Dozy, Reinhart P - Histoire Des Musulmans D'espagne Jusqu'a Les Almoravides III (711-1110)

%
SaU
"^
V Qy Qd^^^^4^^^
HISTOIRE
MUSULMANS D'ESPAGNE
HISTOIRE
MUSULMANS
jusqu' la coNauTE
D'ESPAGtE
i)E
l'andalousie
PAU LES ALMORAVIDES
(7111110)
R.
Gommaudeur de
du Paris
l'ordre
D
,
Y
membre toirespondaiU
de
la
,
de
Cliarlcs III
d'Espaguc,
associ
de l'acadamie d'histoire de Madrid

,
tranger
Soc. asiat.
etc.
professeur d'histoire h l'iinivcrsilc de
Lcyde
TOME QUATRIEME
LEYDE
E.
J.
BllILL
d
i^
Imprimeur
l'Universit>
1861
LIVRE
IV
LES PETITS SOUVERAINS
Depuis plusieurs annes,
les
provinces de l'Espagne
musulmane
se
trouvaient
abandonnes elles-mmes
Le peuple en gnral
effroi
sans qu'elles l'eussent

s'en affligeait;
et regrettait
le
il
voulu.
ne songeait qu'avec
pass.
l'avenir
fu-
Les capitaines
de
la
trangers
rent
les
seuls
qui
profitrent
dcomposition
totale de la Pninsule.
Les gnraux berbers se parSlaves rgnrent dans l'Est; le
tagrent
le
Midi
les
reste chut en partage, soit des

petit
parvenus,
,
soit
au
nombre de
familles nobles qui
par un hasard
III
quelconque, avaient rsist aux coups qu'Abdrame

et
les
Almanzor
deux
avaient
ports
l'aristocratie.
Enfin,
villes les
plus considrables, Cordoue et S-
ville, se constiturent
en rpubliques.
,
Les Hammoudites taient

les chefs
mais seulement de nom

prtendaient avoir des
la
du
parti berber.
la
Ils
droits sur toute
partie
arabe de
Pninsule; en
1
T. IV.
ralit
ils
n'y possdaient que
la
ville
de
Malaga
et
son territoire.
Les plus puissants parmi leurs vassaux
taient les princes de Grenade,
Zw
qui leva Gre-
nade au rang de capitale

lui
^ ,
et son
neveu llabbous qui
succda.
,
II
y avait en outre des princes berbers
Carmona
Moron,
,
Honda.
Les Aflasides
la
qui
rgnaient Badajoz
appartenaient
,
mme
nation;
ori-
mais entirement arabiss
ils
se donnaient
une
gine arabe, et occupaient une position assez
isole.
Dans
le
parti oppos, les

,
hommes
le
les plus
,
marquants
,
taient Khairn
le
prince d'Almrie
Zohair
qui lui
succda en 1028, et Modjbid,

et
prince des Balares
de
Dnia.
Ce
dernier
le
plus grand pirate

les
de
son temps, se rendit fameux par

fit
expditions qu'il
et aussi
en Sardaigne
et
sur
la cte
de
l'Italie,
par
la protection
qu'il
accorda
aux
hommes de
Valence
lettres.
;
D'autres
Slaves rgnrent
d'abord
,
mais
cl-
dans l'anne 1021, Abdalazz

bre Almanzor
^
,
un
petit-fils
du
y fut
proclam
,
roi.
Saragosse
,
une noble famille arabe

le
celle des
Beni-Houd
obtint
pouvoir aprs la mort de Mondhir, arrive en 1039.

Enfin
,
sans compter
il
un
assez
le
grand
nombre de
petits Etats,
y avait encore
royaume de Tolde.
1056; de-
Un
certain Yach y rgna jusqu' l'anne
1)
Jusque-l
Elvira avait t la capitale de cette province,
mais
cette ville ayant
eu
fort
souffrir
,
de la guerre
civile
h,
ses habitants
migrrent vers l'anne 1010

2)
et se transportrent
Grenade.
Son pre
tait
Tinfortun Abdrarae-Sanchol.
, ,
puis lors les Bcni-Dh-'n-iioun

C'tait
en
prirent
possession.
avait
pris
une
la
ancienne famille berbre
qui
part
conqute de l'Espagne au buitime
sicle.
Quant
Cordoue
aprs que
le
califat
eut
aboli, les principaux habitants se runirent et rsolu-
rent de
con.fier
le
pouvoir
tait
excutif Ibn-Djahwar
Il
dont
la
capacit
universellement reconnue.
refusa d'abord d'accepter la dignit qu'on lui offrait

et
il
quand
ne
le
il
cda enfin aux instances de l'assemble

qu'
condition
lit
qu'on
lui
donnerait pour
collgues
deux membres
,
du snat qui appartenaient

ibn-Abbs
et Abdal-
sa famille
azz
savoir
Mohammed
ibn-Ilasan.
L'assemble
y consentit,
mais en
stipulant que ces
deux personnes auraient seulement
voix consultative.
Le premier consul
manire quitable
gouverna
la
rpublique d'une
lui, les
et sage.
Grce
de
la
Cordouans
des Ber;
n'eurent plus se plaindre

bers.
il
brutalit
les
Son
premier soin avait t de
congdier
avait seulement retenu les Beni-Iforen, sur l'obisil
sance desquels
pouvait compter, et
il
avait rempla-
c les autres par une garde nationale.

ce
,
En
Ce
appai-en-
il
laissa
lui
subsister
les
institutions
rpublicaines.
n'est pas
Quand on
demandait une faveur:
moi de l'accorder, rpondait-il;

,
cela regarde le s
nat
et je ne suis que l'excuteur de ses ordres.

il
Quand^
recevait
il
une
lettre officielle qui tait
adres-
se lui seul,
refusait
d'en
prendre connaissance
en disant qu'elle devait tre adresse aux
vizirs.
Avant
de prendre une dcision

nat.
lieu
il
consultait toujours le s,
Jamais
il
ne prenait des airs de prince

le
et
au
d'aller habiter
palais califal,
il
resta dans la
modeste demeure
ralit
,
qu'il
,
avait
toujours
occupe.
,
En
toutefois
son pouvoir tait illimit

le
car en
contre;
aucune circonstance
dire.
snat ne s'avisait de
et
le
Sa probit tait rigide

pas
;
scrupuleuse
se trouvt
il
ne
voulait
que
le
trsor
la
public
dans sa
les plus
il
maison
il
en confia
la
garde
Il
aux hommes
respectables de
vrai,
ville.
aimait
l'argent,
est
mais jamais
l'intrt ne lui faisait rien

et
faire
de
malhonnte.
Econome
il
mme
parcimonieux, pour
ne pas dire avare,

devint l'homme
le
doubla sa fortune, de sorte qu'il
plus riche
de Cordoue,
efforts
Mais en
mme
temps
il
faisait
de louables
Il
pour rtablir
la prosprit publique.
s'efforait
d'entretenir des
,
relations amicales avec tous les Etats voisins
et
il
russit
si
bien
que
le
commerce
la
et l'industrie
ils
joui-
rent en peu de temps de

tant
besoin.
scurit dont
avaient
et
Aussi
le
prix
des
denres baissa,
foule
Cordoue reut dans son sein une
de nouveaux
liabitants qui rebtirent quelques-uns des quartiers
que
les Berbers avaient dmolis ou brls lors du sac de

la
ville
Mais quoi
qu'il ft
l'ancienne capitale
du
1)
Ibn-Hahn, apud Ibn-Bassm,

,
t,
I,
fol.
157
r.
et v.;
Abd-al-
whid
p.
42
43.
califat
ne recouvra pas sa prpondrance politique.
Le
premier rle appartenait dornavant Sville,
et c'est
de l'histoire de cette cit que nous aurons nous oc-
cuper principalement.
Le
sort de Sville avait t
longtemps
,
li
celui de
avait
Cordoue.
De
mme
que
la capitale
elle
obi
successivement des souverains de
la famille
d'Oraaiya
ou de
celle
de
Hammoud; mais
son
la
rvolution de CorSville.
le
doue en 1025 eut
contre-coup
Les
Cordouans s'tant insurgs contre Csim
Hammou-
dite et l'ayant chass de leur territoire, ce prince r-
solut d'aller chercher
un refuge
Sville,
o se trou-
vaient ses deux
fils
avec une garnison berbre, comibn-Zr, de la tribu d'Iforen.
mande par Mohammed
En
pes.
consquence,
il
envoya aux Svillans l'ordre d'va-
cuer^ mille maisons qui seraient occupes par ses trou-
Cet ordre causa un
mcontentement
trs-vif,
d'autant plus que les soldats de Csim, les plus pauvres de leur race, avaient la triste rputation d'lre
de grands pillards.
Cordoue venait de montrer aux
Svillans la possibilit de s'affranchir
du joug
et
ils
taient tents de suivre l'exemple que leur avait don-
la capitale.
La crainte de
mais
,
la
garnison berbre les

la
retenait encore;
le
cadi
de
ville,
Abou-'l,
Csim Mohammed
ussit
de
la famille des
Beni-Abbd
Il
rdit
gagner
le
chef de
cette
garnison.
lui
qu'il lui serait

et
facile
de devenir seigneur de Sville

ibn-Zr
se
ds lors
Mohammed
dclara prt
le
8
seconder.
le
Le cadi conclut ensuite une alliance avec

,
commandant berber de Carmona

la
,
et alors les
les
le
S-
villans, seconds par
garnison, prirent
armes
palais.
contre les
fils
de Csim
dont
ils
cernrent
Arriv
devant
les portes
de Sville,
qu'il
trouva
fermes, Csim essaya de

des promesses; mais
fils
il
gagner
les
habitants
par
ses
n'y russit pas, et

pril,
,
comme
taient
exposs un grand
le
il
s'engagea
enfin
vacuer
territoire
svillan
pourvu qu'on
lui rendt ses
fils
et ses
biens.
retir
,
Les Svillans y conils
sentirent, et
Csim s'tant
s'offrit
saisirent la pre-
mire occasion qui

nison berbre
*.
eux pour chasser la gar-
La
ville
ayant ainsi recouvr sa libert
les patri-
ciens se
runirent pour se donner un gouvernement.

ils
Cependant
n'taient nullement tranquilles

;
sur les
consquences de leur rvolte

revenir bientt les
cas,
ils
craignaient de voir
irrits,
Hammoudites
de
qui, dans ce
les
ne manqueraient pas
sur
punir
coupables.
Aussi nul n'osa prendre

ce qui s'tait pass
;
soi la
responsabilit de
tous taient d'accord pour la faile
re peser uniquement sur

ses richesses
;
cadi, auquel
,
on enviait
on prvoyait dj
avec un secret plai*.
sir, le moment ,o ces richesses seraient confisques
1)
p.
Ibn-Haiyn
,
a/urf
Ibn-Bassm
1.
1, fol. 129 r.;
Abbad.
t.
II,
32
2)
208
etc.
t.
Abbad.,
I,
p.
22
On
offrit
donc
ft
au
son
cadi
l'autorit
il
souveraine
mars
quelle que
ambition,
tait
trop sage pour

n'tait
le
l'accepter en ce
illustre.
Il
moment.
,
Sa naissance
car
il
pas
tiers
tait trs-riche
,
possdait
du
territoire sviilan
et
il
jouissait d'une
haute con;
sidration cause de ses talents et de son savoir
mais
haute
sa famille n'appartenait
que depuis peu
la
noblesse
et
il
savait qu'
moins
il
qu'il n'eut des sol-
dats sa disposition
la
fire et
et
n'en avait pas encore

Sville
exclusive aristocratie de
se soul-
verait bientt conire
un parvenu.
est
11
n'tait rien autre
chose, en vrit.
les
Il
vrai
le
que plus tard, lorsque

de rtablir leur
prtendaient
issus
Abbdides furent sur
point
ils
profit le trne
des califes,
se
des anciens rois lakhmides qui, avant Mahomet, avaient
rgn Hira
et
que
les
potes
famliques
de leur
cour saisissaient alors chaque occasion pour clbrer
une
si
illustre
;
origine; mais rien ne justifie une telle
prtention
les
Abbdides
et
leurs flatteurs
n'ont ja-
mais pu
de
le
la
prouver.
Tout ce que cette famille avait
commun
avec les anciens rois de Hira, c'est qu'el-
appartenait
;
comme eux
la
la
tribu
ymnite de
Lakhm mais
les
branche de cette tribu d'o sortaient

elle
Abbdides ne semble jamais avoir habit Hira;

,
demeurait Arch
de
la
sur les frontires de l'Egypte et

district
Syrie, dans
le
d'Emse
*,
et les
Abb-
1)
Abbad.,
1.
1, p. 220.
Cf. Caussin
t.
III,
p.
212, 422.
10
ditles,
le
loin
de pouvoir rattacher leur gnalogie cel-
des rois de Hira, n'ont jamais pu la faire remon-
ter au del de
Noaim
le
pre dilf.
Cet Ilf, capitait arriv
taine d'une division des troupes
d'Emse,
en Espagne avec Baldj
et
les
soldais
,
d'Emse ayant
tabli
reu des terres prs de Sviile

le
il
s'tait
dans
dis-
hameau de Yaumn
de
qui
se trouvait
dans
le
trict
Tocina
et
sur les
bords
du
Guadalquivir.
Sept gnrations de gens probes, conomes, laborieux,

tirent sortir la famille,
lentement et pniblement, de
,
son obscurit.
Isml
l'illustrt
le
;
pre de notre cadi

lui
fut le ainsi
premier qui
dire
,
ce fut
qui
pour
fit
inscrire dans le livre d'or de la
noblesse s-
villane le
fois
nom
des Beni-Abbd ou Abbdides

jurisconsulte
et
la
A
,
la
il
thologien,
homme
d'pe
avait
command un rgiment
il
de
garde de Hichm
II;
puis
avait t
imam
de
la
grande mosque Corpar ses lumires,

et la
doue
et cadi
,
de Sviile.
la
Renomm
l'tait
sa sagacit
prudence de ses conseils

,
fermet
de son caractre
il
ne
la
pas moins par sa proil
bit, car en dpit de
corruption gnrale,
sultan
n'ac-
cepta jamais aucun don du

tres.
ou de ses minis,
Sa
libralit tait sans limites
et les
Cordouans
exils avaient trouv chez lui

lit.
une gnreuse hospitavalurent

tait
le litre
Toutes ces qualits
lui
Il
du plus
noble
homme
de l'Ouest.
mort dans l'anne
1)
Abbd
c'tait
le trisaeul
d'Isml.
11
1019, peu de temps avant l'poque dont nous nous

occupons
*.
Son
fils
,
Abou-'l-Csim
Mohammed
l'gala
peut-tre
en savoir
mais non en verlu.
Egoste et ambitieux
son premier acte avait t un acle d'ingratitude. Lors-
que son pre fut mort

cder
et qu'il avait
espr de lui sucIl
comme
cadi, un autre lui avait t prfr.
s'tait adress alors
Csim ibn-Hammoud
il
et
grce
l'entremise
qu'il dsirait
de ce prince,
2.
avait
obtenu l'emploi
quelle
Nous avons dj vu de
ma-
nire
il
rcompensa plus tard cette faveur.

lui
Les [patriciens de Sville

le
offraient
maintenant
il
pouvoir; mais,
devinant leurs
motifs,
leur r-
pondit qu'il ne pouvait accepter leur offre, toute ho-
norable qu'elle tait,

joindrait
qu'
la
condition qu'on lui adqu'il
quelques personnes
nommerait.
vizirs,
Ces
personnes, ajouta-t-il, seraient ses
ses coll-
gues,
et
il
ne prendrait aucune Malgr

qu'ils
rsolution
sans les
les Svil,
avoir consultes.
en eussent,
lans furent obligs d'accepter cette proposition

cadi
refusait
car
le le
fermement de gouverner
seul.
On
tels
pria donc de
les chefs
nommer
ses collgues.
Il
dsigna alors
de
et
quelques familles patriciennes

,
que
l'on
Hauzan
regardait
Ibn-Haddjdj
ses
et
des personnes
que
comme
cratures ou
du moins
comme
1)
Abbad.
t.
t.
1, p. I,
p.
220,381
221.
et suiv.
t.
II, p. 173.
2)
Abbad.,
, ,
12
ses partisans, tels
que
Mohammed
le
ibn-Yaim, de
le
la
Iribu d'Alliii, et Abou-Becr Zobaid,
clbre gramII
mairien qui avait t

Cela fait
troupes.
,
prcepteur de Hichm
fut de se
son premier soin
procurer des
il
Grce
la
haute paye qu'il promettait,
attira sous son
drapeau plusieurs soldats arabes, beril
bers ou autres, et
ves
qu'il
fit
acheta d'ailleurs beaucoup d'escla-
instruire
qu'il
ft
dans
le le
mtier des
armes
^.
Une expdition
dans
Nord
le
probablement
de grosocca-
avec d'autres princes

sir ce
lui fournit
Il
moyen
noyau d'une arme.
assigea
cette
sion
deux chteaux au nord de Viseu,
qui taient
btis, l'un vis--vis de l'autre, sur des rochers spa-
rs par un ravin
ivn
et qui
,
portaient
le
nom
A'al-akhas'est
^.
ou (i'al-akhowdn
dans
la
les
deux frres, nom qui

actuelle
conserv
Ils
dnomination
Alafoens
,
taient habits par des Espagnols chrtiens
dont
les anctres avaient
conclu un trait avec Mous ibnce
Noair
alors
que
gnral
conquit Viseu*, mais
qui, l'poque dont nous ijarlons, ne semblent avoir
1) Abd-al-wliid
p. p.
65; Abbad.
221.
t.
I, p. 221.
2) Abbad.,
3)
tre
t.
I,
Les Espagnols
et les Portugais substituent
ordinairement la
let-
/k
la gutturale arabe kh.
Voyez mon Glossaire

que sur
sur Ibn-Adhr
p. 23.
Au
reste
il
on
se rappellera
la rive droite
du Rhin
prs de Caub,
y a
les
aussi
deux chteaux, Liebenstein etSternberg,
que l'on appelle

4)
t.
frres {die Brder).
La
conqute ^de Viseu par
Mous
est
mentionne par Maccar
I, p. 174.
13
l soumis
ni
au
roi
de Lon ni un prince musul-
man.
et
Le
cadi se rendit matre de ces deux chteaux
fora trois
^,
cents
de leurs dfenseurs
il
entrer
son service
de sorte que ds lors

cavaliers.
Il
pouvait dispo-
ser de cinq cents

soldats
sins 2,
Sville
avait
donc assez de
pour mais
faire des razzias sur les terres de ses voiil
n'tait pas
encore en tat de dfendre

srieuse.
C'est
le
contre une
attaque
ce
qu'il
prouva
en 1027.
Dans
et
cette
le
anne
calife
liam-
moudite Yaliy ibn-Al
seigneur berber de Car*

,
mona, Mohammed ibn-Abdallh

ville 3.
vinrent assiger S-
Trop
faibles
pour opposer une longue rsistan-
ce, les Svillans entrrent en pourparlers avec Yahy.

Ils
se dclarrent prts reconnatre sa souverainet,
condition
ville.
que
les
Berbers n'entreraient pas dans la

;
Yahy y
consentit
mais
il
exigea
lui
comme
ota-
ges
quelques jeunes patriciens

fidlit
qui
rpondraient
Cette de-
sur leur tte de la
des
Svillans.
mande rpandit
pourraient
la
consternation dans
fils
la ville;
aucun
,
patricien ne voulait livrer son

le
aux Berbers
qui
tuer au moindre soupon.
Le cadi seul
1)
Sisenaad
dont parle le moine de Silos
(c.
90) et qui,
aprs
deces
aroir quitte' le service de Motadhid pour celui de Ferdinand

vint gouverneur de
le',
Combre
tait
selon toute apparence
un de
chre'tieas d''Alafocns.
2) Abbad.,
t.
Il, p.
7.
,
L'auteur arabe raconte ceci en pai'lant de
Motadhid
de
le fils
t.
du cadi
,
mais en ce point
il
se trompe.
,
3) Abbad.,
II
p.
216.
L'auteur arabe (Ibn-Khaldoun)

ici
au lieu
nommer
le cadi,
nomme
par erreur son
fils
^Motadhid.
, ,
14
ii'hsila
pas
il
ollVit
le
Yahy son
cadi
fils
Abbd
et le
calife, qui savait
que
jouissait d'une
grande
influence
acte de
et
se contenta de ce seul otage.

le
Grce cet
dvoment,
cadi vit sa popularit s'accrotre,
n'ayant dsormais plus rien craindre ni des no-
bles ni
du
calife,
,
dont
il
reconnaissait la souverainet
le
pour
seul.
la
forme
il
crut
moment venu pour rgner

les patriciens tels
Ayant dj cart du conseil

il
qu'Ibn-Haddjdj et Hauzan,
collgues, Zobaid et
n'avait plus
Il
que deux
Ibn-Yarm,
exil
les
congdia et
plbien des
,
Zobaid fut
mme
envoy en
,
Un
environs de Sville
qui s'appelait Habib
fut
nomm
in-
premier ministre.
C'tait
actif et
un
homme
sans
principes,
mais intelligent
entirement dvou aux
trts de son matre
K
territoire
Le cadi voulut ensuite agrandir son

s'emparant de Bja.
le
,
en
Dans
les derniers
temps
cette vil-
qui avait dj beaucoup souffert au neuvime si-
cle par la
guerre entre
les
Arabes
et
les
rengats
les
avait t
saccage et en partie dtruite par

avaient
Ber-
bers qui
tout ce
couru
trouvait
le
pays en pillant et brlant

leur
qui
se
sur
passage.
Le cadi
avait l'intention de la
rebtir;
,
mais inform de son

le
projet
Abdallah ibn-al-Aftas
prince de Badajoz
1) Il alla
d'abord Cairawn, puis Almrie

t.
il
devint cadi.
Voyez Ahbad.,
2) Abhad.
,
I, p.
,
234,
iote 49.
t.
p.
223.
1
y envoya des troupes commandes par son
fils
Mohamde Mo-
med
(qui lui succda plus

,
tard sous
le
nom
dliaffar)
et ces troupes avaient dj pris possession de
Bja au
moment o
Isml
le
fils
du cadi
se pr-
senta devant les portes avec l'arme de Sville et celle
du seigneur de Carmona
aussitt
le
l'alli
fit
de son pre.
Il
commena
lerie
sige et
piller
par sa cava-
les villages
qui se trouvaient entre

renfort
qu'il avait
Evora
et la
mer.
Malgr
le
reu du seigneur
l'Aftaside fut trs-
deMertola, Ibn-Taifour,
Mohammed
malheureux
riers
,
aprs
avoir
les
perdu ses meilleurs guer-
il
tomba entre
mains des ennemis
et
fut
envoy Carmona.
Enhardis par
les
succs qu'ils avaient remports

,
le
cadi et son alli firent des incursions
non-seulement
sur
le territoire
de Badajoz, mais aussi sur celui de
Cordoue, de sorte
que
le
gouvernement de
cette ville
dut prendre son service des Berbers de de Sidona.
la
province
ils
Quelque temps aprs, cependant,
conl'Af-
clurent la paix, ou
taside
,
du moins un armistice, avec

fut
et
alors
Mohammed
libre
le
dlivr de
sa prison
lui
du consentement du cadi (mars 1030).

nonant
qu'il tait
,
En
an-
seigneur de Carmona lui

Sville
et
recommanda de passer par

cadi; mais
de remercier
le
Mohammed
avait
tant
d'aversion pour ce
dernier, qu'il rpondit au Berber:
J'aime mieux deobligation
meurer votre prisonnier que d'avoir une

cet
homme.
Si ce n'est pas
vous seul que je suis
16
redevable
de
ma
dlivrance
,
si
j'en
dois
remercier
aussi le cadi de Sville
je resterai
o je suis.
Le
seigneur de Carmona respecta ses sentiments, et sans

insister davantage,
il
le fit
reconduire Badajoz avec
tous les honneurs dus son rang.
Quatre ans plus tard, en 1034, Abdallah l'Aftaside

se
vengea
mais d'une manire peu honorable

Il
des
revers qu'il avait essuys.

le
avait
accord au cadi
,
passage de
son
arme
qui
allait faire
le
sous
les
;
ordres d'Isml, une razzia dans
royaume de Lon
dfil
mais quand sml

de
la
fut arriv
,
dans un
non
loin
frontire
lonaise
il
l'attaqua
l'improviste.
,
Beaucoup de soldats svillans furent
tus
d'autres
furent massacrs pendant leur fuite par les cavaliers

lonais.
sml lui-mme chappa

ses guerriers
;
au carnage avec
qu'il se di-
une poigne de
mais tandis
rigeait sur Lisbonne, ville qui formait la frontire des
Etats de son pre
du ct du nord-ouest,
lui et les
siens eurent endurer les plus grandes privations.
Ds
lors le cadi devint l'ennemi mortel

*
;
du prince de
Badajoz
les
mais nous ne possdons pas de dtails sur

qu'ils se
combats
livrrent dans la suite
et sans
doute celte guerre n'eut pas pour
l'Espagne musulv-
mane
des consquences aussi importantes qu'un
1)
Abbad.,
1.
1, p.
223 225.
son
liis
Ibn-Khaldoun {Abbad.,
Motadhid,
t.
II. p.
209,
2 1 6) dit aussi quelques mots de ces vnements, mais au lieu de
nom-
mer
le cadi,
il
nomme
17
ement d'une aulre nature, dont nous avons

occuper prsent.
nous
Le cadi
comme nous
l'avons dit
avait reconnu la
souverainet du calife liammoudite Yahy ibn-Al. C'avait t longtemps
un acte de nulle consquence
le
cadi rgnait sans conlrle Sville,

faible
Yahy
Peu
tant trop
peu cet
pour y
de
faire valoir ses
droits.
tat
choses
changea,
Yahy parvint
rallier
successivement sa cause presque tous

bers;
il
les chefs beril
devint
donc en
ralit
le
ce
qu'auparavant
le parti
n'avait t que de
nom
chef de tout
afri-
cain
et
comme
il
avait
tabli
son quartier gnral
Carmona, d'o
^
,
il
avait chass
la
Mohammed
ibn-Abdal2.
lh
il
menaait
fois
Cordoue
et Sville
La gravit du
iqui
pril inspira alors
au cadi une pense

,
et t grande et
patriotique
si
elle
n'et t
suggre en partie par l'ambition.

les
Pour empcher
le
Berbers
dsormais
unis
,
de reconqurir
ter-
rain qu'ils avaient perdu
l'union des Arabes et des
Slaves sous
seul
un
seul chef tait

le
ncessaire;
c'tait
le
moyen pour prserver

dont
il
pays du
le
retour
sentait;
des
il
maux
avait
souffert.
Le cadi
dsirait qu'une grande ligue se
formt, dans laquelle

Africains
,
entreraient tous les ennemis
des
mais en
Il
mme
temps
il
voulait en devenir le chef.
ne s'a-
1)
Ibn-Haiyn, apud Ibn-Bassm,

Abd-al-whid
,
t.
I,
t.
fol.
81
r.
etv.
1.
82
22.
r.
2)
p.
37, 38; Ahhad.,
I, p. 222,
T. IV.
veuglail
il
pas sur les
obstacles qu'il
aurait
vaincre;
savait
que
les
princes slaves, les seigneurs arabes
et les
snateurs de Cordoue seraient blesss dans leur

fiert
ombrageuse
ner
;
au cas o
il
tcherait de
les
domi-
mais
il
ne se laissa pas dcourager par des con,
sidrations de cette nature
et
comme
son
les circonstanil
ces lui prtrent
un puissant appui,
,
parvint, jusprojet.
qu' un certain point

allons voir de quelle
raliser
il
Nous
manire
s'y prit.
le
Nous avons
dit
plus
haut que
malheureux
le
calife
Hichm
laimn,
II
s'tait
vad du palais sous
rgne de Soil
et
que, selon toute apparence,

ignor et inconnu.
attach
la
tait
le
mort
en Asie,
encore
avait
re
Cependant
peuple,
qui lui
fort
la
dynastie omaiyade
,
donn
la
prosprit et la gloire
,
refusait de croi-
mort de ce monarque
et accueillait
avide-
ment
Il
les bruits
tranges qui couraient sur son compte.

des gens qui se piquaient
plus prcis sur
,
se trouvait
de
pouvoir
donner
Asie.
les dtails les
son sjour en
la
D'abord
disait-on
il
s'tait
rendu
et
Mec-
que
res
muni d'une bourse remplie d'argent

garde de l'mir,
de pier-
prcieuses.
Cette bourse lui ayant t arrache

la
il
par des ngres de

jours et
passa deux
deux nuits sans manger, jusqu' ce qu'un

de compassion,
lui
potier, touch
demandt
s'il
sa-
vait ptrir de l'argile.

dit
tout hasard Hichni rponsi
que
oui.
Eh
bien! lui dit alors le potier,

je te
tu
veux entrer mon service,
donnerai
un
dir-
19
hem
votre
el
un pain par jour.

lui
J'accepte de grand
cur
offre,
rpondit Hichm,
je
mais donnez-moi
supplie,
tout de suite
t
un pain,
vous en
car
j'ai
deux jours sans manger.
Pendant quelque temps

fort
Hiclim, quoiqu'il ft un ouvrier

sa vie chez le potier;
paresseux
gagna
mais enfin, dgot de sa be-
sogne,
il
s'chappa
et se joignit
une caravane qui
allait partir
pour
la
Palestine.
Il
arriva Jrusalem
dans
le
plus complet dnment.

le
Un jour
Pourquoi
qu'il se pro-
menait sur
march,
il
s'arrta devant la boutique
d'un naltier qui

tu
travaillait.
me
cet
regardes-
avec
tant
d'attention?
lui
demanda
homme;
Non,
lui
est-ce
que tu connatrais
mon mtier?
,
rpondit tristement Hichm

n'ai
et je le regrette, car je
aucun moyen de subsistance.

,
Eh
bien
reste
auprs de moi
utile
reprit
le
nattier
lu pourras
et je te
m'tre
payerai propoPluil
en allant
me
chercher du jonc
tes services.
sition
,
Hichm accepta avec

il
joie celte
el
peu peu
apprit faire des nattes.
sieurs annes se passrent ainsi, mais en
1033
re-
tourna en Espagne
il
^
le
Aprs s'tre montr Malaga^,

il
se rendit
Almrie, o
,
arriva dans l'anne 1035;
mais bientt aprs

de ses Etats,
il
prince
Zohair l'ayant expuls

Calatrava ^
alla se fixer
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
127, 128.
2) Abbad.,
t.
t.
II, p. 34.
I, p. 222
;
3) Abbad.,
t.
II, p. 34.
20
Ce
rcit
que
le
peuple acceptait avec une aveugle

confiance.
crdulit, ne
fait
semble mriter aucune

l'poque o
Le
est qu'
,
Yahy menaait
Sville et
Cordouc
Khalaf,
il
y avait Calatrava un nattier du
nom
de
qui avait
;
une
ressemblance
frappante
avec
Hiclim
mais rien ne prouve que cet

,
homme
que
ait t
l'ex-calife
et les
clients
et
omaiyades
,
tels
les histo-
riens Ibn-IIaiyn
Ibn-Hazm
le
bien qu'il
et t de
,
leur intrt de reconnatre
soi-disant
Hicham
ont
toujours prolest de la manire la plus nergique contre ce qu'ils appelaient

laf,
une grossire imposture. KhaAyant souvent enII,

il
toutefois, avait de l'ambition.

qu'il ressemblait
tendu dire
se
beaucoup Hichm
,
donna pour ce monarque
et
comme
le
il
n'tait pas
n Calatrava, ses concitoyens

est, ils le
crurent.
Qui plus
et se r,
reconnurent pour leur souverain
voltrent contre leur seigneur Isml ibn-Dhi-'n-noun

le
prince de Tolde.
Ce dernier vint alors
les assi-
ger, et leur rsistance ne fut pas longue.

sortir le soi-disant
Ayant
,
fait
Hichm de
leur ville
ils
se sou-
mirent de nouveau leur ancien seigneur ^
Cependant
faisait
il
le rle
de Khalaf n'tait pas
fini;
il
ne
que
commencer.
Le cadi de
Sville,
II
,
quand
com-
fut inform de la rapparition de
Hichm
prit sans larder le parti qu'il pouvait tirer de cet
hom-
me
s'il
le
faisait
venir
Sville.
Peu
lui
importait
1)
Abbad.
t.
II
p. 34.
21
que ce ft Hichni ou un autre;

c'tait
l'essentiel
pour
lui,
que
la
ressemblance
,
ft
assez
grande
pour
qu'on pt prtendre
c'tait
sans trop se compromettre, que
Hichra, et alors une ligue contre les BerLers
pourrait s'organiser en son
nom
ligue dont le cadi

calife
,
en sa qualit de premier ministre du

chef et l'me.
Il
ft
serait le
donc inviter
le
prtendant de se
le
rendre Sville,
et lui
promit son appui pour
cas
fit
o son identit serait constate.

pas prier; des
il
Le nattier ne se
le
vint
Sville,
cadi
le
montra
femmes du
,
srail
de Hiclim.
Sachant ce qu'elles
presque toutes que
et alors le ca,
avaient dire
cet
di
,
elles dclarrent
homme
tait rellement l'ex-calife,
s'appuyant sur leurs tmoignages
crivit
au
s-
nat de Cordoue ainsi qu'aux seigneurs arabes et slaves,
pour leur annoncer que Hichm

de
se
lui et les inviter
II
se trouvait
auprs
prendre
fut
les
armes pour sa cau-
Cette
dmarche
couronne d'un brillant suc-
cs.
La souverainet de
ibn-Abdallh,
trouv
Hichm
le
fut
reconnue par
Mohammed
mona
,
prince
dtrn de Car
Sville ^, par
qui avait
un refuge
Abdalazz,
prince de
les
Valence,
par Modjhid, prince

le
de Dnia et des
Torlose ^
Balares, et par
le
seigneur de
A Cordoue
peuple apprit avec
enthou-
1)
Abbad.,
t.
I, p. 222.
t.
2)
Ibn-Haiyn, ajnui Ibn-Bassm,

,
I,
fol.
81
r.
et v,
3) Abbad.
t.
II
p. 34.
22
siasme
de
qu'il
vivait
le
encore.
,
Moins crdule
le
et
jaloux
conserver
,
pouvoir
prsident de
,
la
rpubli-
que
Abou-'l-Hazm ibn-Djaliwar
;
ne fut pas dupe de

impos-
celte imposture
mais
il
savait qu'il lui serait

il
sible de rsister la
la
volont du peuple,
comprenait
ncessit de l'union des Arabes et des Slaves sous

seul
un
chef, et
il
craignait de
Il
voir Cordoue
atta-
que par
dsirs
les Berbers.
ne s'opposa donc
,
pas aux
de
ses
concitoyens
et
il
permit
que
l'on
prtt de
nouveau serment
Hirbm
(novembre
1035) K
Sur ces entrefaites
et
pendant que
le
parti arabe-
slave s'armait partout contre lui,

ville
Yahy
assigeait S-
ou en ravageait
le
territoire, bien rsolu tirer
une
tait
clatante vengeance de l'astucieux cadi.
Mais
il
entour de tratres.
Les Berbers de Carmona qu'il

,
avait contraints s'enrler sous sa bannire

fort attachs leur ancien
taient
seigneur;
iis
entretenaient
des intelligences avec lui, et en octobre 1055, quel-
ques-uns d'entre
ville.
eux
se rendirent secrtement S,
Quand
ils
y furent arrivs
ibn-Abdallh
ils
apprirent au
leur
serait
cadi et
facile
Mohammed
surprendre
qu'il
de
Yahy, attendu que ce prince

ivre.
tait
presque toujours
Le cadi
et
son
alli rso-
1)
Abbad.,
fin
1.
p.
222
t.
II, p. 34.
Sur
la date,
voyez
la note
a la
de ce volume.
lurent
aussitt
,
de
,
profiter
fils
de cet avis.
se
En
cons-
quence
Isml
le
du cadi,
et
mit en marche
la tte de
l'arme svillane
accompagn de Moil
hammed
ibn-Abdallh.
le
La nuit venue,
,
se
tint
en
embuscade avec
gros de ses forces

,
et
envoya un
escadron contre Carmona
dans l'espoir d'attirer Yahlui
y hors de
tait
la
place.
Son projet
russit.
Yahy
occup
boire lorsqu'il fut
inform de l'approche
:
des Svillans.
Quittant aussitt son sofa

;
Quel bonvisite
!
heur
s'cria-t-il
Ibn-Abbd vient nie rendre
Qu'on s'arme sans perdre un instant!

ordres
la ville,
f
En
aprs
selle!
il
Ses
furent excuts,
et
bientt
sortit
de
accompagn de
vin,
il
trois cents cavaliers.
Echaufsans
par
le
le
se
prcipita
sur
les
ennemis,
prendre
temps de ranger ses troupes en

l'empcht presque de
bataille et
quoique l'obscurit
les objets.
distinguer
sa brus-
Un peu dconcerts d'abord par

,
que
attaque
les
Svillans
y
ils
rpondirent cependant
avec vigueur, et quand enfin

la retraite
,
eurent t contraints
ils
rtrogradrent vers l'endroit
o se
Isml
trouvait Isml.
Ds
lors
Yahy
tait
perdu.
fondit sur les ennemis la tte de ses chrtiens d'Al-
afoens
et
les
mit en droute.
la
Yahy lui-mme
fut
tu
ils
et peut-tre
plupart de ses soldats

si
auraient-
partag son
sort,
Il
Mohammed
lui dit-il,
ibn-Abdallh
ne
l'et pas
empch.
pria Isml d'pargner ces mal-
heureux.
Presque tous,
qui ont
t
sont des Berbers
de Carmona,
oldigs
bien
contre
leur
24
gr, servir
un usurpateur
et
qu'ils hassaient.
la
Ism!
cda ses instances,

suite.
ordonna qu'on cesst

donn,
pour-
Cet ordre peine
Mohammed
galopa
sa
vers
Carmona pour
se remettre
en possession de
principaut.
Les ngres de Yahy, qui s'taient renla ville,
dus matres des portes de

terdire l'entre; mais
voulaient lui en in-
Mohammed,
second par
;
la
po-
pulation
y pntra par une brche puis il se rendit au palais de Yahy livra les femmes de ce prince
,
ses
fils
et
s'appropria
tous
ses
trsors
novembre
1035).
La nouvelle de
la
mort de Yahy causa une
joie
indicible tant Sville qu' Cordoue.

il
Le cadi, quand
le
la
reut, tomba genoux
pour remercier
ciel,
et
tous ceux qui l'entouraient suivirent son exemple

le
Pour
moment
calife
il
n'avait plus
rien
craindre des
,
Hammoudites,
proclam
Idrs,
un
;
frre
de Yahy
il
fut bien
Malaga
mais
lui fallait
du temps
pour gagner, force de promesses

les
et
il
de concessions,,
fut
chefs
berbers sa rduire
cause
et
mme
,
hors
d'tat
de
l'obissance
t
Algziras
o son
par
les
cousin
Mohammed
^.
avait
proclam
calife
ngres
Voyant donc que
les circonstances lui taient
1)
Ibn-Hairn, apud Ibn-Bassm,

38, 43; AhbacL,
t.
t.
I,
fol.
81
r.
82
r.;
Abd-al-
vhid, p.
fin
II, p. 33.
Comparez
la note
a la
de ce volume.
2)
Abd-al-whid,
p.
43, 45.
propices,
Je
,
cadi voulut
s'installer, avec le soi-disani
Hichm
II
dans
le
palais califal
de
Cordoue.
le
Mais
Ibn-Djahwar n'avait nulle envie d'abdiquer

11
consulat.
russit convaincre ses concitoyens

calife n'tait
que
le
prtenII
le
du
fut
qu'un imposteur;
les prires
le
nom
de Hichm
supprim dans
publiques, et lorsque
il
cadi arriva devant les portes de la ville,
les
trouva
fermes.
N'tant pas assez puissant pour

ville
il
rduire
main arme une
aussi considrable, force lui fut

tait
de retourner d'o
Il
venu
*.
rsolut alors de tourner ses
armes contre
le seul
prince slave qui avait refus de reconnatre

C'tait Zohair d'Almrie,
Hichm IL
Csim
,
Depuis que
l'affeclion
le
calife
qui
avait
voulait se concilier
des Amirides
fait
lui
donn plusieurs
fiefs,
Zohair avait
les
,
ordinaiet
rement cause
commune
^.
avec
Hammoudites,
il
quand
le
Idrs eut t proclam calife
s'tait
le
ht de
reconnatre
Menac maintenant par
cadi,
;
il
conclut une alliance avec Habbous de Grenade
puis
l'arme svillane s'tant mise en marche,
il
alla sa
rencontre avec ses propres troupes et celles de

alli, et la contraignit la retraite
^.
son
Il tait
vident que
le
cadi avait Irop
prsum de
ses
1)
Ibn-Khaldoun
fol.
25
v.
2)
Ibn-Khaldoun,
1, fol. 170
t.
crire
y. Comparez la lettre qnc Zoliair fit aux Cordonans par son ministre Ibn-Abbs aprid Ibn-Bas-
fol.
22
sm,
1.
r,
et v.
p. 34.
3) Abbad.,
H,
26
forces
,
et
il
pouvait craindre que
le
moment
,
ne vnt
les
armes
d'Almrie
et
de
Grenade
le
prenant
de
le
l'offensive
Sville.
leur
tour, envahiraient
lui,
,
territoire
Heureusement pour
le
hasard, qui
servait presque toujours souhait

ses
voulut que l'un de
ennemis
le
dbarrasst de l'autre.
l'poque dont nous

,
parlons
deux hommes ga-
lement remarquables
ne mortelle
,
mais qui se portaient une haila
avaient
conduite des affaires

l'Arabe
Greet
nade
le
et
Almrie.
C'taient
Ibn-Abbs
juif Samuel.
Rabbi
Samuel
ha-Lvi,
,
qu'on nommait ordinaire-
ment Ben-Naghdla
tudi
le
tait
n Cordoue
,
il
avait
Talmud sous Rabbi Hanokh
le
chef spiri-
tuel de la
si
,
communaut
juive.
,
Il
s'tait
appliqu ausla
avec beaucouj de succs
l'tude de
littra-
ture arabe et de presque toutes les sciences que l'on

cultivait
alors.
Au
reste
il
n'avait
longtemps
,
rien autre chose
qu'un
simple marchand d'picerie

il
d'abord Cordoue,
bli
puis Malaga, o
la
s'tait ta-
aprs
,
la
prise de
capitale
par
les
Berbers de
Solaimn
lorsqu'un heureux hasard vint l'arracher
son humble condition.
Sa boutique se trouvait prs d'un chteau qui appartenait
Abou-'l-Csim
de Grenade.
ibn-al-Arf,
le
vizir
de
Habbous
roi
Or
les
gens de ce
cli-
28
teau
avaient
ils
souvent crire
,
leur matre
firent
mais
leurs
comme
lettres
taient illettrs
ils
rdiger
par Samuel.
vizir
,
Ces
elles
lettres
excitrent l'admirala
tion
du
car
taient crites avec
plus
grande lgance
les
l-il
et artisleraent mailles des plus bel-
fleurs de la rhtorique
,
arabe.
Aussi
s'empressa
quand
il
eut
l'occasion
de venir
qui
le
Malaga,
de
s'enqurir
de
la
personne
fait
les avait
compo-
ses.
Puis,
ayant
venir
juif:
Il n'est pas
digne de toi, lui
dit-il,
de rester dans une boutique.

la
Tu mrites
bien
,
de briller
cour
et
si
tu le veux
tu seras
le
,
mon
secrtaire.
Samuel accompagna
donc nade
vizir alors
que ce dernier retourna

qu'Ibn-al-Arf
avait
Gre-
et
l'estime
lit
dj
conue
pour
tiens
lui
ne
que s'accrotre quand, dans leurs entreaffaires d'Etat,

il
sur
des
dcouvrit chez
et
lui
,
une rare
intelligence
des
hommes
dit
des choses
et
une sret de coup

les
d'il vraiment merveilleuse.
Tous
juif,
conseils que donnait Samuel,
un historien
la
taient
comme
Aussi
si
quelqu'un interrogeait
parole de
Dieu.
il
le vizir les suivait-il
dsormais, ce dont
n'eut qu' se louer.

fin
Puis
,
tant tomb malade et

dit
sentant sa
approcher
et qui
il
son
roi
qui tait
venu
le
le visiter
ne savait
comment remplacer
:
fidle serviteur qu'il allait
perdre
Dans ces der-
niers temps, seigneur, je ne vous ai jamais conseill
d'aprs
mon
propre cur,
le
mais par l'inspiration de

Fixez vos yeux sur
mon
secrtaire,
juif
Samuel.
29
lui
qu'il
vous
soit
un pre
et
,
un
ministre
faites
tout
aide.
lit
ce qu'il
vous conseillera
et
Dieu vous sera en

conseil.
Il
Le
roi
Habbous
suivit ce
accueil-
Samuel dans son
palais,
et ce juif devint son se-
crtaire et son conseiller
Dans aucun
juif
le
autre
Etat
musulman
et
peut-tre,
un
n'a
gouvern directement
de vizir et
publiquement sous
Souvent
,
litre
de cbancelier.
il
est
vrai,
des juifs
ont joui d'une
certaine considration
auprs des souverains musulmans, qui aimaient surtout leur confier l'administration des finances; mais
d'ordinaire
la
tolrance
musulmane
juif
tait
n'allait
pas jus-
qu'
souifrir
patiemment qu'un
la
ft
premier mi-
nistre.
Aussi
chose,
si
elle
possible quelque
si
part, ne l'tait qu' Grenade.
Les juifs y taient

ville
nombreux, qu'on
l'appelait
la
des juifs ^,
ils
et
comme
mot,
ils
taient riches et puissants,
se mlaient
assez souvent des affaires de l'Etat.

qu'ils
la
C'est l, en
la
un
avaient
trouv, sinon
dsert et
terre promise,
au moins
manne au
le
rocher d'Horeb.
L'lvation de
Samuel s'explique encore d'une autre

pour
le
manire.
Il
n'tait pas facile
roi
de Grenade
il
de trouver un premier ministre, car, vrai dire,
ne pouvait confier ce poste important ni un Berber
1)
Journal
asiat.
IVe
srie
t.
XVI
p.
203
205
(article
de
M.
Munk).
2)
Cronica del
Moru Rasis
p.
37.
50
ni
un
Aial)(3.
Dans ce lemps-l on
voulait
qu'un
ministre ft trs-lettr, qu'il ft en tat de composer

les lettres
que
l'on
envoyait d'autres princes et qui

rinie
roi de
,
s'crivaient en prose
dans un style extrme-
ment recherch.
Le
Grenade surtout tenait

Il
des talents de celte nature.
ressemblait un parairs
venu qui tche de
se
donner
il
les
du grand mon-
de: demi harhare,
prenait une peine infinie pour

se piquait d'avoir de la
littil
ne pas
rature
tait
,
le
paratre.
Il
et
,
prtendait
celle
mme
que
,
la
nation
dont
issu
de
Cinhdja
n'tait
Il
pas
d'origine
berbre, mais d'origine arabe ^

tout prix
lui
fallait
donc
un ministre qui ne
Mais o
le
le
cdt en rien ceux

Ses Berbers sa-
de ses voisins.
trouver?
vaient fort bien se battre, prendre des villes, les sac-
cager
et
les
brler
mais
ils
taient incapables d'la
crire correctement
une seule ligne dans
langue du
Coran.
Et quant aux Arabes, qui ne subissaient son

frmissant
joug qu'en
pouvait
de
le
de
Ils
rage
et
de
honte,
il
ne
se fier eux.
,
auraient tenu
honneur
tromper
de
le
trahir.
Dans ces circonstances

le
un
juif tel
que Samuel, qui, selon
tmoignage des
savants arabes eux-n)mes, avait approfondi toutes les

finesses de leur langue; qui, tout zl qu'il tait
pour
sa religion,
ne se faisait
des
cependant point
scrupule,
les
quand
il
crivait
musulmans
d'employer
1)
Ibn-llaiyn
oyj^f/
Ibn-Bassm
t.
I, fol. 122
r.
lormules religieuses qui leur taient habituelles

vait
'
de-
tre
pour
lui
un vritable trsor.
lev au rang
Et
il
n'eut
point
rougir
:
de l'avoir
de premier
ministre
bes.
les
son choix fut approuv
mme
forcs
par
les
Ara-
Malgr leur intolrance

enfants d'Isral
tait
,
et leurs prjugs contre
ils
taient
d'avouer que
fait,
Samuel
un gnie suprieur.
El de
tait
son sa-
voir tait vari et

logicien,
immense.
il
Il
mathmaticien,
astronome^;
Joignez-y
ne savait pas moins de sept
langues
les
^.
qu'il tait fort
gnreux envers
Aussi
potes et les
qu'il avait
hommes
et
de lettres en gnral.
ceux
pas
combls de ses faveurs ne tarissaient

,
sur
son
loge
le
pote
Monfalil
lui
adres-
sa morne ces
citent qu'avec
vers
que
les
crivains
;
musulmans ne
une sainte horreur
O
lits
toi
qui
as
runi en ta personne toutes
les belles
,
qua-
dont
la
d'autres
libert
les
ne possdent
la
qu'une partie
captive
,
toi
qui as
rendu
Gnrosit
tu
es
suprieur
aux hommes
de
plus libraux
est
de l'Orient et
de
l'Occident
si
mme
que
l'or
suprieur au cuivre.
la
Ah
lieu
les
hom-
mes pouvaient distinguer
vrit de l'erreur,
ils
n'applique-
raient leur bouche que sur tes doigts.
Au
de chercher
plaire l'Eternel en baisant la pierre noire la Mecque,

ils
baiseraient
tes
mains,
toi,
car ce sont elles qui disposent

j'ai
du
bonheur.
Grce
obtenu ici-bas ce que je dsi-
1)
Voyez mon Introdnctiou

,
la
Chronique d'Ibn-Adhi
p. 97.
2) Ibid.
p.
96
97.
3) Jurn. asiat., p. 209,
dans
la note.
52
rais, et j'espre que,
grce toi, j'obtiendrai aussi l-haut
ce que je souhaite.
Quand
et
je
me
je
trouve
la
auprs
de
toi et
des tiens
je
le
,
professe
ouvertement
religion
qui
prescrit
d'observer
pre peuple
sabbat
quand
suis
^.
auprs
de
mon
pro-
je la professe
en secret
Mais ce que
juste valeur,
dait la
les
Arabes ne pouvaient estimer sa

services que
c'taient les
Samuel rentaient
trs-
littrature
Il
hbraque.
Et
ils
considrables.
publia en
hbreu une Introduction

la
au Talmud
et
vingt-deux ouvrages relatifs

le
gramplus
maire,
parmi lesquels
tait
le
plus
dvelopp
,
et
le
remarquable
fort
Livre de richesse
qu'un juge
flo-
comptent, un coreligionnaire de Samuel qui
rissait
au douzime
sicle,
met au-dessus de tous

Il
les
autres ouvrages qui traitent de la grammaire.

aussi
tait
pote:
il
donna des imitations des

et
Psaumes,
d'allu-
des
sions
Proverbes
,
de
l'Ecclsiaste.
,
Remplies
de proverbes arabes
,
de sentences empruntes
aux philosophes
sacrs
,
d'expressions rares tires des potes

fort
difficiles
,
ces posies taient

,
compren-
dre
les juifs
mme
les
plus savants
n'en
^;
saisis-
saient le sens qu'avec l'aide d'un
commentaire
mais
comme
l'affectation et la recherche taient alors aussi

la
communes dans
littrature hbraque
que dans
la
littrature arabe qui lui servait de modle, l'obscurit
1)
Ibn-Bassm,
,
t.
I,
fol.
200
r.
2) Journ. asiat.
p.
222224.
35
complail
Il
plutt
pour un mrite que pour un

avec une sollicitude
,
vice.
veillait,
les
,
d'ailleurs,
paternelle
sur
vres
Il
jeunes
tudiants juifs
et
s'ils
taient
pau-
il
pourvoyait
gnreusement
des
,
leurs
besoins.
avait
son
le
service
crivains
il
qui
copiaient
copies en
le
Mi.chn et
Tamud
et
donnait ces
les
cadeau aux lves qui n'avaient pas

acheter.
moyens d'en
Ses bienfaits ne se bornaient pas ses co-
religionnaires
d'Espagne.
En
Afrique
en
Sicile
Jrusalem
Bagdad
partout enfin
les
juifs
pouAussi
vaient compter sur son appui et ses largesses ^
ks
juifs
de
la
principaut de Grenade
voulant lui
donner une preuve de leur estime et de leur reconnaissance

litre
,
lui
avaient dcern,
,
ds l'anne 1027,
le
de naghld
c'est--dire
de
chef ou prince
des
juifs
de Grenade.
d'Etat,
il
Comme homme
et lucide
joignait un esprit vif

et
un
caractre
ferme
une prudence conprcieuse
somme.
diplomate
D'ordinaire
qualit
et
pour un
Il
des
il
parlait
peu
pensait beaucoup.
profilait de
toutes les
;
circonstances
avec
un savoirles
faire
merveilleux
il
connaissait le caractre et
et
les
,
passions
hommes,
vices.
les
moyens de
il
les
domi-
ner par leurs
De plus
tait
homme du
il
monde.
Dans
si
magnifiques salles de l'Alhambra

son aise
,
se montrait
parfaitement
qu'on
l'et
1)
Journ.
asiat.
p.
209.
T. IV.
54
cru n
au
sein
du
luxe.
Personne
ne
parlait
avec
la
autant d'lgance ou d'adresse,

ilatterie
,
ne maniait niieux
ne savait avec plus d'art tre caressant ou dans

le
familier
discours
entranant
par
sa
verve
cho-
ou persuasif par ses arguments.
Et pourtant
la
se rare chez ceux qu'un tour de roue de
fortune
lve une subite opulence et une haute dignit

il
le
n'avait
rien de
la
hauteur d'un parvenu
rien de
l'insolente et sotte infatualion
gnralement familire
aimable
aux enrichis.
Bienveillant
et
pour tout
monde,
naturel
,
il
possdait cette dignit vraie qui rsulte
du
du manque absolu de prtentions.

la
Loin de
vouloir ca-
rougir de son ancienne condition et de
cher,
il
la glorifiait
de son mieux, et imposait par sa

*.
simplicit
mme
fort
ses dtracteurs
,
Le
vizir de Zohair d'Almrie
Ibn-Abbs, tait aussi
un homme
n'avait
remarquable.
sous
On
disait de lui
qu'il
point
la
d'gal
quatre
rapports
et
la
le
style
pistolaire,
richesse, l'avarice
vanit.
Sa
richesse tait en effet presque fabuleuse.

sa fortune
palais tait
et
On
valuait
plus
de cinq cent mille ducats \
Son
meubl avec une magnificence princire

il
encombr de serviteurs;
y avait cinq cents chan-
teuses, toutes d'une rare beaut; mais ce que l'on y
1)
Voyez mon Introduction h

Cinq millions de francs
la
Chronique cFIbn-Adhr
p.
96
97.
2)
au pouvoir actuel de l'argent
trente-
cinq millions.
35
admirait surtout
qui, sans
,
c'tait
une immense bibliothque

dtachs,
compter d'innombrables cahiers

mille volumes.
contenait quatre-cent
blait
Il
Rien ne sem-
manquer au bonheur de ce
beau
et
favori de la fortune.
il
tait
encore jeune
car
comptait peine
il
trente ans;
sa
naissance tait fort honorable, car

tribu des dfenseurs de
l'or, et
appartenait l'ancienne
Mail
homet;
il
nageait
instruit
,
dans
qu'il
d'ailleurs,
comme
tait fort
avait la repartie
prompte
et
qu'il s'exprimait avec
beaucoup de correction
haute rputation
et d'llittraire.
gance,
il
jouissait d'une
Malheureusement une sorte de vertige

de
lui
:
s'tait
empar
bornes
sa prsomption ne connaissait
pas de
et elle lui avait fait
des ennemis
innombrables.
lui
,
Les
Cordouans surtout taient furieux contre

fois qu'il
car une
,
tait
venu dans leur
ville
avec
Zohair
il
avait trait avec le plus grand ddain les
hommes
ici
les
plus distingus par leur naissance ou par leurs talents,

et
en partant
et
fait
il
avait dit:
Je n'ai vu
que des
sl
des djhil (des

est
mendiants
et des ignorants).
Le
que sa
les
prsomption
tenait de prs
la
folie.
Tous
disait-il
dans ses vers,
hommes fussent-ils mes esclaves mon me ne serait pas encore

monter un endroit plus
le-
contente.
Elle voudrait
v que les plus hautes toiles, et arrive l, elle voudrait

qu'il
montrer encore.
rptait
il
Il
avait aussi
,
compos ce vers
principalement
tout
propos
mais
quand
jouait
aux checs:
g*
36
Lorsqu'il
s'agit
de moi
le
Malheur dort toujours
et
dfense expresse
lui
a t faite de
la
me
frapper.
Cet insolent
dfi jet
destine
le
avait excit
et
Almrie
pole se
stituant
l'indignation
ft
de tout
monde,
un hardi
l'interprte de l'opinion
la
publique en sub-
seconde moiti
vritable:
oii
du vers ces mots qui
taient
un pronostic
le
Mais
mais
,
temps
arrivera
la
Destine
qui ne
dort ja-
l'veillera (veillera le
Malheur),
les
Arabe pur sang, Ibn-Abbs hassait

mprisait les
juifs.
Berbers et
Peut-tre ne voulait-il pas prcise joignt la
sment que son matre

slave,
ligue
arabe-
car
dans
le
ce
cas Zohair
aurait
le
le
t jet dans
l'ombre par
chef de cette ligue,
cadi de Sville;
voir
l'alli
mais
il
s'indignait
du moins de
d'un
Berber qui avait pour ministre un juif

et
qu'il
dteslait
dont
il
se savait ha.
De concert avec Ibn-Bacanil
na
l6 vizir
des
Hammoudites de Malaga,
avait
tch d'abord de renverser Samuel.

il
Pour y parvenir, mais sans avait invent d'innombrables calomnies

,
atteindre son but.
Alors
roi
il
avait essay
,
de brouiller
son matre
avec
le
de Grenade
en l'engageant
1)
Mose ben-Ezra (dans

Tel
,
le
Journ. asiat.
p.
212, note) l'appelle

vi-
Ibn-ab-Mous.
zir
est
en
eifet le
nom
le
que Ilomaid donne an

copiste
p.
Ibn-Bacanna
et c'est
tort
que
dn man. d'Abd-albiffe le
whid (voyez
mon
dition de cet auteur,
43) a
mot
ab
qu'il avait crit d'abord.
^7
prter son appui
Mohammed
de Carmona
russi.
l'ennemi
de Habbous, et ce plan
lui avait
le
Peu de temps aprs, dans

ne 1038
fils,
mois de juin de
Il
l'an-
Habbous vint mourir.
laissa
deux
dont l'an s'appelait Bds
et le cadet
Bologgun.
le tr-
Les Berbers et quelques juifs voulaient donner
ne ce dernier; d'autres juifs, Samuel entre autres,

pencbaient pour Bds, de
mme
si
que
les
Arabes.
Une
guerre civile et donc clat,
Bologgun n'et re,
nonc spontanment
prt
qu'ils
la
couronne
ses
et
quand
il
eut
serment
son frre,
partisans,
malgr
en eussent
furent obligs de suivre son exem-
ple
2.
Le nouveau prince
blir l'alliance
fit
tout
ce qu'il put pour rta-
avec
le
seigneur d'Almrie, et celui-ci
dclara enfin que tout serait rgl dans une entrevue.
Accompagn d'un nombreux

il
et
magnifique cortge
se
mit donc en marche

les
et arriva
inopinment dela
vant
portes
de
Grenade, sans avoir demand

frontire.
permission de
franchir la
Bds fut pro-
fondment
bless
il
de
le
celte
dmarche
inconvenante
nanmoins
reut
prince d'Almrie avec beaucoup
d'gards, rgala somptueusement les gens de sa suite,

et
les
combla de dons.
La ngociation
toutefois
n'aboutit pas; ni les princes, ni leurs ministres (Sa-
1)
Abhacl,
t.
II,
,
p. 34.
p.
2) Jouni. asiat.
206208,
38
rauel avait conserv son posle) ne purent s'enlendre.
Joignez-y que Zoliair,
qui se
laissait
influencer par
supriorit
Ibn-Abbs
prenait envers Bds
un ton de
fort offensant.
Aussi
le
roi
de Grenade songeait dj
de son
s'appelait
punir
le
prince d'Almrie
officiers
,
insolence,
lors,
qu'un de ses
qui
Bologgun
se
chargea de faire une dernire tentative pour amener
une rconciliation.
auprs d'Ihn-Abbs.
lui dit-il.
La nuit venue,
Craignez
le
il
se rendit
Cre
donc
Dieu,
chtiment
C'est vous qui faites
obstacle un raccom-
modement, car
votre matre se laisse guider par vous.

,
Cependant vous savez aussi bien que nous

que o nous agissions de concert,
qu' l'po-
nous tions heu-
reux dans toutes nos entreprises, de sorte que nous

faisions envie tout le
monde.
Eh
bien, rtablissons
notre alliance
Le point sur lequel nous n'avons pu

c'est l'appui
nous entendre jusqu'ici,
que vous prtez
Abandonnez ce prince Mohammed de Carmona. son sort, comme notre mir l'exige, et tout le reste
s'arrangera de soi-mme.
Ibn-Abbs
moiti
lui
rpondit
et
d'un
ton
le
moiti
protecteur,
ddaigneux,
quand
Berber essaya de toucher son cur en l'emen versant des larmes:

Epargne-toi ces
lui
brassant et
dmonstrations et ces grands mots,

n'ont aucun effet sur moi.
je te le
faites
dit-il, car ils
Ce que
si
je te
disais hier,
,
dis aujourd'hui
toi
,
et les tiens
vous ne
pas ce que nous voulons
je
ferai
en sorte que
:
vous vous en repentirez.
Exaspr par ces paroles
39
Est-ce
seil
?
la
rponse que je
dois
rapporter au con,
demanda Bologgun.
et
si
Sans doute
lui
rpon-
dit
Ibn-Abbs,
tu veux
me
prter
des
termes
encore plus forts que ceux dont je

te le
me
suis servi, je
permets volontiers.
d'indignation
et
Pleurant
de
de
rage
son
Bologgun reconseil.
tourna auprs
de
Bds
et
Puis,
quand
il
eut rapporl l'entretien qu'il avait
eu avec
le vizir:
Cinhdjiles
s'cria-t-il,
l'arrogance de cet
tous
homme
plus!
est insupportable.
Levez-vous
pour
la
rabattre,
sinon vos demeures ne vous
appartiennent
et
le
Les Grenadins partagrent son courroux,

le
l'autre Bologgun,
frre
Il
de Bds,
se
montra
plus indign de tous.

l'instant
les
somma
le
son frre de prendre
mme
,
les
mesures ncessaires pour punir

lui
Almriens
et
Bds
promit.
En retournant
vers ses Etals, Zoliair avait passer
plusieurs dfils et
un
pont auquel un village voisin
empruntait son nom d'Alpuenle.

couper ce pont
d'occuper
et
Bds
ordonna de
chargea
envoya des soldats

Toutefois,
qu'il
il
les dfils.
comme
frre
tait et
moins
ne
exaspr contre
Zohair
que
son
fait
qu'il
dsesprait pas encore tout
de ramener l'ancien
il
ami de son pre de meilleurs sentiments,

de
le faire
rsolut
avertir
effet
secrtement du pril qui

il
le
menad'un
ait.
cet
eut
recours
l'entremise
officier
berber
qui
servait
dans
l'arme almrienne.
la
Cet officier alla trouver Zohair pendant
nuit, et lui
40
parla en ces termes
je vous assure
:
Croyez-moi
seigneur
quand
pas-
que vous aurez de
la difficult
ser demain les dfils qui se trouvent sur voire route.
Je vous conseille donc de partir l'instant

cette
mme;
eu
de
manire vous serez peut-tre en tat de traveravant que

les
ser
les dfils
les
Grenadins
ils
aient
le
temps de
occuper,
et si alors
vous poursuivent,
la
vous pourrez leur
livrer
hataille
dans
plaine oa
vous mettre en sret dans une de vos forteresses.
Ce conseil parut ne pas dplaire Zohair; mais Ibn-
Abbs, qui
la
assistait
le
cet entrelien, s'cria:
C'est
aloi's
peur qui
,
fait
parler ainsi.
Quoi!
dit
l'olicier
c'est
en parlant de moi que vous dites cevingt batailles

,
la
De moi
qui ai pris part
tan-
dis
que vous-mme,
?
vous
n'en
avez jamais vu une
seule
Eh
bien
vous verrez
que l'vnement
me
dit
donnera raison.
Et
il
sortit indign.
(et
Les ennemis d'Ibn-Abbs

qu'il en
nous
avons
dj
avait beaucoup)
ont
prtendu
qu'il avait re-
pouss
le
conseil de l'officier herber,
non parce
qu'il
le croyait mauvais, mais parce qu'il dsirait que Zo-
hair ft tu.
Ibn-Abbs
disaient-ils
il
avait l'ambi-
tion de rgner Almrie
voulait donc
les
que Zohair
Grenadins,
trouvt la
et
mort en combattant contre

il
quant lui-mme,
de se sauver par
esprait qu'il lui serait posfuite cl de se
sible
la
faire
a-l-il
procla-
mer
souverain Almrie.
Peut-tre y
quelque
dti
chose de vrai dans celle accusation; nous verrous
41
moins que plus tard Ibn-Abbs
se vanta
auprs de
Bds d'avoir attir Zohair dans un pige.
Quoi
qu'il
en
soit, Zohair se
,
vit les
cern,
le
lende-
main matin
de.
(3 aot 1058)
par
troupes de Grena-
Ses soldats en furent consterns; mais lui-mme

Il
ne perdit pas sa prsence d'esprit.

tt
rangea aussitaient
il
en
bataille
ses fantassins noirs,

et ses
qui
au
or-
nombre de cinq cents,
Andalous; puis
donna son lieutenant Hodhail de fondre sur

nemis
mais
le
les
en;
la tte
de
la cavalerie slave.
il
Hodhail obit
combat peine engag,

soit
fut
dmont,
soit
par un coup de lance,

cheval
,
par un faux pas de son

fuite
et alors ses cavaliers prirent la
dans
le
plus grand
dsordre.
,
Au mme
dans lesquels
instant Zohair fut

il
trahi par ses ngres
avait
cependant
l'en-
une grande confiance.
Ces ngres passrent
nemi
Il
aprs s'tre rendus matres du dpt d'armes.

restait
ne
donc que
les
Andalous
mais ceux-ci
,
qui taient en gnral de fort mauvais soldais
n'eu-
rent rien de plus press que de s'enfuir, et bon gr,
mal gr
Zohair dut en faire autant.
Comme
le
pont
occu-
d'Alpuente tait coup et que

ps par les ennemis
refuge sur
les
,
les dfils taient
les
fuyards durent chercher un
montagnes.
La plupart furent sabrs

donnaient
la
par
tier;
les
Grenadins qui ne
point de quar-
d'autres trouvrent
,
mort dans d'effroyables
prcipices
et
de ce nombre fut Zohair lui-mme.

\n-
Tous
les
fonctionnaires civils avaient t faits
42
sonniers
,
Bds ayant ordonn

se
d'pargner
11
leur vie.
Ibn-AbbAs
rien
trouvait parmi eux.
croyait n'avoir
craindre et ne s'inquitait que

criait-il,
de
ses livres.
Mon Dieu, mon Dieu,

paquets
I
que deviendront mes

le
Et s'adressant aux soldats qui

:
condui-
saient vers Bdis

dit-il,
Allez dire
votre
matre, leur
il
qu'il
prenne Lien soin
de
mes paquets;
,
ne
faut pas qu'il s'en dchire quelque chose
car
ils
con-
tiennent des livres d'une valeur inestimable.
Puis,
quand
il
fut arriv en prsence de Bds:
Eh bien,
vos in-
lui dit-il
en souriant
n'ai-je
ai
pas bien
servi
trts, puisque je vous

et
il
livr les chiens
que voil?
dsigna du doigt
les
prisonniers
slaves.
Ren-
dez-moi maintenant un
nua-t-il
;
service
votre
tour, conti;
ordonnez qu'on respecte mes
livres
rien ne
me
tient tant
au cur.
Pendant
qu'il parlait ainsi
les prisonniers
almriens
lui jetaient
le
:
des regards fu-
rieux, et
l'un d'entre
eux,
capitaine Ibn-Chabb,
s'cria en s'adressant Bds
Seigneur
la
je
vous en
,
conjure
laissez
par
pas
celui qui
vous a
donn
qui
victoire
ne
chapper cet infme

est
perdu notre
matre.
riv
,
Lui seul
coupable de tout ce qui est ar-
et si je puis tre
tmoin de son supplice,

la
je
me
laisserai volontiers
couper
tcle l'instant d'aprs!
ces paroles Bds sourit d'une manire bienveillan-
te, et
ordonna de rendre
la
libert
au capitaine.
Il
fut le seul
parmi
les
militaires qui
et la vie sauve;
tous les autres furent livrs successivement
au bour-
43
reau.
Ibii-Abbs
au conlraire,
fui
le
seul
parmi
les
fonctionnaires civils qui
ne ft pas remis en liberl.

le
L'orgueilleux vizir connut enfin

dfi
malheur
qu'il avait
la
dans sa
folle
audace
il
voyait
fut
s'accomplir
prdiction
du pote almrien.
et les
Il
enferm dans un
le
cachot de l'Alhambra,
chanes dont on
charIl
gea ne
savait
pesaient
pas moins
tait
de
irrit
quarante
contre
il
livres.
lui
,
que Bds
fort
et
que
Samuel
dsirait sa mort.
Toutefois
,
conservait en-
core quelque espoir; Bds

trente mille ducats
lui
qui
le
il
avait fait offrir
comme
prix de sa dlivrance,
avait fait rpondre qu'il prendrait sa

,
demande en
deux
Pendant ce
la
considration
et
il
avait laiss passer presque
mois
sans
rien
dcider
son gard.
se
temps des influences contraires
combattaient
cour de Grenade: d'une part, l'ambassadeur cordouan

sollicitait
la libert
;
des prisonniers et principalement

,
d'Ibn-Abbs
de l'autre
l'ambassadeur et
le
beau-
frre de l'Amiride Abdalazz de Valence, Abou-'l-Aliwa
Man ibn-omdih,
mt mort tous
insistait
auprs de Bds pour qu'il

,
les prisonniers
et
Ibn-Abbs en pre-
mier
sion
lieu.
Abdalazz s'tait ht de prendre possesprincipaut

revenait par
de
la
d'Almrie,
droil de
,
sous
le
,
prtexte
qu'elle lui
dvolution
et
il
Zohair
ayant t un
si
client de sa famille
craignait que
Ibn-Abbs
,
et les autres prisonniers recouvraient la

lui
libert
ils
ne
disputassent
quel
parti
le
pouvoir.
;
Bds
la
lui-
mme
ne savait
s'arrter
cupidit
44
el le dsir de la
vengeance se combattaient dans son

soir qu'il se
,
cur; mais un
son frre
promenait cheval avec

parla
Bologgun
et lui
il
lui
de
la
proposition
d'Ibn-Abbs
demanda son
lui
avis.
Quand vous
,
aurez accept son argent,

qu'il aura recouvr
la
rpondit Bologgun
il
et
libert,
le
vous suscitera une

Je
guerre qui vous cotera

suis d'avis
double de sa ranon.
le
que vous ferez bien de
mettre mort
sans relard.
La promenade
sonnier
et lui
finie
Bds se
fit
amener son
pri-
reprocha ses torts dans
les paroles les la
plus dures.
Ibn-Abbs
attendit
;
avec rsignation
,
fin de cette longue invective
puis
quand
,
le
roi eut
cess
de parler
Seigneur
s'cria-t-il
je
vous en
supplie, ayez
,ies!
piti
de moi; dlivrez-moi de mes pei-
Tu
le
en seras dlivr aujourd'hui

prince;
et
mme,
briller
lui
rpondit
comme
il
voyait
une
lueur d'esprance sur

prisonnier,
il
la ple et
morne
figure de son
se tut quelques instants.
Puis
il
reprit
avec un sourire froce:

bien davantage.
paroles
Tu
il
iras l
dit
o tu souffriras
Ensuite
Bologgun quelques
en berber, langue
les derniers
qu'Ibn-Abbs ne compre-
nait pas; mais
mots que Bds

,
lui avait
adresss
son
terrible
sourire
son air
menaant
et
farouche
tout cela lui disait assez clairement

allait
que sa
dernire heure
t-il
sonner,
,
Prince, prince, s'cria-
eu tombant genoux
pargnez
ma
vie
je
vous
en conjure!
Ayez
piti
de mes femmes, de mes jeu-
45
ns enfants!
Ce n'est pas trente mille ducats que je
vous
offre,
c'est soixante mille;

!
mais au nom de Dieu,
laissez-moi la vie
Bds l'couta sans mot dire; puis, brandissant son

javelot,
il
le
lui
plongea dans
la
poitrine.
Son frre
Bologgun
rent son
nuait
et
son chambellan Ali
ibn-al-Caraw suivi-
exemple; mais Ibn-Abbs, qui ne discontila
pas d'implorer
clmence de ses bourreaux
ne tomba par terre qu'au dix-septime coup (24 sep-
tembre 'l058)
'.
Grenade ne larda pas
apprendre que
le
riche et
orgueilleux Ibn-Abbs avait cess de vivre.

cains s'en
Les Afri-
rjouirent,
mais personne ne reut celte

de
satisfaction
nouvelle avec
autant
que Samuel.
Il
ne
lui
restait
maintenant qu'un seul ennemi dangeet
reux,
disait
Ibn-Bacanna,
un
pressentiment
bientt.
secret lui
que celui-l
Arabes,
aussi prirait
De
mme
que
les
les juifs
croyaient alors qu'on enten-
dait parfois dans son

l'avenir en vers
,
sommeil un esprit qui prdisait
et
une nuit
qu'il
dormait
Samuel
entendit une voix qui lui rcitait trois vers hbreux,
dont voici
le
sens:
pri
,
Dj Ibn-Abbs a
Dieu louange
et
ainsi
!
que
ses
amis et ses afSds

,
sanctification
Et
l'autre ministre
celui
1)
Ibn-Haiyn,
apud Ibn-Bassm
,
t.
,
I,
fol.
r.
171
r.
175
r.
Ibn-al-Khatb
51
V.
;
man. G.
t.
fol,
134
v,
135
(article sur Zohair)
52
V.
,
(article sur
Abou-Djafar
,
Ahmed
,
ibn-Abbs al-AnII
,
r)
Maccar
II
p.
359
3G0
Abbad.
t.
p. 34.
46
qui complotait avec
lui
,
sera
promptement
tous
abattu et broy
leurs
le
comme
leur
soit
la vesce.
due
sont devenus
mchancet
sanctifi
^
!
et leur puissance ?
murmures
Que
nom
de Dieu
Peu d'annes plus tard, comme nous serons

de
le
oblig
raconter
tant
il
Samuel
vit
les
s'accomplir cette prdic-
tion;
est vrai
que
sentiments de haine ou
d'amour donnent parfois une singulire prescience de

l'avenir.
1)
asiat.,
sif,
cit par M. Munk dans le Journ. Voyez Mose ben-Ezra Dans ce passage il faut prononcer onehida au pasp. 212. et non anchada, h, l'actif, comme Ta fait M. Munk.
, ,
,,
l.
Bien
malgr
lui
Bds avait rendu aux coaliss

soi-disant Hiclira pour
ft
qui reconnaissaient
le
calife
un
clatant service alors qu'il
assaillir et tuer
Zo-
hair.
L'Amiride Abdalazz de Valence,

dit
,
qui,
comme
de
car
nous l'avons
avait pris possession de la princi-
paut d'Almrie
ne fut pas en tat

alli
,
il
est vrai
,
prter du secours son

il
le
cadi de Sville
fut bientt oblig de se

,
dfendre
contre Modjhid
de Dnia
qui voyait de fort mauvais il l'agrandis'

;
sement des Etals de son voisin
mais au moins
le
cadi n'avait plus craindre une guerre contre Almrie

,
et parfaitement rassur de ce cl-l,
il
ne sonles
gea dsormais qu' prendre l'offensive contre

bers
,
Ber-
en
commenant par Mohammed de Carmona

il
avec
lequel
s'tait
brouill.
En mme temps
une rvolution.
mcontents
il
entretenait des intelligences
avec une faction
Gre-
nade, et lchait d'y faire clater

Bien
des
gens Grenade
taient
de
1)
Voyez mes Recherches,
t.
I,
p.
2J5,
48
Bds.
avait
il
Au commencement
de son
rgne
ce prince
la
donn quelques esprances*; mais dans
suite
s'tait
montr de plus en plus cruel, perfide, sanet
guinaire
adonn
la
plus
honteuse
ivrognerie.
D'abord on se plaignit, puis

on conspira.
on
murmura,
la
fin
L'me du complot
tait
un aventurier qui
s'appelait
Abou-'l-Fotouh. N une grande dislance de l'Espagne,
d'une famille arabe tablie dans
le
Djordjn
,
l'ancienne
Hyrcanie,
il
avait tudi les belles-lettres
la
philosophie
et l'astronomie sous les professeurs les plus
renomms
de Bagdad.
Mais
il
tait
encore autre chose qu'un

il
savant: excellent cavalier et guerrier intrpide,

prciait
ap-
un noble coursier ou une pe bien trempe
aussi
bien qu'un beau
pome ou un profond
trait
scientifique.
Arriv en
Espagne dans l'anne 1015,

il
probablement pour y chercber fortune,
passa quel-
que temps
s'entretenait
la
cour de Modjhid
de
littrature
de Dnia.
il
tantt
avec
ce
savant
le
;
prince
t
il
ou
travaillait son
le
commentaire sur
titre
trai-
grammatical qui porte

combattait
de Djomal
tantt
;
aux
il
cts
du
prince
en
Sardaigne
raaintefois
aussi
mditait
sur
les
questions
philo-
sophiques les
l'avenir
plus abstraites,
le
ou
tchait
de deviner
en observant
cours
des astres.
Ensuite
1)
Voyez Abbad.^
t.
J,
p.
51.
49
tant all Saragosse
,
la
rsidence de Mondliir
lui
ce
prince
le
prit
d'abord en amiti et
fils
;
confia l'du-
cation de son
fort
mais
comme
peu
ici
d'aprs
l'observation
juste,
quoiqu'un
rebattue,
,
de
l'bistorien
et
arabe que
les
nous suivons
les
lui
temps changent
ft
hommes
avec eux, Mondhir
un jour enten,
dre qu'il n'avait plus besoin de ses services
et
que,
par consquent,
Abou-'l-Fotouh
ouvrit
il
lui
permettait de quitter Saragosse.

s'tablir
alla
alors
les
Grenade
,
il
un cours sur
le recueil
fit
anciennes posies
le
et
notam-
ment sur
mais
avait
il
connu sous
nom
de Hamsa^;
encore autre
chose:
il
sachant que Bds

l'ambition
beaucoup d'ennemis,
stimula
de
Yazr, un cousin germain du roi, en l'assurant qu'il

avait lu dans les toiles
et
que Bds perdrait

trente
ans.
Il
le
trne
russit
que son cousin
rgnerait
ainsi
former une conspiration;

le
,
mais
Bds
fix
ayant
dcouvert
excution
complot avant
,
le
temps
pour son
Abou-'l-Fotoub
le
Yazr et
les
autres con-
jurs eurent peine

fuite sa
temps de
Ils allrent
se soustraire
par
la
vengeance.
chercher un refuge
auprs du cadi de Sville, sans doute leur complice.
1)
Voyez
sur Abou-''l-Fotouh Thbit
ibn-Mohammed
lui
,
al-Djordjn
outre
l'article
d'Ibn-al-Khatb
ceux que
ont consacrs Soyout

et
dans son Dictionnaire biographique des grammairiens
Homaid,
la
Comparez
T. IV.
aussi
Tarticle
sur Modjhid
dans Dhabb
(man. de
Socit asiatique).
50
bien qu'il
il
soil
impossible de dire jusqu' quel point
l'tait
K
,
Sur ces entrefaites
le
cadi avait attaqu
Moham-
med
de Carmona,
et
son arme,
fils
commande comme
avait dj remport
l'ordinaire par son
Isml,
de brillants
avantages.
,
Ossuna
et
Ecija
avaient t
tait
forces de se rendre
ge.
Carmona elle-mme
,
assi-
Rduit
la
dernire extrmit
Mohammed
de-
manda du
et
secours Idrs de Malaga' et Bds.
L'un
l'autre
,
rpondirent son appel

lui
Idrs
les
qui tait
malade
son
avec
envoya des troupes sous
ordres de
ministre
les
,
Ibn-Bacanna
Ces
Bds vint
en
personne
siennes.
plein de
deux armes
le
s'lant runies,
et
Isml
confiance dans
soldats
et
,
nombre
dans
la
la
bravoure
taille;
de
ses
leur offrit aussitt
ba-
mais Bds
Ibn-Bacanna, voyant que l'enne-
mi
avait la
supriorit du
nombre ou
et
le
croyant du
moins,
n'osrent
l'accepter,
sans
trop se mettre
ils
en peine du seigneur de Carmona,

rent
son
celle
l'abandonnde
sort;
l'un
reprit
la
route
Grenade,
l'autre
de Malaga.
Isml se mit aussitt la
poursuite des Grenadins.

il
Heureusement pour Bds,

qu'Ibn-Bacanna
s'tait
y avait peine une heure

de
,
spar
lui
il
lui
envoya donc en toute hte un

de
venir
courrier
en
le
conjurant
son
secours
1)
Ibn-d-Khatb
man. G.
foL 114
r.
et v.
(article sur Aboii-'l-
Fotouli).
1
puisque,
villans.
sans cela,
il
allait
tre cras par les

,
S-
Ibn-Bacanna
le
rejoignit sans retard
et les
le
deux armes ayant opr leur jonction dans

sinage
ferme.
d'Ecija
,
voi-
elles
attendirent
l'ennemi
de
pied
Les Svilians, qui croyaient avoir
affaire
une ar-
me en
tement
cette
retraite
furent dsagrablement surpris lors-
qu'ils vinrent
se
heurter contre
les
deux armes parfaiDmoraliss

par
sufft
prpares
recevoir.
,
circonstance inattendue
le
le
premier choc
pour jeter
dsordre dans leurs rangs.

et
,
Vainement
Isml tcha-t-il de les rallier
de
il
les
ramener au
combat
victime de
sa bravoure
lors
les
fut tu le pre-
mier de tous.
Ds
Svilians
ne songrent
plus qu' se sauver
^
bataille aprs
Demeur matre du champ de

si
une
facile victoire et
,
ayant tabli
son
camp
prs des
portes d'Ecija
Bds fut fort tonn en voyant venir

ses pieds.
Il
Abou-'l-Fotouh se jeter
nait
,
Ce qui l'ameavait t obli-
c'tait
l'amour de sa famille.
g de quitter Grenade avec tant de prcipitation, qu'il

avait
fants.
le
d abandonner
Il
leur sort sa
femme
fait
,
et ses en-
savait
que Bds
,
les avait
arrter par
ngre
Codm
son
grand
prvt
les
son
Tristan-
l'Ermile lui, et que
Codm
avait fait enfermer
1)
Abd-al-whid
,
p.
44, 65; Abbacl

114
v.
t.
II,
p.
33, 34, 207, 217.
Cf. Ibn-al-Khatb
fol.
4*
52
A.luiuriecar.
Or,
et
il
aimait passionnment
sa
feni-
me
une jeune
belle
Andalouse
et
et sa
tait
tendresse
pour ses enfants,
un
fils
une
fille,
extrme.
et
Ne pouvant
se
rsoudre vivre sans
eux
crai-
gnant surtout que Bds ne se venget de son crime

sur ces ttes chries,
son pardon
et
,
il
venait maintenant
implorer
et quoiqu'il
connt l'humeur implacable

,
sanguinaire
fois
il
du tyran
serait
il
esprait
,
nanmoins que
attendu
,
cette
ne
fait
pas inflexible
qu'il
avait
dj
grce son oncle
Abou-Rch
qui
avait galement
tremp dans
le
le
complot.
prince
piti
:
S'agenouillant donc devant
Soigneur
lui
dit-il
ayez
de
moi
Je
vous assure que je suis innocent.
lre
la
,
Quoi
s'cria Bds le regard
enflamm de co?
lu oses te
prsenter devant moi
Tu
as
sem
discorde dans
dire
ma
n'es
famille
et
prsent tu viens
!
me
que lu
pas
coupable
?
Crois-tu donc
qu'il soit si facile
de
me
tromper
Pour l'amour de Dieu, soyez clment, seigneur
Souvenez-vous qu'un jour vous m'avez pris sous votre

protection
,
et
que
condamn
,
vivre loin des lieux assez malheureux.

;
qui m'ont vu natre
je suis
dj
Ne m'imputez pas
le
crime commis par votre cousin

Il
je n'y ai particip d'aucune manire. je l'ai
est vrai
que
accompagn dans sa
,
fuite;
mais
li
je l'ai fait parlui

,
ce que
comme
vous
gnais d'tre puni
me comme
saviez
avec
je craivoici de-
son complice.
Me
vaut vous:
si
vous
le
voulez absolument, je suis prt
m'avouer coupable
cent
,
d'un
crime
dont je suis innoje puisse obtenir
pourvu que de cette manire

Traitez-moi
votre pardon.
roi
,
comme
est
il
sied
un grand
haut pour
un monarque qui
plac
trop
avoir de la rancune contre un pauvre
homme comme
lu
;
moi
et
rendez-moi
le
ma
famille.
s'il
Certes, je
traiterai
comme
j'y
le
mrites,
plat
Dieu.
,
Retourne Grenade
et
tu y retrou,
veras
la famille
quand
serai revenu
je r-
glerai tes affaires.
Rassur par ces paroles,

d'abord l'ambigut
,
dont
il
ne remarqua pas
le
Abou-'l-Fotouh prit
chemin de
Mais quand
Grenade sous l'escorte de deux cavaliers.

il
fut
arriv dans le
les
Il
fit
voisinage de la ville,
Codm
le
ngre excuta
son
ses
ordres qu'il venait de
recevoir
de par
,
matre.
satellites
,
donc
,
arrter
lui
Abou-'l-Fotouh
ras la tte
qui
aprs
avoir
le
placrent sur
un chameau.
Un ngre d'une
lui
,
force
herculenne
fleter
monta derrire
et se
mit
il
le souf-
sans relche.
rues
,
De
celte
manire
le
fut
promen
par
fort
les
aprs quoi on
jeta dans
un cachot
troit,
,
qu'il
dut partager avec un

berber qui avait t
de ses comprisonnier
plices
un
soldat
fait
dans
la
bataille
d'Ecija.
Plusieurs jours se passrent,
Bds
tait
dj de
retour
l'gard
et
pourtant
il
n'avait
encore
fois
,
rien
dcid
d'Abou-'l-Fotouh,.
Celte
au rebours de
u
ce qui s'tait pass alors qu'il s'agissait d'Ibn-Abbs
c'tait
fatal.
Bologgun qui l'empchait de prononcer l'arrt

Bologgun s'intressait au docteur, on ne
;
sait
pourquoi
le
il
lchait de prouver son
innocence
et
il
dfendait
le
avec tant de chaleur,
que Bds,
crai-
gnant de
solution.
mcontenter, hsitait prendre une r-
Mais un jour que Bologgun se grisait dans
une orgie
il
ce qui
frre
lui
arrivait
frquemment
ft
de
mme
qu'
son
Bds
se
amener Abouqu'il vit le
*l-Fotouh ainsi que son compagnon.
Ds
torrent
:
docteur,
aprs
vomit contre
il
lui
un
d'injures;
quoi
continua
,
en ces termes
Tes
!
toiles
ne l'ont servi de rien
menteur que
lu es
N'avais-
tu pas promis ton mir, ce pauvre imbcile dont tu avais

fait ta
dupe,
qu'il
m'aurait
bientt en son
?
pouvoir et qu'il rgnerait trente ans sur mes Etats
Pourquoi n'as-tu pas plutt dress ton propre horoscope

?
Tu
aurais pu le
prserver alors
,
d'un grand
entre
malheur.
Ta
!
vie
misrable
est
prsent
mes mains
esprait
rait,
il
Abou~'l-Fotouh
ne
lui
rpondit
rien.
Quand
il
revoir une pouse et des

s'tait abaiss
,
enfants qu'il ado-
la
prire et au
mensonge; mais
prsent
pleinement
convaincu que rien ne pourfarouche tyran

force
,
rait flchir ce perfide et
il
retrouva
,
toute
sa
fiert
toute
la
de
son
me
fixs
il
toute
l'nergie
de
son
caractre.
Les yeux
sur
le
sol, un sourire mprisant sur les lvres,
garda un
'
silence plein de dignit.
Celle altitude noble et cal-
me
il
mit
le
il
comble
l'irrilalion
de Bds.
et
Ecumant
Abou-'l-
de rage,
la
bondit de son
le
sige,
sa
tirant son pe
plongea dans
le
cur de
victime.
Fotouh reut
plainte
coup
fatal
sans sourciller, sans qu'une

poitrine
,
s'chappt
de
sa
et
son
courage
invoses
dit
arracha Bds lui-mme un cri d'admiration

lontaire.
Puis
:
s'adressant
Barhoun
un de
,
esclaves
le
Tu couperas
la
la lle
ce cadavre
lui
roi, et lu
,
feras
allacher
ct
un poteau.
de celui
Quant
au corps
bs.
Il
lu l'enterreras
d'Ibn-Ab-
faut
que mes deux ennemis reposent l'un

...
ct de l'autre jusqu'au jour du dernier jugement,
Et maintenant
c'est ton
tour.
Approche
soldat
Le Berber auquel s'adressaient ces paroles

proie
ses
tait
en
une indicible
angoisse
et
,
tremblait de tous
il
membres.
Tombant
et
genoux
le
lcha de s'excu-
ser de son
vie.
mieux
conjura
prince d'pargner sa
Misrable,
toute
lui dit alors
Bds, as-tu donc perqui
du
honle
Le docteur chez
excusable
, ,
un
peu de
crainte
et t
subi la mort avec
un
n'a
courage hroque
comme
tu as
pu
le
voir
il
pas daign ra'adresser une seule parole, et toi, vieux

guerrier
ves
, ,
loi
qui te complais parmi
les
plus
bran'ait
tu montres tant
de lchet
Que Dieu
lui
pas piti de toi, misrable I

(20 octobre 1059.)
Et
il
coupa
la tte.
Ainsi que Bds l'avait ordonn
Abou-'l-Fotouh fut
56
enseveli cl
lie intelligente
d'Ibn-Abbs.
et lettre
la
Les regrets de
la
par-
de la population de Grenade
,
le
suivirent
dans
de
tombe
qui
et
raainlefois
en pasdpouille
sant prs
l'endroit
renfermait
sa
mortelle, l'Arabe,
condamn
porter en silence le joug

,
d'un tranger et d'un barbare
murmurait tout bas

,
Ah
quels
les
;
savants
incomparables taient-ils
reposent
soit
ici
ceux
est
!
dont
ossements
!..
Dieu
seul
immortel
que son nom
glorifi et
sanctifi
1) Ibn-al-Khatb
fol.
114
v.
115
v.
IV.
Le sanguinaire tyran de Grenade devenait de plus

en plus
naissait
le
chef de son parti.

la
Il
est vrai qu'il recon-
encore
,
suzerainet des
n'lait
:
Hammoudites de
la
Malaga
mais ce
que pour
ils
forme.
Ces
princes taient trs-faibles
se laissaient
les
dominer
uns
les
par leurs
autres
ministres
le
ils
s'exterminaient
le
par
fer
ou par
poison
et loin
de pou,
voir songer
contrler
s'ils
leurs
puissants vassaux
ils
s'estimaient heureux
russissaient rgner, avec

,
quelque apparence de tranquillit

ger et Ceuta.
11
sur Malaga
Tan-
y avait, d'ailleurs, une profonde diffrence ences deux cours.
tre
celle
de Grenade
qui,
il
n'y avait
le
que des Berbers ou des
hommes
comme
juif
Samuel, agissaient constamment

ber.
11
dans l'intrt
,
her-
y rgnait
vues
il
par consquent
de
plans.
une remarquable
cour de Malaga
et tt
unit
de
et
A
les
la
au contraire,
y avait aussi
les rivalits,
des Slaves,
ou
tard les jalousies,
haines, qui avaient
58
tant
contribu
renverser
les
Omaiyades
devaient
s'y faire jour.
Le
calife
Idrs
P^
dj
malade
les
au moment
,
il
envoya ses
dernier
tte
troupes
contre
Svillans
qu'il
rendit
le
soupir
,
deux jours
qui
la
aprs
t
eut
la
reu
la
d'Isml
avait
lulte
tu
dans
bataille
d'Ecija.
Aussitt
s'engage entre Ibn-Bacan,
na
le
ministre berber, et Nadj

le
le
ministre slave.
Le premier veut donner

an d'Idrs
le
,
trne
Yahy
le
fils
pleinement convaincu que dans

appartiendra.
les
ce
cas
pouvoir
lui
Le Slave
s'y
oppose.
il
Premier ministre dans

proclame
calife
possessions africaines,
,
Hasan ibn-Yahy
,
un cousin germain
le
de l'autre prtendant
Dtroit avec
lui.
et
prpare tout pour passer
D'un caractre moins ferme, moins
audacieux,
l'attitude
le
ministre berber se laisse intimider par
menaante
,
du
il
Slave.
Ne sachant
quelle
rsolution s'arrter
projet
il
,
veut tantt persister dans son
et
tantt
y renoncer.
les
Dans son indcision

Tout
la
nglige de
il
prendre
la
Il
mesures ncessaires.
africaine
coup
voit
flotte
mouiller
dans
rade de Malaga.
tire
s'enfuit en
toute hte, et se re-
Comars avec son prtendant.

lui
fait dire
Hasan, matre
et qu'il
de
lui
la capitale,
qu'il lui
pardonne
se
permet de revenir.
lui
Le Berber
tte.
Ce sa parole,
le juif
mais on
coupe
cru
la
La prdiction que
dans
son
rve
,
Samuel
avait
entendre
s'tait
donc accomplie.
Bientt aprs
le
comptiteur Je Hasan fut

fut-il seul
aussi
mis mort.
ce crime,
Peut-tre Nadj
coupable de
l'enIl
comme
quelques historiens donnent

dut en subir
,
tendre; mais Hasan
la punition.
fut
empoisonn par sa femme

Yahy.
la
sur du malheureux
Alors Nadj crut pouvoir se passer d'un prte-nom.
D'un souverain
torit
,
il
voulait possder non-seulement l'aule

titre.
mais aussi
qui
Ayant donc tu
fort
le
fils
de
Hasan,
tait
encore
,
jeune, et jet son
frre Idrs
en
prison
il
se
,
proposa
hardiment
les
aux
Berbers
les
comme
souverain
et tcha
de
gagner par
promesses
les
plus brillantes.
Quoique profond,
ment indigns de son incroyable audace

bition
de son amles
sacrilge
car
ils
avaient
pour
descen-
dants du
tieuse
Prophte une
les
le
vnration presque superstidevoir

attenIls
pour
Berbers
crurent toutefois
dre
punir,
un moment plus
lui
favorable.
rpondirent donc qu'ils

serment.
obiraient et lui prtrent
Nadj annona alors son intention

Algziras au
d'aller
enlever
rgnait.
Hammoudite 3Iohammed qui y

campagne; mais dj dans
les
On
que
se mit en
premi-
res rencontres avec l'ennemi, le Slave put

les
remarquer
et
qu'il
Berbers
se
battaient
mollement
Il
ne
pouvait pas compter sur eux.
crut donc agir saretraite.

les plus
Il
gement en donnant
form
le
l'ordre
les
de
la
avait
projet
d'exiler
Berbers
su?pect&
60
ds qu'il serait de retour dans
les
la
capitale, de gagner
autres force d'argent

cela lui
et
de s'entourer d'autant
possible.
de Slaves que
serait
Mais ses en-
nemis
ou
le
les
plus
acharns furent informs de son plan

,
devinrent
et
,
au moment o l'arme passait

fondirent sur l'usurpateur et
*).
par un troit
le
dfil
ils
turent (5 fvrier 1045
Pendant que
la plus
,
grande confusion rgnait par-
mi
les troupes
les
BerLers poussant des cris de joie

la fuite
et les Slaves
prenant
le
parce qu'ils craignaient
de partager
sort de leur chef,
deux des meurtriers
galoprent vers Malaga bride abattue.
En
arrivant
cri-
dans
la ville:
Bonne nouvelle, bonne nouvelle,

est
rent-ils,
l'usurpateur
le
mort!
,
Puis,
ils
se prcipi-
tant
Idrs
,
sur
le
lieutenant
de Nadj
,
l'assassinrent.
frre de
Hasan
fut tir de sa prison et pro-
clam
calife.
Ds
mais
lors
le
rle
des
Slaves
tait
fini
Malaga;
la tranquillit,
un moment
rtablie, ne fut pas
de longue dure.
Idrs II n'tait pas, coup
sur, un grand esprit,

presque exclusivement
S'il
mais
il
tait
bon, charitable,
occup de rpandre des bienfaits.

lui
,
n'et tenu qu'

Il
personne n'et t malheureux.

,
rappela tous
,
les exils
de quelque
;
parti
il
qu'ils
fussent
et
leur
rendit leurs biens
jamais
ne voulait prter
l'oreille
1) Cette date se trouve
chez Ibn-Bassm
t.
fol.
224
v.
61
un dlaleiir; chaque jour
cents
il
faisait distribuer
cinq
les
ducals aux
pauvres.
Sa
sympathie
il
pour
hommes du
tation et
la
peuple, avec lesquels
aimait s'entre,
tenir, contrastait singulirement avec le faste
l'osten-
scrupuleuse tiquette de
sa
cour.
En
leur qualit de descendants du gendre

les
du Prophte,
leurs
sujets,
illusion
Hammoudites taient, aux yeux de
presque des demi-dieux.

si
Pour entretenir une

,
favorable leur autorit
ils
se
montraient rare-
ment
re.
en public et s'entouraient d'une sorte de myst-
Idrs
lui-mme, malgr
la simplicit
de ses gots,
ne s'carta pas du crmonial tabli par ses prdcesseurs:
un rideau
;
le
drobait aux regards de ceux qui

,
lui parlaient
seulement
il
comme
il
tait
rle.
la
bonhomie
en personne
oubliait
parfois son
Un
jour
par exemple, un pote de Lisbonne

Il
lui rcita
une ode.
vanta sa charit et glorifia aussi sa

les
noble origine.
Tandis que
autres mortels ont t crs d'eau et
de poussire,
disait-il
dans son langage
bizarre, les
la
descendants du Prophte ont t crs de l'eau
plus
pure, l'eau de
la
la justice
et
de
la
pit.
,
Le don de
et
prophtie
est
descendu sur leur aeul
l'ange
Gabriel, invisible pour nous, plane sur leur tte.

visage d'Idrs
ble
,
Le
le
commandeur
,
des croyants
ressemles
au
soleil
levant
qui
blouit
par ses rayons
yeux de ceux qui
le
regardent, et pourtant, prince,

afin
nous voudrions vous voir,

votre lumire
,
de pouvoir profiter de
qui entoure
le
manation de
celle
sei-
62
gneur de
ealile
l'univers.
Lve
,
le
rideau! dit alors

il
le
son chambellan
car jamais
cette
ne repoussait
une
prire.
Plus heureux que
pauvre amante
le
de Jupiter qui prit victime de sa fatale curiosit,

pote
put
alors contempler son
aise
la
figure
de
son
Jupiter
lui, laquelle,
si
elle
ne rpandait pas
une
lumire
de
la
foudroyante
portait
et
au
la
moins
bont.
tait,
l'em-
preinte
bienveillance
de
Peut-
tre lui plut-elle

elle
mieux,
telle
qu'elle
que
si
et
il
entoure
de
ces
rayons
Il
blouissants
certain
il
dont
avait parl dans
ses vers.
est
du
moins qu'ayant reu

fort content.
un beau cadeau,
se
retira
Malheureusement
l'Etat, Idrs joignait
pour
la
dignit
et
la
sret de
une grande bont de

Il
cur une
extrme
faiblesse de caractre.
ne savait ou n'osait
rien refuser qui que
ce ft.
Bds ou un autre lui

il
demandait-il un chteau ou autre chose,

dait toujours sa
lui accorle
demande.
Un jour Bds
le
somma
son
de
lui livrer
son vizir, lequel avait eu

Hlas,
malheur de
lui dplaire.
mon ami,
du
roi
dit alors Idrs
ministre
quelle
il
voici
une
lettre
de Grenade dans la-
me demande
de vous mettre entre ses mains.
J'en suis bien afflig, mais vraiment, je n'ose lui r-
pondre par un refus.

rpondit cet excellent
la famille;
Faites donc
ce
qu'il
veut,
homme, un
vieux serviteur de
et
Dieu
me
donnera des forces,
vous ver-
rez que je saurai supporter
mon
sort avec rsignation
G3
et avec
coupe
courage.
Arriv
Grenade,
il
eul
la
tte
Tant de
par
faiblesse
irrita
les
Berbers
dj
le
blesss
la sympatbie qu'ldrs montrait
pour
on
peuple
par ses
tendances
elle
socialistes
comme
dirait
auAcpo-
jourd'hui; mais
exaspra surtout
,
les
ngres.
et
coutums au rgime du fouet

tence,
ils
du sabre
de
la
mprisaient
un matre qui ne prononait

Il
jamais un arrt de mort.

de mcontentement
d'Airos
^
,
y avait donc beaucoup
lorsque
le
gouverneur du chteau
Gelier des
donna
le
signal de la rvolte.
,
deux cousins d'Idrs

clama
calife l'an
la
,
il
les
remit en libert, et proAlors les ngres qui

se
Mohammed.
formaient
garnison
du chteau de Malaga,
mi-
rent en insurrection et invitrent
Mohammed
se rentoute-
dre au milieu d'eux.

fois,
Le peuple de Malaga,
le
rempli d'amour pour

,
prince qui avait t son
bienfaiteur
ne l'abandonna pas l'heure du danger.

lui
Ces braves gens accoururent en foule auprs de
et
demandrent grands
que,
s'ils
cris
des armes,
en l'assurant
en avaient, les ngres

le
ne tiendraient pas
une heure dans
chteau.
il
Idrs les remercia de leur

:
dvoment
mais
refusa leur offre en disant

;
Re-
tournez dans vos demeures

risse
je
ne veux pas qu'il pquerelle.

la
un
seul
homme
pour
ma
Mohammed
,
put donc faire
son entre dans
capitale
et Idrs
1)
Cet endroit n'existe plus
k ce
qu'il parat,
64
aila le
remplacer dans
la
prison d'Airos.
Ils
avaient
chang leurs rles (1046
7).
Le nouveau
calife
ne ressemblait pas son prd-
cesseur, mais
sa
mre
une vaillante amazone qui
aimait vivre dans les camps, surveiller les prparatifs
d'une bataille ou
les
travaux d'un sige,

or le
sti-
muler par
soldats.
Il
ses paroles ou par son
courage des
;
poussait la bravoure jusqu' la tmrit
mais
ble
,
il
tait
en
mme
avait
fut
temps d'une
svrit inexora,
et si
Idrs
manqu
d'nergie
Mohammed
fable
(tel,
du moins,
bientt l'avis
des
auteurs de la
des
rvolution)
n'en avait que trop.
C'tait la
grenouilles qui avaient
demand un
roi Jupiter.
A
le
l'exemple de
la
,
gent marcageuse,
comme
dit
bon
la
Fontaine
Berbers
terrible
et
ngres en vinrent bienet
tt
maudire
soliveau.
la
grue
regretter
le
paci-
fique
Un complot
se
le
forma;
les
conjurs
entrrent en ngociations avec
gouverneur d'Airos
et
qui se laissa facilement gagner

dit la
calife.
par eux,
qui ren-
libert Idrs II
aprs l'avoir reconnu pour
Cette
fois
Idrs
ne recula
pas
devant l'ide
d'une guerre
civile; le
monotone sjour dans un cachot

;
avait vaincu ses scrupules
mais Mohammed, soutenu

tant de
par sa mre
combattit ses adversaires avec

les contraignit
vigueur, qu'il
mettre bas
les
armes.
fai-
Cependant
ils
ne
lui livrrent
,
pas Idrs; avant de

firent passer
re leur soumission
ils
le
en Afrique,
o commandaient deux affranchis berbers,
savoir
65
Sacaule
'
,
qui tait gouverneur de

l'tait
Ceula,
et
Kizc-
alh, qui
de Tanger.
Sacaute et Rizc-allh
et
l'accueillirent avec
les prires lui
beaucoup d'gards
firent
faire
ils
publiques en son
nom; mais au
reste
ne
concdrent aucune autorit relle; jaloux de leur

ils
propre pouvoir,
le
gardrent troitement, l'emp,
chrent de se montrer en public
et
ne permirent
personne d'approcher de
bers, ennemis
rent cependant
lui.
Quelques seigneurs ber-
secrets des
le
deux gouverneurs, trouvlui
moyen de
parler et lui dirent
Ces deux esclaves vous traitent
comme un
captif et vous
empchent de gouverner par vous-mme.

plein pouvoir
et
Donnez-nous
dlivrer.
nous
saurons bien
et
vous
Mais Idrs, toujours doux

offre;
dbonnaire, refusa leur

il
dans
la
candeur de son me,
raconta
mme
aux deux gouverneurs tout ce qu'il venait d'entendre.

Les seigneurs en question
furent frapps
;
l'instant
il
mme
d'une sentence d'exil
mais
comme
y avait
peut-tre quelque raison de craindre qu'une autre fois

Idrs ne prtt l'oreille
aux
insinuations des mconle
tents, Sacaute
et
Rizc-allh
renvoyrent en Espale
gne
sans
cesser toutefois
les
de
reconnatre
comme
calife
dans
prires publiques.
Idrs alla chercher
1)
Abd-al-whid Je
crit ce
nom
la
Sact
d'autres rcrivent Sacout

,
ou
cez
d'aprs la prononciation des Arabes d'Espagne

le
t).
Sact (prononla
crois
donc que
voyelle
longue dans
seconde
syllabe a
un son intermdiaire entre Vu
et T,
En
franais on p3ut
rendre ce son par la diphthongue au.
T. IV.
66 un
asile
auprs du chef berber de Ronda

entrefailcs, les mcontents de
'.
Sur ces
implor
la
le
Malaga avaient
secours de Bds.
Celui-ci dclara d'abord
guerre
Mohammed, mais
portait
bientt aprs,
le
il
se r-
concilia avec lui.
Alors on proclama
aussi
le
prince d'Al-
gziras
qui
nom
calife.
de
qui prit son tour

il
le titre
de
Mohammed et A cette poque

Moham,
y en avait donc quatre depuis Sville jusqu' Ceu-
la: c'taient le soi-disant
Hicbm
II Sville,
med
lit
Malaga
l'autre
Mohammed
Algziras
et
enfin Idrs II.
Deux
;
d'entre
eux n'avaient en
ra-
aucun pouvoir
les
deux autres taient des prin,
ces d'une mince importance
des
roitelets
et l'abus
du
sa
litre
de
calife tait
d'autant plus ridicule que, dans

,
vritable
le
acception
il
indiquait le
souverain de
tout
monde musulman.
d'Algziras
Le prince
choua
dans
sa
,
tentative.
il
Abandonn par ceux qui l'avaient appel

prcipitamment dans son
pays
,
retourna
,
et
mourut
peu de
9).
jours aprs, de honte et de douleur (1048
Quatre ou cinq ans plus tard,
Mohammed
Un de
de Mala-
ga rendit aussi
le
dernier soupir.
ses
neveux
(Idrs III) aspira

fois
,
au trne,
le
mais sans succs; cette

II
,
on rtablit
cess
bon Idris
perscuter,
et
le
destin ayant
enfin
de
le
il
rgna paisiblement
1) D'' aprs
Ibn-Khaldoiui
il
alla a
Comars, mais
j'ai
cru devoir
suivre Homaid.
67
jusqu' ce qu'il payt,
ture (lOoo).
place
,
lui
aussi, son tribut la na sa
Un
autre
Hammoudite crut rgner
mais Bcls frustra ses esprances.

parti
Vritable
chef du
plus
berber,
il
le
roi
de
Grenade ne voulait
d'en finir avec les
d'un calife;
avait
rsolu
Hammoudiles
et d'incorporer la principaut
Il
de Malaga
dans ses Etals.
excuta
son projet sans rencon,
trer de grands obstacles.
Les Arabes
il
est vrai
ne
se
soumirent
lui
qu'
contre-cur
,
mais ayant
gagn
les plus influents
d'entre eux
tels
que
le vizir-
cadi Abou-Abdallh Djodhm
il
se soucia
peu des
murmures
ils
des autres; et quant aux Berbers,

la
comme
taient convaincus de
faiblesse de leurs princes
et de la ncessit de
s'unir troitement leurs frres

se
de Grenade,
s'ils
voulaient
maintenir
contre
le
parti arabe qui

le
gagnait chaque jour
du terrain dans
Sud-ouest,
qu'ils
ils
favorisrent les projets de Bds plu-
tt
ne
les contrarirent.
Le
roi
de
Grenade
devint donc matre de Malaga et tous les

tes furent exils.
Ils
Hammoudi-
jourenl encore un rle en Afrien Espagne tait
que
mais celui
^.
qu'ils avaient rempli
termin
1)
Voyez Ibn-al-Khatb
,
man. G.,
fol.
107
v.
(article sur
Bolog-
gun
fils
de Bds).
,
2) Abd-al-whid
p.
4549; Ibn-Khaldoun
fol.
22
v.
23
r.
Maccar,
t.
I,
p.
132, 282284.
V.
Afin de ne pas
interrompre
notre
rapide esquisse
,
de l'histoire de
la
principaut de Malaga
nous avons
,
tant soit peu anticip sur les vnements
et
comme
prsent nous allons jeter un coup d'il sur les progrs que
le,
le
parti arabe
avait faits dans cet interval-
nous
devons
nous reporter quelques
annes en
arrire.
Le cadi de
mort
la fin
Sville, Abou-'l-Csim
Mohammed
fils
tant
de janvier 1042,
lui
son
Abbd, qui
succd sous
comptait alors vingt-six ans,

le
avait
litre
de hdjib
II.
,
ou premier ministre du soi-disant

l'histoire
qu'il
il
Hichm
Dans
est
connu sous
titre
le
nom
afin
de Motadhid
lard,
et bien
ne
ainsi
prt ce
que plus
nous
l'appellerons
ds
prsent,
d'viter la confusion qu'un

rait faire natre.
changement de
nom pourSud-ouest
les plus
Le nouveau chef du
ralisait
parti
arabe dans
le
en sa personne une des physionomies

produites
la
accentues qu'ait jamais
verte vieillesse
d'une socit.
C'tait en tout point le digne rival de
69
Bds
,
le
chef de
la
faction oppose.
Souponneux
vindicatif, perfide, tyrannique, cruel et
sanguinaire
,
comme
s'il
iui
comme
lui
adonn l'ivrognerie
et
il
le
surpassait
en luxure.
Nature mobile
voluptueuse
et incessants.
en fut, ses apptits taient insatiables
Aucun prince
que
le
d'alors n'avait un srail aussi
nombreux
sien: huit
cents
jeunes
filles,
assure-t-on, y
entrrent successivement K
D'ailleurs,
malgr
la
ressemblance gnrale,
fait le
les
deux princes n'avaient pas tout
mme
carac-
tre; leurs gots, leurs habitudes diffraient sur bien
des points.
il
Bds tait un barbare ou peu s'en faut;

la
ddaignait les belles manires,

civilisation.
culture de l'esprit,
la
Point
de
potes
dans
le
les
salles
de
l'Alhambra; parlant
ordinairement
berber,
Bds
aurait peine compris leurs odes.

traire, avait
Moladhid, au conil
reu une ducation soigne;
la
ne pouil
vait prtendre,
vrit,
au
titre
de savant;
n'avait
tait
pas
fait
de vastes
fin
lectures;
mais, comme
il
dou d'un tact
et
pntrant et d'une
excel-
lente
mmoire,
il
savait plus qu'un
homme du monde
qu'il
ne
sait
ordinairement.
Les pomes
leur
composa
et
qui,
indpendamment de
valeur
littraire,
ne
sont pas sans intrt
quand on veut connatre fond

parmi ses contemporains
*.
son caractre, lui valurent

la
rputation d'un bon pote
tait
ami des
let-
1)
Ahhad.,
,
t.
II,
I
,
\K
j).
48;
245.
t.
I,
p.
245.
2) Ahbad.
t.
70
trs et des arls.
les potes de
Pour un peu dêncens,

Il
il
comblait
cadeaux.
aimait faire blir de

la
ma-
gnifiques palais
tait
Jusque dans
il
tyrannie
il
appor-
une certaine rudition;

de Bagdad dont
il
avait pris
pour modle
le calife
avait adopl le titre, tan-
dis
que Bds
ignorait probablement quelle poque
ce calife
avait vcu.
Buveurs tous
les
deux
Bdis
se grisait brutalement, grossirement, sans
bont ni
comme un rustre ou comme un troupier. Moladhid, toujours bomme du monde, toujours grand
vergogne
,
seigneur
ne
faisait rien
,
sans grce
il
apportait un
,
certain bon got

ses orgies
,
une certaine distinttion
jusque dans
et tout
en buvant d'une manire immod-
re, lui-mme et ses compagnons de dbaucbe improvisaient des chansons
bachiques
,
qui se distinguaient
par un
tact merveilleux
par une
grande dlicatesse
se
d'expression.
Sa puissante
plaisir et
il
organisation
travail;
prtait
galement au
au
viveur eifrn et
travailleur prodigieux,
passait de la fivre des pasIl
sions celle des aiaires.
aimait s'absorber tout
entier dans ses occupations de prince, mais aprs des

efforts
surhumains
plaisirs
qu'il faisait
,
pour regagner
le
temps
donn aux
il
lui fallait l'ivresse

2.
de nouveaux
!
dsordres pour retremper ses forces
Chose trange
1)
Abbad.
t.
p.
t.
243.
2)
p. 53,
Voyez Abbad.,
I,
p.
243,
et
un pome de Motadhid
ibid.
71
ce tyran
dont
le
terrible
regard
faisait
,
trembler
les
nombreuses beauts
quelques-unes d'entre
de
son srail
compos pour
elles
des vers d'une galanterie
exquise, d'une suavit cbarmante.

Il
y avait donc entre Bds

spare
le
et
Motadhid
la
distance
civilis
;
qui
sclrat
barbare
le
du
sclrat
le
mais, tout prendre,
barbare tait
moins pro-
fondment dprav des deux.
Bds apportait une cer-
taine francbise brutale jusque dans le crime; Motadhid

tait
impntrable
mme
pour ses
affids.
Tandis
que son regard scrutateur
piait sans
cesse les pen,
ses les plus secrtes des autres et les devinait
per-
sonne ne surprenait jamais un mouvement de sa physionomie ni un accent de sa parole ^
Le prince de
Grenade payait de
taille;
sa
personne sur
,
les
champs de
ba-
celui de
Sville
et
quoiqu'il
qu'il
ft
presque con-
stamment en guerre
rage
,
ne manqut pas de cou-
ne commanda
;
ses troupes
qu'une ou deux
il
fois
dans toute sa vie

sa tanire,
d'ordinaire
dit
traait
du fond de
comme
un
historien arabe, les plans

^.
de campagne ses gnraux

taient grossires et
les
il
Les ruses
de Bds
tait facile de les djouer; celet subtiles,

,
de Motadhid, bien calcules

C'tait
l
chouaient
ce
rarement.
sujet
son
fort
et l'on raconte
une
histoire qui mrite d'tre rapporte.
1)
'2)
Abhad.
Abbad.
t.
p. 244.
p.
t.
243.
72
En guerre
contre
Carmona
Moladliid enlrelenait
une correspondance secrte avec un habitant arabe de

cette ville, qui rinformail des
mouvements
et des dess'cri-
seins des Berbers.
Afln que les lettres
qu'ils
vaient ne fussent pas interceptes et que personne ne
souponnt
leurs
intrigues
il
fallait
naturellement
,
une grande circonspection
Or, Motadhid
avec
d'aprs
,
un plan
nir
qu'il avait concert
son espion
fit
ve-
un jour dans son
palais
un paysan des environs,

s'il
homme
Ote
djohha.
l'en
simple et sans malice
en fut,
et
et
lui
dit:
la
casaque qui ne vaut rien,

Elle est assez
belle
revts cette
vois
,
comme
le
tu
et je
fais
cadeau condition que
tu feras ce que je
vais te dire.
Rempli de
joie
la
paysan revtit
la
djohha sans souponner que
doublure de cet habit
cachait une lettre que Motadhid voulait faire tenir
son espion
et
promit d'excuter fidlement
les
ordres
que
le
prince voudrait bien lui donner.
Fort .bien,
faire:
reprit alors Motadhid; voici ce que tu as
lu
prendras
le
chemin de Carmona; quand tu seras arcelte

ville,
riv dans le voisinage de
tu
ramasseras
fait,
du
bois et tu en formeras lu
un
fagot.
Gela
tu en-
treras dans la ville et
iras le
mettre
l'endroit
les
marchands de
fagots se tiennent ordinairement;

le
mais tu ne vendras
cinq dirhems.
tien qu' celui qui t'en offrira
Le paysan
de
ces
quoiqu'il ne devint nullement le motif

,
ordres singuliers
s'empressa
d'y
obir.
Il
partit
donc de Sville, mais
et arriv prs de
Carraona
i!
se mit fagoter;
comme
il
n'en avait pas l'hale
bitude et qu'il y a fagots et fagots selon
proverbe,
il
entra dans
la ville
avec un faisceau de branchages bien

et alla se placer
maigre, bien chtif,
sur
lui
le
march.
Combien
cote-t-il, ce
fagot?
demanda un
passant.
Cinq dirhems
sans
lui
en
rien
le
rabattre
c'est
prendre ou laisser,
L'autre
lui rit
rpondit
paysan.
au nez.
dit-il, c'est
Bon Dieu!
donc sans doute de
l'b-
De que tu as l?
Mais
Dj
le
non
dit
un autre
c'est
du bambou.
Et chacun dj lancer son

et de le railler.
petit
bon-mot au paysan
jour baissait
lorsqu'un
homme
qui n'tait
autre que l'espion de Motadhid, s'approcha du paysan,

et lui
ayant demand
il
le
prix de son fagot
il
l'ache-
la; aprs quoi
lui
dit:
Prends
demeure.
ce bois sur tes paules et porte-le

le
ma
Je vais te montrer
ils
chemin.
Quand
furent
et
arrivs
la
maison
le
paysan
il
dposa sa charge,
voulut s'en aller.
ayant reu ses cinq dirhems,
le
vas-tu cette heure avance?

la
lui
demanda
matre de
maison.
de
le
d'ici
,
Je vais sortir
lui
la ville
car je
ne suis pas
rpondit
paysan.
74
songes-lu
les
Ignores-lu donc qu'il

?
les
Lrigands sur
de
l'offrir
roules
et
Reste
gte
,
ici
je
suis
mme
un souper
le
un
et
demain de bonne
heure tu pourras
remettre en voyage.
cette offre avec reconnaissance.
lui
fit
Le paysan accepta
Bientt un
bon
il
souper
l
oublier
,
les
railleries
il
auxquelles
avait
en
butte
et
quand
eut
mang d'un
excellent apptit:
lui dit
Apprends-moi maintenant d'o tu viens,
son hte.
Des environs de Sville
je
demeure.
parais bien couici
,
Dans ce cas, mon

,
frre, tu
me
rageux
bien
hardi
la
d'avoir
la
os
venir
car lu
dois connalre
cruaut,
frocit de nos Berbers,
tu dois savoir qu'ils vous de rien.

C'est sans
?
tuent un
homme
en moins
doute
quelque grave motif qui
l'amne
Nullement; mais
il
faut gagner sa vie, et puis,
personne ne s'avisera de maltraiter un pauvre paysan

inoffensif
comme
moi.
ce que le paysan se sentt gagner
le
On causa jusqu'
par
le
sommeil.
Son hte
conduisit alors au
gte
qu'il lui destinait.
L'autre voulut se coucher sans se
dshabiller; mais l'homme de
Carmona
lui dit:
Ote ta fijobba
tu
dormiras mieux alors

,
et
tu
le rveilleras plus i-afrachi
car
la
il
nuit est tide.
Le paysan
dment.
le
ft
et bientt aprs
la
dormait profon,
Alors l'espion prit
djohba
en dcousit
la
75
(loubiure
,
trouva
la lettre
de 3Ioladhi(l,
la
lut, y r-
pondit sur-le-champ, mit sa propre
ieltre
la place
qu'il
de celle du prince
recousit
dj'obba
la
doublure sans
part
et
remit
la
l'endroit
o
le
le
y paysan
l'avait mise.
Ce dernier, s'lanl
,
lev
lendemain
de bonne heure
l'habitant de
la revtit
et aprs
avoir remerci
hospitalit,
il
Carmona de
sa gnreuse
reprit la route de Sville.
Quand
Motadhid
il
fut
de
retour
il
se
prsenta devant
et
lui
raconta ses aventures.

lui
Je suis content de toi,

,
dit
alors
le
prince
d'un air bienveillant
et tu
mrites une rcompense.

;
Ote donc ta djohha et laisse-la-moi
voici
un habille-
ment complet dont

habits que le
je te fais cadeau.
,
Se sentant peine de joie
le
,
paysan prit
et
alla
les
beaux
prince lui offrait
raconter avec
,
un
certain orgueil ses

qu'il connaissait,
amis
le
ses voisins
tous
ceux
que
prince lui
avait
s'il
donn
des vtements
d'honneur,
tout
comme
et t
un homme d'importance,
une
altesse.
,
un haut fonctionnaire ou
Qu'il
avait servi de courrier extraordi-
naire
de porteur de
lui
dpches tellement importantes,

la
qu'elles
eussent cot
,
vie
si
les
Berbers
il
les
eussent trouves sur lui

le
c'est
ce dont
n'eut pas
moindre soupon ^
Il
tait bien
rus,
le
prince de Sville,
bien
fer
1)
Abd-al-whid
p.
6870.
76
lile
en expdienls,
;
en
slratagmes
son
en
tout
arlifices
de
tout genre
il
avait
service
celui qui
un
arsenal
d'embches
sa
et
malheur
tel
avait
provoqu
colre
Un
un
homme
pays
:
avait
ft-il
beau chercher un
all
asile
dans
autre
,
se
cacher au
l'atteignait
,
hout du monde
infailliblement.
la
vengeance du prince
,
Un aveugle
la
raconle-t-on
avait t
;
priv par Motadhid de

il
plus grande partie de ses biens

reste, et,
en avait dpens
tait
il
le
compltement ruin,
la
le
il
all
comme
la
plerin
mendiant
Mecque.
tyran qui
,
maudissait sans cesse et en public

rduit
fait
l'avait
mendicit.
Motadhid l'apprit
et
le
ayant
venir un de ses sujets qui
allait faire
plerinage
de
la
3Iecque
il
lui
remit une
cassette
qui
contenait
des pices
d'or
enduites
d'un
poison
mortel.
il
,
Quand
tu seras arriv la 3Iecque, lui ditcette
tu
feras tenir
cassette
notre concitoyen
aveugle.
lui
fais
Tu
et
lui
le
diras
que
c'est
un cadeau que
part.
je
tu
salueras
de
ma
Mais prends
L'autre pro-
garde
de
ne pas
ouvrir la
cassette.
mit d'excuter ces ordres

la
et se
mit en route.
:
Arriv
Mecque
Voici
et
ayant rencontr l'aveugle
dit-il.
ne cassette que MoladhlA l'envoie,
lui
et
Bon Dieu!
il
elle
rend un son mtallique, s'cria

l-dedans!
l'aveugle,
y a de
l'or
Mais comment se
peut-il qu' Sville Motadhid
me
?
rduise la misre
qu'en Arabie
il
m'enrichisse
77
Les princes ont de singuliers caprices, rpliqua

Peut-tre
aussi que
qu'il
l'autre.
Motatlhid,
t'a
convaincu
en
cette heure
de l'injustice
faite,
prouve
des remords.
Enlin, je n'en sais rien et cela ne

j'ai
me
regarde pas;
fait
ma commission
c'est
cela
toi
me
suffit.
Prends toujours ce cadeau;

inespr.
pour
un bonheur
pour
Je
le crois
bien,
reprit l'aveugle;
mille mercis
ta peine et assure le prince de

le
Son trsor sous
bras
le
pauvre
ma gratitude. homme courut
son misrable taudis avec autant de vitesse que sa

ccit le lui permettait, et aprs avoir soigneusement
ferm
Il
la
porte
il
s'empressa d'ouvrir sa cassette.

rien
lutt
n'y a,
dit-on,
de plus
enivrant pour
la
un
malheureux qui a
et
longtemps contre
d'un
d'or
,
misre
que
le
hasard enrichit tout
coup,
de
se
que
de
couver
des
yeux son monceau
laisser
blouir par l'clat de ces belles pices luisantes. Aveugle, le Svillan ne pouvait se donner
une
telle jouis-
sance
la
il
chez
lui
le
tact et l'oue devaient
remplacer
vue, et ravi,
ttait, palpait,
plong
dans
une extase dlicieuse,

les fai-
maniait ses chres espces,
sait
sonner,
,
les
comptait,
les
plaait
dans sa
bou-
che
les gotait
pour ainsi dire ...

avant
la
Le poison prole
duisit
tait
son
effet
nuit venue
malheureux
un cadavre K
1)
AM-al-whid,
p.
67, 68.
78
Bds el
Moladliid
taient
tous
les
deux cruels,
Tandis que
mais avec des

le
nuances assez sensibles.
premier, dans ses accs d'aveugle fureur, massa-
crait souvent ses victimes de ses propres
mains, Mo-
ladhid
empitait
;
rarement
sur
les
attributions
souiller
du
de
bourreau
sang ses
mais quoiqu'il n'aimt pas

la
mains aristocratiques,
baine cliez
lui tait
plus implacable, plus tenace, que chez son rival. Son
ennemi mort
sa rage
la
;
vengeance de Bds
il
tait satisfaite
assouvie
faisait
attacher la tte du cadale

le
vre un poteau,
il
la
coutume
Chez
ne
se
voulait
ainsi,
mais
,
n'allait
pas plus loin.

,
prince de
Sville
;
au
contraire
la
haine
rassasiait
jamais
il
il
poursuivait
voulait que
ses
victimes jusqu'au-del
du trpas
l'aspect
de
leurs restes mutils
stimult
sans relche ses passions froces.

life
A
la
l'exemple du ca-
Mahd
il
ft
,
planter
des
fleurs
dans
les
crnes
de ses ennemis
lais.
et les plaa
dans
cour de son pa
l'oreille
Un morceau
de
papier, attach
le
de
chaque crne, portait

avait
nom
de celui auquel ce crne

il
appartenu jadis.
,
Souvent
s'extasiait
il
devant
ne con-
ce jardin
tenait
comme
les
il
disait.
Et cependant
pas
ttes
ses
yeux
les plus
prcieuses,
Celles-l
,
celles des
les gardait
princes
,
qu'il
le
avait
vaincus.
,
il
avec
plus grand soin
au fond de son
palais
dans une cassette ^

,
1)
Ahbad.
t.
t.
I,
p.
1-.
243,
244;
Abd-al-'whid
p.
67;
Ibn-Bas-
iaro,
I,
fol.
109
79
Ajoutons que ce
propres yeux
le
monstre de cruaut
princes
,
tait
ses
for
meilleur des
le
un Titus
humain.
exprs pour
,
bonheur du genre
,
Si
tu dsires
mon Dieu
que
les
mortels soient heu-
reux
disait-il
dans ses vers, fais-moi rgner alors

sur tous
les
sur tous les Arabes et
barbares; car ja,
mais
trait
je n'ai
dvi de la bonne route

sujets
jamais je n'ai
convient un
les pro-
mes
autrement
et
qu'il
ne
homme
tge
les
gnreux
magnanime.
agresseurs
tte *.
,
Toujours je
toujours je
contre leurs
dtourne
calamits de leur
1)
Ahhad.,
t.
II,
p. 52.
VI.
Ayant d'abord
confident de
mis
})re
*
,
mort Habib,
le
vizir
ses
et le
son
Motadbid tourna
armes
contre
les
,
Berbers
et
principalement contre ceux de

Il
Carmona
ses voisins.
avait
,
un motif tout
il
parti,
culier pour
har les
,
Berbers
car
croyait que
s'il
n'y pourvoyait
ils
leraient le trne lui ou ses

lui
descendants
ses astrologues
ayant prdit que sa
dynastie serait
renverse
^.
par des
hommes
ns
hors
de
la
Pninsule
Il
mit donc tout en uvre pour
les extirper.
Cette guerre fut de longue dure.
Mo-
hammed,
le
prince de
Carmona,
fut
tu aprs s'tre
laiss attirer
dans une embuscade (1042
3) 3;
mais
comme
son
fils
Ishc lui succda*, les hostilits con-
tinurent.
1)
Abbad.,
t.
I,
p.
,
242.
2) Abbad.,
t. t.
p.
p.
251
t.
II
p. 60.
3) Abbad.,
Il,
,
209, 216.
,
4) Ibn-Hftiyn
apud Ibn-Bassm
t.
I,
fol.
109
r.
Ibn-Khaldoun
(Abbad.,
t.
II,
p.
216) donne ce prince
le
nom
d'al-Azs.
Cest
5in erreur.
, ,
81
En mme temps Moladhid

ct
tendait
ses
limites
du
de
l'ouest.
En 1044
il
il
enleva Mertola
Ibn-
Taifour K
Nibla.
Puis
attaqua
Ibn-Yahy,
,
seigneur de
Ce n'tait pas un Berber

il
c'tait
un Arabe
,
mais quand
s'agissait d'arrondir son territoire

si
Mo-
tadhid n'y regardait pas de
prs.
Rduit
des
,
l'troit,
Ibn-Yahy
dhaffar de
se
jeta dans
les
bras
Berbers.
Mo-
Badajoz vint son secours

lui
repoussa Mo-
tadhid, et se mit former contre
une ligue
,
for-
midable
dans
laquelle
entrrent
Bds
Mohammed
de Malaga et
Mohammed
d'Algziras.
Abou-'l-Wald
ibn-Djahwar, qui, dans l'anne 1045, avait succd

son pre
comme
ce
prsident de
qu'il
la
rpublique de Corles
doue
fit
tout
;
pouvait
pour rconcilier
:
deux partis
l'oreille
mais ce fut en vain
personne ne prta
ses ambassadeurs.
le
Les Berbers avaient form
projet de
marcher con-
tre Sville aussitt qu'ils auraient runi leurs troupes

et opr leur jonction.
Motadhid
les
prvint.
Profisuffi-
tant de
l'absence
de Modhaffar qui n'avait pas

la dfense
le
,
samment pourvu
il
de ses propres Etats,

;
fit
d'abord ravager
territoire de Badajoz
puis
se mettant en
tte de son
les
personne
il
contre
sa
coutume ,
la
arme,
marcha contre Nibla, attaqua

dfil prs des portes
le
ennemis dans une espce de

la
de
ville,
et les
culbuta
en partie dans
Tinto;
1)
AbbacL,
t.
II,
p.
211.
T. IV.
82
mais Modhaffar russit
rallier
ses
soldais
les
ra-
mena
la charge
el fora Moladliid
la retraite.
;
Modhaffar se runit ensuite ses
allis
mais penIbn-
dant qu'il ravageait avec eux
le
pays
svillan,
Yahy
se dtacha de son parti, 3Ioladhid l'ayant forc
de conclure
une alliance avec
lui.
Modhaffar
le
pu-
nit en s'appropriant l'argent qu'il lui avait confi, et
en faisant
piller la
le
campagne de Nibla ^
secours
Alors IhnCelui-ci
fit
Yahy implora
attaquer
les
,
de
Motadhid.
,
troupes de Badajoz
et
il fit
les
attira
dans une
embuscade
ce succs,
fils
les
mil en
les
droute.
Non content de
ravager
environs d'Evora par son

,
Isml.
fit
Afin de repousser cette attaque
le
roi de
Badajoz
prendre
les
armes
tous ceux qui taient
en tat d'en porter, et, ayant reu un renfort de

son
alli
,
Ishc de
Carmona
il
alla
la rencontre
l'ex-
de l'ennemi.
En
vain les Berbers

le
de Carmona
hortaient ne pas
aient-ils
,
faire.
Vous ignorez,
lui di;
que l'arme svillane est fort nombreuse

,
nous au contraire
nous
le
savons
,
car nous
,
avons
reu des nouvelles de Sville
et
qui plus est
nous
avons vu
les
troupes de Motadhid.
Le bouillant Molui
dhaffar ne voulut pas les croire.

cher.
11
Son audace
coula
essuya
une
terrible
droute et perdit
les
au
moins
tait
le
trois mille
fils
hommes.
Parmi
morts on compavait
du prince de Carmona, qui
com-
1)
Abbad.
t.
p.
247
248.
85
mand
les
troupes de son pre.

,
Sa
lte fut
apporte
Motadhid
celle
qui la plaa dans sa cassette, ct de
de l'aeul du jeune prince.
Badajoz prsenta longtemps
un
spectacle
lugubre.
Les boutiques y taient fermes,

l'lite
les
marchs dserts,
de
la
population ayant
pri dans cette bataille

les
fatale
Pour comble de misre,

,
Svillans con-
tinuaient dtruire les moissons
de sorte que la fa-
mine
rien.
dsolait
le
royaume.
Modhaffar n'y
pouvait
Abandonn par
,
ses allis qu'il appelait en vain
son secours
il
tait
condamn
il
rester inaclif
et
immobile dans Badajoz, o

les
se dvorait
les entrail-
de colre.
flchir.
Il
Cependant son orgueil ne se

ne
,
laissait
pas
voulait
pas entendre parler d'un

son ennemi
victorieux
accommodement
quoique
la
ne
refust pas positivement

Il
mdiation d'Ibn-Djahwar. de ses pertes

,
feignait
de ne
pas se
soucier
au
point qu'il envoya quelqu'un acheter des chanteuses
Cordoue.
Elles
y taient
rares
alors
;
et
ce fut
grand'peine
elles
qu'on
en trouva
talent.
deux
encore taient-
d'un
mdiocre
roi
On
On
s'tonna d'abord
le
du
caprice
du
de
,
Badajoz.
connaissait
pour ne
un
homme
grave
studieux
et qui
l'ordinaire
faisait
nul cas de chanteuses.

et choisi,
On ne comprenait pas
le
qu'il
pour
en faire acheter,
moment
1)
Ibn-Haiyn
apud Ibn-Bassm
,
t.
I,,
fol,
108 t.
109
r.
po-
me
dlbn-Zaicloiin
ibid.
fol.
99
v.
6*
84
mme
ses
Elals
prsentaient
le
spectacle
d'une
affreuse dvastation.
Mais l'lonneraenl cessa quand

Modhaffar avait
on dcouvrit
appris
le
motif de sa conduite.
qu'
la
vente
des
,
biens
d'un vizir
s'tait
cordouan
qui venait de mourir
Motadhid
et
c'tait
procur une
qu'il
chanteuse
renomme,
pour montrer
pouvait s'occuper de chanteuses avec autant de libert

d'esprit
que son adversaire
qu'il en
avait fait ache-
ter son tour.
Cependant Ibn-Djahvvar continuait ses
efforts
pour
amener une
1051,
cette
ils
rconciliation
enfin
et
dans
le
mois de
juillet
furent
et
couronns du succs,
Modhaffar
car
et
poque
par son entremise,

la
Mo-
tadhid conclurent
lion
'.
paix
aprs une longue ngocia-
Motadhid tourna alors toutes ses forces contre Ibn-
Yahy de Nibla
sources.
dsormais rduit ses propres rescelte

fut
Pour
,
lui
expdition ne
fut pas
une
campagne
Convaincu
ce
ne
sa
qu'une
,
promenade
militaire.
de
faiblesse
Il
Ibn-Yahy
n'essaya
pas
mme
de se dfendre.
prit le
chemin de Cordoue
avec l'intention d'aller passer dans cette ville le reste
de ses jours
et
Motadhid eut
la courtoisie
^.
de
lui en-
voyer un escadron en guise d'escorte
Le prince qui rgnait sur Huelva
et
la
petite
le
1)
Abbad.,
,
t.
t.
p.
248, 249.
2) Abbad.
p. 252.
86
de Salls, Abdalazz tour tait venu.
le
Becrilc, comprit alors que son

il
Cependant
esprait encore pouvoir

Il
sauver quelque chose du naufrage.

d'crire
lui
s'empressa donc
sa nouvelle con-
Motadhid
le
flicita
de
qute
rappela les relations amicales qui avaient

entre
sa
toujours exist
propre
famille
et lui
et
celle
des
Abbdides, se dclara son vassal,
offrit
Huelva
condition
qu'il
offre
,
lui
laisserait Salts.
Motadhid acs'abouciier
cepta
son
lui,
il
et
feignant
de
vouloir
avec
prit la route de Huelva.

,
Abdalazz jugea
rendit
prudent
trsors
de ne pas l'attendre
Salles.
et
se
avec
ses
Ayant
pris
;
possession
de
Huelva Huelva
Motadhid retourna Sville
mais
il
laissa
un de
ses capitaines
qui
et
devait
empcher qu'Abdalse
azz ne quittt son
le
que personne ne
ces
il
rendt
auprs de
prit
le
lui.
Inform de
le
mesures
en
Abdalazz
parti
plus
sage
entra
pourparlers
prince de
avec
le
capitaine
ses
de
Motadhid
vendit au
Sville
vaisseaux et ses munitions
de guerre au
permission de
,
prix de dix mille

se
fide
ducats,
et obtint
la
rendre Cordoue.
Pendant son voyage

Taltirer dans
;
le
per-
Motadhid voulut
un pige
et
s'em-
parer de ses richesses

dessein
,
mais Abdalazz pntra son

escorte
qu'il
et
grce une
,
demanda au
prince de Carmona
il
arriva
sans encombre Cor-
doue ^
l)
Ablad.,
t.
t.
I,
p.
252, 253;
la
Ibu-al-Abbr
dans mes
Recher-
ches,
I,
p.
286 de
Ire c'ditiou.
, ,
86
Ensuite
Silves,
Motadhid attaqua
la
petite
principaut de
les
o rgnaient aussi des Arabes,

dont
les
Beni-Mo-
zain
anctres, qui possdaient dj des procette

,
prits tendues dans
partie
de
la
Pninsule
avaient souvent rempli

postes importants
du temps des Omaiyadcs, des
^
le
Rsolu mourir plutt que de se rendre,

de Silves se dfendit avec
le
prince
courage du
dsespoir.
Mais l'arme svillane,
dont
le
Mohammed
(Motamid)
un
de
fils
de Motadhid, tait
,
gnral, mais seulement

il
nom
car cette poque

le
comptait peine treize
ans ^,
et
poussa
sige avec
non moins de vigueur,

Ibn-Mozain chercha
la
Silves fut enfin pris d'assaut.

la
en vain
mort au plus
et
fort
de
mle; on parde
l'exiler
3.
gna sa vie,
Puis
fils
,
Motadhid
le
fit
se
contenta
ayant donn
il
gouvernement de Silves son
Mohammed,
marcher son arme contre

situe prs du
la
ville
de Santa-Maria
cap qui
porte
l'avait
encore aujourd'hui ce nom.
Le
calife
Solaimn
donne en
rida
,
fief
un certain Sad ibn-Hroun, de Mla
-dont on
ne connat pas
gnalogie,
,
et
qui
peut-tre n'tait ni
Arabe
ni
Berber
car les
hommes
dont l'origine tait
inconnue
aux chroniqueurs ara-
Voyez Ibn-al-Abbr p. 50, 51. dans l'article sur Ibn-Ammr. Voyez Ibn-Bassm t. Il 3) Voyez une lettre sur la prise de Silves qui se trouve dans le dans son Calyid, a consacr Abou-Mochapitre qu'Ibn-Khcn
1)
,
2)
hammed
volume.
ibn-Abd-al-barr
et
comparez
la note
a la
fin
de ce
87
l)es,
taient
ordinairement des Espagnols.

,
Aprs
,
la
mort de Solaimn
il
s'tait
dclar indpendant
,
et
quand
il
eut
rendu
le
dernier soupir
son
,
fils
Mo-
hammed
tadhid
Silves
,
lui avait
succd.
Ce dernier
attaqu par
les Svillans,
n'opposa qu'une courte rsistance.

le
Mode
runit
et
district
de
fils
Santa-3Iaria celui
voulut que son
Mohammed
la
les
gouver-
nt conjointement (1052) ^
Grce ces conqutes rapides

Sville
s'tait
elle
principaut
de
Ce-
fort
tendue du ct de l'Ouest.
pendant
le
n'avait encore
que peu d'extension vers

princes
alors en
Sud
o rgnaient des
eux
taient
berbers.
La pluMota,
part
d'entre
et
paix
avec
dhid
avaient
mme
reconnu sa suzerainet
II.
ou
tou-
plutt celle
tefois,
du soi-disant Hichm
si
Motadhid
ne se contentait pas de
peu: son intentiou
tait
de tuer ces princes et de prendre possession de
leurs Etats; mais, procdant avec modration et pru-
dence
il
ne voulait s'aventurer une tentative aussi

les
hardie que quand
manuvres souterraines auraient

donc rendre
rendu
le
succs certain.
la
Aprs
visite,
conqute de Silves
il
alla
accompagn seulement de deux serviteurs,

,
deux de ses vassaux
Ibn-Nouh
le
seigneur de Mo-
1)
Abbad.,
t.
II
p.
;
123, 210,211.
j'ai
La
date
que
donne Ibuliju-al-
Khaldoim
Abbr.
est erronc'e
indique
celle qui se trouve chez
88
ron
,
et
Ibn-ab-Corra
le
seigneur Je
Ronda
sans
les avoir
prvenus de son intention.

lui
Quand on songe
la haine que ces Berbers
portaient, on s'tonne
se
avec raison
qu'il et
l'imprudence d'aller
le
mettre
ainsi leur merci;
mais
,
fait est qu'il
ne manquait
pas d'audace
le
et
que
malgr sa perfidie envers tout

la bonne
la
foi
monde
il
il
se fiait
des
autres.
Moron
ble.
fut accueilli de
lui
,
manire
joie
la plus
honorade celte
Ibn-Nouh
tmoigna sa
le
cause
visite
inattendue
festoya
avec
une
qu'il
hospitalit
serait toun'tait
somptueuse,
jours
et l'assura de
fidle.
nouveau
un
vassal
Mais
Motadhid
pas
venu pour couter des compliments ou recevoir des

tmoignages d'affection
;
son but tait tout autre.

si
Il
voulait sonder le terrain, et gagner,

sible, quelques
cela tait posIl
personnages influents.
s'aperut
fa-
cilement que
la
population arabe brlait du dsir de

et
secouer
le
joug berber,
que, dans l'occasion,
il
pourrait compter
sur son appui.
Grce aux pierres
prcieuses et l'argent que portaient les deux serviteurs qui l'accompagnaient,

il
corrompit
mme
le
plu-
sieurs officiers berbers, sans qu'Ibn-Nouh et
moin-
dre soupon de ces intrigues.
Fort content des rsultats de sa continua son voyage en

Il
visite
Motadhid
prenant
la
route de Ronda.
y fut reu avec
la
mme
de
bienveillance, et ses pra,
tiques
tre,
secrtes y russirent aussi bien
mieux peutencore plus
car
les
Arabes
Ronda
taient
89
impatients que ceux de Moron de s'affranchir de
la
do-
mination berbre,
parat,
les
Beni-ab-Corra tant, ce qu'il

plus
des
fut
matres
durs
que
les
Beni-Nouh.
Motadhid
donc
mme
d'ourdir une conspiration
terrible qui claterait
au premier signal.
,
Peu
s'en
fallut
cependant
qu'il
ne payt
fois
,
de sa
fln
vie son audacieuse
entreprise.
le
Une
vers la
d'un repas dans lequel

il
vin n'avait pas t pargn,
se sentit
gagner par
le
sommeil.
j'ai
il
Je
me
sens fatigu et
;
envie de dormir, dit-
son hte
mais n'interrompez pas pour cela vos
conversations ni vos rasades; un petit

bientt remis et je reviendrai alors
somme m'aura reprendre ma place

lui
table.
dit
Faites
comme
vous voulez, seigneur,

le
rpon-
Ibn-ab-Corra en
bout d'une
conduisant un sofa.
,
Au
demi-heure environ
lorsque Mota,
dhid semblait dormir d'un profond sommeil

cier berber pria les autres de
un
offi-
l'couter
un moment
puisqu'il avait quelque chose d'important leur dire.
Ayant obtenu
basse
,
le
silence:
l
Il
me
semble,
dit-il
voix
que nous avons
un gras blier qui est venu

C'est
s'offrir
spontanment au couteau.
pour nous
une bonne fortune

attendre.
laquelle nous tions loin de nous

,
Eussions-nous donn
tout l'or de
,
pour avoir cet homcela
me
Cet
ici,
l'Andalousie,
ne nous et
servi de rien
et voil qu'il
vient de
,
lui-mme ....
vous
le
homme
est le
dmon en personne
savez
90
tous
,
el
quand
il
aura
la
cess
tic
vivre
personne ne
. .
nous disputera plus
possession de ce pays
;
Tous gardrent
regard, et
le
silence
mais on se consulta du
comme
l'ide
d'assassiner celui qu'ils craiils
gnaient et hassaient tous, dont

les voies tortueuses
,
connaissaient tous
ne souriait que trop ces hom-
mes endurcis ds
mes
,
leur enfonce toutes sortes de cri-
leurs visages basans n'exprimaient ni surprise ni
rpugnance.
Un
seul
plus loyal que les autres
sentit
son sang bouillir l'ide d'une trahison aussi infme.

C'tait
Modh ibn-ab-Corra
un parent du seigneur
in-
de Ronda.
dignation
,
Les yeux enflamms d'une gnreuse

il
se leva,
et,
prenant
la parole:
Au
ici
nom du
ciel,
ne faisons pas cela!

Cet
;
'dit-il
,
demi- voix,
,
mais d'un ton ferme.
homme
trahir,
en venant
compt sur notre loyaut

nous
croit incapables de
sa conduite
prouve
qu'il
le
el notre
honneur
diraient
exige que nous justifions
sa confiance.
,
Que
nos frres des
autres
tribus
s'ils
apprenaient
que
nous avons
viol les droits sacrs de l'hospitalit,
que
nous avons assassin notre hte?

celui qui oserait
Que Dieu maudisse

crime!
commettre un
se
tel
Les Berbers
paroles.
sentirent touchs
par
ces
nobles
En
leur rappelant d'une manire aussi ner-
gique
les
devoirs
leurs
de l'hospitalit,
Modh
avait
fait
vibrer dans
curs une corde que

chez les
peuples
l'on
touche
el
l'arement en
l'Afrique.
vain
de
l'Asie
de
91
Cependant Moladhid, bien
qu'il
ft
semblant de dorproie une

se
mir
tait
parfaitement veill.
,
En
indi-
dicible angoisse
sait.
il
avait entendu tout ce qui
Rassur maintenant
les
par
,
l'effet
qu'avaient pro-
duit
paroles
de Modh
il
feignit
les
de s'veiller et
alla se
remettre table.
Tous
convives se lev-
rent aussitt,
l'embrassrent et lui baisrent respecfront.

Ils
tueusement
le
mirent d'autant plus d'effuconscience n'tait

se
sion dans leurs caresses, que leur
pas tout
fait
tranquille
et
qu'ils
l'ide
reprochaient
en secret d'avoir eu un instant

hte dans l'autre monde.
d'envoyer leur
Mes amis
leur djt alors
le
;
prince
il
me
fau-
dra bientt
retourner Sville
mais
la
veille
de
je
vous quitter, je ne puis assez vous dire

suis content de votre accueil.
combien
Je voudrais vous don-
ner quelques
faibles
la
marques de ma reconnaissance;
provision de petits
malbeureusement
portaient
cadeaux que
mes
serviteurs, est
et
;
puise ou peu prs.
Mais donnez-moi de l'encre

de vous
le
du papier; que chacun

qu'il dsire
me
des
dicte
son
nom
qu'il dise ce
plus,
vlements d'honneur,
jeunes
filles,
de l'argent,
des
chevaux,
chose,
et
des
qu'il
des
esclaves,
capitale,
ou autre
envoie dans
,
ma
quand
j'y
le
serai de
retour
un serviteur qui vienne prendre
prsent que je lui destine.
Tous s'empressrent d'obir aux dsirs du prince

et
quand
celui-ci
fut retourn
Sville,
les
servi-
92
leurs des Berbers y accoururent en
l'oule
el
rapport-
rent Ronda des prsents magnifiques.
Les meilleures relations semblaient donc exister entre
Motadbid
et les
Berbers;
les
vieilles
rancunes pa-
raissaient
troite
six
,
oublies
pour
faire
place
et
une
,
liaison
une amiti intime

la
cordiale
avait
lorsque
mois aprs
les
visite qu'il
leur
faite,
Mota-
dbid invita
seigneurs de Honda et de Moron un

leur offrir,
disait-il,
grand festin,
qu'il voulait
pour
leur tmoigner sa reconnaissance de leur bon accueil.

Il
envoya aussi
,
une
invitation
et
au Berber Ibn-Kbaz,
roun
le
seigneur d'Arcos
les trois
de Xrs
et bientt
ils
arrivrent tous
leur
fit
il
Sville
,
(1035).
et
Motadbid
une rception magnifique

leur offrit
selon la coutu-
me
un bain
de
mme
;
qu'aux princi,
paux personnages de leur

texte quelconque
,
suite
mais
sous un pr-
il
retint le jeune
Modb auprs de
sa personne.
Environ soixante Berbers

que
le
se
rendirent
l'difice
prince leur avait
indiqu.
ils
Aprs
s'tre dsla
babills dans la premire salle,
entrrent dans
seconde,
la
vritable
salle
de
bain.
Comme
cela se
elle
voit encore aujourd'bui dans les
pays musulmans,
tait btie en pierres, revtue de marbre, et couron-
ne d'une
par
des
coupole perce de trous

dpolis.
en toiles ferms
verres
De dislance
,
distance
,
il
avait des cuves
de marbre
et des
tuyaux
disposs
dans l'paisseur des murs
et
partant d'une cliaudicre.
95
y maintenaient un degr de chaleur trcs-lev.
Savourant avec dlices
le
bien-tre que procure
le
bain,
les
si
Berbers entendirent
bien
un bruit lger,
ils
comme
des maons fussent l'uvre, mais
n'y
firent pas
grande attention d'abord.

la
Au
bout de quel-
que temps, toutefois,

plus touffante,
ils
chaleur devenant de plus en

la porte.
voulurent ouvrir
Qu'on
les
se figure leur effroi!
La porte
tait
Ils
mure, tous
ventilateurs taient bouchs ....
moururent tous
suffoqus
^
le
Cependant
longtemps
le
jeune
Modh
aprs
avoir
finit
attendu
retour de ses compagnons,
par de Mota-
venir fort inquiet et se hasarda
demander
dhid pourquoi
n'hsita
ils
tardaient tant rentrer.

lui
Le prince
voyait
:
pas
le
dire
et
comme
il.
une
terreur profonde se peindre sur son visage
je
Quant
toi, lui dit-il, tu n'as rien craindre.

et tes
Tes parents
amis mritaient de prir puisqu'ils

Sache que
ont eu un instant l'ide de m'assassiner.
ne dormais pas au moment o cette proposition fut

;
faite
mais
j'ai
entendu aussi
les
nobles
paroles que
lu as prononces cette
blierai
occasion, et jamais je n'ou,
que
si
je vis encore
c'est toi
que
:
j'en suis
redevable.
Tu peux
choisir maintenant
si
tu
con-
1)
Un
prince
aghlabide avait
fait
mourir de
la
il
mme
manire
plusieurs de ses eunuques et de ses gardes dont

rasser.
voulait se dbar-
Voyez Ibn-Adhr
t.
p.
127.
94
sens rester
tes
ici
je suis prt partager

si
avec
toi tou-
mes
,
richesses; mais
je
t'y
tu prfres de retourner
Ronda
ferai
reconduire aprs l'avoir combl
de prsents.
Illas!
seigneur,
triste
,
lui
rpondit
Modh d'un
ton
profondment
comment
pourrais-je retourner
Ronda
j'ai
o tout
me
rappellerait le souvenir
de ceux
que
perdus?
bien, reste donc Sville, reprit le prince;
Eh
lu n'auras pas le plaindre de moi.
Puis, s'adressant un de ses serviteurs:
Prends soin
lui
dit-il
qu'un beau palais

afln
soit
mis en ordre sur-le-champ,

venir l'habiter.
dix chevaux,
que Modh
puisse
Fais-y transporter mille pices d'or

trente jeunes
filles
et dix
esclaves.
Je te donne d'ailleurs, continua-t-il en s'adressant de
nouveau
Modh,
un
trailement annuel
de
douze
mille ducats.
Modh
resta donc Sville
il
vcut dans une

lui
opulence princire.
Chaque jour
Motadhid
en-
voyait des cadeaux d'un grand prix ou d'une rare l-
gance
il
lui
confia
un commandement dans son ar-
me
^ ,
et aussi
souvent qu'il consultait ses vizirs sur

,
les affaires de l'Etat
rservait la
sa vie.
place d'honneur
pour celui qui avait sauv
Ayant dpos
les
ttes des seigneurs berbers
dans
1)
Voyez Abbad.,
t.
Il,
p.
14,
1.
17.
95
celle
affreuse
cassette dont
il
aimait tant
repatre
ses
regards,
Moladhid
,
envoya des
d'Arcos
,
troupes
prendre
possession de 31oron
et
et
de Xrs,
la
de Ronda
d'autres
places.
Aides par
s'taient
population
arabe
par des
y
tratres qui
vendus Moladhid,
elles
russirent sans trop de peine.
La prise de
sem-
Ronda, o Abou-Nar avait succd

blait devoir
son pre,
,
coter
le
plus d'eiforts
,
car,
btie sur
une montagne trs-leve

cipices et passait
elle
tait
entoure de pr-
pour inexpugnable.
Mais
les
Ara-
bes s'insurgrent en masse contre les
Berbers, et se
mirent
les
massacrer
avec
une
aveugle
se
fureur.
Abou-Nar lui-mme tcha inutilement de

par
la
la
sauver
fuite
,
au moment o
son pied glissa
,
il
essayait de grimper
muraille
et son
cadavre
alla
rou-
ler
dans
fut
le
prcipice
^
prise
joie
Ce
prince
surtout
Sville
ville
la
de
Ronda qui causa au

Il
de
une
indicible.
se hta
de
rendre cette
plus forte encore qu'elle
ne
l'tait
il
dj; puis, les travaux de fortification achevs,

les
alla
inspecter
et tressaillant
d'aise
il
composa ces
vers:
Mieux
nant
le
fortifie
que tu ne
l'as
jamais t, tu es
,
mainte!
plus
et
les
beau bijou de
pes
mon royaume
de
te
Konda
Les
lances
tranchantes
mes braves
j
guerriers
lia-
m'ont procur l'avantage de
possder
prsent tes
1)
Voyez
la note
C,
la fin de ce
volume.
96
bitants
m'appellent
leur seigneur
et
ils
seront
vie
pour moi
le
plus
ferme appui.
,
Ah
,
pourvu que
celle
ma
soit
assez lon-
gue
je saurai
bien abrger
je
de
mes
sur
ennemis.
les
Pour
me
tenir en haleine
ne cesserai jamais de
bataillons
combattre.
,
J'ai pass
au
fil
de
l'pe
,
bataillons
,
et les
ttes de
mes ennemis
enfiles
comme
'
!
des perles
servent
de
collier
la porte de
mon
palais
1)
Abbad.
t.
p. 247.
VIL
Pendant que Motadhid

livrait
enivr de
joie
ses
succs
,
se
aux transports d'une

en
il
immodre
toujours
Bds
tait
proie
la
une
anxit
croissante.
Quand
reut
nouvelle
du
,
terrible sort
il
qui avait
frapp les seigneurs berbers
dchira ses habits en
hurlant de douleur et de rage.

prit
la
Puis,
quand
il
ap-
que, par un lan d'indignation patriotique, toute
population arabe de
Ronda
s'tait leve
comme un
seul
homme
pour massacrer ses oppresseurs, de noirs

vinrent obsder et tourmenter son es-
pressentiments
prit
souponneux.
Qui
lui
rpondait que ses propres
sujets arabes ne se fussent pas concerts,
eux aussi,
pas contre
avec
l'Abbdide
qu'ils
?
ne
conspirassent
son trne et sa vie

relche
le
Celte pense le poursuivait sans
jour et la nuit:
dlire.
on et
dit qu'il avait des
accs
de
Tantt, transport de
fureur,
il
criait, jurait et s'emportait contre tout le
monde;
tan-
tt
l'me trouble de crainte et remplie d'une noire

7
T. IV.
, ,
98
mlancolie
,
il
gardail un
morne
la
silence el languissait
comme un
Il
arbre frapp de
foudre.
Chose lrange
et de sinistre prsage:
laissait
Bds ne buvait plus ....

horrible.
il
mrir en secret un projet
Tant
qu'il
y aurait des Arabes dans ses Elals,
ne serait
pas
lui
un moment
en sret;
les
la
prudence, pensait-iJ
,
commandait donc de
exterminer
et
il
le
fe-
rait le
vendredi prochain, lorsqu'ils seraient tous rula
nis dans
mosque.
Cependant,
comme
il
n'entre-
prenait rien sans consulter son vizir, le juif Samuel

il
l'informa de son plan
mais en ajoutant
,
qu'il tait
fermement dcid l'excuter

vt ou non. d'en
que
le
vizir l'approuil
Le
juif
le
jugea
,
le le
plan mauvais;
pria
tcha
et
dtourner
prince
d'attendre
de
ac-
rflchir
tion.
mrement aux consquences d'une

lui dit-il,
telle
Supposons,
;
que tout se passe selon
vos souhaits
supposons que vous russissiez exteret
miner
telle
les
Arabes,
ne comptons pas
le
pril d'une
entreprise; mais alors, croyez-vous que les Arale
bes des autres Etats oublieront
malheur qui
qu'ils
a frap-
leurs
compatriotes
croyez-vous
resteront
cer,
tranquillement dans leurs
demeures?
Non pas,
tainement
vois des
la
je les vois dj
accourir tout furieux

les
je
ennemis innombrables comme

fondre sur vous,
et
vagues de
mer
brandir leurs cimeterres

. . .
au-dessus
fussent,
de
ces
votre
paroles
tte
Si
senses
qu'elles
effet
n'eurent cependant
de
aucun
lui
sur Bds.
Il
ft
promettre Samuel
garder
99
le
secrel
et
donna
le
,
les
ordres
ncessaires
afln
que
louL ft prt pour
vendredi.
Ce jour-i
les soldais
,
devraient se runir
arms de toutes pices
sous
le
prtexte d'une revue.
Samuel,
toutefois,
ne resta pas
oisif:
il
envoya
secrtement auprs des
principaux Arabes
,
quelques
conseill-
femmes qui
rent
les
connaissaient
et qui
leur
le
de ne pas se
,
rendre
se
la
mosque
vendredi
Ainsi
,
prochain
avertis
,
mais
de
cacher au
tinrent
contraire.
les
Arabes se
il
sur leurs gardes
et
au jour
fix
n'y eut dans la
mosque que quelques
hommes du menu
chouer, Bds
bruit le
ft
peuple.
Furieux de voir son plan
venir Samuel et lui reprocha d'avoir

qu'il
lui
secret
il
avait
confi.
Le
vizir le
nia, aprs quoi

les
dit:
On
alls
s'explique aisment que

la mosque.
Arabes ne soient pas
Voyant
que vous aviez rassembl vos troupes sans raison apparente

ont
,
car vous tes
en paix avec vos voisins
ils
souponn
naturellement que c'tait
eux que
vous de-
vous en vouliez.
Au
lieu
de vous fcher,
vriez plutt rendre grces Dieu: devinant votre in-
tention
ils
auraient pu se soulever contre vous

n'ont
,
et
cependant
de
ils
pas boug.
;
Considrez
l'affaire
sang-froid
seigneur
le
temps viendra o vous

voir.
approuverez
ma manire
de
Peut-tre
Bds
aurait-il encore refus,

laisser persuader
,
dans son aveuglement, de se
mais un chaikh berber ayant ap-
prouv
les
raisons que donnait
Samuel,
il
avoua en-
100
fin qu'il avait
eu torl K
II
ne songea donc plus exsollicit
lerminer ses sujets arabes; mais, vivement

les
par
lugiLirs
,
de x^loron
d'Arcos
de Xrs et de Hon-
da
il
qui
taient venus chercher
un
asile
Grenade,
,
rsolut de
le
punir
le perfide
ennemi de sa race
et
envahit
territoire svillan la tte de ses

^.
propres
troupes et des migrs

dtails
Nous ne possdons pas de

,
sur c^tle guerre

fut
mais
tout
porte
les la
croire
qu'elle
sanglante
car
dsir
d'une
part
Berbers
taient
enflamms du
,
de venger
,
mort
de
leurs compatriotes
les
de l'autre
les
Arabes hassaient
les au-
Grenadins plus encore qu'ils ne hassaient

Ils
tres Berbers.
les
,
les
,
regardaient
comme
vizir
des infid-
des mcrants
des ennemis de la religion
mu-
sulmane,
parce qu'ils avaient
un
juif.
Ton
pe a svi parmi un peuple qui n'a jamais cru qu'au
judasme
disaient
bien qu'il se donne

potes
svillans
'.
le
nom
ils
de berber
les
quand
chantaient les
victoires de
Motadhid
les
Aux yeux
des Svillans une
guerre contre
Grenadins tait
donc
une guerre
sainte; aussi les combattirent-ils avec tant de vigueur,

qu'ils
les
forcrent se retirer.
Les migrs furent
1)
p_
Ibn-Haiyn, dans
mon
Introduction la Chronique d'Ibn-Adhr,

16
,
86
88. A
t.
la page
laJio
6,1.
il
faut lire
wahadjara charbaho
alladh l cabra
2) Abbad.,
anho.
II, p. 210,
,
3) Abd-al-Avhid
cle
p, 80;
Ibn-Kbcn
Calyid
1.
p.
177
(arti-
surIbn-Ammr),
101
bien plaindre alors.
Moladhid
ne leur
permettant
ne vou-
pas de retourner leurs

lant
demeures
et Bds
pas
qu'ils
restassent
Grenade,
attendu 'qu'il
ils
aurait
d pourvoir
le
leur subsistance,
furent oblile
gs
de passer
Dtroit.
Ils
dbarqurent dans
le
voisinage de Ceuta; maisSacaute,

place
ainsi
,
seigneur de cette
ne
voulait
tout
le
pas
non
plus
d'eux.
Repousss
par
monde,
ils
une poque
la
fa-
mine ravageait l'Afrique,

faim
*.
prirent presque tous de
Ensuite Moladhid tourna ses armes contre
le
Hamle
moudite Csim
plus
faible
le
seigneur d'Algziras.
les
C'tait
parmi
princes
berbers
aussi
lui
fut-il
bientt
forc de
demander grce.
Motadhid
*.
per-
mit d'aller vivre Cordoue (IO08)

Cette
nouvelle
conqute
finir la
acheve,
Motadhid crut
qu'il avait
et
qu'il tait
temps de
comdie
joue
jusqu'alors l'exemple de son pre,
de
dclarer
que
le
soi-disant
Hichm
II
tait
mort.
Les raisons
que son pre avait eues pour

ce
se
couvrir du
nom
de
monarque
n'existaient
le
plus.
Tout
le
monde
tait
convaincu dsormais que

possible,
relever;
les
retour au pass tait ira-
que
cet
le
califat tait
tomb pour ne plus
se
gard l'exprience avait dissip toutes
illusions.
Le natlier de Calatrava
tait
donc de-
1)
Abbad.
t.
t.
II, p. 210. I, p. 249;

t.
2) Abbad.,
II
p.
207
Ibu-Khaldoun
fol.
23
r.
102
venu un personnage parfaitemenl
inutile.
Il
se
peut
ni
que cet
peuple
homme
ni
il
qui
ne
,
se
montrait jamais
au
aux courtisans
se peut
ft
mort depuis plusieurs

,
annes
aussi
que Motadhid
ennuy de
l'as-
lui, l'ait fait tuer,
comme
quelques chroniqueurs
surent.
le
Nous n'oserions rien affirmer

,
ce sujet, car
,
prince de Sville
quand
il
le
voulait
savait en-
velopper ses actes d'un mystre impntrahle.

jours
est-il
Toules
que,
dans
l'anne
1059,
il
runit
principaux habitants de sa capitale pour leur annoncer
que
le
calife
Hichm
avait
succomb
quelque
temps auparavant, une attaque de paralysie.

qu'il avait
Tant
la
eu des guerres soulenir, ajouta-t-il,

avait dfendu de donner de
la
prudence
lui
publicit
cet vnement, mais maintenant qu'il tait en paix
avec tous ses voisins, Puis

il
il
pouvait
dpouille
le faire
sans danger.
fit
ensevelir
la
mortelle
du
la
natlier
de Calatrava avec tous

et
les
honneurs dus
royaut,
,
en sa
qualit
le
de hdjib
ou premier ministre
tailesn
il
accompagna
cortge
pied et sans
calife
Il
communiqua
l'Est
,
aussi la
mort du
ses
allis
de
en
les
exhortant
faire
un nouveau
Il
choix.
Naturellement personne n'y songea.

dit-on,
prtendit alors,
le
que,
dans son
testament,
calife
l'avait
1) C'est
une
sorte
de voile qu'on porte sur
la
tte
et
sur
les
paules.
103
nomm mir
moins
,
de toute l'Espagne
tchait de
,
*.
Il
est certain
du
qu'il
le
devenir
il
tous
ses
efforts
tendaient vers ce but tenant de l'ancienne

destine
terrible.
,
et
voulait s'emparer main-
capitale
lui
de
la
monarchie.
La
toutefois
prparait
un dsappointement
Dj ses troupes avaient

le territoire
il
fait
plusieurs
,
razzias sur
2,
de Cordoue, lorsque
,
dans l'anne 1063
donna Ism!
son
fils
an et le gnral de son
la ville
,
arme, l'ordre
de Zahr.
d'aller
ft
prendre
demi ruine
Isml
des difficults
,
des objections.
Depuis
quelque temps dj
Il
il
tait
mcontent
,
de
son pre.
se
plaignait de sa duret
;
de
son hu-
meur tyrannique
il
l'accusait de l'exposer souvent

lui
de graves prils, en refusant de

soldats alors qu'il y avait un
donner assez de
livrer
combat
ou une
fo-
place forte
assiger.
Un aventurier ambitieux
C'tait
mentait
son mcontentement.
Abou-Abdallh
Bizilyn, qui avait migr de Malaga lors de la prise
de cette
ville
par Bds.
,
Voulant tout prix devenir

n'importe o,
le
premier ministre
cet intrigant
n'importe de qui,
avait lcli de faire natre dans

se rvolter
cur
d'Isml la pense de
contre son
pre et
1)
Abbad.,
1.
1, p. 250;
t.
II,
p. 6
Abd-al-whid
p.
66 (cet au-
teur se trompe dans la date).

2) 455 de l'Hgii-e.
Cest
le
ainsi
qn'il faut
lire,
avec
le
man, de
blie
M. de Gayangos, dans
Ahbad.
,
passage
d'Ibn-Haiyn
que
j'ai
t.
p.
256.
,,
104
de fonder
quelque part
Algziras
Il
par
exemple
que trop
il
une
bien
principaut
indpendante.
n'avait
russi dans son projet:
au moment o
,
reut
l'ordre de
tait telle
marcher contre Zahr

qu'il
,
l'irritation
d'Isml
fallait
peu de chose pour
la
porter
au comhle
et
lui
malheureusement son pre refusa de

donner autant de troupes
qu'il
nouveau de
mandait.
en dele
En
vain Isml lui reprsenta qu'avec

il
peu
de soldats qu'il avait,
lui
serait impossible d'attaet
quer un Etat
tel
que Cordoue,
que,
il
si
Bds venait
au secours des Cordouans,

pas de
le
comme
tait
ne manquerait
,
faire
puisqu'il
leur alli
il
serait
plac entre deux feux.
Motadhid ne voulut rien enil
tendre;
fils
il
s'emporta; dans son courroux

,
appela son
un lche
il
l'accabla
il
de menaces
vnt
et
peu s'en
fait.
fallut
que des paroles
n'en
aux voies de
aSi tu tardes m'obir, s'cria-t-il, je te fais couper

la tte!
Bless dans sa fiert et le
cur rempli de
il
colre,
Isml se
el celui-ci est
met en marche
lui
mais
consulte Bizilyn
persuade sans peine

le
que
le
moment
venu d'excuter
projet
souvent discut entre

,
eux.
A deux
journes
de
Sville
Isml annonce
donc ses
tre
officiers qu'il
il
a reu de enjoint
son pre une
let-
dans laquelle
lui,
lui
de
retourner auprs
de
attendu
lui
qu'il a
encore quelque chose d'impor-
tant
dire.
Puis,
accompagn de Bizilyn
cheval
,
et
d'une trentaine
de ses gardes
il
retourne
en toute hle Sville. Motadhid n'y tait pas

sidait
il
r-
dans
le
chteau
trouve
de Zliir,
la
de l'autre ct du
de Sville
faible-
fleuve.
sml
citadelle
il
ment garde.
ge les
Dans
la
nuit
s'en
rend matre, charmulets

,
trsors de son pre
sur
des
le
et
afin
que personne ne puisse traverser

Zhir la
fleuve et porter
,
nouvelle de ce qui venait d'arriver

les
il
fait
couler fond
delle.
barques
sa
la
amarres devant
la
cita-
Puis
emmenant
il
mre
et les
autres
fem-
mes du
srail,
,
prend
roule d'Algziras.
soins
qu'il
Cependant
malgr
le
les
avait pris
pour
empcher que
aux
oreilles
bruit de son
,
entreprise
ne parvnt
de son pre
la
celui-ci en fut inform par

fils
,
un cavalier de
suite de son
qui
dsapproula
vant sa coupable conduite, passa

nage.
le
Guadalquivir
ft
A
et
l'instant
les
mme
Motadhid
battre la
cam-
pagne sur tous

lerie
,
points
par des brigades de cava-
envoya des exprs

Ils
aux gouverneurs de ses

,
forteresses.
arrivrent temps
et Isml trouva
fermes
les
portes
de tous
les
chteaux qui
taient
sur sa route.
se runir
Craignant
alors de voir les chtelains

il
pour l'attaquer,
tait
implora
la
protection de
Had qui
la
gouverneur d'un chteau pos sur
pointe d'une colline aux confins du district de Si-
dona.
Had
qu'il
lui
accorda sa demande, mais en
sti-
pulant
resterait
ses
au pied
,
de
se
la
colline.
Puis,
accompagn de
soldats
il
rendit
auprs de
lui, lui conseilla de se rconcilier avec
son pre, et
106
lui
offrit
sa
nidialion.
Voyant que son plan avait

qu'il
compltement chou, Isml consentit tout ce

lui
le
proposait,
Had
il
lui
permit alors d'entrer dans
chteau
,
o
et
le
traita avec tous les gards
dus
Il
son rang
sait
s'empressa d'crire Motadhid.
di-
dans sa
il
lettre qu'Isml se repentait
de son chauf-
foure, et
suppliait le prince de lui pardonner.

fit
La
rponse de Motadhid ne se
rassurante;
fils.
pas attendre.
Elle tait
le
prince dclarait qu'il pardonnait son
Isml retourna donc Sville.

tous ses biens
,
Son pre
il
lui laissa
mais en
et
mme temps
l'on
le
fit
troite-
ment garder
ordonna que
coupt
la
tte
Dizilyn ainsi qu' ses complices.
Isml l'apprit, et
la
comme
don
il
ne connaissait
il
que trop bien
duplicit
le
de son pre,
ne
vit
plus qu'un pige dans
par-
qu'il avait obtenu.
Ds
lors son parti tait pris.
Ayant gagn, force d'argent,

ques esclaves
,
ses
gardes
la
et
quel,
il
les
rassemble pendant
nuit
les
arme,
les fait boire
pour leur donner du courage,
et
fa-
escalade avec eux un endroit du palais qu'il croit

cile
surprendre.
et cette
fois
il
Il
espre trouver son pre endor-
mi,
est bien rsolu de lui ter la vie.

se
Mais tout
soldats.
A
de
coup Motadhid
sa vue
la la
,
montre
la tte
de ses
prla
les
conspirateurs prennent
Isml
russit
cipitamment
muraille
fuite.
ville
;
franchir
lancs
mais des soldats

le
sa
poursuite l'atteignent et
ramnent prisonnier.
107
An comble
le
de
la
fureur
son pre
le
fit
traner au
fond du palais,
il
et,
ayant loign tous

Il
les
tmoins,
tua de ses propres mains.
svit aussi contre

,
ses
complices
ses
amis
ses
serviteurs
Il
et
mme
contre les
femmes de son
srail.
,
y eut des mains,
des nez
des pieds coups
des excutions publiques
et secrtes.
Sa colre apaise,
bre tristesse
s'tait
,
le
tyran fut en proie une som-
des remords dchirants.
Ce
fils
qui
rvolt contre lui, qui avait attent

avait
sa vie,
qui
lui
enlev ses
trsors
et
jusqu' ses femil
mes, avait t bien coupable sans doute; mais

beau se
le
avait
il
dire
se le
rpter tout
inslant
ne
pouvait oublier
qu'il
l'avait
aim, rellement aim,
car malgr
la
duret de son
me
il
avait
fils
une ten-
dre affection pour sa famille.

sage
Dans ce
et
prudent et
sur
le
dans
le
conseil,
,
vaillant
intrpide
champ de
tenant
bataille et
le
il
avait
vu l'appui de sa
vieillesse
prmature
il
continuateur de son
uvre.
Main-
avait dtruit de ses propres
mains
ses esp-
rances
les
plus chres!
cette
Le troisime jour aprs

phe, raconte un
lgues dans
la
sanglante catastro-
vizir svillan, j'entrai avec
mes
col-
salle
du
conseil.
Le visage de Mola-
dhid tait terrible voir;

et en le saluant
,
nous tremblions de peur,
nous pmes peine balbutier quel-
ques paroles.
Le prince nous mesura, de son regard

la tte;
scrutateur, des pieds
puis, rugissant com-
108
me un
silence
?
lion:
Misrables,
s'cria-t-il
pourquoi ce
Vous vous rjouissez en secret de mon mal!
heur
sortez d'ici
la
Pour
gie
,
premire
fois
peut-tre cette sauvage ner;
cette volont de fer, se trouva brise
ce
cur
en apparence invulnrable
avait
reu
une
,
blessure
que
le
temps pourrait adoucir peu peu

toujours
mais qui
laisserait
une profonde
cicatrice.
Pour
le
moment
laissant en repos la rpublique de
Cordoue
ne
joyeuse autant qu'tonne

plus ses vastes projets
revint
,
de ce rpit,
il
songea
il
mais insensiblement
et ce fut
Malaga qui
rveilla son ambition.
Courbs depuis plusieurs annes

Bds,
les
sous
le
joug de
Arabes de Malaga maudissaient chaque jour

,
sa tyrannie
et c'tait
du prince de
Ils
Sville qu'ils at-
tendaient leur dlivrance.
savaient bien qu'il tait

ils
un tyran,
lui aussi;
mais tyran pour tyran,
pr-
fraient celui qui appartenait la

Ils
mme
nation qu'eux.
et
s'entendirent
donc
avec
Motadhid
tramrent
une conspiration.
jets par sa
Bds lui-mme favorisa leurs pro-
nonchalance, car, plong dans une ivresil
se
presque continuelle,
ne s'occupait des aflaires
qu' de rares intervalles.
Au
en
jour
fix
un soulvela
ment gnral
svillanes
et irrsistible clata
;
dans
capitale et
dans vingt-cinq forteresses

pes
,
mme temps
des troule fils
commandes par Molamid,
de
1)
AbhacL,
t.
I, p. 253 -259.
.10^
Motadhid
,
franchirent la frontire pour venir au sePris au dpourvu

,
cours des insurgs.

furent passs au
Iil
les
Berbers
de l'pe
ceux qui russirent
se sauver ne durent leur salut qu' te,

fut
et
une prompte
fui-
en moins d'une semaine,
toute la principaut
au pouvoir du prince de o
il
Sville.
Le chteau de
tait
forti-
Malaga,
le
fi
y avait
une garnison de ngres,

pas
seul qui ne se ft
et situ
encore rendu.
Bien
il
sur
le
sommet d'une montagne,

,
pour-
rait tenir
longtemps
et
il
tait craindre
que Bds
ne
profitt de cet intervalle
pour venir au secours des

tait
l'avis
assigs.
Tel,
;
du moins,
ils
des
chefs de
l'insurrection
conseillrent
donc Molamid de
se tenir sur ses gar-
presser
le
sige
du chteau, de
lier
des
et de
ne pas trop se
aux Berbers qui
ser-
vaient en assez grand nombre dans son arme. C'taient
de sages
conseils
mais Motamid ne
et
les
couta pas.
,
Indolent de sa nature
nullement souponneux
il
se laissait fter par la population qu'il avait
charme
que trop
par
ses
manires aimables
et
ne prtait
,
l'oreille ses officiers berbers qui
pousss par une
secrte sympathie pour Bds
le
trahissaient et l'as-
suraient que
bientt
ses
les
le
chteau se rendrait spontanautres

soldats
ils
,
ment.
Quant
pril
croyant
aussi
qu'aucun
ne
menaait,
faisaient
mauvaise
garde et se livraient aux

Cette
plaisirs.
insouciance
devint
fatale
tout
le
le
monde.
d'in-
Les
ngres du
chteau ayant trouv
moyen
110
l'ormer Bds qu'il lui serait facile de surprendre l'ar-
me
roule.
svillaiic
les
troupes de Grenade se mirent en
Elles traversrent les
montagnes avec tant de

dans Ma-
vitesse et de prcaution,
qu'elles entrrent
laga
sans
que Motamid, un instant auparavant, et

Elles n'eu-
eu
le
moindre soupon de leur approche.

combat
c'tait
rent donc pas de

avaient
faire
la
,
livrer
tout
ce
qu'elles
d'gorger
des soldats dsar-
ms
et
pour
en
plupart
retirant
demi
sur
ivres.
;
Molamid leur
mais toute
la
chappa
se
Ronda
principaut fut force de se soumettre

la
de nouveau
domination de Bds.
Que
l'on
,
se
ligure
la
rage de
la
31oladhid lorsqu'il
apprit que
par suite de
avait
Il
coupable
et
ngligence de
son
fils,
il
perdu
une arme
une
superbe
principaut!
commena par ordonner que Motamid

Ronda; puis, oubliant
fils
lut retenu prisonnier
les re-
mords que
ss,
il
le
meurtre de son
le
an lui avait caula
voulut que
second payt de sa tte
faute
qu'il avait
commise.
tait
Ignorant encore jusqu' quel point son pre

irrit,.
Molamid
lui
Il
envoya
y
des
pomes
remplis de
fiatleries adroites.
faisait l'loge
de sa gnrosit,
de sa clmence
il
tchait de le consoler en lui rappe
lant ses anciens succs.
Que de
victoires brillantes
n'avez-vous
pas remportes, disait-il, victoires

sicles futurs
les
;
dont
on parlera toujours aux

en ont port
le
les
caravanes
bruit
dans
contres les plus loin-
m
laines
,
et
quand
la
les
Arabes du Dsert s'ssemblenl

les
au
clair
de
ils
lune pour se raconter
exploils des
Il
preux,
ne
parlent que des vtres.
cherchait
;
s'excuser en rejetant tout sur les perfides Berbers

il
peignait avec les plus vives couleurs
la
tristesse
que
lui causait sa disgrce.
Mou me tremble,
sont teints.
disait-il,
nia voix et
mes yeux
La couleur
a dis-
paru de mes joues,

lade;
et
pourtant je ne
et
suis pas
ma-
mes cheveux ont blanchi,

Rien ne
pourtant je suis
la
jeune encore.
me
plat
dornavant;
coupe
et la guitare n'ont
filles,
plus d'attrait pour moi; les jeunes
qu'elles soient agaantes ou timides, ont
perdu
l'empire qu'elles avaient sur
mon me.
Ce n'est pas
la
que je
rie;
me
le
sois jet
le
dans
la
dvotion, dans
cagote-
non, je
jure, je sens encore bouillir dans mes

la
veines
sang fougueux de
jeunesse; mais
,
la seule
chose qui
me
plairait aujourd'hui
ce serait d'obtenir
le
votre pardon et de passer
ma
lance travers
corps
de vos ennemis.
Peu
peu
Motadhid se
fils
,
laissa
flchir
tait
en partie
par les pomes de son
car
il
fort sensible
aux beaux vers
en partie par
Il
les prires
d'un pieux
rela
;
ermite de Ronda.
permit donc Molamid de

avec lui
tourner Sville
et se rconcilia
Mais
principaut de Malaga
tait
irrvocablement
perdue
dsormais Bds se tint trop sur ses gardes pour que
1)
Abhail,
t.
I, p.
5154, 301, 302;
t.
II, p,60,
G3 65.
112
Motadhid
put tenlcr
Il
pour
la
seconde
fois
un
le
pareil
roi
coup de main.
csl
prsumer aussi que

dans sa
de
et
Grenade
toujours
inexorable
vengeance
qui ne marchait qu'escort de bourreaux, aura chti
par
qui
et
le
le
feu
par
le
fer
par
la
fosse
les
malheureux
contre lui
avaient eu l'insolence de se rvolter
que de celte manire

dsir
il
aura t aux mcontents
de recommencer.
Au
milieu de leurs
maux
tait
ils
eurent cependant
la
consolation
et c'en
une, car leur haine de
l'oppression se joignait tant soit peu de fanatisme religieux
ils
eurent
la
consolation, disons-nous, d'apjuifs la
prendre que l'influence des

avait atteint son terme.
cour de Grenade
Samuel
lui
avait cess de
C'tait
il
vivre, mais
aussi
son
fils
Joseph
avait succd.
un
instruit; seulement
se faire
ne savait pas,
force de
Il
homme comme
la
habile et
son pre,
pardonner
modestie
faste
haute
di-
gnit qu'il occupait.

et
talait le
d'un prince
quand
il
allait
cheval ct de Bds, on n'aperle
cevait
aucune diffrence entre

celui
le
costume du monaril
que
roi
et
du ministre.
Il
Et en vrit,
tait plus
que
roi.
dominait compltement Bds, qui
tait
plong dans une ivresse presque continuelle, et
afin
que ce prince ne tentt pas de

,
se
soustraire
son empire
il
l'avait
entour d'espions qui lui rap-
portaient jusqu' ses

n'tait
moindres paroles.
Au
reste
il
juif
que de nom.
On
disait
du moins
qu'il
113
ne croyait pas plus
la
religion de ses anctres qu'
une
ble
autre, et qu'il
pas
avoir
les
mprisait toutes.
Il
ne semMose
,
attaqu
celle
ouvertement
il
celle
de
mais quant
de Mahomet,
,
dclara en public
et
il
que ses dogmes taient absurdes

dicule plusieurs versets
tourna en
ri-
du Coran.
Par
et son
sa fiert,
son orgueil, ses sentiments irrligieux
peu de respect
les
pour
la justice,
Joseph
les
avait
juifs.
bless
Arabes,
les
Berbers,
et
mme
et
il
Plusieurs forfaits lui furent

foule d'ennemis
imputs,
se
fit
une
parmi lesquels un faqui arabe, Aboutenait le

avait t
Ishc d'Elvira
premier rang.
orageuse
;
La jeunesse
il
de cet
essay
homme
plus tard
avait
d'obtenir la cour
lui
un rang auquel
il
sa
nais-
sance semblait
pas
russi
:
donner des droits; mais

avait
Il
n'y avait
et
la
il
Joseph
frustr
s'tait
ses
jet
esprances
alors
l'avait
envoy en
;
exil.
dans
,
dvotion
mais rempli de
lui
haine
contre
Joseph
le
composa contre
et
ses
coreligionnaires
pome
virulent qu'on va lire:
Va, mon messager, va rapporter

les
tous
les
Cinhdjites
pleines lunes et les lions de notre temps, ces paroles d'un

les
liomme qui
aime
qui les plaint et qui croirait

s'il
manquer
'
ses devoirs religieux

taires
:
ne leur donnait des conseils salu-
Votre matre a commis une faute dont
les malveillants se
rjouissent: pou.vant choisir son secrtaire parmi les croyants,

il
l'a pris
parmi
les infidles!
Grce ce secrtaire,
les juifs
de mpriss
T. IV.
qu'ils
taient
sont devenus des grands seigneurs

8
, .
114
et
maintenant leur orgueil
et
leur
arrogance ne connaissent
plus de limites.
ils
Tout coup
et sans qu'ils s'en doutassent,

;
ont obtenu tout ce qu'ils pouvaient dsirer

,
ils
sont par-
venus au comble des honneurs

vil
de sorte que
le
singe le plus
ses serviteurs
parmi ces mcrants compte aujourd'hui parmi

et dvots
une foule de pieux
musulmans.
Et tout
cela
ce
n'est pas leurs propres efforts qu'ils le doivent;
non,
celui
!
qui les a levs
si
haut
est
un homme de notre
suit-il
religion
Ah! pourquoi
ple
cet
homme
ne
pas leur gard l'exemet
que
lui .ont
donn
les princes
bons
dvots d'autrefois?
,
Pourquoi ne
les remet-il
pas
leur place
pourquoi ne les
,
rend-il pas les plus vils des mortels ?
Alors
marchant par
troupes
ils
mneraient au milieu de nous une vie errante

et
en butte notre ddain

teraient pas
notre mpris
,
alors
ils
ne
trai-
nos nobles avec hauteur

ils
nos saints avec arro,
gance
alors
ne s'asseyeraient pas nos cts

,
ces
hom-
mes de
race
impure
et
ils
ne
chevaucheraient pas cte
cte des grands seigneurs de la cour!
Bds
Vous
tes
un homme d'une grande sagacit

:
et
vos conjectures quivalent la certitude
comment
se fait-il
donc que vous ne voyiez pas le mal que font ces diables dont les cornes se montrent partout dans vos domaines?
Comment pouvez-vous
avoir de
l'affection
pour
ces
btards
qui vous ont rendu odieux au genre humain? esprez-vous d'affermir votre pouvoir
truisent ce que vous btissez?
,
De
quel droit
quand
ces gens-l d-
Comment pouvez-vous
que
le
accor-
der une
si
aveugle confiance un sclrat et en faire votre

?
ami intime
dit
Avez-vous donc oubli

qu'il
Tout-Puissant
avec des sclvos ministres
,
dans l'Ecriture
ne faut pas
se lier
rats ?
Ne
eux
.
prenez donc pas ces
hommes pour
et
mais abandonnez-les aux maldictions, car toute

contre
tous
!
la terre crie
bientt
elle
tremblera
alors
nous prirons
Portez vos regards sur d'autres pays et vous ycr-
115
rez
que partout on
l'cart.
traite les juifs
comme
des chiens et qu'on
les tient
Pourquoi vous seul en agiriez-vous au,
trement
vous qui tes un prince chri de vos peuples

,
vous
qui tes issu d'une illustre ligne de rois
vous qui
primez
les
vos contemporains
leurs ?
de
mme
j'ai
que vos anctres primaient
Arriv Grenade,
vu que
les
juifs
y rgnaient.
;
Ils
avaient divis entre eux la capitale et les provinces
partout
commandait un de
tions,
ils
ces maudits.
Ils
ils
percevaient les contribu-
faisaient
bonne chre,
,
taient magnifiquement v,
tus
au lieu que vos hardes
musulmans
taient vieilles
et uses.
Tous
les secrets
les
d'Etat leur taient connus; quelle

!
imprudence que de
faisaient
ils
confier des tratres
Les croyants
un mauvais repas un dirhem par

somptueusement dans
le
tte; mais eux,

Ils
dnaient
palais.
vous ont
,
supplants dans la faveur de votre
matre , musulmans
les laissez
;
et
vous ne
les
en empchez pas, vous
faire?
Leurs
prires rsonnent tout
comme
Ils
les vtres
ne Tentendez-vous
pas, ne
le
voyez-vous pas?
,
tuent des bufs et des moutons

la
sur nos marchs
et
vous mangez sans scrupule

!
chair des
animaux tus par eux

htel d'incrustations
Le chef de
;
ces singes a enrichi son
de marbre
il
y a
,
fait
construire
qu'il
des
fontaines d'o coule l'eau la plus pure

fait
et
pendant
et
nous
notre
attendre sa porte
il
se
!
moque de nous
Si je
disais
de
religion.
Dieu
quel
malheur
roi
,
qu'il
est aussi
!
riche que vous
mon
et
je dirais la vrit.
Ah
;
htez-
vous de
c'est
l'gorger
de
l'offrir
en holocauste
sacrifiez-le
un
blier gras!
N'pargnez pas davantage

ont
ses parents
et ses
allis;
eux
aussi
amass des trsors immenses.
Prenez leur argent; vous y avez plus de droit qu'eux.

croyez pas que ce serait une perfidie que de les
la vraie perfidie, ce serait
Ne
non
,
tuer
Ils
de
les laisser rgner.

;
ont rom-
pu
le
pacte qu'ils avaient conclu avec nous
qui donc oserait
116
vous blmer
si
vous punissez des parjures?

,
Comment
pour-
rions-nous aspirer nous distinguer

l'obscurit et
quand nous vivons dans
que
les juifs
nous blouissent par Tclat des

,
grandeurs
l'on dirait
Compars avec eux
nous sommes mpriss

et
et
vraiment que nous sommes des sclrats

!
que
ces
hommes-l sont d'honntes gens

ils
Ne
souffrez plus qu'ils
nous traitent comme
l'ont fait
jusqu'
prsent, car vous
nous rpondrez de leur conduite.

jour
Eappelez-vous aussi qu'un

la
vous devrez rendre

le
compte l'Eternel de
manire
dont vous aurez trait

la batitude ternelle
!
peuple qu'il a lu et qui jouira de
Ce pome eut peu

Joseph
d'effet
sur Bdis
,
qui accordait
il
une confiance
illimite
mais
produisit
Ils
parmi
les
Berbers une sensation profonde.
jur-
rent la perle du juif, et les chefs du complot rpandirent

le roi
le
hruit que
Joseph
s'tait
vendu Motacim
d'Almrie, avec lequel on tait alors en guerre.
Puis
comme
les
moins crdules
et
les
moins aveu-
gls par la passion leur demandaient quel intrt Jo-
seph pouvait
avoir trahir un
ils
prince
qu'il
gouver-
nait compltement,
juif aurait
fait
rpondaient que,
aurait
lorsque le
livr
prir Bds et qu'il

,
ses
et
Etats Motacim
qu'alors
il
il
ferait aussi
mourir ce dernier
Il
s'assirait
sur
le
trne.
est
peine
hesoin de dire que
tout cela n'tait
qu'une pure ca-
lomnie.
Le
fait
est
que
les
Berbers cherchaient un
et
prtexte pour
juifs
faire
ils
tomber Joseph
enviaient
pour
piller
les
auxquels
depuis
longtemps
ils
leurs
richesses.
Croyant l'avoir trouv enfin,
s'ameute-
117
rent et
rfugi.
juif se assaillirent le
palais
royal
Joseph
s'tait
,
Pour chapper leur aveugle fureur

cacha dans un
charhonnier,
le
il
se noircit
il
la figure afin
de se rendre mconnaissable; mais

,
fut
dcouvert
reconnu
tu
et
attach
sur
une croix.
les
Puis les Grenadins s'tant mis massacrer

juifs et piller leurs
autres
demeures, environ quatre mille

victimes de leur
personnes devinrent
les
haine fana-
tique (30 dcembre 1066) K
1)
Voyez Journ.
t.
asat.
IVe
srie,
t.
XVI,
,
p.
210, 217
Introduction k la Chronique d'Ibn-Adhr

cherches,
p.
99
102,
220, mon
et
mes Ret
I,
p.
292305.
,
Quelques
dtails
nouveaux m'ont
v.
fournis par Ibn-Bassm
t.
I, fol.
200
v.
201
VII
Le reste
de
l'Espagne
musulmane
;
n^tait
gure
plus tranquille
que
le
Midi
partout on se disputait
,
avec acharnement
les
dbris du califat
le
et
cependant
dont le
on voyait grossir dans

flot
Nord un torrent
les
menaait d'engloutir tous
Etats
musulmans de
la
Pninsule.
Pendant un demi-sicle
eu trop
faire chez
les
rois chrtiens
avaient
eux
pour pouvoir se poser en

les choses
conqurants; mais vers l'anne 105S

grent de face.
Caslille et de
chanroi
cette
poque Ferdinand I",
de
Lon,
se trouva enfin
mme
pas en
de tourIl
ner toutes ses forces contre

prvoir que ces
lui rsister.
les Sarrasins.
tait
derniers ne seraient
les
;
tat de
Tous
avantages, en elfet, taient du

avaient ce
et
ct des chrtiens
ils
que leurs ennemis

l'enthousiasme
re-
n'avaient plus, l'esprit martial

ligieux.
Aussi
les
conqutes de Ferdinand furent raIl
pides et brillantes.
enleva Modhaffar de Badajoz

le
,
Viseu et Lamego (1037), conquit sur

gosse les forteresses au
roi
fit
de Saraterri-
sud du Duer(
une
119
ble razzia dans les
Etats de Maiiioun
de
Tolde
et
s'avana jusqu' Alcala de Hnars.

cette ville firent
Les habitants de
,
dire leur souverain que
s'il
ne se
htait de
venir
leur secours,
ils
seraient
bientt
obligs
de se
,
rendre.
Trop
faible
pour repousser
plus
l'ennemi
Manioun
prit le parti le
offrir
sage
tant
venu en personne
Ferdinand une
immense
il
quantit d'or, d'argent et de pierres prcieuses,

dclara son vassal et son tributaire,
se
comme
fait
les. rois
de Badajoz et de Saragosse l'avaient dj
Ce
fut
alors le
tour
de Motadhid,
les villages
Dans l'anne
du
territoire
1063, Ferdinand vint brler

de Sville
telle
,
et la faiblesse
des Etats
ft
musulmans
sans
tait
que
Motadhid
le
quoiqu'il
contredit le
,
monarque
plus puissant de l'Andalousie
crut pru-
dent de suivre l'exemple que

Il
Mamoun
,
lui avait
donn.
se rendit
donc au camp chrtien

,
offrit
de beaux pr-
sents Ferdinand
et le supplia
d'pargner son royauni la fourberie ni
me. Ferdinand ne semble avoir connu

la
cruaut de cet
homme,
de
auquel des cheveux blancs
et
un front
et
sillonn
rides
donnaient
l'aspect
im-
posant
vnrable d'un vieillard; car, bien qu'il ne

,
comptt encore que quarante-sept ans

l'ambition
,
les soucis
le
Il
de
re-
le
travail
vieilli
les
excs et peut-tre
mords avaient
ses
traits
avant l'ge
2.
n'est
1)
2)
Mon. Sil., c. 9193; cf. Chron. Compost., Le inoiiie de Silos rappelle grandacoas.
p.
327.
120
donc
pas
lonnanl que
prires;
les
le
roi
de
Caslille
se
laisst
loucher par ses

ter les grands et
mais croyant devoir consul,
voques de son royaume
il
les
convoqua pour leur demander quelles

imposerait
Moladliid.
conditions on
L'assemble
dcida
que
le
roi de Sville serait tenu de payer

et
un tribut annuel
lui
de remettre des ambassadeurs que Ferdinand

le
enverrait,
corps de sainte Juste, vierge et martyre

la
du temps de
perscution romaine.
Motadhid ayant
accept ces conditions, Ferdinand ramena son arme,

et
quand
,
il
fut de retour
la
Lon
il
envoya Sville
Ordoilo,
vqiie
Alvitus
vque de
capitale,
et
d'Astorga.
Les deux prlats avaient une double tche remplir

:
ils
devaient
rgler
rapporter Lon
le
corps
de
la
sainte
et
les
l'afaire
du
tribut ^
ftt
Malheureuseles
ment
recherches que l'on
pour dcouvrir
reliques de sainte Juste demeurrent inutiles.

le
Vous
com-
voyez
mes
frres
dit alors
la
Alvitus
ses
pagnons
moins que
,
misricorde divine ne nous
vienne en aide
nous retournerons tromps dans nos

Il
esprances de ce pnible voyage.

ncessaire
me
semble donc
de demander Dieu
de
prires
,
par trois jours de
jenes et
qu'il
daigne
nous rvler
le
,
trsor cach que nous cherchons.

les
En consquence
chrtiens passrent trois jours dans les jenes et
1)
Comparez mes
Reeherclies
t.
I,
p.
112.
121
les prires,
ce
dont
il
la
sant d'Alvitiis,
dj altre
au moment o
arriva Sville, souffrit beaucoup.
Dans
la
matine du quatrime jour, cet vque runit
de nouveau ses
compagnons
,
et leur dit:
Nous de-
vons, mes bien-aims
rendre
sa
grce Dieu de tout

misricorde,
il
notre cur, puisque, dans
a dai-
gn ne point frustrer notre voyage de sa rcompense.
Un
ordre du
les
ciel
nous dfend,
la
il
est vrai, de tirer
d'ici
membres de
bienheureuse
Juste;
mais
vous rapporterez dans votre patrie un don non moins

prcieux
,
savoir le corps
du bienheureux
la
Isidore
,
qui a port dans
celte
et
ville
mitre
,
piscopale
et
qui
par ses uvres
sa parole
fut l'ornement de
l'Espagne entire.
et
J'aurais voulu,
mes
frres, veiller
assis
prier toute
cette
nuit
,
mais m'lant
t
un
le
in-
stant accabl
de fatigue
j'ai
vaincu par
som-
meil.
Alors
un
vieillard
revtu de l'habit
piscopal
m'est apparu.
sein toi et tes
Je sais, m'a-t-il dit, dans quel destes
compagnons vous
venus
ici
mais
comme
ville
il
n'entre pas dans la volont divine que celte

attriste
soit
par
le
dpart de sainte Juste,
et
que Dieu, dans son inpuisable misricorde, ne veut

pas non plus que
vides,
il
les
compagnons partent
les
mains
leur
donne mon corps.
Qui tes-vous
qui
me
donnez ces ordres
lui
ai-je
demand.
Je
suis le docteur de toute l'Espagne, m'a-t-il

et autrefois j'ai t le
rpondu,
ville;
chef des prtres de cette

il
Je suis Isidore.
Ayant parl ainsi,
disparut, et
122
in'lant veille, je priai Dieu pour que,
si
celte vision
venait de lui,
et
il
daignt
fois.
la
renouveler une deuxime
une troisime
encore
;
Elle se renouvela en elet deux

le
l'ois
chaque reprise
,
vieillard
il
m'adressa
ajouta
,
les
mmes
paroles
et la
troisime fois
en
me
le
montrant l'endroit o son corps

frappant trois fois
est enterr et en
la
d'une baguette qu'il tenait

lu trouveras
main:
afin
Ici,
ici,
ici,
mon
corps;
et
que lu ne l'imagines pas que

t'abuse
,
c'est
un fantme
je
qui
lu reconnatras
:
que ce que
dis
est
vrai ce signe
tir
aussitt que
mon
corps aura t rete saisira,
de
la terre,
une maladie incurable

,
et,
la
quittant ce corps mortel
tu viendras nous avec

Cela
dit
,
couronne des
rut.
justes.
lui
la
vision
dispa-
Alvitus se rendit ensuite

palais de
avec ses compagnons au

,
Moladhid
raconta sa vision
le
et lui de-
manda
Le
la
permission
d'emporler
corps
d'Isidore
en remplacement de celui de sainte Juste.

rcit
de i'vque a d produire sur 3Iotadbid

singulire.
une impression
Sceptique et
railleur
il
enveloppait toutes les religions dans un

et
mme
ddain,
le
ne croyait qu' deux choses, l'astrologie et
vin
1)
daient
"
11
Dans un pome qu'il composa Fheure ou les croyants se renaux mosques pour y assister la inire du matin il disait c'est un dogme religieux et celui faut boii-e au lever de Faube
,
:
qui n'y croit pas est un paen,"
Abbad.
1.
1, p. 246.
, , ,
123
11
coula naiiiiioins l'vquc avec un

,
srieux imper-
turbable
et
quand
Hlas
je
!
celui-ci eul conclu sa

s'cria-t-il
longue bade profonde
rangue
d'un
,
ton
tristesse
si
?
vous donne Isidore

,
que
me
de
resle-t-il
donc
faite!
ici
Toutefois
tes
que
la
volont
Dieu
soit
Vous
un bomme
Irop vnrable pour que
je
puisse
vous refuser
quelque chose.
,
Cbercbez
le
corps d'Isidore et emportez-le
malgr que j'en

tait,
aie.
le
L'Arabe,
parti pit
qu'il
en
vrai
renard qu'il
la
comprenait
des
pouvait tirer de
il
pit
cbrliens
dont
il
riait
sous cape.
Ayant un tribut
d'altacber
il
payer,
calculait
que
s'il
feignait
un
ne
el-
grand prix aux reliques,
si,
pour ainsi dire,
se les laissait arracber qu' son corps dfendant

les
pourraient lui devenir fort utiles.
Il
comptait
fai-
re
comme
fait
le
dbiteur qui
press de payer sa dette
sait faire entrer
dans
le
compte quelque antiquaille

crancier
et
qu'il
accepter son
comme un
rle
objet
fait
d'une antiquit, d'une raret

extraordinaires.
d'un prix tout

son
Aussi
joua-t-il
jusqu'au
bout
car au
moment o
l'vque d'Astorga (son col-
lgue
Alvitus venait de
mourir) s'apprtait quitter

il
Sville avec les restes d'Isidore,
vint la rencontre
du cortge,
brocart
jeta sur le sarcopbage
une couverture de
travail
charge
d'arabesques
d'un
merveil-
leux,
et,
poussant de
d'ici,
gros soupirs:
Voil que tu
s'cria-
te retires
Isidore,
homme
vnrable!
124
l-il
lu
1
!
sais
pourtant
quelle
lroile
aniili
nous
unit
L'anne
suivante
(1064)
fut
exlrmenient
fut
dsas-
treuse pour les
musulmans.
Combre
oblige de
sige
se rendre Ferdinand
aprs avoir soutenu un
de six mois.
En
verlu
de
la la
capitulation
plus
de
cinq mille des dfenseurs de
place furent livrs au
vainqueur;
les
autres quittrent leurs demeures n'em-
portant avec eux que l'argent ncessaire leur voyage.
Ce n'tait pas tout encore: tous

le
le
les
musulmans
qui demeuraient entre

rent l'ordre de quitter
Duero
pays
le
*.
et le
Mondego reu-
Ferdinand tourna
,
ensuite ses armes contre

le
royaume de Valence
,
faible et
indolent
Abdalmlic-ModhafTar
qui avait
succd son pre Abdalazz en 1061, rgnait alors.
La
capitale fut assige;
mais voyant qu'elle
lait dif-
ficile
prendre
la
les Castillans
eurent recours une

Ils
ruse pour
priver de ses dfenseurs.

les
feignirent
les
ils
de se retirer et alors poursuivre revtus

croyaient la victoire
Valenciens sortirent pour

,
de
leurs babits de fte
tant
facile.
Leur audace leur cota
1)
La
relation de cette
ambassade
qui la
se trouve
teiiait
dans
hi
chronique du
moine de
d'Alvitus.
1)
Silos
(c.
95
100),
des compagnons
mmes
Voyez
Mon.
Sil.
c.
87, 89, 90; Chron.
Compl.
,
p.
317,318.
sur la date de la prise de Combre, Kibeiro

(jicas
c
Disscrtacors
vlironolo'
criticas.
123
cher.
Prs' de Paterna
gauche
ils
de
la
roule qui
mne
de Valence Murcie,
furent assaillis l'im-
proviste par les Caslillans.
La plupart furent massasalut
crs et leur
roi
ne dut son
la
qu' la vitesse de
son cheval ^
La prise de
forteresse de Barbastro,
l'une des plus importantes dans le Nord-est, fut aussi
un affreux malheur.
Elle
,
tomha au pouvoir d'une
arme de Normands
Montreuil
,
commande par Guillaume de

alors gnral
qui tait
en chef des trou-
pes du pape, et qui, dans les

porte
le
romans de chevalerie,
Le
la
nom
fut
de Guillaume au Court nez.

terrible.
sort des
vaincus
s'taient
Les
soldats
de
garnison
la
rendus aprs avoir stipul qu'ils auraient

,
vie sauve
mais tant
sortis
de
la
ville
ils
furent
presque
tous massacrs.
Les habitants ne furent pas
mieux
ils
traits.
Eux
aussi avaient obtenu
Vamn
et
s'apprtaient
,
quitter la ville, lorsque Guillaume
de Montreuil
inquitudes
rangs.
,
qui leur grand
nombre
inspirait des
ordonna ses
soldats
d'claircir
leurs
La boucherie ne cessa qu'aprs que

la
six raille
personnes eurent perdu
vie.
Puis on enjoignit
tous ceux qui possdaient une maison de rentrer dans

la ville
avec leurs femmes et leurs enfants.
Ils
obi-
rent
et alors les
Normands
divisrent tout entre eux.
Chaque chevalier qui
recevait une maison pour son
1)
p.
Ibn-Bassm
,
dernire feuille
p.
iln
man. de Gotha; Macear,
1.
1,
111
et t.
II,
748, 749.
126
partage
,
dit
un auteur arabe de ce temps

les
recevait
en outre tout ce qu'il y avait dedans,

les enfants, l'argent etc.
,
femmes,
et
il
pouvait faire du maaussi prenaitet

il
tre de la
il
maison tout ce
le
qu'il voulait;
lui
tout ce que
matre
montrait
le
forait
par des tortures de tout genre

tendait lui cacher. Parfois
le
lui livrer ce qu'il pr-
musulman
rendait l'me
au milieu de ces tortures, ce qui
tait rellement
il
un
bonheur pour
prouver des
lui,
car
s'il
survivait,
avait
douleurs encore
,
plus grandes,
attendu
que
les
mcrants
par un
violer
les
raffinement
de cruaut
de
prenaient plaisir
femmes
et les filles
leurs prisonniers devant les yeux
de ceux-ci.
Char-
gs de fers, ces infortuns

ces scnes horribles;
ils
taient forcs d'assister
versaient Lien des larmes et
leur
cur
se brisait.
Heureusement pour
les
mu-
sulmans, Guillaume
et ses
compagnons ne tardrent
pas quitter l'Espagne pour aller jouir dans leur patrie des
Il
immenses richesses
qu'ils
avaient acquises.
fai-
ne resta donc Barbastro qu'une garnison assez
ble, et Moctadir de Saragosse, qui avait reu de Mo-
ladbid un renfort de cinq

celte circonstance
cents cavaliers, profita de

la ville
pour reprendre
dans
le
prin-
temps de l'anne suivante (1065) ^

Cependant
Ferdinand
,
continuait
ses
efforts
pour
s'emparer de Valence
et
quoique
le
roi de cette ville
1)
Voyez mes Recherches^
t.
Il, p. 355
374.
127
et
reu des renforts de son beau-pre

,
Manioun de
fort
Tolde
reuse,
il
se
trouvait dans
une
position
dangele
lorsque
Ferdinand
tomba malade, ce qui

Abdalmlic
,
contraignit
fois,
retourner Lon.
toute-
n'eut gure lieu de s'en fliciter, car en novemil
bre
fut
dtrn
et
enferm dans
,
la
forteresse de
le
Cuenca par son beau-pre
qui incorpora
royaume
de Valence dans ses Etats K

Bientt aprs,
la
mort
vint dlivrer les
musulmans
de leur plus terrible adversaire.

pit et la puret de ses
le
Par sa bravoure, sa
avait t
murs, Ferdinand
belle et sainte
modle des rois: une mort
couronna
dignement une
le
vie belle et sainle aussi.

il
Arriv Lon
samedi 24 dcembre,
s'empressa d'aller prier dans
l'glise qu'il
avait ddie
saint Isidore,
convaincu
que
le
moment
approchait o
son corps y reposerait
pour toujours.
Ensuite
il
prit quelques heures de rela
pos dans son palais, mais
nuit
il
retourna
l'gli-
se, o les prtres clbraient par des chants solennels

la
fte
de
la
nativit
du Seigneur
et
quand
ils
en-
tonnrent, selon la liturgie de Tolde encore en usage

alors
,
le
il
dernier
nocturne
des
matines
VAdvcnit
lever de
nobis,
mla sa voie
il
affaiblie la leur.
la
Au
l'aube,
les
pria
il
de dire
fit
messe,
et,
lit
ayant reu
,
l'eucharistie,
se
reconduire son
marchant
1)
Voyez
les textes
que
j'ai
imblics dans
mes Eechcrehes,
t.
II,
LI
LIY.
128
pniblement appuy sur
les
serviteurs de sa maison.
,
Le lendemain dans
la
matine
il
se
,
fit
revtir de ses
il
habits royaux et reporter l'g4ise
s'agenouilla
devant l'autel, et, dposant
le
manteau
royal et
toi
la
couronne,
la
il
dit
d'une voix encore claire: A

le
sont
puissance et
rgne. Seigneur!
Tu
es le roi des
rois; toi
sont les royaumes du ciel et de la terre.
Je te rends donc celui que tu m'as donn et que j'ai
gouvern tant
qu'il
a plu
la divine volont.
ta
Je te
prie seulement de recevoir dans
misricorde
mon
pros-
me arrache au
tern sur les
gouffre de ce monde.
il
Puis
le
dalles,
implora en pleurant
de
pardon
de
ses pchs,
reut l'extrme onction

le
,
la
main
tte
d'un vque, et,

couverte de
corps revtu d'un

il
cilice, la
,
cendre
attendit
la
mort
le
regard
plein de foi et de rsignation.
Le lendemain, mardi,
l'heure de sexte,
tt
il
il
rendit son
me
Dieu,
ou plucal-
s'endormit
tant son visage tait
demeur
me
et souriant
^
,
Une autre mort

d'assez
moins sainte coup sur

:
suivit
le
prs celle-l
Motadhid de Sville expira
samedi 28 fvrier de l'anne 1069.

ravant
et
il
Deux ans aupa,
avait incorpor
Carmona dans son royaume

s'tait
un peu
plus tard
il
souill
d'un
nouveau
meurtre, en poignardant de sa propre main un patri-
1)
Mon.
Sil.
c.
105, lOG.
129
tien
(le
Sville
Abou-Haf Hauzan
'.
Au
resle son
espritj dans les dernires annes de sa vie, tait ob-
sd par de noirs pressentiments.
Il
ne redoutait pas
Castillans
le
de voir succomber sous

trne qu'il
sons,
les
attaques des de
avait fond force

la
ruses,
de
tralii-
de perfidies;
prdiction
parl et qui
de ses
disait
astrologues
dont nous avons dj

nastie
la
que sa dyns hors de
serait renverse
,
par des
hommes
que
Pninsule
donnait ses craintes une autre direcil
tion.
Longtemps
avait
pens
ces
trangers
taient les Berbers qui demeuraient dans son voisina-
ge
mais prsent
qu'il les avait
extermins et qu'il
astres
,
croyait dj avoir vaincu l'arrt des
il
com-
menait souponner
ct
qu'il s'tait
tromp.
,
De
l'autre
du Dtroit une nue de barbares
qu'une espce
de prophte avait arrachs leurs dserts, marchaient

la conqute
de l'Afrique
avec
la
rapidit
et
Ten-
Ihousiasme des premiers musulmans.

taires
,
Dans ces sec,
qui se
donnaient
le
nom d'Almoravides
Mo-
tadhid voyait les conqurants futurs de l'Espagne, et
aucun raisonnement ne pouvait dissiper

qu'ils lui inspiraient.
les
craintes
relisait
Un jour
qu'il lisait et
le
une
lettre qu'il avait
reue de Sacaute,
prince de
Ceuta, et qui portait que l'avant-garde des Almoravi-
1)
Ahhad.,
t.
II,
p.
216, 219, 220.
T. IV.
130
des venait d'lallir son
roc
,
camp dans
la
plaine de Mase peut-il,

?
un de
,
SCS vizirs s'cria:
Commenl
que
seigneur
que cette nouvelle vous cause des soucis

c'est
,
Ah, vraiment,
la belle,
une
belle rsidence
cette
pau-
vre plaine de Maroc
surtout quand on la compare

!
la magnilique Sville
Qu'est-ce que cela

l
?
vous
fait
que ces barbares soient arrivs

il
Entre
eux
et
nous
y a des dserts, de nombreuses armes
et les
ondes de l'ocan,
ils
Je suis convaincu qu'un

rpondit Motadhid
jour
arriveront
le
ici
lui
d'une
Ecris
voix sombre; lu
verras peut-tre toi-mme.
sur-le-champ
de
fortifier
au gouverneur d'Algziras, ordonne-lui
Gibraltar encore davantage, dis-lui qu'il se

la
tienne sur ses gardes et qu'il pie avec
plus gran
de attention tout ce qui se passe au del du Dtroit.

Puis, promenant ses regards sur ses
savoir
,
fils:
Puiss-je
le
?
dit-il
qui de nous sera frapp

!
par
mal-
heur qui nous menace
Sera-ce vous ou moi
Que
Dieu vous pargne mes dpens, mon pre, s'cria

alors
Motamid
et qu'il
,
m'envoie
tous
les
!
malheurs,
^
quels qu'ils soient
qu'il
vous destinait
,
Cinq jours avant sa mort

tain
prouvant dj un cerpesanteur
de
corps
,
malaise
,
une certaine
fit
et
d'esprit
Motadhid
venir un de ses chanteurs
un
1)
Abbad.,
t.
I,
p.
251, 252; Abd-al-Avhitl
p. 70.
131
Sicilien
et lui
enjoignit
de chanter n'importe quoi.
Il tait rsolu
regarder
le
comme un
prsage
les pa-
roles de l'air
que
chanteur choisirait.
Or, celui-ci
suaves et
,
se mit
tristes
chanter un de ces
la
airs la fois
si
dont
littrature
arabe est
riche
et
qui
commenait
ainsi:
Jouissons de
bientt!
la
vie
le
car
nous
savons
qu'elle
sera finie
Mle donc
et
vin l'eau des nuages,
ma
bien-
aime,
donne-le-nous!
Il
chanta cinq vers de cette chanson, de sorte que

,
par une concidence singulire

avre,
le
mais qui parat bien

celui
nombre des vers rpondait justement
des jours que Motadhid vivrait encore.
Deux jours aprs

paternel
le
jeudi 26 fvrier
son amour
,
car nous
avait
avons dj dit que
malgr sa
alfection
cruaut
il
rellement
une
profonde
pour ses enfants

douloureuse par
la
reut une atteinte extrmement

fille
la
mort d'une
il
qu'il adorait.
Dans
soire
du vendredi,
de
assista ses funrailles, le

;
cur
ve
,
gonfl
il
tristesse
mais
violent
la
crmonie
tte.
ache-
se plaignit
d'un
mal de
Son
le
mdecin
suffoquer.
venu
il
eut une
hmorragie qui
le
faillit
Le mdecin voulut
saigner
mais Mo-
tadhid, en patient peu soumis qu'il tait, lui ordonna

d'attendre jusqu'au lendemain.
C'est ce
qui
hta sa
mort, car
mena.
le
lendemain, samedi, l'hmorragie recom-
Elle fut encore plus violente
que
la
premire
9*
132
fois, et,
ayant perdu l'usage de

dernier soupir
la
parole, Motadhid
rendit
le
fils
^
faire con-
Son
Motamid, que nous lcherons de
natre, lui succda.
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
Cl, G2.
IX.
N en 1040, Motauiid
seulement
,
gc de onze ou douze ans
avait t
nomm
,
par
de
son pre
au gouil
vernement de Huelva
avait
ves.
et, peu
temps aprs,
command l'arme
qui
svillane
qu'il
qui assigeait
fit
Sil-
Ce fut cette occasion

ne
la
connaissance
d'un aventurier
plus que lui
et
comptait
que
neuf ans de
qui tait appel jouer un rle con-
sidrable dans sa destine.

11
s'appelait
Ibn-Ammr.
,
N dans un hameau aux

,
environs de Silvcs
et obscurs
,
de parents arabes
mais pauvres
les
il
avait
commenc par
Cordoue
afin
;
tudier
il
belles
lettres
Silvcs et
,
puis
s'tait
mis
parcourir l'Espagne
de gagner
le
pain du jour
en composant des pangyriques

taient
pour tous
car
,
ceux qui
que
les
en
tat
de
les
payer
tandis
s'ils
potes en
renom auraient cru droger,

pomes
vizirs,
eussent
compos des
princes
pour
ce
d'autres
que
pour
des
in-
ou
et
des
pauvre jeune
homme
des
connu
et
la
mal babill, qui excitait
l'bilaril
uns
piti des autres
par sa longue pelisse et sa pe-
134
titc
calolle
s'estimait
lui
heureux
si
quelque
sa
parvenu
tahle en
enrichi daignait
jeter les miettes de
change de ses vers, qui pourtant avaient du mrite.
Un
jour
il
arriva Silves dans un
moment de gne
comses
excessive, n'ayant que son mulet et ne sachant
ment
faire
pour nourrir ce
fidle
compagnon de
d'un
misres.
fort
Heureusement
il
se
souvint
s'il
homme
d'un
mme
de
le
seconder,
le
voulait,
riche ngociant de la ville, qui, dfaut de connais-
sances
littraires
avait
du moins
assez
sa
de
vanit
pour goter
une ode compose

,
louange.
et lui
Le
fit
pauvre pote en crivit une

connatre sa dtresse.
le
la lui
envoya
Flatt dans son amour-propre,
ngociant
lui
fit
parvenir un sac d'orge.

,
En
re-
cevant ce prsent assez chtif

Lien que le
aussi bien
Ibn-Ammr
pu
lui
il
se disait
marchand
aurait
envoyer
n'en
tout
un sac de froment; mais

joyeux
,
fut pas
la suite
moins
il
fort
et
nous verrons que dans
sut
se
montrer reconnaissant envers son
bienfai-
teur.
Le
talent
potique
et
11
d'Ibn-Ammr ne tarda pas

l'honneur
d'tre prsent
,
tre connu
lui lui les
valut
plut
Motamid.
extrmement
les plaisirs,
et
comme
ils
aimaient tous
toute
sorte
deux
les
aventures de
,
et
surtout
bientt
les
beaux
eux.
vers
une amiti
ds que
intime
s'tablit
entre
Aussi,
t
Silves eut t pris et que
Motamid en eut
nomm
pour
gouverneur,
il
s'empressa de crer un
viziral
135
son ami
vince
^.
cl lui
abandonna
lo
gouvernement de
la
pro-
Les beaux jours passs Silves

teur o tout
appelle
le
ce sjour enchan^
monde
tait
pote alors
le
et
que
l'on
encore
aujourd'hui
paradis
du
Portugal
ne s'effacrent jamais du souvenir de Motamid.
Son
quel-
cur ne
s'tait
pas
encore ouvert
l'amour
ques vives fantaisies s'taient bien empares de son

imagination
avoir
,
mais
elles
s'taient
vanouies
^.
sans
lui
lui
apport
des jouissances
durables
Pour
et
il
c'tait le
temps de l'amiti enthousiaste,
s'aban,
donnait
toute
la
ce
sentiment
de
son
sans
ge.
arrire-pense
avec
,
longue
pas t
Quant Ibn-Ammr
le
n'ayant
lev
et
comme
prince au
sein
de
l'opulence,
du luxe
le
du bonheur; ayant connu au

la vie, les
contraire, ds
matin de
cruelles
tait
luttes, le d-
couragement,
les
dceptions et
l'indigence,
son imagination
moins frache,
moins riante,
moins jeune;
ironie,
il
il
ne pouvait se dfendre d'une certaine
tait dj sceptique sur bien des

les
points....
la
Un jour de vendredi
deux amis se rendaient

le
mosque, lorsque Motamid, entendant
mozzin an-
1)
t.
Abd-al-whid
,
p.
"9-81
bhad.
t.
II,
p.
88;
IbnBaasm,
le
II
2)
fol.
98
les
V.
Dans
campagnes de Silves,
;
presiiue
t.
chaque paysan avait
talent d''improviscr 3)
voyez Cazwn,
II, p, 364.
,
Voyez
le
pome de Motamid
sur Silves
que nous traduirons
plus loin.
136
noncer l'heure de
priant
la
prire
improvisa ce vers
en
Ibn-Ammr
et
la
d'y ajouter
un second sur
le
mme
mlre
mme
rime
Voici mozzin En nombreux pchs heureux

le
le
qui annonce l'heure de la prire espre que Dieu

lui
faisant
,
il
pardonnera ses
rpliqua Ibn-Amrar.
,
Qu'il
soit
puisqu'il
;
porte
tmoignage
la
vrit
dit
continua
,
le
pi*ince
,
Pourvu
toutefois
,
qu'il
croie
dans son cur ce qu'il
avec sa langue
rpliqua en souriant le vizir
^
cependant
Chose trange
mais
qu'on
s'explique
quand on songe
connatre les
inr doutait
qu'il avait
appris
de bonne heure
:
hommes
et se mfier d'eux
,
Ibn-Amsi
illiil
mme
il
de l'amiti
lui
si
tendre
et
mite pourtant,
avait
que
portait
le
jeune prince;
beau faire,
qui
ne
pouvait
chasser les sombres
pressentiments
esprit
,
mainlefois
les
venaient
,
obsder
il
son
le
surtout
pendant
festins
car
avait
vin triste.
On
raconte ce sujet
une aventure
sin-
gulire et
bizarre coup
sr
mais qui nanmoins

les
semble vraie, car ce rcit repose sur

les plus respectables en ce cas
,
tmoignages
et
ceux de Motamid
,
d'Ibn-Ammr eux-mmes.
Un
soir
dit-on
Il
Motamid
choy
autres
avait invit Ibn-Ammr un souper.
l'avait
les
plus
encore
que de coutume
et
quand
1)
Abbad.,
t.
I, p. 384.
157
convives se
relirrenl
lil.
, ,
il
le
conjura de resler
et
de
partager son
Le
il
vizir cda ses instances;
mais
dit
:
}Deine endormi
entendit une
voix
cfui
lui
Malheureux,
il
te
tuera un jour!
Saisi de frayeur,
Ibn-Ammr
s'veilla
en
sursaut
mais
ides
tchant
qu'il
de
chasser de son
cerveau ces noires
altri-
buait aux fumes
du vin
il
il
parvint
ces
enfin se rensinistres
dormir.
Cependant
seconde
,
entendit
la
paroles
pour
la
pour
troisime
fois.
?j'y
tenant
plus alors, et convaincu que c'tait un avertissement
surnaturel,
il
se leva sans faire de bruit, et, s'tanl
envelopp
le
corps
d'une
,
natte
il
alla
se
blottir
dans un coin du portique
rsolu s'vader aussitt

,
que
les
portes
du
palais
s'ouvriraient
et
car
il
voulait
l'Afri-
gagner un port de mer

que.
s'embarquer pour
Cependant Motamid
s'tant
veill
,
son
tour
et
ne trouvant pas son ami ses cts

d'alarme qui
ft
poussa un cri
accourir tous ses
serviteurs.
On
se
mit
tamid
fouiller
fureter le palais en tous sens.
Mo-
lui-mme
si
dirigeait
les
recherches.
il
Voulant
examiner
le
la
porte avait t ouverte,
arriva dans
Celui-ci
portique
o Ibn-Ammr se tenait cach.
se trahit par
un mouvement involontaire, au
regards du
prince
moment
sur
la
mme
donc
les
il
s'arrtaient
natte dont
s'tait
envelopp.
Qu'est-ce qui
remue
et,
les
sous
cette
natte ? tous
s'cria
Molamid
fouiller,
serviteurs
y courant
pour
la
Ibn-Am-
138
mal' se montra
dans
le
plus pileux
lat ilu
,
monde
n'ayant pour tout vlement qu'un caleon

de tous ses
qu'il ost
tremblant
sans
fondit
membres
et
rougissant de bont
lever les yeux.
sa vue,
Motamid
en pleurs.
0 Abou-Becr,
l'entrana
s'cria-t-il,
qu'as-tu donc
pour agir ainsi?

toujours
,
Puis, voyant que son ami tremblait
il
doucement dans sa cbambre

lui
le
il
lcba de tirer de
Il
secret
de son trange
conduite.
proie
le
un
violent
demeura longtemps sans y russir. En paroxysme nerveux partag entre

,
ridicule
et
de sa
riait
position
la
fois.
et
la
peur
Ibn-Ammr
enfin
,
pleurait
S'tant calm
il
avoua
sion.
tout.
Motamid ne
,
fit
que rire de
sa
confes-
Cher ami
dit-il
en lui
serrant affectueusevin
,
ment
la
main,
les
vapeurs du
le
t'ont offusqu
le
cerveau et tu as eu
tu donc que
cauchemar
voil tout.
Crois,
je serais jamais en tat de te tuer

toi
,
toi
mon me
ma
vie
Mais ce serait commettre

,
un suicide
Et maintenant
tche d'oublier ces
vi-
lains rves et n'en parlons plus.
Ibn-Ammr,
eifet
fin
,
dit
un
historien
et
arabe,
russit
;
essaya
en
la
d'oublier cette aventure
mais
nombre de
,
ji>urs et
lui
de nuits s'lant couls dans

ce
l'inlcrvalle
il
arriva
que nous raconterons
plus tard ^
1) Abd-al-whid
(p.
81, 82) raconte cette
aventure avec les profol.
pres paroles
cVIbn-Ammar.
Ibu-Bassm
(t.
II,
113
r. et
v.) Tavait
159
Quand
les
deux
amis n'taient pas

o
ils
Silves
ils
taient Sville,
se livraient
aux
plaisirs
de
toute sorte qu'offrait

pitale.
celte
brillante et
,
dlicieuse ca-
Souvent
,
ils
allaient
sous
,
un
sur
et
dguisement
les
quelconque
la Prairie d'argent
,
Lords
du
ve-
Guadalquivir
le
peuple,
hommes
fois
femmes,
l
nait chercher
ses divertissements.
la
C'est
que Mo-
tamid rencontra pour

destine devenir
la
premire
celle qui tait

vie.
compagne de
ami dans
sa
la
Se
pro-
menant un
il
soir avec son

la
Prairie d'argent,
,
arriva que
brise
effleura
l'eau de la rivire
,
et
que Motamid
improvisa
ce
vers
aprs
:
avoir
pri
Ibn-Ammr
La
d'y ajouter un second
brise a converti
Teau en cuirasse ....
Mais Ibn-Ammr ne trouvant pas instantanment
une rplique
vait
une jeune
fille
du peuple qui
se
trou-
dans leur voisinage,
la
donna ainsi:
un jour de combat, pourvu
Cuirasse magnifique, en effet,
que l'eau se ft congele.
Emerveill d'entendre une

plus
jeune
,
fille
improviser
ce-
promptement qu'Ibn-Ammr
talent
,
fort
la
,
renomm
regarda
et
pendant pour ce
attention.
Il
Motamid
sa
avec
fut
frapp de
beaut
appelant
entendu raconter
plusieurs
vizirs
,
de Sevillc,
120.
<p.n
la tenaient
de
Motamid.
Voye^
aussi Abhad.
t.
II, p.
140
aussilol
un eunuque qui
le
suivait
quelque dislan son
ce
il
lui
ordonna de conduire l'improvisalrice

il
palais, vers lequel
se hta de retourner.
fut arrive en
et
,
Quand
lui
la
jeune
fille
sa
prsence,
il
demanda qui
Je
elle tait
quel tait son tat.

rpondit-elle
,
;
lire.
me nomme
et
Ilimd
ordinaire-
ment on
Roniaic
,
m'appelle Romaiquia
car je
suis esclave de
je
quant
ma
profession,
suis
mule-

d'un
Dites-moi
tes-vous marie
Non, mon prince.

Tant mieux alors
,
car je vais vous

'.
acheter de
votre matre et vous pouser
Pendant toute
sa
vie
Motamid
Elle
avait
aima Romaiquia
tout
amour On
la
inaltrable.
la
pour
lui
plaire.
comparait parfois Wallda, de Cortemps-l.

Celte
doue
Saplio de ce
comparaison
juste sous certains rapports, ne l'tait pas sous d'autres.
N'ayant pas reu une
ducation soigne,
Ro-
maiquia ne pouvait
rivaliser avec
Wallda en savoir;
mais
sation
elle
ne
lui
tait
,
pas
infrieure pour la conver-
spirituelle
,
les
bons
mots
les
heureuses
,
et
naves saillies
les
rpliques vives et ingnieuses
et
1)
Abhad.,
t.
II, p. 151,152;
cf. p.
225,220.
Ce ne
fut
qu -aprs
le lui
son mariage que le jeune prince

la
prit le titre
de Motamid, form de
mme
racine que le
mot Itimd.
comparez
p.
Nous avons cru devoir

il
donner par anticipation, mais auparavant

Ahhad.,
t.
en portait dâutrcs; voyez
II,.
p.
69,
et
61.
,,,
141
la
surpassait
peul-lre
,
par
ses
grces
et
naturelles
et
presque enfantines
rie
son
enjouement
son espiglele
Ses caprices et ses fantaisies faisaient

et le dsespoir de son
bon-
heur
poux
fois
oblig de les saqu'elle

s'tait
l'y
tisfaire tout
prix
la
,
car une
,
mis
une ide dans

noncer.
tte
rien
ne pouvait
,
faire re-
Un
jour
au mois de fvrier
fentre
elle
regarda
de
l'embrasure
d'une
de
du
,
palais
Cordoue
rare
tomber des
flocois
il
neige
spectacle
assez
dans ce pays o
n'y a presque pas d'hiver.
Tout
coup
elle
se
mit pleurer.
Qu'as-tu donc,
ma
chre amie?
lui
demanda
son mari.
donc
Ce que
j'ai?
lui
rpondit-elle en sanglotant; j'ai

,
que tu es un barbare
un tyran
la
un monstre
Vois
comme comme c'est

s'attachent
loi,
c'est joli
neige
comme
des
c'est
beau
magnifique,
comme
ces moelleux flocons
gentiment aux
branches
arbres
et
ingrat que tu
es, lu ne songes pas
seulement
ja-
me
procurer ce superbe spectacle

l'ide
chaque hiver;
mais tu n'as eu
pays o
il
de
m'emmener dans quelque

la
,
tombe toujours de
neige
lui
Ne
le
dsespre pas ainsi

le
ma
les
vie
mon
bien
sil-
rpondit
prince en essuyant
larmes qui
lonnaient ses joues; tu auras ta neige

et ici
chaque hiver,
mme,
je t'en rponds.
1)
Voyez Abbad,,
t.
II, p. 234.
142
Et
la
il
ordonna de planter des amandiers sur toute

,
Sierra de Cordoue
afin
que
les Llanclies fleurs
de
ces
beaux arbres
,
qui fleurissent
ds que
les
geles
les
flo-
sont passes
remplaassent pour Romaiquia
cons de neige qu'elle avait tant admirs ^
Une autre
fois
elle
vit
des
femmes du peuple qui

le
ptrissaient de leurs pieds nus

lait faire
limon dont on vou-
des briques, et se mit pleurer.

la
Son mari
:
lui
ayant demand
cause de son chagrin
que
dans
de
Ahl
je suis bien
malheureuse,
la
,
lui dit-elle, deet libre
puis le jour o m'arrachant

je
vie joyeuse
menais dans
triste palais
!
ma masure
et
tu m'as
enferme
ce
charge des
ces
lourdes chanes
l'tiquette
Regarde donc
!
femmes
l-bas
au bord de
le
la rivire
Je voudrais
comme
elles ptrir
limon de mes pieds nus,

loi
mais, hlas! condamne
par
tre riche et
fait,
sultane, je ne le puis pas!

lui
palais
Si
tu le pourras,
rpondit
le
prince
en souriant.
Et
l'instant
et
mme
,
il
descendit dans
la
cour du
ft
apporter une
norme quantit de su-
cre
de cannelle
;
de gingembre et de parfumeries de
,
toute espce
puis
la
cour tant entirement couprcieux

force de
,
verte de ces ingrdients
il
les
si
fit
mouiller
d'eau rose et ptrir
bras,
bien qu'ils
fait
:
formrent une espce de limon.
Tout cela
\)
El Conde Lucanor
c.
14.
143
Veuille descendre dans la cour avec tes suivan~>
les, dit le
prince Romaiquia;
alla, et,
le
limon
t'y
attend.
La sultane y
s'tanl dchausse de
mme
que ses suivantes,
toutes
se mirent plonger leurs
pieds, avec une gal foltre, dans ce limon aromatique.

C'tait
l
une
fantaisie
bien
dispendieuse
aussi
Motamid
savait-il la
rappeler
au besoin sa capri-
cieuse pouse dont les dsirs ne connaissaient pas de

bornes.
Un jour, ayant demand une chose que

:
le
prince ne pouvait lui accorder
la
Ah!
je suis bien
la
plaindre, s'cria-t-elle.
D,
cidment je suis
plus
malheureuse des
femmes
car je prends Dieu tmoin
que jamais tu n'as
fait
moindre chose pour me
plaire.
?
Pas
mme
le
jour du limon
lui
demanda Mo-
tamid d'une voix douce et tendre.
Romaiquia rougit
et
n'insista pas davantage

les
'.
Force nous est d'ajouter que

religion ne prononaient jamais le
ministres de
la
nom
de celle sIls
millante
sultane
qu'avec
le
,
une sainte horreur.
la
considraient
version
comme
plus grand obstacle la con-
de
son mari
sans cesse
entran
par
elle
disaient-ils,
dans un tourbillon de plaisirs et de vosi
lupts
et
ils
les
mosques taient dsertes

la faute
le
ven-
dredi
en imputaient
elle.
Romaiquia
1)
Abbad.
t.
n,
p.
152, 153,
144
riail
de
leurs clameurs
insoucianle et tourdie
elle
ne
souponnait
pas
la
pauvrette
que
ces
hommes
deviendraient redoutables un jour!'
Au
cur.
reste
malgr son amour
Motamid continuait
place
d'accorder
Ibn-Ammr une
fois,
large
dans
son
Une
il
tant loin
de
Romaiquia avec son

il
ami
lui
crivit
une
lettre
:
dans laquelle
ft
en-
trer ces six vers acrostiches
Invisible
mes yeux, tu
es toujours prsente
mon
cur.
Ton bonheur
cis
,
puisse-t-il tre infini

et
!
comme
le
sont
mes sou-
mes larmes
du
Impatient
l'imposer, je
frein
mes insomnies quand d'autres femmes veulent me
me
soumets docilement tes moindres souhaits.
Mon vu
puisse-t-il
de chaque instant, c'est d'tre tes cts.
Ah!
tre
exauc bientt
Amie
de
mon cur,
que
le
pense moi et ne m'oublie pas, quel-
que longue que
soit l'absence!
Doux nom
tien!
:
Je viens de l'crire, je viens de
tracer ces lettres chries
Itimd
^.
11
termina
te
sa
lettre
,
par
,
ces
mots
Bientt
je
viendrai
revoir
le
pourvu
toutefois
qu'Allah et
Ibn-Ammr
veuillent bien.
celte phrase,
:
Ayant reu connaissance de
Ibn-Am-
mr
Ah
adressa ces vers son ami

!
mon
prince
je n'ai jamais d'autre dsir
moi
que
1)
Ahbad.,
t.
t.
II,
II,
p.
p.
151.
2) Ahhad.,
G8.
4o
de
faire ce
le
que vous voulez
je
me
laisse
conduire par vous
comme
est
voyageur nocturne
se laisse
guider par les clairs

celle qui
,
blouissants.
Voulez-vous retourner auprs de
vous
chre
;
suis
montez
,
alors
sur
un
selle
,
fin
voilier
ou bien
sautez
en
je
vous
je
vous suis encore.

,
Ensuite
arrivs
quand
la
grce la protection divine

cour de votre palais
,
nous serons
laisserez re-
dans
vous
,
me
tourner seul
ma demeure
belle
et
vous-mme
,
sans vous
don-
ner
le
temps de dposer votre pe

la
,
vous irez
;
vous jeter
aux pieds de
temps perdu
la ceinture
,
d'or
puis
rattrapant le contre
vous l'embrasserez
vous
la presserez
votre poitrine, tandis que votre bouche et la sienne
murmur-
reront de douces
paroles
de
mme que
les
oiseaux se
pondent par des chants mlodieux au lever de l'aurore ^
Partageant
son cur entre l'amiti et l'amour
le
jeune prince menait une vie charmante; mais

trouble tout
elle fut
coup
d'exil.
son
pre
frappa
les
Ibn-Ammr
d'une sentence
Ce
fut
pour
deux amis un
tait in-
coup de foudre; mais qu'y
faire.''
Motadhid
branlable dans ses rsolutions une fois prises.
Ibn-
Ammr
gosse
,
passa dans
les
le
Nord
et
notamment
Sara-
tristes
annes de son
exil, jusqu' ce
que
Motamid, qui comptait

son pre
'.
alors vingt-neuf ans, succdt
Le prince s'empressa de rappeler auprs

de son adolescence
,
de
lui l'ami
et lui laissa le
choix
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
88.
1)
t.
Abd-al-wahid ,
p.
p.
77,81.
D'aprs une autre tradition (Abbad.,
Ita-Ammr Motadhid, mais ce re'cit me

II,
105),
serait
revenu a
la
coin-
du
vivant de
parat inexact.
, IV,
10
, ,
146
entre les divers emplois du royaume.
Ibu-Ammr
province
se
il
dcida
pour
le
gouvernement de
le
la
lait n.
Bien qu'il
vt
regret s'loigner de sa
personne, Molamid
de
les
';
lui
accorda nanmoins sa demanlui
mais au moment o son ami
disait
adieu,
et tou-
charmants souvenirs de son sjour Silves

ces
tes
premires motions
le
:
qui
ne
laissent
lui
aucune
,
amertume dans
cur
se ranimaient en
et
il
improvisa ces vers

Salue
Silves les endroits

s'ils
chris que
tu sais
Abou-
Becr
et
demande-leur
,
ont gard
mon
souvenir.
les salles
Salue
sont
surtout le Chardjb
ce superbe palais dont

,
remplies de lions et de blanches beauts

se
croirait
de sorte que Ton
tantt dans
et dis-lui qu'il
y a
ici
tantt dans un srail ^ un antre un jeune chevalier qui en tout temps

,
brle du dsir de
ses l
la
,
le revoir.
Que
de nuits n'ai -je pas pas,
ct d'une
!
jeune
de
le
beaut aux larges hanches

fois les
mince ceinture
Que
jeunes
leurs
filles
blanches
,
ou cuivres m'y ont perc
cur de
t
doux regards
comme si leurs yeux Que de nuits n'ai-je

bord de
la rivire
eussent
des
pes ou des lances

le
pas
passes
aussi dans
vallon au
bracelet
avec la
lune
belle chanteuse
dont
!
le
ressemblait
la
les
dans
,
son croissant
EUe
,
m'enivrait
tantt
de toutes
vin qu'elle
manires
,
tantt
,
de ses regards
,
du
m'offrait
tantt
enfin
de
ses
baisers.
,
Puis
quand
elle jouait
sur
sa guitare
un
air guerrier
je croyais
entendre
le
cliquetis des
pes et
me
sentais saisi d'une ar-
1) Abd-al-^vllid
p. 82.
2) Il est
a peine besoin
de dire
que
le
pote a
ici
en vue des
statues et des figures de lions.
147
deur
martiale.
Dlicieux
moment
surtout
que
celui
o,
ayant t
sa
robe,
saule
*.
//
elle
!
m'apparut
//
svelte et flexible
comme
,
un rameau de
sortie
La
fleur
me
disais-je
alors
est
du bouton
Ibn-Animr
fit
son entre dans Silves entour d'un
cortge superbe et avec une
pompe
telle
que Motamid
la
lui-mme, quand
n'en avait jamais
il
tait
gouverneur de
;
province,
il
dploy une pareille
mais
se
fit
pardonner cette bouffe d'orgueil par un noble acte

de reconnaissance, car, ayant appris que
le
ngociant
qui l'avait secouru dans sa dtresse alors qu'il n'tait encore qu'un pauvre pote ambulant, vivait encore,
il
lui
envoya un sac rempli de pices d'argent.

celui-l
Ce
avait
soi-
sac
fait
tait
mme
que
le
ngociant
lui
parvenir
rempli d'orge;
Ibn-Ammr
il
l'avait
gneusement conserv.
Pourtant
ne dissimula point
son ancien bienfaiteur qu'il avait trouv son prsent
un peu mesquin, car

autrefois
il
lui
ft
dire ces paroles:
Si
vous nous eussiez envoy ce sac rempli
de
^.
froment
Il
nous vous l'aurions renvoy rempli d'or

pas
,
ne resta
longtemps
le
Silves.
la
Ne pouvant
cour
,
vivre sans lui

l'avoir
Motamid
rappela
'.
aprs
nomm
premier minisire
1)
Abbad.,
t.
I, p.
,
39, 84.
2)
Abd-al-whid
p. 80.
3) Abd-al-whid, p. 82, 83.
10
X.
Comme Motamid
la
et
son minisire aimaient avant tout
posie, la cour de Sville devint le rendez-vous des
meilleurs potes de l'poque.
Les rimailleurs n'avaient

,
aucune chance d'y
faire fortune
car
Motamid
soin
tait
un
critique svre
lui
qui
examinait
avec
chaque
chaque
pome qu'on
expression
,
prsentait et
'
;
qui en
pesait
il
chaque syllabe
,
mais quand
s'agissait
d'un pote de talent
sa gnrosit ne connaissait pas

il
de bornes.
Un
jour
entendit rciter ces deux vers:

une chose
cette
La
bien
vertu
fidlit
tenir ses promesses est prsent
rare.
,
Vous ne trouverez personne qui pratique
personne
mme
qui y songe.
,
C'est quelque chose de

dit
fabuleux
comme
le griffon
ou comme ce conte qui

mille ducats.
qu'un
pote reut un jour
un prsent de
ces vers
,

1)
De qui sont
demanda-t-il.
D'Abd-al-djall
lui
rpondit-on.
alors,
Eh
quoi!
s'cria-t-il
un
de mes
servi-
Voyez Abbad.,
t.
II,
p.
148.
149
leurs,
cats
un bon pole, regarde un prsent de mille duquelque chose de fabuleux

?
comme
Et
l'instant
.
mme
il
il
fit
remettre mille ducats
Abd-aUdjall
Une autre
fois
s'entretenait avec
un des potes
siciliens qui taient
venus sa
cour aprs que leur

le
patrie eut t conquise par
Roger
d'or
Normand,
qui
lors-
qu'on
l'htel
lui
apporta
la
des
pices
Il
sortaient de
de
monnaie.
en donna deux bourses au
Sicilien;
mais celui-ci, non content de ce cadeau, tout

qu'il tait
,
magnifique
regardait d'un il de convoitise
une figurine en ambre, incruste de perles,

trouvait dans la salle et qui reprsentait
qui se
un chameau.
est
Seigneur,
dit-il
enfin,
je
votre
crois
prsent
qu'il
superbe,
mais
il
est lourd, et
le
chameau pour chameau

riant
^.
transporter
,
me faudrait un ma demeure. Le
est
toi
lui
rpondit
Motamid en sou-
En
ft-on
toire
gnral, pourvu qu'on
et de l'esprit, on tait
sur dplaire Motamid, ft-on pote ou autre chose,
mme
voleur de grands chemins, tmoin l'hisgris.
du Faucon
Le Faucon gris
et
on ne
le
dsignait que par ce sobriquet

le
avait t longtemps
l'elroi
le
plus grand voleur de
l'poque,
flau
des habitants des campagnes; mais tant enfin tomb
1)
Abd-al-whid,
t.
p.
p.
72; Abbad.
146.
t.
11, p, 222.
2) Abbad.,
II,
no
entre les mains de la justice,
crucifi
il
fut
afin
condamn
que
les
tre
sur
la
grande roule
de
paysans
pussent tre
tmoins
son
supplice.
le
Toutefois,
comme
pied de
il
faisait
une chaleur touffante
jour o cet
arrt fut excut, la route tait ^leu frquente.

la
Au
croix sur laquelle
le
voleur avait t clou,

Elles pleuraient
se tenaient sa
femme
et ses filles.
chaudes larmes.
seras plus,
Hlas! disaient-elles, quand tu ne
nous devrons
tait
et la
mourir de faim!
Or
,
le
Faucon
gris
,
un homme Irs-compatissant
un
cur
la
d'or
pense que sa famille tomberait dans
misre
lui fendait l'me.
Justement
il
vit arriver
un marchand forain qui chevauchait

charg de
qu'il allait
sur
un mulet
pices
d'toffe
et
d'autres
marchandises
vendre dans
seigneur,
les villages voisins.
H,
lui
cria-t-il,
dans une position assez dsagrable
me trouve ici comme vous voyez

je*
mais vous pourriez
me
?
rendre un grand service du-
quel vous profiteriez beaucoup vous-mme.
Comment Vous voyez Oui, Fort

bien!
cela
demanda
l'autre.
?
ce puits l-bas
je le vois.
Sachez donc qu'au moment o

laisser prendre
j'ai
eu
la btise
de
j'ai
me
par ces maudits
gendarmes,
sec.
jet cent ducats dans ce puits qui est
Peut-tre
voudriez-vous bien
avoir
la
;
comen ce
plaisance de vous dranger pour les tirer de l cas je vous en laisserai la moiti.
Voici
ma femme
151
et
mes
filles
qui lieuJront votre mulet jusqu' ce que
vous ayez
fini.
,
Sduit par l'appt du gain

sitt
le
marchand
prit aus-
une corde, en attacha un bout au bord du puits,

jusqu'au fond.
le le
et se laissa glisser ainsi
sa
Alerte maintenant! dit alors

la
Faucon gris
mulet
et fuis
femme; coupe
corde,
prends
au plus vile avec ces enfants!

Tout cela fut
criait tait
fait
en un clin d'il.
,
Le marchand
la
comme un
avant
forcen
mais
comme
assez
campagne
presque dserte,
un temps
considrable
s'coula
qu'un
passant vnt son secours, et

le
ce passant n'tant pas assez fort pour

il
tirer
du puits
fallut
attendre jusqu' ce qu'un second vnt l'aider.

,
Arrach enfin sa prison souterraine

dut rpondre
ses
le
marchand
librateurs
qui
lui
Il
demandaient
leur racon-
ce qu'il tait all faire dans ce puits.

ta
donc sa msaventure avec force imprcations conindignement tromp.

la ville; elle
tre le voleur qui l'avait si

tt elle fut
Bien-
connue de toute
parvint
mme
le
aux
oreilles
de Molamid, qui ordonna de dtacher
Faucon
il
gris de sa croix et de le lui
amener.
Quand
fut arriv en sa prsence:
qui
la
Tu
es
bien
certainement
le
plus grand
la
fripon
existe, lui dit-il,
puisque
mme
te
perspective de
tes
mort ne
suffit
pas pour
faire
renoncer
mauvais tours.
Ah! mon prince,
lui
rpondit
le
voleur,
si
vous
152
saviez
comme moi
que
cela.
quel
dlice
c'est
que de voler,
et
vous jetteriez votre manteau royal aux orties
vous
ne
feriez
clats.
Maudit coquin
Mais voyons
s'cria
le
prince en riant aux

!
parlons
la vie,
srieusement
te
Suppo-
sons que je te donne
que je
rende
la libert,
que
je te
mette
en
,
tat
et
de gagner ton
pain
d'une
manire honorable
que je t'assigne un traitement
qui suffise tes besoins, t'amenderas-tu alors, aban-
donneras-tu ton dtestable mtier
mme
moi
!
On
on
fait
beaucoup pour sauver sa vie, seigneur,

Tenez,
vous serez content de
s'amende.
Le Faucon
gris
il
tint
sa parole.
Nomm
avait
brigadier
d'effroi
de gendarmerie,
inspira
,
dornavant autant
en
ses anciens confrres
qu'il
inspir jadis
aux paysans
*.
Au
il
reste
Motamid menait joyeuse

t
vie
sans trop
s'occuper des affaires de l'Etat,
A mon
avis, disaitc'est
dans
2.
.)
un
de ses pomes, tre sage,
ne pas
l'tre
Les festins absorbaient une partie de son

voulait se montrer
temps,
et puisqu'il
galant chevareste
lier, force
lui tait d'en
consacrer
le
aux jeuqu'il
il
nes beauts
cess
de
son
srail.
Ce
n'est
pas
et
d'aimer
Romaiquia;
au contraire,
l'aimait
1) 2)
Abbad.,
t.
II, p. 224, 225.

,
Abd-al-whid
p. 72.
153
toujours avec passion; mais
comme
selon le code bi-
zarre qui rgit l'amour clans les pays
musulmans, on
peut se passer quelques fantaisies sans devenir infidle
pour cela,
il
adressait aussi de temps en temps ses
hommages
sre de
d'autres
dames
sans que
Romaiquia
rgner
en
souveraine
sur
belle
le
cur de son
tait char-
poux
y trouvt redire.
et
La
Aime
,
mante
vait
lui
quand
il
buvait sa sant
le
prince trou-
au vin plus de bouquet qu' l'ordinaire K

tenait
Luna
compagnie
alors qu'il
tudiait les vers des

et
si le
anciens potes ou qu'il crivait

s'avisait
les siens,
soleil
de jeter un
elle tait l
regard indiscret dans le cabinet
d'tude,
disait
soleil
le
^.
pour l'intercepter; car

la
elle sait,
prince
que
lune seule peut

,
clipser le
Plus prude, plus revche

;
La Perle avait
en colre
infinies
parfois des caprices

et
il
alors elle se mettait
fallait
que Motamid se donnt des peines
pour
roux
,
l'apaiser.
il
Une
fois qu'il
s'tait
attir son cour-
lui
crivit
pour
,
lui
prsenter ses excuses.
Elle lui
rpondit
bien
mais sans placer son propre
nom
lait.
en tte de sa lettre,
comme
la
coutume
le
vou-
Hlas
prince
billet.
;
elle
ne
m'a pas encore

elle
pardonn
son
dit
alors
le
autrement
aurait mis
,
Elle sait que je l'adore
son
nom nom
,
en tte de son mais

elle
est
si
1)
Voyez Abbad.,
Abd-al-whid
,
t.
I,
p.
392.
t.
2)
p.
73; AbiaiL,
II,
i>.
30.
fche contre
le verra
il
,
moi
qu'elle
dit
^.//
,
ne veut pas
va
le baiser.
l'crire.
//
Quand
il
!
s'est-elle
il
Eh
bien
par Dieu
ne
le
verra pas
Quelle gentille garde malade que

priait Allah de lui accorder
La Fe! Le prince
faveur d'tre
comme une
pourvu
qu'il
constamment valtudinaire
pas de
la
ne manqut
voir
constamment son
clievet, cette gra^.
cieuse gazelle aux lvres pourpres
On
se tromperait,
cependant,
si
l'on
s'imaginait
que Motamid ngliget entirement de continuer l'uvre de son pre et de son aeul. autant d'ambition qu'eux
,
Quoiqu'il n'et pas
il
fit
nanmoins ce
qu'ils
avaient essay en vain de faire: ds la seconde anne
de son rgne
il
runit Cordoue son royaume.

,
Son pre
il
est vrai
le
lui
avait fray la route
et
les circonstances
secondrent admirablement.
le
Six
annes auparavant, en 1064,
vieux prsident de la
rpublique, Abou-'l-Wald ibn-Djahwar, s'tait dmis
de ses fonctions en faveur de ses deux

et Abdalmlic.
Il
fils
Abdrame
ce qui
il
avait
confi
l'an
,
tout
et
regardait les finances
et l'administration
il
avait
faible,
donn au cadet, pour lequel

le
avaft
un grand
commandement
militaire
3.
Le cadet clipsa bienbien tant que dura
tt son an;
cependant
tout alla
1)
Abbad.
t. t.
I, p. 391.
2) Abbad.,
I, p. 388.
3) Ibn-llaiyftn,
ajmd Ibn-Bassm,
t.
T,
fol.
158 v., 159
r.
155
rinfluence de
l'haliile vizir
Ibn-as-Sacc.
Cet
homme
d'Etat inspirait du respect tous les ennemis dclars
ou couverts de
la
rpublique, et
mme
Motadhid.
Aussi ce dernier comprit que, pour arriver ses fins,

il
devait
commencer par
le
le
faire
tomber.
Il
lcha
donc de
et
il
rendre suspect Abdalmlic ibn-Djahwar,

Ibn-as-Sacc fut mis
la
russit.
mort
et cet
vnement eut pour

fcheuses.
rpublique les
suites les
plus
Les
officiers et les soldats, qui avaient t
fort attachs
au
vizir,
donnrent pour
la
plupart leur
dmission
tandis qu'Abdalmlic se rendait
odieux
ses concitoyens par sa duret et sa nonchalance.
En
outre
il
semble avoir
aboli
peu peu tout ce qui
restait encore
debout des institutions rpublicaines.

,
Le pouvoir d'Abdalralic chancelait donc dj

que
lors-
Mamoun
de
de Tolde vint
l'anne
assiger
Cordoue dans
plus
l'automne
1070.
N'ayant presque
d'arme
(sa cavalerie
tait rduite
deux cents hom-
mes
et
encore taient-ils fort mal disposs), Abdal-
mlic demanda
qu'il dsirait
:
du secours
lui
3Iotamid.
Il
obtint ce
Motamid
et
envoya des renforts trstoldane

fut
considrables,
retirer
;
l'arme
force
;
de se
mais Abdalmlic n'y gagna rien
au contrai-
re, les chefs de l'arme svillane, agissant d'aprs les
ordres secrets
les
de leur souverain,
le
s'entendirent avec
Cordouans pour ter

le
pouvoir Abdalmlic et
pour
donner au
le
roi
de
Se ville.
Ce complot
de
fut
tram dans
plus grand
mystre,
sorte qu'Ab-
156
dalinlic ne se doutait
de rien.
Dans
la
,
matine du
il
septime jour aprs

le
le
dpart de
Mamoun
tait
sur
point de sortir pour faire la reconduite aux Svil,
lans
qui
avaient annonc lorsque
qu'ils s'en
retourneraient
ce jour-l,
oreille.
Il
des cris sditieux frapprent son

il
regarde,
voit son palais entour par ses

et
soi-disant auxiliaires
par
,
le
peuple.
Presque au
pre et
mme
instant on l'arrte
de
mme
que son
tout le reste de sa famille.
Molamid
fut
proclam seigneur de Cordoue

l'le
et
les
Beni-Djahwar furent mens prisonniers

ts
;
de Sal-
mais
le
vieux Abou-'l-Walid
ne
survcut
que
quarante jours son infortune ^
Le
roi
pote
parle de cette
conqute
comme
s'il
se ft agi de celle d'une beaut
un peu hautaine.
main de
J'ai
obtenu d'emble
de cette
,
disait-il
la
,
la belle
la
Cor-
doue
la
fire
amazone qui
le
glaive et
lance
main
repoussait tous ceux qui la
recherchaient
et
,
en manoces
riage.
A
,
prsent nous
,
clbrons
elle
moi
nos
dans son palais

buts
pleurent
tandis que les
de rage
et
mes rivaux retremblent de crainte. Trem-
autres rois
1)
Ibn-Bassm
et V.
r.
;
1.
1,
fol.
159
r.
I60r,
Ibn-Haiyn
ibid.
,
fol.
160
fol.
r.
pome
dit
d'Ibn-al-Cacra
,
apud Ibn-al-Khatb
t.
man. P.
se trom-
51
et V.;
il
:
Ibn-Khaldoun
que
la prise
fin
fol.
25
Ce dernier auteur
,
pe quand
Bassra
de Cordoue eut lieu en 461
car Ibuaffirme
dit
vers
la
de 462.
Cest
U
aussi
tort
;
qu'il
qu'Abou-'l-Wald
(p. 43'
est
tait
dj
la
mort
cette
pocjue
Abd-al-w,hid
tombe dan*
nicme erreur.
1S7
blcz
,
et
pour cause
vils
'.
ennemis
car bientt
le
lion
vien-
dra fondre sur vous
Cependant M'amoun
au contraire
,
ne
se
tenait
se
pas pour batlu
il
tait
rsolu
lui
rendre matre de
Cordoue
quoi qu'il dt
en coter.
il
Accompagn
envi-
de son alli, rons de

la
Alphonse VI,
;
vint ravager les
ville
mais
il
fut
repouss par
le
jeune
gouverneur Abbd, un
quia
^.
fils
de Motamid et de Roraaile
Alors
Ibn-Occha s'engagea
la
ville
mettre en
Celait
possession
de
qu'il
convoitait.
,
un
homme
de
la
farouche
et
,
sanguinaire
un ancien bandit
ta-
montagne
qui
mais qui
ne manquait pas de
lents et
connaissait
rle.
bien
Cordoue
il
avait
forte-
dj jou
resse
,
un
se
Nomm
gouverneur d'une
et
il
mit former des intrigues

lui
des com-
plots
Cordoue, ce qui ne
tait pas difficile, car

la
,
beaucoup de citoyens taient mcontents de

che des
vrai, de
affaires.
maril
Le prince Abbd donnait

mais
est
belles esprances,
comme
il
lait en,
core
trop
jeune
pour
gouverner par lui-mme
le la
pouvoir
tait
entre les
mains du commandant de
fils
garnison,
d'origine
Mohammed,
ce qu'il
reste
les
,
de Martin,
un chrtien
,
parat.
Or
cet
,
homme
assez
bon soldat du
bauch.
Aussi
tait cruel
le
sanguinaire et d,
Cordouans
dtestaient
et plu-
1)
Abbad.,
Abbad.,
t.
t.
p. 46.
2)
I, p. 322; Liicfis de
Tny
p.
IQO.
158
sieurs d'entre eux ne se firent pas scrupule d'entrer
en relations avec Ibn-Occlia. ne russit pas tenir ses

tes.
Cependant ce dernier
tout
fait secr-
menes
Un
la
officier
s'aperut que l'ex-brigand venait souportes
vent
alors
la
nuit
aux
de
la
ville
et
qu'il
avait
des entretiens fort suspects avec des soldats de

C'est ce
fit
garnison.
qu'il
rapporta Abbd
mais
,
ce
prince ne
pas grande
le
attention cet avis
et
fils
renvoya celui qui

de Martin.
officiers
lui
le
donnait
,
Mohammed
son tour
,
Celui-ci
renvoya
des
subalternes.
En un mot
l'un
se
et
dchar-
geait sur l'autre des
mesures prendre,
personne
ne
fit
son
devoir.
Cependant
aguets,
et
Ibn-Occha
se
,
tenait
il
sans
,
cesse
aux
en janvier 1075
ses
profita
la
pour
,
s'intro-
duire
avec
hommes dans
ville
d'une nuit
il
orageuse et extrmement obscure, aprs quoi
marde
cha droit au palais d'Abbd.

garde,
lorsque
et
le
il
Il
n'y trouva
pas
tait
sur
,
le
point d'en enfoncer la porte,
prince
rveill
par
le
portier
vint
et
lui
barrer
soldats.
le
passage avec
une poigne d'esclaves

,
de
Malgr son extrme jeunesse

lion
le
,
il
se dfendit
comme un
et
il
avait dj forc
les
assaillants
lui
glissa.
vacuer
vestibule,
lorsque
le
pied
lua.
Un homme de la bande fondit aussitt sur On laissa son cadavre dans la rue
,
lui
;
et
le
il
tait
presque nu
pas eu
le
car
rveill
en sursaut
Abbd
n'avait
temps de
s'habiller.
159
Ensuite Ibn-Occha conduisit ses
son du commandant.
tre
Celui-ci
hommes
la maisi
s'attendait
peu
faisait
attaqu
qu'au
sa
moment mme o
,
l'on
irruption dans
demeure
il
regardait
il
danser des
aimes.
entendit
Moins brave qu'Abbd,

le
se
la
cacha lorsqu'il
cour
;
cliquetis des pes dans

il
mais sa
dans
retraite ayant t dcouverte,

la
fut arrt, et,
suite, tu.
Aux premiers rayons de
l'aube
pendant qu'Ibnafin
Occha courait de maison en maison

der aux nobles de faire cause
de persualui
,
commune
regards
sans
ce
il
avec
un
imm
vant
qui se rendait
le
la
mosque, vint
Ses
passer de-
palais
d'Abbd.
gisait l
,
tombrent
vie.
sur
un corps qui
sant
,
nu
et
Reconnaissouill
non sans peine
dans
cadavre
rendit
de
boue celui du jeune prince,
lui
un pieux,
un dernier honneur, en
le
couvrant de son manteau.
peine
,
fut-il
parti
qu'lbn-Occha arriva au
tourbe qui
,
mme
gran-
endroit
entour de cette
,
dans
les
des villes
volution.
pousse des cris d'allgresse chaque r-
Sur son ordre,

cadavre
et
la
tte
d'Abbd
les
,
fut
dta-
che
du
promene par
rues
sur
la
pointe d'une
la
pique.
ce spectacle
les
soldats
de
de
garnison jetrent
leurs
armes
et
tchrent
sauver leur vie par une fuite prcipite.
Ibn-Occha
rassembla alors
les
Cordouans
dans
la
grande mos-
que,
et leur enjoignit
de prter serment
Mamoun.
Bien qu'il y en et plusieurs qui taient sincrement
160
allachs
nrale
,
Molaniid
la
peur
lut
si
grande
et
si
g-
que tout
aprs
,
le
monde s'empressa
arriva
d'obir.
Peu
de jours
Mamoun
en
personne.
En
lui
,
apparence
clia
;
il
fut
trs-reconnaissant
envers Ibn-Oc-
il
le
combla d'honneurs
et l'on et dit qu'il

;
accordait une conflance

hassait
et
illimite
mais en
bandit
ralit
il
craignait
cet
ancien
endurci au
crime
et qui tait
homme
l'assassiner
lui-mme au
fait
besoin, avec autant de sang-froid qu'il avait
gor-
ger
le
jeune Abbd.
,
Aussi cherchait-il avidement un

,
prtexte
une occasion
,
pour l'loigner sans bruit
sans clat
cachait
de
son
royaume.
ses
le
Ce dessein
et
il
ne
le
pas
toujours
courtisans,
il
un jour
qu'Ibn-Occha venait de
soupir,
et,
le
quitter,
poussa un long
il
regard
paroles
enflamm de colre,
de
murpuis
mura
quelques
mauvais
dire
augure
un ami
d'Ibn-Occha
:
ayant os
quelque chose
!
en sa faveur
Laisse-l
ces vains propos
lui
dit
Mamoun;
Un mois
sjour
celui
qui ne respecte
pas
la
vie des prin-
ces n'est pas fait
pour
les servir.
le
plus tard (juin 1075),
sixime de son
Cordoue,
Mamoun mourut empoisonn....

fut
Un
de
ses
courtisans
accus d'avoir commis ce
crime; mais Ibn-Occha y aurait-il t tranger?

a peine le croire.
On
de
Que
l'on
se
transporte maintenant
l'on se figure la
la
cour
Sville et
que
douleur de Motamid,
fatale
alors qu'il
reut la
nouvelle
doublement
de
la
16i
perle de Cordoue et de la mort de son
fils
,
de son
premier-n
pourtant
il
qu'il
chrissait
jusqu'
l'idoltrie!
Et
y eut dans ce haut que

de
la la
noble
cur un sentiment
plus
ce fut
cet
qui parla plus

tout que
le
douleur,
:
haut sur-
dsir
vengeance
un
senti-
ment de profonde gratitude

avait eu la dlicatesse de
envers
inim
qui
le
couvrir de son manteau
cadavre d'Abbd.
Il
regrettait de ne
pouvoir
le
r-
compenser, car
et
il
ne connaissait pas
mme
son
nom,
avait
s'appropriant
un vers
qu'un
ancien
pote
compos dans une occasion semblable:

j'ignore quel est celui qui a couvert
Hlas! dit-il,
manteau
gnreux
mais
'.
je sais
que
c'est
mon fils de son un homme noble et

fit
Pendant
trois
ans
et
les efforts
la
qu'il
pour reconfils
qurir Cordoue
venger
mort de son
sur
Ibn-Occha
fin
il
demeurrent inutiles, jusqu' ce qu'end'assaut

,
prt
Cordoue
le
mardi 4 septembre
la
ville
1078.
porte
,
Pendant
qu'il
entrait
sortait
dans
par
par
;
une
mais
Ibn-Occha en
une autre
Motamid lana sa poursuite des

sirent l'atteindre.
cavaliers qui rus-
Sachant
qu'il n'avait
pas de paril
don attendre de
gorger
le fils,
la
part d'un pre dont
avait fait
l'ancien brigand voulut
au moins ven-
1)
Abbad.,
t.
I, p.
4648
322324
t.
II, p. 35
122.
T. IV.
11
162
tire
chrement
l)uflle
sa vie el se
rua sur ses ennemis com-
me un
nombre.
en
fureur;
fit
mais
il
succomba sous
cadavre
sur
le
Motamid
clouer
son
el
la
le
une
croix, avec un
chien ct,
conqute de Cor-
doue
fut
suivie de celle de tout
pays toldan qui
s'tendait entre le Guadalquivir et le
Guadiana
la
'.
C'taient de
beaux succs
mais
des
mdaille avait
rois
son revers.
lous,
En comparaison
tait
autres
andail
Molamid
un prince puissant;
;
toutefois
n'tait pas plus
indpendant qu'eux
il
lui
aussi
,
tait
tributaire.
D'abord
l'avait t
et roi
de Garcia
troisiil
me
fils
de Ferdinand
de Galice ^, et
s'tait
et
l'tait
d'Alphonse VI, depuis que celui-ci
empar des
Garcia.
royaumes de
Alphonse
contentant
ses
deux frres, Sancho

suzerain fort
tribut
Or,
se
tait
un
d'un
incommode: ne
,
pas
annuel
les
il
menaait de
temps en temps de s'approprier

saux
hir,
aral)es.
Etats de ses vasil
Une
fois, entre
autres,
,
vint
le
enva-
la tte
d'une nombreuse arme
territoire
de
les
Sville.
Une consternation
faibles
indicible rgnait
parmi
Seul
musulmans, trop
pour se dfendre.
1)
Abbad.,
t.
II, p. 16, 122
(cf.
68)
sur
Abd-al--\vhid, p. 90.
les
D'aprs
Ibn-Khaldoun
aurait repris
dans son chapitre
Beni-Djahwar
Motamid
Abd-al-whid
semaine.
2)
Cordouc en 469 de THgire; mais j'ai cru devoir suivre parce que cet auteur donne le jour du mois et de la
,
Chron.
Compost.,
p.
327.
163
le
Il
premier ministre, Ibn-Ammr, ne dsesprait pas.

ne comptait point sur l'arme svillane; essayer
elle
de vaincre avec
les
troupes chrtiennes
il
c'et
Alil
t une tentative chimrique; mais
connaissait
^
;
phonse
savait
car
souvent
,
il
avait t
sa cour
le
ambitieux
facile
,
mais aussi demi arabis

l'on
c'est-
-dire
gagner pourvu que

,
connt ses
sur cela
gots
ses caprices
ses fantaisies.
C'tait
qu'il comptait, et, sans perdre

la
de temps organiser
fit
rsistance
main arme
il
fabriquer un chiroi
quier
sdait
tellement magnifique
qu'aucun
n'en
pos-
un
pareil.
Les
pices
en taient d'bne et
de
bois de sandal; elles taient incrustes d'or.

il
Muni
de cet chiquier,
se rendit, sous
,
un prtexte quelle
conque
au camp d'Alphonse
,
lequel
tait
reut fort
petit
honorablement
car
Ibn-Ammr
du
nom
bre des musulmans qu'il estimait.
Un
jour
Ibn-Ammr montra son chiquier

Ce noble en parla au
un
noble castillan qui jouissait auprs
d'Alphonse d'une
roi
,
grande faveur.
dit
et celui-ci
Ibn-Ammr:
quelle force tes-vous
De Mes amis
lui rpondit
aux checs?
sont d'opinion que je joue assez bien,
Ibn-'Ammr,
i)
Voyez Ahbad.,
t,
II,
p.
89.
11*
1G4
perbe.
On m'a
dil
que vous possdez un cliiquier su-
C'est vrai, seigneur.
Pourrais-je
le
voir?
Sans doute, mais une condition:

si si
nous jouevous apparce
rons ensemble;
tiendra;
je veux.
je
perds,
l'chiquier
mais
je
gagne,
je pourrai
exiger
que
la
J'y consens.
On apporta
l'chiquier,
la
et
Alphonse,
stupfait de
fai-
beaut et de
finesse
:
du
travail, s'cria en
sant le signe de la croix
Bon Dieu
jamais je n'aurais cru que
l'on
!
pt
parvenir faire un chiquier avec tant d'art
Puis
quand
il
l'eut
suffisamment admir
disiez

que
Qu'est-ce que vous
donc, seigneur?
re-
prit-il;
quelles taient vos conditions?

les
Ibn-Ammr
Non
,
ayant rptes:
!
par Dieu
je
ne joue
pas quand l'enjeu
m'est inconnu; vous pourriez

je
me demander
une chose
ne serais pas
mme
il
de vous accorder.
On
secret
Comme
vous voulez,
,
seigneur, rpondit froide-
ment Ibn-Ammr
et
ordonna ses serviteurs de
reporter l'chiquier dans sa tente.

se spara;
mais Ibn-Ammr
si
n'tait pas
homme
se laisser rebuter
,
facilement.
Sous
le
sceau du
il
confia
quelques nobles castillans ce qu'il
163
exigerait J'Aliihonse au cas o
et leur
il
gagnerait
la partie,
s'ils
promit des
le
sommes
fort considrables
vouet
laient
seconder.
Sduits
les
par l'appt
intentions
de
l'or
suffisamment rassurs sur
de l'Arabe
ces nobles s'engagrent le servir; et

se
quand Alphon
le
qui, de son ct, brlait du dsir de possder

chiquier
,
superbe
ils
les consulta
sur ce
qu'il
ferait
lui
dirent:
Si vous gagnez, seigneur, vous pos
sderez
un chiquier que
perdre
?
,
chaque
roi
vous enviera
et dussiez-vous
que pourrait-il vous deman

fait
der
cet
Arabe
S'il
une demande indiscrte

ne
ne
sommes-nous pas
la
saurons-nous
si
pas
le
mettre
raison
Ils
Il
parlrent
ft
bien qu'Ai
phonse se
laissa vaincre.
donc avertir Ibn-Am

,
mr
qu'il l'attendait
:
avec son chiquier
et
quand
le
vizir fut arriv

'
J'accepte
vos
conditions
lui
dit-il
jouons
donc
qu'un
Avec grand
les
plaisir,
lui
rpondit
les
Ibn-Ammr;
;
mais faisons
tel et
choses
tel
dans
et
il
rgles
permettez
nobles
un
nomma
plusieurs
castillans
avait
soient
nos tmoins.
et
Le
roi
y consentit
ds que les
nobles
le
qu'Ibn-
Ammr
mena.
nomms
la
furent arrivs,
jeu
com-
Alphonse perdit
partie.
Puis-je maintenant
demander
ce
qim
je
veux
, ,
166
comme nous
Ibn-Ammr.
en
sommes convenus
demanda
alors
vous
?
Sans doute, rpliqua
le
roi; voyons, qu'exigez-
se
,
Que vous retourniez dans vos Etats avec
votre
arme.
Alphonse
il
plit.
En
proie une excitation fivreu-
mesurait
la salle
grands pas
se
rasseyait
puis se remettait marcher.
me
Me
voil pris, dit-il enfin ses nobles, et c'est

la cause. la
vous qui en tes
Je craignais une
demande
de celte nature de
rassuriez
;
part de cet
disiez
homme, mais vous

je pouvais tre tran-
vous
me
que
quille
je cueille prsent le fruit de vos
dtestables
conseils!
Puis, aprs quelques moments de silence:
Que me
fait
sa
condition
le
aprs tout
s'criaet je
l-il; je
ne m'en soucie pas
moins du monde,
vais continuer
ma
marche.
les Castillans,
role
,
Seigneur, lui dirent alors
ce se-
rait forfaire l'honneur, ce serait

et
manquer
de
la
sa pa-
vous
le
plus grand
roi
chrtient
vous tes incapable de faire une
telle chose.
Eh
la
fin
quand Alphonse
se fut
calm un peu
bien! reprit-il, je tiendrai
ma
parole; mais
il
en compensation de cette expdition manque,

faut au moins un double tribut celte anne.
me
167
el
il
Vous
l'aurez
seigneur
dil
alors
Ibn-Ammr
s'empressa de faire reiueltre Alphonse l'argent
qu'il
demandait
,
de sorte que cette fois

terrible
le
royaume
en
fut
de Sville
menace d'une
la
invasion,
quitte pour
peur,
grce
l'habilet
du premier
ministre
*.
1)
Abil-al-whid
p.
8385.
Vers Tan 1466, raconte Cascals

fol.
(Discursos
hisiricos
de
ilurcia
118),
,
BoaMil
le
al-Zagal joua
un jour aux checs avec don Pedro Fajardo

ca.
gouverneur de Lor-
L'enjeu de l'Espagnol
dernier gagna la partie
lui
fit
tait
,
Loica
et celui
du Maure Almrie.
,
Le
mais don Pedro Fajardo

bond.
Cascals
cite
moins loya
qu'Alphonse VI,
ancienne romance.
faux
ce sujet une
, ,
XL
Non cenlent
d'avoir sauv
le
royaume de
les limites.
Sville
C'tait
Ibn-Ainmr voulut aussi en tendre

surtout
bition.
la
principaut
de Murcie
qui tentait son des
amde
Elle avait fait parlie,
d'abord
Etats
Zobair, ensuite du royaume de Valence; mais l'po-
que dont nous parlons,
elle
tait
indpendante.
Le
prince qui y rgnait, Abou-Abdrame ibn-Thir, tait
un Arabe de
car
il
la
tribu de
la
Cais.
Immensment
il
riche
possdait
esprit
moiti du pays,
^
;
tait
il
en
mme
peu de
temps un
troupes
,
trs-cultiv
mais
avait
tait
de
sorte
que sa principaut
s'en
facile
conqurir.
Ibn-Ammr
^,
il
aperut,
lorsque,
dans
l'anne 1078
passa par Murcie pour se rendre,
on ne
celone,
sait
pour quel motif, auprs du comte de Bar-
Raymond-Brengerll, surnomm Cap d'toupe
1)
Voyez Ibn-al-Abbr
t,
p.
,
186188.
t.
2) 471 de THegire; Abbad.
II,
p.
93;
Ibn-al-Abbr,
p. 186.
La
date 474 (Abbad.,
II,
p.
87)
est errone'e.
169
cause
de sa chevelure abondante,
et
il
prolila
de
l'occasion pour lier amiti avec
quelques nobles nuir-
ciens qui taient mcontents d'Ibn-Thir,
ou qui du
finances.
,
moins taient prts

Ensuite
il
,
le
trahir
moyennant
de
quand
dix
il
fut
arriv
auprs
s'il
Raymond
l'aider
lui
offrit
mille
ducats,
voulait
cette
conqurir Murcie.
tion
,
Le comte accepta
sret
proposiil
et,
pour
la
de l'excution du trait,
remit son neveu Ibn-Ammr.

zir lui
De son
ct
le
vi-
promit que,
fils
si
l'argent n'tait pas l au

,
temps
fix, le
de Motamid
Rachd
qui commanderait
l'arme
svillane,
servirait
d'otage;
mais Motamid
ignorait cette clause

se tenait
il
du
trait, et
comme Ibn-Ammr
convaincu que l'argent arriverait temps,
croyait qu'il n'y aurait pas lieu de l'appliquer.
Les troupes de Sville se mirent en campagne runies celles de
Raymond
mais
et
l'on attaqua
la
princi-
paut
de
Murcie;
comme Motamid
le
laissa
pas-
ser, avec sa nonchalance ordinaire,

le
terme stipul,
et
comte
il
se crut
le
ft
tromp par Ibn-Ammr,

arrter de
dans sa
colre
mme
que
Rachd.
Les mais
soldats svillans essayrent bien de les dlivrer,

ils
furent hattus et forcs la retraite.
Motamid
cie
,
tait cette
poque en route pour Murneveu du comte; mais

,
emmenant
il
sa
suite le
comme
sur
les
marchait lentement
il
n'tait
,
encore que
hords du
Guadiana-menor
de
la
qu'il
,
ne pouvait
lorsque
passer
cause
crue des eaux
des
170
fuyards de sou arme se montrrent sur l'autre rive.
Parmi eux
se trouvaient
deux cavaliers auxquels IbnIls

,
Ammr
aussitt
avait
donn ses instructions.
poussrent
et
,
leurs
ils
montures dans
le
fleuve
les
l'ayant
travers,
plorables
fois
apprirent Motamid
avaient
vnements d-
qui
eu
lieu.
Ils
ajoutrent toutebientt
la
li-
qu'Ibn-Ammr
ils
esprait
le
recouvrer
bert, et
ter o
il
prirent
prince, en son
le fit
nom,
de res-
tait.
Motamid ne
de
pas.
Constern des
fort
nouvelles qu'il venait

sort de
recevoir et
inquiet
,
du
son
fils
il
rtrograda jusqu'
fers le
Jan
aprs
avoir fait jeter dans les
neveu du comte.
Dix jours aprs, Ibn-Ammr, qui avait t largi,

arriva dans
le
voisinage
de Jan
mais n'osant
,
se
prsenter aux regards de Motamid

la
dont
il
craignait
colre,
il
lui
envoya ces vers:
Croirai-je
mes propres pressentiments

avec
ou bien prterai?
je l'oreille aux conseils de
mes compagnons
ici
Excuterai-je
mon
dessein, ou bien resterai-je
mon
escorte?
Quand
j'obis
aux lans de mon cur,
je
m'avance, sr de trourecevoir
;
ver les bras de l'ami ouverts pour

je raisonne
,
me
pas.
mais quand
m'entrane
je
retourne
le
sur
mes
L'amiti
on avant
repousse.
mais
souvenir de la faute que j'ai commise

les
il
me
Quelle chose trange que

prdit qu'un
arrts
de
la
desti-
ne
Qui m'et
jour
me
serait
plus
doux
d'tre loin de vous
que prs de vous
Je vous crains parce
que vous avez
le
droit de m'ter la vie;
j'espre en vous
parce que je vous aime de

celui
tout
mon
cur.
Ayez
piti
,
de
dont vous connaissez l'attachement inbranlable
de ce-
171
lui
qui n'a d'autre

n'ai
fait rien
,
mrite que
qui puisse
de vous
aimer sincrement.
Je
fournir des
armes
,
contre
moi
aux envieux
soit
rien qui prouve de

;
ma
,
part
soit
ngligence
prsomption
terrible
brise.
,
mais vous-mme
,
vous
m'avez
expos
,
une
calamit
Certes
vous avez
si
mouss
mon
pe
vous
l'avez
je ne
me
rappelais vos
la pluie
nombreux
pour
les
bienfaits
qui ont t pour moi ce que

,
est
branches des arbres
je ne
,
me
laisserais pas
consumer
que ce
ainsi
par d'affreux tourments

arriv
,
et je
ne
dirais pas
qui est
est arriv par

,
ma
le
faute.
J'implore
genoux votre
clmence
je
vous supplie de
me
pardonner; mais duss-je
prouver auprs de vous

je m'crierais cependant
:
souffle
de l'pre vent
douce
du nord
!
brise
mon cur
Motamid, qui devait
sentir qu'il
tait
coupable
lui-
mme
ne rsista pas l'appel qu'Ihn-Amrar

,
faisait
son amiti
et
lui
rpondit par ces vers
Viens
craindre
Sois
,
reprendre ta place
mes
cts
,
Viens sans rien
car des bonts t'attendent
et
non des reproches.

pouvoir t'affliger
te
;
convaincu que je
t'aime trop
pour
rien, tu le sais, ne m'est plus agrable
que de
,
voir con-
tent et joyeux.
Quand
tu viendras
,
ici
tu
me
trouveras
comme
cheui,
tu
m'as trouv toujours
prt
pardonner
traiterai
au p-
clment envers mes amis.
Je te
avec bien-
veillance
si
comme
il
par
;
le
pass, et je te pardonnerai ta faute,
faute
y a
car l'Eternel
ne m'a pas donn un cur
dur, et je n'ai pas l'habitude d'oublier une amiti ancienne

et sacre.
Rassur par cette rponse, Ibn-Amnir vola aux

pieds
d'offrir
de
son
souverain.
la
Ils
convinrent enlre
son
eux
dix
au comte
liberl de
neveu
cl
les
172
mille ducats auxquels
gt Raclid.
il
avait droit,
pourvu
qu'il larla
Mais
Raymond
au
lieu
ne se contenta pas de
mille
somme
exigea
stipule; trente
de dix
ducats,
il
en
mille.
Comme Motamid
alliage
le
lui
,
ne
les
avait
pas,
ble.
il
en
ft
frapper avec un
trs-considra-
Heureusement pour
fraude
comte ne s'aperut
rendu
la
de cette
qu'aprs
avoir
libert
Racbd K
Malgr
le
mauvais succs de sa premire tentative,

cessa de convoiter Murcie.
Il
Ibn-Ammr ne
dit avoir
prten-
reu,
de
la
part de quelques nobles
mur-
ciens
ces
,
des lettres qui

et
il
donnaient de grandes espran-
fit
si
bien que Motamid lui
permit enfin
d'aller assiger
Murcie avec l'arme

il
svillane.
Arriv Cordoue,
afin
s'y arrta vingt-quatre

la cavalerie la
heures
de runir ses troupes
qui se trou-
vait
dans cette
ville.
,
Il
passa
fils
nuit en
compagnie
il
du gouve*rneur Fath
un
de Motamid, et
spirituelle
lui
fut si
,
enchant de sa conversation
et
piquante
que, lorsqu'un eunuque vint

re
annoncer que l'auro-
commenait paratre,
il
improvisa ce vers:
Va-t-en, imbcile! toute cette nuit a t une aurore pour

moi.
Comment
aurait-il
?
pu en
tre autrement, puisque
Fath
me
tenait
compagnie
Continuant sa marche
il
aniva dans
le
voisinage
1)
AbbacL,
t.
II,
p.
86, 9194.
, ,
11$
d'un chleaii qui
portait encore le
nom
de BaUlj
,
le
chef des Arabes syriens
au huitime
la tribu
sicle
et
,
dont
sa-
un Arabe qui appartenait

voir celle de Cochair
^ ,
de Baldj
tait
,
gouverneur.
Cet Arabe
qui
s'appelait
Ibn-Rachc
vint
sa rencontre et le
pria de se
reposer dans
le
chteau.
le
Ibn-Animr actraita magnifi-
cepta cette invitation.
Le chtelain
quement
faveur.
et
Il
ne ngligea rien pour s'insinuer dans sa

n'y russit que trop bien.
sa confiance
;
Ibn-Ammr ne
mais jamais
il
larda pas lui accorder
ne
l'avait place
si
mal.
,
Accompagn de son nouvel ami

sige devant Murcie.
il
alla
,
mettre
le
Peu de temps aprs

pour
les
Mula
se
rendit
lui.
C'tait
Murciens
une
perte
fort grave, car les vivres devaient leur arriver de ce
ct-l
ville
aussi
Ibn-Ammr ne
,
douta-l-il
,
pas
que
la
ne se rendt sous peu

,
et
ayant confi Mula

laissa
la
garde d'Ibn-Rachc
,
auquel
il
une partie de
le
sa cavalerie
il
retourna Sville
il
avec
il
reste
de
let-
son arme.
tres
tait
Quand
y fut arriv,
Elles
,
reut des
de son lieutenant.
portaient
que Murcie
in-
ravage par
la
famine
et
que des citoyens
fluents,
tifs,
auxquels on avait promis des postes lucra-
s'taient
engags
seconder
,
les
assigeants.
Demain ou
aprs-demain
dit
alors
Ibn-Ammr
1)
Voyez Abbad.
,
t.
II,
p.
36.
Ce qu'on
appelait
alors
le
chteau de Baldj
est peut-tre
Velez-Rubio,
174
nous apprendrons que Murcie
tion s'accomplit.
les portes
est prise.
Sa prdic-
Des tratres ouvrirent Ibn-Racluc

ville
;
de
la
Ibn-Thir fut jet en prison
et tous les
habitants prtrent
serment
Motamid ^
,
Aussitt
qu'Ibn-Ammr
,
transport
de joie
la
eut
per-
reu ces nouvelles
il
demanda
la ville
Motamid
mission de se rendre dans

la lui
lait
conquise.
le
Motamid
,
accorda sans hsiter.
Alors
les
vizir
,
qui vouft
rcompenser noblement
de
Murciens
mulets
se
don-
ner quanlil
cbevaux
et
;
de
il
qui
apparte-
naient aux curies royales

ses amis
,
en emprunta d'autres
et
,
quand
il
il
en
eut environ deux cents
sa disposition
les
fit
charger d'toffes prcieuses
aprs quoi
il
se
mit en marche,
tambour battant
ville
et
bannires dployes.
sait
,
Dans chaque
les caisses
qu'il
traver-
il
se
ft
remettre
de l'Etat. triomphe.
Son en-
tre dans Murcie fut
un vritable
,
Le len-
demain
il
donna audience
il
mais
d'un
en
tranchant
du
souverain, car
tel
tait
coiff
bonnet trs-haut,
que
son matre avait

solennelles
il
,
coutume d'en porter dans

et
les occasions
quand on
lui
prsentait
des ptitions,
si,
s'il
crivait au bas:
Qu'il en soit ain-
plat
Dieu, sans
nommer Motamid.
ne ressemblait que
Cette
conduite prsomptueuse
trop
ainsi.
une
rvolte.
il
Motamid, du moins, en jugea

ne se mit pas en colre: un sen-
Cependant
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
8G, 7.
75
liment de tristesse et de dcouragement s'empara de
lui;
il
voyait
s'vanouir
tout
coup
ans
!
le
rve
qu'il
avait
caress pendant vingt-cinq

I
L'instinct de
son cur l'avait donc abus

ses
L'amiti d'Ibn-Ammr,
,
proleslalions
,
de dsintressement
cela
!
de dvoment
inbranlable
tout
n'avait
donc l que
il
men-
songe
et hypocrisie
Et pourtant
tait
moins cou-
pable peut-tre qu'il ne

souverain.
Il
le paraissait
aux yeux de son
avait
;
il
est vrai
une vanit exces-
sive et absurde
ait
mais
il
n'est
nullement certain qu'il

rvolter
eu
la
coupable pense de se
contre son
bienfaiteur.
D'un caractre moins ardent, moins imil
pressionnable,
n'avait peut-tre jamais prouv pour
Motamid
Motamid
cette
amiti enthousiaste et passionne

il
que
avait prouve pour lui; mais

roi
avait nan,
moins pour son

ces vers qu'il
une
affection
vritable
tmoin
lui
adressa en rponse
aux reproches
que Motamid
lui avait faits:
Non
Chams
vous vous trompez quand vous dites que
les
vicissi-
tudes de la fortune m'ont chang!

,
L'amour que
fort
je porte
ma
vieille
mre
est
!
moins
que
celui
que je
ressens pour vous.
Cher ami
comment
de la nuit
se
fait-il
,
que votre
bienveillance ne m'claire pas

la foudre
de ses rayons
?
de
mme
que
Comment se faitil qu'aucune tendre parole ne vienne me consoler comme une douce brise ? Oh je souponne que des hommes infmes
claire les tnbres
!
que je connais ont voulu dtruire notre douce amiti

retirerez-vous
Me
donc
,
ainsi
votre
main
aprs
une amiti de
vingt-cinq
annes
annes de bonheur
sans mlange et qui
, '
176
se sont
envoles
sans que vous ayez eu vous plaindre de
moi, sans que
j'aie td
coupable d'aucun
trait
mchant
ne
me
retirerez-vous donc ainsi votre

griffes
main
et
me
laisserez-vous
en proie aux
votre esclave
prcipitez
de la destine?
soumis
celui
?
Suis-je autre chose que
obissant et
;
Rflchissez encore
se
rien
souvent
qui
presse
trop
tombe
nous
des
tandis que celui qui marche avec circonspection arrive au but.
Ah
vous vous souviendrez de moi quand
les
liens qui
unissent seront
rompus
et
et
qu'il
ne
vous
restera
que
amis intresss
faux.
Vous me chercherez quand aucun

ne pourra vous donner
,
de ceux qui vous entourent

conseil
l'esprit
,
un bon
et
que je ne
serai plus l
moi qui
savais aiguiser
des autres.
Qui
sait si
une heure d'entretien
et
d'panchement
et
n'et pas dissip les prventions de

concili
Motamid
r-
ces
deux mes
hlas!
le
si
bien
faites
pour s'ententaient loin
dre
Mais,
prince et
le vizir
l'un de l'autre, et le dernier avait Sville une foule
d'envieux et d'ennemis qui

nier
,
s'acharnaient
,
le
calom inter-
le noircir
aux yeux du monarque
prter malicieusement ses moindres actes, ses moin-
dres paroles.
Ils s'taient si
bien empars de l'esprit
du prince
ces
hommes infmes
et
dont
Ibn-Ammr
l'homme
parle dans son pome

le
parmi lesquels on distinguait

>
,
vizir
Abou-Becr ibn-Zaidoun
alors
le
plus influent la cour, que
Motamid
avait dj
conu
des
doutes sur
la
fidlit
d'Ibn-Ammr au moment
1) C'tait le fils
du gvancl pote
Abon-''l-"\yald ibn-Ziiidoun.
177
o
celui-ci
prenait
cong
de
lui
pour -se rendre
Murcie.
Joignez-y
qu'lbn-Ammr trouva un ennemi

la
non moins dangereux dans

ziz
,
personne d'Ibn-Abdala-
prince de Valence et ami d'Ibn-Thir.

arrivant Murcie
,
En
Ibn-Ammr
avait l'intention
de traiter Ibn-Tbir d'une manire honorable.

lui
fit-il
Aussi
prsenter plusieurs vlements d'honneur afin

;
qu'il
en choist un qui ft son gr
mais Ibn-Ts'tait
hir
dont
l'humeur
la
naturellement
sa
:
caustique
aigrie
par
perte de
principaut,
rpondit au
messager d'Ibn-Ammr
je ne
Va
dire ton matre que
veux de
lui
rien autre chose qu'une longue pecalotte.

,
lisse et
une
petite
Recevant cette rponse
au milieu de ses courtisans

les
Ibn-Ammr
le
se
mordit
lvres
de dpit.
Je comprends
sens de ses
paroles, dit-il enfin; oui, c'tait l le costume que je

portais
,
alors
que
pauvre et obscur
'.
je
suis
venu
lui rciter
mes vers
Mais
il
ne pardonna pas
Ibn-Thir ce rude coup
port son orgueil.

il
Chan-
geant d'intention son gard,

la
le
ft
enfermer dans
forteresse de
,
Monteagudo ^
Cdant aux instances

vizir l'ordre
le
d'Ibn-Abdalazz
Molamid envoya son
de rendre
fit
la
libert
Ibn-Thir.
Ibn-Ammr ne
pas ^
Cependant
Ibn-Thir russit
s'vader.
1)
Ibn-al-Abbr
p. 189.
2)
une lieue de Murcie.

II
Les ruines de Tancien chteau

87.
exis-
tent encore.
3)
Voyez Abbad,
t.
p.
T. IV.
12
178
grce au secours qui;
s'tablir
lui
prta Ibn-Abdalazz
fut
et alla
Il
Valence.
Ibn-Ammr en
furieux.
il
composa
citait
les
celte occasion
un pome dans lequel
ex-
Valenciens se rvolter contre leur prince.

:
En
voici quelques vers
Habitants de Valence, soulevez-vous tous contre

Abdalazz, proclamez vos justes griefs,
autre roi
mis.
jours
,
les
Beni-
et
choisissez-vous
un
un
ce
roi
soit
qui sache vous dfendre
contre vos enne*

,
Que
Mohammed
ou
Ahmed
il
vaudra tou-
mieux que un
ce vizir qui a livr votre ville l'opprobre,
comme un poux hont

a
offert
qui prostitue sa propre
femme.
Il
asile
le
,
celui qui a t abandonn par ses propres

,
sujets.
En
faisant
il
vous a amen un
oiseau de
mauvil
vais augure
et infme.
il
vous a donn pour concitoyen un

!
homme
sur
Ah
il
me
,
faut
me
,
laver le
,
front
lequel
une
flet.
fille
sans bracelet
une
vile esclave
a appliqu
,
un souf la ven-
Crois-tu
donc chapper
Ibn-Abdalazz
geance
d'un
,
homme
qui marche toujours la poursuite de

sa
son ennemi
toile
qui continue
route
lors
mme
qu'aucune
ne
l'clair ?
Par quelle ruse pourrait-on
se soustraire
aux mains vengeresses d'un brave guerrier des Beni-Ammr,

qui trane une fort de lances sa suite
le
?
Attendez-vous
!
voir
arriver
,
bientt
entour d'une
arme innombrable
:
Valenciens
je vous
donne un bon
ce palais
conseil
marchez comme
d'infamies
ses
un
seul
homme
; ;
contre
qui recle tant
dans ses murs

caveaux
emparez-vous des trsors que renferment

fond en comble
,
dtruisez -le de
en sorte que des

!
ruines seules attestent ce qu'il a t
un jour
Quand Molamid rerut connaissance de
celle
pice,
1)
Que
ce soit Pierre ou
Paul
lirions-nous.
179
il
tait dj lellemenl
irrit contre
Ibn-Ammar,
qu'il
la
parodia ainsi
Par
quelle ruse pourrait-on
se soustraire
aux mains ven;
geresses cCun brave guerrier des
Beni-Ammdr
,
de ces
hom,
mes qui
se prosternaient
nagure
,
avec une bassesse inoue

prince
,
aux pieds de chaque seigneur

que tte couronne
;
de chaque
de
chails
qui s'estimaient heureux
quand
re-
cevaient de leurs matres une portion

les autres
un peu
plus large que
domestiques; qui, bourreaux mpriss, tranchaient

et qui se
la tte
aux criminels,
sont levs de
la plus basse
condition aux dignits les plus hautes.
Ces vers causrent une joie indicible Ibn-Abdalazz.
Quant Ibn-Ammr
fureur
,
il
touffait
de colre
,
et
dans sa
il
composa contre Molamid

,
contre
Romaiquia
contre les Abbdides en gnral
une
sa-
tire bien plus sanglante encore.
Lui /l'aventurier n
sous
tir
le
chaume
,
lui
il
que
la
bont de
Motamid avait
Abbdides de
du nant
osa
reprocher
aux
n'tre aprs tout que des cultivateurs obscurs
du ha-
meau de Jaumn
celte
capitale
de
ironie.
,
l'univers,
comme
il
il
disait
les
avec
filles
une amre
de
la
,
Tu
l*as
choisie parmi
,
populace
poursuivait,
cette esclave
que Romaic
son matre
et chanan.
ge bien volontiers contre

a mis au
un chameau d'un
Elle
monde des
fils
dbauchs, de petits
hommes
trapus qui sont sa honte.
Motamid
je fltrirai ton
honneur,
je dchirerai les voiles qui
couvrent tes tur-
pitudes, je les ferai tomber en lambeaux.
Oui, mu-
12*
180
le
des anciens preux, oui, lu as drendu les villages,

lu savais
faire
mais
les
que
tes
.
l'emnies le Irompaient et lu
laissais
Par un reste de pudeur, Ibn-Amnir ne montra ces

vers
ses
,
composs dans un accs de rage atroce
qu'
ri-
amis intimes;
mais parmi eux se trouvait un

il
che juif d'Orient auquel
avait accord sa confiance,
sans souponner que c'lait un

alazz.
missaire d'Ibn-Abd-
Ce juif russit sans trop de peine se prola
curer une copie de
satire, crite de la propre
main
Ce-
d'Ibn-Ammr,
et la
remit au prince de Valence.
lui-ci crivit aussitt
Mulamid
sa
lettre
et, se servant d'un

la
pigeon,
il
lui
envoya
et
satire
sous
le
mme
Ds
pli.
lors
une rconciliation
n'tait
plus
possible.
Ni Motamid, ni Romaiquia, ni leurs
fils
ne pouvaient
pardonner Ibn-Ammr
le roi
ses ignobles
injures.
Mais
de Sville n'eut pas besoin de punir son vizir:
d'autres se chargrent de ce soin.

plaisir avec
S'abandonnant au
,
une insouciance complte

,
Ibn-Ammr ne
le
s'aperut pas qu'Ibn-ilachc
second par
prince
de Valence
le
trahissait
et
quand
enfin
il
ouvrit les
,
yeux
il
tait
trop
tard
excits
par Ibn-Rachc
leur
solde
les
soldats
demandrent
grands cris
arri-
re
ils
et
comme Ibn-Ammr
le livrer
il
ne pouvait les
3Iolamid.
satisfaire,
menacrent de
fit
Cette
menace
le
frmir, et
se
sauva par une
fuite prcipite.
C'est auprs d'Alphonse qu'il alla chercher
un
asile.
181
Il
se
flallail
de l'espoir que ce monariiac l'aiderait

,
reconqurir Miircie
s'tait
mais
par
il
se
trompait
Alphonse
prsents
:
laiss
gagner
lui
les
,
magnifiques
et
il
qu'Ibn-Raclic
avait faits
dit
:
Ibn-Ammr
le
Tout
1
ceci
est
une
histoire de
voleurs
^,
premier
a t
n'avait
voleur
vol par
un autre
et celui-ci
qu'il
vol par
un troisime
,
'.
Voyant donc
alla
rien esprer Lon
Ibn-Ammr
Saragossc
il
entra au service de Moctadir.

brillante
11
Mais cette cour,

lui
bien moins
que
alla
celle
de Sville,
,
dplut
souverainement.
donc Lrida
Il
o rgnait
Modhaffar, un frre de Mocladir.

cellent accueil
;
y trouva un exlui
mais comme Lrida

il
semblait en-
core plus monolone que Saragosse,
retourna celte
dernire
ville
*.
o Moulamin avait succd son pre

,
Moctadir
L'ennui
et
ce mal
horrible
avait envahi
sa destine
s'tendait
comme un nuage
il
noir sur
son prsent et
lorsqu'il
son avenir;
l'occasion
s'estima donc
sortir
heureux
trouva
de
de
son oisivet.
Il
Un
chtelain qu'il connaissait s'tait rvolt.
don-
na parole Moutamin
roule
de
le
rduire
et
se
mit
en
la
lit
avec une faible escorte.

laquelle
le
Arriv au pied de
tait
montagne sur
chleau
assis
il
1) Motiiniid.
2)
Ibn-Ammr.
3) Ibn-Rachc.
1)
En
octobre 1081-
182
demander au
visite
,
rebelle la permission de venir lui rendre
accompagn de deux hommes seulement.

,
Le
chtelain
qui ne se mfiait pas de
lui
n'hsita pas
lui accorder sa
demande.
Quand vous me verrez

et lui serrer la
marcher
dit alors
ct
du gouverneur
ses
main,
et
Ibn-Ammr
deux serviteurs Djbir
Hd, vous plongerez vos pes dans sa poitrine.

chtelain fut tu
,
Le
ses soldats
et
demandrent
fut
fort
et
obtin-
rent leur pardon

service
Moutamin
lui avait
content
du
qu'Ibn-Ammr
crut avoir
le
rendu.
Bientt aprs,
ce
dernier
trouv
une nouvelle occasion

le
pour
rait.
satisfaire
Il
besoin d'activit fbrile qui
la
dvo-
voulait procurer
Moutamin
la
possession
pic
de Segura.
Perche sur
,
dernire crte d'un
presque inaccessible
cette forteresse avait su conser-
ver son indpendance alors que
Moctadir
,
s'tait
emde
par des Etats d'Al

ce dernier,
prince de Dnia
,
et
un
fils
nomm
Sirdj-ad-daula
l'avait possde
quelque temps; mais

Beni-Sohail
,
comme
il
venait de mourir, les
qui taient les
tuteurs
de ses enfanls,
voulaient vendre Segura quelque prince voisin. Ibn-
Ammr promit mme manire

Il
Moutamin de
lui
la
lui
livrer
de
la
qu'il
avait
livr
l'autre
fit
chteau.
prier les
partit donc avec quelques troupes, cl

lui
Beni-Sohail de
sentirent
;
accorder un entretien.
lieu
Ils
y confilets,
il
mais au
,
de
les
attirer
dans ses
Ibn-Ammr
qui les avait offenss l'poque o

,
rgnait Murcie
tomba lui-mme
dans
un
pigo.
183
Les aboi'ds de
pente
laisser
si
la
forteresse taient
dfendus par une

il
escarpe,
que, pour y entrer,
fallait
se
hisser force de bras.,

et
Arriv cet
endroit
obli-
dangereux avec Djbir

gs dans
se
fit
Hd, ses compagnons

,
cliaque entreprise aventureuse
Ibn-Ammr
tirer
en haut
le
le
premier
mais
aussitt qu'il
eut touch
sol
de ses pieds,
les soldats de la gar-
nison s'emparrent de lui et crirent ses deux acolytes
de se
sauver
.
au plus vile,
s'ils
ne voulaient
pas tre tus
coups de flches.
Ils
n'eurent garde
et
de se faire rpter cet

le
avertissement,
ils
descendant
sol-
rocher en courant
vinrent
annoncer aux
dats de Saragosse
nier.
qu'Ibn-Ammr
qu'une
avait t fait prison-
Persuads
tentative
,
pour
le
dlivrer
n'avait
aucune chance de succs

ils
ces soldats retour-
nrent d'o
taient venus.
Aprs avoir jet
Ibn-Ammr dans un cachot
les
licni-Sohail rsolurent de le vendre
au plus offrant
et
dernier enchrisseur.
Ce fut Motamid qui l'acheta Segura

,
de
son
mme
fils
que
le
chlcau de
le
et
il
chargea
Rdh de conduire
prisonnier Cordoue.
ville
L'infortun vizir entra dans cette

et
charg de fers
mont sur un mulet de bagage, entre deux sacs de
paille.
Motamid
l'accabla de reprocbes et lui
montra
sa -terrible satire
en
lui
demandant
,
s'il
reconnaissait
son criture.
se
Le prisonnier
qui avait de la peine
tenir debout, tant ses chanes taient lourdes, l',
coula en silence
les
yeux
fixs terre
puis
quand
184
le
prince eut lermin sa longue invective
il
dit
Je ne nie rien
;
seigneur
de ce que
vous ve-
nez de dire
et
quoi
faisais,
puisque,
si
je le
me servirait-il de le nier mme les choses inanimes

mais pardonnez-
parleraient pour attester la vrit de vos paroles? J'ai

failli
,
je
vous ai offens grivement
moi!
Ce que tu as
fait
ne se pardonne pas,
lui
r-
pondit Motamid.
Les dames
qu'il
avait
outrages dans sa satire se

railleries
vengrent en l'accablant de
Sville
la foule.
il
mordantes.
les insultes
,
A
de
et
eut de
nouveau endurer
Cependant sa captivit se prolongeait

Il
cette circonstance lui rendit quelque espoir.

d'ailleurs
savait
,
que plusieurs personnages haut placs

entre autres, parlaient
le
prince Rachd
ou
crivaient
en sa faveur.
par ses vers
;
Aussi ne cessait-il de stimuler leur zle
mais Motamid
tait fatigu
il
des prires
multiplies qu'on lui adressait, et
avait dj dfen-
du de donner au prisonnier ce
lorsque ce dernier
seule fois encore
le
fit
qu'il faut
lui
pour crire,
accorder une
supplier de
,
du papier
de l'encre et un calam.
il
Ayant
obtenu sa
demande
adressa Motamid un
la
long pome, que l'on remit au sultan dans
soire,
le
pendant un
lut
,
festin.
Les convives partis

,
Motamid
se sentit
touch
il
et
fit
venir
Ibn-Ammr dans
in-
sa chambre,
gratitude.
lui
reprocha de nouveau son

,
D'abord Ibn-Ammr
suffoqu par les lar-
185
mes, ne put
peu,
il
rien lui rpondre;

lui
mais
se
remetlant peu
d'loquence
,
sut
rappeler
avec tant
le
bonheur
qu'ils
,
avaient autrefois gol ensemble

,
que
,
Molamid
mu
attendri
demi vaincu peut-tre

,
lui .adressa
quelques
paroles rassurantes
mais sans
lui
accorder un pardon formel.

le pire
Malheureusement
car
de tous
les
malheurs,
c'est celui qui vient
nous
environn
se
d'esprance
il
malheureusement
les
Ihn-Ammr
roux
il
trompa trangement sur
sentiments
de Molamid son gard.

et
Aux
,
alternatives de couravait t tmoin

point.
,
d'attendrissement
dont
donna un sens
qu'elles n'avaient
Motamid
;
avait bien conserv pour lui un reste d'affection
mais
de
au pardon
C'est ce
il
y avait encore un grand pas franpas.
chir.
qu'Ibn-Ammr ne comprit
il
Rentre
dans sa prison,
tune
,
crut un prochain retour de forla joie
et
ne pouvant contenir
,
dont son
cur
lui anle
dbordait
il
crivit
Rachd une
lettre
pour
noncer l'heureuse issue de son entretien avec

narque.
lui fut
mo-
Rachd
remise,
tait
en compagnie quand celle lettre

qu'il la lisait,
et
pendant
furtif et
son vizir Isa

suffisait
y jeta
un regard
rapide
il
mais qui
pour l'apprendre de quoi

rie, soit qu'il n'aimt pas
s'agissait.
Soit bavardeIsa bruita la
Ibn-Ammr,
aux
chose
et bientt elle parvint

,
oreilles
d'Abou-Recr
ibn-Zaidoun
grossie d'exagrations qui nous sont res-
tes inconnues,
mais qui doivent avoir t bien

historien arabe dit
qu'il
les
in-
fmes, car un
a passes
180
sous silence
livre,
parce qu'il ne voulait pas en souiller son

la
IhnZaidoun passa
la
nuit
dans
une
tait
terrible
angoisse:
rhabilitation
d'Ibn-Ammr
sa dis,
grce
peut-lre son arrt de mort.

s'en
Le lendemain
il
ne sachant pas encore quoi

lui l'heure
tenir,
resta chez
il
allait
ordinairement au palais.
le
Mo-
lamid
le
Ht
chercher
,
et
reut aussi
amicalement
la
que de coutume
de
sorte
qu'lbn-Zaidoun acquit
certitude que sa situation tait moins dangereuse qu'il
ne
l'avait craint.
il
Aussi
quand
le
sultan lui
si
demanil
da pourquoi
lui
s'tait
fait
attendre
longtemps,
rpondit
qu'il croyait
tre
tomb en disgrce;
il
lui apprit
en
mme
temps que son entretien avec Ihnla
Ammr
ami
le
,
tait
connu de toute
cour;
que
l'on
s'at-
tendait voir l'ex-vizir remonter au pouvoir; que son

et
son compatriote Ibn-Salm

les
le
prfet de la
vil-
tenait dj prts
plus
beaux appartements de
en attendant que ses pa-
sa
maison pour
lui
l'y installer,
;
lais
fussent rendus
et
il
va sans
dire
qu'il
ne
manqua
pas non
plus de raconter les
calomnies
que
l'on dbitait.
Motamid ne
que ce qui
se
sentait plus
de rage.
et
,
Lors
mme
s'tait
pass
entre lui
la
son prisonnier
aurait t in,
n'et pas t dnatur par
haine
il
dign de
la
folle
prsomption
d'Ibn-Ammr qui
avait
de
quelques paroles bienveillantes,
aussitt conclu
sa mise eu libert, sa rentre au pouvoir.
Va
dcnauder
Ibn-Ammr,
dit-il
en
s'adressanl
un
187
eunuque
slave
comment
que
il
su trouver
lui hier
le
moyen
soir.
(l'bruiter l'entretien
j'ai
eu avec
,
au
L'eunuque revint
bientt.
dit-il,
ai
Ibn-Animr,
nie d'en
avoir rien
dit
personne.
Mais
il
peut avoir crit

feuilles
reprit Molamid.
Je lui
il
fait
donner deux
qu'il
lui
de papier: sur l'une

,
crit
un pome
m'a envoy
mais
qu'a-t-il fait
de l'autre?
Va
demander
cela.
Quand l'eunuque
fut de retour:
dit-il,
Ibn-Ammr prtend,
qu'il
s'est servi
de
l'autre feuille pour crire le brouillon
du pome
qu'il
vous a adress.
Dans ce cas
qu'il te
donne ce brouillon
r-
pliqua Molamid.
Alors
crit
Ibn-Ammr ne put
Rachd
le
,
plus nier
,
la
vrit.
lui
J'ai
dit-il
tristement
pour
communide ce
la
quer ce que
prince m'avait promis.

le
cet aveu
sang de son
terrible
pre
vautour toujours prt tomber sur sa proie pour
dchirer et assouvir sa rage dans ses entrailles, s'veilla
dans
les
veines
de Motamid
sa
et
les
embrasa.
Saisissant la premire
c'tait
arme que
main rencontra
une hache superbe

il
qu'il avait
reue d'Alphonles
se
franchit en quelques
bonds
marches de
l'escalier qui conduisait la tait
chambre o Ibn-Ammr
enferm.
llenconlranl les regards foudroyants du
monarque
188
Ibn-Ammr
heure
allait
frissonna.
Il
pressentit que
sa
dernire
,
sonner
Tranant ses chanes

qu'il
il
alla
se jeter
aux pieds de Motaniid,

mais
le
couvrit de baiinaccessible
la
sers et de larmes;
piti
,
sultan,
leva sa hache et l'en frappa diffrentes repriqu'il
ses
jusqu' ce
ft
mort
le
jusqu'
reste de chaleur et quitt
cadavre
ce que tout
^
Telle fut
la
fin
tragique d'Ibn-Ammr.
Elle excita
dans l'Espagne arabe une motion trs-vive, mais qui
ne
fut pas longue, car
de graves vnements qui eu-
rent lieu Tolde et les progrs des armes castillanes
donnrent bientt aux ides une autre direction.
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
103
,
119;
p.
Ibn-Bassm
t.
II,
article
sur
Ibn-Ammr; Abd-al-whid
8590.
XII.
L'empereur Alphonse VI,

de Galice et de Navarre de conqurir toute
la
,
roi
de Lon, de Caslille,
avait l'intention bien arrte

*,
Pninsule
et
il
tait
assez
il
puissant pour accomplir son projet.

voulait pas le faire tout de suite.
il
Cependant
le
il
ne
Rien ne
,
pressait,
avait le
temps d'attendre.
le
Avant tout
guerre,
le
amassait
le
de l'argent,
nerf de
la
moyen
plus
sr pour parvenir au but que se proposait son ambition.
En consquence
pressoir, et,
il
mettait les princes musul-
mans au
comme
d'un
pressoir coulent
l'or.
le cidre et le
vin, de ces roitelets crass coulait
Le plus faible parmi ses tributaires tait peut-tre

Cdir,
srail
,
le
roi
de
Tolde.
le
Elev dans
la
mollesse
du
ce prince tait
,
jouet de ses eunuques et la

le
rise de ses voisins
qui
dpouillaient l'un l'envi

le
de l'autre.
Alphonse seul semblait
prolger.
Aussi
1)
Voyez Abbad.
t.
II
p. 20.
190
s'adressa-t-il lui alors qu'il ne put plus contenir ses
sujets
lui
fatigus
de sa
tyrannie.
Alphonse promit de
envoyer des troupes,

il
mais en
rcompense de ce
Cdir
service
exigea une
somme norme.
le
demanda
cet argent
aux principaux citoyens

lui.
qu'il avait appels
auprs de
re
,
Ils
refusrent de
,
donner.
Je juprocurez
vos
fils
s'cria-t-il
alors
que
si
vous
,
ne
me
cette
somme
l'instant
mme
je
remettrai
entre les mains d'Alphonse.
Nous
te chasserons aules
paravant,
lui rpondit-on.
En
effet,
Toldans se
donnrent Motawakkil de Badajoz,

de s'vader pendant
la nuit.
et
il
Cdir fut forc
Alors
implora de nou-
veau
lde
,
le
secours d'Alphonse.
dit
Nous irons assiger Totu seras rtahli sur ton
lui
l'empereur
il
et
trne.
Mais
me
faut
pour cela tout l'argent que

il
tu as emport de Tolde;
m'en faudra encore
/da-
vantage dans
la suite,
et tu
me
donneras quelques for-
teresses en nantissement.
les hostilits contre
Cdir consentit tout, et

*.
Tolde commencrent (1080)
Elles avaient dj
dur deux ans
lorsque l'empe-
reur envoya, selon sa coutume,
une amhassade MoCelte

;
lamid pour
bassade
celui qui
lui
demander
le
tribut annuel.
ammais
se
composait de plusieurs chevaliers
tait
charg de recevoir l'argent tait un
1)
Abbad.
t.
Il, p. 17; chronique arabe-v.aleiicienne

fol.
traduite clans
la Cronica gnerai,
309,
col.
3 et 4
Carts
p.
109; Rodri-
gue de Tolde, VI, 23.
191
juif,
nomm
Ben-Clilib
car celle poque
les juifs
servaient ordinairement d'intermdiaires entre les
mu-
sulmans
et les chrtiens.
Les ambassadeurs ayant dress leurs tentes en dehors de

la ville
,
Molamid leur
fit
porter l'argent qu'il

,
avait payer par

tle desquels
se
quelques-uns de ses grands

le
la
trouvait
premier ministre, Abou-
Becr ibn-Zaidoun.
dessous du
d'en
tilre
,
Une
partie de cet argent tait aul
Molamid n'ayant pas

,
en lat
runir assez
quoiqu'il
et impos
le
ses sujets
un impt extraordinaire.
voyanl
:
Aussi
assez
juif s'cria
en
le
Me croyez-vous
monnaie
?
simple pour accepter
celle fausse
et l'anne
Je ne prends que de l'or pur,
prochaine
il
me
faudra des
villes.
Quand
l
ces paroles eurent l rapportes
Molamid,
entra dans une grande colre.
Qu'on m'amne ce
ses soldats.
juif et ses
compagnons!
,
cria-t-il
les
Cet
ordre fut excut

arrivs au palais
:
et
quand
ambassadeurs furent
mid,
Que
et
l'on jette ces chrtiens en prison, dit fllolal'on crucifie ce juif maudit.
le
que
je
Grce, grce, cria
juif qui,
nagure
si
or-
gueilleux, tremblait maintenant de tous ses
membres;
vous donnerai
le
poids de
mon
corps en or.
1)
Par Dieu!
Lors
mme
que lu pourrais m'offrir
Nowair rappelle Chalbb
sans Ben.
192
la
Maurilanic et l'Espagne pour

!
la
ranon /
je
n'en
voudrais pas
Et
le juif fut crucifi
^
Alphonse jura
En apprenant
par
la
ce qui s'tait pass,
Trinit et par tous les saints
du paradis
terrible.
qu'il
en tirerait une vengeance clatante,

dit-il,
J'irai,
ravager
le
royaume de
ce
mcrant avec des

les
guerriers
innombrables
comme
cheveux
de
ma
tte, et je ne m'arrterai qu'au dtroit de Gibraltar.
Cependant, ne pouvant abandonner leur sort

valiers castillans qui gmissaient dans les
Sville,
il il
les che-
cachots de
ft
demander Motaraid
quelles conditions
la res-
consentirait les largir.
Le sultan exigea
celte
ville lui
titution
d'Almodovar
il
et
ayant l
rendue,
remit
les
chevaliers
en libert î mais
,
peine furent-ils de retour dans leur patrie

se excuta ses menaces.
Il
qu'Alphonles
pilla et
brla
villages
les
de l'Axarafe
tua ou
emmena
en esclavage tous
1)
Abhad.
t.
II,
p.
231
,
187, 174.
Ce
rcit
,
repose
tmoignage
tandis que
lieu
fort
respectable
celui d'Ibn-al-labbna
sur un un des potes

,
de la cour de Motamid.
aprs la prise de
Cet auteur donne aussi la date (1082)
d'autres historiens disent
tort
que cet vnement eut

L'auteur
Tolde par Alphonse.

,
al-mitr
diffrente
(Abbad.
et
t.
II
p.
;
238
239)
rapporte
du Raudh une version bien

livre
assez
bizarre
mais consultez sur ce
la note
a la
fin
de ce volume.
(c.
2) Pelage d'Ovido
11) compte
cette ville
parmi
celles qu'Al-
phonse avait conquises.

3) Abbad.,
t.
II,
p.
175, 231, 188.
195
musulmans qui
n'avaient pas eu
le
temps de se mettre
en sret dans une place forte, assigea Sville pen-
dant trois jours, ravagea

arriv sur
val
la
la
province de Sidona
il
et,
grve prs de Tarifa,
poussa son che-
dans
les
vagues en s'criant
Ce
sol
c'est
la
dernire limite de l'Espagne et je
l'ai
louch! Puis,
,
son serment rempli et sa vanit satisfaite
il
ramena
son arme dans
le
royaume de Tolde
'.
L
kil
aussi ses armes furent victorieuses

le
et
les
Motawakhabitants
ayant t oblig d'vacuer

la capitale
pays,
de
ouvrirent leurs portes Cdir, malgr

(1084).
qu'il
qu'ils
en eussent
Cdir
leur
extorqua des
Cela ne
Alors C-
sommes normes
suffit
offrit
Alphonse.
pas,
lui
dit
froidement Tempereur.
de
dir lui offrit
en
outre les trsors
son pre et de
son aeul.

un
Cela ne suffit pas encore
dit
Alphonse.
Je vous donnerai davantage, mais accordez-moi
dlai.
Je
te l'accorde,
pourvu que lu
me
donnes de
i?^ /.iujcawvaX^
allait
nouveau des^ forteresses en nantissemenir

Cdir y consentit
Son hritage s'en

,
par
lambeaux, toutes ses ressources s'puisaient

pouvait-il
?
mais qu'y
Il
savait
que l'pe du terrible Alphonse
1)
Abbad.,
,
t.
II
p.
193 (note 27); Carts
p.
92.
La
date
est
t.
1082
p.
II,
comme on lit dans le Carts ; l'auteur du Holal 188) nomme tort Tanne 1084.
13
(Abbad,
T. IV.
194
lail
suspendue sur sa lie

,
et
qu'au uioinilre signe

Il
de dsobissance
l'or, et
elle
tomberait.
donnait donc de
encore de l'or; des forteresses, et encore des
forteresses;
pour contenter l'empereur,
il
pressurait
ses sujets et dpeuplait son royaume, car, n'y tenant
plus, les Toldans migrrent en foule pour aller s'tablir
dans
les
Etats du roi de Saragosse.

lui
Et cepenil
dant tout cela ne

plus
servait de rien; jlus

et
,
donnait,
il
Alphonse devenait exigeant;

plus rien
quand
jurait
qu'il n'avait
donner
Tolde.
l'empereur
venait
ravager
core
la fin
il
les
environs de
Quelque temps en-
se
cramponna
son trne
Il
vermoulu, mais
il
dut lcher prise.

il
en vint donc o Alphonprt lui cder Tolde.

celles-ci
se l'attendait:
se dclara
Toutefois
il
y mit certaines conditions, dont

:
taient les principales
Alphonse prendrait sous sa sauvegarde

biens des Toldans
,
la
vie et les
et
chacun d'entre
;
eîx
pourrait
son choix
Il Il Il
partir ou rester
n'exigerait d'eux qu'une capitalion fixe d'avance
leur laisserait la grande mosque;
s'engagerait
remettre
Cdir
en possession
de
Valence.
L'empereur accepta ces
conditions,
et
le
25 mai
108S
il
fit
son
entre
'.
dans
l'ancienne
capitale
du
royaume
visigolh
1) Abbad.
t.
Il
p. 18.
19S Ds
lors
rien n'gala
son orgueil
si
ce
n'est
la
bassesse des princes
musulmans.
Ils
s'empressrent
le
presque tous de
lui
envoyer des ambassadeurs pour

des prsents,
complimenter,
ils
lui firent offrir
ils lui
dclarrent qu'ils
se
considraient
,
comme
ses
rece-
veurs d'impts.
Alphonse
le
souverain des
hommes
des deux religions,
tres, ne se donnait pas

le
comme il s'intitulait dans ses letmme la peine de dissimuler

inspiraient.
tait
mpris qu'ils
lui
Hosm-ad-daula
le
seigneur d'Albarrazin,
lui
offrir
venu en personne pour

Justement un singe
un superbe cadeau.
ses
amusait l'empereur par
gambades.
dit
le
Prends cet
Alphonse avec
loin
animal en retour de ton prsent,
un accent de suprme ddain.

de ressentir l'injure,
vit
Et
musulman,
dans ce singe un gage d'a-
miti, une preuve qu'Alphonse n'avait pas l'intention
de
lui enlever ses
Etats
^
le
Aprs
la prise
fils
de Tolde, ce fut
tour de Valence.
le
les
;
deux
d'Ibn-Abdalazz se disputaient
parti voulait
pouroi
voir
un troisime
,
donner Valence au
de Saragosse
l'emporta.
un quatrime Cdir.
les
Ce dernier parti
meilleurs
titres
Cdir, en effet, avait

il
faire valoir:
lane
,
avait derrire
le
lui
une arme
castil-
commande par
les
grand capitaine Alvar Failez.
Seulement
Valenciens auraient pourvoir l'en-
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
19.
13
196
Irelien de ces troupes: elles leur coteraient six cents
pices d'or par jour!

qu'il n'avait pas
Ils
avaient
beau dire Cdir

,
besoin de cette arme
puisqu'ils le
la
serviraient fidlement.
Cdir n'eut pas
navet de
croire leurs promesses; sacbant qu'on le dtestait et
que
d'ailleurs les anciens partis n'avaient pas abdiqu

il
leurs esprances,
retint les Castillans.

,
Afin d'tre
et
en tat
de
les
payer
il
greva
,
la
ville
son terri-
toire d'un
impt extraordinaire
et
exlorqua aux noles
bles des
sommes normes.
Mais malgr
,
actes
du
plus terrible despotisme, Cdir
press par Alvar Fa,
nez de
lui
payer l'arrir de sa solde

Alors
il
se
trouva un
jour bout de ressources.

tillans
proposa aux Cas-
de se fixer dans son royaume en leur offrant des

trs-tendues.
Ils
terres
y consentirent
mais tout
en faisant cultiver leurs vastes domaines par des serfs,

ils
continuaient
s'enrichir par des
razzias
dans
de
le
pays d'alentour.
Leur troupe
s'tait grossie
la lie
de la population arabe.
Une
foule d'esclaves,
,
d'hom-
mes
tars et de repris de justice

,
dont plusieurs abdraleurs
jurrent l'islamisme
s'taient enrls sous leurs
peaux
et
bientt
ces
bandes
acquirent,
par
cruauts inoues,
craient
les
une
triste clbrit.
Elles massaet ven-
hommes,
violaient
les
femmes,
daient souvent un prisonnier
musulman pour un pain,

une
livre
pour un pot de vin
ou pour
de poisson.
Quand un prisonnier ne
ranon
,
voulait ou ne pouvait payer

la
elles
lui
coupaient
langue
lui
crevaient
197
les
yeux
el
le
faisaient dchirer par des
dogues
'.
Valence tait donc en ralit au pouvoir d'Alplionse.
Cdir y portait encore le titre de roi mais une grande partie du sol appartenait aux Castillans, el
,
pour incorporer
vait
cctie ville ses Elals,
Alphonse n'a-
qu'une parole prononcer.
Saragosse aussi semville,

et
il
Mait perdue.
L'empereur assigeait cette

2.
avait jur qu'il la prendrait
l'autre bout de l'Es-
pagne, un capitaine d'Alphonse, Garcia Ximenez, qui

s'tait
nich avec
,
une
non
troupe de
chevaliers
,
dans
le
chteau d'Aldo
loin
le
de Lorca
faisait
sans cesse
^.
des incursions dans
royaume d'Almrie
pargn
Celui
de Grenade n'tait pas
non plus
preuve
que dans
le
printemps de l'anne 1085,

de Nihar,
les Castillans
s'avancrent jusqu'au village
une lieue
E. de Grenade, et qu'ils y livrrent bataille aux
muet
sulmans
le
*.
Partout, enfin,
l'tait
le pril
tait
extrme,
dcouragement
les
aussi.
On
n'osait
la
plus se
mesurer avec
chrtiens,
mme
dans
proportion
de cinq contre un.
Dernirement un corps de quatre
cents Almriens (et c'tait un corps d'lite) avait pris

la
fuite
devant
quatre-vingts Castillans
^.
Il
tait
1)

Abhad.,
t.
t.
II,
p.
126
130.
Ibn-Khaldoun
,
2)
t.
II, p. 21;
Car tas,
p.
92;
Hist. des
Berbers,
3)
II, p. 77 de la traduction.
Toled.
4.
Comparez Annal
,
sous rannc'c 1086
avec mes Re-
cherches
t.
I,
p.
273, note
4) Ibn-al-Khath,
5j
man.
p.
F..,
article sur
MocMi!.
Abhad.
t.
II..
20.
198
vident que
si
les
Arabes d'Espagne restaient abanils
donns eux-mmes,
partis
:
devraient choisir entre deux
la
soumission l'empereur ou l'migration en
masse.
Plusieurs d'entre eux,

fallait
,
en
effet, taient d'o-
pinion qu'il
quitter le pays.
Mettez-vous en
rester ici
route, Andalous
serait
chantait
un pote, car
une
folie '.
,
L'migration, toutefois, tait un

rsolvait difficilement le
parti
extrme
et l'on se
,
prendre.
D'ailleurs
tout n'tait pas
encore perdu
on pouvait recevoir du secours

de
l
,
de l'Afrique.
C'tait
en
effet
que
les
moins dcourags attendaient

t
faite
leur salut.
ser
La proposition avait
d'Ifrikia
;
de s'adres-
aux Bdouins
mais on avait object que
ces gens-l s'taient signals par leur frocit autant
que par leur bravoure,

rivs en
et qu'il tait craindre qu'ar-
Espagne
,
ils
ne se missent piller les

les
muOn
sulmans
au lieu de combattre
chrtiens
^.
pensa donc
aux Almoravides.
la
C'taient les
Berbers
du Sahara qui jouaient pour

sur la scne du monde.
premire
fois
un
rle
Convertis
rcemment
,
l'isla-
misme par un missionnaire de

fait
Sidjilmsa
ils
avaient
des
conqutes rapides,
et l'poque
dont nous
le
parlons, leur vaste empire s'tendait depuis
Sngal
jusqu' Alger.
riait
L'ide de les appeler eu Espagne soula
principalement aux ministres de
religion.
Les
1)
Maccar,
t.
t.
II, p. 672.
2) Abbad.,
II, p. 37.
199
princes
au contraire
,
hsitrent
tels
longtemps.
et
Quel-
ques-uns d'entre eux

kil
,
que Motamid
Motawak-
entretenaient bien des relations avec Yousof ibnle roi
Tchoufn,
des Almoravides, et
ils
l'avaient
m-
me
pri diffrentes reprises de les
aider contre les
chrtiens; mais en gnral, les princes andalous, sans
en excepter Motamid
et
Motawakkil,
avaient peu de
sympathie pour
riers
le
chef des rudes et fanatiques guerils
du Sahara;
voyaient en lui un rival dange-
reux plutt qu'un

pril croissait
auxiliaire.
Cependant,
il
comme
le le
de jour en jour,
saint qui restt.
,
fallait
bien saisir
seul
moyen de
Motamid, du moins,
fils
en jugea ainsi
reprsenta
les
le
et
quand son
il
an
Rachd
s'il
lui
pril auquel
s'exposait
amenait
Almoravides en Espagne:
Tout
cela est vrai, lui

la postrit puis-
rpondit-il;
mais
je
ne veux pas que
se m'accuser d'avoir t la cause
que l'Andalousie
soit
devenue
la
proie des mcrants; je

soit
ne veux pas que
mon nom
manes
,
maudit sur toutes
les chaires
musul-
et s'il
me
faut choisir,
j'aime encore mieux
tre chamelier en Afrique que porcher en Castille ^^
Son plan arrt
il
le
communiqua
ses voisins
^
,
Motawakkil de Cadajoz
et
Abdallah de Grenade
en
1)
Abbad.,
t.
II, p. 8, 189 etc.
2) Bds tant
ses
mort en 1073,
Abdallah
et
ses Etats
avaient
e'te'
diviss entre
deux
,
petits-fils,
Temm.
Le premier
avait reu
Gre
nade
le
second Malacra.
200
les
priant de s'y associer

Ils
et
d'envoyer leurs cadis

Sville le
et
Sville.
le firent;
,
Motawakkil envoya
,
cadi de Badajoz
Abou-Ishc ibn-Mocn
Abdal-
lah, le cadi de Grenade, Abou-Djafar Colai.
Le cadi
ainsi
de Cordoue
le vizir
Ibn-Adham
se joignit
eux
que
AbouBecr ibn-Zaidoun.
Ces
quatre person-
nages s'embarqurent Algziras,

prs de Yousof
.
et se rendirent au-
Ils
taient chargs de l'inviter, au

,
nom
de leurs souverains
ils
,
venir
en
Espagne avec
une arme; mais

ditions
,
devaient y mettre certaines con-
lesquelles
du
reste
nous
sont inconnues
nous savons seulement que Yousof devait jurer de ne

pas tenter d'enlever leurs Etals aux princes andalous,
et qu'il prta ce
serment
^.
Il
fallait fixer alors l'en-
droit
o Yousof dbarquerait.
;
Ibn-Zaidoun
proposa
Gibraltar
mais Yousof donna entendre

que
qu'il prf-
rait Algziras et
mme
cette place devait lui tre

lui
cde.
Le
vizir de
lui
Molamid
rpondit qu'il n'tait
pas autoris
accorder cette demande.
Ds
,
lors
Yousof
traita les
ambassadeurs assez froidement
et
ne
leur donna que des rponses vasives, ambigus; aussi
ignoraient-ils
;
en
le
quittant quel parti
il
s'arril
terait
il
n'avait pas
promis de venir
mais aussi
n'avait pas dit qu'il ne viendrait pas.
1)
Les
aiiteui-s
qui disent que
Motamid lui-mme
confondu
la
se rendit auprs
de Yousof,
me
semblent avoir
premire expdition du,
monarque africain avec 2) Voyez Abbad., t.
la seconde.
II, p. 27.
201
Les princes andalous taient donc aussi
certiliide.
Ils
dans
l'ii-
en furent tirs d'une manire assez dsprouvait que leurs soupons n'avaient
agrable et qui
pas t sans fondement.

treprenait
avait
rien
Yousof
qui d'ordinaire n'enses

,
sans avoir consult

ce
qu'il
fallait
faquis,
et
les
leur
demand
faire
faquis
avaient dclar, d'abord qu'il tait de son devoir d'aller
combattre
les
Castillans
ensuite que
s'il
avait
c-
besoin d'Algziras et qu'on ne
voult pas
le
lui
der
fa
,
il
avait le droit de le prendre.
Muni de
ce fet-
Yousof avait
donn
plusieurs
corps l'ordre de
s'embarquer
et
Ceuta
vers
sur
une
centaine
,
de
navires
de faire
voile
Algziras
de sorte que cette
ville se
trouva tout coup entoure d'une grande arexigeait
me
qui
qu'on
lui
donnt des
vivres
et la
place elle-mme.
Rdb, qui y commandait,

,
se trou-
va dans une grande perplexit

tait
le
cas qui se prsen-
n'ayant pas t prvu.
11
ne refusa pas de four-
nir des vivres aux Almoravides, mais en

il
mme temps
la
se mit en mesure de repousser au besoin

la
force
par
lui
force.
En
outre
il
crivit
son
pre pour
demander des ordres

d'un pigeon
,
et
ayant attacb sa lettre
l'aile
il
le
lcha vers Sville.

fit
La
Il
r-
ponse de Motamid ne se
pas attendre.
lui
s'tait
la
dcid vite, car, quelque rvoltante que
part
all
conduite de
loin
Yousof,
il
sentait
lui
qu'il
tait
trop
pour reculer
et qu'il
Il
fallait
faire
bonne mine
d'vacuer
mauvais jeu.
enjoignit donc son
tils
202
Algziras et de se retirer sur Honda
De
,
nouvelles
et enfin
troupes s'embarqurent alors pour Algziras
Yousof y arriva lui-mme.

mettre
les
Son premier soin

ville
fut de
fortifications de la
en
bon tat, de
,
la pourvoir de munitions de guerre et de bouche
et
d'y
tablir
une garnison
suffisante.
le
Ensuite
il
s'a-
chemina vers Sville avec

lamid
vint
gros de ses forces.
Mo-
sa
rencontre,
entour
des
il
principaux
arriv en
dignitaires de son royaume.

sa prsence,
l'en
il
Quand
la
fut
voulut lui baiser
main; mais Yousof

la
empcha en l'embrassant de
manire
la
plus
fu-
affectueuse.
Les prsents qui taient d'usage ne

:
rent
pas oublis
Molamid en
offrit
une
si
grande
quantit l'Almoravide, que celui-ci put donner quel-
que chose
conut
chaque
soldat
de son arme,
richesses que
,
cl
qu'il
une haute ide
des
possdait
c'est l
l'Espagne.
Prs de Sville on s'arrta

petits-fils
,
et
que
et
les
deux
de Bds, Abdallah de Grenade

vinrent se joindre aux Almoratrois cents cavaliers, le
Temm
le
de Malaga
vides,
premier avec
second
r-
avec deux cents.
Motacim d'Almrie envoya un

par un de ses
le
fils,
giment de cavalerie command

exprimant ses regrets de ce que
des chrtiens d'Aldo
en
voisinage menaant
ne
lui
permettait pas de venir
1)
Ibn-al-Abbr
irc dition.
t.
II, p.
dans mes Recherches, t. I, p. 173, 174 de la Voyez aussi AbbacL, t. I, p. 169, 175 (vers de Kdh) 37, 191193, 231.
,
205
en personne.
Huit jours aprs, l'arme prit
la
roule
de Badajoz
kil et
elle
opra sa jonction avec MolawakPuis on
ses troupes.
s'tait
marcha vers Tolde
^
;
mais on ne
pas encore avanc bien loin qu'on
rencontra l'ennemi.
Au moment
ragosse.
il
apprit que les Almoravides avaient

,
dbarqu en Espagne
Croyant que
Alphonse assigeait encore Sale roi
de cette
fit
ville
ignorait l'ars'il
rive des Africains,

nait
il
lui
il
dire
que,
lui
don-
beaucoup d'argent,
lverait le sige;
mais Mos-
tan, qui avait reu la grande nouvelle aussi bien

lui, lui
fit
que
rpondre qu'il ne
lui
donnerait pas un seul
dirhera.
Alphonse
retourna
,
alors
Tolde
aprs
avoir envoy Alvar Fanez
ainsi qu' ses autres lieu-
tenants, l'ordre de venir le rejoindre avec leurs troupes.
Quand son arme, dans
laquelle
il
y avait beauil
coup de chevaliers franais, fut rassemble,

en marche
le
,
se
mit
car
il
voulait transporter
la
guerre dans
et leurs
pays ennemi.
Il
rencontra
les
Almoravides
allis
non
loin de
Badajoz, prs d'un endroit que les

Zallca et les chrtiens Sacraten-
musulmans
lias, et
il
appelaient
n'avait pas encore fini de dresser ses
tes
qu'il reut
une
lettre
de Yousof,
dans laquelle
ce
monarque
l'invitait
le
embrasser
l'islamisme
la
ou
s'il
payer un tribut, en
menaant de
guerre
ne
1)
Ibn-al-Abbr
p.
ubi
supra; Abbad.
t.
II,
p.
22, 193;
Ahd-al-
whid,
91.
204
roulait faire ni l'un ni l'autre.
Alphonse fut
fort
in-
dign de ce message.
arabes
d'y rpondre
Il
chargea un de ses employs

les
que,
musulmans ayant
,
t
s'al-
ses tributaires pendant
nombre d'annes
il
ne
lendait
pas des
il
propositions aussi
,
blessantes;
et
que
du
reste
il
avait
une grande arme
que
grce
elle,
saurait bien punir l'outrecuidance de ses enne-
mis.
Cette
lettre
tant
parvenue
y rpondit
la
chancellerie
musulmane, un Andalous
mais quand
lui-ci la
il
sur-le-champ;
,
montra
sa
composition Yousof
ce-
trouva trop longue, et,
se bornant crire
sur le revers de la lettre de l'empereur ces

paroles:
simples
il
Ce qui arrivera, tu
.
le
verras,
la
lui
renvoya
Il
s'agissait alors
de fixer
le
le
jour de
la
bataille;
C'tait
le
cette
poque
la
coutume
,
voulait
ainsi.
jeudi 22 octobre 1086
et ce jour-l
Alphonse envoya
est
ce message aux musulmans:
Demain, vendredi,
le
votre jour de fle, et dimanche est
ntre; je pro,
pose donc que
la
bataille ait
lieu
aprs-demain
sa-
medi
2.
Yousof agra cette proposition; mais Mota-
1)
Le
calife
Uroun ar-Rachd
lettre
avait
rpondu
peu prs de
la
mme
les
manire une
de l'empereur Nicphore.
Au
,
reste
auteurs qui font citer Yousof un vers de Motauabb

citation d'un historien
ont pris
une
que.
pour une partie de la re'pouse du monarpour tre en tat

de citer des vers
Yousof
Abbad.,
tait
trop
illettr
de Motanabb.
2)
t.
II, p. 22; Abou-l-IIaddjdj Baiys, ajiudlhn-Kh&l-
205
niid y vil
une ruse,
el
comme dans
le
le
cas d'une atta-
que
{car
il
aurait soutenir
premier choc de l'ennemi

formaient l'avant-garde
les
troupes
andalouses
tandis que les Almoravides se tenaient en arrire ca-
chs par
les
montagnes),
il
prit des prcautions afin

et
fit
de ne pas tre attaqu l'improvisle,

les
observer
lgres.
mouvements de l'ennemi par des troupes

n'tait
Son esprit
nullement tranquille
et
il
consultait
effet,
sans cesse son astrologue.
On
touchait,
en
un moment critique
el dcisif.
la
Le
sort de l'Espagne
dpendait de l'issue de
el les
bataille qui allait se livrer,

la
Castillans
les
avaient
supriorit
le
du
nombre.
Leurs forces,
s'levaient
musulmans
croyaient du moins,
cinquante ou
soixante mille
avaient
hommes
que
tandis
mille
^.
que leurs adversaires n'en
vingt
Au
lever
:
de l'aurore,
fut
Motamid
ses
vit ses craintes se
raliser
il
averti par
vedettes
que l'arme
chrtienne
approchait.
Sa position tant donc devecar

il
nue
fort
dangereuse
les
il
risquait
d'tre
le
cras
avant que
Almoravides fussent rendus sur

fit
champ
lui en-
de bataille,
dire Yousof de venir
promplement
ou de
son secours avec
toutes
ses troupes
voyer du moins un renfort considrable.
Mais Yousof
licn,
XII,
,
16.
D'aprs d'autres auteurs,

la fte des juifs.
Alphonse aurait
propose'
le lundi 1)
le
samedi tant
t.
Abbad.,
II, p. 23, 38.

p. 93,
2)
Abd-al-whid,
206
ne se hla pas de satisfaire cette demande.
Il
,
avait
et
il
form
un plan dont
si
il
ne voulait pas s'carter
s'inquitait
peu du sort des Andalous,
qu'il s'cria:
Qu'est-ce que cela

sacrs?
me fait que
forces
, ,
ces gens-l soient mas-
Ce sont tous des ennemis*.

propres
les
Ainsi abandonla
ns leurs
fuite
;
Andalous prirent
seuls les Svillans
stimuls par
l'exemple de
leur roi, qui, quoique bless au visage et la

faisait
main,
preuve
d'une
brillante
bravoure
rsistrent
vigoureusement au choc de l'ennemi, jusqu' ce qu'enfin
une division almoravide arrivt leur
aide.
les
Ds
Svil-
lors le
combat
fut
moins ingal
cependant
virent
le
lans furent fort tonns
quand
,
ils
les
ennemis
qu'ils
battre tout coup
en
retraite
car
renfort
avaient reu n'tait pas assez considrable pour qu'ils
pussent se flatter d'avoir remport

n'en
tait-il
la
victoire.
Aussi
pas ainsi
mais
voici ce qui tait arriv.

les
Voyant l'arme
lous
,
castillane
engage contre
le
Anda-
Yousof avait form

Il
dessein de la prendre
revers.
avait donc envoy Motamid
autant de
renfort qu'il en fallait
pour l'empcher d'tre cras

,
par
les
ennemis
puis
faisant
ses
un dtour
le
il
s'tait
port avec le
gros de
il
forces sur
camp
d'Al-
phonse.
avait
fait
un carnage effroyable des
1)
Kitb al-ietija (Abbad.

:
t.
II, p. 23), o
il
faut retenir la leon
du manuscrit yaco/Zon.
teur
Ce
te'moignage est remarquable,
car Fau-
du Kitb
al-ictif est trs-partial
pour les Almoravides.
207
soldais chargs de le garder, et, l'ayanl incendi,
tait all
il
tomber dans
le
dos des Castillans, en pous-
sant devant lui une
foule
de
fuyards.
Alphonse se
l'arme qui
trouvait donc entre deux feux, et
comme
venait
le
prendre en queue
en face
,
tait plus
nombreuse que
celle qu'il avait
il
fut oblig de tourner con-
tre elle sa force principale.
Le combat fut extrmetour tour

pris et
re-
ment acharn.
pris
,
Le camp
fut
tandis que Yousof parcourait les
rangs
de ses
soldats en criant:
Courage, musulmans!
!
Vous avez
devant vous
les
ennemis de Dieu
Le paradis attend
!
ceux d'entre vous qui succomberont
Cependant
taient
le
les
Andalous
se
qui
,
avaient
et ils
pris
la
fuite
parvenus
bataille
rallier
retournrent sur
champ de
,
pour soutenir Motamid.

les Castillans
fit
D'un au-
tre ct
Yousof jeta sur
sa garde noire
qu'il tenait
en rserve et qui
des merveilles.
Un
ngre russit
mme
s'approcher
d'Alphonse
et le
la
blesser la cuisse d'un coup de poignard.
A
,
nuit
tombante
la victoire
chaudement dispute
;
se d-
clara enfin pour les

tiens gisaient
taille,
musulmans
la
plupart des chrle
morts ou blesss sur

la
champ de baAlphonse
lui-
d'autres avaient pris

,
fuite, et
mme
entour seulement
de cinq cents chevaliers
eut grand'peine se sauver (23 octobre 1086).

Toutefois on
victoire
ne
recueillit
pas
de cette en
clatante attendre.
le
tous
les
fruits
qu'on
pouvait
Yousof avait bien l'intention de pntrer dans
pays
208
ennemi
de
la
mais
il
y renona quand
fils
il
reut la nouvelle
mort de son
an
qu'il
avait laiss
malade
les or-
Ceula.
dres
ues,
Se contentant donc de mettre sous
de
il
Molamid une
retourna en
',
division
de
avec
trois
le
mille
reste
hora-
Afrique
de
ses
troupes
1)
Voyez
la note
la fin
de ce volume.
XIIL
Par suite de
l'arrive des
Almoravides en Espagne,
d'vacuer
le
les Castillans avaient t forcs
royaume
de
Valence
et
de lever
le
sige
de
Saragosse.
les
La
droule qu'ils avaient essuye Zallca

vs
avait pri;
d'une
foule
de
leurs
meilleurs
,
guerriers
ils
avaient perdu cette
occasion
disaient les
mille
musul-
mans
dix
mille
ou
,
mme
vingt-quatre
homaf-
mes ^
un
En
outre
les
princes
andalous
taient
franchis de la honteuse obligation de payer Alphonse
tribut
annuel
et l'Ouest
les
forteresses
taient dfendues dsormais par les soldats que Yousof
avait laisss
Motamid
n'avait plus rien craindre
des attaques de l'empereur.
C'taient coup sr de
beaux rsultats et dont les Andalous avaient raison de

se rjouir.
Aussi tout
;
le
pays retentissait-il de cris

tait
d'allgresse
le
nom
de
Yousof
dans toutes
les
bouches; on vantait sa pit, sa bravoure, ses talents
1)
Abbad.,
t.
II, p. 23, 199,
. IV.
14
210
militaires, on soluail
sie et (le la
en lui
le
sauveur
le
ilo
l'AKlaloule
religion
tic
musulmane, on
son
sicle.
proclamait
premier capitaine
ne tarissait
pas
Le clerg
surtout
sur son loge.
A
il
ses
yeux Yousof
tait plus qu'un grand
homme:
tait
l'homme bni
par Dieu,
l'lu
du Seigneur \
succs obtenus,
si
Cependant
les
grands
et si glo-
rieux qu'ils fussent, n'taient nullement dcisifs.

Castillans,
Les
les
du moins
en jugeaient ainsi.
Malgr
perles
qu'ils avaient
prouves,
ils
ne
dsespraient
fort
pas de rtablir leurs affaires.

qu'ils risqueraient trop
s'ils
Ils
savaient
bien
dirigeaient leurs attaques
du ct de Badajoz
aussi
et
de Sville,
mais
leur
ils
savaient
que
l'Est
de l'Andalousie
offrait
encore
mainte chance de succs

le
et qu'il leur serait facile de
ravager, peut-tre
mme
de
le
conqurir.
Les pe-
tites
principauts de l'Est, Valence,

,
Murcie, Lorca,
Almrie
les
taient en effet les plus faibles de toutes cella
qui existaient dans
Pninsule, et
les
Castillans
occupaient au milieu d'elles une position trs-forte et

qui mettait
le
,
pays leur
dont
les
merci.
C'tait
la
forte-
resse d'Aldo
ruines
subsistent
encore auet
jourd'hui
et qui se
trouvait entre
Murcie
Lorca.
Situe sur une montagne trs-escarpe et capable de

contenir une garnison de douze ou treize mille
hom-
mes,
elle
pouvait passer pour inexpugnable.
C'est de
1)
AM-al-whid,
p. 94.
211
l
que parlaient
le
les Caslillans
Ils
pour
faire
des
razzias
dans
rie
si
,
pays d'aleiUour.
assigrent
mme
Alm-
Lorca, Miircie ^, et tout semblait prsager que, par tomber
l'on n'y pourvoyait, ces villes finiraient
entre leurs
mains.
sentit
la
Molamid
gravit
,
du
pril
qui
ses
menaait
intrts
les
l'Andalousie de
ce ct-l
et d'ailleurs
personnels taient en jeu.
Les
deux
villes
plus
exposes aux attaques de l'ennemi, Murcie et Lorca,

lui
appartenaient
fait,
la
premire en droit
la
seconde
,
en
carie seigneur de Lorca, Ibn-al-Yasa
qui
se sentait trop faible
pour rsister aux Castillans d'Al'es-
ldo, l'avait
poir
d'tre
reconnu pour son souverain, dans

aid
par lui
,
2.
Quant Murcie
Ibndsir
Racbc y rgnait encore

de punir ce rebelle.
et
Motamid
brlait
du
faire
Ayant donc rsolu de

la
une
expdition dans l'Est avec

Ire
double intention de met-
un
terme aux invasions des chrtiens et de ril
duire Ibn-Rachc l'obissance,
runit ses propres

,
troupes celles que Yousof lui avait confies

le
et prit
chemin de Lorca.
Arriv dans cette
ville
,
il
fut
inform qu'un escase
dron
de
trois
cents
Castillans
il
trouvait
dans
le
voisinage.
En consquence
trois
ordonna son
mille cavaliers
fils
Rdh
d'aller l'attaquer avec
svillans.
1)
AbbacL,
AhhaJ.,
t.
II, p. 25.
2)
t.
II,
p.
120.
14
212
Radh, loulcfois, qui aimait
la
les
lellrcs bien plus
que
guerre,
irrite
s'excusa en
prtextant une
indisposition.
le
Fort
de ce refus, Motaniid confia alors

un autre de ses
la
fils,
com-
mandement
tadd.
qui s'appelait Mo-
Mais
supriorit des
Castillans sur les
An-
dalous devait se montrer une fois de plus.

fussent
Quoiqu'ils
la
dix
contre
un
les
Svillans
essuyrent
plus honteuse droule
*.
Les tentatives de Motamid pour rduire Murcie ne

furent
pas
ses
plus
heureuses.
Ibn-Rachc
sut
mettre
dans
intrts les Almoravides

et
qui se trouvaient
fut forc
dans l'arme svillane,

tourner
11
Motamid
de re'^.
vers
sa capitale sans qu'il et rien gagn
tait
donc devenu vident qu'aprs

de Zallca,
les et
comme
avant
la
bataille
Andalous n'taient pas en

qu'
tat
de se dfendre,
moins que Yousof ne

secours
,
vnt
une seconde
fois
leur
ils
finiraient
tait-il as-
par succomber.
Aussi
le palais
de Yousof
sig par des faquis et
des notables de Valence, de
Murcie, de Lorca, de Baza.

gnaient de Rodrigue
le
Les Valenciens se plai(le
Campador
Cid)
qui s'tait
lui
rig en protecteur de Cdir aprs l'avoir forc
payer une redevance mensuelle de dix mille ducats,

et
qui ravageait
le
royaume sous
le
prtexte de faire
1)
Ahhad.,
t.
II, p. 25;
t.
il
faut rectifier
ce passage Taiclc tribn-
Khcn {Ahbad.,
2) Ahhad.,
t.
I, p.
172175).
II, p. 121.
, ,
213
rentrer les rebelles
bitants des
sous rautorit
du
roi
' ;
les ha-
autres endroits ne tarissaient pas sur les

les
vexations dont les Castillans d'Aldo

et tous taient
accablaient
si
unanimes pour dclarer que,
Yousol'
ne
venait
pas
leur
aide
l'Andalousie
^.
tomberait
invitablement au pouvoir des chrtiens

plications
,
Leurs sup-
toutefois,
semblaient
produire peu d'effet

il
sur l'esprit du monarque.

est
lui
Yousof promettait bien,

ds que
la
vrai
de passer
;
le
il
Dtroit
saison le
permettrait
mais
s'il
ne
faisait
pas des prparatifs pas,

il
bien srieux, et,
ne
le disait
laissait
du
moins deviner
de
la
qu'il s'attendait
une dmarche directe

se
part
des
princes.
Motamid
qu'il avait
dcida alors
les inten-
la faire.
Les
soupons
eus sur
tions secrtes
de Yousof s'taient peu peu dissips

affaiblis.
ou du moins
le
la
Sauf l'occupation
d'Ali^^ziras
monarque
africain n'avait fait
rien qui pt blesser
susceptibilit des princes andalous

;
ou
justifier leurs
dit
apprhensions
au contraire
il
avait
il
mainlefois
qu'avant d'avoir vu l'Andalousie,
avait
eu une grance
de ide de
la
beaut
et
de
la
richesse de
^.
pays
mais que son attente avait t trompe

tait
Molamid
pril qui
,
donc peu prs rassur,
et
comme
le
menaait sa patrie
tait rellement trs-grand
il
juit
1)
Recherches,
t.
t.
II,
p.
136, 137.
2) Abhud.,
3)
II, p. 201.
,
Abd-al-whid
p. 92.
214
la
rsolution
de
se
rendre
en
personne auprs
de
Yousof.
L'Almoravide
le
il
,
lui
fit
l'accueil le plus
honorable
lui
et
plus cordial.
Vous
n'aviez
;
pas besoin,
dit-
de venir en personne
vous auriez pu m'crire

satisfaire voire dsir.
,
et je
me
serais
empress de
lui
Je
suis
venu
rpondit Motamid
pour vous dire

affreux.
que nous nous voyons dans un

se trouve
sible
pril
;
Aldo
au cur de notre pays

l'enlever
le faire,
il
nous est impossi
de
aux chrtiens
et
la
vous tes
mme
mense
de
vous rendrez
fois dj
religion
un im-
service.
Une
vous nous avez sauvs:
sauvez-nous
cette
fois
encore.
Je
le
tenterai
du
fut
moins,
lui
rpondit Yousof; et quand

,
Molamid
retourn Sville
il
poussa ses armements avec une

,
grande
passa
le
vigueur
puis
ses
prparatifs
,
achevs
il
Dtroit avec ses troupes

le
dbarqua Alg-
ziras dans
printemps de l'anne 1090, et, ayant

,
opr sa jonction avec Motamid
il
invita les princes
andalous se runir
lui
pour assiger Aldo.
Te-
mm
de Malaga, Abdallah de Grenade, Motacim d'Alet
mrie, Ibn-Rachc de Murcie
quelques autres
sei-
gneurs d'une moindre importance rpondirent son

appel, et
le
sige
commena.
Les machines de guer-
re furent construites par des charpentiers et des
ma-
ons de Murcie
queraient
jour.
la
et
l'on
convint que les mirs atta-
forteresse
alternativement
chacun leur
;
Cependant on n'avanait pas beaucoup
les d
215
fenseurs
d'Alilo,
qui
laieiit
au
nombre do
treize
mille, dont mille cavaliers, repoussaient vigoureuse-
ment
si
les
,
assauts qu'on leur livrait
et la place tait
forte
que
les
musulmans
aprs avoir
,
tent
en
vain de s'en emparer par la force
durent se rsou-
dre l'affamer ^
Les assigeants,
sige que
tait
du reste,
s'occupaient
moins du
de
leurs
intrts personnels.
Leur camp
sti-
un foyer d'intrigues.
l'ambition
De plusieurs cts on
mulait
de
Yousof.
En
La
disant
que l'Es-
pagne n'avait pas rpondu son attente, ce monarque

pays
n'avait
pas
t sincre.
vrit
,
est
et
que ce
,
lui avait plu
on ne peut davantage
soit
que
soit
par amour de conqutes,

nobles (car les intrts de
par des mobiles
plus
la religion
lui tenaient fort
au cur),
sir n'tait
il
dsirait en devenir le matre.

difficile
Et ce d-
pas
raliser.
Beaucoup de gens
en
vait
Andalousie
taient d'avis
que leur pairie ne pou-
tre sauve
que par sa runion l'empire des

,
Almoravides.
Ce n'tait pas
la
il
est
vrai
l'ide
des
le-
hautes classes de
socit.
Pour
les
gens bien
vs Yousof, qui savait trs-peu d'arabe, tait un rusIre

,
un barbare
preuve
et
il
est
vrai
,
qu'il
avait
donn
mainte
de
son
ignorance
de
son
manque
demanSvillc
d'ducation.
Ainsi,
lorsque Molamid lui eut

potes de
s'il
comprenait
les vers que les
1)
Abbad.,
t.
II,
p.
202, 203.
216
venaieiH de
avait-i!
rciter:
,
Tout ce que
qu'ils
j'en compreius,
rpondu
,
c'est
demandent
,
du
il
pain.
Et quand
tle
aprs
son retour en Afrique

lettre
eut reu
Motamid une
se trouvaient ces
deux vers
emprunts un clbre pome qu'Abou-'l-Wald ibnZaidoun

son
' ,
le
Tibulle
de l'Andalousie
:
avait adresse
amante Wallda
,
voir
Depuis que
tu es loin
et
de moi
le
dsir de
le
consume mon cur
me
fait
rpandre des torrents de larmes.
Mes jours
sont noirs aujourd'hui, et nagure, grce toi,

nuits taient
qu'il
mes
blanches,
lui
il
avait
filles
dit:
Il parat
et blan-
me demande
Puis,
des jeunes
noires
ches.
le
quand on
,
eut expliqu obscur

,
que,
de
dans
langage potique
blatie
noir signifie
C'est
mme
avait-il
la
que
dit;
signifie
serein:
lui
trs-beau,
j'ai
eh bien, qu'on
le
rponde que
2.
,
mal
tte
depuis que je ne
lettr
vois plus
Dans un pays aussi

de
telles les
que
l'tait
l'Andalousie
choses ne se
pardonnaient pas.
Joignez-y que
hommes
de
let-
tres taient fort contents de leur position et qu'ils ne
dsiraient nullement de la voir changer.
Les petites
cours taient autant

taient
les
d'acadmies
et
les littrateurs
enfants
gts des princes qui leur accor-
daient
des
traitements
magnifiques.
Les
reprsen-
tants de
la libre
pense n'avaient non plus nulle rai-
1) Cctait le pre
du
p.
vizir
de Motamid.
2)
Abbacl,
t.
II,
221.
217
son de se plaiiulre.
Grce
la
proleclioii
ils
que leur
accordaienl
la
la
plupart des princes,

dire
et
pouvaient pour
premire
fois
crire
ce
qu'ils pensaient
sans avoir craindre d'tre brls
ou lapids ^
Ils
dsiraient donc moins que personne la domination des
Almoravides,
clerg.
qui ramnerait
infailliblement celle
du
Mais
si
Yousof comptait peu de partisans dans

il
les
classes suprieures et claires,
en avait beaucoup
parmi
le
peuple.
il
En
gnral
le
peuple tait fort m-
content et
ville
avait
raison de
l'tre.
Presque cbaque
elle
tant
soit
peu considrable avait sa cour

fallait
sa cour
qu'il
entretenir
et
qui coulait beau-
coup
car la
plupart des princes taient
d'une pro-
digalit folle.
Et encore
si,
force
de
payer, on
il
et pu acheter la sret, la tranquillit! Mais

tait
n'en
point
ainsi
les
princes
taient
sujets
ordinairement
contre
leurs
les
trop faibles pour

voisins
protger
et
leurs
musulmans
plus forte raison
contre
chrtiens.
On
n'avait donc
pas un
moment
de
re-
pos
personne n'tait sr de sa vie ou de son avoir.

,
C'tait
il
faut en convenir
il
une situation insupporclasses

laboil
table
et
tait bien
naturel que les
rieuses dsirassent d'en voir le terme.
Auparavant
y avait bien
n'y avait pas
moyen
d'en sortir.
Il
eu
1)
tion.
id de Tolde, dans mes Recherches,
t.
I, p. 4 de la l'c di-
218
(les vellils
de rcvolle;
on avait coul
,
avec plaisir
:
ces vers d'un pole de Grenade

Eois
qu'osez-YOUs
Somaisir
faire ?
Vous
pour
livrez l'islamisme
le
ses
ennemis, vous ne
contre vous est
faites rien
,
sauver.
Se rvolter
cause
un devoir
chrtiens.
puisque vous faites
com-
mune avec
sceptre
les
,
Se soustraire votre sceptre n'est

,
pas un crime
car
vous-mmes
vous vous tes soustraits au
du Prophte.
Mais
comme une
,
rvolle n'aurait servi qu'
empi-
rer la situation
il
avait fallu attendre et s'armer de
patience
vers
:
comme
le
mme
pote
l'avait
dit
dans ces
Nous
notre
esprions
;
en vous
rois
mais
vous
vous avez frustr

notre
espoir
nous
attendions
de
dlivrance
mais notre attente a t due.

patience;
Eh
bien!
nous prendrons
mais
le
temps amne de grands changements.

^
!
bon entendeur demi-mot
Maintenant
possible
,
au contraire
une
insurrection
tait
puisqu'il
y avait en
glorieux,
Espagne un monarque
avait
juste,
puissant,
chrtiens
qui
dj
remport
qui
sur
les
une victoire
clatante,
,
sans
doute en remporterait d'autres encore

blait
et
qui
sem-
envoy par
la
Providence pour rendre l'Andaet
lousie sa
grandeur
se
sa prosprit.
Le mieux
,
tait
donc de
soumettre sa domination
et
si
on
le
1)
Ibn-Basbm
t.
I,
fol.
230
v.
219
faisait
,
on
se
dbarrasserait en
iiiine
temps d'une
foule d'impts vexatoires, car Yousof avait aboli dans

ses Etals tous
ceux qui n'taient pas prescrits par
le
Coran., et l'on se tenait convaincu qu'il en agirait de
mme
en Espagne.
C'est ainsi
que raisonnait
il
le
peuple
;
et
sous beau-
coup de rapports
raisonnait juste
le
il
oubliait seulese
ment qu'
passer des
sie,
la
longue
gouvernement ne pourrait
abolis
;
impts
qu'il aurait
que l'Andalou-
en liant son sort celui du Maroc, s'exposerait

le
ressentir
contre-coup des rvolutions qui
pour-
raient clater
dans ce
royaume; que
la
domination
,
almoravide serait une domination
trangre
la les
dosol-
mination d'un peuple sur un autre; qu'enfin

dats
de Yousof appartenaient une

,
race que
,
l'Esils
pagne avait toujours dteste

taient assez indisciplins,
ils
et
que
comme
pourraient devenir des
htes trs-incommodes.
Au
reste, le dsir d'un chantel
gement
autre.
tait bien plus vif
dans
Etat que dans
tel
Grenade
arabe
ses
c'tait le
et
vu unanime
qui
de toute
la
population
andalouse,
n'avait pas cess

les
de maudire
tyrans berbers.
aussi
Dans
Etats
de
*
;
Motamid
mais
qui
il
il
avait
beaucoup de mcontents
car
il
n'y en
avait
tait
il
point Almrie,
fort
le
prince
pieux
rgnait
populaire
tait
juste, clment;
traitait
son
peuple avec une bont
1)
AbbacL,
t.
II, p. 131
132.
220
loule paternelle;
il
lail,
en un mol,
le
modle ac-
compli des plus louchantes vertus.
Presque partout, cependant, Yousof avait pour

les
lui
docteurs
les faquis
les cadis
les
ministres de
les
la religion et
de
la
loi.
C'taient
ses auxiliaires
plus dvous et les plus remuants, car c'taient eux

qui avaient
le
plus perdre
si
ils
les
chrtiens triom-
phaient,
et
d'un autre ct
n'avaient gure se
louer des princes qui,
occups
,
d'tudes profanes ou
plongs
dans
,
les
plaisirs
coulaient
,
peine leurs
ou-
sermons
n'en faisaient nul cas

les philosophes.
et
protgeaient
,
vertement
tait
Yousof au contraire
,
qui
un modle de dvotion
le
qui ne manquait jamais

affaires
de consulter
suivait
les
clerg sur les

qu'il
d'Etat et
,
qui
conseils
en
recevait
avait
toutes
ils
leurs sympathies, tout leur amour.
Ils
savaient,
devinaient du moins, qu'il avait une grande tentation
de dtrner
lors
lui
ils
les
princes andalous son profit, et ds
ne songeaient qu'
croire
stimuler
ses
dsirs et
les
faire
que
la
religion
elle-mme
sanc-
tionnait.
L'un des plus
actifs
d'entre eux tait
le
cadi
de
Grenade, Abou-Djafar
gine arabe,
ce qui
Colai.
Cet hoinme tait d'ori dire

qu'il
Il
revient
dtestait
il
les
oppresseurs
vrai, de
berbers de sa patrie.
lchait,
il
esl
dissimuler ses sentiments, mais
n'y rus-
sissait pas.
Par un instinct secret, Bds l'avait enl'auteur
trevu
comme
probable
de
la
(.bute
de
sa
221
dynastie
,
et
niaintefois
;
il
avait
,
eu rinlenlion
de
le
mettre mort
mais Dieu
pour
me
servir de l'ex-
pression d'un historien arabe, avait enchan la main
du tyran
Or
,
afin
que
l'arrt
du destin s'accomplt.
ce
,
cadi
et
il
se trouvait
dans l'arme qui assigeait

entretiens
secrets
Aldo
eut
plusieurs
avec
Yousof, qu'il connaissait dj,

qu'il
car on se rappellera
avait t l'un des ambassadeurs qui, quatre ans
auparavant,
avaient
chargs d'inviter l'Almora-
vide au secours des Andalous.

posait
Le but
qu'il
se
pro-
dans ces entrevues se laisse aisment deviner:

,
Yousof avait des scrupules de conscience

voulait les vaincre K
II
et le cadi
les
;
lui
reprsenta
donc que
faquis andalous pourraient le dlier de

qu'il lui serait
facile
son serment
d'obtenir d'eux un fetfa o l'on

les
numrerait toutes
fautes
tous
la
les
forfaits
des
princes, et que l'on tirerait de l

avaient
paient.
conclusion qu'ils
qu'ils
perdu leurs droits
aux
trnes
occu-
Les raisonnements de ce cadi, l'un des plus renom-
ms par son
savoir
et
sa
pit
firent
une grande
impression sur l'esprit de Yousof, et d'un autre ct,

les
discours que lui tenait Motacim,
le
roi
d'Almrie,
celui qui
lui inspiraient
une profonde aversion pour

,
parmi
les
princes andalous
tait le plus puissant.
1)
Ibn-al-Khatb
man. G.,
fol,
16 v.,
17
r.
article
sur
Abou-
Djafar Alimeil ibn-Khalaf ibn-Aklalralic al-Ghassn al-CoIai.
222
Motacim
rdlcnl
dinaire
;
nous l'avons dj dit,

si
lail
un prince ex-
mais
,
bon
el si
bienveillant qu'il ft l'oret ce quel-
il
hassait cependant quelqu'un,
qu'un
c'tait
Motamid.
Cette
haine
semble
avoir
pris sa source dans
une mesquine jalousie plutt que

et srieux,
dans des griefs rels

forte
,
mais
elle tait trs-
et
quoiqu'en
apparence Motacim se ft rconil
cili avec le roi de Sville,
s'appliquait le perdre
,
dans
l'esprit
la
du monarque
africain
dont
il
avait ga-
gn
faveur par des moyens qui frisaient

,
la bassesse.
;
Motamid
il
cependant
ne se doutait de rien
quand
se trouvait seul avec
Motacim,
le le
il
lui parlait
cur
ex-
ouvert,
et un jour que
prince
d'Almrie
lui
prima
ses craintes
sur
sjour prolong de Yousof

lui rpondit-il
en Andalousie:
Sans doute,
d'un ton
de forfanterie toute mridionale, sans doute, cet hom-
me
il
reste bien longtemps dans notre pays; mais
quand
m'ennuyera, je n'aurai qu'

lendemain
lui et
remuer
seront
les
doigts, et
le
ses
soldats
partis.
Vous
semblez craindre
tour
sont
;
qu'il
ne nous joue quelque mauvais

,
mais
ses
qu'est-il
?
donc
ce prince pitoyable
patrie
,
que
des
soldais
Dans leur
c'taient
faire
gueux qui mouraient de faim; voulant

ne uvre,
les faire
une bon-
nous
les
avons appels en Espagne pour

sol
;
manger
nous
leur
mais quand
ils
ils
seront
rassasis,
les
renverrons d'o
sont venus.
De
cim
tels
,
discours devinrent,
terribles.
dans
les
il
mains de Motales
des armes
Quand
eut rapports
, ,
223
Yoiisof, celui-ci cnlra dans une violenle colre, et

fini
ce
jusque-l n'avait t chez
lui
qu'un projet vairrvocable.
gue, devint une rsolution bien arrte,
Motacim triomphait; mais

allait
il
n'avait pas prvu ce qui
arriver;
il
n'avait pas prvu, dit fort pro-
pos un
historien
arabe
qu'il
tomberait
lui
aussi
dans
sait
,
le
puits qu'il avait creus pour celui qu'il has-
et qu'il serait
frapp son tour par l'pe qu'il
avait fait sortir
du fourreau ^
,
Celte
imprvoyance
princes
du
reste
Ils
ils
tait
commune
tous
les
andalous.
sâccusaient
rcipro-
quement auprs de
Yousof,
prenaient l'Almora,
vide pour arbitre dans leurs querelles

le
et
tandis que
prince d'Almrie cherchait perdre

,
celui
le
il
de S-
ville
ce dernier tachait de faire tomber

,
prince de
Murcie
de
Ibn-Rachc.
Pour y parvenir
ne cessait
t
l'alli
rpter
;
Yousof qu'Ibn-llachc avait
d'Alphonse
qu'il avait
el
rendu de grands services aux

selon
chrtiens d'Aldo,
que,
toute apparence,
il
leur en rendait encore. Puis, faisant valoir ses droits

la
possession
de
Murcie
cette
il
exigea que
ft remis
le
tratre
qui lui avait
enlev
ville
entre
ses
af-
mains.
faire,
il
Yousof chargea
et
les faquis
d'examiner celte
raison
quand
ils
eurent donn
Motamid
fit
arrter Ibn-Rachc et
le livra le
au
roi de Sville,
en lui dfendant toutefois de
meUre
mort.
Celle
1)
Abd-al-wCihid
p.
9G
97.
, ,
224
ari'GSlalion cul des suiles Irs-fcliouse.s, car les
Mur-
ciens
nir
irril''s
(|uillrenl le
camp
les
el
refusrent de iourel
les
dsormais
elle
l'arme
ouvriers
vivres
donl
avail
besoin.
tait
La situation des assigeants

pnible
tage
,
donc devenue
fort
et elle
menaait de
tait
le
devenir encore davan-
attendu qu'on
aux
approches de
arrivait au
l'iiiver
lorsqu'on
la
apprit qu'Alphonse
secours
de
place
avec
une arme de dix-huit mille hommes.

l'attendre
Yousof eut d'abord l'intention de

Sierra de
Tirieza
;
dans
la
( l'ouest
de Totana) et de
il
lui li-
vrer bataille
mais
bientt
Il
renona ce projet
,
et les
ils
il
se retira sur Lorca.
craignait
disait-il
,
que
Andalous ne prissent de nouveau

l'avaient fait la
se tenait
la fuite
,
comme
tat
bataille de
Zallca
el d'ailleurs
convaincu qu'Aldo
de sorte
n'tait plus en
de
dfense,
que
les
Castillans
seraient
,
forcs
l'v-
de l'vacuer.
Cette opinion tait juste
comme
nement
le
prouva.
Trouvant
et la
les
fortifications
pres-
que toutes dmolies

taine
garnison rduite une cenla
d'hommes, Alphonse incendia

les
forteresse,
et
en ramena
dfenseurs en Castille K
la
Le but
de
campagne
avait
donc
atteint
1)
p. 25.
Abbad.,
t.
II,
p.
Dans
(p.
le rcit
39, 121, 203; du Carts (p. 99)
Ibn-Khallicn
et surtout
Fasc.
XII,
les
fin
dans celui d'Abd-
al-whid
92)
,
il
Gesta RocUrici
et
]iour la clironologie
y a plusieurs inexactitudes. Voyez aussi comparez la note F la
de ce volume.
, ,
225
mais d'une manire
car
la vrit
bien
peu clatante
Yousof avait assig Aldo durant quatre
mois
sans russir s'en emparer, et sa retraite l'appro-
che d'Alphonse ressemblait assez une

dant
les
fuite.
Cepen-
faquis
Ils
prirent
soin
,
que sa popularit n'en

si
souffrt pas.
disaient que
celte fois
l'Almora-
vide n'avait pas obtenu d'aussi beaux succs que quatre
annes auparavant
,
la faute
en tait aux princes

,
andalous qui
par leurs
discordes
,
intrigues
leurs
le
jalousies
leurs ternelles
empchaient
grand mofaire,
si
narque de
faire
tout le bien qu'il
pourrait
lui seul tait le matre.
En
,
gnral les faquis taient

ils
plus actifs
que jamais
et
devaient
l'tre
ils
car
les princes s'tant
aperus de leurs menes,

prils.
com-
menaient courir de grands
Le cadi de Gre
ses
nade
Abou-Djafar Colai
le
l'prouva
dpens.
Dj dans
tout
tiens
camp, son souverain, dont

la
la lente tait
prs de
sienne
avait eu
,
vent de
ses
entrele
secrets avec
Yousof
et
il
en avait
devin
but.
Cependant
,
comme
la
prsence de Yousof
le
l'in-
timidait
il
n'avait
pas os prendre contre

;
conspire-
rateur des mesures rigoureuses
mais peine de
tour Grenade,
trahi
,
il
le
fit
venir, lui reprocha de l'avoir

,
d'avoir
tram sa perle
l'ordre
et
dans sa colre
le
il
donna
mort.
mme
ses
gardes de
frapper
Heureusement pour Abou-Djafar,

genoux de son
aussi pieux
fils
,
la
mr d'Abconjurant
Abdal-
dallah se jela aux
en
le
d'pargner un
T, IV.
homme
et
comme
15
l'h
se afssit ordinairemetit diiiner par elle

l'ordre
le
il
r-
Iriicla
qu'il
avait
donn
et
se
contenta
de
mettre
teau.
cadi aux arrts dans une

cette cliambre le cadi
,
chambre du chqui se savait en-
Dans
tour de iêrsonnes fort superstitieuses, se

citer
claire
mit r-
des prires et des versets du

,
Coran.
Sa voix
le
sonore et trs-forte
faisait
le
rsonner
prtait
palais
d'un bout l'autre.
Tout
;
monde
l'oreille
ses pieuses jaculations

le
on se
taisait
pour ne pas
'bruit,
et
troubler,
on craignait de
faire
du
en
mme temps
Dieu
lui
on ne cessait de rpter au prince que
infligerait itn
chtiment terrible
s'il
ne se
htait pas d'largir ce modle de pit et de dvotion.
La mre
les
d'Abdallah se montra encore plus

et moiti
zle que
autres,
par prires, moiti par menafils
ces, elle persuada enfin son
de rendre
la libert
telle
au prisonnier.
on
,
Mais aprs avoir reu
une
leIl
le
cadi se garda bien de rester Grenade.
profita de l'obscurit
et
de
la
nuit
pour gagner Alcala
de
il
se rendit a
Cordoue.
il
Dornavant
brlait
il
n'avait
jlus
rien craindre, mais

Il
du
lui
-dsir
de se
des
venger.
crivit
donc Yousof,
peignit
plus vives couleurs les mauvais

il
traitements auxquels
difi'rer
avait t expos,
et le
conjura de ne pas
pUs longtemps l'excution du projets! souvent discut
entre eux
^..
En mme temps
il
s'adressa
aux autres
1) Ibn-al-Khatl)
article sur
Abou-Djafar
Colai.
cadis et faquis andalous pour leur
demander un
felfa
contre les princes en gnral, et contre les deux petits-fils
de Bds en particulier.
]Les
cadis et les fa-
quis n'hsitrent pas
dcrter q,ue les princes
de
par
îrenade et de Malaga avaient perdu leurs droits

plusieurs forfaits, et
laie
;pais
notamment par
eux avait
la
manire bruson
cadi
;
dont
l'an
d'entre
trait
n'osant pas encore dclarer que les autres prinils
ces avaient aussi perdu les leurs,
se contentrent
de prsenter Yousof une

qu'il tait
supplique
ils
disaient
de son devoir de
rentrer dans
la
sommer
lgalit
tous les princes

et
le
andalous de
d'autres
^lablies
de
n'exiger
contributions que
celles qufi
ioran ayaijt
^
Yousof enjoignit aux
En
ils
vertu de ces deux fetfas,
|)rinces andalous d'abolir les impts, corves etc. dont
vexaient leurs
sujets
et
marcha vers Grenade

Cependant
avec une division de son arme, aprs avoir ordonn
trois autres divisions d'en faire autant.

il
ne dclara pas
la
guerre Abdallah
de sorte que
qu'il
ce prince
devinait ses
intentions plutt
fut extrme.
Il
ne
les
connaissait.
blait
Son
effroi
ne ressem-
nullement son aeul, l'ignorant mais nergique

Il
Bdis.
avait quelque
teinture des lettres, s'exprji-
1)
Abhad.
t.
II, p. 211.
,
2) Ibn-Khaldoun
tion.
Hist. des Bcrhers
t,
II,
p.
79
de la traduc-
15 *
228
mail assez bien
avait une
si
en arabe,
faisait
mme
des vers, et
belle
main
qu'on a longtemps conserv

c'tait
,
Grenade un Coran de son criture; mais

pusillanime
,
en
mme temps un bomme

lent
,
nerv
indoles
incapable,
un de ces hommes pour lesquels

qui tremblent
la
femmes
n'ont point d'attrait,

,
vue
d'une pc
s'arrter
fois,
,
et qui
ne sachant jamais quel parti

avis
prennent
de
tout
il
le
monde.
Cette
ayant rassembl son conseil,
demanda d'abord
rendu
le
l'opinion
du vieux Moammil, qui
avait
d'utiles
services son aeul.
Moammil tcha de
de
rassurer
en
lui disant
,
que Yousof n'avait pas d'intentions hosconseilla
tiles
et
il
lui
donner ce monarque
allant sa rencontre.
une preuve de sa confiance en

Puis
,
voyant qu'Abdallah
songeait
il
ne
golait pas
ce conseil
et qu'il
plutt se
mettre
en
tat
de d-
fense
s'effora de lui
prouver
qu'il lui
serait
im
possible
il
de
rsister
aux
Almoravides.
En
ce
point
avait raison, car

,
Abdallah
avait trs-peu de trou-
pes
le
et
comme
.
il
se dfiait de son
el
meilleur gnral
,
Berber Moctil
Royo
les
(le
rougeaud)
il
l'avait
la
loign
se
Aussi tous
vieux conseillers de
cour
rangrent-ils l'opinion de
Moammil; mais Abhomle
dallah avait des soupons sur la loyaut de cet
me
peu s'en
fallait
qu'il
ne
le
considrt
comme
se
complice du
perfide
cadi
Abou-Djafar,
qu'il
re-
1) Ibn-al-Khatil);
nian. E.
article sur IMoctil.
, ,
229
prochait d'avoir laiss
chapper.
Ses soupons
du
reste, n'laicnl pas tout fait sans fondement.
Nous
ignorons
tenir les
si
Moammil
dont
s'tait
rellement engag sou-
intrts de Yousof;
,
mais
il
est certain
que
qui
ce
monarque
il
avait
gagn
la
faveur
et
apprciait ses talents

dallah
comptait sur son appui.
Abde
ne
vit
donc qu'un pige dans
les conseils
Moammil,
et
comme
ses jeunes favoris l'assuraient
que
Yousof avait bien certainement de mauvais desseins

il
annona
force
,
qu'il
tait dcid repousser la force

il
par
la
aprs quoi
accabla
Moammil
et
ses
amis
de reproches et de menaces.
car de cette
les
C'tait
une imprudence
manire
il
se les alinait tout fait et
forait
presque se dclarer pour Yousof.

effet.
C'est
ce qu'ils firent en
Ayant quitt Grenade pen,
dant
la
nuit,
ils
se
rendirent vers Loxa

ils
et, s'tanl
la
empars Je
rainet
celle ville,
roi des
y proclamrent
souve-
du
Almoravides.
Des troupes qu'Ab,
dallah
avait envoyes contre

et
eux
les
forcrent se
rendre
les
tranrent
les
Grenade,
de
ils
furent
promens par
ce
rues
comme
vils criminels.
ils
Grce-
l'intervention
la
de Yousof,
recouvrrent
j)cndant
libert.
Le monarque africain enjoignit

les largir,
premptoirement au prince de Grenade de

et
comme
ce dernier
ne
savait
pas encore positive,
ment
quelles intentions
Yousof avait son gard

qu'il
il
il
n'osa lui
dsobir.
Mais tandis
tchait
se
encore
de
prvenir
une
rupture ouverte,
pr]arait
230
activement
la
guerre.
Il
dpcha
courrier
sur
courrier Alphonse, pour
le
prier de venir son se-
cours, et, rpandant l'or pleines
mains,
il
enrla
,
un grand nombre de marchands

vriers de toute sorte.
de tisserands
lui set-vit
,
d'ou-
Tout cela ne
de rien.
Alphonse ne rpondit pas son appel

dins
taient
et les
Grena-
mal disposs poUr
lui
ils
attendaient
avec impatience l'arrive des Almoravides, et chaque

jour une foule considrable quittait
se joindre eux.
latilc
la ville
pour
,
aller
Dans
cet tat
de choses
le sentit,
la
rsis-
tait
impossible.
Abdallah
et le di-
manche 10 novembre 1090, Yousof

parasanges de Grenade,
seil
il
tant arriv deux
runit de nouveau son conqu'il
pour
lui
demander ce
y avait
faire.
Le
conseil yiit dclar qu'il ne
fallait
pas songer se
dfendre, la mre d'Abdallah, qui assistait aux dlibrations

fol
,
et qui
ce qu'on assure
,
avait conu le
espoir que
Yousof l'pouserait
il
prit la
parole et
dit:
Mon
fils,
ne
te reste
il
qu'un parli prendre.

il
Va
saluer l'Almoravidc;
est ton cousin i,
te trai-
tera honorablement.
Abdallah se mit donc en route,

et
accompagn de
sa
mre
d'un magnifique cortge.

,
La garde
tienne
slave ouvrait la
la
marche
et la
garde chr-
entourait
personne du
prince.
toile
Tous ces
soldats portaient des turbans de
de coton trs-
1) Cest-a-dire
il
est
de la
mme
race
que
toi,
il
est
Berbcr
comme
toi.
231
fine, et ils
laieiil
monts sur des chevaux superbes
et couverts de housses de brocart.
Arriv en prsence
de Yousof,
,
Abdallah descendit
de cheval et
lui dplaire
,
lui dit
il
que
s'il
avait
eu
le
malheur de
Yousof
le
suppliait de lui pardonner.
l'assura
griefs
fort
gracieusement
il
que
s'il
avait
eu
des
contre lui,
les
avait oublis, et le pria de
se rendre une lenle qu'il lui indiqua et

trail
il
serait
avec tous
fit;
il
les
honneurs dus son rang.

qu'il eut
Ab-
dallah le
la tente
,
mais aussitt
mis
le
pied dans
fut
charg de chanes.
,
Peu de temps aprs

la
ville
les
principaux
habitants de
fit
arrivrent au camp.
Yousof leur
un ex-
cellent accueil,
en
les
assurant qu'ils
n'avaient rien
craindre de lui et qu'ils
ne pouvaient que gagner

allait
au changement de dynastie qui

de
fait
,
avoir lieu.
,
Et
ds qu'il eut reu leurs
serments
il
publia
un
par
dit qui portait

le la
que tons
abolis.
les
Il
impts non prescrits

fit
Coran taient
ville
ensuite son entre
dans
et
aux bruyantes acclamations du peuple,

au palais
afin
descendit
de
faire
l'inspection des
j-ichesscs qu'il
ses.
renfermait et que
Bds
avait
amas-
Elles
;
claient
immenses, prodigieuses, innom,
brables
les
chambres taient ornes de nattes

d'une norme
valeur;
de
tapis, de rideaux
partout des
mcrautles
vases
vue.
des rubis, des diamants, des perles, des

,
de
Il
cristal
d'argent
ou
d'or
blouissaient
la
y avait
notamment un chapelet compos de
252
quatre cents perles dont chacune fut value cent
ducats.
sors
;
L'Almoravide fut merveill de tous ces tr-
avant d'entrer dans

lui
Grenade,
mais
.
il
avait dclar
il
qu'ils
appartenaient
comme
ses
avait plus
d'ambition que de cupidit
il
voulut se montrer gofficiers
nreux
et
les
partagea
entre
sans
en
garder rien pour lui-mme.
Cependant on savait que
ce qui tait expos aux regards n'tait pas tout en-
core
et
que
la
mre d'Abdallah
avait enfoui bien des
objets prcieux.
On
la
fora d'indiquer les

cachettes;
endroits
qui
lui
avaient servi de
mais
comme
on
souponnait qu'elle n'avait pas t sincre dans ses
aveux, Yousof enjoignit Moammil,

tendant du palais et des domaines
qu'il
nomma
in-
de
la
couronne,
l'di-
de
fice
faire fouiller les
fondements
et les
gouts de
^
se
Aprs ce qui venait de
passer
les
princes an-
dalous auraient t hien excusables,
s'ils
avaient romils
pu tout de
tirent pas;
suite
avec Yousof.
Cependant
et
ne
le
au
contraire,
Motamid
fliciter
Motawakkil se
,
rendirent
Grenade pour
sa
l'Almoravide
fils
et
Moiacim y envoya
Chose trange
I
place
son
Obaidallh.
tait
tel
l'aveuglement
de
Motamid
1) Ibn-al-Khatb et sur
man. E.
,
articles
,
sur
Abdallah ibn-Bologgun
note
Moammil;
,
Abbacl.
t.
II, p. 9
,
26, 39, 179, 180, 203, 204;

la
Carias
p. 99.
Sur
la date
comparez
la
fin
de ce
volume.
qu'il se
flallaiL
de l'espoir que Yousof voudrail cder

fils
Grenade
son
Rdh en ddommagement d'Alg!
ziras qu'il lui avait enlev
Il
connaissait donc bien
peu l'Africain, puisqu'il
le
supposait capable de cder

le
un royaume
erreur.
Il
Au
reste,
les
Yousof
tira bientt
de son
fut
pour
mirs d'une froideur glaciale
ne rpondit rien
de Grenade
,
l'insinuation de
jeter le
fils
Molamid
propos
et
fit
de Molacim en prison.
Une
ces.
telle
conduite devait dessiller les yeux aux prin-
Aussi
Motamid conut-il des inquitudes
trs-
vives,
Nous avons commis une faute bien grave en
appelant cet
vvakkil
;
homme
dans notre pays,

le
dit-il
Mola-
il
nous donnera boire
calice qu'Abdallah
a t oblig d'avaler.
l'avis
Puis, prtextant d'avoir reu
que
les
Castillans
menaaient de nouveau
les
frontires, les
deux princes demandrent Yousof

le
la
permission
htrent
ils
de
quitter,
et
l'ayant obtenue,
ils
se
de retourner dans leurs

*
Etats
aprs quoi
proposrent
aux
autres
mirs
les
qui
rgnaient
eu
Espagne de prendre ensemble

afin de pouvoir
les
mesures ncessaires
se dfendre
contre l'Almoravide dont
projets
n'taient
fut
plus
un
secret pour
personne.
Cette
dmarche
couronne de
succs.
Les mirs
s'engagrent l'un envers l'autre ne fournir aux Al-
moravides
ni
troupes
ni
approvisionnements
et
ils
'.
rsolurent de conclure une alliance avec Alphonse
1)
Abbad.
t.
II,
p.
180, 204
Ibii-Khallicn
Fasc.
XII
..
p.
2Q
;.
234
De son cl
Yousof se rendit Algziras
car
il
avait l'intention de se
rembarquer
cl
de laisser ses
les
gnraux
dalous.
la
tche odieuse de dtrner

faisant
le
,
princes an-
Chemin
il
la la petite principaut
de Malaga
fait
Temm,
,
frre d'Abdallah, prince tout

fit
insignifiant
et
avertir les
,
faquis
que
le
moment
dsir.
dcisif tant
Ils
venu
il
attendait d'eux un fetfa
trs-explicite.
Ils
s'empressrent de
rpondre son
dclarrent donc que les princes andalous
taient des libertins, des dbauchs, des impies; que,
par leur mauvais exemple
ils
avaient corrompu les
peuples et les avaient rendus indiffrents aux choses

sacres, tmoin
tait
le
peu d'empressement que

service divin
,
;
l'on
metlev
assister
au
qu'ils
,
avaient
des contributions illgales
et
ils
que
les
bien que
somms
ve-
par Yousof de
les
abolir,
le
avaient maintenues;
ils
que,
pour mettre
comble leurs forfaits,

le
naient de conclure une alliance avec

tille
,
roi
de Cas-
c'est--dire avec l'ennemi le plus implacable de
la vraie religion;
que, par consquent,

de
ils
s'taient
rendus
indignes
rgner plus longtemps sur des

tait dli
musulmans; que Yousof

gements
tait
de tous
les
enga-
qu'il pourrait avoir pris

,
envers eux, et qu'il
non-seulement de sou droit
mais de son devoir
de les dtrner sans retard.
Nous prenons sur nous.
Ibn-al-Abbr
Khaldoiin
,
dans mes
Recherches
,
t.
Appendice
p.
Ibn-
Ilist.
des Derbers
t.
Il
p.
70 de la traduction.
255
disaienl-ils
eu terminant, de rpondre devant Dieu de

Si
eet acte.
nous sommes dans l'erreur, nous conla
sentons porter dans
vie future la peine de notre
conduite, et
nous dclarons que vous, mir des mu-
suhans, n'en tes pas responsable; mais nous croyons
fermement que
sez
les
princes andalous
si
vous
les lais*
en paix,
livreront
,
noire pays
aux
infidles,
et
ce cas chant
vous aurez rendre compte Dieu
de votre inaction.
Tel
tait
le
sens
gnral de ce mmorable
,'
felfa
qui contenait en outre des accusations diriges conlre

certains princes en particulier.
Il
n'y avait pas jus-
qu' Romaiquia
d'avoir
qui n'y
et
sa
place;
on
l'accusait
entran
son
poux
dans
un
de
tourbillon
la
de
plaisirs, et d'tre la cause principale
dcadence
du
culte.
Ce
lui
fetfa tait
prcieux pour Yousof,
mais voulant
,
donner une autorit encore plus grande

,
il
le
lit
approuver par ses faquis africains

suite
l'Asie
et
l'envoya
et
en-
aux
,
plus clbres
docteurs
de
l'EgypIe
de
afin
qu'ils confirmassent l'opinion des docteurs
de l'Ouest
par
la
leur.
Il
et t
naturel
qu'ils so
dclarassent incomptents,
puisqu'il s'agissait d'affaiils
res qu'ils ne connaissaient pas; mais
se
gardrent
bien d'eu agir ainsi
l'ide qu'il
y avait quelque juirt
un pays o des hommes de

saient des
et
les plus
leur
profession
dis}o-!
trnes
flattait
agrablement leur orgueil

le
renomms
d'entre eux,
grand Gbazzli
236
en
lele
,
n'hsitrent
tout
pas
le
dclarer
qu'ils
approu-
vaient
Ils
en
point
dcret
des faquis andalous.
adressrent en outre Yousof des lettres de conet l'engagrent
seils
de
la
manire
la
plus pressante
s'carter de
gouverner avec justice et

la
ne jamais
bonne voie
ce
qui
voulait dire qu'il
devait con'.
stamment
s'en tenir l'opinion
du clerg
1)
t.
Ibn-Khaldoun
p.
Hist. des Berbcrs
t.
II
p.
79, 80,82, Abbad.
Il,
27, 151.
XIV.
On pouvait
guerre
(le
prvoir quel
serait le
caractre de
la
qui
et
allait
commencer:
batailles.
ce serait
une guerre
deux partis
siges
non de
,
Aussi
les
se prparrent-ils
l'un attaquer
et
les
places fortes
l'autre
les dfendre;
,
l'arme
almoravide, dont
tait
le
Sr ibn-ab-Becr
un parent de
Yousof,
g-
nral en chef, se divisa en plusieurs corps, dont un

alla assiger Alnirie
,
tandis que les autres se port-
rent vers les forteresses de Molamid.

nires
,
Parmi ces derde
Tarifa
succomba ds
le
mois
dcembre
1090
'.
Peu de temps aprs, tant leurs progrs fu-
rent rapides, les soldats de Yousof avaient dj com-
menc
de
le
sige
,
de
Cordoue,
Falh
califat
o commandait
,
un
lils
Molamid
savoir
surnomm
Mamoun.
aux
L'ancienne
capitale
du
n'opposa pas une lonla
gue rsistance: ses propres habitants

Almoravides.
livrrent
Fath essaya encoi'e de
se
frayer une
1)
Aba-al-wahicl
p.
98.
238
roule
avec
,
son
pe
il
au travers des
le
ennemis
nombre.
et des
tratres
mais
la tte,
succomba sous
l'on
On
lui
Irancba
que
mit au bout d'une pique et
que
l'on
promena
en
triomphe
10 mai
2,
(26 mars 1091) ^

et alors
Carmona
mencer
conlre
l'ouest.
la
ville
,
fut prise le
on put com-
le
sige de Sville.
cit;
Deux armes marchrent

s'tablit
cette
l'une
l'est,
l'autre
de
la
Le
qui
Guadalquivir
,
sparait
,
cette
dernire
de ce ct-l
tait
dfendue par
flotte.
La
tique.
lait
les
|)osition
de Motamid tait donc devenue fort

lui restait:
il
cri-
Cependant un seul espoir

le
compfait
il
sur
secours
d'Alphonse
auquel
il
avait
i>romesses
les plus
brillantes
s'tait
pour
le
cas
le
voudrait l'aider.
et
il
Alphonse
il
engag
faire,
tint sa parole:
envoya Alvar Fanez vers l'An-
dalousie
avec
une grande arme.
Malheureusement
pour Motamid, Alvar Fanez fut battu prs d'Almodo^

var par des troupes que Sir avait envoyes sa rencontre
^.
La nouvelle de
le
ce dsastre fut un coup de
foudre
pour
roi
de Sville.
Toutefois
il
ne ds-
1)
le
Abbad.
t.
I, p. 54, 55.
et
La
date que je donne se trouve dnns

(p.
Carts
(p.
100)
,
dans
p.
Abd-al-whid
98).
D''aprs Ibn-al-
Khatb {Abbad.
dans
2) 3)
le
t.
11,
178), la prise de Cordoue aurait eu lieu
mois d'aot.
p. 100.
p.
Carts,
Carts,
100, 101
Ahhad.
t.
II,
p.
42, 232;
Anales To-
ledanos
II
p.
404 (sous
la fausse date 1092).
259
esprait pas encore;
ce qui
le
soutenait,
ce
,
qui lui
les
donnait des
V'Cs
forces
c'taient les prdictions
r-
de son astrologue.
il
Tant que
les pronostics taient
favorables,
croyait qu'il serait sauv par je ne sais

;
quel
miracle
ils
mais
quand
ils
devinrent
qui
mauvais
,
<[uand
ion qui
parlrent d'une
sa
fin
il
approchait
d'un
saisit
proie
tomba dans
fils
un
le
morne
soin de
abattement et abandonna son

la
Rachd
dfense.
Cependant
"Ville
les
,
mcontents
s'agitaient
,
qui
voulaient
livrer
la
l'ennemi
conspiraient et s'elforsdition.
aient
de
faire
et
,
clater
s'il
une
Molamid
aurait
les les
connaissait,
l'avait
voulu,
le
il
pu
;
mettre mort
comme on
de
,
lui
conseillait
mais
rpugnant
acle
l'ide
terminer son
il
rgne
par
un
aussi rigoureux
Il
se contenta de les
la
faire ob-
server.
parat cependant que
surveillance qu'on
ils
exerait sur eux n'tait pas assez active, car
Irouassi-
Treut
le
moyen de communiquer
quelques
avec
les
geants, les aidrent faire

2 septembre
,
une brche,
et le
mardi
par
Almoravides pntrrent
celle brche dans la ville.
peine averti de ce qui se

se don-
passait,
Molamid
saisit
un sabre; puis, sans
ner
se,
le
il
temps de prendre un bouclier ou une cuirasse jette cheval et

se prcipite sur les agres-
seurs
entour de quelques soldats
dvous.
Un
ca-
valier almoravide lui lance
un
javelot.
L'arme passe
Prenant alors
sous son bras et effleure sa
tunique.
240
son sabre deux mains
,
il
fend
le
cavalier en
les
deux
force
morceaux, repousse
les
autres ennemis et
chercher leur salut
dans une
fuite prcipite.
La
hrclie fut rparo sur-le-champ;

t
mais
le
pril, car-
pour
un instant, ne tarda pas

les
renatre.
Dans
l'aprs-midi
flotte,
Almoravides
russirent
brler la
ce
qui causa une grande consternation parmi
les assigs,
car
la
ils
savaient qu'aprs la destruction

n'tait plus
,
des vaisseaux
ville
lenable, et
ils
,
n'i-
gnoraient pas non plus que
pour
aller l'assaut
les
ennemis n'attendaient que

vait leur
l'arrive de
Sr
qui defut
tel
amener des
renforts.
Aussi
qu'
l'effroi
que
les
habitants ne songrent
le
sauver leur
vie.
Quelques-uns se jetrent dans

le
fleuve en tchant de
se
traverser
la
nage
il
d'autres
prcipitrent
du
haut des murailles;
y en eut
mme
qui
se gliss-
rent par les cloaques.

et le
Sr arriva sur ces entrefaites,

il
dimanche
7 septembre,
fit
livrer l'assaut.
Les
soldats posts sur les
remparts se dfendirent braveaccabls par

le
ment
mais
ils
furent
nombre
la
et
la
alors les
Almoravides pntrrent
dans
ville
pillrent et y
commirent toutes
qu'ils
sortes d'excs.
Leur
rapacit
fut
telle
enlevrent
aux Svillans jus-
qu' leur dernier vtement.
Motamid
tait
encore
dans
le
chteau.
Ses
fem-
mes
Il
pleuraient, ses amis le conjuraient de se rendre.

le
ne
voulut point
la
car
qu'il
il
entrevoyait
avec
hor-
reur, non pas
mort
tait trop
habitu bra-
, ,
241
ver
pour
la
craindre,
mais un
supplice
il
infme,
et
ce qu'il pensait cette occasion,

ces vers
:
l'a
exprim dans
Quand mes
de
pleurs cessrent enfin de
couler et qu'un peu

:
calme rentra dans

dit-on
,
mon cur
plus
dchir
//
Eendez-vous
me
je
,
ce sera
le
parti le plus
sage./'
Ah
rpondistelle
un poison me semblerait
!
doux avaler qu'une
honte
Que
les
barbares
m'enlvent
:
mon royaume
,
et
que ne
mes
soldats
m'abandonnent
mon
courage
ma
fiert
m'abandonnent pas.
Le jour o
je fondis sur les
ennemis
je ne voulais pas dûne cuirasse; j'allai leur rencontre sans

autre vtement qu'une tunique, et, esprant trouver la mort,
je
las
me
!
jetai
au plus
fort
!
de la mle; mais
mon
heure, h-
n'tait pas
venue
Rsolu
semblait
le
chercher une
fuir
,
fois
encore
;
la
mort qui
il
il
runit ses soldats

bataillon
puis
se jeta
en
dsespr
sur un
la
almoravide qui avait

le
pntr dans
buta dans
la
cour du chteau,
chassa et
la
le
cul-
rivire.
;
Son
lui
fils
Mlic perdit
vie
cette occasion
sure.
mais
le
ne reut pas
il
mme
de bles-
Rentr dans
la
il
cbteau,
eut un instant l'ide

of-
de se donner
fenser Dieu,
lin
fils
mort; mais croyant que ce serait

renona ce
projet
,
et se dcida en-
se rendre.
La nuit venue
car
il
envoya donc son
Rachd auprs de Sr,

des
conditions.
il
esprait encore obl'ut
tenir
Cet
espoir
,
du.
lui
Rachd
demanda en vain une audience

T. IV.
et
on
donna
entendre que son pre devait se rendre discrtion.

16
242
N'ayant plus

le
choix des partis
Molaniid se rsigna
Il
prendre
sa
le
,
seul qui lui

ses
restt.
dit
donc
adieu
laniille
compagnons d'armes qui pleuremit avec Raclid enlre
raient et gmissaient, et se
les
mains des Almoravides.

la
Le chteau
et l'on
fut pill
com-
me
que
ville
l'avait
annona Molamid
sauve, qu'
la
lui
et sa famille n'auraient la vie
jcondition qu'il enverrait ses
deux
fils,
Rdh
et
Mo-
ladd, qui commandaient l'un Ronda, l'autre Mertola

,
l'ordre de se rendre sans relard
aux corps
alle
moravides qui les assigeaient.

faire;
Motamid consentit
deux
fils
mais
comme
il
savait que ses

il
avaient
l'me aussi fire que lui,
les
conjura dans les ter-
mes
les
plus touchants d'obir ses volonts, la vie
de leur mre,
de leurs
frres,
de
leurs surs
ne
pouvant tre sauve qu' ce prix.

ses
ses
Romaiquia joignit
aussi
instances aux
fils
siennes
elle
craignait
,
que
cette
ne
refusassent
de
se
soumettre
,
et
crainte tait fonde.

ft
Rdh surtout
si
louch qu'il
il
du
sort qui attendait sa famille se
au cas o
la
con-
tinuerait
dfendre,
,
eut bien de
peine se
rsoudre obir
car Ronda pouvait tenir trs-long,
temps encore.
Le gnral Guerour
qui
avait
il
charg de l'assiger,
se tenait distance;
le
n'osait
approcher de ce nid d'aigle perch sur

il'une
(le
sommet
montagne escarpe,
emparer par
,
et
il
n'avait
aucun espoir
s'en
la
force des
filial
armes.
A
le
la
fin
toutefois
le
sentiment
l'emporta dans
cur
243
4e Rdh;
il
consentit
traiter,
il
et,
ayant obtenu
une capitulation honorable,

les portes de sa forteresse.
ouvrit aux Almoravides

l'infa-
Mais Guerour eut

,
mie de manquer sa parole

d'avoir hsit
si
et
le
pour
fit
punir Rdh
longtemps,
il
assassiner.
Mo-
tadd, qui s'tait dcid plus vite, eut un sort moins
dur; cependant
viole aussi
,
la capitulation qu'il
avait conclue fut

,
car on lui enleva tous ses biens

les lui laisser
quoi-
qu'on se ft engag
K
d'Almrie.
La
prise
lit
,
de
de
Sville
hta
la
reddition
Sur son
fils
mort,
,
Motaeim avait
d'aller
conseill son
an
Izz-ad-daula
chercher un refuge
la
cour des seigneurs de Bougie, aussitt qu'il aurait
<ippris
que Sville avait d se rendre.

,
Cet vnement
ayant eu lieu
Izz-ad-daula
obit
aux dernires vo-
lonts de son pre, et alors les Almoravides entrrent
dans
Almrie,
2.
tambour
battant
,
et
enseignes
d,
ployes
nia
le
,
Peu de temps aprs

'.
ils
prirent
M urcie
de
D-
Xativa
Puis
ils
tournrent leurs armes contre
royaume de Badajoz.
une alliance avec
Lors du sige
Sville,
Motawakkil avait cru chapper sa ruine en concluant

avait
les
,
Almoravides,
et
la
il
les
mme
aids
dit-on
s'emparer de
capi-
1) Abd-al-whid, p. 98
101;
,
Abbad.,
t.
I, p.
55 59,
303, 304,
306
t.
Il,
p.
68, 178, 204, 205, 227, 228, 232.

t.
2) Recherches,
3)
I, p. 279
281.
Carias
p. 101.
16*
244
laie
(Je
Molaiiiid
' ;
mais
plus
lard
quand
ses soi-
disaiil allis
eurcnl
commenc
dans
les
ravager ses fronti-
res
il
s'lait jel
la
bras
d'Alphonse et avait
lui
achet
protection de
ce
monarque en
^.
cdant
Lisbonne,
Cintra
et
Santarem
Cette'
dmarche
avait mcontent ses sujets, et ce
furent eux qui ap,
pelrent les Almoravides.

avait t
Par consquent
de Sville
,
Sr
qui
nomm gouverneur
et
envoya une
l'an-
arme contre Motavvakkil au commencement de

ne 1094,
excepter
pidit,
la
cette arme conquit
le
pays, sans en
et
capitale,
avec
tant de
le
facilit
de ra-
qu'Alphonse
de son
alli.
n'eut pas
temps de venir au
au pouvoir
il
secours
3Iotawakkil tomba
des ennemis, la citadelle de Badajoz, o

tir
s'tait re-
avec sa famille
,
ayant
prise
d'assaut.
A
lui
force de tortures droits o

il
Sr le contraignit rvler les en,
avait cach ses trsors

le
fils,
aprs quoi
il
annona que
ses
qu'il
ferait
conduire Sville
et
de
mme
deux
Fadhl
Abbs.
Telle, cependant,
il
ji'tait
pas son intention; au contraire,

avec
ces
avait rsolu
,
d'en
finir
princes
seulement
si
comme
lieu
il
il
craignait que
la
ville
,
leur excution
elle
avait
,
dans
n'y
produist un mauvais effet
avait or-
1)
Ahhad.
t.
II
p. 44.
Comparez Ibn-al-Khatb (dans mes Recherches, t. I, p. 179, 12 de la ire e'ditio o il faut lire avec le man. de Berlin 1, 10 mir au lieu de nsr) avec le Chron, Lusit. p. 419, et les Annal.
2)
Complut.
p.
317.
24S
donn au rapilaine qui comniandail
l'escorte
,
de
les
mettre mort ds qu'on serait hors de vue.
quel-
que distance

de Badajoz,
lui
le
capitaine
annona donc
Motawakkil que
mourir.
et ses fils
devaient se prparer
flil
Le prince infortun ne tcha pas de

il
chir ses hourreaux,

les pria
savait
que ce
serait inutile;
seulement de
commencer par
a commis.
ses
fils
car
selon les ides
musulmanes, on peut racheter par

quand
il
les
soufl'rances les pchs qu'on

lui
Sa demande
fut
accorde
et
il
eut vu tomher les lles
de
ses
deux enfants,
Les
:
s'agenouilla
pour
faire
une
le
dernire prire.
soldats ne lui laissrent

ils
pas
temps de l'achever
ce ^
le
turent
coups de lan-
En 1102,
Valence
,
les
Almoravides
le
prirent
possession
de
ville
dont
Cid
s'tait
empar huit ans
auparavant.
rent
Tant
de
qu'il
la
vcut, les Almoravides tchenlever,

et
en
,
vain
lui
aprs sa
mort
pen-
(1099)
sa veuve
Chimne
;
s'y maintint
encore
,
dant
plus de
deux annes
mais Alphonse
qu'elle
avait appel son secours et qui croyait Valence trop
loigne de ses Etals pour qu'il pt la disputer long-
temps aux Sarrasins, l'engagea
l'abandonner.
C'est
1) p.
Ibn-al-Abhr
et
et
Ibn-al-Khatb
175, 179
,
180
de la
(dans mes Recherches, t. I ! dition); Ibn-Khaldoun , apad Ifoog-
vliet
t.
p.
p.
(j'ai corrige' le
texte do ce pat;:<agc dans

Ire dition).
mes Recherches
I,
158, 159
de la
24G
ce qui eut lieu vides
;
mais ne voulant
,
laisser
aux Almoraincendirent
que
des dcombres
les Castillans
la ville
Il
au moment de leur dpart.
ne restait donc dans l'Espagne musulmane que

t
deux Etats qui n'eussent pas encore

l'empire des Alinoravides
rgnait Moslan
,
:
incorpors
,
c'taient
Saragosse
o
la
de
la famille
des
Beni-Houd,
et
Sahla, qui appartenait aux Beni-Razn.

avaient reconnu
ils
Ces derniers
la
souverainet de Yousof; nanmoins
furent
dposs \
Plus
faveur
heureux
des
Mostan
qui
les
avait
su
gagner
la
Almoravides par
riches prsents qu'il leur envoyait, conserva son trne
tant qu'il vcut

vier 1110,
les
mais sa mort, arrive

changrent de
;
le
24 jan-
choses
lui
face.
Son
fils
Imd-ad-daula
ragosse
succda
le
mais
les
habitants de Sa-
ne
voulurent
reconnatre
qu'
condition
qu'il s'engagerait licencier les soldats chrtiens qui
servaient
dans l'arme.
,
Celait
une
condition
bien
dure remplir
car depuis un sicle les chrtiens

Saragos,
taient les meilleures troupes de l'arme de

se
;
ils
taient les plus srs appuis du trne

les
et si
Imd-ad-daula
congdiait
il
tait
vident
qu'il
ne larderait pas succomber, attendu que ses sujets

ne demandaient pas mieux que de se donner aux Almoravides.
Malgr
la
qu'il
en et
le
prince consentit
lui
;
cependant faire
promesse qu'on exigeait de
1)
Ibn-al-Abbr
ix
182.
247
niais
(le
quand
il
l'eut
remplie
ses
sujets
le
fils
se
hlrcnl
se
metlre en
rapport avec Al,

,
de Yousof,
qui rgnait alors
son pre tant mort trois ans audire
paravant
carts
,
et
de
lui
que
les
chrtiens ayant t
il
lui
serait facile de s'emparer

,
du royaume.
enrla
le
Inform de leurs menes
Imd-ad-daula
mit
nouveau des chrtiens.
Celte mesure
sujets.
le
comble
au mcontentement de ses
de ce qui
courir.
le
Ils
informrent Air
de
les
s'tait
pass
et
supplirent
se-
Al
demanda aux
faquis de Maroc
et
s'il
avait
droit
de cder leur prire,

,
en
ayant reu
une rponse affirmative

neur de Valence l'ordre
Saragosse.
il
ft
parvenir
au
gouver-
d'aller
prendre possession de
sans
obstacle
,
Cet
,
ordre
s'excuta
car
Imd-ad-daula
sa capitale
,
qui ne se croyait plus en sret dans
l'avait
vacue pour se jeter dans
la for-
teresse de Rueda.
crit Al
Avant son dpart
il
avait encore
il
une
lettre fort
touchante, o
le
conjupres,
rien
rait, par l'amiti qui avait exist entre
leurs
de
lui
laisser
ses
Etats
la
puisqu'il
n'avait
fait
qui put motiver

tile.
de
fit
part d'Ali une dmarche hos,
Cette lettre
de l'impression sur Al
d'aulant
lit
plus que son pre lui avait
recommand
les
sur son
;
de mort
de vivre en paix avec
Beni-Hond
aussi
envoya~t-il
un contre ordre au gouverneur de Valence;

les
'.
mais ce contre-ordre arriva trop lard;

des taient dj entrs dans Saragosse
1)
Almoravi-
Jlolal,
lui.
30
V.
31 V., 34
r.
39
r.
et
v,
Ibn-al-Abby
248
Toute l'Espagne musulmane
le
tait
donc runie sous

le
,
sceptre
du
roi de
Maroc;
s'tait
ce que
peuple et les
et
les
faquis avaient dsir
accompli
faquis
du moins n'eurent pas

de
la
se repentir d'avoir coopr
manire
Il
la
plus active au succs
de
la
rvolu-
tion.
faudrait remonter jusqu'au temps des Visi-
goths pour trouver

aussi puissant que
le
un second exemple d'un

clerg
clerg
musulman
trois
l'tait
sous
le
rgne des Almoravides.
Les
princes de
celte
maison qui rgnrent

sie, Yousof, Al
successivement
et
sur l'Andalou-
(11061145)
Tchoufn
(1145
entou,
1145), taient tous extrmement dvots;

raient tous les faquis de respects et
ils
d'hommages
ils
ne faisaient rien sans avoir obtenu leur approbation.

Cependant
,
c'est
s'tait
Al
qu'il
faut dcerner la palme.

cet
Le hasard
sur
les
tromp en faisant natre

;
homme
pour
marches d'un trne
la
nature l'avait destin

,
pour une
le clotre,
vie de repos et de pieuse mditation
pour un ermitage dans

ne
fit
le
Dsert.
Sa vie
durant
il
que prier
et jener.
:
Naturellement
ils
les faquis
le
n'eurent qu' s'en applaudir

ils
maniaient
monarque comme
de tous
voulaient, gouvernaient l'Etat,,

postes
et
disposaient
les
de
toutes
les
fa-
p.
225 (chez cet auteur

,
le
jour du mois ne concorde pas avec celui

104.
de la semaine); Carts
sion
p.
qu'il
Imd-ad-daula resta on possesmourut.
de Rueda jusqu'en 1130,

fils
Dix ans plus tard,
son
et
successeur
Saif-addaula
cda la forteresse
Alphon-
se VII.
249
vcurs, amassaifiiU d'immenses richesses'; en un mot,
ils
recueillaient les fruits qu'ils s'taient promis de la

et
domination almoravide,
passait leurs
peut-lre
la
moisson davait
esprances.
il
Mais
si
l'vnement
justifi leur attente,
avait aussi justifi les craintes

ni
de ceux
qui
n'avaient voulu
de
la
domination du
clerg ni de celle des barbares soldats
du Sahara
potes,
et
les
Il
du Maroc.
philosophes
est vrai
Les
hommes
de lettres,
les
avaient de
grands sujets de plainte.
que plusieurs littrateurs qui avaient servi

chancelleries
dans
les
des princes andalous obtinrent

;
des emplois dans celle du nouveau matre

se trouvaient
mais
ils
dplacs et
mal
rudes
l'aise
officiers
au milieu de
;
prtres
fanatiques et de
l'entourage
des princes andalous avait t tout autre.
Mme
chez
ceux qui, pour gagner
le
pain du jour, flattaient les
seigneurs almoravides et leur ddiaient des livres, on
remarque une certaine

admiration pour
autrefois
les
tristesse
mle une grande
princes lettrs qui avaient rgn

Il
sur
l'Andalousie.
le
en
eut
aussi
qui
prouvaient parfois
leur bile,
besoin
imprieux de dcharger
comme
,
ce secrtaire qui, lorsqu'il eut reu
l'ordre d'adresser
au
nom du monarque
cda
des
quelques
reproches l'arme de Valence, laquelle s'tait laiss

battre
par
le
roi
d'Aragon
son
antipathie
telles
jusqu' placer dans
sa lettre
phrases
que
1)
Abd-iil-whid
p.
122.
250
celles-ci
:
Lches , infmes
vous prenez donc lous

?
la
fuile
la
vue d'un seul cavalier
Au
lieu
de che-
vaux monter, nous devrions vous donner des hrehis

traire.
Il
est
temps que nous vous punissions sla
vrement, que nous purgions de vous
Pninsule et
que nous vous renvoyions dans

langage,
il
le
Sahara.
Un
tel
est peine hesoin de le dire,

,
ne plut nuldestitu
'.
lement au monarque
et le
secrtaire
fut
Quant aux potes, ne trouvant plus de patrons,

dploraient
la
ils
dcadence du got
et
maudissaient
^.
la
harharie qui avait envahi leur

d'entre
pays
Quelques-uns
en
si
eux
subsistaient
pniblement
composant
dvots qu'ils
des odes en l'honneur des faquis, car,

fussent,
leur chef
ceux-ci n'laient pas exempts de vanit, et
Ibn-Hamdin
Il
le
cadi de Cordoue,
en avait
la
mme
vers
il
beaucoup.
,
prtendait appartenir
,
no-
blesse arabe
se
il
tranchait du prince
:
et entre autres
ft
adresser ceux-ci
Ne
parle pas
de
la
splendeur de Bagdad,
de
la
ni de la
beaut de la Chine ou
il
Perse:
sur
toute la terre
n'y a point de
ville
qui puisse se comparer Cordoue, point d'homqui puisse se mesurer avec Ihn-Hamdn
faquis
,
me
les
^.
Mais
sans en
excepter Ibn-Hamdn
qui tait
1)
Abd-al-whid
p.
127.
2)
Ibn-Khcn
,
dans son
chapitre
sur
Abou-Mohammcd
cet
ibn-allettres
Djobair
a copi une
touchante
e'ptrc
que
liommc de
360, 361
adressa sur ce sujet Ibn-IIanidn.

3) Maccar,
t.
I,
p.
299;
comparez
t.
11.
p.
472,
251
cependant
l'homme
^,
le
plus
riche
de
Cordoue
'
payaient fort mal

le
et d'ailleurs les poles
qui avaient
respect d'eux-mmes et de leur art n'aimaient pas

les chanter.
,
La pauvret
fut
donc leur
des
sort.
Ibn-
Bak
un charmant pote,
ait
l'un
meilleurs
que
de
l'Andalousie
ville
eus
errait
comme un vagahond
^.
en
ville
et
manquait de pain
disait-il
Auprs de
un
de
,
vous,
mes compatriotes,
,
dans
la
ses
et
pomes
si je
je
suis
dans
la
pauvret et
misre
mritais le
nom d'homme
libre et fier, je
serais
dj parti.
Votre jardin ne produit
pas de fruits
J'ai
votre ciel ne donne pas une goutte de pluie.
du
mrite cependant
et si
l'Andalousie
ne veut pas de
Ici ce serait
moi, rirc
me
recevra bras ouverts.
trne folie que de vouloir subsister par ses talents, car

ici
on
*.
ne trouve que
de
stupides
et
avares parve-
nus
ils
Une
seule
consolation
les
restait
aux potes
pouvaient persifler
puissants
du jour,
les
crire
des satires pleines
de
fiel
contre
faquis,
les
ces
hypocrites, ces loups qui

et qui dvorent
rampent dans
les
tnbres
pieusement tous
biens d'ici-bas ^;
1)
Chron. Adef. Imper.
c.
91.
,
2)
Le monde
touche
U.
sa fin
disait le pote Ibn-al-Binn
puis-
qu'lbn-Hamdn nous promet des recompenses. Les toiles sont enAbd-al-whid p. 1 2Sv core plus a notre porte'e que son argent. " ajmd Maccar , t. II 3) Voj'ez Ibn-Khcn p. 590.
4) Maccar
t.
t.
II
p. 303.
p.
5) Maccar,
II,
303, 304; Abd-al-whid
p.
123.
9K9.
mais
faon
il
lail
dangereux
faquis
d'exhaler sa colre
savaient
de
celle
car les
punir
les
,
audacieux
il
qui se
moquaient
de
le
,
d'eux. dire
,
La philosophie
lait
,
est
peine besoin
une science prohibe.

eu!
Mlic
s'en
ibn-Wohaib
de
Sville
l'imprudence de
il
occuper; mais voyant

se
livrer
qu'il
risquait sa vie,
l'lude
y
la
renona pour
entirement
Il
de
thologie et du droit canon.
n'eut pas
s'en re-
pentir
car
il
devint l'ami et
lui
le
confident du
monarfait
que; cependant on ne
la faute qu'il avait
pardonna jamais loul

sa jeunesse
lui
, ,
commise dans
el
:
un
de ses ennemis composa contre
ces vers
serait
La
cour d'Al
le petit-fils
si
de Tchouf n
pure de
le
toute souillure,
le
dmon
n'avait trouv
'.
moyen
vues
d'y faire admettre Mlic ibn-Wohaib
L'intolrance
et
des faquis dpassait toutes les bornes

taient fort troites.
leurs
Peu verss dans l'tude du Corelatives

crits
ran
el
des
traditions
les
au Prophte
ils
ne
,
connaissaient que
qu'ils
des disciples
de
Mlic
regardaient
il
comme
n'tait
des autorits
infaillibles el
dont
gie
,
n'tait pas
permis de s'carter.
Leur Iholo-
vrai
dire^
autre chose qu'une connais-
sance minutieuse du droit canon.

logiens
En
vain des tho-
un peu
plus clairs s'levaient

questions
et des
contre
livres,
leur
got exclusif pour des
en
1) Ibn-ab-Oaibia
article sur
Avcmpace; Maccav
t.
II,
p.
322,
323.
255
rulil secondaires:
on leur rpondait par
la
perscu-
tion, ou les traitait d'htrodoxes, de schismatiques,
d'impies.
bli
Le
livre
que
le
le
clbre Glmzzl avait pu-
en Orient sous
,
titre
de Vivi/icatiou des sciences

scandale.
religieuses
causa en Andalousie un grand
Ce
n'tait pas,
,
cependant, un livre htrodoxe. Ghaz-
zl
fait,
qu'aucun
avait
systme philosophique n'avait

conclu
le
satisle
d'abord
au scepticisme; puis,
retenir
il
,
scepticisme n'ayant pu
il
s'tait
prcipit
dans l'ascse
jur de
la
et
ds lors
*.
tait
devenu l'ennemi
,
philosophie
Aussi afrme-t-il
dans sa
Vivification des sciences religieuses,
que
la
mtaphy-
sique ne
doit servir qu' dfendre la religion rvle

;
contre les novateurs et les hrtiques
dans un temps
serait
de
foi
vraie et vive
dclare-l-il
la
,
elle
il
super-
flue; et
quant l'tude de
nature,
si
veut que l'on
s'en
abstienne
absolument
la
foi
^.
l'on
il
s'aperoit qu'elle
pourrait
branler
Mais
prchait
une
re-
ligion intime,
feryente,
passionne, une religion du

les
cur
et
il
blmait nergiquement
thologiens de
son temps, qui, s'arrlant l'corce, ne s'occupaient
que de questions de droit
utiles
seulement pour
la
ter-
miner
les insignifiantes querelles
de
vile
populace ^
Renan, Averros, p. 97 de la 2de c'dition. Gosche, Ueber Gkazzls Leben und Werke (dans TAcad. de Berlin pour 1858) , p. 258 290.
1)
2)
les
Mum. de
le
3) Article
asiat.
deM.
t.
Ilitzig sur
Touvrage de Ghazzl
dans
Journ.
allemand,
VII,
p.
173, 174.
254
C'luil allaqucr les laqnis andalous dans
leur faible;
aussi se rcrirent-ils d'indignation.
Le cadi de Cor-
doue
lu
Ibu-Hamdn, dclara que tous ceux qui avaient

livre
,
le
de
il
Ghazzli
dressa
taient
fetfa
des
il
mcrants
disait
des
damns
les
et
un
que tous
Ce
exemplaires devaient en tre livrs

sign par les faquis de Cordoue,
au feu.
felfa,
fut prsent
le livre
au roi Ali, qui l'approuva.

de
Ghazzli fut
Par consquent,
et
brl Cordoue
et l'on
dans toutes
les
autres villes
de l'empire,
peine
dfendit
tout le
monde
sous
de mort et
de
'.
conliscation
des
biens, d'en avoir un exemplaire
On comprend que
tait intolrable.
sous un
tel
rgime
le
sort
de
ceux qui taient en dehors de

Voici
,
la religion
,
musulmane
un
par exemple
ce qui arriva
aux
juifs.
Un
faqui de Cordoue crut avoir trouv

les forcer
excellent
moyen pour
embrasser
l'islamis-
me.
Il
prlendit avoir
rencontr parmi les papiers

disait
d'Ibn-3Iasarra
une tradition qui
que
les
juifs
s'taient engags envers Mahomet se faire musul-
mans
Messie
la
fin
du cinquime
sicle
de l'Hgire,
si
le
qu'ils
attendaient n'avait
pas paru
dans
cet
intervalle.
Evidemment
ce faqui n'tait pas trs-fort

s'il
sur l'histoire littraire;
l'et t,
il
se serait bien
gard de dire qu'il avait trouv cette

les papiers
tradition dans
d'Ibn-Masarra
car
on
sait
que l'ortho-
1)
Aba-aMvhici
p.
123, 124, 132
Holal
fol.
41 v.
255
iloxie
Je
ce
savanl lail
si
plus
que siispecle ^
le
Mais
on n'y regarda pas de

se trouvait alors en
ville
prs, et
roi Yousof, qui

(la
Espagne, se rendit Lucna

car
exclusivement juive,
habiter) afin de
faite
aucun musulman ne
les juifs
pouvait y
la
sommer
d'excuter
promesse
par
leurs
anctres.
Grande con-
sternation parmi les juifs
de Lucna; heureusement
se tirer d'af-
peureux,
faire.
il
leur restait
un moyen pour
Au
,
fond,
ce n'tait pas
,
leur conscience,
;
leur foi
qu'on en voulait
mais leur or
ils
pas-
saient pour les juifs les plus riches
du monde musul-
man,
et le
gouvernement comptait sur eux pour comle
bler le dficit cr dans
trsor
par l'abolition des

qu'ils
contributions
illgales.
,
C'est
ils
ce
n'ignoraient
pas
en
consquence
s'adressrent
au cadi de
Cordoue Ibn-Hamdn, en
le
suppliant de vouloir bien
intercder pour eux auprs du souverain.

se
Le cadi ne
;
montra pas inaccessible leurs prires

leur
il
promit
n'ose-
de parler en
faveur
et
il
le
ft.
Nous
rions affirmer qu'il leur ait rendu ce service pour rien;
mais en tout cas

d'une
tait
les
il
persuada au roi de se contenter

Celte
les
somme
norme
;
d'argent.
somme
il
est
vrai
mais dans
circonstances donnes
d'eu tre
quilles
juifs
durent s'estimer heureux

sacrifice pcuniaire
^.
pour un
1)
Voyez
,
plus haut,
fol.
t.
III, p. 19, 20.
2) Holal
tion juive
,
33
,
r.
t.
et v.
Comparez
54.
sur
Luccna
et
sa
popula-
Edrisi
II,
p.
256
Les chrtiens
lait
,
,
les
Mozarabes
comme
;
on
la
les
appe-
eurent souffrir bien davantage

faquis
et
la
haine que
contre
les
populace
plus
nourrissaient
eux
tait
plus
forte et
ils
envenime.
Dans beaucoup
trendroits
ne formaient plus
ils
qu'une petite com-
munaut
mais
taient
,
encore nombreux dans la

prs
province de Grenade
celte
et tout
de
la
capitale de
glise
province
ils
possdaient
une
belle
qui
avait t btie, vers
Tan 600, par un seigneur goth

Se
II
nomm
<|ui
Gudila.
Cette glise offusquait les faquis.
fondant probablement sur l'autorit du calife

avait voulu qu'on ne laisst debout
Omar
nulle part ni
glises ni chapelles, qu'elles
fussent nouvelles ou anfelfa
ciennes
dtruire
'
ils
donnrent un
ce
fetfa
qui
ordonnait de
l'approbation
la
et
ayant
reu
de
Yousof,
(1099).
rent
le
l'difice
sacr fut dmoli

toute apparence,
de fond en comble
d'autres
glises eules
Selon
mme
sort
il
est certain
du moins que
faquis abreuvrent les Mozarabes de tant de vexations,
que ceux-ci
phonse
le
supplirent
,
enfin
le
roi
d'Aragon, Al-
Batailleur
de venir les
dlivrer
du joug
intolrable qui pesait sur eux.

prires.
Alphonse cda leurs

il
En septembre 1125,
mille
se mit
en
marche
avec
quatre
chevaliers
lesquels
taient suivis
de leurs gens d'armes

l'Evangile de ne
et qui tous
avaient jur sur

l'autre.
pas s'abandonner l'un
Son
1)
Voyez Journ.
asiul.,
V^
srie,
t.
XVIII,
p.
513,
23 ?
expdition, loulcfois
tait
n'eiil
pas
le
rsultat qu'il s'en
promis.
plus
Il
est
vrai qu'il
ravagea
l'Andalousie
pendant
d'une
anne
qu'il
poussa
jusqu'aux
portes de Cordouc et qu'il remporta une

toire
grande vicil
Arnisol
prs
de Lucna
el
il
mais
russit
tait
venu
L'arles
pour prendre Grenade,
n'y
pas.
me aragonaise
Mozarabes de
d'entre
la
partie,
les
la
musulmans punirent
plus
cruelle.
manire
Dix mille
fureur;
eux
s'taient
le
dj
les
soustraits
leur
connaissant
sort
la
qui
attendait
ils
avaient ob-
tenu d'Alpbonse
Etals; mais
il
permission
de
s'tablir
dans
et
ses
en restait encore beaucoup,
ceux-ci
furent privs de leurs biens, maltraits de toutes les
manires
part
,
jets
en prison ou
,
mis
mort.
La pluen
cependant
furent
transports
en
Afrique
les
butte d'insupportables souffrances, el on
tablit
dans
les
environs
se
fit
de
Sal
et
de
Miquens
d'Ali
,
(1126).
Tout cela
en vertu
(le
d'un
dcret
que
le
cadi Ibn-Rochd
grand-pre du
'.
clbre pliilosoplie
Averros)
lieu
avait provoqu
Onze
ans plus tard eut

2,
une seconde dportation de Mozarabes

il
de sorte
qu'en Andalousie
n'en resta que bien peu.

tait
Pour beaucoup de gens ce gouvernement

bien dur, bien tyranniqne.
les juifs
,
donc
Cependant
les
chrtiens,
lib-
les
thologiens
musulmans de
l'cole
1)
t.
p.
o.
343360.
64.
2)
Chron. Adefonxi Tmppratorh
T. IV.
17
258
l'aie,
les
pliilosoplies
les
iictes
les
liomnies de
lel-
Ires
ne formaient,
mme
tait
pris
ensemble, qu'une
nii-
noril.
Celait sans contredit une minorit fort conil
sidrable et dont
impossible
les
de ne
de
))as
tenir
compte
car
presque tous
hommes
n'tait
talent
la
en
faisaient
partie;
mais enfin, ce
Ce que
pas
masse
de
la
population.
celle-ci
attendait
du nou:
veau
gouvernement pouvait
,
se
formuler
ainsi
l'or-
dre au dedans
hors
la
,
la
protection contre l'ennemi
du de-
la
diminution des impts el l'accroissement de

Ces
prosprit publique.
dire
qu'ils
les
le
vux
furent-ils remplis?
le
On peut
Yousof
et
furent pendant
rgne
de
dans
premires annes de celui de son

l'ordre
'
;
successeur.
troubl
rent
si
;
Dans ce temps-l
routes taient sres
ne fut
point
les
les Castillans fu-
bien
tenus
en
respect
qu'ils
ne songrent
plus venir ravager l'intrieur de
l'Andalousie ^, et
dans
point
l'origine
du
moins
le
gouvernement ne leva
;
de
contributions
,
illicites
c'taient
les
juifs
comme
nous l'avons vu
le
qui
devaient payer pour les

se
musulmans quand
trsor
trouvait
,
sec.
le
Ce-
pendant nous n'oserions affirmer

chroniqueur
^
,
comme
fois,
fait
un
qu'il
il
n'y eut aucune contribution ex-
traordinaire, car
est certain
qu'une
du moins.
1)
Car tas,
p. 108.
,
2) Abd-al-vhid
.?)
p.
114; lIoIaL
.
fol.
52
r.
Chron. Lusif.
p.
32G,
Cite dans le
Coris
]\
lOS.
2o9
Yousof
('ssaya
de lever une conlrilnilion de
guerre
une maouna
(aide)
comme
on
disait.
Les Almriens,
qui n'avaienl jamais montr une bien grande partialit

le
pour
les
Almoravides
refusrent de
la
payer, et
cadi de celle ville, Abou-Abdallh ibn-al-Farr, rces
pondit en
termes aux
rprimandes
de Yousof:
je n'ai pas
la
Vous
me blmez,
seigneur, parce que
voulu contraindre mes
concitoyens payer
,
maou-
na
et
vous dites qu'elle doit tre paye

et
attendu que
tous les cadis et faquis du Maroc

l'ont dcrt ainsi
le
de l'Andalousie
en se fondant sur l'exemple d'Omar,

t
compagnon du Prophte, quia
inhum
ct de
celui-ci et dont la justice
n'a jamais t rvoque en
doute.
Voici
ma
rponse, mir des musulmans: vous

,
n'tes pas le
compagnon du Prophte
ses cts
,
vous ne serez
pas
pas inhum
je ne
sache
que votre
et si les
justice n'ait jamais t rvoque en
doute,
la
cadis et
les
,
faquis vous
mettent
sur
mme
n'a
ligne
qu'Omar
opinion
ils
auront rpondre devant Dieu de cette
tmraire.
Omar,
il
d'ailleurs,
demand
"la contribution dont

la
le
s'agit
qu'aprs avoir jur dans
mosque
trsor
le
;
;
qu'il
si
ne restait pas un seul dirhem dans

faire
vous pouvez en
de
mme
fier
vous
extra-
aurez
droit de
demander une contribution

non. Salut
ordinaire
sinon
Ce
langage
1)
Maccar,
t.
II
18.
le
p.
262
263; Ibn-Khallicn
M.nccar
t.
Fasc.
XII,
p.
17,
Ce
cadi crAlmrie fut tu dans la

,
bataille
de Cutanda (prs
Daroca)
livre en
1120.
II, p, 759.
17*
260
ciU-il
pour
effet
que Yousol' renona

?
son dessein
le
ou bien y persisla-t-il
Nous ne saurions
,
diie
mais nous serions port croire que

d'Ali,
les
sous
le
rgne
conlribulions illgales furent rtablies, du
moins en partie, car

tiens)
en
parlant des
Roum
emplois
(chr,
auxquels
'
ce
prince
donna
des
un
chroniqueur
cevoir les
ce
le
dit
qu'ils
et
furent
chargs aussi de per-
maghram,
Toutefois,
les
ordinairement on entend sous

t
fut
mot des impts qui n'ont pas

Coran.
la
prescrits
par
population
taxe
il
moins
naturel
haut que sous
princes andalous, et
et
est
que, grce celle circonstance

jouissait
,
au repos dont on
Elle
le
la
prosprit
la
s'accrt.
fut
en
effet
Irs-grande;
bon
preuve en est que
pain se vendait
marcb
et
qu'on pouvait se procurer des lgurien

^.
mes presque pour
En
point
les
;
gnral
le
il
peuple
s'tait
ne
fut
donc
s'il
pas
dsap-
seulement
tromp
avait cru
que
des
Almoravides remporteraient sur

dcisives
et
les chrtiens
victoires
rendraient
la
l'Espagne
musuleues
mane
la
grandeur
et
puissance qu'elle
avait
du temps d'Abdrame
III,
de
Hacam
II,
d'Almanzor.
car
Les circonstances taient

aprs
la
cependant
favorables,
Uiorl d'Alphonse VI (1109), l'Espagne cbr-
1)
HolaL
rarf(h
,
fol.
35
r.
2)
p.
108;
Holnl
.,
fol.
.'53
v.
261
lieunc
l'ut
longtemps en proie
;
la
discorde
et
la
guerre
civile
mais
les
Almoravides ne
efforts
;
surent
pas Toest
les
la
en profiter.
lde
Tous
leurs
inutiles
pour
reprendre
,
demeurrent
ils
s'emparrent
il
vrai, de quelques villes moins importantes, mais
succs qu'ils
obtinrent furent
contre-balancs par
perle de Saragosse (1118).
Le peuple, au reste, n'eut pas

temps de
nraux,
la
se fliciter long-
rvolution accomplie: gouvernement, gtout

se
soldats,
corrompit
avec une
ton-
nante rapidit.
Les gnraux de
Yousof,
il
quand
est
ils
arrivrent en
Espagne,
braves,
frugale
taient
illettrs,
vrai,
la
mais pieux
probes,
et
'.
accoutums
i^nricbis
vie
les
simple et
trsors
du Dsert
par
des
ils
princes andalous que Yousof leur avait prodigus,

perdirent bien vite leurs vertus,
et
dsormais
des
ils
ne
songeaient
qu'ils
plus
qu'
jouir
2.
tranquillement
biens
avaient
fut
acquis
La
civilisation
de
l'Anda-
lousie
pour
eux un spectacle
de
leur
tout
fait
nou-
veau; ayant
s'y
bont
barbarie,
les
ils
ils
voulureiit
initier
et prirent
pour modles
princes qu'ils
avaient
la
avaient dtrns.
Malheureusement
pour
la
l'pi-
derme
catesse,
trop
le
dur
tact,
pouvoir s'approprier
des Andalous.
dli-
finesse
Tout por-
1)
Holal,
fol.
34
,
r.
2) Abd-al-Avhid
p.
148.
, , , ,
262
tait
chez
eux
Ils
le
cachet
d'une
imitation
les
serviie
et
manque.
faire
se mirent protger
lettrs, se
;
rciter
ils
des pomes et ddier

le
des livres
mais
et
tout cela,
faisaient
qu'ils
gauchement, sans grce

,
sans got
quoi
fissent
ils
restaient
demi
sauvages et ne prenaient de
la
civilisation
andalouse
roi
que son
mauvais
ct.
,
Le heau-frre du
Al
Abou-Becr ibn-Ibrhm
qui fut quelque temps gou-
verneur de Saragosse aprs l'avoir t de Grenade

fut,
pour ainsi
dire,
le
type de
ces
gnraux qui
,
essayrent, sans trop de succs, de

est
il
s' andalousiscr
s'il
permis de s'exprimer
t lev dans
;
ainsi.
N dans
le
Sahara
et
avait
les
principes
rigides
il
aus-
tres de sa nation
se modela en tout
mais Saragosse
les oublia et
,
sur l'exemple des Beni-Houd
les
anciens
vivants,
rois
il
du pays.
voulut l'tre
viveurs
,
Ceux-ci
aussi;
ayant t des bons

en
il
consquence,
buvait
il
s'entoura
il
de
et
et
quand
avec
;
eux
puis
la
portait une couronne

les
un manleau royal
t
,
comme
tamin
Beni-Houd
avaient
les
patrons de
et
philosophie
,
deux d'entre eux
Moctadir
cette
Mou-
avaient
mme
et
les
crit
et
sur
science
il
voulut l'tre son tour,

son
beau-frre
,
sans se demander ce que

diraient
,
faquis en
,
il
choisit
pour son ami
son confident
les
,
son premier ministre

le
,
un homme dont
qu'avec
fidles
ne prononaient
nom
qui
horreur
qui ne
croyait pas au Coran
205
niait
toute
rvlation,
'.
le
clbre
pliilosoplic
si
Avcin-
pace en un mot
Ses soldais en furent
indigns,
^.
qu'un grand nombre d'entre eux l'abandonna
Ce-
pendant les soldais, quoique plus orthodoxes, ne valaient pas

trisait
,
mieux que leurs
chefs.
Ce qui
les
les carac-
c'tait l'insolence
envers
Andalous
tait
et la
lchet devant l'ennemi.

si
Leur lchet
en effet
son
grande
que
les
le
roi
AU
fut
oblig de
vaincre
aversion pour
chrtiens et d'enrler ceux que son

,
amiral Ibn-iMaimoun
qui faisait une vritable chasse

la
aux hommes,
la
lui
amenait des ctes de

l'Italie
, ,
Galice, de
^
;
Catalogne
de
de l'empire byzantin
elle
et
quant leur insolence

bornes.
ils
ne connaissait
pas de
Ils
traitaient
l'Andalousie en pays
ce
conquis
,
prenaient
tout
qui
leur
plaisait
les
argent
faire,
voir.
biens, femmes.
il
Le gouvernement
Sa faiblesse
le
laissait
n'y
pouvait rien.
faisait
pili
Les faquis avaient d cder
pouvoir aux
elles.
femmes
Ali
ou du moins
laissait
le
partager avec
Le
roi
se
dominer par son pouse Camar; d'autres dales
mes gouvernaient leur gr
hauts dignitaires, et
1)
Avempace
est
,
une corruption d'Ibn-Bcldja.
2) Ibn-al-Khatb
man. G.,
fol.
,
98
v.
100
r.
(article sur
Abou-
Becr ibn-Ibrhm)
3)
Ibn-Khcn
Caljid, article sur Avempace.
Voyez
35
r.,
sur ces
Roum
v.
(qui
au fend
e'taient
c.
ce qu'on appelait
,
autrefois des Slaves)

fol.
Chroi}. Adi'Jonsi
Imper.,
45
46, 94,
IIoM,
58
r.
62
2G4
pour
peu que
l'on
conleiill
leur
cupidit,
l'on
pouvait se perniellie tout ce que l'on voulait.

les
31cuic
bandits avaient
,
le
droit de
compter sur l'impula

,
nit
s'ils
avaient les
moyens d'acheter
,
protection
de
ces dames.
C'taient elles
,
d'ailleurs
qui don-
naient les postes

des
le
et
d'ordinaire elles les accordaient

fait incapables.
et
hommes
tout
En un mot
ridicule.
gouvernement devint mprisable

et
le
L'arqu'il
me
peuple
le
se
moquaient de
les
lui
parce
avait
rvoquait
la veille
;
lendemain grands
ordres
qu'il
donns
,
les
seigneurs visaient au
trne
et
on les entendait dire qu'ils gouverneraient bien mieux
que
prier
le
faible
Ali
lequel
ne
savait
que
jener
et
^
terrible rvolte clata
Pour comble de malheur, une

en Afrique (1121).
Fanatiss par un prtendu rfor-
mateur
qui
,
se donnait
pour
le
Mahd annonc par

de
la
Mahomet
l'Atlas
ils
les
sauvages
les
habitants
chane
de
marocain,
,
Almohades (unitaires) comme
s'appelaient
prirent les armes contre les Almorasi
vides.
Pour une dynastie dj

,
faible et si
chan-
celante
tion
un
tel
coup devait tre

,
mortel.
l'excep-
des
si
chrtiens
les
soldats
dont
la
elle
disposait
taient
mauvais, qu'ordinairement
les
vue seule de
Aussi
l'ennemi suffisait pour
mettre en droute.
1)
Abd-al-wliid
p.
128, 133, 148; IMal,
fol.
58
v.
59
r.
le
goiivernemenl aux abois ne savail que Taire

sa
pour
il
prolonger de quelques instants
triste existence,
,
dgarnissait l'Audaiousie et en relirait les soldats
les
armes,
les
munitions,
les
vivres ^
Les chrtiens
et
ne tardrent pas s'en apercevoir
en profiler.
la
En 1125,
rvolte
quatre ans
aprs
,
le
commencement de
le
des
,
Almoliades
Alphonse
,
Batailleur,
roi
d'Aragon
ravagea l'Andalousie
vu, pendant plus d'une anne.

se
comme nous l'avons En 1155, Alphonle
VII
de
Caslilie
qui
aeul
portail
litre
,
d'empereur
de
mme
que son
Alphonse VI
,
mit feu et
,
sang les environs de Cordoue
de Sville
brla
,
de Carpntra
mona
prit
Xrs
qu'il
pilla
et
la
et
jusqu' ce qu'on appelait alors
tour de Cadix, c'est^.
-dire jusqu'aux colonnes d'Hercule

vait
Son aeul
n'a-
pas
lard
fait
,
pis
du temps de 3Iolamid.
pour ravager
les
Cinq ans
de
ce
plus
il
revint
alentours
Jan,
fut
de Baza, d'Ubeda,
le
d'Andujar.
En 1145,
de
Sville,
de nouveau
tour de
Cordoue,
,
de
fut
Carmona.
L'anne
suivante
toute
l'Andalousie
pille et brle
depuis Calalrava jusqu' Almrie
^.
Aprs avoir joui de quelques annes prospres
le
1) Ilolal,
fui.
52
r.
2)
Chron. Adefonsi Imper.,

,
c.
13
16.
Sur
,
la tour
de Cadix ou
colonnes d''ilercnle
voyez mes Recherches

60
82
t.
Il
p.
328
et
TAp-
pcndice
3)
XXXV.
,
Chron. Adef. Imp.
c.
88.
266
peuple aiidaloiis avait donc gagn ceci
qu'il avait salue avec
la
rcvolulion
:
tant d'enthousiasme
et
un gou-
vernement impuissant
lche
,
corrompu; une soldatesque

;
indiscipline et brutale
une police pitoyable

les
car
les villes
regorgeaient de voleurs et
campagnes
;
taient infestes par
une
foule
de
brigands
et
la
stag-
nation presque complle du

trie
;
commerce
pour
ne
de l'indusla
la
chert des vivres
pas dire
di-
sellc; enfin, des invasions plus frquentes qu'elles ne
l'avaient jamais t et qui
malheureusement tendaient
les
encore se multiplier ^
t trompes,
et l'on
Toutes
esprances avaient
maudissait
maintenant ces Alles sau,
moravides dans lesquels on avait vu nagure

veurs du pays et de
les
la
religion.
Ds l'anne 1121
la
Cordouans
se
soulevrent
contre
soldatesque
qui tenait garnison dans leur ville et qui se livrait

toutes sortes d'excs, sans que
le
gouvernement
,
l'en
empcht.
Ces barbares
Alors
le
furent
roi
;
expulss
leurs
de-
meures
pilles.
Ali arriva en
Andalousie
avec une nue d'Africains
jamais encore une arme

Mais
aussi considrable n'tait dbarque en Espagne.

les
Cordouans
pousss bout
le
taient
dtermins
le
se dfendre
ils
avec
courage que donne

et
dsespoir
fermrent leurs portes

,
barricadrent leurs rues.

,
Le combat
toutefois
et t trop ingal
et les fa-
\)
Comparez
le
Holal
fol.
52
r.
267
quis s'interposrent pour prvenir
l'effusion
du sang.
ils
Celte fois, malgr leur servilit habituelle,

parti
Ils
prirent
pour
leurs
concitoyens
et
contre
le
pouvoir.
dclarrent dans un fetfa que la rvolte

tait
des Corn'a-
douans
vaient
leurs
juste
et
lgitime
attendu
qu'ils
pris les
armes que pour dfendre leurs biens,

vie.
femmes, leur
faquis,
Ali
cda,
comme
de
cou-
tume, aux
les
et
aprs
quelques pourparlers,
Cordouans s'engagrent payer une amende en

ce qu'ils avaient pill et dtruit
ddommagement de
Dans d'autres
jours
,
^
ou
villes le
le
mcontentement
croissait tou,
et
quoique
pass n'et pas t brillant
le regrettait et l'on
voulait y revenir, tant le prsent
tait
sombre
et
insupportable.
le
On peut
que
,
s'en
con-
vaincre
en lisant
message
les
le
Svillans enfils
voyrent en 1133 Saif-ad-daula

roi
du dernier
de Saragosse, qui se trouvait dans l'arme d'Al,
phonse VII
de leur
lui
alors
que
celle-ci tait
devant
les
portes
ville.
Adressez-vous
dire
;
au
roi
des chrtiens,
lui
firent-ils
concertez-vous
avec
et
faites
en sorte que nous soyons dlivrs du joug des Almoravides.

Castille
Une
un
fois
libres
nous payerons au
roi
de
tribut plus considrable que celui
que nos
rgnerez
la
pres
payaient
aux siens
vos
et
^.
vous
vous
sur nous, vous et
fils
Onze ans aprs,
1)
Holal,
fol.
35
V.
36
r.
,
2)
Chron. Ade/onsi Imper.
c,
16.
268
mesure clunl comble

paris
,
cl
l'empire croulanl
les
de
les
loiiles
on
se
disait
dans
rues
et
dans
mosla
ques
Les
os;
Almoravides
ils
nous
tirent
jusqu'
biens,
moelle
des
,
nous enlvent
,
nos
;
noire
argent
contre
nos
femmes
nos
,
enfants
tuons-les
soulevons-nous
!
eux
cbassons-les
Et
d'autres
disaient:
Nous devons d'abord

de
faire
alliance
avec
tribut
l'empereur
Lon
le
nous
lui
payerons
Oui
,
un
,
comme
nos pres
,
faisaient.
les
oui
criait-on
de toutes parts
tous
moyens sont bons pourvu

Et
l'on
que nous soyons dlivrs des Almoravides.

appelait la
avait
bndiction du
^
;
ciel
sur
les
projets qu'on
levait
forms
toule
l'Andalousie
se
comme
les
le
un seul
cadis
sait
,
homme
les
pour massacrer ses oppresseurs,

en tle
la
,
et
faquis
car
le
clerg
on
rarement compt
reconnaissance au nom-
bre de ses vertus.
Nous n'avons
volution
,
raconter
ni
l'histoire
de
celte
les
r-
ni
la
conqute de l'Espagne
renvers
les
par
Almole
hades qui avaient

Maroc.
de
et
Almoravides dans
La tche que nous nous

l'histoire
tions impose lait
retracer
si
,
de
l'Andalousie
indpendante
la
en jetant un rapide
n'tait plus
coup d'il sur

province
priode
o ce pays
empire
,
qu'une
les
d'un
autre
,
nous avons pass

fait
bornes de notre sujet
nous l'avons
parce
que nous croyions de notre
1)
Chron. Adef.
Imper.
c.
89.
269
devoir
fut
de
moiUrcr que l'Andalousie

,
quand
elle
se
donne aux Almoravides

,
l'ut
loin
d'tre heureuses princes

qu'elle avait
se
et
qu'elle en
vint
mme
regretter
indignes, qu'elle avait tant calomnis,
abandonns
et
trahis l'heure
du danger.
devoir
Avant de terminer,
un seul
nous
reste
remplir: c'est de raconter l'histoire de Molamid pen-
dant sa
ca'i(ivit.
XV.
Quelles
les
qu'aient
les
verlus
de Yousof
faquis
affirmaient
qu'il
les
en avait
beaucoup
pas
Il
et
la
magnanimit envers
lie.
vaincus n'en
faisait
parqu'il
Sa conduite l'gard des princes andalous

fait
avait
prisonniers
les
fut
cruelle et odieuse.
est
vrai
que
deux
:
pelits-lils
de
Bds
la
furent traits condi-
convenablement
ils
recouvrrent
pas
le
,
libert
,
tion qu'ils ne quitteraient
Maroc
et
reurent
un traitement assez considrable

lah put laisser
de sorte qu'AbdalC'est
une
belle
fortune ses enfants.

,
que Yousof avait pour ces deux princes
qui taient
de sa nation, un certain faible; c'taient en outre des
hommes
qui
le
incapables dont
'.
il
n'avait
rien craindre et
flattaient
Quant aux autres princes, nous

le
avons dj vu
\vakkil,
quel fut
sort de
;
Rdh
de Mola-
de Fadbl,
d'Abbs
et
celui
de Motamid
Voyez
Ibn-vl-Khatb
maii. E.
article
sur
Abdallah ibn-Bo-
loigun.
, ,
271
quoiqu'on ne
dplorable.
lui
lAl pas
la
vie,
nn fui
pas moins
Aprs
la
prise de Sville
l'ordre
avait t
donn
s'em-
de le Iransporler Tanger.
Au moment
les
il
barquait avec ses femmes et plusieurs de ses enfants
une
foule
innombrable couvrait
rives
du Guadal-
quivir pour lui dire un dernier adieu.

SCS
Dans une de
a
lgies,
le
pote
:
Ibn-al-labbna
dcrit
celle
scne en ces termes
Vaincus aprs une vaillante rsistance

pousss
fleuve
le
;
les
princes fui'ent
les
vers
les
le
navire.
La
foule encombrait
rives
du
femmes
taient
sans voile et elles se dcliiraieut
visage de douleur.
Au moment
tes
des adieux
que de
Pars
cris
que de larmes!
tranger
car la
toi
!
Que nous
reste-t-il
prsent?
et fais
d'ici,
rassemble
bagages
est
tes
provisions
demeure de
la gnrosit
dsormais dserte.
,
Et
sache
qui avais l'intention de t'tablir dans cette valle

la famille
que
que tu cherchais n'y

notre moisson.
est plus et
toi
,
que
la sche-
resse a dtruit
Et
chevalier au superbe
cortge,
le
dpose tes armes qui ne te serviraient rien, car
lion a dj ouvert sa gueule
pour
te
dvorer
^.
Quand Molamid
quelques jours,
avait pass
le
fut
arriv
Tanger, o
il
resta
pole Hor qui y habitait et qui
quelque
temps
la
cour
de Sville,
lui
envoya des pomes

neur.
qu'il avait
composs en son honlail
Parmi ces pices une seule
nouvelle
et
1)
Abbcid.
t.
I,
p.
5961.
272
dans
celle-l
Hoor
demandail
un cadeau
plus
(juditjii'il
dt
faire.
savoir
que
eifel
,
Molamid
l'ex-roi
n'lait
en
lal
d'en
En
de
Sville
n'avail
conserv
,
de toutes
ses
richesses
que trente-six ducats
qu'il
avait cachs dans sa hottine et
que ses pieds avaient

telle tait
empreints de
sit
,
leur sang
mais
sa
gnro-
qu'il
:
n'hsita pas
sacrifier
cette dernire res-
source
il
enveloppa
les
ducats
dans un morceau de
la-
papier, et y ayant ajout une pice de vers dans

quelle
il
s'excusait de l'exigut de son cadeau
il
les
envoya Hor.
la
Ce mendiant honl n'eut pas

l'en
mme
autres
politesse
de
remercier
et
et
quand
les
rimeurs de Tanger
des environs eurent appris que

des
lui
Molamid
faisait
encore
cadeaux
ils
survinrent
en grand nomhre pour

las
il
I
prsenter leurs vers.
H-
il
n'avail plus rien donner, et cette occasion
dit:
Les potes de Tanger

vertus faire des vers
de
,
la
Mauritanie entire
se
sont
et ils
voudraient recevoir quelque
chose du
captif.
;
Ce
serait plutt
,
lui de leur
!
demander
Si la pu-
une aumne
deur qui est
quelle merveille
quelle merveille
,
au fond de son me
si
la
fiert
que
il
lui
ont
lgue ses anctres
ne
l'en
,
empchaient pas,
qui nagure
,
rivaliserait
faisait
'.
avec eux
il
mendierait
lui
quand on
un
appel sa gnrosit, rpandait l'or pleines mains
1)
Abbad.,
,
t.
I,
p.
313, 314;
t.
II,
p.
71
175, 232; Ahd-al-
wlikl
p.
101
102.
273
De Tanger on
il
le
conduisit
Miquens.
allait
En
route
rencontra une procession qui

il
implorer de la
pluie, et cette occasion
composa ces vers:

la pluie
:
Voyant
larmes
,
ces
gens qui allaient implorer de
leur dis-je, vous en tiendront lieu.

tes
Mes
pour
Tu
as raison,
me
rpondirent-ils,
larmes
sont
assez abondantes
cela, mais elles sont mles de sang ^.n
A Miquens
que
il
resta
plusieurs
mois
jusqu' ce
la
Yousof ordonnt
de
de
,
le
transporter
ville
d'Aghmt,
faisait
non
ce
loin
trajet
Maroc.
son
fils
Pendant qu'on
Rachd
,
lui
faire
qu'il
avait
refus de voir, parce que,
pour un motif que nous

lui
,
ignorons
il
tait
:
fch contre
lui
adressa ces
vers pour l'apaiser
Emule de
riez
la pluie
bienfaisante
la plus
seigneur de la gnrosit
protecteur des
hommes!
,
grande faveur que vous pour-
m'accorder
ce
serait
de
,
me
qui
,
permettre
de contempler
,
un instant ton noble visage

nous tenir lieu,
la nuit
gai et brillant
le
pourrait
de flambeaux,
jour du
soleil.
Motamid
lui
rpondit par ceux-ci:

le
J'tais l'mule de la pluie bienfaisante,
seigneur
de la
gnrosit
le
protecteur des
hommes
alors
que
ma main
droite prodiguait les dons le jour de la distribution des ca-
deaux, ou
enlevait la vie
aux ennemis
le
jour
du combat,
1)
Abbad.
t.
p.
,
383.
2) Abd-al-wfihid
p. 102.
J. IV.
18
274
et
que
ma main gauche
la
tenait la bride qui domptait le cour-
sier cflVayc par
le bruit des lances.
Mais prsent je
;
suis
au pouvoir de
captivit et de la misre
je
ressemble
une chose sacre

bris les
ailes.
qu'on a profane
un oiseau dont on a
Je ne puis plus rpondre Tappel de l'op-
prim ou du pauvre.
tais
La
gat de
mon
visage, laquelle tu
accoutum
s'est
change en une
morne
tristesse
les
soucis ne
me
permettent plus de penser

,
la joie; aujoui'd'hui
ils
les regards se dtournent de moi
au lieu qu'auparavant
me
cherchaient
'.
A Aghmt
triste et
lui
il
mena dans
la
prison
une existence
douloureuse.
Le gouvernement s'occupait de
lui
pour ordonner, tantt qu'on

,
mt des clianes,
reste
il
tantt qu'on les lui tt
mais au
ne prenait
vivait-il
p&s
miue soin
de
sa
la
subsistance.
Aussi
avec sa famille dans

venir leurs
obliges de
dernire dtresse.
son pouse
et ses
Pour subfilles
besoins,
furent
filer.
C'est dans la posie qu'il cherchait
sa consolation.
\e
Ainsi, quand
son cachot
les
il
eut aperu de l'troi-
fenlre
de
une vole de ces oiseaux

le
rapides auxquels
cl
Arabes donnent
:
nom
de cat
qui sont une espce de perdrix

Je pleurais en voyant
ils
dit-il
passer auprs
,
de moi une
compagnie de catds ;
ni
taient libres
ils
ne connaissaient
prison
,
ni
chane.
piarce
Ce
j
n'tait pas
par jalousie que je
pleurais
mais
que
oii
'aurais voulu tre
alors je pourrais aller
je
voudrais
comme eux car mon bonheur ne se

,
1) Al'bad.,
t.
II,,
\>.
7.',
74.
,,
273
arait pas
vanoui
mon cur ne
serait pas rempli
de douIls sont
leur, je
ne pleurerais pas la perte de

:
mes
loin
enfants.
,
heureux
tre
ils
ne sont pas spars l'un de l'autre

la
aucun d'en,
eux
n'prouve
douleur d'tre
de
sa famille
ils
ne passent pas comme moi la nuit dans d'affreuses angoisses,

alors
que j'entends
dans sa
;
grincer
serrure.
la
porte
!
de
la prison sur ses
verrous ou
leurs petits
Ah
ils
que Dieu leur
conserve
et
quant aux miens ,
manquent d'eau
d'om-
brage
' !
Puis
c'taient
des
vers sur
sa
grandeur passe
avaient
t
sur
les
magnifiques
palais
,
qui nagure
fils
tmoins de son bonheur
sur ses
qui avaient t
massacrs
et
il
l'occasion de la
:
fle
de
la
rupture
du jene
composa ceux-ci
Autrefois
te trouve
les
ftes te rendaient
joyeux
triste.
mais la fte qui
captif
Aghmt
te
rend
Tu
;
vois
tes filles
couvertes de
haillons et
mourant de faim
elles
filent
pour
ceux qui
les
paient
car elles ne
possdent
plus
,
rien
au
monde.
Elles viennent vers toi pour t'embrasser

travail
et les
fatigues
brises par le
yeux
baisss.
si
Elles
marchent
pas
nu-pieds dans la boue des rues,
comme
elles n'eussent
Î
march
jadis sur
du musc
et
du camphre
Leurs joues
creuses attestent la misre et les larmes les ont sillonnes ....
De mme
qu' l'occasion
de
cette
!)
:
triste
fte (Dieu veuille

le
qu'elle ne revienne pas pour toi
tu as
rompu
,
jene
de
mme
tenue
,
ton cur a rompu a clat enfin.
le sien
ta douleur
longtemps con,
Jadis
quand tu commandais
tout
1)
Abbad.
t.
p. 68.
j'ai
2) Allnjion
raventme que
raconte
phis
haut,
p.
142
143.
18*
27{J
le
monde
t'obcissait
prsent
tu
en
es i-duit
recevoir
toi-mme des
ordres.
Les
rois
qui se
'
rjouissent
!
de leur
puissance se laissent abuser par un rve
La malheureuse Romaiquia
une vie
si
n'lait
pas
faite
pour
dure
elle
tomba dangereusement malade.

d'autant plus qu'il. n'y
il
Molamid en
fut fort attrist,
avait Aglimt personne qui
ost
confier le soin
de
la
gurir.
^
,
Heureusement
,
le
clbre
Abou-'l-Al
Avenzoar
rgne,
il
qui
t
dans
le
les
dernires
annes de son
et
avait
mdecin
de sa cour,
auquel
avait rendu
les
biens
^
de son grand-pre
,
que MoMaroc.
ladhid avait confisqus

Il
se
trouvait alors
lui
crivit
pour
de
le
prier de vouloir bien se charger
du
traitement
la
maladie de ^Romaiquia.
Aven-
zoar lui promit de venir; mais

il
comme
dans sa lettre
vie
,
avait souhait
Molamid une longue

le
celui-ci
lui
envoya ces vers en

souhaites une
remerciant
Tu me
rable
longue vie
mais comment un prin'est-elle pas prf-
sonnier pourrait-il la dsirer?

une vie qui
La mort
cesse
tel
apporte sans
de
nouveaux tour,
ments ?
l'espoir
D'autres peuvent former un
souhait
le
car
ils
ont
de
rencontrer
,
le
bonheur; mais
de rencontrer
la
seul souhait que
je puisse former
c'est
mort.
Voudrais-je
et
vivre pour voir
mes
filles
manquer de vtements
de sou-
1)
Abbad.
t.
I,
p.
63
C4.
2) Ibn-Zohr en arabe.
P.)
Voyez acrar,
t.
II,
p.
293.
277
liers ?
Elles
sont
prsent les
tait
servantes
de
la
lille
d'un
homme
dont l'emploi
en public,
,
d'annoncer
ma
ils
venue (juand je
me
cour
montrais
d'carter les gens qui se pressaient sur
mon passage de mon palais

je passais
de
,
les
contenir
quand
encombraient
la
de galoper
ma
i.
droite et
,
ma
gauche quand
mes troupes en revue

sortt
et
de prendre soin qu'au-
cun soldat ne
as faite dans
des rangs
Toutefois la prire que tu
une intention
bienveillante
,
m'a
fait
du
bien.
Dieu
te
rcompense, Abou-'l-Al
tu es un
sera*
homms
rempli,
de cur!
J'ignore
quand
le
vu que
pense
je
forme dans
mais je
a un
me
console
^.
par la
que
ce
monde
tout
terme
Ce qui parfois
lui
apportait un
soulagement mo-
mentan
c'taient les lellres et ls visites des potes

il
que jadis
avait comblj3s de ses bienfaits.

le
Plusieurs
d'entre eux firent
voyage d'Aghmt
Abou-Moliam-
med
Hidjr entre autres, qui, pour un seul

qu'il
pome,
avait reu de lui tant d'argent
put ouvrir une

lionnle aisance
qu'il
maison de commerce
tant
qu'il
et jouir
d'une
vcut.
Motamid
lui
avoua
avait eu
faisant,
le
tort d'appeler
dit-il
,
Yousof en Andalousie.
En
le
j'ai
creus
ma
propre fosse.
retourner
Quand
pote
il
vint lui dire
adieu
pour
Almrie o
faire
demeurait
Motamid voulut encore
lui
un ca-
deau
malgr l'exigut de ses moyens; mais Hidjar
1)
Parmi
les
,
femmes qui avaient apport du

trouvait
la
fille
lin
filer
aux
filles
de Motamid de
Se'ville.
se
d'un
arf ou huissier de Tex-roi
2)
Abd-al-whid
i.
1U9,
, ,
278
eut
la
dlicalesse de
le
refuser et improvisa ces deux
vers:
Je jure que je n'accepterai rien de
la
vous
si
prsent que
et
si
destine vous a frapp d'une manire
cruelle
est
in-
juste.
Ce que vous m'avez donn
autrefois
*.
bien
suffi-
sant,
quoique vous-mme vous l'ayez oubli
Mais
le
plus fidle et
le
plus assidu
fois qu'il
de ces amis,
arriva Agli-
c'tait Ibn-al-labbna, et
une
mt
il
apporta
de 'bonnes
nouvelles
d'Andalousie.
Les esprits,
ciens
,
disait-il,
y taient en moi.
la
Les patri-
qui
n'avaient jamais voulu de

s'agitaient
le
domination
replacer
de Yousof,
et
^.
conspiraient
Il
pour
Motamid sur
tement
le
trne
(^sait
Iqs
vrai; le
mconten,
tait
trs-grand dans
classes claires
et
gouvernement ne tarda pas en acqurir des preuAussi

prit-il
ves.
des
mesures de prcaution
suspectes
,
il
fit
arrter plusieurs
personnes
notamment
,
Malaga
Khalaf
,
mais
les
conjurs de cette
trs-considr
,
ville
dont Ibnle
un
patricien
tait
cbef
profitrent de l'obscurit
de
ils
*.
la
nuit
pour s'chapper
matres du
de prison
aprs
quoi
se
rendirent
chteau
de
jyionlemayor
Bientt
Abd-al-djabbr
1)
Abbad.
t.
2)
et
Voyez
le
II, p. 147149. pome d'Ibn-al-labbna

,
Abbad.,
suiv.
t.
l,
p.
319, 320, que
mon commentaire
3) Moiitemaj'or
,
ibid.
p.
366
et
,
prs
de
Marbella
,
est
aujourd''hui
inhabit.
ce
les
Espagnols appellent un dc.yjoblado
un endroit
279
un
fils
de
Motaniid
et
qui
le
tait
rest
en
Andalousie
avec sa
mre
que
peuple
prenait pour Rdli

,
(celui qui avait t assassin Ronda)
se rendit au-
prs d'eux.
Ils le
nommrent
leur chef, et tout sem-
blait aller selon leurs souhaits.
Un
navire de guerre
marocain qui choua dans

leur
fournit
le
voisinage
du chteau
,
des vivres
des
munitions
des armes.
,
Algziras se dclara pour eux de

s'tant
mme
ville
qu'Arcos
et
rendu dans celle dernire

mil faire
capitale
en 1095, Abd-
al-djabhr se
tes
des
razzias jusqu'aux porses
de l'ancienne
du royaume de
anc-
tres
K
la
La premire nouvelle de
sa
rvolte de son
fils
cau-
Motamid une profonde douleur,

l'eifrayait
;
La tmrit de
pour Abd-al-djab-
l'entreprise
il
craignait
br un sort aussi dur que celui qui avait dj frapp

plusieurs de ses
tt
fils.
Mais ces sentiments firent bienil
place
l'esprance;
entrevoyait
,
la
possibilit
de retourner dans son pays ne

*
,
de reconqurir son tr-
et
,
devant ses
amis
,
il
ne
pote
lui
s'en
cachait
,
pas.
Ecrivant
par exemple
au
Ibu-Hamds
qui
tait retourn
il
Mahdia aprs
avoir rendu visite,

:
lui
envoya un pome qui commenait ainsi

chaire dans la
La
mosque
et le trne
dans
le palais
pleu-
rent le captif que le destin a jet sur la plage africaine
1)
Abbad.,
Abbad,,
t.
t.
II, p, 228, 22'J

I,
p.
t.
1,
p.
64,
2)
66.
280
et
dans lequel
il
disait
Oh
je voudrais
savoir
si
je
reverrai
les
mon
jardin et
,
mon
lac dans ce noble pays
o croissent
oliviers
oii
roucou-
lent les colombes
oii les
oiseaux font entendre leur doux ra-
mage ^
lbn-al-labl)na
veille
nourrissait
ces
,
esprances.
il
A
il
la
de retourner
en
Andalousie
et
avait
reu
:
de
lui
Molamid vingt ducats

renvoya ce cadeau
et
deux pices
les
d'tolFe
parmi
se
vers qu'il lui
fit
par-
venir celte occasion
trouvaient ceux-ci:
Bientt tu
le
Un
peu de patience encore

,
me
combleras de
jour
oii
bonheur
car
tu
remonteras
,
sur
trne.
Le
tu
rentreras dans
gnits.
ton palais
tu m'iveras aux plus hautes difils
Tu
surpasseras alors le
de Merwn en gnrosi^.
et
moi, je surpasserai Djarr en talent

:
Prpare-toi
luire
de nouveau
3,
une
clipse
de
lune n'est pas de longue
dure
Charg ê chanes
les
lui
car Yousof avait ordonn de
remettre;
le
lionceau
ayant
rugi,
dit
la
un
part
,
rhteur de l'poque, on craignait un bond de
du
lion
Molamid
n'tait
vivait
ainsi
d'esprance
fait
et
cette
esprance
:
pas tout
sans
fondeet
il
ment
le
parti d'Abd-al-djabbr lail
nombreux
1)
Abbad.,
t.
p.
63.
2) Djarr tait le pote favori
du
calife Abilalraclic
lils
de Mr-
Avn,
3) Abbad.,
t.
I,
p.
310, 311.
, ,
281
inspirait
au gouvernenienl de graves
plus
inquiludes
il
sut
se
maiiilenir pendant
de
deux
ans
et
il
n'tait
pas
encore
dompt au moment o Motamid

'
mourut aprs une longue maladie

de cinquante-cinq ans
L'ex-roi de
Sville
^.
(1003),
l'gc
lut
inhum dans
aprs
, ,
le
cimetire
la
d'Aghmt.
fte
Quelque temps
rupture du jene
fit
l'occasion de
de
la
le
pote
andalous 11m-
Abd-a-amad
l'instar
sept
fois le
tour
le
de son tombeau
tour de
la
des plerins
qui
baisa
font
la
Caba
puis
il
s'agenouilla,
terre qui couvrait les
dpouilles mortelles de son

lgie.
la
bienfaiteur, et rcita une

qu'il
lui
Touche par l'exemple

fit
avait
la
donn
manire
foule
aussi
le
lour du
tombeau
des plerins et en poussant de longs gmissements ^
Tout
le
monde aime Motamid

tout
le
dit
un historien
de
lui,
il
du
XIIIc sicle,
monde
pleure
a
*.
pili
et
aujourd'hui encore on
le
En
les
effet,
est
devenu
le
plus
populaire de tous
princes anda-
1)
AbbacL,
t.
I,
p.
306.
2)
La
,
rvolte
(FAbd-al-djabbr
fit
commena en 1093; deux ans

11
aprs
ce
prince
,
son entre dans la ville d'Arcos.
fut as-
sig par Sr
flche
,
le
gouverneur de Sville.
II,
,
Lui-mme
p.
fut tu
par une
mais ses partisans ne se rendirent que quelque temps aprs.

t.
Voyez AbbacL,
3) Abbad.,
4)
t.
p.
228,
et
t.
64, 65,
p.
71.
,
Ibn-al-Abbr
Abbad.
t.
II
p.
C3.
282
loiis.
Sa gnrosit, sa bravoure, son caraclre che^

le
valeresque
rendaient
cher
les
aux
hommes
le
cultivs
des gnrations suivantes;
mes
sensibles taient
touches de son immense infortune;

tressait
vulgaire s'inet
fut
ses
aventures
romanesques,
comme
,
pote
fait
il
admir
et
mme
par les Bdouins qui
en
de langage
de posie, passaient pour des juges
la fois plus difficiles et plus comptents

l)itanls
que
les ha-
des
villes.
:
Voici,
par
exemple,
ce que l'on
raconte ce sujet
Dans une des premires annes du Xlle

Svillan
,
sicle
un
qui voyageait dans
le
Dsert, arriva un
S'tant approch
campement de Bdouins Lakhmites.

en tait
pratiquer
d'une tente et ayant demand l'hospitalit celui qui

le
matre,
ce
dernier,
sa
enchant de pouvoir
apprcie
infini-
une vertu que
nation
ment,
l'accueillit
avec une grande cordialit.

trois
Le voyageur avait dj pass deux ou

auprs de son hte,
lorsque, une nuit,
jours
aprs avoir
cherch en
vain
le
sommeil
il
sortit
de
la
tente
pour
Il
aller aspirer le
faisait
souffle des zphyrs.
une nuit sereine
et
admirable
dont des
tideur.
brises
douces et caressantes tempraient

ciel
la
Dans un
ait,
d'azur,
sem
d'toiles, la lune s'avan-
lente, majestueuse,
qu'elle
clairant de
sa
lumire
le
Dsert auguste
faisait
resplendir
la
comme un
miroir et qui prsentait l'image

silence et
plus complte du
du repos.
Ce spectacle rappela au Svillan
283
un pome
et
il
que son
le
ancien
souverain avait compos
se
mit
rciter.
Ce pome,
c'tait celui-ci:
La
nuit ayant tendu les tnbres

,
sur la terre
en guise
d'un Yoileimmense
je buvais, la lueur des flambeaux, le
vin qui scintillait dans la
coupe, lorsque soudain la lune se
montra, accompagne d'Orion.

et
On
et dit une reine superbe

,
magnifique
voulant jouir des beauts de la nature
et se
servant d'Orion
les
comme d'un
dais.
,
Peu peu
d'autres toi-
tincelantes vinrent l'entourer
l'une l'envi
,
de l'autre
et
d'instant
en
instant la
splendeur s'augmentait
le
dans
le
cortge les Pliades semblaient
drapeau de
la reine.
Ce
qu'elle est l-haut
je
le
suis ici-bas,
filles
entour de mes
nobles chevaliers et des belles jeunes

la noire
de
mon
srail,
dont
chevelure ressemble l'obscurit de la nuit, tandis

sont
que ces coupes resplendissantes
pour moi des

,
toiles.
Buvons
mes amis
,
buvons
le
jus de la treille
la guitare
,
pendant que
ces belles
s'accompagnant de
vont nous chanter
leurs airs
mlodieux
^.
Puis
le
Svillan rcita encore un long

avait
pome
que
Motamid
sou pre
,
compos pour apaiser
le
courroux de
irrit
du dsastre qui
suite de
la
avait frapp son arfils
me
qui
Malaga par
la
ngligence de son
commandait.
fini
,
peine eut-il
il
que
la
toile
de
la
lente devant
laquelle
se trouvait par hasard, fut leve, et

l'on
qu'un
la
homme que
aurait
reconnu pour
le
chef de
i)
Abbad.
t,
p. 40=
284
li'ibu
lieu
qif
son
aspect
viiiable,
se
iiiunlra
ii
ses regards et lui dit avec celte

et cette puret
lgauce de dicliun
les
d'accent
pour lesquelles
et
Bdouins
ont
toujours t
fiers
:
renomms
dont
ils
sont excessi-
vement
Diles-moi
seau
j)ar
,
donc, citadin que Dieu veuille bnir,
de qui sont-ils, ces pomes, limpides

frais
comme un
comme
la
ruis-
comme une
,
pelouse
nouvellement arrose
suaves
voix
la pluie
lanlt tendres et
fille
d'une jeune
sonores
au
le
collier d'or,
tantt vigoureux et
?
comme
cri
d'un jeune chameau

il
Ils
sont d'un roi qui a rgn en Andalousie et

,
qui s'appelait Ibn-Abbd Je suppose, reprit
rpondit l'tranger.
le
chef, que ce roi rgnait

et
sur un pelit coin
de terre,
que, par consquent,
la
pouvait consacrer tout son
temps
posie
car
quand on a d'autres ocoupalions, on n'a

de composer des vers
}ias le loisir
comme
ce
roi
ceux-l.
pays.
Pardonnez-moi;
rgnait
sur
un
grand
Et
?
pourriez-vous
me
tait
11
dire quelle tribu
il
ap-
partenait
CerlainemenI Que diles-vous

;
il
de
la
tribu
de
Lakbm.
?
tait
de
Lakbm
Mais
il
tait
de
ma
tribu alors!
El
ravi
d'avoir
le
Irouv
une
nouvelle
illuslrulion
pour sa tribu,
se
chef, dans un lan d'cnlhousiasme,

relenlissanlc;
mil crier
d'une voix
285
alerte
!
Debout
debout
gens
de
ma
sur
tribu
Alerte
En un
clin
d'il
tous
lurent
pied et vinrent
entourer leur ebef.
Les voyant rassembls:

dit-il,
dre
,
Ecoutez, leur
et
ce que je
viens
d'enten-
retenez bien ce que je viens

;
de
graver dans
ma mmoire
car c'est un titre de gloire qui s'offre
vous
tous
un bonneur dont
Citadin,
vous
avez
tous
le
droit d'tre
je
fiers.
,
rcitez encore
une
fois,
vous en prie
les pomes de notre cousin.
Lorsque
tous
les
le
Svillan eut
satisfait
ce dsir et
que
le
Bdouins eurent
admir
ces
vers
avec
mme
ci
entbousiasme que
l'avait fait
leur chef,
celui-
leur raconta
sujet
ce qu'il avait entendu dire l'tran,
ger au
lis
si
,
de l'origine des Beni-Abbd
leurs
al-
leurs parents, puisqu'ils descendaient, eux aus-
d'une
famille
lakbmite
qui
,
parcourait autrefois
dressait
la
le
Dsert avec ses chameaux
et
ses
;
lentes
les
il
sables
sparent l'Egypte de
Syrie
aprs
quoi
leur parla de
Motamid
le
le
pote tour
le
tour
gracieux ou
sublime,
Sville.
preux chevalier,
puissant
tous
les
monarque de
Bdouins
,
Quand
joie
et
il
eut
fini,
,
ivres
de
d'orgueil
montrent
cheval pour se livrer une brillante fantasia qui dura
jusqu'aux premiers rayons de

choisit vingt de ses meilleurs
l'aurore.
Puis
et en
le
fit
chef
pr-
chameaux
cet
sent
la
l'tranger.
Tous suivirent
exemple
dans
soleil
mesure de
leurs
movens
et, avant
que
le
286
se fl lev
loul fait,
le
le
Svillan se vil en possession
(l'une cenlaine
clianieaux.
Aprs
l'avoir caress
choy
festoy et honor de toutes les manires, ces

fils
gnreux
laisser
du Dsert consentirent
se
peine
le
partir
quand
le
moment
lui
,
de
remettre
en
voyage
fut arriv
pour
roi
tant celui qui savait r-
citer les vers

sin
,
du
pote qu'ils appelaient leur cou-
tait
devenu cher leurs curs \

sicles
,
Environ deux
l'Espagne
et
demi plus lard

si
alors
,
que
musulmane
autrefois
la
sceptique
s'tait
depuis longtemps jete dans
dvotion,
le
un plerin,
portant hourdon et rosaire, parcourait
royaume de
Maroc,
afin de
s'entretenir avec les pieux ermites et
de visiter
lhre
les lieux saints.

,
Ce plerin
c'tait
le c-
Ihn-al-Khath
le
premier ministre du
la
roi
de
il
Grenade.
Arriv
le
dans
petite
ville
d'Aghmt,
s'achemina vers
et
cimetire,
lerlre
o reposaient Molamid
couvert
,
son
pouse sous un
de ces
de
lotus.
la
A
v-
l'aspect
deux tombeaux
soin
,
dlabrs par
tust et le dfaut de
le
vizir
grenadin
ne put
retenir ses larmes et improvisa ces vers:

Je suis venu Aghint pour y accomplir un pieux devoir,
pour m'agenouiller sur ta tombe
Ali
pourquoi ne m'a-t-il
pas t donn de te connatre vivant et de chanter ta gloire,

toi
qui surpassais tous les rcis en gnrosit, toi qui brillais
comme un
flambeau
dans
l'obscurit
de
la nuit ?
Qu'au
1)
Abbad.,
t.
TI
p.
6G
67.
287
moins
beau!
gaire
:
il
me
soit
permis de saluer respectueusement ton tom-
L'lvation du terrain le distingue
de
ceux du vul,
ayant
prim
les
autres liommes
pendant ta vie
tu
primes aussi ceux, qui tes pieds dorment du sommeil ternel.
sultan parmi les vivants, et sultan parmi les morts!

les
jamais dans
j'en suis
sicles passs
,
on n'a vu ton gal,

les
et
jamais,
convaincu
on ne verra dans
i.
sicles futurs
un
roi qui te ressemble
Motamid
narque.
et
coup
sr,
ne fut pas
un grand mole
Rgnant sur un peuple nerv par

le plaisir
,
luxe
ne vivant que pour

,
il
le
serait
devenu
naturelle
le
difficilement
et cet
lors
mme
que son
indolence
,
amour des choses extrieures

rinfirniit
qui est
l'en
bon-
heur
et
des artistes
ne
eussent pas
empch.
sensibilit
,
Mais nul autre n'avait dans l'me tant de

tant de posie.
sa vie
,
Chez
lui
le
moindre vou
le
nement dans
chagrin,
et
la
moindre
joie
moindre
se
revtait aussitt
d'une forme potique,

,
l'on pourrait crire
sa biographie
sa vie intrieu-
re du
moins, rien
qu'avec ses vers,

se
rvlations inces tris-
times
tesses
du cur o
que
le soleil
refltent ces joies et

les
ou
nuages de chaque jour amEt puis

,
nent ou remportent avec eux. ne fortune d'tre

sentt
le
il
eut
la
bon-
dernier roi indigne
qui repret
dignement,
brillamment,
,
une
nationalit
,
une culture
intellectuelle
qui succombrent
ou peu
1) Ahhail.
t.
II,
p.
222
223.
288
s'en l'aul, sons
a domiiialion
des barbares qui avaient

prdilection
envahi
lui
,
le
pays.
Une
sorte de
,
s'attacha
comme au
plus jeune
au dernier n de celte
nombreuse famille de princes potes qui avaient rgn

sur l'Andalousie.
tre,
On
le
regrettait
plus que tout au-
presque l'exclusion
la
de lout
saison
,
autre,
les
de
mme
qui
que
dernire rose de
,
la
derniers beaux
soleil
jours de l'automne
se
les
derniers rayons du
couche
inspirent les regrets les plus vifs.
FIN DU QUATRliMI FT DERNIER VOLUME.
NOTES
Note
p. 24.
Quelques auteurs font mourir Yahy dans l'anne 427 de

l'Hgire, d'autres dans l'anne 429.
Le
rcit
d'Ibn-Haiyn
Cet
auteur
montre que
la
premire date
est la
vritable.
servi
rapporte les propres termes dont s'est
un
soldat berber
,
de Carmona
se trouvait
Abou-'l-Fotouh (ou Abou-'l-Fath) Birzl

se
qui
parmi ceux qui

des
sacriiices
rendirent Sville
l'anne
,
au temps
de
le
la
fte
de
426
,
(c'est--dire,
dans
dernier mois de cette anne)

celui de
et qui
dans
le
mois suiles
vant,
Moharram 427,
se
prit part
au combat que
cavaliers svillans livrrent
Yahy prs des portes de Carla
mona, combat qui

a donc aucun
termina par
sur
mort de Yaliy.
Il
n'y
doute
l'anne et sur le mois de la mort

le
de ce prince
mais nous ne saurions indiquer

dit
:
quantime
du mois.
Abd-al-Whid
dimanche
sept jours aprs le

le
commencement de Moharram
de ce mois) de l'anne 427
l'anne 427
j
(c'est--dire
huitime jour
mais
et
le
huitime
Moharram de
tombe un mercredi
non un dimanche.
19
T. IV.
290
Au
reste
le
rcit
d'Ibn-Haiyn montre encore qu'au

II
fut
lieu
de dire que
Hichm
le
de
nouveau
,
proclam
calife
Cordoue dans
had.,
t.
mois de Motarram 429
Ibn-al-Athr (Ab-
II,
p.
;
34
1.
9)
aurait
dire:
dans
le
mois de
seule-
Moliarram 427
car
puisqu'Ibn-Djaliwar
consentit
ment
[Abhad.
le faire
,
parce
p.
qu'il craignait d'tre attaqu par

,
Yahy
t.
222
1.
28)
il
doit l'avoir
fait
ncessai-
rement avant
la
mort de
ce prince.
p.
,
Ibn-Khaldoun [apud Hoogvliet,
28j
t.
j'ai corrig le texte
de ce passage dans mes RecJiercJtes

p.
de
la
Ire dition
215 dans
que
la note) s'est
tromp gravement en parlant du
rle
Mohammed
ibn-Abdallh joua cette poque.
Note
p. 86.
Ibn-Khcn prtend qu'Ibn-Abd-al-barr a

tre
crit
cette let,
Motadhid sur
l'ordre de
,
Mowaffac Abou-'l-djaich
c'est-
-dire de
Modjhid
prince de Dnia.
,
Mais ce dernier tant

de
Silves
mort en 436 de l'Hgire

lieu
et
la prise
,
ayant
eu
er-
en 443 ou dans l'anne suivante
il
doit
y avoir une
reur dans cette assertion.

saurait
tre
La
date de la prise de Silves ne

doit
douteuse.
Cette viUe
avoir
conquise
aprs la conqute de
Nibla et de
et
Huelva en 443 (voyez

t.
Abbad.
celle
t.
I, p. 252,
comparez
II,
p.
210)
t.
et
avant
de Santa-Maria en 444
ligne
,
(voyez Abbad.,
,
II, p,
,
210,
dern.
et
p.
123).
,
D'ailleurs
Motamid
qui n'tait
n que dans Tanne 431

de son pre avant 436,
ne pouvait pas commander l'arme
poque de
la
mort de
Modjhid.
Al,
le
fils
Je crois donc qu'Ibn-Khcn aurait d

et successeur de
nommer
Modjhid, ou peut-tre quelque autre prince.
291
Note C,
p. 95.
Les circonstances
essentielles
de ce
^
rcit se
trouvent dans
oii
un passage d'Ibn-Bassm {Ahbad.

il
t.
I,
p.
250, 251),
[ibid.
,
y a deux ou
trois
fautes corriger.
aussi
Nowair
t.
II
p.
129, 130) donne
de
bons renseignements;
seule-
ment
ce chroniqueur, sans parler d'inexactitudes d'une

le
moinlieu
dre importance, a eu
tort
de
nommer Carmona au
(ibid.,
,
de Eonda.
Les
rcits
d'Ibn-Khaldoun
t.
II, p, 210,
214
215)
me
semblent confus et inexacts
surtout pour ce
qui concerne
les
noms propres
et les dates.
Voyez
aussi
Ibn-Haiyn,
Adhr
,
dans
mon
Introduction la Chronique d'Ibn-
p.
86.
Note D,
p.
192.
En
vre
p.
traitant
cette priode
titre
je ne
me
suis
pas servi du
li-
qui porte le
de
RaudJi
,
al-mitr
(Abbad.
.,
t.
II,
236
,
et
suiv.).
Maccar
attacher
j
qui
en a donn de longs
,
ex-
traits
semble
de
l'importance
parce qu'il est
d'un auteur
et
il
espagnol
mais cet Espagnol n'est pas
ancien
n'a fait que copier
un
crivain asiatique.
C'est ce qui
rsulte de la comparaison de l'article sur
Yousof ibn-Tchoupassages
fn
tirs
chez
Ibn-Khallicn
l'on
trouve de longs
d'une biographie de Yousof, intitule al-Morib

meliki
j
an
s-
rati
'l-Maglirib
et se
qui a t
crite
Mosoul en
le
1183
car ces passages
retrouvent textuellement dans

qu'il est
Baudh
al-mitr, de
sorte
certain
que l'auteur de Or, quand
ce dernier ouvrage n
copi l'anonyme de Mosoul.
19*
292
il
s'agit
de
l'histoire
d'Espagne
il
faut presque toujours se
dfier des rcits qui ont t crits
en Asie.
Ces rcits
'
,
com-
me
j'ai
dj
eu l'occasion
de l'observer ailleurs
provien-
nent ordinairement de voyageurs, de marchands, de colporteurs de bruits

,
et l'imagination
n'y est pas trangre

rle.
sous'agit
vent
mme
fait
elle
y joue un grand
Celui dont
:
il
ne
pas
exception
la rgle gnrale
et
crit
dans un
langage extrmement sentencieux

la prtention
qui trahit chez l'auteur

les
de
vouloir
rivaliser
avec
anciens
sages de
l'Orient
il
contient bien des choses qui sont

et
invraisemblaet
bles
en elles-mmes
dont
les
chroniqueurs espagnols
africains ne savent rien.
Note
E
si
p.
208.
Les chroniques
latines
,
l'on
en
p.
excepte
le
Chronicon
Lusitanmi [Esp. sagr.

dans aucun dtail sur
chroniques arabes
,
t.
XIV,
418, 419), n'entrent

Zallca
,
la
bataille
de
et
2
,
parmi
il
les
qui en parlent fort au long
y en a
peu qui
trompent
di
p.
mritent
une confiance
la
entire.
Quelques-unes se
,
mme
et
dans
date.
La
date vritable
le
vendret.
12 Eedjeb 479,
197)
se trouve
dans
Holal [Ahiad.,
o
on
lit
II,
dans
le
Carts
(p.
98),
que ce jour
rpond au 23 octobre (1086), ce qui

nales
est vrai
(comparez
se
An-
Complut.^
p.
314, 315); mais d'autres auteurs
trom-
1) Recherches,
t.
I
,
p.
,
184
et suiv.
2) Ahhad.,
t.
Il
p. 8
;
2123,3639, 184136, 196201;

,
Carts
p.
,
9498
Abd-al-whid
,
p.
93
94
Aboii-'l-Haddjilj
17.
Baiys
a;;M(/
Ibn-Khallicn
Fasc.
XII,
p.
16,
293
pcnt
,
non -seulement dans

lieu
le
mois (car
ils
nomment EamaAbdet
dhn au
de Redjeb)
mais encore dans l'anne.
al-whid (p. 93, 94), par exemple,
nomme
23)
l'anne 480,
Ibn-al-Cardebous [Ahbad.
t.
II
,
p.
l'anne 481.
C'est
un phnomne bien
taille
singulier
attendu qu'il s'agit d'une ba-
trs- clbre et
qu'en
Andalousie
^
j
on
disait
le
l'anne de
est
Zallca au lieu
dire
l'anne 479
mais
fait
qu'au-
cune des chroniques qui
nous restent n'a t compose par

sont du
un contemporain
plus
elles
XIV, du XIII% ou
tout au
du
XIP
sicle;
elles
mritent
donc peu de confiance.

s'crivaient
qu'ils
,
Joignez-y
qu'
l'poque
elles
les
rhteurs
s'amusaient fabriquer des lettres
supposaient crites
par des personnages historiques.
Ce
fait
ne saurait tre rL'au-
voqu en doute
teur
il
en existe des preuves frappantes.
du Holal
son
par
exemple
donne
la
la
lettre
que Motamid
la
crivit
fils
Eachd dans
soire
aprs
t.
bataille.
Elle n'est que de deux lignes (voyez Ahbad.,
II, p. 199);
p.
mais l'auteur du Raudh al-mitr
(ibid.,
t.
II,
248)
la
donne aussi,
enfin
et
,
et
chez
lui elle
est
diffrente.
{ibid.
,
Une
t.
troisime,
,
se trouve
chez Ibn-al-Khatb
II
p.
il
176)
ceUe-l n'a pas
moins de quinze
lignes.
Or,
faut n-
cessairement que deux de ces ptres soient de fabrique
mo-
derne
peut-tre le sont-elles toutes les trois.

se tenir
La prudence
pices soi-
commande donc de
en garde
contre les
;
disant officielles que prsentent ces chroniques
aussi dois-je
avouer que je doute de l'authenticit de
la plupart
des lettres
la
que donne
le
Holal,
et
que
le
bulletin oii
Yousof raconte
1)
Ibn-Khallicn
Fasc.
VU
p.
135.
294
bataille
rat fort
de Zallca
suspect.
et
qui se trouve
dans
le
Carts
me
pa-
Note F,
p.
210236.
que
j'ai
J'ai
rcit.
justifier
la
,
chronologie
adopte seconde
dans
fois
ce
A mon
dans
sens
le
Yousof arriva pour

de
la
en
Espagne
printemps
,
l'anne 483
de
la
l'Hgire
bataille
1090 de notre
ZaUca
nade
(cit
,
re
trois
ans et
demi aprs
l't
,
de
assigea
Aldo pendant
Cependant
dans son
et
s'empara de GreBaiys
,
en
novembre.
Abou-'l-Haddjdj
article sur
par Ibn-Khallicn
Yousof)
l'au-
teur du Cartds et celui du Holal donnent
une
pour
et
autre
la
chro-
nologie
fois
ils
supposent
que Yousof arriva
seconde
assigea
en Espagne
'
dans l'anne 481

;
(1088)
qu'il
il
Aldo
dans cette anne-l

;
que dans l'automne
retourna
en Afrique
qu'il
revint
,
en Espagne pour
il
la troisime fois
^.
l'anne 483 (1090)
et
qu'alors
s'empara de Grenade
Contre cette manire de voir je dois observer, d'abord que

les auteurs qui l'ont
adopte ne sont pas fort anciens (Abou-
'l-Haddjdj Baiys crivait au XITI^ sicle, et le Cartds est
du
sicle
suivant
de
mme
que
le
Holal)
ensuite
qu'ils
sont loin d'tre toujours exacts^, et enfin qu'ils ne sont pas
1) Alaet chez Pelage d'Ovido (c. 11) qui
compte
les
cette ville par-
mi
celles
qu''
Au
lieu
de
Alphonse conquit; Halahet dans Fuc la batalla de Dalaedon ,

Toled.
Gesta Roderici.
trouve
comme on
:
dans les Annal.

batalla de
(p.
386)
je crois
devou- lire
"
Fue
la
Alaedo,"
ou bien
"deHalaedo."
d'un sige de Tolde cotte occa-
2) L'auteur sion 3)
;
du
Carias parle
,
c'est
je crois
une grave erreur.

l'auteur
Ce reproche frappe surtout
du Carias.
29S
d'accord
entre
eux
quand
il
s'agit
de
signaler
les
mois.
la
Ainsi l'auteur
du
Cartds affirme
le
que Yousof arriva pour

mois de Eeb
qu'il
I^'
seconde
fois
en Espagne dans
Baiys dit
481
le
(juin
1088)
tandis que
,
y arriva dans
ou en octobre.
et
mois
de Kedjeb
c'est--dire en septembre
,
D'un autre ct
dignes de
le sige
foi
,
les
auteurs les plus anciens

,
les plus
ceux du Xlle sicle

la
sont d'accord pour placer

la
d'Aldo et
prise
de Grenade dans
mme
an-
ne,
Silves
c'est--dire
,
dans
,
l'anne
483 (1090).
Ibn-Csim de
par exemple
i
,
qui a crit une histoire trs-estirae de
Motamid
fragments
histoire
dit
dont Ibn-al-Abbr nous a conserv des
formellement qu'Aldo fut assig par Yousof

andalous dans l'anne 483
^.
et les princes
Mohammed
ibn-
Ibrhm^
pour
nade.
la
atteste que, lorsque

fois
,
Yousof
fut arriv en
Espagne
seconde
il
assigea Aldo et
,
s'empara de Gre*
,
Ibn-al-Cardebous
chose
,
dans son Kitb al-ictif

^
dit la
mme
et
il
ajoute
que
lorsque Yousof vint pour la
troisime fois en Espagne, on tait dans l'anne
490 (1097).
,
ces tmoignages
trs -respectables
coup sr
nous pour-
rions ajouter celui d'Ibn-al-Athr ^; seulement cet historien,
qui crivait Mosoul

toujours bien
et
qui
par consquent
n'tait pas
inform
de
l'histoire
d'Espagne
se
trompe
1)
Voyez Abbad.
Abbad.,
t.
t.
t.
II
p.
(cf.
92.
2)
II, p. 121
II, p. 8
Il,
p.
,
122,
1.
3).
3) Abbad., 4) Abbad.,
tort
9.
1.
t.
26,
12.
En
publiant ce
;
passage,
j'ai
eu
de changer la leon du manuscrit

il
elle
est
bonne
sous al-
rjhazwa
n) 6)
faut entendre Texpdition contre

fol.
t.
Aledo,
Man.,
162
v.
Abbad,,
Il, p. 39,
296
quand
il
dit
que
an
le
sige
d'Aldo et
la
prise
de Grenade
c'est--dire
eurent lieu un
aprs la bataille de
Zallca,
en 480 (1087).
Quant
rien
la
date prcise de la
,
prise
de Grenade
^
,
l'histo-
Ibn-a-airaf
cit
par
Ibn-al-Khatb
dit
que cet
vnement eut
Cette date
lieu le
dimanche 14 Kedjeb de l'anne 483.

:
soulve deux objections

,
d'abord
,
le
14 Eedjeb
;
(26 aot) tombait

second lieu
,
non un dimanche
mais un jeudi
soit
en
il
est impossible
que Yousof se
empar de
Grenade ds
temps
,
le
mois d'aot, car, arriv en Espagne au prin-
il
assigea Aldo pendant quatre
mois
et jusqu'
l'approche
de l'hiver
:
comme
l'assure
,
l'auteur
je crois
du
donc
Carts.
devoir
la
:
place de
dimanche 14 Kedjeb
lire
dimanche
14 Kamadhn
c'est--dire
10 novembre.
Le 14 Eamadhn tombait
l'anne
rellement
un
dimanche
dans
483
et
ces
,
deux mois
se confondent assez souvent.

,
Plusieurs auteurs
Zallca
eut
lieu
par exemple
disent
que
la
bataille
de
dans
le
mois
de
Eamadhn 479,
Il
tandis
qu'elle se livra dans le mois de Eedjeb.
se
pourrait que
dans
ce
temps-l
les
,
on
mois
,
se
et
soit
parfois
servi
,
d'abbrviations
pour indiquer
et
dans ce cas
les
,
mois de Eedjeb
pouvaient ais-
de
Eamadhn
se
qui ont la
mme
reste
initiale
,
ment
confondre.
Eien
du
ne s'oppose au chanet
gement
que
j'ai
propos.
Baiys
l'auteur
du
Cartds
1)
Dans
ses articles
sur
Motamid (Abbad.,
dit
,
:
t.
II,
p.
179) et sur
Abdallah ibn-Bologgun.
2)
Carts
p. 99.
L'auteur du Holal
affamer les assigs
pendant un mois
mais
comme on
voulait
et
que
jusqu' un certain
point, on y russit, le
sige doit avoir dur plus
longtemps.
297
disent
que Yousof
se
rembarqua
avant
la
fin
de
Kama-
dhn
c'est--dire avant le
,
26 novembre.
facilement
le
Or, dans l'espace

la
visite
de seize jours
princes
ziras.
il
pouvait
et
faire
recevoir
des
andalous
voyage
de
Grenade Alg-
FIN DES NOTES DU QUATRIEME ET DERNIER VOLUME.
CHUONOLOGIE
PRINCES
MUSULMANS
SICLE.
DU XI
SviLLE.
Les BENi-ABBo.
Abou-'l-Csim
Mohammed
ibn-Isml
,
(le
cadi)
1023
Abou-Amr Abbd ibn-Mohammed

Abou-'l-Csim
MotadJiid
,
Mohammed ibn-Abbd Motamid

CoRDOUE.
1042 1042 1069 1069 1091
Les Beni-Djahwar.
Abou-'l-Hazm
Djahwar
Abou-'l-Wald
Abdalmlic
Djahwar
ibn - Mohammed
ibn(dc.)
1031
1043
Mohammed
ibn-Djahwar
10431064
10641070
Cordouc
est
annexe au royaume de
Syillc.
299
Les Hammoudites de Malaga.

Hammoud
I
Al le calife
Vahy
le
calife
Idrs 1er (1)
Idrs II (4 et 7)
Hasan
(3)
Yahya
(2)
Mohammed
1er (5)
Hasan
Mohammed
II (8)
Yahy
Idrs III (6)
1. Idrs
2. 3.
I
,
10351039
fils
fils
Yahy Hasan
dldrs I"
1039
du
calife
Yahy ibn-Al
10391041
Le Slave Nadj
4. Idrs II
5.
10411043 10431047
d'Idrs I"
Mohammed
I, second
fils
1047
1053 1055
6. Idrs
in
pour
la
1053
seconde
fils
7. Idrs II,
fois
1053
8.
Mohammed
Malaga
est
II, 4^
d'Idrs P^
10551057
annexe au royaume de Grenade.
Les Hammoudites d'Algziras.
Mohammed
moud
Csim
,
fils
du
calife
Csim
ibn-Ham-
10351048
son
fils
(9)
1048
(9)
1058
Algziras est annexe au royaume de Sville.
Grenade,
Zw ibn-Zr
Les Beni-Zr.
jusqu' 1019
Habbous
10191038
300
Bds
10381073
Abdallah
10731090
Carmona.
Les Beni-Birzl.
t.
D'aprs Ibn-Klialdoun {Abbad.,

la liste
II,
p.
216),
de ces princes serait
Ishc
Abdallah
son
fils
Mohammed
D'aprs
fol.
ibn-Abdallh
jusqu' 101-2 (3)
Al-Azz Mostadhhir
1042
{
(3)
10G7
Ibn-Haiyn
/?/
Ibn-Bassm
t.
78 r.),
,
Ibn-Abdallh (c'est--dire
dallh
)
Mohammed ibn-Ab
l'poque
gouvernait
rgnait
Carmona
Hichm III
et
Cordoue
(10291031)
,
en croire
qui
le
mme
auteur
(ibid.
fol.
109
r.),
mrite
,
bien
plus
de
confiance
qu'Ibn-
Khaldoun
successeur
Mohammed
:
ibn-Abdallh eut pour
Ishc, son
Il parat
i.
il
fils,
qui rgnait eu
1050
,
qu'Ibu-al-Abbr (dans mes Recherches

p.
286
de
la
1'^'=
d.)
se
trompe
quand
dit
que
Mohammed
ibn-Abdallh vivait en-
core en 1051.
RONDA,
Abou-Nour ibn-ab-Corra
Abou-Nar
,
1014
(5)
1053
son
fils
1053
Sville.
Eonda
est
MORON.
Nouh
1013(4)
1041
(2)
301
Abou-Mend Mohammed,
Moron
est
son
fils
1041(2)
Sville.
1053
annex au
royaume de
Arcos.
Ibn-Khazroun
Arcos
est
jusqu' 1053
Sville.
annex au royaume de
HuELVA.
Abou-Zaid
Les Begrites.
depuis
Mohammed
ibn-Aiyoub
1011
(2)
Abou-'l-Moab Abdalazz
jusqu' 1051
Sville.
Huelya
est
NiBLA.
Les BENi-YAHv.
Abou-'l-Abbs
Ahmed ibn-Yahy Yahob
10231041
(2)
Mohammed
Fath
dents
son frre
,
ibn-Khalaf ibn-Yahy
nevea des prcjusqu' 1051
Nibla
est
Sville.
1.
Ibn-al-Abbr (dans mes BecJierches,

de
la
l'^
1, p. 287
prince
d.)
donne
:
au
dernier
de
Nibla
les
noms de
Yahy ibn-Ahmed ibnsuivre
Yahy.
(Ahbad.
,
J'ai
t.
cru devoir II,

p.
Ibn-Khaldoun
[apiid
211),
Ibn-Haiyn
v.)
Ibn-Bassm
ibn-Yahy,
t.
I, fol.
108
l'appelle:
Fath
SiLVES.
Les Beni-Mozain.
ibn-Mozain
Abou-Becr Mohammed ibn-Sad

Abou-'l-Abagh Isa
Silves est
1028
1050
jusqu' 1051 (2)

Sville.
annex au royaume de
302
Santa-Maria d'Algarve.
Abou-Othmn Sad ibn-Hroun
10161043
Mohammed,
Santa-Maria
son
est
fils
10431052
Sville.
Mertola.
Ibn-Taifour
jusqu' 1044
Sville.
Mertola est annexe au royaume de
Badajoz.
Sbour.
Ensuite les Aftasides
Abou-Mohammed Abdallah ibn-Mohammed

Maslama Alnianzor
F''
ibn-
Abou-Becr Mohammed ModJiafar
jusqu' 1068
Yahy Almanzor II
Omar MotawaMil
Tolde,
Yach ibn-Mohammed ibn-Yach
Ensuite les Beni-Dh-'n-notjn
Ismal
:
jusqu' 1094
jusqu' 1036
MapCclir
10361088
1038
Abou-'l-Hasan Yahy Mamoun
1075
Yahy ibn-Isml ibn- Yahy
10751085
Saragosse.
Mondhir ibn-Yahy
le
Todjbite
jusqu' 1039
1)
t.
Un
fol.
rcit
trs-circonstrinci
et v.)
,
d'Ibn-Haiyn
j'ai
{apud
Ibn-Bassm,
dire
47
r.
dmontre que
eu raison do
qu'il
(voyez
mes Bechcrches
t.
Appendice
XVII)
n'y u eu Sara-
303
Ensuite les
Beni-Houd
Solaimn
Abou-Aiyoub
tain
ibn
F'
Mohammed Mos10891046(7)
1046 (7) 1081
Ahmed Moctadir
Yousof Moitamin
Ahmed Mostan II
Abdalmlic Imd-ad-daula
1081-1085 10851110
1110
La Saiila
(capitale Albarracin).
Les Beni-Razn.
ibn-
Abou-Mohammed
Lope ibn-Kazn
Hodhail
!'''
ibn-Khalaf
depuis 1011
P''
Abou-Merwn
frre
Abdalmlic
ibn-Khalaf,
son
Abou-Mohammed Hodhail
du prcdent
II
Izz-ad-daula
fils
Abou-Merwn Abdalmlic
Yahy
Alpuente.
Abdallah I" ibn-Csim
daula
le
II
Hosm-ad-daula
jusqu' 1103
Les BENi-Csm.
Fihrite
,
Nidhm-adjusqu' 1030
Mohammed Yomn-ad-daula Ahmed Adhod-ad-daula

Abdallah II
dent
jusqu' 1048 (9)

,
Djanh-ad-daula
frre
du
prc-
1048
Valence.
(9)
1092
Les Slaves Mobrac
et
Modhaffar
Le
Slave Lebb
seigneur de Tortose
goBse qu'un
c'est ce
seul
roi
et
de cette famille,
fils,
;i
savoir
g't
Mondhir,
et
que
prince,
non pas sou
qui a
assassin en 1039.
304
Abdalazz Almanzor
1021
1061
Abdalmlic Modhaffar
10611065 10651075
1075
Eunion de Valence au royaume de Tolde
Mamoun
(de
Tolde)
Valence se spare de Tolde
Abou-Becr ibn- Abdalazz
1085
Le
cadi
Othmn
son
fils
1085
Cdir (l'ex-roi de Tolde)
10851092
Ibn-Djahhf
Valence
devient
une
rpublique.
prsident
10921094
DNIA.
Abou-'l-djaich Modjhid Mowaffac

Al Icbl-ad-daula
Il
jusqu' 1044 (5)
1044
Eu-
(5)
1076
est
dtrn par Moctadir de Saragosse.
nion de Dnia au royaume de Saragosse.
Moctadir (de Saragosse) Moctadir partage ses Etats

Celui qui s'appelait
le
10761081
entre ses
deux
fils.
iddjib
Mondhir
reoit
Lrida
Tortose et Dnia.
Le
Son
Jidjib
fils
Mondhir
10811091
sous la tutelle des Beni-Betyr
MURCIE.
Khairn (d'Almrie)
Zohair (d'Almrie)
1016
(7)
1028 1061
10281038
(de Valence)
Abdalazz
Alman^r
1038
Abdahnlic Modhaffar (de Valence)
10611065
meurt eu
Sous
ces
trois
princes
Abou-Becr Ahmed ihnIl
Tdliir est gouverneur de Murcie.
1063
50S
Son
fils
,
Abou-Abdrame Mohammed
lui
suc-
cde
10G3 1078
(de Sville)
Motamid
Ibn-Ammr
Ibn-Kachc
jusqu' 1090
Almrie.
Khairh
Zohair
jusqu' 1028
10281038
1038
Abdalazz Almanzor (de Valence)

Ensuite les
1041 1091
Beni-omadih
Abou-'l-Ahwa
Man
10411051
1051
Mohammed Motacim
Izz-ad-daula
1091
riN DE LA CHRONOLOGIE.
T. IV.
20
LISTE
DES OUVRAGES IMPRIMS ET MANUSCRITS
DONT L'ALTEUR SES SERVI
1.
Abbad.
Scriptorum
Arabum
loci
de Abbadidis
cditi
a R. Dozy.
Leyde, 1846.
Abd-al-whid
,
The History
of the
Almohades
etc.
d.
by R. Dozy.
Leyde, 1847.
Abou-Isml al-Bar, Fotouh as-Chm
dans la Bibliotheca Indica.
Abou-'l-mahsin, Annales, d. Juynboll.
,
d.
Lees
Calcutta, 1854,
Leyde, 1852
magnus,
et suiv.
Agbn.
scgarten.
Alii Ispahanensis Liber Cantilenarum
d.
Ko-
Greifswalde, 1840.
Ahmed
.
ibn-ab-Yacoub , Kitb al-boldn
man. de M. Muchlinski
donner une
di-
Saint-Ptersbourg.
M. Juynboll
fils
vient de
tion de cet ouvrage.
i)
J'ai
fort
cru devoir
succincte
et
donner
cette liste
parce que
j'ai
cit
mes documents d'une madans

des
fois
nire
n'ai
que plusieurs d'entre

livres
eux se
cits
trouvent
collections.
,
Je
le
pas
nomm
ici
les
que je
n'ai
qu'une ou
,
deux
car
dans
il
cours de l'ouvrage
sait
j'ai
eu soin d'en indiquer
l'dition
ou
le
numro quand
s'agis-
d'un
manuscrit.
, ,
507
Akhbr madjmoua
duction a la
,
nian. de Paris
n" 706.
p.
Voyez mon
Intro-
Chroniciue d'Ibn-Adhr
1012.
Je possde une
copie de ce manuscrit.
Alvaro
Vita Eulogii
,
dans FEsp.
sagr,
,
t.
Xj
Epistolae
Indi-
culus luminosus
dans
le
,
mme
ouvrage
t.
XI.
t. t.
Annales Complutenses
dans TEsp.
stigr.
XXIII.
Annales Compostellani , dans FEsp. Annales Toledanos , dans

Arb. Histoire
"l-mogrib
,
sagr.,
,
XXin.
l'Esp. sagr.
et
t.
XXIII.
de TAfiique
de TEspagne, intitule al-Bayno

,
par Ibn-Adhr (de Maroc)
et
,
fragments de la Chroni^
que d'Arb, publ. par R. Dozy.
Leyde
1S48
et suiv,
Berganza
id
de
Antiguedades
de Espana.
de
son
Madrid, 1719.
,
Tolde
Extrait
Tabact al-omam
man. de
Leyde
n" 159.
Carts.
Annales regum Mauritaniae ab Abu-l-Hasan

,
Ali" ben*
Abdallah ibn-abi-Zer' Fesano conscripti
d.
Tornberg. Upsal, 1846.
Cazwu
Cosmographie,
d.
Wustenfeld.
Gttingue
1848.
Chahrastn, Histoire des sectes, d. Cureton.
Londres, 1842.
,
Chronicon Adefonsi Imperatoris
dans l'Esp. sagr.

,
t.
XXI.
Chronicon Albeldense
dans FEsp. sagr.

,
t.
t.
XHI.
XXIII.
XXIII.
,
Chronicon Burgense
dans FEsp. sagr.

,
XXIII.
t.
t.
Chronicon de Cardena
dans FEsp. sagr.

,
Chronicon Complutense
dans FEsp. sagr.

,
Chronicon Compostellauum
Chronicon Conimbricense
,
dans FEsp. sagr.

,
t.
XXIII.
dans FEsp. sagr.

,
t.
XXHI.
Chronicon Iriense
dans FEsp. sagr.

,
t.
XX.
t.
Chronicon Lusitanum
Edrisi
,
dans FEsp. sagr.
XIV.
2a
edicion.
Gograj^hie
,
traduite par Jaubert.
Espana sagrada
por
Florez
Risco
etc.
Madrid
17541850. 47
Eulogc.
t.
vol.
,
Ses oeuvres se trouvent dans Schot
Hispania illustrata
IV.
Ekih
,
Histoire
,
de la Mecc|ue
II
,
man. de Leyde n 463.
Voyez
mon
Catalogue
t.
p.
70.
d. Freytag.
Hamsa.
Hamasae C'armina
Bonn,
1828.
2Q*
308
.
llistoria
Composte! laiia
Histoire
dans TEsp. sagr.

,
t.
XX.
24.
Ilolal.
du Maroc
182
man.
do
Leydc n
Comparez:
Abbad.
t.
H,
,
p.
et suiv.
,
Homaid
Dictionnaire biographique
,
man. d'Oxford
J'ai
fait
Ilunt 464.
le cha,
Ibn-ab-Oaibia
pitre
relatif
Histoire des me'decins.
copier
aux mdecins arabes-espagnols sur

ar.
,
le
man. de Paris
noter
,
n G73 suppl.
et
M. Wright a eu
la
bont de
sur
la
marge de
cette copie les variantes des
deux man. d'Oxford
Hunt.
171 et Pocock. 356.

Ibn-Adhfir.
Voyez Arb.
,
Ibn-al-Abbr
dans mes Notices sur
quelques manuscrits arabes.
Leydc, 18471851.
Ibn-al-Athr
,
man. de
Paris.
M. Tornberg
eu
la
bont
de
me
prter sa copie.
,
Ibn-al-Couta
man. de Paris n 706.

,
Voyez mon Introduction

Je possde une copie de
la Chronique d'Ibn-Adlir
ce manuscrit.
p.
28
30.
Ibn-al-Khatb
al-Ihta
al-ihta
fi
tarkhi
Gharnta
et
l'abrg
de cet
;
ouvrage
Marcaz
bi-odabi Gharnta.
ce
B. man. de Berlin
E. man. do l'Escurial (plusieurs articles de
man. ont
t copis
;
pour moi par M. Simonet) de Paris.

t.
G. man. de
t.
M. de Gayangos
P. man.
Voyez Abbad.,
,
II,
p.
169
172,
le
et
mes Recherches,
p.
293
294.
,
Ibn-Badroun
publ. par
Commentaire historique sur
pome d'Ibn-Abdoun
p. Dozy.
,
Leyde
1846.
1er.
Ibn-Bassm
Dhakhra.
la bont
T.
de
M.
Jules
Mohl
possde ce voluapimrtient au
me mme
,
et
il
a eu
me
le
prter.
Ce man.
se
exemplaire
que
le
3e volume
qui
trouve
d'Uri.
Gotha.
lU,
T. II,
man. d'Oxford, n 749
du Catalogue
T.
man. de Gotha,
crit
n 266. M. de Gayangos ijossde aussi un manus,
de ce volume
sur lequel
M. Wright a bien voulu

cits
collationncr
pour moi
sur
les passages
et sa
,
d'Ibn-Haiyn
par Ibn-Bassm.
t.
Voyez
Ibn-Bassm
Dhakhra, Abbad.,
I,
p.
189
et
suiv., et
le Journ. asiat.
fvrier-mars 1861.
509
Ibn-Batouta
1853
et suiv.
, ,
Voyages
cid.
Defrmcry
et
Sanguinctti.
Taris
Ibn-Cotaiba
d.
Wiistenfeld.
Gttingue
1850.
Ibn-Habb.
Voyez Tarkh.
,
Ibn-Haiyn, man. d'Oxford, Bodl. 509
Catal. de
NicoU
n 137.
La
copie que je
possde de ce
man. a
t faite
par moi
sur celle
de M. "Wright.
Voyez
Ti-ait
aussi
Ibn-Bassm.
,
Ibn-Hazm
sur les religions
man. de Leyde n 480.

927.
et
Trait sur l'amour, man. de
Leyde n"
Ibn-Khcn, Matmah
Calyid
,
man. de Londres
,
de Saint-Ptersbourg.
man. de Leyde
,
nos
306
,
et 35.
Ibn-Khaldoun
fet
Prolgomnes
de
d.
Quatremre
dans
les Notices
,
extraits
et
des
manuscrits
la
Bibliothque
des
impriale
t.
XVI
XVII
XVIIL
Tome
,
II (Histoire
II.
Omaiyades d'Orient)
(Histoire d'Espagne)
,
man. de Leyde n" 1350 742 man. de Paris n -
t.
Tome IV
et
;
suppl. ar.
de Leyde n 1350
traduction
t.
IV.
par
le
Histoire
des
Berbers,
d.
de
Slane
franaise
tamc.
Itakhr
,
Liber Climatum
ad similitudinem Cod. Gothani expri-
mendum
Idatii
curavit Mller.
Gotha, 1839.
,
Chronicon
,
dans l'Esp. sagr.
t.
IV.
VIII.
Isidore de Bja
dans l'Esp. sagr.

2 et suiv.
,
t.
Comparez mes Ec-
cherches
"
t.
p.
Isidore de Sville
Historia
Gothorum
de
dans l'Esp.
,
s.agr.
t.
VI.
j
Khochan
n 127
nuscrit.
Histoire
des
cadis
Cordoue
man.
d'Oxford
du Catalogue de
Nicoll.
Je possde une copie de ce ma-
Llorente,' Noticias de las trs

1806.
Provincias Vascongadas.
Madrid,
Lucas de Tuy
strata
,
Chronicon mundi
dans
Schot
Hispania
illu-
t.
IV.
Analectes
,
Maccar.
sur
,
l'histoire
et
la
littrature
,
des
,
Arabes
Krchl
d'Espagne
et
par al-Makkari
publ.
par
MM. Dozy
Dugat
Wright.
Leyde, 185561.
510
Manuscrit
Historia,
t.
de
Meya, dans
les
Memorias de
la
Academia de
la
IV.
nos 127 et 537 d.
Masoud, Moroudj ad-dheheb, man. de Leyde
Mobavrad, Cmil
gue
,
nian. de
Leyde n 587.
Voyez mon
TEsp.
Catalo-
t.
p.
204
205.
Silensis
Mon.
t.
Sil.
Monachi
Chronicon
dans
sagi*.
XVII.
Nawaw,
184247.
Notices
Dictionnaire biographique,
d. Wiistenfeld.
Gttingue,
sur quelques manuscrits
arabes
par E, Dozy.
Leyde
184751.
Nowair, Histoire d'Espagne.
n 2
Je
cite les
pages du man. de Leyde

le
h,
,
mais
qui
est
j'ai
soigneusement
collationn
et qui
man. de Paris
n 645
beaucoup meilleur
,
comble plusieurs lacunes.

,
Paulus Emeritensis
sagi'.
,
De
vita
P. P. Emeritensium
dans
l'Esp.
t.
xni.
,
Pelage d'Ovie'do
dans l'Esp. sagr.
t.
XIV.
Voyez mon Catalogue,
Kaihn al-albb, man. de Leyde n 415.

t,
I,
p.
,
268, 269.
traduction
la
Rz
espagnole.
Cronica del
la Historia
,
Moro
VIII.
24
,
Rasis
dans les
Memorias de
Academia de
t.
Comparez mon
Introduction a la Chronique d'Ibn-Adhr
p.
25.
Recherches
le
sur
l'histoire et
la
litte'ratm-e
de l'Espagne pendant
2de dition,
moyen ge,
par R. Dozy.
l'e
dition,
Leyde, 1849,
Leyde, 1860.
Rodrigue de Tolde
illustrata,
t.
,
De
rbus Hispanicis
dans Schot
Hispania
se
II.
La
meilleure dition de son Historia

,
Arabum
trouve dans Elmacini Historia Saracenica
d. Erpenius.
,
Sampiro , Chi-onicon
dans l'Esp. sagr.

,
t.
XIV.
XI.
,
Samson
Apologeticus
dans l'Esp. sagr.

,
t.
Sbastien.
Sebastiani Chronicon
los
dans l'Esp. sagr.
t.
XIII.
Sota
drid
,
Chronica de
principes
de Astui'ias y Cantabria.
Ma-
1681.
,
Tabar
Annales
d. Kosegarten.
311
Tarkh
Ibn-IIabb,
man. d'Oxford, Catalogue de NicoU n 127.

,
Comparez mes Recherches
t.
p.
32
et suiv.
,
Vita Beatae Virginis Argenteae , dans TEsp. sagr.

Vita Johannis
t.
t.
X.
Gorziensis,
dans Pertz, Monumenta Germaniae,
rV
des
Scriptores.
FIN DE LA LISTE.
INDEX ALPHABTIQUE
des matires contenues ilans les quatre volumes de Vllistoire
des
musulmans d'Espagne.
Les
chiffres roiains indiquent les
lomcs
les
chiffres arabes les pages.
A.
Abadsolomes (Lovigild),
168.
II,
167,
Abdalazz
fils
de Merwn
174, 183, 186, 197, note

fils
,
1,
Abn , Abbd
Abbd 157
IV
de Mowia
297.
214.
c'est--dire,
Motadhid.
Abdalazz
fils
de
Mous ibn,
Voyez ce nom.
,
Noair, II, 40, note 1
43.
,
fils
de
Motamid
leur
IV
Abd-al-djabbr
fils
de Motamid
et suiv.
(les),
IV
origine,
278
et suiv.
Abbdides
,
Abd-al-djall,
IV, 148.
frre
9 et suiv.
Abd-al-ghfir
II II
, ,
de Djad
Abbs ibn-Ahnaf, III, 346.
252.
ibn-Basl
,
Abbs
169.
ibn-Firns
pote
Abd-al-hamd
346.
II
Abbs,
fils
de Mota-vvakkil, IV,
Abdallah,
et suiv.
le
sultan, II, 204
244, 245. Abda, fille deHicbm, I, 297.

Abdalazz
zor
, ,
Abdallah,
roi
de Grenade, IV,
et suiv.,
petit-fils
d'Alman,
199, 202-214, 225

270.
roi
de Valence
,
IV
21
43
47.
Abdallah,
79.
fils
d' Abbs
I,
63,
gou-
Abdalaziz ibn-Abdallh ibn-Asd,
I, 193.
Abdalazz
le Dcrite,
,
Abdallah ibn-Abdalmlic
IV, 85.
verneur
361. de
Moron
360
Abdalazz ibn-Hasan
IV
5.
515
Abdalll)
,
fils
(l'Al)tli'aine
1er,
Abdalmlic
le
conqurant
de
II, 126, 150, 151.
Carteya, II, 33; 111, 114.

Je
Abdallah
,
ibn-Achatli
Corai-
Abdalmlic
II, 262.
ibn-abi-'l-Djawd
chite, II, 250.

,
Abdallah ibn-al-Aftas
et suiv.
IV,
14
Abdalmlic,
III,
fils
d'Almanzor,
AbJallb, pre d'Almanzor, 111,

115.
209, 218, 236, 2iO, 259 260 , 268.

,
Abdalmlic,
fils
fils
de
Catan
I,
Abdallah,
d'Almanzor, III,
362.
II
,
252
et suiv.
,
209
et suiv.
,
Abdalmlic ibn-IIabb
I
,
I, 18.
Abdallah ibn-Amr
Abdalmlic,
fils
de Merwn, I,
Abdallah ihn Iladdjdj
243,
100, 163
et suiv.
,
244, 255.
Abdallah,
fils
,
Abdalmlic-Modhaffar
de Handhala
,
roi
de
I,
Valence, IV, 124, 127.
90, 101
Abdallah
,
103, 104.
de
IIo-
Abdalmlic
ibn-.Mondhir
III
descendant
1
,
172
et suiv.
dhaifa,
177
et suiv.
,
Abdallah ibn-Maimoun
et suiv.
III
Abdalmlic l'Omaiyade, ffouverneur de Sville , I , 359 et

suiv.
Abdallah,
Abdallah
fils
de
Mohammed.
Al)dalmlic ibn-Omaiya, 11, 280.
Voyez Chaky.
,
Abd-al-whid Rout
de
II,
310.
fils
Mohammed
,
Abdrame
I*^"",
I,
298
65
et suiv.,
ibn-Lopc, II, 319.
Abdallah
336.
ibn-Mokhmis
de Mot
III
II, 49, 54, Abdrame II,

et
11,
66
87
suiv.
Abdallah,
fils
96
Abdrame
III
,
III,
II,
319
et suiv.
101, 103.
Abdallah ibn-Omaiya,
160.
3 et suiv.
H,
137,
Abdallah
I, 80.
fils
du
calife
Omar
III
Abdrame IV Mortadh, IV, 323, 326 et suiv. , 343 344. Abdrame V III , 334 et suiv. Abdrame ibn-Alcama, I, 263,
, ,
Abdallah
Pierre
Sche
264.
190
Sarh
210
fils
et suiv.
Abdallah,
,
de Sad,
47.
fils
d'Abou-
Abdrame, fils d'Almanzor, 240, 268 et suiv.

Abdrame
346.
,
llf,
fils
d'Aslam
II
Abdallah,
fils
de Zohair, I, 72,
,
74, 79 et
siiv.
128
et suiv.,
Abdrame
ibn-Fotais
III, 257.
171
et suiv.
Abdrame al-Gbflk
I, 221.
,,
514
Abdrame ibn-Habib le Fihritc, I, 246, 263, 268, 305 et suiv. , 375 et saiv. Abdrame, fils de Ilacam II, III, 118, 122, 131, 132. Abdrame fils d'ibrliim ibnHaddjdj, II, 302, 311 et
,
Aboa-'i-AsM'a
le
fils
de
Yousof
Filirite,I,
357, 362, 375
et suiv.
Abou-At, I, 279, 288, 293. Abou-'l-Bassm , 11, 80 et suiv.

Abou-Becr,
suiv.
,
le calife,
I,
31
et
41.
ibn-llill
suiv.
331.
Abou-Becr
I, 341.
l'Abditc
Abdrame ibn-Motarrif leTodjbide, m, 193, 209 et suiv. Abdrame ibn-Noaim le Kelbilc, 281 354. 1 Abdrame ibn-Obaidallli, pctit172 fils d' Abdrame III , III
, , ,
Abou-Becr
262.
ibn-Ibrbim,
beau-
frre d'Al l'Almoravidc,
IV,
Abou-Becr ibn-Mo\wia
cbite, III,
le
Corai-
et suiv.
Abdrame
Hafoun
fils
,
d'Omar
340.
ibn-
II
Abdrame
iils
de
Yoiisof
le
110, 116. Abou-abbb , 1 344 345 350 , 354 , 369 et suiv. Abou-'l-Csim ibn-al-Arf, IV, 27 et suiv.
, , ,
Fihrite, I, 327.
Abon-'I-Csim
Mohammed
le
Abl, pote,
11,213,220, 230,
le calife, I,
fondateur de la dynastie
des
,
231.
Abbdidcs, IV, 7 et suiv.

,
68.
Abou-']-Abbs
298.
Abou-Djafar
Colaii
IV, 200,
Abou-Abda Abou-Abda
malicn
(les), III, 260.

(colline d'). Il
,
220, 225
is-
et suiv.
275.
Abou-'l-Faradj
Isfabni
Ul
Abon-Abdallh, missionnaire
,
108.
III
13
et suiv.
Abon-'l-Folonh
IV, 48 et suiv.
Abou-Abdallb Djodbm, IV, 67.

Abou-Abdallli ilm-al-Farr, IV,
Abou-'l-Fotoub (ou Abou-'l-Fatb)

Birzli, IV, 289.
259.
Abou-'l-Fotonh
,
Yousof ibu-Ziri,
Abou-'l-Abwa Man
HI
131,
III, 124.
193. -^ (ibn-omdih), IV,

43.
Abou-Gblib
Tammm.
Omar
Voyez
Tammm,
Abou-IIaf
II, 76.
ibn-Cliobaid.
Abou-All Cli, III, 110, 116,

249.
al-Ballonli
Abou-Amir
Abou-.4mir
Voyez
Abou-IIarb, II, 264.

Abou-Isbc
d'Elvira,
Ibn-Cbobaid.
IV,
113
Molianimcd
ibn-al-
et suiv.
Walid,
m,
115.
Abou-Islic ibn-Mocn, IV, 200.
51 o
Abou-'l-Kiuiltr,
et suiv.
I,
222, 2G7
Adbb
II
221.
Aflasides (les),
fils
IV,
4.
Abou-Merwn,
Abou-'l-Mofrih
de Yaliy ibn-
Yahy, II, 281.

,
II,
151, 152.
,
Abou-'l-Mo{;bira ibn-IIazm
III,
254
277.
et
suiv.
Abmas de Tolde, III, 38, Abmcd fils d'Abdallb ibnMaimoun, III 12, Ahmed ibn-Bord III, 335, Abmed ibn-Isb^, II 347; III,
,
,
Abon-Mobammed
Hidjri
IV,
314.
54
et suiv
Abou-Mobammcfl Odbr,
Abou-Mous
Abou-Nar
,
,
II,
Ahmed ibn-Maslama, II, 332. Ahmed ibn-Mowia, III, 27 et

suiv.
65.
seig-neur de
Ronda,
295.
Abmed
Acba,
ibn-Yila
III, 65, 79, 87.

,
IV, 95.
Abnaf, noble de Bara

,
I,
139.
I,
Abou-Omar Otbmn
Abou-Rioh
,
II
\euve de
Mahomet,
IV
,
52.
,
Abou-Sofyn
46.
d'IIucs-
53, 55. Aicboun II

,
202.
,
Abou-Tbaar, gouverneur
ca, I, 379.
Aihala-]e-iNoir
30
34.
Aime, IV, 153,

,
Abou-Wabb
Abou-Yzid
,
189.
Aires, IV, 63,

Alihtal, pote, I,
le
III, 66 et suiv.
fils
Abou-Zaid
de
Yousof
Al ibn-Mogbith,
Alafocns,
origine
I,
165, 166. 365 et suiv.

de
ce
Fibrite, I,
349, 355, 356,
nom,
357, 362.
Abou-Zora Tarif, II, 32.
Abracli
,
IV,
Alanjc
calife
12.
,
forteresse,
,
II,
184.
,
secrtaire
,
du
223.
Alcama
III,
lieutenant de Monousa
Hicbm, I, 221
Acaba
(le
23.
grand
serinent
d'),
Aldo, chteau, IV, 197,210,

211. (Sige d'), IV, 214 et
suiv.
I, 27.
Acaba al-bacar
(bataille d'), III,
295, 296.
Alexandrie, prise par

ibn-lVabl,
les
Anda-
Abagb i])n-Abdallb
Achatb, I, 61
Acbdao
Acbdja
,
lous
II
76.
assig
,
cvquc de Cordoue, lil, 103.

,
Albambra
suiv.
(!'),
II
par
les
63, 64,
d'Abdalmclic
Andalous,
212, 218
d')
et
cousin
I, 169, 390.
,
Albandcga (bataille
I
,
III, 62^
tribu
101.
Ali
le calife
44
51
52
Acblar, I, 62, 63. 64.
et suiv,
Anli,
m,
176.
Ali, prince de Dnia, IV, 182.
516
Ali l'Almoravide, IV, 247, 248,
260, 2B3
et
suiv.
,
292, 32.5. Amir ibn-Fotouh
III, 317.
Al ibn-al-Caraw
IV
,
45.
Ammr
et
I ,
59.
1
,
Al ibn-Hamnioud
suiv.
III,
316
Amr, Amr
,
fils
d'Ac,
60
,
61.
fils
,
de Thoba
I, 22.
283.
Al-Manour
calife
,
abbside
,
I,
Amrolcais
366
69.
367
SSl
382.
,
Al-Manour,
calife fatimide
III,
Amrous, II, 63 et suiv. Anbar, III, 298, 299, 302.
An basa
ibn-abi-
227.
,
Almanzor (Mohammed
Amir),
III
,
Ancar
(al-)
gouverneur de Sa-
111
,
et suiv.
,
ragosse, II,
259, 318.
d'Euloge
,
Almohades
et suiv.
(les)
IV
264.
Anulone
sur
II,
Almoravides(les), IV, 129, 198
113, 170, 171.

Apostoliques (les sept), 11,209.
Alphonse
1er,
24
et suiv.
Aqua-Portord* (bataille
d')
Alphonse II, III, 229.

Alphonse III,
II,
III,
264.
186, 197;
Alphonse
183, 184, 27 et suiv.
Arba
Arb
,1,5,6.
(al-)
le Kelbite
375
Alphonse IV, III, 47, 48, 50.
et suiv.
V,
III, 271.
Arohidona
II
,
capitale
;
,
de Rcgio
les
Alphonse VI, IV, 157, 162 et

suiv., 181, 230, 238.
181
prise
II
,
par
;
mupar
189
et
suiv.,
sulmans
Ardabast
49.
35
prise
Mondhir, II, 202.
Alphonse VII
IV
265
267.
fils
de AVitiza
II
Alphonse
le Batailleur, IV,
256,
II
257, 265.
Alphonse
190.
,
Argentea
visigoth
,
fille
d'Omar
ibn-
comte
Ilafoun, II, 326, 343.

Arnisol
(bataille d')
,
IV, 257.
Alvar
Fanez, IV,
195, 196,
Asad, pote, II,

297.
220, 221,
203, 238.
Alvaro, II, 107, 114, 165.
Alvitus
,
Askeldja, III, 200 et suiv.

,
vque de Lon
IV
Aslam
II
346, 347.
120
Aml
et suiv.
Asm,
110.
III,
159
,
et suiv. III
,
(dictes), ouvrage d'.4boa,
Assur Fernandez
70.
les
AI Cl
III
Astorga prise et ravage par
du sultan med, III, 115. Amir le Coraichite , I

Aniir, favori
Moham291
Visigoths
II
fils
14.
Athanagild
,
de Thcodemir
III, 198.
,, ,
51
arclio
martyr Cordoue
If
Avcmpace
Axarafe
Azfiites
IV
263.
167
et suiv.
Avenzoar (Abou-'I-Al), IV, 276,

(1')
,
Aurore, 111, 118, 119, 120,
II
234.
c'est--dire
les
131, 132, 147, 153, 155, 171 , 221 et suiv. Aus (les) triba, I, 23 et suiv.
,
(les),
Ymnites dans
I, 119.
Azrakites
le Kliorsii
Ausone
11
,
ses
,
vers
sur
Sville
(les), secte, 1,
149.
232
note 2.
B.
Babba
151.
III, 199.
Bbec, 111, 7. Bacdoura ou Nafdoura

de), I, 246 et suiv.
Bacrites (les),
Barhoun
(bataille
IV
55.
Basile, chef des Bagaudes, II, 13.
Becr
,
,
prince
d'Ocsonoba
II
tribu, I, 34.
s'y
261
262.
Badajoz.
Ibn-Merwn
roi
ta-
Bja (rvolte des chrtiens de)?

II, 42.
blit, II, 184.
Bdis
de Grenade
IV
37
et
Ben-Chlib, IV, 191.

Ben-Naghdla. Voyez Samuel haLvi.
et suiv.,
suiv.,
97 et suiv., 108 199, note 2, 220.

302 309
et
Badr, affranchi d'Abdrarae

1
,
1er,
Benadalid
ce
bourgade
origine de
300
suiv.
nom, I, 343,
suiv.
note 2.
III,
368, 384.
Badr, client d'Abdrame
111, III,
Beni-Ab-Amir (les),
et
114
139.
Beni-'I-Ahmar (les), I, 270.

le
Badr,
Slave, II, 311, 317,
Beni-Angelino
240.
les
II
233
329, 332, 335,336; 111,40.

Bagandes
(les), II,
9, 13.
Beni-Asad
(les)
22,
Balads (les), 1, 358.
Beni-Birzl (les), rgiment africain

II,
,
Baldegotone, II, 115, 119.

Balflj
,
IJI, 138, 146.

(les), II,
(les)
,
J,
244
et
suiv.;
39.
Beni-Cas
182, 346.
,
(cbteau de), IV, 173.
Beni-Csim
Benicasim
,
1
,
269.
,
Baldj, I, 147.
Bant-Cain (bataille de)
Barbastro
pris par les
,
village
269.
I,
120.
Beni-Dhou-'n-noun
(les), II,
260;
Normands,
IV,
5,
,
IV, 125, 126.

Barcelone, prise par Alnianzor,
Beni-'l-Djad (les)
269.
,
Beni-Fernic (les)
II
260.
ill
Beni-Hbil (les),
H,
,
262.
,
Biciir,
iils
de Merwan, 1,
175,
Bcni-Hchim
Beni-Iladdjdj
(les),
(les)
Hl
52.
,
183, 186, 190, 196

,
et suiv.
II
234
Bichr
le
Kelbite, gouverneur de
235.
Beni-Hritlia (les), I, 103.
l'Afrique, I, 219,
Bizilyni
Abou-Abdallh
220,227. IV , ,
1.
Beni-Hazm
Bcni-Houd
(les), I, 52, (les),

,
94.
103
et suiv.
IV,
IV,
III
,
4.
5.
Boabdil-al-Zagal, IV, 167, note
Beni-Iforen (les)
Bobastro, II,
etc.
192, 195, 198

II
Beni-Ishc (les)
54.
Assig et pris par AbdIII

, ,
Beni-Khaldoun
235.
(les), II,
234,
rame
343.
Bohair, II, 126.

,
Beni-al-Rhali (les)
343.
Bologguin
III,
vice-roi de l'Ifrkia,
Beni-Matrouh
Beni-Mohallab
II, 345.
(les), II, 202.

(les)
,
183, 200.
,
Berbers
Bologguin
officier
berber
IV
38, 39.
Bologguin,
fils
Beni-Mozain (les), IV, 86. Beai-Razn (les), IV, 246.
de Habbous
IV^
Bcai-Rostem (les), I, 308.

Beni-Sabarico (les), II, 233.
Beni-Sobail
37, 39, 44, 45, 54. Borailia, mre d'Almanzor,

115.
III,
(les),
IV,
182,
saiv.
Borda,
fils
de Halhala,
I,
182.
183.
Berbers (les), I,
Borrel, III, 104, 105, 199.
223
et
Braga pille
II, 14.
Braulion
,
par
les
Visigoths
Rvolte des Berbers d'Espagne,

I
,
255
et
et suiv.
II
,
vque de Saragosse
Berinude
III
206
suiv.
suiv.,
196 215, 227 et

195
, ,
II, 20.
Brenes
village
,
origine
de ce
nom
345.
Cdir,
roi
de Tolde, IV, 189
Caisii
157.
et suiv.,
193
et
suiv., 212.
Caisites (les),
1,114, 120,22.';.
Cli.
Cfour
esclave
de
id
III
Calft, pote, II, 315, 316.

Cli.
250.
id
,
Voyez Abou-Ali
pote
,
d'Almanzor
et suiv.
, ,
III
Calife.
Abdrame
prince
III prend
ce
214
Cais
,
247
69.
284.
titre, III,
48, 49.
do
fils
de Sad
66
67
lih III
Ncour
68,
319
Camar,
pouse d'Ali l'AlnioraCliauch (couvent de), II!
Chiites (les)
II,
,
280.
;
vide, IV, 263.
156
et suiv.
Camar, cbantuusc,
314, 315.
111, 3 et suiv.
Caritich (bataille de), Jlf, 292.
Chimne, IV, 245.

Chohaid (les), III, 260.
Cid
(le).
Capitation (la), II, 40, 41.
Caracuel
II
185.
Voyez
Rodrigue
le
Carcaboulia, chteau, aujourd'hui
Campador.
CilFin
Carabaey
Il
262.
les
(Bataille de), 1, 59.

,
Carmona
prise par
II
,
musul-
Clunia, ville, III
42.
mans
37.
,
Carrion (le comte de), IJl

et suiv.
278
51 , 53. , Combre (conduite des Suves ) ,

le
Codm
Il
ngre
IV
15.
Cartagena (tour), II, 353. Carteya, II, 32, 353.
Colaii.
Voyez Abou-Djafar
pouse
Colaii.
Colomba,
Colombera,
d'Omar ibnI, 345,

et suiv.
Carteyana (tour), II, 353. Csim, prince d'Algziras , IV,

101.
lafoun, II, 326.

villa,
I ,
Colthoum
III,
244
Csim ibn-Hamraoud,
316,
omail, I, 273, note 1,

et suiv.
274
326
Csim
,
et suiv.;
fils
IV,
7, 8, 11.
,
d'Ibn-Tomlos
III
Coraib
,
ibn-Kbaldoun
suiv.
,
II
,
137.
et
II,
243
et
255
235 257 et
,
Csim leKelbite,
Castro-Moros
,
304, 334.
,
suiv.
299
suiv.
c'est--dire
,
San
ibri-
Corbeau (glise du), II, 261.

Cordoue,
prise
Estevan (de Gormaz)
111,34.
par les
36.
musul(Univer-
Catan
fils
d'Abdalmlic
mans
de),
sit
(Cathdrale
49,
Catan, I, 262, 268,

Catholico
III
,
II,
48,
c'est--dire
,
vque
de), III, 110,

de).
(Popula-
103
note 3.
tion chrtienne
H,
50,
Cyim,
calife fatiniide,
111,68.
101
et suiv.
(Rvolte des reI*^"",
Cbaky, I, 372, 373, 375.
ngats de) contre Ilacam

II
,
Chameau
Chardjb
(Bataille
du), I, 55.
54
et suiv.
,
Chamir, I, 77, 78, 277.

(le)
,
Cotaiba
ibn-Moslim
205
III
palais Silvcs
211
,
213, 216.
(
IV, 146.
Charlemagne, I, 376
Charles-lc-Chauve
,
Covadonga
et suiv.
,
caverne
de)
22.
Il
168
Crte (la), II, 76.

,
182.
Charles Martel
>
Cutanda (bataille do)

I
,
IV, 259,
252.
note
1.
320
D.
Daisam
277.
Dfenseurs
(les),
ibn-lshc
II
263 41, 130
III, 102.
Djafar,
fils
d'Ali ibn-Ilamdoun
I,
27,
12G
III,
130, 184, 193, 194.

fils
52, 111. Dhahhc , 1

131
,
Djafar
,
d'Omar ibn-Hafoun,
et suiv.
125
II
340
le
134.
Djafar
Djafar
idole
Vridique, III,
Djoaifir.
4.
Dhaloul, III, 39.

Dhou-'I-Kholosa
,
ou
Pourquoi
por-
,1,22.
130
et
les
affranchis
d'yVurore
lil
,
Didyme,
Djbia
suiv.
II, 10.
taient ce
,
surnom,
III
133,
(dite
de)
note 1.
Djahwar
,
(les)
260.
Djbir, IV
Djbir,
340.
182
183.
,
Djarancas,
montagne, II, 349.

,
fils
d'Ibn-Chibb
I,
Djarr
pote
,
IV
,
280.
et
suiv.
,
Djaudhar
gouverneur
et
d'Elvii'a
.
III
134
Djad
II
171
et suiv.
215, 244
suiv.
suiv.,
250
)
,
et
II
,
DjauNvs, I,
208, 392.
I,
(Bataille
de
Djline, II, 228.
216.
Djidr
fils
le Caisite
342, 343.
Djad,
Djafar,
avait
d'Abdallah, I, 177
Djonaid, II, 244, 255.

Dorr, III, 145,
146.
et suiv.
nom que
1.
Hacam
II
,
Dulcidius
vcque de Salajman,
donn Aurore,
bdjib
11F
que
12.
III
44.
(les),
133, note
Djafar,
Duodcimains
de
secte, III,
Hacam
II,
E.
Ecija, assige par le sultan AbElvire
,
rgente
de
Lon, III,
dallah, II, 287, 288.

Ecoles primaires dans l'Espagne
106.
Empdocle ,111, 19.

Enfant (P)
dire
,
musulmane
Elisabeth,
III
109.
de
l'enfer
,
c'est--
Egica, II, 27, 28.

religieuse, II
,
AVald
,
frre
utrin
131.
d'Othmn
296.
48.
,
Elvira. Histoire de cette province
Ermengaud d'Urgel
Esmant
III
295
sous le rgne d'Abdallah, II,
209
et suiv.,
292
et suiv.
village, II, 168.
321
Eudes
,
duc
d'Aquitaine
256. Euloge, II, 104, note 2, 105,
106, 112 et suiv., 135, 136, 142 et suiv. , 165 170 et

,
suiv.
F.
Fadhl
I
102
103.
,
Ferdinand IV,
l'^^f,
IV, 118
,
et suiv.
,
Fadhl,
fils
de Motawakkil
Ferdinand
Gonzalez
et
suiv.
III
51
244, 245.
Fadhl ibn-Salania,
Fadjl
et
65
11,
70
81
89
318.
96, 107.
Fez (fondation de), II, 76, 77.
Fezra
(les)
,
ibn-ab-Moslim, II, 308

suiv.
tribu
120.
Fajardo (don Pedro), IV, 167,

note 1.
Fihrites (les), I, 284.
Flora,
,
II
115
et
suiv.
143
Fath
Fath',
(ville d'ul-)
fils
II, 349.
,
et suiv.
de Motamid
IV, 172,
Fontn (al-), I, 324.

Fortunio
,
237, 238.
Fath
,
page du sultan
II, 205.
Ab-
seigneur
d'Uclcs
Il
dallah
260.
Fosse (journe de la), II, 67.

gris
(le)
,
Faucon
suiv.
IV
149
et
Fotais (les)
Frre.
III
260.
se
Les
eunuques
note 1.
,
don-
Fyic
III
134
et suiv.
naient ordinairement ce
III
,
nom
Fe (la), IV, 154.

Fcrazdac
,
136
,
pote, I, 143.
Frola II
47.
G.
Galice. Ce
fois la
mot dsigne quelque1. la
Garcia Ximenez
province de Beira, III,
Gaton
comte
IV 197, du Bierzo ,
,
II,
230
note
163.
Galindo, comte de I, 379, 381.
Cerdagne,
Georges, martyr Cordoue, II,
167
,
et suiv.
Garcia, roi de Navarre
111,53,
Ghlib, III, 77, 96, 97, 103,
95, 105, 243

Garcia Fernandez
tille,
,
et suiv.
comte de Caset suiv.
105, 126 suiv. , 182
et
suiv.,
153
et
et suiv.
II
,
III,
fils
191, 212
Gharbb, pote,
63.
Garcia,
103.
d'Ordono IV, III,
Gharcad, grande ronce pineuse,

1, 98.
Tora. IV.
21
322
GliazzAl,
IV, 235, 253, 254.

,
Guadaira (bataille du), Hf, 297,

Guadalbollon (bataille du)
318.
,
Gibraltar, Gcbal-Tric
11, 32.
,
H,
Gomez
(les),
comtes de Carrion
m,
Gomez,
215, 278.
fls
,
Guadalete (bataille du), 1,280,

281.
d'Antonien, II, 137

160.
et suiv.
Gudila, II, 210;

Gubres
(les)
,
IV, 256.
,
Gonsalve, comte galicien, 111,

106.
III
5.
Guerour, IV, 242, 243.

Guillaume au
125.
Gonsalve Gonzalez, III, 207.

Guadacelete
(bataille
Court nez
IV
du),
II,
1G3, 164, 282.
H.
Ilabbous, III, 307; IV, 4, 25,
186
198.
187, 188, 196, 197,

le forgeron
,
27
Habib
et suiv.
37.
llabentius, II, 133.

,
Hcbim
de
II,
97, 98.
,
lieutenant
MobamCarmo-
Hcliim
frre
de
Djad
II
mcd
ibn-IIaddjdj
252.
na, II, 338.

Ilabb, premier ministre d'Abou-
Haddjdj, 1, 109, 170, 173,
'1-Csim
80.
Mohammed, IV, 14,

1
,
174, 200 et suiv., 225. Hd, IV, 182, 183. HafouHafcôun, II, 190, 191,
192.
Habib
le
Fibrite,
242
243.
Habib
le
Slave, III, 61.

111,
Haf
,^
fils
Habba,
338 et suiv. Hacamicr, II, 58 et suiv. Hacamil, III, 75, 95 et suiv.

188.
II,
d'Omar ibn-IIafoun 208, 340, 342, 343.

Il
,
Haf ibn-el-Moro,
Ilaitham
, ,
225.
l'Ks-
gouverneur de
I
,
pagne
,
220
III
et suiv.
llacam
nin
oncle
1 ,
du
calife
Otb-
Halbala, I, 183 et suiv.
45.
,
Ilamdouna
III.
56.
,
Hacam
54.
(des Bcni-llcbim)
Ilammm
135.
chef des Nomair
I,
Hacam
suiv,
ibn-Sad
III,
361
et
Ilamza
47.
oncle de
Mahomet
Had, IV, 105, 106.
Ilanach unni
II, 209.
Hcbim
minisire
II,
de
Moham-
Handbala
le
Kclbite, I, 267.
^
med
le,
158, 183, 185,
Hanokli (Rabbi). IV
27,
,,
52:
Ilritha
noble
de
Barra
143, 177
do-)
,
et suiv.
(lepscu,
139, 140, 141, 152, 153,

154.
Ilroun ar-racliid, II, 89 et
siiiv.;
IV, 18 et suiv.
101
102.
IV, 204, note

Hroan
,
1.
Hichm Hichm
lah
,
client des
Omaiyades
360 et suiv. du sultan AbdalII, 258, 298 et suiv.

III, III,
,
oncle
I, 245, 247, 248.
Hichm
de),
petit.-fils
d'Abdrarae
Harra, I, 100.
I, 101
I, 105.
(Bataille
III, III,
259, 271.
,
et suiv. (Enfants de),
Hichm ibn-Ozra
Hichm-Mohafi
,
I,
366.
Harrn
127.
mdecin
II
126
137,163. Hichm, surnomm Rachd, III , 286 et suiv.

III,
Hasan,
fils
d'Ali, I,
66
et suiv.
Hin-Aute (Yznate)
Hidjr
Il
190.
,
Hasan
1
,
de
143.
Bara
thologien
Aboa-Mohammed
,
IV,
277.
,
Hasan
Hasan
271.
ibu-Kennoun
,
III,
124
III
Hilduin
II
166.
,
et sniv
200
et suiv,
,
Hind
,
mre de Mowia
le
I,
46,
ibn-Yahy
ibn-Yahy
faqui
47.
Hohb
le
Coraichite
292
Hasan
dite,
Ilaramou-
325.
IV, 58, 59.

,
Hobsa, III, 307.

III
,
Ilasda ibn-Chabroat
75
Iloain, gnral, I, 127,
128,
83
I,
et suiv.
130, 131.
ibn-Baiidal
,
Hassan
ibn-Mlic
Hoain
chef des Cab ibn-Amir,
123, 124, 125, 130,132. Hassan il>n-Thbit pote, I, 52.

,
I, 326, 327, 341.
Hor, pote, IV, 271, 272.
Htim, pre de omail,

Haathara ibn-Abbs
Haazan, IV, 11
, ,
277.
56.
Hodair, II, 72, 73.

Hodhaifa ibn-Badr
,
III
I,
14.
1
,
176.
,
(Abou344.
Hodhail
lieutenant de Zohair
Haf), IV, 129.
IV, 41.
,
Hayt ibn-Molmis
Hodhail
fils
de omail,
38.5.
Hazm,
m,
le
341.
vcf[ne
Hodhail,
de
fils
dcZofar,
I, 166.
1er,
Ilermogius,
III, 44.
Tny
218
et
Holal, mre de Hichm
J,
353.
calife
,
Hichm
suiv.
229
1er,
et suiv.
Homaid ibn-Bahdal 175 et suiv.

Honaida,
II,
I,
174,
Hichm
Ji^
55
^t g^jy
214, note
,
1.
llichni II,
m,
122, 131, 132,
Ilonoriens (les), II
11.
324
lloruilli
le
SuutiMir,
d'Al
,
l,
93.
llotaia
po^lc
49.
Ilosain,
fils
1,
72,
74
Ilroswitha, 111, 92.
et suiv.
Hosain ibn-Yaby, I, 379,381.

Hosni-ad-daula
,
Hucbar, village, II, 238. Hugues de Provence, roi

lie, III, 68.
d'Ita-
seigneur d'Al-
harrazin, IV, 195.

Hostegesis
,
Hyacinthe
Malaga
,
page de
72.
Hacam I"
>
voque de
II, 60, 71,
II, 47, 48.
I.
Ibn-Ab!)s, viiir de Zobair
IV,
Va-
Ibn-al-Arf.
Voyez
Abou-'I-C;-
34
et suiv.,
,
55, 56.
prince
et
sim.
Ibn-Abdalazz
lence,
fils,
de
Ibn-Arous, III, 173.

Ibn-Ascaldja
,
IV, 177
suiv. Ses
111, 272.
IV, 195.
,
Ibn-Attf, seigneur dcMentesa,

pote
,
Ibn-Abd-a-amad
281.
IV
II, 259.
Ilm-Bacanna, IV, 36, 45, 50,

II,
Ibn-Abd-rabbibi, pote,
315.
Ibn-ab-Abda.
285,
51, 58.
Ibn-Bddja
(
Avempace
) ,
IV
Voyez Obaidallh
ibn-abi-Abda.
Ibn-ab-'l-Afia
,
263, notel. Ibn-Bahdal. Voyez Hassan ibnWlic et Sad ibn-Balidal.
III, 49.
Ibn-ab-Amir.
Voyez Almanzor.
suiv.
Ibn-Bald
pote
IV
251.
Ibn-ab-Corra, IV, 88 et
Ibn-Bartl, III, 115.
Ibn-ab-Wada
308.
III,
306,307,
Ibn-Becr
III
,
306.
,
Ibn-al-Binn
pote
IV
251
Ibn-Adbam, IV, 200. Ibn-Adhb Mohammed,

et suiv.
note
II,
2.
294
ibn-
Ibn-Bord, III, 269, 270,335.

Ibn-Chabb, IV, 42.
II,
Ibn-Aflah. Voyez
Mohammed
Ibn-as-Chlia
262,
60
327,
61.
Aflah et Ziyd ibn-Aflah.
330.
Ibn-Aghlab, II, 271, 290.
Ibn-Cbanims
Ibn-Chibh,
II
Ibn-Ammr, IV, 133

163
et
et suiv.,
I,
294, 326, 827.

III,
saiv.
Ibu-Chohaid
Abou-Amir,
II,
Ibn-Amr,
I, 135.
351, 356, 363, 364, 365,
Ibn-Angelino. Voyez
ibn-Angelino.
Mohammed
lliu-Colzoni
297, note
3.
Ibn alCoulia, III, 110, 116.
, ,
325
Ibn-Dliacwau
,
111,
17G, 2G9
llm-llazm
348.
Alimcd,
111,
342,
270, 293.
Ibn-Dli-'l-cal, I, 1G4.
Ibn-Ilazm
et suiv.
,
Ali, 111, 309, 341
Ibn-Djbir, 111, 165, 166.

Ibn-Djaliwar
,
356
IV
de
20.
II
,
vizir sous
Ilicbm
Ibn-Hodair
vizir
Hacam
II, III, 166.
III, 122.
,
Ibn-Djahwar (Abdalmlic)
IV,
Ibn-IIoraith
283
et suiv.
154
154.
et suiv.
Ibn-Idhh
chef de la tribu des

,
Ibn-Djabwar (Abdrame), IV,
Acharites, I, 83 et suiv.
99,
103.
Ibn-Djahwar Abou-'l-Hazm, III,
Ibn-Imrn
III
353
354.
324
suiv.
359 22
et suiv.
,
IV
5 et
Ibn-Iych, III, 166.
25.
(
Ibn-Kennoun. Voyez tiasan ibn)
Ibn-Djahwar
Abou-'J-Wald
Kennoun.
Ibn-al-Khad
,
IV, 81, 83, 84, 154, 156.

Ibn-al-Djaiyr,
secrtaire de
Ha-
III, 324, 363.
cam I",
Ibn-Khalaf
278.
II, 60.
Ibn-Doraid, III, 248.

Ibn-al-Faradh
,
(de
Malaga),
IV,
III,
309.
,
Ibn-al-Farr Abou- Abdallah
IV,
Ibn-al-Khal
II,
306, 318.
I,
259.
Ibn-Fotais Abdrhme, III, 257.
Ibn-Rhlid, client omaiyade,
310
et suiv.,
,
370, 371.
Ibn-Ghlib.
ibn-Ghlib.
Voyez
Mohammed
Ibn-al-Khatb
IV
IV
286.
Ibn-Khattb, 111, 197, 198.
Ibn-Ghnim, II, 197.

Ibn-Haddjdj
'1-Csim
14.
,
Ibn-Khazroun
92
et suiv.
collgue d'Aboii-
Ibn-al-labbna, pote, IV, 271,
Mohammed, IV, 11,

,
278, 280.
Ibn-al-Macw
,
Tll
246.
Ibn-Haiyn
IV, 20.
1
,
Ibn-Maimoun, amiral, IV, 263.

Ibn-Man
,
Ibn-Haldm
198.
135.
Ibn-Hamdn, IV, 250,
251
279.
Ibn-Masarra, III, 19, 20,261;
254, 255.
Ibn-Ilamds
,
IV, 254.
pote
,
IV
13.
Ibn-Mastana,
Ibn-Haucnl, III, 17, 21, 181.

Ibn-IIauchab
,
II, 262, 265, 278, 286, 307, 311, 318,
III
326.
,
Ses fils, II, 345.

,
Ibn-IIazm
Abd-al-wahhb
.
III,
Ibn-Merwn
II,
,
183
et
suiv.,
351
356.
207
238
260.
Ibn-lIazm AlK)u-'I-Moghra, 111,
Ibn-Mikhnaf, 1, 198, 199.

Ibn-Mocii Abou-Ishc, IV, 200.
254
et
suiv.
326
Ibn-Mohdjir, 11, 99.
Ihn-Mozaia, IV, 86.
Ibrliini
,
gucral
de Moklilr,
I, 160.
Ibn-Ndir
II
73.
et suiv.
et
Ibrbin ibn-Csim
II
306.
Ibn-Nouh
IV, 87
Ibn-Occha, IV, 157
suiv.
Ibrahim ibn-Edrs, III, 203. Ibrhm ibn-IIaddjdj, II, 255,
Ibn-Omar
262.
(chteau
d'),
II,
257
321.
et
suiv.,
298
et suiv.,
Ibn-Racbc, IV
173, 174
180,
Ibrahim ibn-Khamr, II, 265,

266.
Idrs, II, 76.
211, 214, 223. Ibn-Rocbd, IV, 257.

Ibn-Sabarico
Ibn-as-Sacc
,
II, 247.
IV, 155.
IbnSalm, IV, 186.

Ibn-Salim
,
seigneur de Medina-
ni^ 331^ 332; IV, 24, 50, 58. Idrs II, IV, 59 et suiv. , 66. Idrs m, IV, 66,
Idrs 1er,
Beni-Salm, II, 259.

Ibn-as-Salm. Voyez
ibn-as-Salm.
Ildjc, dans le sens de rengat,
Mohammed
I, 338, note 1.
Imd-ad-daula
III, 246.
roi
de Saragos-
Ibn-as-Sonbos
se, IV, 246, 247,

la note.
248 dans
IV, 185. 333 1
,
Ibn-Tliir (Abou-yibdrame), IV,
168
et suiv.
177.
Isa, vizir de Rachd,

Isa
,
Ibn-Taifour, IV, 15, 81.
client
omaiyade
Ibn-Tkt,
II,
260.
et suiv.
Ibn-Tofail, I, 279.
Isa ibn-Dnr, II,
60, 61.
,
Ibn-Tomlos,
125.
III,
98,
102,
Isa,
Isaac
fils
,
de Moab
, ,
I, 167.
Ibn-Waddhh
ca
,
seigneur de Lor-
moine II 130 et suiv. Ishc rbn-Ibrhm II , 330.

,
II, 259.
,
Isbc
Ibn-Yahy
seigneur de Nibla
ibn-Mohammed , seigneur de Carmona, IV, 80, 82.

,
IV, 81
Ibn-al-Yasa
et suiv.
,
Islic Maucil
II
,
89
,
et suiv.
seigneur de Lorca,
Isidore de Bja
II
42.
IV, 211.
Ibn-Zaidoun
(A.bou-Becr)
,
Isidore (saint) dePcluse, 11,22.

,
IV,
200.
Isidore
(saint)
;
de Sville
et
II
176
216.
185
186
191
22, 23
Isml
IV, 121
suiv.
Ibn-Zaidoun (Abou-'l-Wald), IV,

Ibn-Zobair. Voyez Abdallah ibnZobair.
Ismaliens (les), III, 4 et suiv.

,
fils
,
de Djafar
,
le Vri-
dique
Isml
,
III
4.
pre
d'Abou-'l-Csim
IV. 10.
Ibn-Zobr Abou-'l-Al, JV, 276.
Mohammed rAbJwdide,
527
Isml
,
Tils
,
d'Abou-'l-Csim Mo-
Isml
lils
d'Obaidallli
hammed
24, 50,
Isml
,
IV, 15, IG, 23,

51.
241.
Itf,
fils
de Noaim, IV, 10.
fils
de
Motadhid
IV
Itimd.
Voyez Romaiquia.
,
82, 103
et suiv.
Izz-ad-danla
fils
de Motacim
Isml ibn-Dh-'n-noun, IV, 20.
IV, 243.
Jean
marcliand
de
Cordoue
Joseph, frre d'Euloge

Juifs (perscutions
11,113.
par les
II, 128 et suiv.
des)
Jcrmie, moine, II, 130, 131,

133.
Josc-Maria, II, 178, 179.
Visigolhs
II
26
et suiv.
Jules (le
fils
de), II, 163.

,
Julien
II
,
gouverneur de Ccuta
,
Joseph
fils
de Samuel ha-L6\i,
et suiv.
31
32.
IV, 112
K.
Kelbites (les), I, 120.
Fihrite,
et suiv.
1,330,333 et suiv.,357.
ibn-Asd
Ketmiens
Khair
(les), III,
,
13
Khlid
I,
ibn-Abdallh
et suiv.
ibn-Chkir
II,
262,
193
276, 277.
Kbairn, III, 298, 299, 302,
Khlid ibn-Khaldoun, II, 298,
301
Khlid
245.
303
304.
I,
315
IV,
Khalaf.
et suiv.,
322, 323, 326
le Fihrite,
242,243,
V'^
,
et suiv., 331,
4.
343,358, 359;
Hichm
II
(le
Khlid,
fils
de
Yzd
I,
Voyez
124, 132, 174.

Khall, II, 260.
})seudo-).
Khalaf,
trsorier
d'Omar ibnII
Khardj
(le),
,
impt sur
les
pro-
Ilafoun, II, 307.
ductions
II, 41.
,
Khalaf ibn-Bccr,
Khlid
Kblid
,
347, 348.
Khazradj
et suiv.
(les)
tribu
23
7.
33.
secrtaire
de Yousof
le
Khcrrama
(les), secte, III,
L.
Laant
,
358.
Lt, idole,
,
28
30.
,
Lago de
la
Janda
II
33.
Locrilia, II,
170. 171
173.
328
Li'.on
(royaiinie do), son origine
Lopc
II,
et
son
liistoirc
III,
21
et
Lopc,
182.
fils
de
318, 319. Mous If;
H,
suiv.
Lon III, pape, III, 229.

Lovigikl
,
surnomm Abadsolode
Lucna (juifs de), IV, 255. Lugo (meurtres commis ) par

les
mes, II, 167, 168.

Lopc
,
Suves
,
II, 15.
lls
Mohammed
ibn-
Luna
IV
153.
M.
RIaaddites (les),
suiv.
1
,
23
114
et
Mlic ibn-Wohaib
IV
252.
Mallh
111, 248.
II
,
260.
76.
Mabramn ibn-Ytd,
Mahd
Mahd
(le).
Voyez
Ahmed
Coraib
ibn-
Mamoun Mamoun
II,
roi
de Tolde,
et suiv.
IV,
Mowia.
,
119, 127, 155

de
ibn-
cousin
Mancio, II, 168.
Khaldoun, II, 243, 258. Mahd (Mohammed), III, 271

et suiv.
;
Manour, musicien, II, 93.

Manzil-IIn
,
III, 279.
IV
1
,
78.
et
suiv.
,
Marguerite (la), forteresse, II,
Mahomet
opinion
18
la
Son
I
,
262.
sur
noblesse
Marie,
suiv.
religieuse, II,
143
et
39
et
40.
Opinions des
Coi'doue
,
chr-
tiens
sa
de
sur sa vie
,
Marthad
20.
roi
du
Ymeii
doctrine
II
106
et
suiv.
Masarra (les), III, 261.

,
Maisara
chef
,
des
non-conforet suiv.
II
,
Maslama
164.
fils
d'Abdalmlic
mistes
241
,
Maisara
rengat
99.
Maslama
frre
1
,
Maisour, III, 133.

Makil
,
chm
,
302
du calife Ui303 305. ,

,
fils
de Sinn
I, 101
Maslama
Sidona
frre de
,
Solaimn de
Malego
III,
105, 106. , au
II
299.
,
lieu
de
Lamego
Masone
vque de Mrida
,
II
234, notai.
fils
fils
fils
21
44
,
note 1.
Mlic ibn-Anas, II, 56 et suiv.
Matar
868
369.
Mlic,
de Bahdal, I, 120.
Mela, III, 38, 39, 49.

Medinaceli
,
Mlic,
Mlic
,
de Ilubaira, I, 132. de
rebti, III, 72.

,
Motamid
IV
Mdina
Sidonia
j
prise
,
par
les
241.
musulmans
11
37.
329
Mrida
,
prise
par
les
musnl(Rvolte
II. 62,
Il
,
Moghlh
215,
mans, II, 37,

de) contre
40.
Moghth
I,
client des
Omaiyades,
contre
Hacam !, Abdrame II
,
96.
Merwnpi',
I,
45, 51, 52, 94,
245. 247, 248. Mohallab, I, 155, 162, 168, 193 et suiv.
99, 107, 129 et suiv. Merwn II , 1 , 297. Merwn (des Beni-IIodair)

309.
Mohammed pf,
152
,
II,
126, 150,
352
et suiv.
et suiv.
III,
Mohammed Mohammed
Mohammed,
III, 12.
II, III,
1er,
prince
de
Ma-
Micdam ibn-Mof
II, 296.
laga, IV, 63 et suiv., 81.

le
Migetius, II, 355.
douzime imm,
Miron, III, 104, 105.
Modh
ibn-ab-Corra
IV, 90
et suiv.
Mohammed Mohammed
Mahd.
(de Tolde), III, 293.

(
Mahdi
).
Voyez
Moammil, IV, 228, 229, 232.

Mowia
,
fils
d'Abou-Sofyn
I,
Jlohammed
Motamid.
ibn-Abbd.
Voyez
46 55 et suiv. Mowia II, I, 122, 123. Moab, I, 383. Moab , frre d'Abdallah
Zobair, I, 162,
Mohammed ibn-Abbs IV, 5. Mohammed fils du sultan Ab, ,
ibn-
dallah
II,
,
163, 167. Moctil cl Royo, IV, 228. Mohaf, III, 118, 130 et suiv.
Moctadir
,
et suiv.
242, 244, 246 320 , 328.

ibn-Abdallh
,
Mohammed
sei-
roi
de Saragosse, IV,
gneur de Carmona, IV, 13, 15, 17, 21, 22 et suiv.,
126, 181, 182, 262.

Modbaffar,
fils
37, 47, 50, 80.

,
Voyez
Abdalmlic
Mohammed Mohammed
120.
ibn-Adhh.
Voyez
d'Almanzor.
,
Ibn-Adhh.
,
Modhafar
roi
de Badajoz
et suiv.
IV
ibn-Aflah, III, 119,
15, 16, 81
Modbafiâr,
seigneur de Lrida
IV, 181.
Modharites (les), I, 114.
3Iohammed ibn-Angelino , II 240 et suiv. , 246 et suiv.
Mohammed
216.
ibn-Csim, I, 211,
Modjhid, III, 358, 359; IV,

4, 21, 47, 48.
Mohammed
,
ibn-Ghlib, II, 239
Moghra l'Omaiyade
Mogbra,
III,
frre
385.
II,
et suiv.
244
245.
le
de
Hacam
Mohammed
ibri-IIchim
To-
136, 138 T. IV.
et suiv.
djibite, III,
52
et suiv., 63.
22
330
Mohammed
ce
le
Ilammoudite , prin-
Mondhir
(de
Saragossc),
et suiv.; IV,
III,
d'Algziras, IV,
24, 59,
323, 326 Mondhir,

Il
4, 49.
I^r,
66, 81.
fils
,
de
Mohammed
,
Mohammed Mohammed
Haddjdj
338.
ilm-Hosain, III, 75.

,
164
185
200
201
et
ills
d'ibrbm ibn,
suiv.
II
331
et suiv.
Mondhir ibn-Sad BoUoati ,

117, note
2.
,
III
Mohammed
334
ibn-al-Irk
III
Monfatil
pote
,
IV
31.
prs
et suiv.
Monteagudo
secrtaire
III,
forteresse
do
Mohammed ibn-Isml,
d'Ibn-ab-Amir
,
Murcie, IV, 177.
169.
III, 49.
,
Monteagudo
II
forteresse
prs de
Moliammed ibn-Khazer,
Xerez, II, 300.
Mohammed
fils
de
Lope
Montemayor, chteau, IV, 278.

Monte-sacro, II, 212, 215.
197, 318;
m,
42.
Mohammed,
157
169.
fils
de Martin, IV,
Monte-Salud, II, 185.

Montexicar
,
et suiv.
Il
212.
,
Mohammed
ibn-Maslama
III,
Moslim
suiv.
fils
d'Ocba
97
et
126.
III, 23.
Mohammed-Mohafi
III,
157.
Monousa, I, 256;
Mosailima
Mostan
,
,
Mohammed Mohammed
et
suiv.
ModhafFar.
Voyez ce
33.
,
dernier nom.
roi
de Saragosse
IV
ibn-Mous,
II,
154
203, 246. Motacim , roi
Mohammed Mohammed
note 1.
fils
de
Sad ibn-
Ilroun, IV, 87.

ihn-as-Salm
,
III
d'Almrie , IV , 116, 202, 214, 219, 220, 221 et suiv. Motadd , fils de Motamid , IV ,
114, 117, 118, 142, 172,
212, 242, 243.

Motadhid
Mohammed ibn-Wasm II, 98. Mohammed ibn-Yarm, IV, 12,

,
14.
Mohammed Mohammed
note 2
,
ibn-Yil
ibu-Zr,
III
277.
8.
Ahbd , IV, 14, 68 128 et suiv. Motamid, IV, 86, 87, 108 et suiv., 130, 133 et suiv. Motanabb , IV , 204 , note 1.
et suiv.,
IV, 7,
Motarrif
(des
Beni-Hchim
Mozz, calife fatimide, III, 15,
III, 54.
Motarrif', seigneur d'Huete
,
Mokhtr
Mola
,
76 77 , 124. 158 et suiv. ,

,
11^
277.
260.
Motarrif,
II
,
forteresse
roi
III
155.
,
fils
,
MondhirllI,
de Hra
1,21.
294
du sultan Abdallah, 299 et suiv. , 320.
Motarrif,
fils
de
Hiclim
II,
211, 214, 216
cl suiv.
11,
258.
31 et suiv.; IV, 12.

,
Motawakkil
roi
de
Badajoz
Moutamin
Mowallad
Mozaina
,
roi
de
Saragossc
IV,
et
190, 199, suiv. , 243 et
203,
suiv.
232
IV, 181, 182, 262.

(les).
Voyez Rengats.
Mous IF, II, 182.
tribu, I, 110.
II, 68.
s'en servait ordinai-
Mous, de Tolde, II, 164.

Mous
Mousc
,
Muets
Mulets,
(les),
des Beni-Dhou-'n-noun
On
II, 260.
,
rement
de Djafar
4. le
au lieu de chevaux,
dans
les
fils
Vcridi-
mme
349.
batailles
que,
III,
Mous ibn-Noair, 1,196, 197,
Mutonia (bataille de)
III
40.
N.
Ncdjrn
,
Nbil
II
212.
II
,
(chrtiens
,
de), I, 23.
,
Nar
eunuque
96
122
Nicphore
IV
204
,
note 1.
124, 126
Nadjda
et suiv.
et suiv.
Nibar (bataille de)

Nizrites (les)
,
IV
197.
Nadj, IV, 58
Nafdoura ou
I, 114.
,
le Slave,
III,
62, 63.
NomAn
fils
de Bachr
I, 76,
Bacdoura (bataille
d'Azrac,
82, 83, 96, 97, 124.

Non-conformistes
(les)
,
de), I, 246 et suiv.
64
Nfi,
fils
I,
149,
142
et
suiv.
Influence
de
151.
Nafza ou Nefza, tribu, I, 308;
II, 260; III, 27, note 2.
leurs doctrines en Afrique, I,
238
1
,
et suiv., et en
Espagne,
257.
Ncour, ville, III, 36.
0.
Obaid
le Kilbite
,
I,
293, 333
Hacam
I,
1er,
,
et suiv.
351.
I,
Obaidallh
client
73, 7^. omaiyade
Obaida
le Caisite,
219, 220
II,
310
et suiv.,
349, 356,
gouver1
,
et suiv.
357, 384.
,
Obaidallh, calife fatimide
Obaidallh le
Caisite
, ,
324
III
,
14
et suiv.
neur
de
l'Afrique
230
Obaidallh
cousin
iermain de
et suiv.
OZ
Ohaidallali
ii)n-AI)l-Al)(la
,
'" ** :^
11,
Omar
1, culifc,
I,
29, 32, 36
280, 281, 289, 308
et suiv.;
41, 44; II, 50.
m,
litain
34, 35, 40.

de
Tolde
111
Omar
,
II, calife,
I, 37,
218,
Obaiclallh ibn-Csim, mlropo,
237.
98
Omar,
note
fils
de Gomez, II, 161,
103.
Obaidallh,
302.
fils
1.
de Mahd, III,
Omar
ibn-Hafoun
,
II
,
191
,
et
suiv.
,
224
225
227
263
Obaidallh
fils
de
Motacim
et suiv.
IV, 232, 233.

Obaidallh
,
Omm-Othmn,
de Ziyd
,
,
pouse de Yousof
fils
le
,
Fihrite, I,
,
329, 352.
76
et suiv.,
141
145, 147,
Oppas
frre de Witiza, II, 36.
390, 391.
Obaids
,
Orch,
,
I, 333.
pote
262.
,
Ordono pr, II, 162.

,
Ocba
pre de
fils
,
Wald
1
,
48.
Ordoiio II
III
33
et suiv., 64.
Ocba,
de Haddjdj
I,
231
Ordoiolll, III, 72, 73 et suiv.
et suiv.
242
,
253.
,
Ordono IV
III
81
88
89
Ocba ibn-Kfi
Ocsonoba
,
236.
96
et suiv.
,
II
261.
Ordono, vque d'Astorga
IV,
Odilard, II, 166 et suiv.
120
et suiv.
Ohaimir (al-), II, 277.
Orose (Paul), II, 16, 17.
Omaiya , Omaiya Omaiya ,

,
III
367
,
et suiv.
,
Orvigo (bataille de 1'), II, 14.
prince
frre
II
98.
Othnin
,
le
calife
40
et
de
Djad
II
suiv.
245, 247 et suiv., 253, 255 et suiv. Omaiya ibn-Abdallh ibn-Asd

I, 196.
Othmn
Yzd
cousin
I^''
germain
gouverneur
,
de de
et
,
Omaiya
Calan
fils
,
d'Abdalmlic ibn-
262
268.
Omaiya ibn-Ishc, III, 56,57. Omair , gnral caisi te, I, 162, Omair le Lakhmite II 234
,
Mdine, 1 90 92. Othmn, gnral des troupes de Bara, I, 152, 153. Olhmn-Mohafi , III, 159, 168 Otlon 1er. Jugement d'Abdrarae III sur sa politique, III,
58.
235.
Oyaina
fils
chef des Fazra
1,42.
Omair,
de Ilobb
I, 137.
p.
Palencia prise et ravage par les

Visjgolhs, II, 14.
Perle (la),
Philosophie
IV, 153.
(tude de la)
dans
III
,
Pampelune (campagne de)

47.
III
l'Espagne
musulmane
109, 261
18
II,
et suiv.,
et suiv.
Pancorvo (bataille de),
197,
Pierre
Sche.
Voyez Abdallii
Paterna (bataille de), IV, 125.
Pierre Sche,
Pinna-Mellaria
,
Paul
martyr
Cordouc
II
clotre, 11,167.
134.
Polci, forteresse, II, 269. (Bataille de)

, ,
Pelage, III, 22, 23.

Perfectus
suiv.
,
II
279
et suiv.
prtre
II
120
et
Portilla de
III, 195.
Arenas (bataille de),
R.
Rachd
fils
de
Motamid
Raymond
de
Barcelone
III
169, 172, 184, 185, 199, 239 , 241 242 , 273. Rdh fils de Jlotamid , IV
, , ,
295, 323.
Raymond-Brenger
et
II
,
IV
168
suiv.
183, 201, 211, 212, 233, 242, 243.

Rahc, II, 282.
Reccafred, II, 139, 142.

Reccared
,
II
20.
Redjeb
la prairie de),
,
confondu
avec
Rama-
Rhit (bataille de
I, 134 et
suiv.
dhn, IV, 296.

Rfugis (les), I,
347, 348,
27,
et
41.
391
II
284.
Regio (serrania de).

tion
,
Sa populasuiv.
,
Ramadhn, confondu avecRedjeb,
II,
176
cette
RII
,
IV, 296. Ramd , pote, III,

suiv.
volte de
province
172
et
et
188
et suiv.
4.
Rkeswinth,II, 20,21, note

,
Ramire II , III 70 et suiv.

Ramire
III
,
50
suiv.
Rengats
(les)
II
50
et suiv.
Richard I", duc de Normandie,

,
III
106
191
m,
107.
195, 196.
ilaudh al-mitr.
ce livre
,
Rizc-allh, IV, 65.
Jugement
291
,
sur
Rocadillo
(torrc del)
II
353.
IV
292.
Rocher des aigles, III, 126.
334
RoJcric
,11,31
le
et suiv.
(le Cid),
Romaiquia, IV, 140
et
suiv.,
Rodrigue
I,
Campador
155; IV, 212, 245.

Velasquez
,
179, 235, 242, 276. Roncevaux , 1 , 379 , 380.

Rotland, I, 380.
Royol (el), II, 277.
Rodrigue
III,
105,
235 , note 1. Romaic, IV, 140.

S.
Rueda
(bataille de la)
III
191.
Sabarico
II
,
233
,
note
3.
Sad,
fils
de Mosaiyab, I, 105,
Sbic
361
362.
110.
Sacralias (bataille de), IV,

et
suiv.
,
203
Saif-ad-daula, seigneur de Rueda,
IV, 248 dans

,
la
note, 267.
Sacaute
IV
65
101
129.
,
Saint- Jacques -de - Compostelle

,
Sad
officier
d'Alinanzor
III
(campagne
suiv.
de)
III
228
et
212, 213.
Sad
,
fils
de Djauws
221
271.
et
Saint-Gerniaia-des-Prs, 11,166,
273, 391.
Sad ibn-Obda
,
168.
1
,
270
Saint-Vincent (glise de) Cor-
Sadoun
suiv.
eunuque, H, 152
doue
48.
SUm,
Samh,
,
affranchi, I,
302, 309,
Sadoun, rengat, II, 184,185.

Sad, II, 260.
Sad II
,
Salvien de Marseille, II
16, 18.
II, 39.
prince de Nconr
III
37,
Sad
38.
Samson, abb, II, 268. Samuel , vque d'Elvira

210.
II
rismalien.
Voyez
Obai-
dallh.
Samuel
la
,
ha-Lvi
Sad,
1
,
de
tribu de Fazra
,
suiv.
45
46
IV, 27 et 98 et suiv.
Voyez
183
187
191.
1
,
112.
Sad ibn-Babdal
123.
Samuel
Sancho
(II, 305).
Omar
,
,
Sad ibn-Djoud, II,
216, 222,
293, 294,
86.
ibn-Hafoun.
,
225, 226
295.
et suiv.,
roi
de Lon
,
III
70
73
,
et suiv.
78
et suiv.
95
Sad ibn-Hroun Sad
IV
et suiv.
ibn-Hodhail,
II,
262,
349
Sancho-le-Grand
re,
roi
de Navar-
330, 356.
Sad
m,
,
30, 40, 42 et suiv.
ibn-Mondhir
II
Sancho
fils
d'Ordono
II
III
III, 309.
47, 48, 50.
,,
O
Sanclio,
comte de
Castille, III,
et suiv.,302,
Sirdj-ad-daula
IJnia,
fils
d'Ali
de
213, 214, 290

303.
Sancho
133,
martyr Cordouc
Voyez Abdrame
II
IV, 182. Sisenand, IV, 13, note 1. Sisenand , martyr Cordouc

II, 134.
Slave
(le).
Sancliol.
fils
Voyez Abdrame ibn-
d'Almanzor.
Uabb
Slaves
le Fihrite,
,
San Estevan
Santa-Maria
261.
forteresse ,11, 262.

(
(les)
III
59
et suiv.
d'Algarve
II
260, notes.
Soair le Kelbite, I,
190, 191.
I,
Sara
petite-fille
de
Witiza
Socr,
m,
,
146.
le
II, 234.
Saiil
,
Solaimn
de
calife,
213,
vque
Cordouc
167.
suiv.
,
,
II
215
suiv.
et suiv.
,
Sauwr,
140, 143, 149, II, 214 et
Solaimn Mostan
262.
III
288
et
Secunda
et suiv.
(bataille de)
286
Solaimn, seigneur de Lebrija,

II
,
243.
,
Sened
(le)
,
II
,
243.
et suiv.
les
Solaimn, de Sidona
301.
II, 298,
Servaudo
Sville
, ,
II
267
par
37.
prise
Il
,
musulhistoire
Solaimn
fils
d' Abdrame 1er,
mans
232
dans
Son
I, 299.
sous le rgne d'Abdallah, II,

et suiv.
la
,
Solaimn,
III,
298
et
suiv.
premire
sicle,
moiti
du
onzime
IV, 7 et
,
suiv.
fils d' Abdrame III, 286, 287. Solaimn , fils d'Abdrame IV , III 334 et suiv.
,
Sidoine yipollinaire
Sierra de Tirieza,
Siete
Filla
,
II
17.
Solaimn
329.
ibn-Houd
III,
328,
IV, 224.
,
chteau
,
II
252.
239.
III
,
Solaimn
fils
Siete Torres
village
II
)
,
,
oun,
Somaisir
,
II,
d'Omar ibn-Haf340, 342.

1
,
Simancas
bataille
de
pote, IV, 218.

,
62,
63.
Sontebria
ville
,
372.
Sindola, II, 161, 162.

Sr ibn-ab-Becr, IV,
Spera-in-Deo
II
113.
237,240,
Suvcs
(les)
II
12
et suiv.
244.
T.
Tabanos,
T-Corona
clotre,
,
H, 130,164.
,
Talha, I, 40, 51, 53, 54,55.

Taliarcs
,
343
note
2.
dfil
III
231.
336
Tlil)
ihn-Manloud
,
II
300.
Thodemir, martyr
II,
Cordoue,
lout
II
79 et saiv.
134.
,
Talyta, village, II, 237.

Tainchecca, II, 239, 252.
Tliodemir
vque d'Iria
III
228.
Tammm
368.
Abou-Ghlib, I, 323,
Thoba, I, 279
Tirieza
et suiv.
,
(Sierra de)
IV
224.
Tarafa, pote, I, 22.

Tarie
Todjb, trsorier
du
sultan Ab-
ibn-Ziyd, I,
et suiv.
,
215; II,
II
dallb, II, 312.

Tolaiha, I, 33.
32
Tarif (Aboa-Zora)
32.
Tolde
,
,
prise
par
36.
les
musulde)
Taroub, II, 96, 126, 151.

TcLoufn
248.
l'Almoravide
,
mans
,
II,
(Rvolte
IV
contre
suiv.,
Hacam
97,
Ir,
II, 62 et
contre
Abdrame
et
Temm
270.
roi
de
Malaga
IV
II,
II,
97,
181
98
suiv.,
II,
199, note 2, 202, 21<,234,

Tmniites
(les)
contre
et
Mohammed I",
, ;
161
et
II
,
suiv.
assige
III
,
c'est--dire les
le
prise par
Abdrame
Maaddites
I, 119.
dans
Khorsn
348
Torrox
et
suiv.
1.
Torreximeno, I, 344, note

,
Thakf
(les)
triba
341
chteau
entre
Iznajar
leur conversion l'islamisme,

1
,
et Loja, I, 324.
28
,
et
1
,
suiv.
Torrox,
,
chteau
des Beni-Ab-
Thalaba Thalaba
244
II
265
,
et suiv.
1
,
,
Amir,
Tota
,
III, 114.
le
,
Djodbmite
,
354.
198.
reine
de
Navarre
III
Tbodemir
40
III
53, 57, 62, 73, 82
et suiv.
u.
Usuard
II
166
et suiv.
II
,
Urraqae,
zalez
,
fille
de Ferdinand Gon-
Urraque, pouse de Ramire

iir, 73.
III, 72, 82.
V.
Val de Junquera
Valentius
II
,
,
(bataille
de).
vque de Cordoue
m,
43, 44,
45.
268.
Valadares,
note 2,
district, III
230;
Verdun
(manufacture
,
d'eunu-
ques )
III
60.
O
Vc'rinien
,
II
10.
Vincent (saint)
345.
reliffues
de c^
Villaiiova des Bahrites, I,
martyr, II, 16G.

Visigrotlis
Ville (bataille de la), II, 222.
(les), II,
14,
15.
vv.
Wdhih, m, 227, 235, 236, 282, 284, 290 et suiv.

Wd-Becca
(bataille
48
,
et suiv.
AVald
frre
d'Abdrame
If,
dn)
II,
I, 387.
AVald
,
34,35.
Wd-Cais,
327.
I,
frre
d'Abdrame
11
374, note
(la
1.
II, 100.
Wd-Charanba
Jarama), I,
Wald,
I
,
petit-fils
d'Abon-Sofyn,
124.
,
Wadjh, I, 384.
Wahabites
(les), I,
AValid ibu-Kbaizorn
III,
98,
37, 38,41.
le
Wabb,
Wald
Wald
fils
,
fils
d'Amir
I,
Corai-
99, 103. Wallda IV, 140, 216.

,
chite, I, 325.
1er,
Wamba
et
II, 29.
211
suiv.;
Wnzemr,
Wistremir
Witiza
,
III,
185, 186.
161
165.
II, 32.
II
,
Wilisind, II, 146.

1
,
306
307.
Ses
II
,
ibid.
,
II
,
33.
I
,
Wald
frre utrin
d'Othmn,
AVittekind
377
379.
Ximena
nom
de
ville,
son
origine, I, 344.
Yaby,
261.
prince d'Ocsonoba
II,
III,
326, 330
et suiv., 356,
358;
,
IV,
,
13,
17,
22
et
Yahy le Kelbite 1 , 227. Yahy, frre d'Abdrame

I
suiv.
!',
289.
fils
Yaby,
d'Anatole, II
,
305.
298.
fils
Yaby,
III
,
d'Al
ibn-Hamdoun
Ilammondite
130.
le
Yahy ibn-ocla II , 212. Yahy, fils d'idrsl, IV, 58. Yahy , fils d'Isaiic le chrtien
..
Yahy ibn-Al
III, 115.
2d,
Tom. IV.
338
Yaliy ibn-Moliainmcd
Todjb
Yzd
!'',
72
et suiv.
m,
Yaliy,
105, 128, 130, 181.

fils
Yzd II, I, 216, 218.
de Mous
,
II,
260,
Yid ibn-ab-Moslim
229.
1 ,
216
Yalij'A-Simdja
III, 211.
,
Yahy ibn-Yaliy
suiv.
,
II
,
57
,
et
,
Yzd,
fils
,
de Mohallab, I, 211
69
79
88
89
4.
et suiv.
216
226.
,
107.
Yousof
roi
le
Fihrite
284
et
Yach,
de Tolde, IV,
10,
suiv.
Yaumn, hameau, IV,

Yazr, IV, 49.
Yousof ibn-Basl
II
,
154.
310.
Yousof ibn-Bokht
23, 114
et
Ymnites
suiv.,
(les), I,
Yousof ibn-Tchonfin
et suiv.
IV
199
225
et suiv.
z.
Zabr
,
matresse
d'Ahnaf,
I,
Zr
Zr
pre
de Zw
,
III
318.
la
139.
ibn-Ata
vice-roi
de
Zadulpbo, II, 261.

Zhir
,
Mauritanie, III,
,
222
et suiv.,
chteau
IV
105.
236, 237.
Ziryb
,
Zhira,
ville, btie par
Alman-
II
89
et suiv.
zor, III, 179.
Ziyd
frre btard
de Mowia
Zabr
Zaid
,
III
92.
,
I, 75.
1
,
afFranchi
336.
,
Ziyd ibn-Aflah
et suiv.
III
137 172
,
Zalal ibn- Yach
III
29.
Zallca
(bataille
,
de), IV, 203

et suiv.
,
Zobaid, III,
176, 177; IV,

53, 54,55.
et suiv.
292
de)
12, 14.
Zobair, I, 40, 51
,
Zamora
Zarc
rebtie
,
III
,
27.
(fils
190.
suiv., suiv.;
Zofar, I, 123, 133, 134, 137,
Zw,
III, 285, 288 et 317, 318, 326 et IV, 4.
163
25
et suiv.
184,
Zohair, III, 329; IV, 4, 19,

,
37
et suiv.
'^^y&^^^^!My^^
'(:V<^j^,:j/^/W^^M^S''e^^^
DNIVERSITY
LIBRARY
Do
re
not
move
the card
from
this
Pocket.
Acme
Under
Library Card Pocket

Pat.
"Rf. Index File."
Made Ij LIBRAET
BUREAU

Dozy, Reinhart P - Histoire Des Musulmans D'espagne Jusqu'a Les Almoravides III (711-1110)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dozy, Reinhart P - Histoire Des Musulmans D'espagne Jusqu'a Les Almoravides III (711-1110)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

%

PAU LES ALMORAVIDES

de l'acadamie d'histoire de Madrid

professeur d'histoire h l'iinivcrsilc de

LES PETITS SOUVERAINS

Depuis plusieurs annes,

sans qu'elles l'eussent

Les gnraux berbers se parSlaves rgnrent dans l'Est; le

reste chut en partage, soit des

familles nobles qui

quelconque, avaient rsist aux coups qu'Abdrame

plus considrables, Cordoue et S-

Les Hammoudites taient

mais seulement de nom

droits sur toute

n'y possdaient que

Les plus puissants parmi leurs vassaux

taient les princes de Grenade,

qui leva Gre-

nade au rang de capitale

neveu llabbous qui

y avait en outre des princes berbers

mais entirement arabiss

gine arabe, et occupaient une position assez

parti oppos, les

succda en 1028, et Modjbid,

prince des Balares

plus grand pirate

son temps, se rendit fameux par

dans l'anne 1021, Abdalazz

une noble famille arabe

pouvoir aprs la mort de Mondhir, arrive en 1039.

certain Yach y rgna jusqu' l'anne

Elvira avait t la capitale de cette province,

cette ville ayant

migrrent vers l'anne 1010

puis lors les Bcni-Dh-'n-iioun

ancienne famille berbre

conqute de l'Espagne au buitime

aboli, les principaux habitants se runirent et rsolu-

refusa d'abord d'accepter la dignit qu'on lui offrait

cda enfin aux instances de l'assemble

du snat qui appartenaient

stipulant que ces

deux personnes auraient seulement

n'eurent plus se plaindre

premier soin avait t de

avait seulement retenu les Beni-Iforen, sur l'obisil

c les autres par une garde nationale.

demandait une faveur:

moi de l'accorder, rpondait-il;

et je ne suis que l'excuteur de ses ordres.

lettre officielle qui tait

en disant qu'elle devait tre adresse aux

de prendre une dcision

ne prenait des airs de prince

son pouvoir tait illimit

Sa probit tait rigide

l'intrt ne lui faisait rien

ne pas dire avare,

doubla sa fortune, de sorte qu'il

relations amicales avec tous les Etats voisins

rent en peu de temps de