Universidad Evanglica de El Salvador Facultad de ciencias sociales Licenciatura en Teologa Materia: Griego II Catedrtico: lic.

Marlin Reyes Alumno: Bryan Alexander Castillo Tarea: Anlisis gramatical del texto de Lucas 4:31-37

MORFOLOGIA Conjunccin

Verbo imperfecto, 3 persona del singular, voz activa, modo indicativo Raz: Ncleo predicado (el) descenda Bajo

Preposicin Modo acusativo

Nombre sustantivo, acusativo, femenino singular

Nombre Sustantivo, caso acusativo, femenino singular

Articulo Femenino Caso genitivo singular

Adjetivo Masculino Caso nominativo

Conjunccin

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

coordinada Y

espacial A hacia, dentro de, hasta, hacia Capernaum ciudad De la o de Galilea

coordinada Y

MORFOLOGIA Verbo

Sustantivo 3 declinacin masculino Caso genitivo singular

Pronombre personal 3 persona del plural, caso acusativo, masculino

Preposicin dativa

Articulo Caso dativo Plural, Genero masculino

Sustantivo

(Luc 4.32)

Verbo imperfecto Modo indicativo voz media y pasiva, 3 persona del plural. Raz:

conjunccin

imperfecto Modo indicativo 3 persona singular Raz:

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

Copulacin

(El) Estaba

Perteneca origen separacin Enseando

Objeto directo

Espacial o instrumental En, entre, a ante Para ellos sbado

coordinada

A ellos

Ellos estaban siendo atnitos

 MORFOLOGIA Preposicin

Articulo femenino, caso dativo, singular

Sustantivo, primera declinacin femenina, caso dativo, plural

Pronombre, tercera persona, masculino, caso genitivo, singular

Conjunccin

Preposicin dativa

Sustantivo, primera declinacin, femenina, singular, caso nominativo

Verbo imperfecto Modo indicativo 3 persona singular Raz: Copulacin

(El) Estaba

Caso genitivo, dativo o acusativo

SINTAXIS SEMANTICA

Espacial, temporal, causal

Sobre, en, durante, por causa, contra de La enseanza De el Que, porque

Espacial o instrumental
En, entre, a ante Libertad, capacidad, poder, autoridad

TRADUCCION MORFOLOGIA
Articulo masculine, caso nominativo singular

Sustantivo, segunda declinacin masculino, singular, caso genitivo palabra

Pronombre, tercera persona, masculino, caso genitivo, singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

La

Su, suyo. De el

Luc 4.33

MORFOLOGIA Conjunccin

Preposicin dativa

Articulo femenino, caso dativo, singular

Sustantivo Primera declinacin Femenina, caso dativo, singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

coordinada Y, tambien

Espacial o instrumental En, entre, a ante

Verbo imperfecto Modo indicativo 3 persona singular Raz: Copulacin (El) Estaba

Sustantivo Segunda declinacin masculino, caso nominativo, singular

Verbo presente, voz activa, masculino, singular, caso nominativo Raz:

Sustantivo primera declinacin femenina, caso nominativo singular

La

Sinagoga

(un) hombre

teniendo

(un ) Aliento, espritu

MORFOLOGIA
Sustantivo segunda declinacin masculina, caso genitivo, singular demonio

Sustantivo segunda declinacin masculina, caso genitivo, singular Impuro, inmundo, inmundicia

Conjunccin

Verbo aoristo, modo indicative, voz activa, tercera persona del singular Raiz: Le grito, le dio voces

Sustantivo Primera declinacin femenino, caso dativo, singular

Adjetivo Femenino Caso dativo Singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

coordinada Y Voz, sonido grande

Luc 4.34 MORFOLOGIA Interjencin

Pronombre interrogativo neutro, caso nominativo, singular

Pronombre, 2 persona, plural, caso dativo

Conjuccin

Pronombre 2 persona del singular, caso dativo

Nombre propio Caso genitivo

Nombre propio

Verbo indicativo aoristo, voz activa, segunda persona del singular Raz: Has venido

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

coodinada AH Que A nosotros Y Ti, a ti Jess Nazareno

MORFOLOGIA Sustantivo,
primera declinacin

Pronombre personal, primera

Sustantivo, primea declinacin

Pronombre personal, segunda

Pronombre interrogativo, masc, femenino,

Verbo presente, modo indicativo, voz activa,

Articulo, masculino, singular, caso

adjetivo, segunda declinacin

femenina, caso dativo, singular

persona, plural, caso acusativo

femenina, caso nominativo, singular

persona, singular

caso nominativo singular

segunda persona del singular, raz; Tu eres

nominativo

masculina, caso nominativo, singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

venido

A nosotros

Sabido

(de) ti

quien

El

Santo

MORFOLOGIA articulo

Sustantivo segunda decliancion masculino, caso genitivo, singular Dios

masculino, caso genitivo, singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

De el

Luc 4.35 MORFOLOGIA Conjunccin

coordinada

Verbo aoristo, modo indicativo, voz activa, tercera persona del singular Raz:

Pronombre personal tercera persona, caso dativo, singular

Articulo, masculino, singular, caso nominativo

Nombre propio, caso nominativo

Sustantivo Segunda declinacin, masculino, caso genitivo, plural

Verbo aoristo, voz pasiva, modo imperativo, segunda persona del singular Raz:

Conjunccin

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

coordinada Y Ordeno rigurosamente A l. El Jess Diciendo Y

MORFOLOGIA
Verbo aoristo, segunda persona del singular, modo

Preposicin, caso genitivo

Pronombre, tercera persona, masculino, caso genitivo,

Conjunccin

Sustantivo, primera declinacin femenina, caso

Pronombre personal, tercera persona, caso acusativo,

Articulo, neutro, caso acusativo, singular

Sustantivo segunda declinacin masculino, caso

imperativo, voz activa raz:

singular Contraccin coordinada Su, suyo. De el Y

acusativo, singular Habiendo arrojado

singular, masculino de el. A el El-la

acusativo, singular demonio

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

Sal

De, desde, por medio

MORFOLOGIA
Preposicin Modo acusativo

Articulo, neutro, caso acusativo, singular

Sustantivo, segunda declinacin masculina, caso acusativo, singular Situado en medio

Verbo aoristo, modo indicativo, voz activa, tercera persona del singular raz: x salio

Preposicin, caso genitivo

Pronombre, tercera persona, masculino, caso genitivo, singular

Pronombre indefinido, modo indicativo, caso acusativo, singular

Verbo aoristo, caso nominativo, neutro, singular Raz:

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

espacial A hacia, dentro de, hasta, hacia el

Contraccin De, desde, por medio Su, suyo. De el nada Habiendo daado

MORFOLOGIA Pronombre,
tercera persona, caso acusativo, singular.

Luc 4.36

Conjunccin coordinada

verbo aoristo, modo indicativo, voz media, tercera persona del singular

Sustantivo caso nominativo, masculino singular.

Preposicin Caso genitive, dativo o acusativo Espacial, temporal, causal Sobre, en, durante, por causa, contra de

Adjetivo indefinido, caso acusativo, masculino, plural

Conjunccin coordinada

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

De el, a el Y Llego a ser Estupefaccin

Todos

MORFOLOGIA
Verbo imperfecto, modo indicativo, voz active, tercera persona del plural

Preposicin caso acusativa

Pronombre Caso acusativo, masculino plural

Verbo presente, voz activa caso nominativo masculino plural

Pronombre interrogativo, caso nominativo, masculinofemenino, singular

Articulo masculino, caso nominativo, singular

Sustantivo, primera declinacin femenina, caso nominativo, singular

Pronombre demostrativo, caso nominativo, masculino, singular

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

Estaban hablando

Hacia

Unos a otros

diciendo

Que

La

palabra

Esta

MORFOLOGIA
Conjunccin

Preposicin dativa

Sustantivo, caso dativo, femenino singular

Conjunccin coordinada

Sustantivo caso dativo femenino singular

Verbo presente, modo indicativo, voz activa, tercera persona del singular raz:

Articulo, caso dativo, masculino, plural.

Adjetivo, caso nominativo, neutro plural

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

Que, porque

Espacial o instrumental En, entre, a ante

autoridad

poder

Da ordenes

A los

Inmundos

MORFOLOGIA
verbo aoristo, voz active, tercera persona del plural, caso dativo, genero masculino raiz: Espiritus

Conjunccin coordinada

Verbo presente, tercera persona, plural modo indicativo

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

Salen?

Luc 4.37 MORFOLOGIA Conjunccin

coordinada

Verbo imperfecto Modo indicativo, voz media, tercera persona del singular Raz: k Estaba saliendo

Sustantivo, segunda declinacin masculino, caso nominativo singular

Preposicin, con dos casos: genitivo o acusativo

Pronombre, tercera persona, masculino, caso genitivo, singular

Preposicin Modo acusativo

Adjetivo indefinido, caso acusativo masculino singular

Sustantivo, segunda declinacin masculino, caso acusativo singular

SINTAXIS SEMANTICA

Espacial Y estruendo Alrededor de Su, suyo. De el

espacial A hacia, dentro todo Lugar

de, hasta, hacia

TRADUCCION MORFOLOGIA
Articulo femenino, caso genitivo, singular

Sustantivo, segunda declinacin, masculino, caso genitivo, singular regin de alrededor

SINTAXIS SEMANTICA TRADUCCION

De la