English Franais Espaol Deutsch Italiano Portugus Polski

Users Manual

Red Artica
NGS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE

Users Manual

Welcome to use this Bluetooth stereo headset. Please read this users manual carefully before using it. Brief introdUction ARTICA NGS is a stereo Bluetooth headset. It supports the following Bluetooth profiles: HSP: Headset Profile HFP: Hands-free Profile A2DP: Advanced Audio Distribution Profile AVRCP: Audio/Video Remote Control Profile BEForE usIng overview 1 2 3 4 5 Retractable string < key : last song > key : next song LED Indicator Multifunction button (MFB):Switch on/off the headset, answer, end and reject call, microphone mute, voice dial and voice transfer, redial last number, pause and play + key: volume up key: volume down Charging port Built-in microphone

1 3 4 5 6 8

7 9

6 7 8 9

EN 3

charging the headset First time charging Before you use this Bluetooth headset, please charge the battery of ARTICA NGS fully. Next time When you hear three warning tones of DONG every 20 seconds, at the same time, the red light blinks two times. It means the battery is low power and need to be charged. The battery can be charged as below: charging the Battery with UsB caBle Step1: Insert USB charging cable into USB port of PC or into wall charger with USB port. Step2: Connect charging cable with the charging port of headset. When the red light is on, the headset is charging. When the red light is off, the headset is charged fully. It takes about 3 hours to charge the headset fully.

Warning: The battery is recycled. Do not dispose of the battery in fire, as it may cause explosion.

Users Manual
how to Use

Function Switch on

Operation

LED indicator Press the MFB button for Blue LED 3-5 seconds, and release it is on for 1 till the blue LED is on second Press the MFB button for Red LED 3-5 seconds, and release it is on for 1 till the red LED is on second

Indication tone A long DI tone A long DI tone

Switch off

Note: In order to save power, the headset will automatically switch off if no devices can be connected within 5 minutes after switching on. 2 Pairing the headset with Bluetooth devices How to enter pairing mode Function Enter pairing mode Operation Make sure the headset is off. Press and hold MFB button for 7-9 seconds, and release it till the red and blue LEDS blink alternately LED indicator Red and blue LEDs blink alternately. Indication tone Two DU tones

Note: The pairing mode will last 2 minutes, If the headset still cant pair with any Bluetooth devices after 2 minutes, it will switch into standby mode automatically.

EN 5

1 Switching on / off headset

Pairing the headset with Bluetooth mobile phone Please make sure your mobile phone has Bluetooth function that can be used. Specific pairing procedures may vary with different mobile phone. Please refer to your mobile phone manual for further information. Steps as follows: 1. Please keep the headset and mobile phone in the range of 1 meter when pairing. 2. Make the headset enter into pairing mode (Please refer to how to enter into pairing mode). 3. Start the Bluetooth function of mobile phone and search the Bluetooth devices. After searched, select ARTICA NGSin the Bluetooth device list. 4. According to indication, enter password or PIN No:0000 ,and press the key of Yes or confirm. 5. After successful pairing, select ARTICA NGS in the Bluetooth device list, and press connect . 6. After successful connecting, the blue LED of the headset quickly blinks twice or three times every 4 seconds. 3 Making calls with the headset Function Voice dial Status of headset Operation Standby mode Press and hold > (next song) button for 2s, release it till hearing indication sound Redial last number Standby mode Short press MFB twice quickly Volume up Conversation Short press or long press mode + key Volume down Conversation Short press or long press mode - key Answer calling Ringing Short press MFB Reject calling Ringing Press and hold MFB for 2s, and release it till hearing indication sound

Users Manual
Function End calling Call transfer Status of headset Conversation mode Conversation mode Operation Short press MFB Press and hold MFB for 2s, and release it till hearing indication tone Quickly press the MFB twice Quickly press the MFB twice

Microphone mute Conversation mode Cancel mute Conversation mode (mute) Micrfono en silencio Modo conversacin

Presione rpidamente el BMF dos veces

Warning: Excessive pressure from headphones can cause hearing loss. Notes: Not all the mobile phones support all the functions listed above. Please refer to the instruction of your mobile phone. Some functions and indication tones may vary with different mobile phones. When the volume is adjusted to max or min, you will hear a indication tone. For some mobile phones, when you press the key of accepting on the phone, the conversation will be sent to the mobile phone. At this time, you can switch the call to headset by using the conversation switch button or through operating on the mobile phone. Please refer to the instruction of your mobile phone for further information.

EN 7

4 Playing music When the headset connects with the mobile phone or Bluetooth transmitter which supports A2DP you can enjoy music through headset , wirelessly. Function Volume up Volume down Pause Play Last song next song Status of headset Playing music Playing music Playing music Pausing Playing music Playing music Operation Short or long press + key Short or long press - key short press MFB short press MFB short press < key short press> key

Notes: For some of mobile phones, when they are playing music, the music will transmit to the speaker of mobile phone, you have to choose transmit the sound through Bluetooth in the setting of music play interface, and then choose ARTICA NGS in the device list, the music will be transmitted to the headset. Please refer to the instruction of your mobile phone for further information. When the volume of headset is adjusted to max. or min, you will hear a indication tone. Remote control the function of last song/next song/pause/revert, it needs your mobile phone or Bluetooth transmitter supports AVRCP . Please refer to the instruction of your mobile phone or Bluetooth transmitter. for further information.

Users Manual
5 Restoring to factory defaults and resetting Make sure the headset is off, press and hold MFB and + buttons simultaneously for about 8 seconds, release them when you hear two DU tones and see red LED is on, now the headset restores to factory defaults, and the pairing information will be deleted. Charge the headset to make it reset. 6 LED indicator 1 Charging LED indicator Red LED is on Red LED is off 2 Pairing with the Bluetooth devices LED indicator Red and blue LEDs blink alternately Blue LED quickly blinks once every 2 seconds. Blue LED quickly blinks twice every 4 seconds Blue LED quickly blinks three times every 2 seconds Blue LED gradually turns on and off Red LED blinks twice evey 20 seconds Status of the headset Pairing mode Not connected to a device Set up HFP or A2DP connection Set up HFP and A2DP connection Conversation mode Low power Status of the headset Charging Finish charging

EN 9

care and Maintenance Please read the following suggestions carefully, that will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. Keep dry and dont put it in the dump place, in case of effecting the interior circuit of product. Dont put the product under the sunlight or place hot areas. High temperature will short the life of electronic device, destroy the battery, or distort certain plastic. Dont expose the product in the cold areas. It may damage the internal circuit board. Dont try to take apart the product. It may damage the product if you are not professional. Dont fall off on the floor or knock the hard substance. It may damage interior circuit. Dont use intensify chemical or detergent to clean the product. Dont scrap the surface with sharp things. In case the product doesnt function properly, send it to the store you bought it. The staff will help you to solve the problem. specifications Bluetooth version Bluetooth profiles Effective range Working time Standby time Input Charging time Dimensions Weight Bluetooth V2.1+EDR Headset, Hands free, A2DP AVRCP , 10 meters Music: Up to 10 hours Talk: Up to 11hours Up to 250 hours DC: 5V/130mA Approx 3 hours 162153.532 mm Approx. 103 g

10

Manuel de lUtilisateur

Bienvenue dans lutilisation de ce casque stro Bluetooth. Veuillez lire attentivement ce manuel dutilisation avant de lutiliser. Brve introdUction ARTICA NGS est un casque stro Bluetooth. Il supporte les profils Bluetooth suivants : HSP : Profil du casque HFP : Profil mains libres A2DP : Advanced Audio Distribution Profile (Profil de Distribution audio avanc) AVRCP : Profil tlcommande Audio/Vido AvAnt utILIsAtIon aperU 1 2 3 4 5 Cordon rtractable Touche < : dernire chanson Touche > : prochaine chanson Indicateur LED Touche multifonction (MFB) : Allumer/teindre le casque, rpondre, terminer et rejeter un appel, microphone mode muet, composition vocale du numro et transfert vocal, rappeler le dernier numro, pause et lecture. Touche + : Augmenter le volume Touche - : Baisser le volume Chargement du port Microphone intgr

1 3 4 5 6 8

7 9

6 7 8 9

FR 11

chargeMent dU casqUe Premier chargement Avant dutiliser ce casque Bluetooth, veuillez charger entirement la batterie de ARTICA NGS. La fois suivante Lorsque vous entendez trois tonalits de DONG dalerte toutes les 20 secondes, en mme temps, le voyant rouge clignote deux fois. Cela signifie que la batterie est faible et a besoin dtre recharge. La batterie peut tre charge comme ci-dessous : charger la Batterie avec Un cBle UsB tape 1 : insrez le cble de chargement USB dans le port USB du PC ou dans le chargeur mural avec port USB. tape 2 : connectez le cble de chargement avec le port de chargement du casque. Quand le voyant rouge est allum, le casque est en train de se charger. Quand le voyant rouge est teint, le casque est entirement charg. Le chargement total du casque prend environ 3 heures.

Avertissement : La batterie est recycle. Ne jetez pas la batterie dans le feu, car cela pourrait provoquer une explosion.

12

Manuel de lUtilisateur
coMMent lUtiliser 1 Allumer / teindre le casque Fonction Allumer Opration Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relchez-la jusqu ce que la LED bleue soit allume. Appuyer sur la touche MFB pendant 3-5 secondes, puis relchez-la jusqu ce que la LED rouge soit allume. Indicateur LED La LED bleue est allume pendant 1 seconde La LED rouge est allume pendant 1 seconde Tonalit dindication Un long DI

teindre

Un long DI

Remarque : Afin dconomiser de lnergie, le casque steindra automatiquement si aucun priphrique ne peut tre connect dans les 5 minutes suivant son allumage. 2 Accoupler le casque aux priphriques Bluetooth Comment entrer dans le mode accouplage Fonction Entrer dans le mode accouplage Opration Assurez-vous que le casque est teint. Appuyer et maintenez la touche MFB pendant 7-9 secondes, puis relchez-la jusqu ce que les LED rouge et bleue clignotent alternativement. Indicateur LED Les LED rouge et bleue clignotent alternativement Tonalit dindication Deux tonalits DU

Remarque : Le mode accouplage durera 2 minutes. Si le casque ne peut toujours pas saccoupler avec un dispositif Bluetooth aprs 2 minutes, il passera automatiquement en mode veille.

FR 13

Accoupler le casque avec le tlphone portable Bluetooth Veuillez vous assurer que votre tlphone portable comporte une fonction Bluetooth pouvant tre utilise. Les procdures daccouplage spcifiques peuvent varier avec diffrents tlphones portables. Veuillez vous rfrer au manuel de votre tlphone portable pour plus dinformations. Procdez comme suit : 1. Veuillez garder le casque et le tlphone portable dans une porte d1 mtre lors de laccouplage. 2. Faites entrer le casque dans le mode accouplage (Veuillez vous rfrer comment entrer dans le mode accouplage ). 3. Dmarrez la fonction Bluetooth du tlphone portable et cherchez les priphriques Bluetooth. Puis, slectionnez ARTICA NGS dans la liste des priphriques Bluetooth. 4. Conformment aux indications, saisissez le mot de passe ou le PIN N 0000 puis appuyez sur la touche Oui ou Confirmer. 5. Aprs avoir russi laccouplage, slectionnez ARTICA NGS dans la liste des priphriques Bluetooth et appuyez sur connecter . 6. Aprs avoir russi la connexion, la LED bleue du casque clignote rapidement deux ou trois fois toutes les 4 secondes. 3 Effectuer des appels avec le casque Fonction Statut du casque Opration Composition Mode veille Appuyez et maintenir vocale du numro enfonce la touche > (chanson suivante) pendant 2 s, relchez-la lorsque vous entendez un son de signal Recomposer le Mode veille Appuyez brivement et dernier numro rapidement deux fois sur MFB Augmenter le Mode Appuyez brivement ou volume conversation rapidement sur la touche + Baisser le volume Mode Appuyez brivement ou conversation rapidement sur la touche Rpondre un Sonne Appuyez brivement sur appel MFB

14

Manuel de lUtilisateur
Fonction Rejeter un appel Statut du casque Opration Sonne Appuyez et maintenir enfonce la touche MFB pendant 2 s, relchez-la lorsque vous entendez un son de signal Terminer un appel Mode Appuyez brivement sur conversation MFB Transfert dappel Mode Appuyez et maintenir conversation enfonce la touche MFB pendant 2 s, relchez-la lorsque vous entendez un son de signal Microphone muet Mode Appuyez rapidement deux conversation fois sur MFB Annuler mode muet Mode conversation (muet) Appuyez rapidement deux fois sur MFB

Avertissement : Une pression excessive du casque peut entraner une perte de laudition. Remarques : Tous les tlphones portables ne supportent pas toutes les fonctions numres ci-dessus. Veuillez vous rfrer aux instructions de votre tlphone portable. Certaines fonctions et tonalits dindication peut varier en fonction des tlphones portables. Lorsque le volume est rgl au max ou min, vous entendrez une tonalit indicative. Pour certains tlphones portables, lorsque vous appuyez sur la touche dacceptation sur le tlphone, la conversation sera envoye au tlphone portable. ce moment, vous pouvez passer lappel sur le casque en utilisant le commutateur conversation ou en oprant sur le tlphone portable. Veuillez vous rfrer aux instructions de votre tlphone portable pour plus dinformations.

FR 15

4 Lecture musique Quand le casque est connect au tlphone portable ou un transmetteur Bluetooth qui supporte A2DP vous pouvez couter de la , musique travers le casque sans fil. Fonction Augmenter le volume Baisser le volume Pause Lecture Dernire chanson Statut du casque Opration Lecture musique Appuyez brivement sur la touche + Lecture musique Lecture musique Pause Lecture musique Appuyez brivement sur la touche Appuyez brivement sur MFB Appuyez brivement sur MFB Appuyez brivement sur la touche < Appuyez brivement sur la touche >

Chanson suivante Lecture musique

Remarques : Pour certains tlphones portables, lorsquils lisent de la musique, celle-ci sera transmise au haut parleur du tlphone portable, vous devez choisir transmettre le son via Bluetooth dans les paramtres de linterface de lecture de musique, puis choisir ARTICA NGS dans la liste des priphriques, la musique sera transmise au casque. Veuillez vous rfrer aux instructions de votre tlphone portable pour plus dinformations. Lorsque le volume du casque est rgl au max ou au min, vous entendrez une tonalit indicative. Pour commander distance les fonctions de dernire chanson/ chanson suivante/pause/retour, votre tlphone portable ou transmetteur Bluetooth doit supporter AVRCP Veuillez vous rfrer . aux instructions de votre tlphone portable ou transmetteur Bluetooth pour plus dinformations.

16

Manuel de lUtilisateur
5 Restauration des paramtres dusine et rinitialisation Assurez-vous que le casque est teint, appuyez et maintenez enfonces les touches MFB et + simultanment pendant 8 secondes environ, relchez-les lorsque vous entendez deux tonalits DU et que vous voyez la LED rouge allume, le casque restaure prsent les paramtres dusine, et linformation daccouplage sera supprime. Chargez le casque afin de le rinitialiser. 6 Indicateur LED 1 Chargement Indicateur LED La LED rouge est allume La LED rouge est teinte Statut du casque Chargement Chargement termin

2 Accoupler aux priphriques Bluetooth Indicateur LED Les LED rouge et bleue clignotent alternativement La LED bleue clignote rapidement toutes les 2 secondes La LED bleue clignote rapidement deux fois toutes les 4 secondes Statut du casque Mode accouplage Non connect un priphrique

Paramtrez la connexion HFP ou A2DP La LED bleue clignote rapidement Paramtrez la connexion HFP trois fois toutes les 2 secondes ou A2DP La LED bleue sallume et steint Mode conversation progressivement La LED rouge clignote rapidement Puissance faible deux fois toutes les 20 secondes

FR 17

entretien et Maintenance Veuillez lire attentivement les suggestions suivantes, elles vous aideront rpondre aux obligations de garantie et profiter de ce produit pendant de nombreuses annes. Tenir au sec et ne pas jeter, si le circuit intrieur du produit est affect. Ne placez pas le produit au soleil ou dans des endroits chauds. Une temprature leve raccourcira la vie du priphrique lectronique, dtruira la batterie, ou dformera certains plastiques. Nexposez pas le produit dans des endroits froids. Cela pourrait endommager le circuit imprim interne. Nessayez pas de dmonter le produit. Cela pourrait lendommager si vous ntes pas un professionnel. Ne le faites pas tomber par terre ou ne le choquez pas contre des substances dures. Cela pourrait endommager le circuit intrieur. Nutilisez pas de produits chimiques ou de dtergents pour nettoyer le produit. Ne rayez pas la surface avec des choses pointues. Au cas o le produit ne fonctionnerait pas correctement, envoyezle au magasin o vous lavez achet. Le personnel vous aidera rsoudre le problme. spcifications Version Bluetooth Profils Bluetooth Porte effective Temps de fonctionnement Temps de veille Entre Temps de chargement Dimensions Poids Bluetooth V2.1+EDR Casque, mains libres, A2DP AVRCP , 10 mtres Musique : jusqu 10 heures Conversation : jusqu 11 heures jusqu 250 heures CC 5V/130mA Environ 3 heures 162153.532 mm Environ 103 g

18

Manual de Usuario

Bienvenidos al manual del usuario de estos auriculares estreo con Bluetooth. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos. Breve introdUccin ARTICA NGS son unos auriculares estreo con Bluetooth que admiten los siguientes perfiles de Bluetooth: HSP: Perfil de Auriculares HFP: Perfil manos libres A2DP: Perfil Avanzado de Distribucin de Audio AVRCP: Perfil Audio/Video de Control Remoto AntEs DE utILIzAr consideraciones generales 1 2 3 4 5 Cadena retrctil Tecla < : ltima cancin Tecla > : cancin siguiente Indicador LED Botn multifuncin (BMF): Conectar/desconectar los auriculares, contestar, terminar y rechazar llamadas, micrfono en silencio, llamada por voz y transferencia de voz, volver a marcar el ltimo nmero, pausa y reproduccin. Tecla + : subir el volumen Tecla : bajar el volumen Puerto del cargador Micrfono integrado

1 3 4 5 6 8

7 9

6 7 8 9

ES 19

carga de los aUricUlares Primera vez que se cargan Antes de utilizar estos auriculares con Bluetooth, cargue completamente la batera del ARTICA NGS. Siguiente vez Cuando oiga tres tonos de aviso de DONG cada 20 segundos, al mismo tiempo la luz roja parpadea dos veces. Quiere decir que queda poca batera y que tiene que cargarse. La batera se puede cargar tal y como se muestra a continuacin. cargar la Batera con el caBle UsB Paso 1: Introduzca el cable de carga USB en un puerto USB del PC o en el puerto del cargador de pared con puerto USB. Paso 2: Conecte el cargador al puerto del cargador de los auriculares. Cuando la luz roja est encendida, los auriculares se estn cargando. Cuando la luz roja est apagada, los auriculares estn completamente cargados. La carga completa de los auriculares dura aproximadamente 3 horas.

Advertencia La batera se puede reciclar. No queme la batera, ya que podra explotar.

20

Manual de Usuario
cMo Utilizarlos 1 Conectar / desconectar los auriculares Funcin Encendido Funcionamiento Pulse el botn BMF durante 3-5 segundos y sultelo hasta que se encienda el LED azul Pulse el botn BMF durante 3-5 segundos y sultelo hasta que se encienda el LED rojo Indicador LED El LED azul se enciende durante 1 segundo El LED rojo se enciende durante 1 segundo Tono indicador Un tono "DI" largo Un tono "DI" largo

Apagado

Nota: Para ahorrar energa, los auriculares se apagarn automticamente si despus de 5 minutos de estar encendidos, no se pueden conectar a el aparatos. 2 Asociacin de los auriculares con los dispositivos de Bluetooth Cmo entrar en el modo de asociacin Funcin Entrar en el modo de asociacin Funcionamiento Compruebe que el auricular est apagado. Pulse y mantenga pulsado el BMF durante 7-9 segundos y sultelo hasta que los LED rojo y azul parpadeen de forma alternativa Indicador LED Los LED rojo y azul parpadean de forma alternativa Tono indicador Dos tonos DU

Nota: El modo de asociacin durar 2 minutos. Si los auriculares no pueden asociarse con ningn dispositivo Bluetooth despus de 2 minutos, cambiar al modo standby automticamente.

ES 21

Asociar los auriculares con el Bluetooth del telfono mvil Compruebe que su telfono mvil tiene la funcin Bluetooth y que puede utilizarla. Los procedimientos de asociacin especficos pueden variar segn los diferentes telfonos mviles. Consulte el manual de instrucciones de su telfono mvil para ms informacin. Los pasos son los siguientes: 1. Los auriculares y el telfono mvil deben estar a 1 metro de distancia cuando se asocien. 2. Haga que los auriculares entren en el modo asociacin (Vea la seccin cmo entrar en el modo asociacin). 3. Inicie la funcin Bluetooth del telfono mvil y busque los dispositivos con Bluetooth. Despus de encontrarlo, seleccione ARTICA NGS en el listado de dispositivos con Bluetooth. 4. Segn lo indicado, introduzca la contrasea o el nmero de PIN 0000 y pulse la tecla de yes (s) o confirm (confirmar) . 5. Despus de realizar la asociacin de manera satisfactoria, seleccione ARTICA NGS en el listado de dispositivos con Bluetooth y pulse conectar . 6. Despus de conectarse con resultados positivos, el LED azul de los auriculares parpadea rpidamente dos o tres veces cada 4 segundos. 3 Hacer llamadas con los auriculares Funcin Llamada por voz Estado de los auriculares Modo standby Funcionamiento Pulse y mantenga pulsado el botn > (siguiente cancin) durante 2s, sultelo hasta que oiga el sonido indicador Presione brevemente el BMF dos veces rpidamente Presione brevemente o presione durante largo tiempo la tecla + Presione brevemente o presione durante largo tiempo la tecla -

Volver a marcar el Modo standby ltimo nmero Subir el volumen Modo conversacin Bajar el volumen Modo conversacin

22

Manual de Usuario
Funcin Estado de los auriculares Contestar llamada Suenan Rechazar llamada Suenan Funcionamiento Presione brevemente el BMF Pulse y mantenga pulsado durante 2s el BMF y sultelo hasta que oiga el sonido de indicacin Presione brevemente el BMF Pulse y mantenga pulsado durante 2s el BMF y sultelo hasta que oiga el sonido de indicacin Presione rpidamente el BMF dos veces Presione rpidamente el BMF dos veces

Finalizar llamada Derivar llamada

Modo conversacin Modo conversacin Modo conversacin Modo conversacin (silencio)

Micrfono en silencio Cancelar silencio

Advertencia: La excesiva presin de los auriculares puede provocar prdidas auditivas. Notas: No todos los telfonos mviles admiten todas las funciones enumeradas anteriormente. Consulte el manual de instrucciones de su telfono mvil. Algunas funciones y tonos indicativos podran variar segn el modelo de telfono mvil. Cuando el volumen se ajuste al mximo o al mnimo, oir un tono indicativo. En algunos telfonos mviles, cuando pulsa la tecla de aceptar el telfono, la conversacin se enviar al telfono mvil. En ese momento, puede cambiar la llamada a los auriculares utilizando el botn de cambio de conversacin o manipulando el telfono mvil. Consulte el manual de instrucciones de su telfono mvil para ms informacin.

ES 23

4 Reproducir msica Cuando los auriculares se conectan al telfono mvil o al transmisor de Bluetooth que admite A2DP puede disfrutar de la msica a travs , de los auriculares sin cables. Funcin Subir el volumen Bajar el volumen Pausa Reproducir ltima cancin Siguiente cancin Estado de los auriculares Reproducen msica Reproducen msica Reproducen msica En pausa Reproducen msica Reproducen msica Funcionamiento Presione brevemente o presione durante largo tiempo la tecla + Presione brevemente o presione durante largo tiempo la tecla Presione brevemente el BMF Presione brevemente el BMF Presione brevemente la tecla < Presione brevemente la tecla >

Notas: En algunos telfonos mviles, cuando estn reproduciendo msica, la msica se transmitir al altavoz del telfono mvil, tiene que escoger la opcin transmitir el sonido a travs de Bluetooth en los ajustes de la interfaz de reproduccin de msica, y despus escoger ARTICA NGS en el listado de aparatos para que la msica se transmita a los auriculares. Consulte el manual de instrucciones de su telfono mvil para ms informacin. Cuando el volumen de los auriculares se ajuste al mximo o al mnimo, oir un tono indicativo. Para que funcione la funcin de control remoto de ltima cancin/ siguiente cancin/pausa/volver es necesario que su telfono mvil o su transmisor de Bluetooth admita AVRCP Consulte el manual de . instrucciones de su telfono mvil o transmisor de Bluetooth para ms informacin.

24

Manual de Usuario
5 Restaurar la programacin de fbrica y reajustar Compruebe que los auriculares estn apagados, pulse y mantenga pulsado los botones BMF y + a la vez durante 8 segundos, sultelos cuando oiga dos tonos DU y vea que el LED rojo est encendido. Ahora los auriculares restauran la programacin de fbrica, y se elimina la informacin de asociacin. Cargue los auriculares para que se reajusten. 6 Indicador LED 1 Cargando Indicador LED El LED rojo est encendido El LED rojo est apagado Estado de los auriculares Cargando Carga finalizada

2 Asociacin con los dispositivos con Bluetooth Indicador LED Los LED rojo y azul parpadean de forma alternativa El LED azul parpadea rpidamente una vez cada 2 segundos. El LED azul parpadea rpidamente dos veces cada 4 segundos. El LED azul parpadea rpidamente tres veces cada 2 segundos. El LED azul se apaga y se enciende gradualmente El LED rojo parpadea dos veces cada 20 segundos Estado de los auriculares Modo asociacin No est conectado a un dispositivo Configure la configuracin HFP o A2DP Configure la configuracin HFP o A2DP Modo conversacin Potencia baja

ES 25

ManteniMiento y conservacin Lea las siguientes sugerencias con detenimiento ya que le ayudarn a cumplir las obligaciones de garanta y a disfrutar este producto durante muchos aos. No lo moje y no lo coloque en lugares hmedos, ya que podra afectar al circuito interior del producto. No deje el producto a la luz del sol o en zonas calientes. Las altas temperaturas reducirn la vida del aparato electrnico, destruirn la batera o estropearn ciertos plsticos. No exponga el producto a zonas fras. Podra daar la placa de circuitos interna. No intente desmontar el producto. Si usted no es un profesional, podra estropearlo. No lo tire al suelo ni golpee la parte dura. El circuito interior podra estropearse. No utilice sustancias qumicas ni detergentes para limpiar el producto. No arae la superficie con objetos punzantes. Si el producto no funciona de forma adecuada, envelo a la tienda a la que lo compr. El personal le ayudar a resolver el problema. especificaciones Versin Bluetooth Perfiles Bluetooth Radio de accin Tiempo de funcionamiento Periodo de standby Entrada Tiempo de carga Dimensiones Peso Bluetooth V2.1+EDR Auriculares, manos libres, A2DP , AVRCP 10 metros Msica: Hasta 10 horas Conversacin: Hasta 11 horas Hasta 250 horas CC: 5V/130mA 3 horas aproximadamente 162153,532 mm 103 gr. aproximadamente

26

Gebruikershandleiding

Vielen Dank, dass Sie sich fr das Bluetooth Stereo Headset BTH 002 entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch. KUrzeinfhrUng ARTICA NGS ist ein Bluetooth Stereo Headset, das die folgenden Bluetooth-Profile untersttzt: HSP: Headset Profile HFP: Hands-free Profile A2DP: Advanced Audio Distribution Profile AVRCP: Audio/Video Remote Control Profile vor gEBrAuch Bersicht 1 2 3 4 5 Verstellbarer Bgel < Taste : Lied zurck > Taste : Lied vor LED-Anzeige Multifunktionstaste (MFT): An-/Ausschalten des Headsets, Anrufe annehmen, beenden und abweisen, Stummschaltung des Mikrofons, Sprachwahl und Sprachbefehle, Wahlwiederholung, Pause und Play + Taste: Lauter Taste: Leiser Ladeanschluss Eingebautes Mikrofon

1 3 4 5 6 8

7 9

6 7 8 9

DE 27

laden des headsets Erster Ladevorgang Bevor Sie dieses Bluetooth Headset benutzen, laden Sie bitte die Batterie des ARTICA NGS vollstndig auf. Weitere Ladevorgnge Wenn Sie den Warnton DONG drei Mal hintereinander im Abstand von 20 Sekunden hren und zur gleichen Zeit das rote Licht zwei Mal leuchtet, bedeutet dies, dass die Batterie leer ist und aufgeladen werden muss. Die Batterie kann wie folgt geladen werden: laden der Batterie Mit eineM UsB-KaBel Schritt 1: Stecken Sie das USB-Ladekabel in den USB-Anschluss des PCs oder in das Ladegert mit USB-Anschluss. Schritt 2: Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Ladeanschluss des Headsets. Wenn das rote Licht leuchtet, ldt das Headset. Wenn das rote Licht nicht leuchtet, ist das Headset vollstndig geladen. Das Headset ist nach ungefhr 3 Stunden vollstndig geladen.

Warnhinweis: Die Batterie muss ordnungsgem recycelt werden. Explosionsgefahr: Vermeiden Sie Kontakt mit Feuer.

28

Gebruikershandleiding
BenUtzUng 1 An-/Ausschalten des Headsets Funktion Anschalten Bedienung Halten Sie die MFT fr 3-5 Sekunden gedrckt bis die blaue LED leuchtet LED Anzeige Hinweiston Blaue LED Langer DI leuchtet fr 1 Ton Sekunde

Ausschalten Halten Sie die MFT fr 3-5 Rote LED Langer DI Sekunden gedrckt bis die leuchtet fr 1 Ton rote LED leuchtet Sekunde Hinweis: Um Strom zu sparen, schaltet sich das Headset automatisch aus, wenn innerhalb von 5 Minuten kein Gert angeschlossen wurde. Pairing des Headsets mit Bluetooth-Gerten Pairing-Modus aktivieren Funktion Pairing - Modus aktivieren Bedienung Stellen Sie sicher, dass das Headset ausgeschaltet ist. Halten Sie die MFT 7-9 Sekunden lang gedrckt bis die rote und die blaue LED abwechselnd leuchten LED Anzeige Hinweiston Rote und Zwei DU blaue LED Tne leuchten abwechselnd

Hinweis: Der Pairing-Modus ist 2 Minuten lang aktiv. Wenn sich das Headset nach 2 Minuten immer noch nicht mit einem Bluetooth-Gert verbunden hat, schaltet es sich automatisch in den Stand-by Modus.

DE 29

Pairing des Headsets mit Bluetooth-Mobiltelefonen Bitte versichern Sie sich, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth-fhig ist. Der Pairing-Vorgang kann von Mobiltelefon zu Mobiltelefon unterschiedlich sein. Bitte sehen Sie fr weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Die Entfernung zwischen dem Headset und dem Mobiltelefon sollte beim Pairing-Vorgang nicht grer als 1 Meter sein. 2. Aktivieren Sie den Pairing-Modus des Headsets (Siehe PairingModus aktivieren) 3. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Mobiltelefons ein und suchen Sie nach Bluetooth-Gerten. Whlen Sie dann ARTICA NGS in der Liste der gefunden Bluetooth-Gerte aus. 4. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie das Passwort oder die Pin 0000 ein und drcken Sie die Taste Ja oder Besttigen . 5. Nach erfolgreichem Pairing-Vorgang, whlen Sie in der Liste der gefundenen Bluetooth-Gerte ARTICA NGS aus und drcken Sie Verbinden . 6. Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die blaue LED des Headsets alle vier Sekunden zwei oder drei Mal schnell hintereinander auf. 3 Telefonieren mit dem Headset Funktion Sprachwahl Wahlwiederholung Lauter Leiser Anruf annehmen Anruf abweisen Headset-Status Standby Modus Standby Modus Gesprchsmodus Gesprchsmodus Klingeln Klingeln Bedienung Halten Sie die Taste > Lied vor 2 Sek. lang gedrckt bis Sie einen Ton hren MFT zwei Mal schnell drcken Kurzes oder langes Drcken der + Taste Kurzes oder langes Drcken der Taste MFT kurz drcken MFT 2 Sek. lang gedrckt halten bis Sie einen Ton hren

30

Gebruikershandleiding
Funktion Anruf beenden Rufumleitung Headset-Status Gesprchsmodus Gesprchsmodus Bedienung MFT kurz drcken

MFT fr 2 Sek. gedrckt halten bis Sie einen Ton hren Stummschalten Gesprchsmodus MFT zwei Mal schnell Mikrofon drcken Stummschalten Gesprchsmodus MFT zwei Mal schnell ausschalten (stumm) drcken Warnhinweis: bermige Lautstrke bei Headsets kann zu Hrverlust fhren. Hinweise: Nicht alle Mobiltelefone untersttzen die oben aufgefhrten Funktionen. Bitte sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach. Einige Funktionen und Hinweistne knnen bei verschiedenen Mobiltelefonen variieren. Einige Funktionen und Tne knnen sich bei Nutzung anderer Mobiltelefone unterscheiden. Wenn Sie die maximale oder minimale Lautstrke eingestellt haben, hren Sie einen Hinweiston. Bei einigen Mobiltelefonen wird das Gesprch auf das Handy geleitet, wenn Sie den Anrufannahme-Knopf des Headsets drcken. Nun knnen Sie den Anruf durch Bettigen des Gesprchswechselknopfes oder durch das Einstellen am Mobiltelefon auf das Headset umleiten. Bitte sehen Sie fr weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach.

DE 31

4 Musik abspielen Nach erfolgreicher Verbindung des Headsets mit dem Mobiltelefon oder dem A2DP-fhigen Bluetooth-Transmitter, knnen Sie mit dem Headset kabellos Musik hren. Funktion Lauter Leiser Pause Play Lied zurck Lied vor Headset-Status Musik abspielen Musik abspielen Musik abspielen Pause Musik abspielen Musik abspielen Bedienung Kurzes oder langes Drcken der + Taste Kurzes oder langes Drcken der Taste MFT kurz drcken MFT kurz drcken < Taste kurz drcken > Taste kurz drcken

Hinweise: Bei einigen Mobiltelefonen wird die Musikwiedergabe ber den Lautsprecher des Mobiltelefons wiedergegeben. Whlen Sie bei den Einstellungen der Musikwiedergabe-Schnittstelle Ton ber Bluetooth wiedergeben und whlen Sie ARTICA NGS in der Gerteliste aus, um die Musik ber das Headset wiederzugeben. Bitte sehen Sie fr weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons nach. Sie werden durch einen Ton darauf hingewiesen, dass Sie die maximale oder minimale Lautstrke eingestellt haben. Um die Funktionen nchstes Lied/Pause/Wiederholung per Fernbedienung nutzen zu knnen, muss Ihr Mobiltelefon oder Ihr Bluetooth-Transmitter AVRCP untersttzen. Bitte sehen Sie fr weitere Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons oder Ihres Bluetooth-Transmitters nach.

32

Gebruikershandleiding
5 Zurcksetzen auf Werkseinstellungen und Reset Stellen Sie sicher, dass Ihr Headset ausgeschaltet ist und drcken Sie die MFT und die Taste + gleichzeitig fr 8 Sekunden bis Sie zwei Mal den Ton DU hren und die rote LED angeht. Nun wird Ihr Headset auf Werkseinstellungen zurckgesetzt und Pairing-Einstellungen werden gelscht. Fr Reset laden Sie das Headset. 6 LED Anzeige 1 Laden LED Anzeigen Rote LED ist an Rote LED ist aus 2 Pairing mit Bluetooth-Gerten LED Anzeigen Rote und blaue LED leuchten abwechselnd auf Blaue LED leuchtet alle 2 Sekunden schnell auf Blaue LED leuchtet alle 4 Sekunden zwei Mal schnell auf Blaue LED leuchtet alle 2 Sekunden drei Mal schnell auf Blaue LED geht langsam an und aus Rote LED leuchtet alle 20 Sekunden zwei Mal auf Headset-Status Headset wird geladen Laden beendet

Keine Verbindung mit einem Gert HFP oder A2DP Verbindung wird eingerichtet HFP und A2DP Verbindung wird eingerichtet Gesprchsmodus Batterie leer

DE 33

Headset-Status Pairing-Modus

wartUng Und pflege Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfltig durch, um Garantiebedingungen zu erfllen und um dieses Produkt viele Jahre nutzen zu knnen. Bewahren Sie das Headset trocken auf und schmeien Sie es nicht weg, falls es innere Schden aufweist. Schtzen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und setzen Sie es keiner Hitze aus. Hohe Temperaturen knnen die Lebensdauer elektronischer Gerte verringern, die Batterie zerstren oder Kunststoffoberflchen verzerren. Bewahren Sie das Produkt nicht an kalten Orten auf. Dies kann zu inneren Schden fhren. Bitte versuchen Sie nicht, dass Produkt selbst zu ffnen. Wenn Sie kein Fachmann sind kann das zu Beschdigungen am Produkt fhren. Lassen Sie das Gert nicht fallen oder gegen harte Gegenstnde stoen. Dies kann zu inneren Schden fhren. Benutzen Sie zum reinigen des Produkts keine Chemikalien oder Reinigungsmittel. Zerkratzen Sie die Oberflche nicht mit scharfen Gegenstnden. Falls Ihr Produkt nicht einwandfrei funktioniert, bringen Sie es in das Geschft, in dem Sie es gekauft haben. Das Personal wird Ihnen bei der Lsung des Problems behilflich sein. technische daten Bluetooth Version Bluetooth Profile Effektive Reichweite Akkulaufzeiten Akkulaufzeit im Stand-by Input Ladezeit Gre Gewicht Bluetooth V2.1+EDR Headset, Freisprecheinrichtung, A2DP , AVRCP 10 Meter Musik: Bis zu 10 Stunden Sprechzeit: Bis zu 11 Stunden Bis zu 250 Stunden DC: 5V/130mA Ca. 3 Stunden 162153.532 mm Ca. 103 Gramm

34

Instruzioni dUso

Un benvenuto agli utenti di questa cuffia stereo Bluetooth. Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia. Breve introdUzione La ARTICA NGS cuna cuffia stereo Bluetooth. Supporta i seguenti profili Bluetooth: HSP: Profilo Headset HFP: Profilo Hands-free / viva voce A2DP: Profilo Advanced Audio Distribution AVRCP: Profilo Audio/Video Remote Control PrIMA DELL uso panoraMica 1 2 3 4 5 Cinghia retrattile <tasto: ultimo brano > tasto: brano successivo Indicatore LED Pulsante multifunzione (MFB): Accensione / spegnimento cuffia, risposta, fine e rifiuto chiamata, disattivazione microfono (mute), composizione vocale e trasferimento vocale, ricomposizione ultimo numero, pausa e riproduzione + tasto: volume su tasto: volume gi Porta di ricarica Microfono incorporato

7 9

6 8

6 7 8 9

IT 35

1 3 4 5

ricarica della cUffia Prima ricarica Prima di utilizzare questa cuffia Bluetooth, si prega di ricaricare la batteria della ARTICA NGS completamente. Seguenti ricariche Quando si sentono tre toni di avviso DONG ogni 20 secondi allo stesso tempo, la luce rossa lampeggia due volte. Significa che la batteria scarica e bisogna ricaricarla. La batteria pu essere caricata come segue: ricarica Batteria con cavo UsB Passo 1: inserire il cavo di ricarica USB nella porta USB del PC o nella presa da muro con porta USB. Passo 2: collegare il cavo di ricarica alla porta di ricarica della cuffia. Quando la luce rossa accesa, la cuffia in carica. Quando la luce rossa spenta, la cuffia completamente carica. Ci vogliono circa 3 ore per caricare completamente la cuffia.

Attenzione: La batteria va riciclata. Non gettare la batteria nel fuoco poich pu causare esplosioni.

36

Instruzioni dUso
Modalit dUso 1 Accensione / Spegnimento cuffia Funzione Accensione Funzionamento Indicatore LED Il LED blu acceso per 1 secondo Il LED rosso acceso per 1 secondo Tono di indicazione Un lungo tono "DI" Un lungo tono "DI"

Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finch il LED blu non si accende Spegnimento Premere il tasto MFB per 3-5 secondi e rilasciarlo finch il LED rosso non si accende

Nota: al fine di risparmiare energia, la cuffia si spegner automaticamente se nessun dispositivo viene collegato entro 5 minuti dopo laccensione. 2 Accoppiamento cuffia con dispositivi Bluetooth Come entrare in modalit di accoppiamento Funzione Entrare in modalit di accoppiamento Funzionamento Assicurarsi che la cuffia sia spenta. Tenere premuto il tasto MFB per 7-9 secondi e rilasciarlo finch i LED rosso e blu non lampeggiano alternativamente Indicatore LED I LED rosso e blu lampeggiano alternativamente. Tono di indicazione Due toni "DU"

Nota: la modalit di accoppiamento durer 2 minuti, se la cuffia non pu essere ancora accoppiata ad alcun dispositivo Bluetooth dopo 2 minuti, passer automaticamente in modalit standby.

IT 37

Accoppiamento cuffia con un cellulare Bluetooth Assicurati che il vostro cellulare abbia la funzione Bluetooth che pu essere utilizzata. Le specifiche procedure di accoppiamento possono variare con i diversi tipi di cellulare. Fare riferimento al manuale del cellulare per ulteriori informazioni. Seguire i passaggi come segue: 1. Si prega di tenere la cuffia e il cellulare nel range di 1 metro durante laccoppiamento. 2. Mettere la cuffia in modalit di accoppiamento (Si prega di fare riferimento a come entrare in modalit di accoppiamento). 3. Avviare la funzione Bluetooth del cellulare e cercare i dispositivi Bluetooth. Dopo la ricerca, selezionare ARTICA NGS nella lista dei dispositivi Bluetooth. 4. Secondo lindicazione, immettere la password o PIN n: 0000 e , premere il tasto Yes o confirm . 5. Dopo lavvenuto accoppiamento, selezionare ARTICA NGS nella lista dei dispositivi Bluetooth e premere connect . 6. Dopo lavvenuto collegamento, il LED blu della cuffia lampeggia rapidamente due o tre volte ogni 4 secondi. 3 Effettuare chiamate con la cuffia Funzione Composizione vocale Stato della cuffia Modalit standby Funzionamento Tenere premuto il tasto > (brano successivo) per 2 secondi, rilasciarlo finch non si sente il tono di indicazione Pressione breve su MFB due volte rapidamente Pressione breve o lunga sul tasto + Pressione breve o lunga sul tasto Pressione breve su MFB Tenere premuto MFB per 2 secondi e rilasciarlo finch non si sente il tono di indicazione

Ricomposizione ultimo numero Volume su Volume gi

Modalit standby

Modalit conversazione Modalit conversazione Risposta chiamata Squillo Rifiuta chiamata Squillo

38

Instruzioni dUso
Funzione Fine chiamata Trasferimento di chiamata Disattivazione microfono (mute) Annulla disattivazione Cancelar silencio Stato della cuffia Modalit conversazione Modalit conversazione Modalit conversazione Modalit conversazione (mute) Modo conversacin (silencio) Funzionamento Pressione breve su MFB Tenere premuto MFB per 2 secondi e rilasciarlo finch non si sente il tono di indicazione Premere rapidamente due volte il tasto MFB Premere rapidamente due volte il tasto MFB Presione rpidamente el BMF dos veces

Attenzione: leccessiva pressione della cuffia pu causare la perdita dudito. Nota: Non tutti i cellulari supportano tutte le funzioni sopra elencate. Fare riferimento alle istruzioni del vostro cellulare. Alcune funzioni e toni di indicazione possono variare con i diversi cellulari. Quando il volume viene regolato al massimo o minimo, verr emesso un tono di indicazione. Per alcuni cellulari, quando si preme il tasto accetta del telefono, la conversazione verr inviata al cellulare. In questo momento, possibile passare la chiamata alla cuffia utilizzando il tasto conversazione o attraverso le funzioni del cellulare. Fare riferimento alle istruzioni del vostro cellulare per ulteriori informazioni.

IT 39

4 Riproduzione musica Quando la cuffia si collega al cellulare o ad un trasmettitore Bluetooth che supporta A2DP possibile ascoltare musica wireless tramite la , cuffia. Funzione Volume su Volume gi Pausa Play Ultimo brano Brano successivo Stato della cuffia Riproduzione musica Riproduzione musica Riproduzione musica Pausa in corso Riproduzione musica Riproduzione musica Funzionamento Pressione breve o lunga sul tasto + Pressione breve o lunga sul tasto Pressione breve su MFB Pressione breve su MFB Breve pressione sul tasto < Pressione breve sul tasto >

Nota: Per alcuni cellulari, quando si riproduce musica, questa sar trasmessa allaltoparlante del cellulare, sufficiente scegliere trasmettere il suono attraverso Bluetooth in impostazione dellinterfaccia di riproduzione musica, quindi scegliere ARTICA NGS nellelenco dei dispositivi e la musica sar trasmessa alla cuffia. Fare riferimento alle istruzioni del vostro cellulare per ulteriori informazioni. Quando il volume viene regolato al massimo o minimo, verr emesso un tono di indicazione. Per il controllo remoto della funzione ultimo brano / brano successivo / pausa / ripristina, necessario il cellulare o un trasmettitore Bluetooth che supporta AVRCP Fare riferimento alle istruzioni . del vostro cellulare o del trasmettitore Bluetooth per ulteriori informazioni.

40

Instruzioni dUso
5 Ripristino alle impostazioni di fabbrica e reset Assicurarsi che la cuffia sia spenta, tenere premuto MFB e il tasto + contemporaneamente per circa 8 secondi, rilasciarli quando si sentono due toni DU e il LED rosso si accende, quindi la cuffia ripristina le impostazioni di fabbrica e le informazioni di accoppiamento saranno cancellate. Caricare la cuffia per effettuare il reset. 6 Indicatore LED 1 Ricarica Indicatore LED Il LED rosso acceso Il LED rosso spento Stato della cuffia In ricarica Fine ricarica

2 Accoppiamento cuffia con dispositivi Bluetooth Indicatore LED I LED rosso e blu lampeggiano alternativamente Il LED blu lampeggia rapidamente una volta ogni 2 secondi Il LED blu lampeggia rapidamente due volte ogni 4 secondi Il LED blu lampeggia rapidamente tre volte ogni 2 secondi Il LED blu si spegne e si accende gradualmente Il LED rosso lampeggia due volte ogni 20 secondi Stato della cuffia Modalit di accoppiamento Non collegato ad un dispositivo Impostare HFP o connessione A2DP Impostare HFP e connessione A2DP Modalit conversazione Batteria scarica

IT 41

cUra e ManUtenzione Si prega di leggere attentamente i seguenti suggerimenti, che vi aiuteranno a rispettare le condizioni di garanzia e di godere di questo prodotto per molti anni. Mantenerlo asciutto e non gettarlo in posti di discarica nel caso in cui si dovesse rompere il circuito interno del prodotto. Non mettere il prodotto sotto la luce del sole o in ambienti particolarmente caldi. L alta temperatura accorcer la vita del dispositivo elettronico, roviner la batteria o alterer certi pezzi in plastica. Non esporre il prodotto in ambienti particolarmente freddi. Potrebbe danneggiarsi la scheda interna del circuito. Non cercare di smontare il prodotto. Potrebbe danneggiarsi se non siete dei professionisti. Non fare cadere sul pavimento il prodotto o sbattere linvolucro. Potrebbe danneggiarsi il circuito interno. Non utilizzare prodotti chimici o detergenti per pulire il prodotto. Non raschiare la superficie con oggetti taglienti. Nel caso in cui il prodotto non funzionasse correttamente, inviarlo dal rivenditore cui stato acquistato. Il personale vi aiuter a risolvere il problema. specifiche Versione Bluetooth Profili Bluetooth Portata effettiva Tempo funzionamento Tempo di standby Entrata Tempo di ricarica Dimensioni Peso Bluetooth V2.1+EDR Auricolare, Vivavoce, A2DP AVRCP , 10 metri Musica: fino a 10 ore Conversazione: fino a 11 ore fino a 250 ore DC: 5V/130mA Circa 3 ore 162153.532 mm Circa 103 gr.

42

Manual do Utilizador

Bem-vindo ao uso destes auscultadores estreo Bluetooth. Por favor leia este manual de utilizador cuidadosamente antes de usar. Breve introdUo ARTICA NGS so auscultadores estreos Bluetooth. Suporta os seguintes perfis Bluetooth: HSP: Perfil Auscultador HFP: Perfil Mos-livres A2DP: Perfil de Distribuio udio Avanada AVRCP: Perfil de Controlo Remoto de udio/Vdeo AntEs DE usAr viso geral 1 2 3 4 5 Fio retrctil < boto: ltima cano > boto: prxima cano Indicador LED Boto Multifunes (MFB): Liga/ desliga os auscultadores, atende, desliga e rejeita chamadas, microfone em silncio, marcao por voz e transferncia por voz, remarcao do ltimo nmero, reproduo e pausa. + boto: aumentar volume - boto: diminuir volume Porta de carregamento Microfone incorporado

1 3 4 5 6 8

7 9

6 7 8 9

PO 43

carregar os aUscUltadores Primeiro carregamento Antes de usar estes auscultadores Bluetooth, por favor carregue totalmente a bateria do ARTICA NGS. Prxima vez Quando ouvir trs sinais de aviso DONG cada 20 segundos, ao mesmo tempo, a luz vermelha piscar duas vezes. Significa que a bateria tem pouca energia e necessita de ser carregada. A bateria pode ser carregada como abaixo: carregar a Bateria coM UM caBo UsB Passo1: Inserir cabo USB de carregamento na entrada USB do PC ou num carregador com entrada USB. Passo2: Conectar o cabo de carregamento com a entrada de carregamento dos auscultadores. Quando acender a luz vermelha, os auscultadores esto a carregar. Quando desligar a luz vermelha, os auscultadores esto completamente carregados. Demora cerca de 3 horas para carregar completamente os auscultadores.

Aviso: A bateria reciclada. No elimine a bateria no fogo, pois poder causar exploso.

44

Manual do Utilizador
coMo Usar 1 Ligar / desligar os auscultadores Funo Ligar Operao Pressione o boto MFB durante 3-5 segundos e largue at que o LED azul esteja aceso. Pressione o boto MFB durante 3-5 segundos e largue at que o LED vermelho esteja aceso. Indicador LED O LED azul est aceso durante 1 segundo O LED vermelho est aceso durante 1 segundo Tom de indicao Um tom DI longo Um tom DI longo

Desligar

Nota: Para poupar energia, os auscultadores desligaro de forma automtica se no se conectarem dispositivos nos 5 minutos seguintes aps ligar. 2 Emparelhar os auscultadores com dispositivos Bluetooth Como aceder ao modo emparelhar Funo Aceder ao modo emparelhar Operao Certifique-se que os auscultadores esto desligados Pressione o boto MFB durante 7-9 segundos e largue at que os LEDS vermelho e azul pisquem alternadamente Indicador LED Os LEDs vermelho e azul piscam alternadamente. Tom de indicao Duas notas DU

Nota: O modo emparelhar demorar 2 minutos, Se aps 2 minutos os auscultadores no conseguirem emparelhar com quaisquer dispositivos Bluetooth, iro automaticamente para o modo em espera.

PO 45

Emparelhar os auscultadores com telemvel Bluetooth Por favor certifique-se que o seu telemvel tem a funo Bluetooth que possa ser usada. Procedimentos especficos de emparelhamento podem variar em relao a diferentes telemveis. Por favor consulte o manual do seu telemvel para mais informao. Passos como seguem: 1. Por favor mantenha os auscultadores e telemvel dentro da distncia de 1 metro quando estiver a emparelhar. 2. Faa os auscultadores acederem ao modo emparelhar (Por favor consulte como aceder ao modo emparelhar). 3. Inicie a funo Bluetooth do telemvel e procure dispositivos Bluetooth. Aps procurar, selecione ARTICA NGS na lista de dispositivos Bluetooth. 4. De acordo com a indicao, insira a palavra-passe ou PIN N 0000 e pressione a tecla Yes ou confirme 5. Aps o emparelhamento bem-sucedido, seleccioneARTICA NGS na lista de dispositivos Bluetooth e pressione connect 6. Aps a ligao bem-sucedida, O LED azul dos auscultadores piscar rapidamente duas ou trs vezes a cada 4 segundos. 3 Efetuar chamadas com os auscultadores Funo Marcao por voz Estado dos auscultadores Modo em espera Operao Pressione e mantenha pressionado> boto (prxima cano) durante 2 segundos, largue at ouvir indicao sonora Pressione rapidamente MFB duas vezes Pressionar curto ou pressionar longo boto + Pressionar curto ou pressionar longo boto Pressionar curto MFB

Remarcao Modo em espera ltimo nmero Aumentar volume Modo conversao Diminuir volume Modo conversao Atender Chamada Toques

46

Manual do Utilizador
Funo Rejeitar Chamada Estado dos auscultadores Toques Operao Pressione e mantenha pressionado MFB durante 2 segundos, largue at ouvir indicao sonora Pressionar curto MFB Pressione e mantenha pressionado MFB durante 2 segundos, largue at ouvir indicao sonora Pressione rapidamente o MFB duas vezes Pressione rapidamente o MFB duas vezes

Terminar chamada Modo conversao Transferncia Modo chamada conversao Microfone em silncio Cancelar silncio Modo conversao Modo conversao (silncio)

Aviso: Presso excessiva dos auscultadores pode causar perda de audio. Notas: Nem todos os telemveis suportam todas as funes listadas acima. Por favor consulte as instrues do seu telemvel. Algumas indicaes e tons de indicao podem variar de acordo com diferentes telemveis. Quando o volume estiver ajustado para o mximo ou mnimo, ouvir um tom de indicao. Para alguns telemveis, quando pressionar a tecla para atender no telefone, a conversao ser enviada para o telemvel. Neste momento, pode enviar a chamada para os auscultadores usando o boto de mudana de conversao ou atravs de funes no telemvel. Por favor consulte as instrues do seu telemvel para mais informao.

PO 47

4 Reproduo msica Quando os auscultadores esto ligados a um telemvel ou transmissor Bluetooth que suporte A2DP pode desfrutar de msica sem fios nos , auscultadores. Funo Estado dos auscultadores Aumentar volume Reproduo msica Diminuir volume Pausa Reproduzir ltima cano Prxima cano Reproduo msica Reproduo msica Pausar Reproduo msica Reproduo msica Operao Pressionar curto ou pressionar longo boto + Pressionar curto ou pressionar longo boto Pressionar curto MFB Pressionar curto MFB Pressionar curto boto < Pressionar curto boto >

Notas: Em alguns telemveis, quando estiverem a reproduzir msica, a msica ser transmitida para o altifalante do telemvel, ter de escolher transmitir o som atravs do Bluetooth nas definies do interface de reproduo de msica, e ento escolher ARTICA NGS na lista de dispositivos, a msica ser transmitida para os auscultadores. Por favor consulte as instrues do seu telemvel para mais informao. Quando o volume dos auscultadores estiver ajustado para o mximo ou mnimo, ouvir um tom de indicao. Controlo remoto da funo ltima cano/prxima cano/pausa/ retroceder, necessita que o seu telemvel ou transmissor Bluetooth suporte AVRCP Por favor consulte as instrues do seu telemvel ou . transmissor Bluetooth para mais informao.

48

Manual do Utilizador
5 Restaurar configuraes originais da fbrica e redefinir Certifique-se que os auscultadores esto desligados e pressione os botes MFB e + simultaneamente durante cerca de 8 segundos, deixe de pressionar quando ouvir dois tons DU e ver o LED vermelho aceso, agora os auscultadores foram restaurados para as configuraes originais de fbrica e a informao de emparelhamento ser apagada. Carregue os auscultadores para os redefinir. 6 Indicador LED 1 Carregamento Indicador LED O LED vermelho est aceso O LED vermelho est desligado Estado dos auscultadores Carregando Fim carregamento

2 Emparelhar os auscultadores com dispositivos Bluetooth Indicador LED Os LEDs vermelho e azul piscam alternadamente. O LED azul pisca rapidamente uma vez a cada 2 segundos. O LED azul pisca rapidamente duas vezes a cada 4 segundos. O LED azul pisca rapidamente trs vezes a cada 2 segundos O LED azul liga e desliga gradualmente O LED vermelho pisca duas vezes a cada 20 segundos Estado dos auscultadores Modo emparelhar No conectado a um dispositivo Configurar conexo HFP ou A2DP Configurar conexo HFP ou A2DP Modo conversao Pouca energia

PO 49

cUidados e ManUteno Por favor leia as seguintes sugestes com ateno, que o ajudaro a cumprir quaisquer obrigaes de garantia e a desfrutar deste produto por muitos anos. Mantenha seco e no deite no lixo, no caso de afetar o circuito interior do produto. No exponha a luz solar ou a fontes de calor. Altas temperaturas diminuem a durao do dispositivo eletrnico, destroem a bateria ou danificam certos plsticos. No expor a temperaturas baixas. Pode danificar a placa de circuito interno. No tente desmontar o produto. Poder danificar o produto se no for um profissional. No deixar cair no cho ou bater contra superfcies duras. Pode danificar o circuito interno. No use produtos qumicos intensos ou detergente para limpar o produto. No risque a superfcie com objetos afiados. No caso de o produto no funcionar corretamente, devolva-o loja onde o comprou. Os funcionrios iro ajud-lo a resolver o problema. especificaes Verso Bluetooth Perfis Bluetooth Alcance efetivo Durao bateria Modo em espera Entrada Durao de carregamento Dimenses Peso Bluetooth V2.1+EDR Auscultador, Mos-livres, A2DP , AVRCP 10 metros Msica: At 10 horas Chamadas: At 10 horas At 250 horas DC: 5V/130mA Aproximadamente 3 horas 162153.532 mm Aproximadamente 103 g

50

Podrcznik Uytkownika

Zachcamy do korzystania z zestawu suchawkowego Bluetooth ARTICA NGS. Przed uyciem, prosz uwanie przeczyta instrukcj obsugi. wprowadzenie ARTICA NGS to zestaw suchawkowy Bluetooth. Obsuguje nastpujce profile systemu Bluetooth: HSP: Headset Profile HFP: Hands-free Profile (Profil wolne rce) A2DP: Advanced Audio Distribution Profile ( Profil zaawansowanej dystrybucji audio) AVRCP: Audio/Video Remote Control Profile ( Profil zdalnego sterowania audio/wideo) PRZED UYCIEM OPIS 1 2 3 4 5 Chowana opaska < klawisz :last song (ostatni utwr) < klawisz :next song (nastpny utwr) 2 Wskanik diodowy LED Przycisk wielofunkcyjny (Multifunction button, MFB): Wczanie/wyczanie 7 zestawu suchawkowego, odbieranie, 9 koczenie i odrzucanie pocze, wyciszanie mikrofonu, wybieranie i transfer dwiku, ponowne wybieranie ostatniego numeru, funkcje pauza i play + klawisz: volume up (podgo) klawisz: volume down (cisz) Port zasilania Wbudowany mikrofon

1 3 4 5 6 8

6 7 8 9

PL 51

adowanie zestawU sUchawKowego Pierwsze adowanie Przed uyciem zestawu suchawkowego naley w peni naadowa bateri zestawuARTICA NGS . Nastpnym razem Gdy usyszysz trzy dwiki alarmu powtarzajce si co 20 sekund, w tym czasie zapali si dwa razy czerwona lampka. Oznacza to, e bateria jest rozadowana i naley j naadowa. Akumulator mona adowa w nastpujcy sposb: ADOWANIE BATERII ZA POMOC kABLA USB krok1: Umie kabel zasilania w porcie USB komputera lub adowarce z portem USB. krok2: Pocz kabel zasilania z portem zasilania zestawu suchawkowego. adowanie zestawu suchawkowego nastpi, gdy zawieci si czerwona lampka. Zestaw suchawkowy zostanie naadowany, gdy zganie czerwona lampka. adowanie zestawu suchawkowego trwa okoo 3 godzin.

Ostrzeenie: Bateria podlega recyklingowi. Nie naley umieszcza baterii w pobliu ognia, poniewa moe to spowodowa eksplozj.

52

Podrcznik Uytkownika
SPOSB UyTkOWANIA 1 Wczanie i wyczanie zestawu suchawkowego Funkcja Switch on (wcz) Switch off (wycz) Dziaanie Wskanik diodowy LED Nacinij przycisk MFB na Niebieska 3-5 sekund a zawieci dioda wieci si niebieska dioda si przez 1 sekund. Nacinij przycisk MFB na Czerwona 3-5 sekund a zawieci dioda wieci si czerwona dioda si przez 1 sekund. Sygna dwikowy Dugi sygna "di" Dugi sygna "di"

Uwaga: W celu zachowania energii, zestaw automatycznie si wyczy, jeli w przecigu 5 minut po wczeniu nie zostanie do niego podczone adne urzdzenie. 2 Powizanie zestawu suchawkowego z urzdzeniami Bluetooth Jak wczy tryb powizania Funkcja Dziaanie Wskanik diodowy LED Diody czerwona i niebieska migaj naprzemiennie. Sygna dwikowy Dwa dwiki "du"

Wczanie Upewnij si, e zestaw trybu jest wyczony. Nacinij powizania i przytrzymaj przez 7-9 sekund przycisk wielofunkcyjny MFB, a zaczn na przemian miga diody czerwona i niebieska

PL 53

Uwaga: Tryb powizania trwa 2 minuty. Jeli w przecigu 2 minut zestaw nie powie si z adnym urzdzeniem bluetooth, automatycznie przejdzie w tryb czuwania.

Powizanie zestawu suchawkowego z telefonem komrkowym Upewnij si, e Twj telefon komrkowy posiada funkcj bluetooth, ktr mona uy. Szczeglne procedury powizania mog by rne w zalenoci od uywanego telefonu komrkowego. W celu uzyskania wikszej iloci informacji, prosz przeczyta instrukcj obsugi telefonu komrkowego. Nastpujce kroki: 1. Podczas powizania umie zestaw suchawkowy i telefon w odlegoci 1 metra. 2. W zestawie suchawkowym ustaw tryb powizania (Informacje na temat trybu powizania znajdziesz w czci Jak wczy tryb powizania). 3. W telefonie wcz funkcj bluetooth i szukaj urzdze bluetooth. Po wyszukaniu wybierz ARTICA NGSz listy urzdze bluetooth. 4. Zgodnie ze wskazwk, wprowad haso lub numer PIN 0000 a , nastpnie nacinij klawisz Tak ( Yes) lub potwierd (confirm). 5. Po pomylnie zakoczonym powizaniu , wybierzARTICA NGS z listy urzdze bluetooth a nastpnie nacinij poacz (connect). 6. Po pomylnym poczeniu dioda LED zestawu suchawkowego zamiga dwa lub trzy razy co 4 sekundy. 3 Nawizywanie pocze za pomoc zestawu suchawkowego Funkcja Wybieranie dwiku Ponowne wybieranie ostatniego numeru Volume up (podgo) Volume down (cisz) Odbieranie rozmw Status zestawu suchawkowego Tryb czuwania Dziaanie Nacinij i przytrzymaj > przez 2 sekundy klawisz ("nastpny utwr") , a usyszysz sygna dwikowy Krtko przycinij przycisk wielofunkcyjny MFB 2 razy Krtkie lub dugie przycinicie klawisza + Krtkie lub dugie przycinicie klawisza Krtkie nacinicie przycisku wielofunkcyjnego MFB

Tryb czuwania

Tryb rozmowy Tryb rozmowy Dzwonienie

54

Podrcznik Uytkownika
Funkcja Odrzucenie rozmowy Kocowa rozmowa Przeczenie rozmowy Wyciszanie mikrofonu Status zestawu suchawkowego Dzwonienie Dziaanie Przycinij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB a usyszysz sygna dwikowy Krtkie nacinicie przycisku wielofunkcyjnego MFB Przycinij i przytrzymaj przez 2 sekundy przycisk wielofunkcyjny MFB a usyszysz sygna dwikowy Szybko przycinij przycisk wielofunkcyjny MFB dwa razy Szybko przycinij przycisk wielofunkcyjny MFB dwa razy

Tryb rozmowy Tryb rozmowy

Tryb rozmowy

Anuluj wyciszenie Tryb rozmowy (wyciszony)

Ostrzeenie: Zbytnie przyciskanie zestawu suchawkowego do ucha moe powodowa utrat suchu. Uwaga: Nie wszystkie telefony komrkowe obsuguj funkcje przedstawione powyej. Prosz przeczyta instrukcj obsugi uywanego telefonu komrkowego. Niektre funkcje oraz sygnay dwikowe mog si rni w zalenoci od telefonu komrkowego. Jeli gono ustawiona jest na maksimum lub minimum, usyszysz sygna dwikowy. W przypadku niektrych telefonw komrkowych, przycinicie klawisza przyjcia rozmowy na telefonie spowoduje przeniesienie rozmowy na telefon. W takim wypadku mona przeczy rozmow na zestaw suchawkowy uywajc przycisku przeczenia rozmowy lub uywanie telefonu komrkowego. W celu uzyskania wikszej iloci informacji, prosz przeczyta instrukcj obsugi uywanego telefonu komrkowego.

PL 55

4 Odtwarzanie muzyki Jeli zestaw suchawkowy poczy si z telefonem komrkowym lub nadajnikiem bluetooth obsugujcego profil A2DP mona sucha , muzyki za pomoc zestawu suchawkowego nie uywajc kabla. Funkcja Volume up (podgo) Volume down (cisz) Pauza Funkcja Play Ostatni utwr Nastpny utwr Status zestawu suchawkowego Odtwarzanie muzyki Odtwarzanie muzyki Odtwarzanie muzyki Pauza Odtwarzanie muzyki Odtwarzanie muzyki Dziaanie Krtkie lub dugie przycinicie klawisza + Krtkie lub dugie przycinicie klawisza Krtkie nacinicie przycisku wielofunkcyjnego MFB Krtkie nacinicie przycisku wielofunkcyjnego MFB krtkie nacinicie klawisza < krtkie nacinicie klawisza >

Uwaga: Podczas odtwarzania muzyki w niektrych telefonach komrkowych, muzyka zostanie odtworzona w goniku telefonu, naley wybra odtwarzaj dwik przez bluetooth (transmit the sound through Bluetooth) w ustawieniach interfejsu odtwarzania muzyki, a nastpnie wybierz ARTICA NGS z listy urzdze, muzyka zostanie odtworzona w zestawie suchawkowym. W celu uzyskania wikszej iloci informacji, prosz przeczyta instrukcj obsugi uywanego telefonu komrkowego. Jeli gono ustawiona jest na maksimum lub minimum, usyszysz sygna dwikowy. Uycie zdalnego pilota w przypadku funkcji ostatni utwr/nastpny utwr/pauza/odtwrz ponownie wymaga obsugiwania przez telefon lub nadajnik bluetooth profilu AVRCP W celu uzyskania wikszej iloci . informacji, prosz przeczyta instrukcj obsugi uywanego telefonu komrkowego lub nadajnika bluetooth.

56

Podrcznik Uytkownika
5 Przywracanie ustawie fabrycznych Upewnij si, e zestaw suchawkowy jest wyczony, przycinij i przytrzymaj jednoczenie przycisk wielofunkcyjny MFB oraz klawisz + przez okoo 8 sekund a usyszysz dwa sygnay dwikowe du i zawieci si czerwona dioda, teraz nastpuje przywracanie ustawie fabrycznych a informacje powizania zostan usunite. Naaduj zestaw suchawkowy, aby go zresetowa. 6 Wskanik diodowy LED 1 adowanie Wskanik diodowy LED Czerwona dioda jest wczona Czerwona dioda jest wyczona Status zestawu suchawkowego adowanie Koniec adowania

2 Powizanie z urzdzeniami Bluetooth Wskanik diodowy LED Diody czerwona i niebieska migaj naprzemiennie Niebieska dioda miga raz co 2 sekundy. Niebieska dioda miga szybko dwa razy co 4 sekundy. Niebieska dioda miga szybko trzy razy co 2 sekundy Niebieska dioda stopniowo wcza si i wycza Czerwona dioda miga szybko dwa razy co 20 sekund Status zestawu suchawkowego Tryb powizania Nie poczono z urzdzeniem Ustaw poczenie HFP lub A2DP Ustaw poczenie HFP lub A2DP Tryb rozmowy Niski stan baterii

PL 57

CZySZCZENIE I kONSERWACJA Prosz uwanie przeczyta nastpujce sugestie, ktre pomog zastosowa si do zobowiza zwizanych z gwarancj niniejszego produktu i cieszy si nim przez dugie lata. Urzdzenie naley trzyma w suchym miejscu, z dala od wilgoci, a celu zabezpieczenia wewntrznych czci produktu. Nie naley umieszcza produktu w socu lub gorcym miejscu. Wysokie temperatury mog skrci ywotno urzdzenia elektronicznego, zniszczy bateri lub odksztaci plastik. Nie naley umieszcza produktu w zimnych miejscach. Moe to uszkodzi wewntrzny obwd urzdzenia. Nie naley rozbiera produktu na czci. Moe to uszkodzi produkt, jeli nie zrobi si tego profesjonalnie. Nie naley upuszcza urzdzenia na podog lub obija o twarde przedmioty. Moe to uszkodzi obwd wewntrzny. Do czyszczenia produktu nie naley uywa silnych chemikaliw lub detergentw. Nie naley drapa powierzchni urzdzenia ostrymi rzeczami. W przypadku nieprawidowego funkcjonowania produktu, naley go przesa do sklepu, w ktrym zosta zakupiony. Pracownicy sklepu pomog rozwiza problem. SPECyFIkACJA Wersja Bluetooth Profile systemu Bluetooth Efektywny zakres Czas dziaania Czas trybu czuwania Dane wejciowe Czas adowania Wymiary Waga Bluetooth V2.1+EDR Headset, Hands free, A2DP AVRCP , 10 metrw Muzyka: Do 10 godzin Rozmowa: Do 11 godzin Do 250 godzin Prd stay (DC): 5V/130mA Okoo 3 godzin 162153.532 mm Okoo 103 g

58

Red Artica
NGS BLUETOOTH STEREO HEADPHONE

www.ngs.eu