamiliei,amdoritscontinuiexperimentul. Odatcutrecereatimpuluiamnceputsmtemcrelaiilenoastresexualesunt nefiretiilipsitedesens.Simeamcsexulestedinpunctdevederespiritualunlucru enervantisuperficial,ducndlalipsderespectdesineilauncomportament autodistructiv.Creadependen,darnumifceabine. Credceuconsideramceramprieteni,deieragreusfacfaacceselorluidefurie. Relaiaacontinuatncaproximativoptsprezeceluniialuatsfritntructnuam pututnvingedificultileaprute.Mamsimituuratodatncheiataceastrelaie, dartotuiamresimitungolpecarenulampututumple. Fricadebrbai Privindnapoi,datoritaprecoceiimplicrinrelaiisexualecuunmembrualfamilieii maitrziucuunprieten,amresimitondeprtarefadetatlmeuiosupra identificarecumamamea, devenind,nmoddelocsurprinztor,efeminatn comportament. Laliceu,bieiimnecjeauimluaunzeflemea,maialesdincauzanendemnrii melelasport.Unbiatnalt,binecldit,anceputsmivinnajutorismapere.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

92

Dectevaorimaaparatdebtaie.Lamapreciatpeacelomdeoareceafostprintre putiniicaremautratatcapeopersoanimauapratdeteroriti.Preacm nelege. Afostovremecudificultiemoionalepentrumine.Fceamtotposibilulsevitorele deeducaiefizic,caremistricaureputaia.Mamsimitpermanentngardidiferit fadeceilalibiei,nspeciallaliceu.Ampreferatsstauretrasisascultntcere peceilalibiei,fraputeacomunicacueipelimbalor.Numamsimitniciodat legatdeeisaufcndpartedingrupullor.Activitateameasexualsecretmfceas msimtimaipuinlegatdeei. La16aniamnceputuceniciacaelectromecanic,meseriecarecorespundea aptitudinilormele.Amdoritcaprinprsireacoliisscapdeabuzuriledinpartea bieilor,daramnimeritntrungrupdeoameniextremdeduri.Peantiereeramult pornografie(miplceaimie),iaroameniivorbeauadeseadesprerelaiilelorsexuale cufemei,inclusivextraconjugale.Msimeamcutotulstrindeei.Mfceausm simtmicimcriticau.Odatungrupatbrtpemineimaudezbrcatdetoate hainele.Amfostobligatsmrefugiezntromicncperenefinisatlaunetaj superioralcldiriilacarelucram.Dacnuarfifostunomamabilsminapoieze hainele,nutiuceafifcut. Cndunmaistruanceputsmifacavansuri,amconsimit.Amnceputnsecrets amrelaiisexualeoralecuellamunc.Aceastaafostsinguramearelaiecuunbrbat, dup ceacucolegulmeudecoal,iaduratpncndelafostmutatpeunalt antier.Cndmamntlnitdinnoucuelmaitrziu,nuiammairspunslapropuneri. naceavreme,stareameasufleteascaveaunroldecisivasupradeciziilormele. Urmtoareameaslujbafostlamagaziadepieseelectriceacompaniei,undeamfost maifericit,neavndatiabrbaiprinpreajm.Totui,regulapecaremiamstabilito pentruamprotejaconstanancercasievitbrbaiictmai multposibil,chiardac eramatrassexualde ei.Numiammaipetrecuttimpuldectcubrbaicuorientare heterosexualdelabiseric.nacelaitimp,pentruareducesuspiciunileasupra orientriimelesexualeipentrucmsimeammainsigurancufetele,mam ntlnitcumaimultefetedelabisericnultimiianiaiadolescenei.Dar,dinpunctde vederesexual,eramatrasdebiei.Amreuitsfacnaafelnctsmipetreco noaptelaeiacas.ntimpulnopii,cndeidormeau,amncercatsleatingorganele sexuale,siexcitfraitrezi.Alarmai,civadintreeiaupovestitcelormainvrst delabiseric.Mamsimitngrozitor,darpreoiimautratatcutact,ncercndsm ajutesmirecunoscdeficieneledecomportamentislecorectez. Puindupceammplinit20deani,mammutatdinAustralianStateleUnite.Timp deunanijumtateamncercatseliminconflictuldintresentimentelehomosexualei sufletulmeuidorinadeamintemeiaofamilie.Opartedinminedoreasslujeasc luiDumnezeudeplin,camisionar,oaltapartedoreassecstoreasccuofemeieis aibcopii,iaroaltpartedoreasgsescunprieten,smaruncnsubcultura

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

93

homosexualitiiamericaneismidaufruliberlatoatefanteziile homosexuale. Eramntrunconflictteribilintregulmeuviitorerancumpn. ntoarcerealaDumnezeu Ungravaccidentdemotocicletmafcutsnelegctdemultiubescviaa.Miam ruptambelepicioareiampetrecutolunntreagnspital,urmatdeaselunide refacere.Speriatcnuvoimaiputeamerge,mamrugatluiDumnezeusmsalveze attfizicctisufletete.AmpromisluiDumnezeucdacmivangduismergdin nou,mivoischimbaviaa,ncetndamaicutarelaiisexuale cubrbaiislujindul camisionar. ntorcndumacasnAustralia,miamndeplinitpromisiuneactreDumnezeu,iar Elmaajutatspotmergedinnou.AacmamadncitnstudiulScripturii,amajuns soneleg,nspecialpasajelencareamcititcaducnduiluiDumnezeuslbiciunea ismereniamea,Ellevatransformanputere.Pentruprimadatnviaameaamavut orevelaiespiritual amtiutcDumnezeupoatesmajuteismideaputeres ducoviacretin. n1983,lavrstade26deani,amfostsunatdecinevadelabisericimisapropusun serviciumisionarde2aninaranatal,Australia.Sentimentelemelehomosexualei amintirilenudispruser,daramobservatcimplicndumnslujirealuiDumnezeu, acesteascadnintensitateifrecven.Dupcemiamndeplinitmisiuneaimam ntorsacas,amvzutcnemaislujindulpeDumnezeutottimpul,dorinele homosexualeseintensificau.ns,ncepnddin1983,nuammaicedattentaieidea avearelaiisexualecubrbai.Amnceputstudiileuniversitare,urmrindsobin diplomandomeniuldezvoltriicomunitare. Amnceputsmidauntlnirecufemei ilavrstade30deanimamnsurat. Timpdecincianinuiampovestitsoieidespretrecutulmeuhomosexual.Cndncele dinurmiamspus,nuafostfoartesurprins.Afostcooperant,considerndccel puinacelcomportament,dacnuisentimentele,inededomeniultrecutului. Chiardacnumaieramefectivunhomosexual,nuputeamaveaoafectivitatenormal fadesoiamea,aacumamfidoritoamndoi.ntimp,amnceputsnendeprtm emoionalunuldecellalt.Dup10anidecstorie,avndacumtreicopii,neam separat.Asemeneaaccidentuluidemotocicletpetrecutcumulianinurm,acest incidentmiadoveditcviaameanuestenregul.Punndcaptactivitii homosexualeislujindluiDumnezeusadoveditanufisuficientpentrumine,atta vremectavndocstorienormal,eramtotuiatrasdebrbai. Descoperirea ivindecarearnilorascunse Cucstoriaifamiliameanbalan,amnceputterapiaipentruprimaoaram abordatdeschisproblemaabuzulsexualsuferitdinparteafrateluimeu. Terapiamia descoperitadevrataorigineaidentitiiiconfuzieimelesexuale.Amrecunoscutc

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

94

trebuiasmischimbpunctuldevedereasuprameansumiiasupralumiincare triam,nspeciallumeabrbailor. Mamcufundatnbiblioterapie,citindcridesprenvingereahomosexualitii, pentruanelegemodulncaremolestareadintrecutmcondusesenconfuzia homosexual.Deexemplu,amcititcartealuiJosephNicolosiprivindterapia recuperatorieabrbatuluihomosexual,caremiadeschisorizonturinoiasuprastriin caremaflam.Amnelescdacvindectrecutul,voivindecaiprezentul.Nueram predestinatafihomosexualpeveci!Amavutodiscuiecucelcareabuzasedeminei amnelescielfuseseabuzatdectrecinevadinafarafamiliei. Amdiscutaticutatlmeu,fadecaremsimisemstrinfoartemulttimp,iarelmia mrturisitpropriileluptecarelmarcaserprofunddinpunctdevedereemoional.Am nelesclipsadeafeciunedinpartealuinusedatoramie,cilui,curdciniadncin copilrialuiintraumatizantele experienedintimpulrzboiului. Analizarnilortrecutului,nrelaiecumembriifamilieiicutatlmeu,inelegerea lorauconstituitnceputuldeprtriimeledesentimentelehomosexualeial recunoateriistatutuluimeudebrbat. Avndaceste noidatedespremineidesprecevreaudelavia,mammpcatcu soiameaduptreilunideseparare.Amhotrtspunemfamilianoastrdeasupra oricrorprobleme,iareusmirezolvproblemelecarestteaulabaza comportamentuluihomosexual.Cuctmicercetammaiprofundsufletul,cuatt vedeammaimultcsentimentelehomosexualedeveneaumaipuinintenseimaiuor denlturat. OcartealuiDeanByrdiMarkChamberlin,Nuestesuficientnumaivoinama ajutatsscapdefanteziilehomosexualeideinteresulfadepornografiadepe Internet,concentrndumnupecontrolulcomportamentuluiprintrunactdevoin uman,ciprinpredareaproblemeictreDumnezeu.Amavutdinnouodiscuiecu persoanacareabuzasedemine,avndsentimentulcncmtratacapeuncopil. Pentruprimadatmamntlnitcuelpepiciordeegalitate,ceeacemiadatsenzaiade putereimaturitatecabrbat. Amnvatsmiiubescichiarsmirespecttatl.Toateacestelucrurimaunvat c,cuctmsimeammaiputerniccabrbat,cuattmaiputinatraciesexual simeamfadealibrbai. Dealungulcltorieimelectremasculinitate,amntlnitoamenicaremaupovuit icaremiauartatcumsabordeztraumeleemoionaleale tatluimeu,timiditatea meaimultealteproblemelegatedeconfuziilemelelegatedesexualitate.Aceast cluziremiafostdemareajutor.Considercnumaialibrbaipotcontribuila afirmareadeplincabrbataunuibiatncretere. Ascultareaiconsiliereaaufuncionatnambelesensuriiamfostmulumitsfiude ajutorpentrualibrbai.Acetiaaveauieiproprialuptcuniteproblemecare,dei
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

95

nuerauidenticecualemele,prezentausurprinztoaresimilitudini.ncportastfel de discuii,existndunsprijinreciprocpentrueforturilenoastrediferiteitotui surprinztordesimilarenuneleprivine,ctreodezvoltareinterioardeplin.Dup toiacetianiderelaiiabuziveisexualizatecualibrbai,ammareabucurieaunor relaiiprietenetiicorectecualibrbaicarenucautlaminealtcevadectprietenie sincerisprijin. Csniciameamergemaibinecaniciodat.Atteu,ctisoiameaamajunss dobndimonelegereioncrederereciproc.Msimtbinenroluldesoitat.mi placespetrectimpalturidecopiiimeiisfiuprezentpentruei. Exemplulprietenilormeimancurajatsmicontinuicalificareaismidefinitivez studiile.Amhotrtsamipetrecrestulvieiilucrndcualibrbaintromanier profesional,ajutnduisiatingpotenialulpersonaldeplin.Afostocltorie lung,daracum,lavrstade43deani,recunoscctdeimportantesteajutorulaltor brbaipentruaceibrbaicarevorsdevinbrbai deplini.Afostovremecndm simeamattdestrindebrbainct,nuneapratdinfric,fceamtotulcasievit. Pecaledeconsecin,tendinannscutderelaionarecualibrbaisarealizatatunci numaipecalesexual.Acum,activitateameaconstnaiajutapealibrbaila vindecareaemoionalispiritual.Dragosteameapentrueicafraieliminoricefelde dorinsexual. AacumDumnezeumiapromiscumulianinurm,slbiciuneameaadevenit putereamea. Sursa: http://www.peoplecanchange.com

Richard
RICHARDCOHEN

Sespunecacoloundeeslbiciunelaunom,acolosevaartageniulsu. Indiferentundepurtmorannsufletulnostru fiedelauntatalcoolic,dela omamslab,delauntatslab,delaomamdominatoare,fiecprovinedin izolare,handicapsauboal,acoloesteloculdincareputemofericelorlalicelmai maredaralnostru. RobertBly ncopilrieinadolescent,miiamintescpetataipndlanoiipemamaagndu sedemine. Erampreadepartedeelipreaaproapedeea. Lavrstadecinciani,un prietenalfamilieisamutatlanoi.Miactigatncredereaiaabuzatsexualdemine. Euaveamunanumedar darulsensibilitii.Acestamafcutstriescintenstoate evenimenteleisnulaslucrurilestreac.Eueramofireartistic,pecndtatli fratelemeueraumaisportivi.Tatalagresa emoionalvorbind pefratelemeuNeal,

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

96

iarelmagresapemine.Acesteasuntctevadintrecauzelecaremaufcutsam atraciihomosexuale. Miamcutatrefugiulnbraelebrbailor.Amavutcivaprieteninfacultate,apoiun iubittimpdetreiani.Totui, nuerasuficient.Voiamsmcstorescisamofamilie. Amtrecutprintroexperienreligioascaremaajutatsabandonezstiluldevia homosexual.nceledinurm,amntlnitopeJaecaremiadevenitsoie.Nuerade ajuns.mireprimamsentimentelehomosexuale.Trebuiasmivindecrnileis mplinescanumitenevoinemplinite.Amrealizatacestaprinterapie,pringrupurilede sprijin,princonsilieri,prieteni,iprincredin.Astfel,nceledinurmmamschimbat imamndreptat.Vspunpovesteameapentruaaveaoideedesprecumeram,cum sunt,ipentruatiicschimbareaesteposibil. Copilriaiadolescena AmcrescutntrosuburbieaPhiladelphiei.Erammezinulntrofamiliedeevreicutrei copii.FratelemeuNealeracupatruanijumtatemaimare,iarsorameaLydiaeramai marecudoianiijumtate.Deseori,tataveneaacasdelaserviciuitipalanoi.Din cauzanaturiimelesensibile,resimeamaceastacapenitepumnaleninim.Tatai Nealaveauorelaiefoarteproast.nfamiliaCoheneraupermanentcerturiilacrimi. Rolulmeueraaceladempciuitor.Ofceampeclovnul,doarpentruadegaja atmosferatensionat. Lacoalamnceputsamatraciihomosexuale.Deifetelemiacordauatenie,pe mineminteresautotmaimultbieiiivoiamsfiuapropiatdeei.Maitrziu,unii dintrecolegiimeiauvrutsexperimentmsexual.Amfcuto,nsceeacedoreameu eraoapropierefizic.Aveamnevoiesfiustrnsnbrae. Rmneampestenoapte laprietenulmeuSteve. Neplceasnetvlim.Pentrumine nueradeajuns,iarluiSteveaunceputsidisplacpornirilemelectreintimitate. Dorinelemelehomosexualedeveneautotmaiintensedelaanlaan.Amavutmai multeexperienesexuale cucolegidecoal.Pentrueieraonoutate,pentrumineo obsesietotmaimare.nacelaitimp,ncercamsmpotnormal,aacaveami prietene.Obsesiapentrubrbaiacontinuatnssmbntuie. Lavrstade17aniammerslasaladegimnasticatatluimeuiamcunoscutun brbatcaremainvitatacaslael.Inimamibteaattdetarenctamcrezutcmiva sridinpiept.Numaifcusemaacevanviaamea.Cndamajunsacaslael,a nceputseducia.Eramfoartencordatpentructotuleranoupentrumine.Cemia fcutelnaceazi,nucredeamcpotfacedoibrbai.Mamsimitfizicipsihicruptn dou.Dupaceea,amplecatdelaeliamcobortlametrou.Ateptndpeperon,am mersntruncoltntunecat.Msimeamteribil.Msimeamviolatidezamgit. Cutamapropiere,unloccaldundesfiuinutnbraeisinnbrae.Ceeace gsisemnssemnacuunviol.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

97

Amajunsacasinuampovestitnimnuicesantmplat.nceledinurm,nultimul andeliceu, leamspusprinilordespreatraciilemelehomosexuale.Mamamiaspus ctia,ceeacemaenervatcumplit.Delaovrstfraged,avusesemcueaorelaie ambivalent dragosteiur.Nutiuundencepeaeaiterminameu.tiamcoparte dinconfuziameasexualsedatorarelaieinoastrenefireti.Lamblocatpetata,care crescusentrocoalmilitarifusesenmarinnaldoilearzboimondial.Amcerut sconsultunpsihiatru,ceeaamifcut,darnamobinutniciunrezultat.Erampe lungimideunddiferite. Colegiul n1970ammerslaUniversitateadinBostonpentruastudiamuzica.Cudou sptmninaintencepusempsihoterapiacuunpsihanalistfreudian.Adurattreiani. Afostoperioadimposibil,dedurereipreapuinerezultate.Amnvatcevamai multedespremine;totui,nuamaflatorigineadorinelormele,inicinuamreuits mireducsuferina. nprimulandecolegiuammersnnitebaruridehomosexuali,darnumiauplcut. mipreaucanitepieedecarne,iareunuvoiamsfiuohalcntruncrlig.Am participatlantlnirileunorasociaiidehomosexualiilesbiene.Amavutcivaiubii, fiecarerelaiedurndctevaluni. Dupovizitfcutacas,tatlmeumiascrisoscrisoarecaremarnitmult.n vremeaaceeamsimeamsufocatdeprietenulmeu,Mike.Pelngasta,aveamfoarte multdenvat.Amdecissnghitocutiedesomnifereisotermincutoate.Cutoate acestea,mamtrezitdimineaabolnavcauncine,darviu.Amsunatopesoramea, carelocuianapropiere.MaduslaUrgen,undemiaufcutsplristomacaleim austabilizat. Miamrevenit,amcontinuatterapia,mamntorslacoal,amterminatrelaiacu Mike,miamschimbatspecializareapeteatruiastfelamajunssmsimtmaibine. n anuldoilamcunoscutpeTim,studentlaArte.Amfostiubiitimpdetreiani. Dincopilrieavusesemtreivise.Mainti,samunprietenfoartebun,cucarespotfi eunsumi.naldoilearnd,voiamsintruntrungrupcarescltoreascnlumea ntreag.naltreilearnd,voiamsmcstoresccuofemeifrumoasisamo familie. Timareprezentatmplinireaprimuluivis.Totui,existaunpredepltit.Eraorelaiea extremelor.Eualergamdupel,iarelmenineadistanta.Aaafostrelaianoastrtimp detreiani.Eramprietenifoartebuni.Amnvatmultelucrurivzndviaaprinochii lui.Iubeanaturaiamnvatsvdlucruripecarenulemaivzusemniciodat. Cltoriaspiritual nrelaianoastraaprutunaltevenimentsemnificativ.TimcredeanHristos.l certampentrucredinalui,iarlaunmomentdatelmiaspus:Richard,nceteaz.Tu
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

98

crezincevreiscrezi,lasmpeminescredcecred.Miamdatseamacavea dreptate imiamcerutscuze.Pentrucliubeam,amfostcuriossvddececreden Hristos.Pentruprimaoarnvia,amnceputscitescNoulTestament.Capartea copilrieimele,fusesemcircumcisistudiasemnumaiVechiulTestament. ntotdeaunaavusesemocutarespiritual,ncercndsaflusensulvieii.ncercasem maimulteci:iudaismul,budismuliterapiile.ApoilamntlnitpeHristos.Mise preaopersoandeosebit.Defapt,eragenuldeomcareafivrutsfiuieu.Ceeace amadmiratlaElerafaptulcgndirea,sentimentele,cuvinteleifapteleLuierauuna. Eraunomconstantinterioruleracaiexteriorul.Elvorbeadespreiertareaiharullui Dumnezeu.Acesteaerauideinoipentrumine.VoiamsfiucaEl.Aaanceput drumulmeuctreCretinism.Amnceputsfrecventezlabiseric. Timicumineamnelestotmaimultchomosexualitateaeraincompatibilcuvoia luiDumnezeu,aacameliminatparteafizicarelaieinoastre.Timpdenouaniam fostabstinent.Amtritaceaperioadncercndsnumgndesclamine,cila Dumnezeu,lavoiaLuiilaaproapelemeu.Dorinelehomosexualeieeauuneorila suprafa.Lerespingeamimrugamcasrmntare. LamrugatpeDumnezeus mscapedeele. Aldoileavisalmeusamplinitcndamintratncoruluneibiserici,mpreuncucare amcltoritprinStateleUniteiAsia.Aaamntlnitopeviitoareameasoie,ofemeie dinCoreea.Amvorbitfoartepuin,darnaniicareauurmatamajunssnecunoatem bine. Cstoriaiterapia n1982JaeSookicumineneamcstorit.Erampecalesmimplinescceldeal treileavis.Primeleluniaufostminunate.Iamvorbitdespretrecutulmeuhomosexual. Apoiproblemaareaprut.Amdevenitfuriospesoiamea,proiectndasupraeitoat ostilitateapecareoavusesemcndvafademamamea. Aveamsuccesncarier.Eramregizorifceamturneedemuzicclasicidebalet prinAsia.Eramapreciatdemulioameniimconsideramgrozav.Acasnseram altul,unisteric.Devenisemceeacejurasemcnamsfiu devenisemacumcatatl meu.Soiameaarmasnsrcinat.tiamctrebuiesrencepterapia,aacnmai 1983,pecndlocuiamlaNewYork,amcontactatunpsihologrenumit. Amparticipat timpdeunanlaedineindividualeidegrup. Acestaafostnceputulvindecriimeledehomosexualitate. ntronoapte,dupceamfcutdragostecusoiamea,mamretrasntruncol.Am simitdeodatcmiiesesufletuldinmine!Msimeamdisociatdefiziculmeu. Plngeainimanmine.nclipaaceeaamrealizatcncopilrieavusesempartedeun abuz.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

99

Nammaipututateptaurmtoareaedindeterapie.Terapeutulmeumiafcut cunoscutectevatehnicidebioenergie.Ambtutctevapernecuorachetdetenis pentruameliberadefurieifrustrare.ntimpcebteampernele,amavutlaun momentdatviziuneaunuipeniscareseapropiademine.Amipat.Amfostocat.Am fostngrozit.Amplnsiamplnsdinnounurmtoriianincaremiamamintitde abuzulsexualsuferitlavrstadecincisaseani.Unprietendefamilie noiispuneam unchiulDave semutaselanoi,fiindndivordesoialui. Eraopersoancorpolent. Miaacordataceaateniepecarenoprimisemdelatatlmeu.Petreceatimpcumine, mascultaimineanbrae.middeasenzaiaccontezicipas.Defapt,ela fostprimuladultdecaremamsimitapropiat.Apoi,anceput.Anceputssejoacecu organelemelesexualeismpunipeminesm joccualelui.Eraocantibinen acelaitimp.Laurmaurmelor,Dumnezeuaconceputcorpulumanastfelncts simimplcerelanivelulorganelorsexuale. Acestaesteunmotivpentrucareabuzulsexualgenereazconfuziepentruuncopil. Estenacelaitimpdurerosiplcut.Amplnsdemulteoriretrindconfuziai distrugereapecaremileaupricinuitaceleexperiene.Pentrumine,intimitateacuun brbatnsemnasesex.Crezusemcpentruafiapropiatdecineva,trebuiesidau corpulmeu.Aacevanvaseuncopildornicsaibiubireatatluisu.Datoritfirii melefoartesensibileinaturiicolericeatatluimeu,nuamavutniciodatansasm apropiideel.UnchiulDaveafostprimulmeumentorbrbat. Vindecareaiiadul Abordareaefectelorabuzuluisexualdincopilrieageneratundezastrunviaamea. Pevremeaaceeadispuneamdepreaputinsusinereemoionalispiritual.Existau puineorganizaiinNewYorkcaresiajutepeceicaredoreausscapede homosexualitate.Amncercatsmalturunuigrupreligios,nsmaurespinsdin cauzaopiniilormelereligioasediferite.Amncercatcuunaltgruppentrufotii homosexuali,nsacolodirectorulanceputsmifacavansuri.Aceastamiaprodusi maimultdurereidezndejde. tiamctraumaaprusedincauzarelaieimelenesntoasecuUnchiulDaveia detariiemoionaledetatlmeu.Astfel,tiamcpentruvindecare,aveamnevoies mapropiidebrbaintromaniersntoas.Aveamnevoiedeunmentor,deun printecaresndrepteceeacefuncionaseruatiaanidezile.Amncercatsm apropiideceidinbisericamea,nsmulisausperiatdeproblemelemele.Nutiau cumsseraportezelamine.Probabilcamdeclanatanumitereaciiintime,pentruc mulibrbaidinsocietateanoastraueiniitraumeemoionalelegatederelaiacu tatllor(unuldintremotivelepentruhomofobie). nceledinurmnammaisuportat.Aveamnevoiedeatingere,deafiinutnbrae,de cluzire,de iniierenlumeabrbailor.AaciamspusluiDumnezeu,soieimelei prietenilorcntructnugsisemlabrbaiiheterosexualiceeacecutam,mvoi

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

100

ntoarcenlumeahomosexualilorpentruagsiacolopecinevacaresvreasfiecu mine. Cusiguran,acestanueraniciplanulA,niciplanulB,nstiamceamnevoieitiam cnumvoiopripnnuvoigsi.Mamntorsnsordidalumeahomosexualilor.M simeamcaunipocrit,acionndmpotrivaconvingerilormelereligioase,nsnevoia dedragosteeramaiputernicdectreligia. Afostoperioadbizar.Pentrusoiaipentrubieelulnostruafostoperioad dureroasidesingurtate.Ieeamnoracuprietenulmeu,iareastteaacascu biatul,tiindcsouleiaieitcuunbrbat.Cndscriuacumacesternduri,serupe inimanmine,pentrudurereapricinuiteiicopiluluinostru.miparefoarteru;mi amcerutiertareeiicopiilornotriiluiDumnezeupentruceeaceamfcut. Iamspussoieidesprededicareameafaderelaianoastridespredorinameadea nudivora.Aveamnevoiedevindecarearelaiilormelecubrbaii.Nutiamcums fac.Nugsisempenimenicaresmajute,aactrebuiasmdescurcsingur. Ascriecrintregidacarfisdescriuprinceamtrecuttimpdedoianiijumtate. Amnvatcaveamnevoiedeapropiere,nudesex.Trebuiasreparcumvaacele momentepecareleratasemnrelaiacutatlmeu purisimplusfimmpreun,s facemlucrurimpreun,svorbimdespreviaisnvdelael.Amgsitunom deosebit.Iamspusdelanceputcsuntcstoriticvreausscapdedorinele homosexuale.Amfostctsepoatedesincer. Treptat,sufletulmeuanceputssevindece,pemsurcerecunoteamfademine nsumiefecteleabuzuluisexualipetreceamtimpcuprietenulmeu.Totui,ncexista omaredurerensufletulmeu.nperioadaaceeanisanscut,mieisoieimele,al doileacopil,ofeti Jessica. Brea CuajutorulluiDumnezeu,amgsitungrupcretincaremiaoferitajutorpentru vindecarearnilorhomoemoionaledintrecut.Mamapropiatdeunbrbatcareera foartestabililinititfadepropriamasculinitate.Nupotdescrietoatelucrurilecare auavutlocntreDavidimine.Da,numeleluieraDavid.Dumnezeuestedrept.Un Daveaabuzatdeminecndaveamcinciani,unDavidmaajutatsmvindecla35de ani. Amintratmpreunncameraaceluiabuzsexualiamnfruntatacolopecelmai maredemonalmeu.Afostnumaivinamea!Aasimeam,aagndeam.Afost numaivinamea!Davidlaajutatpecopiluldinminesneleagcnueuamcauzat acelabuz,cnufusesevinamea.ntroclip,legturadintreUnchiulDaveiminesa risipit,iareuamdevenitliberpentruprimaoarnviaamea.Amplnstimpdeor. Eraaaomareuurareieliberarestiucnuerameuresponsabilpentruceeacese ntmplase.nacelmomentdeeliberare,mamsimitliberdedorinehomosexuale.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

101

Tiereaacesteilegturineurologicecudorinelemelesexualemaeliberatde30deani dedurereidecutaredupbrbai. Dupaceea,amavutnevoiedesusinerepentruamasiguracprimescodragoste sntoas,nesexualdelaalibrbai.Amgsitcivabrbaicareauprimitsmifie prieteni.Aceastaafostoaltparteimportantdinvindecareamea.Dinpunctde vederealdezvoltrii,trebuiasnvmulteleciipecareleratasemcaicopil, adolescentitnr.AmnvatperndacesteleciicuajutorulprietenilormeiPhillip, Russell,Hillendahl,Steve,GordoniSchuppe,caremauiniiatnlumeabrbailor. Maimultvindecare JaeSookicumineamparticipatlaConferinaEXODUSdin1987,lascurttimpdup breapecareorealizasemmpreuncuDavid.(EXODUSesteosuprastructurpentru organizaiilecretinepentrufotiihomosexualidinntreagalume.)ntimpul conferineiamluathotrrea,mpreuncusoiamea,snemutmnSeattleundes cutmajutorpentrucsnicianoastripentruproblemelemeleiundesncepemo vianou. nSeattleamauzitdespreocomunitatestabilitpeinsulaVashondinapropierea oraului.Ammersacolontrosmbtfriguroasdedecembrie,n1987.Lamntlnit acolopepastorulLouHillendahl.Amstatdevorbcamooriamtiutceaveamde fcut. Pe1ianuarie1988neammutatnaceacomunitate. Amlocuitcueitimpdesaselunide terapieintensiv.Amprimitconsiliereisusineredinpartealornurmtoriidoianii jumtate.Neaunvatmultelucruri.Amnvatcumsfiuunsoiuntatmaibun. Lesuntrecunosctorpentruafeciuneaitimpulinvestitenfamiliamea. Dinceeace amprimitdelaeiampututulteriorinoilarndulnostrusdmaltora. Acoloamavutpartedeoaltexperiensemnificativ. nvaralui1988auvenitn vizitpriniimei.NeamntlnitcutoiicuconsilieriiComunitii.Amvorbitdespre abuzulsexualidespreUnchiulDave,despreintrareameanlumeahomosexualilori desprecumamcutatdragosteaunuitatnbraelealtorbrbai.Searaiamconduspe priniimeilahotel.Iamrugatpeceilalismlaseoclipsingurcutatlmeu.Iam spus:Numaiinutniciodatnbraecnderammic,saucelpuineunumiamintesc. Aacacum,chiardactuaiaptezeciiareuamtreizeciiase,amnevoiesmiin brae. mivinenmintecameraiscaunuldeacolo.Mamaezatnpoalaluiiamnceputs plng.Erafoartestngaci,nefiindobinuitculacrimile.Iamspus:Tat,lasms plng.mifacebine.Majutstrecpestetoatepierderilesuferitenvia,pestetoate momenteleratatedeanuficutinecnderammic.inemnbrae.Amdatdrumul aalaanidezilededurereidezamgire.Afostunmomentdeosebitpentruamndoi. Lasfriteramiaritatifiu. nslujbaaltora
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

102

tiamctrebuiesiajutmipealiisnvinghomosexualitatea.Amdeciscamai ntismioferserviciilecelordincomunitateahomosexualilor,frsncercs convingpecinevadefelulmeudegndire. Amlucratcavoluntartimpdetreiani, ajutnduipeceibolnavideSIDA.Afostunprivilegiuioonoaresfiucuaceti oameni.Puteamvedeafrumuseealoridorinaadncdupafiiubii. nacelaitimp,amurmatcursurisuperioaredepsihologie.Dupabsolvire,amfondat InternationalHealingFoundation(FundaiaInternaionalpentruVindecare).Dorina meaeradeacreacentredeterapienntreagalume,pentruai ajutapeoamenisse vindecedehomosexualitate.Proiectulacestaestencnderulare. AmlucratpentruCruceaRoieamerican,caeducatorHIV/SIDA,timpdetreiani.Am lucratpentruocomunitatecatolicdedicatserviciilorfamilialeipentrucopiiiabuzai. Aveamipracticameaprivat,ajutnduipebrbaiifemeissevindecede homosexualitate. Amnceputsinprelegeripubliceprivindtranziiadelahomosexualitatela heterosexualitate.Credeamc,datoritafinitilormeleculumealor,homosexualiinu mvorvedeacapeunduman,cidoarcaprezentndoposibilitatepentruceicare dorescsseschimbe.Amfostunnaiv.Amprimitameninricumoartea,acasila birou.Amprimittelefoaneobscene,cucuvinteplinedeur.Oasociaiea homosexualilorilesbieneloracerutCruciiRoiismconcedieze.Mulihomosexuali sausimitameninaideactivitateamea.Lenelegfricaidurerea. nultimiidoisprezeceaniamcltoritmultprinStateleUnite,inndprelegeridespre vindecareahomosexualitii,ncampusuriuniversitare,nbiserici,ninstitutelede psihiatrie,laconferine,laradioiTV. liubescpeDumnezeucutoatinima.Mrogcasamabilitateadeamprtii altoradinexperienameaprivindvindecareadehomosexualitate.ntoiacetianide lucrucusutedebrbai,femeiiadolesceni,amnvatcindiferentdeproblemelecu careneconfruntm,toateprovindinaceleaisurse.AacumspuneaiLeannePayne, sscriidesprevindecareahomosexualilornseamnsscriidesprevindecareatuturor brbailorifemeilor.Suntemcutoiidepartedemreiapecareoputematinge. Atuncicndnevindecm,omenireanansamblusevindeciea. Sursa: http://www.gaytostraight.org

RichardWeller
CONFESIUNEAUNUIFOSTHOMOSEXUAL

Cndaveam17aniamfostrecrutatnstiluldeviahomosexualdeunhomosexual mainvrst.Asemeneamultortinericaresuntatrainhomosexualitatea,eram singur,naivivulnerabil.Tatlmeueraalcoolic.Respectulmeudesineerafoarte

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

103

sczut.Eramopraduoarpentruoricinearfivrutsexploatezenevoiameadup dragosteaunuitat. Anceputcuoconversaielaundepoudeautobuzeisaterminalunsprezeceanii aserelaiihomosexualemaitrziu. Amncercatsiimitpealiicarespuneaucsaunscuthomosexualiispuneami eu!.Astapreasfieunmodfoartefacildeaifacepeoamenisne accepte.Dacne nscusemhomosexuali,nsemnacnuaveamnicioresponsabilitatepentru comportamentulnostruiaroamenilortrebuiasleparrupentrunoi.Totui,tiamc astanueradectominciunutil. Astzimiubescimrespect,darursclucrurilepecareleamfcut. Homosexualitateaesteperversinesntoas,attdinpunctdevederefizic,cti emoional.Afiamoimagineexterioarctmairespectabil,nspedinuntrueram mizerabiliineeraruine.Asemeneamultorhomosexualitineri,amncercatsm sinucidpentrucnucredeamcexistvreosoluie. Astzisuntdovadavie2chomosexualipotiseschimb.Amfostimplicatn homosexualitatelafelcaalii.Amtritnouanimpreuncuprofesorulmeudepiani chiarnegndeamsnecstorim.Eram100%gay,darastzimiamrevenit 100%din acelstildeviabolnav.Isespunegay(n.trad. vesel),dareunueramveseldeloc,ci msimeammizerabil.Nucredcexistunstildeviamaimizerabildectacesta. Uniicredccompasiuneapentruhomosexualinseamnaleaprobastiluldevia,dar imulumescluiDumnezeucaliiaunctriasinsistececevanneregul altfel poateeramncprinsacolo.Defiecaredatcndaudpecinevacvorbeteaprobator desprehomosexualitatesaucagitsteaguldrepturilorpentruminoritilesexuale, amunregretprofundpentrucastanchideuasalvriipentrumuli.Efoartetristsi vezipeactivitiihomosexualicumimanipuleazpepriniiiperudelelorpentruale susineinteniilesocialpolitice. Deiam46deaniacumiamabandonathomosexualitateacndaveam29,perspectiva massmedieiasuprahomosexualitiimdeterminsnutac.Toiceicecunosc adevruldininteriortrebuieslafirmepefa.Eusuntdoarunuldintrenumeroii fotihomosexualidinstatulOregon.Probabilcdaceuvoivorbi,aliiivordepi teamaivorfacelafel. Iatctevadintremultelelucruripecareleauncomunhomosexualii,ncopilrialor. Untatabsentsauabuziv.(Afosticazulmeu.Uramfelulncareotratapemamaide multeoriavrutsfugdeacas.)Untatcareconsumdroguri,beasauareoproblem sexual(infidelitate,adulter).Sauuntatvitregcucarenupotrelaiona. Suntmuli careauavutomamdominatoareiuntatslabipasivcaobab.Cunoscuiicuun astfeldetrecutmispuncoameniilespuneticamaicta!Efoartedureros,dari educativ,sasculimrturiile.Uniispunaveam8aniincmifceabaiemama.Sau aveam10aniincdormeamcumama.Acestgendelucruridevintotmaintlnite
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

104

pemsurcesunttotmaimultemamesingurecarecrescbiei.Esteimportantpentru fiecarestiececautpotenialiiagresorisexualipentrucaaneputemprotejacopii deracolare. Trebuiesnelegeicaicievorbadespreprotejareacopiilor.ncampaniadestrngere desemnturipentruopetiiecivic,aveamunbannerpecarescriaProtejaiipecopii dehomosexualitate.Nimicnuianfuriatmaitarepehomosexuali!Dece?Vorcaacest comportamentpericulosinesntossfieexperimentatidecopii?Vpotspunedin proprieexperien DA. Nuvreausmnelegeigreit.Dacetihomosexualsaudaccunotipecinevacare este,nurenunalasperan!Suntmulifotihomosexuali,camine,dispuisajute. NotaAFR:AlianaFamiliilordinRomniaacordsusinereiasistenpentrupersoanelecare seconfruntcuatraciihomosexualenedorite.AcestaestescopulprincipalalsiteuluiSperan ivindecarepentruhomosexuali.Primimmesajedemulumiredelaceicareconsidercau fostajutaideinformaiileoferitenluptalorcuacesteatracii.Evident,primimmulumiridela ceipecareiamajutatsiasdinaceststildevia.

SamsauSamantha SamanthaKaneera,duptoatestandardele,ofemeiedesucces.Aveapropriacompanie deamenajriinterioare;eraindependent,moderniextraordinardefrumoas.Avea unMercedesmodelnou,locuinenLondraiSpaniaiconturilacelemaiexclusiviste magazinedinKnightsbridge.Numeleeiavearezonantaunorpersonajedinserialul Dynasty iarprivirileeifelinechiarorecomandaupentruunasemeneaserial. SamanthasebteapeumrcumembriaifamilieiregaledinDubai,stteaalturide personalitidevazlaMonteCarloiCannesimpreapatulalturidebrbai bogaiicelebri. Eranscevaninimaeicareofceasseurasc cafemeie.Conversaiileise preau superficiale,iarsexulobanalitate.Nuaveaopasiunepentrucumprturi,urabrfai nicinustteacuorelenfaaoglinzii.Pescurt,SamanthaKaneidoreacudisperares fiebrbat. Motivul?SamanthafusesecndvaSam,unmilionarnfrunteaunuiimperiuimobiliar, brbatcstorit,cudoicopii.SamHashimisanscutnIrak,afcutaveredin tranzaciiimobiliareiaaprutnziarecndancercat,frsucces,scumpereclubul defotbalSheffieldUnitedFC. DupprimulrzboidinGolf,imperiulfinanciaralluiSamseprbuete.Urmeaz divorul.La37,nmijloculuneidepresii,sedecidesdevinfemeie.

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

105

Sesupuneuneiinterveniichirurgicalendecembrie1997,carecostaproape60.000de liresterline.Laaceastsumseadaug10.000delirepentruchirurgiagenital,ialte 3.000pentruimplanturilemamare. Lapatruanidelaoperaie,Samrealizeazcafcutomaregreealincepeun procesdurerosderevenirelacondiiadebrbat. Aparedinnounziare,declarndcschimbareadesexafostunactmpotrivanaturii. Depuneoreclamaiempotrivapsihiatruluisu,RussellReid,carefoartesuperficiali recomandaseooperaiedeschimbaredesex. CazulsuesteevaluatdeConsiliulMedicaldinMareaBritanie.Nudoarcpovestealui Samaratctdeuorsepoatecumpraooperaiedeschimbaredesex,dareleste probabilsingurapersoancare,experimentndrelaiicubrbaiifemeidinambele posturi,aparcursntregulcircuit. Astzi,CharlesKane noulnumealluiSam nuaratniciabrbat,niciafemeie.Un feldeDavidBowientroaltvia. AcumolunaobinutnoileactepenumeledeCharles,dorindssedistanezeide Sam,ideSamantha. ncearcsrevinlanfiareaunuibrbat.Poartuncostumunicolor,cucravatroz unamalgamdebrbatifemeie.Minilesalesuntmoi,cuunghiicurateiaranjate. Mergeistaezatasemeneauneifemei,darfolosetetoaletabrbailor. Numaiarepilozitatefacialinicipreamulimuchi.Spuneciautrebuitpatruani detratamentpentruaifeminizacompletcorpul.Vafinevoiedecelpuintotpeatt pentruarevenilamasculinitate.CharlesnuvamaifinsniciodatSam.Organelesale sexualevorfirefcuteprinchirurgieplastic. Corpulsunuvamaiproduceniciodat testosteron,inuivamaicresteniciodatbarb. Charlesnupoateoferiniciunmotivseriospentrucareiadoritsdevinfemeie. Spunecsufereadeodepresie,iarschimbareadesexiafostprezentatcaosoluie, cndeldefaptaveanevoiedepsihoterapie,nudechirurgie. Eramunbrbattradiional.Eramputernicidurnafaceri,asigurndtraiulnecesar pentrufamiliamea. Soiamea,Trudi,nuamuncitosingurzinviaaei. Euasiguram nevoilefinanciarepentrueaipentrucopiiinotri,declarel. Eanuaveanimicdefcutdectsmearglacumprturiischeltuiascctevamii delirepeorochie.ntotdeaunamamntrebatcumesfiifemeie,snuai responsabiliti,sisedeschidtoateuileisaitoateavantajelepecareparsle aibfemeile.Pnladepresie,eraabsolutheterosexual;unomdeafaceriobinuit,ntr uncostumgri,cuprscurtimusta. NscutnBaghdadntrofamiliedinpturamijlocieasocietii, lavrstade17anisa mutatnAnglia,undeaobinutodiplomnInginerie.La23deanisacstoritcu
www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

106

Trudi,ofostreginafrumuseii.Aconstruitunimperiuimobiliar,anegociatafaceri pentruarabibogaiiacondusunclub.Launmomentdat,aveachiar2milioanedelire sterlinenbanc. Sursa: www.dailymail.co.uk

www.homosexualitate.ro Traducerea:BogdanMateciuc

107